Jake Adelstein

Toki vice

Egy jsgr a japn maffia hljban






Ajnlom ezt a knyvet

Szekigucsi nyomoznak,
aki megtantott, hogyan legyek tisztessges ember. Azta is prblkozom.

Apmnak,
pldakpemnek, akitl megtanultam, hogy a j gyrt mindig ki kell llnom.

A Tokii Rendrkapitnysgnak s az FBI-nak,
mert megvdik a bartaim, a csaldom s jmagam lett, s mert lankadatlanul azrt dolgoznak,
hogy visszaszortsk a bnt.

Azoknak, akiket szerettem, de mr nincsenek tbb. Hinyozni fogtok, s soha nem felejtelek el
benneteket.






A tallkozs az els lps az elvls fel.
japn kzmonds





Eljtk

Tzezer szl cigaretta


Felejtse el ezt a sztorit, vagy magnak annyi. De lehet, hogy a csaldjnak is. ket csinljuk ki
elszr, hogy megtanulja a leckt, mieltt vgznk magval.
A jl ltztt frfi lassan, tagoltan szlt hozzm. Bolondokhoz, gyerekekhez s rtetlenked
klfldiekhez beszlnek gy Japnban.
Megfontoland javaslatnak tnt.
Felejtse el az egszet, s keressen magnak j llst! Akkor gy vesszk, mintha mi sem trtnt
volna. De ha megrja a cikket, akrhov bjik is ebben az orszgban, elkapjuk. Megrtette?

Japn legnagyobb bnszervezetvel, a Jamagucsi-gumival nem j ujjat hzni. 40 ezer tagja van, gy
aztn az ember knnyen rtiporhat valaki tykszemre.
A japn maffit rendszerint jakuzaknt emlegetik a kvlllk, de a maffizk gyakran hvjk
magukat gokudnak, azaz utols svnynek. A gokudk elitcsapata a Jamagucsi-gumi, amely tbb
csoportbl ll, ezek kzl a Goto-gumi a maga 100 tagjval a legveszlyesebb. Nem vlogatnak az
eszkzkben. Ha kell, felhastjk filmrendezk arct, embereket lknek le hotelszobk erklyrl,
buldzerekkel rombolnak le hzakat.
A szemben l frfi, aki az imnti ajnlatot tette, a Goto-gumihoz tartozott.
Hanghordozsa s modora egyltaln nem volt fenyeget. Nem hzta el a szjt, nem meredt rm
szrs szemmel, s fekete ltnyt leszmtva egyltaln nem ltszott jakuznak. Az ujjai sem
hinyoztak, mint a filmekben, s nem prgette furcsn az r hangot, mint a moziban a kemnyfik.
Leginkbb egy elkel tterem gyomorbajos pincrre emlkeztetett.
Nyugodtan vgignzte, ahogy cigarettja vgrl a sznyegre omlik a hamu, majd elnyomta a
csikket a hamutartban. Aranyozott Dunhill ngyjtjval rgtn jabb szlra gyjtott. Idig Hope-ot
szvott, de most a megszokott, nyomtatott betkkel feliratozott dobozbl rvidebb, meztlbas
cigarettt vett el, ami tbb nikotint tartalmaz, s gyorsabban l. Mi, jsgrk szrevesszk az
ilyesmit.

A jakuza egy meggyzemberrel rkezett a tallkozra, aki ki sem nyitotta a szjt, csupn puszta
jelenltvel sugrzott ert. A meggyzember megnylt brzat, magas, stt frfi volt, hossz,
tpett hajt narancssrgra festette. Ezt Japnban csapacu-frizurnak hvjk. Trshoz hasonlan stt
ltnyt viselt.
Jmagam sem egyedl rkeztem. Ksrm egy zsaru volt, Szekigucsi Csiaki, aki azeltt a Szaitama
Prefektra Szervezett Bnzs Elleni Akcicsoportjban ldzte a rosszfikat. Nlam valamivel
magasabb, zmk frfi, hozzm hasonlan stt arccal. Mlyen l szeme felett '50-es vekbeli
Elvis-frizura meredezett. Gyakran hittk jakuznak. Biztos vagyok benne, ha tnyleg a msik utat
vlasztja, rettegett maffiafnk vlhatott volna belle. Nagyszer zsaru volt s igaz bart, aki mindig
segtett, ha szksg volt r. Ezttal is ajnlotta fel, hogy velem tart.
Rpillantottam. Felvonta a szemldkt, megemelte a fejt, s vllat vont. Tudtam, hogy ezttal
nem fogok tancsot kapni tle. Most nem. Teljesen magamra maradtam.
Elszvnk mg egy cigarettt, amg vgiggondolom az ajnlatot mondtam.
Mi sem termszetesebb felelte a jakuza fojtott hangon.
A zakm zsebbl elhztam egy doboz Gudang Garam mrkj szegfszeges indonz cigarettt. A
Gudang Garam rengeteg ktrnyt s nikotint tartalmaz. Fstlre emlkeztet illata eszembe juttatta
azokat az idket, amikor mg az egyetemi vek alatt egy zen templomban laktam. Lehet, hogy
buddhista szerzetesnek kellett volna llnom? Most mr ks.
Szmhoz emeltem egy szlat. Ahogy ngyjtrt nyltam, a meggyzember gyakorlott mozdulattal
elvillantotta Dunhilljt, s addig tartotta a cigarettm alatt, amg meg nem gyzdtt rla, hogy
meggyulladt. Rendkvl segtksz volt, igazi profi.
Tndve bmultam a keskeny fstcskot, amint egyre tgul krket rt le a plafon fel. Amint
beleszvtam a cigarettba, a szegfszegdarabkk halk pattogssal-reccsenssel kaptak lngra. Mintha
elhalkult volna a vilg zaja, s a szegfszeg pattogsa, reccsense, szikrzsa lett volna az egyetlen
nesz krlttem. tvillant bennem az aggodalom, hogy a szikrk lyukat gethetnek a ruhmba vagy a
meggyzember ltnybe. Aztn egy pillanat mlva rjttem, hogy tulajdonkppen oly mindegy.
Nem tudtam, mit kellene vlaszolnom vagy tennem. Fogalmam sem volt, mi lenne a helyes dnts.
Nem llt mg a rendelkezsemre annyi informci, hogy megrjam a sztorit. Az rdgbe is, egyelre
nem volt egy jsgcikkre val anyagom! A jakuznak errl persze fogalma sem volt. pp csak annyit
tudtam, amennyi mris bajba sodort.
Lehet, hogy minden rosszban van valami j. Taln itt az id, hogy hazatrjek Japnbl? gy
reztem, belefradtam a heti 80 ra munkba. Kimerlt voltam, mert folyton jjel 2-kor rtem haza, s
reggel tkor ltalban mr el is mentem. Elegem volt abbl, hogy folyton fradt vagyok.
Belefradtam a szenzcihajhszsba. Belefradtam, hogy sokszor a rivlisaink vittk el a plmt.
Belefradtam a napi hat hatridbe (dleltt hrom duklt az esti kiadshoz, este pedig hrom a
reggeli kiadshoz), s elegem volt abbl, hogy minden msodik nap msnaposan bredtem.
Fel sem merlt bennem, hogy a jakuza szavait ne vegyem komolyan, szinte meggyzds csengett
bennk. Abban a hitben volt, hogy a sztori, amit megrni kszltem, elbb vagy utbb tnkreteheti a
fnkt s ojabunjt, azaz ptapjt. A cikk Tadamasza Gotnak, minden japn gengszter
legismertebbiknek a vgt jelenthette volna, s nyilvn gy rezte, hogy ezrt teljes joggal meglhet.
m mi a garancia arra, ha n be is tartom a megllapodst, hogy k is gy tesznek? A legfbb
problma az volt, hogy radsul meg sem tudtam volna rni a sztorit. De nem hagyhattam, hogy ez
kiderljn.
Minden, amit tudtam, a kvetkez volt: 2001 nyarn Tadamasza Goto mjtltetsen esett t az
Egyeslt llamokban, a Mjrk Kzpontban (Dumont-UCLA Liver Cancer Center). Tudtam,
legalbbis azt hittem, tudom, melyik orvos vgezte az opercit. Tudtam, hogy Goto hozzvetleg
mennyit klttt a mjtltetsre: egyes forrsok szerint 1 milli, msok szerint 3 milli dollrt.
Tudtam, hogy a krhzi kezels kltsgeinek egy rsze egy Las Vegas-i kaszin tokii
kirendeltsgnek kzvettsvel kerlt Japnbl az Egyeslt llamokba. Arrl viszont fogalmam sem
volt, mirt engedtek be Amerikba egy Gothoz foghat nehzsly bnzt. Nyilvn hamis tlevllel
utazott, vagy lefizetett egy japn, esetleg egy amerikai politikust. Valami bzltt a sztoriban. Goto
szerepelt az USA Bevndorlsi s Vmhivatala, az FBI s a Drogellenrzsi Hatsg feketelistjn
is. Nem lett volna szabad bejutnia az orszgba!
Goto utazsa s opercija mgtt risi titok lappangott: az n sztorim. Ezrt dolgoztam titokban
az gyn hnapokon t. Biztos, hogy valaki kptt, s ezrt kerltem a jakuza kezbe. szrevettem,
hogy remeg a kezem. A cigaretta legett az ujjaim kztt, amg tprengtem.
Rgyjtottam egy jabb szlra. S kzben azon gondolkodtam, hogy mit keresek n itt egyltaln?
Tudtam: nem lesz tbb eslyem arra, hogy j dntst hozzak. Msodik tallkozt nem kapok. Ez az
let: ha tvedek, nem kldhetek el a nyomdba egy helyreigaztst. reztem, ahogy kezd rr lenni
rajtam a pnik. A gyomrom sszeszorult, a bal szemem rngatzott.
Tizenkt ve vgzem mr ezt a munkt. Ksz voltam abbahagyni, de nem gy! Hogy mit keresek itt?
J krds, mg annl is fontosabb, mint amit ppen nekem szegeztek.
Elmerltem a gondolataimban. Azt sem tudtam, hny cigarettt szvtam el.
Felejtse el ezt a sztorit, vagy magnak annyi mondta a jakuza. Ezrt hvtak ht a tallkozra.
Nem volt a kezemben kijtszhat adu. Radsul a cigarettm is elfogyott.
Nagyot nyeltem, majd kifjtam a levegt. Mg egyet nyeltem, s kinygtem a vlaszt:
Dntttem mondtam. Nem fogom megrni a sztorit a Jomiurinak.
Nagyszer mondta a frfi, lthatan elgedetten nmagval. J dnts. De a maga helyben
Japnbl is elkltznk. Az reg nagyon dhs. Felesge van s kt gyereke, ugye? Vigye el ket
nyaralni egy szp hossz vakcira. s kzben keressen magnak egy j llst, azt ajnlom.
Mindannyian fellltunk. Meghajlssal kszntnk el, vagyis inkbb apr biccentssel, mikzben le
nem vettk volna egymsrl a tekintetnket.
Miutn a jakuza s segdje elmentek, Szekigucsihoz fordultam.
Szerinted jl dntttem? krdeztem.
Szekigucsi a vllamra helyezte a kezt, s gyengden megszortotta.
Nem volt ms vlasztsod. Igen, jl dntttl. Nincs a vilgon olyan sztori, amirt megrn
felldoznod magad s a csaldodat. A hsk olyan emberek, akiknek nem maradt ms vlasztsuk. De
te mg vlaszthattl, s azt tetted, amit tenned kell.
Zsongott az agyam.
Kimentnk a hotelbl, s fogtunk egy taxit. Egy sindzsukui kvzba hajtottunk. Beltnk egy
bokszba. Szekigucsi elvette a cigarettjt. Megknlt egy szllal, amit rgtn meg is gyjtott.
Jake kezdte Szekigucsi , amgy is azon gondolkodtl, hogy otthagyod az jsgot. Ht most
eljtt az ideje. Nem vagy gyva, ha megteszed. Egyszeren nincs a kezedben tkrtya. Ms
maffizk, mondjuk az Ingava-kai vagy a Szumijosi-kai riemberek ezekhez kpest. Nem tudom, Goto
kivel s miben llapodott meg, hogy megkapja az j mjt Amerikban, de nyilvn nyoms oka van
arra, hogy eltitkolja a sztorit. Akrmit is csinlt, nagyon csnyn bzlik a dolog. Vissza kell
vonulnod!
Szekigucsi megragadta a vllam, hogy tudja, biztosan figyelek r. Tekintete frkszen mlyedt a
szemembe. gy folytatta:
Vonulj vissza, de ne add fel! Dertsd ki, mitl fl az a diszn! Meg kell tudnod a titkot, mert a
fegyversznet nem fog sokig tartani, azt garantlom. Ezek a fik nem felejtenek. Neked pedig
informcira van szksged, ha nem akarod leted htralev rszt flelemben tlteni. De olykor
vissza kell vonulnod, hogy ert gyjts a harchoz. Nem szabad feladnod, csak vrnod kell. Vrj egy
vet, vagy akr kettt, ha kell, s dertsd ki az igazsgot! jsgr vagy. Ez a dolgod, ez a hivatsod.
Ezrt vagy most itt.
Dertsd ki, mi az, amit Goto a sznyeg al akar sprni! Ez az ember retteg ezrt jr folyton a
sarkadban, ezrt nem szll le rlad. Ha megtudod, hogy mirt fl ennyire attl, hogy kiderl az
igazsg, egybl lesz tkrtya a kezedben. s ha krltekinten hasznlod, jra visszakaphatod a
szabadsgodat.
Tudod, egyszer valaki rm is bergott, s sikerlt elintznie, hogy lefokozzanak kzlekedsi
rendrr. Ekkor ott akartam hagyni a testletet. Minden ldott nap megfordult a fejemben, hogy
kilpek. Nem tudod elkpzelni, milyen rzs a nyomozs utn bntetcdulkkal bajmoldni, mert
valami tisztessgtelen szkagy nem tudja elviselni, ha valaki msknt dolgozik, mint . De a dnts
nem csak engem rintett, a csaldomra is gondolnom kellett. gy ht vrtam. Minden egyes nap trtem,
amg a helyzet meg nem vltozott. Aztn vgre fellebbezhettem, s most jra azt csinlom, amiben j
vagyok. Neked is ez a sorsod, Jake. Ne add fel!
Szekigucsinak termszetesen igaza volt. Mg htra volt egy felvons. De tlsgosan
elreszaladtam.
Voltak idk, amikor a jakuza azt sem tudta, hogy a vilgon vagyok, n pedig nem voltam krnikus
lmatlansgban szenved, kigett, lncdohnyos exriporter. Akkoriban nem ismertem Szekigucsit, a
nyomozt, Tadamasza Goto neve sem mondott semmit, s fogalmam sem volt, hogyan kellene egy
pnztrcalopsi esetrl japnul megrnom egy rendes cikket. A jakuzkat csak a mozibl ismertem.
Voltak idk, amikor mg meg voltam gyzdve arrl, hogy a j fik csapatban jtszom. Mintha ez
mr rges-rgen lett volna.


I. rsz


A felkel nap

A sors melld ll

1992. jlius 12-e fordulpont volt japn karrieremben. Az egsz napot a telefonhoz tapadva
tltttem, lbamat a htszekrnybe lgattam, htha enyht valamennyit a nyri forrsgban. A
Jomiuri Sinbuntl, japn legrangosabb napilapjtl vrtam telefonhvst. Vagy felvesznek
riporternek, vagy munkanlkli maradok. Hossz este volt, tetpontja azoknak az esemnyeknek,
amelyek immr egy ve zajlottak.
Nem sokkal korbban a jvm mg cseppet sem aggasztott. A Sophia Egyetem hallgatja voltam
Toki kzpontjban, sszehasonlt irodalomtudomnyt tanultam, s kzben az egyetemi lapnl
dolgoztam.
Szereztem munkatapasztalatot, de ez nem segtett abban, hogy karriert kezdjek: angolrkat adtam,
mellette pedig egsz j jvedelemre tettem szert azzal, hogy kungfu-oktatfilmeket fordtottam
angolrl japnra. Ha hozzszmolom, hogy nhanapjn jl szitult japn hziasszonyoknak adtam
svdmasszzst j pnzrt, a napi kltsgeimet fedezni tudtam, de ami a tandjat illeti tovbbra is
fggtem a szleim tmogatstl.
Fogalmam sem volt, mivel akarok foglalkozni. A legtbb vfolyamtrsam mr akkor
munkaajnlatokat kapott, amikor mg le sem diplomzott ezt a gyakorlatot Japnban naiteinek
hvjk, s br nem tl etikus, igen elterjedt. n is kaptam egy ajnlatot a Sony Computer
Entertainmenttl, de csak akkor lhettem volna a lehetsggel, ha mg egy vet az egyetemen
maradok. Nem mondhatnm, hogy lmaim llsa volt, de mgiscsak a Sony.
1991 vgn nem volt tl sok dolgom az egyetemen, s gy dntttem, hogy a felszabadult idben
belevetem magam a japn nyelv rejtelmeibe. Le akartam tenni a felsves hallgatk
tmegkommunikcivizsgjt, hogy elhelyezkedhessek japnul dolgoz s r riporterknt. Abban a
hitben voltam, hogy ha az egyetemi lapnl helytlltam, akkor egy 8-9 milli olvasval rendelkez
orszgos lapnak sem lehet sokkal nehezebb rni.
A japn orszgos lapok zsurnaliszti nem helyi vagy kisvrosi jsgoknl kezdik a karrierjket. Az
jsgok kzvetlenl az egyetemeken toborozzk riportereiket, a zldfl kezdknek pedig le kell
tennik egy egysges felvteli vizsgt, egyfajta jsgr-rettsgit. A folyamat a kvetkez: az
jsgr-palntk helyet foglalnak egy risi eladban, s megrnak egy egsz napos tesztet. Aki
elegend pontot r el, behvjk interjra, majd mg egyre, s mg egyre. Ha az interjk jl sikerlnek,
s az interjztatok megkedvelik az illett, felajnlanak neki egy llst.
szintn szlva nem gondoltam teljesen komolyan, hogy felvennnek egy japn jsghoz. Mekkora
eslye lehet egy Missouribl szrmaz zsid finak, hogy a japn jsgrk zrt kzssge
befogadja? De ez egyltaln nem zavart. Ha valamirt tanultam, ha kitztem magam el egy clt,
akrmennyire elrhetetlennek is tnt, tudtam, hogy az rte folytatott kzdelem hasznomra vlik. Ha
msrt nem, ht azrt, inert tkletestettem a japntudsomat.
De hov jelentkezzek? Japnban a nyomtatott sajttermkek vlasztka risi, s sokkal tbben
olvasnak napilapot, mint Amerikban.
Japn, st az egsz vilg legnagyobb pldnyszm lapja a maga napi tbb mint 1 0 milli
pldnyval a Jomiuri Sinbun. Abban az idben szorosan a nyomban jrt az Aszahi Sinbun, ami mg
ma is msodik, br a klnbsg ntt kzttk. Kzkelet vlekeds szerint a Jomiuri az LDP, a
Liberlis Demokrata Prt hivatalos szcsve volt, ami a II. vilghbor ta lnyegben folyamatosan
megrizte a hatalmt. Az Aszahi a szocialistkhoz tartozott, br maga a prt akkoriban nem sokat
hallatott magrl. A Mainicsi Sinbun az anarchistkhoz hzott, amennyiben az jsg kptelen volt
eldnteni, melyik irnyzathoz tartozik. A Szankei Sinbunt, a korszak taln negyedik legnagyobb lapjt
a szlsjobbhoz soroltk, s egyesek szerint pp annyira volt hiteles informciforrs, mint egy
pletykalap. Viszont sokszor rukkolt el exkluzv anyagokkal.
A Kjodo hrgynksget nehezebb volt kiismerni. A hrszolglatot Domei nven alaptottk, s a II.
vilghborban a japn kormny hivatalos propagandaszerveknt mkdtt. A kormnykzeli szlak
azutn sem szakadtak el teljesen, hogy a cg a hbor vgn magnkzbe kerlt. Radsul a Kjodo
tbbsgi tulajdonosa a Dencu, Japn (s a vilg) leghatalmasabb hirdetsi gynksge, ami szintn
rdekes rnyalatokkal sznezi az sszkpet. Egyetlen dolog teszi a Kjodt kimagaslan j
munkahelly: a szakszervezete, amire minden japn jsgr irigykedik. A szakszervezet gondoskodik
arrl, hogy a riporterek tnyleg kivehessek a nekik jr szabadnapokat ami igazi ritkasg Japnban.
Ott van mg a Jiji Press is, ami lnyegben a Kjodo kistestvre: kisebb az olvasottsga, s
kevesebb riporterrel dolgozik, de maga is ers versenyz. Az a szls jrta, hogy a Jiji jsgri
elbb elolvassk a Kjodo hreit, s csak utna rjk meg a maguk cikkt kegyetlen vicc ez egy
irgalmat nem ismer szakmban.
Elszr az Aszahihoz akartam jelentkezni, de eltntortott, hogy a lap minden adand alkalommal
rossz fnyben tnteti fel az Egyeslt llamokat. Ez annl is inkbb rthetetlen volt, mert Japnban a
legtbb ember szmra Amerika a demokrcia hangja s a szabadsg lettemnyese.
A Jomiuri publicisztiki meglehetsen szkimondk. A lap szemllete az n zlsemnek tlsgosan
konzervatv, a cikkek mindig preczek, s stlusuk kiss nehzkes, hiszen bvelkednek kandzsikban, a
hagyomnyos knai rsjelekben. De a belfld rovatot mindig is kedveltem. Akkoriban, amikor az
emberkereskedelem kifejezs ppen csak megjelent a japn szhasznlatban, a Jomiuri mr mlyre
s cikksorozatban elemezte a szexmunksknt Japnba csempszett thai nk borzalmas sorst. A
cikkek mr-mr mltsggal kezeltk a nket, s br szrmentn, de a rendrsget is kritizltk, mert
alig tett valamit az gyben. gy tnt, hogy az jsg hatrozottan a kizskmnyoltak mell llt, s az
igazsgrt kzd.
A z Aszahi s a Jomi uri ugyanazon a napon tartottk a felvteli vizsgjukat. A Jomiurit
vlasztottam.
A vizsgra a Jomiuri Sinbun jsgr-szeminriumnak rszeknt kerlt sor, ami valjban arra
szolglt, hogy a lap mr a hivatalos llsbrzk eltt leflzhesse a jelentkezk krmjt. A
szeminriumot nem hirdettk meg a nagy nyilvnossg szmra, gy aki komolyan gondolta, hogy a
Jomiurihoz szegdik, vallsos htattal bngszte az jsg minden egyes szmt, hogy ne maradjon le
a hrrl. Az njellt egyetemista riporterek teht nap mint nap tnylaztk a lapot.
Japnban nagyon sokat adnak a kls megjelensre, gy a vizsgra megfelel ltzkben kellett
mennem. Szomoran konstatltam, hogy szekrnyemben a kt ltnym gy megpenszedett a nedves
nyri melegtl, mintha gombapincben troltam volna ket. Nem volt mit tenni, elstltam egy
frfiruha-diszkontba, s 300 dollrnak megfelel jenrt vsroltam egy mattfekete nyri ltnyt, ami
knny szabsval jl llegzett a melegben. Egsz jl festettem benne.
Ezutn felkerestem Inukai bartomat, az egyetemi jsg szerkesztjt s szemlyes
divattancsadmat. Amikor irodjba, egy cellaszer, szrke fldszinti helyisgbe lptem, egszen
msknt fogadott, mint vrtam.
Jake kun, szinte rszvtem mondta.
Aojama csan, egy msik kollgnk rsztvevn lesttte a szemt, s meg sem szlalt.
Nem rtettem, mirl beszl.
Mi trtnt, Jake? Egy bartod volt az illet?
Bartom?
Ht ki halt meg?
Mi? Senki sem halt meg. Mirt? Tudomsom szerint minden ismersm l s virul.
Inukai levette a szemvegt, s komtosan megtrlgette az ingben.
Hm. Szval nem segtett senki az ltnyvsrlsnl?
Egyedl vettem, 30 ezer jenbe kerlt, alkalmi vtel mondtam bszkn.
Inukai nvekv lvezettel figyelt, alig tudta visszatartani az arcn sztterl vigyort.
Mondd, szerinted milyen ltnyt vettl?
Reifukut, ahogyan a hirdetsben llt.
Aojama csan felkacagott.
Most mi van? krdeztem. Mi a gond?
Az, hogy tkfej vagy! Gyszruht vettl! Nem reifukut, hanem mofukut.
De ht mi a klnbsg?
A mofuku fekete. Senki nem vesz fel fekete ltnyt egy llsinterjra.
Hogyhogy senki?!
Na j, esetleg egy jakuza.
Hm. s ha gy viselkednk, mint aki ppen temetsrl jn? Lehet, hogy egyttrzsbl
megdobnnak nhny pluszponttal.
Igazad van. Mi, japnok gyakran megsajnljuk a szellemi fogyatkosokat.
Tnyleg, nem jelentkezel inkbb jakuznak? vetette kzbe Aojama. Azok gyis feketben
jrnak. Te lennl az els gaidzsin jakuza!
Ahhoz nem elg tks a fi. Klnben is, mihez kezd, ha majd kidobjk?
Igazad van blintott Aojama. Ha kiteszik a jakuztl, risi nehzsget jelentene
visszailleszkednie a trsadalomba. Kilenc ujjal kztudottan knyelmetlen gpelni.
Most Inukaion volt a sor:
Nem hiszem, hogy a maffia kilenc ujjal elengedn. Nyolc valsznbb. A bartunk tipikus lzer,
modortalan, fafej, radsul folyton elksik. Igazi barbr.
Teljesen igazad van mondta Aojama. Br kt ujjal is elptyghetne az rgpen. De ami a
karriert illeti, jobb, ha a jakuzt hanyagolja, br tagadhatatlanul jl fest a fekete ltnyben.
Akkor most mit csinljak?
Vegyl egy msikat.
Arra nincs elg pnzem.
Inukai elgondolkodott.
Hm Tekintve, hogy gaidzsin vagy, ha akarod, prbld meg feketben. Taln valaki kiszrja,
milyen nyalka fi vagy benne. Hacsak elbb nem dntenek gy, hogy idita vagy.
gy ht a fekete ltny mellett maradtam.

Mjus 7-n teljes temetsi pompba vgtam magam, s elmentem a szeminrium els rjra, ami
dlutn 1 ra eltt 10 perccel kezddtt egy elegns pletben, kzel a Jomiuri Sinbun szkhzhoz.
A szeminriumot ktnaposra terveztk. Az els nap az eladsok volt, a msodikon tartottk az
enst, azaz a terepgyakorlatot, ami valjban a vizsga eufemisztikus elnevezse volt. Csodlkoztam,
hogy ez a neve, az ens ugyanis katonai kifejezs[1].
A szeminrium nyitbeszddel kezddtt, amit elads kvetett mindazoknak, akiket rdekel az
jsgrs mestersge. Ezutn egy jabb elads az jsgri etika alapkrdseit boncolgatta. A
kvetkez kt rban fik a frontvonalrl, gyakorl riporterek mesltek a munkjukrl: az exkluzv
hrek megkaparintsnak gynyreirl s arrl a szvszaggat rzsrl, ami akkor fogja el ket,
amikor a konkurencia elbb teszi a kezt a hrre.
Az eladsokbl nem emlkszem tl sokra. A hossz rknak, amiket japn olvass- s
rstanulssal tltttem, megvolt az rnyoldala: szvegrtsben tovbbra is meglehetsen pocsknak
bizonyultam. Radsul kivl sznoknak sem mertem volna magam nevezni. A vizsgn mindent egy
lapra tettem fel: az els forduln gy juthattam tl, ha az rsbeli rszn jl szerepelek, gy az rsra
s olvassra koncentrltam. Nem mondanm, hogy nem volt rzkem a japnhoz: csupn beszeds
hallscskkent voltam. Egyelre.
Abbl a kevsbl, amit rtettem, gy tnt, hogy jsgrknt egytt dolgozni a Tokii
Rendrkapitnysg kzbiztonsgi osztlyval egszen j mka lehet. Az elad negyven krli,
gndr haj, csapott vll frfi volt az a tpus, amit a japnok macskatermetnek neveznek.
Azt mondta, hogy a kzbiztonsgi osztly igen ritkn tart sajttjkoztatt, s sohasem ad ki rsos
kzlemnyt. Minden informci egyszer, egy rvid bejelents sorn hangzik el. Ha teht az jsgr
nem figyel, lemarad a sztorirl. Nem adrenalinfgg vagy klfldi jsgrknak val munka ez:
vannak riporterek, akik egy vet eltltenek anlkl, hogy egy rva szt lernnak. Amikor viszont
orszgos gyekben kerl sor letartztatsokra, felvirrad az jsgr napja.

A tulajdonkppeni vizsgra, avagy katonai trningre hrom nappal ksbb kerlt sor Toki
klvrosban, a Jomiuri Mrnki Szakkpz Iskola pletben.
Nem olvastam a cges brosrt, gy ht meglepdtem, hogy az jsg szakiskolt is mkdtet. Nem
tudtam, hogy a Jomiuri tbb mint napilap: valjban cgek egsz hlzata, ami a Jomiuriland
lmnyparktl kezdve a Jomiuri Rijoko utazsi irodn t a tradicionlis japn stlusban plt
kamakurai Jomiuri szllig terjed. A cg baseball-csapata, a Jomiuri Giants olyan npszer Japnban,
mint az Egyeslt llamokban a New York Yankees. Szrakozs, nyarals, egszsggondozs, sport
egy kzben: knny egy egsz letet lelni Japnban gy, hogy az ember ki sem mozdul a Jomiuri-
birodalombl.
Az llomson hozzcsapdtam a jellegzetes llsinterj-egyenruht: kk ltnyt s piros
nyakkendt visel japn fiatalok tmeghez. 1992-ben aki kvette a divatot, a hajt barnra vagy
vrsre festette, erre a napra azonban mindenki visszasznezte feketre. A sokasgban nhny n is
elvegylt, akik hasonlan visszafogott kk kosztmt hordtak.
Negyedrval a kezds eltt rkeztem az iskolhoz. Amikor jelentkeztem a fogadpultnl, egy
recepcis megkrdezte, biztosan j helyen jrok-e.
Azt hiszem, igen feleltem szernyen.
A vizsga ngy rszbl llt. Az els japn, a msodik idegen nyelvi teszt volt (itt tbb nyelv kzl
lehetett vlasztani), a harmadikban esszt kellett rni, a negyedikben pedig elmagyarzni, mirt
hajtunk a cgnl dolgozni.
Az els rszt jtszva megoldottam; hsz perccel elbb vgeztem, mint akrki ms. Gondolatban
vllon veregettem magam, s elcsrgtem egy darabig. Egyszer csak szrakozottan megfordtottam a
paprlapot. Elsttlt elttem a vilg: a lapnak a msik oldaln is krdsek sorakoztak. Kapkodva
prbltam befejezni a tesztet, de reztem, fuccs az eslyeimnek. Amikor lejrt az id, beadtam
mindent, amit megrtam (s amit nem rtam meg). Dhsen somfordltam vissza a helyemre, kszen
arra, hogy bcst mondjak a vizsgnak, s hazamenjek.

Falfehr arccal lhettem a szkemre omolva, amikor egy Jomiuri-alkalmazott lpett hozzm, s
megfogta a vllam. Beatles-frizurja alatt drtkeretes szemveg csillogott, medveszer drmgse
cseppet sem illett a testalkathoz. Ksbb megtudtam, hogy a neve End szan ggerkban halt meg
vek mlva.
Ugye tudja, hogy nem lehet nem felfigyelni magra a jelentkezk kztt? krdezte. Mirt
felvtelizik hozznk?
Az a clom, hogy llst kapjak az angol nyelv The Daily Yomiurinl, ha a vizsgm jl sikerl.
tfutottam a tesztjt. Az els rsze rendben van. De mi trtnt a msodik felvel?
Zavarba ejt dolog trtnt. Tl ksn vettem szre, hogy a lap mindkt oldaln vannak krdsek.
rtem. Vrjon, ezt feljegyzem mondta, s elhzott a zakja zsebbl egy apr fzetet, s
belefirkantott valamit. jra hozzm fordult. Felejtse el a The Daily Yomiuri t! Idpocskols.
Jelentkezzen a japn kiadshoz! Hiszen mg mindig szerepelhet jl a vizsgn. A Sophin tanult, igaz?
Igen feleltem.
Gondoltam. Ht folytassa! mondta, s azzal megveregette a vllam.
Kbn ltem, s a ktsg mardosott. Adjam fel s menjek haza, vagy tnyleg csinljam vgig?
Fellltam a szkrl, s a vllamra vettem a htizskom. Vgigmrtem a termet. Az id mintha
megdermedt volna egy pillanatra. Elhalkult a zsivaj, az emberek mozdulat kzben megmerevedtek, a
flemben lktetett a vr. Abban a szempillantsban megrtettem, hogy felntt letem legfontosabb
dntse ez. Menjek vagy maradjak? Egy prhuzamos vilgban fogtam volna magam, s kistltam
volna a terembl. De a val vilgban bent maradtam.
Nagy puffanssal ledobtam a htizskomat az asztalra, s visszaltem. Elvettem a tollaim,
elrehztam a szket, kihztam a derekam. Kszen lltam a msodik fordulra. Ha zent kellene
vlasztanom ehhez a pillanathoz, a James Bond-filmek motvuma lenne az. Tudom, a filmvsznon nem
tnne tl heroikusnak kirakni az asztalra nhny tollat, mgis taln ez volt addigi letem leghsiesebb
tette.
A kvetkez szakaszban jtt az idegen nyelvi teszt. Az angolt vlasztottam, hiszen hnapok alatt
kitn rskszsgre tettem szert unalmas szvegek s kungfu-oktatfilmek fordtsval. A teszt utn
egy orosz piacgazdasgrl szl szvegrszt kellett angolrl japnra fordtanom. Ezt a japn
trsadalom talakulsrl szl rs kvette, ezttal japnrl angolra. Mindkettt lekrmltem a
tzperces sznet eltt.
s kvetkezett az essz. A tma a gaikokudzsin, azaz klfldiek volt. Az els kr fiaskja utn ez
klnsen boldogg tett: a problmt rendszeresen felvetik klfldieknek, s esszket is rtunk rla a
Sophin.
Nha jobban megri szerencssnek, mint felkszltnek lenni.

Kiderlt, hogy br gyengn szerepeltem a japn nyelvi teszten, mg gy is a 90. lettem a 100
jelentkez kzl. Ez azt jelenti, hogy az n japntudsom jobbnak bizonyult tz anyanyelvi
beszlnl. Els helyre kerltem mindkt fordtsi feladatban. Trtnetesen az angolra fordtsnl
vesztettem pontokat, ami, remltem, a vizsgztatk szemben sem jelenti azt, hogy ne tudnk angolul.
Az esszmre hrmast kaptam, inkbb nyelvi, mint tartalmi kifogsok miatt. Az els hrom rszben
sszesen 79 pontot szereztem a lehetsges 100-bl, amivel a listn az 59. helyre kerltem. Ez nem tl
fnyes, de legalbb behvtak interjra. Nem tudtam mst elkpzelni, mint hogy a japn nyelvi teszt
hinyz msodik felt nem vettk figyelembe.
Az els interjra hrom httel ksbb kerlt sor, s dten rvidnek bizonyult. Arra krtek, hogy
magyarzzam el rvidzrlatom okt, s hogy mit vrok el egy ilyen llstl, valamint hogy ksz
vagyok-e tlrzni. Kikrdeztek arrl, mit tudok a Jomiurirl. Megemltettem a thai prostitultak
gyt, s hogy milyen nagy benyomst tett rm a tnyfeltr sorozat ezzel a felvteliztet
riportereknl nyomban pluszpontokat szereztem.
Kt tovbbi interjra is behvtak mg, de utna heteken t semmilyen hrt sem kaptam.

Most mr csakugyan ideges lettem. Ami egykor a fantzia jtknak tnt, egy csapsra
kzzelfoghat valsgg vlt. Mindennap korn hazamentem, hogy vrjam a telefon csrgst. Nap
mint nap gondosan elolvastam az jsgot. Tbb japnrt vettem, mint korbban. De vajon elegend
lesz-e mindez ahhoz, hogy ellssam a munkt? Tvzni kezdtem abban a remnyben, hogy javul a
szvegrtsem.
Egy nap annyira megelgeltem a folyamatos feszltsget, hogy becsaptam magam mgtt az ajtt, s
megnztem egy huszadrang horrorfilmet Toki hres szrakoztatnegyedben, a Kabukicsban.
Hazafel az egyik utcasarkon egy fura kinzet krtyavet automatba botlottam, amelyik
megmondta a delikvens jvjt. Olyan bizonytalan lelkillapotban voltam, hogy gy gondoltam, nem
rthat, ha kikrem egy igazi szakrt vlemnyt.
Bedobtam 100 jent a gpbe. A kperny kivilgosodott, majd rzsaszn s zld rvny futott t
rajta. Amint letisztult a kp, a munka kategrira bktem, jvendmondknt Madame Tantrt
vlasztottam, s beptygtem a szemlyes adataimat. Madame Tantra rendkvl vonz vllkends
japn n volt, homlokn piros pettyel akr egy indiai papn. Fstfelhbe burkolzva jelent meg a
kpernyn, s elm tette sorsom krtyit. A kristlygmbt formz egrrel krbevezettem a nyilat a
kpernyn, s rklikkeltem a virtulis asztalon elhelyezett paklira.

A vgs tlet a felfordtott Kardok Kirlyn: Siker Kulcssz: kvncsisg

A hozzd legjobban ill munka: reklmszvegr, szerkeszt vagy brmi, ami rssal
kapcsolatos. Ehhez a munkhoz rskszsg s bellrl fakad kvncsisg szksgeltetik. Mivel te
mindkt kszsggel rendelkezel, tkletesen alkalmas vagy az ilyen munkkra. Ha gyesen keresed
az informcit, s megfelelkppen elgted ki termszetes morbid kvncsisgodat, a sors melld
ll.

Leesett az llam. A lers annyira illett a helyzetemhez, hogy zsebre vgtam a kinyomtatott
paprfecnit. Magamban megkszntem a segtsget Fortunnak, s felszlltam az utols vonatra.
Amint hazartem, meghallgattam az zenetrgztt. A Jomiuritl kerestek. Behvtak a kvetkez
fordulba.

A msodik fordulban hromtag bizottsg fogadott. Ketten rdekldve nztek rm, de a harmadik
tag olyan mla undorral mregetett, mintha lgy lennk a szusijn. Az volt az rzsem, hogy a
szemlyem megosztja a felvteliztetket. Rvid bevezet utn a kvetkez, teljesen komoly krdst
kaptam:
n zsid, nemde?
Igen, legalbbis nvleg.
Japnban sokan vlik gy, hogy a zsidk irnytjk a vilggazdasgot. Maga mit gondol errl?
Gyorsan riposztoztam:
Ha valban a zsidk mozgatnk a httrbl a szlakat, nk szerint nem volna jobb dolgom annl,
mint hogy jsgrnak jelentkezzek a Jomiurihoz? Tisztban vagyok vele, mennyi itt a kezd fizets.
Azt hiszem, jl megfeleltem, mert az egyik tag kajnul mosolygott, s rm kacsintott. Nem is volt
tbb krdsk.
Fellltam, s mr indulban voltam, amikor meglltottak:
Adelstein szan, mr csak egy fordul van htra. Ha behvjuk, j esllyel egytt fogunk dolgozni.
Jlius 12-n telefonlunk a sikeres jellteknek. Legyen otthon! Csak egyszer fogjuk hvni.

gy ht jlius 12-t apr laksomban tltttem, meredten bmultam a telefont, s a lbam a htbe
lgott. A torkom kiszradt, remegtem az izgalomtl. gy reztem magam, mintha letem szerelme
valahol a tvolban ppen most dnten el, hogy elhvjon-e randira. A hvs este fl 10-kor rkezett.
Gratullunk, Adelstein szan! Szeretnnk, ha eljnne az utols interjra. Krjk, jelenjen meg a
Jomiuri szkhzban jlius 31-n! Van krdse?
Nem volt.

Az utols interj kivlan sikerlt. Mosolygs, bartsgos arcok vettek krl. Az egyik interjztat
feltett nhny krdst egy kompliklt belpolitikai problmval kapcsolatban, de olyan ers oszakai
dialektusban beszlt, hogy egy szavt sem rtettem. J pszichoanalitikus mdjra megismteltem
nhny szt az utols mondatbl, s hozztettem a megszokott japn udvariassgokat, mint pldul:
hogyne, tagadhatatlan, hogy ez is a problma egyik rvnyes nzpontja. gy tnt, a vlaszt a teljes
egyetrts jelnek veszi, s n nem is brndtottam ki.
A kt utols krds ez volt:
Hajland dolgozni sbeszkor? Minden tovbbi nlkl igennel feleltem.
Eszik szusit? Ez sem volt gond.
Macuzaka szan, a felvteli osztly vezetje, aki japn ltre mellesleg mintha nmi zsid betssel
rendelkezett volna, ekkor htba veregetett:
Gratullunk! Vegye gy, hogy felvettk! A szksges dokumentumokat elkldjk postn.
Amikor kilptem az ajtn, bizalmaskodva a flembe sgta:
n is a Sophira jrtam! Lekdereztem a tanrainl, s csupa jt hallottam magrl. Mindig rm
egy jabb sophist dvzlni a fedlzeten!
Akrmilyen hihetetlen, rangyalom az egsz felvteli procedra sorn mellettem maradt hiszen
mg a felvteli bizottsgban is egy sophis regdik lt.
Ki tudja, hogy mirt szeretnek ennyire az giek? Elhatroztam, hogy a magam szerny mdjn
meghllom a nagylelksgket. Hazafel meglltam a Nezu Mzeumnl, s nhny fmpnzt
helyeztem a kertben ll Buddha-szobor lbhoz.
Amgy is tartoztam Buddhnak egy kis aprval, amit korbban metrjegyre vettem klcsn.
Szeretem megadni az adssgaimat.


Nem a tanuls, hanem a felejts a legfontosabb

Hat hnap volt htra a munka kezdetig, s nttn-ntt bennem a bizonytalansg. Az volt az
rzsem, hogy tl magasra trk, s nylegyenesen rohanok a vesztembe. Persze, tudok olvasni s rni
japnul. De embereket interjztatni, az egszen ms tszta.
A Jomiuri felvteli osztlynak vezetje, a zsids kinzet Macuzaka alaposan meglepdtt,
amikor oktberben belltottam az irodjba, s megkrtem, hadd legyek most rgtn gyakornok a
lapnl.
Elszntsga csodlatra mlt mondta. s meglehetsen szokatlan. Tudja, hogy maga az els
embernk, aki mr a munkakezds eltt dolgozni akar? Hm, azrt mindenesetre megnzem, mit tehetek
magrt mondta, majd felvitt a harmadik emeletre, megknlt egy cssze kvval, a kezembe
nyomott nhny, kezd riportereknek szl brosrt, s hazakldtt.
Kt ht mlva felhvott a j hrrel. Megszervezett a szmomra egy rvid gyakornoki sttust, s egy
hetet kaptam arra, hogy megismerkedjem a riporteri munka nhny sznhelyvel. Els
llomshelyeml a Tokii Rendrkapitnysg sajtirodjt jellte ki.
Macuzakval itt, a Tokii Rendrkapitnysg szkhzban tallkoztam. Az plet risi labirintus,
amely hatalmas mretvel valsggal rtelepszik a kormnyzati negyedre. Itt dolgozott a 40 ezer ft
szmll Tokii Rendrkapitnysg agytrsztje. Macuzaka a legends jsgr, Inoue Anszei
gondjaira bzott. Inoue korbban knyvet rt Harminchrom v rendrsgi riporterknt cmmel; a
rendrsgi riporterek doyenje volt, kollgi egyszerre fltk, szerettk s irigyeltk. Akkor lett igazn
hres, amikor bebizonytotta egy, a felesge meggyilkolsrt eltlt egyetemi tanr rtatlansgt.
Radsul nemcsak a rendrsg s az gyszsg ballpseirl lebbentette fel a ftylat, de az igazi
gyilkost is megtallta. Az eset iskolapldjv vlt annak, hogyan darlja be a flelmetesen hatkony
japn igazsgszolgltatsi gpezet a fogaskerekei kz kerlt rtatlan embert.
Inoue 175 cm krli, vkony frfi volt, hossz, polatlan haja a szembe lgott. Szrke ltnyt,
fekete nyakkendt s kopott cipt viselt. Stttett lencsj szemvege mgtt l szeme
kifejezstelennek tnt, m amikor megtudta, ki vagyok, rdeklds csillant a tekintetben.
Szval maga az a gaidzsin, akirl hallottam mondta lelkesen. Ugye beszl japnul? A
krds inkbb Macuzaknak szlt, mint nekem, de n vlaszoltam.
Igen, beszlek japnul. Hogy rok-e? az mr ms krds. Inoue felnevetett:
Nyilvnvalan jobban r, mint a legtbb emberem. No, rajta, menjnk fl!
Egyszer haland hacsak nem volt a Tokii Rendrkapitnysg alkalmazottja, a sajtosztly
regisztrlt jsgrja vagy nem rendelkezett specilis engedllyel csak rendri ksrettel lphetett
be az pletbe, de Inoue akkor jtt s ment, amikor kedve tartotta. Ez mg hrom vvel azeltt volt,
hogy az Aum Sinrikj szekta szaringzzal mernyletet hajtott vgre a tokii metrban, amelynek
hatsra mindentt megszigortottk a biztonsgi intzkedseket.
A liftben Inoue rviden vzolta a rendrsg struktrjt, de magyarzatbl alig jegyeztem meg
valamit. Felrtnk a 9. emeletre. Itt helyezkedett el a Tokii Rendrkapitnysg sajtkapcsolati
osztlya s a hrom sajtszoba: egy az orszgos napilapok, egy a televzi, egy pedig a rdi s a
helyi lapok szmra. A heti- s havilapoknak nem tartottak fenn kln irodt, mert azokat a rendrsg
automatikusan felforgat pletykalapoknak tekintette, s lehzta ket a hivatalos sajtlistrl.
Klfldi tudstk sem voltak. A mainstream japn mdia kpviseli nem tiltakoztak a klfldi
kollgk hinya miatt, s nyilvn nem is fognak soha, mert nem ll rdekkben, hogy megsznjn a
nekik kedvez monopolhelyzet.
Nhny riporter a konyha melletti res szobban, egy viharvert rasztalnl krtyzott. A hts
fertlyon egy ttt-kopott tatami szoba stozott, ahol az jsgrk leterthettk matracaikat, s
kialhattk msnapossgukat, amg a kvetkez fontos hranyagra vrtak.
Inouval belptnk a sajtszoba Jomiuri szmra fenntartott szekcijba. Ez lnyegben nem volt
ms, mint egy elkertett sarok, ahol fggny szolglt ajt gyannt. A riporterek egy rasztal krl
gylekeztek, s kiguvadt szemmel bmultak egy fnykpalbumot. Alaposan krlnztem. Az sszkp
nem olyan volt, ahogyan Japn legnagyobb napilapjnak irodjt elkpzeltem. A falakat a padltl a
mennyezetig knyvespolcok bortottk, a kanaprl napilapok s magazinok mlttek le a fldre; a
szemetesben faxok, instantlevesek dobozai s srsdobozok zsfoldtak nagy sszevisszasgban.
Minden rasztalon egy-egy villanyrgp llt. A sarokban lgkondicionls fttest hzdott, a
szles ablakprknyra pedig 6 televzikszlket s 3 videt tornyoztak fel. Mindegyik tv be volt
kapcsolva. Valahol a tzoltsg hullmhosszra lltott CB-rdi vlttt. A fggny melletti
emeletes gyon egy frfi aludt, a cipjt nem hzta le, arct az jsg reggeli kiadsval takarta be.
tvgtunk Inouval a riporterek gyrjn. A knyv, amit meredten bmultak, Madonna Sex cm,
akkor megjelent fotalbuma volt. A riporterek, mindnyjan frfiak, hangos megjegyzsek ksretben
ppen a mvszn melleit tanulmnyoztk. Inoue bemutatott j kollgimnak, majd a kezembe nyomta
a knyvet:
Maga szerint ez obszcn kiadvny? krdezte. A japn kiads volt, amelyben a kpek bizonyos
rszletei, gy a genitlik s a fanszrzet is, ki voltak kockzva.
Nem, legalbbis szmomra nem.
Ht, pedig ha ezt jelentettk volna meg Japnban s azzal levette a polcrl a cenzrzatlan
amerikai kiadst , a rendrsg azonnal lecsapott volna a kiadra, s elkobozta volna az sszes
pldnyt. A Santa Fe[2] kiadi is pphogy megsztk a kivillan fanszrzetet, de ez az amerikai
vltozat szntiszta porn. Lehet, hogy mvszi porn, de attl mg porn. risi botrny lenne belle,
ha a japn kiad nem takarn el benne a puncit.
A rendrsg ezrt le is tartztathatna valakit?
A Legfelsbb Brsg 1957-ben gy dnttt, hogy minden obszcn, ami a szemllt nem
megfelel cllal hozza szexulis izgalomba, ami srti a j zlst, szgyenrzetet kelt, s ami srti az
ltalnosan elfogadott szexulerklcsi elveket. Az obszcn kiadvnyok illeglisak, s terjesztsk
bncselekmny.
Ez mit jelent pontosan?
Ht a zsaruk szmra annyit jelent, hogy tilos a fanszr. Legalbbis a legutbbi idkig gy volt
Inoue halkan kuncogott. Furcsa orszg ez. A rendrsget nem rdekli, ha fnyes nappal leszopnak az
utca kzepn, vagy ha egy szexklub nyilvnosan hirdeti szolgltatsait. Viszont azonnal begyjtik azt,
aki nzi, ahogy msok szexelnek. A tanulsg: csinld, de ne nzd!
Az Egyeslt llamokban leglisan ruljk ezeket a knyveket? krdezte egy riporter.
Ezzel a krdssel hszperces vitba bonyoldtunk a japn s amerikai porn kztti klnbsgrl.
A kollgk megdbbenve hallgattk, hogy a nyugati vilg pornfilmjeiben ritkn alkalmaznak polipot
s ms tengeri llatot a nemi szervek eltakarsra, s a harisnyanadrgos szex sem tartozik a
legnpszerbb szabadids tevkenysgek kz. Gyorsan meg is krtek, hogy hozzak nekik nhny
videofilmet, ha legkzelebb Amerikban jrok.
Ahogy kilptnk a szobbl, Inoue figyelmeztetett:
Eszbe ne jusson! Nehogy pornt hozzon ezeknek a flkegyelmeknek! Mg csak az kellene, hogy
elkapjk a vmon. Ki fogjk brni nlkle.
Felmentnk a kvzba, zld tet rendeltnk, majd megkrdezte, mik a terveim a Jomiurinl.
Leginkbb az oknyomoz jsgrs rdekel feleltem. Szeretnm megismerni Japn msik
arct, amirl mg nem tl sokat tudok. Az orszgot alulnzetbl. Az rnyoldalakat. Elmesltem,
hogy apm halottkmknt dolgozott, s hogy a bngyek s a rendrsgi gyek mindig is rdekeltek.
Azt javasolta, hogy prblkozzam a sakaibunl, az orszgos hrek osztlynl, ahol a rendrsgi
hrekkel is foglalkoznak. A magyarzattal sem habozott:
Tudja, k az jsg lelke. Minden ms csak puszta krts. Az igazi jsgrst, ami kpes
megvltoztatni a vilgot, itt tallja.
Megkrdeztem, tudna-e olyan j tancsot adni, aminek riporterknt j hasznt veszem. Elhallgatott
egy pillanatra. Amikor jra megszlalt, orromat enyhe szakillat csapta meg. Ksbb megtudtam,
hogy aznap hajnali 5-ig ivott. Most mg csak 9 ra volt; nem hiszem, hogy ennyire szinte lett volna,
ha teljesen jzan.
Az jsgrshoz nem kell gniusznak lenni mondta. Vannak sablonok, amik eleve kszen
llnak. Megismeri majd a sablonokat, s azokbl ptkezhet. Olyan ez, mint a harcmvszet.
Rendelkezsre ll a kata a forma , amit megtanul s elismtelhet, hogy elsajttsa az alapvet
mozdulatokat. Ugyanez a helyzet nlunk is. Erszakos bncselekmnyekrl pldul hrom- vagy
ngyflekppen lehet rni ismernie kell a stlust, kitlteni az res rszeket, rendezni a tnyeket.
Ennyire egyszer.
Az arca elkomolyodott.
Jake, 8 szablya van, hogyan vlhat j riporterr mondta.
1. Ne adja ki a forrsait! Ha nem tud eltakarni egy hrforrst a vilg szeme ell, senki sem fog
megbzni magban. Exkluzv informcit akkor kap, ha megrzi a forrsa anonimitst. Ez a munka
alfja s megja. A forrs bart, szeret, felesg, llek. Ha elrulja a forrst, sajt magt rulja el.
Aki nem vdi meg a forrst, nem jsgr. s mg csak nem is ember.
2. rja meg olyan hamar a sztorit, ahogy csak lehet! A hr hamar elvl. Ha kihagy egy lehetsget,
a sztori kimlik, vagy egy msik jsgr viszi el a plmt.
3. Soha ne higgyen senkinek! Az emberek hazudnak, a rendrsg hazudik, mg a riportertrsai is
hazudnak. Mindig felttelezze, hogy ppen nem mondanak magnak igazat, s llandan legyen
krltekint!
4. Szerezze be a lehet legtbb informcit! Az emberek hol jk, hol rosszak. Az informci nem
ilyen. Annak nincs szaga. Nem szmt, hol tallta vagy kitl lopta.
5. Sose felejtsen, viszont legyen kitart! Amit most elfelejt, az ksbb visszat. Ami ma
jelentktelen esemnynek tnik, holnapra fontos hrr vlhat. Ne tvessze szem ell az ppen fut
nyomozsokat, figyelje, merre tartanak! Ne hagyja, hogy a zporoz hrek eltereljk a figyelmt a mg
befejezetlen gyekrl!
6. Ellenrizze az informcit, fleg, ha nem hivatalos forrsbl szrmazik! Ha legalbb hrom
forrsbl tud megersteni egy hrt, akkor az nagy valsznsggel igaz.
7. gy ptse fel a cikkeit, mint egy lre lltott piramist! A szerkesztk lentrl flfele nyirbljk
meg az rsokat. Helyezze a fontos dolgokat fellre, a trivilis rszleteket alulra! Ha azt akarja, hogy
a cikke bekerljn a nyomtatott kiadsba, ne bonyoltsa a szerkesztk lett!
8. A cikkek ne tartalmazzk a szemlyes vlemnyt! Majd a szakrtk s a kommenttorok
rtelmezik a hrt, hiszen ez a mestersgk. Klnbztesse meg az objektivitst a szubjektivitstl!
Ez minden.
Csodlkoztam, hogy ilyen szinte tancsokat kapok valakitl, akit sokan ktsznnek tartanak. Vagy
taln egyesek nehezen klnbztetik meg a ktsznsget a politikai jtszmkban szksges
rugalmassgtl? Inoue a szakmt helyi tudstknt kezdte. A vidki riporterek azeltt msodrend
alkalmazottnak szmtottak, akiket irodrl irodra kldzgettek. Sohasem tltttek nhny vnl
tbbet a kzpontban, gy nem csinlhattak karriert Tokiban. Inoue valahogy mgis meglelte a rst a
pajzson, bekerlt az orszgos hrek osztlyra, s a Tokii Rendrkapitnysg sajtosztlyn tallta
meg a helyt.
Mint a Jomiuri sszes alkalmazottja, is megrtette, hogy csakis orszgos hreken t vezet az t az
oknyomoz jsgrs fel. De erre az osztlyra nem csak bejutni nehz: itt maradni mg nehezebb.
Cgen bell kztudott, hogy az orszgos riporterek dolgoznak a legtovbb, k isszk a legtbbet, k
vlnak el a leggyakrabban, s k halnak meg a leghamarabb. Nem tudom, vajon statisztikailag
igazoltk-e valaha ezeket a tnyeket, de az biztos, hogy majd minden itt dolgoz riporter nknzsig
bszke volt, ha kibrta itt egy ideig.

Hrom napot tltttem a Tokii Rendrkapitnysgon. Ezt kveten a csibai irodba kldtek, hogy
kt napot az ottani riporterekkel dolgozzam. Az iroda vezetjt Kaneknak hvtk. Korbban az
orszgos hrek osztlyn volt riporter, s vezette a rendrsgi szekcit is.
Az iroda tiszta volt s modern, kt oldaln rasztalok lltak, a polcokon faxgpek, a
knyvespolcon idrendi sorrendbe rendezett folyiratok. g s fld volt a Tokii
Rendrkapitnysghoz kpest.
Kaneko melegen dvzlt. Beszlgetni kezdtnk, zsid szrmazsom klnsen rdekelte. Az iroda
sarkban ltnk le kt, egymssal szembefordtott fotelben. Addig kerlgette a forr kst, amg vgl
feltette a krdst, ami igazn rdekelte:
Beszl hberl?
Azt feleltem, hogy nem.
Csaldottnak tnt, ezrt megkrdeztem, mirt rdekli.
Tudja, az lloms krnykn rengeteg izraeli rul rkat, kszereket s egyb mrks holmikat,
persze mind hamisakat mondta. s attl tartok, hogy vdelmi pnzt fizetnek a jakuznak.
Ekkoriban mg nemigen ismertem a jakuzt. Tudtam, hogy gengszterek, akik sokszor alkalmaznak
erszakot, de ezt leszmtva boldog tudatlansgban ltem. Ez persze nem sokig maradt gy.
Mg magyarzott, Kaneko megknlt egy cigarettval. Elfogadtam, rgyjtottam, s igyekeztem nem
khgni.
Maga gaidzsin. Megprblhatna szba llni velk, kiderthetn, mi a helyzet. Tudni szeretnm,
mennyit nyl le a jakuza, s hogyan csinljk. Kpesnek rzi magt a feladatra?
Azt feleltem, rmmel beszlek az izraeliekkel. Ha nem is hberl.
Kaneko odaintett egy Hacugai nev riportert, s kijellte szerkesztml. A kezembe nyomtak egy
tollat, egy jegyzetfzetet s egy magnt. Fl rval azutn, hogy megrkeztem, mr ki is pendertettek
az ajtn.
Az egsz vros tmve volt utcai rusokkal, s az lloms krnykn csak gy nyzsgtek. A legtbb
rus zsiban utazgat izraelinek tnt, Neplban s Tibetben beszerzett holmikkal kereskedtek.
Nmelyikk hamis mrks rkat s tskkat is rult, amiket Thaifldn lehetett beszerezni. Beltem
egy Mister Donut fnkzletbe az utca tloldaln, s figyelni kezdtem.
Kt nap s szmos fnk elfogyasztsa utn kt fehr nadrgot s harsny plt visel, dauerolt haj
japn frfira figyeltem fel, akik egy izraeli rus fel igyekeztek. Lthatan rosszban sntikltak.
Egyikk szles homlok volt s magas, de lthatan az alacsonyabbik volt a vezr. Otthagytam a
fnkzletet, s mintegy vletlenl az esemnyek kzelbe sodrdtam.
A gengszterek kt oldalrl krbevettk a standot, s hallottam, ahogy az alacsonyabbik ngy-t szt
mond az izraelinek; az egyik sobadai volt, de ezt a szt akkor mg nem ismertem. Az rus hberl
morogva elhzott egy mark paprpnzt az asztal all, s tnyjtotta. Az alacsonyabb jakuza tadta a
pnzt a magasnak, aki mindenki szeme lttra nyugodtan megszmolta, majd zsebre vgta, s azzal
fakpnl hagytk az rust.
Odalptem az rushoz, vgignztem az kszereit, majd fejemet szomorksn ingatva gy szltam:
Nem is tudtam, hogy az utcai rusok is fizetnek brleti djat a standrt.
Az izraeli felm fordult. Lfarka meglibbent, egy pillanatig gyanakvan nzett rm, de aztn
megnyugodva konstatlta, hogy n is klfldi vagyok:
Ha nem fizetsz, a zsaruk vagy ezek a fik sztrgjk a segged. 30-35%-ot mindenbl leszednek,
amit keresek.
s honnan tudjk, mennyit keresel?
, amiatt ne aggdj! felelte. Ezek egyfolytban leltraznak, megnzik, mid van, aztn
visszajnnek s megnzik, hogy mennyit adtl el. Nem tudod ket tverni.
s mirt nem szlsz a rendrknek?
Meg vagy hzatva, reg? Turistavzumom van, ha a rendrk elkapnak, egybl lecsuknak. Ezt a
jakuza is tudja, s n is tudom. Ez az ra annak, ha itt zletelsz. Nincs ms vlasztsod.
Basszus! mondtam. Pedig pont azon gondolkodtam, hogy n is bellok rulni. Az
angoltantssal szart se keresek.
Ht a pnz vgl is nem rossz felelte. Megkeresel 100 ezer jent (kb. 1000 dollr) egy htvge
alatt. De azt mondjk, Jokohamban mg jobban prg a biznisz.
Megknltam egy kis fnkkal, s meghallgattam a thaifldi lmnyeit. Fl ra elteltvel egy
furgonon japn bartnje trsasgban megrkezett egy msik izraeli, s elkezdte lepakolni az rut.
Az egyes szm rus bemutatott minket egymsnak. A furgonost Easynek hvtk, s ers izraeli
akcentussal azonnal panaszkodni kezdett a gengszterekre:
hlye stricik! Utlom ket. Minl tbbet keresnk, nnl tbbet nylnk. n nem krok nekik
adni semmit. De Keiko s azzal a bartnjre mutatott zt mondja, abbl nagyon nagybaj lenne.
Keiko blintott. Megkrdezte, rtek-e japnul, majd gy folytatta:
Ismered a Szumijosi-kait?
A Szumijosi-kairl mr hallottam: Toki taln legnagyobb jakuzabandja volt. Velk nem lehet
kukoriczni: vagy fizetsz, vagy bcst mondhatsz az zletnek.
Ahogy tovbb beszlgettnk, Easy hirtelen ideges lett, gyhogy angolra vltottam. Beszltnk
nhny keresetlen szt az idjrsrl, elkszntem, s visszatrtem az irodba.
Kaneko nem rejtette vka al az rmt, amikor elmondtam, mire jutottam. s bevallom, n is
elgedett voltam.
De mit jelent az, hogy sobadai? krdeztem.
Szleng kifejezs a helypnzre. Baso azt jelenti, hogy hely, dai pedig pnz. Basodai helyett a
jakuzk azt mondjk, sobadai. Gyakran fordtjk ki gy a szavakat, hogy az tlagemberek ne rtsk
meg ket. Ezt a szt akkor szoktk hasznlni, amikor utcai rusokkal seftelnek.
Ezutn Kaneko azt mondta, rjam meg a cikket.
Fejest a mly vzbe! A cikk lnyege az volt, hogy a jakuza immr olyan klfldi rusokon is
lskdik, akik nem panaszkodhatnak a rendrsgen, s ez j bevteli forrst jelent a szervezett
bnzs szmra. Apait-anyait beleadtam, de gyantom, hogy gyatra munkt vgeztem. Nem tudtam
sokat a szervezett bnzs ellen hozott legjabb jogszablyokrl, s rendrsgi kapcsolataim sem
voltak, hogy tovbbi informcikat szerezzek. Lelkes amatr voltam, semmi ms.
Hacugai tfutotta a cikkemet.
Nem rossz blintott udvariasan. Kiindulsnak j lesz. Beszlek a csibai rendrsggel,
megltjuk, mit gondolnak. sszerakjuk a cikket, s megprbljuk elhelyezni a helyi kiadsban.
Amikor a kvetkez htfn visszatrtem az irodba, Kaneko lelkesen dvzlt.
Adelstein! mondta. J hreim vannak. Uborkaszezon van, gyhogy a cikke megjelenik az
orszgos kiadsban. Az esti hrek kztt!
Biztostott, hogy egy vidken dolgoz riporter szmra nincs nagyobb elismers, mint ha exkluzv
cikkel rukkolhat el az orszgos kiadsban. Majdnem olyan izgatott volt, mint n.
Ezt a cmet kapta: A szervezett bnzs klfldi utcai rusokat vett clba: A jakuza jabban
megzsarolja az illeglis munksokat, akik nem kereshetnek rendrsgi vdelmet. Nyilvn gy
dntttek a szerkesztk, hogy a cikkben elg ltalnos elem van ahhoz, hogy orszgos hr legyen
belle. A nevem ugyan nem jelent meg de a tapasztalt jsgrk sem szokott, mirt panaszkodtam
volna ht?
Mindent sszevetve egszen tisztessges cikk kerekedett a tmbl. Reggel Inoue is felhvott, hogy
gratulljon: mris bekerltem az orszgos kiadsba, pedig mg nem is voltam hivatsos jsgr!
Most, hogy az nbizalmam tbb-kevsb a helyre billent, gy dntttem, hogy elutazom nhny
hnapra, mieltt glyzni kezdek. A Jomiuri kamatmentes klcsnnel segtette az j alkalmazottait, ha
munkba lls eltt klfldre akartak utazni. Ez a pnz egyszerre volt glns ajndk s rdglnc,
ami a munkavllalt hossz idre a cghez kttte. n azrt ltem a lehetsggel, s nhny hnapra
Hongkongba utaztam, hogy tanulmnyozzam a ving csun nev knai harcmvszetet, ami mr rgta
foglalkoztatott. De rvidesen telefonhvst kaptam a Jomiuritl: gond volt a japn vzumommal. Azt
mondtk, haza kell mennem, hogy szemlyesen jrjak el az gyben. Ha nem megyek, elvesztem az
llsom.
A bevndorlsi hivatal stt, ttt-kopott, rgi plete hrom percre volt a Jomiuri kzpontjtl.
Az als kt szinten folyamatosan nyzsgtek a klfldiek. Az interj idpontjrl levelezlapon
tjkoztattak, de gy is tbb mint egy rt vrakoztattak. Vrakozs kzben kt flig filippn, flig
japn kisklyk mokfutst kvettem az emberi lbak szvevnyes dzsungelben, mg anyjuk s
munkaadja az gyintzvel vitzott a vzumon. A fiatalabb, gy tves forma gyerek pp az orromba
csimpaszkodott, amikor vgre behvtak. Lefejtettem az ujjait, s belptem a hts terembe.
Az gyintz kiprblt brokrata htranyalt haja csillogott a zseltl. Szjbl kivillantak
aranyfogai. Ragaszkodott hozz, hogy angolul beszljnk. Persze nem tiltakoztam.
No, nzzk csak. A The Daily Yomiury[3] szmra fog dolgozni jv prilistl?
Nem, az igazi Jomiurinl dolgozom most prilistl.
Az igazi Jomiurinl?
Pontosan. A japn kiadsnl.
Teht n fots.
Nem, riporter vagyok.
Riporter? Tud japnul rni?
Igen, pontosan ezrt dolgozom az igazi Jomiurinl, s nem az angol The Daily Yomiurinl.
Biztos, hogy a japn Jomiurinl dolgozik?!
Biztos.
s ha japnul r, akkor az nemzetkzi vagy helyi munknak szmt?
Fogalmam sincs. n a bevndorlsi szakember.
Hm. Ez igaz. s van szerzdse?
Nincs. Rendes alkalmazott leszek. Szeisa-in[4].
Szeisa-in? De n nem japn?
Tudomsom szerint nem.
Akkor bizonyra hatrozott idej szerzdse van.
Nincs szerzdsem. Szeisa-in vagyok. A szeisa-ineknek nincs szerzdsk; lethosszig
alkalmazzk ket.
Megvakarta a fejt, s halkan ciccegett.
Mrpedig magnak szerzdsre van szksge. Szerezzen egyet, s jjjn vissza!
Mikor?
Amint megvan a szerzdse.
s kihez forduljak?
Ettl a krdstl zavarba jtt. gy tnt, ekkor dbbent r, hogy knytelen szemlyes felelssget
vllalni a tartzkodsi engedlyemrt. Figyeltem, ahogyan a szeme idegesen jr ide-oda az
erlkdstl, htha eszbe jut valaki ms, akire truhzhatn a felelssget. Aztn rosszkedven
tnyjtotta a nvjegykrtyjt.
Hvjon fel engem!
Zavartan s kiss leforrzva lptem ki a bevndorlsi hivatal pletbl. Meghdtottam Japnt,
lethosszig tart llst szereztem egy nagyvllalatnl. Nem akartam, hogy egy hatrozatlan idej
szerzds lebegjen Damoklsz kardjaknt a fejem fltt. lvezni akartam az alkalmazotti lt minden
vvmnyt: az lethosszig tart llst, a cges egszsggyi szolgltatst, az elegns nvjegykrtyt s
a rugalmasabb tartzkodsi engedlyt.
Azt krtem a Jomiuri-szkhz recepcijn, hogy irnytsanak az illetkeshez a szemlyzeti
osztlyon. Az osztly egyik vezetje szemlyesen jtt le elm. Elmagyarztam a helyzetet, s hogy
mirt nem vagyok elragadtatva attl a lehetsgtl, hogy szerzdst kssek. Azt vrtam, hogy nmi
brokratikus fejcsvls s morgs ksretben elkezdi felvzolni a szerzds fbb pontjait, ehelyett
azonban rm nzett, s szemrebbens nlkl gy szlt:
n mg ekkora hlyesget letemben nem hallottam. Rendes alkalmazottnak vettk fel magt. Ez a
sttusa. Egyetlen kollgjnak sem adtunk szerzdst. Magval sem bnunk mskpp.
Elkrte a bevndorlsi tisztvisel nvjegyt, s hazakldtt.
Ezt majd n elintzem mondta.
Msnap reggel ppen egy cssze Morinaga mrkj csokis zabpelyhet kanalaztam, amikor
megcsrrent a telefon. Egy fiatal n hvott a bevndorlsi hivatalbl, s megkrdezte, aznap dlutn 2
ra megfelel idpont lenne-e szmomra, hogy befejezzk a paprmunkt. Majdnem leestem a szkrl.
t ve ltem Japnban, de a bevndorlsiak mg sohasem krdeztk meg, hogy megfelel-e egy
idpont.
Nem ellenkeztem. J lesz 2-kor, mondtam.
Dlutn megjelentem a vrteremben. Azonnal beksrtek az aranyfog tisztvisel szobjba.
Felllva dvzlt, amikor belptem.
Elnzst krem a kavarodsrt mondta. Tudja, nem mindennapi eset az n. Itt van az
tlevele?
tadtam az iratot. t perc mlva visszatrt egy hromves vzummal, amivel nemzetkzi gyekkel
s humn szakterletekkel kapcsolatos munkt is vllalhattam. Sok szerencst kvnt, majd idegesen
kitesskelt az ajtn.
Nem tudom, vajon fenyeget telefonhvst kapott-e, vagy ez volt a dolgok rendes menete,
mindenesetre elgg meglepdtem. Ekkor tallkoztam elszr azzal a hatalommal, ami a Jomiuri
mgtt ll.
prilis elsejn, a szkhzban nneplyesen beiktattk mind a hatvan j Jomiuri-alkalmazottat. A
trsasg elnke beszdet mondott, felolvastk a nevnket, villogtak a vakuk. Az joncok kzl mr
ismertem nhnyat, akikkel a munkba llst megelz csapatpt trningeken tallkoztam, legutbb
pldul egy softball-meccsen, amit a Tokyo Dome-ban, a Jomiuri Giants szkhelyn jtszottunk.
A ceremnit kveten Macuzaka meghvott egy italra. volt az az egykori sophis dik, aki a
felvtelemrt lobbizott. Karrierem e pontjn mg egyltaln nem ittam alkoholt. Egy apr brba
trtnk be Ginza negyedben. Dzsessz szlt a rejtett mennyezeti hangszrkbl, a mrvnyasztalok s a
poharak csillogtak a diszkrt lmpafnyben. Elegns hely volt, nem az a jellegzetes ksdobl, ahol a
Jomiuri riporterei elszeretettel gylekeznek.
Rendeltem egy klt, s zavartan arrl kezdtem hebegni, hogy mennyire szeretnk mr elkerlni
valamelyik kirendeltsgre, hogy vgre megtanulhassam a szakma fortlyait.
Macuzaka egy legyintssel lelltott.
A karrierjnek ezen a pontjn nem a tanuls, hanem a felejts a legfontosabb. Szabaduljon meg a
mltjtl, az eltleteitl, felejtsen el mindent, amit valaha megtanult! Egyelre ezt az egy dolgot kell
megtanulnia. Ha j riporter akar lenni, dobja el a mltat! Hajtsa el a bszkesgt, a szabadidejt, a
hobbijait, a preferencijt, a vlemnyt!
Van bartnje? Majd elmegy, ha ltja, hogy magnak nincs r ideje, s abban biztos lehet, hogy nem
lesz. s egy pillanatig se legyen bszke arra, amit tud: hiszen semmit sem tud.
Olyan emberekkel kell megtallnia a hangot, akiket nem tart sokra sem politikailag, sem
trsadalmilag vagy etikailag. Tiszteletet kell tanstania az idsebb riporterek irnt. Meg kell
tanulnia, hogy ne az embereket tlje meg, hanem a tlk szrmaz informcit. Cskkentenie kell az
alvsra, sportolsra s knyvek olvassra fordtott idt. Az lete msbl sem ll majd, mint
jsgolvassbl, a hrforrsokkal val italozsbl, a hrek figyelsbl. Az izgalombl, hogy
elhalsznak-e az orra ell egy exkluzv hrt. A hatridk betartsbl. rtelmetlennek s butnak tn
munkkkal fogjk elrasztani, de mindent el fog vgezni.
Meg fogja tanulni a klnbsget a valsg s a kztt, amit valsgnak hisz. gy kell megrnia az
esemnyeket, ahogyan megtrtntek, nem gy, ahogyan maga szeretn, ha megtrtntek volna. Nagyon
fontos munkt vgez. Ebben az orszgban az jsgrs a hatalomgyakorls legfbb fkezereje. A
zsurnalisztk a mi trkeny japn demokrcink utols rei.
Szabaduljon meg a prekoncepciktl, a mltsgtl, a bszkesgtl, s dolgozzon! Ha erre kpes
lesz, j jsgr vlhat magbl.
Meglls nlkl, nyugodt, egyenletes tempban beszlt. Nyilvnvalan alaposan vgiggondolta a
mondanivaljt.
De ezzel mg nem volt vge:
Emlkezzen arra, amit most mondok! Legyen vatos, klnben elveszt mindent, ami fontos
magnak. Elvesztheti nmagt is. Nagyon vatosan kell egyenslyoznia. Vannak emberek, akik
mindent felldoznak a munkrt, de semmit sem kapnak cserbe. A cg addig viseli gondjt, amg
hasznosnak bizonyul. Hacsak nem kvet el bncselekmnyt, sohasem fogjk elbocstani, az llst
teht nem kell fltenie. De ez nem jelenti azt, hogy rkk riporter marad. Ha mr nem lesz hasznos,
kap majd egy msik, kevsb fontos beosztst. Addig lvezze a riporterkedst, amg teheti! s a
lnyeg: szabaduljon meg mindentl, amit nlklzni tud, de tartson meg mindent, ami fontos!
Ekkor hirtelen tmt vltott, s a baseballrl kezdett beszlni, amirl amerikai ltemre nem tudtam
tl sokat.
Nem most tapasztaltam elszr, hogy a Jomiuri jsgri ennyire elhivatottak. A japn jsgrkat
sokszor gy jelentik meg a klfldi mdiban, mintha szervilis aktakukacok gylevszhada volnnak,
de ez tvol ll a valsgtl.
Tovbbra is gy blogattam Macuzaka szavaira, mintha mindent tudnk Amerika kedvenc
szabadids sportjrl. Egyszer csak egy fiatal riportern csatlakozott hozznk, akinek a felvtelt
szintn Macuzaka tmogatta nhny vvel ezeltt. Elmondta, milyen csaldott, mert csak azrt
rendeltk vissza nhny hnapra a fvrosba, hogy trdelsi munkt vgezzen. Macuzaka
elmagyarzta neki, hogy ez is a munka rsze. Mindenkinek meg kell szereznie ezt a tapasztalatot,
mieltt a nagyok kz engednk. Ez is a beavatsi szertarts rsze.
Ezutn Macuzaka mindkettnket hazakldtt, ugyanazzal a brelt autval. A Jomi uri sajt
autflottval rendelkezett interjkra, sajttjkoztatkra s nha elhozta vagy hazaszlltotta a
riportereket. Amikor beszlltam a kocsiba, Macuzaka megrintette a vllam.
Jake, az uravai irodnkban fog dolgozni. Kemny mel lesz, az iroda sprtai hangulat hely.
Viszont Szaitama szvben van, ami j, mert a cikkei akr az orszgos kiadsba is belekerlhetnek.
Sokat fog rni, s rendkvl leterhelt lesz.
Urava? Komolyan? Az ugye kzel van Tokihoz?
Nagyon kzel. De gy fogja rezni, mintha a bolyg tls feln lenne. Uravban mindenki
rengeteget dolgozik. De ne feledje, mit mondtam magnak: ne lpjen ki! Bzunk magban!
A hazaton elmondtam Macuzaka vdencnek, hogy Uravba kldenek.
Gosusoszama deszu! (szinte rszvtem!) felelte.
Szaitama nagy, flig vidkies, flig elvrosias prefektra Toki kzelben. Urava alvvros,
ahonnan fradt munksok ezrei ingznak naponta a fvrosba.
Szaitama az a hely, amit az urbnus japnok annyira unalmasnak tartanak, hogy mg mellknevet is
gyrtottak a nevbl: daszai, ami annyit tesz: nem trendi, dgunalmas, nem divatos.
Arra a helyre kerltem teht, ahol senki sem dolgozott volna, ha nem muszj.


Rajta gykok, el a jegyzetfzetekkel!

A hre megelzte az uravai irodt. A Cukuru mdiamagazinban les hang cikk jelent meg egy
korbban itt dolgoz riporter tollbl, ,A csalds hrom hnapja a Jomiuri Sinbunnl cmmel. De
ez csak a hab volt a tortn, az alcm gy hangzott: Csalds, remnytelensg, megknzs s a vgs
elhatrozs.
A szerz hosszasan ecsetelte, milyen trivilis feladatokat kellett heti 7 napon, napi 2 4 rban
elvgeznie. A cikk szerint az egyik szerkeszt egyszer majdnem felrobbant dhben, s nagy patlia
kzepette a fiatal riporter fejhez vgta a szandljt, amikor a szerencstlen kezd a hivatalos listn
nem szerepl rsjelet merszelt hasznlni. Minden ldott este that szakbz radt szt az irodban,
amikor a szerkeszt 6 rakor befejezettnek nyilvntotta a munkanapot, s csapra vert egy veggel.
Az els vben sajt tapasztalataim rszben igazoltk az jsgcikkben lertakat. Azrt csak rszben,
mert lek a gyanperrel, hogy a szerz nem rtette meg az sszkpet. A riporteri munka els ve
Japnban szndkolt, tervezett szvats, amit nmi szakmai gyakorlat fszerez. Aki ezt tlli, annak
jobbra fordul a sorsa, s ha szerencss, megkapja a maga rabszolgit, akikkel fnkskdhet. Kzben
pedig elkezdheti a zsurnalizmus alapjainak felfedezst.
A Jomiuri nem sokkal korbban gy hatrozott, hogy erstst kld az uravai kirendeltsgre.
Ennek oka rszben az volt, hogy a nagy ellenfl, az Aszahi a sajt sakaibujnak, azaz nagyvrosi s
orszgos hrek szerkesztsgnek irnytsa al helyezte az uravai irodjt. Mg a Jomiuri csapata
csupn nhny helyi jsgrbl llt, az Aszahi egy egsz hadsereget llthatott ki Szaitamban, ha
valami emltsre mlt trtnt. Ki kellett egyenlteni az erviszonyokat, mert az Aszahi mr a Jomiuri
nyakban lihegett.
Nehztzrsgi lvedkknt ngy kezdt szemeltek ki: Cudzsit, Kcsit, Josihart s jmagamat.
Japnban azok a kollgk, akikkel egytt lpnk be egy munkahelyre (klnsen a legelsre), mr-
mr csaldtagoknak szmtanak, olykor sokkal inkbb, mint az igazi csaldunk. A tny, hogy valaki a
dokink, vagyis ugyanabbl az idbl val, mint mi, olyan furcsa, eltphetetlen ktdst hoz ltre,
ami kitart mindaddig, amg a trsasg alkalmazottai vagyunk. St sokszor utna is. Olyan ez, mint a
fiatal jakuzk beavatsi ceremnija, ahol szaks poharakat cserlnek, s ezzel jelkpesen olyan kts
jn ltre, ami sohasem szakad el.
Szerencssnek mondhattam magam. Mr a beiktatsi ceremnin megkedveltem a jvend
kollgimat, s gy tnt, ez klcsns.
Josihara Dzsun 22 ves volt, nlam kt vvel fiatalabb, s gy festett, akr egy popsztr. A Vaszeda
Egyetem kereskedelmi karn diplomzott. (Ez ritkasg, br sok vaszeds helyezkedik el a
tmegkommunikciban, a legtbbjk a mdiaszakrl jn.) Magas, a sok futballozstl izmos
fiatalember volt, arcszne alapjn akr eurpainak is beillett volna. Nem telt bele sok id, s gy is
kezdtk hvni: Arc. Mg ma is gy gondolok r.
Cudzsi Naoki, a Francia, 25 ves volt, szintn a Vaszedn diplomzott, s sem jsgr-, hanem
franciaszakon. Ngynk kzl volt a legokosabb. Mindig makultlanul ltztt, ltnyeit maga
varratta, s llandan valami obskrus japn regnyt vagy francia klasszikust bjt. Kifinomultsgot s
jlneveltsget rasztott.
E tulajdonsgai tettk nagy fogss a Jomiuri szmra, s nyilvn ppen ez volt az oka, hogy
idsebb kollgi egy rsze ki nem llhatta, s mr puszta ltezstl dhrohamot kapott. Nyilvn az
Aszahinl is ragyogan megllta volna a helyt, de ezt persze sosem lehet tudni. Ma mr sikeres r,
ngy regnyt publiklt.
Jaszusi Kcsi beceneve csi volt, de mr nem emlkszem, mirt. 2 4 ves volt, s a Cukuba
Egyetemen a nemzetkzi kapcsolatok szakn vgzett. Korn kopaszodott, ezltal koravnnek tnt,
kerek cipkpe miatt a japnok pedig sokszor knainak nztk. volt az egyik legmegbzhatbb
ember, akit valaha ismertem, s frge esze sok helyzetbl kimentett.

Arc, csi, a Francia s a Gaidzsin. Furcsa csapat voltunk, de sorainkat az els naptl fogva
szorosra zrtuk: egyetlen alkalmazott sem kaphatott vagy vrhatott volna tbbet kollgitl. A magam
rszrl sokszor tmaszkodtam a segtsgkre a kzbelpsk nlkl mr a kezdet kezdetn derkba
trhette volna karrierem egy aprcska baleset.
Mg az els munkanap elestjn trtnt. dvzlpartit rendeztek a tiszteletnkre egy helyi izakaja
brban, ahol az italok mellett teleket is felszolglnak. Rettenetesen meg voltam fzva, de elmentem
az nnepsgre. Ha nem teszem, mg rosszabbul jrok.
Mindenki ott volt: Hara, a szumbirkz alkat, olasz ltnyt s Rolexet visel, mlyhang, vidm
nevets irodavezet. Hajt bodortva hordta, orra hegyre gondosan elhelyezett szemveget
biggyesztett. A fle krl gndrd hajfrtk enyhn haszid klst klcsnztek neki.
Ono a prefektra rendrsgi riportereinek feje, ezltal a mi kzvetlen fnknk , aki csak
idlegesen dolgozott az uravai irodban. Klsleg mintha Hara kicsinytett msa lett volna; szemei
akr a dinnybe vgott lkek. Ono felettbb bszke volt, hogy sakaibu riporterknt dolgozott, s t
perc alatt vilgoss tette, hogy nem egyszer vidki riporter, s nem fog egsz letben szenet
laptolni velnk.
Hajasi s Szaito, a kt szerkeszt; utbbi olyan klns dialektust beszlt, hogy meg mertem volna
eskdni, hinyzik nhny foga. Segtksz embernek bizonyult, amikor jzan volt. Az elbbi alacsony
s erre rzkeny frfi volt, aki kt vgn gette a gyertyt, s hrhedten sokat ivott. Szerencsnkre
ltalban jkedv rszeg volt.
Simizu, a bajszos, srga fog, feje tetejn kopaszod szmtgpes szakember, aki az iroda
nlklzhetetlen berendezsi trgya volt.
Jamamoto, Ono rendrsgi helyettese, ksbbi mentorom, sokszor knzm. Szenpaiom volt az
egyetemen, azaz egy vvel felettem jrt. Vonsai szinte mongoloss tettk, s engem valamirt tarajos
slre emlkeztetett. Ott volt a helyettese, Nakadzsima ritks haj, akrcsak csi, s hosszks arc,
mint Ichabod Crane az lmosvlgy legendjbl (Sleepy Hollow). Az egyetemen
termszettudomnyokra szakosodott, s jl illett r a klasszikus tuds kpe: hideg volt, analitikus,
szraz. A tudsokra kevss jellemz mdon azonban jobban ltzkdtt, mint brmelyiknk.
Vgl itt volt Hodzso, az iroda fotsa, akinek az orra olyan vrs volt a megrepedt hajszlerektl,
hogy rnek is beillett volna. Rgi alkalmazott volt a cgnl, s ennek tudatban bntetlenl
kimondhatott brmit, ahogyan ezen az estn meg is tette.
ppen rajtunk, kezdkn volt a sor. Fellltunk a kocsma hts rszben fellltott asztalnl, s
bemutatkoztunk. Elszr Ono tlttt neknk plinkt, az est tovbbi rszben pedig mi tltttnk neki,
japn mdra kanpait (Egszsgre!) mondva minden tltsnl. gy megy ez: a beosztottak tltenek a
fnknek, az pedig nha viszonozza.
Ono s Hara hbors trtneteket mesltek. n a megfzstl kbn prbltam a trsalgst kvetni.
Mg a jobb napokon sem rtettem meg mindent, de nem akartam, hogy ez kiderljn. Hara tsztra
emelte a pohart.
Sajnos a szak sem segtett a nthmon. Hara kszntsnek kzepn hirtelen risi tsszents
robbant ki a bensmbl, s mieltt a kezemet vdekezen az arcom el tehettem volna, az orrombl
minden eltrt, ami benne volt. Egy risi takonygmb rptben srolta Arcot s csit, hogy a
gyantlan Harn, jvend fnkmn, sorsom lettemnyesn landoljon.
Hirtelen rettenetes, rmiszt csnd tmadt, ami mintha rkk tartott volna.
Aztn csi fejbeklintott egy jsggal:
Jake, hogy te mekkora egy barbr vagy! rikkantotta. Josihara is rm csapott. Ettl megtrt a jg,
mindenki nevetett, belertve Hart, aki megtrlgette a szemvegt a meleg, nedves osibori
zsebkendvel, amit Arc gyorsan a kezbe nyomott. A fldig hajoltam bocsnatkrs gyannt. Hodzso
is csatlakozott a krushoz, fejbecsapott a sajt osiborijval:
Tudod, ez mire val? rikkantotta.
A potencilisan vgzetes helyzetbl pillanatok alatt remek trfa kerekedett. Mg Ono is jl
szrakozott.
Omae mondta, a msodik legudvariatlanabb japn tegez formult hasznlva te aztn poftlan
egy gaidzsin vagy. Omae, n mg hozzd foghat pards gazembert nem lttam. Nem flsz, hogy
kitrjk a nyakad?
Folytattam a hajlongst s a bocsnatkrst, de Ono csak legyintett egyet, mintha mi sem trtnt
volna. Szakt tlttt a poharamba, s belm diktlta.
Ezutn Simizu mindnyjunkat elvonszolt a kedvenc brjba, n pedig robotpilta-zemmdra
kapcsolva hallgattam, amint Ono karaokt nekel. Aztn valaki bezsuppolt egy autba, s hazakldtt.
j otthonom egy hagyomnyos tea- s dessgszakzlet fltti apr laks volt, biciklivel t percre
az uravai irodtl. 1993-ban nem nagyon adtak ki lakst klfldieknek, de a cg kezessget vllalt
rtem, gy megoldotta a problmt. A laks legcsodlatosabb helyisge a zuhanyzs frdszoba volt;
tves egyetemi plyafutsom alatt mg sohasem laktam olyan japn laksban, amelyiknek lett volna
zuhanyzja. Ha tisztlkodni akartam, mindig le kellett mennem a kzfrdbe, vagy a sarki
pnzbedobs zuhanyzba. 100 jenbe kerlt a pnzbedobs, 300-ba a frd.
ztattam megfradt testem sajt furm, azaz zuhanyom alatt, azon imdkoztam, hogy megkmljen a
msnapossg, s kzben azt reztem, hogy a vilg csodlatos. Volt llsom, tlltem egy rettenetes
kvetkezmnyekkel fenyeget tsszentst, s mg zuhanyom is volt. Mi kell mg?

Msnap, 1993. prilis 15-n reggel fl 9-kor megjelentem a Jomiuri Sinbun uravai irodjban, s a
tbbi j fi trsasgban vrtam a recepcinl lv fotelek egyikben. A krnyezet a makultlan
csibai irodhoz kpest finoman szlva is lehangol kpet nyjtott. csi nagy levegt vett, s gy szlt:
Ez egy egrlyuk. Azt hittem, legalbb egy kicsivel takarosabb.
Az biztos, hogy a cges brosrkon nem pont gy nz ki egy tipikus szerkesztsg tette hozz a
Francia. Arc azt mondta, mr rosszabbakrl is hallott.
Az iroda egy lakvezeti irodaplet msodik emeletnek nagy rszt foglalta el. Az
irodavezetnek kln szobja volt, ajtval elltva. A tbbi munkatrs egy lgtrben dolgozott: se
flkk, se magnlet. A recepci foteljei sem rasztottak otthonos hangulatot. Hrom mbr kanap
llt egy magazinokkal megrakott hossz asztal krl, amit tovbbi napilapkupacok bortottak. Az
ablakrednyket vastag nikotinrteg fedte, amibe gy ragadt bele minden kosz, morzsa s persze a
klnfle rovarok, mint lgy a lgypaprba.
Az rasztalokat kt csoportban helyeztk el. A szoba kzepn ll kt asztal a szerkesztk volt. A
tapasztaltabb riporterek kaptk a hrom hts asztalt, k lvezhettk a falhoz tolt kanap luxust is.
Htul volt egy sttszoba, mellette pedig egy tatamival lerakott helyisg, ahol az jjelisek
szundiklhattak. A szerkesztk is bejrtak egy-egy hunysra, de az jsgrknak ez tiltott terlet volt,
amg a nap fenn jrt az gen. A ngy jonc rasztala a terem kzepre kerlt, ahol mindenki lthatta,
mit mvelnek.
Mindannyiunknak volt nyomgombos telefonja, de szmtgpe nem, hiszen mg nhny vvel a
komputerek korszaka eltt jrtunk. Az egyik rasztalnl Simizu dolgozott, aki legpelte, megformzta
s az irodavezetnek tovbbtotta telefonon lediktlt cikkeinket utols tolvassra. Nem volt tl
hatkony mdszer.
Ono 9 ra krl rkezett, fradt szemmel, morcosan. Megllt az asztalunkkal szemben, s rnk
meredt:
Ki a fene mondta, hogy lelhettek ide? vlttte. Azonnal felpattantunk.
Elnevette magt, s azt mondta, ljnk le. Nakadzsimtl kaptunk egy-egy pldnyt a rendrsgi
riporterek kziknyvnek 1.1-es vltozatbl Egy nap a rendrsgi riporter letben cmmel; egy
szemlyhvt, aminek mindig bekapcsolva kellett az oldalunkon fityegnie; s vgl egy kupac
dokumentumot, benne olyan kategrikba osztott cikkekkel, mint Rabls, Gyilkossg, Tmads,
Gyjtogats, Kbtszerek, Szervezett bnzs, Kzbeszerzsi csals, Kzlekedsi baleset,
Pnztrcalops. Igen, pnztrcalops! 1993-ban egy komolyabb lopsi gy nemcsak bekerlhetett a
hrekbe, de sajt riporteri stlus is tartozott hozz, s nha mg vezrcikk is emelkedhetett a helyi
kiadsban.
Ilyesfajta esetekrl fognak beszmolni rendrsgi riporterknt magyarzta Nakadzsima.
Tanulmnyozzk a cikkeket, sajttsk el a stlust! Egy hetk van r. Most mr mindent megkaptak,
ami ahhoz kell, hogy megrjanak egy cikket. Menjenek dolgozni!
Ez volt formlis rendrsgi riporteri kikpzsnk kezdete s vge.
A kvetkez programpontban elmagyarztk azokat a feladatainkat, amelyek szigoran vve nem
tartoztak az jsgrshoz. Amikor pldul este megrkeztnk az irodba, fel kellett venni a
feljebbvalink vacsorarendelst. Mire vget rt az jjeli mszak, aktualizlni kellett az jsgcikk-
archvumot.
Az archvummal kapcsolatos szablyok hihetetlenl bonyolultak voltak. Kln szablyok
vonatkoztak arra, hogy a kivgott jsgcikk melyik sarkba kell rni a megjelens dtumt, vagy hogy
a cikk a reggeli vagy az esti kiadsbl szrmazik. Mshogy kellett iktatni a cikk eredeti s
msodpldnyt, s azt is jellni kellett, ha a cikk az orszgos napilapokban vagy egy jsg els
oldaln jelent meg. Az iktatsi kziknyv jelentsen hosszabb volt, mint a rendrsgi jsgrs
alapismeretei.
Megismertettek egyb ktelessgeinkkel is. Mini letrajzokat kellett pldul rnunk a Jomiuri ltal
jszolglati ktelezettsgknt terjesztett helyi jsg Trnrks a hzban rovatba. Ez lnyegben a
szletsi rovat volt. A hrek szles skljval foglalkoztunk: megrtuk a helyi sporteredmnyeket,
statisztikkat gyjtttnk, idjrs-jelentst szerkesztettnk. Mondanom sem kell, hogy mindegyikhez
msfajta adatgyjtsi, rsi s tovbbtsi mdszer jrult.
Kaptunk egy naptrt is, amin jellve voltak a napok, amikor hajnali, esti vagy jjeli mszakban
dolgoztunk, s amikor mink volt a sportrovat. A rgebbi munkatrsak naptraiban fggleges
vonalak szeltek t egyes dtumokat. Megkrdeztem, mit jelent ez.
Ezek a szabadnapok mondta Nakadzsima.
De a mi naptrunkon nincsenek ilyenek! replikztam.
Mert nektek nincsenek szabadnapjaitok felelte.

Dlutn 1 ra krljrt az id, ppen sporteredmny-gpelsi maratont tartottunk a szmtgpnl,
amikor megcsrrent a telefon. A rendrsgi sajtszobrl hvtak, hogy egy frfit hallra kselve
talltak Curugasima llomsnl egy kombiautban. A szaitamai prefekturlis rendrsg mr
hivatalosan is bejelentette az esetet, s nagyon gy nzett ki, hogy klnleges gyilkossgi
nyomozcsoportot lltanak fel. Ono lthatan izgatott vlt:
Rajta gykok, el a jegyzetfzetekkel! Fogjtok a fnykpezgpet, s induls!
A gyilkossgi gyek mindig nagy hrverst kaptak Szaitamban akrcsak Japnban mindentt.
Sokat elmond a kzbiztonsg ltalnos helyzetrl, hogy brmilyen gyilkossg orszgos hrnek szmt.
Vannak azonban kivtelek: ha az ldozat knai, jakuza, hajlktalan vagy nem fehr klfldi, a hr
rtke 50%-kal cskken.
Ono elmagyarzta az eljrsrendet:
A tetthelyen s az ldozat munkahelyn elvgezzk a kikikomit, a helysznelst s az ehhez
kapcsold interjkat. A ti feladatotok az, hogy az ldozatrl kiszagoljatok valami inft ki volt,
mikor lttk utoljra, ki akarhatta meglni, brmit. s szerezzetek fotkat is! Ja, s hozzatok egy
arckpet; nem rdekel, honnan szeditek, csak meglegyen. Ha brmi rdekeset talltok, szljatok be a
rendrsgi sajtszobra vagy az uravai irodba! s most nyoms!
Elindultunk. Az j alkalmazottak hat hnapig nem vezethettek autt, gy ketten Jamamotval
mentnk, ketten pedig hvtunk egy taxit az egyik Jomiurival szerzdtt trsasgtl.
Curugasima messze van Uravtl. A nyomozst a Nyisi Irima-i rendrsg kezdte meg, majd a
Szaitamai Prefekturlis Rendrkapitnysg 1 . Nyomozcsoportja (gyilkossg, erszakos
bncselekmnyek) vette t az gyet, s kijellte a nyomozs vezetjt. Amikor megrkeztnk a
sznhelyre, Jamamoto sietsen utamra kldtt.
Elz jjel 11 ra krl a 41 ves Rj Macsidt felesge holtan tallta egy ipari znban leparkolt
kombiautban. A frfi a hts lsen fekdt, bal mellkasn szrt sebbel. Felteheten elvrzett.
Macsidt utoljra hrom nappal azeltt lttk, amikor dolgozni indult. Mivel nem trt haza, csaldja
kerestetni kezdte a helyi rendrsggel, s prilis 14-n kiadtk a hivatalos krzst.
Szokatlanul hvs prilis volt. Hivatalos Jomiuri nvjegyemmel s karszalagommal felszerelkezve
rmmel indultam a terepre. A tetthely azonban megkzelthetetlennek bizonyult. A rendrsg a kocsi
krli nagy terletet srga, belpni tilos felirat szalaggal kertette el. Krltte emberi letnek se
hre, se hamva nem ltszott. Szorgalmasan bekopogtattam nhny hz ajtajn, htha tallok valakit, aki
ltott valamit. Ahogy az emberek meglttk, hogy klfldi vagyok, legtbbszr rgtn hallgatsba
burkolztak. Ha mgis beszltek, csak annyit mondtak, hogy nem lttak semmit.
Arc s csi sem voltak szerencssebbek.
Egy autalkatrsz-gyrt zemben gy mutatkoztam be egy idsebb alkalmazottnak:
Jake Adelstein vagyok a Jomiuri Sinbuntl.
Azt a vlaszt adta, amit ksbb msoktl ezerszer hallottam:
Nem veszek semmit.
De nem is rulok semmit.
Mr van jsg-elfizetsem.
Nem jsgrus vagyok, hanem jsgr a Jomiurinl.
jsgr?!
Igen, jsgr mondtam, s azzal tadtam a nvjegykrtymat.
Hmm hromszor is elolvasta a nvjegyet. Maga gaidzsin, nemde?
gy van. Gaidzsin riporter vagyok, s a Jomiurinak dolgozom.
s mit akar tlem?

Ez az eset aznap rendszeresen megismtldtt. Az emberek azt hittk, hogy jsgrus vagyok. Egy
kzpkor r, aki szabadidruhban nyitott ajtt, egyenesen azon kezdett zsrtldni, hogy nem
rkezett meg idben a reggeli lapja.
gy ht stratgit vltoztattam:
J napot kezdtem. jsgr vagyok, s a Jomiuri Sinbunnak dolgozom, egy cikket rok.
Tessk, a nvjegyem. Elnzst krem, hogy az idejt rabolom, s azrt is, hogy klfldi vagyok, de
szeretnk feltenni nhny krdst.
Ez eloszlatott ugyan nhny flrertst, de az eredmny mg mindig nem volt tbb a semminl. A
kollgim hasonlkppen jrtak. Szmos ms riporter trsasgban felkerestk az ldozat
munkahelyt. Amikor odartnk, a gyr ppen zrt, s a munksok tmtt sorban igyekeztek kifel az
pletbl. Bizonyra azt az utastst kaptk, hogy ne beszljenek jsgrkkal, mert mindenkinl a
hallgats falba tkztnk.
Krbejrtam, htha valahol nagyobb szerencsvel jrok. Tallkoztam egy zld overallos frfival,
aki egy teherautra rakodott. Kszntem, s meglep mdon az arcizma sem rndult nem japn arcom
lttn. Megkrdeztem, mit gondol, kinek lehetett oka kinyrni a kollgjt.
Ht, viszonya volt az egyik munkatrsnjvel, ezt mindenki tudja felelte. gyhogy biztos a
felesge volt, vagy a msik csaj. A neve rdekli?
Nan, hogy rdekelt a nv. Megprbltam lerni, de a japn nevekbe mindig beletrtt a bicskm.
Olyan sok rsvltozat s klnbz jel ltezik, hogy ez nha mg a japnoknak is komoly gondot
okoz.
Vgl kivette a kezembl a jegyzetfzetet, s lerta a nevet maga. Udvariasan megkszntem, de
csak legyintett:
Nem tlem hallotta, s soha nem beszltnk.
Megrtettem.
Josijama, a szeret, mr napok ta nem jtt be dolgozni. Ez minden.
Ilyen knny lenne az egsz? Felhvtam Jamamott egy flkbl. Olyan izgatott voltam, hogy csak
hebegtem-habogtam. Jamamoto lelltott, s a rszleteket krte. Azt mondta, csapjam a hnom al
Josihart, az Arcot, s folytassuk egytt a munkt.
Feltttk a telefonknyvet, s elkezdtk hvogatni a Josijamkat. Josihara vgl rtallt az igazira,
aki a frje szerint nem tudott a telefonhoz jnni, mert a rendrsggel beszlt. Bing!
A kvetkez feladatunk az volt, hogy elmenjnk a Nyisi Irima-i rendrsg sajttjkoztatjra. Egy
helyi riporternk, Kanda mr ott volt, ppen a kapitnyhelyettessel beszlt. Az Aszahi s a szaitamai
helyi sajt kezd jsgri is ott sndrgtek, de a legnagyobb tmeg a kvautomata krl tolongott.
Kanda mr szert tett a maga pohr kvjra. Vetern jsgr volt, szorgalmas s agresszv.
Aclkeretes szemvege eltakarta arca nagy rszt, homlokrl lelg, hossz, zsros, csatakos
frufruja juhszkutyhoz tette hasonlv. Vltottunk nhny udvarias szt, majd Kanda flrehzott a
sarokba. Gratullt az eredmnyeimhez, de figyelmeztetett, nehogy a sajttjkoztatn kinyissam a
szmat.
Ha brmi lnyegbevgt krdezel a sajttjkoztatn, elrontod a sajt exkluzv anyagodat. Csak
olyan rszletekrl krdezz, amirl mr mindenki tud, ne arrl, amit sejtesz! Csak figyelj s hallgass!
A sajttjkoztatt a msodik emeleten tartottk egy trgyalban. Az asztalt, ahol a gyilkossgiak
fnke nyilatkozott, krbevettk a tvstbok, az jsgrk pedig teleraktk a diktafonjaikkal.
A fnk rviden s velsen beszlt. A jegyzeteit olvasta fel:
Felttelezhet, hogy az ldozatot, Macsidt nhny nappal ezeltt meggyilkoltk, valsznleg
azon az jszakn, amikor eltnt. A hossz pengj ks valsznleg tjrta a szvet, s azonnali hallt
okozott. A hall hivatalos oka elvrzs.
A vrtcsa alapjn tlve a gyilkossg felteheten a gpkocsiban trtnt. Jelenleg az ldozat
ismeretsgi krt s munkahelyt vizsgljuk tovbbi informci rdekben. Fellltottunk egy
klnleges nyomozcsoportot: az gy pontos sttusrl ma este dntnk.
Jelenleg ennyit tudunk. Vannak krdsek?
A kezek nem emelkedtek azonnal a levegbe. gy tnt, konszenzus uralkodik abban a tekintetben,
hogy itt s most nem szabad fontos krdseket feltenni. Jobb a sajttjkoztat utn elkapni a zsaruk
grabanct, az otthonukban vagy az ajtban, kifel menet. Azrt az jsgrk gy reztk, ktelez
krdeznik.
Korbbi hrek szerint a felesg tallt r a holttestre. Hogyan trtnt ez?
Az asszony egy ismerse segtsgvel kutatta t a terletet, amikor megltta a csaldi autt. A
holttest benne volt.
n magam azt gyantottam, hogy ez enyhe cssztats.
Mikor rteslt a rendrsg arrl, hogy Macsida eltnt?
Kt nappal az eltnst kveten.
Mirt vrtak ilyen sokig? vonta ssze a szemldkt az Aszahi egyik riportere.
A nyomoz nem kapta be a horgot:
Mirt, mikor kellett volna bejelenteni? Ha maga nem r haza ma jjel kettig, a felesge azonnal
betelefonl hozznk?
A felesgem? Az biztos.
Nevets hullmzott vgig a termen. A tjkoztat htralv rsze j hangulatban telt, s a
rsztvevk sztszledtek.
Ksbb visszatrtnk Uravba, s sszevetettk a jegyzeteinket. Amikor hajnali 3 krl Jamamoto
visszatrt a rendrfnk otthonbl, ahov informcirt ment, megerstette az ltalunk sszegyjttt
rszleteket. Az ismers, aki segtett Macsida felesgnek fellelni a holttestet, nem volt ms, mint
Josijama, az lltlagos szeret. Termszetesen volt a rendrsg f gyanstottja.
A kvetkez napot a szomszdok kikrdezsvel tltttk sikertelenl. Annyit azrt kidertettnk,
hogy a rendrsg kihallgatta Josijamt, aki azonban nem vallott. De msnap reggel beismerte a tettt a
frjnek, aki felhvta a szaitamai rendrsget. A letartztats ppen idben trtnt ahhoz, hogy a hr
megjelenhessen az esti kiadsunkban.
A cikk valahogy gy festett:

Josijama rszmunkaids alkalmazott volt ugyanannl a trsasgnl, ahol Macsida is
dolgozott. Viszonyuk tavaly tavasszal kezddtt, Macsida azonban gy dnttt, szakt a nvel.
prilis 12-n, munka utn egy kzeli parkban tallkoztak. Autkirndulsra indultak, ami
legalbb hrom rn t tartott. Este 9 krl Macsida leparkolta a gpkocsit munkahelyk
kzelben, majd ezt kveten vitatkozni kezdtek. Ekkor Josijama vadsztrrel mellkason szrta a
frjit, aki azonnal meghalt. A n kijelentse szerint Macsida vget akart vetni a kapcsolatuknak s
sajt letnek is; csak azt tette, amit a frfi krt.
Josijama j ismerse volt Macsida felesgnek, gy felajnlotta, hogy segt megkeresni a frjt.
A rendrsg mg keresi a gyilkos fegyvert, azonban bizonytkknt foglaltk le az autban tallt
dts dobozt, melyen Josijama ujjlenyomatt fedeztk fel.

A nt 1994 szeptemberben nyolc v knyszermunkra tltk. Az eset nem volt tl izgalmas, s
biztos vagyok benne, hogy mra mr rgen elprolgott a rendrk s az ggyel foglalkoz riporterek
emlkezetbl. n viszont kaptam nhny piros pontot, hiszen mr a nyomozs legelejn
rvilgtottam a gyilkos szemlyre. Termszetesen tbb mlott a szerencsn, mint a tehetsgen, de
megtanultam egy fontos leckt: az jsgrsban fontosabb az eredmny, mint a befektetett energia.


