NEZVISL HORROROV ASOPIS SLO 11 ERVEN 2014

Gojira
Amityville
Cichowlas & Radecki
Petr Vank
Weekend of Fear 2014
E-mail: howardhorror666@gmail.com
www.howardhorror.cz
Redakce: Honza Vojtek, Roman Kroufek
Extern spolupracovnci: Lucia Andaov, Martin Skuok, ukasz Radecki, Robert Cichowlas
Ilustrace: Helena tpnov (32, 34, 55), Martin Slvik (44, 65, 92, 95, 99), Dvid Marcin (18)
Tituln strana: Martin Slvik
Korektury: Zuzana Kocurkov, Lucia Andaov
Sazba: Jlius Murnsky
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hrza vAmityville aleckde jinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Oculus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ukasz Radecki, Robert Cichowlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pradawne zo (Robert Cichowlas, ukasz Radecki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmok ak: komiksov hrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gojira slav edestku, ale prdel doke nakopat jako zamlada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Filmograe Gojiry vpvodnm amezinrodnm nzvoslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pvodn amezinrodn jmna nkterch vystupujcch monster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Godzilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Igor Eduardovi avlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Scindendum anima (Mat Vesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cornered! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Zvuky temna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nae oblben horrorov melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
The Haunting of Hill House: Dom, kde nik nie je sm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Amityville: prekliaty dom vo lme avrealite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Petr Vank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nostalgick (ne)recenze zvrcenosti jmnem Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kostel vAuvers (Robert Cichowlas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Zombie zMarvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
The Quiet Ones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Hladn pivnica (Mat Vesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ispisovatel je jen lovk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Alchymista emoc: Akira Yamaoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hudba ze Silent Hill divn vlet doJaponska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Polsk lmov atelevizn horror III. 19601969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Up tanec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Jak jsem jel pes dva stty zasvou nejoblbenj Japonkou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Wolf Creek 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Dm doktora Gacheta vAuvers (Robert Cichowlas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
[ 3 ]
HOWARD 11/2014
Mil horroruchtiv teni,
mil stracholn tenky
ivichni ostatn neuritho vzhledu, tvaru i pvodu,
je nm milou ct spolen svmi nat druhou destku naeho asopisu. Kdo by to byl ped tmi deseti
sly ekal (ikdy dvra vnae schopnosti akvality nm nen vbec ciz). Co ns ek vpt destce sa-
mozejm prozrazovat nebudeme, co vak naleznete nansledujcch strnkch aktulnho sla, oto se po-
dlme rdi.
Pominulm takka zcela tmatickm sle jsme tentokrt pistoupili kslu netmatickmu (nebo naopak
multitmatickmu).
Navtvme jeden znm dm naOcean Avenue ato jak velmov kci, tak iveskuten realit. Ob-
shlm lnkem oslavme jedny edestiny aneb ticet ppad monstra jmnem Gojira. Ano, Gojira u m
nasvm zmutovanm hrbu est destek let acelkem ticet nvtv lmovho pltna. Vrtme se isnam se-
rilem opolskm horrorovm lmu, tentokrt zavtme doplodnch 60. let.
Vpolskch teritorilnch vodch zstaneme iurozhovoru. Vnm jsme pro vs vyzpovdali dva schopn
anadjn polsk autory, kte nedvno napsali spolenou knihu (nani zde naleznete irecenzi). Jeden ztch-
to autor pispl idvma povdkami alnkem oautorech, co jsou tak lidmi.
Zpovdali jsme ji kdekoho, herce, spisovatele, scnristy, hudebn skladatele. Kdy jsme vidli fotky
maskra Petra Vaka zpipravovan horrorov novinky Romana Vojkvky, nadchly ns natolik, e jsme nele-
nili arozhodli se tohoto schopnho maskra okamit podrobit vslechu.
Zjistte tak, jak jsou oblben horrorov melodie nkolika len redakce alid nm blzkch. Uhudby
zstaneme ivprolu japonskho skladatele arecenze jednoho jeho dla.
Recenz je, samozejm, zase pkn dka, ato jak naknihy almy, tak inakomiksy, hru asoundtrack.
Zvltnost tohoto sla je, e neobsahuje dnou eskou povdku. Krom dvou polskch si toti petete
jet dv slovensk. Zase vs ale ekaj hned dva komiksy.
Pomalu pro vs chystme dal samostatnou plohu. Zda se objev sptm slem (tedy pesn rok pot
prvn) nen vbec jist. Jist vak je to - nebo nm vtom zabrn pouze smrt -, e se zati msce Howard
vrt jako vrn aoddan ptel. Nejlep ptel lovka. Amon pi tom bude Obitus ivrtt ocskem.
Honza Vojtek
[ 1
]
H
O
W
A
R
D

4
/2
012
N
E
Z

V
IS
L

H
O
R
R
O
R
O
V

A
S
O
P
IS

S
L
O

4
Z

2
0
12
R
e
c
e
n
z
e
:
N
e
u
s
n
e
j
2
; C
a
b
in
in
t
h
e
W
o
o
d
s
; C
t
h
u
l
h
u
2
0
0
0
; D
a
g
o
n
; N
o

n
m

r
y
n
e
s
p
;
P
it
e
v
n
a
; P
t

c
i a
j
in

p
o
v
d
k
y
; R
e
c
3
; S
t
n
y
n
a
d
B
a
k
e
r
S
t
r
e
e
t
k
o
m
ik
s
F
u
l
c
ih
o
d
e
c
h
D
a
p
h
n
e
d
u
M
a
u
r
ie
r
D
e
s
e
t
k
r

l
o
v
e
n
h
o
r
r
o
r
o
v

h
o

e
v
u
f
il
m
y
p
o
d
l
e
H
P
L
J
e
f
f
r
e
y
C
o
m
b
s
M
a
l
a
j
s
k

f
il
m
o
v

h
o
r
r
o
r
v
id
e
o
h
r
y
in
s
p
ir
o
v
a
n

H
P
L
P
o
v

d
k
y
:
M
a
r
ie

d
e

F
r
a
n
c
e

B
is
k
l
a
v
r
e
t
G
r
a
h
a
m

M
a
s
t
e
r
t
o
n

C
o

d
o
k

e

t
m
a
P
a
w
e

P
a
l
i
s
k
i

O
d
n
e
s
t
e

m

n
a

r
u
k
o
u
:
v
y
s
o
k
o
,
v
y
s
o
k
o
!
Iv
a
n
a

P
r
a
j
e
r
o
v

D
o
k
o
n
a
l

m
a
R
o
z
h
o
v
o
r
y
:
T

a

H
l
o
s
t
o
v

N
a
t
t
h
a
m
o
n
k
a
r
n

S
r
in
ik
o
r
n
c
h
o
t
B
r
ia
n

Y
u
z
n
a
N
E
Z

V
IS
L

R
R
O
R
R
O
R
R
O
R
R
O
R
R
O
R
R
O
R
R
O
O
R
R
O
O
R
R
O
H
O
R
R
O
R
O
H
O
R
R
H
O
R
R
H
O
R
R
O
R
R
O
R
R
O
R
O
[ 1 ]
H
O
W
A
R
D

5
/2012
N
E
Z

V
IS
L

H
O
R
R
O
R
O
V

A
S
O
P
IS

S
L
O

5
P
r
o
s
in
e
c

2
0
12
J
u
r
a
j

H
e
r
z
S
t
e
f
a
n

G
r
a
b
i
s
k
i
A
s
ia

A
r
g
e
n
t
o

e
l
e
z
n
i
n

h
o
r
r
o
r
H
o
l
k
y

o
d

b
o
b

e
k
y
p
o
v

d
k
y
,

r
e
c
e
n
z
e
,

r
e
p
o
r
t
y
N
E
Z

V
IS
L

R
R
O
O
R
R
O
O
R
R
O
O
R
R
O
O
R
R
O
H
O
R
R
R
R
O
R
R
O
N
E
Z

V
IS
L

H
O
R
R
O
R
O
V

A
S
O
P
IS

S
L
O
6
B

e
z
e
n 2
013
H
o
r
r
o
r
a
h
o
m
o
s
e
x
u
a
l
i
t
a
M
a
c
a
r
e
n
a
G

m
e
z
I
n
d
o
n

s
k

l
m
o
v

h
o
r
r
o
r
V
l
a
b
y
r
i
n
t
u

e
s
k

h
o
h
o
r
r
o
r
u
H
o
r
r
o
r
o
v

w
e
b
s
e
r
i

l
y

D
e
s
e
t
n
e
j
s
y
m
p
a
t
i

c
h
z

p
o
r

P
o
v

P
o
v

P
o
v

P
o
v

P
o
v

P
o
v
P
o
v
PP
o
v
P
o
PP
o
v
P
o
v
P
o
v
o
v
P
o
v
P
oo
v

o
v

o
v

o
v

r
M
a
r
ie
M
a
r
ie
M
a
r
i
M
a
r
i
M
a
r
M
a
r
M
a
M
a
M
a
M
a
r
M
a
r
M
a
r
M
a
r
M
a
M
a
r
ie
M
a
r
ie
M
a
r
i
M
a
r
G
r
a
h
G
r
a
h
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
G
r
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
a
G
r
P
a
w
P
a
w
P
a
w
P
a
w
P
a
P
a
PP
a
P
a
w
P
a
P
a
PP
a
w
P
a
w
P
a
w
P
a
IIv IIIIv II
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
o
R
T

T
NNNN
a
N
a
N
pp
J
u
r
u
r
J
u
r
J
u
r
J
u
r
J
u
r
aaa
J
u
J
u
r
J
u
r
u
r
J
u
r
u
r
u
r
J
u
r
J
u
r
aaa
S
t
e
S
t
e
S
t
e
S
t
e
S
t
e
S
t
e
S
t
S
t
S
t
e
S
t
e
S
t
e
S
t
e
t
e
S
t
A
s
A
s
A
s
A
s
A
s
A
s
AA
s
A
s
A
s
A
s
P
o
v

o
v

M
a
r
ie
M
a
r
ie
G
r
a
h
G
r
a
P
a
w
P
a
w
R
o
z
R
o
z
T

N
a
N
a
V
IS
L

H
O
R
H
O
R
H
O
R
H
O
R
H
O
H
H
o
H
MM
III
p
J
u
r
a
u
r
a
S
t
e
t
e
A
s
H
O
R
H
O
R
o
NEZVISL HORROROV ASOPIS
SLO 7
erven 2013
RR
ORR
M
a
M
a
I
n
d
II
n
VV
HH
DD
A
s
i
A
s
i
A
s
A
s
A
s
AA
s
A
s
A
s
A
s
A
s

HHH
aaa
Iv
a
n
Iv
a
n
Iv
a
Iv
a
Iv
a
IIv
a
Iv
a
Iv Iv IIv
a
Iv
a
Iv
a
Iv
a
Iv
aa
Iv
a
n
Iv
a
n
A
s
i
A
s
A
s

e
HH
M
a
M
a
n
d
n
d
V
l
V
HH
DD
RR
NEZVISL HORROROV ASOPIS SLO 8
Z 2013
Horrorov antologie
Tom Korba
Kai Meyer
Ivan Adamovi
Vincent Price
o
v
p
o
v
p
o
v
p
o
v
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
p
o
ppppp
o
v
o
v
o
v
p
o
v
p
o
p
o
v
p
o
p
o
v
NEZ
H
T
K
VVV
T
K
VVVV
NEZVISL HORROROV ASOPIS
SLO 9
PROSINEC 2013
o
v
o
v
o
v
ooo

o
v
o
v
o
v
oo
v v

o
v

o
v
o
v

vv

d
v

vv

d
o
v

d
o
v

d d
k

d
VVVVVi Vi Vin in V
ZVISL
Ho
T
Vinc
Ho
T
N
E
Z

V
IS
L

H
O
R
R
O
R
O
V

A
S
O
P
IS

S
L
O
10
B

E
Z
E
N
2
014

e
n
y
(
v
)
h
o
r
r
o
r
u
A
n
n
a

o
c
h
o
v

I
v
a
n
K
u

e
r
a
P
o
ls
k

h
o
r
r
o
r
Z
o
r
a
U
lla
K
e
s
le
r
o
v

c
10
B

E
Z
E
N
2
014

e
n
y yyyyy
((
v
(
v
(
v
(
v
(
v
(
v
(
v
)
(
v
)
(
v
)
(
v
)
(
v
)
(
v
)
(
v
)
(
v
)
v
)
v
)
hh
o
r
r
o
r
u
A
n
n
a
n
a
n
a aaaaaa

o
c

o
c
h
o
v

I
v
a
n
a
n nnnnnnn
KKKKKKKKKK
u
K
u
K
u
K
u

e
r
a
P
o
ls
o
ls
o
ls
o
ls ls ls ls ls lsss
kkkkkkk

h
k

h
o
r
r
o
r
Z
o
r
o
r
a
r
a
r
a
r
a
r
a
r
aaaaaaaa
UUUU
ll
U
ll
U
lla
K
e
a

a
s
le
r
o
v

NEZVISL HORRO
SL HORRR
RRO
N
E
Z

V
IS
L

H
O
R
R
O
R
O
V

A
S
O
P
IS

S
L
O
11

E
R
V
E
N
2
0
14
G
o
j
i
r
a
A
m
i
t
y
v
i
l
l
e
C
i
c
h
o
w
l
a
s
&
R
a
d
e
c
k
i
P
e
t
r
V
a
n

k
W
e
e
k
e
n
d
o
f
F
e
a
r
2
0
1
4
[ 4 ]
Vroce 1974 vyvradil Ronald DeFeo celou svoji
rodinu. Orok pozdji se dodomu DeFeovch nast-
hovala rodina Lutzovch. Pesn za28 dn znj pe-
lili shrzou voch pry. Vsedmdestm sedmm
jejich pbh sepsal apublikoval Jay Anson akone-
n v roce 1979 tma zpracoval reisr Stuart Ro-
senberg adal tak vzni knout jedn znejpodivnjch
horrorovch sri vech dob.
Pro nejpodivnjch? Protoe co dl, to jin p-
bh, jin hrdinov aasto pekvapiv ijin msto. Jas-
n, Jason tak zail leccos byl vNew Yorku, veves-
mru, ml dvojnka ale vdycky jste si mohli bt jist
maskou, maetou avetcmi teenagery. VAmityville
si nemete bt jist vbec nim.
Jak jsem naznail v vodu, zanme pomrn
standardn aoekvan. Rodina Lutzovch (James
Brolin aMargot Kidder) koup levn krsn dm, je-
ho jedinou vadou se zprvu zd bt, e vtemn noci
vypad se svtcmi okny jako lebka. Natst pro di-
vka je tch vad rozhodn vce avvod jim tajemn
hlas, naeptvajc hlav rodiny, aby vykuchala ne-
jen manelku, ale isv adoptivn dti. Dky reii citli-
v nabudovn atmosfry se prvn Amityville Horror
(Horor vAmityville, 1979) stal prvem kultem, aikdy
si nikdy neshl naslvu stejn starho Exorcisty, fa-
nouk m dodnes mnoho.
Tot lze ci iodle druhm, Amityville II: The Po-
session (Amityville 2: Posedlost, 1982). Ikdy dvo-
dy jeho slvy jsou pro vtinu divk trochu jinde,
ne vtemn atmosfe aplivm strachu. Pbh je
prequelem jedniky, ikdy nem dnho spolen-
ho jmenovatele a nadm, kter ale vypad trochu
jinak (co je ostatn jednm zleitmotiv srie). Vpod-
stat jde o pevyprvn pvodnho pbhu rodiny
DeFeyovch, kte se ale ve lmu jmenuj Montelli-
ovi. Co je jedin rozdl. Jinak vechno sed: mlad-
ka posedne dmon, vybije celou rodinku avesele se
kevemu pizn. Tm bonusem, pro kter je snmek
vyhledvan, je incestn vztah hlavnho zporka se
svoj roztomilou mlad sestrou. Nevinn, ale pesto
snotnou dvkou chylnho erotina podan sble-
n obou sourozenc funguje hlavn proto, e dmon
nedmon, ta holka to prost chce. Pro ns mn per-
verzn pak jist stoj zazmnku ifakt, e italsk reisr
Damiano Damiany um strait adruh Amityville fun-
guje dobe ipotto strnce.
Hrza v Amityville
a leckde jinde
[ 5 ]
HOWARD 11/2014
Ovech dalch pokraovnch se to d prohl-
sit jen snotnou rezervou. Hned to dal jede navln,
kter byla v roce 1983 na jednom ze svch vrcho-
l. Jasn, jde o3D, kter samozejm nedosahovalo
technick vytbenosti toho souasnho, ale bylo vt
dob stejn zbyten adevalvujc jako dnes. Amity-
ville 3-D: The Demon (Amityville Dm hrzy, 1983)
je bohuel nejzajmavj tm, e tu meme sledovat
mladikou Meg Ryan v jedn ze svch prvnch rol
a to rovnou pod vedenm Richarda Fleischera. Dj
se tentokrt to kolem americkho spisovatele, kte-
r se vdom naOcean avenue usadil, aby si odfrkl
anapsal knihu. Msto toho musel svst boj sdmo-
nem, kter by svm vzhledem nevydsil ani Zdeka
Troku.
Akdy u mluvme omistrovi nemonho, sko-
me rovnou natvrt dl. Protoe ten m se Zdendou
spolenho vce, ne by se na prvn pohled mohlo
zdt. Amityville 4: The Evil Escapes (bel vAmity-
ville, 1989) toti pichz s mylenkou, e i kdy se
podailo zlo porazit (partou exorcist vvodu), jeho
zbytky pevaj v pedmtech, kter pochz z pro-
kletho domu. Nebo minimln v jednom, okliv
stojac lamp. No a to je samozejm trochu pro-
blm, protoe zatmco straideln dm m jist po-
tencil, lampa je natom opoznn he. Co je jet
umocnno faktem, e lo olevnou televizn produkci,
vekter vt dob samozejm nebyl dn prostor
pro nahotinky nebo nedej boe krev. Vsledek pak
bohuel stl zastarou bakoru.
A to sam lze ci i o dle ptm, The Amityville
Curse (Dm hrzy, 1990), jeho zajmavost prame-
n pedevm ztoho, e nem sostatnmi lmy spo-
lenou u ani tu lampu. Film byl pravdpodobn
natoen jako klasick duchaina pmo na video
aposlze knmu nkdo namluvil vociceover, vekte-
rm zazn jmno msteka Amityville avymyslel cool
nzev. To ve, bark je jin, dvod zla je jin (ve od-
startuje vrada knze nazatku), jen nuda je stejn
jako vpedchozm dle. Nainec se me kochat ale-
spo Janem Rubeem st. v roli knze, kter se do-
konce esky modl.
Modlit se ostatn mete zat i vy, protoe je-
deme dl a dokonce se chystme cestovat v ase.
Amityville 1992: Its About Time (Amityville 1992)
vzniklo pekvapiv vroce 1992 anareisrskm ta-
buretu sedl nevyrovnan Tony Randel, kter kdysi
debutoval skvlm Hellboundem, ale daroval svtu
tak pknou dku podprmrnch hovous. est
[ 6 ]
dl Amityville jm ale natst nen, i kdy zkladn
premisa by tomu nasvdovala. Zlo toti po lamp
tentokrt cestuje v hodinch. A ty maj na svdom
ohbn asu, doprovzenho velijakmi hrtkami
anjakou tou vradou. M to celkem vih anpady
avbec to jako celek bav vrazn vce ne pedcho-
z dva dly. Take Randelovy tentokrt palec nahoru.
Take, lampu a hodiny bychom mli, jako dal
ns ek heben. Ne, nebojte se, kecm, do tako-
vch lench sraek se srie nedostala. Sedmika si
pro penos zla vybrala zrcadlo, co je pomrn efekt-
n cesta, jak ostatn vme zady horror, kter tuto
proprietu s gustem vyuvaj. Amityville: A New Ge-
neration (Amityville: Image zla, 1993) bohuel zaujme
pouze genilnm eskm nzvem, jinak stoj za sta-
rou belu adr se linie, kterou si nr vdevadestch
letech vylapal. Nuda, neoriginalita ae.
Bohuel, v devadestkch jet zstaneme.
Amityville: Dollhouse (1997) dostv body za to, e
vrac pbh dorodnho msteka azapluje ho s-
ri legranch i mn legranch trik, souvisejcch
mimo jin s tm, e zlo tentokrt pebv v dome-
ku pro panenky, kter je dokonalou miniaturou slav-
nho domu vetvaru lebky. Touto roztomilou legrc-
kou kon klasick ra srie Amityville anejslavnj
straideln dm Ameriky se uloil kespnku, ekaje
nasvou resuscitaci.
Ta pila v divok e remak, konkrtn
v roce 2005 pod ikonickm nzvem The Amityville
Horror. et distributoi si samozejm byli vdomi
reklamnho potencilu, jak mezi fanouky horroru
jmno Amityville m a preventivn remake nazvali
3:15 zeme, m pekonali genialitu semiky. Jinak
se pedlvka pesn dr pravidel remak novho ti-
scilet bu istj, vyhlazenj, korektnj ahlav-
n, v dnm ppad nesm strait. V rmci on
bouliv vlny pedlvek lo oslun podprmr, ale
jako samostatn lm to bylo hodn slab.
Ajen co vyumla vlna remak, hned tu byl dal-
mdn hit. Pseudodokumenty, roztesen run
kamery a szka na autenticitu. Bohuel, tento mor
se nevyhnul ani srii Amityville, kter opravdu sne-
se vechno. The Amityville Haunting (2011) k ve
u svou taglajnou: Rodina to nepeila, ale jej na-
hrvky ano. Kdy dodme, e oprodukci se stara-
la mimo jin spolenost Asylum, je jasn, e ped
sebou mme klenot kvality dobe uleelho slonho
lejna. Mte-li odvahu, ponote se do nj, s trochou
tst navs nadn bude ekat tasemnice veform
nevolnosti zroztesenho obrazu.
Zatm poslednm zezem dothle podivn srie
je Amityville Asylum (2013) a navzdory faktu, e jde
obritsk horror je to opt slun sraka. U dj osa-
natoriu, postavenm na mst bvalho klasickho
straidelnho domu, je podn pitaen za vlasy.
A jeho realizace na obrazovce bohuel tak u div-
ka nezaboduje. Pokud si vbec svho divka najde.
Nkde jsem narazil na trefn pmr: Srie Amity-
ville je jako Walker: Texas Ranger. Neznte nikoho,
kdo by nato koukal, ale pesto to dal adal dly.
Uvidme, zda pipravovan snmek Amityville, kter
by ml bt pmm pokraovnm remaku zaboduje
lpe. Pli tomu nevm.
Roman Kroufek
D
o
k
u
m
e
n
ty
Ja
kko
li h
o
rro
r p
o
sta
ve
n
n
a
p
ra
vd
iv
u
d

-
lo
sti
d
ve

i
p
o
zd

ji
p
il
k

ta
k

d
o
ku
m
e
n
ta
-
risty, kte
se
b
u
d
o
u
vrta
t v o
rig
in

ln
m
p
b

h
u

a
s o
h
le
d
e
m
n
a
b
u
lv
rn
o
st vc
e

i m

tla

it
n
a
re
a
litu
, a
b
y o
d
p
o
vd
a
la
d
iv
ko
vu
p

n
. C
o

se
t
e
p
o

tu
d
o
ku
m
e
n
t
, ja
ko
o
L
u
tzo
vc
h
, ta
k
o
D
e
F
e
yo
vi, ve
d
e
A
m
ityville
n
a
d
ve
m
i sp

te
-
le
n
m
i
h
o
rro
ry.
M
e
zi
h
ro
m
a
d
o
u

sra

ko
id
n
c
h

ko
u
sk
ja
ko
n
a
p
kla
d
h
ra
n
M
y A
m
ityville
H
o
rro
r
(2
0
1
2
) se
d

n
a
l
zt i kva
litn
sn
m
e
k. T
m
, kte
-
r
b
yc
h
o
m

v
m

d
o
p
o
ru

ili
ja
ko

vh
o
d
n

vo
d

d
o
p
ro
b
le
m
a
tiky A
m
ityville
je
T
h
e
R
e
al A
m
ityville

H
o
rro
r (S
ku
te

A
m
ityville
D

m
h
r
zy, 2
0
0
5
),
kte
r d
r zla
t
p
ra
vid
lo
ve
c
h
p
o
d
o
b
n
c
h
d
o
b
-
rc
h
d
o
ku
m
e
n
t
. N
e
n
a
b
z la
c
in

