Lovecraft Howard Phillips Osszes Muvei3 - Azazel

{\rtf1{\info{\title lovecraft howard phillips osszes muvei3}{\author Azazel}}\an
si\ansicpg1252\deff0\deflang1033
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fchars
et128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcha
rset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}{\f5\fnil\fprq2\fcharset12
8 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\
fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033
\langfenp255 \snext0 Normal;}
{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs32\lang1033
\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \
snext16 \slink21 heading 1;}
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\i\fs28\lan
g1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedo
n15 \snext16 \slink22 heading 2;}
rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang
1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon
15 \snext16 \slink24 heading 4;}
snext16 \slink26 heading 6;}}
{\b
Howard Phillips Lovecraft }{
\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
\u214?sszes m\u369?vei }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Szukits K\u246?nyvkiad\u243?, 2005 \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Harmadik k\u246?tet }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Tartalom: }\par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A kutya - Kornya Zsolt \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A patk\u225?nyok a falban - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\
hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Arthur Jermyn - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A Hold-l\u225?p - Bihari Gy\u246?rgy \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A gonosz lelk\u233?sz - G\u225?lv\u246?lgyi Judit \par\pard\pla
in\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Az alkimista - Bihari Gy\u246?rgy \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Erich Zann muzsik\u225?ja - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\
hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A templom - Sz\u225?ntai Zsolt \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Dagon - Sz\u225?ntai Zsolt \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: \u193?rny\u233?k Innsmouth f\u246?l\u246?tt - Kornya Zsolt \par
\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Cthulhu h\u237?v\u225?sa - Kornya Zsolt \par\pard\plain\hyphpar
} {
H. P. Lovecraft: A s\u237?r - Bihari Gy\u246?rgy \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A kript\u225?ban - Bihari Gy\u246?rgy \par\pard\plain\hyphpar}
{
H. P. Lovecraft: Hideg leveg\u245? - Bihari Gy\u246?rgy \par\pard\plain\hyphpar}
{
H. P. Lovecraft: Herbert West, az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u245? - Bihari Gy\u2
46?rgy \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Charles Dexter Ward - Baranyi Gyula \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A dolog a k\u252?sz\u246?b\u246?n - Kornya Zsolt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Azathoth - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A lesz\u225?rmazott - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpa
r} {
H. P. Lovecraft: A k\u246?nyv - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A Tenger Menyasszonya - Vachter \u193?kos \par\pard\plain\hyphp
ar} {
H. P. Lovecraft: A V\u225?ros - Vachter \u193?kos \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Dr. Samuel Johnson eml\u233?kezete - Galamb Zolt\u225?n \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: \u201?des Kurd\u233?lia, avagy egy vid\u233?ki \u8230? - Galamb
Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Ibid - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: A gy\u246?kerekn\u233?l - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hy
phpar} {
H. P. Lovecraft: Az \u233?vsz\u225?zad leggyal\u225?zatosabb b\u369?ntette - Gal
amb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Amerikais\u225?g - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
H. P. Lovecraft: Nietzscheizmus \u233?s realizmus - Galamb Zolt\u225?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Kuty\u225?k \u233?s macsk\u225?k - Galamb Zolt\u225?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
H. P. Lovecraft: Levelez\u233?s - Galamb Zolt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
A kutya \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Elk\u237?nzott f\u252?lemben sz\u252?ntelen\u252?l k\u237?s\u233?rteties, surrog
\u243? \u233?s csapong\u243? neszek visszahangzanak, s \par\pard\plain\hyphpar}
{
egy \u243?ri\u225?si kutya halk, t\u225?voli ugat\u225?sa. Nem \u225?lom ez \u82
11? att\u243?l f\u233?lek, m\u233?g csak nem is \u337?r\u252?let \u8211?, \par\p
ard\plain\hyphpar} {
hisz t\u250?l sok minden t\u246?rt\u233?nt velem ahhoz, hogy megengedjem magamna
k ezt a k\u246?ny\u246?r\u252?letes \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?telyt. St.John m\u225?r csak sz\u233?tmarcangolt holttetem. Egyed\u252?l
\u233?n tudom mi\u233?rt, \u233?s tud\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {

annyira terjed, hogy agyon fogom l\u337?ni magam, nehogy ugyanerre a sorsra juss
ak. A nemezis \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?ngyilkoss\u225?gra k\u233?sztet\u337?, fekete, form\u225?tlan \u225?rny\u2
33?ka a k\u237?s\u233?rteties fant\u225?zia s\u246?t\u233?t, v\u233?gtelen \par\
pard\plain\hyphpar} {
folyos\u243?in viharzik kereszt\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Isten irgalmazzon nekem az\u233?rt az ostobas\u225?g\u233?rt \u233?s beteges v\u
225?gyakoz\u225?s\u233?rt, amely ezt az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszony\u250? balv\u233?gzetet hozta kett\u337?nkre! T\u250?ltel\u237?t\u337?dve
a pr\u243?zai vil\u225?g mindennaposs\u225?gaival, ahol \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u233?g a szerelem \u233?s a kalandok \u246?r\u246?mei is csakhamar \u237?zetle
nn\u233? v\u225?lnak, St. Johannal lelkesen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u369?zt\u252?nk minden olyan eszt\u233?tikai vagy intellektu\u225?lis tev\u233?
kenys\u233?get, amely a szabadul\u225?st \u237?g\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar
} {
nek\u252?nk puszt\u237?t\u243? unalmunkt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csup\u225?n a dekadensek komor filoz\u243?fi\u225?ja tudott seg\u237?teni nek\u2
52?nk, ezt is csak akkor tal\u225?ltuk \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?g hat\u225?sosnak, ha befogad\u225?sakor fokoztuk intenzit\u225?s\u225?t
\u233?s s\u225?t\u225?ni jelleg\u233?t. V\u233?g\u252?l m\u225?r csak a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?li \u233?lm\u233?nyek \u233?s kalandok cs\u225?bereje maradt m
eg nek\u252?nk. Ez a borzalmas \u233?rzelmi \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?glet volt az, mely k\u233?s\u337?bb abba a f\u246?rtelmes ir\u22
5?nyba terelt minket, amit m\u233?g jelenlegi \par\pard\plain\hyphpar} {
retteg\u233?sem k\u246?zepette is csak sz\u233?gyenkezve \u233?s tart\u243?zkod\
u225?ssal eml\u237?tek. Az emberi sz\u246?rnytettek \par\pard\plain\hyphpar} {
legiszonytat\u243?bb hat\u225?resete volt ez: a s\u237?rrabl\u225?s m\u233?lt\u2
25?n undort kelt\u337? gyakorlata. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem vagyok k\u233?pes pap\u237?rra vetni ocsm\u225?ny exped\u237?ci\u243?nk r\u2
33?szleteit, vagy ak\u225?r csak r\u233?szben \par\pard\plain\hyphpar} {
felsorolni legsz\u246?rny\u369?bb tr\u243?fe\u225?inkat, melyek azt a n\u233?vte
len m\u250?zeumot d\u237?sz\u237?tett\u233?k, amit a nagy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u337?h\u225?zban rendezt\u252?nk be. M\u250?zeumunk egy Isten ellen val\u243?,
elk\u233?pzelhetetlen hely volt, ahol a \par\pard\plain\hyphpar} {
neurotikus virtu\u243?zok s\u225?t\u225?ni \u237?zl\u233?s\u233?vel berendezt\u2
52?k a borzalom \u233?s a boml\u225?s vil\u225?gegyetem\u233?t, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy felizgassuk eltompult \u233?rz\u233?keinket. Egy titkos terem volt ez, m\u2
33?lyen-m\u233?lyen a f\u246?ld alatt, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol \u243?ri\u225?si, sz\u225?rnyas, bazaltb\u243?l \u233?s onyxb\u243?l kifara
gott d\u233?monok ok\u225?dtak sz\u233?lesre t\u225?rt, vigyorg\u243? \par\pard\
plain\hyphpar} {
pof\u225?jukb\u243?l z\u246?ld vagy narancssz\u237?n\u369? f\u233?nyt, \u233?s s
\u369?r\u237?tett leveg\u337?vel telt rejtett cs\u246?vek hozt\u225?k \par\pard\
plain\hyphpar} {
kaleidoszk\u243?pszer\u369? mozg\u225?sba a v\u233?res temet\u337?i leleteket, m
elyek s\u369?r\u369?n egym\u225?s ut\u225?n sorj\u225?zva \par\pard\plain\hyphpa
r} {
voltak belefonva a buja, fekete f\u252?gg\u246?ny\u246?kbe. Ezekb\u337?l a cs\u2
46?vekb\u337?l k\u237?v\u225?ns\u225?g szerint olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
szag \u225?radt, ami hangulatunknak a legink\u225?bb megfelelt; olykor a s\u237?
rhalmokon n\u246?v\u337? s\u225?padt \par\pard\plain\hyphpar} {
liliomok illata, olykor halott kir\u225?lyok k\u233?pzelt keleti szent\u233?lyei
nek b\u243?d\u237?t\u243? t\u246?mj\u233?nf\u252?stje, \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
olykor \u8211? mily undorral gondolok ma erre! \u8211? a felnyitott s\u237?r isz
ony\u250?, felkavar\u243? b\u369?ze. E \par\pard\plain\hyphpar} {

visszatasz\u237?t\u243? helys\u233?g falai ment\u233?n k\u246?r\u246?s-k\u246?r\
u252?l antik m\u250?miakopors\u243?k \u225?lltak, v\u225?ltakozva csinos, \par\p
csaknem \u233?l\u337?nek l\u225?tsz\u243? holttestekkel, melyeket a prepar\u225?
tori m\u369?v\u233?szet t\u246?k\u233?letesen kit\u246?m\u246?tt \u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
eltarthat\u243?v\u225? tett, \u233?s olyan s\u237?rk\u246?vekkel, amiket a vil\u
225?g legr\u233?gibb temet\u337?ib\u337?l tulajdon\u237?tottuk el. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Elsz\u243?rt falif\u252?lk\u233?k mindenf\u233?le form\u225?j\u250? kopony\u225?
kat \u233?s fejeket tartalmaztak, a boml\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? st\u225?dium\u225?ban konzerv\u225?lva. Megtal\u22
5?lhat\u243? volt itt h\u237?res nemesember f\u233?lig elrohadt, \par\pard\plain
\hyphpar} {
kopasz feje, de friss, sug\u225?rz\u243?, aranyhaj\u250? gyermekf\u337?k is, ame
lyek eredeti tulajdonosait csak \par\pard\plain\hyphpar} {
nemr\u233?g temett\u233?k el. \par\pard\plain\hyphpar} {
Voltak itt szobrok \u233?s festm\u233?nyek is, mindenf\u233?le f\u246?rtelmes t\
u225?rgy, n\u233?h\u225?ny k\u246?z\u252?l\u252?k a mi \par\pard\plain\hyphpar}
{
alkot\u225?sunk St.Johnnal. Egy elz\u225?rt mappa, cserzett emberb\u337?rbe k\u2
46?tve, bizonyos ismeretlen \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u237?rhatatlan rajzokat tartalmazott, melyekr\u337?l az a h\u237?r j\u225?rta
, hogy Goya m\u369?vei, de k\u233?s\u337?bb nem \par\pard\plain\hyphpar} {
merte elismerni \u337?ket. Voltak m\u233?g undor\u237?t\u243? zeneszersz\u225?mo
k, f\u250?v\u243?s\u8211? \u233?s \u252?t\u337?hangszerek \par\pard\plain\hyphpa
r} {
egyar\u225?nt, amikb\u337?l St.John \u233?s \u233?n olykor tobz\u243?d\u243?an m
orbid \u233?s kakod\u233?monikus iszony\u250?s\u225?g\u250? \par\pard\plain\hyph
par} {
hangzavart csaltunk el\u337?; m\u237?g egy sor berak\u225?sos \u233?benfaszekr\u
233?nyben a s\u237?rrabl\u243?i zs\u225?km\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
leghihetetlenebb \u233?s legelk\u233?pzelhetetlenebb kollekci\u243?ja volt f\u24
6?lhalmozva, amit az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?let \u233?s perverzit\u225?s valaha \u246?sszegy\u369?jt\u246?tt. K
\u252?l\u246?n\u246?sen err\u337?l a zs\u225?km\u225?nyr\u243?l nem merek besz\u
233?lni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Istennek h\u225?la, volt hozz\u225? b\u225?tors\u225?gom, hogy megsemmis
\u237?tsem, j\u243?val azel\u337?tt, hogy eljutottam \par\pard\plain\hyphpar} {
volna az \u246?nmegsemmis\u237?t\u233?s gondolat\u225?ig. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
A rabl\u243?hadj\u225?ratok, melyeken kimondhatatlan kincseinket \u246?sszegy\u3
69?jt\u246?tt\u252?k, mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szileg figyelemrem\u233?lt\u243? esem\u233?nyek voltak. Mi nem vol
tunk k\u246?z\u246?ns\u233?ges s\u237?rrabl\u243?k; csak \par\pard\plain\hyphpar
} {
akkor dolgoztunk, ha a vid\u233?k, a k\u246?rnyezet, az id\u337?j\u225?r\u225?s,
az \u233?vszak, a holdf\u233?ny \u233?s saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
szesz\u233?ly\u252?nk megfelelt bizonyos felt\u233?teleknek. Az ilyen sz\u243?ra
koz\u225?s volt sz\u225?munkra az \par\pard\plain\hyphpar} {
eszt\u233?tikai \u246?nkifejez\u233?s legkit\u369?n\u337?bb form\u225?ja, \u233?
s nagy gondot ford\u237?tottunk a technikai \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szletekre. Egy nem megfelel\u337? \u243?ra, egy zavar\u243? f\u233?nyeffe
ktus vagy a nyirkos talajjal val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyetlen b\u225?n\u225?sm\u243?d szinte teljesen megfosztott minket att\u24
3?l az eksztatikus bizserg\u233?st\u337?l, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld egy-egy borzalmas titk\u225?nak exhum\u225?l\u225?s\u225?t k\u246?vett
e. Az \u250?jszer\u369? helysz\u237?nek \u233?s cs\u225?b\u237?t\u243? \par\pard
\plain\hyphpar} {
esem\u233?nyek ut\u225?ni kutat\u225?sunk l\u225?zas volt \u233?s csillap\u237?t

hatatlan \u8211? mindig St.John volt a vez\u233?r, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
v\u233?g\u252?l \u337? lett az is, aki el\u337?ttem ment az \u250?ton arra a g\u
250?nyosan kih\u237?v\u243?, el\u225?tkozott helyre, amely a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sz\u246?rny\u252?s\u233?ges \u233?s elker\u252?lhetetlen roml\u225?st hozta r\u2
25?nk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Micsoda rosszakar\u243? sors csalt minket oda abba a rettenetes temet\u337?be Ho
llandi\u225?ba? Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszem, a s\u246?t\u233?t h\u237?resztel\u233?sek \u233?s legend\u225?k voltak a
zok; t\u246?rt\u233?netek egy emberr\u337?l, aki ugyancsak \par\pard\plain\hyphp
ar} {
s\u237?rrabl\u243? volt a maga idej\u233?ben, s aki ellopta egy sz\u246?rny\u369
? var\u225?zslat titk\u225?t egy hatalmas nagy\u250?r \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?rj\u225?b\u243?l. Eml\u233?kszem ezeknek az utols\u243? perceknek a sz\u2
37?nhely\u233?re \u8211? a k\u246?z\u246?ny\u246?s, s\u225?padt \u337?szi \par\p
holdra a s\u237?rok f\u246?l\u246?tt, mely hossz\u250?, ijeszt\u337? \u225?rny\u
233?kokat vetett; a groteszk f\u225?kra, melyek s\u246?t\u233?ten \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hajladoztak, m\u237?g \u225?gaik lel\u243?gtak a gondozatlan gyepre s a d\u252?l
edez\u337? s\u237?rk\u246?vekre; a furcsam\u243?d \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas denev\u233?rek roppant sereg\u233?re, amik a hold k\u246?r\u252?l csapo
ngtak; a borosty\u225?nnal ben\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?n templomra, amely \u243?ri\u225?si szellemujjk\u233?nt szegez\u337?d\u24
6?tt a fak\u243? \u233?gre; a szentj\u225?nosbogarakra, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amik halotti t\u252?zekhez hasonlatosan t\u225?ncoltak a tiszaf\u225?k alatt egy
t\u225?voli zugban; rothad\u225?s, a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?v\u233?nyzet \u233?s olyan nehezen megmagyar\u225?zhat\u243? dolgok szag\
u225?ra, melyek messzi mocsarakb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s tengerekb\u337?l felsz\u225?llv\u225?n keveredtek \u246?ssze leheletfino
man az \u233?ji sz\u233?llel; \u233?s ami a legrosszabb \par\pard\plain\hyphpar}
{
volt, egy \u243?ri\u225?si kutya halk, m\u233?lyzeng\u233?s\u369? ugat\u225?s\u2
25?ra, amit nem is l\u225?ttunk, s a hangj\u225?t sem tudtuk \par\pard\plain\hyp
hpar} {
pontosan kivenni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megborzongtunk, amikor meghallottuk ezt a fak\u243? ugat\u225?st, eml\u233?kezv\
u233?n a parasztok \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?ire, kik \u233?vsz\u225?zadokkal ezel\u337?tt pontosan ezek a helyen ta
l\u225?lt\u225?k meg azt, akit mi kerest\u252?nk, \par\pard\plain\hyphpar} {
egy le\u237?rhatatlan fenevad karmai \u233?s fogai \u225?ltal sz\u233?tt\u233?pv
e \u233?s sz\u233?tmarcangolva. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eml\u233?kszem, hogyan dolgoztuk le magunkat \u225?s\u243?inkkal a s\u237?rrabl\
u243? s\u237?rj\u225?ig, \u233?s hogyan \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzelt\u252?k el \u246?nmagunkat, a s\u237?rt, a s\u225?padtan al\u225?tek
int\u337? holdat, a r\u233?miszt\u337? \u225?rny\u233?kokat, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
groteszk f\u225?kat, a hatalmas denev\u233?reket, a sok kis t\u225?ncol\u243? li
d\u233?rcf\u233?nyt, a rosszull\u233?tre ingerl\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szagokat, az \u233?ji sz\u233?l halk jajszav\u225?t, \u233?s a k\u252?l\u246?n\u
246?s, alig hallhat\u243?, ir\u225?ny n\u233?lk\u252?li ugat\u225?st, melynek \p
ar\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyleges l\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l m\u233?g csak meg sem tudtunk biz
onyosodni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n olyan anyagba \u252?tk\u246?zt\u252?nk, ami kem\u233?nyebb volt a ny\
u225?lk\u225?s s\u225?rn\u225?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantottunk egy hossz\u250?k\u225?s, korhadt l\u225?d\u225?t, melyre r\u225
?sz\u225?radtak a r\u233?g\u243?ta h\u225?bor\u237?tatlan talaj \par\pard\plain\

hyphpar} {
\u225?sv\u225?nykiv\u225?l\u225?sai. F\u225?ja hihetetlen\u252?l vastag \u233?s
ellen\u225?ll\u243? volt, de olyan v\u233?n, hogy v\u233?g\u252?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
felfesz\u237?tett\u252?k, hogy v\u233?gre v\u233?giglegeltethess\u252?k szem\u25
2?nket a tartalm\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sok minden \u8211? megd\u246?bbent\u337?en sok minden maradt meg abb\u243?l a do
logb\u243?l az eltelt \u246?tsz\u225?z \u233?v \par\pard\plain\hyphpar} {
dac\u225?ra. A csontv\u225?z \u8211? noha helyenk\u233?nt \u246?sszet\u246?rve a
teremtm\u233?ny \u225?llkapcsa, amely v\u233?gzett vele \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8211? meglep\u337? szil\u225?rds\u225?ggal egyben maradt, s mi v\u233?giglegel
tett\u252?k tekintet\u252?nket a tiszta, feh\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {
kopony\u225?n, a hossz\u250?, er\u337?s fogakon, az \u252?res szemg\u246?dr\u246
?k\u246?n, melyek hajdan ugyanolyan temet\u337?i \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?zban \u233?gtek, mint most a mi\u233?nk. A kopors\u243?ban egy k\u252?l\u
246?n\u246?s \u233?s egzotikus mint\u225?zat\u250? amulett \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hevert, amit a cs\u246?ndes alv\u243? nyilv\u225?n a nyak\u225?ban hordott egyko
ron. Egy \u246?sszekuporodott \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rnyas kutya vagy egy f\u233?lig kutyaarc\u250? szfinx furcs\u225?n megmi
nt\u225?zott figur\u225?ja volt az, \u337?si \par\pard\plain\hyphpar} {
keleti technik\u225?val csod\u225?latosan kifaragva egy kis darab z\u246?ld j\u2
25?d\u233?b\u243?l. Arckifejez\u233?se rendk\u237?v\u252?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
visszatasz\u237?t\u243? volt, egyszerre id\u233?zte fel az emberben a hal\u225?l
, a bestialit\u225?s \u233?s a rosszakarat \par\pard\plain\hyphpar} {
mell\u233?k\u237?z\u233?t. A kis lap perem\u233?n \u8211?amin kuporgott\u8211?,
felirat futott k\u246?rbe, olyan \u237?r\u225?sjelekkel, \par\pard\plain\hyphpar
} {
amiket sem St.John, sem \u233?n nem tudtunk azonos\u237?tani, az alj\u225?ba ped
ig mintegy \par\pard\plain\hyphpar} {
mesterpecs\u233?tk\u233?nt egy groteszk \u233?s ijeszt\u337? hal\u225?lfej volt
bev\u233?sve. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mihelyt megpillantottuk az amulettet, azonnal tudtuk, hogy a mi\u233?nk kell, ho
gy legyen, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy kiz\u225?r\u243?lag ez a kincs az a zs\u225?km\u225?ny az \u233?vsz\u225?za
dos s\u237?rb\u243?l, aminek egyszer\u369?en benn\u252?nket \par\pard\plain\hyph
par} {
kell illetnie. Igaz, ismeretlen volt mindenf\u233?le olyan irodalom sz\u225?m\u2
25?ra, amit a szellemileg \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szs\u233?ges \u233?s l\u233?lekben kiegyens\u250?lyozott olvas\u243?k fo
rgatnak, de mi felismert\u252?k benne azt, \par\pard\plain\hyphpar} {
amire az \u337?r\u252?lt arab, Abdul Ahazred utal tiltott NECRONOMICON-j\u225?ba
n; a hozz\u225?f\u233?rhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?p-\u225?zsiai Lengben honos hullaev\u337? szekta iszonyatos l\u233
?lek-szimb\u243?lum\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mi t\u250?ls\u225?gosan is j\u243?l tudtuk k\u246?vetni az \u246?reg arab d\u233
?monol\u243?gus titokzatos sorait, a sorokat, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyek \u8211? mint \u237?rja \u8211? azon l\u233?nyek lelk\u233?nek valamely i
smeretlen, term\u233?szetf\u246?l\u246?tti \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyilv\u225?nul\u225?s\u225?nak kivonatai, akik a holtakat k\u237?nozz\u225?k
\u233?s r\u225?gcs\u225?lj\u225?k sz\u252?ntelen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megragadv\u225?n a kis z\u246?ld j\u225?dedarabot, egy utols\u243? pillant\u225?
st vetett\u252?nk gazd\u225?ja kifakult, \par\pard\plain\hyphpar} {
barlang-szem\u369? arc\u225?ra, \u233?s \u250?jra lez\u225?rtuk a s\u237?rt \u25
0?gy, ahogyan tal\u225?ltuk. Amint elmenek\u252?lt\u252?nk arr\u243?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
a f\u246?rtelmes helyr\u337?l, a lopott amulettel St.John zseb\u233?ben, l\u225?
tni v\u233?lt\u252?k a denev\u233?reket z\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar} {

alakban leereszkedni a s\u237?rra \u8211? amit az el\u337?bb raboltunk ki\u8211?
, mintha valami k\u225?rhozatos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szents\u233?gtelen t\u225?pl\u225?l\u233?kot keresn\u233?nek. \u193?m az \u337?s
zi hold oly halov\u225?nyan \u233?s s\u225?padtan s\u252?t\u246?tt, hogy \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ebben nem lehett\u252?nk bizonyosak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alig egy h\u233?ttel Angli\u225?ba val\u243? visszat\u233?r\u233?s\u252?nk ut\u2
25?n furcsa dolgok kezdtek t\u246?rt\u233?nni. \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?lt\u252?nk, ak\u225?r a remet\u233?k, bar\u225?tok h\u237?j\u225?n, egyed\
u252?l \u233?s minden csel\u233?ds\u233?get n\u233?lk\u252?l\u246?zve, egy v\u23
3?n \par\pard\plain\hyphpar} {
udvarh\u225?z n\u233?h\u225?ny szob\u225?j\u225?ban egy siv\u225?r, f\u233?lrees
\u337? ingov\u225?ny k\u246?zep\u233?n, \u250?gyhogy csak ritk\u225?n \par\pard\
plain\hyphpar} {
kopogtatott l\u225?togat\u243? az ajt\u243?nkon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Most azonban m\u233?gis s\u369?r\u369?n megzavart minket valami, ami sz\u225?mun
kra gyakori, halk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszakai kop\u225?csol\u225?snak t\u369?nt, nemcsak az ajt\u243?nkon, hanem
az ablakokon is, \u250?gy a fenti\u8211?, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
a lentieken. Egyszer \u250?gy k\u233?pzelt\u252?k, egy nagy, \u225?ttetsz\u337?
test s\u246?t\u233?t\u237?ti el a k\u246?nyvt\u225?rablakot, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
amikor a hold f\u233?nye r\u225?vet\u252?l, s egy m\u225?sik alkalommal surrog\u
243?, csapong\u243? neszt v\u233?lt\u252?nk hallani, \par\pard\plain\hyphpar} {
nem t\u250?l messzir\u337?l. Az alapos vizsg\u225?lat egyszer se hozta a legcsek
\u233?lyebb eredm\u233?nyt sem, s mi \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdt\u252?k ezeket az esem\u233?nyeket a fant\u225?zi\u225?nk sz\u225?ml\u225?j
\u225?ra \u237?rni, mely m\u233?g mindig ott \par\pard\plain\hyphpar} {
visszhangoztatta f\u252?l\u252?nkben azt a halk, t\u225?voli ugat\u225?st, amit
vagy hallottunk abban a hollandi \par\pard\plain\hyphpar} {
temet\u337?ben, vagy sem. A j\u225?de-amulett most m\u250?zeumunk egyik falif\u2
52?lk\u233?j\u233?ben \u225?llt, s mi \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?nk\u233?nt egy furcsa gyerty\u225?t \u233?gett\u252?nk el\u337?tte. Alha
zred NECRONOMICON-j\u225?ban sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
olvastunk tulajdons\u225?gair\u243?l, s a szellemlelkek kapcsolat\u225?r\u243?l
azokhoz a dolgokhoz, amiket \par\pard\plain\hyphpar} {
jelk\u233?pezett, \u233?s amit megtudtunk, az ugyancsak nyugtalan\u237?tott mink
et. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n elj\u246?tt az iszonyat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szeptember 24-\u233?nek \u233?jjel\u233?n kopogtak a szob\u225?m ajtaj\u225?n. A
bban a hiszemben, hogy St.John \par\pard\plain\hyphpar} {
az, felsz\u243?l\u237?tottam, hogy ker\u252?lj\u246?n beljebb, de csup\u225?n me
tsz\u337? kacaj v\u225?laszolt. A folyos\u243?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt senki. Mikor fel\u233?bresztettem St. Johnt, azt \u225?ll\u237?totta, hogy
semmit sem tud az eg\u233?szr\u337?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanolyan nyugtalan volt, mint \u233?n. Ezen az \u233?jszak\u225?n a halk, t\u2
25?voli ugat\u225?s a mocs\u225?r felett \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u225?folhatatlan \u233?s rettegett bizonyoss\u225?gg\u225? v\u225?lt sz\u225?m
unkra. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?gy nappal k\u233?s\u337?bb, amikor mindketten \u233?pp a titkos m\u250?ze
umban id\u337?zt\u252?nk, halk, \u243?vatos \par\pard\plain\hyphpar} {
kapar\u225?sz\u225?st hallottunk az egyetlen ajt\u243? m\u246?g\u252?l, amely a
k\u246?nyvt\u225?rb\u243?l kivezet\u337? rejtekl\u233?pcs\u337?re \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ny\u237?lt. R\u233?m\u252?let\u252?nk ez\u250?ttal k\u233?tszeres volt, mert az
ismeretlent\u337?l val\u243? retteg\u233?sen k\u237?v\u252?l \u225?lland\u243?an
f\u233?lt\u252?nk att\u243?l is, hogy h\u225?tborzongat\u243? gy\u369?jtem\u233?
ny\u252?nket felfedezhetik. Leoltottunk minden \par\pard\plain\hyphpar} {

l\u225?mp\u225?t, az ajt\u243?hoz siett\u252?nk \u233?s egy hirtelen mozdulattal
felt\u225?rtuk, mire egyszerre csak \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan l\u233?ghuzatot \u233?rezt\u252?nk, \u233?s mintha lass
an h\u225?tr\u225?lna, nagyon messzir\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
zizeg\u233?s, kuncog\u225?s \u233?s tiszt\u225?n kivehet\u337? emberi fecseg\u23
3?s furcsa kever\u233?k\u233?t hallottuk. Hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?r\u252?lt\u252?nk, \u225?lmodtunk vagy teljesen j\u243?zanok voltunk-e,
nem mert\u252?k eld\u246?nteni. Csak \par\pard\plain\hyphpar} {
egyvalaminek \u233?bredt\u252?nk balj\u243?s el\u337?\u233?rzettel teljes tudat\
u225?ra \u8211? hogy a nyilv\u225?nval\u243?an testetlen \par\pard\plain\hyphpar
} {
fecseg\u233?s HOLLAND nyelv\u369? volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezt k\u246?vet\u337?en egyre fokoz\u243?d\u243? retteg\u233?sben \u233?s b\u369?
v\u246?letben \u233?lt\u252?nk. T\u246?bbnyire abban az \par\pard\plain\hyphpar}
{
elm\u233?letbe kapaszkodtunk, hogy \u233?let\u252?nk term\u233?szetellenes eltor
zul\u225?sa mindkett\u337?nket az \u337?r\u252?let \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?sz\u246?b\u233?re sodort, de nemegyszer hajlottunk arra a felt\u233?telez
\u233?sre, hogy egy iszony\u250? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
alattomos \u225?tok \u225?ldozatai vagyunk. A k\u252?l\u246?n\u246?s jelens\u233
?gek imm\u225?r gyakoribbak voltak ann\u225?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
mintsem hogy sz\u225?mon tarthattuk volna \u337?ket. Mag\u225?nyos h\u225?zunkat
bet\u246?lt\u246?tte egy gonosz l\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenl\u233?te, amelynek term\u233?szet\u233?t nem tudtuk meghat\u225?rozni, \u2
33?s a d\u233?moni ugat\u225?s minden \u233?jjel ott \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rnyalt a sz\u233?lt\u233?p\u225?zta ingov\u225?ny felett, napr\u243?l na
pra hangosabban. Okt\u243?ber 29-\u233?n n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpa
r} {
olyan l\u225?bnyomot tal\u225?ltunk a nedves f\u246?ld\u246?n a k\u246?nyvt\u225
?r ablaka alatt, amiket k\u233?ptelen vagyok \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u237?rni. \u201?ppoly rejt\u233?lyesek voltak, mint a hatalmas denev\u233?rek
, amelyek soha nem l\u225?tott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre n\u246?vekv\u337? sz\u225?mban lept\u233?k el a v\u233?n udvarh\u225?zat.
Az iszonyat november 18-\u225?n tet\u337?z\u246?tt, amikor St.Johnt a s\u246?t\u
233?ts\u233?g be\u225?llta ut\u225?n, a siv\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
vas\u250?t\u225?llom\u225?sr\u243?l hazafel\u233? j\u246?vet egy irt\u243?zatos
ragadoz\u243? megt\u225?madta \u233?s darabokra t\u233?pte. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ki\u225?lt\u225?sai a h\u225?zig hallatszottak, s \u233?n a borzalmas esem\u233?
ny helysz\u237?n\u233?re siettem, m\u233?g \u233?pp \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?ben ahhoz, hogy meghalljam a sz\u225?rnyak surrog\u225?s\u225?t, \u233
?s megl\u225?ssak egy bizonytalan fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
valamit a felkel\u337? holdkorongra kirajzol\u243?dni. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Bar\u225?tom haldoklott, amikor besz\u233?lni kezdtem hozz\u225?, \u233?s csak \
u246?sszef\u252?gg\u233?stelen\u252?l tudott \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolni. Csup\u225?n arra volt k\u233?pes, hogy ennyit suttogjon: \par\p
\u8211? Az amulett... az az \u225?tkozott... \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n mag\u225?ba roskadt a sz\u233?tmarcangolt, mozdulatlan h\u250?st\u246
?meg. \u201?jf\u233?lt\u225?jt temettem el \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
elhanyagolt \par\pard\plain\hyphpar} {
kert\u252?nkben, \par\pard\plain\hyphpar} {
s \par\pard\plain\hyphpar} {
holtteste \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
elmormoltam \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rd\u246?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
szertart\u225?ssz\u246?veget, ami \u233?let\u233?ben olyannyira kedv\u233?re vol
t. \u201?s amint kimondottam a d\u233?moni \par\pard\plain\hyphpar} {
szavakat, a t\u225?voli l\u225?p fel\u337?l egy \u243?ri\u225?si kutya halk ugat
\u225?sa \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lem. A hold fenn volt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
az \u233?gen, de \u233?n nem mertem feln\u233?zni r\u225?. \u201?s amikor a halo
v\u225?nyan bevil\u225?g\u237?tott ingov\u225?nyon egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
nagy, k\u246?d\u246?s \u225?rnyat l\u225?ttam buck\u225?r\u243?l buck\u225?ra su
hanni, becsuktam a szemem \u233?s hasravetettem \par\pard\plain\hyphpar} {
magam a f\u246?ld\u246?n. Mikor v\u233?g\u252?l \u8211? hogy mennyi id\u337? m\u
250?lva, nem tudom \u8211? remegve \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lt\u225?p\u225?szkodtam, visszat\u225?molyogtam a h\u225?zba, s egy iszon
yatos, sokkol\u243? szertart\u225?st v\u233?geztem \par\pard\plain\hyphpar} {
el a falif\u252?lke z\u225?rt j\u225?de-amulett el\u337?tt. \par\pard\plain\hyph
par} {
Mivel egyed\u252?l nem mertem tov\u225?bb maradni a mag\u225?nyos h\u225?zban a
mocs\u225?r k\u246?zep\u233?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?snap Londonba utaztam. Az amulettet \u8211? miut\u225?n a m\u250?zeum ist
enk\u225?roml\u243? gy\u369?jtem\u233?ny\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbi darabj\u225?t r\u233?szben el\u233?gettem, r\u233?szben eltemettem \u
8211? magammal vittem. \u193?m h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszak\u225?ra r\u225? ism\u233?t meghallottam az ugat\u225?st; egy h\u233?
t sem telt bele, \u233?s minduntalan k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyph
par} {
szemeket \u233?reztem magamon, valah\u225?nyszor s\u246?t\u233?tben maradtam. Mi
kor egy este a Vikt\u243?ria \par\pard\plain\hyphpar} {
rakparton bandukoltam, hogy szippantsak egy kis friss leveg\u337?t \u8211? amire
s\u252?rg\u337?s sz\u252?ks\u233?gem volt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211?, fekete \u225?rny\u233?kot pillantottam meg, amint els\u246?t\u233?t\u23
7?ti egy l\u225?mpa visszf\u233?ny\u233?t a v\u237?zben. Hideg \par\pard\plain\h
yphpar} {
l\u233?ghuzat s\u246?p\u246?rt el mellettem, er\u337?sebb az esti sz\u233?ln\u23
3?l, s \u233?n tudtam, hogy St.John sorsa \par\pard\plain\hyphpar} {
hamarosan engem is utol fog \u233?rni. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap gondosan becsomagoltam a z\u246?ld j\u225?de-amulettet, \u233?s fels
z\u225?lltam egy Hollandi\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
tart\u243? haj\u243?ra. Hogy nyerek-e valamif\u233?le bocs\u225?natot azzal, hog
y visszaviszem n\u233?ma, alv\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdonos\u225?nak, nem tudtam; \u225?m azt \u233?reztem, hogy most m\u225?r mi
nden elk\u233?pzelhet\u337? tudatos \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?p\u233?st meg kell tennem, legyen az b\u225?rmilyen abszurd is. Hogy a ku
tya val\u243?j\u225?ban micsoda \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mi\u233?rt \u252?ld\u246?z engem, ezek a k\u233?rd\u233?sek m\u233?g megv\u225?l
aszolatlanul maradtak; de az \u243?don temet\u337?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
hallottam el\u337?sz\u246?r az ugat\u225?st, \u233?s minden r\u225?k\u246?vetkez
\u337? esem\u233?ny, bele\u233?rtve a haldokl\u243? St.John \par\pard\plain\hyph
par} {
elsuttogott szavait, hozz\u225?j\u225?rult ahhoz, hogy az \u225?tkot az amulett
eltulajdon\u237?t\u225?s\u225?val hozzam \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolatba. Ez\u233?rt zuhantam a legm\u233?lyebb k\u233?ts\u233?gbees\u233?sbe
, mikor egy rotterdami vend\u233?gl\u337?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedeztem, hogy a tolvajok megfosztottak megv\u225?lt\u225?som egyetlen eszk\u
246?z\u233?t\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ugat\u225?s m\u225?snap \u233?jjel nagyon hangos volt, s reggel iszony\u250?
b\u369?nt\u233?nyr\u337?l olvastam a v\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar} {
legh\u237?rhedtebb negyed\u233?ben. A cs\u337?csel\u233?k elborzadt, mert a v\u2
46?r\u246?s hal\u225?l kereste f\u246?l az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszh\u237?r\u369? hajl\u233?kot, f\u233?lelmetesebb, mint a szomsz\u233?ds\u22

5?gban ezeddig elk\u246?vetett b\u225?rmely r\u233?mtett. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Egy ismeretlen l\u233?ny, nyomok h\u225?trahagy\u225?sa n\u233?lk\u252?l, egy eg
\u233?sz csal\u225?dot darabokra t\u233?pett egy \par\pard\plain\hyphpar} {
mocskos tolvajtany\u225?n, \u233?s a k\u246?rny\u233?ken lak\u243?k eg\u233?sz \
u233?jszaka valami halk, m\u233?ly \u233?s kitart\u243? zajt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hallottak, ami legink\u225?bb egy \u243?ri\u225?si kutya t\u225?voli ugat\u225?s
\u225?ra eml\u233?keztetett. \u237?gy h\u225?t v\u233?gre ott \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u225?lltam ism\u233?t az elvadult temet\u337?ben, hol a s\u225?padt holdijeszt\
u337? \u225?rny\u233?kokat vetett, a kopasz f\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
komoran hajladoztak a viharvert, elfagyott f\u369? \u233?s a repedezett s\u237?r
lapok f\u246?l\u246?tt, a borosty\u225?nnal \par\pard\plain\hyphpar} {
befutott templom kih\u237?v\u243? ujjk\u233?nt meredt a bar\u225?ts\u225?gtalan
\u233?gre, s az \u233?ji sz\u233?l vadul s\u252?v\u246?lt\u246?tt a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
befagyott mocsarak \u233?s a jeges tenger fel\u337?l. Az ugat\u225?s m\u233?g \u
233?pp el\u233?g hangos volt ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
hallani lehessen, amikor oda\u233?rtem az \u243?don s\u237?rhoz, amit nemr\u233?
g megbecstelen\u237?tettem, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elhessegettem r\u243?la egy csapatra v\u225?r\u243? \u243?ri\u225?si denev\u233?
rt, melyek k\u237?v\u225?ncsian csapongtak k\u246?r\u252?l\u246?tte. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Nem tudom, mi\u233?rt nem mentem oda; hogy im\u225?dkozzak, vagy hogy ostoba k\u
246?ny\u246?rg\u233?seket \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s bocs\u225?natk\u233?r\u233?seket locsogjak \u246?ssze annak a cs\u246?nd
es feh\u233?r valaminek, ami odabent pihen \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
de b\u225?rmi is volt r\u225? az okom, olyan elkesered\u233?ssel estem neki a f\
u233?lig fagyott talajnak, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
csak r\u233?szben volt eny\u233?m, r\u233?szben pedig egy \u246?nmagamon t\u250?
li, ir\u225?ny\u237?t\u243? akarat\u233?. Az \u225?s\u225?s sokkal \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?nnyebbnek bizonyult, mint v\u225?rtam, csup\u225?n egyszer kellett f\u233
?lbeszak\u237?tanom egy k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
esem\u233?ny miatt, amikor egy sov\u225?ny kesely\u369? csapott le a hideg \u233
?gb\u337?l \u233?s addig csipkedte vadul a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?r f\u246?ldj\u233?t, m\u237?g egy \u225?s\u243?csap\u225?ssal agyon nem \
u252?t\u246?ttem. V\u233?g\u252?l el\u233?rtem a hossz\u250?k\u225?s, korhadt \p
l\u225?d\u225?t \u233?s elt\u225?vol\u237?tottam r\u243?la a nyirkos f\u246?ldet
, melyre r\u225?sz\u225?radt a sal\u233?trom. Ez volt az utols\u243? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u233?sszer\u369? cselekedet, amit \u233?letemben tettem. Mert az \u233?vsz\u225
?zados kopors\u243?ban \u246?sszekuporodva \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ri\u225?si, inas, alv\u243? denev\u233?rek egym\u225?s mellett szorong\u24
3?, lid\u233?rcnyom\u225?sos sereg\u233?vel k\u246?r\u252?lv\u233?ve, ott \par\p
fek\u252?dt az a csontv\u225?zl\u233?ny, akit a bar\u225?tommal kiraboltunk, nem
tiszt\u225?n \u233?s b\u233?k\u233?sen, ahogyan mi \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttuk, hanem alvadt v\u233?rrel, meg idegen h\u250?s\u8211? \u233?s hajfos
zl\u225?nyokkal bor\u237?tva; foszforeszk\u225?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
szeme r\u225?m tekintett, \u233?s metsz\u337?, v\u233?rfoltos agyaraival g\u250?
nyosan mosolygott elker\u252?lhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?rhozatomon. \u201?s amint vigyorg\u243? pof\u225?j\u225?b\u243?l m\u233?l
y, keser\u369? ugat\u225?s zend\u252?lt fel, ak\u225?r egy roppant \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kuty\u225?\u233?, s mint megl\u225?ttam, hogy v\u233?rt\u337?l ragacsos karm\u22
5?ban ott szorongatja az elveszettnek hitt, \par\pard\plain\hyphpar} {

v\u233?gzetes j\u225?de-amulettet, fel\u252?v\u246?lt\u246?ttem \u233?s elrohant
am, mint egy elmeh\u225?borodott, sikoltoz\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszt\u233?rikus kacajba csapott \u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A viharos sz\u233?lben \u337?r\u252?let lobog...karmok \u233?s fogak, \u233?vsz\
u225?zadokon \u225?t hull\u225?kon \u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?r\u252?lve... v\u233?rt\u337?l csepeg\u337? hal\u225?l lovagol el
\u337? a denev\u233?rek bacchan\u225?li\u225?j\u225?n, \u233?js\u246?t\u233?t ro
mokb\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Beli\u225?l els\u252?llyedt templomaib\u243?l... Most, hogy e halott csontv\u225
?z-sz\u246?rnyeteg ugat\u225?sa egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
hangosabb \u233?s hangosabb lesz, s ezeknek az \u225?tkozott b\u337?regereknek a
csapong\u225?sa egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
szorosabb \u233?s szorosabb k\u246?rt von k\u246?r\u233?m, revolverem seg\u237?t
s\u233?g\u233?vel fogom a feled\u233?st keresni, \par\pard\plain\hyphpar} {
mely egyed\u252?li mened\u233?kem a megnevezetlent\u337?l \u233?s a megnevezhete
tlent\u337?l... \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Kornya Zsolt ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
A patk\u225?nyok a falban }\par\pard\plain\hyphpar} {
1923. j\u250?lius 16-\u225?n, miut\u225?n az utols\u243? mesterember is v\u233?g
zett a munk\u225?j\u225?val, bek\u246?lt\u246?ztem az \par\pard\plain\hyphpar} {
exhami rendh\u225?zba. A fel\u250?j\u237?t\u225?s elk\u233?peszt\u337? feladatna
k bizonyult, mivel az elhagyatott \u233?p\u252?letb\u337?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u233?nyeg\u233?ben csup\u225?n egy romhalmaz maradt; m\u233?gis, mivel \u337?s
eim otthon\u225?ul szolg\u225?lt, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hagytam, hogy a kiad\u225?s nagys\u225?ga visszat\u225?ntor\u237?tson. A helyet
I. Jakab uralkod\u225?sa \u243?ta nem \par\pard\plain\hyphpar} {
lakt\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
is \par\pard\plain\hyphpar} {
valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?ghetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyatos, \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
javar\u233?szt \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan csap\u225?s les\u250?jtott a h\u225?z ur\u225?ra, valam
int nem kevesebb mint \u246?t gyermek\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s t\u246?bb szolg\u225?l\u243?j\u225?ra; majd a gyan\u250? \u233?s irt\u24
3?zat \u225?rny\u225?t vetve r\u225?, el\u369?zte a harmadik fi\u250?t, egyenes
\u225?gi \u337?s\u246?met, s egyben a megvetett oldal\u225?g egyetlen megmaradt
sarj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel a kiz\u225?r\u243?lagos \u246?r\u246?k\u246?st gyilkosnak ki\u225?ltott\u2
25?k ki, a birtok visszasz\u225?llt a koron\u225?ra, mi \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u246?bb, a megv\u225?dolt f\u233?l nem is pr\u243?b\u225?lta tiszt\u225?ra mos
ni mag\u225?t, hogy visszak\u246?vetelhesse a \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdon\u225?t. A lelkiismeretn\u233?l s a t\u246?rv\u233?nyn\u233?l valamely s
okkal hatalmasabb elrettent\u337? er\u337?t\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hajtott Walter de la Poer, Exham tizenegyedik b\u225?r\u243?ja eszel\u337?sen ig
yekezett kit\u246?r\u246?lni m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezet\u233?b\u337?l is az \u337?si \u233?p\u252?letet, \u233?s Virgini\
u225?ba menek\u252?lt, ahol megalap\u237?totta a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\p

lain\hyphpar} {
sz\u225?zadban Delapore-k\u233?nt ismertt\u233? v\u225?lt csal\u225?dot. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Az exhami rendh\u225?z sok\u225?ig lakatlan maradt, b\u225?r k\u233?s\u337?bb a
Norrys csal\u225?d birtokaihoz \par\pard\plain\hyphpar} {
csatolt\u225?k, \u233?s rengetegen tanulm\u225?nyozt\u225?k saj\u225?tosan \u246
?sszetett architekt\u250?r\u225?ja ok\u225?n; a g\u243?tikus \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tornyokat ugyanis sz\u225?sz vagy rom\u225?n alap\u233?p\u237?tm\u233?nyre emelt
\u233?k, mely viszont m\u233?g kor\u225?bbi \par\pard\plain\hyphpar} {
st\u237?lusnak, esetleg t\u246?bb st\u237?lus \u8211? rom\u225?n, s\u337?t ha a
legend\u225?knak hinni lehet, druida vagy \u243?walesi \u8211? \par\pard\plain\h
yphpar} {
elegy\u233?nek jegyeit mag\u225?n visel\u337? alapokon nyugodott. Az alapzat eg\
u233?szen k\u252?l\u246?nleges volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel az egyik oldalon beleolvadt a szakad\u233?k m\u233?szk\u337? szikl\u225?ib
a, s a rendh\u225?z e szakad\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
ormair\u243?l tekintett le az Anchester falut\u243?l h\u225?rom m\u233?rf\u246?l
dnyire nyugatra h\u250?z\u243?d\u243? kietlen \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u246?lgykatlanra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?p\u237?t\u233?szek \u233?s r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rok el\u337?s
zeretettel vizsg\u225?lgatt\u225?k az elfeledett sz\u225?zadokb\u243?l \par\pard
\plain\hyphpar} {
visszamaradt Furcsa relikvi\u225?t, a falusiak ellenben gy\u369?l\u246?lt\u233?k
a h\u225?zat. M\u225?r \u233?vsz\u225?zadokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
azel\u337?tt is irt\u243?ztak t\u337?le, amikor \u337?seim lakt\u225?k a termeit
, \u233?s k\u233?s\u337?bb is gy\u369?l\u246?lt\u233?k, amikor a moha \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?s a pen\u233?sz lepte be a siv\u225?r falakat. M\u233?g egy hetet sem t\u2
46?lt\u246?ttem Anchesterben, \u233?s m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?j\u246?ttem, hogy el\u225?tkozott helyr\u337?l sz\u225?rmazom. E h\u233?t
en pedig a munk\u225?sok felrobbantott\u225?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
exhami rendh\u225?zat, \u233?s szorgosan igyekeznek elt\u252?ntetni az alapzat m
aradv\u225?nyait. Felmen\u337?im \par\pard\plain\hyphpar} {
nev\u233?t \u233?s eredet\u233?t azel\u337?tt is ismertem, \u233?s azzal is tisz
t\u225?ban voltam, hogy els\u337? Amerik\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
telep\u252?lt \u337?s\u246?mnek balj\u243?s k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\
u246?tt kellett elhagynia haz\u225?j\u225?t. A r\u233?szleteket azonban \par\par
d\plain\hyphpar} {
gondosan eltitkolt\u225?k el\u337?lem, a Delapore csal\u225?d ugyanis nem sz\u23
7?vesen bolygatja a m\u250?ltat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u220?ltetv\u233?nyes szomsz\u233?dainkkal ellent\u233?tben nem dicsekedhet\u252
?nk a keresztes h\u225?bor\u250?kban harcol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?sap\u225?inkkal, vagy m\u225?s k\u246?z\u233?p\u8211? \u233?s renesz\u225?
nszkori h\u337?s\u246?kkel; mi t\u246?bb, semmit nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyoztak ut\u243?daikra a lek\u246?sz\u246?n\u337? gener\u225?ci\u243
?k, kiv\u233?ve azt a lepecs\u233?telt levelet, melyet a \par\pard\plain\hyphpar
} {
polg\u225?rh\u225?bor\u250?t megel\u337?z\u337?en mindegyik f\u246?ldes\u250?r a
fi\u225?nak adott \u225?t, hogy hal\u225?la ut\u225?n olvassa el. A \par\pard\p
lain\hyphpar} {
b\u252?szkes\u233?gre okot ad\u243? dics\u337? tettek kiv\u233?tel n\u233?lk\u25
2?l az \u225?ttelep\u252?l\u233?s ut\u225?nra dat\u225?lhat\u243?k; kiv\u233?tel
n\u233?lk\u252?l egy b\u252?szke \u233?s becs\u252?letes, noha n\u233?mik\u233?p
p tart\u243?zkod\u243? \u233?s emberker\u252?l\u337? virginiai dinasztia \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
sarjainak cselekedetei. \par\pard\plain\hyphpar} {
A belvisz\u225?ly alatt szinte minden\u252?nk odaveszett, \u233?s eg\u233?sz \u2
33?letvitel\u252?nk megv\u225?ltozott, mikor \par\pard\plain\hyphpar} {

le\u233?gett Carfax, a James foly\u243? partj\u225?n \u225?ll\u243? otthonunk. \
u201?lemedett kor\u250? nagyap\u225?m odaveszett a \par\pard\plain\hyphpar} {
tombol\u243? t\u369?zv\u233?szben, s vele egy\u252?tt pusztult a csal\u225?dot a
m\u250?lttal \u246?sszek\u246?t\u337? bor\u237?t\u233?k is. Tiszt\u225?n \par\p
eml\u233?kszem, ahogy h\u233?t\u233?ves koromban ott \u225?lltam, \u233?s b\u225
?multam a l\u225?ngokat, az ord\u237?toz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?deralista katon\u225?kat, a jajvesz\u233?kel\u337? asszonyokat, \u233?s a
z \u252?v\u246?lt\u337?, foh\u225?szkod\u243? n\u233?gereket. Aty\u225?m \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
a hadsereg k\u246?tel\u233?k\u233?ben Richmondot v\u233?dte, \u233?s nem kev\u23
3?s formas\u225?got k\u246?vet\u337?en \u233?desany\u225?mmal \par\pard\plain\hy
phpar} {
egy\u252?tt \u225?tengedtek hozz\u225? a frontvonalon. \par\pard\plain\hyphpar}
{
A h\u225?bor\u250? befejezt\u233?vel mindannyian \u233?szakra k\u246?lt\u246?zt\
u252?nk, ahonnan \u233?desany\u225?m sz\u225?rmazott; \par\pard\plain\hyphpar} {
ott n\u337?ttem fel, ott lett bel\u337?lem k\u246?zepes m\u243?d\u250? f\u233?rf
i\u250?, majd v\u233?g\u252?l vagyonos jenki ny\u225?rspolg\u225?r. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Sem aty\u225?m, sem \u233?n nem tudhattuk, mit tartalmazott az \u246?r\u246?k\u2
52?l hagyott lev\u233?l, \u233?s ahogy lassan \par\pard\plain\hyphpar} {
elnyelt a massachusettsi \u252?zleti \u233?let sz\u252?rkes\u233?ge, v\u233?gk\u
233?pp elvesztettem minden \u233?rdekl\u337?d\u233?semet \par\pard\plain\hyphpar
} {
a csal\u225?dfa gy\u246?kerein\u233?l lappang\u243? titkok ir\u225?nt. B\u225?rc
sak sejtettem volna, miben \u225?ll a rejt\u233?ly, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?mest meghagytam volna az exhami rendh\u225?zat a moha, a p\u243?kok
\u233?s a denev\u233?rek \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdon\u225?ban! \par\pard\plain\hyphpar} {
Aty\u225?m 1904-ben hunyt el an\u233?lk\u252?l, hogy b\u225?rmif\u233?le \u252?z
enetet hagyom\u225?nyozott volna r\u225?m, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy egyetlen fi\u250?gyermekemre, az any\u225?tlan, t\u237?z\u233?ves Alfredre.
Ez a fi\u250? ford\u237?totta meg a csal\u225?di \par\pard\plain\hyphpar} {
inform\u225?ci\u243?\u225?raml\u225?s ir\u225?ny\u225?t, aki holott mind\u246?ss
ze tr\u233?f\u225?s feltev\u233?seket hallhatott t\u337?lem a m\u250?ltat \par\p
illet\u337?en \u8211? f\u246?l\u246?tt\u233?bb \u233?rdekes \u337?si legend\u225
?kr\u243?l tud\u243?s\u237?tott leveleiben, mikor 1917-ben a l\u233?gier\u337? \
par\pard\plain\hyphpar} {
tisztjek\u233?nt Angli\u225?ba sodorta a h\u225?bor\u250?. \u218?gy t\u369?nt, a
Delapore-dinasztia fordulatos \u233?s n\u233?mileg \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?szterhes m\u250?lttal b\u252?szk\u233?lkedhetett, mivel fiam egyik bar\u2
25?tja, a Kir\u225?lyi Rep\u252?l\u337? Hadtest \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward Norrys nev\u369? kapit\u225?nya az anchesteri csal\u225?di kast\u233?ly k
\u246?zel\u233?ben lakott, \u233?s elmes\u233?lt neki \par\pard\plain\hyphpar} {
a parasztok k\u246?r\u233?ben elterjedt n\u233?h\u225?ny babon\u225?t, melyekn\u
233?l szertelenebb \u233?s hihetetlenebb \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?neteket csak kev\u233?s reg\u233?ny\u237?r\u243? tudna kital\u225
?lni. Maga Norrys term\u233?szetesen nem adott hitelt \par\pard\plain\hyphpar} {
a sz\u243?besz\u233?dnek; fiam viszont j\u243?l sz\u243?rakozott rajtuk, \u233?s
ez alkalmas t\u233?m\u225?t szolg\u225?ltatott a \par\pard\plain\hyphpar} {
leveleihez. E legendak\u246?r h\u237?vta fel a figyelmemet az Atlanti-\u243?ce\u
225?n t\u250?loldal\u225?n tal\u225?lhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?ks\u233?gemre, \u233?s emiatt hat\u225?roztam el, hogy visszav\u225
?s\u225?rolom \u233?s \u250?jj\u225?\u233?p\u237?ttetem a csal\u225?di \par\pard
\plain\hyphpar} {
kast\u233?lyt, melyr\u337?l vadreg\u233?nyes elhanyagolts\u225?g\u225?ban k\u233
?sz\u252?lt f\u233?nyk\u233?pet mutatott Norrys, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
egyben felaj\u225?nlotta fiamnak, hogy egy meglep\u337?en csek\u233?ly \u246?ssz
eg\u233?rt megszerzi neki, mivel ez \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337? szerint nagyb\u225?tyja tulajdon\u225?ban volt. \par\pard\plain\hyphpar
} {
1918-ban v\u225?s\u225?roltam meg az exhami rendh\u225?zat, \u225?m szinte azonn
al fel kellett adni \par\pard\plain\hyphpar} {
terveimet, mivel fiam nyomor\u233?kk\u233?nt t\u233?rt meg a h\u225?bor\u250?b\u
243?l. K\u233?t \u233?vig, am\u237?g \u233?lt, az \u337? \u225?pol\u225?sa \par\
k\u246?t\u246?tte le minden energi\u225?mat, \u233?s m\u233?g a c\u233?gem vezet
\u233?s\u233?t is partnereimre b\u237?ztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
1921-ben azt\u225?n mag\u225?nyoss\u225? \u233?s c\u233?ltalann\u225? v\u225?lt
az \u233?letem, melyet imm\u225?r cs\u246?ppet sem fiatal, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
visszavonult gy\u225?rosk\u233?nt kellett tov\u225?bb \u233?lnem, s \u237?gy elh
at\u225?roztam, hogy h\u225?tral\u233?v\u337? \u233?veimet \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u250?jonnan szerzett ingatlanomnak szentelem. Decemberben Anchesterbe l\u225?to
gattam, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?gl\u225?t\u243?m, Norrys kapit\u225?ny \u8211? egy k\u246?v\u233?rk\u2
33?s, bar\u225?ts\u225?gos fiatalember, aki nagyra tartotta a \par\pard\plain\hy
phpar} {
fiamat \u8211? felaj\u225?nlotta, hogy seg\u237?t \u246?sszegy\u369?jteni az \u2
50?jj\u225?\u233?p\u237?t\u233?st megk\u246?nny\u237?t\u337? terveket \u233?s \p
anekdot\u225?kat. Az exhami rendh\u225?zat mag\u225?t k\u252?l\u246?n\u246?sebb
megindults\u225?g n\u233?lk\u252?l szemrev\u233?teleztem; \par\pard\plain\hyphpa
r} {
a mered\u233?ly perem\u233?re \u233?p\u237?tett, roskadoz\u243? k\u246?z\u233?pk
ori d\u252?led\u233?keket zuzm\u243? \u233?s varj\u250?f\u233?szkek \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sz\u246?ved\u233?ke fedte, \u233?s sem a f\u246?d\u233?mek, sem m\u225?s belt\u2
33?ri elemek nem maradtak meg bel\u337?le, \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n a falak \u233?s a k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? tornyok. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Miut\u225?n fokozatosan rekonstru\u225?ltam, milyennek l\u225?thatt\u225?k az \u
233?p\u252?letet a sz\u233?pap\u225?im h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zaddal azel\u337?tt, munk\u225?sokat fogadtam fel az \u250?jj\u22
5?\u233?p\u237?t\u233?shez. Minden r\u233?szfeladatra a \par\pard\plain\hyphpar}
{
szorosan vett k\u246?rny\u233?k hat\u225?rain t\u250?lr\u243?l voltam k\u233?nyt
elen mesterembert ker\u237?teni, az anchesteriek \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis m\u225?r-m\u225?r elk\u233?peszt\u337? m\u243?don f\u233?lt\u233?k \u233
?s gy\u369?l\u246?lt\u233?k a helyet. Iszonyukat nemegyszer a \par\pard\plain\hy
phpar} {
t\u225?volabbr\u243?l \u233?rkez\u337?kre is siker\u252?lt \u225?tragasztaniuk,
ami sorozatos elsz\u246?k\u233?sekhez vezetett; \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?that\u243?an nem csup\u225?n a rendh\u225?z, hanem az eg\u233?sz csal\u22
5?d ir\u225?nt \u237?gy viseltettek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Fiam annak idej\u233?n eml\u237?tette, hogy ottj\u225?rtakor nem sz\u237?vesen \
u225?lltak vele sz\u243?ba, mivel De la \par\pard\plain\hyphpar} {
Poer sarja volt, \u233?s most engem is hasonl\u243? okb\u243?l k\u246?z\u246?s\u
237?tettek ki, m\u237?gnem meggy\u337?ztem a \par\pard\plain\hyphpar} {
parasztokat, hogy vajmi keveset tudok \u337?seimr\u337?l. \u193?m m\u233?g ezut\
u225?n is mogorv\u225?n b\u225?ntak velem, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?gy a faluban elterjedt pletyk\u225?kat t\u246?bbnyire Norrys k\u246?zvet\u
237?t\u233?s\u233?vel ismertem meg. Tal\u225?n azt \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tudt\u225?k megbocs\u225?tani nekem, hogy j\u246?vetelem c\u233?lja a sz\u22
5?mukra oly gy\u369?l\u246?letes szimb\u243?lum \par\pard\plain\hyphpar} {

\u250?jj\u225?\u233?p\u237?ttet\u233?se volt; az exhami rendh\u225?zat ugyanis,
okkal vagy sem, de a pokolfajzatok \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?rfarkasok tany\u225?j\u225?nak tartott\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n \u246?sszetoldozgattam a r\u233?szleteket, amiket Norrys gy\u369?jt\
u246?tt \u246?ssze nekem, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kieg\u233?sz\u237?tettem azon tud\u243?sok besz\u225?mol\u243?ival, akik megvizs
g\u225?lt\u225?k a romokat, arra a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkeztet\u233?sre jutottam, hogy az exhami rendh\u225?z egy hajdan volt,
t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti templom \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? egy Stonehengedzsel egykor\u250? druida vagy predruida \u233?p\u237?tm\u
233?ny \u8211? romjaira \u233?p\u252?lt. Abban \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte senki nem k\u233?telkedett, hogy sz\u246?rny\u369?s\u233?ges szertart\u22
5?sok szemtan\u250?ja volt a hely, egyes \par\pard\plain\hyphpar} {
mendemond\u225?k szerint pedig e r\u237?tusokat a r\u243?maiak \u225?ltal meghon
os\u237?tott Cybele1-kultusz is \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tvette. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az altemplom fal\u225?n m\u233?g mindig kivehet\u337? feliratokon a \u8213?DIV..
. OPS... MAGNA. MAT... \u8213? \par\pard\plain\hyphpar} {
bet\u369?k rajzol\u243?dnak ki f\u233?lre\u233?rthetetlen\u252?l: a Magna Mater
jele, kinek im\u225?dat\u225?t oly hevesen \par\pard\plain\hyphpar} {
tiltott\u225?k a r\u243?mai polg\u225?rok k\u246?r\u233?ben. Amint azt rengeteg
relikvia is bizony\u237?tja, Augustus \par\pard\plain\hyphpar} {
harmadik l\u233?gi\u243?ja Anchesterben \u225?llom\u225?sozott, \u233?s \u225?ll
\u237?t\u243?lag Cybele k\u225?pr\u225?zatos templom\u225?t h\u237?vei \par\pard
\plain\hyphpar} {
t\u246?mege t\u246?lt\u246?tte meg, akik egy fr\u237?g pap parancs\u225?ra iszon
yatos cerem\u243?ni\u225?kon vettek r\u233?szt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?besz\u233?d \u250?gy tartja, hogy a r\u233?gi vall\u225?s hanyatl\u225?s
\u225?val nem szakadtak meg a templomi orgi\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
hanem a papok az \u250?j hit k\u246?nt\u246?s\u233?be burkol\u243?zva v\u225?lto
zatlanul az istenn\u337?t szolg\u225?lt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hasonl\u243?k\u233?pp a r\u243?maiak t\u225?voz\u225?sa sem vetett v\u233?get a
r\u237?tusoknak, s\u337?t a sz\u225?szok k\u246?z\u252?l n\u233?h\u225?nyan \par
kib\u337?v\u237?tett\u233?k a templomot, \u233?s l\u233?nyeg\u233?ben kialak\u23
7?tott\u225?k a k\u233?s\u337?bbiekben is meg\u337?rz\u246?tt \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u246?rvonalakat, s ezzel a heptarchia fel\u233?ben rettegett kultusz k\u246?zp
ontj\u225?v\u225? tett\u233?k a helyet. Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
Kr. u. 1000 k\u246?r\u252?l meg\u237?rt kr\u243?nika tekint\u233?lyes, k\u337?b\
u337?l \u233?p\u252?lt rendh\u225?zk\u233?nt eml\u237?ti az \u233?p\u252?letet,
mely \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s, nagyhatalm\u250? szerzetesrendnek ad otthont, \u233?s me
lyet kiterjedt kertek vesznek k\u246?r\u252?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahov\u225? a falak hi\u225?nya ellen\u233?re f\u233?lnek bemer\u233?szkedni az e
lr\u233?m\u237?tett helyb\u233?liek. A d\u225?nok nem \par\pard\plain\hyphpar} {
puszt\u237?tott\u225?k el, noha a normann h\u243?d\u237?t\u225?st k\u246?vet\u33
7?en er\u337?sen elhanyagolt \u225?llapotba ker\u252?lhetett, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hiszen III. Henrik 1261-ben megk\u246?t\u233?sek n\u233?lk\u252?l \u337?s\u246?m
nek, Gilbert de la Poernak, Exham els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?r\u243?j\u225?nak adom\u225?nyozhatta a birtokot. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Csal\u225?domr\u243?l ezt megel\u337?z\u337?en nem lehetett rosszat hallani, ekk
or azonban valami \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan t\u246?rt\u233?nhetett. Egy kr\u243?nika az egyik De la
Poerral kapcsolatban azt \u237?rja, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \u8213?Isten meg\u225?tkozta \u337?t 1307-ben\u8214?, m\u237?g a falusi leg
end\u225?k kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l gonosz \u233?s rettegett \par\pard\plai
n\hyphpar} {
helyk\u233?nt emlegetik a kast\u233?lyt, melyet a kor\u225?bbi templom \u233?s r
endh\u225?z alapjaira h\u250?ztak fel. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kandall\u243? el\u337?tt elsuttogott t\u246?rt\u233?netek hatottak a legh\u225?t
borzongat\u243?bbaknak, kiv\u225?ltk\u233?pp ijedt \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u369?kszav\u250?s\u225?guk \u233?s hom\u225?lyos sejtet\u233?seik miatt. Ezek
ben \u337?seim d\u233?monok lesz\u225?rmazottaik\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar
} {
jelennek meg, akikhez k\u233?pest Gilles de Retz vagy De Sade m\u225?rki2 z\u246
?ldf\u252?l\u369? suhancnak t\u369?nik, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s akiket v\u233?lhet\u337?en felel\u337?ss\u233?g terhel a t\u246?bb nemze
d\u233?ket s\u250?jt\u243? titokzatos elt\u369?n\u233?sek\u233?rt. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
A legborzalmasabbaknak maguk a b\u225?r\u243?k \u233?s egyenes \u225?gi lesz\u22
5?rmazottaik t\u369?ntek; els\u337?sorban \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?luk suttogtak a falusiak. \u193?ll\u237?t\u243?lag amenynyiben az egyik s
arjad\u233?k kev\u233?sb\u233? beteges \par\pard\plain\hyphpar} {
hajlammal sz\u252?letett, fiatalon, titokzatos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246
?z\u246?tt elhunyt, hogy \u225?tengedje hely\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
egy tipikusabb ivad\u233?knak. A csal\u225?don bel\u252?l v\u233?lhet\u337?en eg
y saj\u225?ts\u225?gos kultuszt \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyoztak tov\u225?bb, melyet a dinasztia feje dirig\u225?lt, \u233?s
olykor csup\u225?n n\u233?h\u225?ny kiv\u225?lasztott \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?dtagra korl\u225?toz\u243?dott. A beavat\u225?s el\u337?felt\u233?tele
k\u233?nt nyilv\u225?nval\u243?an a v\u233?rm\u233?rs\u233?kletet, \u233?s nem \
a v\u233?rrokons\u225?got vett\u233?k alapul, hiszen t\u246?bben Is csatlakoztak
a szekt\u225?hoz a csal\u225?dba \par\pard\plain\hyphpar} {
beh\u225?zasodottak k\u246?z\u252?l. A cornwalli sz\u252?let\u233?s\u369? Lady M
argaret Trevor, akit az \u246?t\u246?dik b\u225?r\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?sodik fia, Godfrey v\u225?lasztott hitves\u233?\u252?l, az eg\u233?sz vid
\u233?ken gyermekek ijesztget\u233?s\u233?re szolg\u225?l\u243? \par\pard\plain\
hyphpar} {
r\u233?mmes\u233?k f\u337?h\u337?se lett, s nev\u233?t a walesi hat\u225?rban m\
u233?g ma Is \u233?nekelt, k\u252?l\u246?n\u246?sen kegyetlen \par\pard\plain\hy
phpar} {
ballada Is meg\u246?r\u246?k\u237?tette. Ugyancsak a balladai hagyom\u225?ny \u3
37?rizte meg, noha eg\u233?szen m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szemsz\u246?gb\u337?l, Mary de la Poer iszony\u250? t\u246?rt\u233?net\u233?t, a
kit nem sokkal Shrewsfield gr\u243?fj\u225?val k\u246?t\u246?tt \par\pard\plain\
hyphpar} {
h\u225?zass\u225?ga ut\u225?n a m\u225?svil\u225?gra k\u252?ld\u246?tt a f\u233?
rje \u233?s az any\u243?sa, de mindk\u233?t gyilkost feloldozta \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
meg\u225?ldotta a pap, akinek meggy\u243?nt\u225?k mindazt, amit nem mertek a vi
l\u225?g tudom\u225?s\u225?ra hozni. \par\pard\plain\hyphpar} {
E m\u237?toszokat \u233?s ballad\u225?kat, j\u243?llehet jellemz\u337?ek mindenf
\u233?le alp\u225?ri babonas\u225?gra, f\u246?l\u246?tt\u233?bb \par\pard\plain\
hyphpar} {
visszatasz\u237?t\u243?nak tal\u225?ltam. K\u252?l\u246?n\u246?sen bosszantott,
hogy nemzed\u233?keken \u225?t oly konokul \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?t\u337?dtek \u337?seimhez; r\u225?ad\u225?sul az iszonyatos tetteket sejt
et\u337? gyan\u250?s\u237?tgat\u225?sok k\u237?nosan \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztettek saj\u225?t k\u246?zvetlen felmen\u337?im egyetlen kipattant b
otr\u225?ny\u225?nak r\u233?szleteire \u8211? ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar}
{
unokatestv\u233?rem, a carfaxi Randolph Delapore eset\u233?re, aki, miut\u225?n
visszat\u233?rt a mexik\u243?i \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?bor\u250?b\u243?l, a n\u233?gerek k\u246?z\u233? telep\u252?lt, \u233?s v
udu3 papnak \u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar} {

Sokkal kev\u233?sb\u233? nyugtalan\u237?tottak a m\u233?szk\u337? szirt alatti s
zeles v\u246?lgyb\u225?l felhangz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
jajvesz\u233?kel\u233?sr\u337?l \u233?s \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?sr\u337?l, a
tavaszi es\u337?k ut\u225?n terjeng\u337? hullab\u369?zr\u243?l, a Sir John Cla
ve \par\pard\plain\hyphpar} {
parip\u225?j\u225?nak pat\u225?i alatt csetl\u337?-botl\u243?, vis\u237?toz\u243
? feh\u233?r valamir\u337?l, \u233?s a rendh\u225?zban f\u233?nyes nappal \par\p
megpillantott dolog l\u225?tv\u225?ny\u225?t\u243?l meg\u337?r\u252?lt szolg\u22
5?l\u243?r\u243?l sz\u243?l\u243? mendemond\u225?k. Egyt\u337?l-egyig \par\pard\
plain\hyphpar} {
elcs\u233?pelt szellemhist\u243?ri\u225?knak t\u369?ntek, \u233?s akkoriban kife
jezett k\u233?tked\u233?ssel tekintettem az \par\pard\plain\hyphpar} {
eff\u233?l\u233?kre. Az elt\u369?nt parasztokr\u243?l sz\u243?l\u243? mendemond\
u225?kat viszont m\u225?r nem lehetett ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyen semmibe venni, noha a k\u246?z\u233?pkori szok\u225?sokat figyelemb
e v\u233?ve nem b\u237?rhattak \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebb jelent\u337?s\u233?ggel. A k\u237?v\u225?ncsiskod\u225
?s\u233?rt hal\u225?llal lakoltak, \u233?s nem egy lev\u225?gott fejet \par\pard
\plain\hyphpar} {
t\u369?ztek ki nyilv\u225?nos elrettent\u233?sk\u233?nt az exhami rendh\u225?z \
u8211? az\u243?ta lerombolt \u8211? b\u225?sty\u225?ira. \par\pard\plain\hyphpar
} {
N\u233?mely t\u246?rt\u233?net rendk\u237?v\u252?l vadreg\u233?nyesnek hatott, \
u233?s azt k\u237?v\u225?ntam, b\u225?rcsak \par\pard\plain\hyphpar} {
fiatalkoromban t\u246?bbet foglalkoztam volna \u246?sszehasonl\u237?t\u243? mito
l\u243?gi\u225?val. Sokan p\u233?ld\u225?ul \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
hitt\u233?k, \u233?jjelente denev\u233?rsz\u225?rny\u250? \u246?rd\u246?g\u246?k
seregei gy\u369?lnek \u246?ssze a rendh\u225?zban, hogy ott \par\pard\plain\hyp
hpar} {
boszork\u225?nyszombatok keret\u233?ben \u233?lj\u233?k ki gonosz v\u225?gyaikat
\u8211? mely sereg t\u225?pl\u225?l\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zatul szolg\u225?lhat a roppant kertekben betakar\u237?tott nyers z\
u246?lds\u233?gek mennyis\u233?g\u233?re. \u201?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenekf\u246?l\u246?tt eml\u237?tend\u337? a dr\u225?mai patk\u225?nyinv\u225?
zi\u243? \u8211? az ocsm\u225?ny k\u225?rtev\u337?k surrog\u243? hadai \par\pard
\plain\hyphpar} {
h\u225?rom h\u243?nappal a kast\u233?lyt v\u233?gleg eln\u233?ptelen\u237?t\u337
? trag\u233?dia ut\u225?n \u246?z\u246?nl\u246?ttek el\u337? az \u233?p\u252?let
b\u337?l -; a \par\pard\plain\hyphpar} {
lesov\u225?nyodott, mocskos \u233?s ki\u233?hezett falka mindent els\u246?p\u246
?rt maga el\u337?tt, \u233?s v\u225?logat\u225?s n\u233?lk\u252?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
felfalt sz\u225?rnyast, macsk\u225?t, kuty\u225?t, diszn\u243?t, juhot, s\u337?t
m\u233?g k\u233?t szerencs\u233?tlen ember h\u250?s\u225?t is \par\pard\plain\h
yphpar} {
csontig ler\u225?gta zabol\u225?tlan \u246?z\u246?nl\u233?se k\u246?zben. A ross
z eml\u233?k\u369? r\u225?gcs\u225?l\u243?sereg k\u246?r\u252?l eg\u233?sz \par\
mondak\u246?r keletkezett, a k\u246?rnyez\u337? falvak h\u225?zaiban sz\u233?tsz
\u243?r\u243?dva ugyanis \u225?tok \u233?s rettenet \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rte vonul\u225?sukat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eff\u233?le reg\u233?kkel kellett szembes\u252?ln\u246?m, mik\u246?zben \u246?re
ges makacss\u225?ggal s\u252?rgettem \u337?seim \par\pard\plain\hyphpar} {
kast\u233?ly\u225?nak \u250?jj\u225?\u233?p\u237?t\u233?s\u233?t. Egy pillanatig
sem szabad felt\u233?telezni, hogy els\u337?sorban e mes\u233?k \par\pard\plain
\hyphpar} {
hat\u225?rozt\u225?k meg lelki\u225?llapotomat. \u201?pp ellenkez\u337?leg, Norr
ys kapit\u225?ny \u233?s a k\u246?r\u246?ttem \par\pard\plain\hyphpar} {
buzg\u243?lkod\u243? r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rok egyre magasztaltak \u233

?s b\u225?tor\u237?tottak. Mikor \u8211? k\u233?t \u233?vvel azut\u225?n, \par\p
hogy belefogtam \u8211? elk\u233?sz\u252?lt a h\u225?z, v\u233?gigj\u225?rtam a
t\u225?gas helyis\u233?geket, megszeml\u233?ltem a \par\pard\plain\hyphpar} {
fabor\u237?t\u225?s\u250? falakat, a boltozatos mennyezeteket, a bord\u225?s abl
akokat \u233?s a sz\u233?les l\u233?pcs\u337?sorokat, \par\pard\plain\hyphpar} {
oly b\u252?szkes\u233?g t\u246?lt\u246?tt el, amely teljess\u233?ggel k\u225?rp\
u243?tolt a fel\u250?j\u237?t\u225?si munk\u225?latok tetemes \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u246?lts\u233?gei\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?z\u233?pkori \u233?p\u252?let minden jellegzetess\u233?g\u233?t apr\u24
3?l\u233?kosan reproduk\u225?lt\u225?k, a hozz\u225?\u233?p\u237?tett \par\pard\
plain\hyphpar} {
r\u233?szek ugyanakkor t\u246?k\u233?letesen illeszkedtek az eredeti falakhoz \u
233?s alapokhoz. Aty\u225?im \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?khelye ism\u233?t csonk\u237?tatlanul \u225?llt, \u233?s v\u225?rakoz\u2
25?ssal n\u233?ztem az elhunytommal kihal\u243? dinasztia \par\pard\plain\hyphpa
r} {
h\u237?rnev\u233?nek meg\u250?jhod\u225?sa el\u233?. V\u233?glegesen letelepedhe
ttem itt, hogy bebizony\u237?tsam, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
minden De la Poer (ugyanis felvettem csal\u225?dom r\u233?gi nev\u233?t) cimbor\
u225?l az \u246?rd\u246?ggel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megnyugtatott a t\u233?ny, hogy b\u225?r az exhami rendh\u225?z meg\u337?rizte k
\u246?z\u233?pkori k\u252?llem\u233?t, belsej\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintve teljesen meg\u250?jult, \u233?s \u237?gy egyar\u225?nt mentes lett mind
enf\u233?le \u233?l\u337?sdit\u337?l \u233?s \u337?si szellemt\u337?l. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Amint m\u225?r eml\u237?tettem, 1923. j\u250?lius 16-\u225?n k\u246?lt\u246?ztem
be. A h\u233?t szolg\u225?l\u243? mellett kilenc \par\pard\plain\hyphpar} {
macska lakott egy\u252?tt velem, mivel az ut\u243?bbi fajt k\u252?l\u246?n\u246?
sen kedvelem. Legid\u337?sebb cic\u225?m, \par\pard\plain\hyphpar} {
Nigger h\u233?t\u233?ves volt, \u233?s velem egy\u252?tt telep\u252?lt \u225?t \
u218?j otthon\u225?ba a massachusettsi Boltonb\u243?l; a \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u246?bbit az id\u337? alatt gy\u369?jt\u246?ttem magam k\u246?r\u233?, m\u237?
g Norrys kapit\u225?ny vend\u233?gszeretet\u233?t \u233?lveztem a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
rendh\u225?z helyre\u225?ll\u237?t\u225?sakor. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?t napon \u225?t minden a legnagyobb nyugalomban telt, s id\u337?m nagy r\u
233?sz\u233?t a csal\u225?dra \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoz\u243? adatok becikkelyez\u233?s\u233?vel t\u246?lt\u246?ttem. Addigra b
izonyos iratokra leltem, melyek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvetett m\u243?don Walter de la Poer v\u233?gzetes trag\u233?di\u225?j\u2
25?r\u243?l \u233?s elmenek\u252?l\u233?s\u233?r\u337?l sz\u225?moltak be, \u233
?s \par\pard\plain\hyphpar} {
melyekr\u243?l joggal v\u233?ltem felt\u233?telezni, hogy egybev\u225?gtak a car
faxi t\u369?zv\u233?szben odaveszett lev\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tartalm\u225?val. \u218?gy t\u369?nt, \u337?s\u246?met azzal gyan\u250?s\u237?to
tt\u225?k, m\u233?gpedig nem alap n\u233?lk\u252?l, hogy n\u233?gy, vele \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u246?sszesz\u246?vetkezett szolg\u225?j\u225?t\u243?l eltekintve, \u225?lmukban
meg\u246?lte az eg\u233?sz h\u225?zn\u233?pet, s mindez \par\pard\plain\hyphpar
} {
nagyj\u225?b\u243?l k\u233?t h\u233?ttel az ut\u225?n t\u246?rt\u233?nt, hogy d\
u246?bbenetes f\u246?lfedez\u233?sre jutott, mely megv\u225?ltoztatta \par\pard\
plain\hyphpar} {
az eg\u233?sz viselked\u233?s\u233?t, \u233?s melyet ny\u237?ltan csup\u225?n az
zal a n\u233?h\u225?ny szolg\u225?l\u243?val osztott meg, akik \par\pard\plain\h
yphpar} {
k\u233?s\u337?bb seg\u233?dkeztek v\u233?ghezvinni a sz\u246?rny\u369? tettet, a

zt\u225?n kereket oldottak vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
E m\u243?dszeres m\u233?sz\u225?rl\u225?s, melynek \u337?s\u246?m atyja, h\u225?
rom fiv\u233?re \u233?s k\u233?t n\u233?nje is \u225?ldozat\u225?ul esett, \par\
j\u243?r\u233?szt megbocs\u225?ttatott a falusiak k\u246?r\u233?ben, a t\u246?rv
\u233?ny pedig olyannyira er\u233?lytelen\u252?l kezelte, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hogy elk\u246?vet\u337?je s\u233?rtetlen\u252?l, saj\u225?t neve alatt \u233?s m
egbecs\u252?l\u233?st\u337?l \u246?vezve telep\u252?lhetett \u225?t \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Virgini\u225?ba; s t\u246?bbnyire azt suttogt\u225?k, hogy \u233?vsz\u225?zados
\u225?tokt\u243?l szabad\u237?totta meg a vid\u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Azt, hogy mif\u233?le f\u246?lfedez\u233?s k\u233?sztethette \u337?t eff\u233?le
r\u233?mtettre, elk\u233?pzelni is alig tudtam. Walter \par\pard\plain\hyphpar}
{
de la Poer bizonyosan \u233?vek \u243?ta ismerte a csal\u225?dr\u243?l terjeszte
tt r\u233?mt\u246?rt\u233?neteket, ilyen jelleg\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
inform\u225?ci\u243? teh\u225?t nem szolg\u225?lhatott ind\u237?t\u233?kul a v\u
225?ratlan cselekedethez. Akkor vajon valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?rtelmes \u337?si szertart\u225?s szemtan\u250?ja lehetett, vagy bizonyos
iszonytat\u243? \u233?s sokat el\u225?rul\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
jelk\u233?pbe botolhatott a rendh\u225?zban vagy annak k\u246?rny\u233?k\u233?n?
Angli\u225?ban f\u233?l\u233?nk, ny\u225?jas ifj\u250?k\u233?nt \par\pard\plain
\hyphpar} {
ismert\u233?k. Virgini\u225?ban sem mogorv\u225?nak, hanem ink\u225?bb megkesere
dettnek \u233?s k\u233?ts\u233?gbeesettnek \par\pard\plain\hyphpar} {
mutatkozott. Egy hozz\u225? hasonl\u243?an \u250?ri csal\u225?db\u243?l sz\u225?
rmaz\u243? kalandor, a bellview-i Francis \par\pard\plain\hyphpar} {
Harley p\u233?ld\u225?tlanul igazs\u225?gos, becs\u252?letes \u233?s kifinomult
illet\u337?k\u233?nt eml\u237?ti \u337?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u250?lius 22-\u233?n t\u246?rt\u233?nt az els\u337? incidens, melyet akkoriban
\u233?rdektelennek \u237?t\u233?ltem, \u225?m a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bbi esem\u233?nyek f\u233?ny\u233?ben term\u233?szetf\u246?l\u246?
tti jelent\u337?s\u233?ggel b\u237?r. Oly h\u233?tk\u246?znapinak t\u369?nt, hog
y \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte figyelmet sem \u233?rdemelt, az adott k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z
\u246?tt pedig l\u233?nyeg\u233?ben fel se t\u369?nhetett; \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hiszen a falak kiv\u233?tel\u233?vel teljess\u233?ggel \u250?j \u233?s \u233?p o
tthonomban, kiegyens\u250?lyozott csel\u233?dekt\u337?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?r\u252?lv\u233?ve, a saj\u225?tos helysz\u237?n ellen\u233?re is nevets\u
233?gesnek hatott volna aggodalmaskodni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ut\u243?bb mind\u246?ssze annyira eml\u233?keztem, hogy \u246?reg macsk\u225?m,
kinek jellem\u233?t a legteljesebb \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben ismertem, vitathatatlanul \u233?bernek \u233?s riadtnak muta
tkozott, m\u233?gpedig olyannyira, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy azzal m\u225?r-m\u225?r meghazudtolta mag\u225?t. Szob\u225?r\u243?l szob\u
225?ra k\u243?borolt nyugtalanul \u233?s zavartan, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s folyton a g\u243?tikus al\u233?p\u237?tm\u233?ny falait szagl\u225?szta.
Tudom, mennyire k\u246?zhelyesnek hangzik \par\pard\plain\hyphpar} {
mindez \u8211? mint az elhagyhatatlan kutya a szellemt\u246?rt\u233?netekben, me
ly morogni kezd, miel\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
gazd\u225?j\u225?nak lepelbe burkolt alakja el\u337?t\u369?nne -\u8218? m\u233?g
sem rejthetem folyv\u225?st v\u233?ka al\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap az egyik szolg\u225?l\u243? a macsk\u225?k zaklatott viselked\u233?s
\u233?r\u337?l panaszkodott. A \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgoz\u243?szob\u225?mban keresett meg, egy magas, bord\u225?s boltozat\u250?,
fekete t\u246?lgykazett\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {

mennyezet\u369?, nyugatra n\u233?z\u337? helyis\u233?gben, melynek h\u225?rmas c
s\u250?cs\u237?ves ablak\u225?b\u243?l a m\u233?szk\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
szirtre \u233?s a kietlen v\u246?lgyre l\u225?tni; \u233?s mik\u246?zben el\u337
?adta a mondand\u243?j\u225?t, Nigger koromfekete \par\pard\plain\hyphpar} {
alakj\u225?ra lettem figyelmes, ahogy v\u233?gigoson a nyugati fal mellett, s k\
u246?zben az \u243?don k\u337?falakat \par\pard\plain\hyphpar} {
bor\u237?t\u243? faburkolatot kapargatja. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mondtam a szolg\u225?l\u243?nak, hogy saj\u225?ts\u225?gos szagot vagy kig\u337?
z\u246?lg\u233?st \u225?raszthatnak a lepusztult \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vek, mely emberi \u233?rz\u233?kekkel felfoghatatlan, a macsk\u225?k elle
nben kifinomultabb \par\pard\plain\hyphpar} {
szagl\u225?sukkal m\u233?g a lamb\u233?ri\u225?n kereszt\u252?l is meg\u233?rzik
. Val\u243?ban \u237?gy is gondoltam, \u233?s mikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
csel\u233?d felvetette, hogy eg\u233?r vagy patk\u225?ny f\u233?rk\u337?zhetett
a faburkolat m\u246?g\u233?, azt feleltem neki, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy h\u225?romsz\u225?z \u233?ve nem l\u225?ttak errefel\u233? patk\u225?nyt, s
\u337?t m\u233?g a k\u246?rny\u233?k pockai sem igen jutottak \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u225?t a magas falakon, melyeken bel\u252?lre k\u246?ztudom\u225?s\u250?an csup
\u225?n elv\u233?tve t\u233?vedtek. Aznap d\u233?lut\u225?n \par\pard\plain\hyph
par} {
felkerestem Norrys kapit\u225?nyt, aki megnyugtatott, hogy eg\u233?szen val\u243
?sz\u237?n\u369?tlennek \u237?t\u233?li, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
pockok ily hirtelen \u233?s szokatlan m\u243?don ellept\u233?k volna a rendh\u22
5?zat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aznap \u233?jjel szok\u225?s szerint nem tartottam ig\u233?nyt a komornyik szolg
\u225?lataira, \u233?s nyugov\u243?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?rtem a nyugati torony h\u225?l\u243?kamr\u225?j\u225?ban, melyet saj\u225
?tomul v\u225?lasztottam, \u233?s ahov\u225? egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?l\u233?pcs\u337?sor \u233?s egy r\u246?vid aknafolyos\u243? vezetett a do
lgoz\u243?szob\u225?mb\u243?l \u8211? az el\u337?bbi r\u233?szben \par\pard\plai
n\hyphpar} {
megmaradt eredeti \u225?llapot\u225?ban, az ut\u243?bbit viszont teljesen fel\u2
50?j\u237?tott\u225?k. A kerek alaprajz\u250?, igen \par\pard\plain\hyphpar} {
magas, lamb\u233?ri\u225?zatlan szob\u225?t falik\u225?rpit fedte, melyet j\u243
?magam v\u225?lasztottam ki Londonban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n megbizonyosodtam r\u243?la, hogy Nigger is velem van, becsuktam a ne
h\u233?z, g\u243?tikus \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t, \u233?s lepihentem a villany\u233?g\u337?k f\u233?ny\u233?ben, melye
k oly ravaszul imit\u225?lt\u225?k a gyerty\u225?kat, azt\u225?n \par\pard\plain
\hyphpar} {
lekapcsoltam a l\u225?mp\u225?t, \u233?s beles\u252?ppedtem a faragott, baldachi
nos \u225?gy p\u225?rn\u225?i k\u246?z\u233?, a v\u233?ns\u233?ges \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kand\u250?r pedig megszokott hely\u233?n, a l\u225?bamn\u225?l helyezkedett el.
Nem h\u250?ztam be a f\u252?gg\u246?ny\u246?ket, \par\pard\plain\hyphpar} {
hanem kib\u225?multam az ablakon. Az \u233?gbolton mintha az \u233?szaki f\u233?
ny j\u225?tszadozott volna, s a \par\pard\plain\hyphpar} {
sejtelmes sug\u225?rz\u225?sban szemgy\u246?ny\u246?rk\u246?dtet\u337?n rajzol\u
243?dott ki az ablak finom k\u337?csipk\u233?zete. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bizonyosan elszenderedtem, hiszen hat\u225?rozottan eml\u233?kszem, hogy k\u252?
l\u246?n\u246?s \u225?lomb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?bredtem, mikor a macska hirtelen pr\u252?szk\u246?lve felugrott. A s\u225?
rg\u225?sv\u246?r\u246?s f\u233?nyben l\u225?ttam az \u225?llat \par\pard\plain\
hyphpar} {
el\u337?re fesz\u252?l\u337? nyak\u225?t, bok\u225?mon kit\u225?masztott mells\u
337?, \u233?s megmerev\u237?tett h\u225?ts\u243? l\u225?bait. A fal egy \par\par
d\plain\hyphpar} {
pontj\u225?ra szegezte a tekintet\u233?t, nem messze a nyugatra n\u233?z\u337? a

blakt\u243?l, j\u243?magam azonban semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?set nem \u233?szleletem ott, noha minden figyelmemet erre a
helyre \u246?sszpontos\u237?tottam. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s ahogy b\u225?multam az \u225?llatot, \u233?reztem, hogy Nigger nem ok n\
u233?lk\u252?l j\u246?tt izgalomba. Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
nem mern\u233?m \u225?ll\u237?tani, hogy a falik\u225?rpit val\u243?ban megmozdu
lt. \u193?m mintha meglibbent volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arra viszont meg is esk\u252?dn\u233?k, hogy patk\u225?nyok vagy egerek surran\u
243? l\u225?bainak neszez\u233?s\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
hallottam a fal fel\u337?l. A macska egy pillanat alatt a falik\u225?rpiton term
ett, ami test\u233?nek s\u250?lya alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
leszakadt, s m\u246?g\u252?le nyirkos, \u243?don k\u246?vek bukkantak el\u337?;
imitt-amott megfoltozt\u225?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u237?t\u337?munk\u225?sok, r\u225?gcs\u225?l\u243?knak azonban nyomuk se
m volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nigger fel-al\u225? futk\u225?rozott a nyugati fal ment\u233?n, vadul karmol\u22
5?szta a let\u233?pett falik\u225?rpitot, \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?nk\u233?nt pedig a fal \u233?s a t\u246?lgypadl\u243?zat k\u246?z\u233?
igyekezett v\u225?jni a karmaival. Nem mozdultam, de \par\pard\plain\hyphpar} {
aznap \u233?jjel m\u225?r k\u233?ptelen voltam elaludni. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Reggel kik\u233?rdeztem a szolg\u225?l\u243?kat, \u233?s kider\u252?lt, hogy egy
ik\u252?k sem vett \u233?szre semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?set, csup\u225?n a szak\u225?csn\u337? eml\u237?tette meg,
hogy az ablakp\u225?rk\u225?nyon pihen\u337? macsk\u225?ja \par\pard\plain\hyphp
ar} {
furcs\u225?n viselkedett. A macska \u233?jnek \u233?vadj\u225?n f\u250?jni kezde
tt valamire, \u233?s a szak\u225?csn\u337? \u233?pp akkor \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?bredt, mikor az \u225?llat kiiszkolt az ajt\u243?n, azt\u225?n le a l\u233
?pcs\u337?n, mintha \u252?ld\u246?zne valamit. A d\u233?lid\u337?t \par\pard\pla
in\hyphpar} {
szuny\u243?k\u225?l\u225?ssal t\u246?lt\u246?ttem, d\u233?lut\u225?n pedig ism\u
233?t felkerestem Norrys kapit\u225?nyt, aki rendk\u237?v\u252?li \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u233?rdekl\u337?d\u233?ssel hallgatta elbesz\u233?l\u233?semet. A bizarr \u8211
? bagatell, ugyanakkor eg\u233?szen k\u252?l\u246?n\u246?s \u8211? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
esem\u233?nyek romantikus hajlamaira hatottak, \u233?s a helyi szellemhist\u243?
ri\u225?kat juttatt\u225?k az esz\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindkett\u337?nket komolyan aggasztott a patk\u225?nyok megjelen\u233?se, ami\u2
33?rt Norrys kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
csapd\u225?kat \u233?s patk\u225?nym\u233?rget bocs\u225?tott a rendelkez\u233?s
emre, melyeket hazat\u233?rv\u233?n nyomban ki is \par\pard\plain\hyphpar} {
helyeztettem a csel\u233?dekkel bizonyos strat\u233?giailag jelent\u337?s pontok
ra. {\i
Kor\u225?n lefek\u252?dtem, mivel hamar \u250?rr\u225? lett rajtam az \u225?lmos
s\u225?g, \u225?m \u233?jjel iszonytat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?m\u225?lmok gy\u246?t\u246?rtek. Mintha v\u233?gtelen magass\u225?gb\u243
?l tekintettem volna al\u225? egy f\u233?lhom\u225?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
bor\u237?totta barlang\u252?regbe, amit t\u233?rdmagass\u225?gban elbor\u237?tot
t a mocsok, \u233?s ahol egy \u337?sz szak\u225?ll\u250?, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
d\u233?moni kond\u225?s hus\u225?ngj\u225?val gomb\u225?s \u225?llag\u250?, l\u2
46?ttyedt barmait terelgette, melyek l\u225?tv\u225?nya \par\pard\plain\hyphpar}
{
kimondhatatlan undorral t\u246?lt\u246?tt el. Azt\u225?n, mikor a kond\u225?s me
gpihent, \u233?s egy pillanatra \par\pard\plain\hyphpar} {
elb\u243?biskolt, patk\u225?nyok hatalmas serege \u246?z\u246?nl\u246?tt le a b\

u369?zh\u246?dt sziklafalon, hogy embert \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llatot egyar\u225?nt felfaljon. \par\pard\plain\hyphpar} {
E lid\u233?rcnyom\u225?sb\u243?l Nigger mozgol\u243?d\u225?sa vert fel, amely es
te szok\u225?s szerint a l\u225?baimn\u225?l t\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar}
{
nyugov\u243?ra. Ez\u250?ttal nem kellett keresnem az okot, ami miatt macsk\u225?
m vadul pr\u252?szk\u246?lt, f\u250?jt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelm\u233?ben \u246?ntudatlanul a bok\u225?mba m\u233?lyesztette karmait;
a szoba falaib\u243?l ugyanis mind a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?gy \u233?gt\u225?j fel\u337?l undor\u237?t\u243? neszez\u233?s \u8211? ki
\u233?hezett, \u243?ri\u225?s patk\u225?nyok surrog\u243? ny\u252?zsg\u233?se \u
8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
hallatszott. Az \u233?szaki f\u233?ny most nem seg\u237?tett kivenni a falik\u22
5?rpit \u225?llapot\u225?t \u8211? a leszak\u237?tott \par\pard\plain\hyphpar} {
darab\u233?t, melyet id\u337?k\u246?zben helyre\u225?ll\u237?tottak -\u8218? de
nem f\u233?ltem felkapcsolni a l\u225?mp\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor az \u233?g\u337?k felragyogtak, a falik\u225?rpit iszonytat\u243?an reszke
tett, melyt\u337?l a saj\u225?ts\u225?gos \par\pard\plain\hyphpar} {
mint\u225?zat k\u252?l\u246?n\u246?s hal\u225?lt\u225?ncot lejtett. A mozgol\u24
3?d\u225?s szinte azonnal abbamaradt, ak\u225?rcsak a \par\pard\plain\hyphpar} {
hemzseg\u233?st k\u237?s\u233?r\u337? hangzavar. Kipattantam az \u225?gyb\u243?l
, a k\u246?zelben nyugv\u243? \u225?gymeleg\u237?t\u337? \par\pard\plain\hyphpar
} {
foganty\u250?j\u225?val megb\u246?kd\u246?stem a falisz\u337?nyeget, \u233?s fel
emeltem az egyik sark\u225?t, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?n\u233?zhessek. Csup\u225?n a megfoldozott k\u337?falat l\u225?ttam, \u2
33?s m\u233?g a macska is \u233?szrevehet\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyugodott. Mikor megvizsg\u225?ltam a szob\u225?ba kihelyezett kerek csapd\u2
25?t, az \u246?sszes rug\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
lecsap\u243?dva tal\u225?ltam, \u225?m a nyakon cs\u237?pett, majd kiszabadult \
u225?llatokb\u243?l h\u237?rmond\u243? sem maradt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel tudtam, hogy az alv\u225?s imm\u225?r sz\u243?ba se j\u246?het, gyerty\u22
5?t gy\u250?jtottam, kinyitottam az \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t, \u233?s Niggerrel a sarkamban kimentem a dolgoz\u243?szob\u225?mba v
ezet\u337? aknafolyos\u243?ra. Miel\u337?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?l\u233?pcs\u337?sorhoz \u233?rtem volna, kand\u250?rom nekiiramodott, \u2
33?s elt\u369?nt az \u243?don felj\u225?r\u243?ban. Ahogy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
j\u243?magam is egyre lejjebb jutottam, hirtelen az alanti t\u225?gas helyis\u23
3?gb\u337?l kisz\u369?r\u337?d\u337? hangokra \par\pard\plain\hyphpar} {
lettem figyelmes; olyf\u233?le hangokra, amiket lehetetlen m\u225?ssal \u246?ssz
et\u233?veszteni. \par\pard\plain\hyphpar} {
A t\u246?lgylamb\u233?ri\u225?s falakon ny\u252?zs\u246?gtek a rohang\u225?l\u24
3?, zsibong\u243? patk\u225?nyok, mik\u246?zben Nigger \par\pard\plain\hyphpar}
{
fel-al\u225? nyargal\u225?szott a kij\u225?tszott vad\u225?sz d\u252?h\u233?t\u3
37?l hajtva. Mikor le\u233?rtem, felkattintottam a \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?t, \u225?m a f\u233?ny kigy\u250?lt\u225?ra sem maradt abba a zajon
g\u225?s. A patk\u225?nyok tov\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
randal\u237?roztak, s olyan er\u337?vel \u233?s oly tiszt\u225?n kivehet\u337?en
trappoltak, hogy v\u233?g\u252?l egy\u233?rtelm\u369?en \par\pard\plain\hyphpar
} {
meg tudtam hat\u225?rozni menek\u252?l\u233?s\u252?k ir\u225?ny\u225?t. E l\u225
?tsz\u243?lag v\u233?gtelen sorokban \u246?z\u246?nl\u337? r\u225?gcs\u225?l\u24
3?k \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?peszt\u337? t\u246?megekben v\u225?ndoroltak m\u233?rhetetlen magass\u2
25?gokb\u243?l \u233?sszel tal\u225?n fel sem foghat\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
m\u233?lys\u233?gekbe. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor l\u233?p\u233?seket hallottam a folyos\u243? fel\u337?l, \u233?s egy pilla

nattal k\u233?s\u337?bb k\u233?t szolg\u225?l\u243? nyitotta \par\pard\plain\hyp
hpar} {
r\u225?m a neh\u233?z faajt\u243?t. Valamely ismeretlen zavarforr\u225?st kerest
ek, melyt\u337?l a h\u225?z \u246?sszes macsk\u225?ja \par\pard\plain\hyphpar} {
megbomlott, \u233?s eszeveszetten rohant le a l\u233?pcs\u337?k\u246?n, m\u237?g
nem f\u250?jva \u233?s pr\u252?szk\u246?lve lesunnyadt \par\pard\plain\hyphpar}
{
az altemplom bereteszelt ajtaja el\u337?tt. Meg\u233?rdekl\u337?dtem a csel\u233
?dekt\u337?l, hogy hallott\u225?k-e a \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyokat, de nemleges v\u225?laszt adtak. \u201?s mikor felh\u237?vtam a
figyelm\u252?ket a faburkolat m\u246?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kisz\u369?r\u337?d\u337? ricsajra, d\u246?bbenten \u233?szleltem, hogy minden el
csendesedett. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u233?t f\u233?rfival egy\u252?tt lementem az altemplomhoz, \u225?m a macsk\u
225?k addigra sz\u233?tsz\u233?ledtek. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy hat\u225?roztam, hogy k\u233?s\u337?bb felder\u237?tem a lenti kript\u2
25?t, de pillanatnyilag azzal is be\u233?rtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megszeml\u233?ltem a csapd\u225?kat. Mindegyik lecsap\u243?dott, ugyanakkor
egyikben sem tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit. Miut\u225?n megbizonyosodtam r\u243?la, hogy a macsk\u225?kon k\u237?v\u
252?l kiz\u225?r\u243?lag \u233?n hallottam a \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyokat, reggelig virrasztottam a dolgoz\u243?szob\u225?mban, \u233?s e
gyre az imm\u225?r sz\u225?momra \par\pard\plain\hyphpar} {
otthont ad\u243? \u233?p\u252?letr\u337?l sz\u243?l\u243? legend\u225?kon t\u246
?rtem a fejemet. D\u233?lel\u337?tt aludtam egy keveset az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egyik k\u246?nyvt\u225?ri fotelben h\u225?trad\u337?lve, melynek k\u233?nyelm\u2
33?r\u337?l m\u233?g a korh\u369? k\u246?z\u233?pkori hangulat \par\pard\plain\h
yphpar} {
kedv\u233?\u233?rt sem voltam k\u233?pes lemondani. Ut\u243?bb telefonoztam Norr
ys kapit\u225?nynak, aki \u225?tj\u246?tt, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy seg\u237?tsen \u225?tvizsg\u225?lni az altemplomot. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Semmi oda nem ill\u337?t nem tal\u225?ltunk, b\u225?r mindketten \u246?nk\u233?n
telen\u252?l beleborzongtunk a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolatba, hogy a r\u243?maiak hozt\u225?k l\u233?tre e s\u237?rboltot. Mmden e
gyes alacsony bolt\u237?v \u233?s vaskos \par\pard\plain\hyphpar} {
oszlop eredeti r\u243?mai alkot\u225?s volt \u8211? nem a sz\u225?szok rom\u225?
n st\u237?lus\u250? kont\u225?rmunk\u225?ja, hanem a \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?z\u225?rok kor\u225?nak szigor\u250? \u233?s harmonikus klasszicizmusa; a
falakat mindenfel\u233? feliratok \par\pard\plain\hyphpar} {
bor\u237?tott\u225?k, melyeket kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l j\u243?l ismertek a
helysz\u237?nre gyakorta ell\u225?togat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rok \u8211? olyasf\u233?le t\u246?red\u233?kek, m
int \u8213?P GETAE. PROP... TEMP... DONA. . .\u8213? vagy \u8213?L. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
PRAEG... VS... PONTIFI... ATYS. ..\u8213? \par\pard\plain\hyphpar} {
Atys eml\u237?t\u233?s\u233?t\u337?l a hideg futott v\u233?gig a h\u225?tamon, h
iszen olvastam Catullust, s \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyest ismertem a keleti istens\u233?g f\u246?rtelmes szertart\u225?sait, k
inek kultusza olyannyira \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszemos\u243?dott Cybel\u233?\u233?vel. Norrys \u233?s j\u243?magam a l\u2
25?mp\u225?sok f\u233?ny\u233?n\u233?l pr\u243?b\u225?ltuk \u233?rtelmezni a \pa
r\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?szerint kivehetetlenn\u233? v\u225?lt mint\u225?zatokat bizonyos, jobb\u2
25?ra olt\u225?rnak v\u233?lt, szab\u225?lytalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?gletes k\u337?t\u246?mb\u246?k\u246?n, \u225?m semmire nem jutottunk. Es
z\u252?nkbe \u246?tl\u246?tt, hogy az egyik \u225?br\u225?zol\u225?s, \par\pard\
plain\hyphpar} {
mely egyfajta sugarakat l\u246?vell\u337? napra eml\u233?keztetett, a tud\u243?s

ok szerint nem r\u243?mai eredetre \par\pard\plain\hyphpar} {
utalt, \u233?s azt felt\u233?telezt\u233?k, hogy az olt\u225?rokat itt tal\u225?
lt\u225?k egy r\u233?gebbi, tal\u225?n \u337?seredeti \par\pard\plain\hyphpar} {
templomban, \u233?s csup\u225?n tov\u225?bb haszn\u225?lt\u225?k a r\u243?mai pa
pok. Az egyik ilyen t\u246?mb\u246?n barna \par\pard\plain\hyphpar} {
foltokat fedeztem fel, ami gondolkod\u243?ba ejtett. A legterjedelmesebb olt\u22
5?r a helyis\u233?g k\u246?zep\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
helyezkedett el, \u233?s a felsz\u237?n\u233?n l\u225?that\u243? bizonyos jelekb
\u337?l a t\u369?zzel val\u243? kapcsolatra \u8211? feltehet\u337?en \par\pard\p
lain\hyphpar} {
t\u369?z\u225?ldozat bemutat\u225?s\u225?ra \u8211? lehetett k\u246?vetkeztetni.
{\i
Eff\u233?le l\u225?tv\u225?ny t\u225?rult el\u233?nk a kript\u225?ban, melynek a
jtaja el\u337?tt macsk\u225?k serege ny\u225?vogott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ktelen\u252?l, \u233?s ahol Norrysszal egy\u252?tt sz\u225?nd\u233?kunkban
\u225?llt elt\u246?lteni az \u233?jszak\u225?t. A csel\u233?dek, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
akiknek meghagytuk, hogy ne zavartass\u225?k magukat, ha az \u233?jszaka mozgol\
u243?d\u225?st hallan\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u237?v\u225?nyokat hoztak le nek\u252?nk, Niggert pedig seg\u237?ts\u233?g s e
gyben t\u225?rsas\u225?g gyan\u225?nt beeresztett\u252?k \par\pard\plain\hyphpar
} {
magunkhoz. \u218?gy d\u246?nt\u246?tt\u252?nk, hogy a s\u250?lyos t\u246?lgyfa a
jt\u243?t \u8211? az eredetinek szell\u337?z\u337?v\u225?gatokkal \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ell\u225?tott pontos m\u225?solat\u225?t \u8211? magunkra z\u225?rjuk; majd miut
\u225?n ezt elrendezt\u252?k, a m\u233?g mindig \u233?g\u337? \par\pard\plain\hy
phpar} {
l\u225?mp\u225?sok f\u233?ny\u233?n\u233?l letelepedt\u252?nk, hogy kiv\u225?rju
k, b\u225?rmi is t\u246?rt\u233?nj\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
A s\u237?rbolt m\u233?lyen a rendh\u225?z alap\u233?p\u237?tm\u233?ny\u233?be \u
225?gyaz\u243?dott, \u233?s k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l a v\u246?lgyre n\u233?z
\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
kiugr\u243? m\u233?szk\u337? fal m\u233?ly\u233?be hatolt. Abban, hogy ez lehete
tt a ny\u252?zsg\u337?, rejt\u233?lyes patk\u225?nyhad \u250?ti \par\pard\plain\
hyphpar} {
c\u233?lja, imm\u225?r eg\u233?szen bizonyos voltam, \u225?m elk\u233?pzelni sem
tudtam, mit kereshettek itt. Ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ott v\u225?rakoztunk a d\u237?v\u225?nyokra led\u337?lve, virraszt\u225?somat id
\u337?nk\u233?nt zavaros \u225?lmok szak\u237?tott\u225?k \par\pard\plain\hyphpa
r} {
meg, melyekb\u337?l rendre kand\u250?rom nyugtalan f\u233?szkel\u337?d\u233?se r
iasztott fel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u225?lmok nem voltak megnyugtat\u243?ak, \u233?s iszonytat\u243?an hasonl\u2
37?tottak az el\u337?z\u337? \u233?jjelihez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ism\u233?t megpillantottam a f\u233?lhom\u225?ly bor\u237?totta barlang\u252?reg
et, a kond\u225?st, \u233?s a f\u246?rtelmes, \par\pard\plain\hyphpar} {
mocsokban fetreng\u337?, gomb\u225?s \u225?llag\u250? barmokat, \u233?s ahogy fi
gyeltem \u337?ket, k\u246?zelebbinek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszt\u225?bban kivehet\u337?nek t\u369?ntek \u8211? olyannyira k\u246?zelinek,
hogy m\u225?r-m\u225?r siker\u252?lt kivennem a \par\pard\plain\hyphpar} {
pof\u225?jukat. Azt\u225?n kirajzol\u243?dtak az egyik\u252?k petyh\u252?dt von\
u225?sai \u8211? \u233?s ett\u337?l olyan v\u233?rfagyaszt\u243? \par\pard\plain
\hyphpar} {
sikoly k\u237?s\u233?ret\u233?ben riadtam fel, hogy Nigger ijedt\u233?ben leugro
tt a d\u237?v\u225?nyr\u243?l, m\u237?g Norrys \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?ny, aki nem aludt, hangosan felnevetett. Tal\u225?n m\u233?g ink\u225
?bb \u8211? esetleg kev\u233?sb\u233? \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
nevets\u233?gesnek tal\u225?lta volna a helyzetet, ha tudja, mit\u337?l e r\u233

?m\u252?let. \u193?m magam sem \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztem r\u225? egy ideig. A fel\u252?lm\u250?lhatatlan borzalom gyakort
a kegyesen megb\u233?n\u237?tja az \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Norrys felk\u246?lt\u246?tt, mikor elkezd\u337?dtek a jelens\u233?gek. Ugyanabb\
u243?l a rettenetes \u225?lomb\u243?l r\u225?zott \par\pard\plain\hyphpar} {
fel finoman, \u233?s sz\u243?lt, hogy figyeljem a macsk\u225?kat. Val\u243?ban v
olt mit hallgatni, a bez\u225?rt ajt\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tti l\u233?pcs\u337?f\u337?n\u233?l ugyanis val\u243?s\u225?gos li
d\u233?rcnyom\u225?ss\u225? fokoz\u243?dott a macsk\u225?k nyiv\u225?kol\u225?sa
\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kapar\u225?sz\u225?sa, mik\u246?zben odabent Nigger l\u233?lekszakadva rohang\u2
25?lt k\u246?rbe-k\u246?rbe a csupasz \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?falak ment\u233?n, melyek m\u246?g\u246?tt a zsibong\u243? patk\u225?nyok
\u233?ppoly b\u225?beli z\u369?rzavar\u225?t v\u233?ltem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kivenni, mint az el\u337?z\u337? \u233?jjel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor iszony\u250? retteg\u233?s ker\u237?tett hatalm\u225?ba, hiszen e rendelle
ness\u233?gekre nem lehetett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?sszer\u369? magyar\u225?zatot tal\u225?lni. A patk\u225?nyok, amennyiben n
emcsak a macsk\u225?kon k\u237?v\u252?l kiz\u225?r\u243?lag \par\pard\plain\hyph
par} {
r\u225?m hat\u243? t\u233?boly sz\u252?lem\u233?nyei, nyilv\u225?nval\u243?an a
r\u243?mai kori falak belsej\u233?ben f\u233?szkelnek \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
futk\u225?roznak, mely falakr\u243?l eleddig \u250?gy hittem, t\u246?m\u246?r m\
u233?szk\u337?b\u337?l vannak... hacsak a v\u237?z \par\pard\plain\hyphpar} {
tizenh\u233?t \u233?vsz\u225?zad alatt j\u225?ratokat nem v\u225?jt bel\u233?j\u
252?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit most a r\u225?gcs\u225?l\u243?k vettek birtokukba, \u233?s sz\u233?les\u237
?tettek ki... \u193?m m\u233?g \u237?gy is eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u237?s\u233?rtetiesnek hatott a dolog; ha ugyanis eleven \u233?l\u337?sdiekt\u
337?l ny\u252?zsg\u246?tt a fal belseje, akkor \par\pard\plain\hyphpar} {
Norrys vajon mi\u233?rt nem hallotta a f\u246?rtelmes mozgol\u243?d\u225?st? Mi\
u233?rt noszogatott, hogy figyeljek \par\pard\plain\hyphpar} {
csak Niggerre meg az ajt\u243? el\u337?tt ny\u225?vog\u243? macskahadra, \u233?s
mi\u233?rt tal\u225?lgatott, vajon mi izgathatta \par\pard\plain\hyphpar} {
fel ennyire \u337?ket? \par\pard\plain\hyphpar} {
Mire a t\u337?lem telhet\u337? t\u225?rgyilagoss\u225?ggal elmagyar\u225?ztam ne
ki, mit v\u233?lek hallani, lassan \par\pard\plain\hyphpar} {
abbamaradt a surrog\u225?s, mely alig \u233?szlelhet\u337?en egyre t\u225?volabb
r\u243?l, messze a legm\u233?lyebben \par\pard\plain\hyphpar} {
fekv\u337? altemplom alatti r\u233?szr\u337?l sz\u369?r\u337?d\u246?tt fel, m\u2
37?g v\u233?g\u252?l \u250?gy t\u369?nt, mintha az eg\u233?sz szirtet \par\pard\
plain\hyphpar} {
ellept\u233?k volna a patk\u225?nyok. Norrys kev\u233?sb\u233? mutatkozott szkep
tikusnak, mint v\u225?rtam, s\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?that\u243?an ink\u225?bb m\u233?lyen megind\u237?totta az eset. Jelezte,
hogy odakint al\u225?bbhagyott a l\u225?rma, \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha a macsk\u225?k lemondtak volna a pr\u233?d\u225?r\u243?l; Nigger viszont
\u250?jult er\u337?vel kapar\u225?szni kezdte a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyis\u233?g k\u246?zep\u233?n elhelyezked\u337? hatalmas k\u337?olt\u225?r tal
apzat\u225?t, mely Norrys d\u237?v\u225?ny\u225?hoz esett \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?zelebb. \par\pard\plain\hyphpar} {
E pillanatban kimondhatatlanul rettegtem az ismeretlent\u337?l. Valami d\u246?bb
enetes dolog ment \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gbe, \u233?s meg\u225?llap\u237?tottam, hogy a fiatalabb, rettenthetetlen
ebb \u233?s felt\u233?telezhet\u337?en sokkalta \par\pard\plain\hyphpar} {

materialist\u225?bb felfog\u225?s\u250? Norrys kapit\u225?nyra \u233?ppoly nagy
hat\u225?st gyakoroltak a t\u246?rt\u233?ntek, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magamra \u8211? tal\u225?n mivel r\u233?gt\u337?l \u233?s j\u243?l ismert
e a helyi legend\u225?kat. Egyel\u337?re nem volt m\u225?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
v\u225?laszt\u225?sunk, mint hogy figyelj\u252?k, ahogy a v\u233?n fekete kand\u
250?r egyre f\u233?ktelenebb\u252?l kaparja az \par\pard\plain\hyphpar} {
olt\u225?r talapzat\u225?t, s id\u337?nk\u233?nt r\u225?m tekint \u233?s elny\u2
25?vogja mag\u225?t, mik\u233?nt akkor szokott, amikor \par\pard\plain\hyphpar}
{
valami sz\u237?vess\u233?g megt\u233?tel\u233?re akar r\u225?b\u237?rni. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Norrys ekkor mag\u225?hoz vett egy l\u225?mp\u225?st, \u233?s odal\u233?pett az
olt\u225?rhoz, hogy t\u252?zetesebben \par\pard\plain\hyphpar} {
megvizsg\u225?lja, mit kapar annyira Nigger; n\u233?m\u225?n let\u233?rdelt, \u2
33?s levakarta a zuzm\u243?t, ami az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zadok alatt teljesen bebor\u237?totta a r\u243?mai kor el\u337?tt
i k\u337?t\u246?mb\u246?ket \u233?s a mozaikpadl\u243?t. Semmit \par\pard\plain\
hyphpar} {
sem tal\u225?lt, \u233?s m\u225?r \u233?ppen feladta volna a kutat\u225?st, miko
r egy olyan apr\u243? r\u233?szletre lettem \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelmes, melyt\u337?l eg\u233?sz testemben megborzongtam, noha semmivel nem se
jtetett t\u246?bbet mint \par\pard\plain\hyphpar} {
amennyit eddig is gyan\u237?tottam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u243?ltam Norrysnak, azt\u225?n mindketten a d\u246?bbenetes felfedez\u233?sr
e jutottak dermedts\u233?g\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar} {
meredt\u252?nk a szinte \u233?szrevehetetlen megnyilv\u225?nul\u225?sra. Mind\u2
46?ssze arr\u243?l volt sz\u243?, hogy az olt\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
mell\u233? helyezett l\u225?mp\u225?s l\u225?ngja \u233?szlelhet\u337?en vibr\u2
25?lt valamely l\u233?ghuzatt\u243?l, ami annak el\u337?tte nem \par\pard\plain\
hyphpar} {
csapta meg, \u233?s ami k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l a padl\u243?zat \u233?s
az olt\u225?rk\u337? k\u246?z\u246?tti reped\u233?sen h\u250?zott \u225?t, ahol
Nigger a zuzm\u243?kat kapar\u225?szta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?jszaka h\u225?tral\u233?v\u337? r\u233?sz\u233?t a ragyog\u243?n kivil\
u225?g\u237?tott dolgoz\u243?szob\u225?ban t\u246?lt\u246?ttem Norrysszal, \par\
akivel fesz\u252?lten fontolgattuk, hogy mit\u233?v\u337?k legy\u252?nk, A felfe
dez\u233?s, hogy a r\u243?mai alapzatn\u225?l is \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyebben fekv\u337? altemplom h\u250?z\u243?dik a k\u225?rhozott k\u337?ha
lmaz alatt, s e s\u237?rbolt h\u225?romsz\u225?z \u233?ven \u225?t \par\pard\pla
in\hyphpar} {
elker\u252?lte a r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rok figyelm\u233?t, \u246?nmag\u
225?ban elegend\u337? volt ahhoz, hogy v\u233?szterhes \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?vetkeztet\u233?sekre jussunk. Az adott k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?
z\u246?tt a helyzet k\u233?tszeresen is balj\u243?slat\u250?nak \par\pard\plain\
hyphpar} {
t\u369?nt; k\u233?ts\u233?gek k\u246?z\u246?tt \u337?rl\u337?dt\u252?nk, vajon b
abon\u225?s f\u233?lelemb\u337?l nyomban \u233?s \u246?r\u246?kre elhagyjuk-e a
rendh\u225?zat, vagy kiel\u233?g\u237?ts\u252?k a kalandv\u225?gyunkat, \u233?s
b\u225?tran szembesz\u225?lljunk az ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?gekben megb\u250?v\u243? borzalmakkal. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Reggel fel\u233? kompromisszumra jutottunk, \u233?s \u250?gy hat\u225?roztunk, h
ogy Londonba megy\u252?nk, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?g\u233?szekb\u337?l, valamint m\u225?s tud\u243?sokb\u243?l \u225?ll\u243
? csapatot gy\u369?jt\u252?nk magunk k\u246?r\u233?, akik k\u233?pesek \par\pard

\plain\hyphpar} {
megbirk\u243?zni a rejt\u233?llyel. Eml\u237?t\u233?st \u233?rdemel, hogy miel\u
337?tt kil\u233?pt\u252?nk az altemplomb\u243?l, sikertelen \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u237?s\u233?rletet tett\u252?nk az olt\u225?rk\u337? elmozd\u237?t\u225?s\u225
?ra, melyre imm\u225?r \u250?gy tekintett\u252?nk, mint egy irt\u243?zatos \par\
verem kapuj\u225?ra. Azt, hogy e bej\u225?rat mif\u233?le titkos m\u243?dszerekk
el nyithat\u243?, majd a n\u225?lunk \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?lcsebbek der\u237?tik ki. \par\pard\plain\hyphpar} {
Londonban Norrys kapit\u225?nnyal egy\u252?tt napokig fejtegett\u252?k a t\u233?
nyeket, felt\u233?telez\u233?seket \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
legend\u225?s anekdot\u225?kat \u246?t kiv\u225?l\u243? szak\u233?rt\u337? jelen
l\u233?t\u233?ben, akikr\u337?l tudtuk, hogy bizonyosan nem \par\pard\plain\hyph
par} {
fedik fel a csal\u225?di titkokat, melyekre a kutat\u225?sok sor\u225?n f\u233?n
y der\u252?lhet. Kider\u252?lt, hogy egyik\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
sem vette f\u233?lv\u225?llr\u243?l az esetet, s\u337?t hat\u225?rozott \u233?rd
ekl\u337?d\u233?st mutattak, \u233?s m\u233?lyen egy\u252?tt \u233?reztek \par\p
velem. Sz\u252?ks\u233?gtelen lenne n\u233?v szerint eml\u237?teni mind\u337?j\u
252?ket, annyit azonban el\u225?rulhatok, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?j\u252?k tartozott Sir William Brinton is, kinek troadi felt\u225?
r\u225?sai annak idej\u233?n az eg\u233?sz vil\u225?gon \par\pard\plain\hyphpar}
{
nagy port kavartak. Mikor felsz\u225?lltunk az anchesteri vonatra, \u250?gy \u23
3?reztem, hamarosan \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?miszt\u337? felfedez\u233?sek terh\u233?t kell elviselnem, \u233?s ezzel
kellemetlen\u252?l egybecsengett a \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u225?szhangulat, ami az \u243?ce\u225?n t\u250?ls\u243? fel\u233?n, az amerik
aiak k\u246?r\u233?ben uralkodott v\u225?ratlanul elhunyt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
eln\u246?k\u252?k hal\u225?lh\u237?r\u233?nek hat\u225?s\u225?ra. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Augusztus 7-\u233?n este \u233?rkezt\u252?nk meg az exhami rendh\u225?zba, ahol
a szolg\u225?l\u243?k biztos\u237?tottak \par\pard\plain\hyphpar} {
afel\u337?l, hogy semmif\u233?le szokatlan esem\u233?ny nem t\u246?rt\u233?nt. A
macsk\u225?k, m\u233?g a v\u233?n Nigger is, \par\pard\plain\hyphpar} {
mindv\u233?gig teljesen nyugodtan viselkedtek, \u233?s a h\u225?zban egyetlen cs
apda sem csap\u243?dott le. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kutat\u225?s csak m\u225?snap vette kezdet\u233?t, s vend\u233?geimet addig is j
\u243?l felszerelt szob\u225?kban helyeztem \par\pard\plain\hyphpar} {
el. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?magam saj\u225?t toronyszob\u225?mban t\u233?rtem nyugov\u243?ra, ahol Ni
gger v\u233?gigheveredett a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?bamon. Hamar elnyomott az \u225?lom, \u225?m ism\u233?t lid\u233?rcnyom\u
225?sos k\u233?pzetek t\u246?rtek r\u225?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
Trimalchi\u243?\u233?hoz4 hasonl\u243? r\u243?mai lakom\u225?n vettem r\u233?szt
, ahol lefedett fat\u225?lon valami \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?get szolg\u225?ltak fel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezut\u225?n az \u225?tkozott, visszat\u233?r\u337? l\u225?tom\u225?s k\u246?vetk
ezett a f\u233?lhom\u225?ly bor\u237?totta barlang\u252?regben \par\pard\plain\h
yphpar} {
gomb\u225?s \u225?llag\u250? barmokat legeltet\u337? kond\u225?ssal. Mid\u337?n
fel\u233?bredtem, ragyog\u243?n s\u252?t\u246?tt a nap, s az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?p\u252?letet a megszokott zajok t\u246?lt\u246?tt\u233?k be. A patk\u225?n
yok, ak\u225?r elevenek, ak\u225?r k\u237?s\u233?rtetek voltak, \par\pard\plain\
hyphpar} {
nem h\u225?borgattak; Nigger pedig m\u233?g mindig \u233?desdeden aludt. Mikor l

ementem, minden\u252?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanilyen nyugalom honolt; ezt a k\u246?r\u252?lm\u233?nyt az egyik csel\u233?d
\u8211? egy Thornton nev\u369? fick\u243?, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
a szellemhist\u243?ri\u225?k megsz\u225?llottja volt \u8211? abszurd m\u243?don
annak tulajdon\u237?totta, hogy bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?k imm\u225?r a tudom\u225?somra hozt\u225?k, amit a tudom\u225?somra aka
rtak hozni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Minden k\u233?szen \u225?llt, \u233?s d\u233?lel\u337?tt 11 \u243?rakor az elekt
romos f\u233?nysz\u243?r\u243?kkal \u233?s \u225?sat\u225?si \par\pard\plain\hyp
hpar} {
eszk\u246?z\u246?kkel f\u246?lszerelkezett h\u233?tf\u337?s csapatunk lement az
altemplomba, \u233?s magunkra z\u225?rtuk az \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t. Nigger is vel\u252?nk tartott, a kutat\u243?knak ugyanis nem volt al
kalmuk megtapasztalni \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?latos ingerl\u233?kenys\u233?g\u233?t, s\u337?t \u246?r\u252?ltek is nek
i, hogy jelen lesz, ha net\u225?n r\u225?gcs\u225?l\u243?k nyomaira \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
bukkann\u225?nk. A r\u243?mai feliratoknak \u233?s az ismeretlen olt\u225?rd\u23
7?sz\u237?tm\u233?nyeknek nem sok figyelmet \par\pard\plain\hyphpar} {
szentelt\u252?nk, a tud\u243?sok k\u246?z\u252?l h\u225?rman ugyanis mindet l\u2
25?tt\u225?k m\u225?r, \u233?s j\u243?l ismert\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
jellegzetess\u233?geiket. Els\u337?sorban a gig\u225?szi k\u246?zponti olt\u225?
rra \u246?sszpontos\u237?tottunk, \u233?s egy \u243?ra sem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
telt el, mikor Sir William Brintonnak siker\u252?lt h\u225?trabillentenie valami
f\u233?le meghat\u225?rozhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
ellens\u250?ly seg\u233?dlet\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az el\u233?b\u252?nk t\u225?rul\u243? f\u246?rtelem teljess\u233?ggel letagl\u24
3?zott volna minket, ha nem k\u233?sz\u252?l\u252?nk fel r\u225?. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A mozaikkal fedett padl\u243?ban egy k\u246?zel n\u233?gyzet alak\u250? ny\u237?
l\u225?s t\u225?tongott, melynek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?l\u233?pcs\u337?fokait szinte egyetlen, k\u246?z\u233?pen fut\u243? eresz
ked\u337?v\u233? koptatt\u225?k. A l\u233?pcs\u337?sort emberi \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
emberszer\u369? csontok t\u246?mkelege bor\u237?totta. Azokr\u243?l, melyek t\u2
46?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? \u246?sszef\u252?gg\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
csontv\u225?zk\u233?nt megmaradtak, ler\u237?tt a p\u225?ni f\u233?lelem, \u233?
s mindenfel\u233? a r\u225?gcs\u225?l\u243?k fogainak nyom\u225?t \par\pard\plai
n\hyphpar} {
fedezt\u252?k fel. A kopony\u225?k form\u225?ja vele sz\u252?letett gyengeelm\u2
33?j\u369?s\u233?gre, eszel\u337?ss\u233?gre vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
primit\u237?v f\u233?lmajom jellegre utalt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az irt\u243?zatos maradv\u225?nyokkal telesz\u243?rt l\u233?pcs\u337? f\u246?l\u
233? egy lefel\u233? vezet\u337? folyos\u243? bolt\u237?vei \par\pard\plain\hyph
par} {
borultak, melyet l\u225?that\u243?an a t\u246?m\u246?r szikl\u225?b\u243?l v\u23
3?stek ki, \u233?s l\u233?ghuzat j\u225?rt \u225?t. A l\u233?g\u225?raml\u225?s
nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen \u233?s d\u246?gletesen t\u246?rt el\u337?, mint ahogy egy lez\u225?rt
s\u237?rboltban v\u225?rni lehetett, hanem \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u369?v\u246?ss\u233?g \u233?s frissess\u233?g \u233?rz\u337?d\u246?tt rajta. N
em sok\u225?ig tanakodtunk, hanem reszketve nekil\u225?ttunk \par\pard\plain\hyp
hpar} {
megtiszt\u237?tani a lej\u225?ratot. Ekkor t\u246?rt\u233?nt, hogy a kifaragott
falakat vizsg\u225?lgatva Sir William azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
meglep\u337? megjegyz\u233?st tette, hogy a v\u233?s\u337?nyomokb\u243?l \u237?t
\u233?lve a folyos\u243?t alulr\u243?l nyitott\u225?k meg. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Higgadtnak kell maradnom, \u233?s alaposan meg kell v\u225?logatnom a szavaimat.
Miut\u225?n nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
nehezen n\u233?h\u225?ny l\u233?pcs\u337?fokot haladtunk lefel\u233? a sz\u233?t
r\u225?gott csontok k\u246?z\u246?tt, t\u225?voli f\u233?nyre lett\u252?nk \par\
figyelmesek; nem aff\u233?le rejt\u233?lyes foszforeszk\u225?l\u225?sra, hanem b
esz\u369?r\u337?d\u337? napsugarakra, melyek \par\pard\plain\hyphpar} {
kiz\u225?r\u243?lag a v\u246?lgyre n\u233?z\u337? sziklafalba v\u225?jt titkos r
\u233?seken juthattak be. K\u252?l\u246?n\u246?sebben nem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
meglep\u337?, hogy odakintr\u337?l nem fedezt\u233?k fel a nyilad\u233?kokat, hi
szen a v\u246?lgy teljess\u233?ggel kihalt, \par\pard\plain\hyphpar} {
s mindemellett a szirt is oly magas \u233?s meredek, hogy kiz\u225?r\u243?lag re
p\u252?l\u337?r\u337?l tanulm\u225?nyozhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
behat\u243?bban. Tov\u225?bbi p\u225?r l\u233?p\u233?s megt\u233?tele ut\u225?n
a sz\u243? szoros \u233?rtelm\u233?ben elakadt a l\u233?legzet\u252?nk a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
l\u225?tv\u225?nyt\u243?l; ezt annyira sz\u243? szerint kell \u233?rteni, hogy a
szellemkutat\u243? Thornton a m\u246?g\u246?tte \u225?ll\u243?k \par\pard\plain
\hyphpar} {
karjaiba \u225?jult. A hal\u225?lra s\u225?padt \u233?s al\u233?lt Norrys artiku
l\u225?latlanul felki\u225?ltott; m\u237?g j\u243?magam \u8211? azt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hiszem leveg\u337? ut\u225?n kaptam, vagy felszisszentem, \u233?s arcom el\u233?
emeltem a kezemet. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u246?g\u246?ttem halad\u243? \u8211? a csapat egyetlen olyan tagja, aki id\u
337?sebb volt n\u225?lam \u8211? kr\u225?kogva \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
h\u246?r\u246?gve mind\u246?ssze annyit volt k\u233?pes kiny\u246?gni, hogy: \u8
213?Szents\u233?ges Isten!\u8214? A h\u233?t kim\u369?velt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
f\u233?rfi\u250? k\u246?z\u252?l kiz\u225?r\u243?lag Sir William Brinton \u337?r
izte meg a hidegv\u233?r\u233?t, ami m\u225?r csak az\u233?rt is \par\pard\plain
\hyphpar} {
figyelemre m\u233?lt\u243?, mivel a csoport vezet\u337?jek\u233?nt \u337? szembe
s\u252?lt el\u337?sz\u246?r a l\u225?tv\u225?nnyal. \par\pard\plain\hyphpar} {
A gig\u225?szi, f\u233?lhom\u225?ly bor\u237?totta barlang\u252?reg a v\u233?gte
len messzes\u233?gbe ny\u250?lt; s e f\u246?ld alatti \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?g bel\u225?thatatlan titkokat s borzalmas sejtelmess\u233?get sugallt.
\u201?p\u252?letek \u233?s m\u225?s \u233?p\u237?t\u233?szeti \par\pard\plain\hy
phpar} {
maradv\u225?nyok sorj\u225?ztak mindenfel\u233? \u8211? egyetlen pillant\u225?ss
al furcsa elrendez\u233?s\u369? s\u237?rdombokat, \par\pard\plain\hyphpar} {
pog\u225?ny monolitgy\u369?r\u369?t, alacsony boltozat\u250? r\u243?mai kori rom
okat, sz\u233?tterpeszked\u337? sz\u225?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u252?letcsoportot \u233?s egy \u337?si angol fa\u233?p\u237?tm\u233?nyt
fogtam be tekintetemmel -\u8218? \u225?m mindez elt\u246?rp\u252?lt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
a felsz\u237?n h\u225?tborzongat\u243? l\u225?tv\u225?nya mellett. A l\u233?pcs\
u337?t\u337?l t\u246?bbyardnyi t\u225?vols\u225?gig emberi csontok \par\pard\pla
in\hyphpar} {
bor\u237?tott\u225?k a ter\u252?letet, amennyire a l\u233?pcs\u337? tetej\u233?n
tal\u225?ltak\u233?hoz hasonl\u243? maradv\u225?nyokat \par\pard\plain\hyphpar}
{
emberinek \u237?t\u233?lhetj\u252?k. \u218?gy ter\u252?ltek el, mint egy tajt\u2
33?kz\u243? tenger, t\u246?bbs\u233?g\u252?k sz\u233?tsz\u243?r\u243?dva \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hevert, itt-ott viszont r\u233?szben vagy eg\u233?sz\u233?ben csontv\u225?zz\u22
5? \u225?lltak \u246?ssze; ez ut\u243?bbiak kiv\u233?tel \par\pard\plain\hyphpar
} {
n\u233?lk\u252?l d\u233?moni pozit\u250?r\u225?kba merevedve, mintha r\u233?m\u2
52?lten igyekezn\u233?nek elh\u225?r\u237?tani magukt\u243?l \par\pard\plain\hyp
hpar} {
valamif\u233?le fenyeget\u233?st, vagy gyilkos sz\u225?nd\u233?kkal szorongatn\u
225?nak egy m\u225?sik alakot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor dr. Trask, az antropol\u243?gus meg\u225?llt, hogy oszt\u225?lyozza a kopo
ny\u225?kat, mindenf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
elkorcsosul\u225?st tal\u225?lt, ami teljesen zavarba ejtette. T\u246?bbs\u233?g
\u252?k az evol\u250?ci\u243? valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsonyabb fok\u225?n \u225?llt, mint a piltdowni ember5, m\u233?gis mindegyik
k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
fajhoz tartozott. T\u246?bb magasabb rend\u369? is akadt k\u246?zt\u252?k, n\u23
3?h\u225?ny pedig a legteljesebben \par\pard\plain\hyphpar} {
fejlettnek \u233?s \u233?rtelmesnek mutatkozott. Az \u246?sszes csontot \u246?ss
zer\u225?gt\u225?k, t\u246?bbs\u233?g\u233?ben a \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyok, n\u233?melyiket pedig a t\u246?bbi emberszab\u225?s\u250?ak. Az
embercsontv\u225?zak k\u246?z\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyok apr\u243? csontjai \u8211? az \u337?si eposz utols\u243? fejezet\
u233?t lez\u225?r\u243? gyilkos hadsereg elhullott \par\pard\plain\hyphpar} {
tagjainak maradv\u225?nyai \u8211? hevertek. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u233?tlem, hogy b\u225?rmelyik\u252?nk \u233?p \u233?sszel viselte a f\u246?rt
elmes felfedez\u233?s okozta \par\pard\plain\hyphpar} {
megr\u225?zk\u243?dtat\u225?sokat. Se Hoffmann, se Huysmans6 nem tudott volna ki
tal\u225?lni ann\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hihetetlenebb, iszonytat\u243?bb, r\u233?mt\u246?rt\u233?netbe ill\u337?en morbi
d jelenetet, mint amilyenbe mi heten a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lhom\u225?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
bor\u237?totta \par\pard\plain\hyphpar} {
barlang\u252?regben \par\pard\plain\hyphpar} {
botlottunk; \par\pard\plain\hyphpar} {
kifogyhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmak \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?molyogtunk, \u233?s ez egyszer megk\u237?s\u233?relt\u252?nk nem gondolni
r\u225?, mif\u233?le esem\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?tsz\u243?dhattak le itt h\u225?romsz\u225?z vagy h\u225?romezer, k\u233?t
ezer vagy t\u237?zezer \u233?vvel ezel\u337?tt. A pokol \par\pard\plain\hyphpar}
{
torn\u225?c\u225?ra \u233?rt\u252?nk, a szerencs\u233?tlen Thornton pedig ism\u2
33?t el\u225?jult, mikor Trask k\u246?z\u246?lte vel\u252?nk, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy egyn\u233?mely csontv\u225?z h\u250?sz vagy t\u246?bb nemzed\u233?ken \u225
?t n\u233?gy l\u225?bon j\u225?r\u243? l\u233?nyk\u233?nt maradt \par\pard\plain
\hyphpar} {
fent. \par\pard\plain\hyphpar} {
A borzalmakat m\u233?g t\u246?bb tet\u233?zte, mikor vizsg\u225?lni kezdt\u252?k
az \u233?p\u237?tm\u233?nyeket. A n\u233?gyl\u225?b\u250?akat \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8211? a k\u233?t l\u225?bon j\u225?r\u243?k k\u246?z\u252?l alkalomadt\u225?n
hozz\u225?juk szeg\u337?d\u246?tt t\u225?rsaikkal egy\u252?tt \u8211? k\u337?kar
\u225?mokban \par\pard\plain\hyphpar} {
tartott\u225?k, melyekb\u337?l v\u233?g\u252?l az \u233?hs\u233?gt\u337?l \u246?
nk\u237?v\u252?letben, vagy a patk\u225?nyokt\u243?l val\u243? f\u233?lelm\u252?
kben \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rhettek ki. Roppant ny\u225?jakban hizlalhatt\u225?k \u337?ket a nyers z\
u246?lds\u233?geken, melyek maradv\u225?nyai \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rgez\u337? lerak\u243?d\u225?sk\u233?nt gy\u369?ltek fel a R\u243?m\u225?
n\u225?l is r\u233?gebbi, monument\u225?lis k\u337?v\u225?ly\u250?k alj\u225?n.
Imm\u225?r meg\u233?rtettem, \u337?seimnek mi\u233?rt volt sz\u252?ks\u233?g\u25

2?k oly irdatlan kertekre \u8211? adn\u225? az \u233?g, hogy \par\pard\plain\hyp
hpar} {
feledhetn\u233?m! A ny\u225?jak rendeltet\u233?s\u233?t nem volt neh\u233?z kita
l\u225?lnom. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sir William, aki f\u233?nysz\u243?r\u243?val kez\u233?ben a r\u243?mai kori romo
kon \u225?llt, fennhangon ford\u237?totta a \par\pard\plain\hyphpar} {
legiszonyatosabb szertart\u225?s sz\u246?veg\u233?t, melyr\u337?l valaha is hall
ottam; \u233?s ismertette, mif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?tkeket fogyasztottak az \u246?z\u246?nv\u237?z el\u337?tti kultusz h\u237?
vei, melyet ut\u243?bb f\u246?lfedeztek maguknak, \u233?s a \par\pard\plain\hyph
par} {
saj\u225?tjukkal \u246?tv\u246?ztek Cybele papjai. Norrys, b\u225?rmennyire hozz
\u225?szokott a l\u246?v\u233?sz\u225?rkokhoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?ntorogva botork\u225?lt ki az angol \u233?p\u252?letb\u337?l. M\u233?sz\u
225?rsz\u233?kk\u233?nt \u233?s konyhak\u233?nt egyar\u225?nt \par\pard\plain\hy
phpar} {
funkcion\u225?lt a l\u233?tes\u237?tm\u233?ny \u8211? \u233?pp erre sz\u225?m\u2
37?tott \u8218? \u225?m az m\u225?r t\u250?l soknak bizonyult neki, hogy j\u243?
l \par\pard\plain\hyphpar} {
ismert angol szersz\u225?mokat tal\u225?l egy eff\u233?le helyen, \u233?s j\u243
?l ismert angol feliratokat olvashat a \par\pard\plain\hyphpar} {
falakon, s nem egy 1610-n\u233?l nem r\u233?gebbr\u337?l sz\u225?rmazott. J\u243
?magam k\u233?ptelen voltam bel\u233?pni e \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zba \u8211? ahol \u337?s\u246?m, Walter de la Poer t\u337?re vetett v\u23
3?get a d\u233?moni bacchan\u225?li\u225?knak. \par\pard\plain\hyphpar} {
A kid\u337?lt t\u246?lgyfa ajtaj\u250?, alacsony sz\u225?sz \u233?p\u252?letbe a
zonban bemer\u233?szkedtem, \u233?s ott t\u237?z, \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?s ut\u225?n k\u246?vetkez\u337?, rozsd\u225?s keresztr\u250?ddal lez\u
225?rt k\u337?cell\u225?t tal\u225?ltam. H\u225?romban lak\u243?ra is \par\pard\
plain\hyphpar} {
leltem: kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l fejlett csontv\u225?zakra, az egyik\u252?k
csont mutat\u243?ujj\u225?n pedig egy csal\u225?dom \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?mer\u233?vel \u233?kes pecs\u233?tgy\u369?r\u369? l\u246?ty\u246?g\u246?t
t. A r\u243?mai kori k\u225?polna alatt Sir William sokkalta \u337?sibb \par\par
d\plain\hyphpar} {
cell\u225?kb\u243?l \u225?ll\u243? s\u237?rboltra akadt, \u225?m mindegyik cella
\u252?resen \u225?llt. Alattuk m\u233?ly kripta h\u250?z\u243?dott, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
benn\u252?k szertart\u225?sosan elrendezett csontokkal, melyek n\u233?melyik\u23
3?n iszonyatos, egym\u225?snak \par\pard\plain\hyphpar} {
megfeleltethet\u337? feliratok voltak olvashat\u243?k latinul, g\u246?r\u246?g\u
252?l \u233?s a fr\u237?gek nyelv\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Trask id\u337?k\u246?zben az egyik t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti s\u237?r
dombb\u243?l kism\u233?ret\u369? koponyacsontokat \par\pard\plain\hyphpar} {
hantolt ki, melyek alig valamivel t\u369?ntek emberibbnek egy gorill\u225?\u233?
n\u225?l, s melyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmezhetetlen, ideogramszer\u369? v\u233?setek bor\u237?tottak. Mindeme
borzalmak k\u246?z\u246?tt kand\u250?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
zavartalanul b\u243?kl\u225?szott. Egyszer egy csontkupac tetej\u233?n v\u233?gi
gfek\u252?dve pillantottam meg, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u369?n\u337?dtem, vajon mif\u233?le titkok rejt\u337?zhetnek a s\u225?rg\u22
5?ll\u243? szemek m\u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n valamelyest felfogtuk e \u8211? visszat\u233?r\u337? r\u233?m\u225?l
momban el\u337?re felsejl\u337? \u8211? f\u233?lhom\u225?ly \par\pard\plain\hyph
par} {
bor\u237?totta vid\u233?k iszony\u250? rejtelmeit, f\u252?rk\u233?szni kezdt\u25
2?k a l\u225?tsz\u243?lag feneketlen, \u233?jfekete \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?get, ahov\u225? nem jutottak el a hasad\u233?kokon \u225?thatol\
u243? napsugarak. Sohasem fogjuk \par\pard\plain\hyphpar} {
megtudni, mif\u233?le vaks\u246?t\u233?t, styxi \u369?r\u246?k \u225?s\u237?tozn

ak azon a r\u246?vid t\u225?von t\u250?l, ameddig \par\pard\plain\hyphpar} {
elmer\u233?szkedt\u252?nk, mivel \u250?gy d\u246?nt\u246?tt\u252?nk, hogy nem ta
n\u225?csos az emberis\u233?g tudom\u225?s\u225?ra hozni \par\pard\plain\hyphpar
} {
ily titkokat. \u193?m \u233?pp eleget tal\u225?ltunk ahhoz, hogy teljesen lek\u2
46?sse a figyelm\u252?nket; egy \par\pard\plain\hyphpar} {
arasznyi t\u225?v megt\u233?tele ut\u225?n ugyanis f\u233?nysz\u243?r\u243?ink p
\u225?szt\u225?j\u225?ban kirajzol\u243?dott a vermek v\u233?gtelen \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sora, ahol egykoron a patk\u225?nyok lakm\u225?roztak, \u233?s melyek ki\u252?r\
u252?l\u233?se a felsz\u237?nre hajtotta a \par\pard\plain\hyphpar} {
ki\u233?hezett r\u225?gcs\u225?l\u243?k sereg\u233?t, hogy el\u337?bb a lesov\u2
25?nyodott ny\u225?jakra vess\u233?k magukat, azt\u225?n pedig \par\pard\plain\h
yphpar} {
a rendh\u225?z falai k\u246?z\u252?l kirontva v\u233?gigpuszt\u237?ts\u225?k a f
alvakat, \u233?s \u246?r\u246?kre bev\u233?ss\u233?k magukat a \par\pard\plain\h
yphpar} {
helyb\u233?li parasztok eml\u233?kezet\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243? Isten! Azok a s\u246?t\u233?t d\u246?gvermek, tele sz\u233?tharapd\u225?
lt, ler\u225?gott csontokkal \u233?s felnyitott \par\pard\plain\hyphpar} {
kopony\u225?kkal! A v\u233?gtelen \u233?vsz\u225?zadok alatt felgy\u252?lemlett
pithecantropus, kelta, r\u243?mai \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
angolsz\u225?sz csontv\u225?zak! N\u233?melyik verem sz\u237?n\u252?ltig megtelt
vel\u252?k, \u233?s ki tudja, milyen m\u233?lyek \par\pard\plain\hyphpar} {
voltak valaha, M\u225?s m\u233?lyed\u233?sek fenek\u233?ig m\u233?g ma sem hatol
t le f\u233?nysz\u243?r\u243?ink sugara, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megnevezhetetlen r\u233?ms\u233?gek lakt\u225?k a m\u233?lys\u233?geket. Vajon m
ilyen sors v\u225?rt a szerencs\u233?tlen \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyokra \u8211? t\u369?n\u337?dtem -\u8218? melyek eff\u233?le csapd\u2
25?kba botlottak vak hajsz\u225?juk sor\u225?n e \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongat\u243? Tartaroszban7? \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy t\u225?tong\u243? mered\u233?ly k\u246?zel\u233?ben egyszer csak megcs\u250?
szott a l\u225?bam, S egy pillanatra \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenest\u252?l hatalm\u225?ba ker\u237?tett a p\u225?ni f\u233?lelem. M\u225?r
j\u243? ideje merenghettem, mivel a k\u246?v\u233?rk\u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Norrys kapit\u225?nyon k\u237?v\u252?l senkit sem l\u225?ttam a k\u246?zelben. A
zt\u225?n hirtelen olyan hang t\u246?rt el\u337? a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nytelen, hat\u225?rtalan, bel\u225?thatatlan messzes\u233?gb\u337?l, mely
et mintha m\u225?r hallottam volna; l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahogy macsk\u225?m sz\u225?rnyas egyiptomi istenhez hasonlatosan nekiiramodik me
llettem, \par\pard\plain\hyphpar} {
egyenesen a v\u233?gtelen \u252?ress\u233?g fel\u233?. De nem sokkal maradtam le
m\u246?g\u246?tte, hiszen egy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sodperc alatt eloszlott minden k\u233?telyem. A pokolb\u233?li patk\u225?
nyok surrog\u225?sa \u252?t\u246?tte meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?lemet, akik egyre \u250?jabb borzalmakra v\u225?gytak, \u233?s elhat\u225
?rozt\u225?k, hogy a f\u246?ld m\u233?ly\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
vigyorg\u243? \u252?regeibe vez\u233?relnek, ahol Nyarlathotep, a t\u233?bolyult
, arctalan isten \u252?v\u246?lt\u246?zik bele \par\pard\plain\hyphpar} {
vakon az \u233?ji s\u246?t\u233?ts\u233?gbe, k\u233?t alaktalan, idi\u243?ta fl\
u243?t\u225?s sip\u237?toz\u225?s\u225?nak k\u237?s\u233?ret\u233?ben. \par\pard
\plain\hyphpar} {
F\u233?nysz\u243?r\u243?m kialudt, de futottam tov\u225?bb. Besz\u233?det, ny\u2
52?sz\u237?t\u233?st \u233?s t\u225?voli visszhangokat \par\pard\plain\hyphpar}
{
hallottam, a kegyetlen, alattomos surrog\u225?s azonban lassan mindent elnyomott
; egyre puffadt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint egy merev v\u237?zi hulla, mely \u225?lmosan el\u337?bukkan az olajos felsz
\u237?nen, \u233?s \u250?szni kezd az \par\pard\plain\hyphpar} {