Zsarols, a kezd riporter legjobb bartja

Hnapokat tltttem rendrsgi jsgrk kztt, sszebartkoztam nhny zsaruval, de sajt hzi
kopm, akire a magam erejbl tettem volna szert, mg nem volt.
Pedig exkluzv hreket nem volt knny szerezni. Elszr is ki kellett szimatolnunk, van-e
valamilyen rdekes gy folyamatban, majd kidertettk, melyik kzrendr foglalkozik vele. A
bizalmba kellett frkznnk, s megszereznnk az informciit, s vgl gy kellett kapcsolatba
lpnnk a rendrsgi vezetkkel, hogy ne derljn ki, az adatok honnan szrmaznak.
Nha rkon t vrtunk egy zsaru hza eltt abban a remnyben, hogy szba ll velnk, s legalbb
nmi rszinformcit elrul, de komolyabb gyek miatt akr napokig is kszek voltunk egy helyben
dekkolni. 1993-ban a kommunikci sokkal nehzkesebb volt, mint ma, a legtbb embernek nem volt
mobiltelefonja, ezrt vagy a munkban, vagy otthon, esetleg tkzben kellett elcspnnk. Az is
elfordult, hogy fel kellett keresnnk a gyanstott hzt, hogy megerstsk, valban letartztattk, ez
az informci ugyanis Japnban nem nyilvnos.
Ha vgre megvolt az informci, a hitelessgt legalbb hrom flnek kellett igazolnia. Vgl mg
a szerkesztt is meg kellett gyznnk, hogy a sztorit nyugodtan napvilgra hozhatja, annak ellenre,
hogy nem ll mgtte rendrsgi sajtkzlemny. Gyakran elfordult, hogy amikor mr arra
kszltnk, hogy a cikk hamarosan megjelenik, s errl rtestettk a rendri vezetket, a rendrsg
gyorsan kiadott egy sajtkzlemnyt, ami a mi erfesztseinket egy pillanat alatt tnkretette.
Vgl aztn minden nehzsg ellenre nekem is lett sajt exkluzv sztorim. Hogyan? A rgi, jl
bevlt mdszer: a zsarols segtsgvel.

Dlutnonknt legpeltem a sporteredmnyeket, a szletsi s hallozsi hreket, majd az idsebb
kollgk vacsorarendelseinek felvtele eltt biciklire ltem, s elkerekeztem az omijai rsre, hogy
bartkozzam a rendrkkel. ltalban nem volt tl sok dolguk, gyhogy leltem kzjk, s
elfecsegtnk egy darabig; zld tet ittunk, s politikrl, rgi dolgokrl, tvmsorokrl
beszlgettnk. Vittem nekik fnkot, ami valsznleg nem rsze a japn rendrk hagyomnyos
trendjnek, de nem tnt gy, hogy bnnk. Lehet, hogy igazbl pont ezrt szerettk.
Az egyik zsaru, aki a vastnl szolglt, elmeslte, hogy nhny httel azeltt elkaptak egy
zsebtolvajt. A tolvaj lltlag rengeteg bntnyt ismert be, s kln megragadta a figyelmemet, hogy
minden nap ltnyben s nyakkendben ment dolgozni. Vrbeli profi volt. Br hasonl esetek idrl
idre felbukkannak a japn sajtban, ez valamirt rdekesnek tnt szmomra, s jobbat pillanatnyilag
amgy sem tudtam.
Eldntttem, hogy megrom a cikket, a bevezetjt mr meg is fogalmaztam. Csupn azt nem tudtam,
hogy a tolvaj hny bncselekmnyt vallott be. Hiba lett volna ez a trtnet legfontosabb eleme, a
vaston dolgoz zsaruk nem tudtak segteni. Mivel most mr az omijai rendri vezetk foglalkoztak az
ggyel, nem volt ms eslyem, mint hogy beszljek az egyik magas rang tiszttel.
A nyomozk vezetjt Fudzsinak hvtk. Kitn kihallgat s remek zsaru hrben llt, de az
jsgrkat nem kedvelte. Magas, karcs frfi volt, vkonykeretes szemveggel; mindig szrke,
gyrtt ltnyt viselt, s mr reggel olyan borosts volt az arca, mintha fl napja nem borotvlkozott
volna.
Nyilvn engem sem szeretett, de azrt nem is gyllt. Egyszeren csak idegestettem, mint az sszes
tbbi riporter, akik zsongtak krltte, mint a dglegyek. Elbb vagy utbb gyis jn majd helyettem
valaki ms, lehetleg egy igazi japn, gondolhatta. Elhatroztam, hogy fejest ugrom a mly vzbe, s
megkrdezem a hinyz informcirl, hogy megrhassam a sztorit. De hajthatatlan maradt.
Ha olyan rettenetesen jl informltnak hiszi magt, rajta, rja meg a cikkt! De lefogadom, nem
tudja, hny zsebtolvajlst kvetett el az ipse, mieltt elkaptuk. Tzet? Szzat? Ktszzat?
Szval szznl tbbet?
Nem tudja, igaz?
Nem.
Ht, akkor azt hiszem, ez nem a maga sztorija. Mirt nem vr mg egy hetet? Akkor minden
rszletet megtudhat.
gy rti, enym lesz az exkluzv hr?
Frszt! mondta. Tartunk egy sajttjkoztatt, ahol felteheti az sszes magt rdekl krdst.
De az mr nem az n sztorim lesz.
Az meg nem az n bajom. Intzem a paprmunkt, a rendreim nyomoznak, s amikor minden
sszell, megtartjuk a tjkoztatt. Maga meg megrja. Eset lezrva.
Odaintett egy rendrnt, s rm mutatott:
Hozna Adelstein sznnak egy cssze tet? Olyan kemnyen dolgozik, hogy egszen kitikkadt.
Aztn, mg n az asztalnl szrcsltem a tet, fakpnl hagyott, nyilvn lement, hogy figyelmeztesse a
helyettest, hogy az pletben llkodom.
Ha zsaru volnk, n is hasonlkppen reztem volna sajt magammal szemben. A rendrfnknek
nem szrmazik haszna abbl, ha nekem ad egy sztorit. Nem garantlhattam, hogy a trtnet j fnyben
tnteti fel a szemlyt, s olyan informcim sem volt, amit felknlhattam volna cserben.
Msrszrl viszont milyen htrny rn, ha informcit adna? Kemnyen dolgozom, megrdemelnm.
Ha megrnm az esetet, az kedvez visszhangra tallna a vros polgrainak krben, de legalbbis
nem kelten a rendrsg rossz hrt.
Egy ht mlva teht sajttjkoztat; a zsaruk imdjk megvrakoztatni az jsgrkat, tncolni az
idegeiken. Nem volt jobb dolgom, gy aznap este 9-kor mr megint a zsarukkal tttem el az idt:
tezgattunk, tvztnk. Egyszer csak szrevettem egy fantomkpet a hirdettbln. A kp egy tolvaj
volt, aki nagy elektronikus s ruhzati zleteket fosztogatott a vros egyik forgalmas tja mentn. A
krzvny japnul tehaiso rszletesen lerta a tolvaj klalakjt s az ltala elkvetett
bncselekmnyek helysznt. Eszembe jutott valami.
Fik, csinlhatok egy fott az rszobrl? vetettem oda flvllrl az egyik rendrnek, aki ppen
fnkot majszolt. Apm trvnyszki krboncnok Missouriban, s nagyon kvncsi, hogy nz ki egy
japn rendrrs.
A tny, hogy apm majdnem rendr, nagy hatst gyakorolt a zsarukra, s vagy tven krdst tettek
fel rla, amg belltak a fnykphez. Elrendeztem ket a hirdettbla eltt, s kzben gyorsan
csinltam egy kzelit a krzvnyrl.
11-re rtem vissza az irodba. Ettem nmi hideg pizzt a htbl, s elhvtam a filmet. (Ez mg a
fnykpezs skorban trtnt, amikor a fnykpeket egyenknt el kellett hvni.) Felnagytottam a
hirdetmnyt, kivgtam, gyenge minsg fnymsolatokat ksztettem rla, ezeket meggyrtem, s a
leggyatrbban sikerlt pldnyt hazavittem. Az volt a clom, hogy elhitessem, egy ldozattl vagy
kereskedtl kaptam, esetleg a kukbl halsztam ki. Nem akartam, hogy brki megtudja, akkor
fotztam, amikor a rendrrsn mlattam az idt. Ezzel nemcsak kitiltathattam volna magam az
rszobrl, de a fnkrajong rendrbartaim torkn is megakadhatott volna a falat.
Msnap elmentem az egyik zletbe, beszltem a tulajdonossal a rablsrl, s megkrdeztem, tud-e
hasonl esetekrl. Mutatott egy pldnyt a rendrsgi krzvnybl is, de msolatot nem adott.
Dlutn 2 krl elstltam az omijai rendrrsre, s engedlyt krtem, hogy beszlhessek Fudzsival.
Fudzsi intett, hogy ljek le, s az asztalra knyklt. llt templomszeren sszefont ujjaira
helyezte, s kajn kvncsisggal mregetett.
Hogy halad a nagy sztorival? krdezte.
, az mr nem rdekel feleltem.
Nem rdekli?
Nem, mert talltam egy jobbat. rok egy kzrdek cikket az omijai zletekben trtnt rablsi
sorozatrl. Szerintem ezt a kpet is megjelentetjk.
Megmutattam a msolatot, de nem adtam a kezbe.
Ezt meg hol szerezte? nygte.
Beszltem az ldozatokkal mondtam. Ez ugyan nem volt vlasz a krdsre, de hazugsg sem
volt, s Fudzsit lthatan flrevezette. Nem tnt meglepettnek.
A nyomozs kells kzepn jrunk. Ha megjelenteti az anyagot, elijeszti a rablt, s soha nem
fogjuk elkapni.
Az nem az n problmm mondtam. Az n dolgom az, hogy a kzssg rdekben hreket
gyjtsek, s a lehet leghamarabb megrjam a cikket. De ha akarja, belerom, hogy a rendrsg mr
nyomoz, ezt meggrhetem.
Ne rja meg a cikket!
jsgr vagyok, muszj megrnom a tnyeket. Ez a munkm. Maga abbl l, hogy nyomoz s
elkapja a bnzket. n is nyomozok, s ennek az eredmnye jelenik meg az jsgokban. Ha nem rok,
nem dolgozom, s jobb tmm jelenleg nincs.
Fudzsi szemei sszeszkltek a vkony szemveg mgtt.
Adok magnak egy jobb tmt. Sokkal jobbat, mint ez a kzrdek hlyesg egy egyelre
megoldatlan bnesetrl.
Mire gondol?
Megrhatn a zsebtolvajos sztorit, mg egyetlen lapban sem jelent meg.
Hm. Ez jl hangzik, de engem csak akkor rdekel, ha megkapom a sztori teljes, kendzetlen
vltozatt erskdtem. n, s senki ms.
Az lehetetlen. Ha csak magnak meslek az gyrl, az sszes tbbi riporter a nyakamra jr, s
bepanaszolnak egyenltlen elbns miatt.
Sirnkozzanak csak! Nekem viszont harminc percen bell fel kell hvnom a fnkmet, hogy mit
kldk a reggeli kiadsba. Egyelre csak ez a sorozatos rablsi esetem van.
Vrjon! mondta. Adjon egy fl rt! Odaintette a rendrnt. Az hozott egy cssze zld tet,
amit ppen lerakott volna elm, amikor Fudzsi meglljt intett. Nem krne inkbb kvt a tea helyett?
Nem, j lesz a tea.
De jobban szereti a kvt, nem?
Ht
Fudzsi biccentett a nnek.
Tejsznnel vagy cukorral? krdezte.
Mindkettvel, ha lehet.
Rendben, vrj on itt! mondta Fudzsi, s azzal elindult lefel a lpcsn. A kv rettenetes, instant
ltty volt, de jobb, mint a zld tea. Fudzsi hsz perc mlva trt vissza.
Rendben shajtott. Tallkozzunk holnap dlben a dodzs-edzteremben! Mindent elmondok,
amit a zsebtolvajrl tudni akar. De jl gondolja ki, hogy mit krdez, mert ilyen alkalma soha tbb
nem lesz s azzal elment.
Aznap dlutn a szerkesztsgben elmondtam Jamamotnak, milyen alkut ktttem Fudzsival.
Jamamoto egyszerre tnt elgedettnek s zavarodottnak:
Te megzsaroltad a rendrfnkt egy sztorirt?
Nem zsaroltam meg, csak elcserltem az egyik cikktmt egy msikra.
Szval megzsaroltad.
Szerinted fenyegettem?
Ht, tulajdonkppen nem.
Ok, teht nem zsaroltam meg.
Adelstein, te aztn furcsa egy szerzet vagy. Van vr a pucdban, de sunyi vagy, mint a rka.
Valamit rosszul csinltam?
Akr izgalmasabb sztorit is kihzhattl volna az regbl. sszesen egy gyenge zsebtolvajos
trtnetet adott?
n nem akartam tbbet.
Na j mondta. Ha megvan a cikk, gpeld le, s prblkozz a szerkesztnl, htha exkluzv
elbnst kapsz!

Amikor msnap megrkeztem az edzterembe, Fudzsi mr ott vrt. Keresztbe tett lbbal lt a
tatamimatracon, lben egy halom paprral. Levettem a cipmet, fellptem a tatamira, s formlis
szeiza-pozciban leltem vele szemben: lbamat a fenekem al hztam, a trdeimet sszezrtam.
Fudzsi levette a szemvegt, letette maga mell, s vgigmrt. Elvettem a jegyzetfzetemet s a
tollamat.
Adelstein.
Igen, Fudzsi szan?
A zoknija nincs prban.
Lenztem. Igaza volt. Az egyik zoknim szrke volt, a msik fekete. Reggel nem gondoltam r, hogy
le fogom venni a cipm.
Elnzst krek, siettem ma reggel. Fudzsi megcsvlta a fejt:
Nem knny kiismerni magt. Az ember azt hinn, gze sincs arrl, mit csinl, aztn kiderl, hogy
nagyon is jl tudja. Most meg: mg egy pr zoknit sem tud rendesen felhzni.
Igaza van.
Nyolc ve dolgozom nyomozknt, s egyetlen jsgrnak sem adtam oda az gyeimet.
Megtisztel, hogy n vagyok az els.
s az utols. Senkisem tudhatja meg, hogy beszltem magval az esetrl. Ha megkrdezik, honnan
szerezte az informcit, mit fog mondani?
Nem hiszem, hogy brki megkrdezn.
, dehogynem. Ismerem a maga fajtjt.
A fajtmat?
A firkszokat. Szval? Akkor mit mond? Egy pillanatra elgondolkodtam.
Azt fogom mondani, hogy valaki a rendrrsrl kiszivrogtatta az informcit a fnkmnek, s
muszj volt megrnom az esetet, mert engem bzott meg vele.
Kitn vlasz blintott Fudzsi, majd sszefoglalta a zsebtolvaj letartztatshoz vezet
esemnyeket s az gy rdekesebb adatait. Elmondta, mikor szletett a tolvaj, s azt is, hogy hny
esetet vallott be. Utna trelmesen vlaszolgatott a krdseimre.
Amg az omijai rendrsgen dolgoztam, soha tbb nem kaptam tle exkluzv informcit. Viszont
amikor beugrottam hozz nhny szra, mindig megkrdezte, hogy zld tet vagy kvt krek-e.
A cikk szeptemberben jelent meg a helyi Jomiuri Trtnetek feketn-fehren cm lland
rovatban. A cikk mellett a nevemet is feltntettk.

A zsebtolvajls apr esemnynek szmt a bnldzs vknyveiben az rst csak azrt idzem,
hogy ezzel is a japn bnzk professzionalizmust rzkeltessem.

Az omijai rendrsg letartztatta Szat Koszukt (45), mikzben a vonaton egy utas pnztrcjt
kszlt elemelni. A fogs klnlegessgt az adja, hogy a zsebtolvajok elfogshoz tettenrs
szksges, msklnben szinte lehetetlen brsgon bizonytani a bncselekmnyt. A szoksos
vdekezs az, hogy a vdlott megtallta a pnztrct, s ppen a rendrsgre igyekezett vele.
Ezt az lltst nehz cfolni.
Szat sajt bevallsa szerint kevesebb mint egy v leforgsa alatt 420 bncselekmnyt kvetett
el. Lehet, hogy tbbet is, de sajt feljegyzsei nem teljesen pontosak.
A frfi egy kis halszfaluban lakott Nygata prefektrban. A htkznapokat nem tlttte otthon;
a felesgnek azt mondta, hogy egy bartja tokii brjban dolgozik kisegtknt. Htvgre
hazatrt, kifizette a szmlkat, s heti 1000 dollrnak megfelel sszeget hagyott nla.
Htf reggel ltnyben s nyakkendben indult el hazulrl, majd felszllt egy tokii, oszakai
vagy ms, vidkre tart vonatra. Napkzben pacsinkt (japn nemzeti szerencsejtk) jtszott vagy
szaunkban szundiklt. Este felszllt arra a vonatra, amelyikre ppen kedve szottyant ez
rendszerint egy ks esti expresszvonat volt , s munkhoz ltott: olyan kereskedket keresett,
akik bergtak s kitttk magukat. Knnyv tette a munkjt, hogy sok japn biztonsgosnak
tartja a vonatokat, s nyugodtan alszik.
Lelt a kiszemelt ldozat mell, s, rendszerint tskjval takarva, elemelte annak pnztrcjt.
Kivette a kszpnzt, de semmi mshoz nem nylt. A pnztrct az ldozatnl hagyta, s a legtbb
szegny rdg mg csak fel sem bredt. Amihez legjobban rtett, az a buranko volt, azaz a
pnztrca eltulajdontsa a szke melletti akasztra lgatott zak zsebbl. lltsa szerint ebben
pratlan tehetsge van. Legyen a vonat res, avagy teli, ljn az ldozat vele szemben vagy
mellette: el tudja lopni a bukszt. Termszetesen gy is jtszi knnyedsggel meglovastja a
pnzt, hogy alvst tettet.


Japnban minden mvszet, mg a zsebtolvajls is. Mvszet a kzdsport; a dzsd, az aikid, a
kend nemcsak arra szolglnak, hogy ellenfelnket harckptelenn tegyk, hanem arra is, hogy
segtsgkkel sajt magunkon is megtanuljunk uralkodni. Szat sok szempontbl mester volt a maga
nemben.
Szemly szerint bntam, hogy egyetemi veim alatt nem tltttem tbb idt a kzdsportokkal; gy
talltam, hogy az let a Jomiuri riportereknt fizikailag is megterhelbb, mint arra szmtottam.


Szilveszter van, bunyzzunk!

Japnban az v vge s az jv beksznte igen fontos esemnyek. jvkor japnok ezrei
znlenek a buddhista templomokba, hogy meghallgassk a dzsoja no kane nev harangok zengst. A
templomok nagyharangjt 108-szor kongatjk meg; minden zengs a buddhista vilg egy-egy fbnt
jelkpezi. gy vlik, hogy a harang hangja megtiszttja bneiktl a jelenlevket, akik gy frissen s
megtisztulva kezdhetik az j vet.
Jobb a bkessg, gyhogy ha tehetem, n is minden vben meghallgatom a harangokat. Ma mr
vannak templomok, amelyeknek a honlapjn interneten is kzvettik a harangzengst. Nemrg
kiprbltam, meghallgattam, ht nem az igazi.
A harangozs utn sokan elzarndokolnak egy sintoista szentlybe, ahol imdkoznak a szerencss j
vrt. Hrom, ngy vagy a naptrtl fggen t napig senki sem dolgozik; a legtbben hazatrnek a
szlvrosukba, az zleti s kormnyzati negyedek elcsendeslnek, elnptelenednek.
Mieltt azonban mindez bekvetkezik, a cgek is megtartjk az v szmukra legfontosabb bulijt. A
bonenkait, azaz az vfelejt partit rendszerint december els felben rendezik, s figyelembe
vve az elfogyasztott alkoholmennyisget , a nv nem csupn res fenyegets. Az ssznpi ereszd el
a hajamat helysznn egytt mulat beosztott s fnk. Az uravai Jomiuri-szerkesztsg vfelejt
tivornyja sokszor torkollt betintzottak verekedsbe. Az n els bonenkaiom sem volt kivtel.
Egy helyi izakajban gylekeztnk. A men a szoksos volt: nyers s ftt hal, jakitori[5], tofu,
savanysg, rizsgolyk s harcsatempura[6], hiszen Urava a harcsjrl hres. A japnok ltalban
nem esznek harcst (az zt nem tartjk klnlegesen finomnak), de n rltem, hogy a tnyromon
olyan tel van, ami az otthonomra emlkeztet.
A tivornya eleje remekl sikerlt. Mi, kezdk szrakoztat produkcikkal kszltnk. Egyesek
krtyatrkkket mutattak, msok lufit csavartak llatfigurv. n egy 500 jenes rmt egyenslyoztam
az orromon, ami elkpeszt sikert aratott. A furcsasgok ezutn kvetkeztek.
Elindultunk az tterembl, s egy br fel vettk az irnyt, amikor Kimura arcn hirtelen megjelent
a harci hv. Kimura a kumagajai iroda hrhedten jobboldali, csszrimd vezetje, alacsony,
kemnykts fick, akit ondollt haja a gyakornokkoromban ltott jakuzhoz tett hasonlv. Jzanon
remek ember volt, azonban rengeteget ktekedett, ha bergott. Aznap jjel gy ivott, mint a szivacs.
Engem mr a kvetkez izakaja fel vezet ton kiszemelt magnak. Amikor leltnk, gnyosan
mregetni kezdett:
Rd nzek, Adelstein, s nem rtem, mirt vesztettk el a hbort. Hogy a fenbe kaptunk ki
nhny nyomork amerikaitl? Barbrok vagytok, neveletlenek, kultrlatlanok s tiszteletlenek.
ljen sok a csszr! Tenno nyi banzj!
Nem emlkszem, hogy tbb mint tves egyetemi tanulmnyaim alatt valaha is tallkoztam volna
japn nacionalistval. Azt tudtam, hogy lteznek. Hallottam, hogy Misima Jukio, Japn legnagyobb
rinak egyike testpt, meleg s nacionalista. Lttam szlsjobboldali aktivistkat, akik fekete
mikrobusszal jrtk a vrost, s csszri indulkat bmbltettek a hangszrbl. De nem tudtam,
hogyan lltsam le Kimurt. Mit mondhatnk? Krjek elnzst, mert megnyertk a hbort?
Rgta tudtam, hogy rszegekkel sosem szabad vitzni, gy csak blogattam, s semmire sem
ktelez udvariassgokat mondogattam: Nyilvn ez is egy llspont. Vagy: Persze, taln tnyleg
gy trtnt.
Az 1990-es vek elejn a revizionistkat s csszrprtiakat a kzvlemny jindulat rlteknek
tekintette, s senki nem vette ket komolyan. n sem tudtam komolyan venni Kimurt, hiba kttte az
ebet a karhoz.
A kocsmban tbbszr helyet cserltnk, gy Josihara s csi kimentett szorult helyzetembl, de
Kimura gy kvetett, mint egy buldog, ami szagot fogott. Amikor tovbb indultunk a hoszteszbrba,
megragadta a vllamat.
Olvastam a cges hrlevlben, hogy rtesz a ving csunhoz. Az valami knai harcmvszet, nem?
De, igen.
Ht azt tudod-e, mi az a sorindzsi kemp?
Igen, japn harcmvszet, amit Dosin Sz alaptott. Nagyon rdekes harci stlus.
A vilg legjobb harci stlusa. Igazi japn harcmvszet!
Biztos vagyok benne, hogy lenygz. n a ving csunt jobban kedvelem, jobban illik hozzm.
A sorindzsi kemp a legjobb!
Htat fordtottam neki, s Jamamotval tovbbstltam kvetkez ti clunk fel. Aztn a szemem
sarkbl lttam, hogy rgsra emeli a lbt.
Nem vagyok vilgbajnok harcmvsz. A ving csun a kt als ujjperccel kis tvolsgrl bevitt,
gynevezett egyincses tsrl hres. Br vek ta mveltem a ving csunt, mindssze hrom fogst
sajttottam el megfelelen. Az egyincses ts volt az egyik.
sztnsen megfordultam, lelltottam a rgst, s teljes erbl mellbe vgtam Kimurt, amitl
htraesett. Elkpeszt szerencsm volt az tssel, s br azt hittem, fekve marad, Kimura egy
szempillants alatt felpattant a fldrl.
Korhoz kpest meglepen j fizikai llapotban volt. Rm vetette magt, tkulcsolta a fejem, s a
fldre knyszertett. Ekzben kis csoportunk tagjai izgatottan krbevettek, s figyeltk, mi folyik. A
sorindzsi kemp prjt ritktan hatkony fogsokkal rendelkezik, de sikerlt meglaztani Kimura
aclszortst, kicsusszantam a markbl, s megszorongattam a ggjt. Amg levegrt kapkodott,
flkerekedtem, s kszen lltam arra, hogy rszeg dhmben a tenyeremmel ppp laptsam az orrt,
de Odanaka, az ltalban visszafogott s udvarias riporter lernciglt rla. Tlem krdezte meg, hogy
minden rendben van-e, s letrlte a koszt a ruhmrl.
Kimura a nyakt fogta, s kszen llt arra, hogy rm vesse magt, de nhny kollga visszatartotta.
vltve kromkodott.
H, te ttted meg elszr! kiltott r Odanaka. Mit vltzl? Neked kellene pldt
mutatnod! Odanaka egyike volt azoknak a keveseknek, akik killtak a fiatal jsgrk mellett. A
Jomiuri hierarchijban nagy merszsg kellett ahhoz, hogy valaki ellentmondjon egy tapasztalt
kollgnak.
Ekkor Szaito is odalpett, s ujjt Odanakra szegezve ezt kiltotta:
Fogd be a szd! Hadd jtsszk le! Nekem bejn, ha kakaskodnak a srcok rhgtt, s azzal
igyekezett lefejteni a tbbi jsgrt a dhben majd sztrobban Kimurrl.
Mifle fnk vagy te?! vlttt Odanaka Szaitra. Hagyod, hogy a kezdket a feljebbvalik
inzultljk? Az volna a dolgod, hogy megleckztesd Kimurt. Te trpe seggfej!
Erre Odanaka Szaito fel mozdult, Szaito pedig vlaszul majdnem llkapcson vgta. A csoport ngy
rszre oszlott: az egyik Kimurt, a msik Szaitt tartotta vissza, a harmadik engem vdett, a negyedik
pedig Odanakt fogta le, hogy ne verje vres ppp Szaitt.
Amikor lenyugodtak a kedlyek, Jamamotval s nhny msik jsgrval hazaindultunk. tkzben
beugrottunk egy Josinoja gyorstterembe egy tnyr marhahsos rizsre. Kicsit aggdtam, hogy vajon
elvesztettem-e az llsom.
Jamamoto biztostott rla, hogy errl sz sincs:
regem, ez a bonenkai lnyege. Holnapra mindenki elfelejt mindent. Na j, igazbl nem, de
senki sem fogja szba hozni a verekedst, gyhogy te se tedd. Mellesleg szpet tttl. Ha olyan jl
rnl cikket, ahogyan verekszel, nem lennl ilyen tketlen jsgr.
Igaza volt. Msnap mindenki gy tett, mintha mi se trtnt volna. Sosem beszltem az esetrl
Kimurval, s jobb lett a viszonyunk, mint korbban brmikor. Attl fogva bizalmaskodva Jake
kunnak hvott, n pedig gyeltem, hogy soha ne politizljunk.

Azt hittem, hogy az v nyugalmasan r vget. December 29-n Jamamotval a szaitamai rendrsg
sajtszobjban csrgtnk. kpregnyt olvasott a kanapn, n pedig ppen cikket gpeltem a
tlen virgz alokrl, amikor a tzoltsg hullmhosszra lltott rdi hrt adott egy kavagucsi
tzesetrl. Azonnal taxiba pattantam, s a helysznre hajtottam.
Mire odartem, a tzet mr eloltottk. ppen a jegyzetfzetembe rogattam, amikor a tzoltsgi
CB-rdin meghallottam, hogy a helyszntl nem messze jabb tz ttt ki. A tzoltk visszaugrltak a
kocsijaikba, n pedig a park fel rohantam, ahonnan a tzet jelentettk.
Ahogy belptem a parkba, az els sarkon majdnem beletkztem egy nagy lnggal g emberbe. A
frfi lass, robotszer lptekkel jrt krl egy mrleghintt, nhny krnykbeli vizesvdrkkel s
poroltkkal prblta eloltani. Egy csapat gyerek gylekezett krltte, s lmlkodva nzte az
esemnyeket. Az n arcomon is landolt egy adag tzolthab. Aztn az ember sszeesett, s magzati
pzban sszegrnyedt a fldn. A levegben kerozin-, gett hotdog- s hoiszinszsz-szag terjengett.
A frfi mg mindig llegzett. Hallatszott a zihlsa, ltszott, ahogy mozog a mellkasa. Mg tszr
levegt vett, s meghalt.
Egy pillanatra megllt az id. Mg a gyerekek is elhallgattak. Az gett br sistergse s a forgalom
zaja hallatszott nhny utcnyi tvolsgrl. Aztn mindenki egyszerre kezdett beszlni arrl, hogy mi
most a teend.
A tzoltk kt perc mlva rkeztek. Az egyik orvos megprblta kitapintani a halott pulzust, de
meggette a kezt, feljajdult, s elrntotta. Egy msik orvos sztetoszkpot hozott, s oda tette, ahol
valsznleg a mellkas volt valaha. Azonnal halott nyilvntotta a frfit, s rbortott egy kk leplet.
A rendrsg ekkor mg nem volt a helysznen.
Felhvtam a szerkesztsget, elmondtam, mi a helyzet, aztn elkezdtem krdezgetni az embereket a
tmegben, mi trtnt. A hrom kisiskols gyerek, aki az egszet vgignzte, elmondta. A kk
munksruhba ltztt ember biciklivel rkezett a parkba, a kosarban egy piros manyag kerozinos
kannval. Aztn megllt, a kerozint a fejre nttte, s elvett egy doboz gyuft. Az els szlat nem
sikerlt lngra lobbantania, mert elzott a kerozintl, de vgl tallt egy szrazat, s meggyjtotta.
Amint hozzrintette a mellkashoz, az egsz teste lngba borult.
A gyerekek megprbltk krlrni a lngra lobbans hangjt, de nem tudtk eldnteni, hogy vajon
petrda vagy manyag buborkflia pattogsra emlkeztetett-e jobban. A lngol ember lersra a
hidaruma szt hasznltk (hi jelentse tz, daruma pedig a lb nlkli buddhista ikonra utal). Nem
tntek klnsebben megdbbentnek vagy sokkoltnak, nekik ez az ngets csak egy furcsa eset volt.
A helysznen szba elegyedtem az egyik tzoltval.
Dbbenet mondta. Az vnek ebben a szakban rengeteg ilyen esetet ltunk. Mindig van, aki
nem tud szembenzni az jvvel. Miattuk zsfolt az nnepi szezonunk.
Fjdalmas hallnak tnik.
Ht, ltalban nem az, mert az ngetk elvesztik az ntudatukat. Viszont ha nem halnak meg
azonnal, akkor borzalmasan szenvednek. Pokoli knok kztt fetrengenek, amg a testk elfertzdik,
s a szervezetk sajt mrgeitl halnak meg. Ez az ember viszont gyesen tervezett.
Felvonszolta a holttestet egy mentautra, s boldog jvet kvnt.
Elmentem a helyi rendrrsre, hogy a hivatalos szervektl megtudjam a rszleteket.
Az ldozatot Hikoki Haraszavnak hvtk, 48 ves volt, janur 5-n szletett. Nem csak az jvvel
kellett szembenznie, hanem egy jabb szletsnappal is. Alig t percre lakott a parktl. A
szomszdai szerint elvesztette az llst, amikor bezrt az autalkatrsz-gyr, ahol dolgozott. Hossz
hnapokig nem tallt munkt. De mg gy is nehezen tudtam elkpzelni, hogy egy ember emiatt
felgyjtja magt. Ksbb, amikor elkezdtem a jakuza uzsorakamat-mdszerei utn nyomozni, rjttem,
hogyan kerlhetett ilyen helyzetbe: nyilvn komoly pnzekkel tartozott veszlyes embereknek.
Felhvtam Jamamott a szerkesztsgben.
Egyetlen krdse volt:
Hres volt az rge? Azt feleltem, nem volt az.
Akkor hagyd a fenbe az egszet gy Jamamot.
Visszamentem Uravba, s ajndkot vettem Onnak, a nagyfnknek. Ekkor szletett meg az els
fia, gyhogy kszttettnk neki egy vicces plt a sajt arckpvel, s Engedly nlkli
gyermeknemzs miatt krzs alatt ll felirattal. Elvittem hozz a plt s a sajt ajndkomat.
Ono rmmel fogadta a holmit, hellyel knlt, a felesge pedig behozott nhny veg Budweisert.
Miutn belekortyolt, elfintorodott.
Te brod ezt az amerikai srt? Akcis volt, gondoltam, kiprblom. De borzalmas ze van!
Tnyleg borzalmas ze van nevettem. Hamuval kevert vizelet. Mi gy mondtuk Missouriban.
Hamuval kevert vizelet. Vicces. Ez tetszik. Nagyon tall. Kintttk a srket egy
virgcserpbe, kibontottunk kt Asahit, s bartsgos csevegsbe kezdtnk. J volt lni, j volt
Japnban lni.


A tkletes ngyilkossg kziknyve

A japnok gy gondoljk, hogy mindennek megvan a helyes mdozata: az letnek, a szerelemnek, a
ni orgazmus elrsnek, a kisujjlevgsnak, a ciplevtelnek, a baseball-labda eltsnek, egy
gyilkossgrl szl cikk megrsnak, a hallnak mg az ngyilkossgnak is. Mindenre van j
tkletes eljrs.
A helyes t melyre kln rsjegyet hasznlnak japnul a taoista filozfia lnyege, s a helyes
t irnti mly tisztelet szerves rsze a japn trsadalomnak, amely imdja a hasznlati utastsokat, s
sz szerint knyvekbl li az lett. A nagy pldnyszm knyvkiads megjelense eltti rgi
idkben a kziknyveket tekercsekre rtk. Az emberek hittek abban, hogy a kotodama a nyelv
lelke minden szban benne lakozik, s hogy a sz hangos kimondstl a sz letre kel, mert a
sznak spiritulis hatalma van. Ez az elkpzels az rott s beszlt nyelvnek szinte misztikus sttust
klcsnztt, s az rott szt nagyobb tisztelet vezte, mint a nyugati vilgban.
Japnban a kziknyvek elterjedtsge ma is vitathatatlan. Egy plda: nhny vvel ezeltt divatba
jtt a manual nyingen (kziknyvember) kifejezs, ami a japnok nll gondolkodsra kptelen,
fiatal genercijt jelli. A sz mra bekerlt a kznyelvbe, s olyan szk ltkr embert jelent, aki
kizrlag utastsokat kpes kvetni. A manul nyingen szinonimjaknt gyakran hasznljk a
sidzsimacsi nyi ngen (utastsokra vr ember) kifejezst is; mint sejthet, ez passzv,
kezdemnyez kszsg nlkli alkalmazottakat jelent.
Japnban cseppet sem szokatlan, hogy a magukat kziknyvknt meghatroz ktetek heteket is
eltltenek a bestseller listn. Amikor elszr megrtam e fejezetet, a japn Amazon
(www.amazon.co.jp
) 9941 kziknyvet sorolt fel. Az eladsi rangsor s maguk a ktetek valsgos mikrokozmoszt adjk
a japn trsadalomnak.
Az els helyen ll kziknyv arra tant, hogyan vitatkozzunk koreaiakkal, akr Japnban, akr Dl-
Koreban vagyunk (az szak-koreaiakrl nem szl a fma), ha nem lelkesednek Japnrt. A koreaiak
folyton szv teszik, hogy a japn katonk megszlltk Koret, rabszolgasorba dntttk az orszgot,
megerszakoltk a nket, betiltottk a koreai nyelvet s a kultrt, ksrleteket hajtottak vgre a
hadifoglyokon, s elraboltak tbb ezer koreait, akiket japn gyrakban dolgoztattak
knyszermunksknt. A knyv j tancsa: meg kell mondani a szerencstlen koreaiaknak, hogy nem
kell folyton tlozniuk, s jobb, ha amgy se krlnak annyit.
A knyv egybknt egy nem vrt mellkhatssal rendelkezik: azltal, hogy a koreaiak panaszait
nevetsgess akarja tenni, mgiscsak foglalkozik a japn-koreai trtnelem dicstelen korszakval,
amit a Kzoktatsgyi Minisztrium oly nagy vehemencival igyekszik kiseprzni a kzoktatsbl.
gy tnik, Japnban a trtnelmet nem ismerni azrt hasznos, mert akkor sosem kell bocsnatot krni.
A bestseller lista msodik helyezettje arrl szl, hogyan kell advisszatrtst ignyelni, ha
rszvnyeket birtokolunk, avagy rszvnyekkel kereskednk. A knyv npszersge nyilvn
sszefggsben ll a japn tzsdkre beraml s onnan kiraml risi kszpnzmennyisggel.
A harmadik helyen ll kziknyvet remnybeli fbrlk szmra rtk. Egy olyan orszgban, mint
Japn, ahol kevs a fld s drga az ingatlanbrls, brbeadnak lenni valsgos fnyeremny, t a
gazdagsghoz. Csakhogy a trvny szles kr jogokat garantl a brlnek, ami nagyon megneheztheti
a tulajdonos dolgt. Felttelezem, hogy itt jn a kpbe a knyv: clja, hogy megolajozza a brokrcia
kerekeit a fbrl szmra. Megjelense arra is utalhat, hogy az vtizedes ingatlanpiaci hanyatls a
vghez kzeledik.
A negyedik knyv cme A tkletes ngyilkossg kziknyve, a ktet a bestsellerlistk rks
helyezettje. A cme magrt beszl, a knyv pontosan azt nyjtja, amit a cme gr. Ksbb lesz mg
sz rla.
Az tdik a Megaorgazmus fellci s kunilingusz tjn 400 illusztrcival. A cm nem piszkos
fantzim szlemnye: a japnok tnyleg imdjk a szexet, s mivel mint mindenben, gy a szexben is
perfekcionistk, a ktet tnyleg jelents ignyt elgt ki. Japnban szinte mindentt kaphat, mg egy
jjel-nappali kzrt polcn s egy apr csaldi knyvesboltban is lttam Tokiban, nem messze az
amerikai nagykvetsgtl. A knyv npszersge sokat elrul arrl, hogy milyenek a japnok a
szexben: lelkesek, elfogadk, nyitottak, alaposak s szorgosak. Ami a ktet clcsoportjt illeti,
vilgos, hogy frfiak s nk egyarnt szvesen fejlesztik tovbb a technikjukat, vagy legalbbis
szvesen egsztik ki azt, amit szjhagyomny tjn tanultak. A knyv igen npszer, s valban van
nmi gyakorlati haszna.
A hatodik a The Advanced Cardiac Life Support Provider Manual (A szvbart letmd nagy
kziknyve) cm, az Amerikai Szv Trsasg (American Heart Association) ltal kiadott ktet japn
fordtsa. n arra tippelek, hogy az tdik helyen lv ktet vsrli kzl sokan ezt is beszerzik.
A hetedik A szexulis eljtk kziknyve. A tny, hogy ez a knyv a hetedik, s nem az tdik helyen
ll, azt sugallja, hogy a legtbb japnnak van mr nmi fogalma a szexulis egyttltrl, mieltt betr
a knyvesboltba szakirodalomrt.
A nyolcadik olyan mrnkknek szl, akik le akarnak tenni egy bizonyos, rendkvl nehz vizsgt. n
mr a cmtl is migrnt kapok, gyhogy inkbb nem is fordtom le. Viszont emltsk meg, hogy a
ktet npszersgnek nyilvn az az oka, hogy sok japn tanul s vgez nagy technikai tudst s
intelligencit ignyl munkt.
A kilencedik a Hogyan szedjnk fel csajokat? 40 tuti tipp Amit a nk a szvk mlyn akarnak a
frfiaktl. A knyv elszr 2003-ban jelent meg, az ra akkor 500 jen volt. Npszersge hossz vek
ta tretlen, br most fl ron kaphat. Furcsnak tnhet, hogy jobban fogy egy kiadvny, ami a ni
orgazmus elrsrl szl, mint az, ami azt trgyalja, hogyan kell nkkel megismerkedni. De ne
feledjk, hogy az tdik s hetedik helyen ll ktet egyarnt szl nknek s frfiaknak, s taln ez
magyarzza a klnbsget. Vagy nem.
A tizedik pedig A kzponti egyetemi felvteli tesztek nlklzhetetlen kziknyve. Japnban az
hatrozza meg az ember lett, hogy milyen egyetemet vgez el. A felvteli vizsga ltalban nehezebb,
mint maga a diplomaszerzs, br vannak hallgatk, akik idkzben hullanak ki. Aki azonban bekerl
egy j hr egyetemre, 90%-ban mr megnyerte a j llsrt vvott csatt, ezrt sok japn letben az
egyik legfontosabb esemny a felvteli teszt. A tny, hogy a knyv csak a tizedik, egyarnt utal a japn
trsadalom dzsentrifikcijra s a szletsi rta meredek cskkensre, de ugyanakkor a fiatalabb
nemzedkek ltalnos elhlylst is jelezheti. Ha j cmet mondjuk A kzponti egyetemi felvteli
tesztek nlklzhetetlen kziknyve kpregnyes formban adnnk ennek az nfejleszt ktetnek,
az eladott pldnyok szma nyilvn az egekig ugrana.
Ez volt a tz legnpszerbb ktet egy vvel ezeltt. Hrom a szexszel, kett az lettel s a halllal
foglalkozik. Nem is rossz arny.

Kt ve dolgoztam jsgrknt, amikor megtapasztaltam, hogyan hasznljk a val vilgban a listn
szerepl egyik knyvet. zenetet kaptam a szemlyhvmra, hogy hvjam fel Takagit, az uravai
gyilkossgi csoport orvosszakrtjt.
Hall, Jake, akarsz ltni valami furcst?
Persze.
De semmi fot.
Ok.
s nem rhatsz le neveket.
Neveket sem? Hogyhogy?
Fiatal srcrl van sz. Tudod a szablyt, fiatalkorak esetn semmi nv!
Megadta a cmet, s krte, hogy siessek a helysznre.
A gyilkossgiak mg nincsenek itt, de ha megltjk a nagyorr gaidzsin-kpedet, mind a ketten nagy
szarba kerlnk mondta.
No para, regem nyugtattam meg.
Az jsgrk ritkn jutottak el bngyek helysznre, hiszen a rendrsgi rdiadk a '90-es vek
elejtl digitlisan sugroztak, ami lehetetlenn tette, hogy lehallgathassuk az adst. Ha nem volt
beptett embernk a rendrsgi kommunikciban, csak rkkal azutn rtesltnk az elkvetett
bncselekmnyrl, hogy a rendrsg kiszllt a tetthelyre. Mire mi is a helysznre rtnk, ltalban mr
egy jkora, jellegzetes srga szalaggal elkertett terletet talltunk.
Nem tudom pontosan, mirt engem hvott Takagi. Taln megnyer szemlyisgem volt az oka, de az is
lehet, hogy tbbet nyomtak a latban azok a jegyek, amiket a Jomiuri Giants egyik meccsre vittem
neki. Attl tartok, nem az elbbi.
J munkakapcsolatom volt Takagival. Az uravai rendrsgen dolgozott, az Erszakos
Bncselekmnyek Osztlyn. Korbban orvosi tanulmnyokat is folytatott, s ennek ksznheten
egyszer helyszni vizsglatok elvgzsvel is megbztk. A reggeltl estig lncban szvott Peace
cigaretttl rekedt, reszels hangja volt.
Pontosan 15 perccel a telefonhvs utn rkeztem meg a tetthelyre; mg nem zrtk krl. Tipikus,
minden egynisgtl mentes tszintes trsashz volt, szrad ruhkkal az sszes erklyen. Takagi
futlag dvzlt, majd felmentnk a negyedikre. Vgigmentnk a folyosn, Takagi kinyitotta a laks
ajtajt.
Enyhn ss illat szott a levegben, st valami ms is, amit kizrlag hotdog- s gett csokitortaszag
keverkeknt tudnk lerni. A nappali tmve volt dobozokkal, mintha valaki most kltztt volna be,
vagy ppen most lenne elkltzben.
Takagi bevezetett a hts hlszobba, amely lthatan egy kamasz fi volt. A falat csl fog
tinisztrok kpei dsztettk, a sarokban mangk (kpregny) lltak halomban, s instant leveses
dobozok hevertek a fldn. A fi egy emeletes gyon fekdt, arccal a fal fel fordulva. A meztelen
htt mutatta felnk.
Magam sem tudom, mire gondolhattam, de mr ppen azon voltam, hogy megrintem a fi vllt,
amikor Takagi egy gyors mozdulattal meglltott.
Mi az rdg?
Figyelj jobban, Jake szan! Mg a vgn kinyrod magad! Nem tudsz olvasni? Nzz az orrod el, te
marha!
Megfogta a vllam, s odavezetett a fihoz. Kzelebbrl megvizsglva a holttestet egy paprlapra
lettem figyelmes. A fi htn lgott, s apr betkkel a kvetkez szveg llt rajta: Ne rintsenek
meg, krem! ramts veszlye ll fenn. Fl hajoltam, s lttam, hogy a mellkasra s a
mellbimbihoz elektromos vezetkek csatlakoznak, amelyek vgigfutnak a falon, s egy konnektorban
vgzdnek.
Valsznleg ttva maradhatott a szm. Takagi megengedett magnak egy flmosolyt a
megdbbensemen.
Ltod, Jake szan, jobb, ha vigyzol!
Mi trtnhetett?
Ez trtnt mondta, s felkapott egy knyvet az jjeliszekrnyrl. A tkletes ngyilkossg
kziknyve volt. ttanulmnyozta az ramtsrl szl fejezetet, s bethven kvette az
utastsokat. Itt van, olvasd el! Csak ne rj a knyvhz, majd n tartom!
A kziknyv szerint az ramts szinte teljesen fjdalommentes eljrs. Az els pillanatban
jelentkezik ugyan egyfajta szr rzs, de a lgzs azonnal lell, a szven keresztl zrdik az
ramkr, s az ldozat msodperceken bell meghal. A vgeredmny tiszta hall: a test lthatan p
marad, gy nyitott koporss temetst is lehet tartani. A szerz rmutat, hogy igen kevesen vlasztjk az
ngyilkossgnak ezt a mdjt, noha az ramts olcs, fjdalommentes s gyors; rdemes
megfontolnia annak, aki ngyilkossgon tri a fejt.
Szerintem rhatnl errl mondta Takagi. Mi nem fogjuk bejelenteni, hogy a src ngyilkos lett,
de nem rtana, ha az jsgok foglalkoznnak ezzel a knyvvel, mert krtkony. A szlknek tudniuk
kellene a ltezsrl. Tudniuk kell, hogy j okuk van az aggodalomra, ha megltjk a gyerek
szobjban. Nemcsak segti az ngyilkossgot, de egyenesen btortja.
Vajon mirt lte meg magt?
A csaldja most kltztt ide Oszakbl. Lehet, hogy valaki kirhgte az akcentust. Lehet, hogy
nem akart elkltzni. Ki tudja? Nem hagyott bcslevelet, csak a figyelmeztetst a htn.
Ez igazn figyelmes volt tle.
Szgyen, hogy ilyesmi megesik! De igen, a figyelmeztets tnyleg kedves s udvarias. Ltod, mg
azt is belerta, hogy krem. Nem hagyott maga utn nagy koszt. Lttam egy pr tini ngyilkossgot.
Vannak srcok, akiket egyltaln nem rdekel, mi lesz a csaldjukkal.
Mg aznap megrtam a cikket, noha voltak fenntartsaim vele kapcsolatban. Egy kicsit gy reztem,
mintha reklmoznm a knyvet, de valsznleg j dnts volt tjkoztatni a szlket a ktet
krtkony termszetrl.

A kziknyvek nem csak a szexualits s a pnzgyi helyzet javtsnak terletn hatrozzk meg a
japn mindennapokat. Ahogyan mr emltettem, rendrsgi riporteri munkm kezdetekor az els
dolog, amit kaptam, egy kziknyv volt: Egy nap a rendrsgi riporter letben.
A knyv egybknt ktsgtelenl rdekes olvasmny, de nem sok kze van a valsghoz. Az ugyanis,
hogy a rendrsgnek milyennek kellene lennie, s milyen valjban, kt klnbz dolog. De ha mr
itt tartunk, hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy rviden s lnyegre tren lerjam, hogyan pl fel a
japn rendrsgi rendszer.
A japn bnldzsi szisztma piramisstruktrban pl fel. A cscson helyezkedik el a Nemzeti
Kzbiztonsgi Tancs, amely a miniszterelnki kabinetnek alrendelve mkdik. A Nemzeti
Kzbiztonsgi Tancs alatt tallhat a Nemzeti Rendrsgi Intzet.
A Nemzeti Rendrsgi Intzet adminisztratv igazgatsi szerv, amely sajt jogn ugyan nem nyomoz,
de koordinlja a prefektrkon tvel nyomozsi eljrsokat. gy az is elfordulhat, hogy valaki gy
kerl be az intzet valamely vezet pozcijba, hogy sikeres felvteli vizsgt tesz, s csupn csekly
rendrsgi tapasztalattal vagy mg azzal sem rendelkezik, amikor a karrierjt kezdi.
A hierarchiban az intzet alatt helyezkedik el a 47 prefekturlis rendrkapitnysg, amelyek egy-egy
rgi bneseteivel foglalkoznak. A legnagyobb presztzse a Tokii Rendrkapitnysgnak van, amely
gyakran nemcsak helyi, hanem orszgos termszet gyekkel is foglalkozik.
A prefekturlis rendrkapitnysgok irnytjk a rendri kirendeltsgeket s a kobannak nevezett
helyi rendrrsket. A Nemzeti Rendrsgi Intzet a sajt embereit nevezi ki a rendri kirendeltsgek
lre. Ezzel egyrszt elri, hogy a befolysa alacsonyabb szinten is rvnyesljn, msrszt
megakadlyozza, hogy a dntshoz pozcikba olyan alkalmazottak kerljenek, akiknek van valami
halvny sejtsk a munka lnyegrl, s akik kpesek lennnek egy nagyobb rendri egysg
irnytsra. A helyi rendri erknek lnyegben csupn favg munka jut: k vgzik a csip-csup
gyek feldertst s a kzti ellenrzst.
A kirendeltsgek szmos alszekcival rendelkeznek, ezek rendszerint a kvetkezk: erszakos
bncselekmnyek, csals, fehrgallros bnzs, kzti ellenrzs, ifjsgvdelem, bnmegelzs,
letmdbl fakad bnzs (belertve a szenvedlybetegsgeket) s szervezett bnzs elleni
csoport. Egyes prefektrkban a szervezett bnzs elleni csoporthoz tartoznak a drogok, a
hitelkrtyacsals s a lenykereskedelem is, szval a feloszts mig nem kristlyosodott ki.
A legtbb esetben a prefekturlis rendrkapitnysgok detektvjei irnytjk a nyomozst, s a rendri
kirendeltsgek detektvjei az alrendeltjeikknt mkdnek, azaz elvgzik az aprmunkt: vezetik a
fnk limuzinjt, bent ebdcsomagot vsrolnak a tapasztaltabb detektveknek, s ltalban is a
honbu (irnyt kzpont) knyre-kedvre dolgoznak. Amikor pedig a Tokii Rendrkapitnysg ms
prefekturlis rendrkapitnysggal mkdik egytt egy nyomozs sorn, a Tokii Rendrkapitnysg
a honbu, s minden ms szervnek az irnytsa szerint kell mkdnie, mintha alacsonyabb beoszts
kirendeltsg munkatrsa lenne.
A rendrsgi gyekkel foglalkoz hrgynksgek s jsgrk vilgban is hierarchikus a feloszts.
Tokiban a Tokii Rendrkapitnysg sajtszobjnak riporterei hatskrbe tartoznak a kzpontban
dolgoz zsaruk s az itteni sajttjkoztatk; a krzeti riporterekhez Toki egy-egy znja tartozik.
A kezd rendrsgi riporternek lnyegben az a munkja, hogy sszebartkozzon az alacsonyabb
szinten dolgoz zsarukkal, htha gy felfigyel egy rdekes gyre, mieltt kzpontilag foglalkoznnak
vele. Aki igazn j jsgr, mr itt, a tpllklnc aljn exkluzv hrt szerezhet gy, hogy egy
letartztatsrl a hivatalos bejelents eltt tudomst szerez.
A rendrsg rvid, rsos sajtkzlemnyek tjn tesz rendszeres bejelentseket. Az jsgrnak
tovbbi informcikat kell szereznie az gyrl akr telefonon, akr gy, hogy felkeresi a tetthelyet.
Minden fontosabb gyrl idejben tjkoztatjk a sajtt, s a sokszor meglehetsen semmitmond
sajtkzlemny kibocstsn kvl sajttjkoztatt is tartanak. Erre ltalban az gynevezett
sajtszobban kerl sor, ami a prefekturlis rendrkapitnysgok pletben tallhat. A rgen
dolgoz riporterek, akik mr elvesztettk a kapcsolatot a helyi kopkkal, nem biztos, hogy bejutnak
ezekbe a sajtszobkba. A nagyobb rendrsgi pletekben nagyobb sajttjkoztatkra is alkalmas
konferenciaterem is van.
A rendrsgi riporterek kziknyvbl csak az nem derl ki, hogyan kell j kapcsolatot polni a
zsarukkal, pedig valsznleg ez a munka egyik legfontosabb eleme. Egyszer hallottam, hogy valaki
frfi gsnak nevezte a rendrsgi jsgrkat, ami tnyleg egszen pontos meghatrozsa annak a
mdszernek, amelynek segtsgvel, legalbbis olykor, knytelenek voltunk informcira szert tenni.
Mondhatnnk azt is, hogy az jsgrk hmringyk, noha ez taln nem pontosan fedi a befektetett
munka finomsgait. Az informcicsere sorn ugyanis a kkemny akcit sokkal hosszabb s
kifinomultabb eljtk elzi meg, mint az egy fizetett psztorrn trtnik. Szemly szerint jobban
szeretem, ha magam rakom ssze a sztorit, s utna alkudozom a zsarukkal, mintha a legkisebb
informcimorzsrt is knyrgnm kellene. De ez stlus krdse: mint a legtbb trsam, n is
szmtalanszor beleestem a frfigsa-szer viselkeds bnbe, s csak olykor sikerlt jobb
alkupozciba, mondhatni fellre kerlnm.
A kvetkez feljegyzst egy rgi fnknk rta a rendrsgi riportereknek. Kitnen illusztrlja,
mennyi bizalmaskods s knyeztets tartozik a munknkhoz. A szerz remek jsgr, aki ugyan
jobban szeret tnyleg utnajrni egy hrnek, minthogy a zsaruk knytl-kedvtl fggjn, ugyanakkor,
ha kell, tud prjt ritkt talpnyal is lenni.

Minden rdekeltnek!

Szomoran tapasztalom, milyen szerencstlenek vagytok, ezrt gy dntttem, rok nektek pr sort
arrl, milyen a j rendrsgi riporter. n ugyan mr tz ve nem dolgozom rendrsgi gyekkel,
mgis jl ltom, mirt vagytok lzerek: a rszletekben nem vagytok rosszak, sszessgben mgis
csapnival, amit mveltek. Ezt most ne gy vegytek, mint a fnktk vlemnyt: vegytek gy,
hogy egy idsebb, tapasztaltabb riporter osztja meg veletek a tancsait. A munktok nehezebb,
mint gondolntok. Ha csak mechanikusan vgzitek a dolgotok, j, ha tzbl egy vagy kt zsaru
szivrogtat nektek inft. Maximum.
Ha ltszlag ok nlkl ltogattok meg zsarukat estefel az otthonukban, nem lesz semmi
mondanivaltok. Arra brki kpes, hogy a szenpaioktl, rgebbi riporterektl elkrje a nyomozk
cmt, elmenjen a hzukhoz, vrjon egy pr rt, s amikor hazaeszi ket a fene, a kezkbe
nyomjon egy pr jegyet a Giants-meccsre. Ha csak annyi volna a titok, hogy ezt az eljrst kell
egy prszor megismtelni, a Jiji Press minden elsves riportere kpes lenne r.
Tudom, hogy minden jsgr a legjobb akar lenni a szakmjban. Igen, azt is tudom, hogy sokat
gondolkodtok azon, melyik zsaruval rdemes sszebartkozni. De az igazi krds az, mit tesztek
azrt, hogy a rendr nyelve megeredjen? Mivel tudtok kitnni a tbbi jsgr kzl? Egy
pillanatig gondolkodjatok el ezen!
Eleget trdtk-e a zsaruval, akit meg akartok hdtani? Tudjtok-e, mikor van a szletsnapja,
hol szletett, milyen csaldbl szrmazik, mikor van a felesgnek s a gyerekeinek a
szletsnapja, a hzassgi vfordulja, mikor kezdenek a gyerekei iskolba jrni, ha felnttek,
talltak-e munkt, s hogy milyen nnepre vagy klnleges esemnyre kszldik a csald?
Felkszntitek-e ebbl az alkalombl, vagy, ami mg jobb, visztek-e ajndkot?
Milyen aprsg van nlatok, amikor dlutn beugrotok a zsarukhoz? Ha adtok egy pr jegyet a
Jomiuri Giants meccseire, nem lesznek meghatva. , ez a src a Jomiurinl dolgozik, biztosan
ingyen kapja ket gondoljk majd. Inkbb ugorjatok be a Daimaruba a tokii plyaudvaron, s
vegyetek valamilyen tipikus telt vagy italt abbl a rgibl, ahol szlettetek, aztn mondjtok azt
a zsarunak, hogy otthonrl kldtk, vagy magatok hozttok, amikor a legutbb otthon jrtatok.
Ezek a kegyes hazugsgok igen termkenyek. Arra is gyeljetek, hogy mindent a legjobb
pillanatban intzzetek! Nincs jobb, mint ha forr hsos tskt vagy des babos batyut visztek neki
egy hideg napon. Ha a zsaru pp nincs otthon, adjtok oda a felesgnek vagy a bartnjnek,
mondvn, hogy ha elhl, mr nem lesz olyan finom. gy legalbb ajtn bellre kerlhettek, ami
fontos kezd lps.
Meg szokttok-e krdezni a zsarut, nem enne vagy inna-e valamit veletek? rdekldtk-e, hogy
szksge van-e egy fuvarra a cges limuzinban? A legjobb, ha egy ess napon vagy sr
havazsban elviszitek hazulrl a vastllomsra vagy vissza.
Megltogatjtok-e a zsarukat reggelente is? Visztek-e nekik egy-egy Jomiurit, ha nem elfizetk?
De az is j, ha rszntok 100 jent (mintegy 1 dollrt), hogy vegyetek nekik egy cssze kvt vagy
egy dtt, s mris kitntk a tmegbl.
Ha rendr bartotok beteg, rldozztok-e az idtket, hogy dlutn megltogasstok? Csak este
menni, nos, az a helyi kbeltv kezd jsgrinak sznvonala. Ha a felesge vagy a gyerekei
fztak meg, akkor is vegyetek gygyszert meg narancslt, s vigytek el az otthonba.
Amikor jjeli mszakban dolgoztok, szltok-e a rendr haverotoknak, hogy egsz jjel bren
lesztek, gyhogy nyugodtan csrghet, ha trtnik valami rdekes? Ha a cimbortok gyeletes
jjel az rsn, ugorjatok be valami kajval, s dumlgassatok vele egy kicsit. Nem elg
panaszkodni, hogy az j gyek kezdetekor sosem vagytok a rendrsgen igyekezzetek jban lenni
a sajtrt felels tiszttel, hogy ti legyetek az elsk, akik megtudjk a sztorit!
Ha folyton csak nyafogtok, hogy a zsarukjobban szeretik a tvriportereket, az mg nem old meg
semmit. Ez a stlus a Jamataga zldfl jsgrihoz meg az akitai iroda rszmunkaids
balfkjeihez illik. Ha csak panaszkodtok, tz vet is eltlthettek a rendrsgen, s sosem fogjtok
legyzni a tvseket. Nem tudjtok, mikor van a zsaru szletsnapja? Forduljatok a
szerkesztsghez vagy az idsebb riporterekhez! Ha ott se megy, prblkozzatok nkormnyzati
alkalmazottaknl! A kzszolgltat trsasgok is tudjk a zsaruk nevt, telefonszmt s a
lakcmket, ha megvltozott volna.
Kihasznljtok-e, hogy minden prefektrban mkdik egy szervezet, ami a rgi lakosait
tmrti, mint pldul a Szaitamai Prefektrban Szletettek Szervezete? Ha tokiiak vagytok,
forduljatok annak a prefektrnak a szervezethez, ahol dolgozni kezdtetek jsgrknt!
Hasznljtok ki a rgi kapcsolataitokat, hogy tallkozhassatok olyan tokii zsarukkal, akik
ugyanakkor jrtak a fiskolra, amikor a forrsaitok!
A szoros kapcsolat kialaktsra nincs jobb md, mint ha a ti csaldotok s a forrsaitok csaldja
egytt jr el kikapcsoldni: a csaldok egytt jtszanak, egytt tltik az idt.
Elvitttek-e mr a csaldotokat valamelyik vasrnap a zsaruhoz, mondvn, hogy ppen arra
jrtatok? Megkrttek-e a zsarut, hogy mutassa be nektek a kohaijait, azaz fiatalabb trsait s
vdenceit? Ha tudtok olyan rendrrl, aki idn nyugdjba megy, bartkozzatok ssze vele
poftlanul, s krjtek meg, hogy mutassa be az ott marad kollgit!

Ha ezek utn valaki azt gondolja, hogy ezek a tancsok a zsarubart s igencsak rszrehajl jsgri
stlus megkvesedst segtik el, annak tkletesen igaza van. A japn rendrk vrprofik abban,
hogyan manipulljk a sajtt, mi pedig rmmel hajtottuk meg a fejnket elttk, feltve ha cserbe
exkluzv hreket kaptunk.


A csicsibui Snack mama gyilkossgi gye

Egy jsgr nem tud randizni. gretesen indul kapcsolatom az els komoly japn bartnmmel egy
telefonhvssal rt vget. No nem a lny hvott, hanem Jamamoto, este 9-kor. Hrom hete az volt az
els szabadnapom, s amikor I csan s n ppen igyekeztnk beptolni a rgta hinyz, jl
megrdemelt szexet, megcsrrent a telefon. Nem volt ms vlasztsom, kibontakoztam a lny
lelsbl, s felvettem.
Adelstein mondta Jamamoto , gy tnik, gyilkossg trtnt Csicsibuban, ki kell menned a
helysznre! Tz perc mlva legyl a szerkesztsg eltt, vr rd a kocsi.
Amikor a ruhmrt nyltam, I csan csbos pillantst vetett rm.
Ne haragudj, kicsim mondtam , muszj dolgozni mennem
Nem lehetsz ilyen rzketlen szemt! Te mr elmentl, de n mg nem!
I csan, sajnlom, hogy kielgtetlenl kell itthagynom tged, de hv a ktelessg.
Tkletes angolsggal vlaszolt:
Munka, munka, munka. Csak vrhatnak mg t kurva percet! Mr felvettem az ingem s a Jomiuri-
karszalagom, a fnykpezgpem, a nyakkendm, s a tollam utn matattam.
Krptolni foglak. Legkzelebb mindent megkapsz, amire vgysz prbltam vigasztalni.
Szerelmnk az utbbi idben szmos nehzsgen ment keresztl. jjel-nappal dolgoztam, sokszor
elfelejtettem felhvni I csant, s a szabadnapjaimon rendszerint olyan fradt, rszeg vagy msnapos
voltam, hogy nem lehetett sok ksznet a velem val tallkozsokban. Br egy ideje nem mentek mr
jl a dolgaink, remltem, megszokja, hogy folyton tvol vagyok. szintn szlva, a magam passzv-
agresszv mdjn n sem segtettem el a problma megoldst, sosem voltam hajland pldul a
kzs jvnkrl beszlni.
Kicsim, tnyleg sajnlom! De vrnak rm.
Ha most elmsz, kztnk mindennek vge!
Muszj mennem mondtam.

Felpattantam a biciklimre, s rekordid alatt a szerkesztsgbe rtem. Jamamoto a kocsiban vrt,
gyorsan beugrottam a sofrlsre, s elrobogtunk Csicsibu fel.
Jamamoto ledarlta a tudnivalkat. Az ldozatnak snack brja[7] volt Csicsibuban. Az asszony az esti
munkakezdskor nem jelent meg a brban, ezrt az egyik ni alkalmazottja gy dnttt, hogy felkeresi
a laksban. Este 7 ra 45 perckor az alkalmazott holtan tallta a hlszobban, pizsamban. Miutn
felfedezte a holttestet, riadztatta a rendrsget. Az els beszmolk fnyben valsznnek tnt, hogy
egy tompa trggyal vgtk fejbe jobb oldalrl.
Jamamoto azzal az utastssal tett ki a helysznen, hogy szerezzek egy fott a mama szanrl, s
talljak valakit, aki mesl rla valami rdekeset! maga a csicsibui rendrrsre ment, hogy
meghallgassa a hivatalos sajttjkoztatt. ltalban n voltam a helysznel riporter, a szerkesztm
nemigen kldtt sajttjkoztatkra. Attl flt, hogy nem rtek meg valami fontosat, s ez a flelem
akkoriban mg alighanem megalapozott volt.
Az ldozat egy lehangol laktelepen lakott. A jellegzetes japn drapp lakhzak sora elnylt a
messzesgbe, az pleteket fmrcsos erklyek koszorztk, s a ruhaszrt kteleken jjel-nappal
ruhk lgtak, akr esett, akr fjt. A hzban spadtan vilgtott a lmpafny, s az let egyetlen jele a
bekapcsolt televzik zaja volt, amely tszremlett a vkony falakon.
A rendrsg lezrta az egsz pletet. Kijtszottam a hlye gaidzsin krtyt, s tbjtam a srga,
belpni tilos felirat kordon alatt. Kt emberrel is beszlni tudtam, mieltt egy rendrtiszt odajtt
hozzm, s komor arccal gy szlt angolul:
Menj el! Itt most nem lehet senki.
Megprbltam szba elegyedni nhny emberrel, akik a kordon krl lfrltak, s fel-felpislogtak az
pletre. Elstltam a szomszdos pletig, becsngettem, krdezskdtem a mama sznrl. Aztn
egy ptkezsen a betonkever mellett tallkoztam egy mvezetvel, aki rendszeres vendg volt a
snack brban.
Fotja is volt mama sznrl (aki meglepen dundi volt), s nem volt ellenre, hogy klcsnadja.
Nem tudja, ki akarhatta meglni? tettem fel a klasszikus riporteri krdst.
Nem is tudom Taln valamelyik vendge, akinek tl nagy volt az adssga, s nem tudott fizetni.
Tudja, mama szan baromi dhs lett, ha nem kapta meg a pnzt idben. Szavamra, a legtbb
pnzbehajt lgyabb szv, mint volt!
Ez sajnos nem tnt idzhet gondolatnak az elhunyttal kapcsolatban.
Ht a frjvel mi a helyzet? krdeztem.
Az nincs neki. A lnyval lt. Az emberek azt beszlik, hogy nem jttek ki valami jl. Fleg a lny
bartjval nem stimmeltek a dolgok.
Mirt, taln jakuza volt vagy bnz?
, nem. Rosszabb. Klfldi.
Klfldi? s hov val?
Fogalmam sincs. Nincs kztk klnbsg, a klfldi, az klfldi mondta ntudatosan. De kb
gy nz ki, mint maga.
Nagyszer! gondoltam. Van egy gyanstottunk. Felhvtam Jamamott, s megrvendeztettem a
hrrel.
Jamamoto gratullt kprzatos nyomozi kpessgeimhez, majd elmondta, mit hallott a
sajttjkoztatn: a csicsibui rendrsg gyilkossgknt kezeli az esetet, amelyet nem hivatalosan a
csicsibui Snack mama gyilkossgi gyeknt emlegetnek, s specilis nyomozcsoportot lltanak fel
a kivizsglsra.
Snack mama 15 ve zemeltette a brt. ltalban dlutn 5-re jrt dolgozni, de aznap nem rkezett
meg a munkba, gy az egyik hosztesz elment a laksra. Bekopogott, de nem kapott vlaszt. Az ajt
zrva volt. A n aggodalmban megkereste a hzfelgyelt, s kulccsal kinyittatta a lakst.
Bell mindent rendben talltak, nem volt nyoma betrsnek vagy rablsnak. Snack mama viszont egy
vrtcsa kzepn fekdt a futonjn, arccal a fld fel. A laks msklnben nem keltette azt a
benyomst, hogy brmit is elvittek volna onnan.
Az elzetes halottkmi szemle megllaptsa szerint Snack mamt valamikor aznap jfl s kora
reggel kztt gyilkoltk meg. Egyetlen tst mrtek a koponyjra, amelynek kvetkeztben elvrzett.
Utoljra jjel 1-kor lttk lve, amikor a nap vgn az egyik alkalmazottja hazavitte. Egy kzpiskolai
bartnje dleltt 10 krl kereste telefonon, de ekkor mr nem vette fel a kagylt. Ez segtett
pontostani a hall felttelezett idpontjt. Valaki ltta, hogy a 28 ves lnya jjel fl 3 krl hagyta
el a hzat egy frfi trsasgban.
A helysznen vannak a trvnyszki szakrtk? krdezte Jamamoto.
Azt honnan tudhatom?
Kk egyenruhjuk van, rajta, nem meglepen, trvnyszki szakrt felirattal. k keresik a
gyilkos fegyvert. Ha sikerlne olyan fott ksztened, amin ppen rtallnak, felhasznljuk.
Odakldm a Francit segtsgl, csi meg tveszi tled az ldozat fotjt.
Mire csi megjtt, szinte mr hajnalodott. Hozott nhny kairt, melegt prnt, amelyek a meleg
illzijt rasztottk a farkasordt hidegben. Teletmtem velk a zsebeimet, s vrtam. Kzben
persze folyton krbenztem, htha ltok valami rdekeset.
Az plet mg mindig le volt zrva, de lttam, ahogy a tvolabbi sarknl, ahol a mez kezddtt, a
trvnyszkiek a fegyver utn kutakodnak a bokrok kztt. Ms jsgrk a parkolban cirkltak
abban a remnyben, hogy elkapnak nhny munkba indul lakt.
Mr pp jra krbe akartam jrni a hzat, amikor a bokrok kztt szrevettem egy szles nylst, ami
egy csatorna szjnak tnt, s ami gyanthatan a kordon tloldaln vgzdtt. Hirtelen elhatrozssal
nekiindultam, hogy utnajrjak, igazam van-e. tmentem a csatornn.
A vgbl remek kilts nylt a nyomozkra, akik a boztban stak s gereblyztek. Fogtam ht a
teleobjektves fnykpezgpemet, s elkezdtem kattogtatni. Egyszer csak megreztem, ahogy a htam
mgtt felbukkant egy slyos rny.
Maga bizonyra Adelstein r szlt egy hang.
Idegesen pillantottam fel. Jokozava Kandzsi volt, a trvnyszki szakrtk vezetje, vetern
gyilkossgi nyomoz, aki nagy tiszteletnek rvendett. Baseballsapkt s keret nlkli szemveget
hordott, s a trvnyszkiek kk munkaruhjt viselte. Csukljrl latex keszty lgott.
Hopp, gondoltam, most bajba keveredtem. A napnl is vilgosabb, hogy a kordonon bell voltam.
I-igen, n volnk az feleltem trsalkod hangnemben.
Adelstein r, azon gondolkodom, vajon hogyan kerlt a srga szalagon bellre.
Az igazat megvallva tmsztam a csatornn.
rtem. s jk lettek a foti?
Hasznlhatk. Igazbl azt a pillanatot lestem, amikor megtalljk a fegyvert.
Ha megtalljuk, okvetlenl szlok. Mg pzolok is a kphez. De nem hinnm, hogy olyan knnyen
megy. Aprop, ha vletlenl belebotlik a mezn egy gyilkos fegyvernek ltsz trgyba, egy
baseballtbe, sodrfba vagy brmilyen tompa trgyba krem, ne nyljon hozz! Hagyja ott, ahol
van, s hvjon bennnket!
Ilyen volt Jokozava: akkor is riember, amikor lett volna r oka, hogy msknt viselkedjen. A
gyilkossgiak rendszerint hamar elvesztik a trelmket, s nem kedvelik az jsgrkat. Jokozava
kivtel volt. Elhatroztam, vgre jrok, hogy meddig feszthetem a hrt.
Ha mr gy sszefutottunk mondtam , nem bnja, ha felteszek nhny krdst?
Nem, nem bnom. Nem grem, hogy mindre kpes leszek vlaszolni, de elmondom, amit tudok.
Ksznm, Jokozava szan mondtam. Els krdsem: az gyeletes tiszt szerint Snack mamt
egyetlen, a fejre mrt tssel ltk meg. Vletlen baleset lett volna?
J krds. n arra tippelek, hogy a gyilkos pontosan tudta, mit akar. A legtbb bnz elrontja:
akkor is jra meg jra t, ha a koponya az els csapsra sztroncsoldik. A pillanat feszltsgben
sztverik a vllat, nha eltrik a htat. Ebben az esetben nem gy trtnt. Profi munka volt a maga
mdjn.
Brgyilkosra gondol?
Nem, nem hiszem. De az biztos, hogy brki is lte meg, tudta, hogyan kell gyors munkt vgeznie.
Tudta, hogyan kell lni.
Szval a lnya bartjra gondol.
Erre nem tudok vlaszolni. De mondok magnak valamit, gondolkodjon el rajta! A lny bartja
irni. A Japnban l irniak kzl sokan volt katonk; rengetegen harcoltak az iraki-irni hborban.
k tudjk, hogyan kell kssel, lfegyverrel, kzzel, tompa trggyal gyilkolni. Az a helyzet de ezt
nem n mondtam magnak! , hogy sok rendr jobban fl az irniaktl, mint a jakuztl.
Mit gondol, ki zrhatta be az ajtt?
Nyilvnvalan valaki, akinek volt kulcsa. Persze az is elkpzelhet, hogy valaki bement a laksba,
meglte Snack mamt, ellopta a kulcst, s bezrta az ajtt, hogy minl ksbb talljanak r a
holttestre. Elkpzelhet, de valszntlen. Elszr is ktlem, hogy Snack mama nyitva hagyta volna az
ajtt, vagy pizsamban beengedett volna egy idegent a laksba. gyhogy valsznleg eleve volt
kulcsa annak, aki a gyilkossgot kveten bezrta az ajtt mondta Jokozava, majd biccentett, s
visszatrt a lakhzhoz. Mieltt elment, megemltette, hogy szerinte az gyet hamar fel fogjk
gngylteni.
Mg egy rn t a krnyken maradtam. A parkolban letlen fnykpet ksztettem egy
helysznelrl, aki egy manyag szatyorban vres melegtfelsre emlkeztet rongyot tartott. Ms
rdekeset nem lttam.
Amikor visszatrtem az irodba, sszehasonltottuk a feljegyzseinket. Jamamoto szerint a zsaruk
szinte biztosak voltak benne, hogy a lny bartja lte meg Snack mamt. Azt azonban nem tudtk, hogy
a lny volt-e a felbujt. A lny sokkos llapotban volt, a kihallgatsa nem jrt eredmnnyel, s irni
bartjt sem talltk.
Az 1980-as vek vgn, amikor a japn gazdasg dbrgtt, s az ptkezsek gombamd
szaporodtak, egy japn-irni egyezmny rtelmben az irniak kln engedly nlkl is vllalhattak
munkt Japnban. Ez rsze volt a japn kormny ki nem mondott trekvsnek, hogy olcs
munkaervel elgtse ki az ignyeket. Sok irni jtt, s tovbb maradt, mint trvnyesen tehette volna.
Abban az idben a japnok mr nem vllaltk a hrom k-val jellt munkkat: kitanai (piszkos),
kucui (nehz) s kurus (fjdalmas). 1993-ban, amikor a gazdasgi fellendls kifulladt, az
egyezmnyt eltrltk, m Csicsibuban tovbbra is volt annyi nehzipari zem s gyr, hogy az
irniaknak munkt adjon.
A Snack mama-gyilkossg utn a szaitamai rendrsg gy dnttt, hogy begyjt minden irnit, akit
csak tud. Ez nem kevs idbe kerlt.

Hrom napot tltttem Csicsibuban. Szaglsztam, irniakkal s gyri munksokkal beszltem, szakadt
hoszteszbrokban piltam csivel a Jomiuri kltsgre, sajtkonferencikra jrtam, ahol egyre
kevesebb j informcit hallottam. s nekem kellett riportot rnom a temetsrl.
A temetsi beszmolk kisebb klnbsgektl eltekintve ugyanazt a sablont kvettk: az esemny
csendes s fennklt volt, a kznsg soraibl fojtott zokogs hallatszott. Mg ha az elhunyt
hozztartozi virraszts cmn t is mulattk az elz jszakt, vidmsgrl, rgi, szp emlkek
feleleventsrl s italozsrl az jsgokban sz sem lehetett.
Nagyon dzkodtam attl, hogy elmenjek Snack mama temetsre. Erre j okom volt. A vrosban
mindenki tudta, hogy a gyanstott, azaz a lny bartja irni. n zsid vagyok, jellegzetes zsid
vonsokkal a hajam stt, a brm olajos, s nagy orrom van. Akr irninak is nzhetnnek. Voltak
pillanatok, amikor azt vizionltam, hogy a temetsen sszetvesztenek a gyanstottal, s
meglincselnek a sr szln.
Tiltakoztam Jamamotnak, de nem trdtt vele.

A temetsen hullmzott a gyszol tmeg. Ott volt az ldozat lnya (fnykpeket is ksztettnk rla,
hiszen maga is a lehetsges gyanstottak kz tartozott), tovbb rokonok s egykori kuncsaftok.
sszesen mintegy kilencven ember, mindannyian ill temetsi ltzetben.
A szertarts vgn, miutn a gyszolk illatanyagokat szrtak az izz fasznre s meghajoltak az
ldozat fotja eltt, Snack mama ccse beszlt a rokonsg nevben.
Csodlatos nvr volt mondta. Mindig nagy llhatatossggal s figyelemmel viseltetett az
emberek irnt. Amikor eszembe jut, mi trtnt vele, elfut a mreg. , mit tehetnk a bennem lakoz
dhvel? Hogyan szabaduljak meg tle?
Sznetet tartott, s a fejemet tennm r, hogy engem bmult. St meg mernk eskdni, hogy a lny
kivtelvel mind a kilencven gyszol engem nzett. Aztn egy kisfi hangja trte meg a csendet:
Pisilnem kell! Nem brom tovbb! Bepisilek, ha nem visztek ki most rgtn! Halk kuncogs futott
vgig a termen, s a fejek lassan msfel fordultak.

Szerettem volna hazamenni s pihenni egy kicsit, de a szerkesztsgben vrt mg rm hromnapi
legpelend sportrekord, sznes aprsg s szletsi hr. jjel egyig bent maradtam, ellenriztem,
hogy az adatokat helyesen rgztettk-e, s migrnt kaptam a japn anyk dltbets leveleinek
silabizlgatstl, amit apr porontyaik fnykpe mell csatoltak. csi s n azzal szrakoztunk, hogy
vicces kpalrsokat eszeltnk ki, mint nem azrt csorog a nylam, mert kisbaba vagyok, hanem
azrt, mert a mamnak hatalmas mellei vannak, vagy ha szerinted szrs az arcom, ltnd csak a
nyelvemet!. De aztn csak befejeztk a munkt.
Hajnali 2-kor bicikliztem haza. A laks res volt. I csan zenete vrt az gyon: Ennyi volt.
A cucca hinyzott. Bevetette az gyat, elmosogatott, mg a mosogatt is kimosta, s levitte a szemetet.
Ez volt letem legkonszolidltabb szaktsa. Ruhstul ledltem a futonra, s azon gondolkodtam, hogy
felhvom. Mg mindig ezen jrt az agyam, amikor lomba szenderltem. s tnyleg ennyi volt.

Jamamoto gy dnttt, hogy barti ltogatsokkal kell szorosabbra fznm ismeretsgemet
Jokozavval, a trvnyszki szakrtk vezetjvel. gy tnt, hogy Jokozava kedvel engem.
Informcit kaptam tle, s Jamamoto azt remlte, hogy nem utoljra abban bzott, hogy megtudok
valami jat, amivel elhzhatunk a versenytrsaink mellett.
Elmentem ht Jokozava laksra, s bekopogtattam. A felesge nyitott ajtt. Kora este volt, de a frje
mr hazart, kntsben heverszett a kanapn. Mint elmondta, a legtbb jsgr csak este 10 utn
kopogtat az ajtajn, s megkrt, ne ruljam el senkinek, hogy mr korbban is otthon van.
Beszlgettnk az idjrsrl, japn tapasztalataimrl, vgl rtrtnk a csicsibui esetre. Utalt r,
hogy felteheten megtalltk a gyilkos fegyvert, de a rszleteket nem rulta el. Prbltam minden
informcit megjegyezni. ratlan szably, hogy a barti ltogatsok sorn a riporter nem jegyzetelhet,
az ugyanis elrontan az illzit, hogy kt profi beszlget, s nem az informci az egyetlen, ami a
zsurnalisztt rdekli. Tovbbi szably, hogy a riporter ltalban nem rhatja le nvvel, idzetszeren
az informcit, amit egy zsarubl poharazgats kzben hz ki. Ha elg anyag gylik ssze a cikkhez,
az informci mindig a nyomozshoz kzel ll forrsokbl vagy a szaitamai rendrsgtl
szrmazik.
Az alkohol a rendrknek is jl jn, ez ugyanis megadja nekik a lehetsget, hogy ksbb letagadjk,
amit mondtak. Rendszerint valami ilyesmivel prblkoznak:
n ugyan soha nem mondtam ilyesmit annak a firksznak. Na j, be voltunk rgva, lehet, hogy
valami kicsszott a szmon. Nem emlkszem.
Jokozava s n b fl rn t beszlgettnk az eset rdekesebb pontjairl, majd tnak indultam, s a
legkzelebbi telefonflkbl feltrcsztam Jamamott. Legjobb tudsom szerint szrl szra
elismteltem a beszlgetst. Azt mondta, j munkt vgeztem, s mindenkppen tovbbtja az
informcit. Fogalmam sem volt, vajon tnyleg mondtam-e valami fontosat, de Jamamoto
gyanthatan a sorok kztt is tudott olvasni, s elbb ltta az sszkpet. Ma mr furcsnak tnhet, de
akkor tlsgosan szgyelltem magam, hogy megkrdezzem, pontosan mit tallt hasznosnak abban, amit
elmondtam?
Msnap Jamamoto s Ono mr korn reggel befutottak a szerkesztsgbe, s azonnal elkezdtk a
dlutni kiads szmra fogalmazni a cikket. Bing, mink volt az exkluzv hr! A cme gy hangzott:
Snack mama-gyilkossg: A rendrsg az irni lettrs s az idsebb lny letartztatsra kszl[8].
A cikk arrl szlt, hogy a rendrsg hamarosan letartztatja az irni fit, akit a bevndorlsi
trvnyek megsrtsrt mr korbban is kerestek. A trvnyszkiek egy vrztatta melegtfels, egy
nadrg (zsebben Snack mama laksnak kulcsval) s egy, a tetthely kzelben tallt vrfoltos
fmtrgy segtsgvel hatroztk meg az elkvet szemlyt. A rendrsg kiadta a letartztatsi
parancsot, s mg aznap foganatostani szndkoztak a letartztatst.
Ez a cikk nem az oknyomoz fajtbl val volt: exkluzivitsa abban llt, hogy az esemnyt elbb
megrtuk, mint hogy a rendrsg bejelentette volna. A rendrsg hamarosan letartztatta a fit, az
Aszahi pedig, nagy ellenfelnk, knytelen volt a bejelents utn megrni az esetet.
Aznap beszltem Jokozavval, aki gratullt a cikkhez. Igyekeztem szerny lenni; igazbl nem is
nagyon tudtam, mit csinltam olyan jl.
Szerinte az irni fi azrt lte meg Snack mamt, mert az nem akarta hozzadni a lnyt. A fi
azonban nem ismerte el a bnssgt, s azt mondta, hogy a rendrsg kelepcbe csalta, s
alaptalanul vdoljk.
Ami viszont engem illet, az eset lezrult. Nem is gondoltam r a kvetkez egy vben.

ppen jakiszobt, azaz slt tsztt ettem az omijai llomson, amikor felhvott Takahasi, az j fi.
gy vlttt velem, mint egy hisztrika, ahogyan n telefonltam jonc koromban, amikor majdnem
sztvetett az izgalom, hogy a legfrissebb hreket azonnal kzlhessem a fnkmmel. Amikor sikerlt
lenyugtatnom, beolvasott egy sajtkzlemnyt.
Ez volt a lnyeg: az agei Marujama parkban egy fiatal japn n holttestre talltak, akit egy ni
sllal fojtottak meg. Hogy milyen szn a sl, nos, arrl egyelre nem szlt a fma.
Hallottam, ahogy Jamamoto azt vlti a httrbl, hogy menjek el a tetthelyre, gy ht azonnal tnak
indultam a Marujama park fel. A japn parkok ltalban risi autparkolbl, nhny hintbl s
mrleghintbl llnak, amelyek krl csenevsz vegetci kkadozik. A Marujama azonban igazi
park volt, tgas fves terekkel s fs ligetekkel. Az ldozatra a park kzepn, egy pihenhely mgtt,
a bokrok kztt talltak r.
A rendrsg kezdetben az egsz parkot le akarta zrni, de knytelenek voltak visszakozni a gyerekeik
jtsztert flt, dhdt anyk tiltakozsa eltt, gy a lezrt terletet vgl a bntny kzvetlen
sznhelyre korltoztk. Mire odartem, a srga szalag krl kvncsi hziasszonyok, parkrk, arra
jr fehrgallros munksok, lfrl dikok s stlgat nyugdjasok gylekeztek. Termszetesen mr
az jsgrk is megjelentek, htha tallnak valami rdekessget, ami sszefgg az esettel.
Minthogy a tetthelyet nem kzelthettem meg, gy dntttem, az a legjobb, ha n is felteszek nhny
krdst a park ltogatinak.
szleltek-e valamilyen gyans tevkenysget? Ltogatjk-e helyi bnzk a parkot? Szexelnek-e
fiatalok a fk kztt? Biztonsgos-e a park?
Egy sportinget, farmernadrgot s szandlt visel fogatlan, ids frfi szerint az utbbi idben rengeteg
irni jrt a parkba. Maga is azon tndtt, mondta, hogy vajon munka helyett tltttk ott az idejket,
vagy pp arrl trcseltek, hol tallhatnnak valami melt. Ltta, amikor dlutn kereket oldottak az
els rendraut felbukkansakor. Ez volt a legrtkesebb informci, amit egyrnyi krdezskds
utn szereztem.
Felhvtam Nakadzsimt, s elmondtam, mit tudtam meg.
Ez lszar! Keress valakit, aki ltott valamit! Jamamoto elmegy a sajtkonferencira. Majd szlunk,
ha elhangzott valami rdekes.
Krbejrtam a parkot, s szba elegyedtem nhny emberrel, de semmi jat nem mondtak. Lttam
nhny rendrt, k is ugyanezt csinltk, viszont a trvnyszkiek szoksos kk egyenruhs csapata
most nem volt jelen. A rendrsg biztosra vette, hogy a sl volt a gyilkos fegyver, ezrt nem
frasztottk magukat a tovbbi kutakodssal.
Amikor legkzelebb felhvtam a szerkesztsget, Jamamoto azt akarta, hogy menjek vele a rendrsgi
sajttjkoztatra. Azt a feladatot kaptam, hogy jegyzeteljek, s a jegyzeteimet juttassam el a
szerkesztsgbe, ahol a kollgk majd megrjk belle a cikket a msnapi szmba. Azt hiszem,
ekkoriban mr elkezdtek bzni a japn szvegrtsemben de lehet, hogy egyszeren csak nem volt
elg emberk. Jmagam gy fogalmaznk, hogy japn nyelvtudsom ekkoriban egy kezd
gimnazistval vetekedett.
A sajttjkoztatn Szaeki, a szaitamai gyilkossgiak vezetje vitte a szt. Vastag szemveget viselt,
csnya bre volt, s majdnem 10 kil tlslya ellenre is sikerlt olyan zakt felvennie, ami ltygtt
rajta. Mivel kopaszodott, oldalt hosszan hagyta a hajt, s a ritks szlakat tfslte a feje bbjn
lev kopasz folton ezt a stlust hvjk vonalkd-frizurnak Japnban. Szaeki rendkvl j zsaru
hrben llt, de nltalam ismeretlen okoknl fogva hallra idegestettem rltem, hogy Jamamoto is
velem volt, s most krdezett.
A konferencia a 23 ves ldozat letrajzi adatainak felolvassval kezddtt, majd az jsgrk
rszletekbe men, nem szksgszeren fontos krdsei kvetkeztek. Hol talltak r a holttestre?
Merre mutatott a lba? Arccal felfel fekdt-e? Merre mutatott a feje? (Ennek a krdsnek Japnban
volt jelentsge. A japnok ltalban fejjel felfel fektetik le a holttesteket; ha a test gy fekdt, az
arra utalhatott, hogy egy lelkiismeret-furdalsos japn kvette el a gyilkossgot.)
Szaeki vgl elhallgattatta a kznsget, s vzolta az gy aktulis llst.
A testet a nyri pavilon szaki oldaln talltk meg a bokrok kztt. A fej a pavilon irnyba mutatott,
a test a bokrok kztt hevert arccal felfel, kitrt karokkal. Az ldozat sttkk overallt s cskos
blzt viselt, zokni s cip is volt rajta. (jabb rulkod jel: ha nem lett volna rajta cip s zokni, az
azt jelenthetn, hogy ketts ngyilkossgi ksrlet zajlott, amelynek sorn a trsa kereket oldott. A
japnok ugyanis rendszerint leveszik a cipjket s zoknijukat, mieltt meglik magukat. Ahogy a
japn otthonba is szrny illetlensg cipben belpni, gy tudat alatt azt is modortalansgnak tartjk,
ha valaki a tlvilgi let kapujn nem meztlb lp be.)
A n blza enyhn felcsszott, kiltszott a melltartja. Ugyanazt a ruht viselte, mint elz nap.
s rzsaszn sllal fojtottk meg.
A zsebben kocsikulcsokat talltak, valamint egy zsebkendt. Az autja nem messze parkolt; a
vezetls alatt egy zacsk hevert, benne 6000 jen kszpnzben; ez az anyagi haszonszerzs
motivcijt nagy valsznsggel kizrta. Az ldozat szemlyi igazolvnya is ott volt, ebbl kiderlt,
hogy a n csaldneve Nakagava.
Tbbet egyelre nem tudtunk meg.
Jamamoto visszakldtt a parkba, hogy csatlakozzam a rendrkhz, s keressek szemtankat. A
tbbi riportert az ldozat otthonhoz irnytotta.
Nhny ra elteltvel tallkoztunk, s sszevetettk a jegyzeteinket: a szaitamai rendrsg megtallta
az ldozat cmjegyzkt, s felfedezte, hogy a mintegy negyven nv kztt klfldiek is szp szmmal
akadtak. A rendrsg mindegyikket kihallgatta. A rzsaszn sl, az lltlagos gyilkos fegyver nem
az ldozat volt, a csaldja azeltt sohasem ltta. A legfeltnbb tny (mr megint!) az volt, hogy az
ldozat bartja klfldi volt, s a gyilkossg napjn is tallkoztak. A neve Abdul, de mindenki
Andynek szltotta; gy tnt, irni volt, aki francinak adta ki magt. Az ldozat egyik bartnje
szerint a pr egy agei konditeremben ismerkedett meg.
Ezt hallva Nakadzsima s Takahasi kocsiba pattantak s Ageba hajtottak, htha megtudnak valamit
az edzteremben. Az alkalmazottak azonban rvid ton elhajtottk ket, nyilvn figyelmeztette ket a
rendrsg, hogy jsgrknak nem fecseghetnek.
Ekkor jtt a gaidzsin nagy tlete: elhatroztam, hogy az edzteremben megprblom az irni fi
ismersnek kiadni magam. Ahogy sejtettem, Jamamoto zsenilis hzsnak tartotta az tletemet,
Nakadzsima viszont ostobasgnak. Vgl mindketten beleegyeztek, hisz mit veszthetnk? gy ht
farmert s plt hztam. Aznap reggel nem borotvlkoztam, gy kellkpp borosts is voltam. s
bztam a sikerben.
Ahogy belptem az ajtn, a recepcihoz mentem, s hzi kszts irni akcentusomon japnul
elmagyarztam, hogy Andy bartom ajnlsra jttem az edzterembe. Megkrdeztem, mennyi a
tagsgi dj, ht nem volt olcs. A szemlyzet eleinte vatoskodott, de aztn lassan felolddtak.
Elmondtk, milyen szp pr volt Andy s Nakagava. Ekkor flvllrl megjegyeztem, hogy mivel a
tagsgi dj meglehetsen magas, klcsn kell krnem nmi pnzt Andytl; tudom, hol dolgozik,
mondtam, de nem tudjk vletlenl, hol lakik?
Nagyon kedvesek voltak. Mikor a cmet a kezemben lobogtatva kilptem az ajtn, olyan bszke
voltam magamra, mintha lehetetlen kldetsrl trtem volna vissza. csi s n ekkor azonnal Andy
laksra mentnk. A lerobbant, ktszintes fapletben kzs hasznlat mosgp porosodott a
folyosn. Mint a morzus hzir elmondta, nhny rval a holttest megtallst kveten a rendrsg
elznltte a hzat, s elvittek nhny klfldit, akiknek lejrt a vzumuk. Rvid beszlgetsnknek
kt rendrtiszt vetett vget, akik pp ekkor jttek vissza, s kidobtak bennnket a hzbl.
Kzben a rendrsgen minden a feje tetejre llt. Az edztermi alkalmazottak nhny perccel a
tvozsom utn felhvtk a rendrsget, s beszmoltak Andy gyans bartjrl. A rendrsg
kikldtt egy grafikust, aki a szemlylers alapjn vzlatot ksztett. Nyomozk rajzottak szt az
utckon, hogy megtalljk a bartot s feltehet bntrsat: a kpet megmutogattk az embereknek a
parkban, s kirendeltek kt rendrt az edzterembe, htha a bart visszatr.
Msnap reggel tudtam meg a fejlemnyeket. jfltjt Jokozava, a trvnyszkiek fnke megnzte a
kpet, s rjtt a baklvsre.
Ti barmok! vlttt a nyomozkra. Ez nem irni! Ez csak a Jomiuri jsgrja, aki irninak adta
ki magt!
A mindig riember Jokozava ezttal gy rezhette, csnyn felslt. A nyomozk csak utastsra
vrtak, s kszen lltak arra, hogy vasra verjenek. Jokozava rjngve hvta fel Jamamott, aki sr
bocsnatkrsek kzepette szinte a fldig hajolt. Volt benne annyi mltsg, hogy velem nem
vltztt, de pikrten azt ajnlotta, hogy trden csszva krjek bocsnatot Szaekitl s Jokozavtl
amiatt, hogy a rendrsg egy ll napon t az n nyomomat kergette.
Msnap a sajttjkoztat eltt torokszort rzssel megltogattam Szaekit, s a bocsnatrt
esedeztem. Szaeki szeme szikrkat szrt. Egy pillanatig azt hittem, megt. Mg egy ideig meredten
bmult rm, aztn azt mondta:
Tudja, Adelstein, mr-mr azon voltam, hogy a nyomozs htrltatsrt sittre vgom a hlye fejt.
De aztn rjttem, hogy maga csak egy fiatal, zldfl, tketlen barbr, gyhogy inkbb futni hagyom.
Soha tbbet ne csinljon ilyet!
Nem fogok, meggrem mondtam, s szgyentelenl kihasznlva az alkalmat, feltettem egy krdst.
Aprop, gy tudom, a rendrsg begyjttte az sszes irnit a krnyken. Jl sejtem, hogy az
ldozat bartja is kzttk van?
Szaeki megdbbent a poftlansgomon. Levette a szemvegt, megtrlgette egy zsebkendvel, s gy
szlt:
Ltom, elrt nmi sikert az irnias klsejvel, tudja, mit kell krdezni. Nem mondom meg, hogy
igaza van-e vagy nem, de j fel kapiskl, legyen nyugodt. Elmosolyodott, s visszatette a
ppaszemt.
s most hzzon el! Legyen j fi, s ne tartsa fel tovbb a nyomozst! S azzal felment az emeleti
konferenciaszobba.
Jokozavval az els emeleti italautomatnl tallkoztam, ppen egy doboz almalt vsrolt.
Bocsnatot krtem tle: olyan mlyre hajoltam, hogy a homlokom hozzrt a fldhz. Amint fellltam,
megrintette a fejemet, s azt mondta:
Elfogadom a bocsnatkrst. De soha tbbet ne tegyen ekkora hlyesget! s ne higgye, hogy
valaha is el fogom felejteni ezt az esetet!
Mg most, egy vtizeddel ksbb sem tudok gy tallkozni vele, hogy ne vicceldjn irni
gykereimmel.
Tovbb dolgoztam az gyn. De hiba: a vgn alaposan rfaragtunk. Egyik reggel a Mainicsi s a
Szanki is exkluzv hrknt tlalta, hogy Abdul, az irni fi volt a gyilkos, s a rendrsg rizetbe
vette. Emlkszem, milyen csnya nap volt ez nlunk a Jomiurinl: a konkurencia ellopta az orrunk
ell a zsros falatot, taln mert tl vatosak voltunk. Azt viszont sohasem fogom megtudni, hogy azrt
nem kaptunk-e friss informcit a rendrsgtl, mert lruhs irnit jtszottam. Valsznleg jobb is,
hogy nem tudom.


Sekly srba tesznek, avagy amikor a jakuza felhv telefonon

A jakuzk trtnete bnben s mocsokban fogant. A jakuzk manapsg kt f csoportba sorolhatk:
vannak a tekijk, akiknek elssorban utcai rusts s kisstl bnzs a profiljuk, s a bakutk, akik
eredetileg szerencsejtkkal foglalkoztak, de tevkenysgi krket mra uzsoraklcsnnel, vdelmi
pnz szedsvel, prostitultak futtatsval s az ltaluk csdbe dnttt cgek felvsrlsval
bvtettk. A jakuzknak kzel a fele koreai szrmazs, sokan azoknak a leszrmazottai, akiket a
japn gyarmatosts idejn hurcoltak be knyszermunksknt. Szintn sokan tartoznak a dovhoz, az
egykor rinthetetlen japn kaszthoz, akik llatok levgsval, brrucikkek ksztsvel s egyb
tiszttalan munkk elvgzsvel foglalatoskodtak. Mg ha a kasztrendszer a mlt is, a dovkkal
szembeni rasszizmus a mai napig eleven.
Japnban 22 hivatalosan elismert jakuzacsoport mkdik. A hrom legnagyobb a Szumijosi-kai a
maga 12 000 tagjval, az Ingava-kai 10 000 taggal s a legfontosabb, a Jamagucsi-gumi, amelynek 40
000 tagja s 100-nl tbb alcsoportja van. Minden csoport havi rszesedst fizet a szervezet
vezetsgnek. A Jamagucsi-gumi vezetse konzervatv becslsek szerint is havi 50 milli dollrt
keres tagjai magntkjnek forgatsval. A Jamagucsi-gumi eredetileg a kobei dokkmunksok
rdekvdelmi szervezeteknt jtt ltre, s a II. vilghbort kvet kaotikus krlmnyek kztt
kezdett el terjeszkedni. A japn rendrsg becslse szerint az orszg bnszervezeteit, a Jamagucsi-
gumit is belertve 86 ooo gengszter alkotja, ami sokszorosa szmos egyb, kztk az amerikai maffia
ltszmnak.
A jakuza egyfajta csaldmodellt kvet: az joncok hsget fogadnak az ojabun nev apafigurnak. A
hsget ritulis szakivs sorn fogadjk meg, ezltal szletik meg a testvrisg akik bekerlnek a
bandba, kigjsatekk, azaz testvrekk vlnak. A szervezetek rendszerint piramisszeren plnek
fel.
Napjaink jakuzi innovatv zletemberek: clszerbb pisztolyos nagyvllalkozknt, mint tetovlt,
kilencujj, szamurjkarddal ugrabugrl bnzkknt gondolni rjuk. Egy 2007-es rendrsgi jelents
arra is felhvja a figyelmet, hogy a jakuza megfertzte az rz-vd szervezeteket, s jelen van tbb
szz ismert japn cgben. Ez a rkos daganat gy a jelents alshatja a japn gazdasg alapjait.
A japn rendrsg 2008-ban egy sszefoglal a japn rendrsg rendszerrl cm, angol nyelv
dokumentumot osztogatott a klfldi zsaruknak, melybl kiderl, hogy A jakuzacsoportok risi
fenyegetst jelentenek a lakossgi s cges tranzakcikra egyarnt. A jakuza szmos bncselekmnyt
kvet el azltal, hogy tkt injektl leglis zleti vllalkozsokba, s gy tesz, mintha a leglis
zletben lenne rdekelt. Ezeket a csalsokat mind sajt cgeken keresztl, mind ms cgekkel val
egyttmkdsben folytatjk.
A jakuza helyzete Japnban hossz ideje nem egyrtelm. Akr olasz unokatestvreik, k is szoros s
zavaros kapcsolatban llnak a hatalmon lev prttal, ami Japn esetben az LDP, a Liberlis
Demokrata Prt. Robert Whiting, a Tokyo Underworld (Tokii alvilg) szerzje ms szakrtk
mellett rmutat arra, hogy az LDP tulajdonkppen a jakuza pnzbl jtt ltre. Ez olyannyira
kzismert tny, hogy mg az jjel-nappalik is rulnak olyan kpregnyt, ami ezt trgyalja. Koizumi
Dzsunicsir miniszterelnk nagyapja az Inagava-kai tagja volt, s mint ilyen, alaposan tetovlt testtel
brt. Kabinetminisztrknt szolglt, s a vlaszti izerumidaidzsin, azaz tetovlt miniszter nven
emlegettk.
A mltban a jakuza csaldon bell intzte el a felmerlt vitkat, nem bntotta a tbbi gengszter
csaldtagjait s az gynevezett nem harcosokat, gy megvdte magt a polgrok haragjtl s a
rendrsg figyelmtl. Ekkoriban gy tartottk, hogy a jakuza egyszerre szksges rossz s egyfajta
msodik rendrsg, ami tvol tartja a koldusokat s a piti bnzket. Ugyanakkor azonban
egyrtelmen trvnyen kvl lltak.
Ez az ambivalencia 1992-ben rt vget, amikor a kormny elfogadta a vilghbor ta eltelt vtizedek
legszigorbb bntet trvnyknyvt, amely a jakuza 1980-as vekbeli tlnvseit igyekezett
visszanyesegetni: a gazdasgi fellendls idejn plt be a maffia az ingatlanzletbe s ms leglis
bizniszekbe. A kormny ugyanakkor tovbbra sem tette illegliss a bnszervezeti tagsgot, s a
rendrsget sem ruhzta fel a ms orszgokban elengedhetetlennek tartott maffiaellenes eszkzkkel,
mint pldul a lehallgats, a vdalku vagy a tanvdelem.
Nem is valszn, hogy a japn rendrsgi erk hamarosan megkapnk ezeket a radiklis eszkzket.
A jakuza ma sok szempontbl ersebb, mint valaha, noha 17 v telt el azta, hogy az els
szervezettbnzs-ellenes trvnyeket elfogadtk.
A Jamagucsi-gumi fallal krlkertett fhadiszllsa Kobe leggazdagabb rszn tallhat. A szervezet
hzakat s fldterleteket is birtokol, ahonnan lehetetlen szmzni. Ennek az az oka, hogy a jakuza
Japnban trvnyes intzmny: ugyanolyan jogokat lvez, mint brmely jogi szemly vagy szervezet,
pldul a Rotary Club, tagjai pedig trvnytisztel llampolgroknak szmtanak. Mg akkor sem
lehet ket kiebrudalni, ha egy fldterleten csak brlk s nem tulajdonosok. Nagoja vrosnak
gyvdi kamarja azt javasolja, hogy a vllalkozsok s ingatlan-brbeadk szerzdsktskor
kssenek ki szervezett bnzssel kapcsolatos aktivitst kizr zradkot, amely knnyebb teheti a
maffival val szaktst, amikor eljn az ideje. Nagoja ad otthont a Jamagucsi-gumi vezet
csoportjnak, a Kodo-kainak, amely mintegy 4000 taggal rendelkezik.
Nagoja olyan slyos problmkkal kzd a szervezett bnzs tern, hogy 2001-ben egy gyvdi
szervezet kziknyvszer rst adott ki Szervezett bnzi csoportok: Hogyan mkdnek s hogyan
kzdhetnk ellenk? cmmel. Vannak olyan gyvdek is, akik kifejezetten jakuzagyekre
specializldtak.
A Tokii Rendrkapitnysg 2006-ban ksztett egy listt, amely mintegy 1000 olyan tokii s
krnykbeli szervezet nevt tartalmazza, ami a jakuza fedszerveknt mkdik[9]; ezek mintegy
egytde ingatlannal foglalkozik. A legfrissebb lista fokozott maffiajelenltet mutat ki
biztonsgtechnikai, knyvvizsgli, tancsadi tren s ltalban a pnzgyi szektor ms
vllalkozsaiban is.
A Nemzeti Kzbiztonsgi Tancs egy 1998-as vizsglata megersti, hogy a hrom legnagyobb
szervezet fedszervei elssorban ptsi, ingatlan- s pnzgyi terleten mkdnek, brokat s
ttermeket zemeltetnek, vagy vezetsi tancsadssal foglalkoznak.
Olyan nagy az tfeds, hogy egyes tokii rendrtisztek az ingatlanost a jakuza szinonimjaknt
hasznljk. 2008 mrciusban kiderlt, hogy a Suruga nev trsasg, amit egykor a tokii
rtktzsdn is jegyeztek, az vek sorn tbb mint 14 millird jent fizetett ki a Jamagucsi-gumi s a
Goto-gumi klnbz rdekeltsgeinek, hogy a megvsrlsra kiszemelt ingatlanokbl eltvoltsa a
brlket. A botrny eredmnyekppen a cget szmztk a tzsdrl, s a kzbeszd jra a jakuza s
az ingatlanipar kztti kapcsolatok sr felemlegetstl volt hangos.
Ami szintn rdekes az gyben: a Suruga igazgattancsi tagjai kztt egy egykori gysz s a
Nemzeti Kzbiztonsgi Tancs Szervezett Bnzs Elleni Igazgatsgnak korbbi tisztviselje is
megtallhat volt. Ez arra utal, hogy sokszor azok is a jakuza hljba kerlnek, akiknek a szervezett
bnzs ellen kellene kzdenik vagy titokban eleve nekik dolgoznak. Vannak olyan esetek,
amelyekbl bzvst leszrhet a tanulsg, hogy a hatsgok kptelenek kordban tartani a jakuzt,
vagy flelmkben meg sem prbljk.
Mindez jl rzkelteti, hogy a jakuza pontosan tisztban van azzal, miknt alkalmazhatja a trvnyeket
sajt knye-kedve szerint: tovbbra is gy mkdik s azt teszi, amit csak akar, mert szinte lehetetlen
kimozdtani a pozcijbl.
A jakuza vezeti ismert hressgnek szmtanak, a Szumijosi-kai s az Ingava-kai vezrei interjkat
adnak az rott sajtban s a televziban. Sokszor lttak politikusokat velk vacsorzni.
Sajt mvszgynksgeket is mkdtetnek, s br mindenki tudja, hogy ezek a cgek kinek a
tulajdonban llnak, ez nem tartja vissza a japn mdiavllalkozsokat, hogy pldul a jakuzkhoz
tartoz Burning Productionsszal dolgozzanak. Rajongi jsgok, kpregnyek s filmek dicstik a
jakuzt, amely pedig rkos daganatknt burjnzik a trsadalomban, s az eurpai vagy amerikai
megfigyelk szmra pldtlan nyilvnossg mellett mkdik.
Ahogy a jakuza maga is fejldik, s egyre szofisztikltabb bncselekmnyeket hajt vgre, a
rendrsgnek egyre nehezebb lpst tartania vele. Az gynevezett marubo zsaruk (szervezett
bnzssel foglalkoz nyomozk) ahhoz vannak szokva, hogy egyszerbb zsarolsi s megflemltsi
esetekkel, nem pedig tmeges tzsdei manipulcikkal s kompliklt csalsi gyekkel foglalkozzanak.
A Jamagucsi-gumi azta szmt klnsen kemny dinak, amita 2005-ben Cukasza Sinobu tvette
az irnytst. A rendrsg korbban ki tudott jtszani egyes jakuzacsoportokat msok ellen, hogy
informcit gyjtsn. Ilyen esetekben a Jamagucsi-gumi pldul feldobta a Szumijosi-kait, vagy ppen
a Szumijosi-kai a Jamagucsi-gumit. Manapsg azonban a Jamagucsi-gumi az egyetlen valamireval
bnszervezet a vrosban, gy senkinek nincs r oka, hogy egyttmkdjn a rendrkkel. Amikor az
aicsi rendrsg 2007-ben elznltte a Kodo-kai egyik irodjt, megdbbenve tapasztalta, hogy a
maffia fhadiszllsn a szervezett bnzssel foglalkoz rendrk neve, arckpe, lakcme, fnykpei
s a csaldtagjaiknak a fnykpei voltak a falra tzve. Egy msik nagy japn rendrsgi egysg
szervezett bnzs elleni csoportjban dolgozk neve tavaly kiszivrgott az internetre. A jakuza,
klnsen a Jamagucsi-gumi nemcsak hogy nem fl a rendrsgtl, hanem mr fenyegetzik is:
Tudjuk, kik vagytok, tudjuk, hol laktok, jobb lesz, ha vigyztok!
Az Oszakai Prefekturlis Rendrkapitnysg egyik nyomozja hasonl vlemnyen van: 1992-ben
hatlyba lpett a szervezett bnzs elleni trvnycsomag, de a jakuzk szma 16 v alatt vajmi
keveset vltozott, tovbbra is 80 ezer krljr. Tbb pnzk s nagyobb hatalmuk van, mint korbban
brmikor, a Jamagucsi-gumi megersdse pedig szinte lekzdhetetlen nehzsgek el llt
bennnket. A Jamagucsi-gumi sok szempontbl a szervezett bnzs kormnyprtja. Azon az elven
mkdik, amely szerint az er a nagy szmokban rejlik: hatalmas tkje van, rengeteg embere, sajt
informcis hlzata, ami a rendrsgt jval fellmlja, s minden olyan ipargban terjeszkedik,
ahol sok pnzt lehet keresni.
A rgi idkben a jakuza bkn hagyta az utca embert. Ez mr a mlt. Senki sem rezheti magt
biztonsgban: mg az jsgrk vagy az jsgrk gyerekei sem.