a
zkra
tko
vit

p
ra
vd
y, a
le
p
e
d
kl
d

fa
kta
, n
a
z
kla
d

kte
rc
h

b
y si m

l in
te
lig
e
n
tn
d
iv
k u
d

la
t z
v
ry s
m
. J

si m
yslm
, e
L
u
tz ke
c
a
l, a
le
d
o
to
h
o
b
a
r
ku
b
yc
h

ste
jn

d
o
b
ro
vo
ln

n
e
vkro

il.
[ 7 ]
HOWARD 11/2014
Zrcadla jsou straideln, pedevm ta v horro-
rech. Vdy kad dobe v, e sta chvilka nepozor-
nosti a v zdnliv identick obraz se njak divn
uklbne, pohne oima jinam, ne by ml, i se napr
vtein pestane hbat nadobro. Ato vbec nemluvm
o Candymanovi, kter si z kanek u zrcadel udlal
pomrn slunou ivnost.
Reie: Mike Flanagan
Scn: Mike Flanagan, Jeff Howard
Dlka: 105 min
Pvod: USA
Rok: 2013
Hraj: Karen Gillan,
Katee Sackhoff, Brenton Thwaites
Tvrci novho, a nezdrav opvovanho, horro-
ru Oculus nato li stdm. Vystaili si sjednm jedi-
nm zrcadlem, se kterm ale rozpoutali peklo, jako
kdybyste se prohnli bluditm naPetn zaneu-
stlho opakovn Candymanova jmna. To ohyzdn
zrcadlo, kter je stedobodem celho Okula m toti
podn divokou historii. Plnou krve, smrti asebezo-
havovn.
Aposledn, kte si zahrli jeho neistou hru, byli
lenov rodiny Russellovch. Mamka s takou se
brzy dostali pod vliv zrcadla adtem nezbylo ne se
brnit ped svmi vyinutmi rodii. No, ajeliko toto
je nm naznaeno hned vvodu, nsledovno lako-
nickm onkolik let pozdji, je jasn, co ns ek.
Anebo si to myslme, protoe my jsme peci podob-
nch horror vidli hromady. Jasn, ekme dospl
dti, kter se budou chtt zrcadlu pomstt zautrpen
zdob minulch. Avpodstat to idostaneme, jen pl-
n jinak, ne bychom ekali.
Dle dj nebudu popisovat, ono u ito mlo, kte-
r jsem naznail, me zkazit pekvapen, protoe
pokud si dobe pamatuju, trailery byly kan udlan
tak, e slibovaly klasick styl vyprvn ane ten hek-
tick mima, kter si autoi pipravili, akter perma-
nentn vyaduje stoprocentn pozornost. Mimocho-
dem mima zde pouvm vkladnm slova smyslu
jako nco, co je hodn sloitho, ale co m nakonec
hlavu apatu.
A co je mnohem dleitj, spolehliv vystra-
. Tedy samozejm za pedpokladu, e nemte
vesklep zamenou svou sestru anekte si Living-
dead. Vtakovm ppad byste byli pli cool nato,
abyste si vychutnali postupn budovn napt, oko-
enn dokonale naasovanmi momenty hrzy (z-
mrn nepu lekakami, tak lacin to nen). Natst
jsou nai teni dostaten inteligentn avtina jich
m s nmi spolenou krevn skupinu. To znamen
nejen pjemnou skutenost, e mme mnohasethla-
v stdo pipraven kdykoli poskytnou transfzi, ale
tak spolenou lsku katmosfe, strachu ahrze.
A samozejm nm vbec nevad, e to je ve
okoenno mam mam Karen Gillian v hlavn roli.
Vtina z ns ji teda miluje u dvno dky Doctoru
Who. Ostatn herci jsou naprosto nevrazn, snad a
na maminku, kter ve sv manick poloze doke
spolehliv zjeit chlupy naprdelce.
Co ostatn um prakticky cel Oculus. Nen ta-
kovou bombou, zakterou jej mn znal divci pova-
uj, ale v rmci souasnho duchaskho diskurzu
urit pat k tomu nejlepmu. koda jen, e druh
dl je prakticky nevyhnuteln.
Roman Kroufek
Oculus
R
E
C
E
N
Z
E
[ 8 ]
[ 9 ]
HOWARD 11/2014
Oba pat k nejznmjm a nejpublikovanj-
m autorm polskho modernho horroru. Oba maj
nakont nkolik knih apovdky vmnoha antologich.
Oba horrorov nr podporuj i aktivn, nejen svou
tvorbou. Spovdkami obou autor jste se mohli se-
znmit jak prostednictvm Howarda, tak ivna an-
tologii Tinct hodina. Oba spolen napsali a po-
tkem letonho roku vydali knihu Pradawne zo.
Redaktor a publicista, uitel a metalov muzikant.
Robert Cichowlas aukasz Radecki.
Kdybyste mli ct jednu jedinou (prvn) knihu
alm, kter vs pivedly khorroru, jak zn jejich
jmna?
Robert Cichowlas: Graham Masterton aromn
Hymnus (The Pariah) pokud jde oliterrn horror, po-
kud pak jde olmov, tak Tony Randell ajeho Kl-
ata (Ticks).
ukasz Radecki: Rovn Graham Masterton,
ale s romnem The Manitou. Prvnm lmem je The
Fly Davida Cronenberga.
Oba u mte zkuenosti s tandemovm psa-
nm, jak ale dolo k va spoluprci? Co byl ten
prvotn impuls? Odkud to vzelo ajak byly vae
prvn reakce naten npad?
RC: S ukaszem se znme ji dlouho. Zpot-
ku to, samozejm, byla znmost virtuln. etli jsme
sv texty nainternetu avrznch antologich. Ae
mme podobn zjem, pokud jde o povahu a kon-
vence horroru, tak jsme se domluvili docela rychle.
Spolupracujeme spolen u asi rok. Nejdve jsme
spolen napsali povdku do jedn antologie vno-
van Grahamu Mastertonovi a pak vzniklo Prada-
wne zo. Okamit po jeho dokonen jsme vdli,
e ve spoluprci budeme pokraovat. V souasn
dob pracujeme naromnu.
R: Samotn npad sah jet dodvnj doby,
konkrtn doroku 2008, kdy jsem se sRobertem se-
tkal najednom literrnm verku. Tehdy jsem mu na-
bdl napsn spolen knihy, vlastn hned dvou. Jed-
nu jsem pak napsal sm, ale stou druhou jsem ekal
adokal se. Tehdy byl Robert zrovna zaneprzdnn
napsal tyi knihy sK. Kyrczem, jednu sm, pak je-
t Mastertonovu biograi sPiotrem Pocztarkem. Ij
ml trochu prce, ale ped rokem se konen nael
njak as amonost, abychom nco udlali spole-
n. Azd se, e to byla trefa doernho.
V Polsku je tzv. tandemov psan v horroro-
vm nru docela rozen, ei si vybav snad
jen spoluprci King/Straub a ti zarytj fandov
povdkovou tvorbu dua Boek/Zubk. Mohli bys-
te tedy troku povyprvt, jak se vlastn tvo-
ve dvojici? Jak pbhy vznikaj, jak se dlte
oprci, jak se pou, prost cel ten proces?
RC: Samozejm, nkolik autor vPolsku m ten-
dence pst vtandemu. Mn samotnmu se dve po-
tstilo spolupracovat snkolika autory. Spoluprce
vypadala skadm jinak. Jednou pete plku textu,
ukasz Radecki
Robert Cichowlas
Horror me bt extrmn brutln, nechutn, odporn,
bez okolk ordinrn, ale mus mt njak smysl, odkaz.
Bez nj je pouze idiotskou oslavou nsil a sexu.
R
O
Z
H
O
V
O
R
[ 10 ]
druh autor pokrauje. Jindy vznik kapitola pokapi-
tole, st posti, napeskku kad jednou. Aje-
t jindy to bv tak, e jeden autor m vuplku nrt
textu spotencilem, kter zpracuje druh autor ro-
zepe, pouprav, zmn, co uzn zavhodn.
Co vm osobn tandemov psan dv, co se
vm nanm lb avem vidte jeho pnos?
RC: Velkou pednost je to, e takto kniha vznik
rychleji. Krom toho se zde poekadlo: Co nezvld-
ne jedna hlava, zvldnou dv, napluje stoprocent-
n. Dva pohledy na tma, dv mylenky, kter d
svty ihrdiny, dva redaktorsk pstupy to vechno
me zpsobit, e je kniha lep, zajmavj.
Jak dlouho vznikala kniha Pradawne zo?
RC: Kniha vznikla bhem t msc.
Pro ten hold tm nkolika autorm a pro
zrovna tmto autorm?
RC: ukasz miluje Lovecrafta adokonale zn jeho
dlo. J jsem zase kdysi redigoval polsk vydn skv-
l Lovecraftovy biograe autora S. T. Joshieho a sa-
motnho HPL jsem si velmi oblbil. Nemli jsme d-
n pochybnosti o tom, e chceme v jednom z text
navzat na tvorbu samote z Providence. Jamese
Herberta jsme naproti tomu oba etli, kdy v Polsku
vypukl boom oldsklovch horror slevnmi barevn-
mi oblkami to bylo v90. letech. etli jsme vechno,
co Herbert napsal. Stejn tomu bylo ostatn isMas-
tertonem ankolika dalmi horrorovmi autory.
R: Pedevm to jsou autoi, kte zpsobili, e
jsme zaali pst. Kte ns okouzlovali (astle okouz-
luj) jako tene. Ktm ji vzpomenutm bych tedy
doplnil Stefana Grabiskho, kter byl nepochybn
nejlepm horrorovm autorem v Polsku, pedevm
neobvykle originlnm obzvlt vdob, vn tvo-
il. Kdyby ml anci existovat naZpad, zcela jist
by byl stavn dojedn ady stmi nejlepmi klasi-
ky jako Poe nebo Lovecraft. Aa se bojm pomyslet,
jak by vypadal dnen horror, kdyby on byl inspirac
pro souasn americk abritsk autory. Grabiski se
toti krom neobvykl pedstavivosti odlioval nedo-
statkem prudrnosti a okolk v otzkch sexuality.
A potkem 20. stolet byla tato otzka v populr-
n literatue vyuvna velmi zdka. No ajet Clive
Barker, mj osobn mistr, kter m fascinoval svou
pedstavivost aneomezenou brutalitou spolen se
vemi tmi sklony kperverzi agore, ovem se zacho-
vnm co je hodn dleit jasnho, konkrtnho
odkazu, obvykle se dotkajcho lidsk povahy. To je
mj determinant dodnes. Horror me bt extrmn
brutln, nechutn, odporn, bez okolk ordinrn, ale
mus mt njak smysl, odkaz. Bez nj je pouze idiot-
skou oslavou nsil asexu.
[ 11 ]
HOWARD 11/2014
Pe se lpe nebo he, kdy vlastn odkazu-
jete/vychzte znjakho autora?
RC: Osobn jsem se nad tm nikdy nepozastavo-
val. Asi vtom pro m nen rozdl. Napsal jsem hodn
povdek ankolik romn, ani bych si bral zavzor
jakhokoliv autora, ale psal jsem ipod vlivem kous-
k jinch spisovatel, hlavn Grahama Mastertona,
jeho fanoukem jsem ji pes patnct let. Rd vy-
uvm jinmi autory vytvoen zklady, konvence
a schmata, ale stejn tak hodn rd vymlm sv
vlastn!
R: J se ale nikdy nesnail pst jako nkdo jin.
Pu, jak umm, pouze jednou vivot jsem se clen
stylizoval podle jinho autora, ale to zrovna vyado-
val samotn text. Nikdy se neuchyluji kestylu nebo
zkladm danho autora, obvykle pozdji jin vyhle-
dvaj njak odkazy, podobnosti. Natst k tomu
dochz hodn zdka. Piznm se, e se nkdy rd
pobavm, tak, jako vppad witu szczurw, kam
jsem zakomponoval nkolik odkaz nejen naJame-
se Herberta, ale imnohem jemnjch jako naLo-
vecrafta nebo dokonce ukasze Orbitowskho. Vdy
to vak vyplv ze samotnho textu, ne naopak.
Kdy jsme psali Pradawne zo, neplnovali jsme, e
te slome poklonu tomu a tomu autorovi. Prost
to vyplynulo samo od sebe. Tituln povdka si kala
osilnou scnu vymtn, uznali jsme vak, e Satan
je otepan motiv. A pili jsme na npad, zamchat
dotoho Mtus Cthulhu. Vechno se najednou stalo
jasn a lovecraftovsk motivy pily samy od sebe,
nebyla to vak nsiln snaha nemu se podobat.
Mly to bt vrazn motivy, ne kopie.
et teni se sva tvorbou mohou sezn-
mit sice velmi sporadicky, ale zvltn rozdlen.
Lukova Vza aChu lsky jsou realistick gore
pbhy aRobertovo Pedstaven apovdky vmi-
nulm sle Howarda jsou nadpirozenho rzu.
D se podle toho denovat zklad tvorby kad-
ho zvl (Luk realistick, Robert nadpirozen
pbhy), nebo pete oba iopan?
RC: To je pravda, mm hodn rd nadpirozen
pbhy. Duchy, straideln domy, posedl dti jsou
to pro m skvl tmata ahodn rd je vesv tvorb
vyuvm. Preferuji rovn st podobnou literaturu
a sledovat lmy tohoto typu (naposled se mi hod-
n lbil Conjuring). Nijak se vak ani gore ani slashe-
ru nestranm, sm jsem napsal nkolik kousk tzv.
hardcore horroru. Hodn gore je mon nalzt prv
vevzpomnan knize Pradawne zo jak ukasz tak
ij se vtomto tmatu ctme skvle.
R: Pesn, j mm rd gore a jsem ta strana
dvojice, kter vol realistick horror. Mm rd klasick
duchask pbhy, skvle se bavm upovdek ostra-
idelnch domech, ale ds m krutost aa zveck
divokost lovka vi druhmu lovku. Proto osob-
n preferuji realistickou makabrznost typu Texas
Chainsaw Massacre. Nijak se vak nadpirozenm
[ 12 ]
prvkm nevyhbm, v mnoha mch povdkch se
objevuj vichni konvenc vyadovan duchov, vl-
kodlaci i zombie. Pesto m, samozejm, pravdu.
Klonm se spe krealismu agore.
Kdy u jsme to trochu nakousli, jak je vae
osobn denice horroru, toho co je horror? Nkdo
tvrd, e horror je pouze nadpirozen, jinak e to
je, sice drsn, brutln nebo bizarn, ale pesto jen
thriller. Co mus vevs pbh vyvolat, abyste ho
povaovali za horror? Pouze strach? Nebo i ne-
pjemn pocit, nejistotu, znechucen?
RC: Horrorem bych nazval tvar, vnm se ob-
jevuje nadpirozen element nebo takov, vnm je
vztah prolit krve keskuten zpletce velmi vraz-
n. Co je samozejm nekompletn denice. Mno-
ho kritik nap. oznauje The Girl Next Door Jacka
Ketchuma zahorror. Nemm dvod stm nesouhla-
sit, ikdy nadpirozen prvky ani hektolitry krve tam
nenalezneme. Je to vak lidsk drama, perfektn vy-
budovan psychologie postav. To m rovn velk
vznam, pokud jde onrov zaazen.
R: Pro m je horrorem to, co ds, vyvolv stra-
ideln mrazen probhajc kolem ptee. Je to vak
dost tk denovat, nebo kadho ds nco jin-
ho, je tedy obtn vyjmenovat konkrtn elementy,
kter by ml dobr horror obsahovat. Podvej, vzpo-
mnan The Girl Next Door nebo Po sezon neob-
sahuj naprosto dn nadpirozen prvky, ale jsou
to jedny z nejdsivjch knih, kter jsem kdy etl.
Nadruhou stranu mme cel zstupy lmovch p-
zrak, upr, dmon a monster, kter kdy sledu-
ji, tak se bu vesele usmvm anebo usnm nudou.
Nefunguj nam lekaky ani podobn pokusy. Zato
m zasrdce chyt netst druhho lovka. Aonj
se bojm nejastji.
Co si myslte o polskm horroru a horroru
v Polsku? Ve srovnn s eskem je samozejm
skvl, vce autor, vce knih, vce peklad za-
hraninch autor, vce asopis, vce monos-
t publikovat. A jste na tom se tenm he ne
ei, stejn u vs vychz vce horrorovch knih
anen to podle mne jen tm, e je vs opr milio-
n vce. Jak jste tedy spokojeni/nespokojeni vy?
Jako teni aautoi?
RC: Upmn eeno, jsi m tm, e je v Polsku
horror jako nr vce populrn, trochu zaskoil. Do-
te jsem ml pln jin pedstavy. Obzvlt vez-
meme-li vvahu fakt, e kdy se vPolsku zveeju-
j statistiky ohledn ten, asto jsou vprvn ad
jmenovni ei, kte tou hodn anruiv. Ji n-
jakou dobu je slyet, e rozdl ohledn ten mezi e-
chy a Polky je kolosln. Prmrn Polk toti te
mezi a1 knihou ron, naproti tomu ech 14. Bra-
vo pro vs. Zm strany obrovsk cta. Vydrte. Pr-
v piji pivo navae zdrav.
Pokud jde o horror v Polsku Pravda, urit
je to lep ne jet ped 57 lety, kdy bylo natrhu
5 autor. Te mme, eknme, ke dvactce strikt-
n horrorovch tvrc, kte vydvaj knihy a urit
nkolik destek tch, kte se sna njak prorazit
vydvajcch vlastnm nkladem, eknihy, pravideln
publikujcch horror na internetu. Je to hodn? Ne-
vm. Pesto je faktem, e polsk horror se vPolsku
moc dobe neprodv. Mlokter horrorov spiso-
vatel ije v Polsku ze psan. Obvykle je to konek,
ve. Naproti tomu te polsk horror prezentuje
rozhodn lep rove, ne jet ped nkolika lety.
Mm to tst pracovat vevydavatelstv, kter, mimo
jin, publikuje horrorov antologie. Kvalita text, kte-
r se knm dostvaj, otvrcch svd avypovd
hodn dobe.
[ 13 ]
HOWARD 11/2014
R: Myslm, e esk trh vsob jet najde ms-
to pro horror. Nakonec, iuns to nazatku nebylo
jednoduch aidnes je horror vnmn jako ten nejhor-
nr fantastiky, podobn se stav kautorm, kte-
nechtj pst science-ction afantasy, ale jen za-
rputile tonou v hrze. Vypad to m dl zajmavji,
oem v, protoe jsem to psal vvodu keTinc-
t hodin, pesto vechno, je teba toho jet hodn
udlat, ne bude mon ci, e se polsk horror m
dobe. Ve skutenosti vm, echm, zvidm vai
oblibu ten. Jste nrodem, kter db orozvoj vlastn
literatury akulturnho povdom. VPolsku tohle hod-
n chyb, v podstat mm obas dojem, e autoi
pou pro autory avtina spolenosti je nesetlou
masou facebookov generace.
Jak autory a autorky z Polska byste mohli
doporuit apro?
RC: Tk otzka. Posledn jsem se dostal kau-
torovi, kter dosud vydal pouze jeden romn kri-
minln horror, tak bych to pojmenoval. Ten autor je
Zbigniew Zborowski a jeho kniha se jmenuje Nowy
drapienik. Ten chlpek pe skvle. Jedna zlepch
vc vydanch vtomto roce.
R: Existuje obrovsk mnostv polskch auto-
r, kter stoj zato st, teba proto, e uspokojiv
nakldaj s jazykem, nebo pekvapuj npady. Ne-
mluvm pouze ohorroru, protoe nejen horrorem je
lovk iv. Myslm si vak, e nejdleitj jmna
ei u znaj anejzajmavj inadle poznvaj dky
tob a magaznu Howard. Dkujeme za podporu
polskho horroru ve jmnu svm i jinch horroro-
vch autor.
Tahle otzka asi mus padnout. Co vy aesk
horror? Znte nco?
RC: Nepovaujte m za naprostho ignoranta,
ale esk horror neznm moc dobe. Kdysi jsem etl
antologii Czas i mier. Antologia czeskich opowia-
da grozy zXIX ipocztkw XX wieku. Krom toho,
bohuel, nic.
R: J znm lm Karbon, kter zanedlouho zre-
cenzuji pro asopis Grabarz Polski astrnky Horror
Online. Zliterrn podoby pak pedevm Sladk jako
krev Petry Neomillnerov. Hodn sympatick kniha,
je koda, e v Polsku toho od tto autorky nevylo
vce. Nanetst, vPolsku se vydv spe zahrani-
n fantastika ascience-ction ne horror. Dky tomu
znm bohuel jen ambocha ane jin, zcela jist za-
jmav, horrorov autory.
Co odvs meme oekvat vbudoucnu?
RC: Pedevm nov romn dua Radecki-Ci-
chowlas, kter prv vznik. Peme rovn povdky
dorznch antologi.
R: Vnejblich mscch by se mly ukzat m
dv povdkov sbrky, ujednoho vydavatele tak le
mj romn, ale zda bude vydn jet letos, to nevm
jist. Vechno to jsou vak vci, kter u jen ekaj
navydn. Prioritou jsou tedy romny, kter te pu
sRobertem. Pravda je toti takov, e pipravujeme
hned dva. Jeden pomalu dokonujeme, druh jsme
sotva zaali.
Je nco, co byste chtli ct nazvr? Nco,
naco jsem se nezeptal?
RC: J bych chtl po-
zdravit vechny ten-
e horroru z ech. Piji dal
pivo navae zdrav!
R: Je dobe, e rozho-
vor u kon, jinak bys vy-
pil cel sv zsoby a zaal
vykldat njak blboly. Sr-
den dkujeme za rozho-
vor a pozornost nm v-
novanou. Pozdravujeme
tene z ech, doufme,
e si zakrtko budete moci
pest trochu vce na pr-
zy ve sv zemi a horror se
u vs stane mnohem popu-
lrnjm nrem.
Dkujeme zarozhovor
Foto: Rafa Burandt,
Dagmara Radecka
Otzky apeklad
Honza Vojtek
[ 14 ]
Robert Cichowlas (*1982) se narodil, vystudoval kulturologii, oenil,
zplodil syna ato ve vPoznani, kde dodnes ije. Redaktor, publicista,
recenzent azejm jeden znejplodnjch polskch horrorovch autor.
Sv povdky publikoval vasopisech (nap. Czachopismo, Hiro, Lnie-
nie, Grabarz Polski), nainternetu (mj. Carpe Noctem, Fabrica Librorum
nebo Horror Online) i ve vce ne deseti antologich. S Robertem Ku-
charczykem vydal povdkovou sbrku W otchani mroku (2006), s Jac-
kem M. Rostockm sbrku Spy (2009). Prvn samostatn romn Szsta
era vydal v roce 2011. O dva roky pozdji mu vyla povdkov sbrka
Wylgarnia avelektronick podob novela Pokuta. Letos vespolen
knize t novel Pradawne zo vzdali sukaszem Radeckm hold tvorb
Stefana Grabiskho, Jamese Herberta, H. P.Lovecrafta aCliva Barke-
ra. Spolen sPiotrem Pocztarkem sestavil aeditoval knihu vnovanou
v Polsku velmi oblbenmu anglickmu horrorovmu autorovi Graha-
mu Mastertonovi - Masterton. Opowiadania. Twarz w twarz zpisarzem
(2011). Vsouasnosti pipravuje dal spoluprci sukaszem Radeckm
apracuje naromnu. esky mu vyla povdka Pedstaven velektronic-
k antologii Tinct hodina (2013), vminulm sle Howarda se objevily
ti jeho povdky do100 slov, celkem devt jich pak vylo vtitn anto-
logii 66+6 horor vesto slovech (2014).
ukasz R
adecki (*1979). B
snk, spisovatel, publicista, hudebn, lm
ov aliterrn
kritik, m
uzikant, uitel. N
arodil se aije vM
alborku. N
aU
niverzit M
ikule K
opernka
vystudoval poltinu s pedagogickm
zam
enm
, na G
dask U
niverzit historii.
P
roel nkolika rockovm
i, m
etalovm
i a industrilnm
i soubory. V roce 2003 vydal
skapelou A
rkham
desku N
em
esis, vnovanou tvorb H
. P.Lovecrafta. Vsouasnosti
hraje v black/doom
m
etalov kapele A
crybia, thrash m
etalov kapele D
am
age C
ase
ablack m
etalov W
ilcy. S
lov vydal dv instrum
entln alba. P
ro rzn skupiny asou-
bory napsal pr text. S
polupracuje s reisrem
P
atrykem
Jurkem
, pro jeho horror
C
iao C
hrystusa, trilogii R
igor M
ortis aseril O
blicza M
roku sloil lm
ovou hudbu. Ji
pr let je pevn spjat s horrorovou a sci- scnou. S
polupracoval s m
noha asopi-
sy. P
sob jako zstupce fredaktora nejvtho polskho horrorovho internetovho
serveru H
orror O
nline, spolupracuje se strnkam
i h.p.lovecraft.pl aasopisy G
rabarz
P
olski aA
tm
ospheric M
agazine. Fanatick obdivovatel P
ink Floyd, m
etalu aB
atm
ana.
enat otec dcery asyna. D
ebutoval vroce 1998 bsnickou sbrkou A
d N
octum
. P
rv-
n povdku publikoval v roce 2005, o tyi roky pozdji vydal elektronickou povdko-
vou sbrku K
raina bez P
ow
rotu: O
pow
ieci N
iesam
ow
ite. S
polen sK
. K
yrczem
vydal
povdkovou sbrku Lek naLk (2011). Vroce 2013 elektronicky vyly dva svazky jeho
povdkovho serilu ophodch dvou antihrdin M
axovi aS
tonkovi B
g H
orror O
jczy-
zna: Zego P
ocztki aW
szystko S
ponie. Vletonm
roce se oba svazky dokaly tit-
nho vydn. O
povdky je pravideln dn dorznch antologi. D
oeskho prostoru
vstoupil povdkou Vza vprvnm
sle H
ow
arda, jeho povdka C
hu lsky byla peloena
ipro elektronickou antologii Tinct hodina.
[ 15 ]
HOWARD 11/2014
Schvln, kter prvn horrorov kniha napsa-
n spolen dvma autory vs napadne? Kinga se
Straubem to jist pot, ale znalci polsk hororro-
v literatury nebudou tolik limitovan abudou si moci
snad ivybrat. Ji pr msc toti budou moci jme-
novat spolenou tnovelovou knihu Pradawne zo
dvou znejznmjch horrorovch autor naich se-
vernch soused.
Vydavatel: Replika, 2014
Poet stran: 280
Oba autoi maj stzv. tandemovm psanm ji sv
zkuenosti z dvjka, i proto jejich spolen kniha
postrd keovitost aoplv lehkost aplynulost.
Radecki a Cichowlas jakoby se temi svmi no-
velami rozhodli vrtit nco zpt horrorovmu nru
aautorm, kte je uchvtili, chytli zasrdce, pivedli
ke psan a pomhali utvet jejich styl. Cel kniha,
vechny ti novely, tak psob jako jaksi pocta, v-
dom a zmrn odkaz, inspirace jmnm a dlm,
kter ivm snad nebudou neznm.
Hned prvn tituln novela Pradawne zo (Pradv-
n zlo), odkazuje k mistru nejvymu. S tm se ale
rovn poj i jej nejvt negativum. Pbh jedno-
ho zlodjka, kter se s partou znmch rozhodne
ukrst z mstnho kostela velmi zvltn soku Je-
e Krista, se rozjd velmi dobe. Strhv navozenou
atmosfrou, prostedm, osobami, tajemstvm, pro
se kdokoli, kdo do kostela vstoup za onm e-
lem u nikdy nevrt apokud ano, ne nadlouho, ine-
skrvanou drsnost (ta jedna pornoscna je ve sv
neoriginlnosti formou a vymazlen). Nakonec to
vak vede kne zrovna originln advakrt zajmav
zpletce, emu hodn kod fakt, e to jedno d-
leit, vpravd pointov jmno padne hrozn brzy.
Kdyby se nezmnilo vbec, nebo by se odsunulo a
nanejvzdlenj monou mez, ta atmosfra, napt
amraziv nevdom by utto ne zcela originln z-
pletky fungovalo mnohem intenzivnji. Tohle prost
zamrzelo. Lehce se to vak sna napravit velmi p-
jemn konec.
wit szczurw (svit krys) je ze veho nejvce
pardn pocta ped rokem zemelmu Jamesi Her-
bertovi ajeho zejm nejslavnj srii, nanj odka-
zuje istylem vyprvn, respektive takka samostat-
nmi mikropbhy vedlejch postav, ijcch vdom,
kter zanaj kolonizovat, okupovat a vyrat krysy.
Oba autoi se vak nespokojili jen sobyejnou plagi-
torskou poctou, zavedli do pbhu podivnskho
rathuntera, m svin odspajc strhujc pbh
vygradovali a koriginln point. lape to, pjemn
houstne, budete mt radost jak vppad, e vs pot-
kani odpuzuj, tak ivppad, mte-li pro n slabost.
Protoe v obou ppadech tento nejlep pspvek
knihy funguje apjemn t.
Posledn Seks to nie wszystko (Sex nen vech-
no) zpotku siln psob jako odstnov ed drama
ojedn nymfomance, co m spadeno nakolegu, ale
ten ji pee sjejich kolegyn. Aholka to patn nese,
jednak je nadren a jednak, jak neopomn asto
zdrazovat, je prost jebl. Avy ekte, co ztoho
nakonec bude akde jako bude ten horror. Aono po-
d nic, i kdy se tam objev podivn chlpn chl-
pek, ktermu pod stoj ohka azane to vypadat
nadocela slun (le stejn slun napsan) propa-
dk. Jene pak jakoby autorce dalho tuctovho
erotickho enskho pbhu zaal doucha naept-
vat Clive Barker znal erotickch opar dla polskho
horrorovho autora Stefana Grabiskho acel se to
zmn vrychl adost pekvapiv zvr. Dojde nal-
mn chleba, hlavn hrdinka projde katarz a uv-
dom si to, m vdycky byla avelmi poun, hodn
vstin aopravdu vychytan zvr povdku zachr-
n od naprostho zklamn. Ovem ne od nejslab
(pesto iteln) pozice nejslab ztrojice.
Vechny ti novely jsou slunou ukzkou moder-
nho horroru od obou autor. Jejich lehkou smlou
vak je, e oba autoi to um ilpe.
Honza Vojtek
Pradawne zo
Robert Cichowlas, ukasz Radecki
R
E
C
E
N
Z
E
[ 16 ]
Vnaich koninch sa nakomiks veobecne po-
zer zvrchu ako napodradn ner nazadnej strane
asopisu pre vekov kategriu 612 rokov. Vprvom
rade sa treba odpta od stereotypu, ktor zaviedli
ABC a Ker Donald. Tam urite nenjdeme diea,
ktor str spoluiaka pred idci autobus ani slenu,
o zabije svojho priatea koruou.
Locke & Key
Scenr: Joe Hill
Graka: Gabriel Rodriguez
Vydavatestvo: IDW
Rok: 20082013
Joe Hill aGabriel Rodriguez vak kraj vapa-
jch kvalitnho komiksu pre dospelch. Ich grack
romn Locke & Key je skvele spracovan poobra-
zovej aj dejovej strnke aneetr sa vom napnav-
mi obratmi apsobivmi ilustrciami.
Autor si vybral ako obete svojich zvrtench fan-
tzi rodinu Lockeovcov. Traja srodenci traumatizo-
van brutlnou azdanlivo bezdvodnou vradou otca
sa spolu s matkou sahuj do starho rodinnho
sdla na ostrove v Novom Anglicku. chc zabudn
napreit hrzu azaa nov ivot. Tu, namorskom
pobre kedysi ich otec so svojm mladm bratom
a priatemi preili asn dobrodrustv. V jaskyni
pod domom vak drieme nebezpeenstvo, ktor ich
bezstarostn chvle ukonilo ame prinies rovnak
hrzu doivota jeho det.
U po niekokch doch v novom domove naj-
mlad len klanu, esron Bode, njde zvltny
k. Pomocou neho odhal prv ztajomstiev domu:
dvere, cez ktor sa d dosta dosveta duchov. Sta-
r sdlo je podobnch dvierok, skriniek astrojekov
pln aku vetkm existuj magick ke pohoden
nazaprench policiach. Zbava vak skon, ke
dveriv chlapec zane navetvova Ozvenu. T ije
vstudni am podobu krsnej eny. Arada by sa od-
tia dostala von. Je odhodlan zska jeden zkov
anehad pri tom naobete.
Tento komiks sneobvykle bohatm dejom vsie-
dmich ucelench kapitolch sa mimoriadne hod pre
tch, o maj radi konce, ktor nie s sce astn, no
s trpkou prchuou masakru. Tomu ete predchdza
nra postupnho odstraovania pouitch postv
aniekoko retrospektv, ktor pokskoch odhalia cel
lohu, ktor zohrvaj bytosti vjaskyni napobre.
Svet medzi lmom aknihou
Joe Hill si vaka komiksovmu nru mohol do-
voli zapracova doromnu dos vea prvkov fantasy
a exotickch postv, ktor by v inom texte mohli vy-
znie lacno. Ocenenie si zasli ustlen psycholgia
hrdinov, ktor bva pri takch dlhodobch projektoch
asto kameom razu. Niet vlastne divu. M toti je-
den skvel vzor v rodine. Joseph Hillstrom King ie je
toti nikm inm, ako synom Stephena Kinga. Pod
pseudonymom tvor odsvojich zaiatkov averejnosti
prezradil svoje prav meno len pred pr rokmi. Jednak
sa vyhol neprjemnmu porovnvaniu so slvnym ot-
com ajednak dostal ancu vydobi si vlastn renom.
Zmok a k:
komiksov hrza
R
E
C
E
N
Z
E
[ 17 ]
HOWARD 11/2014
Gabriel Rodriguez sa poda vetkho nakomikse
namakal, ale aj vyantil. Dynamick graka podiar-
kuje nladu deja i naptie vyvolan zvratmi. V dra-
matickch scnach sa rovnomern polka naahuj
ascvrkvaj, niekedy celkom strcaj pravouhl tvar.
o vak pozornmu itateovi (i obzeraovi) neujde,
je to, e vUSA takmer neexistuj tun udia avetky
eny (okrem dvoch drevorubaiek) s asi modelky.
Dejom nabit prbeh je rozdelen do siedmich
sri i kapitol. Pvodnm plnom bol vyda 6 s-
ri po 6 dieloch. V rokoch 2011 a 2012 vak dolo
ksklzu vprci ao viac, ukzalo sa, e autorovi 36
dielov na dokonenie prbehu akosi nesta. Nako-
niec to vydavatestvo IDW vyrieilo siedmou sriou
sdvoma dielmi sdvojnsobnm potom strn. Ko-
niec koncov, bol to vhodn marketingov ah, kto-
rm dostali odzvedavch (anetrpezlivch) itateov
pr dolrov navye. Na trhu sa u pred niekokmi
rokmi objavil esk preklad prvch kapitol, no vzha-
dom napomerne vysok cenu aslab kvalitu si ka-
d kpu premysl. Najm, km originl cez eBay i
Amazon aj spotovnm vyjde lacnejie akm Eurp-
ska nia denitvne neprikrtila ileglne zdroje.
Lucia Analov
[ 18 ]
Gojira slav edestku,
ale prdel doke
nakopat jako za mlada
[ 19 ]
HOWARD 11/2014
Velk, hnd, tvi div, star je to osoba; vy-
lezlo to, hnty kiv, hlas vichice podoba. Inu, u
je to peci jen edestilet prarodi vech lmovch
radioaktivn zmutovanch monster. Ano, letos je to
pesn 60 let, co se monstrum zvan Gojira vynoilo
z vod Tichho ocenu a doslova si dolplo na ja-
ponskou lidskou chsku. Bhem sv dlouh cesty
lmem, asem, prostorem i vesmrem mnilo svou
polaritu, charakter ipodobu, chovalo se velijak, st-
lo naobou stranch barikdy autkalo se skdejakm
nedem. .
Gojiru, jak zn rodn jmno, kter je sloeno zja-
ponskch vraz pro boha a velrybu, poprv za ru-
iku z vod vyvedl reisr Iir Honda ve stejno-
jmennm lmu Gojira (1954). V dnes ji monster
klasice sledujeme zhadu zneznmch pin se po-
tpjcch nkladnch lod v japonskch pobench
vodch. Jak se brzy uke, me za to miliony let
v ocenu pebvajc ohe plivajc pravk jetr,
kter byl natvn alehce upraven pokusy svodko-
vmi bombami. Jetr nakonec vyleze ven, aby sv
trpitele srovnal, a vyd se vstc Tokiu. A zanech-
v za sebou spou. V podstat protiatomov agit-
ka siln vibrujc hiroimskm komplexem mon ji
zan podlhat zubu asu, pesto pod upout tri-
kovou strnkou, obzvlt pi demolinch vletech
Gojiry. Pvodn se uvaovalo, e monstrem bude
ob chobotnice, odtohoto npadu ale bylo uput-
no. Tvrci ho vak nezahodili pln aob chobotnice
se vGojira srii pece jen objev. Natoen pokrao-
vn avznik jedn znejdelch lmovch sri, kter
sama se dl dot r Showa, Heisei aMillenium
krom domcho spchu podpoil hlavn spch
Gojiry ve Spojench sttech. Tam se do distribuce
dostal vroce 1956 pod nzvem Godzilla: King of the
Monsters.
Gojira no gyakushu (1955) je pln klasickm
pokraovnm se vm vudy. Stejnm, pesto trochu
vyperkovanm. Gojira je zpt aopt se vydv roz-
lapvat bboviky naTokijsk pskovit. Lid jsou
troku aknj, pbh se zan malinko kompliko-
vat a kombinovat (scna s vzni) a v zvru se do-
konce dokme snhu. Prv zde se rod ona tradice
stavt proti titulnmu monstru nebo pojeho bok jin
monstra. Zde se soupeem stal Anguirus, perostl
tynoh plaz sjehelnkem nazdech. e by se pr-
v on stal pedobrazem mdnch bodci okovanch
podprsenek? Pokraovn Gojiry bylo pijato pomr-
n rozpait, produkn spolenost Toho spolen
sreisrem Hondou se poohldli pojinch monstrech
(Radon, natoen jako prvn barevn lm spolenosti
vroce 1956, nebo Mosura, bjn hmyz bh vpodob
klasicky perostl mry, vpodstat kladn monstrum,
kter se pozdji nkolikrt postavilo proti i po bok
Gojiry). Nae oslaveneck monstrum si tak na tet
vlet napltna kin muselo njak ten rok pokat.
Vrtilo se pesn nastejnm mst, protoe Kin-
gukongu tai Gojira (1962) zan tam, kde pedch-
zejc snmek konil. Do kusu ledu vzncho Gojiru
naraz ponorka a monstrum opt vyr na Tokio.
[ 20 ]
Najednom tropickm ostrov je natst objeven ob
lidoop, kter je odchycen a vyuit jako protizbra.
Gojira ale King Konga zaene, ten se vemst zami-
luje azane ho pustoit, aby vzvru dolo koe-
kvanmu stetnut obou monster. Prvn barevn lm
srie je povaovn zajeden znejspnjch. Pr-
v v tomto dle se ve velmi zajmav a skvle nato-
en scn objevila ona perostl chobotnice, kter
nechyt lidi ve vod, ale vyd se za nimi na sou,
pmo dojejich vesnice. Lehce dobrodrun ndech
dr laku pomrn vysoko, pitom nap. odprvnho
zezu srie se lm trochu odliuje. Dal sti srie
nasebe nenechaly dlouho ekat.
Ji odva roky pozdji se toti Gojira objev hned
ve dvou lmech. Od npadu postavit Gojiru proti
Frankensteinovu monstru studio nakonec upustilo,
pesto sehnalo vhodn azajmav protivnky.
V Mosura tai Gojira (1964) se lid vyprav
na vzdlen ostrov pemluvit mstn hmyz bostvo
Mosuru, aby zniilo Gojiru. Zd se, e i radioaktivn
prehistorick monstra trp rznmi obsesemi, hrani-
cmi a skompulzivn obsesivnmi poruchami, Gojira
u toti zase lape po Tokiu. Mosura, ta v podstat
mrumilovn perostl mra, se nech pemluvit, od-
let doTokia adostane odGojiry naprdel. Dv mosu
chrnnkyn, podivn mal mluvc vly, zad, aby se
zobrovskho vejce, kter vdci objev vprvn plce
lmu, pedasn vylhly Mosu larvy amohly se vy-
dat pomstt svou matku. Mosura, anglicky Mothra,
pat kjednm znejoblbenjch monster japonsk-
ho lmu. Vevlastnm, stejnojmennm, lmu se obje-
vila ji vroce 1961. Pot nkolikrt stanula proti nebo
poboku Gojiry. Vroce 1996 se dokala remaku, kter
rozjel vlastn tdlnou srii (1997, 1998).
Pt snmek srie pak oplv hned dvma pr-
venstvmi. Je to prvn snmek srie nezmiujc jmno
Gojira vnzvu atak prvn lm srie, kde je monster
vce ne dv. Ale hlavn, je to prvn snmek, vnm
Gojira vystupuje jako (alespo sten) spojenec
lid. VSan daikaij: Chiky saidai no kessen (1964)
toti tentokrt Japonsko demoluje Ghidrah, thlav
ltajc monstrum, vylhl zmeteoritu, kter knm pi-
ltl z Venue. Ve stejnou dobu na jinm mst si to
rozdvaj (dn dvojsmysly, prosm) Gojira aji sta-
r znm ptakojetr Radon. Radona sGojirou vak
nakonec pemluv pedobr Mosura, aby zanechali
svch pubertlnch ptek ali si to spolen vykat
sGhidrahem azachrnili tak na planetu ped znie-
nm. Apak je tu jet jist princezna, kter se uhod
dohlavy arozsvt se j telepatick schopnosti hovoit
stmi malmi vlami, kter zase um hovoit sMosu-
rou. Za pozornost jist stoj mnohmi vychvalovan
zvren monsterwrestling.
Orok pozdji zane bt monstrm matika Zem
mal avydaj se dokosmu. Kaij daisenso (1965) je
sice prakticky ist invazn-vesmrn sci- azGoji-
ry se stane tancujc a boxujc karikatura, ale mon-
stra ltajc napagtech, mimozeman, kosmick
lety apestr barevnost lmu ztoho veho udlaj a
povedenou dobrodrunou parodii, v n chyb snad
u jen James Bond. Vrt se Ghidrah, vrt se Radon
aGojira m vylpnuto smrem kekladnmu hrdino-
vi dtskho publika. Nadlouhou dobu posledn rei-
srsk veden Gojiry Ishiro Hondou, odklon dostylu,
kdy se Gojira nebere moc vn aukotven zkladu
multimonster obsazen.
PoHondov zadnici reisrskou sesli zaaly za-
hvat plky Juna Fukudy a srie zan bt zbav-
n ji jen podle obsahovch anotac. V Gojira-Ebi-
ra-Mosura: Nankai no daiketto (1966) se ti mlad
vrostci rozhodnou ukrst jachtu avydat se namoe
hledat bratra jednoho znich. Spolen sjachtou vak
ukradnou ibankovnho lupie. Bhem plavby nan
zato nov monstrum srie Ebirah nco mezi ob
krevetou ahumrem (uvd se ob zvata, mete si
vybrat). Po ztroskotn na ostrov skupinka odhal
[ 21 ]
HOWARD 11/2014
zkladnu teroristick organizace vyrbjc krom ja-
dernch zbran ilutavou ltku dajn chrnc proti
Ebirahovi. Mosura, kn vichni vzhl jako kzchra-
n, sp tvrdm spnkem, natst se na skupince
poda vjeskyni najt avzbudit Gojiru. Aaby toho ne-
bylo mlo, objev se dal monstrum, sup Ookondru.
A u zmrn nebo nechtn komediln kvality to-
muto dlu pinesly poctu vpodob zaazen dosvho
asu zbavnho programu Mystery Science Theater
3000 komentujc brakov lmy 50.80. let, v nm
je hlavn hrdina spolen s jeho domcmi mazlky
unesen mimozemany, kte jim promtaj star lmy.
Ti vdci si nedaj pokoj anedaj. VKaijt no ke-
ssen: Gojira no musuko (1967) tentokrt natropic-
km ostrov experimentuj s pstrojem na ovldn
poas. Vedlej inky, v podob radioaktivn zmu-
tovanch kudlanek Kamacuras, na sebe nenechaj
dlouho ekat. Kamacuras objev a rozbij ob vejce,
z n se vylhne potomek Gojiry, patrn nejnepjem-
nj anejneoblbenj monstrum srie jmnem Mi-
nira. Pot, co si to Gojira vyk skudlankami, zane
potomka uit, jak bt sprvnm monstrem, co lm
hod doultrakomick roviny (jet vce, ne jsme byli
dosud zvykl). Krom kudlanek a obtloustlho pidi-
monstra vpuntkovanm pyamu, tedy Miniry (abych
citoval jednoho svho znmho), nm Syn Gojiry
pedstav jet Kumongu, perostlho pavouka.
Zatmco se vlt 1968 naeskoslovensko zv-
chodu tily bratrsk tanky, na Japonsko z vesmru