\u243?nixhidak v\u233?gtelen sora alatt a fekete, b\u369?z\u246?s \u243?ce\u225?
n fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Valami bel\u233?m \u252?tk\u246?z\u246?tt \u8211? valami puha \u233?s k\u246?v\u
233?rk\u233?s. Bizony\u225?ra a patk\u225?nyhad lehetett; az a \par\pard\plain\h
yphpar} {
ragacsos, kocsony\u225?s, moh\u243? sereg, amely az elevenekb\u337?l \u233?s a h
oltakb\u243?l lakm\u225?rozott... Mi\u233?rt ne \par\pard\plain\hyphpar} {
falhatn\u225?nak fel a patk\u225?nyok egy De la Poert, mikor a De la Poerok magu
k is tiltott eledeleket \par\pard\plain\hyphpar} {
vesznek magukhoz?... \par\pard\plain\hyphpar} {
A h\u225?bor\u250? bekebelezte a fiamat, hogy a rosseb esne mindannyiukba... a j
enkik pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ngokkal felzab\u225?ltatt\u225?k Carfaxot, \u233?s elt\u252?zelt\u233?k D
elapore nagysz\u252?l\u233?met \u233?s vele egy\u252?tt a titkot \par\pard\plain
\hyphpar} {
is... De nem \u8211? mondom nektek, nem \u233?n vagyok a d\u233?moni kond\u225?s
a f\u233?lhom\u225?ly bor\u237?totta \par\pard\plain\hyphpar} {
barlang\u252?regben! Nem Edward Norrys \u225?br\u225?zat\u225?t v\u233?ltem f\u2
46?lfedezni azon a gomb\u225?s \u225?llag\u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u246?ttyedt barmon! Ki mondja r\u225?m, hogy De la Poer vagyok? \u336? megmara
dt, a fiam viszont \par\pard\plain\hyphpar} {
odaveszett!... Hagyjam, hogy egy Norrys kez\u233?ben maradjon a De la Poer-birto
k?... Mindez \par\pard\plain\hyphpar} {
vudu, mondom nektek... az a pettyes k\u237?gy\u243?... A pokolba veled, Thornton
, majd megtan\u237?talak, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogyan \u225?juldozz a csal\u225?dom tettei l\u225?tt\u225?n!... Hogy has\u237?t
ana bel\u233?d az istennyila, te r\u252?hes, \par\pard\plain\hyphpar} {
nyamvad\u233?k diszn\u243?! Megtan\u237?tlak, mik\u233?nt undorkodj itten nekem.
.. tal\u225?n csak nem bolondnak \par\pard\plain\hyphpar} {
esm\u233?rsz engemet? Magna Mater! Magna Mater!... Atys... Dia ad aghaidh\u8216?
s ad aodaun... agus \par\pard\plain\hyphpar} {
bas dunarch ort! Dhonas\u8216?s dholas ort, agus leat-sa!... Ungl unl... rrlh...
chchch... \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt mes\u233?lik, ezeket mondtam, mikor h\u225?rom \u243?ra m\u250?lt\u225?n r\u
225?m tal\u225?ltak a feketes\u233?gben, \par\pard\plain\hyphpar} {
Norrys kapit\u225?ny sz\u233?tmarcangolt, f\u233?lig elfogyasztott teteme f\u246
?l\u246?tt gunnyasztva a vaks\u246?t\u233?tben, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben macsk\u225?m ugr\u225?lva karmol\u225?szta a torkomat. Az\u243?ta
felrobbantott\u225?k az exhami \par\pard\plain\hyphpar} {
rendh\u225?zat, Niggert elv\u225?lasztott\u225?k t\u337?lem, engem pedig bez\u22
5?rtak ebbe a r\u225?csos ablak\u250? hanwelli \par\pard\plain\hyphpar} {
szob\u225?ba, \u233?s f\u233?lve suttognak egym\u225?s k\u246?z\u246?tt \u337?se
imr\u337?l \u233?s tetteimr\u337?l. Thornton a szomsz\u233?dos \par\pard\plain\h
yphpar} {
helyis\u233?gben tart\u243?zkodik, de nem engedik, hogy besz\u233?ljek vele. A r
endh\u225?zban t\u246?rt\u233?nteket is \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekeznek eltussolni. Mikor szerencs\u233?tlen Norryst emlegetem, azzal v\u225?
dolnak meg, hogy \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tettem ezt a sz\u246?rny\u369?s\u233?get, de \u233?n tudom, hogy t\u233?vednek.
Tudniuk kellene, hogy a patk\u225?nyok \par\pard\plain\hyphpar} {
kebelezt\u233?k be a kapit\u225?nyt; a surrog\u243?, porty\u225?z\u243? patk\u22
5?nyok, kiknek folytonos neszez\u233?se nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hagy aludni; a pokoli patk\u225?nyok, akik szob\u225?m p\u225?rn\u225?zata m\u24
6?g\u246?tt futkosnak f\u246?l-al\u225?, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
csalogatnak sokkalta borzalmasabb helyekre, mint amilyent elk\u233?pzelni k\u233
?pes vagyok; a \par\pard\plain\hyphpar} {
patk\u225?nyok, akiket \u337?k sosem hallanak meg; a patk\u225?nyok, a patk\u225
?nyok a falban. \par\pard\plain\hyphpar} {
1 Vagy Kybel\u233?: a r\u243?maiakn\u225?l az Isteni F\u246?ld Anya, a g\u246?r\

u246?g mitol\u243?gia Rhea istenn\u337?j\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
megfelel\u337?je. \u201?rdekes egybees\u233?s, hogy a r\u243?mai Szent P\u233?te
r sz\u233?kesegyh\u225?z ugyancsak cybele \par\pard\plain\hyphpar} {
templom\u225?nak hely\u233?n \u233?p\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
2 Gilles de Retz, vagy Rais (1404-1440): s\u225?t\u225?nizmus\u225?r\u243?l, gye
rmekgyilkoss\u225?gair\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kegyetlen k\u237?nz\u225?sair\u243?l h\u237?rhedtt\u233? v\u225?lt bretagne-i b\
u225?r\u243?, kinek nev\u233?t K\u233?kszak\u225?ll t\u246?rt\u233?net\u233?vel
hozz\u225?k kapcsolatba. Donatien-Alphonse-Franois marquis de Sade (1740-1814) f
rancia \u237?r\u243?. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kegyetlens\u233?gben val\u243? k\u233?jelg\u233?st \u225?br\u225?zol\u243? m\u36
9?vei nyom\u225?n r\u243?la nevezt\u233?k el a szadizmust. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
3 Afrikai fekete m\u225?gia. \par\pard\plain\hyphpar} {
4 Petronius (?-66?) {\i
Satyriconj\u225?nak } rabszolgasorb\u243?l felt\u246?rekedett, undor\u237?t\u243
?an hivalkod\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jgazdag f\u337?h\u337?se {\i
. }\par\pard\plain\hyphpar} {
5 A neanderv\u246?lgyin\u233?l \u337?sibbnek hitt fajta, melyr\u337?l bebizonyos
odott, hogy hamis\u237?tv\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar} {
6 E. T. A. Hoffmann (1776-1822):a n\u233?met romantika jeles fantasztikus elbesz
\u233?l\u337?je. Joris-\par\pard\plain\hyphpar} {
Karl Huysmans (1848-1907): holland sz\u225?rmaz\u225?s\u250? francia naturalista
\u237?r\u243?, kinek k\u233?s\u337?i \u237?r\u225?saiban \par\pard\plain\hyphpa
r} {
a katolikus misztika keveredik a dekadenci\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar} {
7 A g\u246?r\u246?g mitol\u243?gi\u225?ban az alvil\u225?g legm\u233?lyebb, legs
\u246?t\u233?tebb r\u233?sze. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Galamb Zolt\u225?n ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Arthur Jermyn \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
I. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?let borzalmas dolog, \u233?s az ismert dolgok felsz\u237?ne m\u246?g\u2
52?l az igazs\u225?g oly d\u233?moni \par\pard\plain\hyphpar} {
sugallatai sejlenek el\u337?, melyekt\u337?l m\u233?g ezerszer borzalmasabb. Tal
\u225?n a megd\u246?bbent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedez\u233?seivel m\u225?r ma is nyomaszt\u243? tudom\u225?ny lesz az, ami r\
u233?v\u233?n v\u233?g\u252?l megsemmis\u252?l fajunk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? ha val\u243?ban k\u252?l\u246?n fajt alkotunk -\u8218? hiszen haland\u24
3? \u233?sszel nem lehetne elviselni, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyitn\u225?nk a vil\u225?g el\u337?tt a nem is sejtett sz\u246?rny\u369?s\u23
3?gek kiapadhatatlan forr\u225?sait. Ha tudn\u225?nk, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik vagyunk, akkor Sir Arthur Jermynhez hasonl\u243?an cselekedn\u233?nk; Arthur
Jermyn pedig egy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jjelen benzinnel itatta \u225?t a ruh\u225?it, azt\u225?n meggy\u250?jtott
a mag\u225?t. Az elszenesedett maradv\u225?nyokat \par\pard\plain\hyphpar} {
senki nem helyezte be egy urn\u225?ba, \u233?s senki nem \u225?ll\u237?tott eml\
u233?ket neki; bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
dokumentumokat \u233?s egy l\u225?d\u225?ba z\u225?rt t\u225?rgyat tal\u225?ltak
ugyanis, melyek miatt sz\u237?vesebben \par\pard\plain\hyphpar} {
elfeledt\u233?k volna \u337?t az emberek. N\u233?mely ismer\u337?sei m\u233?g az
t sem hajland\u243?k elismerni, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n l\u233?tezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn azut\u225?n ment ki a mocs\u225?rba, \u233?s gy\u250?jtotta fel ma

g\u225?t, hogy megl\u225?tta a l\u225?d\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?rt t\u225?rgyat, mely Afrik\u225?b\u243?l \u233?rkezett. A t\u225?rgy, \u
233?s nem saj\u225?t torz k\u252?lleme ok\u225?n vetett v\u233?get az \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?let\u233?nek. Sokan eldobt\u225?k volna az \u233?letet, ha Arthur Jermyn\u
233?hez hasonl\u243?an groteszk \par\pard\plain\hyphpar} {
von\u225?sokkal b\u237?rnak, Arthur Jermyn azonban k\u246?lt\u337?k\u233?nt \u23
3?s tud\u243?sk\u233?nt nem t\u246?r\u337?d\u246?tt vele. A \par\pard\plain\hyph
par} {
tanul\u225?s a v\u233?r\u233?ben volt, d\u233?dapj\u225?t, Sir Robert Jermyn b\u
225?r\u243?t ugyanis jeles antropol\u243?gusk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
tartott\u225?k sz\u225?mon, m\u237?g sz\u233?papja, Sir Wade Jermyn a Kong\u243?
vid\u233?k\u233?nek els\u337? felfedez\u337?i k\u246?z\u233? \par\pard\plain\hy
phpar} {
tartozott, \u233?s tudom\u225?nyos \u233?rt\u233?k\u369? m\u369?veket \u237?rt a
z ottani t\u246?rzsekr\u337?l, \u225?llatokr\u243?l \u233?s felt\u233?telezett \
maradv\u225?nyokr\u243?l. Sir Wade szellemi buzgalma val\u243?j\u225?ban m\u225?
r-m\u225?r m\u225?ni\u225?nak sz\u225?m\u237?tott; a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti kong\u243?i feh\u233?r civiliz\u225?ci\u243?t f
elt\u233?telez\u337? bizarr elk\u233?pzel\u233?sei egyenesen nevets\u233?g \par\
t\u225?rgy\u225?v\u225? tett\u233?k, mikor kiadt\u225?k {\i
Afrika k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? r\u233?szeit illet\u337? \u233?szrev\u233?t
elek } c\u237?m\u369? k\u246?nyv\u233?t. A \par\pard\plain\hyphpar} {
rettenthetetlen felfedez\u337?t 1765-ben egy huntingdoni elmegy\u243?gyint\u233?
zetbe z\u225?rt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u337?r\u252?let minden Jermynnek saj\u225?tja volt, az emberek pedig \u246?r
\u252?ltek, hogy nem sok akadt \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u337?l\u252?k. A csal\u225?dfa nem hajtott t\u246?bb \u225?gat, \u233?s Arth
ur volt az utols\u243? sarj. Ha \u337? nincs, ki tudja, mi \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u246?rt\u233?nt volna, mikor meg\u233?rkezett a t\u225?rgy. A Jermynek mindig
is furcs\u225?n n\u233?ztek ki \u8211? von\u225?saik \par\pard\plain\hyphpar} {
elfajzotts\u225?gr\u243?l \u225?rulkodtak, b\u225?r Arthur sz\u225?m\u237?tott a
legf\u233?lresiker\u252?ltebbnek, m\u237?g a Jermyn-h\u225?z \par\pard\plain\hy
phpar} {
fal\u225?n f\u252?gg\u337? arck\u233?peken Sir Wade el\u337?tt semmi kir\u237?v\
u243?an szokatlan nem mutatkozott. A \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?bolyodotts\u225?g k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l Sir Wade-del vette kezd
et\u233?t, kinek a val\u243?s\u225?gt\u243?l elrugaszkodott \par\pard\plain\hyph
par} {
afrikai t\u246?rt\u233?neteit \u233?lvezettel, egyszersmind elsz\u246?rnyedve ha
llgatt\u225?k \u250?jdons\u252?lt bar\u225?tai. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elmebaja a tr\u243?fea\u8211? \u233?s \u225?llatgy\u369?jtem\u233?ny\u233?ben is
megmutatkozott, melynek darabjait \u233?pesz\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
ember bizonyosan nem gy\u369?jt\u246?tte volna be, de m\u233?g ink\u225?bb kir\u
237?tt a feles\u233?g\u233?t keleti elz\u225?rts\u225?gra \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u237?t\u233?l\u337? b\u225?n\u225?sm\u243?dban. A n\u337? \u8211? \u225?rulta e
l Sir Wade \u8211? egy portug\u225?l keresked\u337? le\u225?nya volt, akivel \pa
Afrik\u225?ban ismerkedett meg; \u233?s aki nem kedvelte az angol szok\u225?soka
t. M\u225?sodik, leghosszabb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tj\u225?r\u243?l Sir Wade feles\u233?ge \u233?s Afrik\u225?ban vil\u225?gr
a j\u246?tt kisded gyermeke k\u237?s\u233?ret\u233?ben t\u233?rt haza, akik \par
k\u233?s\u337?bb a harmadik \u233?s egyben utols\u243? felfedez\u337?\u250?tj\u2
25?ra is vele mentek, de onnan a feles\u233?g m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar}
{
soha nem t\u233?rt vissza. K\u246?zelr\u337?l senki, m\u233?g a szolg\u225?l\u24
3?k sem l\u225?thatt\u225?k az asszonyt; heves \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
kisz\u225?m\u237?thatatlan term\u233?szet\u233?t ugyanis neh\u233?z volt elvisel
ni, R\u246?vid ott tart\u243?zkod\u225?sa idej\u233?n a \par\pard\plain\hyphpar}
{
Jermyn-h\u225?z egyik f\u233?lrees\u337? sz\u225?rny\u225?t foglalta el, \u233?s
kiz\u225?r\u243?lag a f\u233?rje l\u233?phetett be a \par\pard\plain\hyphpar} {
lakoszt\u225?ly\u225?ba. Sir Wade f\u233?lt\u337? gondoskod\u225?sa csal\u225?dj
a ir\u225?nt eg\u233?szen sz\u233?ls\u337?s\u233?ges form\u225?t \u246?lt\u246?t
t; \par\pard\plain\hyphpar} {
mikor ugyanis hazat\u233?rt Afrik\u225?b\u243?l, kiz\u225?r\u243?lag egy rusnya
guineai fekete n\u337?t engedett a fi\u225?hoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
Majd mikor Lady Jermyn hal\u225?l\u225?t k\u246?vet\u337?en v\u233?gleg hazak\u2
46?lt\u246?z\u246?tt, teljesen mag\u225?ra vette fia \par\pard\plain\hyphpar} {
nevel\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m bar\u225?tai els\u337?sorban besz\u225?mol\u243?i, kiv\u225?ltk\u233?pp
az ital hat\u225?sa alatt el\u337?adott \u233?lm\u233?nyek miatt \par\pard\plain
\hyphpar} {
tartott\u225?k Sir Wade-et h\u225?borodottnak. A tizennyolcadik sz\u225?zad raci
on\u225?lis vil\u225?g\u225?ban oktalans\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
volt a kong\u243?i hold f\u233?ny\u233?ben \u233?szlelt d\u246?bbenetes l\u225?t
om\u225?sokr\u243?l \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?s helyekr\u337?l besz\u233?lni;
egy elfeledett v\u225?ros ind\u225?kt\u243?l ben\u337?tt, omladoz\u243?, giganti
kus falair\u243?l \u233?s oszlopair\u243?l, valamint \par\pard\plain\hyphpar} {
nyirkos \u233?s n\u233?ma k\u337? l\u233?pcs\u337?fokokr\u243?l, melyek feneketl
en kincseskamr\u225?khoz \u233?s k\u237?s\u233?rteties \par\pard\plain\hyphpar}
{
katakomb\u225?khoz vezettek le a m\u233?lybe. K\u252?l\u246?n\u246?sk\u233?pp os
tob\u225?nak hatott, ha valaki az eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
helyeken k\u237?s\u233?rt\u337? \u233?l\u337?l\u233?nyekr\u337?l \u225?radozott;
f\u233?lig a dzsungelb\u337?l, f\u233?lig az iszonytat\u243?an \u337?si \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
v\u225?rosb\u243?l sz\u225?rmaz\u243? egyedekr\u337?l \u8211? olyan mes\u233?s t
eremtm\u233?nyekr\u337?l, amilyeneket m\u233?g egy Plinius \par\pard\plain\hyphp
ar} {
is k\u233?tked\u337?n jellemzett volna term\u233?szetrajz\u225?ban1 olyan dolgok
r\u243?l, amik azut\u225?n keletkezhettek, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a termetes emberszab\u225?s\u250?ak lerohant\u225?k a falakkal, oszlopokkal
, kript\u225?kkal \u233?s bizarr \par\pard\plain\hyphpar} {
farag\u225?sokkal \u233?kes, haldokl\u243? v\u225?rost. M\u233?gis, miut\u225?n
v\u233?gleg hazak\u246?lt\u246?z\u246?tt, Sir Wade \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongat\u243? h\u233?vvel mes\u233?lt az ilyesf\u233?l\u233?kr\u337?l,
k\u252?l\u246?n\u246?sen a harmadik poh\u225?r ut\u225?n, amit a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Lovagfejhez c\u237?mzett fogad\u243?ban fogyasztott el; eldicsekedett azzal, ami
re a dzsungelben \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?akadt, \u233?s azzal hogyan tany\u225?zott a kiz\u225?r\u243?lag \u225?lt
ala ismert romok k\u246?z\u246?tt. Azt\u225?n pedig oly \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u243?don besz\u233?lt a l\u233?nyekr\u337?l, hogy v\u233?g\u252?l elmegy\u243?
gyint\u233?zetbe z\u225?rt\u225?k. Nem sokat b\u225?nk\u243?dott \par\pard\plain
\hyphpar} {
amiatt, hogy egy r\u225?csos ablak\u250? huntingdoni szob\u225?ba z\u225?rt\u225
?k, elm\u233?je ugyanis furcs\u225?n m\u369?k\u246?d\u246?tt. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Mi\u243?ta fia kin\u337?tt a csecsem\u337?korb\u243?l, Sir Wade egyre kev\u233?s
b\u233? szeretett otthon tart\u243?zkodni, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u252?l l\u225?that\u243?an rettegni kezdett a helyt\u337?l. A {\i

Lovagfejhez} c\u237?mzett fogad\u243?ba helyezte \u225?t a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u246?rzshely\u233?t, \u233?s mikor bekasztlizt\u225?k, m\u233?g t\u233?tov\u22
5?n h\u225?l\u225?lkodott is, mintha a v\u233?delem\u233?rt mondana \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?netet. H\u225?rom esztend\u337?vel k\u233?s\u337?bb elhunyt. \par
Wade Jermyn fia, akit Philip n\u233?vre kereszteltek, f\u246?l\u246?tt\u233?bb k
\u252?l\u246?n\u246?s figura volt. Noha \par\pard\plain\hyphpar} {
alkatilag nagyon hasonl\u237?tott az apj\u225?ra, k\u252?lseje \u233?s viselked\
u233?se sok tekintetben annyira durv\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?nt, hogy mindenki ker\u252?lte \u337?t. Az \u337?r\u252?letet, amit\u337?
l annyira tartottak, nem \u246?r\u246?k\u246?lte, viszont \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u233?ts\u233?gbeejt\u337?en neh\u233?z felfog\u225?s \u233?s \u8211? r\u246?vi
d id\u337?szakokra \u8211? f\u233?kezhetetlen d\u252?hkit\u246?r\u233?sek \par\p
jellemezt\u233?k. Alacsony n\u246?v\u233?se ellen\u233?re kifejezetten er\u337?s
\u233?s hihetetlen\u252?l agilis volt. Tizenk\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vvel azut\u225?n, hogy a b\u225?r\u243? \u246?r\u246?k\u233?be l\u233?pett
, feles\u233?g\u252?l vette az \u225?ll\u237?t\u243?lag cig\u225?ny sz\u252?l\u3
37?kt\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u243? vad\u337?r le\u225?ny\u225?t, \u225?m m\u233?g miel\u337?tt m
egsz\u252?letett volna a fi\u250?gyermeke, k\u246?z\u246?ns\u233?ges \par\pard\p
lain\hyphpar} {
matr\u243?zk\u233?nt be\u225?llt tenger\u233?sznek, amivel v\u233?gk\u233?pp mag
a ellen ford\u237?totta a szok\u225?sai \u233?s rangon \par\pard\plain\hyphpar}
{
aluli h\u225?zass\u225?ga miatt r\u225? megorrolt k\u246?rnyezet\u233?t. \u218?g
y h\u237?rlett, az amerikai h\u225?bor\u250? lez\u225?rult\u225?val \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
egy afrikai keresked\u337? szolg\u225?lat\u225?ba l\u233?pett, \u233?s erej\u233
?vel, valamint m\u225?sz\u243?k\u233?szs\u233?g\u233?vel h\u237?vta fel \par\par
d\plain\hyphpar} {
mag\u225?ra a figyelmet, de v\u233?g\u252?l nyoma veszett, mikor egyik este haj\
u243?ja a kong\u243?i partok ment\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
horgonyzott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sir Philip Jermyn fia eset\u233?ben az imm\u225?r elfogadott, \u246?r\u246?kl\u2
46?tt abnormit\u225?s v\u225?ratlan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gzetes fordulatot vett. A magas \u233?s eg\u233?szen j\u243?k\u233?p\u369
? Robert Jermyn, kinek szokatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
testar\u225?nyait furcsa, keleties b\u225?j ellens\u250?lyozta, tud\u243?sk\u233
?nt \u233?s kutat\u243?k\u233?nt kezdte a p\u225?ly\u225?j\u225?t. \u336? volt \
az, aki els\u337?k\u233?nt tanulm\u225?nyozta tudom\u225?nyos alaposs\u225?ggal
\u337?r\u252?lt nagyapja Afrik\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tmenek\u237?tett relikvi\u225?it, \u233?s aki ugyanolyan ismertt\u233? tet
te a csal\u225?d nev\u233?t mind az etnol\u243?gia, mind \par\pard\plain\hyphpar
} {
a felfedez\u233?sek ter\u252?let\u233?n. Sir Robert 1815-ben n\u337?\u252?l vett
e Brightholme hetedik vikomtj\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?ny\u225?t, aki hamarosan h\u225?rom gyermekkel aj\u225?nd\u233?kozta meg
hitves\u233?t, \u225?m a legid\u337?sebbet \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
legfiatalabbat nem engedhett\u233?k emberek k\u246?z\u233? testi \u233?s szellem
i fogyat\u233?koss\u225?gaik miatt, A \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?di trag\u233?di\u225?kt\u243?l elkeseredve a tud\u243?s elme a munk\u2
25?j\u225?ban keresett vigaszt, \u233?s k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
huzamosabb ideig tart\u243? felfedez\u337?utat tett Afrika m\u233?ly\u233?be. 18
49-ben Sir Philip m\u225?sodik fia, \par\pard\plain\hyphpar} {
Nevil, akiben Philip Jermyn gorombas\u225?ga a Brightholme-ok fennh\u233?jaz\u22

5?s\u225?val elegyedett, \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u246?k\u246?tt egy \u250?tsz\u233?li t\u225?ncosn\u337?vel, \u225?m egy \u
233?v ut\u225?ni hazat\u233?rtekor m\u233?gis megbocs\u225?tottak neki. \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u214?zvegyen t\u233?rt vissza a Jermyn-h\u225?zba egy Alfred nev\u369? fi\u250?
gyermekkel a karj\u225?n, aki k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermynt nemzette. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bar\u225?tai szerint a csap\u225?sok sorozata miatt bomlott meg v\u233?g\u252?l
Sir Robert Jermyn elm\u233?je, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?sz\u237?n\u369?leg csup\u225?n egy t\u246?red\u233?knyi afrikai folkl\u
243?r okozta a trag\u233?di\u225?t. Az id\u337?s tud\u243?s az onga \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
t\u246?rzsek k\u246?r\u233?ben elterjedt legend\u225?kat gy\u369?jt\u246?tte \u2
46?ssze nagyapja \u233?s saj\u225?t felfedez\u337?\u250?tjai \par\pard\plain\hyp
hpar} {
helysz\u237?n\u233?hez k\u246?zel, azt rem\u233?lv\u233?n, hogy magyar\u225?zato
t tal\u225?l Sir Wade h\u243?bortos mes\u233?ire a hibrid \par\pard\plain\hyphpa
r} {
l\u233?nyekt\u337?l ben\u233?pes\u237?tett elveszett v\u225?rosr\u243?l. Az \u33
7?sapa k\u252?l\u246?n\u246?s irom\u225?nyaiban fellelhet\u337? bizonyos \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezetess\u233?g arra utalt, hogy a bomlott elm\u233?t az \u337?slakoso
k m\u237?toszai ihlethett\u233?k meg. 1852. \par\pard\plain\hyphpar} {
okt\u243?ber 19-\u233?n egy Samuel Seaton nev\u369? felfedez\u337? kereste fel a
Jermyn-h\u225?zat az ong\u225?k k\u246?r\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszegy\u369?jt\u246?tt feljegyz\u233?sek k\u233?zirat\u225?val, mivel \u25
0?gy v\u233?lte, a feh\u233?r isten uralta feh\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {
emberszab\u225?s\u250?akt\u243?l ben\u233?pes\u237?tett sz\u252?rke v\u225?rosr\
u243?l sz\u243?l\u243? legend\u225?knak haszn\u225?t veheti a \par\pard\plain\hy
phpar} {
n\u233?prajzkutat\u243?. Besz\u233?lget\u233?s\u252?k sor\u225?n tov\u225?bbi r\
u233?szletekkel szolg\u225?lhatott, melyek mibenl\u233?t\u233?t \u246?r\u246?k \
hom\u225?ly fedi, hirtelen ugyanis szerencs\u233?tlens\u233?gek sora s\u250?jtot
ta a csal\u225?dot, Sir Robert Jermyn \par\pard\plain\hyphpar} {
csak a felfedez\u337? megfojtott holttest\u233?t hagyta maga ut\u225?n a k\u246?
nyvt\u225?rban, \u233?s miel\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
megf\u233?kezhett\u233?k volna, mindh\u225?rom gyermeke \u233?let\u233?nek v\u23
3?get vetett; a k\u233?t, vil\u225?gt\u243?l elz\u225?rtan \u233?l\u337?, \par\p
\u233?s az egykor megsz\u246?k\u246?tt gyermek egyar\u225?nt odaveszett. Hal\u22
5?ltus\u225?j\u225?ban Nevil Jermyn \par\pard\plain\hyphpar} {
sikeresen v\u233?delmezte akkor k\u233?t\u233?ves fi\u225?t, aki m\u225?sk\u252?
l\u246?nben nyilv\u225?nval\u243?an a megbomlott \u246?reg \par\pard\plain\hyphp
ar} {
gyilkos terv\u233?nek \u225?ldozat\u225?ul esett volna. Sir Roberttel, aki t\u24
6?bbsz\u246?r sikertelen\u252?l k\u237?s\u233?relt meg \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?ngyilkoss\u225?got, \u233?s konokul megtagadta, hogy m\u233?g egyszer arti
kul\u225?lt hangot adjon ki \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?b\u243?l, k\u233?t esztend\u337?vel elz\u225?r\u225?sa ut\u225?n sz\u23
3?l\u252?t\u233?s v\u233?gzett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sir Alfred Jermyn m\u233?g a n\u233?gyet sem t\u246?lt\u246?tte be, mikor r\u225
?sz\u225?llt a b\u225?r\u243?i c\u237?m, \u225?m hajlamai \par\pard\plain\hyphpa
r} {
meghazudtolt\u225?k st\u225?tus\u225?t. H\u250?sz\u233?vesen be\u225?llt egy var
iet\u233?t\u225?rsulatba, harminchat \u233?vesen pedig \par\pard\plain\hyphpar}
{
elhagyta feles\u233?g\u233?t \u233?s gyermek\u233?t, hogy egy amerikai utaz\u243
? cirkusszal tarthasson. \u201?lete \par\pard\plain\hyphpar} {

ocsm\u225?ny v\u233?get \u233?rt. A menazs\u233?ria \u225?llatai k\u246?z\u246?t
t utazott egy, a megszokottn\u225?l feh\u233?rebb gorilla; e \par\pard\plain\hyp
hpar} {
meglep\u337?en kezes vad nagy n\u233?pszer\u369?s\u233?gnek \u246?rvendett az el
\u337?ad\u243?k k\u246?r\u233?ben. Alfred Jermynt \par\pard\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?li m\u243?don vonzotta ez a l\u233?ny, \u233?s nemegyszer hoss
zasan b\u225?mult\u225?k egym\u225?st a r\u225?csokon \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?t, Jermyn v\u233?g\u252?l enged\u233?lyt k\u233?rt \u233?s kapott r\u225?,
hogy idom\u237?thassa az \u225?llatot, m\u233?ghozz\u225? olyan \par\pard\plain
\hyphpar} {
sikerrel, ami t\u225?rsait \u233?s a k\u246?z\u246?ns\u233?get egyar\u225?nt elk
\u233?pesztette. Egyik reggel Chicag\u243?ban a gorilla \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s Alfred Jermyn egy felt\u369?n\u337?en kimunk\u225?lt bokszmeccset pr\u24
3?b\u225?ltak, mikor az el\u337?bbi a \par\pard\plain\hyphpar} {
szok\u225?sosn\u225?l er\u337?sebben tal\u225?lta meg\u252?tni ellenfel\u233?t,
amivel testileg \u233?s m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?ban is \par\pard\plain\hyph
par} {
megroggyantotta a m\u369?kedvel\u337? idom\u225?rt. Az ezt k\u246?vet\u337? esem
\u233?nyekr\u337?l nem sz\u237?vesen besz\u233?lnek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?A vil\u225?g legnagyszer\u369?bb mutatv\u225?ny\u225?nak\u8214? a tagjai.
Senki sem sz\u225?m\u237?tott r\u225?, hogy Sir Alfred \par\pard\plain\hyphpar}
{
Jermyn \u233?les, \u225?llati sikollyal megragadja \u252?gyetlen partner\u233?ne
k mindk\u233?t kez\u233?t, a ketrec \par\pard\plain\hyphpar} {
padlat\u225?hoz v\u225?gja \u337?t, \u233?s elvadultan harapd\u225?lni kezdi ann
ak sz\u337?r\u246?s tork\u225?t. A gorill\u225?t v\u225?ratlanul \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?rte a t\u225?mad\u225?s, \u225?m hamar \u233?szbe kapott, \u233?s m\u233?g
miel\u337?tt egy k\u233?pzett idom\u225?r k\u246?zbeavatkozhatott \par\pard\pla
in\hyphpar} {
volna, a test, amely egykor a b\u225?r\u243?\u233? volt, imm\u225?r a felismerhe
tetlens\u233?gig \u246?sszeroncsol\u243?dott. \par\pard\plain\hyphpar} {
II. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn Sir Alfred Jermyn \u233?s egy Ismeretlen sz\u225?rmaz\u225?s\u250?
variet\u233?sz\u237?n\u233?szn\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
gyermeke volt. Mikor a f\u233?rj \u233?s apa otthagyta a csal\u225?dj\u225?t, az
anya a Jermyn-h\u225?zba vitte a \par\pard\plain\hyphpar} {
kisfi\u250?t, ahol imm\u225?r senki sem maradt, akinek terh\u233?re lett volna.
Volt n\u233?mi fogalma r\u243?la, mi \par\pard\plain\hyphpar} {
biztos\u237?thatja egy nemes m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?t, \u233?s tett r\u243
?la, hogy fia a sz\u369?k\u246?s anyagi keretekhez m\u233?rten a \par\pard\plain
\hyphpar} {
legjobb nevel\u233?sben r\u233?szes\u252?lj\u246?n. A csal\u225?d forr\u225?sai
sajn\u225?latos m\u243?don kezdtek kiapadni, a \par\pard\plain\hyphpar} {
Jermyn-h\u225?z pedig b\u250?s elhanyagolts\u225?gba s\u252?ppedt, az ifj\u250?
Arthur azonban im\u225?dta a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u252?letet, \u233?s mindent, ami benne foglaltatott. Egyetlen kor\u225?b
ban \u233?lt Jermynre sem hasonl\u237?tott, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel k\u246?lt\u337?nek \u233?s \u225?lmodoz\u243?nak sz\u252?letett. Egyes szo
msz\u233?dok, akik mindenf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
mendemond\u225?kat hallottak Sir Wade Jermyn sohasem l\u225?tott portug\u225?l f
eles\u233?g\u233?r\u337?l, kijelentett\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy bizonyosan az \u337? latin v\u233?re \u252?tk\u246?z\u246?tt ki benne; de a
legt\u246?bben egyszer\u369?en rosszm\u225?j\u250?an \par\pard\plain\hyphpar} {
mosolyogtak sz\u233?p\u233?rz\u233?k\u233?n, \u233?s a variet\u233?sz\u237?n\u23
3?sz any\u225?nak, akit soha nem fogadott be az el\u337?kel\u337? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
t\u225?rsas\u225?g, tudt\u225?k be e jellemvon\u225?st. Arthur Jermyn finom k\u2

46?lt\u337?is\u233?ge otromba k\u252?lleme miatt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g ink\u225?bb szembesz\u246?k\u337? volt. A legt\u246?bb Jermynt bizarrul
szab\u225?lytalan \u233?s Visszatasz\u237?t\u243? k\u252?ls\u337? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
jellemezte, \u225?m Arthur eset\u233?ben kifejezetten \u233?lesen ki\u252?tk\u24
6?ztek e Von\u225?sok. Neh\u233?z megmondani, \par\pard\plain\hyphpar} {
mire is hasonl\u237?tott Val\u243?j\u225?ban, de tekintete, arca metsz\u233?se \
u233?s karjai hossz\u250?s\u225?ga borzongat\u243?n \par\pard\plain\hyphpar} {
ellenszenvess\u233? tett\u233?k \u337?t azok sz\u225?m\u225?ra, akik el\u337?sz\
u246?r l\u225?tt\u225?k \u233?let\u252?kben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn esze \u233?s jelleme ellens\u250?lyozt\u225?k k\u252?llemhib\u225?
it. A tehets\u233?ges \u233?s tanult ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
kit\u252?ntet\u233?ssel V\u233?gzett Oxfordban, \u233?s \u250?gy t\u369?nt, hely
re\u225?ll\u237?tja csal\u225?dja megingott h\u237?rnev\u233?t. Noha \par\pard\p
lain\hyphpar} {
ink\u225?bb k\u246?lt\u337?i, mintsem tudom\u225?nyos v\u233?n\u225?val lett meg
\u225?ldva, \u337?sei nyomdok\u225?ba \u243?hajtott l\u233?pni \par\pard\plain\h
yphpar} {
Afrika n\u233?prajz\u225?nak kutat\u243?jak\u233?nt \u233?s r\u233?gis\u233?gb\u
250?v\u225?rk\u233?nt, amihez Sir Wade csod\u225?s, ugyanakkor \par\pard\plain\h
yphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s gy\u369?jtem\u233?ny\u233?t k\u237?v\u225?nta hasznos\u23
7?tani. H\u243?bortos elm\u233?j\u233?ben gyakran felsejlett a \par\pard\plain\h
yphpar} {
t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti civiliz\u225?ci\u243?, melyben oly hat\u225?roz
ottan hitt az \u337?r\u252?lt felfedez\u337?, \u233?s egym\u225?s ut\u225?n \par
sz\u246?v\u246?gette a t\u246?rt\u233?neteket a n\u233?ma v\u225?rosr\u243?l a d
zsungel m\u233?ly\u233?n, amir\u337?l oly sokszor esett eml\u237?t\u233?s \par\p
a h\u237?rhedt \u337?s csapong\u243?bb jegyzeteinek bekezd\u233?seiben. A neve n
incs, nem is sejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
dzsungellak\u243? hibrid fajr\u243?l sz\u243?l\u243? k\u246?d\u246?s utal\u225?s
okkal kapcsolatban iszonyattal elegy vonz\u243?d\u225?st \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?rzett, a fantazmag\u243?ria lehets\u233?ges val\u243?s\u225?galapj\u225?n
t\u246?rte a fej\u233?t, \u233?s a d\u233?dapja, valamint Samuel \par\pard\plain
\hyphpar} {
Seaton \u225?ltal az ong\u225?k k\u246?r\u233?ben k\u233?s\u337?bb \u246?sszegy\
u369?jt\u246?tt adatok seg\u237?ts\u233?g\u233?vel igyekezett f\u233?nyt \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
der\u237?teni a rejt\u233?lyre. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?desanyja 1911-ben bek\u246?vetkezett hal\u225?la ut\u225?n Sir Arthur Jerm
yn \u250?gy hat\u225?rozott, a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gs\u337?kig folytatja megkezdett kutat\u225?s\u225?t. Miut\u225?n a sz\u2
52?ks\u233?ges p\u233?nz\u246?sszeg el\u337?teremt\u233?se c\u233?lj\u225?b\u243
?l \par\pard\plain\hyphpar} {
eladta birtoka egy r\u233?sz\u233?t, felszerelt egy exped\u237?ci\u243?t, \u233?
s elhaj\u243?zott Kong\u243?ba. A belga \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u243?s\u225?gokt\u243?l k\u233?rt vezet\u337?kkel egy \u233?vet t\u246?lt\u2
46?tt az Onga\u8211? \u233?s Kahn-vid\u233?ken, ahol minden \par\pard\plain\hyph
par} {
v\u225?rakoz\u225?st fel\u252?lm\u250?l\u243? adatokra lelt, A kalirik k\u246?z\
u246?tt r\u225?akadt egy Mwanu nev\u369? agg \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rzsf\u337?n\u246?kre, aki nem csup\u225?n elk\u233?peszt\u337? eml\u233?k
ez\u337?tehets\u233?ggel \u233?s szokatlanul magas \par\pard\plain\hyphpar} {
intelligenci\u225?val rendelkezett, hanem az \u337?si legend\u225?k ir\u225?nt i
s rendk\u237?v\u252?li \u233?rdekl\u337?d\u233?st mutatott, \par\pard\plain\hyph
par} {
Az aggasty\u225?n igaznak mondott minden mes\u233?t, amit Jermyn hallott, s\u337

?t hozz\u225?tette, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?v\u225?ros \u233?s a feh\u233?r emberszab\u225?s\u250?ak kapcs\u225?n m\u
233?g a tudom\u225?s\u225?ra jutott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mwanu szerint a sz\u252?rke v\u225?rosnak \u233?s a hibrid fajnak m\u225?r h\u23
7?rmond\u243?ja sem maradt, a harcos \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u8216?banguk ugyanis mindkett\u337?t megsemmis\u237?tett\u233?k. A t\u246?rzs,
miut\u225?n elpuszt\u237?totta az \u233?p\u252?letek \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbs\u233?g\u233?t \u233?s legyilkolta az ott tal\u225?lt \u233?l\u337?l\u
233?nyeket, elhurcolta a kit\u246?m\u246?tt istenn\u337?t, akinek a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
felkutat\u225?s\u225?ra indultak; a feh\u233?r emberszab\u225?s\u250? majomisten
n\u337?t, akit a furcsa l\u233?nyek im\u225?dtak, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
akiben a kong\u243?i hagyom\u225?ny szerint a l\u233?nyek f\u246?l\u246?tt egyko
r uralkod\u243? hercegn\u337? alakj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?k\u237?tett\u233?k meg. Arr\u243?l, hogy vajon mif\u233?le teremtm\
u233?nyek lehettek a feh\u233?r emberszab\u225?s\u250?ak, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Mwanunak fogalma sem volt, \u225?m \u250?gy v\u233?lte, valaha \u336?k emelhett\
u233?k a romv\u225?rost, \par\pard\plain\hyphpar} {
Jermyn nem bocs\u225?tkozott tal\u225?lgat\u225?sba, \u225?m alapos k\u233?rdez\
u337?sk\u246?d\u233?s eredm\u233?nyek\u233?pp \par\pard\plain\hyphpar} {
megismerte a kit\u246?m\u246?tt istenn\u337? sz\u237?nes legend\u225?j\u225?t. \
A majomhercegn\u337? \u8211? sz\u243?lt a f\u225?ma \u8211? egy nyugatr\u243?l \
u233?rkezett nagy feh\u233?r isten \u225?gyasa lett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hossz\u250? ideig egy\u252?tt uralkodtak a v\u225?ros felett, de mikor fiuk sz\u
252?letett, mindh\u225?rman \par\pard\plain\hyphpar} {
felkerekedtek. K\u233?s\u337?bb a hercegn\u337? \u233?s hitvese visszat\u233?rt,
\u233?s a hercegn\u337? hal\u225?lakor az istenf\u233?rj \par\pard\plain\hyphpa
r} {
mumifik\u225?lta, majd egy hatalmas k\u337?szent\u233?lyben helyezte el nej\u233
?nek test\u233?t, ahol im\u225?dni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdt\u233?k. Azt\u225?n az isten egyed\u252?l elt\u225?vozott. A legend\u225?na
k, \u250?gy t\u369?nt, innent\u337?l h\u225?rom k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \p
v\u225?ltozata l\u233?tezett. Az egyik szerint ezut\u225?n semmi nem t\u246?rt\u
233?nt att\u243?l eltekintve, hogy a kit\u246?m\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar}
{
istenn\u337?t a fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g jelk\u233?pek\u233?nt tartotta sz
\u225?mon minden t\u246?rzs, amelynek az a birtok\u225?ba \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ker\u252?lt. A n\u8216?banguk is \u233?pp ez\u233?rt vitt\u233?k magukkal. A m\u
225?sodik t\u246?rt\u233?net az Isten visszat\u233?rt\u233?r\u337?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
besz\u233?lt, aki szent\u233?lybe helyezett feles\u233?ge l\u225?bain\u225?l lel
te hal\u225?l\u225?t. A harmadik arr\u243?l sz\u225?molt be, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hogy a fi\u250? imm\u225?r f\u233?rfiv\u225? \u8211? avagy a t\u233?ny\u225?ll\u
225?st\u243?l f\u252?gg\u337?en majomm\u225? vagy istenn\u233? \u8211? cseperedv
e \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?rt, \u225?mde sejtelme sem volt saj\u225?t kil\u233?t\u233?r\u337?l
. A nagy k\u233?pzel\u337?er\u337?vel meg\u225?ldott feket\u233?k \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l alaposan kiakn\u225?zt\u225?k a fantasztikus legend
a m\u246?g\u246?tt rejl\u337? esem\u233?nyek ny\u250?jtotta \par\pard\plain\hyph
par} {
lehet\u337?s\u233?geket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn imm\u225?r nem k\u233?telkedett az Id\u337?s Sir Wade \u225?ltal l
e\u237?rt dzsungelbeli v\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar} {

l\u233?tez\u233?s\u233?ben, \u233?s nem k\u252?l\u246?n\u246?sebben lepte meg, m
ikor 1912-ben r\u225?tal\u225?lt a maradv\u225?nyaira. \par\pard\plain\hyphpar}
{
M\u233?reteit bizonyosan elt\u250?lozt\u225?k, \u225?m a szanasz\u233?t hever\u3
37? k\u246?vekb\u337?l egy\u233?rtelm\u369?en kider\u252?lt, hogy \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nem k\u246?z\u246?ns\u233?ges n\u233?ger falu volt. Faragv\u225?nyokat sajnos ne
m tal\u225?ltak, az exped\u237?ci\u243? kis l\u233?tsz\u225?ma \par\pard\plain\h
yphpar} {
miatt pedig kivihetetlennek t\u369?nt, hogy megtiszt\u237?ts\u225?k az egyetlen
l\u225?that\u243? \u225?tj\u225?r\u243?t, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?n\u233?z\u233?sre a Sir Wade \u225?ltal eml\u237?tett katakomb\u225?k ren
dszer\u233?be vezetett. A t\u233?rs\u233?g minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bennsz\u252?l\u246?tt t\u246?rzsf\u337?n\u246?k\u233?t kik\u233?rdezt\u233?k a f
eh\u233?r emberszab\u225?s\u250?akr\u243?l \u233?s a kit\u246?m\u246?tt istenn\u
337?r\u337?l, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?gis egy eur\u243?pai tudta csak kieg\u233?sz\u237?teni Mwanu elbesz\u233?
l\u233?s\u233?t. Monsieur Verhaeren, a kong\u243?i \par\pard\plain\hyphpar} {
kereskedelmi \u252?gyn\u246?ks\u233?g belga k\u233?pvisel\u337?je \u250?gy v\u23
3?lte, hogy nem csup\u225?n a holl\u233?t\u233?t tudja \par\pard\plain\hyphpar}
{
meghat\u225?rozni a kit\u246?m\u246?tt istenn\u337?nek, melyr\u337?l nem egy ele
jtett megjegyz\u233?st hallott m\u225?r, hanem \par\pard\plain\hyphpar} {
annak Is szer\u233?t tudja ejteni, hogy el\u337?ker\u237?ts\u233?k; az egykor na
gy \u233?s hatalmas n\u8216?banguk ugyanis \par\pard\plain\hyphpar} {
imm\u225?r Albert kir\u225?ly korm\u225?ny\u225?nak al\u225?zatos szolg\u225?iv\
u225? alacsonyodtak, \u233?s kev\u233?s r\u225?besz\u233?l\u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hat\u225?s\u225?ra bizonyosan megv\u225?ln\u225?nak a r\u233?mes istens\u233?gt\
u337?l, akit hajdan\u225?n elraboltak. Mikor teh\u225?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
Jermyn hazahaj\u243?zott Angli\u225?ba, ezt annak rem\u233?ny\u233?ben tette, ho
gy minden val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
hamarosan egy felbecs\u252?lhetetlen \u233?rt\u233?k\u369? n\u233?prajzi lelethe
z jut, mely bizony\u237?t\u233?kul szolg\u225?l majd \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?papja leghihetetlenebb t\u246?rt\u233?neteinek hiteless\u233?g\u233?r\u3
37?l \u8211? legal\u225?bbis ami az Arthur f\u252?l\u233?be jutott \par\pard\pla
in\hyphpar} {
reg\u233?ket illeti. A Jermyn-h\u225?z k\u246?zel\u233?ben lak\u243? parasztok t
al\u225?n vadabbakat is hallhattak id\u337?sebb \par\pard\plain\hyphpar} {
rokonaikt\u243?l, akik a {\i
Lovagfejhez} c\u237?mzett fogad\u243?ban hallgatt\u225?k egykor Sir Wade elk\u23
3?peszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?it. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn t\u252?relmesen v\u225?rakozott a Monsieur Verhaerent\u243?l \u233
?rkez\u337? l\u225?dik\u225?ra, \u233?s k\u246?zben \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre fokoz\u243?d\u243? \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel tanulm\u225?nyozta megt\u2
33?bolyodott \u337?se k\u233?ziratait. Lassan k\u246?zeli \par\pard\plain\hyphpa
r} {
lelki rokons\u225?got kezdett felfedezni maga \u233?s Sir Wade k\u246?z\u246?tt,
minekut\u225?na az afrikai h\u337?stettek \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett az Angli\u225?ban fellelhet\u337? szem\u233?lyes eml\u233?kek ut\u225?n
is nyomozni kezdett. A \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?jhagyom\u225?ny az elz\u225?rt feles\u233?gr\u337?l sz\u243?l\u243? mend
emond\u225?k b\u337?s\u233?ges t\u225?rh\u225?z\u225?val szolg\u225?lt, \u225?m
k\u233?zzelfoghat\u243? bizony\u237?t\u233?k nem akadt az ottl\u233?t\u233?re. J
ermyn sokat t\u369?n\u337?d\u246?tt, vajon mi \par\pard\plain\hyphpar} {
szolg\u225?ltathatott okot, vagy biztos\u237?tott lehet\u337?s\u233?get a nyomok
eff\u233?le teljes elt\u252?ntet\u233?s\u233?re, m\u237?g \par\pard\plain\hyphp

ar} {
v\u233?g\u252?l arra a k\u246?vetkeztet\u233?sre jutott, hogy a f\u233?rj t\u233
?bolyults\u225?ga lehetett az els\u337?dleges indok. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u233?panyja \u225?ll\u237?t\u243?lag egy afrikai portug\u225?l keresked\u337?
le\u225?nya volt. K\u233?ts\u233?gtelen, hogy a fekete \par\pard\plain\hyphpar}
{
kontinensr\u337?l sz\u225?rmaz\u243? szem\u233?lyes tapasztalatai \u233?s fel\u2
52?letes tud\u225?sa eredm\u233?nyek\u233?pp \par\pard\plain\hyphpar} {
nevets\u233?gesnek \u237?t\u233?lte Sir Wade \u337?serdei mes\u233?it, amit egy
ilyen kvalit\u225?s\u250? f\u233?rfi\u250? feltehet\u337?en \par\pard\plain\hyph
par} {
megbocs\u225?thatatlannak tart. Az asszonyt Afrik\u225?ban \u233?rte el a hal\u2
25?l, ahov\u225? val\u243?sz\u237?n\u369?leg az\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar}
{
hurcolta el a f\u233?rje, hogy bebizony\u237?tsa neki az igaz\u225?t. \u193?m ah
ogy Jermyn elmerengett a \par\pard\plain\hyphpar} {
lehets\u233?ges esem\u233?nyeken, nem tudta meg\u225?llni, hogy f\u233?l \u233?v
sz\u225?zaddal r\u246?geszm\u233?s \u337?sei hal\u225?la ut\u225?n \par\pard\pla
in\hyphpar} {
meg ne mosolyogja tetteik hi\u225?baval\u243?s\u225?g\u225?t. \par\pard\plain\hy
phpar} {
1913 j\u250?nius\u225?ban lev\u233?l \u233?rkezett Monsieur Verhaerent\u337?l, m
elyben arr\u243?l sz\u225?molt be, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lta a kit\u246?m\u246?tt istenn\u337?t, A belga meger\u337?s\u237?te
tte, hogy val\u243?ban eg\u233?szen rendk\u237?v\u252?li \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u225?rgyr\u243?l van sz\u243?; a fajta meghat\u225?roz\u225?sa meghaladja egy
laikus k\u233?pess\u233?geit. Kiz\u225?r\u243?lag egy \par\pard\plain\hyphpar} {
tud\u243?s d\u246?ntheti el, hogy ember-e vagy majom, az oszt\u225?lyoz\u225?st
viszont jelent\u337?s m\u233?rt\u233?kben \par\pard\plain\hyphpar} {
megnehez\u237?ti a relikvia megrong\u225?l\u243?dott \u225?llapota. Az id\u337?
m\u250?l\u225?sa, na meg a kong\u243?i \u233?ghajlat nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
volt kegyes a m\u250?mi\u225?khoz; k\u252?l\u246?n\u246?sen, ha olyan dilett\u22
5?ns munk\u225?t v\u233?geztek, amilyenre a jelen \par\pard\plain\hyphpar} {
esetben k\u246?vetkeztetni lehetett, A l\u233?ny nyak\u225?ban egy aranyl\u225?n
cot tal\u225?ltak, rajta egy \u252?res, \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?meres nyak\u233?remmel; nyilv\u225?nval\u243?an egy szerencs\u233?tlen\u2
52?l j\u225?rt utaz\u243? tulajdona lehetett, melyet \par\pard\plain\hyphpar} {
amulettk\u233?nt akasztottak az istenn\u337? nyak\u225?ba a n\u8216?banguk. A m\
u250?mia fej\u233?nek k\u246?rvonalait illet\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
Monsieur Verhaeren furcsa \u246?sszehasonl\u237?t\u225?st tett; vagy ink\u225?bb
tr\u233?f\u225?san elt\u369?n\u337?d\u246?tt, vajon \par\pard\plain\hyphpar} {
milyennek tal\u225?lja majd levelez\u337?t\u225?rsa az arc\u233?leket, \u225?m t
\u250?ls\u225?gosan tudom\u225?nyos be\u225?ll\u237?totts\u225?g\u250? \par\pard
\plain\hyphpar} {
volt ahhoz, hogy l\u233?has\u225?gokra pazarolja a szavakat. A kit\u246?m\u246?t
t istenn\u337? \u8211? \u237?rta \u8211? egy h\u243?nappal a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
lev\u233?l k\u233?zhez v\u233?tele ut\u225?n, egy l\u225?d\u225?ban \u233?rkezik
majd. \par\pard\plain\hyphpar} {
A l\u225?d\u225?ba z\u225?rt t\u225?rgyat 1913. augusztus 3-\u225?n k\u233?zbes\
u237?tett\u233?k ki a Jermyn-h\u225?zba, ahonnan \par\pard\plain\hyphpar} {
halad\u233?ktalanul egy nagy terembe vitt\u233?k, ahol a Sir Robert \u233?s Arth
ur rendszerezte afrikai \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?jtem\u233?nyt t\u225?rolt\u225?k. Ami ezut\u225?n k\u246?vetkezett, j\u2
43?r\u233?szt a szolg\u225?l\u243?k elbesz\u233?l\u233?seib\u337?l, valamint a \
k\u233?s\u337?bb megvizsg\u225?lt t\u225?rgyakb\u243?l \u233?s dokumentumokb\u24
3?l \u225?llap\u237?that\u243? meg. A k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? t\u246?rt\u2

33?netek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l Soames, a komornyik mes\u233?je t\u369?nik a legr\u233?szleteseb
bnek \u233?s leg\u246?sszef\u252?gg\u337?bbnek. E \par\pard\plain\hyphpar} {
megb\u237?zhat\u243? f\u233?rfi szerint Sir Arthur Jermyn mindenkit kitess\u233?
kelt a helyis\u233?gb\u337?l, miel\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
kinyitotta a l\u225?d\u225?t, noha a v\u233?s\u337? \u233?s kalap\u225?cs kopog\
u225?sa arra utalt, hogy t\u225?voz\u225?suk ut\u225?n nyomban \par\pard\plain\h
yphpar} {
nekil\u225?tott a m\u369?veletnek. Egy ideig azt\u225?n semmit nem lehetett hall
ani; hogy mennyi ideig, azt \par\pard\plain\hyphpar} {
Soames nem tudta pontosan megmondani, \u225?m bizonyosan nem telt el egy negyed\
u243?ra sem, \par\pard\plain\hyphpar} {
mikor felhangzott a v\u233?rfagyaszt\u243? sikoly, mely k\u233?ts\u233?gtelen\u2
52?l Jermyn sz\u225?j\u225?t hagyta el. Jermyn \par\pard\plain\hyphpar} {
ezut\u225?n azonnal kirontott a teremb\u337?l, \u233?s a h\u225?z bej\u225?rata
fel\u233? rohant, mintha valami iszonytat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rnyeteg \u252?ld\u246?zn\u233?. Nyugodt \u225?llapot\u225?ban is elborza
szt\u243? tekintete szavakba \u246?nthetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
eltorzult, Azt\u225?n amikor m\u225?r majdnem a bej\u225?rathoz \u233?rt, \u250?
gy t\u369?nt, esz\u233?be \u246?tl\u246?tt valami, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
menek\u252?lt\u233?ben visszafordult, majd lerohant a pinc\u233?be vezet\u337? l
\u233?pcs\u337?n. A szolg\u225?k s\u243?b\u225?lv\u225?nny\u225? \par\pard\plain
\hyphpar} {
v\u225?lva b\u225?multak lefel\u233? a l\u233?pcs\u337? tetej\u233?r\u337?l, \u2
25?m gazd\u225?juknak nyoma veszett. Csup\u225?n olajszag \par\pard\plain\hyphpa
r} {
terjengett f\u246?lfel\u233? az als\u243?bb r\u233?gi\u243?kb\u243?l. Sz\u252?rk
\u252?let ut\u225?n cs\u246?rg\u233?s hallatszott a pinc\u233?b\u337?l, az udvar
ra \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?l\u243? ajt\u243? fel\u337?l, \u233?s egy ist\u225?ll\u243?fi\u250? megp
illantotta a tet\u337?t\u337?l talpig olajt\u243?l csillog\u243? \u233?s b\u369?
zl\u337? Arthur \par\pard\plain\hyphpar} {
Jermynt, ahogy \u243?vatosan kioson, azt\u225?n elt\u369?nik a h\u225?z mellett
elter\u252?l\u337? s\u246?t\u233?t mocs\u225?rban. A \par\pard\plain\hyphpar} {
fennk\u246?lten iszonyatos v\u233?gnek azt\u225?n m\u225?r mindenki szemtan\u250
?ja lehetett. Szikra lobbant a \par\pard\plain\hyphpar} {
mocs\u225?r f\u246?l\u246?tt, majd a magasba csaptak a l\u225?ngok, \u233?s az e
mberf\u225?klya l\u225?ngnyelvei az eget \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdt\u233?k nyaldosni. A Jermyn-dinasztia nem l\u233?tezett t\u246?bb\u233?. \p
Az ok, ami miatt Arthur Jermyn sz\u233?nn\u233? \u233?gett maradv\u225?nyait nem
gy\u369?jt\u246?tt\u233?k \u246?ssze, \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar} {
temett\u233?k el, a k\u233?s\u337?bbiekben tal\u225?ltakban, els\u337?sorban a l
\u225?da tartalm\u225?ban keresend\u337?. A kit\u246?m\u246?tt \par\pard\plain\h
yphpar} {
istenn\u337? gyomorforgat\u243? l\u225?tv\u225?nyt ny\u250?jtott, \u246?sszeaszo
tt \u233?s sz\u233?tr\u225?gott csonkjaival, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
nyilv\u225?nval\u243?an valamely ismeretlen, feh\u233?r, emberszab\u225?s\u250?
majomfaj mumifik\u225?lt egyede volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyet b\u225?rmely eddig regisztr\u225?lt fajt\u225?n\u225?l kevesebb sz\u337?r
bor\u237?tott, \u233?s amely mindegyikn\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gtelen\u252?l k\u246?zelebbi \u8211? eg\u233?szen megd\u246?bbent\u337? \
u8211? rokons\u225?got mutatott az emberi fajjal. A \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szletes le\u237?r\u225?s undor\u237?t\u243?nak hatna, \u225?m k\u233?t sz
embet\u369?n\u337? von\u225?sr\u243?l eml\u237?t\u233?s kell ess\u233?k, mivel \
visszatasz\u237?t\u243? m\u243?don egybev\u225?gnak a Sir Wade Jermyn afrikai fe
lder\u237?t\u337?\u250?tjai sor\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
lejegyzettekkel, \u233?s a feh\u233?r istenr\u337?l meg a majomhercegn\u337?r\u3

37?l sz\u243?l\u243? kong\u243?i legend\u225?kkal. A k\u233?t \par\pard\plain\hy
phpar} {
sz\u243?ban forg\u243? jellegzetess\u233?g a k\u246?vetkez\u337?: a l\u233?ny ny
ak\u225?ban f\u252?gg\u337? arany nyak\u233?rem felett \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?sszefont karok tipikus Jermyn-karok, a fonnyadt arcot illet\u337? tr\u233?
f\u225?s, \u225?m imm\u225?r eleven, \par\pard\plain\hyphpar} {
elviselhetetlen \u233?s h\u225?tborzongat\u243? \u233?rtelmet nyert \u246?sszeha
sonl\u237?t\u225?s Monsieur Verhaeren level\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig nem m\u225?sra vonatkozott, mint az \u233?rz\u233?keny Arthur Jermynre, Si
r Wade Jermynnek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ismeretlen feles\u233?g\u233?nek lesz\u225?rmazottj\u225?ra. A Kir\u225?lyi Antr
opol\u243?giai Int\u233?zet tagjai el\u233?gett\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar
} {
m\u250?mi\u225?t, k\u250?tba dobt\u225?k a nyak\u233?rmet, n\u233?melyik\u252?k
pedig azt is kategorikusan tagadja, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Arthur Jermyn egy\u225?ltal\u225?n l\u233?tezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
1 Id\u337?sebb Plinius (I. {\i
sz. } 23-79) kora term\u233?szettudom\u225?nyos ismereteit foglalta \u246?ssze \
{\i
Historia naturalis c\u237?m\u369? } k\u246?nyv\u233?ben. {\i
(A ford.) }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
(Galamb Zolt\u225?n ford\u237?t\u225?sa) }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
A Hold-l\u225?p }\par\pard\plain\hyphpar} {
Denys Barry elment; hogy min\u337? t\u225?voli \u233?s f\u233?lelmetes t\u225?jr
a, azt nem tudom. Vele voltam \par\pard\plain\hyphpar} {
azon az \u233?jszak\u225?n, amelyet az emberek k\u246?z\u246?tt t\u246?lt\u246?t
t, \u233?s hallottam a jajvesz\u233?kel\u233?s\u233?t, amikor az \par\pard\plain
\hyphpar} {
a dolog \u233?rte j\u246?tt; de Meath megye \u246?sszes parasztja \u233?s rend\u
337?re sem tal\u225?lta meg, ahogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbiek sem, b\u225?r hosszan, nagy t\u225?vols\u225?gban kerest\u233?k. M\
u233?g most is \u246?sszeborzadok, amikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u233?k\u225?k brekegnek a morotv\u225?kban, vagy mag\u225?nyos helyen pillanto
m meg a holdat. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?l ismertem Denys Barryt Amerik\u225?b\u243?l, ahol meggazdagodott, \u233?
s gratul\u225?ltam neki, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
visszav\u225?s\u225?rolta az \u225?lmos Kilderry mocs\u225?rban \u225?ll\u243? k
ast\u233?lyt. Az apja onnan indult el, \u233?s Denys \par\pard\plain\hyphpar} {
Barry \u337?sei \u233?let\u233?nek sz\u237?nhely\u233?n akarta \u233?lvezni a va
gyon\u225?t. Valaha az \u337?sei uralkodtak Kilderry \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt, f\u246?l\u233?p\u237?tett\u233?k a kast\u233?lyt, abban laktak
, de ezek a napok m\u225?r r\u233?gen elm\u250?ltak, \u237?gy \par\pard\plain\hy
phpar} {
nemzed\u233?kek \u243?ta elhagyatottan romladozott. Barry miut\u225?n visszat\u2
33?rt \u205?rorsz\u225?gba, gyakran \u237?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
nekem, elmes\u233?lte, hogy munk\u225?ja nyom\u225?n hogyan nyerik vissza ragyog
\u225?sukat a kast\u233?ly sz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar} {
tornyai, hogyan kapaszkodik f\u246?l a borosty\u225?n a helyre\u225?ll\u237?tott

falakra, \u233?ppen \u250?gy, mint sok \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zaddal kor\u225?bban, \u233?s mint \u225?ldj\u225?k \u337?t a par
asztok, mivel tengerent\u250?l szerzett arany\u225?val \par\pard\plain\hyphpar}
{
visszahozta a r\u233?gi sz\u233?p napokat. Id\u337?vel azonban megszaporodtak a
gondok, a parasztok nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldott\u225?k t\u246?bb\u233?, ink\u225?bb elmenek\u252?ltek, mintha a v\u2
33?gpusztul\u225?s k\u246?zeledne. Ezut\u225?n levelet k\u252?ld\u246?tt \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
nekem, arra k\u233?rt, l\u225?togassam meg, mivel mag\u225?nyos a kast\u233?lyba
n, nincs kivel besz\u233?lgetnie, \par\pard\plain\hyphpar} {
legf\u246?ljebb \u250?j szolg\u225?ival \u233?s b\u233?reseivel, akiket \u233?sz
akr\u243?l hozott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Minden bajnak a l\u225?p volt az oka, mes\u233?lte Barry azon az est\u233?n, ami
kor meg\u233?rkeztem a \par\pard\plain\hyphpar} {
kast\u233?lyba. Ny\u225?ri nap\u225?ldozatkor \u233?rtem el Kilderryt, amikor az
\u233?g aranya megvil\u225?g\u237?totta a \par\pard\plain\hyphpar} {
dombok \u233?s ligetek z\u246?ldj\u233?t, a mocs\u225?r k\u233?kj\u233?t, melyne
k t\u225?voli sziget\u233?n k\u252?l\u246?n\u246?s, v\u233?ns\u233?ges v\u233?n
rom f\u233?nylett k\u237?s\u233?rtetiesen. Nagyon sz\u233?p volt az a naplemente
, de Ballylough parasztjai \u243?vtak \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u337?le, \u233?s figyelmeztettek, hogy Kilderryt meg\u225?tkozt\u225?k, ez\u23
3?rt csaknem \u246?sszeborzongtam, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
megl\u225?ttam a kast\u233?ly tornyocsk\u225?it, amelyeket megaranyozott az \u23
3?gi t\u369?z. Barry automobilja v\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?m a ballylough-i \u225?llom\u225?son, mivel Kilderrybe nem vezet vas\u250
?t. A falusiak elker\u252?lt\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rm\u369?vet \u233?s az \u233?szakr\u243?l szalajtott sof\u337?rt, viszont
s\u225?padt arccal suttogtak a f\u252?lembe, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tt\u225?k, hogy Kilderrybe tartok. Aznap este tal\u225?lkoz\u225?sunk ut\
u225?n Barry elmes\u233?lte, hogy mi\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A parasztok az\u233?rt hagyt\u225?k el Kilderryt, mert Denys Barry arra k\u233?s
z\u252?lt, hogy lecsapolja a \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas ingov\u225?nyt. B\u225?rmennyire szerette is \u205?rorsz\u225?got, Amer
ika nem hagyta \u233?rintetlen\u252?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tetszett neki, hogy az a sz\u233?p hely kihaszn\u225?latlanul marad, holott
ki lehetne b\u225?ny\u225?szni a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u337?zeget, \u233?s fel lehetne sz\u225?ntani a hely\u233?t. Nem hatottak r\u2
25? a Kilderryben kering\u337? legend\u225?k \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
babon\u225?k, j\u243?t nevetett, amikor a parasztok el\u337?sz\u246?r megtagadt\
u225?k a seg\u237?ts\u233?get, majd el\u225?tkozt\u225?k, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?s l\u225?tva hajthatatlans\u225?g\u225?t, \u225?thurcolkodtak kev\u233?s m
oty\u243?jukkal Ballylough-ba. Barry a hely\u252?kre \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szakr\u243?l hozatott napsz\u225?mosokat, \u233?s amikor a csel\u233?ds\u2
33?g is otthagyta, \u337?ket is ugyan\u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u243?tolta. De mag\u225?nyos volt az idegenek k\u246?z\u246?tt, \u237?gy h\u22
5?t arra k\u233?rt, l\u225?togassam meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor meghallottam, mif\u233?le f\u233?lelmek kergett\u233?k el az embereket Ki
lderryb\u337?l, \u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan hangosan nevettem, mint bar\u225?tom, mivel ezek a f\u233?lelmek a legbizo
nytalanabbak, \par\pard\plain\hyphpar} {
legvadabbak \u233?s a lehet\u337? legk\u233?ptelenebbek voltak. Valamilyen lehet
etlen mocs\u225?ri legend\u225?hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?dtak, egy kegyetlen \u337?rszellemet emlegettek, amely annak a napn
yugtakor l\u225?tott, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?voli szigetnek a k\u252?l\u246?n\u246?s, \u243?don romjai k\u246?z\u246?t
t tany\u225?zik. Mes\u233?ltek \u250?jholdkor t\u225?ncol\u243? \par\pard\plain\
hyphpar} {
f\u233?nyekr\u337?l, a meleg \u233?jszak\u225?ban felt\u225?mad\u243?, dermeszt\
u337? szelekr\u337?l, suttogtak a v\u237?z f\u246?l\u246?tt lebeg\u337? \par\par
d\plain\hyphpar} {
feh\u233?r k\u237?s\u233?rtetekr\u337?l, \u233?s a posv\u225?ny felsz\u237?ne al
att, a m\u233?lyben \u225?ll\u243? k\u233?pzelt k\u337?v\u225?rosr\u243?l. De az
volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u252?l\u246?n\u246?sebb agyr\u233?m, amelyben kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l
mindenki egyet\u233?rtett, hogy \u225?tok s\u250?jtja azt, aki \par\pard\plain\
hyphpar} {
meg mer\u233?szeli pr\u243?b\u225?lni a hatalmas, veres fert\u337? lecsapol\u225
?s\u225?t. Vannak titkok, mondt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
parasztok, amelyeket nem szabad f\u246?lfedni; titkok, amelyek az \u243?ta hever
nek eltemetve, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti mes\u233?s id\u337?kben j\u225?rv\u225?ny s\u25
0?jtott le Partholan gyermekeire. A H\u243?d\u237?t\u243?k K\u246?nyve \par\pard
\plain\hyphpar} {
szerint a g\u246?r\u246?g\u246?knek e fiai Tallaghtban temett\u233?k el, de Kild
erry v\u233?njei azt \u225?ll\u237?tj\u225?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen v\u225?rost megmentett patr\u243?n\u225?ja hold-istenn\u337?; az erd\u3
37?s dombok eltakart\u225?k \u337?ket, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
Nemed emberei harminc haj\u243?jukkal meg\u233?rkeztek Szk\u237?thi\u225?b\u243?
l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ily sz\u243?fia besz\u233?dek vett\u233?k r\u225? Kilderry lak\u243?it a t\u225?
voz\u225?sra, \u233?s ezeket hallv\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?lkoztam t\u246?bbet azon, hogy Denys Barry nem hajland\u243? meghallga
tni \u337?ket. Viszont \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon \u233?rdekelt\u233?k a r\u233?gis\u233?gek, \u233?s javasolta, hogy t\u22
5?rjuk f\u246?l a romokat, amint a lim\u225?ny teljesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
kisz\u225?rad. Gyakran megl\u225?togatta a feh\u233?r omlad\u233?kot a szigetecs
k\u233?n, de noha nyilv\u225?nval\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?sr\u233?gi volt, \u233?s k\u246?rvonalai teljesen elt\u233?rtek az \u205?r
orsz\u225?gban tal\u225?lhat\u243? t\u246?bbi romfalu\u233?t\u243?l, ahhoz \par\
t\u250?ls\u225?gosan lepusztult, hogy meg lehessen \u225?llap\u237?tani, mikor \
u233?lte vir\u225?gkor\u225?t. Mostanra a \par\pard\plain\hyphpar} {
lecsapol\u225?s m\u225?r csaknem megkezd\u337?d\u246?tt, az \u233?szaki napsz\u2
25?mosok hamarosan leh\u225?ntj\u225?k a tiltott \par\pard\plain\hyphpar} {
ingov\u225?nyr\u243?l a z\u246?ld moszatot \u233?s a v\u246?r\u246?s hang\u225?t
, elpuszt\u237?tj\u225?k az apr\u243?, kagyl\u243?kkal teli erecsk\u233?ket \par
\u233?s a n\u225?ddal szeg\u233?lyezett, csendes k\u233?k pocsoly\u225?kat. \par
Mire Barry mindezt elmes\u233?lte, nagyon el\u225?lmosodtam, kif\u225?rasztott a
z eg\u233?sz napos utaz\u225?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?gl\u225?t\u243?m k\u233?s\u337? \u233?jszak\u225?ig tart\u243? besz\u2
25?mol\u243?ja. Egy inas megmutatta a szob\u225?mat egy t\u225?voli \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
toronyban, amely a falura, a mocs\u225?rsz\u233?li s\u237?ks\u225?gra \u233?s ma
g\u225?ra a mocs\u225?rra n\u233?zett; ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakomb\u243?l a holdf\u233?nyben l\u225?thattam a n\u233?ma tet\u337?ket, ahon
nan elmenek\u252?ltek a parasztok, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
most az \u233?szakr\u243?l j\u246?tt napsz\u225?mosok laktak h\u225?zaikban; l\u
225?ttam a templom \u243?don torny\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
messze a komor morotva m\u246?g\u246?tt a t\u225?voli \u243?dondad romokat, amel
yek k\u237?s\u233?rtetiesen, feh\u233?ren \par\pard\plain\hyphpar} {
ragyogtak a szigeten. M\u225?r f\u233?lig elalv\u243?ban mintha halk hangokat ha
llottam volna a t\u225?volb\u243?l; \par\pard\plain\hyphpar} {
vadak \u233?s f\u233?lig-meddig zeneiek voltak, \u233?s h\u225?tborzongat\u243?
izgalommal t\u246?lt\u246?ttek el, amely sz\u237?nt \par\pard\plain\hyphpar} {

hozott \u225?lmaimba. De m\u225?snap, amikor f\u246?l\u233?bredtem, \u233?reztem
, hogy \u225?lom volt, mert a l\u225?tom\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
sokkal csod\u225?latosabbak voltak, mint az \u233?jszakai s\u237?pok hangja. A l
egend\u225?k hat\u225?s\u225?ra, amelyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
Barry mes\u233?lt, elm\u233?m alv\u225?s k\u246?zben egy fels\u233?ges g\u246?r\
u246?g v\u225?rosban j\u225?rt egy z\u246?ld v\u246?lgyben, ahol a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
m\u225?rv\u225?ny utc\u225?k, szobrok, vill\u225?k, templomok, faragv\u225?nyok
\u233?s feliratok mind G\u246?r\u246?gorsz\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
dics\u337?s\u233?g\u233?r\u337?l sz\u243?ltak. Amikor elmes\u233?ltem \u225?lmom
at Barrynak, mindketten j\u243?t nevett\u252?nk; de az \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?n nevet\u233?sem volt a hangosabb, mivel \u337? nyugtalankodott \u233?szak
i munk\u225?sai miatt. M\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
hatodszor aludtak el, nagyon nehezen, k\u225?bultan keltek, \u233?s \u250?gy moz
ogtak, mint akik \par\pard\plain\hyphpar} {
szemhuny\u225?st sem pihentek, noha el\u337?z\u337? este kor\u225?n lefek\u252?d
tek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azon a d\u233?lel\u337?tt\u246?n \u233?s d\u233?lut\u225?non egyed\u252?l s\u233
?t\u225?lgattam a napf\u233?ny aranyozta faluban, itt-ott \par\pard\plain\hyphpa
r} {
besz\u233?lgettem a t\u233?tlen munk\u225?sokkal, mik\u246?zben Barry a lecsapol
\u225?s terveivel foglalatoskodott. A \par\pard\plain\hyphpar} {
napsz\u225?mosok kor\u225?ntsem voltak olyan boldogak, mint lehettek volna, legt
\u246?bbj\u252?k k\u237?nosan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rezte mag\u225?t egy olyan \u225?lomt\u243?l, amit hi\u225?ba igyekeztek f
elid\u233?zni. Elmes\u233?ltem nekik az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lmomat, de nem \u233?rdekelte \u337?ket, am\u237?g meg nem eml\u237?tettem
a k\u252?l\u246?n\u246?s hangokat, amelyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
hallani v\u233?ltem. Akkor k\u252?l\u246?n\u246?sen n\u233?ztek r\u225?m, \u233?
s azt mondt\u225?k, ilyen hangokra \u337?k is \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keznek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Este a vacsor\u225?n\u225?l Barry bejelentette, hogy k\u233?t nap m\u250?lva kez
d\u337?dik a lecsapol\u225?s. Boldog \par\pard\plain\hyphpar} {
voltam, noha nem tetszett, hogy elt\u369?nik a moha, a hanga \u233?s a kis erek
\u233?s tavacsk\u225?k, de mind \par\pard\plain\hyphpar} {
jobban szerettem volna megismerni azokat az \u337?si titkokat, amelyeket a s\u36
9?r\u369? t\u337?zeg rejthet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aznap \u233?jjel \u225?lmaimban hallottam a fuvol\u225?k sikoly\u225?t, a m\u225
?rv\u225?ny perisztiliumoknak v\u225?ratlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s nyugtalan\u237?t\u243?an szakadt v\u233?ge; l\u225?ttam, ahogy a v\u246?
lgyben \u225?ll\u243? v\u225?roson v\u233?gigrohan a pestis, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
azut\u225?n ijeszt\u337?en al\u225?z\u250?dultak az erd\u337?s hegyoldalak, elte
mett\u233?k az utc\u225?kon hever\u337? testeket, \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n Artemisz temploma l\u225?tszott ki a f\u246?ldb\u337?l egy magas cs\
u250?cson ahol a hold \u246?reg papn\u337?je, \par\pard\plain\hyphpar} {
Kleisz fek\u252?dt hidegen \u233?s n\u233?m\u225?n, ez\u252?st fej\u233?n elef\u
225?ntcsont koron\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hirtelen \u233?s riadtan serkentem f\u246?l. Egy ideig nem is tudtam megmondani,
hogy \u233?bren \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyok-e, vagy \u225?lmodom. A fuvol\u225?k hangja m\u233?g mindig \u233?lesen c
sengett a f\u252?lemben; de \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor a padl\u243?n megl\u225?ttam a hold jeges sugarait \u233?s kivettem a g\u
243?tikus ablak csipk\u233?j\u233?t, \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?nt\u246?ttem, hogy \u233?bren vagyok, Kilderry kast\u233?ly\u225?ban. Azu
t\u225?n meghallottam, amint egy t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?fordul\u243?ban kett\u337?t \u252?t az \u243?ra, \u233?s m\u225?
r tudtam, hogy nem alszom. A t\u225?volb\u243?l m\u233?gis tov\u225?bb \par\pard
\plain\hyphpar} {
hallottam az egyhang\u250? fuvolasz\u243?t; vad, k\u252?l\u246?n\u246?s dallam v
olt, a t\u225?voli Maenalusban t\u225?ncol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
faunokat juttatta eszembe. Nem hagyott elaludni, t\u252?relmetlen\u252?l felugro
ttam \u233?s j\u225?rk\u225?lni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdtem. V\u233?letlen\u252?l odamentem az \u233?szaki ablakhoz, ahonnan kin\u23
3?ztem a n\u233?ma falura \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
mocs\u225?r menti s\u237?kra. Nem akartam b\u225?m\u233?szkodni, csup\u225?n alu
dni szerettem volna; de a fuvol\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
zavartak, \u233?s valamit tennem vagy n\u233?znem kellett. Hogyan is sejthettem
volna, mit fogok l\u225?tni? \par\pard\plain\hyphpar} {
A holdf\u233?nyben, amely el\u246?nt\u246?tte a t\u225?gas s\u237?ks\u225?got ol
yat l\u225?ttam, amit haland\u243?, ha egyszer \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantotta, sohasem felejthet el. Messze hangz\u243? n\u225?ds\u237?pok zen\
u233?j\u233?re kavarg\u243? alakok \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?mege siklott n\u233?m\u225?n \u233?s k\u237?s\u233?rtetiesen a mocs\u225?
r f\u246?l\u246?tt, olyasfajta orgi\u225?ban, amelyet a \par\pard\plain\hyphpar}
{
szic\u237?liaiak rendeztek D\u233?m\u233?t\u233?r tisztelet\u233?re a r\u233?gi
napokban Cyane mellett az arat\u225?s holdj\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
A t\u233?res s\u237?kon, az arany holdsug\u225?rban mozg\u243? \u225?rnyalakok,
\u233?s mindenekel\u337?tt az egyhang\u250?, \u233?les \par\pard\plain\hyphpar}
{
fuvolasz\u243? olyan hat\u225?ssal volt r\u225?m, hogy szinte megb\u233?nultam;
retteg\u233?sem k\u246?zben az\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevettem, hogy ezeknek a f\u225?radhatatlan, g\u233?pies t\u225?ncosokna
k a fele a napsz\u225?mosokb\u243?l \u225?ll, \par\pard\plain\hyphpar} {
akikr\u337?l azt hittem, alszanak, a m\u225?sik fele pedig feh\u233?rbe \u246?lt
\u246?z\u246?tt, k\u252?l\u246?n\u246?s l\u233?gi szellemekb\u337?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
akiknek jellege f\u233?lig-meddig meghat\u225?rozhatatlan volt, de s\u243?v\u225
?r naj\u225?doknak t\u369?ntek, akik a \par\pard\plain\hyphpar} {
mocs\u225?r forr\u225?sain\u225?l k\u237?s\u233?rtenek. Nem tudom, mennyi ideig
b\u225?multam ezt a l\u225?tv\u225?nyt a mag\u225?nyos \par\pard\plain\hyphpar}
{
toronyablakb\u243?l miel\u337?tt hirtelen \u225?lomtalan \u225?lomba s\u252?llye
dtem volna, amib\u337?l a magasan \u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
nap \u233?bresztett f\u246?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az els\u337? gondolatom \u233?bred\u233?s ut\u225?n az volt, hogy f\u233?lelmeim
et \u233?s megfigyel\u233?semet \par\pard\plain\hyphpar} {
elmondom Denys Barrynak, de amint megl\u225?ttam a napf\u233?ny izz\u225?s\u225?
t a r\u225?csos keleti ablakban, \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyosra vettem, hogy nem lehet val\u243?s\u225?g, amit l\u225?tni v\u233?ltem
. K\u252?l\u246?n\u246?s fantazm\u225?k \u252?ld\u246?znek, \par\pard\plain\hyph
par} {
de m\u233?g nem gyeng\u252?ltem le annyira, hogy higgyek benn\u252?k; \u237?gy e
z alkalommal megel\u233?gedtem \par\pard\plain\hyphpar} {
annyival, hogy kik\u233?rdezzem a napsz\u225?mosokat, akik nagyon k\u233?s\u337?
n keltek, \u233?s semmire sem \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztek az el\u337?z\u337? \u233?jszak\u225?b\u243?l, csak k\u246?d\u246
?s \u225?lmokra, amelyekben \u233?les hang\u250? s\u237?pok sz\u243?ltak. \par\p
Ez a k\u237?s\u233?rteties s\u237?psz\u243? nagyon zavart, m\u225?r arra gondolt
am, tal\u225?n az \u337?szi t\u252?csk\u246?k \u233?bredtek id\u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
el\u337?tt, hogy megzavarj\u225?k az \u233?jszak\u225?t, \u233?s l\u225?tom\u225
?sokat hozzanak az emberekre. K\u233?s\u337?bb, a nap \par\pard\plain\hyphpar} {
folyam\u225?n, amikor n\u233?ztem Barryt, hogyan futja \u225?t a k\u246?nyvt\u22
5?rban a m\u225?snap indul\u243? nagy munka \par\pard\plain\hyphpar} {
terveit, el\u337?sz\u246?r legyintett meg az a f\u233?lelem, amely elkergette in
nen a parasztokat. Valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {

ismeretlen okb\u243?l rettegtem a gondolatt\u243?l, hogy megzavarj\u225?k az \u3
37?smocsarat \u233?s naptalan titkait; \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?geket k\u233?pzeltem magam el\u233?, amelyek feket\u233?
n hevernek a t\u337?zeg alatti feneketlen \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?gben. Nem t\u369?nt helyesnek, hogy ezeket a titkokat napvil\u22
5?gra hozzuk, \u233?s kezdtem azt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?nni, b\u225?rcsak lenne valami kifog\u225?som, hogy elhagyhassam a
kast\u233?lyt \u233?s a falut. Od\u225?ig \par\pard\plain\hyphpar} {
mentem, hogy t\u233?tov\u225?n sz\u243?ba hoztam a dolgot Barrynak, de mivel \u3
37? harsogva hahot\u225?zott, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u233?szkedtem tov\u225?bb. \u205?gy csak hallgattam, amikor a nap ragyogva l
enyugodott a t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
dombok f\u246?l\u246?tt, \u233?s Kilderry balj\u243?san l\u225?ngolt a v\u246?r\
u246?s-arany f\u233?nyben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy az \u233?jszaka esem\u233?nyei val\u243?sak voltak-e, vagy csup\u225?n \u23
3?rz\u233?kcsal\u243?d\u225?s \u225?ldozata lettem, \par\pard\plain\hyphpar} {
efel\u337?l sohasem leszek biztos. Bizony\u225?ra mindent meghaladtak, amit csak
\u225?lmodni tudunk a \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetr\u337?l \u233?s a vil\u225?gegyetemr\u337?l; ennek ellen\u233?re
sem tudom mivel magyar\u225?zni a k\u233?s\u337?bbi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zismert jelens\u233?geket. Kor\u225?n visszavonultam, de annyira k\u237?n
zott a f\u233?lelem, hogy sok\u225?ig nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtam elaludni a torony nyugtalan\u237?t\u243? cs\u246?ndj\u233?ben. Nagyon s\u
246?t\u233?t volt, noha nem \u250?sztak felh\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?gen, a hold m\u225?r j\u243?csk\u225?n elfogyott \u233?s eg\u233?szen h
ajnalig nem is bukkant el\u337?. Ahogy ott \par\pard\plain\hyphpar} {
fek\u252?dtem, Denys Barryra gondoltam, \u233?s arra, hogy mi t\u246?rt\u233?nik
a mocs\u225?rban, amint elj\u246?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
nap, \u233?s alig b\u237?rtam meg\u225?llni, hogy kirohanjak az \u233?jszak\u225
?ba, beugorjak Barry kocsij\u225?ba, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?lt temp\u243?ban elrobogjak Ballylough fel\u233?, el e fenyeget\u33
7? vid\u233?kr\u337?l. De miel\u337?tt a f\u233?lelmem \par\pard\plain\hyphpar}
{
kikrist\u225?lyosodva cselekv\u233?sre \u246?szt\u246?nz\u246?tt volna, elaludta
m, \u233?s \u225?lmomban a v\u246?lgyb\u233?li v\u225?rost \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u225?ttam, hidegen, holtan, ocsm\u225?ny \u225?rny\u233?k szemf\u246?dele alat
t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?sz\u237?n\u369?leg az \u233?les siv\u237?t\u225?s \u233?bresztett f\u24
6?l, noha nem ezt \u233?rz\u233?keltem els\u337?nek, amikor \par\pard\plain\hyph
par} {
kinyitottam a szememet. \u218?gy fek\u252?dtem, hogy a h\u225?tamat ford\u237?to
ttam a mocs\u225?rra n\u233?z\u337? keleti \par\pard\plain\hyphpar} {
ablaknak, ahol a fogy\u243? hold fel fog kelni, ez\u233?rt sz\u225?r\u237?tottam
r\u225?, hogy f\u233?nyt fogok l\u225?tni magam \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?tt a falon \u8211? de nem ilyet. Val\u243?ban f\u233?ny izzott el\u337?t
tem a faburkolaton, csak nem olyan, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
a hold\u233?. Sz\u246?rny\u369?, \u225?that\u243? volt az a v\u246?r\u246?ses iz
z\u225?s, amely a g\u243?tikus ablakon bevil\u225?g\u237?tott; az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
eg\u233?sz szoba l\u225?ngolt f\u246?ld\u246?nt\u250?li ragyog\u225?s\u225?ban.
Amit ekkor tettem, az el\u233?g saj\u225?ts\u225?gos volt abban \par\pard\plain\
hyphpar} {
a helyzetben, de h\u225?t csak a mes\u233?kben cselekszenek az emberek kisz\u225
?m\u237?that\u243? m\u243?don. Ahelyett, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy kin\u233?ztem volna a mocs\u225?ron \u225?t az \u250?j f\u233?ny forr\u225?
sa fel\u233?, p\u225?ni f\u233?lelemben elkaptam \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintetemet az ablakr\u243?l, \u233?s valamely hom\u225?lyos menek\u252?l\u233?
si \u246?szt\u246?nt\u337?l hajtva \u252?gyetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
kapkodni kezdtem magamra ruh\u225?imat. Eml\u233?kszem, megragadtam a kalapomat
\u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
pisztolyomat, de m\u233?g miel\u337?tt mindennek v\u233?ge lett volna, mindkett\
u337?t el is vesztettem an\u233?lk\u252?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy az egyiket els\u252?t\u246?ttem, a m\u225?sikat a fejemre tettem volna. Egy
id\u337? ut\u225?n a v\u246?r\u246?s sug\u225?rz\u225?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
vonz\u225?sa legy\u337?zte f\u233?lelmemet, \u233?s a keleti ablakhoz osonva kin
\u233?ztem rajta, mik\u246?zben az \u337?rj\u237?t\u337? \par\pard\plain\hyphpar
} {
s\u237?pol\u225?s jajongva ver\u337?d\u246?tt vissza a kast\u233?ly \u233?s a fa
lusi h\u225?zak falair\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A mocs\u225?r felett balj\u243?s, harsog\u243?an v\u233?rv\u246?r\u246?s f\u233?
ny l\u225?ngolt, amely a t\u225?voli szigetecske \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?dondad romjaib\u243?l z\u250?dult el\u337?. A romok l\u225?tv\u225?ny\u225
?t nem tudom le\u237?rni \u8211? bizony\u225?ra meg\u337?r\u252?ltem, \par\pard\
plain\hyphpar} {
mivel fens\u233?gesnek, \u233?pnek t\u369?nt, az \u233?p\u252?letet ragyog\u243?
oszlopsor \u246?vezte, koronap\u225?rk\u225?ny\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar
} {
l\u225?ngokat visszat\u252?kr\u246?z\u337? m\u225?rv\u225?nya az \u233?g fel\u23
3? meredt, mint templom orma a hegytet\u337?n. Fuvol\u225?k \par\pard\plain\hyph
par} {
vis\u237?tottak, megd\u246?nd\u252?ltek a dobok, \u233?s \u225?h\u237?tattal, f\
u233?lelemmel b\u225?mul\u243? szemem groteszk\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?kd\u233?csel\u337?, s\u246?t\u233?t \u225?rnyalakokat rajzolt a m\u225?r
v\u225?ny \u233?s a ragyog\u225?s h\u225?tter\u233?re. A hat\u225?s tit\u225?ni
\u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
noha kimondhatatlan volt, \u233?s \u233?n ak\u225?rmeddig b\u225?multam volna, h
a baloldalt f\u246?l nem er\u337?s\u246?dik \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen a s\u237?pol\u225?s hangja. K\u252?l\u246?n\u246?s, lelkesed\u233?ssel
elegy f\u233?lelemt\u337?l borzongva \u225?tmentem a k\u246?r \par\pard\plain\hy
phpar} {
alak\u250? szob\u225?n az \u233?szaki ablakhoz, ahonnan a falura \u233?s a mocs\
u225?r menti s\u237?ks\u225?gra l\u225?thattam. Ott \par\pard\plain\hyphpar} {
megint \u250?gy t\u225?gult nagyra a szemem a csod\u225?latt\u243?l, mintha nem
most ford\u237?tottam volna h\u225?tat \par\pard\plain\hyphpar} {
egy term\u233?szetellenes jelenetnek, mivel a h\u225?tborzongat\u243?, v\u246?r\
u246?s f\u233?nnyel megvil\u225?g\u237?tott s\u237?kon \par\pard\plain\hyphpar}
{
olyan l\u233?nyek k\u246?rmenete haladt, amilyeneket \u233?l\u337? ember legf\u2
46?ljebb lid\u233?rcnyom\u225?skor l\u225?that. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?lig siklottak, f\u233?lig a leveg\u337?ben lebegtek a feh\u233?rbe \u246?
lt\u246?z\u246?tt l\u225?pi k\u237?s\u233?rtetek, mik\u246?zben \par\pard\plain\
hyphpar} {
valamely \u337?si, \u252?nnep\u233?lyes szertart\u225?sra eml\u233?keztet\u337?,
fantasztikus alakzatban, lassan h\u225?tr\u225?ltak a \par\pard\plain\hyphpar}
{
cs\u246?ndes vizek \u233?s a szigeti romok fel\u233?. H\u225?tborzongat\u243?an
lengett\u233?k \u225?ttetsz\u337? karjaikat a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?thatatlan fuvol\u225?k gy\u369?l\u246?letes siv\u237?toz\u225?s\u225?nak
\u252?tem\u233?re a m\u246?g\u246?tt\u252?k nyomakod\u243? napsz\u225?mosok \par
t\u246?mege fel\u233?, akik kutya m\u243?dj\u225?ra, vakon, gondolkod\u225?s n\u
233?lk\u252?l, botladoz\u243? l\u225?bbal k\u246?vett\u233?k \u337?ket, \par\par
d\plain\hyphpar} {
mintha egy suta, de ellen\u225?llhatatlan d\u233?moni akarat vonzan\u225? \u337?
ket. Mik\u246?zben a naj\u225?dok \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozatlan ir\u225?nyban k\u246?zeledtek az ingov\u225?nyhoz, \u250?jabb c
soport d\u252?l\u246?ng\u233?lt ki r\u233?szeg \par\pard\plain\hyphpar} {

cikkcakkban valahonnan egy ajt\u243?b\u243?l, mely messze az ablakom alatt volt,
vakon \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?lt\u225?molyogtak az udvaron, \u225?t a falu \u250?tba es\u337? cs\
u252?csk\u233?n, \u233?s a s\u237?kon csatlakoztak a \par\pard\plain\hyphpar} {
napsz\u225?mosok oszlop\u225?hoz. Annak ellen\u233?re, hogy j\u243?val alattam v
oltak, azonnal tudtam, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szakr\u243?l hozott csel\u233?ds\u233?g az, mivel f\u246?lismertem a szak\
u225?cs cs\u250?nya, esetlen alakj\u225?t, akinek \par\pard\plain\hyphpar} {
groteszk form\u225?ja most elviselhetetlen\u252?l tragikusnak t\u369?nt. A fuvol
\u225?k borzalmasan siv\u237?tottak, a \par\pard\plain\hyphpar} {
szigeti romok fel\u337?l ism\u233?t hallottam a dobok d\u246?ng\u233?s\u233?t. E
kkorra a naj\u225?dok n\u233?m\u225?n \u233?s kecsesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
el\u233?rt\u233?k a vizet, \u233?s egyenk\u233?nt beleolvadtak az \u337?si mocs\
u225?rba; k\u246?vet\u337?ik nem lass\u237?tva, \u252?gyetlen\u252?l \par\pard\p
lain\hyphpar} {
tocsogtak ut\u225?nuk, \u233?s elt\u369?ntek a f\u246?rtelmes bubor\u233?kok apr
\u243? \u246?rv\u233?ny\u233?ben, amelyet alig l\u225?thattam \par\pard\plain\hy
phpar} {
a skarl\u225?t f\u233?nyben. Amint az utols\u243? sz\u225?nalmas alak, a k\u246?
v\u233?r szak\u225?cs is neh\u233?zkesen elmer\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar}
{
abban a s\u246?t\u233?t t\u243?ban, elhallgattak a fuvol\u225?k \u233?s a dobok,
a romok fel\u337?l \u225?rad\u243?, vak\u237?t\u243? v\u246?r\u246?s f\u233?ny
szempillant\u225?s alatt kialudt, \u233?s a pusztul\u225?s faluja ott maradt mag
\u225?nyosan, kihaltan az \u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
emelked\u337? hold gy\u233?r f\u233?ny\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Le\u237?rhatatlan zavarodotts\u225?g vett er\u337?t rajtam. Nem tudtam, meg\u337
?r\u252?ltem-e, vagy \u233?p az \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?m, alszom, vagy \u233?bren vagyok; csakis az irgalmas tompults\u225?g m
entett meg. \u218?gy r\u233?mlik, \par\pard\plain\hyphpar} {
nevets\u233?ges dolgokat m\u369?veltem, im\u225?dkozni kezdtem Artemiszhez, Iato
n\u225?hoz, D\u233?m\u233?t\u233?rhez, \par\pard\plain\hyphpar} {
Perszephon\u233?hoz \u233?s Pl\u250?t\u243?hoz. Amint a helyzet borzalma f\u246?
l\u233?bresztette bennem a legm\u233?lyebb \par\pard\plain\hyphpar} {
babonas\u225?got, mindent v\u233?gigmondtam, ami ifj\u250?s\u225?gomb\u243?l meg
maradt az eml\u233?kezetemben. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?reztem, hogy egy eg\u233?sz falu pusztul\u225?s\u225?nak voltam tan\u250?j
a, \u233?s tudtam, hogy egyed\u252?l vagyok a \par\pard\plain\hyphpar} {
kast\u233?lyban Denys Barryval, akinek vakmer\u337?s\u233?ge hozta r\u225?nk a v
\u233?gzetet. Ahogy r\u225? gondoltam, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jabb retteg\u233?s r\u225?ntott g\u246?rcsbe, \u233?s a padl\u243?ra zuhan
tam; nem \u225?jultam el, de k\u233?ptelen voltam \par\pard\plain\hyphpar} {
megmozdulni. Ekkor jeges sz\u233?lroham t\u225?madt a keleti ablak fel\u337?l, a
hol a hold \u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
emelkedett, \u233?s messze alattam ki\u225?lt\u225?sokat hallottam a kast\u233?l
yb\u243?l. Hamarosan olyan er\u337?re \par\pard\plain\hyphpar} {
kapott az ord\u237?toz\u225?s, amit k\u233?ptelen vagyok le\u237?rni, \u233?s m\
u233?g mindig elal\u233?lok, ha eszembe jutnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Annyit mondhatok csak, hogy olyasvalaki adta ezeket a hangokat, akit valaha a ba
r\u225?tomnak \par\pard\plain\hyphpar} {
neveztem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy id\u337? ut\u225?n a hideg l\u233?ghuzat \u233?s a sikoltoz\u225?s magamhoz
t\u233?r\u237?thetett, mivel a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?som az volt, hogy \u337?r\u252?lt m\u243?dj\u225?ra rohanok tintafek
ete szob\u225?kban \u233?s folyos\u243?kon, \u225?t az \par\pard\plain\hyphpar}
{
udvaron, ki az ocsm\u225?ny \u233?jszak\u225?ba. Hajnalban tal\u225?ltak meg, am
ikor bamb\u225?n k\u243?sz\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {

Ballylough k\u246?r\u252?l, de nem azok a sz\u246?rny\u369?s\u233?gek z\u246?kke
ntettek ki, amelyeket el\u337?z\u337?leg l\u225?ttam \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy hallottam. K\u233?t r\u233?m\u252?letes esem\u233?nyr\u337?l motyogtam, mik
\u246?zben lassan kij\u246?ttem a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?ts\u233?gb\u337?l, amelyek menek\u252?l\u233?sem k\u246?zben estek
: jelent\u233?ktelen dolgok, m\u233?gis sz\u252?ntelen\u252?l \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u237?s\u233?rtenek, valah\u225?nyszor egyed\u252?l vagyok mocsaras helyeken, v
agy a holdf\u233?nyben \u225?llok. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy menek\u252?ltem a mocs\u225?r sz\u233?l\u233?n abb\u243?l az el\u225?tkozo
tt kast\u233?lyb\u243?l, \u250?j hangot hallottam: \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges hang volt, m\u233?gsem eml\u233?keztetett semmire, ami
t kor\u225?bban tapasztaltam \par\pard\plain\hyphpar} {
Kilderryben. Az \u225?llott v\u237?zb\u337?l, amelyben kor\u225?bban semmif\u233
?le \u225?llati \u233?letnek nem volt nyoma, \par\pard\plain\hyphpar} {
most egy falk\u225?ra val\u243? s\u237?kos, \u243?ri\u225?s b\u233?ka gomolygott
el\u337?, amelyek \u233?lesen, sz\u252?ntelen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
brekegtek, a megszokottn\u225?l j\u243?val er\u337?sebb hangon. Puffadtan, z\u24
6?lden csillogtak a holdf\u233?nyben, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s mintha a f\u233?ny forr\u225?s\u225?t b\u225?mult\u225?k volna. K\u246?v
ettem egy k\u252?l\u246?n\u246?sen cs\u250?f \u233?s k\u246?v\u233?r b\u233?ka \
pillant\u225?s\u225?t, \u233?s \u233?szrevettem a m\u225?sodik dolgot, ami elvet
te a j\u243?zan eszem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szemem mintha gy\u246?nge, remeg\u337? f\u233?nyp\u225?szm\u225?t l\u225?tott vo
lna fesz\u252?lni a t\u225?voli szigetecske \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s, \u243?dondad romja \u233?s a fogy\u243? hold k\u246?z\u2
46?tt, amely nem t\u252?kr\u246?z\u337?d\u246?tt a mocs\u225?r viz\u233?ben. \u2
01?s \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?zas agyam lassan vonagl\u243?, v\u233?kony \u225?rnyat k\u233?pzelt a s\u
225?padt f\u233?ny\u250?t t\u250?ls\u243? v\u233?g\u233?be, egy \par\pard\plain\
hyphpar} {
bizonytalanul eltorzult \u225?rny\u233?kot, amely \u250?gy verg\u337?d\u246?tt,
mintha l\u225?thatatlan d\u233?monok \par\pard\plain\hyphpar} {
vonszoln\u225?k magukkal. Eszeveszetts\u233?gemben valamely sz\u246?rny\u369? ha
sonlatoss\u225?got tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
abban az \u225?rnyalakban, abban az \u233?mely\u237?t\u337?, hihetetlen karikat\
u250?r\u225?ban \u8211? istenk\u225?roml\u243? torzk\u233?p\u233?t \par\pard\pla
in\hyphpar} {
annak, aki Denys Barry volt valaha. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
Bihari Gy\u246?rgy ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
A gonosz lelk\u233?sz }\par\pard\plain\hyphpar} {
A padl\u225?sszob\u225?ba egy komoly, intelligens k\u252?lsej\u369? f\u233?rfi v
ezetett be, aki egyszer\u369? ruh\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ac\u233?lsz\u252?rke szak\u225?llt viselt, \u233?s imigyen sz\u243?lt hozz\u225?
m. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Igen, \u337? itt \u233?lt, de nem tan\u225?csolom, hogy b\u225?rmit is t
egyen. A k\u237?v\u225?ncsis\u225?ga felel\u337?tlenn\u233? \par\pard\plain\hyph
par} {
teszi. Mi sohasem j\u246?v\u252?nk ide \u233?jszaka, \u233?s csup\u225?n az \u33
7? akarat\u225?b\u243?l \u337?rizz\u252?k a szob\u225?t \u237?gy. \u214?n \par\p
tudja, hogy \u337? mit tett. Az a f\u246?rtelmes t\u225?rsas\u225?g v\u233?g\u25
2?l is \u225?tvette az ir\u225?ny\u237?t\u225?st, \u233?s mi azt sem \par\pard\p
lain\hyphpar} {
tudjuk, hogy hol van eltemetve. Sem a t\u246?rv\u233?ny, sem b\u225?rmi m\u225?s
nem tudta sehogyan sem \par\pard\plain\hyphpar} {
utol\u233?rni a t\u225?rsas\u225?got. \par\pard\plain\hyphpar} {
Rem\u233?lem, hogy s\u246?t\u233?ted\u233?s ut\u225?n nem marad itt. \u201?s k\u
246?ny\u246?rg\u246?m, azt a dolgot az asztalon, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy n\u233?z ki, mint egy gyuf\u225?sdoboz, hagyja b\u233?k\u233?n. Nem tud
juk, mi az, de gyan\u237?tjuk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
valami k\u246?ze van ahhoz, amit \u337? tett. Mi m\u233?g meg sem merj\u252?k n\
u233?zni alaposabban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kis id\u337? m\u250?lt\u225?n a f\u233?rfi egyed\u252?l hagyott a padl\u225?sszo
b\u225?ban. A szoba nagyon piszkos, poros \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
primit\u237?ven b\u250?torozott volt, de rendj\u233?b\u337?l l\u225?tszott, hogy
nem valami k\u252?ltelki alak tany\u225?ja. A \par\pard\plain\hyphpar} {
polcok tele voltak teol\u243?giai \u233?s klasszikus k\u246?nyvekkel, egy k\u246
?nyvszekr\u233?ny pedig a m\u225?gi\u225?r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?l\u243? \u233?rtekez\u233?sekkel \u8211? Paracelsus, Albertus Magnus, Tr
ithemius, Herm\u233?sz Triszmegisztosz, \par\pard\plain\hyphpar} {
Borellus meg m\u225?sok, k\u252?l\u246?n\u246?s bet\u369?kkel, amelyeket nem tud
tam elolvasni. A berendez\u233?s igen \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369? volt. Volt egy ajt\u243? is, de csak egy f\u252?lk\u233?be vezetet
t. Az egyetlen kij\u225?rat az a ny\u237?l\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
volt a padl\u243?n, amelyhez a kezdetleges, meredek l\u233?pcs\u337? vitt fel. A
z \u246?k\u246?rszemablakok \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
fekete t\u246?lgyfa gerend\u225?k hihetetlen\u252?l r\u233?gi m\u250?ltra utalta
k. Egysz\u243?val ez a h\u225?z az \u211?vil\u225?ghoz \par\pard\plain\hyphpar}
{
tartozott. Azt hiszem, tudtam, hogy hol vagyok, de nem vagyok k\u233?pes visszai
d\u233?zni, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
akkor tudtam. Az biztos, hogy a v\u225?ros nem London volt. \u218?gy eml\u233?ks
zem, hogy egy kis \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeri kik\u246?t\u337? lehetett. Az asztalon fekv\u337? kis t\u225?rgy m\u243?
dfelett lebilincselt. Azt hiszem, tudtam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy mit kell vele tenni, mert el\u337?h\u250?ztam a zsebemb\u337?l egy zsebl\u2
25?mp\u225?t \u8211? vagy legal\u225?bbis egy \par\pard\plain\hyphpar} {
zsebl\u225?mp\u225?hoz hasonl\u243? valamit \u8211?, \u233?s izgatottan pr\u243?
b\u225?lgattam a sugarait \u8211? A f\u233?nye nem feh\u233?r \par\pard\plain\hy
phpar} {
volt, hanem ibolyasz\u237?n\u369?, \u233?s ink\u225?bb holmi radioakt\u237?v sug
\u225?rz\u225?snak l\u225?tszott, mintsem igazi \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nynek. Eml\u233?kszem, hogy nem tekintettem k\u246?z\u246?ns\u233?ges zse
bl\u225?mp\u225?nak \u8211? val\u243?ban, volt egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges zsebl\u225?mp\u225?m is egy m\u225?sik zsebemben. S\u2
46?t\u233?tedett, \u233?s odakint az \u337?sr\u233?gi h\u225?ztet\u337?k \u233?s
k\u233?m\u233?nyfejek igen bizarr l\u225?tv\u225?nyt ny\u250?jtottak az \u246?k\
u246?rszemablakok \u252?veg\u233?n \u225?t. V\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyph
par} {
\u246?sszeszedtem a b\u225?tors\u225?gomat, \u233?s a kis t\u225?rgyat egy k\u24
6?nyvh\u246?z t\u225?masztottam az asztalon \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
azut\u225?n r\u225?ir\u225?ny\u237?tottam a k\u252?l\u246?nleges ibolyasz\u237?n
\u369? f\u233?ny sugarait. A f\u233?ny most ink\u225?bb j\u233?ges\u337?nek \par
vagy apr\u243?, ibolyasz\u237?n\u369? r\u233?szecsk\u233?knek tetszett, semmint
folytonos sug\u225?rnak. Amint a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szecsk\u233?k el\u233?rt\u233?k a k\u252?l\u246?n\u246?s eszk\u246?z k\u2
46?zep\u233?nek \u252?veges fel\u252?let\u233?t, sisterg\u337? hangot hallattak,
mint egy elektroncs\u337? serceg\u233?se, amelyen szikr\u225?k haladnak \u225?t.
A s\u246?t\u233?t, \u252?veges felsz\u237?n \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?zsasz\u237?n\u369?en f\u246?lpar\u225?zslott, \u233?s egy elmos\u243?dott
feh\u233?r alak kezdett form\u225?t \u246?lteni a k\u246?zep\u233?n. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Ekkor \u233?szrevettem, hogy nem vagyok egyed\u252?l a szob\u225?ban \u8211? \u2
33?s a sug\u225?rvet\u237?t\u337?t visszatettem a \par\pard\plain\hyphpar} {
zsebembe. \par\pard\plain\hyphpar} {
De a j\u246?vev\u233?ny nem besz\u233?lt \u8211? egyetlenegy hangot sem hallotta
m a k\u246?zvetlen\u252?l ezut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkez\u337? percek alatt. Mintha egy \u225?rny-pantomim lett volna az eg
\u233?sz, mintha nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?vols\u225?gb\u243?l l\u225?ttam volna valami k\u246?zbens\u337? k\u246?d\
u246?n \u225?t \u8211? hab\u225?r ugyanakkor a j\u246?vev\u233?ny \u233?s az \u3
37?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vet\u337? t\u246?bbi j\u246?vev\u233?ny is \u233?letnagys\u225?gban \u233
?s testk\u246?zelben bukkant f\u246?l, mintha egyszerre lettek \par\pard\plain\h
yphpar} {
volna k\u246?zel \u233?s t\u225?vol, valami term\u233?szetellenes geometria t\u2
46?rv\u233?nyeihez alkalmazkodva. \par\pard\plain\hyphpar} {
A j\u246?vev\u233?ny v\u233?kony, s\u246?t\u233?t b\u337?r\u369?, k\u246?zepes t
ermet\u369? ember volt, \u233?s az anglik\u225?n egyh\u225?z papi \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ruh\u225?j\u225?t viselte. Szemmel l\u225?that\u243?lag harminc\u233?ves lehetet
t, s\u225?padt, olajbarna arc\u225?nak von\u225?sai \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen sz\u233?pek, csak a homloka volt term\u233?szetellenesen magas
. Fekete haja j\u243?l v\u225?gott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u225?polt, l\u225?tszott, hogy frissen borotv\u225?lkozott, b\u225?r k\
u233?kl\u337? \u225?lla gyorsan n\u246?vekv\u337? szak\u225?llra utalt. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Keret n\u233?lk\u252?li, ac\u233?lsz\u225?ras szem\u252?veget viselt. Alakja \u2
33?s arca als\u243? r\u233?sz\u233?nek von\u225?sai mint sok m\u225?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
lelk\u233?sz\u233?, de a homloka hatalmasan magasabb, az arca s\u246?t\u233?tebb
\u233?s intelligensebb \u8211? ugyanakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
ravaszul \u233?s \u225?lc\u225?zottan gonosz. Ebben a pillanatban \u8211? miut\u
225?n meggy\u250?jtott egy gy\u246?nge f\u233?ny\u369? \par\pard\plain\hyphpar}
{
olajl\u225?mp\u225?t \u8211? idegesnek l\u225?tszott, \u233?s miel\u337?tt r\u22
5?j\u246?ttem volna, hogy mit csin\u225?l, valamennyi \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?gikus k\u246?nyv\u233?t behaj\u237?totta egy kandall\u243?ba a szoba abla
k fel\u337?li r\u233?sz\u233?n (ahol a fal er\u337?sen \par\pard\plain\hyphpar}
{
lejtett), amit eddig nem vettem \u233?szre. A l\u225?ngnyelvek moh\u243?n em\u23
3?sztett\u233?k a k\u246?teteket \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u237?nekben csaptak f\u246?l, \u233?s le\u237?rhatatlanul ut\u225?latos szago
kat bocs\u225?tottak ki, amint a furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
hieroglif\u225?kkal tele\u237?rt lapok \u233?s sz\u250?ette bor\u237?t\u243?k me
gadt\u225?k magukat az em\u233?szt\u337? elemnek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hirtelen \u233?szrevettem, hogy m\u225?sok is vannak a szob\u225?ban \u8211? kom
oly tekintet\u369? f\u233?rfiak egyh\u225?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
viseletben, akiknek egyike p\u252?sp\u246?ki gall\u233?rt \u233?s t\u233?rdnadr\
u225?got viselt. B\u225?r semmit sem hallottam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy valamilyen d\u246?nt\u233?st hoznak, ami nagy fontoss\u225?g\u250? az els\u
337?nek \u233?rkezett sz\u225?m\u225?ra. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
tetszett, hogy gy\u369?l\u246?lik, \u233?s f\u233?lnek t\u337?le egyidej\u369?le
g, \u337? pedig mintha viszonozta volna ezeket az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rzelmeket. Arca vad kifejez\u233?st \u246?lt\u246?tt, de l\u225?ttam, hogy
an reszket a jobb keze, amint \par\pard\plain\hyphpar} {

megpr\u243?b\u225?lja megragadni az egyik sz\u233?k t\u225?ml\u225?j\u225?t. A p
\u252?sp\u246?k r\u225?mutatott az \u252?res \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvszekr\u233?nyre \u233?s a kandall\u243?ra (ahol a l\u225?ngok kialudta
k egy elszenesedett, semmitmond\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
massza k\u246?r\u252?l), \u233?s valami k\u252?l\u246?n\u246?s iszonyat l\u225?t
szott rajta. Az els\u337?nek \u233?rkezett ekkor savany\u250?an \par\pard\plain\
hyphpar} {
elmosolyodott, \u233?s bal kez\u233?t kiny\u250?jtotta az asztalon fekv\u337? ki
s t\u225?rgy fel\u233?. Az egyh\u225?zi szem\u233?lyek \par\pard\plain\hyphpar}
{
menete most vonulni kezdett lefel\u233? a meredek l\u233?pcs\u337?n a padl\u243?
csap\u243?ajtaj\u225?n kereszt\u252?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?nk\u233?nt megfordultak, \u233?s t\u225?voz\u225?sukkor fenyeget\u337? m
ozdulatokat tettek. A p\u252?sp\u246?k ment el \par\pard\plain\hyphpar} {
utols\u243?nak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az els\u337?nek \u233?rkezett most egy szekr\u233?nyhez ment a szoba bels\u337?
r\u233?sz\u233?n, \u233?s el\u337?vett egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?t\u233?ltekercset. Egy sz\u233?kre \u225?llva, a k\u246?t\u233?l egyik v\
u233?g\u233?t egy kamp\u243?hoz er\u337?s\u237?tette a nagy, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szabadon \u225?ll\u243? k\u246?zponti fekete t\u246?lgyfa gerend\u225?n, a k\u24
6?t\u233?l m\u225?sik v\u233?g\u233?b\u337?l pedig hurkot kezdett \par\pard\plai
n\hyphpar} {
form\u225?lni. Meg\u233?rtve, hogy f\u246?l akarja akasztani mag\u225?t, el\u337
?rel\u233?ptem, hogy lebesz\u233?ljem vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
megmentsem. Megl\u225?tott, \u233?s abbahagyta az el\u337?k\u233?sz\u252?leteket
, valamif\u233?le diadallal n\u233?zett r\u225?m, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami zavarba ejtett \u233?s nyugtalan\u237?tott. Lassan lel\u233?pett a sz\u233?k
r\u337?l, \u233?s fel\u233?m suhant, s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
farkasvigyorral. \par\pard\plain\hyphpar} {
Valahogy hal\u225?los veszedelemben \u233?reztem magam, \u233?s el\u337?vettem a
k\u252?l\u246?nleges sug\u225?rvet\u237?t\u337?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint valami v\u233?delmi fegyvert. Nem tudom, mi\u233?rt gondoltam, hogy az seg\
u237?thet rajtam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bekapcsoltam a l\u225?mp\u225?t \u8211? egyenesen az arc\u225?ba vil\u225?g\u237
?tottam, \u233?s a s\u225?padt von\u225?sok el\u337?sz\u246?r \par\pard\plain\hy
phpar} {
ibolyasz\u237?n\u369? , majd r\u243?zsasz\u237?n f\u233?nyben kezdtek izzani. Uj
jong\u243? farkasnevet\u233?s\u233?t sz\u246?rny\u369? f\u233?lelem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
kezdte kiszor\u237?tani \u8211? de nem sz\u252?ntette meg teljesen. Meg\u225?llt
az \u250?tj\u225?n, majd vadul hadon\u225?szva \par\pard\plain\hyphpar} {
karj\u225?val a leveg\u337?ben, h\u225?tr\u225?lni kezdett. L\u225?ttam, hogy a
padl\u243? nyitott l\u233?pcs\u337?felj\u225?r\u243?ja fel\u233? \par\pard\plain
\hyphpar} {
imbolyog, figyelmeztet\u337?en r\u225?ki\u225?ltottam, de nem hallott engem. Egy
pillanat m\u250?lva \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?trat\u225?ntorodott a ny\u237?l\u225?son kereszt\u252?l, \u233?s elt\u369
?nt a szemem el\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nehezemre esett eljutni a l\u233?pcs\u337?felj\u225?r\u243?ig, de amikor oda\u23
3?rtem, nem tal\u225?ltam \u246?sszet\u246?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
testet az alattam l\u233?v\u337? szinten. Ehelyett l\u225?mp\u225?sokkal k\u246?
zeled\u337? emberek zsivaj\u225?t hallottam, \par\pard\plain\hyphpar} {
mert a k\u237?s\u233?rteties cs\u246?nd var\u225?zsa megt\u246?rt, \u233?s \u233
?n ism\u233?t hangokat hallottam, \u233?s rendes h\u225?rom \par\pard\plain\hyph
par} {
dimenzi\u243?ban l\u225?ttam az embereket. Valami nyilv\u225?n odavonzotta a t\u
246?meget ehhez a helyhez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tal\u225?n valami zaj, amit \u233?n nem hallottam? Ebben a pillanatban a csoport
ot vezet\u337? k\u233?t ember \par\pard\plain\hyphpar} {

(szemmel l\u225?that\u243?an egyszer\u369? parasztok) megl\u225?ttak engem, \u23
3?s b\u233?nultan megtorpantak. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik hangosan \u233?s visszhangz\u243?an f\u246?lki\u225?ltott: \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8211? Ahrrh!... Megt\u246?rt\u233?nt? Megint? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor valamennyien megfordultak, \u233?s k\u233?ts\u233?gbeesetten menek\u252?lt
ek. Mind, egy kiv\u233?tel\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor a t\u246?meg elment, a komoly szak\u225?llas f\u233?rfit l\u225?ttam, aki
erre a helyre hozott \u8211? amint ott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llt egyed\u252?l egy l\u225?mp\u225?ssal. Zih\u225?lva \u233?s lebilincsel
ve n\u233?zett r\u225?m, de f\u233?lelem nem l\u225?tszott rajta. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Azut\u225?n megindult a l\u233?pcs\u337?n felfel\u233?, hozz\u225?m, a padl\u225
?sszob\u225?ba. Megsz\u243?lalt: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Sz\u243?val nem hagyta b\u233?k\u233?n! Sajn\u225?lom. Tudom, hogy mi t\
u246?rt\u233?nt. Egyszer m\u225?r megesett, de \par\pard\plain\hyphpar} {
az az ember megr\u233?m\u252?lt, \u233?s agyonl\u337?tte mag\u225?t. Nem lett vo
lna szabad \u337?t visszahoznia. \u214?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tudja, hogy \u337? mit akar. De \u246?nnek nem szabad megr\u233?m\u252?lnie, min
t annak a m\u225?sik embernek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Valami nagyon furcsa \u233?s rettenetes t\u246?rt\u233?nt \u246?nnel, de nem jut
ott od\u225?ig, hogy k\u225?rt tegyen a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudat\u225?ban \u233?s a szem\u233?lyis\u233?g\u233?ben. Ha higgadt marad, \u233
?s tudom\u225?sul veszi, hogy az \u233?let\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
radik\u225?lisan \u225?t kell alak\u237?tania, akkor tov\u225?bbra is \u233?lvez
heti a vil\u225?got \u233?s tudom\u225?ny\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u252?m\u246?lcseit. De itt nem \u233?lhet, \u233?s nem hiszem, hogy vissza ak
arna t\u233?rni Londonba. Amerik\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
aj\u225?nlan\u225?m. Nem szabad tov\u225?bb pr\u243?b\u225?lkoznia azzal a t\u22
5?rggyal. M\u225?r semmit sem lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
visszacsin\u225?lni. Csak tov\u225?bb rontana a dolgokon, ha b\u225?rmit tenne v
agy felid\u233?zne. Nem olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
rossz a helyzet, mint amilyen lehetett volna, de innen azonnal el kell mennie, \
u233?s soha nem \par\pard\plain\hyphpar} {
szabad visszat\u233?rnie. Ink\u225?bb k\u246?sz\u246?nje meg az \u233?gnek, hogy
a dolog nem ment tov\u225?bb... Olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?ltan k\u233?sz\u237?tem fel \u246?nt a dologra, amilyen ny\u237?ltan csa
k tudom. Egy kis v\u225?ltoz\u225?s t\u246?rt\u233?nt, a \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u252?ls\u337? megjelen\u233?s\u233?ben. \u336? mindig ezt okozza. De egy \u250
?j orsz\u225?gban hozz\u225?szokhat. A szoba t\u250?ls\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
fel\u233?ben van egy t\u252?k\u246?r, most odavezetem. Meg fog r\u233?m\u252?lni
, b\u225?r semmi visszatasz\u237?t\u243?t nem fog \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Reszkettem a hal\u225?los f\u233?lelemt\u337?l, \u233?s a szak\u225?llas f\u233?
rfinak szinte vinnie kellett a szob\u225?n \u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?k\u246?rh\u246?z, szabad kez\u233?ben a halv\u225?ny f\u233?ny\u369? l\u2
25?mp\u225?val (az asztalon \u225?ll\u243? el\u337?bbivel, nem azzal a \par\pard
\plain\hyphpar} {
m\u233?g halv\u225?nyabbal, amit hozott). Ezt l\u225?ttam a t\u252?k\u246?rben:
Egy v\u233?kony, s\u246?t\u233?t b\u337?r\u369?, k\u246?zepes termet\u369? ember
t az anglik\u225?n egyh\u225?z papi ruh\u225?j\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar
} {
szemmel l\u225?that\u243?lag harminc\u233?ves lehetett, \u233?s keret n\u233?lk\
u252?li, ac\u233?lsz\u225?ras szem\u252?veg csillogott \par\pard\plain\hyphpar}
{
ravasz, olajbarna, term\u233?szetellenesen magas homloka alatt. \par\pard\plain\
hyphpar} {
A n\u233?ma j\u246?vev\u233?ny volt az, aki el\u233?gette a k\u246?nyveit. \par\
Eg\u233?sz h\u225?tral\u233?v\u337? \u233?letemben, k\u252?ls\u337? form\u225?mb
an, ennek az embernek kellett lennem! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
G\u225?lv\u246?lgyi Judit ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Az alkimista \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Magasan f\u246?nt, egy dalmahod\u243? hegy orm\u225?n, amelynek lejt\u337?j\u233
?t talpig elbor\u237?tj\u225?k a v\u233?n erd\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u246?cs\u246?rt\u246?s f\u225?i, \u252?l koronak\u233?nt \u337?seim \u243?don
kast\u233?lya. Magas mellv\u233?djei sz\u225?zadok \u243?ta b\u225?mulnak le \pa
a vad, hegyes-v\u246?lgyes t\u225?jra, otthonul \u233?s er\u337?d\u237?tm\u233?n
y\u252?l szolg\u225?lva a nemes b\u252?szke h\u225?znak, \par\pard\plain\hyphpar
} {
amely \u246?regebb m\u233?g a mohos v\u225?rfalakn\u225?l is. Ezek a sok nemzed\
u233?k viharait\u243?l ragy\u225?s, az id\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
lass\u250?, m\u233?gis f\u233?lelmetes nyom\u225?s\u225?t\u243?l m\u225?lladoz\u
243? v\u233?n tornyok a h\u369?b\u233?ris\u233?g idej\u233?n a \par\pard\plain\h
yphpar} {
legf\u233?lelmetesebb \u233?s legrettenetesebb er\u337?dj\u233?t jelentett\u233?
k eg\u233?sz Franciaorsz\u225?gnak. A l\u337?r\u233?sekkel \par\pard\plain\hyphp
ar} {
csipk\u233?zett mellv\u233?dek, az emelt p\u225?rt\u225?zat\u250? oromzatok b\u2
25?r\u243?kkal, gr\u243?fokkal, de m\u233?g kir\u225?lyokkal \par\pard\plain\hyp
hpar} {
is dacoltak, t\u233?res csarnokai m\u233?gsem visszhangozt\u225?k soha a betolak
od\u243?k l\u233?p\u233?seit. \par\pard\plain\hyphpar} {
De ama dicsteljes \u233?vek \u243?ta minden megv\u225?ltozott. A majdnem nyomorg
\u225?snak nevezhet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szeg\u233?nys\u233?g \u233?s a b\u252?szkes\u233?g, amely tiltotta, hogy a nevet
meghurcolj\u225?k a keresked\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szenny\u233?ben, lehetetlenn\u233? tette, hogy a birtok tulajdonosai fenntarts\u
225?k a valahai ragyog\u225?st; a \par\pard\plain\hyphpar} {
falakb\u243?l hull\u243? k\u246?vek, a kertekben elvadult n\u246?v\u233?nyzet, a
sz\u225?raz, poros v\u225?r\u225?rok, a rosszul \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vezett udvar, kint a d\u252?ledez\u337? tornyok, bent a megs\u252?llyedt
padl\u243?k, a f\u233?regr\u225?gta falburkolat, a \par\pard\plain\hyphpar} {
megfakult drap\u233?ri\u225?k szomor\u250? mes\u233?t mondtak a nagys\u225?g buk
\u225?s\u225?r\u243?l. Mint m\u250?lt az id\u337?, a n\u233? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u243?ri\u225?si toronyb\u243?l el\u337?sz\u246?r az egyik, azut\u225?n a m\u225
?sodik lett romm\u225?, m\u237?g v\u233?g\u252?l egyetlen torony \par\pard\plain
\hyphpar} {
szolg\u225?lt otthonul a birtok egykor hatalmas urainak szomor\u250?an lehanyatl
ott ut\u243?dai sz\u225?m\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ennek a megmaradt toronynak az egyik hatalmas \u233?s hom\u225?lyos szob\u225?j\
u225?ban l\u225?ttam meg \par\pard\plain\hyphpar} {
kilencven hossz\u250? vvel ezel\u337?tt a napvil\u225?got \u233?n, Antoine, a bo
ldogtalan \u233?s el\u225?tkozott de C... \par\pard\plain\hyphpar} {
gr\u243?fi csal\u225?d sarja. E falak \u233?s a s\u246?t\u233?t, \u225?rnyas erd
\u337?k, vad szakad\u233?kok \u233?s a lenti hegyoldal \par\pard\plain\hyphpar}
{
barlangjai k\u246?z\u246?tt t\u246?lt\u246?ttem \u233?letem els\u337?, gondtalan
\u233?veit. A sz\u252?leimet nem ismertem. Az \par\pard\plain\hyphpar} {

ap\u225?mat egy h\u243?nappal a sz\u252?let\u233?sem el\u337?tt, harminck\u233?t
\u233?ves kor\u225?ban \u246?lte meg egy k\u337?, amely \par\pard\plain\hyphpar
} {
valahogyan meglazult a kast\u233?ly egyik eln\u233?ptelenedett mellv\u233?dj\u23
3?ben. Any\u225?m belehalt a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?l\u233?sbe, a gondoz\u225?som \u233?s az oktat\u225?som az egyetlen megm
aradt szolg\u225?ra h\u225?rult, egy \u246?reg, \par\pard\plain\hyphpar} {
megb\u237?zhat\u243?, figyelemrem\u233?lt\u243?an \u233?rtelmes f\u233?rfira, ak
inek eml\u233?kezetem szerint Pierre volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
neve. Egyed\u252?li gyerek voltam, t\u225?rstalans\u225?gomat m\u233?g ink\u225?
bb megn\u246?velte koros gondoz\u243?m \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekezete, hogy t\u225?vol tartson a k\u246?rny\u233?k parasztgyerekeit\u337?l,
akik sz\u233?tsz\u243?rt kunyh\u243?kban laktak \par\pard\plain\hyphpar} {
a hegy l\u225?b\u225?n\u225?l elter\u252?l\u337? s\u237?ks\u225?gon. Akkort\u225
?jt Pierre azzal magyar\u225?zta ezt az elz\u225?rts\u225?got, hogy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
nemes sz\u252?let\u233?semhez nem illik ilyen plebejus t\u225?rsas\u225?g. Most
m\u225?r tudom, hogy ink\u225?bb a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?lemet akarta megk\u237?m\u233?lni a csal\u225?durakat s\u250?jt\u243? \u2
25?tokr\u243?l sz\u243?l\u243? mihaszna sz\u243?besz\u233?dekt\u337?l, \par\pard
\plain\hyphpar} {
amelyeket \u233?jszak\u225?nk\u233?nt suttogva mes\u233?ltek \u233?s t\u243?d\u2
37?tottak az egyszer\u369? b\u233?rl\u337?k a kunyh\u243?k \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kandall\u243?t\u252?z\u233?n\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ilyen elszigetelten \u233?s magamra hagyatva, gyermekkorom \u243?r\u225?it azzal
t\u246?lt\u246?ttem, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
kast\u233?ly \u225?rnyas k\u246?nyvt\u225?r\u225?nak \u243?don k\u246?teteit b\u
246?ng\u233?sztem, vagy c\u233?l n\u233?lk\u252?l bolyongtam a \par\pard\plain\h
yphpar} {
csaknem a hegy l\u225?b\u225?ig \u233?r\u337? k\u237?s\u233?rteties vadon \u246?
r\u246?k\u246?s por\u225?ban. Tal\u225?n ennek a k\u246?rnyezetnek volt \par\par
d\plain\hyphpar} {
a k\u246?vetkezm\u233?nye, hogy elm\u233?mre kor\u225?n r\u225?telepedett a b\u2
50?skomors\u225?g \u225?rnya. Figyelmemet \par\pard\plain\hyphpar} {
legnagyobb m\u233?rt\u233?kben azok a tudom\u225?nyok \u233?s kutat\u225?sok k\u
246?t\u246?tt\u233?k le, amelyek a s\u246?t\u233?ttel, az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
okkulttal foglalkoztak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csal\u225?domr\u243?l felt\u369?n\u337?en keveset volt szabad megtudnom, \u225?m
ez a kev\u233?s is m\u233?lys\u233?gesen \par\pard\plain\hyphpar} {
lehangolt. Eleinte tal\u225?n az \u233?bresztette f\u246?l bennem a r\u233?m\u25
2?letet, amelyet mindig \u233?reztem, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy nemzets\u233?gem sz\u243?ba ker\u252?lt, hogy \u246?reg nevel\u337?m szemme
l l\u225?that\u243?an vonakodott besz\u233?lni \par\pard\plain\hyphpar} {
velem \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?dunk \par\pard\plain\hyphpar} {
apai \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?g\u225?r\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mind \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?sebb lettem, szakadozott \par\pard\plain\hyphpar} {
mondatt\u246?rmel\u233?kekb\u337?l, a k\u246?zeled\u337? szenilit\u225?s hozta n
yelvbotl\u225?sokb\u243?l siker\u252?lt \u246?sszeraknom, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hogy k\u246?z\u246?m van egy k\u246?r\u252?lm\u233?nyhez, amelyet mindig is k\u2
52?l\u246?n\u246?snek tal\u225?ltam, de most m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
hom\u225?lyos borzalommal t\u246?lt\u246?tt el. A k\u246?r\u252?lm\u233?ny, amel
yre c\u233?loztam, a fiatal kor, amelyben \par\pard\plain\hyphpar} {

csal\u225?dom \u246?sszes gr\u243?fjai sorra elhal\u225?loztak. Noha eddig \u250
?gy tekintettem, hogy csal\u225?dunk \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfiainak \u233?let\u233?t a term\u233?szet szabja r\u246?vidre, \u225?m a
zut\u225?n hosszan elt\u246?prengtem ez id\u337? el\u337?tti \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hal\u225?lokon, \u233?s kezdtem kapcsolatba hozni \u337?ket az \u246?regember cs
apong\u225?saival, aki gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
emlegetett egy \u225?tkot, amely sz\u225?zadok \u243?ta ritk\u225?n enged az \u2
33?n c\u237?meimet hordoz\u243? f\u233?rfiaknak \par\pard\plain\hyphpar} {
harminckett\u337?n\u233?l t\u246?bb \u233?vet. Huszonegyedik sz\u252?let\u233?sn
apomon az agg Pierre \u225?tadott egy csal\u225?di \par\pard\plain\hyphpar} {
iratot amelyr\u337?l azt mondta, hogy sok nemzed\u233?k \u243?ta \u246?r\u246?kl
\u337?dik ap\u225?r\u243?l fi\u250?ra, \u233?s minden \par\pard\plain\hyphpar} {
birtokosa folytatta. Amikor elolvastam, lehet\u337? legd\u246?bbenetesebb tartal
ma meger\u337?s\u237?tette \par\pard\plain\hyphpar} {
legs\u250?lyosabb aggodalmaimat. Ez id\u337?re a term\u233?szetf\u246?l\u246?tti
ben val\u243? hitem sziklaszil\u225?rdan \par\pard\plain\hyphpar} {
be\u233?p\u252?lt lelkembe, m\u225?sk\u252?l\u246?nben megvet\u233?ssel elhaj\u2
37?tottam volna az \u246?sszehajtogatott, hihetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?l\u233?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez az irat visszavitt a tizenharmadik sz\u225?zadba, amikor a v\u233?n kast\u233
?ly amelyben \u252?ltem, m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
rettegett, bevehetetlen er\u337?d\u237?tm\u233?ny volt. Egy bizonyos Michel nev\
u369?, v\u233?ns\u233?ges-v\u233?n emberr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?lt, aki a birtok ter\u252?let\u233?n k\u237?v\u252?l lakott, \u233?s nem
csek\u233?ly \u233?rdemekkel dicsekedhetett, noha alig \par\pard\plain\hyphpar}
{
valamivel emelkedett ki a jobb\u225?gyi rendb\u337?l. A cs\u250?fneve Mauvais, v
agyis Gonosz volt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmetes h\u237?rbe keveredett. Oszt\u225?ly\u225?nak szok\u225?s\u225?t\
u243?l elt\u233?rve tanult, olyasmiket keresett, mint a \par\pard\plain\hyphpar}
{
B\u246?lcsek K\u246?ve, vagy az \u246?r\u246?k \u233?let elix\u237?rje, \u233?s
az a h\u237?r j\u225?rta r\u243?la, hogy sokat tud a fekete \par\pard\plain\hyph
par} {
m\u225?gi\u225?r\u243?l \u233?s az alk\u237?mi\u225?r\u243?l. Ennek a Michel Mau
vais-nak volt egy Charles nev\u369? fia, a titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyokban az apj\u225?hoz hasonl\u243?an j\u225?rtas fiatalember, akit
\u233?ppen ez\u233?rt Le Sorcier-nek, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyis Var\u225?zsl\u243?nak h\u237?vtak. Ezt a k\u233?t embert a becs\u252?lete
s n\u233?pek elker\u252?lt\u233?k, mivel ocsm\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
praktik\u225?kat orrontottak k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?k. Az \u246?reg Michel
-r\u337?l azt mondt\u225?k, hogy a feles\u233?g\u233?t \u233?lve \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?gette el az \u214?rd\u246?gnek sz\u243?l\u243? \u225?ldozatul, \u233?s \u2
25?ll\u237?t\u243?lag sz\u225?mtalan p\u243?ri kisded t\u369?nt el rettegett \pa
ajtajuk m\u246?g\u246?tt. M\u233?gis, az apa \u233?s a fi\u250? s\u246?t\u233?t
term\u233?szet\u233?be is bes\u252?t\u246?tt az embers\u233?g egy megv\u225?lt\u
sugara; a gonosz \u246?regember szenved\u233?lyesen szerette gyermek\u233?t, a f
iatal pedig t\u246?bb mint \par\pard\plain\hyphpar} {
gyermeki szeretettel cs\u252?ng\u246?tt atyj\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy \u233?jjel a hegyi kast\u233?lyban a legvadabb z\u369?rzavar t\u246?rt ki az
ifj\u250? Godfreynek, Henri gr\u243?f \par\pard\plain\hyphpar} {
csemet\u233?j\u233?nek elt\u369?nte miatt. Egy kutat\u243? csapat, \u233?l\u233?
n az \u337?rj\u246?ng\u337? ap\u225?val megrohanta a var\u225?zsl\u243?k \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
kunyh\u243?j\u225?t, \u233?s rajta\u252?t\u246?tt az \u246?reg Michel Mauvais-en
, aki egy rotyog\u243?, hatalmas \u252?st mellett \par\pard\plain\hyphpar} {

t\u252?st\u233?nkedett. A gr\u243?f a f\u233?kezhetetlen d\u252?h \u233?s k\u233
?ts\u233?gbees\u233?s paroxizmus\u225?ban minden biztos ok \par\pard\plain\hyphp
ar} {
n\u233?lk\u252?l kezet emelt az agg var\u225?zsl\u243?ra, \u233?s mire gyilkos s
zor\u237?t\u225?sa lazult, \u225?ldozata nem volt t\u246?bb\u233? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
e vil\u225?gon. Ekkor \u233?rkeztek a vid\u225?man szolg\u225?k, \u233?s jelente
tt\u233?k, hogy meglelt\u233?k az ifj\u250? Godfreyt a \par\pard\plain\hyphpar}
{
hatalmas v\u225?r egyik t\u225?voli, haszn\u225?laton k\u237?v\u252?li kanar\u22
5?j\u225?ban, de t\u250?l k\u233?s\u337?n \u233?rkeztek, a szeg\u233?ny \par\par
d\plain\hyphpar} {
Michel addigra \u225?rtatlanul jobbl\u233?tre szender\u252?lt. Amint a gr\u243?f
\u233?s t\u225?rsai kifordultak az alkimista \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u225?s\u225?r\u243?l, Charles Le Sorcier alakja bukkant el\u337? a f\
u225?k k\u246?z\u252?l. A k\u246?r\u252?l\u246?tte \u225?ll\u243? szolgahad \par
izgatott fecseg\u233?s\u233?b\u337?l tudta meg, hogy mi t\u246?rt\u233?nt, el\u3
37?sz\u246?r m\u233?gis \u250?gy t\u369?nt, nem ind\u237?tja meg az \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
apja sorsa. Azut\u225?n lassan odament a gr\u243?fhoz \u233?s tompa, m\u233?gis
borzalmas hangon elmondta az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tkot, amely att\u243?l fogva r\u225?nehezedett a C... h\u225?zra. \par\par
d\plain\hyphpar} {
{\i
Gyilkos csal\u225?dod egyetlen nemes sarja }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Se \u233?ljen tov\u225?bb, tennenmagadn\u225?l! }\par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?pte a szavakat, azut\u225?n hirtelen h\u225?traugrott a fekete f\u225?k k
\u246?z\u233?, el\u337?r\u225?ntott a zubbony\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyph
par} {
egy fiol\u225?nyi sz\u237?ntelen folyad\u233?kot, amit apja gyilkos\u225?nak arc
\u225?ba \u246?nt\u246?tt, miel\u337?tt elt\u369?nt volna az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?jszaka tintasz\u237?n f\u252?gg\u246?nye m\u246?g\u246?tt. A gr\u243?f egy
etlen sz\u243? n\u233?lk\u252?l meghalt, \u233?s m\u225?snap el is \par\pard\pla
in\hyphpar} {
temett\u233?k, valamivel t\u246?bb mint harminck\u233?t \u233?vvel sz\u252?let\u
233?se ut\u225?n. A gyilkosnak nem tal\u225?lt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
nyom\u225?t, noha parasztok f\u225?radhatatlan csapatai f\u233?s\u252?lt\u233?k
\u225?t a szomsz\u233?dos erd\u337?ket \u233?s a hegy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?li mez\u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az id\u337? \u233?s a felejteni akar\u225?s elhalv\u225?ny\u237?totta az \u225?t
kot a megboldogult gr\u243?f csal\u225?dj\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezet\u233?ben, teh\u225?t amikor a c\u237?met visel\u337? Godfreyt, a
trag\u233?dia \u225?rtatlan okoz\u243?j\u225?t harminck\u233?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?ves kor\u225?ban vad\u225?szat k\u246?zben hal\u225?los ny\u237?ll\u246?v\
u233?s \u233?rte, senkinek nem volt m\u225?s gondolata, mint \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hogy meggy\u225?szolja a hal\u225?l\u225?t. De mikor \u233?vek m\u250?lva a k\u2
46?vetkez\u337? ifj\u250? gr\u243?fot, n\u233?v szerint \par\pard\plain\hyphpar}
{
Robertet minden l\u225?that\u243? ok n\u233?lk\u252?l holtan tal\u225?lt\u225?k
a szomsz\u233?dos mez\u337?n, a parasztok suttogni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdt\u233?k, hogy elm\u250?lt nagyuruk is a harminckettedik sz\u252?let\u233?sn
apj\u225?n halt meg, ami meglep\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
korai v\u233?g. Louis, Robert fia ugyanebben a v\u233?gzetes korban a v\u225?r\u

225?rokba fulladt: \u233?s \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
peregtek a sz\u225?zadok a balj\u243?s kr\u243?nik\u225?ban: Henrikeket, Roberte
ket, Antoine-okat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Armaindokat ragadott el a hal\u225?l a boldog, er\u233?nyes \u233?letb\u337?l, a
mikor valamivel meghaladt\u225?k azt \par\pard\plain\hyphpar} {
a kort, amelyben balszerencs\u233?s \u337?s\u252?ket meggyilkolt\u225?k. Mivel n
ekem alig t\u246?bb mint tizenegy \u233?v \par\pard\plain\hyphpar} {
maradt h\u225?tra a l\u233?tez\u233?sb\u337?l, ez az olvasottak szerint n\u233?m
i biztons\u225?got ny\u250?jtott. Az \u233?letemnek \par\pard\plain\hyphpar} {
ezel\u337?tt vajmi kev\u233?s \u233?rt\u233?ke volt, most viszont minden eltelt
nappal dr\u225?g\u225?bb\u225? v\u225?lt, ahogy mind \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyebbre \u233?s m\u233?lyebbre \u225?stam bele magam a fekete m\u225?gia
rejtett vil\u225?g\u225?nak miszt\u233?riumaiba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amilyen elszigetelten \u233?ltem, a modern tudom\u225?ny nem nagy hat\u225?st te
tt r\u225?m, \u250?gy dolgoztam, \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha a k\u246?z\u233?pkorban \u233?ltem volna, \u233?ppen \u250?gy elmer\u252?
ltem benne, ahogy az \u246?reg Michel \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? Charles \u225?shatta be mag\u225?t a d\u233?monol\u243?giai \u233?s al
k\u237?miai tudom\u225?nyokba. De olvashattam amit \par\pard\plain\hyphpar} {
akartam, semmik\u233?ppen sem tal\u225?ltam magyar\u225?zatot a csal\u225?domat
s\u250?jt\u243? k\u252?l\u246?n\u246?s \u225?tokra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szokatlanul racion\u225?lis pillanataimban olyan messzire mentem, hogy term\u233
?szetes magyar\u225?zatot \par\pard\plain\hyphpar} {
kerestem, \u337?seim korai hal\u225?l\u225?t a f\u233?lelmetes Charles Le Sorcie
r-nek \u233?s ut\u243?dainak tulajdon\u237?tva; \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?gis alapos nyomoz\u225?ssal sem siker\u252?lt az alkimista ut\u243?dainak
nyom\u225?ra jutnom, \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?rtem az okkult tudom\u225?nyokhoz, \u233?s ism\u233?t igyekeztem me
gtal\u225?lni a var\u225?zsig\u233?t, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
megszabad\u237?tja csal\u225?domat a sz\u246?rny\u369? tehert\u337?l. Egy dologb
an a v\u233?gs\u337?kig elsz\u225?nt voltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sohasem n\u337?s\u252?ltem meg, \u233?s mivel a csal\u225?dnak m\u225?s \u225?ga
nem volt, ilyen m\u243?don az \u225?tok velem \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u252?tt v\u233?get \u233?r. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?r a harminchoz k\u246?zeledtem, amikor az \u246?reg Pierre-t mag\u225?hoz
sz\u243?l\u237?totta a t\u250?lvil\u225?g. \u201?n \par\pard\plain\hyphpar} {
magam temettem el az udvar k\u246?vezete al\u225?, ahol \u250?gy szeretett s\u23
3?t\u225?lgatni \u233?let\u233?ben. Ilyen m\u243?don \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?n maradtam az egyetlen emberi teremtm\u233?ny a hatalmas er\u337?dben, \u2
33?s teljes mag\u225?nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?m kezdett f\u246?lhagyni a k\u246?zelg\u337? v\u233?gzet elleni tiltako
z\u225?ssal, csaknem kib\u233?k\u252?ltem a sorssal, \par\pard\plain\hyphpar} {
amellyel annyi \u337?s\u246?m tal\u225?lkozott. Id\u337?m nagy r\u233?sz\u233?t
most azzal t\u246?lt\u246?ttem, hogy felkutattam a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?n kast\u233?ly romos, elhagyatott szob\u225?it \u233?s tornyait, amelyeke
t az ifj\u250?i f\u233?lelem miatt ker\u252?ltem, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s amelyek n\u233?melyik\u233?r\u337?l az \u246?reg Pierre azt \u225?ll\u23
7?totta, hogy padlat\u225?t n\u233?gysz\u225?z \u233?v \u243?ta nem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
tapodta emberi l\u225?b. Sok t\u225?rgy, amellyel tal\u225?lkoztam, k\u252?l\u24
6?n\u246?s \u233?s f\u233?lelmetes volt. Korok por\u225?t\u243?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
lepett, hossz\u250? nyirkoss\u225?gt\u243?l sz\u233?trothadt b\u250?torokat l\u2
25?ttam. Sohasem l\u225?tott b\u337?s\u233?gben sz\u337?tt be \par\pard\plain\hy
phpar} {
mindent a p\u243?kh\u225?l\u243?, \u243?ri\u225?s denev\u233?rek csapkodtak cson
tos, r\u233?m\u237?t\u337? sz\u225?rnyaikkal az egy\u233?bk\u233?nt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
kihalt hom\u225?lyban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Gondosan f\u246?ljegyeztem a koromat, m\u233?g a napokat \u233?s az \u243?r\u225