Sok jsgrhoz hasonlan j ideig gy foglalkoztam a jakuzval, hogy semmifle szemlyes
kapcsolatom nem volt vele. Ennek a bkessgnek akkor szakadt vge, amikor a szaitamai Szumijosi-
kai msodik legfontosabb embere, Naoja Kaneko, a Macska felhvta a szerkesztsget, hogy velem
akar beszlni. Arc adta t az zenetet, s nagyon ideges volt. Feszlten krdezte:
Nem keveredtl bajba, ugye? Mi a fennek akar veled beszlni a Szumijosi-kai?
Az igazsgnak megfelelen azt vlaszoltam, hogy tudomsom szerint nem vagyok bajban, s fogalmam
sincs, mit akarhat tlem egy maffiavezr. Arra gondoltam, megkrdezem Jamamott, mit tegyek de
aztn eszembe jutott, hogy valsznleg azt mondan, hagyjam a fenbe a hvst, vagy vigyek
magammal egy tapasztaltabb jsgr kollgt. Egyet se fljen, majd n megoldom a problmt,
mondtam vgl az Arcnak.
Ez akkoriban trtnt, amikor rendszeresen jrtam a Cseldszoba nev helyre, ahol nhny
alkalmazottnak tbb-kevesebb sikerrel angolt tantottam zrs utn. A Cseldszoba a szexipar
jelmezes vonulatba tartozott: a csajok szobalnynak ltztek, a kuncsaftokat Nagysgos rnak
szltottk, segtettek nekik mosakodni, megmasszroztk, s vgl le is pippantottk ket. t lny
ausztrliai nyaralst tervezett, s a gondos zletvezet, akit mg szaitamai taxisofr korbl
ismertem, elintzte nekik az angoltanfolyamot. n voltam a tanr.
A klub Dl-Ginzban, a Szumijosi-kai terletnek szvben helyezkedett el. Azon tanakodtam, hogy
vajon mirt hvhatott Kaneko. Vajon keresztbe tettem volna neki azzal, hogy angolt tantottam? Esetleg
meg akar zsarolni? De mivel? Akkoriban nem volt: bartnm, s a '90-es vekben Szaitamban
szexmasszzsszalonba jrni olyan termszetes volt, akr szusit enni.
Tnyleg nem tudtam, mit tegyek. Egy rendrsgi forrsom azonban megnyugtatott, hogy Kanekval
tallkozni nem jelent kzvetlen fenyegetst, st az ismeretsg mg jl is jhet, hiszen jsgr vagyok,
gy felhvtam Kaneko irodjt egy nyilvnos telefonflkbl.
Hangoskod s modortalan frfi vette fel a kagylt. Bemutatkoztam, pedig nhny msodpercen t
hallgatott, mintha azt mrlegelte volna, hogyan szljon hozzm. Htszer kellett elismtelnem a
nevemet. Aztn Kanekhoz fordult:
H, valami kicseszett gaidzsin keres, azt mondja, jsgr. Ismered ezt a seggfejt?
Kaneko rmordult:
Fogd le a kagylt, amikor ilyeneket pofzol! s beszlj vele tisztelettel, mr vrtam a hvst.
Arra szmtottam, hogy Kaneko kellemetlen, fenyeget hang, mveletlen bnz lesz, m hangja
megdbbenten lgyan csengett a telefonban. Ezt nevezik a japnok macskasimogat hangnak:
szinte dorombolsra emlkeztetett.
Szval maga az, Jake mondta. Elnzst krem, hogy a munkahelyn hvtam, de nem tudtam
msknt elrni. s bocssson meg a beosztottam modortalansga miatt is! Bunkk, udvariatlanok,
neveletlenek. Krem, ne vegye srtsnek!
Hmm. Semmi gond. Mit tehetek nrt?
Van egy kis problmm. Meglehetsen knyes gyrl van sz, s n taln segthet megoldst tallni.
Ht, nem llok nagy problmamegold hrben, ami a jakuza gondjait illeti
Nem, termszetesen nem. Tudatban vagyok, hogy milyen nehz helyzetbe hozom. Ugyanakkor
nagyon szeretnk beszlni nnel. Az gy szemlyes termszet ugyan, de biztosthatom, hogy nnek is
megri majd.
rmmel tallkozom nnel. De semmit sem fogadhatok el.
rtem. Mikor rne r?
Mit szlna holnap egy ebdhez?
Rendben van. Nagyon ksznm. Elmagyarzom, hol tallhat meg Ha eltved, krdezze csak meg
az embereket! Mindenki tudja, hol kell keresni.
Minthogy legendsan rossz az irnyrzkem, termszetesen eltvedtem, s egy rzsaszn szalon[10]
vevcsalogat embertl krtem tbaigaztst. Udvariasan megmutatta a Kaneko irodjhoz vezet
utat egy trkpen, majd megemltette, hogy rmmel megismertetn velem a szalon szolgltatsait is.
Br klfldieket rendszerint nem engednek be, Kaneko bartai a klub bartai is! Emellett, tette hozz
shajtva, dlutn amgy is kicsi a forgalom.
Elutastottam az ajnlatot, hiszen dolgom volt.
Macska fhadiszllsa nhny szexklub, egy vietnami tterem s egy llatprepartor bolt utn
helyezkedett el. Az plet gy festett, mintha egy kisebb ptkezsi vllalkozs szkhza lett volna: az
vegezett ajtn, mely egyetlen rintsre nylt, egy cg neve szerepelt. A recepcin elhelyezett kanapn
flelmetes klsej frfi lt, s pornmagazint lapozgatott. Amikor belptem, felllt, s sz nlkl
bekopogott az egyik iroda ajtajn.
Az ajtban kisvrtatva megjelent Naoja Kaneko, a Macska. Mintegy 170 centimter magas volt, az
tvenes vei vgn jrhatott. Keskeny szeme volt, enyhn kopaszodott, llt kecskeszakll takarta.
Fekete ltnyt, fehr inget, papucsllatka-mints nyakkendt s fekete cipt viselt, jobb kezn kt
aranygyr csillogott. Inkbb tnt politikusnak, mint a Szumijosi-kai szervezett bnzi csoport
msodik embernek.
Kezet rztunk. Kaneko intett, hogy ljek le a hrom brfotel egyikre, pedig velem szemben foglalt
helyet. A flelmetes klsej frfi ekkor kiment a szobbl, majd zld teval trt vissza. A csszket
zomncozott alttre helyezte, ami a megklnbztetett vendg irnti tisztelet jele volt.
Kaneko szrcslgetni kezdte a tet, n azonban nem nyltam a magamhoz.
Nem kri?
Nem igazn szeretem a zld tet trtam szt a kezem sajnlkozva.
s mit szlna egy kvhoz?
Az mr nem hangzik rosszul.
Ahogy hajtja! mondta, s visszahvta a flelmetes alakot. Hozz neki egy kvt! vakkantotta.
gy tnt, megnyugodott, amikor megjtt a kv, s ajkamhoz emeltem a csszt.
Ekkor mutatkoztunk be egymsnak formlisan. Kaneko tadta a meisijt, azaz a nvjegykrtyjt, amit
kt kzzel vettem el tle, s meghajoltam. Aztn tadtam neki a sajt krtymat, amit szintn kt kzzel
vett el, s is meghajolt (de nem olyan mlyen, mint n).
A meisi-csere ritulja jl ismert szablyok szerint mkdik. Nekem gy tantottk: a krtyt mindig
egy kzzel kell tadni, hogy ezzel is rzkeltessk, nem vagyunk fontos emberek, st alzatos senkik
vagyunk. A msik ember krtyjt viszont kt kzzel kell elvennnk, hogy azt mutassuk: a fontosabb,
slyosabb szemlyisg. A kapott krtyt majdnem szemmagassgig emeljk, tnznk felette, s
kzben tgondoljuk egyms trsadalmi helyzett, hogy megllaptsuk, hogyan szljunk a trsunkhoz.
Ha mindketten llunk, a kapott nvjegyet elhelyezzk a nvjegykrtya-tartnkban. A nvjegyet
sohasem hajtjuk kett, nem gyrjk meg, s nem tpnk le belle ez hallos srts lenne. n
elolvastam Kaneko titulust, tanulmnyoztam nvjegye aranyozott betit, majd a krtyt gyors
mozdulattal a nvjegytartmba sllyesztettem. is hasonlkppen tett, mieltt a nvjegyemet a
szntiszta platinbl kszlt nvjegykrtyatartjba tette.
Ekkor felsznes dolgokrl kezdtnk beszlni. Megkrdezte, klfldiknt hogyan talltam llst a
Jomiuri Sinbunnl, n pedig sszefoglaltam a Japnban tlttt idszak trtnett, belertve
egyetemista veimet. Figyelmes volt, s jl elbeszlgettnk: minden nyugtalantan normlisnak tnt.
Brcsak magam is jrtam volna egyetemre! mondta. Akkor msknt alakult volna az letem.
Most mr nagyon sajnlom, hogy nem tettem meg. Maga viszont szerencss, hogy kihasznlta a
lehetsget.
Ezt kszsggel elismertem, majd megkszrltem a torkom, s a lnyegre trtem: mirt hvott ide?
Azt hallottam, hogy maga megbzhat ember, s jl vgzi a dolgt.
Kitl hallotta?
Azt inkbb nem mondom meg, rulkods lenne. Mondjuk egyszeren gy, hogy csupa jt hallottam
magrl. Van valami, amit meg kell tudnom, s azt hiszem, maga segthetne. s utna nem fecsegne.
Az emberek azt mondjk, maga olyan tisztessges, akr egy szletett japn.
Ezt meglepdve hallom. Biztos, hogy rlam beszl?
Teljesen biztos.
A jakuzk nem bkolnak srn. Nyilvn olyankor sem szintk, de mg ezt sem bntam.
gy ht viszonoztam a szvlyessget:
n pedig azt hallottam, hogy jakuza ltre maga is egsz rendes. Azt mondjk, hogy riember, s
inkbb emlkeztet fehrgallros bnzre, mint valami gengszterre. A maga szakterletn ez olyan,
mintha maga lenne Terz anya.
Felnevetett, s megkrdezte, vannak-e kzs ismerseink. Azt mondtam, nem mondom meg, mert az
rulkods lenne. Elmosolyodott az lcen.
Megknlt egy cigarettval. Elfogadtam, meggyjtotta, n pedig igyekeztem nem beszvni a fstt.
is rgyjtott, s olyan mlyen llegezte be a fstt, hogy a cigarettja fnyesen felizzott. Rmutatott az
asztalon hl zld temra.
Azt akarja megkrdezni, mirt nem kedvelem a zld tet?
Kaneko felnevetett.
Nem, br annak, amit el akarok mondani, valban kze van a tehoz. Tudja, a szaitamai rendrsg
nhny nyomozja hetente egyszer-ktszer megltogat. ltalban megknlom ket teval s nha egy
kis aprstemnnyel. Beszlgetnk, aztn elmennek. Csupn udvariaskods az egsz. De az utbbi
idben nem fogadjk el a temat. Egyszeren semmihez sem nylnak. Mindent elutastanak.
s ez mirt baj?
Hadd fejezzem be. Termszetesen megkrdeztem, mirt nem fogadjk el a tet, hiszen az csak a
vendgszeretetem apr megnyilvnulsa. Azt vlaszoltk, az a hr jrja a rendrsgen, hogy
megvettem az egyik zsarut. Ha brmit elfogadnnak: tet, dessget, akr egy krtyanaptrt, azonnal
fegyelmi gybe keverednnek. gy ht inkbb nem fogadnak el semmit.
s magnak mi ezzel a problmja?
A szervezetben most mindenki azt hiszi, hogy a rendrk kamuznak. A kollgim azt gondoljk,
hogy a zsaruk csak gy akarjk leplezni, hogy kiforduls vamzer lettem, s jelentek nekik.
Azrt, mert nem isszk meg a tejt?!
Pontosan. Szerintem a rendrk tnyleg azt hiszik, hogy lefizetem valamelyikket, de a szervezetben
mst gondolnak. Szerintk azrt mondjk ezt a rendrk, hogy gy tnjn, nem vagyok spicli. Ha ez
gy megy tovbb, komoly bajba kerlk.
A maga szakmjban mit jelent a komoly baj?
Azt jelenti, hogy a sajt embereim, akiket a gyermekeimknt szerettem, megfognak s felvisznek a
csicsibui hegyekbe az jszaka kzepn, fejbe lnek, s sekly srba tesznek.
Hopp. Mi lehet ennl rosszabb?
Vrjon csak! Az, ha megsatjk velem a sajt sromat, ppp vernek, s lve eltemetnek. De nem
hinnm, hogy ezt tennk. Ahhoz tl rgta ismerjk egymst. Azt hiszem, elg tiszteletet vvtam mr ki
magam irnt ahhoz, hogy csak akkor temessenek el, amikor meghaltam.
Szinte felnevettem; frkszen nztem az arct, vajon viccel-e. De nem viccelt. gy kpzeltem,
Macska meglehetsen remnytelennek tallhatta a helyzett, ha ppen engem hvott fel.
s melyik zsarut vsrolta meg? bukott ki bellem a krds.
Egyiket sem. Nem szoktam zsarukat megkenni. s vamzer sem vagyok. n nem gy zletelek. A
zsaruk s n mindig is kitn munkakapcsolatot poltunk, fogalmam sincs, ki akarja rm kenni ezt a
szart. thajolt az asztalon, szinte a flembe suttogott. Az orrunkat csak centimterek vlasztottk el
egymstl, ez lehetett volna letem els eszkimpuszija egy jakuzval.
Teht
Teht szeretnm megtudni, mirt olyan biztos benne a szaitamai rendrsg, hogy valaki a zsebemben
van. Szeretnm megtudni, ki az a zsaru, akit lltlag megvettem. Ha kiderlne, tudnm kezelni a
helyzetet.
Ezen el kellett gondolkodnom egy darabig. Elszvtam egy cigarettt, s kzben kitalltam, mit
mondjak.
Tudja, Kaneko szan, n jsgr vagyok, nem a jakuza informtora. s megmondom szintn: nem is
szeretnk szvessgeket tenni a jakuznak. De ismerek valakit, akit megkrdezhetnk. Ha vgl gy
dntk, hogy megkapja az informcit, amit kr, felhvom. De nem grek semmit.
Pontosan ezt szerettem volna krni.
Ha mr tallkoztunk, feltehetnk egy krdst? Nem szvessget krek, csak krdezni szeretnk.
Csak tessk. Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Hogyan szerez pnzt a jakuza? A rendrsg szerint a kszpnzbevtelk 70%-a speed eladsbl
szrmazik. Szerintem ez hlyesg. Bizonyra ezrek speedeznek Szaitamban, de n azrt nem lttam
olyan sok srcot gyorsozni.
Igaza van. Ha rdekli, elmondom, hogyan mkdik a vllalkozs, de rszletekbe nem
bocstkozhatok.
Megksznnm.
Kaneko ekkor felvzolta az ltala irnytott csoport mkdsnek f pontjait. Kezdetben a Szumijosi-
kai buss jutalkrt cserben rendszeresen feltornzta egyes ingatlanok rt kzvettk s bankok
szmra. Azzal is pnzt keresett, hogy kiebrudalta a brlket olyan brhzakbl, amelyeket resen
magasabb ron lehetett rtkesteni ezt a gyakorlatot dzsiage, azaz ingatlanpanama nven ismerik.
Minthogy a japn trvnyek hatkonyan vdik a brl jogait, a jakuza szolgltatsaira mindig nagy
volt az igny. Az is elfordult, hogy a jakuza megakadlyozta egy-egy lefoglalt plet nyilvnos
rversen trtn eladst, gy sokszor az eredeti tulajdonos vsrolhatta vissza a hzt alacsony
ron. Nha a jakuza maga vette meg az pletet, s adta tovbb egy fedcgnek. Az illeglis
szemtleraks szintn kitn bevteli forrsnak bizonyult, s az omijai szexipar vdelmi pnzei sem
jttek rosszul.
A legtbb lv azonban zsarolsbl szrmazott. Kaneko gy magyarzta:
Maga meg n ugyanabban az zletben vagyunk rdekeltek. Maga informcit gyjt, majd
tovbbadja; mi ugyanezt tesszk. Magt azrt rdeklik a botrnyok, hogy belekerljenek az jsgba,
minket azrt fizetnek, hogy ne jelenjenek meg. Mindketten az informciiparban dolgozunk.
Kaneko szavait gy kell rteni, hogy a Szumijosi-kai lehzta azokat a vllalkozsokat s
zletembereket, akiknek volt valami rejtegetnivaljuk. Nha azokat a cgeket hasznlta ki, amelyek
pnzgyi nehzsgekkel kzdttek; megkrnykezte ket, felajnlotta a segtsgt, majd rtette a kezt
a cg maradk rtkeire s ingatlanaira, s hagyta, hogy csdbe menjen, miutn felhasznlta ms
csalrd vllalkozsokban is. A bajba jutott cg sokszor maga is aktvan kzremkdtt a folyamatban.
A Szumijosi-kai fedezetl hasznlta a cg ingatlanvagyont, hogy kzepes mret bankoktl
klcsnket vegyen fel, amit sohasem fizetett vissza. A cget csdbe vitte, de a jakuza s a
cgvezetk eltte gondosan kitakartottk belle a hasznot. Vgl, amikor az ingatlanvagyont
lefoglaltk, a jakuza beleavatkozott az rversbe, alacsony ron megvette a fldet s az pleteket, s
eladta vagy brbe adta egy harmadik flnek, jkora hasznot hzva a tranzakcibl.
A Szumijosi-kai szintn rengeteg fedcget mkdtetett: munkaer-kzvettket, gyorsklcsn-
irodkat, mg egy biztosttrsasgot is. A biztosttrsasgot hamis kresemnyek generlsra
hoztk ltre, amikkel aztn az igazi biztostkat hztk le. Volt egy olyan vllalkozsa is, amely bedlt
adssgokat vsrolt meg igazi klcsncgektl. A jakuza tovbb sport- s koncertjegyeket rustott
a nvrtkknl jval drgbban, s zloghzakat krelt lopott holmival trtn kereskedsre.
Termszetesen mvszgynksge is volt, ami fiatal lnyokkal ltta el a pornproducereket. A nket
jl megfizettk, a munkt nknt vllaltk.
A jakuza szexshopokat is nyitott, ahol erotikus holmikat s tinilnyok hasznlt bugyijait rustottk, ezt
a japn frfiak imdjk. Szlltssal, teherforgalommal, hajzssal s biztonsgi szolgltatsokkal is
kiterjedten foglalkozott; kivitelezknt jelentkezett ptkezsi cgeknl, s az egsz munkt tovbbadta
alvllalkozknak anlkl, hogy egy szalmaszlat is keresztbe tett volna persze azt leszmtva, hogy
zsebre tette az rklnbzetet.
A jakuza ltrehozott egy fiktv politikai szervezetet, ami nemcsak hogy adkedvezmnyben rszeslt,
de akkor is kitn szolglatot tett, amikor cgeket kellett tnkretenni. A szervezet hrlevelre
mregdrgn kellett feliratkoznia szmos vllalkozsnak, gy feltns nlkl folydoglt a tovbbi
bevtel.
Kaneko magyarzata a jakuzrl zsenilis, tmr s vilgos volt. Egy ra alatt tbbet megtudtam tle,
mint brki mstl. Amikor befejezte a magyarzatot, s ezzel teljestette az alku res rszt,
meggrtem, hogy igyekszem utnajrni, mit tehetek az rdekben. Amikor elindultam, felajnlotta,
hogy a sofrje elvisz; jobbnak lttam, ha nem fogadom el az ajnlatt.

Aznap jjel felhvtam az egyik rendrsgi forrsomat, s elmondtam neki szrl szra, mit mondott
Kaneko.
Nagyon rdekes mondta. Szemlyesen fogok utnajrni. Arra tippelek, hogy valaki a szervezeten
bellrl akarja kicsinlni Macskt. Tz az egyhez, hogy hatalmi harc folyik.
Azt hogy rthette, hogy kitn munkakapcsolatot pol a zsarukkal?
h, igen. Elmagyarzom. A jakuzval foglalkoz zsaruk egy rsze az 1. Szervezett Bnzs Elleni
Csoporthoz tartozik, amelynek az a feladata, hogy olyan adatokat szerezzen a jakuzrl, mint hogy
hny irodjuk vagy hny tagjuk van, ki van benne a szervezetben, s ki nincs. A jakuzs zsaruk
szmra az a legegyszerbb, ha fogjk magukat, s megkrdezik a jakuztl, amit tudni akarnak.
Macska drzslt regfi: adatokat nem szolgltat ki, de az irodjban az rasztalon hagyja a
paprokat, amelyekbe a zsaruk belekukkanthatnak, amg t telefonhoz hvjk. Nha a szemtbe dob
dokumentumokat, ezeket mi kihalsszuk. De szemlyesen soha nem ad t semmit.
s ez mire j neki?
gy mkdik a rendszer. Sokkal nyugisabb gy, hiszen kielgti a zsaruk kvncsisgt, s mi
cserbe nem trjk r az irodt nhny adat miatt. Nem rossz mdszer, hidd el.
Mirt nem hallgatjtok le a telefonjt?
Ez itt nem Amerika, mi pedig nem vagyunk az FBI. Sose kapnnk lehallgatsi engedlyt. Japnban
ilyen nem ltezik.
s vajon tnyleg lefizet egy zsarut?
, azt nem olyan hlyn csinln, hogy rjjjenek. a legokosabb jakuza az egsz szervezetben.
Kidertem, mi zajlik a httrben, s felhvlak.
Kt nappal ksbb hvott. Kiderlt, hogy a pletykt egy bizonyos Josinori Szaito terjesztette, aki a
Szumijosi-kai negyedik embere volt. Szaito az Egyes Csoport egyik nyomozjnak azt lltotta, hogy
Kaneko megvette valamelyik nyomozt. Hogy melyiket, azt viszont nem mondta meg, gy elvetette a
gyanakvs magvt a rendrsgben, ahol ktsgbeesetten prbltk megtallni a vamzert.
A jakuzknl, mint ksbb kiderlt, Kaneko s Szaito kztt mr hossz ideje rosszul mentek a
dolgok. Nemrgiben Szaito bele akart vgni egy j zletbe: a Szaitamn thajt kamionsofrknek
szndkozott speedet rustani. Kaneknak nem tetszett az tlet, mert a fnke, Nakamura
fiatalkorban drogozott, s Kaneko nem akart olyan ggyel kapcsolatba kerlni, ami a fnkt jra
kbtszer-fogyasztsra csbthatn. Szaito szndkosan pletyklt, mert tudta, hogy kicsavart szjrsa
nyomn a szervezetben azt fogjk gondolni, hogy Kaneko spicli. Nem volt annyi vr a pucjban,
hogy szemtl szembe hvja ki Kanekt: azt akarta, hogy a szervezet vgezzen vele.
s most mit tegyek ezzel az informcival? krdeztem a rendrsgi forrsomat.
Mondd el Kaneknak, amilyen hamar csak tudod!

Nmi hezitlst kveten gy dntttem, hogy elmeslem Kaneknak, mi a helyzet. Felhvtam az
irodjt, s megbeszltem vele egy tallkozt aznap estre.
A jakuza pletei nappal is elgg flelmetesek, de ahogy a csps hidegben Kaneko
fhadiszllshoz igyekeztem, jobban remegtem, mint mskor. Mg be sem kopogtattam a hzba, az
ajt mris kinylt. Kaneko intett, hogy lpjek be. Farmert s sttzld dzsekit viselt, gy festett, mint
egy vitorlsoktat.
Leltem a kanapra, s ezttal elfogadtam a tet. Aztn elmondtam neki mindent, amit tudtam.
Amg beszltem, behunyta a szemt, lassan blogatott, s kezt keresztbefont ujjakkal az asztalon
nyugtatta.
Ksznm. Most mr rtem Mivel tartozom magnak a segtsgrt? krdezte.
Hadd krdezzem meg mondtam taln tlzott merszsggel , de ahelyett, hogy ilyen gyek miatt
lmatlanul tlti az jszakit, mirt nem lp ki inkbb a szervezetbl?
Macska kinyitotta a szemt, s nagy levegt vett.
Figyeljen rm. Ha gy ltzm, gy nzek ki, mint akrmelyik szabadnapos zletember a vonaton,
igaz? De ha feltrm a kabtom ujjt s azzal lthatv tette az alkarjt , akkor annyi a ltszatnak.
A csukljtl felfel az egsz karjt ltvnyos, alaposan kidolgozott tetovlsok bortottk. Egyetlen
ngyzetcentimternyi szabad brfellet sem ltszott. Rg elmltam negyven folytatta. Nem
jrtam egyetemre, nincs diplomm. Nincs trsadalom- s egszsgbiztostsom. Van pnzem a
bankban, s van kinek dolgozzam. De ha lelpek, hov mehetnk? A Szumijosi-kai utnam jn s
megl, mert azt gondoljk, hogy eljrt a szm. Ha maradok, van eslyem a tllsre. Nem n vagyok a
legboldogabb ember a vilgon, de nem akarom eldobni az letemet, gyhogy inkbb megoldom ezt a
problmt is.
Megkszntem a tet, s fellltam, hogy tnak induljak. Macska a vllamra helyezte a kezt, s a
szemembe nzett.
Megmentette az letemet, ezt nem fogom elfelejteni magnak. Ha brmire szksge van
informcira, nre, pnzre , csak egy szavba kerl. Vannak adssgok, amiket sohasem lehet
visszafizetni. Ez is ilyen.
Egyltaln nem tettem olyan sokat.
Nem az szmt, mennyit tett, hanem az, hogy mi az eredmny.
Ha brmit krhetek, akkor tovbbi informcikat szeretnk. De csak akkor, ha ez nem jr tovbbi
ktelezettsgekkel a rszemrl, mert n viszont nem szeretnk tartozni a jakuznak.
Ne aggdjon! De elre megmondom: tlem kaphat ugyan informcit ms jakuzacsoportokrl, a
minkrl viszont nem. A mi zletnk a mi zletnk. Feltehet brmilyen krdst, hazudni sosem fogok,
de ha rlunk van sz, nem vlaszolok. Ebben nem engedek. Rendben van gy?
Rendben.
Puncira biztosan nincs szksge?
Ksznm, nincs.
Esetleg azrt, mert a fikat szereti?
Ez eddig sosem merlt fel bennem.
Ahogy gondolja mondta, s azzal az ajthoz ksrt, s kezet rztunk.

Kt httel ksbb a szaitamai rendrk jra kortyolgattk a zld tet Macska irodjban. Sohasem
krdeztem meg, mi trtnt Szaitval; Kaneko s n szba sem hoztuk az gyet.
Innentl fogva Kaneko s n korrekt zleti kapcsolatban lltunk. Idnknt felhvtam, s
bejelentkeztem hozz egy cssze tera. Olyankor kaptam tle nmi informcit, elbeszlgettnk a
jakuzalet kihvsairl s az jsgrszakma nehzsgeirl, majd mindenki ment a maga dolgra.
Mindig megprblt rm szni egy dgs japn csajt, s n mindig elutastottam.
Macskval val ismeretsgem jsgrknt risi elnyt jelentett, noha termszetesen voltak
ktelyeim a vele val egyttmkdst illeten. Biztos voltam benne, hogy elbb vagy utbb kr tlem
valami szvessget; de soha nem tette. Sokszor tndtem azon, vajon szabad-e informcit elfogadni
egy olyan embertl, aki sajt bevallsa szerint is trsadalomellenes trvnyszeg. Aztn mindig
eszembe jutott, amit mg kezdknt tantottak: az informci nem rossz vagy j, az informci csak
informci. Minden forrsnak megvan a maga oka arra, hogy mirt beszl, s ez az ok nem mindig
tisztessges. De nem az szmt, hogy a hr tiszta forrsbl szrmazik-e, hanem az, hogy igaz-e.
Macsknak ksznheten egyszer elbb rtesltem egy kitrni kszl bandahborrl, mint a
rendrsg. Ez is segtett abban, hogy nlklzhetetlen munkatrsa lettem az jsgnak. Kaneko volt az
elkpzelhet legjobb hrforrs, hiszen mindig jobb egyetlen biztos forrs, mint szz bizonytalan.


A szaitamai kutyatenyszt gyilkossgi esete

1. Szval azt kri, hogy bzzak meg magban?

Idvel rm osztottk a szervezett bnzssel, lopssal s kzbiztonsggal, vagyis a jakuza mindennapi
zelmeivel kapcsolatos hreket.
Jamamott ellptettk, lett a kirendeltsgvezet, Nakadzsima pedig a szerkesztsg msodik
embere. Nakadzsimval nem jttem ki tlsgosan jl. A kollgk gy hvtak minket: a Kobra s a
Mongz. n voltam a Mongz, egyrszt mert tbb hajam volt, msrszt mert folyton rlten
rohangltam ide-oda. Nakadzsimnak viszont a japn monds szerint mrgezett nyelve (dokuzecu)
volt, akr a kobrnak: csak gy rpkdtek a szjbl a fityml, szarkasztikus, gyakran srt
megjegyzsek. Amgy rendszeret, precz emberknt mindent remekl megszervezett. n viszont
ppen az ellentte voltam, gyhogy megrtem, mirt idegestettem hallra.
A zsaruk otthonban tett rendszeres esti ltogats, a jomavari letem rszv vlt. Szerencss esetben
a jomavarirl rgtn hazamentem, mert a cikket msnap reggel is elg volt megrnom. ltalban
azonban vissza kellett mennem az uravai irodba vagy a sajtszobba, s sporteredmnyeket vagy
ms unalmas dolgot kellett gpelnem, mieltt otthon nhny rra lehunytam volna a szemem.
Egy januri jszakn ppen a szerkesztsgben ltem Jamamotval, s maradk pizzt eszegettnk,
amikor Kobra belltott. Szoks szerint nyugodtnak tnt, de nyugalmt most mintha klns izgalom
sznezte volna. Mieltt kzlte volna, mirt izgatott, elbb a lelkemre kttt valamit:
Adelstein, abszolt titkos gyrl van sz, gyhogy kivtelesen ne jrtasd azt a lepcses pofdat!
Elmondta, hogy rendrsgi forrsai szerint egy Gen Szekine nev kumagajai kutyatenysztt
sorozatgyilkossg elkvetsvel gyanstanak. Szekine jakuza vagy exjakuza volt, de legalbbis
kapcsolatban llt a jakuzval, s az elmlt tz vben j nhny ismerse tnt el ltszlag nyomtalanul.
Az els hrom eltnsi esetet kveten a szaitamai rendrsg vizsglatot indtott, de a nyomok a
semmibe vezettek, ezrt az gyet lezrtk. Ezek az esetek azta feledsbe merltek.
Addig tartott ez a nagy csend, mgnem egy szp napon Kavaszaki Akio, egy szemtfeldolgoz
vllalkozs vezetje eltnt. Nhny nap mlva a felesge felkereste a rendrsget. Az illetkes szerv
kezdetben csekly rdekldst mutatott, s olyan felletes krdseket tett fel, mint hogy nem
viselkedett-e a frfi klnsen az utbbi napokban, voltak-e csaldi problmik, elfordult-e
korbban, hogy nhny napra sz nlkl eltnt, s hogy vannak-e ellensgei.
Kavaszaki asszony minden krdsre tagadan felelt, de amikor a beszlgets sorn megemltette, hogy
a frje nzeteltrsbe keveredett a kutyatenysztvel, az gyeletes tiszt arca elkomorult.
Ha a frje tnyleg sszergta a port Szekinval mondta halkan , jobb, ha felkszl a
legrosszabbra.
Kavaszaki asszony sokkos llapotban ment haza, a rendrsg pedig ettl fogva komolyan vette az
gyet.
Kt hnappal ksbb, amikor Kavaszaki mg mindig nem kerlt el, a szaitamai rendrsg
gyilkossgi osztlya klnleges nyomozcsoportot lltott fel az eset kivizsglsra. Amikor
Nakadzsima a sajt rendrsgi forrstl rteslt errl, mr tz nyomoz dolgozott az gyn. A forrs
arrl is biztostotta Nakadzsimt, hogy a Jomiurinak nem kell kapkodnia a cikk megjelentetsvel. Ha
trelmesen vrunk, mondta, minden exkluzv informcit megkaphatunk. Egyelre mg a szaitamai
rendri vezetk sem ismerik a rszleteket, gyhogy a sztori nem szivroghat ki ms jsgokhoz
egyknnyen.
A tma nagy kihvs volt, de nagy sikerrel is kecsegtetett, hiszen a kutyatenysztket, jakuzkat, eltnt
szemlyeket s hasonl rszleteket zabljk az olvask.
Mi, jsgrk, ha mshonnan nem, ht a krimikbl tudjuk, hogy a rendrsg a komoly esetekben
sokszor nem az eltnt szemlyre vagy a felttelezett gyilkossgra koncentrl, hanem megprbl egy
jelentktelennek tn csalsi esetet keresni. Jval egyszerbb, ha nem erszakos bncselekmny miatt
adjk ki a krzst, s ha a gyanstottat egyszer mr rizetbe vettk, brmilyen rgebbi gyrt, akr
gyilkossgrt is kihallgathatjk. Ez a gyilkossgiak bevlt mdszere.
Azt a feladatot kaptam, hogy kutassam t a Jomiuri rgi vfolyamait a kutyatenysztvel vagy az
Afrikai kutyahz nvre hallgat boltjval kapcsolatos adatokrt. Ebben az idben a Jomiuri mg
nem digitalizlta a rgebbi szmait, gyhogy az sszes lefztt cikket t kellett nylaznom. Ez nem
volt kis munka. A msodik nap vgn mr majd' kifolyt a szemem, amikor az 1992. jlius 4-ei
szmban rbukkantam egy cmre: Kltzik a veszlyes llat Az oroszlnklyk a Gunma krzethez
tartoz llatkertbe megy. Az llattenyszt, aki oroszlnt nevelt a balkonon.
A cikk azt rta, hogy Szekine oroszlnklykt tartott az erklyen, s hogy erre az aggd szomszdok
hvtk fel az llategszsggyiek figyelmt. Tbb vrosi rendelet is tiltotta a vadllatok otthoni
tartst, gy az oroszlnt llatkertbe vittk, Szekinnek pedig bntetst kellett fizetnie.
Ez a cikk egyebek mellett azrt is volt fontos szmunkra, mert megtudtuk, hogyan kell knai jelekkel
lernunk Szekine nevt. A japnban a nevek kiejtse nem mindig segt a helyesrsban. Egyszer
utnanztem egy japn nnek, akinek a nevt csak latin bets trsban ismertk New York-i
egyetemista korbl. Hiba tudtuk a kort is, a vezetknevnek tbbfle, a keresztnevnek pedig
legalbb hszfle kandzsi tirata ltezett. Ha egy tudatlan amerikai korbban esetleg hibt vtett volna
a latin bets tiratban, vagy a n ritka, kivteles mdon rta volna a nevt, az egyetemi adatbzis
fikarcnyit sem rt volna. Muszj teht jl ismernnk a kandzsit, ha tudni akarjuk, ki kicsoda. Most,
hogy mr ismertk Szekine nevnek helyesrst, utnanzhettnk a rendelkezsre ll
adatbzisokban.
Kiderlt, hogy Szekine meglehetsen hres ember volt, az orszg legnevesebb kutyatenysztinek
egyike. Szerepelt jsgokban, tvmsorokban, s az kzremkdsnek ksznheten lett az
alaszkai malamut az egyik legsikeresebb, msorokban fellp kutyafajta az orszgban. Interjiban
vltig lltotta, hogy azeltt Afrikban lt, a vadonban llatokra vadszott, s a puszta tekintetvel
tigriseket futamtott meg. Ritks haj, szl frfi volt. lnk gombszeme miatt kancsalnak tnt, s
mly homlokrncai olyan benyomst keltettek, mintha folyton gondolkodna. A hangja rekedt volt,
mintha gyerekkora ta Golden Batsot, a legersebb japn cigarettt szvta volna. Hrom boltot
zemeltetett, s azt lltotta, hogy hamarosan szafariparkot nyit. Egy friss interjjban a dbbent
riporternek arrl beszlt, hogyan ugrott ki egyszer egy helikopterbl, s hogyan birkzott le egy
oroszlnt. Ez az ember, gondoltam magamban, kpes arra, hogy szemrebbens nlkl gyilkoljon.
Fleg Nakadzsima irnytsnak s szorgalmas munkjnak ksznheten janur vgre mr ngy
olyan szemlyrl tudtunk, akiknek az eltnse Gen Szekinhez kapcsoldott. Ez a ngy ember a
kvetkez volt: Kavaszaki, egy hziasszony, egy jakuzafnk s az utbbi sofrje. Fogalmunk sem
volt azonban az indtkokrl.

Kis csapatunk szigoran titkos kutatsokat folytatott, az volt a tervnk, hogy a kutyatenyszt
letartztatsig minden informcit visszatartunk.
Ez a tervnk februr 17-n vratlanul sszeomlott. n pp a szaitamai rendrsg sajtszobjban
gpeltem a jegyzeteimet, amikor Jamamoto visszarkezett az ebdrl, s rm lehelt.
Adelstein, szerinted nem kellene elszopogatnom egy mentolos cukorkt? krdezte. Fszeres
koreai pecsenyt ettem.
De, Jamamoto szan, egy mentolos cukorka nagyon is tancsos lenne.
J. Akkor hozz nekem egy zacskval, lgy szves! mondta, s azzal a kezembe nyomott 200 jent.
Liftbe szlltam, s lementem a fldszinti boltba, ami szles vlasztkkal rendelkezett az ehhez hasonl
vszhelyzetek megoldsra. Vettem egy zacsk Black-Black rggumit, ami ersen mentolos z,
emellett a nyelvet s a fogat is feketre sznezi, ami remek tulajdonsg, br n sose jttem r, mire j.
Mr ppen visszafele indultam, amikor megszlalt a szemlyhvm. Felloholtam a szobba.
Jamamoto kikapta a kezembl a rgt, s a kpembe nyomta az Aszuka sportjsg legfrissebb
kiadst.
Hogy rohadna meg mondta stten , kibjt a szg a zskbl. A hatalmas szalagcmen ez llt:
Ngyes eltnsi eset Szaitamban A rejtlyes kutyatenyszt is rintett az gyben. Az ldozatok
adatait kln tblzat foglalta ssze, ami teli volt ugyan hibval, de mgiscsak ott llt feketn-fehren.
Az rdgbe, a legexkluzvabb hrnket minden folyiratok legalja, egy sportjsg halszta el[11]!
Hvj fl mindenkit, s mondd meg, hogy azonnal jjjenek az uravai irodba! Fl rn bell
vlsgtancskozs!
Amikor az irodba rtnk, a testes, Buddha-szer Hara, az irodavezet mr sszedugta a fejt a
fszerkesztvel, s az Aszuka dlutni kiadst tanulmnyoztk. Miutn krbevettk ket, Hara olyat
vlttt Jamamotra, hogy percekig csengett tle a flnk.
Hogy lehetsges ez? Azt hittem, titokban tartjtok az gyet! Jamamoto hpogni kezdett.
Ez a cikk nincs is rendesen megrva Klnben is, az Aszuka j szerepl a piacon, egyelre nem
olvassa senki. Egyszeren csak fel akartk hvni magukra a figyelmet. Ne is trdjnk vele,
dolgozzunk tovbb a sajt verzinkon!
Neked mi a vlemnyed? krdezte a fszerkeszt Kobrt. Kobra egyetrtett Jamamotval.
De a fszerkeszt mskpp gondolta:
s mi van akkor, ha holnaptl az sszes jsg foglalkozik majd az ggyel, kivve bennnket? Azt
fogjk gondolni, hogy elbambultunk, lemaradtunk. Honnan tudjuk, hogy a valdi rivlisaink nem
loholnak mr rg a nyomunkban?
Nem hinnm, hogy brkinek lenne annyi informcija, mint neknk felelte Kobra halkan.
Nem hinnd? Tudod vagy hiszed? Vllalod a felelssget, ha lemaradunk?
Kobra csendben maradt egy darabig. Szinte megsajnltam. Aztn felemelte a fejt:
Szerintem korai lenne rnunk az gyrl.
A sztori mr megjelent, s lpst kell tartanunk a konkurencival! Lehet, hogy a dolgok gyorsabban
haladnak, mint ahogy szeretntek, de nincs ms vlasztsunk. Az n vlemnyem az, hogy nem
totojznunk kell, hanem meg kell jelentetnnk a magunk cikkt! A regionlis iroda vezetje brmelyik
pillanatban felhvhat, hogy levltse a fejemet.
Hallgattam, ahogy a kollgim vitatkoznak, majd fiatal riportertl szokatlan merszsggel felemeltem
a kezemet, s megkrdeztem, hogy elmondhatom-e a vlemnyemet hiba gesztikullt lnken
Jamamoto, hogy hallgassak.
Ki krdezett? lendtette a levegbe a kezt a fszerkeszt, az egyezmnyes japn kapd be-jelet
mutatva.
Hara kzbeszlt.
Persze, Jake, mondd el, mit gondolsz!
Nos kszrltem meg a torkom , az a helyzet, hogy alkut ktttnk a szaitamai rendrsggel. Azt
mondtk, hogy csak akkor kapunk meg tlk minden informcit, ha nem rjuk meg tl korn a cikket.
Amikor foganatostjk a letartztatst, neknk adjk a teljes, exkluzv sztorit. Ha megszegjk a
szavunkat, elvesztjk a bizalmukat.
Igazad van, ez fontos rv, Jake blintott Hara. Csakhogy a helyzet megvltozott. Az gy mr
kikerlt a lapokba.
Meglehet, de ezt a szennylapot nem olvassa senki, s amgy is tele van tves informcival. risi
lenne a klnbsg az Aszuka s a mi cikknk kztt visszhangoztam Kobra vlemnyt. Ha most
jelentetjk meg a sztorit, a csatt megnyerjk, de a hbort elvesztjk.
Hara egy ideig emsztette a hallottakat. Senki sem vette a btorsgot, hogy megszlaljon. Rpislantott
a cikkre, egy darabig billegett a szkn, aztn shajtott.
Nem hiszem, hogy gy tehetnk, mintha mi se trtnt volna. Ismerem a rendrsget. Eleinte kicsit
haragszanak majd, de aztn gyis elfelejtik. Megrjuk a sajt cikknket, s a reggeli kiadsban
megjelenik. Most menjnk dolgozni.
Ezzel berekesztette a megbeszlst. Amikor elindultunk, Kobra becserkszett a folyosn; azt hittem,
megint vltzni fog. Ehelyett azt mondta:
Ksznm, hogy elmondtad a vlemnyed. Jobban rted a rendrsggel val kapcsolat lnyegt,
mint gondoltam. sszeszedetlen vagy s neveletlen, pocskul rsz, de j megrzseid vannak. Nem
vagy teljesen elveszett eset.
Ksznm mondtam, igyekeztem elfojtani a hangomban felsej-l szarkazmust.
Ugyan, nincs mirt.
Jamamott az iroda hts rszben talltam.
Adelstein, teljesen igazad van mondta csendesen, mikzben az jsgot lapozgatta. Nem j tlet,
hogy azonnal megrjuk a sztorit. De ht nha gy mennek a dolgok, s ettl a pillanattl fogva ez a
legfontosabb gynk. Mindenkinek kijellm Szekine egy-egy ldozatt: te Endval, az eltnt
jakuzval s a sofrjvel, Vakuival foglalkozol. Holnaptl az leted End lete. A feladatod az, hogy
mindent megtudj rla: hogyan ismerte meg Szekint, mikor lttk utoljra letben, milyen ember volt,
mirt lhettk meg Szerezz meg rla minden fontos informcit, szksgnk van kpekre,
vlemnyekre, tankra, mindenre, amit csak kpes vagy sszeszedni. A Szaitamai Szervezett Bnzs
Elleni Csoporttal is te fogod tartani a kapcsolatot.
gy kezddtt szmomra a Kutya ve.

Az els cikknk a szaitamai kutyatenysztvel kapcsolatos eltnsekrl a februr 19-i reggeli
kiadsban jelent meg, a kvetkez, ngyhasbos cm alatt: Rejtlyes eltnsi esetek Szaitamban
prilistl augusztusig egy kutyatenyszt a f gyanstott. A tbbi jsg ettl fogva ktsgbeesetten
prblt a nyomunkba rni, de nyilvnval volt, hogy ez a sztori a mink.
A cikk megjelentetsvel ugyanakkor teljesen elvesztettk a rendrsg bizalmt, hiszen Szekine az
jsgbl megtudta, hogy gyanba keveredett. Ez nyilvn arra sztnzte, hogy vatosabban
viselkedjen, s igyekezzen megsemmisteni az esetleges bizonytkokat.
A rendrsg nem bocstotta meg, hogy megszegtk a szavunkat. Ezt a nyomozs vezetje vilgosan
megmondta Kobrnak, Jokozava pedig, a trvnyszkiek mindig riember fnke ettl fogva
levegnek nzett bennnket. A tbbi jsg nem rdekelte ket, hiszen azok minket kvettek: az
szmtott, hogy mi voltunk az els komoly jsg, amelyik megtrte a jeget. Nyilvnval volt, hogy ha
brmi rosszul alakul a nyomozssal, minket fognak hibztatni.
n mg aznap elutaztam egy Konan nev kisvrosba, hogy tovbbi informcikat szerezzek Endrl.
Konan gy festett, mintha visszarppentem volna a '60-as vekbe: a vroskban volt egy hatalmas
Zexel gyr, egy golfplya, egy vroshza, egy als s egy fels tagozatos iskola, valamint egy
gimnzium; tovbb volt egy lelmiszerboltja, egy csaldi vendglje s ezen kvl szmos res telke.
A lakosok egy rsze mezgazdasgbl lt, s az egsz vrost belengte az unalom. Volt ezen kvl egy
viszonylag hres temploma is, amit a Blcs Buddhnak (Mondzsu) szenteltek. Lehet, hogy volt valahol
egy lettel teli, nyzsg belvrosa is, ht n azt nem talltam meg.
A kutatst a tzoltsgon kezdtem. Egyrszt az idsebb jsgr kollgk gy ajnlottk, msrszt a
tzoltkkal amgy is knnyebben szt rtettem, mint a zsarukkal. Eltnsig End a Takaga-gumi nev
maffia msodik embere volt (a banda az Inagava bnzi csald alszervezete volt, s a vezetjt
hvtk Takagnak). Azt vrtam, hogy az emberek, ha egyltaln hajlandak Endt szba hozni,
flelemmel vegyes megvetssel beszlnek majd rla; azonban gy tnt, mindenki kedveli, st aggdik
rte.
Egy tzolt ezt mondta:
End kemnytk gyerek. Nem volt mindig jakuza, azeltt teherautt vezetett. Megmondom magnak
az szintt, '84-ben r szavaztam a polgrmester-vlasztson. A politikusok mind bnzk, akkor mr
mirt ne szavazzak egy olyanra, akirl eleve tudom, hogy bnz, nem igaz? Mg a vgn meglep, s
tesz valamit az emberekrt.
Jegyzeteltem, amilyen gyorsan csak brtam. Mifle rlt helyen jrok, ahol a helyi jakuzk a
polgrmesteri tisztsgrt indulnak? Aztn kiderlt, hogy a vros azrt nem annyira bolond, mint
gondoltam. End fldcsuszamlsszer veresget szenvedett, sszesen 120 szavazatot kapott. A
vroshzn adtak egy msolatot a fotbl, amit indulsakor nyjtott be. Kemny ficknak tnt: a
vidki bnzk abban az idben valamirt klnsen mennek gondolt divatos frizurjt viselte, s
szemben a jakuzk hallos, lobbansra ksz nyugalma csillogott. gy tnt, mintha az orra j
nhnyszor eltrt volna. Egy ilyen fickt nem gyilkolhat meg akrki.
Taxival mentem a hzhoz, ahol End lakott. A hz flig-meddig tradicionlis japn stlusban plt,
szp plet volt, a krnyken egy llek se jrt. A kapu nyitva llt, gy beljebb lptem, hogy
kzelebbrl is szemgyre vegyem a postaldbl kilg levlhalmot. Mr kikaptam volna a kupacot,
amikor valaki megjelent a htam mgtt.
Egy teljesen kopasz, apr regember volt, olyan vkony, hogy a bre majdnem ttetsznek tnt.
Farmert s plt viselt, noha meglehetsen hvs volt. A pln nagy, zld betkkel angol nyelv
obszcn szveg llt.
Mit csinl? krdezte nyugodt rdekldssel a hangjban.
Jaszunobu Endt keresem mondtam. Ez az hza, ha nem tvedek.
Igen, ez az hza. De nincs itthon, s nem is jn haza.
Ugyan mirt?
Mert meghalt mondta tnyszeren. A Kutys feldarabolta, kutyaeledell aprtotta, s megetette
az llatokkal. Ezt mindenki tudja a vrosban.
Micsoda? Szemlyesen is ltta, hogy gy trtnt?
Nem. Nem lttam semmit, de azrt tudom, amit tudok. Ismerem a vrost, ismerem Endt meg a
Kutyst is.
A Kutyst? gy rti, Gen Szekint?
Lehet, hogy gy hvjk, nem emlkszem az igazi nevre. Krdezhetek valamit?
Parancsoljon!
Mi az rdgnek keresi maga Endt?
Visszalptem az utcra, hogy ott folytassuk a beszlgetst.
jsgr vagyok mondtam. Amikor valaki eltnik, mg ha jakuza is, az bekerl a hrekbe. Ki
akarom derteni, mirt tnt el.
Nem eltnt, hanem megettk a kutyk, s kiszartk.
Ezt mr mondta. De ha mindenki tudja, hogy Endt a Kutys lte meg, akkor mirt nem tartztatta le
a rendrsg?
Mert nincs bizonytkuk, maga tdtt. Tudni valamit, s bebizonytani, az kt klnbz dolog. Ha
tnyleg riporter, akkor tudhatn.
Kezd riporter vagyok szabadkoztam. Mg csak tanulok. tadtam neki a nvjegykrtymat,
gyors pillantst vetett r, majd begyrte a farzsebbe.
Tovbb folytattam a krdezskdst.
Mirt akarta volna a Kutys meglni Endt? Mi volt az indtka?
, az indtk mondta a frfi, s azzal kihzott egy doboz Golden Batsot a zoknijbl, s rgyjtott.
Mlyen beleszvott, ettl a cigaretta fele egy pillanat alatt hamuv gett. Benn tartotta a fstt, majd
kifjta.
End jakuza volt. A jakuzk szeretnek flelmetesnek ltszani, imdjk, ha a rendes emberek
betojnak tlk. Na, ht a Kutys olyan llatokat adott el a jakuznak, amitl az embert kiveri a frsz:
tigriseket, oroszlnokat, ilyesmit.
Na j, de ez mg nem ok arra, hogy meglje Endt.
Fene tudja. A Kutys erszakos s veszlyes, mint egy veszett farkas. Brkit megl egy pillanat
alatt, nyilvn Endt is gond nlkl kicsontozta. Biztos az tjban llt.
Azrt End se semmi. Hogy tudott a Kutys vgezni egy ilyen ers fickval?
Mit tudom n, biztos fogott egy ampulla mrget, s belevgta htulrl a nyakba. Bumm! Egyszer
lttam, amikor gy lt meg egy kutyt. Pedig j nagy kutya volt. Hajjaj, egy idben mg dolgoztam is
neki. De ma mr nem tennm, mert rossz ember. Az igaz, hogy End jakuza volt, de meg ahhoz
kpest j ember volt.
Dlutn 2 ra volt. Teremtett llek sem lzengett az utcn, kivve engem s a vnembert. End hza
csendes volt s stt. A lakk nem voltak otthon, a hely teljesen elhagyatottnak tnt.
Az reg hromhznyira lakott Endtl, s lthatan imdott beszlni, br nha csak kerlgette a
lnyeget, mint macska a forr kst.
Nem emlkszik vletlenl, mikor ltta utoljra lve Endt?
Ht, gzm sincs.
s azt nem tudja, mikor tnt el?
Na, azt tudom.
Komolyan?
Igen, tudom.
Na, s mikor?
Arra emlkszem, mikor volt elszr gy, hogy mr nem lt.
Vagyis hogy mikor halt meg?
Nem figyel rendesen, riporterkm. Azt mondtam, emlkszem, mikor volt elszr gy, hogy mr nem
lt.
Ok. Szval az mikor volt?
Tavaly jlius 22-n.
A napra is emlkszik? Hogyhogy?
gy, hogy aznap End meggrte, elvisz a krhzba a szvgygyszeremrt, de aztn nem jtt. Tudja,
End vagy a sofrje, Vakui, aki szintn rendes gyerek, nha eldobtak a krhzig. Akkor mg a
naptramba is bertam, hogy elvisznek, de nem jttek, gyhogy nagyon dhs lettem. Ugyanis
szksgem volt a gygyszerre. Gondoltam, legkzelebb megmondom neki a magamt. Mer'hogy ugye
ne tegyl olyan greteket, amiket nem tartasz be, mondom n. Ha egy ember tesz egy gretet, azt
tartsa is be! Nem?
Szval utna mr sosem ltta?
Nem, csak egy msik ipse mondta a Takagama-gumibl, hogy End s a Kutys sszevesztek
valamin. Akkor n mr tudtam, hogy End meghalt, meg valsznleg a sofrje is. Szgyen, n
mondom magnak. Megmondtam a rendrsgnek is, hogy biztosan a Kutys csinlta ki ket.
Ez m az elsrang pletyka, gondoltam. Ez az informci leszkti End eltnsnek idszakt. Mg
mindig jegyzeteltem, amikor az reg eldobta a cigarettjt, s a kapuhoz lpett. Kinyitotta, jra
belpett a hzba, odastlt a teli postaldhoz, csontos kezeivel kirnciglta a tartalmt, s
visszasntiklt hozzm.
Ezt akarja, nem? krdezte. Persze, hogy akartam a leveleket.
Nem vihetem el, az lops lenne mondtam.
Na ne vicceljen! Maga nem lop el semmit, merthogy ezt a postt mr nem bontja fel senki. A
halottak nem olvasnak levelet, a postsok meg nem kldik tovbb a pakkot a pokolba, nem igaz?
gyhogy vigye el, htha tall benne valami rdekeset! s azzal a kezembe nyomta a leveleket.
Ht mondtam , mindenesetre ksz. Most viszont rohannom kell! Igazn hls vagyok magnak.
Az reg az utca kzepn llt, s rgyjtott egy jabb szl cigarettra. Mr visszastltam volna a
vrakoz taxi fel, amikor eszembe jutott mg valami:
Nem tud valakit, akinek lenne rla fogalma, mikor tnhetett el End, vagy tud rla valami ms
rdekeset?
Krdezze a njt! Most gy hirtelenjben nem tudom megmondani, hogy mg mindig gimnziumba
jr-e, de ha igen, ott megtallja. Jumi csannak hvjk.
Jumi csan?
J kis bige mondta az reg.
Ma nem kell vletlenl elmennie a krhzba? krdeztem.
De igen.
Akkor elviszem. s gy is tettem. Megszolglta a fuvart.
A gyilkossgiak csigalasssggal gngyltettk fel az gyet. A fehrgallros bnzssel foglalkoz
csoport nem tnt tl boldognak, hogy Szakint csalsrt akarjk letartztatni.
Az gyben mjus vgn szereztem a kvetkez rdemi informcit, amikor egy rszeges jomavarin,
az egyik szervezett bnzssel foglalkoz zsaru valami t rt mltnytalansgrl panaszkodott.
Ezek a seggfej gyilkossgiak fogtk, elvittk a legjobb kollgnkat, s rlltottk a kutys ember
gyre. Megkrdezhettek volna minket, hogy elvihetik-e, de eszk gban sem volt! Pedig neknk is
szksgnk volna r, annyi a mel.
Azonnal felfigyeltem.
Melyik zsarut helyeztk t? Valamelyik hadnagyot?
Nem, csak az egyik nyomozt. Fura egy fazon, nem olyan, mint mi. nfej, de brkinl jobban meg
tudja trni a gyanstottakat. Taln azrt, mert gy nz ki, mint egy jakuza, de nem mint egy utols
csinpira, hanem mint egy fnk. Konanban lakik, asszem egytt jrt iskolba Takadval.
Szvesen megismernm.
Ht mirt nem ltogatod meg? Nem harap, haha! Csak legyl udvarias. s ne mondd el, hogy n
kldtelek.
Akkor mit mondjak?
Azt, hogy valaki a gyilkossgiaktl elpofzta a nevt a fnkdnek. Amgy is utl velk dolgozni, te
meg nyugodtan kend az egszet a fnkdre, jobban jrsz, mintha kamu nevekkel doblznl.
s mi a kollga neve?
Szekigucsi.

Jamamoto rmmel fogadta a hrt, hogy jabb informciforrsra talltam. A rendrsg ugyanis
tovbbra is levegnek nzett bennnket.
gyes vagy, Adelstein. Viszont valami j stratgira van szksged, ha szra akarod brni ezt az j
zsarut. Vannak gyerekei?
Nem tudom. Gondolom. Mintha fl fllel hallottam volna, hogy lnyai vannak.
J. Akkor vigyl magaddal fagyit.
Tl meleg van. Elolvad tkzben.
Tedd be httskba, te tkfej!
Mirt pont fagyit? Mert a gyerekek szeretik?
Dehogy! A fagyi lesz a trjai fal, Adelstein, ami segt, hogy bejuss a hzba. Ha a zsaru nincs
otthon, azt mondod a felesgnek: Hoztam egy kis fagylaltot a frjnek. Betenn a htbe, hogy ne
olvadjon el? Ha pedig otthon van, lehet, hogy megkszni a fagyit, s behv. Amikor a gyerekek
megtudjk, hogy mit hoztl, gyis meg akarjk kstolni. Ettl lehet, hogy egy csapsra tged is
megszeretnek. s a felesget is leveheted a lbrl, ami szintn fontos.
Mrmint dugjam meg a felesgt?
Nem, te marha, az a lnyeg, hogy legyl jban az asszonnyal. Egy kicsit csiszolgasd a japntudsod,
Jake. Hidd el, ha viszel magaddal valamit, legjobb a fagyi. Muszj, hogy j benyomst tegyl a
zsarura, mert elvileg nem is kellene szba llnia a sajtval. Jegyezd meg a szablyt: rendrsgi
riporter sehova sem llt be res kzzel.
H. s kiszmlzhatom a kltsgeimet?
Nem, mindent a sajt zsebedbl fedezel. Tudod, hogy mindenki maga vllalja a hrek beszerzsnek
rt.
Ez volt a rendrsgi munka htrnya. A Jomiuri magasabb jvedelmet biztostott, de a tlrkat nem
fizette ki, s a kltsgkeret szintn rendkvl korltozott volt, ami azt jelentette, hogy minl jobban
vgezte az jsgr a munkjt, annl tbbet klttt italra, vacsorkra, az jsgrk ajndkaira.
Mg a Jomiuri Giants meccseire szl jegyeket is a sajt zsebnkbl fizettk, hiba gondolta
mindenki, hogy ingyen kapjuk az jsgtl. Minl biztosabb informcit akartunk, annl tbb pnzbe
kerlt. gy ltnk mi.
Szrl szra kvettem Jamamoto tancst: elballagtam egy szupermarketbe, s megvettem a
legnagyobb doboz Hagen-Dazs csokis jgkrmet, amit talltam. Este htre odamentem a rendr
hzhoz. Az plet egy tgas telek hts rszben llt, s inkbb hasonltott verands kunyhra, mint
csaldi hzra. Hnapok ta el sem hagytam a nagyvrost, s most jra mulattal nztem a stt eget, s
frkszn hallgattam a falevelek zizegst. Az j koromfekete volt, nvnyek s rothad levelek
fszeres illata jrta t a levegt.
A taxisofrnek meghagytam, hogy lttvolsgon kvl vrjon rm. Ahogy a hz fel ballagtam,
idegesnek reztem magam. Az els ltogats, az els jomavari mindig nehznek tnt, fleg ha nem
ismerem a zsarut. Mintha vakrandira sietnk egy ni kommandssal, gondoltam.
Becsngettem az ajtn. A hzbl gyerekkacaj szrdtt ki. Remek, itthon vannak! gondoltam.
Szekigucsi felesge jtt az ajthoz, felkapcsolta a villanyt a verandn. Oldaln kt pttm lny jelent
meg. Kidugtk a fejket az ajtn, s dbbenten nztk a furcsa teremtmnyt, aki becsngetett hozzjuk.
Elnzst krek, hogy ilyen ksn zavarom, Szekigucsi asszony. A nevem Jake Adelstein, a Jomiuri
Sinbunnak dolgozom mondtam a lehet legvlasztkosabb japn nyelven, s tadtam a
nvjegykrtymat.
Zavartan nzett:
, mi mr elfizetk vagyunk.
Ez nagyszer hr mondtam meghajolva, ahogyan lojlis alkalmazotthoz illik. n azonban
jsgr vagyok, s a frjvel szeretnk beszlni.
Vagy gy? Vrjon egy percet, megkrdezem, hogy akar-e tallkozni magval.
Amikor bement az ajtn, a kt kislny kilpett a verandra.
Te mi vagy? krdezte az egyikk.
gy rted, ki vagyok? javtottam ki. Megrzta a fejt.
Nem. gy rtem, mi vagy? Mert azt ltom, hogy nem vagy ember.
Lehet, hogy ember nzett r kioktatan a nvre. Nem tudtam, hogyan vlaszoljak erre a
felvetsre.
s mirt gondolod, hogy nem vagyok ember? krdeztem.
Mert hegyes a fled, s olyan nagy az orrod, hogy biztos nem vagy ember replikzott azonnal a
kisebbik lny.
Ht akkor szerinted mi vagyok?
A kishg kzelebb lpett, s mern vizsglgatni kezdte az arcom.
Hossz, nagy orrod van, hegyes fled s kerek szemed. gy csinlsz, mintha tudnl japnul, akr
egy igazi ember. Szerintem te tengu[12] vagy.
A nvre megrzta a fejt:
Csi csan, csak az egyik fle hegyes, nem ltod? s a bre sem vrs, hanem inkbb rzsaszn. De az
orra tnyleg olyan, mint egy tengu.
Csi csan megkrt, hogy hajoljak le, hogy megrinthesse az orromat. Engedelmeskedtem. Azonnal
belemlyesztette egy-egy ujjt az orrlyukaimba, s lerntotta a fejemet. Majdnem hasra estem.
Beletrlte az ujjt a farmerja szrba, aztn tndve megvakarta a feje bbjt. Hirtelen a fejre
csapott:
Megvan! Flig tengu vagy, flig ember. Mit gondolsz, Juki csan? Mieltt azonban Juki csan vgs,
mindent eldnt vlaszt adhatott volna erre a fontos ltelmleti krdsre, Szekigucsi asszony
visszatrt.
Sajnlom, a frjem nem hajt jsgrkkal beszlni trta szt a karjt.
Megrtem feleltem. Rendszerint maffival kapcsolatos cikkeket rok, s tudom, hogy a rendrk
egy rsze nem szvesen pazarolja rnk az idejt. Br, akr hiszi, akr nem, nha hasznos tudok lenni a
szmukra.
Ht, taln majd legkzelebb nevetett Szekigucsi asszony. Elhztam a szatyrombl a jgkrmet:
Ez viszont mr biztosan nem fogja kibrni Uravig, gyhogy szeretnm itt hagyni. Mr gy is
elkezdett olvadozni. Szerintem Csi csannak s Juki csannak zleni fog.
Elkszntem a kislnyoktl, meglibegtettem flig tengu fleimet, s lassan elindultam a kocsi fel.
Flton lehettem az udvar kijrata fel, amikor valaki mly hangon elkiltotta magt mgttem:
H, Jomi szan, vrjon egy percet!
A Jomi szan, azaz jomiuris ember n magam voltam. Htrafordultam, s egy magas, farmernadrgot
s plt visel, megtermett figura bukkant fel a verandn. Szekigucsi volt. Visszaindultam a hzhoz.
Nagyon kedves, hogy hozott fagylaltot mondta, s ersen megszortotta a kezem. De ngynknek
tl sok lenne. Csatlakozzon hozznk, egyen velnk egy pohrkval!
Szekigucsinak szles arccsontja, mlyen l szeme s koromfekete szembogara volt, jellegzetes
formj orrn rgi trs nyoma ltszott. Rvid hajt a feje tetejn hosszabbra nvesztette; engem az
tvenes vekbeli kerkprversenyzkre emlkeztetett. Intett, hogy lpjek beljebb.
A gyerekek s Szekigucsi asszony a nappaliban ltek a padln egy alacsony asztal mellett. Amikor
belptem, Szekigucsi asszony pp a nvjegykrtymat tanulmnyozta, a kt lny pedig a hzi
feladatval szorgoskodott. Szekigucsi behozott t fagylaltos kelyhet, s lerakta ket az asztalra.
Odaadtam neki a srt, amit B terv gyannt hoztam, ha a fagylalt nem vlna be.
, ksznm! mondta, s kivitte a srt a konyhba. Leltnk, majd hirtelen a fejre csapott:
Ne haragudjon, elfelejtettem megkrdezni! Nem inna esetleg egy srt?
Nem, ksznm mondtam. Esetleg n?
Otthon soha nem iszom felelte. Nem akarok rossz pldt mutatni a gyerekeknek.
Rgyjtott, s engem is megknlt egy szl cigarettval. rmmel elfogadtam, hiszen megnyugtat
rzs volt, hogy vgre tudtam valamit kezdeni a kezemmel.
Azt hittem, egy tlagos amerikai nem dohnyzik nevetett.
Nem vagyok tlagos amerikai mondtam.
Azt szrevettem.
Honnan tudja egyltaln, hogy amerikai vagyok? sszerncolta a homlokt.
Emlkszem magra. Lttam fnykpezgppel a kezben, amikor felszmoltuk azt a Szumijosi-kai-
fle hamis politikai szervezetet.
Igen, tnyleg ott voltam. De az igazat megvallva n nem emlkszem magra. Aztn sszeszedtem
minden btorsgomat. Taln azt hittem, maga a jakuzk kz tartozik.
Szerencsre felnevetett.
Igen, ezt gyakran hiszik. Klnben nem sok vlasztott el attl, hogy tnyleg jakuznak menjek.
Ettl fogva Szekigucsi irnytotta a beszlgetst: krdseket tett fel rlam, a csaldomrl s a
Jomiurit megelz vekrl. Figyelmes hallgat volt: vagy tnyleg rdekelte, amit mondok, vagy
gyesen tettette. Amikor megettk a fagylaltot, jra ksznetet mondott.
Finom volt a fagylalt, s maga igazn kitn mdszert vlasztott a hzamba val bejutsra.
Illedelmes ember, ez ltszik. Azt gondolta, hogy a fagylalt lesz a kulcs, s igaza is lett. Csak az a
krds, hogy bzhatok-e magban, vagy hogy egyltaln mirt kne megbznom magban?
Igen, ez a krds.
Kitl tudta meg a nevemet?
El kellett gondolkodnom a vlaszon. Nem akartam hazudni, de szinte vlaszt sem adhattam.
Tudja, hogy szervezett bnzssel foglalkozom mondtam. Rendrsgi jsgrknt ez a
szakterletem.
Igen. De hozzm a Kutys gye miatt jtt mondta.
Blintottam.
Ez igaz. Maga foglalkozik az eltnt jakuza gyvel, gy hallottam.
Helyeselt, majd azt mondta:
Mg nem vlaszolt a krdsemre. Honnan tudta meg a nevemet s a cmemet?
Ha megmondom, jobban bzik majd bennem? Honnan tudja, hogy az igazi nevet mondom? s honnan
tudhatom n, hogy nem fogja bajba sodorni az informciforrsomat?
Szekigucsi felnevetett.
J vlasz. Ismeri a drgst. Rendben. Akkor nem krdezem a nevet. De hadd tallgassak.
Meggrem, hogy nem fogom felhasznlni maga ellen, s annak sem fogok bajt okozni, aki rulkodott.
Egyszeren csak kvncsi vagyok.
Szval azt kri, hogy bzzak meg magban.
Klcsns bizalom a j munkakapcsolat alapja.
Rendben shajtottam. Az trtnt, hogy valaki a gyilkossgi nyomozk kzl odaadta a nevt a
fnkmnek. De nem tudom, ki volt az, s nem is fogom megkrdezni.
Szekigucsi szjhoz emelte a cigarettt, s felkacagott.
Ezek a srcok idejk 80%-t azzal tltik, hogy megprbljk tvol tartani a sajtt, akik elcsesznk
az egsz nyomozst. Kzben persze mindenflt kiszivrogtatnak a kedvenc jsgriknak, fleg a j
nknek. Na mondja, mit tehetek magrt?
Igazbl mg soha egyetlen zsaru sem kapta el gy a tkmet, mint most Szekigucsi. Erre nem
szmtottam.
Szeretnk tbbet megtudni Endrl kezdtem. s Gen Szekinrl.
Maga mit tud Endrl?
Elmondtam mindent, amit tudtam. Szekigucsi megknlt mg egy cigarettval, s mindketten
rgyjtottunk.
Hogyan szlthatom? Mert biztosan nem fogom minden alkalommal kimondani, hogy Aduruszatejn.
Szltson Jake-nek!
Jake szan? Jake kun?
A Jake elg lesz.
Rendben. Nos, ne raboljuk tovbb egyms idejt, gyhogy elmondok magnak mindent, amit tudok,
de figyelmeztetem valamire.
Mire gondol?
A rendelkezsemre ll informci egy rsze igen friss. Ha rkrdez valamire a fnkeimnl,
egyrszt fogalmuk se lesz, mirl beszl, msrszt nem rtik majd, hogy honnan szerezte az inft,
gyhogy engem fognak cseszegetni, s levltik a fejemet. Ha lehet, ezt inkbb elkerlnm. Meg kell
vrnia, amg az informcik eljutnak a vezetsgi szintre, mieltt nluk rdekldne. Ha nem,
tnkreteszi a forrsait. Megrtette?
Meg.
J. Mondok magnak pr dolgot, s ez lesz a bizalom prbakve. Vllalja?
Termszetesen.
Nos, az nem krds, hogy Szekine lte-e meg Endt; ebben biztosak vagyunk. Az n vlemnyem az,
hogy az els pillanattl fogva gyilkossggal kellett volna vdolnunk, nem vicik-vacak csalsokat
rbizonytanunk. Hamar megtrt volna, ismerem a fajtjt. A kollgk nem hallgattak rm, mert nem
vagyok az elitcsapat tagja, de majd rjnnek, hogy igazam volt.
A nyomozs eddigi llsa alapjn az a vlemnyem, hogy Szekine nyolc embert gyilkolt meg. Az
End-ggyel kapcsolatban vannak a legersebb bizonytkaink, s a vallomsok is ellene szlnak.
Vannak tank, akik lnyegben azt lltjk, hogy Szekine tallkozott Endval az eltnse napjn, aki
ennek kvetkeztben srlst szenvedett. Ugye nem kell elmagyarznom, mit jelent ez mondta
Szekigucsi.
Megkrdeztem, hogyan kerlt Szekine, az egykor kznsges kutyatenyszt ilyen szoros kapcsolatba
a jakuzval.
Mieltt Szekine Konanba jtt, sszeveszett a Jamagucsi-gumival egy nagyobb pnzsszegen, s
bajba kerlt. Akkoriban egy msik jakuzacsoporthoz, a Kiokuto-kaihoz tartozott. Amikor idejtt, az
egyik vevje bemutatta valakinek a Takada-guminl. Takada, a fnk vgl a szrnyai al vette, s
ksznetkppen Szekine egy elkpeszten drga kutyt adott neki ajndkba. Ksbb egzotikus
llatokat kezdett szlltani a jakuznak, agresszv kutykat s vadllatokat adott el azoknak, aki meg
tudtk fizetni. A jakuzk imdjk az ilyen jtkszereket, megn tlk az arcuk. Azt hiszik, a
vadllatoktl kemnyebb fik lesznek. Egyszer eladott egy oroszlnt hihetetlen, egy rohadt
oroszlnt! az egyik bandnak, mg mindig megvan. De a Kutys, ahogy mindenki hvja, nem szereti
az llatokat. Lehet, hogy csodlja, de szerintem inkbb csak kihasznlja ket.
Mondok egy pldt. Nhny hnapja trtnt, a Kutys s az egyik vevje pp az rrl alkudoztak. Ott
ll a kuncsaft s a Kutys a boltban, a lbuknl egy tiszta vrvonal alaszkai malamut liheg lg
nyelvvel. m az alku megreked. A vev nem akar fizetni; sokallja a msflmilli jent, amit Szekine
kr. Azt mondja, legfeljebb egymillit hajland fizetni. Szval akar 500 ezer jen rengedmnyt?
krdezi a Kutys. Rendben, megkapja mondja, s azzal elhz a fikbl egy nyrollt,
lenyisszantja a kutya bal flt, s odahajtja a vev lbhoz. A vev kifizeti az rat, fogja a kutyt, s
elviszi. Tudja, mirt? Szerintem azrt, mert arra gondolt, hogy ha nem fizet, a kvetkez fl, ami a
lbhoz hullik, mr nem a kuty lesz.
Tenne ilyet egy normlis ember? A Kutys azrt bnik gy az llatokkal, mert szerinte nincs tudatuk,
csak sztneik. is ilyen llat akar lenni.
A beszlgets nagyon tanulsgos s hasznos volt szmomra. Amikor vgeztnk, Szekigucsi az ajtig
ksrt. Amg a cipmet vettem, nehz kezt htulrl a vllamra tette. Megfordultam. Csak nem
csinltam valamit rosszul? futott t az agyamon.
A szemembe nzett, s a lbamra mutatott.
Azt tudja, hogy a zoknija nincs prban? krdezte.

jfl krl rtem vissza Szaitamba. Jamamoto mg vrt rm.
Na, hogy ment? krdezte.
Minden rendben feleltem. Nem volt knny brmit is kihzni belle, nem is mondott semmit
azon kvl, hogy dolgoznak az gyn. De legalbb bejutottam a hzba.
Kitn! mondta Jamamoto.
Azrt nem mondtam el neki az igazat, mert benne ugyan bztam, de Kobrra ugyanez mr nem llt.
Komolyan vettem Szekigucsi figyelmeztetst: nem akartam, hogy az informcik tl hamar eljussanak
a rendri vezetkhz, s ennek Szekigucsi igya meg a levt. Ez volt az els eset, hogy a kzvetlen
kollgim ell is eltitkoltam valamit, hogy megvdjem a hrforrsomat. Ksbb megtanultam, hogy
jobb, ha bizonyos dolgokat a szeretteink ell is eltitkolunk.

2. A jakuzk az gyon kvl semmirekell gazemberek

Amikor mr hnapok ta dolgoztam az gyn, eszembe jutott, amit a felvteli napjn hallottam,
jelesl, hogy egy-egy esetet akr egyvnyi feldert munka is megelz. Akkoriban azt gondoltam, hogy
ez pont nekem val; mostanra viszont belefradtam az lland munkba, s risi szksgt reztem
annak, hogy sznetet tartsak.
Megemltettem Szekigucsinak, akivel ekkorra bizalmasabb viszonyba kerltem, hogy egy ht
szabadsgra megyek.
Azt gysem fogod brni nevetett.
Igaza volt, ngy nap mlva visszatrtem a munkba. A Takada-gumi egyik tagja, egy Simizu nev
csinpira elkapta Szekint az Afrikai kutyahz boltjban, s kssel belevgott az arcba. Szekigucsi
hallgatta ki a vdlottat.
Amikor hazart, n mr a hzban voltam, s a kislnyaival fagylaltot kanalaztunk. Szekigucsi levette
a cipjt, s lelt kznk az asztalhoz. Furcsa, milyen otthonosan reztem magam; mintha az lett volna
a vilg legtermszetesebb dolga, hogy a csaldjval csrgk.
Szekigucsi kvt krt a felesgtl.
Simizu azrt tmadt Szekinre, mert szerinte lte meg Endt? csaptam bele a lecsba. A
gyerekei is ott voltak, de lthatan gyet sem vetettek rnk.
Biztos vagyok benne. Elismerte, hogy megvgta Szekine arct egy dobozvg kssel, de tbbet nem
mondott. Miutn lejegyeztk a vallomst s alrta, flrevontam, s elmondtam, hogy a
kihallgatsnak vge; nem fogom belerni a vallomsba, de rulja el, azrt szurklta ssze a Kutyst,
mert Takada krte r? s Simizu azt mondta, nem. Tagadta, hogy Takadnak kze lenne a dologhoz.
Szekigucsi folytatta:
De n ezt magtl Takadtl akartam hallani, gyhogy fogtam magam, s megltogattam. Ezt amgy
is gyakran megteszem, tudod, nem rt, ha rajta tartom a szemem. Egyenesen rkrdeztem, hogy vette-
e r ezt az iditt, hogy kikozmetikzza a Kutyst. Takadnak a szeme se rebbent: Ha n kldtem
volna ezt a pcsfejet, s gy meri visszatolni a pofjt, hogy a Kutys nincs darabokban, felakasztom
a tknl fogva. Simizu totl balfasz. Nem jakuza. A ggjt kellett volna elnyiszlnia a Kutysnak!
Krd tekintetem lttn Szekigucsi gy dnttt, rszletesebben is elmagyarzza a helyzetet.
Tudod, a jakuzk nagy rsze nem is nevezi magt jakuznak. Felejtsd el a hivatalos megnevezst is:
a borjokudan, sz szerint erszakos csoportok az kreikben nem hasznlatos. A jakuzk ltalban
gokudnak hvjk magukat. Ezt tudod, ugye? s azzal egy szalvtra felrajzolta a knai rsjeleket.
Goku azt jelenti, legvgs, legtvolabbi, legszls, do pedig svny. A gokudo az, aki elmegy a
legvgskig, nem retten vissza, s mindig befejezi a munkt. Ezek a mai fiatalok nem rdemlik meg a
gokudo nevet. k csak csinpirk, igyekeznek frfiknt viselkedni, de sokszor hiba.
Nekem most gy kell tennem, mintha a rendrsgnek iszony fontos lenne, hogy Szekine letben
maradjon. A Takada-fiknak azt kell hinnik, hogy azonnal lecsap rjuk a trvny kle, ha brmi
trtnik Szekinvel. rlet, de az egsznek az a clja, hogy Takada arcveszts nlkl kihtrlhasson
az gybl, s ne csinlja ki Szekint id eltt.
Szekigucsi knyes helyzetben volt, hiszen lnyegben tartotta kzben a nyomozs szlait. Amikor
End eltnt, mindenki azt suttogta, hogy a Kutys volt a gyilkos, de Takada ezt akkoriban nem hitte el,
mert egyszeren kptelensgnek tartotta, hogy egy civil, mg ha a legnfejbb is, meg merjen lni egy
jakuzt. Erre azeltt sosem volt plda. Amita azonban Szekigucsi folytatta a nyomozst, gy tnt,
Takada lassacskn kezdte megrteni, mi trtnt. A nyomozs tempjval azonban nem volt elgedett.
Idnknt ingerlten felhvta Szekigucsit, s odavetette:
Elg ebbl! Fogom magam, s kilyuggatom a Kutys brt. Tl sok energit pazaroltok erre az
gyre, de majd n segtek befejezni. Foglalkozzatok valami hasznosabbal! Szekigucsi ilyenkor
udvariasan megkrte Takadt, hogy inkbb ne lje meg a legfbb gyanstottat. Ezt a beszlgetst
idrl idre megismteltk.
Senki nem tudta pontosan, hogyan s hol vontk ki a forgalombl Endt. Szekigucsinak azonban
sikerlt sszeszednie a legtbb informcit, megtudta pldul, hogy mi trtnt End eltnsnek
napjn. Este 9 tjn, nmi pihen clzat, illeglis kaszinzst kveten End felhvta Jumi csant. A
hvs rvid volt, mindssze annyit mondott, hogy kicsit ksbb megy haza aznap este. Szekigucsi
megtudott mg valami fontosat, mgpedig azt, hogy egy helyi llatorvos nagy mennyisg sztrichnin-
nitrtot adott el Szekinnek, hogy el tudja altatni a beteg llatait.
Ahogy egyre jobban belemerltem End eltnsnek gybe, egyszerre azon kaptam magam, hogy
szinte minden este Szekigucsi hzban lk, s egytt beszljk t, amit tudunk. Ez mr tlment a
szoksos szakmai egyttmkds hatrain, de furcsamd nem tnt gy, hogy Szekigucsi bnn. Mg az
is elfordult, hogy a felesge megkrt, vigyzzak a gyerekekre, amg leugrik a boltba; s nha a lnyok
angolleckjben is segtettem.
Szekigucsi azt is kidertette, hogy hol lehet megtallni Jumi csant, End bartnjt. Egy brban
dolgozott hoszteszknt, mr nem volt gimnazista. Elhatroztuk Josiharval, hogy felkeressk. A
brban a mama szan fogadott, s egy asztalhoz vezetett, miutn Jumi csan utn rdekldtnk.
A hely klasszikus hoszteszklub volt: a fnyt egyetlen csillr biztostotta, kanapk szolgltak a
benssges beszlgetsek sznhelyl, a szrakoztatsrl egy karaokegp gondoskodott. Lila
selyemhuzat fedte a btorokat, s a fny olyan gyr volt, hogy az asztalon ll gyertyk szinte
fklynak tntek mellette. Jl megtermett frfi llt a pult mgtt tmzsi bivalynyaka, rvid haja volt,
feszl ltnyt viselt rgvest jelzett a bennem lev jakuzadetektor. A frfi figyelmesen mrt minket
vgig.
Jumi ellenben csodlatos teremts volt. Hosszks arcn apr, rzki ajak biggyeszkedett, s alig volt
nlam alacsonyabb. Miniszoknyja all mintha csipke villant volna ki, de nem voltam biztos a
dolgomban. Jumi Josihara mell lt le, kollganje, aki Kimiko nven mutatkozott be, mellm
prseldtt.
Josihara kortyolgatni kezdte a whiskyt, amit Jumi tlttt neki, s kzben duruzsolva elmagyarzta, kik
vagyunk, s mi jratban vagyunk. A lny sszerezzent, s egy pillanatig komolyan attl fltem, hogy
odahvja a pultost, s kidobat a brbl. A kezdeti idegessg azonban lassan tadta a helyt a Josihara
krdsei irnti rdekldsnek.
Felshajtott, s azt mondta:
Elmondhatom ppen, amit tudok, de nem lesz ingyen. Ez egy hoszteszbr, s n dolgozom. A vendg
azt krdez, amit akar. De csak a j vendgnek vagyok hajland vlaszolni, a j vendg pedig vesz a
lnyoknak egy veg pezsgt!
Josihara s n egymsra nztnk. Vajon meg tudjuk fizetni? Amellett, hogy sokba kerl, az informci
nyltan trtn megvsrlsa szigoran tilos. Jumi pedig elg nyltan fogalmazott.
Aztn legyintettem:
Semmi gond mondtam. De tudnod kell, hogy zsid vagyok. A npem ktezer ve gyakorolja a
shersget, s n sem szeretnk felhagyni ezzel a gynyr hagyomnnyal. Szval, melyik a
legolcsbb pezsgtk?
Jumi jtkosan felkacagott, s megrzta a fejt.
De maga most Japnban l, sajttsa el ht a japn nagyvonalsgot!
Rendeltnk egy veg elsrang pezsgt. Ahogy a bubork gyngyztt a pohrban, gy tudtunk meg
egyre tbbet Endrl. Kiderlt, hogy trzsvendg volt a brban, igazi, bkez gentleman. Nem volt
fiatal, de riember mdjra bnt Jumival, nagyvonal ajndkokat vett neki. Mivel volt benne valami
vadllatiasan vonz, Jumi kvncsisgbl lefekdt vele, aztn rjtt, hogy milyen j vele a szex.
Utoljra akkor hallott a frfirl, amikor az felhvta telefonon. Jumi nem tudta, End kivel fog
tallkozni; munkrl szinte soha nem beszltek. Most, hogy eltnt, Juminak hinyzott a frfi, pedig
soha nem volt szerelmes bel. Nem tetszett neki, hogy End egsz testt tetovlsok bortottk, mert
ettl hideg lett a bre.
Mintha egy kgyval szeretkeztem volna mosolyodott el. Nyron mg hagyjn, de tlen
rendkvl kellemetlen.
Kzben elkalandozott a figyelmem. Kimikt nem talltam olyan vonznak, mint Jumit, de a tekintete
varzslatos volt that lenne a legjobb sz r. Forms ajka sokszor hzdott mosolyra. Telitlttte
a pezsgskelyhet, s megkrdezte, nem szvnk-e el egy cigarettt. rmmel, vlaszoltam. Egy
szelencbl vkony cigarettt hzott el, az ajka kz helyezte, s rgyjtott. Bellegezte a fstt,
majd a cigarettt gyengden a szmba tette, s kzben vgig a szemembe nzett. Nem tudtam levenni a
szememet a krmrl sznfekete volt. H.
Magnak nincsenek krdsei? gy ltom, a bartja jl rzi magt Jumival.
Te is ismerted Endt? igyekeztem lassan visszanyerni az eszmletem.
, persze hogy ismertem mondta. Nem olyan jl, mint Jumi. n brom a jakuzkat, tudjk, hogy
kell bnni a nkkel az gyban. Mondjuk, az is igaz, hogy az gyon kvl semmirekell gazemberek.
Sok jakuzval jrtl?
Jakuza volt a szeretm, mieltt idejttem dolgozni.
s nem vagy mr a szeretje?
maga is rgyjtott egy cigarettra.
Ht nem, mert meghalt mondta.
Termszetes mdon?
Rohadtul termszetes mdon kacagott fel hisztrikusan. pp kefltnk, amikor beadta a kulcsot.
Nem viccelt. ppen szeretkeztek, amikor az aktus kzepn a jakuza szvrohamot kapott. Amikor a
lny legrgette magrl a testet, a frfi mg llegzett, de mire a mentk megrkeztek, meghalt. 45 ves
volt, erszakos s birtokl. Rvette Kimikt, hogy tetovltasson a htra egy ugyanolyan srknyt,
amilyen neki is volt. Lnyegben megjellte magnak a lnyt, akit viszont ez nem izgatott tlzottan. 18
ves volt, s azt kpzelte, szerelmes a frfiba. Annyi llekjelenlte azrt volt, hogy mieltt a mentk
megrkeztek, kivette a bankkrtykat a jakuza trcjbl. Msnap reggel kivette az sszes pnzt.
gy ht amikor 22 vesen Szaitamba kltztt, volt egy kevs flretett pnze.
Mivel tbb beszlgetst nem engedhettnk meg magunknak, Josihara rvidesen fszkeldni kezdett.
Ez annak a jele volt, hogy indulnunk kell. Megkszntem Kimiknak a kitn trsasgot. Jumi s
Kimiko utnunk integettek az ajtbl, miutn kiegyenltettk a szmlt. Krlbell 30 000 jent
fizettnk.
A jrdn elbcsztam Josihartl. Azt mondtam, kiszellztetem a fejem, s hazastlok egyedl.
leintett egy taxit. Amint lttvolsgon kvlre kerlt, azonnal visszamentem a brba, s folytattam a
beszlgetst Kimikval. Soha nem ismertem olyan nt, akinek jakuza lett volna a szeretje; nem
akartam elszalasztani az alkalmat.
Az irodba aznap jjel mr nem trtem vissza.
Azt hiszem, j fnyt vetne a frfiassgomra, ha azt mondhatnm, egytt tltttk az jszakt
Kimikval, de egsz jjel dolgozott. Csak ksbb tapasztaltam meg, hogy az gyban mennyire
szenvedlyes s agresszv, s hogy szexulis tren hatrozottan tapasztaltabb, mint n. A htn lev
srknyon kvl volt egy Kannon Boszacut, a szenvedly istennjt brzol tetovlsa is, amely
szeretkezs kzben mintha llandan le akart volna ugrani a brrl.
gy kezddtt hnapokon t tart hrmas kapcsolatunk hrmas, mert Kimiko tadta nekem
informciit a maffia vilgrl, amit n megosztottam Szekigucsival, aki ennek fnyben vizsglta t a
Takada-gumi gyeit, s bizonyos rszleteket velem is tbeszlt a vgn.
Egy dlutn pp Kimiko otthonban lveztk egy gyors prnacsata rmeit, amikor szenvedlyesen
vgighzta a krmeit a htamon, s megkrdezte, akarok-e hallani egy titkot.
Persze mondtam. Imdom a titkokat.
Talld ki, hol van most Szekine!
Gondolom, a boltjban dolgozik feleltem.
Nem, egyltaln nem.
Akkor ruld el!
Azt elbb ki kell rdemelned.
Igyekeztem. Miutn az alku rm es rszt teljestettem, elrulta a titkot.
Szval, ami Szekint illeti, Takada elkapta. Valsznleg ppen most hallgatjk ki.
Mi van?
Ht most verik ki belle az igazsgot, na.
Ezt meg honnan tudod?
Takada egyik embere eljtt a brba tegnap jjel, s eldicsekedett vele, hogy ma este elkapjk
Szekint, felvgjk szusinak, s megetetik a sajt kutyival. Meg mondott mg valamit valami
gygyszerrl.
Hasznlhatom a telefonodat?
Kit akarsz felhvni?
Add csak ide a telefont.
Felhvtam Szekigucsit. Figyelmesen hallgatott, egyetlen krdst sem tett fel, s azonnal letette a
kagylt.
A kvetkez ngy napban nem beszltem Szekigucsival. Ezalatt Kimiknak ksznheten Endrl is
tbbet megtudtam, pldul azt, hogy kik voltak a nem jakuza bartai. gy tnt, End megzsarolta
Szekint, s meg akarta szerezni a fldjt, a hzt, a boltjt, mindent. Szekigucsi rvendezett, amikor
jra megltott.
Jak, ksz, hogy a mltkor felhvtl. Hasznos volt az inf.
Hogy mentek a dolgok?
Tz perccel azutn, hogy hvtl, Takada rm csrgtt, meg akart lepni, jtszotta a hlyt. Egybl
leoltottam, megkrdeztem, mi az rdgt csinl Szekinvel, ha egyszer azt beszltk meg, hogy nem
nyl hozz. Takada nagyon meglepdtt, hogy mr tudok a dologrl. Azt mondta: Ja, tnyleg,
elkaptuk a szarhzit. Felteszek neki pr krdst, ha akarod, gyere, hallgasd meg te is. Ktsgtelenl
csbt ajnlat volt, de elutastottam. Azt mondtam, jobban teszi, ha nem li meg, s elmondja, amit
megtudott.
Azt hittem, odarohansz, s kimented a karmaik kzl.
Ht nem tettem. Takada a szavt adta, hogy nem bntja.
s te hittl neki?
Nha hinned kell az emberekben, Jake! Van, amikor azokban is meg kell bznod, akik
megbzhatatlanok. Mert pont attl vlnak megbzhatv, hogy megbzol bennk, rted? Megbztam
Takadban, mert a szavt adta. Ha nem adta volna a szavt, felhvom a gjodai zsarukat, s kihozatom
velk Szakint. De gy dntttem, ott hagyom egy darabig.
s meglett az eredmnye?
Takada szerint az a diszn gy bgtt, mint egy csecsem, de csak azt hajtogatta, hogy egy ujjal sem
nylt Endhoz. Hrom-ngy rn t pofoztk belle a szart, de nem ismert be semmit. Vgl Takada
megragadta a nyaknl fogva, s azt mondta: Lehet, hogy te csinltad ki Endt, lehet, hogy nem.
Akrhogy is, az biztos, hogy meghalt. rzem. A legkevesebb, amivel tartozol, hogy imdkozol a
lelkrt. Takada bevonszolta Szekint a kis buddhista szently el az irodban. Szekine keze annyira
remegett, hogy hrom fstlt eltrt, mire egyet meggyjtott, s a hamuba dugta. Takada rhgtt, elg
nagy msor lehetett.
Ha Takada eltt nem trt meg, a rendrsgnek sem fog beszlni bukott ki bellem.
Ami ezt illeti, tvedsz felelte Szekigucsi. De azt mondd meg, honnan az rdgbl tudtad meg,
hogy Takada elkapta a tkt?
Egy kismadr elcsicseregte.
Egy kismadr? Szekigucsi elkomorodott. Aztn megkszrlte a torkt. Nzd, Jak, mi nem
ismerjk egymst tl rgen. Tudom, hogy jsgrknt nem rulhatod el, kik a forrsaid. Ezt n
tiszteletben is tartom. De muszj megtudnom, honnan a hr. Nem mint zsaru, hanem mint bart
krdezem. Nagyon fontos. Nem rulom el senkinek, bzz bennem! De muszj elmondanod.
Eltprengtem. Vajon csak tesztelni akarja, hogy tnyleg nem adom-e ki a forrsaimat, vagy komolyan
gondolja, amit mond?
Mirt kell tudnod?
Biztos akarok lenni benne, hogy amit neked mondok, az nem jut vissza Takadhoz. Nem
felttelezem, hogy ez trtnik, de lehet, hogy te sem tudod, ki fecseg kinek. gyhogy mondd meg!
Rendben. Kimiktl hallottam.
Kimiktl? A csajtl, aki Jumival egy brban dolgozik?
Igen.
s mi az rdgt kerestl te Kimiknl pntek jjel?
Hm, ht mondjuk gy, hogy randiztunk. Szekigucsinak leesett az lla.
Te Kimikt dugod? Jak, te strici, te a lelked is eladnd egy kis informcirt.
Olyan nagy baj az?
Nem, dehogy. Nem vagy ns, nincs bartnd, semmi gond az egsszel. De ne felejtsd el, hogy a csaj
a jakuzk. s sabut nyom.
Mi az a sabu?
Speed. Metamfetamin. Szval cuccozik a csaj. gyhogy hasznlj vszert. Mg a vgn hepatitis C-t
vagy valami mg rosszabbat kapsz tle.
Ezt nem tudtam.
pp azrt mondom, hogy legyl vatos.
Ne is tallkozzak vele?
De, nyugodtan. Dugd tovbb az informcirt. A francba is, dugd, amirt akarod. Csak mondd el, ha
megtudsz valamit! Megrzta a fejt, s megknlt egy cigarettval, amit rmmel elfogadtam.
Sokat tanultam Szekigucsitl. Pldul azt is, hogy az az idszak lehet a legfontosabb, ami a
legkevsb tnik lnyegesnek. Szekigucsi ahnyszor brtnbejuttatott egy jakuzt, mindig elkezdte
ltogatni az illet csaldjt, idrl idre beugrott hozzjuk, segtett a felesgnek bevsrolni vagy
kisebb szerelsi munkkat elvgezni. A hsl jakuzval is folyamatosan tudatta, hogy mennek
otthon a dolgok. A bnt s bnldzst nem tekintette szemlyes gynek is a munkjt vgezte,
meg a jakuza is.
Ennek az extra erfesztsnek az lett a jutalma, hogy amikor a jakuza kiszabadult, ltalban megmaradt
a kapcsolata Szekigucsival. Akr visszatrt a szervezett bnzs ktelkbe, akr nem, tovbbra is
voltak sszekttetsei a maffival, s ha Szekigucsinak informcira volt szksge, megkrdezhette a
vdenct. gy kicsi, de hatkony jakuzainformcis hlzatot hozott ltre, s n legjobb tudsom
szerint igyekeztem utnozni.
Jliusban Szekigucsi meghvott grillpartira a csaldjhoz. Japnban ilyenkor ltalban nem
pulykamellet vagy marhaszeletet grillez-nek: nyrsra hzott, szott, apr, desvzi, friss aju halat
stttnk fasznen, amit a vgn zld szszba mrtogattunk. Mennyei tel! Ahogy Szekigucsi
verandjn ltnk, klt iszogattunk s egszben haraptuk le a nyrsrl a halakat, egyszer csak rm
nzett, s gy szlt:
Ha korn akarsz szretelni, kora tavasszal vesd el a magvakat, amikor a fld mg flig fagyos.
Furcsa volt, hogy metaforkban beszl, ezrt megkrtem, hogy fejtse ki.
Tudom, hogy most a Kutys gye a legrdekesebb. De ne tltsd minden iddet ezzel, ltogass meg
ms zsarukat is. Tudod, mirt? ppen azrt, mert k most nem dolgoznak semmilyen rdekes eseten,
viszont tengernyi szabadidejk van, s valsznleg cseppet sem bnnk, ha megltogatnd ket.
Vigyl sznt az letkbe, imdni fognak.
Tudod, akkor kell ltogatnod az informtoraidat, amikor semmilyen rdekes gyk nincs, mert gy
havernak fognak tekinteni, nem informcihes saklnak. Bartkozz velk ssze idejekorn, s akkor
megbznak majd benned. Az n kszbmn mindenki msnl korbban megjelentl, ezrt is
engedtelek be.
A nyrs segtsgvel kipiszklta az egyik hal szemt, s tnyjtotta. Elvettem, bekaptam. Nem is volt
olyan rossz ze. A kt lny meredten figyelt, majd hatalmas ovciban trt ki, s vadul tapsolni
kezdett. Szekigucsi asszony is felajnlotta a hala szemgolyjt, de ezt mr udvariasan
visszautastottam. gy reztem, ennyi elg volt.
Mit gondolsz, mi lesz ezzel az ggyel? krdezte.
Fogalmam sem volt.
A csalsi vd meg fog dlni. Van viszont kt ember, aki biztosan tudja, hogyan lte meg Szekine
Endt s Kavaszakit. Az egyik Arai Rjdzsi, a hulladkfeldolgoz cg vezetje, a msik pedig Sima,
Arai sofrje. Keresnnk kellene valami okot, amirt letartztathatjuk ezt a kt jmadarat. Nyilvn
elkvettek pr stiklit letk folyamn. Kihallgatjuk ket, amg nem khgnek, aztn elkapjuk Szekint.
Legalbbis n ezt csinlnm, ha n lennk a fnk. De sajnos nem n vagyok az.
Kicsoda egyltaln Arai? s milyen kapcsolatban ll Szekinvel?
Ezt dertsd ki magad, Jake! Elmondhatnm ugyan, de gy tl knny lenne neked. Krdezskdj, s
majd megtudod.
Amg n Kimikval tltttem az idm, vagy Szekigucsival beszlgettem, a kollgim azon igyekeztek,
hogy a lehet legtbbet megtudjk Szekine stt mltjrl. gy tnt, mintha Szekint mr szletsekor
elkapta volna a jakuza gpszja: egszen fiatal kortl a helyi maffia kifutfija volt. Mindig
parancsokat teljestett, s teljes rtk tagg soha nem sikerlt vlnia.
lete egszen 1972-ig nem volt klnsebben rdekes, ekkor kezdett egzotikus llatokkal kereskedni.
Az zlet bettt, br ksbb hullmvlgyek is jttek. 1983-ban felesgl vett egy msik
llatbartot, s Kumagajban, a Szaitama prefektra szaki rszn telepedtek le. Szekine maga
gyrtotta az llateledelt: sajt kezleg vgta le a hzt, a marht, s hsukat ledarlta a kutyk
szmra, amivel jelentsen cskkentette a kltsgeket. A boltbl rad vrszag s a szemetes
kontnerekbe doblt llati belssgek kezdetben nagyon ingereltk a szomszdokat, de aztn Szekine
megprblta visszafogni magt, s a szomszdok is megtanultak az llati maradvnyok kzelben lni.
Elmentem a szerkesztsgbe, hogy sszevessem a jegyzeteimet a tbbiekvel. Kiderlt, hogy Szekine
s Arai Rjdzsi mr vagy tz vvel azeltt is kapcsolatban lltak. A legutbbi idkig Arai volt az
Afrikai kutyahz PR-osa, aztn valamin sszevesztek. De eltte Arai felesge eltnt; valsznleg
maga Arai lte meg, s Szekine segtett neki megszabadulni a holttesttl.
Rendrsgi kapcsolataimtl azt is megtudtam, hogy Arait sokan szeretnk megtallni. Magra
haragtotta az Ingava-kait s a Szumijosi-kait, Japn kt legnagyobb szervezett bnzi csoportjt: az
elbbi egyik tagjnak kutyjt majdnem meglte, az utbbitl pedig eltulajdontott egy nagyobb
pnzsszeget.
Ms forrsbl azt is megtudtam, hogy Arai fejre kimondtk a zecuendzst. Ha valaki elhagyja a
jakuzt, a maffia ktfle levelet kldhet a vele kapcsolatban llknak. A hamondzs, sz szerint
betrt kapu arrl tjkoztat, hogy az illet elhagyta a csaldot, s azt ajnlja a cmzettnek, hogy
ne nyjtson menedket, s ne lpjen zleti kapcsolatba az exmaffizval. A zecuendzs azt kzli,
hogy az illet elrulta a jakuzt, nem tag tbb, s hamarosan elkapjk; az ilyen levl sokszor az
exmaffiz fellelhetsgre is rkrdez. Olyan, mintha a maffia krzst adna ki a volt tag ellen. Arai
ismersei is ilyet kaptak, s az egyik forrsom megengedte, hogy ksztsek rla egy msolatot.
Ezzel az rtkes, ritka dokumentummal felszerelkezve elltogattam Szekigucsi hzba. Forr, nedves
dlutn volt. Este hat krl rkeztem, nyri ltnyt, selyem nyakkendt s flcipt viseltem. Egyike
volt azon ritka pillanatoknak, amikor nagyon jl nztem ki, s mg a zoknim is prban volt.
Amikor a bejrati ajthoz rtem, az magtl felpattant. A Szekigucsi csald ngy tagja ppen kifel
masrozott, mindannyian szrke melegtt viseltek.
Jake, ppen jkor jttl! Gyere velnk futni! vakkantotta Szekigucsi.
Szvesen mennk, de ltod, hogy ltnyben vagyok.
Na s, attl mg mozog a lbad, nem? Gyere! A gyerekek is megragadtk a karomat:
Gyere, Jake! Ltod, ha beszlni akarsz apval, futnod kell! Kapj el bennnket, ha tudsz!
Azzal a szleikkel egytt eliramodtak. Mit tehettem volna? Csmpzva futni kezdtem, igyekezve
lpst tartani Szekigucsival. Az t tz percen bell dimbes-domboss vlt. Egyetlen pr ltnycipm
szpen lassan foszladozni kezdett a lbamrl.
Nos mondta Szekigucsi , mit tudtl meg Arairl?
Itt van a zsebemben a zecuendzsja lihegtem.
Ide vele!
Elhztam a zsebembl a paprt, s tadtam Szekigucsinak, aki futs kzben tanulmnyozni kezdte.
Kitn, Jake. J ltni, hogy valamit magadtl rtl el. Ugye, mondtam, hogy nem lehetek rkk a
dajkd.
Nem is szmtottam r. Egyre nehezebben tartottam vele a lpst. Hogyan lehetsges, hogy
napi kt doboz cigarettt szv el, s mgis jtszi knnyedsggel lehagy?
A gyerekek sem voltak alvalbbak:
Gyere, Jake! Ne legyl mr ilyen csiga! kiabltk.
Ok, egy kicsit begyorstok prbltam a nyomukba rni, s azzal elreszaladtam. Szekigucsi hrom
szkkenssel utolrt.
Jake, nem vagy formban. Mg a vgn tlllek, csks.
Az biztos.
Vissza akarsz menni?
Nem bnnm
Ok, akkor tallkozunk a hznl, mi mg futunk egy kicsit.
Arrl sz se lehet. Nem adom fel, amg ti brjtok az iramot.
Biztos vagy benne?
Persze, hogy biztos fulladoztam ntudatosan.
Ok, akkor meg kell neked kegyelmeznem, klnben sszeesel mondta Szekigucsi, s intett a
csaldjnak. Visszafordulunk. Jake kun lete veszlyben forog. Lps iin-dulj! Egy, kt, h, ngy!
Amg hazafel meneteltnk, Szekigucsi gyorsan ledarlt nhny fontos informcit. Kiderlt, hogy
Arai s Szekine azeltt valban zlettrsak voltak, de Arai gazembernek bizonyult. Egyszer eladott
egy mregdrga kutyt a Szumijosi-kai egyik vezetjnek, s meggrte, hogy gondjt viseli az
llatnak, amg a fnk hosszabb idre elutazik. Ehelyett azonban magra hagyta a kutyt, s a mamtl
kapott pnzen vidkre utazott, hogy megalaptsa a sajt, hobbillatokat importl vllalkozst. Ekkor
lltlag Takadtl is lenylt nhny milli jent.
Amikor a Szumijosi-fnk hazatrt, s a kutyjt flig dgltten tallta, ktelen haragra gerjedt.
Eskdztt, hogy kicsinlja Arait. Amikor Arai ennek a hrt vette, megvltoztatta a klsejt, a nevt,
buddhista festmnyeket kezdett pinglni, s gy tnt, hogy vallsos emberr vlt. Nemrg azonban
jra feltnt a sznen, s felteheten jra Szekinnek dolgozott. Taln a szerzetesknt eltlttt vek
sorn megirigyelte Szekine vilgi sikereit? De ezutn Arai hirtelen eltnt, senki nem ltta.
Elkpzelhet, hogy tudott valamit a Szekine krl eltnt szemlyekrl.
llapodjunk meg valamiben! komorult el Szekigucsi arca. Amit most mondok, arrl senkinek
sem beszlhetsz, vilgos? Maradjon kztnk! Mert a karrierembe kerlhet, ha fecsegsz.
Vilgos.
J. Arai tartozott Takadnak pr milli jennel valami osztozkodsbl kifolylag. Mindenki azt
gondolta, hogy Arait kicsinltk, amikor eltnt, de mi tudtuk, hogy nem gy van. Amikor jra
felbukkant, s megint eltnt, elmentem Takadhoz, s megkrdeztem, tud-e rla valamit. Remlem,
vge annak a disznnak mondta. Ht nem feleltem. Mi tudjuk, hogy l s virul. Ezt csak gy
mondtam, valjban fogalmunk sem volt, hova a francba tnt Arai, de azt gondoltam, hogy ha tnyleg
l, Takada majd megtallja. A vicc az, hogy mi talltuk meg elbb. Teljesen le volt gve; semmikpp
se tudta volna visszafizetni Takadnak az adssgt. Ha Takada elkapja, azonnal kicsinlja.
Nekem viszont ms okbl szksgem volt Araira, gyhogy elmentem Takadhoz, s megkrtem, hogy
fogja vissza magt, s egy ujjal se nyljon hozz!
Aztn a sztori visszajutott a Szumijosi-kaihoz, akiket Arai tvert a kutyval. Ezek gy dntttek, hogy
kicsinljk, mieltt Takada elkapn. gyhogy most ezeket a srcokat is le kellett nyugtatnom. Alig egy
ht alatt ktszer mentettem meg Arai nyomorult lett.
regem, nem knny kordban tartani ezeket a vadllatokat. Elegem is van belle. Ha semmi nem sl
ki a Szekine elleni nyomozsbl, nem tudom, mit tehetnk mg. Nem tlthetem azzal az letem, hogy a
jakuzval alkudozom.
Egy kicsit sszezavarodtam:
Nem gondolod, hogy mindenkinek knnyebb lenne, ha a rendrk szpen elhznnak egy hosszabb
nyri vakcira, s errl tjkoztatntok Takadt s a Szumijosi-kait? k meg szpen elintznnek
mindent egyms kztt. Ez nem megolds?
Hogy a fenbe ne, az n fejemben is folyton ez jr. Nyilvn igazsgot tennnek. A problma az, hogy
mi is gretet tettnk Szekine ldozatai csaldjnak, akiknek soha nem lenne nyugodalmuk, ha
engednnk, hogy Arai s Szekine gy haljanak meg. Az igazsgnak ki kell derlnie.
Szeptember 2-n lgyottra mentem Kimikval egy hotelszobba. ppen a htamat masszrozta, n
pedig arrl panaszkodtam, hogy milyen kr, hogy a Kutys gyben mg nem sikerlt perdnt
bizonytkra szert tennnk.
Ht akkor gymszlte knykvel a vllamat , mirt nem szerzed meg a szalagokat Araitl?
Mifle szalagokat?
Kimiko elmagyarzta, hogy Arai egy jakuzahaverjnak eldicsekedett bizonyos magnszalagok
ltezsrl. Ez a jakuza gyakran ltogatta a brt, ahol Kimiko dolgozott, s az egyik este beszdes
kedvben volt, s kifecsegte a titkot. Arai azt mondta, hogy bizonytka van Szekine ellen, aki
gyakorlatilag bevallja a bncselekmnyeket a felvtelen. A felvtel szerint lltlag Sima, Szekine
sofrje segtett megszabadulni End holttesttl. Mivel nla volt a bizonytk, Arai azt gondolta, hogy
biztonsgban van, senki nem nylhat hozz, nem jrhat gy, mint End.
Nem tudtam, milyen bizonyt ervel rendelkezhetnek ezek a felvtelek, de az gy meglehetsen
fontosnak tnt.
Beszlnem kell Szekigucsival mondtam, s felkeltem az gybl.
Pont most? Felttlenl s azonnal beszlned kell vele?
Igen, nagyon fontos az gy.
Ht beszlj!
Szekigucsi felvette a telefont. Izgatottan kezdtem magyarzni a hangfelvtel ltezsrl, amikor
Kimiko, nmi srtettsgtl vezreltetve s bizarr humorrzkre jellemz mdon, lehzta a
nadrgomat, s a szjba vette a hmvesszmet. Ettl igen nehezen tudtam a beszlgetsre
koncentrlni, s olyan gyorsan kezdtem beszlni, ahogyan csak brtam.
Gyilkossg test Kimik n tged.
Valamit nyilvn sikerlt megrtetnem Szekigucsival, mert gy felelt:
Ha ez igaz, azonnal be kell gyjtennk Arait. J munka, Jake. Valami mst is akarsz mondani?
Nem, semmi mst.
Biztosan minden rendben van veled? Olyan furcsn beszlsz.
Minden ok. Csak egy kicsit fradt vagyok.
Ok, vigyzz magadra! s azzal letette a kagylt.
n mr nem tudtam visszahelyezni a hallgatt, mert Kimiko gondoskodsa ekkorra a hetedik
mennyorszgba reptett. Nem telt bele azonban hrom msodperc, s jra visszazuhantam a Fldre.
Eldltem az gyon, kezemben a kagylval. Semmire sem vgytam jobban, mint egy kis alvsra.
Kimiknak azonban errl ms vlemnye volt.
Persze tudtam, hogy tartozom neki valamivel, gy hnapok ta elszr kikapcsoltam a
szemlyhvmat.
Szekigucsi elszr nem tudta, mihez kezdjen az informcival. Ha elmondja Takadnak, Takada
elkapja Arait, kiveri belle a felvtelt, aztn megli Arait s Szekint is. Egy dolog volt gyantani,
hogy Szekine lte meg Endt, s egszen ms volt tudni.
Szekigucsi gy dnttt, hogy a hrt Takada helyettesnek fogja elmondani. gy is tett. A frfi, akit n a
maffiafilmek nyomn consigliereknt emlegettem, gretet tett, hogy szp csendben kezeli az gyet.
Ezen a ponton felgyorsultak az esemnyek.
A consigliere pillanatok alatt megtallta Arait, aki valamirt gy dnttt, hogy hajland beszlni. A
consigliere nem tett emltst a szalagokrl Takadnak; ez nem is volt szksges.
Arai beismerse megvltoztatta a nyomozs egsz irnyt. Arainak nem volt kze az utols ngy
ldozat eltnshez, de sofrjnek, Simnak annl inkbb. Arai Simtl tudta meg, hogy Szekine
mreg segtsgvel lte meg Endt s a sofrjt, Vakuit, s hogy Sima segtett eltemetni a holttesteket.
Mindaz, amit Sima tudott, elg volt ahhoz, hogy Szekinnek kattanjon a kezn a bilincs.
A rendrsg megunta a vrakozst, s csals vdjval letartztatta Arait. Nem gondoltk, hogy a frfi
klnsebben a hasznukra vlna, hiszen mg ha be is vallan, hogy meglte a felesgt, egy tzves
gyilkossgot bebizonytani gy, hogy a holttest hinyzik, meglehetsen nehz. A rendrsget az
rdekelte, mit tud mondani Arai Simval kapcsolatban. Ha Sima megtrik, Szekine mr knnyedn
horogra akad.
Arra azonban senki, fleg Szekigucsi nem szmtott, hogy a consigliere Arai letartztatsnak napjn
beszmolt fnknek, Takadnak a szalagok ltezsrl. Ez Takadt arra ksztette, hogy azonnal
felhvja Simt, s udvariasan megkrje, ruln el, hol tallhat End holtteste, ellenkez esetben
Simt zekre szedi.
Sima berezelt, hiszen risi bajban volt. Ebben a helyzetben szvesen elmondta volna Takadnak,
hogy hol van End holtteste, csak ppen az volt a bkken, hogy nem volt test End maradvnyait
ugyanis teljesen eltntettk a fld sznrl. s hogyan mondhatn el Sima egy jakuzafnknek, hogy
sajt kezleg segtett feldarabolni s elgetni a helyettese holttestt?
Takada azzal fenyegetztt, hogy kezbe veszi az igazsgszolgltatst. Nem csoda, mert a kerekek
jabban igencsak lassan forogtak, pedig meg akarta adni az Endnak kijr tiszteletet, s nem
akarta, hogy a gyilkosnak a legkisebb eslye is legyen arra, hogy megssza.
Takada meggrte Szekigucsinak, hogy nem li meg Simt. Amg Szekine letben van, az a f clja,
hogy t elkapja. Viszont ha egy rvid ideig elbeszlgethetne Simval, megtudn, hol van a holttest. A
rendrk folyamatosan rzik Sima hzt, nem tudn Szekigucsi elrni, hogy egy rvid idre
tvozzanak?
Szekigucsi azt mondta, ez termszetesen nem ll hatalmban.
Mostanban mindig ott van az egyik embernk, hogy figyelje a hzat. Legalbbis szinte mindig
mondta Szekigucsi.
Takada megrtette a clzst. Amikor a szolglatos rendr elhagyta a hzat, Takada megjelent nhny
embervel. Sima kinzett az ablakon, s ltta, mi trtnik. Rettenten megijedt, kiszktt a hts ajtn,
s a rendrsgre meneklt. Trdre zuhant, s knnyek kztt esengett a zsaruknak:
Ha mr rzik a hzam, az Isten szerelmre krem, napi 24 rban tegyk!
A rendrsg ezt nem tudta garantlni, ezrt Sima eltnt. Senki sem tudta, hova ment: sem Takada, sem
Szekigucsi, sem a szaitamai rendrsg. Arai ugyan elzetesben volt, de az gy jra megfeneklett.
Szerencsre Szekigucsi sajtos jakuzainformcis hlzata jra mkdsbe lpett, s szmos
hangszalagot kapott a consigliertl. A felvtelek minsge gyatra volt, de ki lehetett venni, ahogy
Arai Szekinvel s Simval beszlget. Br a beszlgets egy rszt titkos kdszavakkal folytattk,
azrt kiderlt a szalagokbl j pr dolog.
Sima, valsznleg Kavaszaki eltnsre utalva, biztostotta Arait, hogy nincsen semmi gond.
A holttestet lehetetlensg felfedezni mondta. A maradvnyok Gunmban vannak tette hozz.
Sima ezutn egyb holttestekre is utalst tett. Azt is elmondta, hogy Kavaszaki autjval a Tokii
plyaudvarra hajtott, s a parkolban hagyta a kocsit. Sugallta, hogy segtett Kavaszaki holttestnek
elszlltsban.
Ez mg nem ppen perdnt bizonytk Szakine ellen, arra viszont elg lett volna, hogy a zsaruk a
megfelel krdseket tegyk fel Simnak.
A kulcs teht a kezben volt: Sima viszont meglgott, s nlkle nincs kihallgats, nincs gy. gy jra
vrakoz llspontra helyezkedtnk. Novemberben Szekigucsi elhagyta a csoportot, s visszatrt a
szervezett bnzs elleni nyomozkhoz. Az n kimondatlan gyanm az volt, hogy Simt meggyilkoltk,
s ezek utn az gyet soha nem fogjk mr megoldani.
m tvedtem.