rekordnch 11 monster. Kreii se vrtil Ishiro Honda
avKaij sshingeki (1968) nechal vechna monst-
ra, jak ta ji znm jako Gojira, Minira, Mosura, Ra-
don, Anguirus, Ghidrah, Kumonga, tak i zcela nov
jako mosk had Manda, tvernoh plazovit rohatec
Baragon nebo Gorosaurus, uvznit azkoumat naos-
trov Monsterland. Jene jednoho dne dojde kperu-
en spojen, monstra uniknou azanou pustoit sv-
tov metropole. Vyjde najevo, e vdci imonstra jsou
ovldni mimozemankami, kter chtj ovldnout
zemi a podrobit si lidstvo. Je to prvn lm, v nm
Gojira pusto New York. Nechyb samozejm zv-
ren souboj vech monster, tentokrt troku nefr,
protoe se vechna monstra vrhnou naGhidraha.
Vnsledujcm lmu se stalo nco, co se obas
del srii, kdy dojdou npady, ale chu po pen-
zch je stle siln, stv. Zabilo to rovho pantera,
natst to nezniilo Phantasm. Opravdu infantiln
dtsky dobrodrun lm, vyprvjc omalm nedu-
ivm chlapci jmnem Ichiro, kter ve snech putuje
s Minirou a sleduje souboje Gojiry s rznmi mon-
stry Gojira-Minira-Gabara: Oru kaij daishingeki
(1969) toti Honda sesthal pevn znepouitch
i pouitch zbr z Gojira-Ebira-Mosura: Nankai
no daiketto aKaijt no kessen: Gojira no musuko.
Vzvru se pak Minira utk skokoidnm monstrem
Gabarou. Vpodstat vchovn ladn snmek dod-
vajc odvahu introvertnm ikanovanm dtem zGo-
jiry udlal a nechutn ptelsk stvoen. Pipravte
si kapesnky.
V roce 1971 Hondu nahradil Yoshimitsu Bano
a natoil svj jedin lm Gojira tai Hedor (1971).
Ten celou srii vrac trochu na zatek, jednak
k horrorovj niiv atmosfe, jednak k njakmu
tomu, tentokrt ekologickmu, poselstv. Ze Zem
je jedno velk smetit, kter je ivnou pdou mi-
mozemskmu organismu, mutujcmu doslizoidnho
monstra jmnem Hedor. Ipesto, e se zGojiry stal
nezpochybniteln ochrnce lidsk rasy, se lm line
vtemn depresivn ponur atmosfe anevyhb se
[ 22 ]
zobrazovn zneitn krajiny, mravn isociln ne-
istch lid ani mrtvol.
Nanov sv vtr Banova snmku se studio Toho
ltd. snailo postupn navzat nkolika nikdy nezre-
alizovanmi nmty jako pokraovn duelu mezi
Gojirou aslizoidnm Hedorou, nebo pbhy vnich
chtli Gojiru postavit proti zmutovan mosk hvz-
dici (Hitodah) nebo obmu rudmu rohatmu pla-
zmu ltavci (Redmoon). Nakonec to ji vypadalo
a dokonce se zaalo pracovat na realizaci projek-
tu s mezinrodnm nzvem Godzilla vs The Space
Monsters, pro nj byla vytvoena ti nov monst-
ra vesmrn kyborg Gaigan, bosk brouk Megaro
ahumanoid Maijin Tuol azpt napltna mli bt pi-
vedeni Anguirus a Ghidrah. I tento projekt byl vak
nakonec zastaven a nahrazen Nvratem Ghidraha,
stavjcm naSpace Monsters nmtu, kter vlastn
jen obmnil obsazen monstra, pvodn plnovan
Anguirus, Maijin Tuol a Megaro mli bt nahrazeni
Radonem, Varanem a zcela novm dram monst-
rem Moguem. Itento projekt nakonec pod taktovkou
reisra Juna Fukudy doznal v konen verzi jet
nkolik zsadnch zmn (Varan aMogu byli elimino-
vni, msto Radona znovuobsazen Anguirus) a lm
se dostal napltna kin vroce 1972 pod nzvem Chi-
kyu kogeki meirei: Gojira tai Gaigan. V nm dal-
z mnoha pipravovanch mimozemskch invaz
zvesmru, krom titulnch ijinch monster, hat na-
den ilustrtor, dva bval zamstnanci mimozem-
skch zamstnavatel a karate ovldajc ilustrto-
rova sestra. Itento lm vyuv scny (nepoveden)
vystien ze starch snmk srie.
A u byl Fukudv lm pijat jakkoliv rozpait,
studio do nj vloilo dvru a umonilo mu natoit
dal zsek srie, Gojira tai Megaro (1973), vnm
tentokrt Zemi ohrouje podivn sekta, kter ovld
tituln brou bostvo Megaro a Gaigana. Zachrnit
lidstvo se poboku Gojiry vydv velikost mnc ro-
bot Jet-Jaguar. Film vmnohm hor ne jeho ped-
chdce ml tu est stt se druhm lmem srie, kter
se objevil vpoadu Mystery Science Theater 3000.
Fukuda si pesto dvru udrel a v dobrodru-
n ladnm pedposlednm snmku tzv. Showa ry
se skoro pekonal. V Gojira tai Mekagojira (1974)
u zase Gojira ni na co pijde a lpne. Pak se
vak objev dal Gojira, propukne souboj azjist se,
e mimozeman si nedaj pokoj avyslaj naZemi
slunm bojovm arzenlem vyzbrojen ob robotic-
k monstrum jmnem Mekagojira. Proti nmu nae-
mu znmmu a oblbenmu monstru pome krl-
koidn Kingu Seesar.
Mechanick monstrum sklidilo pomrn spch
atak byl povoln zpt Ishiro Honda aby znj vyt-
il anatoil sequel Mekagojira no gyakushu (1975),
kter zakonil celou jednu ru apro nj samotnho
to bylo rozlouen s Gojirou. Hondv lm navazuje
na pedel. Robotick monstrum nebylo tak zcela
znieno, mimozeman se ho sna opravit, pom-
h jim vtom profesor Mafune ajeho dcera, kter Me-
kagojiru doke telepaticky ovldat. Mimozeman
navc ovldnou imoskho plaza Titanosaura.
Pestoe studio samozejm opt plnovalo rz-
n monosti, odremaku prvnho lmu, pes crosso-
ver Gojira tai Gargantua a ponpad postavit Gojiru
proti samotnmu blovi, Hondovo pln posledn
veden Gojiry bylo nadlouh lta labut psn srie.
Novm zatkem, prvnm lmem tzv. Heisei ry,
v podstat nvratem zpt k prvnmu lmu a kon-
ceptu Gojiry coby zpornho, pustocho monst-
ra, se stal v roce 1984 Gojira Kji Hashimota. Pro
znovuoiven, tedy dnes tolik mdn reboot, srie se
ji od roku 1980 zvaovalo nkolik monost, nap.
postavit proti sob Gojiru a monstrum jmnem Ba-
gan, znm ze zvru videohry Super Godzilla. Stu-
dio Toho ltd. se vak potkalo snannmi problmy
a na njak monster koncept prost nemlo, take
nakonec vlastn jen oblehlo pvodn lm. VHashi-
motov pbhu reportr Goro bhem plavby obje-
v pokozenou rybskou lo azachrn zn jedin-
ho peivho lena posdky Hiroshiho. Nsledn je
vak reportrovo plavidlo napadeno obm moskm
monstrem. Napevnin Hiroshi vyprv, jak jeho plavi-
dlo napadlo zamrtv povaovan monstrum Gojira.
Kdy dojde keznien rusk ponorky, plny nautaje-
n incidentu pijdou vnive aje teba zashnout. Goji-
ra je zpt vnovm hvu, snovm, vce plazm vzhle-
dem. Nov ra zapoala.
A pokraovat mla hned nsledujc rok, dolo
ovem k menmu zdren. Prvotn nmt postavit
Gojiru proti armd obch stroj byl, jak se u st-
v zvykem, zamtnut, msto nj byl schvlen scn,
poslajc doboje dv nov monstra. Jednm znich
mlo bt monstrum pojmenovan Deutalios, to se
vak nakonec ve lmu neobjevilo, nebyla dokonce
[ 23 ]
HOWARD 11/2014
nikdy zhotovena ani jeho podoba. VGojira tai Bio-
rante (1989) se tak objev pouze tituln, svm zp-
sobem groteskn genov koktejl z Gojiry, lovka
a rostliny jmnem Biorante, 120 metr obrovsk
kombinace chobotnicovitho tvora s krokodl hla-
vou. Po experimentovn s radioaktivitou se kritic-
k tn srie penesl nagenetick inenrstv alidsk
hran si nabohy.
Na rok 1991 byl naplnovn remake tetho l-
mu srie Kingukongu tai Gojira. Prva naKing Kon-
ga vak vlastnila americk spolenost Turner ast-
ka, za kterou je byla ochotna pepustit byla daleko
za monostmi Toho ltd. A tak na poad dne piel
tentokrt slo duel Gojira VS Kingugidora (1991),
vnm dojde kpoodhalen pvodu Gojiry, cestov-
n asem, nechyb ani nezbytn mimozeman, kte
se opt pokus ovldnout Zemi, vydrat pozemany
azniit je zapomoc thlavho ltajcho draka.
Znovuoiven Kingugidora jako by navodilo atmo-
sfru nvrat kestarm monstrm. Polmu Gojira tai
Biorante studio plnovalo natoit na srii nezvisl
battlemonster lm Mosura tai Bagan. A tedy srie
s Gojirou jela dl, studiu dolo, e zase takov tr-
by, aby mohlo rozjet lm bez Gojiry, neinkasuje atak
od lmu upustilo. Pesto od pomrn oblbenho
monstra nehodlalo studio odejt a tak rozhodlo, e
Mosuru postav pobok Gojiry proti monstru jmnem
Gigamoth. Jene npad mn, kasa mn, Gigamoth
se nedostal ani dostdia vlastn podoby abyl ze sc-
ne vykrtnut. Msto nj se donzvu lmu pesunula
Mosura, velmu stanula naopan stran barikdy
ne Gojira anavpomoc dostala svou temnj verzi
zvanou Battra. A se reisr Takao Okawara ukzal
bt uchzejcm reisrem, nedokzal Gojiru opros-
tit odpateticky rodinnho hvu. Pesto se Gojira tai
Mosura (1992) stal nejspnjm snmkem Heisei
ry. Tedy, kapesnky stle neodkldat.
Voivovn starch zpornch monster aroman-
tizujc rodinn atmosfe Okawara pokraoval i n-
sledujc rok. VGojira VS Mekagojira (1993) se OSN
rozhodn vybudovat Centrum Obrany (UNGCC), je-
ho kolem m bt konen anavdy zastavit azni-
it Gojiru. Zmoe jsou vytaeny zbytky Mekakingu-
gidora aznich sestrojeny dva stroje ltajc bitevn
lun Garuda a Mekagojira. Mekagojira je tentokrt
manuln zen monsterkyborg. Vmen roli se vrt
iRadon, kter se nakonec obtuje aobjev se imld
Gojiry. Pro tento jubilejn dvact snmek se pvodn
potalo snvratem Iir Hondy, ten vak jet ped
rozjetm celho projektu zemel atak byl utaktovky
ponechn Okawara. Hned pot byl vak vymnn.
Mylenky na Gojiru z vesmru se objevovaly ji
bhem Showa ry, realizovny byly ale a vplce 90.
let ve lmu Kensho Yamashity Gojira VS Supesu-
gojira (1994). Z kosmu na zemi pilet Supesugoji-
ra, monstrum zrodiv se zbunk Gojiry, kter nasla
[ 24 ]
ern dra. Na obranu ped n jsou soubn rozje-
ty dva projekty pokus dokzat ji telepaticky ovl-
dat adostat pod kontrolu akonstrukce obho robota
Mogeru, kter ji zni. Pot, co Gojira se Supesugo-
jirou pi vzjemnm souboji zni takka plku Ja-
ponska, Gojira se za lskyplnho louen a radost-
n-smutn melodie navrac zpt domoe. Anebojte,
inaGojira miminko opt dojde.
Dvaadvact snmek srie ml zakonit jak dru-
hou ru, tak icelou srii. Prvotn nmt nechat Goji-
ru bojovat sduchem Gojiry zpvodnho lmu navr-
tilec Takao Okawara zamtl. Gojira VS Desutoroia
(1995) nakonec pichz s nmtem pehvajcho
se srdce Gojiry (takov stedn mal jadern reaktor,
co jeho peht doke, vme snad vichni). Zabr-
nit tomu me jen vroba pstroje, kter Gojiru zne-
kodnil vprvnm snmku (nakter lm ostatn upo-
zoruje, odkazuje a navazuje pomrn asto, nap.
obsazenm matky jednoho zvdc jednou zhlavnch
pedstavitelek pvodnho lmu). Jene jeho vroba
zpsob nepedstaviteln mutace malikch prehis-
torickch kor, z nich se zrod ltajc monstrum
Desutoroia. Velmu je nakonec vyuit ipvodn z-
mr zMekagojiry, tedy dky radioaktivn vln zpso-
ben smrt svho rodie (ano, Gojira zde zeme) ab-
normln rychle rostouc mld Gojiry.
Plnovan konec Gojiry vak neznamenal konec
monster lm spolenosti Toho ltd. Tato spolenost
zskala prva na Gameru, ohe plivajc ob elvu
anatoila sn hned tdlnou srii. Ajak ji bylo zm-
nno, vlastn, vpodstat remake srie, tentokrt z-
mrn clen prakticky ist nadtsk publikum, se
dokala iMosura.
Pi celkem dvaadvaceti lmech sjednm jedinm
monstrem vhlavn roli se nabz otzka, jak to, e se
toho nechytili Amerian, respektive, e to trvalo tak
dlouho, ne si natoili vlastn verzi? Obzvlt, kdy
se vechny lmy s Gojirou dostaly do US distribu-
ce prakticky jen pr msc maximln let posvm
vzniku? Pravdou je, e se amerit producenti ovlast-
n hollywoodskou verzi Gojiry pokoueli hodn dlou-
ho, Toho ltd. se vak prv nani nehodlala vzdt ato
hlavn sohledem navzhled apodobu monstra, kte-
r u Japonc tvoila nco jako svat dogma. Chris
Lee, nkdej len veden Tri Star Pictures, onatoe-
n Godzilly bojoval celch sedm let. Nakonec se to,
idky nmu, podailo producentovi Deanu Devlinovi
areisrovi Rolandu Emmerichovi. To inavzdory fak-
tu, e nvrh vzhledu monstra Patricka Tatopoulose
se odtoho pvodnho gumovho znan liil. Jest-
lie japonsk Gojira vypadala jako opravdu zmuto-
van jet monstrum, americk Godzilla (1998) ze
[ 25 ]
HOWARD 11/2014
veho nejvce psob pouze jako zvten prehis-
torick jetrka, kter pomh hlavn to, e od p-
vodn Gojiry zroku 1954 vyrostla ocelch 50 metr
(z 83 na 133). Zajmavost US verze je rovn fakt,
e ipesto, e povtinu japonskch lm je pohla-
v Gojiry nejist, tedy krom lmu Kaijt no kessen:
Gojira no musuko, v nm se dozvme, e je Gojira
chlap, je Godzilla samika, kter zocenu vylezla ne-
jen si zalapat ponewyorskch bbovikch aspa-
pat njak ten vrtulnk, ale tak slehnout aokotit se
(nebo ojetit?). Jinak je to jen dal Emmerichv
megalomansk katastrock bijk, zbyten dlouh,
siln patetick aasto nahranici parodie.
Alespo jednu nespornou pozitivn vc vak Em-
merichova Godzilla m. V Japonsku zpsobila tak
velk rozarovn, e se Toho ltd. rozhodlo poramo-
cenou povst svho rodnho monstra napravit ap-
vodn ji ukonenou srii doplnit o tet ru nazva-
nou Millenium, kter se svmi esti snmky obloukem
vrac kvodnmu lmu. Prvn snmek tto ry, Gojira
ni-sen mireniamu (1999) natoil opt Takao Okawa-
ra. Protivnky Gojiry se mli pvodn stt sta znm
Anguirus aKingu Seesar, nakonec vak bylo vyuito
monstrum pln nov, bezocas dinosauru podobn
bestie z vesmru s obrovskmi pednmi konetina-
mi abohat zsobenm arzenlem zbran. Vpbhu
omimozemsk lodi, kter se usdl natokijskm mra-
kodrapu a hackuje dleit informace, se tentokrt
opt dozvme nco o Gojie, respektive je, prostm
vysvtlenm abnormln rychl regenerace pokoze-
n tkn, popena dajn nesmrtelnost monstra.
Hned pt rok Okawaru nahradil Masaki Tezuka
a v Gojira tai Megagirasu: J shmetsu sakusen
(2000) pivedl Gojiru opt natemnou stranu sly. Ja-
ponsko se vzdalo jadern energie ahlavn msto ze
znienho Tokia pesunulo do saky. Kdy Gojira
opt zato, lid naobranu zkonstruuj zbra vyste-
lujc mal ern dry. Pi zkuebnch testech vak
donaeho prostoru pronikne posledn nov aorigi-
nln monstrum cel srie, obrovsk vkoidn Me-
gagirasu. To ve tvo pozad snad ji klasickho k-
oidnho romanticky moralistickho pbhu.
Nstupem novho tiscilet dostal anci Shusuke
Kaneko, kter si piostil ostruhy azsluhy zskal s-
ri oltajc elv jmnem Gamera. Jemu bylo sve-
no natoen dalho multimonster wrestlingu Gojira,
Mosura, Kingu Gidor: Daikaij skgeki (2001),
kterho se zhostil s potebnou dvkou megaloma-
nie. A jak je ji zvykem, vechno mlo bt pvod-
n jinak a npad bylo hodn. Teba pojmout Goji-
ru jako ztlesnn obt zabitch Japonci bhem 2.
svtov vlky (co by byla docela len katarze, ne-
myslte?), proti ktermu by stanuli ti starobyl odv-
c ochrnci Japonska Anguirus, Baragon a Varan.
Vpbhu mlad reportrky natejc pro kabelovku
dokument o tajemnch nadpirozench udlostech,
kter se, samozejm irou nhodou, objev vprav
okamik napravm mst, tedy voblasti optovnho
probuzen Gojiry, si vak zpvodn plnovan troji-
ce zahraje jen Baragon, tynoh uat monstrum.
Ostatn dv monstra nakonec byla nahrazena zn-
mj Mosurou a Kingugidorem. A tentokrt to jsou
ona, kdo stoj nastran lid, co utakovho notoric-
kho zporka Kingugidora ne kad skousl. Nijak to
ale nebrnilo spchu lmu ani postaven Gojiry zpt
napiedestal destroidnch lmovch monster.
V nvratech se pokraovalo i nsledujc roky.
Nov reisr Masaaki Tezuka nejprve opril Me-
kagojiru. Nepojal to vak jen jako dal lm v ad,
v Gojira tai Mekagojira (2002) si dovolil naprosto
[ 26 ]
pehldnout aopomenout vechny dly srie potom
prvnm. Vtomhle lmu se toti hovo teprve odru-
hm napaden Japonska monstrem zvanm Gojira.
Jako obrana je zkonstruovna mechanick kopie,
kter tentokrt m kovov robotick povrch a bio-
logick (potae pohnn DNA Gojiry) vnitek, je
vybavena smrtc zbran Absolute-Zero Gun nic
atomy protivnka aovld ji slin asympatick pi-
lotka Akane.
Orok pozdji se pak Tezuka sMekagojirou vr-
til, pivedl zpt, vezcela novm hvu, vak iMosuru.
Vedlej djov linie zcela okletil a nakonec nechal
v Gojira tai Mosura tai Mekagojira: Tky S.O.S.
(2003) Mosuru, Gojiru i Mekagojiru navzjem mltit
vkuse vtakka hodinovm souboji uprosted Tokia.
Bhem souboje si to Mosura denitivn odske, za-
nech vak (ach, jak dojemn) posob larv dvoja-
ta, stkajc lepkav sekret, kter se doboje sGoji-
rou pust se stejnou vervou jako jejich matka (nap.
kousnm doocasu). Mekagojira se nakonec vymkne
lidsk kontrole a
Prozatm denitivn japonskou rozluku splsto-
let trvajc sri natoil Ryuhei Kitamura. Abyla pojata
opravdu monstrzn, jak obsazenm moster (Radon,
Anguirus, Gaigan, Kamacuras, Ebira, Hedor), tak
iodkazy nejen natrhky typu Star Wars nebo Matrix,
ale inaEmmerichovu Godzillu. Ato vpodob mon-
stra zvanho Zilla, kter Gojira dost rychle natrhne
kloaku. Je jasn, e v Gojira: Fainaru uzu (2004)
o pbh jaksi vbec nejde. Zvltnost je, e Gojira
zde psob zcela neutrln, ani vyloen kladn, ani
zporn. Jede si, takkajc, svoje azmlt kohokoliv,
kdo se postav docesty. Obecn vzato, lm kpade-
stmu vro Gojiry mohl dopadnout ihe a, ruku
nasrdce, jin obsazen, ne pecpn mnoha monst-
ry, je asi nepedstaviteln.
Apak
Pak ve utichlo a zdlo se, i kdy tomu asi v-
il mlokdo, e tentokrt je konec denitivn. Je toti
znmo, e ajov pytlek se d vylouhovat jen nko-
likrt. Pak u znj prost nic nedostanete.
Gojira samozejm stle ije vsrdcch fanouk,
ato vrznch formch apodobch. No, jen si zkuste
sami dovyhledvae zadat dv klov slova God-
zilla Porn auvidte sami.
Jene
Zaalo se proslchat, e Amerian hodlaj na-
toit novou vlastn verzi, aodToho ltd. ktomu maj
prva na prakticky vechna monstra krom Mosury
aKingugidory. Ajak znmo, krize novch originlnch
npad vHollywoodu pelila rzn ajov pytlky ato
hned nkolikrt, a ejhle nov Americk Godzilla
(2014) m premiru pesn vrok edestho vro
od doby, kdy monstrum poprv vylezlo z vln oce-
nu. Apodle veho se vn objev opt vkladnj roli
bojovnka proti vemonm monstrm ohroujcm
Zemi (tedy hlavn USA, samozejm).
Ale to, pokud jste zaryt fandov a fanynky, jste
u asi stejn sami vidli napltn, nebo tento lm ji
njak ten den brous naimi kiny. Apokud ne, teba
vm vce ekne Obitusova recenze, kter se snad ob-
jev najinm mst tohoto sla.
Co ct zvrem?
Vyvol nov americk verze dal japonsk dl-
ky do skldaky? Nebo zstanou Japonci pevn
ve svm rozhodnut nechat Gojiru u navdy spt
aTokio vklidu stt?
Honza Vojtek
[ 27 ]
HOWARD 11/2014
Gojira (1954)
Godzilla: King of the Monsters
Gojira no gyakushu (1955)
Gigants: The Fire Monster
Godzilla Raids Again
Kingukongu tai Gojira (1962)
King Kong vs Godzilla
Mosura tai Gojira (1964)
Godzilla vs The Thing
Godzilla vs Mothra
San daikaij: Chiky saidai no kessen (1964)
Ghidorah: The Three-Headed Monster
Kaij daisenso (1965)
Godzila vs Monster Zero
Godzilla tok zneznma
Gojira-Ebira-Mosura: Nankai no daiketto (1966)
Ebirah: Horror fo the Deep
Godzilla vs The Sea Monster
Kaijt no kessen: Gojira no musuko (1967)
Son of Godzilla
Kaij sshingeki (1968)
Destroy All Monsters
Gojira-Minira-Gabara: Oru kaij daishingeki (1969)
Godzillas Revenge
All Monsters Attack
Gojira tai Hedor (1971)
Godzilla vs the Smog Monster
Godzilla vs Hedorah
Chikyu kogeki meirei: Gojira tai Gaigan (1972)
Godzilla vs Gigan
Godzilla on Monster Island
Gojira tai Megaro (1973)
Godzilla vs Megalon
Gojira tai Mekagojira (1974)
Godzilla vs Mechagodzilla
Mekagojira no gyakushu (1975)
Terror of Mechagodzilla
Gojira (1984)
The Return of Godzilla
Gojira tai Biorante (1989)
Godzilla vs Biollante
Gojira VS Kingugidora (1991)
Godzilla vs King Ghidorah
Gojira tai Mosura (1992)
Godzilla vs Mothra: The Battle for Earth
Gojira VS Mekagojira (1993)
Godzilla vs Mechagodzilla
Gojira VS Supesugojira (1994)
Godzilla vs Space-Godzilla
Gojira VS Desutoroia (1995)
Godzilla vs Destoroyah
Godzilla (1998)
Gojira ni-sen mireniamu (1999)
Godzilla 2000
Gojira tai Megagirasu: J shmetsu sakusen (2000)
Godzilla vs Megagurius
Gojira, Mosura, Kingu Gidor: Daikaij skgeki
(2001)
Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters
All-Out Attack
Gojira tai Mekagojira (2002)
Godzilla Against MechaGodzilla
Gojira tai Mosura tai Mekagojira: Tky S.O.S. (2003)
Godzilla, Mothra, Mechagodzilla: Tokyo S. O. S.
Gojira: Fainaru uzu (2004)
Godzilla: Final Wars
Godzilla (2014)
Filmograe Gojiry
v pvodnm
a mezinrodnm nzvoslov
[ 28 ]
Kterak jsem zaal pst lnek o japonskm monstru a utopil se v lingvistickm
bahn rod, skloovn apohlavnosti.
Otom, e by se dotohoto sla Howarda napsal lnek kedestiletmu vro nato-
en lmu Gojira (1954), jsem se rozhodl ji nkdy vlt 2012 akal si, asu dost, zdroje
se najdou ankdo to nape. Kdybych jen vdl, e to budu nakonec pst sm azpso-
b mi to pr bezesnch noc, bhem nich budu zarputile bojovat se vzrstajcm pocitem
znechucen aodporu ktomu ten lnek dopsat, asi bych to ji ped dvma roky zapomoc
redakn autority pisoudil nkomu jinmu. No, ale tak jsem nakonec nashromdil docela
dost zdroj apramen (podkovn zaslou rozhodn Israha, zajeho zcela vyerpvajc
trojdln seril nastudna.net aSolom zamnohdy zajmavmi informacemi nabit komen-
te kmnohm lmm srie) azaal pst. Ji brzy mi dolo, ivrmci preferovan politiky
Howarda upednostovat ulm pvodn nzvy, e se chci dret jak pvodnch japonskch
nzv lm, tak irodnho nzvoslov umonster. Atedy, e nebudu pouvat jmno God-
zilla (pouze uUS verz), ale pvodn (alep) Gojira. Samozejm mi to nedalo akonzulto-
val jsem to s jednm nejmenovanm redaknm kolegou, kter ihned smeoval a mlem
cel lnek (zcela jist mou chu aodhodln ho napsat) srazil nemilosrdn kednu. Staila
ktomu jedin vta. Bude-li pouvat Gojira, tak bys ale ml pst vmuskm rod, proto-
e se to tak pe vude. Aj najednou hrozn znejistl. Asi sami to mte tak, e jste zvykl
kat TA Godzilla. Najednou jsem zaal propadat panice, protoe vlastn nikde nejde jed-
noznan dohledat jakho pohlav nebo rodu Gojira vlastn je. Japontina njak musko/
ensk rodovn zrovna moc nee, stejn jako pohlav Gojiry nee takka vtina lm,
vnich se objev apokud jo (pouze vedvou lmech), je to vevzjemnm rozporu nebo
vjednom se odkazuje najeho sam pohlav vedruhm nasami. Krom toho, jak onen
redaktor trefn poznamenal otomto monstru se pece hovo jako oKing of the Monsters
ane oQueen. Nahavil jsem tedy sv chab informan kanly mezi pteli apteli ptel,
co alespo trochu um japonsky (velk dk Eirwen aPavle rsk), ale ani tenhle pokus
nepinesl dn jasn apozitivn vsledky. Byl jsem prost vkoncch aml jsem chu pn
Kroufkovi napsat, a si to tedy nape sm, kdy mi svou poznmkou jako Gojira rozlapal
veker ambice pro ten lnek. Nakonec jsem se rozhodl, e se pokusm napsat ho co nej-
vce neutrln adoplnit ho touto alibistickou znouzectnost, vn se ppadnm rpalm i
pohorlivcm jmnem cel redakce aautora lnku jakoe omluvm, pokud jsem se dopus-
til njak nepatinosti.
Honza Vojtek
Gojira Godzilla
Radon Rodan
Mosura Mothra
Ghidrah Ghidorah
Kingugidora King Ghidorah
Ebira Ebirah
Minira Minilla
Hedor Hedorah
Gaigan Gigan
Megaro Megalon
Mekagojira Mechagodzilla
Kingu Seesar King Caesar
Biorante Biollante
Supesugojira SpaceGojira
Desutoroia Destroyah
Megagirasu Megagurius
Pvodn a mezinrodn jmna
nkterch vystupujcch monster
[ 29 ]
HOWARD 11/2014
Perostl jetrka, kter se letos dov vprav-
d dchodovho vku, se vrac napltna kin sjas-
nm clem. Vydlat prachy anakopat prdel sv ses-
te, kterou vroce 1998 pedstavil Roland Emmerich.
Nevm, jak je natom splnnm prvnho cle, rozpoty
ani vdlky mne nikdy pli nezajmaly, ale ten druh
splnila nasto procent.
Reie: Gareth Edwards
Scn: Max Borenstein, Dave Callaham
Dlka: 123 min
Pvod: USA, Japonsko
Rok: 2014
Hraj: Aaron Taylor-Johnson,
Bryan Cranston, Elizabeth Olsen
Pokud jste nejnovj skotaen Godzilly nevid-
li a nevnovali jste pozornost ani trailerm, ujiu-
ju vs, e ten lm za to stoj, pestate st a bte
dokina. Nsledovat toti bude jeden zsadn spoiler,
okterm se obecn v, ale co kdyby
Godzilla toti tentokrt (ne poprv aurit ne na-
posledy) kope zatm lidstva asna se zachrnit pla-
netu Zemi ped dalmi perostlmi potvorami. Odka-
zuje se tak naklasick japonsk kousky, se ktermi
vs na jinm mst tohoto sla obrn seznamuje
Honza Vojtek. Anen to odkaz jedin.
Pbh je, jako vpedchozch destkch dl, na-
prosto irelevantn, ikdy se scnrist aherci sna,
co mou, dokzat opak. Sledujeme tak drobn lid-
sk dramata, kehk rodinn vztahy ivelk patetick
gesta. Jen je nm to vechno tak trochu jedno, pro-
toe my jsme se tentokrt pili podvat natrochu jin
pedstaven.
Tvrci to dobe vd atraj ns nznaky, vekterch
ztituln potvory vidme jen kousky, ppadn stopy. Ani
prvn velk souboje se neodehraj pmo napltn, ale
hezky mimo, abychom si mohli jen pedstavovat, co
ve asnho se tam stalo. Je to jako koukat napor-
no, jeho oral kameraman omylem namil kameru
dopodlahy. Natst pro divka je to ve zmrn hra,
kter st vopravdu ndhern nle.
Ned mi to v thle souvislosti nezmnit nedv-
n Pacic Rim jindy spolehlivho Guillerma del Tora.
Ten se toti tv jako by si dval godzillck snmky
ksndani, ale venle mu chyb koule anud anud.
Nov pbh Godzilly je pravm opakem. Pomalm (2
hodiny!), jakoby nenpadnm stylem buduje vdiv-
kovi touhu bt utoho avechnu tu destrukci opravdu
zat navlastn oi. Apak mu jeho sen spln anapl
to donj plnou silou.
Godzilla vypad sice lehce jinak, ne jeho japon-
sk pedobraz, ale nejde o trapnho emmerichov-
skho T-rexe. Nov Godzilla je monstrum v nejlep
tradici asijskch kaiju. Se vm co ktomu pat, vet-
n patin dvky nerelna a patosu. Rozhodn se
tm na dal dl, pro kter zstala rozeven vrata
velikosti godzillho penisu. A tch herc a jejich tla-
ch by klidn mohlo bt trochu mn.
Roman Kroufek
Godzilla
R
E
C
E
N
Z
E
[ 30 ]
Ke sa povie rusk kinematograa, lovek si
okamite spomenie nanekonen iernobiele lmy,
v ktorch sa objavolali len dve emcie: melanch-
lia a bujar rados (vaznho proletaritu). Ke pr-
de nahorrory, sksenej ete zpamti vylovia polo-
rozprvkov Vij. Avtakomto nehostinnom prostred,
kde sa na rusk lmy stle pozer tak trochu cez
prsty, sa podarilo dvoma lmami Igorovi avlakovi
nahorrorovom poli predsa len zviditeni.
Ako mnoh reisri, avlak zanal ako herec.
V roku 1983 skonil Divadeln uilite B. ukina
adoroku 1990 sa objavil v9 lmoch rozlinej kvality,
(ovine znich Google nenaiel viac ako pr viet).
Jeho v porad desiaty lm priiel prve v ase, ke
bolo jasn, e Sovietskemu zvzu odzvonilo, no nik
netuil, o budcnos prinesie.
Semja Vurdalakov (The Vurdalak Family) je adap-
tciou Tolstho poviedky z19. storoia. Igor avlak
so spolureisrom Genadijom Klimovom sa dej roz-
hodli umiestni do sasnosti o bola vtedy zima
1989/1990. Odohrva sa nabeztenom ruskom vi-
dieku, kde (dodnes!) udia ij vmalch, schtranch
domoch a ich ivoty s opraden poverami. avlak
ako novinr Igor sem pricestoval, aby napsal otuna-
jch podozrivch mrtiach. Ke sa ubytuje ujednej
rodiny, pouia ho, e prve prili odedka averia, e
podev dn nik nesmie spomen jeho meno, inak
sa jeho dua nedostane do neba, ale naopak, vrti
sa nazem hladn pokrvi. Malmu synekovi to vak
vysvetli zabudli, a tak sa pri veeri ozve zlovestn
klopanie nadvere.
avlakova verzia prbehu sa nazpade nestretla
svemi pozitvnou kritikou. Vytali mu najm plocho-
s deja aslab hereck vkony. Je pravda, e atmo-
sfrou pripomna skr niektor zijsk horrory, kde sa
viac ne naprbeh kladie draz naemcie avizulne
spracovanie. Je pokojne mon, e len nato publi-
kum vtej dobe nebolo nastaven, aj Dreyerov Vam-
pyr (1932) bol kedysi zatracovan, no dnes ho kritici
obdivuj. Alebo udia mali jednoducho pln zuby de-
primujcich tridsasekundovch zberov naoarpa-
n panelky...?
Potomto lme avlak trochu zmenil kurz. Zaal
nata drmy skriminlnymi apionnymi zplet-
kami, ktor ho v Rusku preslvili a celkom slune
na nich zarobil. Kee psobil dojmom spenho
loveka, oslovilo ho americk tdio Monumental
Pictures.
Vsledkom bol horror Putevoj obchodnik
(Trackman). Bol to prv (a takmer posledn) pokus
americkej spolonosti nakrti lm vinom, ne van-
glickom jazyku. Hoci marketingov oddelenie zrejme
trvalo naoznaen slasher, je to skr hybrid akn-
ho lmu a klasickej vyvraovaky. V jednej (plne
zbytonej) scne si reisr zahr fa polcie.
Traja zloinci vylpia banku, no situcia sa vy-
mkne spod kontroly. Polcii unikn donepouvanch
tunelov moskovskho metra, no v pvodnom plne
nertali s tm, e so sebou bud aha troch ruko-
jemnkov. Au vbec nertali stm, e tunelmi sa za-
krda ozrutn chlap skrompom vruke azbierkou
udskch o vo faiach odkomptu.
avlak sa pre internetov noviny The Moscow
Times vyjadril, e sa snail absorbova to najlepie
zamerickho tlu produkcie. Vsledkom jeho sna-
hy je lm, ktor vbec nie je zl, dokonca som sa pri
om zo dva razy aj zakla. No mohol by lep, keby
bol bu americkej alebo ruskej. Bu pridajme
akcie auberme enskho fukania, alebo sa pome
emocionlne tra. S ohadom na to, e to bol prv
projekt tdia, iaden mainstreamov ner aMonu-
mental Pictures vea nestl (3 miliny dolrov, evi-
dentne uetrili aj na ocilnej strnke, ktor vyzer
ako zroku 1995), boli kritici celkom zhovievav.
Putevoj obchodnik vyzeral ako prv lastovika
novej kapitoly ruskho horroru, no zrejme prilete-
la ete vzime azgegla. avlak ete nejak as ail
zpredolch spechov. Pridali sa vak rodinn pro-
blmy, ktor skonili rozvodom vroku 2009. Areisr
akoby sa vtedy pod zem prepadol.
Poda lnku z novn Moskovskij Komsomolec
z26. janura 2014 ho naiados bvalej manelky vy-
sahovali zo spolonho bytu vcentre Moskvy, kde sa
u aj tak roky neukzal. Koluj dohady, e sa nechal in-
pirova svojimi lmami aneschopn splati dlhy svo-
jim veriteom sa pred nimi ukrva. Mono ho raz njdu
vopustenchtuneloch moskovskho metra.
Lucia Analov
Igor Eduardovi avlak
( , * 12. 9. 1962)
P
R
O
F
I
L
[ 31 ]
HOWARD 11/2014
Slnko sa vyzdvihlo nad chladn, prebdzajce sa
mesto amkkmi dotykmi cez okno pohladilo Deniso-
vu tvr. Zaalo ho nene prebdza. Slastne pomas-
kal tm spsobom, ako ke lovek vystpi zhlbokho
spnku, ahrmotne si zvol. Sotupenou, ete rozospa-
nou tvrou hadel zpaplnovej jaskynky nasplu.
Mal by som presun poste alej odokna, za-
mumlal atpavo sa vytlail spod paplna naokraj po-
stele. Vzal zo stolka mobil apozrel sa, koko je hodn.
Zaspal doprce, zahual mu vhlave alarm, no voka-
mihu sa rozpomenul naslastn fakt, e je vkend.
Telo pochopilo, e sa zana de, atak zo seba
vydralo niekoko hlbokch zvnut a odtackalo sa
dokpene. Denis bez rozmania apol nato mies-
to nastene aztmavej kpene vyrazilo ostr bodov
svetlo. Vkroil donej apikou nohy narazil naaksi
kpku. Modr pokren kus textilu nohavice. Ale
o robia nazemi?, spytoval sa aprekroil ich sneu-
kojitenm nutkanm oplchnu si tvr studenou vo-
dou. Potom sa dokzal pokojne vrti knohaviciam.
Stle otupen si ich predostret pred sebou popoze-
ral. Cel boli zababran msi bledohnedm.
Odoho s...? otvorili sa mu sta arazom zne-
hybneli v dsledku rchlosti mylienok, incich si
podianici vjeho hlave.
Kde som ich takto zapinil? bola otzka, kto-
r spustila reazov reakciu. V hlave sa mu vynorili
otzniky. Preo si nepamtm naverajok?
Kukoval spomienkami naveraj de aveer,
no ostval st medzi priepasami przdna. Vo vlast-
nom odraze v zrkadle sa snail bodkami nahrdza
otzniky, ktor mu viseli v hlave. Prevesil nohavice
cez umvadlo avydal sa dohbky bytu.
Zo splne viedla chodbika sodbokou dokpe-
ne atoalety. Nadruhom konci stila dopriestrannej
obvaky. Znej sa zjednej strany vchdzalo doku-
chyne, zdruhej kuvchodovm dverm. Obvaka sa
zdala by nedotknut, kuchya sa tvrila ete nevin-
nejie. Ale nieo sa mu nepozdvalo, ve lovek ne-
dostane amnziu zo spnku. Natvri, ale ani natele
neobjavil iadnu chrastu i modrinu.
Zvltne, povzdychol si s rukami na prsiach,
pozerajc nazkutie medzi televziou askriou.
Bytom presvial cvengot. Bol tak neakan, e
zDenisa vytiahol piskav vzdych.
Uprel pohad navchodov dvere, odkia zvonenie
prilo. V tichosti naval, kto stoj na druhej strane.
Zvonec sa ozval ete raz. On vak ctil nieo zvlt-
ne, o mu vakejsi najniej rovine intinktu hovorilo,
aby neotvral. Stl namieste anapnal sluch. Neh-
bal sa. Podozrieval sa, e rob hluk u pri przdnom
pohybe rukou. osi mu vravelo, e aj dych m prli
hlasn, a tak ho pritlmil. Cvengot sa znova rozletel
bytom, tentokrt onieo dlhie. Denisovi sa zazdalo,
e zvoniaci znervznel. Premal, kto by to mohol
by. Nepamtal si, e by ho mal niekto navtvi aso
Scindendum
anima
Mat Vesel
[ 32 ]
susedmi udriaval menej ne sporadick kontakt, sk-
al dedukova s nevraznm zujmom. No alie
vyzvanie u neprilo. ter bytu bol akoby vysat,
pritom dusil neskutonm tlakom.
Vtom sa mu dou dostal zvuk nahranici pou-
tia. Zazdalo sa mu, e to bolaksi uchot. Tak, ako
ke zvrecka dnsov niekto vyahuje ke, i nieo
podobn. Srdce nahodilo mierne znervznen tem-
po. Ten zvltny intinktvny pocit sa zaraz umocnil.
Zazvonil telefn. Mobil sa v splni rozospieval
veselou zvukou. Muselo ju by pou a nachodbu,
napadlo Denisovi, ktor rozpaito vbehol do splne
astlmil zvuk.
o to m by? pozrel naslo volajceho.
Milan?
Behom milisekundy sa rozpomenul. Mal mu vola
a zajtra. eby to on vyzval?
S mobilom v ruke sa polovinmi krokmi vydal
pochodbike.
Zactil prievan. Znepokojilo ho to, lebo iadne in
okno, ne to vsplni, neotvoril. Vtom mu to doplo.
Pritlail sa k hrane steny. Vykukol za roh k dverm.
Nemlil sa, boli otvoren dokorn.
Mtvolne stuhol, akonhle si uvedomil, e niekto
dokzal odomkn bezpenostn dvere bez jedin-
ho zvuku.
Je zaujmav, akou rchlosou doku mylien-
ky kmita vpriestore istej mysle. S niekokonsob-
ne rchlejie, ne vstupy informci od zmyslovch
orgnov, ktor putuj docentrlnej nervovej jednot-
ky, apritom ich dokeme vakomsi abstraktnom po-
at bleskovo pochopi akategorizova.
Denisa ovldol stran pocit. Pocit, ktor sa mu
vybavil ako vemi siln aodniekia znmy. No nevedel
[ 33 ]
HOWARD 11/2014
si na presne spomen. o budem robi?!, vibrova-
lo mu hlavou.
S roztrasenmi kolenami nakukol jednm okom
zaroh uliky azamrazilo ho druhkrt. Dvere boli za-
tvoren. Zmky nasvojich miestach.
Hormn adrenaln je vyluovan nadoblikovou
azou priamo dokrvi vmomentoch, ke sa psychic-
k stav loveka pohybuje v rovinch strachu i z-
kosti. Ke si mozog mysl, e je organizmus ohroze-
n alebo je v strese, nadobliky zan produkova
viac adrenalnu, o sa odzrkadl na srdcovom tepe
a tlaku, celkovom zblednut pokoky a zjeen chl-
pov. Tieto obrann reakcie, najm zvenie srdcov-
ho tepu atlaku, organizmu dodvaj vytrvalos asilu,
potlaj boles acelkovo podnecuj sprvanie ria-
den pudom sebazchovy.
Nsilnk bude v byte. Do kuchyne sa nedosta-
nem, musel by som prejs cez obvaku, kde sa naj-
skr bude nachdza.
Zkuchyne sa ozvala myriada kovovho tekotu.
Bez vhania sa rozbehol kdverm. Neobzrel sa
ani, ke zaal ota zmkami a vyahova beca
zkoajniky.
Kukou sa nedalo pohn.
Zasekla sa? Nemohla, u som odomkol!
No tak, p! trieskal po kuke a silou mo-
cou sa ju snail stlai.
Bezmocne sa obrtil elom k bytu a v nvale
adrenalnu pred seba predostrel ruky. Nikoho vak
nevidel.
Vpriebehu stotiny sekundy jeho rozum pochopil
situciu. Boj stle nevyhral. Nsilnk mus by stle
vbyte ahr sa so mnou naskrvaku.
Vruke mu zaal vyzva telefn. Rukou, vkto-
rej ho dral, mu preletel k atelefn nechtiac vypol
celkom.
Vkuchyni nieo zacinkalo abuchlo nazem.
Denis naapoval najmkie, ako vedel. Chyten
vpasci neznmeho cudzinca avlabyrinte vlastnho
bytu. Podriaden adrenalnu schmatol z poliky py-
ramdku brsenho skla a napriahol ruku nad seba
ako neandertlsky lovec. Ako zani netuiacim zvie-
raom sa prikrdal kudverm kuchyne abol vstrehu
kad milimeter cesty. Srdce vhrudi mu skkalo tak,
e ho to zaalo plivo picha.
Stl nakraji obvaky.
Kdesi poul, e agresora me vydesi odhodla-
nos obete, hlavne, ke kri. Bez mylienky vyskoil
spozarohu obvaky naprah kuchyne srevom Hu-
rna.
Paneboe! vzpt zhkol azmeravel.