?kat is, mert a k\u246?nyvt\u225?rban \u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas \u243?ra ing\u225?j\u225?nak minden lend\u252?l\u233?se sokat elmondott
balv\u233?gzetemr\u337?l. V\u233?g\u252?l el\u233?rkezett az \par\pard\plain\hy
phpar} {
id\u337?, amelyet r\u233?gen, szorongva v\u225?rtam. Mivel legt\u246?bb \u337?s\
u246?met valamivel el\u337?bb ragadta el a v\u233?g, \par\pard\plain\hyphpar} {
mintsem pontosan bet\u246?lt\u246?tt\u233?k volna Henri gr\u243?f kor\u225?t, mi
nden pillanatban figyeltem, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zeledik-e az ismeretlen hal\u225?l. Hogy az \u225?tok milyen m\u243?don t
eljesedik be, azt nem tudtam; de \par\pard\plain\hyphpar} {
arra el voltam sz\u225?nva, hogy nem tal\u225?l gy\u225?va, v\u233?dtelen \u225?
ldozatot. Meg\u250?jult energi\u225?val vetettem \par\pard\plain\hyphpar} {
bele magam a r\u233?gi kast\u233?lynak \u233?s tartalm\u225?nak \u225?tvizsg\u22
5?l\u225?s\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az egyik leghosszabb felfedez\u337? utamra indultam, hogy megismerjem a kast\u23
3?ly lakatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sz\u233?t, alig egy h\u233?ttel a v\u233?gzetes id\u337?pont el\u337?tt,
amelyr\u337?l \u250?gy \u233?reztem, akkor \u233?r v\u233?get f\u246?ldi \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
tart\u243?zkod\u225?som \u8211? mert a legcsek\u233?lyebb rem\u233?nyt sem t\u22
5?pl\u225?ltam az \u233?letben marad\u225?s ir\u225?nt \u8211?, \par\pard\plain\
hyphpar} {
amikor megt\u246?rt\u233?nt \u233?letem legfontosabb esem\u233?nye. A d\u233?lel
\u337?tt legnagyobb r\u233?sz\u233?t azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?lt\u246?ttem, hogy az \u243?don tornyok legromosabbik\u225?nak l\u233?pcs
\u337?in h\u225?gtam f\u246?l-le. Ahogy alkonyba \par\pard\plain\hyphpar} {
hajlott a d\u233?lut\u225?n, az als\u243?bb szinteket vettem szem\u252?gyre, \u2
33?s leereszkedtem abba a helyis\u233?gbe, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely k\u246?z\u233?pkori b\u246?rt\u246?nnek t\u369?nt, vagy k\u233?s\u337?bb \
u225?shatt\u225?k ki l\u337?porrakt\u225?rnak. Amint v\u233?gigmentem \par\pard\
plain\hyphpar} {
a legals\u243? l\u233?pcs\u337? t\u246?v\u233?ben kezd\u337?d\u337? sal\u233?tro
mfoltos folyos\u243?n, a k\u246?vezet nagyon nyirkoss\u225? v\u225?lt, \u233?s \
hamarosan \u233?szrevettem, hogy f\u225?kly\u225?m libeg\u337? l\u225?ngja \u252
?res, vizes falr\u243?l ver\u337?dik vissza, amely a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u233?t jelentette utamnak. Megfordultam, hogy visszamenjek, amikor a te
kintetem kis \par\pard\plain\hyphpar} {
csap\u243?ajt\u243?ra hullott, amelynek karik\u225?ja \u233?ppen a l\u225?bam al
att volt. Meg\u225?lltam, n\u233?mi neh\u233?zs\u233?g \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?r\u225?n siker\u252?lt is f\u246?lemelni. Alatta fekete ny\u237?l\u225?s t
\u225?tongott, olyan f\u246?rtelmes b\u369?zt lehelve, amit\u337?l a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
f\u225?kly\u225?m sercegni kezdett, \u233?s f\u233?nye csup\u225?n a lefel\u233?
vezet\u337? l\u233?pcs\u337? legfels\u337? fok\u225?t vil\u225?g\u237?totta \pa
meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel f\u225?kly\u225?m, amelyet leeresztettem a b\u369?zl\u337? m\u233?lys\u233
?gbe, kitart\u243?an \u233?s egyenletesen \u233?gett, \par\pard\plain\hyphpar} {
elindultam lefel\u233?. Sok l\u233?pcs\u337?fok ut\u225?n le\u233?rtem egy keske
ny, kik\u246?vezett folyos\u243?ra, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyen a f\u246?ld alatt haladt. Igen hossz\u250? volt \u233?s egy t\u246?m
\u246?r t\u246?lgyajt\u243?ban \u233?rt v\u233?get, amely \par\pard\plain\hyphpa
r} {
cs\u246?p\u246?g\u246?tt a nyirokt\u243?l, m\u233?gis kitart\u243?an ellen\u225?
llt minden nyit\u225?si pr\u243?b\u225?lkoz\u225?somnak. Egy id\u337? \par\pard\
plain\hyphpar} {
ut\u225?n felhagytam k\u237?s\u233?rleteimmel \u233?s elindultam vissza a l\u233
?pcs\u337?h\u246?z, amikor a legm\u233?lyebb \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {

leg\u337?rj\u237?t\u337?bb megrend\u252?l\u233?st tapasztaltam, amit emberi elme
egy\u225?ltal\u225?n befogadni k\u233?pes. Minden \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tmenet n\u233?lk\u252?l meghallottam, hogy a t\u246?m\u246?r ajt\u243? las
san, rozsd\u225?s ereszt\u233?kein nyikorogva ny\u237?lni \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kezd. Akkori \u233?rz\u233?seimet k\u233?ptelen vagyok elemezni. Olyan helyen ta
rt\u243?zkodtam, amely teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben kihalt volt, mivel a v\u233?n kast\u233?lyban semmilyen nyom
\u225?t nem l\u225?ttam embernek vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemnek, \u233?s ett\u337?l olyan borzalom fogott el, amely dacol a pontosabb
le\u237?r\u225?ssal. Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u252?l megfordultam \u233?s szemben\u233?ztem a hang forr\u225?s\u225?v
al, a szemem majd kiugrott \u252?reg\u233?b\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
att\u243?l, amit l\u225?ttam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy emberi alak \u225?llt az \u243?don, g\u243?tikus ajt\u243?ban. F\u233?rfi vo
lt, kerek papi sapk\u225?t \u233?s hossz\u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t, k\u246?z\u233?pkori k\u246?nt\u246?st viselt. Hossz\u250? haja
\u233?s lebeg\u337? szak\u225?lla sz\u246?rny\u369?, m\u233?lyfekete \u225?rnyal
at\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s hihetetlen\u252?l d\u250?s volt. Homloka messze meghaladta a szok\u225?s
os m\u233?reteket; beesett arc\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ly r\u225?ncok szabdalt\u225?k; hossz\u250?, karomszer\u369?, g\u246?rcs\
u246?s keze olyan halott, m\u225?rv\u225?nyfeh\u233?r volt, \par\pard\plain\hyph
par} {
amilyen sz\u237?nt \u233?n m\u233?g embern\u233?l sehol m\u225?sutt nem l\u225?t
tam. Csontsov\u225?ny \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don \par\pard\plain\
hyphpar} {
hajlott termet\u369? volt, csaknem elveszett k\u252?l\u246?n\u246?s ruh\u225?zat
\u225?nak burj\u225?nz\u243? red\u337?i k\u246?z\u246?tt. De a \par\pard\plain\h
yphpar} {
legk\u252?l\u246?n\u246?sebb a szeme volt, a feneketlen feketes\u233?g kett\u337
?s k\u250?tja, m\u233?lys\u233?gesen b\u246?lcs, m\u233?gis \par\pard\plain\hyph
par} {
embertelen\u252?l gonosz. Ezek a szemek r\u225?m meredtek, \u233?s gy\u369?l\u24
6?let\u252?k \u250?gy marcangolta a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?vemet, hogy l\u225?bam gy\u246?keret vert azon a szent helyen, ahol \u22
5?lltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l az alak m\u233?ly hangon megsz\u243?lalt, \u233?n pedig megborzo
ngtam \u252?ress\u233?g\u233?t\u337?l \u233?s rejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulat\u225?t\u243?l. A t\u225?rsalg\u225?s egyfajta egyszer\u369?s\u237?t
ett latin nyelven folyt, amelyet a tanultabb \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek haszn\u225?ltak a k\u246?z\u233?pkor folyam\u225?n, \u233?s sz\u225?momr
a is ismer\u337?s volt, mivel gyakran volt \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgom a r\u233?gi alkimist\u225?k \u233?s d\u233?monol\u243?gusok munk\u225?iva
l. A l\u225?tom\u225?s a h\u225?zam f\u246?l\u246?tt lebeg\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u225?tokr\u243?l besz\u233?lt, sz\u243?lt elk\u246?vetkezend\u337? v\u233?gemr\
u337?l, amely az\u233?rt k\u246?vetkezik el, mert \u337?s\u246?m \par\pard\plain
\hyphpar} {
gonoszat cselekedett az \u246?reg Michel Mauvais-sel, \u233?s mert Charles Le So
rcier bossz\u250?j\u225?nak be \par\pard\plain\hyphpar} {
kell teljesednie. Elmes\u233?lte, hogyan menek\u252?lt el az ifj\u250? Charles a
z \u233?jszak\u225?ba, majd t\u233?rt vissza \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vek m\u250?lva, hogy egy ny\u237?llal meg\u246?lje Godfreyt, az \u246?r\u2
46?k\u246?st, amikor el\u233?rte azt a kort, amelyben \par\pard\plain\hyphpar} {
apja a gyilkoss\u225?got elk\u246?vette; hogyan t\u233?rt vissza titokban a birt
okra \u233?s vette be mag\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
ismeretlen\u252?l a m\u225?r akkor is kihalt f\u246?ldalatti kamr\u225?ba, amely
nek keret\u233?ben most az ocsm\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?l\u337? \u225?llt, hogyan kapta el a mez\u337?n Robertet, Godfrey ha

rminck\u233?t \u233?ves fi\u225?t, hogyan \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?nyszer\u237?tette le a tork\u225?n a m\u233?rget, majd hagyta ott a mez\u
337?n haldokolva, hogy ilyen m\u243?don \par\pard\plain\hyphpar} {
beteljes\u252?lj\u246?n a bossz\u250? \u225?tka. Ezen a ponton tov\u225?bbra is
a k\u233?pzeletemre kellett hagyatkoznom a \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenn\u233?l nagyobb rejt\u233?ly megfejt\u233?s\u233?ben, azaz hogy mik\u233?
nt teljes\u252?lt az \u225?tok az\u243?ta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Le Sorcier a term\u233?szet rendj\u233?nek engedelmeskedve meghalt, mive
l a f\u233?rfi egy m\u225?sik \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netre t\u233?rt \u225?t, besz\u225?molt a k\u233?t var\u225?zsl\u
243?, apa \u233?s fia m\u233?lyensz\u225?nt\u243? alkimista tanulm\u225?nyair\u2
43?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s r\u233?szletess\u233?ggel Charles Le Sorcier kutat\u225?s
air\u243?l az \u246?r\u246?k \u233?let \u233?s ifj\u250?s\u225?g elix\u237?rje u
t\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Lelkesed\u233?se mintha egy pillanatra elt\u252?ntette volna sz\u246?rny\u369? s
zemeib\u337?l a fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulatot, amely el\u337?sz\u246?r annyira elr\u233?m\u237?tett, de hirtele
n visszat\u233?rt a gonosz ragyog\u225?s, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?gy\u243? sziszeg\u233?s\u233?hez hasonl\u243? hanggal egy \u252?vegfiol\u
225?t emelt f\u246?l, azzal a nyilv\u225?nval\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?nd\u233?kkal, hogy ugyan\u250?gy vessen v\u233?get az \u233?letemnek, ah
ogy Charles Le Sorcier tette \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?s\u246?mmel hatsz\u225?z \u233?ve. Az \u246?nv\u233?delem valamely \u246?s
zt\u246?n\u233?re hagyatkozva ler\u225?ztam a var\u225?zslatot, \par\pard\plain\
hyphpar} {
amely mozdulatlann\u225? b\u233?n\u237?tott, \u233?s hal\u243?d\u243? f\u225?kly
\u225?mat hozz\u225?v\u225?gtam a fenyeget\u337? teremtm\u233?nyhez. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Hallottam, hogy a fiola \u225?rtalmatlanul \u246?sszet\u246?rik a folyos\u243? k
\u246?vein. A k\u252?l\u246?n\u246?s ember k\u246?nt\u246?se \par\pard\plain\hyp
hpar} {
l\u225?ngra lobbant \u233?s k\u237?s\u233?rteties f\u233?nnyel vil\u225?g\u237?t
otta meg a sz\u246?rny\u369? jelenetet. A r\u233?m\u252?let \u233?s a \par\pard\
plain\hyphpar} {
tehetetlen rosszakarat ki\u225?lt\u225?sa hagyta el lehets\u233?ges gyilkosom aj
k\u225?t. Ez t\u250?l sok volt m\u225?ris \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lt idegeimnek, \u233?s al\u233?ltan zuhantam a s\u237?kos padl\u243?ra
. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor magamhoz t\u233?rtem, minden r\u233?m\u237?t\u337? s\u246?t\u233?ts\u233?
gbe burkol\u243?zott, \u233?s elm\u233?m; amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaeml\u233?kezett a t\u246?rt\u233?ntekre, nem akart t\u246?bbet tudni; m\u2
33?gis, a k\u237?v\u225?ncsis\u225?gom mindent \par\pard\plain\hyphpar} {
legy\u337?z\u246?tt. Ki lehet ez a gonosz ember, k\u233?rdeztem magamt\u243?l, \
u233?s hogyan juthatott a kast\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
falai k\u246?z\u233?? Mi\u233?rt akar bossz\u250?t \u225?llni Michel Mauvais hal
\u225?l\u225?\u233?rt, \u233?s hogyan tudott kitartani az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u225?tok annyi hossz\u250? sz\u225?zadon \u225?t Charles Le Sorcier ideje \u243
?ta? Sok \u233?v f\u233?lelme hullott le a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?llamr\u243?l, mivel tudtam, hogy aki elpusztult, az volt az \u225?tokb\u2
43?l k\u246?vetkez\u337? \u246?sszes vesz\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
forr\u225?sa; \u233?s most, hogy szabad voltam, \u233?gtem a v\u225?gyt\u243?l,
hogy t\u246?bbet tudjak meg a f\u233?lelmetes \par\pard\plain\hyphpar} {
dologr\u243?l, amely \u233?vsz\u225?zadokon \u225?t \u252?ld\u246?zte a csal\u22
5?domat \u233?s m\u233?g az \u233?n fiatals\u225?gomat is hosszas \par\pard\plai
n\hyphpar} {
lid\u233?rcnyom\u225?ss\u225? tette. Elhat\u225?roztam, hogy tov\u225?bb kutatok
, ez\u233?rt ac\u233?l\u233?rt \u233?s kov\u225?\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar
} {
tapogat\u243?ztam a zsebemben, \u233?s meggy\u250?jtottam egy friss f\u225?kly\u
225?t, amelyet magammal hoztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u250?j f\u233?ny mindenekel\u337?tt megmutatta a rejt\u233?lyes idegen eltor
zult \u233?s megfeketedett alakj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ocsm\u225?ny szemek most le voltak z\u225?rva. Mivel nem tetszett a l\u225?tv
\u225?ny, elfordultam, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u233?ptem a g\u243?tikus ajt\u243? m\u246?g\u246?tti kamr\u225?ba. Amit itt
tal\u225?ltam, legink\u225?bb alkimista \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?riumra eml\u233?keztetett. Az egyik sarokban nagy halom ragyog\u243
? s\u225?rga f\u233?met l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely gy\u246?ny\u246?r\u369?en szikr\u225?zott f\u225?kly\u225?m f\u233?ny\u233
?ben. Arany lehetett, de nem \u225?lltam meg, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megvizsg\u225?ljam, mivel nagyon felindult voltam, hiszen olyan sok mindenen men
tem kereszt\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szoba m\u225?sik v\u233?g\u233?ben egy ny\u237?l\u225?s vezetett ki a s\u246?t
\u233?t hegyi erd\u337? egyik szakad\u233?k\u225?ba. Roppant \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u225?mulattal fejtettem meg, hogyan is juthatott be a kast\u233?lyba, \u233?s m
egfordultam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?rjek. Az volt a sz\u225?nd\u233?kom, hogy f\u233?lreford\u237?tott
arccal megyek el az idegen teteme \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett, de ahogy k\u246?zeledtem a testhez, \u250?gy r\u233?mlett, halk hangoka
t hallok, mintha m\u233?g nem \par\pard\plain\hyphpar} {
halt volna meg teljesen. D\u246?bbenten odafordultam, hogy megvizsg\u225?ljam a
f\u246?ld\u246?n hever\u337? \u233?gett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u246?sszezsugorodott alakot. \par\pard\plain\hyphpar} {
A borzalmas szemek, melyek feket\u233?bbek voltak a meg\u233?gett arcn\u225?l, o
lyan kifejez\u233?ssel \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?ltak ki, amelyet nem tudtam \u233?rtelmezni. A repedezett ajak szavakat
igyekezett form\u225?lni, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyeket azonban nem \u233?rtettem. Egyszer kivettem Charles Le Sorcier nev\u23
3?t, azut\u225?n mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
az "\u233?vek" \u233?s "\u225?tok" szavak hagyt\u225?k volna el az eltorzult ajk
akat. Nyilv\u225?nval\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatlans\u225?gomt\u243?l a szuroksz\u237?n szemek akkor\u225?t villantak a gon
oszs\u225?gt\u243?l, hogy b\u225?rmilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
tehetetlennek l\u225?tszott is ellenfelem, remegni kezdtem. \par\pard\plain\hyph
par} {
A roncs, v\u225?ratlanul \u246?sszeszedve utols\u243? erej\u233?t, f\u246?lemelt
e siralmas fej\u233?t a nyirkos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megs\u252?llyedt k\u246?vezetr\u337?l. Azut\u225?n amikor engem megb\u233?n\u237
?tott a f\u233?lelem \u337? megtal\u225?lta a hangj\u225?t, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s utols\u243? l\u233?legzet\u233?vel vijjogta fel\u233?m azokat a szavakat
, amelyek az\u243?ta \u233?jjel-nappal \u252?ld\u246?znek. \u8211? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Ostoba! \u8211? k\u225?rogta. \u8211? Nem is sejted a titkomat? M\u233?g annyi e
szed sincs, hogy f\u246?lismerd az \par\pard\plain\hyphpar} {
akaratot, amely hatsz\u225?z hossz\u250? \u233?ven kereszt\u252?l bet\u246?lt\u2
46?tte a f\u233?lelmetes \u225?tkot csal\u225?dodon? Nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
mes\u233?ltem neked az \u246?r\u246?k \u233?let elix\u237?rj\u233?r\u337?l, nem
tudod, hogy az alk\u237?mia titka megoldatott? \u201?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
mondom ezt neked! \u201?n! \u201?n! \u201?n! Aki hatsz\u225?z \u233?ve \u233?lek
, hogy bet\u246?ltsem bossz\u250?mat, mert {\i
\u233?n }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
vagyok Charles Le Sorcier! }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\i
{\i
{\b
Erich Zann muzsik\u225?ja }\par\pard\plain\hyphpar} {
A legnagyobb t\u252?zetess\u233?ggel megvizsg\u225?ltam a v\u225?ros t\u233?rk\u
233?peit, a Rue d\u8216?Auseilre m\u233?gsem \par\pard\plain\hyphpar} {
akadtam r\u225? m\u233?g egyszer. \u201?s nem csup\u225?n mai t\u233?rk\u233?pek
et b\u246?ng\u233?sztem, hiszen tudom, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
nevek v\u225?ltozhatnak. \u201?pp ellenkez\u337?leg, m\u233?lyen bele\u225?stam
magam a hely \u337?st\u246?rt\u233?net\u233?be, \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyesen bej\u225?rtam minden utc\u225?j\u225?t \u8211? b\u225?rmily n\u
233?vre is hallgatott -\u8218? melyr\u337?l elk\u233?pzelhet\u337?nek \par\pard\
plain\hyphpar} {
tartottam, hogy megfelel a Rue d\u8216?Auseilnek, \u193?m kitart\u225?som ellen\
u233?re be kell ismernem a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?gyenletes t\u233?nyt, hogy nem tal\u225?lom se az \u233?p\u252?letet, se
az utc\u225?t, s\u337?t m\u233?g a k\u246?rny\u233?ket sem, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ahol metafizika szakos di\u225?kk\u233?nt tengettem \u233?letem, s sz\u369?k\u24
6?s egyetemi \u233?veim utols\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u243?napjaiban Erich Zann zen\u233?j\u233?t hallgattam. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Azon, hogy mem\u243?ri\u225?m cserbenhagy, nem csod\u225?lkozhatom; testi \u233?
s szellemi \u233?ps\u233?gem \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis meglehet\u337?sen megromlott a Rue d\u8216?Auseilben elt\u246?lt\u246?tt
id\u337?szak alatt, \u233?s eml\u233?kszem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy kev\u233?s ismer\u337?s\u246?m k\u246?z\u252?l odaval\u243?si egy se volt.
\u193?m az, hogy nem tudok r\u225?akadni a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyre, k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s nyugtalan\u237?t\u243?; hiszen gyalog f\u
233?l\u243?r\u225?nyira volt az egyetemt\u337?l, \u233?s oly \par\pard\plain\hyp
hpar} {
saj\u225?ts\u225?gokkal rendelkezett, amiket neh\u233?z elfelejteni, ha valaki j
\u225?rt m\u225?r ott. Viszont soha \par\pard\plain\hyphpar} {
senkivel nem tal\u225?lkoztam, aki hallott volna a Rue d\u8216?Auseilr\u243?l. \
A Rue d\u8216?Auseil egy s\u246?t\u233?tl\u337? foly\u243?ra mer\u337?legesen fu
tott, melyet vaksi ablakokt\u243?l sebhelyes, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?glafal\u250? rakt\u225?rak szeg\u233?lyeztek, f\u246?l\u246?tte pedig egy
s\u250?lyos, fekete k\u337?h\u237?d \u237?velt \u225?t. A foly\u243? \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u246?rny\u233?k\u233?re mindig \u225?rny borult, mintha a szomsz\u233?dos gy\u
225?rak f\u252?stje \u246?r\u246?kre eltakarta volna a \par\pard\plain\hyphpar}
{
napot. A foly\u243?b\u243?l ezenk\u237?v\u252?l d\u246?gletes b\u369?z \u225?rad
t, amilyenhez hasonl\u243?t m\u225?shol nem \u233?reztem, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
aminek seg\u237?ts\u233?g\u233?vel egyszer tal\u225?n m\u233?g r\u225?tal\u225?l
ok a helyre, mivel azonnal felismern\u233?m. A h\u237?don \par\pard\plain\hyphpa
r} {
t\u250?l sz\u369?k, macskak\u246?ves, vasker\u237?t\u233?ssel \u246?vezett utc\u
225?k tekerg\u337?ztek; azt\u225?n k\u246?vetkezett a kaptat\u243?, \par\pard\pl

ain\hyphpar} {
mely el\u337?bb fokozatosan emelkedett, azt\u225?n elk\u233?peszt\u337?en merede
kk\u233? v\u225?lt, ahogy a Rue \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u8216?Auseilhez \u233?rt\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sehol m\u225?shol nem l\u225?ttam m\u233?g oly sz\u369?k \u233?s meredek utc\u22
5?t, mint a Rue d\u8216?Auseil. M\u225?r-m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
szirtfalnak mondhatni, melyen j\u225?rm\u369? fel nem kapaszkodott, \u233?s t\u2
46?bb helyen l\u233?pcs\u337?sorok \par\pard\plain\hyphpar} {
szaladtak F\u246?lfel\u233?, s a v\u233?g\u233?n egy magas, borosty\u225?nt\u243
?l s\u246?t\u233?tl\u337? fal \u225?llt. Az \u250?ttestet szab\u225?lytalanul, \
n\u233?hol k\u337?lapokkal, m\u225?sutt macskak\u246?vekkel fedt\u233?k be, egye
s r\u233?szeken pedig a puszta f\u246?ldben \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekezett megmaradni a csenev\u233?sz, sz\u252?rk\u233?sz\u246?ld n\u246?v\u233
?nyzet. A magas, cs\u250?csos tetej\u369?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hihetetlen\u252?l \u243?don h\u225?zak k\u243?tyagosan d\u252?l\u246?ng\u233?lte
k el\u337?re, h\u225?tra vagy oldalra. Itt-ott k\u233?t szemben \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u225?ll\u243? h\u225?z homlokzata j\u243?form\u225?n \u246?ssze\u233?rt, s bolt
\u237?vet alkotott az utca f\u246?l\u246?tt; ekk\u233?pp hathat\u243?san \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
le\u225?rny\u233?kolt\u225?k a talajt. A magasban elsz\u243?rtan fel\u252?lj\u22
5?r\u243? k\u246?t\u246?tte \u246?ssze a h\u225?zakat. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Az utc\u225?ban lak\u243?k saj\u225?ts\u225?gos benyom\u225?st tettek r\u225?m.
Eleinte \u250?gy v\u233?ltem, hallgatag \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tart\u243?zkod\u243? viselked\u233?s\u252?k az oka; \u225?m k\u233?s\u337?bb r\u
225?j\u246?ttem, amiatt \u233?reztem \u205?gy, mert mindannyian \par\pard\plain\
hyphpar} {
kifejezetten \u246?regek voltak. Fogalmam sincs, hogy ker\u252?ltem oda, de anny
it tudok, hogy mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
bek\u246?lt\u246?ztem, nem voltam egyed\u252?l. Addigra sok nyomor\u250?s\u225?g
os helyen laktam m\u225?r, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
minden\u252?nnen p\u233?nzsz\u369?ke miatt ebrudaltak ki; m\u237?g v\u233?g\u252
?l r\u225?akadtam arra a rogyadoz\u243? h\u225?zra a \par\pard\plain\hyphpar} {
Rue d\u8216?Auseilben, amit a b\u233?na Blandot adott ki. Az utca fels\u337? v\u
233?g\u233?t\u337?l a harmadik, s az \u246?sszes \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l messze a legkisebb \u233?p\u252?let volt, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Az \u246?t\u246?dik emeleten kaptam szob\u225?t, az egyetlen lakott helyis\u233?
get, mivel a h\u225?z egy\u233?bk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte teljesen n\u233?ptelennek sz\u225?m\u237?tott. Meg\u233?rkez\u233?sem \u2
33?jjel\u233?n furcsa muzsik\u225?t hallottam \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz\u369?r\u337?dni a cs\u250?csos tetej\u369? manz\u225?rdszob\u225?b\u243?l,
m\u225?snap pedig meg\u233?rdekl\u337?dtem az \u246?reg Blandot-\par\pard\plain\
hyphpar} {
t\u243?l, hogy ki zen\u233?lt. Azt v\u225?laszolta, hogy egy id\u337?s n\u233?me
t br\u225?csaj\u225?t\u233?kos, egy nem mindennapi, \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ma f\u233?rfi, aki Erich Zannk\u233?nt jelentkezett be, \u233?s est\u233?
nk\u233?nt egy fill\u233?res sz\u237?nh\u225?z zenekar\u225?ban \par\pard\plain\
hyphpar} {
j\u225?tszik; majd hozz\u225?tette, hogy Zann \u233?pp az\u233?rt v\u225?lasztot
ta ki mag\u225?nak ezt a vil\u225?gt\u243?l elz\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar}
{
manz\u225?rdszob\u225?t a dombtet\u337?n, ahonnan egyetlen apr\u243? ablakny\u23
7?l\u225?son \u225?t lehetett b\u225?mulni a lejt\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
hajlat\u225?ig h\u250?z\u243?d\u243? falat \u233?s a t\u250?lnani panor\u225?m\u
225?t, mivel \u233?jszak\u225?nk\u233?nt j\u225?tszani \u243?hajtott. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Ezut\u225?n minden \u233?jjel hallottam Zannt j\u225?tszani, \u233?s noha nem tu
dtam miatta aludni, furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
muzsik\u225?ja m\u233?gis leny\u369?g\u246?z\u246?tt. Igaz, kev\u233?ss\u233? is
mertem a m\u369?v\u233?szeteket, annyit meg tudtam \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llap\u237?tani, hogy harm\u243?ni\u225?inak vajmi kev\u233?s k\u246?ze leh
etett az addig hallott zen\u233?khez; \u233?s arra a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkeztet\u233?sre jutottam, hogy eredeti zsenivel \u225?llok szemben. Mi
n\u233?l t\u246?bbet hallgattam \par\pard\plain\hyphpar} {
szerzem\u233?nyeit, ann\u225?l ink\u225?bb elk\u225?pr\u225?ztatott a zen\u233?j
e, m\u237?gnem egy h\u233?t eltelt\u233?vel elhat\u225?roztam, \par\pard\plain\h
yphpar} {
hogy megismerkedem az \u246?reggel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyik este, mikor a munk\u225?b\u243?l hazat\u233?rt, megv\u225?rtam Zannt a fol
yos\u243?n, \u233?s elmondtam neki, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy szeretn\u233?m megismerni, \u233?s a szob\u225?j\u225?ban hallgatni, ahogy
zen\u233?l. Alacsony termet\u369?, szik\u225?r, \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u246?rnyedt j\u225?r\u225?s\u250? f\u233?rfi volt, elrongyol\u243?dott ruh\u22
5?kat viselt, groteszk, szat\u237?rra eml\u233?keztet\u337? arc\u225?b\u243?l \p
kivil\u225?glott k\u233?t k\u233?k szeme, \u233?s szinte teljesen megkopaszodott
; mikor megsz\u243?l\u237?tottam, d\u252?h\u246?snek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s r\u233?m\u252?ltnek mutatkozott, Bar\u225?ts\u225?gos k\u246?zeled\u233?
semre azonban v\u233?g\u252?l megenyh\u252?lt, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
kelletlen\u252?l intett, hogy k\u246?vessem, fel a s\u246?t\u233?t, nyikorg\u243
? \u233?s rozoga l\u233?pcs\u337?n. Szob\u225?ja, a cs\u250?csos \par\pard\plain
\hyphpar} {
tet\u337? alatti k\u233?t helyis\u233?g egyike, nyugatra n\u233?zett, ama magas
fal fel\u233?, amely az utca fels\u337? v\u233?g\u233?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
z\u225?rta le. Nagyon nagy szoba volt, \u233?s m\u233?g hatalmasabbnak t\u369?nt
rendk\u237?v\u252?li csupaszs\u225?ga \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elhanyagolts\u225?ga miatt. Mind\u246?ssze egyetlen sz\u369?k vas\u225?gy, egy \
u252?t\u246?tt-kopott mosd\u243?\u225?llv\u225?ny, egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
kis asztal, egy \u243?ri\u225?si k\u246?nyvszekr\u233?ny, egy vas kotta\u225?llv
\u225?ny, \u233?s h\u225?rom \u243?divat\u250? sz\u233?k alkotta a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
b\u250?torzat\u225?t. A f\u246?ld\u246?n mindenfel\u233? kott\u225?k hevertek sz
anasz\u233?t. A falakat nyers deszka bor\u237?totta, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami v\u233?lhet\u337?en sohasem l\u225?tott fest\u233?ket; a t\u246?m\u233?ntele
n por \u233?s p\u243?kh\u225?l\u243? miatt \u250?gy t\u369?nt, mintha \par\pard\
plain\hyphpar} {
senki sem lakna ott. Erich Zann sz\u233?ps\u233?ges vil\u225?ga nyilv\u225?nval\
u243?an a k\u233?pzelet t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
univerzum\u225?ban l\u233?tezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n intett, hogy foglaljak helyet, a n\u233?ma f\u233?rfi betette az ajt
\u243?t, r\u225?ford\u237?totta a m\u233?retes \par\pard\plain\hyphpar} {
fareteszt, \u233?s gyerty\u225?t gy\u250?jtott, hogy megk\u233?tszerezze a f\u23
3?nyt. Azt\u225?n kivette a br\u225?cs\u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
molyr\u225?gta tokb\u243?l, \u233?s elhelyezkedett a legkev\u233?sb\u233? k\u233
?nyelmetlen sz\u233?kben. Kott\u225?t nem haszn\u225?lt, \par\pard\plain\hyphpar
} {
hanem k\u233?rdez\u233?s n\u233?lk\u252?l eml\u233?kezetb\u337?l kezdett j\u225?
tszani, \u233?s t\u246?bb mint egy \u243?r\u225?n \u225?t ig\u233?zett soha \par
nem hallott futamaival; olyf\u233?le futamokkal, amiket saj\u225?t maga kompon\u
225?lhatott. Zenei \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzetts\u233?g hi\u225?ny\u225?ban nem v\u225?llalhatom, hogy pontosan meg
hat\u225?rozzam jelleg\u252?ket. F\u250?g\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztettek, \u233?s eg\u233?szen megkap\u243? dallamok ism\u233?tl\u337?

dtek benn\u252?k, \u225?m legink\u225?bb az t\u369?nt fel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nekem, hogy teljess\u233?ggel hi\u225?nyoztak azok a furcsa hangzatok, amiket m\
u225?s alkalmakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
fentr\u337?l hallottam besz\u369?r\u337?dni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Gyakorta eszembe jutottak e k\u237?s\u233?rt\u337? mel\u243?di\u225?k, \u233?s g
yakorta d\u250?doltam vagy f\u252?ty\u252?ltem \par\pard\plain\hyphpar} {
magamban pontatlanul, ez\u233?rt mikor v\u233?g\u252?l a br\u225?cs\u225?s lerak
ta a von\u243?j\u225?t, megk\u233?rtem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?tssza el nekem n\u233?melyiket. K\u233?r\u233?sem hallat\u225?n a r\u225?
ncos, szat\u237?rra eml\u233?keztet\u337? arcr\u243?l elt\u369?nt a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
j\u225?t\u233?k k\u246?zben mutatott, unott nyugalom, \u233?s \u250?jfent a d\u2
52?hnek \u233?s a r\u233?m\u252?letnek ugyanazt a saj\u225?tos \par\pard\plain\h
yphpar} {
elegy\u233?t v\u233?ltem f\u246?lfedezni az \u246?reg tekintet\u233?ben, melyre
akkor figyeltem f\u246?l, mikor el\u337?sz\u246?r \par\pard\plain\hyphpar} {
odal\u233?ptem hozz\u225?. El\u337?sz\u246?r azt hittem, meggy\u337?zhetem, \u23
3?s csup\u225?n \u246?reges szesz\u233?lynek \u237?t\u233?ltem az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ellenkez\u233?st; mi t\u246?bb, hogy n\u233?mileg befoly\u225?soljam vend\u233?g
l\u225?t\u243?m ked\u233?ly\u225?llapot\u225?t, m\u233?g el is \par\pard\plain\h
yphpar} {
f\u252?ty\u252?ltem n\u233?h\u225?nyat az el\u337?z\u337? \u233?jjel hallott fur
csa dallamokb\u243?l. \u193?m mind\u246?ssze egyetlen percig \par\pard\plain\hyp
hpar} {
pr\u243?b\u225?lkoztam ezzel, amikor ugyanis a n\u233?ma muzsikus felismerte a f
\u252?ty\u252?lt mel\u243?di\u225?t, arca \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen, le\u237?rhatatlan m\u243?don eltorzult, \u233?s sz\u225?jamra helyezte
hossz\u250?, hideg \u233?s csontos jobb \par\pard\plain\hyphpar} {
kez\u233?t, hogy elhallgattassa az \u252?gyetlen imit\u225?ci\u243?t. Ahogy befo
gta a sz\u225?mat, k\u252?l\u246?ncs\u233?g\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbi jel\u233?t adta azzal, hogy r\u233?m\u252?lten az egyetlen lef\u252
?gg\u246?ny\u246?z\u246?tt ablakra vetette a tekintet\u233?t, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mintha valami betolakod\u243?t\u243?l f\u233?lne \u8211? ami k\u252?l\u246?n\u24
6?sen nevets\u233?gesnek t\u369?nt, hiszen a magas \par\pard\plain\hyphpar} {
padl\u225?sszoba megk\u246?zel\u237?thetetlen volt az utc\u225?r\u243?l \u233?s
a szomsz\u233?dos tet\u337?kr\u337?l is, amit az is \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?tott, hogy \u8211? a h\u225?zfel\u252?gyel\u337? elmond\u225?sa szer
int \u8211? a meredek utc\u225?ban kiz\u225?r\u243?lag ennek a \par\pard\plain\h
yphpar} {
szob\u225?nak az ablak\u225?b\u243?l lehetett \u225?tl\u225?tni a dombtet\u337?n
\u225?ll\u243? fal m\u246?g\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?reg tekintete Blandot megjegyz\u233?s\u233?t jutatta eszembe, \u233?s v
alamely furcsa szesz\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
folyt\u225?n sz\u237?vesen v\u233?gigp\u225?szt\u225?ztam volna a holds\u252?t\u
246?tte tet\u337?kt\u337?l csipk\u233?zett, sz\u233?les \u233?s sz\u233?d\u252?l
etes \par\pard\plain\hyphpar} {
horizontot, melyet a Rue d\u8216?Auseilben lak\u243?k k\u246?z\u252?l egyed\u252
?l ez a mogorva muzsikus l\u225?thatott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elindultam h\u225?t az ablak fel\u233?, \u233?s m\u225?r majdnem f\u233?lreh\u25
0?ztam a fak\u243? f\u252?gg\u246?nyt, mikor a n\u233?ma \par\pard\plain\hyphpar
} {
b\u233?rl\u337? m\u233?g a kor\u225?bbin\u225?l is haragosabban nekem rontott; e
z\u250?ttal a fej\u233?vel intett az ajt\u243? ir\u225?ny\u225?ba, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mik\u246?zben k\u233?t k\u233?zzel igyekezett elvonszolni az ablakt\u243?l. Imm\
u225?r teljesen felh\u225?borodva \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?ripakodtam vend\u233?gl\u225?t\u243?mra, hogy azonnal eresszen el, \u233?

s akkor nyomban t\u225?vozom. A \par\pard\plain\hyphpar} {
szor\u237?t\u225?sa meglazult, felh\u225?borod\u225?somat \u233?s s\u233?rtetts\
u233?gemet l\u225?tv\u225?n pedig mintha csillapodott \par\pard\plain\hyphpar} {
volna a haragja. Ism\u233?t megmarkolta a v\u225?llam, \u225?m ez\u250?ttal eg\u
233?szen bar\u225?ts\u225?gosan, \u233?s er\u337?vel egy \par\pard\plain\hyphpar
} {
sz\u233?kre \u252?ltetett; azt\u225?n a v\u225?gyakoz\u225?s l\u225?tszat\u225?t
keltve odament a mindenf\u233?l\u233?vel telesz\u243?rt \par\pard\plain\hyphpar
} {
asztalhoz, ahol egy ceruz\u225?val a k\u252?lf\u246?ldiek k\u237?nosan ped\u225?
ns francias\u225?g\u225?ra jellemz\u337? szavakat \par\pard\plain\hyphpar} {
vetett egy pap\u237?rra. \par\pard\plain\hyphpar} {
A feljegyz\u233?sben, amit v\u233?g\u252?l \u225?tny\u250?jtott nekem, meg\u233?
rt\u233?s\u233?rt \u233?s megbocs\u225?t\u225?s\u233?rt esedezett. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Azt \u237?rta, hogy \u246?reg \u233?s mag\u225?nyos volt, \u233?s n\u233?ha megm
agyar\u225?zhatatlan f\u233?lelem \u233?s idegess\u233?g t\u246?r \par\pard\plai
n\hyphpar} {
r\u225?, ami a zen\u233?j\u233?vel \u233?s m\u225?s dolgokkal \u225?ll kapcsolat
ban. Sz\u237?vesen vette, hogy meghallgattam a \par\pard\plain\hyphpar} {
muzsik\u225?l\u225?s\u225?t, \u233?s megk\u233?rt, hogy m\u225?skor is l\u225?to
gassak el hozz\u225?. A szokatlan harm\u243?ni\u225?kat \par\pard\plain\hyphpar}
{
azonban m\u225?sok el\u337?tt nem j\u225?tszhatta el, \u233?s azt sem szenvedhet
te, ha m\u225?sokt\u243?l hallja vissza e \par\pard\plain\hyphpar} {
dallamokat; \u233?s meg\u233?rinteni sem lehetett semmit a szob\u225?j\u225?ban.
Miel\u337?tt \u246?sszetal\u225?lkoztunk a \par\pard\plain\hyphpar} {
folyos\u243?n, sejtelme sem volt arr\u243?l, hogy b\u225?rki hallhatn\u225? a mu
zsik\u225?j\u225?t, \u233?s megk\u233?rt, hogy sz\u243?ljak \par\pard\plain\hyph
par} {
Blandot-nak, bocs\u225?sson rendelkez\u233?semre egy lentebbi szob\u225?t, hogy
\u233?jszak\u225?nk\u233?nt ne kelljen \par\pard\plain\hyphpar} {
hallanom a j\u225?t\u233?k\u225?t. Ha kell \u8211? \u237?rta -\u8218? hajland\u2
43? kifizetni a k\u252?l\u246?nb\u246?zetet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy ott \u252?ltem, \u233?s bet\u369?zgettem a pocs\u233?kul megfogalmazott mo
ndatokat, megl\u225?gyultam \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u246?reg ir\u225?ny\u225?ban. Testi \u233?s lelki b\u225?ntalmak gy\u246?t\u
246?rt\u233?k, ahogy engem 15; metafizikai \par\pard\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyim pedig kedvess\u233?gre tan\u237?tottak, A cs\u246?ndet az ablak
fel\u337?l \u233?rkez\u337?, alig \u233?rz\u233?kelhet\u337? \par\pard\plain\hy
phpar} {
zaj t\u246?rte meg \u8211? bizony\u225?ra a spaletta z\u246?rrent meg az \u233?j
i sz\u233?lben, \u233?s valamilyen okb\u243?l \u233?ppoly \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hevesen \u246?sszerezzentem hallat\u225?n, mint Erich Zann. Ez\u233?rt, mikor v\
u233?gigolvastam az \u252?zenetet, \par\pard\plain\hyphpar} {
kezet r\u225?ztam vend\u233?gl\u225?t\u243?mmal, \u233?s bar\u225?tk\u233?nt t\u
225?voztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap Blandot egy dr\u225?g\u225?bb szob\u225?t nyitott meg nekem a harmad
ikon, egy agg uzsor\u225?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy k\u246?ztiszteletben \u225?ll\u243? k\u225?rpitos kv\u225?rt\u233?lya k\u246
?z\u246?tt. A negyedik emeleten senki sem lakott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hossz\u250? id\u337?be telt, m\u237?g r\u225?j\u246?ttem, hogy Zann sokkalta kev
\u233?sb\u233? v\u225?gyott a t\u225?rsas\u225?gomra, mint \par\pard\plain\hyphp
ar} {
akkor gondoltam, mikor r\u225?besz\u233?lt, hogy k\u246?lt\u246?zzek lejjebb az
\u246?t\u246?dikr\u337?l. Nem keresett meg \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jra, hogy ell\u225?togassak hozz\u225?, \u233?s mikor nagyritk\u225?n felb
andukoltam hozz\u225?, l\u225?that\u243?an k\u237?nosan \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rezte mag\u225?t, \u233?s kedvetlen\u252?l muzsik\u225?lt. Erre kiv\u233?t
el n\u233?lk\u252?l \u233?jszaka ker\u252?lt sor \u8211? nappal \par\pard\plain\
hyphpar} {
szuny\u243?k\u225?lt, \u233?s senkit nem engedett be mag\u225?hoz. Nem kedveltem
meg \u337?t, holott a padl\u225?sszoba \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a furcsa muzsika megmagyar\u225?zhatatlanul megig\u233?zett. Folyton arr
a v\u225?gytam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
kin\u233?zhessek az ablakon, t\u250?l a falon \u233?s a falt\u243?l takart dombo
ldalon, hogy l\u225?thassam a csillog\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
tet\u337?ket \u233?s tornyokat, melyek a t\u250?lnani lejt\u337?t bor\u237?thatj
\u225?k. Egyszer a sz\u237?niel\u337?ad\u225?s ideje alatt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
felmentem a manz\u225?rdba, mikor Zann nem tart\u243?zkodott otthon, de z\u225?r
va tal\u225?ltam az ajtaj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Annyit azonban siker\u252?lt el\u233?rnem, hogy hallgathassam a n\u233?ma \u246?
reg \u233?jszakai muzsik\u225?l\u225?s\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eleinte l\u225?bujjhegyen f\u246?losontam az \u246?t\u246?dikre, k\u233?s\u337?b
b pedig m\u225?r od\u225?ig mer\u233?szkedtem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
felh\u225?gjak a nyikorg\u243? l\u233?pcs\u337?n, eg\u233?szen a cs\u250?csos te
tej\u369? padl\u225?sszob\u225?ig. A sz\u369?k folyos\u243?n, a \par\pard\plain\
hyphpar} {
lefedett kulcslyukon \u225?t gyakorta olyf\u233?le hangokat hallottam kisz\u369?
r\u337?dni, melyek \u233?rthetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
retteg\u233?ssel \u8211? a k\u246?d\u246?s m\u225?gia \u233?s a lappang\u243? re
jt\u233?ly keltette f\u233?lelemmel \u8211? t\u246?lt\u246?ttek el, Nem a \par\p
hangokat tal\u225?ltam f\u246?rtelmesnek, hiszen nem voltak azok; rezg\u233?seik
azonban olyasmit \par\pard\plain\hyphpar} {
sejtettek, ami nem e vil\u225?gr\u243?l val\u243?, \u233?s bizonyos alkalmakkor
olyf\u233?le t\u246?bbsz\u243?lam\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszhangzatokba rendez\u337?dtek, melyeket aligha hozhatott l\u233?tre egye
tlen muzsikus. Erich Zann \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l ut\u225?nozhatatlanul zseni\u225?lis zen\u233?sz
nek t\u369?nt. A hetek m\u250?lt\u225?val j\u225?t\u233?ka egyre \par\pard\plain
\hyphpar} {
szenved\u233?lyesebb\u233?, a v\u233?n muzsikus ugyanakkor sz\u225?nalmasan elgy
\u246?t\u246?rtt\u233? \u233?s alamusziv\u225? v\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Imm\u225?r nem volt hajland\u243? beengedni mag\u225?hoz, \u233?s messze elker\u
252?lt, ha a l\u233?pcs\u337?h\u225?zban \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?sba botlottunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n egy \u233?jszaka, ahogy az ajt\u243? el\u337?tt hallgat\u243?ztam, a
vis\u237?t\u243? br\u225?csa hangjai b\u225?beli \par\pard\plain\hyphpar} {
kakof\u243?ni\u225?ba csaptak \u225?t; a kaotikus hangzavar hallat\u225?n saj\u2
25?t j\u243?zans\u225?gomban k\u233?telkedtem \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, ha az elreteszelt bej\u225?rat m\u246?g\u252?l nem kapok siralmas meger\u
337?s\u237?t\u233?st arr\u243?l, hogy az iszonyat \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s \u8211? ama k\u237?s\u233?rteties, artikul\u225?latlan \u252?v\u246?l
t\u233?s form\u225?j\u225?ban, amit csakis egy n\u233?ma produk\u225?lhat a \par
retteg\u233?s \u233?s a gy\u246?trelem legirt\u243?ztat\u243?bb perceiben. \u218
?jra meg \u250?jra bekopogtam, de odabentr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
nem \u233?rkezett v\u225?lasz, Sok\u225?ig v\u225?rakoztam a f\u233?nytelen foly
os\u243?n, a hidegt\u337?l \u233?s a f\u233?lelemt\u337?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
reszketve, m\u237?gnem meghallottam a muzsikus er\u337?tlen pr\u243?b\u225?lkoz\
u225?s\u225?t, hogy egy sz\u233?kbe \par\pard\plain\hyphpar} {
kapaszkodva felt\u225?p\u225?szkodjon. Mivel \u250?gy v\u233?ltem, lassacsk\u225
?n visszanyeri az eszm\u233?let\u233?t, \u250?jfent \par\pard\plain\hyphpar} {
bez\u246?rgettem, \u233?s k\u246?zben megnyugtat\u225?sk\u233?pp beki\u225?ltott

am a nevemet. Hallottam, ahogy Zann az \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakhoz botork\u225?l, becsukja a spalett\u225?t \u233?s a tol\u243?ablakot, az
t\u225?n elbotladozik az ajt\u243?hoz, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?tov\u225?n kinyitja, hogy bebocs\u225?sson. Ez alkalommal val\u243?ban \u
246?r\u252?lt nekem; eltorzult arca \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis felragyogott a megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st\u337?l, mik\u246?zben \u2
50?gy ragadta meg a kab\u225?tomat, ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
egy gyermek szokott \u233?desanyja szokny\u225?ja sz\u233?l\u233?be csimpaszkodn
i. \par\pard\plain\hyphpar} {
A sz\u225?nalmasan reszket\u337? \u246?regember le\u252?ltetett, s maga is lerog
yott a m\u225?sik sz\u233?kbe, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett a hanyagul f\u246?ldre vetett br\u225?cs\u225?ja \u233?s von\u243?ja hev
ert. Egy darabig t\u233?tlen\u252?l \u252?lt, s furcs\u225?n \par\pard\plain\hyp
hpar} {
b\u243?logatott, mik\u246?zben \u250?gy t\u369?nt, mintha er\u337?sen \u233?s f\
u233?lve f\u252?lelne. Azt\u225?n l\u225?that\u243?an megnyugodott, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
odal\u233?pett az asztalhoz, \u233?s \u237?rt valamit; \u225?tny\u250?jtotta a p
ap\u237?rlapot, \u233?s visszament az asztalhoz, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?t f\u252?rg\u233?n \u233?s egyv\u233?gt\u233?ben \u237?rni kezdett. Az
\u252?zenetben arra k\u233?rlelt, maradjak ott, ahol \u252?l\u246?k, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
m\u237?g \u337? n\u233?met\u252?l kimer\u237?t\u337?en sz\u225?mot ad mindama cs
od\u225?kr\u243?l \u233?s borzalmakr\u243?l, amikben r\u233?sze volt. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Teh\u225?t v\u225?rtam, m\u237?g a n\u233?ma muzsikus ceruz\u225?ja sebes soroka
t r\u243?tt a pap\u237?rosra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tal\u225?n egy \u243?ra telhetett el \u237?gy, mikor az egyre gy\u369?l\u337?, l
\u225?zasan tele\u237?rt lapok f\u246?l\u246?tt hirtelen \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u246?sszerezzenni l\u225?ttam Zannt, mintha valami sz\u246?rny\u369? megr\u225?
zk\u243?dtat\u225?s v\u233?szj\u243?sl\u243? \u225?rny\u225?t\u243?l riadt \par\
volna meg. Egy\u233?rtelm\u369?en az ablakot b\u225?multa, \u233?s k\u246?zben r
eszket\u337?n f\u252?lelt. Azt\u225?n mintha az \u233?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u252?lemet is meg\u252?t\u246?tte volna valami; noha nem valami irt\u243?ztat\
u243? zaj, hanem egy roppantul m\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s v\u233?gtelen\u252?l t\u225?voli zenei hang sz\u243?lalt meg, amely az e
gyik szomsz\u233?d \u233?p\u252?letben, vagy a t\u250?ls\u243? \par\pard\plain\h
yphpar} {
oldal\u225?nak titkait f\u233?ltve \u337?rz\u337? magas fal m\u246?g\u246?tt meg
b\u250?v\u243? muzsikust sejtetett. Zannra iszonytat\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hat\u225?st gyakorolt, az \u246?reg zen\u233?sz ugyanis leejtette a ceruz\u225?t
, hirtelen felpattant az asztalt\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
megragadta a br\u225?cs\u225?j\u225?t, \u233?s r\u225?zend\u237?tett a legf\u233
?ktelenebb muzsik\u225?ra, amit valaha is hallottam \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u337?le, lesz\u225?m\u237?tva, mikor a bereteszelt ajt\u243?n\u225?l hallgat\u
243?ztam nem sokkal azel\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hasztalan pr\u243?b\u225?lkoz\u225?s lenne szavakba \u246?nteni Erich Zann j\u22
5?t\u233?k\u225?t azon a sz\u246?rny\u369?s\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jjelen. Sokkalta borzalmasabbnak hatott mint aminek valaha f\u252?ltan\u25
0?ja voltam, mivel ez\u250?ttal a \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintet\u233?t is l\u225?thattam, \u233?s r\u225?d\u246?bbentem, hogy von\u243?
j\u225?t a p\u225?ni f\u233?lelem mozgatja. Zajt pr\u243?b\u225?lt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kelteni, hogy elh\u225?r\u237?tson vagy el\u369?zz\u246?n mag\u225?t\u243?l vala
mit \u8211? hogy mit, azt elk\u233?pzelni sem tudtam, \par\pard\plain\hyphpar} {
holott bizonyos voltam afel\u337?l, hogy m\u243?dfelett iszonytat\u243? lehet. A

zene fantasztikus, d\u233?moni, \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszt\u233?rikus trill\u225?kra v\u225?ltott, m\u233?gis mindv\u233?gig ki\u233?
rz\u337?d\u246?tt bel\u337?le a p\u225?ratlan zsenialit\u225?s, amely e \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s \u246?regembert jellemezte. Felismertem a mel\u243?di\u22
5?t \u8211? a sz\u237?nh\u225?zakba akkoriban n\u233?pszer\u369?, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szilaj magyar t\u225?nc volt, \u233?s egy pillanatra elt\u369?n\u337?dtem a t\u2
33?nyen, hogy els\u337? alkalommal hallom \par\pard\plain\hyphpar} {
Zannt m\u225?s zeneszerz\u337? m\u369?v\u233?t j\u225?tszani. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Egyre hangosabban, egyre f\u233?ktelenebb\u252?l \u252?v\u246?lt\u246?tt \u233?s
vis\u237?tott a keser\u369? br\u225?csa. A muzsikus \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongat\u243?an ver\u237?t\u233?kezett, majom m\u243?dj\u225?ra tekerg
\u337?ztek tagjai, s mindv\u233?gig a \par\pard\plain\hyphpar} {
lef\u252?gg\u246?ny\u246?z\u246?tt ablakra meredt. Eszeveszett dallamai s\u246?t
\u233?t szat\u237?rok \u233?s bacch\u225?nsn\u337?k t\u225?nc\u225?t \par\pard\p
lain\hyphpar} {
id\u233?zt\u233?k el\u233?m, ahogy t\u233?bolyultan \u246?rv\u233?nylenek a fell
egek, f\u252?st \u233?s vill\u225?mok forrong\u243? katlan\u225?ban. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Azt\u225?n mintha egy metsz\u337?bb, \u225?llhatatosabb hangot hallottam volna f
elcsend\u252?lni, mely nem a \par\pard\plain\hyphpar} {
br\u225?cs\u225?b\u243?l sz\u225?rmazott; egy kiegyens\u250?lyozott, hat\u225?ro
zott, c\u233?ltudatos hangot a nyugati \par\pard\plain\hyphpar} {
messzes\u233?gb\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Erre a spaletta r\u225?zk\u243?dni kezdett az odakint hirtelen felt\u225?madt \u
233?jszakai ork\u225?nban, mintegy \par\pard\plain\hyphpar} {
feleletk\u233?nt a benti t\u233?bolyult muzsik\u225?ra, Zann sikoltoz\u243? br\u
225?cs\u225?ja f\u246?l\u252?lm\u250?lta \u246?nmag\u225?t, \u233?s a \par\pard\
plain\hyphpar} {
n\u233?ma zen\u233?sz oly hangokat csalt ki bel\u337?le, amilyenekr\u337?l elk\u
233?pzelni sem tudtam volna, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyheged\u369? kiadhat. A spaletta m\u233?g hevesebben r\u225?zk\u243?dott
, azt\u225?n \u252?temesen az ablaknak \par\pard\plain\hyphpar} {
csapdos\u243?dott. A folyamatos \u252?t\u233?sek alatt kisv\u225?rtatva reszketv
e sz\u233?tt\u246?rt az \u252?veg, a fagyos sz\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig bez\u250?dult a szob\u225?ba, mire a gyerty\u225?k sercegve szikr\u225?t h
\u225?nytak, a Zann sz\u246?rny\u369? titk\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
tele\u237?rt pap\u237?rlapok pedig megz\u246?rrentek az asztalon. Ekkor az \u246
?regre n\u233?ztem, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u225?llap\u237?tottam, hogy nincs a tudat\u225?n\u225?l. \u220?veges, vil\u2
25?gtalan k\u233?k szemei kid\u252?lledtek, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?rgeteges j\u225?t\u233?ka ugyanakkor vak, g\u233?pies, befogadhatatlan ha
ngorgi\u225?v\u225? m\u243?dosult, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ptelens\u233?g lenne szavakkal le\u237?rni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy hirtelen sz\u233?ll\u246?k\u233?s, mely sokkalta er\u337?sebb volt a kor\u22
5?bbiakn\u225?l, felkapta \u233?s az ablak fel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
sodorta a k\u233?ziratot. K\u233?ts\u233?gbeesetten a r\u246?pk\u246?d\u337? lap
ok ut\u225?n eredtem, de elt\u369?ntek, miel\u337?tt a \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u233?tz\u250?zott ablakhoz \u233?rtem volna. Azt\u225?n eszembe jutott r\u233
?gi v\u225?gyam, hogy kitekinten\u233?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakon, az egyetlen olyan ablakon a Rue d\u8216?Auseilben, ahonnan r\u225?l\u22
5?tni a fal m\u246?g\u246?tti lejt\u337?re, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s az alatta elter\u252?l\u337? v\u225?rosra. S\u369?r\u369? s\u246?t\u233?
ts\u233?g borult mindenre, de a v\u225?rosban sz\u252?ntelen\u252?l \u233?gtek a
f\u233?nyek, \u233?s arra sz\u225?m\u237?tottam, hogy az es\u337? \u233?s sz\u23
3?l ellen\u233?re megpillanthatom a pisl\u225?kol\u225?st. \par\pard\plain\hyphp

ar} {
M\u233?gis, mikor kin\u233?ztem a padl\u225?sablakok legmagasabbik\u225?n a gyer
ty\u225?k serceg\u233?s\u233?nek \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?bolyult br\u225?csa sz\u233?llel felesel\u337? \u252?v\u246?lt\u233?s\u23
3?nek k\u237?s\u233?ret\u233?ben, nem a j\u243?l ismert utc\u225?k bar\u225?ts\u
225?gos \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyei k\u246?sz\u246?nt\u246?ttek, hanem a hat\u225?rtalan \u369?r feketes
\u233?ge; a felfoghatatlan \u369?rt mozg\u225?s \u233?s muzsika \par\pard\plain\
hyphpar} {
t\u246?lt\u246?tte be, \u233?s semmiben nem eml\u233?keztetett saj\u225?t vil\u2
25?gunkra. \u201?s ahogy r\u233?m\u252?lten \u225?lltam ott, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
sz\u233?l kioltotta mindk\u233?t gyertya l\u225?ngj\u225?t a cs\u250?csos tet\u3
37?s manz\u225?rdszob\u225?ban, s magamra maradtam \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?thatolhatatlan s\u246?t\u233?ts\u233?gben a k\u225?osz, a pokoli l\u225
?rma \u233?s a vony\u237?t\u243? br\u225?csa d\u233?moni t\u233?boly\u225?nak \p
t\u225?rsas\u225?g\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Vakon visszabotork\u225?ltam, nekimentem az asztalnak, feld\u246?nt\u246?ttem eg
y sz\u233?ket, v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tapogat\u243?zva megkerestem azt a helyet, ahol a kegyetlen muzsika belehas\u237
?tott a s\u246?t\u233?ts\u233?gbe. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?rmily er\u337?k fogtak is \u246?ssze ellenem, az\u233?rt megpr\u243?b\u22
5?ltam megmenteni a magam \u233?s Erich \par\pard\plain\hyphpar} {
Zann \u233?let\u233?t. Egyszer mintha fagyos \u233?rint\u233?st \u233?reztem vol
na, \u233?s felsikoltottam, sikolyomat \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban t\u250?lharsogta a f\u246?rtelmes br\u225?csasz\u243?. V\u225?ratlanul n
ekem \u252?t\u337?d\u246?tt az \u337?r\u252?lten csapong\u243? \par\pard\plain\h
yphpar} {
von\u243?, s ebb\u337?l tudtam, hogy a muzsikus k\u246?zel\u233?be \u233?rtem. E
l\u337?reny\u250?ltam, meg\u233?rintettem Zann \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?k\u233?nek t\u225?ml\u225?j\u225?t, azt\u225?n kitapogattam \u233?s megr
\u225?ztam a v\u225?ll\u225?t, hogy \u233?szre t\u233?r\u237?tsem. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Zann nem reag\u225?lt, a br\u225?csa pedig tov\u225?bbra is vadul vijjogott. Kez
emet a fej\u233?re helyeztem, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s siker\u252?lt meg\u225?ll\u237?tanom a g\u233?pies b\u243?logat\u225?st,
azt\u225?n a f\u252?l\u233?be \u252?v\u246?lt\u246?ttem, hogy el kell \par\pard
\plain\hyphpar} {
menek\u252?ln\u252?nk az ismeretlen \u233?ji borzalmakt\u243?l. \u193?m Zann se
v\u225?laszra nem m\u233?ltatott, se a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ges, eszeveszett muzsik\u225?l\u225?st nem hagyta abba,
mik\u246?zben mindenfel\u233? furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ramlatok cik\u225?ztak, t\u225?ncoltak a koroms\u246?t\u233?t manz\u225?rd
szoba b\u225?beli z\u369?rzavar\u225?ban. Mikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
muzsikus f\u252?l\u233?hez \u233?rtem, megreszkettem, noha magam sem tudtam, mi\
u233?rt \u8211? nem tudtam, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar} {
ujjaim alatt nem \u233?reztem a dermedt arcot; a j\u233?ghideg, merev, \u233?let
telen fejet, melyb\u337?l hasztalan \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?mult\u225?k az \u252?ress\u233?get a kid\u252?lledt, \u252?veges szemek.
Azt\u225?n valamely csoda folyt\u225?n megtal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar}
{
az ajt\u243?t \u233?s a hatalmas fareteszt, vadul kirontottam, magam m\u246?g\u2
46?tt hagyva a s\u246?t\u233?tben az \u252?res \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintet\u369? valamit \u233?s \u225?tkozott br\u225?cs\u225?j\u225?nak h\u225?t
borzongat\u243? vinnyog\u225?s\u225?t, mely m\u233?g akkor is egyre \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
d\u252?h\u246?dtebben tombolt, mikor v\u233?gre ki\u233?rtem a folyos\u243?ra. \
Sz\u246?kellve, sz\u225?llva sz\u225?guldottam le a v\u233?gtelennek t\u369?n\u3

37?, s\u246?t\u233?t l\u233?pcs\u337?k\u246?n; eszeveszetten \par\pard\plain\hyp
hpar} {
rohantam v\u233?gig rogyadoz\u243? h\u225?zak k\u246?z\u246?tt, a sz\u369?k, mer
edek \u233?s \u243?don utca kopott k\u246?vein; \par\pard\plain\hyphpar} {
kopogva, kettes\u233?vel-h\u225?rmas\u225?val vettem l\u233?pcs\u337?fokokat, m\
u237?gnem az als\u243?bb utc\u225?khoz \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u369?z\u246?s, meredek part\u250? foly\u243?hoz nem \u233?rtem; lihegve \u225?
tbotladoztam a s\u250?lyos, s\u246?t\u233?t h\u237?don a \par\pard\plain\hyphpar
} {
sz\u233?lesebb, eg\u233?szs\u233?gesebb leveg\u337?j\u369?, j\u243?l ismert sug\
u225?rutakra; e sz\u246?rny\u369? \u233?lm\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
kit\u246?r\u246?lhetetlen\u252?l bev\u233?s\u337?dtek elm\u233?mbe. \u201?s eml\
u233?kszem, hogy nem f\u250?jt a sz\u233?l, a hold ragyogott, \par\pard\plain\hy
phpar} {
az utca f\u233?nyei pedig vid\u225?man pisl\u225?koltak. \par\pard\plain\hyphpar
} {
A mindenre kiterjed\u337? kutat\u225?s \u233?s nyomoz\u225?s ellen\u233?re az\u2
43?ta sem siker\u252?lt r\u225?akadnom a Rue \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u8216?Auseilre, De k\u252?l\u246?n\u246?sebben nem sajn\u225?lom; sem az utca,
sem az elgondolhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmakkal tele\u237?rt pap\u237?rosok elveszt\u233?t, melyek elpusztult\u225?
val \u246?r\u246?kre megmagyar\u225?zatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
marad Erich Zann muzsik\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
A templom \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
(A Yucatan partj\u225?n tal\u225?lt k\u233?zirat) \par\pard\plain\hyphpar} {
1917 augusztus 20-\u225?n \u233?n, Karl Heinrich von Altberg-Ehrenstein gr\u243?
f, a N\u233?met Birodalmi \par\pard\plain\hyphpar} {
Haditenger\u233?szet f\u337?hadnagya, az U-29 tengeralattj\u225?r\u243? parancsn
oka, az Atlanti-\u243?ce\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zelebbr\u337?l meghat\u225?rozatlan pontj\u225?n, valahol az \u233?szaki
sz\u233?less\u233?g 20, \u233?s a nyugati hossz\u250?s\u225?g \par\pard\plain\hy
phpar} {
35. foka k\u246?r\u252?l, azon a helyen, ahol a tengeralattj\u225?r\u243?m magat
ehetetlen\u252?l fekszik a mederben, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tj\u225?ra bocs\u225?tom ezt a palackpost\u225?t. Teszem ezt az\u233?rt, m
ert nyilv\u225?noss\u225?gra k\u237?v\u225?nok hozni \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny szokatlan t\u233?nyt; egy olyan esem\u233?nyt, amit minden val\
u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g szerint nem fogok \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?l\u233?lni, mivel a k\u246?r\u252?lm\u233?nyek legal\u225?bb annyira \u23
3?letvesz\u233?lyesek, mint amennyire szokatlanok, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s nem csup\u225?n arr\u243?l van sz\u243?, hogy az U-29 rem\u233?nytelen h
elyzetbe ker\u252?lt, de a n\u233?pemre oly \par\pard\plain\hyphpar} {
jellemz\u337? vasakaratom is sz\u225?nalmasan meggy\u246?ng\u252?lt. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
J\u250?nius 18-\u225?nak d\u233?lut\u225?nj\u225?n, ahogy r\u225?di\u243?n jelen
tettem az U-61-nek, Kiel fel\u233? vezet\u337? utunk \par\pard\plain\hyphpar} {
sor\u225?n, az \u233?szaki sz\u233?less\u233?g 45 fok 16 perc\u233?n\u233?l, a n
yugati hossz\u250?s\u225?g 28 fok 34 perc\u233?n\u233?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
megtorped\u243?ztuk a Victory nev\u369?, New Yorkb\u243?l Liverpoolba igyekv\u33

7? teherhaj\u243?t. Hagytuk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
a leg\u233?nys\u233?g besz\u225?lljon a ment\u337?cs\u243?nakokba, mert szerett\
u252?k volna el\u233?rni, hogy az akci\u243?r\u243?l az \par\pard\plain\hyphpar}
{
admiralit\u225?s sz\u225?m\u225?ra k\u233?sz\u237?tett filmfelv\u233?tel alapj\u
225?n min\u233?l kedvez\u337?bb k\u233?p alakuljon ki r\u243?lunk. A \par\pard\p
lain\hyphpar} {
haj\u243? l\u225?tv\u225?nyosan s\u252?llyedt el, el\u337?sz\u246?r az orra mer\
u252?lt v\u237?z al\u225?, a far magasan kiemelkedett, a \par\pard\plain\hyphpar
} {
haj\u243?test fokozatosan ereszkedett a hull\u225?mok al\u225?. A kamer\u225?nk
minden r\u233?szletet r\u246?gz\u237?tett, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?szint\u233?n sajn\u225?lom, hogy a filmtekercs m\u225?r sohasem fog eljutn
i Berlinbe. Miut\u225?n a haj\u243? elt\u369?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u233?ppusk\u225?inkkal sz\u233?tl\u337?tt\u252?k a ment\u337?cs\u243?nakokat,
majd lemer\u252?lt\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor napnyugta t\u225?j\u225?n \u250?jra felsz\u237?nre bukkantunk, a fed\u233
?lzeten megtal\u225?ltuk az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
tenger\u233?sz holttest\u233?t. A keze k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don markolt
a az egyik korl\u225?tot. A szerencs\u233?tlen fick\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
fiatal volt, a b\u337?re meglehet\u337?sen s\u246?t\u233?t, olasz vagy g\u246?r\
u246?g lehetett, \u233?s k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l a Victory \par\pard\plain\
hyphpar} {
leg\u233?nys\u233?g\u233?hez tartozott. Azon a haj\u243?n pr\u243?b\u225?lt mene
d\u233?ket tal\u225?lni, amely els\u252?llyesztette az \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?v\u233?t, de \u337? is \u225?ldozata lett annak az agressz\u237?v h\u225?b
or\u250?nak, amibe az angol kuty\u225?k, azok a \par\pard\plain\hyphpar} {
diszn\u243?k, k\u233?nyszer\u237?tett\u233?k bele a Vaterlandot. Az embereink \u
225?tkutatt\u225?k a holttestet, valami \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kt\u225?rgyat kerestek n\u225?la. A kab\u225?tzseb\u233?ben megtal\u225
?ltak egy apr\u243? elef\u225?ntcsontszobrot, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
egy fiatal f\u233?rfi bab\u233?rkoszor\u250?val koron\u225?zott fej\u233?t \u225
?br\u225?zolta. Tisztt\u225?rsam, Krenzle hadnagy \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint a t\u225?rgy nagyon r\u233?gi, \u233?s \u243?ri\u225?si m\u369?v\u233?sz
i \u233?rt\u233?ket k\u233?pvisel, ez\u233?rt elvette a matr\u243?zokt\u243?l, \
u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megtartotta mag\u225?nak. Arra, hogy egy aff\u233?le szobor hogyan ker\u252?lhet
ett egy k\u246?z\u246?ns\u233?ges matr\u243?z \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdon\u225?ba, nem tal\u225?ltunk magyar\u225?zatot. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Amikor a halott f\u233?rfit lehaj\u237?tottuk a fed\u233?lzetr\u337?l, k\u233?t
olyan dolog t\u246?rt\u233?nt, ami meglehet\u337?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
felizgatta leg\u233?nys\u233?g\u252?nk tagjait. A fick\u243? szeme csukva volt,
de amikor \u225?tl\u246?kt\u233?k hull\u225?j\u225?t a korl\u225?t \par\pard\pla
in\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt, hirtelen kiny\u237?lt. T\u246?bben \u250?gy l\u225?tt\u225?k,
mintha mereven \u233?s g\u250?nyosan n\u233?zne Schmidtre \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Zimmerre, a holttestet tart\u243? k\u233?t matr\u243?zunkra. M\u252?ller fed\u23
3?lzetmester \u8211? id\u337?sebb f\u233?rfi, babon\u225?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
elz\u225?szi diszn\u243? \u8211? ett\u337?l borzaszt\u243?an ideges lett, \u233?
s m\u233?g akkor is k\u233?ptelen volt levenni szem\u233?t a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hull\u225?r\u243?l, amikor az m\u225?r belecsobbant a v\u237?zbe. M\u252?ller me
gesk\u252?d\u246?tt, hogy a test, miel\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u252?llyedt volna, \u250?sz\u243? poz\u237?ci\u243?ba lend\u237?tette v\u233
?gtagjait, \u233?s a hull\u225?mok alatt gyorsan elindult d\u233?l \par\pard\pla

in\hyphpar} {
fel\u233?. Klenz\u233?vel ki nem \u225?llhatjuk az ilyen parasztokra jellemz\u33
7? ostobas\u225?got, ez\u233?rt szigor\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
dorg\u225?l\u225?sban r\u233?szes\u237?tett\u252?k a matr\u243?zokat, \u233?s f\
u337?k\u233?nt M\u252?llert. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap kisebb zavarunk t\u225?madt, mert a leg\u233?nys\u233?g n\u233?h\u22
5?ny tagja gyeng\u233?lkedett. Minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonnyal a hossz\u250? utaz\u225?s gyeng\u237?tette meg az idegeiket. K\u246?z\
u252?l\u252?k t\u246?bben rosszul aludtak, \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?m\u225?lmokt\u243?l szenvedtek. N\u233?h\u225?nyuk zavarozottnak, b\u225?
rgy\u250?nak t\u369?nt. Miut\u225?n meggy\u337?z\u337?dtem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
arr\u243?l, hogy nem szimul\u225?lnak, ideiglenesen felmentettem \u337?ket a szo
lg\u225?lat al\u243?l. A tenger \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen viharos volt, ez\u233?rt lemer\u252?lt\u252?nk abba a m\u233?l
ys\u233?gbe, ahol a hull\u225?mok m\u225?r nem \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenthetnek gondot a sz\u225?munkra. Itt viszonylagos nyugalomban haladtunk, b\
u225?l beleker\u252?lt\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
egy olyan, d\u233?li ir\u225?nyba tart\u243? \u225?ramlatba, amelyet oceanografi
kus t\u233?rk\u233?peink alapj\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtunk beazonos\u237?tani. A gyeng\u233?lked\u337?k ny\u246?sz\u246?rg\u233?se
egy id\u337? ut\u225?n hat\u225?rozottan bosszant\u243?v\u225? \par\pard\plain\h
yphpar} {
v\u225?lt, de mivel a leg\u233?nys\u233?g t\u246?bbi tagj\u225?ra nem gyakorolt
demoraliz\u225?l\u243? hat\u225?st, nem, kellett \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebb int\u233?zked\u233?seket foganatos\u237?tanunk. Azt te
rvezt\u252?k, hogy helyben maradunk, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elfogjuk a Dacia nevezet\u369? \u243?ce\u225?nj\u225?r\u243?t, amelyet New Yorki \u252?gyn\u246?k\u252?nk eml\u237?tett jelent\u233?s\u233?ben. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Kora este felmer\u252?lt\u252?nk a felsz\u237?nre. A tenger m\u225?r nem volt ol
yan viharos, mint kor\u225?bban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?szaki horizonton f\u252?st\u246?t l\u225?ttunk, minden bizonnyal egy cs
atahaj\u243? j\u225?rt arra. Nem kellett \par\pard\plain\hyphpar} {
tartanunk t\u337?le, el\u233?g t\u225?vol voltunk, \u233?s sz\u252?ks\u233?g ese
t\u233?n lemer\u252?lhett\u252?nk. A csatahaj\u243?n\u225?l sokkalta \par\pard\p
lain\hyphpar} {
t\u246?bb aggodalmat okozott M\u252?ller fed\u233?lzetmester, aki az \u233?jszak
a k\u246?zeledt\u233?vel egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
eszel\u337?sebben besz\u233?lt. \u218?gy viselkedett, ak\u225?r egy gyermek, hal
ott testekr\u337?l fecsegett, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
mereven b\u225?mulj\u225?k \u337?t, amelyek a tengeralattj\u225?r\u243?nk ablaka
i el\u337?tt sodr\u243?dnak; testekr\u337?l, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
mereven \u337?t b\u225?mulj\u225?k, amelyeket \u337? (annak ellen\u233?re, hogy
a tetemek felpuffadtak \u233?s boml\u225?snak \par\pard\plain\hyphpar} {
indultak) felismerni v\u233?lt: \u225?ll\u237?t\u243?lag azoknak a hull\u225?j\u
225?t l\u225?tta, akik a haz\u225?nk\u233?rt v\u233?grehajtott, \par\pard\plain\
hyphpar} {
gy\u337?zedelmes akci\u243?ink sor\u225?n haltak meg. M\u252?ller fed\u233?lzetm
ester hat\u225?rozottan \u225?ll\u237?totta, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
hullat\u246?meget az a fiatal fick\u243? vezette, majd megtal\u225?ltunk a fed\u
233?lzeten, akit behaj\u237?tottunk az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ce\u225?nba. Szokatlan \u233?s visszatasz\u237?t\u243? volt a dolog, ez\u2
33?rt \u250?gy d\u246?nt\u246?tt\u252?nk, vasra verj\u252?k M\u252?llert, \par\p
\u233?s hogy \u233?szhez t\u233?rjen, r\u225?m\u233?r\u252?nk n\u233?h\u225?ny k
orb\u225?cs\u252?t\u233?st. A leg\u233?nys\u233?g tagjainak nem igaz\u225?n \par
tetszett, hogy megb\u252?ntetj\u252?k a fed\u233?lzetmestert, de mindenk\u233?pp
en fenn kellett tartanunk a \par\pard\plain\hyphpar} {

fegyelmet. Nem teljes\u237?tett\u252?nk a leg\u233?nys\u233?g tagjaib\u243?l ver
buv\u225?l\u243?dott, Zimmer matr\u243?z \u225?ltal \par\pard\plain\hyphpar} {
vezetett k\u252?ld\u246?tts\u233?gnek azt a k\u233?r\u233?s\u233?t sem, hogy a k
\u252?l\u246?n\u246?s csontszobrocsk\u225?t haj\u237?tsuk a tengerbe. \par\pard\
plain\hyphpar} {
J\u250?nius 20-\u225?s B\u246?hm \u233?s Schmidt matr\u243?zok, akik az el\u337?
z\u337? nap gyeng\u233?lkedtek, v\u225?ratlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvesz\u233?lyes \u337?r\u252?ltekk\u233? v\u225?ltak. Sajn\u225?ltam, hog
y tisztjeink k\u246?z\u246?tt nincs orvos, mert a n\u233?met \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?let mindig dr\u225?ga. A k\u233?t matr\u243?z a rendet megbontva, valami i
szonyatos \u225?tkot emlegetve \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?rj\u246?ng\u246?tt, ez\u233?rt igaz\u225?n drasztikus l\u233?p\u233?sre ke
llett elsz\u225?nnunk magunkat. Az emberek komoran \par\pard\plain\hyphpar} {
vett\u233?k tudom\u225?sul a dolgot, a k\u246?zhangulat leromlott, de \u250?gy t
\u369?nt, M\u252?ller okult a t\u246?rt\u233?ntekb\u337?l. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Nem okozott t\u246?bb zavart, \u233?s este, miut\u225?n szabadon eresztett\u252?
k, rendben felvette a szolg\u225?latot. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? h\u233?ten, mik\u246?zben a Daci\u225?t v\u225?rtuk, valam
ennyi\u252?nk\u246?n eluralkodott az \par\pard\plain\hyphpar} {
izgatotts\u225?g. A fesz\u252?lts\u233?get tov\u225?bb fokozta M\u252?ller \u233
?s Zimmer megmagyar\u225?zhatatlan elt\u369?n\u233?se. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u246?ngyilkoss\u225?got k\u246?vettek el; tal\u225?
n \u233?ppen a f\u233?lelem kergette \u337?ket a hal\u225?lba, amit \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
k\u233?ptelenek voltak elfojtani magukban. Elt\u369?ntek, b\u225?r senki sem l\u
225?tta, hogy a v\u237?zbe vetett\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
volna magukat. Az igazat megvallva \u246?r\u252?ltem, hogy megszabadultam M\u252
?llert\u337?l, mert m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?m\u225?n is rossz hat\u225?st gyakorolt a leg\u233?nys\u233?gre. Egy\u233
?bk\u233?nt ekkor m\u225?r majdnem valamennyi \par\pard\plain\hyphpar} {
ember hallgat\u225?sba burkol\u243?zott, mintha mindannyiuknak valami titkos f\u
233?lelem r\u225?gta volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
lelk\u233?t. T\u246?bben megbetegedtek, de szerencs\u233?re senki sem okozott za
vart. Az \u225?lland\u243?sul\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lts\u233?g Klenze hadnagyra is komoly hat\u225?st gyakorolt, m\u225?r
a legapr\u243?bb kellemetlens\u233?geken, \par\pard\plain\hyphpar} {
a legnevets\u233?gesebb dolgokon is bosszankodni kezdett. P\u233?ld\u225?nak ok\
u225?\u233?rt megh\u246?kkent\u337? haragra \par\pard\plain\hyphpar} {
gerjedt, amikor az U-29 k\u246?r\u252?l n\u246?vekv\u337? sz\u225?mban delfinek
kezdtek gy\u252?lekezni, \u233?s az is \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u252?h\u237?tette, hogy fokoz\u243?dott annak a rejt\u233?lyes, d\u233?li ir\u
225?ny\u250? \u225?raml\u225?snak az ereje, amely a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?rk\u233?peink szerint nem is l\u233?tezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l bizonyoss\u225? v\u225?lt, hogy elszalasztottuk a Daci\u225?t. A
z ehhez hasonl\u243? kudarcok nem \par\pard\plain\hyphpar} {
voltak ismeretlenek el\u337?tt\u252?nk, \u233?s az igazat megvallva ink\u225?bb
\u246?r\u246?met \u233?rezt\u252?nk, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u243?dotts\u225?got, mert v\u233?gre visszafordulhattunk, hogy hazat\u233?r
j\u252?nk Wilhelmshavenbe. J\u250?nius \par\pard\plain\hyphpar} {
28-\u225?n, d\u233?lben \u233?szakkeleti ir\u225?nyba fordultunk, \u233?s elindu
ltunk hazafel\u233?, b\u225?r a szokatlanul nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u250? delfinsereg komikus m\u243?don ezt megpr\u243?b\u225?lta megakad
\u225?lyozni. \par\pard\plain\hyphpar} {
A g\u233?pteremben d\u233?lut\u225?n kett\u337?kor, v\u225?ratlanul k\u246?vetke
zett be a robban\u225?s. Kor\u225?bban senkinek \par\pard\plain\hyphpar} {
sem t\u369?nt fel a g\u233?pek meghib\u225?sod\u225?sa, \u233?s az emberek is el
\u337?\u237?r\u225?sszer\u369?en v\u233?gezt\u233?k a munk\u225?jukat. \par\pard

\plain\hyphpar} {
Az esem\u233?ny pillanat\u225?ban iszonyatos er\u337? r\u225?zta meg a haj\u243?
t. Klenze hadnagy h\u225?trasietett a \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u233?pterembe, \u233?s felm\u233?rte a k\u225?rokat. Az \u252?zemanyag-tart\u2
25?ly \u233?s a hajt\u243?m\u369? legnagyobb r\u233?sze \par\pard\plain\hyphpar}
{
megsemmis\u252?lt, Raabe \u233?s Schneider g\u233?p\u233?szek sz\u246?rnyethalta
k. A helyzet\u252?nk hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
aggaszt\u243?v\u225? v\u225?ltozott, mert annak ellen\u233?re, hogy a vegyi leve
g\u337?gener\u225?torok \u233?rintetlenek \par\pard\plain\hyphpar} {
maradtak \u8211? hogy tov\u225?bbra is haszn\u225?lhattuk a fel\u8211? \u233?s l
emer\u252?l\u233?shez sz\u252?ks\u233?ges berendez\u233?seket, \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?s am\u237?g a s\u369?r\u237?tett leveg\u337? \u233?s az akkumul\u225?torok
kitartottak, nyithattuk \u233?s z\u225?rhattuk a \par\pard\plain\hyphpar} {
zsilipajt\u243?kat \u8211? k\u233?ptelenek voltunk a halad\u225?sra, r\u225?ad\u
225?sul korm\u225?nyozni sem tudtuk a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeralattj\u225?r\u243?t. Tudtuk, ha ment\u337?cs\u243?nakon pr\u243?b\u225?ln
\u225?nk elmenek\u252?lni, akkor hamarosan az \par\pard\plain\hyphpar} {
ellens\u233?g, a nagy \u233?s dics\u337? n\u233?met n\u233?p ellen acsarkod\u243
?k kez\u233?re ker\u252?ln\u233?nk. A r\u225?di\u243?nk \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u246?nkrement, legal\u225?bbis a Victory megt\u225?mad\u225?sa ut\u225?n k\u23
3?ptelenek voltunk kapcsolatba l\u233?pni a \par\pard\plain\hyphpar} {
Birodalmi Haditenger\u233?szet t\u246?bbi tengeralattj\u225?r\u243?j\u225?val. \
A baleset ut\u225?n j\u250?lius 2-ig folyamatosan d\u233?li ir\u225?nyba sodr\u2
43?dtunk. Egyetlen haj\u243?val sem \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoztunk. A delfinek ism\u233?t \u246?sszegy\u369?ltek az U-29 k\u246?r
\u252?l, \u233?s nem t\u225?g\u237?tottak mell\u337?l\u252?nk. Ez \par\pard\plai
n\hyphpar} {
m\u225?r \u246?nmag\u225?ban is k\u252?l\u246?n\u246?s volt, ha figyelembe vessz
\u252?k a nagy t\u225?vols\u225?got, amit ezen id\u337? alatt \par\pard\plain\hy
phpar} {
megtett\u252?nk. J\u250?lius 2-\u225?n reggel megl\u225?ttunk egy amerikai z\u22
5?szl\u243? alatt haj\u243?z\u243? nasz\u225?dot. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek izgatott\u225? v\u225?ltak, arr\u243?l besz\u233?ltek, meg kellene adnun
k magunkat. A dolog od\u225?ig fajult, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy Krenzle hadnagy k\u233?nytelen volt lel\u337?ni az egyik matr\u243?zt, Trau
be-t, aki a t\u246?bbiekn\u233?l is \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyobb szenved\u233?llyel s\u252?rgette ennek a n\u233?metekhez nem ill\u337? t
ettnek a v\u233?grehajt\u225?s\u225?t. A \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u233?nys\u233?g ezt k\u246?vet\u337?en lecsillapodott. Lemer\u252?lt\u252?nk
, a hull\u225?mok alatt kerest\u252?nk mened\u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
M\u225?snap d\u233?lut\u225?n d\u233?li ir\u225?nyb\u243?l hatalmas mad\u225?rcs
apat k\u246?zeledett fel\u233?nk. Az \u243?ce\u225?n hull\u225?mai \par\pard\pla
in\hyphpar} {
fenyeget\u337?v\u233? v\u225?ltoztak. Lez\u225?rtuk a zsilipajt\u243?kat \u233?s
v\u225?rtunk. Nem sokkal k\u233?s\u337?bb r\u225?j\u246?tt\u252?nk, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hogy musz\u225?j lesz lemer\u252?ln\u252?nk, ha nem akarunk a hull\u225?mok j\u2
25?t\u233?kszerek\u233?nt h\u225?nykol\u243?dni. A \par\pard\plain\hyphpar} {
berendez\u233?sekben cs\u246?kkent a l\u233?gnyom\u225?st, az akkumul\u225?torai
nk gyeng\u252?ltek, \u233?s lehet\u337?s\u233?g szerint \par\pard\plain\hyphpar}
{
szerett\u252?k volna elker\u252?lni tartal\u233?kaink fel\u233?l\u233?s\u233?t,
de az adott helyzetben nem maradt m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszt\u225?sunk. Lemer\u252?lt\u252?nk, de nem t\u250?l m\u233?lyre. N\u2
33?h\u225?ny \u243?r\u225?val k\u233?s\u337?bb, amikor az \u243?ce\u225?n \par\p

csillapodott, elhat\u225?roztuk, hogy visszat\u233?r\u252?nk a felsz\u237?nre. E
kkor \u250?jabb probl\u233?m\u225?val tal\u225?ltuk \par\pard\plain\hyphpar} {
szembe magunkat. A g\u233?p\u233?szek er\u337?fesz\u237?t\u233?sei ellen\u233?re
nem siker\u252?lt felmer\u252?ln\u252?nk, a \par\pard\plain\hyphpar} {
berendez\u233?sek egyszer\u369?en nem teljes\u237?tett\u233?k parancsainkat. Az
emberek egyre idegesebbek \par\pard\plain\hyphpar} {
lettek, eluralkodott rajtuk a f\u233?lelem. Szabadulni akartak a "v\u237?zalatti
" b\u246?rt\u246?nb\u337?l, \u233?s \u250?jra arr\u243?l a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
bizonyos elef\u225?ntcsont szobrocsk\u225?r\u243?l kezdtek besz\u233?lni, amit K
renzle hadnagy m\u233?g mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?n\u225?l tartott. Szerencs\u233?re a hadnagy automata pisztoly\u225?nak
l\u225?tv\u225?nya el\u233?g volt hozz\u225?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
lehiggadjanak. Annyi munk\u225?t adtunk a szerencs\u233?tlen fl\u243?t\u225?sokn
ak, hogy ne legyen idej\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
ostobas\u225?gokkal foglalkozni; a g\u233?pek mell\u233? rendelt\u252?k \u337?ke
t, b\u225?r sejtett\u252?k, teljesen hi\u225?baval\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
abban rem\u233?nykedni, hogy megtal\u225?lj\u225?k a hib\u225?t. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Krenzl\u233?vel felv\u225?ltva aludtunk. Az \u225?ltal\u225?nos l\u225?zad\u225?
s az \u233?n pihen\u337?id\u337?m alatt, j\u250?lius 4-\u233?n, \par\pard\plain\
hyphpar} {
k\u246?r\u252?lbel\u252?l hajnali \u246?tkor t\u246?rt ki. A hat megmaradt, matr
\u243?znak \u225?lc\u225?zott diszn\u243? rem\u233?nytelennek \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u237?t\u233?lte a helyzetet, \u233?s v\u225?ratlan d\u252?hkit\u246?r\u233?st p
roduk\u225?lva nekiestek a hadnagynak, ami\u233?rt k\u233?t \par\pard\plain\hyph
par} {
nappal kor\u225?bban nem engedte meg, hogy megadj\u225?k magukat a jenki nasz\u2
25?dnak. Teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nk\u237?v\u252?letben \u225?tkoz\u243?dtak \u233?s romboltak. \u193?llatk\
u233?nt \u252?v\u246?lt\u246?ttek, \u233?s v\u225?logat\u225?s n\u233?lk\u252?l
\u246?sszet\u246?rt\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u250?torokat, a berendez\u233?seket; ostobas\u225?gokat ord\u237?tottak az ele
f\u225?ntcsont szobrocsk\u225?r\u243?l meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t b\u337?r\u369? fiatal tenger\u233?szr\u337?l, aki \u337?ket b\u2
25?multa, mik\u246?zben el\u250?szott. Klenze hadnagy mintha \par\pard\plain\hyp
hpar} {
megb\u233?nult volna, k\u233?ptelen volt a cselekv\u233?sre \u8211? \u250?gy vis
elkedett, mint valami puh\u225?ny, n\u337?ies \par\pard\plain\hyphpar} {
Rajna-vid\u233?ki paraszt. Mind a hat matr\u243?zt lel\u337?tte. Elker\u252?lhet
etlen volt. Ezt k\u246?vet\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
megvizsg\u225?ltam, hogy mindegyik\u252?k meghalt-e. \par\pard\plain\hyphpar} {
A kett\u337?s zsilipajt\u243?n kereszt\u252?l eresztett\u252?k ki az \u243?ce\u2
25?nba a testeket. Egyed\u252?l maradtunk az \par\pard\plain\hyphpar} {
U-29-ben. Klenze idegesnek t\u369?nt, \u233?s kem\u233?nyen ivott. Elhat\u225?ro
ztuk, am\u237?g lehet, \u233?letben \par\pard\plain\hyphpar} {
maradunk. Az \u233?lelmiszerk\u233?szlet\u252?nk \u243?ri\u225?si volt, \u233?s
a palackokban el\u233?g sok oxig\u233?n\u252?nk maradt \u8211? \par\pard\plain\h
yphpar} {
a tombol\u243? diszn\u243?k, az eszement matr\u243?zok ezekben szerencs\u233?re
nem tettek k\u225?rt. Az ir\u225?nyt\u369?ink, \par\pard\plain\hyphpar} {
a m\u233?lys\u233?gm\u233?r\u337?nk \u233?s a t\u246?bbi m\u369?szer\u252?nk t\u
246?nkrement, \u237?gy helyzet\u252?nk meg\u225?llap\u237?t\u225?sakor \par\pard
\plain\hyphpar} {
kiz\u225?r\u243?lag tal\u225?lgat\u225?sokra, szem\u233?lyes megfigyel\u233?sein
kre, a haj\u243?napl\u243?ra, val\u243?sz\u237?n\u369?s\u237?thet\u337? \par\par
d\plain\hyphpar} {
sodr\u243?d\u225?sunkra, valamint arra hagyatkozhattunk, amit a tengeralattj\u22
5?r\u243? torny\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
megfigyel\u337?ablak\u225?n kereszt\u252?l l\u225?ttunk. Szerencs\u233?re az akk
umul\u225?toraink m\u233?g mindig nem \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u252?ltek le, \u237?gy m\u369?k\u246?dtethett\u252?k a bels\u337? vil\u225?g
\u237?t\u225?st, \u233?s a k\u252?ls\u337? keres\u337?f\u233?nyeket is. A reflek
torral \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakran v\u233?gigp\u225?szt\u225?ztuk a tengeralattj\u225?r\u243? k\u246?rny\u2
33?k\u233?t, de csak delfineket l\u225?ttunk, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
vel\u252?nk p\u225?rhuzamosan haladtak. Tudom\u225?nyos szempontb\u243?l mindig
is \u233?rdekl\u337?dtem a delfinek \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nt, \u237?gy el\u233?g sokat tudok r\u243?luk. A k\u246?z\u246?ns\u233?g
es Delphinus delphis cetf\u233?le eml\u337?s, amely leveg\u337? \par\pard\plain\
hyphpar} {
n\u233?lk\u252?l k\u233?ptelen l\u233?tezni. K\u233?t \u243?r\u225?n kereszt\u25
2?l figyeltem egyik k\u237?s\u233?r\u337?nket; ezen id\u337? alatt egyszer \par\
sem emelkedett a felsz\u237?nre leveg\u337?t venni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Telt az id\u337?. \u218?gy v\u233?lt\u252?k, m\u233?g mindig d\u233?li ir\u225?n
yba sodr\u243?dunk, \u233?s k\u246?zben egyre m\u233?lyebbre \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mer\u252?l\u252?nk. Megfigyelt\u252?k a faun\u225?t \u233?s a fl\u243?r\u225?t,
s a k\u246?nyvekb\u337?l, amelyeket magammal hoztam az \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u250?tra, kikerest\u252?k azokat a l\u233?nyeket, amelyekkel tal\u225?lkoztunk.
Folyamatos megfigyel\u233?seket \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?geztem, Klenze hadnagy azonban m\u225?sk\u233?ppen reag\u225?lt a helyzet
re, mint \u233?n. Az \u337? agya nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy m\u369?k\u246?d\u246?tt, mint a poroszok\u233?; \u225?tadta mag\u225?t
az \u233?rtelmetlen \u233?s felesleges t\u369?n\u337?d\u233?snek \u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
t\u246?preng\u233?snek. Furcsa hat\u225?st gyakorolt r\u225? az a t\u233?ny, hog
y egyre k\u246?zelebb ker\u252?lt\u252?nk a hal\u225?lhoz. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Id\u337?nk\u233?nt azon kaptam, hogy b\u369?ntudatosan im\u225?dkozik azok\u233?
rt a f\u233?rfiak\u233?rt, n\u337?k\u233?rt \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gyermekek\u233?rt, akiket mi k\u252?ldt\u252?nk le a tenger fenek\u233?re. Val\u
243?sz\u237?n\u369?leg elfelejtette, hogy minden \par\pard\plain\hyphpar} {
tett nemes, ha a n\u233?met \u225?llam \u233?rdekeit szolg\u225?lja. Bizonyos id
\u337? ut\u225?n szemmel l\u225?that\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszezavarodott, \u243?r\u225?kon kereszt\u252?l dermedten b\u225?multa az
elef\u225?ntcsont szobrocsk\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
meseszer\u369? t\u246?rt\u233?neteket mondott a tengerm\u233?lyi elveszett \u233
?s elfeledett dolgokr\u243?l. Id\u337?nk\u233?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
pszichol\u243?giai k\u237?s\u233?rletk\u233?ppen, bele-belesz\u243?ltam a monol\
u243?gj\u225?ba, k\u233?rd\u233?seket tettem fel neki, \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
nagy figyelemmel v\u233?gighallgattam az els\u252?llyedt haj\u243?kr\u243?l sz\u
243?l\u243? el\u337?ad\u225?s\u225?t, amelyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? k\u246?ltem\u233?nyekb\u337?l \u233?s t\u246?rt\u2
33?netekb\u337?l sz\u225?rmaz\u243? id\u233?zetekkel tark\u237?tott. Rettenetese
n \par\pard\plain\hyphpar} {
sajn\u225?ltam, mert nem b\u237?rom n\u233?zni, ha egy igaz n\u233?met szenved,
de az igazat megvallva nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u252?ltem neki, hogy \u233?ppen az \u337? t\u225?rsas\u225?g\u225?ban ke
ll meghalnom. Engem b\u252?szkes\u233?ggel t\u246?lt el a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tudat: a Vaterland meg\u337?rzi eml\u233?kemet, \u233?s a fiaimat \u250?gy fogj\
u225?k nevelni, hogy \u233?ppen olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfiak legyenek, mint \u233?n voltam. \par\pard\plain\hyphpar} {

Augusztus 9-\u233?n megvizsg\u225?ltuk az \u243?ce\u225?n fenek\u233?t, v\u233?g
igvil\u225?g\u237?tottunk rajta reflektorunkkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
A meder s\u237?k volt, a legnagyobb r\u233?sz\u233?t tengeri n\u246?v\u233?nyek
bor\u237?tott\u225?k; rengeteg kagyl\u243?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
puhatest\u369?t l\u225?ttunk. N\u233?hol ny\u225?lk\u225?s, megh\u246?kkent\u337
? alak\u250?, parazitakagyl\u243?kkal ben\u337?tt testeket \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fedezt\u252?nk fel a n\u246?v\u233?nyek sz\u225?rai k\u246?z\u246?tt. Klenze v\u
233?lem\u233?nye szerint ezek \u337?sr\u233?gi, els\u252?llyedt \par\pard\plain\
hyphpar} {
haj\u243?k roncsai voltak. Asz egyik objektum izgalomba hozta a hadnagyot. Az \u
243?ce\u225?n medr\u233?b\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?t\u252?remked\u337? t\u225?rgy a t\u246?v\u233?n\u233?l nagyj\u225?b\u24
3?l k\u233?t l\u225?b vastag lehetett, lapos oldalai \u233?s sima fels\u337? \pa
fel\u252?letei tompasz\u246?get bez\u225?rva csatlakoztak egym\u225?shoz. \u201?
n kijelentettem, hogy ez nem lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?s, csak egy szikladarab fels\u337? r\u233?sze, Klenze azonban azt mondta,
\u250?gy l\u225?tja, mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen jelek lenn\u233?nek rajta. Kis id\u337? m\u250?lva a hadnagy reszketn
i kezdett, \u233?s \u250?gy fordult el \par\pard\plain\hyphpar} {
az ablakt\u243?l, mintha f\u233?lne valamit\u337?l. Megk\u233?rdeztem t\u337?le,
mi baja van, de nem tudott \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zattal szolg\u225?lni; azt mondta, val\u243?sz\u237?n\u369?leg a s\u
246?t\u233?ts\u233?g, az \u243?ce\u225?n m\u233?retei, a vil\u225?gt\u243?l val\
u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
elszak\u237?totts\u225?g, a tengerm\u233?ly misztikuma fejtette ki a hat\u225?s\
u225?t. Az elm\u233?je kif\u225?radt, de \u233?n olyan \par\pard\plain\hyphpar}
{
maradtam, amilyennek egy n\u233?metnek lennie kell, \u233?s felfedeztem k\u233?t
dolgot. El\u337?sz\u246?r: az U-29 \par\pard\plain\hyphpar} {
kit\u369?n\u337?en b\u237?rta a m\u233?lytengeri nyom\u225?st; m\u225?sodszor: a
delfinek m\u233?g mindig k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?nk voltak, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
m\u233?g ebbe a m\u233?lys\u233?gbe is k\u246?vettek minket, ahol a legt\u246?bb
term\u233?szettud\u243?s szerint m\u225?r nem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezhetnek fels\u337?bbrend\u369? \u233?letform\u225?k. Ekkor m\u225?r biz
tosra vettem, hogy kor\u225?bban rosszul \par\pard\plain\hyphpar} {
becs\u252?ltem meg m\u233?lys\u233?g\u252?nket, de ennek ellen\u233?re el\u233?g
m\u233?lyen voltunk ahhoz, hogy mindk\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
jelens\u233?g figyelemrem\u233?lt\u243? legyen. A sebess\u233?g\u252?nk (kor\u22
5?bban a mellett\u252?nk elhalad\u243? \u233?l\u337?l\u233?nyek \par\pard\plain\
hyphpar} {
mozg\u225?s\u225?hoz k\u233?pest, k\u233?s\u337?bb pedig az \u243?ce\u225?nmeder
hez viszony\u237?tva pr\u243?b\u225?ltam meghat\u225?rozni) \par\pard\plain\hyph
par} {
egyenletes maradt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Augusztus 12-\u233?n, d\u233?lut\u225?n negyed n\u233?gykor szerencs\u233?tlen K
renzle teljesen elvesztette az \par\pard\plain\hyphpar} {
esz\u233?t. A toronyban volt, a reflektort kezelte, de egyszer csak berontott a
k\u246?nyvt\u225?rkabinba, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
olvasgat\u225?ssal t\u246?lt\u246?ttem az id\u337?t. Az arca azonnal el\u225?rul
ta, hogy milyen elme\u225?llapotban van. \par\pard\plain\hyphpar} {
Most le\u237?rom, amit mondott. Az \u225?ltala hangs\u250?lyosan kiejtett szavak
at al\u225?h\u250?z\u225?ssal jel\u246?l\u246?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
"\u336? h\u237?v! \u336? h\u237?v! Hallom a hangj\u225?t! Menn\u252?nk kell!" Be
sz\u233?d k\u246?zben elvette az asztalr\u243?l az \par\pard\plain\hyphpar} {
elef\u225?ntcsont szobrocsk\u225?t, zsebre v\u225?gta, \u233?s megmarkolta a kar
omat, hogy mag\u225?val h\u250?zzon a \par\pard\plain\hyphpar} {
fed\u233?lzetre. Azonnal meg\u233?rtettem, hogy a zsilipajt\u243? nyit\u225?s\u2

25?ra k\u233?sz\u252?l, \u233?s arra, hogy mag\u225?val \par\pard\plain\hyphpar}
{
vonszoljon az \u243?ce\u225?nba. Egyszerre er\u337?t vett rajta a gyilkol\u225?s
i \u233?s az \u246?ngyilkos v\u225?gy. V\u225?ratlanul \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rt a dolog. Ahogy megpr\u243?b\u225?ltam ellen\u225?llni \u233?s lecsillap
\u237?tani, egyre vadabb lett. "Gyere m\u225?r", \par\pard\plain\hyphpar} {
mondta. "Nem v\u225?rok tov\u225?bb. Jobb megb\u225?nni a b\u369?nt, \u233?s boc
s\u225?natot nyerni, mint makacskodni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s elk\u225?rhozni!" Ezut\u225?n m\u225?s csillap\u237?t\u243? taktik\u225?
hoz folyamodtam. K\u246?z\u246?ltem vele, hogy \u337?r\u252?lt, \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u225?nalmas eszement. Nem \u233?rtem el a k\u237?v\u225?nt hat\u225?st. Klenz
e hadnagy ord\u237?tozni kezdett. "Ha \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?lt vagyok, akkor ez kegy! Lehet, hogy az istenek megvetik azt, aki
j\u243?zan b\u237?r maradni \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u237?gnem bek\u246?vetkezik a rettenetes v\u233?g! Gyere, \u233?s l\u233?gy \u
337?r\u252?lt\u8230? addig tedd, am\u237?g \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
megbocs\u225?t\u243?n h\u237?v! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a kit\u246?r\u233?s enyh\u237?tett az agy\u225?ban felgy\u252?lemlett nyom\u2
25?son, mert amikor befejezte a \par\pard\plain\hyphpar} {
mondatot, sokkal szel\u237?debb lett. K\u233?rlelni kezdett, ha m\u225?r nem tar
tok vele, akkor legal\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyjam, hogy \u337? elmehessen. Tudtam, mit kell tennem. Klenze n\u233?met volt
, de csak Rajna-\par\pard\plain\hyphpar} {
vid\u233?ki, r\u225?ad\u225?sul k\u246?zember, most pedig potenci\u225?lis \u337
?r\u252?lt. Ha teljes\u237?tem \u246?ngyilkos k\u233?r\u233?s\u233?t, \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u246?nnyed\u233?n megszabadulok att\u243?l, akit t\u225?rsnak nem lehet tekint
eni, ugyanakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
vesz\u233?lyforr\u225?snak kellett tartani. Megk\u233?rtem, miel\u337?tt elmegy,
adja \u225?t nekem az elef\u225?ntcsont \par\pard\plain\hyphpar} {
szobrocsk\u225?t, de olyan g\u250?nyos r\u246?h\u246?g\u233?ssel v\u225?laszolt,
hogy nem ism\u233?teltem meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ns\u225?gomat. Ezut\u225?n megk\u233?rdeztem t\u337?le, szeretne-e
valamit h\u225?trahagyni, esetleg egy \par\pard\plain\hyphpar} {
hajf\u252?rt\u246?t, amit hazaviszek magammal N\u233?metorsz\u225?gba, \u233?s e
ljuttatok a csal\u225?dj\u225?hoz \u8211? felt\u233?ve, ha \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megmentenek. Erre a k\u233?rd\u233?sre megint csak nevet\u233?ssel felelt. Ezt k
\u246?vet\u337?en felkapaszkodott a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tr\u225?n, \u233?n pedig a nyit\u243?szerkezethez l\u233?ptem, \u233?s me
gtettem a sz\u252?ks\u233?ges int\u233?zked\u233?seket ahhoz, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy kijuttassam a hal\u225?lba. Amikor biztosra vettem, hogy m\u225?r nem tart\
u243?zkodik a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeralattj\u225?r\u243?ban, gyorsan bekapcsoltam a reflektort, hogy m\u233?g e
gyszer, utolj\u225?ra r\u225?n\u233?zzek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Meg akartam gy\u337?z\u337?dni arr\u243?l, hogy a v\u237?znyom\u225?s val\u243?b
an \u246?sszeroppantja-e a test\u233?t (elm\u233?letileg \par\pard\plain\hyphpar
} {
ennek kellett t\u246?rt\u233?nnie), vagy esetleg \u337? is \u233?p marad, mint a
zok a k\u252?l\u246?n\u246?s delfinek. Sajnos \par\pard\plain\hyphpar} {
hi\u225?ba vil\u225?g\u237?tottam k\u246?rbe, nem siker\u252?lt megtal\u225?lnom
a hadnagyot, mert a delfinek \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszet\u246?m\u246?r\u252?ltek a torony k\u246?r\u252?l, hogy mindent eltak
artak a szemem el\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azon az est\u233?n sajn\u225?lattal t\u246?lt\u246?tt el a gondolat, hogy nem ve
ttem ki a szobrocsk\u225?t Krenzle \par\pard\plain\hyphpar} {
zseb\u233?b\u337?l. Visszagondolva r\u225? meg\u225?llap\u237?tottam, hogy tetsz

ett. B\u225?r alapj\u225?ban v\u233?ve nem rajongok \par\pard\plain\hyphpar} {
a m\u369?v\u233?szetek\u233?rt, nem tudtam elfelejteni azt a fiatal, lev\u233?lk
oszor\u250?val koron\u225?zott, gy\u246?ny\u246?r\u369? \par\pard\plain\hyphpar}
{
fejet. Azt is sajn\u225?ltam, hogy nincs senki, akivel elbesz\u233?lgethetn\u233
?k. Klenze term\u233?szetesen nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt m\u233?lt\u243? szellemi t\u225?rsam, de egy buta ember t\u225?rsas\u225?ga
is jobb a semmin\u233?l. Azon az \u233?jszak\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
nem aludtam t\u250?l j\u243?l. Azon t\u246?prengtem, vajon mikor \u233?r v\u233?
get az \u233?letem. Nagyon kis es\u233?lyem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt arra, hogy megmentsenek. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap felkapaszkodtam a toronyba, \u233?s v\u233?grehajtottam a szok\u225?
soss\u225? v\u225?lt reflektoron \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lk\u233?mlel\u233?st. \u201?szaki ir\u225?nyban a l\u225?tv\u225?n
y nagyj\u225?b\u243?l olyan volt, mint az el\u337?z\u337? n\u233?gy nap sor\u225
?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami\u243?ta megpillantottuk az \u243?ce\u225?n meder\u233?t. Az U-29 sebess\u233
?ge \u233?rezhet\u337?en cs\u246?kkent. Ahogy d\u233?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
fel\u233? ford\u237?tottam a reflektor f\u233?nysugar\u225?t, \u233?szrevettem,
hogy a meder nem sokkal el\u337?ttem \par\pard\plain\hyphpar} {
lejt\u337?ss\u233? v\u225?lik. A lejt\u337? bizonyos pontjain megh\u246?kkent\u3
37?en szab\u225?lyos k\u337?t\u246?mb\u246?k \u225?lltak, olyan \par\pard\plain\
hyphpar} {
elrendez\u233?sben, mintha sz\u225?nd\u233?kosan helyezt\u233?k volna \u337?ket
oda. A tengeralattj\u225?r\u243? eddig a meder \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt, a m\u233?lys\u233?get tartva sodr\u243?dott el\u337?re, a lejt
\u337? elej\u233?n az orra term\u233?szetesen nem fordult \par\pard\plain\hyphpa
r} {
azonnal lefel\u233?. Ahhoz, hogy l\u225?ssam, mi van alattam, lejjebb kellett fo
rd\u237?tanom a reflektort. A \par\pard\plain\hyphpar} {
mozdulatot t\u250?ls\u225?gosan hirtelen hajtottam v\u233?gre \u8211? a reflekto
rb\u243?l kics\u250?szott a t\u225?pk\u225?bel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Beletellett n\u233?h\u225?ny percbe, mire elv\u233?geztem a jav\u237?t\u225?st,
de v\u233?g\u252?l siker\u252?lt megvil\u225?g\u237?tanom az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
alattam elter\u252?l\u337? v\u246?lgyet. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?ltal\u225?ban minden \u233?rzelem t\u225?vol \u225?ll t\u337?lem, de beval
lom, abban a pillanatban, amikor az \par\pard\plain\hyphpar} {
elektromos f\u233?nyben megpillantottam, mi van alattam, szinte alig kaptam leve
g\u337?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?bbenett\u337?l. Poroszorsz\u225?g legjobb Kulturj\u225?ban tanultam, \u23
7?gy nem volt mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?, hogy \par\pard\plain\hy
phpar} {
az \u225?mulat ennyire eluralkodik rajtam, hiszen a geol\u243?gi\u225?val vagy a
t\u246?rt\u233?nelemmel foglalkoz\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r r\u233?g\u243?ta t\u233?nynek tekintik, hogy az \u243?ce\u225?ni \u233?
s a kontinent\u225?lis ter\u252?letek id\u337?nk\u233?nt helyet \par\pard\plain\
hyphpar} {
cser\u233?lnek egym\u225?ssal \u8211? bizonyos f\u246?lddarabok les\u252?llyedne
k, m\u225?sok felemelkednek. Abban a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u246?lgyben ennek bizony\u237?t\u233?k\u225?t fedeztem fel: romos \u233?p\u252
?leteket l\u225?ttam, amelyeket valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?mulatos, de meghat\u225?rozhatatlan \u233?p\u237?t\u233?szeti st\u237?lus
t k\u246?vetve hoztak l\u233?tre. Az \u233?p\u237?tm\u233?nyek \par\pard\plain\h
yphpar} {
n\u233?melyike eg\u233?szen j\u243? \u225?llapotban volt. A legt\u246?bbet m\u22
5?rv\u225?nyb\u243?l \u233?p\u237?thett\u233?k, a falak feh\u233?ren \par\pard\p
lain\hyphpar} {
csill\u225?mlottak a reflektor f\u233?nyk\u233?v\u233?j\u233?ben. \par\pard\plai

n\hyphpar} {
A keskeny, tengerm\u233?lyi v\u246?lgyben egy hatalmas v\u225?ros \u225?llt, a m
eredek lejt\u337?k\u246?n t\u246?bb izol\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
templomot \u233?s k\u250?ri\u225?t fedeztem fel. A tet\u337?k beszakadtak, az os
zlopok \u246?sszeroppantak, de ami \u233?p \par\pard\plain\hyphpar} {
maradt, abb\u243?l valami olyan hallatlanul \u337?si pompa sug\u225?rzott, amit
semmi sem k\u233?pes \par\pard\plain\hyphpar} {
elpuszt\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor megl\u225?ttam Atlantiszt, amit kor\u225?bban puszt\u225?n m\u237?tosznak
tartottam, er\u337?s v\u225?gyat \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?reztem arra, hogy felder\u237?tsem. A v\u246?lgy m\u233?ly\u233?n valamiko
r foly\u243? h\u246?mp\u246?lyg\u246?tt \u8211? ahogy jobban \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szem\u252?gyre vettem a romokat, felfedeztem a k\u337?\u8211? \u233?s m\u225?rv\
u225?nyhidak maradv\u225?nyait, a \par\pard\plain\hyphpar} {
rakod\u243?partokat, az egykor gy\u246?ny\u246?r\u369?, n\u246?v\u233?nyekkel be
\u252?ltetett teraszokat. Annyira \par\pard\plain\hyphpar} {
fellelkes\u252?ltem a l\u225?tv\u225?nyt\u243?l, hogy majdnem eluralkodott rajta
m az eszel\u337?ss\u233?g, az a nevets\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
szentimentalizmus, ami miatt Klenz\u233?t megvetettem. Izgalmamban szinte nem is
vettem \u233?szre, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a d\u233?li \u225?ramlat lassan megsz\u369?nik, \u233?s az U-29 lassan, aho
gy a lesz\u225?ll\u243? rep\u252?l\u337?g\u233?p a \par\pard\plain\hyphpar} {
kifut\u243?p\u225?ly\u225?ra, leereszkedik az els\u252?llyedt v\u225?rosra. Azt
is csak k\u233?s\u337?bb fogtam fel, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s delfinfalka elt\u369?nt a tengeralattj\u225?r\u243?m mell
\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?r\u252?lbel\u252?l k\u233?t \u243?r\u225?val k\u233?s\u337?bb a tengerala
ttj\u225?r\u243? m\u225?r a v\u246?lgy szikl\u225?s fal\u225?nak k\u246?zel\u233
?ben l\u233?v\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u246?vezett t\u233?ren hasalt. A haj\u243? egyik oldal\u225?b\u243?l pomp\u2
25?s kil\u225?t\u225?s ny\u237?lt a lejt\u337?n \u225?ll\u243? \u233?p\u252?lete
kre \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a hajdani foly\u243? partj\u225?ra. A m\u225?sik oldalon, megh\u246?kkent\u337?
k\u246?zels\u233?gben, egy t\u246?k\u233?letes \u225?llapotban \par\pard\plain\h
yphpar} {
maradt, hatalmas, d\u237?szes homlokzat\u250?, a sziklafalb\u243?l kiv\u225?jt \
u233?p\u252?let magaslott. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg \par\pard\plain\hyphpar}
{
templom volt. K\u233?ptelen vagyok megfelel\u337? szavakat tal\u225?lni ennek a
tit\u225?ni \u233?p\u237?tm\u233?nynek a \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u237?r\u225?s\u225?ra. A homlokzata (iszonyatosan magas!) m\u246?g\u246?tt va
l\u243?sz\u237?n\u369?leg csarnokok helyezkednek \par\pard\plain\hyphpar} {
el \u8211? a sz\u233?les, egym\u225?st\u243?l t\u225?vol l\u233?v\u337? ablakok
legal\u225?bbis erre engednek k\u246?vetkeztetni. A k\u246?zep\u233?n \par\pard\
plain\hyphpar} {
hatalmas ajt\u243? t\u225?tong, amelyhez leny\u369?g\u246?z\u337? l\u233?pcs\u33
7?soron lehetett feljutni. Az ajt\u243?t apr\u243?l\u233?kosan \par\pard\plain\h
yphpar} {
kidolgozott domborm\u369?vek veszik k\u246?rbe. Az oszlopokat \u233?s a fr\u237?
zeket szint\u233?n d\u246?bbenetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?p faragv\u225?nyok \u233?s v\u233?setek d\u237?sz\u237?tik. A domborm\u3
69?veken val\u243?sz\u237?n\u369?leg idealiz\u225?lt jeleneteket, a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
furcsa szertart\u225?si eszk\u246?z\u246?ket hordoz\u243?, valami sug\u225?rz\u2
43? istent im\u225?d\u243? papok \u233?s papn\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
felvonul\u225?s\u225?t \u246?r\u246?k\u237?tett\u233?k meg. A m\u369?vek kidolgo
zotts\u225?ga t\u246?k\u233?letes, szellemis\u233?ge hellenikus, de \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
m\u233?gis teljesen egy\u233?ni, a st\u237?lus v\u233?lem\u233?nyem szerint olya

n, mintha nem az antik g\u246?r\u246?g \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szet k\u246?zvetlen, hanem legt\u225?volabbi \u337?se lenne. Abban
is biztos vagyok, hogy ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
gigantikus \u233?p\u237?tm\u233?nyt m\u233?g F\u246?ld\u252?nk sz\u369?zi le\u22
5?nykor\u225?ban faragt\u225?k ki a hegyoldal szikl\u225?j\u225?b\u243?l. A \par
v\u246?lgyoldal szerves r\u233?sz\u233?t k\u233?pezi; elk\u233?pzelni sem tudom,
a bels\u337? csarnokokat \u233?s termeket \par\pard\plain\hyphpar} {
hogyan, milyen eszk\u246?zzel v\u233?st\u233?k ki a kem\u233?ny k\u337?b\u337?l.
Tal\u225?n valami m\u225?r l\u233?tez\u337? barlangot vagy \par\pard\plain\hyph
par} {
barlangrendszert alak\u237?tottak \u225?t? Sem az id\u337?, sem az \u243?ce\u225
?n vize nem tett k\u225?rt ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?pr\u225?zatos templomban \u8211? mert ahhoz semmi k\u233?ts\u233?g sem f\
u233?rhet, hogy templom volt \u8211?, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
most, \u233?vezredekkel elk\u233?sz\u252?lte ut\u225?n zavartalanul, b\u233?k\u2
33?ben \u225?ll az \u243?ce\u225?n m\u233?ly\u233?nek n\u233?ma \par\pard\plain\
hyphpar} {
s\u246?t\u233?tj\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem tudom, h\u225?ny \u243?r\u225?t t\u246?lt\u246?ttem el az els\u252?llyedt v\
u225?ros \u233?p\u252?leteinek, szobrainak, h\u237?djainak, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s a kolossz\u225?lis, gy\u246?ny\u246?r\u369? \u233?s misztikus templomnak
a szeml\u233?l\u233?s\u233?vel. Azzal tiszt\u225?ban voltam, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy a hal\u225?l eg\u233?szen k\u246?zel ker\u252?lt hozz\u225?m, de a k\u237?v
\u225?ncsis\u225?gom egy id\u337?re m\u233?g ezt is \par\pard\plain\hyphpar} {
elfeledtette velem. L\u225?tv\u225?nyra szomjazva forgattam \u250?j \u233?s \u25
0?jabb poz\u237?ci\u243?ba a reflektort. A \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nysug\u225?r lehet\u337?v\u233? tette a sz\u225?momra, hogy sok r\u233?sz
letet megvizsg\u225?ljak, de a sziklatemplom \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?ten t\u225?tog\u243? sz\u225?jra eml\u233?keztet\u337? kapuj\u225?
n nem tudtam belesni. Egy id\u337? m\u250?lt\u225?n kikapcsoltam a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
reflektort \u8211? takar\u233?koskodnom kellett az energi\u225?val. A f\u233?nys
ug\u225?r m\u225?r ekkor j\u243?val gyeng\u233?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, mint a sodr\u243?d\u225?s hetei alatt b\u225?rmikor. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
A s\u246?t\u233?ts\u233?g mintha felsz\u237?totta volna bennem a v\u225?gyat, ho
gy megismerjem a v\u237?zm\u233?lyi \par\pard\plain\hyphpar} {
titkokat. El\u337?sz\u246?r nekem, egy n\u233?metnek kell v\u233?gigmennem azoko
n az eonok \u243?ta elfeledett \par\pard\plain\hyphpar} {
utc\u225?kon! \par\pard\plain\hyphpar} {
El\u337?vettem \u233?s megvizsg\u225?ltam az egyik m\u233?lytengeri b\u250?v\u22
5?r\u246?lt\u246?z\u233?ket, r\u225?szereltem egy \par\pard\plain\hyphpar} {
hordozhat\u243? f\u233?nysz\u243?r\u243?t \u233?s egy leveg\u337?gener\u225?tort
. Tudtam, a kett\u337?s zsilipkaput egyed\u252?l nem lesz \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?nny\u369? kinyitni, de b\u237?ztam benne, hogy siker\u252?l legy\u337?zn\
u246?m az akad\u225?lyokat, \u233?s a sz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
legszorosabb \u233?rtelm\u233?ben, szem\u233?lyesen v\u233?gigs\u233?t\u225?lhat
ok a halott v\u225?roson. \par\pard\plain\hyphpar} {
Augusztus 16-\u225?n siker\u252?lt kijutnom az U-29-b\u337?l. \u211?vatosan elin
dultam a romok k\u246?z\u246?tt. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszappal belepett utc\u225?kon az \u337?si foly\u243? ir\u225?ny\u225?ba tartott
am. Egyetlen csontv\u225?zat vagy emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
maradv\u225?nyt sem tal\u225?ltam, viszont \u243?ri\u225?si archeol\u243?giai je
lent\u337?s\u233?g\u369? szobrok \u233?s \u233?rm\u233?k \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u246?mkeleg\u233?re bukkantam. Ezekr\u337?l a t\u225?rgyakr\u243?l most nem tu

dok \u237?rni \u8211? legyen el\u233?g annyi, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?mulattal \u233?s \u225?h\u237?tattal t\u246?lt\u246?tt el minden, amit az
a kult\u250?ra \u225?ll\u237?tott el\u337?, amely m\u225?r akkor \par\pard\plai
n\hyphpar} {
l\u233?tezett, amikor Eur\u243?p\u225?ban barlanglak\u243? \u337?semberek vad\u2
25?sztak, amikor m\u233?g senki sem figyelte, \par\pard\plain\hyphpar} {
a N\u237?lus hogyan \u246?mlik bele a tengerbe. A rejt\u233?lyekre azoknak kell
f\u233?nyt der\u237?teni\u252?k, , akik \par\pard\plain\hyphpar} {
ennek az \u237?r\u225?snak az alapj\u225?n (ha egy\u225?ltal\u225?n megtal\u225?
lj\u225?k valaha) elindulnak, hogy megkeress\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
a v\u225?rost. Amikor az akkumul\u225?toraim kezdtek kimer\u252?lni, visszat\u23
3?rtem a tengeralattj\u225?r\u243?hoz. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy d\u246?nt\u246?ttem, a sziklatemplomot m\u225?snap fogom megvizsg\u225?
lni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tizenhetedik\u233?n m\u233?g er\u337?sebben v\u225?gytam r\u225?, hogy felkutass
am a sziklatemplom titkait, de \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ri\u225?si csal\u243?d\u225?sban volt r\u233?szem. Kider\u252?lt, hogy ami
kor azok a diszn\u243?k j\u250?liusban fell\u225?zadtak, \par\pard\plain\hyphpar
} {
megsemmis\u237?tett\u233?k azokat az anyagokat, amelyek a hordozhat\u243? reflek
tor felt\u246?lt\u233?s\u233?hez \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?gesek. Hat\u225?rtalan d\u252?h uralkodott el rajtam, de n\u233?
met vagyok, \u237?gy nem vesz\u237?tettem el a \par\pard\plain\hyphpar} {
fejem, \u233?s nem v\u225?gtam neki a s\u246?t\u233?t templomnak, amelynek kapuj
a m\u246?g\u246?tt tal\u225?n borzalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeri sz\u246?rnyek \u233?lnek; amelynek esetleg olyan bonyolult, labirintussz
er\u369? a folyos\u243?rendszere, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy sosem ker\u252?ln\u233?k ki bel\u337?le. Csak annyit tehettem, hogy felkapc
soltam a tengeralattj\u225?r\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
reflektor\u225?t, \u233?s ebben a f\u233?nyk\u233?v\u233?ben felmentem a templom
l\u233?pcs\u337?in, hogy megvizsg\u225?ljam az \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243? k\u246?r\u252?li domborm\u369?veket. A f\u233?nysug\u225?r fel\u252?lr
\u337?l vil\u225?g\u237?tott le az ajt\u243?ra, \u233?s bek\u250?szott a s\u246?
t\u233?tbe. \par\pard\plain\hyphpar} {
Belestem; abban rem\u233?nykedtem, hogy megl\u225?tok valami \u233?rdekeset, de
csal\u243?dnom kellett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n egy bottal \u243?vatosan megb\u246?k\u246?dtem a padl\u243?t, bel\u2
33?ptem, de csak n\u233?h\u225?ny m\u233?ternyire \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u233?szkedtem be. \u201?letemben el\u337?sz\u246?r meg\u233?reztem a f\u233?
lelem \u237?z\u233?t. Kezdtem meg\u233?rteni, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
annak a szerencs\u233?tlen Klenz\u233?nek mib\u337?l t\u225?pl\u225?lkoztak az \
u233?rzelmei, honnan fakadtak hangulatai. \par\pard\plain\hyphpar} {
A templom szinte vonzott mag\u225?hoz, arra cs\u225?b\u237?tott. l\u233?pjek bel
jebb, de ugyanakkor egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?vekv\u337? retteg\u233?ssel b\u225?multam a m\u233?ly\u233?n uralkod\u243
? s\u246?t\u233?ts\u233?gbe. Visszat\u233?rtem a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeralattj\u225?r\u243?ba, kikapcsoltam a vil\u225?g\u237?t\u225?st \u233?s a
s\u246?t\u233?tben le\u252?ltem gondolkozni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Takar\u233?koskodnom kellett az \u225?rammal \u8211? m\u233?g nem tudhattam, mik
or lesz sz\u252?ks\u233?g r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tizennyolcadik\u225?t (szombat volt) teljes s\u246?t\u233?ts\u233?gben t\u246?lt
\u246?ttem. Gondolatok \u233?s eml\u233?kek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?noztak, \u233?s azzal fenyegettek, hogy megroppantj\u225?k n\u233?met aka
rater\u337?m gerinc\u233?t. Klenze \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?r\u252?lt \u233?s meghalt, miel\u337?tt eljutott volna az iszonyatosan
t\u225?voli m\u250?ltnak ebbe a v\u233?szj\u243?sl\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
maradv\u225?ny\u225?ba. Meg\u246?lte mag\u225?t, \u233?s azt javasolta, tartsak
vele. Lehets\u233?ges volna, hogy a Sors \par\pard\plain\hyphpar} {
csak az\u233?rt tartott vissza annak a l\u233?p\u233?snek a megt\u233?tel\u233?t

\u337?l, mert valami olyasmit tartogat a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?momra, ami sokkalta borzalmasabb ann\u225?l, amir\u337?l ember valaha \u
225?lmodott? Azt hiszem, az \par\pard\plain\hyphpar} {
idegeim kezdt\u233?k felmondani a szolg\u225?latot. De szerencs\u233?re siker\u2
52?lt megszabad\u237?tanom \par\pard\plain\hyphpar} {
magamat annak a hitv\u225?ny fick\u243?nak a gondolat\u225?t\u243?l. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Szombat \u233?jjel k\u233?ptelen voltam elaludni. Nem t\u246?r\u337?dve a j\u246
?v\u337?vel, felkapcsoltam a vil\u225?g\u237?t\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Bosszantott, hogy az elektromos energia k\u246?zel sem fog addig kitartani, mint
a leveg\u337? vagy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lelem. \u218?jra foglalkoztatni kezdett az eutan\u225?zia gondolata; alapo
san megvizsg\u225?ltam automata \par\pard\plain\hyphpar} {
revolveremet. Reggelt\u225?jt val\u243?sz\u237?n\u369?leg elaludtam. A l\u225?mp
\u225?kat \u233?gve hagytam. Amikor tegnap \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?lut\u225?n fel\u233?bredtem, s\u246?t\u233?t volt. Az akkumul\u225?torok
mind kimer\u252?ltek. Meggy\u250?jtottam n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpa
r} {
gyufasz\u225?lat. B\u225?ntam, hogy kor\u225?bban el\u233?gett\u252?k azt a n\u2
33?h\u225?ny gyerty\u225?t, amit magunkkal \par\pard\plain\hyphpar} {
hoztunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csak n\u233?h\u225?ny gyufasz\u225?lat mertem elpazarolni. Miut\u225?n az utols\
u243? is ellobbant, mozdulatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?ltem a s\u246?t\u233?tben. Ahogy a hal\u225?lra gondoltam, felid\u233?ztem
az esem\u233?nyeket, amelyek miatt ide \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u252?ltem, \u233?s olyan k\u246?vetkeztet\u233?sre jutottam, ami egy n\u225?
lamn\u225?l gyeng\u233?bb idegzet\u369? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
babon\u225?sabb embert \u337?r\u252?letbe kergetne. A sziklatemplom domborm\u369
?vein az a sug\u225?rz\u243? isten\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Az elef\u225?ntcsont szobrocska is \u337?t \u225?br\u225?zolta; az a szobor; ami
t a halott tenger\u233?szt\u337?l vett\u252?nk el, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit az a szerencs\u233?tlen Klenze visszavitt mag\u225?val a tengerbe. \par\par
d\plain\hyphpar} {
A v\u233?letlen egybees\u233?s kiss\u233? \u246?sszezavarta a gondolataimat, de
azt nem mondhatn\u225?m, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megijedtem. Csak az ostoba ember hajlamos arra, hogy term\u233?szetf\u246?l\u246
?tti dolgokkal teremtse \par\pard\plain\hyphpar} {
meg az egyes esem\u233?nyek k\u246?z\u246?tti \u246?sszef\u252?gg\u233?seket. Az
egybees\u233?s val\u243?ban k\u252?l\u246?n\u246?s volt, de \u233?n \par\pard\p
lain\hyphpar} {
mindig is t\u250?ls\u225?gosan racion\u225?lisan gondolkoztam ahhoz, hogy egym\u
225?shoz kapcsoljam a \par\pard\plain\hyphpar} {
logikusan nem \u246?sszeill\u337? r\u233?szleteket, vagy hogy ok-okozati l\u225?
ncba \u225?ll\u237?tsam azokat az \par\pard\plain\hyphpar} {
esem\u233?nyeket, amelyekben a Victory els\u252?llyeszt\u233?se \u243?ta r\u233?
szem volt. Mivel \u233?reztem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
pihen\u233?sre van sz\u252?ks\u233?gem, bevettem egy nyugtat\u243?t, \u233?s ela
ludtam. Zaklatott ideg\u225?llapotom \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u252?kr\u246?z\u337?d\u246?tt az \u225?lmaimban. Hallottam a fuldokl\u24
3? emberek sikolyait, l\u225?ttam a holtak arc\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
a tengeralattj\u225?r\u243? megfigyel\u337?ablakainak m\u225?sik oldal\u225?n. \
u201?s a halottak arca k\u246?z\u246?tt ott volt az \par\pard\plain\hyphpar} {
elef\u225?ntcsont szobrocska modellje, egy \u233?l\u337?, g\u250?nyos arc is\u82
Gondosan kell fogalmaznom, amikor le\u237?rom, mi t\u246?rt\u233?nt velem ma, \u
233?bred\u233?s ut\u225?n. F\u225?radt \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyok, \u233?s a sok hallucin\u225?ci\u243? sz\u252?ks\u233?gk\u233?ppen elhom\
u225?lyos\u237?tja, \u246?sszezavarja a t\u233?nyeket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Pszichol\u243?giai szempontb\u243?l \u233?rdekes az esetem, sajn\u225?lom, hogy
valamelyik kompetens n\u233?met \par\pard\plain\hyphpar} {
int\u233?zet nem vethet al\u225? tudom\u225?nyos vizsg\u225?latoknak. Amikor kin
yitottam a szememet, r\u246?gt\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
felt\u225?madt bennem a v\u225?gy, hogy ism\u233?t ell\u225?togassak a sziklatem
plomhoz. A k\u233?sztet\u233?s minden \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u250?l\u243? pillanattal egyre er\u337?sebb lett, de a dolog ellenkez\u337?j
\u233?re \u246?szt\u246?nz\u337? f\u233?lelem seg\u237?ts\u233?g\u233?vel \par\p
automatikusan elnyomtam. Azt\u225?n hirtelen, mintha nem mer\u252?ltek volna ki
az akkumul\u225?torok, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyt l\u225?ttam. Ahogy az ablakhoz l\u233?ptem, \u233?s kin\u233?ztem a s
ziklatemplomra, valami \par\pard\plain\hyphpar} {
foszforeszk\u225?l\u243? ragyog\u225?s jutott el hozz\u225?m a v\u237?zen keresz
t\u252?l. Ez \u233?bresztette fel a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsis\u225?gomat, mert tudom\u225?som szerint egyetlen m\u233?lyte
ngeri organizmus sem k\u233?pes ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?s f\u233?ny kibocs\u225?t\u225?s\u225?ra. Miel\u337?tt azonban ut\u225?n
an\u233?zhettem volna a dolognak, \u250?jabb dolgot \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?keltem \u8211? valami olyasmit, ami annyira irracion\u225?lis volt
, hogy k\u233?telkedni kezdtem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?kszerveim objektivit\u225?s\u225?ban. Akusztikai \u233?lm\u233?ny
volt; valami ritmikus, melodikus hang, \par\pard\plain\hyphpar} {
valami vad, de m\u233?gis gy\u246?ny\u246?r\u369? dallamot hallottam, amely akad
\u225?lytalanul eljutott hozz\u225?m az \par\pard\plain\hyphpar} {
U-29 teljesen hangszigetelt burk\u225?n kereszt\u252?l. Azzal a meggy\u337?z\u33
7?d\u233?ssel gy\u250?jtottam gyuf\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy pszichol\u243?giai \u225?llapotom abnorm\u225?liss\u225? v\u225?ltozott. K\
u233?sz\u237?tettem magamnak egy j\u243?kora adag \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?diumbromid oldatot, ami el\u233?gg\u233? lenyugtatta az idegeimet, \u233
?s sz\u233?toszlatta a hangill\u250?zi\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m a foszforeszk\u225?l\u243? f\u233?ny m\u233?g ekkor is megmaradt. Komoly
er\u337?fesz\u237?t\u233?sembe ker\u252?lt, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
legy\u337?zzem a gyermeteg k\u233?sztet\u233?st, \u233?s ne menjek oda az ablakh
oz, ne pr\u243?b\u225?ljam megtal\u225?lni a \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?goss\u225?g forr\u225?s\u225?t. Iszonyatosan val\u243?s\u225?gosnak t\u
369?nt. A f\u233?nyben fokozatosan siker\u252?lt kivennem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
magam k\u246?r\u252?l az ismer\u337?s t\u225?rgyak k\u246?rvonalait, s\u337?t az
\u252?res sz\u243?diumbromidos poharat is l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amelyb\u337?l pedig nem \u337?riztem az agyamban vizu\u225?lis eml\u233?ket. Ez
a jelent\u233?ktelennek t\u369?n\u337? r\u233?szlet \par\pard\plain\hyphpar} {
arra \u246?szt\u246?nz\u246?tt, hogy v\u233?giggondoljam a helyzetet. \u193?tmen
tem a kabin t\u250?ls\u243? v\u233?g\u233?be, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rintettem a poharat. Val\u243?ban azon a helyen volt. Ekkor felfogtam,
hogy a f\u233?ny val\u243?s\u225?gos, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy egy olyan er\u337?teljes, r\u233?szletes hallucin\u225?ci\u243? r\u233?sze,
amelyet k\u233?ptelen lenn\u233?k sz\u233?toszlatni. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy felhagytam a tov\u225?bbi ellen\u225?ll\u225?ssal, felkapaszkodtam a to
ronyba, hogy kimenjek, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kider\u237?tsem, honnan ered a vil\u225?goss\u225?g. M\u233?g az is eszembe juto
tt, hogy valahogyan r\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
bukkant egy m\u225?sik tengeralattj\u225?r\u243?, amely most kimenthet. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Ezen \u237?r\u225?s olvas\u243?ja akkor cselekszik helyesen, ha a k\u246?vetkez\
u337?kben le\u237?rtakat nem objekt\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
igazs\u225?gk\u233?nt fogadja el. Ezek az esem\u233?nyek bek\u246?vetkez\u233?s\
u252?kkel megszegt\u233?k a term\u233?szet \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rv\u233?nyeit, egy t\u250?lterhelt elme kre\u225?lm\u225?nyai. Amikor fel

jutottam a toronyba, a v\u237?zben k\u246?zel \par\pard\plain\hyphpar} {
sem volt olyan vil\u225?gos, mint v\u225?rtam. Egyetlen, foszforeszk\u225?l\u243
? f\u233?ny kibocs\u225?t\u225?s\u225?ra k\u233?pes \u225?llatot \par\pard\plain
\hyphpar} {
vagy n\u246?v\u233?nyt sem l\u225?ttam a k\u246?zelben, a lejt\u337?n elhelyezke
d\u337? v\u225?rosra s\u369?r\u369? s\u246?t\u233?ts\u233?g borult. Amit \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
megpillantottam, az nem volt sem l\u225?tv\u225?nyos, sem groteszk, vagy r\u233?
miszt\u337?, m\u233?gis megfosztott \par\pard\plain\hyphpar} {
a saj\u225?t j\u243?zan elm\u233?mbe vetett bizalmamt\u243?l. A tengerm\u233?lyi
sziklatemplom ablakai \u233?s ajtaja \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u252?l remeg\u337? f\u233?ny \u225?ramlott el\u337?, mintha odabent meg
gy\u250?jtottak volna valami \u243?ri\u225?si olt\u225?rt\u252?zet. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
A k\u233?s\u337?bbi esem\u233?nyek kaotikusak. Ahogy t\u233?tov\u225?n elindulta
m a megvil\u225?g\u237?tott ajt\u243?, ablakok \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?ny\u225?ba, olyan k\u252?l\u246?nleges \u233?s megd\u246?bbent\u337? l\u
225?tom\u225?saim t\u225?madtak, amelyeket m\u233?g most sem \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tudok val\u243?s\u225?gk\u233?nt \u233?rt\u233?kelni. Azt k\u233?pzeltem, hogy a
lakokat l\u225?tok a templomban; \u225?ll\u243? \u233?s mozg\u243? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
form\u225?kat. \u218?jra hallani v\u233?ltem azt a dallamot, amit \u233?bred\u23
3?sem ut\u225?n m\u225?r \u233?szleltem. Gondolatok \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u233?rz\u233?sek kavarogtak a fejemben, valamennyi a halott fiatalember
\u233?s a csontszobor k\u246?r\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rv\u233?nylett; az isten k\u246?r\u252?l, akinek von\u225?sait az el\u337?
ttem magasl\u243? sziklatemplom fr\u237?zein \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
oszlopain is felfedeztem. Szerencs\u233?tlen Klenz\u233?re gondoltam, \u233?s el
t\u369?n\u337?dtem, vajon hol lehet a \par\pard\plain\hyphpar} {
teste, hol lehet az a szobrocska, amit vissza akart vinni a tengerbe. Klenze fig
yelmeztetett, de \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?n nem adtam a szav\u225?ra, hiszen csak egy puh\u225?ny Rajna-vid\u233?ki
volt, aki \u246?sszeroppant, \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?r\u252?lt az esem\u233?nyek s\u250?lya alatt. Egy porosz k\u246?nnyed\u
233?n elviseli az ilyen terheket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy mi k\u246?vetkezett ezut\u225?n? Egyszer\u369?. A v\u225?gy, hogy bel\u233?
pjek a templomba, \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
felfokoz\u243?dott bennem, olyan er\u337?ss\u233? v\u225?lt, hogy k\u233?ptelen
voltam lek\u252?zdeni. M\u225?r nem az \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kem\u233?ny, n\u233?met akaratom ir\u225?ny\u237?tja tetteimet; az akaratnak m\u
225?r csak jelent\u233?ktelen dolgokban \par\pard\plain\hyphpar} {
van szerepe. Klenze meg\u337?r\u252?lt, fejest ugrott a hal\u225?lba, v\u233?dte
len testtel ki\u250?szott az \u243?ce\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ly\u233?n\u8230? \u201?n azonban porosz vagyok, \u233?rtelmes \u233?s j\u
243?zan, \u233?s am\u237?g lehet, haszn\u225?lni fogom azt, \par\pard\plain\hyph
par} {
amim \par\pard\plain\hyphpar} {
megmaradt. Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?j\u246?ttem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
musz\u225?j \par\pard\plain\hyphpar} {
mennem, \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?k\u233?sz\u237?tettem a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u250?v\u225?rfelszerel\u233?semet, a sisakomat \u233?s a leveg\u337?gener\u225
?tort. Azt\u225?n elhat\u225?roztam, hogy sietve \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?rra vetem ezt a kr\u243?nik\u225?t, h\u225?tha egy nap kijut a vil\u225
?gba. A lapokat palackba dugom, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor elhagyom az U-29-et, az \u225?ramlatokra b\u237?zom. \par\pard\plain\hyph
par} {
Nem f\u233?lek, m\u233?g annak az \u337?r\u252?lt Klenz\u233?nek a pr\u243?f\u23
3?ci\u225?i sem keltenek bennem r\u233?m\u252?letet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amit l\u225?ttam, az nem lehet val\u243?di, \u233?n tudom, ha engedelmeskedem me
gbomlott elm\u233?m \par\pard\plain\hyphpar} {
parancsainak, legfeljebb annyi t\u246?rt\u233?nhet velem, hogy megfulladok, amik
or elfogy a leveg\u337?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
A templomb\u243?l kisz\u369?r\u337?d\u337? f\u233?ny ill\u250?zi\u243? csup\u225
?n. Nyugodtan fogok meghalni a fekete, elfeledett \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?gben. \u218?gy, ahogy egy n\u233?methez illek. Ez a d\u233?moni
r\u246?h\u246?g\u233?s, amit most, \u237?r\u225?s k\u246?zben \par\pard\plain\hy
phpar} {
hallok, csup\u225?n saj\u225?t megk\u237?nzott agyam produktuma. Most gondosan f
elveszem a mer\u252?l\u337?ruh\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s b\u225?tran bes\u233?t\u225?lok abba az \u337?si templomba, bemegyek a m
egsz\u225?ml\u225?lhatatlanul sok \u233?v, a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rhetetlen m\u233?lys\u233?g n\u233?ma titkai k\u246?z\u233?. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
Sz\u225?ntai Zsolt ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Dagon \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243? oka van, hogy meglehet\u337?sen zaklatott ideg\u225?llapotban \u237?rom
e sorokat. Ma \u233?jszaka valami \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?get fog \u233?rni. Az \u233?letem... Nincs p\u233?nzem, \u233?s hamarosan
elfogy az a szer amely elviselhet\u337?v\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
teszi sz\u225?momra a l\u233?tez\u233?st. Nem b\u237?rom tov\u225?bb a szenved\u
233?st, ki fogom vetni magam ennek a \par\pard\plain\hyphpar} {
manz\u225?rdszob\u225?nak az ablak\u225?b\u243?l, \u233?s le fogok zuhanni az ut
c\u225?ra. Ne higgy\u233?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
morfinf\u252?gg\u337?s\u233?gem miatt hitv\u225?ny vagy degener\u225?lt vagyok.
Amikor ezeket a sebtiben tele\u237?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
oldalakat fogj\u225?k olvasni, tal\u225?n r\u225?\u233?reznek, b\u225?r teljes e
g\u233?sz\u233?ben sohasem foghatj\u225?k fel, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mi\u233?rt musz\u225?j a mindent feledtet\u337? hal\u225?lt v\u225?lasztanom. \p
A v\u233?gtelen Csendes-\u243?ce\u225?n egyik legny\u237?ltabb \u233?s legkev\u2
33?sb\u233? forgalmas r\u233?sz\u233?n t\u246?rt\u233?nt, hogy \par\pard\plain\h
yphpar} {
a postahaj\u243?, amelynek \u233?n voltam az egyik "sz\u225?ll\u237?tm\u225?nya"
, egy n\u233?met tengeri \u250?ton\u225?ll\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldozat\u225?v\u225? v\u225?lt. A nagy h\u225?bor\u250? akkor m\u233?g \u23
3?ppen csak elkezd\u337?d\u246?tt, az \u243?ce\u225?nok harami\u225?i \par\pard\
plain\hyphpar} {
erk\u246?lcsi szempontb\u243?l m\u233?g nem s\u252?llyedtek oly m\u233?lyre, min
t k\u233?s\u337?bb, ennek k\u246?sz\u246?nhet\u337?en a \par\pard\plain\hyphpar}
{
haj\u243?nkat kifosztott\u225?k ugyan, de minket, a leg\u233?nys\u233?g tagjait
\u233?s a n\u233?h\u225?ny utast olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?n\u225?sm\u243?dban r\u233?szes\u237?tettek, amely a tengeren fogs\u225?g
ba esetteknek kij\u225?r. Fogvatart\u243?ink olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyvonal\u250?an viselkedtek vel\u252?nk, oly kev\u233?ss\u233? korl\u225?tozt\
u225?k szabads\u225?gunkat, hogy t\u237?z nappal \par\pard\plain\hyphpar} {
elfog\u225?sunk ut\u225?n egy kis cs\u243?nakkal, hossz\u250? id\u337?re elegend
\u337? \u233?lelem \u233?s v\u237?z birtok\u225?ban siker\u252?lt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
megsz\u246?kn\u246?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor v\u233?g\u252?l elt\u225?volodtam a n\u233?metek haj\u243?j\u225?t\u243?l

, egyszer csak azon kaptam magam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jra szabad vagyok, de fogalmam sincs arr\u243?l, hol lehetetek. Sosem volt
am valami \u252?gyes \par\pard\plain\hyphpar} {
navig\u225?tor, a nap \u233?s a csillagok \u225?ll\u225?s\u225?b\u243?l csup\u22
5?n azt siker\u252?lt meg\u225?llap\u237?tanom, hogy valahol az \par\pard\plain\
hyphpar} {
Egyenl\u237?t\u337?t\u337?l d\u233?lre lehetek. M\u233?g tal\u225?lgatni sem tud
tam, melyik hossz\u250?s\u225?gi fokhoz vagyok a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u246?zelebb, \u233?s sajn\u225?latos m\u243?don egyetlen part, egyetlen szi
get sem t\u369?nt fel a l\u225?that\u225?ron. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?j\u225?r\u225?s viszonylag kellemes volt. N\u233?h\u225?ny napig \u8211?
nem k\u237?s\u233?rtem figyelemmel az id\u337? m\u250?l\u225?s\u225?t \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8211? c\u233?ltalanul sodr\u243?dtam a perzsel\u337? nap alatt, arra v\u225?rv
a, hogy \u246?sszetal\u225?lkozom valami haj\u243?val, \par\pard\plain\hyphpar}
{
vagy hogy a hull\u225?mok kivetnek egy olyan f\u246?lddarab partj\u225?n, amelye
n \u233?letben maradhatok. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m sem haj\u243?, sem f\u246?ld nem jelent meg a horizonton. Mag\u225?nyomb
an, ahogy ott lebegtem a \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomaszt\u243?an v\u233?gtelen v\u237?zen, kezdett eluralkodni rajtam a k\u233?t
s\u233?gbees\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u225?ltoz\u225?s akkor zajlott le, amikor elaludtam. A r\u233?szleteket m\u2
25?r sosem fogom megismerni, \par\pard\plain\hyphpar} {
mert b\u225?r nyugtalanul aludtam \u233?s \u225?lmok gy\u246?t\u246?rtek, hossz\
u250? ideig nem \u233?bredtem fel. Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u252?l m\u233?gis felriadtam, azt kellett l\u225?tnom, hogy testemet f\
u233?lig m\u225?r elnyelte egy ny\u225?lk\u225?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
fekete, pokoli mocs\u225?r, amely egyhang\u250? komors\u225?ggal terpeszkedett k
\u246?r\u252?l\u246?ttem, am\u237?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
szemem ell\u225?tott. A cs\u243?nakom t\u337?lem nem messze, az oldal\u225?ra fo
rdultan, megfenekletten hevert. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aki ezt olvassa, most val\u243?sz\u237?n\u369?leg arra sz\u225?m\u237?t, hogy el
s\u337? reakci\u243?m a csod\u225?lkoz\u225?s, esetleg \par\pard\plain\hyphpar}
{
a d\u246?bbenet volt, amelyet k\u246?rnyezetem v\u225?ratlan \u233?s elk\u233?pe
szt\u337? \u225?talakul\u225?sa v\u225?ltott ki. Az igazat \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megvallva az, ami sz\u233?t\u225?radt bennem, nem elk\u233?ped\u233?s, ink\u225?
bb r\u233?m\u252?let volt. F\u233?lelmemet, azt \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszem, az v\u225?ltotta ki, hogy a leveg\u337?ben, a rothad\u243? talajban volt
valami fenyeget\u337?, valami \par\pard\plain\hyphpar} {
olyasmi, amit\u337?l m\u233?g a lelkem legm\u233?lye is megdermedt. A leveg\u337
?t elviselhetetlenn\u233? tette a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u369?z, amelynek forr\u225?sai a boml\u225?s k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? f\u
225?zisaiban l\u233?v\u337? haltetemek, meg a v\u233?gtelennek \par\pard\plain\h
yphpar} {
t\u369?n\u337? mocs\u225?r undor\u237?t\u243? iszapj\u225?b\u243?l el\u337?t\u25
2?remked\u337?, meghat\u225?rozhatatlan eredet\u369? testek voltak. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Tal\u225?n hi\u250? rem\u233?ny abban b\u237?znom, hogy k\u233?pes leszek a rend
elkez\u233?semre \u225?ll\u243? szavakkal le\u237?rni \par\pard\plain\hyphpar} {
azt a kifejezhetetlen ocsm\u225?nys\u225?got, azt a f\u246?rtelemet, amely ezt a
kietlen, kop\u225?r, teljes csendbe \par\pard\plain\hyphpar} {
burkol\u243?z\u243? vid\u233?ket jellemezte. Egyetlen hangot, egyetlen neszt sem
hallottam, \u233?s a fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
mocs\u225?ron k\u237?v\u252?l semmit sem l\u225?ttam. Semmi sem moccant, de ez a
teljes mozdulatlans\u225?g, a t\u225?j \par\pard\plain\hyphpar} {
homogenit\u225?sa valahogy elviselhetetlen, gyomorforgat\u243? f\u233?lelmet ger
jesztett bennem. \par\pard\plain\hyphpar} {

A nap perzsel\u337?n ragyogott az \u233?gen, amelyet felh\u337?tlen k\u246?ny\u2
46?rtelens\u233?g\u233?ben szinte feket\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam; mintha a l\u225?baim el\u337?tt elter\u252?l\u337? tintas\u246?t\u2
33?t mocs\u225?r t\u252?kr\u246?z\u337?d\u246?tt volna vissza benne. Ahogy \par\
a megfeneklett cs\u243?nakhoz m\u225?sztam, r\u225?j\u246?ttem, csup\u225?n egye
tlen magyar\u225?zat van arra, hogyan \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u252?ltem a fekete, b\u369?z\u246?s iszaptengerbe. Mintha valami p\u233?lda
n\u233?lk\u252?l \u225?ll\u243? vulkanikus \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?g k\u246?vetkezt\u233?ben az \u243?ce\u225?n medr\u233?nek e
gy r\u233?sze fell\u246?k\u337?d\u246?tt volna a felsz\u237?nre; mintha \par\par
d\plain\hyphpar} {
ily m\u243?don l\u225?that\u243?v\u225? v\u225?ltak volna azok a f\u246?lddarabo
k, amelyek ki tudja h\u225?ny milli\u243? \u233?ven \u225?t a \par\pard\plain\hy
phpar} {
felbecs\u252?lhetetlen m\u233?lys\u233?gekben, irdatlanul vastag v\u237?zr\u233?
teg alatt rejt\u337?ztek. Oly nagy volt az \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld, amely al\u225?m emelkedett, hogy hi\u225?ba er\u337?ltettem a f\u252?
lemet, m\u233?g halk neszk\u233?nt sem jutott el \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?m az \u243?ce\u225?n hull\u225?mainak zaja. A d\u246?gl\u246?tt, rotha
d\u243? testek f\u246?l\u246?tt nem jelentek meg az \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243? halotti torra \u233?rkez\u337?, \u233?hes mad\u225?rcsapatok.
Csak \u252?ltem \u233?s gondolkoztam, j\u243? n\u233?h\u225?ny \u243?r\u225?ig e
l sem mozdultam az oldal\u225?ra fordultan \par\pard\plain\hyphpar} {
hever\u337? cs\u243?nak mell\u337?l, amely v\u233?delmez\u337? \u225?rny\u233?ko
t biztos\u237?tott a sz\u225?momra, amikor a kegyetlen \par\pard\plain\hyphpar}
{
sugarakkal t\u369?z\u337? nap tov\u225?bbhaladt \u233?gi p\u225?ly\u225?j\u225?n
. Ahogy telt az id\u337?, a talaj vesztett \par\pard\plain\hyphpar} {
ragacsoss\u225?g\u225?b\u243?l, \u233?s \u250?gy t\u369?nt, nem kell m\u225?r so
k\u225?ig v\u225?rnom arra, hogy olyan szil\u225?rdra \par\pard\plain\hyphpar} {
szikkadjon, hogy elb\u237?rja a s\u250?lyomat, \u233?s elindulhassak k\u246?r\u2
52?ln\u233?zni. Azon az \u233?jszak\u225?n keveset \par\pard\plain\hyphpar} {
aludtam, m\u225?snap reggel pedig \u246?sszepakoltam magamnak egy csomagot, amib
e iv\u243?vizet \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lelmet tettem. Abban a rem\u233?nyben k\u233?sz\u252?ltem fel a hossz\u250
?nak \u237?g\u233?rkez\u337? sz\u225?razf\u246?ldi \u250?tra, hogy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
el\u337?bb-ut\u243?bb meglelem a tengert, \u233?s tal\u225?n r\u225?m bukkan val
aki, aki megmenthet. \par\pard\plain\hyphpar} {
A harmadik reggelre a talaj m\u225?r olyan kem\u233?ny volt, hogy minden gond n\
u233?lk\u252?l j\u225?rhattam \par\pard\plain\hyphpar} {
rajta. A halb\u369?z \u337?rj\u237?t\u337?v\u233? fokoz\u243?dott, de engem ekko
r m\u225?r olyan komor gondolatok \par\pard\plain\hyphpar} {
foglalkoztattak, olyan elsz\u225?ntan haladtam ismeretlen c\u233?lom fel\u233?,
hogy ez a k\u246?r\u252?lm\u233?ny apr\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
kellemetlens\u233?gg\u233? degrad\u225?l\u243?dott. Eg\u233?sz \u225?ll\u243? na
p nyugati ir\u225?nyba haladtam, arrafel\u233?, ahol egy \par\pard\plain\hyphpar
} {
dombszer\u369? k\u233?pz\u337?dm\u233?ny emelkedett ki az egy\u233?bk\u233?nt s\
u237?k iszapsivatagb\u243?l. Azon az \u233?jszak\u225?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
let\u225?boroztam, majd a k\u246?vetkez\u337? napon tov\u225?bbhaladtam a halom
ir\u225?ny\u225?ba, amely semmivel \par\pard\plain\hyphpar} {
sem ker\u252?lt k\u246?zelebb hozz\u225?m, ugyanolyan messze volt, mint amikor e
l\u337?sz\u246?r felfedeztem. A \par\pard\plain\hyphpar} {
negyedik est\u233?re v\u233?g\u252?l eljutottam a t\u246?v\u233?be. A dombr\u243
?l kider\u252?lt, sokkal magasabb, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
amilyennek a t\u225?volb\u243?l t\u369?nt, r\u225?ad\u225?sul egy keresztir\u225

?ny\u250?, v\u246?lgyszer\u369? m\u233?lyed\u233?sb\u337?l n\u337?tt ki, \u237?g
m\u233?g nagyobbnak l\u225?tszott, mint amilyen val\u243?j\u225?ban volt. T\u250
?ls\u225?gosan f\u225?radt voltam ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megm\u225?sszam, ez\u233?rt a l\u225?b\u225?n\u225?l t\u233?rtem nyugov\u243?ra.
Nem tudom, hogy azon az \u233?jszak\u225?n mi\u233?rt gy\u246?t\u246?rtek kiv\u2
33?telesen r\u233?ms\u233?ges \u225?lmok. Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
felriadtam, az elk\u233?peszt\u337?en dombor\u250?, duzzatag hold magasan lebege
tt a keleti s\u237?k vid\u233?k f\u246?l\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eg\u233?sz testemet hideg ver\u237?t\u233?k lepte be. Elhat\u225?roztam, nem pr\
u243?b\u225?lok visszaaludni \u8211? az \u225?lmaim \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?ls\u225?gosan f\u233?lelmetesek voltak ahhoz, hogy kedvem legyen folytatn
i a pihen\u233?st. Ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?ln\u233?ztem a holdf\u233?nnyel megvil\u225?g\u237?tott t\u225?jon
, r\u225?j\u246?ttem, milyen ostoba voltam, hogy eddig \par\pard\plain\hyphpar}
{
nappal gyalogoltam. A perzsel\u337?, h\u337?s\u233?get ont\u243? nap n\u233?lk\u
252?l a mozg\u225?s sokkal kevesebb energi\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
em\u233?sztett volna fel. Egyszeriben \u250?gy \u233?reztem, ilyen k\u246?r\u252
?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt m\u233?gis k\u233?pes leszek \par\pard\plain\hyph
par} {
v\u233?grehajtani azt a feladatot, amit\u337?l napnyugtakor m\u233?g visszariadt
am; k\u233?pes leszek megm\u225?szni \par\pard\plain\hyphpar} {
a dombot. Felvettem a csomagomat, \u233?s nekiv\u225?gtam az emelked\u337?nek. \
M\u225?r eml\u237?tettem, valahogy f\u233?lelmetesnek tal\u225?ltam a s\u237?k v
id\u233?k h\u225?bor\u237?tatlan monot\u243?ni\u225?j\u225?t. \par\pard\plain\hy
phpar} {
F\u233?ltem addig is, de amikor fel\u233?rtem a domb tetej\u233?re \u233?s len\u
233?ztem a t\u250?ls\u243? oldal\u225?n l\u233?v\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
szurdokszer\u369? verembe, amelynek fekete m\u233?lys\u233?g\u233?ben a hold sug
arai k\u233?ptelenek voltak \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?toszlatni a s\u246?t\u233?ts\u233?get, ez a f\u233?lelem iszonny\u225? v
\u225?ltozott. \u218?gy \u233?reztem, mintha a vil\u225?g \par\pard\plain\hyphpa
r} {
perem\u233?n \u225?lln\u233?k, mintha a v\u233?gtelen \u233?jszaka felfoghatatla
n, hat\u225?rtalan k\u225?osz\u225?nak k\u246?zep\u233?be \par\pard\plain\hyphpa
r} {
b\u225?muln\u233?k. A f\u233?lelem az Elveszett Paradicsomot juttatta az eszembe
, \u233?s a S\u225?t\u225?nt, aki a maga \par\pard\plain\hyphpar} {
rettenetes m\u243?dj\u225?n \u225?tm\u225?szik, kereszt\u252?ljut a s\u246?t\u23
3?ts\u233?g vad birodalmain. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy a hold magasabbra k\u250?szott az \u233?gen, fokozatosan a szemem el\u233?
t\u225?rult a v\u246?lgy lejt\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fala, amely k\u246?zel sem volt olyan sima, mint gondoltam. P\u225?rk\u225?nyok
\u233?s sziklak\u233?pz\u337?dm\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
dudorodtak rajta, a k\u246?vek \u233?s a kit\u252?remked\u233?sek \u250?gy helye
zkedtek el, hogy tiszt\u225?n l\u225?tszott: itt \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen k\u246?nnyen le lehetne jutni. N\u233?h\u225?ny sz\u225?z l\u2
25?bnyival lejjebb a lejt\u337? elvesztette \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?bbi meredeks\u233?g\u233?t, szel\u237?debb\u233? v\u225?ltozott. Felpez
sd\u252?lt bennem valami; nem igaz\u225?n tudom, \par\pard\plain\hyphpar} {
mi k\u233?sztetett arra, hogy nekiv\u225?gjak a lejt\u337?nek, de m\u225?szni ke
zdtem. El\u233?gg\u233? nehezen jutottam \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?l az els\u337?, meredek szakaszon, de azt\u225?n egyszer csak ott \u225?l
ltam a szel\u237?d lejt\u337?n, \u233?s onnan \par\pard\plain\hyphpar} {
meredtem az alvil\u225?gi m\u233?lys\u233?gbe, amelynek s\u246?t\u233?tj\u233?be
a holdf\u233?ny m\u233?g mindig nem b\u237?rt l\u233?keket \par\pard\plain\hyph

par} {
has\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar} {
A figyelmemet hirtelen az a hatalmas, k\u252?l\u246?n\u246?s t\u225?rgy ragadta
meg, amely az el\u337?ttem \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny sz\u225?z l\u233?p\u233?snyi t\u225?vols\u225?gban meredeken em
elked\u337? t\u250?ls\u243? v\u246?lgyfal oldal\u225?ban \u225?llt. A t\u225?rgy
feh\u233?ren csillogott a p\u225?ly\u225?ja cs\u250?cspontja fel\u233? tart\u243
? hold f\u233?ny\u233?ben. R\u246?vid szeml\u233?l\u337?d\u233?s ut\u225?n \par\
siker\u252?lt meggy\u337?zn\u246?m magamat, arr\u243?l, hogy csup\u225?n egy gig
antikus k\u337?darabot vettem \u233?szre, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek kont\u250?rjait \u8211? ezt mindenesetre m\u225?r az els\u337? percek u
t\u225?n meg\u225?llap\u237?tottam \u8211? nem a \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet hozta l\u233?tre, \u233?s nem a term\u233?szet helyezte \u233?ppe
n oda, ahol \u225?llt. Miut\u225?n alaposabban \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?gyre vettem az \u243?ri\u225?si t\u225?rgyat, olyan \u233?rz\u233?sek
\u225?radtak sz\u233?t bennem, amelyeket ehely\u252?tt \par\pard\plain\hyphpar}
{
egyszer\u369?en k\u233?ptelen vagyok szavakba \u246?nteni. Annak ellen\u233?re,
hogy val\u243?ban hatalmas volt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egy olyan m\u233?lys\u233?gben helyezkedett el, amelyet a vil\u225?g ifj\u2
50?kora \u243?ta v\u237?z bor\u237?tott, szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
biztosra vettem, hogy a k\u252?l\u246?n\u246?s t\u225?rgy egy sz\u233?pen megfor
m\u225?zott monolit, egy olyan k\u337?t\u246?mb, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek anyaga tan\u250?ja volt annak, milyen mesterm\u369?vek l\u233?trehoz\u2
25?s\u225?ra k\u233?pesek azok az \u233?l\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s gondolkod\u243? l\u233?nyek, akik egykor tal\u225?n b\u225?lv\u225?nyk\u
233?nt im\u225?dt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Zavarodottan \u233?s rettegve, de ugyanazzal az izgalommal, amellyel a tud\u243?
sok, az \par\pard\plain\hyphpar} {
archeol\u243?gusok tekintenek a frissiben felfedezett leletekre, alaposabban meg
vizsg\u225?ltam a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u246?lgyet. A hold ekkor m\u225?r k\u246?zel j\u225?rt a zenithez, \u233?s fur
csa, szinte \u233?l\u337? f\u233?nysugarakat vetett a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?get hat\u225?rol\u243? meredek falakra. A f\u233?ny felfedte el\
u337?ttem a v\u246?lgy alj\u225?ban l\u233?v\u337? mederben \par\pard\plain\hyph
par} {
\u225?raml\u243? v\u237?zt\u246?meget. A k\u252?l\u246?n\u246?s foly\u243? mindk
\u233?t ir\u225?nyban a v\u233?gtelenbe veszett, nyaldos\u243? hull\u225?mai \pa
majdnem fel\u233?rtek a lejt\u337?nek addig a pontj\u225?ig, ahol \u225?lltam. A
t\u250?ls\u243? parton a k\u252?klopszi monolit \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?bait simogatt\u225?k. Ekkor m\u225?r azt is l\u225?ttam, hogy a k\u337?al
ak fel\u252?let\u233?re jeleket v\u233?stek. \u205?r\u225?sjelek \par\pard\plain
\hyphpar} {
lehettek, hieroglif\u225?k, amelyekhez hasonl\u243?kat akkor l\u225?ttam el\u337
?sz\u246?r. M\u233?g a tudom\u225?nyos \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvekben sem tal\u225?lkoztam hasonl\u243?kkal. A jelek t\u246?bbs\u233?g
e v\u237?zi l\u233?nyek (halak, angoln\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
polipok, r\u225?kok, puhatest\u369?ek, b\u225?ln\u225?k \u233?s hasonl\u243?k) l
eegyszer\u369?s\u237?tett rajza volt. N\u233?melyik \par\pard\plain\hyphpar} {
karakter olyan, a modern vil\u225?gban \u233?l\u337? emberek sz\u225?m\u225?ra i
smeretlen l\u233?nyeket \u225?br\u225?zolt, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyeknek sz\u233?tbomlott, rothad\u243? tetem\u233?vel a mocs\u225?rs\u237?ks\
u225?gon kereszt\u252?l vezet\u337? utam sor\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m nem ezek a jelek, hanem az egyik apr\u243?l\u233?kosan kidolgozott dombo
rk\u233?p volt az, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ri\u225?si, m\u225?r-m\u225?r delejez\u337? er\u337?vel hatott r\u225?m. A

v\u246?lgy m\u233?ly\u233?n \u225?raml\u243? foly\u243? f\u246?l\u246?tt is tis
zt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam ezt a megh\u246?kkent\u337? m\u233?ret\u369? domborm\u369?vet, amely
nek tematikus gazdags\u225?ga m\u233?g egy \par\pard\plain\hyphpar} {
Dor\u233?ban is felgerjesztette volna az irigys\u233?get. Azt hiszem, ezen a raj
zon embereket akartak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?br\u225?zolni, vagyis bizonyos t\u237?pus\u250? embereket. Ennek ellen\u23
3?re az az \u233?rz\u233?sem t\u225?madt a k\u233?pet \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?lgetve, hogy a l\u233?nyek els\u337? pillant\u225?sra egy tengerm\u23
3?lyi grott\u225?ban \u246?sszegy\u369?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
halt\u246?megre, vagy a hull\u225?mok alatti monolitikus szent\u233?lyben isten\
u252?knek h\u243?dol\u243? v\u237?zi l\u233?nyekre \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u237?tottak. A form\u225?jukr\u243?l \u233?s az arcukr\u243?l most nem me
rek r\u233?szletesen \u237?rni; a puszta \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kez\u233?s kisz\u237?vja marad\u233?k er\u337?met. Legyen el\u233?g ann
yi, olyan groteszkek voltak, hogy m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
Poe vagy Bulwer k\u233?pzelet\u233?ben sem sz\u252?lethettek meg hasonl\u243?k.
A kez\u252?k \u233?s a l\u225?buk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?sz\u243?h\u225?rty\u225?s volt ugyan, de ett\u337?l eltekintve, puszt\u225
?n az alakjukat vizsg\u225?lva emberszer\u369?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?ntek. Az ajkuk megh\u246?kkent\u337?en vastag volt, a szem\u252?k d\u252?
lledt. Ahogy most visszaeml\u233?kszem \par\pard\plain\hyphpar} {
az arcukra, valamit meg\u225?llap\u237?thatok: nem lehetett felfedezni rajtuk eg
yetlen r\u233?szletet sem, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit kellemesnek nevezhetn\u233?nk. Furcsa m\u243?don, a k\u233?pen szerepl\u337
? t\u246?bbi alakhoz viszony\u237?tott \par\pard\plain\hyphpar} {
ar\u225?nyuk, az emberalakok nagys\u225?ga nem volt valami pontos. P\u233?ld\u22
5?nak ok\u225?\u233?rt az egyik l\u233?ny, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely a domborm\u369?v\u246?n \u233?ppen meg\u246?lt egy cethalat, alig valamive
l volt kisebb az \u225?ldozat\u225?n\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A groteszk ar\u225?nyok \u233?s a szokatlan testm\u233?retek azonnal szemet sz\u
250?rtak nekem, de akkor m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
csak arra gondoltam, hogy k\u233?pzeletbeli l\u233?nyek, valamelyik hal\u225?sz\
u243? vagy tengerj\u225?r\u243? t\u246?rzs \par\pard\plain\hyphpar} {
primit\u237?v istenei \u8211? egy olyan t\u246?rzs\u233?, amelynek lesz\u225?rma
zottai tal\u225?n m\u225?r hossz\u250? id\u337?vel azel\u337?tt \par\pard\plain\
hyphpar} {
elt\u369?ntek a f\u246?ld sz\u237?n\u233?r\u337?l, hogy Piltdownban vagy a Neand
erv\u246?lgyben megsz\u252?letett els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
ember\u337?s\u252?nk. Ahogy ott \u225?lltam, ott b\u225?multam, mik\u246?zben a
hold k\u237?s\u233?rteties t\u252?k\u246?rf\u233?nyeket \par\pard\plain\hyphpar}
{
var\u225?zsolt az el\u337?ttem h\u250?z\u243?d\u243? n\u233?ma csatorn\u225?ra,
megd\u246?bbentem; arra igaz\u225?n nem sz\u225?m\u237?tottam, \par\pard\plain\h
yphpar} {
hogy visszapillanthatok a m\u250?ltba, a m\u250?ltnak abba a szakasz\u225?ba, am
elyr\u337?l m\u233?g a legmer\u233?szebb \par\pard\plain\hyphpar} {
antropol\u243?gusok sem alak\u237?tott\u225?k ki elk\u233?pzel\u233?seiket. \par
Azt\u225?n hirtelen megl\u225?ttam. Csup\u225?n egy apr\u243? \u246?rv\u233?ny j
elezte, hogy a felsz\u237?n f\u246?l\u233? emelkedik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyszer csak kibukkant a s\u246?t\u233?t v\u237?z f\u246?l\u233?. Hatalmas volt,
Pol\u252?ph\u233?mus-szer\u369? \u233?s ocsm\u225?ny, a \par\pard\plain\hyphpar
} {
r\u233?m\u225?lmok iszonyatos sz\u246?rnyek\u233?nt l\u246?k\u337?d\u246?tt fel
a monolithoz, k\u246?r\u233?je fonta gigantikus, \par\pard\plain\hyphpar} {
pikkelyes karjait, \u233?s mik\u246?zben lehajtotta undor\u237?t\u243? fej\u233?
t, halk hangokat hallatott. Azt hiszem, \par\pard\plain\hyphpar} {
akkor... elvesztettem az eszem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem igaz\u225?n eml\u233?kszem, hogyan futottam fel a lejt\u337?n, hogyan m\u225