Takada, a jakuzafnk tovbbra is azon dolgozott, hogy szemlyesen szolgltasson igazsgot.
November vgn sikerlt Sima nyomra akadnia, aki megvltoztatta a nevt, s idkzben megnslt.
Takada tovbbadta a hrt Szekigucsinak, aki a maga rszrl a szaitamai rendrsggel kzlte az
informcit. Simt decemberben begyjtttk, s amikor szembestettk a szalagok ltezsvel, a
jmadr nekelni kezdett.
Az ltala adott informci nyomravezetnek bizonyult. A rendrsg Sima tmutatsai alapjn
megkezdte a kutatst Gunma prefektrban, s sikerlt is Kavaszaki fogaibl annyi maradvnyt
fellelnik, hogy az mr bizonyt erejnek szmtott. A kutatcsoport ltezsrl senki nem tudott,
sem a Jomiuri, sem senki ms.
Janur 5-n, kzvetlenl az jvi nnepi szezon vgn a rendrsg vadk ellenben szabadon
engedte Simt, s bejelentette, hogy letartztattk Gen Szekint s felesgt, Hirokt Kavaszaki Akio
meggyilkolsa miatt. Szekine szinte mindent beismert nhny rval a letartztatst kveten. Pont
kerlt egy vtizedes gy s az egy ve lomlbakon vnszorg nyomozs vgre: a szaitamai
kutyatenyszt gyilkossgi esete ezennel lezrult.
Enym lett az exkluzv cikk megszerzsnek dicssge? Egyltaln: a Jomiuri szmolt be elszr az
esetrl?
Ht nem.
gy reztem, becsaptak. Dhs voltam, amirt Szekigucsi nem szlt idben. Majdnem felrobbantam
mrgemben, amikor felhvtam a szerkesztsgbl.
, Jake mondta. Mirt csak most hvsz?
Hogyhogy mirt most hvlak?
Hagytam zenetet. Az otthoni szmodat nem tudtam, gyhogy jv ta hromszor is felhvtam az
uravai irodtokat, de sosem voltl bent. Azt hittem, taln hazautaztl Amerikba.
Komolyan hagytl zenetet?
Ht persze.
Megdbbentem. Lehetsges, hogy Szekigucsi egyszeren nem mond igazat? gy reztem magam, mint
az a lny, akit megcsalt a vlegnye.
Krbekrdeztem az irodban, hogy kerestek-e mostanban telefonon.
, igen tstnkedett egy jonc , a napokban volt pr hvsod. Azt hiszem, valami biztostst
akartak rd szni, vagy ilyesmi. Itt van valahol a szm. Beletrt az rasztaln a gyerekfnykpek,
sporteredmnyek s kivgsok kupacba, mg r nem tallt egy fecnire. Szekigucsi otthoni
telefonszma volt r feljegyezve.
Legszvesebben azonnal torkon ragadtam volna a klykt, hogy levltzzem a fejt: Te barom!
Miattad ment tnkre egy egsz vnyi munkm, csak mert lusta barom voltl, s nem szltl, hogy
kerestek!
De vgl nyeltem egy nagyot, s meg sem szlaltam.
Ugyanis valjban n csesztem el. Ha az nnepek alatt is megltogatom Szekigucsit, minden mskpp
alakult volna. Elkvettem ugyanis azt a vgzetes hibt, amire Szekigucsi korbban figyelmeztetett:
akkor is fel kell keresni a hrforrsokat, amikor ltszlag nem trtnik semmi. Radsul mg az
otthoni telefonszmomat sem adtam meg neki soha. Az, hogy a szerkesztsgben keresett, akr
veszlybe is sodorhatta volna a karrierjt.
Ilyen szomoran vgzdtt ez a trtnet: utcahosszal vezettnk a tbbi jsg eltt, volt stratgink, s
egszen az utols lpsig mindenrl tudtunk, ami a rendrsgen zajlott. Arra is lett volna eslyem,
hogy n rjam meg, hogy rtalltak Kavaszaki fldi maradvnyaira. Ez lett volna az v cikke. De nem
lett az.
Szekint s felesgt vgl csupn ngy szemly meggyilkolsrt tltk el. Hogy hny embert ltek
meg valjban, mig sem tudjuk.


II. rsz

A munkanap

Isten hozott Kabukicsban!

Egy rvid s viszonylag rdektelen idszak erejig szaitamai politikai gyekrl rtam. De ezutn
jra a rendrsgi jsgrs fel vitt a sorsom, radsul egyenesen Tokiba. gy reztem, eljtt az n
idm! Csakhogy amikor engem s a velem egytt kezd hrom kollgt a kvetkez llomshelynkre
veznyeltek, n a fldi pokolba, a bn vrosnegyedbe kerltem.
Ekkor mr hzas voltam. A felesgem, Szuna Adelstein nem lelkesedett a gondolatrt, hogy a bn
s ksrtsek vilgban kelljen dolgoznom. Mr hrom ve voltunk hzasok. Annak idejn els ltsra
egymsba szerettnk. Szuna a Nikkei Publicationsn l dolgozott, egy trsasgi esemnyen
tallkoztunk, amin maga is jsgrknt vett rszt. Amikor elhvtam randevra, 29 ves volt, s a
30. szletsnapja eltt frjhez akart menni. Nhny randev utn kibkte: jrjunk egytt hrom
hnapig, de ha a prbaid vgn nem leszek meggyzdve arrl, hogy felesgl akarom venni,
viszlt. Volt humora, kitnen beszlt angolul, igazn szexi n volt (s mg ma is az, , de mennyire!).
A megllapodst teht rmmel elfogadtam. m n is szabtam egy felttelt: benne vagyok a
hzassgban, de vrni szeretnk hrom vet, mieltt gyerekeket csinlnnk. Szuna beleegyezett, s az
eljegyzs rekordid alatt megtrtnt. A harmincadik szletsnapja eltti napon hzasodtunk ssze,
ebdsznet alatt ugrottunk ki az uravai vroshza hzassgkt termbe. A hzassgkts majdnem
rvnytelennek bizonyult, mert a szletsnapomat a tradicionlis japn naptr Sva 44 s nem a
nyugati naptr szerint 1969 rtam az rlapra. Szerencsre egy kis vltzs megtette a hatst, s
semmi sem llt a boldogsgunk tjba.
A felesgem azrt rlt, hogy Tokiba kltznk. Ezzel nem volt egyedl. Legalbb odahagyjuk az
unalmas alvvrost, gondoltam. J lesz jra rendrsgi gyekkel foglalkoznom, s ismt egy
nagyvrosban!
Hivatalosan a Tokii Rendrkapitnysg Negyedik Krzetbe kerltem, de a krnyk gyakorlatilag
harci znnak bizonyult. A Negyedik Krzethez tartozott a sindzsukui rendrsg, a sindzsukui krzet
majdnem egsze s a hres Kabukics. Kabukicsnak semmi kze nincs a kabukhoz, a kizrlag
frfiak ltal jtszott hagyomnyos japn sznhzhoz, annl inkbb van kze a hagyomnyos
szexiparhoz.
Azeltt Kabukics volt Toki legnagyobb, legzavarosabb s legjvedelmezbb vrslmps
negyede, de Isihara Sintar kormnyz regnlsa alatt a Tokii Rendrkapitnysg jelents
erfesztseket tett, amelyek kvetkeztben az egykori bntanya csupn rnyka maradt nmagnak. A
negyed megtiszttshoz a kezd lkst felteheten az adta, hogy a Meisei 56 nev pletben 2001
szeptemberben tz ttt ki, amelyben negyvenngyen vesztettk letket. Az plet tulajdonosa
Sigeo Szegava, a Szappanfld kirlya nven is ismert, jakuzakapcsolatokkal rendelkez strici volt,
akinek az pleteirl mindenki tudta, hogy nem felelnek meg a biztonsgi elrsoknak.
Az eset felhvta a figyelmet arra, hogy Kabukics a trvnytelensgek fldje[13], ezrt valamit tenni
kellett. Ha a negyed teljes megtiszttsa nem is volt lehetsges, legalbb egyes biztonsgi
rendszablyokhoz elkezdtek szigoran ragaszkodni. Taln ez is tbbet rt a semminl.
Nem vagyok New York-i, de azt hiszem, valami nagyon hasonl mehetett vgbe New Yorkban
Giuliani polgrmestersge alatt a Time Square krnykn.
1999-ben azonban Kabukicsnak nem volt prja a romlottsg tern: drogok, prostitci,
szexrabszolgasg, lehzs brok, randiklubok, masszzsszalonok, szado-mazo klubok, pornboltok s
pornsznhzak vltottk egymst mregdrga hoszteszbrokkal s olcs rzsaszn szalonokkal,
melegbrokkal, szexklubokkal, gimnazista lnyok hasznlt bugyijait rul boltokkal. Jelen volt itt
szznl tbb jakuzacsoport s a knai maffia, s a kiszolgl szemlyzetet Japn legtarkbb nemzetisgi
kavalkdja alkotta. Olyan volt, mint egy darabka klfld Toki kzepn. Eleinte errl persze magam
sem tudtam sokat. Csak azt tudtam, hogy ezentl Kabukicsban fogok dolgozni.

Akkor mr vek ta nem jrtam arra. Azon tndtem, vajon megvan-e mg a rejtlyes
jvendmond masina, amely 1992-ben olyan pontosan megmondta a sorsom. Lehet, hogy itt lenne az
ideje egy jabb jslatnak? Most sem jnne rosszul nmi j tancs. Azt mondjk, a Negyedik Krzetbe
nem rdemes tapasztalatlanul belpni.
A Jomiuri azonban nem hagyott egyedl, Inoue velem kldte Okimurt is, aki 1993-ban kezdett a
cgnl dolgozni, akrcsak n. Tehetsges fiatalember volt, az esze sokszor gyorsabban vgott, mint az
enym. Jokohamban szletett, ami a bnzs egyik meleggya volt Japnban, s a rendrsgi munka
tern mr kiprblt kollgnak szmtott. Jokohama egyik legszebb hoszteszt vette felesgl, amivel
vgleg magra haragtotta az egyik szerkesztjt, aki szintn a n kezre plyzott. Okimura mr a
fiskoln kick-boxot ztt, s ksbb is sportos, ers frfinak nzett ki, kemny tekintete volt, akr
egy idsd katonatisztnek.
Mi, krzeti rendrsgi riporterek a Tokii Rendrkapitnysgon dolgoz kollgknak alrendelve
dolgoztunk. k parancsoltak, mi pedig engedelmeskedtnk. A gyakorlatban a tartalkos zsarukkal
dolgoz ju-gun-jsgrknak is alrendeltjei voltunk, akik brmilyen gyet elvehettek tlnk, ami
megtetszett nekik. Legalbbis azeltt gy volt; Inoue most elszr adott kifejezetten olyan utastst,
hogy mi, joncok nem csupn a Jomiuri nappalos riportereinek kifutfiiknt sertepertltnk, hanem
valban rdemi riporteri munkt is vgeztnk. Ez rdekes lehetsgnek tnt.
A sindzsukui rendrrs a Nyisi Sindzsuku lloms mellett, tzpercnyi stra volt Kabukicstl, egy
jonnan plt, a krnykre rnehezed irodahz kzelben. Az plet eltt a nap minden rjban
gumibotos rendr csorgott, s amikor be akartam menni az pletbe, el kellett haladnom eltte.
Mondtam neki, hogy a Jomi uri riportere vagyok. A szeme sem rebbent, csak megnzte az
igazolvnyomat, s intett, hogy mehetek. Azt hiszem, Tokiban, legalbbis a Sindzsuku
rendrllomson jobban hozzszoktak a klfldiekhez, mint vidken.

Toki majdnem minden negyede rendelkezett kln kerleti rendrkapitnysggal, ahol sajtszoba
is volt. Mi, a Negyedik Krzet gyeivel foglalkoz jsgrk itt, a sindzsukui rendrsgen tttk fel
a fhadiszllsunkat. Liftbe szlltam, s felmentem az emeleti sajtszobba, ami a maga nemben
nagynak szmtott. A hatalmas helyisgben, a fal mellett, minden jsg s televzi munkatrsnak
volt egy-egy rasztala, amelyek L alakban sszetolva lltak. A bejratnl matracokkal teli tatami-
szoba nylt, ahol koromstt volt, amg valaki be nem ment, s fel nem kapcsolta a villanyt. Egy hely,
ahol aludni lehet! A csontjaimban reztem, hogy ez lesz a kedvenc zugom.
A tatami-szoba ksbb, amikor Szuna s n mr gyereket szerettnk volna, valban jl jtt. A
peters napjt a vilg minden kincsrt ki nem hagytuk volna. Szksghelyzetben ez a szoba j
szolglatot tett.
Amikor odartem, a nekem kijellt rasztalon egy frfi ppen hzta a lbrt. Veszlyesen htradlt
az alacsony tmlj irodai szken, s gy billegett, hogy majdnem lezuhant. A karja lelgott, az orra
az gnek meredt, kcos haja felgaskodott. Mg aludt, horkant hangokat hallatott, az ingn temesen
emelkedtek s sllyedtek a rizstallrmorzsk, a lbnl pedig egy megbontott zacsk hevert. Ekkor
neveztem el Morzssnak.
Kt asztallal arrbb fiatal, magas, az Aszahinak dolgoz riportern lt, akit magamban csak
gimeszelnek hvtam. Amikor belptem, ppen Morzsst nzte, s undorodva hzta el a szjt.
Cinkosn sszenztnk, de nem szlt semmit. Knyvekkel teli htizskomat s fnykpezgpemet
nagy puffanssal lehajtottam Morzss rasztalra, aki ettl sszerzkdott, lecsszott a szkrl, s a
lbamhoz zuhant.
Bocs! mondtam. Hirtelen nem jutott eszembe semmi szellemesebb.
Morzss felpattant, s egyttal magval rntotta a maradk rizstallrt is, ami a fldre zuhant.
Semmi gond. Csak elszundikltam egy kicsit. Nna.
Hello.
Szval te vagy az j fi, mi?
n volnk.
Ht, nem hinnm, hogy tl sok blcsessggel tudnk neked szolglni. Egybknt sem dolgozom
olyan rgen a Ngyes Krzetben, s szintn szlva annyi hlyesggel kell foglalkoznunk, hogy tl
sokat nem idznk a szerkesztsgben.
Inoue szan is pont ezt mondta, de meggrte, hogy mostantl kezdve lehetv teszi, hogy mi,
krzeti riporterek tnylegesen a sajt munknkkal foglalkozzunk feleltem. Ez arra is felkszt, hogy
egyszer majd a rendrsgi fhadiszllson dolgozzunk.
Elhzott egy piros jegyzetfzetet az asztalon tornyosul fzethalombl.
Ht igen mondta. Brcsak gy lett volna az n idmben is. Ez itt egy lista a rendrtisztek
nevvel s cmvel. Nem tl sok.
Valban nem volt sok, radsul tbb mint egy ve nem frisstettk. Ha Morzssnak csak ennyi adata
van, gyakorlatilag az egsz munkt az elejrl kell kezdenem, hiszen ki kell dertenem, hol laknak a
rendrk, hogy estnknt megltogathassam ket. Kaptam ezen kvl egy halom, a Negyedik Krzet
rendrsge ltal kiadott sajtkzlemnyt, nhny kivgott jsgcikket, egy Kabukics tiknyvet s
egy zacsknyi nvjegyet. Lttam, hogy az rasztal melletti szemetesben egy marknyi, szexshopba
szl kedvezmnykrtya s egy res vszeres doboz is hevert, de nem tudom, vajon Morzss volt-e.
Megkrdeztem tle, mi a titka a j riporteri munknak Kabuki-csban.
Ketttrt egy rizstallrt, a felt nekem adta. Elvettem. Amg rgcslt, minden irnyba morzsk
pattogzottak a szjbl. Egy prat felkapott a fttestbl kiraml meleg leveg, s gimeszel fel
sodorta, aki gy hessegette el ket, mint a legyeket. Kzben Morzss elmondott mindent, amit a
krzeti rendrsgi riporteri munkrl fontosnak gondolt.
Adelstein, mi valjban kzlegnyek vagyunk, ha gy tetszik, a Tokii Rendrkapitnysg s a
fszerkesztsg jsgrinak kifutfii. Minden fontosabb gyet kzvetlenl a Tokii
Rendrkapitnysg fhadiszllsrl irnytanak, s az, amivel mi itt a krzeti rendrsgen nllan
foglalkozunk, rendszerint semmifle hrrtkkel nem br. Mr akkor is szerencss leszel, ha a cikked
bekerl a helyi kiadsba, az orszgosrl ne is lmodj. Senki sem vrja, hogy exkluzv anyagokat
szllts Kabukicsbl, de olyan knnyen nem is cseszhetsz el semmit. Ismerkedj meg pr zsaruval, rj
nhny kzrdek cikket, adj egy-kt tletet az igazi rendrsgi riportereknek, s ksz.
Azt hittem, Kabukics a bnzi aktivits meleggya.
gy is van. De ettl mg nem kerl be okvetlenl a hrekbe. Kit rdekel, ha kinyrnak egy knait,
egy jakuzt vagy egy kurvt? A zsarukat nem klnsebben, s az olvaskat sem. Hiba ltszik
vilgosan, hogy egy gyilkossgot elre megfontolt szndkkal kvettek el, a rendrsg tz esetbl
kilencszer gy veszi fel a jegyzknyvet, mintha halllal vgzd tmads vagy nvdelem trtnt
volna. Hogy mirt? Azrt, hogy ne kelljen nyomozst indtaniuk. Ha egy mellkutcban harminchat
knai hitelkrtyacsalt[14] tallnak kssel a htukban, akkor is baleseti hallnak fogjk elknyvelni. Ha
egyltaln bejelentik az esetet.
Akkor mi kerl be az jsgba?
Minden, ami celebekkel, civilekkel vagy fiatalkorakkal kapcsolatos, de semmi ms. Vagy ha a
jakuzk elkezdik egymst gyilkolni, s gy tnik, bandahbor trt ki, taln az is lehet rdekes.
Jl gondolom, hogy meg kell szereznem a rendrsg vezet nyomozinak nevt, cmt s
telefonszmt is, ugye?
Ezt szoktk mondani, de kptelensg vghezvinni. Ma mr nem gy van, mint rgen. Azeltt
fogtad magad, elmentl a rendrfnkhz, s megkaptad a nyomozcsoportok s az osztlyok
vezetinek nevt. Ezt az informcit ma mr nem adjk ki. Fleg nem Vakond.
Vakond?!
a helyettes rendrfnk. Onnan kapta a nevt, hogy folyton rejtzkdik, mintha nem brn a
fnyt. Az egsz karrierjt adminisztratv terleten tlttte, s azt hiszi, hogy a munkjnak az az
rtelme, hogy az jsgrkat minden informcitl, belertve a sajtkzlemnyeket is, tvol tartsa.
Megltod, akrmilyen gyn dolgozol, mindig megprbl belekpni a levesedbe. Teljesen
haszontalan alak, s utlja a riportereket. Sok szerencst hozz.
E szavak hallatn gimeszel is felkuncogott. Odafordultam hozz.
Tnyleg gy van?
Abszolt. Persze lehet, hogy magval rendesebb lesz, mert klfldi. Ki tudja?
Ht nem volt rendesebb. Amikor megkrdeztem Vakondot, mikor tallkozhatnk a rendrfnkkel,
hogy hivatalosan is bemutatkozzam neki, ezt felelte:
Soha. Itt n foglalkozom a sajtnyilvnossggal, ha valamit tudni akar, hozzm kell fordulnia.
Egybknt gyis a Tokii Rendrkapitnysg nyomozi viszik a fontosabb gyeket, gyhogy a mi
nyomozinkat szveskedjen ne zaklatni.
Szerencsmre a rendrfnk mr hallott rlam Miszavtl, a Jomiuri egyik tapasztalt s klnsen
nagy tiszteletnek rvend rendrsgi jsgrjtl. Vakond igyekezett lerzni, de a fnk pp
felbukkant az irodjbl, s behvott. Megkrdeztem tle, bemutatkozhatok-e az osztlyvezetknek, a
fnk pedig utastotta Vakondot, hogy ksztsen el szmomra egy listt a nevekkel. Vakond
fogcsikorgatva br, de engedelmeskedett az utastsnak.
Nem megnyer szemlyisgemnek ksznhettem, hogy a rendrfnk a segtsgemre volt.
A ltogatsra alaposan felkszltem. Tudtam, hogy a fnk lncdohnyos, s hogy kedvenc mrkja
a Lucky Strike, gyhogy megkrtem egy bartomat, hozzon nhny paklival a vmmentes boltbl.
Sikerlt kemnydobozosat szereznnk, ami abban az idben meglehets ritkasgnak szmtott,
legalbbis ezt mondtk. Egy karton cigarettval akkoriban szinte brki jindulatt meg lehetett
vsrolni.
Miutn Vakond vigyz tekintete eltt nvjegykrtyt cserltem a tucatnyi osztlyvezetvel,
visszatrtem a sajtszobra.

gimeszel mr vrt. Bemutatott a Jiji, a Kjodo, az NHK, a Mainicsi s a Nikkei jsgrinak.
Beszlgetsbe elegyedtnk, feltettk a szoksos hsz krdst. Elmesltem, hogyan kerltem a
Jomiurihoz. Igen, tudok japnul olvasni s rni. Igen, szoktam szusit enni. Igen, sokat sportolok. Igen,
vannak zsaru ismerseim.
Megemltettem, hogy milyen nehz Vakonddal egytt dolgozni. Egyiknk sem kedvelte, gyhogy
tulajdonkppen az szemlye volt a sajtszoba f kzssgforml ereje. Aznap semmi rdekes nem
trtnt, bejelentst vagy kzlemnyt sem vrtunk, gy ebd utn kigngyltettem egy futont,
lekapcsoltam a lmpt a tatamiszobban, s aludtam egyet. Hogy a Negyedik Krzet maga lenne a
pokol? Ugyan! Inkbb a hetedik mennyorszg, a Paradicsom gondoltam, mikzben lecsukdott a
szemem.

A Paradicsom kapui hamar bezrultak. Dlutn 2-kor Vakond felszlt a fldszintrl, hogy a
sindzsukui rendrsg a prostitcimegelzsi trvny megsrtsvel kapcsolatos letartztatsok
gyben tesz hamarosan bejelentst. A sajttjkoztatt az illetkes osztlyvezethelyettes, Simozava
szan fogja tartani a rendrfnk fldszinti irodjban. Felhvtam a Tokii Rendrkapitnysg
sajtszobjt, hogy velk is tudassam a hrt, majd mindannyian lementnk az irodba. A rendrfnk
az rasztala mgtt lt. A nyomozs vezetje kiosztand dokumentumokat tartott a kezben, s az
asztal eltt llt. Egy msik detektv a sarokban lt s jegyzetelt. A kzlemnyek kurtk voltak, s ez
ltalban is jellemz volt. A szaitamai rendrsg sajtkzlemnyei valsgos regnynek tntek
hozzjuk kpest.
Kt nappal korbban a sindzsukui rendrsg prostitci elsegtsnek vdjval letartztatta a
kabukicsi Tzes Felesgek Bulipalotja nev klub tulajdonos-zletvezetjt. A klub tbb mint egy
ve nylt meg, ezalatt 400 000 dollrt meghalad bevtelre tett szert. Simozava megmutatta a klub
hirdetst a Tokyo Sports nev, a vros minden vastllomsn kaphat jsgban:

Tzes, tapasztalt, szerelemhes nk szeretnk megkapni, ami jr nekik. Tltsd szabad iddet
idegen frfiak fiatal, forr, elhanyagolt felesgvel! Hvj azonnal!

A hirdets melletti illusztrci harmincas veik vgn jr nket brzolt, a legtbbnek vastag
fekete vonal takarta el a szemt, s az arcukat is rszben kisatroztk. Akimoto, a tulajdonos az
interneten s wapon is hirdetett. Nagy sz volt ez akkoriban: bns tevkenysgre hasznljk az
internetet!
A weboldallal kapcsolatos msik, szintn kort megelz rdekessg: aki kinyomtatta s magval
vitte a honlap kpt, tbb ezer jenes kedvezmnyben rszeslt. A honlap profinak tnt, a knlt
szolgltatsok teljes trhzt felsorolta, br szintn szlva a java rszrl nem is sejtettem, mit
jelenthet. Vakameszake? Sakuhacsi? Hm. Mirt knlnak hnros szakt? s mi a sakuhacsi?
Hangszereket hasznlnak mpniszknt? Vagy valamit nem rtek?
Simozava a knlat rejtlyes tteleire egy szt sem vesztegetett.
Bebizonyosodott, hogy a legtbb kabukicsi szexklubbal szemben ez a hely nyltan knlt
honbant. A helysznen tbb mint tz n folyamatosan rendelkezsre llt, s hvsra tovbbi harminc
llt kszen, hogy hzhoz menjen. Szervezett bnzket gyantunk a httrben. Van-e krds?
Senki nem emelte fel a kezt. Csak n.
Mi az a honban? krdeztem.
Simozava meglepettnek tnt.
Nem tudja, mi az a honban?
Nem.
gimeszel kuncogott.
A honban a tulajdonkppeni kzsls, a pnisz vaginba helyezse felelte szrazon.
De ht nem ez a f szolgltats az sszes szexklubban?
Nem ppen.
De akkor ha a vendgek nem a vaginba helyezik a pniszket, akkor mi a fent csinlnak vele?
Simozava nevetett.
Foglalkozott korbban prostitcimegelzssel?
Nem igazn.
Szval nem tudja, hogyan mkdik a rendszer.
Rendszer?
A szexipar.
Azt hiszem, nem tudom.
Akkor jobban tenn, ha utnajrna.
Nagoja kun, a Kjodo munkatrsa megkrdezte, tartzkodtak-e a klubban a razzia idejn ismert
szemlyek. Kiderlt, hogy nem. Nekem is volt mg egy krdsem:
Hny prostitultat lltottak el?
Egyet sem.
s hny vendget?
Egyet sem.
Csak a tulajdonost tartztattk le?
gy van, csak a tulajdonost tartztattuk le.
Az emberek gy nztek rm, mintha megbolondultam volna. Nem rtettem semmit. Ha egyszer a cl
a prostitci elleni kzdelem, mirt csak a tulajdonost vettk rizetbe? Rdbbentem, hogy
ingovnyos terepen jrok. Volt mg nhny krdsem, de nem akartam visszalni a zsaruk trelmvel,
ezrt becsuktam a szmat. De aztn arra gondoltam, hogy az udvariassgot sem rdemes tlzsba
vinni. Egy japn monds gy tartja: Nem tudni s krdezni knos lehet, m nem tudni s meg sem
krdezni egy leten t szgyent jelent. Inkbb nzzenek ostobnak, n krdezek. Nem akarok gy
tenni, mint aki mindent rt.
Feltettem mg egy krdst:
A klub gy hirdette magt, mint ahol kizrlag frjes asszonyokkal lehet tallkozni. Hny n volt
valban frjezett az ott dolgozk kzl?
Simozava bele sem pillantott a jegyzeteibe.
J krds mondta. Kb. az egyharmaduk volt hzas. A tbbiek elvltak voltak vagy
egyedlllk.
A sajttjkoztat vgn pp a laptopomat gymszltem bele a tskmba, amikor odajtt hozzm a
sarokban l nyomoz. Bemutatkozott. Klns figura volt, a maga 190 cm-vel az tlag japnhoz
kpest rendkvl magasnak szmtott. Vkony frfi volt, feje borotvlt, s sznfekete szembl mintha
csak a pupilla ltszott volna, a szeme fehrje alig. Sttszrke ltnyt, tengerszkk nyakkendt s
fekete flcipt hordott. Csak ksbb tudtam meg, hogy az emberek Ufzsarunak hvjk.
j fi kzttnk, ugye? Dolgozott korbban rendrsgi riporterknt?
Igen, Szaitamban szervezett bnzsi gyekkel foglalkoztam.
, szervezett bnzssel! Remek. De az egszen ms vilg, mint itt minlunk.
Ltom. Azt hiszem, sokat kell mg tanulnom.
Tudja, a bnldzs Tokiban kompliklt gy. Knyvekbl sosem fogja megtanulni, mi a helyzet.
Bemagolhatja a trvnyeket, de az elmlet s a gyakorlat kt teljesen klnbz dolog.
Kezembe nyomta egy kabukicsi br krtyjt.
Kilenckor vgzek. Tallkozzunk ebben a brban! Elviszem egy rvid kabukicsi stra,
megmutatom, milyen itt az let.
Hls voltam, mert nem trtnik meg gyakran, hogy egy zsaru felajnlja, hogy a szrnyai al vesz
egy jsgrt. rmmel beleegyeztem a tallkozba.
Elbb azonban be kellett fejeznem a tzes felesgekrl szl cikket. B egy rn t gpeltem,
majd elkldtem a szerkesztmnek, s elstltam a Kinokunyija knyvesboltba, hogy vegyek egy
pldnyt a japn Bntet Trvnyknyvbl s a hozz kapcsold trvnyekbl. Elkezdtem olvasni,
s nem volt knny megrteni. Az Ufzsaru tudta, mirl beszl.

A br, ahol Ufzsaruval tallkoztam, igazi ksdobl volt, viszont olyan apr, hogy alig tnt
nagyobbnak, mint egy gardrbszekrny. Az ablaktalan helyisg fala mentn obszidinborts pult
futott vgig. Asztal, ami mell lelhettem volna, nem volt. Amikor rgyjtottam, a cigarettm izzsa
tzijtknak tnt a sttben. A pultos szmokingot viselt, a feje teljesen borotvlt volt. Krtem tle
valamit, mire azt felelte:
Whiskyt kap s azzal elm rakott egy pohrral.
A zsarukkal val ivsnak a kvetkez aranyszablyai vannak: csak szakt, socsut[15], srt vagy
whiskyt szabad fogyasztani. Az dtk tilalmasak. A szraz martini esetleg elfogadhat, hiszen James
Bond is azt issza, de aki mondjuk Blue Hawaii koktlra vetemedne, az szedje a storfjt, s
dolgozzon inkbb a gyerekrovatnl.
Ufzsaru fl ra mlva rkezett, ezttal kk farmert, piros edzcipt s AC/DC-s plt viselt.
Biccentett a pultosnak, aki kitlttt egy pohrka Jameson'st, s olyan pontosan cssztatta el a pult
vgbl, mintha a skt olimpiai curlingcsapat jtkosa lett volna. Ufzsaru egyetlen mozdulattal
felkapta a poharat, a szjhoz emelte, kiitta, majd lecsapta a pultra.
Nos, hogy szlthatlak? Adelstein szan? Jake szan?
Egyszeren legyen csak Jake.
Ok, Jake szan. Szval egy kicsit zavaros neked a mi Kabukicsnk, ugye?
Bevallom, igen. Nem rtem, hogy ha a prostitci illeglis, mirt nem zrjk be az sszes
szrakozhelyet a krnyken?
Attl fgg, mit tekintesz prostitcinak. Na gyere, menjnk stlni. Nem vagyok szolglatban,
gyhogy amit most mondok, maradjon kztnk.
gy vgtunk neki az jszaknak.

Kabukicsi stnkat a Tokyo Topless nev ismert sztriptzbrnl kezdtk. Ufzsaru megmutogatta a
krnyki zleteket, s meslni kezdett a szexiparral foglalkoz zsaruk letrl.
Kabukics 1999 vgn gy festett, mint Disneyland kivilgtva, azzal az apr klnbsggel, hogy a
neonfnyek itt nem vakcit, hanem fellcit reklmoztak. Az zlethelyisgek bejratnl s az utcn
elegns fekete ltnyt s fehr inget visel hink toboroztk a jrszt munksosztlybeli
kuncsaftokat, agresszvan megragadtk az ingujjukat, s szrlapokat nyomtak a kezkbe. Nhny
plet tetejrl hangosbeszlbl csbos ni hangok krtltk vilgg a fldntli gynyr
megvsrlsnak lehetsgt, 40 percet most csupn 200 dollrrt. Voltak zletek, amelyek a bejrat
melletti kivilgtott hirdettbln a klubban dolgoz lnyok flmeztelen kpeit helyeztk el. Mintha
minden hzban kizrlag boltok s brok zemeltek volna. Mindent elbortottak a hirdetsek.
Nem rtem, a mltkor mirt nem tartztattk le a lnyokat. Vdalkut ktttek volna a zsarukkal?
Nem errl van sz. A prostitcimegelzsi trvny tulajdonkppen a prostitultak vdelmt
szolglja. Akr prostitultvdelmi trvnynek is hvhatnnk.
Ezt hogy rted?
Amint elstltunk a Bareo mellett, Ufzsaru rmutatott egy thai prostitultra, aki egy mellkutca
torkolatban csorgott, abban a remnyben, hogy valaki felszedi.
Ha nyltan knln a bjait, letartztathatnm. Az ugyanis illeglis. De ha a frfiak maguktl mennek
oda hozz, akkor nem tesznk semmit. A lnyeg az, hogy ki kezdemnyez. Tudod, a vilghbor utn
rengetegen a sajt lnygyermekket adtk el az emberkereskedknek, akik szexrabszolgnak
hasznltk ket.
Blintottam.
Aztn 1958-ban a prostitcit a korbbi formjban betiltottk, s engedlyezett szolgltatsi gg
alaktottk. A szndk az volt, hogy a nket tbb ne knyszerthessk szexulis rabszolgasgra. Ezrt
a trvnyek alapveten a striciket, a bordlytulajdonosokat s az emberkereskedket bntetik. Az volt
a vlekeds, hogy a lnyok kzl sokat knyszerrel vettek r arra, hogy a szexiparban dolgozzon. A
prostik lnyegben ldozatok, gy nincs rtelme ket bntetni, radsul tbb senki sem mkdne
egytt a zsarukkal. A kurvk s a kuncsaftok teht a helykn maradnak, esetleg, ha a lny 20 vesnl
fiatalabb, elhelyezzk egy lenyotthonban.
Mirt nem bnteti a trvny a szexulis szolgltatst ignybe vev frfiakat? Nem gondolod, hogy
ez cskkenten a keresletet?
Minden bizonnyal cskkenten, de szerinted ki rja a trvnyeket? Frfiak. regem, az '50-es
vekben a trvnyhozk fele rendszeresen szappanoztatta magt[16]. Rengeteg lnyt eladtak, mint a
marhkat, s ez risi szocilis feszltsgeket okozott. Valamit nyilvn tenni kellett, de azrt a frfiak
nem akartk satuba fogni a sajt farkukat. Ht gy lnk.
rtem. Szval nem bntetik a prostitultakat, s a vendgeiket sem. De mi a helyzet a szex alternatv
formival? Azok is illeglisak, ugye?
Nem. Az ltalnos szably gy szl, hogy a bolt vagy vllalkozs brmilyen szexulis szolgltatst
knlhat, amg igazi kzslsre nem kerl sor. Persze vannak tilalmi znk, meg ilyesmi, de a lnyeg,
hogy a pnisz ne hatoljon be a vaginba.
Ezrt hirdethetnek a vllalkozsok, ugye?
Pontosan. Brhol megjelentethetik a hirdetsket: jsgban, risplakton, akr a papr zsebkend
csomagolsn. Nzd csak meg ezt a portlt!
Az zlet, ami eltt lltunk, Pniszknyeztet vagy valami nagyon hasonl nvre hallgatott.
A plaktjn bugyi nlkli japn nk guggoltak fehr nvregyenruhban, apr fehr kalapban egy
japn frfi krl, s kezket a pasas lba kzn nyugtattk. A hirdets szvege nem kerlgette a forr
kst:

30 perc 6000 jen! Visszamasszrozzuk az egszsget az altestbe! Gyakorlott nvrkink teste
minden porcikjt aprlkosan megvizsgljk, s megmrik a testhmrsklett az n hajnak
megfelelen akr anlisan, akr orlisan. Egyb szolgltatsok is ignybe vehetk.

Akkor ez leglis, ugye?
Igen. Amg a lnyok nem dugnak a vendggel, semmi gond vele. A trvny szerint a rendrsg nem
emelhet kifogst az ilyen zletek ellen.
Rmutatott az ajtn kifggesztett hirdetmnyre. Bngszgetni kezdtem a knlt szolgltatsok listjt,
de sok szt nem rtettem.
Ez pldul mit jelent? mutattam r az egyikre.
Anaru name? Anilingusz. A csajok kinyaljk a feneked, ha megfizeted az rt. Vagy kaphatsz
prosztatamasszzst is. Tudod, amikor bedugja a fenekedbe az ujjt, amg a farkad szopja. Az egyik
legnpszerbb szolgltats.
Tovbb stltunk. Ufzsaru elmagyarzta, milyen tpus zletek lteznek, s melyik milyen fajta
szolgltatst knl.
Vannak elszr is a szexmasszzsszalonok, valamint az gynevezett szpsg- s divatszalonok. Ezek
ltalban kzimunkt, szjmunkt, prosztatamasszzst s anilinguszt, ritkbban anlis szexet knlnak.
Az gynevezett imzsklubok ezzel szemben szexulis tmaparkra emlkeztetnek, ahol klnfle
motvumok, pldul szz menyasszonyok, iskols lnyok, nvrek, apck s jtkfigurk kzl
vlaszthat a kuncsaft. Ezeken a helyeken a legtbb lny jelmezt visel, s kisebb szerepjtkokra is
vllalkoznak, akrcsak a lnyok a Cseldszobban.
Ufzsaru kvlrl megmutatta a Sindzsuku Josi Gakuen nev helyet is. Ez az intzmny, a Sindzsuku
Lenyiskola a legismertebb olyan kabukicsi klub volt, ahol iskols lnyoknak ltztt lnyok
szolgltk ki a vendget. A legtbb japn iskola fi- s lnytanulitl egyarnt megkveteli, hogy
egyenruhban jrjanak, s egyesekben az egyenruha ltvnyt pavlovi reflex kti ssze a szexulis
rdeklds els megnyilvnulsainak emlkvel. Este tzkor tmtt sorok kgyztak az plet eltt.
Jrtl valaha odabent? krdeztem Ufzsarut.
Nem, sem munka miatt, sem sajt rdekldsbl. De nagyon npszer hely. Rengeteg fajta
egyenruhjuk van, gyakorlatilag minden tokii kzpiskola ruhjt megszereztk. Sok frfi elgg
rgerjed az ilyesmire.
A legtbb helyen, amint meglttk az arcomat, termszetesen azt mondtk Ufzsarunak, hogy
klfldiek nem lphetnek be.
Ez volt az egyik oka, hogy ksbb sem tudtam olyan alaposan megismerni Kabukicst, mint a
kollgim.
Ufzsarunak azrt sikerlt bevinnie egy brba, ahol fehrnembe ltztt lnyok szolgltk fel az italt,
egy kabarba, s nhny egyb flvilgi helyre, ahov msklnben nem juthattam volna be. Persze
mindentt n lltam a cechet.
Voltak brok, ahol orlis szexet is knltak az gyfeleknek. Akkoriban mkdtek mg az gynevezett
rzsaszn szalonok is, ahol 3000 jen fejben a vendg kapott egy kvt, s amg szrcslgette, egy ni
alkalmazott kigombolta a nadrgjt, megtrlgette a kuncsaft pniszt meleg trlkzvel, azutn
szjjal kielgtette. Errl Ufzsaru meslt. Megeskdtt, hogy gy van, n pedig knytelen voltam
elhinni, hiszen klfldieket, termszetesen, ide sem engedtek be.
Lttam olyan sztriptzklubot, ahol a kznsg is rszt vehetett a vetkztetsben. Ufzsaru elvitt egy
kisebbe, Mvszi zuhany vagy valami hasonl neve volt. A klub egyetlen hatalmas helyisgbl llt.
Kzpen kr alak sznpad volt, amelyet srga terts asztalok s vrs brsonnyal behzott szkek
vettek krbe. A tncos lny japn popzenre tekergztt. Miutn mindent levetett magrl, a
sznpadon maszturblt, s tgra nyitott combokkal hangosan sikkantgatott. lltlag igen tehetsges
volt a virgvonat mvszetben is, ami azt jelenti, hogy kpes volt a hvelybe helyezett ceruza
segtsgvel szavakat lerni s dartsot hajiglni. Sajnos aznap jjel nem volt olyan szerencsnk, hogy
megtekinthessk ezt a lenygz produkcit.
tt ervel reztem a nisg szagt. A klub vizelettl, ammnitl, izzadtsgtl, cigaretttl,
pzsmtl s testnedvektl bzltt. A msorszm vgn a sznpadra invitltak nhny vendget, hogy
ott egy vibrtor segtsgvel az ireponig, azaz az orgazmusig juttassk el a mvsznt. Mi nem
maradtunk vgig, s nem reztem, hogy Ufzsarunak klnsebben az nyre volna a produkci.
Ellenben nagyon lelkes idegenvezetnek bizonyult. Magyarzott pldul a sztriptzklubok titkos
nyelvezetrl, arrl, hogy mi a klnbsg a flkar s a teljes szolgltats kztt. Azt is
elmondta, hogy nhny sztriptzklub szeparkkal rendelkezik, ahov a vendg visszavonulhat a
tncosnvel, aki magasabb dj fejben brmire kaphat. A klfldieket foglalkoztat klubok lltlag
sokszor a tulajdonkppeni kzslst is a szolgltatscsomag rszeknt knltk.
Ezutn vgigstltunk a hoszteszklubok utcjn. Ufzsaru megmutatta a hatalmas Furinkaikan
szrakozhely- s irodakomplexumot, ahol a helyi jakuzk gylekeztek jjel-nappal. A fldszinten
risi terem volt, benne kvzval. Kabukicsban szznl is tbb jakuzacsoport mkdtt,
mindegyiknek megvolt a maga zlete s irodja, s a Furinkaikan volt a hely, ahol mindenki
mindenkivel tallkozott.
Elstltunk a Love hotelek mellett, s lttuk a thai prostitultakat, akik az Okubo lloms melletti
parknl csorogtak. Egy msik park mosdjban irni frfiak knltak homoszexulis szolgltatsokat.
Voltak brok, ahol a teljes szemlyzet transzszexulisokbl llt, s nhny helyen transzvesztitashow-
kkal csbtottk a vendgeket.
A Koma Stadion krnykn egy szk kis utcban magas, ceruzavkonysg plet llt, rajta tbla:
Szexulis zaklats klinika; Ufzsaru azt mondta, hogy ez is a nvrks szerepjtk-klubok egyik
vltozata, igazi ngygyszati vizsglasztallal meg lbszjjal, hogy mg hitelesebbnek tnjn az
egsz.
Az est szmomra legemlkezetesebb szexklubja a Bareo volt. Ebben a brban egy igazi metrkocsit
helyeztek el. Az gyfl, ha kifizette a viteldjat, felszllhatott a szerelvnyre, ahol kisvrtatva egy
magt utasnak kiad lny kezdte molesztlni: a flbe suttogott, becssztatta a kezt a nadrgjba.
Magasabb dj fejben a lnyok a zaklatst egy msik tallka keretben, egy valdi
metrszerelvnyen is folytattk. Ez volt a vros legmenbb szexklubja. Korbban nylt mr egy-kt
olyan hely, ahol a frfiak azrt fizettek, hogy nket zaklathassanak a metrn; de a fordtott szerepjtk
sszehasonlthatatlanul nagyobb sikert aratott.
A vroshza kzelben volt egy Amaenb nev klub, lltlag az nkormnyzati kzpvezetk kztt
is nagy npszersgnek rvendett. Volt benne egy vegbl kszlt vckagyl, amely ltni engedte,
amint az gyfl ltal kiszemelt hosztesz rendes testi tevkenysgeit vgzi. A vendg, ha hajtotta, akr
a fejt is bedughatta a kagylba, s a lny rpisilt.
Mindezt nem talltam olyan visszatasztnak, mint korbban gondoltam volna. De azrt kihagytam a
lehetsget, hogy mkds kzben is megtekintsk a csodavct.
Egy szado-mazo klubba is beugrottunk. Ufzsaru ismerte a tulajdonost, egy alacsony, kopasz,
lfarkas, szoknyt visel fickt, aki megengedte, hogy a fggny mgl bepillantsak a show-ba. A
brbe ltztt domina egy risi, asztalokkal zsfolt terem kzepn, egy apr sznpadon llt. Mellei
kicsngtek a brdresszbl, mellbimbi biztosttvel voltak tszrva. Egyetlen nem brbl kszlt
dolgot viselt, egy risi fehr mpniszt, amivel ppen egy kzpkor, tengerszkk ltnyt visel
frfit szodomizlt.
Ennyi elg volt. Visszamentnk az utcra.
Hajnali egy krl rengeteg knai prostitultat lttunk, akik az utcn stlva nyltan rultk bjaikat.
gy tnt, nem rdekli ket, hogy japn vagyok-e vagy sem, tpercenknt kellett levakarnom ket.
2 ra krl Ufzsaru elvitt egy sabu-sabu tterembe, ahol flmeztelen fiatal nk a vendgek
asztalnl ksztettek klnfle teleket marhahsbl, s tkezs kzben a vendggel flrtltek. Itt is
n fizettem a szmlt.
Most mr kezdem kapisklni. Van valami, ami a kzslsen kvl illeglis?
Nem sok minden. A kemny porn, a cenzrzatlan filmek s jsgok.
Ez azt jelenti, hogy tilos olyan pornfilmeket rtkesteni, amin valakit szjjal kielgtenek, de maga
a szops mint szolgltats nem tilos?
Igen, ez a lnyeg. Gyorsan tanulsz! Vagyis csinlni csinlhatod, de nem nzheted, legalbbis otthon,
viden nem.
s ezt hogyan ellenrzik?
Mmmmmm. Nem volt knny megrteni, amit az Ufzsaru mondott, mert a 24 v krli
felszolgllny huncutul ppen a szjba gymszlte a mellbimbjt. Akr a valdi gynyrtl, akr
nem, a lny gy nygtt, hogy alig tudtuk folytatni a beszlgetst.
Idrl idre lecsapunk azokra a helyekre, amelyek nyltan knlnak kzslst. Valahol meg kell
hznunk a hatrt.
Mirt nem legalizljk a trvnyhozk a normlis szexet? gy rtem, gyakorlatilag minden ms
megengedett.
Igazbl szerintem a tilts miatt a normlis szex sokkal rdekesebbnek tnik. s gy az emberek a
gynyr ms tjait is kiprbljk. Elg sok mdja van a kielglsnek a hagyomnyos dugson kvl
mondta Ufzsaru, majd miutn kivette a lny mellbimbjt a szjbl, beleivott az italba.
A vacsora vgeztvel mr szvesen taxiba ltem s hazamentem volna, de Ufzsaru el akart vinni mg
egy helyre egy koreai szauna-s masszzsszalonba, amely, mint megnyugtatott, teljesen leglisan
mkdik.
Csak nem gondolod, hogy bajba sodornlak tged vagy magamat? Nha n is eljrogatok erre a
helyre. Megltod, Koh szan a gondodat viseli, s most te leszel az n vendgem.
A helyisg az egyik Omijban ltott zletre emlkeztetett. Kicsi, ablaktalan szobba vezettek,
masszzsasztallal a kzepn. A fal mellett polc llt, a legklnflbb krmekkel s kozmetikumokkal
megrakodva, valamint egy ruhskosr, nhny vibrtor, egy veg tiszta szesz s nhny trlkz.
Koh szan bzs szn nvrruht s kerek, drtkeretes szemveget viselt. Hossz, fehr latex keszty
fedte a kezt. Meglehetsen jl beszlt japnul. Levetkztetett s lefektetett az asztalra. Hsz percen
t masszrozott tiszta, nagyon ragads masszzsolajjal, n gy reztem, mintha forr csirizzel
kenegetne. Elszr arccal lefel fekdtem, majd megfordtott. Nem akartam a htamra fordulni, de
csak nevetett, s egy pillanat alatt a htamra grgetett. Tett valami megjegyzst, amit nem rtettem, s
kuncogott. Azt mondta, vrjak egy pillanatot, majd behvta kt bartnjt. Knaiul vagy koreaiul
pusmogtak egyms kztt, s tovbb kuncogtak. Aztn elmentek. Megrtettem a kacurei, krlmetlt
szt.
A masszzs htralev rszt nem neveznm pihentetnek, de azrt kellemesnek talltam. sszesen 40
percre fizettem be, gyhogy fl ra mlva mr szedelzkdtem volna. Koh szan nem hagyott:
Vrni. Masszzs nincs vge. Lazulj! mondta, s azzal egyik kezvel megmarkolta a szerszmomat,
mg a msik kezvel az nuszomat kezdte ingerelni.
Vajon Ufzsaru a humorrzkemet tesztelte? Vagy a kvncsisgomat? Azon tndtem, hogy
megsrtem-e a vendgszeretett, ha visszautastom a szolgltatst. De nem volt erm ahhoz, hogy
sokat gondolkodjak. Koh szan hamar vgzett velem, s a zuhany al kldtt. Aztn felltztem s
kimentem az eltrbe, ahol az Ufzsaru mr vrt.
Szinte ragyogott s mr-mr elmosolyodott. Megkszntem, hogy ilyen kitn masszrnhz kldtt,
hisz mi mst tehettem volna?
Ugyan, semmisg legyintett. Most mr rted, mirl szl Kabukics: itt a szex a lnyeg. Ez a f
rucikk, ezt ruljk, ezt vsroljk. s amg a szolgltatk nem lpnek tl egy bizonyos hatrt, azt
csinlnak, amit akarnak. Zsaruknt nem az a munknk, hogy tnkretegyk ezeket a helyeket, hanem
hogy jzan hatrok kz szortsuk ket.
Blintottam, jelezve, hogy rtem, amit mond. Az Ufzsarunak volt mg egy krdse.
Mondd, neked bejnnek a japn nk?
Nem vagyok klnskppen rmozdulva az zsiai csajokra, de igen, szeretem a japn nket. A
felesgem is japn.
Na, ezzel n is gy vagyok.
Hogy brod a japn nket?
Nem, hanem hogy n is a klfldieket szeretem. A szkket meg a vrseket. Nem tudnl bemutatni
valami dgs nyugati csajnak?
n nem nagyon tallkozom klfldiekkel, legalbbis nem olyanokkal, akikkel randizni lehet, vagy
ilyesmi.
Aha, most kibjt a szg a zskbl! gondoltam, s azt feleltem, meggondolom, mit tehetek. Ksbb
bemutattam neki nhny nyugati nt, s ez lett az alapja a hossz tv partneri egyttmkdsnknek.
Utlag Ufzsaru bizonyult az egyetlen olyan szemlynek, akitl a Negyedik Krzetben valban
exkluzv anyagot szereztem.
Amikor vgre taxiba szlltam, megcsrrent a mobilom. A szerkesztm volt.
Adelstein!
Igen?
Mialatt Ufzsaruval mszkltam, egyszer sem nztem r a telefonomra s a szemlyhvmra. Rg
elmlt mr az ra, amikor az aznap leadott cikkekhez kiegsztst vagy javtst lehetett volna fzni.
reztem, hogy nagy szarban vagyok.
Mit rtl abban a cikkben, ami arrl a Tzes Felesgek Klubjrl vagy mi az rdgrl szl?
Mire gondolsz?
Azt rtad az utols sorban, hogy Valjban csak az ott dolgoz nk egyharmada volt hzas. Ezt mi
a francrt tetted bele?
Szerintem fontos, hogy megtveszt mdon hirdettek. gy rtem, a vendgek azt gondoltk, hogy
valaki msnak a felesgvel dugnak, de ez nem gy volt. Lnyeges rszlet, mert megmutatja, hogy az
egsz zlet tversen alapult.
Neked elment az eszed? Mi a Jomiuri vagyunk, nem a Tokyo Sports. Nem a perverzek
fogyasztvdelmi fruma vagyunk, bazeg. Egszen az utols ellenrzsig bennmaradt a cikkben az a
kicseszett mondat. Legkzelebb gondolkodj, mieltt lersz valamit!
S azzal letette a kagylt.
Annak viszont rltem, hogy a cikk legalbb megjelent. Hajnali tre rtem haza, Szuna mg vrt.
Kntsben lt, s a legjabb japn zoknidivatrl gpelt egy cikket. Ksztett egy forr frdt, az
asztalon mr llt a slt rizs, amit csak meg kellett melegtenem.
Megkrdezte, milyen napom volt, s n mindent elmesltem, semmit sem hallgattam el. Hajtott a
bntudat, a megtisztuls utni zsid vgy. Fltem, hogy rettenetesen dhs lesz rm, de mg csak
meglepettnek sem tnt. rdekldssel hallgatott, amg elmesltem neki, ami aznap trtnt. Csak a
masszzsszalonrl voltak krdsei. Ekkor mr a vllamat masszrozta, s a hvelykujja nha mintha
ersebben szortott volna a kelletnl
Szval kzzel csinlta? Nem vette a szjba, vagy ilyesmi?
Nem. Csak a kezvel.
Ht ha tnyleg meghvott az a zsaru, modortalansg lett volna visszautastanod. De ne csinlj belle
rendszert! Vagy ha mgis, nekem ne mesld el!
Vilgos.
s brmit csinlsz, hasznlj vszert, drgm! Nem akarok semmilyen betegsget itthon.
Persze.
Maradt mg benned egy pr cspp?
Micsoda?
Ht sperma. Ma van az a bizonyos nap a hnapban. Nzd csak meg a naptradat, Jake!
Kinyitottam a Jomiuris naptramat, s a dtum mellett Szuna kzrsval valban egy nagy, piros O
bet llt. O mint ovulci. Rjttem, hogy mg mindig nem zuhanhatok bele az gyba, mint egy darab
fa.
Elfintorodtam, de Szuna csak mosolygott.
Ne aggdj, Jake! Ma a hz vendge vagy, neked itt ma minden ingyenes.
Fraszt nap volt.
De legalbb tudtam, hogy ez a tzes felesg csakugyan hzas. s nem a pnzemre plyzik. Arra
gondoltam, milyen j, hogy van felesgem, s nem szorulok r, hogy msokt hajkursszam.
Remltem, ez megv majd minden bajtl.

Utirat: Honnan szrmazik a szappanfld elnevezs?

A szexshopokat rgen toruknak, azaz trkfrdnek hvtk japnul. Ez az elnevezs annyira srtett
egy Japnban l trkt, hogy a '60-as, '70-es vekben kampnyt indtott az elnevezs
megvltoztatsa rdekben, amint errl mg a Jomiuri is beszmolt. Emlkszem, egy kellemetlen
modor, klgyes szerkesztkollgm mg mutatta is az errl rott cikkt. Japn vgl fejet hajtott a
nyoms eltt, s friss, jl cseng, illatos, vidm nevet adott a szexboltoknak: innen a szappanfld nv.
Milyen rdekes, hogy a felfjhat szexbabk neve japnul azt jelenti, holland felesg. Ha majd a
holland nagykvetsg ne adj' isten diplomciai jegyzknyvet nyjt be, mondvn, hogy a holland nk
nem frigidek, gy felhbortnak tartjk a holland felesg kifejezs alkalmazst lettelen
szexbbukra, az az n exkluzv sztorim lesz.


Egy jszakm a szrakoztatiparban

Rajtunk ll, hogy Kabukicst a japn trsadalom krkpnek vagy az emberi kapcsolatok
mikrokozmosznak tekintjk: az azonban valszn, hogy a hoszt- s hoszteszklubok a japn
szrakoztatipar leginkbb flrertett intzmnyei. Ltk ugyanis elssorban nem szexulis ignyek
kielgtst, hanem a benssges kapcsolatok ltrehozsnak illzijt szolglja, amelynek valban
velejrja lehet a szexulis egyttlt remnye.
Az intimits Japnban olyan rucikk, amely ritkn jr ingyen, br ez tulajdonkppen a nyugati
vilgban is gy van, csak mi msoknak s msknt fizetnk.
Eurpban s Amerikban pszichitereket, terapeutkat, tancsadkat alkalmazunk, akik
meghallgatjk a problminkat, rvilgtanak szemlyisgnk pozitv oldalaira, emelik az
nbecslsnket, s azt sznlelik, hogy fontosak vagyunk a szmukra. Vilgos, hogy a bartok mindezt
ingyen is megtennk, de a mai vilgban a bartok hajlamosak felszvdni, amikor a baj tl nagy. A
japnok szerint a szakemberek felkeresse a gyengesg jele, a mentlis zavarok elismersvel
egyenrtk, ezrt igyekeznek elkerlni az effle fizetett bartsgokat.
A Kabukicsban tlttt id sorn derlt ki szmomra, hogy amikor a japn frfi azt akarja, hogy
kivtelesen ne a pniszvel, hanem a gondolataival s a problmival foglalkozzanak, nem a
felesghez fordul, hanem felkeres egy hoszteszklubot. A hoszteszklub nem csa-jozsra val, s nem
fuzokuten, azaz kocsma egyedlll frfiaknak: a hoszteszklubban a betrt egy csinos n melegen
dvzli, hellyel knlja a kanapn, elbeszlget vele, nha karaokt nekel, s egyltaln, gy
viselkedik, mintha a bartnje lenne, vagy az szeretne lenni.
A hoszteszbr zletvezetje, a mama szan jellemzen maga is n. Hangja msok cigarettjnak
fstjtl, vizezett whiskytl s vtizedes alvshinytl smirgliszeren rekedt. Ha kvncsiak vagyunk,
a mama szan hny vet tlttt el a szakmban, elg, ha a hangjt figyeljk. Amennyiben mly s
reszels, mint egy Mick Jaggerbe oltott Leonard Cohen, minden bizonnyal rgi motorossal van
dolgunk.
Korntsem elkpzelhetetlen, hogy egy hosztesz valban randizik a vendggel, de ez nem jellemz. A
szerelem a hosztesz szmra jelents bevtelcskkenssel jr, radsul a tbbi kuncsaftot is
elijesztheti. A hosztesznek fenn kell tartania a ltszatot, hogy elrhet, mert ezzel azt a hamis illzit
kelti, hogy az udvarls egy napon szexszel vgzdhet. Az htott clhoz csak igen kevesek jutnak el,
mgsem ritkasg, hogy egy frfi akr 10 000 dollrt is elklt udvarlsra, italokra, szletsnapi
ajndkokra, elegns vacsorkra.

1999-ben, egy hvs oktberi napon a kabukicsi rendrsgen beszlgettem a tisztekkel. Az egyikk
megemltette, hogy aznap razzit tartanak egy hosztklubban. Elszr nem rtettem, mirl beszl.
Hosztklub? Taln hoszteszklub?
Nem. Tnyleg hosztklubban. Nem tudod, mi az? Olyan, mint a hoszteszklub, de itt frfiak dolgoznak,
nem nk.
! Akkor ez olyan, mint egy melegbr, ugye?
Dehogy! Itt nk a vendgek, nem frfiak, s a hosztok ugyangy bnnak velk, mint a hoszteszbrban
a nk a frfiakkal. Tudod: mosolyogva fogadjk ket, italt tltenek nekik, flrtlnek, beszltetik ket,
s megcsapoljk a pnztrcjukat. Legkzelebb nzz krl! Mit gondolsz, kik azok a drga ltnyt
visel, hossz vrs haj fik, akik hajnali hromkor a kabukicsi utckon flanglnak? k a hosztok.
Furcsa. Mindig azt kpzeltem, hogy ezek a srcok csajozni indulnak, lmomban sem jutott eszembe,
hogy a nket brokba invitljk, hogy pnzrt kiszolgljk ket. Rgtn felbredt a bennem szunnyad
szociolgus, s elhatroztam, szemlyesen jrok utna, hogyan dolgoznak a hosztok.
Amikor befejeztem a munkmat a Tokii Rendrkapitnysgon, nyakon csptem Nodzsimt, az egyik
rgi zsarut, s javasoltam, hogy igyunk meg egy srt. Nem kellett sokat gyzkdnm. Amikor
kirendeltk az els kr italt, megemltettem a razzit. Hzta a szjt, nem akarta, hogy a trtnet id
eltt napvilgra kerljn.
Kt msik helyre is le akarunk csapni. Vrj egy napot, s megkapod az exkluzv sztorit.
Rendben mondtam egyttmkdn , de akkor mondd el most a rszleteket!
Elszr nem akart belemenni, de aztn elmeslte a kvetkezt:
A sindzsukui rendrsg s a Tokii Rendrkapitnysg Ifjsgvdelmi Osztlynak megtlse
szerint a hosztklubok a fiatalkor bnzk meleggyul szolglnak. Az utbbi idben tbb razzit is
vgrehajtottak, mivel nhny klub megsrtette a vonatkoz trvnyeket, engedly nlkl mkdtt, s
fiatalkorakat is beengedett.
Rgebben a hosztbrokba csak hoszteszek jrtak mondta Nodzsina , de ezeknek az idknek vge.
Manapsg a pnzes fiskols, st kzpiskols lnyok is znlenek. Imdjk, ha valaki rjuk figyel,
s elallnak a jkp hosztoktl, akik cserben megfejik ket, mint egy tehenet. A lnyok adssgokat
halmoznak fel, s az zletvezet ekkor munkt ajnl nekik a szexiparban, amibl majd vissza tudjk
fizetni a pnzt. A hosztbrok zletvezeti sokszor azok, akik a szexklubokat is mkdtetik. Ms lnyok
lopni kezdenek, s a lopott holmit eladjk, csak hogy a hosztbrban kifizessk a szmljukat. Tl sok
ilyen esetet lttunk mr ahhoz, hogy ne tekintsk elszigeteltnek a jelensget.
Jliusban a sindzsukui rendrsget felhvtk egy iskolbl kirgott gimnazista lny szlei. A lny
kzel 4 milli jenes (akkori rfolyamon szmolva 38 000 dollros) szmlt kapott egy kabukicsi
hosztklubtl. A szlk tajtkzottak a dhtl.
A rendrsg ellenrizte a hosztklubot, s megllaptotta, hogy engedly nlkl mkdik. A fiatal
tulajdonost augusztusban letartztattk. Szeptemberben tfog nyomozs kezddtt, s dbbenten
tapasztaltk, hogy 71 hasonl klub mkdik, noha hrom vvel korbban mg csak hsz zemelt.
Vajon minek tudhat be a jelents nvekeds? Nodzsima szerint a problma sszetett: a hosztok
gyorsan akarnak pnzt keresni, manapsg a fiatal nk is ktetlen szrakozsra vgynak, s a szexulis
szabadossg s a gazdasgi fellendls nyomn k is ugyangy hajlandak fizetni a gyngdsgrt,
mint azeltt a frfiak.
Klns volt szociolgiai fejtegetst hallgatni egy zsaru szjbl, de Nodzsima nem tlagos zsaru
volt. A Sophin vgzett, pszicholgira szakosodott, s pszichiteri vgzettsge is volt. Br jl tltta
a trsadalmi vonatkozsokat, szerintem albecslte a pnzgyi motivcit: egy j hoszt ugyanis 300
000 dollrt is megkereshetett egy vben. Nodzsima javasolta, hogy rjak cikket a hosztklubokrl. A
tmrl ekkor mg keveset tudtam, ajnlott a figyelmembe hrom klubot, amiket ksbb meg is
ltogattam. Kellemesen meglepdtem, amikor azt tapasztaltam, hogy a tulajdonosok szvesen szba
llnak velem, persze csak miutn lefutottuk a szoksos gaidzsin ltemre a Jomiurinak rok krket.
Az egyik zletvezet meghvott, hogy tltsek el a klubjban egy jszakt hosztknt. Az ajnlatot
termszetesen elfogadtam, de elbb tovbbtottam a szerkesztnek a razzikrl szl jegyzeteimet, s
megrtam a cikket Kaszama segtsgvel, aki a kevs ni kollga egyike volt. Sikerlt meggyznie a
fnkeinket, hogy a cikknek az orszgos kiadsban a helye. Hamaja, az osztlyon dolgoz msik n is
megdicsrte a munkmat, s adott nhny j tancsot. Ez j rzs volt.
A cikk a Jomiuri oktber 6-ai reggeli kiadsban jelent meg, a hivatalos dlutni bejelentst
megelzve, szp exkluzv hr volt.
Nhny nappal ksbb, amint beesteledett, felvettem a legjobb ltnym, megnyrtam a hajam,
kicsipkedtem az orrszrm, s magamra locsoltam egy kis klnit. Az ingem szpen ki volt vasalva, a
nyakkendm egyenesen llt, a krmmet is lereszeltem, de mg a fogaim kztt sem maradtak
telcafatok ebdrl, gyhogy igazn fessnek reztem magam. Nem ltszottam gyefogyott
magndetektvnek, se szakadt angoltanrnak, de mg hrhes jsgrnak sem, egszen gy festhettem,
mint egy hoszt.
Az Ai klub egy kabukicsi mellkutcban volt egy italbr szomszdsgban, nem messze a
Furinkaikantl.
Aranyozott ladies' club felirat vilgtott az ajt felett, az egsz bejrat fnyben frdtt, s a
legnpszerbb hosztok fotjt kln neonlmpk ragyogtk be. Az ajtt kt, bronznak ltsz, izmos
frfiszobor rizte. A bejraton a japn ai szerelem sz llt. A stlus ignyes art deco s idejtmlt
kispolgri giccs keverkre emlkeztetett.
Lementem a lpcsn, s belptem a klubba, ahol nhny kristlycsillr derengett, de msklnben
stt volt. A helyisgben plssfotelek hevertek elszrtan. Az sszbenyoms planetriumra
emlkeztetett: a fny gy verdtt vissza a bronzszobrokon, ezst tkrkn s a fnyes dekorci
tbbi elemn, ahogyan csillagok ragyognak a nyri jszakban. Nem ll szndkomban tlcsordulni a
kltszettl, de mit lehet tenni, ha egyszer gy nzett ki a hely?
Este hatra rkeztem, munkra, harcra kszen. A tulajdonos, Aida Takesi mr vrt rm, noha a
hosztklubokban a mszak csak ksbb kezddik. Aidnak dauerolt, gndr haja volt, vkony bajusza,
s fnyre stted, ovlis szemveget hordott. Kitn anyagbl kszlt drga ltnyt viselt, s mints
selyem nyakkendjt olyan szorosra kttte, hogy az ember attl flt, kerek babaarca az
oxignhinytl hamarosan felpuffad. 59 ves kora ellenre tagadhatatlanul volt benne valami nehezen
megmagyarzhat charme; pillanatok alatt oldott hangulatot tudott maga krl teremteni.
Aida Nyigata prefektrban szletett, kilenc testvr kzl volt a hatodik. Hszves korban
elkltztt a nagyvrosba. Kezdetben egy btorgyrban dolgozott, ahol a kereskedelmi osztlyon
egszen fontos tisztsgig vitte. Ksbb riasztberendezsekkel kereskedett, ami viszont csdbe vitte.
Ezutn parkkkal foglalkozott, amelynek ksznheten kapcsolatba kerlt a piac nkre koncentrl
lehetsgeivel.
gy kezdett hosztknt dolgozni. J nhny hosztklubot kiprblt, mire nhny vvel ksbb a vros
legnagyobb klubjba kerlt. Nyilvnvalan j volt a szakmban, s kedvelte is, amit csinlt. Amint
szert tett a kell tkre, megnyitotta az Ait, ami hamarosan a leghresebb hosztklub lett a vrosban. A
kvetkez vekben Aida hosztklubokbl, kocsmkbl s brokbl ll valsgos birodalmat hozott
ltre. Az Ai annyira ismert helynek szmtott a kabukicsi jszakai letben, hogy egy idben vidkrl
rkez kzpkor nk szmra idegenvezets keretben mutogattk. Abban az idben, amikor
kiprbltam magam hosztknt, mr mintegy 300 frfi llt Aida alkalmazsban. Akkorra mr egy
knyve is megjelent az zleti menedzsment rejtelmeirl (a felesge pedig arrl rt knyvet, hogy
milyen rmkkel s nehzsgekkel jr, ha valaki profi hoszt felesge).
Aida szvesen beszlt az zletrl.
A hosztklubok korbban olyan helyek voltak, ahol a nk vonz, fiatal frfiakkal tncolhattak.
Mostansg fknt azrt jrnak ide, mert magnyosak. A munkahelykn sokszor nem tudnak megfelel
frfiakkal tallkozni. Olyasvalakire vgynak, akivel lehet beszlgetni, aki meghallgatja ket, aki
egytt rez velk. Ki akarjk srni magukat egy ers vllon, emberi rzsre van szksgk. Van, aki
azrt jn, hogy tancsot krjen, hogyan bnjon a bartjval, aki nem elg kedves vele.
Olyan is van, aki szereti a trsastncot, s amgy nincs partnere, de itt tall. Hogy milyen hosztokat
kedvelnek a nk? Azokat, akik kpesek megnevettetni ket, vicces dolgokat meslnek a vilgrl, s
akikkel a legfrissebb tvmsorokrl is lehet beszlgetni. A legnpszerbb hosztok nem
szksgszeren a legcsinosabb fik. A j hoszt figyelmesen tud hallgatni, szrakoztat, okos
tancsokat ad, s tudja, mikor kell a nnek italt tltenie.
Figyelemre mlt, hogy a hosztklubokban a frfi tlti az italt a nnek. A japn trsasgi esemnyeken
senki sem tlt magnak italt: alacsonyabb pozciban lev vagy fiatalabb emberek szolgljk ki
fnkeiket s az idsebbeket. ratlan szably, hogy ha nk is jelen vannak, mindig k szolgljk ki a
frfiakat. A japn nknek knyeztet megtiszteltets, ha egy frfi gondoskodik a szksgleteikrl.
Egy j hoszt ugyanakkor azzal is tisztban van, hogy mennyit tud klteni a hlgy. Nem cl, hogy
csdbe juttassuk a vendget. Nem szabad pnzgyi nehzsgeket okoznunk a szmra, azzal mindenki
csak rosszul jrna. Igen, a legjabb hosztklubok fiatal, jkp fikkal csbtjk a nket, s az rakat
ltszlag alacsonyan szabjk meg. Azzal kecsegtetnek, hogy mr 5000 jenrt vsrolhat nluk egy
ital.
Brkit beengednek a klubba, ittas nket is, akik aztn knnyen elvesztik a mrtket, s tlkltekeznek.
Ilyenkor jn az uzsorakamat. A legtbb ilyen hely tulajdonkppen a szervezett bnzs fedszerve.
Az Ai j pldt akar mutatni. Az elszmolsunk pontos, fizetjk az adt, s kapcsolatban vagyunk a
rendrsggel, hogy a jakuza ne zsarolhasson meg. Az j hosztklubokat sokszor engedly nlkl
nyitjk, ami akkor is srlkenny teszi ket, ha nem az gyfelek lehzsra nyltak, mert a jakuza
megzsarolhatja ket, s pillanatok alatt pnzmosodv vlnak. A jakuza hosztklubjai nem igazi
hosztklubok, hanem stricikkel tmtt brok, ahol a betr nket idvel kurvlkodsra vagy
adsrabszolgasgra knyszertik.
Hogy mirt ilyen npszerek a hosztklubok? A jkp, charme-os frfiak miatt, akik tudjk, mi kell a
nknek. Ennyi a titok. Vannak vendgeink, akik gazdag playboynak (akarom mondani playgirlnek)
hiszik magukat, s arrl lmodoznak, hogy lefekszenek a hoszttal. Nekik semmi sem drga, hogy ezt az
lmukat bren tartsk. k nem klnbznek azoktl a frfiaktl, akik hoszteszklubokban szrjk el a
pnzket, s arrl fantzilnak, hogy olyan csajokkal fekszenek le, akikre mindenki vgyik.
A legtbb n szmra azonban a tkletes randevt knljuk. Eltlthetnek egy estt egy jkp frfival
anlkl, hogy a prkapcsolatok nehzsgeit vllalniuk kellene. A hoszt rr, amikor kell, s sosem
hagyja el a nt egy fiatalabb lnyrt. Ez persze mestersges rzelem, de egyes nknek tkletesen
megfelel. Olyan, mint a virtulis szerelem.

Amg beszlgettnk, egy elegns, fekete ruht visel, negyvenes vei vgn jr n lt Aida mell.
Csendben elvett egy cigarettt a trcjbl, s amint az ajkaihoz emelte, Aida krmozott vrs
Zippjval nyomban tzet adott neki. Ezutn bemutatott a nnek, aki a kezt nyjtotta. Nem tudtam,
mit kellene tennem, gy kezet cskoltam neki. Aida helyeslse jell szlesen mosolygott.
Beszlgetni kezdtnk, Aida pedig hozott egy-egy italt a brbl. Csodlkoztam, hogy nem az egyik
rr hosztot krte meg r; taln ezzel is azt akarta rzkeltetni, milyen fontos a figyelmessg.


szinte leszek. Azzal az illzival lptem be a hosztbrba, hogy ott majd gynyrbbnl gynyrbb
nk gylnek krm, mg n meggyjtom a cigarettjukat, s gy mosolygok rjuk, hogy egybl
kvnatosnak rzik magukat. gy kpzeltem, hogy gaidzsin charme-om elvarzsolja, japn nyelvben
nyjtott kifinomult jrtassgom pedig lenygzi ket; a karrieremrl szl, rdekes trtneteimet
megbabonzva, ttott szjjal hallgatjk majd, s a nvjegyem utn svrognak, mikzben titokban a
testemet akarjk. Valjban alig trdtek velem. A hosztklubba jr nk vonz japn frfiakat
akarnak, nem egy drga ltnyben pardz, unalmas amerikai zsidt.
Tltttem nhny italt egy filippn hosztesznek, s meghallgattam egy hziasszony panaszait a
frjrl, aki gyors egymsutnban szvta a cigarettkat, amiket gondosan meggyjtottam neki. Ez mr
majdnem olyan volt, mintha igazi hoszt lennk, de idm java rszt gy is ms hosztokkal kvzva
tltttem. rdekes trtneteket mesltek az letkrl.
Kazu 29 ves volt, korbban egy gygyszerszeti cg alkalmazottja.
Bizonyos rtelemben a nk anyai sztneit kell felbresztened mondta. gy kell velk bnnod,
mint egy kirlynvel, s ha megkedvelnek, te lehetsz a kedvenc, az els szm hosztjuk.
Szeretem ezt a munkt. gy havi 600 000 jent keresek, s ebben mg nincsenek benne az ajndkok,
amiket kapok. Az egyik n pldul ezt az aranyozott Rolexet adta, ami most is a csuklmon van. Egy
bankr felesge, teljesen odavan rtem, valsznleg venni fog egy kocsit a szletsnapomra.
Tancsos j elre elpttyinteni, hogy mikor van a szletsnapod, mert ez nlunk olyan, mint az ves
prmium a hagyomnyos cgeknl. n jobban szeretem a pnzt, de ltalban drga dizjnerholmikat
kapok. Vannak cuccok, amiket egyszeren beviszek a zloghzba, de a ruhkat s az rkat ltalban
hordom, mert a nk elvrjk.
Az egyik nt Mariknak hvjk, s egy frfi alsnemket gyrt cg elnke. Vicces helyzet, ha
belegondolsz, mert a vevi nagy rsze meleg, pedig nekem fizet, hogy italokat tltgessek a
poharba. Egy Patek Philippe-et kaptam tle szletsnapomra. Irgalmatlanul drga lehetett, tele van
gymntokkal, de amgy elg ronda darab. A nnek nincs semmi zlse, csak az rk rcduljt nzi.
Vettem egy hamistvnyt Hongkongban, az eredetit meg eladtam a zaciban. Ha megltogat, a hamisat
hordom.
De nem rzem gy, hogy akr t, akr a tbbi nt kizskmnyolnm. Egyszeren kielgtem a
fantzijukat. Olyan, mintha viszonyuk lenne velem, br nem szoktunk lefekdni egymssal. k akkor
boldogok, ha n boldog vagyok. s ha mindenki boldog, akkor senki sem rzi magt kihasznlva.
Senki sem hazudik: megrtik, hogy csak addig vagyok a bartjuk, amg a pnzk kitart.
Hikaru 25 ves, Kobban szletett, s 18 ves korig ott nevelkedett. A maga 190 cm-vel Japnban
feltnen magasnak szmt. gy nz ki, mintha pp most jtt volna a szolriumbl. A krmeit
manikrzteti, a fogai vakt fehren vilgtanak, s az ltzete valsznleg tbbe kerl, mint a havi
fizetsem.
Lehet, hogy nem rajongott a munkjrt, mert rdekes mdon mindent tudni akart a riporterek letrl,
s azt is megkrdezte, lehet-e valaki jsgr felsfok vgzettsg nlkl. De hosztknt sem tnt mer
szenvedsnek az lete. Jvgs fi volt, ami garantlja a sikert a szakmban.
Az egyik legbevltabb mdszer mondta , ha keresel egy sznszt, akire hasonltasz egy kicsit, s
megprblsz gy kinzni, mint . Akkor a vendged gy rzi, mintha egy celebbel randizna.
n viszont a legtbbszr egyszeren azt meslem, hogy vgzs jogszhallgat vagyok a Tokii
Egyetemen, s azrt dolgozom, hogy fedezni tudjam a tandjat. Ettl a vendgem gy rzi, hogy nem
egyszeren nekem tejel, hanem a trsadalmat segti. Lehet, hogy arrl lmodik, egy napon majd
elmondhatja magrl, hogy ismer egy neves jogszt, aki valaha hoszt volt, s volt a kedvenc
vendge.
Fontos, hogy a nknek ravaszul bkolj. Az ltalnossgok pldul nem jk semmire, s olyan
dolgokat sem mondhatsz, amikbl azt szrik le, hogy mr nem elg fiatalok. Mondd nekik, hogy a
brk hibtlan, hogy a tarkjuk olyan erotikus vonal, hogy imdod, amikor mosolyognak, s hirtelen
felragyog az arcuk! Ha a brk egy picit is sttebb, krdezd meg, nem folyik-e bennk eurpai vr.
Nhny n imdja, ha azt hiszik rla, hogy nyugati szrmazs. Egyedi bkokat mondj nekik, attl
csillog a szemk. Minden nnek megvan a maga titka; ha megtallod a szvkhz vezet utat, knnyen
el tudod varzsolni brmelyiket.
n magam jobban szeretem a harmincas nket, mert velk beszlgetni is lehet. Ha egy nnek van
humora, szereti a vidmsgot, rdemes komoly dolgokrl is trsalognod vele. gy megismered a
msik, rejtett oldalt.
Minden tmban jrtasnak kell lenned, arrl is tudnod kell beszlgetni, hova rdemes iskolba vinni a
gyerekeit. n ngy ni lapra is elfizetek, hogy tudjam, mi rdekli a csajokat. Szeretnek pldul
tvmsorokrl beszlgetni, de nincs idm arra, hogy tvt nzzek, gyhogy tvmsorokrl szl
pletykalapokat olvasok helyette.
De ebben a bizniszben az egyik leglnyegesebb pont a kls. Fontos, hogy jl nzzek ki. Hetente
ngyszer jrok konditerembe. Slyemels, aerobic, szs: ezekkel vkony s fitt maradok. A nknek a
tl izmos pasik se jnnek be, inkbb a teniszez alkatot kedvelik. Vannak frfiak, akiknek jl ll a
borosta, de n nem tartozom ezek kz. A nk azt szeretik bennem, hogy polt vagyok s szp a
brm.
Havi 1 milli jent keresek. Ez sok pnz, de a kiadsaim is jelentsek. Szp laksban kell laknom,
stlusosan kell ltzkdnm, ajndkokat kell vennem az gyfeleimnek. Ez sokba kerl, mert az
ajndkok tern nagyvonalnak kell lennem. Nha az az rzsem, hogy minl tbb gyfelem van,
annl kevesebbet keresek, de mg gy is flre tudok tenni havi 400 000 jent, ami tbb, mint amit a
legtbb ember keres, gyhogy nem panaszkodom.
A dolog rossz oldala, hogy a szleim ki nem llhatjk a munkmat, hiba mondom nekik folyton, hogy
nem fogom rkk csinlni. Magnletem sincs. Az letem minden napja olyan, mintha nyri vakcin
lennk, azzal a klnbsggel, hogy igazbl nem vagyok szabad. Az idm nagy rszt azzal tltm,
hogy gy vagy gy a vendgeim rkezsre kszlk, vsrolni megyek velk, vagy elviszem ket
nyaralni.
A bartnkkel is gondban vagyok. A csajok nem szeretik, ha a pasijuk hosztknt dolgozik, s ezt meg
is rtem. Honnan tudhatn, hogy szinte vagyok hozz, s nem csak sznlelek, ha nha mr n magam
sem tudom megklnbztetni a kettt? Mg ha olyan lnnyal vagyok is, akit tnyleg szeretek, azon
kapom magam, hogy alakoskodom, s megprblom a magam javra fordtani a helyzetet.
A beszlgetsnket egy vendg rkezse szaktotta flbe, akit Hikaru egy szl rzsval s szinte,
ragyog mosollyal ksznttt. A vendg, Micsiko elegns volt s stlusos. Zld ruht viselt, hajt
fekete selyemszalaggal fogta htra.
Hikaru bemutatott bennnket egymsnak. Az dvzls utn a n rjtt, hogy beszlek japnul;
megkrdezte, van-e cigarettm. Megknltam egy szllal, amit remeg kzzel meg is gyjtottam.
Micsiko bellegezte a fstt, s lehunyta a szemt. Htradlt a fotelben, majd tz msodpercen t
csendben maradt. Hikaru rm kacsintott.
Amikor Micsiko kinyitotta a szemt, gy szlt:
des az ze. A zamata szinte fstlre emlkeztet. Hol szerezte?
Indonz feleltem. Szegfszeges cigaretta Indonzibl.
zlik. Maga indonz?
Amerikai vagyok. De az arcom alapjn tnyleg nem knny rjnni.
Szp arca van.
Korntsem annyira, mint az n.
A szgyentelen bk hatsra Micsiko elkacagta magt. Hikaru felvonta a szemldkt, s rm
mosolygott.
Amint Micsiko jra ajkhoz emelte a cigarettt, folytattam:
A keze is finom vons, egyszerre gyengd s ers. Zongorzik? Micsiko nevetsben trt ki, s
Hikaru trdre csapott:
Gyorsan tanul a bartod. Te tantod? krdezte Micsiko.
Hikaru megrzta a fejt, s trfsan szabadkozni kezdett.
Megtrt a jg. Micsiko, Hikaru s n beszlgetni kezdtnk. Hikaru jl vgezte a dolgt, Micsiko az
egsz jjelt ott tlttte. Hajnali ngyre a hely teljesen megtelt. Az jonnan rkezettek java rsze
hosztesz volt, akik most vgeztek. Mindannyian kifogstalanul ltztek, sokan kzlk meglehetsen
be voltak rgva, nhnyan hangoskodtak is. Nem hittem volna, hogy a hoszteszek munka utn ppen
ilyen helyre vgynak, de ha jobban belegondolok, vgl is van benne logika.
Maradhattam volna, hogy megnzzem a hajnali vendgsereget, de hvott a ktelessg, reggel
dolgoznom kellett. Amikor sszeszedelzkdtem, Hikaru megkrdezte, megtarthatja-e a maradk
cigarettmat.
Persze feleltem.
Van benned charme, bartom, de ltszik, hogy mg kezd vagy mondta ekkor. Szvesebben
beszlsz magadrl, mint hogy meghallgasd a nt, de a sztorijaid jk, gyhogy ez nem felttlenl baj.
Van karaktered, s meglehetsen szrakoztat is vagy, ami pozitv. A szegfszeges cigaretta jpofa
tlet, j az illata s klnleges az ze, segt, hogy emlkezzenek rd. Lehet, hogy n is alkalmazom
majd.
Hozztette, hogy ha valaha megunom az jsgrst, rdemes lenne megfontolnom, hogy felcsapok
hosztnak. Nevetve kszntem meg a bkot, s elindultam, hogy Aidtl is elksznjek.
Aida a kezembe nyomott egy kupac kedvezmnyre jogost kupont, s biztostott, hogy a kollganim
trsasgban brmikor jra rmmel lt. n magam ugyan nem trtem vissza, de a kollganim
ksbb lltlag remekl mulattak.
Azta tz v telt el s Kabukics nem olyan mr, mint azeltt volt, de bntanyajellegt tbb-kevsb
megtartotta. A szexualits, a veszly, a kaland grete s az erotika mig tjrja a kabukicsi levegt,
tudni kell csupn, melyik plet melyik emeletnek melyik ajtajn kell kopogtatni rte.
Toki a vilg legsrbben lakott vrosainak egyike, ugyanakkor vagy taln pp ezrt hiba laknak,
dolgoznak, pihennek egyms hegyn-htn az emberek, sokan vannak, akik senkiben sem bzhatnak
meg, s akik senkivel sem tudjk megosztani titkaikat, flelmeiket, csaldsaikat.
A klubokban sznjtk zajlik: a vendgek abban remnykednek, hogy a kellemes pezsgs este
szexulis egyttlthez vezet. Aki figyelmesen szemlli, szreveszi a sznfalak mgtt az
elidegenedst, az unalmat, a magnyt. De ht az let taln nem ppen ilyen?
A hoszt- s hoszteszklubokban tlttt estk ra ltszlag mltnyos, de ami az emberi rtkeket illeti,
tbbe kerl a vendgnek, mint gondoln.


Mi trtnt Lucie Blackmannel?

Egy nap elrkezett az id, fel kellett hvnom Tim Blackmant Nagy-Britanniban. Fontos hvs volt,
meggrtem.
Tim azt akarta megtudni, mi trtnt a lnyval, Lucie-val, csakhogy a Tokii Rendrkapitnysg
szinte szba sem llt vele. Annyira megharagudtak r, hogy volt az utols ember a vilgon, akivel
hajlandak lettek volna megosztani a hreket. Mivel Blackman tudta, hogy a rendrsg semmibe veszi,
tallnia kellett ht valakit, aki hozzfr a friss informcikhoz, hogy ne az jsgokbl tudja meg, mi
trtnt a lnyval. Meggrtem neki, hogy amint megtudok valamit, azonnal felhvom, akr jjel, akr
nappal. Most jtt el a pillanat.
Tim lnya, Lucie Blackman 2000. jlius l-jn tnt el. Akkor mg nem tudtam, hogy ez az eset
karrierem dnt pontjnak bizonyul, mert segt rbrednem arra, hogy a ltszlag nylt, felszabadult
japn szexipar sznfalai mgtt mennyi visszals s kizskmnyols rejlik. Korbban azt sem tudtam,
mi fn terem az emberkereskedelem. Csak vekkel ksbb, Lucie utn kutatva lett rla nmi
fogalmam.

Lucie brit llampolgr volt, 2000. mjus 4-n rkezett Japnba. Azeltt a British Airwaysnl
dolgozott rszmunkaids lgiutasksrknt, de a legjobb bartnje, Louise Phillips meggyzte, hogy
rdemes szerencst prblnia Japnban, ahol hoszteszkedni egyszerre j kereseti lehetsg s pomps
mulatsg. Lucie felhalmozott nmi adssgot Angliban, s a munkjt is rosszul brta az lland
ideltolds miatt, gy a fizetett vakci s a dolgos nyarals kifejezsek vonzan csengtek
szmra.
Louise nvre korbban vekig dolgozott hoszteszknt Japnban, ismerte a szakma csnjt-bnjt s a
benne rejl anyagi lehetsgeket. Lucie s Louise turistavzummal rkeztek Japnba, s egy lepattant
gaidzsinhzban talltak szllsra, ahol a lakbr alacsony volt, vadkot sem kellett fizetni, a
tartzkodsi engedlyeket pedig gyakorlatilag sosem ellenriztk.
Japnban trvnyesen nem lehet turistavzummal dolgozni. A legtbb klfldi lny ezzel akkor
szembeslt, amikor munkakezds utn nhny httel a munkaad az engedly hinyt zsarolsra
hasznlta a fizetsi alku vagy brmely egyb gy folyamn.
Lucie magas, szke, rendkvl vonz lny volt. Bartnjvel Roppongiban kszltek szerencst
prblni. Roppongi (a nv jelentse hat fa) az a hely, ahol a Japnban l klfldiek s a
klfldiekkel ismerkedni vgy japnok tallkoznak, buliznak, ismerkednek. A '80-as vek vgnek
pezsgsben a pnz szaga lengte be a krnyk levegjt, csak gy burjnzottak a 30 dollros belpt
s szigor dresszkdot alkalmaz elegns diszkk. Amikor a pezsgs kifulladt, a szrakozhelyek is
lejjebb adtak az ignyeikbl. A krnyket fokozatosan elfoglaltk az olcsbb hoszteszklubok,
szexmasszzsszalonok, prostitultakkal tmtt brok, night-clubok, reggelig nyitva tart, drogot is
rust kocsmk. Az jonnan nylt ipari szrakozhelyeken a klfldiek belpdj nlkl dnthettek
magukba az olcs pit. Az elegns helyek tovbblltak Nyisi Azabuba, Roppongi pedig elkezdett
lefel csszni a lejtn.
Egy szellemes anglomn japn Roppongit High-Touch Townnak[17] nevezte el, s ezt a jelmondatot
Roppongi legnagyobb kzlekedsi csompontjnak betonfalra is felrtk. A negyed sok szempontbl
hasonlt Kabukicsra, de jval lepattantabb, s fleg tele van klfldiekkel. Ezrt is hvjk nha gy:
a gaidzsin Kabukics. Az azabui rendrsget nem izgatja klnsebben a negyed megtiszttsnak
krdse, mert ha itt bntny trtnik, az ldozatok fleg klfldiek. A mr amgy is viszonylag
rosszhr krnyk akkor kezdett igazi bntanyv vltozni, amikor Lucie megrkezett.
Lucie s Louise a Casablanca hoszteszklubban dolgoztak, ami Roppongi els klfldi nket
alkalmaz sztriptzbrjval, a Hetedik Mennyorszggal szemben nylt. A klubban akkoriban kilenc n
dolgozott, Louise kivtelvel mindannyian szkk. Fizets gyannt 5000 jent kaptak rnknt. Ezt a
brt az italok utni jutalk[18] s a vendgektl kapott ajndkok egsztettk ki.
Mr hrom hete dolgoztak a Casablancban, amikor Lucie felhvta Louise-t Sibujbl, s azt mondta
neki:
Tallkozom az egyik vendggel a klubbl, venni fog nekem egy mobiltelefont. Nagyon izgulok.
Este megint felhvta Louise-t, s azt mondta, hogy hamarosan otthon lesz. Soha tbb nem ment haza.
Jlius 3-n Louise rendkvl furcsa telefonhvst kapott a mobiljn. Egy japn frfi kereste, aki
Takagi Akira nven mutatkozott be. Azt mondta Louise-nak, hogy Lucie Csiba prefektrban
csatlakozott egy szekthoz, s nem megy haza, de flsleges aggdni miatta.
Louise most mr csakugyan aggdni kezdett. Elment a brit nagykvetsgre, s tancsot krt, az azabui
rendrsggel pedig kerestetni akarta Lucie-t. A rendrsg nem igazn akart foglalkozni az ggyel, de
mivel a nagykvetsg tudomst szerzett az esetrl, s a telefonhvs valban nem volt mindennapi,
nyomozst indtottak. A Tokii Rendrkapitnysg emberlssel, rablssal s egyb erszakos
bncselekmnyekkel foglalkoz nyomozcsoportja hivatalosan is foglalkozni kezdett az esettel. Az
gy kikerlt a helyi rendrsg ltkrbl, s magasabb szinten vettk kezelsbe.
Ekkoriban hvott fel Nyisidzsima, becenevn Pablo, tapasztalt riporterkollgm, aki megkrt, hogy
segtsek neki az gy felgngyltsben. gyrl tulajdonkppen mg sz sem volt, mert a Tokii
Rendrkapitnysg nem tett hivatalos bejelentst, s a Jomiurinl is pphogy csak tudomst
szereztnk a dologrl. Lucie eltnsnek rszletei mg mindig meglehetsen homlyosak voltak,
gyhogy Pablo figyelmeztetett, hogy legjobb, ha senkinek sem fecsegek.
Pablt nagyon kedveltem, j riporter volt s remek kollga. Jamamoto s Pablo egyarnt a Tokii
Rendrkapitnysg illetkessge al tartoz erszakos s nemzetkzi bntnyekkel foglalkozott. Pablo
volt Jamamoto jobbkeze.
Pablo valamely felmenje amerikai volt, s inkbb tnt mexikinak, mint japnnak. Az egyik
kollgnk folyton azzal vicceldtt, hogy valjban hrom klfldi dolgozik az osztlyon: egy mongol
(Jamamoto), egy zsid (jmagam) s egy mexiki (Pablo).
A telefonban Pablo clratr volt s vilgos.
Jake, gy tnik, ebben az gyben nagy hasznodat vennnk mondta. Az ldozat klfldi, a bartai
szintn. Szksgnk van valakire, aki kapcsolatba lp velk, s beszl Lucie ismerseivel meg a
csaldjval. Rd gondoltunk. rdekel a dolog?
Biztostottam, hogy nagyon is.
szintn szlva akkoriban gy vltem, hogy az eset meglehetsen fel van fjva. Azt gondoltam, hogy
Lucie egy tipikus gaidzsin hosztesz, aki elhzott Thaifldre vagy Blira a pasijval, vagy egy msik
gazdag rgvel, s elfelejtett szlni az ismerseinek.
Azrt engedlyt krtem a fnkeimtl, hogy nhny htig hanyagolhassam a rendes munkmat, s
segthessek a Tokii Rendrkapitnysgon dolgoz kollgknak. Jlius 9-n, amikor a nyomozs
hivatalosan megkezddtt, elmentem a Tokii Rendrkapitnysg szkhzhoz. A 9. emeleten Pablo
s Jamamoto mr vrtak. Miszava, a sajtszoba fnke a dvnyon hevert. Az iroda pontosan
ugyangy nzett ki, mint 1993-ban, csak a Madonna-fle Sex pldnyai tntek el rgen a
knyvespolcrl.
Jamamoto jkedvben volt, trflkozva dvzlt.
Jake, rg nem lttalak. Mg mindig heroinozol?
, nem, Jamamoto, mr leszoktam. Most iskolsoknak rulom a cuccot.
Komolyan? Gondolom, jl megy a bolt, ha gy meghztl.
Hm. Nem mintha leszoktam volna a heroinrl, vagy valaha is hasznltam volna, de tnyleg felszedtem
egy pr kilt.
Jamamoto ellenben nagyon lefogyott. l pldja volt annak, hogy a rendrsgi jsgrk kzl az
emberlssel s erszakos bncselekmnyekkel foglalkoz riportereknek van a legnehezebb dolguk.
Prostitcival s drogproblmkkal foglalkozni sem lenylom, de az embert legalbb ritkn
ugrasztjk ki az gybl az jszaka kzepn egy pr kivillan cici miatt. Amg a ngyes krzetben
dolgoztam, megtanultam, hogy sem a prostitci, sem a drogok nem vezetnek hirtelen felindulsbl
elkvetett bncselekmnyekhez. A szexklubokban vagy illeglis DVD-ket rust zletekben
vgrehajtott rendrsgi razzik trsadalmi hatsa elhanyagolhat, s szinte sohasem szletik bellk
olyan cikk, ami azonnali jsgri helysznelst ignyelne. Az effle razzikrl szl rendrsgi
sajttjkoztatk mr ha voltak egyltaln ilyenek a legtbbszr nem rtk el a sajt
ingerkszbt. Az jsgrk persze megrtk a cikket, amit aztn kidobott a szerkeszt.
A gyilkossgi s erszakos esetekkel kapcsolatban ms a helyzet. Mivel Japnban, az ilyesmi
viszonylag ritkn esik meg, az olvask zabljk az effle esetekrl szl cikkeket. A gyilkossgok
gyakran az jszaka kzepn trtntek, s sokszor jjel is fedeztk fel az ldozatokat. Az jsgrnak
ilyenkor azonnal a tetthelyre kellett szguldania, hiszen el kellett kerlnie, hogy a mindig dz
konkurencia megelzze. Nem irigyeltem Jamamott.
Ellenben Pablo nagyon is elemben volt, taln mert egyszer beosztottknt kevesebb gond nyomta a
vllt, mint a fnknek. Elvette a jegyzeteit, s gyorsan felskiccelte az gy fontosabb rszleteit. A
rendrsg a kvetkez informcikkal rendelkezett Lucie-t illetleg:
Eltnse napjn Lucie fekete ruht s fekete szandlt viselt. Fekete tskjban barna szn,
aligtorbrbl kszlt, ktrekeszes pnztrca volt, benne nmi aprpnzzel. kszer gyannt szv alak
gymnt nyaklncot s ngyszg alak Armani karrt hordott. Biztos, hogy nem akart hossz ideig
Japnban maradni. Msfl vig dolgozott a British Airways utasksrjeknt, s nem az apja akarata
ellenre ment Japnba. Volt nmi flretett pnze, s a csaldja is segtette. A szleinek azt mondta,
hogy alkalmi munkkkal Japnban nemcsak pnzt kereshet, de az orszgot is megismerheti.
A Tokii Rendrkapitnysg klnsen a korbbi esemnyek ismeretben nem vette be a szekts
trtnetet. A gyilkossgiak azt gyantottk, hogy a klub egyik gyfele elrabolta, s meggyilkolta a
lnyt. Takagi Akira nagyvalsznsggel nem ltezett, a nevet s a hamis szemlyisget nyilvn az
emberrabl tallta ki.
A gyilkossgiak kzl rlltottak nhny embert az gyre, kztk olyan nyomozkat is, akik tudtak
vagy legalbbis szerettek volna tudni angolul, s volt tapasztalatuk a szexulis bncselekmnyek
tern. Pabltl megkaptam a nevket. Az egyikket mr ismertem.
Szval, mi lenne pontosan a dolgom? krdeztem. Jamamoto vette t a szt:
Szeretnnk, ha beszlnl a lakkkal abban a gaidzsin hzban, ahol a lny lt. Jrd krbe Roppongit,
beszlj olyanokkal, akik ismertk, vagy akik a vendgei lehettek a klubban! Nyilvn laknak arrafel
bartaid, nem?
Ht nem. A legtbb bartom japn volt, s mindig is messzirl elkerltem Roppongit. Kabukicsban,
Sibujban, Ebiszuban, mg a koreai negyedben is jobban reztem magam. Mivel ns voltam, az sem
llt szndkomban, hogy Roppongiban knnyvr csajokat szedjek fel egy kis ktttsgek nlkli
szexre. Nem drogoztam, s a nagymell klfldi sztriptztncosnk, a diszkk s a drga ttermek sem
vonzottak. Jl megvoltam anlkl, hogy a tbbi gaidzsinnal bartkoztam volna. Roppongi nekem olyan
idegen volt, mint Pablnak vagy Jamamotnak.
Ezt meg is mondtam nekik.
Jamamoto megcsvlta a fejt:
Amerikai vagy, de nem jrsz Roppongiba, s fogalmad sincs a baseballrl? Szerintem te szak-
koreai km vagy, valld be!
Pablo is kontrzott:
Mg n is jrok nha Roppongiba, pedig japn vagyok.
Pablo szan, te sokkal inkbb klfldinek nzel ki, mint n mondtam. Ezrt is hvnak az emberek
Pablnak. Hozzd remekl illik Roppongi. Lefogadom, hogy a filippn csajok bugyija azonnal
benedvesedik, ha csak rd nznek.
Gondolod, Adelstein? Ht lehet. De legalbb nem nzek ki irninak, mint te.
Amg Pablval vlt etnikai hovatartozsunkat illetleg vaskos srtseket vgtunk egyms fejhez,
Jamamoto elhzott a zsebbl egy kteg paprpnzt, s a kezembe nyomta.
Ht ezzel meg mit kezdjek? krdeztem.
Nem jrok tl sokat Roppongiba mondta Jamamoto. De egyvalamit biztosan tudok: ott tlteni az
idt nem olcs mulatsg. Krj mindenrl szmlt!
Nem tudtam, hol kezdjem az informcigyjtst. Arra gondoltam, taln az lesz a legjobb, ha azzal a
klubbal kezdem, ahol Lucie dolgozott. A bejratnl azonban feljts miatt zrva felirat fogadott. Nem
tl gretes kezdet.