Nohavice pozvone pustil zrk avodraze zrkadla
hadel navystraenho dvojnka.
Neveriacky prekral bytom a dokuchyne aza-
stavil sa presne namieste, ako stl vera spyramd-
kou v ruke. Bl sa pozrie skutonosti do o, ale
ke ten tlak zjeho vntra prerazil bariru anapokon
vyiel von, nazrel dokuchyne. Vedel, e ho tam bude
aka mtvola neznmeho chlapa vmaske, ktor vtr-
hol dobytu zneznmych dvodov.
Z mtvoly sa mu zodvihol aldok. Telo u vidi-
tene vychladlo, dokazovali to pokoka kriedovej far-
by a zhutnen, modrast stojace vody niekdajie-
ho rieiska ivota. Gumen hororov maska leala
veda tvre. Mu vnej mal zapsan hrzu aboles,
oi odporne vyvrten asta pootvoren. Denis do-
stal siln zvrat, ale pre przdny aldok ochutnal len
aldon kyselinu svodou. Obe mala doslova roz-
pichan brucho ajhrudnk, zktorho nairoko vytiek-
la krv napodlahu.
Tak takto si ho zavradil, ozval sa si hlas pri-
amo zanm.
Denis sa prudko otoil za hlasom v studenom,
elektrizujcom preaknut.
Zniekadia sa objavil neznmy mu. Upriamil na
vydesen pohad, na o mu reagoval malm ukr-
nutm.
Sprvne som si myslel, e ho zabije, odvrtil
odneho zrak rovno kmtvole apokval hlavou, ale
takto?
Denis sa nezmohol na slovo. Z st mu pchlo
po zvratkoch a len s nevdanm zdesenm sledoval
toho chlapka.
Pozri sa, koko prce si nm obom narobil! Ne-
znmy sa vznietil rozlenm aukzal rukou ktelu.
o-oe... vykoktalo sa zDenisa.
o kokce, skoil mu do rei mu, vera si
besnel ako uslintan psisko, a teraz sa tvri ako
nikto?!
Denis sa zasekol pri akomsi slove, o mua po-
drdilo, atak mu dal facku. Bez slova sa dotkol ud-
retho miesta nalci aalej sa topil sa voku.
o je s tebou! zaudoval sa neznmy, obiiel
ho apristpil kmtvole. upol si azvrecka koenej
bundy si vytiahol rukavice.
o sa to deje? Denisovi sa podarilo zo seba
vyska. Urobil nepatrn krik bliie kmuovi. Kto
ste?
Chlap sa iba pozrel ponad plece aso ibalskm
vrazom sa tapol poele.
Jj, tak ty si fakt ni nepamt! Znova vstal.
Sorry zat facku, myslel som, e sa nato hr.
Ako ni si sadol nastoliku ateatrlne sbohm-
skou gestikou zaermoval kovovm zapaovaom.
Sfetoval som a, pokojne povedal a z st mu
vystpil mrak dymu.
Denis bol natoko vystraen a otrasen, e sa
plecom oprel o stenu. Snail sa nepozera na stuh-
nut telo, aby sa mu znova neprevrtil aldok.
Dostal si sa do dobrch malrov, pokraoval
mu svojvone a fajiac, ale neostvalo ti ni, ne
ho zabi. Inak by to ist spravil on stebou. Prudko
zmenil silu hlasu a temperamentne zamval s ruka-
mi, smerujc ich ku kalui stelom. No musel si mu
rozpra brucho nafranforce?
[ 34 ]
[ 35 ]
HOWARD 11/2014
SDenisom sa nieo stalo. Tie nohavice... Osvie-
tila ho temn pravda spomenul si. Mu, nech to bol
hocikto, mal pravdu.
Dobre, dos bolo vysvetovania. Musme si po-
hn. Mu vstal a z nohavc si otrepal belav po-
polek. Vskrinke pod umvadlom m istiace pro-
striedky, dones vetky. Hne! rozkzal a prstom
ukzal smerom ku kpeni.
Denisovi napadlo, odkia ten chlap vetko vie?
Hne! zvil hlas mu, ke sa Denis nepohol.
Zbehol poveci anhle sa vrtil bez hlbieho za-
myslenia, preo pova rady cudzinca, ktor sa tu
vzal, ani nevie ako.
Dobre, tu to polo. Njdi si nejak gumen ruka-
vice. So Savom vydrhne t krv, aja zatia zbehnem
kpi peroxid. Rozumie?
Denis pokval hlavou. osi na neznmeho ra-
zantnosti anavan ho upokojovalo.
Anikam necho, neotvraj, nevolaj!
Jasn, odpovedal tlmenm hlasom a vydal sa
dokpene porukavice.
Chlap ho vtom momente silno schytil zapredlak-
tie a varovne povedal: Nie e zavol polciu,
archlym krokom opustil byt.
Hoingov nemocnin experiment dokazuje, e
lovek m v stresovch i vnych situcich ten-
denciu kona poda pokynov prirodzenej autority ne-
dbajc naosobn pohad nainy.
Denis sa sodporom pustil doistenia okraja ml-
ky. Ovldla ho ilzia, e telo u pchne znanm roz-
kladom. Dvere sa zabuchli amu sa objavil napra-
hu kuchyne. Zhodil zo seba bundu aDenisovi podal
faku kyslinka.
Ke to oist odkrvi, cel to ete prejdi tmto!
Zafunel arukou zamtral vo vrecku bundy.
Vytiahol znej guku stoenej gumy arozprestrel
ju veda mtvoly.
Denis kaal nad zaschnutou kaluou anenpad-
ne sledoval, o mu rob.
U si pokojn?
Denis zahmkal odpove.
Skvel, tak mi pome! Mu sa znova ukrnul
a Denisa uptali vzplanut zvrhl plamienky v jeho
oiach.
Chy ho zanohy, nakzal Denisovi asm telo
chytil zaobe ruky. Presunuli ho nagumen celtovinu,
ktor akurt pokrvala priestor pod telom.
Ateraz to pekne doisti!
Denis sa poslune vrtil ku kalui. Chvku nato
zaul vzdychav poznmky. Mu zvieral mtvoln
ruku ako vo zverku adruhou rukou sa snail pritlai
malou chirurgickou plkou nakus odhalenho msa.
Preboha, o to robte!? zatekal Denis asrdce
udrelo dohrudnho koa.
Mu pustil mtvu ruku na zem. S pozostatkami
loveka narbal ako skusom dreva.
Nejako ho musme dosta zbytu, obrnil sa so
suchm tnom.
Rozreza ho? zajaal Denis napriek vhaniu, i
mu m vzdorova.
Ten sa udivene zahadel narozpaitho Denisa.
Aako ho chce dosta zo tvrtho poschodia?
Vari ho nevynesieme viernom vreci!
Toto je malr. Malr! Drnalo Denisovou hlavou.
o budem robi? Nenechm predsa roztvrti po-
zostatky nebohho. Vlastne, preo som ho zabil!?
Ovial ho horci vnok nepokoja. Akoby sa vjeho
vntri podlomili vetky piliere vedomia o om sa-
mom.
Prestval sa spoznva, poul, ako sa rozpoltili
kosti jeho osobnosti. Visel nad nm Damoklov me.
Aten mu bol, paradoxne, jedin nikov cesta spod
tej epele.
Otoil sa chrbtom k muovi a alej drhol za-
schnut mlku. Stailo mu pou tie otrasn zvu-
ky, ke sa epe bozkvala so achami a kosami,
abolo mu znova zle.
Doisten? sptal sa pochvli mu znane za-
dychan.
Denis u doisoval krv peroxidom a zmohol sa
naprost odpove.
Zacvengal kovov zapaova a nasledoval hlas-
n vdych.
Vie, preo ti pomham? znenazdajky sa sptal
Denisa. Meldia hlasu mu jemne stpala aklesala.
Nie, stroho odvetil Denis aotoil sa kmuovi.
Chlap sedel napodlahe aopieral sa okredenec.
Druhou rukou potapkval po iernych miekoch
naodpad.
Zasmial sa.
Nezaujma ma to, dodal Denis roztritm t-
nom.
Vhlave mu zrila brka pocitov, nejasnch anei-
tatench. Tuil, e ni nie je tak jednoduch aprost,
ako sa zd. Nechcel ma smuom ani tou mtvolou
ni spolon. Zdvihol kfajiacemu zrak asvynalo-
enm vekej odvahy povedal: Mono som ho za-
bil, ale nechcem ma stm ni spolon. Ani svami,
nech ste, kto ste!
Mono? zachechtal sa mu hurnsky. Ne-
chce ma ni spolon?!
Nie! zopakoval rzne Denis.
Mysl si, e som to spravil pre teba? pohdavo
sa sptal mu, no Denis sa do toho vloil v akomsi
amoku.
Kto ste?!
Mu vak ostal pokojn ako barnok. Uprene
pozeral na Denisa a slastne vyfukoval dym priamo
knemu.
o mysl...
Dos bolo hier, pomyslel si Denis. Protestne
zruky pustil handru achvejcim sa, a predsa zlost-
nm hlasom povedal: Nehrajte so mnou u iadne
hry. Zrejme ste ho zabili vy, ke mi tak pomhate!
Vmuovch oiach vzplanuli ohromn plamene.
Zabil, pritakal Denisovi okzalm pohadom
[ 36 ]
Ten na pozeral cez masku natvanho chlapa,
ale vmysli sa spytoval, ako to myslel.
Mu sa prstami pokrabal nabrade anieo tam
chytil. Zaal zato aha aztvre si ahko ako upku
uvarenho zemiaku stiahol vetku pokoku. Vzpt
sa naho usmiala hol, iba svalmi aachami obale-
n lebka. Buvy obliepali pltky svalov anamiestach
nosa apier bolo vidie kosti.
Denisa schytila hrza, a si rukami zakryl sta.
o mysl, kto som? sptala sa vyzvavm
tnom odpudiv tvr.
Denis zo seba sekane vydriapal: Smr?
Preboha, nie, podivila sa bytos azagala oa-
mi. Dve vek buvy sa otoili smerom kpresklenm
dvierkam pece.
Denis tam s obavami pozrel. V slabom odraze
videl svoju tvr, ale akosi pozmenen. Zmizla z nej
vetka koa anamiesto pier tral chrup, piku nosa
nahradila diera. Nah svaly sa skrivili do vydese-
nej formy, o v om vzbudilo ete vie otrasenie
a hnus. Prisunul sa bliie k dverm pece a uvidel,
ako z nej pozeraj dve vek gule, upevnen medzi
nahmi prkami svalov.
o si to so mnou urobil! rozjaal sa ako mal
diea aopakoval tto vetu vsluke hystrie. Mu sa
len usmievavo prizeral apofajieval.
***
Nedea priniesla po celom tdni zmenu v po-
as. Do mesta vniesla ostrej vzduch, voavej
poozne asvieosti. Mraky sa zaali zbiera sneu-
ritou rchlosou azapr hodn celkom zaclonili v-
had naslnko. Dobytu sa vkradol ahk, sviei vnok,
ktor pomaly prebudil Romana do neskorho rna.
Tuil, e u je pribline obed. Bez mylienky vstal
zpostele apozrel nahodinky.
Prav poludnie, povzdychol si a odiiel rov-
no do kuchyne. Bol hladn a smdn. V kuchyni si
zaplil cigaretu avorgazme ticha avhadu zokna
na melancholick oblohu si uval ovsen vloky
smliekom.
Potom sa vydal doobvaky asledoval obedaj-
iu politick diskusiu. Vpodstate sa nezaujmal opo-
litick dianie ani o samotnch politikov, ale mono-
tnnos a predvdavos ducha relcie ho udriavala
v sladkotupej plavbe v niom. Poriadne na ni ne-
myslel ani ani nerobil. Preval svoj mozog nechal
zapnut vservisnom reime.
Zmok dver zaal teklivo uka.
U som doma, spevavm hlasom sa ozvala
Ta.
Jej objavenie sa nascne Romana vytiahlo zpr-
jemnho ninerobenia. Postavil sa apodiiel kvstup-
nej chodbike. Narohu sa objavila ena, vesel, tla,
rozopnajca si sveter.
Ahoj, povedala sladko apobozkala ho napery.
Bola si vobchode?
UMichaely. Pozclonu, odpovedala stroho.
Zclonu? sptal sa Roman s neskrvanou
vgnosou.
Dala som jej ju prei. Bolo mi to tej ltky. Pa-
suje nm dobytu.
Jj, zahual Roman a ponoril sa nasp
dokresla.
Ta podila kmuovi apohladila ho potvri. Za-
smiala sa nenm teklivm hlskom.
Preo si vmojom upane?
Roman sa podivene pozrel nabrucho, averu, bol
vjej zelenom upane.
Ach, ty mj, nene mu potriasla hlavou aodila
dokuchyne.
Dnes uvarm nieo bez msa, dobre?
Roman nahlas zahundral, aby to poula.
Ale no tak, neme stle jes len mso!
Objavila sa na rohu kuchyne a vyzvavm hla-
som povedala: Daj si zeleninu. Urobm grilovan
tofu so zemiakmi auhorkovm altom. To m rd.
o ty nato?
Dobre teda, odvetil jej neutrlnym tnom avte-
levzii preskakoval zkanla nakanl.
Pochvli sa pred nm neakane objavila. Podala
mu svoj mobiln telefn asptala sa: Nevie, ako sa
mi dotelefnneho zoznamu dostali tak men, okto-
rch nemm tuenia? Aksi Milan mi tu vyzva. Ne-
tum, ako sa mi dostal dozoznamu.
Netum, stroho, neprekvapene odvetil Roman.
Zdvihla si mu?
no. Prvkrt zo zvedavosti. Hovoril mi oakomsi
stretnut.
Ao ty nato?
Zloila som. Ani netum, o tm chcel pove-
da. Druhkrt som mu zdvihla a, predstav si, jaal
mi doucha, e mu nemm sklada hovor.
Pozriem sa nato.
akujem, zlatko. Idem ja alej vari, aby som to
nepokazila. Dodala nenm, ustarostenm hlasom
aodila.
Roman sa prehrabval telefnom. No ni, a
na tie neznme sla v zozname ni nevdan. Za-
krtko sa vrtil ktelevzii.
Vtelevzii hlsili, e tento rok stpol nasvete po-
et duevne chorch celkovo otri percent.
Bol to obben zlozvyk volva naTu cez cel
byt, ke on sedel za televzorom a ona varila v ku-
chyni. Ale vedeli si cez ter prena rzne inform-
cie, o sa, prirodzene, stalo sasou ich vzahu.
Ta vak neodpovedala.
Ta? zavolal nau.
Poul nejak zvuk. Otoil hlavou kdverm doku-
chyne, vktorch sa akurt objavila.
o je toto? sptala sa s nervznou tvrou
apredpaila pred seba ruku, vktorej prstoch zvierala
rku odpudivo zapinenej chirurgickej plky.
[ 37 ]
HOWARD 11/2014
k se: Ln huba, hol netst. Nkdy je vak
netst to, kdy ta huba ln nen. Obzvlt, potulu-
je-li se pomst sriov vrah, co rd zabj ped bez-
penostnmi kamerami.
Reie: Daniel Maze
Scn: Daniel Maze, Darrin Grimwood
Dlka: 86 min.
Pvod: USA
Rok: 2008
Hraj: Steve Guttenberg, James Duval,
Elizabeth Nicole, Ellia English
VLos Angeles d sri-
ov vrah. To u je takov je-
jich nrodn kolorit. Tenhle
vak nejradi morduje ped
zraky bezpenostnch ka-
mer v malch obchdcch.
A kdy d v ulicch vrah,
je nejlep zalzt nkam
do bezpe s pteli. Maji-
tel, zamstnanci a ptel
naeho obchdku se jen tak
nedaj. Neudlaj sice nic ji-
nho, ne e se pozavra-
ce pesunou nad obchod
mastit a do rna poker,
cpt se koblihami a nalvat
levnm chlastem, a jen a
vrah pijde. Oni moc dobe
v, co by mu udlali ahezky
odplic si to tak sdl. Ana-
vc je tu ta odmna pl mega
zajeho dopaden
Jsou lmy, unich chvli
trv, ne se konen rozje-
dou, zane se nco dt aza-
ujmou vs. Tu atam ale na-
razm na lm, kdy m bav
prv ten rozjezd, st, kdy
se zase tak nic moc nedje, a kdy se to konen
rozjede, zjem opadne azane m to nudit. Corne-
red! je jeden znich.
On to zase nen njak extra super bezva cool
horror (vlastn ani nhodou), ale vodn podivn roz-
hovory, chovn, vtpky a mezivztahy skupinky hr-
m i bavily. Herecky jsou postavy sice tragick,
charakterov a na hranici bizarnosti (jen povate,
nerudn machistick majitel obchodu, jeho syno-
vec, kter prv prodlal odvykaku a nabh mu
absk, pitloustl zamstnanec obchodu, ukzn
lapka aprostorov vrazn ernoka pozdn sted-
nho vku, kter se pi provozovn sexu po telefo-
nu transformuje vladnou blondnu) adialogy vedou
takka neuviteln, pesto prv tahle st dobe
napluje tu komediln st nrovho zaazen.
Protoe shorrorovmi komediemi je to jako sro-
mantickmi komediemi. Vpevn me vdy jeden
ten nr razantn pevauje. Bu je to hlavn jed-
no, nebo druh. Schvln, zkuste to sami kter ko-
mediln horror funguje stejn dobe jako komedie
i horror? A abych vm to ulehil, tak Evil Dead ne-
potejte. Ha?
S tm horrorem, tedy
v okamiku, kdy jde do tu-
hho, a vrah (jeho toto-
nost ostudnou aneodpusti-
telnou chybou tvrc znte
od jistho okamiku nkde
v prvnch minutch lmu)
zane adovat, je to toti
na povenou, tedy nijak.
A to i pesto, e nejsvtlej-
m bodem jinak slabho
a siln prmrnho snm-
ku (krom jeho bizarn z-
bavnosti) je fakt, e si ob-
ti vlastn samy urily, jakm
zpsobem zhynou. A e,
po v tomto ohledu mnoha
sterilnch asuchch horroro-
vch lmech, maj pedstavi-
vost docela bujnou. Zejm
kad zns, nkdo izvlast-
n zkuenosti, m pedstavu,
e zmrzlina v och asi nen
nic pjemnho. Ale e zrov-
na a takhle?
Prost jakmile se za-
ne konen nco dt, kro-
m samotnch mord, to
jde vechno dol, stane se
ztoho siln nezajmav vyvraovk, kterch jste vi-
dli 15 dotuctu. Mon si jet spovzdechem rdi
vzpomenete, jak to bylo ze zatku tak krsn, ale
zbavn trapn hloup.
A vlastn jet jednu pozitivn strnku ten lm
m. Velmi potujc bylo, e jsem pomnoha letech
mohl zase vidt Steva Guttenberga. Mon ml ale
radi zstat vpolicejnm sboru, dl pomhat mimo-
zemanm, nebo vyprvt vtipy oivlm robotm.
Honza Vojtek
Cornered!
R
E
C
E
N
Z
E
[ 38 ]
Rosemarys Lullabye, dlo znamenitho pol-
skho skladatele Krzysztofa Komedy, vytvoen pro
jeden z nejstraidelnjch lm vech dob, Rose-
marys Baby. Sotva pr zvuk, lehce zanotovanch
Miou Farrow, apesto vposluchai vyvolvaj nep-
jemn mrazen. Jak vt skladb tkv potencil nejl-
pe zjistme poslechem verze skupiny Fantomas vpo-
dn Mika Pattona.
Vm, e Ave Satani (Omen) urit vzpomenou
mnoz, ale nemu si pomoci, spolen s Conan:
The Barbarian je to nejlep soundtrack vech dob.
Jerry Goldsmith zde shl a nasamotn dno lidsk
due avykutal zn prvotn strachy. No eknte sami,
nejsou kosteln psn, kter jsme byli v dtstv nu-
ceni poslouchat, straideln? Jsou. Amn ty smy-
ky sunisono vykikovanm Jesu Christi stejn jako
septavm Ave Satani prost ds.
Goblin jsou klasikov horrorovho lmu, bez je-
jich soundtrack by mnoho lm propadlo. Suspi-
ria Main Theme (Suspiria) pak in z vjimenho
horroru Daria Argenta vynikajc dlo. Vechny ty zvo-
neky, eptn, prosby. Straideln, ale souasn
poutav poetick. Stejn jako lm.
Christopher Young mon nen mm oblbenm
skladatelem a stle si myslm, e hudbu k tomu lmu
mli skldat Coil, pesto ten lm miluji aotevrajc kom-
pozice Hellraiser Theme (Hellraiser) je pedpovd
toho, co dostaneme. Krsu amocn zlo, ukryt vpod-
vdom, chvjc se nkde hluboko vestnu, pod k.
Shutter je jednm z poslednch lm, kter m
opravdu vystraili. Ato idky skvle udlan hudb
(Shutter Theme), skvle napasovan dopolohy sou-
asnch soundtrack kpotaovm hrm. Ty loopy
anapnn zvuku pipomnaj nejlep asy Silent Hill
aAmerican McGee Alice. Skvl lm skapitln hud-
bou. Naskakuje mi nazdech hus ke, kdy slym
ty zvuky.
ukasz Radecki
(peklad: Honza Vojtek)
Zvuky temna
Nae oblben horrorov melodie
Nemm rd nejlep. Nemm rd nejoblbenj.
Nemm rd cokoli, kde musm nco vybrat, jeliko
je to pro m tk aco je hor, vdy vyberu to, pi
em se pak kopu dohlavy zato, e jsem vybral to-
hle a ne tamto. Jene ono tamto mi nikdy nepijde
na mysl, kdy je to poteba. Tamto je pkn svin.
Vak vte co. To. Uoblben lmov hudby vak pro-
blm nemm ato sprvnm mstem, protoe tam vdy
patil a patit bude Ave Satani Jerryho Glodsmithe
zmho nejoblbenjho hororu Pichz Satan a.k.a
The Omen. Jene ln drka, hol netst a j byl
v tomhle smru pedbhnut zahraninm kolegou,
za co jsem mu v prvn chvli chtl nechat v poste-
li koskou hlavu. V druh chvli jsem mu chtl dt
do postele taky koskou hlavu. A ve chvli tet m
napadlo pln nco jinho (doli kon) ato m dal
oblben melodie.
Candyman, Candyman, Candyman a tak dle
a tak dle, znte to, sta se postavit ped zrcadlo
a ct ptkrt jeho jmno (nefunguje to!). Z Candy-
mana jsem se ve sv dob nleit posral, za co
me krom hku vraenho doslabin, jeho stedn
melodie, za n stoj znm hudboskladatelnk Filip
Sklo. It was always you, Helen m prost dostala.
Jej klavrn linka je toti naprosto dokonal aj bych
ji mohl fetovat kad den. Skladba nicmn nen kla-
vrn, nbr chorln, co m a zase tak moc nebe-
re, jeliko to msty vuch pipomn znlku zMistra
Beana. Jene zatek avlastn cel klavrn podkres,
to je jedna velk dokonalost a co je nejdleitj,
klmu jako je Candyman se hod naprosto dokonale.
Jednodue, sladk sladkmu.
Dal je hudba zRe-Animtora, jene tady se vy-
skytl men problm. J jsem toti vidl dve Re-Ani-
mtora a a potom Psycho. stedn melodie Hit-
chcockova Psycha pro m tedy vdy byla melodie
[ 39 ]
HOWARD 11/2014
zRe-Animtora aklasick Psycho um bylo zastou-
peno koupelnovm u, u, u zvukem. Kadopdn,
vybral jsem si tuhle melodii pod nzvem Psycho, pro-
toe je jednodue prvn. Samozejm, kdy se pod-
n zaposlouchte svm rozhodcovskm uchem, mu-
ste uznat, e mezi obma melodiemi mal rozdl je,
ta Re-Animtorsk zn trochu modernji. Kadopd-
n, a u je tahle melodie teba ze Studia Kamard,
je to pln fuk, protoe je to jedna znejmrazivjch
melodi, je kdy ve lmu zaznla. Pro m je samo-
zejm dleit hlavn zatek, protoe to tak pro-
st je azrovna Psycho theme je pln ideln. Jed-
noznan m msto vdestce nejlepch horrorovch
melodi a mon i lmovch celkov. Pitom vlast-
n ani nen nikterak sloit, alespo z mho laick-
ho pohledu. Bernardu Herrmannovi se povedla nam-
chat melodie, kter je jako by sloen ze t, je jsou
vrstveny na sob. Kad z tch t si jede po svm
vlastnm dsivm pseku, piem dohromady d-
vaj jednu velkou slu, je se navs ine jako dav pe-
kelnch monster, akdy u se zd, e vs dostanou,
pijde nco mlo podruh minut uklidnn. Minutku
si na chvli vydechnete, ale pr sekund po tet mi-
nut se zane klidn melodie pomalu stvat nebez-
penj, nae mte pocit, jako by ono uklidnn byl
jenom sen aono nebezpe, valc se navs je zase
tady a bylo tam celou dobu. V del verzi pak do-
jde, podalm zklidnn, inaonen legendrn boda-
c zvuk. Melodie je prost zcela dokonal anenech
vs ani chvli vydechnout.
V dalm ppad nejde ani tak o melodii, jako
spe celou kapelu. Mm na mysli kapelu m pu-
berty a ran dosplosti, Cradle of Filth, jej obliba
um zaala klesat salbem Damnation and aday,
tedy obdob, kdy kapela pela pod Sony. Kapela m
slmem co dlat vevce rovinch, napklad jej p-
se Her Ghost in the Fog se objevila nasoundtracku
Ginger Snaps. Pr psn bylo tak inspirovno lmy,
napklad videoklip k psni Babalon A.D. je inspiro-
vn Passoliniho Sal aneb 120 dn sodomy. Ale co je
jet dleitj, Cradle of Filth spolen slmaem
Alexem Chandonem natoili v roce 2001 nezvisl
poloamatrsk horror Cradle of Fear, je je povdko-
vou sloeninou. A je sakra dobr. Co je ale zejm,
ve lmu zn hudba Cradle of Filth (lenov kapely
v nm tak ve vtch i mench rolch sami hra-
j). Samozejm pokud se podvte naociln CD se
soundtrackem, najdete tam odCradle of Filth jen dv
skladby, ale ktomu pozdji. Ulmu je vborn prce
se zvukem, pamatuju se, e jsem se nanj dval se
sluchtky alm je protkn zvuky, je se zdnliv ne-
hod kdn naobrazovce. Co je jedna ze zvltnos-
t tohohle povech stranch zvltnho ku. Ml-li
bych vybrat jednu pse z lmu Cradle of Fear byla
by to skvl skladba zjet skvlejho alba Midian,
Lord Abortion. Tahle skladba je pesn to, co dl
z Cradle of Filth atmosfrick metal. Pomal pliv
zatek se vm dere do u, kdy v tom ho naru
vtrav klavr, melodie se spoj, graduj a nen tomu
ani minuta, co se ozve Care for alittle necrophilia?
Hm?, co odstartuje vbuch kytar, kekterm se pi-
daj bic, znjc jako kulometn hnzdo vdobch nej-
vt slvy. Nemm moc rd, kdy Dani Filth (zpvk)
uv pli jeku, proto mi tady sed trochu hrub-
zpv, piem samozejm nesmm zapomenout
na vborn text. Skladba pak pod mn tempo,
hodn zajmav je pas mezi tet atvrtou minutou,
pojejm skonen se skladba uvrhne dopln jin-
ho tempa apid se backchoral. Skladba pak pad
dopomalejho apomalejho tempa, kter se dr a
dozvren gradace, kdy u je to zase jako nako-
lotoi. Prost vbornost.
Co by to byl za hudebn ebek, kdyby v nm
neml zastoupen Nekromantik. Film, kter m a
tak moc nevzal svou npln, zato m naprosto roz-
sekal svm hudebnm doprovodem. Nkter sklad-
by zn sp jak z ucamranho romantickho cajd-
ku, nicmn kdy nad tm tak uvauji, Nekromantik je
vlastn ucamran romantick cajdk, pokud se nato
dvm tm sprvn chorobnm okem. Hudba je skv-
l vechna, ale j jsem si vybral speciln pro tento
lnek klavrn melodii Johna Boy Waltona snzvem
Mnage aTrois, co doslova znamen trojici, kter
spolu ije sexuln pod jednou stechou. Vzhledem
knplni lmu je to zcela trefn nzev. Kadopdn,
ji dlouhou dobu ji mm jako zvonn mobilu nasta-
ven na svou ptelkyni. Meuhehe. Melodie je ist
klavrn avyvol uvs takov a nn pocity. Nen
pli sloit, vlastn je to jen nepli dlouh klavrn
slko, kter se prost lb.
Nad posledn melodi jsem vhal opravdu dlou-
ho. Anakonec jsem zvolil osvdenou klasiku, tedy
horrorovou Itlii a jej dvorn skladatele Goblin. Te-
nebre. Argentv lm, kter m a tak moc nebere,
ale kdy poslouchm jeho Tenebre Theme, pistih-
vm se, jak si tak soukrom vhlav pam. To vypad
[ 40 ]
Pvodn jsem chtl vesv sti ooblbench l-
movch melodich zamachrovat tm, jak jsem horro-
rov badass, znajc ty nejobskurnj skladatele. Ale
pak jsem si zaal pipomnat sv oblben melodie
azcela jim podlehl. Vzal jsem to tedy ist pocitov,
nikoho novho tentokrt dky m nepoznte, budu se
ohnt pouze provenou klasikou, jakou mu po-
slouchat kdykoli akdekoli.
Azat nemohu nim jinm, ne italskm mgem
aFulciho dlouholetm souputnkem Fabiem Frizzim.
Ajeliko jsem si ekl, e odkadho tvrce si dovo-
lm jedinou skladbu, musel jsem nutn vyrukovat sE
tu vivrai nel terrore! Laldil. Jeho hudebnm leitmoti-
vem je skladba Voci Dal Nulla vmnoha obmnch,
api kterkoli verzi se mi je chlupy natle. Co je
zhruba opt miliard chlup mn, ne vppad ko-
legy Eraserheada, ale pod je to sla. Frizzi prost
um, co dokzal i v dalch Fulciovkch, kter ten-
tokrt takticky vynechm a radji si podest dnes
veer pustm zvr E tu vivrai
V Itlii jet chvli zstanu. Jestlie Frizzi ped-
stavuje skladatele pro ortodoxn skupinku fulcio-
l, Riz Ortolani je tvrce pro horrorov masy. No,
to jsem mon pehnal, ale rozhodn je populrnj-
. Jeho nejznmjm zezem na poli istokrevn-
ho horroru je pravdpodobn soundtrack keklasice
Cannibal Holocaust. Ortolani vnm skvle std po-
lohy a doke divka ukolbat do naprost apatie,
aby mu vteinu pot odstelil mozek nkam hluboko
dodungle. Iproto jsem licky vybral skladby dv,
dokonale se doplujc afungujc jako jeden zludn
celek. Main theme vs usp svmi smyci apesvd-
otom, e nejpohodovjm mstem je amazonsk
prales. A navazujc Adulteress Punishment vm
pak doke, e pokud jste ensk, co podvd svho
manela, a tak pohodov ta Amazonie zas nebude.
Ten kontrast je brutln, co ostatn dokazuje i sa-
motn lm. Klasika, kter nikdy nezklame.
Nechci cel vet vnovat jen italskm mistrm,
ale Simonettiho, respektive Gobliny, zmnit prost
musm. Ato ipes fakt, e jsou tu zastoupeni ji bo-
skou Suspiri. Nemohl bych se nasebe pak podvat
do zrcadla. Co ostatn dlm pouze, kdy vyvol-
vm Candymana, kterho mi mimochodem tak n-
kdo vyfoukl. Ukapely Goblin je ta vhoda, e pros-
t nemete shnout vedle. Nejde to, ale kdy jsem
vvodu slbil sam klasiky, tak zbable zaazuji tituln
skladbu Main Theme zProfondo Rosso. Ikdy jsem
pesvden, e podobn intenzivnch, stupujcch
se pecek, kter vs dokonale vydmou, udlali kluci
minimln dvacet.
Alespo jednu americkou klasiku jsem uvst mu-
sel, abych nasob navdy neml cejch lenho ev-
ropskho intelektula. Jednoduch motivy samozej-
m vldnou, aprotoe ten nejikonitj u mi nkdo
vyfoukl, rozhodl jsem se pro ten nejnostalgitj.
Phantasm je stejn star jako j amon iproto m
vmm srdci zcela uniktn msto. Nestavm ho ve,
ne tu nejvt klasiku (Exorcist, Halloween), sta-
vm ho trochu stranou, dozvt, kam nanj nikdo
neme a kde si spolu tu a tam dme zmrzku p-
mo od Reggieho. A s jeho hudebnm doprovodem
dvojice Frad Myrow & Malcom Seagrave, respektive
s Phantasm Theme, to mm stejn. istota Hallo-
weenu tomu chyb, ale je mi to pesto tak njak bli.
Azase Ital, j vdl, e tomu neuteu. Italov pro-
st um a britsko-talinsk Dont Look Now je toho
dalm dkazem. A byl by polovin, kdyby k nmu
nesloil hudbu Pino Donaggio. Pvodn jsem chtl
nahodit jeho Carrie, kterou mm mnohem vce napo-
slouchanou, ale zdej Love Theme m z njakho
dvodu vt slu. Snad pro depresivn pbh lmu
samotnho, snad pro to, e jde oDonaggiovu prvo-
tinu, snad pro gradaci vybran skladby. Jestli vs to-
hle neoslov, tak nemte srdce.
Roman Kroufek
tak, e mi v hlav sed chlpek se sluchtky a po-
kyvuje si dorytmu hudby. Tahle melodie je de facto
klasickm produktem, aikdy jste ji nikdy neslyeli,
snadno byste si tipli, e je to Goblin. Nejvce pso-
biv mi pijde ono stl opakovn paura (italsky
strach), co jsou de facto jedin slova psn. Melodie
je takov skoro a tanen a nebl bych se ji pustit
na hasiskm ble nkter z mstnch vesnic. Nen
pli dsiv, ale pa se na ni dobe. Jak je mon
patrn, j jsem pedevm pes ty zatky azatek
thle skladby je prost dobr, elektronicky psobiv.
Martin Skuok
[ 41 ]
HOWARD 11/2014
Kdybych ml urit ti nejzsadnj a nejpro-
nikavj lmov hudebn motivy, kter nejvce ulp
v pamti, budou to urit bondovsk motiv, Imperi-
al March a Carpenterv minimalistick der zapr-
enm pianem Halloween Theme (Halloween). Ano,
Carpenter je mistr prostho, pesto silnho, mrazi-
vho anepjemnho strachu. Asta mu ktomu jen
pr jednoduchch tn, nemilosrdn se zaezvaj-
cch dosmysl, boucch vnich, napnajcch nervy
a nasamou hranici snesitelnosti, nezakryt odtik-
vajcch vae posledn vteiny a tepajcch kaden-
c buen vydenho srdce. Je to tam. Vechno.
Zdnliv lbiv usmvav melodie, jej smv vak
odhaluje nepjemn zubat ost, sjazykem, poma-
lu se pohybujcm jako epel po brousku. Nekejte,
e to nectte. Pro by jinak tu melodii mlo tolik lid
jako vyzvnn v mobilu? Pro by ten motiv vyu-
valo, samplovalo a pebralo tolik hudebnch skupin
(namtkou skladba Halloween odZombie Girl nebo
Kiss the Blade odCombichrist)? Pro by jinak zskala
a kultovn status, kter nekaz ani fakt, e se obas
objev vnjak hloup televizn souti?
Zprvu jakoby tkliv melodie ozvajc se nkde
zavaimi zdy se rzn zvrhne vnemilosrdn prudk
proud, kter ssebou strhv stromy idomy. Vtla se
mezi vae chloupky, zaezv se doke. Hu vmy-
sli, nechce se j ven, strhv j ssebou. Nen to prvo-
plnov ani skryt mraziv nebo straideln melodie,
je jen nepjemn, tkliv energick. To bohat sta-
, abyste se nechali strhnout, ale nectili se zase a
moc pjemn. Hned vetech rznch verzch - In the
House In a Heartbeat aka Don Abandons Alice
aka Leaving England (28 Days Later & 28 Weeks La-
ter) - ndhern ukzka, e k dobr horrorov hud-
b nen teba jen orchestru nebo synteztor. Jde to
vpodstat isklasickou emocore vypalovakou. Ne-
bo ani vjedn ze vech svch t verz Johna Mur-
phyho tato pse vlastn nim jinm nen.
e dosvho vbru zaadm Angela Badalamen-
tiho, mi bylo jasn prakticky hned, kdy m tma tto
ankety napadlo. Jak jsem vak byl pekvapen, kdy
mi dolo, e to nebude nic zTwin Peaks, ale skladba
Mulholland Drive ze stejnojmennho lmu. Ne e by
va u serilovm nebo lmovm Twin Peaks neza-
znla vborn nebo istraideln hudba, je to ale pr-
v nepjemn ponur achmurn smutn Mulholland
Drive, kter rozechvv (v tom straideln nepjem-
nm smyslu) nejvce. Protoe doke dokonale pe-
vst lmovou situaci, ji podbarvuje, dovaeho moz-
ku. Pi jejm poslechu prost skuten ctte, jak se
osamoceni tte temnou noc pry od neho hroz-
nho vstc nemu, co me bt klidn jet mno-
hem hor. Jestli nikdo jin, tak Badalamenti dokona-
le dokzal odhalit zvuk strachu. Nejdsivj nanm
je to, e se tak nesna znt, e klame tnem, pro-
toe se trochu podbz a sna se ukolbat. Uvst
dospnku, znho se ji nemuste nikdy probudit.
Sdal melodi to bude troku tk. Protoe m
docela pekvapilo, e nen na soundtracku (obrov-
sk chyba, pni vydavatel, obrovsk) atak vlastn
nevm, jak se jmenuje. Nic to vak nemn na tom,
e si zde sv msto zaslou. Kdy jsem psal ko-
ment k Sinister, oznail jsem hudbu z toho lmu
za trefnou, spoluaktivn, hrubozrnou (a grandizn).
A vechno tohle plat pro melodii za-
najc v ase 0:20:20, kter doprovz
Super 8 projekci rodinky hoc v gar-
i. Industriln zm zvuk doprovozen
jakmsi invokanm popvkem mentl-
n nestabilnho jedince. Zejm nejstra-
idelnj melodie, co jsem kdy slyel.
Psob na m intenzitou fungl novho
struhadla krouhajcho m zda. Nesku-
ten a nepopsateln. Pod nechpu,
pro to nedali nasoundtrack. Nechpu!
Dokonal vci jsou prost, jednodu-
ch aminimalistick. Biwa je tradin ja-
ponsk tystrunn nstroj, kter byl pou-
vn hlavn jako doprovod pi vyprvn
pbh. Ae mnohdy tomu pbhu do-
kzal vtisknout ineskutenou atmosfru,
dokazuje prv Hichi the Earless song
z japonskho povdkovho majstrtyku
Kwaidan. Hutn melodie, kter rozechv-
v chloupky (aobzvlt efektivn to p-
sob, pokud jich mte o zhruba pt mi-
liard vce, ne kolega Obitus) a zken
krt pevn se stahujc strunou.
Honza Vojtek
[ 42 ]
Ako vyzer typick prbeh ostraidelnom dome?
Prde tam partia tnederov, chvu sa bavia a as-
po jeden pr odde objavova zkutia domu (asvo-
jch tiel). Potom sa vetci podome roztratia ajeden
podruhom bizarnmi spsobmi zomr a naskupin-
ku dvoch a tyroch ud. T odhalia, o stran sa
vdome stalo abu kliatbu zlomia, alebo sa rozpta
peklo adorna preije len jedno dieva. The Haun-
ting of Hill House je celkom in.
Autor: Shirley Jackson
Rok: 1959
Vydanie: e-kniha
Tento prepychov dom le ukryt
medzi kopcami. Pomedzi dreven oblo-
enie, ply aporceln sa zasu naas
neujnm krokom prejde pani Dudle-
yov, ktor prelet striebro a opri
nbytok. Zdriava sa vdome o naj-
kratie. Z toho istho dvodu, pre-
o zakadch okolnost sprvcova
manelka dom opust skr, ne sa
zotmie, si ho Dr.Montague prena-
jal. Sna sa toti skma para-
normlne javy azd sa, e sdlo
zkonca 19. storoia mu poskyt-
ne dokonal materil. iadny
njomca vom toti nevydral
viac, ne tde.
Spolu s nm sa na lo-
hu podujali traja dobrovon
asistenti, ktor zo zaiatku
vnmaj pobyt vdome ako
przdniny. Najm Eleanor,
ktor sa jedens rokov mu-
sela stara onevldnu matku apotom
ostala bva u sestry, ktor jej otvorene dva
najavo, e ju u jej samotn existencia obauje. Pre
Eleanor bolo doktorovo pozvanie ancou zoznmi
sa s novmi umi a aspo predstiera, e ije nor-
mlny ivot.
U krtko po prchode pozorovateov sa uke,
e dom m urit kontrukn zvltnosti. Skuton
povaha miesta, i jeho genius loci sa vak prv raz
prejav a v druh noc. Hoci zatia ilo o pomerne
nekodn straenie, re domu bola jasn: Eleanor si
obbil. oskoro tento odkaz nadobudol ovea kon-
krtnejiu podobu. Ba o viac, Eleanorina predstavi-
vos sa zana vymyka kontrole.
ako poveda, i bol dom od samho zaiat-
ku nepriateom svojich obyvateov. Nepochybne il
vlastnm ivotom. o to vak spsobilo, je vekou
zhadou. Prve dotierav otzky vynrajce sa vi-
tateovej hlave a zvoj tajomna dodvaj romnu
prchu naptia doslova, ako ke olizujete batriu.
Shirley Jackson je toti nainformcie opvode stra-
enia celkom skpa. Vemi vea si toho iatate mus
domyslie sm, kee ho autorka poda hesla, e
menej je viac,nech tpa vneistote.
Pokia si lovek nevimne rok vydania, o bol
i mj prpad, podvedome dej zarad na koniec 80.
rokov. Zrejme maj na tom podiel kultov kingovky,
ktor pochdzaj z tohto obdobia a fakt, e v tom
ase ani uns zaleka nebol vkadom dome telefn.
Vkonenom dsledku natom ani nezle, lebo
zimomriavky s nadasov. Romn
zroku 1959 nie je poznaen
iadnym zkli spomnanch
vvode lnku. Mono preto,
lebo vznikli a neskr.
Shirley Jackson (1916
1965) bola svojho asu populr-
na autorka. Umrela len 48-ron
nazlyhanie srdca. Bola toti silnou
fajiarkou a trpela nadvhou, neu-
rzami apsychosomatickmi ocho-
reniami. Zanechala posebe es ro-
mnov, tyri detsk knihy amnostvo
poviedok. Vinou ilo o podobne
temn, asto horrorov nmety a to
aj vtvorbe pre deti.
The Haunting of Hill House sa po-
vauje zanajlepie horrorov romny 20.
storoia. Ovplyvnil spisovatesk osob-
nosti sasnosti ako s Stephen King
a Neil Gaiman. Pomerne krtko po tom,
ako romn vyiel, bol slmovan ako The
Haunting vroku 1963. Vroku 1999 vyiel rov-
nomenn remake. To, e ani pri takom slvnom diele
neexistuje preklad dosloveniny nikoho neprekvap.
Ale to, e nie je ani vetine, je vcelku smutn. D sa
pochopi, e v eskoslovensku sa takto zahrani-
n literatra vemi nepestovala aporoku 1989 mali
amaj prednos novinky. Odtejto skvelej autorky si
teda t, ktor anglitinu vemi neovldaj, mu vy-
chutna iba niekoko poviedok vantlgich. Ostatn
nech nevhaj avrhn sa najej dielo voriginli.
Lucia Analov
The Haunting of Hill House:
Dom, kde nik nie je sm
R
E
C
E
N
Z
E
[ 43 ]
HOWARD 11/2014
Znaka poda skutonch udalost dobre pre-
dva. Jednm z prkladov, ako prern tragdiu
zmeni nazlat bau s jednoznane udalosti zame-
rickho Amityville. Hromadn vrada a najm daj-
n straenie, ktor sa v rodinnom dome na Ocean
avenue odohrali pred tyridsiatimi rokmi, dali vznikn-
zatia smim lmom, niekokm knihm amnoh
alie diela sa nimi inpirovali.
Medilny oia, ktor spustili manelia Lutzov-
ci po tom, ako opsali svoje hrzostran zitky,
z nich spravil celebrity. Pozornos celej Ameriky sa
sstredila nasenzan prbeh odome, vktorom sdli
druh zla, ktor je cirkvi u nejak as znmy, ktor
printilo mladho Ronalda DeFea postrea svojich
rodiov a srodencov a potom vytvalo Lutzovcov
zich novho domova. Otomto rozprvaj Amityville
Horror aAmityville 2: The Possesion.
Tragdia DeFeovcov
Vetko sa odohralo v sedemdesiatych rokoch
v tichej lokalite Long Islandu, tt New York. Man-
elia DeFeovci so svojimi piatimi demi ili naadrese
Ocean avenue 112 asi desa rokov. Poda novinrky
Laury DiDio mali poves idylickej, vzorne katolckej
rodiny, hoci otec Ronald bol nekompromisn, agre-
svny despota. Najv konikt mal snajstarm sy-
nom Ronaldom jr. (prezvan Butch). Ten bitke apo-
niovaniu musel eli nielen doma, ale aj vkole, kde
ho ikanovali. Butch hadal nik v tvrdch drogch,
ktor ho doviedli kdrobnej kriminalite atm jeho pro-
blmy iba narstli. Ako 20-ron dokonca namieril
naotca nabit brokovnicu. Tde pred osudnou no-
cou sa konikt vyhrotil, ke Butcha otec poslal str-
bou do banky. Syn si toti 20 000 dolrov (rodina
mala spen podnik sautami) nechal atrvdil, e ho
Amityville:
prekliaty dom
vo lme a v realite
[ 44 ]
prepadli aokradli. Jeho otec vak nebol plne hlpy.
Poda ocilnej verzie udalost sa niekedy popol-
noci 13. 10. 1974 Butch rozhodol pre drastick rie-
enie svojich problmov. Najprv zabil rodiov, kad-
ho dvoma vstrelmi. Potom popravil svojich dvoch
malch bratov a dve sestry, kadho jedinou ranou
zbrokovnice znaky Marlin, ktor neskr nali vblz-
kej lodenici. Vraedn pochdzku dokonal okolo tret-
ej hodiny rno, ke sa umyl aupratal dkazy. Rno
iiel doprce akoby ni.
Posnail sa vybudova si alibi tm, e odtia nie-
kokokrt zatelefonoval domov. Poprci skamart-
mi strvil pr hodn vkrme. Okolo iestej veer sa
donej vrtil stm, e doma s vetci mvi.
Najprv Butcha polcia vypovala ako svedka, no
nazklade rozporov vjeho tvrdeniach sa oskoro stal
podozrivm. as mrt nazklade vpovede nesedel
anavye vjeho izbe nali katuku odbrokovch n-
bojov. Nakoniec sa mlad mu kinu priznal. Neskr
sce tvrdil, e sa priznal pod ntlakom a v skuto-
nosti je nevinn, lebo ho kinu naviedli hlasy vhla-
ve a vidiny. Tomu bol naklonen i psychiater Daniel
Schwartz, no poetn vyetrenia verziu o jeho ne-
pretnosti vyvrtili. Mlad mu bol napriek poruche
osobnosti, zvislosti na drogch a snahe prvnika
Williama Webera uznan zazodpovednho zasvoje
konanie aodsden na25 rokov zakad vradu
dohromady na150 rokov zamreami.
Vprpade sa objavuje viacero podozrivch okol-
nost, naktor upozoroval iDeFeov obhajca Weber.
Je vemi zvltne, e poas vradenia sa nastrebu
nezobudil nik ani vdome, ani vsusedstve, hocipoda
testov bolo vstrely zpouitej puky pou doaleka.
Jeden zo susedov uviedol, e okolo 3:15 len poul
teka psa. Starie z dievat, 18-ron Dawn, bolo
strelen do tvre zo zvltneho uhla, akoby zospo-
du. alej, vetci lenovia rodiny leali v posteliach
nabruchu. Je to hdam genetikou, e cel rodina sp
vrovnakej polohe?
To vetko otvra dvere pekulcim, koko ud
sa navradch naozaj podiealo, i mu nepomhala
sestra Dawn ai zamasakrom naozaj stoj vyinut
Ronald DeFeo jr. alebo zhadn zlo, ktor vdome
u odzaiatku sdlilo aneskr strpovalo ivot rodi-
ne Lutzovcov. Ke sa odva roky mdi op zaali
o masaker zaujma, pripravili pdu pre lm Amity-
wille 2: The Possesion (1982), vktorom je zobraze-
n jedna znajtemnejch verzi tejto skutonej uda-
losti.
Slva Lutzovcov
Plenn rodina sa nasahovala do domu
naOcean avenue trins mesiacov potrgdii. George
a Kathy kpili vilu za minimlnu cenu. Od realitnej
kancelrie vedeli, o sa tam odohralo a u krtko
po nasahovan sa poda ich slov zaali dia nevy-
svetliten veci.
Ich pes sa sotva hodinu poprchode takmer obe-
sil naplote. Ke Kathy chcela da dom vysvti, kaz
Ralph J. Pecoraro ich dajne varoval, aby nepouvali
jednu zizieb, lebo hoci vnej bol sm, nieo ho udrelo
avyzvalo naodchod. Vdome sa tie vraj neprjemne
ochladzovalo, okn advere sa samy otvrali azatv-
rali arodinu trpili roje mch, ktor sa znioho ni ob-
javovali v miestnostiach. George sa pravidelne zob-
dzal o3:15 (priblin as vrady DeFeovcov) apoul
hlasy. Mal dcra Missy dokonca vdaladieva, ktor
[ 45 ]
HOWARD 11/2014
nazvala Jodie apoda fotograe ju identikovala ako
Allison DeFeov. Rzne desiv udalosti nakoniec ro-
dinu dontili iba po28 doch dom opusti.
Hoci Lutzovci kpili dom lacno, nemali peaz
nazvy, o ich zrejme motivovalo ktomu, aby sa po-
ksili svoj prbeh preda. Prispel ktomu zrejme iDe-
Feov advokt Weber, ktor ich navtvil aoboznmil
sfaktami ohromadnej vrade spred roka. Mal vplne
onej napsa spolu snimi knihu. Lutzovcom sa vak
zrejme prieila mylienka, e by sa oprva (aopeni-
aze) delili snm aete aj sodsdenm vrahom, preto
kontaktovali spisovatea Jaya Ansona aspsali vlast-
n verziu prbehu.
Tak sa zaala nov kapitola Amityvillskho horro-
ru. Povye roku ticha okolo domu naOcean avenue