?sztam fel a szikl\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt, \u233?s hogyan jutottam, hogyan sz\u233?delegtem vissza a megf
eneklett cs\u243?nakhoz. Azt hiszem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?nekeltem k\u246?zben, \u233?s amikor m\u225?r nem b\u237?rtam dalolni, akk
or eszel\u337?sen vihor\u225?sztam. A \par\pard\plain\hyphpar} {
fergeteges viharr\u243?l, ami nem sokkal azut\u225?n t\u246?rt ki, hogy vissza\u
233?rtem a cs\u243?nakhoz, nem sok \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kem maradt, de azt tudom, hogy mennyd\u246?rg\u233?st hallottam, meg m\
u225?s olyan hangokat is, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyeket a Term\u233?szet csak akkor hallat, ha legvadabb hangulat\u225?ban van
Amikor kijutottam az \u225?rny\u233?kok k\u246?z\u252?l, az egyik San Franciscoi k\u243?rh\u225?zban tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
magam; annak az amerikai haj\u243?nak a kapit\u225?nya vitetett oda, amely az \u
243?ce\u225?n k\u246?zep\u233?n futott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?ssze a cs\u243?nakommal. Del\u237?riumos \u225?llapotban voltam, sokat bes
z\u233?ltem, de nem sok figyelmet \par\pard\plain\hyphpar} {
szenteltek szavaimnak. Megment\u337?im nem hallottak arr\u243?l, hogy a Csendes\u243?ce\u225?n t\u233?rs\u233?g\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldmozg\u225?sok lettek volna, hogy a meder egy r\u233?sze felemelkedett v
olna a felsz\u237?n f\u246?l\u233?, \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig nem tartottam fontosnak, hogy meggy\u337?zzem \u337?ket arr\u243?l, amit l
\u225?ttam, \u250?gysem hinn\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
nekem. Valamivel k\u233?s\u337?bb felkerestem az egyik tekint\u233?lyes etnol\u2
43?gust, \u233?s nagy meglepet\u233?st \par\pard\plain\hyphpar} {
okoztam neki az \u337?si filiszteusok Dagon-legend\u225?ira, a Halistenr\u337?l
sz\u243?l\u243? t\u246?rt\u233?netekre vonatkoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?seimmel. Hamar r\u225?j\u246?ttem, rem\u233?nytelen\u252?l konven
cion\u225?lis, ez\u233?rt nem er\u337?ltettem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zatokkal szolg\u225?ljon. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?jszak\u225?nk\u233?nt, kiv\u225?ltk\u233?ppen akkor, amikor a hold duzzadt
an domborodik az \u233?gen, \u250?jra \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tom azt a l\u233?nyt. Megpr\u243?b\u225?ltam seg\u237?ts\u233?get k\u233?
rni a morfiumt\u243?l, de a drog csup\u225?n ideiglenes \par\pard\plain\hyphpar}
{
enyh\u252?l\u233?st hozott, \u233?s k\u246?zben a rabszolg\u225?j\u225?v\u225? t
ett. Ez\u233?rt most mindennek v\u233?get fogok vetni, de \par\pard\plain\hyphpa
r} {
el\u337?tte m\u233?g le akartam \u237?rni mindazt, amit \u225?t\u233?ltem; azt s
zeretn\u233?m, ha embert\u225?rsaim tudom\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
szerezn\u233?nek err\u337?l a dologr\u243?l. Gyakran elt\u246?prengtem azon, hog
y az eg\u233?sz tal\u225?n sz\u237?ntiszta \par\pard\plain\hyphpar} {
fantazmag\u243?ria, hogy csak \u225?lmot l\u225?ttam, mik\u246?zben l\u225?zasan
, a nap forr\u243?s\u225?g\u225?t\u243?l f\u233?lig \par\pard\plain\hyphpar} {
eszm\u233?letlen\u252?l hevertem az \u243?ce\u225?non h\u225?nykol\u243?d\u243?
cs\u243?nakban, miut\u225?n megsz\u246?ktem a n\u233?met \par\pard\plain\hyphpar
} {
hadfiak fogs\u225?g\u225?b\u243?l. Sokszor feltettem m\u225?r magamnak ezt a k\u
233?rd\u233?st, \u233?s v\u225?laszk\u233?ppen mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
megjelent el\u337?ttem az a d\u246?bbenetesen \u233?letszer\u369? l\u225?tom\u22
5?s. Nem tudok \u250?gy a tengerre, az \u243?ce\u225?nok \par\pard\plain\hyphpar
} {
m\u233?ly\u233?re gondolni, hogy ne remegn\u233?k meg, hogy ne jutn\u225?nak esz
embe azok a \par\pard\plain\hyphpar} {
megnevezhetetlen l\u233?nyek \u233?s dolgok, amelyek ebben a pillanatban is ott
k\u250?sznak, ott m\u225?sznak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s evick\u233?lnek a meder ny\u225?lk\u225?s iszapj\u225?ban; amelyek most
is im\u225?dj\u225?k \u337?si k\u337?b\u225?lv\u225?nyaikat, \u233?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
r\u225?v\u233?sik saj\u225?t k\u233?peiket a v\u237?zben \u225?z\u243?, tengerm\

u233?lyi obeliszkek oldal\u225?ra. \u193?lmodni szoktam arr\u243?l a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
napr\u243?l, amikor kiemelkednek a hull\u225?mok k\u246?z\u252?l, hogy az egym\u
225?ssal v\u237?vott h\u225?bor\u250?skod\u225?sban \par\pard\plain\hyphpar} {
kimer\u252?lt, \u233?letben maradt sz\u225?nalmas emberek test\u233?be m\u233?ly
essz\u233?k mocskos karmaikat; arr\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
napr\u243?l, amikor a sz\u225?razf\u246?ld els\u252?llyed, \u233?s az \u243?ce\u
225?n s\u246?t\u233?t medre a felsz\u237?nre bukkan az \par\pard\plain\hyphpar}
{
univerz\u225?lis k\u225?oszban. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?zel a v\u233?g. Hangot hallok az ajt\u243? fel\u337?l; valami hatalmas, c
s\u250?sz\u243?s test csap\u243?dott neki \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u252?lr\u337?l. Nem fog megtal\u225?lni. Istenem, az a k\u233?z! Az abl
ak! Az ablak...! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Sz\u225?ntai Zsolt ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
\u193?rny\u233?k Innsmouth felett }\par\pard\plain\hyphpar} {
1. \par\pard\plain\hyphpar} {
1927-28 tel\u233?n a sz\u246?vets\u233?gi korm\u225?ny \u252?gyn\u246?kei k\u252
?l\u246?n\u246?s nyomoz\u225?st folytattak \par\pard\plain\hyphpar} {
Massachusetts \u225?llamban, a nyilv\u225?noss\u225?g teljes kiz\u225?r\u225?s\u
225?val, Innsmouth \u243?don kik\u246?t\u337?v\u225?ros\u225?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
illet\u337?en. A k\u246?zv\u233?lem\u233?ny csup\u225?n febru\u225?rban \u233?rt
es\u252?lt az \u252?gyr\u337?l, amikor is el\u337?bb kiterjedt \par\pard\plain\h
yphpar} {
razzi\u225?kra \u233?s letart\u243?ztat\u225?sokra ker\u252?lt sor, majd \u8211?
a megfelel\u337? \u243?vint\u233?zked\u233?sek mellett \u8211? \par\pard\plain\
hyphpar} {
nagysz\u225?m\u250? romos, f\u233?regr\u225?gta \u233?s \u225?ll\u237?t\u243?lag
\u252?res lak\u243?h\u225?zat robbantottak fel a rakparton, neh\u233?z \par\par
d\plain\hyphpar} {
er\u337?g\u233?pek seg\u237?ts\u233?g\u233?t is ig\u233?nybe v\u233?ve. az \u250
?js\u225?golvas\u243?k t\u246?bbs\u233?ge az esem\u233?nyekben nem l\u225?tott \
egyebet, mint a szeszcsemp\u233?szek ellen id\u337?nk\u233?nt fel-fell\u225?ngol
\u243? h\u225?bor\u250?nak egy \u250?jabb, b\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l jelent\u337?s \u246?sszecsap\u225?s\u225?t. Az \
u233?rdekl\u337?d\u337?bb szellem\u369?ek azonban elgondolkodtat\u243?nak \par\p
tal\u225?ltak egyes k\u246?r\u252?lm\u233?nyeket \u8211? \u237?gy p\u233?ld\u225
?ul felt\u369?n\u337?en sok letart\u243?ztat\u225?s t\u246?rt\u233?nt, a kivez\u
233?nyelt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zegek sz\u225?ma messze meghaladta a hasonl\u243? esetekben szok\u225?sos
at, a foglyok elsz\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig teljes titoktart\u225?s \u246?vezte. K\u233?s\u337?bb egyik\u252?k sem buk
kant f\u246?l a k\u246?rnyez\u337? \u225?llami \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?rt\u246?n\u246?kben, \u233?s b\u252?ntet\u337?elj\u225?r\u225?s sem indul
t ellen\u252?k, m\u233?g csak v\u225?demel\u233?sre sem t\u246?rt\u233?nt. \par\
Hom\u225?lyos h\u237?resztel\u233?sek kaptak l\u225?bra fert\u337?z\u337? betegs
\u233?gekr\u337?l \u233?s koncentr\u225?ci\u243?s t\u225?borokr\u243?l, \par\par

d\plain\hyphpar} {
katonai \u233?s haditenger\u233?szeti fogolytelepekr\u337?l, \u225?m a helyzet t
iszt\u225?z\u225?s\u225?t szolg\u225?l\u243? hivatalos \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?zlem\u233?nnyel a hat\u243?s\u225?gok mind a mai napig ad\u243?sak maradt
ak. Maga Innsmouth j\u243?szerivel a \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes lakoss\u225?g\u225?t elvesztette, a v\u225?rosi k\u246?z\u246?ss\u233?g c
sak mostan\u225?ban kezd \u8211? igen lassan \u8211? \u250?j er\u337?re \par\par
d\plain\hyphpar} {
kapni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Term\u233?szetesen sz\u225?mos liber\u225?lis emberjogi szervezet \u233?lt panas
szal az illet\u233?kes f\u243?rumokon, \par\pard\plain\hyphpar} {
tiltakoz\u225?suknak azonban meglep\u337?en hamar v\u233?ge szakadt, miut\u225?n
k\u233?pvisel\u337?iket bizalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
megbesz\u233?l\u233?sekre invit\u225?lt\u225?k. Egyesek k\u246?z\u252?l\u252?k r
\u246?vid l\u225?togat\u225?st tettek n\u233?h\u225?ny szigor\u250?an \u337?rz\u
246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
intern\u225?l\u243?t\u225?borban \u233?s elmegy\u243?gyint\u233?zetben, ahonnan
ugyanolyan hallgatagon \u233?s komoran \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?rtek vissza, mint az \u225?ltaluk kor\u225?bban k\u225?rhoztatott int\u23
3?zked\u233?seket foganatos\u237?t\u243? hat\u243?s\u225?gi \par\pard\plain\hyph
par} {
szem\u233?lyek. A mondott szervezetek ezt k\u246?vet\u337?en nem hangoztatt\u225
?k tov\u225?bb alkotm\u225?nyos \par\pard\plain\hyphpar} {
agg\u225?lyaikat. Az \u250?js\u225?g\u237?r\u243?kkal n\u233?mileg nehezebb volt
z\u246?ld\u225?gra verg\u337?dni, v\u233?g\u252?l azonban \u337?k is \par\pard\
plain\hyphpar} {
hajlamosnak \par\pard\plain\hyphpar} {
mutatkoztak \par\pard\plain\hyphpar} {
a \par\pard\plain\hyphpar} {
korm\u225?nnyal \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u252?ttm\u369?k\u246?d\u233?sre. Csup\u225?n egy \par\pard\plain\hyphpar} {
szenz\u225?ci\u243?\u233?hs\u233?g\u233?r\u337?l \u233?s megb\u237?zhatatlans\u2
25?g\u225?r\u243?l h\u237?rhedt bulv\u225?rlap tett eml\u237?t\u233?st arr\u243?
l a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengeralattj\u225?r\u243?r\u243?l, amely a nagy razzi\u225?val egyidej\u369?leg
\u225?ll\u237?t\u243?lag torped\u243?kkal l\u337?tte volna az \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u214?rd\u246?gz\u225?tonyon t\u250?l h\u250?z\u243?d\u243? m\u233?lytengeri \u2
25?rkot. \u201?rtes\u252?l\u233?seit \u8211? saj\u225?t bevall\u225?sa szerint \
u8211? n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
meg nem nevezett matr\u243?zt\u243?l szerezte, \u225?m egy\u246?ntet\u369? volt
a v\u233?lem\u233?ny, hogy csakis \par\pard\plain\hyphpar} {
koholm\u225?nyr\u243?l lehet sz\u243?; az illet\u337? \u225?rok ugyanis t\u246?b
b mint m\u225?sf\u233?l m\u233?rf\u246?ldre esett az innsmouthi \par\pard\plain\
hyphpar} {
kik\u246?t\u337?t\u337?l, vakt\u225?ban t\u246?rt\u233?n\u337? l\u246?vet\u233?s
e teh\u225?t semmif\u233?le \u233?rtelmes c\u233?lt nem szolg\u225?lhatott volna
A k\u246?rny\u233?kbeli v\u225?rosk\u225?k lak\u243?it meglehet\u337?sen izgalom
ba hozta a h\u237?r, emlegett\u233?k is sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?s k\u246?z\u246?tt, v\u233?lem\u233?ny\u252?ket azonban ritk\u225?n os
ztott\u225?k meg a k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243?kkal. A hal\u243?d\u243?, lassan
eln\u233?ptelened\u337? Innsmouth ezen a vid\u233?ken m\u225?r legal\u225?bb egy
\u233?vsz\u225?zada \u233?l\u233?nk sz\u243?besz\u233?d t\u225?rgya \par\pard\p
lain\hyphpar} {
volt, s igen neh\u233?z volt elk\u233?pzelni b\u225?rmin\u337? \u250?jdons\u225?
got, ami ijeszt\u337?bb vagy megr\u225?z\u243?bb lett \par\pard\plain\hyphpar} {

volna a nemzed\u233?kek \u243?ta sz\u225?jr\u243?l sz\u225?jra sz\u225?ll\u243?
pletyk\u225?kn\u225?l. \u193?m ezek az emberek a hossz\u250? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?vtizedek sor\u225?n nagyon j\u243?l megtanultak hallgatni; hat\u243?s\u225
?gi r\u233?szr\u337?l semmif\u233?le nyom\u225?st nem \par\pard\plain\hyphpar} {
kellett gyakorolni r\u225?juk, hogy n\u233?m\u225?k maradjanak. Azonk\u237?v\u25
2?l igaz\u225?b\u243?l meglehet\u337?sen keveset \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtak, mert Innsmouth-t nagy kiterjed\u233?s\u369? s\u243?s mocsarak \u246?vezi
k siv\u225?r \u233?s lakatlan kar\u233?jban, a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u246?zelebbi szomsz\u233?dos falvakat is m\u233?rf\u246?ldek v\u225?lasztj\
u225?k el t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?lre\u233?rt\u233?s ne ess\u233?k: \u233?n vagyok az utols\u243?, aki hely
telen\u237?ten\u233? a szigor\u250? titoktart\u225?st. Igaz, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
hat\u243?s\u225?gi int\u233?zked\u233?sek hat\u225?rozottak \u233?s m\u233?lyreh
at\u243?ak voltak, hogy imm\u225?r aligha sz\u225?rmazna \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebb k\u225?r bel\u337?le, ha nyilv\u225?noss\u225?gra hozn
\u225?k, mi minden fogadta a razzi\u225?ra indul\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
rend\u337?r\u246?ket ama mogorva \u233?s z\u225?rk\u243?zott v\u225?roska rosszh
\u237?r\u369? h\u225?zai k\u246?z\u246?tt. Egyed\u252?l a k\u246?zv\u233?lem\u23
3?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ltal\u225?nos undor\u225?val \u233?s elborzad\u225?s\u225?val kellene sz\u
225?molni \u8211? ez azonban \u246?nmag\u225?ban is elegend\u337? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a h\u237?rz\u225?rlat igazol\u225?s\u225?hoz. K\u233?ts\u233?gtelen persze, hogy
a t\u246?rt\u233?ntekre t\u246?bbf\u233?le magyar\u225?zat is \par\pard\plain\h
yphpar} {
elk\u233?pzelhet\u337?. Egy\u225?ltal\u225?n nem vagyok biztos benne, hogy engem
mindenbe beavattak; \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megvannak a magam okai, hogy ne k\u237?v\u225?ncsiskodjak t\u250?ls\u225?gosan.
T\u246?bb k\u246?z\u246?m volt ugyanis az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyh\u246?z, mint b\u225?rki m\u225?s k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243?nak, \u2
33?s viszontags\u225?gaim sor\u225?n olyan benyom\u225?sokat \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szereztem, amelyek a k\u246?zelj\u246?v\u337?ben m\u233?g igen drasztikus l\u233
?p\u233?sek megt\u233?tel\u233?re \u246?szt\u246?n\u246?zhetnek. \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u201?n voltam az a szem\u233?ly, aki 1927.j\u250?lius 16-\u225?n l\u233?lekszak
adva menek\u252?lt el Innsmouthb\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
kora reggeli \u243?r\u225?kban; az \u233?n r\u233?m\u252?lt \u233?s helyenk\u233
?nt \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen besz\u225?mol\u243?m v\u225?ltotta ki a \par
hat\u243?s\u225?gok hat\u225?rozott fell\u233?p\u233?s\u233?t. M\u237?g az esem\
u233?nyek \u233?l\u233?nken \u233?ltek a k\u246?ztudatban, hajland\u243? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
voltam hallgatni: \u225?mde most, hogy a k\u246?zv\u233?lem\u233?ny \u233?rdekl\
u337?d\u233?se egy\u233?b t\u233?m\u225?k fel\u233? fordult, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
v\u233?gre engedhetek k\u252?l\u246?n\u246?s, szorongat\u243? v\u225?gyamnak, \u
233?s m\u225?sokkal is megoszthatom annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny h\u225?tborzongat\u243? \u243?r\u225?nak a t\u246?rt\u233?net\u
233?t, amit a rosszh\u237?r\u369? kik\u246?t\u337?v\u225?ros gonosz \u225?rny\u2
33?k\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?lt\u246?ttem, az eny\u233?szet \u233?s az elfajz\u225?s fojtogat\u243? b\
u369?z\u233?ben. A puszta t\u233?ny, hogy pap\u237?rra vetem \par\pard\plain\hyp
hpar} {
besz\u225?mol\u243?mat, seg\u237?teni fogom nekem \u246?nbizalmam meg\u337?rz\u2
33?s\u233?ben; ezzel is bizony\u237?tom \par\pard\plain\hyphpar} {

magamnak, hogy nem csup\u225?n valami t\u246?meges \u233?s rag\u225?lyos \u233?r
z\u233?kcsal\u243?d\u225?s els\u337? \u225?ldozata voltam, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mely k\u233?s\u337?bb oly sok m\u225?s embert is a legs\u246?t\u233?tebb lid\u23
3?rcnyom\u225?sok \u246?rv\u233?ny\u233?be tasz\u237?tott. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Ezenk\u237?v\u252?l ily m\u243?don tal\u225?n megac\u233?lozhatom lelkier\u337?m
et egy d\u246?nt\u337? fontoss\u225?g\u250? elhat\u225?roz\u225?shoz, \par\pard\
plain\hyphpar} {
amelyre az elk\u246?vetkezend\u337? napokban \u243?hatatlanul sort kell ker\u237
?tenem. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?magam sok\u225?ig semmit sem tudtam Innsmouthr\u243?l; m\u233?g a puszta
l\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l is mind\u246?ssze \par\pard\plain\hyphpar} {
egy nappal a sorsd\u246?nt\u337? d\u225?tum el\u337?tt \u233?rtes\u252?ltem, ami
kor \u233?letemben el\u337?sz\u246?r \u8211? \u233?s mindezid\u225?ig \par\pard\
plain\hyphpar} {
utolj\u225?ra \u8211? alkalmam ny\u237?lt megpillantani. Huszonnegyedik \u233?le
t\u233?vemet bet\u246?ltv\u233?n azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?nnepeltem nagykor\u250?v\u225? v\u225?l\u225?somat, hogy v\u225?rosn\u233?
z\u337? k\u246?r\u250?tra indultam \u218?j-Angli\u225?ban; a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u246?nnyed sz\u243?rakoz\u225?st sz\u225?nd\u233?komban \u225?llt r\u233?gis\u
233?gek b\u250?v\u225?rlat\u225?val \u233?s csal\u225?dt\u246?rt\u233?neti \par\
kutat\u225?sokkal is egybek\u246?tni. \u218?gy terveztem, hogy az \u243?don Newb
uryportb\u243?l egyenest \par\pard\plain\hyphpar} {
Arkhambe utazom, ahol anyai \u225?gi \u337?seim \u233?ltek. Mivel kocsim nem vol
t,jobb h\u237?j\u225?n vonaton, \par\pard\plain\hyphpar} {
villanyvas\u250?ton \u233?s aut\u243?buszon k\u246?zlekedtem, mindig igyekezv\u2
33?n a legolcs\u243?bb lehet\u337?s\u233?get \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lasztani. Newburyportban megtudtam, hogy Arkhambe a legegyszer\u369?bben
g\u337?zvas\u250?ttal \par\pard\plain\hyphpar} {
juthatok el; Innsmouthr\u243?l az \u225?llom\u225?s jegy\u225?rud\u225?j\u225?ba
n hallottam el\u337?sz\u246?r, amikor morgol\u243?dni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdtem a borsos viteld\u237?j miatt. A d\u246?rzs\u246?lt k\u233?p\u369?, z\u24
6?m\u246?k hivatalnok, akinek kiejt\u233?s\u233?n \u233?rezni \par\pard\plain\hy
phpar} {
lehetett; hogy nem ideval\u243?si, meg\u233?rt\u337?nek mutatkozott, \u233?s min
dj\u225?rt javasolt is egy olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
lehet\u337?s\u233?get, amit egyik helyb\u233?li inform\u225?torom sem eml\u237?t
ett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Tal\u225?n mehetne a r\u233?gi busszal is \u8211? mondta kiss\u233? t\u2
33?tov\u225?n \u8211?, ha m\u233?g j\u225?r egy\u225?ltal\u225?n. Az egy \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
kis ker\u252?l\u337?t tesz Innsmouth fel\u233? \u8211? biztos hallott m\u225?r r
\u243?la \u8211?, \u250?gyhogy itt n\u225?lunk nem valami \par\pard\plain\hyphpa
r} {
n\u233?pszer\u369?. A busz egy innsmouthi fick\u243?\u233?, azt hiszem, Joe Sarg
entnek h\u237?vj\u225?k \u8211?, de mit\u337?l\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar}
{
nemigen utaznak rajta, \u233?s szerintem Arkhamb\u337?l sem. Csoda, hogy meg\u23
3?ri neki fenntartani. \par\pard\plain\hyphpar} {
Olcs\u243? j\u225?rat, de sosincs k\u233?t-h\u225?romn\u225?l t\u246?bb utasa; c
supa innsmouthi n\u233?pek. A f\u337?t\u233?rr\u337?l indul, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Harmond boltja el\u337?l, d\u233?lel\u337?tt t\u237?zkor \u233?s este h\u233?tko
r, hacsak m\u233?g nem v\u225?ltoztatt\u225?k az\u243?ta a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
menetrendet. K\u233?sz patk\u225?nyf\u233?szek az a bat\u225?r; \u233?n m\u233?g
egyszer: sem \u252?ltem benne. \par\pard\plain\hyphpar} {

Ekkor eml\u237?tett\u233?k nekem \u233?letemben el\u337?sz\u246?r a rosszh\u237?
r\u369? Innsmouth-t. Egy ilyen eldugott \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?roska, amely minden \u250?jabb kiad\u225?s\u250? t\u233?rk\u233?pr\u337?l
\u233?s \u250?tik\u246?nyvb\u337?l hi\u225?nyzik, egy\u233?bk\u233?nt is \par\p
felkeltette volna az \u233?rdekl\u337?d\u233?semet, \u225?m a furcsa tart\u243?z
kod\u225?s, ahogy a jegy\u225?rus besz\u233?lt r\u243?la, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kimondottan k\u237?v\u225?ncsiv\u225? tett. \u218?gy okoskodtam, hogy amelyik te
lep\u252?l\u233?st ennyire kir\u237?v\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u252?lik a szomsz\u233?dok, az meglehet\u337?sen rendhagy\u243? hely lehet;
mindenk\u233?ppen m\u233?lt\u243? egy \par\pard\plain\hyphpar} {
kuri\u243?zumokat kutat\u243? turista figyelm\u233?re. Ha \u250?gyis \u250?tba e
sik Arkham fel\u233?, mi\u233?rt ne \u225?llhatn\u233?k \par\pard\plain\hyphpar}
{
meg ott egy napra? Meg\u233?rdekl\u337?dtem h\u225?t a vas\u250?ti hivatalnokt\u
243?l, nem tudna-e b\u337?vebb \par\pard\plain\hyphpar} {
felvil\u225?gos\u237?t\u225?st szolg\u225?lni, \u233?s \u337? k\u233?szs\u233?gg
el \u225?llt a rendelkez\u233?semre. Megfigyeltem, hogy kiss\u233? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
fellengz\u337?sen nyilatkozik azzal a fajta g\u337?g\u246?s len\u233?z\u233?ssel
, ahogy a m\u369?velt ember tekint a paraszti \par\pard\plain\hyphpar} {
babon\u225?kra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Innsmouth? Fura kis v\u225?roska a Manuxet torkolat\u225?n\u225?l. R\u23
3?gebben eg\u233?sz n\u233?pes volt \u8211? az \par\pard\plain\hyphpar} {
1812-es-h\u225?bor\u250? el\u337?tt sok haj\u243? megfordult a kik\u246?t\u337?j
\u233?ben \u8211?, de az ut\u243?bbi sz\u225?z \u233?vben egyre csak \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hanyatlik. Vas\u250?tja nincs: a B&M el sem jutott arra a k\u246?rny\u233?kre, a
rowley-i sz\u225?rnyvonalat \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig m\u225?r \u233?vekkel ezel\u337?tt felsz\u225?molt\u225?k. \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8211? Azt hiszem; t\u246?bb benne az \u252?res h\u225?z, mint az ember, \u233?
s munka se nagyon akad, legfeljebb \par\pard\plain\hyphpar} {
a hal\u225?szoknak meg a r\u225?kfog\u243?knak. A falusiak is ink\u225?bb ide, A
rkhambe meg Ipswichbe j\u225?rnak \par\pard\plain\hyphpar} {
piacozni. Innsmouthnak valaha el\u233?g sok malma volt, de azt\u225?n mind leh\u
250?zt\u225?k a red\u337?nyt csak \par\pard\plain\hyphpar} {
egy aranyfinom\u237?t\u243? \u252?zemel m\u233?g, az is r\u233?szid\u337?sen. Pe
dig r\u233?gebben nagy \u252?zlet volt: a gazd\u225?ja, az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u246?reg Marsh ma se tudja hov\u225? tenni a p\u233?nz\u233?t. Fura v\u233?n ma
d\u225?r k\u252?l\u246?nben, az orr\u225?t se dugja ki \par\pard\plain\hyphpar}
{
hazulr\u243?l. Azt besz\u233?lik; v\u233?ns\u233?g\u233?re \u246?sszeszedett val
ami cs\u250?f b\u337?rbetegs\u233?get, az\u233?rt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
mutatkozik nyilv\u225?nosan. A finom\u237?t\u243?t a nagyapj\u225?t\u243?l \u246
?r\u246?k\u246?lte Obed Marsh kapit\u225?nyt\u243?l; az anyja \par\pard\plain\hy
phpar} {
viszont k\u252?lf\u246?ldi volt, r\u225?ad\u225?sul sz\u237?nes b\u337?r\u369?,
valahonnan a d\u233?ltengerekr\u337?l. Lett is nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
felz\u250?dul\u225?s, amikor \u246?tven \u233?ve feles\u233?g\u252?l vett egy ip
swichi l\u225?nyt! Errefel\u233? nemigen rajonganak \par\pard\plain\hyphpar} {
az innsmouthi n\u233?pek\u233?rt, \u233?s ha valakinek odaval\u243?si v\u233?r f
olyik az ereiben, h\u225?t nem b\u252?szk\u233?lkedik \par\pard\plain\hyphpar} {
vele. Persze ez kicsit t\u250?lz\u225?s; fogalmam sincs, hogy fest az \u246?reg
Marsh, de a gyerekei meg \par\pard\plain\hyphpar} {
unok\u225?i szerintem nem rosszabbak b\u225?rki m\u225?sn\u225?l. Szoktam l\u225
?tni \u337?ket n\u233?hanapj\u225?n, b\u225?r az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?sebbeket mostan\u225?ban m\u225?r nem annyira. \par\pard\plain\hyphpar}

{
\u8211? Hogy mi\u233?rt r\u252?hellik min\u225?lunk \u250?gy az innsmouthiakat?
Adok \u233?n mag\u225?nak egy tan\u225?csot, \par\pard\plain\hyphpar} {
fiatalember: ne nagyon foglalkozzon a sok badars\u225?ggal, amit az itteniek \u2
46?sszehordanak! \par\pard\plain\hyphpar} {
Cs\u246?k\u246?ny\u246?s egy n\u233?ps\u233?g, nehezen lend\u252?lnek bele, de h
a egyszer r\u225?kezdik, \u237?t\u233?letnapig sem \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyj\u225?k abba. Innsmouthr\u243?l m\u225?r legal\u225?bb sz\u225?z \u233?ve r
ebesgetnek mindenf\u233?l\u233?t, t\u246?bbnyire suba \par\pard\plain\hyphpar} {
alatt. Szerintem az\u233?rt titkol\u243?znak ennyit, mert igaz\u225?b\u243?l f\u
233?lnek t\u337?le, mint \u246?rd\u246?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
szenteltv\u237?zt\u337?l. Egyik-m\u225?sik t\u246?rt\u233?neten j\u243?kat der\u
252?lne: hogy a v\u233?n Marsh kapit\u225?ny alkut k\u246?t\u246?tt a \par\pard\
plain\hyphpar} {
gonosz l\u233?lekkel; hogy mindenf\u233?le s\u225?t\u225?nfi\u243?k\u225?kat hoz
ott mag\u225?val az \u243?ce\u225?nr\u243?l; hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
innsmouthi n\u233?pek ezeket im\u225?dj\u225?k, \u233?s negyven\u246?tben m\u233
?g valami istentelen \u225?ldoz\u243?helyet is \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?ltak a rakpart k\u246?rny\u233?k\u233?n... \u201?n mondom, fiatalember,
ezeknek agyukra ment a sok \par\pard\plain\hyphpar} {
boszork\u225?nyhist\u243?ria! Tudja, \u233?n vermonti gyerek vagyok, Pantonben s
z\u252?lettem; nekem ugyan \par\pard\plain\hyphpar} {
nem besz\u233?lik tele a fejemet ilyen ostobas\u225?gokkal! \par\pard\plain\hyph
par} {
\u8211? No persze mes\u233?lnek m\u233?g cifr\u225?bbakat is, f\u337?leg a pip\u
225?s \u246?regek, akiknek egy\u233?b dolguk \par\pard\plain\hyphpar} {
sincs, mint eg\u233?sz nap heny\u233?lni meg hazudozni: egy fekete sziklapadr\u2
43?l a kik\u246?t\u337? el\u337?tt, amit \u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?rd\u246?gz\u225?tonynak h\u237?vnak. T\u246?bbnyire v\u237?z f\u246?l\u246
?tt van, m\u233?g dag\u225?ly idej\u233?n se sokkal alatta, de \par\pard\plain\h
yphpar} {
szigetnek az\u233?rt nem nevezn\u233?m. Noh\u225?t, ott id\u337?nk\u233?nt \u225
?ll\u237?t\u243?lag eg\u233?sz sereg \u246?rd\u246?g tivorny\u225?zik: \par\pard
\plain\hyphpar} {
s\u252?tk\u233?reznek a holdf\u233?nyben, meg ki-be m\u225?szk\u225?lnak mindenf
\u233?le titkos barlangokban. Ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
barlang-dologban \u233?ppens\u233?ggel lehet n\u233?mi igazs\u225?g, mert a z\u2
25?tony el\u233?g nagy \u233?s csupa szikla; \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor m\u233?g j\u225?rtak haj\u243?k arrafel\u233?, nagy \u237?vben elker\u252
?lt\u233?k. Kiv\u233?ve persze az innsmouthiakat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Merthogy az \u246?reg Marsh kapit\u225?nyr\u243?l azt sutyorogt\u225?k; hogy \u2
33?jszak\u225?nk\u233?nt, amikor a v\u237?z \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsonyan \u225?llt, ki-kiruccant oda a b\u225?rk\u225?j\u225?val. \u201?s ez t
al\u225?n nem is akkora l\u243?d\u237?t\u225?s, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
barlangok, azok t\u233?nyleg lehetnek a z\u225?tonyon; \u233?s ha vannak, ki tud
ja, mif\u233?le holmikat \par\pard\plain\hyphpar} {
rekkenthetett el benn\u252?k a v\u233?n csirkefog\u243?? Mondj\u225?k, hogy a ka
l\u243?zzs\u225?km\u225?ny\u225?t dugdosta oda; \par\pard\plain\hyphpar} {
meg persze azt is, hogy az \u246?rd\u246?g\u246?kkel cimbor\u225?lkodott. Ha eng
em k\u233?rdez, fiatalember, h\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
szerintem eleve az \u246? mesterked\u233?sei miatt kelt olyan rossz h\u237?re a
z\u225?tonynak. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ez m\u233?g mind a negyvenhatos nagy j\u225?rv\u225?ny el\u337?tt volt;
ami elvitte a v\u225?ros fel\u233?t. Sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
der\u252?lt ki, mif\u233?le nyavalya lehetett; nyilv\u225?n a haj\u243?sok hurco
lt\u225?k be valahonnan K\u237?n\u225?b\u243?l vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?ltengerekr\u337?l. Mindenesetre cs\u250?nya id\u337?k j\u225?rtak akkort\
u225?jt Innsmouthra, zavarg\u225?sok is voltak a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rv\u225?ny miatt, \u225?ll\u237?t\u243?lag h\u225?tborzongat\u243? dolgok
at m\u369?veltek egym\u225?ssal az ottani n\u233?pek. A \par\pard\plain\hyphpar}

{
nyavaly\u225?juk szerencs\u233?re nem terjedt t\u250?l a v\u225?roson. Az\u243?t
a sem t\u233?rtek magukhoz teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u337?le: nem hiszem, hogy manaps\u225?g h\u225?rom-n\u233?gysz\u225?zn\u225?
l t\u246?bben lenn\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? De az ut\u225?lkoz\u225?s igazi gy\u246?kere, fiatalember egyszer\u369?e
n a faji el\u337?\u237?t\u233?let; \u233?s istenemre \par\pard\plain\hyphpar} {
mondom; senkit nem tudok hib\u225?ztatni \u233?rte. L\u225?ssa, \u233?n magam is
r\u252?hellem az innsmouthiakat, \par\pard\plain\hyphpar} {
be nem tenn\u233?m a l\u225?bam a v\u225?rosukba, ha korb\u225?ccsal kergetn\u23
3?nek se! Ha j\u243?l okoskodom a \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?d\u233?b\u337?l, maga nyugatr\u243?l j\u246?tt; de azt az\u233?rt csak
tudja, hogy az \u250?j-angliai haj\u243?k r\u233?gente el\u233?g \par\pard\plai
n\hyphpar} {
fura kik\u246?t\u337?kben forogtak, \u233?s el\u233?g fura szerzeteket hoztak ma
gukkal Afrik\u225?b\u243?l, \u193?zsi\u225?b\u243?l, a \par\pard\plain\hyphpar}
{
Nyugat-Indi\u225?kr\u243?l meg m\u233?g Isten tudja, honnan. Biztos hallott arr\
u243?l a salemi fick\u243?r\u243?l, aki k\u237?nai \par\pard\plain\hyphpar} {
feles\u233?ggel j\u246?tt haza a tengerent\u250?lr\u243?l; valamerre a Cape Cod
k\u246?r\u252?l meg \u225?ll\u237?t\u243?lag egy eg\u233?sz \par\pard\plain\hyph
par} {
kol\u243?ni\u225?ra val\u243? fidzsi p\u225?pua tany\u225?zik. \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8211? Noh\u225?t, valahogy \u237?gy \u225?ll a helyzet az innsmouthi n\u233?pe
kkel is. Persze \u337?ket a foly\u243? meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u243?s mocsarak mindig elz\u225?rt\u225?k t\u337?l\u252?nk, \u250?gyhogy bizto
sat nemigen lehet mondani. Azt viszont \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenki tudja, hogy a h\u250?szas-harmincas \u233?vekben, amikor az \u246?reg M
arsh kapit\u225?ny h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
haj\u243?val j\u225?rta a tengert, hazahozott mag\u225?val p\u225?r csodabogarat
. Ezekben az innsmouthiakban \par\pard\plain\hyphpar} {
van valami furcsa be\u252?t\u233?s; nem is tudom igaz\u225?n megmagyar\u225?zni,
de az ember b\u337?re valahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
zsiborogni kezd t\u337?l\u252?k. A Sargent fick\u243?ba is szorult bel\u337?le e
gy kev\u233?s; majd megl\u225?tja, ha fel\u252?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
busz\u225?ra. A legt\u246?bbj\u252?knek hossz\u250?k\u225?s feje van, lapos orra
\u233?s merev g\u252?l\u252?szeme; kicsit ideges\u237?t\u337?, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy alig pislognak. Azt\u225?n a b\u337?r\u252?kkel sincs rendben valami. Olyan
\u233?rdes, mintha ki lenne \par\pard\plain\hyphpar} {
pikelyesedve, a nyakukon meg k\u233?toldalt r\u225?ncokat vet. No \u233?s nagyon
kor\u225?n kopaszodnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Min\u233?l id\u337?sebbek, ann\u225?l undokabbak; igaz\u225?n \u246?reget m\u233
?g nem is l\u225?ttam k\u246?z\u246?tt\u252?k. Biztosan \par\pard\plain\hyphpar}
{
hamar elpatkolnak, mert t\u250?l sokszor n\u233?znek a poh\u225?r fenek\u233?re!
Annyira rond\u225?k, hogy m\u233?g az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llatok is f\u233?lnek t\u337?l\u252?k \u8211? az aut\u243?k el\u337?tt ren
geteg bajuk volt a lovaikkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Arkhamben, Ipswichben meg n\u225?lunk senki nem k\u246?z\u246?sk\u246?di
k vel\u252?k, \u233?s \u337?k se t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?desek, ha nagy ritk\u225?n bet\u233?vednek hozz\u225?nk. Kiv\u233?ve p
ersze, ha orvhal\u225?szokkal van \par\pard\plain\hyphpar} {
dolguk; mert akkor azt\u225?n m\u233?regbe j\u246?nnek. Igaz\u225?n fura, milyen
gazdag fog\u225?s van Innsmouth \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?l, pedig a k\u246?rny\u233?ken egy\u233?bk\u233?nt el\u233?g kev\u
233?s a hal. De pr\u243?b\u225?lja csak meg valaki az \u337? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
vizeiken kivetni a h\u225?l\u243?j\u225?t, \u250?gy kipender\u237?tik, hogy att\

u243?l koldul! Egy\u233?bk\u233?nt akiknek errefel\u233? \par\pard\plain\hyphpar
} {
volt dolguk, r\u233?gebben vas\u250?ton j\u225?rtak; azt\u225?n, hogy a sz\u225?
rnyvonalat megsz\u252?ntett\u233?k, Rowley-ig \par\pard\plain\hyphpar} {
gyalogoltak, \u233?s ott sz\u225?lltak fel; manaps\u225?g meg Sargent busz\u225?
val j\u246?nnek. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Sz\u225?lloda? Igen, ha j\u243?l tudom, az is akad n\u225?luk, b\u225?r
csak egyetlenegy. Gilman House a \par\pard\plain\hyphpar} {
neve, \u233?s att\u243?l tartok, nem az a kimondott palota. Takar\u233?koss\u225
?g ide vagy oda, fiatalember, \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tan\u225?csolom, hogy kipr\u243?b\u225?lja. Ink\u225?bb aludjon meg itt, \u2
33?s menjen holnap d\u233?lel\u337?tt a t\u237?z\u243?r\u225?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
busszal; akkor este nyolckor a m\u225?sik j\u225?rattal tov\u225?bb utazhat Arkh
ambe. Tudja, k\u233?t \u233?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?lgettem egy \u252?zemi ellen\u337?rrel, aki a Gilmanben t\u246?lt\u2
46?tt egy \u233?jszak\u225?t, \u233?s nem \u337?rz\u246?tt r\u243?la \par\pard\p
lain\hyphpar} {
sz\u233?p eml\u233?keket. Fura n\u233?pek \u233?lhetnek oda\u225?t, mert ez az e
mber olyan hangokat hallott a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?d szob\u225?kb\u243?l \u8211? pedig ki se voltak adva \u8211?, hogy
a h\u225?ta bors\u243?zott bel\u233?. K\u252?lf\u246?ldi\u252?l \par\pard\plain\
hyphpar} {
karattyolhattak, mert egy \u225?rva sz\u243?t sem \u233?rtett bel\u337?le, de a
legsz\u246?rny\u369?bbnek magukat a \par\pard\plain\hyphpar} {
hangokat tal\u225?lta. Annyira megijedt t\u337?l\u252?k \u8211? nekem azt mondta
, ink\u225?bb vartyog\u225?s volt az, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?d \u8211?, hogy nem mert levetk\u337?zni \u233?s \u225?gyba b\u250?jni
. \u193?tvirrasztotta az eg\u233?sz \u233?jszak\u225?t; reggel \par\pard\plain\h
yphpar} {
azt\u225?n szedte a s\u225?torf\u225?j\u225?t, amilyen gyorsan csak b\u237?rta!
Azok a fura hangok majdnem hajnalig \par\pard\plain\hyphpar} {
brekegtek a f\u252?l\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ez az ellen\u337?r \u8211? am\u250?gy Casey-nek h\u237?vt\u225?k \u8211?
sok egyebet is mes\u233?lt Innsmouthr\u243?l. \u193?ll\u237?totta, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy a lak\u243?k egyfolyt\u225?ban figyelt\u233?k, fesz\u252?ltnek \u233?s ideg
esnek t\u369?ntek. K\u233?pzelheti, fiatalember, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy milyen ideges lett ett\u337?l \u337?! Az \u246?reg Marsh finom\u237?t\u243?
j\u225?t is el\u233?g fur\u225?nak tal\u225?lta, azt a \par\pard\plain\hyphpar}
{
rozzant, v\u233?n hod\u225?lyt a Manuxet partj\u225?n. Amit mondott r\u243?la, n
agyon egybev\u225?gott azzal, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gebben hallottam. A k\u246?nyvel\u233?st elhanyagolj\u225?k, az egyenleg
gyan\u250?s, a sz\u225?ml\u225?k k\u246?z\u246?tt teljes \par\pard\plain\hyphpar
} {
a z\u369?rzavar... Tudja, fiatalember, mindig is rejt\u233?ly volt, honnan szedi
a Marsh csal\u225?d azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
rengeteg nyersaranyat a finom\u237?t\u243?j\u225?ba. V\u225?s\u225?rolni sose v\
u225?s\u225?roltak sokat, de amikor p\u225?r \u233?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?szp\u233?nzre volt sz\u252?ks\u233?g\u252?k, hirtelen eg\u233?sz Massachu
sets tele lett az aranyt\u233?gl\u225?ikkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Noh\u225?t, el\u233?g sok sz\u243?besz\u233?d kering azokr\u243?l a fura
arany\u233?kszerekr\u337?l, amiket n\u233?ha az \par\pard\plain\hyphpar} {
innsmouthi matr\u243?zok \u225?rultak titokban, m\u225?skor meg a Marsh atyafis\
u225?g asszonyn\u233?p\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?nedeztek fel. A v\u233?n Obed \u225?ll\u237?t\u243?lag valami pog\u225?ny
szigeten szerezte \u337?ket. Ezt abb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolt\u225?k az okosok, hogy mindig zs\u225?ksz\u225?mra rendelte az \u252?veg
gy\u246?ngy\u246?t meg az eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {

kacatokat, amiket a tenger\u233?szek a bennsz\u252?l\u246?ttekkel szoktak elcser
eber\u233?lni. A m\u233?g okosabbak \par\pard\plain\hyphpar} {
meg azt hitt\u233?k \u8211? \u233?s hiszik m\u233?g ma is \u8211?, hogy valami r
\u233?gi kal\u243?zkincset \u225?sott ki az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?rd\u246?gz\u225?tonyon. De most j\u246?n a java! Az \u246?reg kapit\u225?n
yt m\u225?r hatvan \u233?ve elvitte a s\u225?t\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar}
{
Innsmouth kik\u246?t\u337?je dugig van homokkal, nagyobbf\u233?le b\u225?rka a p
olg\u225?rh\u225?bor\u250? \u243?ta nem fordult \par\pard\plain\hyphpar} {
meg benne; a Marsh csal\u225?d viszont m\u233?g mindig nagy t\u233?telben v\u225
?s\u225?rolja a bennsz\u252?l\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
csecsebecs\u233?ket! \u220?vegfigur\u225?kat, gumij\u225?t\u233?kokat, csupa ily
esmit... Isten tudja; mihez kezdenek \par\pard\plain\hyphpar} {
vel\u252?k. Tal\u225?n oda\u225?t Innsmouthban m\u225?r \u250?gy elbutultak a n\
u233?pek, hogy \u337?k aggatj\u225?k magukra ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
tem\u233?rdek kacatot. Tiszt\u225?ra, mint a p\u225?pua vadak; \u233?n mondom, f
iatalember, alig k\u252?l\u246?nbek ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
a d\u233?ltengeri kannib\u225?lokn\u225?l... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u218?gy t\u369?nik, a negyvenhatos nagy j\u225?rv\u225?ny mind kiirtott
a a jobb fam\u237?li\u225?kat. Ez a mai \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsas\u225?g el\u233?g rosszf\u233?le cs\u252?rhe, a Marsh csal\u225?d meg
a t\u246?bbi tehet\u337?sebb n\u233?pek \u233?pp\u250?gy, mint a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szeg\u233?nyebbje. Az eg\u233?sz v\u225?rosban \u246?sszesen t\u225?n n\u233?gys
z\u225?zan lehetnek, hi\u225?ba nekik az a sok utca \par\pard\plain\hyphpar} {
meg h\u225?z. Azt hiszem, az eff\u233?l\u233?ket h\u237?vj\u225?k a d\u233?li \u
225?llamokban "feh\u233?r cs\u337?csel\u233?knek"; \par\pard\plain\hyphpar} {
alattomosak, fittyet h\u225?nynak a t\u246?rv\u233?nynek, csupa s\u246?t\u233?t
\u252?gyletben forgol\u243?dnak. Az egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztes mesters\u233?g\u252?k a hal\u225?szat. A tenger val\u243?s\u225?ggal ont
ja nekik a halat, teheraut\u243?sz\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tj\u225?k hozz\u225?nk meg Arkhambe. Fura hogy csak n\u225?luk i
lyen d\u250?s a fog\u225?s; egy\u233?bk\u233?nt az \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz partvid\u233?ken hanyatlik a hal\u225?szat. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Hogy pontosan h\u225?nyan \u233?s kif\u233?l\u233?k laknak Innsmouthban,
azt nem tudja senki; az \par\pard\plain\hyphpar} {
iskolasz\u233?ken meg az ad\u243?hivatalban a legkev\u233?sb\u233?. A t\u250?l k
\u237?v\u225?ncsi l\u225?togat\u243?kat, akik mindenbe \par\pard\plain\hyphpar}
{
bele\u252?tik az orrukat, nagyon nem szenvedhetik. \u201?n m\u225?r nem egy hat\
u243?s\u225?gi emberr\u337?l hallottam, \par\pard\plain\hyphpar} {
akinek egyszer\u369?en nyoma veszett oda\u225?t. M\u233?g azt is rebesgetik, hog
y az egyik\u252?k megker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyan, de teljesen bomlottan; k\u233?nytelenek voltak bedugni Danversbe; a d\u25
2?h\u246?ng\u337?k k\u246?z\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pog\u225?nyul r\u225?ijeszthettek szerencs\u233?tlen fl\u243?t\u225?sra. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8211? Sz\u243?val, ha a maga b\u337?r\u233?ben lenn\u233?k; semmik\u233?ppen n
em \u233?jszak\u225?zn\u233?k n\u225?luk, fiatalember. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u201?n sosem j\u225?rtam Innsmouthban, nem is vonz oda semmi, de nappal szerint
em nyugodtan \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?ln\u233?zhet \u8211? b\u225?r az ideval\u243?si n\u233?pek \u250?g
yis megpr\u243?b\u225?lj\u225?k majd lebesz\u233?lni r\u243?la. Ha szeretn\u233?
alaposan megismerni a k\u246?rny\u233?ket \u233?s \u233?rdeklik a r\u233?gi r\u2
33?mt\u246?rt\u233?netek, Insmouthn\u225?l jobb helyet \par\pard\plain\hyphpar}
{
keresve sem tal\u225?lhat mag\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar} {

A hallottakon felbuzdulva a d\u233?lut\u225?n marad\u233?k\u225?t a newburyporti
k\u246?zk\u246?nyvt\u225?rban t\u246?lt\u246?ttem, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol kik\u233?rtem \u233?s \u225?tolvastam minden f\u246?llelhet\u337? anyagot I
nnsmouthr\u243?l. Megpr\u243?b\u225?lkoztam a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyb\u233?liek kifaggat\u225?s\u225?val is, k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? kor\u
250? \u233?s nem\u369? szem\u233?lyekkel elegyedtem besz\u233?lget\u233?sbe \par
az \u252?zletekben, a sz\u225?llod\u225?kban, az aut\u243?jav\u237?t\u243? m\u36
9?helyben \u233?s a t\u369?zolt\u243?\u225?llom\u225?son; \u225?m hamarosan \par
r\u225? kellett d\u246?bbennem, hogy sz\u243?ra b\u237?r\u225?suk m\u233?g ann\u
225?l is kem\u233?nyebb di\u243?, mint a vas\u250?ti \par\pard\plain\hyphpar} {
hivatalnok c\u233?lz\u225?sai sejtetni engedt\u233?k, nekem pedig nincs id\u337?
m lek\u252?zdeni kezdeti \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?rk\u243?zotts\u225?gukat. Valahogy bizalmatlanok voltak, mintha mindenki
eleve gyan\u250?s lenne, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?lzott \u233?rdekl\u337?d\u233?st tan\u250?s\u237?t Innsmouth ir\u225?nt.
A Y.M.C.A,-\u233?p\u252?letben, ahol az \u233?jszak\u225?t t\u246?lt\u246?ttem,
a sz\u225?ll\u243?vezet\u337? csak annyit mondott, hogy semmi \u233?rtelme egy i
lyen siv\u225?r \u233?s lepusztult \par\pard\plain\hyphpar} {
telep\u252?l\u233?st f\u246?lkeresni; a k\u246?nyvt\u225?ros \u233?s a seg\u233?
dje sem bizonyult sokkal seg\u237?t\u337?k\u233?szebbnek. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
M\u369?veltebb k\u246?r\u246?kben Innsmouth-t szemmel l\u225?that\u243?lag a k\u
246?z\u246?ss\u233?gi l\u233?t degener\u225?l\u243?d\u225?s\u225?nak \par\pard\p
lain\hyphpar} {
p\u233?lda\u233?rt\u233?k\u369?, k\u252?l\u246?n\u246?sen cs\u250?f esetek\u233?
nt tartott\u225?k nyilv\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az essexi j\u225?r\u225?s t\u246?rt\u233?net\u233?t t\u225?rgyal\u243? feldolgoz
\u225?sokb\u243?l; amelyeket a k\u246?nyvt\u225?r polcain \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tal\u225?ltam, csup\u225?n annyi der\u252?lt ki, hogy a v\u225?rost 1643-ban ala
p\u237?tott\u225?k, a f\u252?ggetlens\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?bor\u250?ban valamelyes h\u237?rn\u233?vre tett szert haj\u243?\u233?p\u2
37?t\u337? m\u369?helyei r\u233?v\u233?n, a XIX. sz\u225?zadban j\u243?m\u243?d\
u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u246?t\u337? volt, k\u233?s\u337?bb pedig helyi jelent\u337?s\u233?g\u369? i
park\u246?zpontt\u225? fejl\u337?d\u246?tt, energiaig\u233?ny\u233?t j\u243?r\u2
33?szt a \par\pard\plain\hyphpar} {
Manuxetb\u337?l fedezve. Az 1846-os j\u225?rv\u225?nyt csak fut\u243?lag eml\u23
7?tett\u233?k, mintha k\u237?nos botr\u225?nyk\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy sz\u233?gyenfolt lenne a j\u225?r\u225?s esem\u233?nykr\u243?nik\u225?j\u22
5?ban; a vele kapcsolatos zavarg\u225?sokra \par\pard\plain\hyphpar} {
mind\u246?ssze egyetlen tanulm\u225?ny utalt egy odavetett f\u233?lmondatban. \p
A hanyatl\u225?s kor\u225?b\u243?l kev\u233?s konkr\u233?t adatot tal\u225?ltam
\u225?m az \u250?jabb id\u337?k t\u246?rt\u233?nete \u246?nmag\u225?ban \par\par
d\plain\hyphpar} {
is el\u233?gg\u233? sokatmond\u243? volt. A f\u252?ggetlens\u233?gi h\u225?bor\u
250? \u243?ta a v\u225?rosban egyetlen nagyobb ipari \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tes\u237?tm\u233?ny \u252?zemelt, a Marsh Refining Company; \u233?s a tov
\u225?bbra is vir\u225?gz\u243? hal\u225?szat mellett az \par\pard\plain\hyphpar
} {
aranyt\u233?gla-sz\u225?ll\u237?tm\u225?nyok jelentett\u233?k az utols\u243? bev
\u233?teli-forr\u225?st. A hal\u225?szat azonban egyre \par\pard\plain\hyphpar}
{
kev\u233?sb\u233? volt kifizet\u337?d\u337?, mert a nagyv\u225?llalkoz\u243?k ko
nkurrenci\u225?ja mindink\u225?bb kezdte \u233?reztetni \par\pard\plain\hyphpar}
{
hat\u225?s\u225?t, az \u225?rak \u233?vr\u337?l \u233?vre lejjebb szorultak. Az
\u252?zlet\u225?g j\u246?vedelmez\u337?s\u233?g\u233?t kiz\u225?r\u243?lag az \p
Innsmouth k\u246?rny\u233?ki vizek rendk\u237?v\u252?li halb\u337?s\u233?ge tart
otta fenn. Bev\u225?ndorl\u243?k szerf\u246?l\u246?tt ritk\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
telepedtek meg a v\u225?rosban, \u233?s m\u233?g arra is tal\u225?ltam n\u233?h\
u225?ny diszkr\u233?ten k\u233?t\u233?rtelm\u369? c\u233?lz\u225?st, hogy \par\p
amikor el\u337?bb egy lengyel, majd egy portug\u225?l t\u225?rsas\u225?g m\u233?
gis megpr\u243?b\u225?lkozott ezzel, az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?shonos csal\u225?dok igencsak brut\u225?lis m\u243?don b\u237?rt\u225?k \u
337?ket t\u225?voz\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az eg\u233?sz anyagban a leg\u233?rdekesebbnek egy iparm\u369?v\u233?szeti monog
r\u225?fia bizonyult, amely az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?j-angliai \u246?tv\u246?sm\u369?vess\u233?gr\u337?l adott \u225?tfog\u243?
k\u233?pet; ebben t\u246?bb \u237?zben is eml\u237?t\u233?s esett az \par\pard\
plain\hyphpar} {
arany\u233?kszerek egy rendk\u237?v\u252?l saj\u225?tos \u233?s egzotikus t\u237
?pus\u225?r\u243?l, amely minden b\u337?vebb magyar\u225?zat \par\pard\plain\hyp
hpar} {
n\u233?lk\u252?l "innsmouthi st\u237?lus\u250?nak" volt titul\u225?lva. Ezek a m
\u369?kincsek a jelek szerint egy\u225?ltal\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
voltak ismeretlenek a k\u246?rny\u233?ken, mi t\u246?bb, a m\u369?\u233?rt\u337?
k\u246?zv\u233?lem\u233?ny meglehet\u337?sen tartotta \u337?ket; \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a k\u246?nyv ugyanis ism\u233?telten utalt a newburyporti T\u246?rt\u233?neti T\
u225?rsas\u225?g bemutat\u243?term\u233?ben \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar}
{
arkhami Miskatonic Egyetem m\u250?zeum\u225?ban ki\u225?ll\u237?tott darabokra.
A mell\u233?kelt \u233?kszerle\u237?r\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?red\u233?kesek \u233?s kurt\u225?ra fogottak voltak, r\u225?ad\u225?sul e
l\u233?gg\u233? pr\u243?zai hangv\u233?telben fogalmazt\u225?k \u337?ket, \par\p
sz\u246?veg\u252?kb\u337?l m\u233?gis olyasfajta mell\u233?kz\u246?ng\u233?t v\u
233?ltem ki\u233?rezni, amely sz\u225?momra legal\u225?bbis \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u252?l\u246?n\u246?snek t\u369?nt. Egyes jelz\u337?ket olyan rendhagy\u243?nak
\u233?s provokat\u237?vnak tal\u225?ltam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369?en nem b\u237?rtam kiverni \u337?ket a fejemb\u337?l, \u237?gy h\u2
25?t a viszonylag k\u233?sei id\u337?pont dac\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
elhat\u225?roztam, hogy amennyiben megoldhat\u243?, megtekintem a Newburyportban
\u337?rz\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?kszerp\u233?ld\u225?nyt. A le\u237?r\u225?s szerint egy nagyobb m\u233?ret
\u369? darabr\u243?l volt sz\u243?, melynek rendeltet\u233?s\u233?t \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u8211? az ar\u225?nyaiban mutatkoz\u243? furcsas\u225?gok miatt \u8211? nem leh
etett egy\u233?rtelm\u369?en meghat\u225?rozni, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar}
{
eredetileg feltehet\u337?en egyfajta homlokd\u237?sznek sz\u225?nt\u225?k. \par\
A k\u246?nyvt\u225?ros k\u233?r\u233?semre pap\u237?rra vetett n\u233?h\u225?ny
aj\u225?nl\u243? sort a T\u246?rt\u233?neti T\u225?rsas\u225?g \par\pard\plain\h
yphpar} {
gondnokn\u337?j\u233?hez, bizonyos Miss Anne Tilton-hoz, aki alig p\u225?r sarok
nyira lakott; \u233?s az a \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?ts\u225?gos, id\u337?s h\u246?lgy r\u246?vid magyar\u225?zkod\u225?s ut
\u225?n volt oly el\u337?z\u233?keny, hogy kinyitotta a \par\pard\plain\hyphpar}
{
kedvem\u233?rt a ki\u225?ll\u237?t\u243?termet, hiszen m\u233?g nem j\u225?rt t\
u250?lzottan k\u233?s\u337?re az id\u337?. A gy\u369?jtem\u233?ny \par\pard\plai
n\hyphpar} {
val\u243?ban figyelemrem\u233?lt\u243?nak bizonyult, engem azonban pillanatnyila
g kiz\u225?r\u243?lag az a bizarr \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rgy \u233?rdekelt bel\u337?le, amely egy sarokt\u225?rl\u243? \u252?vege
alatt csillogott a villanyl\u225?mp\u225?k f\u233?ny\u233?ben. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Val\u243?sz\u237?n\u369?leg nem tartozom a sors azon kegyeltjei k\u246?z\u233?,
akiket v\u233?gletekig finomult \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?p\u233?rz\u233?kkel \u225?ldott meg a j\u243?szerencse; ennek ellen\u233
?re a l\u233?legzetem is el\u225?llt a d\u246?bbenett\u337?l, \par\pard\plain\hy
phpar} {
amikor megpillantottam a b\u237?borv\u246?r\u246?s selyemp\u225?rn\u225?n ezt a
k\u252?l\u246?n\u246?s, f\u246?ld\u246?nt\u250?li pomp\u225?t sug\u225?rz\u243?
m\u369?remeket. M\u233?g ma sem igaz\u225?n tudn\u225?m megfogalmazni, mit l\u22
5?ttam, b\u225?r nyilv\u225?nval\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
egyfajta diad\u233?m volt, amint az a le\u237?r\u225?sb\u243?l is kider\u252?lt.
Ker\u252?let\u233?t igen nagynak \u233?s furcsam\u243?d \par\pard\plain\hyphpar
} {
szab\u225?lytalannak tal\u225?ltam, mintha hossz\u250?k\u225?s, m\u225?r-m\u225?
r torznak nevezhet\u337? kopony\u225?ra sz\u225?nt\u225?k \par\pard\plain\hyphpa
r} {
volna; el\u337?l, a homlok f\u246?l\u246?tt, mer\u233?szen \u237?vel\u337? cs\u2
50?csba futott. Els\u337? r\u225?n\u233?z\u233?sre azt hittem, \par\pard\plain\h
yphpar} {
sz\u237?naranyb\u243?l van; k\u246?zelebbr\u337?l megszeml\u233?lve azonban \u25
0?gy t\u369?nt, hogy titokzatos, bels\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
ragyog\u225?s\u225?t valami \u233?ppoly nemes, \u225?m nehezen azonos\u237?that\
u243? f\u233?mmel val\u243? \u246?tv\u246?z\u233?snek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?nheti. J\u243?form\u225?n t\u246?k\u233?letes \u225?llapotban mar
adt fenn; \u243?r\u225?kat lehetett volna t\u246?lteni a \par\pard\plain\hyphpar
} {
leny\u369?g\u246?z\u337? d\u237?sz\u237?tm\u233?nyek tanulm\u225?nyoz\u225?s\u22
5?val, melyek f\u233?ldomborm\u369?ves kidolgoz\u225?sban futottak \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?rbe rajta, s hol bonyolult s\u237?kgeometriai mint\u225?kba rendez\u337?d
tek, hol pedig a tenger \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?l\u337?vil\u225?g\u225?b\u243?l k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt mot\u237?vumoka
t l\u225?tszottak \u225?br\u225?zolni. Megfogalmaz\u225?som az\u233?rt ilyen \pa
bizonytalan, mert a k\u233?tf\u233?le tematika k\u246?z\u246?tt az \u225?tmenet
alig-alig volt tetten \u233?rhet\u337?; ahol az \par\pard\plain\hyphpar} {
ember egyik pillanatban m\u233?g anem\u243?n\u225?k s\u369?r\u369?j\u233?ben ker
get\u337?z\u337? halrajokat v\u233?lt l\u225?tni, ott a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?vetkez\u337?ben m\u225?r csak egym\u225?sba fon\u243?d\u243? hull\u225?mn
yal\u225?bok csill\u225?mlottak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Min\u233?l tov\u225?bb n\u233?ztem a k\u252?l\u246?n\u246?s m\u369?t\u225?rgyat,
ann\u225?l ink\u225?bb leny\u369?g\u246?z\u246?tt, s ebbe az \par\pard\plain\hy
phpar} {
elragadtat\u225?sba hamarosan egyfajta saj\u225?tos nyugtalans\u225?g vegy\u252?
lt, amit neh\u233?z lett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
pontosan k\u246?r\u252?l\u237?rni vagy megmagyar\u225?zni. El\u337?sz\u246?r azt
hittem, hogy a rendhagy\u243?an egyedi \par\pard\plain\hyphpar} {
st\u237?lus gyakorol r\u225?m ilyen hat\u225?st. Az \u246?sszes t\u246?bbi m\u36
9?alkot\u225?s, amelyet kor\u225?bban alkalmam ny\u237?lt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
megtekinteni, valamely t\u246?rt\u233?nelmileg kialakult kult\u250?rk\u246?rbe t

artozott, esetleg \u8211? moderniz\u225?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rlet gyan\u225?nt \u8211? tudatos ellent\u233?tben \u225?llt a bev
ett m\u369?v\u233?szeti ir\u225?nyzatokkal. Err\u337?l a diad\u233?mr\u243?l \pa
sem ezt, sem azt nem lehetett elmondani. Egyr\u233?szt szeml\u225?tom\u225?st na
gym\u250?lt\u250? eszt\u233?tikai \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyok t\u246?k\u233?letess\u233? \u233?rlelt gy\u252?m\u246?lcse volt
\u8211? m\u225?sr\u233?szt viszont v\u233?gtelen\u252?l messze esett \par\pard\
plain\hyphpar} {
minden m\u369?v\u233?szeti st\u237?lust\u243?l, amir\u337?l valaha hallottam vag
y olvastam, legyen b\u225?r keleti vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugati; antik vagy modern. Tal\u225?n akkor ragadom meg ink\u225?bb a l\u233?ny
eget, ha \u250?gy fogalmazok: \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor megl\u225?ttam, az a hat\u225?rozott benyom\u225?som t\u225?madt, hogy a
m\u369?v\u233?sz, akinek zsenij\u233?t e \par\pard\plain\hyphpar} {
remekm\u369? dics\u233?ri, idegen bolyg\u243?n sz\u252?letett. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Nemsok\u225?ra azonban tudatosult bennem, hogy k\u233?nyelmetlen k\u246?z\u233?r
zetemnek van egy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sik, tal\u225?n ugyanilyen alapos kiv\u225?lt\u243? oka is, amely a saj\u
225?tos d\u237?sz\u237?tm\u233?nyek k\u233?pi \u233?s geometriai \par\pard\plain
\hyphpar} {
elemeire vezethet\u337? vissza. Ezek a mint\u225?k \u337?sr\u233?gi titkokat \u2
33?s m\u233?rhetetlen\u252?l id\u337?beli t\u225?vlatokat \par\pard\plain\hyphpa
r} {
id\u233?ztek, nem konkr\u233?t r\u233?szleteikkel; hanem az \u246?sszess\u233?g\
u252?kben keltett hangulattal, s a m\u233?lyv\u237?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
tematika olyannyira eluralkodott rajtuk, hogy m\u225?r-m\u225?r nyomaszt\u243?na
k tal\u225?ltam. Az \u225?br\u225?zolt \par\pard\plain\hyphpar} {
figur\u225?k k\u246?z\u246?tt akadt n\u233?h\u225?ny gonosz \u233?s visszatasz\u
237?t\u243? mesel\u233?ny, f\u233?lig hal\u8211? \u233?s f\u233?lig b\u233?kasze
r\u369?ek; \par\pard\plain\hyphpar} {
abszurdit\u225?sukban egy Bosch vagy egy Brueghel ecsetj\u233?re m\u233?lt\u243?
k. L\u225?ttukra rendk\u237?v\u252?l balj\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?\u233?rzet fogott el, s nem tudtam szabadulni a gondolatt\u243?l, hogy t
udatalatti eml\u233?keim t\u225?pl\u225?lj\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? mintha valami \u337?svil\u225?gi int\u233?s bontakozna ki lomh\u225?n se
jtjeim \u233?s sz\u246?veteim m\u233?ly\u233?n, egyfajta \par\pard\plain\hyphpar
} {
tilt\u243?-vigy\u225?z\u243? figyelmeztet\u233?s, melyet m\u233?g barlanglak\u24
3? \u337?seimt\u337?l hagyom\u225?nyozott r\u225?m a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondvisel\u337? term\u233?szet. Olykor egyenesen az az \u233?rz\u233?sem t\u225?
madt egy-egy kurta pillanatra, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ezek a groteszk b\u233?kahalak k\u246?rvonalaiban valamif\u233?le r\u233?g feled
\u233?sbe mer\u252?lt, v\u233?n \u233?s emberidegen \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulat t\u246?m\u233?ny kivonata szunnyad. \par\pard\plain\hyphpar} {
A diad\u233?m balj\u243?san leny\u369?g\u246?z\u337? k\u252?lsej\u233?vel m\u233
?lt\u243? ellent\u233?tben \u225?llt r\u246?vid \u233?s pr\u243?zai t\u246?rt\u2
33?nete, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyet Miss Tilton k\u233?r\u233?semre k\u233?szs\u233?gesen el\u337?adott. 1873
-ban nevets\u233?ges \u246?sszeg\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u243?tyavety\u233?lte el a State Street-i z\u225?logh\u225?zban egy r\u233?sze
g innsmouthi tenger\u233?sz, aki r\u246?viddel \par\pard\plain\hyphpar} {
ezut\u225?n hal\u225?l\u225?t lelte valami kocsmai vereked\u233?sben. A T\u246?r
t\u233?neti T\u225?rsas\u225?g k\u246?zvetlen\u252?l a \par\pard\plain\hyphpar}
{
becs\u252?st\u337?l v\u225?s\u225?rolta meg, \u233?s azonnal ki\u225?ll\u237?tot
ta, m\u369?v\u233?szi \u233?rt\u233?k\u233?hez m\u233?lt\u243? k\u246?r\u252?lm\
u233?nyek k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?sz\u237?n\u369? sz\u225?rmaz\u225?si helyk\u233?nt Kelet-Indi\u225?t va

gy Indok\u237?n\u225?t t\u252?ntett\u233?k fel, b\u225?r maguk az \u233?rintett
muzeol\u243?gusok ismert\u233?k volna el legel\u337?sz\u246?r, hogy ez a besorol
\u225?s t\u225?volr\u243?l sem \u225?ll biztos \par\pard\plain\hyphpar} {
alapokon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miss Tilton, aki a diad\u233?m eredet\u233?r\u337?l alkotott elm\u233?leteket me
gpr\u243?b\u225?lta \u246?sszhangba hozni \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ratlan \u250?j-angliai felbukkan\u225?s\u225?val, legink\u225?bb arra a f
elt\u233?telez\u233?sre hajlott, hogy eredetileg \par\pard\plain\hyphpar} {
valami egzotikus kal\u243?zkincsnek k\u233?pezhette r\u233?sz\u233?t, amelyre az
\u246?reg Obed Marsh kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lt r\u225? tengeri \u8211? kalandoz\u225?sai sor\u225?n. Elgondol\u225?
s\u225?t jelent\u337?s m\u233?rt\u233?kben al\u225?t\u225?masztotta az a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?ny, hogy a Marsh csal\u225?d, mihelyt \u233?rtes\u252?lt a
m\u369?t\u225?rgy ki\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?r\u243?l, azonm\u243?d \par\par
d\plain\hyphpar} {
megh\u246?kkent\u337?en magas v\u233?tel\u225?rat k\u237?n\u225?lt \u233?rte, s
aj\u225?nlatukat id\u337?nk\u233?nt mind a mai napig \par\pard\plain\hyphpar} {
megism\u233?tlik, a T\u246?rt\u233?neti T\u225?rsas\u225?g udvarias, \u225?m elz
\u225?rk\u243?z\u243? magatart\u225?sa ellen\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben a j\u243?asszony kik\u237?s\u233?rt a ki\u225?ll\u237?t\u243?terem
b\u337?l, elmondta nekem, hogy a k\u246?rny\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?veltebb k\u246?reiben meglehet\u337?sen elfogadottnak sz\u225?m\u237?t\u2
43? felfog\u225?s szerint a Marsh csal\u225?d egy \par\pard\plain\hyphpar} {
titkos kal\u243?zkincsnek k\u246?sz\u246?nhette hirtelen megvagyonosod\u225?s\u2
25?t. \u336? maga sosem j\u225?rt a \par\pard\plain\hyphpar} {
rejt\u233?lyekkel k\u246?r\u252?ls\u225?ncolt Innsmouthban, szem\u233?lyes v\u23
3?lem\u233?nye azonban \u8211? melyet \u246?r\u246?mmel \par\pard\plain\hyphpar}
{
megosztott velem \u8211? igen t\u246?m\u246?ren \u246?sszefoglalhat\u243? volt:
m\u233?lys\u233?gesen undorodott att\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ss\u233?gt\u337?l, amely alig n\u233?h\u225?ny \u233?vtized leforg
\u225?sa alatt k\u233?pes volt ilyen alacsony kultur\u225?lis \par\pard\plain\hy
phpar} {
n\u237?v\u243?ra s\u252?llyedni, s m\u233?g csak meg sem pr\u243?b\u225?lkozott
a folyamat megford\u237?t\u225?s\u225?val. Egy\u250?ttal \par\pard\plain\hyphpar
} {
biztos\u237?tott r\u243?la, hogy az \u246?rd\u246?gim\u225?d\u243?kr\u243?l sz\u
243?l\u243? s\u246?t\u233?t h\u237?resztel\u233?seknek, melyek az ut\u243?bbi \p
id\u337?ben a v\u225?rossal kapcsolatban l\u225?bra kaptak, bizonyos m\u233?rt\u
233?kig hitelt k\u246?lcs\u246?n\u246?z egy \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?ts\u225?gos, f\u233?lig-meddig titkos szekta m\u369?k\u246?d\u233?se, a
mely igen m\u233?lyen gy\u246?keret vert \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouthban, s m\u225?ra az \u246?sszes hagyom\u225?nyos egyh\u225?zat kiszor\u
237?totta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezt a kultuszt, mint Miss Tilton k\u246?z\u246?lte velem, "Dagon Ezoterikus Rend
j\u233?nek" h\u237?vj\u225?k, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l z\u252?ll\u246?tt tanokat hirdet, ak\u225?r pog\
u225?nynak is nevezhet\u337?ket. Valahonnan keletr\u337?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sziv\u225?rgott be a partvid\u233?kre, k\u246?r\u252?lbel\u252?l egy \u233?vsz\u
225?zada, teh\u225?t megk\u246?zel\u237?t\u337?leg akkort\u225?jt, amikor \par\p
f\u246?lmer\u252?lt a lehet\u337?s\u233?ge, hogy esetleg felsz\u225?molj\u225?k
a helyi hal\u225?szatot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy az egyszer\u369? emberek k\u246?r\u233?ben a kultusz nagy n\u233?pszer\u369
?s\u233?gnek \u246?rvend, az aligha \par\pard\plain\hyphpar} {
meglep\u337?, hiszen bevezet\u233?se jelent\u337?s fellend\u252?l\u233?st hozott

a parti hal\u225?szatban, s ez az \u225?llapot \par\pard\plain\hyphpar} {
mindmostan\u225?ig tart. Dagon Rendje r\u246?vid id\u337? alatt komoly befoly\u2
25?sra tett szert a v\u225?rosban, \par\pard\plain\hyphpar} {
kiszor\u237?totta a szabadk\u337?m\u369?veseket, s istentiszteleteit az\u243?ta
az \u337? r\u233?gi k\u225?poln\u225?jukban tartja. \par\pard\plain\hyphpar} {
A j\u225?mbor Miss Tilton sz\u225?m\u225?ra ez m\u225?r \u246?nmag\u225?ban eleg
end\u337? ok volt, hogy az \u243?don v\u225?rosra \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?s\u252?sse a roml\u225?s \u233?s erk\u246?lcstelens\u233?g botr\u225?nyos
fert\u337?j\u233?nek b\u233?lyeg\u233?t, az \u233?n lelkesed\u233?semet \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
azonban ink\u225?bb sz\u237?totta, mint lohasztotta. \u201?p\u237?t\u233?szi \u2
33?s r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?ri \u233?rdekl\u337?d\u233?semhez imm\u225?r
kult\u250?rt\u246?rt\u233?n\u233?sz k\u237?v\u225?ncsis\u225?ga is t\u225?rsult;
alig b\u237?rtam elaludni kis szob\u225?mban a Y-M.C.A.-\par\pard\plain\hyphpar
} {
sz\u225?ll\u243?ban, s minden \u237?zemben arra v\u225?gytam, b\u225?r virradna
m\u225?r. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap reggel h\u225?romnegyed t\u237?zkor m\u225?r Hammond boltja el\u337?
tt \u225?lldog\u225?ltam a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
piact\u233?ren kezemben kis kofferemmel, az innsmouthi buszra v\u225?rva. Ahogy
k\u246?zelgett az indul\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
perce, felfigyeltem r\u225?, hogy a j\u225?r\u243?kel\u337?k sorra feljebb h\u25
0?z\u243?dnak az utc\u225?n vagy bet\u233?rnek a \par\pard\plain\hyphpar} {
piact\u233?r t\u250?loldal\u225?n az Ideal Lunch \u233?tkezd\u233?be. \u218?gy t
\u369?nt, a jegy\u225?rus a vas\u250?t\u225?llom\u225?son cseppet \par\pard\plai
n\hyphpar} {
sem esett t\u250?lz\u225?sokba, amikor a helyb\u233?liek \u246?szt\u246?n\u246?s
viszolyg\u225?s\u225?t emlegette Innsmouth-t\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
lak\u243?it\u243?l. Kisv\u225?rtatva egy kicsiny, piszkossz\u252?rke aut\u243?bu
sz bukd\u225?csolt v\u233?gig a State Streeten, \par\pard\plain\hyphpar} {
minden \u237?z\u233?ben cs\u246?r\u246?mp\u246?lve, majd befordult a piact\u233?
rre, \u233?s meg\u225?llt el\u337?ttem a j\u225?rdaszeg\u233?lyn\u233?l. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Azonnal \u233?reztem, hogy ez az \u233?n j\u225?ratom, \u233?s sejt\u233?semet a
f\u233?lig olvashatatlann\u225? koszol\u243?dott \par\pard\plain\hyphpar} {
felirat is meger\u337?s\u237?tette a sz\u233?lv\u233?d\u337? m\u246?g\u233? t\u2
25?masztott t\u225?bl\u225?n: Arkham-Innsmouth-Newport. \par\pard\plain\hyphpar}
{
A j\u225?rm\u369?ben mind\u246?ssze h\u225?rom utas \u252?lt: mogorva, \u225?pol
atlan fiatalemberek, egyform\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?ts\u225?gtalan \u225?br\u225?zattal. Mikor a busz meg\u225?llt, kiss\u2
33? esetlen\u252?l lek\u225?sz\u225?l\u243?dtak r\u243?la, \u233?s k\u237?nosan
\u243?vatos l\u233?ptekkel \u8211? mintha csak tartan\u225?nak valakit\u337?l \u
8211? elindultak f\u246?lfel\u233? a State Streeten. A \par\pard\plain\hyphpar}
{
sof\u337?r \u250?gyszint\u233?n lesz\u225?llt; mik\u246?zben bement a boltba v\u
225?s\u225?rolni, \u233?n a h\u225?tt\u233?rb\u337?l lopva szem\u252?gyre \par\p
vettem. Ez bizony\u225?ra az a bizonyos Joe Sargent lehet, gondoltam, akit a vas
\u250?ti hivatalnok \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u237?tett; \u233?s miel\u337?tt b\u225?rmit megfigyelhettem volna rajta, egy
szerre csak oly elemi erej\u369? undor \par\pard\plain\hyphpar} {

fogott el, melyet sem lek\u252?zdeni, sem megindokolni nem tudtam. Hirtelen telj
esen \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetesnek tal\u225?ltam, hogy a helyb\u233?lieknek semmi kedv\u252?k a
zon buszon utazni, ami ennek \par\pard\plain\hyphpar} {
embernek a tulajdon\u225?t k\u233?pezi, aminthogy t\u337?l\u252?k telhet\u337?le
g ker\u252?lik azt a helyet is, ahol \u337? meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbi hasonsz\u337?r\u369? \u233?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor a sof\u337?r kil\u233?pett az \u252?zletb\u337?l, ism\u233?t tanulm\u225?
nyozni kezdtem \u8211? most m\u225?r behat\u243?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211?, s egy\u250?ttal megk\u237?s\u233?reltem magyar\u225?zatot tal\u225?lni
im\u233?nti kellemetlen el\u337?\u233?rzetemre is. Sargent \par\pard\plain\hyphp
ar} {
szik\u225?r, csontos fick\u243? volt, beesett v\u225?llakkal, csaknem hat l\u225
?b magas; koszos, k\u233?k munk\u225?sruh\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
viselt, kirojtosodott sz\u233?l\u369? golfsapk\u225?val. Kor\u225?t \u250?gy har
minc\u246?t \u233?vre becs\u252?ltem; a furcsa, m\u233?ly \par\pard\plain\hyphpa
r} {
r\u225?ncok k\u233?toldalt a nyak\u225?n id\u337?sebbnek mutatt\u225?k, ez a csa
l\u243?ka benyom\u225?s azonban nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
szertefoszlott, amint tompa, kifejez\u233?stelen arc\u225?ra emeltem tekintetem.
Hossz\u250?k\u225?s feje volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
lapos orra, csapott homloka \u233?s \u225?lla, tov\u225?bb\u225? felt\u369?n\u33
7?en alulfejlett f\u252?lei. Vizeny\u337?s-k\u233?k szeme \par\pard\plain\hyphpa
r} {
d\u252?lledten \u233?s rezzenetlen\u252?l meredt a vil\u225?gba, mintha sohasem
szokott volna pislogni. Duzzadt, \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u250?sos ajka k\u246?r\u252?l hihetetlen m\u233?ret\u369?re t\u225?gult p\u243
?rusok pettyezt\u233?k a b\u337?r\u233?t. Az arca sz\u252?rk\u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u225?rnyalatban j\u225?tszott \u233?s teljesen sz\u337?rtelen volt, eltekintve
n\u233?h\u225?ny gy\u233?r, sz\u337?k\u233?s s\u246?rtepamatt\u243?l, \par\pard\
plain\hyphpar} {
melyek elsz\u243?rt csom\u243?kban sarjadtak kopony\u225?j\u225?n. Karj\u225?n a
b\u337?r itt-ott furam\u243?d foltosnak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egyenetlennek t\u369?nt, mintha ekc\u233?ma lenne vagy sz\u225?razon h\u225?mlan
a. Orm\u243?tlan lap\u225?tkeze \par\pard\plain\hyphpar} {
szokatlan, sz\u252?rke sz\u237?n\u369? volt, csak az erek rajzol\u243?dtak ki ra
jta k\u233?kesen. Ujjai az alkar massz\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
csontozat\u225?hoz k\u233?pest felt\u369?n\u337?en kurt\u225?nak t\u369?ntek, s
karomszer\u369?en r\u225?g\u246?rb\u252?ltek vaskos tenyer\u233?re. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ahogy odaballagott a buszhoz, szemet sz\u369?rt nekem kacs\u225?z\u243? j\u225?r
\u225?sa \u8211? sz\u246?rny\u369?s\u233?ges l\u250?dtalpa \par\pard\plain\hyphp
ar} {
lehetett \u8211?, s azt is l\u225?ttam, hogy a l\u225?ba nagy \u233?s idomtalan.
Min\u233?l tov\u225?bb n\u233?ztem, ann\u225?l ink\u225?bb \par\pard\plain\hyph
par} {
elcsod\u225?lkoztam rajta, hol szerezheti be a cip\u337?it. \par\pard\plain\hyph
par} {
A fick\u243? hat\u225?rozottan koszosnak l\u225?tszott, ami tov\u225?bb m\u233?l
y\u237?tette hirtelen t\u225?mad\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
ellenszenvemet. Nyilv\u225?n sok a bar\u225?tja a hal\u225?szb\u225?rk\u225?k ma
tr\u243?zai k\u246?z\u246?tt, \u233?s nagyon kedveli ezt a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u225?rsas\u225?got; legal\u225?bbis nemigen tal\u225?ltam m\u225?s magyar\u225
?zatot r\u225?, mik\u233?nt vehette \u225?t jellegzetes \par\pard\plain\hyphpar}
{
szagukat. Hogy mif\u233?le idegen v\u233?rkever\u233?k folyhatott az ereiben, m\
u233?g tal\u225?lgatni sem tudtam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Testalkata \u233?s arcvon\u225?sai nem vallottak sem \u225?zsiai, sem polin\u233

?z, sem levantei, sem n\u233?ger \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u225?sra, m\u233?gis azonnal l\u225?ttam rajta, mi\u233?rt tal\u225
?lj\u225?k errefel\u233? kir\u237?v\u243?nak a megjelen\u233?s\u233?t. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Val\u243?sz\u237?n\u369?tlennek tartottam, hogy b\u225?rhol a vil\u225?gon l\u23
3?tezne ilyen emberi rassz; ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen visszatasz\u237?t\u243? szem\u233?ly itt el\u337?ttem ink\u225
?bb hosszas belteny\u233?szet \u233?s valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szen egyed\u252?l\u225?ll\u243? biol\u243?giai degener\u225?ci\u243? v\u
233?gterm\u233?k\u233?nek l\u225?tszott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor \u233?szrevettem, hogy \u233?n leszek az egyetlen utas, s ez n\u233?mileg
gondolkod\u243?ba ejtett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Valahogy nem tudtam megbar\u225?tkozni a gondolattal, hogy eg\u233?sz \u250?ton
ezzel az alakkal leszek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszez\u225?rva. Mikor azonban elj\u246?tt az indul\u225?s perce, elhessege
ttem k\u233?ts\u233?geimet, a busz \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?j\u233?re h\u225?gva odany\u250?jtottam neki egy doll\u225?rt ba
nk\u243?ban, s k\u246?zben \u233?pp csak annyit \par\pard\plain\hyphpar} {
motyogtam magam el\u233?: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Innsmouth. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy hossz\u250? pillanatig k\u237?v\u225?ncsian n\u233?zett r\u225?m, mialatt vi
sszaadta a negyven centemet. T\u246?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
sorral m\u246?g\u246?tte v\u225?lasztottam \u252?l\u337?helyet magamnak, de ugya
nazon az oldalon, mert szerettem \par\pard\plain\hyphpar} {
volna l\u225?tni \u250?tk\u246?zben a tengerpartot. \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u233?n j\u225?rg\u225?ny hatalmas z\u246?kken\u233?ssel megindult; \u233?s a
kipufog\u243?g\u225?zok fullaszt\u243? felleg\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u233?gigr\u225?zk\u243?dott a State Streeten, az \u243?don t\u233?glah\u225?za
k k\u246?z\u246?tt. A j\u225?r\u243?kel\u337?ket figyelve az a \par\pard\plain\h
yphpar} {
benyom\u225?som t\u225?madt, hogy igyekeznek \u250?gy tenni, mintha a busz nem i
s l\u233?tezne. Azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
befordultunk balra, a High Streetre, ahol m\u225?r gyorsabban haladtunk; k\u233?
toldalt egyre-m\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
suhantak el mellett\u252?nk a korai k\u246?zt\u225?rsas\u225?g tekint\u233?lyes,
\u246?reg k\u250?ri\u225?i \u233?s a m\u233?g v\u233?nebb \par\pard\plain\hyphp
ar} {
paraszth\u225?zak a gyarmati id\u337?kb\u337?l. A Parker foly\u243? ment\u233?n
\u225?tv\u225?gtunk a Lower Greenen, s v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
kijutottunk a ny\u237?lt tengerpartra, amely monoton egyhang\u250?s\u225?ggal ny
\u250?jt\u243?zott el\u337?tt\u252?nk a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?t\u243?hat\u225?rig. \par\pard\plain\hyphpar} {
Der\u252?lt, meleg id\u337? volt, \u225?m a szikkatag f\u369?vel \u233?s nyomor\
u233?k cserj\u233?kkel ben\u337?tt homokd\u369?n\u233?k \par\pard\plain\hyphpar}
{
egyre siv\u225?rabb \u233?s vigasztalanabb hangulatot \u225?rasztottak k\u246?r\
u252?l\u246?tt\u252?nk. Az ablakb\u243?l l\u225?ttam a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u233?ken hull\u225?mz\u243? \u243?ce\u225?nt meg a Plum-sziget homokos partvon
al\u225?t; azt\u225?n lekanyarodtunk a \par\pard\plain\hyphpar} {
Rowleybe \u233?s Ipswichbe vezet\u337? f\u337?\u250?tr\u243?I, eg\u233?szen teng
erk\u246?zelbe ker\u252?lve. A h\u225?zak lassan \par\pard\plain\hyphpar} {
elmaradoztak, az \u250?t \u225?llapota arr\u243?l \u225?rulkodott, hogy errefel\
u233? alig van aut\u243?forgalom. A viharvert \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?v\u237?r\u243?p\u243?zn\u225?kon mind\u246?ssze k\u233?t p\u225?rhuzamosa
n fut\u243? dr\u243?tsz\u225?l \u225?rv\u225?lkodott. Koronkint rozzant \par\par
d\plain\hyphpar} {
fahidakon hajtottunk \u225?t, sek\u233?ly patakmedrek f\u246?l\u246?tt, melyek c

sak \u225?rad\u225?s idej\u233?n telnek meg \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zzel, m\u233?g jobban elszigetelve ilyenkor a k\u252?lvil\u225?gt\u243?l
ezt a bar\u225?ts\u225?gtalan vid\u233?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u250?t ment\u233?n itt-ott kisz\u225?radt fat\u246?rzseket \u233?s m\u225?ll
atag t\u225?mfalakat l\u225?ttam kimagasodni a \par\pard\plain\hyphpar} {
fut\u243?homokb\u243?l, s eszembe \u246?tl\u246?tt, hogy a t\u246?rt\u233?nelemk
\u246?nyvek szerint ez a t\u225?j valaha term\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s s\u369?r\u369?n lakott volt. A fordul\u243?pont az 1846-os innsmouthi j\
u225?rv\u225?nnyal egyid\u337?ben k\u246?vetkezett \par\pard\plain\hyphpar} {
be, ami mindj\u225?rt alapot szolg\u225?ltatott az egyszer\u369? embereknek, hog
y a h\u225?tt\u233?rben mindenf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t \u246?sszef\u252?gg\u233?seket gyan\u237?tsanak, gonosz hatalmak
\u225?rm\u225?nykod\u225?sait. A val\u243?di ok persze a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tengerparton nyakl\u243? n\u233?lk\u252?l folytatott erd\u337?irt\u225?s volt, a
mely megfosztotta a term\u337?talajt legf\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?delm\u233?t\u337?l a sz\u233?l meg a fut\u243?homok ellen. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A Plum-sziget v\u233?g\u252?l elt\u369?nt m\u246?g\u246?tt\u252?nk, s baloldalt
m\u225?r csak az Atlanti-\u243?ce\u225?n hull\u225?mzott, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
amerre a szem ell\u225?t. A hepehup\u225?s \u250?t emelkedni kezdett, engem pedi
g k\u252?l\u246?n\u246?s, nyugtalan\u237?t\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?\u233?rzet fogott el, amikor a t\u225?volban, ahol az \u250?t szalagja a
l\u225?t\u243?hat\u225?rral tal\u225?lkozott, \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantottam a mag\u225?nyos dombh\u225?tat. Olyb\u225? t\u369?nt, mintha bus
zunk mind f\u246?ljebb \u233?s f\u246?ljebb \par\pard\plain\hyphpar} {
kapaszkodna, v\u233?g\u233?rv\u233?nyesen elhagyn\u225? a biztos \u246?sv\u233?n
yeket, s elmer\u252?lne a fels\u337? l\u233?gr\u233?tegek, a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
titkokkal terhes \u233?gbolt \u233?teri m\u233?lys\u233?geiben. A tenger illata
balj\u243?s sejtelmeket \u233?bresztett \par\pard\plain\hyphpar} {
bennem; ahogy peregtek a percek, egyre ellenszenvesebbnek tal\u225?ltam a sof\u3
37?r kar\u243?merev h\u225?t\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s ellapult fej\u233?t. Innen h\u225?tulr\u243?l l\u225?tszott, hogy a tark
\u243?ja majdnem ugyanolyan sz\u337?rtelen, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
az arca, a sz\u252?rk\u233?re pikkelyesedett fejb\u337?rt csak itt-ott takarja e
gy-egy ritk\u225?s, sz\u337?ke hajcsom\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n el\u233?rt\u252?k az emelked\u337? gerinc\u233?t, \u233?s szabad kil\
u225?t\u225?sunk ny\u237?lt a m\u246?g\u246?tte elter\u252?l\u337? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
v\u246?lgytekn\u337?re, amit a tengerbe \u246?ml\u337? Manuxet v\u225?jt ki maga
k\u246?r\u252?l, nem sokkal \u233?szakra a hossz\u250? \par\pard\plain\hyphpar}
{
z\u225?tonysort\u243?l, mely Kingsport Headn\u233?l \u233?ri el legnagyobb magas
s\u225?g\u225?t, s sz\u233?les f\u233?lk\u246?r\u237?vben \par\pard\plain\hyphpa
r} {
folytat\u243?dik a Cape Annig. A l\u225?t\u243?hat\u225?r legsz\u233?l\u233?n m\
u233?g \u233?ppen ki tudtam venni Kingsport Head \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?dbe vesz\u337? kont\u250?rjait, ahol az a k\u252?l\u246?n\u246?s, magas h
\u225?z \u225?ll a k\u246?dben, melyr\u337?l oly sok \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsas\u225?got besz\u233?lnek az emberek; figyelmemet azonban egyel\u337?re a
k\u246?zvetlen\u252?l el\u337?tt\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
kibontakoz\u243? panor\u225?ma k\u246?t\u246?tte le. R\u225?d\u246?bbentem, hogy
v\u233?gre szemt\u337?l szembe ker\u252?ltem a \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszh\u237?r\u369? Innsmouth-szal, a gonosz legend\u225?k \u233?s \u337?si titk
ok haz\u225?j\u225?val, s a f\u246?l\u246?tte gomolyg\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
\u225?rny\u233?k \u233?nr\u225?m is \u225?tvet\u252?lt. Nagy kiterjed\u233?s\u36

9? v\u225?ros volt, s\u369?r\u369?n \u225?ll\u243? h\u225?zakkal; m\u233?gis, ah
ogy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?n\u233?ztem, legel\u337?sz\u246?r az \u233?letre utal\u243? nyomok m\u225
?r-m\u225?r k\u237?s\u233?rteties hi\u225?nya \u246?tl\u246?tt a szemembe. A \pa
k\u233?m\u233?nyerd\u337? f\u246?l\u246?tt csak itt-ott sz\u225?llongott egy-egy
el\u225?rvult f\u252?stfoszl\u225?ny, a h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
templomtorony omlatagon \u233?s lemeztelen\u237?tve magasodott az \u243?lomsz\u2
52?rke tenger visszat\u252?kr\u246?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?gboltozatra. Az egyik orma szemmel l\u225?that\u243?lag meg volt csonk\u23
7?tva, s ahol a torony\u243?r\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?mlapj\u225?nak kellett volna lennie, ott mindegyiken csak s\u246?t\u233?
t, barlanghom\u225?lyos lyukak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?s\u237?tottak. Az egym\u225?s f\u246?l\u233? ny\u250?l\u243? nyergestet\u3
37?k \u233?s cs\u250?csos palagerincek z\u369?rzavara ijeszt\u337? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
szuggesztivit\u225?ssal id\u233?zte f\u246?l bennem a f\u233?regr\u225?gta boml\
u225?s hangulat\u225?t, s ahogy tov\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u246?tyk\u246?l\u337?dt\u252?nk az egyre rosszabb \u225?llapot\u250? \u250?ton
, l\u225?ttam, hogy sok h\u225?znak beomlott a f\u246?dele. \par\pard\plain\hyph
par} {
Megpillantottam n\u233?h\u225?ny hatalmas, n\u233?gysz\u246?glet\u369?, Gy\u246?
rgy-kori k\u250?ri\u225?t is; kupol\u225?val \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?gg\u337?erk\u233?lyekkel. Ezek \u225?ltal\u225?ban el\u233?g messze estek
a tengert\u337?l, s olyan is akadt k\u246?z\u246?tt\u252?k, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
amelyik nem t\u369?nt teljesen elhagyatottnak. Azt\u225?n \u233?szrevettem felsz
\u225?molt vas\u250?tvonal \par\pard\plain\hyphpar} {
felgazosodva rozsd\u225?ll\u243? s\u237?np\u225?rj\u225?t; a jobbra-balra d\u369
?l\u337?, huzalukt\u243?l megkopasztott \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?v\u237?r\u243?p\u243?zn\u225?kat; az Ipswitchbe \u233?s Rowley-ba vezet\u
337? r\u233?gi szek\u233?rutakat, amelyeket szinte m\u225?r \par\pard\plain\hyph
par} {
teljesen ben\u337?tt a s\u369?r\u369?n burj\u225?nz\u243? gyomn\u246?v\u233?nyze
t. A legrosszabb \u225?llapotok k\u246?zvetlen\u252?l a \par\pard\plain\hyphpar}
{
tengerparton uralkodtak, \u225?m \u233?ppen ebben a v\u225?rosnegyedben fedeztem
f\u246?l egy \u8211? feh\u233?rre \par\pard\plain\hyphpar} {
meszelt fal\u250? tornyot; a kicsiny gy\u225?rtelepre eml\u233?keztet\u337? k\u3
37?\u233?p\u252?let, amelyhez tartozott, ar\u225?nylag \par\pard\plain\hyphpar}
{
j\u243? karban l\u233?v\u337?nek t\u369?nt. Az elhomokosodott kik\u246?t\u337?t
v\u233?ns\u233?gesen v\u233?n hull\u225?mt\u246?r\u337? \u246?lelte k\u246?r\u25
2?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Itt-ott mag\u225?nyosan \u252?ld\u246?g\u233?l\u337? horg\u225?szokat l\u225?tta
m rajta, a k\u252?ls\u337? v\u233?g\u233?ben pedig egy \u243?don \par\pard\plain
\hyphpar} {
vil\u225?g\u237?t\u243?torony romjait. A g\u225?t bels\u337? oldal\u225?n homokp
ad k\u233?pz\u337?d\u246?tt, amin n\u233?h\u225?ny d\u252?ledez\u337? \par\pard\
plain\hyphpar} {
hal\u225?szkunyh\u243? \u225?llt, partra h\u250?zott l\u233?lekveszt\u337?k \u23
3?s hom\u225?rfog\u243? gy\u233?k\u233?nykasok szab\u225?lytalan \par\pard\plain
\hyphpar} {
kar\u233?j\u225?ban. Az egyetlen m\u233?lyv\u237?zi kifut\u243?t ott gyan\u237?t
ottam, ahol a foly\u243? elhaladt a feh\u233?r tornyos \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?p\u252?let mellett, majd sz\u233?les \u237?vben d\u233?lnek kanyarodott, h
ogy a hull\u225?mt\u246?r\u337? v\u233?g\u233?n\u233?l az \u243?ce\u225?nba \par
torkolljon. \par\pard\plain\hyphpar} {
A partszeg\u233?ly ment\u233?n n\u233?hol m\u233?g l\u225?tni lehetett a r\u233?
gi k\u337?m\u243?l\u243?kat, b\u225?r t\u246?bbs\u233?g\u252?ket alaposan \par\p
kikezdte m\u225?r a hull\u225?mver\u233?s; a legromosabbak a d\u233?li fekv\u233
?s\u369?ek voltak. J\u243?llehet dag\u225?ly idej\u233?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?rkezt\u252?nk; messze kint, a tengeren megpillantottam egy hosszan elny\u2
50?l\u243?, fekete cs\u237?kot. Alig \par\pard\plain\hyphpar} {
emelkedett ki a v\u237?zb\u337?l, m\u233?gis \u250?gy \u233?reztem, mintha zorda
n lappang\u243? rosszindulatot \u225?rasztana. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?n ez lehetett a h\u237?rhedt \u214?rd\u246?gz\u225?tony. \u201?s ami
a legfurcs\u225?bb volt: amikor r\u225?n\u233?ztem, a \par\pard\plain\hyphpar} {
gyomromban felkavarod\u243? undorhoz egyfajta delejes vonz\u243?d\u225?s t\u225?
rsult, ak\u225?rha hangtalan \par\pard\plain\hyphpar} {
szir\u233?ndal cs\u225?b\u237?tana a ny\u237?lt vizekre. Ezt a k\u252?l\u246?n\u
246?s \u233?rz\u233?st m\u233?g az els\u337? benyom\u225?sn\u225?l is \par\pard\
plain\hyphpar} {
zavar\u243?bbnak \u233?s \u233?rthetetlenebbnek tal\u225?ltam. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Az \u250?ton egy lelket sem l\u225?ttam, pedig most m\u225?r elhanyagolt paraszt
h\u225?zak k\u246?z\u246?tt haladtunk, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyek az \u246?sszeoml\u225?s k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? st\u225?diumaiban r
oskadoztak. Azt\u225?n v\u233?gre \u233?szrevettem p\u225?r \par\pard\plain\hyph
par} {
lakottnak l\u225?tsz\u243? \u233?p\u252?letet; legal\u225?bbis erre k\u246?vetke
ztettem abb\u243?l, hogy a t\u246?r\u246?tt ablakokat \par\pard\plain\hyphpar} {
rongyokkal f\u252?gg\u246?ny\u246?zt\u233?k el bel\u252?lr\u337?l, a gazos udvar
okon pedig kagyl\u243?h\u233?jak \u233?s d\u246?gl\u246?tt halak \par\pard\plain
\hyphpar} {
hevertek szertesz\u233?t. Id\u337?nk\u233?nt megpillantottam egy-egy mogorva, \u
225?polatlan alakot, amint a \par\pard\plain\hyphpar} {
kertek term\u233?ktelen ugarj\u225?t t\u250?rja, vagy kagyl\u243?k ut\u225?n kot
or\u225?szik a halb\u369?z\u246?s tengerparton; n\u233?ha \par\pard\plain\hyphpa
r} {
mocskos, majomk\u233?p\u369? gyerekeket is l\u225?ttam, a gyommal felvert l\u233
?pcs\u337?k\u246?n j\u225?tszottak. Ezeknek \par\pard\plain\hyphpar} {
az embereknek a l\u225?tv\u225?nya valahogy sokkal nyugtalan\u237?t\u243?bban ha
tott r\u225?m, mint a siv\u225?r \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elhagyott \u233?p\u252?letek\u233?. Szinte mindegyik\u252?kben volt valami k\u25
2?l\u246?n\u246?s, az arckifejez\u233?s\u252?kben vagy a \par\pard\plain\hyphpar
} {
j\u225?r\u225?sukban, amit k\u233?ptelen lettem volna k\u246?zelebbr\u337?l k\u2
46?r\u252?l\u237?rni, m\u233?gis egyfajta m\u233?lyr\u337?l j\u246?v\u337?, \par
\u246?szt\u246?n\u246?s viszolyg\u225?st v\u225?ltott ki bel\u337?lem. Egy pilla
natra az a benyom\u225?som t\u225?madt, hogy ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
jellegzetes megk\u252?l\u246?nb\u246?ztet\u337? von\u225?s egy olyan rajzr\u243?
l vagy festm\u233?nyr\u337?l ismer\u337?s nekem, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sen megr\u225?z\u243? vagy tragikus k\u246?r\u252?lm\u233?n
yek k\u246?z\u246?tt l\u225?ttam valahoI, tal\u225?n egy r\u233?gi \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?nyvben; \u225?m ez a d\u233?ja vu-\u233?rz\u233?s amilyen hirtelen j\u246
?tt, olyan hamar el is sz\u225?llt megint. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy a busz tov\u225?bb z\u246?ty\u246?g\u246?tt a v\u246?lgyfen\u233?k fel\u23
3?, a term\u233?szetellenes cs\u246?ndben egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszt\u225?bban hallottam n\u233?h\u225?ny v\u237?zes\u233?s monoton csobog\u225
?s\u225?t. A koszos, d\u252?ledez\u337? h\u225?zak k\u246?zelebb \par\pard\plain
\hyphpar} {
h\u250?z\u243?dtak egym\u225?shoz, k\u233?tfel\u337?l k\u246?zrefogt\u225?k az u
tat, \u233?s m\u225?r valamelyest tekint\u233?lyesebbnek \par\pard\plain\hyphpar

} {
l\u225?tszottak, mint amiket magunk m\u246?g\u246?tt hagytunk. A panor\u225?ma u
tcak\u233?pp\u233? s\u369?r\u369?s\u246?d\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?nk; helyenk\u233?nt m\u233?g a k\u246?vezet \u233?s
a gyalogj\u225?r\u243?k maradv\u225?nyait is ki lehetett venni. Az \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?p\u252?letek szeml\u225?tom\u225?st mind lakatlanok voltak, itt-ott j\u243
?kora fogh\u237?jak t\u225?tongtak k\u246?z\u246?tt\u252?k, ahol \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u225?r csak beomlott k\u233?m\u233?nyek \u233?s kormos g\u225?dorfalak eml\u23
3?keztettek a hajdani konyh\u225?kra \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
lak\u243?szob\u225?kra. Gyakorlatilag mindenhonnan \u225?that\u243? halb\u369?z
\u225?radt, m\u233?ghozz\u225? a legundokabb \par\pard\plain\hyphpar} {
fajta, amit valaha alkalmam ny\u237?lt megtapasztalni. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u193?tv\u225?gtunk n\u233?h\u225?ny keresztez\u337?d\u233?sen; a balra le\u225?
gaz\u243? utc\u225?k a parti hal\u225?szvisk\u243?k szenny\u233?be \par\pard\pla
in\hyphpar} {
vezettek, a jobboldaliak a romos villanegyedekbe. A v\u225?rosban m\u233?g nem l
\u225?ttam embereket, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre t\u246?bb apr\u243? jel \u225?rulkodott r\u243?la. hogy ez a k\u246?rny\u2
33?k m\u225?r nem teljesen kihalt: elf\u252?gg\u246?ny\u246?z\u246?tt \par\pard\
plain\hyphpar} {
ablakok, n\u233?hol egy-egy rozzant aut\u243? valamelyik kapualjban. A k\u246?ve
zet \u233?s a gyalogj\u225?r\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
elhanyagoltak voltak ugyan, de legal\u225?bb nem mentek t\u246?nkre teljesen; \u
233?s ugyanez \u225?llt az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u252?letekre is, amelyek k\u246?z\u252?l \u8211? amennyire meg tudtam \u
225?llap\u237?tani \u8211? egy sem l\u225?tszott \par\pard\plain\hyphpar} {
fiatalabbnak a XIX. sz\u225?zad els\u337? fel\u233?n\u233?l. Amikor megpillantot
tam a let\u369?nt m\u250?lt e roml\u225?sukban \par\pard\plain\hyphpar} {
is m\u233?lt\u243?s\u225?gteljes tan\u250?it, fel\u233?bredt bennem a m\u369?ked
vel\u337? r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?r, \u233?s egyszeriben \par\pard\plain\
hyphpar} {
elfeledtem \u246?szt\u246?n\u246?s irt\u243?z\u225?somat a sz\u246?rny\u369? b\u
369?zt\u337?l meg a v\u225?ros bar\u225?ts\u225?gtalan hangulat\u225?t\u243?l. \
Miel\u337?tt azonban c\u233?lhoz \u233?rt\u252?nk volna, m\u233?g v\u225?rt r\u2
25?m egy megr\u225?z\u243? \u233?lm\u233?ny, amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
kellemetlen eml\u233?k\u233?t\u337?l hossz\u250? id\u337?n \u225?t nem b\u237?rt
am megszabadulni. A busz \u233?ppen egy k\u246?r alak\u250? \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?zt\u233?ren hajtott \u225?t, k\u233?toldalt egy-egy templommal, k\u246?z\
u233?pen pedig egy kerek d\u237?szp\u225?zsit \par\pard\plain\hyphpar} {
porlepte maradv\u225?nyaival. A jobbra ny\u237?l\u243? mell\u233?kutc\u225?ban j
\u243?kora oszlopcsarnokot pillantottam \par\pard\plain\hyphpar} {
meg; \u233?s mivel \u233?ppens\u233?ggel nem haladtunk nyakt\u246?r\u337? iramba
n, volt id\u337?m t\u252?zetesebben \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?gyre venni. Az \u233?p\u252?letfal\u225?r\u243?l teny\u233?rnyi, elsz\
u252?rk\u252?lt foltokban h\u225?mlott a hajdan bizony\u225?ra \par\pard\plain\h
yphpar} {
feh\u233?r vakolat, a fekete-arany felirat pedig \u250?gy bepiszkol\u243?dott a
homlokzat\u225?n, hogy csak nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u225?rads\u225?ggal tudtam kibet\u369?zni: Dagon Ezoterikus Rendje. Sz\u243?va
l ez volt a szabadk\u337?m\u369?vesek \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi k\u225?poln\u225?ja, ahov\u225? k\u233?s\u337?bb bef\u233?szkelte mag\
u225?t a m\u225?sik kultusz, az \u225?ll\u237?t\u243?lagos tengerent\u250?li \pa
j\u246?vev\u233?ny... \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben a sz\u246?veg b\u246?ng\u233?sz\u233?s\u233?vel voltam elfoglalva,

figyelmemet egyszerre csak egy \par\pard\plain\hyphpar} {
repedt harang f\u252?ls\u233?rt\u337? kondul\u225?sa vonta mag\u225?ra a t\u250?
loldalr\u243?l, gyorsan megfordultam h\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
kin\u233?ztem az \u225?tellenes ablakon. \par\pard\plain\hyphpar} {
A hang egy z\u246?m\u246?k torny\u250? k\u337?templomb\u243?l j\u246?tt, amelyr\
u337?l els\u337? pillant\u225?sra l\u225?tszott, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
sokkal fiatalabb a t\u246?bbi k\u246?rnyez\u337? \u233?p\u252?letn\u233?l. Neog\
u243?t st\u237?lusban emelt\u233?k, el\u233?g esetlen\u252?l, \u233?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
viszonylag magas alagsora volt, amelynek ablakait d\u237?sztelen fat\u225?bl\u22
5?k z\u225?rt\u225?k el. B\u225?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
torony\u243?r\u225?r\u243?l a fel\u233?m es\u337? oldalon hi\u225?nyoztak a muta
t\u243?k, tudtam, hogy a disszon\u225?nsan zeng\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
harang \u233?ppen tizenegyet \u252?t. Azt\u225?n teljesen megfeledkeztem a ponto
s id\u337?r\u337?l; mert hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan l\u225?tv\u225?ny t\u225?rult el\u233?m \u8211? m\u233?ghozz\u225? szemb\u
225?nt\u243? \u233?less\u233?ggel \u8211?, amit\u337?l rosszull\u233?t fogott el
, \par\pard\plain\hyphpar} {
miel\u337?tt egy\u225?ltal\u225?n r\u225?d\u246?bbentem volna; mi az. \par\pard\
plain\hyphpar} {
A templom alagsori kapuja ugyanis nyitva \u225?llt, valamelyes betekint\u233?st
engedve az \u233?p\u252?let \par\pard\plain\hyphpar} {
belsej\u233?be; \u233?s \u233?pp amint odapillantottam, bent egy \u225?rnyalak s
uhant \u225?t a bej\u225?rat fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?gysz\u246?g\u233?n. Aligha l\u225?thattam tov\u225?bb sz\u237?vdobban\u22
5?snyi id\u337?n\u233?l; val\u243?sz\u237?n\u369?leg ez\u233?rt is \u233?rt telj
esen \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ratlanul a lek\u252?zdhetetlen er\u337?vel r\u225?m t\u246?r\u337? h\u225
?nyinger, melyet csup\u225?n akarater\u337?m v\u233?gs\u337? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
megfesz\u237?t\u233?s\u233?vel siker\u252?lt visszatartanom. A dolog ann\u225?l
is megmagyar\u225?zhatatlanabb volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel ut\u243?lag visszagondolva semmi olyasmit nem tal\u225?ltam a l\u225?tv\u2
25?nyban, ami undorra vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u252?tk\u246?z\u233?sre adhatott volna okot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az a valami odalent egy \u233?l\u337?l\u233?ny volt \u8211? a buszsof\u337?r\u24
6?n k\u237?v\u252?l mindeddig az egyetlen, akit a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosban l\u225?ttam \u8211?,s ha nem vagyok olyannyira zaklatott, val\u243
?sz\u237?n\u369?leg nem tal\u225?lok benne \par\pard\plain\hyphpar} {
semmi visszatasz\u237?t\u243?t. Nyilv\u225?n a lelkip\u225?sztor lehetett, amint
hogy erre r\u225? is j\u246?ttem, mihelyt \par\pard\plain\hyphpar} {
tovarobogtunk. Tal\u225?n a ruha miatt nem ismertem r\u225? r\u246?gt\u246?n \u8
211? tudniillik nem hagyom\u225?nyos papi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?lt\u246?z\u233?ket viselt, hanem valami furcsa, d\u237?szes orn\u225?tust,
amit bizony\u225?ra Dagon Rendje vezetett \par\pard\plain\hyphpar} {
be, mikor a r\u233?gi egyh\u225?zak hely\u233?be l\u233?pett. Ami ellen\u225?llh
atatlanul er\u337?vel b\u369?v\u246?lte mag\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintetem, s egy\u250?ttal a rosszull\u233?ttel hat\u225?ros p\u225?nikba kerge
tett, az a cs\u250?cs\u237?vbe fut\u243? diad\u233?m volt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
a pap homlok\u225?n \u8211? csaknem t\u246?k\u233?letes p\u225?rja annak a p\u23
3?ld\u225?nynak, amit Miss Tilton mutatott \par\pard\plain\hyphpar} {
nekem tegnap este. E k\u252?l\u246?n\u246?s, \u225?m tulajdonk\u233?ppen cs\u246
?ppet sem meglep\u337? egybees\u233?s oly \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben izgalomba hozta a fant\u225?zi\u225?mat, hogy vizion\u225?ln
i kezdtem. Lelki szemeim el\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
nyilv\u225?n megjelent a Newburyportban l\u225?tott \u246?tv\u246?sremek, balj\u
243?s \u233?s kif\u252?rk\u233?szhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u237?sz\u237?tm\u233?nyeivel; testi szemeimmel ugyanakkor a semmitmond\u243? a

rc\u250? \u225?rnyalakot b\u225?multam a \par\pard\plain\hyphpar} {
templom alagsor\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?me, a k\u233?zenfekv\u337? \u233?s \u233?sszer\u369? magyar\u225?zat, hogy
mi\u233?rt ruh\u225?zta fel \u337?t l\u225?zasan sz\u225?rnyal\u243? \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u233?pzeletem bizonyos h\u225?tborzongat\u243?an ismer\u337?s von\u225?sokkal,
amint b\u337? pal\u225?stj\u225?ba burkol\u243?zva, \par\pard\plain\hyphpar} {
kacs\u225?z\u243? l\u233?ptekkel elhaladt a bej\u225?rat el\u337?tt. Igen, csaki
s \u237?gy t\u246?rt\u233?nhetett, gondoltam a r\u225?zk\u243?d\u243? \par\pard\
plain\hyphpar} {
buszon; hirtelen ijedelmem ut\u243?hat\u225?saival birk\u243?zva; egyszersmind s
zemreh\u225?ny\u225?st tettem \par\pard\plain\hyphpar} {
magamnak ostoba viselked\u233?sem\u233?rt. Elv\u233?gre mi csod\u225?lkoznival\u
243? van azon; ha egy helyi \par\pard\plain\hyphpar} {
miszt\u233?riumkultusz papja olyan jellegzetes st\u237?lus\u250? diad\u233?mot v
isel, mely h\u237?vei szem\u233?ben m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zadok \u243?ta szimbolikus jelent\u337?s\u233?ggel b\u237?r, tal\
u225?n mint az \u337?si kal\u243?zkincs marad\u233?ka, ami \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hajdan megvetette a gy\u252?lekezet j\u243?l\u233?t\u233?nek alapjait? \par\pard
\plain\hyphpar} {
Most m\u225?r j\u225?r\u243?kel\u337?k is felt\u252?nedeztek az utc\u225?kon, jo
bb\u225?ra fiatal, \u225?m el\u233?g \u225?polatlan k\u252?lsej\u369? \par\pard\
plain\hyphpar} {
emberek, mag\u225?nyosan vagy k\u233?t-h\u225?rom f\u337?s, hallgatag csoportokb
an. A m\u225?lladoz\u243? \u233?p\u252?letek \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldszintj\u233?n itt-ott kis boltok b\u250?jtak meg \u252?t\u246?tt-kopott
c\u233?gt\u225?bl\u225?k alatt, s mik\u246?zben tov\u225?bb \par\pard\plain\hyp
hpar} {
z\u246?tyk\u246?l\u337?dt\u252?nk, l\u225?ttam egy-k\u233?t parkol\u243? teherg\
u233?pkocsit is. A v\u237?zcsobog\u225?s mind k\u246?zelebbr\u337?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hallatszott, s hamarosan tekint\u233?lyes folyam\u225?gy \u225?llta utunkat; f\u
246?l\u246?tte sz\u233?les, vaskorl\u225?ttal \par\pard\plain\hyphpar} {
ell\u225?tott h\u237?d fesz\u252?lt, mely a t\u250?loldalt j\u243?kora k\u246?zt
\u233?rbe torkollott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor cs\u246?r\u246?mp\u246?lve \u225?thaladtunk s h\u237?don, a buszb\u243?l
kitekintve gy\u225?r\u233?p\u252?leteket pillantottam \par\pard\plain\hyphpar} {
meg odalent, a f\u252?ves partszeg\u233?lyen. A foly\u243? igen b\u337?v\u237?z\
u369?ek t\u369?nt amellett meglehet\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
veszedelmesnek; innen a h\u237?dr\u243?l h\u225?rom z\u250?g\u243?t is ki lehete
tt venni, egyet bal fel\u233?, \par\pard\plain\hyphpar} {
foly\u225?sir\u225?nyban; a m\u225?sik kett\u337?t pedig valamivel f\u246?ljebb,
\u225?tellenben. Mondanom sem kell, a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zes\u233?sek robaja itt m\u225?r f\u252?lsiket\u237?t\u337? volt. Azt\u22
5?n behajtottunk a nagy, f\u233?lk\u246?r\u237?ves t\u233?rre a \par\pard\plain\
hyphpar} {
t\u250?lparton, s meg\u225?llapodtunk egy emeletes, kupol\u225?val koron\u225?zo
tt \u233?p\u252?let mellett, amelyr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?rg\u225?s foltokban h\u225?mlott a vakolat, s viharvert homlokzat\u225?n
a Gilman House feliratot viselte. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u252?ltem, hogy v\u233?gre kiszabadulhatok a buszb\u243?l, \u233?s t\u25
2?st\u233?nt a sz\u225?lloda elhanyagolt hallj\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar}
{
siettem, hogy meg\u337?rz\u233?sre leadjam a port\u225?n a poggy\u225?szomat, te
rm\u233?szetesen kell\u337? t\u233?r\u237?t\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fej\u233?ben. Odabent csak egyetlen embert tal\u225?ltam \u8211? egy id\u337?seb
b f\u233?rfit, ez\u250?ttal a jellegzetes \par\pard\plain\hyphpar} {
"Innsmouth-arc" n\u233?lk\u252?l, ahogy a helyi lakosok visszatasz\u237?t\u243?
von\u225?sait magamban elneveztem. \par\pard\plain\hyphpar} {

Viselked\u233?se egy\u225?ltal\u225?n nem volt ellenszenves, ak\u225?r m\u233?g
bar\u225?ts\u225?gosnak is gyan\u237?that\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?rm\u246?g\u233?ssel vette \u225?t t\u337?lem a csomagomat \u233?s az odan
y\u250?jtott apr\u243?p\u233?nzt. M\u233?gsem fordultam \par\pard\plain\hyphpar}
{
hozz\u225? k\u233?rd\u233?seimmel, mert eszembe jutott, hogy ebben a sz\u225?llo
d\u225?ban furcsa dolgok szoktak \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nni. Ink\u225?bb visszamentem a t\u233?rre, ahonnan a busz id\u33
7?k\u246?zben elt\u369?nt, s apr\u243?l\u233?kos \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szletess\u233?ggel tanulm\u225?nyozni kezdtem az el\u233?m t\u225?rul\u24
3? l\u225?tv\u225?nyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A kockak\u246?ves t\u233?rs\u233?g \u233?szakr\u243?l k\u246?zvetlen\u252?l a fo
ly\u243?parttal volt hat\u225?ros, d\u233?lr\u337?l pedig 1800 \par\pard\plain\h
yphpar} {
k\u246?z\u252?l \u233?p\u252?lt, nyeregtet\u337?s t\u233?glah\u225?zak szeg\u233
?lyezt\u233?k sz\u233?les f\u233?lk\u246?r\u237?vben. Errefel\u233? t\u246?bb ut
ca \u225?gazott \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?t sugarasan d\u233?lkeletre, d\u233?lre \u233?s d\u233?lnyugatra. L\u225
?mpaoszlopot alig-alig l\u225?ttam rajtuk, azok is \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsonyak \u233?s koszosak voltak, olykor m\u233?g a g\u225?z\u233?g\u337? is h
i\u225?nyzott bel\u337?l\u252?k \u8211? nem b\u225?ntam h\u225?t, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy terveim szerint m\u233?g s\u246?t\u233?ted\u233?s el\u337?tt tov\u225?bb fo
gok utazni, noha tudtam, hogy telihold lesz \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?jjel. Az \u233?p\u252?letek el\u233?g j\u243? \u225?llapotban voltak, n
\u233?melyiknek a f\u246?ldszintj\u233?n k\u252?l\u246?nf\u233?le \u252?zletek \
m\u369?k\u246?dtek: a First National h\u225?l\u243?zat f\u369?szerboltja, egy ne
m t\u250?l bizalomgerjeszt\u337? \u233?tterem, egy \par\pard\plain\hyphpar} {
doh\u225?ny\u225?ruda meg egy halkeresked\u233?s. A t\u233?r legkeletibb pontj\u
225?n, a foly\u243?parthoz legk\u246?zelebb \par\pard\plain\hyphpar} {
es\u337? \u233?p\u252?letben rendezte be irod\u225?j\u225?t a v\u225?roska egyet
len nagy\u252?zeme, a Marsh Refining \par\pard\plain\hyphpar} {
Company. L\u225?ttam m\u233?g k\u246?r\u252?lbel\u252?l t\u237?z j\u225?r\u243?k
el\u337?t \u233?s n\u233?gy-\u246?t elsz\u243?rtan \u225?ll\u243? g\u233?pkocsit
meg \par\pard\plain\hyphpar} {
motorker\u233?kp\u225?rt. Nem esett nehezemre r\u225?j\u246?nni, hogy Innsmouth
v\u225?rosk\u246?zpontj\u225?ban vagyok. \par\pard\plain\hyphpar} {
Keleten a tengerb\u337?l csak elmos\u243?dott, sz\u252?rk\u233?sk\u233?k foltok
derengtek, h\u225?rom Gy\u246?rgy-kori \par\pard\plain\hyphpar} {
udvarh\u225?z romos oromf\u246?dele k\u246?z\u246?tt. A foly\u243? t\u250?loldal
\u225?n, lent a h\u237?d l\u225?b\u225?n\u225?l, a lank\u225?san lejt\u337? \par
partszeg\u233?lyen feh\u233?r k\u337?fal vett k\u246?r\u252?l egy tekint\u233?ly
es \u233?p\u252?letet, amit a Marsh-f\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
aranyfinom\u237?t\u243?nak v\u233?ltem. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy d\u246?nt\u246?ttem, a First Nationalben kezdem az \u233?rdekl\u337?d\u
233?st, mivel ott j\u243? es\u233?llyel \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?thatok r\u225?, hogy az \u252?zletvezet\u337? meg az elad\u243?k
nem lesznek helyb\u233?liek. Mint kider\u252?lt, az \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz szem\u233?lyzetet egyetlen f\u337? alkotta: egy tizenh\u233?t \u233?v
k\u246?r\u252?li fi\u250?, aki \u8211? n\u233?mi meglepet\u233?semre \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8211? igen k\u233?szs\u233?gesen; a legcsek\u233?lyebb vonakod\u225?s n\u233?l
k\u252?l v\u225?laszolt a k\u233?rd\u233?seimre. Szeml\u225?tom\u225?st \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u246?r\u252?lt a besz\u233?lget\u233?snek, s szavaib\u243?l csakhamar kivettem,
hogy nem szereti ezt a helyet \u225?that\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
halb\u369?z\u233?vel \u233?s bar\u225?ts\u225?gtalan lak\u243?ival. Val\u243?s\u
225?gos megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st jelentett neki egy k\u237?v\u252?l\u225?

ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ratlan betoppan\u225?sa. Hamarosan megtudtam r\u243?la, hogy arkhami sz\u
252?let\u233?s\u369?, jelenleg \par\pard\plain\hyphpar} {
Ipswichben lakik \u233?desanyja rokonain\u225?l \u233?s egy perccel sem t\u246?l
t t\u246?bb id\u337?t ebben a v\u225?rosban, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint felt\u233?tlen\u252?l sz\u252?ks\u233?ges. A csal\u225?dj\u225?nak cseppet
sem tetszett ugyan, hogy Innsmouth-ban \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgozik, de az igazgat\u243?s\u225?g ide helyezte \u225?t; \u233?s \u337? nem a
karta elvesz\u237?teni a munkahely\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?z\u246?lte velem, hogy Innsmouthban nincs sem nyilv\u225?nos k\u246?nyvt\
u225?r, sem idegenforgalmi \par\pard\plain\hyphpar} {
iroda, de az\u233?rt majd csak elt\u225?j\u233?koz\u243?dom valahogy. Az utc\u22
5?t, amin az aut\u243?buszom \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rkezett, Federal Streetnek h\u237?vj\u225?k. Ett\u337?l nyugatra esik a
valaha jobb napokat l\u225?tott el\u337?kel\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosr\u233?sz \u8211? Broad Street, Washington Stteet, Lafayette Street, A
dams Street \u8211?, keletre pedig a \par\pard\plain\hyphpar} {
parti nyomornegyed. A r\u233?gi Gy\u246?rgy-kori templomokat arrafel\u233? tal\u
225?lom a Main Streeten; de \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r nagyon r\u233?g\u243?ta elhagyottan \u225?llnak. Azon a k\u246?rny\u233
?ken, k\u252?l\u246?n\u246?sen a foly\u243?t\u243?l \u233?szakra, jobb \par\pard
\plain\hyphpar} {
ker\u252?lni a felt\u369?n\u233?st, mert az emberek mogorv\u225?k \u233?s ellens
\u233?gesek. Rebesgetik, hogy n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
idegennek m\u225?r sz\u337?r\u233?n-sz\u225?l\u225?n nyoma veszett. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u336? a saj\u225?t k\u225?r\u225?n tanulta meg, hogy egyes helyek \u250?gysz\u2
43?lv\u225?n tiltott ter\u252?letnek sz\u225?m\u237?tanak. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
P\u233?ld\u225?ul nem tan\u225?csos k\u237?v\u225?ncsiskodni sem a Marsh-f\u233?
le finom\u237?t\u243?\u252?zem, sem a m\u233?g m\u369?k\u246?d\u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
templomok k\u246?r\u252?l, de ugyancsak tabu a Dagon-rend oszlopcsarnoka is a Ne
w Church Greenen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek a templomok egy\u233?bk\u233?nt roppant furcs\u225?k \u8211? Innsmouthon k\
u237?v\u252?l egyiket sem ismeri el a \par\pard\plain\hyphpar} {
felekezet\u252?k, az istentiszteleteken mindenf\u233?le k\u252?l\u246?n\u246?s d
\u237?szruh\u225?kat \u233?s liturgikus elemeket \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lnak. Bonyolult, titokzatos dogm\u225?ik helyenk\u233?nt k\u246?d\u24
6?sen c\u233?lozgatnak bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?latos \u225?talakul\u225?sokra, melyek r\u233?v\u233?n el\u233?rhet\u3
37?v\u233? v\u225?lik a f\u246?ldi halhatatlans\u225?g vagy \par\pard\plain\hyph
par} {
legal\u225?bbis annak egy saj\u225?tos form\u225?ja. A fi\u250?t odahaza a saj\u
225?t lelkip\u225?sztora \u8211? Dr. Wallace az \par\pard\plain\hyphpar} {
arkhami Egyes\u252?lt Metodist\u225?kt\u243?l \u8211? \u243?va intette t\u337?le
, hogy b\u225?rmelyik innsmouthi felekezethez \par\pard\plain\hyphpar} {
csatlakozz\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a helyb\u233?lieket illeti, a fi\u250? nem nagyon tudott eligazodni rajtuk.
Olyan gyanakv\u243?k \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
emberker\u252?l\u337?k, ak\u225?r az \u252?regi r\u225?gcs\u225?l\u243?k; el sem
tudja k\u233?pzelni, mivel t\u246?ltik az idej\u252?ket, az \u233?jjel-\par\par
d\plain\hyphpar} {
nappal foly\u243? hal\u225?szaton k\u237?v\u252?l. Tal\u225?n mindennap szeszm\u
225?morban fetrengve horkolnak \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?ted\u233?sig \u8211? ez nem is annyira val\u243?sz\u237?n\u369?tle
n, hiszen rendszeresen \u233?s irdatlan mennyis\u233?gben \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vedelik a csemp\u233?szett zugp\u225?link\u225?t. A fi\u250?nak az volt r\u243?l
uk a benyom\u225?sa, hogy a maguk \par\pard\plain\hyphpar} {

mogorva m\u243?dj\u225?n szorosan \u246?sszetartanak, l\u225?thatatlan kapcsokka
l egybef\u369?z\u246?tt testv\u233?ris\u233?get \par\pard\plain\hyphpar} {
alkotva, s titokban gy\u369?l\u246?lik \u233?s len\u233?zik a k\u252?lvil\u225?g
ot, mintha valami magasabbrend\u369? k\u246?z\u246?ss\u233?gbe \par\pard\plain\h
yphpar} {
tartozn\u225?nak. A megjelen\u233?s\u252?k val\u243?ban el\u233?g d\u246?bbenete
s k\u252?l\u246?n\u246?sen azok a golyv\u225?san d\u252?lled\u337?, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
rezzenetlen szemek; a hangjuk pedig, ha megsz\u243?lalnak, egyenesen undor\u237?
t\u243?. H\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hallani a k\u225?nt\u225?l\u225?sukat, amikor \u233?jszak\u225?nk\u233?nt \u246?
sszegy\u369?lnek a templomaikban \u8211? kiv\u225?lt a k\u233?t \par\pard\plain\
hyphpar} {
legjelesebb \u252?nnep\u252?k\u246?n, \u225?prilis harmincadik\u225?n \u233?s ok
t\u243?ber harmincegyedik\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyon kedvelik a vizet, sokat \u250?sznak mind a foly\u243?ban, mind a kik\u246
?t\u337?ben. Gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
rendeznek \u250?sz\u243?versenyeket az \u214?rd\u246?gz\u225?tonyig, ami nem kis
t\u225?vols\u225?g, k\u246?z\u252?l\u252?k azonban szinte \par\pard\plain\hyphp
ar} {
senkinek nem jelent k\u252?l\u246?n\u246?sebb meger\u337?ltet\u233?st. Igaz, ezt
a sportot f\u337?leg a fiatalok \u369?zik; ami \par\pard\plain\hyphpar} {
azt illeti, az id\u337?sebb lakosok nagyon ritk\u225?n mutatkoznak nyilv\u225?no
san. Persze vannak \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u233?telek, de ezek jobb\u225?ra eleve nem hasonl\u237?tanak az innsmouthiak
t\u246?bbs\u233?g\u233?re, mint a v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
port\u225?s a sz\u225?llod\u225?ban. Az ember id\u337?nk\u233?nt \u243?hatatlanu
l elt\u369?n\u337?dik rajta, hov\u225? t\u369?nnek a v\u225?rosb\u243?l \par\par
d\plain\hyphpar} {
az \u246?regek, \u233?s hogy az a bizonyos "Innsmouth-arc" nem valami r\u250?t f
ert\u337?z\u337? betegs\u233?g t\u252?nete-e, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely az \u233?vek m\u250?lt\u225?val mindjobban elhatalmasodik \u225?ldozatain.
A tudom\u225?ny persze kev\u233?s olyan k\u243?rt ismer, amely ennyire radik\u22
5?lis \u233?s m\u233?lyrehat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
elv\u225?ltoz\u225?sokat volna k\u233?pes el\u337?id\u233?zni egy feln\u337?tt e
mber szervezet\u233?ben \u8211? hiszen egyes \par\pard\plain\hyphpar} {
torzul\u225?sok m\u233?g a csontozatra is kiterjednek, p\u233?ld\u225?ul a kopon
yaforma eset\u233?ben. Mindazon\u225?ltal \par\pard\plain\hyphpar} {
ez cseppet sem lenne hihetetlenebb vagy megd\u246?bbent\u337?bb a betegs\u233?g
r\u225?n\u233?z\u233?sre is nyilv\u225?nval\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?netein\u233?l. Nem k\u246?nny\u369? ebben az \u252?gyben c\u225?folhatatl
an bizony\u237?t\u233?kokkal al\u225?t\u225?masztott, \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?rtelm\u369? \u225?ll\u225?spontra helyezkedni, adta burkoltan \u233?rt\
u233?semre a fi\u250?; mert az innsmouthiak \par\pard\plain\hyphpar} {
sohasem l\u233?pnek bizalmas kapcsolatra senki idegennel, b\u225?rmilyen sok id\
u337?t is t\u246?lt az illet\u337? a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosukban. \par\pard\plain\hyphpar} {
A fi\u250? biztosra vette, hogy v\u233?gs\u337? st\u225?dium\u225?ban a k\u243?r
m\u233?g az \u225?ltala l\u225?tottakn\u225?l is \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmasabb torzul\u225?sokat okoz, ezeket a szem\u233?lyeket azonban z\u225?r
alatt tartj\u225?k. Fura \par\pard\plain\hyphpar} {
hangokat hallani n\u233?ha errefel\u233?, f\u337?k\u233?nt a foly\u243?t\u243?l
\u233?szakra. A d\u252?ledez\u337? tengerparti kalyib\u225?kat a \par\pard\plain
\hyphpar} {
f\u246?ld alatt \u225?ll\u237?t\u243?lag titkos alag\u250?trendszer k\u246?ti \u
246?ssze, amely val\u243?s\u225?gos teny\u233?szverme a napf\u233?nyt \par\pard\
plain\hyphpar} {
nem ismer\u337? korcsoknak. Hogy mif\u233?le romlott v\u233?r folyik ezeknek az
embersz\u246?rnyeknek az \par\pard\plain\hyphpar} {
ereiben, azt lehetetlen megmondani. Hat\u243?s\u225?gi megb\u237?zottak \u233?s
m\u225?s k\u252?lvil\u225?giak l\u225?togat\u225?sakor, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mint mes\u233?lik, n\u233?mely k\u252?l\u246?n\u246?sen visszatasz\u237?t\u243?
egyedet a parti barlangokba rejtik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha ezek ut\u225?n m\u233?g k\u237?v\u225?ncsi vagyok valamire, folytatta inform\
u225?torom, a helyb\u233?liek \par\pard\plain\hyphpar} {
faggat\u225?s\u225?ra ne is pazaroljam az id\u337?met: teljess\u233?ggel \u233?r
telmetlen pr\u243?b\u225?lkoz\u225?s volna, s amellett \par\pard\plain\hyphpar}
{
nem is a legbiztons\u225?gosabb. Az egyetlen, aki esetleg sz\u243?ba \u225?llna
velem; egy hihetetlen\u252?l \u246?reg, \par\pard\plain\hyphpar} {
de m\u225?sk\u252?l\u246?nben norm\u225?lis k\u252?lsej\u369? f\u233?rfi; aki a
szeg\u233?nyh\u225?zban lakik, a v\u225?ros \u233?szaki sz\u233?l\u233?n, az \pa
idej\u233?t pedig az utc\u225?kon l\u243?fr\u225?lva t\u246?lti, vagy a t\u369?z
olt\u243?\u225?llom\u225?son l\u225?batlankodik. Ez a v\u233?n \par\pard\plain\h
yphpar} {
csavarg\u243?, Zadok Allen, m\u225?r kilencvenhat \u233?ves, kicsit k\u243?tyago
s fej\u369? \u233?s h\u237?rhedt isz\u225?kos. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mogorva, bar\u225?ts\u225?gtalan alkat, folyton h\u225?trafel\u233? pislog, mint
ha rettent\u337?en f\u233?lne valamit\u337?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?zanon a vil\u225?g minden kincs\u233?\u233?rt sem v\u225?ltana sz\u243?t
idegenekkel. Kedvenc m\u233?rge cs\u225?b\u237?t\u225?s\u225?nak \par\pard\plain
\hyphpar} {
viszont k\u233?ptelen ellen\u225?llni; ha pedig ler\u233?szegedik, azon nyomban
kiapadhatatlan, b\u225?r kiss\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u233?stelen k\u250?tfej\u233?v\u233? v\u225?lik a t\u246?red
\u233?kes innsmouthi sz\u225?jhagyom\u225?nynak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amit persze ilyen \u225?llapotban \u246?sszefecseg, abban kev\u233?s a haszn\u22
5?lhat\u243? inform\u225?ci\u243?; csupa \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?lt hist\u243?ria, k\u246?d\u246?s-c\u233?lozgat\u225?sok mindenf\u2
33?le csod\u225?ra \u233?s iszony\u250?s\u225?gra, melyek mind az \u337? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
r\u246?geszm\u233?s k\u233?pzel\u337?d\u233?s\u233?b\u337?l fakadnak. Soha senki
nem hisz neki, de a helyb\u233?liek m\u233?gsem \par\pard\plain\hyphpar} {
szeretik, ha leissza mag\u225?t \u233?s k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243?kkal besz\u
233?l. Ha p\u233?ld\u225?ul \u337? akarna valamit megk\u233?rdezni \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Zadokt\u243?l,jegyezte meg a fi\u250?, akkor igyekezne \u250?gy rendezni a dolgo
t, hogy m\u233?g v\u233?letlen\u252?l se \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?thassa senki. Egy\u233?bk\u233?nt val\u243?sz\u237?n\u369?leg a v\u233?n
szeszkaz\u225?n p\u225?linkag\u337?zben p\u225?rolt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rtethist\u243?ri\u225?ib\u243?l cs\u237?r\u225?ztak ki a legveszet
tebb pletyk\u225?k \u233?s h\u237?resztel\u233?sek, amik a k\u246?rny\u233?ken \
Innsmouthr\u243?l keringenek. \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u225?ros nem \u337?shonos lak\u243?i alig maroknyian vannak. Id\u337?nk\u233
?nt ugyan el\u337?fordul vel\u252?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
hajmereszt\u337? dolgokat v\u233?lnek l\u225?tni vagy hallani, de ez nem is csod
a az \u246?reg Zadok r\u233?mmes\u233?i \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a degener\u225?lt helyb\u233?liek k\u246?z\u246?tt. Ezek az emberek egy\u233
?bk\u233?nt sohasem mer\u233?szkednek ki az \par\pard\plain\hyphpar} {
utc\u225?kra napsz\u225?llta ut\u225?n; az ilyesmi kimondatlan, \u225?m egybehan
gz\u243? v\u233?lem\u233?ny\u252?k szerint nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volna b\u246?lcs dolog v\u225?rosban \u233?jszaka \u225?thatolhatatlan s\u246?t\
u233?ts\u233?g uralkodik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a gazdas\u225?got illeti \u8211? a k\u252?l\u246?n\u246?s halb\u337?s\u233?g
val\u243?ban szinte megmagyar\u225?zhatatlan, de a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyb\u233?liek egyre kev\u233?sb\u233? tudj\u225?k kihaszn\u225?lni. Az \u225?r

ak zuhannak, a verseny \u233?lez\u337?dik. A v\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar}
{
egyetlen igazi nagy\u252?zeme az aranyfinom\u237?t\u243?: az irod\u225?ja itt va
n mindj\u225?rt a sarkon, mutatta a fi\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?r l\u233?p\u233?sre innen. Az \u246?reg Marsh mostan\u225?ban m\u225?r eg
y\u225?ltal\u225?n nem mutatkozik, b\u225?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
finom\u237?t\u243?ba olykor m\u233?g beviteti mag\u225?t z\u225?rt, lef\u252?gg\
u246?ny\u246?z\u246?tt aut\u243?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindenf\u233?le pletyka j\u225?rja r\u243?la, mennyit \u233?s hogyan v\u225?ltoz
ott. R\u233?gebben nagy divatfi h\u237?r\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llt, \u233?s egyesek szerint ma is a kedves Edward-kori kab\u225?tj\u225?t
viseli, csipk\u233?s k\u233?zel\u337?kkel; persze \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen \u225?t kellett szabatnia. Ut\u225?na egy darabig a fiai vezett\u233?k
az irod\u225?t, de az ut\u243?bbi id\u337?ben \u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
is sz\u233?p csendben visszavonultak, hogy \u225?tengedj\u233?k a korm\u225?nyru
dat az ifjabb nemzed\u233?knek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u233?n m\u225?r nagyon fur\u225?n festettek, f\u337?leg az id\u337?sebb
ek; rebesgett\u233?k, hanyatlik az eg\u233?szs\u233?g\u252?k. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Az egyik Marsh l\u225?nyr\u243?l, egy undok term\u233?szet\u369?, b\u233?kak\u23
3?p\u369? n\u337?r\u337?l inform\u225?torom \par\pard\plain\hyphpar} {
megeml\u237?tette, hogy \u237?zl\u233?stelen m\u243?don \u233?kszerezi mag\u225?
t; r\u246?vid k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?s ut\u225?n \par\pard\plain\hyphpa
r} {
megbizonyosodtam r\u243?la, hogy ugyanolyan k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s egzot
ikus d\u237?szeket hord, mint a \par\pard\plain\hyphpar} {
newburyporti diad\u233?m. A fi\u250? sokszor l\u225?tta rajta ezeket, \u233?s ha
llotta is r\u243?luk, hogy valami titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
kincsb\u337?l val\u243?k, amely eredetileg kal\u243?zok\u233? vagy d\u233?monok\
u233? volt. A lelk\u233?szek \u8211? papok, \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztelend\u337?k, hitsz\u243?nokok, ak\u225?rhogy is h\u237?j\u225?k \u337?ket
itt manaps\u225?g \u8211? szint\u233?n hasonl\u243? fejd\u237?szt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
viselnek, b\u225?r \u337?k nagyon ritk\u225?n mutatkoznak nyilv\u225?nosan: lil\
u225?s \u233?kszereket ebb\u337?l a t\u237?pusb\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar
} {
fi\u250? nem l\u225?tott, noha mes\u233?lt\u233?k neki, hogy Innsmouthban m\u233
?g sok ilyesf\u233?l\u233?t rejtegetnek. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Marsh-fam\u237?lia egy\u233?bk\u233?nt visszavonultan \u233?l, ak\u225?rcsak a
v\u225?ros m\u225?sik h\u225?rom tekint\u233?lyes \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?dja: a Waite-ek, a Gilmanek \u233?s az Eliotok. Hatalmas, palot\u225?n
ak is beill\u337? h\u225?zakban \par\pard\plain\hyphpar} {
lakinak a Washington Streeten. N\u233?melyikben \u225?ll\u237?t\u243?lag agg rok
onokat rejtegetnek; amikor testi \par\pard\plain\hyphpar} {
elv\u225?ltoz\u225?saik t\u250?ll\u233?pt\u233?k a nyilv\u225?noss\u225?g sz\u22
5?m\u225?ra m\u233?g elviselhet\u337? hat\u225?rt, megrendezt\u233?k a \par\pard
\plain\hyphpar} {
hal\u225?lukat, \u233?s hivatalos jegyz\u337?k\u246?nyvet fektettek fel r\u243?l
a. \par\pard\plain\hyphpar} {
Inform\u225?torom figyelmeztetett, hogy az utc\u225?kr\u243?l a legt\u246?bb n\u
233?vt\u225?bla hi\u225?nyzik, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?r\u233?semre felv\u225?zolta egy darab pap\u237?rra Innsmouth alaprajz\u2
25?t, a f\u337?bb utakkal \u233?s t\u225?j\u233?koz\u243?d\u225?si \par\pard\pla
in\hyphpar} {
pontokkal egyetemben. Sz\u252?ks\u233?gk\u233?ppen heveny\u233?szett munka volt,
\u225?m alapos \u233?s \u225?ttekinthet\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?h\u225?ny perces tanulm\u225?nyoz\u225?s ut\u225?n meggy\u337?z\u337?dtem
r\u243?la, hogy nagy seg\u237?ts\u233?gemre lesz, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
h\u225?l\u225?s k\u246?sz\u246?nettel a kab\u225?tzsebembe cs\u250?sztattam. Ezt

k\u246?vet\u337?en \u8211? nem b\u237?zv\u225?n a v\u225?ros egyetlen \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u233?tterm\u233?nek k\u233?tes tisztas\u225?g\u225?ban \u8211? b\u337?s\u233?ge
s k\u233?szletet v\u225?s\u225?roltam eb\u233?dre sajtropog\u243?sb\u243?l \u233
gy\u246?mb\u233?rkeny\u233?rb\u337?l. Programom m\u225?r k\u233?szen \u225?llt:
gyalogszerrel bej\u225?rom a legfontosabb \par\pard\plain\hyphpar} {
utc\u225?kat; ha k\u246?zben \u246?sszefutok egy bar\u225?ts\u225?gosabb szem\u2
33?llyel \u8211? lehet\u337?leg nem helyb\u233?livel \u8211?, \par\pard\plain\hy
phpar} {
megpr\u243?b\u225?lok besz\u233?lget\u233?sbe elegyedni vele; majd a nyolc\u243?
r\u225?s j\u225?rattal tov\u225?bb utazom \par\pard\plain\hyphpar} {
Arkhambe. M\u225?r l\u225?ttam a v\u225?rosr\u243?l; hogy a k\u246?z\u246?ss\u23
3?gi l\u233?t hanyatl\u225?s\u225?nak sz\u233?ls\u337?s\u233?ges \u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
minta\u233?rt\u233?k\u369? p\u233?ld\u225?ja; nem l\u233?v\u233?n azonban szocio
l\u243?gus, elhat\u225?roztam, hogy vizsg\u225?l\u243?d\u225?saimmal \par\pard\p
lain\hyphpar} {
az \u233?p\u237?t\u233?szet ter\u233?re szor\u237?tkozom. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u205?gy vette kezdet\u233?t szisztematikus, b\u225?r \u233?rzelmi felhangokt\u2
43?l nem teljesen mentes k\u246?rs\u233?t\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouth sz\u369?k, \u225?rny\u233?khom\u225?lyos \u250?tjain. El\u337?sz\u246?
r is \u225?ts\u233?t\u225?ltam a h\u237?don, majd abba az ir\u225?nyba \par\pard
\plain\hyphpar} {
fordultam, amer\u337?l az als\u243? v\u237?zes\u233?s robaja hallatszott. A Mars
h-f\u233?le aranyfinom\u237?t\u243? mellett \par\pard\plain\hyphpar} {
elhaladva felt\u369?nt nekem az ipari tev\u233?kenys\u233?ggel j\u225?r\u243? za
jok teljes hi\u225?nya. Az \u233?p\u252?let a lejt\u337?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
foly\u243?parton \u225?llt, nem messze egy m\u225?sik h\u237?dt\u243?l, t\u246?b
b egybefut\u243? utca csom\u243?pontj\u225?ban: ez \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?sz\u237?n\u369?leg a r\u233?gi v\u225?rosk\u246?zpont lehetett, amit a
f\u252?ggetlens\u233?gi h\u225?bor\u250? ut\u225?n helyeztek \u225?t a mai \par\
Town Square-re. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Main Street-i h\u237?don ism\u233?t \u225?tkeltem a Manuxet f\u246?l\u246?tt,
s egy teljesen n\u233?ptelen v\u225?rosr\u233?szbe \par\pard\plain\hyphpar} {
jutottam, ami \u246?nk\u233?ntelen\u252?l megborzongatott. A nyergestet\u337?k b
eroskadt v\u225?zai szesz\u233?lyes \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u369?r\u233?szfog-mint\u225?t haraptak a l\u225?that\u225?r als\u243? szeg\u23
3?ly\u233?be; egy v\u233?n templom csonka tornya \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rteties mement\u243?k\u233?nt magasodott a romok f\u246?l\u233?. A
Main Street ment\u233?n n\u233?h\u225?ny h\u225?zat \u250?gy-\par\pard\plain\hy
phpar} {
ahogy rendben tartottak, \u225?m a legt\u246?bbnek csak ajt\u243?it-ablakait sze
gezt\u233?k be, majd sors\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyt\u225?k. A k\u246?vezetlen mell\u233?kutc\u225?kb\u243?l elhagyott kalyib\u
225?k b\u225?multak vissza r\u225?m vak, fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakszemekkel; nem egy k\u246?z\u252?l\u252?k hihetetlen, nyakt\u246?r\u337? sz
\u246?gben d\u337?lt oldalra, ahol az \par\pard\plain\hyphpar} {
alapoz\u225?sa beomlott. A s\u246?t\u233?ten \u225?s\u237?t\u243? ablakok tekint
ete oly h\u225?tborzongat\u243? volt, hogy kem\u233?nyen \par\pard\plain\hyphpar
} {
meg kellett emberelnem magam, amikor keletnek fordultam, a tengerpart fel\u233?.
K\u233?ts\u233?gtelen, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a lakatlan h\u225?zak \u225?ltal keltett iszonyat nem sz\u225?mtani, hanem
m\u233?rtani haladv\u225?ny szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?vekszik, ahogy a pusztul\u243? \u233?p\u252?letroncsok egyre szaporodnak
az ember k\u246?r\u252?l, s a v\u233?g\u233?n egy \par\pard\plain\hyphpar} {

n\u233?ma k\u237?s\u233?rtetv\u225?ros siv\u225?r \u246?lel\u233?s\u233?ben tal\
u225?lja mag\u225?t. A v\u233?gtelenbe vesz\u337? utc\u225?k I\u225?tv\u225?nya,
melyeknek k\u233?t \u225?tellenes oldal\u225?r\u243?l \u233?lett\u337?l \u233?s
\u233?rtelemt\u337?l meg\u252?r\u252?lt romok merednek egym\u225?sra \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hideg d\u246?gl\u246?tthal-szem\u252?kkel; a s\u246?t\u233?t, n\u233?ptelen term
ek \u233?s szob\u225?k porlepte \u250?tveszt\u337?je, p\u243?kh\u225?l\u243?k \p
\u233?s elfeledett eml\u233?kek b\u250?v\u243?helye, amely f\u246?l\u246?tt a gy
\u337?ztes f\u233?reg vette \u225?t az uralmat... Mindez \par\pard\plain\hyphpar
} {
olyan m\u233?lyen gy\u246?kerez\u337?, zsigeri szorong\u225?st v\u225?lt ki az e
mberb\u337?l, amit a legj\u243?zanabb filoz\u243?fia \par\pard\plain\hyphpar} {
sem k\u233?pes feloldani. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Fish Street ugyanolyan kihalt volt, mint a Main Street, azzal a k\u252?l\u246?
nbs\u233?ggel, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny k\u337?\u8211? \u233?s t\u233?gla\u233?p\u252?letet \u8211? k\u
252?lsej\u252?kb\u337?l \u237?t\u233?lve rakt\u225?rh\u225?zakat \u8211? eg\u233
?szen elfogadhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llapotban tal\u225?ltam. A Water Street annyiban szolg\u225?lt \u250?jdons
\u225?ggal, hogy a part fel\u337?li oldal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas fogh\u237?jak t\u225?tongtak a r\u233?gi m\u243?l\u243?k hely\u233?n. A
z eg\u233?sz negyedben egyetlen eleven lelket \par\pard\plain\hyphpar} {
sem l\u225?ttam, csak az elsz\u243?rtan \u252?ld\u246?g\u233?l\u337? horg\u225?s
zokat a messzi hull\u225?mt\u246?r\u337?n; a csendet a tenger \par\pard\plain\hy
phpar} {
halk, monoton z\u250?g\u225?s\u225?n k\u237?v\u252?l csup\u225?n a v\u237?zes\u2
33?sek erej\u233?t vesztett moraja zavarta a Manuxet \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?ny\u225?b\u243?l. A v\u225?ros l\u233?gk\u246?re kezdett mind nyomaszt\u
243?bban nehezedni r\u225?m, s mik\u246?zben \u243?vatosan \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u225?tkeltem a roskatag Water Street-i h\u237?don \u8211? a Fish Street-i, a t\
u233?rk\u233?pnek megfelel\u337?en, romokban \par\pard\plain\hyphpar} {
hevert \u8211?, azon kaptam magam, hogy id\u337?nk\u233?nt ideges pillant\u225?s
okat vetek a h\u225?tam m\u246?g\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A foly\u243? \u233?szaki oldal\u225?n az \u233?let \u8211? vagy ink\u225?bb: a n
yomor \u8211? egyes jeleire bukkantam. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u369?k\u246?d\u337? halcsomagol\u243? \u252?zemek a Water Streeten; f\u252?st\
u246?lg\u337? k\u233?m\u233?nyek \u233?s befoldozott tet\u337?k hol \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
itt, hol ott; rendszertelen\u252?l felhangz\u243?, meghat\u225?rozhatatlan forr\
u225?sb\u243?l sz\u225?rmaz\u243? z\u246?rejek: nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
ritk\u225?n egy-egy idomtalan \u225?rny, amint kacs\u225?z\u243? l\u233?ptekkel
belev\u233?sz valamelyik k\u246?vezetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
sik\u225?tor hom\u225?ly\u225?ba. Ezeket a jeleket azonban \u246?nn\u246?n legna
gyobb meglepet\u233?semre, m\u233?g a d\u233?li \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosnegyed k\u237?s\u233?rteties kihalts\u225?g\u225?n\u225?I is h\u225?tb
orzongat\u243?bbnak tal\u225?ltam. El\u337?sz\u246?r is az emberek \par\pard\pla
in\hyphpar} {
itt sokkalta torzabbnak \u233?s deform\u225?ltabbnak t\u369?ntek, mint a v\u225?
rosk\u246?zpontban; amikor r\u225?juk \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ztem, n\u233?ha m\u225?r-m\u225?r az a rendk\u237?v\u252?l k\u233?nyelmet
len \u233?rz\u233?sem t\u225?madt, hogy hajsz\u225?lnyira j\u225?rok \par\pard\p
lain\hyphpar} {
csup\u225?n valami d\u246?bbenetes \u233?s iszonytat\u243? k\u246?vetkeztet\u233
?s levon\u225?s\u225?t\u243?l, amely magyar\u225?zattal \par\pard\plain\hyphpar}
{
szolg\u225?lna minden eddig l\u225?tott furcsas\u225?gra, s egy csap\u225?sra vi
l\u225?goss\u225?got gy\u250?jtana elm\u233?mben \u8211? \par\pard\plain\hyphpar