Jlius 12-n a Tokii Rendrkapitnysg hivatalosan is bejelentette, hogy Lucie Blackman
eltnsnek gyben nyomozs kezddtt. Mg a japn jsgok alig-alig foglalkoztak az ggyel,
Angliban egyre dagadt a botrny.
jszaknknt abban a remnyben jrtam Roppongi utcit, hogy tallok valakit, aki ismerte Lucie-t.
Annyira oda nem ill voltam, s olyan knyelmetlenl reztem magam abban a kzegben, hogy az
emberek alig akartak szba llni velem. Annyi idn t beszltem kizrlag japnul, hogy az angol
most nehzsget okozott. Hebegtem-habogtam, s nyilvn rendrspiclinek nztek.
Aztn 2000. jlius 20-a krl az azabui rendrsg kapott egy furcsa levelet, a felad lltlag maga
Lucie Blackman volt. A levelet a Csiba prefektrban adtk fel, ahol Lucie gymond spiritulis
kurzuson vett rszt. A levlr, az lltlagos Lucie azt krte a rendrsgtl s a csaldjtl, hogy ne
keressk tovbb. Az azabui rendrk azt gyantottk, hogy rossz viccrl van sz, vagy a tettes akarja
flrevezetni a nyomozst. Felhvtak, hogy megkrdezzk a vlemnyem. A zsaru, aki vgl megmutatta
a levelet, valamilyen hormonlis betegsgben szenvedhetett, mert a szeme teljesen kidlledt. Trsai
ezrt a rendrkre jellemz tallkonysggal Glnek neveztk el. Egy id utn mindenki csak gy
hvta, mert Gl rendes neve radsul olyan furcsn hangzott japn flek szmra, hogy a
nvjegykrtyjn kln fel kellett tntetnie a kiejtst.
Szmomra egyrtelm volt, hogy a levelet egy olyan japn ember rta, aki angol anyanyelvnek akarta
kiadni magt. A hatrozott s hatrozatlan nvelk hasznlatnak kvetkezetlensge, a tanknyv z
szveg, az angolra nem jellemz ketts tagads tbbszri elfordulsa vilgosan arra utaltak, hogy a
szveg szerzje japn. Nem volt rossz prblkozs, de elg messze volt a tkletestl. Legalbb
annyi hasznom szrmazott abbl az idszakbl, amikor japnoknak angol trsalgst tantottam, hogy
pontosan tudtam, milyen hibkat vtenek a japnok, ha angolul beszlnek. Ezt Glnek is
elmagyarztam, aki elgedettnek tnt.
Msnap Tim Blackman ltrehozott egy telefonos forrdrtot, amelyre a Lucie-vel kapcsolatos
bejelentseket vrta.
Eljtt augusztus els hete. Lucie turistaknt 90 napra rkezett Japnba, ha mg mindig itt volt,
tartzkodsa mr illeglisnak minslt.
Tim Blackman nagy mdiacirkusz kzepette jtt el Japnba. A brit nagykvetsgen sajttjkoztatt
tartott, s bejelentette, hogy msflmilli jent ajnl fel annak, aki a Lucie megtallshoz vezet
informcit szolgltat. Ekzben a rendrsg elkezdte felderteni a rejtlyes Takagi Akira
szemlyazonossgt, de Lucie-rl tovbbra sem volt jabb informcijuk.
Szeptember l-jn volt Lucie szletsnapja. Ekkor lett volna 22 ves.
Lnyegi informcit n sem tudtam meg Lucie-rl. Az egyetlen rdekesen hangz informci egy
magt Judzsinak nevez, hossz, sz haj emberrl szlt, aki rendszeres vendg volt Roppongi,
Akasaka s Ginza hoszteszklubjaiban. Elegnsan ltzkdtt, s rlt sszegeket klttt el a
brokban, ahol megfordult. A szkket szerette. Jnius ta senki sem ltta. Senkinek nem volt meg a
nvjegye, s fnykpet sem tudtam szerezni rla.
Be kellett olvadnom a roppongi jszakai letbe, ha informcit akartam szerezni Lucie-rl. Ezt
jsgrknt nem tehettem meg, hiszen rengeteg klfldi dolgozik illeglisan a negyedben, akik nem
bznak a zsarukban s az jsgrkban. Ezrt hamis szemlyazonossgot kreltam magamnak.
A roppongi forgatagban alternatv mvsznek, DJ-nek vagy angoltanrnak lczva sem rtem volna el
risi sikert, a legtbb remnyt ezrt ahhoz fztem, ha vastag pnztrcj, unatkoz klfldi
zletembernek tnk. Mivel e tpus f jellemzje az anyagi javakban val bvelkeds, nem volt nehz
kialaktani a megfelel stlust. Szereztem egy jobb ltnyt, levettem a nyakkendmet, csajokat
szltottam le a brokban, s igyekeztem leszokni a tl sok krdezskdsrl. Az is eszembe jutott,
hogy beszerzek egy flbevalt, de ez mr csakugyan tlzs lett volna.
Kitalltam magamnak egy lnevet s egy hamis foglalkozst, ami nem llt tvol a valdi munkmtl:
biztostsi nyomoznak mondtam magam. Nvjegykrtyt kszttettem, beszereztem egy msodik
mobiltelefont, s htvgenknt almertkeztem a roppongi fertbe, htha tallok valakit, aki ismerte
Lucie-t, vagy azt az gyfelt, aki elvitte a tengerpartra.
Ami informcim volt Judzsirl, mind tovbbadtam a fnkmnek s Glnek. Megfordult a
fejemben, hogy Pablval is beszlek, de vgl gy dntttem, jobb, ha a hrforrs egyedl az enym
marad.
Az egyetlen igazn biztos informci, amit szereztem, az volt, hogy Judzsi kedvenc helye egy Club
Codex nev lokl. Elmentem, hogy megnzzem a helyet, aminek egy Villm becenev japn frfi volt
az zletvezetje.
Amikor belptem a Club Codexbe, rgtn reztem, hogy ez a hely ms, mint a tbbi. Pedig ltszlag
tipikus hoszteszklub volt: flhomly uralkodott, s a berendezs manyag cserepes nvnyekbl,
selyemkanapkbl, svnyvzzel s kristly whiskys poharakkal megrakott asztalokbl llt. A
vendgek azonban valahogy lepattantabbnak tntek, s a zmmel kelet-eurpai nk lthatan nem
lelkesedtek a munkjukrt, a mosolyuk is erltetett s hamis volt. Csak ksbb tudtam meg, mifle
hely ez valjban. Az egyik lnynak mintegy vletlenl megemltettem Judzsi nevt, erre azonnal
kidobtak. gy vettem, ez azt jelenti, hogy Judzsi jrt a helyen, s tudtk rla, hogy nyomozs alatt
llhat. Mg valamit megtudtam Judzsirl a ltogats sorn. Egy szt lny ugyanis azt mondta, amikor
megemltettem a nevt:
Judzsi? A lers alapjn gy tnik, mintha Georgie-rl beszlnl.
Georgie? Judzsi? Vajon ez ugyanannak a szemlynek kt klnbz neve?
Nem tudtam, vajon a rendrsg azutn lpett-e kapcsolatba Villmmal, hogy n informltam ket,
vagy Villm mr korbban is egyttmkdtt a hatsgokkal. Akrhogy is, ettl az idtl fogva
Villm informcikat adott a rendrsgnek.
Nhny vvel korbban Judzsi megerszakolta a Villmnl dolgoz egyik lnyt. Autzni hvta a
tengerpartra, aztn elvitte a jokohamai jachtkiktbe. Vgl a frfi Zusiban lev laksra hajtottak,
ahol Judzsi altatval kevert borral itatta a lnyt, s megerszakolta. Amikor a lny maghoz trt,
ktsgbeesett s dhs volt, el akart menni a rendrsgre, de Villm lebeszlte errl. Villm vgl
nem tiltotta meg Judzsinak, hogy jra eljrjon a brba, de figyelmeztette a lnyokat, hogy vakodjanak
tle. A rendrsgnek viszont megnevezte a jachtkiktt, ahov Judzsi elvitte a lnyt, s minden
tovbbi informcit megadott nekik. Ez hozta meg vgl az ttrst a nyomozsban.
A msik nv, ami folyton felbukkant a helyiekkel folytatott beszlgetsek sorn, Obara Dzsodzsi volt.
Obarnak jelents ingatlanjai s ptkezsi vllalkozsai voltak. 48 ves volt, s rendszeresen
ltogatta a klfldi nket alkalmaz hoszteszklubokat Roppongiban. Mindez akr Judzsira is rillett
volna. Tovbbtottam az informcit a rendrsgnek. k mr tudtak rla.
Oktber 1-jre Obara vlt a f gyanstott. Oktber 12-n a rendrsg egy msik szexulis
visszalssel kapcsolatos gyben letartztatta.
A sajtkzlemny vilgosan fogalmazott:

A nyomozs kezdeti szakaszban napvilgra kerlt nhny korbbi, klfldi nkkel szemben
elkvetett szexulis zaklats tnye. Ezekben az esetekben az elkvet megkrnykezte a nket, s
kecsegtet ajnlatot tett arra vonatkozan, hogy elviszi ket az cenhoz. Ksbb kbtszert
tartalmaz alkoholos italokat adott nekik, s miutn a nk elvesztettk a tudatukat, az elkvet
megerszakolta ket. A rendrsg megllaptotta az elkvet szemlyazonossgt. Az elkvett
foly h 12-n letartztattuk.
Megtlsnk szerint a fleg klfldi nk srelmre, kbtszer-tartalm italok alkalmazsval
elkvetett erszakos bncselekmnyek rendkvl slyosnak szmtanak. A feltrt esetek Lucie
Blackman eltnsnek krlmnyeivel is nagyfok hasonlatossgot mutatnak.
Mivel Lucie Blackman eltnsnek kvetkezmnyeit Japnban s klfldn egyarnt szinte
lehetetlen tlbecslni, a rendrsg gy hatrozott, hogy a mostanig dolgoz klnleges
nyomozcsoportjt kibvtve Klnleges Nyomozcsoportot llt fel, amely tbb mint 100 rendr
munkjt egyestve fogja kiderteni a szban forg s a korbbi gyek rszleteit.
Az elkvetssel Obara Dzsodzsi 48 ves vezrigazgatt gyanstjuk, akinek vdekezskptelen
szemly megerszakolsa miatt kerlt sor a letartztatsra. Obara felttelezsnk szerint 1996
mrciusban megerszakolt egy akkor 23 ves klfldi nt. A nvel Roppongi ts Krzetben
ismerkedett meg. Felajnlotta neki, hogy gpkocsijval elviszi az cenhoz, ezt kveten
Kanagava prefektrban lev laksba invitlta. A laksban meggyzte a nt, hogy fogyasszon
szeszes italt, majd miutn a n rkra elvesztette a tudatt, szexulisan inzultlta.

A sajtkzlemny megjelense utn nylfarknyi sajttjkoztatt tartottak, ami a kvetkezkpp nzett
ki:

Rendrkapitny: Jelenleg mg nem tudjuk, hogy Lucie eltnse biztosan kapcsolatba hozhat-e
Obarval. Az ldozatok becserkszsnek mdja, a javaslat az cen felkeressre azonban igen
hasonl. Ezrt hoztuk ltre a szztag nyomozcsoportot. Rendreink sszefogott munkjra van
szksg, mert szmos forrsbl kell bizonytkokat gyjtennk.

Krds: Hny hasonl esetrl tudnak?
Vlasz: J nhnyrl. Egyes ldozatokat vdrizet al helyeztnk, hogy a nyomozs ksbbi
fzisaiban se gyakorolhassanak rjuk nyomst.

Krds: Minden n klfldi szrmazs?
Vlasz: Nhny japn is van kzttk, k azonban egyelre mg nem tettek feljelentst. Jelenleg
fontolgatjk, hogy kvnnak-e hivatalos feljelentst is tenni.

Krds: Mindannyian hoszteszek?
Vlasz: Az esemny megtrtntnek idejn mindannyian hoszteszknt dolgoztak.

Krds: Mennyi trgyi bizonytkot foglaltak le?
Vlasz: Rengeteget, tbb ezer darabot, egy egytonns teherautnyira val mennyisget. Pontosabb
szmot nem tudok mondani.

Krds: Milyen trgybl talltk a legtbbet?
Vlasz: Szmos knyvet lefoglaltunk, amelyekbl az elkvet tleteket merthetett. Vannak
dokumentumaink s videofelvteleink is. Nem egyszer szexulis visszalsrl van sz, hanem
sorozatos tmadsokrl, ezt ne feledjk.

Krds: Milyen kbtszert hasznlt az elkvet?
Vlasz: A vizsglat megerstette, hogy altatt kevert a nk italba.

Krds: Halciont?
Vlasz: Azt is, s msfajta anyagokat is.

Krds: Megtalltk-e az altatt? Ha igen, hol?
Vlasz: Megtalltuk egy bizonyos helyen, ami az elkvetvel kapcsolatba hozhat.

Krds: Mekkora a nyomozcsoport?
Vlasz: Mintegy szz fbl ll.

Krds: Kik vezetik a nyomozst?
Vlasz: (Megmondja a nyomozs ngy vezetjnek a nevt.)

Krds: Kik az ggyel foglalkoz csoportvezetk?
Vlasz: (Megmondja a csoportvezetk nevt.) Azt hiszem, ebbl is
lthatjk, hogy a rendrsg milyen nagy erfesztst tesz az gy
megoldsnak rdekben.

Krds: A Klnleges Nyomozcsoport fhadiszllst az azabui
rendrsgen hoztk ltre?
Vlasz: Igen. A lefoglalt holmi pedig a Tokii Rendrkapitnysg
szkhzba kerlt. Azabuban ppen folyik az informcik szszestse.

Gl fejn tallta a szget, amikor azt mondta, hogy Obara aberrlt elmebeteg.
A nyomozati anyag ezt a maga szikr stlusban a kvetkezkppen fejtette ki: Obara 1973-tl fogva
csalta fel ldozatait Zusiban lev laksba, ahol a nknek altatval kevert italt adott. Az ldozatok
kisebb-nagyobb mrtkben elkbultak, s amikor elvesztettk a tudatukat, Obara akaratukon kvl
szexulis egyttltre knyszertette ket, amit videokamerjval vagy ms, filmfelvtel rgztsre
alkalmas eszkzzel felvett. ezt alvetettsgi jtknak nevezte.
Az egyik els ldozat esete jl rzkelteti, hogyan kvette el Obara a bncselekmnyeket. A lers
szraz s hivatalos ugyan, de azrt jl jellemzi Obart s mdszereit.
A kvetkez gyszi vdbeszd egy brsgi trgyalson hangzott el:

Az elkvet s az ldozat kztti kapcsolat

Az gy ldozata (a tovbbiakban: az ldozat) 1998. februr 20-n rkezett Japnba. A Sibuja
negyedben lakott, rszmunkaidben hoszteszknt dolgozott Roppongiban, Minato negyedben.
Vdlott ugyanazon v mrciusnak elejn ismerte meg az ldozatot, amikor felkereste az ldozat
munkahelyl szolgl klubot, s ignybe vette annak szolgltatsait.

A bncselekmny lersa

A vdlott a kvetkezket mondta az ldozatnak: Van egy laksom a tengerparton Toki
kzelben, elviszlek oda. Fzk is valamit, mit szlnl a htvghez?. Mrcius 31-n a vdlott
dl krl tallkozott az ldozattal az Akaszaka Tokju hotel eltt, s elvitte Zusiban tallhat
lland laksra, ahol videofelvtelt is ksztett az ldozatrl, httrben az cennal.
Ezt kveten a vdlott s az ldozat a nappali szobban tengeri halakbl s a tenger
gymlcseibl ll teleketfogyasztott, majd a vdlott a kvetkez szavakat intzte az ldozathoz:
Van a szmodra egy klnleges borom, amit a Flp-szigetekrl szrmaz fvekkel zestettek.
Mivel a vdlott altat hats szert kevert az italba, az ldozat az els korty elfogyasztsa utn
hamarosan elvesztette az eszmlett.
A vdlott a tudattalan ldozatot a hlszobjba vitte, s a htra fektetve az gyba helyezte.
Lehzta az ldozat nadrgjt s alsnemjt, s altatval titatott rongyot helyezett a szjba, gy
hosszabbtva meg a tudattalan llapotot. Ebben az llapotban megerszakolta az ldozatot. A
trtnteket videra rgztette.

A bncselekmny elkvetse utni esemnyek

A kvetkez napon, prilis l-jn az ldozat visszanyerte a tudatt. Frdruhban bredt az gyon.
Ers fejfjssal kzdtt, szdlt s hnyingere volt. A testt ertlennek rezte, s amint kivonszolta
magt a frdszobba, a vccsszbe hnyt.
A vdlott a bncselekmny eltitkolsnak cljval azt mondta az ldozatnak: Furcsa egy lny
vagy! Megittl egy egsz veg vodkt, s mindent sszehnytl magad krl. Levettem a ruhdat,
s betettelek a kdba. Ezt kveten a vdlott bemutatott az ldozatnak egy hangfelvtelt, amelyen
egy nygdcsel n mosdatsa hallatszik.
A vdlott gpkocsival hazavitte az ldozatot, aki az t sorn tovbbi kt alkalommal hnyt. A
vdlott valsznstette, hogy az ldozat a kvetkez kt-hrom napban nem lesz munkakpes
llapotban, ezrt krenyhts gyannt hrom napi munkja ellenrtkt, 60 000 jent adott t neki.
Az ldozat szdlse s hnyingere folytatdott, s hrom napon t, prilis l-jtl 4-ig, teht
sszesen ngy napon t nem jelent meg a munkahelyn.

A vdemels fel vezet t

Az ldozat nem tudta a vdlott nevt, lakcmt, s nem volt tudatban, hogy megerszakoltk,
hiszen nem volt eszmletnl. 2000 jliusnak elejn tallkozott egy ismersvel, aki ttermet
vezet Tokiban. Tle hallott egy hoszteszknt dolgoz brit nrl, akit az egyik gyfele azzal az
grettel ltetett be a gpkocsijba, hogy megnzik az cent. A n holltrl azta senki sem
tudott. Az ldozat elmondta az ismersnek, hogy egy Kazu nev frfi nhny ve t is elhvta,
hogy megnzzk az cent, s nyilvn gygyszert kevert az italba, mert elvesztette az eszmlett.
Miutn a tovbbi esemnyeket is elmeslte, az ismerse azt a tancsot adta, hogy forduljon a
rendrsghez.
2000. augusztus 9-n az ldozat elment az azabui rendrsgre, s bejelentst tett a
bncselekmnyrl s annak krlmnyeirl. Augusztus 13-n az ldozat fnykprl azonostotta a
vdlottat, s augusztus 29-tl a nyomozs cselekvkptelen szemly elleni erszak vdjval
folytatdott. A bncselekmny krlmnyei ekkor mg nem voltak teljes kren ismeretesek.
2000. oktber 12-n elrendeltk a vdlott felkutatst s rizetbe vtelt. A vdlott videokazetti
kztt megtalltk a bncselekmnyt rgzt szalagot. 23-n a Tokii gyszsg illetkese
rtestette az ldozatot a nyomozs sorn megszerzett informcikrl, s megerstette, hogy
cselekvkptelen szemly elleni erszak trtnt. Ugyanezen a napon a Tokii gyszsg
cselekvkptelen szemly elleni erszak miatt vdat emelt.

Obara lltlag tbb mint szz hasonl bncselekmnyt kvetett el.[19]

Oktber 16-a utn nap mint nap, jabb s jabb bizonytkok kerltek a napvilgra arrl, hogy Obara
csakugyan sorozatos erszaktev, s Lucie eltnshez is kze van. Miutn Lucie-nek nyoma veszett,
Obara felbukkant egy miurai laksban, amelyet mr vek ta nem hasznlt. A tank azt lltottk, hogy
a keze cementporos volt. A gondnokot nem engedte be a laksba, s rajtakaptk, amikor ki akarta
cserlni a gondnok ajtajn a zrat (amit sszetvesztett a sajt ajtajval). Egy kzeli tengerparton
valaki sval felszerelkezve is ltta.
Termszetesen joggal merl fel a krds, hogy a rendrsg mirt nem tartott mr ekkor hzkutatst a
laksban. Ezt nem tudjuk.
Oktberben, letartztatst megelzen Obara vsrolt egy drga motorcsnakot, amit elzleg meg
sem nzett. A rendrsg szerint azt tervezte, hogy a motorcsnak segtsgvel semmisti meg a
bizonytkokat.

A rendrsg analizlta az Obara otthonban tallt gygyszereket. Azt is megllaptotta, hogy a
klnfle altatkkal nemcsak klfldi, hanem valsznleg japn nket is elkbtott.
Miutn kiszivrgott, hogy a bntnynek japn ldozatai is vannak, a japn mdia rdekldse
ugrsszeren megntt.
A legfbb bizonytkot a magnszalagok szolgltattk. A rendrsg megerstette, hogy tbb mint szz
videofelvtelt talltak, amelyen Obara szexulisan inzultl fleg eurpai nket. A felvtelek 8
mm-es s VHS-szalagra kszltek, s Obara hasznlaton kvli, szetagajai laksban s a msodik
otthonul szolgl, Kanagava prefektrban tallhat laksn talltak rjuk. Lthatan egyik n sem
volt eszmletnl, teht egyikk sem tudott Obara erszakttele ellen vdekezni.
Lucie nem szerepelt a szalagokon. A felvtelek ugyan tbb-kevsb idrendi sorrendbe voltak
helyezve, de Lucie eltnsnek idejbl egyetlen anyagot sem talltak. Oktber vgn az els bngy
kapcsn a Tokii gyszsg hivatalosan is vdat emelt Obara ellen.
Obara sajnlatos mdon tovbbra sem beszlt, de ezen senki sem lepdtt meg, a vdlott ugyanis
jogsz volt, a Keio Egyetemen vgzett, s ismerte a vonatkoz trvnyeket s a rendrsg
munkamdszert.
A rendrk a szoksos japn trkkel prblkoztak. Azt mondtk, ha nem rulja el, hol nyugszik Lucie,
a lny lelke sohasem fog nyugalmat tallni. Ez sem mkdtt. Obara nem csak hogy nem ismerte el,
hogy valaha is tallkozott volna Lucie-vel, de azt is kijelentette, hogy minden ldozat fizetett
prostitult volt, aki beleegyezett abba, hogy szexulis kapcsolatot ltestsen velk.
A nagy krds a kvetkez volt: ltta-e vajon valaki Obart s Lucie-t egytt?
Ezt nekem is meg kellett tudnom. Ha ugyanis sikerl olyan tant tallnom, aki ltta ket egytt,
egyrszt exkluzv anyag birtokba jutunk, msrszt az informcit ms, fontos hrre cserlhetjk a
zsarukkal, gy ez kt exkluzv hrrel is felrne.
Jamamoto nagy remnyeket tpllt.
Adelstein csapott a vllamra, amg a szerkesztsgben csrgtnk , tudod-e, mit jelent, hogy
Dzsa no micsi va hebi?
Tudom. gy lehetne lefordtani, hogy Csak a kgy tudja, merre jr a sikl.
Pontosan. Gaidzsin vagy, az ldozat is gaidzsin, az ldozat csaldja s valsznleg a tank is azok.
Felteheten Obara koreai szrmazs, szval mg is gaidzsin, gyhogy te vagy a legalkalmasabb
jsgr az gy feldertsre. Eredj, s hozz neknk valamit!
Megteszem, ami tlem telik.
Ne azt tedd, ami tled telik, inkbb hasznld az eszed! Szerezz hasznlhat dolgokat! Az erfeszts
nmagban semmit sem r. n persze rtkelem, de csak az eredmny szmt.
Ok, akkor csak fl szvvel fogok dolgozni, de hozok neked valami rdekeset.
Pontosan errl van sz.
Hozott mg egy italt, aztn elszelelt, hogy megprblja otthonban elkapni az egyik nyomozt.
Ekkor mr hetek ta jrtam Roppongi hosztesz- s sztriptzbrjait. A munka kezdetben egszen
rdekes, st vicces volt. A patakokban foly alkohol s a feromon illata elfeledtettk velem, hogy
valjban egy szomor s gonosz trtnet vgre kell jrnom. Meztelensg, szexi tncosnk,
flrtlgets, izzadtsg s parfm keverke, a szmomra nyilvnvalan megfizethetetlen nk kzelsge,
a vllmasszzs mindez eleinte cseppet sem volt kellemetlen, fleg hogy a Jomiuri llta a cechet.
Egy ht elteltvel azonban kezdett megkopni a varzs. szrevettem a karikkat a nk szeme alatt,
lttam a karjukon a vralfutsokat, s megtudtam, hogy honnan jnnek. Hallottam, ahogy a japn
menedzserek gy beszlnek rluk, mintha llatok lennnek. Ha valaki hajland volt szintn
beszlgetni velk s n szinte voltam , a lnyok elmesltk, hogyan mkdik a rendszer. Cseppet
sem lveztk a munkjukat, s sokan kzlk legyzend ellensgnek vagy fejstehnnek tekintettk a
vendget. s ez az egsz vilg mindjrt nem volt olyan vicces.
Radsul szeptemberben megszletett a lnyom, Beni. Jobban szerettem volna otthon lenni, Szunaval
foglalkozni, a kicsivel jtszani, ehelyett minden jszakmat flvilgi, stt brokban tltttem. Szuna
tudta, merre jrok, s elfogadta, hogy ez is a munkm rsze, gyhogy egszen jl viselte. maga is
jsgr volt, gy ht pontosan tudta, hogy olykor a frje mellett is egyedlll anynak fogja rezni
magt.
Emlkszem, az egyik jszaka a Private Eyesban ltem, s az lemben egy hatalmas mell indiai n
fszkeldtt. Amikor a mellbimbit az arcomhoz gymszlte, az jrt a fejemben, hogy taln Bnit
ebben a pillanatban szoptatja az desanyja.


Tbbszr felkerestem az Outline brt[20]. Azeltt Obara is trzsvendg volt itt, a tulajdonosnak mg
egy majd' hszves fotja is volt rla. Els ltogatsomkor elmondtam, hogy jsgr vagyok.
Tudtam, hogy ezt itt nem kell eltitkolnom, s a tulajdonos azt is megengedte, hogy a lnyokkal
beszlgessek, feltve ha kifizetem a velk tlttt idt. Voltak nk, akik Obart s Lucie-t is ismertk,
de senki sem ltta ket egytt. Lucie-t egybknt meglepen sokan ismertk s kedveltk, lltlag
nagyon bartsgos s csinos volt. Nekem viszont egyre az jrt a fejemben, amit a fnkm mondott:
olyasvalakit kell tallnom, aki ltta ket egytt, s mris megvan az exkluzv hr.
Az Outline mama sznja elmondta, hogy Obara mindig a sofrjvel rkezett a klubba. A sofr egyben
Obara testre is volt, egy erszakos, tmzsi, zmk frfi. Szerinte Obara s a testr nagyon
hasonltottak egymsra, azt leszmtva, hogy Obara haja hosszabb s szesebb volt.
Azt is hozztette, hogy Obarnak is koreai arca volt.
Milyen a koreai arc? krdeztem a mama sznt.
Ht olyan, mint Obara testr.
Obara arca inkbb ngyszgletes volt, semmint kerek, tette hozz; sosem beszlt sokat, s elg
flelmetes jelensg volt. Ht ezzel az informcival nem jutok tl messzire.
Elmentem a Hetedik Mennyorszgba is, htha Lucie sszebartkozott valamelyik ottani lnnyal. A
klfldi munkavllalk kzssge Roppongiban nem volt tl nagy.
A Hetedik Mennyorszg ugyanolyan volt, mint a krnyk tbbi szrakozhelye. A klub kzepn
alacsony, kerek sznpad llt, kzpen rddal, eltte fggny. A terem szinte teljesen stt volt. A
mennyezetbe hangosbeszlket ptettek, a sznpad krl szkeken s kanapkon ldgltek a
vendgek. A helyisg hts rszbl nylt a privt tnctr, melyet csak egy vkony fggny vlasztott
el a nagyteremtl. A privt tnctrben hrom flke volt, mindegyikben egy-egy karfa nlkli szk.
A privt tnc sorn a vendg lelt, a lny pedig kzslst imitlva egy dal erejig tncolt felette
7000 jenrt. Nha a vendg flt nyalogatta vagy a lba kz nylt, de ennl messzebb nem ment. A
vendg megfoghatta a mellt, de a mellbimbkat csak trzsvendg vagy olyan kuncsaft nyalogathatta,
aki legalbb hrom privt tncra befizetett. A szably az szably.
Az egyik lny, Mindy mindig szvesen beszlgetett velem. , milyen pnzsvr teremts volt! volt
az egyetlen vrs haj lny az egsz klubban, a maga r mdjn egszen vonz n, risi, taln nem is
plasztikai sebsz ltal fabriklt mellekkel. gy fejte a vendgeit, mint parasztlny a teheneit. Ha
vettem neki egy italt, az lembe lt, s a flembe sgva meslt. Egyik jjel azt mondta, hogy aznap
dlutn, kapunyits eltt a Tokii Rendrkapitnysg kt nyomozja nzett be a klubba, s egy fekete-
fehr fott mutattak az zletvezetnek. A fnykpen kt frfi volt lthat, akik tkaroltk egyms
vllt, de az egyik fick arct kivgtk a kprl.
Amikor a rendrk megkrdeztk, hogy felismeri-e a kpen lthat frfit, az zletvezet igennel felelt.
Mindy nem hallotta a beszlgets tovbbi rszt, csak annyit, hogy a frfi Obara volt.
A Jomiuri mg tbb informcit akart.
Ez viszont kemny di volt: a hoszteszekbl harapfogval sem lehetett kihzni semmit, mert a
legtbben nem szerettk az jsgrkat. Az egyik radsul igen csinos potencilis
informciforrs pldul szemtl szembe seggfejnek nevezett. Uhh.

Oktber 14-n jjel j taktikt prbltam ki. Vendgknt a jelek szerint nem jutottam tl sokra.
Viszont ha valahogyan a hoszteszek kz tartoznak tnk, nyilvn jobban megnylnak majd.
Felhvtam Kristint, egy magas, ds kebl szke montanai lnyt, s arra krtem, hogy segtsen a
beplsben. Kristin a legjobb egyetemi bartom felesge volt. Most rlt, hogy segthet, s
szvesen rllt, hogy az aznap esti angolrja utn tallkozzon velem Roppongiban.
A kvetkez fedsztorit talltuk ki: Kristin hoszteszknt vagy tncosnknt szeretne elhelyezkedni, s
n vagyok a bartja. Az jsgtl kapott pnzgyi keret amgy is kimerlben volt, llsinterjura
viszont nyilvn ingyen beengednek mindenhov, s gy informldnom is knnyebb.
Amikor megrkeztem a Hetedik Mennyorszgba, Mindy egyedl csrgtt egy asztalnl. Az egyik
alkalmazott megkrt, hogy vrjunk, amg sszehoz a fnkkel egy rgtnztt llsinterjt. Nagymell,
szke lnyok szmra mindig volt felvtel, s Kristin ppen ilyen volt.
Amint Kristin s n leltnk egy asztal mell, Mindy kettnk kz csusszant.
, milyen csinos bartnd van! mondta. Hogy hvnak? n Mindy vagyok.
n pedig Kristin. Lehet, hogy kollgank lesznk. Milyen itt dolgozni?
Ht, ha szereted a frfiakat, nem is rossz felelte Mindy, s azzal trdt Kristin lbhoz nyomta. A
fizets j. Persze tudod, milyenek a pasik, szval, azrt ne szmts a vilg legvltozatosabb
munkjra. A frfiak annyira kemnyek, olyan hidegek!
Ezalatt Mindy vgigcssztatta a kezt Kristin trdn, fel, egszen a mellig. Gyengden megtapintotta
a lny keblt, majd ajkt Kristin nyakhoz rintette. Ekkor htulrl megragadtam Mindy melltartjt,
pedig visszavonult fjt. Kristin lthatlag zavarban rezte magt. Beleivott a narancsljbe.
Ezt most mirt csinltad? nzett rm Mindy, s srtdtten lebiggyesztette az als ajkt. Tudom
mr! ragyogott fel hirtelen. Azrt, mert fltkeny vagy, s nem akarod megosztani velem a
bartndet. Te csacsi! De majd kapsz tlem egy exkluzv, extra hosszsg privt tncot, csak hogy
lsd, milyen klnleges helyet foglalsz el a szvemben.
Tudod, hogy ma nem azrt jttem.
De Mindy nem jtt zavarba. Karjt Kristin vlla kr fonta, s jtszani kezdett a hajval.
Nknek is szvesen adok privt tncot mondta csbosn. Kristin nhny pillanatig farkasszemet
nzett vele, majd olyan jzt nevetett, hogy a narancsl majd kispriccelt az orrn.
Megmondtam Mindynek, hogy ha megszerzi Obara fotjt, akr ngy privt tncot is fizetek neki, s
tncolnia sem kell, lhet a fenekn, s kifestheti a krmt, ha akarja. Felragyogott a szeme.
Kristin pillantsa megakadt Mindy pomps, gymntokkal kirakott Rolex karrjn. Mindy azt
mondta, az egyik vendgtl kapta.
Nem hiszitek el, micsoda seggfej az illet! Azt hiszi, mris az v lesz a pomps kis seggecskm,
csak mert vett nekem egy ilyen drga jtkszert. Ht egy nagy fent!
Mindy ivott mr nhny italt, mieltt megrkeztnk, s a gtlsai szpen lassan felolddtak. Taln
Kristin jelenlte miatt, taln msrt, mindenesetre belefogott egy monolgba, amiben azt magyarzta,
hogy mit gondolnak a sztriptztncosnk s a hoszteszek a vendgeikrl. Ht nem volt valami hzelg.

A Hetedik Mennyorszg utn Kristin s n tovbblltunk a Sports Cafba. Egy nigriai biztonsgi r,
Black Jack llt az ajtnl. Jban volt Lucie-vel, ezrt ha tallkoztunk, mindig megkrdezte, tudok-e
valami jsgot. Tudta, hogy jsgr vagyok, s kvncsi is volt, hogy mi trtnt Lucie-val, de a
vilgrt sem mondott volna semmit. Black Jack a kezembe nyomott nhny kedvezmnykupont a
Privat Eyes klubba. A bejratnl Kristin bartnje, Dorcy is csatlakozott hozznk. Mindnyjan
belptnk a klubba, s innival utn nztnk.
Dorcy kiment a mosdba, ahol elidztt egy darabig. A helyisgben akkora volt a nyzsgs, akr egy
plyaudvaron, s risi volt a zsfoltsg. Nhny csaj kokaint szippantott a flkkben. Dorcy
beszdbe elegyedett Jesse-szel, egy tetovlt ausztrl lnnyal, aki mr kt fnykpet is ltott Obarrl.
gy ltszik, a rendrsg ebben a klubban is jrt. Kiderlt, hogy Jesse ismerte Lucie volt bartjt,
Nicket, s elmondta, hol talljuk.
Nick egy rg bezrt knyvesbolt eltti utcasarkon osztogatta egy hrhedt drogos night-club
szrlapjait. Megkrdeztem, mikor tallkozott utoljra Lucie-vel.
Vgigmrt, s jellegzetes ausztrl akcentussal gy felelt:
Tuti, hogy jsgr vagy. Ha inf kell, virts egy kis lvt! Adtam neki 5000 jent. Mutattam neki egy
skiccet Obarrl, de nem ismerte. Mondtam, hogy hajland vagyok fizetni, ha szerez egy fott rla, s
elstltam.
Visszamentem a Hetedik Mennyorszg fel. Layla, a Sophia Egyetemen japnul tanul svd diklny
szrlapozott a bejratnl. Mg a dikveimbl ismertem, gyhogy tudta rlam, hogy jsgr
vagyok. Nem volt 160 cm magas sem, de hossz, platinaszke haja mgnesknt vonzotta a
tekinteteket. Nem volt sztriptztncos, csak pincrkedett, s nha segtett kuncsaftokat fogni. A
kezembe nyomott egy listt azokrl a klubokrl, amiket aznap felkeresett a rendrsg. Beszlt japnul,
s figyelmesen hallgatta, amit a tbbi lny mondott, gyhogy mindig hasznos forrsnak bizonyult.
Megkszntem a listt, pedig azt mondta, ljnk be egy percre az egyik kzeli kvzba.
Jake shajtotta , tbben kiszimatoltk, hogy jsgr vagy, s egyre tbben ismerik az arcod.
Jobb, ha vigyzol. De szerintem tk men, amit csinlsz! n is rendrsgi riporter akarok lenni. Nem
tudsz benyomni a Jomiurihoz?
Ha ilyen kemnyen tanulsz tovbb japnul, mint most, nem remnytelen az gy. De hogy benyomni?
Drgm, nekem semmi protekcim, egyszer rabszolga vagyok a cgnl.
Jl van, na mondta. Akkor is izgi. Egybknt nem tudod, Japnban tnyleg mkdik egy knai
maffiaszervezet? A Kgyfejek, vagy valami ilyesmi.
Jamamott, a fnkmet kellene megkrdezned, rt az ilyesmihez.
Akkor egyszer iszunk egy italt hrmasban. Tnyleg, a Club Codexben mr voltl? Az egyik ldozat
ott dolgozott, gy tudom.
Biztostottam, hogy mr tudok a dologrl. Aztn Layla megemltette Melissa nevt, aki ugyanabban a
klubban dolgozott, mint Lucie. Layla sokat beszlgetett vele, s elmondta, amit tudott.
Layla szerint Melissa ltta, amint Lucie egy httel az eltnst megelzen egy hossz haj frfival
beszlgetett a Casablanca klubban. A frfi igen gazdagnak tnt, drga konyakot s pezsgt rendelt.
Majdnem hrom rn t csevegett Lucie-vel, igen bartsgosan. Kszpnzzel fizetett.
A frfi nem szeretett japnul beszlgetni, s fintorgott, ha valaki japnul szlt hozz. Inkbb mindig
angolra vltott.
Melisst a rendrsg tbbszr kikrdezte errl a vendgrl s a vendg Lucie-vel val kapcsolatrl.
Melissa azta mr nem dolgozott Roppongiban; nem volt megfelel vzuma, s most, hogy a
rendrsg ltkrbe kerlt, flt, hogy kiutastjk, ha nem elg vatos.
Megkszntem Layla segtsgt. Most megtudtam azt, amit a zsaruk mr tudtak: Lucie s Obara
tnyleg tallkoztak, s erre tank is vannak. Ezt Obara sem tagadhatja tbb. Felhvtam Jamamott, s
elmondtam neki a hrt. Megksznte. n megkszntem, hogy megksznte, s leraktam a kagylt. A
hr, amit tlem kapott, mr elg volt a nagy szenzcihoz. Ha megjelentetjk, lpselnybe kerlnk a
tbbi jsggal szemben, ami radsul a rengeteg, Roppongiban elszrt pnz elkltst is indokolja.
A cikk megjelent, s ez meglehetsen kellemetlenl rintette a Tokii Rendrkapitnysgot, mert az
gyet meglepetsknt akartk tlalni. A tbbi jsg reakcijra mg egy hetet kellett vrni.
Hajnali hromra rtem haza. Beni torka szakadtbl vlttt, Szuna lthatan teljesen kimerlt, s
krbe-krbe hurcolszta Benit a laksban, htha megnyugszik. Kivettem a kezbl a kislnyt,
gyengden a karomba vettem, s stlni kezdtem vele. Feltettem egy U2 best of CD-t, s a halk zenre
addig ringattam Benit, amg stozni nem kezdett. Haja mg egyltaln nem volt, s a szeme olyan
fradtnak tnt, hogy csak a fekete pupilli ltszottak. Vgl lehunyta a szemt. Most gy festett, mint
egy fldnkvli csecsem az X-aktkbl, de engem ez nem zavart, hiszen az n testembl, az n
vrembl val volt, mg ha fldnkvli is. Az igazat megvallva Ufzsarura is emlkeztetett egy
kicsit.
Mialatt az jszaka kzepn a karomban tartottam, volt idm arra, hogy elgondolkodjak nhny dolgon.
Eszembe jutott Tim s Jane Blackman. Nekik is lehettek hasonl emlkeik Lucie-rl, amikor ilyen
pttm lny volt.
Aztn eszembe jutott Obara, s egybl rosszullt krnykezett. Rjttem, mennyire szemlyesen rint
az gy most, hogy gyerekem szletett. Egy jsgr szmra ez nem okvetlenl elnys. Ha a munka
tl szemlyess vlik, az lassan megeszi a riporter lelkt.
Miutn lefektettem Benit Szuna mell a futonra, felhvtam Dai Daviest, a Blackman csald ltal
felfogadott magndetektvet. Azt mondta, a rendrsg arra krte Tim Blackmant, hogy bocssson a
rendelkezskre rsmintt a lnyuktl. Nyilvnvalan igyekeztek megllaptani, hogy ki kldte a
hamis levelet, s hogy ki akarta hamis irnyba terelni a nyomozst. Felttelezem, meg akartak
bizonyosodni arrl, hogy a levelet nem Lucie rta, noha ez nyilvnval volt.
A nyomozs gpezete lthatan olajozottan forgott. Obara ms gyek, kztk egy ausztrl lny, Carita
Ridgway 1992-es meggyilkolsa s tbbrendbeli nemi erszak miatt jra s jra elzetesbe kerlt
(mert egyszer mr letartztattk). Caritt kloroformmal kbtotta el, s videra rgztette az erszakot.
A lny mjelgtelensgben halt meg, de a szleinek azt mondtk, hogy telmrgezs trtnt. Ktsges,
hogy vgeztek-e boncolst Japnban a boncols akkor sem szokvnyos, ha valaki gyans
krlmnyek kztt veszti el az lett.
A rendrsg hzkutatst vgzett abban a laksban, ahov Obara a nket hurcolta, s a laks
krnykn, Miurban is, de nem talltak holttestet, legalbbis els alkalommal nem.
Obara nem ismerte el, hogy meggyilkolta Lucie-t. A rendrsg erre vlaszul letartztatta egyb
szexulis bncselekmnyek miatt. Abban bztak, hogy sikerl megtrnik, de csalatkozniuk kellett.
November 10-n dlutn 6 ra krl Obara gyvdje nyilatkozatot tett a sajtnak. A nyilatkozatban
Obara megismtelte a rendrsgen tett kijelentseit, s felsorolta ldozatai nevt, kijelentve, hogy
ezekkel a nkkel pnz ellenben s a beleegyezskkel folytatott szexulis kapcsolatot. Azt lltotta
teht, hogy a nk mind-mind rgalmazzk t. A levlben elismerte ugyan, hogy tallkozott Lucie-vel,
de ezt is csak azrt tette, mert biztos akart lenni abban, hogy a levlre felfigyel a sajt. Egy szakrt
szerint, akivel magam is beszltem, a levl nyilvnvalan egy gtlstalan szociopata agybl pattant
ki.
gy kezddtt:

Bncselekmnyek elkvetsvel vdolnak, pedig a bnm nem tbb, mint hogy letem egy
szakaszban brokban s hoszteszklubokban megismert klfldi nknek fizettem szexulis
szolgltats fejben. Japn nkkel is randevztam, s hlmat esetenknt anyagi eszkzkkel
fejeztem ki. Ezek a nk szexulis szolgltatsokbl ltek, tallkozsaink szmukra munknak
szmtottak. A kapott szolgltatsokrt, alvetettsgi jtkokrt azt az rat fizettem, amit ms
frfiak.
Minthogy a nkkel a beleegyezsket kveten folytattam szexulis kapcsolatot, meg vagyok
gyzdve arrl, hogy sem nemi erszakot, sem szexulis visszalst nem kvettem el.

Ezutn Obara felsorolta az ldozatokat, s mindenkit egyenknt azzal vdolt, hogy prostitult,
heroinista s hazug. Az egyetlen igazn rdekes kijelentse az volt, hogy egy T. M. nev nt lltlag
szemlyesen vdett meg attl, hogy Szagava Isszei ldozatv vljon, s hogy maga sohasem
folytatott vele fizetett szexulis egyttltet.
1981-ben, klfldi tanulmnyai alatt Szagava Isszei leltt egy holland lnyt, a halottat
megerszakolta, majd megette a holttest egyes testrszeit. A francia brsg beszmthatatlannak
nyilvntotta, s kiadta Japnnak, ahol viszont egyetlen napot sem tlttt brtnben. Nem lepdtem
meg, amikor a neve Obarval kapcsolatban is felbukkant.
A sajtnyilatkozatban Obara megprblta tisztzni magt nhny olyan krds all, amely sokakat
tartott izgalomban. Az egyik az volt, hogy lltlag a mlyhtjben trolja a kutyjt lefagyasztva.

Hiszek abban, hogy amikor a klnozsi eljrsok a megfelel fejlettsgi szintre rnek, szeretett
kutym jra letre kelhet. Ezrt gy dntttem, az llatot rzsaszirmok s kedvenc telei
trsasgban a mlyhtben hibernlom. Tudom, hogy egy televzicsatorna lltsa szerint az
llat darabokra vgva tallhat, de ez puszta hazugsg, amit a rendrsg foti is megersthetnek.

Ezutn elmagyarzta, mirt birtokolt nagy mennyisg emberi nvekedsi szrumot.
Azt is kijelentette, hogy az altatt csak arra hasznlta, hogy alkalmanknt hozzfrjen a sajt
tudatalattijhoz, s hogy ezltal szexulis erejt a maximumra nvelhesse. lltsa szerint olykor
lmatlansg ellen is ignybe vette a pirulkat, de az alvetettsgi jtkok sorn nem alkalmazta ket.
Pontrl pontra megcfolt minden hrt, ami korbban megjelent rla. Takagi Akirt lltlag nem
ismerte. Tagadta, hogy valaha ni ruhba ltzve tartztattk volna le kukkols kzben. A cement
pedig csupn arra kellett neki, hogy a frdszobban helyre tegyen nhny lepotyogott csempt.
Megfenyegetett nhny sajtorgnumot, hogy flrevezet informcikrt s hitelrontsrt feljelentst
tesz ellenk. Vgl azt panaszolta, hogy a rendrsg a kvetkez ht napban nagyszabs bevetsi
egysgek s helikopterek segtsgvel vgrehajtand hzkutatsra kszl az sszes helyen, ahol
valaha lt.

Az azabui rendrsg fortyogott. A nyomozs vezetje olyan ktelen haragra gerjedt a sajtkzlemny
miatt, hogy meg akarta szorongatni Obara gyvdjnek a nyakt.
Ha nem figyelmeztettem ezerszer az gyvdet, hogy ne rjk le az ldozatok nevt, mert az
rgalmazs, akkor egyszer sem kiablta. Erre most mgis lerja! Mit kpzel ez magrl? Azt
gondolja, hogy a kedvrt majd fogjuk, s ejtjk a nyomozst? Ha megjelenik a kzlemny, s az
ldozatok bntetfeljelentst tesznek, szavamra, letartztatom az gyvdet rgalmazsban val
bnrszessg miatt. Ezzel a levllel meg az sszes szarral, ami az jsgokban megjelent, egy pillanat
alatt brki pontosan kidertheti, hogy kik az ldozatok. Ez tiszta rgalmazs, nem az a szoksos
tapogatz, szerencstlenked hlyesg, ami a sajtban ltalban megjelenik. s a nagyszabs
hzkutats is! Micsoda ostobasg. Radsul Obara a kihallgatsok sorn az alvetettsgi jtk
kifejezst szerintem nem is hasznlta.
Az igaz, hogy az ldozatok egy rsze kapott pnzt folytatta a nyomozs vezetje , de ennek semmi
kze nincs a bntnyhez. Nem adtk az elzetes beleegyezsket, akkor kaptk a pnzt, amikor
magukhoz trtek, hiszen az volt a cl, hogy hallgassanak. Elvesztettk a tudatukat, vilgos, hogy nem
emlkeznek semmire.
Amikor felbredtek, reztk, hogy valami nem stimmel, de Obara mindig azt hajtogatta nekik, hogy
bergtak vagy rosszul lettek. Aztn pnzt adott taxira. Az, hogy fizetett nekik, nem vltoztat semmin.
Becsapta a nket, altatval kevert italt tlttt a poharukba. Ez gyilkossgi ksrlet. s ezzel a vddal
fogom brsg el lltani ezt a rohadkot! Nzztek meg ezt a levelet! dhngtt. Semmi ms
nincs benne, mint Obarra nzve kedvez informci. A videofelvteleket pldul meg sem emlti.
s a mentegetzse! Egy kalap szar az egsz. Mindenki tudja, hogy nem kell cement a csemphez,
veszek csemperagasztt vagy brmilyen ms ers ragasztt, s ksz.
Ha Obara szndka az volt, hogy provoklja a rendrsget, akkor ezzel a levllel tlltt a clon,
hiszen mg az ldozatokat is nevetsgess tette. Ez az ember hrbl sem ismerte a szgyenrzetet.

Februr 9-n a Tokii Rendrkapitnysg mintegy szz rendrt vezrelt jra a miurai tengerpartra,
ahol korbban, ngy hnapon t hiba kerestk Lucie fldi maradvnyait. Most kiderlt, hogy Obara
Lucie eltnse eltt rvid idvel autt brelt, s a kilomterra vizsglatval sikerlt pontosan
meghatrozni a krnyket, ahol a testet elshatta. A Mainicsi egyik vetern jsgrja szerint viszont
a rendrsg mr az els kutats sorn megtallta Lucie holttestt, s csak arra vrtak, hogy Obara
valljon, hogy a bizonytkok sziklaszilrdak s megcfolhatatlanok legyenek a hivatalos bejelents
eltt. Ez is elkpzelhet.
Aznap hajnali tkor keltem, s azt az utastst kaptam, hogy menjek be a szerkesztsgbe, htha
szksg lesz rm. Ha netalntn megtallnk a holttestet, n fogok az gyben rintett klfldiekkel
beszlni.
Remltem, hogy a rendrsg rtestette Timet, de ez sajnos nem volt valszn. Nem kedveltk Lucie
apjt, mert (szerintem teljes joggal) egyfolytban kritizlta az eljrst.
A nyomozcsoport minden tagja rosszkedv, mrges s fradt volt. A jogos vagy kevsb jogos
kritikkat, amelyeket a nyomozs sorn a szemkre hnytak, nem fogadtk jl. A rendrsg s a
csald szembekerltek egymssal, s igyekeztek Timet partvonalon kvlre kldeni, ha csak lehetett.
A rendrsg a kutats megkezdse eltt egy httel felesgt, Jane Blackmant hozta Tim helyett
Japnba. A sajt figyel szemtl tvol bedugtk egy hotelszobba, s mg azt sem engedtk meg
neki, hogy a csaldjval telefonkapcsolatban legyen. A Scotland Yard egyik, ldozatok tmogatsra
specializldott tisztje is vele jtt. A japn rendrsg rszletesen kikrdezte Lucie-vel kapcsolatban:
milyen testi megklnbztet jegyei voltak, voltak-e betegsgei, mit szokott enni, milyen szoksai
voltak. Jane rezte, hogy az gyben kzel az ttrs, de a rendrsg semmilyen konkrtumot nem
mondott. Timnek ezalatt fogalma sem volt semmirl.
A rendrsg ezttal hamar rtallt a holttestre egy tengerparti barlang elfalazott bejrata mgtt. A
bomlsnak indult hs szaga lltlag olyan ers volt, hogy tbb fiatal rendr rosszul lett. Lucie fejt
bebetonozva talltk. Br az azonostst aznap hivatalosan nem lehetett elvgezni, erre aligha volt
szksg. Gl a helysznrl hvott a hrrel. Tudta, hogy rtestenem kell Timet, s azt hiszem, azt
szerette volna, ha Tim mihamarabb megtudja, mi trtnt.
A hrt nem volt olyan nehz elmondani, mint arra szmtottam. Amikor Tim Blackman felvette a
kagylt, mr tudta, mirt hvom.
Tim, Jake vagyok a Jomiuritl.
Igen, Jake?
Nem tudom, hogyan mondhatnm el a trtnteket azzal a szomorsggal s tisztelettel, ahogy illene.
Engedd meg, hogy egyszeren csak elmondjam. A rendrsg ma reggel megtallta a holttestet.
Hossz csend kvetkezett.
Eltemetve?
A test egyes rszeit a trzstl elvlasztva talltk, s az llapotbl tlve Lucie hnapokkal ezeltt
meghalt. Az azonostst mg nem vgeztk el hivatalosan, de minden jel arra mutat, hogy a lnyod az.
Rettenetesen sajnlom, ami trtnt. Tehetek rted valamit?
Nem, Jake. Ksznm, hogy felhvtl. J, hogy vgre megtudtam, mi trtnt. Hangjban, udvarias
szavaiban alig lehetett felfedezni a megrendls jelt. Mr majdnem letettem a kagylt, amikor jra
megszlalt. Hadd krdezzek mg valamit. Hol talltk meg a testet?
Obara laksnak kzelben. Egy barlangban, a tengerparton. jabb hossz csend kvetkezett.
Minden rendben, Tim?
Persze, csak ez az egsz nem r meglepetsknt, de mst remltem. A rendrsg most kutatott
elszr a tengerparton?
Nem, Tim. s ne krdezd, hogy korbban mirt nem talltk meg a testet, de nem talltk meg. Van
valami, amit kzlni akarsz a rendrsggel vagy a sajtval?
J, hogy a rendrsg megtallta Lucie-t. Ha megerstik, hogy valban az, a csald Japnba
utazik, hogy hazaszlltsa a holttestet, s a lnyom mlt vgtisztessget kaphasson.
rtem, Tim. Brcsak jobb hrrel hvhattalak volna fel! rtestelek, ha brmi jat megtudok.
Ksznm mondta Tim olyan hangsllyal, mintha llekben egszen mshol jrna. Nagyon sokat
szmt, hogy idig is megkaptunk tled minden informcit. Igazbl tbbet ksznhetnk neked, mint
a japn rendrsgnek.
Akkor hamarosan beszlnk.
Felttlenl. Ksznm, hogy felhvtl.
Ugye tudod, hogy a sajt azonnal rd szll, s egy csoman fel fognak hvni?
Igen, igen, ksznm, hogy figyelmeztetsz. Kihzom a telefont egy idre. J jszakt.
J jt, Tim.
Nhny rval ksbb visszahvtam Timet. A Jomiuri tudni akarta, tesz-e az apa hivatalos
nyilatkozatot. Nem esett jl, hogy gyszban kell zavarnom Lucie apjt, de ez is az jsgri munka
rsze.
Mire felhvtam, Tim mr elksztette a sajtnak sznt nyilatkozatt.


Szvem mlyn mg mindig szeretnm elhinni, hogy Lucie letben van, de szembe kell nznem a
valsggal, s fel kell kszlnm a legrosszabbra. Minden krlmnyt tekintetbe vve komolyan
mrlegelnem kell azt az eshetsget, hogy Lucie lnyom testt talltk meg a mai napon. Szomor
megknnyebbls, hogy mr nem kell sokig ktsgek kztt vergdnm, hiszen az a legnehezebb,
amikor nem tudjuk, szerettnk letben van-e vagy sem. Remlem, ms lnyok szleinek nem kell
elviselnik ugyanazt a fjdalmat, amit neknk.

Lucie maradvnyait nem sokkal ksbb azonostottk. prilis elejn Obart hivatalosan is
megvdoltk azzal, hogy megerszakolta Lucie-t, ami a lny hallhoz vezetett, s hogy a holttestet
megcsonktotta s elrejtette a barlangban. Elfordul, hogy a japn igazsgszolgltats nem elg
hatkony. Ebben az esetben Obart letfogytig tart szabadsgvesztsre tltk emberls s nyolc
msik n megerszakolsa miatt, de az gy jelenleg is a feljebbviteli fzisban van, s valsznleg
vekig elhzdik mg[21].

Japnban sokan vllat vonnak a Lucie Blackman-gy hallatn, mondvn, hogy az ilyen rettenetes
bntny a vilg egyik legbiztonsgosabb orszgban elszigeteltnek szmt. Jllehet ez valban gy
van, az gy mgis szmos krdst vet fel. Szmomra a leglnyegesebb a kvetkez: hogyan
lehetsges, hogy ez az ember egy vtizeden t egyms utn erszakolta meg a nket, s mgis
megszta? Mirt nem csapott le r a rendrsg mr jval korbban?
Nem arrl van sz, hogy a rendrsgnek eltletei lennnek a klfldi nkkel kapcsolatban a japn
rendrk ltalban a nkkel eltletesek. Mintha mg mindig nem rtenk, hogy a szexulis
visszals nylegyenesen vezet slyosabb bncselekmnyek, testi srtsek, gyilkossgok
bekvetkezthez.
Most, hogy mr nem vagyok jsgr, szintn elmondhatom a vlemnyemet. Azt hiszem, a szexulis
jelleg bncselekmnyek sohasem izgattk klnsebben a japn rendrsget. A nemi erszakrt
kiszabhat bntets elhanyagolhat, ltalban maximlisan nem tbb kt vnl. Radsul ha valaki
elszr kveti el a tettet, olyan nagy valsznsggel kap felfggesztett bntetst, hogy az egsz
procedra szinte nem is ri meg.
A legtbb rendr a hoszteszeket nem ldozatnak, hanem kihv, manipulatv prostitultnak tartja, s
szerintk ez klnsen igaz a klfldi hoszteszekre. Nem tudom, hogyan lehetne megvltoztatni ezt a
vlekedst, hiszen ha egy ldozat trtnetesen prostitult, attl mg ldozat. A prostitultnak ltalban
megvan a lehetsge arra, hogy nemet mondjon, de ha valakit elkbtanak, annak eslye sincs r.
Az elmlt t vben a Tokii Rendrkapitnysg mr ni tiszteket is alkalmazott szexulis
bncselekmnyek kivizsglsra. Ez j kiindulpont. A frfi tisztek sokszor gy bntak az ldozattal,
mintha azok lennnek az elkvetk. Megkrdeztk pldul, hogy mivel izgattk fel a frfit, vagy mirt
nem mondtk nekik, hogy nem akarjk a szexulis egyttltet. Hrom olyan nvel is beszltem,
akikkel a rendrsg mltatlanul bnt, miutn megerszakoltk ket. A ltlelet felvtele eltt sokig
3 s 8 ra kztti idtartamig! vrakoztattk ket. Ez id alatt mindannyiuknak azt javasoltk, hogy
tisztlkodjanak, s ezzel a fizikai bizonytk egy rsze termszetesen megsemmislt.
A megerszakols utni elsseglycsomagok szmos rendrrsrl hinyoznak. Ha vannak is mert
lltlag nhny helyen vannak azrt , kevs tiszt tudja, hogyan kell alkalmazni ket. Nem csoda,
hogy egy olyan orszgban, ahol a nemi erszakot alig tekintik bncselekmnynek, az Obarhoz
hasonl gonosztevk szabadon garzdlkodhatnak.
A brit nagykvetsg egyik munkatrsa azt mondta, hogy mr vekkel a Lucie Blackman-gy eltt
rkeztek a rendrsgre feljelentsek Obara gyben. Nem tudom, hogy ez tnyleg gy van-e; a Tokii
Rendrkapitnysg egyetlen illetkese sem lenne hajland megersteni ezt az informcit. Az
azonban bizonyos, hogy ha ezek a feljelentsek csakugyan lteztek, s ha valaki komolyan vette volna
ket, akkor nemcsak Obara vonult volna vekkel ezeltt brtnbe, de Lucie Blackman mg ma is lne.


Bankautomatk s emelgpek

A Jomiuri szkhz harmadik emeletnek egyik pihenszobjban bredtem, kimerlt voltam s
piszkos. Elz jjel olyan sokig bent maradtam, hogy lekstem az utols hazafel tart vonatot.
A harmadik emeleten kt pihenszoba volt: az egyik a politikai s gazdasgi jsgrk, a msik a
belfldi hrek munkatrsai s a tbbi firksz. A mi helyisgnkben mocskos matracok s
babzskprnk hevertek, a szoba szinte lngra kapott a szaunaszer hsget raszt raditoroktl. A
hunyorg exit felirat miatt nem volt stt, s az gy melletti telefonkszlket mindig, mg ha
legdesebb lmunkbl bresztett is a csrgse, fel kellett vennnk. Mondanom sem kell, hogy a
politikai jsgrk szobja kellemesen stt volt, szablyozhat ftssel, j, knyelmes gyakkal, s
nem volt benne telefon.
Miutn felkszldtam a matracrl, megborotvlkoztam, beugrottam a cges autba, s elindultam
Szaitama fel. Korbbi llomshelyemen az elmlt egy vben 57 bankautomatt raboltak ki, s errl a
rablssorozatrl kellett cikket rnom. A rablsok forgatknyve szinte mindig ugyanaz volt: a rablk
betrtek egy klvrosi ptkezsre vagy ptipari cg szkhelyre, ahonnan meglovastottak egy
markolgpet. Ha ppen villstargonct talltak, azt vittk el, a clnak ugyanis az is megfelelt, st
ellopni is knnyebb volt. Kivlasztottak egy automatt, kitptk a fldbl az egsz szerkezetet, s
elvittk egy elhagyatott helyre, ahol szttrtk s eltvoltottk a szfet, majd a maradkot traktk egy
msik kocsiba, s kdd vltak. Az egsz akci ltalban nem tartott tovbb 4 percnl. A rendrsg
tlagos reakciideje a riasztst kveten 6 perc, gy a rablknak meglehetsen gyorsnak kellett
lennik. Az esetek felben nem is tudtk idben kivenni a szfet, s knytelen-kelletlen htrahagytk a
zskmnyt.
Beszltem Scotland Yardosokkal, akik az 1990-es vek vgn hasonl rablssorozat gyben
nyomoztak. A brit rendrsg azt javasolta a bankoknak, hogy az automatkat csavarozzk a fldhz.
Ez megoldotta a problmt. A csavarozs ugyan nem lltotta meg a markolgpeket, de tovbb tartott
kitpni a szerkezetet a fldbl, vagyis a rendrk idt nyertek. Hasonlan j megolds lehetett volna,
ha tintapatronokat helyeznek a bankautomatba. Amikor a szerkezet megrzkdik vagy a fldhz
csapdik, a tinta kifolyik, s sszefestkezi a bankjegyeket. Japnban azonban a bankok biztostst
ktttek az ATM-jeikre, gy a rablsok sorn egyetlen jen vesztesgk sem keletkezett. A bankok
szvesebben fizettk a biztostst, minthogy kltsges eljrssal megerstsk a szerkezetek rgztst.
Ami a tints megoldst illeti, azt a nemzeti bank vtzta meg, mert nem akartk j bankjegyekre
cserlni a festkkel szennyezetteket. gy mr megint a zsarukon csattant az ostor.
Elszr beugrottam a szaitamai rendrsg pletbe, hogy megkrdezzem az illetkeseket a krnyken
trtnt ht bankautomata-rablssal kapcsolatban. A rendrsgen zmmel most is ugyanazok a zsaruk
dolgoztak, akiket tz vvel korbbrl mr ismertem, gyhogy minden krdsemre knnyen vlaszt
kaptam. Bizonyos rtelemben sosem vesztettk el szem ell egymst, hiszen az elmlt tz vben
mindig kldtem nekik jvi dvzllapot. Japnban az jvi kpeslapklds valsgos npszoks.
Aki nem teszi, azt kiveti magbl a trsadalom. Br nekem az egsz az idegeimre ment, minden
decemberben szorgosan lekrmltem nhny szz dvzllapot, hogy az emberek tudjk, merre jrok,
mit csinlok, s mekkort ntt Beni.
A hetedik emeleten azonnal belefutottam a vasti rendrsg egyik volt vezetjbe.
Jake, ksznm az jvi lapot! rikkantotta. A kisfiad igazi huszrr cseperedett!
Inkbb nem vilgostottam fel, hogy a szban forg kishuszr tulajdonkppen lny.
Amg vgigmentem a folyosn, csak gy rpkdtt a sok hello, az Isten hozott, a de rg nem
lttalak. gy reztem, mintha nhny percre sajt rajongi klubom alakult volna. Ezutn tmentem
Csibhoz, aki korbban a Szervezett Bnzs Elleni Akcicsoport feje volt, s most a Bnmegelzsi
Kzpontot vezette. Sajt irodja volt nagy rasztallal, kt fotellel s egy mrvnyasztallal, amin
kristly hamutart s kristlyokkal kirakott ngyjt hevert. Csiba radsul az pleten bell is
dohnyozhatott: ennl tbbre a szaitamai rendrsg berkeiben aligha vihette valaki.
Csiba melegen dvzlt. Elmeslte, hogy a bankautomata-fosztogatk dolgt jelentsen megknnyti,
hogy Japnban a legtbb haszongpjrm generikus kulccsal mkdtethet. Ha valaki mr egyszer
bejutott egy telepre, egy szempillants alatt ellophatja a jrmveket, hiszen nem kell kulcsokat
keresglnie. Mg a klnbz gyrtk jrmvei is ugyanazzal a kulccsal mkdnek. A lopott
jrmveket a legtbbszr csak klcsnveszik, majd otthagyjk, ezrt senki nem akarja magra vllalni
a zrcsere tetemes kltsgt.
Csiba s n tstltunk a szomszd szobba, hogy vltsunk nhny szt Josimurval, a Tulajdon Elleni
Bncselekmnyek Osztlynak vezetjvel. Helyettese, Kohata azeltt az omijai rendrsgen volt
rendrfnk-helyettes, mindkettejket ismertem korbbrl. Felkerekedtnk, hogy a sarki tteremben
egynk egy tnyr rizses angolnt, s nhny szt vltsunk egymssal. A csaldomrl krdezgettek.
Amikor fnykpen megmutattam nekik a kislnyomat s a felesgemet, leesett az lluk. Szuna a
modern japn felfogs szerint nagyon szpnek szmt; nem hittk, hogy egy ilyen nnek brmi kze
lehet hozzm. Aztn eljtszottuk a szoksos udvariaskod jtkot, hogy ki llja a cechet; remltem,
hogy n nyerek, s a nagyvonalsgomat valami szaftos informcival hlljk majd meg. Sajnos
alulmaradtam, mert Csiba mr akkor fizetett a tulajnak, amikor az tel mg meg sem rkezett.
Kohata, aki klsleg kikptt John Malkovich (csak tbb hajjal), a bankautomata-fosztogats s
laksbetrs legjabb trendjeirl beszlt. A Japnban elkvetett rablsok legjabb sztrjai a knaiak,
akiknek, mint kiderlt, pratlan kpessgk van a zrak feltrsre. A japn zrakat egybknt nem tl
nehz felnyitni, azonban az utbbi idkben egyre tbb helyen szereltek fel ersebb zrat, gy a rablk
is j eszkzkhz folyamodtak: frval, a zr elfordtsra szolgl dughzval s Hello Kitty-
matrickkal dolgoznak. Hogy mire j a matrica? Leragasztjk vele a feltrt zrat, hogy amg odabent
garzdlkodnak, az arra jrk ne vegyk szre, hogy nem stimmel valami.
Ezutn Josikavba, a Szaitama prefektra keleti rszbe utaztam, hogy egy hatalmas ptkezk ruhza
mellett megnzzem a legutbbi bankautomata-fosztogats helysznt. Megprbltam szemtankat
keresni, de mindenki rm vgta az ajtt, mert jsgrkkal nem akartak beszlni. Dj vu rzs volt:
vannak dolgok, amik sohasem vltoznak. Egy n mg arra is panaszkodott, hogy amikor legutbb
meghosszabbtotta a Jomiuri-elfizetst, mosport kapott ajndkba, amivel torkig van, inkbb
mozijegyet szeretne.
Nem volt nehz kitallni, hogy mirt ppen ezt az automatt raboltk ki. A bankomat gy rvlkodott a
parkol szln, a buszmegll kzelben, mint egy flretolt szemetes kontner: a markolgp jtszi
knnyedsggel elvihette onnan. Kzelebbrl is szemgyre vettem a helysznt. Ltszott, hogy a
szerkezetet hrom helyen is a talajhoz rgztettk, de csupn vkony fmcsavarokkal. A rablk
zskmnya mintegy 6 milli jen lehetett.
Az t tls feln vgl sikerlt tallnom egy szemtant. Miutn megmutattam neki a nvjegyemet, a
fnykpes igazolvnyomat s a cges Jomiuri-brosra rlam szl cikkt, az apr termet Isikava
asszony hajland volt kinyitni az ajtt. A kvetkezket meslte:
Egyszer csak risi robajt hallottam. Olyan volt, mintha fldrengs lenne: bumm-bumm-bumm!
reztem, ahogy megremeg a fld. Aztn eszembe jutott, hogy az t mellett ptkeznek, s arra
gondoltam, hogy ma biztosan nagyon, nagyon korn kezdik a munkt. De aztn folytatdott a drgs,
gyhogy a frjem odament az ablakhoz, hogy megnzze, mi folyik itt. n is kinztem, s lttam, hogy
kt frfi egy markolgppel gykdik. A fldhz csapdostk azt az izt, a szerkentyt, s darabokra
trtk. A frjem azonnal trcszta a rendrsget. Persze mire kirtek, mr csak egy nagy kupac vas
volt ott, elvittk a szfet egy nagy kombi autval, a rendrk meg bottal thettk a nyomukat.
n gy meglepdtem, hogy szhoz se jutottam, de a frjem mindennap olvassa az jsgot nem a
Jomiurit vesszk, ne haragudjon , s mr hallott ezekrl a rablsokrl. pp a mlt hten mondja
nekem, hogy te anya, szerintem csak id krdse, s ezt a masint is elviszik az t tloldalrl. s
ltja, tnyleg elvittk! Szerintem a bnzk nagyon agyafrtak voltak, vagy nagyon nagy szerencsjk
volt, mert az utcban mindenki azt hitte, hogy ptkeznek, ezrt elg lassan hvtuk a rendrsget.
Sznes beszmol, jl idzhet, gondoltam.
Ezutn elmentem a josikaivai rendrsgre. A rendrfnkt jl ismertem, azeltt a msodik
legfontosabb ember volt a szaitamai gyilkossgiaknl. dvzltk egymst, s rgtn sajnlkozni
kezdett, hogy a rabls ppen az krnykn trtnt. A rendrsg korbban 15 bankautomatt
azonostott, amelyek klnsen ki vannak tve a bankomat-fosztogats veszlynek, ez a kszlk
azonban nem szerepelt a listn. Radsul a rabls idpontjban a rendrk a krzet msik felben
tartzkodtak. Tny, hogy a josikavai rendrsg kzel 80 km
2
-rt, kt nagyobb s egy kisebb vrosrt
felel, gy nem meglep, ha a rendrhiny miatt egyes rablk olajra lpnek a fnk nem is rezte tl
jl magt a brben.

Arra gondoltam, ha mr gyis Szaitamban vagyok, kihasznlom az alkalmat, s megltogatom
Szekigucsi csant s csaldjt. Felhvtam Szekigucsit a hrrel, a sofrnek elmagyarztam az tirnyt, s
tnak indultunk szak-Szaitama fel. Ez a vidk annyira elhagyatott, hogy a mai napig vannak iskoli,
amelyeknek idnknt vaddisznk kborolnak az udvarban. Mr tz ve, hogy kezd jsgrknt
Szaitamban dolgoztam, de Szekigucsit azta is mentoromnak tekintettem. A csaldja gy vrt, mintha
rg nem ltott rokon lennk, s n is rltem, hogy jra lthatom ket.
Este ht krl rtem a hzhoz. gy reztem magam, mintha visszarppentem volna a rgi idkbe: a
csald melegen fogadott, Szekigucsi szan s a felesge majd kibjtak a brkbl. A kt lnyuk sokat
ntt, s mr kijrtk az ltalnos iskolt.
Br nem sokkal korbban rkot llaptottak meg nla, Szekigucsi boldog volt, mert jra valdi
nyomozmunkt vgezhetett. A felesge, ugyangy mint rgen, elm rakott nmi gyorskajt. Juki csan
s a hga felttlenl nekem akartak ajndkozni egy risi Hello Kittys prnt, hogy elvigyem
Beninek. Vidmak voltunk, eszegettnk, a munkrl beszlgettnk. Szekigucsi elmondta, mi trtnt az
utols gye sorn: a nyomozs a kormnyzt is rintette, ezrt politikai okokbl lelltottk,
Szekigucsit pedig lefokoztk. Hiba, vannak dolgok, amik sohasem vltoznak.
Egyetlen szl cigarettt sem szvtunk el aznap jjel. Szekigucsi ppen leszokban volt.

Fl 11-re rtem vissza Tokiba. Onnan egyenesen Edogavba mentem, ahol egy hulladkfeldolgoz
vllalkozs szak-Korebl disszidlt vezetjvel volt tallkozm.
A japnok a hbor alatt gyarmatostottk Koret, s rengeteg koreait hurcoltak Japnba
knyszermunksknt, akik kzl sokan ott is ragadtak. A kisebbsgi kzssg ksbb kt rszre
oszlott: egyesek Dl-Koret tmogattk, msok szak-Korenak fogadtak hsget. Az szak-koreai
japnoknak sajt iskolik s sajt kisebbsgi nkormnyzatuk volt, utbbi munkjban interjalanyom
is rszt vett.
szak-Korea hsz vvel ezeltt japn llampolgrokat rabolt el, az egyikket pp akkor, amikor
egyszeren a tengerparton stlt. Utbb arra knyszertettk ket, hogy szak-koreai kmeket
tantsanak japnul. Soha nem engedtk ket szabadon. Miutn ezt szak-Korea elismerte, kpzelhet,
hogy a Japnban l szak-koreaiak lete nem volt lenylom. Ez az ember azrt egyezett bele az
interjba, mert a Japnban l szak-koreaiak helyzetrl s az szak-koreai kormnyzat irnti
lojalitsuk okrl akart beszlni.
Volt id, amikor sok koreai hatrozott gy, hogy visszatr szak-Koreba, s tmogatja az orszg
jjptst. Interjalanyom nvre is csatlakozott a repatrilkhoz. Mire kiderlt, hogy a munksok
paradicsoma valjban maga a fldi pokol, nem engedtk tbb haza, s a csaldjnak vltsgdjat
kellett fizetnie szak-Korea irnti felttlen tmogats formjban. Nem k voltak az egyetlen ilyen
csald.
Amikor beszlgettrsam rtrt az szak-koreai kormny Japnban folytatott zelmeire,
beszlgetsnket egy kemnykts fiatalember megjelense szaktotta flbe, akivel interjalanyom
hangos s hevesen gesztikull koreai nyelv trsalgsba kezdett. A fiatalemberben a Jamagucsi-gumi
Jamaken nev csoportjnak ifj vezetjt ismertem fel. Akkoriban sok rajongi magazin jelent meg a
jakuzrl, s rendrsgi riporterknt rendszeresen olvastam nhnyat. A fiatalember arct is ott
lttam. Br a beszlgetsbl egy szt sem rtettem, kszsgesen elmagyarztk, hogy egy mlt heti
gyilkossgi ksrletrl volt sz.
Az trtnt, hogy kt buksisakos alak berontott egy brba, s tzet nyitott a Szumijosi-kai egyik volt
vezetjre. A mernylk pancsernek bizonyultak, mert br ten meghaltak (kztk hrom rtatlan
vendg), a clpontjuknak haja szla sem grblt. Ez annyira felhergelte a rendrsget, hogy
elhatroztk, lecsapnak a Szumijosi-kaira. A jakuza megprblta lenyugtatni a rendrsget, de nem
sok sikerrel. Tlcn felknltk egy balfcn fejt, akirl azt lltottk, volt az egyik elkvet, de a
sztori nem volt tl hiteles.
A fiatal jakuza nekem elmondta az igazi gyilkos nevt. Br tulajdonkppen nem az n feladatom volt,
tovbbadtam a nevet a Jomiurinak s egy ismers zsarunak.
11 ra krl egy brban tallkoztam egy msik jakuzval is, ezttal a Kokuszui-kai egyik tagjval. Az
illetbl megprbltam kiszedni nhny inft a bankomat-fosztogatsok kapcsn: kifizettem az
italokat, s a kezbe nyomtam nhny els sorba szl jegyet egy profi bokszmeccsre.
jfl krl rtem haza. Szuna s Beni aludt. Elmosogattam, lezuhanyoztam, majd vgre leheveredtem
a futonra, s elaludtam.


Az elmls virgai

A japn nyelv olyan kifinomult s klti szavakkal festi le a szomorsgot, hogy nmelyiket szinte
lehetetlen ms nyelvre lefordtani.
A szecunai szt rendszerint szomorsgnak szoktk fordtani, de ezt az rzst pontosabb lenne mly
szorongsknt lefesteni, amikor az ember mellkasa gy sszeszorul, hogy llegezni is alig tud, s
fizikailag is rzi a gytr fjdalmat. A jaruszenai azt a mly gyszt vagy magnyt jelli, amitl nem
tudunk megszabadulni, akrhogy is igyeksznk.
Ahogy mlik az id, a fjdalmas esemnyek lassan a mlt kdftylba vesznek. Csak nha bukkan fel
a slyos emlk; ez a jaruszenai, ami sohasem mlik el, legfeljebb idrl idre belepi a felejts
homlya.
Jumedzsi Takehisza rt egy gynyr gyermekdalt, a cme Az esti kankalin. Ez a srga, olykor fehr
virg kizrlag az jjeli rkban nylik, reggelre piross vlik, majd elhervad. A dalt szinte lehetetlen
lefordtani, hiszen sejtelmes kpei attl igazn sokatmondak, ami a dalban nincs is benne. A fordts
egyttal rtelmezs is; kvetkezzk az, amit n rzek benne.

led az leted, vrsz, vrsz s vrsz,
De akire vrsz, taln nem jn el soha.
Ez a vget nem r rk szomorsg
Olyan, akr a kankalin hervadsa.
Ma jjel taln mg a hold sem kszik
Spadt arcval a felhs, stt gre.

Az ember idrl idre tall valakit, aki munkjban vagy magnletben a gondjaiba veszi. Sokaknak
mondhatnk ksznetet azrt, mert megtantottk, milyen a j jsgr. Visszatekintve gy tnik,
mintha az emberek olykor kbor kutyaknt tekintettek volna rm, akit be kell fogadni. Amikor elszr
kerltem a sakaibura, Mami Hamaja volt, aki a szrnyai al vett. Hamaja szintn rendrsgi
riporterknt dolgozott, s amikor a Negyedik Krzetbe kerltem, volt az egyetlen, akitl tnyleg
hasznos tancsokat kaptam. Nem tudom, mirt alakult ki kztnk ilyen j kapcsolat taln mert
mindketten kisebbsghez tartoztunk: n gaidzsin voltam, n. 2000 elejtl kezdve sokat dolgoztunk
egytt, s egy kicsit mindig gy gondoltam r, mintha a nvrem lenne.
Hamaja Vilmra hasonltott a Frdi s Bni rajzfilmsorozatbl: keskeny keretes, vkony lencsj
szemveget hordott, hajt Beatles-frizursra vgta, s az orra kerek volt. Rendszerint nem szoknyt,
hanem nadrgot s gallros inget viselt, ami frfias megjelenst klcsnztt neki. Szigor volt, s az
orszgos hrekkel foglalkoz tbbi nhz hasonlan nagyon kemnyen dolgozott. 2003-ban az osztly
100 jsgrja kztt mindssze 6-7 n akadt, ami a szerkesztsgnek hatrozottan macs jelleget
adott. Ezeknek a nknek a szakmai boldoguls rdekben ugyanolyan kkemnyen kellett dolgozniuk,
mint a frfiaknak, trsasgi sszejvetelek sorn ugyanannyit ittak, s soha nem panaszkodhattak. Sok
szempontbl nehezebb volt az letk, mint a frfiaknak.
Bartsgomat Hamajval egy telefonhvs pecstelte meg.
Aznap nappalos voltam, ami azt jelentette, hogy kilenc rn keresztl ltem a szerkesztsgi telefon
mellett ha valami rdekes trtnt, nekem kellett riadt fjnom, s az embereinket a helysznre
kldenem. Akkoriban tartalkos jsgr voltam, ami elit munknak szmtott: vratlan esemnyek
idejn minket vetettekbe, de szabad kezet kaptunk, hogy uborkaszezon idejn brmirl rjunk, amit
rdekesnek talltunk. A Roml kzbiztonsgunk cm cikksorozatnak is felels szerkesztje voltam,
ami arrl szlt, milyen drmaian romlanak a japn bnzsi statisztikk. Br nemzetkzi mrcvel
mrve a japn bnzs mrtke tovbbra is nevetsgesen alacsony volt, klnsen az erszakos
bncselekmnyek tern, a rendrsg feldertsi rtja vtizedes mlypontra zuhant. Ez a tma risi
rdekldsre tartott szmot.
Egy sz mint szz, csendesen folydoglt a nap, semmi klns esemny nem kzelgett a lthatron.
Egyszer csak megcsrrent a telefon. A vonal tls vgn egy mrges Jomiuri Giants-szurkol
jelentkezett, aki a csapat edzjt szidta. Elmagyarztam neki, hogy mi hrszerkesztk vagyunk, sem a
sportrovathoz, sem a Jomiuri Giants vezetsghez nincs kznk. Javasoltam, hogy prblkozzon
nluk.
Megmondta a nevt, s kvetelte, hogy n is mutatkozzam be.
Termszetesen, uram. A nevem Dzsej-ku A-de-ru-szu-te-in mondtam a japnok szmra is
emszthet mdon.
A hv nem hitt a flnek.
Maga szrakozik velem? Ki az rdg maga? Tbbszr is elismteltem a nevemet.
Jake Adelstein. A Jomiuri jsgrja vagyok, klfldi.
Maga nem klfldi! kiablta. Maga valami robot, amit betantottak, hogy tverje s lerzza a
telefonlkat!
Biztosthatom, hogy nem vagyok robot. Ember vagyok, br nem japn.
Mg hogy klfldi! Nem csoda, hogy nem rti, mit beszlek. Kldjn valaki mst a telefonhoz!
Hamaja volt az egyetlen kollga, aki rajtam kvl bent volt. Krdn nztem r. Blintott, s odaadtam
neki a hallgatt.
J napot kvnok, a nevem Hamaja. Miben segthetek? Attl tartok, Jake kollgm mr
megvlaszolta a krdst.
A telefonl tajtkzott a dhtl.
Elbb egy gaidzsin, most meg egy n?! Hvjanak egy rendes frfit a telefonhoz!
Sajnlom mondta Hamaja lefegyverzen kedves hangon , a szerkesztsgben ma csupn
klfldiek s nk dolgoznak. Vagy klfldi nk. Attl tartok, egyiknk sem tud nnek segteni.
Azzal lerakta a kagylt.
Brtam Hamajt.

Ha befejeztem egy gyet, s megrtam belle a cikkemet, Hamaja sokszor tnzte a vgeredmnyt, s
elltott nhny j tanccsal. A hrek s az analitikus, feltr jelleg rsok klnbz jsgri
mdszereket ignyeltek, s a megfelel stlus megtallsa olykor nem volt knny.
Hamajnak csillog, szarkasztikus humora volt, s llandan trflkozott. Rajtam fleg, rettenetesnek
tallt tkezsi szoksaim miatt lceldtt, de ez cseppet sem volt bnt. Taln nem volt kifejezetten
gynyr n, de egyike volt azon keveseknek, akiket az ember egyre szebbnek lt, ahogy mlik az id.

Egytt dolgoztunk abban a csapatban is, ami az informcitechnolgiai hrekkel foglalkozott. Az IT-
forradalom robbansszer sebessggel zajlott Japnban: internet, hackels, szmtgpes vrus voltak
a korszak hvszavai. A csapat tudomnyos, gazdasgi s zleti jsgrkbl llt. n magam az
informcitechnolgia s a bnzs hatrterlett, a vrusokat, a hackereket, a DOS-tmadsokat, az
internetes csalsokat, az illeglis netes kereskedelmet, a gyermekpornogrfit, a jakuza webes
jelenltt s a feltltkrtys telefonokkal val visszalst kaptam feladatul.
Nagy komputerrajong hrben lltam, teljes joggal. Mindent, amit a szmtstechnikrl tudtam,
magamtl sajttottam el. Az els szmtgpem egy Macintosh volt, de ksbb Windowsra vltottam.
Egy idben megszllottja voltam a lvldzs jtkoknak, s azrt kezdtem a technika irnt
rdekldni, hogy minl jobb felbontsban s sebessggel lvezhessem ezeket. A motivcim taln
kevsb dicsretes rdekldsbl fakadt, de mindenkppen j clhoz vezetett.
Hamajt rviddel utnam helyeztk az IT-szekcihoz. Mg az emailezshez is alig rtett, s hirtelen
abban a helyzetben talltam magam, hogy a tanromat tantom. Hamaja azonban gyes dik volt, s a
szerepcsere semmifle gondot sem okozott szmomra. Klcsnadtam neki nhny knyvet,
elmagyarztam a bonyolultabb kifejezseket, megmutattam, hogyan mkdik a bngsz, belltottam
a knyvjelzit cserbe elolvasta a cikkeimet, kijavtotta a nyelvi hibimat, s tett nhny javt
szndk megjegyzst. Ha kellett, a fnkeinkkel szemben is megvdett.

Amikor 2000. szeptember 17-n a felesgem felhvott a hrrel, hogy Beni brmelyik pillanatban
megszlethet, Hamaja sz szerint kidobott az irodbl azzal a felkiltssal, hogy majd befejezi a
flksz cikkemet.
A kislnyom szletsekor kaptam kt szabadnapot. Egy ht mlva az egyik kollgnak egy klnozsrl
szl cikk illusztrcija gyannt szksge volt egy csecsemfotra. Hamaja azonnal figyelmbe
ajnlotta Benit.
Jake, zsenilis start lenne a kis rkmozgnak! Radsul amgy is szeretnm ltni a kicsit.
Kimegynk hozztok a fotssal.
Beltnk egy taxiba a Jomiuri egyik fnykpszvel, s a Szaitama prefektrba siettnk, ahol Szuna
ppen az desanyjnl idztt. Hamaja csodlatosan viselkedett a kislnyommal. Amikor Szuna a
kezbe nyomta, gy mosolygott, mint korbban soha. Szinte ragyogott.
Hamaja a tbbi ni jsgrhoz hasonlan sok ldozatot hozott a munkjrt. Nem ment frjhez, s
mr tl volt azon a koron, amikor biztonsgosan gyermekvllalsra adhatta volna a fejt. Taln arra
sem lett volna ideje, hogy valakivel megismerkedjen, s randizni kezdjen.
Beni elsrta magt, a fots pedig kattogtatni kezdte a gpt. Msnap Beni kpe a Jomiuri cmlapjn
jelent meg egy montzs rszeknt, Klnozs: Ltrehozhat-e egy emberfeletti faj? cmmel.
Hamaja ebbl a lapszmbl 28 pldnyt helyezett az rasztalomra. Ezt az jsgot a mai napig rzm,
az egyik legszebb emlkem.

A japn jsgok s taln a japn magnszfra s kzigazgats nagy problmja, hogy a munkavllalk
ritkn vgzik ugyanazt a munkt hosszabb idn t. A dolgozkat llandan j pozcikba helyezik, s
a vltoztatsnak sokszor pusztn maga a vltoztats a clja. Ez viszont megszaktja a munka
folyamatossgt, s lehetetlenn teszi, hogy az jsgr specializldjon valamely szakterletre. A
cikkek ltalban nv nlkl jelennek meg, s ez sem sztnzi arra az jsgrt, hogy igyekezzen egy
adott tma szakrtjv vlni.
Hamaja rendkvl jratos volt a szellemileg srlt emberek gyeiben, s szmos olyan esettel
foglalkozott, amikor szellemi fogyatkosok bncselekmnyt kvettek el. A srlt emberek jogainak
lelkes szszlja volt. Ez Japnban szintn nem jellemz, ugyanis az orszg a szocilis integrci
tern mg mindig mrfldekkel jr a nyugati vilg mgtt.
A '90-es vek vgn a szellemileg srltekkel val bnsmdrl kialakult vita tematizlta a
kzbeszdet. Sokan amellett kardoskodtak, hogy a hatsgokat szlesebb jogkrrel kell felruhzni, s
lehetv kell tenni, hogy a fogyatkosokat knnytett eljrs keretben zrhassk rztt helyre.
A heves vitt kivlt esemny 1999. jlius 23-n trtnt, amikor egy szellemileg srlt frfi eltrtett
egy, a Tokii Haneda Nemzetkzi Repltrrl indul Japn Airlines jratot, s megkselte a
kapitnyt. A letartztatst kveten megoszlottak a vlemnyek arrl, hogy szabad-e a nevt
nyilvnossgra hozni. Minthogy mentlis betegsgben szenvedett, s emiatt korbban krhzban
poltk, a legtbb jsg nem nyomtatta ki a nevt. 1999. jlius 27-n azonban a Szankei Sinbun, a
legkonzervatvabb japn napilap nevn nevezte az illett.
Az gyszsg az eljrs megindtsa eltt nem vgeztetett beszmthatsgi vizsglatot, ami azt az
zenetet hordozta magban, hogy az gyszi vlemny szerint a frfi felelssgre vonhat a tetteirt.
Augusztus 10-n mg a Nihon televziban, a Jomiuri testvradjn is elhangzott a frfi neve.
Amikor hivatalosan vdat emeltek ellene, mr majdnem minden hrgynksg vilgg krtlte a
nevt. Pszicholgiai zavarain s krtrtnetn a hrcsatornk lvezettel csmcsogtak.
Hamaja ellenezte a frfi nevnek nyilvnossgra hozatalt, s egyltaln nem rtett egyet azzal,
ahogyan a trtnteket tlaltk a mdiban.
Szomor ez a csordaszellem, ami a sajtorgnumokban megjelenik mondta egy augusztusi napon,
amikor egytt ebdeltnk. Mintha minden jsgr azt sugalln, hogy a mentlisan srlt embereket
csak egy hajszl vlasztja el attl, hogy valami szrnysget kvessenek el.
Bevallom, kezdetben nem rtettem vele egyet. Nem sokkal korbban mg rendrsgi gyekkel
foglalkoztam, s nyilvn hasonlan gondolkodtam, mint egy zsaru: a bnzket meg kell bntetni, nem
a rehabilitcijukkal ksrletezgetni. A mentlis betegsgeket csak azrt talljk ki agyafrt
gonosztevk, hogy ezzel biztostsk a bntethetetlensgket.
Amikor azonban Hamaja elmeslte a gpeltrt frfi eltrtnett, s elmondta, hogy az utbbi
idben milyen nyoms alatt llnak a japn elmegygyintzetek, elkezdtem az szemvel ltni.
Az egsz japn mdia, belertve engem is, elkvette azt a hibt, hogy kiragadott egyetlen bnesetet,
amibl ltalnos kvetkeztetseket vont le. Azt hittk, a mentlis betegsg elvlaszthatatlan a
bnelkvetstl. A legjabb hrek csak rtettek egy lapttal a szellemi srlteket sjt eltletekre,
s erstettk a diszkrimincit.
A kzvlemny s a sajt azonban nem hajtott szembenzni a problmval. Hamaja viszont
tlsgosan gerinces jsgr volt ahhoz, hogy megvltoztassa a cikkeit, s igazodjon a cg
kimondatlan elvrsaihoz.
Ennek kvetkeztben az a vlemny terjedt el rla, hogy bajkever, s radiklis elveket vall. Voltak,
akik azt mondtk, ugyanolyan bolond, mint azok, akiknek az rdekben fellp. Mindez egyre jobban
megneheztette az lett.
2001. jnius 8-n Takuma Mamoru, egy 37 ves frfi behatolt az oszakai egyetemhez tartoz Ikeda
ltalnos Iskolba, s megkselt 23 gyermeket, akik kzl 8 lett vesztette. Takumt mentlisan
srltnek gondoltk, de a nyomozs sorn kiderlt, hogy tettt elre eltervezte, s szndkosan
sznlelt szellemi fogyatkossgot, hogy ne tljk brtnbntetsre. A mentlis problmk s a
bntnyek kapcsolatt ez az eset ltszlag ismt megerstette. Hamaja viszont tovbbra is gy vlte,
hogy errl a Jomiurinak nem szabad rnia, s az esetbl nem szabad ltalnostsokat levonni arra
vonatkozlag, hogy a mentlis betegsgeket egyesek a bntets elkerlsre hasznljk fel. Ez a jzan
vlemny a szerkesztsgen bell cseppet sem jzan reakcikat szlt.
Hamaja rsai tbb szerkesztnek nem tetszettek. Vlemnyt, szenvedlyessgt nylt laztsnak
tekintettk.
Szeptember 12-n egy szerkesztsgi lsen bejelentettk, hogy Hamajt elbocstjk az orszgos
hrek osztlyrl, s a szemlyzeti osztlyra kerl. Az osztlyvezet, Kikucsi augusztus 29-n krte az
thelyezst. Hamaja elbcszhatott ugyan a kollgitl, de amikor elksznt, a hangja olyan rekedt s
ftyolos volt, hogy alig rtettk, amit mond.
Nem is tudom, mirt szeretik az jsgrk az orszgos hrek osztlyt. Olyan lenne, mint egy rossz
hzassg, amit tz hasztalan elvesztegetett v utn mr nem szvesen hagy veszni az ember? Tny, hogy
senki sem szereti azt rezni, hogy az ideje pocskba ment. De az is lehet, hogy sokaknak az orszgos
hrek jelentik a legtbbet, amit egy jsgr elrhet, s nhnyunk taln annyira azonosul a
munkjval, hogy ezrt l, s csak ezrt kel fel reggel az gybl.
Elbocstsnak estjn elvittem Hamajt egy aojamai olasz tterembe. Elmondta, hogy a fnke mr
egy hnappal korbban felhvta, s azt ajnlotta neki, hogy a nagy Jomiuri helyett dolgozzon a
Jomiuri Weeklynl Hamaja akkor azzal utastotta vissza az ajnlatot, hogy ha elmegy, a
szerkesztsgben nem marad senki, aki a szellemi s testi fogyatkosok problmival foglalkozna. A
fnk nem rlt a vlasznak, nyilvnvalan engedetlensgnek tekintette.
A szerkesztsgi ls eltt jra maghoz hvatta Hamajt, s kerek perec megmondta neki, hogy
thelyezteti a szemlyzeti osztlyra. Ha ezt a dntst nem fogadja el, vagy nknt tvozik, vagy
kirgjk a cgtl. jsgrknt a Jomiurinl soha tbbet nem fog dolgozni. Vita nincs.
Ezzel kszns nlkl ajtt mutatott neki.
Hamaja nem kapott magyarzatot az elbocstsra. Nekem az volt az rzsem, hogy valaki
szndkosan akarhatta elvgni a karrierjt. Ahogy az tteremben ltnk, magba roskadva
ismtelgette, hogy soha tbbet nem rhat cikkeket. gy srt, mint a zpores. A fejt a vllamra
hajtotta, n pedig trelmesen vrtam, hogy felszradjanak a knnyei.
Azt hiszem, ez jt tett neki.
Tudod, hogy milyen a fnk, de sem fog rkk itt dolgozni. Ha trelmesen vrsz, egy nap
visszajhetsz mondtam gyengden. J riporter vagy, szksg van rd. Id krdse az egsz.
Megkrdezte, ezt komolyan gondolom-e. Nem gondoltam komolyan, de nem mondtam meg neki az
igazat. Fltem, hogy tnyleg soha tbbet nem rhat cikkeket. Taln azt kellett volna tancsolnom, hogy
hagyja a pokolba a Jomiurit, s prbljon szerencst egy olyan jsgnl, ahol rtkelik. Nem tudom.
De mindannyiunknak szksgnk van remnyre.
A Jomiurinl nem mindig knny kapcsolatot tartani a kollgkkal. Hiba dolgoztunk ugyanannl az
jsgnl, rendrsgi jsgrknt a szerkesztsgi munkatrsakat is alig ismertem. A Tokii
Rendrkapitnysg pletben dolgoztam, ettem, aludtam. A szerkesztsg mintha egy msik bolyg
lett volna. Most, hogy Hamaja a szerkesztsgbe sem jrt be, mg nehezebben tudtam kapcsolatban
maradni vele, de azrt igyekeztem.
Az egyik nap a szerkesztm vacsort adott az otthonban, s a volt riportereket is meghvta.
Krbeltk az asztalt, pletyklkodtunk, csevegtnk nhny rn t. Hamajval megbeszltem, hogy
nhny nap mlva elmegynk kettesben vacsorzni, de annyi volt a munkm, hogy le kellett
mondanom a tallkozt. Csaldottnak tnt, de meggrtem, hogy pr nap mlva felhvom.
Amikor hvtam, nem vette fel a kagylt.
Nhny nappal ksbb a cges knyvtrban kellett fnymsolnom valamit, s ha mr arra jrtam, a
szerkesztsgbe is beugrottam. Nem emlkszem a pontos dtumra. A szerkesztsg szokatlanul
csendes volt, Kikucsi, a fnk az rasztalnl tartott megbeszlst nhny rangids szerkesztvel, de
a hangjukat is alig hallottam. Amint belptem a terembe, hogy igyak egy kvt, az egyik kollgan
megragadta a vllamat. Megfordultam. Izgatottnak tnt, mintha szaftos titkot akarna sgni, mg
mosolygott is.
Hello, mi a helyzet? krdeztem, s igyekeztem nem meggetni a nyelvemet a kvval.
Kzelebb hajolt, s a flembe sustorgott.
Hallottad, mi trtnt Hamajval? krdezte.
Nem. Remlem, csupa j. Visszajn hozznk dolgozni?
Tnyleg nem tudod?
Egy hete nem beszltem vele. Tnyleg nem tudom. Meghzasodik? Bepasizott? Ne csigzz!
ngyilkos lett mondta, s szinte kuncogott.
Na ne hlyskedj! Harakirit kvetett el, mert tl keser kvt kapott az automatbl?
Nem, tnyleg meglte magt.
Micsoda?! Mirl beszlsz?
lltlag felkttte magt a laksban. Ma talltk meg a szlei a holttestet. Pr jsgr mr fel is
bukkant a pletykalapoktl, elkezdtek szimatolni. Vigyzz, nehogy kifecsegj valamit!
A dbbenettl meg sem tudtam szlalni. gy reztem, mintha risi tst mrtek volna a
gyomorszjamra.
Minden rendben?
A kollgan legalbb hromszor feltette a krdst, mire vlaszolni tudtam.
Igen, azt hiszem. Ksznm, hogy elmondtad.
Bocs, azt hittem, mr tudod.
Nem, nem tudtam. Azrt ksz.
Udvariasan szabadkozva kimentem a terembl, s rgtn befordultam a mosdba. Az idegessgtl
klendezni kezdtem.
Remltem, hogy felhv valamelyik pletykalap, s elmondhatom nekik, hogy Hamaja nem ngyilkos
lett, hanem a hallba kergettk azzal a mondattal, hogy soha tbb nem dolgozhat jsgrknt. Egy
komoly, elhivatott zsurnaliszta szmra ezek a szavak a hallos tletet jelentik.

A temetsre egy minden kpzeletet fellmlan forr napon kerlt sor. Ksn rkeztem, s nem
maradtam sokig. Lttam, hogy Kikucsi is ott van, s br nem hibztathattam azrt, ami trtnt,
legszvesebben arcul tttem volna. R sem brtam nzni. Abba sem mertem belegondolni, hogy
bartknt csdt mondtam-e. Az utols hetekben annyit dolgoztam, hogy taln csak flig figyeltem
arra, amit Hamaja mondott. Ha jobban figyelek, s hamarabb felhvom, minden mskppen
alakulhatott volna.
Msnap az egyik kollganmmel a rendrszkhz menzjn ebdeltem, s elmesltem neki a temetst.
is j viszonyban volt Hamajval.
Amikor idejttem, Hamaja rengeteget segtett mondta. Elmagyarzta, hogy mennek itt a dolgok,
s mik az ratlan szablyok. volt az egyik leglelkesebb s legelhivatottabb jsgr, akit valaha
ismertem.
n is egyetrtettem vele.
Kitn szakrtje volt a krnyezetvdelemnek, a mentlhigins problmknak s a htrnyos
helyzet embereknek tettem hozz. A Krnyezetvdelmi Ffelgyelsg mg levelet is kldtt a
temetsre, amit hangosan felolvastak.
A temetsen a legjobban az ragadott meg, hogy milyen rengeteg ember tnt megtrtnek, szomornak
Hamaja halla miatt. Nemcsak kitn jsgr volt, hanem nagyszer ember is.
A kollganm helyeselt:
gy van mondta. s a kemny munkrt cserbe azt kapta, hogy kipendertettk szemlyzetisnek.
El sem tudod kpzelni, milyen nehz volt neki.
Hogy rted?
is tudta magrl, hogy milyen j jsgr. s a szemlyzeti osztlyon azt kapta feladatul, hogy a
felvteliken idealista fiatal nket interjztasson, s elmagyarzza nekik, milyen kivl trsasg is a
Jomiuri. n is ott voltam az egyik elbeszlgetsen, amit az joncoknak tartottunk. Nhny lny nem is
tudta, hogy Hamaja azeltt jsgr volt. Azt hittk, valami kzpkor HR-es n.

A temets utni napon megnztem a cges e-mail-postafikomat, amit akkoriban ritkn tettem meg.
Egy olvasatlan levl vrt Hamajtl.
Kt nappal azeltt kldte, hogy ngyilkos lett. Nem volt erm, hogy elolvassam. Nem is akartam
tudni, mi van benne. Azt hiszem, valahov elmentettem a szmtgp merevlemezn, de nem azrt,
hogy valaha megnyissam.
Hogy mi a jaruszenai?
Az e-mail, amit nem olvastam el, s soha nem is fogok megnyitni. A rossz tancs, amit egy
bartomnak adtam. A telefon, amit nem emeltem fel idben, s minden, ami ebbl kvetkezett. A
jaruszenai a bart, akit taln meg tudtam volna menteni, de mire szbe kaptam, mr ks volt.


Az uzsorahitelezs csszra

rltem, amikor otthagyhattam az IT-gyeket, s jra visszamehettem az utcra. 2003. augusztus l-jn
10 ra eltt 5 perccel j ltnymben megjelentem a Tokii Rendrkapitnysg plete eltt. A
szolglatot teljest r gyanakodva mregette az igazolvnyomat, aztn beengedett. A sajtszoba nem
vltozott tl sokat. Ugyanaz a rendetlensg, ugyanazok a szorgalmas, fradhatatlan mhecskk csak
nhny jsgr cserldtt ki.
A dvnyon Okub szan, msknt Harry Potter fekdt, aki becenevt dundi babaarcrl s kerek
szemvegrl kapta. Amikor belptem, intett, fellt a dvnyon, s egy fiatal jsgrval hozatott az
automatbl egy instant kvt.
dv jra a fronton, Jake! mondta. rlk, hogy pen s egszsgesen visszatrtl kznk.
Ltom, beengedett az r.
Ht igen nevettem , br egy darabig nem voltam egszen biztos benne.
Mi is aggdtunk, de tudtuk, hogy senki nem llhat az utadba nevetett Okub szan is. Na j. Csak
hogy tudd: mostantl fogva Grimasszal dolgozol egytt, aki a kzbiztonsgi s szervezett bnzssel
kapcsolatos hrekkel foglalkozik, s te leszel a segdje. Amikor visszajn, elmondja, mi a teendd.
Ok. Melyik az rasztalom?
Harry Potter elfintorodott.
Sajnlom, Jake mondta , neked most nem jut rasztal. De tid lehet a dvny s azzal a fal
melletti kanapra mutatott. Az a helyzet, hogy a Tokii Rendrkapitnysgon bell tszervezst
hajtottak vgre, s ltrehoztk a Szervezett Bnzs Elleni Irodt. Szksgnk lett mg egy jsgrra,
de nincs meg hozz a helynk. Remlem, megrted.
Hsges japn munkavllalknt nem volt ms vlasztsom.
Annak viszont nagyon is rltem, hogy Maszami Muraival, azaz Grimasszal dolgozhatom.
Nemcsak kivl jsgr volt, de remek humorrzkkel is rendelkezett, ami szintn nagy elny.
Enyhn pszn beszlt, rekedtes hangja volt, s olyan blsen nevetett, hogy azt a szomszd
kerletben is meghallottk. Nem volt csendes teremts, az biztos.
Kt vvel korbban, amikor egy kis szsszenetet rtam az isikavai hegyek nadrgszjparcellin vgzett
rizsaratsrl, mr dolgoztunk egytt. Grimasz akkoriban a helyi szerkesztsgben dolgozott, s amikor
elhvtam, hogy tartson velem a hegyekbe aratni, az els szabadnapjn a szavamon fogott. Nemcsak
jsgrnak volt jobb, a mezgazdasgi munka tern is gyesebb volt nlam.
gy vettem szre, most rl, hogy jra lt, mg ha rme nem is volt teljes. Ahogy minden botcsinlta
sinolgus tudja, a japn trsadalom alappillre a hierarchia. A trsasgi rangltrn elvileg Grimasz
elljrja voltam, de a Tokii Rendrkapitnysg riportereinek mikrokozmoszban volt a fontosabb
ember. Ez a finom klnbsg sokat szmtott, klnsen ha azt is tekintetbe vesszk, hogy volt az
egyetlen n az osztlyon.
Beszlgetsnk elejn Grimasz Jake sznnak szltott, amivel egyrtelmen tisztelett fejezte ki.
Hamarosan Jake kunra vltott, ami egyenlsget, bizalmaskodst, de akr lenzst is sugallhatott. Az
volt a benyomsom, hogy nem tudja, hogyan szltson. n mindvgig Grimasz csannak hvtam, ami
benssges s cseppet sem tiszteletlen formula, br msok szmra modortalannak tnhet. Vgl azt
javasoltam, hogy szltson egyszeren Jake-nek, ahogyan mindenki.
De az tiszteletlensg lenne.
Nekem ugyan nem.
Rendben, Jake szan.
Na j. s most szeretnk krlnzni.