prila Ansonova kniha Amityville Horror: ATrue Sto-
ry. Vyla vroku 1977 arozptala oia. Desiv kniha
spodnadpisom pravdiv prbeh zoala vemi priaz-
niv (ne)kritiku astala sa bestsellerom. Ako sa neskr
saoval Weber, vetky fakty, oktor sa snimi poas
nvtevy v dobrej viere podelil, sa v prispsobenej
podobe objavili vAnsonovej knihe, zktorej sa preda-
lo cez 6 mil. vtlakov.
spech diela spsobil, e sa oprpad zaali za-
ujma al odbornci. Zatia o sa svet nadchnal
prvm lmovm spracovanm The Amityville Horror
(1979), t skeptickej odhaovali evidentn vmysly,
ako boli dajn stopy kopt v snehu pred domom,
kee vtom ase nebolo nasneen. Stephen Kap-
lan, vskumnk, ktor si potrpel nadetaily, porokoch
prce prpad uzavrel s tm, e v publikovanej verzii
je mnoho faktickch chb anevierohodnch tvrden.
Prinajmenom podozriv bola podobnos vylench
udalost so scnami zThe Exorcist (1973).
Vdome sa vystriedalo mnoho pritistov avymie-
taov. Hoci si niektor odniesli pr zitkov azhad-
nch fotogra, ni nenaznaovalo aktivitu v takch
rozmeroch, ako ju opisovali Lutzovci. ako sodstu-
pom 40 rokov uri, i sa naozaj vdome nieo udialo,
aak no, doakej miery to dnes u zosnul manelia
[ 46 ]
zveliili. To vak neznamen, e Weberov pokus
ovysvetlenie udalost indinskym pohrebiskom, kto-
r pokonzultcii smdiami spsal sprofesorom Han-
som Holzerom, je na tom ovea lepie. Senzibilovia
sa viac-menej zhodli na prtomnosti ducha mrzut-
ho indinskeho nelnka, ktorm sa inpiroval lm
Amityville 3D (1983, okrem nzvu vak sudalosami
nem ni spolon). Po Lutzovcoch sa v dome vy-
striedali ete tri rodiny, ktor iadne podozriv javy
nezaznamenali aili tu pokojnm predmestskm i-
votom, ak nertame zstupy otravnch zvedavcov,
ktor sa nadom doteraz chodia pozera.
Amityville napltne
Filmov spracovanie bolo vzhadom na zujem,
ktor o svoj prpad Lutzovci vyvolali, iba otzkou
asu. Druh polovica 70. rokov bola idelnym ob-
dobm pre tento typ lmu, kee dmonick bytosti
boli vaka Exorcistovi v mde (tak, ako na sklonku
60. rokov upri av80. sata-
nistick kulty). Ako prv sa
v kinch objavil The Ami-
tyville Horror (1979), kto-
r vychdzal z Ansonovej
knihy o hrzostranch 28
doch v dome na Ocean
avenue. Dr sa hlavnch
faktov a farbistho sve-
dectva vylenho v knihe
odproblmov svysvtenm
po tek celej rodiny. Hoci
Lutzovci evidentne popus-
tili uzdu svojej fantzii, to
ist tvorcom lmu trochu
vytkali, ke vom nazna-
ili vplyv entity naGeorgea,
ktorho tvala proti vlast-
nej rodine. Oproti tomu rov-
nomenn remake z roku
2005, u ns distribuovan
ako 3:15 zomrie Georgea
Lutza vne rozlil (Kathy
rok predtm povnej cho-
robe zomrela) arozhodol sa
tvorcov zaalova za ur-
ku, ohovranie a porue-
nie autorskch prv, pre-
toe na rozdiel od lajtkovej
prvej verzie je jeho postava
vyobrazen ako krvilan montrum plne ovldan
zlm duchom. Vporovnan so starou verziou je 3:15
zomrie len vhrubch rtch inpirovan skutono-
sou (aspo poda Lutza). Mimochodom, tento lm
som videla ako 14-ron, krtko potom, ako sme sa
presahovali donovho domu ani.
Amityville 2: The Possession (1982) sa zaober
udalosami spred The Amityville Horror, a to hro-
madnou vradou DeFeovcov. V zsade sa lm dr
hlavnch faktov, ike pre komern ely s potreb-
ne prifarben. Tvorcovia sa inpirovali dohadmi ozlej
sile sdliacej v dome, ktor najstarieho syna opan-
tala aospoluasti starej zo sestier. Filmov rodina
tie zaleka nie je idelna napriek silnej nbonosti.
Opakuje sa tu motv zpredolho lmu: potom, ako
sa rodina nasahuje do domu, si matka pozve ka-
za, aby im dom poehnal avysvtil, ten vak obrad
nedoke dokoni, lebo entita sdliaca v dome ho
vytve. Nsledne postupne zane ovlda najstar-
ieho syna a ivi nenvis
k otcovi a incestn lsku
k sestre. Prichdza i krza
s brokovnicou namierenou
na otca, z ktorej ete vyvi-
aznu obaja bez ujmy. Vjed-
nu noc vak mlad DeFeo
v moci zlej sily berie pu-
ku vykon, o mal vykona.
Polcia ho zatkne namieste
akaz, ktor u raz zdomu
zutekal, sa poksi dmono-
vi postavi.
Len tak na okraj, hoci
v tomto prpade tvorcovia
realitu celkom dos pozme-
nili, Ronald Butch DeFeo
nemal potrebu sa s nikm
sdi, hoci vaka Webero-
vi vlastnil podstatn as
prv. Jednak by mu vhra
skrtenie trestu ani omilos-
tenie nepriniesla a jednak
lmov verzia podporova-
la t jeho, za ktorou si stl
aj vrozhovore zroku 1994.
Po 20 rokoch za mreami
stle tvrdil, e je nevinn.
Lucia Analov
[ 47 ]
HOWARD 11/2014
Navod nm ekni nco otom, jak si se khorroru
vlastn dostal. Tedy co byly takov ty dleit miln-
ky, lmy, tvrcia co ztoho m rd dodnes.
Horrory miluju u oddtstv, jeden zprvnch, kte-
r jsem vidl, to mi bylo asi 10 let, byli Dmoni rei-
sra Lamberta Bavy z pirtsk vhs s jednohlasnm
dabingem, dneska u by asi nikoho nevydsili, ale
napklad scna, kde leze dmon ven z televize, je
jeden z mch nejstraidelnjch lmovch zitk.
Potomhle lmu jsem se dohorror naprosto zamilo-
val asledoval je, kdykoliv to bylo mon, take lmy
mho dtstv jsou klasiky jako Chucky, Ptek 13th,
nebo Hellraiser, zreisr samozejm Argento, Rai-
mi, Carpenter atd. Tyhle star lmy m bav pod,
asi proto, e je vechno dlan tak njak poctiv-
ji, kdy potebovali peru, museli ji skuten vytvo-
it, aby byla naplace, dnes tam vnejlepm ppad
bh tpek vzelenm, kter se pak vpotai zmn,
nacokoliv si reisr peje. Vnovjch lmech m dl
vc upednostuj potaov efekty ped skutenmi
latexovmi monstry, ppadn modely. Bohuel, kro-
m hodn drahch produkc tyhle levn triky lmm
sp kod ankdy psob hodn lacin.
Od lsky ke klasickm trikm a maskm u
byl asi jen krok kjejich tvorb? Co pesn t ktv
prci pivedlo?
Asi poprv, kdy sem si uvdomil, e existuj nja-
k lmov masky, bylo, kdy jsem vidl neandrtlce
zfantasy Boj oohe, kter jsem vidl jako dt ate-
prve rodie mi vysvtlili, e se jedn oprci maskra.
Byl sem tm naprosto ohromen azaal jsem se pdit,
jak takov masky vznikaj, protoe jsem chtl udlat
taky takovou. Ksamotn vrob masek jsem se do-
stal onco pozdji, kdy jsem skamardy zaal na-
tet vlastn krtk lmy, vtinou horrory, take jsme
samozejm potebovali njakou umlou krev, jizvy
atd. Neml jsem tenkrt vedvancti letech tuen, jak
se tyhle vci dlaj, dn knihy ani asopisy se tomu
nevnovaly ainternet jet neexistoval. Zkouel jsem
vechny mon materily, od nejrznjch lepidel,
a postavbask tmely asilikony, nkdy to kupodi-
vu fungovalo. Potom pila zchrana vpodob seri-
lu Movie magic ze zkulis vroby lmovch trik,
kde jsem se dozvdl o maskrech jako Tom Savi-
ni, nebo Rick Barker a pedevm nco o postupu
vroby masek. Stm ale piel problm, kde sehnat
takov materil, kter tam pouvali, nic jako ame-
rick maskrsk studia uns neexistovalo aobcho-
dy pro maskry byli nejble vAnglii, nebo Americe.
Zanal jsem tedy s materily jako je Latex uren
na vrobu podrek na boty, nedal se sice srovnat
stmi, kter pouvali vzahrani, ale byl levn ado-
stupn, nankolik let to bylo to jedin, zeho jsem
mohl masky dlat, pracoval jsem snm sten je-
t inamaskch pro lm Nkdo tam dole m m rd.
Co se tk maskrskch vzor, tak mj prvn velk
vzor byl Tom Savini, tvrce masek pro Ptek tinct-
ho nebo Den mrtvch, ikdy dnes u se maskm pro
lm prakticky nevnuje, m u jen svoji kolu pro mas-
kry, co je velk koda. Vsouasnosti je pro m pi-
ka voboru Studio KNB EFX, pokud si udl ebek
10 nejoblbenjch horror, tohle studio urit dlalo
masky alespo pro tetinu znich ataky mimochodem
vechny lmy Q. Tarantina. Potom je tady Stewe Wang
(jeden ztvrc Predtora), geniln maskr apatn je-
den znejlepch socha vbec, dokonce spousta ji-
nch profk ho povauje zanepekonatelnho gnia
Prvn odlitek jsem zkouel
ve dvancti na kamardovi
Petr Vank
R
O
Z
H
O
V
O
R
[ 48 ]
vesvm oboru. Perfektnch maskr je stran moc,
mohl bych vyjmenovat destky takovch, kter pova-
uju zanedostin vzory, nkolik jsem jich osobn na-
vtvil, napklad Chrise Tuckera, kter vytvoil Slonho
mue, nebo Spoleenstv vlk. Je to neskuten mil
apjemn star pn, kter akoliv m vbec neznal,
pozval ksob dom asjeho enou (taky maskrkou)
mi dali spoustu rad atip.
No ate ktvoj maskrsk atrikov prci. -
kal jsi, e jsi zanal vedvancti svlastnmi lmy.
Jak u jsem zmioval, mm konkem bylo nat-
en amatrskch lm. Natoil jsem nkolik krtkch
lm, spolu skamardy, (napklad eskou verzi No-
n mry vElm Street, nebo Evil dead) kter se zatm
(natst) nedostaly naveejnost, a najeden zombie
kousek Killing Greed, kter u njakou dobu koluje
nainternetu aobas sklid ipozitivn reakce aob-
as taky ne. Natchto lmech jsem se vpodstat na-
uil zklady vroby masek metodou pokus omyl. Na-
pklad prvn odlitek oblieji jsem zkouel ve12 letech
nakamardovi, ajeliko jsem ml jen mlhav tuen,
jak nato (inspirovn pro m kultovnm lmem Smrtc
triky), patn jsem mu promazal obo ajeho znan
st pak opustila obliej, pevn uchycen dosdrov
formy. Natst ns to neodradilo oddalch, u dale-
ko spnjch pokus.
Po zkladn kole jsem se rozhodoval, jestli se
jt uit na fotografa, nebo maskra. Nakonec vyhrl
obor maskr na Stednm odbornm uiliti um-
leckoemeslnm vPraze. kola mi bohuel moc ne-
dala, jedin co jsem se tam nauil, bylo dlat paru-
ky, co je dost nron a namhav prce, hlavn
na zda a na trplivost. Udlat paruku trv nkolik
dn akad jednotliv vlas se pomoci uzlu (odborn
poutkovn) mus navzat naspeciln sku natae-
nou nadevn hlav. Co se te vroby masek, po-
uvali jsme tam zastaral postupy (tm nekm, e
patn, jen by se to dalo udlat jednodueji alp) aj
samozejm chtl dlat dobr masky zmodernjch
materil, take v dob kdy jsem dvno uml dlat
odlitky pomoci algintu, vekole m uili dlat odlit-
ky sdrov aoalgintech nevdli nic, anemli ani
zjem se onich nco dozvdt. Pokole jsem se sa-
mozejm chtl maskm pro lm vnovat naplno, ale
vt dob (vlastn ani dnes) pro n nebyl takov od-
byt, aby m to uivilo napln vazek. Jedin, co pi-
chzelo vvahu, bylo dlat masky pro divadlo, zvl
kdy bydlte mimo Prahu, ale trykovat paruky nebyl
zrovna mj sen. Rozhodl jsem se proto najt si nor-
mln zamstnn amasky dlat jen jako konka.
Mimochodem, pokouel jsem se po kole nav-
zat spoluprci snktermi eskmi maskry, ale nikdo
znich samozejm neml zjem, vtomto oboru panuje
tvrd konkurence anemaj chu pustit mezi sebe niko-
ho dalho. Dokonce si obas i vzjemn hz klacky
pod nohy, co je opak toho, jak to chod vzahrani.
A co tv pozdj tvorba? Myslm takov ty
vt lmy.
Jedna z mch prvnch prac pro lm byly mas-
ky pro nzkorozpotov horror velice nadanho sc-
nristy a reisra Romana Vojkvky, tum v roce
2007. Udlal jsem tenkrt bhem velice krtk doby
nkolik umlch hlav, st tl a prostetickch ma-
sek. Dky velmi nzkmu rozpotu jsem pouval nej-
levnj mon materily, co se promtlo i na kva-
lit masek, kter by s lepm rozpotem vypadali
o nco realistitji, ale myslm,
e ve lmu to vypadalo dobe.
Pot nsledovalo nkolik prac
na zakzku a nkolik dalch,
vtinou krtkch, nebo kol-
nch prac. Napklad koln pr-
ci Robina Kapaka Zznam
12, nebo fantasy lm Carpe
diem s Jim Kornem, do kte-
rho jsem dlal mumii. Bohuel
nebyl dky mrt jednoho zher-
c aneshodm vetbu nikdy
dokonen. Nemu opome-
nout reisra Tome Kraju ze
Zlna, pro kterho jsem pracoval
namaskch zmutovanch dok-
tor do jeho prvotiny, krtkho
[ 49 ]
HOWARD 11/2014
hororu Vestnu avsledek se mi moc lbil. Film je
te erstv na youtube, anebo by ml bt zrove
svyjitm tohoto Howarda.
Nedvno jsem dlal masky pro vysokorozpoto-
v lm 8 hlav lenstv. lo oaplikaci jizvy nanohu
herce Ladislava Hampla, jedno mrtv dt aspoustu
komparzist, vz, nkolik tdn transportovanch
naSibi. Celkov prce na3 dny odrna doveera
se super tbem aspoluprce se skvlou maskrkou
Janou Blkovou.
Nejnovj dokonen prce byla nakrtkm lmu
R. Vojkvky Eskort, co byla poNeusnej 2 u moje
tet spoluprce sRomanem adoufm, e ne posled-
n. Ml jsem tam na starosti namaskovn ty sleen
v docela krtkm asovm rozpt, take to byl dost
zhul. Roman je natst profk, kter vdy pesn v,
co chce, take jsme neztrceli as ave belo hladce.
No ate momentln pracuji nadalm kraasu To-
me Krajiho spracovnmnzvem Vesnu, pro kter
dlm dva dmony vetn jedn silikonov hlavy, kte-
r se bude mnit vdmona, tm se, jak to dopadne.
Pr si ml dlat naJsem brna aselo ztoho?
Pro?
To je pravda. Asi ped 3 lety jsem zaal sRobi-
nem Kapakem pracovat na nvrzch vesmrn in-
fekce pro tento lm. Udlal jsem nkolik verz nvrhu
infekce zpnovho latexu aeili se idal masky. Ze
zatku lo ovelmi nzkorozpotov lm. Protoe se
jednalo olm podle mho oblbenho autora asRo-
binem u jsem se njakou dobu znal, dohodli jsme
se, e budu vekerou prci dlat bez nroku naho-
nor, tak jako tum vtina pvodnho tbu. Bohu-
el, pedevm znedostatku penz se naten nko-
likrt odloilo ankolikrt se pepisoval iscn. Asi
poron odmlce se Robin ozval, e sehnal producen-
ta anaten propukne u zhruba zamscvPraze.
Nakonec se rozhodl, e najme maskra zPrahy, aby
mohl bt neustle pi ruce bhem celho naten.
To m samozejm velice mrz. Urit jsem zvdav,
jak lm bude. Vm, e bude mt spch.
Jak se dv na souasnou eskoslovenskou
horrorovou scnu?
Co se tk profesionlnho eskho lmu, tak
tady snad ani dn horrorov scna nen. Pr skv-
lch nmt vyumlo do przdna, napklad lm
Bathory, naprosto zniil legendu, ze kter mohl vy-
tit maximum a zrove udlat Slovensku skvlou
reklamu. Asi jako by Rumuni natoili lm oDrkulovi
audlali znj nekodnho staka, kter msto krve
pije erven vno a jet by se tam prohnl Mdl
nalych Pro m obrovsk zklamn. Jinak jsem snad
nkolik let esk horror nevidl, ale to neznamen, e
[ 50 ]
nejsou, sp nemm takov pehled jako ty. Znzko-
rozpotov a amatrsk tvorby se tm napklad
na lm Dobrota reisra Jiho Kunsta, pro kter
jsem dlal masku zombie, a kter se prv dokon-
uje. Zlid se ktermi jsem nespolupracoval, ale rd
sleduji jejich tvorbu, mu jmenovat napklad Alber-
ta Lopraise. Celkov je to uns shorrory proti jinm
sttm docela bda, zam nejsp stoj nedostatek
nanc, co se asto projevuje i na kvalit, kdy u
se njak nato. Natst myslm, e se to pomalu
zlepuje. Dnes je mon natet lmy inalevn zrca-
dlovky, nebo dokonce namobil vepikov kvalit.
Dv lovk poteboval drahou kameru ato amatry
dost omezovalo, kdybych ml ped 10 lety tak kva-
litn kameru jako mm dnes nafoku, nejsp bych
unaten krtkch lm zstal. Kdy otom pem-
lm, mon jet nkdy nco natoit zkusm.
Zptky kmaskm, jak je takov zkladn po-
stup vroby. Anezapome, e mluv slaikem
Proces vroby masky zan vtinou vdycky
stejn, odlitm sdrovho odlitku oblieje (nebo jin
sti tla). Na odlitku se vymodeluje maska, nap-
klad obliej zombie anatom se udl dal sdrov
vrstva, pojejm zaschnut vznikne tzv. negativn for-
ma. Doformy se pot nalije bu pnov latex, nebo
silikon, kter se po zaschnut me nalepit na obli-
ej. Pokud je maska dlan pmo naodlitku lov-
ka, na kterho se lep, bude perfektn sedt. Dve
se pouval tm vhradn pnov latex, ale prce
s nm je sloit, mch se z nkolika psad v pes-
nch pomrech apot se pee vpeci. Existuje plno
vc, kter se mou pokazit, a nen problm zka-
zit teba vrku slatexem zankolik tisc bhem pr
vtein nepozornosti. Take je to obas hra nanervy.
Naproti tomu silikon se ms jednodue, vtinou ze
[ 51 ]
HOWARD 11/2014
dvou sloek 1:1 avypad realistitji, m ale jin ne-
vhody, u vtch masek je t a mn prodyn
ne latex. Nkter men zrann se daj udlat pmo
na mst naten, bu pomoc specilnch vosk,
nebo silikon, kter se nan rovnou naki anan
se tvaruj dopoadovan podoby. Postup amateri-
l pro vrobu masek je spousta apod se objevuj
nov, take je stle se co uit.
Nron je pro m vroba vlas a vous, hlav-
n proto, e je to stran nuda apiplaka. Vlasy se
bu poutkuj dopodoby paruky apot lep namas-
ku, nebo se domasky pmo pojednom vpichuj spe-
ciln jehlou. Vlasy se navc docela blb shn, kupo-
vat je dky malm rozpotm vtinou nen mon,
kilo lidskch vlas dobr kvality me vobchod pro
maskry stt ipes 30000 K. Natst jsem u n-
kolik let paruku dlat nemusel
Super, prodm zbytky sv kdysi bujn hvy.
Povz nm, jak m plny dobudoucna.
Pln je samozejm hodn. Urit bych se dobu-
doucna rd vc vnoval maskm ifocen napln va-
zek. Proto pemlm o pesthovn do Prahy, ale
mm tady jet njak povinnosti, kter musm doe-
it, apotom se uvid. Urit bych si pl, aby se tady
reisi nebli poutt se dojinch nr ne kome-
di apbh ze ivota teba sci-, nebo horror
kdysi to lo eskm lmam docela dobe.
Tak drme psti!
Dky!
[ 52 ]
Postal je opravdu dno. Morln dno. Druh dl
je jednou z nejvtch lenost, jak jsem kdy hrl,
ae jsem tch divnch her hrl docela dost. Spousta
chcan, ernho humoru, hlavn zaraench dokoi-
ho nusu a pedevm hromady mrtvol, kter za-
nechte i pi tak obyejnm kolu, jako teba kou-
pit mlko. Postal je fakt zvrhlost nejvtho kalibru.
Nicmn je tak docela komplexn a chytrou hrou
s mnostvm interaktivnch vc. Hra se de facto a
nankter pase (nemocnice) ned brt jako horror,
je to jen zvrhl masakrzn odreagovaka, co mu
jen potvrdit, protoe jednou jsem byl tak nasrn, e
jsem si ho schut zapnul apochcal pr mrtvol. Jen
tak pro uklidnn, abych to neudlal vrelnm ivo-
t. e je samozejm okultovnm druhm dle, pro-
toe ten je pravou esenc nsil abrutality, kterou je
tahle hern srie proslul adky kter si zskala slvu.
A taky proto, e prvn Postal je docela patn hra,
stejn jako tet, kterou jsem ovem nehrl. Tahle
recenze se tedy zam na prvn dva dly srie, pi-
em nejvce asu samozejm strvme udlu dru-
hho. Take si pojme tu pohdku povyprvt pkn
odzatku.
Postal 1
Vvoj: Running with Scissors (RWS, Inc.)
Vydavatel: RIpcord Games, RWS, Inc.
Datum vydn: 30. 9. 1997
Postal 2
Vvoj: Running with Scissors (RWS, Inc.)
Vydavatel: Whiptail Interactive, Akella, hell-tech
Datum vydn: Duben 2003
3D Engine: Epic Games, Inc.
Motion Capture: House of Moves, Inc.
Za celou sri stoj americk vvojsk studio
srozkonm nzvem Running with Scissors (RWS),
kter vzniklo v roce 1996 za elem tvorby nsil-
nch her. Zn to sice blb, ale rma skuten vznikla
zatmhle elem. Vzhledem ktomu, jak je srie Po-
stal zvrhlost je trochu paradoxn, e jeden zklovch
lid rmy Vince Desiderio pedtm vedl vvojsk
studio vyrbjc pedevm hry pro dti. Po vzniku
RWS pak sVincem pela doRWS cel ada lid pr-
v z jeho pedchozho psobit. Ovem paradox-
n vm to asi pijde a pot, co si Postal zahraje-
te. Kadopdn v tom samm roce zaali pracovat
na prvn he, kterou byl prv prvn dl srie Postal.
Orok pozdji byla hra venku abyla to docela sranda.
Nkterm lidem se toti nelbila hra, kde nejde onic
jinho, ne vradit ve, co se hbe na obrazovce.
A je tomu tak, prvn Postal pbh nem, jste pros-
t nasran chlpek jmnem Dude, kter bh pon-
kolika lokacch a vrad ve, od dt a po seniory.
Pitom je prvn Postal docela blbou hrou. Vizomet-
rickm pohledu prost bhte asnate se vechno
zabt, k emu vm m dopomoci adekvtn velk
arzenl. Problm je ovem vtom, e hra je pokrt-
k chvli velice nudn. M osobn nebavila vbec
Nostalgick
(ne)recenze zvrcenosti
jmnem Postal
R
E
C
E
N
Z
E
[ 53 ]
HOWARD 11/2014
anejdle jsem ji vydrel hrt maximln pl hodiny.
Graka byla patn ivesv dob ahnusn je pod.
De facto nem oprvnm Postalu vdnen dob moc
cenu mluvit, protoe dnes u pro hre nic nenab-
z. Jedin, co me nkoho donutit to znova hrt, je
pocit nostalgie.
Jeliko se prvn Postal proslavil hlavn dky sv
kontroverzi a tm pdem ml tu nejlep reklamu
vmdich (negativn), netrvalo dlouho apiel pda-
vek addon snzvem Postal: Special Delivery. Npl
tohohle balku je eena jeho samotnm nzvem.
Dohry vm pid pr novch level, zbran aobt,
urench kmasakraci. Ataky Santu Clause. Kado-
pdn, tenhle datadisk je dleit vtom, e pidv
dohry kooperativn md pro vce hr.
Osobn m prvn Postal velmi zklamal, vzhledem
k povsti, jak jej pedchz. Je sice fakt, e jsem
se k nmu dostal a nkdo okolo roku 2005, jene
vzhledem km zlib vretro hran to nemlo vadit.
Byl jsem a pekvapen, jak je to blbost. Prvn dl
by se u m nevyplhal ve, ne ke ticeti procen-
tm hodnocen. Je ovem dobe e vznikl, protoe
dky nmu mohl vzniknout krl brutlnch her, kultov-
n Postal 2. Kter pekvapiv navazuje na neexistu-
jc pbh prvnho dlu. Ten toti kon vam poku-
sem spchat armageddon na zkladn kole. Dude
je chycen a zaven do zazen pro ty nejchylnj
magory. A pesn tam zan druh dl, kter u je
povech strnkch absolutnm topem napoli hern
kontroverze.
Postal 2 vyel a o nkolik let pozdji, v roce
2003, konkrtn v beznu. A ji od svho vydn se
opt rozjel koloto alob (vtinou nespnch, ale
znte to, USA) azkaz prodeje vnkterch zemch
(klasicky teba Austrlie). Tam, kde byl prodej hry
povolen, byla opatena tm nejpsnjm ratingem.
Ostatn, nen se emu divit. Nlepka 18+ je vtinou
jen jakousi pomyslnou vstrahou bacha, stlte tam
lidi aj si zn moc nedlm, vele bych svm dtem
dal zahrt mnoho her, kter by mly podle ratingu
hrt tak vetyiceti. Ale udruhho Postalu bych asi
vhal. Peci jen hra, kde mete nic netucmu ko-
lemjdoucmu urazit hlavu lopatou, tlo pochcat an-
sledn si sjeho hlavou zautat, to u zavn kaenm
mldee. Kadopdn, oco tedy vlastn jde.
Nejvt zmnou je samozejm graka apede-
vm hratelnost. Pohled se zizometrickho pesunul
doo hlavnho hrdiny (FPS) avlastn ani nem cenu
srovnvat. Postal 2 je prost pln jinou hrou. Gra-
ka rozhodn neuraz ani vdnen dob, by nkdo
me namtat, e je hnusn. No jo, nen to dn HD,
ale je pece dleit, e se nato d vpohod kou-
kat i po vce jak deseti letech. Hra je navc skvle
optimalizovan aneml jsem problm sjejm hranm
ani namodernch strojch. Co se mi asi nejvc lb, je
urit volnost, pokud zrovna neplnte nco specil-
nho, mte kdispozici cel msto, kter je va sou-
kromou arnou pro tien psychopatickch choutek.
[ 54 ]
Nejvc pak Postal pot velice vtipnmi detaily, jako
teba terorista v knihovn, kter si prot pruku
pro teroristy. Tady se musm zastavit, protoe mi to-
hle pijde jako jedna znejvtch kontroverz, zvlt
pro Ameriany. Hra toti vyla poudlostech zjede-
nctho z, kter je pro celou Ameriku bolavm t-
matem dodnes. Ate si vemte, e dva roky potom
vyjde hra, kde se to teroristy jen hem. Je sice fakt,
e jsou to vai neptel (jako kad vthle he), ale
i tak, vtipn scnky s Usmou bin Ldinem muse-
ly na Ameriany psobit jako pst na oko. Ale tak
co, naAmeriku sral pes, vrame se kPostalu. Krom
vtpk steroristy je vehe plejda ernho, itoho nej-
ernjho humoru. Nejprodvanj hrakou je ply-
ov penis, ped budovou vvoj RWS demonstru-
j lid proti nsil v potaovch hrch, piem vy
je samozejm teba oblbenou lopatou mete pe-
svdit otom, jak moc se ml. Humor je velkou sou-
st thle hry ato nejen vdetailech, ktermi je Po-
stal 2 protkn skrz naskrz. Ihlavn pbh je docela
vtipn, pokud si vezmete to, e cel hra je sloena
z jednoho pracovnho tdne (pro nezamstnan, je
to pondl a ptek), piem na kad den pipa-
d jeden zdnliv obyejn kol, jako teba koupit
mlko, nebo shnt podpisy dopetice. Kadopdn
hra zan vnemocnici, kter je docela horrorov, u
teba proto, e jednm zvaich neptel jsou koky.
Koiky asi v RWS rdi nemaj, protoe jejich dl
vehe nen zrovna astn. Jako neptele je pozn-
te coby rotujc mal torndka, kter vydvaj pr-
v takov zvuk, jak byste ekali odkoky, toc se
vevysokch otkch. Abych pak objasnil ty koky,
maj ve he jednu nezvidnhodnou lohu. Funguj
jako tlumi. Asi vte co je tlumi, takov ten vleek,
co si pidlte kezbrani aona pak zn jako plivtko.
Tady ovem popadnete koku, vrazte j hlave doje-
jho nusu aheurka! Mte tlumi.
Zbran jsou vbec celkem lahoda. Kdy se vzbu-
dte ve pitle, moc toho po ruce nemte a tak si
muste vystait snkami, kter jdou hzet. Pro za-
tek jsou naprosto dostaujc. Krom klasickch
zbran jako pistole, motorov pila, granty, i raketo-
met jsou tady pak mn tradin zbran, nap. lopa-
ta, zpalky, i kosa. Naprosto netradin zbra je pak
nakaen, toxick krav hlava asamozejm, v, re-
spektive Dudev, penis. Jo, ten toti vytaste z gat
amote amote, a se promote knvalu zvrace-
n vech okolo, nebo sp prv pochcvan osoby.
Zabjen je v druhm Postalu doslova radost, a u
to zn jakkoli zvrhle. Nadruhou stranu je poteba po-
dotknout, e hra vs k nsilnostem nikterak nenut
apodle doloench screenshot jde dohrt bez jedi-
nho zabit. Co bude asi stejn dost nuda
Druh Postal je, ipes to, e se to nezd, hodn
kvalitn hrou, co se te hratelnosti. Je rozhodn zby-
ten jej odsoudit jen proto, e je pln nsil azvrhl-
ho humoru. Ono se to toti vlastn vbec nebere v-
n a hra si dl legraci ze veho, sebe a jej tvrce
nevyjmaje. Je pln stoprocentn originality avc, je
vehrch asi u nikdy nezaijeme.
Hra se samozejm setkala sneskutenm sp-
chem atak netrvalo dlouho avyly pdavky. Pro sin-
gle hre de facto nezajmav Postal 2: Share the
Pain, kter je, jak jeho nzev napovd, uren pouze
ke sdlen bolesti. Prost pidv do hry multiplay-
er. Daleko dleitj je datadisk z roku 2005, Apo-
calypse Weekend. Ten pidv k pracovnmu tdnu
pvodnho Postalu 2 jet vkend, tedy dva relativn
rozshl levely, kter jsou ureny jen k jedn vci,
k vydn se. Tady u se na njak nezabjen ne-
hraje, tady je prost vkend pln apokalypsy. A sa-
mozejm, pvodn hra se stmhle pdavkem stv
lep.
Pokud si odmyslme vechno to nsil a vtpky,
pod je druh Postal dobrou hrou. Kdy si tam ov-
em to nsil a vtpky vrtme zptky, hra se stv
vbornou. I v dnen dob rozhodn pika, kter
nem konkurenci aco je hlavn, nestrne a tak vel-
km tempem, jako napklad jej prvn dl, kter str-
nul raketov. U se tm, a si zase nkdy dostanu
chu zablbnout anainstaluju si Postal 2.
Samozejm nesmm zapomenout na tet dl,
kter vyel vroce 2011. Jak jsem se u zmnil, bohu-
el jsem ho nehrl, ale zdostupnch informac je pa-
trn, e svho pedchdce nepekonal, co je ostat-
n kol docela tk.
To lm Postal, kter vznikl pod taktovkou Uwe
Bolla, to u je jin kafe. Vm, e tenhle reisr nem
moc dobr jmno, ale vte, Postal je jeho nejlepm
anejzbavnjm lmem, aco je dleit, je pesn
takovm lmem, jak si Postal zaslou. Lpe to na-
toit nelo.
Martin Skuok Postal 1
Postal 2
HOWARD 11/2014
[ 55 ]
25. ervence 1890
Drah Theo!
Vbec si nevybavuji, kolik dn uplynulo oddoby, kdy jsme spolu naposled
hovoili jako ptel. Upmn vak doufm, e si pete mj dopis pozorn
a e jeho obsah na tv tvi nevyvol znechucen vraz. Uvdomuji si, kolik
jsem toho promarnil. Mus vak vdt, e mne nevedla vrozen agrese, ale
stran sla, kter jsem byl nucen se zcela poddit.
Drah Theo, chtl bych se omluvit. Zave, eho jsem se vposlednch le-
tech dopustil. Zato, e jsi byl nucen se zamne stydt. Promi. Mus promi-
nout, protoe
Vstoupila do mne njak zl moc, brate. Myslm si, e kostel v Auvers,
vnm jsem se modlil zalep byt, je ovldn temnmi silami. Kdy jsem jed-
nou tu budovu opoutl, nkdo zaeptal pmo domho ucha:
Bu vrn sprvn vci, Vincente Bu mm sluebnkem a stane se
slavnm.
Drah Theo, neml jsem pont, kdo to kemn promluvil (myslel jsem si, e
je to Bh, psahm!). Knz stojc nedaleko se otoil atvrd namn pohldl.
Ote ozval jsem se. Slyel jste to tak, Ote?
Knz se otsl. Upustil nazem brevi. Rozevel rty. Zahldl jsem krpje
potu najeho svratlm ele. Byl vyden. Prchl smrem ksakristii
Vrtil jsem se dom. To, co se tam rozpoutalo, se d popsat pouze jednm
slovem: peklo. Vudyptomn zpach sry byl knesnesen. Ommil m. Uvrhl
dopropasti lenstv
Nemohu si dovolit podrobnj popis Nemm nato as. Chci, jen abys
vdl, e se kaji. Vm, udlal jsem neodpustitelnou chybu. Ani nev, jak hodn
jsi mi imponoval. Ani netu, jak stran jsem chtl bt jako ty slavn, bohat,
mimodn talentovan.
On mi to dal.
Slvu, penze italent.
Te chce zaplatit
Proto musm odejt, drah Theo. Musm odejt dobrovoln, dv ne poze
mou dui. Gachet je u star. Star se o m nejlpe, jak doke, ale nen
schopen postavit se elem zl moci. Nemohu pipustit, aby si dmon vzal ijeho.
Promi, Theo, vrn brate apteli.
Zanechvm ti obraz. Jako varovn. Je to Kostel vAuvers. Nebo zans
mohou peci mluvit jen nae obrazy
Vincent
Vnedli, 27. ervence, se jaksi van Gogh, holandsk oban, 37 let, mal,
doasn usdlen vAuvers, napoli stelil revolverem azrann se vrtil dosv-
ho pokoje, kde podvou dnech zemel. Lokln noviny Auvers
() zanechal list pro svho bratra, znho se dochoval pouze nevelk, za-
schlou krv pokryt, fragment. Mohou zans mluvit pouze nae obrazy - na-
psal Velk Mistr Theovi. Byl to posledn dopis, kter van Gogh vesvm ivot
napsal. Pravdpodobn se ji nikdy nedozvme, co opravdu umlce pimlo
k The Times
Peloil: Honza Vojtek
Robert Cichowlas
Kostel v Auvers
[ 56 ]
[ 57 ]
HOWARD 11/2014
[ 58 ]
[ 59 ]
HOWARD 11/2014
[ 60 ]
[ 61 ]
HOWARD 11/2014
[ 62 ]
Miluju Marvel, jeho vesmr je pro mne mnohem
pitalivj a zbavnj, ne konkurence od DC.
Mm rd tmovky, m vce se promchvaj jednotli-
v ady apotkvaj se nejrznj superhrdinov, tm
lpe. A samozejm miluju zombie. Asi jako kad.
Take by se mohlo zdt, e kombinace tchto dvou
lsek, nazvan sdernou jasnost Zombie zMarvelu,
je splnnm mho vlhkho snu.
Scn: Robert Kirkman
Kresba: Sean Phillips
Peklad: Ji Pavlovsk
Vydavatel: Hachette Fascicoli
Rok eskho vydn: 2013
Bohuel, hned v vodu prozradm, e spln-
n sny se nekonaj a za chvli vysvtlm pro. Mar-
vel Zombies se poprv objevily vnkolika dlech Ul-
timate Fantastic Four, aby jejich alternativn vesmr,
vekterm Zem podlehla infekci, dlajc ze superhr-
din lidorav zombie, zaujal vydavatelstv natolik, e
mu odklepli vlastn minisrii. Scn pomrn logic-
ky obsadil Robert Kirkman, kter rok pedtm odplil
do svta velespnou srii iv mrtv a kresbu ob-
staral Sean Philips. Svte, div se, ufanouk npad
sinteligentnmi nenaranmi mrtvolami vkostmech
jejich oblbench hrdin zafungoval a dodnes vylo
vce ne deset minisri. J se budu vnovat pouze
t, kter je k mn u ns coby 22. zez (slovan
jako 41) do ndhernho Ultimtnho komiksovho
kompletu nakladatelstv Marvel.
Nejprve vypchnu nkter klady, respektive jedi-
n. Je to prost sranda, vidt vechny ty znm tv-
e, pemnn v zombie, a zoufale touc po jdle
naZemi, kter je kompletn vyran. dn lid ne-
peili a zombie hledaj obivu, kde se d. A slun
pi tom hlkuj, ppadn se dostvaj dosituac, kte-
r vdanm kontextu psob naznalce velmi vtipn.
Hned ze zatku knihy se zjev Silver Surfer a cel
skvadra antihrdin, kter je sehranj a poetnj-
, ne kdy byli Avengers, se na nj vrhne, piem
(nsleduje mini spoiler) mu Hulk nakonec ukousne
hlavu azbvajc stbrka posva. Aasi nemusm
zdrazovat, jak moc pekvapen je Galactus, kdy
nanj shladovm vytm zato prakticky vichni po-
zemt superhrdinov isuperpadoui najednou. Pro-
st bunda, pro znalce dvojnsobn.
Bohuel se dotchto legranch okamik, kter
jsou mimochodem nakreslen akolorovan soprav-
dovou lskou, plete nco jako pbh. Aten vesvt
Marvelu nutn potebuje njak ty klaase, ideln
z na domovsk dimenze. Jejich ptomnost je na-
prosto irelevantn astory je sama osob slabouk,
ovem ruku v ruce s faktem, e i hnijc Spiderman
se pomrn rychle pej, narme nahlavn problm
Zombie z Marvelu. Nikam se neposouvaj, nic moc
nenabzej a jsou pouhou hezky vypadajc jedno-
hubkou, kter je vak naprosto dut. A i pes svoji
krtkost psob znan rozvleklm dojmem. Ostatn
stejn jako tahle recenze.
Roman Kroufek
Zombie z Marvelu
R
E
C
E
N
Z
E
[ 63 ]
HOWARD 11/2014
Kad den,
od plnoci
do rna.
hororlm.tv
[ 64 ]
Asi nejsem nejvtm milovnkem britskho stu-
dia Hammer v eskch zemch, na to mm mlo
asu afanatismu, ale doprvn dvactky bych se asi
vlezl. Take se snam kevem novinkm, kter tato
erstv resuscitovan produkn dlna pin, pistu-
povat u odpotku snadenm. Kr, kdy maj tak
poveden trailery, jako prv The Quiet Ones. Bohu-
el m dosavadn hororov pokusy spe zklamvaly,
vraznou vjimkou byla asi jen Woman in Black. Ajak
dopadla recenzovan novinka?
Reie: John Pogue
Scn: John Pogue,
Oren Moverman, Craig Rosenberg
Dlka: 98 min
Pvod: USA, Velk Britnie
Rok: 2014
Hraj: Jared Harris, Sam Clain, Olivia Cooke
Nejprve se podvme vezkratce napbh, pro-
toe ten mv uduchaskch horror docela vznam
aje fajn, kdy lovk naraz nanco alespo vzd-
len originlnho. To bohuel nen ppad The Quiet
Ones, protoe ten se to kolem mlad dvky, kolem
kter se dj nadpirozen kazy, kterch je pravd-
podobn ona zdrojem. Dvku se vydv zkoumat zv-
dav profesor se svm tmem, sloenm zikovnch
student.
Podobnou stavbu jsme samozejm u vidli
mnohokrt, nejlpe asi veScary Movie 2. Ne, kecm,
i kdy dvojka Scary Movie je samozejm vynikaj-
c asvkem zraje jako vno. Take zapbh ajeho
strukturu urit hammerovsk novinky plusov bod-
ky nezsk. Zaco bych j vak jeden a dva hodil, je
docela poveden retro stylizace, kterou kaz snad jen
pli dokonal vzhled dvek. To je ovem ast chy-
ba podobnch pokus, holky ped pr destkami let
prost vypadaly jinak, pirozenji adnes se to tko
imituje. Jinak se nato ale fajn kouk.
Nebo sp by se koukalo, kdyby snaha o leh-
k retro look nela ruku vruce se snahou piivit se
na vln found footage. Obasn ernobl reln
zbry jsou pomrn sugestivn ajako vnadidlo fun-
guj dokonale. Ale to co nat sami studenti aco ob-
as vidme vrmci stope je nuda a napdu.
Mimochodem nuda je slovo, na kter pi sledo-
vn The Quiet Ones budete myslet docela asto.
Protoe kdy odmyslte ten poveden vzhled, zjist-
te, e napklad herecky je snmek docela bda, snad
a nastylovho profesora. Anejen herecky. Vechno
se vlee pomalu, ani by tento fakt byl ale podpoen
kvalitn atmosfrou, kter by vs pikovala kekanapi.
Naopak, zkanape budete odbhat a zbyten as-
to. Tu pro pytlk Arizonek, tu pro lhev piva, zachvil-
ku zas pro panka whisky nakur. Akdy odbhat
nebudete, bude to znamenat jedin. Usnuli jste. Pro-
toe to je prav cl lm jako The Quiet Ones. Uspat
vs. No atomuhle se to povede najedniku.
Roman Kroufek
The Quiet Ones
R
E
C
E
N
Z
E
[ 65 ]
HOWARD 11/2014
Mama, kedy pjdem dopekla?
ena pri kuchynskom stole na nepatrn chvu
akoby zamrzla. Otoila sa kchlapcovi so zaudova-
nm pohadom.
Odkia to m? sptala sa apriupla si ksyno-
vi, ktor si nazemi skladal kocky.
Odpani uiteky. Dnes nm naprku poveda-
la, e zl udia chodia dopekla.
Zahryzla si do spodnej pery, zamyslela sa. Po-
dila knemu anene sa dotkla sa jeho lc. Chlapec,
hladn po odpovediach, nevine zamurkal a po-
kraoval: T Zuza, ktor s Jurom nemme radi, sa
sptala pani uiteky, o sa deje s umi po smrti.
Aona len povedala, e t, ktor robia zl veci aneveria
vboha id dopekla.
, milik, vyletelo z maminch st s ahkm
posmekom, ktor pani uiteka to povedala?
Katechtka, poslune odvetil.
Ao robila pani katechtka naprrodovede?
Zastupovala nau triednu pani uiteku.
Aha, povzdychla si.
Vstala a potisla Jankovo rameno, aby si sadol
zastl.
Po jes, veera ja hotov! nakzala mu a po-
loila pred neho tanier s palacinkami. Sama si sadla
zastl aposypvala mu palacinky prkovm cukrom.
Hladn pivnica
Mat Vesel
[ 66 ]
Peklo neexistuje, aby si vedel, pustila sa dorei,
len niektor udia veria narzne veci amaj potrebu
ud rozdeova. Peklom a ertmi straia inch, aby
robili, o chc. Chpe ma?
Janko nau vyvalil oi aprikvol.
Ale preo to robia? ozvala sa jeho zvedavos.
Sama neviem.
Aha... zosmutnen povzdychol, e nedostal
patrin odpove.
Apreo my sockom neverme?
Dos bolo re, zani jes! razom ho odbila, ke
ju svojou hevnatou zvedavosou takmer zahnal
doslepej uliky.
Chlapec namietal namaminu rezignciu komicky
urazenou grimasou, ale potom, o poliala palacinky
uoriedkovm dressingom, zaal spokojne jes.
Ke doje, cho odloi svoj bicykel do pivni-
ce. Pred domom ho m u dva dni. Ete ti ho niekto
ukradne! Potom sa nebude ma naom vozi.
Chlapec paravo jedol, mame len nezaintereso-
vane prikvol.
Anejedz tak rchlo, zadus sa! upozornila ho
ustarostene aodila umy riad.
Janko zakrtko dojedol, stril pinav dlane pod
prd vody abez slovka odiiel splni zadan lohu.
V stach ete ksok preval. V ponokch vybe-
hol nadvor, pda trvnika ho vpodveernej jesennej
hodine neprjemne chladila. Schmatol bicykel zaria-
didl a raz dva ho odtlail do vchodovej chodbiky
domu. Odtia svine skzol dopivnice. Oprel bicykel
nauren miesto aako starostliv cyklista ho poob-
zeral, i je vporiadku. Sksil tvrdos kolies, zopr rz
stlail brzdov pky.
Km svoju pozornos naplno venoval rozkmsa-
nmu bicyklovmu sedadlu, nieo za jeho chrbtom
zapraalo. Chlapec si to uvedomil skrtkym aso-
vm odstupom. Pokojne sa poobzeral cez obe ple-
cia, vetko sa mu zdalo vporiadku. Denn svetlo pre-
chdzalo otvorenmi dvermi azliezalo dole schodmi
priamo kmiestu, kde stl.
Op praskot. Janko ale nestrcal rozvahu. Po-
pozeral sa potmavch zkutiach miestnosti. Najskr
nejak my, pomyslel si.
Dvere sa razom zabuchli, akoby sa donich oprel
ohromn vietor. Z priestoru pivnice vymizlo svetlo,
studen dusiv pivnin zpach vrazne zosilnel.
Temnotu vyruilo alie prasknutie. Chlapec sa
preakol, ostal nehybne st. Razom sa ho zmocnil
neprjemn pocit, ktor ho zanal suova.
Mami? ozvuil temnotu neistm hlskom.
Osmelil sa na krok. A v tom ho nieo schmatlo
zaobe nohy.
Nestihol zavy au ho to strhlo nadrsn podla-
hu. Poctil pliv boles v hlave, ale neodbytne sa
snail otoi nabrucho. Nieo neviditen astuden
ho ovinulo asilno zovrelo. Ctil, ako mu potele ku
aksi lnky i chpadl, studen ako t podlaha.
Mam! zhrdla sa mu driapali vkriky.
Dotyky pomaly kzali po nahom bruchu. U sa
nedokzal ani len mykn. Krial, ale zpivnice ako-
by vyfual vetok vzduch. Zvuky ubjala neviditen
stena. Zaal piskavo jaa, ale krk i hlavu mu zne-
hybnila neviditen sila. Zneznma zrazu priiel al-
studen dotyk. Ostal na chlapcovej brade. Vtedy
si chlapec uvedomil, e je to slizk. Silou mocou sa
snail vytrias z tej neviditenej pasce, ktor ho na-
pevno pritlaila kpodlahe astlala mu hrudnk, a
ho to tupo bolelo. erv sa pohol. Janko zactil, ako to
bolestivo vchdza dojeho hrdla azabra sa hlbie,
priom je to dos hrub. Napnalo ho, no bol doko-
nale paralyzovan. Tlmene ctil, ako sa to pohybuje
hlbokm vntrom jeho slabho telka.
Pochvke bolesti telo utchlo, zo svalov sa vytra-
tilo naptie. Telo, odovzdan chpadlm, viselo nad
zemou vchladnom objat. Hoci to nik nevidel, bet-
nov podlaha stratila hutnos, bola z nej aksi me-
lasa. Znej sa vynrali tie chpadl ateraz sa saho-
vali nasp pod hladinu. Podlaha stuhla dodrsnho
betnu, zpivnice sa razom vytratila vetka dusnota.
Aop donej vliezlo troku svetla. Naprahu dver
stla mama apozerala, kam zmizol chlapec.
Janko, si tu? Ete si neurobil domce lohy!
Pivnica mlala.
Zaudovala sa a svieim krokom zbehla dole
schodmi. Zastala v strede potemnelej miestnosti
aso zamyslenm sa obzerala okolo seba.
Bicykel tu je, nahlas sa zamyslela.
Vtom ju vydesil hluk zatrepnutch dver.
Mat Vesel (*1992)
je studentem urnalisti-
ky, povaujcm se za tro-
chu na hlavu padlho.
Skrze svou sci- a horro-
rovou tvorbou na veej-
nost pen vlastn my-
lenky o vnch tmatech
jako bda, nsil, samota, kter podle nj de-
nuj dnen spolenost. Zajm se o losoi,
kterou se sna zakdovat do svch povdek.
Obzvlt motivy smrti a strachu povau-
je zavysoce estetick anekonen, pokud je
lovk doke proctit bez toho, aby je musel
pmo prot. Vtvorb jej motivuje hudba, hlav-
n grindcore, psychedelick rock a ambient.
Nejradji si pete apka, Remarquea, Dic-
ka, Poea abratry Strugack. Zanejhor non
mru povauje realitu.
[ 67 ]
HOWARD 11/2014
Kdy mi bylo tinct trnct let ateprve jsem ob-
jevoval horrorovou literaturu zpotku pouze za-
hranin, kdy o polsk nebylo ani vidu ani slechu
(amon v90. letech nco jako polsk horror jet
ani neexistovalo?) hrozn rd jsem etl biograck
medailonky aautorsk vody. Chtl jsem lpe poznat
autorv pbh, kter jsem prv peetl nebo kjeho
peten jsem se chystal. Zstalo mi to dodnes. Jet