} {
\u225?m egyszersmind val\u243?sz\u237?n\u369?leg az \u337?r\u252?let hom\u225?ly
\u225?ba bor\u237?tan\u225?. Az idegen be\u252?t\u233?s Innsmouth \par\pard\plai
n\hyphpar} {
lak\u243?iban itt hat\u225?rozottan \u233?rezhet\u337?bb volt, mint a t\u250?lpa
rton; illetve \u8211? ha az "Innsmouth-arc" \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyleg nem a v\u233?rkevered\u233?s, hanem valamif\u233?le betegs\u233?g j
ele \u8211? itt gy\u369?jt\u246?tt\u233?k \u246?ssze a s\u250?lyosabb \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u243?reseteket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az egyik apr\u243?s\u225?g, ami szerf\u246?l\u246?tt nyugtalan\u237?tott, a k\u2
52?l\u246?nf\u233?le zajok t\u233?rbeli megoszl\u225?sa volt. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Minden j\u243?zan meggondol\u225?s szerint f\u337?k\u233?nt a szeml\u225?tom\u22
5?st lakott h\u225?zakb\u243?l kellett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
hallatszaniuk; val\u243?j\u225?ban azonban \u233?pp n\u233?h\u225?ny olyan \u233
?p\u252?let k\u246?rny\u233?k\u233?n er\u337?s\u246?dtek fel legink\u225?bb, \pa
amiket szembet\u369?n\u337? gonddal z\u225?rtak el a k\u252?lvil\u225?gt\u243?l,
vastag deszk\u225?k \u233?s rozsd\u225?s fej\u369? sz\u246?gek \par\pard\plain\
hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?g\u233?vel. Nyikorg\u225?s; gurgul\u225?z\u243? ny\u246?g\u233?
sek; kapar\u225?sz\u225?s; meghat\u225?rozhatatlan, rekedt, \par\pard\plain\hyph
par} {
vinnyog\u243? neszek. Szorong\u225?som tov\u225?bb fokoz\u243?dott, mikor eszemb
e jutott, miket mes\u233?lt a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u369?szeresfi\u250? a titkos alagutakr\u243?l. \u211?hatatlanul f\u246?lmer\u2
52?lt bennem a mindeddig \u233?rdektelennek v\u233?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?s, hogy vajon mif\u233?le hangokat adhatnak ki az odalent tany\u2
25?z\u243? korcsl\u233?nyek. Mi\u243?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
betettem a l\u225?bam ebbe a v\u225?rosr\u233?szbe, egyetlen emberi sz\u243?t se
m hallottam; \u233?s hirtelen azon \par\pard\plain\hyphpar} {
kaptam magam, hogy rettenetesen v\u225?gyom ut\u225?na. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Megszapor\u225?ztam h\u225?t a l\u233?pteimet, \u233?s csak k\u233?t \u237?zben
\u225?lltam meg r\u246?videbb id\u337?re, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megcsod\u225?ljak k\u233?t sz\u233?p, de er\u337?sen romos templomot el\u337?bb
a Main, majd a Church Streeten. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?tlant mondan\u233?k, ha ut\u243?lag visszatekintve letagadn\u225?m, min
\u337? megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?s fogott el, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor v\u233?gre k\u237?v\u252?l tudtam magam ezen a mocskos, v\u237?zparti nyo
mornegyeden. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?vetkez\u337? logikus \u250?tic\u233?lom a New Church Green lett volna, de
valahogy nem b\u237?rtam \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?venni magam, hogy ism\u233?t elhaladjak a z\u246?m\u246?k k\u337?templom
el\u337?tt, ahol nemr\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantottam a d\u237?szruh\u225?s pap megmagyar\u225?zhatatlan m\u243?don ij
eszt\u337? alakj\u225?t, homlok\u225?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
rejt\u233?lyes diad\u233?mmal. Azonk\u237?v\u369?l a f\u369?szeresfi\u250? azt m
ondta, hogy a templomok \u233?s a Dagon-rend \par\pard\plain\hyphpar} {
csarnoka k\u246?rny\u233?k\u233?n nem l\u225?tj\u225?k sz\u237?vesen az idegenek
et. Ennek megfelel\u337?en \u233?szaki ir\u225?nyban \par\pard\plain\hyphpar} {
haladtam tov\u225?bb a Main Streeten, majd a Maitin Streetet el\u233?rve h\u225?
tat ford\u237?tottam a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengerpartnak, a New Church Greent\u337?l biztos t\u225?vols\u225?gban keresztez
tem a FederaI Streetet, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r ott is voltam az omladoz\u243?, r\u233?gi patr\u237?ciusnegyedben, ahol
az utc\u225?k W ashington, Lafayette \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s Adams b\u252?szke nev\u233?t viselt\u233?k. Ezek a tekint\u233?lyes, \u2
46?reg sug\u225?rutak most hepehup\u225?sak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {

gazosak voltak ugyan, egykori t\u246?lgyfa\u225?rnyas m\u233?lt\u243?s\u225?guk
azonban m\u233?g nem t\u369?nt tova teljesen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pillant\u225?som udvarh\u225?zr\u243?l udvarh\u225?zra v\u225?ndorolt; a legt\u2
46?bb viharverten, beszegezett ablakokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?lladozott az elvadult kettek k\u246?zep\u233?n, de minden utc\u225?n akad
t egy-kett\u337?, amelyben \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u225?tom\u225?st laktak. A Washington Streeten n\u233?gy vagy \u246?t ilye
n sorakozott egym\u225?s mellett, \par\pard\plain\hyphpar} {
valamennyi kit\u369?n\u337? \u225?llapotban; a p\u225?zsiton \u233?s a parkokon
l\u225?tszott, hogy gondosan rendben \par\pard\plain\hyphpar} {
tartj\u225?k \u337?ket. A legf\u233?ny\u369?z\u337?bb k\u250?ri\u225?r\u243?l, m
elynek h\u225?ts\u243? m\u225?rv\u225?nyterasza eg\u233?szen a Lafayette \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Streetig ny\u250?lt h\u225?tra, n\u233?mi alappal felt\u233?telezhettem, hogy az
\u246?reg Marsh otthona, az \par\pard\plain\hyphpar} {
aranyfinom\u237?t\u243? \u252?zem emberker\u252?l\u337? tulajdonos\u225?\u233?.
Mik\u246?zben ezeken a z\u246?Idell\u337? kertekkel szeg\u233?lyezett utc\u225?k
on k\u243?boroltam, eg\u233?sz id\u337? alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tal\u225?lkoztam egyetlen \u233?l\u337?l\u233?nnyel sem, \u233?s magamban el
csod\u225?lkoztam rajta, hov\u225? t\u369?nhettek \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouthb\u243?l a kuty\u225?k meg a macsk\u225?k. A m\u225?sik dolog, ami zava
rt \u233?s nyugtalan\u237?tott egy \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen megmagyar\u225?zhatatlan helyi szok\u225?s volt: a padl\u225?sny\u237?l
\u225?sok \u233?s az emeleti ablakok egy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sz\u233?t m\u233?g a leggondosabban karbantartott udvarh\u225?zakon is be
sz\u246?gezt\u233?k \u233?s bedeszk\u225?zt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouth a lass\u250? hal\u225?l \u233?s az elutas\u237?t\u243? idegens\u233?g
v\u225?ros\u225?nak t\u369?nt, ahol az ember \u246?nk\u233?ntelen\u252?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
suttog\u243?ra fogja a hangj\u225?t, \u233?s minden\u252?tt mogorva, z\u225?rk\u
243?zott titkol\u243?z\u225?sba \u252?tk\u246?zik. Nem tudtam \par\pard\plain\hy
phpar} {
szabadulni a roppant k\u237?nos benyom\u225?st\u243?l, hogy \u225?ls\u225?gos ma
g\u225?nyomban minden mozdulatomat \par\pard\plain\hyphpar} {
hideg, d\u252?lledt, soha le nem csuk\u243?d\u243? halszemek tekintete k\u237?s\
u233?ri. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?sszerezzentem a messze balr\u243?l felhangz\u243? kondul\u225?sra, amit m\
u233?g k\u233?t m\u225?sik k\u246?vetett, \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanolyan f\u252?ls\u233?rt\u337? t\u243?nusban. T\u250?l j\u243?l eml\u233?kez
tem a neog\u243?t k\u337?templomra, amelynek z\u246?m\u246?k \par\pard\plain\hyp
hpar} {
torny\u225?ban ez a repedt harang sz\u243?lt. V\u233?gigsiettem a Washington Str
eeten a foly\u243?ig, a r\u233?gi ipari \par\pard\plain\hyphpar} {
negyedbe. Romba d\u337?lt gy\u225?r\u233?p\u252?letek l\u225?tv\u225?nya fogadot
t, a t\u246?rmel\u233?khalmok k\u246?z\u246?tt elg\u246?rb\u252?lt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
s\u237?np\u225?rok rozsd\u225?lltak; valamivel od\u233?bb, az \u225?llom\u225?s
maradv\u225?nyai m\u246?g\u246?tt, a felsz\u225?molt vas\u250?ti \par\pard\plain
\hyphpar} {
h\u237?d f\u246?d\u233?mlemezekkel bor\u237?tott traverzei ny\u250?ltak el\u225?
rvultan a foly\u243?meder f\u246?l\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?mi bolyong\u225?s ut\u225?n r\u225?tal\u225?ltam a t\u233?rk\u233?pen bej
el\u246?lt gyalogh\u237?dra. Az \u225?llapota egy\u225?ltal\u225?n \par\pard\pla
in\hyphpar} {
nem volt bizalomgerjeszt\u337? \u8211? m\u233?g egy \u243?sdi figyelmeztet\u337?
t\u225?bl\u225?t is kit\u369?ztek r\u225? \u8211?, \u233?n azonban \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
v\u225?llaltam a kock\u225?zatot, \u233?s \u225?tkeltem rajta a d\u233?li partra
, ahol ism\u233?t az \u233?let jelei mutatkoztak \par\pard\plain\hyphpar} {

k\u246?r\u252?l\u246?ttem. Neh\u233?zkes, lomha mozg\u225?s\u250? alakok h\u250?
z\u243?dtak k\u246?zeledtemre a m\u225?ll\u243? fal\u250? sik\u225?torok \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u225?rny\u233?k\u225?ba, s b\u225?multak ki onnan kif\u252?rk\u233?szhetetlen h
alszem\u252?kkel; m\u225?s, emberibb arcok h\u369?v\u246?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u237?v\u225?ncsis\u225?ggal fordultak fel\u233?m. Innsmouth rohamos gyorsas\u2
25?ggal kezdett elviselhetetlenn\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lni; feladtam a tov\u225?bbi v\u225?rosn\u233?z\u337? s\u233?ta terv\u233
?t, \u233?s abban a rem\u233?nyben t\u233?rtem r\u225? a k\u246?zpontba \par\par
d\plain\hyphpar} {
tart\u243? Paine Streetre, h\u225?tha tal\u225?lok valahol egy motoros j\u225?rm
\u369?vet, amivel a lehet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
legs\u252?rg\u337?sebben eljuthatok Arkham-be. A balj\u243?s buszj\u225?ratban n
em b\u237?ztam t\u246?bb\u233?, nem is \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lve arr\u243?l, hogy az indul\u225?s id\u337?pontja imm\u225?r kib\u23
7?rhatatlanul k\u233?s\u337?inek t\u369?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor pillantoltam meg baloldalt a d\u252?ledez\u337? t\u369?zolt\u243?\u225?llo
m\u225?st, \u233?s a pirospozsg\u225?s k\u233?p\u369?; \par\pard\plain\hyphpar}
{
elvadult szak\u225?ll\u250?, vizeny\u337?s tekintet\u369? \u246?regembert, aki r
ongyos ruh\u225?ban \u252?lt az \u233?p\u252?let el\u337?tti \par\pard\plain\hyp
hpar} {
padon, s \u233?l\u233?nk besz\u233?lget\u233?sbe mer\u252?lt k\u233?t elhanyagol
t k\u252?lsej\u369?, egyebekben azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
norm\u225?lisnak l\u225?tsz\u243? t\u369?zolt\u243?val. Vill\u225?mk\u233?nt v\u
225?gott bel\u233?m a felismer\u233?s: ez csak Zadok Allen \par\pard\plain\hyphp
ar} {
lehet, a f\u233?lbolond, isz\u225?kos aggasty\u225?n, aki annyi hihetetlen \u233
?s h\u225?tborzongat\u243? t\u246?rt\u233?netet ismer az \par\pard\plain\hyphpar
} {
Innsmouth v\u225?ros\u225?t hom\u225?lyba bor\u237?t\u243? \u225?rny\u233?kr\u24
Valami perverz \u246?rd\u246?g mesterked\u233?se lehetett, vagy a felsz\u237?n a
latt munk\u225?l\u243?, s\u246?t\u233?t er\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
akartak cs\u250?fot \u369?zni bel\u337?lem fogalmam sincs h\u225?t, hogyan t\u24
6?rt\u233?nhetett, de t\u233?ny, hogy ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
sorsd\u246?nt\u337? pillanatban gy\u246?keresen megv\u225?ltoztattam a terveimet
. M\u225?r s\u233?t\u225?m legelej\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
elhat\u225?roztam, hogy kiz\u225?r\u243?lag \u233?p\u237?t\u233?szeti megfigyel\
u233?sekre fogok szor\u237?tkozni; most pedig azzal a \par\pard\plain\hyphpar} {
feltett sz\u225?nd\u233?kkal igyekeztem vissza a f\u337?t\u233?rre, hogy amint k
er\u237?teni tudok valami \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?t\u243?eszk\u246?zt, halad\u233?ktalanul elhagyom a hal\u225?lna
k \u233?s a boml\u225?snak ezt a sz\u246?rny\u369? v\u225?ros\u225?t. \u193?m \p
az \u246?reg Zadok Allen l\u225?tv\u225?nya eg\u233?szen m\u225?s mederbe terelt
e gondolataimat, \u233?s ahelyett, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bb siettem volna, bizonytalanul lelass\u237?tottam l\u233?pteimet. \par
Biztos\u237?tottak r\u243?la, hogy a v\u233?nember nem tud semmit, csak s\u246?t
\u233?ten c\u233?lozgat mindenf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
hihetetlen, vad \u233?s \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen dologra; arra is figyelm
eztettek, hogy a helyb\u233?liek miatt \par\pard\plain\hyphpar} {
kock\u225?zatos vele besz\u233?dbe elegyedni. Nekem viszont eszembe jutott, hogy

ez az aggasty\u225?n \u233?l\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szemtan\u250?ja volt a v\u225?ros hanyatl\u225?s\u225?nak, hogy eml\u233?kezete
eg\u233?szen a tengerj\u225?r\u243? haj\u243?k \u233?s a nagy \par\pard\plain\hy
phpar} {
gy\u225?rtelepek kor\u225?ig ny\u250?lik vissza \u8211? \u233?s ennek a cs\u225?
b\u237?t\u225?snak semmif\u233?le j\u243?zan okfejt\u233?ssel nem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
lehetett ellen\u225?llni. Elv\u233?gre a legfurcs\u225?bb \u233?s legzavarosabb
m\u237?toszokr\u243?l gyakran kider\u252?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s esem\u233?nyek szimbolikus \u225?t\u233?rtelmez\u233?sei vagy alleg\u
243?ri\u225?i \u8211? az \u246?reg Zadoknak pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
mindent l\u225?tnia kellett, ami az ut\u243?bbi kilencven \u233?vben Innsmouthba
n \u233?s sz\u369?kebb k\u246?rny\u233?k\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nt. Az \u243?vatoss\u225?g \u233?s a j\u243?zan m\u233?rlegel\u23
3?s m\u246?g\u246?tt fellobbant a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g perzsel\u337? l\u22
5?ngja; \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?n pedig ifjonti magabiztoss\u225?gomban meg voltam gy\u337?z\u337?dve r\u2
43?la, hogy nemcsak a r\u233?mmes\u233?be \par\pard\plain\hyphpar} {
ill\u337?, zavaros t\u246?rt\u233?netek \u225?radat\u225?t tudom megind\u237?tan
i, n\u233?mi j\u243?f\u233?le szesz seg\u237?ts\u233?g\u233?vel, hanem \par\pard
\plain\hyphpar} {
el\u337?bb-ut\u243?bb az igazs\u225?g magv\u225?t is kih\u225?mozom bel\u337?l\u
252?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tiszt\u225?ban voItam vele, hogy itt \u233?s most nem pr\u243?b\u225?lkozhatok;
a t\u369?zolt\u243?k bizony\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevenn\u233?k \u233?s tiltakozn\u225?nak. K\u252?l\u246?nben is sz\u252?
ks\u233?g volt bizonyos el\u337?k\u233?sz\u252?letekre: els\u337?sorban \par\par
d\plain\hyphpar} {
p\u225?link\u225?t kell ker\u237?tenem. Szerencs\u233?re ez a f\u369?szeresfi\u2
50? \u250?tmutat\u225?sa szerint nem jelenthet \par\pard\plain\hyphpar} {
neh\u233?zs\u233?get. Azt\u225?n felt\u369?n\u233?s n\u233?lk\u252?l addig s\u23
3?t\u225?lgatok a t\u369?zolt\u243?\u225?llom\u225?s k\u246?r\u252?l, m\u237?g a
v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
Zadoknak mehetn\u233?kje t\u225?mad; megv\u225?rom, m\u237?g kiss\u233? elt\u225
?volodik, \u233?s csatlakozom hozz\u225?. A fi\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint roppant nyughatatlan term\u233?szet\u369?, ritk\u225?n \u252?ld\u246?g\u
233?l egy-k\u233?t \u243?r\u225?n\u225?l tov\u225?bb az \u225?llom\u225?son. \pa
H\u225?zi f\u337?z\u233?s\u369? p\u225?link\u225?t k\u246?nny\u369?szerrel, b\u2
25?r nem \u233?ppen olcs\u243?n tudtam szerezni, a f\u337?t\u233?rt\u337?l egy \
sarokra, az Eliot Streeten, egy koszos \u243?szeresbolt h\u225?ts\u243? helyis\u
233?g\u233?ben. Az \u225?polatlan fick\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
von\u225?sain, akivel az \u252?zletet megk\u246?t\u246?ttem, m\u225?r kezdtek ug
yan ki\u252?tk\u246?zni az "Innsmouth-arc" \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u337? jellegzetess\u233?gei, de a maga m\u243?dj\u225?n eg\u233?sz udvariasa
n viselkedett. Nyilv\u225?n hozz\u225? volt \par\pard\plain\hyphpar} {
szokva az idegenekhez, mert az \u225?tutaz\u243?ban l\u233?v\u337? l\u225?togat\
u243?k \u8211? teheraut\u243?sof\u246?r\u246?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
aranyfelv\u225?s\u225?rl\u243?k, egyebek \u8211? rendszeresen v\u225?s\u225?rolt
ak t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar} {
A f\u337?t\u233?rre visszat\u233?rv\u233?n el\u233?gedetten nyugt\u225?ztam, hog
y a szerencse ez\u250?ttal mell\u233?m szeg\u337?d\u246?tt; \par\pard\plain\hyph
par} {
mert ki m\u225?s botork\u225?lt el\u337? a Paine Streetr\u337?l, a Gilman House
egyik sark\u225?t megker\u252?lve, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
maga az \u246?reg Zadok Allen, h\u243?rihorgasan, csontszik\u225?ran, rongyokba
burkol\u243?zva? El\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
tervemnek megfelel\u337?en \u8211? a frissen v\u225?s\u225?rolt p\u225?link\u225
?s\u252?veget meglengetve \u8211? felkeltettem a \par\pard\plain\hyphpar} {

figyelm\u233?t; mikor azt\u225?n l\u225?ttam, hogy s\u243?v\u225?rg\u243? k\u233
?ppel csoszogni kezd fel\u233?m, nyomban fak\u233?pn\u233?l \par\pard\plain\hyph
par} {
hagytam, \u233?s befordultam a Waite Streetre. Arra az\u233?rt vigy\u225?ztam, n
ehogy lemaradjon; el \par\pard\plain\hyphpar} {
akartam csalni a legkihaltabb helyre Innsmouthban, amit csak el b\u237?rtam k\u2
33?pzelni. \par\pard\plain\hyphpar} {
A f\u369?szeresfi\u250? t\u233?rk\u233?pv\u225?zlata alapj\u225?n a d\u233?li pa
rt egyik n\u233?ptelen szakasza fel\u233? vettem az \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nyt, ahol nemr\u233?giben j\u225?rtam. Akkor egy \u225?rva lelket sem l\
u225?ttam a k\u246?rny\u233?ken, a t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
hull\u225?mt\u246?r\u337?n \u252?ld\u246?g\u233?l\u337? horg\u225?szokat kiv\u23
3?ve, \u233?s kiss\u233? d\u233?lebbre h\u250?z\u243?dva k\u237?v\u252?l ker\u25
2?l\u246?k az \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?t\u243?k\u246?r\u252?k\u246?n is. Ut\u225?na m\u225?r csak k\u233?t \u252
?l\u337?helyet kell tal\u225?lnom valamelyik elhagyott m\u243?l\u243?n, \u233?s
addig faggathatom tan\u250?k n\u233?lk\u252?l az \u246?reg Zadokot, am\u237?g a
kedvem tartja. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem sokkal a Main Street el\u337?tt halk, zih\u225?l\u243? hangon ut\u225?nam sz
\u243?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? H\u233?, k\u246?ly\u246?k! \par\pard\plain\hyphpar} {
Gyerekszob\u225?ja nem volt, az k\u233?ts\u233?gtelen; de az \u252?gy \u233?rdek
\u233?ben ez\u250?ttal szemrebben\u233?s n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
napirendre t\u233?rtem a s\u233?rt\u337? bizalmaskod\u225?s f\u246?l\u246?tt; az
on fel\u252?l jobban belegondolva a d\u233?d\u8211?, s\u337?t \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u252?kunok\u225?ja lehettem volna. Most m\u225?r hagytam, hogy utol\u233?rjen,
\u233?s szomjasan megh\u250?zza a \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?link\u225?s\u252?veget. Mialatt tov\u225?bb ballagtunk a siv\u225?r k\u23
7?s\u233?rtetnegyedben, a lehetetlen sz\u246?gben \par\pard\plain\hyphpar} {
megd\u337?lt romok k\u246?z\u246?tt, \u243?vatosan tapogat\u243?zni kezdtem, de
\u250?gy tal\u225?ltam, az \u246?reg nyelv\u233?t nem is \par\pard\plain\hyphpar
} {
olyan k\u246?nny\u369? megoldani. V\u233?g\u252?l r\u225?bukkantam egy megfelel\
u337?nek t\u369?n\u337? helyre: k\u233?t roskatag \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zfal k\u246?z\u246?tt gazzal f\u246?lvert hasad\u233?k ny\u237?lt a tenge
rpartra, a t\u250?loldalon egy m\u225?llatag k\u337?m\u243?l\u243? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
fuldoklott a h\u237?n\u225?r fojt\u243? \u246?lel\u233?s\u233?ben. N\u233?h\u225
?ny mohlepte k\u337? a v\u237?z k\u246?zel\u233?ben eg\u233?szen t\u369?rhet\u33
\u252?l\u246?hely\u252?l szolg\u225?lt; \u233?szakon egy romos rakt\u225?rh\u225
?z takart minket a k\u237?v\u225?ncsi tekintetek el\u337?l. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ide\u225?lis helysz\u237?nnek \u237?g\u233?rkezett egy hossz\u250?, titkos megbe
sz\u233?l\u233?shez; \u237?gy h\u225?t letereltem magam \par\pard\plain\hyphpar}
{
el\u337?tt a partra szomjas k\u237?s\u233?r\u337?met, majd lehuppantam a s\u237?
kos k\u246?vekre. K\u246?zelebbr\u337?l szeml\u233?lve \par\pard\plain\hyphpar}
{
az eldugott, pusztul\u243? zug m\u225?r kor\u225?ntsem t\u369?nt olyan j\u243? v
\u225?laszt\u225?snak: A boml\u225?s \u233?s az eny\u233?szet \par\pard\plain\hy
phpar} {
hangulata \u243?lmosan nyomaszt\u243? volt, a mindent \u225?tj\u225?r\u243? halb
\u369?z szinte kib\u237?rhatatlan; \u233?n azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
szil\u225?rdan elhat\u225?roztam, hogy feltett sz\u225?nd\u233?komt\u243?l semmi
k\u233?ppen nem hagyom magam \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u225?ntor\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?r\u252?lbel\u252?l n\u233?gy \u243?r\u225?nk maradt m\u233?g a besz\u233?
lget\u233?sre, ha el akarom \u233?rni a nyolcas arkhami \par\pard\plain\hyphpar}
{
buszt; b\u337?kez\u369?bben kezdtem h\u225?t adagolni a v\u233?n poty\u225?snak
a p\u225?link\u225?t, s k\u246?zben elfogyasztottam \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?t sze-r\u233?ny eb\u233?demet is. Arra persze \u252?gyeltem, nehogy j\u
243?t\u233?konykod\u225?sommal t\u250?ll\u337?jek a \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lon, \u233?s Zadok besz\u233?des kedve r\u233?szeg k\u225?bulatba csapjon
\u225?t. Egy \u243?r\u225?val k\u233?s\u337?bb mintha \par\pard\plain\hyphpar}
{
valamelyest old\u243?dott volna konok z\u225?rk\u243?zotts\u225?ga, \u225?m legn
agyobb csal\u243?d\u225?somra tov\u225?bbra is \par\pard\plain\hyphpar} {
kit\u233?rt az Innsmouthra \u233?s titokzatos m\u250?ltj\u225?ra vonatkoz\u243?
k\u233?rd\u233?sek el\u337?l. Viszont minden \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?br\u337?l hetet-havat \u246?sszehordott, mi\u225?ltal kider\u252?lt r\u
243?la, hogy buzg\u243? olvas\u243?ja a napi sajt\u243?nak, \par\pard\plain\hyph
par} {
tov\u225?bb\u225? hajlamos a falusias jelleg\u369?, \u233?rzelmes filozof\u225?l
gat\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u225?sodik \u243?ra v\u233?ge fel\u233? agg\u243?dni kezdtem, hogy egy \u252
?veg p\u225?linka tal\u225?n nem lesz el\u233?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?nt hat\u225?s el\u233?r\u233?s\u233?hez, s m\u225?r azon t\u369?n\
u337?dtem, itt merjem-e hagyni az \u246?reg Zadokot, am\u237?g \u233?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
visszaugrok egy m\u225?sodik\u233?rt. \u193?m ekkor k\u246?zbesz\u243?lt a v\u23
3?letlen, s amire \u233?n minden \par\pard\plain\hyphpar} {
faggat\u243?z\u225?sommal \u233?s ravaszkod\u225?sommal k\u233?ptelen voltam, az
t egy nevets\u233?ges apr\u243?s\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar} {
helyreigaz\u237?totta. Az asztm\u225?san zih\u225?l\u243? aggasty\u225?n motyog\
u225?sa v\u225?ratlan fordulatot vett,j\u243?magam \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig izgatottan hajoltam k\u246?zelebb, nehogy egyetlen szav\u225?t is elszalas
szam. \u201?n h\u225?ttal \u252?ltem a \par\pard\plain\hyphpar} {
halb\u369?z\u246?s tengernek, \u337? viszont szemk\u246?zt, s k\u246?df\u225?tyl
as tekintete valahogy az \u214?rd\u246?gz\u225?tony \par\pard\plain\hyphpar} {
hossz\u250?, keskeny cs\u237?kj\u225?ra t\u233?vedt, amely a napnak ebben az \u2
43?r\u225?j\u225?ban d\u246?lyf\u246?sen \u233?s kih\u237?v\u243?an \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
emelkedett a habok f\u246?l\u233?. Szeml\u225?tom\u225?st felzaklatta a l\u225?t
v\u225?ny, mert halkan szitkoz\u243?dni kezdett; \par\pard\plain\hyphpar} {
tir\u225?d\u225?ja egy id\u337? ut\u225?n bizalmas suttog\u225?sba ment \u225?t,
r\u225?ncos arc\u225?n sokat tud\u243? mosoly ter\u252?lt sz\u233?t. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Odahajolt hozz\u225?m, megragadta kab\u225?tom hajt\u243?k\u225?j\u225?t, \u233?
s amit d\u252?h\u246?sen az arcomba sziszegett, \par\pard\plain\hyphpar} {
azt nem lehetett f\u233?lre\u233?rteni. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ott kezd\u337?d\u246?tt az eg\u233?sz.. azon az el\u225?tkozott, gonosz
helyen, ahol elt\u369?nik a tengerfen\u233?k. A \par\pard\plain\hyphpar} {
pokol kapuja... meredeken szakad a m\u233?lybe, a m\u233?r\u337?\u243?nt elnyeli
. A v\u233?n Obed kapit\u225?ny b\u369?ne... \par\pard\plain\hyphpar} {
sok mindent tal\u225?lt a d\u233?ltengereken... t\u246?bbet is, mint kellett vol
na... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mindenkire rossz id\u337?k j\u225?rtak akkor. A keresked\u233?s akadozot
t, a malmok munka n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lltak; m\u233?g az \u250?jak is, alighogy meg\u233?p\u252?ltek. A f\u233?r
fin\u233?p legjava a tengeren porty\u225?zva veszett \par\pard\plain\hyphpar} {
oda a tizenkettes h\u225?bor\u250?ban, vagy az Elizy-briggel meg a Ranger s\u243
?nerrel;mindkett\u337? a \par\pard\plain\hyphpar} {
Gilman-z\u225?szl\u243? alatt sz\u225?llt pokolra. Obed Marshnak, neki h\u225?ro
m haj\u243?ja volt: a Columby \par\pard\plain\hyphpar} {
brigantin, a Hetty brigg meg a Sumatry Queen. Egyed\u252?l \u337? h\u250?zta ki

a cs\u250?f id\u337?ket, egyed\u252?l \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
csin\u225?lta tov\u225?bb a keresked\u233?st az Indi\u225?kkal... b\u225?r Esdra
s Martin b\u225?rk\u225?ja, Malay Bride m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
huszonnyolcban is nekiv\u225?gott egyszer... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Olyan nem sz\u252?letik m\u233?g egy, mint Obed kapit\u225?ny... soha t\
u246?bb\u233?, a v\u233?n s\u225?t\u225?nfattya! \par\pard\plain\hyphpar} {
Hehe... Eml\u233?kszem, mindig idegen f\u246?ldekr\u337?l besz\u233?lt, \u233?s
ugyanazzal a huzattal szidta az \par\pard\plain\hyphpar} {
ideval\u243?si n\u233?peket. Birk\u225?nak meg baromnak meg b\u225?vatag bolondn
ak. A gy\u252?lekezet sz\u250?rta \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon a szem\u233?t, meg a tisztelend\u337?k. D\u252?h\u246?ng\u246?tt, hogy it
ten most nem t\u369?rni meg szenvedni \par\pard\plain\hyphpar} {
kell, hanem cselekedni. Azt is mondta m\u233?g, hamarabb jutn\u225?nk egyr\u337?
l a kett\u337?re, ha nemcsak az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?res falakhoz nyekeregn\u233?nk... ha nek\u252?nk is olyan isteneink lenn\u
233?nek mint m\u225?soknak... \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?soknak, a kanaka n\u233?peknek az Indi\u225?kon. Merthogy amazok az isten
ek halat adnak az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldozatok\u233?rt, \u233?s ha valaki im\u225?dkozik hozz\u225?juk, h\u225?t
a saj\u225?t sz\u225?jukkal v\u225?laszolnak. \u8211? Matt Eliot, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
a f\u337?leg\u233?nye, az is sokat besz\u233?lt, de \u337? ink\u225?bb arr\u243?
l, hogy nem kellenek ide mindenf\u233?le pog\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
babonas\u225?gok. Ezek ketten, \u337?k egy\u252?tt haj\u243?ztak. Tal\u225?ltak
egy szigetet Othaheit\u233?t\u337?l keletre, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
sok-sok faragott k\u337? volt, olyan r\u233?giek, hogy senki sem eml\u233?kezett
m\u225?r r\u225?juk... ahogy Ponap\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a Karolin\u225?kon, csak ezekbe arcok voltak faragva, amit\u337?l \u250?gy n
\u233?ztek ki, mint a nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
szobrok a H\u250?sv\u233?t-szigeten. Volt m\u233?g arrafel\u233? egy kisebb szig
et is, t\u369?zh\u225?ny\u243?val a k\u246?zep\u233?n; \par\pard\plain\hyphpar}
{
azon is l\u225?ttak romokat, de m\u225?sf\u233?l\u233?ket, m\u225?sf\u233?le far
ag\u225?ssal. El voltak kopva teljesen, mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon sokat lettek volna v\u237?z alatt, \u233?s gonosz lelkek voltak odafaragv
a r\u225?juk... nagy, cs\u250?f \par\pard\plain\hyphpar} {
gonosz lelkek... \u8211? \u201?s azt mondta m\u233?g Matt, hogy a nagy szigeten
a kanak\u225?knak annyi haluk \par\pard\plain\hyphpar} {
van, amennyit csak ki b\u237?rnak fogni, \u233?s m\u233?g ann\u225?l is t\u246?b
b lehetne, ha gy\u337?zn\u233?k szusszal. \u201?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy gy\u369?r\u369?ik is vannak, meg karpereceik \u233?s fejd\u237?szeik, valam
i fura, s\u225?padt aranyb\u243?l... \u233?s hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ezekre is csupa ugyanolyan gonosz l\u233?lek van faragva, mint a t\u369?zh\u225?
ny\u243?s szigeten a nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vekre. Hal-b\u233?k\u225?k vagy b\u233?ka-halak, \u233?s a k\u233?peken s
okszor olyasmiket csin\u225?lnak, amit csak az \par\pard\plain\hyphpar} {
embernek szok\u225?s... de meg n\u233?ha olyasmiket is, hogy azt az embernek sem
... H\u225?t ilyen csuda \par\pard\plain\hyphpar} {
holmikat l\u225?tott Matt a kanak\u225?kn\u225?l, \u233?s senki sem tudta, honna
n van nekik, m\u233?g a szomsz\u233?d \par\pard\plain\hyphpar} {
kanaka n\u233?pek se. \u201?s a szomsz\u233?d kanaka n\u233?pek azt se \u233?rte
tt\u233?k, hogy oda\u225?t mi\u233?rt olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?m\u233?ntelen sok a hal, amikor n\u225?luk nagyon kev\u233?s. Matt, \u337
? sokat t\u246?rte ezen a fej\u233?t, \u233?s Obed \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?ny is, bizony. \u201?s Obed, \u337? l\u225?tta azt is, hogy minden \u
233?vben sok fiatal, er\u337?s kanaka elt\u369?nik \par\pard\plain\hyphpar} {
a szigetr\u337?l... \u233?s hogy az \u246?reg kanak\u225?kat nem nagyon szeretik
mutogatni... \u233?s hogy p\u225?ran a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u337?bb n\u233?pekb\u337?l istentelen\u252?l r\u250?tak, m\u233?g ahhoz k\u233
?pest is, hogy kanak\u225?k... \par\pard\plain\hyphpar} {

\u8211? Ahhoz Obed kellett, hogy kigy\u369?rje bel\u337?l\u252?k az igazat... ah
hoz csak \u337? volt el\u233?g ravasz, a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?t\u225?nfattya. Hogy csin\u225?lta, hogy nem, sose mes\u233?lte... de el\
u337?bb a keresked\u233?st kezdte, a \par\pard\plain\hyphpar} {
keresked\u233?st a s\u225?padt arannyal. K\u233?rdezte, honn\u233?t van; meg hog
y k\u233?ne m\u233?g bel\u337?le; hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megveszi mind, hogy fizet \u233?rte gazdagon; ad \u337? \u252?veggy\u246?ngy\u24
6?t zs\u225?ksz\u225?m, csak tudni k\u233?ne, \par\pard\plain\hyphpar} {
honn\u233?t van... Addig besz\u233?lt, m\u237?g a v\u233?g\u233?n kibesz\u233?lt
e a titkot a v\u233?n f\u337?kanak\u225?b\u243?l. Walakea, \u250?gy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
h\u237?vt\u225?k, Walake\u225?nak. Soha senki nem hitt a cicom\u225?s v\u233?n \
u246?rd\u246?gnek, csak Obed; de Obed \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
olvasott a n\u233?pekben, mint a k\u246?nyvben. Hehe.. Nekem se hisz most senki,
ha elmondom \par\pard\plain\hyphpar} {
ezeket..m\u233?g te se fogsz hinni nekem, k\u246?ly\u246?k... b\u225?r ahogy \u2
37?gy eln\u233?zlek, neked is ugyanolyan \par\pard\plain\hyphpar} {
olvas\u243?s fajta szemed van, mint Obednek... \par\pard\plain\hyphpar} {
Az aggasty\u225?n rekedt suttog\u225?sa elhalkult, mintegy jelent\u337?s\u233?gt
eljes bevezet\u233?s gyan\u225?nt; s \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
azon kaptam magam, hogy balj\u243?s el\u337?\u233?rzet borzongat v\u233?gig tet\
u337?t\u337?l talpig, noha tudtam j\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy amit hallani fogok, javar\u233?szt r\u233?szeg k\u233?pzel\u337?d\u233?s le
sz csup\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Noh\u225?t, fi\u250?, Obed megtudta a cicom\u225?s f\u337?kanak\u225?t\u
243?l, hogy nemcsak magunkfajta n\u233?pek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lnek a f\u246?ld\u246?n, hanem m\u225?sf\u233?l\u233?k is, eg\u233?szen m\
u225?sf\u233?l\u233?k... annyira m\u225?sf\u233?l\u233?k, hogy a magunkfajta \pa
soha nem is hallott r\u243?luk, \u233?s ha hallana, se hinn\u233?.\u201?s \u250?
gy l\u225?tszott, hogy a kanak\u225?k minden \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vben sok-sok fiatal fi\u250?t meg l\u225?nyt k\u252?ldtek a v\u237?z al\u2
25? valami istenf\u233?l\u233?knek, amazok pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
halakat adtak nekik cser\u233?be; halakat meg fura, s\u225?padt aranyat. \u201?s
ezekkel a v\u237?zi n\u233?pekkel \u337?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
kis szigeten tal\u225?lkoztak el\u337?sz\u246?r, ahol a t\u369?zh\u225?ny\u243?
is volt, meg a faragott romok. \u201?s \u250?gy l\u225?tszott, \par\pard\plain\h
yphpar} {
hogy a romokba v\u233?sett gonosz lelkek, a b\u233?ka-halak, azok ilyen v\u237?z
i n\u233?pek voltak... Tal\u225?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
sell\u337?-mes\u233?k, a v\u237?zit\u252?nd\u233?r-mes\u233?k meg a t\u246?bbi h
asonl\u243?k, azok valamikor nagyon r\u233?gen \u337?r\u243?luk \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u243?ltak, \u233?s nem is voltak mes\u233?k, hanem igazs\u225?gok. Mert nekik
odalent a tengerfen\u233?ken \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenf\u233?le v\u237?zi v\u225?rosaik vannak, \u233?s egy ilyen v\u237?zi v\u2
25?rosnak volt a darabja a kis sziget is, csak \par\pard\plain\hyphpar} {
fell\u246?kte a vulk\u225?n. \u201?s \u250?gy l\u225?tszott, hogy amikor fell\u2
46?k\u337?d\u246?tt, akkor \u233?ppen voltak benne v\u237?zi \par\pard\plain\hyp
hpar} {
n\u233?pek, \u233?s ezek k\u246?z\u252?l p\u225?ran \u233?letben maradtak. \u205
?gy j\u246?ttek r\u225? a kanak\u225?k, hogy mi van alattuk, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
tengerfen\u233?ken. Kezdetben nagyon f\u233?ltek, de azt\u225?n ez elm\u250?lt;
\u233?s el\u337?bb jelekkel besz\u233?ltek a v\u237?zi \par\pard\plain\hyphpar}
{
n\u233?pekhez, azt\u225?n lassan meg\u233?rtett\u233?k egym\u225?st; \u233?s akk
or alkut k\u246?t\u246?ttek. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? A v\u237?zi n\u233?pek, azok szeretik, ha embert \u225?ldoznak nekik. R\
u233?gebben \u8211? nagyon-nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {

r\u233?gen \u8211? ezt sokan csin\u225?lt\u225?k, \u233?s akkor m\u233?g a v\u23
7?zi n\u233?pek gyakran j\u246?ttek a felsz\u237?nre, \u233?s nagyon \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u246?r\u252?ltek. Azt\u225?n \u8211? m\u233?g mindig nagyon r\u233?gen \u8211?
t\u246?rt\u233?nt valami, ami elrontotta a j\u243?kedv\u252?ket; \par\pard\plain
\hyphpar} {
ut\u225?na m\u225?r ritk\u225?n j\u225?rtak fel, \u233?s egyre kevesebben adtak
nekik embereket. Hogy az \u225?ldozatokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
mihez kezdenek, azt nem tudom, \u233?s szerintem Obed se firtatta. \u201?s \u250
?gy l\u225?tszott, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
kanak\u225?k r\u225?\u225?lltak erre az \u225?ldozat-dologra, mert nagyon rossz
id\u337?ket \u233?ltek akkor, annyira \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszakat, hogy igaz\u225?b\u243?l m\u233?g sok minden m\u225?sra is r\u225?\u22
5?lltak volna. \u201?s att\u243?l fogva \u233?vente \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?tszer nagy \u252?nnepet tartottak, \u233?s ilyenkor fiatal kanak\u225?kat
k\u252?ldtek a v\u237?zi n\u233?peknek; meg \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenf\u233?le cifras\u225?got, amit farag\u225?ssal csin\u225?ltak. A v\u237?z
i n\u233?pek ez\u233?rt sok halat adtak cser\u233?be \u8211? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
egyszer\u369?en odaterelt\u233?k a tengerb\u337?I \u8211?, \u233?s n\u233?ha s\u
225?padt aranyat is, de azt nem olyan gyakran. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Nam\u225?rmost a kanak\u225?k, azok el\u337?bb a vulk\u225?nos szigeten
tal\u225?lkozgattak vel\u252?k. Kenuval \par\pard\plain\hyphpar} {
vitt\u233?k oda az \u225?ldozatokat meg a t\u246?bbi holmit, \u233?s ha kaptak t
\u337?l\u252?k valamit cser\u233?be, azt is \par\pard\plain\hyphpar} {
kenuval hozt\u225?k vissza... Kezdetben a v\u237?zi n\u233?pek nem mentek az \u3
37? nagy sziget\u252?kre, de k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r akartak. \u218?gy l\u225?tszott, j\u243?l \u233?rezt\u233?k magukat a k
anak\u225?k k\u246?z\u246?tt, amikor egy\u252?tt voltak vel\u252?k a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u233?t nagy \u252?nnepen. Mert ugye, meg\u233?lnek \u337?k v\u237?zen is, meg
sz\u225?razon is, mint a b\u233?k\u225?k. \u201?s most a \par\pard\plain\hyphpar
} {
nagy szigetre akartak menni, \u233?s nemcsak az \u252?nnepeken, hanem egyfolyt\u
225?ban. A kanak\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
mondt\u225?k nekik, hogy ez nem lesz j\u243?, mert ha a t\u246?bbi szigeten hall
ani fognak err\u337?l, akkor a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?d kanak\u225?k mind elj\u246?nnek kenuval, hogy meg\u246?lj\u233?k \
u337?ket. A v\u237?zi n\u233?pek erre azt felelt\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar
} {
hogy ez \u337?ket nem igaz\u225?n \u233?rdekli, ha pedig m\u233?gis \u233?rdekel
n\u233?, akkor \u337?k \u246?ln\u233?k meg a felsz\u237?ni \par\pard\plain\hyphp
ar} {
n\u233?peket, de nemcsak a kanak\u225?kat, hanem \u250?gy \u225?ltal\u225?ban. C
sak azokat hagyn\u225?k meg, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
valamif\u233?le r\u233?gi jeleket tudnak mutatni nekik, merthogy ezeket a jeleke
t m\u233?g az elveszett Nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?regek haszn\u225?lt\u225?k. De azt nem mondt\u225?k meg, hogy kik ezek az
elveszett Nagy \u214?regek. \u201?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel egyel\u337?re nem \u233?rdekelte \u337?ket az \u246?l\u233?s, ez\u233?rt a
zt csin\u225?lt\u225?k, hogy ha m\u225?s n\u233?pek j\u246?ttek a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nagy szigetre, mindig elb\u250?jtak. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? K\u233?s\u337?bb, amikor olyanokat kezdtek k\u246?vetelni a kanak\u225?k
t\u243?l, hogy fek\u252?djenek \u246?ssze vel\u252?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
amazok kicsit morogtak. Merthogy ezek a v\u237?zi n\u233?pek m\u233?giscsak amol
yan b\u233?kaszer\u369? half\u233?l\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
De azt\u225?n valahogy megtanultak j\u243? k\u233?pet v\u225?gni hozz\u225?. Tud
od, k\u246?ly\u246?k, mi emberek valami fura \par\pard\plain\hyphpar} {
rokons\u225?gban lehet\u252?nk az ilyen vizi n\u233?ps\u233?ggel. Ez tal\u225?n

olyasmi, hogy... hogy ami egyszer a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zb\u337?l m\u225?szott el\u337?, ak\u225?rmilyen r\u233?gen, annak csak e
gy kicsi n\u243?gat\u225?s kell, hogy visszam\u225?sszon. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u201?s ezek a v\u237?zi n\u233?pek elmagyar\u225?zt\u225?k a kanak\u225?knak, h
ogy ha \u337?k egym\u225?ssal h\u225?lnak, abb\u243?l olyan \par\pard\plain\hyph
par} {
felem\u225?s gyerek lesz, hogy eleinte teljesen kanak\u225?nak fog kin\u233?zni,
azt\u225?n egyre kev\u233?sb\u233?. A \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u233?n meg visszam\u225?szik a tengerbe, \u233?s megkeresi benne a t\u2
46?bbieket. \u201?s ami a legfontosabb, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?ly\u246?k: aki \u225?talakul \u233?s visszat\u233?r a v\u237?zbe, az nem
fog meghalni. Soha t\u246?bb\u233?. A v\u237?zi n\u233?pek, azok \par\pard\plain
\hyphpar} {
se halnak meg. M\u225?rmint magukt\u243?l; mert ha agyonverik \u337?ket, akkor i
gen. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Egysz\u243?val \u250?gy \u225?llt a helyzet, fi\u250?, hogy mire Obed me
gismerte \u337?ket, ez a kanaka n\u233?ps\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r csurig volt m\u233?lytengeri halv\u233?rrel. Ha megv\u233?n\u252?ltek \
u233?s m\u225?r nagyon l\u225?tszott rajtuk, a csal\u225?d \par\pard\plain\hyphp
ar} {
elrekkentette \u337?ket valahov\u225?, m\u237?g el nem j\u246?n az idej\u252?k.
Persze nem voltak mind egyform\u225?k: \par\pard\plain\hyphpar} {
akadt, aki m\u225?r poronty kor\u225?ban r\u250?tulni kezdett, \u233?s akadt oly
an is, aki soha nem t\u233?rt vissza a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengerbe. De a t\u246?bbs\u233?ggel pont \u250?gy t\u246?rt\u233?nt minden, ahog
y a v\u237?zi n\u233?pek mondt\u225?k. Akik \u337?r\u225?juk \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hajaztak jobban, azok hamar \u225?tvedlettek, m\u225?sok viszont \u8211? persze
az emberszer\u369?bbje \u8211? n\u233?ha \par\pard\plain\hyphpar} {
hetven-nyolcvan \u233?vig elh\u250?zt\u225?k a dolgot. Nam\u225?rmost, akik leme
ntek a halak k\u246?z\u233?, azok ut\u225?na \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?g s\u369?r\u369?n hazal\u225?togattak. \u218?gyhogy ezekkel a kanak\u225
?kkal megesett, hogy a saj\u225?t sz\u233?papjukkal \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lgettek, aki t\u246?bb sz\u225?z \u233?ve hagyta ott a sz\u225?razf\u2
46?ldet. \par\pard\plain\hyphpar} {
-\u201?s ugye, ezek a kanak\u225?k m\u225?r a hal\u225?lt sem vett\u233?k annyir
a komolyan, hiszen nem haltak \par\pard\plain\hyphpar} {
meg \u250?gysem. Vagyis csak ritk\u225?n. P\u233?ld\u225?ul ha \u225?tmentek ken
un a szomsz\u233?d n\u233?pekhez rabolni, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy ha azok j\u246?ttek \u225?t hozz\u225?juk ugyanez\u233?rt. Vagy ha fel\u225
?ldozt\u225?k \u337?ket. Vagy forr\u243?l\u225?zt\u243?l, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u237?gy\u243?mar\u225?st\u243?l, bujak\u243?rt\u243?l, ilyesmit\u337?l. De miu
t\u225?n visszam\u225?sztak a v\u237?zbe, t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? \par
t\u233?nyleg halhatatlanok lettek. \u201?s volt nekik egy fura okoskod\u225?suk,
hogy \u337?k eleser\u233?lt\u233?k a hal\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
valami m\u225?sra, amolyan \u225?talakul\u225?sf\u233?l\u233?re, amiben egy id\u
337? ut\u225?n persze m\u225?r nem l\u225?ttak semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmasat. J\u243? \u252?zletnek hitt\u233?k; \u233?s Obed valami hasonl\u243?
t gondolhatott, amikor megh\u225?nyta-\par\pard\plain\hyphpar} {
vetette mag\u225?ban a v\u233?n Walakea mes\u233?j\u233?t. Am\u250?gy Walakea, \
u337? nem volt halivad\u233?k, mert \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u337?n\u246?ki csal\u225?db\u243?l sz\u225?rmazott, \u233?s a szigetek f\u337?
n\u246?ki esal\u225?djai csak egym\u225?s k\u246?z\u246?tt h\u225?zasodtak. \par
\u8211? Ez a Walakea, ez mutatott Obednek mindenf\u233?le kanaka \u246?rd\u246?n
g\u246?ss\u233?get. Szertart\u225?sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
meg r\u225?olvas\u225?sokat meg p\u225?r v\u233?ns\u233?get a falub\u243?l, akik

nemigen voltak m\u225?r emberform\u225?k.De a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zi n\u233?peket, az igaziakat, a tengerb\u337?l, azokat valahogy nem igaz
\u225?n akarta megmutatni. A \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u233?n m\u233?g adott egy fura kis ficer\u233?t is, \u243?lomb\u243?l v
agy mib\u337?l, hogy ezzel a felsz\u237?nre lehet h\u237?vni \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u337?ket, ha nagyj\u225?b\u243?l sejted, merrefel\u233? tany\u225?znak. Csak be
dobod a v\u237?zbe, \u233?s mindenf\u233?l\u233?t k\u225?nt\u225?lsz \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hozz\u225?. Walakea szerint belakt\u225?k m\u225?r ezek az eg\u233?sz vil\u225?g
ot, \u250?gyhogy b\u225?rmelyik tengeren \par\pard\plain\hyphpar} {
kutatod \u337?ket, el\u337?bb-ut\u243?bb r\u225?tal\u225?lsz egy f\u233?szk\u252
?kre. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Matt, az \u246?reg Matt r\u252?hellte az eg\u233?szet, \u337? azt szeret
te volna, ha Obed vissza se megy a \par\pard\plain\hyphpar} {
nyavaly\u225?s szigetre; de Obed kapzsibb volt a legkapzsibb uzsor\u225?sn\u225?
l, \u250?gy bizony, a s\u225?t\u225?nfattya. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s \u250?gy sz\u225?molt, hogy amilyen bag\u243?\u233?rt szerzi a s\u225?pa
dt aranyat, nagy-nagy p\u233?nzt csin\u225?lhatna \par\pard\plain\hyphpar} {
rendszeres fuvarokkal. \u370?gy is ment \u233?vekig, \u233?s Obed olyan zs\u237?
rosra h\u237?zott rajta, hogy v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
beind\u237?thatta az aranykoh\u243?j\u225?t Waite r\u233?gi f\u369?r\u233?szmalm
\u225?ban. Mert koh\u243?, az nagyon kellett neki, a \par\pard\plain\hyphpar} {
cifras\u225?gok beolvaszt\u225?s\u225?ra. Ugye, darabonk\u233?nt, ahogy a kanak\
u225?kt\u243?l kapta, nem adhatta el \u337?ket; \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyot n\u233?ztek volna idehaza a n\u233?pek. Sz\u243?val ment minden a koh\u24
3?ba, egyik fuvar a m\u225?sik \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?n. Az persze megesett n\u233?ha, hogy valaki a leg\u233?nyek k\u246?z\u2
52?l od\u233?bb\u225?llt egyp\u225?r cifras\u225?ggal. \u201?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
Obed, \u337? mindig kiv\u225?logatta, melyik zavarja legkev\u233?sb\u233? az itt
eni n\u233?pek szem\u233?t; \u233?s ezeket \par\pard\plain\hyphpar} {
odaadta a feles\u233?g\u233?nek meg a l\u225?nyainak, hadd viselj\u233?k. \par\p
\u8211? Azt\u225?n, valamikor harmincnyolcban \u8211? \u233?n h\u233?t\u233?ves
lehettem \u8211?, meglepet\u233?s v\u225?rta \u337?t a \par\pard\plain\hyphpar}
{
d\u233?ltengereken, nagy \u233?s cs\u250?f meglepet\u233?s. Am\u237?g odavolt, a
szigeten mind felkoncolt\u225?k a halv\u233?r\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
kanak\u225?kat. \u218?gy l\u225?tszott, a szomsz\u233?dok v\u233?g\u252?l m\u233
?gis megorronton\u225?k, mi folyik itt, \u233?s am\u250?gy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
istenesen a kez\u252?kbe vett\u233?k a dolgot. Biztos volt nekik olyan r\u233?gi
var\u225?zsjel\u252?k, amir\u337?l a v\u237?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?pek mondt\u225?k, hogy \u337?k csak att\u243?l f\u233?lnek. Ki tudja, mi
mindenre teheti r\u225? a mancs\u225?t az ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
kanaka banda, ha a tengerfen\u233?k a felsz\u237?nre b\u246?ffent mellett\u252?k
valami szigetet, a v\u237?z\u246?z\u246?nn\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?nebb romokkal? Am\u250?gy akik oda ell\u225?togattak, lelkes leg\u233?nye
k lehettek, nem v\u233?geztek \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lmunk\u225?t. Se a nagy sz\u237?geten, se a kicsin nem hagytak \u225?llva
semmit, csak a legnagyobb darab \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?veket, amiket puszta k\u233?zzel nem b\u237?rtak led\u246?nteni. N\u233?h
ol meg lapos kavicsokat sz\u243?rtak sz\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
amolyan med\u225?lf\u233?l\u233?ket, valami fura \u225?komb\u225?kommal, amit ma
naps\u225?g szvasztik\u225?nak h\u237?vnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szerintem ez lehet a jele azoknak az \u214?regeknek. Egysz\u243?val -a r\u233?gi
n\u233?pek mind agyonverve, \par\pard\plain\hyphpar} {
arany egy szemernyi se, a szomsz\u233?d kanak\u225?k meg kukkot se tudnak semmir
\u337?l. M\u233?g azt is \par\pard\plain\hyphpar} {

eltagadt\u225?k, hogy azon a szigeten valaha emberf\u233?l\u233?k \u233?ltek. \p
\u8211? Ez persze cs\u250?ny\u225?n f\u337?be k\u243?lintotta az \u246?reg Obede
t, mert a halv\u233?r\u369? kanak\u225?kon k\u237?v\u252?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
nemigen volt m\u225?r neki senkivel keresked\u233?se. Azt\u225?n cs\u250?ny\u225
?n f\u337?be k\u243?lintotta az eg\u233?sz v\u225?rost, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mert a r\u233?gi id\u337?kben \u250?gy volt, hogy ha a haj\u243?sgazda j\u243?l
j\u225?rt, j\u243?l j\u225?rtak a leg\u233?nyek is; no meg az \par\pard\plain\hy
phpar} {
ellenkez\u337?je. A t\u246?bbs\u233?g nemigen kap\u225?l\u243?zott, amolyan birk
\u225?san fogadt\u225?k a sorsukat, de kicsit se \par\pard\plain\hyphpar} {
boldogultak, mert a hal egyre kevesebb lett, \u233?s a malmokba se jutott \u337?
r\u246?lnival\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Most, ugye, Obed, \u337? ekkort\u225?jt kezdte szidni a n\u233?peket, ho
gy buta barmok, mit \par\pard\plain\hyphpar} {
rim\u225?nkodtok itten a kereszt\u233?ny istenhez, f\u252?ty\u252?l az r\u225?to
k. \u201?s azt mondta, \u337? j\u225?rt m\u225?r olyan \par\pard\plain\hyphpar}
{
helyeken, ahol ha nagyon im\u225?dkozt\u225?l ez\u233?rt vagy az\u233?rt, akkor
az istenek el\u337?j\u246?ttek \u233?s odaadt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s azt is mondta, hogy ha a f\u233?rfin\u233?p java ki\u225?ll mellette, ta
l\u225?n csin\u225?lhat valamit, \u233?s akkor lesz \par\pard\plain\hyphpar} {
sok-sok halunk meg aranyunk. Persze akik velej\u225?rtak a Sumotry Queenen \u233
?s l\u225?tt\u225?k a k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
szigetet, azok tudt\u225?k, mire gondol; \u233?s ezek majdnem mind Obed ellen be
sz\u233?ltek, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
nemigen volt kedv\u252?k a v\u237?zi n\u233?pekkel cimbor\u225?lni. Akik viszont
nem \u233?rtett\u233?k a dolgot, azoknak \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre jobban tetszett; \u233?s ezek folyton faggatt\u225?k Obedet, mit k\u233?ne
csin\u225?lniuk, hogy meglelj\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u250?j hitet, \u233?s legyen v\u233?gre hal meg arany. Merthogy \u337?k sz\u
237?vesen hisznek mindenf\u233?le \u250?jat, de \par\pard\plain\hyphpar} {
ha nincs hal meg arany, akkor nem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?regember hangja itt \u233?rthetetlen motyog\u225?sba f\u250?lt, majd te
ljesen elhallgatott. Balj\u243?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lt csend telepedett r\u225?nk. Zadok Allen riadtan h\u225?trapislantot
t a v\u225?lla f\u246?l\u246?tt, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
visszafordult a t\u225?voli, fekete z\u225?tony fel\u233?, \u233?s megbabon\u225
?zva meredt r\u225?. Mikor sz\u243?ltam hozz\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
nem v\u225?laszolt; tudtam, most hagynom kell, hogy ki\u252?r\u237?tse a p\u225?
link\u225?s\u252?veget. Az eszel\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hist\u243?ri\u225?t, amit el\u337?adott, rendk\u237?v\u252?l \u233?rdekfesz\u237
?t\u337?nek tal\u225?ltam, mivel egyfajta \u246?szt\u246?n\u246?s, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mesterk\u233?letlen alleg\u243?ri\u225?t l\u225?ttam benne, melynek val\u243?s\u
225?galapja Innsmouth tagadhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsas\u225?ga; ezt sz\u237?nezi \u233?s bontakoztatja azt\u225?n fantasztikus
k\u233?pzeletvir\u225?gokk\u225? egy agg, \par\pard\plain\hyphpar} {
alkoholg\u337?z\u246?s elme, amelyben egyr\u233?szt ugyan k\u233?ts\u233?gtelen\
u252?l lappang n\u233?mi kreativit\u225?s, m\u225?sr\u233?szt \par\pard\plain\hy
phpar} {
viszont val\u243?s\u225?gos kacatt\u225?ra a legk\u252?l\u246?nf\u233?l\u233?bb
egzotikus mendemond\u225?knak. Term\u233?szetesen egy \par\pard\plain\hyphpar} {
pillanatig sem fordult meg a fejemben, hogy val\u243?s\u225?gnak higgyem ezt a g
randi\u243?zus r\u233?mmes\u233?t; \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m be kell valtanom, hogy Zadok besz\u225?mol\u243?ja helyenk\u233?nt t\u23
3?nyleg megborzongatott, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sen amikor a "s\u225?padt aranyat" emlegette. Ha nem v\u233

?gzek bizonyos el\u337?zetes \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?d\u225?sokat, ezt is haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l a v\u233?n
csavarg\u243? elmesz\u252?lem\u233?ny\u233?nek min\u337?s\u237?thetn\u233?m; \pa
mivel azonban Newburyportban a tulajdon k\u233?t szememmel l\u225?ttam azt a bal
j\u243?s diad\u233?mot, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely mintha egyenesen Zadok Allen lid\u233?rcnyom\u225?saib\u243?l \u246?lt\u24
6?tt volna alakot, ezt a fajta \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u369?z\u233?st nem engedhetem meg magamnak. Persze k\u246?nnyen el\u33
7?fordulhat, hogy az \u233?kszerek \par\pard\plain\hyphpar} {
eredetileg val\u243?ban valami t\u225?voli \u233?s titokzatos szigetr\u337?l ker
\u252?ltek el\u337?; az pedig egyenesen \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy a k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?k kering\u337? haj
mereszt\u337? hist\u243?ri\u225?k eredetileg nem annyira az \u233?n agg \par\par
d\plain\hyphpar} {
poty\u225?som, hanem ink\u225?bb a n\u233?hai Obed Marsh kapit\u225?ny k\u233?pz
el\u337?erej\u233?t dics\u233?rik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Odany\u250?jtottam Zadoknak az \u252?veget, s \u337? egyetlen h\u250?z\u225?sra
felhajtotta az utols\u243? cseppig. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elcsod\u225?lkoztam, mennyire b\u237?rja a p\u225?link\u225?t, mert alig l\u225?
tszott rajta a hat\u225?sa;magas, zih\u225?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hangja m\u233?g csak meg sem k\u225?s\u225?sodott. Az \u252?veget, miut\u225?n l
enyalta a nyak\u225?t, gondosan a \par\pard\plain\hyphpar} {
zseb\u233?be s\u252?llyesztette, majd lassan b\u243?logatva motyogni kezdett a s
zak\u225?ll\u225?ba. K\u246?zelebb \par\pard\plain\hyphpar} {
hajoltam, hogy halljam, ha valami \u233?rtelmeset tal\u225?lna mondani; a szemem
sark\u225?b\u243?l l\u225?tni \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?ltem, hogy a r\u225?ncos ajkak g\u250?nyos f\u233?lmosolyra h\u250?z\u243
?dnak a p\u225?linkafoltos sz\u337?rzet \par\pard\plain\hyphpar} {
takar\u225?s\u225?ban. Igen \u8211? val\u243?ban besz\u233?lt, nagyr\u233?szt m\
u233?g \u233?rtettem is, mit: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Szeg\u233?ny Matt... Matt v\u233?gig ellene volt... megpr\u243?b\u225?lt
a maga k\u246?r\u233? gy\u369?jteni a n\u233?peket, \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lget\u233?sre h\u237?vott minden papf\u233?l\u233?t.. tudhatta volna:
sz\u233?l ellen hi\u225?ba... a metodista lelk\u233?szt \par\pard\plain\hyphpar}
{
kisepr\u369?zt\u233?k a v\u225?rosb\u243?l, a kongregacionalista m\u225?r ment m
ag\u225?t\u243?l... \u233?s persze ott volt m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
Babcock tiszteletes a baptist\u225?kt\u243?l... hogy vele mi lett, nem tudom, de
\u233?n soha t\u246?bbet nem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam... az \u218?r haragja.. taknyos kisk\u246?ly\u246?k voltam m\u233?g,
de hallottam, amit hallottam, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam, amit l\u225?ttam... Dagon \u233?s Astoreth.. Belial \u233?s Belzebu
b... az Aranyborj\u250? \u233?s a k\u225?na\u225?ni \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?lv\u225?nyok \u233?s a filiszteusok... a Babiloni Par\u225?zna... mene, m
ene, tekel, upharsin... Megint \par\pard\plain\hyphpar} {
elhaligatott, s vizeny\u337?s-k\u233?k szem\u233?be n\u233?zve m\u225?r att\u243
?l tartottam, ez\u250?ttal val\u243?ban az \u225?jul\u225?s \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?rny\u233?kezi. Mikor azonban vigy\u225?zva megr\u225?ztam a v\u225?ll\u22
5?t, megh\u246?kkent\u337?en \u233?ber mozdulattal \par\pard\plain\hyphpar} {
fordult szembe velem, s \u250?jabb hom\u225?lyos \u233?rtelm\u369? sz\u243?\u246
?z\u246?nt z\u250?d\u237?tott r\u225?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Sz\u243?val nem hiszed el, mi? Hehehe... Akkor azt mondd meg nekem, leg\
u233?nyke, mi\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
evezett ki Obed kapit\u225?ny \u233?jszaka huszadmag\u225?val az \u214?rd\u246?g
z\u225?tonyra? \u201?s mif\u233?le pog\u225?nys\u225?gokat \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u225?nt\u225?ltak ott olyan hars\u225?nyan, hogy amikor megfordult a sz\u233?l
, az eg\u233?sz v\u225?ros zengett t\u337?le? \par\pard\plain\hyphpar} {

Megmondod, mi? Megmondod? \u201?s azt is megmondod, mi\u233?rt j\u225?rt Obed ol
yan gyakran a \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?tony t\u250?loldal\u225?ra, ahol m\u233?lyebbre szakad a tengerfen\u233?k
, mint ameddig a ki\u225?lt\u225?sod elsz\u225?ll? \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u225?n csak nem az\u233?rt, hogy nagy v\u225?szonzs\u225?kokat dob\u225?ljon a
v\u237?zbe? \u201?s mi volt azokban a \par\pard\plain\hyphpar} {
zs\u225?kokban, mi lehetett olyan hossz\u250?k\u225?s \u233?s merev \u233?s neh\
u233?z, azt tudod? \u218?gy bizony! \u201?s azt \par\pard\plain\hyphpar} {
megmondod-e nekem, hov\u225? tette az \u246?reg Obed azt a fura kis \u243?lomfic
er\u233?t, amit Walake\u225?t\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kapott? Na, fi\u250?? \u201?s hogy mi\u233?rt \u252?v\u246?lt\u246?ttek \u250?gy
a n\u233?pek a m\u225?jus\u252?nnepen meg k\u233?s\u337?bb, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mindenszentekkor, mint aki megveszett? \u201?s hogy mi\u233?rt a Sumatry Queen r
\u233?gi matr\u243?zai lettek \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u250?j lelkip\u225?sztorok, azt tudod? \u201?s hogy mi\u233?rt b\u250?jtak f
olyton vastag pal\u225?stf\u233?l\u233?kbe? \u201?s hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
honnan szerezt\u233?k r\u225? a rengeteg aranyat? Na, mit tudsz, k\u246?ly\u246?
k, ki vele? \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u233?n csavarg\u243? \u225?talakul\u225?sa szinte ijeszt\u337? volt. A vizen
y\u337?s-k\u233?k szemekben szilaj, m\u225?ni\u225?kus \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?ngok gy\u250?ltak, a piszkosfeh\u233?r szak\u225?ll felborzol\u243?dott.
Az \u246?reg Zadok val\u243?sz\u237?n\u369?leg \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevette,hogy h\u225?trah\u337?k\u246?l\u246?k, mert gonosz hangon, kaj\u
225?nul kuncogni kezdett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Hehe ! Hehe! R\u225?j\u246?tt\u233?l m\u225?r, mi? T\u225?n bizony te is
amolyan k\u237?v\u225?ncsi \u246?rd\u246?gfi\u243?ka volt\u225?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
taknyos korodban? Mert \u233?n igen. Minden \u233?jjel felm\u225?sztam a h\u225?
zunk kupol\u225?j\u225?ba, tengert n\u233?zni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Meg egyebeket. Kis porontynak nagy a f\u252?le, \u250?gy \u225?m, nekem elhihete
d! Nem szalasztottam \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
el semmit abb\u243?l, amit a v\u233?n Obedr\u337?l pletyk\u225?ltak a n\u233?pek
. Hogy a z\u225?tonyra menn\u233?nek egyp\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u233?nyekkel. Hehe-he! Mit sz\u243?lt\u225?l volna ahhoz az \u233?jszak\u225
?hoz, amikor f\u246?lcipeltem a kupol\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u246?regem l\u225?tcs\u246?v\u233?t? \u218?gy \u233?ljek, j\u243? sokan tolo
ngtak a z\u225?tonyon, pedig egyetlen deregly\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar}
{
eveztek ki l\u225?ttam. Mikor azt\u225?n felj\u246?tt a hold, r\u246?gt\u246?n m
ind eltisztultak onnan: supp, ugr\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
lefel\u233?, ki erre, ki arra! Obed, ugye, egyenest a deregly\u233?re huppant a
leg\u233?nyeivel, ott v\u225?rta \u337?ket \par\pard\plain\hyphpar} {
a z\u225?tony \u225?rny\u233?k\u225?ban. Node a t\u246?bbi n\u233?pek, azok a t\
u250?loldalra ugrottak, fejest a m\u233?lyv\u237?zbe, \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
hi\u225?ba v\u225?rtam, egyik sem bukkant fel \u250?jra... Na, mit sz\u243?lt\u2
25?l volna hozz\u225?, nyolc\u233?ves kis szaros, \par\pard\plain\hyphpar} {
egyed\u252?l kuksolsz \u233?jjel a kupol\u225?ban, a kezedben a l\u225?tcs\u337?
, \u233?s te csak n\u233?zed, n\u233?zed meredten azt \par\pard\plain\hyphpar} {
a valamit, amit emberf\u233?l\u233?nek hitt\u233?k, pedig dehogy!... Na, k\u246?
ly\u246?k?... Hehehe... \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u233?nemberen szeml\u225?tom\u225?st kit\u246?rt a hiszt\u233?ria, s \u233?n
megborzongtam; meghat\u225?rozhatatlan, \par\pard\plain\hyphpar} {
balj\u243?s el\u337?\u233?rzet fogott el. G\u246?cs\u246?rt\u246?s kez\u233?vel
megmarkolta a v\u225?llam, s nekem hirtelen az az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?sem t\u225?madt, hogy egy\u225?ltal\u225?n nem nevett\u233?ben res
zket. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Na \u233?s az hogy tetszene, ha egyik \u233?jjel l\u225?tn\u225?d a der\
u233?k, \u246?reg Obedet a z\u225?tony t\u250?loldal\u225?n, \u233?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u337? \u233?ppen azzal lenne elfoglalva, hogy v\u237?zbe billentsen valamit a d
eregly\u233?j\u233?r\u337?l, valami j\u243? neh\u233?z \par\pard\plain\hyphpar}
{
dolgot, v\u225?szonzs\u225?kba gy\u246?m\u246?sz\u246?lve? Az ugye megnyugtatna,
ha m\u225?snap hallan\u225?d, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {
fiatal suhanc elt\u369?nt hazulr\u243?l? Hah\u243?! Van itt valaki, aki l\u225?t
ta az\u243?ta Hiram Gilmant?A v\u237?z f\u246?l\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar}
{
bajosan. H\u225?t Nick Pierce-t? H\u225?t Luelly Waite-et? H\u225?t Adoniram Sou
thwick-ot, h\u225?t Henry \par\pard\plain\hyphpar} {
Garnsont? Hah\u243?! Hehe... hehe... A kanaka n\u233?pek jelbesz\u233?ddel kezdt
\u233?k. \u193?rnyak a z\u225?tonyon, \par\pard\plain\hyphpar} {
jeleket mutogatnak a kez\u252?kkel. M\u225?r amelyiknek van. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8211? Obed kapit\u225?ny, \u337? nagyj\u225?b\u243?l ekkor evick\u233?lt ki a
k\u225?ty\u250?b\u243?l...A h\u225?rom l\u225?ny\u225?t csud\u225?ra \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kirittyentve j\u225?ratta a n\u233?pek el\u337?tt, mindenf\u233?le s\u225?padt f
\u233?ny\u369? aranyholmival cifr\u225?zta fel \u337?ket, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
amilyeneket m\u233?g senki sem l\u225?tott Innsmouthban, se rajtuk, se m\u225?so
kon. A koh\u243?ja f\u246?l\u246?tt, ott \par\pard\plain\hyphpar} {
megint f\u252?st\u246?lni kezdett a k\u233?m\u233?ny. De a t\u246?bbi n\u233?pek
se j\u225?rtak rosszul. A tem\u233?rdek hal csak \u250?gy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u243?dult a kik\u246?t\u337?be; ha ma mondan\u225?k, el se hinn\u233?m,mennyit
adtunk el j\u243? p\u233?nz\u233?rt a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?ds\u225?gba. A r\u233?gi vasutat, azt Obed taposta ki nek\u252?nk. P
\u225?r kingsporti hal\u225?sz hallott a \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy b\u337?s\u233?gr\u337?l, \u233?s \u225?tj\u246?ttek hozz\u225?nk k\u233?t s
zl\u250?ppal, de elt\u233?vedhettek vagy mi. Nem is l\u225?tta ut\u225?na \par\p
senki \u337?ket; biztos v\u237?zbe vesztek. Azt\u225?n az ideval\u243?si n\u233?
pek megcsin\u225?lt\u225?k a Dagon-rendet, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy hajl\u233?kuk legyen, h\u225?t megvett\u233?k neki a szabadk\u337?m\u369?ve
sekt\u337?l a nagy K\u225?lv\u225?ria-p\u225?holyt.. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hehehe! Ugye, Matt Elliot, \u337? szabadk\u337?m\u369?ves volt, ellenezte is nag
yon az \u252?zletet, de nem \par\pard\plain\hyphpar} {
sok\u225?ig, mert elt\u369?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Nam\u225?rmost, \u233?n nem akarok olyasmit mondani, hogy a v\u233?n Obe
d ugyan\u250?gy akarta itten \par\pard\plain\hyphpar} {
elrendezni a dolgokat, ahogy a kanaka n\u233?pekn\u233?l l\u225?tta. \u201?nszer
intem neki esz\u233?ben se volt, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?rkever\u233?st k\u233?ne csin\u225?lni; az meg v\u233?gk\u233?ppen nem, h
ogy a porontyaink visszam\u225?sszanak a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zbe, \u233?s \u246?r\u246?k\u233?let\u369? halakk\u225? v\u225?ltozzanak.
\u336? csak aranyat akart a v\u237?zi n\u233?pekt\u337?l, sok-sok s\u225?padt \
aranyat, \u233?s ez\u233?r hajland\u243? volt nagy \u225?rat fizetni, a s\u225?t
\u225?nfattya. A t\u246?bbiek meg egyszer\u369?en \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u252?ltek a nagy fene j\u243?l\u233?tnek, nem t\u246?r\u337?dtek semmi m
\u225?ssal, \u233?s kicsit olyanok voltak, mint a vak \par\pard\plain\hyphpar} {
majom. Egy darabig... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mert az\u233?rt negyvenhatban magukt\u243?l is r\u225?j\u246?ttek, mibe
akarj\u225?k itten beleverni az orrukat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugye, nagy \u233?sz nem kellett hozz\u225?, csak \u246?sszeadni kett\u337?t meg
kett\u337?t. T\u250?l sok nyomtalan \par\pard\plain\hyphpar} {

elt\u369?n\u233?s; t\u250?l sok \u337?r\u252?lt vas\u225?rnapi pr\u233?dik\u225?
ci\u243?; t\u250?l sok gyan\u250?s sz\u243?besz\u233?d az \u214?rd\u246?gz\u225?
tony k\u246?r\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kicsit m\u233?g, azt hiszem, \u233?n is r\u225?seg\u237?tettem, mert elmondtam M
owry b\u233?keb\u237?r\u243?nak a kupol\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
meg hogy miket l\u225?ttam onnan. Egy \u233?jszaka azt\u225?n sz\u233?pen ut\u22
5?namentek a v\u233?n Obednek meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u233?nyeinek a z\u225?tonyra; \u233?s l\u337?ttek is akkor, \u233?s deregly\
u233?k s\u252?llyedtek el. Reggelre Obed \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?rt\u246?nben \u252?lt, meg rajta k\u237?v\u252?l m\u233?g harmincketten;
\u233?s a v\u225?ros eg\u233?szen meg volt zavarodva. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindenki azon t\u246?rte a fej\u233?t, hogy egyfel\u337?l mi a pokol folyik itt,
m\u225?sfel\u337?l meg mif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
kacif\u225?ntos c\u237?men lehetne v\u225?dat emelni ellen\u252?k. Mert hogy s\u
225?padt arany meg v\u237?zi n\u233?pek meg \par\pard\plain\hyphpar} {
ember\u225?ldozat, h\u225?t ezt ugye, m\u233?gse lehet... \u218?gyhogy akkor ily
enekr\u337?l folyt a vita. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Majmok, vak majmok voltunk megint! Mowry b\u233?keb\u237?r\u243?, szeg\u
233?ny, \u337? olyanokat mondott, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a fert\u337?z\u233?s g\u243?ca, \u233?s hogy felsz\u225?moltuk \u233?s ki\u
233?gett\u252?k, \u233?s hogy j\u246?het a papirosmunka. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Mindenki csak besz\u233?lt \u233?s senki sem gondolkodott... Mert ugye, miut\u22
5?n Obed meg a leg\u233?nyei \par\pard\plain\hyphpar} {
lakat al\u225? ker\u252?ltek, mi semmif\u233?le zs\u225?kokat nem dob\u225?ltunk
a v\u237?zbe a z\u225?tony m\u246?g\u246?tt. \u201?s itten \par\pard\plain\hyph
par} {
minden csak azon m\u250?lt, mikor unnak r\u225? erre amazok odalent... \par\pard
\plain\hyphpar} {
Zadokon a f\u233?lelem \u233?s a kimer\u252?lts\u233?g jelei mutatkoztak, hagyta
m h\u225?t pihenni egy keveset, \par\pard\plain\hyphpar} {
noha k\u246?zben aggodalmas pillant\u225?st vetettem az \u243?r\u225?mra. K\u246
?zben megfordult a dag\u225?ly, a \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u246?t\u337?ben emelkedni kezdett a v\u237?zszint, s a hull\u225?mok moraj\u
225?t\u243?l az aggasty\u225?n mintha \u250?j er\u337?re \par\pard\plain\hyphpar
} {
kapott volna. A dag\u225?lynak \u233?n is \u246?r\u252?ltem, abban a titkos rem\
u233?nyben, hogy s\u243?s tenger szag\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyest t\u225?n tomp\u237?tani fogja az orrfacsar\u243? halb\u369?zt. Azt\u
225?n f\u233?lretoltam ezeket a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolatokat, s ism\u233?t a f\u252?lemet hegyeztem, hogy jobban \u233?rtsem az
\u246?reg csavarg\u243? halk \par\pard\plain\hyphpar} {
suttog\u225?s\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Az az iszony\u250? \u233?jszaka... l\u225?ttam \u337?ket. Fenn voltam a
kupol\u225?ban... seregest\u252?l j\u246?ttek... \par\pard\plain\hyphpar} {
hord\u225?kban... a z\u225?tonyt teljesen ellept\u233?k, berajzottak a kik\u246?
t\u337?be, fel\u250?sztak a foly\u243?n... Irgalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
egek, mi zajlott akkor \u233?jjel az utc\u225?kon... megd\u246?ngett\u233?k az a
jt\u243?nkat, de az \u246?regem, \u337? nem \par\pard\plain\hyphpar} {
nyitotta ki... azt\u225?n kim\u225?szott a musk\u233?t\u225?j\u225?val a konyhaa
blakon, hogy megkeresse Mowry \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u233?keb\u237?r\u243?t, \u233?s megn\u233?zze, mit seg\u237?thet... Hegyekben
\u225?lltak a holtak meg a haldokl\u243?k... l\u246?v\u233?sek, \par\pard\plain\
hyphpar} {
sikolyok... \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s az Old Square-en meg a Crown Square-en
meg a New Church Greenen... \par\pard\plain\hyphpar} {
a b\u246?rt\u246?nb\u337?l kiszabad\u237?tva... a ki\u225?ltv\u225?nyban... \u22
5?rul\u225?sr\u243?l, sz\u243?szeg\u233?sr\u337?l.. K\u233?s\u337?bb j\u225?rv\u
225?nynak \par\pard\plain\hyphpar} {
hazudtuk, mikor j\u246?ttek a k\u252?ls\u337? n\u233?pek, \u233?s nem tal\u225?l

t\u225?k a v\u225?ros fel\u233?t... csak azokat hagyt\u225?k meg, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
akik Obeddel tartottak, vagy meg se mukkantak v\u233?gig... az \u246?regemet nem
l\u225?ttam t\u246?bbet... \par\pard\plain\hyphpar} {
Zadok rekedten zih\u225?lt, eg\u233?sz test\u233?r\u337?l patakokban d\u337?lt a
ver\u237?t\u233?k. G\u246?cs\u246?rt\u246?s ujjai \par\pard\plain\hyphpar} {
megszorultak s v\u225?llamon. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Reggelre mindent eltakar\u237?tottak... de a nyomaikat, azokat rajtunk h
agyt\u225?k.. Obed, \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?gt\u246?n \u225?tvette a vezet\u233?st.. azt mondta, hogy mostant\u243?l
nem eg\u233?szen \u250?gy mennek majd a \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgok, mint r\u233?gen... az istentiszteleteken ezent\u250?l m\u225?sok is r\u2
33?szt vesznek.. egyes csal\u225?doknak \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?geket kell az otthonukba fogadniuk.. azt mondta, v\u233?rkevered\u233?
st akarnak vel\u252?nk, mint a \par\pard\plain\hyphpar} {
kanak\u225?kkal,.. \u233?s hogy \u337? a maga r\u233?sz\u233?r\u337?l nem \u233?
rzi k\u246?teless\u233?g\u233?nek, hogy ebben \par\pard\plain\hyphpar} {
megakad\u225?lyozza \u337?ket... \u218?gy bizony, ezt Obed kapit\u225?ny mondta,
a v\u233?n s\u225?t\u225?nfattya, \u337? \u233?s senki \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?s!... Teljesen megbomlott, a saj\u225?t fajt\u225?j\u225?t semmibe n\u233
?zte, csak a v\u237?zi n\u233?peket ajn\u225?rozta \par\pard\plain\hyphpar} {
folyton. Azt mondta a nyomorult... hogy \u337?k halat meg aranyat hoztak nek\u25
2?nk... itt az ideje \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?t... hogy mi is adjuk meg nekik, amit akarnak... \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Szemre semmi se v\u225?ltozott, csak az idegenekt\u337?l lett\u252?nk el
tiltva. Ker\u252?lt\u252?k is \u337?ket ut\u225?na; \par\pard\plain\hyphpar} {
megkeser\u252?lt\u252?k volna, ha ellenszeg\u252?l\u252?nk. Azt\u225?n, ugye, mi
ndenkinek le kellett tennie Dagon \par\pard\plain\hyphpar} {
Esk\u252?j\u233?t, illetve h\u225?t az els\u337?t k\u246?z\u252?l\u252?k; mert h
ogy van m\u225?sodik \u233?s harmadik is. \u201?s k\u233?s\u337?bb ezeket \par\p
is letett\u233?k p\u225?ran, de m\u225?r nem mindenki, csak a k\u252?l\u246?nleg
es n\u233?pek. \u336?vel\u252?k m\u225?sk\u233?ppen b\u225?nnak; \par\pard\plain
\hyphpar} {
szabadabban mozoghatnak, kapnak aranyat meg m\u225?s ilyesmit. Nam\u225?rmost a
l\u225?zadoz\u225?snak, \par\pard\plain\hyphpar} {
annak semmi \u233?rtelme, mert ezek a v\u237?zi n\u233?pek vannak odalent p\u225
?r milli\u243?an. Egyel\u337?re nincs \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebb kedv\u252?k hozz\u225?, hogy el\u337?j\u246?jjenek \u2
33?s h\u225?bor\u250?ban irts\u225?k ki az emberf\u233?l\u233?ket, de ha mi \par
itten neki\u225?llunk szurkapiszk\u225?lni \u337?ket, akkor \u233?n szerintem ne
m lesznek t\u250?l f\u225?radtak egy \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szen meggy\u337?z\u337? f\u337?pr\u243?b\u225?hoz. Minek\u252?nk nincsen
ek ellen\u252?k r\u233?gi var\u225?zsjeleink, mint a \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?ltengeri n\u233?peknek; \u233?s azokat az istenverte kanak\u225?kat aligh
a tudn\u225?nk r\u225?b\u237?rni, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megossz\u225?k vel\u252?nk a titkaikat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Csak arra \u252?gyelj felt\u233?tlen\u252?l, hogy mindig el\u233?g \u225
?ldozatot \u233?s bennsz\u252?l\u246?tt kacatot kapjanak; \par\pard\plain\hyphpa
r} {
meg kik\u246?t\u337?helyet a v\u225?rosban, ha k\u233?rik. Ha ez meglesz, b\u233
?k\u233?n hagynak. Az idegenek h\u237?reket \par\pard\plain\hyphpar} {
vihetnek a k\u252?lvil\u225?gba, ne k\u246?z\u246?sk\u246?dj h\u225?t vel\u252?k
, ker\u252?ld \u337?ket \u8211? hacsak nem szagl\u225?szok. A \par\pard\plain\hy
phpar} {
H\u369?s\u233?gesek Gy\u252?lekezet\u233?b\u337?l, amely m\u225?sk\u233?ppen Dag
on Magasztosabb Rendj\u233?nek is neveztetik, \par\pard\plain\hyphpar} {

soha senkit nem ragad el a hal\u225?l, amik\u233?ppen a Gyermekek k\u246?z\u252?
l sem; mert mi, H\u369?s\u233?gesek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Gyermekek, csup\u225?n visszat\u233?r\u252?nk Hydra anya \u233?s Dagon atya p\u2
25?ros kebel\u233?re, ahonnan az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?knek kezdet\u233?n az \u337?sisz... Ia! Ia! Cthulhu fhtagn! Ph'nglui mgl
w'nafh Cthulhu R'lyeh wgah-\par\pard\plain\hyphpar} {
nagl fhtaga... \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?reg Zadok most m\u225?r teljesen \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen\u252?l
hadart mindenf\u233?le \u233?rtelmetlens\u233?get, \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ja sz\u233?l\u233?t v\u233?kony cs\u237?kban hab verte ki. Visszafojtott
l\u233?legzettel n\u233?ztem. Szeg\u233?ny, v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomorult, gondoltam; \u237?me, a minden \u233?sz\u233?rvn\u233?l elrettent\u337
?bb p\u233?lda, hogy egy d\u250?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzel\u337?er\u337?vel meg\u225?ldott, term\u233?keny elm\u233?t a t\u233?
boly micsoda pokoli bugyraiba k\u233?pes tasz\u237?tani \par\pard\plain\hyphpar}
{
az alkohol ront\u243? befoly\u225?sa! Tagadhatatlan viszont, hogy a r\u246?geszm
\u233?s \u337?r\u252?let ily megd\u246?bbent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?k\u369? elhatalmasod\u225?s\u225?hoz jelen esetben egy m\u225?sik
t\u233?nyez\u337? is hozz\u225?j\u225?rult: a k\u246?rnyezet \par\pard\plain\hy
phpar} {
siv\u225?rs\u225?ga, \u233?rzelemmentess\u233?ge,ingerszeg\u233?nys\u233?ge, \u2
33?s \u8211? mindennek logikus k\u246?vetkezm\u233?nyek\u233?nt \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8211? az Innsmouth ir\u225?nt t\u225?pl\u225?lt szenved\u233?lyes, keser\u369?
gy\u369?l\u246?let. \par\pard\plain\hyphpar} {
Zadok ny\u246?sz\u246?r\u246?gve s\u237?rva fakadt; k\u246?nnyek g\u246?rd\u252?
ltek le r\u225?ncokkal bar\u225?zd\u225?lt arc\u225?n, hogy \par\pard\plain\hyph
par} {
azt\u225?n a kusza szak\u225?llbozontba vesszenek. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Istenem, mi mindent \u233?ltem \u233?n \u225?t tizen\u246?t\u233?ves kor
om \u243?ta!Mene, mene, tekel, upharsin! \par\pard\plain\hyphpar} {
Mennyi borzalmat \u233?s b\u369?nt l\u225?ttam, milyen balsorsokat, micsoda nyom
orult n\u233?peket! Sokan \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369?en elt\u369?ntek, sokan meg\u246?lt\u233?k magukat... \u233?s sokan
elmentek Arkhambe \u233?s Ipswichbe \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g messzebbre, \u233?s el akart\u225?k mondani az igazs\u225?got Innsmouth
r\u243?l, \u233?s \u337?r\u252?ltnek hitt\u233?k \u337?ket \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mind, ahogy most te is \u337?r\u252?ltnek hiszel engem, k\u246?ly\u246?k... De u
ramaty\u225?m, amit \u233?n itten l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {
ennyi \u233?v alatt!... M\u225?r r\u233?g meg\u246?ltek volna, mert t\u250?l sok
at tudok, de \u233?n m\u233?g Obed kez\u233?be tettem \par\pard\plain\hyphpar} {
le Dagon Esk\u252?j\u233?t, az els\u337?t meg a m\u225?sodikat is, \u233?s ez\u2
33?rt v\u233?dve vagyok... mert arra nincs nekik \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?t\u233?kuk, hogy sz\u225?nd\u233?kosan besz\u233?lek, nem \u246?ntud
atlanul... \u233?s ez\u233?rt iszom, ez\u233?rt iszom m\u225?r \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?vek \u243?ta, hogy besz\u233?lhessek, \u233?s m\u233?gse \u246?ljenek meg.
.. de a harmadik esk\u252?t, azt le nem teszem \par\pard\plain\hyphpar} {
soha, akkor ink\u225?bb m\u233?gis... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u201?s tudod, k\u246?ly\u246?k, itten valahol a polg\u225?rh\u225?bor\u
250? k\u246?r\u252?l romlottak el v\u233?gleg a dolgok. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Mivelhogy akkort\u225?jt kezdtek feln\u337?ni a negyvenhat ut\u225?n sz\u252?let
ett porontyok... nem mind \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyan, mert beteges nemzed\u233?k volt, nagyon sokan m\u250?ltak ki k\u246?ly\u2
46?kkorukban. M\u233?gse elegen; \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s meglehet, nem is mindig azok, akiknek kellett volna. Az \u233?g irgalmaz
zon nek\u252?nk, ha olykor \par\pard\plain\hyphpar} {

t\u233?ved\u233?sbe est\u252?nk; mi megtett\u252?nk mindent, ami az er\u337?nkt\
u337?l kitelt. \u201?s neh\u233?z volt elv\u225?lasztani az \par\pard\plain\hyph
par} {
ocs\u250?t a b\u250?z\u225?t\u243?l; \u233?n nem is nagyon mertem kutakodni, mer
t f\u233?ltem. A negyvenhatos \u233?jszaka \u243?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyodom t\u337?l\u252?k \u8211? a v\u237?zi n\u233?pekt\u337?l, az igaziakt\u
243?l. Nem is l\u225?ttam az\u243?ta egyet se, legal\u225?bbis \par\pard\plain\h
yphpar} {
tisztav\u233?r\u369?t soha. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Azt\u225?n elmentem a h\u225?bor\u250?ba, \u233?s ha egy csepp j\u243?za
n \u233?sz szorult volna bel\u233?m, akkor vissza \par\pard\plain\hyphpar} {
se esz a fene, letelepszem valahol a vil\u225?g t\u250?loldal\u225?n. De azt \u2
37?rt\u225?k hazulr\u243?l a n\u233?pek, hogy m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar}
{
nem olyan rossz a helyzet. Persze, hisz eg\u233?szen hatvanh\u225?romig idegen s
orkatonas\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llom\u225?sozott Innsmouthban; azzal nem lehetett mit csin\u225?lni, azt a
korm\u225?ny vez\u233?nyelte ide. A \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?bor\u250? ut\u225?n minden ment tov\u225?bb a r\u233?giben. A n\u233?pek
elmaradoztak; a malmok, az \u252?zletek \par\pard\plain\hyphpar} {
sorra bez\u225?rtak; a haj\u243?forgalom megsz\u369?nt, a kik\u246?t\u337?t elt\
u246?mte a homok; a vasutat felsz\u225?molt\u225?k... \par\pard\plain\hyphpar} {
de \u337?k... \u337?k ugyan\u250?gy \u250?szk\u225?ltak fel-al\u225? a foly\u243
?torkolat meg az \u225?tkozott z\u225?tonyok k\u246?z\u246?tt, hogy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
a S\u225?t\u225?n rohasztan\u225? r\u225?juk! \u201?s k\u246?zben egyre t\u246?b
b padl\u225?sablakot kellett bedeszk\u225?zni; \u233?s egyre \par\pard\plain\hyp
hpar} {
t\u246?bb \u252?res h\u225?z telt meg furcsa zajokkal... \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8211? A kinti n\u233?peknek persze megvannak r\u243?lunk a maguk legend\u225?i
; te is j\u243?l bebifl\u225?zhattad \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?ket, k\u246?ly\u246?k, amilyen veszetts\u233?geket itten k\u233?rdezgetel.
Ritk\u225?n l\u225?that\u243? dolgokr\u243?l mond\u225?znak, \par\pard\plain\hy
phpar} {
meg azokr\u243?l a s\u225?padt \u233?kszerekr\u337?l, amiket m\u233?g nem olvasz
tottak be mind, \u233?s valahonnan \par\pard\plain\hyphpar} {
foIyamatosan \u233?rkezik az ut\u225?np\u243?tl\u225?suk. Sokat sejtenek; de sem
mit nem l\u225?tnak \u225?t, mert f\u233?lnek \par\pard\plain\hyphpar} {
kinyitni a szem\u252?ket. A s\u225?padt aranyr\u243?l azt hiszik, holmi kal\u243
?zkincsb\u337?l val\u243?, mir\u243?lunk meg, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy betegek vagy kevert v\u233?r\u369?ek vagyunk. A v\u237?zi n\u233?pek, azok
persze igyekeznek innen \par\pard\plain\hyphpar} {
minden idegent messzire riasztani; akit pedig nem siker\u252?l, azt igen hamar k
igy\u243?gy\u237?tj\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsis\u225?gb\u243?l, k\u252?l\u246?n\u246?sen \u233?jszaka. A kut
y\u225?k megugatj\u225?k \u337?ket, a lovak megugranak el\u337?l\u252?k.. de \pa
mi\u243?ta van aut\u243?, m\u225?r evvel sem kell gondolniuk. \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8211? Obed kapit\u225?ny, \u337? negyvenhatban \u250?jran\u337?s\u252?lt, de a
m\u225?sodik feles\u233?g\u233?t, azt sose l\u225?tta senki. \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u201?s mondj\u225?k, hogy Obed nem akarta, de musz\u225?j volt neki, mert a v\u
237?zi n\u233?pek igen. H\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
porontyuk lett... a fi\u250?k, azok elt\u369?ntek k\u246?ly\u246?k korukban... a
z egyik a tengerbe, az nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {
hamar \u225?tvedlett, alig n\u233?gy\u233?vesen... a m\u225?sik a f\u246?ldbe, a
zt \u233?n \u225?stam el, b\u225?r igen vinnyogott.. de \par\pard\plain\hyphpar}
{
a l\u225?ny, azon nem l\u225?tszott semmi, az ugyan\u250?gy n\u233?zett ki, mint
b\u225?rki m\u225?s... k\u233?s\u337?bb \u225?tk\u252?ldt\u233?k \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nevel\u337?dni az \u211?vil\u225?gba... \u337?t Obed v\u233?g\u252?l a nyak\u225
?ba varrta valami boldogtalan arkhami \par\pard\plain\hyphpar} {
fl\u243?t\u225?snak... az persze nem tudott semmit. Ma m\u225?r ilyesmi nincsen,
a k\u252?ls\u337? n\u233?pek sz\u243?ba se \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llnak vel\u252?nk, nemhogy asszony meg h\u225?zass\u225?g.. Barnabas Marsh
, aki\u233? mostan a koh\u243?, \u337? Obed \par\pard\plain\hyphpar} {
unok\u225?ja az els\u337? feles\u233?g\u233?t\u337?l..az apja Onesiphorus volt,
a legid\u337?sebb fi\u250?... de az anyja, az neki \par\pard\plain\hyphpar} {
is olyasf\u233?le volt, hogy nem szerette mutogatni mag\u225?t. \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u8211? Barnabas, az nemsok\u225?ra \u225?tvedlik. M\u225?r nem tudja becsukni a
szem\u233?t, teljesen kij\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
form\u225?j\u225?b\u243?l. Azt mondj\u225?k, m\u233?g ruh\u225?ban j\u225?r, de
hamarosan visszam\u225?szik a v\u237?zbe. \u201?nszerintem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
m\u225?r ki is pr\u243?b\u225?lta \u8211? n\u233?ha lemennek k\u246?r\u252?ln\u2
33?zni p\u225?rszor, miel\u337?tt v\u233?gleg eltakarodn\u225?nak. T\u237?z \u23
3?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
ki se dugta az orr\u225?t. Nem tudom, szeg\u233?ny asszony hogy b\u237?rja... me
rt a feles\u233?ge, az ipswichi \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ny; eml\u233?kszem, mikor Barnabas vagy \u246?tven \u233?ve megk\u233?rte
a kez\u233?t, majdhogynem \par\pard\plain\hyphpar} {
meglincselt\u233?k a n\u233?pek oda\u225?t.. b\u225?rcsak buzg\u243?bbak lettek
volna!... Obed, az meghalt \par\pard\plain\hyphpar} {
hetvennyolcban, m\u225?r az ut\u225?na val\u243? nemzed\u233?k is odavan... az e
ls\u337? asszony gyerekei, azok \par\pard\plain\hyphpar} {
meghaltak, a t\u246?bbi meg... azt csak a J\u243?isten tudja... \par\pard\plain\
hyphpar} {
A be\u225?ll\u243? dag\u225?ly morajl\u225?sa egyre er\u337?s\u246?d\u246?tt, s
k\u252?l\u246?n\u246?s hat\u225?ssal volt az \u246?regemberre: \par\pard\plain\h
yphpar} {
k\u246?nnyes melank\u243?li\u225?ja apr\u225?nk\u233?nt fesz\u252?lt f\u233?lele
mbe olvadt \u225?t. Id\u337?nk\u233?nt sz\u252?netet tartott, hogy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ideges pillant\u225?sokat vessen a z\u225?tonyra a v\u225?lla f\u246?l\u246?tt.
B\u225?rmennyire abszurd \u233?s nevets\u233?ges volt a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u246?rt\u233?nete, szorong\u225?sa lassan kezdett \u233?nr\u225?m is \u225?tra
gadni. Meg-megcsukl\u243? hangj\u225?ba hiszt\u233?rikus \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?l k\u246?lt\u246?z\u246?tt; m\u225?r nem suttogott, hanem szinte kiab\u225
?lt; mintha \u237?gy pr\u243?b\u225?lna b\u225?tors\u225?got \u246?nteni \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
mag\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? H\u233?, k\u246?ly\u246?k, megkukult\u225?l? Csak \u233?n koptatom itten
a sz\u225?mat? Mi\u233?rt nem mondasz \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit? Na, szeretn\u233?l egy ilyen vi\u225?rosban \u233?lni? Ahol minden puszt
ul \u233?s rohad k\u246?r\u252?l\u246?tted... \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol b\u225?rmerre m\u233?sz, minden pinc\u233?ben \u233?s padl\u225?son befalaz
ott sz\u246?rnyek tappognak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vartyognak \u233?s vinnyognak \u233?s kapar\u225?sznak... Na, mi van? Szeretn\u2
33?d hallani \u233?jszak\u225?nk\u233?nt a \par\pard\plain\hyphpar} {
ricsajt a templomokb\u243?l? Szeretn\u233?d tudni, hogy mik ricsajoznak ottan? \
u201?s hogy mennyivel \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyobb ricsajt csapnak mindenszentekkor, kinn a z\u225?tonyon? Na? Most buggyan
t v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
bolondnak hiszel, mi? H\u225?t akkor tudd meg, k\u246?ly\u246?k, a legrosszabbat

m\u233?g nem is hallottad! \par\pard\plain\hyphpar} {
Zadok most m\u225?r val\u243?ban kiab\u225?lt, \u233?s a tekintet\u233?ben gy\u2
50?l\u243? eszel\u337?s f\u233?ny jobban \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalan\u237?tott, mint szerettem volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? A m\u233?nk\u369?be, mit b\u225?mulsz \u237?gy r\u225?m? Azt hiszed, meg
ijedek att\u243?l az olvas\u243?s szemedt\u337?l?.. \par\pard\plain\hyphpar} {
H\u225?t \u233?n ugyan nem! Obed Marsh a pokolban van, \u233?s ottan is marad! H
ehe... Ottan marad \par\pard\plain\hyphpar} {
szemest\u252?l. \u201?s engem nem b\u225?nthatnak... nem csin\u225?ltam semmit,
nem mondtam senkinek \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit... N\u233?zz\u233?l m\u225?r m\u225?sfele, hogy a m\u233?nk\u369? agyon n
e v\u225?gna, k\u246?ly\u246?k!... \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem \u233?rtettem, mi baja lett velem hirtelen, s agg\u243?dva r\u225?ncoltam a
homlokomat; csak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
most fog kit\u246?rni rajta a d\u252?h\u246?ng\u233?s? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Pokolba h\u225?t az eg\u233?sszel! Ha nem mondtam el senkinek, akkor mos
tan te leszel az els\u337?! \par\pard\plain\hyphpar} {
Te csak \u252?lj\u233?l \u233?s figyelj\u233?l, k\u246?ly\u246?k... Eml\u233?ksz
el, ugye, mondtam, hogy a negyvenhatos nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?l\u233?s ut\u225?n nem kutakodtam t\u246?bbet.. de ez m\u233?g nem jelenti
, hogy nem is j\u246?ttem r\u225? semmire... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Akarod tudni, mi itten a legnagyobb r\u233?ms\u233?g, k\u246?ly\u246?k?
H\u225?t nem az, amit a v\u237?zi n\u233?pek \par\pard\plain\hyphpar} {
eddig csin\u225?ltak \u8211? hanem amit ezut\u225?n akarnak csin\u225?lni. Merth
ogy a tengerfen\u233?ki od\u250?ikb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenf\u233?l\u233?ket felhoznak a v\u225?rosba... \u233?vek \u243?ta \u237?gy
megy, \u233?s mostan\u225?ban m\u225?r nem \u252?gyelnek \par\pard\plain\hyphpar
} {
annyira. Ha \u225?tm\u233?sz a foly\u243?n, a Water Street meg a Main Street k\u
246?z\u246?tt minden h\u225?z dugig van \par\pard\plain\hyphpar} {
vel\u252?k... a v\u237?zi n\u233?pekkel meg azokkal, amiket odalentr\u337?l hozt
ak... \u233?s ha egyszer befejezik, \par\pard\plain\hyphpar} {
akkor... mondom, ha elk\u233?sz\u252?lnek... tudod te, mi az a shoggoth? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u8211? H\u233?, k\u246?ly\u246?k, hallasz? \u201?n tudom, hogy micsoda; l\u225?
ttam az egyiket, amikor \u233?jjel... EH-\par\pard\plain\hyphpar} {
AHHH-AH! E'YAHHH... \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u233?n csavarg\u243? ord\u237?t\u225?sa olyan hirtelen j\u246?tt, hogy a sz\
u237?vem ver\u233?se is meg\u225?llt t\u337?le egy \par\pard\plain\hyphpar} {
pillanatra; sohasem hittem volna, hogy emberi torokb\u243?l el\u337?buggyan\u243
? hangot \u237?gy el tud \par\pard\plain\hyphpar} {
torz\u237?tani a f\u233?lelem. Zadok Allen tekintete valahov\u225? a h\u225?tam
m\u246?g\u233?, a halb\u369?z\u246?s tengerre \par\pard\plain\hyphpar} {
szegez\u337?d\u246?tt, a szeme majd kiugrott az \u252?reg\u233?b\u337?l; az arca
\u243?g\u246?r\u246?g sz\u237?npadi maszkhoz v\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar}
{
hasonlatoss\u225?, von\u225?saira val\u243?s\u225?ggal r\u225?fagyott a retteg\u
233?s. Csontos ujjai hihetetlen er\u337?vel \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyedtek a v\u225?llamba, egy\u233?bk\u233?nt azonban szinte s\u243?b\u225
?lv\u225?nny\u225? dermedt; m\u233?g akkor sem \par\pard\plain\hyphpar} {
mozdult, amikor h\u225?traford\u237?tottam a fejem, hogy megn\u233?zzem, mit\u33
7?l ijedt meg ennyire. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem l\u225?ttam semmit. A dag\u225?ly \u233?pp tet\u337?z\u246?tt, a robajl\u243
? hull\u225?mfront f\u233?l\u250?ton j\u225?rt a part fel\u233?, \par\pard\plain
\hyphpar} {
csak egy mag\u225?nyos habfodor szakadt le r\u243?la s sz\u225?guldott el\u337?r
e kiss\u233?. \u193?mde nem \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?zel\u337?dhettem sok\u225?ig, mert Zadok r\u225?zni kezdte a v\u225?llam;
engedtem noszogat\u225?s\u225?nak, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {

odafordultam hozz\u225?. D\u246?bbenetes l\u225?tv\u225?nyt ny\u250?jtott: az ar
ca mintha darabokra hullott volna, \par\pard\plain\hyphpar} {
minden r\u225?nc \u233?s red\u337? m\u225?s-m\u225?s \u252?temre reszketett. A h
angja visszat\u233?rt, b\u225?r csup\u225?n elhal\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
suttog\u225?sra futotta t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Eredj inn\u233?t! Eredj inn\u233?t, k\u246?ly\u246?k! Megl\u225?ttak...
fuss az \u233?leted\u233?rt! Ne v\u225?rj semmire... m\u225?r \par\pard\plain\hy
phpar} {
tudj\u225?k... menek\u252?lj... gyorsan... t\u369?nj el ebb\u337?l a v\u225?rosb
\u243?l... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?jabb lomha hull\u225?m z\u250?dult a m\u225?llatag m\u243?l\u243? viharver
t k\u246?veinek, s az eszel\u337?s aggasty\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
suttog\u225?sa ism\u233?t v\u233?rfagyaszt\u243?, t\u233?bolyult sikolyba csapot
t \u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? E-YAAHHHH!... YHAAAA! \par\pard\plain\hyphpar} {
Miel\u337?tt rendbe szedhettem volna felbolydult m\u233?hkask\u233?nt kavarg\u24
3? gondolataimat, \par\pard\plain\hyphpar} {
eleresztette a v\u225?llamat, \u233?s eszeveszett iramban megl\u243?dult az utca
fel\u233?. A t\u246?rmel\u233?khalmok \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt botladozva megker\u252?lte a romos rakt\u225?rh\u225?z sark\u22
5?t, \u233?s elt\u369?nt a szemem el\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Visszan\u233?ztem a tengerre, de nem volt ott semmi. \u201?s amikor a Water Stre
etre kil\u233?pve \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?som v\u233?gigfutott az elhagyott, n\u233?ma h\u225?zak roskatag so
r\u225?n, nyom\u225?t sem l\u225?ttam Zadok \par\pard\plain\hyphpar} {
Allennek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nehezen tudn\u225?m szavakba \u246?nteni, milyen hangulatban hagytam el a felkav
ar\u243? epiz\u243?d a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?nhely\u233?t. Ami t\u246?rt\u233?nt, az egyszerre volt \u233?rthetetlen
\u233?s sz\u225?nalmas, groteszk \u233?s ijeszt\u337?. \u193?mb\u225?r \par\pard
\plain\hyphpar} {
a f\u369?szeresfi\u250? figyelmeztet\u233?se ut\u225?n valami hasonl\u243?ra sz\
u225?m\u237?tottam,a k\u246?zvetlen \u233?lm\u233?ny m\u233?gis \par\pard\plain\
hyphpar} {
igen m\u233?ly benyom\u225?st tett r\u225?m, \u246?sszezavart \u233?s felzaklato
tt. A sz\u246?vev\u233?nyes r\u233?mhist\u243?ria persze \par\pard\plain\hyphpar
} {
komolytalan volt, az \u246?reg Zadok azonban oly k\u246?vetkezetes meggy\u337?z\
u337?d\u233?ssel, oly \u337?szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
borzad\u225?llyal adta el\u337?, hogy az rohamosan fokoz\u243?d\u243? nyugtalans
\u225?got \u233?bresztett bennem; ehhez \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rult m\u233?g a v\u225?ros ir\u225?nt t\u225?pl\u225?lt ellenszenvem,amel
y \u233?rkez\u233?sem \u243?ta csup\u225?n er\u337?s\u246?d\u246?tt. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
K\u233?s\u337?bb majd kielemzem Zadok besz\u225?mol\u243?j\u225?t, h\u225?tha ta
l\u225?lok benne valami rejtett, t\u246?rt\u233?neti \par\pard\plain\hyphpar} {
igazs\u225?gmagot; pillanatnyilag egy\u233?b v\u225?gyam sem volt, mint kiverni
a fejemb\u337?l az eg\u233?szet. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337? veszedelmesen k\u233?s\u337?re j\u225?rt: az \u243?r\u225?m szerint h\u
233?t m\u250?lt tizen\u246?t perccel, \u233?s az arkhami busz \par\pard\plain\hy
phpar} {
pontban nyolckor indult a Town Square-r\u337?l \u8211?, \u237?gy h\u225?t megpr\
u243?b\u225?ltam gondolataimat semleges \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s praktikus mederbe terelni, s k\u246?zben kiss\u233? siet\u337?sebbre vet

tem az iramot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kihalt utc\u225?kon, beomlott h\u225?zfedelek \u233?s megroggyant falak k\u246?z
\u246?tt szapor\u225?ztam l\u233?pteimet a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?lloda fel\u233?, ahol a poggy\u225?szomat hagytam. B\u225?r a lenyugv\u2
43? nap aranyf\u233?nye andal\u237?t\u243?an b\u233?k\u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
dereng\u233?sbe vonta a fogh\u237?jas cser\u233?ptet\u337?ket \u233?s az \u252?t
\u246?tt-kopott k\u233?m\u233?nyeket, nem tudtam \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u225?llni, hogy id\u337?nk\u233?nt nyugtalanul h\u225?tra ne pillantsak. Nag
y megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?s lesz \par\pard\plain\hyphpar} {
elhagyni az \u246?r\u246?k\u246?s f\u233?lelem \u225?rny\u233?k\u225?ban sorvad\
u243?, halb\u369?z\u246?s Innsmouth-t; csak azt sajn\u225?ltam, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy ehhez megint be kell sz\u225?llnom annak a Sargent nev\u369? visszatasz\u23
7?t\u243? alaknak az \par\pard\plain\hyphpar} {
aut\u243?busz\u225?ba. T\u250?l nyakt\u246?r\u337? temp\u243?t az\u233?rt nem di
kt\u225?ltam magamnak, hisz minden sarkon akadt \par\pard\plain\hyphpar} {
valami \u233?p\u237?t\u233?szeti \u233?rdekess\u233?g, amit v\u233?tek lett voln
a nem megszeml\u233?lni \u233?s \u250?gy sz\u225?moltam, \par\pard\plain\hyphpar
} {
f\u233?l\u243?ra alatt k\u233?nyelmesen oda\u233?rek. \par\pard\plain\hyphpar} {
El\u337?vettem a f\u369?szeresfi\u250? t\u233?rk\u233?p\u233?t, hogy olyan \u250
?tvonalat v\u225?lasszak, amerre m\u233?g nem j\u225?rtam, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
s a ceruzav\u225?zlat r\u246?vid tanulm\u225?nyoz\u225?sa ut\u225?n \u250?gy d\u
246?nt\u246?ttem, hogy a Marsh Street helyett \par\pard\plain\hyphpar} {
ez\u250?ttal a State Streeten fogom megk\u246?zel\u237?teni a v\u225?rosk\u246?z
pontot. A Fall Street-i el\u225?gaz\u225?sn\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny helyb\u233?lire lettem figyelmes, akik egy roskatag h\u225?z \u
225?rny\u233?k\u225?ba h\u250?z\u243?dva sugdol\u243?ztak. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Utamat folytatva egyre t\u246?bb ilyen csoport mellett haladtam el, s a Town Squ
are-re \u233?rve l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a Gilman House bej\u225?rata el\u337?tt gy\u252?lekeznek. Mialatt kik\u233?
rtem poggy\u225?szomat a port\u225?r\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gig magamon \u233?reztem a rezzenetlen, d\u252?lledt, vizeny\u337?s szemp
\u225?rok tekintet\u233?t, s csak rem\u233?lni \par\pard\plain\hyphpar} {
mertem, hogy senkivel sem leszek k\u233?nytelen egy\u252?tt utazni ebb\u337?l az
undor\u237?t\u243? t\u225?rs\u225?s\u225?gb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A busz a v\u225?rtn\u225?l kor\u225?bban, n\u233?h\u225?ny perccel nyolc el\u337
?tt cs\u246?r\u246?mp\u246?lt be a t\u233?rre, h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpa
r} {
utassal. Amikor lef\u233?kezett a meg\u225?ll\u243?ban, egy s\u246?t\u233?t k\u2
33?p\u369? fick\u243? a j\u225?rdaszeg\u233?lyr\u337?l odas\u250?gott \par\pard\
plain\hyphpar} {
valamit a sof\u337?rnek. Sargent kidobott az ablakon egy postazs\u225?kot meg eg
y \u250?js\u225?gg\u246?ngy\u246?leget, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s elt\u369?nt a sz\u225?ll\u243?ban; k\u246?zben az utasok \u8211? ugyanaz
ok, akiket aznap reggel Newburyportban \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam \u8211? neh\u233?zkesen lek\u225?sz\u225?l\u243?dtak, \u233?s n\u233
?h\u225?ny torokhang\u250? sz\u243?t v\u225?ltottak az egyik k\u246?zelben \par\
\u225?csorg\u243? helyb\u233?livel. Meg mertem volna esk\u252?dni, hogy nem ango
lul besz\u233?ltek. Felsz\u225?lltam az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?res buszra, \u233?s megkerestem azt az \u252?l\u233?st, ahol idefel\u233?j
\u246?vet utaztam; \u225?m alighogy k\u233?nyelembe \par\pard\plain\hyphpar} {
helyezkedtem, visszat\u233?rt Sargent, \u233?s rekedtes, vontatott hangon menteg
et\u337?zni kezdett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Att\u243?l tart, hogy balszerencs\u233?s napot v\u225?lasztottam az utaz\u225?sr
a. Valami gond van a motorral, \par\pard\plain\hyphpar} {

\u233?s b\u225?r Newburyportb\u243?l siker\u252?lt j\u243?val a menetid\u337?n b
el\u252?l ide\u233?rnie, azt m\u225?r nem meri \par\pard\plain\hyphpar} {
kock\u225?ztatni, hogy tov\u225?bb menjen a busszal Arkhambe. Igen, term\u233?sz
etesen megpr\u243?b\u225?lja \par\pard\plain\hyphpar} {
kijav\u237?tani a hib\u225?t, de \u337?szint\u233?n sz\u243?lva kiz\u225?rtnak t
artja, hogy m\u233?g ma este elk\u233?sz\u252?lj\u246?n vele. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Nem, Innsmouthb\u243?l ilyenkor m\u225?r nem k\u246?zlekednek m\u225?s j\u225?rm
\u369?vek, sem Arkhambe, sem \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?shov\u225?. lgen, rettenetesen sajn\u225?lja, de val\u243?sz\u237?n\u369?
leg k\u233?nytelen leszek a Gilmanben \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszak\u225?zni. Biztosra veszi, hogy a port\u225?s meg\u233?rt\u337? lesz
majd, \u337? m\u225?r besz\u233?lt is vele, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
engedjen a szok\u225?sos d\u237?jszab\u225?sb\u243?l, elv\u233?gre \u246?nhib\u2
25?mon k\u237?v\u252?l k\u233?nyszerhelyzetbe ker\u252?ltem... \par\pard\plain\h
yphpar} {
Az esem\u233?nyeknek ez a kedvez\u337?tlen fordulata annyira v\u225?ratlanul \u2
33?rt, hogy eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
belesz\u233?d\u252?ltem; ugyanakkor \u8211? magam sz\u225?m\u225?ra is meglep\u3
37?en \u8211? hal\u225?los retteg\u233?s fogott el a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolatt\u243?l, hogy ebben a bar\u225?ts\u225?gtalan, pusztul\u243? v\u225?ros
ban fog r\u225?m esteledni. Zsibbadt, \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u233?pies mozdulatokkal ny\u250?ltam a poggy\u225?szom\u233?rt, s ut\u243?bb n
em is b\u237?rtam visszaeml\u233?kezni r\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogyan hagytam el a buszt; alig voltam tudat\u225?ban a k\u246?rnyezetemnek. Ez
a k\u252?l\u246?n\u246?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?l\u246?nk\u237?v\u252?leti \u225?llapot csak a sz\u225?lloda hallj\u225?b
an sz\u369?nt meg, amikor az els\u337? megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s ut\u225?n \
v\u233?gre szigor\u250?an r\u225?ncba szedtem nekiszabadult \u233?rzelmeimet. Az
\u233?jszakai port\u225?s \u8211? egy fura \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?lsej\u369?, mogorva fick\u243? \u8211? a 428-as szob\u225?t javasolta; \u
233?rdekl\u337?d\u233?semre v\u225?llvonogatva hozz\u225?tette, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy el fogok f\u233?rni benne, de vezet\u233?kes v\u237?z nincs. Mind\u246?ssze
egy doll\u225?rt sz\u225?m\u237?tott fel \u233?rte, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit m\u233?g a k\u246?r\u252?lm\u233?nyeket tekintve is meglehet\u337?sen olcs\
u243?nak tal\u225?ltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Newburyportban sok rosszat hallottam err\u337?l a sz\u225?llod\u225?r\u243?l, de
most nem voltam abban a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyzetben, hogy v\u225?logat\u243?s lehessek; \u237?gy h\u225?t al\u225?\u237?r
tam a vend\u233?gk\u246?nyvet, kifizettem az egy \par\pard\plain\hyphpar} {
doll\u225?rt, \u233?s \u225?tadtam poggy\u225?szomat a port\u225?snak, aki a jel
ek szerint egymaga alkotta a teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyzetet. Savany\u250? k\u233?ppel indult meg el\u337?ttem, hogy a sz\u
225?ll\u225?somra vezessen. Egy minden \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?z\u233?ben recseg\u337?-ropog\u243?, sz\u250?ette fal\u233?pcs\u337?n felk
apaszkodtunk a harmadik emeletre; k\u246?zben \par\pard\plain\hyphpar} {
elhagytunk n\u233?h\u225?ny folyos\u243?t, amelyeket olyan vastagon meg\u252?lt
a por, mintha \u233?vek \u243?ta nemj\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
volna arra senki. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szob\u225?m a h\u225?ts\u243? traktusban volt, k\u233?t ablakot \u233?s n\u233
?h\u225?ny olcs\u243?, d\u237?sztelen b\u250?tordarabot \par\pard\plain\hyphpar}
{
tal\u225?ltam benne. Az ablakok egy elhanyagolt udvarra n\u233?ztek, amit a m\u2
25?sik h\u225?rom oldalr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsony t\u233?glafal vett k\u246?r\u252?l. A t\u225?vlati kil\u225?t\u225?s se
m volt sokkal lelkes\u237?t\u337?bb: az omladoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
tet\u337?tengeren t\u250?l gy\u233?r n\u246?v\u233?nyzettel ben\u337?tt, hepehup
\u225?s ingov\u225?ny ny\u237?lt a l\u225?t\u243?hat\u225?rig. A folyos\u243? \p

v\u233?g\u233?r\u243?l ny\u237?lt a k\u246?z\u246?s emeleti f\u252?rd\u337?szoba
, amely sz\u225?momra ink\u225?bb m\u250?zeumi k\u237?\u225?ll\u237?t\u225?snak
t\u369?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Berendez\u233?se egy b\u225?dogk\u225?db\u243?l \u233?s egy \u243?don m\u225?rv\
u225?nymosd\u243?b\u243?l \u225?llt, a mennyezeten \par\pard\plain\hyphpar} {
villany\u233?g\u337?k pisl\u225?koltak, a falat v\u233?d\u337? faburkolaton k\u2
46?rk\u246?r\u246?s foltokban vir\u225?gzott a pen\u233?sz a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
v\u237?zvezet\u233?kcs\u246?vek k\u246?r\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel m\u233?g vil\u225?gos volt, les\u233?t\u225?ltam a f\u337?t\u233?rre, hogy
vacsora ut\u225?n n\u233?zzek. A Town Square-t \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbra is szokatlanul nagy sz\u225?mban n\u233?pes\u237?tett\u233?k be a
helyb\u233?liek, \u233?s nem ker\u252?lte el a \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelmemet, hogy az \u337?gyelg\u337?k k\u246?z\u252?l t\u246?bben furcsa pilla
nt\u225?sokat vetnek fel\u233?m. A f\u369?szeres \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?k\u246?zben bez\u225?rt, \u250?gyhogy k\u233?nytelen voltam azt a vend\u
233?gl\u337?t felkeresni, amelyet kor\u225?bban a \par\pard\plain\hyphpar} {
nap folyam\u225?n eg\u233?szs\u233?g\u252?gyi meggondol\u225?sokb\u243?l mell\u3
37?ztem. A szem\u233?lyzet k\u233?t f\u337?b\u337?l \u225?llt, az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
egyik egy kopasz, rossz tart\u225?s\u250?, golyv\u225?s szemekkel b\u225?mul\u24
3? f\u233?rfi volt, a m\u225?sik egy lapos orr\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?mber, hihetetlen\u252?l vaskos \u233?s idomtalan kezekkel. Az \u233?ttere
m \u246?nkiszolg\u225?l\u243? alapon m\u369?k\u246?d\u246?tt, \par\pard\plain\hy
phpar} {
s megk\u246?nnyebb\u252?lve l\u225?ttam, hogy a legt\u246?bb fog\u225?st konzerv
b\u337?l \u233?s tart\u243?s\u237?tott \u233?lelmiszerekb\u337?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u233?sz\u237?tik. Megel\u233?gedtem egy t\u225?ny\u233?r z\u246?lds\u233?gleve
ssel \u233?s p\u225?r szelet k\u233?tszers\u252?lttel, azt\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
visszat\u233?rtem siv\u225?r szob\u225?mba a Gilmanben. A hallban megakadt a sze
mem a pult melletti \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?js\u225?g\u225?llv\u225?nyon, \u233?s vettem a s\u246?t\u233?t k\u233?p\u3
69? port\u225?st\u243?l egy estilapot meg egy l\u233?gypiszkos k\u233?pes \par\p
magazint. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor odakint s\u246?t\u233?tedni kezdett, felgy\u250?jtottam az \u243?cska vas\
u225?gy f\u246?l\u233? szerelt villany\u233?g\u337?t, \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
igyekeztem az olvas\u225?sra \u246?sszpontos\u237?tani. El akartam foglalni maga
mat valamivel, nehogy \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolataim t\u250?ls\u225?gosan elkalandozzanak: elv\u233?gre ennek az \u243?do
n, pestis-b\u369?z\u246?s v\u225?rosk\u225?nak a \par\pard\plain\hyphpar} {
titkain k\u233?s\u337?bb is t\u246?rhetem m\u233?g a fejem \u8211? p\u233?ld\u22
5?ul ha majd j\u243?kora t\u225?vols\u225?g v\u225?laszt t\u337?le. A v\u233?n \
isz\u225?kos r\u233?mt\u246?rt\u233?netei nem ig\u233?rtek kellemes \u225?lmokat
; vad, zavaros tekintete \u233?l\u233?nken \par\pard\plain\hyphpar} {
megmaradt eml\u233?kezetemben, folyton betolakodott a gondolataim k\u246?z\u233?
,\u233?n pedig ism\u233?telt \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?fesz\u237?t\u233?seket tettem, hogy min\u233?l messzebbre hessegessem on
nan. \par\pard\plain\hyphpar} {
Persze azon sem szabad r\u225?g\u243?dnom, amit az az \u252?zemellen\u337?r mes\
u233?lt a newburyporti \par\pard\plain\hyphpar} {
vasutasnak a Gilman Houser\u243?l, hogy \u233?jszak\u225?nk\u233?nt milyen furcs
a hangokat adnak ki egyes \par\pard\plain\hyphpar} {
lak\u243?i... Igen, a hangokat azt\u225?n v\u233?gk\u233?pp ki kell vernem a fej
emb\u337?l. Meg az arcot is. Azt az \par\pard\plain\hyphpar} {

arcot a templomkapu s\u246?t\u233?tj\u233?ben; a diad\u233?m alatt. Amire eml\u2
33?keznem kellene, hiszen tiszt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam egy pillanatra, de az agyam valami\u233?rt \u250?gy d\u246?nt\u246?t
t, hogy nem akar eml\u233?kezni r\u225?. Tal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyebb volna rendben tartanom a gondolataimat, ha ez a szoba nem lenne ol
yan iszony\u250?an \par\pard\plain\hyphpar} {
dohos. A sz\u246?rny\u369? dohoss\u225?g elvegy\u252?l a v\u225?ros minden\u252?
tt jelenl\u233?v\u337? halb\u369?z\u233?vel, \u233?s olyan \par\pard\plain\hyphp
ar} {
szagegyvelegg\u233? keverednek, amir\u337?l az embernek \u225?lland\u243?an a ha
l\u225?l meg a boml\u225?s jut esz\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u225?sik dolog, ami zavart, hogy az ajt\u243?mr\u243?l hi\u225?nyzott a rete
sz. Pedig eredetileg f\u246?l volt \par\pard\plain\hyphpar} {
vele szerelve, ez a nyomokb\u243?l egy\u233?rtelm\u369?en l\u225?tszott; mint ah
ogy az is, hogy nemr\u233?giben \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u225?vol\u237?tott\u225?k. Biztos elromlott, mint annyi minden m\u225?s ebbe
n a roskatag \u233?p\u252?letben. Idegesen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?ln\u233?ztem a szob\u225?ban, \u233?s pillant\u225?som megakadt a
ruh\u225?sszekr\u233?ny retesz\u233?n, amelynek a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rete \u233?pp megfelel\u337?nek t\u369?nt; nagyj\u225?b\u243?l kitakarta
az ajt\u243?lapon \u233?ktelenked\u337?, t\u233?glalap alak\u250? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
foltot. Tev\u233?kenykedni kezdtem h\u225?t, hogy oldjam egy kicsit a gy\u246?tr
elmes fesz\u252?lts\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szerencs\u233?re mindig hordok magammal a kulcskarik\u225?mon egy \u252?gyes kis
szerkezetet, amelyb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?romf\u233?le szersz\u225?mot lehet kipattintani: dug\u243?h\u250?z\u243?t
, konzervnyit\u243?t \u233?s csavarh\u250?z\u243?t. Ez \par\pard\plain\hyphpar}
{
ut\u243?bbinak a seg\u237?ts\u233?g\u233?vel gyerekj\u225?t\u233?k volt \u225?ts
zerelni a ruh\u225?sszekr\u233?ny retesz\u233?t az ajt\u243?ra; \par\pard\plain\
hyphpar} {
hajsz\u225?lpontosan illett, s mikor munk\u225?m v\u233?gezt\u233?vel pr\u243?b\
u225?t tettem vele, megk\u246?nnyebb\u252?lten \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam, hogy ugyanolyan t\u246?k\u233?letesen ell\u225?tja feladat\u225?t,
mint az eredeti. Ett\u337?l hat\u225?rozottan \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u246?nnyebb\u252?ltem, nem mintha olyan nagy sz\u252?ks\u233?g\u233?t \u233
?reztem volna a kett\u337?s bez\u225?rk\u243?z\u225?snak \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8211? kulcsom term\u233?szetesen volt az ajt\u243?hoz \u8211?, hanem mert medd
\u337? t\u233?pel\u337?d\u233?s helyett v\u233?gre tettem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
valamit a biztons\u225?gom \u233?rdek\u233?ben m\u233?g ha csak szimbolikus \u23
3?rtelemben is. A k\u233?t \u246?sszek\u246?t\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?n, melyek a szomsz\u233?d szob\u225?kba ny\u237?ltak, rendes retesz vol
t; ezeket \u8211? frissen t\u225?madt \par\pard\plain\hyphpar} {
lelkesed\u233?semben \u8211? gondosan meger\u337?s\u237?tettem. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Nem vetk\u337?ztem le; \u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, addig fogok olvasni, m\u237
?g elb\u225?gyadok, ut\u225?na pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
ruh\u225?stul alszom, csak a zak\u243?mat, a nyakkend\u337?met meg a cip\u337?me
t veszem le el\u337?tte. \par\pard\plain\hyphpar} {
Poggy\u225?szomb\u243?l el\u337?kerestem a zsebl\u225?mp\u225?mat, \u233?s nadr\
u225?gom zseb\u233?be cs\u250?sztattam, hogy ha \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bb s\u246?t\u233?tben tal\u225?ln\u233?k f\u246?l\u233?bredni, neh
\u233?zs\u233?gek n\u233?lk\u252?l meg tudjam n\u233?zni az id\u337?t. Az \u225?
lom \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban csak nem akart a szememre j\u246?nni; \u233?s amikor \u8211? egy pillana
tra abbahagytam a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolataim elemezget\u233?s\u233?t, legnagyobb megd\u246?bben\u233?semre r\u225

?j\u246?ttem, hogy \u233?n tulajdonk\u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
hallgat\u243?zom \u8211? minden idegsz\u225?lamat megfesz\u237?tve f\u252?lelek
valamire, amit nem tudn\u233?k konkr\u233?tan \par\pard\plain\hyphpar} {
meghat\u225?rozni, de rettegek t\u337?le. Annak az \u252?zemi ellen\u337?rnek a
t\u246?rt\u233?nete jobban felzaklatta a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzeletemet, mint hittem. \u218?jra megpr\u243?b\u225?ltam olvasni, de nem
nagyon haladtam. Valamivel \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bb egyszerre csak apr\u243? neszekre lettem figyelmes: halk, \u243
?vatos nyikordul\u225?sokra a l\u233?pcs\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a folyos\u243?k fel\u337?l, melyek szab\u225?lyos id\u337?k\u246?z\u246?
nk\u233?nt ism\u233?tl\u337?dtek, de sohasem ugyanott, hanem \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mindig kicsivel od\u233?bb. A ritmus valahonnan ismer\u337?s volt, m\u233?ghozz\
u225? eg\u233?szen zavarbaejt\u337?en, \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdetben m\u233?gsem tudtam hova tenni; azt\u225?n hirtelen minden a hely\u233?
re ugrott, \u233?s r\u225?j\u246?ttem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy l\u233?pteket hallok. Az els\u337? gondolatom az volt, hogy \u250?jabb sz\u
225?ll\u243?vend\u233?gek \u233?rkeztek, ezt \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban hamar elvetettem. A l\u233?pteket ugyanis nem k\u237?s\u233?rt\u233?k be
sz\u233?dhangok; r\u225?ad\u225?sul ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
hallgattam : \u337?ket, egyre ink\u225?bb az a benyom\u225?som t\u225?madt, hogy
ezekben a puha \par\pard\plain\hyphpar} {
nyikordul\u225?sokban van valami alattomoss\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem tetszett nekem ez a dolog, \u233?s komoly agg\u225?lyaim t\u225?madtak, hogy
tan\u225?csos-e \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n elaludnom, nem tenn\u233?m-e jobban, ha virrasztan\u233?k.
Ebben a v\u225?rosban el\u233?g furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
szerzetek \u233?lnek, \u233?s t\u233?ny, hogy j\u243?n\u233?h\u225?ny utaz\u243?
nak nyoma veszett m\u225?r errefel\u233?. Tal\u225?n valami \par\pard\plain\hyph
par} {
r\u233?mreg\u233?nybe ill\u337? sz\u225?ll\u243?ba ker\u252?ltem, ahol meg\u246?
lik a vend\u233?geket a p\u233?nz\u252?k\u233?rt? Ez esetben \par\pard\plain\hyp
hpar} {
velem nem \u233?rdemes vesz\u337?dni\u252?k. Vagy a helyb\u233?liek t\u233?nyleg
ennyire betegesen gy\u369?l\u246?lik a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsi \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u243?kat? \par\pard\plain\hyphpar} {
Felb\u337?sz\u237?tettem volna \u337?ket a v\u225?rosn\u233?z\u337? k\u246?rs\u2
33?t\u225?mmal, a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?rk\u233?pn\u233?zeget\u233?semmel, a sok k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?
ssel? K\u246?zben az is megfordult a fejemben, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?g zil\u225?lt ideg\u225?llapotban lehetek, ha egy kis padl\u243?nyikorg\
u225?st\u243?l r\u246?gt\u246?n ilyen gondolataim \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?madnak. Egy higgadt pillanatomban bel\u225?ttam, hogy kezd elhatalmasodni
rajtam az \u252?ld\u246?z\u233?si \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?nia; egy\u250?ttal heves szemreh\u225?ny\u225?sokkal illettem magam, ami\
u233?rt b\u369?n\u246?s ostobas\u225?gomban \par\pard\plain\hyphpar} {
elmulasztottam fegyvert beszerezni az \u250?tra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy \u337?rl\u337?dtem tov\u225?bb mindaddig, m\u237?g \u246?rv\u233?ny\u23
3?be nem r\u225?ntott az a fajta testi-lelki \par\pard\plain\hyphpar} {
kimer\u252?lts\u233?g, amelynek semmi k\u246?ze alv\u225?shoz \u233?s \u225?lmos
s\u225?ghoz. Hirtelen \u250?gy \u233?reztem, l\u233?pni is \par\pard\plain\hyphp
ar} {
alig b\u237?rok. Er\u337?im v\u233?gs\u337? megfesz\u237?t\u233?s\u233?vel elret
eszeltem az \u225?tszerelt ajt\u243?t, lekapcsoltam a \par\pard\plain\hyphpar} {
villanyt, majd zuhanva v\u233?gigv\u225?g\u243?dtam a kem\u233?ny, egyenetlen \u
225?gyon \u8211? zak\u243?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
nyakkend\u337?ben, cip\u337?ben, mindenest\u252?l. Az \u233?jszaka apr\u243? z\u
246?rejei, amikre fel sem figyeltem \par\pard\plain\hyphpar} {
eddig, a s\u246?t\u233?tben t\u237?zszerte balj\u243?sabbnak \u233?s fenyeget\u3

37?bbnek t\u369?ntek, s \u233?n k\u233?ts\u233?gek k\u246?zt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
gy\u246?tr\u337?dve zih\u225?ltam fekhelyemen. M\u225?r b\u225?ntam, hogy elolto
ttam a l\u225?mp\u225?t; ahhoz viszont t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u225?radt voltam, hogy felkeljek \u233?s \u250?jra meggy\u250?jtsam. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n, a vaks\u246?t\u233?tben tipr\u243?d\u225?s hossz\u250? id\u337?szaka
ut\u225?n, megint felhangzott az \u252?temes \par\pard\plain\hyphpar} {
nyikorg\u225?s. Lomha egykedv\u369?s\u233?ggel nyomult el\u337?re, fel a l\u233?
pcs\u337?n, v\u233?gig a folyos\u243?n, k\u246?zel\u233?bb, \par\pard\plain\hyph
par} {
mint eleddig b\u225?rmikor. Az ajt\u243?m el\u337?tt elhallgatott: \u233?s ekkor
, sz\u237?vdobban\u225?snyi csend ut\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
meghallottam azt a halk, \u246?sszet\u233?veszthetetlen neszez\u233?st, mely min
tha kaj\u225?n k\u225?r\u246?r\u246?mmel \par\pard\plain\hyphpar} {
igazolta volna minden k\u237?nz\u243? balsejtelmemet. Mert a k\u233?ts\u233?g \u
225?my\u233?ka sem f\u233?rhetett hozz\u225?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
odakintr\u337?l valaki az \u233?n ajt\u243?m z\u225?rj\u225?t pr\u243?b\u225?lta
kinyitni -\u243?vatosan, finoman, tapogat\u243?zva \u8211? \par\pard\plain\hyph
par} {
kulccsal. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy a vesz\u233?lynek ezen els\u337? k\u233?zzelfoghat\u243? jel\u233?t sokkal
ink\u225?bb higgadtan, semmint \par\pard\plain\hyphpar} {
fejvesztetten fogadtam, annak magyar\u225?zata tal\u225?n \u233?ppen kor\u225?bb
i, k\u246?rvonalazatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmeimben rejlett. Oktalan retteg\u233?semben \u246?szt\u246?n\u246?sen
felk\u233?sz\u252?ltem a fantom ellens\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?mad\u225?s\u225?ra \u8211? \u237?gy h\u225?t az \u250?j, imm\u225?r igazi
fenyeget\u233?s nem \u233?rt teljesen v\u225?ratlanul. Ami nem azt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
jelenti, hogy sz\u225?m\u237?tottam volna r\u225?, s\u337?t! Iszony\u250?an megr
end\u237?tett, mikor k\u246?d\u246?s balsejtelmeim a \par\pard\plain\hyphpar} {
szemem l\u225?tt\u225?ra dermedtek k\u246?zvetlen, k\u337?kem\u233?ny val\u243?s
\u225?gg\u225?; szinte \u250?gy \u233?reztem magam, mint \par\pard\plain\hyphpar
} {
akit letagl\u243?ztak. Eszembe sem jutott, hogy ez a motoszk\u225?l\u225?s a z\u
225?rral f\u233?lre\u233?rt\u233?s lehetne.Csakis \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulat\u250? sz\u225?nd\u233?kra tudtam gondolni, \u233?s hal\u225?los cse
ndben v\u225?rtam a l\u225?thatatlan behatol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkez\u337? l\u233?p\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u243?vatos kapar\u225?sz\u225?s egy id\u337? m\u250?lva abbamaradt, \u233?s
hallottam, hogy a l\u225?togat\u243? kulccsal \par\pard\plain\hyphpar} {
kinyitja az \u233?szakr\u243?l szomsz\u233?dos szob\u225?t, \u243?vatosan a k\u2
46?z\u246?s v\u225?laszfalhoz oson, \u233?s pr\u243?b\u225?t tesz az \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?val. A retesz persze kitartott,s az ismeretlen
k\u233?t-h\u225?rom perces medd\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kis\u233?rletez\u233?st k\u246?vet\u337?en t\u225?vozott; a padl\u243?nyikorg\u2
25?s ut\u225?n t\u225?j\u233?koz\u243?dva l\u233?p\u233?sr\u337? l l\u233?p\u233
?sre nyomon \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rhettem vissza\u250?tj\u225?t a folyos\u243?ra. Hamarosan megint h
alk z\u246?rd\u252?l\u233?s \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lem; \par\pard\plain\h
yphpar} {
tudtam, hogy most nyit be a d\u233?li szob\u225?ba. \u218?jabb motoszk\u225?l\u2
25?s, ez\u250?ttal a m\u225?sik \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?n, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szint\u233?n hi\u225?ba; \u250?jabb visszavonul\u225?s, \u252?temes padl\u243?re
ccsen\u233?sekkel. A nyikorg\u225?s ez\u250?ttal nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hallgatott el, hanem tov\u225?bb t\u225?volodom a folyos\u243?n; a l\u233?pcs\u3
37?h\u246?z \u233?rve kis sz\u252?netet tartott, azt\u225?n \par\pard\plain\hyph

par} {
elindult rajta lefel\u233?, fokr\u243?l fokra halkulva. Teh\u225?t \u233?ji l\u2
25?togat\u243?m r\u225?j\u246?tt, hogy bez\u225?rk\u243?ztam, \u233?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
egyel\u337?re feladta; majd visszat\u233?r k\u233?s\u337?bb, tal\u225?n alkalmas
abb id\u337?pontban, tal\u225?n m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszabbkor. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az a magabiztos, k\u233?sedelmet nem t\u369?r\u337? hat\u225?rozotts\u225?g, ame
llyel ekkor a cselekv\u233?s mezej\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?ptem, egy\u233?rtelm\u369?en azt bizony\u237?totta, hogy titokban m\u225?
r \u243?r\u225?k \u243?ta f\u233?ltem valamit\u337?l, ez\u233?rt \par\pard\plain
\hyphpar} {
tudat alatt sorra vettem a menek\u252?l\u233?s valamennyi sz\u243?baj\u246?het\u
337? \u250?tvonal\u225?t, \u233?s gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
kielemeztem \u337?ket. Az els\u337? perct\u337?l fogva tiszt\u225?ban voltam vel
e, hogy az ismeretlen behatol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?ly\u233?ben a vesz\u233?lynek nem az a fajt\u225?ja testes\u252?lt meg
, amelyikkel szembesz\u225?ll \u233?s lesz\u225?mol \par\pard\plain\hyphpar} {
az ember, hanem az a m\u225?sik, sokkal f\u233?lelmetesebb v\u225?ltozat, amelyi
kkel szemben nincs helye \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u337?sk\u246?d\u233?snek, az egyed\u252?li megold\u225?s a menek\u252?l\u233?s
, m\u233?ghozz\u225? a lehet\u337? legnagyobb siets\u233?ggel. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Els\u337? feladatom teh\u225?t abban \u225?llt, hogy min\u233?l gyorsabban kijus
sak a sz\u225?llod\u225?b\u243?l, term\u233?szetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lve; \u233?s ehhez nem vehettem ig\u233?nybe azt az \u250?tvonalat, amely
a f\u337?l\u233?pcs\u337?n \u233?s a hallon kereszt\u252?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
vezetett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u211?vatosan \u252?l\u337? helyzetbe emelkedtem, k\u246?zben felkattintottam a
zsebI\u225?mp\u225?mat, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u237?s\u233?reltem meggy\u250?jtani az \u225?gyam f\u246?l\u233? szerelt vi
llany\u233?g\u337?t; f\u233?nyre volt sz\u252?ks\u233?gem, mert \u225?t \par\par
d\plain\hyphpar} {
akartam forgatni b\u337?r\u246?nd\u246?m tartalm\u225?t, hogy kiv\u225?logassam
bel\u337?le a legsz\u252?ks\u233?gesebb holmikat \par\pard\plain\hyphpar} {
egy gyors, poggy\u225?sz n\u233?lk\u252?li menek\u252?l\u233?shez. Hi\u225?ba ny
omogattam azonban a kapcsol\u243?t; nem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nt semmi; nyilv\u225?n elv\u225?gt\u225?k a vezet\u233?ket. K\u23
3?ts\u233?gtelen, hogy nem valamif\u233?le komolytalan \par\pard\plain\hyphpar}
{
kis \u246?sszeesk\u252?v\u233?ssel van dolgom, hanem egy elsz\u225?nt, befoly\u2
25?sos \u233?s r\u246?geszm\u233?sen titkol\u243?z\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
szervezettel, melynek c\u233?lkit\u369?z\u233?se- \par\pard\plain\hyphpar} {
it egyel\u337?re ugyan\u250?gy nem l\u225?ttam tiszt\u225?n, mint ahogy azt sem,
voltak\u233?ppen mi a bajuk velem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben ezeket fontolgattam, ujjaimat tov\u225?bbra is a haszontalann\u225
? v\u225?lt kapcsol\u243?n \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtatva, egyszerre csak tomp\u225?n felsz\u369?r\u337?d\u337? padl\u243?nyikor
g\u225?sra lettem figyelmes az alattam \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?v\u337? emeletr\u337?l, s mintha m\u233?g hangokat is hallottam volna, va
lamif\u233?le besz\u233?lget\u233?s t\u246?red\u233?kes \par\pard\plain\hyphpar}
{
foszl\u225?nyait. F\u252?lelni kezdtem h\u225?t, \u233?s hamarosan kiss\u233? el
bizonytalanodtam, k\u252?l\u246?n\u246?sen a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyebb hangokat illet\u337?en. Ezeket tal\u225?n helyesebb lett volna zajo
knak nevezni, mivel ami \par\pard\plain\hyphpar} {
keveset \u250?gyahogy felfogtam bel\u337?l\u252?k, az m\u233?g v\u233?letlen\u25

2?l sem hasonl\u237?tott az emberi besz\u233?d \par\pard\plain\hyphpar} {
alapvet\u337? strukt\u250?r\u225?ira. T\u246?bbsz\u246?r ism\u233?tl\u337?d\u246
?tt p\u233?ld\u225?ul egyfajta elny\u250?jtott, rekedt gurgul\u225?z\u225?s, meg
valami saj\u225?tos, kuttyan\u243? zaj, ami azt a k\u252?l\u246?n\u246?s k\u233?
pzetet keltette, mintha a besz\u233?l\u337?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u225?lk\u225?val lenne tele a sz\u225?ja. Ekkor azonban sietve felhagytam a t
ov\u225?bbi hallgat\u243?z\u225?ssal, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
eszembe jutott az \u252?zemi ellen\u337?r, \u233?s hogy mi mindent hallott \u337
? annak idej\u233?n ebben s dohos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?gb\u369?z\u246?s \u233?p\u252?letben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n k\u233?zil\u225?mp\u225?som f\u233?ny\u233?n\u233?l alaposan megt\u2
46?mtem a zsebeimet k\u246?tszerrel, \par\pard\plain\hyphpar} {
ragaszt\u243?szalaggal, sz\u225?razelemekkel \u233?s egy\u233?b fontosnak v\u233
?lt holmikkal, f\u246?ltettem a kalapomat, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s l\u225?bujjhegyen az ablakokhoz osontam, hogy felm\u233?rjem a menek\u25
2?l\u233?s lehet\u337?s\u233?geit. T\u369?zl\u233?tr\u225?t \par\pard\plain\hyph
par} {
nem tal\u225?ltam, noha az \u225?llamilag el\u337?\u237?rt t\u369?zv\u233?delmi
rendszab\u225?lyok \u233?rtelm\u233?ben lennie kellett \par\pard\plain\hyphpar}
{
volna, a sima, d\u237?sztelen falon pedig alkalmatos kapaszkod\u243?k h\u237?j\u
225?n lehetetlen volt \par\pard\plain\hyphpar} {
leereszkedni. Maradt m\u233?g az ugr\u225?s, ami \u8211? innen legal\u225?bbis \
u8211? biztos \u246?ngyilkoss\u225?gnak t\u369?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszen h\u225?rom emeletet zuhanva csap\u243?dn\u233?k az udvar k\u246?vezet\u23
3?nek. Szob\u225?mt\u243?l valamelyest \par\pard\plain\hyphpar} {
jobbra \u233?s balra viszont \u243?don t\u233?gla\u233?p\u252?letek t\u225?maszk
odtak a sz\u225?lloda oldal\u225?nak; sajnos, a \par\pard\plain\hyphpar} {
tet\u337?zet\u252?k ferde lejt\u233?s\u369? volt, \u225?mde \u8211? term\u233?sz
etesen \u8211? sokkal k\u246?zelebb esett az ablakaim \par\pard\plain\hyphpar} {
magass\u225?g\u225?hoz. Megbecs\u252?ltem a szintk\u252?l\u246?nbs\u233?get, \u2
33?s \u250?gy tal\u225?ltam hogy nem terjed t\u250?l az \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?sszer\u369? kock\u225?zat hat\u225?rain. Persze ahhoz, hogy leugorhassak v
alamelyik h\u225?ztet\u337?re, el\u337?bb a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zel\u233?be kellett f\u233?rk\u337?zn\u246?m, hiszen most a lehet\u337? l
egalkalmatlanabb helyen tart\u243?zkodtam; \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?l\u250?ton a kett\u337? k\u246?z\u246?tt. N\u233?h\u225?ny pillant\u225?s
sal felm\u233?rtem, hogy ha a siker rem\u233?ny\u233?ben akarok \par\pard\plain\
hyphpar} {
pr\u243?b\u225?lkozni, legal\u225?bb k\u233?t szob\u225?val od\u233?bb kell jutn
om, ak\u225?r \u233?szaki, ak\u225?r d\u233?li ir\u225?nyban; \par\pard\plain\hy
phpar} {
homlokomat r\u225?ncolva vettem fontol\u243?ra a lehet\u337?s\u233?geimet. \par\
\u218?gy v\u233?ltem, a folyos\u243?t ig\u233?nybe venni szerf\u246?l\u246?tt ko
ck\u225?zatos volna;egyr\u233?szt odalent nyilv\u225?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
felfigyeln\u233?nek a l\u233?pteimre, m\u225?sr\u233?szt kor\u225?ntsem bizonyos
, hogy k\u237?v\u252?lr\u337?l be tudn\u233?k hatolni a \par\pard\plain\hyphpar}
{
kiszemelt helyis\u233?gbe. Ha egy\u225?ltal\u225?n eljutok valameddig \u8211? me
rt egyel\u337?re m\u233?g ez is \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gesnek t\u369?nt \u8211?, akkor ez kiz\u225?r\u243?lag a sokkal k
\u246?nnyebb szerkezet\u369? \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?kon \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kereszt\u252?l t\u246?rt\u233?nhet; \par\pard\plain\hyphpar} {
amennyiben pedig z\u225?rak vagy reteszek \u225?llj\u225?k az utamat, k\u233?nyt
elen leszek er\u337?szakkal \par\pard\plain\hyphpar} {

elh\u225?r\u237?tani az akad\u225?lyt, v\u225?llamat haszn\u225?lva falt\u246?r\
u337? kos gyan\u225?nt. B\u237?ztam benne, hogy a feladat \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nem fogja meghaladni er\u337?met, elv\u233?gre a h\u225?z \u233?s tartoz\u233?ka
i el\u233?gg\u233? elhanyagolt \u225?llapotban \par\pard\plain\hyphpar} {
vannak; \u225?m tiszt\u225?ban voltam vele, hogy tev\u233?kenys\u233?gem meglehe
t\u337?sen nagy zajjal j\u225?r majd. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tervemet teh\u225?t a gyorsas\u225?gra \u233?s a meglepet\u233?s erej\u233?re al
apoztam; minden azon \u225?llt vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
bukott, siker\u252?l-e idej\u233?ben \u225?tt\u246?rn\u246?m egy megfelel\u337?
ablakhoz. Mihelyt ugyanis az ellens\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ttekint\u233?st nyer a helyzetr\u337?l, a f\u337?kulccsal m\u225?r gyerekj
\u225?t\u233?k lesz kinyitni egy olyan ajt\u243?t, amely \par\pard\plain\hyphpar
} {
egyenesen hozz\u225?m vezet. Szob\u225?mnak a folyos\u243?ra szolg\u225?l\u243?
ajtaj\u225?t mindenesetre eltorlaszoltam \par\pard\plain\hyphpar} {
a kom\u243?ddal, melyet apr\u225?nk\u233?nt, h\u252?velykr\u337?l h\u252?velykre
toltam el\u233?, nehogy a zaj \u225?rul\u243?mm\u225? \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u225?ljon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem \u225?ltattam magamat: tudtam, hogy nincs sok es\u233?lyem, \u233?s t\u337?l
em telhet\u337?leg igyekeztem \par\pard\plain\hyphpar} {
felk\u233?sz\u252?lni minden v\u225?ratlan bonyodalomra. Ha siker\u252?l \u225?t
verg\u337?dn\u246?m a h\u225?ztet\u337?re, gondjaim \par\pard\plain\hyphpar} {
azzal m\u233?g kor\u225?ntsem fognak megold\u243?dni: els\u337?sorban le kell ju
tnom valahogy az utc\u225?ra, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nben soha nem keveredek ki ebb\u337?l az el\u225?tkozott v\u225?ro
sb\u243?l. Javamra sz\u243?lt, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
menek\u252?l\u233?ssel kecsegtet\u337? \u233?p\u252?letek lakatlanok \u233?s er\
u337?sen romosak voltak, r\u225?ad\u225?sul el\u233?g sok \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tet\u337?ablak ny\u237?lt rajtuk, tal\u225?n hogy beengedj\u233?k a napf\u233?ny
t; ezek most t\u246?r\u246?tten, vakon \u233?s feket\u233?n \par\pard\plain\hyph
par} {
\u225?s\u237?tanak az \u233?jszakai \u233?gre. \par\pard\plain\hyphpar} {
A f\u369?szeresfi\u250? t\u233?rk\u233?pe alapj\u225?n \u250?gy t\u369?nt, hogy
a Gilman House-b\u243?l kiindulva d\u233?li ir\u225?nyban \par\pard\plain\hyphpa
r} {
juthatok ki a leggyorsabban Innsmouthb\u243?l; ez\u233?rt el\u337?sz\u246?r a d\
u233?li \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?t vizsg\u225?ltam \par\pard\plain\hyph
par} {
meg. Elh\u250?ztam a reteszt, \u233?s lenyomtam a kilincset, de nem engedett: z\
u225?rva volt, s tal\u225?n egy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sik retesz is v\u233?dte a t\u250?loldalon. Maga az ajt\u243? befel\u233?
ny\u237?lt, az \u233?n ir\u225?nyomban, ami alaposan \par\pard\plain\hyphpar} {
megnehez\u237?tette volna a bet\u246?r\u233?s\u233?t \u233?s felfesz\u237?t\u233
?s\u233?t egyar\u225?nt. A d\u233?li \u250?tvonal teh\u225?t kiesett a \par\pard
\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?t\u225?sb\u243?l. A vasv\u225?zas \u225?gyat a biztons\u225?g ked
v\u233?\u233?rt \u243?vatosan odataszig\u225?ltam az ajt\u243? el\u233?; ha \par
k\u233?s\u337?bb esetleg innen akarnak ellenem t\u225?mad\u225?st ind\u237?tani,
akad\u225?lyozni fogja \u337?ket. Ut\u225?na pr\u243?b\u225?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
tettem az \u233?szaki \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?val, amely szint\u233?n
z\u225?rva volt, de kifel\u233? ny\u237?lt; \u233?s ezzel el is d\u337?lt \par\p
a k\u233?rd\u233?s, merre induljak el. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha a h\u225?ztet\u337?k\u246?n eljutok a Paine Streetig, ott lem\u225?szhatok a
f\u246?ldre; az udvaron egy kis \par\pard\plain\hyphpar} {

szerencs\u233?vel \u225?t tudok rohanni, ha addig nem s\u233?r\u252?l meg a l\u2
25?bam; ha igen, akkor \par\pard\plain\hyphpar} {
megpr\u243?b\u225?lhatom a sz\u233?l\u233?n, h\u225?zr\u243?l h\u225?zra osonva;
ha siker\u252?l \u225?tcs\u250?sznom \u8211? att\u243?l f\u252?gg, milyen \par\p
magass\u225?gban \u8211?, akkor a Washington Streetre vagy a Bates Streetre lyuk
adok ki; esetleg Paine \par\pard\plain\hyphpar} {
Street als\u243? szakasz\u225?ra, akkor majd h\u225?trah\u250?z\u243?dom kicsit.
Valahogy mindenk\u233?ppen el kell \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rnem a Washington Streetet, az gyorsan kivisz a v\u225?rosk\u246?zpontb\u2
43?l. A Paine Street fels\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szakasz\u225?t viszont tan\u225?csosabb lesz elker\u252?lni, mert ott a t\u369?z
olt\u243?\u225?llom\u225?s \u233?jjel-nappal \u252?gyeletet \par\pard\plain\hyph
par} {
tart. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben ilyen gondolatok kergett\u233?k egym\u225?st a fejemben, a balolda
li ablakn\u225?l \u225?lltam, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
roskatag, fogh\u237?jas tet\u337?rengeteget n\u233?ztem, amelyet most cseppfoly\
u243?s ez\u252?stbe \u246?lt\u246?ztetett a \par\pard\plain\hyphpar} {
fogy\u225?snak indul\u243? holdkorong. Jobbr\u243?l a foly\u243?meder fekete seb
sz\u225?ja has\u237?tott a panor\u225?m\u225?ba; \par\pard\plain\hyphpar} {
puha, v\u233?dtelen oldal\u225?ba elhagyott gy\u225?rtelepek \u233?s t\u246?r\u2
46?tt g\u233?p\u225?llom\u225?sok tapadtak,rozsd\u225?s pi\u243?c\u225?k \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
gyan\u225?nt. A m\u225?lladoz\u243? s\u237?np\u225?ron \u233?s a rowleyi orsz\u2
25?g\u250?t marad\u233?k\u225?n t\u250?l ingov\u225?nyos lap\u225?ly vette \par\
kezdet\u233?t; itt-ott magasabb \u233?s sz\u225?razabb dombocsk\u225?k tark\u237
?tott\u225?k, melyeken s\u369?r\u369? boz\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
teny\u233?szett. Baloldalt a k\u237?s\u233?rtetv\u225?ros h\u225?zai keskenyebb
s\u225?vot foglaltak el a t\u225?jb\u243?l, m\u246?g\u246?tt\u252?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szurdokok \u233?s sz\u233?lkoptatta szikl\u225?k k\u246?vetkeztek, meg az ipswic
hi \u250?t feh\u233?ren csillog\u243? szalagja. A \par\pard\plain\hyphpar} {
harmadik utat, amely d\u233?l fel\u233?, Arkhambe vitt \u8211? ahov\u225? m\u233
?g ma \u233?jjel el kell jutnom \u8211?, innen \par\pard\plain\hyphpar} {
nem l\u225?ttam, eltakarta a sz\u225?lloda fala. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?g mindig azon t\u246?prengtem, melyik id\u337?pont lenne a legalkalmasabb
az \u233?szaki ajt\u243? ellen \par\pard\plain\hyphpar} {
int\u233?zett rohamra \u8211? \u233?s persze hogyan tudn\u225?m a dolgot a lehet
\u337? legkisebb zajjal megoldani\u8211?, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor egyszerre csak \u233?szrevettem, hogy alattam, a m\u225?sodik emeleten el
hallgatott a furcsa, \par\pard\plain\hyphpar} {
torz hangok zsinatol\u225?sa; a l\u233?pcs\u337?fokok viszont \u250?jra nyikorog
ni kezdtek, m\u233?ghozz\u225? ez\u250?ttal \par\pard\plain\hyphpar} {
szapor\u225?bban \u233?s panaszosabban. A szobaajt\u243? f\u246?l\u246?tt, a sze
ll\u337?z\u337?ablak \u252?veg\u233?ben imbolyg\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ngnyelv t\u252?k\u246?rk\u233?pe lobbant, v\u246?r\u246?s visszf\u233?nye
v\u233?gigcsapott a kinti \u8211? falakon. A l\u233?pcs\u337? \par\pard\plain\h
yphpar} {
megk\u246?nnyebb\u252?lt s\u243?hajjal szabadult meg terh\u233?t\u337?l; helyett
e most a folyos\u243?padl\u243? ny\u246?g\u246?tt fel \par\pard\plain\hyphpar} {
elgy\u246?t\u246?rten, m\u225?r nem halk, \u243?vatos nyikordul\u225?sokkal, han
em minden \u237?z\u233?ben recsegve-ropogva. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elmos\u243?dott, nyirkos zajegyveleg k\u246?zeledett odakint: iszapos motyog\u22
5?s, s\u225?r-hangok, h\u237?n\u225?r-\par\pard\plain\hyphpar} {
hangok. Azt\u225?n valaki kem\u233?nyen, parancsol\u243?n megd\u246?ngette az aj
t\u243?mat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az els\u337? pillanatban f\u246?ldbe gy\u246?kerezett a l\u225?bam; s\u243?b\u22
5?lv\u225?nny\u225? dermedve, mozdulatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {

\u225?lltam az ablakn\u225?l, m\u233?g a l\u233?legzetem is visszafojtottam. \u2
18?gy \u233?reztem, \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?gok telnek \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
el; k\u246?zben az undok halb\u369?z, amely az eg\u233?sz v\u225?rost \u225?tita
tta, hirtelen oly t\u246?m\u233?nny\u233?, oly \par\pard\plain\hyphpar} {
gyomorbav\u225?g\u243?v\u225? s\u369?r\u369?s\u246?d\u246?tt k\u246?r\u252?l\u24
6?ttem, hogy sz\u233?d\u252?l\u233?s fogott el t\u337?le. Azt\u225?n az er\u337?
szakos \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u246?rget\u233?s megism\u233?tl\u337?d\u246?tt \u8211? s ez\u250?ttal nem is m
aradt abba, mind t\u252?relmetlenebb\u233? v\u225?lva \par\pard\plain\hyphpar} {
folytat\u243?dott. Tudtam, hogy el\u233?rkezett a tettek ideje: f\u233?lrer\u225
?ntottam az \u233?szaki ajt\u243? retesz\u233?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
nekiveselkedtem a bet\u246?r\u233?s\u233?nek. Ak\u225?rki volt odakint, egyre d\
u252?h\u246?sebben k\u246?vetelt \par\pard\plain\hyphpar} {
bebocs\u225?ttat\u225?st; rem\u233?ltem, el\u233?g nagy l\u225?rm\u225?t csap k\
u246?zben, hogy elnyomja az \u233?n pr\u243?b\u225?lkoz\u225?saim \par\pard\plai
n\hyphpar} {
zaj\u225?t. V\u233?gre r\u225?sz\u225?ntam magam a cselekv\u233?sre, \u233?s bal
v\u225?llamat el\u337?refesz\u237?tve nekirontottam a \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u233?kony deszkalapnak. Visszapattantam r\u243?la, de \u246?sszeszor\u237?tott
am a fogamat, meg\u246?kleltem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jra... \u233?s \u250?jra... \u233?s \u250?jra... Az ajt\u243? jobban b\u23
7?rta, mint hittem volna, de \u233?n nem t\u246?r\u337?dtem sem a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
v\u233?rrel, sem a f\u225?jdalommal, csak rohamoztam tov\u225?bb. A h\u237?vatla
n vend\u233?g id\u337?k\u246?zben m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
tajt\u233?kozhatott haragj\u225?ban, mert \u246?kle alatt kezdett berepedezni a
fa, \u233?s nem is d\u246?ng\u246?tt m\u225?r, \par\pard\plain\hyphpar} {
ink\u225?bb d\u252?b\u246?rg\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243? v\u233?gre engedett, \u225?m olyan \u233?k
telen recseg\u233?s-ropog\u225?ssal d\u337?lt ki a sark\u225?b\u243?l, \par\pard
\plain\hyphpar} {
hogy azt odakint is hallaniuk kellelt. S val\u243?ban: a d\u252?b\u246?rg\u233?s
b\u337?l egyszeriben robajl\u225?s lett, az \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?lapb\u243?l deszkasz\u225?lak hasadtak be a szob\u225?ba. M\u233?gsem e
tt\u337?l a durva, er\u337?szakos hangzavart\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
dobbant akkor\u225?t a sz\u237?vem, mintha ki akarna ugrani a mellkasomb\u243?l,
hanem att\u243?l k\u252?l\u246?n\u246?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?mes surrog\u225?st\u243?l, ami a h\u225?tt\u233?rb\u337?l k\u237?s\u233?r
te. Sz\u225?mtalan apr\u243? z\u246?rejb\u337?l \u225?llt \u246?ssze ez a hang:
f\u233?m \par\pard\plain\hyphpar} {
kattant f\u233?men, f\u233?m csend\u252?lt f\u233?mnek... V\u233?gig a folyos\u2
43? mindk\u233?t oldal\u225?n sok-sok kulcs fordult \par\pard\plain\hyphpar} {
el sok-sok z\u225?rban. \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?r\u246?tt deszk\u225?kon \u225?tg\u225?zolva rontottam be a szomsz\u233?d
szob\u225?ba, a folyos\u243?ra ny\u237?l\u243? ajt\u243?hoz \par\pard\plain\hyp
hpar} {
vetettem magam, s az utols\u243? pillanatban \u8211? m\u225?r kattant a z\u225?r
\u8211? csaptam r\u225? bel\u252?lr\u337?l a reteszt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?sre azonban nem maradt id\u337?m, mert a k\u246?vet
kez\u337? szob\u225?b\u243?l \u8211? amelyiknek az \par\pard\plain\hyphpar} {
ablak\u225?b\u243?l \u225?t akartam ugrani a h\u225?ztet\u337?re \u8211? m\u225?
r hallottam is a sz\u237?vszor\u237?t\u243? z\u246?rd\u252?l\u233?st, ahogy a \p
kulcsot a folyos\u243? fel\u337?l a z\u225?rba dugj\u225?k. \par\pard\plain\hyph
par} {
Egy pillanatra a legs\u246?t\u233?tebb k\u233?ts\u233?gbees\u233?sbe zuhantam, h
iszen befejezett t\u233?nynek t\u369?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {

hogy csapd\u225?ba estem egy olyan szob\u225?ban, amelynek ablak\u225?b\u243?l l
egfeljebb a hal\u225?lomba \par\pard\plain\hyphpar} {
ugorhatok. Eszel\u337?s iszonyat r\u225?ntott g\u246?rcsbe mindenest\u252?l; s e
z az \u233?rz\u233?s helyzetem \par\pard\plain\hyphpar} {
rem\u233?nytelens\u233?g\u233?n k\u237?v\u252?l egy\u233?b t\u233?nyez\u337?kb\u
337?l is t\u225?pl\u225?lkozott. Igy p\u233?ld\u225?ul mikor \u225?tzuhantam \pa
ebbe a szob\u225?ba, a bal kezemben tartott zsebl\u225?mpa f\u233?nyk\u233?v\u23
3?je vadul cik\u225?zott mindenfel\u233?, s \par\pard\plain\hyphpar} {
ek\u246?zben v\u233?gigcsapott a padl\u243?nak egy bizonyos szakasz\u225?n. A va
stag porr\u233?tegben tiszt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kirajzol\u243?dott ama titokzatos l\u225?togat\u243? l\u225?bnyoma, aki nemr\u23
3?giben m\u233?g innen pr\u243?b\u225?lt behatolni \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?m; s a l\u225?tv\u225?ny sokkj\u225?t ink\u225?bb s\u250?lyosb\u237?to
tta, mint enyh\u237?tette, hogy az illet\u337? szeml\u225?tom\u225?st \par\pard\
plain\hyphpar} {
mez\u237?tl\u225?b volt. Ilyenkor \u243?hatatlanul f\u246?lmer\u252?lnek az embe
rben omin\u243?zus gondolatok, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
tudniillik akkor mik d\u246?ngetik az ajt\u243?t \u233?s mik forgatj\u225?k s ku
lcsokat; s ha mindehhez m\u233?g az a \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?z\u337?d\u233?s is j\u225?rul, hogy \u8211? ki\u250?ttalan helyzetben
l\u233?v\u233?n \u8211? bizonyos szem\u233?lyes tal\u225?lkoz\u225?sok \par\par
d\plain\hyphpar} {
tov\u225?bb m\u225?r nem od\u225?zhat\u243?k... nos, akkor aligha hib\u225?ztath
atjuk a racion\u225?lis elm\u233?t, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszeroppan a kih\u237?v\u225?sok alatt; s egy pillanatra elmenek\u252?l. \
Aminthogy ez t\u246?rt\u233?nt velem is, s mentette meg minden bizonnyal az \u23
3?letemet; mert az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyat m\u233?lypontj\u225?n egyfajta k\u225?bult automatizmus uralkodott el r
ajtam, amely tov\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
hajszolt m\u233?g rem\u233?nytelen helyzetben is. Gondolkod\u225?s n\u233?lk\u25
2?l megl\u243?dultam teh\u225?t a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243? fel\u233?, amely az el\u233?rni v\u225?gyott
ablakot rejt\u337? szob\u225?ba ny\u237?lt. A feladat \par\pard\plain\hyphpar} {
pofonegyszer\u369?unek t\u369?nt: bet\u246?rni ezt az ajt\u243?t, \u225?tugrani
a szomsz\u233?dba, ott r\u225?h\u250?zni a reteszt egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?sik ajt\u243?ra, ami a folyos\u243?ra vezet. Az id\u337?t\u233?nyez\u337?
, mely mindezen v\u225?llalkoz\u225?sokat teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
kil\u225?t\u225?stalannak t\u252?ntette f\u246?l, sz\u225?momra akkor nem l\u233
?tezett; mint ahogy olyan apr\u243?s\u225?gok sem \par\pard\plain\hyphpar} {
foglalkoztattak, hogy a szomsz\u233?dos szoba nem sz\u252?ks\u233?gk\u233?ppen l
esz ugyanolyan alaposan \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lv\u233?rtezve bels\u337? z\u225?rakkal \u233?s reteszekkel, mint ez itt.
Ekkor azonban seg\u237?ts\u233?gemre j\u246?tt a vakszerencse \u8211? az \u246?s
szek\u246?t\u337? ajt\u243? ugyanis nemhogy \par\pard\plain\hyphpar} {
bez\u225?rva nem volt, de m\u233?g becsukva sem, r\u233?snyire nyitva \u225?llt.
Nekifut\u225?som szinte \u225?tr\u246?p\u237?tett \par\pard\plain\hyphpar} {
rajta, s lend\u252?letemet oda\u225?t sem igyekeztem megf\u233?kezni, \u233?pp e
llenkez\u337?leg: gondolkod\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?lk\u252?l, v\u225?llal-t\u233?rddel zuhantam neki a m\u225?sik szoba foly
os\u243?ra n\u233?z\u337? ajtaj\u225?nak. Azt ugyanis a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u250?loldalr\u243?l \u233?pp nyitotta volna valaki, s maga is igyekezett rajta
befel\u233? \u8211? \u225?mb\u225?tor egyel\u337?re \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit sem l\u225?ttam bel\u337?le, mert az ajt\u243?lap eg\u233?szen eltakarta.
Val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u337? sem l\u225?tott engem, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mert amikor r\u246?gt\u246?nz\u246?tt rohamom teljes tests\u250?lyommal nekisodo
rt az ajt\u243? fel\u233?m es\u337? oldal\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n egy rekedt, torokhang\u250? h\u246?rren\u233?sre futotta t\u337?le,
azt\u225?n visszabukott a folyos\u243?ra \u8211? \u233?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
pedig m\u225?r v\u225?gtam is z\u225?r\u243?\u225?ll\u225?sba az olajozottan hel
y\u233?re csusszan\u243? reteszrudat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alig szusszanhattam, m\u225?ris k\u233?t \u250?jabb ajt\u243? ny\u237?l\u225?sacsap\u243?d\u225?sa \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lemet. D\u233?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
fel\u337?l fojtott, zavaros gurgul\u225?z\u225?s hallatszott, m\u233?gpedig \u82
11? ha \u233?rz\u233?sem nem csalt \u8211? annak az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?nak a t\u250?loldal\u225?r\u243?l, amit saj\u2
25?t szob\u225?mban a vas\u225?ggyal torlaszoltam el. \u218?gy t\u369?nt, \par\p
az ellens\u233?g d\u233?len vonta \u246?ssze er\u337?it a d\u246?nt\u337? t\u225
?mad\u225?shoz; heveny\u233?szett barik\u225?dom nem sok\u225?ig \par\pard\plain
\hyphpar} {
fogja feltart\u243?ztami \u337?ket. \u193?m ugyanebben a pillanatban kulcs z\u24
6?rrent az \u233?szakr\u243?l szomsz\u233?dos \par\pard\plain\hyphpar} {
szoba z\u225?rj\u225?ban, \u233?s mostani helyzetemben sz\u225?momra mindig a le
gk\u246?zelebbi t\u225?mad\u243? jelentette a \par\pard\plain\hyphpar} {
legnagyobb vesz\u233?lyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?szaki \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243? t\u225?rva-nyitva \u225?llt, \
u225?m a szomsz\u233?d szoba z\u225?rj\u225?ban m\u225?r forgott a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kulcs. Nem tartottam kiz\u225?rtnak, hogy valamif\u233?le nyakt\u246?r\u337? akr
obatamutatv\u225?nnyal m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?ben r\u225? tudn\u225?m csapni a reteszt \u8211? de biztos sem voltam
benne, \u233?s legjobb esetben is csak \par\pard\plain\hyphpar} {
annyit \u233?rn\u233?k el vele, hogy m\u233?g egy szob\u225?t kellene szemmel ta
rtanom. Az egyszer\u369?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
megold\u225?st v\u225?lasztottam h\u225?t, becsaptam \u233?s elreteszeltem el\u3
37?bb az \u233?szaki, majd a d\u233?li \u246?sszek\u246?t\u337? \par\pard\plain\
hyphpar} {
ajt\u243?t \u8211? azt\u225?n az \u233?szakihoz odatoltam az \u225?gyat, a d\u23
3?lihez a kom\u243?dot, a folyos\u243?ra ny\u237?l\u243?nak a \par\pard\plain\hy
phpar} {
mosd\u243?\u225?llv\u225?ny maradt. Nem l\u225?ttam m\u225?s megold\u225?st: hac
sak nem \u243?hajtok v\u233?ge-hossza nincs \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u250?j\u243?csk\u225?ba fogni t\u225?mad\u243?immal \u8211? melynek v\u233?ger
edm\u233?nye t\u225?vlatilag aligha lenne k\u233?ts\u233?ges \u8211?, \par\pard\
plain\hyphpar} {
akkor k\u233?nytelen leszek ilyen heveny\u233?szett v\u233?dm\u369?vekre hagyatk
ozni, am\u237?g megpr\u243?b\u225?lok \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tjutni a Paine Street-i \u233?p\u252?lett\u246?mb tetej\u233?re. Legk\u237
?nz\u243?bb agg\u225?lyom azonban m\u233?g most, e \par\pard\plain\hyphpar} {
sorsd\u246?nt\u337? pillanatban sem az volt, hogy v\u233?delmem gy\u246?nge \u23
3?s sebezhet\u337?. A h\u225?tamon futk\u225?roz\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
borzad\u225?lyt egy apr\u243? \u233?s els\u337? pillant\u225?sra jelent\u233?kte
len \u233?szlelet v\u225?ltotta ki: megfigyeltem \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis, hogy j\u243?llehet \u252?Id\u246?z\u337?im hallattak olykor k\u252?l\u2
46?nf\u233?le besti\u225?lis zajokat, \u225?m \u233?rthet\u337?en \par\pard\plai
n\hyphpar} {
artikul\u225?lt \u8211? m\u225?sk\u233?ppen fogalmazva: emberi hangot mindeddig
egyetlenegyet sem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben torlaszt emeltem a b\u250?torokb\u243?l, a folyos\u243?n \u233?kte
len\u252?l recsegni-nyikorogni kezdett \par\pard\plain\hyphpar} {
a padl\u243?: odakint siet\u337?sen csosszan\u243? l\u233?ptek iparkodtak az \u2

33?szakr\u243?l szomsz\u233?dos szob\u225?hoz, d\u233?len \par\pard\plain\hyphpa
r} {
viszont a l\u225?rma \u233?rezhet\u337?en al\u225?bbhagyott. Ellens\u233?geim ny
ilv\u225?n a gyenge \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?ra \par\pard\plain\hyphpar
} {
akart\u225?k \u246?sszpontos\u237?tani er\u337?fesz\u237?t\u233?seiket, amelyr\u
337?l tudt\u225?k, hogy k\u246?zvetlen\u252?l \u233?n r\u225?m ny\u237?lik. Az \
ablakn\u225?l termettem; odalent a holdf\u233?ny beez\u252?st\u246?zte az \u233?
p\u252?lett\u246?mb tet\u337?gerinc\u233?t, s \u233?n l\u225?ttam, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
hogy az ugr\u225?s igencsak kock\u225?zatosnak \u237?g\u233?rkezik, mivel nyakt\
u246?r\u337?en meredek fel\u252?leten kell \par\pard\plain\hyphpar} {
majd megvetnem a l\u225?bamat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n egy pillant\u225?ssal felm\u233?rtem a helyzetet, a k\u233?t ablak k
\u246?z\u252?l a d\u233?libb fekv\u233?s\u369?t \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lasztottanz ki magamnak; \u250?gy terveztem, a tet\u337?zet bels\u337? le
jt\u337?j\u233?re \u233?rkezem majd, s nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekszem elt\u369?nni a legk\u246?zelebbi tet\u337?ablakon \u225?t. A romos t\u
233?gla\u233?p\u252?letben term\u233?szetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?molnom kell az \u252?ld\u246?z\u233?ssel, rem\u233?ltem azonban, hogyha
\u233?szrev\u233?tlen\u252?l le\u233?rek a f\u246?ldszintre, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
s\u246?t\u233?ten \u225?s\u237?t\u243? kapualjak fedezet\u233?ben siker\u252?l \
u225?tlop\u243?znom az \u225?rnyhom\u225?lyos udvaron, s a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Washington Streetr\u337?l m\u225?r csak id\u337? k\u233?rd\u233?se, hogy d\u233?
li ir\u225?nyban kijussak a v\u225?rosb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?szaki \u246?sszek\u246?t\u337? ajt\u243?t egyre elsz\u225?ntabban d\u24
6?ngett\u233?k a t\u250?loldalr\u243?l, s l\u225?ttam, hogy a \par\pard\plain\hy
phpar} {
sz\u250?ette deszk\u225?zat kezd behasadozni a csap\u225?sok alatt. Az ostroml\u
243?k szeml\u225?tom\u225?st falt\u246?r\u337? kost \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?gt\u246?n\u246?ztek valami s\u250?lyosabb berendez\u233?si t\u225?rgyb\u2
43?l. \u193?m \u225?gybarik\u225?dom egyeI\u337?re kitartott, \u237?gy \par\pard
\plain\hyphpar} {
h\u225?t tov\u225?bbra is volt es\u233?lyem a menek\u252?l\u233?sre. Az ablakot
kit\u225?rva \u233?szrevettem, hogy k\u233?toldalt a \par\pard\plain\hyphpar} {
karnisr\u243?l vastag vel\u250?rf\u252?gg\u246?ny l\u243?g r\u233?zkarik\u225?ko
n, odakint pedig a falba \u225?gyazott vaskamp\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ti a red\u337?ny leereszt\u233?s\u233?t. Eszembe villant egy m\u243?dsz
er, amellyel tal\u225?n megtakarithatn\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
magamnak a kock\u225?zatos ugr\u225?st, s nem is haboztam cselekedni. Egyetlen e
r\u337?teljes r\u225?nt\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpar} {
let\u233?ptem a f\u252?gg\u246?nyt a karnissal egy\u252?tt, k\u233?t tart\u243?k
arik\u225?t beakasztottam a rozsd\u225?s kamp\u243?ba, \par\pard\plain\hyphpar}
{
majd \u225?tnyal\u225?boltam a poros vel\u250?rlepleket a nyitott ablakon. A f\u
252?gg\u246?nyk\u246?teg le\u233?rt eg\u233?szen a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?ztet\u337?ig, s \u250?gy becs\u252?ltem, a kamp\u243? meg a r\u233?zkarik
\u225?k elfogj\u225?k b\u237?rni a s\u250?lyomat. Kib\u250?jtam az \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ablakon, leereszkedtem a heveny\u233?szett k\u246?t\u233?lh\u225?gcs\u243?n, \u2
33?s \u246?r\u246?kre magam m\u246?g\u246?tt hagytam a \par\pard\plain\hyphpar}
{
Gilman House roskatag \u233?p\u252?let\u233?t, a dohos szob\u225?kban lappang\u2
43? morbid r\u233?ms\u233?gekkel egy\u252?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Biztons\u225?gban meg\u233?rkeztem a meredeken lejt\u337? h\u225?ztet\u337?re, \
u233?s a cs\u250?sz\u243?s cserepeken \par\pard\plain\hyphpar} {
egyens\u250?lyozva siker\u252?lt eljutnom a legk\u246?zelebbi tet\u337?ablakig.

Innen m\u225?r meg mertem \par\pard\plain\hyphpar} {
kock\u225?ztatni, hogy egy pillanatra h\u225?tran\u233?zzek, \u233?s l\u225?ttam
, hogy az ablak, amelyiken kim\u225?sztam, \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbra is s\u246?t\u233?t, noha az omladoz\u243? k\u233?m\u233?nyek erdej
\u233?n t\u250?l t\u246?bb \u233?p\u252?letben balj\u243?s f\u233?nyek \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u233?gnek, \u237?gy p\u233?ld\u225?ul a Dagon-rend csarnok\u225?ban, a baptista
imah\u225?zban \u233?s a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
kongregacionalista templomban, amelyr\u337?l oly h\u225?tborzongat\u243? eml\u23
3?keket \u337?riztem. Lent az \par\pard\plain\hyphpar} {
udvar \u252?resnek t\u369?nt, rem\u233?ltem h\u225?t, hogy siker\u252?l k\u225?m
forr\u225? v\u225?lnom, miel\u337?tt \u252?ld\u246?z\u337?im az eg\u233?sz \par\
v\u225?rost fell\u225?rm\u225?zn\u225?k. Zsebl\u225?mp\u225?mmal bevillantottam
a tet\u337?ablakon; l\u233?pcs\u337?t vagy l\u233?tr\u225?t nem \par\pard\plain\
hyphpar} {
tal\u225?ltam; de a padl\u225?st\u233?r belmagass\u225?ga nem l\u225?tszott t\u2
50?l ijeszt\u337?nek. \u193?tlend\u252?ltem az \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakszeg\u233?lyen, s j\u243?kora porfelh\u337?t kavarva \u233?rtem f\u246?ldet
egy s\u246?t\u233?t helyis\u233?gben, sz\u250?ette l\u225?d\u225?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?s dongah\u237?jas hord\u243?k k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?rnyezet el\u233?gg\u233? k\u237?s\u233?reties hangulatot \u225?rasztott
\u233?n azonban m\u225?r t\u250?l voltam azon, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyesmi miatt agg\u243?djak. Gyors pillant\u225?st vetettem kar\u243?r\u225?mra
\u8211? hajnali kett\u337? k\u246?r\u252?l j\u225?rt az id\u337? \u8211?, \par\p
zsebl\u225?mp\u225?m f\u233?nysugar\u225?t k\u246?rbevillantva megkerestem a l\u
233?pcs\u337?lej\u225?ratot, \u233?s k\u233?sedelem n\u233?lk\u252?l \par\pard\p
lain\hyphpar} {
megindultam fel\u233?je. A l\u233?cfokok reccsenve hajlottak be s\u250?lyom alat
t, de kitartottak, s \u233?n az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?res homb\u225?rk\u233?nt t\u225?tong\u243? els\u337? emeleten kereszt\u252
?l lesiettem a f\u246?ldszintre. Minden kihalt volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pteimre csak a visszhang felelt. Kisv\u225?rtatva el\u233?rtem az \u233?p
\u252?let k\u246?zponti folyos\u243?j\u225?t, melynek \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u233?n halv\u225?nyan dereng\u337? t\u233?glalap jelezte a Paine Street
-i bej\u225?rat romos kapuzat\u225?t. \u201?n az \par\pard\plain\hyphpar} {
ellenkez\u337? ir\u225?nyban indultam el, s szerencs\u233?mre nyitva tal\u225?lt
am a h\u225?ts\u243? ajt\u243?t, ahonnan \u246?t \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?fok vezetett a t\u246?redezett k\u246?vezet\u369?, gyommal felve
rt udvarra. \par\pard\plain\hyphpar} {
A falak itt eltakart\u225?k a holdkorongot, de el\u233?g sz\u243?rt f\u233?ny sz
\u252?remlett be k\u246?z\u233?j\u252?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
zsebl\u225?mp\u225?m seg\u237?ts\u233?ge n\u233?lk\u252?l is elt\u225?j\u233?koz
\u243?djak. A Gilman House t\u246?bb ablak\u225?b\u243?l vil\u225?goss\u225?g \p
\u225?radt, s mintha zavaros hangokat is hallottam volna abb\u243?l az ir\u225?n
yb\u243?l. \u211?vatosam \u225?tosontam a \par\pard\plain\hyphpar} {
Washington Street oldal\u225?ra; t\u246?bb kapualjat is megpillantottam, \u233?s
\u250?gy hat\u225?roztam, el\u337?sz\u246?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u246?zelebbivel teszek pr\u243?b\u225?t. Az \u225?tj\u225?r\u243?ban szurok
s\u246?t\u233?t volt, s t\u250?ls\u243? v\u233?g\u233?re \u233?rve l\u225?ttam,
az utc\u225?ra ny\u237?l\u243? ajt\u243? be van szorulva. M\u225?sik h\u225?zzal
kell teh\u225?t k\u237?s\u233?rleteznem, sz\u246?geztem le \par\pard\plain\hyph
par} {
magamban, mik\u246?zben tapogat\u243?zva visszafordultam az udvar fel\u233?; a k
apualjban azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen megtorpantam. \par\pard\plain\hyphpar} {

Id\u337?k\u246?zben ugyanis kit\u225?rult a Gilman House egyik mell\u233?kbej\u2
25?rata \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?s alakok \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u243?dultak ki rajta nagy t\u246?megben; fel-al\u225? l\u243?b\u225?lt l\u225?
mp\u225?saikkal hull\u225?mos f\u233?nycs\u237?kokat has\u237?tottak \par\pard\p
lain\hyphpar} {
a s\u246?t\u233?ts\u233?gbe, s id\u337?nk\u233?nt f\u246?rtelmes, vartyog\u243?
ki\u225?lt\u225?sokat v\u225?ltottak egym\u225?ssal valami besti\u225?lis \par\p
nyelven, amely semmik\u233?ppen nem lehetett angol. Sz\u233?tsz\u233?ledtek az u
dvaron, de meglehet\u337?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonytalanul mozogtak, s \u233?n hat\u225?rtalan megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?s
sel d\u246?bbentem r\u225?, hogy nem tudj\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
hol keressenek; a l\u225?tv\u225?nyt\u243?l mindazon\u225?ltal a hideg futk\u225
?rozott a h\u225?tamon. Ahhoz ugyan nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt el\u233?g vil\u225?gos, hogy kivehessem a von\u225?saikat, \u8211? g\u246?r
nyedt, kacs\u225?z\u243? j\u225?r\u225?sukat azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
valahogy visszatasz\u237?t\u243?nak tal\u225?ltam. \u201?s ami a legrosszabb, \u
233?szrevettem k\u246?z\u246?tt\u252?k egy illet\u337?t, \par\pard\plain\hyphpar
} {
aki furcsa pal\u225?stf\u233?les\u233?get viselt, a homlok\u225?t d\u237?sz\u237
?t\u337?, cs\u250?csos diad\u233?m pedig nyugtalan\u237?t\u243?an \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ismer\u337?snek tetszett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy \u252?ld\u246?z\u337?im ellept\u233?k az udvart, f\u233?lelmem fokoz\u243?
dott. Mi lesz, ha ebb\u337?l az \u233?p\u252?letb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
nem tudok kijutni az utc\u225?ra? Az \u225?that\u243? halb\u369?zt\u337?l eg\u23
3?szen felkavarodott a gyomrom, alig \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u237?rtam meg\u225?llni, hogy \u246?klendez\u233?semmel el ne \u225?ruljam mag
amat. Vakon tapogat\u243?zva \par\pard\plain\hyphpar} {
visszafordultam a Washington Street fel\u233?, tal\u225?lomra benyitottaM egy aj
t\u243?n a h\u225?z belsej\u233?be, s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy \u252?resen kong\u243? szob\u225?ba jutottam; az ablakt\u225?bl\u225?k z\u22
5?rva voltak, de nem deszk\u225?zt\u225?k be \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Zsebl\u225?mp\u225?m f\u233?ny\u233?ben addig matattam rajtuk, m\u237?g nagy neh
ezen ki nem ny\u237?ltak; a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
pillanatban m\u225?r m\u225?sztam is ki az utc\u225?ra, a fat\u225?bl\u225?kat g
ondosan beh\u250?zva magam ut\u225?n. A \par\pard\plain\hyphpar} {
Washington Streeten voltam, \u233?s egyel\u337?re egy teremtett lelket sem l\u22
5?ttam a k\u246?zelben, m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyeket sem, ha a holdvil\u225?gt\u243?l eltekint\u252?nk. T\u246?bb ir\u2
25?nyb\u243?l hallottam viszont t\u225?voli, \par\pard\plain\hyphpar} {
elmos\u243?dott l\u225?rm\u225?t: ny\u225?lk\u225?s-rekedt hangokat, siet\u337?s
t\u233?ptek csattog\u225?s\u225?t meg valami k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
zajt, ami ink\u225?bb s\u250?lyos huppan\u225?sok gyors egym\u225?sut\u225?nj\u2
25?nak t\u369?nt,semmint l\u225?bdobog\u225?snak. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u225?that\u243?lag nem volt vesztegetnival\u243? id\u337?m. A v\u225?ros alapr
ajza tiszt\u225?n lebegett lelki szemeim \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?tt, s kimondottan \u246?r\u252?ltem neki, hogy \u8211? amint az nem t\u2
50?l j\u243?m\u243?d\u250?, f\u233?lrees\u337? telep\u252?l\u233?seken \par\pard
\plain\hyphpar} {
gyakorta megesik, kiv\u225?lt ilyen holdf\u233?nyes \u233?jszak\u225?kon \u8211?
a k\u246?zvil\u225?g\u237?t\u225?s nem \u252?zemeIt. Egyes \par\pard\plain\hyph
par} {
zajok d\u233?lr\u337?l hallatszottak, \u233?n azonban kitartottam elhat\u225?roz
\u225?som mellett, hogy arrafel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
folytatom menek\u252?l\u233?semet. Tudtam, hogy sz\u225?mtalan s\u246?t\u233?t k
apualj k\u237?n\u225?l majd ideiglenes \par\pard\plain\hyphpar} {

mened\u233?ket, ha az \u252?ld\u246?z\u233?semre ind\u237?tott szem\u233?lyekkel
vagy csoportokkal tal\u225?lkozn\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szapora, de el\u337?vigy\u225?zatos l\u233?ptekkel indultam el, a lakatlanul m\u
225?lladoz\u243? h\u225?zak \u225?rny\u233?k\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u250?z\u243?dva. Noha kiss\u233? zih\u225?ltam f\u225?rads\u225?gos tornamutat
v\u225?nyaim ut\u225?n, s k\u246?zben valahol a \par\pard\plain\hyphpar} {
kalapomat is elvesztenem, nem r\u237?ttam ki t\u250?lzottan a k\u246?rnyezetb\u3
37?l; ha egy j\u225?r\u243?kel\u337? t\u233?ved az \par\pard\plain\hyphpar} {
utamba, j\u243? es\u233?lyem volt r\u225?, hogy nem sz\u250?rok szemet neki. A B
ates Streeten k\u233?nytelen voltam \par\pard\plain\hyphpar} {
egy vizelett\u337?l b\u369?zl\u337? falif\u252?lk\u233?be h\u250?z\u243?dni, m\u
237?g k\u233?t idomtalan \u225?rnyalak neh\u233?zkesen elcsoszogott \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
el\u337?ttem, de hamarosan folytatni tudtam utamat, eg\u233?szen addig a pontig,
ahol a Washington \par\pard\plain\hyphpar} {
Street \u225?tv\u225?g az Eliot Street \u233?s a South Street keresztez\u337?d\u
233?s\u233?n. Nappal nem j\u225?rtam erre, \u225?m a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u369?szeresfi\u250? t\u233?rk\u233?pe alapj\u225?n veszedelmes helynek t\u369?
nt, hisz j\u243?form\u225?n semmi fedez\u233?ket nem \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u250?jtott a holdf\u233?ny el\u337?l. M\u233?gsem lett volna tan\u225?csos a
megker\u252?l\u233?s\u233?vel pr\u243?b\u225?lkozni, mivel az \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u246?sszes t\u246?bbi sz\u243?ba j\u246?het\u337? \u250?tvonal l\u233?nyegesen
kock\u225?zatosabbnak l\u225?tszott: vagy t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszadalmasak \u233?s tekerv\u233?nyesek voltak, vagy m\u233?g ny\u237?ltabb \u
233?s \u225?tl\u225?that\u243?bb terepen vezettek, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol ki lettem volna t\u233?ve a felfedeztet\u233?s vesz\u233?ly\u233?nek. Nem m
aradt m\u225?s h\u225?tra: vakmer\u337?en, \par\pard\plain\hyphpar} {
minden fedez\u233?k n\u233?lk\u252?l kellett \u225?tkelnem a t\u233?ren, t\u337?
lem telhet\u337?leg ut\u225?nozva az innsmouthiak \par\pard\plain\hyphpar} {
jellegzetes, kacs\u225?z\u243? j\u225?r\u225?s\u225?t \u8211? \u233?s persze abb
an a rem\u233?nyben, hogy nem tal\u225?lkozom senkivel, \par\pard\plain\hyphpar}
{
legal\u225?bbis az \u252?ld\u246?z\u337?im k\u246?z\u252?l. \par\pard\plain\hyph
par} {
Hogy milyen m\u233?reteket \u246?lt\u246?tt a hajt\u243?vad\u225?szat \u8211? \u
233?s egy\u225?ltal\u225?n mi a c\u233?ljuk vele \u8211? arr\u243?l a \par\pard\
plain\hyphpar} {
leghalv\u225?nyabb elk\u233?pzel\u233?sem sem volt. Egyel\u337?re nem t\u369?nt
\u250?gy, mintha a v\u225?rosban szokatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?l\u233?nk lenne a mozgol\u243?d\u225?s; sz\u225?molnom kellett azonban vel
e, hogy a Gilman House-b\u243?l val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?k\u233?sem h\u237?re m\u233?g aligha terjedhetea messzire. A Washington
Streetr\u337?l mindenk\u233?ppen musz\u225?j \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz \u225?tt\u233?rnem egy d\u233?libb fekv\u233?s\u369? utc\u225?ra; mert abba
n nem k\u233?telkedtem, hogy az a csoport a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?llod\u225?b\u243?l ut\u225?nam ered.Az \u225?tj\u225?r\u243?s \u233?p\u2
52?letben minden csupa por volt; csak id\u337? k\u233?rd\u233?se, hogy \par\pard
\plain\hyphpar} {
r\u225?bukkanjanak a nyomaimra, \u233?s azokb\u243?l k\u246?nny\u369?szerrel kik
\u246?vetkeztethetik, merre tartok. \par\pard\plain\hyphpar} {
A keresztez\u337?d\u233?st, ahogyan sz\u225?m\u237?tottam is r\u225?, a hold ez\
u252?st\u246?s f\u233?nye ragyogta be; a k\u246?zep\u233?n \par\pard\plain\hyphp
ar} {
rozsdak\u233?rges vasker\u237?t\u233?s vette k\u246?r\u252?l n\u233?h\u225?ny vi
r\u225?g\u225?gy elvadult maradv\u225?nyait. Szerencs\u233?re \par\pard\plain\hy
phpar} {
senkit sem l\u225?ttam a k\u246?my\u233?ken, b\u225?r a Town Square ir\u225?ny\u
225?b\u243?l bizonytalan, egyre er\u337?s\u246?d\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
morajt v\u233?ltem hallani. A South Street ezen a ponton kisz\u233?lesedett, \u2
33?s enyhe \u237?vben kanyarodva \par\pard\plain\hyphpar} {
futott tov\u225?bb a parti hal\u225?sznegyed fel\u233?, val\u243?s\u225?gos pano
r\u225?makil\u225?t\u225?st nyitva a tengerre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Leszegett fejjel v\u225?gtam neki a holds\u252?t\u246?tte t\u233?rnek, \u233?s c
sak rem\u233?lni mertem, hogy senki sem \par\pard\plain\hyphpar} {
figyel f\u246?l r\u225?m a t\u225?volb\u243?l. Akad\u225?lytalanul haladtam el\u
337?re, sehol nem harsant ki\u225?lt\u225?s, mely arra \par\pard\plain\hyphpar}
{
utalt volna, hogy \u233?szrevettek. \u243?vatosan k\u246?r\u252?lk\u233?mleltem,
s egy pillanatra \u246?nk\u233?ntelen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
lelass\u237?tottam t\u233?pteimet, hogy elgy\u246?ny\u246?rk\u246?djek a holdf\u
233?nyes tenger gy\u246?ny\u246?r\u369? l\u225?tv\u225?ny\u225?ban, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
mely b\u252?szk\u233?n \u233?s fens\u233?gesen hull\u225?mzott az utca v\u233?g\
u233?ben. Messze t\u250?l a hull\u225?mt\u246?r\u337?n halov\u225?ny, \par\pard\
plain\hyphpar} {
fekete cs\u237?k derengett: az \u214?rd\u246?gz\u225?tony. Amikor megpillantotta
m, \u243?hatatlanul eszembejutottak \par\pard\plain\hyphpar} {
a s\u246?t\u233?t mendemond\u225?k, amiket az ut\u243?bbi napokban hallottam r\u
243?la \u8211? hogy ez a kop\u225?r sziklah\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?j\u225?ban titokzatos kapu volna, mely valamif\u233?le torz \u233?s ter
m\u233?szetellenes m\u233?lyv\u237?zi pokolra \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?lik, ahol soha nem l\u225?tott iszony\u250?s\u225?gok teny\u233?sznek. \
\u201?s ekkor hirtelen \u252?temes id\u337?k\u246?z\u246?nk\u233?nt ism\u233?tl\
u337?d\u337? villan\u225?sokra lettem figyelmes a t\u225?voli \par\pard\plain\hy
phpar} {
z\u225?tonyon. Tiszt\u225?n l\u225?that\u243?ak voltak, f\u233?lre\u233?rthetetl
en\u252?l tudatos sz\u225?nd\u233?k vez\u233?relte \u337?ket; \u233?s olyan \par
fok\u250? vak borzad\u225?llyal t\u246?lt\u246?tt\u233?k el lelkemet, amely mind
en j\u243?zan megfontol\u225?st porszemk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?p\u246?rt f\u233?lre \u250?tj\u225?b\u243?l. Izmaimat p\u225?ni f\u233?le
lem r\u225?ntotta g\u246?rcsbe, s hogy nem eredtem fut\u225?snak \par\pard\plain
\hyphpar} {
torkom szakadt\u225?b\u243?l \u252?v\u246?ltve, azt csup\u225?n valamif\u233?le
tudat alatt munk\u225?l\u243?, elemi \u243?vatoss\u225?gnak \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?sz\u246?nhettem. \u193?m a k\u246?vetkez\u337? pillanatban m\u233?g rossz
abb lett a helyzet; mert a Gilman House \par\pard\plain\hyphpar} {
kupol\u225?j\u225?b\u243?l, t\u337?lem \u233?szakkeletre, egyszere csak hasonl\u
243? f\u233?nyszign\u225?lok villantak az \u233?jszakai \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?gre, m\u225?s ritmus szerint ugyan, de minden k\u233?ts\u233?get kiz\u225?
r\u243?an a z\u225?tony jelz\u233?s\u233?re v\u225?laszolva. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Eml\u233?keztettem magam, milyen mag\u225?nyos \u233?s sebezhet\u337? vagyok a h
oldvil\u225?gos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tkeresztez\u337?d\u233?sben, s ez a tudat er\u337?t adott nekem, hogy legy
\u369?rjem a tagjaimat hatalm\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u237?t\u337? reszket\u233?st. \u218?jra megszapor\u225?ztam l\u233?pteimet,
nem feledkezve meg az orm\u243?tlan csoszog\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?nz\u225?s\u225?r\u243?l; tekintetemet azonban k\u233?ptelen voltam elsza
k\u237?tani a pokoli, balj\u243?s sziklapadr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
mely mintha delejes b\u369?ver\u337?vel b\u233?kly\u243?zott volna mag\u225?hoz.
Hogy mit jelentsen ez az eg\u233?sz, \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzelni sem tudtam; tal\u225?n valami k\u252?l\u246?n\u246?s szertart\u2
25?st \u369?zhettek kinn az \u214?rd\u246?gz\u225?tonyon, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
esetleg egy b\u225?rka k\u246?thetett ki rajta. Amikor el\u233?rtem a d\u237?szp
\u225?zsit roncsait, jobbra fordultam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megker\u252?ljem \u337?ket; k\u246?zben tov\u225?bb b\u225?multam a k\u237?
s\u233?rteties, ny\u225?r\u233?ji holdvil\u225?gban dereng\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u243?ce\u225?nt, a n\u233?vtelen \u233?s megmagyar\u225?zhatatlan forr\u225?sb\
u243?l sz\u225?rmaz\u243? f\u233?nyjelz\u233?seket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor robbant elm\u233?mbe a legiszony\u250?bb \u233?s legf\u233?lelmetesebb l\u
225?tv\u225?ny, amely szertesz\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
szaggatta \u246?nuralmam utols\u243? foszl\u225?nyait, s rohanv\u225?st ny\u252?
sz\u237?tve kergetett a s\u246?t\u233?ten t\u225?tong\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
kapualjak \u233?s halszemekkel b\u225?mul\u243? ablakok k\u246?z\u233?, a csontv
\u225?uakra csupasz\u237?tott szellemutc\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ma, lid\u233?rces \u250?tveszt\u337?j\u233?be. Mert k\u246?zelebb \u233?r
ve r\u225?d\u246?bbentem, hogy a holds\u252?t\u246?tte habok a \par\pard\plain\h
yphpar} {
z\u225?tony \u233?s a pad k\u246?z\u246?tt t\u225?volr\u243?l sem \u252?resek. A
tajt\u233?kos tengerv\u237?z szinte forrni l\u225?tszott; \u250?sz\u243? \par\p
alakok hemzsegtek benne t\u246?meg\u233?vel, mint vet\u233?sben a s\u225?sk\u225
?k, mint \u252?szk\u246?s h\u250?sban a ny\u252?vek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az eg\u233?sz sz\u246?rny\u369?s\u233?ges horda a V\u225?ros fel\u233? tartott,
s noha egyetlen kurta pillanatra l\u225?ttam \u337?ket \par\pard\plain\hyphpar}
{
csup\u225?n, m\u233?g ilyen messzes\u233?gb\u337?l is hideglel\u337?s borzad\u22
5?ly \u252?t\u246?tt ki rajtam; mert a hull\u225?mz\u225?sb\u243?l \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ki-kibukkan\u243? fejek \u233?s karok \u246?sszetartoz\u225?sa teljess\u233?ggel
lehetetlennek t\u369?nt, hacsak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?telez\u252?nk fel oly idomtalan testi torzul\u225?sokat, melyeknek v\u233
?giggondol\u225?s\u225?t\u243?l az emberi elme \par\pard\plain\hyphpar} {
visszah\u337?k\u246?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eszeveszett rohan\u225?som mind\u246?ssze k\u233?t-h\u225?rom sarokig tartott; m
ivel bal k\u233?z fel\u337?l olyasf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?rma \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lemet, ami szervezett \u252?ld\u246?z\u
233?sre engedett k\u246?vetkeztetni. L\u233?p\u233?seket \par\pard\plain\hyphpar
} {
hallottam; torokhang\u250? gurgul\u225?z\u225?st; a Federal Streeten egy aut\u24
3? z\u246?rg\u246?tt v\u233?gig k\u246?h\u246?g\u337? motorral \par\pard\plain\h
yphpar} {
d\u233?l fel\u233?. Ez minden el\u337?zetes tervemet halomra d\u246?nt\u246?tte
\u8211? hiszen ha a d\u233?li orsz\u225?gutat elz\u225?rt\u225?k, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
arra nem juthatok ki Innsmouthb\u243?l, m\u225?sfel\u233? kell pr\u243?b\u225?lk
oznom. Zih\u225?lva megtorpantam, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
beh\u250?z\u243?dtam egy kapualj \u225?rny\u233?k\u225?ba; k\u246?zben \u225?ldo
ttam a szerencs\u233?met, ami\u233?rt idej\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
eltisztultam a holdf\u233?nyes \u250?tkeresztez\u337?d\u233?sb\u337?l, miel\u337
?tt m\u233?g \u252?ld\u246?z\u337?im a p\u225?rhuzamos utc\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
oda\u233?rtek volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?vetkez\u337? gondolatom m\u225?r kor\u225?ntsem hozott ekkora megk\u246?n
nyebb\u252?l\u233?st. Mivel a \par\pard\plain\hyphpar} {
vad\u225?szcsapat m\u225?s \u250?tvonalon \u233?rkezett, nyilv\u225?nval\u243? v
olt, hogy nem k\u246?zvetlen\u252?l engem \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vettek. Nem engem l\u225?ttak meg, hanem egy \u225?ltal\u225?nos haditerv
\u233?rtelm\u233?ben cselekedtek, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
elv\u225?gj\u225?k menek\u252?l\u233?sem \u250?tj\u225?t. Ez esetben viszont az
Innsmouthb\u243?l kivezet\u337? valamennyi \u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {

ugyan\u237?gy el lesz z\u225?rva, hiszen a helyb\u233?liek nem tudhatj\u225?k, m
erre pr\u243?b\u225?lok sz\u246?kni. Ezen a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?l\u243?n csak akkor nem fogok fennakadni, ha siker\u252?l \u250?gy kiverg
\u337?dn\u246?m a v\u225?rosb\u243?l, hogy nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?vben elker\u252?l\u246?k minden ki\u233?p\u237?tett utat; ami nem sok j\u2
43?val kecsegtet, hiszen a k\u246?rnyez\u337? vid\u233?k \par\pard\plain\hyphpar
} {
csupa ingov\u225?ny \u233?s meredek fal\u250? szurdok. Egy pillanatra zsibbadt k
\u225?bulatba zuhantam \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szben teljesen rem\u233?nytelenre fordult helyzetem miatt, r\u233?szben a
mindenfel\u337?l \u225?rad\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
halb\u369?zt\u337?l, mely egyszeriben m\u225?r-m\u225?r kib\u237?rhatatlann\u225
? er\u337?s\u246?d\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n eszembe jutott a felsz\u225?molt rowleyi vas\u250?tvonal, a romba d\u
337?lt \u225?llom\u225?s a foly\u243?v\u246?lgy \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?l\u233?n, ahonnan egy elgazosodott, rozsdamatta s\u237?np\u225?r fut tov
\u225?bb \u233?szaknyugatnak. Nincs \par\pard\plain\hyphpar} {
kiz\u225?rva, hogy az innsmouthiak erre az \u250?tra nem gondoltak, hiszen a s\u
369?r\u369?n burj\u225?nz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?skebokrok miatt j\u243?szerivel j\u225?rhatatlan volt; mindenk\u233?ppen
kev\u233?ss\u233? t\u369?nt val\u243?sz\u237?n\u369?nek, hogy \par\pard\plain\hy
phpar} {
egy sz\u246?kev\u233?ny \u233?ppen erre pr\u243?b\u225?lna menek\u252?lni. A sz\
u225?llodai ablakb\u243?l a s\u237?np\u225?r tiszt\u225?n kivehet\u337? \par\par
d\plain\hyphpar} {
volt, fel tudtam h\u225?t id\u233?zni magamban, merre keressem. Sajnos, az els\u
337? n\u233?h\u225?ny m\u233?rf\u246?ldj\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen j\u243? kil\u225?t\u225?s ny\u237?lt a rowleyi orsz\u225?g\u25
0?tt\u243?l \u233?s a v\u225?ros magasabb pontjair\u243?l; de ha ezt a \par\pard
\plain\hyphpar} {
szakaszt k\u250?szva teszem meg, az aljn\u246?v\u233?nyzet tal\u225?n elrejt a f
igyel\u337? szemp\u225?rok el\u337?l. Egy\u233?bir\u225?nt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sem k\u237?n\u225?lkozott m\u225?s lehet\u337?s\u233?g; ha szabadulni akarok, me
g kell kock\u225?ztatnom. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?g m\u233?lyebbre h\u250?z\u243?dtam ideiglenes mened\u233?khelyemen, \u23
3?s zsebl\u225?mp\u225?m seg\u237?ts\u233?g\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?zetesen \u225?ttanulm\u225?nyoztam a f\u369?szeresfi\u250? t\u233?rk\u233
?p\u233?t. A legfontosabb probl\u233?ma a vas\u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u246?zel\u237?t\u233?se volt, \u233?s b\u225?rmennyire s\u252?rgetett az id
\u337?, nem siettem el a legbiztons\u225?gosabbnak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?g\u233?rkez\u337? \u250?tvonal kiv\u225?laszt\u225?s\u225?t. V\u233?g\u252
?l \u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, el\u337?remegyek a Babson Streetig, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
ahonnan nyugatnak fordulok a Lafayette Streetre. A k\u233?t utca ugyanolyan ny\u
237?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
keresztez\u337?d\u233?sben metszette egym\u225?st, mint amelyik az im\u233?nt cs
aknem a vesztemet okozta; \par\pard\plain\hyphpar} {
ezen azonban nem sz\u252?ks\u233?ges \u225?tv\u225?gnom, elegend\u337?, ha k\u24
6?rbeosonok a sz\u233?l\u233?n. Innen \par\pard\plain\hyphpar} {
cikcakkban haladok tov\u225?bb a Lafayette, a Bates, az Adams \u233?s a Banks St
reeten, a foly\u243?v\u246?lgy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?ls\u337? \u237?v\u233?n, m\u237?g el nem \u233?rem az elhagyott, beomlott
\u225?llom\u225?s\u233?p\u252?letet, amit az ablakomb\u243?l \par\pard\plain\hy
phpar} {
l\u225?ttam. Az\u233?rt v\u225?lasztottam a Babson Streetet, mert semmi kedvem n
em volt visszafel\u233? menet \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g egyszer \u225?tkelni a t\u233?ren, a South Streetet pedig lehet\u337?s\
u233?g szerint ker\u252?lni szerettem volna, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel t\u250?l sz\u233?lesnek tal\u225?ltam. \par\pard\plain\hyphpar} {

Nem halogathattam tov\u225?bb az indul\u225?st. El\u337?sz\u246?r is \u225?th\u2
50?z\u243?dtam az utca jobb oldal\u225?ra, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
min\u233?l kevesebb felt\u369?n\u233?ssel t\u233?rhessek majd r\u225? a Babson S
treetre. A Federal Streeten nem sz\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a l\u225?rma, s h\u225?tratekintve mintha f\u233?nyt l\u225?ttam volna abban
az \u233?p\u252?letben, amin \u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
kimenek\u252?ltem az udvar kelepc\u233?j\u233?b\u337?l. A lehet\u337? legs\u252?
rg\u337?sebben el akartam hagyni a \par\pard\plain\hyphpar} {
Washington Streetet, ez\u233?rt fut\u243?l\u233?p\u233?sre v\u225?ltottam, forr\
u243?n rem\u233?lve, hogy senki sem fog r\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
felfigyelni. A Babson Street-i sarok k\u246?zel\u233?ben az egyik h\u225?z legna
gyobb r\u233?m\u252?letemre \par\pard\plain\hyphpar} {
lakottnak t\u369?nt, legal\u225?bbis az ablakai el voltak f\u252?gg\u246?ny\u246
?zve; vil\u225?goss\u225?g azonban nem \u233?gett \par\pard\plain\hyphpar} {
benne, s v\u233?g\u252?l baj n\u233?lk\u252?l t\u250?ljutottam rajta. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Mivel a Babson Street keresztezte a Federal Streetet, v\u233?gig ki voltam t\u23
3?ve annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
vesz\u233?lynek, hogy \u252?ld\u246?z\u337?im messzir\u337?l f\u246?lfedeznek, e
z\u233?rt igyekeztem a roskatag, egyenetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zsorok \u225?rny\u233?k\u225?ban haladni, s k\u233?t \u237?zben is beh\u2
50?z\u243?dtam a kapualjak s\u246?t\u233?tj\u233?be, amikor a \par\pard\plain\hy
phpar} {
h\u225?tulr\u243?l felsz\u369?r\u337?d\u337? zajok egy-egy pillanatra meger\u337
?s\u246?dtek. A t\u233?r, amely fel\u233? igyekeztem, \par\pard\plain\hyphpar} {
innen t\u225?volabbr\u243?l kop\u225?rnak \u233?s kihaltnak t\u369?nt a holdf\u2
33?nyben; ugyan\u250?gy nem ny\u250?jtott semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
fedez\u233?ket; mint az el\u337?bb m\u225?sik, \u233?s nagyon \u246?r\u252?ltem,
hogy ennek nem a k\u246?zep\u233?n kell \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tv\u225?gnom. Amikor m\u225?sodj\u225?ra \u225?lltam meg, az a benyom\u225
?som tamadt, mintha az elmos\u243?dott \par\pard\plain\hyphpar} {
hangok ez\u250?ttal nem h\u225?tulr\u243?l hallatszan\u225?nak. \u211?vatosan ki
k\u233?mleltem a fal takar\u225?s\u225?b\u243?l, s egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u252?t\u246?tt-kopott aut\u243?t pillantottam meg, amint \u225?thajt a t\u233?r
en az Eliot Street fel\u233?, mely ezen a \par\pard\plain\hyphpar} {
ponton egyszerre keresztezte a Babson Streetet \u233?s a Lafayette Streetet. Az
undok halb\u369?z, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?vid id\u337?re mintha enyh\u252?lt volna kiss\u233?, egyszeriben fojtogat
\u243?an t\u246?m\u233?nny\u233? v\u225?lt; \u233?s alighogy a \par\pard\plain\h
yphpar} {
kocsi elt\u369?nt a sarok m\u246?g\u246?tt, egy sereg \u225?polatlan, g\u246?rny
edt torzalak bukkant fel a nyom\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
amint neh\u233?zkes, cs\u225?mp\u225?s csoszog\u225?ssal igyekeztek ut\u225?na.
Azonnal tudtam, hogy ez csak az \par\pard\plain\hyphpar} {
ipswichi utat \u8211? az Eliot Street egyenes folytat\u225?s\u225?t \u8211? \u33
7?rz\u337? csoport lehet. A gy\u252?lev\u233?sz n\u233?ps\u233?gb\u337?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ketten b\u337? lepleket viseltek, egyik\u252?k fej\u233?t pedig cs\u250?csba fut
\u243? diad\u233?m d\u237?sz\u237?tette, mely s\u225?padt-\par\pard\plain\hyphpa
r} {
feh\u233?ren csillogott a holdf\u233?nyben. Ez olyan furcs\u225?n mozgott, hogy
a hideg futk\u225?rozott t\u337?le a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tamon j\u225?r\u225?s helyett ugyanis ink\u225?bb gyors, apr\u243? ugr\u2
25?sokkal iparkodott el\u337?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n a csapat utols\u243? sereghajt\u243?i is elhagyt\u225?k a keresztez\
u337?d\u233?st, r\u225?sz\u225?ntam magam utam \par\pard\plain\hyphpar} {
folytat\u225?s\u225?ra. A Lafayette Street sark\u225?ig k\u233?t m\u225?sik utca
torkolata el\u337?tt kellett elhaladnom. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u337? \u233?ppen az Eliot Street\u233? volt; itt igencsak megszapor\u225?zta

m a l\u233?pteimet, nehogy az esetleges \par\pard\plain\hyphpar} {
lemaradoz\u243?k \u233?szrevegyenek. Messzir\u337?l, a Town Square ir\u225?ny\u2
25?b\u243?l hallottam ugyan valami \par\pard\plain\hyphpar} {
elmos\u243?dott vartyog\u225?st, amit mintha l\u225?bdobog\u225?s k\u237?s\u233?
rt volna; de siker\u252?lt gond n\u233?lk\u252?l \u225?t\u233?rnem a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
t\u250?loldalra. Ut\u225?na a sz\u233?les, holdvil\u225?gos South Street k\u246?
vetkezett, amit\u337?l bizony f\u233?ltem kiss\u233?, \par\pard\plain\hyphpar} {
nem utols\u243?sorban a tengerre n\u233?z\u337? panor\u225?ma miatt. K\u246?nnye
n el\u337?fordulhat, hogy ezt az utc\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelik; az Eliot Streetnek k\u233?t pontj\u225?r\u243?l is akad\u225?lytalanul
r\u225? lehetett l\u225?tni. Megac\u233?loztam \par\pard\plain\hyphpar} {
magam a feladatra, az utols\u243? pillanatban \u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, viss
zafogom az iramot, \u233?s ink\u225?bb \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
ahogyan az el\u337?bb is \u8211? az innsmouthiak jellegzetes j\u225?r\u225?s\u22
5?t ut\u225?nozva k\u237?s\u233?rlem meg az \u225?tkel\u233?st. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Amikor ism\u233?t kil\u225?t\u225?som ny\u237?lt a kik\u246?t\u337?re, ez\u250?t
tal jobb fel\u337?l, hajsz\u225?l h\u237?j\u225?n meg b\u237?rtam \u225?llni, \p
hogy ne emeljem r\u225? a szememet; v\u233?g\u252?l azonban f\u246?l\u252?lkerek
edett bennem a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben orm\u243?tlan, kacs\u225?z\u243? l\u233?ptekkel igyekeztem a szemk
\u246?zti utcasarok oltalmaz\u243? \u225?rny\u233?kai \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233?, \u243?vatos pillant\u225?st vetettem oldalra. F\u233?lig-meddig arra
sz\u225?m\u237?tottam, hogy valami vitorl\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rkaf\u233?l\u233?t fogok l\u225?tni, de csal\u243?dnom kellett. Tekintete
m ehelyett egy kis evez\u337?s deregly\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
akadt meg, amely az elhagyztt m\u243?l\u243?k fel\u233? tartott, fed\u233?lzet\u
233?n viaszosv\u225?szonnal letakart, \par\pard\plain\hyphpar} {
terjedelmes rakom\u225?nnyal. Az evez\u337?s\u246?kb\u337?l ilyen messzir\u337?l
nem sokat l\u225?ttam, lomha mozg\u225?suk \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban valahogy rendellenesnek \u233?s visszatasz\u237?t\u243?nak t\u369?nt. A
cs\u243?nak mellett figyelmes lettem \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny \u250?sz\u243?ra is; a t\u225?volban feket\u233?ll\u337? z\u225
?tonyon pedig halv\u225?ny vil\u225?goss\u225?g derengett, amely \par\pard\plain
\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n nem hasonl\u237?tom a kor\u225?bban l\u225?tott f\u233?nyvi
llan\u225?sokra, s k\u252?l\u246?n\u246?s sz\u237?n\u225?rnyalat\u225?t \par\par
d\plain\hyphpar} {
nehezemre esett volna meghat\u225?rozni. Jobboldalt a Gilman House kupol\u225?ja
s\u246?t\u233?ten \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lettelen\u252?l magasodott a roskatag h\u225?ztet\u337?k fel\u233?. Az ocs
m\u225?ny halb\u369?zt fut\u243? tengeri szell\u337? zil\u225?lta \par\pard\plai
n\hyphpar} {
sz\u233?t n\u233?h\u225?ny pillanatra, ut\u225?na azonban m\u233?g fullaszt\u243
?bban telepedett a k\u237?s\u233?rteties utc\u225?kra. \par\pard\plain\hyphpar}
{
M\u233?g nem jutottam el a t\u250?ls\u243? sarokig, amikor zavaros, vartyog\u243
? zsibong\u225?s figyelmeztetett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szakr\u243?l, a Washington Street fel\u337?l egy \u250?jabb vad\u225?szcsa
pat k\u246?zeled\u233?s\u233?re. Mikor el\u233?rt\u233?k azt a \par\pard\plain\h
yphpar} {
holdf\u233?nyes keresztez\u337?d\u233?st, ahol egy t\u233?boly\u237?t\u243? l\u2
25?tv\u225?ny nemr\u233?giben az ideg\u246?sszeoml\u225?s hat\u225?r\u225?ra \pa
sodort, m\u225?r alig egy h\u225?zt\u246?mbnyire j\u225?rtak t\u337?lem, \u250?g
yhogy tiszt\u225?n l\u225?thattam \u337?ket \u8211? \u233?s el\u246?nt\u246?tt a
jeges iszonyat. Valamennyien torz tagokkal vonszolt\u225?k deform\u225?lt test\u

252?ket, darabos \par\pard\plain\hyphpar} {
arcvon\u225?saikr\u243?l bestialit\u225?s sug\u225?rzott, mintha az eg\u233?sz h
orda elkorcsosult szubhum\u225?nokb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llna. A legel\u337?l g\u246?rnyedez\u337? f\u233?rfi kimondottan majomszer
\u369? benyom\u225?st keltett, karja f\u246?ldig \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u243?gott, kifordult k\u233?zfeje a k\u246?vezetet s\u246?p\u246?tte; egy m\u2
25?sik pal\u225?stban \u233?s diad\u233?mmal a fej\u233?n; lomha \par\pard\plain
\hyphpar} {
ugr\u225?sokkal haladt, mint valami hatalmasra puffadt varangy. Val\u243?sz\u237
?n\u369?leg ezt a t\u225?rsas\u225?got \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam a Gilman House udvar\u225?n \u8211? ami egyszersmind azt jelentette,
hogy forr\u243? nyomon \par\pard\plain\hyphpar} {
vannak. Mikor n\u233?h\u225?nyan k\u246?z\u252?l\u252?k fel\u233?m fordultak, cs
aknem leb\u233?n\u237?tott a f\u233?lelem, valahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban siker\u252?lt meg\u337?riznem \u246?nuralmamat, \u233?s tov\u225?bb csos
zogtam c\u233?lom fel\u233?. A mai napig \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tudom, \u233?szrevettek-e vagy sem. Ha igen, az \u225?lc\u225?m megt\u233?ve
sztette \u337?ket, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nyv\u225?ltoztat\u225?s n\u233?lk\u252?l v\u225?gtak \u225?t a holds\u25
2?t\u246?tte t\u233?ren, egyfolyt\u225?ban motyogva-har\u225?kolva \par\pard\pla
in\hyphpar} {
valami undok, torokhang\u250? nyelven, amit k\u233?ptelen voltam azonos\u237?tan
i. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u225?rny\u233?kba \u233?rve ism\u233?t fut\u243?l\u233?p\u233?sre v\u225?lto
ttam, s otthagyva el a d\u252?ledez\u337?; romos h\u225?zakat, \par\pard\plain\h
yphpar} {
melyek vakon meredtek az \u233?jszak\u225?ba. A k\u246?vetkez\u337? sarkon befor
dultam a Bates Streetre, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?li oldal\u225?ra h\u250?z\u243?dva folytattam utamat. Elhaladtam k\u233?t
lakottnak l\u225?tsz\u243? \u233?p\u252?let mellett \u8211? az \par\pard\plain\
hyphpar} {
egyiknek az emelet\u233?n vil\u225?goss\u225?g derengett \u8211? de sehol nem \u
252?tk\u246?ztem akad\u225?lyokba. Az Adams \par\pard\plain\hyphpar} {
Streeten m\u225?r viszonylag biztons\u225?gban \u233?reztem magam, \u237?gy h\u2
25?t a sz\u237?vver\u233?sem is majd' el\u225?llt a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?m\u252?lett\u337?l, amikor az egyik s\u246?t\u233?ten t\u225?tong\u243? k
apualjb\u243?l hirtelen egy tagbaszakadt f\u233?rfi \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?molygott el\u233?m. Szerencs\u233?re holtr\u233?szegnek bizonyult, \u233?
s nem jelentett r\u225?m vesz\u233?lyt. Igy \par\pard\plain\hyphpar} {
jutottam el \u233?ps\u233?gben a Banks Streetig, melyet mindk\u233?t oldalt \u25
2?resen roskadoz\u243? rakt\u225?r\u233?p\u252?letek \par\pard\plain\hyphpar} {
szeg\u233?lyeztek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a kihalt utca k\u246?zvetlen\u252?l a foly\u243?meder ment\u233?n futott; egy
lelket sem l\u225?ttam rajta, a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zes\u233?sek moraja elnyomta l\u233?pteim zaj\u225?t. A romba d\u337?lt v
as\u250?t\u225?llom\u225?sig m\u233?g hossz\u250? \u250?t volt \par\pard\plain\h
yphpar} {
h\u225?tra, s a roppant rakt\u225?rak valahogy fenyeget\u337?bb hat\u225?st tett
ek r\u225?m viharvert t\u233?glafalaikkal, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint az elhagyott lak\u243?h\u225?zak. V\u233?gre megpillantottam a r\u233?gi \u
225?llom\u225?s\u233?p\u252?letet \u8211? vagyis ami \par\pard\plain\hyphpar} {
megmaradt bel\u337?le \u8211?, s haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l beg\u225?zoltam a
gazos t\u246?rmel\u233?khalmok k\u246?z\u233?, hogy a \par\pard\plain\hyphpar}
{
lehet\u337? legr\u246?videbb \u250?ton jussak el a t\u250?loldali v\u225?g\u225?
nyig. \par\pard\plain\hyphpar} {
A s\u237?neket cs\u250?ny\u225?n sz\u233?tmarta a rozsda, de m\u233?g t\u246?bb\
u233?-kev\u233?sb\u233? eg\u233?szben voltak, \u233?s a talpf\u225?k \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l is csak minden m\u225?sodik korhadt el teljesen. Rendk\u237?v\u2

52?l vesz\u337?ds\u233?ges j\u225?r\u225?s esett rajtuk, a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fut\u225?sr\u243?l v\u233?gk\u233?pp le kellett mondanom; de az\u233?rt igyekezt
em, ahogy csak t\u337?lem telt, \u233?s eg\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?pen haladtam. A s\u237?np\u225?r egy darabig a foly\u243?\u225?gy sz\u23
3?l\u233?n futolt, de v\u233?g\u252?l el\u233?rtem a hossz\u250?, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
fedett hidat, mely sz\u233?d\u237?t\u337? magass\u225?gban \u237?velt \u225?t a
meder f\u246?l\u246?tt. Hogy mi lesz a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u233?p\u233?sem, az a h\u237?d \u225?llapot\u225?t\u243?l f\u252?gg\u246?tt. A
mennyiben emberileg lehets\u233?ges, \u225?t sz\u225?nd\u233?koztam \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
kelni rajta; ha ugyanis j\u225?rhatatlannak bizonyul, akkor k\u233?nytelen lenn\
u233?k folytatni a kock\u225?zatos \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u250?j\u243?csk\u225?t Innsmouth utc\u225?in, a legk\u246?zelebbi haszn\u225?l
hat\u243? osz\u225?g\u250?ti h\u237?dig. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?reg hid rozsdaette f\u233?mt\u246?mege k\u237?s\u233?rtetiesen csillogo
tt a holdf\u233?nyben; a gyalogj\u225?r\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
biztons\u225?gosnak l\u225?ttam, legal\u225?bbis az els\u337? n\u233?h\u225?ny m
\u233?teren. Bel\u233?ptem a v\u233?d\u337?f\u246?d\u233?m alatt \par\pard\plain
\hyphpar} {
honol\u243? s\u246?t\u233?ts\u233?gbe, \u233?s felkattintottam a zsebl\u225?mp\u
225?mat; a f\u233?nyre hatalmas rajokban riadtak fel a \par\pard\plain\hyphpar}
{
denev\u233?rek, s ahogy r\u233?m\u252?lten t\u243?dultak kifel\u233?, csaknem le
vertek a l\u225?bamr\u243?l. K\u246?r\u252?lbel\u252?l f\u233?l\u250?ton \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
sz\u233?les hasad\u233?k \u225?llta utamat a gyalogj\u225?r\u243?n, s m\u225?r-m
\u225?r att\u243?l tartottam, k\u233?nytelen leszek \par\pard\plain\hyphpar} {
visszafordulni; v\u233?g\u252?l azonban megkock\u225?ztattam egy k\u233?ts\u233?
gbeesett ugr\u225?st, amely szerencs\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A h\u225?tborzongat\u243? alag\u250?t t\u250?loldal\u225?n megk\u246?nnyebb\u252
?lten \u252?dv\u246?z\u246?ltem a s\u225?padt holdvil\u225?got. A \par\pard\plai
n\hyphpar} {
v\u233?n s\u237?nek felfutottak a River Street meredek emelked\u337?j\u233?n, ma
jd sz\u233?les \u237?v\u369? kanyart \u237?rtak le. Ez \par\pard\plain\hyphpar}
{
a k\u246?rny\u233?k m\u225?r sokkal kev\u233?sb\u233? t\u369?nt v\u225?rosiasnak
, \u233?s az eg\u233?sz Innsmouth-t \u225?t\u8211? meg \u225?tj\u225?r\u243? \pa
halb\u369?z is mintha enyh\u252?lt volna valamelyest. A s\u369?r\u369?n burj\u22
5?nz\u243? t\u252?skebokrok miatt nehezen \par\pard\plain\hyphpar} {
haladtam, kegyetlen\u252?l megt\u233?p\u225?zt\u225?k \u246?lt\u246?z\u233?kemet
, \u225?m \u233?n ennek ellen\u233?re h\u225?l\u225?s voltam nekik, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
mert eltakartak a f\u252?rk\u233?sz\u337? szemp\u225?rok el\u337?l. Tiszt\u225?b
an voltam vele, milyen j\u243?l be lehet l\u225?tni ezt \par\pard\plain\hyphpar}
{
a terepszakaszt a rowleyi orsz\u225?g\u250?tr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hamarosan ki\u233?rtem a l\u225?pvid\u233?kre. A rozsd\u225?s s\u237?np\u225?r a
lacsony, gyomos t\u246?lt\u233?sen futott, amin \par\pard\plain\hyphpar} {
valamivel ritk\u225?sabban sarjadt az aljn\u246?v\u233?nyzet. Nem sokkal el\u337
?ttem kerek, kop\u225?r dombt\u246?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
emelkedett, melyet a v\u225?g\u225?ny vonal\u225?ban boz\u243?ttal ben\u337?tt,
sek\u233?ly \u225?rok szelt kereszt\u252?l. Nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u246?r\u252?ltem ennek a r\u233?szleges fedez\u233?knek, mert amennyire a t\
u233?rk\u233?p alapj\u225?n meg tudtam \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llap\u237?tani, a rowleyi orsz\u225?g\u250?t ezen a szakaszon kellemetlen\

u252?l megk\u246?zel\u237?tette a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rnyvonalat. A magaslat t\u250?loldal\u225?n keresztezte a s\u237?neket,
majd biztos messzes\u233?gbe \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?volodott t\u337?l\u252?k; m\u237?g ezt a veszedelmes pontot el nem hagyom
, rendk\u237?v\u252?l \u243?vatosnak kell \par\pard\plain\hyphpar} {
lennem. Ekkorra szerencs\u233?re m\u225?r megbizonyosodtam r\u243?la, hogy a r\u
233?gi vas\u250?ti p\u225?ly\u225?t nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tartj\u225?k megfigyel\u233?s alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miel\u337?lt bel\u233?ptem volna az \u225?rokfalak k\u246?z\u233?, egyszer m\u23
3?g h\u225?tran\u233?ztem a v\u225?llam f\u246?l\u246?tt, de \par\pard\plain\hyp
hpar} {
nem l\u225?ttam \u252?ld\u246?z\u337?ket. A pusztul\u243? Innsmouth \u243?don to
rnyait \u233?s h\u225?ztet\u337?it m\u233?lab\u250?s, \u233?teri \par\pard\plain
\hyphpar} {
dereng\u233?sbe vonta a var\u225?zslatos holdvil\u225?g, s nekem az jutott eszem
be, valahogy \u237?gy festhettek \par\pard\plain\hyphpar} {
annak idej\u233?n, amikor m\u233?g nem borult r\u225?juk a gonosz \u225?rny\u233
?k. Azt\u225?n, ahogy tekintetem tov\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ndorolt, egyszerre csak valami olyasmit pillantottam meg, amit m\u225?r k
or\u225?ntsem tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
ennyire megnyugtat\u243?nak, s egy m\u225?sodpercre mozdulatlann\u225? dermedtem
Amit l\u225?ttam \u8211? avagy l\u225?tni v\u233?ltem \u8211?, az nem konkr\u233
?t, k\u233?zzel foghat\u243? jelens\u233?g volt, hanem \par\pard\plain\hyphpar}
{
egyfajta k\u246?d\u246?s \u233?s zavar\u243? sejtelem, mintha valami hull\u225?m
z\u243? mozg\u225?st \u233?szleln\u233?k messze d\u233?len, \par\pard\plain\hyph
par} {
az \u233?jszakai horizont legsz\u233?l\u233?n. Ezt aligha lehetett m\u225?sk\u23
3?ppen magyar\u225?zni, mint hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
ipswichi orsz\u225?g\u250?ton hatalmas t\u246?meg \u246?z\u246?nlik kifel\u233?
a v\u225?rosb\u243?l. Ilyen t\u225?volr\u243?l nem tudtam \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kivenni a r\u233?szleteket; \u225?m ahogy ez a horda mozgott, az nagyon nem tets
zett nekem. T\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyed\u233?n, t\u250?l olajozottan k\u237?gy\u243?zott el\u337?re, \u233?
s t\u250?l nyirkosan csillogott a hanyatl\u243? hold \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u233?ben. K\u252?l\u246?n\u246?s, alig hallhat\u243? zajfoszl\u225?nyo
k is eljutottak hozz\u225?m, noha a sz\u233?l \u233?ppen az \par\pard\plain\hyph
par} {
ellenkez\u337? ir\u225?nyb\u243?l f\u250?jt \u8211? besti\u225?lis h\u246?rren\u
233?sek valami iszapos hangmocs\u225?rb\u243?l, m\u233?g ann\u225?l a \par\pard\
plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369? vartyog\u225?sn\u225?l is h\u225?tborzongat\u243?bbak, amely a
Gilman House folyos\u243?j\u225?r\u243?l sz\u252?remlett be \par\pard\plain\hyp
hpar} {
a szob\u225?mba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindenf\u233?le k\u233?nyelmetlen gondolat villant \u225?t az agyamon. Eszembe j
utottak azok az ijeszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben degener\u225?lt innsmouthiak, akiket \u225?ll\u237?t\u243?la
g a parti nyomornegyed \u243?don, romos \par\pard\plain\hyphpar} {
pinc\u233?iben rejtegetnek. Lelki szemeim el\u337?tt felr\u233?mtettek a kik\u24
6?t\u337? viz\u233?ben \u250?sz\u243? alakok. A \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomomban liheg\u337? \u246?sszes sz\u246?rnyfalk\u225?t sz\u225?mba v\u233?ve \
u8211? hiszen bizony\u225?ra a t\u246?bbi kivezet\u337? utat \par\pard\plain\hyp
hpar} {
is \u337?rzik \u8211? ez a hajt\u243?vad\u225?szat furcsam\u243?d n\u233?pesnek
tetszett egy ilyen gy\u233?ren lakott v\u225?roshoz \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pest. \par\pard\plain\hyphpar} {
Honnan ker\u252?lt el\u337? ez a tem\u233?rdek \u252?ld\u246?z\u337?, akik most

ellepik a holdf\u233?nyes orsz\u225?gutat? \par\pard\plain\hyphpar} {
Lehets\u233?ges volna, hogy az \u233?vsz\u225?zadok \u243?ta felt\u233?rk\u233?p
ezetlen katakomb\u225?kban az \u233?let torz \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elkorcsosult form\u225?i teny\u233?sznek? Vagy valami loppal \u233?rkez\u337? ha
j\u243? egy sereg titokzatos \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u246?vev\u233?nyt tett partra azon a pokoli z\u225?tonyon? Kik ezek? Mit akarn
ak? \u201?s ha ekkora t\u246?megben \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?z\u246?nlik el az ipswichi utat, nem sz\u225?m\u237?that-e hasonl\u243? er
\u337?s\u237?t\u233?sre t\u337?l\u252?k a t\u246?bbi vad\u225?szcsapat is? \par\
\u214?sszeszor\u237?tott foggal nekil\u225?ttam \u246?sv\u233?nyt v\u225?gni mag
amnak az \u225?rokban burj\u225?nz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?skebokrok k\u246?z\u246?tt, \u225?m alig haladtam n\u233?h\u225?ny l\u233
?p\u233?st, amikor egyszerre csak megint mindent \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u225?raszott az az \u225?tkozott halb\u369?z; olyan fojtogat\u243?an t\u246?m
\u233?ny hull\u225?mban t\u246?rt r\u225?m, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
szemem k\u246?nnybe l\u225?badt, a gyomrom g\u246?rcsbe facsarodott t\u337?le. T
al\u225?n a sz\u233?l v\u225?ltozott hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
keletire, s f\u250?j most a tenger meg a v\u225?ros fel\u337?l? Csak \u237?gy t\
u246?rt\u233?nhetett, gondoltam, hiszen a \par\pard\plain\hyphpar} {
domb t\u250?loldal\u225?r\u243?l hangokat sem hallottam id\u225?ig; most pedig \
u8211? l\u225?m \u8211? tompa, torokhang\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
vartyog\u225?s \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lemet. M\u225?sf\u233?le zajok is t
\u225?rsultak hozz\u225?: gurgul\u225?z\u225?s \u233?s s\u250?rl\u243?d\u243? \p
neszez\u233?s, l\u225?bdobog\u225?s \u233?s \u252?temes cuppan\u225?sok, melyek
k\u252?l\u246?n-k\u252?l\u246?n nem lettek volna t\u250?ls\u225?gosan \par\pard\
plain\hyphpar} {
ijeszt\u337?k, \u237?gy egy\u252?ttesen azonban hihetetlen\u252?l undok \u233?s
f\u246?rtelmes benyom\u225?st keltenek. Minden \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?zan megfontol\u225?s ellen\u233?re azt a ny\u225?lk\u225?san hull\u225?mz
\u243? t\u246?meget id\u233?zt\u233?k az ipswichi \u250?ton. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Azt\u225?n a b\u369?z \u233?s a l\u225?rma egyar\u225?nt er\u337?s\u246?dni kezd
ett, s \u233?n reszketve torpantam meg a boz\u243?ttal \par\pard\plain\hyphpar}
{
ben\u337?tt m\u233?lyed\u233?s fedez\u233?k\u233?ben. Eszembe jutott, hogy a row
leyi orsz\u225?g\u250?t itt hossz\u250? szakaszon \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvetlen\u252?l a s\u237?np\u225?r mellett fut, miel\u337?tt keresztezn\u2
33? \u233?s elkanyarodna nyugatnak. Valami \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zeledett ezen az \u250?ton, s nekem nem volt m\u225?s lehet\u337?s\u233?g
em, mint elrejt\u337?zni \u233?s kiv\u225?rni, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar}
{
elvonul b\u250?v\u243?helyem el\u337?tt. H\u225?la az \u233?gnek, az innsmouthia
k nem haszn\u225?ltak v\u233?rebeket \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
nyilv\u225?n a v\u225?rosukat meg\u252?l\u337? b\u369?z miatt. Lejjebb cs\u250?s
ztam a t\u246?lt\u233?s homokos oldal\u225?n, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
meglapultam egy t\u252?skebokor m\u246?g\u246?tt. Igy ar\u225?nylag biztons\u225
?gban \u233?reztem magamat, noha \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtam, hogy amikor \u252?ld\u246?z\u337?im \u225?tkelnek majd a s\u237?neken, a
lig sz\u225?z l\u233?p\u233?sre lesznek t\u337?lem. \u201?n \par\pard\plain\hyph
par} {
l\u225?tni fogom \u337?ket,\u337?k viszont \u8211? hacsak a rosszakar\u243? sors
nem kegyeli \u337?ket valami gonosz \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?val \u8211? nem l\u225?thatnak engem. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?ratlanul irracion\u225?lis f\u233?lelem fogott el: el\u337?re visszaborza
dtam att\u243?l a pillanatt\u243?l, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?nytelen leszek r\u225?juk emelni a tekintetem. Undorodva n\u233?ztem arra
a holdf\u233?nyes f\u246?lds\u225?vra, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol \u225?t fognak haladni, \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?s gondolataim t\u225?m

adtak, hogy ez a hely v\u233?g\u233?rv\u233?nyesen \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
visszavonhatatlanul bemocskol\u243?dik majd t\u337?l\u252?k. Alighanem Innsmouth
legr\u250?tabbul elfajzott \par\pard\plain\hyphpar} {
torzsz\u252?lem\u233?nyei lesznek; tal\u225?n jobb volna, ha nem tenn\u233?m ki
zaklatott idegeimet \u250?jabb \par\pard\plain\hyphpar} {
megterhel\u233?snek. \par\pard\plain\hyphpar} {
A rettenetes b\u369?zt\u337?l m\u225?r a rosszull\u233?t ker\u252?lgetett, a bes
ti\u225?lis l\u225?rma pedig b\u225?beli z\u369?rzavarr\u225? \par\pard\plain\hy
phpar} {
szilajodott, csupa vartyog\u225?s, h\u246?rg\u233?s, csahol\u225?s, kurrog\u225?
s, semmi olyasmi, ami legal\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rvonalakban emberi besz\u233?dre eml\u233?keztetett volna. T\u233?nyleg a
z \u252?ld\u246?z\u337?im adj\u225?k ki ezeket a \par\pard\plain\hyphpar} {
hangokat? Vagy m\u233?gis kuty\u225?kat hoztak magukkal? Ut\u243?lag belegondolv
a Innsmouthban szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
nem is l\u225?ttam \u225?llatokat. Fut\u243? l\u225?bak nem \u252?tnek ilyen zaj
t; ezek a f\u246?ld\u246?n vonszolj\u225?k magukat \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy puffogva ugr\u225?lnak, mint a m\u233?rges varangy.. Felkavarodott a gyomro
m, \u233?s az az \u233?rz\u233?sem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?madt, nem b\u237?rn\u225?m elviselni a l\u225?tv\u225?nyukat. D\u246?nt\u
246?ttem: be fogom hunyni a szemem, \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar} {
nyitom ki, m\u237?g a pokoli zenebona el nem vonul nyugat fel\u233?. A horda m\u
225?r nagyon k\u246?zel j\u225?rt, a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld elk\u237?nzottan ny\u246?g\u246?tt a s\u250?lyuk alatt, ny\u225?lk\u22
5?s morg\u225?suk megfert\u337?zte a leveg\u337?t. \u201?szre sem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
vettem, mikor r\u225?ndult \u246?ssze a mellkasom, mikor \u225?llt el a l\u233?l
egzetem; utols\u243? csepp \par\pard\plain\hyphpar} {
akarater\u337?mmel is arra \u246?sszpontos\u237?tottam, hogy g\u246?rcs\u246?sen
csukva tartsam a szememet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy val\u243?s\u225?g vagy lid\u233?rces r\u233?m\u225?lom volt-e, ami ezut\u22
5?n k\u246?vetkezett, nem tudom; elm\u233?m \par\pard\plain\hyphpar} {
mind a mai napig visszaborzad m\u233?rlegel\u233?s\u233?t\u337?l. A hat\u243?s\u
225?gok kezdetben beteges lelk\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
fantaszt\u225?nak tartottak a t\u246?rt\u233?neteim miatt, noha roppant gondosan
megv\u225?logattam, milyen \par\pard\plain\hyphpar} {
szavakkal adjam el\u337? \u337?ket. Sok\u225?ig esz\u252?kben sem volt dr\u225?g
a id\u337?t \u233?s energi\u225?t fecs\u233?relni \u337?r\u252?lt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
d\u233?lib\u225?bok kerget\u233?s\u233?re, \u225?m \u233?n addig j\u225?rtam a n
yakukra, addig ravaszkodtam \u233?s rim\u225?nkodtam \par\pard\plain\hyphpar} {
nekik, m\u237?g v\u233?g\u252?l nagy nehezen ut\u225?nan\u233?ztek a dolognak. \
u193?ll\u225?spontjuk gy\u246?keres megv\u225?ltoz\u225?s\u225?t \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?kesen p\u233?ld\u225?zz\u225?k k\u233?s\u337?bbi int\u233?zked\u233?seik,
melyek \u8211? az igazat megvallva \u8211? messze t\u250?ll\u233?pt\u233?k a \pa
jog\u225?llamokban \u233?rv\u233?nyes hat\u225?rokat. \u218?gy l\u225?tszik h\u2
25?t, m\u233?gsem vizion\u225?ltam; ahogy telik-m\u250?lik \par\pard\plain\hyphp
ar} {
az id\u337?, egyre kev\u233?sb\u233? vagyok biztos ebben. Tal\u225?n zaklatott f
ant\u225?zi\u225?m vet\u237?tett el\u233?m l\u225?zas \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tom\u225?sokat, az \u243?don, k\u237?s\u233?rteties, \u225?rnyhom\u225?ly
os v\u225?ros delejes befoly\u225?sa alatt. Az eff\u233?le helyek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
olykor furcsa hat\u225?ssal vannak az emberre, s k\u246?nnyen meglehet, hogy nem
csak az \u233?n idegeim \par\pard\plain\hyphpar} {
mondt\u225?k fel a szolg\u225?latot a halott utc\u225?k n\u233?ptelen labirintus
\u225?ban, ahol roskatag h\u225?ztet\u337?k \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {

f\u233?lred\u337?lt k\u233?m\u233?nyek k\u246?z\u246?tt az \u243?ce\u225?n bend\
u337?j\u233?b\u337?l kip\u225?ll\u243? miazma terjeng. Lehets\u233?ges, hogy az
Innsmouthra borul\u243? \u225?rny\u233?k legm\u233?ly\u233?n valamif\u233?le j\u
225?rv\u225?nyos \u337?r\u252?let cs\u237?r\u225?ja lappang? Ki tudn\u225? \par\
biztosan elv\u225?lasztani a val\u243?s\u225?got a lid\u233?rcnyom\u225?st\u243?
l, miut\u225?n hallotta a v\u233?n Zadok Allen \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?j\u233?t? A sz\u246?vets\u233?gi \u252?gyn\u246?k\u246?k nem tal\u225?l
t\u225?k meg szeg\u233?ny \u246?reget; rejt\u233?ly, mi t\u246?rt\u233?nhetett \
vele. Mi t\u246?bb, mivel a v\u225?rosi iratt\u225?r 1846-ban le\u233?gett, Zado
k Allen puszta l\u233?tez\u233?s\u233?re sincs \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?b bizony\u237?t\u233?k, mint az \u233?n zaklatott \u233?s t\u246?red\u2
33?kes eml\u233?kk\u233?peim; mert a f\u369?szeresfi\u250? tagadja, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy valaha ismert volna ilyen szem\u233?lyt. Meg vagyok gy\u337?z\u337?dve r\u2
43?la, hogy a hat\u243?s\u225?gok \par\pard\plain\hyphpar} {
felizgatott k\u233?pzeletem sz\u252?lem\u233?ny\u233?nek tartj\u225?k \u337?t, s
n\u233?ha engem is k\u233?ts\u233?gek gy\u246?t\u246?rnek, nincs-e \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
igazuk. Hol v\u233?gz\u337?dik a t\u233?boly, \u233?s hol kezd\u337?dik a val\u2
43?s\u225?g? Lehets\u233?ges, hogy legfrissebb \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmeim is hagym\u225?zas agyam \u225?lnok j\u225?t\u233?kai csup\u225?n?
M\u233?gis meg kell pr\u243?b\u225?lnom elmondani, mi volt az, amit aznap \u233?
jjel l\u225?tni v\u233?ltem a s\u225?rga \par\pard\plain\hyphpar} {
hold gunyoros f\u233?ny\u233?ben, az omlatag vas\u250?ti t\u246?lt\u233?s t\u246
?v\u233?ben kuporogva, egy sz\u250?r\u243?san burj\u225?nz\u243? \par\pard\plain
\hyphpar} {
t\u246?visbokor m\u246?g\u252?l. Mert a k\u237?s\u233?rt\u233?s persze er\u337?t
vett rajtam, \u233?s nem b\u237?rtam csukva tartani a \par\pard\plain\hyphpar}
{
szemem. M\u225?ig vallom, hogy az \u233?n helyemben senki eleven ember nem csele
kedett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sk\u233?nt; nincs az a vasakarat, amely \u246?nk\u233?ntes vaks\u225?got
\u233?s t\u233?tlens\u233?get parancsolhatna r\u225?nk, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mik\u246?zben alig sz\u225?z l\u233?p\u233?sre t\u337?l\u252?nk ismeretlen sz\u2
46?rnyek hord\u225?ja vonul el csaholva \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vartyogva; h\u246?r\u246?gve \u233?s gurgul\u225?zva.. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Azt hittem, a velem t\u246?rt\u233?ntek ut\u225?n fel vagyok k\u233?sz\u252?lve
a legrosszabbra. Akiket eddig \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?ld\u246?z\u337?im k\u246?z\u252?l l\u225?ttam, mindannyian torzak \u233?s
visszatasz\u237?t\u243?ak voltak; okkal felt\u233?telezhettem, \par\pard\plain\h
yphpar} {
hogy ezek sem lesznek k\u252?l\u246?nbek, s\u337?t \u8211? ink\u225?bb m\u233?g
deform\u225?ltabbak, m\u233?g idomtalanabbak. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
ismert alapvon\u225?sok elfajz\u225?s\u225?ra teh\u225?t sz\u225?m\u237?tottam;
\u225?m az eszembe sem jutott, hogy maguk az \par\pard\plain\hyphpar} {
alapvon\u225?sok is idegenek \u233?s felfoghatatlanok lehetnek. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Eg\u233?szen addig t\u252?rt\u337?ztettem magam, am\u237?g k\u246?zvetlen\u252?l
szemb\u337?l nem hallottam a pokoli \par\pard\plain\hyphpar} {
hangzavart. Tudtam, mit jelent ez: hogy a horda der\u233?khada most azon a ponto
n j\u225?r, ahol az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rokpart belesimul a talajba, \u233?s az orsz\u225?g\u250?t keresztezi a s\
u237?neket. Ez volt az a pillanat, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
nem b\u237?rtam tov\u225?bb, \u233?s r\u225?nyitottam szememet a s\u225?rg\u225?

ra s\u225?padt holdf\u233?nyben dereng\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyatra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Fogalmam sincs, mi mindent tartogathat m\u233?g sz\u225?momra az \u233?let; \u22
5?m abban bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyok, hogy ez a m\u225?sodperc visszavonhatatlanul lerombolta lelkem egyens\u2
50?ly\u225?t, \u233?s \u246?r\u246?kre \par\pard\plain\hyphpar} {
eltiporta bennem a term\u233?szet j\u243?zan m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?be vete
tt hitet. M\u233?g ha sz\u243?r\u243?l sz\u243?ra mindent \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elhiszek a v\u233?n Zadok \u337?r\u252?lt zagyv\u225?l\u225?s\u225?b\u243?l, az
sem v\u233?rtezett volna fel el\u233?gg\u233? a sz\u246?rny\u369? sokk \par\pard
\plain\hyphpar} {
ellen. Nincs az a bomlott k\u233?pzelg\u233?s, nincs az a t\u233?bolyult l\u225?
z\u225?lom, nincs az a beteges b\u243?dulat, \par\pard\plain\hyphpar} {
mely a legcsek\u233?lyebb m\u233?rt\u233?kben vetekedhetne a val\u243?s\u225?g d
\u233?moni torzulat\u225?val, amit ott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
akkor l\u225?ttam \u8211? vagy l\u225?tni v\u233?ltem. Lehets\u233?ges, hogy sz\
u252?l\u337?bolyg\u243?nk s\u246?t\u233?t \u233?s iszapos zugaiban \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ilyen f\u246?rtelmek teny\u233?sszenek? Lehets\u233?ges, hogy az \u233?n gyarl\u
243? szemem h\u250?s-v\u233?r alakban l\u225?ssa, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit az emberis\u233?g csup\u225?n dekadens l\u225?ngelm\u233?k v\u237?zi\u243?b
\u243?l \u233?s a hom\u225?lyba vesz\u337? r\u233?gm\u250?lt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
legend\u225?ib\u243?l ismer? \par\pard\plain\hyphpar} {
Szennyes \u225?radatk\u233?nt \u246?z\u246?nl\u246?ttek a rowley-i orsz\u225?g\u
250?ton... ugr\u225?lva, vartyogva, h\u246?r\u246?gve, \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u250?szva-m\u225?szva... k\u237?s\u233?rteties k\u225?oszmenet a hold halott f
\u233?ny\u233?ben... gonosz l\u225?rv\u225?k groteszk \par\pard\plain\hyphpar} {
par\u225?d\u233?ja valami eszel\u337?s lid\u233?rcnyom\u225?sb\u243?l... \u201?s
n\u233?h\u225?nyan k\u246?z\u252?l\u252?k cs\u250?csos diad\u233?mot viseltek,
hideg \u233?s z\u250?zmarafeh\u233?r f\u233?mb\u337?l, amely v\u233?nebb \u233?s
nemesebb az aranyn\u225?l... m\u225?sok pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
lepelk\u233?nt leoml\u243?, gazdagon red\u337?z\u246?tt pal\u225?stokat... \u201
?s amelyik legel\u246?l haladt, azon cs\u237?kos \par\pard\plain\hyphpar} {
pantall\u243? \u233?s Edward-kori kab\u225?t volt... a kab\u225?t t\u246?bb hely
\u252?tt furcs\u225?n kip\u250?posodott... hogy miben \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gz\u337?dik a karja, az nem l\u225?tszott a csipk\u233?s k\u233?zel\u337?
t\u337?l... a v\u225?ll\u225?n valami idomtalan h\u250?st\u246?mb \par\pard\plai
n\hyphpar} {
imbolygott, arcvon\u225?sok n\u233?lk\u252?l, tetej\u233?n puha sz\u337?rmekalap
pal... \par\pard\plain\hyphpar} {
Min\u233?l k\u233?ts\u233?gbeesettebben pr\u243?b\u225?lom elfeledni \u337?ket,
ann\u225?l elevenebben \u233?lnek az \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezetemben. Sz\u252?rk\u233?sz\u246?ld sz\u237?n\u369?ek, csak a hasuk
feh\u233?r. A b\u337?r\u252?k nyirkos-ny\u225?lk\u225?san csillog, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
h\u225?tukon pikkelyes gerinctar\u233?j. A fej\u252?k halfej, a szem\u252?k k\u2
33?tfel\u233? guvad, sohasem pislognak \par\pard\plain\hyphpar} {
vele. Oldalt, a nyakukon pirosl\u243? sz\u233?l\u369? kopolty\u250?lemezek l\u25
2?ktetnek. \u218?sz\u243?h\u225?rty\u225?s ujjaik \par\pard\plain\hyphpar} {
sokszorosan \u237?zeltek, a v\u233?g\u252?k\u246?n kisz\u233?lesednek. Ugr\u225?
lva vagy cs\u250?szva k\u246?zlekednek, n\u233?ha k\u233?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u225?bon, n\u233?ha n\u233?gyen, n\u233?ha l\u225?bak n\u233?lk\u252?l. Egyese
knek mintha t\u246?bb v\u233?gtagja lenne n\u233?gyn\u233?l; a \par\pard\plain\h
yphpar} {
f\u246?l\u246?s sz\u225?m\u250?ak cs\u225?pszer\u369?en hajl\u233?konyak, nincs

rajtuk ujj. Besz\u233?lnek egym\u225?shoz, de nem \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi nyelven: gurgul\u225?zva, kunyogva, nedves csahint\u225?sokkal, hol sz\u2
25?jon, hol kopolty\u250?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?l... \par\pard\plain\hyphpar} {
Akkor l\u225?ttam \u337?ket el\u337?sz\u246?r \u8211? \u233?s m\u233?gsem voltak
sz\u225?momra ismeretlenek. Nagyon j\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtam, micsod\u225?k \u8211? tal\u225?lkoztam m\u225?r vel\u252?k, amikor Newbu
ryportban megszeml\u233?ltem egy \par\pard\plain\hyphpar} {
gonosz diad\u233?mot. Itt, a rowley-i orsz\u225?g\u250?ton \u233?l\u337?-eleven
val\u243?s\u225?gg\u225? v\u225?ltak a hideg \u225?laranyba \par\pard\plain\hyph
par} {
mint\u225?zott m\u233?lytengeri sz\u246?rnyek, a "v\u237?zi n\u233?pek", akikr\u
337?l a boldogtalan Zadok Allen mes\u233?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Most m\u225?r tudtam, mi\u233?rt iszonyodtam \u246?szt\u246?n\u246?sen a p\u250?
pos, homlokd\u237?szes papt\u243?l a z\u246?m\u246?k \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?templom alagsor\u225?ban... \par\pard\plain\hyphpar} {
Rem\u233?nytelen v\u225?llalkoz\u225?s lett volna sz\u225?mba venni \u337?ket. N
em t\u237?zen, sz\u225?zan vagy ezren \par\pard\plain\hyphpar} {
voltak: v\u233?g n\u233?lk\u252?l rajzottak az \u250?ton, mintha az \u243?ce\u22
5?n gyomra ok\u225?dn\u225? ki mag\u225?b\u243?l a hat\u225?rtalan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
sokas\u225?got. \u201?n pedig csup\u225?n egyetlen kurta pillant\u225?st vethett
em re\u225?juk, mert a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sodpercben eg\u233?sz vil\u225?gomat s\u246?t\u233?tbe bor\u237?totta az
irgalmas \u225?jul\u225?s, el\u337?sz\u246?r \u233?letemben. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Langyosan szemerk\u233?l\u337? es\u337? t\u233?r\u237?tett magamhoz: a vas\u250?
ti t\u246?lt\u233?s mellett fek\u252?dtem az \u225?rokban, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u225?zott t\u252?skebokrok k\u246?z\u246?tt, nappali vil\u225?goss\u225?gban. M
ikor k\u225?ba f\u337?vel kit\u225?ntorogtam az \par\pard\plain\hyphpar} {
orsz\u225?g\u250?tra, a friss s\u225?rban egyetlen l\u225?bnyomot sem tal\u225?l
tam. Az es\u337? elmosta a halb\u369?zt is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouth megroggyant h\u225?ztet\u337?i \u233?s d\u252?ledez\u337? k\u233?m\u23
3?nyei sz\u252?rk\u233?n rajzol\u243?dtak ki a d\u233?lnyugati \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?gre, de a k\u246?rnyez\u337? l\u225?pvid\u233?k teljesen kihaltnak t\u369?
nt, egy \u225?rva lelket sem l\u225?ttam. Az \u243?r\u225?m m\u233?g \par\pard\p
lain\hyphpar} {
j\u225?rt, azt olvashattam le r\u243?la, hogy nem sokkal m\u250?lt d\u233?l. \pa
Hogy a tegnapi nap eml\u233?kei k\u246?z\u252?l mi volt val\u243?s\u225?g \u233?
s mi r\u233?m\u225?lom, nemigen tudtam volna \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?tv\u225?logatni, azt azonban bizonyosra vettem, hogy az esem\u233?nyek h
\u225?tter\u233?ben valami \par\pard\plain\hyphpar} {
hajmereszt\u337? sz\u246?rny\u369?s\u233?g lappang. Legs\u252?rg\u337?sebb tenni
val\u243?m fel\u337?l nem voltak k\u233?ts\u233?geim: min\u233?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
el\u337?bb ki kell jutnom Innsmouth v\u225?ros\u225?nak gonosz \u225?rny\u233?k\
u225?b\u243?l! Elcsig\u225?zott, be-beg\u246?rcs\u246?l\u337? \par\pard\plain\hy
phpar} {
tagjaim nem sok j\u243?val kecsegtettek, jelen helyzetemben azonban aligha lehet
tem tekintettel a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u225?radts\u225?gra \u233?s a f\u225?jdalomra. N\u233?h\u225?ny egyszer\u369?,
\u243?vatos tornagyakorlattal \u250?gy-ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {

megmozgattam \u233?s kilaz\u237?tottam izmaimat. Tov\u225?bbra sem \u233?reztem
sokkal jobban magam, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
egy id\u337? m\u250?lva \u250?gy tal\u225?ltam, hogy gy\u246?nges\u233?gem, \u23
3?hs\u233?gem, f\u233?lelmem \u233?s zavarodotts\u225?gom \par\pard\plain\hyphpa
r} {
dac\u225?ra k\u233?pes vagyok gyalogolni; ez\u233?rt a bok\u225?ig \u233?r\u337?
s\u225?rban v\u225?nszorogva megindultam Rowley \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
S\u246?t\u233?ted\u233?sre meg is \u233?rkeztem a v\u225?rosk\u225?ba, ahol mind
enekel\u337?tt megvacsor\u225?ztam, majd \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel \u246?lt\u246?z\u233?kem min\u337?s\u237?thetetlen \u225?llapotban volt \u
8211? beszereztem n\u233?h\u225?ny \u250?j ruhadarabot. Az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?jszakai vonattal tov\u225?bb utaztam Arkhambe, ahol m\u225?snap hosszas \u
233?s komoly megbesz\u233?l\u233?st \par\pard\plain\hyphpar} {
folytattam n\u233?h\u225?ny k\u246?ztisztvisel\u337?vel; ezt k\u233?s\u337?bb me
gism\u233?teltem Bostonban is. Besz\u225?mol\u243?im \par\pard\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?l r\u233?szletesek \u233?s alaposak voltak, \u243?vakodtam azo
nban term\u233?szetf\u246?l\u246?ttinek v\u233?lhet\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elemeket keverni bel\u233?j\u252?k, ink\u225?bb az elt\u369?nt utaz\u243?k probl
\u233?m\u225?j\u225?ra meg a j\u225?rv\u225?ny\u252?gyi \par\pard\plain\hyphpar}
{
rendelkez\u233?sek v\u233?tkes elhanyagol\u225?s\u225?ra helyeztem a hangs\u250?
lyt. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg ennek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?nhettem, hogy nem jutottam a Zadok Allen \u225?ltal eml\u237?tett
sz\u246?kev\u233?nyek sors\u225?ra, \u233?s id\u337?vel \par\pard\plain\hyphpar
} {
siker\u252?lt lek\u252?zdenem a hat\u243?s\u225?gi szervek hivat\u225?sszer\u369
? tam\u225?skod\u225?s\u225?t. Makacs kitart\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezm\u233?nyei nem ismeretlenek a nagyk\u246?z\u246?ns\u233?g el\u337?
tt, s ha a k\u233?s\u337?bbiekben minden \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzel\u233?seim szerint alakult volna, itt le is z\u225?rhatn\u225?m k\u
252?l\u246?n\u246?s besz\u225?mol\u243?mat. Tapasztalnom \par\pard\plain\hyphpar
} {
kellett azonban, hogy a f\u233?regr\u225?gta Innsmouth hosszabb \u225?rny\u233?k
ot vet, mint hittem. M\u233?g mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
nem igaz\u225?n \u233?rtem, ami az\u243?ta t\u246?rt\u233?nt velem: tal\u225?n a
z \u225?t\u233?ltek hat\u225?s\u225?ra kezd eluralkodni rajtam a \par\pard\plain
\hyphpar} {
t\u233?boly, de az sincs kiz\u225?rva, hogy a j\u246?v\u337? enn\u233?l sokkalta
nagyobb borzalmakat \u8211? vagy sokkalta \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyobb lehet\u337?s\u233?geket \u8211? tartogat sz\u225?momra. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Az esem\u233?nyek ismeret\u233?ben bizony\u225?ra nem meglep\u337?, hogy Innsmou
thb\u243?l val\u243? viharos \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?voz\u225?som ut\u225?n megszak\u237?tottam \u250?j-angliai tanulm\u225?ny
utamat, s bizonytalan id\u337?re \par\pard\plain\hyphpar} {
elhalasztottam tov\u225?bbi terveimet a v\u225?rosn\u233?z\u233?s, az \u233?p\u2
37?t\u233?szet \u233?s a r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rlat ter\u233?n. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Egyel\u337?re ahhoz sem \u233?reztem elegend\u337? b\u225?tors\u225?got magamban
, hogy megtekintsem azt a furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s egzotikus \u233?kszert, amit \u233?rtes\u252?l\u233?seim szerint a Miska
tonic Egyetem m\u250?zeum\u225?ban \u337?riztek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel azonban arkhami tart\u243?zkod\u225?som a hat\u243?s\u225?gi szervekkel fo
lytatott konzult\u225?ci\u243?k miatt a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rtn\u225?l hosszabbra ny\u250?lt, egy\u250?ttal kihaszn\u225?ltam az alka
lmat, hogy elm\u233?lyedjek bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?g\u243?ta esed\u233?kes geneal\u243?giai \u233?s csal\u225?dt\u246?rt\u23

3?neti kutat\u225?sokban. Siker\u252?lt is sok fontos adatot \par\pard\plain\hyp
hpar} {
gy\u369?jtenem, persze kell\u337? alaposs\u225?g\u250? rendszerez\u233?s \u233?s
ellen\u337?rz\u233?s n\u233?lk\u252?l; \u225?m nem k\u233?telkedtem \par\pard\p
lain\hyphpar} {
benne, hogy k\u233?s\u337?bb, ha lesz id\u337?m m\u243?dszeresen feldolgozni, en
nek a gazdag anyagnak m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
igen nagy haszn\u225?t veszem. A Hagyom\u225?ny\u337?rz\u337? Egylet kur\u225?to
ra, Mr. E. Lapham Peabody, \par\pard\plain\hyphpar} {
mindv\u233?gig roppantul seg\u237?t\u337?k\u233?sznek mutatkozott, s k\u252?l\u2
46?n\u246?sen azut\u225?n tan\u250?s\u237?tott \u233?l\u233?nk \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?rdekl\u337?d\u233?st ir\u225?nyomban, amikor megmondta r\u243?lam, hogy an
nak az Eliza Orne-nak vagyok az \par\pard\plain\hyphpar} {
unok\u225?ja, aki Arkhamben sz\u252?letett 1867-ben, \u233?s tizenh\u233?t \u233
?vesen ment f\u233?rjhez az ohi\u243?i James \par\pard\plain\hyphpar} {
Williamsonhoz. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kider\u252?lt, hogy egy anyai nagyb\u225?ty\u225?m sok-sok \u233?vvel ezel\u337?
tt m\u225?r folytatott geneal\u243?giai \par\pard\plain\hyphpar} {
kutat\u225?sokat az egylet arch\u237?vum\u225?ban; s hogy nagyany\u225?m csal\u2
25?dja annak idej\u233?n aff\u233?le helyi \par\pard\plain\hyphpar} {
kuri\u243?zumnak sz\u225?m\u237?tott. Mr. Peabody elmondta, hogy d\u233?dap\u225
?m \u8211? Benjamin Orne \u8211? kev\u233?ssel a \par\pard\plain\hyphpar} {
polg\u225?rh\u225?bor\u250? ut\u225?n meglehet\u337?sen nagy vihart kavart a h\u
225?zass\u225?g\u225?val, a konzervat\u237?v helyb\u233?li \par\pard\plain\hyphp
ar} {
csal\u225?dok f\u337?leg az ara hom\u225?lyos sz\u225?rmaz\u225?s\u225?t nehezm\
u233?nyezt\u233?k. Az ij\u250? h\u246?lgyr\u337?l annyit lehetett \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tudni, hogy a New Hampshire-i Marsh fam\u237?lia el\u225?rvult le\u225?nysarja \
u233?s az Essex j\u225?r\u225?sbeli \par\pard\plain\hyphpar} {
Marshok kuzinja; de Franciaorsz\u225?gban nevelkedett, \u233?s nem nagyon ismert
e a rokons\u225?g\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Meg\u233?lhet\u233?s\u233?t az a tekint\u233?lyes \u246?sszeg fedezte, melyet gy
\u225?mja helyezett let\u233?tbe a nev\u233?re egy \par\pard\plain\hyphpar} {
bostoni bankban; maga a gy\u225?m azonban sohasem mutatkozott Arkhamben, \u250?g
yhogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rvasz\u233?k v\u233?g\u252?l a le\u225?ny francia nevel\u337?n\u337?j\u233
?re ruh\u225?zta \u225?t fel\u252?gyeleti jog\u225?t. Ez az id\u337?s, szik\u225
?r \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u246?lgy rendk\u237?v\u252?l z\u225?rk\u243?zott \u233?s hallgatag term\u233?s
zet\u369? volt, pedig egyesek szerint lett volna mit \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?lnie. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legmegh\u246?kkent\u337?bb azonban az volt, hogy a fiatalasszony sz\u252?leit
\u8211? Enoch \u233?s Lydia \par\pard\plain\hyphpar} {
(sz\u252?letett Meserve) Marshot \u8211? senki sem tudta elhelyezni az ismert Ne
w Hampshire-i \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?df\u225?kon. T\u246?bben \u250?gy v\u233?lekedtek, valamelyik j\u243?m
\u243?d\u250? Marsh term\u233?szetes le\u225?nya lehet \u8211? a \par\pard\plain
\hyphpar} {
szeme mindenesetre hamis\u237?tatlan Marsh-szemp\u225?r volt. Bizony\u225?ra m\u
233?g sok \u233?rdekes \par\pard\plain\hyphpar} {
kombin\u225?ci\u243?t gy\u225?rtottak volna r\u243?la, a tov\u225?bbi tal\u225?l
gat\u225?soknak azonban elej\u233?t vette korai hal\u225?la, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mely egyetlen gyermek\u233?nek \u8211? az \u233?n nagyany\u225?mnak \u8211? sz\u
252?let\u233?sekor k\u246?vetkezett be. Miut\u225?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zelm\u250?ltb\u243?l el\u233?gg\u233? kellemetlen benyom\u225?sokat \u337
?riztem a Marsh n\u233?vvel kapcsolatban, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
kifejezetten \u246?r\u252?ltem neki, hogy most a tulajdon csal\u225?df\u225?mr\u

243?l k\u246?sz\u246?n vissza r\u225?m; m\u233?g kev\u233?sb\u233? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
tudott lelkes\u237?teni Mr. Peabody j\u243?indulat\u250? megjegyz\u233?se, misze
rint le sem tagadhatn\u225?m a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u225?somat, hiszen j\u243?magamnak is jellegzetes Marsh-szemem van.
\u201?rz\u233?seimet persze \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?vakodtam kimutatni, elv\u233?gre a j\u225?mbor \u246?reg\u250?r igen \u233
?rt\u233?kes adatokkal szolg\u225?lt nekem; \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
mulasztottam el b\u337?s\u233?ges jegyzeteket k\u233?sz\u237?teni Orne-\u225?gi
felmen\u337?im gazdagon dokument\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?ltj\u225?r\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bostonb\u243?l egyenesen hazautaztam Toled\u243?ba, s k\u233?s\u337?bb egy telje
s h\u243?napot t\u246?lt\u246?ttem \par\pard\plain\hyphpar} {
Maumee-ben, hogy kiss\u233? er\u337?re kapjak \u233?s kipihenjem magam a megr\u2
25?z\u243? \u233?lm\u233?nyek ut\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szeptemberben megkezdtem utols\u243? \u233?vemet az oberlini egyetemen, s a r\u2
25?k\u246?vetkez\u337? \u233?v \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u250?nius\u225?ig tanulm\u225?nyaimmal \u233?s egy\u233?b s\u252?rget\u337?s t
eend\u337?kkel voltam elfoglalva. A h\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
innsmouthi esem\u233?nyek egyre ink\u225?bb elhom\u225?lyosultak eml\u233?kezete
mben, \u225?mb\u225?tor v\u233?gleg \par\pard\plain\hyphpar} {
megfeledkezni minden v\u225?gyam dac\u225?ra sem tudtam r\u243?luk \u8211? m\u22
5?r csak az\u233?rt sem, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?k\u246?zben teljes lend\u252?lettel folyt az \u233?n besz\u225?mol\u243?
m \u233?s \u225?llhatatos makacss\u225?gom \u225?ltal kiv\u225?ltott \par\pard\p
lain\hyphpar} {
nyomoz\u225?s, \u233?s ennek kapcs\u225?n alkalmank\u233?nt k\u252?l\u246?nf\u23
3?le hat\u243?s\u225?gi szem\u233?lyek kerestek f\u246?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
konzult\u225?ci\u243?s c\u233?llal. J\u250?lius k\u246?zepe t\u225?j\u225?n \u82
11? \u233?pp egy esztend\u337?vel balj\u243?s kalandom ut\u225?n \u8211? egy \pa
hetet t\u246?lt\u246?ttem Clevelandben, megboldogult \u233?desany\u225?m csal\u2
25?dj\u225?n\u225?l. Term\u233?szetesen kapva \par\pard\plain\hyphpar} {
kaptam a lehet\u337?s\u233?gen, hogy tov\u225?bbi geneal\u243?giai adatokat gy\u
369?jtsek az \u337? iratanyagukb\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?jhagyom\u225?nyukb\u243?l \u233?s eml\u233?kt\u225?rgy-\u225?llom\u225?n
yukb\u243?l, s ez\u250?ttal k\u237?s\u233?rletet tettem egy minden \par\pard\pla
in\hyphpar} {
r\u233?szletre kiterjed\u337? csal\u225?dfa megszerkeszt\u233?s\u233?re is. \par
Noha a t\u233?ma nagyon r\u233?g\u243?ta foglalkoztatott, m\u233?gsem mondhatn\u
225?m, hogy igaz\u225?b\u243?l \u233?lveztem \par\pard\plain\hyphpar} {
a munk\u225?t; a Williamson-h\u225?z l\u233?gk\u246?re mindig is nyomaszt\u243?a
n hatott r\u225?m. Fam\u237?li\u225?nknak ez az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ga nem volt mentes n\u233?mi morbid be\u252?t\u233?st\u337?l. \u201?desany
\u225?m sohasem er\u337?ltette \par\pard\plain\hyphpar} {
gyermekkoromban, hogy megl\u225?togassuk a sz\u252?leit, \u225?mb\u225?r az apj\
u225?t mindig meleg bar\u225?ts\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar} {
fagadta, ha \u337? keresett f\u246?l minket Toled\u243?ban. Arkhami sz\u252?let\
u233?s\u369? nagyany\u225?mat annak idej\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
furcs\u225?nak, m\u225?r-m\u225?r ijeszt\u337?nek l\u225?ttam, \u233?s eml\u233?
kezetem szerint nem szomorkodtam \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebben, amikor h\u237?r\u233?t vett\u252?k v\u225?ratlan el
t\u369?n\u233?s\u233?nek. Nyolc\u233?ves lehettem akkoriban; az \par\pard\plain\
hyphpar} {
eset megr\u225?zta ugyan a csal\u225?dot, de senki sem tartotta igaz\u225?n megd
\u246?bbent\u337?nek. \u193?1tal\u225?nos volt \par\pard\plain\hyphpar} {

a v\u233?leked\u233?s, hogy nagyany\u225?m titkon elem\u233?sztelte mag\u225?t,
mert nem b\u237?rta elviselni legid\u337?sebb \par\pard\plain\hyphpar} {
fi\u225?nak tragikus elveszt\u233?s\u233?t. Douglas nagyb\u225?ty\u225?m ugyanis
agyonl\u337?tte mag\u225?t, nemsokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
azut\u225?n, hogy hazat\u233?rt egy hossz\u250?ra ny\u250?l\u243? \u250?j-anglia
i utaz\u225?sr\u243?l \u8211? k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l ekkor fordult meg
az Arkhami Hagyom\u225?ny\u337?rz\u337? Egyletben is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a b\u225?csik\u225?m nagyon hasonI\u237?tott a nagyany\u225?mra, s tal\u225?n
\u233?pp ez\u233?rt nem kedveltem \u337?t sem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Volt valami nyugtalan\u237?t\u243? merev arckifejez\u233?s\u252?kben \u233?s rez
zenetlen tekintet\u252?kben. Ilyen von\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
sem \u233?desany\u225?mon, sem Walter b\u225?csik\u225?mon nem tudtam felfedezni
\u8211? legfeljebb k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
szeg\u233?ny Lawrence kuzinon, Walter b\u225?csi fi\u225?n. Persze ebben nem leh
ettem bizonyos, hiszen \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?gg\u233? r\u233?g\u243?ta nem l\u225?ttam: n\u233?gy esztendeje k\u233?n
ytelenek voltunk beutaltatni \u337?t a cantoni \par\pard\plain\hyphpar} {
elmegy\u243?gyint\u233?zetbe. A trag\u233?dia val\u243?sz\u237?n\u369?leg hozz\u
225?j\u225?rult \u233?desanyja korai hal\u225?l\u225?hoz, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
boldogtalan apj\u225?t is eg\u233?szen \u246?sszet\u246?rte. Nem voltam annyira
j\u243? viszonyban az \par\pard\plain\hyphpar} {
unokatestv\u233?remmel, hogy megl\u225?togassam, \u233?s Walter b\u225?csi szeri
nt egy\u233?bk\u233?nt sem lett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelme: testi-lelki \u225?llapota az\u243?ta ijeszt\u337? m\u233?rt\u233?k
ben leromlott. \par\pard\plain\hyphpar} {
A clevelandi h\u225?zon most nagyap\u225?m osztozott el\u246?zvegy\u252?lt fi\u2
25?val, a r\u233?gi id\u337?k eml\u233?ke \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban fullaszt\u243? lepel gyan\u225?nt borult r\u225?. Nem szerettem ezt a he
lyet, igyekeztem min\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hamarabb v\u233?gezni kutat\u225?saimmal. Nagyap\u225?m b\u337?s\u233?gesen ell\
u225?tott adatokkal a Williamsonokra \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoz\u243?an; ami az Orne-\u225?gat illeti, e tekintetben Walter b\u225?csik
\u225?mra voltam utalva, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
rendelkez\u233?semre bocs\u225?totta teljes forr\u225?sanyag\u225?t: feljegyz\u2
33?seket, leveleket, festm\u233?nyeket, \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?di eml\u233?kt\u225?rgyakat \u233?s r\u233?gi, megbarnult fotogr\u225?
fi\u225?kat. \par\pard\plain\hyphpar} {
A sz\u225?rmaz\u225?sommal kapcsolatos gyan\u250? akkor dermedt bennem jeges isz
onyatt\u225?, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
belemer\u252?ltem az Orne-hagyat\u233?k tanulm\u225?nyoz\u225?s\u225?ba. Mint m\
u225?r eml\u237?tettem, nagyany\u225?mat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Douglas b\u225?csik\u225?mat sohasem tal\u225?ltam rokonszenvesnek. Most, hogy h
ossz\u250? \u233?vekkel a hal\u225?luk \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?n ism\u233?t el\u337?vettem arck\u233?peiket, kimondhatatlan undor \u233
?s borzad\u225?ly fogott el a l\u225?tv\u225?nyt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar
} {
El\u337?sz\u246?r nem tudtam mire v\u233?lni ezt az \u233?rz\u233?st, \u225?m va
lahol a tudatom felsz\u237?ne alatt mind \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rozottabb form\u225?t \u246?lt\u246?tt egy r\u233?ms\u233?ges p\u225?rh
uzam, amelyet \u233?ber \u233?nem k\u233?ts\u233?gbeesett \par\pard\plain\hyphpa
r} {
igyekezettel pr\u243?b\u225?lt kirekeszteni h\u225?borg\u243? elm\u233?j\u233?b\
u337?l. Pedig egy\u233?rtelm\u369? volt, hogy a r\u233?g \par\pard\plain\hyphpar
} {
elporladt arcvon\u225?sok valami olyasmire eml\u233?keztettek, amir\u337?l csak
a legut\u243?bbi id\u337?kben \par\pard\plain\hyphpar} {
szereztem k\u246?zvetlen benyom\u225?sokat \u8211? \u225?m ebbe nem \u243?hajtot
tam m\u233?lyebben belegondolni, \par\pard\plain\hyphpar} {

nehogy a t\u233?boly t\u225?tong\u243? \u246?rv\u233?ny\u233?be sz\u233?d\u252?l
jek t\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legsz\u246?rny\u369?bb sokk azonban akkor \u233?rt, amikor a nagyb\u225?ty\u22
5?m megmutatta nekem az \par\pard\plain\hyphpar} {
anyj\u225?t\u243?l \u246?r\u246?k\u246?lt csal\u225?di \u233?kszereket, melyeket
egy belv\u225?rosi p\u233?nzint\u233?zet p\u225?nc\u233?lkamr\u225?j\u225?ban \
\u337?rz\u246?tt. Akadt k\u246?z\u246?tt\u252?k sz\u225?mos sz\u233?p \u233?s \u
233?rt\u233?kes darab \u8211? \u233?s legh\u225?tul egy v\u233?n, viharvert l\u2
25?dik\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
titokzatos d\u233?dany\u225?m hagyat\u233?ka. B\u225?csik\u225?m ezt mintha nem
sz\u237?vesen nyitotta volna ki. A benne \par\pard\plain\hyphpar} {
rejl\u337? \u233?kszerekr\u337?l azt mondta, hogy groteszkek \u233?s m\u225?r-m\
u225?r visszatasz\u237?t\u243?ak, s tudom\u225?sa szerint \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sohasem viselt\u233?k \u337?ket nyilv\u225?nosan, b\u225?r nagyany\u225?mnak vol
t egy furcsa szok\u225?sa: titokban n\u233?ha \par\pard\plain\hyphpar} {
feld\u237?sz\u237?tette mag\u225?t vel\u252?k, azt\u225?n \u243?r\u225?kig \u252
?lt a t\u252?k\u246?r el\u337?tt, \u233?s gy\u246?ny\u246?rk\u246?d\u246?tt a l\
u225?tv\u225?nyban. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t ilyenkor mag\u225?ra z\u225?rta. A dr\u225?gas\u225?gokhoz k\u252?l\u
246?nben mindenf\u233?le k\u246?d\u246?s sz\u243?besz\u233?d tapadt, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hogy \u225?ll\u237?t\u243?lag balszerencs\u233?t hoznak; \u233?s a csal\u225?di
sz\u225?jhagyom\u225?ny meg\u337?rizte d\u233?dany\u225?m francia \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nevel\u337?n\u337?j\u233?nek rejt\u233?lyes kijelent\u233?s\u233?t, hogy csak Eu
r\u243?p\u225?ban szabad hordani \u337?ket, \u218?j-Angli\u225?ban \par\pard\pla
in\hyphpar} {
nem biztons\u225?gosak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben b\u225?csik\u225?m lassan, szemmel l\u225?that\u243?lag h\u250?z\u
243?dozva nekil\u225?tott kicsomagolni a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?szterhes h\u237?r\u369? \u233?kszereket, ism\u233?telten figyelmeztetett,
nehogy visszaborzadjak k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
form\u225?jukt\u243?l \u233?s helyenk\u233?nt riaszt\u243? ornamentik\u225?jukt\
u243?l. Az elm\u250?lt \u233?vtizedekben t\u246?bb m\u369?v\u233?sznek \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u233?s r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rnak is megmutatt\u225?k \u337?ket; valam
ennyien elragadtat\u225?ssal nyilatkoztak r\u243?luk, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint rendk\u237?v\u252?l \u233?rt\u233?kes, egzotikus m\u369?remekekr\u337?l; \u
225?mde azt egyik\u252?k sem tudta meghat\u225?rozni, \par\pard\plain\hyphpar} {
milyen anyagb\u243?l k\u233?sz\u252?ltek \u233?s melyik kult\u250?rk\u246?rh\u24
6?z kapcsolhat\u243?k. A l\u225?dik\u243?ban k\u233?t karp\u225?nt van, \par\par
d\plain\hyphpar} {
egy diad\u233?m meg egy papi fej\u233?kre eml\u233?keztet\u337? t\u225?rgy; k\u2
52?l\u246?n\u246?sen ez ut\u243?bbit\u243?l nem szabad \par\pard\plain\hyphpar}
{
megijednem, b\u225?r minden szak\u233?rt\u337? elismerte, hogy a homlokr\u233?sz
\u233?n a dombor\u237?tott d\u237?sz\u237?t\u233?s kiss\u233? \par\pard\plain\hy
phpar} {
beteges fant\u225?zi\u225?ra vall. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u237?m\u233?letes bevezet\u337?t hallgatva minden er\u337?mmel igyekeztem ur
alkodni magamon, de \par\pard\plain\hyphpar} {
arckifejez\u233?sem nyilv\u225?n el\u225?rulta fokoz\u243?d\u243? iszonyod\u225?
somat. B\u225?csik\u225?m abbahagyta az \u233?kszerek \par\pard\plain\hyphpar} {
kicsomagol\u225?s\u225?t, \u233?s agg\u243?d\u243? pillant\u225?st vetett r\u225
?m. Intettem neki, hogy folytassa csak, s \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
vonakodva b\u225?r, de engedelmeskedett. Szeml\u225?tom\u225?st sz\u225?m\u237?t
ott r\u225?, hogy heves \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rzelemkit\u246?r\u233?ssel fogok reag\u225?lni a l\u225?tv\u225?nyra; amik

or azonban az els\u337? darab \u8211? a diad\u233?m \u8211? \par\pard\plain\hyph
par} {
el\u337?bukkant a puha gyolcsok al\u243?l, olyasmi t\u246?rt\u233?nt, ami m\u233
?g \u237?gy is meglepte. Sohasem tartottak \par\pard\plain\hyphpar} {
gyenge idegzet\u369?nek, \u225?m ebben a pillanatban ugyan\u250?gy al\u233?ltan
roskadtam \u246?ssze, mint egy \par\pard\plain\hyphpar} {
esztend\u337?vel kor\u225?bban, a t\u252?skebokrokkal ben\u337?tt vas\u250?ti t\
u246?lt\u233?sen. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?letem az\u243?ta zaklatottan h\u225?borg\u243? lid\u233?rcnyom\u225?ss\u22
5? z\u252?ll\u246?tt. R\u233?ms\u233?ges v\u237?zi\u243?k bontakoznak ki \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
el\u337?ttem, s \u233?n nem tudom, hol v\u233?gz\u337?dik az iszony\u250? igazs\
u225?g \u233?s hol kezd\u337?dik a hagym\u225?zas \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzelg\u233?s. A d\u233?dany\u225?mat Marsh-nak h\u237?vt\u225?k, ismeretl
en csal\u225?db\u243?I sz\u225?rmazott, a f\u233?rje \par\pard\plain\hyphpar} {
Arkhamban \u233?lt... \u233?s Zadok Allen, az a v\u233?n nyomorult, t\u225?n nem
azt mes\u233?lte, hogy Obed Marsh \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?nya, akit sz\u246?rnyeteg anya sz\u252?lt, Arkhambe ment f\u233?rjhez? N
em szabad adnom a szav\u225?ra, \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszen isz\u225?kos csavarg\u243? volt, akkor is \u246?sszevissza fecsegett, ami
kor Obed kapit\u225?ny\u233?hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u237?totta a szememet.. Azonk\u237?v\u252?l Zadok Allenr\u337?l hat\u243?
s\u225?gilag kimutatt\u225?k, hogy soha nem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezett, teh\u225?t teljesen f\u246?l\u246?sleges azon t\u233?pel\u337?dn\
u246?m, hogy miket mondott nekem k\u233?pzeletben... \par\pard\plain\hyphpar} {
Csakhogy Mr. Peabody, az arkhami kur\u225?tor tagadhatatlanul val\u243?s\u225?go
s szem\u233?ly, \u233?s szerinte is \par\pard\plain\hyphpar} {
igazi Marsh-szemem van... Megpr\u243?b\u225?ltam bebizony\u237?tani r\u243?la, h
ogy r\u233?szeges \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megb\u237?zhatatlan, de nem siker\u252?lt, csak az arkhami hagyom\u225?ny\u337?r
z\u337?ket s\u233?rtettem vele v\u233?rig... \par\pard\plain\hyphpar} {
Lehets\u233?ges volna, hogy Obed Marsh volt az \u252?kap\u225?m? \u201?s ha igen
, akkor az \u252?kany\u225?m... \par\pard\plain\hyphpar} {
irgalmas egek, ki lehetett \u337?? L\u225?z\u225?lom... \u337?r\u252?let az eg\u
233?sz... Azokat a feh\u233?rarany borzalmakat \par\pard\plain\hyphpar} {
biztos valami innsmouthi tenger\u233?szt\u337?l v\u225?s\u225?rolta a d\u233?dan
y\u225?m apja, ak\u225?rki is volt. \u201?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyany\u225?m aki elt\u369?nt\u8230? meg Douglas b\u225?csi, aki \u246?ngyilkos
lett\u8230? milyen d\u252?lledt a szem\u252?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi k\u233?peken... milyen fura r\u225?ncokat vet a nyakukon a b\u337?r...
Nevets\u233?ges: senki nem tehet arr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahogy kin\u233?z. Csak \u233?n k\u233?pzelek bele az arcvon\u225?saikba mindenf\
u233?le ostobas\u225?got... mert az \u243?don, \par\pard\plain\hyphpar} {
roskatag Innsmouth t\u250?l hideg \u225?rny\u233?kot vetett a sz\u237?vemre, t\u
250?l s\u246?t\u233?tre sz\u237?nezte a fant\u225?zi\u225?mat... \par\pard\plain
\hyphpar} {
Igen, ez mindent megmagyar\u225?z; kiz\u225?r\u243?lag az \u233?n t\u250?lfesz\u
237?tett idegzetem hozza kapcsolatba \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?ssal az \u246?ssze nem f\u252?gg\u337? dolgokat. Douglas b\u225?csi bi
zony\u225?ra valami poros t\u246?rt\u233?nelmi \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?k ut\u225?n kutatott \u218?j-Angli\u225?ban; az pedig mer\u337? v\u233?
letlen, hogy \u233?ppen onnan visszat\u233?rve l\u337?tte \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u337?be mag\u225?t... \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?bb mint k\u233?t \u233?vig viaskodtam lappang\u243? f\u233?lelmeimmel, na
gyj\u225?b\u243?l sikeresen. Ap\u225?m \u225?ll\u225?st \par\pard\plain\hyphpar}
{
szerzett nekem egy biztos\u237?t\u225?si \u252?gyn\u246?ks\u233?gn\u233?l, s \u2
33?n beletemetkeztem a h\u233?tk\u246?znapok \par\pard\plain\hyphpar} {
rutinfeladataiba. Csakhogy 1930. tel\u233?n v\u225?ratlanul k\u252?l\u246?n\u246

?s, visszat\u233?r\u337? \u225?lmokat kezdtem l\u225?tni. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
El\u337?sz\u246?r m\u233?g ritk\u225?k \u233?s felsz\u237?nesek voltak, \u225?m
ahogy teltek a hetek, egyre gyakoribb\u225? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elevenebb\u233? v\u225?ltak. Roppant v\u237?zm\u233?lyi t\u225?vlatok ny\u237?lt
ak meg el\u337?ttem, s tengerfen\u233?k hom\u225?ly\u225?ban \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tit\u225?ni bolt\u237?vek emelkedtek; zordan magasod\u243? k\u337?falak \u233?s
h\u237?n\u225?rlepte sziklat\u246?mb\u246?k \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tveszt\u337?j\u233?ben barangoltam, k\u246?r\u252?l\u246?ttem groteszk hal
rajok \u250?szk\u225?ltak. Azt\u225?n m\u225?sf\u233?le alakok is \par\pard\plai
n\hyphpar} {
felt\u252?nedeztek; s ha \u233?bred\u233?sem ut\u225?n felid\u233?ztem \u337?ket
, eg\u233?sz testemet kiverte a hideg ver\u237?t\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u193?mde \u225?lmomban egy\u225?ltal\u225?n nem iszonyodtam t\u337?l\u252?k \u8
211? elv\u233?gre k\u246?z\u233?j\u252?k tartoztam \u233?n is. P\u250?pos \par\p
leplekben gy\u252?lekezt\u252?nk a tengerfen\u233?k gonosz barlangjaiban, \u233?
s egy\u252?tt vartyogtam vel\u252?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?si foh\u225?szokat, n\u233?vtelen isteneket sz\u243?l\u237?tva, akik m\u22
5?r akkor is v\u233?nek voltak, amikor a F\u246?ld m\u233?g \par\pard\plain\hyph
par} {
nem ismerte az emberi l\u225?b nyom\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Reggelre riadva eml\u233?kezetem csup\u225?n sz\u233?tsz\u243?rt t\u246?red\u233
?keket \u337?rz\u246?tt az \u225?lmaimb\u243?l; de ez a \par\pard\plain\hyphpar}
{
kev\u233?s is elegend\u337? lett volna hozz\u225?, hogy t\u233?bolyd\u225?ba z\u
225?rjanak vagy l\u225?ng\u233?sznek ki\u225?ltsanak ki \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rte, ha van merszem pap\u237?rra vetni. \u201?reztem, hogy valami rettenet
es er\u337? vonz a j\u243?zan \u233?letb\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?lvil\u225?gi iszonyat s\u246?t\u233?ten t\u225?tong\u243? szakad\u233?k\u
225?ba; \u233?s mondanom sem kell, hogy ez sz\u246?rnyen \par\pard\plain\hyphpar
} {
megviselt. Eg\u233?szs\u233?gem rohamos hanyatl\u225?snak indult, k\u252?ls\u337
?m teljesen elvadult; v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?nytelen voltam feladni \u225?ll\u225?somat, s z\u225?rk\u243?zott, mogorv
a mag\u225?nyba vonultam vissza, testileg-\par\pard\plain\hyphpar} {
lelkileg megnyomorodva. Legjobban egy k\u252?l\u246?n\u246?s idegi rendelleness\
u233?g gy\u246?t\u246?rt, amely el\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen tan\u225?cstalanul \u225?lltak a szakorvosok: nehezemre esett becsukni
a szemem, s \u225?llapotom \par\pard\plain\hyphpar} {
napr\u243?l napra rosszabbodott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkort\u225?jt kezdtem egyre nagyobb riadalommal tanulm\u225?nyozni a t\u252?k\u
246?rk\u233?pemet. A \par\pard\plain\hyphpar} {
szervezetemet em\u233?szt\u337? k\u243?r lassan, t\u252?relmesen v\u233?gezte ra
jtam rombol\u243? munk\u225?j\u225?t, s az \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?ny cs\u246?ppet sem volt kellemes l\u225?tv\u225?ny; n\u233?ha azonba
n az a dermeszt\u337? benyom\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?madt, mintha a k\u243?ros elv\u225?ltoz\u225?sok valami titokzatos \u233?
s h\u225?tborzongat\u243? mint\u225?t k\u246?vetn\u233?nek. Ez \par\pard\plain\h
yphpar} {
a jelek szerint ap\u225?m figyelm\u233?t sem ker\u252?lte el, mert \u233?szrevet
tem, hogy mind gondterheltebb \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?sokkal m\u233?reget \u8211? s\u337?t, olykor mintha f\u233?lelem k\
u246?lt\u246?zne a tekintet\u233?be. Mi t\u246?rt\u233?nik \par\pard\plain\hyphp
ar} {
velem? Mi\u233?rt hasonl\u237?tok egyre jobban nagyany\u225?mra \u233?s Douglas
b\u225?csira? \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyik \u233?jjel rettenetes \u225?lmot l\u225?ttam, amelyben a nagyany\u225?mmal
tal\u225?lkoztam a tenger \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ly\u233?n. Hatalmas palot\u225?ban lakott, melynek teraszai h\u237?n\u225
?rz\u246?ld f\u233?nyben derengtek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kertj\u233?ben v\u225?rt r\u225?m, ahol szivacsosan teny\u233?sz\u337? koralltel
epek markol\u225?szt\u225?k a vizet lepramarta \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u250?lv\u225?nyaikkal. Sz\u237?vesen l\u225?tott vend\u233?gk\u233?nt j\u225?
rtam n\u225?la, b\u225?r a bar\u225?ts\u225?gos fogadtat\u225?sba n\u233?mi \par
g\u250?ny is vegy\u252?lt. Megv\u225?ltozott.. ahogy megv\u225?ltozunk mindannyi
an, akik visszatal\u225?lunk a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lybe. Azt mondta, nem halt meg, \u233?s nem is fog soha. Besz\u233?lt a f
i\u225?r\u243?l is, Douglas b\u225?csir\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
aki hosszas kutat\u225?s ut\u225?n r\u225?bukkant a titokzatos helyre, amit kama
szkora \u243?ta keresett, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mindj\u225?rt el is menek\u252?lt onnan, m\u233?ghozz\u225? az egyetlen hathat\u
243?s m\u243?don: pisztolyt szegezve a \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?t hal\u225?nt\u233?k\u225?nak. B\u369?n\u246?s ostobas\u225?got cseleke
dett, hiszen az a hely az \u337? otthona volt, csak \par\pard\plain\hyphpar} {
arra v\u225?rt, hogy befogadja. Nagyany\u225?m nem k\u246?vette el ezt a hib\u22
5?t; \u337? a fia nyomdokain j\u225?rva \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?rt igaz haz\u225?j\u225?ba, az \u246?v\u233?i k\u246?z\u233?. Ez le
sz az \u233?n sorsom is, mondta nekem, \u233?s k\u246?zben \par\pard\plain\hyphp
ar} {
olyasmit m\u369?velt az arc\u225?val, amit valaha bizony\u225?ra mosolynak h\u23
7?vtak volna. Sohasem halok \par\pard\plain\hyphpar} {
meg: al\u225?sz\u225?llok a nyirkos m\u233?lys\u233?gekbe, n\u233?pem \u337?si h
on\u225?ba, \u233?s b\u246?lcsess\u233?get fogok tanulni a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hatalmas aggok ajk\u225?r\u243?l, akik r\u233?szv\u233?tlen szemmel n\u233?zt\u2
33?k egykoron az emberis\u233?g hajnal\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?z\u252?l\u252?k is tal\u225?lkoztam eggyel: azzal, aki hajdan az \u337? n
agyanyja volt. Pth'thya-l'yi \par\pard\plain\hyphpar} {
nyolcvanezer \u233?ven \u225?t \u233?lt Y'hanthlei-ben, \u233?s ide t\u233?rt vi
ssza Obed Marsh hal\u225?la ut\u225?n. Y'hanthlei \par\pard\plain\hyphpar} {
nem pusztult el, amikor a k\u233?reglak\u243?k vasba z\u225?rt t\u252?zeket k\u2
46?pk\u246?dtek a v\u237?zbe. Megkarcolni \par\pard\plain\hyphpar} {
tudt\u225?k csup\u225?n. A m\u233?lys\u233?glak\u243?kat nem lehet elpuszt\u237?
tani, b\u225?r olykor k\u233?nytelenek megh\u225?tr\u225?lni a \par\pard\plain\h
yphpar} {
Nagy \u214?regek \u337?svil\u225?gi m\u225?gi\u225?ja el\u337?l. Most b\u233?k\u
233?n szunnyadnak a tenger \u246?l\u233?n; \u225?m egy sz\u233?p \par\pard\plain
\hyphpar} {
napon majd, ha a csillagok \u225?ll\u225?sa kedvez\u337?re fordul, f\u246?lserke
nnek valamennyien, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
dics\u337?s\u233?ges \u225?ldozatot mutassanak be a Hatalmas Cthulhu \u233?h\u23
3?nek csillap\u237?t\u225?s\u225?ra. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouth az egyetlen hely; vannak m\u225?sok is, nagyobbak, r\u233?gibbek, titk
osabbak. A m\u233?lys\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfel\u233? t\u246?r, \u233?s ha sz\u252?ks\u233?ges, m\u233?g m\u233?lyeb
br\u337?l hoz seg\u237?ts\u233?get. Ez t\u246?rt\u233?nik szerte a vil\u225?gon;
Innsmouthban csup\u225?n a roppant mozaik egyetlen k\u246?vecsk\u233?je fordult
ki a hely\u233?b\u246?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Y'hanthleire \u233?n szabad\u237?tottam r\u225? a k\u233?reglak\u243?kat, \u233?
s ez\u233?rt vezekelnem kell; de ne f\u233?ljek, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
szabnak ki r\u225?m s\u250?lyos b\u252?ntet\u233?st. Megmutatt\u225?k nekem a sh
oggothokat, s \u233?n eszeveszett \par\pard\plain\hyphpar} {
sikollyal riadtam f\u246?l \u225?lmomb\u243?l, takar\u243?mat foszl\u225?nyokra
t\u233?pve; \u225?gyammal szemk\u246?zt, a fali \par\pard\plain\hyphpar} {

t\u252?k\u246?rb\u337?l a j\u243?l ismert Innsmouth-arc n\u233?zett vissza r\u22
5?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyel\u337?re nem k\u246?vettem Douglas b\u225?csik\u225?m p\u233?ld\u225?j\u225
?t, \u233?s nem l\u337?ttem agyon magam. Kis \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?j\u225?n megtettem ugyan \u8211? m\u233?g a revolvert is beszereztem hozz
\u225? \u8211?, az \u250?jabb v\u237?zi\u243?k azonban \par\pard\plain\hyphpar}
{
visszatartottak e v\u233?gzetes l\u233?p\u233?st\u337?l. Mostan\u225?ban mintha
kev\u233?sb\u233? iszonyodn\u233?k t\u337?l\u252?k, az \par\pard\plain\hyphpar}
{
ismeretlen m\u233?lys\u233?g cs\u225?b\u237?t\u225?sa f\u246?l\u252?lkerekedik a
r\u233?gi f\u233?lelmeken. \u193?lmomban k\u252?I\u246?n\u246?s dolgokat \par\p
l\u225?tok \u233?s m\u369?velek, \u233?s m\u225?r nem ver\u237?t\u233?kben \u250
?szva \u233?bredek bel\u337?l\u252?k, hanem valami furcsa izgalmi \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u225?llapotban. Azt hiszem, a legt\u246?bben ott k\u246?vetj\u252?k el a hib\u2
25?t, hogy meg akarjuk v\u225?rni, m\u237?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltoz\u225?s befejez\u337?dik. Ez r\u233?szemr\u337?l \u337?r\u252?lts\u23
3?g lenne: ap\u225?m val\u243?sz\u237?n\u369?leg t\u233?bolyd\u225?ba csukatna,
mint azaz al\u225?val\u243? Walter b\u225?csi tette szerencs\u233?tlen kuzinomma
l. Gy\u246?ny\u246?r\u369?s\u233?ges titkok v\u225?rnak \par\pard\plain\hyphpar}
{
r\u225?m a tenger m\u233?ly\u233?n, soha nem l\u225?tott csod\u225?k, \u337?si b
\u246?lcsess\u233?g \u233?s rettent\u337? hatalom...Ia! R'lyeh! \par\pard\plain\
hyphpar} {
Cthulhu fhtagn! Ia! Ia! Nem \u233?s nem... nem fogom f\u337?be l\u337?ni magam..
. semmi okom nincs r\u225?... \par\pard\plain\hyphpar} {
semmi, de semmi okom... Hallj\u225?tok, nyomorultak? \u218?gyse tudtok r\u225?ve
nni, hogy f\u337?be l\u337?jem \par\pard\plain\hyphpar} {
magam! \par\pard\plain\hyphpar} {
Megsz\u246?ktetem az unokatestv\u233?remet a cantoni \u337?r\u252?ltekh\u225?z\u
225?b\u243?l, \u233?s egy\u252?tt fogunk elmenni a \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u246?ny\u246?r\u369? Innsmouthba... Innsmouth \u225?rny\u233?ka r\u225?nk bor
ul \u233?s mened\u233?ket \u225?d\u8230? ki\u250?szunk az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u214?rd\u246?gz\u225?tonyhoz, ahol kapu ny\u237?lik az id\u337?tlen haz\u225?ba
.... al\u225?bukunk a tenger hom\u225?ly\u225?ba, \par\pard\plain\hyphpar} {
elnyelnek minket a s\u246?t\u233?ten t\u225?tong\u243? szakad\u233?kok\u8230? od
alent, a vak \u243?ce\u225?n fenek\u233?n meglelj\u252?k \par\pard\plain\hyphpar
} {
majd a hal\u225?ltalan Y'ha-nthleit, a roppant oszlopokat meg a h\u237?n\u225?rf
\u225?tylas bolt\u237?veket... \u233?s ott \par\pard\plain\hyphpar} {
fogunk \u233?lni a m\u233?lys\u233?glak\u243?k k\u246?z\u246?tt, \u337?si dics\u
337?s\u233?gben pomp\u225?zva... am\u237?g a csillagok \u225?ll\u225?sa \par\par
d\plain\hyphpar} {
kedvez\u337?re fordul... \u233?s azut\u225?n is, mind\u246?r\u246?kk\u233?... \p
{\i
{\i
{\b
Cthulhu h\u237?v\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Nagyon is elk\u233?pzelhet\u337?, hogy valamely roppant Hatalmak vagy L\u233?nye
k \u233?letben maradtak, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
m\u233?g azokb\u243?l a t\u225?voli id\u337?kb\u337?l, amikor az \u233?rtelem ta
l\u225?n m\u225?s form\u225?kban \u246?lt\u246?tt testet, olyan }\par\pard\plain
\hyphpar} {
{\i
form\u225?kban, amelyek elt\u369?ntek a vil\u225?gb\u243?l az emberis\u233?g haj
nala el\u337?tt, s amelyekr\u337?l csup\u225?n a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
k\u246?lt\u233?szet \u233?s a mond\u225?k \u337?riztek meg fut\u243? eml\u233?kk
\u233?peket, isteneknek, sz\u246?rnyeknek, mitikus }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
l\u233?nyeknek nevezve \u337?ket. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Algernon Blackwood \par\pard\plain\hyphpar} {
I. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
A domborm\u369? }\par\pard\plain\hyphpar} {
A legirgalmasabb dolog a vil\u225?gon, azt hiszem, az, hogy az emberi elme k\u23
3?ptelen \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolatot teremteni a k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? esem\u233?nyek k\u246?z\u2
46?tt. A tudatlans\u225?g nyugalmas sziget\u233?n \u233?l\u252?nk \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a v\u233?gtelens\u233?g fekete \u243?ce\u225?nj\u225?nak k\u246?zep\u233?n, s ne
m \u250?gy rendeltetett, hogy messzire utazzunk \par\pard\plain\hyphpar} {
innen. A tudom\u225?nyok \u8211? melyek k\u246?z\u252?l mindegyik a maga ir\u225
?ny\u225?ban t\u246?r el\u337?re \u8211? mindeddig nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
sokat \u225?rtottak nek\u252?nk; \u225?m egy napon sor ker\u252?l majd a szerte\
u225?gaz\u243? tud\u225?s mozaikk\u246?veinek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszeilleszt\u233?s\u233?re, s ez a val\u243?s\u225?gnak oly r\u233?m\u252?
letes t\u225?vlatait fogja megnyitni, hagy vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
esz\u252?nket vesztj\u252?k e kinyilatkoztat\u225?st\u243?l, vagy a hal\u225?los
vil\u225?goss\u225?g el\u337?l egy \u250?j s\u246?t\u233?t kor \par\pard\plain\
hyphpar} {
b\u233?k\u233?j\u233?be \u233?s biztons\u225?g\u225?ba menek\u252?l\u252?nk. \pa
A teoz\u243?fusok megsejtett\u233?k a kozmikus ciklus borzalmas kiterjed\u233?s\
u233?t, amelynek vil\u225?gunk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s az emberi nem csup\u225?n fut\u243? v\u233?letlenjei. Utaltak k\u252?l\u
246?n\u246?s, emberf\u246?l\u246?tti hatalmak l\u233?tez\u233?s\u233?re, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
olyan szavakkal, melyeknek hallat\u225?n megfagyna a v\u233?r az ereinkben, ha n
em rejt\u337?zn\u233?nek a \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u243?ka, hamis der\u369?l\u225?t\u225?s leple m\u246?g\u233?. \u193?mde nem
csak \u337?k vetettek egy fut\u243? pillant\u225?st a tiltott \par\pard\plain\hy
phpar} {
korszakokba, amelyek megborzongatnak, ha r\u225?juk gondolok, \u233?s meg\u337?r
j\u237?tenek, ha \u225?lmodok \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?luk. Az ilyen hirtelen felvillan\u225?sokat (mint ahogy \u237?gy van ez a
val\u243?s\u225?g mind rettent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyilatkoz\u225?s\u225?val) k\u233?t teljesen k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? do
log egym\u225?s mell\u233? helyez\u233?se hozza: az \u233?n \par\pard\plain\hyph
par} {
esetemben egy r\u233?gi \u250?js\u225?gcikk \u246?sszevet\u233?se egy halott pro

fesszor feljegyz\u233?seivel. Rem\u233?lem, \par\pard\plain\hyphpar} {
soha senki nem teszi meg ut\u225?nam ezt l\u233?p\u233?st; \u233?n a magam r\u23
3?sz\u233?r\u337?l ennek a sz\u246?rny\u369?s\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?ncolatnak egyetlen szem\u233?t sem fogom kiadni a birtokomb\u243?l, ha ra
jtam m\u250?lik. Azt hiszem, a \par\pard\plain\hyphpar} {
professzor is hallgatni akart arr\u243?l, amit tudott, \u233?s valamennyi feljeg
yz\u233?s\u233?t megsemmis\u237?tette \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, ha nem lepi meg a hirtelen hal\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A DOLOG-gal 1926/27 tel\u233?n ker\u252?ltem kapcsolatba, amikor is nagyb\u225?t
y\u225?m, George \par\pard\plain\hyphpar} {
Gammell Angell professzor, a szemita nyelvek ki\u233?rdemes\u252?lt oktat\u243?j
a a Rhode Island-i \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence v\u225?ros Brown Egyetem\u233?n, \u233?lemedett kor\u225?ban elhal\u2
25?lozott. Angell professzor nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
szaktekint\u233?lynek sz\u225?m\u237?tott az \u337?si feliratok ter\u233?n, s gy
akran volt utols\u243? szalmasz\u225?la neves \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?zeumok igazgat\u243?inak; sokak sz\u225?m\u225?ra eml\u233?kezetes 92 \u2
33?ves kor\u225?ban bek\u246?vetkezett \par\pard\plain\hyphpar} {
elhunyta. A hal\u225?leset saj\u225?tos jelent\u337?s\u233?g\u233?t csak fokozt\
u225?k k\u252?l\u246?n\u246?s k\u246?r\u252?lm\u233?nyei. A szomor\u250? v\u233?
g \par\pard\plain\hyphpar} {
newporti haj\u243?\u250?tj\u225?r\u243?l hazafel\u233? j\u246?vet \u233?rte az i
d\u337?s professzort; hirtelen \u246?sszeroskadt, miut\u225?n t\u246?bb \par\par
d\plain\hyphpar} {
szemtan\u250? vallom\u225?sa szerint nekiment egy tenger\u233?sz k\u252?lsej\u36
9? n\u233?gernek, aki a meredek \par\pard\plain\hyphpar} {
domboldal egy hom\u225?lyos h\u225?ts\u243? udvar\u225?b\u243?l ker\u252?lt el\u
337?, ahol le lehetett r\u246?vid\u237?teni a kik\u246?t\u337?b\u337?l az \par\p
elhunyt William Street-i h\u225?z\u225?hoz vezet\u337? utat. Az orvosok nem tal\
u225?ltak semmif\u233?le k\u252?ls\u233?relmi \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomot; hosszas \u246?t\u246?l\u233?s-hatol\u225?s ut\u225?n oda lyukadtak ki, h
ogy a hal\u225?l oka valami rejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?vk\u225?rosod\u225?s lehetett, ami a meredek kapaszkod\u243? hat\u225?s\
u225?ra v\u225?lt kritikuss\u225? az el\u337?rehaladott \par\pard\plain\hyphpar}
{
kor\u250? professzorra n\u233?zve. Akkoriban nem l\u225?ttam k\u252?l\u246?n\u24
6?sebb ok\u225?t, mi\u233?rt ne el\u233?gedjek meg \par\pard\plain\hyphpar} {
ezzel a magyar\u225?zattal; az ut\u243?bbi id\u337?ben azonban hajlok a k\u233?t
elked\u233?sre \u8211? \u233?s nemcsak arra\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Mint nagyb\u225?ty\u225?m \u246?r\u246?k\u246?se \u233?s v\u233?grendelet\u233?n
ek kijel\u246?lt v\u233?grehajt\u243?ja \u8211? l\u233?v\u233?n, hogy \par\pard\
plain\hyphpar} {
gyermektelen \u246?zvegyemberk\u233?nt \u233?rte a hal\u225?l \u8211?, gondosan
\u225?ttanulm\u225?nyoztam h\u225?trahagyott \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?rjait; e c\u233?lb\u243?l eg\u233?sz csomaggal hozattam bel\u337?l\u252
?k bostoni lak\u225?somra. Az anyagb\u243?l k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sok minden k\u246?zz\u233?t\u233?telre ker\u252?l majd, az Amerikai Archeol\u243
?gia T\u225?rsas\u225?g sz\u237?ves t\u225?mogat\u225?s\u225?val; \par\pard\plai
n\hyphpar} {
volt azonban egy doboz, amit roppant titokzatosnak tal\u225?ltam, \u233?s valami
visszatartott t\u337?le, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u237?t\u233?st tegyek r\u243?la m\u225?soknak. Z\u225?rva volt, \u233?s seho
l nem leltem a kulcs\u225?t, m\u237?g, eszembe nem \par\pard\plain\hyphpar} {
jutott. Hogy pr\u243?b\u225?t tegyek a professzor priv\u225?t kulcscsom\u243?j\u
225?val is, amit mindig valamelyik \par\pard\plain\hyphpar} {
zseb\u233?ben hordott. Ezut\u225?n val\u243?ban siker\u252?lt kinyitnom, \u225?m

m\u233?g nagyobb rejt\u233?llyel tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
szemben magam. Mert ugyan mif\u233?le jelent\u337?s\u233?ggel b\u237?rhatott az
a k\u252?l\u246?n\u246?s, \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
zavaros domborm\u369?, amit tal\u225?ltam benne? Csak nem d\u337?lt be nagyb\u22
5?ty\u225?m v\u225?ratlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?regkor\u225?ban valami fel\u252?letes csal\u225?snak? Szil\u225?rd elhat\u
225?roz\u225?st tettem, hogy felkutatom azt az \par\pard\plain\hyphpar} {
egzalt\u225?lt k\u233?pfarag\u243?t, aki felel\u337?s agg rokonom pillanatnyi cs
\u250?f elmezavar\u225?\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A domborm\u369? t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? n\u233?gyzet alak\u250? volt,
vastags\u225?ga kevesebb, mint egy h\u252?velykre, \par\pard\plain\hyphpar} {
hossza \u233?s sz\u233?less\u233?ge megk\u246?zel\u237?t\u337?leg \u246?t-hat h\
u252?velykre r\u250?ghatott; igen val\u243?sz\u237?n\u369?nek t\u369?nt hogy a \
k\u246?zelm\u250?ltban k\u233?sz\u237?tett\u233?k. A rajta tal\u225?lhat\u243? j
elek azonban \u250?gy hangulatuk, mint az \u225?ltaluk \par\pard\plain\hyphpar}
{
sugallt sejtelmek alapj\u225?n mindennek voltak nevezhet\u337?k, csak modernnek
nem; mert j\u243?llehet a \par\pard\plain\hyphpar} {
kubist\u225?k \u233?s futurist\u225?k k\u233?pei soksz\u237?n\u369?ek \u233?s ka
landosak, aligha lehet f\u246?llelni benn\u252?k azt a rejtett \par\pard\plain\h
yphpar} {
szab\u225?lyelv\u369?s\u233?get, amely a t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti felira
tokban bujk\u225?l. M\u225?rpedig valami \u237?r\u225?sr\u243?l volt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
sz\u243?, ahogy a jelek halmoz\u243?d\u225?s\u225?t eln\u233?ztem; \u225?m noha
j\u243?l ismertem b\u225?csik\u225?m iratait \u233?s h\u225?zi \par\pard\plain\h
yphpar} {
gy\u369?jtem\u233?ny\u233?t, semmif\u233?le kult\u250?rk\u246?rbe nem siker\u252
?lt besorolnom, de m\u233?g csak t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
rokons\u225?got sem meg\u225?llap\u237?tani vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek f\u246?l\u246?tt a hieroglif\u225?k f\u246?l\u246?tt valami olyasmi volt, a
mit minden bizonnyal k\u233?pnek \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ntak, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
impresszionisztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
megform\u225?l\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
megakad\u225?lyozta, \par\pard\plain\hyphpar} {
pontosan \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u225?llap\u237?tsam, mit \u225?br\u225?zol. Valamifajta sz\u246?rnyetegnek t
\u369?nt, vagy olyan szimb\u243?lumnak, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
egy sz\u246?rnyeteget jelk\u233?pez; alakja csak elk\u233?peszt\u337?en beteges
k\u233?pzel\u337?er\u337?b\u337?l fakadhatott. Ha azt \par\pard\plain\hyphpar} {
mondom, hogy a l\u225?tv\u225?nyra n\u233?mik\u233?pp t\u250?lfesz\u237?tett fan
t\u225?zi\u225?mban egyszerre mer\u252?lt f\u246?l egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
tintahal k\u233?pe, egy s\u225?rk\u225?ny\u233?, meg egy emberi karikat\u250?r\u
225?\u233?, akkor azt hiszem, legal\u225?bbis t\u225?volr\u243?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
megk\u246?zel\u237?tettem a dolgot. A cs\u246?kev\u233?nyes sz\u225?rnyakkal fel
ruh\u225?zott groteszk, pikkelyes testen \par\pard\plain\hyphpar} {
cs\u225?pokkal ell\u225?tott, h\u250?sos fej imbolygott; de az eg\u233?sznek az
\u214?SSZHAT\u193?SA volt az, ami oly \par\pard\plain\hyphpar} {
rettenetesen ijeszt\u337?v\u233? tette. Az alak m\u246?g\u246?tt a szobr\u225?sz
mintha ciklopikus falakra tett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?d\u246?s utal\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {

A csodaleletet k\u237?s\u233?r\u337? mell\u233?kletek \u8211? egy nagy paksam\u2
33?ta kiv\u225?gott \u250?js\u225?gcikken k\u237?v\u252?l \u8211? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Angell professzor saj\u225?t, k\u233?z\u237?r\u225?sos jegyzetei voltak, s nem t
arthattak ig\u233?nyt k\u252?l\u246?n\u246?sebb \par\pard\plain\hyphpar} {
irodalmi sz\u237?nvonalra. A f\u337? dokumentum a CTHULHU KULTUSZ c\u237?met vis
elte, amit k\u237?nosan \par\pard\plain\hyphpar} {
apr\u243?l\u233?kos kalligr\u225?fi\u225?val rajzoltak a s\u369?r\u369?n r\u243?
tt sorok f\u246?l\u233?, bizony\u225?ra az\u233?rt, nehogy a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
d\u246?bbenetesen idegen sz\u243? helyes\u237?r\u225?s\u225?ban hiba ess\u233?k.
A k\u233?zirat k\u233?t r\u233?szre volt osztva: az \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u337?nek a c\u237?me "1925 \u8211? \u193?lmok \u233?s \u193?lomelemz\u233?se
k, H. A. Wilcox, Thomas Street 7. \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence, Rh. I" volt, m\u237?g a m\u225?sodik\u233? "John R. Legrasse fel\u25
2?gyel\u337? besz\u225?mol\u243?ja, Bienville \par\pard\plain\hyphpar} {
St. 121., New Orleans, LA, 1908 A.R.T. konf. \u8211? Megjegyz\u233?sek & Webb pr
ofesszor h\u237?rad\u225?sa". \par\pard\plain\hyphpar} {
A t\u246?bbi k\u233?zirat jobb\u225?ra r\u246?vid feljegyz\u233?seket tartalmazo
tt, n\u233?h\u225?ny k\u246?z\u252?l\u252?k besz\u225?mol\u243? volt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? szem\u233?lyek furcsa \u225?lmair\u243?l, m\u225?s
ok id\u233?zeteket tartalmaztak teoz\u243?fus k\u246?nyvekb\u337?l \u233?s \par\
foly\u243?iratokb\u243?l (k\u252?l\u246?n\u246?sen W. Scott-Elliott ATLANTISZ \u
201?S AZ ELVESZETT LEMURIA c. \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?b\u337?l). A fennmarad\u243? r\u233?szt siet\u337?sen pap\u237?rra
vetett megjegyz\u233?sek tett\u233?k ki, bizonyos titkos \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kultuszokra \u233?s hossz\u250? id\u337?k\u246?n \u225?t fenn\u225?ll\u243?, rej
tett kapcsolatokra n\u233?zv\u233?st, vonatkoz\u225?ssal olyan \par\pard\plain\h
yphpar} {
mitol\u243?giai \u233?s antropol\u243?giai forr\u225?smunk\u225?kra, mint Frazer
t\u337?l AZ ARANY\u193?G, vagy Miss \par\pard\plain\hyphpar} {
Murray-t\u243?l a BOSZORK\u193?NYKULTUSZ NYUGAT-EUR\u211?P\u193?BAN. Az \u250?js
\u225?gkiv\u225?g\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
legnagyobbr\u233?szt egyes szem\u233?lyek megt\u233?bolyod\u225?s\u225?ra, illet
\u337?leg az 1925 tavasz\u225?n fell\u233?p\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?megpszich\u243?zis \u233?s \u252?ld\u246?z\u233?si m\u225?nia cs\u250?fab
b eseteire vonatkoztak. \par\pard\plain\hyphpar} {
A nagy k\u233?zirat els\u337? oldala egy igen k\u252?l\u246?n\u246?s t\u246?rt\u
233?netr\u337?l sz\u225?molt be. \u218?gy l\u225?tszik, hogy 1925 \par\pard\plai
n\hyphpar} {
m\u225?rcius elsej\u233?n Angell professzort felkereste egy s\u246?t\u233?t b\u3
37?r\u369?, v\u233?kony, meglehet\u337?sen neurotikus \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?lsej\u369? fiatalember; \u337? hozta mag\u225?val a saj\u225?tos domborm\
u369?vet, ami m\u233?g eg\u233?szen friss \u233?s nedves \par\pard\plain\hyphpar
} {
volt. N\u233?vjegyk\u225?rty\u225?j\u225?n a Henry Anthony Wilcox n\u233?v \u225
?llt, s b\u225?csik\u225?m f\u246?lismerte benne egy \par\pard\plain\hyphpar} {
gazdag \u233?s el\u337?kel\u337? csal\u225?dnak amelyhez bar\u225?ti viszony f\u
369?zte \u8211? a legifjabb gyermek\u233?t. Henry az \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u243?bbi id\u337?ben szobr\u225?szatot tanult a Rhode Island-i m\u369?v\u233?
szegyetemen, \u233?s az int\u233?zm\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zel\u233?ben lakott a Fleur-de-Lys \u233?p\u252?letben. Wilcox zseni\u225
?lis, de k\u252?l\u246?nc fiatalember volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Gyermekkor\u225?t\u243?l fogva furcsa t\u246?rt\u233?netekkel \u233?s k\u252?l\u
246?n\u246?s \u225?lmokkal h\u237?vta f\u246?l mag\u225?ra a figyelmet. \par\par

d\plain\hyphpar} {
\u336? pszichikailag t\u250?l\u233?rz\u233?kenynek nevezte mag\u225?t; a v\u233?
n keresked\u337?v\u225?ros j\u243?zan fej\u369? lak\u243?i \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egyszer\u369?en k\u243?tyagosnak titul\u225?lt\u225?k. Sosem sz\u237?velte k\u25
2?l\u246?n\u246?sebben az \u233?vfolyamt\u225?rsait, egyre \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ritk\u225?bban mutatkozott t\u225?rsas\u225?gban. \u233?s m\u225?r csak a m\u369
?v\u233?szlelkeknek egy kis k\u246?re ismerte \u337?t a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?zeli v\u225?rosokban, mivel m\u233?g a konzervat\u237?v hagyom\u225?nyait
roppantul f\u233?lt\u337? Providence Art \par\pard\plain\hyphpar} {
Club is rem\u233?nytelennek tal\u225?lta. \par\pard\plain\hyphpar} {
E l\u225?togat\u225?sa sor\u225?n, \u237?rja k\u233?zirat\u225?ban a professzor,
Henry Wilcox h\u225?zigazd\u225?ja r\u233?g\u233?szeti \par\pard\plain\hyphpar}
{
szaktud\u225?s\u225?t k\u237?v\u225?nta ig\u233?nybe venni; azt szerette volna,
ha megfejti neki a domborm\u369?v\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lhat\u243? hieroglif\u225?kat. Er\u337?ltetett, mesterk\u233?lt m\u243?
don besz\u233?lt, ami valami p\u243?zt sejtetett, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vajmi kev\u233?ss\u233? volt alkalmas rokonszenv kelt\u233?s\u233?re; nagyb\u225
?ty\u225?m meglehet\u337?sen \u233?les hangon \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolt neki, mert a domborm\u369? felt\u369?n\u337?en friss mivolta mind
enf\u233?le kapcsolatra utalt, csak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ppen r\u233?g\u233?szetire nem. Az ifj\u250? Wilcox felelete, mely akkora
hat\u225?st tett b\u225?csik\u225?mra, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bb sz\u243? szerint id\u233?zni tudta, fantasztikusan k\u246?lt\u3
37?inek bizonyult (ami m\u225?sk\u252?l\u246?nben \u8211? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Wilcoxot ismerve \u8211? val\u243?sz\u237?n\u369?leg az eg\u233?sz besz\u233?lge
t\u233?st jellemezte): "A domborm\u250? val\u243?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen \u250?j, mert ma \u233?jjel k\u233?sz\u237?tettem egy \u225?lmom ut\u22
5?n, amely k\u252?l\u246?n\u246?s, idegen v\u225?rosokr\u243?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
sz\u243?lt; m\u225?rpedig az \u225?lmok \u337?sibbek a mereng\u337? T\u252?roszn
\u225?l, vagy a szfinxn\u233?l, mely gondolatokba \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u252?lve \u252?l a sivatagban, de m\u233?g a kertek koszor\u250?zta Babilonn
\u225?l is!" \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezen a ponton kezdett teh\u225?t bele zavaros elbesz\u233?l\u233?s\u233?be, mely
rejtve lapul\u243? eml\u233?kk\u233?pekig \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u250?lt vissza. S azonnal felkeltette nagyb\u225?ty\u225?m l\u225?zas \u233?r
dekl\u337?d\u233?s\u233?t. El\u337?z\u337? \u233?jjel gyenge \par\pard\plain\hyp
hpar} {
f\u246?ldreng\u233?st regisztr\u225?ltak. hossz\u250? \u233?vek \u243?ta az els\
u337? \u233?rz\u233?kelhet\u337? szeizmikus mozg\u225?st \u218?j-\par\pard\plain
\hyphpar} {
Angli\u225?ban; \u233?s Wilcox fant\u225?zi\u225?ja elk\u233?peszt\u337? ingerek
et kapott valahonnan. Miut\u225?n elaludt, soha \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tapasztalt \u225?lmot l\u225?tott egy tit\u225?ni sziklat\u246?mb\u246?kb\u3
37?l \u233?s az egekb\u337?l al\u225?zuhant monolitokb\u243?l \par\pard\plain\hy
phpar} {
emelt hatalmas sziklav\u225?rosr\u243?l; cs\u246?p\u246?g\u337?, z\u246?ld iszap
lepte k\u246?veit, \u233?s v\u233?szj\u243?sl\u243? borzalmakat \par\pard\plain
\hyphpar} {
rejtett. A falakat \u233?s oszlopokat hieroglif\u225?k bor\u237?tott\u225?k, s v
alahonnan a m\u233?lyb\u337?l \u8211? hogy pontosan \par\pard\plain\hyphpar} {
honnan, azt nem tudta meg\u225?llap\u237?tani \u8211? egy HANG d\u246?nd\u252?lt

f\u246?l, ami nem volt hang, legfeljebb \par\pard\plain\hyphpar} {
valami kaotikus \u233?rz\u233?s, melyet csak a legfant\u225?ziad\u250?sabb \u337
?r\u252?let k\u233?pes szavakba \u246?nteni; Wilcox \par\pard\plain\hyphpar} {
egy m\u225?r-m\u225?r kiejthetetlen bet\u369?kombin\u225?ci\u243?val igyekezett
visszaadni: CTHULHU FHTAGN. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a k\u233?t sz\u243? volt a kulcsa a roppant \u233?rdekl\u337?d\u233?snek, ami
a professzort v\u225?ratlan \u233?s nyugtalan\u237?t\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
m\u243?don elfogta. Nyomban nekil\u225?tott tudom\u225?nyos r\u233?szletess\u233
?ggel kik\u233?rdezni a szobr\u225?szt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte rettegve vetette behat\u243? vizsg\u225?lat al\u225? a domborm\u369?vet,
amelynek form\u225?l\u225?s\u225?n az egy sz\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
pizsam\u225?ba \u246?lt\u246?z\u246?tt, vacog\u243? fiatalember rajtakapta mag\u
225?t, mikor \u233?ber tudata lassan visszat\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?csik\u225?m, mint Wilcox k\u233?s\u337?bb besz\u225?molt r\u243?la nekem,
a kor\u225?val menteget\u337?z\u246?tt, ami\u233?rt nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
ismerte f\u246?l azonnal az \u225?br\u225?t \u233?s a hieroglif\u225?kat. L\u225
?togat\u243?ja a professzor sz\u225?mos k\u233?rd\u233?s\u233?t \par\pard\plain\
hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?l furcs\u225?nak tal\u225?lta, mindenekel\u337?tt azokat, amik
a sz\u246?rnyalakot \u337?si kultuszokkal \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsadalmi form\u225?kkal pr\u243?b\u225?lt\u225?k kapcsolatba hozni. Nem \
u233?rtette Wilcox nagyb\u225?ty\u225?m ism\u233?telt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?g\u233?ret\u233?t sem, hogy hallgatni fog, ha cser\u233?be felv\u233?telt
nyerhet valamif\u233?le misztikus vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
pog\u225?ny szekt\u225?ba. Mikor Angell professzor v\u233?g\u252?l meggy\u337?z\
u337?d\u246?tt r\u243?la, hogy a szobr\u225?sz val\u243?ban \par\pard\plain\hyph
par} {
nem tud sem titkos kultuszokr\u243?l, sem tiltott hagyom\u225?nyokr\u243?l, nyom
at\u233?kosan megk\u233?rte r\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy tov\u225?bbra is folyamatosan t\u225?j\u233?koztassa \u337?t az \u225?lmair
\u243?l. Ebbe Wilcox \u246?r\u246?mmel \par\pard\plain\hyphpar} {
beleegyezett, s a k\u233?zirat az els\u337? konzult\u225?ci\u243?t k\u246?vet\u3
37?en r\u233?szletesen besz\u225?mol a fiatalember \par\pard\plain\hyphpar} {
mindennapos l\u225?togat\u225?sair\u243?l, melyeknek sor\u225?n \u250?jabb \u233
?s \u250?jabb izgalmas t\u246?red\u233?kekkel szolg\u225?lt \par\pard\plain\hyph
par} {
az \u233?jszakai k\u233?psorokr\u243?l; gig\u225?szi iszonyat toronylik a fekete
\u233?gre, roppant monolitokr\u243?l s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
iszap csepeg, f\u246?ldalatti hangok r\u225?gj\u225?k bele magukat csikorogta az
agyk\u233?regbe\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u233?t leggyakrabban el\u337?fordul\u243? sz\u243?t a "Cthulhu R'lyeh" hangs
orral lehetne megk\u246?zel\u237?t\u337?leg \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaadni. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?rcius 23-\u225?n, \u237?rja a k\u233?zirat, Wilcox nem jelent meg a szok\
u225?sos id\u337?pontban, s b\u225?csik\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?naj\u225?r\u225?sa kider\u237?tette, hogy k\u252?l\u246?n\u246?s l\u225?
zroham vett er\u337?t rajta, mire a csal\u225?dj\u225?hoz sz\u225?ll\u237?tott\u
225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
Waterman Streetre. \u201?jszaka t\u246?bb m\u225?s m\u369?v\u233?szt felriasztot
t \u225?lm\u225?b\u243?l az \u233?p\u252?letben ord\u237?t\u225?s\u225?val, s \p
az\u243?ta bizonytalan \u225?llapotban lebeg az eszm\u233?letlens\u233?g \u233?s
a del\u237?rium hat\u225?r\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?csik\u225?m halad\u233?ktalanul kapcsolatba l\u233?pett a csal\u225?ddal,
s att\u243?l fogva igen lelkiismeretesen \par\pard\plain\hyphpar} {

nyomon k\u246?vette Wilcox \u225?llapot\u225?nak alakul\u225?s\u225?t; gyakran f
elh\u237?vta a beteget \u225?pol\u243? Dr. Tobeyt \par\pard\plain\hyphpar} {
Thayer Street-i rendel\u337?j\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ifj\u250? k\u233?pfarag\u243? lelke nyilv\u225?n iszonyat\u250? sz\u246?rny\u
369?s\u233?gek k\u246?z\u246?tt h\u225?nykol\u243?dott; az orvos \par\pard\plain
\hyphpar} {
n\u233?ha megborzongott, mikor besz\u225?molt r\u243?luk. Nemcsak a kor\u225?bbi
\u225?lmok ism\u233?tl\u337?d\u233?se tartozott \par\pard\plain\hyphpar} {
ide, hanem eg\u233?szen \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen t\u246?red\u233?kek is f
\u246?lbukkantak egy gig\u225?szi, "m\u233?rf\u246?ldmagas" \par\pard\plain\hyph
par} {
DOLOGGAL, tov\u225?bb\u225? valami meghat\u225?rozhatatlan kapar\u225?sz\u225?ss
al \u233?s kopog\u225?ssal kapcsolatban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Wilcox sosem nyilatkozott l\u225?z\u225?lmai sor\u225?n err\u337?l a valamir\u33
7?l, \u225?m egyes zavaros sz\u243?foszl\u225?nyok \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Dr. Tobey tolm\u225?csol\u225?s\u225?ban \u8211? meggy\u337?zt\u233?k r\
u243?la a professzort, hogy azonos azzal a \par\pard\plain\hyphpar} {
kimondhatatlan sz\u246?rnyl\u233?nnyel, amelyet a fiatalember megk\u237?s\u233?r
elt k\u233?pileg \u225?br\u225?zolni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lomdomborm\u369?v\u233?n. Egy\u233?bk\u233?nt ha az ifj\u250? m\u369?v\u23
3?sz ezt a DOLGOT eml\u237?tette, f\u369?zte hozz\u225? a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
doktor, az mindig a letargi\u225?ba val\u243? feltart\u243?ztathatatlan visszaes
\u233?st vezette be. K\u252?l\u246?n\u246?s volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a testh\u337?m\u233?rs\u233?klete egy\u225?ltal\u225?n nem haladta meg a no
rm\u225?lis szintet, \u225?m m\u225?sk\u252?l\u246?nben \par\pard\plain\hyphpar}
{
eg\u233?sz \u225?llapota ink\u225?bb igazi l\u225?zat sejtetett, mintsem elmezav
art. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?prilis 2-\u225?n, d\u233?lut\u225?n h\u225?rom \u243?ra t\u225?jt, Wilcox
betegs\u233?g\u233?nek hirtelen minden t\u252?nete \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u369?nt. D\u246?bbenten \u252?lt f\u246?l az \u225?gyban, nem \u233?rtette
, mi\u233?rt van otthon, \u233?s a leghalv\u225?nyabban \par\pard\plain\hyphpar}
{
sem eml\u233?kezett r\u225?, mi t\u246?rt\u233?nt vele m\u225?rcius 22-\u233?nek
\u233?jszak\u225?ja \u243?ta, ak\u225?r \u225?lm\u225?ban, ak\u225?r a \par\par
d\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?gban. Miut\u225?n orvosa eg\u233?szs\u233?gesnek tal\u225?lta, h
\u225?rom nap m\u250?lva visszat\u233?rt a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u225?shely\u233?re; Angell professzor sz\u225?m\u225?ra azonban \u233
?rdektelenn\u233? v\u225?lt. Fel\u233?p\u252?l\u233?se pillanat\u225?t\u243?l \p
kozmikus \u225?lmai nyomtalanul elt\u369?ntek, s miut\u225?n nagyb\u225?ty\u225?
m egy h\u233?tig teljesen haszontalan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmetlen nyilv\u225?ntart\u225?st vezetett mindennapos v\u237?zi\u243?in
ak sor\u225?r\u243?l, v\u233?g\u252?l felhagyott a tov\u225?bbi \par\pard\plain\
hyphpar} {
vizsg\u225?latokkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
Itt \u233?r v\u233?get a k\u233?zirat els\u337? r\u233?sze; \u225?m egyes utal\u
225?sok, amiket bizonyos k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
feljegyz\u233?sekre tesz, roppantul elgondolkodtattak \u8211? olyannyira, hogy m
\u225?r csak m\u233?lyen \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u246?kerez\u337? bizalmatlans\u225?gom miatt (mely akkoriban \u233?letb\u246?
lcseletem legf\u337?bb alkot\u243?elem\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?tott) gyanakodtam tov\u225?bbra is az ifj\u250? m\u369?v\u233?szr
e. A k\u233?rd\u233?ses feljegyz\u233?sek k\u252?l\u246?nf\u233?le \par\pard\pla

in\hyphpar} {
szem\u233?lyek \u225?lmair\u243?l sz\u243?ltak ugyanabban az id\u337?szakban, am
ikor a fiatal Wilcoxot \u233?jszakai \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tom\u225?sok gy\u246?t\u246?rt\u233?k. B\u225?csik\u225?m a jelek szerint
halad\u233?ktalanul megd\u246?bbent\u337?en sz\u233?les k\u246?r\u369? \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?seket int\u233?zett minden olyan bar\u225?tj\u225?hoz, akihez' k\
u252?l\u246?n\u246?sebb alkalmatlankod\u225?s n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
fordulhatott; megk\u233?rte \u337?ket, hogy \u237?rj\u225?k le neki az \u225?lma
ikat, \u233?s r\u233?szletesen sz\u225?moljanak be r\u243?la, \par\pard\plain\hy
phpar} {
ha voltak esetleg k\u252?l\u246?nleges v\u237?zi\u243?ik az ut\u243?bbi id\u337?
ben. K\u246?rk\u233?rd\u233?s\u233?t \u250?gy l\u225?tszik, vegyes \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u233?rzelmekkel fogadt\u225?k; v\u233?g\u252?l azonban t\u246?bb v\u225?laszt k
apott, mint amennyit egy k\u246?z\u246?ns\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
ember titk\u225?r n\u233?lk\u252?l ki\u233?rt\u233?kelhetett volna. Az eredeti l
evelez\u233?s ugyan nem maradt fenn, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
feljegyz\u233?sei alapos \u233?s val\u243?ban \u225?tfog\u243? gy\u369?jtem\u233
?nyt alkotnak. A t\u225?rsas\u225?gi \u233?s \u252?zleti \u233?let \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u225?tlagemberei \u8211? a hagyom\u225?nyos "f\u246?ld s\u243?ja" \u218?j-Angli
\u225?ban \u8211? szinte kiz\u225?r\u243?lag negat\u237?v \par\pard\plain\hyphpa
r} {
v\u225?laszokkal szolg\u225?ltak, hab\u225?r egyes esetekben fel-felbukkannak ij
eszt\u337?, \u225?m form\u225?tlan \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tom\u225?sok, mindig m\u225?rcius 23. \u233?s \u225?prilis 2. k\u246?z\u2
46?tt \u8211? azaz abban az id\u337?szakban, mikor a fiatal \par\pard\plain\hyph
par} {
Wilcoxot hatalm\u225?ban tartotta a del\u237?rium. A tud\u243?sokat alig-alig \u
233?rintette a dolog, noha n\u233?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
esetben fut\u243? benyom\u225?sok voltak tetten \u233?rhet\u337?k k\u252?l\u246?
n\u246?s, idegen vid\u233?kekr\u337?l, egy \u237?zben pedig \par\pard\plain\hyph
par} {
iszonyatos f\u233?lelemr\u337?l esik sz\u243? valami term\u233?szetf\u246?l\u246
?tti hatalomt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legfontosabb v\u225?laszok k\u246?lt\u337?kt\u337?l \u233?s fest\u337?kt\u337?
l \u233?rkeztek, s meg vagyok gy\u337?z\u337?dve r\u243?la, \par\pard\plain\hyph
par} {
hogy ha m\u243?djukban \u225?ll \u246?sszehasonl\u237?tani vallom\u225?saikat, k
it\u246?r k\u246?z\u246?tt\u252?k a p\u225?nik. Az eredeti \par\pard\plain\hyphp
ar} {
levelek hi\u225?ny\u225?ban felmer\u252?lt bennem a gyan\u250?, hogy az anyag \u
246?ssze\u225?ll\u237?t\u243?ja r\u225?vezet\u337? k\u233?rd\u233?seket \par\par
d\plain\hyphpar} {
tett f\u246?l, vagy tudat alatt m\u225?r akkor elhat\u225?rozta, milyen eredm\u2
33?nyre fog jutni, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
megkezdte vizsg\u225?lat\u225?t. Ez\u233?rt nem tudtam szabadulni a gondolatt\u2
43?l, hogy Wilcox, j\u243?l ismerv\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
a b\u225?csik\u225?m birtok\u225?ban l\u233?v\u337? adatokat, tudatosan az agg k
utat\u243? becsap\u225?s\u225?n f\u225?radozott. A \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szek v\u225?laszaib\u243?l ugyanis k\u246?d\u246?s, nyugtalan\u237
?t\u243? hist\u243?ria k\u246?rvonalai bontakoztak ki. Febru\u225?r \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
28-a \u233?s \u225?prilis 1-je k\u246?z\u246?tt j\u243? r\u233?sz\u252?k rendk\u
237?v\u252?l bizarr dolgokat \u225?lmodott, s az \u225?lmok intenzit\u225?sa \pa
Wilcox del\u237?rium\u225?val egyid\u337?ben a m\u233?rhetetlens\u233?gig fokoz\

u243?dott. Azoknak, akik adatokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
szolg\u225?ltak, t\u246?bb mint egynegyede sz\u225?molt be a Wilcox \u225?ltal e
csetelthez hasonl\u243? kusza \par\pard\plain\hyphpar} {
hangokr\u243?l \u233?s jelenetekr\u337?l. N\u233?h\u225?nyan bevallott\u225?k, h
ogy heves f\u233?lelmet \u233?reztek a gig\u225?szi, \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?vtelen dologt\u243?l, amely a r\u233?m\u225?lmok id\u337?szak\u225?nak v\
u233?ge fel\u233? egyre gyakrabban bukkan f\u246?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy eset, amellyel a feljegyz\u233?sek nagy nyomat\u233?kkal foglalkoznak, tragi
kusan v\u233?gz\u337?d\u246?tt. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldozaton, egy igen neves \u233?p\u237?t\u233?szen, aki komoly hajlamokat \
u225?rult el a teoz\u243?fia \u233?s okkultizmus \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nt, em\u233?szt\u337? t\u233?boly vett er\u337?t pontosan ugyanazon a na
pon, amikor Wilcox megbetegedett, s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny h\u243?nap m\u250?lva v\u233?ge-hossza nincs sikoltoz\u225?s k\
u246?zepette, amelyben k\u246?ny\u246?rg\u246?tt, hogy \par\pard\plain\hyphpar}
{
ments\u233?k meg \u337?t a pokolsz\u252?lte sz\u246?rnyetegekt\u337?l, el is hal
\u225?lozott. Ha b\u225?csik\u225?m feljegyz\u233?seiben \par\pard\plain\hyphpar
} {
neveket is eml\u237?t, s nem csup\u225?n k\u243?dsz\u225?mokat haszn\u225?l, mag
\u225?njelleg\u369? kutat\u225?sokat folytattam \par\pard\plain\hyphpar} {
volna ellen\u337?rz\u233?s v\u233?gett; \u237?gy azonban csak kev\u233?s vizsg\u
225?lati alany\u225?t siker\u252?lt azonos\u237?tanom, \par\pard\plain\hyphpar}
{
noha ezek mindenben al\u225?t\u225?masztott\u225?k az \u225?ltala le\u237?rtakat
. Gyakran vet\u337?d\u246?tt fel bennem a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?s, hogy nagyb\u225?ty\u225?m vizsg\u225?lat\u225?nak valamennyi a
lany\u225?ra olyan m\u233?ly hat\u225?st tettek-e a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?ntek, mint erre a kis csoportra. Mindenesetre j\u243? dolog, hogy
sosem fognak magyar\u225?zatot \par\pard\plain\hyphpar} {
kapni \u233?lm\u233?nyeikre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u250?js\u225?gkiv\u225?g\u225?sok, mint m\u225?r utaltam r\u225?, oktalan p\
u225?nik, t\u233?boly \u233?s k\u252?l\u246?nc viselked\u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
eseteir\u337?l sz\u225?moltak be a k\u233?rd\u233?ses id\u337?szak folyam\u225?n
. Angell professzor egy eg\u233?sz irod\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
foglalkoztathatott, mert a kiv\u225?gott \u250?js\u225?gcikkek mennyis\u233?ge d
\u246?bbenetes volt, s a F\u246?ld minden \par\pard\plain\hyphpar} {
vid\u233?k\u233?t \u225?t\u246?lelt\u233?k. \u201?jszakai \u246?ngyilkoss\u225?g
Londonban \u8211? egy mag\u225?nyos alv\u243? iszonyatos sikoly \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u237?s\u233?ret\u233?ben kiveti mag\u225?t az ablakon; terjedelmes lev\u233?l
egy d\u233?l-amerikai lap \par\pard\plain\hyphpar} {
szerkeszt\u337?s\u233?g\u233?nek, amelyben valami fanatikus h\u225?tborzongat\u2
43? j\u246?v\u337?k\u233?pet alak\u237?t ki \u225?lombeli \par\pard\plain\hyphpa
r} {
l\u225?tom\u225?sai alapj\u225?n; egy kaliforniai s\u252?rg\u246?nyben egy teoz\
u243?fus egyes\u252?letr\u337?l adnak h\u237?rt, amely \par\pard\plain\hyphpar}
{
feh\u233?r d\u237?szruh\u225?t \u246?lt, hogy meg\u252?nnepelje a "dics\u337?s\u
233?ges beteljes\u252?l\u233?s" \u243?r\u225?j\u225?t, \u225?m az v\u233?g\u252?
l nem \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezik be; k\u252?l\u246?nf\u233?le \u233?rtes\u252?l\u233?sek az india
i bennsz\u252?l\u246?ttek k\u246?r\u233?ben m\u225?jus v\u233?ge t\u225?j\u225?n
tapasztalhat\u243? fokoz\u243?d\u243? nyugtalans\u225?gr\u243?l. Vudu-h\u237?v\u
337?k \u337?rj\u246?ngenek haiti orgi\u225?kon, s a fekete-\par\pard\plain\hyphp
ar} {
afrikai t\u225?maszpontokr\u243?l jelent\u233?sek futnak be valami rejt\u233?lye

s mormog\u225?sr\u243?l a boz\u243?tban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amerikai katonatisztek l\u225?zadoz\u243? t\u246?rzsekkel bajl\u243?dnak a F\u25
2?l\u246?p-szigeteken; hiszt\u233?rikus \par\pard\plain\hyphpar} {
levanteiek terroriz\u225?lnak New York-i rend\u337?r\u246?ket a m\u225?rcius 22\u233?r\u337?l 23-\u225?ra virrad\u243? \u233?jszak\u225?n. \par\pard\plain\hyph
par} {
Nyugat-\u205?rorsz\u225?gban vad h\u237?resztel\u233?sek \u233?s legend\u225?k k
apnak l\u225?bra, s az Ardois-Bonnot iskola \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik fest\u337?m\u369?v\u233?sze egy istenk\u225?roml\u243?, pog\u225?ny \u225?
lomvid\u233?ket \u225?br\u225?zol\u243? v\u225?sznat akaszt ki az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
1926-os p\u225?rizsi Tavaszi Ki\u225?ll\u237?t\u225?son. Az ideggy\u243?gyint\u2
33?zetekb\u337?l jelentett esetek annyira \par\pard\plain\hyphpar} {
megszaporodnak, hogy k\u233?sz csoda, hogy a vil\u225?g orvosainak k\u246?z\u246
?ss\u233?ge nem vette \u233?szre ezeket \par\pard\plain\hyphpar} {
a nyugtalan\u237?t\u243? p\u225?rhuzamokat, s nem vont le s\u246?t\u233?t k\u246
?vetkeztet\u233?seket bel\u337?l\u252?k. Mindent \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszevetve az \u250?js\u225?gkiv\u225?g\u225?sok halma iszonyatos volt; s m
a m\u225?r alig tudom elk\u233?pzelni azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
hetyke racionalizmust, amellyel el\u337?sz\u246?r f\u233?lrel\u246?ktem \u337?ke
t, akkort\u225?jt ink\u225?bb arra gyanakodtam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy az ifj\u250? Wilcox nagyon is j\u243?l tudta, milyen \u337?si, tiltott dolg
okr\u243?l besz\u233?l a professzornak. \par\pard\plain\hyphpar} {
II. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Legrasse fel\u252?gyel\u337? besz\u225?mol\u243?ja }\par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u243?don titkok, melyek a szobr\u225?sz lid\u233?rc\u225?lmait meg a domborm
\u369?vet oly jelent\u337?s\u233?gteljess\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
tett\u233?k nagyb\u225?ty\u225?m szem\u233?ben, k\u233?pezt\u233?k a t\u233?m\u2
25?j\u225?t a hossz\u250? k\u233?zirat m\u225?sodik fel\u233?nek. \u218?gy \par\
l\u225?tszik, Angell professzornak m\u225?r kor\u225?bban is alkalma ny\u237?lt
r\u225?, hogy egy pillant\u225?st vessen a \par\pard\plain\hyphpar} {
kimondhatatlan sz\u246?rny\u369?s\u233?gek pokoli kont\u250?rja, s nem els\u337?
\u237?zben tal\u225?lkozott az ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar} {
hieroglif\u225?kkal meg a rejt\u233?lyes hangsorral, amelyet a legjobban tal\u22
5?n "Cthulhu" alakban lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaadni. Ez a r\u233?gebbi eset pedig olyan izgalmas \u233?s h\u225?tborzonga
t\u243? \u246?sszef\u252?gg\u233?sben vet\u337?d\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar
} {
fel, hogy nem csoda, hogy k\u233?rd\u233?sekkel kezdte ostromolni az ifj\u250? W
ilcoxot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyb\u225?ty\u225?m kor\u225?bbi tapasztalata az 1908-as \u233?vb\u337?l, tizen
h\u233?t esztend\u337?vel azel\u337?ttr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmazott, mikor is az Amerikai R\u233?g\u233?szeti T\u225?rsulat \u233?ve
s kongresszus\u225?t tartotta St. Louisban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Angell professzor, mint elismert szaktekint\u233?ly, minden tan\u225?cskoz\u225?
son f\u337? helyet foglalt el, s \par\pard\plain\hyphpar} {
egyike volt azoknak. akikhez a leggyakrabban fordult k\u252?l\u246?nf\u233?le k\
u233?rd\u233?sekkel \u233?s probl\u233?m\u225?kkal \par\pard\plain\hyphpar} {
a gy\u369?l\u233?sen megjelen\u337? sz\u225?mtalan k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243?
. Ezek sz\u243?viv\u337?je \u8211? \u233?s r\u246?vid id\u337?n bel\u252?l valam
ennyi \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sztvev\u337? szem\u233?ben az \u233?rdekl\u337?d\u233?s k\u246?z\u233?ppo
ntja \u8211? egy \u225?tlagos k\u252?lsej\u369?, k\u246?z\u233?pkor\u250? f\u233

?rfi lett, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
Los Angelesb\u337?l utazott ide, hogy magyar\u225?zatot keressen egy olyan probl
\u233?m\u225?ra, amellyel \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?shov\u225? nem fordulhatott. Az illet\u337? John Raymond Legrasse rend\u3
37?rfel\u252?gyel\u337? volt; mag\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
hozta a t\u225?rgyat is, ami miatt j\u246?tt \u8211? egy groteszk, sz\u246?rnyen
visszatasz\u237?t\u243? \u233?s szemmel l\u225?that\u243?lag \par\pard\plain\hy
phpar} {
elk\u233?peszt\u337?en r\u233?gi k\u337?szobrocsk\u225?t, amelynek eredet\u233?t
nem tudta meg\u225?llap\u237?tani. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nehogy azt higgy\u233?k, hogy Legrasse fel\u252?gyel\u337? a legcsek\u233?lyebb
\u233?rdekl\u337?d\u233?st is tan\u250?s\u237?totta az \par\pard\plain\hyphpar}
{
archeol\u243?gia ir\u225?nt. Ellenkez\u337?leg, k\u237?v\u225?ncsis\u225?ga kiz\
u225?r\u243?lag szakmai okokb\u243?l t\u225?pl\u225?lkozott. A \par\pard\plain\h
yphpar} {
szobrot, b\u225?lv\u225?nyt, f\u233?tist, vagy ak\u225?rmi is volt az, n\u233?h\
u225?ny h\u243?napja kobozta el egy rend\u337?ri akci\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
sor\u225?n a New Orleans-t\u243?l d\u233?lre es\u337? s\u369?r\u369?, erd\u337?s
mocsarakban, egy vudu \u246?sszej\u246?vetel \par\pard\plain\hyphpar} {
felsz\u225?mol\u225?sa alkalm\u225?b\u243?l. A hozz\u225? kapcsol\u243?d\u243? s
zertart\u225?sok olyan egyed\u252?l\u225?ll\u243? m\u243?don \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kegyetlenek voltak, hogy a rend\u337?rs\u233?g valami mindeddig teljesen ismeret
len, s\u246?t\u233?t kultuszra \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdet gyanakodni. amely \u246?rd\u246?gibb a legfeket\u233?bb afro-amerikai vud
u-k\u246?r\u246?kn\u233?l is. A \par\pard\plain\hyphpar} {
szoboralak eredet\u233?t egy\u225?ltal\u225?n nem lehetett meg\u225?llap\u237?ta
ni, ha eltekint\u252?nk a foglyokb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kiszedett sz\u243?fukar, hihetetlen besz\u225?mol\u243?kt\u243?l; ez\u233?rt for
dult a rend\u337?rs\u233?g a t\u246?rt\u233?netb\u250?v\u225?rokhoz \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
magyar\u225?zat\u233?rt, h\u225?tha be tudj\u225?k sorolni valahov\u225? a balj\
u243?s b\u225?lv\u225?nyt \u8211? ami tal\u225?n lehet\u337?v\u233? tenn\u233?,
hogy az eg\u233?sz szekt\u225?t mindenest\u252?l felg\u246?ngy\u246?l\u237?ts\u2
33?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse fel\u252?gyel\u337? aligha sz\u225?molt vele, micsoda felt\u369?n\u233?
st fog kelteni a k\u233?r\u233?se. A \par\pard\plain\hyphpar} {
szobrocsk\u225?ra vetett egyetlen pillant\u225?s elegend\u337? volt hozz\u225?,
hogy az \u246?sszegy\u369?lt tud\u243?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
valamennyien a legnagyobb izgalomba j\u246?nnek. Egy percnyi id\u337?t sem veszt
egetve sereglettek \par\pard\plain\hyphpar} {
a fel\u252?gyel\u337? k\u246?r\u233?, \u233?s b\u225?mult\u225?k az apr\u243?csk
a figur\u225?t, melynek k\u252?l\u246?n\u246?s kisug\u225?rz\u225?sa val\u243?ba
mindeddig ismeretlen, archaikus korokra nyitott sz\u233?d\u237?t\u337? t\u225?vl
atokat. Nincs az az iskol\u225?ja az \par\pard\plain\hyphpar} {
ismert szobr\u225?szm\u369?v\u233?szetnek, amely form\u225?t adhatott volna enne
k a rettenetes t\u225?rgynak; \u225?m az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?sv\u225?nytanilag meghat\u225?rozhatatlan fajt\u225?j\u250? k\u337?be ev\u
337?d\u246?tt porszemcs\u233?k minden jel szent \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zadokat, s\u337?t \u233?vezredeket z\u225?rtak magukba. \par\pard
\plain\hyphpar} {
A szobor, melyet v\u233?g\u252?l k\u246?rbeadtak, hogy mindenki alaposan szem\u2
52?gyre vehesse, h\u233?t-\par\pard\plain\hyphpar} {

nyolc h\u252?velyk magas volt, s m\u369?v\u233?szileg t\u246?k\u233?letes. Valam
i sz\u246?rnyeteget \u225?br\u225?zolt, amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rvonalai hom\u225?lyosan eml\u233?keztettek az ember\u233?re, \u225?m tin
tahalszer\u369? feje volt, amelynek arca \par\pard\plain\hyphpar} {
kusza cs\u225?pok z\u369?rzavar\u225?b\u243?l \u225?llt; a test pikkelyes, ny\u2
25?lk\u225?snak t\u369?n\u337? t\u246?rzsben folytat\u243?dott, a n\u233?gy \par
v\u233?gtagot undor\u237?t\u243? karmok \u233?kes\u237?tett\u233?k, a h\u225?ton
pedig keskeny sz\u225?rnyak voltak megfigyelhet\u337?k. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Ez a valami, amely mintha hajmereszt\u337?, torz rosszindulattal egyes\u237?tett
e volna mag\u225?ban a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nf\u233?le term\u233?szetes alkot\u243?elemeket, betegesen puffadt
nak t\u369?nt, s visszatasz\u237?t\u243? p\u243?zban \par\pard\plain\hyphpar} {
gubbasztott egy n\u233?gysz\u246?gletes tusk\u243?n vagy emelv\u233?nyen, amit o
lvashatatlan \u237?r\u225?sjelek \par\pard\plain\hyphpar} {
bor\u237?tottak. Sz\u225?rny\u225?nak cs\u250?csa az emelv\u233?ny h\u225?ts\u24
3? sz\u233?l\u233?t \u233?rintette, maga a test k\u246?z\u233?pen \par\pard\plai
n\hyphpar} {
terpeszkedett, m\u237?g a g\u246?rbe b\u233?kal\u225?bak hossz\u250?, pengeszer\
u369? karmai az el\u252?ls\u337? peremet markolt\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar
} {
f\u233?lig lel\u243?gva r\u243?la A puhatest\u369? fej el\u337?rehajlott, \u250?
gyhogy az arc cs\u225?pjai s\u250?rolt\u225?k a hatalmas \par\pard\plain\hyphpar
} {
mells\u337? mancsokat, amik a roppant t\u233?rden pihentek. Az eg\u233?sz l\u225
?tv\u225?nyban abnorm\u225?lis m\u243?don \par\pard\plain\hyphpar} {
nem volt semmi term\u233?szetellenes, s ann\u225?l is ink\u225?bb titkos f\u233?
lelmeket \u233?bresztett, mivel a \par\pard\plain\hyphpar} {
szobor eredet\u233?t illet\u337?en senki nem tudott nyilatkozni. M\u233?rhetetle
n, \u233?vekben ki sem fejezhet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kora nyilv\u225?nval\u243? volt; m\u233?gsem akadt rajta egyetlenegy olyan jegy
sem, amely az antik \par\pard\plain\hyphpar} {
civiliz\u225?ci\u243?k \u8211? vagy b\u225?rmely m\u225?s korszak \u8211? valame
ly ismert kult\u250?rk\u246?r\u233?hez kapcsolta volna. \par\pard\plain\hyphpar}
{
M\u225?r az anyaga is rejt\u233?lyt jelentett, ugyanis a tapad\u243?s, z\u246?ld
esfekete k\u337?nek, amit aranysz\u237?n\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s iriz\u225?l\u243? cs\u237?kok d\u237?sz\u237?tettek, semmi k\u246?ze nem
volt az evil\u225?gi \u225?sv\u225?nytanhoz \u233?s geol\u243?gi\u225?hoz. \par
Titokzatosak voltak a tusk\u243?n tal\u225?lhat\u243? \u237?r\u225?sjelek is; a
kongresszus r\u233?sztvev\u337?i k\u246?z\u252?l (noha \par\pard\plain\hyphpar}
{
soraikba tartozott a paleogr\u225?fia legnevesebb szak\u233?rt\u337?inek legal\u
225?bb a fele) senki sem tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
kimutatni m\u233?goly t\u225?voli rokons\u225?gukat sem b\u225?rmelyik ismert f\
u246?ldi nyelvvel. A k\u337?, a \par\pard\plain\hyphpar} {
szoboralak \u233?s a hieroglif\u225?k mind valami olyasmire utaltak, amely h\u22
5?tborzongat\u243?an idegen az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ltalunk ismert emberis\u233?gt\u337?l, s borzalmas m\u243?don az \u233?let
nek oly \u337?si, v\u233?szj\u243?sl\u243? \u246?sszef\u252?gg\u233?seire \par\p
engedtek k\u246?vetkeztetni, melyek teljesen k\u237?v\u252?l esnek a vil\u225?gr
\u243?l \u225?ltalunk alkotott \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzel\u233?seken. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s m\u233?gis, mik\u246?zben minden r\u233?sztvev\u337? a fej\u233?t r\u225

?zta, s be kellett vallania a fel\u252?gyel\u337?nek. \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy tehetetlen, akadt egy ember a gy\u252?lekezetben, aki eml\u233?kezni v\u233
?lt valami bizarr, halv\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?rhuzamra a sz\u246?rnyalakkal meg az \u237?r\u225?sjelekkel, \u233?s n\u2
33?mik\u233?pp b\u225?tortalanul ugyan, de \par\pard\plain\hyphpar} {
elmes\u233?lte azt a keveset, amit tudott. Ez az ember n\u233?hai William Channi
ng Webb volt, az \par\pard\plain\hyphpar} {
antropol\u243?gia professzora a Princeton Egyetemen, egy nem csek\u233?ly h\u237
?rn\u233?vnek \u246?rvend\u337? kutat\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Webb professzor negyvennyolc \u233?vvel azel\u337?tt r\u233?szt vett egy exped\u
237?ci\u243?n, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u250?nafeliratok ut\u225?n kutatott Gr\u246?nlandon \u233?s Izlandon, b\u225?r
v\u233?g\u252?l nem j\u225?rt sikerrel; \u225?m a nyugat-\par\pard\plain\hyphpa
r} {
gr\u246?nlandi partvid\u233?k leg\u233?szakibb r\u233?sz\u233?n egy elszigetelt,
degener\u225?lt eszkim\u243?t\u246?rzsre vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
szekt\u225?ra bukkant, amelynek vall\u225?s\u225?t \u8211? az \u246?rd\u246?gim\
u225?dat egy \u233?rdekes v\u225?ltozat\u225?t \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen
v\u233?rszomjas \u233?s visszatasz\u237?t\u243? von\u225?sok jellemezt\u233?k. E
z a kultusz a t\u246?bbi eszkim\u243?k k\u246?r\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar
} {
teljesen ismeretlen volt, csak m\u233?ly borzong\u225?ssal eml\u237?tett\u233?k,
s azt \u225?ll\u237?tott\u225?k r\u243?la, hogy iszony\u250?, \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u337?si id\u337?kb\u337?l maradt f\u246?nn. \u233?s m\u233?g a vil\u225?g terem
t\u233?se el\u337?tt keletkezett. A kimondhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
szertart\u225?sokon \u233?s a ritu\u225?lis ember\u225?ldozaton k\u237?v\u252?l
vall\u225?si reperto\u225?rj\u225?ba tartoztak bizonyos \par\pard\plain\hyphpar}
{
furcsa im\u225?k is, amiket a legf\u337?bb \u233?s leg\u246?regebb \u246?rd\u246
?gh\u246?z \u8211? az eszkim\u243?k nyelv\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
TORNASUK-hoz int\u233?ztek, s amikr\u337?l Webb professzor egy v\u233?n ANGEKOK,
azaz \u246?rd\u246?ghit\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?m\u225?n k\u246?zrem\u369?k\u246?d\u233?s\u233?vel, f\u225?rads\u225?gos
munka \u225?r\u225?n fonetikus m\u225?solatot k\u233?sz\u237?tett, melyben \par\
igyekezett a sz\u246?veg szavait latin bet\u369?kkel visszaadni. \u193?m pillana
tnyilag fontosabbnak t\u369?nt az \par\pard\plain\hyphpar} {
a f\u233?tis, amelyet a t\u246?rzs tisztelt, s amely k\u246?r\u252?l f\u246?rtel
mes t\u225?ncba kezdett, ha magasan a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u233?gszirtek f\u246?l\u246?tt felizzott az \u233?szaki f\u233?ny. A professzo
r elmond\u225?sa szerint egy k\u337?b\u337?l faragott, \par\pard\plain\hyphpar}
{
esetlen domborm\u369?r\u337?l volt sz\u243?, amin egy iszonyatos \u225?bra l\u22
5?tszott rejt\u233?lyes \u237?r\u225?sjelek k\u246?r\u233?ben \u8211? \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?s amennyire az \u233?rdemes tud\u243?s vissza tudott eml\u233?kezni r\u225
?, minden l\u233?nyeges von\u225?s\u225?ban durva \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?rhuzama volt Legrasse fel\u252?gyel\u337? besti\u225?lis b\u225?lv\u225?n
y\u225?nak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?sszegy\u369?lt r\u233?sztvev\u337?k d\u246?bbenten \u233?s izgatottan f
ogadt\u225?k az \u250?j adatokat, Legrasse \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u252?gyel\u337? azonban a jelek szerint m\u233?g n\u225?luk is nagyobb fonto
ss\u225?got tulajdon\u237?tott nekik, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
azonnal k\u233?rd\u233?sekkel kezdte ostromolni Webb professzort. Mivel f\u246?l
jegyz\u233?seket k\u233?sz\u237?tett \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nak az emberei \u225?ltal \u337?rizetbe vett vudu-hiv\u337?k egyik szer

tart\u225?s\u225?r\u243?l, esdekelve k\u233?rte az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?reg tud\u243?st, hogy pr\u243?b\u225?ljon a lehet\u337? legpontosabban vis
szaeml\u233?kezni, milyen szavakat vetett \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?rra az ocsm\u225?ny eszkim\u243?kn\u225?l. Ezut\u225?n a r\u233?szletek
kimer\u237?t\u337? \u246?sszehasonl\u237?t\u225?sa k\u246?vetkezett, \par\pard\
plain\hyphpar} {
majd egy pillanatra r\u233?m\u252?lt, elk\u233?pedt cs\u246?nd \u225?llt be, mik
or a detekt\u237?v \u233?s az antropol\u243?gus arra a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?vetkeztet\u233?sre jutott, hogy a k\u233?t pokoli szertart\u225?s sz\u246
?vege \u8211? noha szinte vil\u225?gok v\u225?lasztj\u225?k el \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u337?ket egym\u225?st\u243?l \u8211? csaknem sz\u243?r\u243?l sz\u243?ra ugyana
z. Amit az eszkim\u243? s\u225?m\u225?nok \u233?s a louisianai \par\pard\plain\h
yphpar} {
mocs\u225?ri papok furam\u243?d hasonl\u243? b\u225?lv\u225?nyuknak \u233?nekelt
ek, azt tal\u225?n az al\u225?bbi mondattal \par\pard\plain\hyphpar} {
lehetne legink\u225?bb megk\u246?zel\u237?teni (a sz\u243?k\u246?z\u246?k az ima
k\u225?nt\u225?l\u225?s\u225?ban tartott r\u246?vid sz\u252?neteknek \par\pard\
plain\hyphpar} {
felelnek meg): \par\pard\plain\hyphpar} {
PH'NGLUI MGLW'NAFH CTHULHU R'LYEH WGAH'NAGL FHTAGN. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse egy ponton megel\u337?zte Webb professzort: n\u233?h\u225?ny korcs papb
\u243?l siker\u252?lt kiszednie \par\pard\plain\hyphpar} {
ezeknek a szavaknak a jelent\u233?s\u233?t, ami az id\u337?sebb szektatagok el\u
337?tt m\u233?g ismeretes volt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?veg szerint\u252?k k\u246?r\u252?lbel\u252?l annyit tesz: \par\pard\plai
n\hyphpar} {
R'LYEH H\u193?Z\u193?BAN \u193?LMODVA V\u193?R R\u193?NK A HALOTT CTHULHU. \par\
Ezut\u225?n pedig, mivel mindenfel\u337?l k\u233?rd\u233?sekkel ostromolt\u225?k
. Legrasse fel\u252?gyel\u337? r\u233?szleten \par\pard\plain\hyphpar} {
elmes\u233?lte kalandj\u225?t a mocs\u225?rlak\u243?kkal; b\u225?csik\u225?m e t
\u246?rt\u233?netnek minden jel szerint nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
fontoss\u225?got tulajdon\u237?tott. Az eset t\u250?lsz\u225?rnyalta a m\u237?to
szteremt\u337?k \u233?s teoz\u243?fusok, legvadabb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lmait, s megd\u246?bbent\u337? fok\u250? kozmikus k\u233?pzel\u337?er\u337
?r\u337?l tett tan\u250?s\u225?got azoknak a kitasz\u237?tott \par\pard\plain\hy
phpar} {
p\u225?ri\u225?knak a k\u246?r\u233?ben, ahol az ember; ezt a legkev\u233?sb\u23
3? v\u225?rn\u225?. 1907 november 1-j\u233?n a New \par\pard\plain\hyphpar} {
Orleans-t\u243?l d\u233?lre es\u337? mocsarak \u233?s lag\u250?n\u225?k lak\u243
?i k\u233?ts\u233?gbeesett beadv\u225?nyt int\u233?ztek a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hat\u243?s\u225?gokhoz. A k\u246?rny\u233?ken lak\u243? telepesek, t\u246?bbnyir
e a Lafitte-emberek egyszer\u369?, j\u225?mbor \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz\u225?rmazottai, sz\u246?rnyen rettegtek egy titokzatos valamit\u337?l, ami
csak \u233?jszaka mutatkozott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?nval\u243?an vudu-m\u225?gi\u225?r\u243?l volt sz\u243?, de egy minde
n eddigin\u233?l ocsm\u225?nyabb v\u225?ltozat\u225?r\u243?l; \u233?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
mi\u243?ta a balj\u243?s tam-tam dobok megkezdt\u233?k szakadatlan pufog\u225?su
kat a fekete, el\u225?tkozott erd\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ly\u233?n, ahov\u225? senki emberfia nem mer\u233?szkedik, t\u246?bb assz
ony \u233?s kisgyerek elt\u369?nt k\u246?z\u252?l\u252?k. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
T\u233?bolyult ord\u237?toz\u225?sr\u243?l, f\u252?lt\u233?p\u337? sikolyokr\u24
3?l rebesgettek, k\u237?s\u233?rteties, vad lit\u225?ni\u225?kr\u243?l \u233?s \
pusztul\u225?sba csalogat\u243? lid\u233?rcf\u233?nyekr\u337?l sz\u243?l\u243? h
\u237?rek kaptak l\u225?bra; az emberek m\u225?r nem b\u237?rj\u225?k \par\pard\
plain\hyphpar} {
tov\u225?bb, tette hozz\u225? a holtra r\u233?m\u252?lt k\u252?ld\u246?tt, aki a
beadv\u225?nyt hozta. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy ker\u252?lt sor r\u225?, hogy k\u233?s\u337? d\u233?lut\u225?n h\u250?s
z rend\u337?r vonult ki k\u233?t lovaskocsival \u233?s egy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
automobillal; vezet\u337?\u252?l a reszket\u337? telepes aj\u225?nlkozott. Mikor
a j\u225?rhat\u243? \u250?tnak v\u233?ge szakadt, \par\pard\plain\hyphpar} {
kisz\u225?lltak, \u233?s m\u233?rf\u246?ldeken \u225?t sz\u243?tlanul t\u246?rte
k utat maguknak egy h\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
cipruserd\u337?ben, amely alig-alig l\u225?tott napf\u233?nyt, mi\u243?ta l\u233
?tezik. Visszatasz\u237?t\u243? gy\u246?kerek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ellens\u233?ges spanyolmoha-ind\u225?k akad\u225?lyozt\u225?k \u337?ket minden l
\u233?p\u233?sn\u233?l, s itt-ott morbid, hajdani \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u225?shelyekre utal\u243? ny\u225?lk\u225?s k\u337?halmok \u233?s rot
had\u243? falcsonkok er\u337?s\u237?tett\u233?k benn\u252?k azt a balj\u243?s \p
el\u337?\u233?rzetet, amit minden torzan n\u337?tt fa, minden nedvesen csillog\u
243? gombaf\u233?szek sugallt. V\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantott\u225?k a telep\u252?l\u233?st, p\u225?r nyomor\u250?s\u225?gos k\u
252?lsej\u369? kunyh\u243?t, ahonnan hiszt\u233?rikus \par\pard\plain\hyphpar} {
telepesek \u246?z\u246?nl\u246?ttek el\u337?, hogy a pisl\u225?kol\u243? l\u225?
mp\u225?sok k\u246?r\u233? t\u243?duljanak. Hallhat\u243?v\u225? v\u225?lt a \pa
t\u225?volban a tam-tam dobok tompa pufog\u225?sa; s ha megfordult a sz\u233?l,
id\u337?nk\u233?nt vel\u337?tr\u225?z\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sikolyokat sodort mag\u225?val. \u218?gy t\u369?nt, az \u233?j v\u233?gtelen s\u
246?t\u233?tj\u233?n t\u250?l valami v\u246?rhenyes szikra \par\pard\plain\hyphp
ar} {
csillan \u225?t a holts\u225?padt aljn\u246?v\u233?nyzeten. Noha rettegtek t\u33
7?le, hogy megint magukra maradnak, \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen r\u233?m\u252?lt telepes sem mutatkozott hajland\u243?nak egy l\u233?p\
u233?st sem tenni annak a sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
kultuszhelynek az ir\u225?ny\u225?ba, \u250?gyhogy Legrasse fel\u252?gyel\u337?n
ek \u233?s tizenkilenc t\u225?rs\u225?nak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
maradt m\u225?s h\u225?tra, mint kalauz n\u233?lk\u252?l al\u225?mer\u252?lni a
borzalom fekete bugyraiba, ahov\u225? el\u337?tt\u252?k \par\pard\plain\hyphpar}
{
emberi l\u233?ny m\u233?g nem tette be a l\u225?b\u225?t. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
A ter\u252?let, ahov\u225? a rend\u337?rcsapat most behatolt, mindig is rosszh\u
237?r\u369?nek sz\u225?m\u237?tott. Teljen \par\pard\plain\hyphpar} {
felt\u233?rk\u233?pezetlen volt, feh\u233?r ember m\u233?g a l\u225?b\u225?t sem
tette be oda, de s\u246?t\u233?t legend\u225?k j\u225?rt\u225?k egy \par\pard\p
lain\hyphpar} {
titkos t\u243?r\u243?l, amelyben egy hatalmas, form\u225?tlan, fak\u243?, tintah
alszer\u369? valami \u233?li \u233?let\u233?t a haland\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szemek el\u337?l rejtezve; a telepesek azt rebesgett\u233?k, hogy \u233?jf\u233?
lkor denev\u233?rsz\u225?rny\u250? \u246?rd\u246?g\u246?k \par\pard\plain\hyphpa
r} {
rajzanak el\u337? a f\u246?ldm\u233?lyi barlangokb\u243?l, \u233?s im\u225?dkozn
ak hozz\u225?. Azt besz\u233?lt\u233?k, ott volt m\u225?r \par\pard\plain\hyphpa

r} {
D'lberville, La Salle, az indi\u225?nok, de m\u233?g az erd\u337? vadjai \u233?s
madarai el\u337?tt is. Maga volt a testet \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?lt\u246?tt lid\u233?rcnyom\u225?s, s megpillantani \u337?t egyet jelentett
az azonnali hal\u225?llal; olykor azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lkereste az embereket \u225?lmukban, ez\u233?rt tudt\u225?k, hogy \u243?v
akodni kell t\u337?le. A jelenlegi vudu-\par\pard\plain\hyphpar} {
orgi\u225?k val\u243?ban ennek az el\u225?tkozott ter\u252?letnek a sz\u233?l\u2
33?n zajlottak, ami m\u225?r \u246?nmag\u225?ban is el\u233?g \par\pard\plain\hy
phpar} {
sz\u246?rny\u369? volt: tal\u225?n puszta helysz\u237?n\u252?k jobban megr\u233?
misztette a telepeseket, mint az ijeszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
sikolyok meg a h\u225?tborzongat\u243? esem\u233?nyek. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Csak a legiszony\u250?bb k\u246?lt\u233?szet vagy a t\u233?boly szelleme tudn\u2
25? le\u237?rni azokat a zajokat, amiket \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse emberei hallottak, mik\u246?zben \u225?tk\u252?zd\u246?tt\u233?k maguka
t a cuppog\u243? mocs\u225?ron a v\u246?rhenyes \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyek meg a tompa dobsz\u243? ir\u225?ny\u225?ba Vannak olyan hangok, amel
yek a hum\u225?n l\u233?nyekre \par\pard\plain\hyphpar} {
jellemz\u337?k, \u233?s olyanok is, amelyek az \u225?llatokra; \u233?s az embern
ek v\u233?gigfut a hideg a h\u225?t\u225?n, ha az \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u243?bbiakat ROSSZ TOROKB\u211?L hallja felharsanni. Itt a besti\u225?lis \u3
37?rj\u246?ng\u233?s tal\u225?lkozott az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi kicsapong\u225?ssal, s ez a d\u233?moni \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s rik
olt\u243? ekszt\u225?zis\u225?ban tet\u337?z\u246?tt, amely \u250?gy \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szaggatta sz\u233?t foszl\u225?nyokra a visszhangos \u233?ji erd\u337?t, mintha
pestisb\u369?z\u246?s sz\u233?lvihar volna, a \par\pard\plain\hyphpar} {
pokol bugyraib\u243?l. A t\u233?bolyult ord\u237?toz\u225?s id\u337?nk\u233?nt a
l\u225?bbhagyott, ilyenkor durva hangok \par\pard\plain\hyphpar} {
rendezett k\u243?rusa kezdte k\u225?nt\u225?lni a borzalmas, szertart\u225?sos v
ar\u225?zsig\u233?t: "PH'NGLUI \par\pard\plain\hyphpar} {
MGLW'NAFH CTHULHU R'LYEH WGAH'NAGL FHTAGN". \par\pard\plain\hyphpar} {
Az emberek most az erd\u337?nek egy olyan r\u233?sz\u233?be \u233?rtek, ahol a f
\u225?k ritkulni kezdtek, s \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen szembetal\u225?lt\u225?k magukat a voltak\u233?ppeni kultuszhellyel. N\
u233?gyen meginogtak k\u246?z\u252?l\u252?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
egy eszm\u233?letlen\u252?l roskadt \u246?ssze, kettej\u252?ket pedig t\u233?bol
yult sikolt\u243?g\u246?rcs ker\u237?tette hatalm\u225?ba, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kiab\u225?l\u225?sukat azonban szerencs\u233?re elnyomta a hagym\u225?zas kakof\
u243?nia. Legrasse egy kis \par\pard\plain\hyphpar} {
Kentucky bourbont er\u337?ltetett az \u225?jult rend\u337?r ajkai k\u246?z\u233?
, azt\u225?n valamennyien reszketve, az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyatt\u243?l szinte hipnotiz\u225?ltan meredtek az el\u233?j\u252?k t\u225?r
ul\u243? k\u233?pre. \par\pard\plain\hyphpar} {
A l\u225?pi tiszt\u225?son egy megk\u246?zel\u237?t\u337?leg egy ACRE ter\u252?l
et\u369?, f\u369?vel ben\u337?tt sziget emelkedett, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely f\u225?tlan volt \u233?s viszonylag sz\u225?raz. Ezen egy hord\u225?ra val
\u243? le\u237?rhatatlan emberi torzsz\u252?l\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
ugr\u225?lt \u233?s vonaglott, akiknek k\u252?lsej\u233?t csak egy Sime vagy egy
Angarola ecsetje tudta volna \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaadni. Teljesen puc\u233?ran nyer\u237?tettek, b\u337?gtek \u233?s r\u225?n
gat\u243?ztak egy hatalmas t\u369?zgy\u369?r\u369? k\u246?r\u252?l; a \par\pard\
plain\hyphpar} {
l\u225?ngf\u252?gg\u246?ny\u246?n ny\u237?l\u243? r\u233?sek itt-ott egy gig\u22

5?szi gr\u225?nitmonolitra engedtek betekint\u233?st k\u246?z\u233?pen, \par\par
d\plain\hyphpar} {
amelynek cs\u250?cs\u225?n groteszk kicsinys\u233?ggel ott tr\u243?nolt a v\u233
?szterhes, faragott k\u337?szobrocska. A \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ngok \u246?vezte monolitot t\u237?z fa\u225?llv\u225?ny vette k\u246?r\u2
52?l szab\u225?lyos k\u246?z\u246?kben. ezekr\u337?l l\u243?gtak fejjel \par\par
d\plain\hyphpar} {
lefel\u233? az elt\u369?ntk\u233?nt bejelentett, v\u233?dtelen telepesek ocsm\u2
25?nyul megcsonk\u237?tott holttestei. A bit\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u233?n bel\u252?l \u337?rj\u246?ng\u246?tt \u233?s b\u246?mb\u246?lt a
b\u225?lv\u225?nyim\u225?d\u243?k serege; a t\u252?zes gy\u369?r\u369? \u233?s a
tetemek gy\u369?r\u369?je \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tti v\u233?ge\u233?rhetetlen bacchan\u225?li\u225?n a mozg\u225?s
f\u337?ir\u225?nya balr\u243?l-jobbra tartott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az persze csak visszhang vagy k\u233?pzel\u337?d\u233?s lehetett, hogy az egyik
rend\u337?r, egy k\u246?nnyen \par\pard\plain\hyphpar} {
felizgathat\u243? spanyol, tompa v\u225?laszokat v\u233?lt hallani a szents\u233
?gtelen im\u225?ds\u225?gra valahonnan a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t messzes\u233?gb\u337?l, az \u337?si legend\u225?k iszony\u250? e
rdej\u233?nek m\u233?ly\u233?r\u337?l. K\u233?s\u337?bb f\u246?lkerestem \u233?s
kifaggattam ezt az embert, bizonyos Joseph D. Galvezt; nyugtalan\u237?t\u243? m\
u243?don k\u233?pzeletd\u250?snak \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?ltam, besz\u225?mol\u243?j\u225?ban ugyanis olyan messzire ment, hogy c
\u233?lz\u225?sokat engedett meg \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nak t\u225?voli sz\u225?rnysuhog\u225?sra, r\u337?t szemek csillog\u225
?s\u225?ra, \u233?s valami fak\u243?sz\u237?n, hegymagass\u225?g\u250? \par\pard
\plain\hyphpar} {
t\u246?megre a f\u225?k cs\u250?csai m\u246?g\u246?tt \u8211? persze arra a k\u2
46?vetkezet\u233?sre jutottam, hogy a helyb\u233?li \par\pard\plain\hyphpar} {
telepesek t\u250?l sokat duruzsolt\u225?k a f\u252?l\u233?be a babon\u225?ikat.
Az emberek dermedts\u233?ge val\u243?j\u225?ban csak r\u246?vid ideig tartott. N
oha a t\u246?meg sz\u225?zn\u225?l is t\u246?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
korcsfajzatot sz\u225?ml\u225?lt, a rend\u337?r\u246?k b\u237?ztak fegyvereik er
ej\u233?ben, \u233?s elsz\u225?ntan az ocsm\u225?ny falk\u225?ra \par\pard\plain
\hyphpar} {
vetett\u233?k magukat. \u214?t percig le\u237?rhatatlan k\u225?osz uralkodott, \
u246?k\u246?lcsap\u225?sok zuhogtak, l\u246?v\u233?sek \par\pard\plain\hyphpar}
{
durrantak, meghat\u225?rozhatatlan torzalakok igyekeztek elt\u369?nni az erd\u33
7?ben \u8211? v\u233?g\u252?l azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse negyvenh\u233?t dacos foglyot ejtett, akiket, miut\u225?n fel\u246?lt\u
246?ztek, rend\u337?reinek fel\u252?gyelete \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett felsorakoztatott. N\u233?gy b\u225?lv\u225?nyim\u225?d\u243? holtan heve
rt a f\u246?ld\u246?n, k\u233?t s\u250?lyos sebes\u252?ltet \par\pard\plain\hyph
par} {
pedig fogolyt\u225?rsaik vittek r\u246?gt\u246?nz\u246?tt lord\u225?gyakon. A sz
obrocsk\u225?t nagy el\u337?vigy\u225?zatoss\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar}
{
elt\u225?vol\u237?tott\u225?k a monolit cs\u250?cs\u225?r\u243?l, \u233?s Legras
se \u337?rizet\u233?re b\u237?zt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
A nagy meger\u337?ltet\u233?ssel \u233?s f\u225?rads\u225?ggal j\u225?r\u243? me
netel\u233?s ut\u225?n a foglyokat vizsg\u225?latnak \par\pard\plain\hyphpar} {
vetett\u233?k al\u225? az \u252?gy\u233?szs\u233?gen; valamennyi\u252?kr\u337?l
kider\u252?lt, hogy igen alacsony sor\u250? emberek, \par\pard\plain\hyphpar} {
kevert v\u233?r\u369?ek \u233?s szellemileg kiegyens\u250?lyozatlanok. A legt\u2

46?bben tenger\u233?szek voltak, n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ger \u233?s mulatt pedig \u8211? t\u246?bbnyire az Antill\u225?kr\u243?l
vagy Latin-Amerik\u225?b\u243?l val\u243?k \u8211? vudu \par\pard\plain\hyphpar}
{
elemeket vitt az eredetileg heterog\u233?n kultuszba. \u193?m az m\u225?r a tov\
u225?bbi k\u233?rd\u233?sek f\u246?ltev\u233?se el\u337?tt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
is l\u225?tszott, hogy az \u252?gynek sokkal m\u233?lyebb \u233?s \u337?sibb h\u
225?ttere van az egyszer\u369? fekete-afrikai \par\pard\plain\hyphpar} {
fetisizmusn\u225?l. B\u225?rmennyire degener\u225?ltak \u233?s tudatlanok voltak
ezek a baromra eml\u233?keztet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kreat\u250?r\u225?k, m\u233?gis megd\u246?bbent\u337? makacss\u225?ggal ragaszko
dtak visszatasz\u237?t\u243? hit\u252?k k\u246?zponti \par\pard\plain\hyphpar} {
eszm\u233?ihez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elmond\u225?suk szerint a NAGY \u214?REGEKET tisztelik, akik hossz\u250? id\u337
?kkel az ember \par\pard\plain\hyphpar} {
megjelen\u233?se el\u337?tt \u233?ltek a F\u246?ld\u246?n, s az \u369?rb\u337?l
\u233?rkeztek, az akkor m\u233?g ifj\u250? vil\u225?gra. Az \u214?REGEK \par\par
d\plain\hyphpar} {
az\u243?ta visszah\u250?z\u243?dtak a f\u246?ldk\u233?reg al\u225? \u233?s a ten
ger m\u233?ly\u233?re; halott test\u252?k azonban megosztotta \par\pard\plain\hy
phpar} {
titkaikat egy emberrel, aki ezut\u225?n m\u225?ig elevenen \u233?l\u337? kultusz
t alap\u237?tott. Ide tartozik az \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szekt\u225?juk is, \u225?ll\u237?tott\u225?k a foglyok: mindig l\u233?tezett \u2
33?s mindig l\u233?tezni fog, a vil\u225?g f\u233?lrees\u337? \par\pard\plain\hy
phpar} {
pusztas\u225?gaiban \u233?s s\u246?t\u233?t zugaiban elsz\u243?rva, m\u237?g csa
k R'lyeh roppant, tengerfen\u233?ki v\u225?ros\u225?b\u243?l a \par\pard\plain\h
yphpar} {
felsz\u237?nre nem emelkedik papjai szav\u225?ra a hatalmas Cthulhu, \u233?s ura
lma al\u225? nem hajtja az eg\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldkereks\u233?get. Egy napon, ha a csillagok \u225?ll\u225?sa kedvez\u337
? lesz, sz\u243?l\u237?tani fogja h\u369?s\u233?ges h\u237?veit, \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?s a titkos kultusz minden pillanatban k\u233?szen \u225?ll r\u225?, hogy k
iszabad\u237?tsa. \par\pard\plain\hyphpar} {
Enn\u233?l t\u246?bbet nem szabad mondaniuk. Vannak titkok, amiket a legsz\u246?
rny\u369?bb k\u237?nz\u225?sokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
sem lehet kicsikarni bel\u337?l\u252?k. Az ember nincs egyed\u252?l a F\u246?ld\
u246?n az \u225?ltala ismert dolgok k\u246?z\u246?tt; \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?rny\u233?kb\u243?l n\u233?ha k\u252?l\u246?n\u246?s form\u225?k bukkann
ak el\u337?, hogy pr\u243?b\u225?ra tegy\u233?k a kishit\u369?eket. Ezek \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
azonban nem azonosak a NAGY \u214?REGEKKEL. A NAGY \u214?REGEKET haland\u243? sz
em m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
sosem l\u225?tta. A faragott b\u225?lv\u225?ny a NAGY CTHULHUT \u225?br\u225?zol
ja, de senki sem tudja \par\pard\plain\hyphpar} {
megmondani, hasonl\u237?tanak-e hozz\u225? a e t\u246?bbiek. Ma m\u225?r nincs o
lyan pap, aki k\u233?pes lenne \par\pard\plain\hyphpar} {
elolvasni az \u237?r\u225?sjelek, \u225?mde n\u233?ha sz\u243? esik bizonyos dol
gokr\u243?l\u8230? A szertart\u225?sos dal nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tartalmazza a titkot -azt sosem mondj\u225?k ki fennhangon, mindig csak suttogj\
u225?k. Az ima csup\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
azt jelenti, hogy "R'LYEH H\u193?Z\u193?BAN \u193?LMODVA V\u193?R R\u193?NK A HA
LOTT CTHULHU". \par\pard\plain\hyphpar} {
Mind\u246?ssze k\u233?t foglyot tal\u225?ltak el\u233?g eg\u233?szs\u233?gesnek

hozz\u225?, hogy felakassz\u225?k \u337?ket; a t\u246?bbit \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u252?l\u246?nf\u233?le int\u233?zetekbe k\u252?ldt\u233?k. Valamennyien makacs
ul tagadt\u225?k, hogy r\u233?szt vettek volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
ritu\u225?lis gyilkoss\u225?gokban, s azt \u225?ll\u237?tott\u225?k, hogy ezeket
a FEKETESZ\u193?RNY\u218?AK k\u246?vett\u233?k el, \par\pard\plain\hyphpar} {
akik az el\u225?tkozott erd\u337?k m\u233?ly\u233?r\u337?l kerest\u233?k fel \u3
37?ket gy\u252?lekez\u337?hely\u252?k\u246?n. Ezeknek a rejt\u233?lyes \par\pard
\plain\hyphpar} {
valakiknek a titkos \u246?sv\u233?nyeir\u337?l azonban nem siker\u252?lt megtudn
i semmi k\u246?zelebbit. Amit a \par\pard\plain\hyphpar} {
rend\u337?rs\u233?g egy\u225?ltal\u225?n kider\u237?tett annak f\u337?leg egy v\
u233?ns\u233?gesen v\u233?n Castro nev\u369? a mesztic volt a \par\pard\plain\hy
phpar} {
forr\u225?sa, aki azt \u225?ll\u237?totta mag\u225?r\u243?l, hogy t\u225?voli, i
degen kik\u246?t\u337?ket j\u225?rt be, \u233?s a k\u237?nai hegyekben \par\pard
\plain\hyphpar} {
besz\u233?lt a kultusz vezet\u337?ivel, akik f\u246?l\u252?lemelkedtek a hal\u22
5?lon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?reg Castro hom\u225?lyos eml\u233?kezete olyan borzalmas legend\u225?kr
a terjedt ki, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett a teoz\u243?fusok legvadabb elm\u233?letei is elhalv\u225?nyulnak. s ame
lyek ijeszt\u337?en ifj\u250?nak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
muland\u243?nak t\u252?ntetik f\u246?l az eg\u233?sz emberi vil\u225?got. Voltak
korok amikor m\u225?s fajok uralt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldet, roppant v\u225?rosaikb\u243?l, melyeknek a maradv\u225?nyai a halha
tatlan k\u237?nai szerint m\u233?g mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lhat\u243?k a csendes-\u243?ce\u225?ni irdatlan monolitok k\u233?p\u
233?ben. Ezek a l\u233?nyek valamennyien \par\pard\plain\hyphpar} {
kihaltak, f\u246?ldt\u246?rt\u233?neti korokkal az ember sz\u252?let\u233?se el\
u337?tt; vannak azonban bizonyos elj\u225?r\u225?sok, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyek seg\u237?ts\u233?g\u233?vel, ha a csillagok \u225?ll\u225?sa ism\u233?t
kedvez\u337?re v\u225?lik az \u214?r\u246?kk\u233?val\u243? Ciklus sor\u225?n, \
\u250?j \u233?letre lehet kelteni \u336?KET. Mert \u336?K is a csillagokb\u243?l
j\u246?ttek, \u233?s magukkal hozt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pm\u225?saikat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek a NAGY \u214?REGEK nem eg\u233?szen h\u250?s-v\u233?r l\u233?nyek, folytatt
a Castro; van ugyan alakjuk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? amit a var\u225?zserej\u369? b\u225?lv\u225?ny is bizony\u237?t \u8211?,
de test\u252?k anyaga m\u225?s. Ha a csillagok \u225?ll\u225?sa \par\pard\plain
\hyphpar} {
kedvez\u337?, vil\u225?gr\u243?l vil\u225?gra tudnak j\u225?rni az \u369?rben; h
a azonban kedvez\u337?tlen, akkor nem k\u233?pesek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lni. \u193?m j\u243?llehet ilyenkor nincsenek \u233?letben, val\u243?j\u22
5?ban nem is halnak meg. Mindannyian \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas v\u225?rosuk. R'lyeh k\u337?\u233?p\u252?leteiben pihennek, a Nagy Cthu
lhu oltalmaz\u243? var\u225?zsa alatt, \par\pard\plain\hyphpar} {
dics\u337?s\u233?ges felt\u225?mad\u225?sukra v\u225?rva, mikor a F\u246?ld csil
lagzatai ism\u233?t k\u233?szek lesznek fogadni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?KET. Ekkor azonban sz\u252?ks\u233?g\u252?k lesz valami k\u252?ls\u337? er
\u337?re, amely kiszabad\u237?tja test\u252?ket; mert a \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?gia. ami v\u233?di \u336?KET, egy\u250?ttal megg\u225?tolja azt is, hogy
mozogjanak \u8211? \u237?gy h\u225?t nem tehetnek \par\pard\plain\hyphpar} {
egyebet, csak fek\u252?sznek a s\u246?t\u233?tben \u233?s gondolkoznak, mik\u246
?zben odakint hossz\u250? \u233?vmilli\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
telnek el. Mindenr\u337?l tudnak, ami a vil\u225?gegyetemben t\u246?rt\u233?nik,

mivel \u336?K nem a sz\u225?jukkal, \par\pard\plain\hyphpar} {
hanem a fej\u252?kkel besz\u233?lnek. Most is egym\u225?ssal t\u225?rsalognak s\
u237?rjaikban. Azt\u225?n, suttogta Castro, \par\pard\plain\hyphpar} {
az emberek \u225?lmukban utas\u237?t\u225?st kaptak, hogy alap\u237?tsanak kultu
szt a kis b\u225?lv\u225?nyk\u233?pek \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztelet\u233?re, amiket a NAGY \u214?REGEK mutattak meg nekik; ezeket s\u246?t
\u233?t csillagokr\u243?l hozt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
magukkal az \u337?sid\u337?kben. Ez a kultusz meg fog maradni mindaddig, am\u237
?g a csillagok \u225?ll\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?t kedvez\u337?re fordul, \u233?s a titkos papok el\u337?sz\u243?l\u237?
tj\u225?k s\u237?rj\u225?b\u243?l a Nagy Cthulhut, hogy \u250?j \u233?letre \par
h\u237?vja alattval\u243?it, s ism\u233?t uralkodj\u233?k a vil\u225?g felett. A
z id\u337?pontot nem lehet elt\u233?veszteni, mert az \par\pard\plain\hyphpar} {
ember akkor hasonlatoss\u225? v\u225?lik majd a NAGY \u214?REGEKHEZ, szabad lesz
, f\u246?l\u252?lemelkedik \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?n \u233?s gonoszon; minden t\u246?rv\u233?ny \u233?s erk\u246?lcs \u233?r
v\u233?ny\u233?t veszti, mindenki kedv\u233?re b\u246?mb\u246?lhet, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
gyilkolt \u233?s k\u233?jeleghet. Azt\u225?n a NAGY \u214?REGEK megmutatj\u225?k
neki, hogyan kell m\u225?s, \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?dokon b\u246?mb\u246?lni, gyilkolni, k\u233?jelegni \u233?s \u233?lvezked
ni, s a F\u246?ld em\u233?szt\u337? l\u225?ngra lobban a \par\pard\plain\hyphpar
} {
puszt\u237?t\u243? szabads\u225?g ekszt\u225?zis\u225?ban. A kultusznak addig is
illend\u337? szertart\u225?sokkal \u233?bren kell \par\pard\plain\hyphpar} {
tartania a NAGY \u214?REGEK eml\u233?kezet\u233?t, \u233?s szakadatlanul j\u246?
vend\u246?lnie visszat\u233?r\u233?s\u252?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
A r\u233?gi id\u337?kben a rejt\u337?z\u337? \u214?REGEK besz\u233?ltek \u225?lm
aikban a kiv\u225?lasztottakhoz, de azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nt valami. R'lyeh hatalmas k\u337?v\u225?ros\u225?t monolitjaival
\u233?s sziklas\u237?rjaival egy\u252?tt elnyelte a \par\pard\plain\hyphpar} {
tenger; \u233?s a titkokkal terhes m\u233?ly vizek, amiken m\u233?g a gondolat s
em hatol \u225?t. elv\u225?gt\u225?k \u336?KET \par\pard\plain\hyphpar} {
a h\u237?veikt\u337?l. Eml\u233?kezet\u252?k azonban tov\u225?bb \u233?lt, s a f
\u337?papok azt mondj\u225?k, hogy a v\u225?ros ism\u233?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
felmer\u252?l majd az \u243?ce\u225?nb\u243?l, mihelyt a csillagok \u225?ll\u225
?sa kedvez\u337? lesz\u8230? Itt a v\u233?n Castro sietve \par\pard\plain\hyphpa
r} {
megszak\u237?totta elbesz\u233?l\u233?s\u233?t. \u233?s sem fenyeget\u233?ssel,
sem \u237?g\u233?retekkel nem siker\u252?lt semmi t\u246?bbet \par\pard\plain\hy
phpar} {
kicsalni bel\u337?le. Furcsam\u243?d az \u214?REGEK m\u233?reteir\u337?l sem vol
t hajland\u243? nyilatkozni. \u218?gy v\u233?lte, \par\pard\plain\hyphpar} {
a kultusz k\u246?zpontja valahol Ar\u225?bia j\u225?ratlan pusztas\u225?gaiban l
ehet, ahol Irem, az Oszlopok \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?rosa \u225?lmodik a sivatag titkair\u243?l. Az eur\u243?pai boszork\u225?
nyhittel a kultusz semmif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolatban nem \u225?ll, s \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve a tagjain k\u237?v\u2
52?l senki nem tud r\u243?la k\u246?zelebbit. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?nyvekben sem esik r\u243?la eml\u237?t\u233?s, \u225?m a hal\u225?lt leb\
u237?r\u243? k\u237?nai szerint az \u337?r\u252?lt arab, Abdul \par\pard\plain\h
yphpar} {
Alhazred NECRONOMICON-ja tartalmaz n\u233?h\u225?ny k\u233?t\u233?rtelm\u369? c\
u233?lz\u225?st, amit a beavatottak \par\pard\plain\hyphpar} {
sokf\u233?lek\u233?ppen olvashatnak: ezzel mindenekel\u337?tt a h\u237?rhedt, vi
tatott versre utalt: \par\pard\plain\hyphpar} {
Meghalni nem halhat meg az, \par\pard\plain\hyphpar} {
Mi \u246?r\u246?kk\u233?tig \u225?ll, \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u225?ml\u225?latlan korok sor\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
Eny\u233?szik \u8211? a Hal\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse, akire m\u233?ly hat\u225?st gyakorolt ugyan a besz\u225?mol\u243?, \u2
25?m semmi esetre sem \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?bbentette meg, hi\u225?ba kutatott a szekta gy\u246?kerei ut\u225?n. Az \
u246?reg Castr\u243?nak k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l igaza \par\pard\plain\hy
phpar} {
volt, mikor azt \u225?ll\u237?totta. hogy ez m\u233?lys\u233?ges titok. A Tulane
Egyetem szaktekint\u233?lyei nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtak f\u233?nyt der\u237?teni az \u252?gyre, sem a kultuszt, sem az istenszobr
ot illet\u337?en, ez\u233?rt a detekt\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
elhat\u225?rozta, hogy a legmagasabb f\u243?rumhoz fordul, s itt nem m\u225?sra
bukkant, mint Webb \par\pard\plain\hyphpar} {
professzor gr\u246?nlandi t\u246?rt\u233?net\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
A l\u225?zas \u233?rdekl\u337?d\u233?s, amit Legrasse besz\u225?mol\u243?ja \u23
3?s a bizony\u237?t\u233?kul szolg\u225?l\u243? b\u225?lv\u225?nyk\u233?p a \par
kongresszuson keltett, j\u243?l t\u252?kr\u246?z\u337?dik a jelenlev\u337?k k\u2
33?s\u337?bbi levelez\u233?s\u233?ben; a nyilv\u225?noss\u225?g el\u337?tt \par\
azonban az esetet alig eml\u237?tett\u233?k. Akik alkalomadt\u225?n ki vannak t\
u233?ve a csal\u225?snak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sarlat\u225?ns\u225?gnak, azoknak els\u337? gondolata az el\u337?vigy\u225?zatos
s\u225?g. Legrasse egy id\u337?re k\u246?lcs\u246?nadta a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
szobrocsk\u225?t Webb professzornak, az \u233?rdemes tud\u243?s hal\u225?l\u225?
t k\u246?vet\u337?en azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaszolg\u225?ltatt\u225?k neki, \u233?s m\u233?g ma is az \u337? birtok\u225
?ban van, ahol nemr\u233?giben nekem is \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmam ny\u237?lt megtekinteni. Val\u243?ban iszony\u250? egy t\u225?rgy, \u23
3?s k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l hasonl\u237?t a fiatal \par\pard\plain\hyphpar}
{
Wilcox \u225?lomdomborm\u369?v\u233?hez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kor\u225?ntsem h\u246?kkentett meg, hogy nagyb\u225?ty\u225?mat oly heves izgalo
m fogta el a szobr\u225?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?l\u233?s\u233?nek hallat\u225?ra, mert \u8211? mindannak ismeret\u23
3?ben, amit Legrasse a kultuszr\u243?l kider\u237?tett \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? meglehet\u337?sen elk\u233?peszt\u337? gondolatok vet\u337?dhettek f\u24
6?l benne, miut\u225?n v\u233?gighallgatta az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?keny fiatalember besz\u225?mol\u243?j\u225?t, aki nemcsak a mocs\u
225?rban lelt szobornak \u233?s a s\u225?t\u225?ni \par\pard\plain\hyphpar} {
gr\u246?nlandi domborm\u369?nek a pontos \u225?br\u225?it \u225?lmodta meg, hane
m l\u225?tom\u225?saiban f\u246?lbukkant \par\pard\plain\hyphpar} {
legal\u225?bb h\u225?rom ugyanazon var\u225?zsig\u233?nek a szavai k\u246?z\u252
?l, melyet egyk\u233?nt haszn\u225?ltak a korcs \par\pard\plain\hyphpar} {
eszkim\u243?s\u225?m\u225?nok meg a l\u225?pi papok Louisian\u225?ban. Mag\u225?
t\u243?l \u233?rtet\u337?dik, hogy Angell professzor \par\pard\plain\hyphpar} {
halad\u233?ktalanul sz\u233?lesk\u246?r\u369? vizsg\u225?tokba kezdett: b\u225?r
\u233?n szem\u233?ly szerint m\u233?g mindig arra \par\pard\plain\hyphpar} {
gyanakodtam, hogy az ifj\u250? Wilcox valamik\u233?ppen \u233?rtes\u252?lt a kul
tuszr\u243?l, \u233?s sz\u243?rakoz\u225?sb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kital\u225?lt egy sor \u225?lmot, tov\u225?bb bonyol\u237?tva ez\u225?ltal a hel
yzetet nagyb\u225?ty\u225?m szem\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pedig a professzor \u225?ltal \u246?sszegy\u369?jt\u246?tt \u225?lomle\u237?r\u2
25?sok \u233?s \u250?js\u225?gcikkek egy\u233?rtelm\u369? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tan\u250?bizonys\u225?ggal szolg\u225?ltak; engem azonban racion\u225?lis vil\u2
25?gn\u233?zetem \u233?s az eg\u233?sz gyan\u250?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?net arra \u246?szt\u246?nz\u246?tt. hogy \u8211? mint akkor v\u23
3?ltem \u8211? igen \u233?sszer\u369? k\u246?vetkeztet\u233?sekre jussak. \par\p
Miut\u225?n teh\u225?t m\u233?g egyszer alaposan \u225?ttanulm\u225?nyoztam a k\
u233?ziratot, s a teoz\u243?fiai \u233?s n\u233?prajzi \par\pard\plain\hyphpar}
{
cit\u225?tumokat \u246?sszevetettem Legrasse besz\u225?mol\u243?j\u225?val a kul
tuszr\u243?l. \u250?tra keltem Providence-be, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy f\u246?lkeressem a fiatal szobr\u225?szt, \u233?s megr\u243?jam, ami\u233?r
t k\u233?pes volt ilyen rafin\u225?lt, de \u233?retlen \par\pard\plain\hyphpar}
{
tr\u233?f\u225?t \u369?zni egy tud\u243?s \u246?regemberrel. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Wilcox m\u233?g mindig a Thomas Street-i Fleur-de-Lys \u233?p\u252?letben lakott
, a 17. sz\u225?zadi breton \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u237?t\u233?szetnek ebben az \u237?zl\u233?stelen, viktori\u225?nus ut\u
225?nzat\u225?ban. amely n\u233?h\u225?ny tetszet\u337?s, koloni\u225?l \par\par
d\plain\hyphpar} {
st\u237?lus\u250? h\u225?z k\u246?z\u233? f\u233?szkelte be mag\u225?t a r\u233?
gi dombon, eg\u233?sz Amerika legszebb Gy\u246?rgy-korabeli \par\pard\plain\hyph
par} {
templomtorny\u225?nak \u225?rny\u233?k\u225?ban. Munka k\u246?zben tal\u225?ltam
\u337?t a szob\u225?j\u225?ban, \u233?s azonnal el kellett \par\pard\plain\hyph
par} {
ismernem. hogy \u8211? a falak mellett sorakoz\u243? plasztik\u225?k ut\u225?n \
u237?t\u233?lve \u8211? egy rendk\u237?v\u252?li \par\pard\plain\hyphpar} {
szobr\u225?szzsenivel \u225?llok szemben. Id\u337?vel azt hiszem. nagy h\u237?rn
\u233?vre fog m\u233?g szert tenni, mint az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik legjelent\u337?sebb D\u201?CADENT; mert ugyanazokat az \u225?lomk\u233?pek
et \u233?s fant\u225?zi\u225?kat form\u225?zza \par\pard\plain\hyphpar} {
agyagba \u8211? s ker\u237?t majd sort egy sz\u233?p napon a m\u225?rv\u225?nyra
is \u8211? amelyeket Arthur Machen \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?z\u225?ja, Clark Ashton Smith versei, Goya grafik\u225?i id\u233?znek f\
u246?l az emberben. \par\pard\plain\hyphpar} {
S\u246?t\u233?t haj\u250? volt, t\u246?r\u233?keny alkat\u250?, \u233?s kiss\u23
3? elhanyagolt \u8211? f\u225?radtan fordult oda hozz\u225?m \par\pard\plain\hyp
hpar} {
udvarias kopogtat\u225?somra, s fel sem \u225?llt, \u250?gy k\u233?rdezte meg. h
ogy mit \u243?hajtok. Mikor k\u246?z\u246?ltem \par\pard\plain\hyphpar} {
vele, ki vagyok, n\u233?mi \u233?rdekl\u337?d\u233?s csillant f\u246?l a szem\u2
33?ben, b\u225?csik\u225?m ugyanis annak idej\u233?n nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
kis m\u233?rt\u233?kben f\u246?lkeltette a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g\u225?t azz
al, hogy sz\u252?ntelen\u252?l boncolgatta k\u252?l\u246?n\u246?s \u225?lmait, \
\u225?m sosem indokolta meg, hogy mi\u233?rt. E tekintetben \u233?n sem szolg\u2
25?ltam neki felvil\u225?gos\u237?t\u225?ssal, \par\pard\plain\hyphpar} {
csak igyekeztem k\u246?r\u252?ltekint\u337?en valami ellentmond\u225?son kapni.
R\u246?vid id\u337? leforg\u225?sa alatt meggy\u337?z\u337?dtem teljes \u337?szi
ntes\u233?g\u233?r\u337?l, mert f\u233?lre nem \u233?rthet\u337? \par\pard\plain

\hyphpar} {
sz\u237?nezettel besz\u233?lt az \u225?lmair\u243?l. Tudatalatti k\u246?vetkezm\
u233?nyeik igen m\u233?lyen befoly\u225?solt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szet\u233?t, s mutatott nekem egy morbid szobortervet, melynek kon
t\u250?rjaib\u243?l olyan s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
kisug\u225?rz\u225?s \u225?radt, hogy szinte beleborzongtam. Biztos volt benne,
hogy saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lomdomborm\u369?v\u233?n k\u237?v\u252?l soha \u233?let\u233?ben nem l\u22
5?tott semmi olyasmit, ami EZT sugallhatta \par\pard\plain\hyphpar} {
volna neki; a k\u246?rvonalak szinte magukt\u243?l form\u225?l\u243?dtak a keze
alatt. Egy\u233?rtelm\u369?en a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ges \u243?ri\u225?salakra eml\u233?keztetett, amelyr\u33
7?l l\u225?z\u225?lm\u225?ban fant\u225?zi\u225?lt. Hogy a titkos \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kultuszr\u243?l val\u243?ban csak annyit tud, amennyit nagyb\u225?ty\u225?m z\u2
25?poroz\u243? k\u233?rd\u233?seib\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kih\u225?mozhatott, az hamarosan vil\u225?goss\u225? v\u225?lt el\u337?ttem, \u2
33?s elk\u233?pedve t\u246?prengtem el rajta, mif\u233?le \par\pard\plain\hyphpa
r} {
forr\u225?sb\u243?l juthatott az iszony\u250? benyom\u225?sokhoz. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
K\u252?l\u246?n\u246?s, k\u246?lt\u337?i m\u243?don besz\u233?lt az \u225?lmair\
u243?l; hajmereszt\u337? kifejez\u337?er\u337?r\u337?l tett \par\pard\plain\hyph
par} {
tan\u250?bizonys\u225?got. mikor az iszapos, z\u246?ld sziklat\u246?mb\u246?kb\u
337?l emelt komor, tit\u225?ni \u225?rny\u233?kv\u225?rost \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ecsetelte amelynek geometri\u225?j\u225?val, mint mondotta, VALAMI NEM VOLT REND
J\u201?N \u8211?, s \par\pard\plain\hyphpar} {
fojt\u243? szorong\u225?ssal hallottam sz\u225?j\u225?b\u243?l az Alvil\u225?g s
zakadatlan, h\u237?v\u243? szav\u225?t: \par\pard\plain\hyphpar} {
"CTHULHU FHTAGN, CTHULHU FHTAGN." \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek a szavak r\u233?szei voltak annak a h\u225?tborzongat\u243? szertart\u225?s
sz\u246?vegnek, amely a halott \par\pard\plain\hyphpar} {
Cthulhu hossz\u250? \u337?rs\u233?g\u233?r\u337?l reg\u233?l R'lyeh sziklabolt\u
237?vei alatt, s az \u233?lm\u233?ny minden \par\pard\plain\hyphpar} {
racionalizmusom dac\u225?ra m\u233?lys\u233?gesen megr\u225?zott. Biztos voltam
benne, hogy Wilcox egy r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lget\u233?s sor\u225?n hallhatott valamit a kultuszr\u243?l, ami ut\u2
25?na feled\u233?sbe mer\u252?lt k\u237?s\u233?rteties \par\pard\plain\hyphpar}
{
olvasm\u225?nyainak \u233?s gazdag k\u233?pzel\u337?erej\u233?nek d\u250?s kaval
k\u225?dj\u225?ban. K\u233?s\u337?bb azt\u225?n, mivel \par\pard\plain\hyphpar}
{
olyannyira felkavar\u243? volt, k\u252?sz\u246?b alatt m\u233?gis kifejez\u233?s
re jutott az \u225?lmaiban, s ez \u246?szt\u246?n\u246?zte \u337?t \par\pard\pla
in\hyphpar} {
a domborm\u369?, majd a h\u225?tborzongat\u243? szobor megalkot\u225?s\u225?ra.
Mindent \u246?sszevetve nem tehetett \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?la, hogy olyan cs\u250?ny\u225?n f\u233?lrevezette b\u225?csik\u225?mat.
Wilcox nem tartozott az olyasfajta emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?, akiket k\u246?nnyen megkedvelek, kiss\u233? \u246?ntelt volt \u2
33?s arrog\u225?ns; de most m\u225?r be tudtam l\u225?tni, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hogy mindv\u233?gig \u337?szint\u233?n viselkedett, \u233?s igazi l\u225?ngelme.
Bar\u225?ts\u225?gosan elb\u250?cs\u250?ztam t\u337?le, s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
tehets\u233?g\u233?nek kij\u225?r\u243? sikert kiv\u225?rtam neki. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
M\u233?g mindig foglalkoztatott minden, ami a kultusszal \u246?sszef\u252?gg\u23
3?sben \u225?llt, s id\u337?nk\u233?nt arr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lmodoztam, hogy h\u237?res ember lesz bel\u337?lem, ha f\u233?nyt der\u237
?tek eredet\u233?re \u233?s m\u225?s vall\u225?sokhoz \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u369?z\u337?d\u337? kapcsolataira. New Orleans-ba utaztam, f\u246?lkerestem Le
grasse-t \u233?s m\u225?s olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyeket, akik annak idej\u233?n r\u233?szt vettek a rend\u337?ri akci\u
243?ban vagy l\u225?tt\u225?k a szobrot, s\u337?t m\u233?g \par\pard\plain\hyphp
ar} {
a fogs\u225?gra vetett b\u225?lv\u225?nyim\u225?d\u243?k k\u246?z\u252?l is kik\
u233?rdeztem azokat, akik m\u233?g \u233?letben voltak. A v\u233?n \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Castro sajnos n\u233?h\u225?ny \u233?ve meghalt. Amit ez\u250?ttal hivat\u225?so
s nyomoz\u243?k sz\u225?j\u225?b\u243?l hallottam, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ghozz\u225? elk\u233?peszt\u337? elevens\u233?ggel \u8211? noha tulajdonk
\u233?ppen nem volt egy\u233?b, mint nagyb\u225?ty\u225?m \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u246?ljegyz\u233?seinek minden r\u233?szletre kiterjed\u337? al\u225?t\u225?ma
szt\u225?sa \u8211?, az ism\u233?telten megr\u233?m\u237?tett; \par\pard\plain\h
yphpar} {
bizonyos voltam benne, hogy egy saj\u225?tos, titkos \u233?s igen \u337?si vall\
u225?snak bukkantam a nyom\u225?ra, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek f\u246?lder\u237?t\u233?se neves n\u233?prajztud\u243?st csin\u225?lna
bel\u337?lem. Felfog\u225?som akkor m\u233?g teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
materialista volt B\u193?RCSAK \u205?GY VOLNA EZ MA IS! \u8211?, \u233?s megmagy
ar\u225?zhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
makacss\u225?ggal teljesen term\u233?szetesnek vettem az \u225?lomle\u237?r\u225
?sok \u233?s az \u250?js\u225?gcikkek egyez\u233?seit. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Amire akkort\u225?jt kezdtem gyanakodni \u8211? \u233?s amiben, att\u243?l tarto
k, MA M\u193?R BIZTOS \par\pard\plain\hyphpar} {
VAGYOK \u8211?, az b\u225?csik\u225?m titokzatos hal\u225?la volt. A rakpartok f
el\u337?l a dombra vezet\u337? sz\u369?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
keskeny sik\u225?torban esett \u246?ssze, ahol mindenf\u233?le f\u233?lv\u233?r
n\u233?ps\u233?g ny\u252?zsg\u246?tt, miut\u225?n egy n\u233?ger \par\pard\plain
\hyphpar} {
matr\u243?z durv\u225?n l\u246?k\u246?tt rajta. Nem felejtettem el a louisianai
b\u225?lv\u225?nyim\u225?d\u243?k m\u243?dszereit, \u233?s nem \par\pard\plain\h
yphpar} {
lepne meg, ha alattomos cselekr\u337?l, m\u233?rgezett f\u225?kr\u243?l hallan\u
233?k, melyek \u233?ppoly \u337?siek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kegyetlenek, mint a f\u233?nyt\u337?l irt\u243?z\u243? r\u237?tusok \u233?s a ba
bonas\u225?g. Legrasse-nak \u233?s az embereinek \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyan nem esett baja, de volt valaki Norv\u233?gi\u225?ban, aki l\u225?tott bizo
nyos dolgokat, \u233?s most halott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem lehets\u233?ges-e, hogy b\u225?csik\u225?m kutat\u225?sai, miut\u225?n a fia
tal szobr\u225?sz \u225?lma \u250?j lend\u252?letet adott \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nekik, f\u246?lkeltett\u233?k valami s\u246?t\u233?t hatalom figyelm\u233?t? Azt
hiszem, Angell professzornak az\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
kellett meghalnia, mert t\u250?l sokat tudott, \u233?s j\u243? \u250?ton volt af
el\u233?, hogy tov\u225?bb b\u337?v\u237?tse ismereteit. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Hogy r\u225?m is hasonl\u243? sors v\u225?r-e, azt majd megl\u225?tjuk; most m\u
225?r \u233?n is sok mindent tudok. \par\pard\plain\hyphpar} {
III. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?r\u252?let a tengerb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha az \u233?g valaha teljes\u237?ten\u233? egy foh\u225?szomat, azt k\u237?v\u22
5?nn\u225?m, b\u225?r el tudn\u225?m felejteni egy \par\pard\plain\hyphpar} {
puszta v\u233?letlennek a k\u246?vetkezm\u233?nyeit, amely megakasztotta tekinte
temet egy porfog\u243?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lt r\u233?gi \u250?js\u225?glapon. M\u225?s k\u246?r\u252?lm\u233?nye
k k\u246?z\u246?tt egy\u225?ltal\u225?n nem t\u246?r\u337?dtem volna vele, hisze
egy ausztr\u225?l h\u237?rlapnak, a SYDNEY BULLETIN-nek egy r\u233?gi. 1925 \u22
5?prilis 18.-i sz\u225?ma volt az. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?n elker\u252?lte a csoport figyelm\u233?t, amely megjelen\u233?s\u233
?nek idej\u233?n buzg\u243?n gy\u369?jt\u246?tte az \par\pard\plain\hyphpar} {
anyagot b\u225?csik\u225?m kutat\u225?saihoz. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?r majdnem felhagytam a vizsg\u225?l\u243?d\u225?sokkal, ami az Angell pro
fesszor \u225?ltal "Cthulhu-\par\pard\plain\hyphpar} {
kultusznak" nevezett jelens\u233?get illeti, s egy tud\u243?s bar\u225?tomn\u225
?l voltam l\u225?togat\u243?ban a New \par\pard\plain\hyphpar} {
Jersey-i Patersonban; a v\u225?rosi m\u250?zeum ismert mineral\u243?gus\u225?n\u
225?l \u233?s kur\u225?tor\u225?n\u225?l. \u201?ppen n\u233?h\u225?ny \par\pard\
plain\hyphpar} {
ki\u225?ll\u237?tott \u225?sv\u225?nyt n\u233?zegettem, melyek a m\u250?zeum egy
ik t\u225?rl\u243?j\u225?ban hevertek rendezetlen\u252?l a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
polcon, mikor pillant\u225?som egy k\u252?l\u246?n\u246?s f\u233?nyk\u233?pre es
ett egy r\u233?gi \u250?js\u225?glapon, amit a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?zetmint\u225?k al\u225? ter\u237?tettek. A m\u225?r eml\u237?tett SYDNEY
BULLETIN volt az: a fot\u243? egy \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ges k\u337?szobrocsk\u225?t \u225?br\u225?zolt, amely cs
aknem teljesen megegyezett a Legrasse \u225?ltal a \par\pard\plain\hyphpar} {
louisianai mocsarakban tal\u225?lt p\u233?ld\u225?nnyal. \par\pard\plain\hyphpar
} {
L\u225?zasan t\u225?vol\u237?tottam el a lapr\u243?l az \u233?rt\u233?kes k\u246
?veket, hogy \u225?tfuthassam a cikket; de csal\u243?d\u225?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?rt, mert sok \u233?rdekeset nem tartalmazott. Amit azonban tal\u225?ltam b
enne, az v\u233?g\u252?l hallatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
kihat\u225?sokkal volt akadozni kezd\u337? kutat\u225?saimra n\u233?zve, \u233?s
gondosan kiv\u225?gtam az \u250?js\u225?gb\u243?l. A \par\pard\plain\hyphpar} {
cikk a k\u246?vetkez\u337?k\u233?ppen hangzott: \par\pard\plain\hyphpar} {
REJT\u201?LYES RONCS A TENGEREN \par\pard\plain\hyphpar} {
A VIGILANT mozg\u225?sk\u233?ptelenn\u233? v\u225?lt \u250?j-z\u233?landi jachto
t vett vontat\u243?k\u246?t\u233?lre \u8211? Egy t\u250?l\u233?l\u337? \u233?s \
egy halott a fed\u233?lzeten \u8211? Elkeseredett csata \u233?s emberhal\u225?l
a tengeren \u8211? A m\u225?sodik tiszt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hajland\u243? r\u233?szletes vallom\u225?st tenni \u8211? Rejt\u233?lyes b\u225?
lv\u225?ny a kabinban \u8211? A vizsg\u225?lat folyamatban \par\pard\plain\hyphp
ar} {
van. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Morrison Company teherhaj\u243?ja, a VIGILANT. Valparais\u243?b\u243?l hazat\u
233?r\u337?ben ma \u233?jszaka \par\pard\plain\hyphpar} {
futott be Darling Harbourbe, s egy mozg\u225?sk\u233?ptelenn\u233? v\u225?lt, ki
smer\u252?l\u233?s\u369? g\u337?z\u246?st hozott mag\u225?val \par\pard\plain\hy

phpar} {
vontat\u243?k\u246?t\u233?lre v\u233?ve: az \u250?j-z\u233?landi Dunedinben nyil
v\u225?ntartott, ALERT elnevez\u233?s\u369? jachtot. A \par\pard\plain\hyphpar}
{
haj\u243?t utolj\u225?ra \u225?prilis 12-\u233?n l\u225?tt\u225?k a d\u233?li sz
\u233?less\u233?g 34\u176? 21' \u233?s a nyugati hossz\u250?s\u225?g 152\u176? 1
2' alatt; \par\pard\plain\hyphpar} {
a fed\u233?lzeten egy \u233?l\u337? embert \u233?s egy halottat tal\u225?ltak. \
A VIGILANT m\u225?rcius 25-\u233?n hagyta el Valparais\u243?t, s \u225?prilis 2\u225?n a szokatlanul er\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?ll\u246?k\u233?sek \u233?s hull\u225?mver\u233?s miatt p\u225?ly\u225?j\
u225?t\u243?l jelent\u337?s m\u233?rt\u233?kben elt\u233?rt d\u233?li ir\u225?ny
ban. A roncsot \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?prilis 12-\u233?n pillantott\u225?k meg. A fed\u233?lzeten egy f\u233?lig
megt\u233?bolyodott t\u250?l\u233?l\u337?t tal\u225?ltak a minden \par\pard\plai
n\hyphpar} {
jel szerint t\u246?bb, mint egyhetes emberi tetem mellett. A t\u337?lel\u337? eg
y ismeretlen eredet\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?b\u225?lv\u225?nyt szorongatott a kez\u233?ben, amelyre n\u233?zve a Sydn
ey Egyetem, a Kir\u225?lyi R\u233?g\u233?szeti \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u225?rsas\u225?g \u233?s a College Street-i m\u250?zeum semmif\u233?le felvil\
u225?gos\u237?t\u225?st nem tudott adni; saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ll\u237?t\u225?sa szerint a jacht egyik kabinj\u225?ban tal\u225?lta, egy
faragott szelenc\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az illet\u337? rendk\u237?v\u252?l k\u252?l\u246?n\u246?s, kal\u243?zkod\u225?so
kkal \u233?s m\u233?sz\u225?rl\u225?sokkal \u233?l\u233?nk\u237?tett t\u246?rt\u
233?netet adott \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?. A neve Gustaf Johansen, sz\u225?rmaz\u225?s\u225?ra n\u233?zve norv\u2
33?g, meglehet\u337?sen intelligensnek l\u225?tszik, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s m\u225?sodik tisztk\u233?nt szolg\u225?lt az EMMA elnevez\u233?s\u369? k
\u233?t\u225?rbocos aucklandi szk\u250?neren, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
febru\u225?r 20-\u225?n indult \u250?tnak tizenegy f\u337?s leg\u233?nys\u233?gg
el Callao fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elmond\u225?sa szerint az EMMA a viharos id\u337? miatt m\u225?rcius 1-j\u233?n
messze let\u233?rt kit\u369?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tvonal\u225?r\u243?l, s m\u225?rcius 22-\u233?n a d\u233?li sz\u233?less\u
233?g 49\u176? 51' \u233?s a nyugati hossz\u250?s\u225?g 128\u176? 34' alatt \pa
tal\u225?lkozott az ALERT-tel, amelynek leg\u233?nys\u233?ge meglehet\u337?sen r
ossz k\u252?lsej\u369? kanak\u225?kb\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lv\u233?rekb\u337?l \u225?llt. Ezek kategorikusan f\u246?lsz\u243?l\u237?
tott\u225?k a szk\u250?nert a visszafordul\u225?sra, amit Collins \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kapit\u225?ny megtagadott, mire az ALERT figyelmeztet\u233?s n\u233?lk\u252?l t\
u252?zet nyitott. Az EMMA \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u233?nys\u233?ge ellent\u225?mad\u225?sba ment \u225?t, s noha a szk\u250?ne
r l\u233?ket kapott \u233?s s\u252?llyedni kezdett. m\u233?gis \par\pard\plain\h
yphpar} {
siker\u252?lt nekik az ellens\u233?ges jacht mell\u233? man\u337?verezni, \u233?
s megcs\u225?kly\u225?zni azt. A fed\u233?lzeten \par\pard\plain\hyphpar} {
harcba bonyol\u243?dtak a f\u233?lvad leg\u233?nys\u233?ggel, \u233?s k\u233?nyt
elenek voltak valamennyi\u252?ket meg\u246?lni \u8211? \par\pard\plain\hyphpar}
{
csaknem \u225?llati szintre s\u252?llyedt emberekr\u337?l volt sz\u243?, akik, j
\u243?llehet t\u250?ler\u337?ben voltak, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtettek igaz\u225?n a fegyveres harchoz. A k\u252?zdelem folyam\u225?n h\u

225?rom ember \u8211? k\u246?zt\u252?k Collins \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?ny \u233?s Green els\u337? tiszt \u8211? elesett. A megmaradt nyolc t
enger\u233?sz a rangid\u337?s Johansen \par\pard\plain\hyphpar} {
parancsnoks\u225?ga alatt tov\u225?bbhaladt a megcs\u225?kly\u225?zott jachttal
az eredeti ir\u225?nyban, mivel meg \par\pard\plain\hyphpar} {
szerett\u233?k volna \u225?llap\u237?tani, hogy mi\u233?rt akart\u225?k feltart\
u243?ztatni \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap kik\u246?t\u246?ttek egy szigeten (az \u243?ce\u225?nnak ezen a r\u2
33?sz\u233?n nem tudunk ismert szigetr\u337?l \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
kiad. megj.), ahol hatan k\u246?z\u252?l\u252?k rejt\u233?lyes m\u243?don \u233?
let\u252?ket vesztett\u233?k. Johansen azt \u225?ll\u237?tja, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy egy szakad\u233?kba zuhantak, \u233?s nem hajland\u243? a hal\u225?lukr\u24
3?l k\u246?zelebbit mondani. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u233?s\u337?bb megmaradt t\u225?rs\u225?val visszat\u233?rt a jachthoz, \u233?
s megpr\u243?b\u225?ltak ismer\u337?s vizekre jutni \par\pard\plain\hyphpar} {
vele, \u225?m az \u225?prilis 2.-i vihar ism\u233?t let\u233?r\u237?tette \u337?
ket a p\u225?ly\u225?jukr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ett\u337?l az id\u337?pontt\u243?l fogva \u225?prilis 12-\u233?n t\u246?rt\u233?
nt megment\u233?s\u233?ig a t\u250?l\u233?l\u337? semmire nem \par\pard\plain\hy
phpar} {
eml\u233?kszik, arra sem, mikor halt meg William Briden fed\u233?lzeti matr\u243
?z. Briden hal\u225?l\u225?nak ok\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
nem lehetett meg\u225?llap\u237?tani: feltehet\u337?en a kimer\u252?lts\u233?g v
\u233?gzett vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dunedini \u233?rtes\u252?l\u233?sek szerint az ALERT szigetj\u225?r\u243? teherg
\u337?z\u246?s volt, s a partvid\u233?ken igen \par\pard\plain\hyphpar} {
rossz h\u237?rnek \u246?rvendett. Egy k\u252?l\u246?n\u246?s f\u233?lv\u233?r cs
oport tulajdon\u225?t k\u233?pezte, amelynek gyakori \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszej\u246?vetelei \u233?s \u233?jszakai k\u243?borl\u225?sai az erd\u337?
ben nem csek\u233?ly k\u237?v\u225?ncsis\u225?gra adtak okot: a \par\pard\plain\
hyphpar} {
m\u225?rcius elsejei nagy vihar \u233?s f\u246?ldreng\u233?s ut\u225?n azonnal s
ietve a tengerre sz\u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aucklandi munkat\u225?rsunk meger\u337?s\u237?tette, hogy az EMMA leg\u233?nys\u
233?ge igen megb\u237?zhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?rben \u225?llt, Johansent pedig j\u243?zan, egyenes jellem\u369? embernek
jellemzi. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Tengernagyi Hivatal holnap kezdi meg az \u252?gy kivizsg\u225?l\u225?s\u225?t,
s minden k\u237?s\u233?rletet megtesz \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?, hogy Johansent b\u337?vebb besz\u225?mol\u243?ra b\u237?rja. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Ennyi volt az eg\u233?sz; ennyi meg az \u246?rd\u246?gi f\u233?nyk\u233?p; de mi
csoda gondolatokat v\u225?ltott ki \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u337?lem! \u218?j adatokra bukkantam a Cthulhu-kultuszr\u243?l, amelyek bizo
ny\u237?tj\u225?k, hogy a tengeren \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanolyan akt\u237?v, mint a sz\u225?razf\u246?ld\u246?n. Mi oka volt r\u225? a
z ALERT leg\u233?nys\u233?g\u233?nek, fed\u233?lzet\u252?k\u246?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
borzalmas b\u225?lv\u225?nyk\u233?p\u252?kkel, hogy megakad\u225?lyozz\u225?k az
EMMA tov\u225?bbhalad\u225?s\u225?t? Mit rejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
az ismeretlen sziget. ahonnan a szk\u250?ner leg\u233?nys\u233?g\u233?b\u337?l h
atan nem t\u233?rtek vissza, \u233?s mi volt az, \par\pard\plain\hyphpar} {

amir\u337?l Johansen tenger\u233?sztiszt oly makacsul hallgatott? Milyen eredm\u
233?nyt hozott a \par\pard\plain\hyphpar} {
Tengernagyi Hivatal vizsg\u225?lata, \u233?s mit tudtak Dunedinben a korcs kultu
sz tev\u233?kenys\u233?g\u233?r\u337?l? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s mind k\u246?z\u252?l a legizgalmasabb k\u233?rd\u233?s: mit jelentsen az
id\u337?pontoknak ez a h\u225?tt\u233?rben \par\pard\plain\hyphpar} {
megh\u250?z\u243?d\u243?, t\u225?volr\u243?l sem term\u233?szetes l\u225?ncolata
, amely tagadhatatlan, balj\u243?s \u246?sszef\u252?gg\u233?sbe \par\pard\plain\
hyphpar} {
hozza a b\u225?csik\u225?m \u225?ltal feljegyzett k\u252?l\u246?nf\u233?le esem\
u233?nyeket? \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?rcius 1-j\u233?n \u8211? azaz min\u225?lunk febru\u225?r 28-\u225?n \u821
1? kisebb f\u246?ldreng\u233?s t\u246?rt\u233?nik, \u233?s vihar t\u225?mad. \pa
Dunedinb\u337?l teljesen v\u225?ratlanul \u250?tnak indul az ALERT, mintha valam
i fels\u337?bb utas\u237?t\u225?st kapott \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, mik\u246?zben a f\u246?ldgoly\u243? t\u250?loldal\u225?n a k\u246?lt\u337
?k \u233?s m\u369?v\u233?szek valami k\u252?l\u246?n\u246?s, iszappal \par\pard\
plain\hyphpar} {
bor\u237?tott monolitv\u225?rosr\u243?l kezdenek \u225?lmodni, egy fiatal szobr\
u225?sz pedig \u225?lm\u225?ban domborm\u369?be \par\pard\plain\hyphpar} {
faragja a sz\u246?rny\u369?s\u233?ges Cthulhu alakj\u225?t. M\u225?rcius 23-\u22
5?n az EMMA leg\u233?nys\u233?ge kik\u246?t egy \par\pard\plain\hyphpar} {
ismeretlen szigeten, h\u225?trahagy hat halottat: ugyanebben az id\u337?pontban
tet\u337?znek az \u233?rz\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szek r\u233?m\u225?lmai, melyben valami tit\u225?ni sz\u246?rnyete
g \u252?ld\u246?z\u233?s\u233?t\u337?l rettegnek: egy \u233?p\u237?t\u233?sz \pa
meg\u246?r\u252?l, egy szobr\u225?sz del\u237?riumba zuhan! \u201?s mit takar ez
az \u225?prilis m\u225?sodikai d\u225?tum, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
minden \u225?lomnak egy csap\u225?sra v\u233?ge szakad a nyirkos, hideg falak v\
u225?ros\u225?r\u243?l, Wilcox pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u233?rtetlen\u252?l mag\u225?hoz t\u233?r a k\u252?l\u246?n\u246?s l\u225?zb\u
243?l? Mit jelentsen mindez \u8211? \u233?s mihez kezdjek a v\u233?n \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Castro c\u233?lozgat\u225?s\u225?val a s\u237?rjukban besz\u233?lget\u337?, csil
lagsz\u252?l\u246?tt \u214?REGEKRE \u233?s az \u336? elk\u246?vetkez\u337? \par\
vil\u225?guralmukra\u8230? meg arra a k\u233?pess\u233?g\u252?kre, hogy URALKODN
AK AZ \u193?LMOKON? Csak \par\pard\plain\hyphpar} {
nem imbolygok olyan kozmikus r\u233?ms\u233?gek sz\u233?l\u233?n, melyek messze
meghaladj\u225?k az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzel\u337?er\u337?t? Ha \u237?gy volna, az iszonyat m\u233?gsem hatolt be
, csak a tudatunkba, mert a pokoli \par\pard\plain\hyphpar} {
fenyeget\u233?snek, amely kezdte hatalm\u225?ba ker\u237?teni az emberis\u233?ge
t, hirtelen v\u233?ge szakadt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n elrendeztem minden sz\u252?ks\u233?geset, m\u233?g aznap este b\u250
?cs\u250?t vettem a h\u225?zi\u250?rt\u243?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vonattal San Francisc\u243?ba utaztam. Alig egy h\u243?napra r\u225? Dunedinben
voltam, de nem sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
der\u237?tettem ki a k\u252?l\u246?n\u246?s b\u225?lv\u225?nyim\u225?d\u243?kr\u
243?l, akik r\u233?gebben a kis kik\u246?t\u337?i lebujokban \u337?gyelegtek: \p
egyesek azonban c\u233?lz\u225?sokat tettek r\u225?, hogy a f\u233?lv\u233?r cso
portok a sziget belsej\u233?be telepedtek \u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u237?g m\u225?sok messzi dobsz\u243?r\u243?l \u233?s v\u246?rhenyes f\u233?nye
kr\u337?l sz\u225?moltak be a t\u225?voli dombokon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aucklandben megtudtam, hogy Johansen \u337?sz hajjal t\u233?rt vissza az eredm\u
233?ny n\u233?lk\u252?l z\u225?rul\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sydneyi t\u225?rgyal\u225?sr\u243?l, eladta West Street-i lak\u225?s\u225?t, \u2
33?s Osl\u243?ba k\u246?lt\u246?z\u246?tt a feles\u233?g\u233?vel egy\u252?tt. \
\u201?lm\u233?nyeir\u337?l a bar\u225?tainak sem mes\u233?lt t\u246?bbet, mint a
Tengernagyi Hivatalnak, s a legt\u246?bb, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
tehettek \u233?rtem, az volt, hogy megadt\u225?k \u250?j osl\u243?i c\u237?m\u23
3?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezut\u225?n Sydneybe utaztam, s term\u233?ktelen besz\u233?lget\u233?seket folyt
attam egyes matr\u243?zokkal \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a Tengernagyi Hivatal b\u237?r\u225?ival. Megtekintettem az ALERT-et, amit az\u2
43?ta eladtak, s most \par\pard\plain\hyphpar} {
kereskedelmi c\u233?lokat szolg\u225?lt, de nem tal\u225?ltam rajta semmi \u233?
rdekeset. A kuporg\u243?, tintahalfej\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
szobrot a Hyde Park M\u250?zeumban \u337?rizt\u233?k: hosszan \u233?s behat\u243
?an tanulm\u225?nyoztam, s \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?ltam, hogy hajmereszt\u337?en t\u246?k\u233?letes munka, \u233?s ugyana
zok a titkok lengik k\u246?r\u252?l, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
Legrasse kisebb p\u233?ld\u225?ny\u225?t: a h\u225?tborzongat\u243? kor, az isme
retlen alapanyag. A m\u250?zeum \par\pard\plain\hyphpar} {
igazgat\u243?ja bevallotta nekem, hogy a geol\u243?gusok sz\u225?m\u225?ra megol
dhatatlan rejt\u233?lyt jelent: \par\pard\plain\hyphpar} {
esk\u252?sznek r\u225?, hogy a f\u246?ld\u246?n nincsen semmi ehhez hasonl\u237?
that\u243? k\u337?zet. Borzongva id\u233?ztem \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezetembe, mit mondott a v\u233?n Castro Legrasse-nak a NAGY \u214?REGE
KR\u336?L: "A \par\pard\plain\hyphpar} {
csillagokb\u243?l j\u246?ttek, \u233?s magukkal hozt\u225?k a k\u233?pm\u225?sai
kat." \par\pard\plain\hyphpar} {
Elm\u233?m \u250?gy h\u225?borgott, mint m\u233?g soha; v\u233?g\u252?l elhat\u2
25?roztam, hogy felkeresem Osl\u243?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
Johansent. Elutaztam Londonba, ahonnan halad\u233?ktalanul a norv\u233?g f\u337?
v\u225?rosba haj\u243?ztam, s egy \par\pard\plain\hyphpar} {
napf\u233?nyes, \u337?szi reggelen kil\u233?ptem a d\u237?szes rakpartra, az Ege
berg \u225?rny\u233?k\u225?ban. A r\u246?vid \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?razf\u246?ldi utat konflison tettem meg, s csakhamar bekopoghattam egy c
sinos kis h\u225?z ajtaj\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy szomor\u250? szem\u369?, gy\u225?szruh\u225?s asszony nyitott ajt\u243?t, s
\u233?n keser\u369? csal\u243?d\u225?st \u233?reztem, mikor \par\pard\plain\hyph
par} {
megtudtam, hogy Johansen halott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem sokkal \u233?lte t\u250?l a hazatelep\u252?l\u233?s\u252?ket, mondta a feles
\u233?ge; az 1925-\u246?s esem\u233?nyek a \par\pard\plain\hyphpar} {
Csendes-\u243?ce\u225?non nagyon megviselt\u233?k. \u336? sem tudott t\u246?bbet
mondani nekem, mint m\u225?sok; a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rje viszont hagyott r\u225? egy hossz\u250? k\u233?ziratot, angol nyelven
, amit \u337? nem \u233?rt. Johansen \u233?ppen a \par\pard\plain\hyphpar} {
G\u246?teborg-dokk k\u246?zel\u233?ben s\u233?t\u225?lt egy sz\u369?k sik\u225?t
orban, mikor valamelyik padl\u225?sablakb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?letlen\u252?l r\u225?zuhant egy pap\u237?rb\u225?la. K\u233?t arra j\u225
?r\u243? matr\u243?z azonnal felseg\u237?tette, de miel\u337?tt a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u243?rh\u225?zba \u233?rtek volna vele, kiszenvedett. Az orvosok nem tudt\u225
?k ok\u225?t adni hirtelen hal\u225?l\u225?nak; \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g\u252?l azt mondt\u225?k, sz\u237?vgyenges\u233?g okozta. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Siker\u252?lt meggy\u337?zn\u246?m r\u243?la az \u246?zvegyet, hogy k\u246?zeli
bar\u225?tja voltam halott f\u233?rj\u233?nek, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gyhogy \u225?tadta nekem a k\u233?ziratot; magammal vittem, \u233?s m\u225
?r az angliai \u225?tkel\u233?s alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
nekil\u225?ttam elolvasni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyszer\u369?, el\u233?g \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen t\u246?rt\u233?net volt
\u8211? naiv k\u237?s\u233?rlet az ut\u243?lagos napl\u243?\u237?r\u225?sra \u8
211?, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyben Johansen igyekezett visszaid\u233?zni a borzalmas haj\u243?\u250?t mind
en egyes napj\u225?t. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
lenne \u233?rtelme bem\u225?solnom a besz\u225?mol\u243?mba, ahhoz t\u250?l hom\
u225?lyos \u233?s terjedelmes, de \par\pard\plain\hyphpar} {
megpr\u243?b\u225?lom \u246?sszefoglalni a legfontosabb elemeit; akkor tal\u225?
n meg\u233?rtik, mi\u233?rt v\u225?lt annyira \par\pard\plain\hyphpar} {
elviselhetetlenn\u233? sz\u225?momra a haj\u243?falat nyaldos\u243? hull\u225?mo
k zaja, hogy bedugaszoltam a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?lemet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Johansen h\u225?l\u8216? istennek nem tudott mindent, noha l\u225?tta a v\u225?r
ost \u233?s a DOLGOT is; \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban soha t\u246?bb\u233? nem leszek k\u233?pes nyugodtan aludni, ha a megszo
kott \u233?let\u252?nk sz\u237?nfalai \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tt sz\u252?ntelen ott leselked\u337? borzalmakra gondolok: az \u33
7?scsillagokr\u243?l val\u243? kimondhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
gyal\u225?zatoss\u225?gokra, melyek az \u243?ce\u225?n m\u233?ly\u233?n alussz\u
225?k \u225?linukat, \u233?s a lid\u233?rcnyom\u225?sos kultuszra, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
amely b\u225?rmikor k\u233?sz r\u225?, hogy f\u246?l\u233?bressze \u233?s a gyan
\u250?tlan vil\u225?gra szabad\u237?tsa \u336?KET, mihelyt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egy \u250?jabb f\u246?ldreng\u233?s ism\u233?t a hull\u225?mok f\u246?l\u233? em
eli sz\u246?rnyeteg sziklav\u225?rosukat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Johansen utaz\u225?sa \u250?gy kezd\u337?d\u246?tt, ahogy Tengernagyi Hivatalnak
besz\u225?molt r\u243?la. A \par\pard\plain\hyphpar} {
megrakott EMMA febru\u225?r 20-\u225?n hagyta el Aucklandet, \u233?s egyenest be
lehaj\u243?zott a f\u246?ldreng\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?lte vihar legsz\u246?rny\u369?bb tombol\u225?s\u225?ba \u8211? ez volt a
z az er\u337?, ami kiemelte a tengerfen\u233?kr\u337?l azt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
az iszonyatot, amely azt\u225?n beler\u225?gta mag\u225?t az emberek \u225?lmaib
a. Mikor siker\u252?lt a \u250?jra \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?ny\u237?t\u225?suk al\u225? vonniuk a haj\u243?t, \u250?j \u250?tvonalon
haladtak tov\u225?bb, m\u237?g m\u225?rcius 22-\u233?n az ALERT \par\pard\plain
\hyphpar} {
fel nem tart\u243?ztatta \u337?ket. A kultusz s\u246?t\u233?t b\u337?r\u369? s\u
225?t\u225?njait a tenger\u233?sztiszt csak m\u233?lys\u233?ges undorral \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
eml\u237?ti. Valami irt\u243?zat lengte k\u246?r\u252?l \u337?ket, mely szinte k
\u246?teless\u233?gnek t\u252?ntette; fel elpuszt\u237?t\u225?sukat, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
s Johansen \u337?szinte d\u246?bbenettel fogadta, mikor a t\u225?rgyal\u225?s fo
lyam\u225?n kegyetlens\u233?get vetettek a \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?re. Azt\u225?n, mikor a k\u237?v\u225?ncsis\u225?gt\u243?l hajtott mat
r\u243?zok Johansen parancsnoks\u225?ga alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bb haj\u243?ztak a csat\u225?ban elnyert jachton, el\u337?bb egy roppan
t k\u337?oszlopot pillantottak meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengerb\u337?l kimagasodni, majd a d\u233?li sz\u233?less\u233?g 47\u176? 9' \u2
33?s a nyugati hossz\u250?s\u225?g 126\u176? 43' alatt \par\pard\plain\hyphpar}