A msodik munkanapon jjeli mszakban dolgoztam. Hajnali 2 ra tjt megprbltam ugyan aludni
egy szemhunysnyit, de nem llthatom, hogy kipihentem magam. A Tokii Rendrkapitnysg msnap
reggel sajttjkoztatt tartott, amin az egsz orszgra kiterjed uzsoraklcsn-hlzat vezetjnek
letartztatst jelentettk be.
Mivel jl ismertem ezt a fajta bncselekmnyt, szvesen foglalkoztam a tmval. Grimasz elzleg
hnapokig dolgozott az gyn, de minthogy nem volt bent az irodban, fel kellett dertenem az eset
rszleteit. Kt dolog dbbentett meg igazn: az egyik, hogy a letartztatott uzsors a Jamagucsi-gumi
nagygyja volt, aki a befektetsi, letti s kamattrvny megsrtsnek gyanja miatt krzsi listn
szerepelt, a msik, hogy nem a szervezett bnzssel foglalkoz osztly, hanem a rendrsg
gazdasgvdelmi osztlya igyekezett felgngylteni az gyet.
Ahogyan mr emltettem, a Jamagucsi-gumi a legfontosabb Japn hrom legnagyobb jakuzacsoportja
kzl, radsul egyben a legerszakosabb is. A Jamagucsi-gumi sikeresen behatolt a tzsdre s a
pnzgyi szektorba; kiterjedtsge s mdszerei alapjn a szervezett bnzs legsikeresebb
vllalkozsnak szmt. Tagjai a vgskig lojlisak a szervezethez. Nem csoda, hiszen ha valakit azon
kapnak, hogy meglopja a fnkt, annak tbbnyire levgjk egy testrszt, de nha meg is lik. A
Jamagucsi-gumit kiterjedtsgben s mdszereiben sokan egy hipermarketlnchoz hasonltjk:
mindentt jelen van, s az egsz piacot uralja. Sajt pnzgyi osztllyal rendelkezik, s j kapcsolatot
pol a politikusokkal, kztk egykori pnzgyminiszterekkel is.
Kadzsijama Szuszumu volt az uzsoraklcsnzs csszra. Igazi mestere volt a szakmnak: a
Jamagucsi-gumi al tartoz Gorjo-kai tagjaknt a 2000-es vek elejn egy kzel ezer kirendeltsggel
rendelkez uzsoraklcsn-hlzatot hozott ltre.
Vllalkozsa elszr is beszerezte a slyosan eladsodott vagy bedlt hitellel rendelkez polgrok
listjt, akik a bankoktl mr nem kaptak klcsnt. A potencilis gyfeleket a kor divatjnak
megfelelen szemlyes telefonhvsok vagy e-mailek segtsgvel krnykeztk meg. Leglis
trsasgokat hoztak ltre, amelyek gyflkapcsolattal foglalkoztak, s tisztra mostk a befolyt
jvedelmet. Aki betrt egy ilyen zletbe, aligha gondolta volna, hogy nem rendes pnzintzettel van
dolga. A pultnl csinos recepcislny fogadta az gyfelet. Olyanok is klcsnhz juthattak, akiknek
senki ms nem adott volna hitelt, igaz, jval drgbban: a kamat itt legalbb 10-szer, de akr 1250-
szer is magasabb lehetett, mint amit a trvny engedlyezett.
Amint az gyfl elmaradt a rszletekkel, Kadzsijama emberei azonnal kopogtattak az ajtajn, s az
gyflkezels hatrozottabb mdozatra vltottak: Meg akarsz dgleni?, Te kretn llat,
kicsinljuk a csaldodat, Bemegyek hozzd, s kiverem belled a pnzt fenyegetztek.
A legtbb esetben a pnzbehajtk nem vltottk be a fenyegetst, de erre nem is volt szksg. Annyira
kitartak voltak az gyfl megflemltsben, a hzastrs zaklatsban, a munkahely hvogatsban,
hogy nhnyan ngyilkossgot kvettek el.
Szmomra nyilvnval volt, hogy Kadzsijama a jakuzhoz tartozik, de amikor megkrdeztem a Tokii
Rendrkapitnysg illetkes osztlyvezetjt, csak hmezett-hmozott, s nem adott egyrtelm
vlaszt. Azt mondta, hogy amita hatlyba lpett a szervezett bnzs elleni trvny, a legtbb jakuza
mr nem tnteti fel a nvjegykrtyjn a jakuzs ktdst, s akrmennyire klnsnek is tnhet,
emiatt sokkal nehezebb megllaptani, hogy valaki maffiz-e.
Kadzsijama rengeteget keresett, akr jakuza volt, akr nem. A lakst havi 900 000 jenrt brelte. Br
letartztatsa ta a laks resen llt, a szmlkat s a lakbrt tovbbra is fizettk.
A sajttjkoztatval egy idben a rendrsg egsz Japnban tkutatta Kadzsijama irodit s zleteit.
gy tnt, hogy a nyomozk rohamlptekkel dertik fel az gyet.
Amikor Grimasz visszatrt a sajtszobra, arra krt, hogy siessek az egyik sindzsukui zletbe, ahol
ppen rendrsgi razzia zajlott. Fnykpekre volt szksgnk, gy tnak indultam.
A helysznen ksztettem nhny letlen fott a civilruhs zsarukrl, amint egy kartondoboznyi
dokumentummal tvoznak az pletbl.
Szerencss helyzetben voltam, ugyanis Grimasz volt az gy felelse a Jomiurinl. Ha valami
rdekessel trek vissza, az j, de ha nem, akkor sem szidhat meg senki. reztem, amint a rgi
reflexeim jjlednek: Kadzsijama gye nagyon rdekelt, s szerettem volna tbbet megtudni rla.
Agyafrt bnz volt, olyan, akirl azt hittem, csak krimikben ltezik, s akinek sikerlt egy egsz
birodalmat felptenie.
Felhvtam Nojt, egy nyugdjas zsarut. Noja rgi motoros volt a szervezett bnzs elleni kzdelem
tern, s egyszer nagy szvessget tettem neki. Azt gondoltam, hogy egy szp eurpai n kzelsge
minden bizonnyal arra sztnzi majd, hogy elmeslje, amit Kadzsijamrl tud.
gy is trtnt.
Miutn Lily, az szt hosztesz nhny percen t pezsgt kortyolgatott az lben, a nyugalmazott zsaru
rmmel rllt, hogy kitlaljon.
Kadzsijama Szuszumu jakuza mondta. A '70-es vekben csatlakozott a maffihoz. 12-szer
tartztattk le, elszr Sizuoka prefektrban 1974 mrciusban. A vd tmads s testi srts volt. A
bntetst nem tlttte le, 50 000 jen ellenben, azaz alig 500 dollrrt szabadlbra helyeztk.
Legkzelebb kt v mlva vettk rizetbe. A vd zsarols volt kt vet tlttt brtnben. 1979 s
1983 kztt metamfetaminnal foglalkozott, hogy szvta vagy rulta-e a cuccot, mr nem is tudom.
Amikor lejtt a tmrl, Tokiba kltztt. Azt hiszem, attl fogva a Goto-guminak dolgozott.

Most figyeltem fel elszr a nvre: Goto-gumi. Idig is volt nmi fogalmam a szervezetrl, de nem
tudtam, hogy ksbb milyen nagy szerepet fog jtszani az letemben.
Van valami kapcsolat Kadzsijama s Goto kztt? krdeztem. Noja nem tudta biztosan, de
gyantotta, hogy van.
A Goto-gumi volt az a szervezet, ami a Jamagucsi-gumi tokii terjeszkedst irnytotta: k hoztk
ltre az ehhez szksges alapokat s az infrastruktrt. Ha Kadzsijama 1983-ban Tokiban dolgozott,
akkor j esllyel Goto volt a fnke.
Kadzsijama mltjra visszatrve: 1984-ben zsarolsi ksrlet miatt ismt letartztattk. Egy vvel
ksbb marihuna birtoklsrt vagy azzal val kereskedsrt kerlt rizetbe. 1989-ben jra
megtmadott valakit. 1990-ben a befektetsi trvny megsrtse miatt kerlt a nyomozk ltterbe,
de ezt is megszta egy 4 milli jenes bntetssel. 1992-ben jfent tmadst kvetett el, de ezt is
megszta pnzbntetssel.
Kt vvel ksbb megint megsrtette a befektetsi trvnyt, s jra megbntettk, ezttal 5 milli
jenre. Lthatod, hogy a bartunk egyre jobban kiokostotta magt: a vgn mr nem vesztegette az
idejt drogokra s zsarolsra, mert azok rosszul fizetnek. Rjtt, hogy a nagy pnz a befektetsekben
s a pnzgyekben van.
A rendrknek azt mondja, hogy mr nem jakuza. Azt akarja, hogy a hivatalos kzlemnyekben s
minden dokumentumban volt jakuzaknt emlegessk.
De ez hazugsg, mert valjban a Gorjo-kai msodik embere. Mr 1984 ta benne van a
szervezetben, s egy vvel ksbb videofelvtel is kszlt a vrszerzdsi ceremnirl, ahol
testvrr fogadtk. 12-szer tartztattk le, 12-szer tltk el. Szerinted ilyen egy kiugrott jakuza?
Micsoda hlyesg.
Ezrt krdeztem.
Mostanban az a mdi, hogy ha egy jakuza lebukik, kiteszik a szrt a szervezetbl, s ezt nylt
levlben jelentik be. Ezzel a zsaruk figyelmt akarjk elterelni. Ha ugyanis az illet egyedl bnztt,
a szervezetet nem lehet rte felelss tenni. Azt mondjk, hogy rossz fi volt, kitettk a szrt,
punktum. Ez j tlet, mert a trvny szerint a jakuzafnkk felelsek az embereik ltal elkvetett
bncselekmnyekrt, s a vezetk persze nem szeretnnek sittre kerlni.
Akkor Kadzsijama a Gorjo-kaihoz tartozik, ugye?
Technikailag nem. Tavaly az Onai-gumiban, a Gorjo-kai eldjben bukkant fel. tallja ki az
Onai-gumi arculatt, egyfajta frontember. Megnyer klseje van, egy kicsit gy nz ki, akr egy
filmsznsz.
s milyen ember?
Hm Szeret utazni. Volt nhnyszor Amerikban. Azokban a kaszinkban jtszik, ahov Goto is
jr. Ezrt is felttelezem, hogy Gotnak dolgozik.
Melyik kaszinkba jr?
A Caesars Palace-ba s a Mirage-ba. Az utbbiban Kadzsijama igazi nagymen, szerintem Gott
kpviseli.
Hogyan engedtk be az Egyeslt llamokba?
Japn tlevele van. Gondolod, hogy hatrtlpsnl brkinek is szemet szr? , a japn rendrsg
nem osztotta meg a jakuza-adatbzist az amerikai kormnnyal, gyhogy szinte lehetetlen utnanzni.
Mirt nem osztottk meg az adatbzist?
Ezt krdezd valami okostojstl a szkhzban. Nekem fogalmam sincs.
Volt mg egy szemly, aki informcit adhatott Kadzsijamval kapcsolatban. Egy id utn t is
sikerlt utolrnem , br ne sikerlt volna!
Beszmoltam Grimasznak arrl, amit Noja mondott, de Kadzsijama Las Vegas-i tjait nem emltettem
meg, mert mg nem tnt kiemelkeden fontosnak. Mindenesetre kldtem egy feljegyzst Jerry Kawai
klnleges gynknek, aki az amerikai Bevndorlsi s Vmhivatal tisztviseljeknt dolgozott a
nagykvetsgen.
(Megjegyzs: Kawai s Mike Cox klnleges gynkk vizsglatot kezdemnyeztek Kadzsijama
gyben, amelynek eredmnyeknt a jakuza vagyonbl flmilli dollrt koboztak el az Egyeslt
llamokban. Kzremkdsknek ksznheten a pnz visszajutott a japn ldozatokhoz minden
fillr szmt.)

Augusztus 11-n a tokii rendrsg razzit hajtott vgre a Gorjo-kai Sizuoka prefektrban lev
fhadiszllsn.
A Jomiuri elzetesen mr rteslt a razzia tnyrl. Dleltt 10-re rtem a helysznre, mialatt a
szerkesztsgben Grimasz az utols simtsokat vgezte a cikken. A rendrsg nem szmolt azzal,
hogy autik tkzben dugba keverednek, gy a razzia jval a tervezett idpont utn kezddtt. A
szerkesztk idegesen telefonlgattak, s a sztorit kveteltk, de ekkor mg nem volt sztori. Mindent
nem lehet elre eltervezni.
A razzia vgl dl krl kezddtt. A Jomiuri riporterei fnykpeket ksztettek a helysznen, amiket
azonnal elkldtek a szerkesztknek, akik mindet a tokii fszerkesztsgbe tovbbtottk. A fnykpek
a szoksos, ijeszt klsej jakuzkat brzoltk, akik stt szn ltnykben flrehzdva vrjk,
hogy a rohamrendrk vdelme alatt dolgoz civilruhs nyomozk dokumentumokat tartalmaz
paprdobozokat hordjanak ki az pletbl.
A razziban az volt a legmeglepbb, hogy mindenki tudott rla elzetesen. Nemcsak a sajt tudta,
hanem a jakuza is. Ha mshonnan nem, ht maga a rendrsg rtestette a maffit: gy minden
problmamentesen zajlott, s az rdekelt felek elkerlhettk a kellemetlensgeket. Nem nehz
elkpzelni, milyen szenzcis eredmnyekkel szolgltak az ilyen razzik.
Aznap dlutn Kadzsijama megjelent a rendrsgen gyvdje trsasgban, s feladta magt,
gymond a tovbbi problmk s nehzsgek elkerlse rdekben. Vgre rcs mg kerlt egy
jakuza! Ez sokaknak rmet okozott, br a sajt nem hivatkozhatott jakuzaknt Kadzsijamra, hiszen a
rendrsg hivatalosan nem llaptotta meg, hogy az-e.
Errl az gyvdek tehettek, akikbl a Jamagucsi-gumi alaposan felszerelkezett. Ha nagy halakrl volt
sz, a maffia gyvdei mindig alapos munkt vgeztek. Ez a japn szervezett bnzs egyik rkfenje:
tl jl szervezett, olyan, akr egy multinacionlis vllalat. lltlag, br erre nincs bizonytk, egyes
esetekben a jakuza perelte be azokat a leglis hitelklcsnz irodkat, amelyek bizonyos cgekrl azt
terjesztettk, hogy a maffia fedszervezetei. Ezeket az gyeket ltalban nem a brsgon, hanem a
sznfalak mgtt rendeztk el.
Az gy nygvenyelsen folytatdott. Kadzsijamt hamarosan szabadlbra helyeztk, aztn jra
letartztattk, majd jra kiengedtk, s ms gyekben jra letartztattk. Vallomst egyszer sem tett.
A f krds az volt, hov tehette a rengeteg pnzt, amit uzsora-klcsnbl szerzett. Bevteleinek
jelents rsze nyilvn a Jamagucsi-gumihoz ramlott, de hol rejtegette a tbbit? A japn bankokban
ugyanis nem talltk a nyomt. Hogyan moshatta tisztra? Szdletesen magas sszegrl volt sz, elg
belegondolni, hogy legalbb 60 000 ember fizetett Kadzsijamnak csillagszatian magas illeglis
kamatot. A rendrsg a bnszvetkezet bevteleit tbb millird dollrra becslte. Ha sikerlne a pnz
tjt kvetni, lnyegben megolddna az gy.
Grimasz arra krt, hogy ellenrizzem a vllalkozsbirodalom fedszerveknt mkd zleteket.
Augusztus 20-n hajnali hromkor a gyilkossgi jsgrk harmadik embernek telefonhvsa
bresztett: kikerlt az utcra a friss Aszahi, amiben megjelent egy cikk arrl, hogy hrom jakuza is
szerepel Kadzsijama cgnek fizetsi listjn, s ez szintn amellett szl, hogy a frfi kapcsolatban
ll a jakuzval. Ez nem nagy jdonsg, mondtam, msok mr korbban is megrtk, csak mi nem
igazn trdtnk az informcival. Azrt mondja el Grimasznak, krtem.
Nem sikerlt elrnem mondta a kollga.
gy dntttem, ha mr gy alakult, mieltt Grimasszal beszlnk, a zsaruknl is rdekldm a sztori
fell. Azonban, mint ltalban, semmi rdemlegeset nem mondtak.
Amikor visszatrtem a szerkesztsgbe, Harry Potter a vasrnapi Mainicsi cikkt lobogtatta. A cikk
szerint egy buddhista csoport vezetnjnek nevt a tudomsa nlkl kezesknt jegyeztk be
Kadzsijama egyik ingatlannak jelzlogban. A n azon gondolkodott, hogy a rendrsghez fordul.
Vgignztem a Kadzsijama ingatlanairl rendelkezsnkre ll sszes dokumentumot, de a cikkben
emltett hzhoz hasonlt nem talltam. Megprbltam megszerezni a havi 900 000 jenes lakbr
minato-kui laks tulajdoni lapjt, de a dokumentumot nem kaptam meg, minthogy brlaks volt.
rtam egy cikket arrl, hogy dokumentumokkal bizonythat: Kadzsijama korbban a Dzsinnai-
guminak, a Jamagucsi-gumi egyik fikszervezetnek dolgozott, Goto pedig innen kerlt a Gorjo-Kai
lre.
Az volt a clom, hogy segtsek napvilgra hozni a tnyt, miszerint Kadzsijama jakuza, s a birodalma
is a jakuza pnzgyi manverein alapul. Ez elmozdtotta volna az gyet, s minl hamarabb
megolddik a bntny, n annl hamarabb juthatok egy exkluzv hr birtokba.
Harry Potter beleegyezen nyugtzta az erfesztseimet, de ktkedve fogadta, hogy Kadzsijama
zelmeiben rejlene a sztori legrdekesebb rsze.
Szmomra inkbb az a megdbbent, hogy mirt dolgozik sok szz nem jakuza az uzsorakamat-
bizniszben a legcseklyebb lelkiismeret-furdals nlkl. Az gynek errl a rszrl senki sem r.
Abban nincs semmi klns, hogy a jakuza mocskos dolgokat mvel, s kiszipolyozza az embereket.
Az viszont annl rdekesebb, hogy mindezt az gynevezett rendes emberek tevleges
kzremkdsvel teszi.
Igaza volt. Kadzsijama nyilvnvalan a jakuzhoz tartozott, de a munka dandrjt civilek vgeztk el
a szmra.
Kadzsijama a szervezett bnzs modern Moriarty professzora volt, s ahogy a Sherlock Holmes-
trtnetek f gonosza, is zsenialitssal tvzte a kifinomult ravaszsgot. Prosperl birodalmat
ptett a fedszervekbl: ingatlanirodi, ptkezsi vllalkozsai voltak, s rszesedssel rendelkezett
egy jachtkiktben. Kadzsijama nem csupn uzsors volt, neve franchise-z vlt. Volt egy kuplerja.
gy fehrtette a pnzt, hogy az alkalmazottainak ktelezv tette az intzmny ltogatst, de a
lnyok annyira csnyk voltak, hogy az emberei sokszor csak benztek egy percre, otthagytk a pnzt,
s azonnal tvoztak. Hokkaidban vallsi szervezetet alaptott, s az alkalmazottaival adomnyokat
fizettetett be, amik lltlag az uzsoraklcsnz bevtelbl szrmaztak. A szekta rendszeres
sszejveteleket tartott egy tokii hotelben.
A legtbb cg nevben benne volt Kadzsijama monogramjnak angol rvidtse, az SK: SK Housing,
SK Finance s gy tovbb. Az rdgi machincit a legaprbb rszletekig, tkletesen kidolgoztk. A
cgek alkalmazottai ktelezen az SK Shokuhintl rendeltek ebdet; a vllalatvezetk egy Kadzsijama
rdekeltsgbe tartoz koreai barbecue-tterembe jrtak vacsorzni. Minden egyes ilyen cg a
pnzmoss cljt szolglta. Ez mr a jakuza j genercija volt, amely brmibl kpes volt pnzt
csiholni. Kadzsijama beceneve sem vletlenl volt a Csszr.
Az SK Finance sindzsukui kirendeltsge a megszlalsig hasonltott a tokii tzsdn jegyzett, leglis
Promise hitelintzet irodira. A bejratnl kk alapon fehr sk finance felirat fogadott. A cg a tokii
kormnytl engedlyt kapott lakossgi klcsnk kihelyezsre, s az engedly msolata ott fggtt az
egyik irodban, hangslyozva az zlet leglis voltt. Az SK Finance tbbszr megkapta a to-icsi
rtkelst, amely a legjobban teljest pnzintzeteknek jrt (a to Toki rvidtse, icsi pedig azt
jelenti, hogy legjobb). Ms szval a japn pnzintzetekjelents rsze gy kapott mkdsi engedlyt,
hogy nem ellenriztk elg alaposan a httrben foly, lehetsges zelmeket.
Amint az engedlybl kiderlt, az SK Finance ingatlanrtkestssel is foglalkozott. Ez is tovbbi
bevteleket hozott Kadzsijama bandjnak: ha a hitelfelvev nem tudta fizetni a rszleteket, a
tulajdonban ll ingatlant elkoboztk s eladtk, s ehhez kzvettt sem vettek ignybe, aki levette
volna a spot. Persze ingatlanbrlssel s lzinggel is foglalkoztak.
Szerettem volna szert tenni egy fotra Kadzsijamrl. Elmentem az SK Housing sindzsukui
fikirodjba, de gy tnt, mr nem mkdik. Felkerestem egy msik ingatlanirodt az lloms
krnykn, ahol nagy meglepetsemre az alkalmazottak rendkvl kszsgesek voltak. Szemk sem
rebbent a tnyre, hogy klfldi vagyok. Perceken bell kertettek egy kitn elhelyezkeds, tgas,
pacsinkterem felett elhelyezked lakst, amit, eskszm, majdnem kivettem. De a legjobban egy
cges brosrt szerettem volna Kadzsijama fnykpvel, ezt viszont nem tudtak adni.
Egy harmincas vei elejn jr, rvid haj, hidrognezett szke frfi olcs zakban s edzcipben a
helyisget takartotta, s savany brzattal dobozokat pakolt. Bemutatkoztam a Jomiuri Sinbun
jsgrjaknt, s megkrdeztem, vlaszolna-e nhny krdsre. Unottan vgigmrt, majd felkapott
egy irodaszereket tartalmaz dobozt, a kezembe nyomta, s azt mondta:
Ha dumlni akar, segtsen levinni a pincbe ezt a szart. Hogyan utasthattam volna vissza egy
ilyen megnyer ajnlatot?
gy tnt, a rendrsg mr minden rdekeset elvitt az irodbl. Amg a maradkot pakoltuk,
megkrdeztem a frfit, tudatban van-e annak, hogy a jakuznak dolgozott. Vllat vont.
Amennyire n tudom, ez egy rendes ingatlaniroda volt. Olvastam a hirdetst egy jsgban, s
jelentkeztem. Honnan a fenbl tudtam volna, hogy a jakuza a tulaj? Itt nem mszkltak levgott ujj
vagy sztvarrt emberek.
Csak ebben az irodban dolgozott?
Nem, azeltt egy SK-hitelirodban is dolgoztam. Szerintem az is teljesen rendben volt.
Nem gondolja, hogy a kamataik tl magasak voltak?
n csak az gyfelekkel foglalkoztam, a kamathoz semmi kzm. Ok, lehet, hogy tl magasak voltak,
de szerintem ebben nincs semmi klns. Azeltt az Aifulnl dolgoztam, ami elvileg teljesen leglis
pnzintzet. Maga szerint csak akkora kamatot vetettek ki, amit a trvny megenged? Ht egy frszt,
minden fillrt kinyztunk az gyfl bre all, amit brtunk. A klcsnfelvevnek sosem ri meg.
Szerintem csak a trsasgok klnbznek, a jtkszablyok mindig ugyanazok.
Szval nem tudta, hogy az SK a jakuza fedszerve? s azt sem tudta, hogy a munkahelye
uzsoraklcsnzssel s nem szemlyi klcsnkkel foglalkozik?
Ezt most gy mondja, mintha a szemlyi klcsn s az uzsora-klcsn nem teljesen ugyanaz
lenne.
Mirt, ugyanaz?
Ha valaki bejn, mert hitelre van szksge, levesszk az orbitlis kamatokkal, amit a kvetkez
hnapokban vagy vekben kell visszafizetnie. Ha a vgre r az gyfl, mr tszr vagy tzszer annyit
fizetett vissza, mint az eredeti sszeg. Nem szp eljrs, de ez van. Viszont ha kinyitja a Jomiurit,
ltja, hogy tele van az Aiful, a Promise, a Takefuji s a tbbi hitelintzet hirdetseivel.
Tulajdonkppen az jsgok is tmogatjk az uzsoraklcsnket.
De maga tnyleg nem tudta, hogy mi folyik itt?
Egy id utn kezdtem sejteni valamit, ahogy a tbbiek is. De akkor mr ks volt. Ez volt a
munkahelyem, s egszen jl megfizettek. Az ember csak azrt aggdott, hogy mi trtnne vele, ha
kilpne. Ha egyltaln engednk, hogy kilpjen.
s mi a helyzet az illeglis tevkenysgekkel? Nem flt, hogy magt is letartztathatjk emiatt?
De, csakhogy a fejesek azt mondtk, hogy legfeljebb pnzbntetst kaphatunk, azt meg kifizetik
helyettnk, ahogy az gyvdet is. Meggrtk, hogy gondoskodnak rlunk. n hittem nekik. s tnyleg
j volt a fizets. A fnkk egy csom jpofa dolgot csinltak, hogy fenntartsk a lelkesedst. Tavaly
prilisban kibreltk a Tokyo Dome-ot, s a cg ott tartotta a sajt baseballmeccst. llati volt.
Ezt eddig nem emltettem, de az els veimben a Jomiuri is hasonl mdon igyekezett fenntartani a
morlt. Az n cgem is igyekezett egysges csapatt kovcsolni a munkavllalk egsz orszgra
kiterjed hlzatt, s Kadzsijama clja is ugyanez volt. sem volt ostoba.
A pakol frfi fejn tallta a szget: a Jomiuri s ms jsgok bevteleinek tetemes hnyada a
szemlyi klcsnket nyjt hitelintzetek reklmjaibl szrmazott.
Pnzgyi rovatvezetnk, Mizogucsi hnapokig kilincselt, mire engedlyt kapott, hogy
megjelentethessen egy sorozatot az uzsoraklcsnk japn trsadalomra gyakorolt kros hatsairl. A
tma sokak szemben meglehetsen knyes volt. Amikor az is kiderlt, hogy sok leglis hiteliroda is
illeglisan magas kamatokat vetett ki az gyfelekre, Mizogucsinak nem kis erfesztsbe kerlt
meggyzni a fnkeit, hogy a cikknek igenis az jsgban a helye. Vgl, ahogy a Jomiurinl gyakran
trtnik, a hr gyzedelmeskedett a trsasgi rdekek felett. Ehhez az utols csepp a pohrban egy
hrmas ngyilkossg volt, amelynek sorn egy hzaspr s a felesg ikertestvre 2003-ban Oszakban
egy szguld vonat el vetettk magukat. A n azt rta a bcszenetben, hogy klcsnt vett fel, ami
idkzben hatalmas adssgg tereblyesedett, s nem lett volna kpes visszafizetni. A pnzbehajtk
megfenyegettk t, megfenyegettk a szomszdait, tnkretettk az lett, s a rendrsgtl sem kapott
segtsget.
Amikor a pnzbehajtk hatsra hrom ember is ngyilkos lesz, nos, az mr olyan hr, amire az
emberek felkapjk a fejket. Az effle hallesetek mgtt olyan bnzk llnak, mint Kadzsijama. Ez
az eset jra s jra eszembejuttatta, hogy jsgrknt nem szabad megfeledkeznem az ldozatokrl.
Nha az ember abba a hibba esik, hogy csodlni kezdi a bnz lngelmjt s kegyetlen
hatkonysgt. Az ilyen zelmek azonban mindig emberi szenvedsre s fjdalomra plnek.
Kadzsijama a franchise valsgos gniusza volt, uzsorahlzata egyszerre volt stratgiailag tgondolt
s aprlkosan kidolgozott. A taktikja, miszerint a bedlt hitellel rendelkez polgrokra koncentrl,
tkletesen bevlt. maga gy beszlt errl:
Azok a legjobb hitelfelvevk, akiknek mr amgy is vannak adssgaik, s annyira remnytelennek
rzik a helyzetket, hogy brmilyen kamatot bevllalnnak, hogy kszpnzhez jussanak. Ha felveszik
tlnk a klcsnt, nem fogjk tudni visszafizetni. s akkor a mink lesz mindenk.
Szerzdtetett egy Akiba kun becenev informatikust, aki a nevt Akihabarrl, Toki elektronikai
negyedrl kapta. Akiba kun elksztett egy minden rszletre kiterjed gyfladatbzist, amelyben
minden kuncsaft adssgrl, trlesztrszleteirl, rendrsggel s gyvdekkel folytatott esetleges
rintkezseirl pontos nyilvntartst vezettek, s ami olyan szemlyes adatokat is tartalmazott, mint a
fnk, a csaldtagok s a szeretk neve.
Amikor nyilvnvalv vlt, hogy egy gyfl szorult helyzetbe kerlt, Kadzsijama egy msik
vllalkozsa felkereste, s felajnlott egy jabb szemlyi klcsnt, rendszerint mg magasabb
kamattal, mint az elz. A klnbz vllalkozsok ugyanarrl az gyflrl tbbszr, eltr mdon
hztk le a brt. Kadzsijama arra is figyelt, hogy a hatsgok figyelmt ne hvja fel magra,
vllalkozsa azonban tl nagyra ntt ahhoz, hogy szrevtlen maradhasson.
Amikor a rendrsgi razzik 2003-ban elkezdtk felderteni Kadzsijama vllalkozsait, az irodkban
valsgos komputerarzenlt talltak. Kadzsijama a kor legfejlettebb informatikai eszkzeit hasznlta.
A Kadzsijamtl kapott pnzbl a sizuokai Gorjo-kai hromszintes szkhzat ptett. A szervezet
nevt kbe vstk, majd a vsetet aranynyal ntttk ki. A tbbi pnzbl japn politikusoknak is
csurrant-cseppent. Kadzsijama, a Csszr az vek sorn sszesen tbb mint 4 milli jennel tmogatta
az LDP egykori vezet politikust, Sizuka Kameit. s ez csak az a pnz, aminek az tjt sikerlt
kvetni.

2004. oktber 23-n a tokii rendrsg vgrvnyesen megbizonyosodott rla, hogy Kadzsijama
gyletei sszekapcsoldnak a Jamagucsi-gumival. Ez igazolta a Jamagucsi-gumi kobei
fhadiszllsn tartott razzia jogossgt is, amirl klnben szoks szerint mindenki egy nappal elre
tudott, zsaruk, bnzk, jsgrk egyarnt. A Jamagucsi-gumi hivatalos krvnyben rdekldte meg a
rendrsgtl a razzia vrhat idpontjt, hogy idben fel tudjanak kszlni. A hiogi rendrsg
reputcijnak ismeretben bizton llthatom, hogy krs nlkl is rmmel kzltk volna az
idpontot a jakuzval. A razzit megelzen magam is beszltem nhny jakuzval s exjakuzval az
gyrl. Egy trsasgi esemnyen a Kjodo hrgynksg vezet jsgrja azt is eljsgolta
Grimasznak, hogy terveik szerint a razzirl szl hrt mr a razzia eltt napvilgra hozzk.
Ettl minden jsgr pnikba esett. Grimasz sszekrtlte a rivlis lapok jsgrit: mindenki
egyetrtett azzal, hogy a razzirl szl cikket meg kell jelentetni, gy a rajtats reggeln a Jomiuri
is terjedelmes cikkben ellegezte meg a kzelg esemnyt.
A rendrk a tradicionlis japn happi kabtra emlkeztet piros dzsekit viseltek, ami nneplyes
hangulatot klcsnztt az esemnynek. Amint a zsaruk beznlttek a kapun, a fhadiszllsrl
jellegzetes jakuzavltsek s felhborodott morajls trt el, amit mg egy kilomterre is hallani
lehetett. Maga a razzia 25 perc alatt lezajlott.
25 perc?! Az nem razzia volt, csak megteztak legyintett Harry Potter. Az els 10 percet
valsznleg nvjegykrtya-cservel tltttk. Lefogadom, hogy a bizonytkokat a jakuza volt szves
szpen elre becsomagolni.
Gondolom, a dobozba egy pisztolyt is bedobtak ajndknak ironizltam.
s a fnk pp most gyzkdi az egyik beosztottjt, hogy pr vet sitten kell tltenie, klnben a
rendrsg kellemetlenljn ki az gybl.
Dlutn befejeztem egy remekbeszabott cikket a Jamagucsi-gumi egy msik uzsorazletrl, amelyben
ezttal videotknak lcztk a pnzintzeteket. Az egyik szervezett bnzssel foglalkoz nyomoz
aznap gy magyarzta a Jamagucsi-gumi terjeszkedsi stratgijt, mint amikor egy hipermarket
telepl a csaldi kiskzrt szomszdsgba. Igaza lehetett.
A nyomoz azt is hozztette:
A legutbbi idkig az uzsoraklcsnzs csekly veszlyessg bncselekmnynek szmtott, s
baromi nehz volt kinyomozni. Szgyellem kimondani, de nem is nagyon volt r idnk. Valsznleg
ez volt az oka annak, hogy Kadzsijamval a gazdasgvdelmi s nem a szervezett bnzssel
foglalkoz osztly foglalkozott, gondoltam.
Miutn megrtuk a cikket, sszepakoltam a holmimat, s hazasiettem a szerkesztsgbl. Grimasznak
azzal vicceldtem, hogy ha nem sietnk, mg valaki nyakon csp, s elkld valami szrny
bncselekmny helysznre. s tnyleg: alig msfl rval ksbb, amikor mr a felesgem s a
kislnyom mellett aludtam, megcsrrent a telefon. Azzal a hrrel hvtak, hogy valakit hallra kseltek
a Mitaka llomssal szemben.
Azonnal intzkedni kezdtem: felhvtam a helyi zsarukat, a krhzat, a kzeli zleteket s a fotsokat.
A tank nem voltak klnsebben egyttmkdk, de sikerlt sszeszednem egy cikkre val
informcit.
Hajnali kettkor pedig elindultam Roppongiba.
Az volt a clom, hogy sztriptztncosokbl, prostitultakbl, hoszteszekbl, hinkbl s utcai
rusokbl egy kisebb informcis hlzatot szervezzek ssze. Kpben szerettem volna lenni, hogy mi
jsg arrafel a drogfronton, s azt is elre akartam tudni, ha egy nagy klubban razzia kzeleg. A
droghrek csak akkor szmtottak rdekesnek, ha lebukott egy hressg, de a razzikrl azrt idben
rteslnnk kellett.
A Propaganda brban tallkoztam kedvenc chilei hinmmal, aki azt mondta, rdekes informcija
van a szmomra. Nami, a thai sztriptztncosn, aki egy japn taxisofrhz ment felesgl, kihozott
egy kr italt. Egyikk sem tudta ahogy a krnyken senki sem , hogy jsgr vagyok. Azt hittk,
biztostsi nyomozknt dolgozom, s gy nem vltam gyanss, amikor furcskat krdeztem.
Miutn bergtam a Propagandban, tovbblltam a Questbe, egy tncos szrakozhelyre, ahol a
rulettkereket prget krupi az asztal all drogokat rult. (A hely japn tulajdonost nhny vvel
ksbb hallra kseltk, de nem derlt ki, ki volt az elkvet.)
Amikor a Questben vgeztem, az ajt eltt rgyjtottam egy cigarettra, mikzben igyekeztem
elhessegetni a transzszexulis kolumbiai prostitultak ajnlatait, akik madrrajknt gylekeztek a
nyilvnos vc krl. Egy szke, klfldi n lpett hozzm, s tbaigaztst krt. Megmondtam neki,
hogy Sindzsukuba megyek, s felajnlottam, hogy elviszem. A taxiban elmeslte az lett;
hoszteszknt dolgozott Tokiban, s gyllte a munkjt. , ha a japnok tudnk, mennyire megvetik
ket a klfldi lnyok!
Hajnali ngyre jrt, mire megrkeztem az apr kabukicsi hoszteszbrba, ahol egy informtorommal
tallkoztam. Tovbbi informcikra volt szksgem Kadzsijamrl, s gy tnt, hogy a Kklopsz
becenvre hallgat illet tud segteni. A frfinak kerek cipkpe volt, karvalyorra felett sszentt,
bozontos szemldk ktelenkedett. Meglehetsen ijeszt benyomst keltett.
Kklopszot Szaitambl ismertem. Koreai eredet japn volt; Korea szaki rszbl szrmazott, de
Dl-Koreban is voltak rokonai. Tagja volt a Jamagucsi-guminak, s az alvilgrl szinte
enciklopdikus tudssal rendelkezett. Tiszteltem az intelligencijt, de tartottam a jellemtl.
Kemnyen speedezett, ami a viselkedst kiszmthatatlann tette. Gyakran viselkedett szlssgesen,
rzelmi hullmzs s paranoia jellemezte, ami gyakori metamfetamin-fggsg esetn. Ha
provokltk, igen erszakosan reaglt.
Kklopsz apjnak rdekeltsgei voltak egy koreai tulajdon, csdbe ment hitelbankban, amit japn
llami mentv hzott ki a csvbl. A jakuzhoz kzel ll forrs szerint a csd oka a rossz
igazgats mellett az volt, hogy a bank kedveztlen hiteleket helyezett ki az Inagava-kai
maffiacsoporthoz. Kt kollgmmal kzel egy vig kvettk a trtnetet, mieltt megrtuk az els
cikket az esetrl. A szaitamai rendrsg ksbb a mi cikknk nyomn tartztatta le a bankcsdrt
felels tisztviselket.
A befektetk ugyan nem kaptk vissza a pnzket, de a koreai kzssg rlt, hogy tlet szletett az
gyben. Amg az gyn dolgoztam, tbb koreaival is sszebartkoztam. Sorstrsakra talltam bennk,
hiszen k is klfldiek voltak Japnban. Kklopszot ekkor mutatta be az apja.
Kklopsz az els pillanattl fogva azt akarta, hogy a bankcsd trtnete a lehet leghamarabb
napvilgot lsson. Ez azonban nem volt egyszer. A pnzgyi botrnyok tlalsval vatosan kellett
bnnunk, mert megrendthettk az egsz szektorba vetett bizalmat, radsul e bank nehzsgeit
Japnban tvesen kizrlag koreai problmnak tekintettk. Egy, a rossz klcsnkben rintett
vallsi gylekezet emellett mindent megtett annak rdekben, hogy a hr ne jelenjen meg a sajtban, s
persze egy prominens politikus is rintett volt a botrnyban. A cikk csak azutn kerlt ki az utcra,
hogy megszereztk Szaitama prefektra nkormnyzatnak a bankrl szl, rendkvl kritikus bels
vizsglati anyagt.
De a lnyeg: meggrtem Kklopsznak s az apjnak, hogy nem nyugszom, amg a sztori meg nem
jelenik, s ezt az gretemet sikerlt megtartanom. Az id tjt mg nem tudtam sokat a Jamagucsi-
gumirl, ami rthet, hiszen jelenltk Japn keleti rszn nem volt tl jelents. A koreaiak azonban
az egsz koreai kzssggel tartottk a kapcsolatot, fggetlenl attl, hogy ki melyik maffiacsoporthoz
tartozott, gy Kklopsznak az egsz alvilggal voltak kapcsolatai. Hlja jell minden pletykt
megosztott a Szumijosi-kairl s az Ingava-kairl, de a sajt szervezetrl soha nem krdeztem. gy
terveztem, ez az alkalom lesz az els.
Nem volt knny Kklopsszal Tokiban tallkozni. Szaitamban lakott, s kizrlag ott rezte magt
biztonsgban. Szerencsre most a megbeszltek szerint vrt rm egy kis kabukicsi hoszteszklubban.
Amikor odartem, a brpult s a karaokegp eltt ldglt egy brsonyfotelben. A plafonrl
zlstelen csillr lgott, a fal mellett kanapk sorakoztak, elttk mrvnyasztalkkkal. Minden
asztalon egy veg pezsg s egy kristlyvdrnyi jg llt, tovbb kristlypoharak s vzzel teli
kristlykancsk. Mg a mogyort, a szrtott tintahal snacket s a tbbi rgcslnivalt is
kristlytnyrkkon knltk. Egy lny ppen whiskyt s vizet tlttt Kklopsznak, amikor
megrkeztem.
Kklopsz intett, hogy hzzak egy szket az asztalhoz. Kevertetett egy jabb italt a lnnyal, amit
rmmel elfogadtam. Felemeltk a poharunkat, s koreaiul koccintottunk. Mst nem is tudok koreaiul.
Helyesebben mg azt is meg tudom krdezni, merre van a mosd.
Szval, mit szeretne tudni, Jake szan?
Biztosan hallotta, hogy a rendrsg ma a Jamagucsi-gumi fhadiszllsn razzizott.
Ezt mr kt httel ezeltt mindenki tudta.
n csak egy hete hallottam. Mindegy, a lnyeg: azt akarom tudni, hogyan szerezte Kadzsimaja a
vagyont.
Hm Mirt rdekli?
rdekes sztori lappang mgtte.
s ha megrja, azzal mit vltoztat.
Semmit.
Akkor mire j az egsz?
Ez a munkm. Olyan informcikat hozok nyilvnossgra, amiket az embereknek joguk van
megtudni.
Az embereknek joguk volna megtudni, honnan szerezte Kadzsijama a pnzt?
Az ldozatoknak mindenkppen.
ldozatok. rdekes szhasznlat. Valaki taln fegyvert szegezett a fejkhz s knyszertette ket,
hogy klcsnt vegyenek fel olyan magas kamatra, amit kptelenek visszafizetni? Vagy hogy
hlyesgekre kltsk a pnzket, amit nem engedhetnek meg maguknak?
Sz sincs rla. De ezek az emberek nem tudtk, mibe rngatjk bele ket, s hazudtak nekik, hogy
alrjk a szerzdst. Akkor ht nem ldozatok?
Maga nem tud rendesen japnul. Ezek nem ldozatok, hanem lzerek.
s azok, akik a csdbe ment bankban tartottk a pnzket? k is lzerek voltak? Vagy csak mohk?
Tl magas kamatot akartak? Inkbb tzsdznik kellett volna? Mondja meg: mi a klnbsg ldozat s
lzer kztt?
Kklopsz egy pillanatig nem szlalt meg. Lthatan nem volt nyre a gondolatmenet. Felvonta a
szemldkt. Beharapta az ajkt, majd felshajtott, s a cigarettjrt nylt.
Ha annyira akarja a sztorit, megkaphatja Minden Las Vegasban kezddtt.
Las Vegasban?
Kadzsijama elszrt pr milli dollrt a Las Vegas-i MGM Grand kaszinban, elvesztette a ruletten.
De pnzmossnak is nevezheti, ha akarja. Imdott Amerikba jrni, ltalban berakta a lvt egy
szfbe Japnban, s kivette az cen tloldaln. De persze odat is vannak bankszmli.
Aranyozott Dunhill ngyjtjval rgyjtott egy Larkra. Mlyen leszvta, majd kifjta a fstt. Arra
gondoltam, hogy mg az ngyjtjval is azt fejezi ki: a jakuzk kz tartozik.
Tudnak errl a zsaruk? krdeztem.
, biztosan. Valsznleg mr el is koboztk a pnzt, de ha nem, akkor hamarosan zroljk.
Kadzsijama amgy VIP-vendg volt a Grandban s a Caesars Palace-ban is.
Hogyan lesz VIP-vendg egy Kadzsijama-szer alakbl a vilg legmenbb kasziniban?
Goto rvn. Goto imdja az ilyen helyeket, s rengeteget jrt ezekbe a kaszinkba. vezette be
Kadzsijamt is a jobb trsasgba.
Rengeteget jrt? Mr nem jr?
A mjtltetse ta Goto nem lphet be az Egyeslt llamokba. Azt pletykljk, hogy a mttjt is a
kaszinban vezetett szmljrl egyenltette ki.
Gotnak mjtltetse volt az Egyeslt llamokban? Ht ez meg hogy az rdgben lehetsges?
Most nem Kadzsijamrl beszlgetnk?
Dehogynem, csak ht Goto, a japn alvilg keresztapja mjtltetsen esett t az Egyeslt
llamokban Ez vadul hangzik. Hol mtttk?
Los Angelesben, a Dumont-UCLA egyetemi krhzban.
Dumont-UCLA. rtem.
Akrhogy is, Vegas a lnyeg, ha igazi sztorit akar, oda menjen. A maga helyben krnk a
szerkesztmtl egy repljegyet, s lelpnk nyaralni.
Kadzsijama is jakuza, ugye?
Maga ltta a levelet a kizrsrl? Mert n nem. s ha valakit nem dobnak ki a szervezetbl, akkor
az tag is marad. Az igaz, hogy Kadzsijama ballaszt a cgben, s jobb lenne megszabadulni tle. De
egyelre nem tettk ki a szrt, csak egy-kt ve elkezdtk kiradrozni a nevt a dokumentumokbl,
hogy ne legyen rsos bizonytk arra, hogy tag.
Mennyi pnzt hagyott Kadzsijama a kt kaszinban?
gy ngymilli dollrt. Van mg vagy egymillija egy amerikai bankszmln. Ktmilli dollrt
pedig lettbe helyezett az MGM Grandnl. Nem rossz, ugye?
Hogy a fenben szedett ssze ktmilli dollrnyi kszpnzt Japnban?
Kell hozz nhny szorgalmas beosztott, meg egy csom id, az biztos. De ha a pnz tja rdekli,
Amerikban kell tovbb rdekldnie, Jake szan.
Jeges borzongs futott vgig a gerincemen. gy reztem, olyan nagyszabs gybe keveredtem, ami
akr az egsz letemet megvltoztathatja. Akkor mg nem tudtam, hogy mennyire igazam van.
Mg egy rn t beszlgettnk. n a szleirl krdeztem, pedig afell rdekldtt, hogy van a
csaldom. Mutattam neki nhny kpet a kislnyomrl. Amikor azonban arra lettem volna kvncsi,
milyen szerepe volt a Jamagucsi-guminak Kadzsijama zelmeiben, elhallgatott.
Hajnali 5-re rtem haza. Aludtam egy rcskt, utna Beni felbredt, az arcomhoz mszott, s pttm
kezeivel belemarkolt az orromba. Az egsz napot a csalddal tlthettem, olyan rzs volt, mintha
vakcin lennk.


Kedden felhvtam egy megbzhat bartomat a washingtoni FBI-nl, aki megerstette, amit Kklopsz
mondott: a tokii rendrsg mr jrt Las Vegasban, s az MGM Grandnl zroltatott ktmilli dollr
rtk kszpnzt. Tbbet nem mondott, de mr ez is elg volt ahhoz, hogy beszmoljak rla
Grimasznak s Harry Potternek.
Grimaszt sokkolta a hr.
Biztos ez? Honnan tudod?
gy gondoltam, ha megemltem az informtoromat a Jamagucsi-guminl, az nekem is s a
forrsomnak is rthatna. Ezrt azt mondtam, az FBI-os kapcsolataimon keresztl informldtam, ami
tulajdonkppen igaz volt. Grimasz azt akarta, hogy azonnal megrjam a cikket, de n azt javasoltam,
hogy elbb beszljnk Harry Potterrel.
Amikor felmentnk Harryhez a szerkesztsgbe, a kanapn heverszett, s a Weekly Gendai kzps
oldaln tallhat meztelen csajokat bngszgette. Lelkesen meghallgatta a beszmolnkat, tudta, hogy
remek exkluzv cikket kanyarthatunk az esetbl, fleg azok utn, hogy a pnzt a rendrsg lefoglalta.
Aztn valami olyat tett, amit ritkn szokott: levette a szemvegt, megtrlgette, s elmosolyodott.
Olyan szlesen vigyorgott, hogy kivillantak a fogai. Furcsa ltvny volt; kt szemfoga kztt risi rs
ttongott, ami karikatraszer klst klcsnztt neki.
Jake, lehet, hogy nem is vagy olyan semmirekell naplop, mint gondoltuk gurgulzta. Ez risi
dicsret volt a rszrl, mr nem is emlkszem, hogy felragyogtam vagy elvrsdtem-e a hatsra.
Felpattant a kanaprl, maghoz intette a helyettest, s mind a ngyen letrappoltunk egy knai
tterembe, ahol a klnteremben megbeszltk a haditervet. Harry gy dnttt, hogy n az FBI-on
keresztl informldom, s a helyettese pedig a tokii rendrsg vezetsgvel egyezteti a hrt.
Grimasz azt az utastst kapta, hogy a httrbl vigyzzon rnk. Neki kellett a tokii rendrsg
illetkeseinl elrnie, hogy mi kapjuk meg az exkluzv hrt, ezrt most egy darabig nem gyelt msra,
mint hogy az informlds sorn ne srtsnk rendrsgi rdekeket. volt az adusz a csapatban.
A zsaruknak mondd azt, hogy Jake a CIA-tl tudja az inft fordult Harry Potter a helyetteshez.
Amgy is mindenki azt hiszi, hogy km. Ecseteld plasztikusan, hogy tojik a bngyi jsgrs
szablyaira, s ha a Jomiuri nem kapja meg az exkluzv informcit, akkor Jake majd az
ellenrzsnk nlkl rja meg a maga vltozatt, ami simn tnkreteheti a nyomozst. Ez hatni fog
rjuk. Jake, ugye nem haragszol? fordult hozzm. A rendrfnk dhs lesz rd, de vele gysem
kell egytt dolgoznod. Lehet, hogy pr frendr is elkld majd a fenbe a pluszmunkrt, de ez se
okozzon lmatlan jszakkat.
Nem fog nyugtattam meg.
Klnben is zsid vagy. Nyilvn hozzszoktl mr, hogy mindenrt benneteket hibztatnak.

Nhny nap alatt mindent kidertettnk. Alkut ktttem egy Las Vegas-i jsgrval, aki nmi
informci fejben utnajrt nhny dolognak, ami rdekelt. Megllapodtunk, hogy elszr Japnban,
aztn az Egyeslt llamokban jelenik meg a cikk. Az ideltolds s a tny, hogy csupn minden
tzmilliomodik amerikai olvas japn lapokat, ezt minden nehzsg nlkl lehetv tette.
Kadzsijama Las Vegas-i szhasznlattal lve blna, azaz risi pnzekkel jtsz VIP-vendg volt.
(Kettejk kztt az a hasonlsg, hogy a VIP-vendg s blna is csillapthatatlan tvgy, ritka faj.)
Tbb mint tz ve jrt Vegasban, s nemcsak kaszinkban s egy kaliforniai bankban volt szmlja, de
bevtelei jelents rszt is az Egyeslt llamokban pihentette. A tokii rendrsg az elmlt
hnapokban flest kapott az amerikai hatsgoktl, s gynkket kldtt Las Vegasba, akik
Kadzsijama gyleteit vizsgltk. A nemzetbiztonsgi szervek, a Nevadai Jtkfelgyelet s az FBI
prhuzamosan vizsgldtak az amerikai pnzmossi trvnyek megsrtsnek gyanjval. Az MGM
Grand kaszin is ltvnyosan egyttmkdtt a hatsgokkal.
Grimasz gy egyezett meg a rendrsg illetkeseivel, hogy elbb mi megrjuk a cikket Kadzsijamrl
s Las Vegas-i zelmeirl, aztn a rendrsg nyilvnossgra hozza, hogy Tokiban lefoglaltak
Kadzsijama vagyonbl ktmilli dollrt, ami felteheten uzsoraklcsnzsbl szrmazik. A
rendrsg azt tervezte, hogy ezutn a pnzmoss elleni trvny alapjn Kadzsijamt jra
letartztatjk, mi pedig tovbb folytatjuk az exkluzv cikksorozatot az FBI informcii alapjn.
Harryt magval ragadta az tlet, hogy a cikk cme Kadzsijama, a blna legyen. Aznap hajnali
hromig dolgoztunk a szerkesztsgben, s a cm egyre viccesebbnek tnt. Hiba, az alvshiny
csodkat tesz.
Az rs vgl Ktmilli dollrt foglaltak le az uzsoracsszr szfjbl cmmel jelent meg november
kzepn. Ksbb az FBI-nyomozsrl s Kadzsijama Las Vegas-i kltekezsrl is rtunk cikkeket.
Hromszoros sikernk feldhtette a konkurencit, de a tokii rendrsggel kttt alkunknak
ksznheten szinte lehetetlen volt az elnynket behozni. Kisstl lennk, hogy ezen rvendezem?
Meglehet, de ht ezek a bngyi jsgrs apr rmei.
Beszltem egy Las Vegas-i jsgrval, aki elmondta, hogy a Nevadai Jtkfelgyelet a kzelmltban
nyilatkozatot tett az gyben. Ezt rmmel hallottam, Japnban ugyanis a hivatalos htszl nlkli hrek
megjelentetse mindig nagy kockzatot rejt magban. Hiba ellenrzi az jsgr a tnyeket a lehet
leggondosabban, a hibzs eslye annyira nagy, hogy nha mg egy klnsen szaftos exkluzv hr
miatt sem ri meg a kockzat. Akkor kezdtem teljesen nyugodtnak rezni magam, amikor a rendrsg
letartztatta Kadzsijama egyik kzeli segtjt, aki egymilli dollrt emelt le fnke szmljrl, s
aktatsknyi paprpnzzel utazott az Egyeslt llamokba.
nnepls gyannt szokatlan dologra vetemedtem: elmentem sportolni, kevesebb mint 12 perc alatt
majdnem 3 km-t futottam. Szokatlanul korn hazamentem, elhoztam Benit az vodbl, s elvittem
vacsorzni a csaldot. Ritka alkalom volt.
A Jomiuri dicsfnye nmileg megkopott, amikor nhny httel ksbb kiderlt, hogy Kadzsijama tbb
mint 50 milli dollrt tett be egy svjci bankszmlra, amiben a Credit Suisse egyik japn
alkalmazottja nyjtott neki segtsget. 50 milli dollr csinos kis summa volt. A svjciak
befagyasztottk a szmlt, de mi errl sajnos ksn szereztnk tudomst.
A jakuza szmra nagyon hasznosak a klfldi bankok, a Credit Suisse nem az egyetlen klfldi
pnzintzet, amit pnzmossra hasznlt a szervezet. A Citibank japn mkdsi engedlyt 2004-ben
rszlegesen azrt fggesztettk fel, mert a bank bizonytottan pnzmossi gyekbe keveredett. Egy
nyomoz elmondta, hogy a Citi legfontosabb japn gyfeleinek egyike az a Takesita Szaburo volt, aki
kzvetlenl Gotval dolgozott egytt. gy rtesltem, hogy a Jamagucsi-gumi egy msik vezetje
szintn a Citinl vezette a szmljt a sajt nevn. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy szmos
klfldi pnzgyi vllalkozs a napjainkban is egyttmkdik a jakuzval, ahhoz azonban sajnos
nincs elg pnzem, hogy megnevezhessem ket. A Citibank sem tanult a leckbl: 2009 jniusban a
japn kormny hasonl okokbl jra bntetst rtt ki r.
Amikor az oknyomozs fkusza Svjcra irnyult, Grimasz s Harry helyettese magukra vllaltk a
munka dandrjt. A pnzmoss tl komoly gy volt egy magamfajta tykesz gaidzsinnak, s amgy
is annyi munkm volt, hogy ezzel mr nem tudtam trdni. Engem ekkor mr leginkbb Tadamasza
Goto s rejtlyes mjtltetsi gye rdekelt.
Nem zroltak minden pnzt, amit Goto amerikai kaszink tokii kirendeltsgeinl helyezett lettbe.
Letartztatsa idejn egy megbzottja felhvta a Caesars Palace tokii irodjt, s egymilli dollrt
ignyelt kszpnzben, amit egy belvrosi parkolban vett t. Ezt nevezem szolgltatsnak!
Kadzsijamt nem volt knny eltiporni. 2005. februr 9-n 7 v kzmunkra tltk, de a tokii
brsg elzleg gy dnttt, hogy nem kell megfizetnie a vllalkozsai ltal okozott krt, a mr
korbban kirtt 5 millird jenes bntetst. A dntst mindannyian csaldsknt ltk meg: a bns
mr megint nem nyerte el mlt bntetst. Radsul a Csszrnak nyilvn tovbbra is maradt egy
csom pnze, amirl senki sem tud, teht amikor letlti a bntetst, gyis gazdag emberknt
szabadul.
A trgyalson n is lttam, hogy Kadzsijama milyen karizmatikus figura: jkp, nagyon charme-os
frfi, amit temrdek szeretje is megersthet, akik odakint repesve vrjk a vagyonval egyetemben.
Az tlethozatal utn Kadzsijama bnszervezete darabokra hullott, s a Gorjo-kai ezen a nven mr
nem is ltezik. Tantvnyai egy rsze telefonos bncselekmnyekre adta a fejt, ids emberek
gyermekeinek vagy unokinak adjk ki magukat telefonon, mondvn, hogy azonnal kszpnzre van
szksgk, mert bajba kerltek. Nyilvnval, hogy ezzel a mdszerrel senki sem keresi magt hallra,
de a jvedelem legalbb tisztessgtelen forrsbl szrmazik.
Kadzsijama eltlse utn fellvizsgltk a rendelkezseket, s nemcsak az uzsorahitelezs bntetsi
tteleit szigortottk, de a trvnyesen mkd hitelintzetektl is megkveteltk az tlthat
kamattblzat alkalmazst. Mr csak abban remnykedhetnk, hogy az eladsodni vgy japnok
hamarosan megismerkednek a hitelkrtyk ldsaival, s akkor megjelennek a Jamagucsi-gumi Visa
s MasterCard hitelkrtyk. Ez a kvetkez logikus lps.


III. rsz

A lenyugv nap


Az emberkereskedelem birodalma

Mindenki msknt trdik a halottaival. Azt hiszem, hogy n virgot vittem volna a lny srjra. A
holtteste azonban nem kerlt el, srja sem volt, s nem tudtam hov virgot vinni. Az egyetlen dolog,
amit tehettem, az volt, hogy megltogattam az emberkereskedelem ldozatait segt Polris Projectet,
s Fudzsivara szannak, a projekt munkatrsnak a kezbe nyomtam egy 1 0 000 jenes bankjegyet.
Remltem, hogy a magam mdjn ezzel is segteni tudok az ldozatokon.
Fudzsivara szan elmondta, hogy az elmlt vben robbansszeren ntt a Polrishoz berkez
telefonhvsok szma, s a legtbb telefonl koreai vagy kelet-eurpai. Azt is megkrdezte, nem
ismerek-e vletlenl valakit, aki tud oroszul. Meggrtem, hogy utnanzek.
Azt hiszem, akkor kezdtem belefradni az jsgrs rutinjba, amikor megismerkedtem a japn
szexipar mocskval. De hogy tnyleg kigtem, azt csak akkor reztem, amikor mr tl ks volt.
Az ember elbb-utbb rzketlenn vlik, ha sokig dolgozik bngyi jsgrknt. Ebben nincsen
semmi meglep. Nem lehet minden csald fjdalmban osztozni, s nem gyszolhatunk minden
ldozatot, mert akkor pillanatok alatt megrlnnk. Idvel minden rutinn vlik: a gyilkossg, a
gyjtogats, a fegyveres rabls s a csaldi ngyilkossg. Az ember mr csak arctalan zavar
tnyezknt tekint az ldozatokra, akik tnkreteszik a szabadnapjt s a nyaralst. Borzasztan
hangzik? Tnyleg az. De ht ilyen a munka.
Azt hittem, mr eleget tudok a japn csoda rnyoldalrl. Nyomoztam Lucie Blackman eltnsnek
gyben, utnajrtam egy sorozatgyilkos rmtetteinek, majdnem megrintettem egy holttestet, amelybe
elektromos ramot vezettek, lttam hallra gni egy frfit: mindez egy letre is elg lenne.
Csakhogy idkzben teljesen cinikuss vltam, s kezdtem elveszteni az emptimat. Mrpedig
amikor egy jsgr lelke megkemnyedik, onnan nincs visszat. Mindannyian lebonthatatlan,
tbbszrs rteg vdpajzsot ptnk magunk kr, ahov rzelmek nem hatolhatnak be. Ha nem
tennnk, kptelenek lennnk a fesztett munkatempra.
Dolgoztam Kabukicsban, bejrtam Roppongit. A Cseldszobban dolgoz lnyok kendzetlenl
elmondtk, hogyan mkdik a szexipar. Meglehetsen jl ismertem a szexulis szolgltatsok leglis
s nem leglis vilgt. Azt hittem, a szexrabszolgasg csak kockafej nyugati brokratk ltal
fabriklt vrosi legenda, akik nem rtik a japn kultrt a maga komplexitsban. De ekkor jtt a
feketeleves.
2003 novembernek egyik hvs napjn megcsrrent a telefonom.
Mosi mosi hallztam bele a kagylba.
A vonal tls vgn egy klfldi n beszlt. A hangjt nem ismertem, de meglehetsen jl tudott
japnul. Prbltam kvetni, amit mond, de nem rtettem pontosan, hogy mit akar.
Beszl angolul? krdeztem vgl.
Igen, hogyne. s maga is, ht persze! Elnzst, hogy a nyakba zdtottam a pocsk japnomat
szabadkozott.
Semmi gond. Nem is beszl rosszul. De ha mr az eigo, az angol az anyanyelvnk, beszljnk
angolul, nem?
Egy bartnmtl kaptam meg a szmt, aki sztriptztncosknt dolgozik a Kmasztra brban. Azt
mondta, maga taln tud segteni.
Mirl lenne sz?
Tudja, a klubba, ahol dolgozom, sok j lny rkezett Lengyelorszgbl, Oroszorszgbl s
sztorszgbl. s hogy is mondjam azt hiszem, valami nem stimmel velk.
Hogy rti ezt?
Nem a sajt akaratukbl dolgoznak, s nem kapnak fizetst. Olyanok, mintha rabszolgk
lennnek.
Hogy micsodk?
Rabszolgk. Nem tudok jobb szt.
Magnak mi a munkja?
Kitallhatta, konzumlny vagyok vlaszolta a zavar legcseklyebb jele nlkl. Elvileg
angoltanr vagyok, de igazbl abbl lek, hogy lefekszem frfiakkal.
s maga a sajt akaratbl teszi?
Ht persze. De az j lnyok, akiket a klubba hoztak k nem. Ltszik rajtuk, hogy nem akarnak
itt lenni. Becsaptk vagy knyszertik ket. Folyton bgnek, s napkzben nem hagyhatjk el az
pletet.
rtem mondtam. Nem ez volt a vilg legszellemesebb vlasza, de meg kellett emsztenem a
hallottakat. s most mit szeretne, mit tegyek?
Maga jsgr. rja meg az gyet! Dertse ki, mi folyik a httrben, s juttassa rendrkzre a
bnzket! s segtsen a lnyoknak kiszabadulni!
A krs ahhoz kpest, hogy lltlag nem is ismertk egymst, elg hatrozottnak tnt. Mr majdnem
azt feleltem, hogy megltom, mit tehetek, amikor bumm! valami szget ttt a fejembe.
Azt mondta, hogy egy bartnje adta meg a szmomat. Mgis, nem lehet, hogy mi mr tallkoztunk
valahol? krdeztem.
A lny nhny msodpercig nem vlaszolt.
Nem tallkoztunk mr? erskdtem.
Ht, amikor a Lucie Blackman-gyn dolgozott, egyszer beszlgettnk Lucie brjban. s ha jl
emlkszem, vrig is srtettem magt.
Te j g! Ez volt az a lny, aki seggfejnek nevezett, ezt jl megjegyeztem. Nyilvnvalan mg akkor
tallkoztunk, amikor zldfl tacsk voltam a szakmban: modortalankodhattam, vagy valamirt nem
talltuk a kzs hangot. Azta alaposan megtanultam, hogyan szerezzek informcit a sztriptzes
csajoktl, tncosnktl s a szrakoztatiparban dolgoz tbbi ntl.
A lny Helnnak nevezte magt. Az tlevelben nem ez a nv szerepelt ugyan, de a Helna nagyon
illett hozz. Roppongiban tallkoztunk, egy Starbucks kvhz fels szintjn. Fekete szoknyt,
lnkzld blzt, trdig r brcsizmt s testhez simul fekete brdzsekit viselt. Be kell vallanom,
hogy tkozottul csinosnak talltam. A hajt lfarokba fogta, s grntalma-vrs rzsn kvl ms
sminket nem hasznlt. Ajka fltt anyajegy dszelgett.
jra bemutatkoztam neki, mintha soha nem tallkoztunk volna. Adtam neki egy nvjegyet, de tle
csak jval ksbb kaptam. Beszlgettnk kicsit az idjrsrl, kortyolgattuk a kvt, majd elmeslte a
trtnett.
2001-ben rkezett Ausztrlibl Japnba. A Berlitz nyelviskolban kezdett angolt tantani, s
mellette hoszteszkedett is. Egy este az ra vgeztvel elksrte egy italra az egyik tantvnyt, egy
tvenes veiben jr zletembert. Az jszaka egy hotelszobban vgzdtt. Reggel a frfi 5 db 10
000 jenes bankjegyet hagyott az jjeliszekrnyen, gymond a lny taxikltsgre.
Helna ettl fogva ms frfiakkal is kzelebbi kapcsolatba kerlt, amibl stabil jvedelemre tett
szert. Hamarosan munkt vllalt egy Den of Delicious nev exkluzv szexklubban. Privt gyflkrt
is megtartotta, napkzben pedig a betr kuncsaftok kedvre tett.
Prostitultknt dolgozom, s ez az n dntsem volt. A pnz sszehasonlthatatlanul jobb, mint
amit angoltantssal keresnk, s lelkiismereti agglyaim sincsenek. Az viszont nyomaszt, hogy olyan
nket is prostitcira knyszertenek, akiknek eszk gban sem lenne ezt tenni. Gyllm a
szemeteket, akik ezt csinljk!
Kt frfi uralja a terepet Roppongiban. k szlltjk a lnyokat abba a sibujai klubba is, ahol
dolgozom. Az egyik japn, t mindenki Villmnak[22] hvja, a msik egy Viktor nev holland-izraeli
src. Van t vagy hat klubjuk, s a nket mindig klfldrl hozzk. ltalban szegnyebb orszgokban
toboroznak. Hirdetsekkel s gynksgeken keresztl cserkszik be a lnyokat, akiket aztn fogva
tartanak, s elveszik mindenket. Ezek a nk mg levegt sem vehetnek, ha a stricijk nem engedi.
Egyszeren szexrabszolgkat csinlnak bellk.
Azt mondjk, olyan llst knlnak nekik, ami tbbet fizet, mint legszebb lmukban gondoltk volna.
Aztn eljnnek Japnba, ahol valjban a fldi pokolba kerlnek. Ha nem fekszenek le frfiakkal,
enni sem kapnak, s utna a pnzkbl levonnak egy csom mondvacsinlt kltsget, amirl korbban
sz sem volt. Villm azt mondja, hogy illeglisan dolgoznak Japnban, gyhogy az jindulattl
fggenek. Ha nem akarnak neki dolgozni, ht ne tegyk, de mshol gyse kapnak munkt Roppongiban.
Ismerek egy lnyt, aki elment a rendrsgre. Ott azzal fenyegettk meg, hogy letartztatjk, s le
kellett fekdnie a kibaszott zsaruval, hogy elengedjk.
Viktor fnek-fnak bszkn mesli, hogy hat ve dolgozik a szakmban. lltlag tncosnkkel
kezdett, s ksbb trt t a prostitultakra. Azt mondja, aztn tudja, milyen nk jnnek be a japn
fasziknak: a szkk s kk szemek. Mondhatom, ehhez aztn nagy zseninek kell lenni. Imdja az
riembert jtszani, s gyakran tesz szvessget a nknek, amivel ksbb a markban tarthatja ket.
Amikor a pnzre kerl a sz, a kedves, lovagias Viktor gy viselkedik, mint egy megveszekedett
rdg Ami Villmot illeti, ns, s van egy kislnya.
Helna trtnete hiheten hangzott. Semmi oka nem volt hazudni. Persze sohasem lehet tudni;
maga nem volt ldozat, csupn tan, s amit idig elmondott, vgl is nem tbb pletyknl. Lehet,
hogy tlzott. Azt mondtam neki, hogy szeretnk szemlyesen is beszlni egy lnnyal.
Ettl nyugtalan lett.
Ha a lnyokat elkapjk, amikor magval beszlgetnek, risi bajba kerlnek. Ezzel tisztban van,
ugye?
Azt feleltem, hogy tisztban vagyok, gy Helna meggrte, hogy bemutat az egyikknek. Ezzel
elvltak tjaink.

Kzben magam is elkezdtem utnajrni az gynek a sajt kapcsolataimon keresztl. Eszembe jutott,
hogy Szekigucsi taln tudna segteni, de elhessegettem a gondolatot: ez nem az vilga. Aztn jutott
eszembe Ufzsaru, aki megismertette velem Kabukicst. Idkzben a sindzsukui rendrsgrl a
Tokii Rendrkapitnysg szkhzba kerlt, gyhogy nyilvn hozzfr az engem rdekl
informcikhoz is. J forrs lenne, de megvan az ra: nyilvn t kell mulatnom vele egy egsz jjelt
egy olyan brban vagy sztriptzklubban, ahol klfldi csajok dolgoznak. Nem lesz olcs, de htha
sikerl kifundlnom valamit, ami cskkenti a kltsgeket.
Felhvtam egy jogsz ismersmet, aki egy harcmvszeti bemutatkat tart cgnl dolgozott. Ezek
a bemutatk tmenetet kpeztek a boksz, a birkzs s a karate kztt, s nagy npszersgnek
rvendtek. Meggyztem az illett, hogy adjon kt jegyet a msodik sorba. Aztn elmentem a Pokol
Nyolcadik Kre nev szrakozhelyre, s a jegyeket a menedzser kezbe nyomtam, aki beleegyezett,
hogy nluk mulassuk t az jszakt.
rtam egy SMS-t Ufzsarunak, s megbeszltnk egy tallkozt.
Ufzsaru rdekldsi kre azta sem vltozott. Mg elmesltem neki Helna trtnett, egy Jasmine
nvre hallgat, dskebl vrs csaj fickndozott az lben, pezsgt kortyolgatott, s ujjval izgatan
simogatta intim testtjait. Amikor a trtnet vgre rtem, Ufzsaru felvonta a szemldkt. Rpaskolt
Jasmine fenekre, s kitn angolsggal gy szlt:
Angyalom, hozz egy doboz cigit! Gyere vissza 5 perc mlva. Jasmine udvariasan elnzst krt, s
azzal tvozott.
Nos mondta Ufzsaru jra japnul , utnajrok az gynek. Amit a bartnd mondott,
valsznleg igaz. Sok ilyen nrl hallottam jabban, de azrt annyirl nem, hogy ne tudnnk rajtuk
segteni. Engem is bnt a dolog szvta meg a cigarettjt.
Tnyleg bnt?
Ht persze. n brom a prostikat s a hoszteszeket. Tudom, hogy csak a pnzem miatt kellek
nekik, de attl mg bejnnek. Ez egy jtk. De ha egy n nem akarja ezt a munkt vgezni, ha
knyszertik, akkor n sem szeretnm vele tlteni az idmet. Akkor az egsz mr nem vicces, s nem
is jtk. A bartndnek igaza van: ha a lnyok nem kapnak fizetst, az nagyon nincs rendben.
A zsebbl elvett egy jegyzetfzetet, n pedig lediktltam neki, amit mr tudtam: Villm
irodjnak s a mellesleg a J Enterprise nev cg tulajdonban ll brnak a cmt.
Jasmine 5 percnl jval tovbb maradt tvol. Amg vrtunk r, a beszlgets szemlyes fordulatot
vett.
Jake, te lefekdtl valaha csajokkal a klubbl? gy veszem szre, hogy tetszel nekik.
Igen, de pont azrt szeretnek, mert nem fekszem le velk. Ebben klnbzm az tlagos
vendgtl.
Nem szereted a fehr csajokat?
De, csak nem szeretnk lefekdni velk.
Mirt nem?
Mert idrl idre informcit kapok tlk, tudod, s nem j tlet lefekdni a hrforrsaiddal.
Mieltt meghzasodtam volna, nha n is megtettem, de mostanban mr nem. Nem akarok undort
betegsgeket hazavinni, s tovbbadni a felesgemnek. Mg csak az kne, hogy kirgjon a francba.
s ha egy j csaj azt mondan, hogy csak akkor kapod meg az inft, ha megdugod?
Ht, akkor, azt hiszem, megdugnm. Tudod, az informcirt mindent. s veled mi a helyzet? Le
szoktl fekdni az informtoraiddal?
Persze. A kellemeset a hasznossal, nem igaz? Nem vagyok hzas, s gyerekeim sincsenek,
gyhogy nekem szabad.
Szval szerinted a felesgem miatt szemtsg lenne a rszemrl, ha megtennm?
Nem ezt akartam mondani, csak azt, hogy furcsa alak vagy. Mrmint nem furcsa gaidzsin, hanem
furcsa ember. Van egy sajt szablyrendszered, amihez ragaszkodsz. Ezt csodlom benned. J ember
vagy, s ne rtsd flre, de hadd mondjak el valamit
Ki vele!
Elbb vagy utbb meg fogod szegni a sajt szablyaidat. szre sem veszed, s egyszer csak elkap
a szenvedly. Krbemutatott a teremben. Tl sok idt tltesz ehhez hasonl helyeken. Tudod, aki
cukorkagyrban dolgozik, elbb vagy utbb bekap egy cukorkt, hogy megkstolja. Te is gy fogsz
jrni.
Tudok vigyzni magamra.
Haha. Nem fog sikerlni. Megltod, nem is olyan sok nem pnzrt vagy informcirt fogsz
lefekdni valakivel, hanem azrt, mert gy rzed, hogy ezt kell tenned. Ingovnyos talajon jrklsz. s
mg bntudatot sem fogsz rezni, nem fogod azt gondolni, hogy nem helyes vagy nem szokvnyos, amit
teszel. A munkd szp lassan kiget.
t kne krned magad mshova. Szerencss vagy, hogy van felesged. n nem tudnk
meghzasodni.
Mirt nem? krdeztem meglepetten.
Tl sok idt tltttem olyan emberek kztt, akiknek a szex egyltaln nem jelent semmit,
ahogyan most mr nekem sem. n nem tudok hsges maradni egy nhz, s nem hiszem, hogy lenne
olyan n, aki hsges lenne hozzm. A monogmia hlyesg. A szex olyan ritul, mint jvi
kpeslapokat kldzgetni. rtem n, hogy msok mskppen gondolnak r, s hogy k a rendes
emberek, nem n. De n mr kiestem a normlis kerkvgsbl, s nem is fogok tbbet visszakerlni.
Nem vehetek el egy tlagos csajt, mert tl nagy lenne a klnbsg kzttnk, s az mindent
tnkretenne. Elvehetnk taln egy kurvt, de akkor meg kellene grnie, hogy a legtbbszr majd
velem fekszik le, mert ha nem, nem reznm magam biztonsgban, s fltkenykednk. Vagy
elvehetnk egy rendrnt, aki ismeri ezt a vilgot. De semmiflekppen nem vennk el egy vrszv
hoszteszt.
Ez elg kibrndultan hangzik.
Vrd ki a vgt! Elbb vagy utbb megrted. De hadd mondjam el a legfontosabbat, amit errl a
monogmis-megcsals vilgrl tanultam. A lnyeg, hogy soha ne vallj be semmit. Ha szereted a nt,
akivel elvileg vagy, akkor hazudj neki. A valloms csak annak a lelkn knnyt, aki vall, mindenki
msnak tnkreteszi az lett. A valloms nz dolog. Ne ess bele a csapdba.
Nem ilyen tancsra szmtottam egy zsarutl.
Csak azrt mondtam el, mert tudom, hogy j szved van. Ltom, hogy rosszul rzed magad, amikor
a szexrabszolgkrl beszlsz. Olyan vagy, mint n, szemlyesen tled msok problmjt. De egy
sz mint szz: sohase vallj!
Kzben visszajtt Jasmine a cigarettval. Belelt Ufzsaru lbe, s meghzta a pezsgsveget.
Rgyjtott egy cigarettra, amit rzkien a szjba vett, s bal kezvel Ufzsaru tarkjt masszrozta.
Egy fekete selyemneglizst visel magas, vkony barna lny lpett az asztalunkhoz, s az lembe
csusszant. Rendeltem egy italt, amg Ufzsaru felkszldott, hogy a hts szobban privt tncot
krjen Jasmine-tl.

Ufzsarunak sikerlt fontos informcikat szereznie. Hrom nappal ksbb, miutn a hreit a sajt
forrsaimbl is leellenriztem, elmondhattam magamrl, hogy nagyjbl kpben vagyok Villm s
Viktor zelmeit illetleg. Amit megtudtam, altmasztotta s kiegsztette a Helntl hallottakat.
A manverek fedcge, cseppet sem meglep mdon, a roppongi szkhely J Enterprise volt. A
trsasg nem volt bejegyezve a cgbrsgon. A tulajdonos s cgvezet Villm Imai volt, akinek
Viktor volt az zlettrsa. A cg tevkenysge abbl llt, hogy klfldi nket csbtott Tokiba, s
szexklubokban, masszzsszalonokban helyezte el ket. Villmnak ngy klubja volt Roppongiban: az
Angyal, a Gynyrk barlangja, a Mennyei klub s a Kdex klub, de lnyokkal ltta el Sibujban az
lvezetek barlangjt, s escort-szolgltatst is zemeltetett. volt a klfldi hspiac kirlya, havi 20
000 dollrnak megfelel jent keresett.
Villm elssorban Izraelben, de Magyarorszgon, Lengyelorszgban s ms kelet-eurpai
orszgokban is teljesen nyltan toborzott. A www.jobsinjapan.com
oldalon is keresett hoszteszeket. Egy kanadai lnyt, aki az egyik ilyen hirdetsre vlaszolt, mg egy llsinterjra is meghvtk
Nmetorszgba. 2003-ban a hirdet cget Entertainment Valentinnak hvtk, de a nevet azta nyilvn megvltoztatta. ltalban
csillagszati sszegeket, 4 milli jent, azaz 40 000 dollrt grtek a jelentkezknek havonta, ha top-hoszteszknt zletembereket
ksrgetnek vacsorzni. A trsasg eurpai kirendeltsgn keresztl 3000 eur elleget fizetett a lnyoknak tikltsgk s tokii
szllsuk fedezsre.
Amikor egy lny megrkezett Tokiba, a cg kpviselje vrta a repltren, s a vllalat tulajdonban ll laksba ksrte, ahol ms nk
is laktak. Ha ekkor mg nem lett volna vilgos, hazugsgokkal, a lny s csaldja ellen irnyul kifinomult s durva
nyomsgyakorlssal, valamint nyers fegyelmezssel gyorsan a tudomsra hoztk, mit akarnak tle.
A lnyok kilencrs mszakban dolgoztak a masszzsszalonban, s napi 100 dollrnak megfelel jent
kerestek. Ebbl 75-t a kltsgekre hivatkozva levontak. Nekik teht napi 25 dollr maradt, ami
kszn viszonyban sincs a begrt havi 40 000-rel. Mindannyian turistaknt rkeztek az orszgba,
ami azt jelenti, hogy 3 hnapig maradhattak, s munkt nem vllalhattak. Ennek Villm s Viktor
szmra az volt az elnye, hogy a lnyok llandan cserldtek, s a repljegyekkel is jra meg jra
extraprofitra tehettek szert. Sok lny gy hagyta el Japnt, hogy mg tartozott is Villmnak.
Viktor magas, jvgs fi volt, s az a hr jrta rla, hogy a felesge japn. Nyilvn emiatt volt
lehetsges, hogy Viktor letelepedsi engedlyt kapott s Japnban bizniszelhetett mr ha a pletyka
egyltaln igaz volt.
Egy igazsggyi minisztriumi informtorom elmondta, hogy Villm nevre 1993-ban bejegyeztek egy
R&D nev, gpjrmimporttal, ruhakereskedelemmel s biztostssal foglalkoz cget, amely
azonban mr nem mkdik. A cg igazgatja, Kobajasi Ko korbban sszetkzsbe kerlt a
prostitcimegelzsi trvnnyel: 1989-ben Sizuokban, a Goto-gumi terletn tajvani nk
prostitultknt val illeglis alkalmazsa miatt letartztattk. lltlag Villm is tagja volt a cg
igazgattancsnak, ami nyilvnvalv tette, hogy mr akkoriban s rintett volt
emberkereskedelemben.
Ufzsaru azzal a nyugtalant hrrel rkezett, hogy Villmot nem lehet letartztatni. Azt gyantottam,
ennek az lehet az oka, hogy kulcsfontossg informcikat adott a zsaruknak a Lucie Blackman-
gyben. Amg a tokii rendrsg nem vezet ki j vezett a Roppongi krzet lre, Villm szabadon
lhet, mint hal a vzben. Egyetlenegyszer tett jt letben, s lm, most ennek is msok fizetik meg az
rt.
Viktor ltalban szemlyesen toborozta az eurpai nket, s a nagy pnzt abbl kereste, hogy
szextrkat szervezett s bonyoltott a Maldv-szigetekre.

Decemberre az ggyel kapcsolatban annyi anyagom gylt ssze, hogy kszen lltam a cikk megrsra.
Az els vzlatot megmutattam akkori szerkesztmnek, Jamakosinak, alias Steve McQueennek. Ha mr
amerikai sznsz, szmomra rejtly, hogy mirt ppen Steve McQueen[23], s nem, mondjuk, Tom
Cruise volt a pldakpe, de ht zlsek s pofonok klnbzk.
Tekintve, hogy a sztori risi szenzci volt, Steve azt szerette volna, ha mindent alaposan
ellenrznk, mieltt a cikk a nyomdba kerl. Elkldtt ht Csokornyakkendhz, a legflelmetesebb,
legszigorbb szerkeszthz, aki a belfldi hrek osztlyn dolgozott.
Csokornyakkend egy kv fltt vilgosan elmagyarzta, hogy kt dolgot akar: azt, hogy beszljek az
emberkereskedkkel, hallgassam meg az vltozatukat is a sztorirl, s hogy talljak egy rtatlan
ldozatot.
Mi az, hogy rtatlan ldozat?
Szerinted micsoda, tkfej? Ha kijn a ribanc Japnba, hogy sszekefljen pr ezer dollrt
jszaknknt, s kiderl, hogy kevesebbet r a puncija, az nem nagy gy. Olyan lnyt szerezz, akit
tbasztak, akinek gze sem volt, hogy mibe keveredik. Szomor trtnetet akarok! Az mg nem
jsgcikk, ha egy kurva elgedetlenkedik a fizetse miatt.
Biztos, hogy pontosan rted, mi a cikk szndka?
Ne parzz! Csak azt prblom megrtetni veled, hogy milyen stlusa legyen a cikkednek. Ha sztorit
akarsz, ht gy rd meg, hogy az emberek sajnljk a csajokat, s utljk a gonosz emberkereskedket.
Ha erre kptelen vagy, akkor ne rj. Egybknt csak idpocskols.
Egyltaln nem tetszett ez a felfogs, de mindenkppen meg akartam rni a sztorit, mert szemlyes
gynek reztem. Ismt Helnhoz fordultam, s a segtsgvel kapcsolatba lptem Weronikval,
akinek sikerlt megszknie a rabsgbl. A lny volt olyan szerencss, hogy mg az tlevelt is
visszaszerezte.
Weronika alacsony, vkony lny volt, szke hajt zillt lfarokba fogta ssze. Egyltaln nem nzett
ki jl. Sminkje csak halvnyabb tette, de nem tntette el a szeme krli karikkat. Fehr brkabtot
s szrmeslat hordott. gy tnt, mintha a bal fle megsrlt volna.
26 ves volt, egy Varstl 50 kilomterre fekv kis falubl szrmazott.
Az interneten lttam a hirdetst meslte. Dolgozz hoszteszknt Japnban! Keress sok pnzt
rvid id alatt! Szke lnyok jelentkezst vrjuk. gy dntttem, hogy jelentkezem.
Elmentem Varsba, s tallkoztam a tehetsgkutat gynksg kpviseljvel, Mikellel. Mikel
mutatott egy kpet a klubrl, nagyon extravagns helynek tnt, s azt mondta, hogy itt fogok dolgozni:
japn frfiakkal kell tncolnom, s angolul fogunk beszlgetni. rnknt 100 dollr lesz a fizets. A
kislnyom hatves volt, gyhogy megkrtem az anyukmat, hogy viselje a gondjt, amg tvol leszek.
Varsbl Tokiba repltem. Elmondtk, hogyan jutok el az ANA hotelbe, ahol elszr tallkoztam
Viktorral, aki holland volt, nagyon jkp, s tkletes riembernek tnt. Nagyon boldognak reztem
magam.
Viktor elvitt a szllsomra. Azt mondta, hogy nyilvn fradt vagyok a hossz replttl, gyhogy
jobb, ha most pihenek, de msnap el is kezdhetek dolgozni. Elvitt a laksba, ami egy Nyisi Azabu-i
hz 4. emeletn volt. A cmre pontosan emlkszem. A laksban mr volt egy kolumbiai s egy kanadai
lny. Hrman egy kicsi szobban. Ekkor mr reztem, hogy valami nem stimmel. Viktor kihzott egy
fikot, s azt mondta, rakjam bele minden rtkemet, belertve az tlevelemet is, nehogy ellopjk.
Engedelmeskedtem.
Msnap dlutn 5 ra krl Viktor megjelent a laksban Villmmal, egy japn frfival, s elvittek
bennnket a klubba, ami teljesen mskpp nzett ki, mint amit mg Lengyelorszgban lttam. Viktor
hirtelen nagyon modortalan lett, s azt mondta, hogy mostantl ott fogunk dolgozni. Nagyon dhs
lettem, s nem rtettem, hogy mi a fene folyik itt. A kt pasi azt mondta, hogy szexelnnk kell a
vendgekkel, meg kell masszroznunk, majd leszopnunk ket, amirt 4000 jent kapunk. Akr van
vendgnk, akr nincs, ki kell csengetnnk napi 7500 jent. Ha nem tudunk fizetni, akkor
megellegezik a pnzt, s ksbb adjuk meg. De mris tartozunk nekik a repljeggyel, ami 300 000
jenbe kerlt. A lakbr napi 10 000 jen. Azt mondtk, ne lgassuk a lbunkat; ha tbb pnzt akarunk
keresni, le is fekhetnk a vendggel, azrt 20 000 jent kaphatunk. Csak hrom hnapot tlthetnk az
orszgban, gyhogy szorgosan kell dolgoznunk, hogy visszafizessk az adssgainkat.
Szrnyen megijedtem. Undorodtam az egsz helyzettl, s fogalmam sem volt, hogy mit csinljak.
Vgl kiszktem a brbl, de nem ismertem Tokit, azt sem tudtam, hogy egyltaln visszatallok-e a
laksba. Szerencsre emlkeztem nhny keresztezdsre s pletre, gyhogy nagy nehezen, de
valahogy hazakavarodtam. Azt hittem, hogy csak magamhoz veszem az tlevelem, a repljegyem, s
azonnal hazamegyek. De amikor kihztam a fikot, teljesen res volt. Nem volt mit tenni, vrtam.
Aztn megjtt Viktor. Az arca olyan nelglt s gyzedelmes volt. Ettl rettent dhs lettem. Mi
a fent akarsz? Azonnal adjtok vissza az tlevelemet! Adjtok vissza a repljegyemet! Rohadt
tolvajok vagytok! Ha nem adjtok vissza, azonnal megyek a rendrsgre! kiabltam. Viktornak a
szeme se rebbent. Azt mondta, hogy k vettk a jegyet, gyhogy nem az enym. Hltlan kurvnak
nevezett, s csak rhgtt, hogy nyugodtan menjek a rendrsgre, tlevelem nincs, gyhogy majd jl
letartztatnak, mint illeglis bevndorlt. A rendrk rosszabbak, mint az rdgk mondta. Ha
nem hiszed, jrj utna. Szpen kitoloncolnak, de ne hidd, hogy az adssgod eltnik. pp
ellenkezleg. Tudom, hol lakik a csaldod. A bartaink majd megltogatjk ket.
A kislnyomat az desanymnl hagytam. A frfi, akivel Varsban tallkoztam, tudta, hol laknak.
Nagyon megijedtem attl, amit Viktor mondott. Attl fltem, hogy bntani fogjk a csaldomat. Attl
fltem, hogy ha megszkm, meglik a kislnyomat s az anyukmat. Elmehetnk a nagykvetsgre, de
attl rettegtem, hogy Viktor keze taln odig is elr. Ki tudja, lehet, hogy mg a konzultuson is
vannak bartai. risten, milyen hlye voltam.
Nem volt hol aludnom, nem volt pnzem, nem tudtam volna hov menni. Csak a munka maradt.
letemben elszr csinltam ilyesmit. Elmagyarztk, hogy maga a masszzs 1000 jenbe kerl. Nem
szerettem csinlni, de mi mst tehettem volna. Egy dolog, hogy meg kellett rintenem a frfiakat, de a
vgn mind azt akarta radsul, hogy a szmba vegyem a szerszmt. Ezrt tbb pnzt kaptam. Az els
hten csak masszrozst vllaltam, de Viktor s Villm napi 10 000 jent kvetelt a laksrt. Egyszer
megprbltam szjjal kielgteni egy vendget, de egyszeren kptelen vagyok pnzrt csinlni
valakivel, akit nem ismerek. Majdnem megfulladtam. Elkezdtem undorodni magamtl. Aztn egy nap
elkezdtem srni s knyrgni az zletvezetnek. Azt mondta, fogalma sem volt rla, hogy elvettk az
tlevelemet. Nem tudom, mit mondhatott Viktornak, de az tlevelemet visszakaptam. Az zletvezet
azt mondta, hogy megprblhatok ms munkt keresni. Aztn klcsnadta a telefonjt, gyhogy
felhvtam anymat s a kislnyomat, s mondtam, hogy menjenek biztonsgos helyre. Azt mondtk,
hogy Viktor egyszer mr felhvta ket. Azonnal haza szerettem volna menni, de nem lehetett, mert nem
volt pnzem.
Megprbltam munkt keresni egy msik hoszteszklubban, de ez azonnal visszajutott Viktorhoz. Eljtt
a klubba Villmmal, hltlan ribancnak nevezett, s azt mondta, majd gondoskodik arrl, hogy soha
ne kapjak munkt Roppongiban.
n nem azrt jttem Japnba, hogy a testemet ruljam. Azt grtk, hogy hosztesz lehetek. Mivel az
zletvezet mr visszaadta az tlevelemet, msnap gy dntttem, hogy tnyleg lelpek. Beszltem
ms lnyokkal is, akik hasonl helyzetben voltak, s elhatroztuk, hogy elmegynk a rendrsgre, de
annyira fltnk, hogy vgl inkbb nem mentnk. Viktork folyton azt mondtk, hogy le fognak
tartztatni, s hogy most csak az adssgunkat kell kifizetnnk, de ha elmegynk a rendrsgre, mr
gyvdet is kell fogadnunk; meg hogy a japn brtnk iszonyak.
Viktor soha senkinek nem bocst meg, s Villm sem. Ha a pokolra jutnnak, az is tl j hely lenne
nekik.
Szextrkat is szerveznek zletembereknek. A Maldv-szigeteken van egy nagy hajjuk, ahol egy
csom lnyt dolgoztatnak escortknt. A frfiak minden este ms lnnyal tlthetik az jszakt, ha ahhoz
tmad kedvk. Egy msik lengyel lny azt meslte, hogy dolgozott az egyik ilyen utazson. Azt grtk,
hogy 200 000 jent kap tnapi munkrt, de Viktor egy csomt levont tle a kltsgekre hivatkozva, s
csak a felt fizette ki. Azt mondta, az t valjban olyan volt, mint egy nyarals, gyhogy ne
panaszkodjon, 100 000 jent bven megr egy ilyen vakci.
Nem rtem az egszet. Mirt engedi a japn rendrsg, hogy gy bnjanak a klfldi nkkel? Tudjk,
hogy mi folyik, de azt kpzelik, hogy minden n prostitult, aki Japnba jn? Gondolkodom rajta,
hogy Eurpban elmegyek a rendrsgre, de aggdom a csaldom miatt.
Mieltt mg lelptem volna, engem is elvittek egy szextrra. Volt ott egy orosz n, Karina, aki
llandan panaszkodott, s folyton veszekedett a vendgekkel. Aztn az egyik jjel eltnt. Viktor azt
mondta, hogy hasi fjdalmakat imitlt, ezrt partra tettk egy krhzban, ahonnan meglpett. Senki
nem hitt neki. Amikor utoljra lttam Karint, egyltaln nem tnt gy, mint aki hasfjst sznlel.
Amikor krlnztem a szobjban, az gyn vrfoltot lttam. gy tnt, mintha valaki ki akarta volna
pucolni a nyomokat, mg a tiszttszer szagt is reztem. Nagyon megijedtem, s senkinek nem
szltam, annyira fltem. Mg a tbbi nvel sem mertem beszlni. A fedlzeten volt egy pasi, tagja a
japn maffinak, s miutn Karina eltnt, msnapra lett egy nagy vgs az arcn. Lehet, hogy Karina
ellenllt, s megsebezte, s a pasi meglte ezrt? Nem tudok msra gondolni, de persze lehet, hogy
mindez csak vletlen egybeess. Szeretnm hinni.
Az utazs vgn a kezembe nyomtak egy kis extra pnzt, gondolom azrt, hogy befogjam a szmat.
Valsznleg k is prbltk elfelejteni ezt a kellemetlen epizdot.
Semmi rtelme nem lenne elmenni a rendrsgre, s feljelentst tenni. Mg a lengyel rendrsg is azt
gondoln, hogy szajha vagyok.
Soha tbbet nem akarok frfiakkal lenni. Ltni sem brom ket. Annyira elegem van mindenbl
mocskosnak rzem magam. Nket sem akarok ltni. Senkit.
Weronika hossz idn t beszlt, n pedig jegyzeteltem. A trtnete nem sokban klnbztt a
tbbiektl. Lehet, hogy ms okbl jtt Japnba, mshogy zsaroltk, msknt viselkedtek vele, de a
rszletek mgtt ugyanazt a tragikus trtnetet lehetett sszerakni.

Meg akartam keresni Viktort, de elszr meg kellett szereznem a telefonszmt.
A szent cl rdekben eltltttem egy estt a Dispario klubban, ahol egy teljesen rlt izraeli lnyt,
Kikit itattam, akinek cukorbarna, karamellszn haja a legvadabb afrofrizurba volt fonva, amit
letemben lttam. Mellesleg Viktor exbartnje volt.
Megprbltam kidesgetni belle Viktor telefonszmt, de nyilvn figyelmeztettk, hogy ne fecsegjen,
vagy eleve vatos volt vagy taln mindkett.
Nem jutottam vele sokra, s a pnzem is gyorsan fogyott. Kt ra alatt 20 000 jent kltttem r. Mr
nagyon rszeg volt, de mg mindig nem beszlt. Helyesebben persze beszlt, de semmi olyasmirl,
ami engem rdekelt. Amikor mr alig brt lbra llni, mg lltam, s masszrozni kezdtem a vllt.
H, de jl masszrozol! Hol tanultad?
Svdmasszzs-akadmia, 85-s vfolyam vicceltem. Felnevetett.
Te hazuds! Abba ne hagyd!
Tovbb masszroztam a nyakt, majd jra a vllt vettem kezelsbe, s reztem, hogy itt az alkalom.
Kiki, haza kell mennem mondtam sajnlkozva. Megfordult, a derekamra tette a kezt.
Ne menj mondta.
Mg meg kell rnom nhny cikket. De ha felhvsz mel utn, rted jvk, s kapsz egy teljes
testmasszzst.
Felragyogott a szeme.
Teljes testmasszzst? Benne vagyok.
Hajnali hromkor hvott. Merev rszeg volt, s a masszzst kvetelte. Visszamentem a Dispariba,
ahonnan elstltunk egy garniszllba. Ahogy belptnk a szobba, ledoblta magrl az sszes ruht,
s levetette magt az gyra.
Olyan fradt vagyok Masszrozz meg! fjtatott.
20 percen t masszroztam, ami ppen elg volt ahhoz, hogy ellazuljon, de mg nem lmosodott el
tlsgosan. Az igazi masszzs nem arra szolgl, hogy felizgassa a vendget, de n nem akartam igazi
masszzst adni. Ez be is vlt: a htra fordult, s simogatni kezdte a mellt.
Olyan jl csinlod Dugj meg!
Nem dughatlak meg. risi problmk nyomasztanak.
Mi a baj? Mi nyomaszt?
Meg kell kapnom Viktor telefonszmt.
Minek kell neked pont most az a kibaszott szm?
Viktor tartozik nekem.
gy tnt, ez elfogadhat vlasz volt. Poft vgott, s gyorsan ledarlta a szmot. Lefirkltam egy
paprra.
s most dugj mr meg vgre! nygte.
Kicsikm, a masszzst ingyen kaptad, de a happy end nlam pnzbe kerl.
Dbbenten nzett rm.
Mi a fasz van?
Ha akarod, befejezem, amit elkezdtem, ha dugni nem is fogunk. De az mr nem tartozik egy rendes
masszzs keretei kz, gyhogy pnzbe fog kerlni.
Felkacagott, s a ruhjrt nylt, ami egy szken lgott. Elkapart egy halom 10 000 jenes paprpnzt,
s hozzm vgta.
Itt a pnzed, moh fi. s most rajta! El akarok lvezni.
Szletsi adottsgom, hogy hosszak az ujjaim. Egszen az orgazmusig simogattam.
Utna egy pillanat alatt elaludt. Betakargattam, sszehajtogattam a ruhit, s felnyalboltam a pnzt.
Bevallom, megfordult a fejemben, hogy lefekszem vele. Ha nem kaptam volna meg a telefonszmot,
akkor biztosan megteszem. Magam csodlkoztam a legjobban, hogy kpes lennk r, s nyilvn
bntudatot is reztem volna utna, de ez nem vltoztat a tnyeken.
Az a lnyeg, hogy vgl megkaptam, amit akartam. gy gondoltam, munka eltt mg hazaugrom, htha
lthatom Benit s Szunat, s taln egytt reggelizhetnk. Fogtam egy taxit, s hazavitettem magam.
Pontosabban csak azt hittem, hogy azt mondtam a sofrnek, vigyen haza, de a cm helyett vletlenl a
tokii rendrsg szkhzt mondtam neki. Csak akkor vettem szre a tvedst, amikor a kocsi
lefkezett, s felpillantottam. Ekkor mr nem volt kedvem jra keresztltaxizni a vroson.
Vgl is a szkhz szinte msodik otthonom volt, s gy legalbb senkit nem kellett felbresztenem.
Beszlltam a liftbe, felmentem a sajtszobra, tiszta ruhkat vettem az ltzszekrnybl,
lezuhanyoztam, s vgigdltem a szoba hts fertlyn egy tatamimatracon. Tulajdonkppen rltem,
hogy rossz helyre rkeztem.


Villm telefonszmt mg a Lucie Blackman-idkbl tudtam. Azt fundltam ki, hogy mieltt
meginterjvolom, megsatom vele a sajt srjt. Megkrtem az egyik lnyt a Dispario brban, hogy
hvja fel. A beszlgetskrl kszlt magnfelvtel tirata gy fest:

Hall, Villm urat keresem.
n vagyok az.
A nevem Cindy Semenara. Hoszteszknt vagy escortknt szeretnk dolgozni, s egy bartom azt
mondta, hogy rdemes nnel beszlnem.
Ha llsinterjt akar, ugorjon be hozzm! Hov val?
Kanadai vagyok.
Az j.
s hov mehetek az interjra?
Hol van most?
Roppongiban. Milyen llsokat tud ajnlani?
n is Roppongiban vagyok. Mit szlna egy interjhoz 7 vagy 8 ra tjt?
Mg nem tudom, milyen llsokat tud ajnlani.
Mit szlna egy klubhoz, vagy ilyesmi? Dolgozhatna mondjuk egy night-clubban.
Ht, igazbl hoszteszmunka rdekelne.
Igen, persze. Hoszteszmunka is van. Hoszteszbrban is dolgozhat. Ha llsinterjt akar, akkor
jjjn el hozzm.
Elmondan, hogy milyen az a klub, ahol dolgozhatnk?
Exkluzv frfiklub, az enym. Kitn hely, mindenhez kzel van, 11 ve mkdik. Men klub.
Kitl kapta meg a telefonszmomat?
Egy bartnm, Anna dolgozott egy darabig a maga klubjban, vagy lehet, hogy nem is a mag
volt, mr nem tudom. Azt mondta, hogy magt vagy Viktort hvjam. Ja, s az van, hogy nincs
munkavllalsim, turistaknt jttem. Nem baj?
Nem baj, majd n mindent elintzek.
Kanadban escortknt dolgoztam egy ideig.
Van olyan munkm is.
Az j, az nagyon rdekelne.
Hol van most?
Az ANA hotel mellett.
Ismeri azAlmond Caft? El tud odajnni?
Azt hallottam, hogy hajn is lehetne dolgozni a Maldv-szigeteken. Azt is szvesen vllalom.
Tallkozzunk, s megbeszljk. Egy ra mlva megfelel?
Mennyi a fizets? Mennyit tudnk keresni?
Melyik munkval?
Mondjuk az escortkodssal.
Ha jl csinlja, akkor gy legalbb msflmilli jent havonta.
s ebben a kzzel s szjjal trtn
Minden, minden benne van.
s megtarthatom, amit keresek, vagy le kell adnom egy rszt?
Ezt megbeszljk szemlyesen.
Csak szeretnm tudni, hogy nagyjbl mire szmtsak.
Ha tnyleg nagyon jl vgzi a dolgt, akr 2-3 milli jent is megkereshet havonta, egyltaln
nem lehetetlen.
Szllst tud adni?
pp most nyitok egy j brt, hamarosan azzal is kszen lesznk.
De szllst tud adni? Most egy nagyon pici szobban lakom.
Van szllsunk. Kaphat szllst.
s tud szerezni munkavllalsi engedlyt?
Nem igazn hiszem.
Hm sszessgben elg jl hangzik. De nem lesz belle baj, hogy nincs munkavllalsim?
Ne aggdjon. Ne aggdjon.
s a prostitci nem illeglis Japnban?
(nevets) Ez nem telefontma. Tallkozzunk, s megbeszljk. Amikor odart az Almond Cafba,
hvjon, s megyek. Viszlt egy ra mlva.

Az n arcomat sokan ismertk Roppongiban. Villmnak ugyan valsznleg nem rmlett, ki vagyok, de
a magnt a biztonsg kedvrt Cserfesnek, egy fiatal riporterkollgmnak adtam, s megkrtem, hogy
ksztsen interjt Villmmal. Nem arrl volt sz, hogy magamat fltettem volna, s abban is biztos
voltam, hogy Cserfes egy pillanatig sem forgott veszlyben, de akkor ez tnt a legokosabb
stratginak. Sajnos Cserfes anyaga rtkelhetetlen volt, gyhogy flretettem az agglyaimat, s
magam is visszamentem vele Villmhoz.
A fekete mrvnyasztalokkal berendezett, art deco stlus Club Katyban tallkoztunk, amelynek az
ablakaibl remek kilts nylt a Tokyo Towerre. Azt kpzeltem, hogy Villm maga lesz a megtesteslt
gonosz, ehelyett egy nyugodt, egszen szimpatikus modor, goebbelsi figurt talltam. Lthatan
alaposan vgiggondolta a sztorit, mita legutbb Cserfessel tallkozott.
Viktor csak azrt tartja meg a lnyok tlevelt, nehogy megszegjk az gretket. De aztn
visszaadja mondta.
Angolul nem beszlt kiemelkeden, de a lnyeget rtheten elmagyarzta. Kisvrtatva japnra vltott,
s azt is elismerte, hogy nhnyszor elfordult, hogy Viktor mr visszaadta volna a lnynak az
tlevelet, de nhny napig mg magnl tartotta. Viktort, mint mondta, 8 ve ismeri.
A lnyok az els pillanattl fogva tudtk, hogy szexmasszzsszalonban fognak dolgozni. Weronikra
is ugyanezek a szablyok vonatkoztak, de bepnikolt, s nem volt hajland munkba llni[24]. Senki
sem csapta be.
Villm elismerte, hogy embereivel az interneten, tbbek kzt a www.jobsinjapan.com
oldalon toborzott lnyokat, akiket aztn egy flleglis hlzat segtsgvel hozatott Japnba.
Van egy nmetorszgi gynkm, aki segt olyan nket tallni, akik prostitultknt akartak dolgozni vetette oda.
Nem tnt gy, mint aki azt rzi, hogy brmirt is bocsnatot kellene krnie. Velem beszlt, de nem hozzm: honfitrst,
Cserfest akarta meggyzni, hogy valjban flreismert zletember, s a helyzetet teljesen tvesen
rtelmezzk.
Viktor teljesen ms verzival rukkolt el a trtntekrl szltam kzbe, nmileg cssztatva. Azt
meslte, hogy maga az ers ember a csapatban, s nemcsak hazudik a nknek, de el is szedi a
pnzket. Hvja fel, ha nem hiszi. Azzal tadtam neki a mobiltelefonomat, amelynek a kijelzjn
Viktor szma vilgtott.
Ez megzavarta. Elnyomott egy kromkodst. Lfarokba kttt haja idegesen meglibbent, orrlikai
kitgultak.
Viktor egy mocsok hazudoz vicsorogta brit akcentussal. Ettl a perctl fogva nylt krtykkal
jtszott. Az interj vgre elegend anyagunk gylt ssze a cikkhez. Villm elismerte, hogy ellopta a
lnyok tlevelt, tbb esetben prostitcira knyszertette ket, s klfldi nk futtatja volt, amivel
megszegte a japn trvnyeket.

A cikk a 2004. februr 8-i reggeli kiadsban jelent meg, fogadtatsa Jomiuri-szerte meglehetsen j
volt, s n ujjongtam. Naiv mdon azt hittem, hogy a cikknek kvetkezmnyei lesznek, akr rendrsgi
intzkeds formjban is.
Hogyan lehettem ilyen ostoba? Hogyan hihettem komolyan, hogy a Tokii Rendrkapitnysg azonnal
lecsap Viktorra s Villmra, bezrjk a boltot, s kiszabadtjk a nket?
Nhny nap mlva felhvott Slank, az jonnan ltrehozott Szervezett Bnzs Elleni Igazgatsg
nyugdj eltt ll nyomozja, aki elssorban illeglis hzassgi s bevndorlsi gyekkel
foglalkozott. Olvasta a cikket, s beszlni szeretett volna velem.
Izgatottan gyjtttem ssze a mappimat, feljegyzseimet, telefonszmaimat, s msnap dleltt 10-re
Slank irodjba mentem.
Kitn munka, Jake. Nagyon rdekes cikket rt fogadott tlrad udvariassggal.
Ksznm feleltem elgedetten. Akkor most elkapja a rosszfik tkt, ugye?
J lenne! shajtotta. Elkpzelhetnek tartja, hogy a cikkben szerepl egyik nt elhozza a
rendrsgre?
Ht, semmi akadlya. De nem teszik ki hatsgi vegzlsnak, ugye?
Flek, hogy ezt lehetetlen elkerlni. Mivel munkavllalsi engedly nlkl dolgozott, le kell
tartztatnunk, azutn deportljuk. De ha mg eltte tanskodik, a bevndorlsi trvny megsrtsrt
le tudjuk tartztatni a kt jmadarat, s taln msokat is. gy vget vethetnk ennek a kellemetlen
trtnetnek.
Cseppet sem tetszett, ahogy Slank beszlt.
Mirt kell letartztatniuk a nt? krdeztem. Ki akarna tanskodni, ha utna brtnben kt ki?
Ez a trvny, Jake. Neknk be kell tartatnunk a trvnyt. Kinyitottam az egyik mappt, s elhztam
belle a Nemzeti Rendrsgi Intzet direktvjt.
Nzze csak mutattam. Azt rja, hogy a japn rendrsg risi erfesztseket tesz, hogy
leszmoljon az emberkereskedelemmel, s megvja az ilyetn bncselekmnyek ldozatait.
Slank felhorkant.
Jake, ez csak a szoksos minisztriumi handabanda, semmi kze a valsghoz. Nem engedhetjk
meg magunknak, hogy szemet hunyjunk az illeglis munkavllalk felett, akr ldozatok, akr nem. Az
isten szerelmre, arra sincsenek kritriumaink, hogy kidertsk, ki ldozat s ki nem! Azrt is olyan
nehz eljrst indtani az emberkereskedk ellen, mert mg az ldozatokat is knytelenek vagyunk
illeglis munkavllalknak tekinteni, s hazakldeni. Soha nincsenek tanink, gy nincsenek gyeink
sem. De azt is meg kell rtenie, hogy hanyagsg lenne, ha nem tartztatnnk le a nket, akik engedly
nlkl vllaltak munkt.
Teljes kptelensgnek reztem, hogy feladjam az informtoraimat, kztk Helnt, s hogy emiatt
deportljk ket, pedig gy rengeteg nt menthettem volna meg a kizskmnyolstl. Dhsen s
felhborodottan adtam meg Slanknak Viktor s Villm telefonszmt, s szedelzkdni kezdtem.
Slank ltben elrehajolt, s halkan azt mondta:
Jake, ltom, hogy mennyire a magnak rzi ezt az gyet. Higgye el, tudom, hogy igaza van. Ez nem
ms, mint rabszolgasg. De mivel prostitcirl van sz, nem is igazn tartozik a hatskrnkbe. n
csak az gy illeglis bevndorlssal s munkavllalssal kapcsolatos aspektusaival foglalkozhatom.
Tudja, az emberkereskedelem a szrke znba esik. Azt javasolnm, hogy beszljen a
bnmegelzsiek vezetjvel.