ped otevenm nastranu sprvn kapitolou vdy vy-
hledvm jakkoliv informace oautorovi nebo odau-
tora. Dlm to u automaticky, bez rozmlen. Kdy
tam dn takov informace nejsou, samozejm si
knihu petu itak, ale kdy tam jsou nkolik minut
je peliv studuji. Km je autor? Dl nco vce nebo
jen mlt doklvesnice? ije vdom navesnici nebo
v centru velk metropole? Jak m konky, co ho
inspiruje? (Vtina autor dostv zimnici, kdy tuh-
le otzku sly, ale vbec ne proto, e se na ni boj
odpovdat, je to proto, e natoto tma odpovdali u
milionkrt!). Rd taky vm, kolik m autor let. Pomh
mi to ztotonit se se samotnm hrdinou pbhu, lpe
pijmout aodhadnout autorem vytvoen svt. Nem
dn vznam, zda je autorem pbhu nctilet nebo
stolet. Rd vak vm, kdo kemn promlouv, kdo se
se mnou dl ojeden znejvtch zzrak lidsk my-
sli pedstavivost.
Obas kvytvoen obrazu tvrce sta pouh v-
novn. Tn, jakm se obrac k nejblim, zpsob,
jakm dkuje nebo se omlouv, nebo projevuje ls-
ku Mon to zn troku banln, nkdy nechutn,
ale spisovatel je peci jedinec neslchan citliv, a
u to chce nebo ne.
Pesn si pamatuji kratikou noticku v jednom
z prvnch horror Grahama Mastertona, kter jsem
etl. ernobl fotograe plus zkladn informace
oautorovi mi poskytly jakousi pedstavu osamotnm
tvrci, pesto itak jsem se nejprve pomrn dkladn
seznmil sjeho tvorbou ateprve pak se zaal zajmat
o nj samotnho. Pemlel jsem, kdo je ten tpek,
kter doke tak proklat dobe pst To bylo jet
v dob, ne se internet stal veobecn vyuvanm
mdiem. Vpedstavch trnctiletho puberka se
vytvel obraz chlpka, kter nevystr nos zbarku,
je samotem ahul jedno cigro zadruhm (asamo-
zejm dosebe pod obrac njakou lahev). Pesn
stouhle pedstavou se mi pojil horrorov spisovatel.
Jak bylo m pekvapen, kdy se poase ukzalo,
jak hrozn jsem se mlil.
Kontakt sGrahamem Mastertonem kter je do-
dnes mm guru voblasti horrorov literatury jsem
navzal ped nkolika lety, kdy spolen se svou e-
nou Wiesckou projdl Polskem a propagoval sv
romny Hair raiser (Szataskie wosy) a Outrage
(Wybuch). Tehdy se zhroutila a lehla popelem m
pedstava o typickm horrorovm autorovi. Mas-
terton se toti ukzal bt slun obleenm, distin-
guovanm chlpkem, neobvykle hovornm a trpli-
vm, prost tda. Psobil nam obrovskm dojmem.
Mon pesn vtomhle spov fenomn idolu to,
co dl je hodno obdivu a jeho osobnost pitahuje
pozornost. Bhem let se mezi nmi upedla nit sym-
pati, kterou se snam opatrovat. Dokonale jsem
ho poznal jakou autora, ale i trochu soukrom, na-
e jsem si uvdomil, e znm, populrn aoblben
spisovatel je tak lovk. Tak prost. Dve se zapoj-
my znm, slavn, populrn ukrvalo tajemstv
aobrovsk odstup, kter m dlil odjeho odhalen.
Jestlie jsem se nejprve snail poznat lv st
Mastertonovy tvorby a teprve pot samotnho au-
tora, tak Morta Castlea jsem poznal jet dve, ne
jeho tvorbu. Kdy jsem na internetu narazil na roz-
hovor sMortem, etl jsem odnj akort romn Cu-
rse be the Child (Zagubione dusze) anjakou hod-
n slabou povdku vantologii NUKES. Four Horror
Writers on the Ultimate Horror (Zagada). Nedlou-
ho pot, naden jeho skvlm pstupem ke ten-
i, jsem se rozhodl seznmit s celou jeho biogra.
I spisovatel
je jen lovk
[ 68 ]
Ukzalo se, e Mort Castle je hojn ten americk
horrorov spisovatel, kter m na svm kont pes
pt set publikovanch povdek a nkolik romn,
vetn kousk nkolikrt ocennch a nominova-
nch nacenu Brama Stokera, ato vdob, kdy byla
ocenn piznvna opravdu dobrm dlm ane, jak
tomu je te, ze znmosti.
Njak se stalo, e m dnes ji neexistujc horro-
rov magazn Czachopismo podal, zda bych neu-
dlal rozhovor snjakou zajmavou osobnost. Kdy
u jsem ho ml poruce, padlo to naMorta. Avy-
loupla se znj opravdu zajmav postavika. Jakmile
jsme navzali kontakt, zail jsem lehk ok. Ten chl-
pek byl tak oteven, sympatick a vstcn (peetl
si nkolik mch povdek, udlil mi nkolik opravdu
cennch rad ohledn psan asvelkou radost napsal
krtk hodnocen mnou a K. Kyrczem napsan po-
vdky Sex Machine, kter se pozdji objevilo naobl-
ce antologie Twarze szatana), a jsem si tehdy pomy-
slel, e se slva apopularita nemus vbec pojit
s nadutost a sebestednost. Zaali jsme si pravi-
deln pst, pak jsem se stal jeho literrnm agentem
apivedl napolsk trh dv jeho nejlep knihy: romn
The Strangers (Obcy) apovdkovou sbrku Moon on
the water (Ksiyc nawodzie). Dodnes jsme dobr-
mi kamardy ajen ekme navhodn okamik, aby-
chom spolen usedli k pivu. A vechno to zaalo
kratikm rozhovorem
Nikdy jsem neskrval, e tvorba dalho autora,
snm jsem se jistho dne rozhodl navzat kontakt,
m spe rozesmv airituje, ne ds astrhv. Guy
N. Smith se mi zamlada jevil jako star vousat pn.
Peetl jsem pes deset jeho romn a snad pouze
Satans Snowdrop (Szataski Pierwiosnek) a The
Master (Pan ciemnoci) jsem uznal zahodn pozor-
nosti, vdy m vak zajmalo, co je ten lovk za
aco zpsobilo, e uns byly jeho knihy publikovny
vtak obrovskch nkladech (a sto tisc kus naro-
mn a jet byly dlny dotisky!). Ten chlpek se
zdl bt nedostupn. Vydavatelsk anotace o nm
byly neobyejn skoup, autor neposkytoval rozho-
vory, ani nevyuval monosti pst si ke svm kni-
hm vody. Kdy jsem si najednch polskch inter-
netovch strnkch peetl rozhovor snm, pomyslel
jsem si, e to je njak protiva. Nakadou otzku od-
povdal jen plslovn anavc jet hrozn vanil, brr.
Mohl jsem udlat jen jedno napsat mu apodat ho
odal rozhovor pro polsk tene. Astal se zzrak,
okamit souhlasil, aaby toho nebylo mlo, ukzalo
se, e je to prvotdn chlapk shodn dobrmi man-
ry! Na kadou mou otzku odpovdl vyerpvajc
asmysluplnou odpovd. Zamiloval jsem si ho. Roz-
hodl jsem se dt jeho romnm novou anci. Peetl
jsem tch nkolik, kter jsem jet neetl, a pod
to nen mj lek kvy, ale samotn Smith je prost
skvl tpek! dajn se kadoron astn soute
kouen dmky naas avyhrv. Nu co, je teba mt
njakho konka, ne?
S kadou dal phodou tkajc se navazovn
a u nhodn i zmrn kontakt s hvzdami
horrorov literatury, jsem si uvdomoval, e je dobr
[ 69 ]
HOWARD 11/2014
vdt, kdo ti v podob zajmavho pbhu servru-
je nkolik hodin dobr zbavy. F. Paul Wilson, au-
tor v mnoha kruzch znmho romnu Pevnost
(The Keep), se ukzal bt stejn milm akonkrtnm
chlpkem jako Mort Castle (oba pnov se znaj!),
stejn jako Jack Ketchum, jeho jsem poznal roku
2010 naDnech Fantastiky veVratislavi (Wroclaw) (je
to jeden znejpohodovjch lid, jak jsem zasvj i-
vot potkal). Kdy jsem objevil dokonal thrillery Ka-
rin Slaughter (odt doby je to m oblben autorka
podobnch knih), navzal jsem sn pjemn kontakt.
Karin ije vevelkm mst, ale (jak je pro stereotyp-
nho autora obvykl) miluje samotu. Sv knihy pe
ve velkm tichm dom uprosted les. Nikdo v tu
dobu nem prvo naruovat jej klid. Po dokone-
n dalho romnu odjd na dovolenou, bhem n
nap. plave sdelfny nebo se raloky!
Autor, kte m zaujali nejen svmi pbhy, ale
vyvolali adu otzek ohledn jejich soukromho i-
vota, je doopravdy mnoho a nebudu je zde jmeno-
vat vechny. Vtina z nich jsou obyejn lid, kte
ct neslchanou ctu ke teni. Spisovatel je nej-
lidtj umlec. Zejm proto, e nemus kad den
prchat ped chumlem reportr nebo fanouk. Je
to obyejn, soukrom nezbaven lovk, naprost
protiklad muzikanta nebo herce. Imezi nimi se vak
nachz osobnosti naprosto izolovan odjakhoko-
liv kontaktu, by ijen e-mailovho, se teni. Doko-
nalm pkladem je Anne Rice. Dokonce ivydavatel
maj problm ji kontaktovat. Vechny obchodn zle-
itosti vyizuj literrn agenti. Anne Rice nem rda
sv tene, nebo alespo pi-
nejmenm je mon nabt ta-
kovho dojmu. Znm nkolik
lid, kte tou jej romny, pra-
cuj v novinsk brani a ne-
jednou usilovali seznmit s n
polsk tene. Jene tahle
autorka neodepisuje ani nae-
-maily.
Dalm pkladem auto-
ra nevystupujcho ze stnu,
je James Herbert. Znm au-
tor vtench horror jako
Lovec duch (The Haun-
ted), Creedovo krdo (Creed)
nebo Ciemno (The Dark)
neudlil polskm mdim je-
t dn rozhovor i kdy vm,
e byl onj dn mnohokrt.
Sm jsem jistou dobu bojoval
za rozhovor s Herbertem, ale
podobn jako vppad Anne
Rice, telefon zvedal vhrad-
n autorv literrn agent, na-
vc jet v ne zrovna pjem-
nm tnu. Inu, je teba to ctt,
i kdy jsem nzoru, e kdo,
kdy ne prv spisovatel, se m nechat svm te-
nm poznat? Dokonce iHoward Phillips Lovecraft,
samot z Providence, kter jak znmo byl po-
vaovn zaexcentrika, si tene povaoval naprv-
nm mst. Peliv udroval znmosti, byl neslchan
slun aoteven vmn korespondence.
Minulo patnct let od doby, kdy se kniha stala
mm kamardem ajej autor kdesi nedaleko skrytm
hlasem pedstavivosti. Po vechny ty roky ve mn
bujel bacil vyprvn pbh. m vce jsem etl, tm
vce jsem chtl pst. m vce jsem, brouzdaje jejich
biograemi, poznval autory, tm astji jsem si uv-
domoval, e jim jsem podobn. Nevdan vnmavost,
svrzn excentrismus, poteba dlit se s ostatn-
mi osebou vymylen pbhy aobte, kter je te-
ba pekonat, aby byly napsny To jsou opravdo-
v vlastnosti amotivace spisovatele. Ne penze nebo
slva. Smovn kdokonalosti auspokojen zdialo-
gu otom, co bylo napsno, poskytuje nejvce pot-
chy. Spisovatel nen celebritou, ale showmanem ji
bt mus, aby ukzal, e m co ci. K by vdycky
ml. Pbhy se rdy opakuj, ale bohat pedstavi-
vost zpest dokonce itu nejtuctovj zpletku.
Robert Cichowlas
Z28 sla asopisu Grabarz Polski peloil
Honza Vojtek
[ 70 ]
Zatete-li se dorecenz i koment jak lmov-
ho tak ihernch Silent Hill, zpravidla narazte najed-
nu opakujc se informaci, kterou je chvla hudebn-
ho doprovodu. Akira Yamaoka sloil anahrl mnoho
hernch ipr lmovch soundtrack, dopodvdom
se vak, zcela prvem, dostal prv kvli Mlenliv-
mu kopci.
Yamaoka se narodil 6. 2. 1968 vjaponskm ms-
t Niigata. Hudbu zaal skldat ji bhem studi, hrl
dokonce v punk rockov skupin. Velmi jej lkalo
a zajmalo nvrhstv, nastoupil tedy studium pro-
duktovho ainterirovho designrstv naTokyo Art
College. Okamit postudich se vak zaal ivit jako
skladatel.
Nejprve skldal hudbu k videohrm pro spole-
nost Nintendo. Vroce 1991 se nap. stal spoluauto-
rem hudby k akn adventue Smart Ball o malm
princi Jerrym, kter je zaklet v podivnou sliznatou
hroudu. V roce 1993 zmnil zamstnavatele a jako
zamstnanec Konami sloil hudbu pro mnoho
her rznch nr, od akn Contra: Hard Corps
(1994) nebo No More Heroes 2: Desperate Stru-
ggle (2010), pes vesmrnou stleku Gradius (1996)
i sportovn International Superstar Soccer Pro
(1997) a poensk wrestling Rumble Roses (2004)
aRumble Roses XX (2006).
Kdy spolenost v roce 1998 eila, kdo slo
hudbu pro pipravovanou horrorovou videohru Silent
Hill, pihlsil se dobrovoln, protoe byl pesvden,
e je jedin, kdo to doke. Pozdji k tomu ekl, e
Silent Hill vnmal jako ryze hrzostran dlo, vyja-
dujc pocity strachu, kter ct kad lidsk bytost.
Kpopisu onoho strachu ahutn atmosfry vak, dky
form, nebylo mon pout slova atak se musel po-
kusit nalzt zvuk, kter by byl schopen podpoit ta-
kov strach bez verblnho projevu. Pi skldn ne-
myslel na to, e skld hudbu pro hru. Silent Hill je
ostrachu aon chtl, aby se lid bli. Snail se pe-
mlet o tom, jak poselstv chce prostednictvm
hudby hrm pedat. Msto klasick hudby se tedy
uchlil ktemnmu aponurmu industrialu azabodo-
val. Jeho hudba toti pat knejoceovanjm slo-
km hry. Jak u tomu bv, dobr vci jsou opedeny
legendami azvltnostmi. Krom zejm osudovho
tst, kter jej donutilo se dobrovoln pihlsit, se
traduje, e hern vvoji si dajn pi poslechu jeho
hudby kSilent Hill pvodn mysleli, e jde onjakou
chybu software, pesto tam tu hudbu nechali.
Touto peckou si Yamaoka zajistil pravideln p-
jem, nebo hudbu skldal ipro dal dly srie asa-
mozejm ikmnohm dalm hrm. Unet navlnch
jeho zvukovch maleb a vydsit nepjemnmi tny
se tak mete nechat v Silent Hill 2 (2001), Silent
Hill 3 (2003), Silent Hill 4: The Room (2004), Silent
Hill: Origins (2007), Silent Hill Homecoming (2008)
aSilent Hill: Shattered Memories (2009). Akira Ya-
maoka se stal jednm z prkopnk samostatnho
Alchymista emoc:
Akira Yamaoka
P
R
O
F
I
L
[ 71 ]
HOWARD 11/2014
ivota hern hudby. Soundtracky ksrii utrily pomr-
n slun stky ahudba znich se stala svbytnou
slokou. Jsem toho nejzivjm pkladem. dnou
zher Silent Hill jsem nikdy nehrl, hudbu znich vak
poslouchm pravideln.
Kdy se zaala pipravovat lmov verze Silent
Hill (2006), asi by bylo obrovskou chybou lma vy-
brat jinou hudbu ne jeho. Atak velmu uslyte v-
br zjeho starch skladeb ze hry. Hudebn podpoil
ipokraovn Silent Hill: Revelation 3D (2012).
U lmov hudby chvli zstal a sloil hudbu pro
ti krtkometrn lmy. Mexick mysterizn Vo-
ces (2007), francouzsk mysterizn La Porte (2009)
avdsk animovan tminutov drama For Some
Food (2010). Nsledn jet vroce 2011 zremixoval
hudbu Shira Sagisu pro srii Evangelion (Rebuild of
Evangelion).
Veskldn hudby pro videohru apro lm vid Ya-
maoka znan rozdl. Videohru vnm jako interaktiv-
n produkt, kter hri umouje vychutnat jej rzn-
mi zpsoby. Pbh ajeho smr se vevideohe mn
vzvislosti navbru charakteru aveden hre. Film
je naproti tomu neinteraktivn produkt, vnm divk
pouze sleduje zobrazen pbh. Ikdy se kad jed-
notliv divk me ctit pi lmu jinak ajinak ho vn-
mat i mu porozumt, zvren produkt pod z-
stv pro vechny stejn. Pi skldn pro hru si tak
mus pedstavit asimulovat rzn monosti asitua-
ce rznch hr, kte budou hrt rznmi zpsoby.
Kvli tomu se mus vce soustedit apemlet, co
povauje zajeden znejvtch rozdl.
Vroce 2009 dal vKonami vpov apeel kespo-
lenosti Grasshopper Manufacture. Nanovm pso-
biti sloil hudbu nap. pro psychologicko-horrorov
survivor Shadows of the Damned (2011), kompila-
n srii her Guild (stleka Liberation Maiden, simu-
ltor Aero Porter, RPG adventura Crimson Shroud
a fantasy RPG Weapon Shop de Omasse) (2012),
nebo akn krvk omlad, zombky lovc roztlesk-
vace Lollipop Chainsaw (2012). V roce 2013 se
jako skladatel podlel i na multimedilnm projek-
tu Short Peace sloenm ze ty krtkometrnch
anime lm (Possessions, Combustile, Gambo
aAFarewell To Weapons) ajedn videohry (Ranko
Tsukigimes Longest Day), kterou produkoval prv
jeho zamstnavatel Grasshopper Manufacture.
Krom hern a lmov hudby se vnuje i vlast-
n tvorb. V roce 2006 vydal desku nazvanou iFu-
turelist, kombinujc elektronick pop s rockovou
dravost aklasickou vzneenost. Vroce 2012 nahrl
panlskojazynou nahrvku Revolucin. Za svou
hlavn inspiraci pi tvorb oznail Trenta Reznora,
hlavu imozek Nine Inch Nails, inspiraci vak nach-
z ivtvorb Angela Badalamentiho, Metallicy, Depe-
che Mode nebo baroknho stylu 18. stolet. Pi skl-
dn se pokou komplexn propojit hudbu aumn
jako takov. Pesto prohlsil, e kesloen hudby pro
horrorovou hru nen teba njak zvltn inspirace.
Sta chvli zstat v klidu, vychladnout, udret svou
mysl v klidu a pohod a pak je mon tvoit zcela
spontnn. Je obtn vytvoit kvalitn dlo, kdy m
lovk starosti ajeho mysl se vytrc.
Zasvou nejoblbenj hern hudbu povauje Be-
yond Davida Cage, jeho hudbu pr miluje. Ze svch
prac si nejvce cen soundtracku kSilent Hill 2.
Honza Vojtek
[ 72 ]
Teda, chpu, e kdy jsem vHowardovi pes hry,
tak je asi celkem logick, e fsnu recenzi na hern
soundtrack. Mon za to taky me to, e sound-
track mm naposlouchno docela dost. Zkusm se
tedy m de facto prvn hudebn recenze ujmout se
ct. Nebo tak njak. On je tu vlastn jet jeden pro-
blm, pokud nepotm lm, je moje setkn se sri
Silent Hill omezeno navypnn hry, protoe m moc
nebrala. Co je nakonec mon dobe, jeliko m do-
jmy ztohohle soundtracku aspo nebudou ovlivnny
neobjektivn nostalgi.
Silent Hill Original Soundtracks
Datum vydn: 5. 4. 1999
Vydavatel: Konami Music Entertainment, Inc.
Japonsk edice, CD
Kadopdn, jak to cel probh. Obleu si slu-
chtka, otevu pivko, usadm se kpotai apoutm
prvn track. Poslouchm, poslouchm akm si, co
e j to vlastn poslouchm, vdy to vbec nezn
jak zhororov hry. Zan to njakm podivnm drn-
knm, kter mi mlem vyrvalo ui zhlavy ajet je
chtlo serat. Jako by tahle psnika byla nasran,
e jsem si ji vbec pustil. Nicmn odolal jsem, pro-
toe jsem pece siln chlap a nezaleknu se njak-
ho drnkn. A ono se
to vyplatilo. Podvace-
ti sekundch se hud-
ba zane mnit ape-
chz vlbivou melodii,
je by se hodila teba
k hongkongsk gang-
sterce. Pocitov mi
to trochu pipomn
vodn muziku ke 28
dn pot od Dannyho
Murphyho. Aby tedy
nedolo k mlce, me-
lodie si nejsou po-
dobn, je to jen mj
subjektivn vjem mu-
ziky. A jak jsem zjis-
til, od 1:58 do 2:18 je
z toho stedn me-
lodie cel Silent Hill
srie, kter se objevi-
la ve vech dlech, a
na dva. Jak by taky
ne, kdy se tahle skladba, prvn na albu Silent Hill
Original Soundtrack od Akira Yamaoky jmenuje Si-
lent Hill. Nicmn, nijak zvl m nedostala, uvid-
me, jak to bude sdal.
Tou je nco mlo pes dv minuty dlouh skladba
snzvem All, kter ovem nen nim jinm, ne ko-
vovou tykou, kter spostupnou gradac stle znova
aznova in oeleznou m, piem dotoho zpo-
vzdl troub zfetovan kamin. Je to prost jen ta-
kov zvuk, nr pravdpodobn industrial, kter se
pod dokola povce ne dv minuty opakuje. Poto-
mhle um soundtrack spadl odost n. Doufejme, e
sdal skladbou se ztoho vyhrabe. Jene nevyhra-
bal, protoe tet extrmn krtk skladba (9 sekund)
o nzvu The Wait je jen jakmsi doprovodnm zvu-
kem, kter je spojnic mez druhm a tvrtm trac-
kem, co jde konec konc poznat izdozvuk naza-
tku a ze zanajc melodie na konci. Tak njak
nechpu, pro nen soust teba tvrtho tracku,
ale je mon, e se tam prost nehod.
Naco se konec konc podvme sdal sklad-
bou, je nese nzev Until death. Pod se pohybuje-
me na poli industrialu (pokud jsem to tedy sprvn
denoval) ahned mu ct, e pedchoz skladba by
se sem fakt nehodila. tvrt track mi toti opt tro-
chu pokodil sluchovody, ale musm ct, e v dob-
rm. Mm-li to popsat
po lopat, tak ty-
ka je ty tnov me-
lodie, do kter tsk
retardovan opik
na plechovky. Co
tedy nezn nijak licho-
tiv, nicmn trefnj
denice m nenapad-
la. Kadopdn jako
zvuk blzko smrti (es-
k peklad nzvu) je to
adekvtn achpu, e
vevypjatch situacch
(odhaduju to na prv-
n setkn smonstrem
vehe) to mus umoc-
ovat napt namaxi-
mum.
Stejn jako track
v poad pt, kte-
r ve mn pi posle-
chu evokuje nco
Hudba ze Silent Hill
divn vlet do Japonska
R
E
C
E
N
Z
E
[ 73 ]
HOWARD 11/2014
jako prvn spaten novho druhu monstra. Melo-
die je prvn pliv, tich, co je situace, kdy jste vy
zmerili monstrum a ono vs. Chvle napt, nevte,
co se bude dt, kdy vtom se navs monstrum vy-
t a vechny pekky ped sebou strhv jako by
byly zpapru. Pochvli se zastav tsn uvs, vy jste
vyden skoro nainfarkt, melodie si d krtk vlet
doklidnjch vod, nae vs zase pulzujcm nep-
jemnm zvukem donut utkat s monstrem, je vs
chce zabt, tsn zaprdel. Rozhodn psobiv me-
lodie.
est skladba Devils Lyric mi zn i po nkolika
poslech jako zpomalen techno. Vm, e odindus-
trilnho alba se nedokm dnch epickch melo-
di, ale tohle je takov epick melodie vindustrilnch
vodch. Zn tak, e se prv nachzte v nepjem-
n situaci, kter ovem nen tak vypjat, abyste se
bli osvj ivot, ale
je natolik vypja-
t, abyste se bli
o svou mysl. Podle
toho, co slym, by
se hodila do nja-
k halukov sc-
ny, vekter se sice
lekte, ale bezpro-
stedn nebezpe
vm nehroz. Nco
jako setkn s Al-
mou ve F.E.A.R.,
kter jsem eil tak,
e jsem moc ne-
koukal, postupo-
val dopedu, dokud
halucinace neskon-
ila. Mimochodem
by m zajmalo,
zda se u jednotli-
vch skladeb trefu-
ji do jejich umst-
n vehe, Silent Hill
jsem toti vlastn
nehrl (po pti mi-
nutch lmu taky nemu kat, e jsem ho vidl).
Sedm, ani ne minutu dlouh Rising Sun se mi
lb. Je to toti takov ta pliv melodie, kter vsob
m pocit znepokojivho oekvn. dn ruiv ele-
ment, jen tlumen hudba v pozad, pi kter bh
mrz pozdech.
Osm skladba For All je dn dsiv. Evokuje
ve mn scnu, kdy zahldnete nco oknem (nep-
jemn hudba), nae se rychle schovte, snate se
zapomenout na to, co jste prv vidli, jene moc
dobe vte, e to tam pod je, co se skladba sna
pipomenout zvuky, podobnmi nelidskmu dchn.
ekte, ekte, akdy u to konen nevydrte, vy-
hldnete ze svho krytu, piem zjistte, e ta d-
siv vc, j jste vidli skrz okno, je najednou tsn
uvs avy jste se prv posrali strachy. Melodie toti
pejde znepjemnho dchn vklasickou lekako-
vou hudbu. Nebo mon lpe eeno zvuk. Co mi
opt tradin skoro ustelilo hlavu.
Devt poad se jmenuje Follow the Leader.
Vzhledem k nzvu bych oekval nco aknjho,
nicmn dou se line jen zvuk pipomnajc prvan
vestarm dom svymlcenmi okny apocelch pa-
dest dva sekund se nezmn. Zam nuda.
Claw nger pin zmnu. Klasickou melodii
jsem de facto slyel pouze vprvnm tracku atady se
opt vrac. Zasnn, nepli dsiv hudba, kter by
se podle m hodila k situaci, kdy vae postava na-
thla bakory, vy sedte, smutn koukte namonitor
akamera se to okolo va mrtv postavy, piem
zreprk se ine tahle mdl hudba. Vlastn, je to sp
takov dojebvkov hudba, kdy jste umeli vnjak
naprosto trapn si-
tuaci a nevcn
umte doobrazov-
ky.
U jedenc-
t skladby Hear
Nothing jsem ml
strach, e fakt neu-
slym nic abude to
jen minuta (apl) ti-
cha. Nestalo se tak,
i kdy je skladba
takov upozad-
n. Vprvn sekund
jde jet pod sly-
et dozvuk skladby
minul, ale ihned
se zmn na nen-
padnj, piem
dokonce se vbec
nezmn.
Children Kill je
pak zase jen krt-
km ryvkem, kte-
r by se hodil jako
vod k njak
skladb Cradle of Filth. Nic vc on napsat nejde, je-
liko nam zasvj krtk ivot nedokzala pli za-
psobit. Ale jako zvuk budku kdy zrovna nemusm
vstvat, bych ji uvtal.
Tinct skladba m pobavila, jet ne jsem ji
slyel, ponvad se jmenuje Killed by Death. Co
znamen zabit smrt. Kdy jsem to napsal, tak u mi
to tak vtipn nezn, ale vzhledem k pokroil rann
hodin, pi kter toto pu, se to snad d pochopit.
Skladba zn trochu jako vzdlen voln, voln, kte-
r vs vb jt dl, ikdy mysl vm k, e byste se
mli schoulit doklubka abreet. Avae odvaha se
vm nevyplat, protoe kekonci skladby lze vpozad
slyet zvuk znjc jako ev fakt velkho ahnusnho
monstra, kter ale vy nevidte.
[ 74 ]
trnctka opravdu nen odGunsnRoses, pes-
toe se jmenuje Dont Cry. A vzhledem k tomu, e
jsem si vrmci ppravy natuhle recenzi pustil ilm,
mm takovho tucha, e jsem ji tam zaslechl, ale nej-
sem si tm jist. Ne e bych byl tak pozorn divk,
ale tahle nepjemn skrum zvuk (vdobrm slova
smyslu) se jednodue peslechnout ned.
Skladba pokrauje jet asi tvrt minuty v pat-
nct skladb The Bitter Seasson. Je to docela dlou-
ho a u jsem chtl napsat, e jsou ob skladby to-
ton, nicmn po on tvrt minut pejde track
doplnho klidu, piem vpozad je slyet zvuk pi-
pomnajc kosteln zvon, dokterho se ms zvuk, je
by se dal pirovnat kezpvu duch. Pominul sklad-
b pjemn zmna.
Tak tohle je pecka. V poad estnct sklad-
ba Moonchild je tou pravou doprovodnou hudbou
a ve sluchtkch se zavenma oima m fakt do-
stala. Jako bych se na chvli ocitnul v jinm svt,
tohle je siln atmosfrick. Zatm nejlep vc zalba
aco je dleitj, je tak dn straideln. Radi si
rozsvtm.
A koukm, e se to njak rozjd. Never Again
m sice jen ti tvrt minuty, ale je dost psobiv.
Vyvolv vemn pocit zjizvenho klavristy polobo-
tomii, kter si jen tak v polorozpadlm pokoji uk
doklves anevm si okol. Co je straideln, pro-
toe jsem si jist, e je to zcela jist ujet magor. Roz-
hodn poveden akoukm, e laka nepad, protoe
sedmnctka Fear of the Dark je nco jako pedchoz
skladba, ale k onomu klavristovi se pidaly dti se
zaitou pusou snac se zpvat chorl a len tan-
cujc tnista. Atmosfra zthle vci jen i ajako
doprovodn hudba je hezky klidn, ovem o to vc
posrvajc.
S devatenctou skladbou se vracme nkam
nazatek alba. Tyhle kakofonick maglajzy m pli
neberou anavc mi ponkolika klidnjch skladbch
tahle ani ne tyicetisekundov raketa vyvrtala dru
dohlavy. Zasebe km ne-e.
Kdy tak poslouchm nsledujc Heaven Give
Me Say, km si, e odtrnctky by to mohla bt, a
napedchzejc kus, jedna poveden dlouh atmo-
sfrick skladba. Tohle je takov tich foukn vtku
zapinavmi okny, pesn takov ztoho mm pocit.
Ajeliko je track prv dvacet, jsme skoro vpo-
lovin, je as nanjak to celkov polovin hodno-
cen. Zatek CD m nikterak zvl zakoule nevzal.
Lbit se mi zaal a vposledn tvrtin, kdy se zaaly
objevovat klidnj ameloditj skladby, kter se mi
trefovaly dogusta. Hodnotm je toti tak, e si prvn
cel kus poslechnu apu opedchozm, nae si jej
pustm jet jednou se zavenma oima a snam
se si vhlav udlat videoklip, respektive si nechm
v hlav vytvoit scnu, ke kter se ta hudba hod.
Tady musm ct, e je vlastn kad skladba skvl,
protoe kad m svou specickou atmosfru apo-
skytuje kvalitn materil pro mou fantazii.
Sakra, plka CD a pu tet stranu, jak to jen
skon? Tak pojme dl.
Druhou plku otevr track, kter se krsn th-
ne, kte si skoro a pjemn, nicmn okolo tyi-
ct pt sekundy se zvuk sjednot, zastav anech
vs chvilku v napt, kdy nevte, co bude dl. Pak
se ale vrt do starch kolej a klidn si odkr a
dokonce.
To dal vc, je se v eskm pekladu jmenuje
Zabiju t, vbec nen klidn, je dn napnav, ta-
kov a pronikav nepjemn. Evokuje vemn toti
pocit narstajcho nebezpe, neskuten vypjatou
situaci. Vn pardn kousek, kter je zakonen
dchnm monstra, kter vs konen dostihlo ako-
nen spln to, co k nzev psn. Kdobru mu budi
ito, e nen krtk, nbr m dv apl minuty, take
m del as nato, aby mi povdla svj pbh.
O dalch dvou skladbch toho moc nenapu,
pro mne jsou nezajmav a je to jen takov pskn
avzdlen mumln.
A nezachrauje to ani track dal, v poad dva-
ct pt, je je de facto to sam, jen se ktomu pi-
dvaj beaty (?).
Ate u m to zan celkem tvt. Jak jde po-
znat, nejsem velk fanda industrialu. Nicmn sklad-
bu Aint Gonna Rain nemu povaovat zahudbu. Je
to sp takov donekonena se opakujc kulomet.
Nic vc, nic m.
Dal skladba, vpoad sedmadvact, je pso-
biv a vbec nevm pro, ale na mysli mi vytanula
jaksi vlhk stoka, kterou se snam brodit. Je tich
aslym jen kapky, je padaj ze stropu dohust ka-
paliny tekouc nadn. Vem pokrauje insledujc
Alive.
Devtadvactka je hnusn, ovem vtom dobrm
slova smyslu. Vybavila se mi u n scna jako z ja-
ponskho hororu, kdy klasicky ernovlas entina
pokroucen schz ze schod (nco jako Nenvist).
Pod se pibliuje, pibliuje, a m obliej tsn
u toho vaeho a zamylen si vs prohl, zatmco
vy jste se u padestkrt posrali. Plka je de facto
jen ticho, kter co chvli prosne celkem nepjem-
n zvuk, co je ono prohlen zblzka. Parda, vn
horrorov kousek.
Ajsem utictky, co je skladba Die, kter je vr-
n svmu nzvu. Zn toti, jako kdy vs hon nco,
co vs fakt chce zabt. Co se te horroru, je tahle
skladba vce ne pardn.
Jednatictka je nezajmav, dal prosm. Dkuji.
A dkuji mnohokrt, protoe dal Down Time
m fakt koule, by je to taky jen stle dokola opaku-
jc se zvuk. Nicmn je natolik depresivn, e jsem
se radi strachy otoil. Ale je tam jen lednika ata je
bezpen, protoe nem nabito (je przdn). Ale v-
n, tahle skladba je a nalhav nepjemn au ji asi
nikdy nechci slyet.
Track dal m takov kosteln ndech, snad pro-
to se jmenuje tak hezky kesansky Kill Angels. Jene
[ 75 ]
HOWARD 11/2014
on to vbec nen dn slunkov kostel, ale nko-
lik destek let oputn kostel, pln pny, prachu
atemnch zkout, vekterch me ekat nco zcela
nekesanskho. Mimochodem, nic proti kesanstv,
ale na m takhle psob kad kostel, crkev by se
asi mla zamyslet astavt si mn depresivn barky.
Skladba sromantickm nzvem Only you si tak
stoj zanzvem, protoe zn fakt romanticky. Temn
romanticky. Nco jako ema sedc napalouku vlese
zaplku siletkou vzpst.
Ztracku 35 mm radost, protoe vnm poprv
poznvm hudebn nstroj atm je kytara. Nedivte se
mi, hudbu mm rd, ale ztechnickho hlediska ji ne-
rozumm ani zamk. Co se te skladby, je to tako-
v romantick drnkn, kter m tedy pli nevzalo.
Tipuju, e ve he bude pouita u njak srdceryvn
scny. Zam ovem nuda.
Not Tommorow 2 zn jako robot orgasmus. Po-
kud slym dobe, k Take him out, take je to
zejm njak vedouc robot, kter je prv ukn
a u toho udluje pkazy svm podzenm, protoe
nkdo naruuje jeho orgasmick chvle. Dobe, tohle
zni u fakt trochu divn, ale je to celkem bezva npad
napovdku.
Kadopdn, dal skladba zn taky hodn robo-
ticky, co je docela divn, protoe nevm otom, e by
vSilent Hill byli roboti. Kadopdn zn hrozn akn
aodhaduji to nanjak hern ght. Ten skpav zvuk,
kter prochz celm trackem, si ale mohl pan Yama-
oka odpustit, protoe m dsn sral.
Dal skladbu znm. Hraje toti vzvrench ti-
tulcch Silent Hill lmu, tm jsem si skoro jist. Je to
takov jmav vc, skoro a hodc se naprochzku
zenovou zahrdkou srovmi ponky asmjcmi se
pandami, kter rozdvaj bonbnky. Kadopdn je
Tears of pknou albivou skladbou, nechyb klavr,
drnkn nakytaru Nevm kde je vehe, ale tipuju to
stejn jako ulmu nazvren titulky.
A jak tak koukm, konec bude asi melodick,
protoe hned dal skladba, v poad u tict de-
vt (u bude konec!) je pocitov pln stejn. Ta-
kov zvren titulkov, sm vlastn mu po-
tat, kdy je to konec alba. Ale pojme dl. tyict
skladba nese nzev She aje hudbou ktraileru zroku
1998. Co je tedy ped samotnm vydnm hry ajak
si tak poutm ten trailer aktomu poslouchm tuh-
le vbornou muziku, mm docela velkou chu si Si-
lent Hill zahrt. Take ano tahle hudba funguje. Pa-
rdn skladba, kterou si rd kdykoli poslechnu znova.
Amon bych si ml nanetu najt Silent Hill pro svj
Playstation emultor
Atm bychom si dali pauzu spanem Yamaokou,
protoe dal skladbu m nasvdom Rika Murana-
ka. Skladba 41 se jmenuje Esperndote aje takovm
vletem z Japonska do Argentiny. Je to toti jedin
pse, ve kter zaslechneme zpv a to v podn ar-
gentinsk zpvaky Vanesy Quiroz. Psnika se mi
ale vbec nelb. By mm slabost pro panltinu
au rok se j um, tohle mi zn jako ukolbavka.
Ajsme fakt nakonci. Bylo to celkem zdlouhav,
protoe originln soundtrack m 41 track. Podai-
lo se mi doma objevit injakou t diskovou Ultimate
Edition, ovem to by tahle recenze, nebo lpe ee-
no, vlet pohudb ze Silent Hill ml dvacet strnek.
Kadopdn, je celkem zajmav, e soundtrack ni-
kdy nevyel vamerick verzi, vyla pouze japonsk
apozdji evropsk. Zajmav je natom to, e Silent
Hill bylo ureno pro americk trh, kde tak v lednu
1999 vylo. VJaponsku hra vyla a otvrt roku poz-
dji avEvrop jet pozdji. Ztoho plyne, e ako-
li hra vyla v lednu 1999, ociln soundtrack popr-
v ociln vyel a spolu sjaponskou verz ptho
bezna tho roku.
Celkov hodnotm soundtrack k Silent Hill po-
zitivn. Nkter skladby bych pipojil k jinm a tak
by jich bylo mn, ovem chpu, e jednotliv melo-
die musely bt roztdny podle toho, jak zn vehe.
Vtina je jen soubor zvuk, kter vevs maj vyvo-
lat nepjemn pocit, co se vtin skladeb poved-
lo, ovem soundtrack nabz iklasick melodie, kter
jsou vc ne dobr. Akira Yamaoka m zvltn cit pro
atmosfru. Ale nkter tracky bych tam slyet nemu-
sel. A pro m, jakoto recenzenta, je skladeb hroz-
n moc, take asi proto je tahle recenze tak len
dlouh.
Martin Skuok
[ 76 ]
Jak jsme zmnili v zvru minulho dlu naeho
serilu, edest lta se voblasti polskho lmovho
horroru stala zejm nejplodnj dekdou (obzvl-
t rok 1967). Bhem tohoto desetilet vzniklo vce
horrorovch (a nrov pidruench, abychom byli
pesnj) lm, ne odpotku polsk kinematogra-
e doroku 1960. Piinil se oto hlavn ir nstup
televize alehk uvolnn politickch pomr.
Jet ne se zaneme vnovat jednotlivm d-
lm, jen lehce shrme, co jsme zmnili vpedelch
stech nebo co znich vyplynulo aeho jsou prv
edest lta nejzivjm pkladem.
Pevn st polskho lmovho a televizn-
ho horroru se utp v do historie zahledn, msty
gotick, ale pevn psychologicko-mysterizn a
nznakov horrorov atmosfe. Nkter nmi zm-
nn snmky pravdpodobn nespluj v souas-
nosti platn kritria horroru (existuj-li vbec njak
ajsou-li njak smrodatn). Neteou vnich litry krve,
nebhaj v nich zombie, vtinou v nich nen nikdo
fyzicky muen, na masov a sriov vrahy rovnou
zapomete (est jedn vjimce v naem pehledu).
Polci podobn pbhy asto nazvaj opowieci
s dreszczykiem, co by se dalo voln peloit jako
mraziv pbhy nebo pbhy z nich bh mrz
po zdech. A pesn o tom to je. Hluboce tonou
ve vodch pvodnch mraziv nepjemnch strai-
delnch pbh, vnujcch se spe vnitnmu stra-
chu, nejistot a depresm. Jde pedevm o utrpen
Polsk lmov
a televizn horror III.
19601969
[ 77 ]
HOWARD 11/2014
due ne tla. Te m tak napad, nejde horroru pr-
v otohle? Astejn jako mnoh esk horrorov po-
kusy t doby, ani polsk pspvky nru se nevyh-
baj t tradin humorn pmsi, kter z nich dl
nco, co by se dalo nazvat slovansk nebo vchodo-
evropsk horror.
Posledn poznmkou je pak ji fakt, e data uv-
dn ujednotlivch lm zna rok, kdy byly natoe-
ny, ne kdy mli premiru (mnohdy je to orok, nkdy
i o nkolik let, pozdji). V co nejvt me se budu
snait dodret chronologick azen, kter vjednom
nebo dvou ppadech vdom narum.
Doedestch let vstoupil polsk lmov horror
rovnou vbarv, loutkovm lmem scnristky arei-
srky Lidie Hornick Upir w palacu (1960). Hornic-
ka (*1923) se k lmu dostala pes loutkov divadlo,
kde hrla irerovala. Samostatn debutovala vroce
1957, byla jednou z prvnch lmaek, kter zaala
spojovat loutkovou animaci sivmi herci. Nakont
m pes 20 lm. Zemela vkvtnu 1973. Nmi po-
pisovan lm je klasickm pbhem bohatho Ame-
riana, kter si koup palc anglickho aristokrata,
vlastn upr included. Film vyel ze studia Se-Ma-For
(Studio Maych Form Filmowych).
Hned o rok pozdji vznikl jeden z nejlepch
a nejumletjch polskch horror vbec, vlastn
prvn a zejm jedin polsk pspvek do subnru
nunsploitation. Je jm ernobl celoveern adapta-
ce romnu Jarosawa Iwaszkiewicze Matka Joan-
na od Aniow (1961). Siln psychologick horror,
odehrvajc se v 17. stolet zan pchodem mla-
dho knze exorcisty Suryna doodlehlho kltera,
jeho Matku pedstavenou, abatyi Joannu aostatn
jeptiky posedl bel (alespo to tvrd ony samotn).
Vechny Surynovy pokusy vak kon nezdarem, Jo-
anna abel vn se nechtj nechat zlomit apokoit,
navc Suryn zan propadat jak vnitn nejistot, tak
Joannin kouzlu. Narstajc vztah mezi nm aJoan-
nou vak Suryn nehodl pipustit avechno, vetn
Joanniny posedlosti, se pokus vyeit jednm rznm
inem izacenu smrtelnho hchu. Film reisra Jer-
zy Kawalerowicze nelze jednoznan interpretovat,
ve sv mnohoznanosti je to stejn pouh kltern
drama, traktt okoniktu boskosti alidskosti vjed-
notlivci, losock rozprava oproblematice zla ap-
stupu k nmu z rznch stran, stejn jako studium
duevn i tlesn povahy, historick exkurz, temn
mystick pbh nebo psychologick drama nasam
hranici psychologickho horroru. Je to pbh rozporu
mezi duchem (vrou) ahmotou (pirozenost), pbh
o odkn neho, co je soust lidsk existence,
pbh oakci areakci, co je nejlpe vidt nasamot-
nm Surynovi, ale hlavn najeptikch, unich cel
lm nen jasn, zda jsou skuten posedl blem
nebo se jen rozhodly touto formou bojovat proti ne-
pirozenosti, tmstv, bigotnosti, spoutanosti aome-
zenosti klternho ivota. Svm zpsobem vprav-
n lm by se dal lehce pirovnat nap. k Russelov
The Devils nebo vzdlen k naemu Kladivu na a-
rodjnice. Herecky vnm exceluje Lucyna Winnicka,
[ 78 ]
pedstavitelka tituln Joanny, kter dokonale pocho-
pila podstatu sv role avytvoila nejvraznj anej-
zajmavj postavu celho lmu apokud lm dok-
e nm vydsit, je to prv jej zsluha. Winnicka
ktomu nepotebovala dn triky ani speciln make
up, stailo j ktomu pouze to jedin, co jde zjejho
klternho hbitu vidt jej nezvykle ezan obliej
atak njak divn ikm, uhraniv astraideln oi.
Nen divu, e byla za svj vkon ocenna jak Fran-
couzskou lmovou akademi (1961) tak Panamskm
mezinrodnm lmovm festivalem (1966). Winnick
zdatn sekunduje (vjednu chvli dokonce vedvojro-
li) Mieczysaw Voit coby asketick Suryn. Vevedlej
roli se pak objev Franciszek Pieczka, kterho me-
te znt jako jednoho ze ty ztanku apsa nebo sv-
rznho otce zDky zakad nov rno.
Bez minuty hodinovou adaptac povdky fran-
couzskho spisovatele a bsnka Teophila Gautiera
Awatar czyli zamiana dusz vstoupil v roce 1964
napole polskho horroru scnrista areisr Janusz
Majewski, jeho jmno je pro si zapamatovat. Ten-
to milovnk aadapttor dla Prospera Mrimeho za-
nechal v polskm lmovm horroru nemalou stopu
aAvatar nen poslednm jeho lmem, onm bude-
me vtomto dle hovoit. Film vyprv oneodbytnm
npadnkovi Oktaviu de Saville, kter je neastn
zamilovn do hrabnky Magdaleny Natlie. Ta vak
bezmezn miluje svho manela, hrabte Olgierda
abiskho, snm si sv neutuchajc city denn do-
kazuj Mickiewiczovm verem: Vdy avude budu
stt pi tob. Neastn de Saville se uchl kelsti,
navtv slavnho paskho lkae aarlatna Cher-
bonneau, kter mu nabdne tzv. Avatar. Tedy mo-
nost, prohodit si s hrabtem abiskm tla. Fak-
tem je, e ne horrorem je Awatar spe takka sci-
komedi s lehce mysterizn zpletkou, spovajc
ve vzjemnm prohozen dvou du, kter se ne-
ho mrazivho dotkne snad jen ve svm zvru, i
postavou doktora Charbonneaua vpodn Gustawa
Holoubka. Slabinou lmu jsou jeho zbyten dlouh
stop, rozpait rozjezd a chtn komick trikov
pase. V jistch secch to natst vyvauje zaj-
mav herectv.
Awatar czyli zamiana dusz odstartoval jakou-
si neformln (nijak striktn vymezenou a v podsta-
t ociln nikdy tmto nzvem neoznaenou) srii
nazvanou Opowieci niesamowite, kterou tvoily
lmov a televizn adaptace povdek a romn za-
hraninch autor (E. A. Poe, Ambrose Bierce, Ale-
xander Dumas, Oscar Wilde, Prosper Mrime atd.).
Srie pokraovala a nkam do 80. let, ne vechny
lmy, kter jsou do n zaazovny, byly vak horro-
rovho nebo fantastickho rzu. Napolskch lmo-
vch ahorrorovch frech se dodnes dohaduj, kolik
st vlastn mla (hovo se a o17 lmech). ad se
vak mezi n nap. tyto lmy (omnohch znich bude
jet e): Przeraliwe oe, Venus z Ille, Zbrodnia
Artura Saville a, Awatar, czyli zamiana dusz, Duch
zCanterwille, Zmartwychwstanie Ofanda, Pie tri-
umfujcej mioci, Upir, Tortura Nadzieji, Kwestia
sumienia, Bicie serca, Beczka Amontillado, Droga
w wietle ksiyca, Okno zabite deskami. Nkdy je
knim azen ilm Markheim.
Svho prvnho Mrimeho adaptoval Janusz Ma-
jewski vroce 1965. Krtkometrn barevn Bkitny
pokj je pbhem zamilovanho pru, jeho oek-
van noc pln lsky vhotelu se zmn vnon mru.
Ji ve vlaku, v nm Henry a Isabella tajn cestuj
dohotelu mimo Pa, se pr setk stajemnm Ang-
lianem. Kesvmu zden pozdji zjist, e se uby-
toval ve stejnm hotelu, hned ve vedlejm pokoji.
Jejich mrouskav hrtky vak naru zbava podna-
pilch avulgrnch dstojnk. Kdy u je ve vklidu,
zAnglianova pokoje se ozve rna azpod dve za-
n vytkat rud tekutina. Otzkou je, zda mla lite-
rrn pedloha vce mrazivou atmosfru aMajewsk-
mu se ztoho jen povedlo udlat vpodstat ernou
grotesku, nebo zda to vychz ji zoriginlu. Jaksi
stopy napt je vMajewskho podn pomlu. Pesto
snmek oplv dobe gradovanm pbhem a slu-
nmi hereckmi vkony. Nemluv ji oa uhranivm
kouzlu a krse Poly Raksy, pedstavitelky Isabelly.
Pro tedy Blankytn pokoj zmiujeme? Proto, e je
mnohdy zaazovn do televiznho serilu Opowie-
ci niezwykle, ktermu se vak vymyk takka vm,
od barevnho formtu, pes adaptaci zahraninho
ane polskho autora a poabsenci spojovacho vy-
prave apbhu. Otom ale okus dl.
Te se krtce vnujme neuvitelnm a ne zce-
la pjemnm zitkm zkaznka, kter navtv psy-
chopatickho holie. Ty dosedmnctiminutov er-
nobl makabresky Chciabym sie ogoli (1966) vtlil
reisr, scnrista adivadeln autor Andrzej Kondra-
tiuk. Film byl orok pozdji ocenn naMezinrodnm
festivalu krtkometrnch lm vOberhausenu.