Elmentem ht a bnmegelzsi osztly fnkhez. Alacsony, gndr haj, drg hang fick volt,
keret nlkli, ngyszgletes lencsj szemveget viselt. Magamban mindig gy hvtam: a Gndr.
Mr vrt rm, az asztaln egy pldny hevert a cikkembl.
Adelstein, szp munka volt kurjantotta, amikor belptem. Fel kellene csapnia rendrnek!
Ksznm. s mit gondol? El tudja kapni ezeket az ipsket? Fogai kztt spolva szvta be a
levegt, ahogy az idsebb japn frfiak szoktk, ha nem akarnak vlaszolni egy zavarba ejt krdsre.
Hm ingatta a fejt. Nekem gy tnik, az eset a bevndorlsiak hatskrbe tartozik. Beszlt mr
velk?
Onnan jvk. Azt mondtk, maguk az illetkesek a bnmegelzsi osztlyon.
Csakugyan?
Igen.
Gndr felkapta a cikkemet, s gyorsan tfutotta.
Jake, ezen az osztlyon rengeteg dologgal foglalkozunk: drogokkal, fegyverekkel, szerencsejtkkal,
leglis szexboltok mkdsi engedlyeinek kiadsval, illeglis szalonok bezratsval,
mindenflvel. Akr knyszertettk ezeket a nket, akr nem, az vilgos, hogy prostitcirl van sz.
rintettek az gyben fiatalkor lnyok is?
Nem tudok rla.
rtem, akkor az eset biztosan nem a gyermekvdelmisek hatskre. Csak krdeztem.
Mire akar kilyukadni?
Arra, hogy ha ideadja az anyagait, tlem megprblhatunk eljrst indtani a prostitcimegelzsi
trvny megsrtse miatt, de ez hossz idbe telik, s a vrhat bntets akkor sem lesz jelents, ha
tlet szletik.
Azrt csak prblja meg!
s mg valami. A prostitultak ugye mindannyian klfldiek?
gy van.
Neknk nincs tl sok embernk, aki idegen nyelveket beszl. Ez azt jelenti, hogy a Bngyi
Nyomozati Fosztlyon a Nemzetkzi Bnesetek Osztlytl kell segtsget krnnk. szintn szlva
nem hinnm, hogy tapsikolnnak rmkben, hogy egy ilyen rdektelennek szmt prostitcis
ggyel kell foglalkozniuk.
Szval azt akarja mondani, hogy semmit sem tehetnek.
Nem, csak azt mondom, hogy sokig fog tartani. s hogy logisztikailag bonyolult lesz, mert
pnzgyi, szakrti s nyelvi problmkat vet fel.
Szvesen segtek az ltalam megszerzett anyagokkal.
Ksznettel elfogadom. De lehet, hogy nem tudom ket felhasznlni.
De ht a napnl is vilgosabb, hogy bncselekmny trtnt!
Ebben a rohadt vrosnegyedben reggeltl estig bncselekmnyek trtnnek. Csak annyi embernk
van, hogy vgrehajtsunk nhny clzott letartztatst, htha a tbbiek is okulnak a pldbl. Ezt meg is
tesszk. De ez az gy nagyon-nagyon bonyolult.
Ennyi volt a beszlgets.

Csaldott voltam a zsaruk hozzllsa miatt. Tudtam, hogy nem hghatjk t a jogszablyokat, de
szerettem volna, ha legalbb a trvnynek rvnyt prblnak szerezni.
Viktor tovbbra is zavartalanul szlltotta az jabb nket, Villm pedig degeszre tmte a zsebt.
Ugyan a cikk megjelense utn nhny klub cskkentett zemmdban folytatta a tevkenysgt, s
nhny potencilis vendg tvol maradt a Maldv-szigeteki trl, de igazbl semmi nem vltozott.
Helna nem volt elgedett azzal, amit elrtem. n is annyira frusztrltnak s dhsnek reztem
magam, hogy fogtam az egsz paksamtt, s elvittem az amerikai nagykvetsgre. Azt gondoltam, ha
msra nem, ht legalbb forrsanyagnak j lesz az emberkereskedelem helyzett rtkel, az amerikai
kormny ltal vente publiklt fehr knyvben.
Gondoskodtam rla, hogy az anyagot lefordtsk angolra, s rmmel lttam, hogy az interneten hamar
felbukkant s elterjedt. Azt hallottam, hogy Viktor ettl fogva nehezebben tallt magnak nket.
Elgedetten szemlltem, hogy jniusban az Egyeslt llamok kormnya Japnt az emberkereskedelem
ellen nem kell hatkonysggal fellp orszgok kz sorolta. Japn alig szerepelt jobban szak-
Korenl. A kormny ekkor dnttt gy, hogy akciba lp lm, a nemzeti ntudat srba tiprsa
megint olyan eszkznek bizonyult, ami megolajozta a kzigazgats csikorg fogaskerekeit.
Szemlyes megtiszteltetsnek tekintettem, hogy felkrtek kzremkdnek egy emberkereskedelemrl
szl konferencin, amit az amerikai nagykvetsg rendezett a tokii ENSZ Egyetemen. Nem
jsgrknt, hanem eladknt hvtak meg, amirt kln hls voltam.
A konferencin a Nemzeti Rendrsgi Intzet kpviseli is tartottak egy eladst, amin heroikus
kzdelemknt festettk le Japn emberkereskedelem elleni harct. Nem tudtam ellenllni a
ksrtsnek, s az elads utn feltettem a kezem. Elmesltem a sajt rendrsgi tapasztalataimat, s
az elutast, brokratikus magatartst annak igazolsra hoztam fel, hogy a Nemzeti Rendrsgi
Intzet direktvja nem tbb, mint rtktelen paprszemt. A hozzszlsom utn msok is krdseket
tettek fel, amelyek csak rnyalatnyival voltak kevsb brutlisak.
A konferencirl rott cikkem msnap reggel jelent meg, Japn az emberkereskedelem j Mekkja?
Az USA szigortan a vonatkoz japn rendelkezseket cmmel. Az jsgrk ltalban nem maguk
adnak cmet a sajt cikkeiknek, de ebben az esetben gondoskodtam rla, hogy az els sztl az
utolsig az n elkpzelseim rvnyesljenek. Ehhez nem kellett mst tennem, mint hogy vittem egy
veg 8000 jenes szakt a trdelszerkesztnek.
Amikor msnap visszatrtem a konferencira, japn brokratk dhdt sorfala fogadott. Az egyik a
Nemzeti Rendrsgi Intzetet, egy msik az Igazsggyi Minisztriumot, a harmadik a
Klgyminisztriumot kpviselte. A klgyes n nyilvnvalan angoltudsa rvn rszeslt ebben a
magas megtiszteltetsben. A tbbiek felsorakoztak mgtte, pedig a kpembe nyomta az jsgot:
Ez a cm megbocsthatatlan! kiablta magrl megfeledkezve japnul.
Kivettem a kezbl az jsgot, s blogattam.
Igaza van blintottam. Valban rossz a cm. A Japn az emberkereskedelem j Mekkja?
vgn a krdjelet felkiltjelre kellene cserlni. Az USA-t illet rsz pedig teljesen lnyegtelen. A
cmnek gy kellene szlnia, hogy Japn az emberkereskedelem j Mekkja! Az szak-koreaihoz
hasonl helyzet?
Hajtott a dh. Tudom, hogy kemnyen beszltem, de a j gy rdekben megszllt a keresztes lovagok
haragja. Az igazsg tudata nekem mindig risi hajtert ad. A faragatlan szavakra nem voltam
bszke, de az emberkereskedkhz kpest gy is maga voltam a dalai lma.
Tragikusnak tartottam, hogy mg Japnban virgzik az emberkereskedelem, a rendrsget meg a
kormnyt ez lthatan a legkevsb sem rdekli. Mintha nem is akartak volna lpni az gyben.
Tulajdonkppen a rendrsget kevsb hibztattam. A trvny az trvny, s amg nem szletnek
emberkereskedelem elleni rendelkezsek, mi mst tehettek volna? A problma nem a rendrsgen,
hanem kormnyzati szinten gykerezett.
gy kezdtem gondolkodni, mint egy j rendr, ha kitr a bandahbor. Kit rdekel, hogy ki hzta meg
a ravaszt? A fegyveres csak parancsot teljestett. Azt kell tudnom, ki rendelte el a lvldzst.
Elhatroztam, hogy felveszem a kesztyt a japn kormnnyal.

Nyilvnval volt, hogy a klfldi nk kizskmnyolst kzny s hallgatlagos jvhagys ksri.
Ezt bizonytanom is kellett, de szerencsre voltak tleteim. Az ENSZ Nemzetkzi Munkagyi
Szervezete a japn kormny finanszrozsban elksztett egy tanulmnyt az emberkereskedelem
helyzetrl Japnban. A tanulmny azzal a kritikus kvetkeztetssel zrult, hogy Japn nem bnteti az
emberkereskedket, s nem gondoskodik az ldozatokrl. A japn kormny titkostotta a tanulmnyt,
s elrendelte, hogy ne hozzk nyilvnossgra.
n azonban rtesltem a ltezsrl, s a magam titkos csatornin szereztem is belle egy pldnyt.
2004. november 19-n a tanulmnyrl szl cikkem a Jomiuri els oldaln jelent meg. Meg kellett
kzdenem azrt, hogy az gy mlt elbnst kapjon, de megrte. Egy informtorom szerint a kormny
ezutn akciterv kidolgozsba fogott, s a cikkem nyomn radiklis lpsekkel erstettk meg az
ldozatok vdelmt. gy reztem, hogy vgre van rtelme annak, hogy jsgr vagyok, mert valami,
ha apr lpsekkel is, de elindult.
Nem adtam fel, hogy Viktor s Villm elnyerje mlt bntetst, s vgl valban brtnbe kerltek.
Villm a drognyomozk ltterbe kerlt, vgigrazziztk a klubjait, amelyek knytelenek voltak
lehzni a rolt. Viktorrl is sikerlt a japn vmhatsgok s a holland rendrsg segtsgvel annyi
terhel adatot sszeszedni, hogy rcs mg kerlt. Valaki a helyi jakuznl is feldobhatta,
valsznleg belepiszklt a bizniszkbe, mert alaposan sszevertk.
Vgezetl a Maldv-szigeteki szextrknak is befellegzett. Villm klubjait bezrtk. Tbb-kevsb
mindenki elnyerte megrdemelt bntetst.
Ez az n sikerem is volt. Nem, rosszul mondom: Helna s az n sikerem volt. Helna btorsgnak
ksznhet, hogy kapcsolatba lpett velem, s az gy kezdeti szakaszban tbbet tett az gy
felgngyltsrt, mint n. Ha van igazsg a fldn, Helna megkapja rte a mlt jutalmt.

De amg ezzel az ggyel foglalkoztam, mintha elpattant volna bennem egy hr. Nem tudom elmondani,
mikor trtnhetett s mirt. Egy id utn mr nem tudtam tvolsgtartssal beszlni az ldozatokkal. A
trtneteik megragadtak bennem, s nhny kp jra meg jra az eszembe villant: egy thai prostitult
hatves, fogatlan kisfia, akit nem vihetett el a fogorvoshoz, mert a kereskedk nem akartk, hogy
kiderljn, mindketten illeglisan vannak Japnban. Vagy a koreai n, akit az egyik vendge
brutlisan megvert, s cigarettkat nyomott el a melln. A frfi, aki tette, alacsony rang jakuza volt,
AIDS-szel is megfertzte, s csinlt neki egy gyereket. A n gy rezte, hogy Isten elhagyta. Nehz
volt ms vlemnyen lenni.
Egy szt nt az egyik kuncsaftja olyan brutlisan szodomizlt egy szaks veggel, hogy a sebszeten
kttt ki. s rengeteg hasonl trtnettel tallkoztam.
Az esetek nagy rszben a nk azt sem tudtk, hogy ki csapta be ket, hol tartottk ket fogva, s kik
azok a japnok, akik mindezrt felelsek. Voltak emlkeik a szenvedsrl, de ltalban semmi olyan,
ami segthetett volna a bnzk nyomra bukkanni. Mintha jurei, azaz szellemek s fantomok ellen
hadakoznnk! Ahnyszor a rendrsg letartztatta egy jabb szexklub vezetjt, a lnyokat azonnal
deportltk a vzumszablyok megsrtse miatt, gy az gyszsg nem tudott vdat emelni.
Megprbltam meggyzni a zsarukat, hogy az emberkereskedket emberrabls, nemi erszak, testi
srts s ms vdak miatt is le kellene tartztatniuk, de azt vlaszoltk, hogy gy tovbbi bizonytkok
kellennek, m a japnul nem beszl nk gyenge tannak szmtanak. Radsul illeglisan dolgoztak
Japnban, ami bncselekmny, s deportlni kell ket, ami szinte lehetetlenn teszi, hogy segtsk az
igazsgszolgltatst.
Szmtalanszor folytattam le ugyanazt a prbeszdet a trvny kpviselivel. Mr-mr kezdtem azt
rezni, hogy egy mondt[25] darlok. Tudom, hogy az ttrs rdekben meg kell vltoztatni a
vonatkoz trvnyeket, de ez szinte lehetetlen feladatnak tnik.
Informtoraim jvoltbl rengeteg ldozattal beszltem, ellenben magukrl a bnzkrl nem tudtam
meg tl sokat, ehhez a pnz s a forrsok egyarnt hinyoztak. s rengeteget kltttem arra, hogy az
ldozatoknak segtsek. Ez a segtsg sokszor sajnos azt jelentette, hogy segtettem elintzni az
abortuszukat. n nem igazn tudom eldnteni, hogy mit gondoljak az abortuszrl, de abban biztos
vagyok, hogy egyetlen nt sem lehet arra knyszerteni, hogy gyereket szljn valakitl, aki
megerszakolta, vagy pnzen vette tle a szexet.
Olyan is elfordult, hogy repljegyet vettem egy lnynak. Igyekeztem megtenni, amit tudok. Ezzel
megszegtem az objektivits f szablyt: ne lgy rintett! n rintett lettem.
Az id mlsval elvesztettem rdekldsemet a szex irnt. Kznsges, ragacsos, durva dolognak
kezdett tnni, ami mindig valami kellemetlen lgkrt raszt magbl. Nem lettem impotens, csak
ppen nem rdekelt az egsz. A krnikus fradtsg sem segtett.
Tudom, hogy ezekrl a dolgokrl beszlnem kellett volna a felesgemmel, de nem tettem. Mikor
beszlgethettnk volna? Soha nem voltam otthon. Este hazatelefonltam, hogy j jszakt kvnjak a
kislnyomnak. Napkzben igyekeztem kldeni egy-egy e-mailt Szunanak, de gyakran ezt is
elfelejtettem. Kigtem. gy reztem magam, mintha megfigyel lettem volna valaki msnak az
letben. A felesgemet lthatlag nem nagyon rdekelte a munkm, gyhogy nem beszltem rla
tbbet. Veszekedni kezdtnk. A fejemhez vgta, hogy tl sok pnzt kltk a pilsra, s n nem
mondhattam neki, hogy olyan nknek adom, akiket nem is ismer. Mit rtem volna el vele? Attl
fltem, azt mondja, hogy hagyjam abba. valsznleg nem klttte volna a pnzt msokra, legfeljebb
szavakkal btortotta volna a lnyokat. De nem az hibja volt, hogy elhidegltnk.
Amikor a szex a munka rszv vlik, az ember elfelejti, mi is az a szerelem.
Ha ksn rtem haza, inkbb egy matracon tltttem az jszakt a hts szobban. A kislnyunk
mindig a hlban aludt, ami szintn megneheztette az intimitst. De ht mg igazi hlszobnk sem
volt, a nappaliban tertettk le a futonjainkat.
Ritkn rtem haza korn, de akkor is kitalltam valami okot, hogy mirt alszom inkbb egyedl.
Jobban reztem magam gy. Mr nem szerettem, ha valaki lmomban hozzm r.
reztem, hogy kigek. Amikor a szleimmel beszltem, megjegyeztk, hogy semmire sem figyelek.
Azon gondolkodtam, hogy bedobom a trlkzt, s hazamegyek. Ez lenne a j dnts, az egyetlen
lehetsg, amivel megkmlhetem magamat, a hzassgomat s a kislnyomat?


Tzezer-egy szl cigaretta

Nha gy rzem, mintha az let egy krhinta volna, ami jra meg jra visszarppent oda, ahonnan
elindultam.
me, egy karton a legfinomabb cigarettbl, amihez fldi haland hozzjuthat emeltem magasba a
duty free feliratos szatyrot, amikor Szekigucsi kinyitotta az ajtt. Meglepdtt, amikor megpillantott,
hiszen mg azt sem tudta, hogy Japnban vagyok, de cseppet sem bnta a vratlan ltogatst. 2006
janurjban jrtunk, dlutn 5 ra krl; Szekigucsi volt az egyetlen ember odahaza. Mivel nem
hvtam fel, hogy rkezem, nem lehettem biztos abban, hogy otthon tallom.
Egy pillanatig dbbenten nzett, majd felkiltott:
Jake! Boldog j vet!
Boldog j vet! Gondoltam, idn szemlyesen adom t az jvi lapot rikkantottam. A lapon vidm
kpek szerepeltek a gyerekeimrl, Benirl s Rayrl, a kisfimrl, de Szuna s n is ott
mosolyogtunk valahol a httrben. Az dvzllapot japnul s angolul rtuk vek ta most elszr
volt annyi idm, hogy rendesen megrjam az jvi krtykat.
Szekigucsi ttott szjjal nzte a japn stlusban plt, hatszg alap hzunk kpt a fotn.
Ksznm a lapot. De mondd, a blyegrl hallottl mr? Vagy errl a praktikus eszkzrl a
magadfajta nyugati barbrok mit sem tudnak? Na, gyere be. A felesgem vsrolni ment a
gyerekekkel, egy rn bell itt lesznek.
A bejratnl levettem a cipmet, orrval az ajt fel igaztva leraktam, s belptem a hzba. Kzben
elmormoltam a szoksos japn udvariassgi formult: odzsama simaszu, azaz engedd meg, hogy
alkalmatlankodjak nlad.
Ahogy felakasztottam az esernymet, Szekigucsi a lbamra pillantott.
Jake, nem illik ssze a zoknid. Gondolom, Szuna s a gyerekek Amerikban vannak.
Felnevettem. Mint mindig, Szekigucsi, a nyomoz, most is fejn tallta a szget.
Udvariasan megksznte a karton cigarettt. ltalban nem ezt szvta, de a Premium Mild Sevens
exkluzv mrka volt, limitlt kiads. Elvett egy hamutartt, ami szokatlanul tisztnak tnt.
Kivett egy doboz cigarettt a kartonbl, egy ideig elgondolkodva nzte, majd vllat vont, s kinyitotta.
n is elvettem egy szllal a magambl, a szoksos szegfszeges fajtbl. Szekigucsi meggyjtotta
az enymet, n pedig az vt.
A szegfszeg illatra egy pillanatra elfintortotta az arct.
Mindig a fstl szagra emlkeztet mormolta. s tudod egyelre mg lek. Mlyet szvott
a sajt dohnybl.
Ezt hogy rted?
Valaha szerzetesnek kszltl, nem? A fstlt temetsen hasznljk. Nem muszj fstlt szvnod
most, majd gyjtasz egyet a temetsemen. Ne siess, nem kell sokat vrnod.
Nagy a baj?
, igen. Azrt vagyok itthon ilyen korn, mert tegnap kemoterpin voltam. Ma annyira rosszul
lettem, hogy nem tudtam bemenni dolgozni. Amgy majdnem mindennap dolgozom. Mi mst
csinljak? Jrjak golfozni? Az orvosok azt mondtk, egy vem, legfeljebb kett van htra.
Szekigucsi betegsge tovbbterjedt. A daganat a vakbelben kezddtt, s hamarosan mindentt
ttteket hozott ltre. Volt egy idszak, amikor gy tnt, mintha meggygyult volna, de a krsg
kimutathatatlanul, utolrhetetlenl tovbbra is a szervezetben lappangott. Amikor jra rbukkantak,
mr tl ks volt.
Ha Szekigucsi nagyhatalm gengszter lenne, mint Tadamasza Goto, a vilg legjobb orvosai kezelnk.
Krlapja krl orvosok nyzsgnnek, a szervezetnek minden apr rezdlst nyomon kvetnk, s
a vltozst jjel-nappal folyamatosan figyelnk. Sajt lakosztlya is lenne a Tokii Egyetemi
Klinikn. De ht nem Tadamasza Goto, csak egy zsaru, aki soha nem emelkedett magasabb rangra az
rmestersgnl, s pnze sem volt sok.
Azt sem engedhette meg magnak, hogy otthon maradjon, s igyekezzen meggygyulni. Minden nap be
kellett jrnia a munkba. letben maradni Japnban sem olcs.
Tudod, n mr leszoktam a dohnyzsrl. Jobb ksn, mint soha mondta.
Bocsss meg! Ha tudom, nem hozok neked cigarettt ajndkba.
Ugyan, legalbb elszvok veled egy legutolst. Olyan j dolog a cigarettzs, most mg ez a szar
prmium cigi is milyen jl esik. Lehet, hogy krek egyet a tidbl is.
Parancsolj! nyjtottam fel a paklit.
Ujjai kz vett egy szlat, gyengden az asztalhoz tgette, majd jl megnzte. Aztn meggyjtotta
ktszer, mivel a szegfszeges cigaretta rosszul g. Bellegezte a fstjt.
des. Olyan, mint egy nikotinbomba. Nem rossz, egyltaln nem rossz. Meslj valamit, amg
elszvom. Remlem, j okod van r, hogy visszajttl Japnba. Ha nem, akkor sztrgom a segged.
Nem szvesen mondok ilyet, de nem tl j tlet, hogy itt vagy.
Igaza volt. Vagyis majdnem. Egszen mostanig nem is vitatkoztam volna vele: nhny hnappal
azeltt egy sindzsukui hotelban trgyaltunk Goto embereivel, akik megfenyegettek. Egy hnappal
ksbb, 2005 novemberben otthagytam a Jomiuri Sinbunt.
Egy ideig azt hittem, hogy a Gotrl szl cikk lesz az utols komoly gy, amit megrok a Jomiurinak,
de nem gy lett. A vrva vrt m nem szletett meg, fleg mert nem tl perspektivikus egy olyan
cikken dolgozni, ami sohasem jelenhet meg. gy dntttem, elmegyek. Fnkeim a Jomiurinl
hozzjrultak, hogy kivegyem az vek alatt felgylemlett szabadsgomat, s utamra engedtek.
Szerettem a Jomiurinl dolgozni, de a 2005-ben kirobbant, emberkereskedelemmel kapcsolatos
botrny s tallkozsom Goto embereivel arra bresztettek r, hogy jobb, ha veszem a kalapom. A
Jomiuri nagyon megrten viselkedett, s a trsasg biztostsi alapjbl tvozsomat kveten sem
zrtak ki.
Miutn eljttem, hazatrtem az Egyeslt llamokba, s felvteliztem a jogi egyetemre. Elhatroztam,
hogy j letet kezdek: nem dohnyzom, dlutn 3-ig egy kortyot sem iszom, nem hvom fel a
bartaimat jfl utn, nem lgok egytt jakuzanyomozkkal, sztriptztncosnkkel s prostitultakkal,
s semmihez nem nylok, ami veszlyesebb egy fnyrnl.
Kaptam azonban egy e-mailt Kentl, egy j bartomtl, aki korbban a CIA-nl dolgozott. Azt rta,
hogy az amerikai kormny a japn emberkereskedelemrl szl rszletes tanulmny finanszrozst
fontolgatja. Engem is szvesen javasolna szakrtknt, s azt krdezte, rdekel-e a lehetsg. Sokszor
vgigolvastam ezt az e-mailt.
Vgig kellett gondolnom a dolgot. Gotval ktttem egy megllapodst, ami olyan volt, akr egy
bkeszerzds. Nem bztam a rosszfik adott szavban, s a csaldomat nyilvnvalan nem akartam
veszlybe sodorni. A munka viszont rdekesen hangzott, s a fizets sem volt rossz. Ha elfogadom,
tbb pnzbl alaposabb kutatst vgezhetek, s jobb tehetem a vilgot. Viszont ez esetben vissza
kellene trnem a bn mocsarba, amibl pp hogy csak kikszldtam.
Azt is vgiggondoltam, hogy sutba dobnm-e jogszi ambciimat. Meg aztn gretet tettem
Szunanak, hogy nincs tbb veszly. De aztn anlkl, hogy brkivel megbeszltem volna, azt
vlaszoltam, hogy elfogadom a munkt.
gy reztem, nem tehetem meg, hogy nemet mondok, ktelessgem elfogadni az ajnlatot. Tl nagy
volt a ksrts.
Mg az v vge eltt jra Japnban talltam magam, s olyan helyeken jrtam, ahol azeltt hossz
idt tltttem. Ezrt mentem Szekigucsihoz is; nem annyira tancsot, mint inkbb jvhagyst vrtam
tle.
Elmesltem, mi jratban vagyok Japnban. Elgedettnek tnt a trtnettel.
Szval van egy ex-CIA-s bartod? Mindig gyantottam, hogy lappang valami titok a bamba
tekinteted mgtt. De aztn ahnyszor beszlgettnk, mindig arra gondoltam, hogy valsznleg
mgsem nekik dolgozol. Jl dntttl, hogy elfogadod a munkt. Fontos gyben jrsz. Ugye a
csaldod Amerikban marad?
Persze.
Akkor j. Mert a dolognak megvannak a maga veszlyei. Valamit tudnod kell a jakuzrl:
megrhatsz brmit a bandahborikrl, a tetovlsaikrl, a szexulis perverziikrl, de amikor azzal
foglalkozol, hogy milyen cgeik vannak, s honnan szerzik a pnzt, aknamezre lpsz. Ne legyenek
illziid! A jakuza f bevteli forrsai kz tartozik az emberkereskedelem, a gyerekporn, a
prostitci, s minden, ami jl fizet. Ezeknek az embereknek mindenk a pnz, s egy olyan kutats,
mint amilyet te vgzel, romba dntheti az zletet.
Azt krdeztem Szekigucsitl, vajon tovbbra is rvnyes-e a Gotval kttt szerzdsem.
Elg valszn, hogy Goto tudja, mr nem dolgozol a Jomiurinl. Helyesbtek: biztos vagyok benne,
hogy Goto tudja. Neki most csak egy exjsgr vagy. Amg meg nem tudja, hogy mibe vgtad a
fejszd, nincs semmi gond. De rendkvl vatosnak kell lenned. Toki az koronagyarmata, s te az
engedlye nlkl tetted be a lbad.
Ha Tokiban vizsgldsz, legyl szzszor, ezerszer krltekintbb, mint mskor. Vilgos?
Blintottam, jelezve, hogy rtem. Szekigucsi nem volt j brben, s nem akartam, hogy mg miattam
is aggdjon. Beszlgetsnk alatt Szekigucsi asszony is hazatrt a lnyokkal, akik megnttek, mr
kamaszodtak, s furcsa frizurt hordtak.
Mindannyian megleltek, s jl elbeszlgettnk. Szekigucsi asszony jakiszobt, slt tsztt ksztett,
aztn megmasszrozta a frje lbt, ami a kemoterpitl merevv vlt, akr a k. Szekigucsi krte,
hogy kopogtassam meg olyan hangot adott, akr a fa.
Maradtam mg egy rcskt, aztn taxit hvtam. Szekigucsi kiksrt az ajtn, s visszaintett a
felesgnek s a gyerekeknek, hogy ne kvessenek. Nem akarta, hogy az egsz csald kiksrjen,
ahogy korbban mindig.
Konanban koromstt volt, csak a veranda feletti izz vilgtott. Az ajt eltt lltunk, s gy reztem,
mintha fekete r venne krbe. Szekigucsi szan a kezembe nyomta a karton cigarettt s a mr kinyitott
dobozt.
Egy ideig inkbb nem dohnyzom mondta. Azrt ksznm szpen, hogy gondoltl rm.
Nincs mit. Tehetek rted mg valamit? Legyintett, mintha mondan, hogy nem szksges.
Jake, tz ve mr, hogy elszr tallkoztunk. Megdbbent, nem? Rengeteget vltoztl, mr nem az a
naiv jsgr palnta vagy, akinek megismertelek. Bszke vagyok r, hogy ismerlek. Azt hiszem, j
ton jrsz, de mindig tudd, hogy mik a cljaid! Vigyzz magadra, s gondoskodj azokrl, akiket
szeretsz! Ha ezzel a szexrabszolgasggal vagy hogy is mondjk, emberkereskedelemmel kapcsolatos
ggyel foglalkozol, rengeteg ember rdekeit srted. Ne feledd, hogy nha visszavonulni sem szgyen!
g veled, mg tallkozunk.
Nagyot csapott a vllamra, megvrta, amg beszllok a taxiba, s bcst intett. Amikor a kocsi
kigrdlt, meghajolt. Ekkor mr a felesge s a lnyai is mellette lltak, s integettek.
Meghatott Szekigucsi aggodalma. Ugyanakkor biztonsgot adott az a magabiztos rzs, hogy mr nem
vagyok az a zldfl jsgr, aki nem tudja megklnbztetni a pnztrcatolvajlst a fegyveres
rablstl. Tudom, milyen fba vgtam a fejszm. Legalbbis azt hittem, tudom.


jra a bnben

Nehz elgondolni, milyen rzs, amikor az ember nem tud llegezni. Azt pedig mg nehezebb
elkpzelni, amikor valaki azrt nem kap levegt, mert a nyaka a falhoz van prselve, lba a levegben
kaplzik s egy izomagy jakuza tsei zporoznak a bordira.
Meglep, hogy a klnfle gondolatok milyen gyorsan cikznak t ilyenkor az ember fejn.
Egy szrakozhely bejratnl pfltek, amit mindenki Orosz kocsmnak hvott: a hely a tokii
emberkereskedelem meleggynak szmtott. A nk, akik itt dolgoztak, Oroszorszgbl, Ukrajnbl s
mshonnan rkeztek, s hoszteszek akartak lenni. De aztn pillanatok alatt a maffia hljban talltk
magukat szexrabszolgaknt..
A klub egy ngyemeletes ike-bukuri plet harmadik szintjn helyezkedett el. A vrosrsz neve sz
szerint annyit tesz: zsk-t. A klub hivatalosan Moscow Mule, Moszkvai szvr nvre hallgatott.
Nemrg nylt. Helna meslt rla, s elhatroztam, hogy megnzem, milyen. Ahogy a legtbb
szrakozhely, ahol Eurpbl hozott nk dolgoztak, a klfldiek szmra ez is tiltott zna volt: a
klfldiek ugyanis hajlamosak megsajnlni a nem japn szexrabszolgkat, s mg elmennnek a
rendrsgre, vagy rtestenk a civil szervezeteket.
Amikor nagyon halkan s rzelemmentes hangon beszlek, ltnyt s vastag keretes szemveget
viselek, s a vilgts is gyr, nha el tudom magam adni japnnak. A klubba mg bejutottam, de a n,
akivel beszlgettem, interj kzben hangosan felzokogott, ami azonnal felfedte az inkognitmat.
A nyolcujj, gyenge minsg tetovlsokkal sztvarrt, sebhelyes arc kidobember nyilvn hozz
volt szokva az ehhez hasonl vratlan helyzetekhez, mert egy pillanat alatt ott termett, felkapott,
kidobott az ajtn, s mr a folyosn elkezdett mdszeresen hlyre verni. Nem mondhatnm, hogy
remekl reztem magam. Igazsg szerint azt hittem, hogy nhny percen bell tvozom ebbl az
rnykvilgbl, ami nem kifejezetten egyezett a rvid tv terveimmel. Az apacs harcosokkal
ellenttben n minden reggel azzal a gondolattal bredek, hogy a mai nem j nap a hallra.
Tovbbra sem voltam vilgbajnok harcmvsz. Br az elmlt vekben karatzni s aikidzni is
tanultam, az apr finomsgokhoz nem volt sok rzkem. A legnagyobb dicsret, amit valaha a
karateoktatmtl kaptam, gy hangzott:
Maga mindent rosszul csinl. A tartsa iszony, az alakja borzalmas, a mozdulatai olyanok, akr
egy lajhr, de mivel az alapelvekhez konyt valamit, gyakran mkdik, amit csinl. Nem is rtem,
mirt.
Nem volt sok idm azon gondolkozni, hogy milyen ezoterikus mozdulat segtsgvel tudnm a
kidobember mancst lefejteni a nyakamrl, hogy vgre leveghz jussak. Eszembe jutott az oktatm
tancsa, aki azeltt rendr volt, s megmutatta, mi a vilg leghatkonyabb aikid-mozdulata, ami
azonnal ellltja az ellenfl llegzett. Mint kztudott, a legersebb kidobember sem hzza sokig
leveg nlkl.
Valahogyan kinyjtottam az ujjamat, s egyms utn tbbszr, villmgyorsan s teljes ermbl a
kidobember nyakba dftem a ggje alatt. Ez egy alapvet atemi, azaz testre mrt csaps. reztem,
ahogy az ujjam belehatol a rugalmas testszvetbe, s a kidobember htraesik. Vgre leveghz
jutottam.
A gorilla viszont nem kapott levegt; hpogott, s trdre zuhant. Amg elttem trdelt, a tenyeremet
kagyl alakra formltam, s akkora ervel csaptam r a flre, ahogy csak tudtam. Ez a happa-ken,
vagyis zz kl. Az a clja, hogy beszaktsa az ellenfl dobhrtyjt, kizkkentse az
egyenslybl, hnyingert s risi fjdalmat okozzon. gy tnt, a gyakorlatban is jl mkdik.
A kidob felnygtt s htraesett. Arcon rgtam, s rohanni kezdtem. Az Ike-bukuro llomson
bevgdtam egy taxiba, s Roppongiba vitettem magam. Miutn htradltem s felllegeztem,
reztem, hogy a lengbordm rettenetesen fj. A kezem maszatos volt. Azt hittem, izzadtsggal kevert
vr bortja, de rjttem, hogy a kidobember htranyalt hajrl kendtt r a gymlccsel kevert
orvossgillat, valsznleg Mandom mrkj zsel.
Meg sem fordult a fejemben, hogy hvjam a zsarukat. Elmehettem volna a rendrsgre, de fltem, hogy
tbb krom szrmazna belle, mint hasznom. Klfldi vagyok, ami azt jelenti, hogy tzbl kilencszer
automatikusan bnsnek tekintenek, amg be nem bizonyosodott, hogy tnyleg az vagyok. Nem
lelkestett a gondolat, hogy brtnbe zrjanak. Rgebben mgttem llt volna a sziklaszilrd Jomiuri-
httr, de ma mr csak egy senki voltam: se nvjegykrtym, se rendes llsom. Semmi nem kttt
Japnhoz. Exjsgr voltam, akit egy klfldi kormnyzat kldtt nyomozati munkra, de valdi
httr nem volt mgttem. Csak azt tudtam, hogy a munkm olykor veszlyes, de gy is megri. J
rzs volt a j gyrt harcolni, a j fik kz tartozni. De tudtam, hogy mostantl fogva mg
vatosabbnak kell lennem.
Msnap felhvtam egy bartomat, aki nyomozknt dolgozott kbtszeres gyekben. Lttam, hogy a
Moszkvai szvr klub htuljban a lnyok a menedzser unszolsra kokaint vagy speedet
szippantanak, ebbl tudtam, hogy a klub nyilvnvalan tele van droggal. A lny, akivel beszltem, azt
mondta, egyetlen vgya, hogy valahogyan hazajusson, gy vagy gy, de egy rendrsgi akci
hazajuttatja, jobb tlet nem jutott az eszembe.
A bordm a ksll boha mellnynek ksznheten meneklt meg. Japnban a tmadsok nagyobb
rsze kssel s nem lfegyverrel trtnik. A pisztolyhasznlatot igen szigoran bnteti a trvny, s
emiatt a bnzk inkbb kst hasznlnak. Az utbbi vekben a fegyvertarts szablyainak megsrtst
egyre szigorbban szankcionljk: bncselekmny lfegyvert tartani, bncselekmny lni vele, s ha
valaki lfegyverrel sebest vagy l meg egy embert, az slyosbt krlmnynek szmt. Ez a japn
jakuzk kztt elhozta a tradicionlis japn kardkultusz renesznszt. Ezrt dntttem gy, hogy
ksll mellnyt hzok.
A kutats mindekzben jl haladt. Nem az ldozatokat, hanem a futtatikat akartam azonostani, s fel
akartam trkpezni az egsz szexrabszolgaipart, vagy legalbbis a legfontosabb szegmenst. Meg
akartam tudni, hogyan hozzk Japnba a nket, ki szlltja ket, ki nyer az zleten, s mely
politikusok, brokratk lettek cinkoss a haszon fejben. Egy egykori bevndorlsi tisztvisel
megadta egy volt japn szentor, Kobajasi Koki nevt, aki szemlyesen igyekezett nyomst gyakorolni
annak az rdekben, hogy a szervek hagyjanak fel az illeglis szexklubok elleni razzikkal.
Megismertem a Zengeiren nev szervezetet is, amit sokan emberkereskedelmi lobbinak tartanak, s
ves sszejveteleit a Liberlis Demokrata Prt szkhzban tartja. Elkpeszt.
Nem sok id telt el azta, hogy rendrsgi riporterknt dolgoztam, s az informcis hlzatom mg
egszen jl mkdtt. Persze szksgem volt nmi kls segtsgre is. Telefonltam Helnnak, s
meghvtam vacsorzni. Hallottam, hogy szaktott a bartjval, s mostanban meglehetsen
depresszis. Nemcsak a segtsgre volt szksgem, de fel is akartam vidtani. Radsul bevallom,
hinyzott. Nyisi-Azabuban volt egy kitn japn tterem, ahol a vilgos, csendes, privt szobkban
egszen kellemesen el lehetett bjni. A bejratnl tallkoztunk.
A lpcsk mellett toporogtam, amikor Helna megrkezett, s majdnem elttt a motorjval.
Leparkolt, levette a sisakjt, kinyjtztatta a nyakt, s rm nevetett. Szoksos brkabtjt hordta
sttkk, szk farmerrel s kocks inggel, utbbit mintha egyenesen egy vkony favgrl hzta volna
le. Rzsa koromfekete volt. Gynyren nzett ki egy kicsit fradt volt, de mg mindig nagyon
dgs.
Hello, seggfej, rg nem lttalak!
Seggfej?! Nem hozzm beszlsz, ugye?
Te vagy itt az egyetlen seggfej, seggfej. s tudod, hogy kedvessgnek szntam, Jake.
Persze hogy tudom.
Aztn valahogy meggyztt, hogy menjnk egy krt a motorral, mieltt belnk vacsorzni. Mr
boldogult jsgrkoromban is hazavitt nhnyszor, s mindig olyan szorosan szortottam a
combjaimmal a motor nyergt, hogy a vgn alig tudtam megllni a lbamon. Most, amikor felltem,
azt mondta, fogjam t szorosan a derekt. A sisakjt egy mozdulattal behajtotta az tterem melletti
bokrok kz. n tiltakoztam, de csak nevetett.
Jake, gesd kt vgn a gyertyt! Megltod, jt fog tenni. Higgy nekem!
Felbgette a motort. Mieltt kilttnk volna, htrafordult, s gy szlt:
rlk, hogy jra itt vagy. Tudtam, hogy nem fogod sokig brni. Aztn elszguldottunk. Azt hiszem,
titokban lvezte s kihasznlta, hogy flek a motorozstl. Szk utckon vgtattunk keresztl,
tmentnk a piroson, egyirny utckban fordultunk meg, s fogalmam sem volt, merre tartunk.
Hvs volt az jszaka, de most szokatlanul kellemes volt Helna motorjn lni. Cltalanul robogtunk
20 percen t, elhaladtunk a Vdelmi Minisztrium plete mellett, aztn lekanyarodtunk Roppongi-
dori fel, mg vissza nem rkeztnk az tterem el.
Egy ugrssal lepattant a motorrl, n pedig remeg trdekkel lekszldtam.
Rm mosolygott, elhalszta a sisakjt a bokrok kzl, s egyetlen sz nlkl felstltunk az
tterembe, ahol elmesltem neki, mi jratban vagyok Japnban, s mirt dlt dugba a terv, hogy
hazakltzm Amerikba. Kibeszltk az ismersket. Elmondtam, mifle kutatssal foglalkozom, s
is beszlt a sajt munkjrl, amit tovbbra sem szgyellt.
Olyan nyltan beszlt rla, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne. Az is kiderlt, hogy a
visszajr vendgeinek egyike egy volt jsgr kollgm, akit felletesen ismertem.
Nincs eleged a munkdbl? krdeztem. Mr rgta fel akartam tenni ezt a krdst, mert gy
reztem, Helna sokkal tbbre hivatott.
Az igazat megvallva szeretem csinlni. Azeltt megprbltam angoltanrknt dolgozni. Nem fizetett
tl rosszul, de nagyon utltam, fleg az lland nyelvtanozst. Mi az ige befejezett felszlt
mdja? Ht ki a francot rdekli? Amikor elszr fogadtam el pnzt a szexrt, rjttem, hogy
szvesebben keresem meg a kenyeremet fekve, mint llva. Akr 50 000 jent is kaphatok alkalmanknt,
amit angoltanrknt hrom nyolcrs mszakban sem tudnk sszekaparni.
Ebben igaza volt.
Adelstein kocogtatta meg a fejemet az evplcikjval, nehogy elkalandozzon a figyelmem , te
annyit dolgozol, mint egy barom, s a vgn egy mark aprpnzzel szrjk ki a szemed. n 100
dollrt keresek percenknt. Tudod, hogyan?
Fogalmam sincs.
gy, hogy a legtbb japn frfi nem brja tovbb 2 percnl. Lehet, hogy azrt, mert megijednek a
nagyra ntt gaidzsin ntl, aki ott fekszik elttk. Nem tudom. Behatolnak, aztn mr vgeznek is,
mieltt egyltaln megrzed, mi trtnt. Engem csak azok rjtenek meg, akikkel beszlgetni kell, mint
ez az jsgrgyerek. Neki soha nem elg, ha csak dugunk, egyszerre kell az polnjnek, a
pszichiternek s az angoltanrnak lennem. Amg hallgatom, folyton csak arra tudok gondolni, hogy
bassza meg, dugjunk mr vgre, s utna hzzon el a francba! Nha egyszeren nem brom tovbb,
lehzom a src cipzrjt, elkapom a farkt, s a szmba veszem. A legtbb frfi ilyenkor befogja a
szjt.
Nagyot nevettem.
A te munkd tnyleg jval tbbet fizet percenknt, mint az enym. De nem leszel tle depresszis?
Ht, nha tolok r egy kis klt. Bekapok egy cskot, s mris kszen llok arra, hogy bekapjak
valami mst, ha rted, mire gondolok.
Ezen egyltaln nem nevettem.
risten, Helna mondtam , te tl okos vagy ahhoz, hogy kokainozz.
Megvonta a vllt, felszegte a fejt, s tgra nyitotta a szemt.
De ha egyszer annyival jobb tle a szex! s a munka sem olyan unalmas. Nekem is szksgem van
valamire, hogy hamarabb vget rjen a nap. s nha az jszaka.
Meg akarsz halni, mint azok a szerencstlenek tavaly? Emlkszel a srcokra, akik azt hittk, kokaint
vesznek, s ehelyett tladagoltk a tiszta heroint? Meg is lheted magad ezzel a szarral. rted, mit
mondok?
Jl van na. Olvastam a cikked angol verzijt. Elkldted.
Nagyon dhs voltam r, s emelt hangon kioktattam. Rosszkedv
lett, a padlt bmulta.
Gondolhattam volna, hogy mrges leszel rm. Ne haragudj!
Ne krj bocsnatot! Csak hagyd abba a cuccozst!
J. Abbahagyom. Tnyleg.
Tmt vltottam. Nacume Szszeki A kapu cm regnyrl krdeztem, aminek az angol fordtst n
adtam neki klcsn. Szerette a knyvet. Abban nem tudtunk egyetrteni, hogy happy enddel zrul-e
vagy sem.
Helna azt javasolta, hogy igyunk meg nla egy bcsitalt. J tletnek hangzott.
Sibuja kzelben lakott. Meggrtettem vele, hogy ezttal vatosan vezet. Blintott, s dudorszni
kezdett:
gy vezetek, mint egy csiga, nem lesz benne semmi hiba! Modell-sofr leszek, eskszm.
Jobb lett volna definilni a modellsofrsget, mieltt motorra pattantunk volna. De egy motocross
futam dntjhez kpest tnyleg visszafogottan vezetett.
Felmentnk hozz, berakott a lejtszba egy Death Cab for Cutie albumot, s leltnk a pamlagra.
Meggyjtott nhny gyertyt, s jfle ausztrl vrsbort tlttt kt kvscsszbe. A lbt keresztbe
rakta a combomon, hozzm dlt, s n ezt egyltaln nem bntam. tkaroltam, s boldog voltam:
egyike volt ez azon ritka pillanatoknak, amikor csakugyan elgedettnek reztem magam az utbbi
vekben.
Hadd krdezzek valamit, Helna! Mi jsg veled? Azt hallottam, szaktottl a bartoddal. Mi
trtnt? El akarod mondani?
Az a faszszop gecilda! Hogy dglne meg! Ne is mondd!
Mocskos a szd.
Csak hiszed, hogy ismered a szm. De ha nagyon kedves fi leszel, hajland vagyok megmutatni,
hogy igazbl milyen mocskos. grem, nem fogod megbnni.
gy veszem ki a szavaidbl, hogy igazbl el akarod meslni, mi trtnt. Meg is hallgatom, ha t
percig kpes vagy a kulturlt trsalgsra, kedvesem.
Semmi kromkods?
Szortkozz a tnyekre!
Aztn elmeslte, mi trtnt. A vlegnyt Carlnak hvtk, kereskedelmi megbzottknt dolgozott egy
klfldi vllalat japn kirendeltsgn. Jkp fi volt, szeretett szrfzni. Nem tudok rla sokat, csak
egyszer tallkoztunk. Akkor gy tnt, mintha oda lenne Helnrt. Mr egytt voltak egy ideje.
Egyszer Carl megtallta Helna pnztrcjban a szexklub krtyjt, ahol dolgozott, s gyant fogott,
hogy a lny nem ppen angoltanr. Megkrte az egyik japn kollgjt, hogy menjen el a klubba, s
csekkolja le, mi folyik ott. maga nem mehetett, mert klfldieknek tilos volt a bemenet.
Akkor eljtt a japn haverja a klubba formlta a szavakat szokatlanul nehezen Helna , s
megdugott. Az egszet felvette diktafonra. Ht nem kurvra perverz dolog? Micsoda beteg llatok
ezek! Annyira megalz volt! Nem rtem, Carl hogy lehet akkora hlye, hogy nem tudta, mivel
foglalkozom. Mit gondolt, mibl vittem el Blira? Az angoltanri fizetsembl laktunk
luxusszllban?
s utna mi trtnt?
jszaka hazamentem a melbl, otthon vrt az ajt eltt. Mosolygott, elszr teljesen normlisnak
tnt. Nem gyantottam semmit. Azt mondta, van valami, amit meg kellene hallgatnom. Aztn betette a
kazettt a hifibe, s lejtszotta. risten, annyira szrny volt. Megprbltam megmagyarzni.
Helna egy pillanatnyi sznetet tartott, s lehajtott egy cssze bort.
Rettenetesen dhs volt rm. Elmondott egy csom mindennek, aztn megttt. Tbbszr is. Aztn
rlktt az gyra, felemelte a szoknymat, letpte a bugyimat, megbaszott, s kzben vgig azt
vltzte, hogy egy kurva vagyok. Amikor ellvezett, elhzta a cskot. s azta nem hallottam rla.
A kvetkez krdsemre elre tudtam a vlaszt; mg fel sem tudtam tenni, Helna a mondat kzepn
kzbevgott.
Nem, mg nem volt idm, hogy feljelentst tegyek a rendrsgen. Tudom, hlye vagyok. Srni
kezdett, de a knnyein t nevets villant. s kpzeld el, hogy kzben bgtt is! Azt hiszem, igazn
szeretett. n is srtam. Fjt. Nagyon fjt.
Minden beszlgetsben eljn a pillanat, amikor jobb hallgatni. n ltalban ilyenkor is tovbb
beszlek, de most csendben maradtam.
Mg szorosabb lelsbe fogtam Helnt, megsimogattam a hajt, s megfogtam a kezt. A CD lejrt,
s nem hallatszott ms, mint a kinti forgalom zaja s Helna halk, szaggatott hppgse. Sokig a
karomban tartottam.

Msnap sszefutottunk egy kvra a Starbucksban. tlagos napra bredtnk. Kaptam nhny j
informcit, aminek utna kellett jrnom. A rendkvl divatos s elkpzelhetetlenl drga Roppongi
Hill Residences pletkomplexumban szkelt egy Nemzetkzi Szrakoztatipari Szvetsg nev
nonprofit szervezet, aminek deklarlt clja a nemzetek kzti egyttmkds elmozdtsa volt, de
valjban klfldi nket szlltott a szexiparnak. Az egyik munkatrsnak priusza volt, mert klfldi
nk behozatalval s prostitulsval megsrtette a munka trvnyknyvt. Mindez enyhn szlva is
tlmutatott a nonprofit szervezetek megszokott tevkenysgi krn.
Megkrtem Helnt, hogy segtsen utnajrni a dolgoknak. J kapcsolatai voltak, s mindenkit ismert
Roppongiban. Figyelmeztettem, hogy legyen nagyon vatos, de nem hiszem, hogy nagyon aggdott
volna. Izgatott volt, mindenron segteni akart.
Nehz volt a bcs.
Figyelj emeltem fel figyelmezteten az ujjam , ha megtudsz valamit, kitn. De ne legyl tl
rmens! Mindssze annyit tudok errl a szervezetrl, hogy a tagjai nem kifejezetten rendes emberek.
Vilgos, mint a nap. vatos leszek.
Ne krdezz tl sokat! Ha a leghalvnyabb gyan is felmerl benned, hogy veszlyben vagy, azonnal
lpj le! Megvan a szmom. Hvj, brhol vagyok, akr Amerikban, akr itt!
Meggrem, hogy vigyzni fogok.
Ok. Akkor j.
Megkrdeztem, mennyi ideig akar mg Japnban maradni. Azt mondta, tavasszal valsznleg hazatr.
Vett egy hzat Ausztrliban, s azon gondolkodik, hogy visszamegy az egyetemre irodalmat vagy
valami ms hasonl haszontalansgot tanulni.
tadtam neki nhny anyagot, majd pakolni kezdtem, s menni kszltem. Megfogta a vllam, kitrta a
karjt, s mriklva mozgatta a cspjt.
Kapok egy lelst az tra? krdezte.
Ht persze.

Amikor mrciusban felhvott, mr az Egyeslt llamokban voltam. Azt mondta, hogy utnajrt ennek-
annak, s az a gyanja, hogy a Nemzetkzi Szrakoztatipari Szvetsg a Goto-gumi fedszerve.
Majdnem leejtettem a kagylt.
Azt mondtam, hogy azonnal hagyja abba a szaglszst. Ettl dhbe gurult. Nyilvn azt gondolta, hogy
tlreaglom az gyet, vagy tl gyengnek tartom. Az is lehet, hogy drog hatsa alatt llt. Ezt nyilvn a
fejhez is vgtam. gy vagy gy, a beszlgetsbl vita kerekedett, s Helna lecsapta a kagylt.
Ksbb megprbltam visszahvni, de nem vette fel. Msnap is hvtam. Megkrtem egy bartomat,
hogy ugorjon el a laksra. Meggrte, meg is tette, de senkit nem tallt otthon. Fltem, hogy ha
felhvom a rendrsget, nem fogjk izgatni magukat egy prostitult eltnse miatt. Nekem magamnak
kellett megkeresnem Helnt. Egyetlen napot sem ttovzhattam. Vettem egy repljegyet Japnba, s
tnak indultam. Szuna dhs volt.
A hossz trl e-maileket kldzgettem Helnnak. Amikor megrkeztem, azonnal az elz
munkahelyre mentem. Nemcsak nem volt ott, de egyetlen klfldi nt sem talltam a helyen. Az e-
mailekre nem vlaszolt, s a telefonja is ki volt kapcsolva. Elmentem a laksra, de a tulajdonos azt
mondta, hogy kt vagy hrom napja nem ltta.
Egy ht elteltvel mr semmi ktsg nem frt hozz, hogy eltnt a laksbl, s a nyelviskolban sem
tudtak rla, ahol dolgozott.
Nem hagyta meg az j cmt, ellenben minden rtkt a laksban hagyta.
Fogalmam sem volt, mit tegyek.
Elhatroztam, hogy kvetem a nyomt. Ha a Nemzetkzi Szrakoztatipari Szvetsg a Goto-gumi
fedszerve, akkor ott nyilvn tudjk, mi trtnt vele. Nincs ms t, mint hogy a Goto-guminl
kutassak.
Ha Gotnak brmi kze volt Helna eltnshez s fogalmam sem volt, hogy j nyomon jrok-e ,
azt mindenkppen tudnom kellett. Ha nem volt hozz kze, akkor se baj, ha krbeszimatolok: a
mjtltetse volt annyira fontos gy, hogy jra foglalkozzam vele. Ez ltszlag eltrtett ugyan az
emberkereskedelem utni nyomozstl, de az gyek valahol sszefggtek. Tudtam, hogy ezzel
veszlybe sodrom magam, s valsznleg jra feldhtem Gott, de ez egyltaln nem rdekelt.
Valsznleg gyis tlptem mr a hatrt.
Ahogy a japnok mondjk, ha mr megettem a mrget, kinyalhatom utna akr a tnyrt is.


Jakuzavallomsok

Sejtsem tmadt, hogyan juthatott be Goto az Egyeslt llamokba. Megismerkedtem egy
informtorral, aki nemcsak sokat tudott, de beszlni is hajland volt. Ez adta a kezembe a kulcsot.
2006 decembernek egy tiszta, hideg napjn felkerestem Sibata Maszakit egy Toki belvrosban
fekv modern krhzpletben. Sibata kiemelkeden okos exjakuza volt, szemlyes j bartja
Kadzsijamnak, az uzsorahitelezs koronzatlan csszrnak. Hiba, kicsi a vilg.
Mialatt az emberkereskedelmi gyn dolgoztam, msfajta nyomozmunkt is vgeztem, hogy nmi
jvedelemre tegyek szert. s persze aggdtam Helna miatt, aki teljesen eltnt.
Az USA s Japn kztt ingztam. A gyerekek boldognak tntek j otthonukban, s gyorsan
megtanultak angolul[26]. Voltak persze problmk az tllssal. A legnagyobb baj az volt, hogy az
Egyeslt llamokban nincsen mindenkire kiterjed egysges egszsggyi ellts, mint Japnban.
Nehz pillanat volt, amikor Benit magas lz fogta el, s rdbbentnk, hogy ha csak nem
elengedhetetlenl szksges, nem tudjuk megengedni magunknak, hogy elvigyk az orvoshoz.
Japnban az jszaka kzepn is gondolkods nlkl bevihettk a krhzba. Korbban az egszsggyi
kiadsok kltsgvel soha nem kellett trdnm.
Lehet, hogy a japn kzgygyellts sznvonala nem mindig a legmagasabb, de ltalban nem rossz,
s egyre javul.
Van azonban egy furcsa dolog Japnnal kapcsolatban. Az ttermek olyan tisztk, hogy enni lehetne a
fldrl. A padl ragyog, a pult mindig makultlan, az abrosz hfehr. Ennek a tisztasgnak nyoma
sincs az orvosi intzmnyekben. A legtbb krhzban vkony porrteg bortja a padlt, a lepedk
moss utn is foltosak, s az ablakok gy nznek ki, mintha vtizedek ta nem mostk volna ket. A
betegeknek le kell vetnik a cipjket, s cska papucsba bjva kell gyengn megvilgtott, orvosi
berendezsekkel zsfolt termeken s felszerelssel megrakott folyoskon tvgniuk.
A sibatai krhz ms volt. A ltogat fent hagyhatta a cipjt, az plet tiszta volt s vilgos. Mg az
telt is meg lehetett enni a klnfle egzotikus msodlagos fertzsektl val flelem nlkl.
Nem rtam al a vendgknyvet, mert nem akartam, hogy nyoma maradjon, megltogattam Sibata
Maszakit, vagy annak, hogy egyltaln ismertem.

Sibata a sajt bnbandjban nagyhal volt, de mrkilpett a jakuzbl. Amikor mj rkkal
diagnosztizltk, szembeslt korbbi gonosz letvel. Felmerlhet a krds, hogy mirt betegszik meg
annyi jakuza mjrkban: a dolognak nyilvnvalan a tetovlsokhoz van kze. A legtbb jakuzt mg
fiatalkorban tetovltk, amikor a tk nem voltak elgg sterilek. Sokan hepatitis C-t kaptak, radsul
utna rengeteget ittak, ami hallos kombinci. Ezenkvl a tetovlsok tnkreteszik az
izzadsgmirigyeket is, s a szervezet nem tudja egyknnyen kivlasztani a mreganyagokat, ami
szintn megterheli a szerveket.
Sibata tudta, hogy nem kaphat j mjat, ezrt gy dnttt, kibkl a vilggal, s helyrehozza a hibit,
amennyire lehet. Elvett egy malj nt, aki az egyik klubjban dolgozott, s gyereket nemzett neki.
Szerencsmre Sibata meg akarta vallani valakinek a bneit. Ezt hvjk cumihoborosinak. Egy
buddhista pap mutatott be bennnket egymsnak. Megvoltak persze a felttelei annak, hogy Sibata mit
mond el, s mihez kezdhetek az informcival. Tudtam, hogy ha meghal, szrnysgeket fog
sszeirklni rla a sajt. Meg kellett grnem, hogy a fia megismeri apja msik oldalt is, azt, hogy
megprblt jobb ember lenni. Meggrtem, hogy tadok a finak egy lezrt bortkot.

Sibata elg rossz brben volt. Az elrehaladott mjrk szrny spadtsggal jr, s egy id utn a br
teljesen srgv vlik. mg ppen hogy nem tartott itt.
Ahogy a mj egyre kevsb kpes elltni a funkcijt, a szervezet nem kpes kivlasztani a
mreganyagokat. Az ember lnyegben megmrgezi sajt magt. Egyes betegek erszakoss vlnak,
msok kpzelegni kezdenek.
A j jsgr mindig msrl beszl egy ideig, mieltt a trgyra trne. Megemltettem, hogy tban a
krhz fel elstltam a Yaesu Fujiya hotel mellett, s eszembe jutott a 2002-es Kim Eidzsu-
gyilkossg.
Megkrdezte, akarom-e tudni, mi trtnt valjban. Mieltt elmondta volna, ki kellett nyitnom az
ablakot, mert cigarettzni akart. Vittem neki egy kartonnyi alumniumdobozos Lucky Strike-ot a
vmmentes boltbl, ez volt a kedvenc mrkja. Fellltam az gyra, hogy kikapcsoljam a fstjelzt.
Jl emlkszem a Fujiya hotelnl trtnt lvldzsre. Ott voltam a helysznelsen, s kijtszottam a
vgtelenl egyszer, de mindig mkd hlye gaidzsin-krtyt. Sikerlt bejutnom a srga rendrsgi
kordon msik oldalra, egyenesen a holttesthez. Lenztem a lbam el: a vr bebortotta az utct, sr
volt s vrs. Azt kpzeltem, hogy enyhn gzlg. A levegben alufliaszag terjengett.
Mg vrrel titatott ruhi ellenre is nyilvnval volt, hogy az ldozat, Kim, vlasztkosan ltztt.
Fekete, taln hajszlcskos Armani ltnyt hordott. Nem vagyok divatrlt, de a szp ltnyt nagyra
tartom. Hozz cskos inget viselt, termszetesen a mretre szabva.
Kim a rgi iskolhoz tartozott. Megvolt mind a tz ujja, br a bal kisujja gyansan festett. Lehet, hogy
nem eredeti volt, hanem egy lbujjt alaktottk kisujja helyrellt sebszet keretben. Kiderthettem
volna, hogy gy trtnt-e, ha lehzom a cipjt, de az mr enyhe tlzs lett volna.
Ksztettem nhny fott, mieltt egy bepnikolt zsaru elkapta a grabancomat. Lerntott a lbamrl, s
visszarnciglt a kordon msik oldalra. Amg hzott, szrevettem, hogy a lbam nylks vrcskot
hagy maga utn, akr egy csiga. Megvdolhattak volna azzal, hogy megrongltam a bncselekmny
helysznt, de ht amikor valakit lelnek egy hotel eltt a vilg egyik legnagyobb plyaudvara
kzelben, ott sok krt mr nem lehet tenni. A lvldzt rizetbe vettk, n pedig nem reztem gy,
hogy rettenetes bnt kvettem volna el.
Sibata trelmesen megvrta, amg vgigprgetem magamban az esemnyeket.
Szval maga ott volt?
Igen, jrtam a helysznen, lttam a holttestet.
Kim Eidzsu kort nem tudom pontosan, de felteheten a negyvenes vei vgn jrt, amikor meghalt.
Koreai szrmazs japn volt, az oszakai Kjoj-kai jakuzacsoport feje. A Fujiya hotel eltt heves
szvltsba keveredett a Jamagucsi-gumi al tartoz Rokko-rengo nev banda vezrvel, Kametani
Naotval. A kt frfit kzeli bartsg fzte ssze.
Kimet a sofrje s mindenese, a 30 ves Takanuki Kenicsi is elksrte. A vita alatt Kim egyszer csak
sarkon fordult, s belt a kzelben parkol autja hts lsre. Takanuki azonnal kvette, s a
kormny mg lt. Kametani az aut kzelben maradt.
Amint a gpkocsi kisorolt a forgalomba, Kametani elvett egy kzi lfegyvert, s lvedkkel szrta
meg a hts lst. Kim azonnal meghalt. A sofr kiugrott a kocsibl, de is kapott a golykbl.
Kametani gyalog meneklt, de alig tett meg 200 mtert, amikor a vletlensgbl arra jr zsaruk
elfogtk, s gyilkossgi ksrletrt letartztattk. Az gy els ltsra szokvnyos gyilkossgnak tnt.
Mgis volt benne valami szokatlan: a maffiacsoportok kztti leszmols nem volt tl gyakori.
Akarja tudni, mi trtnt tulajdonkppen?
Igen, szeretnm.
Rendben mondta Sibata, majd elhallgatott, mintha elvesztette volna gondolatai fonalt.
Megismteltem, hogy szeretnm hallani, mi trtnt. Blintott.
Sibata mlyen, boldogan llegezte be a fstt. A cigarettt bal kezben, mutat- s hvelykujja kztt
tartotta, s krket rt le vele a levegben, mg kisujja furcsn az gre meredt. Aztn beszlni kezdett.
Hihetetlen trtnet volt: sz volt benne oszakai gyszsgi csszpnzekrl, a mdia feletti
ellenrzsrl s egy gigantikus fed hadmveletrl. Mgis, az egsznek nem volt tl sok rtelme,
mintha csak egy lett volna a Japnban burjnz sszeeskvs-elmletek kzl. Elmeslhetnm
rszletesebben is, de attl tartok, hogy ebben az esetben nem termszetes halllal halnk meg,
gyhogy inkbb nem teszem. Ktelyeimet Sibatval is megosztottam.
s mi erre a bizonytk? krdeztem a nagy tuds embert.
n vagyok a kurva bizonytk. Ez az igazsg, mert azt mondom, hogy ez az igazsg ismtelte meg
nyomatkosan, s nagy svunggal kipcklte a dekket az ablakon. Egy pillanatra spadtsgn s beesett
arcn is tttt a nyers er, ami legszebb napjaiban rettegett jakuzv tette. Tekintete les volt.
Klns csend telepedett a szobra. Szinte mg a cigaretta izzst is hallani lehetett.
Nekem nem ll ssze a kp kockztattam meg.
Maga az jsgr, rakja ssze!
Volt jsgr vagyok.
Igen, persze. Na mindegy, nem szmt. Ez a sztori mr trtnelem. Az emberek rg elfelejtettk az
egszet. De azrt gondoljon bele: sose merlt fel magban, mirt nem mondta el soha Kametani, hogy
mirt ltte le a bartjt? s mirt csak 20 vet kapott, s nem letfogytiglant?
Ht, gondolom, ha egy civilt lt volna meg, letfogytiglant kap.
A bds francba ezzel a hozzllssal! Ha egy jakuza l meg egy jakuzt, azt a magukfajta le se
szarja?
Elhallgattam.
Tudja, egyszer ugyanezt mondtam egy szaitamai zsarunak, hogy az embereket nem rdekli, ha a
jakuzk kiirtjk egymst. Mg fogadtunk is valamiben, s n vesztettem, gyhogy el kellett vinnem az
egsz csaldjt koreai tterembe, s vagjut[27] rendeltek! Elmesljem a sztorit?
Sibata blintott.
J nhny vvel ezeltt trtnt, abban az idben, amikor Szekigucsi mg j egszsgnek rvendett.
1994. november 16-n ellensgeskeds trt ki a Kokuszui-kai s a Jamagucsi-gumi kztt. A
Kokuszui-kai csapott le elszr: egy lvldzs sorn slyosan megsebestettk a Jamagucsi-gumi kt
embert, akik a tokii irodban jrtak. Msnap a Jamagucsi-gumi visszavgott, s ezzel kt
prefektrra, Szagra s Jamanasira kiterjed bandahbor vette kezdett. A harc hamarosan
Sindzsukura s vgl Szaitama prefektrra is kiterjedt.
Egy szp napon pp a rendrsgi sajtszobn mlattam az idmet, s a madzsong, a knai domin
alapszablyait tanulgattam a Toki Sinbun egy rgi jsgrjtl. Benne volt a levegben, hogy aznap
valami trtnni fog, s nem is csaldtam. Egyszer csak az egyik kollga berontott a terembe, s azt
kiablta, hogy lvldzs trt ki a vrosban, amiben ketten megsebesltek. Kocsiba vetettem magam,
s a tetthelyre hajtottam.
A lvldzs egy htemeletes konoszui lakhzban trtnt. A Kokuszui-kainak volt itt irodja, ajtajn
tooutanteisha (zsiai s Eurpai Magnbefektetsek) felirattal. Egyike volt ez a krnyken mkd
hrom magndetektv-irodnak, amelyek a Kokuszui-kai fedszervei voltak; mg a srga oldalakon is
szerepeltek.
Jakuzaklsej alakok jrkltak ki-be az irodbl, a mobiltelefonjaikba vltztek, s r sem bagztak
a rendrkre, akik elznlttk a krnyket, s az egsz els emeletet elkertettk a srga szalaggal. A
jrda vres volt, de holttesteknek nyomt sem lttam.
Annyit fotztam, amennyit csak tudtam. Egy tlmretezett napszemveget s fehr velr melegtruht
visel jakuza rm meredt, amg a mobiltelefonjba beszlt. Agresszven integetett, mintha azt akarn
mondani, hogy le ne merjem fotzni. Azrt csak lefotztam.
Ennek cseppet sem rlt. Felm mozdult, s vltve kromkodott, de alig rtettem, mit mondott, mert
jakuzamdra prgette a r hangot, amit nyilvn egy rossz jakuzafilmbl tanult. Az olasz maffizk is
hollywoodi filmekbl sajttjk el, milyen az igazi maffiz. A jakuznak filmstdii is vannak, gy a
jakuzafilmekben feltn szereplk nha tnyleg jakuzk. Ellenben a flelmetes klsej alakok velem
szemben hatrozottan nem sznszek voltak.
Rmutattam a Jomiuri-karszalagomra.
jsgr vagyok mondtam. Jogom van fotzni.
Kifinomult rvelsem nem hatotta meg, s nylklni kezdett a fnykpezgpem fel.
A htam mg dugtam a gpet, felemeltem az ujjam, s tiltan ciccegtem egy sort. Azrt mertem ilyen
btor lenni, mert kedvenc zsarum, Szekigucsi is felbukkant a helysznen. Fekete farmert, tengerszkk
szvettert s hossz brkabtot viselt. A haja htra volt nyalva, s brkesztyt hzott. Jakuzbbnak tnt
a jakuzknl.
Ahogy a jakuza kzelebb nyomult, hogy kisse a kezembl a gpet, Szekigucsi a nevt kiltva meglljt
parancsolt neki:
Hzd el innen a dagadt seggedet, s tedd le azt a rohadt telefont! A frfi visszavonult, de tovbbra
is engem bmult.
Szekigucsi felm indult, s mikzben tltnyek utn vizslatott a fldn, odasgta:
Jake, ne knnyelmskdj! Ne dhtsd fel ezeket a srcokat, szar a humorrzkk. Este ugorj be
tette hozz.
Blintottam. Volt egy ratlan szablyunk: bngyek helysznn soha nem beszlgettnk.
Krbestltam, s megprbltam kitallni, mi trtnhetett. Egy hoszteszbrban dolgoz n, akivel a
msodikon tallkoztam, azt mondta:
Tudtam, hogy ezek az emberek nem igazi magndetektvek, de fogalmam sem volt, hogy a jakuzhoz
tartoznak. Egszen ma reggelig teljesen feltnsmentesek voltak.
Most, hogy tudja, fl tlk? krdeztem kedves hangon.
Ht hzott el egy szl Mild Seven cigarettt , annyira nem. Olyan ez, mint a villmls. Ktszer
nem csap ugyanoda, nem igaz?
Ezzel a megjegyzssel egyelre nem sokra mentem. Sikerlt viszont hasznlhatbb kommentrokat
kihznom egy nyugalmazott iskolai tanrbl a harmadikrl:
Mindig is fltem, hogy valami ilyesmi fog trtnni, s lm, most megtrtnt. Annyira flek, hogy
hamarosan el is fogok kltzni. Mirt nem csinl valamit a rendrsg ezekkel a veszlyes
bnzkkel?
Br a megfogalmazst idzhettem volna, mindenkppen szerkesztst ignyelt, mert tartalmilag tl
mersznek tnt. Hiszen ha a rendrsg s a lakossg egyarnt tudja, hol vannak a
jakuzakirendeltsgek, mirt nem zratja be ket a kormny? Ez mr veszlyes kvetkeztetseket
engedne meg. Azt hiszem, vgl gy idztem a vlemnyt, hogy Remlem, a rendrsg elkapja ezeket
a bnzket. Egy hziasszony a szomszdbl hozztette:
Ha csak egy goly clt tveszt bele se merek gondolni. Mg szerencse, hogy senki sem srlt
meg.
Ez kifogsolhatatlan hozzszls volt. Csak ppen nem tkrzte a valsgot, ugyanis kt jakuzt
szlltottak krhzba vlsgos llapotban. A kzvlemny szemben kt jakuza lelvse azt jelentette,
hogy senki sem srlt meg.

Leadtam a cikket, szundtottam egy sort, s elindultam Szekigucsihoz.
Szekigucsi este 10 krl rkezett haza. Addigra n mr nla voltam, Juki csan mellett kucorogtam,
lbamat a kotacu[28] alatt melegtettem. Juki csan, Szekigucsi nagyobbik lnya rvett, hogy segtsek
megrni az angolleckjt. Csi csan, a msik lny valami borzalmas musicalt nzett a tvben, s
nyrsra hzott cukrozott tintahalat majszolt hozz. Szekigucsi asszony jsgot olvasott. A hz olyan
kicsi volt, hogy ha szttrtam volna a karom, mindkt falt elrtem volna. De azrt nagyon otthonosnak
s bartsgosnak talltam.
Szekigucsi bestlt, kabtjt a tatamira dobta, s azonnal mellnk lt, lbt a kotacu al nyjtva.
Ocukare szama shajtottam , nehz az let. Mi jsg a nyomozssal? trtem azonnal a trgyra.
A Kokuszui-fik nem hajlandk az egyttmkdsre. Ki sem nyitjk a szjukat. De akrki is ltt,
nem fukarkodott a tltnnyel.
Ezt hogy rted?
Gondolj bele, milyen az tlagos lvldzs: beleeresztenek pr golyt az ajtba, s ksz. De ez a
fegyveres egy rlt kamikaze volt. Becsngetett, kinyitotta az ajtt. Megkrdezte, ki a fnk, s
vlaszt sem vrva odalpett az egyik kokuszuis rghez. Felemelte a pisztolyt, s bumm, bumm!,
azonnal ltt, egyenesen a gyomrba meg a mellkasba. Aztn megfordult, s ugyanazt csinlta a msik
faszival. s kistlt az ajtn. rted? Elstlt. Egy tizennyolc ves klyk, egy wannabe jakuza el
akarta kapni az utcn. Ki akarta tni a jobb kezbl a fegyvert. Dulakodni kezdtek, a srcnak persze
semmi eslye nem volt. A mernyl kst rntott, s hasba szrta, aztn lelpett. Az plet rendsze
hallotta a zajt, lejtt a lpcsn, kocsiba tette a hrom srltet, s elvitte ket a krhzba. Aztn hvtk
a zsarukat. A helysznelk mg mindig ott vannak.
Milyen fegyvert hasznlt?
Valsznleg Tokarevet. Orosz fegyver, manapsg minden jakuznak van ilyenje.
Egyltaln mirt trt ki a konfliktus?
Szekigucsi rgyjtott egy cigarettra.
El se hiszed, mekkora baromsgon kaptak hajba. Azt hallottam, hogy kt jamagucsis elment a
Kokuszui-kai taiti irodjba Tokiban. Az egyiket Nakainak hvtk, s egy haverja belekeveredett
egy kzlekedsi balesetbe, amihez kze volt a Kokuszui-kai egyik embernek. Na, ez a Nakai s a
haverja megjelentek a Jamagucsinl, hogy a krmkre nzzenek, vagy kiegyenltsk a szmlt, mit
tudom n. Nakainak nagy a pofja, s mondott valamit, amivel felidegestette a Kokuszuit. Az egyik
jamagucsis koreai volt, azok forrvrek, tudod, ht elhzott egy fegyvert, s rjuk ltt. A kt
jamagucsis a fldre kerlt.
Egy kzlekedsi baleset miatt trt ki a bandahbor?!
Na, azrt nem egszen. A Jamagucsi-gumi irnytja a nyugat-japn Kanszai tartomnyt, hozzjuk
tartozik a piac 40%-a. vek ta prblnak Tokiban is terjeszkedni, ami ugye Kanto tartomnyban,
Kelet-Japnban van. A Kokuszui-kait dhtette, hogy a kanszai fik az terletkn jrklnak. Senki
nem akarja ket Tokiban ltni. Szaitamban mg nincs kirendeltsgk, legalbbis egyelre, gyhogy
szerintem ez a csetepat egy nagyobb konfliktus megnyilvnulsa, figyelmeztets, hogy tnjenek el. De
ez most mr nem szmt. Ha egyszer elkezdenek rpkdni a golyk, nincs visszat.
A bandahbor idejn a Kokuszui-kai Szaitama harmadik legnagyobb bnzi csoportja volt a
Szumijosi-kai s az Ingava-kai utn. 18 irodt mkdtetett, 230 ismert tagja volt. Most zsaruk
rkdtek minden iroda eltt.
Szekigucsi elmondta, hogy a jakuza gyakran hasznlt magnnyomoz-irodkat fedszervknt, de
ltalban jobban kedveltk az ingatlangynksgeket s az ptkezsi vllalkozsokat. A Kokuszui-
kai tagjai hitelesen alaktottak magndetektveket. Csakugyan elfogadtak megbzsokat htlensgi
gyekben. Jl megvgtk az gyfelet, s ha kiderlt, hogy az illett tnyleg csalta a hzastrsa (szinte
mindig ez volt a helyzet), akkor a htlent kezdtk azzal zsarolni, hogy elruljk, ha nem fizet. Remekl
mkd csapda volt.
18-n reggel a Tokii Rendrkapitnysgra telefonhvs rkezett egy frfitl, aki azt lltotta, volt a
lvldz.
A konoszui vrengzsben n hztam meg azt a kurva ravaszt. Azt mondta, hogy dlutn bemegy a
rendrsgre a fegyverrel, s csakugyan gy tett. Szugaja Takehiknak hvtk, 27 ves volt, a
Jamagucsi-gumi tagja.
Szaitamban Szekigucsit bztk meg Szugaja kihallgatsval. Szekigucsi kprzatos kihallgat hrben
llt, a jakuzk inkbb azonnal vallottak neki, nehogy a kihallgats sorn Szekigucsi ms esetekre
vonatkoz bizonytkokat is kihzzon bellk. (Szekigucsi a fehrgallros bnzkkel szemben is
megllta a helyt, br stlusa klnbztt az elitegyetemeken vgzett nyomozktl, akik, gy tudom,
tvolsgtartssal s tisztelettel bnnak a jakuzkkal, mintha fontos emberek volnnak, ellenben a
bnbe esett hivatalnokokat s cgvezetket gy kezelik, mintha a fld szemetei, jakuzk lennnek.)
Vrtam egy napot, mieltt jra megltogattam volna Szekigucsit. Folyamatban volt egy msik rdekes
gy is: a jakuza pacsink-szelvnyeket hamistott, s ezzel tbb milli dollr krt okozott a nagy
pacsinkcgeknek. A bandahbor mr vget rt, a tmad rizetbe kerlt, gyhogy ez a hr nem volt
tl aktulis. A kihallgats azonban csak most kezddtt.
Amg Szekigucsi felesge ksei vacsort, slt rizst ksztett a szmunkra, mi a kotacu al kucorodtunk,
s a munkrl beszlgettnk. Szekigucsi azt ecsetelte, hogy Szugaja milyen kemny di. Azt lltotta,
hogy a sajt szakllra lvldztt, s senki nem bujtotta fel. A Jamagucsi-guminl az volt a szoks,
hogy ha egy tag letert valakit egy rivlis bandbl, aztn feladja magt s letlti a r kirtt bntetst,
a bandavezrek kz emelik. Ez volt az elrelps rtusa. Viszont sokszor az is elfordult, hogy az
igazi tmad szabadlbon lte a vilgt, amg a maffia valaki mst kldtt helyette a brtnbe.
Szekigucsi teht joggal ktelkedett abban, hogy Szugaja az igazat mondja-e, s ki akarta derteni, hogy
tnyleg volt-e a tmad; szerencsre voltak szemtank, mert az ldozatok letben maradtak.
Nagyot szippantottam a cigarettmbl, s megprbltam fstkarikkat fjni, aminek nem voltam
mestere. Aztn bugyuta megjegyzst tettem:
Rendben van, de tulajdonkppen kit rdekel? Szugajt eltlik, de hrom-ngy v mlva jra kint
lesz. Ha jakuza l meg egy jakuzt, azt le se szarjk. Fleg, ha mg meg sem lik, csak megsebestik.
Igen, ez a mentalits szerintem is nagy problma.
Hogy rted?
Mirt szabad kinyrni ezeket a faszikat, ha az gynevezett rendes embereket meg nem? A
bncselekmny tnye ugyanaz, de a jakuzk tudjk, hogy a trvny eltt enyhbb elbnsban
rszeslnek. Ez btortja a bandahbort, knnyebben lepuffantgatjk egymst, ha tudjk, hogy nem
kell a sitten megrohadniuk.
Ez lehet, hogy gy van, de egyelre nem vltoztat azon, hogy Szugaja valsznleg nem fog tbbet
kapni ngy vnl. Gondolj a statisztikkra.
n vagyok a kihallgatja. Be tudom varrni 10 vre.
10 vre? Legfeljebb az lmaidban, Szekigucsi szan.
Dehogynem. Legalbb 10 vre lesittelik.
Fogadjunk, hogy nem fog menni! Ha legalbb 10 vre lecsukatod, a csaldoddal egytt meghvlak
jakinyikura[29], s olyan minsg marht rendelhettek, amilyet csak akartok. Ha 10 vnl kevesebbet
kap, megadod nekem a jakuza sszes szaitamai kirendeltsgnek a cmt, a vezetik nevvel egytt.
Szekigucsi elnyomta a cigarettjt.
Alaposan meg fogod bnni ezt a fogadst. Kt lnyom van, de annyit esznek, mint t fi. Kszlj,
hogy kiesznk a vagyonodbl!
Biztostottam Szekigucsit arrl, hogy letem addigi sszes fogadst megnyertem. Radsul, tettem
hozz magabiztosan, tmadsrt sosem adnak 10 vet, mg akkor sem, ha fegyverrel kvettk el.
Ki beszl itt tmadsrl? Ez gyilkossgi ksrlet volt, Jake. Hopp! Erre nem gondoltam. De
mindegy, a szndkot mg be kell valahogy bizonytani:
Mondott Szugaja olyat, hogy megllek, te szemt!, vagy most kicsinllak!?
Szekigucsi elmosolyodott.
Nem, semmi ilyesmit nem mondott.
Akkor hogyan bizonytod be a szndkossgot?
A trvny a mihicu no koi elvn alapul. Minden pelmj ember tudja, ha valakire kzvetlen
kzelrl rlsz, az illet nagy valsznsggel meghal.
Szugaja nem hlye. Azt fogja mondani, hogy csak rjuk akart ijeszteni. Nem a fejkre clzott, teht
nem akart velk vgezni. Egy prszor beljk durrantott, aztn elhzta a cskot. Berezelt. Nem lni
akart.
Tvedsz, Jake kun! Ez a src katona. Nem rdekli, hogy az ldozatai lnek-e vagy halnak. Gond
nlkl meglte volna ket.
Akr igazad is lehet, de vajon lesz-e olyan hlye, hogy ezt beismerje?
, nekem be fogja ismerni.
Sok szerencst. Majd szlj, ha jhetek a listmrt trflkoztam. Szekigucsi viszont egy dologgal
kapcsolatban hallosan komoly volt: gyllte a Jamagucsi-gumit, s rlt, hogy nincsenek jelen
Szaitamban.
Ha gykeret vernek egy prefektrban mondta , gy elterjednek, mint a ragly. Akkor mr
inkbb a Szumijosi-kai.
Egy sz mint szz, az eset gy vgzdtt, hogy Szekigucsi gyilkossgi ksrlet vdjval eljrst
indtott Szugaja ellen. A vdak kztt a fegyvertartsi rendelkezsek megsrtse is szerepelt.
Szekigucsi Szugaja frfii bszkesgre apelllva szedte ki az igazsgot, s a maffizt tz v
brtnbntetsre tltk, nekem pedig az egsz Szekigucsi csaldot el kellett vinnem jakinyikura, s
sszesen 30 000 jent fizettem az elsrang japn marhahsrt.

Sibata mosolygott.
Jake szan, maga nha igazi bakajaro, tkkelttt. Nem kellett volna fogadnia azzal a zsaruval. Mg
n is hallottam Szekigucsirl. Nem tartozott a haverjaink kz, de mindenki tisztelte. Ezt a Szugaja
fit pedig nagyon csodlom tette hozz. A jakuzk valaha olyanok voltak, mint , tettk, amit
tennik kellett vagy tenni akartak, s utna vllaltk rte a bntetst. Ezek voltak az igazi gokudk.
Nem sirnkoztak, nem knyrgtek, mint a mai csinpirk: gy ltek, mint egy frfi, gy is vllaltk a
bntetst, mint egy frfi.
Ezek a mai gyerekek mr nem akarnak brtnbe menni. Tl gyengk is hozz. Ezrt bzzk a piszkos
munkt knaiakra s irniakra: ha elkapjk ket, nem vallanak, csak deportljk ket. Ha Szugaja
kijn a brtnbl, azt fogja ltni, hogy nincs meg a szervezet, ahova hazatrhetne, s nincs olyan hely,
ahol rtkelnk a szolglatait.
Ezt most komolyan mondja?
Manapsg minden a pnzrl szl. Lojalits az ojabunhoz, tisztelet, kitarts, ktelessg ugyan!
Ezek mr nem szmtanak. A Kokuszui-kai, akikkel Szugaja lvldzsbe keveredett, most a mi
csoportunkhoz tartozik. Tavaly sszeolvadtunk velk, gyhogy jelen vagyunk Tokiban, s hamarosan
az egsz orszgot uraljuk. Szerintem az nem lesz j dolog.
Nem rtettem a gondolatmenetet.
Maga is jakuza volt. Nem bszke a trsaira? Felnevetett.
Valamikor tnyleg bszke voltam r, hogy a csapathoz tartozom. De ha kzel a vg, az ember
tgondolja az lett, s elkezd azon tndni, hogy tnyleg minden j-e, amit azeltt annak gondolt. A
szervezet, amibe belptem, mr rg nem az, ami volt. Amikor a dolgok tl nagyra nnek,
elromolhatnak, mert kicsszik az ember kezbl az irnyts. Sok jakuza szmra nincsenek
szablyok, nem tisztelik az tlagpolgrokat, nem tisztelnek semmit. Minden szarsgban benne vannak.
Fleg a Goto-gumi.
Rosszabb a helyzet, mint azeltt? krdeztem. Volt bennem nmi lelkiismeret-furdals, hogy
megszaktom a nosztalgiarohamt.
Elhallgatott. Kezt a trdre helyezte, s nagy levegt vett.
Taln felelte. De lehet, hogy mindig is rossz volt. Nem tudom. letemben rengeteg rossz dolgot
mveltem, de nhny jt is tettem. Sohasem rultam el az ojabunt, soha nem tmadtam htba a
bartaimat, s soha nem oldottam kereket a harc ell. Taln mindez nem szmt, de nekem fontos.
Bizonyra szmt.
Ht lehet. Na, mit akart mg megtudni tlem, mirt jtt?
Kt dolog rdekelne.
Nem a szmot krdeztem, hanem azt, hogy mi rdekli.
Eltnt egy ismersm. Hnapok ta nem lttam.
Ki az?
Helnnak hvjk.
Van rla fotja?
A kezbe adtam egy kpet Helnrl. Megnzte, aztn krden pillantott rm.
Mondja el a rszleteket!
Elmondtam, amit rdemes volt tudni, elmesltem, kicsoda Helna, s milyen feladatra krtem.
Hmmgtt, amikor szba hoztam a Goto-gumit s a fedszervezet nevt. Valamit mormogott, s
intett, hogy menjek az ablak mell, kzelebb az gyhoz. Alig hallottam amit mond, ezrt fl
hajoltam.
Sibata olyan ervel vgott pofon, hogy htraestem, s a padln landoltam. A flem gy csengett, hogy
azt hittem, megsketlk. Dhsen rm meredt, s intett, hogy keljek fel. Egy kicsit nehezen llegzett,
de amgy j erben volt. n annl kevsb.
Mi a bds francot kpzelt? vlttt.
Nem rtem
Tudhatta volna, hogy ez lesz a vge! Frfi maga, vagy egy ostoba klyk? Soha nem lett volna
szabad megkrnie ezt a nt, hogy betegye a lbt a cghez!
Sibata, az g szerelmre, hagyja abba! Idben mondtam Helnnak, hogy fejezze be a nyomozst
Nyilvnval volt, hogy nem fogja abbahagyni! Bartok voltak, vagy taln tbb is! Mirt hagyta,
hogy ekkora kockzatot vllaljon? Nha olyan okosnak tnik, Jake szan, nha meg mintha gyogys
lenne!
A kezt nyjtotta, s felsegtett. Ers volt a szortsa. Aztn visszafekdt.
Utnanzek lihegte. Nem hiszem, hogy azt a vlaszt fogja kapni, amit szeretne hallani, de
megkrdezem. s mi a msik dolog, amit tudni akart?
Leltem az gy szlre, mert nagyon szdltem. gy is majdnem lezuhantam a fldre, mint egy fatrzs:
az egyenslyrzkem elillant.
Tudom, hogy nem Goto volt az egyetlen, aki a UCLA-n mjtltetsben rszeslt. Akarok mg egy
nevet.
Sibata megknlt egy cigarettval. Elfogadtam. Eddigre mr majdnem egy doboz Luckyt elfstlt.
Blintott, majd nhny percig a padlt bmulta. Aztn felnzett, s a szemembe bmult. Nem tudom,
mit ltott, de jbl biccentett.
Tudom, mire kszl. Nem hiszem, hogy okos tlet, de megrtem. Biztos benne, hogy ezt akarja?
Olyan ton jr, ami mr kemono no micsi.
Kemono no micsi?
A hegyekben s a vadonban l llatok csapsokat taposnak ki, amikor jra meg jra ugyanott
jrnak. Ha valaki elindul a vadonba, s megpillant egy ilyen csapst, knnyen hiheti, hogy ember
alkotta svnyen jr. m aki rlp az llatok svnyre, nem jut sehov, hanem elvsz a vadonban.
Minl tovbb kveti a csapst, annl mlyebbre kerl. Vannak, aki eltvednek, s meghalnak. Az
ilyen svny veszlyes, nem emberi lnynek val. Biztos, hogy erre az tra akar trni? Nem oda fog
jutni, ahov menni akar.
Nekem csak a sztorira van szksgem, nem akarok hlyesget csinlni.
Nem igaz! Egyltaln nem tudja, mit akar. Gondolkodjon egy kicsit! A j utat vlassza, ne a rosszat!
Aztn az reg gazember jra arcul ttt, ezttal mg kemnyebben. Amikor elestem, gyomorszjon
vgott. Valahogy megoldottam, hogy ne hnyjak, s magzati pzba dermedve fekdtem a fldn.
Nagyon hlyn reztem magam, s egy kicsit fltem is.
Nem viccelek. Ne legyen vatlan! Senkiben sem bzhat. Ha most azt gondolja, fjdalmasat tttem,
kpzelje el, mit kap majd Gottl a bartaival egytt az ezerszer jobban fog fjni. Ne legyen hlye!
Nem leszek.
J. Akkor most kapja fel a seggt a parkettmrl, s hozzon cigit! Ez a doboz elfogyott. Ott a msik
a tvn.
Elmentem a cigarettrt, de nem adtam a kezbe a csomagot, csak odahajtottam neki. Nem akartam
jra tstvolsgon bellre kerlni. Sibata elkapta, s felnevetett. Ezutn mg sokig beszlgettnk.
Mieltt elmentem volna, nagy nehezen visszakapcsoltam a fstjelzt. Nehezen tudtam csak megtartani
az egyenslyomat a szken. Aki nem hiszi, krjen kt frszt egy jakuztl, s megtudja, mirt.

2007-ben Sibata meghalt. Halla eltt megkaptam tle a nevet: Mio Hiszatosi, a Mio-gumi alaptja
szintn jrt a UCLA-n, vagyis ismerte Gott. Ez nem lepett meg, hiszen szinte biztos voltam benne,
hogy Goto esete nem volt egyedlll: klns dolgok folytak az UCLA-n. Mio az uzsoracsszr,
Kadzsijama segtje volt, gyhogy valsznleg hozta ssze vdenct Gotval, aki pedig
megtantotta Kadzsijamnak, hogyan kell pnzt mosni Las Vegasban. Kezdett sszellni a kp.
Sibatnak tett gretemet megtartottam. Odaadtam a levelet a felesgnek, aki meggrte, hogy a fia
megkapja, amint elg nagy lesz ahhoz, hogy elolvassa. Azt hiszem, egy napon meg fogom krdezni
tle, hogy gy trtnt-e.
Helnrl viszont nem tudtam meg semmit.
Szekigucsi sszel kvette Sibatt. Hirtelen elvesztettem a legfontosabb jakuzainformtoromat s
rendrsgi forrsomat is. Romlottak a kiltsaim, hogy a Goto-sztori vgre jrhatok.
Szekigucsi 48 ves volt. Most, hogy visszagondolok, arra kell rdbbennem, hogy majdnem 14 ve
ismertem t s a csaldjt. Egy augusztus vgi ess napon, dlutn hromnegyed ngy krl halt meg.
Ekkoriban az egsz csaldommal Japnban, az anysomnl laktunk. Ez jt tett a gyerekeknek, akik
angolbl mr nagyon gyesek voltak, de japnbl nem rtott nekik egy kis frissts.
Az Egyeslt llamokba tervezett visszautazsunk eltt egy nappal, augusztus 29-e krl egy knai
tteremben vacsorztunk a csalddal, amikor megcsrrent a telefonom. Szekigucsi asszony hvott.
Elmondta, hogy a frje meghalt. Trltetni akartam a repljegyemet, mert ott akartam lenni a
temetsen.
Emiatt a gyerekek kivtelvel mindenki nagyon dhs lett. Szunaval s az anysommal
sszevesztem. Mindketten azt mondtk, hogy a virrasztsra ugyan el kell mennem, de a csaldot majd
megltogatom, amikor legkzelebb Japnban jrok. Nem rtettem egyet velk. Lehet, hogy nehz
elhinni, hogy egy zsid fi s egy nla 10 vvel idsebb japn zsaru mly bartsgot kthetnek, de az
vek sorn ez trtnt. Japnban akartam maradni mg egy ideig. Szuna tiltakozott. Arra krtem, hogy
vigye haza a gyerekeket egyedl. Felajnlottam, hogy kiviszem ket a tokii repltrre, s
megszerveztem, hogy vrjon rjuk valaki az rkezsnl, akivel hazamehetnek. Mgis azt vgta a
fejemhez, hogy nz vagyok, s a sajt rdekeimet a csald rdekei el helyezem.
Evs utn eljttnk a knai tterembl, s visszamentnk Szunakhoz. reztem, ideje elindulnom a
Szekigucsi csaldhoz, hogy lerjam tiszteletemet az elhunyt irnt. Este 10-kor taxiba ltem, s
Szekigucsik isten hta mgtti, Konanban lev otthonhoz hajtottam. Szuna velem tartott, de
tkzben nem szltunk egymshoz.
Az es olyan ersen zuhogott, hogy a taxinak idrl idre meg kellett llnia. A fuvarrt majdnem 250
dollrt fizettem.
jszaka, tban Szekigucsihoz mintha visszarppentem volna az idben. De ez most ms rzs volt. A
gysz fekete ltnyt s nyakkendjt hordtam, amit Szuna desanyjtl krtem klcsn.
Tudom, hogy a temetsek s a virrasztsok ltalban jelents nlkli ritulkk silnyodtak a mai
vilgban, de nem azok szmra, akik tnyleg szerettk az elhunytat. n meggrtem Szekigucsinak,
hogy elmegyek a temetsre s lerovom a tiszteletemet, hogy rendes ltnyben, vasalt ingben fogok
feszteni s hogy megprblok ez egyszer passzol zoknit hzni. Legalbb annyival tartozom neki,
hogy a temetsn meggyjtok neki egy fstlt. Az ember azt hinn, hogy a bartja hallos gyn tett
greteket mindenkppen betartja, de aztn sajnos kzbeszlhat az let. Kevs dolgot bntam meg
letemben, de ezt nagyon: hogy meggrtem Szekigucsinak, ott leszek a temetsn, s mgsem mentem
el.

A holttest mr a hzban volt, amikor megrkeztem. Nem a Japnban megszokott, buddhista mdon
ravataloztk fel: Szekigucsi sint temetsben rszeslt, s egy futonra fektettk le a nappaliban, sint
mdra. Semmit sem tudtam a sintoista szertartsokrl, gy minden mozzanat jdonsg volt a
szmomra.
Szekigucsi tbbet tantott nekem az jsgrsrl, a kihallgatsokrl, a tiszteletrl s bizalomrl, mint
brki ms. Msodik apmnak tekintettem. Hamarabb mutattam meg neki Benit, mint a sajt
szleimnek.
Szekigucsi mg hallban is tudott jat tantani Japnrl. Furcsa volt ltni, ahogy ott fekszik a tatami-
sznyegen. Arcrl levettk a fehr szvetet, s ez ltni engedte az arckifejezst: gy tnt, mintha
mosolyogna. Ugyanaz a huncut, cinikus mosoly terlt szt az arcn, mint amikor megemltett egy
rtkes informcit, elsttt egy gyenge viccet, vagy megnyert egy jabb fogadst.
A legutols hnapokban sokat szenvedett. Mg az intravnsn adagolt morfium sem segtett. A rk az
egsz testben sztterjedt. Egy ideig az odaibai Ariake Daganatos Betegsgek Intzetbe jrt
kezelsre, ami hromrnyira fekszik a hztl. Ambulns beteg volt. Miutn besugroztk a testt s
teletmtk a szervezett vegyi anyagokkal, fellt a vonatra, s hazament. Sokszor knyszerlt hrom
rt llni a vonaton, ha a cscsforgalomban nem volt szabad hely.
Prbltam rvenni, hogy a kezelsei utn szllodban tltse az jszakt, mgpedig az n kltsgemre.
A Grand Pacific Le Daiba kzel lett volna a krhzhoz, s neki pihensre lett volna szksge, mieltt
hazaindul. Termszetesen tiltakozott, s elutastotta a javaslatot. Zsaruknt hihetetlen, de mg ekkor
is dolgozott semmi olyat nem akart tlem elfogadni, aminek pnzben kifejezhet rtke van. Ekkor
azzal prblkoztam, hogy azt mondtam neki: a hotel annak a cgnek a tulajdonban van, aminek
dolgozom, gyhogy szinte ingyen kapom a szobt.
Ez persze hazugsg volt, amit bizonyra tudott, s nyilvn azt is tudta, hogy n tudom, hogy tudja.
De muszj volt hazudnom, mert az ajndkot csak gy fogadta el. Jellemz Japnra, hogy a tatemat, a
nyilvnos imzst meg kell rizni, m a kp mgtt olykor egszen klnbz valsg rejlik. A
tatemae most az volt, hogy a szobrt nem fizet senki. Nekem is, neki is elfogadhat volt a
magyarzat. Uszo mo hoben, a hazugsg hasznos: ez is a buddhista hagyomnyban gykerez monds.
Abban a buddhista aforizmagyjtemnyben, ahol ezt a mondst talltam, szerepel egy trtnet egy
csapatnyi gyerekrl, akik egy hzban jtszanak. A hz hirtelen kigyullad, s ha a gyerekek nem
meneklnek el, hallra gnek. Az emberek kiablnak, a gyerekek mgsem szaladnak el, olyan mlyen
elmerltek a remek jtkban. Mg az ajtt is bezrtk bellrl. Egyszer csak valaki azt kiltja a
gyerekeknek, hogy odakint finom nyalnksgok vrjk ket. Ez ugyan hazugsg, de a gyerekek
kijnnek a hzbl, s gy megmeneklnek.
Uszo mo hben. Nha mindenkppen.
Sajnos nekem nem volt akkora hatalmam, hogy kihozzam Szekigucsit a hall hzbl. Csak annyit
tehettem, hogy knyelmesebb s lakjosabb tettem a hzat, amg az lngolt.
Azt tudtam, hogy hogyan kellene megadnom a vgs tiszteletet egy buddhista temetsen, de most
elveszettnek reztem magam. Vgl utnoztam Szekigucsi asszonyt: egy tlkban vizet ksztettem ki a
holttest mell s meghajoltam. A fejhez, az telek mell pedig leraktam egy szl cigarettt.
Azt hiszem, nem a cigaretttl lett beteg, hanem az ellene elkvetett rulstl. Nhny vvel azeltt
egy rendrtrsa olyan informcit szivrogtatott ki rla a sajtnak, amivel tnkretette. A kollga
irigyelte Szekigucsi sikert.
lltlagos bne az volt, hogy levette egy jakuza bilincst, s vett neki egy tl tsztt, mieltt bevitte
volna az rszobra. Egy msik esetben lltlag brtnlzadst robbantott ki, mert kihozott egy
jakuzt a celljbl, s megengedte, hogy a szabadban elszvjon egy szl cigarettt. Ezek a
kihgsok megszegtk a fogva tartsi szablyokat. Az egyik trsnak mr rgta a bgyben volt
Szekigucsi, ezrt pletyklt a Mainicsi Sinbun jsgrjnak. A cikk megjelent, a tmra a tbbi jsg
is lecsapott, s Szekigucsirl elterjedt, hogy a rossz fik oldaln ll.
Nyomozi llsbl elbocstottk, lefokoztk, s thelyeztk kzlekedsi rendrnek. Hossz vekig
robotolt az utakon, ami szp lassan felrlte. Valsznleg ekkor lett rkos. Igen, azt hiszem, hogy a
betegsg valdi oka az ruls, a megalztats s a frusztrci volt.
Nhny hnappal a halla eltt Szekigucsi megkrt nhny dologra. A legtbb gretemet meg is
tartottam. Megfogadtam pldul, hogy idrl idre megltogatom a csaldjt s a lnyait. Ezt mig
tartom. Nehz elhinni, hogy a lnyok mr nv serdltek. Ha rjuk nzek, mg mindig azokat a hat- s
kilencves kisklykket ltom, akik megprbltak meggyzni, hogy nem lehetek zsid, hiszen az
iskolban tanultk, hogy a II. vilghborban a zsidkat mind egy szlig kiirtottk. Emlkszem, a
kisebbik mg el is akart vinni az iskolba, hogy megmutogasson.
Szekigucsi szpen lt, s szpen is halt meg. Nem is volt rossz brben, amikor legutoljra lttam, de
ekkor mr biztosan tudtam, hogy meg fog halni. A legtbb ember mintha hirtelen jobban rezn magt
a halla eltt. Az eszelsek feje kitisztul, a rkos betegek egszsgesnek tnnek. Szekigucsi a halla
eltti napon beszlt a csaldjval, s csupa pozitv dolgot mondott nekik. gy hagyta el a vilgot,
hogy megbklt magval s a csaldjval. Ezt Szekigucsi asszonytl tudom, s boldog vagyok, hogy
gy trtnt.
A buddhizmusban 49 nap utn eljn az jjszlets. A sintoizmusban, ahogy a Szekigucsi csald
mondta, az 50. nap utn istensgg vlik az elhunyt. Rnztem Szekigucsira, s arra gondoltam, ,
brcsak tnyleg gy lenne!
J, ha az ember lpteit folyamatosan egy isten ksri.
s akkoriban nagy szksgem lett volna isteni kzbenjrsra: nagy bajban voltam. Tudtam, hogy a
csaldomat is veszlybe sodorhatom, s Helna mg mindig nem kerlt el.
Emlkszem a mosolyra Szekigucsi arcn. gy nzett ki, mintha alvst sznlelne. Kpzeletemben mg
mindig hallottam, ahogy hozzm beszl. Azt akartam, hogy jra elmondja, amit egy korbbi,
emlkezetes beszlgetsnk sorn hallottam tle:
Jake, olykor vissza kell vonulnod, hogy ert gyjts a harchoz. Vajon mi a teendd most?
Az biztos, hogy elegem volt az lland veszlybl. De tlsgosan belebonyoldtam mr ebbe a
trtnetbe: innen nem lehet visszavonulni. Akkor ht nincs ms vlasztsom, harcolnom kell.


Ktfle mreg

Helna eltnse valamit megvltoztatott bennem. Jobb lett volna, ha tudom, mi trtnt vele. A
bizonytalansg knjt sokkal nehezebb volt elviselni.
Mindent meg akartam tudni Tadamasza Gotrl, arrl, hogy mekkora hatalma van valjban, hogy kik
a bartai, s hogy kik az ellensgei. De ha Sibata halla nagy vesztesg volt, Szekigucsi egyenesen
ptolhatatlan.
A nehzsgek ellenre azrt sikerlt nmi informcit gyjtenem Gotrl.
A Jamagucsi-gumi tokii trhdtsnak vezetje s szznl tbb fedcg tulajdonosa volt. Vagyont
tbb mint flmillird dollr rtkre becsltk. Egy idben volt a Japn Airlines legnagyobb
magnrszvnyese.
1992-ben vlt orszgosan ismertt, amikor mjusban lltlag az parancsra tmadtk meg Juzo
Itamit, a neves japn rendezt. Az Itami rendezte Minbo No Onna cm film (ellenttben a korbbi
jakuzafilmekkel) a jakuzkat pnzsvr, gtlstalan gazembereknek, s nem elkel trvnyen
kvlieknek brzolta. Gott feldhtette a film, klnsen azok az utalsok nem tetszettek neki,
amelyek szerint a jakuza hatalma meggyenglt. Mjus 22-n Goto bandjnak t tagja megtmadta
Itamit a hza eltti parkolban, megvgtk a bal arct s a nyakt, s tovbbi slyos srlseket
okoztak.
Itami ettl fogva a szervezett bnzs elleni trvny nyilvnos prtfogjv vlt, s a maffia elleni
kzdelem lharcosa lett. Sosem mulasztott el rmutatni arra a klnbsgre, ami a jakuzk ltal
fenntartott ltszat s a valsg kztt feszlt. Nhny vvel ksbb lltlag ngyilkos lett: leugrott
egy magas plet tetejrl.
Tbb szz oldalnyi anyagot gyjtttem ssze a Goto-gumirl. Az adatgyjts minden trkkjt, csnjt-
bnjt felhasznltam, amit mg jsgrkorombl ismertem ez nha erklcsi kompromisszumokkal
jrt, de tudnom kellett, kivel llok szemben. Utbb az egyik leghasznosabb forrsnak a Nemzeti
Rendrsgi Intzet titkos jelentse bizonyult, amelyet 2001-ben lltottak ssze Tadamasza Gotrl s
bandjrl az orszgos japn rendrvdelmi szervek kzremkdsvel. Ezt az rtkes anyagot egy
informtoromtl kaptam bizonyos ellenszolgltatsok fejben, melyekrl most nem kvnok szlni.

[A banda] semmilyen radiklis eszkz hasznlattl nem riad vissza, s nincs tekintettel msokra,
amikor tmadst hajt vgre, avagy bosszt ll. Nk s/vagy gyerekek jelenltt is gyakran
hasznlja arra, hogy az ily mdon megflemltett tank ksbb ne tegyenek feljelentst.
A bossz jelleg tmadsok kivitelezse rendkvl alaposan vgiggondolt, hossz idn t tervezett.
A szerepek felosztsa (terepszemlz, brgyilkos, rszem stb.) vilgosan krlhatrolt. A feladat
kiterveljnek szemlyt senki sem ismeri (ez a nyomozati munkt is ellehetetlenti). A
bncselekmnyek sorn ms prefektrkbl szrmaz rendszmokat hasznlnak (ami szintn
megnehezti a nyomozst).

A beszmol szerint Goto szervezetnek egyik jellegzetes fegyvere a mdia megflemltse, ami azt
jelenti, hogy ha brki is kedveztlen sznben tnteti fel a szervezet nevt, igen komoly fenyegetseket
kap a bandatagoktl.
Mr 2006-ban (mieltt Sibatval beszltem volna) azt gyantottam, hogy nemcsak Goto, hanem hrom
msik trsa is mjtltetsben rszeslt a UCLA-ban.
Nagy fegyvertny volt, hogy Sibata elrulta nekem Mio nevt. Bizonyos rtelemben azonban maga
Tadamasza Goto volt az, aki a legtbbet segtett azzal, hogy szigor irnytsi elveivel a maffia
vezetsgben is sok ellensget szerzett magnak. A rendrsgi riport gy beszlt errl:

[Goto] a bandatagokat bntet-jutalmaz rendszerrel tartja ellenrzse alatt. Adott esetben
tiszteletdjjal vagy ajndkkal jutalmazza azt a tagot, aki megrdemli (hozzjrul a csald
meglhetshez, brtnbntets utn jrakezdsi tmogatst, pnzjutalmat, gpkocsit biztost).
Ha azonban az egyni bnzi tevkenysg kellemetlensget okoz a szervezet szmra, Goto
lefokozza az illett. Specilis bntetsi formaknt Goto az ismersei eltt vereti meg a bandatagot,
vagy magukat az ismersket knyszerti arra, hogy a verst elvgezzk.

Goto gtlstalan techniki miatt sikerlt kapcsolatba kerlnm az egyik embervel, akinek
nyomorkk kellett vernie egy bartjt. Engem ugyan nem klnsebben kedvelt, de Gott sokkal
jobban gyllte. Nem volt az egyetlen informtorom a szervezeten bellrl, de ktsgtelenl volt
a legmegbzhatbb.
2006 novemberben egy szemlyes tallkozn elmondott valamit, ami teljesen vratlanul rt: Goto
egyszeren azrt lphetett be az Egyeslt llamokba, mert az FBI beengedte.
Az informtor kzlte az esemny hozzvetleges dtumt, s annak a szemlynek a nevt is elrulta,
aki megszervezte az utazst: Jim Moynihan a tokii amerikai nagykvetsg igazsggyi attasja, de
facto FBI-megbzottja volt.
Ismertem Jimet: bartom s mentorom volt. Elszr nem akartam hinni a flemnek, de a kvetkez
pillanatban tudtam, hogy minden gy van, ahogy az informtorom mondta: sszellt a kp. Ekkor
rtettem meg, mirt nem akarta Goto, hogy megrjam a sztorit: kapcsolatba lpett az FBI-jal, s
elrulta a bartait, hogy belpsi engedlyt kapjon az Egyeslt llamokba. A napnl vilgosabb volt
a helyzet. A hatsgok megkaptk Gottl a fbb maffiafnkk nevt, adatait, dokumentumokat, a
fedcgek listjt, valamint tovbbi informcikat arrl, hogyan hasznlja a jakuza pnzmoss cljra
az Egyeslt llamokat. Az rulst mg a jakuzk vilgban sem nzik tl j szemmel, st ha kiderl,
Gott nemcsak kirgjk, de valsznleg meg is lik.
2006 decemberben egytt vacsorztam Jimmel, s nhny kors Guinness sr elfogyasztsa utn
megkrdeztem, hogyan paktlt le Gotval.
Jim elmondta a rszleteket, amiket mdjban llt kzlni, s trtnete hitelesnek tnt. Nem mondott el
mindent, de tbb olyan informcit is megtudtam tle, amit ksbb felhasznlhattam.
A dnt adat 2007 nyarn kerlt a birtokomba, amikor a kitazavai rendrsg egyik nyomozja
pornletlts kzben vletlenl kiszivrogtatta a Winny fjlcserl programra a Tokii
Rendrkapitnysg teljes, Gotrl szl aktjt. Az esetrl minden nagyobb japn lap beszmolt. n
is azonnal letltttem a fjlokat.
Ha informcik segtsgvel is el lehet rni orgazmust, ht nekem sikerlt: a fjl egyebek mellett
tartalmazta Goto replsi adatait s a bartni nagy rsznek nevt, legalbb kilenct a tizentbl. gy
tudtam meg, mikor rkezett a mttre a UCLA-ba, s ki volt a ksrje. A kp sszellt.
2001 janurjban a Sova Egyetemi Klinikn Goto orvosai azt mondtk, hogy ha nem rszesl
mjtltetsben a kzeljvben, meghal. Goto hepatitis C-ben s szvbetegsgben szenvedett, s ezrt
nem volt valszn, hogy Japnban a vrlistk lre kerlt volna.
prilisban Goto megkrnykezte az FBI-t Hosi Hitosin keresztl. Hitosi a kormnyprtnl is j
kapcsolatokkal rendelkezett, ugyanis korbban Nobuszuke Kisi ktszeres miniszterelnk munkatrsa
volt. (Kisi unokja, Sinzo Abe pedig 2006 szeptemberben lett japn miniszterelnk.)
Az FBI az alku fejben a jakuza vezetinek nevt akarta, mert a Nemzeti Rendrsgi Intzettl
adatvdelmi okokra val hivatkozssal ezt az informcit sosem kapta meg. Az adatok nlkl viszont
lehetetlen volt a jakuza tevkenysgt ellenrizni az Egyeslt llamokban.
Goto rblintott, hogy tadja az FBI-nak a Jamagucsi-gumi teljes taglistjt, a fedszervek s
pnzgyi vllalkozsok nevt, valamint az szak-Koreval kapcsolatos tevkenysgek lerst.
Goto ennek fejben vzumot krt az Egyeslt llamokba, hogy a UCLA-n elvgezhessk a
mjtltetst[30]. Hogy ez Goto sajt tlete volt, ahhoz nem fr ktsg. A vzumot az Egyeslt llamok
bevndorlsi hatsgai az FBI nyomsra, knytelen-kelletlen lltottk ki.
Jim helyben n is elfogadtam volna az ajnlatot, az alku ugyanis risi lehetsgeket rejtett magban.
Az FBI-nak radsul nem kellett megszerveznie a mttet, csak a belpsi engedlyt adta ki, a tbbit
mr a krhz vgezte el. Manabu Mijazaki jakuzabart jsgr, Goto szemlyes cimborja szerint az
FBI-t klnsen az szak-Koreval kapcsolatos anyag rdekelte, ugyanis ekkoriban Phenjanbl a
kormny ltal kszttetett j minsg, hamis amerikai dollrbankjegyek ramlottak szt a vilgba.
Goto szoros kapcsolatokat polt szak-Koreval, lltlag drogot, fegyvereket s pnzt kapott a
kommunista kormnyzattl.
A mttre jlius 5-n kerlt sor. Ahogy Goto megkapta az j mjat, fellt az els hazafel tart
replre, s soha tbbet nem llt szba az FBI-jal, pedig az grt informcinak csak trt rszt adta
t. Annak sem volt hivatalos nyoma, hogy Goto hazatrt Japnba.
Az FBI szmra teht az alku nem jrt kiemelked sikerrel.
Goto annl inkbb drzslhette a markt. v vge eltt jra otthon volt, egszsgesebben virult, mint
valaha, s a szeme mr nem srgllott a mjbajtl.
A Jamagucsi-gumi jvi nnepsgn Goto tkletes egszsgnek rvendett. Ahogy a japn szls
tartja, a buliban gy evett s ivott, mint egy blna, s fstlt, akr egy gyrkmny.
Egyszer lltlag gy krkedett Csihiro Inagava jakuzafnknek:
Amita megvan az j mjam, idelent is megszntek a problmk s azzal a sliccre mutatott.
Inagava gy felelt:
risi szerencsd van, hogy megtalltad a tkletes donort! Egy fiatal tindzser, aki kt hnappal
azutn hal meg autbalesetben, hogy felkerlsz a donorlistra, ez nem mindennapi mzli.
Goto nevetve vlaszolt:
, nem ppen mzli volt. Egy picit tbb annl, bartom.
Inagava ekkor nem nevetett.
Bennem fel sem merlt, hogy Goto ne tudn a vrlistt is megbuherlni valahogyan.
Inagava ksbb szintn az Egyeslt llamokba akart utazni mjtltets cljbl, de a vzumkrelmt
elutastottk. Amikor a vzuminterjn a bevndorlsi tisztviselvel beszlt, a konzul szrazon ennyit
mondott neki:
Ha tudni akarja, mirt utastjuk el a krelmt, krdezze meg Goto urat.
A bevndorlsi hatsgok nem hagytk jra tverni magukat. Nem nztk j szemmel a Gotval kttt
megllapodst, ami amgy sem hozott tl sok rtkes informcit a konyhra.
Goto egyszer azt mondta valakinek, hogy 3 milli dollrt fizetett az j mjrt. (Rendrsgi forrsok a
kltsget 1 milli dollrra teszik, hozztve, hogy 100 000 dollrt fizetett az orvosnak minden otthoni
vizitrt, amit Japnban, az Imperial hotelben vgeztek.)
Az FBI-jal kttt alkurl kizrlag Goto legbelsbb, bizalmi kre tudott. A Jamagucsi-gumi anyagok
tnylazsakor jttem r, hogy nem volt az egyetlen, aki mjtltetsben rszeslt az Egyeslt
llamokban, valsznleg mg hrman voltak rajta kvl.
gy reztem, olyan trtnetre bukkantam, ami japn szemszgbl is fontos krdseket vet fel: a japn
szervtltetsi hlzat nem mkdik jl, kevs a donor, s kevs az operci. A legtbb japn, akinek
szervtltetsre van szksge, klfldn vgezteti el a mttet, vagy meghal vrakozs kzben.
Amerikai szemszgbl is rdekes problmkat vet fel a trtnet: joggal merl fel a krds, hogy mirt
lveznek elsbbsget japn bnzk a trvnytisztel amerikai llampolgrokkal szemben?
A rendelkezsemre ll informcit knyv formba rendeztem. gy terveztem, hogy a kiadvny a
Kodansha Internationalnl, Japn egyik legismertebb kiadjnak, a Kodanshnak a lenyvllalatnl
jelenik meg. A trtnetet egy hetilap szmra is megrtam, de azt mondtk, sz sem lehet arrl, hogy
publikljk.
gy dntttem, vrakoz llspontra helyezkedem. Valsznleg mg mindig vrnk, ha idkzben
nem jn kzbe egy apr gikszer.
A Kodansha International ratott egy hossz bevezett a knyvemhez, amit, anlkl hogy nekem
szltak volna, felraktak a cg eurpai weboldalra. Az informci ugyan nem volt teljes kr, de
Tadamasza Goto helyben n magamra ismertem volna. Eltvolttattam ugyan a weboldalt, de
alighanem albecsltem Goto embereinek angoltudst vagy Google Alerts-hasznlati kpessgt.
Goto egyik embere ksbb elmondta, hogy a jakuza gyanakodni kezdett, s beszereztek egy pldnyt a
knyvem katalguslersbl. 2007 decemberre olyan jelzseket kaptam, hogy nagy bajban vagyok.
2008 janurjban tbb forrsbl is megerstettk, hogy Goto jra azt tervezi, meglet.
Az informtorom azt krte, hogy Kabukicsban tallkozzam vele. Elmentnk a kedvenc brjba, ahol
tucatnyi klnbz whisky kzl lehetett vlasztani. Megvrta, hogy jcskn elzzam, majd gy szlt:
Jake, nagy szarban vagy. Goto tudja, hogy knyvet rsz. Nem rl neki. A helyedben nagyon vatos
lennk.
Megvontam a vllam.
Mit tehet? Megfenyeget, hogy megl? Azon mr tl vagyunk.
Ezttal nem fog fenyegetzni, hanem egyszeren megteszi. s persze gy tnteti fel, mintha
ngyilkossg lenne.
Hogyan? Nem vagyok ngyilkos alkat.
Ht nem tudod, hogy halt meg Juzo Itami?
ngyilkos lett. gy rtem, amikor hallottam, hogy meghalt, persze elszr arra gondoltam, hogy
nyilvn gyilkossg trtnt, de aztn mskppen mesltk. lltlag depresszis lett, mert a Friday
hetilap megrta, hogy hzassgon kvli kapcsolata van. Leugrott egy tetrl. Ha gyansak lettek volna
a krlmnyek, a rendrsg biztosan kivizsglja.
s azt tudod, hogy amikor az jsgr meginterjvolta, Itami nevetett, s azt mondta, hogy a felesge
mr tud a dologrl?
Nem tudom. A rszleteket nem ismerem. De bcslevelet is hagyott.
Persze, szmtgpen. Azt brki megrhatta, Jake. Hirtelen keserv vlt a whiskym.
De ht mirt?
j filmre kszlt a Goto-gumi s a Szoka Gakkai nev vallsi csoport sszefondsrl, amit Goto
finoman szlva is nehezmnyezett. t embere felhurcolta Itamit a tetre, s fegyverrel knyszertettk,
hogy leugorjon. Ht gy lett ngyilkos.
Honnan tudod, hogy tnyleg gy trtnt?
, ezt a krdst nem illik feltenni mondta. Olyan ersen megmarkolta a poharat, hogy majdnem
sztpattant.
Gyorsan elnzst krtem.
s mit tegyek?
Menj elbe a veszlynek! rd meg a sztorit azonnal, ha tudod!
Az informci nagy rsze vgl is mr megvan.
Az mg nem elg. Ha nem rsz meg minden apr rszletet, senki nem fog neked hinni. A tbbi
mjtltetses esetrl is rnod kell.
Igen, tudom, hogy vannak ilyenek. De kikrl van sz pontosan?
Azt n sem tudom, neked viszont ki kell dertened. Bemutatlak valakinek, aki segthet. A n nem
nagyon kedveli Gott.
N?
N, akinek j oka van r, hogy gyllje Gott.
A kezembe nyomta a n nvjegykrtyjt, a htoldaln a cmvel. Aztn egy msik n nvjegyt is
ideadta. Az utbbi neve a kiszivrgott rendrsgi aktkbl ismersen csengett.
Kik ezek?
Kt n, akikben Goto megbzik. Te charmeur vagy, imdnak a nk, szedd ki bellk, amit tudni
akarsz! Aprop, hallottam, milyen j viszonyt polgatsz jabban egy rendrcsajjal.
Mindenkivel bartsgos vagyok, ilyen a termszetem.
Krtem a szmlt, fizettem. Mikor elindultunk, megkrdeztem, mirt nem nyrat ki Goto azonnal.
Valamire vr, de nem tudom, mi az. Valsznleg nem tudja pontosan, mennyit tudsz, vagy kivel
osztottad meg az inft. Most figyeltet, s kivr, kzben meg informcit gyjt rlad. Lehet, hogy
megprbl hiteltelenn tenni, mieltt brmit is megrhatnl, mondjuk drogot csempsz a laksodba,
aztn kihvja a zsarukat, vagy feljelentet egy nvel, hogy molesztltad a vonaton. Tudod, a gyilkossg
tl feltn, mskpp is tnkre lehet tenni valakit. Amgy azt tudod, hogy Goto mg mindig
bnteteljrs alatt ll?
Persze hogy tudtam. A kvetkez trtnt:
2006 mjusban egy sibujai plet illeglis eladsnak gyben Gott, tovbb egy
ingatlanvllalkozs vezetjt s 8 msik szemlyt letartztattak. A rendrsg szerint Goto a Ryowa
Life Create nev trsasg igazgatjaknt hamisan jegyeztette be a rszben Goto-gumi tulajdonban ll
12 emeletes Shinjuku Building tulajdonjognak vltozst. A letartztatst egyves nyomozmunka
elzte meg.
Mindenki tudta, hogy a rendrsg ugyan ingatlannal val visszals gyben tartztatta le Gott, de
valjban egy gyilkossggal kapcsolatban akartk nyakon cspni: egy vvel korbban Kazuoki
Nozakit, egy plet-karbantart vllalkozs 58 ves tancsadjt, a Shinjuku Building
rsztulajdonost hallra kseltk.
A ksels a megszokott Goto-gumi hatkonysggal trtnt. A tetteseket senki sem ltta, s szinte
semmilyen bizonytk nem maradt a helysznen.
(Ilyenkor mindig az jutott eszembe, hogy valsznleg n is gy vgzem majd: egy siktorban, kssel a
htamban, magamra hagyva, mg el nem vrzek.)
Mondtam az informtoromnak, hogy termszetesen tudok a bnteteljrsrl. De tovbbra is az
rdekelt, hogy mirt nem letett mg meg Goto.
Az emberek ismernek tged. Azt gondoljk, hogy a CIA-nek dolgozol, Goto legalbbis gy kpzeli.
Radsul zsid vagy, gyhogy nagy lenne a visszhangja, ha kicsinlnnak.
Mirt is? Azrt, mert zsid vagyok?
Mert lehet, hogy a Moszadnak dolgozol.
Ekkora hlyesget mg az letben nem hallottam.
n csak azt mondom, amit hallottam. Na j. Sok szerencst a dntshez! Ne becsld al Gott,
sem becsl al tged.
Nem fr hozz ktsg, hogy igazat beszlt. A dolgok nagyon hamar mg rosszabbra fordultak.
Azt hallottam, hogy Goto gy dnttt, ha bnsnek talljk (ami az egszsgi llapotban felr egy
hallos tlettel), akkor meglet.
2008. mrcius 5-n egy FBI klnleges gynk elksrt a Nemzeti Rendrsgi Intzetbe, ahol
megtrgyaltk a foganatostand intzkedseket, s rendrsgi vdelem al helyeztek. Az FBI
kapcsolatba lpett az amerikai rendvdelmi szervekkel is, akik amerikai otthonomat helyeztk rizet
al. A rendrsg azt krte, hogy fedjem fel informtoromat a Goto-guminl. Ezt elutastottam. Azt
mondtk, ha nem mkdm egytt, nehz lenne megindokolni, mirt kellene a japn rendrsgnek 24
rs vdelmet biztostania szmomra. Azt feleltem, ha nem, ht nem.
A Tokii Rendrkapitnysg Szervezett Bnzs Elleni Nyomozcsoportjnak nyomozi
gondoskodtak a vdelmemrl. Milyen klns, gondoltam. Azeltt rtam ezekrl a fikrl, most pedig
a segtsgkre szorulok.
Mieltt a rendrkapitnysgra mentem, kldtem egy e-mailt az ott dolgoz rendrknek, hogy
tegyenek gy, mintha nem ismernnek. Egy nyomoz azonnal vlaszolt: Nehz idkben, amikor egy
bart bajban van, nem rdekel, hogy negatvan befolysolja-e a karrieremet, ha felismerlek. n s a
trsaim el fogjuk mondani a fnknek, hogy ismernk, s hagy fasza gyerek vagy. Mg mindig
tartozunk neked a szappanfldi fles miatt. Most visszaadhatjuk a klcsnt.
Mivel nem lltam tl kzeli kapcsolatban ezekkel a zsarukkal, s ppen csak ismersknek tartottam
ket, nagy megtiszteltetsnek reztem a vlaszt.
Lassacskn rjttem, hogy azok, akiket j bartnak tartok, sokszor nem segtenek, mg tvoli
ismerseim a leghsgesebb szvetsgesnek bizonyulnak. Ritkn kerlnk olyan helyzetbe, hogy
szorult helyzetnkben lemrhetjk bartaink hsgt. Az eredmny valsznleg sosem az, amire
szmtunk.
A rendrsgen beszlgettem a nyomozkkal, majd amikor mr tvozni kszltem, az egyik nyomoz
megszorongatta a kezemet, s azt mondta:
Goto egy cmeres gazember. Legalbb 17 gyilkossghoz s egy gyilkossgi ksrlethez van kze.
Egyszer a brgyilkosai nem talltk otthon a clpontot, megkseltk ht helyette a felesgt. Btor
vagy, nagy dolog, hogy nem flsz a kvetkezmnyektl. Sok szerencst!
Jlesett, hogy ezt mondja.
Elvgeztem nmi paprmunkt, majd visszamentem a Nemzeti Rendrsgi Intzetbe, hogy leadjam a
dokumentumokat. A kijratnl sszefutottam egy tiszttel, akit mg a szaitamai idkbl ismertem. Azt
javasolta, igyunk meg az alagsori bfben egy kvt.
A finom kapucsn felett a rgi ismerskrl pletykltunk. Kiderlt, hogy a trvnyszkiek feje,
miutn letlttte a szolglati idejt, a helyi kzlekedsbiztonsgi szvetsg vezetje lett, s nagyon
lvezte a munkjt. Nhny msik zsaru, akik anno a kutyatenyszt gyilkossgi gyvel foglalkoztak,
nyugdjba mentek.
Volt nhny rossz hre is:
Jake, ha azt fontolgatod, hogy hazamsz, gondold meg magad! Ha Goto megtudja, hol laksz, risi
veszlynek teszed ki a csaldodat. Kpzeld csak el: felfogad valami forrfej brgyilkost, aki kpes
gtls nlkl lelni a gyerekeidet, ha tban vannak. s ha tged nem tall, elkapja a bartaidat is.
Nem akartam ezt hallani, szerettem volna hazamenni.
s mg valami, Jake folytatta a nyomoz. Szeretnm, ha tudnd, hogy az informciid helyesek.
Abban az vben, amikor Goto elment a UCLA-ra, a rendrsg majdnem egymilli dollrt nyomozott
le a kaszinszmlin, rtl Kadzsijama gyrl, gyhogy tudod, hogy megy ez.
s mit tegyek, van valami javaslatod?
Nzd, nem nekem kell dntenem, de a kvetkezt tartom sszernek: mivel fenyegetst jelentesz
Gotra nzve, lehet, hogy jobban jrsz, ha azonnal megrod a sztorit. Goto csak gy llthat meg, ha
megl, ha viszont mr napvilgot ltott a knyved, akkor kevesebb oka van erre.
Mrcius 7-n lelptem az rzimtl, s elosontam a Tokii Kerleti Brsgra, ahol Goto trgyalst
tartottk. Az gyn dolgoz zsaruk szerint a koronatant annyira megflemltettk, hogy nem volt
hajland tanskodni. Nhny percet tltttem a trgyalson, kzvetlenl a vdlott mgtt lve.
Ha akartam volna, kinyjthattam volna a kezem, hogy megszorongassam a nyakt, vagy hogy ceruzt
dfjek a ggjbe. Visszafogtam magam, viszont kptelen voltam ellenllni a csbtsnak, s
megkocogtattam a vllt egy pillanatra, hogy nem gumibl van-e. Nem tnt gy, mint aki szrevette.
Igazbl nem lett volna szabad ott lennem, gyhogy ott hagytam a trgyalst a kzepn. Odakint
vrakoztam.
Miutn a sajt kpviselinek kihirdettk a verdiktet, miszerint Goto nem bns, az egyik detektv azt
mondta:
Mindenki, aki Goto ellen vallott, majd szp lassan eltnik. Aztn egyms utn halva talljk ket,
megltja. Megcsvlta a fejt.
Rgtn ezutn vratlan dolog trtnt. Goto kistlt a trgyalsrl, s testrvel a lift fel vette az
irnyt. Nem kisunnyogott a hts kijraton, nem is diadalkrtk harsogsa kzepette tvozott, hanem
egyszeren csak kiment. Az jsgrk csak bmultk, de senki nem merte kvetni. Amint az gyvdje
is felbukkant a teremben, megindultak fel, s igyekeztek Gottl a lehet legtvolabb kerlni. Egy
rvidke pillanatig csak n lltam a lift eltt, meg Goto s a testre. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy
szemtl szemben tallkoztam vele.
Most rtettem meg, honnan szrmazik a hrneve. Nem volt sem izmos, sem megtermett, de amikor a
szemembe nzett, gy reztem, mintha keze a torkomra fondna. Felismertk egymst. Valamit
mormogott japnul, de szndkosan gy mondta, hogy ne rtsem a fenyegetst. Azt is csak gy
gondolom, hogy fenyegets lehetett, hiszen nem tudok szjrl olvasni. Sz nlkl, egyujjas
mozdulattal feleltem. Ms nem trtnt.
Miutn Goto testre vatoskodva a lift fel terelte a fnkt, csatlakoztam a riporterek hadhoz, akik
Goto gyvdje, Josijuki Maki egykori gysz krl tmrltek.
Amikor odartem, Maki Goto letartztatsnak s az ellene irnyul eljrsnak a jogtalansgrl
hadart, mikzben borosts llt simogatta. Hozztette, hogy amennyiben vdence gy ltja jnak,
minden olyan jsgot beperelnek, ami Gott bnsnek nevezi. Goto most az gyvdjn keresztl
csapott oda a mr amgy is meghunyszkodott sajtnak.
Trvnytelen letartztatsa s hossz trgyalsa sorn Goto szan szmtalan nehzsget knyszerlt
elviselni. Szeretnnk, ha a mdia emltst tenne arrl a meghurcoltatsrl, amin a vdencem
keresztlment.
Nem tudtam elviselni ezt a sok halandzst, felemeltem ht a kezem. Elismerem, hogy hozzszlsom
nem volt tl professzionlis, mert inkbb bizonyult kifakadsnak, mint krdsnek. Tudom, nem szabad
azzal vdolnunk a jakuza gyvdeit, hogy maguk is pnzhes bnzk, hiszen csak a munkjukat
vgzik. Ugyanakkor nehezen tudtam elvonatkoztatni attl, ami krlttem folyt. Radsul az, amit
Maki mondott, srti a halottak emlkt. Ha volt valaki a jakuzban, aki csakugyan megrdemelt nmi
meghurcoltatst, az Goto volt.
Elnzst krdeztem , mit rt pontosan Goto szenvedsn? Ennek az embernek a szervezete
gyilkossgokat kvet el, drogokat rul, gyermekpornt terjeszt s klfldi nket zskmnyol ki
szexulisan. A Goto-gumi, s kvetkezskpp maga Goto risi szenvedst zdtott az emberekre.
Mirt kne brkinek is az szenvedsvel trdnie? Egykori gyszknt hogyan beszlhet gy?
Maki visszahklt. Nem tudom, hogy a krds tartalma vagy a dhm miatt. A tbbi riporter arrbb
hzdott, mintha veszett kutya lennk. Maki megkszrlte a torkt, s azt mondta:
Az n munkm az, hogy vdjem az gyfelemet. Goto szan semmifle illeglis tevkenysget nem
vgzett. Ez nem is krdses, gyhogy
Mieltt jra belemerlt volna a fejtegetsbe, n htat fordtottam, s elmentem. Nhny msodperc
mlva kuncogs csapott fel a riporterek gyrjbl. Maki nyilvn valami vicceset mondott rlam. n
is azt reztem, hogy ez az egsz egy nagy vicc. Csak annak rltem, hogy reztem, egy pillanatra
megzavarodott a krdsemtl.
Goto trgyalsa utn egy nappal jra dolgozni kezdtem: sszegyjtttem a feljegyzseimet, s tadtam
ket nhny olyan jsgrnak, akikben megbztam, s nhny olyannak, akikben nem. Az mr nem
szmtott, hogy hozzm ktik-e a szenzcit: csak azt akartam, hogy a sztori megjelenjen, valakinek a
neve alatt.
Kzben azonban kiderlt mg egy risi problma.
A Nemzeti Rendrsgi Intzet nhny munkatrsa beugrott hozzm egy italra. Egyikket, Akira kunt
azokbl az idkbl ismertem, amikor a gunmai rendrsgen dolgozott. Elfordult, hogy elmentem vele
kendzsucut, kardvvst gyakorolni. Sem ehhez, sem ms harcmvszethez nem volt tehetsgem, de az
edzs j lehetsget adott arra, hogy ktetlen krlmnyek kztt tallkozzam a zsarukkal. A ltogatk
kztt ott volt Ufzsaru is, akit nagy szerencsmre egy vre a Nemzeti Rendrsgi Intzetbe, a
Szervezett Bnzs Elleni Igazgatsgra helyeztek. Ufzsaru egy risi veg Otokojama szakt hozott
magval. Egyetemi j bartnm s rszmunkaids kollgm, Aszako is eljtt; italokat tltgetett, a
zsarukkal flrtlt s trflkozott. A tatamiszobban ltnk keresztbevetett lbbal egy rgi
sszecsukhat asztal, a csabu-dai krl. A Goto-trgyals szerencstlen vgkifejletrl s Goto
gyvdjrl beszlgettnk. Mindannyian pnzhes, beszari alaknak neveztk, csak n vdtem a magam
mdjn, rmutatva, hogy valaha rendes ember volt, b vtizeddel ezeltt kitn knyvet rt a japn
jogrendrl.
Az italozs kzepn Ufzsaru egyszer csak letette a pohart, s odabiccentett a mellette l hrom
embernek, mintha csak azt akarn mondani: rajta, mondjuk el! Megkszrlte a torkt.
Jake, van valaki a rendrsgen, akit Goto megvett kilra, K. hadnagy. jabban felled krdezget.
Tudjuk, hogy korrupt, de ms gyekben hasznlhat informcikat szllt, gyhogy flig-meddig el
kell trnnk a tevkenysgt.
Letettem a poharam, s azonnal rtltttem.
Ez mit jelent rm nzve?
Azt, hogy Goto mindent tud rlad: hol lsz, hol lakik a csaldod, vagyis mindent, amit mi is tudunk.
Lehetsges, st igazbl elg valszn, hogy a hvslistdhoz is hozzfr. Minthogy a mobilszmod
rajta van a nvjegyeden, ez aligha jelent szmra nagy nehzsget.
Akira kun blintott, s hozztette:
Azt csicsergik a verebek, hogy a G. Nyomozirodn keresztl igyekszik mindent megtudni rlad,
amit lehet. De amgy Gotnak kt sajt nyomozirodja is van. Ha csontvz van a szekrnyedben, az
pillanatok alatt kidl.
Szval nem a Kokuszui-kai az egyetlen, aminek sajt magnnyomoz-irodja van!
Ufzsaru krte, hogy mutassam meg neki a mobiltelefonomat. Elhztam a zsebembl, s a kezbe
nyomtam. Egy pr pillanatig nyomogatta, aztn visszaadta.
Gondold t, kivel beszlgettl a legtbbet az elmlt kt hnapban! Ha Goto nem tud utolrni, vagy
csak ki akarja derteni, merre jrsz, ezeket az embereket fogja elkapni. K. hadnagy Goto elretolt
rszeme. minden cmet ki tud derteni telefonszm alapjn, mindssze nhny telefonhvsba kerl
az egsz. Ha valahogy neki mgsem sikerlne, akkor a G. Nyomoziroda majd megoldja.
Figyelmeztesd a hozzd kzel llkat, hogy legyenek nagyon vatosak. Ufzsaru tlttt mg egy kis
szakt a poharamba.
Idd meg! Nem hiszem, hogy az reg tnyleg lecsap, de azrt tudnod kell, hogy a zsaruk kztt sem
mindenki a bartod.
Ht kszrltem meg a torkom , akkor igyunk a bartokra. Kanpai!
Ha mr itt tartunk mondta Ufzsaru, mikzben mindenkinek tlttt egy jabb italt, belertve
Aszakt is , gy tnik, mostanban K. hadnagy egy j minsg fnykpet szeretne rlad. Tudja,
hogy jban vagyunk, megkrdezte, nekem van-e, de azt mondtam, hogy nincs. Lehet, hogy tallkozni
akar veled. Ha gy van, ne menj el!
Mirt?
K. hadnagy rt a rajzolshoz, fotografikus memrija van. Egy j skicc alapjn nha knnyebb
azonostani valakit, mint fnykprl. Ha tallkozol vele, az arcod msnaptl ott fgg a Goto-gumi
fhadiszllsn. Zsebvltozatban pedig megkapja majd a brgyilkosod.
Szuper blintottam. s mit tegyek?
rd meg vgre azt a kurva cikket, s ne feltnskdj! Gondoskodj rla, hogy ne legyen indokuk r,
hogy megljenek! Ha esetleg sikerl tllned, akkor meg elvihetnl abba a sztriptzbrba, ahol azok a
nagymell fehr csajok tncolnak. Tartozol nekem, Adelstein.
Aszako felnevetett.
Jake, nem is meslted, hogy ilyen helyekre jrsz!
Ufzsaru hahotzni kezdett.
Ezek szerint magcska nem ismeri elgg Jake-et.
Vicces kedvedben vagy ma szaladt ki a szmon.
Aprop, utnanztem annak az eltnt bartndnek mondta Ufzsaru.
s?
Semmi. A munkahelyn 2006 februrjban razzit tartottak, s a klubot bezrtk egy idre. Ksbb
jra kinyitott, akkor mr gaidzsin tykok nlkl. Ott is kerestem, aztn betelefonltam egy havernak a
bevndorlsi gyosztlyra. Nincs nyoma, hogy elhagyta volna Japnt. Nem lehetsges, hogy msik
tlevllel utazott, vagy hogy ketts llampolgr?
Nem hiszem.
Egybknt lefekdtl vele?
Nem.
Mirt nem?
Mert a bartom volt. Vagyis mg mindig a bartom.
Zavart, hogy kurva?
Nem errl van sz.
Mostanban dugsz valakivel?
riember vagyok, gyhogy erre nem vlaszolok.
Amgy igazam volt, nem?
Miben?
Ht tudod.
Abban, hogy mit gondol az ember a szexrl egy id utn?
Igazad volt. Csak egy dologban tvedtl.
spedig?
Hogy az let nem ingovnyos talaj, hanem egy kicseszett mocsr.
Ht, Jake, a lnyeg, hogy azt tedd, amit jnak gondolsz! Ez a lnyeg.
Tudom feleltem csendesen.
Ufzsaru nem volt olyan brilins elme, mint Szekigucsi, de megvolt a maghoz val esze. Taln nem
volt a legkitnbb munkaer a rendrsgen, de j ember volt s j bart, aki a karrierjt is kockra
tette rtem. Nem voltam benne biztos, hogy megrdemlem a jindulatt, de bszke voltam, hogy
rszeslk belle.
Fl 12-ig ittunk, amikor a trsasg feloszlott, hogy mindenki elrje az utols vonatot hazafel.
Miutn elmentek, tltttem magamnak egy italt, rgyjtottam egy cigarettra, s beraktam egy Miles
Davis CD-t a lejtszba. Lekapcsoltam a lmpt, s gondolkodni kezdtem.
Ha az ember egyedl iszik, a problmk kdknt gomolyognak krltte. Az egsz vilg halottnak
tnt, csak a cigarettm izzott a sttben. A szl halkan zrgette az ereszt, a CD sustorgott a Bose
hifiben, s a Final Take 2 hangjai szltak.
Nem hiszem, hogy valaha is reztem magam ilyen magnyosnak.
gy reztem, mint akit arcul csap a szgyen. Rbredtem, hogy veszlybe sodortam mindenkit, akit
szerettem, kedveltem vagy akr csak ismertem. Mindenki, akit felhvtam az tkozott telefonomrl,
potencilis tszv vlt egy embernek, aki gtlstalanul kiirtott brkit, aki az tjba kerlt.
Beszlnem kellett valakivel. Rszeg voltam, nem gondolkodtam tisztn, ezrt megcsrgettem
Szekigucsi mobiltelefonjt. Soha nem trltem ki a szmt. Nhnyszor kicsngtt, mire rjttem,
hogy mr biztosan nem veszi fel. Nem volt senki, aki utat mutathatott volna. Senki, akitl tancsot
krhettem volna. Egyedl maradtam a vilgban.
Mit tenne most Szekigucsi?
Folyton ezt krdezgettem magamtl. Elszr is elemezzk a helyzetet, mondtam. De az nem tnt tl
rzgsnak.
A legtbb jakuza nem sodor civileket a konfliktusba, legalbbis ez a hr jrja. Nem tartjk
tisztessgesnek, ha valaki megtmadja egy clpont felesgt, szeretjt vagy a legjobb bartjt. Egy
igazi jakuza nem az adsa btyjt veri meg, hanem magt az adst.
Tadamasza Gott azonban ms fbl faragtk. arrl hres, hogy mindent legyalul, ami az tjba
kerl. s most egy kiforduls zsaru a kezbe adta az thenger kulcst! R kell jnnm, hogy
ismerseim kzl ki van a legnagyobb veszlyben.
Tudtam, hogy nincs vesztegetni val idm. Elvettem az sszes nvjegyet, amit valaha kaptam, s
visszamentem a szobba. A krtykat legyezszeren szttertettem a fldn. Kinyitottam a
laptopomat, s az sszes nevet begpeltem, ami a telefonomban volt. Nem volt annyi eszem, hogy
digitlisan msoljam t ket. Sorba rendeztem a bartaimat kockzat szempontjbl. A hvslistmat
nem tudtam megszerezni, ezrt 2 hnap e-mailjeit bngsztem vgig, hogy kidertsem, kikkel voltam,
s merre jrtam.
A nvjegyek kztt Helnt is megtalltam. Gyrtt volt, a szle tbb helyen beszakadt, mert idrl
idre a zsebembe gymszltem s elhztam. Kifakult, megkopott, elhalvnyult.
Emlkszem, ki kellett rdemelnem a nvjegyt. n a magamt mr az els tallkozn odaadtam neki,
azonban csak a harmadik-negyedik tallkoz utn bzott meg bennem annyira, hogy megmondja az
igazi nevt. Egyszer piros ruht viselt fekete brdzsekivel s lovaglcsizmval, s aprlkosan
parodizlta a japn ceremnit, ahogy tnyjtotta a nvjegyt:
Helna deszu. rmlny, de nem akrmilyen rmlny, hanem profi prostitult!
Azzal felnevetett, s mg a szeme is knnyes lett a sajt vicctl.
A naptramban rendszerint kosz uralkodik, de ez is hasznos, hiszen ha nem gy lenne, mindent
elfelejtenk. Egy jsgr rengeteg emberrel tallkozik, szmos trtnetet megr, s sokszor elfelejti,
merre jrt.
Mgis vannak trgyak, amelyek sokkal tbb emlket idznek fel, mint egy zsfolt naptr. A kezemben
tartottam a nvjegyet, s gy reztem, mintha az emlkek mzss kve lenne.
Egyszer, egy ess vasrnap dlutn beugrottam Helnhoz. Jtszottunk egy maratoni hosszsg
Monopolyt. A Park Place-krtya hinyzott, gyhogy ezt a nvjegyet raktuk be helyette. Hiba
mondtam, hogy semmilyen informci nincs rajta, Helna csak nevetett, fejbl fjta az rakat, s
hozztette:
Ismerem a Park Place-t, haver. n csak luxusingatlanokban utazom, gyhogy a gatyd is az enym
lesz, mire vge a jtknak.
gy is lett. Mire a jtk befejezdtt, n lettem a Lehman Brothers Japn.
Helna minden taktikai jtkot nagyszeren jtszott: a Monopoly, a Battleship s az Othello is mind a
kisujjban voltak. , a rgi szp ingatlanmgns idk!
Nem is tudom, mikor jtszottam utoljra Monopolyt. Errl eszembejutott, mennyire hinyzik Helna,
s hogy milyen j lenne beszlni vele. A fjdalom nhny msodpercig abroncsknt szortotta a
mellkasom, levegt sem kaptam.
Nem akartam gondolni r, de muszj volt.
Ha 2005-ben nem riadok meg Gottl, taln megbuktathattam volna. Akkor gy tnt, hogy a stratgiai
visszavonuls volt a j dnts. De vajon tnyleg az volt, vagy csupn megfutamodtam? Esetleg lusta
voltam? Sokszor eszembejut ez a krds.
Ekkor dntttem el, hogy brmit megtennk, amivel Gott trdre knyszerthetnm. Nem akartam
tovbb meneklni. Relisan gondolkodva el kellett ismernem, hogy nem volt tl sok lehetsgem.
Nem dolgozott a kezem alatt 900 ember, s nem voltak titkos milliim a bankban. Voltak j bartaim,
nhny informcim, kapcsolataim, s forrt bennem a dh.
Mindenekeltt azonban telefonltam s e-mailt kldtem nhny bartomnak. Sokan felhborodtak
azon, hogy veszlybe sodortam ket. Nhnyan meg is szaktottk velem a kapcsolatot. Hazudnk, ha
azt mondanm, hogy ez nem szomortott el, de megrtem ket. A bartsgnak nem rsze, hogy l
clpontt vljunk.

Megrtam a cikket.
gy tnt, mr csak a vilg legegyszerbb dolga van htra: nyomdba adni, majd nyugodtan htradlni.
A problma az volt, hogy senki nem akarta megjelentetni a cikket. Azok sem, akikre szmtottam.
Vltozatos vlaszokat kaptam: Tl rgi a trtnet, Nem akarjuk felidegesteni a Nemzeti
Rendrsgi Intzetet, hlynek nznk ket, ha a cikked igaz, Nem hiszem, hogy az FBI
megersten az informciidat. Nem hiszem, hogy brmelyik rv helytll lenne. Szerintem az FBI
nem hibzott az egyezsggel, s nem akarom Jimet meghurcolni. Ez soha nem volt a clom.
Egyedl egy kiad vetern szerkesztje mondta a szemembe az igazsgot:
Veszlyes anyag ez, Jake. Ha kiadjuk, nemcsak Goto gyvdeivel gylik meg a bajunk, de a cg
hrneve is veszlybe kerl. Goto bosszt llhat, ami risi krt okoz. Mg az is lehet, hogy sztvernk
az irodnkat. Radsul, szintn szlva, a Szoka Gakkai nev szervezet megrendelt tlnk ezt-azt, s
Gotnak csak egy szavba kerl, hogy ejtsk a megrendelst. Ne haragudj!
Azt hiszem, letem egyik legnehezebb korszaka volt ez. Majdnem minden anyagot megszereztem, de
nem tudtam vele mit kezdeni. Egy folyirat arrl biztostott, hogy kiadja a trtnetet, ha egy kicsivel
tbb kzzelfoghat bizonytkot tudok szerezni. Gyorsan elutaztam az Egyeslt llamok nyugati
felbe, ahol tallkoztam egy mkincskereskedvel, aki rszt vett a Goto-gumi pnzmossi
mveleteiben. A tallkoz katasztroflisan sikerlt. Nem sikerlt megszereznem az informcit, amit
a folyirat krt.
Egyre inkbb azt reztem, hogy szp lassan minden tnkremegy krlttem. Egy egsz estt tltttem
egy rgi, a '20-as vekben plt szllodban. A tkletes ngyilkossg kziknyvt forgattam, s
komolyan fontolgattam, hogy kiszllok. Akkor mr ez is megfontoland opcinak tnt. Japnban
bizonyos id elteltvel sok biztosttrsasg ngyilkossg esetn is fizet. Ha meglm magam, a
csaldom jkora summval lesz gazdagabb, Gotnak pedig nem lenne oka, hogy a szeretteimet bntsa.
Egy vtizeddel korbban mg nem hittem volna, hogy egy napon, mint a tbbi szerencstlen, n is
fellapozom ezt a knyvet. De mr nem szerettem magam, s mindenrt knyszeresen aggdtam.
Depresszis lettem. Ha nem hv fel a megfelel szemly a megfelel percben, szgyellem bevallani,
de tvoztam volna ebbl a vilgbl.
Aztn megszletett bennem az elhatrozs. A repltren ldgltem, cigarettztam s a napfelkeltt
nztem. Egy hirtelen tlettl vezrelve elindultam hatrozottan a tranzit fel: ksz voltam arra, hogy
visszatrjek Japnba. Gondolhattam volna, hogy a cikkemet elszr Amerikban kell megjelentetnem.
Valjban kezdettl fogva erre kellett volna koncentrlnom.
Arra szmtottam, hogy az angol vltozat a Japnba Akkreditlt Klfldi Tudstk Szvetsgnek
segtsgvel jelenhet meg, m ebben is csalatkoznom kellett. Miutn leadtam a sztorit, az egyik
szerkeszt vletlenl nekem is forwardolt egy kollgjnak sznt e-mailt: Teljesen hihetetlen sztori,
hogy az FBI vzumot ad egy hrhedt jakuznak, hogy mjtltetst kapjon. Szerintem ez az Adelstein
bekattant.
Fjt, hogy vgl mg bolondnak is nznek. De elismerem, a sztori tnyleg teljesen hihetetlennek tnt.
Mindenkinl prblkoztam, akit ismertem. Szerencsre egy bartom bemutatott John Pomfrtnek, a
The Washington Post rovatvezetjnek. Azt hiszem, is azt gondolta, hogy nem vagyok teljesen
pesz, de t sem hibztathatom ezrt. Bizonytkokat krt, n pedig odaadtam neki a rendelkezsemre
ll mintegy 100 oldalnyi anyagot.
Soha egyetlen anyagot sem lltottam ssze ekkora krltekintssel. Napi tbb rn t
krdezskdtem s ellenriztem a tnyeket, mire Pomfret elgedett lett a vgeredmnnyel. Vgl az
FBI is megerstette a The Washington Postnak, hogy igazat mondok. Mjus 11-n Goto nevnek
emltse nlkl ugyan, de megjelent a sztori.
A cikk megjelense eltt mg egy fontos dolgot tettem: kapcsolatba lptem a Jamagucsi-gumi egy
msik vezetjvel. Tudtam, hogy Gott a szervezet vezetsben sokan nem kedvelik, mert
bajkevernek tartjk.
Elmondtam neki, hogy Tadamasza Goto s az FBI alkujrl rok cikket angolul. tadtam neki egy
pldnyt a kszl cikkbl, s megkrtem, hogy adja tovbb, hogy ha akar, a Jamagucsi-gumi
reaglhasson r. Szeretnm tudni, vajon ezt az alkut jvhagyta-e a szervezet vezetsge, s ha igen,
mirt? Nem gondoltk-e, hogy a ksbbiekben problmt okozhat? Nem hittem, hogy tnyleg
reaglnak, de azrt megprbltam.
Helyben elolvasta, m egy szt sem szlt.
Nhny nappal ksbb felhvott, rendkvl udvarias volt.
Hivatalos reakcira ne szmtson mondta. A Jamagucsi-gumi, mint tudja, mr nem ad interjt, s
nem reagl megkeressekre sem. Ugyanakkor felhatalmaztak arra, hogy ksznetet mondjak, mert
felhvta a figyelmnket a trtntekre. Nem volt tudomsunk az esetrl, s szeretnnk bels gyknt
kezelni. Tudjuk, milyen sok idt tlttt az ggyel, s ezrt szeretnnk a befektetett idejrt s
erfesztsrt krptolni.
Nem rtettem pontosan, mit akar mondani.
Ne haragudjon, nem vagyok japn, s klfldiknt taln nem rtem, mire utal ezzel mondtam.
Felhatalmaztak, hogy 300 000 dollrt knljak nnek, ha nem rja meg a trtnetet. Csupn a bankja
nevre, a szmlaszmra s a bankfik cmre van szksgem. Holnap ott lesz a pnz.
Ezt nem fogadhatom el.
Flmillit is kaphat egy hten bell, de akkor kt bankszmlra kell kldenem. Csinltasson egy
msikat, ha mg nincs.
Nem az sszeggel van bajom. Viszonthallsra, ksznm, hogy hvott. Ha valami kzlendm lesz,
majd rtestem!
Nem hiszem, hogy jl dnt. Holnaptl gazdag ember lehetne. Kezdjen j letet! gy lhetne, ahogy
csak akar, gondoljon bele.
Ksznm, elgedett vagyok az letemmel. Nagyra rtkelem az ajnlatot, s megtiszteltetsnek
tartom. Azonban el kell utastanom.
Szljon, ha meggondoln magt!
Meggrtem, hogy megteszem.
Hazudnk, ha azt mondanm, hogy egy pillanatig sem reztem ksrtst, hogy elfogadjam a pnzt. De
ha megteszem, azonnal a maffia markba kerlk.
Udvariassgbl a Jomiurinak is kldtem egy msolatot a cikkbl, mieltt megjelent volna. Nem
reagltak. Minden egyb japn jsgnak is kldtem egy-egy pldnyt, de egyiktl sem rkezett vlasz,
ami nem lepett meg.
Ezrt lptem kapcsolatba a Los Angeles Timesszal, mieltt a The Washington Postos cikket kiadtam
volna a kezembl. Tallkoztam a San Francisc-i irodavezetvel, John Glionnval, aki mjusban
Japnban jrt, s szagot fogott, hogy a trtnetem szaftos sztorinak bizonyulhat. A The Washington
Post cikke nem emltette a UCLA-t, aminek a krhz nagyon rlt. A bvebb vltozat a Los Angeles
Times mjus 31-i szmban jelent meg vezrcikknt. A japn mdia ezt mr nem hagyhatta figyelmen
kvl. Majdnem minden japn lap, amibe belenztem, rst kzlt az gyrl, ami rendszerint gy
kezddtt, hogy ,A Los Angeles Timesban megjelent cikk szerint. Gyakori taktika ez a japn
jsgrsban: a kellemetlen hreket msra kell kenni. Kitn vdekezsi forma: nem mi mondtuk, ms
mondta! Egyetlen olyan cikkel sem tallkoztam, amelynek a szerzje igyekezett volna
megbizonyosodni a sztori valsgtartalmrl, vagy mlyebbre sott volna.
A hr futtzknt terjedt a japn sajtban, Gotnak azonban ez mintha meg sem kottyant volna. Nem
tudom, hogyan oldotta meg, de az esemnyeknek az szempontjbl nem volt lthat kvetkezmnye.
n azonban sokkal jobban aludtam jjelenknt. Most mr mindenki szmra jl lthat clpont lettem,
s ez sok szempontbl kevsb valsznv tette, hogy hozzm vagy ismerseimhez akarnnak nylni.
Ennek ellenre vilgosan tudtam, hogy ha tnkre akarom tenni Gott, minden rszletet meg kell rnom,
mgpedig japnul.
Szuzuki Tomohiko, aki j bartom volt, s azeltt egy jakuzarajorigi magazint szerkesztett,
megkrdezte, nem rnk-e egy fejezetet az Eltitkolt hrek cm ktetbe, amely hamarosan megjelenik a
Takaradzsima kiadnl. Azt mondta, ezzel risi kockzatot vllalok magamra, de azt feleltem, hogy
tudom s vllalom.
Tomohiko azt ajnlotta, hogy szerezzek egy testrt. Mocsizuki Terut ajnlotta, az egykori jakuzt, aki
j bartja volt Jaszunobu Endnak, a Gen Szekine ltal meggyilkolt bnznek. k ugyan nem
tartoztak ugyanahhoz a csoporthoz, de a jakuzabartsg nha tvel a hatrok felett: egy Szumijo
Sikai-tag vrtestvre lehet egy Inagavakai-tagnak, s egy Jamagucsi-gumi tag szintn testvrr
fogadhat egy Kokuszuikai-tagot. Mocsizuki s End kapcsolata is ilyesfle volt. Mocsizukit radsul
ismertem. Csak azt nem rtettem, mirt vllalkozna erre a feladatra.
Mert mr nem jakuza, tavaly kilpett felelte Tomohiko. Van egy egyves kisfia, s nincs
munkja. Kivl testr, s remek sofr. J src.
Tudok rla. De azeltt bnbandavezr volt. Vagy szz ember dolgozott neki.
Ilyen az let, bartom.
s neki nem ciki, ha mostantl nekem dolgozik?
De. Viszont egy kilencujj, sznn varrt jakuznak nem addik sok ms munkalehetsg. Megltod,
minden rendben lesz vele!
Volt nmi megtakartott pnzem abbl az idbl, amikor egy kaliforniai cgnek tanulmnyt rtam a
japn pacsinkiparrl. Ms vlasztsom amgy sem volt, felvettem ht Mocsizukit.
Jliusra a ktet kszen llt a megjelentetsre. Sok idt tltttem Mocsizukival, s kvncsi voltam a
vlemnyre, mieltt leadtam volna a kziratot. Elg jl ismerte Gott, gondoltam, rdemes
meghallgatni, amit mond.
Elolvasta a kziratot, s kzben vgig a fejt csvlta. Jl nevelt ember, ezrt hosszasan
gondolkodott, mieltt kimondta volna, ami a szvt nyomta.
Tudod, Jake, ha ez az anyag megjelenik, szerintem mindkettnket megprblnak majd kicsinlni.
Persze elbb tged. Goto gyll. Ne add le az rst! Senki nem fogja azt gondolni, hogy gyva vagy,
s most mg emelt fvel tvozhatsz.
Mocsizuki szan elhzott egy szl cigarettt a kabtzsebbl, tnyjtotta, s Zippo ngyjtjval meg
is gyjtotta, kezvel va a lngot.
Furcsa rzs, amikor az embernek egy egykori jakuza-bandavezr gyjtja meg a cigarettjt, st
reggelente kvt kszt.
Persze most mr nem volt bnz, hiszen nekem dolgozott. Szeretnm azt mondani, hogy velem
dolgozott de Mocsizuki szan bizonyra nem rtene egyet. 50 ves volt, n 39. A hierarchiban
meg kellett volna elznie, mgis az n utastsaimat kvette. Soha nem rtettem igazn a jakuzk
katonai mentalitst, de az etikjukat bizonyos rtelemben nagyra tartom.
Hossz ujj, a tetovlsait eltakar inget viselt, mint szinte mindig. A bal kezrl hinyzott egy ujja,
ezt azonban nem tudta elrejteni. Ha nem csapott volna fel jakuznak, bzvst lehetett volna belle
hres fest. (Valaha dolgozott is festknt, s megvolt hozz a tehetsge.) Ksbb sajnos rossz
trsasgba keveredett, adssgokat halmozott fel szappanfldn, s szp lassan bekerlt a jakuza
uszlyba. Amikor egy alrendeltje elrontott valamit, a hiba elismerse s bocsnatkrs jell a
sajt kisujjbl vgott le egy darabot. Eslyei, hogy valaha visszatrhet a tzujjas mvszvilgba,
ettl szinte megszntek.
Ksbb a jakuzbl is kipendertettk engedetlensg miatt: nem szerette a vezetsg egyre jobban
eluralkod pnzt minden ron mentalitst. Br alapveten az szndkai is tisztessgtelenek
voltak, Mocsizuki a rgi vgs maffizk kz tartozott, mg annak a korszaknak az etikjt kvette,
amikor a jakuzk ratlan magatartsi kdex szablyai szerint cselekedtek. Egy vvel ezeltt 100
gengszter fnke volt, most pedig egy fura zsid rge cigarettit gyjtogatja, aki inkbb japn mr,
mint amerikai. Neki sem lehetett knny. Mindketten szmkivetettek voltunk a magunk mdjn. Az
biztos, hogy egyiknkbl sem az lett, aki lenni akart.
Nehezen vettem a levegt, s spolva fjtam ki. Mr a tdm sem a rgi. Mocsizuki krdn nzett
rm, a vlaszra vrt.
Meg akarom jelentetni az rst mondtam. A francba, Goto gyis meg fog lni! Csak arra vr,
hogy a dolgok lenyugodjanak. Ez az rs az egyetlen eslyem, hogy tnkretegyem Gott, s
kidobassam a Jamagucsi-gumibl.
Ha gy dntesz, veled tartok a vgskig.
Ezrt igazn hls vagyok, de biztos vagy benne?
Igen. j letet kezdtem, s most neked dolgozom.
Pedig nem fizetek valami jl.
Az biztos.
s ha a rgi szervezeteddel sikerlne lerendezned a dolgokat, visszatrnl bandavezrnek?
Mr nem. Az elmlt nhny hnapban sok idt tltttem a fiammal s a felesgemmel, s jl
reztem magam gy. Azt a munkt is szeretem, amit tled kapok. Vgre vgigstlhatok az utcn egy
ess napon, s nem kell flnem, hogy htba tmadnak.
Csak v vgig tudlak kifizetni.
Akkor majd keresek egy msik llst.
Hm. s ha megjelentetem az rst, van valami, amit meg kell vltoztatnom benne?
Ne hasznld benne az ruls szt, tlsgosan kemny kifejezs. Ha azt rod, hogy Goto elrulta a
Jamagucsi-gumit, az csak olaj lesz a tzre. Keress egy msik szt!
Elfogadtam a javaslatt.


Pr nappal a knyv megjelense eltt Mocsizuki krt tlem mg valamit.
Odalent ltnk a nappaliban, cigarettztunk s egy obskrus japn rockbandt hallgattunk, amit
imdott. Egyszer csak megszlalt:
Jake, szeretnm, ha tudnd, hogy ha valami trtnik veled, n kidertem, hogy ki csinlta, s
meglm. Ezt tudod, ugye?
szintn szlva nem vrhatom el. Taln nem is kellene megtenned.
Issuku ippaku no ongi. rtesz japnul: azt jelenti, hogy tartozunk annak, aki telt s jjeli szllst
adott. Felfogadtl, gondoskodtl rlam s a csaldomrl, ezrt tartozom neked. Egy igazi jakuznak
gy kell cselekednie.
Ez igazn kedves tled, de
Fogadd el! Milyen ember lennk, ha nem tennm meg? Nem is lennk frfi.
s mit akartl krni?
Azt, hogy ha viszont velem trtnne valami, azt ne prbld megbosszulni! Felejtsd el! Nem vagy
jakuza, de azrt rendes ember vagy, grd meg, hogy gondoskodsz a fiamrl! Kapjon rendes nevelst,
s njn fel gy, ahogyan kell. Ezt kell tenned, ezt krem tled.
Ha brmi trtnne veled, rkbe fogadom, mintha a sajt fiam lenne. s rlad mit mondjak neki?
Mondd meg neki, hogy az apja jakuza volt! Egyike az utols igazi jakuzknak a vilgon, s erre
rohadtul bszke volt.
Megteszem, ha gy addik. s a felesged?
, csak arrl gondoskodj, hogy nehogy hozzmenjen valami seggfejhez! Pldul egy jsgrhoz.
Azokkal csak a baj van.
Nem voltam benne biztos, hogy viccel-e vagy sem.

A ktet augusztus 9-n jelent meg Heiszei Nyihon Tabu Daizen 2008 (A 2008-as v eltitkolt hrei)
cmmel.
Az rsban megemltettem valami olyat, amit korbban senki sem tudott: nyilvnossgra hoztam annak
a hrom msik jakuznak a nevt, akik szintn mjtltetsben rszesltek. Gott kveten Josiro
Ogino, a Macuba-kai, egy msik tokii jakuzacsoport[31] fnke kvetkezett a pciensek sorban.
Goto vrtestvre volt, s mtte utn lltlag 100 000 dollrt adomnyozott a UCLA-nak. t
Sibata rteslsei szerint Hiszatosi Mio kvette. Utna kvetkezett Takesita Szaburo, a Goto-gumi
pnzgyi varzslja, aki nemcsak a maffia pnzgyeinek egyik legfbb irnytja, de majd 20
fedvllalkozsnak is a vezetje volt. 1992-ben t s egy cinkost a sizuokai rendrsg fenyegets s
tmads miatt letartztatta. Vdelmi pnzt szedett egy helyi cgtulajdonostl, s amikor az 50 ves
frfi nem tudott fizetni, Takesita megparancsolta, hogy hvja oda a lnyt, hogy felvghassa az arct.
Amikor a frfi nem engedelmeskedett, Takesita s a trsa gy megvertk, hogy mellkasi s
lbsrlsei miatt heteket tlttt krhzban.
Igen, ezek a derk, dolgos japn szakemberek minden bizonnyal megrdemeltk, hogy elbb kapjk
meg az letment mjat, mint a lusta, rtktelen amerikaiak.
A UCLA vdelmben el kell mondanom: nincs bizonytk arra, hogy akr a krhz, akr a
kezelorvos, dr. Bussutil tudta volna, hogy a pcienseik kapcsolatban llnak a japn maffival. A
krhz gy fogalmazott egy kzlemnyben, hogy betegeiket nem erklcsileg tlik meg, kizrlag
orvosi szksgleteik szerint bnnak velk. Nem tagadtk, hogy egyes betegeiknek lehettek
jakuzakapcsolataik, pusztn visszautastottk, hogy a ngy gyrl konkrtan, rdemben nyilatkozzanak.
Az Egyeslt llamok egszsggyi hatsgai is vizsglatot folytattak annak rdekben, hogy
kiderljn, a UCLA, avagy a szemlyzet tisztessgtelen magatartst tanstott-e, amikor a ngy japn
betegen mjtltetst vgzett. A Los Angeles Times szerint a vizsglat nem tallt bizonytkot a
tisztessgtelen magatartsra, de ez mg nem ad vlaszt arra az erklcsileg igen csak knyes
problmra, hogy klfldi bnzk az amerikai adfizetk pnzn kaptak szerveket.
Ami a UCLA-n trtnt, nem csak erklcsileg megkrdjelezhet. Amerikai hatsgi forrsok alapjn
az sem kizrt, hogy a krhz akaratn kvl pnzmossi gybe keveredett. Beszltem klnleges
gynkkkel, akik elmondtk, hogy a pnzmoss nemzetkzi szinten elssorban orszgok kztti
pnzmozgst jelent (ahogyan azt az uzsoraklcsnk gyben mr lttuk). Minthogy a jakuza
bevteleinek oroszlnrsze bncselekmnyekbl szrmazik, a UCLA-n hagyott pnz a ngybl
legalbb egy esetben nagy valsznsggel Japnban elkvetett illeglis tevkenysgekbl keletkezett.
Tudomsom szerint a ngy frfi egyike ellen sem indult vizsglat pnzmoss gyanjval, br egy ilyen
vizsglat a japn hatsgok egyttmkdst felttelezn. Termszetesen felmerl a krds, hogy a
UCLA vgl is tudta-e, hogy jakuzkat kezel (tudomsom szerint a krhz ezt nem tagadta), s hogy a
fizetsg s az adomnyok illeglis tevkenysgbl szrmazhattak. J lenne tudni a vlaszt.
A ktet megjelenst risi felhorgads kvette, Szuzuki rengeteg telefonhvst s fenyegetst kapott.
Szerencss vagyok, hogy nem nekem kellett a telefoncunamival megkzdenem. A knyvre sokan
felfigyeltek, idztk is itt-ott.
A Sukan Dzsicuva nev jakuzarajong magazin kzreadott egy knyvismertett, amiben azzal
vdolnak, hogy a) CIA-gynk vagyok, b) fogaskerk vagyok a CIA s a nemzetkzi zsid
sszeeskvs gpezetben, c) egy szerencstlen tkfej vagyok, aki kptelen megrteni, hogy a jakuzk
milyen nagyszerek, s milyen nagyban hozzjrultak a japn trsadalom fejldshez.
Csak ksbb tudtam meg, hogy a knyv megjelensnek idejn Mocsizuki egyik vrtestvre napi 24
rban ngy autt parkoltatott a hzam eltt, s ezzel azt zente a Goto-guminak, hogy egy msik
banda rizete alatt llok. Nem krtem, hogy gy legyen, de bszke vagyok, hogy megtettk rtem. Ha
kikrik a vlemnyemet, bizonyra nemet mondtam volna, mert soha nem szerettem volna a jakuza
adsa lenni, gy l a vilg: Mocsizuki ezrt minden tiszteletet megrdemelt, hiszen kockra tette rtem
a sajt fejt.
Mg egy szomor tapasztalatom volt az ggyel kapcsolatban: a Kodansha International vgl nem
vllalta a knyvvel jr felelssget, ami gy egy fedkiad neve alatt jelent meg. Mi tagads, ez is
rosszul esett.
Oktber 14-e krl Gott hivatalosan is kizrtk a Jamagucsi-gumibl. Hivatalos indokls szerint az
orszg leggazdagabb s legbefolysosabb jakuzjt ktelessgszegs miatt zrtk ki a cgtl, de a
rendrsgi forrsaim szerint a knyv megjelense volt a dnt mozzanat. Emiatt va intettek, hogy egy
darabig jobb, ha nem feltnskdm.
Goto kzvetlen munkatrsai kzl tbbeket felfggesztettek vagy lethossziglan kizrtak a
szervezetbl. A Goto-gumit kt rszre osztottk, s Goto nem volt tbb bandavezr. letem nagy
napja volt ez. Gratull hvsokat kaptam zsaruktl, bartoktl, jsgr kollgktl, informtoroktl.
15-n felvettem a telefont, s a vonal tls vgn olyasvalaki jelentkezett, hogy majdnem leejtettem a
kagylt. Hallottam mr korbban is ezt a hangot egy Jamagucsi-gumi ceremnin kszlt DVD-
felvtelen, de soha nem hittem volna, hogy egy ilyen magas rang maffiavezr fog egyszer nekem
telefonlni.
Ksznjk, hogy felhvta a figyelmnket az gyre trt a lnyegre bemutatkozs utn. Azt hiszem,
sikerlt kielgt mdon megoldanunk. Nagyra rtkeljk a munkt, amit vgzett.
Aztn lerakta.
Fogalmam sincs, honnan szerezte meg a szmomat.


Epilgus

Volt mg egy dolgom.
Tallkoznom kellett Hongkongban azzal az emberrel, akinek ksznheten megismerkedtem a Goto-
sztorival. Ez az ember pedig Kklopsz volt. Nem volt knny a nyomra bukkannom, vgl az apja
segtsgvel talltam meg. Egy ideje kizrtk a szervezetbl, s engem okolt a slamasztikrt, amibe
kerlt, br nem rtettem, mirt. Mindenron biztonsgos helyre akartam vele menni, gyhogy a
hongkongi nemzetkzi repltren tallkoztunk. Amita tudtam, hogy engem hibztat, nem bztam
benne. A vrteremben ltnk le beszlgetni. Egyetlen dolgot akartam tle megtudni: szndkosan
rulta-e el Goto sztorijt? Egy ideje az foglalkoztatott, hogy vajon rszese voltam-e egy tervnek,
amirl nem tudtam.
Ht persze, hogy szndkosan mondtam el magnak. Ki akartuk kszteni Gott. Ha azt tette volna,
amire szmtottunk, Gotnak mr 2005-ben annyi lett volna. Arra tippeltem, hogy azonnal megrja a
sztorit, de maga egyszeren a fikja mlyre sllyesztette vlaszolta kntrfalazs nlkl Kklopsz.
n meg jl megszvtam. Segtettem magnak a Kadzsijama-sztoriban, maga meg tnkretette az
letemet. Kirgatott a szervezetbl.
Erre nem tudtam mit vlaszolni.
Hogyan tudhattam volna, mit kellett volna tennem? Soha nem mondta, hogy ezt vrja tlem.
Hirtelen gyan bredt bennem. Nem azrt rgtk ki, mert drogozik?
Kklopsz komoly speedfgg volt. Ha pp nem nyomta a szert, dh, rzelmi hullmzs s paranoia
jellemezte. A japnok poncsunak hvjk a hozz hasonl alakokat: a sznak nemcsak a hangzsa
hasonlt a puncsra, a jelents sem esik tl tvol. Valsznleg nem volt j tlet, hogy a kbtszert
szba hoztam.
Mindenki cuccozik, nem nagy gy. Nem ezrt vgtak ki, hanem maga miatt.
Amit maga elmondott az gyrl, az mg nem volt elg arra, hogy megrjam a sztorit. Ha
megemltette volna az FBI-t, minden ms lett volna.
Nem emltettem az FBI-t. Na s? Mondtam, hogy Goto lepaktlt a zsarukkal. Ennek elgnek kellett
volna lennie.
Nem igaz, a zsarukrl egy szt sem szlt.
A szart! Nem figyelt elgg!
Mg az is lehet, hogy igaza volt. Amikor elszr beszlt Goto Los Angeles-i nagy kalandjrl, n
nyilvn rszeg voltam. De 99%-ig biztos vagyok benne, hogy egy ilyen fontos rszletre emlkeztem
volna.
Ht, most mr mindegy vlaszoltam. Gott kizrtk, gyhogy csak megtettem, amit akartak
tlem. Egybknt meg nem szeretem, ha msok samesznek hasznlnak, aki elvgzi a piszkos munkt.
Zannen da ne. Az a maga baja.
Volt kzttnk egy kis asztalka kvscsszkkel. feketn itta a kvt, n tejsznt s cukrot raktam a
magamba. A tskja a fldn hevert.
Kortyoltam mg egy kis kvt, de gy reztem, hogy a beszlgetsnek vge. Fel akartam kelni, s
tvozni. azonban visszatartott.
H, mieltt elmegy mondta , rulja el, mi trtnt a csajval?
A csajommal?
Ht azzal a nvel, akivel llandan egytt lgott.
Nem tudom, kirl beszl.
Arrl a gaidzsin picsrl, na. Helna, vagy mi volt a neve.
Megfordult krlttem a vilg. Hirtelen nem tudtam mit mondani. Visszaltem, s belekortyoltam a
kvmba.
Ismerek egy Helna nev nt. Mr rgta prblom kiderteni, hogy mi trtnt vele mondtam
ttovn. Nagyon rgta.
Soha tbbet nem fog elkerlni. Meglte, ugye tudja?
S azzal elmosolyodott. Mzss ktmbknt gurultak ki a szjn a szavak:
Elkldte, hogy nzzen utna a Nemzetkzi Szrakoztatipari Szvetsgnek, ugye? Na, ht n
elrulom magnak, hogy elkaptk, amikor ott szaglszott. Ragyogott az arca, mint egy gonosz
kisgyereknek. Kivittk Ebiszuba az egyik irodba, s kifaggattk. Nla volt a maga nvjegye. De
nem beszlt, tudja? Meg akarta vdeni a maga szaros seggt.
J pr rn t kezelgettk. Megknoztk, megvertk, aztn megerszakoltk mindenfle trggyal, ami a
kezk gybe akadt. ssze-vissza vrzett. Aztn megfulladt a fasztl, amit a szjba gymszltek.
Vagy az is lehet, hogy a sajt hnystl, mit tudom n. Biztosan nem akartk meglni, na de nem
beszlt.
rzelemmentesen beszlt, mg a hangjt sem halktotta le.
Aztn mg hozztette:
A maga hibja, hogy odament kmkedni. Ha a Goto-gumiban nem hittk volna, hogy maga valami
titkos zsaru, magt is kicsinljk. Maga egy kis szar.
Ez hazugsg.
Persze. s a csaj nevt honnan tudom, hm?
Nem tudtam mit felelni. n biztosan nem mondtam meg neki. Tbb informtoromat is megkrtem, hogy
segtsenek kiderteni, hol van Helna, taln tlk tudta meg. Erre azonban nem krdezhettem r.
Hirtelen kiszradtak a gondolataim. Kklopsz megkocogtatta az asztalt.
Mi jsg? Most mirt nem szrja a ponjait?
Elvett egy sttbarna bortkot, s elm csapta az asztalra.
Egy kis ajndk. Valaha tartoztam magnak, ezzel kvittek lesznk.
Mi ez?
Fotk. Egy szp nrl, haha! Megmutattk a tbbi lnynak a klubban, hogy lssk, mi trtnik a
bajkeverkkel. Nzze meg! Mi nem szarral gurigzunk.
Kivettem a kpeket. Iszonyak voltak. Nem rom le ket rszletesen.
Azt sem tudom, vajon Helna volt-e rajtuk. A haja ugyanaz volt: hossz, gesztenyebarna frtk. A
szeme kifordult, fogalmam sincs, hasonltott-e Helna szemre de lk s holtak szeme egszen
ms. Kerestem a szpsgflastromot az ajka felett nem talltam. De az ajkait is levgtk. rlt,
eszels gazemberek.
Kklopsz pr pillanat utn kitpte a fotkat a kezembl, visszagymszlte ket a bortkba, s
visszahelyezte a tskjba.
Hnyinger kerlgetett, de igyekeztem elkerlni, hogy lssa, milyen rosszul vagyok. Hirtelen gy
reztem, mintha rm szakadt volna az g. Mozdulni sem brtam, akr ha odaszgeztek volna a
szkemhez.
Akrhogy is, j munkt vgzett, Gotnak annyi. s ettl nekem is knnyebb az letem.
Volna mg egy utols krdsem.
Nekem viszont nincsenek mr vlaszaim.
Krem! Goto parancsolta, hogy ljk meg a lnyt? Ha ugyan tnyleg az.
Maga szerint?
Nem tudom. Mondja el maga!
Fogalmam sincs. Lehet, hogy valaki felhvta Gott, s javasolta neki. Az is lehet, hogy a sajt tlete
volt. Mirt nem krdezi magt Gott?
Mirt, megmondan?
Nem, de azrt vicces lenne, ha megkrdezn. Igaz, ha adta is ki a parancsot, ktlem, hogy
emlkezne r.
Ezt most mirt mondja?
Csak hogy lssa, ha valaki nem azt csinlja, amit vrnak tle, eltiporjuk, mint egy hangyt. A maga
lete szart se r.
Mit kellett volna tennem? Mit vrtak tlem?
Azt, hogy megrja, Tadamasza Goto lepaktlt a zsarukkal, hogy mjtltetst kapjon az Egyeslt
llamokban, s az alku rszeknt elrulta a Kodo-kait. Ezt kellett volna tennie. Ez egy csapsra
tnkretette volna Goto karrierjt.
Ezt is tettem. Lebuktattam Gott s a hrom msikat, akik mjtltetst kaptak az USA-ban.
Kklopsz felkacagott.
De magnak a msik hromrl nem kellett volna rnia. Mg tudnia sem lett volna szabad rluk. Egy
csom mindenkit magra haragtott azzal, hogy ilyen mlyre sott. Meg kell mondanom, jobb jsgr,
mint gondoltam. Hlye, lass felfogs s makacs, de jsgrnak nem is olyan pocsk.
Csndben ltnk. n gondolkodtam. Megnyalta az ajkt, s felvonta a szemldkt.
Szval?
Szval mi?
Ha ajndkot kap valakitl, nem illene megksznnie?
Ksznm. Ez volt az egyetlen sz, amit ki tudtam nygni.
Szvesen, na. Gondoltam, rdeklik a kpek nevetett. Biztos kellemetlen lehet megtudni, hogy a
kis bartnje mg mindig lne, ha maga jl dnt. Hiba, szar rzs. Ja, s egy ilyen sztori tnkre is
teheti a karrierjt. Ki bzna meg egy jsgrban, aki megleti az informtorait?
Feltve, ha igaz, amit elmondott.
Tudja, hogy igaz, maga gyva. n nem szoktam hazudni.
Nem igaz mondtam. Hazudott mr rgebben is, s semmi okom sincs arra, hogy elhiggyem, most
igazat beszl.
s ugyan mire lenne ez nekem j?
Maga egy sznalmas drogos, s bellem is ugyanolyan szar alakot akar faragni, mint sajt maga.
Megint nevetett. Biztos, hogy be volt drogozva.
Gondolja, hogy ennyit dolgoznk azrt, hogy magval kibasszak?
Fogalmam sincs. Szval gy trtnt?
Ha ezt akarja hinni, a maga baja vonta meg a vllt. De ebbl elg. Mindketten fellltunk.
Nzze mondtam, s kinyjtottam a kezem, hogy feltartztassam , maga azt lltja, hogy igazat
mond. Akkor adja ide az egyik fnykpet. Valakivel analizltatom a kpet, a lny csontszerkezett,
vagy mit tudom n. Ki kell dertenem, hogy tnyleg Helna van-e a kpen. Csak ennyit krek.
A kezben volt a tska. Visszarakta az asztalra, a lbam mell olyan kzel volt, hogy
megragadhattam volna. gy tnt, mintha azt teszteln, hogy meg merem-e tenni. Karba tette a kezt,
felemelte a fejt, s rm bmult. Alig szreveheten elmosolyodott.
Maga srteget.
Maga pedig mr sokszor hazudott nekem. Nem mondta meg, mit akar tlem. Manipullni akart. gy
bnt velem, mint egy lzerrel. Honnan tudhatnm, hogy most nem ugyanezt csinlja? Ha maga lenne a
helyemben, maga is bizonytkot akarna.
Kklopsz nem zavartatta magt.
De nem vagyok a maga helyben. Elmondom, mit csinlnk, akkor. Ha frfi volna, sajt kezleg
ln meg Gott. Nem is olyan nehz. Elmondom, hol tallja meg. s van, amikor is egyedl jr.
n nem vagyok jakuza.
s nem is frfi.
Maga se valami nagy szm jakuza.
A szart!
Pedig mg Sibata temetsre se ment el. Hol marad a lojalits, a tisztelet?
n ott voltam. A maga gaidzsin pofjt viszont nem lttam a tmegben.
Szval ismerte Sibatt. Nem kpte el magnak, hogy keresem a lnyt?
Elvette a tskt az asztalrl, s vllat vont.
Semmivel nem tartozom magnak. Ennyit errl. Viszlt.
Adjon egy fott! Ki kell dertenem, hogy igaz-e, amit mond. Egyetlen fott krek a lny arcrl.
Semmi mst.
Mennyit fizetne rte? rtkes holmi m.
Mennyit akar?
Tbbet, mint amennyit fizetni tud.
Komoly vlaszt krek.
Ebbl elg. A soha viszont nem ltsra.
Mg tallkozunk.
Elrelpett, s nagyon halkan gy szlt:
Egyszer mr risi szerencsje volt. Ne ksrtse a sorsot! Azrt hagytk letben, mert valaki hasznot
tudott hzni magbl. Most, hogy Gotnak annyi, magra is ms idk vrnak. Ha az embereim tjba
akad, eltapossuk. Megvan r a mdunk, hogy kicsinljuk anlkl, hogy a kisujjunkat is
megmozdtannk. Azzal megfordult, s a kapu fel stlt.
Fogalmam sincs, merre jrhat most. Az biztos, hogy nem fogom megkeresni.

Tudom, hogy Helna j letet akart kezdeni. Volt pnze a bankban, s vsrolt egy j lakst is. Szp
volt, gondoskod, btor s vicces (mr ha az ember szereti az sajtos, bizarr humort). Nha
szeretnm azt hinni, hogy egyszeren sszepakolt, mindenkit fakpnl hagyott, s j letet kezdett. A
mai napig kapcsolatban vagyok nhny j bartjval. Mg mindig kldk jvi dvzleteket a rgi e-
mail cmre, de kzbestetlenl visszapattannak. Mgis azt remlem, hogy egy nap vlaszt kapok.
Vagy egyszer csak bejell a Facebookon. Nha, amikor Tokiban stlok, azt kpzelem, hogy t
ltom s az hangjt hallom. De mindig csaldnom kell.
Az egyik jellegzetes mondat, amivel a zsaruk vallomsra ksztetik a gyanstottat, gy hangzik:
Kokuhaku sinai to hotoke ga ukabarenai. Klis ez, rendrfilmekben is sokszor elhangzik a tvben.
Nagyjbl gy lehetne lefordtani, hogy ha nem vallasz, a halott buddhasga nem tnhet el, a lelke
nem tall bkt. A mondat abbl a hitbl tpllkozik, hogy a meggyilkolt lelke kt llapot kz
szorul, amg a hallt meg nem bosszuljk. A buddhista mitolgiban a Mennyorszg s a Pokol is a
ltezs egy-egy formja, s lltlag addig vagyunk szletsre s jjszletsre tlve emberi
lnyekknt, amg meg nem szabadulunk a gyllettl, a tudatlansgtl s az nzstl. Hogy mi trtnik,
ha ezt sikerl elrnnk nos, arrl mr nem szl a fma. Azt hiszem, akkor valami egszen
csodlatos ltllapotba kerlnk.
Ha van olyan, hogy a szellemek a tlvilgrl megltogatnak valakit, akkor Helna rendszeresen
visszajr hozzm. Vagy n lennk a magam ksrtete?
Azt hiszem, biztos vagyok abban, hogy mr nem l. Persze szeretnm msknt hinni, s nha lmodom
is rla. Ilyenkor Helna megbocst, mskor nagyon dhs rm, nha pedig csak megkr, hogy
leljem t. 2006 mjusa ta nem alszom jl. Ha mr nem l, lelke akkor szabadul meg igazn, amikor
Goto tvozik errl az rnykvilgrl. Akkor eljuthat oda, ahov mennie kell. Szeretnm tudni, ha majd
gy lesz.

Amikor az utols bizonytkok sszegyjtsn fradoztam, kzeli ismeretsgbe kerltem Goto egyik
szeretjvel. Mieltt az illet 2008 mjusban elhagyta Japnt, tallkoztunk a Narita Nemzetkzi
Repltren. n Gott szidtam, amit trelmesen vgighallgatott. Valsznleg jobban gyllte, mint
n magam, de a kirohanst a felnl megszaktotta.
Jake, eszedbe jutott valaha, hogy azrt utlod annyira Gott, mert olyan hasonlak vagytok?
Ez nem lehet igaz.
Dehogynem. Mindketten munkamnisok vagytok, risi a szexulis tvgyatok, meghaltok az
izgalomrt, s szgyentelenl csajoztok. Tl sokat isztok s cigiztek, s megkvetelitek a lojalitst
sorolta. Nagyvonalak vagytok a bartaitokkal, de kegyetlenek az ellensgeitekkel. Mindent
megtenntek, hogy megkapjtok, amit akartok. Nagyon hasonltotok. n csak tudom.
Ezt nem hiszem.
Azrt csak gondold vgig!
Szval szerinted ugyanolyanok vagyunk?
Felnevetett.
Nem ppen. Van kztetek kt risi klnbsg.
rmmel hallom. spedig?
Neked nem rm, ha ltod, hogy msok szenvednek, s nem vgod t a bartaidat. s ez sokat
szmt mondta, majd cskot lehelt az arcomra, s elindult a biztonsgi kapu fel, amelyen tl a
replgpe vrakozott. Azta nem lttam. Biztos vagyok benne, hogy j letben boldogsgra lelt.
Volt id, amikor komolyan foglalkoztatott a gondolat, hogy buddhista pap legyek. Azt kpzeltem, j
ember lennk, aki hasznosat cselekedhet a vilgrt. Egy idben templomban ltem, s meg is
prbltam. Nem dohnyoztam, nem ittam, megprbltam ernyes letet lni. Nem ment tl jl.
2009. prilis 8-n Tadamasza Goto egy kanagavai templomban letette a buddhista eskt, s tanulni
kezdett. Ha tanulmnyai vgre r, pap lesz. A klvilgnak szl trkk ez, vagy tnyleg jv akarja
tenni a szenvedst, amit a vilgban okozott? ll eltte mg egy trgyals. Nem lepdnk meg, ha j
benyomst akarna tenni a brra. Azt is mondjk, hogy a Jamagucsi-gumi nhny nagykutyja szvesen
ltn a tlvilgon. Goto taln azt kpzeli, hogy a maffia nem lne meg egy papot. Taln gy rzi, hogy
a rzsafzr ersebb pajzs a golyll mellnynl. De mindig ott a lehetsg, hogy szintn megbnta
a korbbi lett, s most, hogy szmztk a hatalombl, napjait hallflelemben tlti.
Ha igazn bnsnek rzi magt, ha csakugyan bnja a bneit, sok szerencst kvnok neki. n azonban
mgis szentsgtrsnek rzem, amit tesz.
n azzal a szndkkal jrom az utam, hogy mindig j ember akarok lenni. Nem vagyok benne biztos,
hogy ez mindig sikerlt.
Viszont szinte semmit nem bntam meg. Fontos ember ugyan nem lettem, de igyekeztem megtenni a
ktelessgem. A harcra harccal feleltem, s kzben magam is srlseket szereztem, de ht mit
tehettem volna. Megvdtem azokat, akik kzel lltak hozzm, s szorgalmasan dolgoztam. Ez is
egyfajta gyzelem.
Klns, hogy Goto is s n is amatr buddhistk vagyunk. Az megtrse nyilvn inkbb
szmtsbl fakad, de lehet, hogy tnyleg bellrl jn. Ez sem lehetetlen.
Szeretek buddhista sztrkat olvasni, de nem vagyok hv, nem hiszek olyan dolgokban, mint a karma
vagy a reinkarnci. Igen, szeretnk hinni abban, hogy a bns megbnhdik, a j pedig elnyeri mlt
jutalmt, hogy a szeretet diadalmaskodik a gyllet felett, az igazsg legyzi a hazugsgot, s
mindenki azt kapja, amit megrdemel. Nem kell azonban tl cinikusnak lennnk ahhoz, hogy
krlnzznk a vilgban, s lssuk, hogy mindez nem gy mkdik. Taln zsid gykereim miatt
tallom vonznak a tradicionlis buddhizmus hajlthatatlansgt: csak gy tehetjk jv az ltalunk
elkvetett rosszat, ha jt cseleksznk. Az nem elg, ha pusztn bocsnatot krnk.
Klnsen a szvembe zrtam a Hoke-kj cm buddhista mondsgyjtemnyt (a Ltusz-sztra japn
megfelelje), amelybl az egsz valls alapjai kivilglanak. Ha Goto komolyan veszi j hivatst,
elbb vagy utbb olvasni fogja. me nhny passzus, amit a figyelmbe ajnlank.

Minden l megretten az erszak lttn.
Minden l fli a hallt.
Minden l szereti az letet.
Emlkezz, hogy te is egy vagy kzlk.
Emlkezz, hogy a tbbiek is olyanok, mint te.
Akkor ht mirt bntanl msokat?
Mirt okoznl krt?
Aki gy keresi a boldogsgot,
Hogy bntja azt, aki a boldogsgot keresi,
Sohasem tall r a boldogsgra.
Sem az gben,
Sem a tengerek legmlyn,
Sem a legmagasabb hegyek ormn
Nem bjhatsz el rossz cselekedeteid ell.

Remlem, hogy amikor Goto ks este lefekszik a futonjra, s gondolataiban vgigprgeti a temrdek
rosszat, amit elkvetett, hosszan s alaposan elgondolkodik ezeken a szavakon. Mint ahogyan n is azt
teszem.


Nhny sz az informtorokrl s az informtorvdelemrl

E knyv megrsval kapcsolatban nagy fejfjst okozott, hogy sem informtoraimat, sem a benne
szerepl szemlyeket nem szerettem volna veszlybe sodorni, s azt sem akarom, hogy brmilyen kr
vagy htrny rje ket. Japnban bnteteljrst kezdemnyezhetnek az olyan rendrk ellen, akik
informcit szivrogtatnak ki a sajtnak, s a munkjukat biztosan elvesztik. Egy jakuznak akr az
letbe is kerlhet, ha a szervezet titkait kiszolgltatja, vagy ha egyttmkdik egy jsgrval.
Nyilvn nem n vagyok az els ember Japnban, akit a jakuza megfenyegetett. Ha csupn
fenyegetsrl lenne sz, nem is lenne akkora gond. A problma az, hogy a jakuza nha be is vltja a
fenyegetseit. A kztiszteletben ll jsgr, Mizogucsi Acusi fit megkseltk, miutn a maffia
szmra kellemetlen cikksorozatot publiklt. Nem magt a szerzt tmadtk meg, hanem a fit
csupn azrt, mert t talltk otthon, amikor az apt kerestk. Ez nem az egyetlen eset volt, amikor a
jakuza civileket tmadott meg. Amikor valaki a japn szervezett bnzsrl r, az informtorok
vdelme let-hall krdse, s ezt nekem is nagyon komolyan kell vennem.
Ha Tadamasza Goto mg mindig a rgi bandavezr lenne, e knyvhz sem ksznetnyilvntst, sem
ajnlst nem fztem volna. Goto papja s guruja, Cukagosi Dzsisu szerint azonban az egykori
bandavezr mra elhivatott buddhista tanulv vlt, bkben, j cselekedetek kzepette li az lett
gy ht a helyzet nmileg megvltozott.
Szintn fontos krds, hogy a legtbb n, aki jsgr koromban a szexiparban dolgozott, ma mr ms
letet l. Nhnyan frjhez mentek, sokuknak gyerekk van, s ms munkt vgeznek. Nem szeretnm
szgyenbe hozni ket azzal, hogy feltrom a mltjukat.
Sokat tettem azrt, hogy a tanimat ne ismerjk fel: megvltoztattam neveket, beceneveket hasznltam,
kicserltem nemzetisgeket s ms tulajdonsgokat. Megprbltam megtallni a flrevezets s
homlyosts egszsges arnyt. Remlem, sikerlt.


Ksznetnyilvnts

Sokaknak szeretnk ksznetet mondani, akik segtettek megrni ezt a knyvet, segtettek abban, hogy
letben maradjak, s a csaldom biztonsgban lhessen. Kvetkezzenek most k teljes
sszevisszasgban: Ksznet 15, a Tokii Rendrkapitnysgon s a Nemzeti Rendrsgi Intzetben
dolgoz zsarunak klnsen nagy ksznet az tk Bandjnak!
Fhajts a nhny j szndk jakuznak. Igen, ilyenek is vannak.
A btor Michelle Johnsonnak, aki akkor is mellettem maradt, amikor mindenki ms eltnt, s akkor
segtett a legtbbet, amikor a legnagyobb szksgem volt r.
Howard Rosenbergnek, aki veken t vigyzott desapmra s rm.
Szuna Adelsteinnek, akinek oly sokat kellett trnie, s mgis, szinte egyedl nevelte fel a
gyerekeinket. Ragyog felesg s fantasztikus anya, egyike a legintelligensebb s legszebb nknek,
akivel valaha tallkoztam. Brcsak jobb frje lehettem volna. Beninek, csodaszp s okos
kislnyomnak; Raynek, vagny s intelligens fiamnak. Remlem, amikor mr elg nagyok lesznek
ahhoz, hogy elolvassk ezt a knyvet, tudnak majd tanulni a hibimbl.
Bob Whitingnek, a nagy rnak s csodlatos bartnak, aki nlkl sosem fejezhettem volna be ezt a
knyvet.
Tim O'Connellnek, remek szerkesztmnek, aki lltlag vilgbajnok szusit kszt. Ennek mg
utnajrok!
Katie Prestonnak, aki nemcsak az angol nyelv nagy tudora, de a japn nyelv s kultra is a kisujjban
van, s akinek szerkeszti rzkenysge felbecslhetetlen rtk.
Christina Kinneynek, aki az egyik legbelevalbb csaj a vilgon.
Michiel Brandtnak, a vilg egyik legjobb kutatjnak, ktszeres leukmia-tllnek. Pldja mindenki
szmra inspirl.
Aszako Icsiszaknak, kzeli bartomnak s bizalmasomnak, aki egyttal a vilg legjobb asszisztense
is.
szentsgnek, a dalai lmnak a j tancsokrt. Elnzst, hogy feltettem azt a buta krdst a
replgpen, de tudnom kellett a vlaszt. Remlem, a zajz fejhallgat mg mindig mkdik.
A Jomiuri Sinbunnak, hogy eslyt kaptam.
Boting Csangnak, aki a nap minden rjban segtett szerkesztsi s egyb tancsokkal, ha szksgem
volt r. Ksznet Tama Lungnak s frjnek, Philnek, akik tmogatst s bvhelyet adtak a nehz
idkben. Kln ksznet Tamnak, aki vgigszenvedhette az rs rmt a trsasgomban.
Merci beaucoup Kaori Shodzsinak, Japn Dorothy Parkernek, aki kt nyelven r zsenilisan, s
azonkvl hsges, j bart.
Montana bszkesgnek, Kathy Laubachnak s Sarah Noorbakhshnak, a kitn jsgrnak, akik
segtettek a fordtsban s a szerkesztsben.
Ksznet John Pomfretnek s Emily Langernek a The Washington Postnl, hogy 2008 mjusban
megjelentettk a cikkem.
Andrew Morse-nak, aki korbban a The Wall Street Journalnl dolgozott, a tmogatsrt neki hls
vagyok azrt is, hogy bemutatott John Soulpatch Glionnnak a Los Angeles Timesnl. J volt vele
s Charlie Ornsteinnel dolgozni.
Kln ksznet Lara Logannek, aki megfontolt tancsaival sokat javtott a kzirat minsgn, s
Vanessa Mobleynek, aki mesteri javaslataival sokszor mutatta meg a j irnyt.
Jerry Kawai s Mike Cox klnleges gynkknek, akik risi munkabrssal nyomoztk ki, hov
kerlt Kadzsijama vres pnze, s segtettek, hogy visszajusson az ldozatokhoz. Remek fickk. Hls
vagyok Jim Moynihan klnleges gynknek az szintesgrt s azrt az erfesztsrt, amelynek
ksznheten Japnban rszlegesen betiltottk a gyermekpornt.
Ksznet riportertrsaimnak s egykori fnkeimnek a Jomiurinl: Marujamnak, Komacunak,
Jamamotnak, Simizunak, Murainak, Hiranak, Mizogucsinak, Jamakosinak, Vakanak, Miszavnak,
Inou-nak, Umemurnak, a bolond Nakamurnak, Endnak, Mizukaminak, a kemnyfej Isimnak s
mindenki msnak. Hls vagyok az idrt, amit eltlthettem a trsasgukban, s a j tancsokrt,
amivel a munkmat segtettk.
Ksznetet kell mondanom azoknak is, akik a segtsgemre voltak a Japnban eltlttt egyetemi veim
sorn: Riogan Adacsinak, a buddhista papnak, akinek a templomban lakhattam a tanulmnyaim alatt;
Laurence Moriette-nek, aki megtantotta az eurpai asztali illemet, s nmi kifinomultsgot
csepegtetett belm. Ksznk mindent tanraimnak a Sophia Egyetemen, klnsen James Shields
professzornak, aki megismertette velem a japn irodalom nagyszersgt, s Richrd Gardner
professzornak, aki arra is rbresztett, milyen rlt s misztikus hely tud lenni Japn. Kln ksznet
az r-szerkeszt Speer Morgannek, mentoromnak, akitl szmos nagyszer tancsot kaptam.
Ksznet a kvetkezknek is: Actionnek s trsnak, akit nem nevezhetek meg, de jban-rosszban
kitartottak mellettem. Ikuru Kuvadzsimnak, vdencemnek, aki fantasztikus fots s csodlatos bart.
Rod Goldfarbnak, aki mindig mgttem llt, szintgy Tim s Gina Overshinernek. Kln ksznet
msodik kedvenc skorpimnak, Arianne-nek, egykori zenekari trsamnak. Shannon Loarnak,
gyermekkori szomszdomnak, aki ma is j bartom. J. T. Rogers sznmrnak, akit nagyon tisztelek.
Aja Josikavnak, a frfifal szuperanynak, j bartomnak s a csodlatos P-ramnak, aki csukott
szemmel tncol. Mindig hls leszek Greg Starrnak s Elmer Luke-nak, akik nlkl nem jtt volna
ltre a knyv els vzlata. s persze desanymnak, Willa Adelsteinnek, aki kilenc hnapon t
hordott a mhben, ahogy arra folyton emlkeztet. Gracias lenytestvreimnek, Jennifernek s
Jackynek, akik erklcsi nullnak s tkfejnek kpzelnek, gy folyton letorkolnak. Szeretnm kifejezni
hlmat bartaimnak az OSI-nl, az NCIS-nl s a DEA-nl, akik a lehetsgeiket is tllptk
miattam. rk hlm ldzze Pete-et, Joe-t s Mikit, hogy megmentettk Japnt az szak-koreai
drogradattl. Nem akarom kifelejteni Miles Saverin jakuzaszakrtt s elhrt tisztet, sem Aki
Adacsit, a fantasztikus riportercimbort. Anna Przeplasknak hls ksznet a cmlapfotkrt! Kou
Sundberg felbecslhetetlen segtsget nyjtott a Keizai jakuzk utni kutatsban.
Ksznetet szeretnk mondani a kvetkezknek is: Dan Frank, Pat Johnson, Paul Bogaards, Edward
Kastenmeier, Chris Gillespie, szaitamai trsam: Michiko Clark, Altie Karper, Catherine Courtade,
Virginia Tan, s mindenki ms a Pantheon Booksnl, akik nlkl e knyvbl semmi sem lett volna.
Ksznet s mly meghajls ms Japnban dolgoz szorgos jsgrknak is, akik j bartaim voltak,
s hossz vek sorn hatottak rm inspirlan: a jakuzk ismerjnek, David McNeillnek, a flelmet
nem ismer Justin McCurrynek, az alapos gazdasgi jsgrnak, Leo Lewisnek, a gyakorlatias Coco
Mastersnek, a bn ismerjnek, Mark Schreibernek, a szubkulturlis atyaristen Hiroko Tabucsinak,
Dan Slaternek, Allison Backhamnek, Marsha Cooke-nak, Richard Parrynek, Julian Ryallnek s
mindenkinek, aki kvl ragadt a sajtszoba-rendszeren. Nem tudom, szoks-e bocsnatot krni a
ksznetnyilvntsban, n most mgis megteszem. Elnzst krek a csaldomtl s nhny
bartomtl, hogy munkm sorn sok stressznek s taln veszlynek is kitettem ket. Egy ideig, tudom,
bolondul viselkedtem, s ezalatt nyilvn elegk volt bellem. Sajnlom.
Vannak emberek, akik nem helyeseltk, ahogy az letemet lem s a munkmat vgzem. Tudom, k
csaldtak bennem. n azonban mindig azt tettem, amit a legjobbnak gondoltam, s meggyzdsem,
hogy sokszor igazam volt. Vgezetl ksznet mindenkinek, aki mellettem maradt a nehz idkben.
Sosem fogom elfelejteni ket, s meghllom majd a magam mdjn.



A szerz megjegyzsei

Weboldalamon, a www.japansubculture.com-on
rengeteg informci tallhat, ami rdekes lehet azoknak, akik szeretnnek tbbet megtudni a japn bnzsrl, a jakuza helyzetrl, vagy
akik elolvasnk a japn rendrsg beszmoljnak sszegzst a Goto-gumirl. Az anyag nagy rsze japnul van, kisebb rsze pedig
angolul tudom, hogy ez sokak szmra megnehezti az olvasst, de grem, legalbb az angol anyag egyre tbb lesz.




A szerzrl

Jake Adelstein a Jomiuri Sinbun, Japn legnagyobb napilapjnak jsgrja volt 1993 s 2005
kztt. 2006-tl 2007-ig az amerikai kormnyzat alkalmazsban a japn emberkereskedelem utn
nyomozott. Napjainkban a japn szervezett bnzs egyik legjelentsebb szakrtje, Japnban s az
Egyeslt llamokban dolgozik rknt s tancsadknt. A Polris Project Japn washingtoni
irodjnak PR-igazgatjaknt az emberkereskedelem, valamint a nk s gyermekek kihasznlsa ellen
kzd.








Tartalom

Eljtk
I. rsz
A felkel nap
A sors melld ll
Nem a tanuls, hanem a felejts a legfontosabb
Rajta gykok, el a jegyzetfzetekkel!
Zsarols, a kezd riporter legjobb bartja
Szilveszter van, bunyzzunk!
A tkletes ngyilkossg kziknyve
A csicsibui Snack mama gyilkossgi gye
Sekly srba tesznek, avagy amikor a jakuza felhv telefonon
A szaitamai kutyatenyszt gyilkossgi esete
II. rsz
A munkanap
Isten hozott Kabukicsban!
Egy jszakm a szrakoztatiparban
Mi trtnt Lucie Blackmannel?
Bankautomatk s emelgpek
Az elmls virgai
Az uzsorahitelezs csszra
III. rsz
A lenyugv nap
Az emberkereskedelem birodalma
Tzezer-egy szl cigaretta
jra a bnben
Jakuzavallomsok
Ktfle mreg
Epilgus
Nhny sz az informtorokrl s az informtorvdelemrl
Ksznetnyilvnts
A szerz megjegyzsei
A szerzrl






HVG KNYVEK

A fordts alapja:
Jak Adelstein: Tokyo Vice:
An American Reporter on the Police Beat in Japn

This translation published by arrangement with Pantheon Books, an imprint of The Knopf Doubleday Group, a division of Random
House, Inc., 2009
Joshua Adelstein, 2009
Fordtotta Nagy Marcell, 2010
Szaknyelvi lektor: Molnr Anna
Szerkesztette: Szab Zsuzsa
Bort: Juhsz Gbor Tams
Jakuza fot: Anthony Lacaes
HVG Knyvek
Kiadvezet: Budahzy rpd
Felels szerkeszt: Trk Hilda
ISBN: 978-963-304-015-7
Minden jog fenntartva. Jelen knyvet vagy annak rszleteit tilos reproduklni, adatrendszerben trolni, brmely formban vagy
eszkzzel elektronikus, fnykpszeti ton vagy ms mdon a kiad engedlye nlkl kzlni.
Kiadja a HVG Kiad Zrt., Budapest, 2010
Felels kiad: Szauer Pter
www.hvgkonyvek.hu

Nyomdai elkszts: HVG Press Kft
Felels vezet: Ernyi gnes
Nyoms: Generl Nyomda Kft.
Felels vezet: Hunya gnes
1803 1803 Thkly u. 5.

[1] A Jomiuri riportereinek csapatt sokszor hvjk Jomiuri-gunnak (Jomiuri-sereg), a saikabu (orszgos hrekkel, bnzssel s a
bevetsi egysg gyeivel foglalkoz osztly) brhol bevethet riportereinek neve pedig ju-gun (sz szerint lazsl sereg, de
hagyomnyosan ez a kifejezs jelenti a tartalkos csapatokat is).
[2] A Santa Fe Mijazava Rie, npszer japn sznszn meztelen fotinak albuma volt, ami nem sokkal a Sex eltt jelent meg. Ez a
knyv azrt szmtott mrfldknek Japnban, mert fanszrzetet is brzolt. A knyv mvszi rtkei a hatsg hallgatlagos trsre
talltak, ami egyrtelmen megalapozta napjaink szabadelvbb politikjt.
[3] A The Daily Yomiuri a Jomiuri Sinbun sajt cikkekkel bvtett angol nyelv kiadsa. Az jsg nagy rszt a japn
Jomiuribl fordtott cikkek teszik ki. Szmos klfldi jsgr s tudst kezdte tokii munkjt ennl a lapnl, de a japn kollgk
egy rsze lefokozsnak, gytrelemnek, bntetsnek, elmozdtsi ksrletnek tekinti, ha ide helyezik, s igyekszik visszakapaszkodni a
nemzetkzi hrek szekcijnak ms pozciiba.
[4] A szeisa-in teljes jog alkalmazott. 1993-ban ez lethosszig tart llst jelentett. Aki megkapott egy llst, azt sohasem rgtk ki.
Az lethosszig tart lls inkbb legenda, mint tny, de az biztos, hogy a '90-es vekben j nhny nagy trsasg tnyleg knlt ilyen
munkalehetsget Japnban.
[5] Grillezett, fszeres csirkehs. (A ford.)
[6] Palacsintatsztba mrtott, olajban sttt hal. (A ford.)
[7] A japn snack br rendszerint egyszer, olcs hoszteszbr, ahol karaokegp zemel, s nhny pincrlny (hosztesz) italt s
egyszer teleket szolgl fel. Az zletvezet rendszerint maga is fnykorn tljutott egykori hosztesz, br ez nem kbe vsett szably.
[8] A szletsi sorrend a japnok szmra igen fontos. Sokszor szrmazott bajom abbl, hogy eleinte elfelejtettem utnanzni, hogy
a cikkben emltett szemly a legidsebb, a kzps vagy a legfiatalabb gyermek-e. Ha az illet egyke, akkor is a legidsebb fiknt
vagy lnyknt kell hivatkozni r. A legnagyobb testvrt alzat, tisztelet s tekintly vezi. Megprbltam elmagyarzni ezt a helyzetet
a hgaimnak Missouriban. A kvetkezt vlaszoltk: .Amerikban meg az van, hogy lehetsz ugyan te a legidsebb testvr, de attl
mg csak egy pcs vagy.
[9] A Japn Trsadalomellenes Szervezett Bnzi Adatbzis nev magnszervezet 2009 mrciusban tbb mint 2400 ilyen
szervezetet tartott nyilvn Kant rgiban.
[10] A rzsaszn szalonokat mskpp szopodknak is nevezik, br ezekben a vendgltegysgekben kzzel trtn kielgts is
ignybe vehet. Az r rendszerint 3000 jen egy fl rra, a szolgltatson fell egy cssze kv is jr. Ma mr nincs sok ilyen szalon
Tokiban; egy magazin szerint, amely a szexiparban elhelyezkedni kvn nknek szl, jelents foglalkozsi rtalom lehet a carpalis
alagt-szindrma, a csukl tlterheltsgbl add kzidegbetegsg.
[11] A minden vastllomson kaphat japn sportjsgok nem sokban klnbznek a pletykalapoktl. F tmjuk a sport, ami az
igazmonds ltszatt klcsnzi a cikkeknek, m az egyb hrek kztt a vrtl frcsg, undort s pletykaszer rszletek dominlnak. A
sportjsgok sajtos rovata a rzsaszn oldal, ahol merszen pikns fotk, rajzok, erotikus trtnetek szerepelnek szexklubok s
masszzsszalonok reklmjai trsasgban. A sportjsgok alkalmanknt bnesetekrl is beszmolnak.
[12] Hossz orr, ember- s madrszer, modern meskben is felbukkan japn mitolgiai lny. (A ford.)
[13] Nem volt knny megrni a cikket az esetrl, mivel az ldozatok szexklubok ltogati s illeglis szerencsejtkosok voltak. A
dlutni kiadsban ppen ezrt meg sem jelentettk a nevket.
[14] A hitelkrtyacsalk lemsoljk a hitelkrtyn tallhat adatokat, majd az gy hamistott krtykkal illeglis pnzmozgsokat
vgeznek, vagy eladjk az adatokat egy harmadik flnek.
[15] Jellemzen rizsbl vagy burgonybl prolt szeszes ital, rendszerint 25% krli alkoholtartalommal. (A ford.)
[16] A Japnban szappanfld (szopurando) nven ismeretes bordlyhzak nem szegik meg a hatlyos trvnyeket. Ezekben az
intzmnyekben a lny megmosdatta, majd szjjal kielgthette a vendget. Ha mindketten gy dntttek, akkor tmehettek a szomszd
szobba, ahol sor kerlhetett a tulajdonkppeni szexulis egyttltre. Mivel a kzsls rt a belpdj nem foglalta magban, s nem is
felttlenl kerlt r sor, ez nem szmtott prostitcinak. Ezzel kapcsolatban nekem ugyan voltak ktelyeim, de Ufzsaru szerint ez nem
prostitci volt, hanem szabad szerelem.
[17] A nv a high-techre rmel szjtk; jelentse kb. a vros, ahol mindenki mindenkivel tallkozik. (A ford.)
[18] Minden ital utn, amelyet a vendg a maga vagy a n szmra rendelt, az rbevtel egy rsze a n markt ttte. Ezrt kedveltk
a hoszteszek azokat a vendgeket, akik drga konyakot, whiskyt s egyb tmny szeszes italokat rendelnek.
[19] 2008 decemberben Obart nyolcrendbeli nemi erszakrt s egyrendbeli hallhoz vezet nemi erszakrt tltk el.
[20] Az Outline-ban az azabui rendrsg 2006 szn razzit tartott. Az egyik ott dolgoz lnyt, aki Lucie-t is ismerte, letartztattk,
visszakldtk Ausztrliba, s t vre kitiltottk Japnbl.
[21] A legutbbi, 2008. decemberi trgyalson Obart bnsnek talltk Lucie testnek feldarabolsban s a holttest elrejtsben,
m a gyilkossg s a nemi erszak tekintetben nem.
[22] Ugyanarrl a Villmrl van sz, akivel a Lucie Blackman-gyilkossg kapcsn tallkoztam.
[23] Steve McQueen (1930-1980) amerikai filmsznsz, akit a magyar nz egyebek mellett a Ht mesterlvsz s a Pokoli torony
sztrjaknt ismerhet. (A ford.)
[24] Termszetesen megbizonyosodtam arrl, hogy Weronika mr nem volt az orszgban az interj ksztsnek idejn.
[25] Tradicionlis zen buddhista dialgus tanr s tanul kztt. (A ford.)
[26] Kisfiam, Ray 2004 mjusban szletett, amikor mg rendrsgi jsgrknt dolgoztam. A neve az udvariassgot, elismerst s
ksznetet jelent japn rsjelbl szrmazik.
[27] Kitn minsge miatt Japnban nagy becsben tartott kobei marhahs. ra csillagszati magassgokba emelkedhet, egy steak
ra az 500 dollrt is elrheti. (A ford.)
[28] Alacsony, hossz, lelg futonnal vagy textiltakarval bortott faasztal, amelynek aljban beptett fts biztostja a meleget. (A
ford.)
[29] A jakinyiku a grillezett hstelek sszefoglal neve Japnban. (A ford.)
[30] A UCLA-t s ottani orvost, Nobu Naijt lltlag a leghresebb japn futballista, a Kazu becenven is ismert Kazujosi Miura apja
ismertette meg Gotval. (Kazu bizonyos okokbl nem hasznlja apja vezetknevt.)
[31] Legjobb tudomsom szerint Ogino, aki most a Macuba-kai vezetje s egy msik jakuza szintn alkut ktttek az FBI-jal, hogy
hamis nven s/vagy hamis cllal belphessenek az Egyeslt llamokba. lltlag Gotnak is kze van ahhoz, hogy ez a kt szemly a
UCLA-ra kerlt, az azonban nem vilgos, hogy a msik hrom szemly hogyan kerlt a vrlistra.