Vrame se vak k televiznmu cyklu Opowie-
ci niezwykle. Ten vznikl na objednvku Polsk te-
levize (TVP) v roce 1967. Rznmi reisry pro nj
bylo docca plhodinovch lm vletech 1967-1968
adaptovno celkem pt fantastickch, mysteriz-
nch, straidelnch a horrorovch pbh polskch
autor. Krom ernoblho formtu, spolen-
ho nzvu cyklu jinak samostatn pbhy spojuje
[ 79 ]
HOWARD 11/2014
jejich vyprav, respektive uvad, souasn novi-
n (vpodn K. Rudzkho), kterho navtvuj due
mrtvch lid avypravuj mu sv osudy.
V siln komediln adaptaci povdky Henryka
Rzewuskho Ja gre (1967), kterou natoil Janusz
Majewski, novine navtv duch ji takka 180 let
mrtvho lechtice Pogorzelskho. Pogorzelski byl
za svho ivota podn biskupem, aby se usdlil
nazchtralm hrad azrenovoval ho. Pogorzelskho
vak na hrad zane suovat nestupn hlas, kter
neustle opakuje, e ho. Ukazuje se, e jde o du-
cha bezmla dv st let mrtvho bvalho vlastn-
ka hradu Wilibalda Zatorskho. Podogrzelski pod
ovymtn, to se vak mine inkem. Slabinou lmu
se me jevit jeho, navzdory duchask zpletce, ko-
mediln zamen. Pesto vidina neodbytnho ducha
psob nepjemn.
O polskm horrorovm spisovateli Stefanovi
Grabiskm a adaptacch jeho dla jsme ji hovoili
nejen v prvnm dle naeho serilu, ale i v elezni-
nm sle Howarda. Prv jednu zjeho nejznmjch
elezninch povdek epy tor vroce 1967 pro seril
zadaptoval anatoil Ryszard Ber. Novin se tento-
krt chyst nacestu vlakem, ne se nan vak vyd,
navtv ho tajemn profesor Ryszpans, kter mu
povyprv o sv smrti bhem elezninho nets-
t. Ryszpans se ve vlaku setkal s elezniem Wi-
rem, kter ml usebe noviny, informujc onehod
vlaku aRyszpansov smrti. Kdy kcestujcm doraz
zvsti oblc se katastrof, rozhodnou se vpanice
vlak opustit, Ryszpans, spolen s nkolika jedinci,
se vak rozhodnou zstat a vychutnat poesii slep
koleje jzdou vlakem, kter vede slep strojvedouc.
Nebo jak prohlsil Wir: Nadela chvle. Vichni tu
zstanou z vlastn dobr vle a kad sm zodpov-
d za sv kroky. Blme se k nejkrsnjmu nle.
Ke katastrof. Pbh se vyznauje skvle budova-
nou adky vborn obsazenmu Wirovi houstnouc
atmosfrou. Tu paradoxn lehce naruuj triky, kter
jsou slab avnkterch ppadech izcela zbyten.
Netk se to vak zvrenho Ryszpansova skonu,
ten je psobiv. epy tor je bezesporu nejlep st
serilu arozhodn se ad ktomu nejlepmu znae-
ho dnenho vtu.
Vroce 1967 vznikl jet tet dl serilu, adaptace
povdky Ludwika Niemojowskho Szach imat! Ten-
tokrt novine poct nvtvou Bartolomeo, nkdej-
mlad italsk geniln achista, jen byl zasnou-
ben s ndhernou Angelikou, jene udlal tu chybu,
e v achu porazil jejho domlivho a samolibho
otce. Ten zhrzen svou dceru odvezl co nejdle. Bar-
tolomeovi se zhroutil ivot. Podvou letech stle jet
zpustl a zchudl Bartolomeo pijme nabdku jist-
ho Angliana, kter mu nabdne ubytovn i penze,
pokud snm odjede doAnglie abude hrt jen stm,
s km mu Anglian pike. Ji po prvn he vak
Bartoloemo zjist, e Anglian nehraje zrovna istou
hru aon sm spe ne zamstnancem, je vznm
Lehce Poeovsk pbh se nese spe vduchu nap-
navho thrilleru slehkou dvkou sci- ajen jemnou
pchut (hlavn vzvru) horroru. Atmosfra se stup-
uje svinm tempem, a divka me zamrzet po-
mrn rychl a nrazov zvr. Stejn tak by mon
neukodilo alespo troku letm nastnn fungo-
vn achovho stroje. Role Bartolomea se zhostil
skvl a charismatick Andrzej apicki, mile len
je Anglian Jana Kreczmara, pesn takov ten typ
sebevdomho neohroenho gentlemana s troku
(naprvn pohled neznateln) pehzenmi hodnotami
akoleky vhlav.
apicky si zahrl hlavn roli i v dalm dle seri-
lu, adaptaci povdky Jzefa Korzeniowskho Na-
rona kamienica. Vevedlej roli se zde objevila Ewa
Winiewska, kter si sapickm zahrla ivpedcho-
zm dle Szach imat vroli Angeliky. Povdku Mistrz
taca (1968) podle scne Janusze Majewskho
a Jerzy Mierzejeskho natoil Jerzy Gruza. Novin
v n vyslechne pbh jistho Jzefa, kter se setk
stajemnm neznmm, kter kdekoliv se objev, tam
nkdo zeme. Jde toti omistra tance, tance, kn-
mu dve i pozdji vyzve kadho z ns. Tane-
n mistr Jzefa zavede dojednoho domu, kde snm
navtvuje rzn byty. Pbh je povedenou alegori
ospravedliv, le, hlavn dky posledn scn, izlo-
mysln, smrti. Vkonenm kontextu zde smrt svm
zpsobem pedstavuje zstupce dobra, v podstat
[ 80 ]
toti jen trest chvastounstv, marnotratnost nebo
vypotavost. Ve svm konn je nemilosrdn a a
na jednu vjimku nechv leet, co ji jednou le.
A je to prv apicki, na jeho herectv a oste e-
zan tvi cel lm stoj apad. Jeho Mistr tance je
opravdovm ahodn povedenm ztlesnnm toho,
km opravdu (apbh to nijak nezastr, odhalme to
pomrn brzo, co jeho sle nijak neubr, naopak,
vrazn to pome) je. Mistr tance se nevyhb ani
humoru, nap. kdy majordomovi pod navtvenku,
nan je napsno pouze Memento Mori, tedy Pama-
tuj nasmrt. Ostatn, jsou to iprvn slova, kter odnj
uslyme. Zaujme tak svou chz, pi n jeho vy-
chzkov hl vydv zvuk ne nepodobn tikn ho-
din, je nemilosrdn odmuj as.
Pro posledn dl serilu opt spojil Ryszard Ber
sv sly se Stefanem Grabiskm a zlmoval jeho
povdku Poarowisko (1968). Tentokrt novin vy-
slechne pbh ojistm Rojeckm ajeho rodin. Ro-
jecki je ryz racionalista, nev na dn osud a u
vbec ne narzn straideln historky apovry, jim
se jen vysmv. Snad iproto, ahlavn navzdory varo-
vnm, se rozhodl, e si postav dm namst, kter
je znmo astmi pory. Vesv racionalit se vak
rozhodl ppadnmu netst pedejt tm, e dm vy-
budoval z neholavho materilu. Jene nakonec je
cel Rojeckho rodina popichovna pokouet osud
atak zanou hazardovat sotevenm ohnm apod-
lhat pyromanskm choutkm Ji letm popis dje
prozrazuje, e se v pbhu snoub nadpirozeno
s komedilnost, k dobru vci je teba podotknout,
e se to ani Grabiski ani Ber nesnaili nijak skrvat
akorigovat. Vtomto ppad to toti funguje skvle.
K adaptaci stejnojmenn uprsk klasiky A. K.
Tolstho se uchlil scnrista a reisr Stanisaw
Lenartowicz a natoil romanticko-psychologicko-
-horrorov ernobl bezmla plhodinov lm Upir
(1967). Filmov pbh mladho ruskho aristokrata
Runiewskho, kter se najednom moskevskm ver-
ku zamiluje dondhern Di, se odliterrn pedlohy
trochu li. Respektive, adaptuje jen plku Tolstho
povdky. Vnuje se ist jen samotnmu Runiewsk-
mu, pvodn povdkov italsk eskapdy Rybarenka
(kter ovem ivelmu Runiewskmu varovn odha-
l, jak to s pbuznmi Di skuten je) zcela vyne-
chv. Navc se vTolstho povdce nikdy nedozvme,
respektive si pojejm doten nejsme zcela jisti, zda
ml Rybarenko pravdu ato, co Runiewski pozdji za-
v, nen jen jaksi nejapn vtip vznikl nedorozum-
nm, i tak njak jeho nascest svedenm vnmnm.
Film samotn se ostatn d vyloit dvma zpsoby.
Bu jde ocynick horror, jeho tvrci si zhlavnho hr-
diny ajeho ne moc siln apevn vry vezdrav rozum
asoudnost ztropili ert, kter m vst kbudoucmu
masakru, anebo o ernou komedii plnou nezmr-
nch omyl a chyb v omyl uvedenho, vystraen-
ho a zamilovanho mldence. Tedy o konikt mezi
logikou a iracionlnost, horrorem a komedi. Slovy
jednoho recenzenta: Skuten horror, kter ds,
kdy dsit m arozesmv vokamicch, kdy to chtj
samotn tvrci. Lenartowiczov lmu velmi prospv
ernobl formt, poskytujc tu sprvnou gotickou at-
mosfru. tok upr naRuniewskho se sice zdne-
nho pohledu me jevit znan suchm, neaknm
abez jiskry, ale pod je to psobivj ne modern
upi v latexovm boru, kte vm svinm derem
ukopnou hlavu advma rychlmi pohyby rozseknou
na pl blskavmi mei (v tom ppustnjm ppa-
d) nebo vs (vtom horm) rozstl nacucky. Tohle
je prost star klasick upina se vm vudy. Vroce
1968 ocenn naMezinrodnm Festivalu Fantastic-
kch Film vTerstu.
Pomrn ironick a sten makabrzn p-
bh o nestlosti enskch cit natoil podle povd-
ky Alexandra Dumase Jerzy Zarzycki. Tentokrt ba-
revn bezmla plhodinov lm Zmartwychwstanie
Ofanda (1967) vyprv pbh mladho talentova-
nho umlce Ofanda, jeho ndhern amilujc eny
a oddanho ptele Frazera. Nevyliteln nemocn
Ofand, jemu smrt ji takka klepe nadvee, naFra-
zerovu radu navtv podivnskho doktora Liluse-
-Cagliostra. Ten o sob tvrd, e ije ji nkolik ti-
sc let aOfandovi pedpov, e opravdu zeme, ale
pouze najeden rok. Poroce zhrobu vstane abude
t tolik dn, kolikrt jeho ena ped jeho vzkenm
vyslov Ofandovo jmno. Po roce Ofand oprav-
du vstane z hrobu a dozv se, pi jak pleitosti
jeho milovan ena vyslovila jeho jmno. Zarzyck-
ho lm doplc nasvou rozpolcenost, hbitovn sc-
ny, se skvlou vpravou, kulisami, kostmy, hudbou
a strcem hbitova serantem Druem, jsou velmi
poveden, podmaniv a poutav, samotn Ofan-
dv pbh je naproti tomu lehce ploch, fdn, nev-
razn anezivn. kod mu ijaksi automatick sa-
mospdn pedvdatelnost azcela nezivn Ofand
Helton, stran odevzdan lovk, kter ve, co jej
potk, bez e pijme, ani by se snail dt alespo
trochu najevo, jak ztoho m pocit, kdy u se tedy
nijak nesna svj osud aivot zmnit, nebo zabrnit
tomu, co ho ek. Ofand postrd jakkoliv stopy
[ 81 ]
HOWARD 11/2014
a znmky resistentnho pstupu k okolnmu svtu
iivotu samotnmu.
Zmioval-li jsem vzatku lnku pi popisova-
n absenci sriovch vrah onu vjimku, prv nani
pila ada. V roce 1967 Witold Lesiewicz toti za-
daptoval povdku Williama Collinse odvou vradcch
sestrch, kter vlastn kasino a nkter sv movit
zkaznky vrad schopn sestrojenm pstrojem
a okrdaj. Jednoho dne vak jejich podnik navtv
hlavn hrdina pbhu Tom, v rulet m neuviteln
tst atak mu star sestra nabdne, e by si poza-
vrace mohli zahrt jen oni dva a Tom pak me
vkasinu pespat. Tom vak vnabdnutm pokoji n-
hodou vraedn stroj odhal. Vrmci televizn tvorby
je Przeraliwe oe hodn slun natoen pbh,
kter stav hlavn na hereckch vkonech a atmo-
sfru podporujc hudb. Tu m nastarost varavsk
Orkiestra Teatru Wielkiego a rozhodn pat k tomu
nejlepmu, co me lm nabdnout. Dodv mu leh-
ce mrazivou atmosfru. Prakticky cel pbh se ode-
hrv v interirech, kter lehce navozuj atmosfru
a ducha Cormanovch gotickch horror. Piiuje
se oto hlavn dekorace pokoje vkasinu, kter je To-
movi nabdnut knoclehu, vetn obrovsk staroitn
postele sbaldachnem.
Opt keslovu se vnaem lnku dostv Andrzej
apicki. Tentokrt v roli lorda Artura Saville v adap-
taci povdky Oscara Wilda Zbrodnia lorda Artura
Savillea (1967) scnristy areisra Witolda Lesie-
wicze. Vra v osud a podlhn omezovn naeho
svobodnho jednn achovn vnjmi, ne zcela re-
lnmi a skutenmi okolnostmi, ns me pivst
dopknch problm apipravit nejeden nemil oka-
mik. Me zns, ze zcela neob-
jektivnch pin, nap. uinit vra-
hy. Sv nm o tom ekne prv
lord Artur Saville, kter si najed-
nom verku nech, stejn jako
vichni ostatn, od ptomnho
chiromanta, st zruky. Jemu je-
dinmu vak chiromant odmtne
sdlit, co vidl. A po Savillov
nalhn mu sdl, e vjeho ruce
etl, e se stane vrahem. Sa-
ville, hluboce pesvden, e se
tomuto vyenmu osudu nevy-
hne, se rozhodne jej co nejrych-
leji naplnit. Odlo pipravovanou
svatbu se snoubenkou a takka
posedle se upne na jeden jedi-
n cl nkoho zabt. Jde ovel-
mi poveden sklouben lehkho,
pjemnho a pesn padnou-
cho humornho komina, vi-
noucho se jako tenk erven
nit celm djem (Arturovy npa-
dy a pokusy jak nkoho zabt,
vetn astch nespch, jeho
dotaz, koho ze svho okol m nejmn rd) vkom-
binaci s a horrorovou, lehce tsnivou atmosfrou,
je se projevuje hlavn vpostav samotnho Savilla,
coby lovka, kter s a neuviteln chladnokrev-
nm asebevdomm odhodlnm hodl nkoho za-
bt. Vrmci polsk horrorov kinematograe se jedn
ovelmi pkn vybrouen klenot, ktermu nadoko-
nalosti ubr jen pr malikost v podob snad a
moc rychlho ajednoduchho zvru ane pli p-
jemnho hudebnho doprovodu. Optovn nevraz-
nost Marie Cesielsk (kter se objevila ji vpedcho-
zm popisovanm lmu) v jedn z vedlejch rol, je
pak ji jen otzkou osobnho vkusu.
U anglickho klasika Oscara Wilda jet zsta-
neme. Zadaptovat jedno z jeho nejklasitjch dl
a jeden z nejznmjch duchaskch pbh, se
rozhodli manel Ewa aCzesaw Petelt. Ti vesvm
barevnm plhodinovm lmu Duch z Canterville
(1968) rozpohybovali rodinu americkho obchodn-
ka Hirama Otise, kter se pesthovala do Evropy
do stylovho anglickho zmku, v nm ji po tyi
stalet stra duch jednoho zbvalch vlastnk pan-
stv, Sira Simone de Canterville. Hlun Amerian si
toho vak nevimnou, naopak, svm chovnm pi-
vd ducha na pokraj nervovho zhroucen. Jedin,
kdo si k duchovi najde cestu, je Otisova dcera Vir-
ginie. Duch j z vdnosti sv mnoho let star ta-
jemstv, dky nmu Virginie zaije romantickou p-
hodu. Na rozdl od jinch Wildeho dl Cantervillsk
straidlo nikdy nemlo zakol vystrait, ale jen ais-
t pobavit. Manelsk reisrsk dvojici se ducha
pvodn novely povedlo nastnit apodchytit pomr-
n dobe. Ani zde duch nevzbuzuje hrzu, ale spe
[ 82 ]
soucit, pochopen a vzrstajc touhu ochraovat.
Rozhodnut nasvcovat ho pevn zelenou barvou
duchovi dodv takka hmatatelnou auru ehosi za-
tuchlho, zapomenutho, zubem asu nahlodanho
astoletm prachem zapadanho. Jde opbh osta-
rm proklet, boen starch tradic a zaitch zvyk
i pedsudk, onstupu racionlna doivota amy-
len modernch lid, kter setkn sduchem nijak ne-
vylek, nepekvap a nevyvede z mry. Naopak, se-
tkn sduchem berou jako vc samozejmou ajsou
to spe oni, kdo svm hlunm aenergickm ivo-
tem ru, otravuj ads jak tak poklidnou duchovu
existenci. Je to ale rovn klasick lehce romantick
pbh o sle a tradici ist, nezitn lsky a lidsk
nevinnosti, kter jedin doke zlomit star proklet.
Vneposledn ad je to lehce komick pbh ostetu
dvou kultur, vzjemn odcizench nejen vzdlenost
prostorovou, ale iasovou.
Pozdji v roce 1968 byly ti posledn zmnn
plhodinov lmy Przeraliwe oe, Zbrodnia lorda
Artura Sawillea aDuch Canterville spojeny docelo-
veernho formtu nazvanho wiat Grzy aposl-
ny dokin. Film ml premiru 21. kvtna 1968.
Posledn zez tohoto dlu m na svdom opt
Janusz Majewski a jeho oblben klasik realistick
novely 19. stolet Prosper Mrime. Tentokrt Ma-
jewski adaptoval novelu v etin znmou jako Ve-
nue Illsk. Venus z Ille (1967) vyprv o slavnm
a uznvanm archeologovi, kter se ubytuje v z-
jezdnm hostinci na francouzsko-panlsk hranici.
Hostinec vlastn archeolog amatr a samouk Jean,
kter se rd chlub svmi kousky vesbrce. Ned mu
to, aby svmu vzcnmu hostu neukzal svj nejlep-
kousek starou mskou sochu Venue, kterou vy-
kopal nasvm pozemku. Poj se kn tajemn legen-
da. Venui samotnou pedchz nemil povst velk
milovnice, jej milenci nekonili vdy dobe. dajn
se tato legenda poj i s krmovou sochou kdo
se stouto sochou setk, toho potk netst. Krom
prostch lid si vak z tto legendy nikdo nic ned-
l anikdo ji nebere vn. Ani krmv syn Alfons,
kter soe nezmrn azcela nezitn navlkne, aby
ho neztratil anevadil mu pi he kuelek, snubn prs-
ten, kter koupil sv nastvajc. Alfons se toti m
druh den oenit. Na svatbu je pozvn i archeolog.
Alfons vak zjist, e prsten ze sochy neme sundat.
Nkdy jsou toti star legendy amty ivj, ne si
myslme. A sta nhoda, abychom zjistili, e jsme
jim zkili cestu. Majewsk sv adaptaci dokzal
vtisknout nco, co postrd vtina souasnch l-
m. Nosnm sloupem celho lmu je toti pbh, ten
je jeho alfou aomegou. Stav obsah nad formu, kter
ale vdnm ppad ztohoto dvodu nen upoza-
dna. Ji jen samotn pbh (a snad by bylo lep
ci jen on samotn, ponvad ta vizuln strnka l-
mu toho moc neuke co je ale jen ajen dobe),
zaloen pevn na psychologick strnce pso-
ben legendy na lidskou psychiku, doke zamrazit
asthnout nae vdom dotemnch nin nemilch
mylenek anepjemnch stav. Slmem se poj dv
zajmavosti. Prvn je obsazen dvou zahraninch her-
c, archeologa si zahrl Michael Kane, Alfonsovu ne-
vstu Isabelle Jan. Druhou je fakt, e a byl lm na-
toen ji vroce 1967, premiru si odbyl a 30. dubna
1969.
Je tedy vidt, e mysteriznm, straidelnm,
psychologicky horrorovm aist horrorovm pb-
hm velmov podob vPolsku vrazn pomohl n-
stup televiznho vysln. Idky nmu vznikly vede-
stch letech vPolsku vrazn hororov lmy, kter
ivsouasn dob oceuj nov anov generace di-
vk. Mon tak piel ji as, aby se svho ocen-
n dokaly izahranicemi Polska. Jak je mon ztex-
tu patrn, vedestch letech kraloval velmovm
horrorovm nru a najednu celoveern (Matka Jo-
anna od Aniow) a jednu stedometrn (Awatar
czyli zamiana dusz) adaptaci krtkometrn (speci-
tji eeno sedmadvacetiminutov) formt. Uvid-
me, zda se to vnsledujc dekd zmn.
Otom ale a vptm sle.
Honza Vojtek
[ 83 ]
HOWARD 11/2014
Je a spodivem, najak domc kousky je mon
narazit. Sbrka horrorovch povdek (mn) prakticky
neznmho eskho autora v levnm paperbacko-
vm vydn zpotku devadestch let, spomrn
jednoduchou a infantiln kresbou na titulce v edici
Umleckho svazu Autor Detektivn a Dobrodru-
n Literatury (zkrcen ADLA). Odtoho se asi ned
oekvat moc
Vydavatel: SEBO, 1993
Poet stran: 90
Jene pak se do knihy s vekajcm nzvem
a podtitulem Hororov povdky, pbhy s tajem-
stvm apodivuhodn svdectv otemnch zkoutch
lidskch srdc lovk zate azane odhalovat mil
pekvapen. Nap. fakt, e podtitul knihy nele, pro-
toe jedenct povdek postupn odhal pesn to, co
slibuje. Nebo zpotku ne zrovna pjemn zjitn,
e Machkovy povdky neoplvaj originlnmi z-
pletkami (ano, zpletku kad povdky ji urit zn-
te zjinch pbh atu atam vs idky tomu pointa
stel pes nos dve, ne by mla), pesto vmnohm
ppad pekvap lehkm, poutavm a dobrm sty-
lem, jakm jsou napsny. Machek prost um zau-
jmout apobavit, ne striktn vtom komickm smyslu.
Aita ji proknut tmata um dobe zaobalit apo-
dat, jako nap. vppad povdky dvou vlench ve-
tern Ter. Ji od potench povdek strhne na-
tolik, a ten oekv vc ptch a zaobr se
mylenkou, e chce vce. Co se nanetst nestane.
Pjemn je rozloen jednotlivch povdek, jejich
kvalita a schopnost zaujmout je lehce kolsav, ale
rozvreny vknize jsou uspokojiv. Prakticky plat, e
m del Machkova povdka je, tm je slab.
Machek voln abez pekek pebh odmra-
zivch napnavch zpletek (hned prvn povdka Lo-
kalita), pes krvky (ne zcela poveden snov no-
nmrov Krvav sen) nebo mysterizn fantazie
(pomrn slab a z knihy jemn nrov vyuhuj-
c Krl motl) k lehce psychologizujcmu horroru
(hodn rozsekvajc Prostor pro andla, kter m
dote nut pemlet, zda se vpovdce opravdu sta-
lo to, co si myslm, e se v n stalo) nebo tradin
rodinn dtskmu syrovmu horroru (Dtsk pl).
Ajak sm nzev sbrky napovd, dojde inaklasick
up motiv ato hned vedvou poslednch povdkch,
znich zvren tituln Up tanec je mnohem lep-
ne pedchzejc Non ptci aad se, spolen
s vynikajc povdkou Pta dm, nebo pstitelskou
Ach ta lidsk due knejlepm povdkm knihy.
Navzdory kolsav kvalit jednotlivch povdek
ztoho sbrka jako celek pod vychz pomrn dob-
e. Pesn pln svj el. Nen to dn tk kompli-
kovan etba, ale odpoinkov zleitost, naveern
plhodinku vpoloeru stojac lampy, nazpjemnn
cesty hromadnm dopravnm prostedkem. Mach-
ek doke malovat slovy, dobe kombinovat pstup
irazanci, vesprvnch okamicch pekvapovat ryz
aneekanou drsnost atvrdost. Jeho kvality se pro-
jevuj vefaktu, e ikdy rozvj neoriginln aobecn
pouvan tmata, je schopen to napsat tak, e to
vlastn ani nevad, protoe isamotn etba je zi-
tek, nejen prozen arozuzlen. Zjeho povdek dch
sprvn napt, tu a tam mrazen a vudyptomn
mystino a v neposledn ad dnes ji vlastn retro
ndech kouzelnch potench devadestch let.
A zamrz, e to je patrn to jedin, co si odnj
vtomto nru meme pest.
Honza Vojtek
Up tanec
Lubomr Machek
R
E
C
E
N
Z
E
[ 84 ]
Kdy jsem ped njakmi deseti tdny zjistil, e
Asami bhem svho Asami Kick Ass Tour, propa-
gujcho jej zatm posledn lm Gun Woman zav-
t do nmeckho Erlangenu, kter od mho bydli-
t nen zase a tak daleko, monost, e bych tam
jel pro na spolenou fotku, jsem bral hlavn jako
dobr ert. Jene pr znmch prudilo, a neblbnu
ajedu amn samotnmu dolo, e vce able vstc
kespolenmu setkn afotce mi Asami u asi nikdy
nepijde. Navc, co je to njakch 350 kilk
A tak jsem zvil, zda jet autem nebo vlakem.
Vlak, i dky FIPce (jedna z vhod eleznie), na-
konec vyhrl, FIPku jsem si tedy vydil a zskal tak
dostaten dvod si to nerozmyslet. Jene neumm
anglicky, nmecky umm jet mn ne anglicky
acesty vlakem pes Rakousko aNmecko snkoli-
ka pestupy jsem se trochu obval. Chpejte, stai-
la jedna nenadl nhoda, zpodn, nehoda, vluka
acel cesta se mohla stt jednou velkou horrorovou
non mrou. Veker tragick vidiny akatastrock
scne jsem vak eliminoval jednm dleitm fak-
tem kolik Asiat cestuje vlakem uns, ataky zpra-
vidla dojedou, kam chtj. Obavy stranou, Asami t
se.
Omezinrodnm lmovm festivalu horror, thri-
ller, sci- aobskurnch lm Weekend of Fear jsem
slyel poprv. A to i pesto, e letos probhl ji 17.
ronk. Nebt Asami, mon bych onm nevdl do-
te. Co by byla asi koda.
Leton ronk tedy probhl vptek 30. asobotu
31. kvtna vkinosle kulturnho centra E- Werk vEr-
langenu (kousek odNorimberku).
Jak z asovch tak trochu i z nannch dvo-
d jsem navtvil jen pten st programu, take
report bude jen oprvnm dni. Ale docela by m zaj-
mal ten druh den, protoe ji ptek byl programov
docela nabit.
E-Werk je pomrn velk komplex, a se to zven-
moc nezd. Ten veer vnm probhalo akc hned
nkolik (pi letmm pohledu naobrazovku sprogra-
mem zhruba est akc). Mal, ale zato velmi pjem-
n, kinosl (pro zhruba njakch 40-60 sedcch di-
vk), vnm cel akce probhla, se nachz pln
nahoe, pod stechou. Hned vedle pozdji probhala
diskotka, ani by se oba programy njak naruo-
valy. Keklasickm, velmi pohodlnm sedakm byla
pidna jet ada idl, co umonilo sedt vem,
ale sedc naidlch dost vadili divkm vprvn ad
sedaek. ekl bych, e deky nebo star koberce
nazemi ped pltnem by poslouily lpe. Musm ct,
Jak jsem jel pes dva stty
za svou nejoblbenj Japonkou.
[ 85 ]
HOWARD 11/2014
e pi pchodu jsem se t mal rozlohy slu docela
zalekl. ekal jsem toti njakou monster akci, ne ta-
kovou komorn adky tomu velmi sympatickou ap-
jemnou, a rodinnou, akciku (kter je, notabene,
hlavnm hostem bohyn japonskch splatter krvk).
Pekvapen, ale velmi pjemn. Mlo to jednu vho-
du bylo narvno.
Pjezd klasika. Jezdm vude brzy, nkdy ion-
kolik hodin dv. Kdy jsem veel dovnit, bylo tam jen
pr organiztor askalnch fand. Kte se samozej-
m pokoueli zapst rozhovor (snkm, kdo nmec-
ky um akort ajze a cken). Kdy zjistili, e jsem
zeska, probhlo nco jako obdivn uznn, sdialo-
gem jsme vak daleko nepokroili atak m brzy ne-
chali vklidu st adebatovali spolu. Pesto byli celou
dobu velmi vstcn akolegiln (lstky naakci se pro-
dvali pouze vociln kase celho kulturnho cent-
ra, kdesi zarohem odv ulice dl j tam nemusel,
zaplatil jsem nkomu pmo tam). Ipesto obsah je-
jich debaty byl oividn, jmno Asami vn toti pada-
lo kadenc samopalu vzor 24 (nkdy jet mnohem
rychleji) ato lhostejno, zda je korodovan i ne.
derem 18:00 hodiny ns pohltil kinosl, orga-
niztoi Weekend of Fear odpskli zahajovac hvizd,
opona se rozthla, pltno rozzilo azaala projekce.
Jako prvn bel krtkometrn snmek Mr. Bear
(Andres Rosende, 2011). Azatek nemohl bt lep.
Krvav komedie opostarm manelskm pru, ml-
enlivm maneli a hubu nezaviv manelce, kte
se vydaj k dtem na vnon svtky. Jene se jim
najednou porouch auto, natst hned unjak au-
todlny. Kdy manel zabu nadvee, oteve je er-
noch spistol vruce asrden ho vt. Splete si ho
toti s Mr. Bearem, istiem, kter zbavuje mrtvol.
A tihle dva ernoi s pistolemi maj v dln mrtvoly
hned dv. Chpejte, dva ozbrojen ernoi, dv mrt-
voly, mysl si, e jste nkdo jin, ne jste a vy mte
venku v aut manelku. Co udlte? Pistoupte
najejich hru, rozhodnete se udlat, co chtj arychle
zmizet. Mr. Bear je hlavn komedie. Krvav, brutln
avelmi zbavn. Horrorov je jen troku, hlavn svou
zpotku lehce nepjemnou atmosfrou nastal si-
tuace (chpete, dva ernoi), ne pev ta komic-
k strnka.
Na US Pana Medvda hned navzal tentokrt
britsk celoveern fotbalov slasher Kick (Mar-
cus Warren, 2014). Vyprv o dvou fotbalovch fan-
dech afotbalistech, kte si spln svj sen azautaj
si na fotbalovm stadionu svho oblbenho mu-
stva. Jene poutn zjist, e je natom stadionu n-
kdo zamkl. Ae tam nejsou sami. e se stali lovnou
zv. e je lm neoriginln, nepichz vbec s ni-
m novm, vyprv ofotbalu afotbalistech, je tucto-
v avlastn itak njak nezivn, by se pet jet
dalo. Utrpenm ale bylo absolvovat zhruba dvaceti-
minutov rozjezd lmu, kter byl naprosto o niem,
nudn ajeho existence stoj jen napn, aby to byl
lm celoveern. Prvnch 20-30 minut mohlo bt klid-
n ustieno. Ani pak to nen ale dn slva. Pravda,
zpork je docela fajn, ale to jen proto, e zbytek l-
mu je nic moc. No, pokud vm fotbal nezved alu-
dek jako m, mon vm to pijde zivnj.
Po krtk pauze dal kraas. Tentokrt pev-
n ernobl a panlsk. La Carne Cruda (Samu-
el Lema, 2013) vyprv ochlpkovi, kterho posed
neodolateln touha polidskm mase. ernobl for-
mt, lehce surrealistick pojet, houstnouc atmosf-
ra azajmav pedstavitel hlavn role pispvaj kvel-
mi pjemnmu zitku. Dokonce ani fakt, e se cel
lm hodn inspiroval ppadem nmeckho kaniba-
la Armina Miewese, nijak nekod. Film pece jenom
skon jinak, po svm, d se ci originln. V pod-
stat nejatmosfritj anejhorrorovj lm veera.
Po panlskm kanibalovi se v sle rozsvtilo
a svou ptomnost ns oblail nejznmj nmec-
k odbornk na nekrolii, reisr Jrg Buttgereit.
Zjeho vodu svho novho lmu, ani polmov de-
baty jsem toho, dky jazykov barie, moc neml.
A vlastn ani z jeho nsledujcho celoveernho l-
mu Kannibale und liebe (2014). Jde toti ozznam
divadeln hry. Cel to tedy stoj hlavn na mluven
azpvu. Take jsem to pozhruba 20 minutch vzdal,
el se trochu nadchat erstvho vzduchu anetrp-
liv vyhlet Asami. Spousta lm se d i bez pod-
pory vaeho rodnho jazyka a neznalosti jakhoko-
liv jinho jazyka. Kannibale und Liebe je ale prv
ten ppad, kdy to bez toho nedte, protoe je zalo-
en hlavn na mluvenm slovu. Budu si holt muset
[ 86 ]
pokat naeskou podporu. e bych se dokal letos
naBXM?
Nkdy bhem projekce Buttgereitova lmu dora-
zil reisr Gun Woman Kurando Mitsutake ahvzda
jeho lmu Asami. Mj sen se stal skutenost. Vyfotil
jsem se s Asami. A ne jednou. V rmci mch jazy-
kovch neschopnost jsme lehce podebatovali sKu-
randem, rozbalil se stolek s propaganmi materi-
ly a Asami s Kurandem zaali podepisovat (kultura
je nkdy prost ehole). Musm ocenit, e byli celou
dobu velmi pjemn avstcn. Co je vppad Asa-
mi, kter se nkdy muselo docela podrobn vysvt-
lovat i hlskovat jmno, komu m pst vnovn,
ikdy j bylo napsno jako vzor (pravda, nkdo tam
napsal sv jmno stylem, e to snad nemohl pest
ani on), docela ctyhodn. Nevm, jestli to Japonci
obecn a Japonky zvl nemaj prost v povaze
agenetickch pedpokladech, ale zobou doslova sr-
ela dobr nlada adojem, e je vechno pln vpo-
hod. Asami se pod usmvala, neustle pokyvovala
hlavou aj konen vidl tu jej sexy pihu napice
nosu naivo No, ml jsem si od Borata pjit ten
pytel, co ml naPamelu.
Kurando s Asami pot, se skoro hodinovm
zpodnm (s nm se ale pravdpodobn potalo,
protoe cel pten veer nakonec skonil pesn),
uvedli svj lm Gun Woman (2013) apopli nm p-
jemn zitek. A byl. Je teba ci, e Gun Woman
nen horror. Ani nhodou. Je to jen akn tarantinov-
sky (vlastn ani nevm, je-li ten pmr vhodn, pro-
toe Tarantino stejn jen koproval asijsk, tedy ija-
ponsk, lmy) ladn mix (a to neberte zase moc
vn) Brutln Nikity, Kill Billa a Kickboxera. Tedy
dn krvav. O co v kostce jde: do USA se pesu-
ne jist japonsk gangster, kter je dost ujet sadista
a nekrol. Tenhle tpek (naprosto dmonick a fakt
dsiv), znsilnil a zabil jednomu mui enu a toho
mue znetvoil. A ten mu se rozhodl pomstt tak,
e od pekupnk koup feckou trosku se sklony
k sebevrad (Asami), vycvi ji ve stroj na zabjen
a jako domnlou mrtvolu ji tomu nekrolovi nabd-
ne. Jednoduch, prost, ale dostaten len, jak se
nasprvn japonsk akn krvav bko slu. Film
je to hodn dobr. len, ale dobr. Slovy Mimibaza-
ru vachtal jsem si. Asami exceluje. Bhem celho
lmu neekne ani slovo. Druhou plku odehraje pl-
n nah, obleen jen dodvou zduelch bradavek,
krsn rostlho bobra a tak dvou litr uml krve.
Dobe, nachytali jste m - m jet rukavice a ho-
dinky. Troku odbom bhem celho festivalu sa-
mozejm probhala divck volba nejlepho lmu.
Doma jsem pak zjistil, e vyhrl prv Gun Woman
spolen sKannibale und liebe, kter dostali stejn
poet bod. Poprojekci nsledovala debata. Hovoil
tedy hlavn Kurando, ale inaAsami padlo pr dota-
z. Potilo m, e za svou nejoblbenj postavu
[ 87 ]
HOWARD 11/2014
povauje pln tu samou, co j. Apjemn informa-
ce, pr snad bude Gun Woman 2.
Pozlatm hebu veera adal pestvce se po-
kraovalo. Hluboce poplnon blok rozjel barvami
hc krasek (neml ani tyi minuty) italsk reisr-
ky Francescy Picone Martyn (2014). Velmi sympa-
tick bylo, e si reisrka pijela svj lmeek uvst
osobn. Parda. A lm? Co napsat o nem tak
krtkm? Nelezte jinm (obzvlt ne blzkm) lidem
do mobilu a nette si jejich smsesky. Za prv se
to nedl. Zadruh, kdo se moc pt, moc se dozv
aspecicky vppad, e si to vylo chybn apat-
n, dost toho posere. Asi tolik. Herecky fajn. Vizuln
experimentln, ale sympatick. Zvr nutn troku
ironicky komick. Prost zlmovan drabble.
Nsledovala evropsk premira americkho ce-
loveerku reisra Liama Makrogiannise Survive
(2014). Brzy jsem zjistil, e se mu alespo nachvil-
ku prospat. Ty pohodln sedaky ktomu nkdy ped
druhou rno prost vybzely aMakrogiannis kadou
vteinou lmu dokazoval, e je to vpohod, e onic
dleitho nepijdu. Atak jsem se prospal. Takhle to
prost nutn dopadne, kdy se rozhodnete natoit
si svj vlastn zombie horror (jako by jich bylo mlo).
Obsadte vtinu svch pbuznch a znmch, po-
prte je moukou a pomrte tukou na oi, aby
alespo trochu psobili dojmem nemrtvch, nechte
je nesmysln plouit ped kamerou (ppadn teat-
rln pojdat vnitnosti) ajet nesmyslnji ty iv
tlachat hrozn kraviny, nacpete dotoho stran moc
odkaz na jin horrory (to aby kad vdl, e jste
prost fanda aspoustu vc vm odpustil nkter
vci se odpoutt ale nedaj), napete vlezdoprde-
leck dopis Lloydu Kaufmanovi, zda by vm veva
pecce nezahrl americkho prezidenta ale hlavn,
nejdleitj bod vykalete se na njak krtko-
metrn formt aknete rovnou celoveerk. Z90
minut jsem vidl tak 20, pak jsem usnul. Jsem ale
pesvden, e pesn vm, oem to bylo. Ae jsem
onic dleitho nepiel.
Poslednm programem ptenho veera byla
horrorov komedie Scavengers Killers (Dylan Bank,
2014). Vcelku slun obsazen lm (Eric Roberts,
Charles Durning, Robert Loggia) vyprv o milenec-
km pru (on je soudce, ona obhjkyn) spodivnou
zlibou. Jsou to toti sriov vrazi, rdi mu azabj
lidi, ale nedlaj to jen tak zplezru, oni si moc dobe
vybraj, koho zabij. Ne speciln jmenovit osobu,
ale jej charakter. Nasvm kont tak maj teba zabi-
t ensk rockov kapely. Skvle si pak porad, kdy
se rozhodnou, e zabij njakho sriovho vraha.
Zdnliv tk kol, nadruhou stranu hrozn jedno-
duch tohle m docela pobavilo. Snmek je to d-
n krvav, lehce chyln, vpodstat takov levnj,
prost, ovem mnohem komitj (teba v podob
agenta, kter vt budoucnost ohmatvnm prsou
prostorov vrazn ernoky), krvavj abrutlnj
verze Takovch normlnch zabijk. Cel lm thne
hlavn stedn dvojice zabijk. On je sice siln tea-
trln aona vypad apsob jako vyil padestile-
t pornohereka ponocch si pivydlvajc jako call
[ 88 ]
girl s prodnm snad jen jazykem v puse (a i o tom
by se dalo pochybovat), ale ohromn jim to spolen
lad a vhodn se dopluj. Zaujme i ujet smysl pro
humor (reisr vroli nmho agenta navozku, kte-
rmu dl mluv suprovn kost vpodn Kim Allen).
Roberts, Durning ani Loggie nepedvedou nic zva-
nho, jsou tam hlavn jenom kvli svm jmnm. Je
to zbavn, ikrvav, ale celkov to symbolizuje cel
ten horrorov veer.
Protoe vyjma La Carne Cruda skoro vechny l-
my pedstavovaly nco, co bych pi hodn tvrdm
sudku nazval padek souasnho horroru. Spe
humor, komick bizarnost, sice dn krvav, ale
stejn se tomu hlavn zasmjete, absence njak at-
mosfry nebo napt, ostrachu ani nemluv. Ty lmy
nejsou patn, ale prost jim chyb to, co odhorro-
ru vtinou oekvte nejvce. Nebo byste mli. Po-
minu-li Gun Woman, kter byl nrov pln mimo,
tak m nejvce zaujaly prv Mr. Bear, kde ipes tu
vraznou a prvoplnovitou kominost njak ta ne-
pjemn atmosfra je, a La Carne Cruda, kter byl
atmosfrou hodn hust. Mon ne dostaten, ale
vsouvislosti sostatnmi lmy festivalu dn.
Trochu pekvapenm pro m bylo, e krom
Gun Woman, nebyl dn zahranin lm peloen
do nminy. Vechno jelo v anglitin nebo s ang-
lickmi titulky. Pro m to tedy byla vhoda, alespo
jsem nco pochytil. Asi jsou vNmecku natom san-
glitinou trochu jinak ne my ato ium vkov ka-
tegorie.
Kdy jsem nkdy ped rokem a nco naprosto
propadl kouzlu Asami, ani ve snu by m tehdy ne-
napadlo, e uvidm njak jej lm v kin na velkm
pltn, e budu mt originln DVD s jejm lmem
apodpisem, e ji uvidm navlastn oi ae sn budu
mt spolenou fotku. Te se to vechno vyplnilo. Sta-
ilo si jen jednoho dne zajet do Nmecka. Skvl
natom je to, e ikdy jsem tam jel hlavn kvli Asa-
mi aostatn program m a tak moc nezajmal, nako-
nec ion byl fajn, spolen fotka sButtgereitem taky
pot a vlastn to byl celkov hezky proit veer.
Natolik, e zvauji, e se napt ronk zase zajedu
podvat.
Honza Vojtek
[ 89 ]
HOWARD 11/2014
[ 90 ]
Je to u devt let, kdy sadistick verze Krokod-
la Dundeeho poprv vytasila svj dranrk ajala se
kuchat nic netuc studentky. Amla spch, ikdy
ne kdovjak. Prvn Wolf Creek byl hodnocen klad-
n pedevm pro prosted, kde se odehrv, ne
pro neokoukan dj i okujc brutalitu. Je dobe, e
dvojka je vtomto jin.
Reie: Greg McLean
Scn: Greg McLean
Dlka: 106 min
Pvod: Austrlie
Rok: 2013
Hraj: John Jarratt, Ryan Corr,
Shannon Ashlyn, Philippe Klaus
Ne, nebojte, neodehrv se napolskm venkov,
stle se nachzme vsrdci australskho kontinentu,
plnho koal a klokan. Jen se tentokrt trochu pi-
tlailo napilu adokme se tak nkolika scn, kter
se neboj jt a nadoraz apohladit aluden sliznici
mn zdatnch divk. Ale postupn.
Zatmco v jednice jsme vnmali skupinku klad-
nch hrdin coby hybatele dje, tady naklaase za-
pomete. Ne, e by tu nebyli, jen jsou zcela zastnni
starm dobrm zporkem. Nemm rd souslov
ukradl si cel lm pro sebe, myslm, e je hodn
naduvno, ale vtomto ppad nemohu jinak. Aus-
tralsk herec John Jarrattsi prost ukradl cel lm
pro sebe anutno dodat, e zahektickho povzbuzo-
vn ze strany tvrc, kte si byli dobe vdomi, co
e je hlavn devizou jedniky. Vykalali se nanjak
postupn servrovn aperou to dons odprvn mi-
nuty aperou to opravdu dobe.
Divk si tak ani nevimne, e msto ucelenho
dje s hlavou a patou sleduje spe sled miniepi-
zod ze ivota brutlnho australskho sadisty. Aten
m ivot opravdu pestr. Zatmco vy jdete vpond-
l naad, vter nankup avestedu kdoktorovi,
Mick Taylor v pondl stl policisty, v ter znsil-
uje amu avestedu pejd pro zbavu klokany.
No anato se kouk samozejm lpe ne navjevy
zvaeho ivota.
Navc, a tady prost musme tvrcm zatleskat,
je to cel natoeno opravdu kvalitn ascitem pro v-
jimenost prosted, vekterm se dj odehrv. Jen
tko bychom hledali ikonitj modern ozploitation
ne je druh Wolf Creek. Navc reisrovi McLeano-
vi evidentn sed jak aknj nahnn vautech, tak
komorn besdky sprsty akotouovou pilou. Ato je
dobe, protoe ona komorn poloha zabr posled-
nch asi ticet minut, doke krsn ponovat napt,
aby ns potom pozval dotunel, kter m Mick pod
svou usedlost. Avnich ns ek nefalovan varia-
ce naDm tisce mrtvol se vemi proprietami, kter
ktomu pat.
Hlavn hrdina se tak rzem z obyejnho bru-
tlnho sadisty, kterch je v kadm mst hroma-
da , mn v nco mnohem odpornjho, nco, co
m potencil na dal pokraovn, mon jet
nechutnj achylnj. Nebrnili bychom se tomu.
Roman Kroufek
Wolf Creek 2
R
E
C
E
N
Z
E
HOWARD 11/2014
[ 91 ]
Sledoval zrovna dokumentrn program oivot
atvorb Jzefa Chemoskho, kdy kjeho um do-
lehlo hlun klepn. Vypnul televizi aneochotn se
zvedl z kanape. Posadil se na jeho okraji, rukou si
prosl vlasy.
Klepn na chvli utichlo, pak se ale rozeznlo
znovu, dvojnsob draznji.
U jdu! kikl pi hledn panto. Jen najdu ty
zasran plyky
Pantoe vzely pod vysokou koenkovou seda-
kou. Kdy se pro n shbal, ctil, jak mu tuhnou sva-
ly, nsledn siln bolest v ptei zpsobila, e sko-
ro ztratil rovnovhu. Poposledn hodin tlocviku se
ctil dost patn. U nikdy se tmi pemoudelmi
spratky nenech zathnout dodn hry. ekali jen
navhodn okamik, aby mu naloili. Vera souhlasil,
e si snimi zahraje anaivn vil, e nebudou faulo-
vat. Hrl vtoku azpotku mu to nelo zrovna pat-
n. Pod ml celkem dobrou kondiku avechny je
obehrval, jako by se narodil s kopakami na no-
hou. Pojedn akci vprotivnkov pokutovm zem
mu nkter z tch blbch idiot podkopl nohu. Le-
el napsku, ommen arozbolavl, jen tce lapal
povzduchu. Proklnal den, kdy se stal uitelem.
Te, bhem masrovn bolavho krku, el
kedvem.
U jdu, zabrblal a doufal, e to nen tchyn.
Odt doby, co Kamila odjela natrnctidenn konfe-
renci doVaravy, unj mama bvala takka kado-
denn. Vaila mu vegetarinsk obdy, kter nedok-
zal pozt, apak mu hodiny vyprvla osmrti svho
prvnho mue aotom, jak kn byl uctiv alaskav.
Tchyn Kriste Je v hji. Jako v tch blbch
vtipech.
Doufm, e jsi ke Kamile vnmav stejn, jako
byl kemn mj Ji, opakovala ta star arodjnice.
Dej, Pane, pokoj jeho dui.
Pkn ho tvala. Vdy muselo bt po jejm. Po-
sledn, kdy pijela s myslem pichystat mu vae-
nou zeleninu v srajdov omce a vyprvt o do-
konalostech bvalho mue, zhasl vechna svtla
anehybn ulehl nakanape. Buila dodve pes pl
hodiny. Nakonec se odplazila ksousedm zeptat se,
jestli nev, kam odeel! Baba jedna drz.
Zastavil se uokna aodhrnul zvsy. Naverand
stl jeho bratr. Neuviteln, jak pekvapen! Rozra-
dostnil se.
U jsem myslel, e t vynesli vdevn bedn,
kmo, Tomkov hlasu chybla radost. Zjeho tve
stkaly deov kapky. Pust m dovnit? Barva je
jet erstv, bojm se, e se vtom lijku mohl obraz
pokodit.
Ja Jasn, vykoktal Martin aotevel dvee do-
kon. Teprve te zahldl obraz zavinut v hadru.
Promi, nevdl jsem, e jsi to ty.
Nebe proal blesk, nae zahmlo.
Akoho jsi myslel? Tchyni?
To v.
Tomek vyprskl smchy aveel dohaly. Pohledem
vyhledal svtl devn stolek apoloil nanj obraz.
Energicky si zamnul kostnat dlan a povzdechl si.
Byl promoen doposledn nitky.
Dm
doktora Gacheta
v Auvers
Robert Cichowlas
[ 92 ]
Pod t navtvuje kad den? zeptal se pi
svlkn dlouhho priplt. Povsil ho namahago-
nov vk stojc u dve, pak se otoil k Martinovi
atleskl dlanmi.
Kolik ti to ji odkleplo? Tictku? ostentativn po-
klepal bratra porameni. Vechno nejlep, staroui.
Na prvn pohled si byli podobn. Mli ty sam
dlouh orl nosy, identick tvar st, stejnou barvu o
i dlky ve tvch. Kdy se vak lovk podval po-
zornji, bylo mon objevit hodn rozdl. Tomek byl
onkolik centimetr vy ne Martin, ml mnohem
vce odstvajc ui a del vlasy. Psobil mnohem
energitji arozhodnji. Martinovi se vmnoha situa-
cch nedostvalo sebejistoty ahouevnatosti. asto
toho litoval azvidl bratrovi jeho postoje vtch nej-
problematitjch situacch.
Ani mi to nepipomnej.
Strne. Nejvy as, jak dlouho me bt
mlad? Tomek se rozesml. Chvli rejdil pohledem
pohale anakonec se usadil dosedaky, nathl nohy
avydal ze sebe levn povzdechnut.
Matko, ale jsem promrzl.
Napije se neho? Whiskey? Gin? Mm idob-
r vno. Mlo by t zaht.
Pozdji, brachu. Nejdve bych rd pokecal
o obrazu. A abys mrkl na rm. V och mue za-
blsklo vzruen.
Jasn. To je tv posledn dlo?
Martin tleskl. Pak se zvedl ze sedaky apistou-
pil kestolu, nakterm leelo pltno zavinut doten-
k barevn ltky.
Dej pozor, upozornil ho bratr. Barva jet
schne.
Jak dlouho to bude trvat?
Myslm, e zankolik hodin ho bude moci po-
vsit naze.
Povsit obraz nastnu?
Tomek vstal avyslal kbratrovi triumfln smv.
Pochvli pokril rameny apobaven ekl:
Ovem. Prv tam se obrazy v, ne?
[ 93 ]
HOWARD 11/2014
Martin lehce pokval hlavou. Vypadal zaskoen.
Chce ct, e jsi pro m namaloval obraz?
Vdy tv dla jsou pro tebe cennj ne zavhal.
Vdy je ani nikomu neprodv. Navc ten rm. Vy-
pad hodn draze.
Souhlas, rm je krsn. Dubov. Kdy jsem ho
zahldl vantikvaritu, hned jsem vdl, e se ti bude
lbit.
Sakra pevn. Aneskuten drah.
Ale, dej pokoj! Jsi mj bratr, ne? Mui se obja-
li, jak se naprav bratry slu. Bude uchvcen, a
uvid, co jsem namaloval.
Pes ten hadr vidm jen
Martin se pokouel pest nevelk npis, vyryt
natmavm, lakovanm rmu, kosmat vzory nalt-
ce mu to neumonily.
Jak se ti lb? Je to run ezba.
Krsn. Aobraz? Co to je? Kopie Slunenic?
Ne, odmtl bratr, nae se naokamik zamys-
lel. Pokej, pokej. Nikdy jsi mi neekl, e se ti lb
Slunenice.
Je to zajmav dlo, ale j ne
Vdycky jsi ml rd Czanneho.
To je Czanne?
Nic ti neeknu, odpovdl Tomek aodkalal si.
Zapr hodin uvid sm.
Vdycky jsi rd lidi drel vnejistot, co?
Aty jsi vdycky byl hork hlava, zaertoval To-
mek. Radji mi ekni, kdy se vrt Kamila? Napo-
sled jsme se vidli ped dvma msci. Stsk se mi
pojej pehnan slunosti avborn arlotce.
Volala dnes rno. Maj tam hromadu prce
anev, zda to doptho tdne stihnou.
Nco t trp?
Martin hned neodpovdl. Udlal kysel obliej
aodkalal si.
Mon ti to bude pipadat smn, ale tchyn,
zamruel pochvli. Ta mi dl starosti. Pijd kad
den aneustle mele. Nevm, oco j jde
Tomek se na chvli zamyslel. Ptrav pohldl
nasvho bratra. Pak si ketvi piloil zaatou pst
akonspiranm tnem prohodil:
Mm vpracovn osikov kl.
Co m?
Kolk. Osikov. Jeden der a je po n. Pmo
dosrdce. Apak j dozadku narveme nkolik strou-
k esneku apibijeme ji vesklep kezdi. Mm ta-
kov velk hebky. Dvaadvacet cenk dlouh, fakt
solidn. Jen tak, pro vechny ppady. Jde dotoho?
*
Stl u okna a sledoval, jak Tomkovo auto miz
zaohybem pskov cesty. Zanalo se stmvat astle
prelo. Vtr, elestc vkorunch nedalekch strom,
nabral nasle. Zvstoval dal boui.
Zrovna chtl otevt okno a nadechnout se er-
stvho vzduchu, kdy v dlce zpozoroval blc se
tchynin ford scorpio.
Jen to ne.
Odbhl zhasnout svtlo v hale. Neml chu s n
dneska mluvit. Tentokrt ne. Stl uschod apem-
lel, co dlat.
Nsledujc plhodinu se baba urit bude do-
bvat dovnit. Na okamik pivel oi a pokusil se
koncentrovat. Zaslechl ryk dieselovho motoru. Auto
prv zajdlo ped dm.
Peel kdevnmu stolku asnejvy opatrnos-
t uchopil obraz. Sekl pohledem kedvem apak se,
pomalu, jen popikch, vydal keschodm. Jen ne-
kloptnout, mumlal si pod nosem, kdy bral schody
po dvou. Kdyby pokodil obraz, Tomek by ho skal-
poval.
Byl u v pate, kdy zaslechl klepn na dvee.
Naokamik se zarazil, doufal, e si ta star jeibaba
nevimla zhasnajcho se svtla vhale. Pak vstoupil
dolonice apoloil obraz napostel.
Kdy Tomek odchzel, oznmil mu, e u me
obraz rozbalit. Martin zpotku moc nevdl, jak
nato. Chvilku zral nadubov rm apak se rozhodl
pro jeden ztah.
Nepedpokldal, e to pjde tak rychle. Hadr se
zobrazu nechal strhnout lehce, ani by pi tom zp-
sobil njak kody. Ponkolika minutch se mohl t-
it jeho dokonalost.
Spatil klikatou, psitou cestu. Po obou jejch
stranch rostly vysok, thl stromy. Koruna jedno-
ho znich jakoby objmala nevelk cihlov dm se pi-
atou stechou, pokrytou ernou zrezivlou krytinou.
O nco dle stla dal budova; velk, bl, s vyso-
kou nstavbou vetvaru viky. Jedno nevelk tem-
n okno aern komn zesilovaly tajemnost stavby,
nad n zachmuen nebe pipomnalo bou rozdivo-
el moe. Kad st obrazu byla namalovna sob-
rovskou preciznost. Kdy Martin hledl na pltno,
ctil uvnit vzruen. Znal ten obraz dokonale. Mnoho-
krt zkoumal originl, inavstav vpaskm Louv-
ru. Stl jako zhypnotizovan, nemohl odtohoto velmi
zajmavho umleckho dla jednoho zelnch post-
impresionist Paula Czanneho, odtrhnout zrak.
Te ml ped sebou vrnou kopii toho obrazu.
Byl naprosto okouzlen.
Dm doktora Gacheta v Auvers, zaeptal. To-
mek byl bezpochyby skvlm malem a Dm dok-
tora Gacheta vAuvers ipesto, e byl kopi patil
kjednm zjeho nejpovedenjch dl.
Rozhodl se, e bratrovi zavol ajet jednou mu
zaneobvykl drek podkuje.
Kdy se vydal ktelefonu, zaslechl hlasit klepn
nadvee apot veselou melodii svho mobilnho te-
lefonu. Lehce dezorientovn znehybnl.
Zatracen, pomyslel si. Ta star nepjemn baba.
Vythl mobil z kapsy kalhot a zkontroloval dis-
plej. Kdy zjistil, e to nen tchyn, levn si oddychl.
[ 94 ]
au drahouku, pronesl oviln.
Jak rda t slym, Kamilin hlas znl unaven.
Chtla jsem zavolat dve, ale mla jsem hodn pr-
ce. Zanm tu blznit.
Je to a tak zl?
Chtj po ns, abychom po nocch zstvali
v kanceli a pipravovali projekty. Mm celou hro-
madu dotaznk kvyplnn anevm, zda si stm po-
radm. Ta prce m zan tvt.
Martin opt pohldl naobraz. Teprve te si viml
nevelkho npisu vyrytho narmu. Bylo to vnov-
n: Pro jedinho bratra, vechno nejlep Tomek
Misztal.
Jsi staten. Porad si.
Ani nevm, kdy se vrtm dom. Vechno se to
me opr dn prothnout.
Nedlej si snim starosti
Nkdo zaklepal nadvee; energicky, sobrovskou
nalhavost.
ekni co utebe? Zvld to njak beze m?
Smutnm a nemu se dokat tvho nvratu.
Snam se ale pravideln uklzet a vynet to ne-
astn smet, snail se zaertovat.
To je dobe. Aco vprci?
Povyprvl j ozrannch, kter utril bhem z-
pasu s dtmi a o Tomkov nvtv. Mluvil rychle,
nespoutl pi tom zrak z obrazu. Bylo v nm nco
tajemnho, nco, co poutalo pozornost.
Co to je zaobraz? zeptala se Kamila, kdy se
zmnil odrku.
Je to kopie Domu doktora Gacheta vAuvers.
Czanne?
Ano, odpovdl. Je neskuten. Je to snad
nejlep obraz, jak mj bratr namaloval.
A dal ho tob? Je tk tomu uvit. Vdy on
nikdy nikomu dn obraz nedaroval. Ba dokonce ni-
kdy ani dn neprodal, apokud se nemlm, zjem-
c okoupi ml dost.
Souhlas, pitakal Martin, kdy obchzel postel,
aby se na pltno podval z jin perspektivy. Tak i
onak, daroval mi ten obraz abyl tm velmi poten.
Kjeho uchu dolehlo hlasit zaustn, jako by si
nkdo nadruh stran hrl scelofnem. Pak zaslechl
rnu asotva slyiteln Kamilin hlas:
Halo?
Zejm njak problmy se signlem. Skoro t
neslym.
kala jsem, e
Opt ruchy.
Zavol ztra? zeptal se.
Pokusm se. Za... m au. Uvam si silnou kvu
avr m se doprce.
Dej nasebe pozor.
Ty taky. A se vrtm, budu se snait ti celou tu
dobu, kterou jsme museli strvit daleko odbe n-
jak vy hradit.
Usml se, pak ty ruchy trochu utichly aopt se
ozvala Kamila:
Skoro bych zapomnla
Naco?
Volala mma?
*
O dva dny pozdji zjistil, e se s obrazem nco
dje. Zpotku neml pont, co zpsobilo, e se
nanm pohledem zasekl. Teprve podel chvli zpo-
zoroval nco, co dve jeho pozornosti uniklo.
Na klikat pskov cest, tsn vedle cihlovho
domu se piatou stechou, stl mu vdlouhm er-
nm plti. Hlavu mu zakrvalo nkolik zkroucench
vtv bez list. Zdl se vysok a byl pomrn thl.
Jakoby na nkoho ekal. Otoen smrem k velk-
mu domu svovitou nstavbou vypadal jako hrab
Dracula pozorujc potenciln ob.
Martin pistoupil ble kobrazu, pemlel, jak je
to mon, e si t postavy neviml dve? Te, kdy
se napltno dval, to byla prv ona, kter bila doo
nejvce. Bylo nan nco znepokojujcho, jakoby po-
chzela z pln jinho obrazu. Nebo jakoby vbec
nebyla vtvorem njakho male. Pipomnala posta-
vu vystienou z njak ernobl fotograe a nale-
penou napltno.
Nkolik dlouhch minut stl ped obrazem ahle-
dl natajemnho mue. Byl by psahal, e kdy se
na malbu dval poprv, na namalovan cest nikdo
nebyl.
Pimhouil oi a pak k temn postav piblil
prst. Na okamik znehybnl, pemlel, co si chce
vlastn dokzat? e zan trpt vidinami?
Mu tam byl. Stl na t praiv zvlnn cest,
obleen dotakka a kzemi dlouhho plt. Nemo-
hl bt vtvorem pedstavivosti.
Martin naokamik zadrel dech adotkl se pltna.
Apak se zachvl. Ctil, jak donj nar vlna chla-
du. Bhem zlomku vteiny mu zkehly dlan apae.
Pothl nosem, nevdl, co se dje. Nedokzal ovld-
nout narstajc znepokojen.
Z obrazu iel chlad, nijak podobn tomu, jak
obvykle panuje vesklepch, ani tomu, kter se dere
z oteven lednice. Mrz, kter mu znecitlivl prsty,
byl neskuten siln apronikav. Byl jako ost noe,
kter doke lehce rozznout ki.
Otsl se aztka odtrhl prst odpltna. Naoka-
mik, totln poblznn, zral napiku. Ml dojem,
e se mu za okamik na hlavu zhrout cel budova.
Pozvedl zrak k obrazu a spatil muovu postavu.
Chtl se otoit, ale nemohl. Njak neviditeln sla
mu pikazovala stt namst ahledt napltno.
Apak zazvonil telefon. Jeho hlasit zvuk zpso-
bil, e Martin nadskoil a srdce mu uhodilo dvakrt
rychleji.
Matko, zajeel aotupl peel knonmu stol-
ku. Zvedl sluchtko.
[ 95 ]
HOWARD 11/2014
[ 96 ]
Ano? vyhrkl. sta ml vyschl avkrku ctil vel-
k hork knedlk.
Martine? Byla to tchyn. Automaticky pivel
oi. Kertu, ani nemu uvit, e t slym! Posled-
n odpoledne aveery jsi trvil mimo dm adokonce
jsi ani neril otom informovat Kamilu!
Oco ti jde, mami? ekl ochraptle.
Nejde mi o nic. Mm v plnu za tebou bhem
nkolika minut pijet. Volm, protoe jsem chtla zjis-
tit, jestli jsi doma.
To nen nejlep npad. Byl otesen, jen tko
ovldal npor nanervy.
Volala Kamila. ekla mi, e se stebou neme
nijak zkontaktovat.
Jak to, neme? Kdy volala?
Ped dvaceti minutami.
Podval se nasvj mobil. Neml dn zmeka-
n hovory.
Baba jedna jedovat, vymyslela si to. Neml v-
bec dnou chu sn mluvit.
Zachvli j zavolm, odsekl. Musm konit.
Tehdy to zaslechl.
Skoro upustil sluchtko, jak se mu roztsly ruce.
Nepochyboval, e zvuk, kter zrovna dolhal
k jeho um, byl hlasem zoufalho a vydenho
mue. Slova byla vyena vefrancouztin aneznla
pli vrazn. Martin rozpoznal pouze nkter znich.
Docteur monsieur sil vous plait, mon-
sieur
Nachvli zavldlo ticho apak se rozlehl kik:
Docteur! Docteur Gachet!
Martin ze sebe nebyl schopen vydat jedinho
slova, byl zcela konsternovn.
Martine? zaslechl vesluchtku tchynin nervz-
n hlas. Co to, kertu, bylo?
Nevm, mami
Utebe nkdo je?
N ne, vykoktal azahledl se napltno. Mu
v ernm plti ml ped sebe nataen ruce, jako
nmsn. Jeho hlavu stle skrvaly vtve, nebylo
vak pochyb, e zmnil svou pozici. Vypadal, jako by
rychlm krokem mil kdomu.
Gachet! rozlehl se kik, a Martin odskoil
odstolku. Gaaaachet!
Ksakru, Martine? Co se tam dje? hlas Kamili-
ny matky znl vytav.
Zavolm pozdji.
Vyden zavsil aodhodil sluchtko nakeslo.
Postavil se ped obraz a v jistm okamiku si
uvdomil, e pebv nazcela cizm, mraziv chlad-
nm atemnm mst. Nankolik dlouhch okami-
k se penesl na psitou cestu, kde skuc vtr ta-
hal jeho vlasy arozhazoval je pocel hlav. Zahldl
mraky; temn, takka ern, apak kjeho um dolehl
hluk, kter jej skoro ohluil. Hrub, jasn blesk tsn
nad nm peal nebe audeil dostromu, kter roztpl
nadv sti. Jedna plka list zbavenho kmenu se
svalila nacestu tsn ped nj.
Vdli stl dm. Psobil oputn, ivysokou n-
stavbu vetvaru viky porostly vhonky psho vna.
Jedin malink obdlnkov okno bylo zaven. Mar-
tin spatil, e se uvnit svt. Zpozoroval malink svt-
l bodk, kter byl pravdpodobn holou rovkou.
Zaalo pret. Vykolejen se pokouel zakiet,
zavolat nkoho, zjeho hrdla se vak vydralo jen tich
zajknut. Okol bylo vylidnno. Nikdo nevykukoval
zoken domu, nikdo se ani neprochzel zkou dl-
dnou ulic, vinouc se mezi dvma vysokmi kopci.
Netkal dn pes, neveholili ptci. Kadou chvli
se ozvaly pouze blesky, bijc dokorun nedalekch
strom.
Kdy znovu zaslechl hmn, zorientoval se, e
stoj v lonici a stle hled na obraz. Nedokzal po-
psat pocit, kter vnm narstal. Byl rozruen, vyd-
en, ale ivzruen, jakoby se to, co ped chvli spat-
il, otralo oto nejvt tajemstv, krsu, kterou nikdy
nedoufal, e uvid.
Udlal krok dozadu, nemohl uvit, e se to
vechno opravdu dje.
Postava na obraze stla elem k Martinovi. Jej
prothl, bled tv vyjadovala krajn zoufalstv.
Jako smla ern oi byly usazeny hodn hluboko,
psobilo to dojmem, e vlastn vbec neexistuj.
Mu ze sebe vydral nepjemn vkik, kter Mar-
tinovi zjeil vlasy. Upral zrak na nehybnou tv po-
stavy zobrazu anedokzal se zbavit dojmu, e j ji
nkde vidl.
Apak dal vkik zpsobil, e zavrvoral asrd-
ce se mu vhrudi rozbuilo jako tk zrezivl zvon.
Docteur Gaaaaaaachet! kiel mu z obrazu.
Docteur Gaaaaaaaaachet!
*
Mu dchal jako sprinter podobhu. Celm po-
kojem se rozeznlo spn ahlasit:
Gachet, je vous en prie moi entrer! Gachet!
Nkolik minut opakoval stle ta sam slova, jako
dt co se ztratilo v lese. Jeho hlas znl obzvlt
vrazn a byl drsn, jakoby postava, z jejho hrdla
vychzel, pomalu ztrcela trplivost a zanala bt
vztekl.
K Martinovm um dolehlo syen pipomnajc
zvuk praskl rovky.
Stl ped obrazem pln ztuhl. Chlad prostupo-
val celm jeho tlem.
Mus se odtoho odtrhnout Utct
Vrtit se do reality, vrtit se do reality, opakoval
si vduchu.
Vosm ml prci. Musel jet dokoly. Apak se se-
tkat sTomkem. Nutn. Chtl si snm promluvit.
Podval se po telefonu. Zjistil, e sluchtko le
nakesle, tam, kam ho odhodil poposlednm hovoru
stchyn.
[ 97 ]
HOWARD 11/2014
Znovu zaslechl to syen.
Pohldl naobraz.
Syen se zmnilo vtich praskn, jako kdy jis-
k elektina. Martin ml dojem, e v pokoji je jet
nkdo. Ledov zimnice napadla jeho tlo jako roj vy-
hladovlch komr.
Docteur Gachet, zaslechl musk, blboliv
hlas. Docteur Gachet je suit monsieur
Pozdji se hlas stal vraznjm, jako by se rozl-
hal nejen vlonici, ale celm domem. Martin rozuml
jen nkolika slovm, pronesenm vcizm jazyce:
Prosm puste mne dovnit kde jsi, doktore?
Prosm puste mne prosm doktore!
Hlas nhle utichl, a pak se ozval pl, zpot-
ku znjc jako pofukvn, asem se vak zmnil
vopravdov nakn.
Martin nespustil zobrazu oi.
Mu z pltna stl pede dvemi budovy. Ml
zvednutou ruku adla zaatou vpst. Byl pouze s-
t obrazu; nehybnou, zbavenou citu, ale hledli-li jste
nani, nabvali jste dojmu, e je nm vce, ne jen
malovm vtvorem. Ipesto, e tv byla sten
zakryt zdvienou rukou, bylo mon zjejch tah vy-
st strach ahrzu.
Kdo jsi? vyhrkl Martin. Pomalu pichzel oro-
zum.
Doktore Gachete, odpovdl nehybn mu
z obrazu. Hlas byl neobyejn vrazn. Rozlhal se
celm domem, nejvce vak znl vlonici. Zdlo se,
e vychz zobrazu, jako by ten obraz byl silnm vy-
slaem, napojenm na nkolika set wattov zesilo-
va.
ekni mi, kdo jsi? Akdo to je doktor Gachet?
Nastalo dlouh mlen. Pak opt ten hlas:
Gachet otevi mi ty zkurven dvee.
Martin naokamik zavel oi. Pod ctil n p-
tomnost vlonici, kdy vak otoil hlavu, nikoho ne-
vidl.
Vjist chvli, kdy se podval smrem kchodb,
se mu zdlo, e jeho stny problesklo svtlo. Zamrkal
aihned si uvdomil, e to je pouze klam.
Zachvl se zimou. Vlonici panoval nepedstavi-
teln chlad, jakoby otevenm oknem dovnit vnikal
mraziv, arktick vzduch.
Ve spchu sundal obraz ze stny a poloil ho
na postel. Chvli hledl na tajemnou postavu mue,
pak vzal peinu aobraz sn pikryl.
Musel jet doprce. Vjeho hlav vily stovky my-
lenek aotzek, ale ani se nepokouel nan odpo-
vdt.
Po celou tu dobu se ctil otupl, jako po poit
psychotropnch ltek.
Opustil pokoj, shl pro bundu avydal se kedve-
m. Kdy pekraoval prh, opt zaslechl ten kik:
Gachete! Kde jsi? Gachete, prosm, pus mne
dovnit!
Zadrel dech, vyel naverandu azamkl zasebou
dvee.
*
S Tomkem se setkal hned po prci v nevelk
hospdce Pod ernm trpaslkem. Bratr na nj e-
kal u kulatho stolku, na nm stla sklenn vza
sumlmi frziemi aobrovsk kovov popelnk.
Omlouvm se za mal zpodn, omluvil se
Martin, kdy pehazoval bundu pes opradlo kesl-
ka.
Po prci? usml se Tomek. Ml na sob er-
n manestrov sako, pod nm rovou koili sroze-
pnutmi knoky abl tlko. Kolem nj se linula na-
sldl vn parfmu Hugo Boss.
Ano, pitakal Martin. To msto je vn ucpa-
n.
Lokl byl prostorn apjemn zazen aservrky
vnm se pohybujc neobvykle krsn asympatick.
Co pnm pinesu? zeptala se jedna z nich,
mlad dvka snd pleti s katanovmi vlasy. iro-
ce se usmvala, exponovala tak sv nezkaziteln bl
zuby.
Objednali si kvu. Kdy se servrka vzdlila, To-
mek svratil obo azeptal se:
Fajn, co se stalo?
Martin knmu vyslal dlouh, pronikav pohled.
ekni mi nco odoktoru Gachetovi, poprosil.
OGachetovi? Tomek se udiven zasml. Pro-
to jsme se setkali? Abychom pokecali oGachetovi?
Zajm m jist otzka. Dotk se obrazu, kte-
r jsi pro m namaloval. Samozejm ti zachvli ob-
jasnm, oco jde, ale nejdve bych se odtebe chtl
dozvdt kdo je doktor Gachet v, zajm m, zda
byl opravdu lkaem akoho lil.
Po nkolik nekonen se thnoucch vtein To-
mek upral zrak nabratra, jeho tv vypadala zasko-
en.
Co, promluvil nakonec. V podku. eknu ti
onm, ikdy ohledn doktora Gacheta zAuvers ne-
existuje moc informac, ani na internetu, ani v d-
nch knihch. Kdysi mi o nm vyprvl jist ped-
nejc z Akademie vtvarnch umn v Krakov,
s nm jsme probrali tvorbu Vincenta van Gogha
aPaula Czanneho.
Kdo to byl? zopakoval Martin otzku.
Byl skvlm lkaem. il vevelkm dom vne-
velk vsce uPae jmnem Auvers, spolen se-
nou adtmi. Byl uznvanm psychiatrem apsycho-
logem. Lit se knmu sjdli lid zrznch kout
svta. D se ci, e mu vili. Byl skvlm poslucha-
em, nezvykle trplivm apjemnm lovkem
Co snm mli spolenho Van Gogh aPaul C-
zanne?
Servrka pinesla kvy. Podkovali.
D se ci, e se s Gachetem dobe znali, ekl
Tomek. Czanne byl jeho dobrm ptelem a Van
Gogh jeho pacientem.
Pacientem?
[ 98 ]
Pesn. Jak je ti jist znmo, Vincent Van Gogh
byl psychicky nemocn lovk. Ml problmy svlast-
n osobnost, dost tm trpl.
Co m pesn namysli?
Bhem dost dlouhho pobytu v Pai se Vin-
cent Van Gogh stkal spteli, chodil navstavy. Byl
nezvykle drunm a ptelskm lovkem. Takov
zpsob ivota ho vak brzy unavil. Touil po odpo-
inku. Proto odjel doAuvers.
Tam poznal doktora Gacheta? Martin nevdl,
zda mu informace poskytnut bratrem pomohou co-
koliv pochopit. Stle byl zmaten.
Ano. Gachet ho ml zat lit, Tomek si lokl
kvy. Bhem terapie Van Gogh hodn maloval, vy-
tvoil vce ne osmdest obraz.
Vem spovala lba? Co vlastn Van Gogho-
vi bylo?
Martine, pro, kurva, chce ty informace?
U jsem ti ekl. Hledm odpovdi
Jak odpovdi? Aco stm m spolenho mj
obraz?
Martin se zamyslel. Skousl si ret a tajemn po-
hldl nabratra.
ekne mi, co se stalo? nenechal se Tomek
odbt. Rno jsi ml hlas, jakoby jsi chtl spchat
sebevradu.
Martinovi se podailo usmt, pak se zeptal:
V se jet nco?
Coe?
Jestli se nco nestalo bhem terapie?
Jako co?
Nevm. Nco divnho? Tajemnho?
Tomek pomalu zavrtl hlavou.
Ani ne. Zavhal, pak dodal: Vpodstat, ztoho,
co mi je znmo, dochzelo mezi Van Goghem adok-
torem Gachetem kmnoha sporm. Mnohokrt mezi
nimi dolo ikpotykm. Van Gogh se stal nevyzpy-
tatelnm.
Jak to skonilo?
Terapie vlastn nebyla nijak ukonena. Gachet
Van Goghovi vyetl skandln chovn a vyhodil ho
zdomu.
Martin se nasvho bratra upen zadval.
Vyhodil ho?
Pesn tak. Tomek ze sebe vydal hlasit, sardo-
nick smch. Ten mal byl fakt dost stelen.
Nkolik nsledujcch minut prosedli mlky
a dopili kvu. Poas za oknem se trochu zlepilo.
Pestalo pret, zpoza mrak vylo slunce.
Najednou se Tomek naklonil pes stl azeptal se:
ekne mi te, oco jde?
Martin pokril rameny azahledn dory aut
zaoknem restaurace, odpovdl rozhodn:
Nevm, zda to m njakou souvislost
Sm? Zan mlt jako len.
To, co jsi mi ekl sobrazem, kter jsem odtebe
dostal.
Aco se snm stalo?
Martin nejdve nabral doplic vzduch, pak pokvl
hlavou:
Uku ti to. Jestli m pr minut, zajedeme
kemn asm uvid, co se snm stalo.
*
Martin zaparkoval ped gar avypnul motor.
Prosm, ekl krtce. Tomek pouze pokvl hla-
vou.
Kdy vystoupil zauta, pohltila je vlna chladnho
asn veernho vzduchu.
Onkolik minut pozdji ji stoupali poschodech,
brali je podvou. Vypadali jako dvojice detektiv sp-
chajc vtrhnout dodoupte drogovho dealera. Kdy
stanuli vpate, Martin se naokamik zastavil azaal
naslouchat.
Co je? zeptal se Tomek stojc zajeho zdy.
Doufm, e to taky usly, otevel Martin dvee
odlonice.
Co mm slyet?
Pl. Nakn. Kik mue uvznnho v obra-
ze.
Tomek nevcn pohldl nasvho bratra.
Kik mue uvznnho
Vstoupili do lonice. Martin okamit pistoupil
kposteli, kde zpod velk prachov duchny vyuho-
val roh rmu obrazu. Jedinm rychlm pohybem ji
zobrazu strhl.
Sundal jsi jej ze stny? VTomkov hlase zazn-
lo zklamn.
Martin neodpovdl. Jako zhypnotizovan hledl
napltno.
Nen, vydechl. Nen tu.
Co tu nen?
Dm doktora Gacheta. Zmizel.
Co to mele?
Te u tam nen nic, krom jeho tve. Mj
Boe
Tomek se zamrail apak pistoupil kposteli. Sta-
nul ped obrazem a nkolik dlouhch vtein hledl
nasv dlo, respektive spe nanco, co jet ped
pr dny bylo jeho obrazem.
Kurva vykikl a chytil se za hlavu. Co jsi to
udlal?
Tomku
Co jsi to udlal s obrazem, kter jsem ti daro-
val?!
To jsem nebyl j.
Ne ty? Co se mi to sna namluvit? Tomek ki-
el.
Ani nev, jak jsem se na tom obrazu nadel!
Kurva, zniil jsi ho!
Tomku
Doprdele! Daroval jsem ti svou nejlep prci!
Martin poloil nabratrovo rameno svou dla.
[ 99 ]
HOWARD 11/2014
Prv proto jsem chtl, abys sem pijel,
ekl, pli tie nato, aby to bratr mohl zaslech-
nout.
Z pltna zrala tv mue, vyjadujc ex-
trmn bolest a nepochopiteln utrpen. Oi
takka vylzaly z dlk, jakoby v jeho zdech
tkvl ostr n. Vlasy postav z obrazu pada-
ly na vrsit elo. Byly mokr od det nebo
potem. Zaven sta zblela; barva, ktermi
byla namalovna, se zdla bt erstv, kdy
vak knim Tomek piloil prst, pochopil, e je to
klam. Veskutenosti pouze vypadaly jako mok-
r. Kdokoliv tu tv namaloval, jistojist se ma-
lstvm nezabval amatrsky. Byl to perfekcio-
nista kadm coulem.
Kdo to udlal? zalapal Tomek podechu.
Martin dlouho mlel, ne mu ovem, eho
byl bhem poslednch nkolika destek hodin
svdkem, povdl. Kdy skonil, pothl no-
sem aopatrn se nasvho bratra podval, jako-
by vobav, e nanj opt zane kiet, nazve
jej naprostm idiotem, nae vybhne z domu
aperu jejich bratrsk pouto.
Tomek stl u postele nehybn, teprve
ponkolika minutch dokzal zaeptat:
V, tv je natom obraze? Podn se
podvej.
Opt pohldli napltno. Martinovi se ji d-
ve zdlo, e tu tv nkdy vidl, e mu nen zce-
la neznm. Upel zrak namuovu zkou bradu
apak zahldl jeho dlouh, rovn nos.
Podvej se najeho prav ucho, napovdl
mu Tomek.
Tehdy pochopil. Dve si muova ucha ne-
viml, protoe na obrazu prost nebylo. Zpod
tmavch vlas, sten zakrvajcch tve,
vykukovalo nco ervenho, pipomnajc n-
unici. Nebyla to vak dn ozdoba, ale strup
zjizvenho boltce, pozstalosti po odznutm
uchu.
Van Gogh, ekl Tomek. A m tref, to je
tv Vincenta Van Gogha.
*
Veer mu volala Kamila. Byla rozveselena
zprvou, kterou mu chtla sdlit:
Tomu neuv, zachichotala se. Mj n-
vrat je naplnovn napozt!
Polkl slinu, po em zachrchlal, hledaje
vhodnho slova, aby j dal na srozumnou, e
se moc t.
Vechno jsi zvldla? pitiskl si sluchtko
siln kuchu.
Zdolala jsem kadou jednu prokletou anke-
tu. Probhla konference, na n jsem sesbrala
[ 100 ]
sam pochvaly. S uspokojenm mi oznmili, e ten
projekt mohu dokonit zdomova. To je skvl, ne?
Velmi, zabruel drsn.
Co se stalo? vyctila jeho nervozitu. Net
se?
Samozejm, e se tm.
Tvj hlas zn divn.
Jsem unaven zprce, to proto.
Zase ti dali zabrat?
D se to tak ct. Zachvli si pjdu lehnout. Mu-
sm se vyspat.
Zaslechl ve sluchtku njak ramot, kter byl
dobrou zminkou, pro zavsit. Sbolest vsrdci po-
loil sluchtko vokamiku, kdy Kamila kala:
Tesknm potob, nemohu se dokat
Vythl mobil a ve spchu j napsal sms: Nco
ns peruilo. Ij tesknm amiluji. Nashle.
A pak sundal obraz z postele a odnesl ho
na pdu. Protlail se mezi kufry se starm oblee-
nm advma zrezavlmi koly, pamatujcmi jist dru-
hou svtovou vlku, postavil obraz nazem aopel ho
o stnu. Chvli ctil mrz vystupujc z obrazu. Vstal
arychlm krokem se vydal kvchodu. Byl u skoro
u dve, kdy zaslechl tich, musk pl, kter se
zmnil vhlasit nek. Kjeho um dolehla slova:
Doktore! Pro lsku bo, otevete! Otevete! Je
mi tak patn! Doktore! Jsem tak zmaten! Zmate-
n!!
Nemohl to poslouchat. Okamit pdu opus-
til. Seel dohaly, kde si nalil dvojitho Jima Beama.
Cel se tsl actil mraziv tas.
Byl si jist, e tu noc neusne.
*
Kdy druh den vstoupil douitelskho kabinetu,
zaslechl vyzvnn svho mobilu. Nadispleji zahldl
bratrovo jmno.
Zdar. Tn jeho hlasu vykazoval nervozitu. Jak
probhla noc?
Vpodku, odpovdl Martin azapnul varnou
konvici. Chtl se napt kvy. Probhla neobyejn
klidn. Odnesl jsem obraz napdu.
Mm pro tebe jist informace.
Jak informace?
Tomek mluvil rychle, kadou chvli se odmlel,
aby si podn pothl cigaretovho koue.
Byl jsem prv informovn o nem, co se
snad njak poj sobrazem, ekl. Mluvil jsem sjed-
nou znmou ohledn Paula Czanneho a nhodou
jsem se dozvdl, e originl Domu doktora Gacheta
vAuvers ped nkolika dny shoel.
Jak shoel?
Vjednom skladu paskho muzea Louvre vy-
pukl por. Shoelo nkolik plten, vetn Czanne-
ho.
Ctil, jak se mu krout aludek.
Mysl, e ten obraz zarazil se vplce vty.
Nevm, ekl Tomek. Nevm, zda je to mon
njak spojit stm, co se stalo skopi Czanneho, kte-
rou jsem namaloval. Pokud vak
Pokud co?
Nastala chvle ticha, kterou peruil Tomek.
Mohl hledat pomoc, chpe?
Nevdl, co si o tom vem myslet. Napmil se
v kesle, k jeho um dolehlo bubln vrouc vody
vkonvici.
Pro ji hledal vetvm obrazu?
Je to pesn kopie, chpe? odpovdl vzru-
en Tomek. Prohldl jsem nkolik internetovch
strnek a hledal jin kopie toho obrazu. Nael jsem
je, ale dn nebyla tak podobn originlu, jako ta
m.
Chce ct
e hledal identick dm, stejn okol. To sam,
jak vytvoil Paul Czanne. Hledal Gacheta, kurva.
Martin pothl nosem, pak si projel vlasy prsty
azamumlal:
Azejm ho vtvm obraze nenael
Zaslechl, jak mu bu srdce, apak Tomek ekl ti-
chm hlasem:
Jeho duch se totln zblznil. Natrel na dm,
vnm nikdo neije
*
Ten obraz je krsn, ekla Kamila apoloila mu
hlavu narameno. Je prost skvl.
Martin nic nekal. Tv napltn jako by ho po-
zorovala. Stle byla pln bolesti ahlubokho zoufal-
stv. Vjistm okamiku nabyl dojmu, e jsou jej rysy
mnohem vraznj ne posledn, kdy odnel plt-
no napdu.
Kdy ho budeme moci povsit vlonici? zeptala
se Kamila zasnn. Chci se nanj u dvat, kdykoliv
budu chtt. Vypad vyden, co?
Asi jo.
Take? Kdy ten obraz povsme nastnu?
Nevm.
Co pesn Tomek kal? e barva mus jet do-
schnout?
Ano.
Polbila ho natv.
Je ndhern. Tvj bratr je gnius. Zar m jen
jedna vc. Pro obraz nazval Dm doktora Gacheta
vAuvers? Vdy nanm nen dn dm.
Martin pokril rameny. Byl napjat achtl zpdy
odejt co nejrychleji.
Nevm, odpovdl. Zeptme se ho, ne?
Nekal jsi nhodou, e je to kopie Czanneho
obrazu?
Zachichotala se apak propletla svou dla sjeho.
[ 101 ]
HOWARD 11/2014
Zbytek dne strvili vhale ukrbu, popjeli erven
vno ahovoili. Vyprvla mu oprojektu apak se pta-
la na jeho prci. Byla krsn. Jej blankytn oi mu
pipomnaly dva kulat mrky; byly takka przra-
n. Mla malik nakren nosk apln sta, ktermi
kadou chvli lbala jeho ji atve.
Veer se milovali. Zpotku pozvolna, vychut-
nvali kad dotyk, pozdji, jak se propadali dopro-
pasti blc se extze, rychleji adrsnji.
*
Onkolik dn pozdji idylka mezi nimi skonila
*
Martin sedl v lonici na kraji postele, ekal, a
se objev pipraven domluvit se nakrtk dovolen,
kterou si mli dopt. Chtli si vzt dva tdny volno
ajet kmoi. Potebovali odpoinek, relaxaci, apro-
chzky podivokch plch asv, mosk vzduch
mli oistit jejich mysl odstresu spojenho sprac.
Vstal avyel zlonice. Zastavil se naschodech,
nevidl ji vak pohybovat se vhale.
Milku! zavolal aopel se rukou odevn z-
bradl.
Jsem vkoupeln! kikla podel chvli. Jej hlas
znl drsn apostrdal jakkoliv emoce.
Znepokojilo ho to. Sedla tam u vce ne hodi-
nu. Zmocoval se jej podivn pocit, e se za chvli
stane nco lenho. Piloil si dla naelo; bylo hor-
k azpocen.
Blznm, zamumlal, pak se vrtil do lonice.
Nachvli se nehnut zarazil namkkm koberci, bo-
joval stouhou sejt dol apodvat se, zda je sKami-
lou vechno vpodku. Nakonec tu mylenku zapu-
dil aopt se usadil napostel.
Podval se koknu azahldl vtve strom, kvajc
se vevtru. Trpliv ekal naKamilu, zaposlouchn
dotlumenho zpvu ptk. Opt si uvdomil, e v-
bec nechpe, co se to kolem nj dje a znovu ctil,
jak se jej zmocuje strach.
O nkolik minut pozdji volal Tomek. Jeho hlas
byl sotva slyiteln, ztracen v chrastn a hluku
msta. Urit cestou zprce tvrdl vzcp.
Pokud se duch Van Gogha opravdu ztratil vtom
obrazu, bude teba stm nco udlat.
Co tm chce ct?
Nevm, brachu, nechce vak ten obraz mt za-
ven napd, ne?
Samozejm, e nechci.
Tv stle zabr celou plochu pltna?
Bohuel, ano. Byl jsem tam vera veer. Ne-
slyel jsem pl, ani dn slova, ale ctil jsem n
ptomnost. Nevm, jak ti to vysvtlit Ml jsem do-
jem, jako by se chtl ztoho pltna dostat ven.
Snail se nepipomnat si okamik, kdy uctil ten
pronikav chlad. Byl neobvykle vtrav a vyvolval
tas, kter nikdy pedtm nezail. Snail se soustedit
mysl naobraz, ale moc dobe si uvdomoval, e to
dlouhodob bude absolutn nemon. Snail se ne-
pedstavovat si, co se stane, kdy Kamila zpozoruje
zmny na pltn. Tv na nm se stvala m dle
vraznj, jakoby se materializovala asnaila se vy-
klonit zrmu ven.
Pemlel jsi o njakm odbornkovi v oblasti
parapsychologie? zeptal se nhle Tomek.
Koho m namysli?
Rozlehlo se hlasit povzdechnut a pak zvuk
klaksonu.
Nejsem si jist, ale snad by bylo dobr zkon-
taktovat se s njakm knzem? V Tomkov hlase
zaznla zloba. Nesnel tvrdnout vzcpch, ajet
vce nesnel, kdy nanj nkdo troubil.
Nevm, kam smuje, ale nepemlel jsem
odnm knzi, ekl Martin. Aco by jako ml d-
lat? Provst vymtn?
Mon to je celkem dobr npad.
Tomku, pro lsku bo, co se mi to sna ct?
Vten moment zaslechl njak zvuk, ozvajc se
zhaly. Nkdo otevral dvee.
Po chvli zaslechl Kamilin tich hlas, slova vak
ztlumil hluk vtelefonu.
Asi mm hosty, ekl.
Tchyn?
Obvm se, e ano.
Popemlej o tom. Jestli je to opravdu duch,
avechno nato ukazuje, je teba ho zobrazu osvo-
bodit
Zdlo se mu, e zaslechl jet nco. Kik. Odsu-
nul apart oducha, zvuk se vak ji neopakoval.
Martine? Jsi tam?
Ano, jsem. Omlouvm se. Asi zanm blznit.
Musm konit. Popemlej o tom, co jsem ti
ekl, ano?
Popemlm, ale jsem skeptick ktomu, piv-
dt si dom exorcistu.
Zavsil azastril mobil dokapsy kalhot.
Zavldlo ticho, ruen pouze sotva slyitelnm,
ze dvora dolhajcm, ptam cvrliknm. Martin nabyl
neodbytnho dojmu, e se mu to ticho pokou nco
naznait, on ale prost nen schopen to pochopit.
Najednou zaslechl hlasitou rnu. Zvuk trval pouze
chvilku, jako by vhale nkdo zakopl, spadl nask
avylomil jej dvee.
Kamilo! vykikl a pak, znepokojen, vstal z po-
stele avydal se kotevenm dvem.
Vechno vpodku! zavolala nhle, pak scho-
dy hlasit zaskpaly aspatil nastn jej stn.
Konen, vydechl. Skm jsi to mluvila? Sm-
mou? Ano, odpovdla pi zdolvn poslednch
schod.
[ 102 ]
U la? Myslel jsem, e
Tehdy ji spatil.
Vbec nechpal, co se dje. Zdlo se mu, e vy-
kikl. Svt kolem nj na okamik pestal existovat.
Nemohl se pohnout, nemohl se dokonce ani nadech-
nout.
Kamila vstoupila do lonice a zastavila se ped
nm. Natvi j trnil triumfln smv.
Byla cel od krve. Jej kuchyskou zstru po-
krvaly kousky masa, jakoby ped chvl opustila jat-
ka. Pod levm okem mla krvavou mouhu.
Martin ze sebe nedokzal vydat ani hlsku. Zral
nakrv zamazanou bitvu, kterou drela vruce.
Kamilo, vyjekl.
Vposmnm smvu nanj vycenila zuby. Vi-
ml si, e dva znich jsou vylomen. Najednou se stala
smrteln vnou, jako by j pohled nastrachy se te-
soucho Martina pestal bavit.
Konen, zachraptla azvedla bitvu. Pojejm
ost stekla jedna tk kapka krve.
Kamilo, co se dje? Co to dl?
Vydala ze sebe hlasit chechot, pak polkla slinu.
Zaznlo to jako zvuk praskajcch kost.
Kamilo, zopakoval. Co se dje?
Odhrnula si pramen vlas, kter j padal doela
atehdy si viml, e zjejho levho ucha vytk er-
n hust sliz pipomnajc tuhnouc krev. Naokamik
ztuhl, ctil, jak mu vilch koluje adrenalin.
Teprve ponkolika dlouhch okamicch si uv-
domil, co udlala.
Ctil, jak se onj pokou mdloby, takka se po-
zvracel. Pomalu couvl, rukou si zakryl sta.
Matko bo, zamumlal, kdy odvracel hlavu.
Zbavila se ucha. Msto unho boltce bezvldn
visel odezek masa pokryt strupy a takka ernou
hustou tekutinou.
Kamilina tv se zkivila klebkem, apak se vy-
dala jeho smrem.
Srdce se mu nepjemn sevelo. Ctil, e se mu
nedostv dechu aopt se vrtil ten nepjemn po-
cit, e se zaokamik stane nco lenho, nco, co
pravdpodobn nepeije aco ho bude dsit dokon-
ce itehdy, kdy se jeho due osvobod zjeho tla.
Kamila ze znovu zachechtala apak se nanj vrh-
la sbitvou. Nevdl, co se dje, byl zcela ohromen
avyden.
Rychle se j vyhnul, vidl, jak eniny thl prs-
ty objmaj rukoje bitvy. Nstroj proal vzduch tsn
vedle jeho hrudnho koe. Pohldl na enu a spatil
hnv, kter z n prtil. Kousek ucha se houpal ze
strany nastranu jako podzimn list.
Proboha, Kamilo! vykikl, kdy se znovu ohnala
aprozla mu ki nazpst.
Uctil ezavou bolest. Ctil, jak jej z t nekonen
hrzy zamrazilo. Nikdo ho nikdy tak stran nevydsil.
Provedla dal vpad, tentokrt se mu vak po-
dailo chytit jej ruku a siln s n kubnout. Zatnul
zuby anachvli, hled si doo, znehybnli.
Kamila ze sebe vydrala ohyzdn jekot, pak svho
mue udeila pst pmo dopiky nosu.
Vyinula se krev, kterou uctil a vhrdle. Otupl
se svalil nakoberec. Zdlo se mu, e sly n smch
vysok, pronikav smch lence.
Stanula nad nm, nemohla zadret svj chechot.
Konen, zasyela, sevela dla kolen rukojeti
tak siln, a j zblely klouby, apak se naMartina vrhla.
Krev mu huela v mozku jako boue. V okami-
ku, kdy se ho mlo ost bitvy dotknout, vnoit se
do jeho hrudnku a rozspat vnitnosti, se dokzal
pekulit doprosted lonice.
Neml moc asu na to, aby zskal rovnovhu
a popemlel, co dlat dl. Zvedl se lokty a vstal.
Sledoval Kamilu, bojovala sbitvou, jej ost se za-
seklo dokoberce.
Prakticky nedokzal myslet. Jeho mysl byla jako
rozladn rdio, znho se ozv pouze um aohlu-
ujc chren.
Pi tku zlonice zakopl oprh asvalil se jak i-
rok tak dlouh nazem. Pohldl nadla, nakter ho
zranila. Byla cel zalit krv. Vyzvracel se.
Kdy si otral sta rukvem koile, slyel, jak se
knmu bl. Jej tk kroky byly m dl hlasitj.
Zaal se plazit keschodm.
Zapome nato, e bys odtud utekl, zachrela
azabodla donj svj pohled.
To u nebyla Kamila. Vbec otom nepochyboval.
Cokoliv se vn skrvalo, bylo zcela zbaveno pocit,
chladn amazan. Achtlo ho to dostat.
Opel se ozbradl, vstal azaal sbhat ze schod.
Byla neuviteln rychl. Jako by pedvdala ka-
d jeho krok, pohybovala se mrtn jako koka. Kdy
dobhl dohaly, zaslechl jej kik:
Gachete! Ty sri! Mysl, e mi utee?
Tsl se, ctil, e v nm za okamik exploduje
strach ahrza.
Tady je przdno! vskala bytost, kter posedla
Kamilu. Je przdno!
To, co pot spatil, ho zcela paralyzovalo.
*
Leela nazdech sotevenm hrudnkem aroze-
venmi sty, znich vytkala krev asliny.
Nemohl uvit vlastnm om. Byla to Kamilina
matka. Jako by nanj hledla aprosila opomoc.
, boe, zajeel, kdy spatil, jak se steva
star eny blskaj vesvtle lampy. Vidl kosti eber,
a pod nimi dv temn plce, jakoby vytren z tla.
Byly rozseknut, jedna znich roztren.
Kurva, co jsi to udlala? zavskl. Jeblo ti?
Kamila ho vak neslyela. Dala mu as, aby se
na tchynino mrtv tlo mohl vynadvat. Te s nm
chtla udlat to sam vyvrhnout mu vechny vnit-
nosti, ukojit se jeho bolest, hledt, jak umr.
[ 103 ]
HOWARD 11/2014
Frustrace vnm nahromadn atotln ok zp-
sobili, e se pohnul jejm smrem.
Pozorovala ho. Jej tv stle hostila slab dmo-
nick smv, kter zmizel, kdy kn vzthl ruce.
Zaval, apak se naKamilu vrhl.
Svalili se napodlahu. Chytil jej dla tak, aby ho
nemohla seknout bitvou, apak j pilehl vlastnm t-
lem. Zachrela, pokouela se zpod nj dostat, byl
vak t apli rozdivoel, aby ustoupil.
Uhodil ji pes tv tak siln, e j zakrkem nco
kuplo. Hned pot zaal zuby, chytil jej dla, vn se
blskalo ost bitvy, ankolikrt sn udeil opodla-
hu. Slyel, jak praskaj kosti jejch prst, pochvli se
ozval kik. Hledla nanj jako lenec uprchl zbl-
zince. Nabrala slinu, kterou mu plivla pmo dotve.
Ty sri, zachrela. Ty blbej sri.
Nakopla ho do koul. Bolest okamit ovldla
cel jeho tlo, Martin vak stle bojoval. Sly ho neo-
poutly. Kypla vnm zlost aodhodln.
Nemohl ji nechat jt. Ne te, kdy se dostal tak
daleko. Nechtl to dl protahovat. Skon to s tm
zkurvenm lencem, tkvcm v jejm tle. Jednou
provdy.
Uchopil bitvu azaal sekat, jednu rnu zadru-
hou. Ost j rozsekvalo tve, sta, nos ibradu. Krev
jakoby zalila celou halu; stkala nastny, stolek, ko-
modu. Cel to pipomnalo scnu zgore lmu.
Najednou mu proud hust krve stkl do tve
ateprve tehdy, kdy lapal podechu atsl se, zaho-
dil bitvu daleko zasebe.
Vykikl, apak zaal vzlykat, dusil se vlastnmi sli-
nami. Rukvem koile si vytel sta asetel elo, na-
e pohldl na Kamilino tlo. Jej hlava pipomnala
kus pomletho masa. Na prstenku prav ruky se
blskal prstnek.
Zavyl asvalil se nazem.
Pisunul se ble kenin tlu adotkl se jej dla-
n. Byla chladn aslizk. Piloil kn tv, apak pol-
bil kad prst. Pot zaal nco nesrozumiteln kvlet,
vydrpal se naKamilu achvli hledl dojejch slepe-
nch, hndoervench vlas.
Nakonec ji polbil narozsekan sta.
*
Zvldl zatelefonovat.
Dolo knehod, ekl mrtvm hlasem.
K jak nehod? zeptal se policista. Jak se
jmenujete?
Martin udal jmno i adresu bydlit a pak jet
dodal:
Ti osoby neij.
Nieho se, prosm, nedotkejte, zaslechl oka-
mit. Zavsil.
Nieho se, prosm, nedotkejte, zopakoval
bezdue, apak se naposled podval naKamilu.
Vyhledal pohledem bitvu. Shl po n a nkolik
dlouhch minut hledl najej ost.
Pak si rychlm, rozhodnm pohybem prozl hrdlo.
*
Padal soumrak, kdy Tomek zastavil svho oml-
cenho Tauruse nanevelk pjezdovce vedle domu.
Bezmran nebe bylo purpurov ed amusel hod-
n namhat zrak, aby pes kouov skla auta zahldl
zanedban dvorek astar rezav bicykl open okle-
padlo nakoberce.
Odblokoval dvee avystoupil.
U to budou ti msce, napadlo ho a snail se
ovldnout smutek. Jakoby makal jeho vnitnosti.
Vstoupil dodomu arozhldl se pohale, vn jeho
jedin bratr zabil svou enu, tchyni anakonec si sm
podezal hrdlo. Kdy se dozvdl ojeho skonu, nco
v nm puklo. ekli mu, e Martin zavolal na policii
nkolik okamik ped sebevradou Nikdy ten drs-
n hlas policisty, informujcho ho o bratrov smrti,
nezapomnl.
Musel najt ten obraz. Pouze natom zleelo.
Pomalu zaal stoupat po schodech, a kdy se
dostal do patra, na okamik se zastavil. Chtl vejt
dolonice, ale nco ho zastavilo.
Po pd se rozlvala nepjemn vn star-
ho, rozpadajcho se nbytku. Pipomnala Tomkovi
okamiky z dtstv, kdy spolen s Martinem hr-
li naschovku. Vdom vldlo takka naprost ticho.
Jedinm zvukem, kter dolhal kjeho um, byl sotva
slyiteln um vtv houpajcch se ve vtru. Udlal
nkolik dalch krok hloubji donitra pdy, pak t-
ce azhluboka vzdychl.
S nalezenm obrazu neml dn problmy.
Pratil jej do o, kdy postoupil kupedu o nkolik
dalch krok.
Jakoby nanj ekal.
Piapl ped nm a setel z rmu hrubou vrstvu
prachu.
Spatil mue v ernm plti. Open o strom
hledl nazataen nebe. Jeho tv vyjadovala klid.
Nedaleko stl dm s vysokou vikou, a vedle nj
ubhala klikat pskov cesta.
Tomek piloil kplnu ruku. Uctil chlad.
Kdy zvedl pltno ze zem, zdlo se mu, e za-
slechl tich, takka neslyiteln zaeptn:
To je dobe, e jsi tady, Gachete.
Zaeptn se ji neopakovalo.
Je to pouze umn strom, pomyslel si, i kdy
moc dobe vdl, e to nen um.
To mu postava z obrazu oznmila sv uspoko-
jen.
Peloil: Honza Vojtek
[ 104 ]