{
tit\u225?ni m\u233?ret\u369?, rothad\u243? iszapt\u243?l, h\u237?n\u225?rt\u243?
l \u233?s ny\u225?lk\u225?t\u243?l b\u369?zl\u337? falak k\u246?rvonalai sejlett
ek f\u246?l \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?tt\u252?k. Ilyen gyomorkavar\u243? sz\u246?rny\u369?s\u233?get mi\u243?t
a l\u233?tezik, csak egyszer hordott a h\u225?t\u225?n a F\u246?ld: \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
R'lyeh k\u237?s\u233?rteties hullav\u225?rosa volt ez, amelyet bel\u225?thatatla
n korokkal az emberi t\u246?rt\u233?nelem \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdete el\u337?tt emeltek azok a f\u246?rtelmes \u243?ri\u225?sok, akik a feket
e csillagokb\u243?l ereszkedtek al\u225? a mi \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gunkra. Itt, az iszapz\u246?ld bolt\u237?vek alatt pihent a Nagy Cthulh
u rettenetes hord\u225?ival, s innen \par\pard\plain\hyphpar} {
sug\u225?rzottak sz\u233?t m\u233?rhetetlen \u233?vezredek \u243?ta el\u337?sz\u
246?r azok a gondolatok, melyek retteg\u233?ssel \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
iszonyattal oltott\u225?k be az \u233?rz\u233?kenyek \u225?lmait, s szigor\u250?
utas\u237?t\u225?ssal parancsba adt\u225?k a h\u237?v\u337?knek, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy keljenek zar\u225?ndok\u250?tra az \u337? kiszabad\u237?t\u225?sukra. Minde
rr\u337?l Johansennek sejtelme sem volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
de Isten a megmondhat\u243?ja, hogy eleget l\u225?tott! \par\pard\plain\hyphpar}
{
Azt hiszem, val\u243?j\u225?ban csak egyetlen hegycs\u250?cs emelkedett ki a hul
l\u225?mokb\u243?l, a rettent\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
monolitkoron\u225?s citadella, amelyben a Nagy Cthulhu \u225?lmodott s\u237?rja
m\u233?ly\u233?be z\u225?rva. Ha annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
kiterjed\u233?s\u233?re gondolok, ami odalent h\u250?z\u243?dhat meg a vizek rej
tek\u233?n, m\u225?r-m\u225?r em\u233?szt\u337? v\u225?gy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
t\u225?mad bennem, hogy \u246?nkezemmel vessek v\u233?get az \u233?letemnek. Joh
ansent \u233?s embereit p\u225?ni \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelem fogta el az \u337?si d\u233?monok ny\u225?lk\u225?s B\u225?bel\u233
?nek kozmikus fens\u233?ge l\u225?tt\u225?n, \u233?s sejtett\u233?k, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hogy amit l\u225?tnak, az nem a F\u246?ldr\u337?l, de nem is b\u225?rmi m\u225?s
eg\u233?szs\u233?ges vil\u225?gr\u243?l val\u243?. A r\u233?m\u252?lt \par\pard
\plain\hyphpar} {
besz\u225?mol\u243? minden sor\u225?b\u243?l kitetszik, mennyire iszonyodtak a z
\u246?ldes sziklat\u246?mb\u246?k hihetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ret\u233?t\u337?l, a roppant, faragott monolitok sz\u233?d\u237?t\u337? m
agass\u225?g\u225?t\u243?l, s mindenekel\u337?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
megh\u246?kkent\u337? hasonlatoss\u225?gt\u243?l, amely az irdatlan szobrok \u23
3?s az ALERT fed\u233?lzet\u233?n tal\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s b\u225?lv\u225?ny k\u246?z\u246?tt fenn\u225?llott. \par\
Johansen nem tudta, mi az a futurizmus, de nagyon k\u246?zel jut hozz\u225?, mik
or a v\u225?rosr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?l; mert ahelyett. hogy prec\u237?zen le\u237?rna valamilyen strukt\u25
0?r\u225?t vagy \u233?p\u252?letet, csak fut\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?sokat r\u246?gz\u237?t, hajmereszt\u337?en nagy sz\u246?gekr\u337?l,
meg a k\u337?lapokr\u243?l, melyek t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmasak hozz\u225?, hogy err\u337?l a vil\u225?gr\u243?l sz\u225?rmazzanak, s
h\u225?tborzongat\u243? \u225?br\u225?k \u233?s szents\u233?gt\u246?r\u337? \pa
hieroglif\u225?k bor\u237?tj\u225?k \u337?ket. A sz\u246?gekkel kapcsolatos megj
egyz\u233?s\u233?t az\u233?rt eml\u237?tem, mert valami \par\pard\plain\hyphpar}
{
olyasmire utal, amire Wilcox is felfigyelt l\u225?z\u225?lmaiban. \u336? azt mon
dta nekem, hogy az \u225?lm\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tott v\u225?rosok geometri\u225?ja abnorm\u225?lis volt, nem euklid\u233?
szi, s olyan ar\u225?nyokhoz \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
dimenzi\u243?khoz igazodott, amelyek f\u246?rtelmes m\u243?don el\u252?t\u246?tt
ek a sz\u225?munkra ismertekt\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugyanezt \u233?rezte aznap egy egyszer\u369? tenger\u233?sz is, csakhogy \u337?
az idegcsikorgat\u243? val\u243?s\u225?got \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Johansen \u233?s emberei egy lejt\u337?s homokpadon f\u246?lkapaszkodva jutottak
f\u246?l erre az ocsm\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
Akropoliszra, \u233?s cs\u250?sz\u243?s, hullaz\u246?ld h\u237?n\u225?rral ben\u
337?tt tit\u225?ni k\u337?t\u246?mb\u246?ket m\u225?sztak meg, melyek \par\pard\
plain\hyphpar} {
tal\u225?n l\u233?pcs\u337?fokok voltak, de nem emberi l\u225?b sz\u225?m\u225?r
a. M\u233?g a nap is eltorzult az \u233?gen. amint \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?szk\u246?dve igyekezett \u225?tvil\u225?g\u237?tani a f\u233?mes-s\u243?s
miazm\u225?n, amely m\u233?regk\u233?nt sz\u225?llt f\u246?l a \par\pard\plain\
hyphpar} {
term\u233?szetellenes vizekr\u337?l; rosszindulat \u233?s fenyeget\u233?s vigyor
gott r\u250?tul a faragott szikl\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u243?ka sz\u246?geiben \u233?s sarkaiban, amik els\u337? l\u225?t\u225?sra
homor\u250?nak, a k\u246?vetkez\u337? pillanatban \par\pard\plain\hyphpar} {
dombor\u250?nak tetszettek. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?lelem vett er\u337?t az \u246?sszes kalandoron, pedig m\u233?g nem l\u225
?ttak m\u225?st, csak k\u246?veket, h\u237?n\u225?rt \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
iszapot. Mindannyian legsz\u237?vesebben elszaladtak volna, ha nem tartanak a t\
u246?bbiek \par\pard\plain\hyphpar} {
megvet\u233?s\u233?t\u337?l, \u233?s csak f\u233?l sz\u237?vvel kutattak valami
mozd\u237?that\u243? t\u225?rgy ut\u225?n \u8211? mindhi\u225?ba \u8211?, hogy \
magukkal vigy\u233?k eml\u233?kbe \u233?s bizony\u237?t\u233?kul. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Rodriguez, a portug\u225?l volt az, aki megm\u225?szta a monolit sark\u225?t, \u
233?s leki\u225?ltott, hogy tal\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
valamit. A t\u246?bbiek k\u246?vett\u233?k \u337?t, \u233?s k\u237?v\u225?ncsian
meredtek a hatalmas, faragott ajt\u243?ra, rajta a m\u225?r \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ismert polip\u8211? vagy s\u225?rk\u225?nyl\u233?ny domborm\u369?ves \u225?br\u2
25?zol\u225?s\u225?val. Johansen szerint \u250?gy n\u233?zett ki, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
mint egy irdatlan pajta bej\u225?rata; mindny\u225?jan \u233?rezt\u233?k. hogy v
alami kapuf\u233?l\u233?r\u337?l lehet sz\u243?, erre \par\pard\plain\hyphpar} {
mutattak k\u246?r\u252?l\u246?tte a k\u252?sz\u246?b \u233?s ajt\u243?f\u233?lfa
szer\u369? k\u337?farag\u225?sok \u8211? csak abban nem tudtak \par\pard\plain\h
yphpar} {
egyet\u233?rteni, hogy v\u237?zszintes helyzet\u369?-e, mint egy csap\u243?ajt\u
243?, vagy ferde s\u237?kban van, mint egy \par\pard\plain\hyphpar} {
szabadba ny\u237?l\u243? pincelej\u225?rat. Ahogy Wilcox is mondta: ennek a hely
nek a geometri\u225?ja teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
ki volt facsarodva. Johansen\u233?k nem tudt\u225?k pontosan, hogy a tenger \u23
3?s a talaj, amin mozognak, \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban v\u237?zszintes-e, k\u246?vetkez\u233?sk\u233?pp minden m\u225?snak
fantasztikus m\u243?don bizonytalan volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
viszony\u237?tott helyzete. \par\pard\plain\hyphpar} {
Briden t\u246?bb helyen megkopogtatta a k\u246?vet, de nem j\u225?rt sikerrel. A
zt\u225?n Donovan gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gigtapogatta az ajt\u243?ny\u237?l\u225?s sz\u233?l\u233?t, minden egyes
pontot lelkiismeretesen megvizsg\u225?lva. \par\pard\plain\hyphpar} {
Rettent\u337? magasra m\u225?szott a groteszk k\u337?alakzaton \u8211? persze, h
a az ember akarja, m\u225?sz\u225?snak \par\pard\plain\hyphpar} {
nevezi, ha akarja, nem; meglehet, hogy az a valami M\u201?GIS v\u237?zszintes vo
lt \u8211?, \u233?s mindenkiben \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lmer\u252?lt a k\u233?rd\u233?s, hogyan l\u233?tezhet egy\u225?ltal\u225?
n a vil\u225?gon ilyen hatalmas ajt\u243?? Ekkor hirtelen a \par\pard\plain\hyph
par} {
t\u246?bb ACRE ter\u252?let\u369? k\u337?lap a fels\u337? v\u233?g\u233?n eg\u23
3?sz halkan \u233?s finoman engedett a nyom\u225?snak, s \u337?k \par\pard\plain
\hyphpar} {
l\u225?tt\u225?k, hogy ki van egyens\u250?lyozva. Donovan lecsusszant az egyik a
jt\u243?f\u233?lf\u225?n. S \par\pard\plain\hyphpar} {
tenger\u233?szt\u225?rsaival egy\u252?tt figyelte, amint a kapusz\u246?rny lassa
n, f\u233?lelmetesen ny\u237?lni kezd. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?lt, prizm\u225?s torzul\u225?sban teljesen term\u233?szetellenes m\
u243?don, \u225?tl\u243?san mozgott, mintha a fizika \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a f\u233?nytan minden t\u246?rv\u233?ny\u233?t a feje tetej\u233?re \u22
5?ll\u237?tott\u225?k volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
A ny\u237?l\u225?s koromfekete volt, s szinte tapinthat\u243? s\u246?t\u233?ts\u
233?g \u225?radt bel\u337?le. Azt mondom, \u225?radt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?S NEM \u193?TVITT \u201?RTELEMBEN; mert ez a s\u246?t\u233?ts\u233?g f\u25
2?stfelh\u337?k\u233?nt gomolygott el\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vezredes b\u246?rt\u246?n\u233?b\u337?l, s tiszt\u225?n l\u225?that\u243?a
n els\u246?t\u233?t\u237?tette a napot. ahogy neh\u233?zkes \par\pard\plain\hyph
par} {
denev\u233?rsz\u225?rnyakon emelkedni kezdett a h\u225?trah\u337?k\u246?l\u337?
\u233?gbolt fel\u233?. A megny\u237?l\u243? m\u233?lys\u233?gb\u337?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
felt\u246?r\u337? b\u369?z elviselhetetlen volt. V\u233?g\u252?l a j\u243? f\u25
2?l\u369? Hawkins valami ocsm\u225?ny, csosszan\u243? zajt v\u233?lt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hallani odalentr\u337?l. Mindenki fesz\u252?lten f\u252?lelt, m\u233?g akkor is,
mikor a DOLOG ny\u225?ladzva \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?cuppogott, s z\u246?ld, kocsony\u225?s t\u246?meg\u233?t \u225?tpr\u233?
selte a fekete ny\u237?l\u225?son az \u337?r\u252?lt v\u225?ros m\u233?reggel \p
\u225?tj\u225?rt leveg\u337?j\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szerencs\u233?tlen Johansen k\u233?z\u237?r\u225?sa szinte olvashatatlann\u225
? v\u225?lt, mikor ehhez a ponthoz \u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u225?mol\u243?j\u225?ban. A hat ember k\u246?z\u252?l, akik soha nem jutott
ak vissza a haj\u243?ra, kett\u337? abban a \par\pard\plain\hyphpar} {
szempillant\u225?sban sz\u246?rnyethalt, val\u243?sz\u237?n\u369?leg a puszta is
zonyatt\u243?l. A DOLGOT lehetetlens\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
volt le\u237?rni \u8211? nincs az a f\u246?ldi nyelv, amelynek szavai lenn\u233?
nek az elk\u233?pzelhetetlen, b\u246?mb\u246?l\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?r\u252?letnek ilyen m\u233?lys\u233?geire, a kozmikus rendnek \u233?s az a
nyag t\u246?rv\u233?nyeinek e gyal\u225?zatos \par\pard\plain\hyphpar} {
tagad\u225?s\u225?ra. Egy eleven hegy mozgott itt \u243?ri\u225?s med\u250?zak\u
233?nt, tekerg\u337? cs\u225?pokkal imbolyogva \par\pard\plain\hyphpar} {
ide-oda. Nagy Isten! Lehet-e csod\u225?lkozni rajta, hogy ugyanebben a pillanatb
an a vil\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?loldal\u225?n meg\u337?r\u252?lt egy neves \u233?p\u237?t\u233?sz, a bold
ogtalan Wilcoxon pedig hagym\u225?zas l\u225?zroham \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt ki? A b\u225?lv\u225?nyk\u233?pek val\u243?s\u225?ga, a csillagok isza

pz\u246?ld, ny\u225?lk\u225?s sz\u252?lem\u233?nye \u250?j \u233?letre kelt, \pa
hogy ig\u233?nyt emeljen arra, ami az \u246?v\u233?. A bolyg\u243?k \u225?ll\u22
5?sa ism\u233?t kedvez\u337? volt, s aminek \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?mozd\u237?t\u225?s\u225?n egy \u233?vezredes kultusz hossz\u250? id\u337
?n \u225?t hi\u225?ba f\u225?radozott, azt mer\u337? v\u233?letlens\u233?gb\u337
el\u233?rte egy maroknyi mit sem sejt\u337? tengere. A Nagy Cthulhu \u233?vmilli
\u243?k \u243?ta el\u337?sz\u246?r pillantotta \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a napvil\u225?got\u8230? \u233?s tombolt puszt\u237?t\u243? m\u225?mor\u225?
ban! \par\pard\plain\hyphpar} {
H\u225?rom ember azonnal elt\u369?nt az iszam\u243?s agyarak k\u246?z\u246?tt, m
iel\u337?tt ak\u225?r egy mozdulatot \par\pard\plain\hyphpar} {
tehettek volna. Isten legyen irgalmas hozz\u225?juk \u8211? ha ugyan l\u233?tezi
k az univerzumban irgalom! \par\pard\plain\hyphpar} {
Donovan, Guerrera \u233?s Angstr\u246?m voltak azok. Mik\u246?zben a megmaradt h
\u225?rom tenger\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
fejvesztve menek\u252?lt a v\u233?genincs, h\u237?n\u225?rlepte k\u337?lapokon a
cs\u243?nak fel\u233?. Parker elcs\u250?szott, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
Johansen b\u225?rmire megesk\u252?dne, hogy a pokoli falaknak egy olyan sz\u246?
ge nyelte el, amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdonk\u233?ppen nem lett volna szabad l\u233?teznie; hegyessz\u246?gnek l\u2
25?tszott, \u225?m rendelkezett a \par\pard\plain\hyphpar} {
tompasz\u246?gek minden saj\u225?toss\u225?g\u225?val. \u205?gy csak Briden \u23
3?s Johansen \u233?rte el a cs\u243?nakot, s eveztek \par\pard\plain\hyphpar} {
azt\u225?n k\u233?ts\u233?gbeesetten az ALERT fel\u233? vele, mikor a m\u233?rf\
u246?ldnyi nagy, sz\u246?rny\u369?s\u233?ges DOLOG \par\pard\plain\hyphpar} {
lebukd\u225?csolt a cs\u250?sz\u243?s sziklat\u246?mb\u246?k\u246?n, \u233?s hab
ozva a sek\u233?ly v\u237?zbe g\u225?zolt. Csak n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain
\hyphpar} {
pillanat m\u369?ve volt menetk\u233?sz \u225?llapotba hozni az ALERT-et, melynek
sor\u225?n l\u225?zasan rohantak a \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u337?zkaz\u225?nt\u243?l a korm\u225?nyosf\u252?lk\u233?ig; azt\u225?n a haj\u
243?csavar lassan kavarni kezdte a m\u233?rgez\u337? vizet, \par\pard\plain\hyph
par} {
mialatt a nem evil\u225?gi hullapart k\u337?t\u246?mbjei k\u246?z\u246?tt ott ny
\u225?ladzott, h\u246?rg\u246?tt \u233?s fr\u246?cs\u246?g\u246?tt az \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u225?ldatlan csillagzatokr\u243?l val\u243? DOLOG, mint a menek\u252?l\u337? Od
\u252?sszeusz haj\u243?j\u225?t el\u225?tkoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
Pol\u252?ph\u233?mosz. Majd a Nagy Cthulhu, vakmer\u337?bbnek mutatkozv\u225?n a
h\u337?s\u233?nek k\u252?klopsz\u225?n\u225?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas csobban\u225?ssal belevetette mag\u225?t a v\u237?zbe, s m\u233?teres h
ull\u225?mokat kavar\u243?, kozmikus \par\pard\plain\hyphpar} {
erej\u369? csap\u225?sokkal \u252?ld\u246?z\u337?be vette \u337?ket. Briden esz\
u233?t vesztette, mikor visszan\u233?zett r\u225?, s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?, h\u225?tborzongat\u243? nevet\u337?g\u246?rcs fogta el, amely
nek nem is vetett v\u233?get, csak a hal\u225?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyik \u233?jszaka a l\u225?z\u225?lomban t\u233?velyg\u337? Johansen melle
tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Johansen azonban m\u233?g mindig nem adta f\u246?l. Tudta, hagy a DOLOG k\u246?n
nyed\u233?n utol\u233?ri az \par\pard\plain\hyphpar} {
ALERT-et, ak\u225?rmennyire igyekezzen is a jacht; tudta, hogy csak egyetlen es\
u233?lye mart; teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
sebess\u233?gre kapcsolt h\u225?t, \u233?s k\u246?rbeperd\u237?tette a korm\u225
?nykereket. \u201?s mik\u246?zben a felkavart tenger \par\pard\plain\hyphpar} {
tajt\u233?kos hull\u225?mokat vetett, mik\u246?zben a forr\u243? g\u337?z kis h\

u237?j\u225?n sz\u233?trobbantotta a kaz\u225?nt. a b\u225?tor \par\pard\plain\h
yphpar} {
norv\u233?g a haj\u243? orr\u225?t egyenesen a kocsony\u225?s, \u252?ld\u246?z\u
337? massza fel\u233? ford\u237?totta, amely \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
emelkedett ki a tiszt\u225?talan habokb\u243?l, ak\u225?r egy rettenetes, t\u246
?rt\u233?nelem el\u337?tti hadig\u225?lya. A \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ges polipfej tekerg\u337?z\u337? cs\u225?pjai m\u225?r-m
\u225?r a haj\u243?korl\u225?tra fon\u243?dtak, \u225?m Johansen \par\pard\plain
\hyphpar} {
rend\u237?thetetlen\u252?l tartotta az ir\u225?nyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor sz\u246?rny\u369? d\u246?rej hallatszott, mintha valami tit\u225?ni bubor\
u233?k robbant volna sz\u233?t; ny\u250?l\u243?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
epes\u225?rga v\u225?lad\u233?k z\u225?porozott Johansenre, a kipukkadt holdhal\
u233?hoz hasonl\u243?; a fed\u233?lzetet olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u369?z \u246?nt\u246?tte el, ak\u225?rha milli\u243?nyi s\u237?rt nyitottak vo
lna meg k\u246?r\u252?l\u246?tte; \u233?s felharsant egy hang, \par\pard\plain\h
yphpar} {
melyet a legvakmer\u337?bb kr\u243?nik\u225?s tolla is vonakodna visszaadni, \u2
25?m legink\u225?bb valami \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ges, d\u252?h\u246?s b\u246?mb\u246?l\u233?sre eml\u233?
keztetett. A haj\u243?t egy pillanatra mar\u243? szag\u250?, z\u246?ld felh\u337
? \par\pard\plain\hyphpar} {
burkolta be; azt\u225?n m\u225?r csak a tat m\u246?g\u246?tt gomolygott, ahol \u
8211? Isten az \u233?gben! \u8211? a n\u233?vtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
DOLOG sz\u233?trobbantott anyagi burka k\u246?d\u246?sen b\u225?r, de kezdte \u2
50?jra fel\u246?lteni gy\u369?l\u246?letes eredeti \par\pard\plain\hyphpar} {
alakj\u225?t, mik\u246?zben minden m\u225?sodperccel n\u337?tt a t\u225?vols\u22
5?g, amely a l\u225?zasan dohog\u243? kaz\u225?n\u250? \par\pard\plain\hyphpar}
{
ALERT-t\u337?l elv\u225?lasztotta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez volt minden. Johansen ut\u225?na m\u225?r csak a kabinban tal\u225?lt b\u225?
lv\u225?nyt b\u225?multa naphosszat, \par\pard\plain\hyphpar} {
alig evett valamit, \u233?s nem sokat t\u246?r\u337?d\u246?tt a haj\u243?n k\u24
3?v\u225?lyg\u243?, sz\u252?ntelen\u252?l kacag\u243? \u337?r\u252?lttel sem. A
jacht korm\u225?nyz\u225?s\u225?val nem is pr\u243?b\u225?lkozott, mert az \u225
?t\u233?ltekt\u337?l megroppant benne valami. Azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
j\u246?tt az \u225?prilis 2.-i vihar, s innent\u337?l megs\u369?r\u369?s\u246?dn
ek a hom\u225?lyos foltok eml\u233?kezet\u233?ben. Csup\u225?n \par\pard\plain\h
yphpar} {
v\u233?gtelen \u246?rv\u233?nyek k\u237?s\u233?rteties kavarg\u225?s\u225?r\u243
?l tud, sz\u233?d\u237?t\u337? \u252?st\u246?k\u246?scs\u243?v\u225?k meglovagl\
u225?s\u225?r\u243?l az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?rj\u246?ngve forg\u243? vil\u225?gban, hiszt\u233?rikus zuhan\u225?sr\u243
?l a hold magass\u225?g\u225?b\u243?l valami pokoli \par\pard\plain\hyphpar} {
szakad\u233?kba, majd gyomorkavar\u243? emelked\u233?sr\u337?l a m\u233?lys\u233
?gekb\u337?l a hold fel\u233? \u8211? s mindezt az \u250?jra \par\pard\plain\hyp
hpar} {
elszabadult R\u201?GI ISTENEKNEK m\u233?g a Tartarosz z\u246?ld. denev\u233?rsz\
u225?rny\u250? \u246?rd\u246?geinek cs\u250?fos, \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?mb\u246?l\u337? kacaja k\u237?s\u233?rte. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezekb\u337?l a l\u225?tom\u225?sokb\u243?l a VIGILANT mentette ki, azt\u225?n j\
u246?tt a Tengernagyi Hivatal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?t\u233?l\u337?sz\u233?ke, a dunedini utc\u225?k ismer\u337?s arculata, s v
\u233?g\u252?l a hazat\u233?r\u233?s az Egeberg oldal\u225?ban \par\pard\plain\h
yphpar} {
emelked\u337? kis h\u225?zba. Egyszer\u369?en nem mondhatott semmit \u8211? \u33
7?r\u252?ltnek tartott\u225?k volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elhat\u225?rozta, hogy le\u237?rja, amit l\u225?tott, miel\u337?tt el\u233?rn\u2
33? \u337?t a hal\u225?l; azt viszont nem akarta, hogy a \par\pard\plain\hyphpar
} {
feles\u233?ge b\u225?rmit is megtudjon. Nem hiszem, hogy b\u225?nta volna a hal\
u225?l kegyelm\u233?t; ez volt az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen m\u243?d, amellyel megszabadulhatott gy\u246?trelmes eml\u233?keit\u337
?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ennyi \u225?llt a k\u233?ziratban, amit elolvastam; most ott van a lez\u225?rt d
obozban a domborm\u369? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Angell professzor pap\u237?rjai mellett. Oda fogom tenni ezt az \u237?r\u225?st
is \u8211? mint besz\u225?m\u237?that\u243?s\u225?gom \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?t\u233?k\u225?t, melyben \u246?sszefoglalom mindazt, amire rem\u233?
lem, soha senki nem fog r\u225?d\u246?bbeni \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?nam. \u201?n l\u225?ttam, mif\u233?le borzalmakat rejt az univerzum. s e
z megm\u233?rgezte sz\u225?momra a \par\pard\plain\hyphpar} {
legszebb k\u233?k eget, a tavasz legcsod\u225?latosabb vir\u225?gait is. Persze
nem hiszem, hogy m\u233?g hossz\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?let v\u225?rna r\u225?m. Ugyanaz fog t\u246?rt\u233?nni velem, ami a nagyb
\u225?ty\u225?mmal \u233?s Johansennel t\u246?rt\u233?nt. T\u250?l \par\pard\pla
in\hyphpar} {
sokat tudok, a kultusz pedig t\u225?volr\u243?l sem pusztult ki m\u233?g. \par\p
\u201?s Cthulhu, azt hiszem, m\u233?g mindig \u233?l a szikl\u225?s m\u233?lys\u
233?gben, mely az\u243?ta a kor \u243?ta rejti \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?T, amikor m\u233?g a Nap fiatal volt. El\u225?tkozott v\u225?rosa ism\u233
?t visszas\u252?llyedt a tengerm\u233?lyre, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?prilisi vihart k\u246?vet\u337?en a VIGILANT \u225?thaj\u243?zott a mon
dott hely f\u246?l\u246?tt: szolg\u225?i azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbra is itt \u252?v\u246?ltenek, t\u225?ncolnak \u233?s gyilkolnak a F\
u246?ld f\u233?lrees\u337? erd\u337?iben a b\u225?lv\u225?nyok-\par\pard\plain\h
yphpar} {
koron\u225?zta monolitok k\u246?r\u252?l. \u336?T a citadella els\u252?llyedt\u2
33?vel ism\u233?t mag\u225?ba nyelt\u233?k a fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?svermek, k\u252?l\u246?nben most retteg\u233?s \u233?s iszonyat d\u252?h\u
246?ngene a vil\u225?gon. Ki tudhatja, mi v\u225?r r\u225?nk? \par\pard\plain\hy
phpar} {
Ami egyszer f\u246?lmer\u252?lt, az \u250?jra al\u225?sz\u225?llhat, \u233?s ami
egyszer els\u252?llyedt, az \u250?jra a felsz\u237?nre \par\pard\plain\hyphpar}
{
emelkedhet. Valami irt\u243?zat v\u225?r \u233?s \u225?lmodik a tenger m\u233?ly
\u233?n, s roml\u225?s j\u337? az emberek ingatag \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosaira. Elj\u246?n majd az id\u337?\u8230? de erre nem szabad gondolnom,
s am\u250?gy is k\u233?ptelen vagyok \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?! Im\u225?dkozom \u233?rte, hogy amennyiben nem \u233?ln\u233?m t\u250?l
a k\u233?ziratot, v\u233?grendeletem v\u233?grehajt\u243?i \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kell\u337? el\u337?rel\u225?t\u225?sr\u243?l tegyenek tan\u250?s\u225?got, \u233
?s nem engedik, hogy emberi szemek el\u233? ker\u252?lj\u246?n. \par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
A s\u237?r }\par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor elmes\u233?lem a k\u246?r\u252?lm\u233?nyeket, amelyek idevezettek, hogy
bez\u225?rtak a t\u233?bolyd\u225?ba, \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszt\u225?ban vagyok vele, hogy jelenlegi helyzetem term\u233?szetes k\u233?tel
yeket \u233?breszt elbesz\u233?l\u233?sem \par\pard\plain\hyphpar} {
hihet\u337?s\u233?ge ir\u225?nt. Sajn\u225?latos m\u243?don az emberis\u233?g z\
u246?m\u233?nek szellemi k\u233?pess\u233?gei t\u250?ls\u225?gosan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
korl\u225?tozottak ahhoz, hogy t\u252?relemmel \u233?s \u233?rtelmesen m\u233?rl
egelje azokat a h\u233?tk\u246?znapi \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztalatokt\u243?l t\u225?vol es\u337?, elszigetelt jelens\u233?geket, amelye
ket csup\u225?n a pszichol\u243?giailag \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?keny egyedek l\u225?thatnak \u233?s \u233?rz\u233?kelnek. A t\u225
?gabb felfog\u225?s\u250? emberek tudj\u225?k, hogy nincs \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?les hat\u225?r a val\u243?s \u233?s a val\u243?s\u225?gon t\u250?li k\u246
?z\u246?tt; hogy a dolgok az\u233?rt l\u225?tszanak olyannak, \par\pard\plain\hy
phpar} {
amilyennek, mert \u225?tsz\u369?r\u337?dnek az egy\u233?n k\u233?nyes testi-lelk
i k\u246?zeg\u233?n, de a t\u246?bbs\u233?g f\u246?ldh\u246?zragadt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
anyagiass\u225?ga \u337?r\u252?lts\u233?gnek b\u233?lyegzi a t\u250?lvil\u225?gi
villan\u225?sokat, amelyek \u225?thatolnak az empirizmus \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges f\u225?tylain. \par\pard\plain\hyphpar} {
A nevem Jervas Dudley, kora gyermekkoromt\u243?l \u225?lmod\u243? \u233?s l\u225
?tnok vagyok. Mivel volt \par\pard\plain\hyphpar} {
annyi vagyonom, hogy ne kelljen kereskednem, lelki alkatom viszont sohasem illes
zkedett a \par\pard\plain\hyphpar} {
hivatalos oktat\u225?shoz \u233?s a t\u225?rsas\u225?gi \u233?lethez, mindig a l
\u225?that\u243? vil\u225?gt\u243?l elk\u252?l\u246?n\u252?l\u337? birodalomban
\u233?ltem; ifj\u250?s\u225?gomat \u233?s kamaszkoromat \u243?don, alig ismert k
\u246?nyvek k\u246?z\u246?tt t\u246?lt\u246?ttem \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
bebarangoltam \u337?si f\u233?szkem k\u246?rny\u233?k\u233?nek mezeit \u233?s be
rkeit. Nem hinn\u233?m, hogy amit azokban \par\pard\plain\hyphpar} {
a k\u246?nyvekben olvastam, azokon a f\u246?ldeken, erd\u337?kben l\u225?ttam, p
ontosan az volt, amit m\u225?s fi\u250?k \par\pard\plain\hyphpar} {
olvastak \u233?s l\u225?ttak ugyanott; de err\u337?l keveset besz\u233?lek, mive
l a r\u233?szletes elbesz\u233?l\u233?s csak \par\pard\plain\hyphpar} {
meger\u337?s\u237?ten\u233? azokat a kegyetlen r\u225?galmakat, amelyek id\u337?
nk\u233?nt meg\u252?tik a f\u252?lemet, ha \u225?pol\u243?k \par\pard\plain\hyph
par} {
\u243?l\u225?lkodnak k\u246?r\u252?l\u246?ttem. El\u233?g, ha elmes\u233?lem az
esem\u233?nyeket, an\u233?lk\u252?l, hogy azokat az okokat \par\pard\plain\hyphp
ar} {
elemezn\u233?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt mondtam, hogy a l\u225?that\u243? vil\u225?gt\u243?l elt\u225?volodva \u233?
ltem, de azt nem, hogy egyed\u252?l. Erre \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi teremtm\u233?ny nem k\u233?pes; \u233?l\u337? t\u225?rsak h\u237?j\u225?n
elker\u252?lhetetlen\u252?l olyan dolgok t\u225?rsas\u225?g\u225?t \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
keresi, amelyek \u233?lettelenek vagy m\u225?r nem \u233?lnek. K\u246?zel az ott
honomhoz van egy mag\u225?nyos, \par\pard\plain\hyphpar} {

erd\u337?s tekn\u337?, ennek f\u233?lhom\u225?lyos m\u233?ly\u233?n t\u246?lt\u2
46?ttem id\u337?m java r\u233?sz\u233?t: olvastam, gondolkodtam, \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u225?lmodoztam. Mohos oldalain tettem meg gyermekkorom els\u337? l\u233?p\u233?
seit, groteszk\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kicsavarodott t\u246?lgyf\u225?i k\u246?z\u246?tt sz\u246?v\u246?gettem kamaszko
rom els\u337? \u225?br\u225?ndjait. Megtudtam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
dri\u225?dok laknak ezekben a f\u225?kban, gyakran figyeltem szilaj t\u225?ncuka
t a fogy\u243? hold hal\u243?d\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u233?ben, de ezekr\u337?l a dolgokr\u243?l most nem szabad sz\u243?lno
m. Csak a mag\u225?nyos s\u237?rr\u243?l mes\u233?lek, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amely a hegyoldal legs\u246?t\u233?tebb s\u369?r\u369?s\u233?g\u233?ben rejt\u33
7?z\u246?tt: a Hyde csal\u225?d elhagyatott kript\u225?ja volt, \par\pard\plain\
hyphpar} {
az\u233? a r\u233?gi, h\u237?res csal\u225?d\u233?, amelynek utols\u243? egyenes
\u225?gi lesz\u225?rmazottja m\u225?r sok \u233?vtizeddel \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sz\u252?let\u233?sem el\u337?tt a s\u237?rbolt fekete gyomr\u225?ban pihent. \pa
A kripta, amelyr\u337?l besz\u233?lek, t\u246?bb nemzed\u233?knyi k\u246?dt\u337
?l \u233?s nyirokt\u243?l elsz\u237?ntelenedett, \u243?don, \par\pard\plain\hyph
par} {
viharvert gr\u225?nitb\u243?l \u233?p\u252?lt. Mivel a domboldalba v\u225?jt\u22
5?k, csak bej\u225?rata l\u225?tszik. Az ajt\u243? s\u250?lyos, \par\pard\plain\
hyphpar} {
f\u233?lelmes k\u337?lapj\u225?t, amely rozsd\u225?s vas zsan\u233?rokon l\u243?
g, a f\u233?l \u233?vsz\u225?zaddal ezel\u337?tti komor szok\u225?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szerint l\u225?ncokkal \u233?s lakatokkal z\u225?rt\u225?k le, de \u250?gy, hogy
r\u233?snyire nyitva maradt. A s\u237?rboltot rejt\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
magaslat orm\u225?t egykor annak a csal\u225?dnak a h\u225?za koron\u225?zta, am
ely itt helyezte \u246?r\u246?k \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugalomra lesz\u225?rmazottjainak maradv\u225?nyait, de m\u225?r r\u233?gen \u2
25?ldozatul esett egy \par\pard\plain\hyphpar} {
vill\u225?mcsap\u225?sb\u243?l lobban\u243? t\u369?z l\u225?ngjainak. A k\u246?r
ny\u233?k \u246?regebb lak\u243?i n\u233?ha fojtott suttog\u225?ssal \par\pard\p
lain\hyphpar} {
emlegetik az \u233?jszakai vihart, amely elpuszt\u237?totta a s\u246?t\u233?t ud
varh\u225?zat, "Isten haragj\u225?ra" \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lozgattak olyan m\u243?don, ami a k\u233?s\u337?bbi \u233?vekben m\u233?g
tov\u225?bb n\u246?velte azt a mindig er\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vonz\u225?st, amelyet az erd\u337?t\u337?l hom\u225?lyos kripta gyakorolt r\u225
?m. Csak egyetlen ember halt meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?zben. Amikor az utols\u243? Hyde-ot is eltemett\u233?k az \u225?rny\u233?
k \u233?s csendess\u233?g eme hely\u233?re, a \par\pard\plain\hyphpar} {
hamvak szomor\u250? urn\u225?ja t\u225?voli f\u246?ldr\u337?l \u233?rkezett, aho
v\u225? a csal\u225?d k\u246?lt\u246?z\u246?tt a le\u233?gett udvarh\u225?zb\u24
Senki sem maradt, hogy vir\u225?got helyezzen el a gr\u225?nit kapubolt el\u337?
tt; \u233?s kevesen mertek \par\pard\plain\hyphpar} {
dacolni a nyomaszt\u243? \u225?rnyakkal, amelyek k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?d
on mindig ott l\u225?tszanak borongani az \par\pard\plain\hyphpar} {
es\u337?marta k\u246?veken. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sohasem felejtem el azt a d\u233?lut\u225?nt, amikor el\u337?sz\u246?r botlottam
bele a hal\u225?l f\u233?lig elrejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u252?let\u233?be. Ny\u225?r k\u246?zepe volt, amikor a term\u233?szet al
k\u237?mi\u225?ja eleven, csaknem egynem\u369? z\u246?ld \par\pard\plain\hyphpar

} {
t\u246?megg\u233? alak\u237?tja \u225?t az erdei t\u225?jat; amikor az \u233?rz\
u233?keket szinte megm\u233?rgezi a nedves z\u246?ld \par\pard\plain\hyphpar} {
lombt\u246?meg h\u225?borg\u243? tengere \u233?s a talaj meg a veget\u225?ci\u24
3? meghat\u225?rozhatatlan illata. Ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rnyezetben az elme elvesz\u237?ti a perspekt\u237?v\u225?j\u225?t: id\u33
7? \u233?s t\u233?r k\u246?z\u246?ns\u233?ges, irre\u225?lis lesz, \u233?s egy \
elfelejtett, t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti m\u250?lt visszhangjai dobolnak ki
tart\u243?an az elb\u369?v\u246?lt tudaton. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eg\u233?sz nap a v\u246?lgytekn\u337? misztikus ligeteiben bolyongtam; olyan gon
dolatokon \par\pard\plain\hyphpar} {
em\u233?szt\u337?dtem, amelyeket most nem mondok el, olyan dolgokkal t\u225?rsal
ogtam, amelyeket nem \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?nok megnevezni. T\u237?z\u233?ves gyermekk\u233?nt sz\u225?zados c
sod\u225?t l\u225?ttam \u233?s hallottam, melyek \par\pard\plain\hyphpar} {
ismeretlenek a t\u246?meg el\u337?tt; bizonyos tekintetben k\u252?l\u246?n\u246?
s m\u243?don kora\u233?rett voltam. Miut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?lnyomakodtam k\u233?t csipkebokor k\u246?z\u246?tt, hirtelen itt ta
l\u225?ltam magam a kripta \par\pard\plain\hyphpar} {
bej\u225?rat\u225?n\u225?l, \u233?s fogalmam sem volt r\u243?la, hogy mit tal\u2
25?ltam. Kor\u225?ntsem l\u225?ttam gy\u225?szosnak vagy \par\pard\plain\hyphpar
} {
sz\u246?rny\u369?nek a gr\u225?nit s\u246?t\u233?t t\u246?mbjeit, a k\u252?l\u24
6?n\u246?s m\u243?don r\u233?snyire nyitva hagyott ajt\u243?t, a temet\u337?i \p
faragv\u225?nyokat a bolt\u237?v f\u246?l\u246?tt. Sokat hallottam \u233?s k\u23
3?pzelegtem a s\u237?rokr\u243?l \u233?s kript\u225?kr\u243?l, de lelki \par\par
d\plain\hyphpar} {
alkatom miatt mindig gondosan t\u225?vol tartottak a temet\u337?kt\u337?l \u233?
s a cintermekt\u337?l. Engem csak \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsiv\u225? tett, t\u369?n\u337?d\u233?sre \u246?szt\u246?k\u233?l
t a furcsa k\u337?h\u225?z az erd\u337?s lejt\u337?n; hideg, nyirkos belseje, \p
amelybe hi\u225?ba pr\u243?b\u225?ltam belesni az ingerked\u337?n hagyott r\u233
?sen, sz\u225?momra nem jelzett hal\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy boml\u225?st. De abban a k\u237?v\u225?ncsi pillanatban sz\u252?letett meg
az az esztelen\u252?l k\u233?ptelen v\u225?gy, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely ebbe a bez\u225?rt pokolba juttatott. Csak az erd\u337? ocsm\u225?ny szell
em\u233?nek \u246?szt\u246?k\u233?l\u233?s\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rozhattam el, hogy be fogok jutni a h\u237?vogat\u243? hom\u225?lyba. A
nappal fogy\u243? f\u233?ny\u233?ben hol a \par\pard\plain\hyphpar} {
rozsd\u225?s l\u225?ncokat r\u225?ztam, h0gy h\u225?tha ki tudom t\u225?rni az a
jt\u243?t, hol apr\u243? termetemet pr\u243?b\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar}
{
beszuszakolni a ny\u237?l\u225?son; de egyik tervem sem j\u225?rt sikerrel. K\u2
37?v\u225?ncsian kezdtem, de k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r \u337?rj\u246?ngtem; amikor a s\u369?r\u369?s\u246?d\u337? s\u246?t\u23
3?tben hazat\u233?rtem, megesk\u252?dtem a berek sz\u225?z isten\u233?re, \par\p
hogy ker\u252?l, amibe ker\u252?l, egy napon \u225?tjutok a fekete, dermeszt\u33
7? m\u233?lys\u233?gbe, amely mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
engem h\u237?vogatna. A vassz\u252?rke szak\u225?ll\u250? orvos, aki mindennap b
el\u233?p a szob\u225?mba, egyszer azt \par\pard\plain\hyphpar} {
mondta egy l\u225?togat\u243?nak, hogy ez volt sz\u225?nalmas monom\u225?ni\u225
?m kezdete; \u233?n azonban az \par\pard\plain\hyphpar} {
olvas\u243?ra b\u237?zom, \u337? d\u246?nts\u246?n, ha v\u233?gigolvasta t\u246?
rt\u233?netemet. \par\pard\plain\hyphpar} {
A f\u246?lfedez\u233?semet k\u246?vet\u337? h\u243?napokat hi\u225?baval\u243? e
r\u337?fesz\u237?t\u233?sekkel t\u246?lt\u246?ttem el, amelyekkel a \par\pard\pl

ain\hyphpar} {
r\u233?snyire t\u225?rt ajt\u243? bonyolult lakatj\u225?t pr\u243?b\u225?ltam ki
nyitni; tov\u225?bb\u225? \u243?vatosan nyomoztam az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u237?tm\u233?ny term\u233?szete \u233?s t\u246?rt\u233?nete ut\u225?n. M
ivel egy kisfi\u250?nak hagyom\u225?nyosan j\u243? a f\u252?le, sok \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
mindent megtudtam, b\u225?r titkol\u243?z\u243? term\u233?szetem miatt senkinek
sem \u225?rultam el sz\u225?nd\u233?komat, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy hogy mir\u337?l szereztem tudom\u225?st. Tal\u225?n \u233?rdemes megeml\u23
7?teni, hogy egy\u225?ltal\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?lkoztam vagy r\u233?m\u252?ld\u246?ztem, amikor kider\u237?tettem, mil
yen term\u233?szet\u369? \u233?p\u237?tm\u233?nyre leltem. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u201?letr\u337?l \u233?s hal\u225?lr\u243?l vallott meglehet\u337?sen eredeti n
\u233?zeteim miatt hom\u225?lyosan \u246?sszekapcsoltam a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hideg anyagot a l\u233?legz\u337? testtel; \u250?gy \u233?reztem, a le\u233?gett
h\u225?z h\u237?res \u233?s balj\u243?s gazd\u225?i valamilyen \par\pard\plain\
hyphpar} {
m\u243?don jelen vannak a kik\u246?vezett t\u233?rben, amelyet fel akartam fedez
ni. Az \u337?si csarnokban r\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
lepergett \u233?vekben tartott furcsa szertart\u225?sokr\u243?l, istentelen tivo
rny\u225?kr\u243?l motyogott mes\u233?k \u250?j, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?zes \u233?rdekl\u337?d\u233?st lobbantottak bennem a s\u237?rbolt ir\u225
?nt, amelynek ajtaja el\u337?tt mindennap \u243?r\u225?kon \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u225?t \u252?ltem. Egyszer bedobtam egy gyerty\u225?t a majdnem z\u225?rt ajt\u
243? r\u233?s\u233?n, de semmit sem l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n egy lefel\u233? vezet\u337? l\u233?pcs\u337? els\u337? fok\u225?t. A
hely szaga tasz\u237?tott, m\u233?gis vonzott. \u201?reztem, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy m\u225?r kor\u225?bban is tal\u225?lkoztam vele, egy eml\u233?kez\u233?sen
t\u250?li m\u250?ltban; m\u233?g azel\u337?tt, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
eny\u233?m lett volna ez a test, amelyben most lakozom. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Egy \u233?vvel azut\u225?n, hogy el\u337?sz\u246?r megl\u225?ttam azt a s\u237?r
t, otthonom k\u246?nyvekkel zs\u250?folt \par\pard\plain\hyphpar} {
padl\u225?sszob\u225?j\u225?ban r\u225?bukkantam Plutarkhosz {\i
P\u225?rhuzamos \u233?letrajzok} c\u237?m\u369? m\u369?v\u233?nek f\u233?regr\u2
25?gta \par\pard\plain\hyphpar} {
ford\u237?t\u225?s\u225?ra. Ahogy elolvastam Th\u233?szeusz \u233?let\u233?t, na
gy hat\u225?ssal volt r\u225?m a szakasz a nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?r\u337?l, amelyik alatt az ifj\u250? megtal\u225?lja sors\u225?nak jelk\u
233?peit, amint el\u233?g id\u337?s ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
leemelje r\u243?luk a hatalmas s\u250?lyt. Ez a legenda eloszlatta t\u252?relmet
lens\u233?gemet, amellyel \par\pard\plain\hyphpar} {
minden\u225?ron be akartam jutni az \u252?regbe, mivel \u250?gy \u233?reztem, ho
gy erre m\u233?g nem \u233?rett meg az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?. K\u233?s\u337?bb, mondtam magamban, ha lesz hozz\u225? kell\u337? er\u
337?m \u233?s eszem, k\u246?nnyed\u233?n k\u233?pes \par\pard\plain\hyphpar} {
leszek kinyitni a s\u250?lyos l\u225?ncokkal lez\u225?rt ajt\u243?t; addig azonb
an jobb, ha belenyugszom abba, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami a sors akarat\u225?nak l\u225?tszik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ennek megfelel\u337?en ritk\u237?tottam a nyirkos bej\u225?ratn\u225?l tett l\u2
25?togat\u225?saimat, \u233?s t\u246?bb id\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?lt\u246?ttem egy\u233?b \u233?pp ilyen k\u252?l\u246?n\u246?s foglalatoss
\u225?gokkal. N\u233?ha \u233?jszaka nagyon halkan f\u246?lkeltem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u233?s kilop\u243?ztam, hogy elmenjek ama temet\u337?kbe \u233?s s\u237?rkertek
be, ahol rokonaim nyugszanak. \par\pard\plain\hyphpar} {

Hogy ott mit csin\u225?ltam, arr\u243?l nem besz\u233?lhetek, mivel nem vagyok b
iztos egyes dolgok \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?gos volt\u225?ban; de azt tudom, hogy az ilyen \u233?jszakai k\u
243?sz\u225?l\u225?sok ut\u225?ni napokon gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
megleptem eny\u233?imet, mivel olyan t\u233?m\u225?kr\u243?l tudtam, amelyeket n
emzed\u233?kek \u243?ta csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
elfelejtettek. Egy ilyen \u233?jszaka ut\u225?n d\u246?bbentettem meg az emberek
et furcsa v\u233?leked\u233?semmel a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyi t\u246?rt\u233?nelem egyik form\u225?l\u243?j\u225?r\u243?l, a gazdag \u23
3?s ismert Squire Brewsterr\u337?l. 1011-ben \par\pard\plain\hyphpar} {
hantolt\u225?k el, \u233?s palak\u337? s\u237?reml\u233?ke, amelyre kopony\u225?
t \u233?s l\u225?bsz\u225?rcsontokat v\u233?stek, lassacsk\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kezdett porr\u225? v\u225?lni. Gyermekes k\u233?pzel\u337?d\u233?semben nemcsak
arra tettem esk\u252?t, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
temetkez\u233?si v\u225?llalkoz\u243?, Goodman Simpson a temet\u233?s el\u337?tt
lelopta az elhunytr\u243?l ez\u252?stcsatos \par\pard\plain\hyphpar} {
cip\u337?j\u233?t, selyem bugyog\u243?j\u225?t, szat\u233?n als\u243?nem\u369?j\
u233?t, de arra is, hogy Squire nem halt meg teljesen, \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s a temet\u233?s ut\u225?n k\u233?tszer is megfordult kopors\u243?j\u225?b
an a s\u237?rhant alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m sohasem hagyott el a gondolat, hogy be kell jutnom abba a kript\u225?ba,
\u233?s ennek \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?ggal sarkanty\u250?t adott az a v\u225?ratlan geneal\u243?giai f
\u246?lfedez\u233?s, hogy csal\u225?dom anyai \u225?g\u225?n \par\pard\plain\hyp
hpar} {
cs\u246?rgedezik egy kev\u233?s v\u233?r az \u225?ll\u237?t\u243?lag kihalt Hyde
csal\u225?db\u243?l. \u201?n, aki utols\u243? hajt\u225?s voltam apai \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u225?gon, ugyancsak utols\u243? \u225?gacsk\u225?ja voltam annak az \u337?sibb
\u233?s sokkal rejtelmesebb v\u233?rvonalnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kezdtem \u250?gy \u233?rezni, hogy az a kripta az eny\u233?m \u233?s forr\u243?
lelkesed\u233?ssel v\u225?rtam az id\u337?t, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tjuthatok azon a k\u337?ajt\u243?n, lemehetek azokon a ny\u225?lk\u225?s k
\u337?l\u233?pcs\u337?k\u246?n a s\u246?t\u233?tbe. R\u225?szoktam, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy a f\u252?lemet hegyezzem a r\u233?snyire nyitott ajt\u243? el\u337?tt, az \
u233?jf\u233?li csendes \u243?r\u225?kat v\u225?lasztva erre \par\pard\plain\hyp
hpar} {
a k\u252?l\u246?n\u246?s \u337?rszolg\u225?latra. Mire id\u337?sebb lettem, apr\
u243? tiszt\u225?st tapostam a s\u369?r\u369?ben a domboldal \par\pard\plain\hyp
hpar} {
pen\u233?szfoltos homlokzata el\u337?tt, lehet\u337?v\u233? t\u233?ve a k\u246?r
nyez\u337? n\u246?v\u233?nyzetnek, hogy k\u246?r\u252?ln\u337?je a teret, \par\p
\u233?s f\u246?l\u233? boruljon, \u237?gy teremtettem meg a falait \u233?s a tet
ej\u233?t egy erdei lugasnak. Ez volt az \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
templomom, a z\u225?rt ajt\u243? a szent\u233?lyem, itt elny\u250?jt\u243?zhatta
m a mohos f\u246?ld\u246?n, gondolhattam \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s gondolatokat, \u225?lmodhattam k\u252?l\u246?n\u246?s \u2
25?lmokat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tikkaszt\u243?an forr\u243? \u233?jszak\u225?n t\u246?rt\u233?nt meg az els\u337
? megvil\u225?gosod\u225?s. Elaludhattam a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u225?radts\u225?gt\u243?l, mivel az a hat\u225?rozott \u233?rz\u233?sem volt,
hogy \u233?bren hallom a hangokat. Habozok \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lni t\u243?nusukr\u243?l \u233?s kiejt\u233?s\u252?kr\u337?l; jelleg\u
252?kr\u337?l nem sz\u243?lok; annyit azonban mondhatok, hogy \par\pard\plain\hy
phpar} {
sz\u243?k\u233?szlete, kiejt\u233?se \u233?s hangk\u233?pz\u233?se nyugtalan\u23

7?t\u243? m\u243?don bizonyos fokig elt\u233?rt a \par\pard\plain\hyphpar} {
megszokott\u243?l. A purit\u225?n gyarmatos\u237?t\u243?k b\u225?rdolatlanul ejt
ett sz\u243?tagjait\u243?l eg\u233?szen az \u246?tven \u233?vvel \par\pard\plain
\hyphpar} {
ezel\u337?tti prec\u237?z fogalmaz\u225?sig az \u250?j-angliai dialektus minden
\u225?rnyalata megtal\u225?lhat\u243? volt abban \par\pard\plain\hyphpar} {
a s\u246?t\u233?t konkl\u225?v\u233?ban, noha arra csak k\u233?s\u337?bb j\u246?
ttem r\u225?. Akkor egy m\u225?sik jelens\u233?g vonta mag\u225?ra \par\pard\pla
in\hyphpar} {
figyelmemet, amely olyan r\u246?pke volt, hogy nem is mern\u233?k megesk\u252?dn
i a val\u243?s\u225?g\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alighogy megk\u233?pzett bennem az \u233?brenl\u233?t benyom\u225?sa, amikor nag
y sietve eloltottak egy \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyforr\u225?st a megs\u252?ppedt kript\u225?ban. Nem hinn\u233?m, hogy me
gd\u246?bbentem vagy p\u225?nikba estem \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, de azt tudom, hogy nagym\u233?rt\u233?kben megv\u225?ltoztam azon az \u23
3?jszak\u225?n. Ahogy hazat\u233?rtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
a padl\u225?son egyenesen odamentem egy korhadoz\u243? szekr\u233?nyk\u233?hez,
\u233?s abban megtal\u225?ltam a \par\pard\plain\hyphpar} {
kulcsot, amellyel m\u225?snap k\u246?nnyed\u233?n kinyitottam az oly sok\u225?ig
hi\u225?ba rohamozott akad\u225?lyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u233?s\u337? d\u233?lut\u225?n puha f\u233?ny\u233?ben l\u233?ptem be el\u33
7?sz\u246?r az elhagyott lejt\u337?r\u337?l ny\u237?l\u243? kript\u225?ba. \par\
Var\u225?zslat ker\u237?tett hatalm\u225?ba, a sz\u237?vem hevesen vert a neheze
n le\u237?rhat\u243? lelkesed\u233?st\u337?l. Ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
becsuktam az ajt\u243?t magam m\u246?g\u246?tt, \u233?s mag\u225?nyos gyerty\u22
5?m f\u233?ny\u233?n\u233?l leereszkedtem a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?k\u246?n, \u250?gy t\u369?nt, ismerem az utat; \u233?s noha a gy
ertya sercegett a hely fojtogat\u243? miazm\u225?it\u243?l, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?n saj\u225?tosan otthon \u233?reztem magam a dohos, hullah\u225?zi leveg\u
337?ben. K\u246?r\u252?ln\u233?zve sz\u225?mos \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?rv\u225?nylapot l\u225?ttam, rajtuk kopors\u243?kat vagy a maradv\u225?ny
aikat. N\u233?melyik \u233?rintetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?rts\u225?gban \u225?llt, de a legt\u246?bbje \u250?gysz\u243?lv\u225?n el
t\u369?nt, csup\u225?n az ez\u252?st foganty\u250?k \u233?s n\u233?vt\u225?bl\u2
maradtak meg bel\u337?l\u252?k, meg valami furcsa, feh\u233?r por. Az egyik lapo
n Sir Geoffrey Hyde nev\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
olvastam, aki 1640-ben \u233?rkezett ide Sussexb\u337?l, \u233?s n\u233?h\u225?n
y \u233?v m\u250?lva halt meg. Egy felt\u369?n\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?lk\u233?ben kiv\u225?l\u243?an \u233?p, \u252?res kopors\u243? fek\u252?d
t, a kopors\u243?n egyetlen n\u233?v, amelynek l\u225?tt\u225?n \par\pard\plain\
hyphpar} {
elmosolyodtam, ugyanakkor megborzongtam. Valamely k\u252?l\u246?n\u246?s \u246?t
lettel f\u246?lm\u225?sztam a sz\u233?les \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?lapra, elf\u250?jtam gyerty\u225?mat \u233?s befek\u252?dtem az \u252?res
l\u225?d\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
A hajnal sz\u252?rke f\u233?ny\u233?n\u233?l t\u225?ntorogtam el\u337? a s\u237?
rkamr\u225?b\u243?l, \u233?s bel\u225?ncoltam az ajt\u243?t magam \par\pard\plai
n\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?bb\u233? nem voltam fiatalember, noha csak huszonegy ny\u225?r borzongatt
a porh\u252?velyemet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kor\u225?n kel\u337? falusiak, akik figyelt\u233?k, amint hazafel\u233? tartok,
k\u252?l\u246?n\u246?sen n\u233?ztek r\u225?m, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?lm\u233?lkodtak, hogy a duhaj d\u225?rid\u243? jeleit l\u225?tj\u225?k oly
asvalakin, akit j\u243?zan \u233?s elvonult \u233?let\u369?nek \par\pard\plain\h

yphpar} {
ismertek. A sz\u252?leim el\u337?tt csak egy hossz\u250?, friss\u237?t\u337? alv
\u225?s ut\u225?n mutatkoztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ett\u337?l fogva minden \u233?jjel megl\u225?togattam a s\u237?rt; olyasmit l\u2
25?ttam, hallottam, tettem ott, amire \par\pard\plain\hyphpar} {
nem szabad eml\u233?keznem. A bek\u246?vetkez\u337? v\u225?ltoz\u225?sok els\u33
7? jel\u233?t a besz\u233?dem mutatta, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
mindig is fog\u233?kony volt a k\u246?rnyezet hat\u225?s\u225?ra; hamarosan felt
\u369?n\u337? hajlamot mutattam az \par\pard\plain\hyphpar} {
archaikus fordulatokra. K\u233?s\u337?bb furcsa mer\u233?szs\u233?g \u233?s nemt
\u246?r\u337?d\u246?ms\u233?g lopakodott fell\u233?p\u233?sembe, \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?s \u246?ntudatlanul \u250?gy kezdtem viselkedni, mint egy nagyvil\u225?gi
ember, holott eg\u233?sz \u233?letemben \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u252?ltem a t\u225?rsas\u225?got. Kor\u225?bbi hallgatag nyelvem megold\u243
?dott, s egy Chesterfield k\u246?nnyed \par\pard\plain\hyphpar} {
kecsess\u233?g\u233?vel, egy Rochester istentelen cinizmus\u225?val pergette a s
z\u243?t. Megmutatkoz\u243? saj\u225?tos \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?velts\u233?gem teljesen el\u252?t\u246?tt ifj\u250?s\u225?gom fantasztiku
s, szerzetesi erud\u237?ci\u243?j\u225?t\u243?l; k\u246?nyveim \par\pard\plain\h
yphpar} {
el\u337?z\u233?klapjait k\u246?nnyed, alkalmi epigramm\u225?k t\u246?lt\u246?tt\
u233?k meg, Gay, Prior \u233?s a legelevenebb \par\pard\plain\hyphpar} {
augustusi r\u237?mfarag\u243?k hat\u225?s\u225?t csillogtatva. Egy d\u233?lel\u3
37?tt, reggelin\u233?l \u252?lve k\u246?zel ker\u252?ltem a \par\pard\plain\hyph
par} {
katasztr\u243?f\u225?hoz, amikor \u233?rezhet\u337?en ittas k\u246?nnyeds\u233?g
gel szavalni kezdtem egy tizennyolcadik \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?zadi bacchan\u225?lia kirobban\u243? vid\u225?ms\u225?g\u225?val, egy cs
ipet Gy\u246?rgy korabeli j\u225?t\u233?koss\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar}
{
valamit, amit soha, semmilyen k\u246?nyvben nem jegyeztek f\u246?l, \u233?s sz\u
243?lott valahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyet\u233?nk\u233?ppen: \par\pard\plain\hyphpar} {
Jertek ide, cimbor\u225?k, s\u246?r\u246?s kors\u243?tokkal, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Nyakaljatok, m\u237?gnem v\u233?gz\u252?nk e hord\u243?kkal; \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Mindenki halmozzon pecseny\u233?t a t\u225?ny\u233?rra, \par\pard\plain\hyphpar}
{
Egyetek, igyatok, ne \u252?lj\u252?nk \u233?homra; \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u252?rg\u233?n t\u246?ltsd a kup\u225?dat, \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?let csak egy pillanat; \par\pard\plain\hyphpar} {
Holt korodban nem ihatsz a kir\u225?lyra s a kurv\u225?ra! \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Azt h\u237?relik, v\u246?r\u246?s volt az Anakre\u243?n orra: \par\pard\plain\hy
phpar} {
Ugyan mit tesz a v\u246?r\u246?s orr, ha telik a borra? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Istenuccse! Ink\u225?bb legy\u233?k az eny\u233?m is v\u246?r\u246?s, \par\pard\
plain\hyphpar} {
Mint liliomfeh\u233?r \u8211? \u233?n meg nyavalyat\u246?r\u337?s! \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Gyere, B\u246?zsi le\u225?nyasszony, \par\pard\plain\hyphpar} {
Adj egy cs\u243?kot, de cuppanjon; \par\pard\plain\hyphpar} {
Pokolb\u233?li kocsm\u225?rosnak nincsen ilyen ly\u225?nya! \par\pard\plain\hyph
par} {
Az ifi\u250?r Harry \u252?l, mint puskavessz\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
Par\u243?k\u225?j\u225?t elvesz\u237?tve a pad al\u225? d\u369?l \u337?, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
T\u246?ltsd meg h\u225?t a kup\u225?t f\u252?rg\u233?n, add is k\u246?rbe - \par
Bizony jobb a f\u246?ld\u246?n fekve, mint lent a g\u246?d\u246?rbe'! \par\pard\
plain\hyphpar} {
Mulats\u225?g \u233?s fricska, \par\pard\plain\hyphpar} {
S\u246?rt a sz\u225?raz torokba: \par\pard\plain\hyphpar} {
Hat l\u225?bbal a f\u246?ld alatt, majd lesz nek\u252?nk nemulass! \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Hogy az \u246?rd\u246?g verjen engem k\u233?kre! Csak t\u225?molygok, \par\pard\
plain\hyphpar} {
Terem\u250?gyse! Besz\u233?d helyett m\u225?r alig cs\u225?csogok! \par\pard\pla
in\hyphpar} {
N\u233? az uras\u225?g sz\u233?k\u233?r' k\u252?ldte B\u246?zsi le\u225?nyasszon
yt; \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?n meg hazat\u233?rek, mer' nincs otthon az asszony! \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Most h\u225?t seg\u237?ts j\u225?rni, \par\pard\plain\hyphpar} {
Mer' nem tudok \u225?llni \par\pard\plain\hyphpar} {
De az\u233?r' mulatok, m\u237?g a f\u246?ld f\u246?l\u246?tt vagyok! \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Ekkort\u225?jt keletkezett bennem k\u233?s\u337?bbi f\u233?lelmem a t\u369?zt\u3
37?l \u233?s a mennyd\u246?rg\u233?st\u337?l. Kor\u225?bban \par\pard\plain\hyph
par} {
hidegen hagyott az ilyesmi, most azonban elmondhatatlan borzad\u225?lyt okoztak;
valah\u225?nyszor a \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyek elektromos sz\u237?nj\u225?t\u233?kkal fenyegettek, visszavonultam a h\u
225?z legm\u233?lyebb m\u233?ly\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nappal a le\u233?gett h\u225?z romos pinc\u233?je volt kedvenc tart\u243?zkod\u2
25?si helyem, \u233?s k\u233?pzeletben olyann\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz\u237?tettem ki, amilyen vir\u225?gkor\u225?ban lehetett. Egy alkalomm
al azzal h\u246?kkentettem meg egy \par\pard\plain\hyphpar} {
falusit, hogy magabiztosan odavezettem egy sek\u233?ly pinc\u233?hez, amelynek l
\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l, \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszik, tudom\u225?som volt, holott nemzed\u233?kek \u243?ta nem l\u225?tt
a \u233?s nem ismerte senki. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l bek\u246?vetkezett az, amit\u337?l r\u233?g tartottam. Sz\u252?l
eim, megriadva egyetlen fiuk \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?ltozott viselked\u233?s\u233?t\u337?l \u233?s k\u252?llem\u233?t\u337?
l, kezdtek tapintatosan k\u233?mkedni mozg\u225?som ut\u225?n, \par\pard\plain\h
yphpar} {
ami katasztrof\u225?lis k\u246?vetkezm\u233?nyekkel fenyegetett. Senkinek sem be
sz\u233?ltem a s\u237?rboltban tett \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u225?saimr\u243?l, ezt a titkot gyermekkorom \u243?ta vall\u225?sos
rajong\u225?ssal \u337?riztem; de most k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u243?vatoss\u225?ggal kellett v\u233?gigk\u237?gy\u243?znom a f\u225?val ben\u3
37?tt v\u246?lgy \u250?tveszt\u337?j\u233?n, hogy ler\u225?zhassam \par\pard\pla
in\hyphpar} {
lehets\u233?ges k\u246?vet\u337?imet. A kripta kulcs\u225?t, amelyr\u337?l csak
nekem volt tudom\u225?som, a nyakamba \par\pard\plain\hyphpar} {
akasztva egy zsin\u243?ron hordtam. Sohasem hoztam ki a s\u237?rb\u243?l semmit,
amit falai k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?ltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy reggel, amint kil\u233?ptem a nyirkos s\u237?rb\u243?l \u233?s megfesz\u237?
tettem a kapu l\u225?nc\u225?t, hogy ne \par\pard\plain\hyphpar} {

lehessen t\u250?l k\u246?nnyen megmozd\u237?tani, az egyik k\u246?zeli boz\u243?
tosban \u233?szrevettem azt, amit\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ltem, egy ember arc\u225?t. K\u246?zel volt a biztos v\u233?g; f\u246?lfe
dezt\u233?k lugasomat, \u233?s kider\u252?lt, mi a c\u233?lja \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?jszakai \u250?tjaimnak. A f\u233?rfi nem sz\u243?l\u237?tott meg, \u237?gy
h\u225?t hazasiettem \u233?s igyekeztem kihallgatni, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy mit jelent gondt\u243?l megviselt ap\u225?mnak. Vajon tudom\u225?st szereze a vil\u225?g id\u337?z\u233?seimr\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
lel\u225?ncolt ajt\u243? m\u246?g\u246?tt? K\u233?pzelhetik \u246?r\u246?mteli m
eglepet\u233?semet, amikor azt hallottam, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?m \u243?vatos suttog\u225?ssal arr\u243?l sz\u225?mol be sz\u252?leimnek,
hogy az \u233?jszak\u225?t a {\i
lugasban t\u246?lt\u246?ttem a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
s\u237?r mellett}, \u225?lomt\u243?l f\u225?tyolos szememet a r\u233?snyire nyit
ott ajt\u243? hasad\u233?k\u225?ra f\u252?ggesztve. Mif\u233?le \par\pard\plain\
hyphpar} {
csoda vezette f\u233?lre ennyire a k\u233?met? Most m\u225?r meg voltam gy\u337?
z\u337?dve r\u243?la, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetf\u246?l\u246?tti hatalmak vigy\u225?znak r\u225?m. Ez a mennyekb\
u337?l j\u246?v\u337? seg\u237?ts\u233?g mer\u233?ssz\u233? tett, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kezdtem teljes ny\u237?lts\u225?ggal k\u246?zel\u237?teni a s\u237?rbolthoz, b\u
237?ztam benne, hogy senki sem veheti \u233?szre, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor bel\u233?pek. Egy h\u233?ten \u225?t \u233?lveztem minden \u246?r\u246?m\
u233?t annak a s\u237?ri v\u237?gs\u225?gnak, amelyet nem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
szabad le\u237?rnom, azt\u225?n megt\u246?rt\u233?nt a dolog, \u233?s engem ideh
oztak, a f\u225?jdalmak \u233?s egyhang\u250?s\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
eme \u225?tkozott hon\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem lett volna szabad kock\u225?ztatnom azon az \u233?jjelen; a felh\u337?k menn
yd\u246?rg\u233?ssel terhesek \par\pard\plain\hyphpar} {
voltak, pokoli foszforeszk\u225?l\u225?s derengett a tekn\u337? m\u233?ly\u233?n
b\u369?zl\u337? mocs\u225?r f\u246?l\u246?tt. A halottak h\u237?v\u225?sa \par\
is megv\u225?ltozott. A domboldali s\u237?r helyett a dombtet\u337?n lev\u337? k
i\u233?gett pince d\u233?mona intett \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?hoz l\u225?thatatlan ujjaival. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy kil\u233?ptem a gubancos boz\u243?tb\u243?l a romok el\u337?tti s\u237?kra
, a p\u225?r\u225?s holdf\u233?nyben olyasmit \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttam, amire hom\u225?lyosan mindig is sz\u225?m\u237?tottam. A sz\u225?za
dok \u243?ta elt\u369?nt h\u225?z ism\u233?t fel\u246?lt\u246?tte \par\pard\plai
n\hyphpar} {
parancsol\u243? m\u233?reteit elb\u369?v\u246?lt szemem l\u225?tt\u225?ra; minde
n ablak izzott a sz\u225?mtalan gyertya \par\pard\plain\hyphpar} {
ragyog\u225?s\u225?t\u243?l. A hossz\u250? kocsif\u246?lhajt\u243?n a bostoni dz
sentrik homokfut\u243?i sorakoztak, m\u237?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?dos udvarh\u225?zakb\u243?l gyalogszerrel \u233?rkeztek a sz\u233?p
sz\u225?mban \u233?rkez\u337? rizsporos \par\pard\plain\hyphpar} {
arszl\u225?nok. Elvegy\u252?ltem a t\u246?megben, noha tudtam, hogy sokkal ink\u
225?bb a vend\u233?gl\u225?t\u243?k k\u246?z\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
tartozom, mint a vend\u233?gekhez. Odabent a szalonban sz\u243?lt a zene, nevet\
u233?s harsogott, bor \par\pard\plain\hyphpar} {
csillant minden k\u233?zben. Sok arcot f\u246?lismertem, b\u225?r m\u233?g ismer
\u337?sebbek lettek volna hal\u225?lt\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
boml\u225?st\u243?l aszottan \u233?s m\u225?llottan. A vad, nemt\u246?r\u337?d\u
246?m t\u246?megben \u233?n voltam a legvadabb, a \par\pard\plain\hyphpar} {
legszilajabb. Vid\u225?m k\u225?romkod\u225?sok \u246?ml\u246?ttek ajkamr\u243?l
, megd\u246?bbent\u337? kirohan\u225?saimban nem \par\pard\plain\hyphpar} {

t\u246?r\u337?dtem sem isten, sem ember, sem a term\u233?szet t\u246?rv\u233?nye
ivel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hirtelen megzend\u252?lt az \u233?g, t\u250?lharsogva m\u233?g a tr\u225?g\u225?
r zsivajt is, \u233?s a mennyk\u337? egyenesen \par\pard\plain\hyphpar} {
belev\u225?gott a mennyezetbe. A f\u233?lelem cs\u246?ndje \u252?lepedett a l\u2
25?rm\u225?s t\u225?rsas\u225?gra. V\u246?r\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ngnyelvek \u233?s \u233?get\u337?en t\u252?zes lehelet nyelte el az \u233
?p\u252?letet; a duhajok, megd\u246?bbenve a r\u225?juk \par\pard\plain\hyphpar}
{
szakadt r\u233?ms\u233?gt\u337?l, sikoltozva menek\u252?ltek az \u233?jszak\u225
?ba. Egyed\u252?l \u233?n maradtam, a sz\u233?kemhez \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?gezett a b\u233?n\u237?t\u243? f\u233?lelem, amelyhez hasonl\u243?t m\u2
33?g sohasem \u233?reztem. Ekkor egy m\u225?sodik \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalom is a hatalm\u225?ba ker\u237?tette a lelkemet. Elevenen hamuv\u225? \u2
33?gek, a testem sz\u233?tsz\u243?rja a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?gy sz\u233?l, sohasem fekhetek a Hyde s\u237?rboltban! Tal\u225?n nem \u2
33?nr\u225?m v\u225?r ott az el\u337?k\u233?sz\u237?tett \par\pard\plain\hyphpar
} {
kopors\u243?? Tal\u225?n nincs r\u225? jogom, hogy az \u246?r\u246?kk\u233?val\u
243?s\u225?gig ott fek\u252?djek Sir Geoffrey Hyde \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz\u225?rmazottai k\u246?z\u246?tt? De igen! K\u246?vetelem a hal\u225?lhoz va
l\u243? jogomat m\u233?g akkor is, ha a lelkem \par\pard\plain\hyphpar} {
korszakokon \u225?t kutat egy m\u225?sik test ut\u225?n, hogy valaki k\u233?pvis
elje azon az \u252?res k\u337?lapon a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?rbolt \u252?reg\u233?ben. Jervas Hyde sohasem fog osztozni Palinurus szom
or\u250? sors\u225?ban! \par\pard\plain\hyphpar} {
Amint az \u233?g\u337? h\u225?z k\u237?s\u233?rtete elfakult, k\u233?t ember kar
jaiban tal\u225?ltam magam sikoltozva \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vadul r\u250?gkap\u225?lva, egyik\u252?k a k\u233?m volt, aki a s\u237?rig k\u24
6?vetett. Az es\u337? zuhogott, a d\u233?li l\u225?t\u243?hat\u225?ron \par\pard
\plain\hyphpar} {
vill\u225?mok lobogtak, amelyek nemr\u233?g vonulhattak el a fej\u252?nk f\u246?
l\u252?l. Ap\u225?m a b\u225?natt\u243?l r\u225?ncos \par\pard\plain\hyphpar} {
arccal \u225?llt ott, mik\u246?zben \u233?n k\u246?veteltem, hogy fektessenek be
a s\u237?rboltba, \u233?s gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelmeztette fogvatart\u243?imat, hogy a lehet\u337? leggyeng\u233?debben b\u2
25?njanak velem. A romos \par\pard\plain\hyphpar} {
pince padl\u243?j\u225?n egy megfeketedett k\u246?r jelezte a mennyek er\u337?sz
akos csap\u225?s\u225?t; ezen a helyen \par\pard\plain\hyphpar} {
egy csapat k\u237?v\u225?ncsi falusi l\u225?mp\u225?kkal f\u246?lszerelkezve b\u
225?mult egy \u243?don form\u225?j\u250? dobozk\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amelyet a vill\u225?mcsap\u225?s hozott a felsz\u237?nre. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Abbahagytam a hasztalan \u233?s most m\u225?r c\u233?ltalan vonagl\u225?st, a le
leten b\u225?m\u233?szkod\u243? embereket \par\pard\plain\hyphpar} {
figyeltem, \u233?s megengedt\u233?k, hogy \u233?n is megn\u233?zzem. A doboz, am
elynek vasal\u225?sait ugyanaz a \par\pard\plain\hyphpar} {
vill\u225?mcsap\u225?s t\u246?rte \u246?ssze, amely a felsz\u237?nre seg\u237?te
tte, sz\u225?mos pap\u237?rt \u233?s \u233?rt\u233?kes t\u225?rgyat \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
tartalmazott, de \u233?n egyetlen dolgot n\u233?ztem. Egy porcel\u225?n miniat\u
250?ra volt, egy eleg\u225?nsan \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u246?nd\u246?r\u237?tett par\u243?k\u225?t visel\u337? fiatalember k\u233?pe,
aki al\u225? a J. H. kezd\u337?bet\u369?ket \u237?rt\u225?k. Az arca olyan \par\
volt, mintha magamat n\u233?zn\u233?m a t\u252?k\u246?rben. \par\pard\plain\hyph
par} {
A k\u246?vetkez\u337? napon ebbe a r\u225?csos ablak\u250? szob\u225?ba z\u225?r

tak, azonban bizonyos dolgokr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?reket hoz egy koros \u233?s egy\u252?gy\u369? szolga, akivel j\u243?l b\u
225?ntam gyermekkoromban, \u233?s aki hozz\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u243?an szereti a temet\u337?ket. Amikor a s\u237?rkamr\u225?ban nyert ta
pasztalataimr\u243?l mertem besz\u233?lni, \par\pard\plain\hyphpar} {
csak sz\u225?nakoz\u243? mosolyokat kaptam v\u225?laszk\u233?ppen. Az ap\u225?m,
aki gyakran megl\u225?togat, azt \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?s\u237?tgeti, hogy sohasem jutottam \u225?t a lez\u225?rt bej\u225?raton
, megesk\u252?d\u246?tt r\u225?, hogy mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
megvizsg\u225?lta a rozsd\u225?s lakatot, l\u225?tta rajta, hogy legal\u225?bb \
u246?tven \u233?ve nem \u233?rintette senki. M\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
azt is hozz\u225?tette, hogy az eg\u233?sz falu tudott s\u237?ri kir\u225?ndul\u
225?saimr\u243?l, gyakran megfigyelt\u233?k, amint \par\pard\plain\hyphpar} {
az elhanyagolt bej\u225?rat el\u337?tti lugasban alszom, f\u233?lig nyitott szem
mel b\u225?mulva a befel\u233? vezet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t. Ezekkel az \u225?ll\u237?t\u225?sokkal szemben nem volt semmilyen k\
u233?zzelfoghat\u243? bizony\u237?t\u233?kom mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
a lakatkulcsom elveszett a borzalmas \u233?jszaka k\u252?zdelmei sor\u225?n. Ami
a holtakt\u243?l megtudott \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsas\u225?gokat illeti, ap\u225?m ezeket azzal \u252?t\u246?tte el, hogy csak
att\u243?l van, mert eg\u233?sz \u233?letemben \par\pard\plain\hyphpar} {
faltam a csal\u225?di k\u246?nyvt\u225?r \u243?don k\u246?teteit. Ha nem lenne \
u246?reg szolg\u225?m Hiram, mostanra magam \par\pard\plain\hyphpar} {
is elhittem volna a saj\u225?t \u337?r\u252?lts\u233?gemet. \par\pard\plain\hyph
par} {
De a v\u233?gs\u337?kig h\u369? Hiram hitt nekem, \u233?s ez k\u233?sztet r\u225
?, hogy t\u246?rt\u233?netemnek legal\u225?bb egy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sz\u233?t k\u246?zz\u233?tegyem. Egy h\u233?ttel ezel\u337?tt let\u246?rt
e a lakatot, amely \u246?r\u246?kre elz\u225?rta a s\u237?r ajtaj\u225?t, \u233?
egy l\u225?mp\u225?val leereszkedett a nyirkos hom\u225?lyba. Egy \u252?regben,
egy k\u337?lapon k\u252?l\u246?n\u246?s, de \u252?res \par\pard\plain\hyphpar} {
kopors\u243?t tal\u225?lt, amelynek megfakult lapj\u225?n egyetlen sz\u243? \u22
5?llt: Jervas. Meg\u237?g\u233?rte nekem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ha meghalok, abba az \u252?regbe, abba a kopors\u243?ba temetnek el. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\i
{\b
A kript\u225?ban }\par\pard\plain\hyphpar} {
Amennyire \u233?n l\u225?tom, mi sem abszurdabb, mint az egyszer\u369?s\u233?g \
u233?s az eg\u233?szs\u233?g, amelyet a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?lektan hagyom\u225?nyosan t\u225?rs\u237?t a t\u246?meghez. V\u233?gy egy
kies jenki k\u246?rnyezetet, egy k\u233?tbalkezes, \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rdolatlan kisv\u225?rosi temetkez\u233?si v\u225?llalkoz\u243?t, t\u233?g
y hozz\u225? egy gondatlans\u225?gb\u243?l bek\u246?vetkezett \par\pard\plain\hy
phpar} {
kriptai balesetet, \u233?s az \u225?tlagos olvas\u243? r\u246?gt\u246?n nem v\u2
25?r t\u246?bbet egy ked\u233?lyes, b\u225?r groteszk \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?gj\u225?t\u233?ki jelenetn\u233?l. Pedig Isten tudja, ebben a h\u233?tk\u
246?znapi t\u246?rt\u233?netben, amelyet George Birch \par\pard\plain\hyphpar} {
hal\u225?la ut\u225?n most v\u233?gre elmondhatok, van valami, ami mellett der\u
369?s ragyog\u225?snak tetszenek \par\pard\plain\hyphpar} {
legs\u246?t\u233?tebb trag\u233?di\u225?ink. \par\pard\plain\hyphpar} {
Birch 1881-ben f\u246?lhagyott a mesters\u233?g\u233?vel, de am\u237?g tehette,

nem emlegette, hogy mi\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?reg orvosa, a n\u233?h\u225?ny \u233?ve elhunyt doktor Davis ugyancsak hal
lgatott. A k\u246?zv\u233?lem\u233?ny szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
az a megrend\u237?t\u337? balszerencse volt az oka, hogy Birch kilenc \u243?r\u2
25?ra bez\u225?rta mag\u225?t a Peck Valley \par\pard\plain\hyphpar} {
temet\u337? hullah\u225?z\u225?ba, \u233?s csup\u225?n fat\u225?lisan kezdetlege
s mechanikai eszk\u246?z\u246?k ig\u233?nybev\u233?tel\u233?vel \par\pard\plain\
hyphpar} {
tudott szabadulni; de noha ez k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l igaz, akadtak m\u225?
s \u233?s s\u246?t\u233?tebb indokok is \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyekr\u337?l Birch csup\u225?n r\u233?szeg del\u237?rium\u225?ban suttogott,
amikor m\u225?r k\u246?zeledett a v\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megb\u237?zott bennem, mert az orvosa voltam \u233?s mert val\u243?sz\u237?n\u36
9?leg sz\u252?ks\u233?g\u233?t \u233?rezte, hogy Davis \par\pard\plain\hyphpar}
{
hal\u225?la ut\u225?n is megb\u237?zzon valakiben. Egyed\u252?l\u225?ll\u243? ag
gleg\u233?ny volt, rokonok n\u233?lk\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Birch 1881 el\u337?tt a k\u246?zs\u233?g temetkez\u233?si v\u225?llalkoz\u243?ja
volt Peck Valleyben, \u233?s m\u233?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
fajt\u225?j\u225?ban is f\u246?l\u246?tt\u233?bb cserzett \u233?s primit\u237?v
p\u233?ld\u225?nynak sz\u225?m\u237?tott. Ma m\u225?r el se hinn\u233?k, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
legal\u225?bbis v\u225?roson, mif\u233?le praktik\u225?kat tulajdon\u237?tottak
neki; de m\u233?g Peck Valley is \par\pard\plain\hyphpar} {
megborzongott volna egy kicsit, ha tudja, mily nagyvonal\u250?an \u233?rtelmezi
temetkez\u233?si \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?llalkoz\u243?juk az olyan k\u233?rd\u233?seket, mint hogy kinek a tulajdo
na a "hideg\u225?gyi" k\u246?lts\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
pompa, amit \u250?gyis eltakar a kopors\u243? f\u246?dele, vagy hogy mennyi m\u2
33?lt\u243?s\u225?g illeti az elhunytakat, \par\pard\plain\hyphpar} {
am\u237?g tagjaikat \u246?sszhangba hozz\u225?k a l\u225?d\u225?k nem mindig a l
egkifinomultabb pontoss\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?tott m\u233?reteivel. Birch tunya, \u233?rz\u233?ketlen, szakmai
\u233?rtelemben a legkisebb m\u233?rt\u233?kben sem \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?termett ember volt, \u225?m azt m\u233?gse hinn\u233?m, hogy gonosz lett
volna, mind\u246?ssze durva, hanyag \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s isz\u225?kos, amint ezt k\u246?nnyen elker\u252?lhet\u337? balesete is b
izony\u237?tja, \u233?s m\u233?g az a legcsek\u233?lyebb \par\pard\plain\hyphpar
} {
m\u233?rt\u233?k\u369? k\u233?pzelet is hi\u225?nyzott bel\u337?le amely az \u22
5?tlagpolg\u225?rt megtartja bizonyos \u237?zl\u233?shat\u225?rok \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel nem vagyok gyakorlott mesemond\u243?, szinte nem is tudom eld\u246?nteni,
hol v\u225?gjak bele \par\pard\plain\hyphpar} {
Birch t\u246?rt\u233?net\u233?be. Azt hiszem, 1880 hideg december\u233?ben kezd\
u337?d\u246?tt, amikor \u250?gy megfagyott a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld, hogy a s\u237?r\u225?s\u243?k meg\u225?llap\u237?tott\u225?k, tavaszi
g nem tudnak t\u246?bb s\u237?rt ki\u225?sni. Szerencs\u233?re a \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u246?zs\u233?g kicsi, a hal\u225?loz\u225?s gy\u233?r volt, \u237?gy Birch \u2
46?sszes \u233?lettelen \u252?gyfele ideiglenes mened\u233?kre \par\pard\plain\h
yphpar} {
tal\u225?lt az egyetlen, \u243?don cinteremben. A dermeszt\u337? id\u337? k\u233
?tszeresen let\u246?rte a temetkez\u233?si \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?llalkoz\u243?t, \u233?s \u250?gy t\u369?nt, m\u233?g \u246?nmag\u225?t is
f\u246?l\u252?lm\u250?lt hanyags\u225?gban. M\u233?g sohasem barmolt \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u246?ssze hitv\u225?nyabb, esetlenebb kopors\u243?kat, \u233?s m\u233?g sohasem
tan\u250?s\u237?tott ord\u237?t\u243?bb \u233?rdektelens\u233?get \par\pard\pla

in\hyphpar} {
a hullah\u225?z egykedv\u369? figyelmetlens\u233?ggel csapkodott ajtaj\u225?nak
rozsd\u225?s z\u225?rja ir\u225?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l elk\u246?vetkezett a tavaszi olvad\u225?s, \u233?s a s\u237?roka
t f\u225?rads\u225?gosan el\u337?k\u233?sz\u237?tett\u233?k a Kasz\u225?s \par\p
nyughelyre v\u225?r\u243?, kilenc n\u233?ma k\u233?v\u233?j\u233?nek. Birch, noh
a el\u337?re f\u225?zott a hurcolkod\u225?s \u233?s elf\u246?ldel\u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ny\u369?g\u233?t\u337?l, egy kellemetlen \u225?prilisi reggelen m\u233?gis nekil
\u225?tott az \u225?tsz\u225?ll\u237?t\u225?snak, de m\u233?g d\u233?lel\u337?tt
abba is hagyta, mert a zuhog\u243? es\u337? zavarta a lov\u225?t, \u237?gy csup\
u225?n egyetlen l\u233?lek porh\u252?vely\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
helyezte \u246?r\u246?k nyugalomra, a kilencven-egyneh\u225?ny \u233?ves Darius
Pecket, akinek s\u237?rja nem \par\pard\plain\hyphpar} {
messze esett a kript\u225?t\u243?l. Birch \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy m\u22
5?snap a kis\u246?reg Matthew Fennerrel \par\pard\plain\hyphpar} {
folytatja, akinek nyughelye szint\u233?n a k\u246?zelben volt, de v\u233?g\u252?
l h\u225?rom napig halogatta a munk\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n tizen\u246?t\u246?dik\u233?n, Nagyp\u233?nteken folytatta. Mivel nem
volt babon\u225?s, egy\u225?ltal\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?r\u337?d\u246?tt vele, milyen nap van; m\u233?g ut\u243?lag sem volt hajl
and\u243? b\u225?rmif\u233?le jelent\u337?s\u233?get \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdon\u237?tani a h\u233?t eme balj\u243?s hatodik napj\u225?nak. Az biztos a
zonban, hogy annak az est\u233?nek az \par\pard\plain\hyphpar} {
esem\u233?nyei gy\u246?keresen megv\u225?ltoztatt\u225?k George Birchet. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u193?prilis tizen\u246?t\u246?dik\u233?n p\u233?ntek d\u233?lut\u225?n Birch a
l\u243?val \u233?s a kocsival kiment a kript\u225?hoz, hogy \par\pard\plain\hyph
par} {
elsz\u225?ll\u237?tsa Matthew Fenner tetem\u233?t. Azt k\u233?s\u337?bb elismert
e, hogy nem volt teljesen j\u243?zan; \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban messze nem nyakalt annyit, mint azut\u225?n, amikor igyekezett elfelejte
ni bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokat. Csup\u225?n pity\u243?k\u225?s volt \u233?s \u233?ppen el\u233?g gonda
tlan ahhoz, hogy felingerelje \u233?rz\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar} {
lov\u225?t, amely, mik\u246?zben gazd\u225?ja veszett\u252?l hajtotta f\u246?lfe
l\u233? a ravataloz\u243? ir\u225?ny\u225?ba, nyer\u237?tett, \par\pard\plain\hy
phpar} {
kap\u225?lt \u233?s m\u233?g vadabbul r\u225?zta a fej\u233?t, mint el\u337?z\u3
37? alkalommal, amikor zavarta az es\u337?. Most \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u252?t\u246?tt a nap, \u225?m er\u337?s sz\u233?l f\u250?jt; Birch \u246?r\u25
2?lt, amikor a vasajt\u243?t kinyitva mened\u233?kre tal\u225?lt a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
domboldali kript\u225?ban. M\u225?st tal\u225?n nem vid\u237?tott volna fel a ny
irkos, b\u369?z\u246?s kamra, a nyolc \par\pard\plain\hyphpar} {
kopors\u243? rendetlen \u246?sszevisszas\u225?g\u225?val, de Birch akkor m\u233?
g k\u233?rges ember volt, \u233?s csup\u225?n azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?r\u337?d\u246?tt, hogy a megfelel\u337? kopors\u243? a megfelel\u337? s\u
237?rba ker\u252?lj\u246?n. Nem feledkezett meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u237?r\u225?latr\u243?l, amellyel Hannah Bixby rokonai illett\u233?k, amikor k
\u246?lt\u246?z\u233?skor a v\u225?rosba akart\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tani az elhunytat \u233?s a s\u237?rk\u337? alatt Capwell b\u237
?r\u243? kopors\u243?j\u225?t tal\u225?lt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
A f\u233?ny gyenge volt, de Birch j\u243?l l\u225?tott, \u233?s nem t\u233?veszt
ette meg Asaph Sawyer kopors\u243?ja, \par\pard\plain\hyphpar} {
noha nagyon hasonl\u237?tott az \u246?reg\u233?hez. Eredetileg ezt csin\u225?lta
Matthew Fennernek, de v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
valami k\u252?l\u246?n\u246?s, \u233?rzelg\u337?s roham\u225?ban kiselejtezte, m

int t\u250?ls\u225?gosan otromba \u233?s \u252?gyetlen \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u225?kolm\u225?nyt, mert esz\u233?be jutott, rnilyen j\u243?indulat\u250?an \u
233?s nagylelk\u369?en viselkedett vele a kis\u246?reg, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amikor \u337? \u246?t \u233?ve cs\u337?dbe ment. Minden \u252?gyess\u233?g\u233?
t \u246?sszeszedve m\u225?sikat k\u233?sz\u237?tett az \u246?reg \par\pard\plain
\hyphpar} {
Mattinek, de volt olyan takar\u233?kos, hogy a leselejtezett darabot is eltegye
\u233?s f\u246?l is haszn\u225?lja, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor Asaph Sawyer elhunyt valamilyen rosszindulat\u250? l\u225?zban. Sawyer ne
m volt valami \par\pard\plain\hyphpar} {
kedves ember, sok t\u246?rt\u233?net sz\u243?lt csaknem embertelen bossz\u250?v\
u225?gy\u225?r\u243?l \u233?s hogy milyen sok\u225?ig \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?rizte eml\u233?kezet\u233?ben a v\u233?lt vagy val\u243?s rosszat. Birc
h minden lelkiismeret-furdal\u225?s n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
jel\u246?lte ki v\u233?gs\u337? lakhely\u233?\u252?l a gondatlanul \u246?sszeg\u
225?nyolt kopors\u243?t, amelyet most f\u233?lrel\u246?k\u246?tt, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy megkeresse a Fenner\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?ppen megtal\u225?lta az \u246?reg Matt kopors\u243?j\u225?t, amikor az ajt
\u243?t bev\u225?gta a sz\u233?l, \u233?s m\u233?g az \par\pard\plain\hyphpar} {
eddigin\u233?l is s\u369?r\u369?bb hom\u225?ly borult Birchre. A keskeny vil\u22
5?g\u237?t\u243?ablak csak nagyon kev\u233?s f\u233?nyt \par\pard\plain\hyphpar}
{
bocs\u225?tott be, a kripta mennyezeti szell\u337?ny\u237?l\u225?sa m\u233?g ann
yit se, \u237?gy Birch otromba tapogat\u243?z\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zepette volt k\u233?nytelen odabotladozni a hossz\u250? l\u225?d\u225?k k
\u246?z\u246?tt az ajt\u243?hoz. Ebben a hullah\u225?zi \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u233?lhom\u225?lyban r\u225?zta a rozsd\u225?s kilincset, l\u246?kd\u246?ste a
vasajt\u243?t, \u233?s csod\u225?lkozott, mi\u233?rt szeg\u252?lt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
hirtelen szembe a t\u246?m\u246?r ajt\u243?sz\u225?rny. Ugyancsak ebben a f\u233
?lhom\u225?lyban kezdte bel\u225?tni az \par\pard\plain\hyphpar} {
igazs\u225?got, \u233?s hangosan elord\u237?totta mag\u225?t, mintha a lova odak
int m\u225?st is tehetett volna, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy r\u233?szv\u233?tlen\u252?l nyihogjon v\u225?laszul. A r\u233?g elhanyagolt
z\u225?r nyilv\u225?n elt\u246?rt, csapd\u225?ba ejtve a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kript\u225?ban a gondatlan temetkez\u233?si v\u225?llalkoz\u243?t, aki saj\u225?
t nemt\u246?r\u337?d\u246?ms\u233?g\u233?nek \u225?ldozata lett. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Mindez d\u233?lut\u225?n f\u233?l n\u233?gy t\u225?jt t\u246?rt\u233?nt. Birch,
l\u233?v\u233?n egykedv\u369? \u233?s gyakorlatias ember, nem \par\pard\plain\hy
phpar} {
sok\u225?ig kiab\u225?lt, ink\u225?bb k\u246?rbetapogat\u243?dzott valamilyen sz
ersz\u225?m ut\u225?n, mert eml\u233?kezett, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
kripta egyik sark\u225?ban l\u225?tott n\u233?h\u225?nyat. K\u233?tlem, hogy fel
fogta volna helyzet\u233?nek borzalm\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hidegr\u225?z\u243?s volt\u225?t, de a t\u233?ny, hogy a h\u233?tk\u246?znapi \u
250?tvonalakt\u243?l ilyen t\u225?vol esett csapd\u225?ba, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
m\u233?rhetetlen\u252?l felb\u337?sz\u237?tette. Aznapi munk\u225?ja sajn\u225?l
atos m\u243?don f\u233?lbeszakadt, \u233?s hacsak a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?letlen a k\u246?zelebb nem csal valamely k\u243?borl\u243?t, ak\u225?r eg
\u233?sz \u233?jjel, vagy m\u233?g tov\u225?bb is itt \par\pard\plain\hyphpar} {
rostokolhat. Hamarosan megtal\u225?lta a szersz\u225?mkupacot, kiv\u225?lasztott
egy kalap\u225?csot meg egy \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?s\u337?t, majd a kopors\u243?k k\u246?z\u246?tt visszat\u233?rt az ajt\u2

43?hoz. A leveg\u337? kezdett roppant kellemetlenn\u233? \par\pard\plain\hyphpar
} {
v\u225?lni, de Birch \u252?gyet sem vetett r\u225? munka k\u246?zben, mik\u246?z
ben f\u233?lig-meddig tal\u225?lomra a s\u250?lyos, \par\pard\plain\hyphpar} {
berozsd\u225?llt z\u225?ron matatott. Sokat adott volna egy l\u225?mp\u225?\u233
?rt vagy egy gyertyacsonk\u233?rt, \u225?m ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
hi\u225?ny\u225?ban f\u233?lig vakon piszmogott, ahogy b\u237?rt. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Amikor r\u225?d\u246?bbent, hogy a z\u225?r rem\u233?nytelen\u252?l mozd\u237?th
atatlan, legal\u225?bbis ilyen s\u246?t\u233?tben \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ilyen hitv\u225?ny szersz\u225?mokkal, k\u246?r\u252?ln\u233?zett, m\u225?s mene
k\u252?l\u233?si \u250?tvonalat keresve. A kript\u225?t egy \par\pard\plain\hyph
par} {
domboldalba v\u225?jt\u225?k, \u237?gy a keskeny mennyezeti szell\u337?z\u337?ny
\u237?l\u225?s j\u243? n\u233?h\u225?ny m\u233?ter f\u246?ldet f\u250?rt \u225?t
\u237?gy ebben az ir\u225?nyban f\u246?l\u246?sleges volt szeml\u233?l\u337?dni.
Mindazon\u225?ltal az ajt\u243? f\u246?l\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?glahomlokzatba v\u225?gott magas, l\u337?r\u233?snyi szell\u337?ztet\u337
? nagyobb\u237?t\u225?si lehet\u337?s\u233?ggel kecsegtette a \par\pard\plain\hy
phpar} {
szorgos kezet; Birch tekintete hosszan megpihent rajta, mik\u246?zben az agy\u22
5?t facsarta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ki\u243?kuml\u225?lja, mik\u233?nt \u233?rhetn\u233? el. A kript\u225?ban nem vo
lt semmilyen l\u233?traf\u233?le, a helyis\u233?g v\u233?g\u233?ben \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?s oldal\u225?ban a kopors\u243?f\u252?lk\u233?k, amelyeknek haszn\u225?lat
\u225?val a v\u225?llalkoz\u243? ritk\u225?n f\u225?radozott, nem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tett\u233?k lehet\u337?v\u233?, hogy seg\u237?ts\u233?g\u252?kkel \u233?rje el a
z ajt\u243? f\u246?l\u246?tti falr\u233?szt. Csup\u225?n a kopors\u243?k \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
maradtak, mint lehets\u233?ges l\u233?pcs\u337?fokok, \u233?s ahogy erre r\u225?
j\u246?tt, azon kezdett el t\u246?prengeni, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogyan tudn\u225? a lehet\u337? legjobban elrendezni \u337?ket. Becsl\u233?se sz
erint h\u225?rom kopors\u243?nyi \par\pard\plain\hyphpar} {
magasb\u243?l m\u225?r el tudta volna \u233?rni a vil\u225?g\u237?t\u243?ablakot
; n\u233?gyr\u337?l m\u233?g ink\u225?bb. A l\u225?d\u225?k el\u233?g \par\pard\
plain\hyphpar} {
egyenletesek voltak, \u250?gy f\u246?l lehet majd tornyozni \u337?ket, mint a ko
ck\u225?kat, \u237?gy h\u225?t Birch azt \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdte sz\u225?m\u237?tgatni, hogy rendezhetn\u233? el a nyolc kopors\u243?t, ho
gy n\u233?gy fok magas l\u233?pcs\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
alkossanak. Tervezget\u233?s k\u246?zben sz\u237?vb\u337?l k\u237?v\u225?nta, ho
gy b\u225?rcsak biztons\u225?gosabbra \u225?csolta volna \par\pard\plain\hyphpar
} {
majdani l\u233?pcs\u337?je fokait. Hogy volt-e fant\u225?zi\u225?ja \u252?res ko
pors\u243?kat k\u237?v\u225?nni a talpa al\u225?, az er\u337?sen \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?ges. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l \u250?gy d\u246?nt\u246?tt, hogy h\u225?rommal alapoz a fallal p
\u225?rhuzamosan, arra j\u246?n k\u233?t \u250?jabb sor, \par\pard\plain\hyphpar
} {
mindegyikbe kett\u337?-kett\u337?, \u233?s a legtetej\u233?re marad egy, pall\u2
43?nak. Ez az elrendez\u233?s szavatolja a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u233?nyelmesebb f\u246?ljut\u225?st ugyanakkor a k\u237?v\u225?natos magass
\u225?got. Persze m\u233?g jobb lenne csak \par\pard\plain\hyphpar} {
kett\u337?t haszn\u225?lni az alapoz\u225?shoz, \u233?s egyet f\u233?lretenni, a
rra az esetre, ha a kijut\u225?s m\u233?g nagyobb \par\pard\plain\hyphpar} {

magass\u225?got k\u237?v\u225?nna. Igy h\u225?t a fogoly munk\u225?hoz l\u225?to
tt a f\u233?lhom\u225?lyban, minden cerem\u243?nia \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?lk\u252?l emelgetve a haland\u243?s\u225?g n\u233?ma tan\u250?it, am\u237
?g apr\u225?nk\u233?nt f\u246?l nem \u233?p\u237?tette t\u246?rpe B\u225?bel-\pa
torny\u225?t. T\u246?bb kopors\u243? megrepedt a vonszol\u225?st\u243?l, \u237?g
y h\u225?t eld\u246?nt\u246?tte, hogy a kis Matthew \par\pard\plain\hyphpar} {
Fenner tisztess\u233?ggel \u246?ssze\u225?csolt l\u225?d\u225?j\u225?t teszi leg
f\u246?l\u252?lre, hogy a lehet\u337? legszil\u225?rdabb fel\u252?leten \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u225?lljon. A f\u233?lhom\u225?lyban f\u337?k\u233?ppen a tapint\u225?s\u225?ra
hagyatkozva pr\u243?b\u225?lhatta kiv\u225?lasztani a \par\pard\plain\hyphpar}
{
megfelel\u337?t \u233?s csakugyan, mintegy v\u233?letlen\u252?l, ak\u225?rha val
ami k\u252?l\u246?n\u246?s sugallatra akadt a \par\pard\plain\hyphpar} {
kez\u233?be, amikor oda se figyelve \u233?pp be akarta \u233?p\u237?teni a harma
dik sorba egy m\u225?sik kopors\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
mell\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?gre elk\u233?sz\u252?lt a torony. Birch letelepedett r\u246?gt\u246?nz\u2
46?tt t\u225?kolm\u225?nya legals\u243? l\u233?pcs\u337?j\u233?re, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
hogy kiss\u233? pihentesse sajg\u243? karj\u225?t, majd szersz\u225?mot fogva \u
243?vatosan f\u246?lm\u225?szott, \u233?s oda\u225?llt a \par\pard\plain\hyphpar
} {
mellmagass\u225?gban lev\u337?, keskeny ablak el\u233?. A vil\u225?g\u237?t\u243
?ablakot t\u233?glakeretbe foglalt\u225?k, bizonyos, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy nemsok\u225?ra utat tud v\u233?sni mag\u225?nak, amin \u225?tf\u233?rhet. Z
uhogni kezdtek a kalap\u225?cs\u252?t\u233?sek, \par\pard\plain\hyphpar} {
odakint f\u246?lnyer\u237?tett a l\u243?, amit \u233?ppen \u250?gy lehetett b\u2
25?tor\u237?t\u225?snak, mint g\u250?nynak \u233?rtelmezni. \par\pard\plain\hyph
par} {
Mindk\u233?t lehet\u337?s\u233?g meg\u225?llta volna a hely\u233?t, mert a gyatr
\u225?nak t\u369?n\u337? t\u233?glafalaz\u225?s v\u225?ratlan \par\pard\plain\hy
phpar} {
ellen\u225?ll\u225?sa bizonyosan ep\u233?s riposzt volt a hi\u250?n haland\u243?
rem\u233?nyekre, viszont a feladat \par\pard\plain\hyphpar} {
lek\u252?zd\u233?se minden lehets\u233?ges b\u225?tor\u237?t\u225?st meg\u233?rd
emelt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Lesz\u225?llt az alkony, \u233?s Birch m\u233?g mindig dolgozott, most m\u225?r
legink\u225?bb vakt\u225?ban, mert a \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen j\u246?tt felh\u337?k eltakart\u225?k a Holdat; b\u225?r vontatottan ha
ladt, b\u225?tors\u225?got \u246?nt\u246?tt bel\u233? a ny\u237?l\u225?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
alj\u225?nak \u233?s tetej\u233?nek b\u337?v\u252?lte. Bizonyosra vette, hogy \u
233?jf\u233?lre kijut; b\u225?r jellemz\u337? m\u243?don m\u233?g \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ett\u337?l a gondolatt\u243?l sem kezdett borzongani. Nem nyomasztotta sem id\u3
37? \u233?s hely, sem a talpa \par\pard\plain\hyphpar} {
alatti t\u225?rsas\u225?g, filozofikusan v\u225?jta a k\u337?kem\u233?ny falaz\u
225?st, \u225?tkoz\u243?dott, ha egy szil\u225?nk az arc\u225?ba \par\pard\plain
\hyphpar} {
csap\u243?dott, \u233?s nevetett, amikor az egyik eltal\u225?lta egyre izgatotta
bb lov\u225?t, amely a k\u246?zeli \par\pard\plain\hyphpar} {
ciprusf\u225?n\u225?l kap\u225?lt. Majd a lyuk akkor\u225?ra n\u337?tt, hogy id\
u337?nk\u233?nt megpr\u243?b\u225?lta beleszuszakolni a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u246?rzs\u233?t, \u233?s k\u246?zben \u250?gy izgett-mozgott, hogy alatta inog
tak \u233?s recsegtek a kopors\u243?k. R\u225?j\u246?tt, \par\pard\plain\hyphpar
} {
hogy nem lesz sz\u252?ks\u233?ge m\u233?g egy kopors\u243?ra, mivel \u233?ppen a

megfelel\u337? magass\u225?gban volt, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
azonnal megk\u237?s\u233?relje a szabadul\u225?st, amint a lyuk m\u233?rete lehe
t\u337?v\u233? teszi. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legal\u225?bb \u233?jf\u233?l volt, amikor v\u233?g\u252?l \u250?gy d\u246?nt\u2
46?tt, hogy most m\u225?r \u225?tf\u233?r a ny\u237?l\u225?son. A gyakori \par\p
pihen\u337?k ellen\u233?re f\u225?radtan \u233?s izzadtan ereszkedett le a padl\
u243?ra \u233?s egy kis id\u337?re le\u252?lt a legals\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
l\u225?d\u225?ra, hogy er\u337?t gy\u369?jts\u246?n az utols\u243? pr\u243?b\u22
5?lkoz\u225?shoz, amely ut\u225?n lehuppanhat a f\u246?ldre. Az \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?hes l\u243? ism\u233?telten \u233?s \u250?gysz\u243?lv\u225?n h\u225?tborz
ongat\u243?an nyer\u237?tett; a v\u225?llalkoz\u243? nem b\u225?nta volna, ha \p
abbahagyja. Furcsa m\u243?don nem lelkes\u237?tette a k\u246?zeli menek\u252?l\u
233?s, csaknem f\u233?lt az er\u337?fesz\u237?t\u233?st\u337?l, \par\pard\plain\
hyphpar} {
mivel meglehet\u337?sen tereb\u233?lyes volt, noha alig l\u233?pett be az \u233?
rett korba. Mik\u246?zben ism\u233?t f\u246?lfel\u233? \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?szott a recseg\u337? kopors\u243?kon, nagyon er\u337?sen \u233?rezte a sa
j\u225?t s\u250?ly\u225?t; k\u252?l\u246?n\u246?sen amikor a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
legfels\u337?re \u233?rve hallotta azt a f\u252?ls\u233?rt\u337? recseg\u233?st,
amely a deszka elhasadt\u225?r\u243?l \u225?rulkodott. \u218?gy \par\pard\plain
\hyphpar} {
t\u369?nt, k\u225?rba veszett a tervezget\u233?s, amikor a legmassz\u237?vabb ko
pors\u243?t v\u225?lasztotta ki a l\u225?ba al\u225?; \par\pard\plain\hyphpar} {
amint teljes s\u250?ly\u225?val r\u225?nehezedett, a korhad\u243? fed\u233?l eng
edett \u233?s hatvan centivel al\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u246?ttyentette Birchet, olyan fel\u252?letre, amelyet m\u233?g \u337? sem aka
rt elk\u233?pzelni. Megbokrosodva a \par\pard\plain\hyphpar} {
hangt\u243?l, vagy az el\u337?gomolyod\u243?, m\u233?g a szabadban is \u233?rezh
et\u337? b\u369?zt\u337?l, a v\u225?rakoz\u243? l\u243? olyan \par\pard\plain\hy
phpar} {
hangot hallatott, amelyet csak sikolynak lehet nevezni, mert nyer\u237?t\u233?sn
ek t\u250?ls\u225?gosan r\u233?m\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, \u233?s vadul elrobogott az \u233?jszak\u225?ba, maga ut\u225?n vonszolva
a veszett\u252?l z\u246?rg\u337? kocsit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Birch ebben a h\u225?tborzongat\u243? helyzetben t\u250?l alacsonyan volt ahhoz,
hogy k\u246?nnyen \par\pard\plain\hyphpar} {
kievick\u233?ljen a megnagy\u237?tott vil\u225?g\u237?t\u243?ablakon, de az\u233
?rt \u246?sszegy\u369?jt\u246?tte minden erej\u233?t egy elsz\u225?nt \par\pard\
plain\hyphpar} {
pr\u243?b\u225?lkoz\u225?sra. Megmarkolta a ny\u237?l\u225?s perem\u233?t, \u233
?s m\u225?r h\u250?z\u243?dzkodott volna fel, amikor furcsa \par\pard\plain\hyph
par} {
f\u233?kez\u337?er\u337?t tapasztalt, mintha mindk\u233?t bok\u225?j\u225?t viss
zah\u250?zn\u225?k. A k\u246?vetkez\u337? pillanatban, aznap \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?jjel el\u337?sz\u246?r, megtudta, mi a f\u233?lelem: ak\u225?rhogy k\u252?
zd\u246?tt, nem tudott szabadulni az ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar} {
marokb\u243?l, amely kitart\u243?an fogva tartotta a l\u225?b\u225?t. L\u225?bik
r\u225?j\u225?t sz\u246?rny\u369? f\u225?jdalom hasogatta, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mintha f\u233?lelmetes sebeket t\u233?pn\u233?nek rajta; agy\u225?ban kavarg\u24
3? \u246?rv\u233?nny\u233? egyes\u252?lt a retteg\u233?s meg \par\pard\plain\hyp
hpar} {
a kiolthatatlan materializmus, szil\u225?nkokat, ki\u225?ll\u243? sz\u246?geket,

vagy a sz\u233?thasadt l\u225?da egy\u233?b \par\pard\plain\hyphpar} {
alkatr\u233?szeit h\u225?nytorgatva. Tal\u225?n sikoltott, de mindenesetre \u337
?rj\u246?ngve, automatikusan rugdosott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s vonaglott, m\u225?r-m\u225?r f\u233?lig \u225?jult \u225?llapotban- \par
Az \u246?szt\u246?nei vezett\u233?k, am\u237?g \u225?tpr\u233?selte mag\u225?t a
ny\u237?l\u225?son, hogy csontrepeszt\u337? puffan\u225?ssal \par\pard\plain\hy
phpar} {
hulljon a nedves talajra. Nem tudott j\u225?rni, \u233?s a hold arra a sz\u246?r
ny\u369? l\u225?tv\u225?nyra bukkant el\u337?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Birch v\u233?rz\u337? bok\u225?val, n\u233?gyk\u233?zl\u225?b vonszolja mag\u225
?t a temet\u337?cs\u337?sz kunyh\u243?ja fel\u233?, eszeveszett \par\pard\plain\
hyphpar} {
siets\u233?ggel marcangolva k\u246?rmeivel a fekete ny\u225?lk\u225?t, teste azo
nban olyan \u337?rj\u237?t\u337? lass\u250?s\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u225?laszol a h\u250?z\u225?sra, amilyet csak akkor szenved el az ember, amiko
r lid\u233?rcnyom\u225?sos \u225?lom \par\pard\plain\hyphpar} {
fantomjai el\u337?l kell menek\u252?lnie. Pedig nyilv\u225?nval\u243?an senki se
m \u252?ld\u246?zte; egyed\u252?l \u233?s \u233?letben \par\pard\plain\hyphpar}
{
volt, amikor Armington temet\u337?cs\u337?sz a gyenge kapar\u225?sz\u225?sra kin
yitotta az ajt\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Armington beseg\u237?tette Birchet egy vend\u233?g\u225?gyba, \u233?s kisfi\u225
?t elszalajtotta Davis doktor\u233?rt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u233?r\u252?lt \u246?ntudat\u225?n\u225?l volt, de nem besz\u233?lt \u246?ssze
f\u252?gg\u337?en, csup\u225?n olyasmiket motyogott, hogy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
"Jaj, a bok\u225?m!", "Gyer\u252?nk!", vagy "...bez\u225?rva a s\u237?rba". Ekko
r meg\u233?rkezett orvosi t\u225?sk\u225?j\u225?val a \par\pard\plain\hyphpar} {
doktor, gyors k\u233?rd\u233?seket tett f\u246?l, elt\u225?vol\u237?totta a bete
g fels\u337?ruh\u225?zat\u225?t, cip\u337?j\u233?t, zoknij\u225?t. A sebek \par\
\u8211? mindk\u233?t boka ijeszt\u337?en \u246?ssze volt marcangolva az Achilles
-\u237?n t\u225?j\u233?k\u225?n \u8211? nagyon meglept\u233?k, \par\pard\plain\h
yphpar} {
mondhatni, megriasztott\u225?k az \u246?reg orvost. K\u233?rd\u233?seiben m\u225
?r nemcsak a gy\u243?gy\u237?t\u243? aggodalma \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lt, keze remegett, mik\u246?zben bek\u246?t\u246?tte a megt\u233?pett
v\u233?gtagokat, j\u243? alaposan, mintha min\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?bb el akarn\u225? t\u252?ntetni szem el\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Szem\u233?lytelen orvoshoz k\u233?pest Davis eg\u233?szen saj\u225?tosan balj\u2
43?s \u233?s megrend\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
keresztk\u233?rd\u233?sekkel pr\u243?b\u225?lta kiszedni a legyeng\u252?lt temet
kez\u233?si v\u225?llalkoz\u243?b\u243?l a sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?lm\u233?ny minden apr\u243? r\u233?szlet\u233?t. F\u337?leg azt firtatta a
ggodalmasan, hogy Birch biztos-e \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?k\u233?letesen biztos-e \u8211? abban, melyik kopors\u243?t tette legf\u2
46?l\u252?lre? Hogyan v\u225?lasztotta ki, mib\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolta abban a s\u246?t\u233?tben, hogy csakugyan Fenner kopors\u243?ja az, \u
233?s mib\u337?l tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u252?l\u246?nb\u246?ztetni a rosszindulat\u250? Asaph Sawyer gyatra m\u225?
solat\u225?t\u243?l? Hogyhogy ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyen megroggyant Fenner t\u246?m\u246?r kopors\u243?ja? Davis, a r\u233?
gi vid\u233?ki k\u246?rorvos term\u233?szetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
ott volt mindk\u233?t temet\u233?sen, mint ahogy \u337? kezelte Venner \u233?s S
awyer hal\u225?los betegs\u233?geit is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sawyer temet\u233?s\u233?n m\u233?g el is t\u369?n\u337?d\u246?tt, hogy hogy f\u

233?r el a bossz\u250?\u225?ll\u243? gazda egy akkora \par\pard\plain\hyphpar} {
kopors\u243?ban, mint az apr\u243? Fenner? \par\pard\plain\hyphpar} {
Davis doktor k\u233?t \u243?ra m\u250?lva t\u225?vozott, arra buzd\u237?tva Birc
het, hogy a tov\u225?bbiakban is tartson \par\pard\plain\hyphpar} {
ki a deszkaszil\u225?nkok \u233?s sz\u246?gek has\u237?totta sebek t\u246?rt\u23
3?nete mellett. Mi m\u225?s lenne, tette hozz\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?that\u243? vagy hihet\u337?? De a legjobb min\u233?l kevesebbet emle
getni, \u233?s nem engedni, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?s orvos kezelje a sebeket. Birch ezt a tan\u225?csot egy \u233?letre megf
ogadta, addig, m\u237?g el nem \par\pard\plain\hyphpar} {
mondta nekem, \u233?s amikor megl\u225?ttam az akkor m\u225?r r\u233?gi, kifeh\u
233?redett forrad\u225?sokat, elismertem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy b\u246?lcsen cselekedett. Les\u225?ntult, mivel Achilles-inai megs\u233?r\u
252?ltek, de azt hiszem, \par\pard\plain\hyphpar} {
legink\u225?bb lelkileg s\u225?ntult le. Oly flegmatikusan logikus gondolkoz\u22
5?sa \u246?r\u246?kre megrend\u252?lt; \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?nalom volt l\u225?tni, hogyan reag\u225?l bizonyos v\u233?letlen c\u233?
lz\u225?sokra, mint "p\u233?ntek", "s\u237?r", \par\pard\plain\hyphpar} {
"kopors\u243?", vagy egy\u233?b, k\u246?zvetettebb k\u233?pzett\u225?rs\u237?t\u
225?sokra. A megr\u233?m\u252?lt l\u243? hazat\u233?rt, de a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
megr\u233?m\u252?lt elm\u233?nek ez m\u225?r sohasem siker\u252?lt. Birch otthag
yta a foglalkoz\u225?s\u225?t, de valami \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbra is em\u233?sztette. Lehetett egyszer\u369?en f\u233?lelem, de lehe
tett olyan f\u233?lelem is, amelyhez \par\pard\plain\hyphpar} {
valami k\u252?l\u246?n\u246?s, megk\u233?sett sajn\u225?lat elegyedett a hajdani
otrombas\u225?gok miatt. Italoz\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetesen csak s\u250?lyosb\u237?totta, amit enyh\u237?teni lett volna
hivatott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor Davis doktor aznap \u233?jjel otthagyta Birchet l\u225?mp\u225?t vett mag
\u225?hoz, \u233?s elment a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?jt\u337?kript\u225?hoz. A hold f\u233?nyesen s\u252?t\u246?tt a sz\u233?
tsz\u243?rt t\u233?glat\u246?rmel\u233?kre, a roncsolt homlokzatra, a \par\pard\
plain\hyphpar} {
nagy ajt\u243? z\u225?rja k\u246?nnyed\u233?n engedett egyetlen k\u252?ls\u337?
\u233?rint\u233?snek. A r\u233?gi bonctermi \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztalatokon edz\u337?d\u246?tt orvos bement \u233?s k\u246?r\u252?ln\u233?ze
tt, elfojtva a l\u225?tv\u225?ny \u233?s szagok keltette \par\pard\plain\hyphpar
} {
testi-lelki \u233?melyg\u233?s\u233?t. Egyszer hangosan f\u246?lki\u225?ltott, k
icsivel k\u233?s\u337?bb pedig leveg\u337? ut\u225?n kapott, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
de az sz\u246?rny\u369?bb volt, mint a sikoly. Majd visszamenek\u252?lt az \u337
?rh\u225?zhoz, ahol hivat\u225?sa minden \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?\u237?r\u225?s\u225?t megszegve f\u246?lr\u225?zta beteg\u233?t \u233?s
r\u225?t\u225?madt reszketeg suttog\u225?ssal, amely sziszeg\u337? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
vitriolk\u233?nt marta a megzavarodott Birch f\u252?l\u233?t: \par\pard\plain\hy
phpar} {
Asaph kopors\u243?ja volt, Birch, ahogy gondoltam? Ismertem a fogait, a fels\u33
7? \u225?llkapcs\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hi\u225?nyzott az egyik metsz\u337?fog \u8211? az Isten szerelm\u233?re, sohase
mutogassa ezeket a sebeket! A test \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?g rossz \u225?llapotban van, de micsoda bossz\u250?v\u225?gyat l\u225?tt
am az arc\u225?n \u8211? vagy az egykori \par\pard\plain\hyphpar} {
arc\u225?n!... Tudja, milyen bossz\u250?\u225?ll\u243? term\u233?szet volt \u821
1? hogy tette t\u246?nkre az \u246?reg Raymondot \par\pard\plain\hyphpar} {
harminc \u233?vvel a birtokvit\u225?juk ut\u225?n, \u233?s hogy taposott r\u225?
arra a kutyak\u246?ly\u246?kre, amely megugatta \par\pard\plain\hyphpar} {
tavaly augusztusban... Maga volt a megtestes\u252?lt gonoszs\u225?g, Birch, \u23

3?s azt hiszem, ez a szemet-\par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?rt bossz\u250?v\u225?gy m\u233?g az id\u337?t \u233?s a hal\u225?lt is
legy\u337?zi! Istenem, a d\u252?he \u8211? nem szerettem volna \par\pard\plain\
hyphpar} {
magamra vonni! Mi\u233?rt tette ezt, Birch? Gazember volt, nem hib\u225?ztatom \
u233?rte hogy selejtes \par\pard\plain\hyphpar} {
kopors\u243?ba dugta, de maga mindig t\u250?l messzire megy! J\u243?, takar\u233
?koskodni akart, de tudta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u246?reg Fenner milyen kis ember volt! Sohasem fogom elfelejteni ezt a k\u23
3?pet, am\u237?g \u233?lek! \par\pard\plain\hyphpar} {
Maga olyan er\u337?sen rugdosott, hogy Asaph kopors\u243?ja a f\u246?ldre rep\u2
52?lt. A feje bet\u246?rt \u233?s minden \par\pard\plain\hyphpar} {
kiborult. M\u225?r l\u225?ttam ilyesmit kor\u225?bban, de ez t\u250?l sok volt.
Szemet szem\u233?rt! Nagy \u233?g, Birch, \par\pard\plain\hyphpar} {
maga azt kapta, amit meg\u233?rdemelt! A kopony\u225?t\u243?l is f\u246?lfordult
a gyomrom, de a m\u225?sik m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszabb volt \u8211? azok a bok\u225?ban takarosan lev\u225?gott l\u225?bak, ho
gy bef\u233?rjenek Matt Fenner \par\pard\plain\hyphpar} {
leselejtezett kopors\u243?j\u225?ba! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
Hideg leveg\u337? }\par\pard\plain\hyphpar} {
Arra k\u233?rsz, magyar\u225?zzam el, mi\u233?rt f\u233?lek a hideg huzatt\u243?
l; mi\u233?rt remegek m\u225?sokn\u225?l jobban, \par\pard\plain\hyphpar} {
ha bel\u233?pek egy hideg szob\u225?ba, \u233?s mi\u233?rt l\u225?tszom undorodn
i \u233?s \u233?melyegni, amikor belop\u243?zik a \par\pard\plain\hyphpar} {
hideg az enyhe \u337?szi nap alkony\u225?n. Vannak, akik azt mondj\u225?k, hogy
\u250?gy reag\u225?lok a hidegre, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint m\u225?sok valami rossz szagra, \u233?s \u233?n vagyok az utols\u243?, aki
ezt az \u225?ll\u237?t\u225?st vitatja. El fogom \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?lni a legnagyobb sz\u246?rny\u369?s\u233?get, amellyel valaha tal\u225?
lkoztam, \u233?s r\u225?d b\u237?zom, \u237?t\u233?ld meg \par\pard\plain\hyphpa
r} {
magad, vajon megfelel\u337? magyar\u225?zat-e k\u252?l\u246?n\u246?ss\u233?gemre
T\u233?ved\u233?s azt hinni, hogy a borzalom elv\u225?laszthatatlan a s\u246?t\u
233?ts\u233?gt\u337?l, csendt\u337?l \u233?s mag\u225?nyt\u243?l. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u201?n a d\u233?lut\u225?ni ragyog\u225?sban, egy nagyv\u225?ros l\u225?rm\u225
?j\u225?ban tal\u225?lkoztam vele egy kopott, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges panzi\u243?ban, oldalamon a h\u233?tk\u246?znapi tulaj
donosn\u337?vel \u233?s k\u233?t tagba-szakadt f\u233?rfival. \par\pard\plain\hy
phpar} {
1923 tavasz\u225?n valami vacak, r\u225?fizet\u233?ses magazinnak dolgoztam New
York v\u225?ros\u225?ban; mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ptelen voltam egy tisztess\u233?ges lak\u225?st megfizetni, sodr\u243?dta
m egyik olcs\u243? alb\u233?rletb\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sikba, keresv\u233?n egy szob\u225?t, amelyben a kell\u337? tisztas\u225?
g egyes\u252?l az elviselhet\u337? b\u250?torokkal \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
a m\u233?lt\u225?nyos \u225?rral. Ez hamarosan od\u225?ig fajult, hogy csup\u225
?n rossz \u233?s rosszabb k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszthattam, de egy id\u337? ut\u225?n tal\u225?ltam egy h\u225?zat a Nyu
gati Tizennegyedik utc\u225?ban, amely \par\pard\plain\hyphpar} {

sokkal kev\u233?sb\u233? undor\u237?tott, mint az addig kipr\u243?b\u225?lt t\u2
46?bbi. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?gyemeletes, barna k\u337?h\u225?z volt, l\u225?that\u243?an a negyvenes \
u233?vekb\u337?l maradt itt; m\u225?rv\u225?ny\u8211? \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
faburkulat\u225?nak szennyes szurtos pomp\u225?ja kifinomult \u237?zl\u233?s\u36
9? j\u243?m\u243?d lez\u252?ll\u233?s\u233?r\u337?l tan\u250?skodott. A \par\par
d\plain\hyphpar} {
lehetetlen tap\u233?t\u225?val \u233?s nevets\u233?gesen agyoncifr\u225?zott stu
kk\u243? p\u225?rk\u225?nyzattal d\u237?sz\u237?tett, nagy, magas \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szob\u225?kban lehangol\u243? pen\u233?sz\u8211? \u233?s \u225?rnyalatnyi kellem
etlen \u233?telszag lengett, \u225?m a padl\u243? tiszta \par\pard\plain\hyphpar
} {
volt, az \u225?gynem\u369? t\u369?rhet\u337?en rendes, a forr\u243? v\u237?z nem
t\u250?l s\u369?r\u369?n volt hideg \u233?s ritk\u225?n z\u225?rt\u225?k el, \p
ez\u233?rt h\u225?t \u250?gy v\u233?ltem, ez legal\u225?bb elviselhet\u337? hely
, ahol t\u233?li \u225?lmot alhat az ember, am\u237?g fel nem \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?bred megint. A tulajdonosn\u337?, egy Herrero nev\u369? lompos, csaknem sz
ak\u225?llas spanyol asszony \par\pard\plain\hyphpar} {
nem ingerelt pletyk\u225?kkal, nem kritiz\u225?lt, ami\u233?rt sok\u225?ig \u233
?getem a villanyt harmadik emeleti \par\pard\plain\hyphpar} {
szob\u225?mban; lak\u243?t\u225?rsaim pedig olyan cs\u246?ndes, z\u225?rk\u243?z
ott emberek voltak, amilyent csak \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?nhat az ember, f\u337?k\u233?ppen spanyolok, kev\u233?ssel a legk\
u246?z\u246?ns\u233?gesebb \u233?s -hitv\u225?nyabb r\u233?teg \par\pard\plain\h
yphpar} {
f\u246?l\u246?tt. Csup\u225?n a f\u337?\u250?tvonal forgalm\u225?nak zaja bizony
ult bosszant\u243?nak. \par\pard\plain\hyphpar} {
H\u225?rom hete laktam ott, amikor az els\u337? k\u252?l\u246?n\u246?s esem\u233
?ny t\u246?rt\u233?nt. Egy este nyolc \u243?ra fel\u233? \par\pard\plain\hyphpar
} {
cs\u246?p\u246?g\u233?st hallottam, \u233?s hirtelen r\u225?d\u246?bbentem, hogy
egy ideje az amm\u243?nia \u233?les szag\u225?t \u233?rzem. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
K\u246?r\u252?ln\u233?zve l\u225?ttam, hogy a mennyezet nedves \u233?s cs\u246?p
\u246?g; az utca fel\u337?li sarokban \u225?zott \u225?t. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Mivel az \u252?gyet a forr\u225?s\u225?n\u225?l akartam meg\u225?ll\u237?tani, l
esiettem az alagsorba a tulajdonosn\u337?h\u246?z, aki \par\pard\plain\hyphpar}
{
biztos\u237?tott r\u243?la, hogy hamar megoldja a probl\u233?m\u225?t. \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8211? Doktor Munoz \u8211? ki\u225?ltotta, mik\u246?zben el\u337?ttem sietett
f\u246?lfel\u233? \u8211?, \u337? locsolta ki a vegyszereit. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Nagyon beteg, maga is orvosra szorul, folyton betegebb \u233?s betegebb, de nem
fogad el m\u225?st\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?get. Nagyon k\u252?l\u246?n\u246?s a baja, eg\u233?sz nap furcs
a szag\u250? fered\u337?ket vesz \u233?s nem szabad \par\pard\plain\hyphpar} {
idegeskednyie vagy kimelegednyie. Minden h\u225?zimunk\u225?t maga csiny\u225?l,
a kis szob\u225?ja tele van \par\pard\plain\hyphpar} {
palackokkal meg g\u233?pezetekkel, \u233?s orvosk\u233?nt nem is dolgozik. De va
lamikor nagyon j\u243? orvos \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, az ap\u225?m Barcelon\u225?ban hallott r\u250?la, egykett\u337?re meggy\u2
43?gy\u237?totta egy v\u237?zvezet\u233?k-szerel\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
s\u233?r\u252?lt karj\u225?t. Sose nem gy\u252?n ki, csak a tet\u337?re, a fijam

, Esteban, viszi neki az \u233?telt meg a tiszt\u225?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
meg a gy\u243?gyszereket \u233?s vegyszereket. Istenem, mi amm\u243?ni\u225?kot
f\u246?lhaszn\u225?l, hogy hidegen \par\pard\plain\hyphpar} {
tartsa mag\u225?t! \par\pard\plain\hyphpar} {
Mrs. Herrero elt\u369?nt a negyedik emeletre vezet\u337? l\u233?pcs\u337?n, \u23
3?n pedig visszat\u233?rtem a \par\pard\plain\hyphpar} {
szob\u225?mba. Az amm\u243?nia nem cs\u246?p\u246?g\u246?tt t\u246?bb\u233?, \u2
33?s amikor f\u246?ltakar\u237?tottam, ami lecs\u246?ppent, \u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
kinyitottam az ablakot hogy kiszell\u337?ztessek, hallottam fentr\u337?l a tulaj
donosn\u337? s\u250?lyos l\u233?p\u233?seit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Munoz sohasem zajongott, mind\u246?ssze valami benzin hajtotta berendez\u233
?s nesze sz\u369?r\u337?d\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
le; l\u233?p\u233?sei cs\u246?ndesek, visszafogottak voltak. Egy pillanatig elt\
u369?n\u337?dtem, mif\u233?le betegs\u233?gben \par\pard\plain\hyphpar} {
szenvedhet ez az ember, \u233?s hogy vajon nem \u252?res k\u252?l\u246?ncs\u233?
gb\u337?l utas\u237?tja-e vissza a k\u252?ls\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?get. Mily v\u233?gtelen\u252?l f\u225?jdalmas, elm\u233?lkedtem
k\u246?zhelyszer\u369?en, ha egy valaha kit\u369?n\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
szem\u233?lyis\u233?g ily m\u233?lyre jut. \par\pard\plain\hyphpar} {
Lehet, hogy sohasem ismerem meg dr. Munozt, ha egy d\u233?lel\u337?tt, mik\u246?
zben a szob\u225?mban \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?lve \u237?rtam, hirtelen nem kap el egy sz\u237?vroham. Az orvosok \u243?v
tak t\u337?le, tudtam, nincs sok \par\pard\plain\hyphpar} {
vesztegetni val\u243? id\u337?m; \u237?gy, mivel eszembe jutott, hogyan seg\u237
?tett a beteg ember egy sebes\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?son, f\u246?lvonszoltam magam az emeletre, \u233?s er\u337?tlen\u252?l
kopogtattam az ajt\u243?n, amely az \par\pard\plain\hyphpar} {
eny\u233?m f\u246?l\u246?tt volt. K\u237?v\u225?ncsi hang v\u225?laszolt kifog\u
225?stalan angols\u225?ggal valahonnan jobbr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u233?rdezte a nevemet, foglalkoz\u225?somat; amikor ezeket tiszt\u225?ztuk,
odaj\u246?tt \u233?s kinyitott egy \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?t a mellett, ahol v\u225?rakoztam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hideg huzat fogadott; \u233?ppen v\u233?g\u233?re j\u225?rt a tikkaszt\u243? j\u
250?nius, \u237?gy reszkettem, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tl\u233?ptem a hatalmas lakoszt\u225?ly k\u252?sz\u246?b\u233?t, amelynek
gazdag \u233?s \u237?zl\u233?ses d\u237?sz\u237?t\u233?se meglep\u337?en \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hatott a piszok \u233?s vedletts\u233?g e f\u233?szk\u233?ben. Egy \u246?sszecsu
khat\u243? \u225?gy t\u246?lt\u246?tte be nappal a d\u237?v\u225?ny \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szerep\u233?t; a mahag\u243?ni b\u250?torok, a f\u233?ny\u369?z\u337? tap\u233?t
a, a r\u233?gi festm\u233?nyek \u233?s a zs\u250?folt k\u246?nyvespolcok \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
sokkal ink\u225?bb egy \u250?riember dolgoz\u243?szob\u225?j\u225?nak, mint egy
panzi\u243? nappalij\u225?nak hangulat\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rasztott\u225?k. Most l\u225?ttam, hogy a szob\u225?m f\u246?l\u246?tti ha
ll \u8211? a "kis szoba", ahol a Mrs. Herrero \u225?ltal \par\pard\plain\hyphpar
} {
eml\u237?tett palackok \u233?s g\u233?pezetek voltak \u8211? a doktor laborat\u2
43?riuma; napk\u246?zben egy t\u225?gas \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?dos szob\u225?ban tart\u243?zkodott, amelynek k\u233?nyelmes f\u252?
lk\u233?i \u233?s a szomsz\u233?dos nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?rd\u337?szoba lehet\u337?v\u233? tett\u233?k, hogy elrejtse a szekr\u233?
nyeket \u233?s minden tolakod\u243?an praktikus \par\pard\plain\hyphpar} {
tartoz\u233?kot. Dr. Munoz eg\u233?szen biztosan el\u337?kel\u337? sz\u225?rmaz\
u225?s\u250?, m\u369?velt \u233?s v\u225?laszt\u233?kos ember. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Alacsony, de rendk\u237?v\u252?l ar\u225?nyos termet\u369? alak \u225?llt el\u33
7?ttem, t\u246?k\u233?letesen szabott \u246?lt\u246?ny\u233?t \par\pard\plain\hy
phpar} {
mintha r\u225?\u246?nt\u246?tt\u233?k volna. Kurta, ac\u233?lsz\u252?rke k\u246?
rszak\u225?llal keretezett finom arc\u225?n elm\u233?ly\u252?lt, de \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
nem g\u337?g\u246?s kifejez\u233?s \u252?lt, m\u233?lys\u246?t\u233?t szem\u233?
t r\u233?gim\u243?di cs\u237?ptet\u337? takarta, sasorra \u225?rnyalatnyi m\u243
?r \par\pard\plain\hyphpar} {
be\u252?t\u233?st k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt k\u252?l\u246?nben keltib\u233?r vo
n\u225?sainak. Borb\u233?ly apr\u243?l\u233?kos gondoskod\u225?s\u225?ra vall\u2
\u225?polt, d\u250?s haj\u225?t \u237?zl\u233?sesen elv\u225?lasztotta magas hom
loka f\u246?l\u246?tt; az eg\u233?sz \u246?sszk\u233?p megd\u246?bbent\u337? \pa
intelligenci\u225?r\u243?l, nemes v\u233?rr\u337?l \u233?s nevel\u233?sr\u337?l
\u225?rulkodott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindazon\u225?ltal ahogy megpillantottam dr. Munozt a hideg huzatban, olyan visz
olyg\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?reztem, amelyet nem indokolt megjelen\u233?se. Nem lehetett m\u225?s alapj
a, mint az orvos arc\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?nos sz\u237?ne \u233?s kez\u233?nek hideg \u233?rint\u233?se, b\u225?r ezt
is megmagyar\u225?zhatta k\u246?zismert betegess\u233?ge. Az \par\pard\plain\hy
phpar} {
is lehet, hogy a k\u252?l\u246?n\u246?s hidegt\u337?l idegenkedtem; az ilyen der
meszt\u337? hideg nem norm\u225?lis dolog \par\pard\plain\hyphpar} {
egy k\u225?nikulai napon, \u233?s az abnorm\u225?lis mindig ellenszenvet, bizalm
atlans\u225?got \u233?s f\u233?lelmet kelt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A viszolyg\u225?st azonban hamarosan elfeledtette a csod\u225?lat, a k\u252?l\u2
46?n\u246?s orvos rendk\u237?v\u252?li \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyess\u233?ge, amely v\u233?rtelennek t\u369?n\u337?, j\u233?ghideg, reszk
et\u337? kez\u233?nek els\u337? \u233?rint\u233?s\u233?ben \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megnyilv\u225?nult. Egy pillant\u225?ssal f\u246?lm\u233?rte, mi bajom, \u233?s
mesteri hozz\u225?\u233?rt\u233?ssel l\u225?tott el, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben pall\u233?rozott, \u225?m k\u252?l\u246?n\u246?sen kong\u243? \u23
3?s tompa hangj\u225?n biztos\u237?tott r\u243?la, hogy \u337? a hal\u225?l \par
legkem\u233?nyebb, f\u246?lesk\u252?d\u246?tt ellenfele, \u233?s eg\u233?sz vagy
ona el\u250?szott, bar\u225?tait mind elvesztette az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lethosszanti vakmer\u337? k\u237?s\u233?rletben, amelyet a hal\u225?l cs\u
250?ff\u225? t\u233?tel\u233?re \u233?s megsz\u252?ntet\u233?s\u233?re ind\u237?
tott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindezt valami j\u243?indulat\u250? fanatizmussal, \u250?gysz\u243?lv\u225?n csa
pong\u243? b\u337?besz\u233?d\u369?s\u233?ggel adta el\u337?, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mik\u246?zben meghallgatta a sz\u237?vemet, \u233?s \u246?sszekeverte a kis labo
rat\u243?riumb\u243?l el\u337?hozott, \par\pard\plain\hyphpar} {
megfelel\u337? gy\u243?gyszereket. Nyilv\u225?nval\u243?an ritka \u250?jdons\u22
5?g lehetett sz\u225?m\u225?ra ebben a szeg\u233?nyes \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rnyezetben egy megfelel\u337? neveltet\u233?s\u369? ember, ez fakasztotta
f\u246?l benne a jobb napok \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?k\u233?nek szokatlan \u225?radat\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A hangja, b\u225?r k\u252?l\u246?n\u246?s, de legal\u225?bb vigasztal\u243? volt
; m\u233?g a l\u233?legzet\u233?t sem \u233?reztem, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben finom modorban \u225?radtak bel\u337?le a mondatok. Azzal igyekeze
tt elterelni figyelmemet \par\pard\plain\hyphpar} {
a sz\u237?vrohamomr\u243?l, hogy elm\u233?leteir\u337?l \u233?s k\u237?s\u233?rl
eteir\u337?l besz\u233?lt; eml\u233?kszem, milyen tapintatosan \par\pard\plain\h
yphpar} {
vigasztalt gyenge sz\u237?vem miatt, \u225?ll\u237?tv\u225?n, hogy az akarat \u2
33?s az \u246?ntudat er\u337?sebb a szerves \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?letn\u233?l is, \u237?gy h\u225?t ha egy alapvet\u337?en eg\u233?szs\u233?
ges \u233?s gondosan karbantartott szervezetben \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos alapokon felfokozz\u225?k a k\u233?pess\u233?geket, bizonyos ide
gi m\u369?k\u246?d\u233?sek meg\u337?rizhet\u337?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tfontoss\u225?g\u250? szervek legkomolyabb leroml\u225?sa, betegs\u233?ge
, vagy ak\u225?r m\u369?k\u246?d\u233?sk\u233?ptelens\u233?ge \par\pard\plain\hy
phpar} {
eset\u233?n is. F\u233?lig tr\u233?f\u225?san azt mondta, hogy egy napon arra is
megtan\u237?that, mik\u233?nt kell \u233?lni \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy legal\u225?bbis meg\u337?rizni egyfajta \u246?ntudatos l\u233?tez\u233?st \
u8211? b\u225?rmilyen sz\u237?vm\u369?k\u246?d\u233?s n\u233?lk\u252?l! \u336? a
maga r\u233?sz\u233?r\u337?l sz\u225?mos betegs\u233?gben szenved, amelyek szigo
r\u250? \u233?letvitelt parancsolnak, \par\pard\plain\hyphpar} {
bele\u233?rtve az \u225?lland\u243? hideget. B\u225?rmilyen komolyabb \u233?s hu
zamosabb h\u337?emelked\u233?s v\u233?gzetes \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?ssal lehet r\u225?, \u237?gy teh\u225?t h\u369?v\u246?sen \u8211? \u250
?gy m\u237?nusz t\u237?z fokosan \u8211? tartja lak\u225?s\u225?t egy \par\pard\
plain\hyphpar} {
amm\u243?niah\u369?t\u233?s\u369? rendszerrel; annak benzin\u252?zem\u369? pump\
u225?j\u225?t hallom id\u337?nk\u233?nt lenti szob\u225?mban. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Csod\u225?latosan r\u246?vid id\u337? alatt enyh\u252?lt a sz\u237?vf\u225?j\u22
5?som, \u233?s a tehets\u233?ges remete h\u237?vek\u233?nt \u233?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
tan\u237?tv\u225?nyak\u233?nt hagytam el a dermeszt\u337? helyet. Ezut\u225?n gy
akran tettem n\u225?la t\u233?likab\u225?tos \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u225?sokat; hallgattam, ahogy titkos kutat\u225?sair\u243?l, csakne
m k\u237?s\u233?rteties eredm\u233?nyekr\u337?l mes\u233?l, \par\pard\plain\hyph
par} {
kiss\u233? megborzongtam, amikor szem\u252?gyre vettem szokatlan \u233?s megh\u2
46?kkent\u337?en r\u233?gi k\u246?nyveit a \par\pard\plain\hyphpar} {
polcokon. Hozz\u225?tehetem, avatott kezel\u233?se csaknem v\u233?gleg kigy\u243
?gy\u237?tott betegs\u233?gemb\u337?l. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?nt, nem n\u233?zi le a k\u246?z\u233?pkoriak r\u225?olvas\u225?sait, abba
n a meggy\u337?z\u337?d\u233?sben, hogy e titokzatos \par\pard\plain\hyphpar} {
formul\u225?k ritka pszichol\u243?giai ingereket gyakorolhatnak olyan idegrendsz
erekre, amelyekb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u369?nt a szerves l\u252?ktet\u233?s. M\u233?lyen megind\u237?tott elbesz\u2
33?l\u233?se az id\u337?s dr. Torres de Valenci\u225?r\u243?l, aki \par\pard\pla
in\hyphpar} {
megosztotta vele tapasztalatait, \u233?s tizennyolc \u233?ve \u225?tseg\u237?tet
te egy s\u250?lyos betegs\u233?gen, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenlegi probl\u233?m\u225?i elkezd\u337?dtek. Alighogy megmentette koll\u233?g
\u225?ja \u233?let\u233?t a tiszteletrem\u233?lt\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
orvos, m\u225?ris megadta mag\u225?t a zord ellens\u233?gnek, amellyel harcolt.
Tal\u225?n a fesz\u252?lts\u233?g volt t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy; dr. Munoz suttogva adta tudtomra \u8211? noha a r\u233?szleteket elhallgat
ta \u8211?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u243?gyul\u225?s\u225?nak m\u243?dszerei a lehet\u337? legsaj\u225?tosabbak v
oltak, bele\u233?rtve olyan tev\u233?kenys\u233?geket \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
elj\u225?r\u225?sokat, amelyek az id\u337?sebb \u233?s konzervat\u237?vabb koll\
u233?g\u225?k nemtetsz\u233?s\u233?t v\u225?ltan\u225?k ki. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ahogy teltek a hetek, sajn\u225?lattal \u225?llap\u237?tottam meg, hogy \u250?j
bar\u225?tom testileg csakugyan \par\pard\plain\hyphpar} {

lassan, de f\u233?lre\u233?rthetetlen\u252?l hanyatlik, \u250?gy, ahogy Mrs. Her
rero c\u233?lzott r\u225?. Arca egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?padtabb lett, a hangja kong\u243?bb, \u246?sszefoly\u243?bb, mozg\u225?sa
egyre kev\u233?sb\u233? \u246?sszerendezett, \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?je \u233?s akarata pedig vesz\u237?tett rugalmas kezdem\u233?nyez\u337?
k\u233?szs\u233?g\u233?b\u337?l. \u218?gy t\u369?nt, el\u337?tte sem \par\pard\p
lain\hyphpar} {
maradtak \u233?szrev\u233?tlenek ezek a v\u225?ltoz\u225?sok, \u233?s kifejez\u2
33?sei, t\u225?rsalg\u225?sa apr\u225?nk\u233?nt f\u233?lelmetesen \par\pard\pla
in\hyphpar} {
gunyoros jelleget \u246?lt\u246?tt, ami bizonyos m\u233?rt\u233?kig f\u246?l\u23
3?bresztette eredeti viszolyg\u225?somat. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u252?l\u246?n\u246?s szesz\u233?lyei t\u225?madtak, mindink\u225?bb vonz\u243?
dott az egzotikus f\u369?szerekhez \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyiptomi f\u252?st\u246?l\u337?kh\u246?z, m\u237?g v\u233?g\u252?l a szob\u225?
ja \u250?gy szaglott, mint egy f\u225?ra\u243? s\u237?rkamr\u225?ja a \par\pard\
plain\hyphpar} {
Kir\u225?lyok \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u246?lgy\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugyanakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
fokozottabban \par\pard\plain\hyphpar} {
ig\u233?nyelte \par\pard\plain\hyphpar} {
hideget; \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zrem\u369?k\u246?d\u233?semmel megn\u246?velte szob\u225?j\u225?ban az am
m\u243?niavezet\u233?keket, \u233?s addig v\u225?ltoztatta a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szivatty\u250?kat meg a fagyaszt\u243? adagol\u225?s\u225?t, am\u237?g lejjebb n
em tudta vinni a h\u337?m\u233?rs\u233?kletet m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar}
{
vagy t\u237?z-h\u250?sz fokkal; a f\u252?rd\u337?szoba \u233?s a laborat\u243?ri
um term\u233?szetesen kev\u233?sb\u233? volt hideg, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
a v\u237?z ne fagyhasson be, \u233?s ne akad\u225?lyozza a vegyi folyamatokat. A
szomsz\u233?dos lak\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
panaszkodott a bej\u225?rati ajt\u243? alatt ki\u225?raml\u243? fagyos huzat mia
tt; \u237?gy h\u225?t seg\u237?tettem, hogy s\u250?lyos \par\pard\plain\hyphpar}
{
drap\u233?ri\u225?kkal kik\u252?sz\u246?b\u246?lj\u252?k ezt a gondot. Munoz dok
toron mintha egyre n\u246?vekv\u337?, elt\u250?lzott \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
beteges retteg\u233?s vett volna er\u337?t. Sz\u252?ntelen\u252?l a hal\u225?lr\
u243?l besz\u233?lt, \u225?m csak nevetett kong\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hangon, amikor tapintatosan c\u233?loztam a temet\u233?sre, vagy az ezzel kapcso
latos dolgok \par\pard\plain\hyphpar} {
elrendez\u233?s\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u243?val megh\u246?kkent\u337?, s\u337?t ijeszt\u337? t\u225?rs lett bel\u337
?le; m\u233?gis oly h\u225?l\u225?s voltam neki a sikeres \par\pard\plain\hyphpa
r} {
gy\u243?gy\u237?t\u225?s\u233?rt, hogy nem b\u237?zhattam a k\u246?r\u252?l\u246
?tte lev\u337? idegenek gondj\u225?ra; lelkiismeretesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
kitakar\u237?tottam mellette, naponta ell\u225?ttam, vastag fel\u246?lt\u337?be
burkol\u243?zva, amelyet \u233?ppen erre a \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lra szereztem be. Hasonl\u243?k\u233?ppen elint\u233?ztem a bev\u225?s\u2
25?rl\u225?sait, \u233?s n\u233?ha elakadt a l\u233?legzetem, \par\pard\plain\hy
phpar} {
l\u225?tv\u225?n, mif\u233?le vegyszereket rendel a patikusokt\u243?l \u233?s a
laborat\u243?riumi m\u369?szergy\u225?rt\u243? c\u233?gekt\u337?l. \par\pard\pla

in\hyphpar} {
Egyre n\u246?vekv\u337?, megmagyar\u225?zhatatlan p\u225?nik l\u233?gk\u246?re l
engte be a lak\u225?st. Mint m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u237?tettem, az eg\u233?sz h\u225?z dohszagot \u225?rasztott, de az \u337? l
ak\u225?s\u225?ban a b\u369?z m\u233?g rosszabb lett, \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
minden f\u369?szer \u233?s f\u252?st\u246?l\u337?, a kiz\u225?r\u243?lag seg\u23
7?ts\u233?g n\u233?lk\u252?l, egyed\u252?l vett \u225?lland\u243? f\u252?rd\u337
?k cs\u237?p\u337?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vegyszerszaga ellen\u233?re meg\u233?rtettem, hogy mindez kapcsolatban \u225?ll
betegs\u233?g\u233?vel, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megborzongtam, ha belegondoltam, mif\u233?le nyavalya lehet. Mrs. Herrero keresz
tet vetett a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tt\u225?n, \u233?s minden tov\u225?bbi n\u233?lk\u252?l r\u225?m hagyta,
hogy gondoskodjam a doktorr\u243?l; m\u233?g azt sem \par\pard\plain\hyphpar} {
engedte meg, hogy Esteban fia tov\u225?bb seg\u237?tsen Munoznak. Amikor m\u225?
s orvosokat javasoltam, \par\pard\plain\hyphpar} {
a szenved\u337? olyan haragra gerjedt, hogy alig b\u237?rta f\u233?kezni mag\u22
5?t. F\u233?lt az er\u337?s felindul\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
fizikai hat\u225?sait\u243?l, \u225?m akarata \u233?s az \u337?t hajt\u243? er\u
337? ink\u225?bb duzzadt, mint fogyott, \u233?s nem volt \par\pard\plain\hyphpar
} {
hajland\u243? az \u225?gyat \u337?rizni. Betegs\u233?ge kor\u225?bbi szakasz\u22
5?nak kimer\u252?lts\u233?g\u233?t ism\u233?t f\u246?lv\u225?ltotta a \par\pard\
plain\hyphpar} {
t\u252?zes tenni akar\u225?s, szinte \u250?gy l\u225?tszott, mintha elsz\u225?nt
an dacolna a hal\u225?l-d\u233?monnal, m\u233?g most \par\pard\plain\hyphpar} {
is, amikor az \u337?si ellens\u233?g m\u225?r-m\u225?r megragadta. Gyakorlatilag
felhagyott az \u233?tkez\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u237?mel\u233?s\u233?vel, ami k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don mindig csup\u2
25?n formalit\u225?snak t\u369?nt n\u225?la; \u250?gy l\u225?tszott, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
egyed\u252?l szellemi ereje tartja vissza a teljes \u246?sszeoml\u225?st\u243?l.
Azt a szok\u225?st vette f\u246?l, hogy hossz\u250? dokumentumokat \u237?rt, ame
lyeket gondosan lepecs\u233?telt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s engem utas\u237?tott, hogy hal\u225?la ut\u225?n k\u252?ldjem el bizonyo
s szem\u233?lyeknek, akiket megnevezett \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
a legt\u246?bb lev\u233?l Indi\u225?ba sz\u243?lt, de volt a c\u237?mzettek k\u2
46?z\u246?tt egy ismert francia orvos, akit \par\pard\plain\hyphpar} {
mostan\u225?ban halottnak tartanak, \u225?m elk\u233?pzelhetetlen dolgokat sutto
gnak r\u243?la. A k\u233?s\u337?bbiekben \par\pard\plain\hyphpar} {
ezeket a leveleket k\u233?zbes\u237?t\u233?s \u233?s felbont\u225?s n\u233?lk\u2
52?l el\u233?gettem. K\u252?lseje \u233?s hangja rendk\u237?v\u252?l \par\pard\p
lain\hyphpar} {
r\u233?m\u237?t\u337?v\u233? v\u225?lt, alig lehetett elviselni. Egy szeptemberi
napon egyetlen v\u233?letlen\u252?l elcs\u237?pett \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?s epileptikus rohamot v\u225?ltott ki egy f\u233?rfiban, aki az\u23
3?rt j\u246?tt, hogy megjav\u237?tsa a doktor \par\pard\plain\hyphpar} {
asztali villanyl\u225?mp\u225?j\u225?t; Munoz hat\u233?konyan megf\u233?kezte a
rohamot, mik\u246?zben vigy\u225?zott, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ne ker\u252?lj\u246?n a szerel\u337? l\u225?t\u243?k\u246?r\u233?be. A dolog el\
u233?g k\u252?l\u246?n\u246?s volt, mert az az ember ehhez foghat\u243? \par\par
d\plain\hyphpar} {
retteg\u233?sek n\u233?lk\u252?l \u233?lte \u225?t a vil\u225?gh\u225?bor\u250?t
Azut\u225?n okt\u243?ber k\u246?zep\u233?n d\u246?bbenetes hirtelens\u233?ggel c
sapott le az iszonyatok iszonyata. Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jjel tizenegy \u243?ra t\u225?jt a fagyaszt\u243?berendez\u233?s szivatty\
u250?ja elt\u246?rt, \u237?gy h\u225?rom \u243?r\u225?n bel\u252?l \par\pard\pla

in\hyphpar} {
lehetetlenn\u233? v\u225?lt az amm\u243?ni\u225?s h\u369?t\u233?s. Dr. Munoz a p
adl\u243?n kopogva f\u246?lh\u237?vott mag\u225?hoz, \u233?s \u233?n \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbeesett igyekezettel pr\u243?b\u225?ltam megjav\u237?tani a hib\
u225?t, mik\u246?zben vend\u233?gl\u225?t\u243?m \u225?tkoz\u243?dott, \par\pard
\plain\hyphpar} {
oly \u233?lettelen, kerepel\u337? \u252?ress\u233?ggel, amelyet lehetetlen le\u2
37?rnom. Amat\u337?r jav\u237?t\u225?si k\u237?s\u233?rleteim \par\pard\plain\hy
phpar} {
kudarcba fulladtak; amikor elmentem a szomsz\u233?dos \u233?jjel-nappal nyitva t
art\u243? keresked\u233?sbe, \par\pard\plain\hyphpar} {
megtudtuk, hogy reggelig semmit sem lehet tenni, akkor majd szereznek \u250?j sz
elepet. A \par\pard\plain\hyphpar} {
haldokl\u243? remete d\u252?he \u233?s f\u233?lelme groteszk m\u233?ret\u369?v\u
233? dagadt, \u250?gy t\u369?nt, \u246?sszez\u250?zza azt is, ami \par\pard\plai
n\hyphpar} {
megmaradt gyenge fizikum\u225?b\u243?l; egyik g\u246?rcs\u246?s roham\u225?ban a
szeme el\u233? kapta a kez\u233?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
berohant a f\u252?rd\u337?szob\u225?ba. Szorosan bek\u246?t\u246?z\u246?tt arcca
l tapogat\u243?zott el\u337?, sohasem l\u225?ttam t\u246?bb\u233? a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szem\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A lak\u225?s dermeszt\u337? l\u233?gk\u246?re \u233?rezhet\u337?en enyh\u252?lt.
Hajnali \u246?t \u243?ra fel\u233? az orvos visszavonult a \par\pard\plain\hyph
par} {
f\u252?rd\u337?szob\u225?ba, nekem pedig megparancsolta, hogy hozzak f\u246?l mi
nden jeget, amit be lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
szerezni az \u233?jjel-nappali boltokban \u233?s k\u225?v\u233?h\u225?zakban. Am
ikor visszat\u233?rtem cs\u252?ggeszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rutamr\u243?l \u233?s letettem terhemet a z\u225?rt f\u252?rd\u337?szobaa
jt\u243? el\u233?, bentr\u337?l sz\u252?ntelen csobog\u225?st \par\pard\plain\hy
phpar} {
hallottam \u233?s "M\u233?g, m\u233?g!", kr\u225?kogta ki a parancsot egy rekedt
hang. Azt\u225?n felvirradt a meleg \par\pard\plain\hyphpar} {
nap \u233?s a boltok sorra kinyitottak. Megk\u233?rtem Estebant, hogy vagy seg\u
237?tsen jeget beszerezni, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben \u233?n megveszem a szivatty\u250? szelep\u233?t, vagy rendelje me
g a szelepet, m\u237?g \u233?n jeget \par\pard\plain\hyphpar} {
hordok; \u337? azonban anyja utas\u237?t\u225?s\u225?ra minden egy\u252?ttm\u369
?k\u246?d\u233?st visszautas\u237?tott. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l f\u246?lb\u233?reltem egy rongyos naplop\u243?t, akivel a Nyolca
dik Sug\u225?r\u250?t sark\u225?n tal\u225?lkoztam, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy tov\u225?bbra is hozza a betegnek a jeget az \u225?ltalam mutatott kis bolt
b\u243?l, magam pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
buzg\u243?n nekil\u225?ttam, hogy tal\u225?ljak egy szelepet a szivatty\u250?ba,
\u233?s f\u246?lfogadjak egy hozz\u225?\u233?rt\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
munk\u225?st, aki beszereli. Valahogy sose akartam v\u233?g\u233?re \u233?rni a
munk\u225?nak, \u233?s majdnem \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u252?h\u246?ngtem, mint a remete, amikor l\u225?ttam, hogyan peregnek az \u243
?r\u225?k, lihegve, \u233?homra, \par\pard\plain\hyphpar} {
hi\u225?baval\u243? telefon\u225?lgat\u225?ssal, hektikus rohang\u225?l\u225?sba
n egyik helyr\u337?l a m\u225?sikra, emerre-amarra, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld alatti \u233?s f\u246?ld f\u246?l\u246?tti k\u246?zleked\u233?si eszk\
u246?z\u246?k\u246?n. D\u233?lt\u225?jt tal\u225?ltam egy megfelel\u337? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
szerelv\u233?nyboltot a t\u225?voli k\u252?lv\u225?rosban, \u233?s csaknem d\u23
3?lut\u225?n f\u233?l kett\u337? volt, mire meg\u233?rkeztem a \par\pard\plain\h
yphpar} {
panzi\u243?hoz a sz\u252?ks\u233?ges holmival \u233?s k\u233?t tagbaszakadt, \u2
33?rtelmes szerel\u337?vel. Mindent megtettem, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit tehettem, \u233?s rem\u233?ltem, hogy m\u233?g id\u337?ben vagyunk. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u193?m a fekete r\u233?m\u252?let megel\u337?z\u246?tt. A h\u225?z a legnagyobb
z\u369?rzavarban leledzett, a r\u233?m\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
hangzavarb\u243?l kihallottam, hogy m\u233?ly basszushangon im\u225?dkozik valak
i. \u214?rd\u246?gi dolgok voltak \par\pard\plain\hyphpar} {
a leveg\u337?ben, a lak\u243?k nem gy\u337?zt\u233?k morzsolni a r\u243?zsaf\u25
2?z\u233?reket, amikor meg\u233?rezt\u233?k a doktor \par\pard\plain\hyphpar} {
ajtaja al\u243?l sziv\u225?rg\u243? szagot. Kev\u233?ssel azut\u225?n, hogy lesz
\u225?ll\u237?totta a m\u225?sodik adag jeget, az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ltalam felfogadott naplop\u243? eszel\u337?s tekintettel, sikoltozva menek
\u252?lt, nyilv\u225?n a t\u250?lzott \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsis\u225?g \u225?rthatott meg neki. Persze nem z\u225?rta be mag
a m\u246?g\u246?tt az ajt\u243?t; az most m\u233?gis \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?rva volt, felt\u233?telezhet\u337?en bel\u252?lr\u337?l. Semmilyen hang s
em hallatszott, csak valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?vtelen, lass\u250?, k\u225?s\u225?s cs\u246?p\u246?g\u233?s. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
R\u246?vid tan\u225?cskoz\u225?st folytattunk Mrs. Herrer\u243?val \u233?s a mun
k\u225?sokkal, s noha lelkem belsej\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelem marcangolta, azt javasoltam, t\u246?rj\u252?k be az ajt\u243?t; \u2
25?m a tulajdonosn\u337? el tudta forgatni a \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?rban lev\u337? kulcsot valamilyen dr\u243?tb\u243?l k\u233?sz\u252?lt sze
rkezettel. M\u225?r kor\u225?bban kinyitottuk a \par\pard\plain\hyphpar} {
folyos\u243?n lev\u337? \u246?sszes szoba ajtaj\u225?t \u233?s minden ablakot ki
t\u225?rtunk. Most, orrunkat kend\u337?kkel \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?dve, remegve behatoltunk az el\u225?tkozott d\u233?li szob\u225?ba, amely
a kora d\u233?lut\u225?ni nap meleg \par\pard\plain\hyphpar} {
sugaraiban \u233?gett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Valami s\u246?t\u233?t, ny\u225?lk\u225?s nyom vezetett a nyitott f\u252?rd\u337
?szobaajt\u243?t\u243?l a hall ajtaj\u225?ig \u233?s onnan az \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u237?r\u243?asztalig, ahol borzalmas kis t\u243?cs\u225?ba gy\u369?lt \u246?ssz
e. Valamit firk\u225?ltak ceruz\u225?val egy \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?rdarabra, olyan ocsm\u225?nyul \u246?sszemaszatolva, mintha maga a manc
s kaparta volna oda \par\pard\plain\hyphpar} {
sietve az utols\u243? szavakat. Azut\u225?n a nyom a d\u237?v\u225?ny fel\u233?
tartott, \u233?s ott le\u237?rhatatlan form\u225?ban \u233?rt \par\pard\plain\hy
phpar} {
v\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a d\u237?v\u225?nyon volt, arr\u243?l nem tudok, nem is merek besz\u233?lni.
De \u237?me mit b\u246?ng\u233?sztem ki \par\pard\plain\hyphpar} {
reszketve a ragacsosan \u246?sszekent pap\u237?rlapr\u243?l, miel\u337?tt gyuf\u
225?val perny\u233?v\u233? v\u225?ltoztattam volna; \par\pard\plain\hyphpar} {
mit olvastam el r\u233?m\u252?lten, mik\u246?zben a tulajdonosn\u337? \u233?s a
k\u233?t szerel\u337? \u233?sz n\u233?lk\u252?l nyargalt ki \par\pard\plain\hyph
par} {
arr\u243?l a pokoli helyr\u337?l, hogy \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen t\u246?rt
\u233?net\u252?ket elhabogj\u225?k a legk\u246?zelebbi \par\pard\plain\hyphpar}
{
rend\u337?r\u337?rszob\u225?n. Az undor\u237?t\u243? szavak csaknem hihetetlenne
k t\u369?ntek abban a s\u225?rga napf\u233?nyben, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben aut\u243?k \u233?s teheraut\u243?k l\u225?rm\u225?ja emelkedett f\
u246?l a zs\u250?folt Tizennegyedik Utc\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Bevallom, \u233?n m\u233?gis elhittem. Hogy most is hiszem-e, azt, \u337?szint\u
233?n sz\u243?lva, nem tudom. \par\pard\plain\hyphpar} {
Vannak dolgok, amiken jobb nem t\u246?prengeni, \u233?s csak annyit mondhatok, h
ogy gy\u369?l\u246?l\u246?m az \par\pard\plain\hyphpar} {
amm\u243?nia szag\u225?t, \u233?s elgyeng\u252?l\u246?k ha szokatlanul hideg huz
atot \u233?rzek. \par\pard\plain\hyphpar} {
"A v\u233?g, kezd\u337?d\u246?tt az ocsm\u225?ny firka, elj\u246?tt. Nincs t\u24
6?bb j\u233?g \u8211? az az ember megl\u225?tott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
elmenek\u252?lt. Minden perccel melegebb lesz, \u233?s a sz\u246?vetek nem tarta
nak ki tov\u225?bb. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolom, tudod \u8211? az, amit az akarater\u337?r\u337?l, az idegekr\u337?l \u
233?s a szervek m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?nek le\u225?llta \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ut\u225?n is meg\u337?rz\u246?tt testr\u337?l mondtam, nem helyt\u225?ll\u243? t
\u246?bb\u233?. J\u243? elm\u233?let volt, de nem lehet a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
v\u233?gtelens\u233?gig f\u246?nntartani. A fokozatos roml\u225?s volt az, amit
nem l\u225?ttam el\u337?re. Dr. Torres tudta, \par\pard\plain\hyphpar} {
de a sokk meg\u246?lte. Nem b\u237?rta, amit meg kellett tennie; elvitt egy furc
sa, s\u246?t\u233?t helyre, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?rz\u246?tt \u233?s f\u246?lt\u225?pl\u225?lt. De a szervek nem akartak
m\u369?k\u246?dni t\u246?bb\u233?. \u205?gy kellett folytatnom, a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
saj\u225?t m\u243?dszeremmel, mesters\u233?ges tart\u243?s\u237?t\u225?ssal \u82
11? mert tudod, \u233?n akkor tizennyolc \u233?ve, \par\pard\plain\hyphpar} {
meghaltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
Herbert West, az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u337? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
1. A s\u246?t\u233?ts\u233?g }\par\pard\plain\hyphpar} {
Csak a legnagyobb borzalommal tudok sz\u243?lni Herbert Westr\u337?l, aki a bar\
u225?tom volt az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetemen \u233?s egy m\u225?sik \u233?letben. E borzalmat, melyet nem annyira W
est mostan\u225?ban t\u246?rt\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rteties elt\u369?nte, mint ink\u225?bb eg\u233?sz \u233?letm\u369?
ve \u233?bresztett, t\u246?bb mint tizenh\u233?t \u233?ve \u233?reztem \par\pard
\plain\hyphpar} {
el\u337?sz\u246?r teljes er\u337?vel, harmad\u233?ves korunkban az arkhami Miska
tonic Egyetem orvosi kar\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Am\u237?g velem volt, csod\u225?latos \u233?s \u246?rd\u246?gi k\u237?s\u233?rle
tei teljesen elb\u369?v\u246?ltek, \u233?s \u233?n voltam \par\pard\plain\hyphpa
r} {
legk\u246?zelebbi t\u225?rsa. Most, hogy elt\u369?nt, a var\u225?zslat megt\u246
?rt, a f\u233?lelem pedig m\u233?g ink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
elhatalmasodott. Az eml\u233?kek \u233?s a lehet\u337?s\u233?gek m\u233?g ocsm\u
225?nyabbak, mint a val\u243?s\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csak vonakodva ism\u233?tlem meg ismerets\u233?g\u252?nk els\u337? sz\u246?rny\u
369? epiz\u243?dj\u225?t, amely \u233?letem \par\pard\plain\hyphpar} {
legnagyobb megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s\u225?t okozta. Mint eml\u237?tettem, ak
kor esett meg, amikor az orvosi \par\pard\plain\hyphpar} {

karra j\u225?rtunk, ahol West m\u225?r annak idej\u233?n h\u237?rhedtt\u233? tet
te mag\u225?t a hal\u225?l term\u233?szet\u233?r\u337?l \u233?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
mesters\u233?ges legy\u337?z\u233?s\u233?r\u337?l sz\u243?l\u243? vad elm\u233?l
eteivel. N\u233?zete, amely sz\u233?les k\u246?r\u369? nevets\u233?g t\u225?rgy\
u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pezte a karon \u233?s di\u225?kt\u225?rsai k\u246?z\u246?tt, az \u233?let
mechanikus term\u233?szet\u233?n alapult, \u233?s abban \u225?llt, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy az ember mint szerves g\u233?pezet, kisz\u225?m\u237?tott k\u233?miai m\u36
9?veletekkel \u233?letben tarthat\u243?, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
a term\u233?szetes folyamatok m\u225?r kudarcot vallottak. West, m\u237?g a k\u2
52?l\u246?nb\u246?z\u337? \u250?jra\u233?leszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
oldatokkal k\u237?s\u233?rletezett, olyan v\u233?gtelen sokas\u225?g\u250? nyula
t, tengerimalacot, macsk\u225?t, kuty\u225?t \u246?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
meg \u233?s kezelt, hogy v\u233?g\u252?l m\u225?r k\u246?zut\u225?latnak \u246?r
vendett az egyetemen. Sokszor csakugyan \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztalt \u233?letjeleket \u8211? t\u246?bb esetben heves \u233?letjeleket \u8
211? \u225?ll\u237?t\u243?lag d\u246?gl\u246?tt \u225?llatokon, azonban \par\par
d\plain\hyphpar} {
hamarosan bel\u225?tta, hogy \u8211? m\u225?r ha egy\u225?ltal\u225?n megval\u24
3?s\u237?that\u243? \u8211? elj\u225?r\u225?s\u225?nak t\u246?k\u233?letes\u237?
t\u233?s\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
egy eg\u233?sz \u233?let kutat\u243?munk\u225?j\u225?ra lenne sz\u252?ks\u233?g.
Hasonl\u243?k\u233?ppen r\u225?j\u246?tt, hogy mivel ugyanaz az \par\pard\plain
\hyphpar} {
oldat minden szerves k\u233?pz\u337?dm\u233?nyn\u233?l m\u225?sk\u233?nt m\u369?
k\u246?dik, a k\u252?l\u246?nlegesebb k\u237?s\u233?rletekhez \par\pard\plain\hy
phpar} {
emberi alanyokat kell szereznie. Ez volt az az eset, amikor el\u337?sz\u246?r \u
246?ssze\u252?tk\u246?z\u233?sbe ker\u252?lt az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetem vezet\u233?s\u233?vel, \u233?s a tov\u225?bbi k\u237?s\u233?rleteket nem
kisebb hatalmass\u225?g tiltotta meg neki, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
maga az orvosi kar d\u233?k\u225?nja, a tanult, j\u243?indulat\u250? Dr. Allan H
alsey, akinek a szenved\u337?k k\u246?r\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gzett munk\u225?lkod\u225?s\u225?ra Arkham minden r\u233?gi lak\u243?ja e
ml\u233?kezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?n mindig rendk\u237?v\u252?l t\u252?relmes voltam West kutat\u225?sai ir\u
225?nt, \u233?s gyakran besz\u233?lgett\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?leteir\u337?l, amelyeknek le\u225?gaz\u225?sai \u233?s k\u246?vetkezm\u
233?nyei \u250?gysz\u243?lv\u225?n hat\u225?rtalanok voltak. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Mivel West Haeckellel egy\u252?tt vallotta, hogy minden \u233?let k\u233?miai \u
233?s fizikai folyamatok \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?nye, az \u250?gynevezett "l\u233?lek" pedig csup\u225?n m\u237?tosz,
hitt benne, hogy a halottak \par\pard\plain\hyphpar} {
mesters\u233?ges \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?se csup\u225?n a sz\u246?vetek \
u225?llapot\u225?t\u243?l f\u252?gg; amennyiben maga a boml\u225?s m\u233?g \par
nem kezd\u337?d\u246?tt meg, \u233?s kell\u337?en m\u369?k\u246?d\u337?k\u233?pe
s minden szerv akkor \u250?jra lehet ind\u237?tani azt a \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u252?l\u246?n\u246?s folyamatot, amelynek a neve: \u233?let. West t\u246?k\u23
3?letesen tiszt\u225?ban volt vele, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?goly r\u246?vid ideje be\u225?llt hal\u225?l is bomlasztani kezdi az \u23
3?rz\u233?keny agysejteket, aminek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezt\u233?ben j\u243?v\u225?tehetetlen torzul\u225?sok \u225?llnak be
a lelki vagy szellemi \u233?letben. El\u337?sz\u246?r abban \par\pard\plain\hyph
par} {
rem\u233?nykedett, hogy tal\u225?l olyan vegy\u252?letet, amely k\u233?pes helyr

e\u225?ll\u237?tani az \u233?letet m\u233?g a hal\u225?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u233?nyleges be\u225?llta el\u337?tt, \u233?s csup\u225?n \u225?llatk\u237?s\u
233?rleteinek ism\u233?telt kudarcai gy\u337?zt\u233?k meg r\u243?la, hogy a \pa
term\u233?szetes \u233?s mesters\u233?ges \u233?letjelek \u246?sszeegyeztethetet
lenek. Ekkor rendk\u237?v\u252?l friss k\u237?s\u233?rleti \par\pard\plain\hyphp
ar} {
alanyokat keresett, k\u246?zvetlen\u252?l az \u233?let megsz\u369?n\u233?se ut\u
225?n fecskendezve be v\u233?r\u252?kbe oldatait. E \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?ny tette k\u246?z\u246?mb\u246?sen k\u233?telked\u337?v\u2
33? a professzorokat, mivel \u250?gy v\u233?lt\u233?k, egyetlen \par\pard\plain\
hyphpar} {
esetben sem volt sz\u243? val\u243?di hal\u225?lr\u243?l. Nem vett\u233?k a f\u2
25?rads\u225?got, hogy k\u246?zelebbr\u337?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?sszer\u369?bben megvizsg\u225?lj\u225?k a jelens\u233?get. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Nem sokkal azut\u225?n, hogy a fakult\u225?s megtiltotta munk\u225?j\u225?t, Wes
t bizalmasan k\u246?z\u246?lte velem: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy d\u246?nt\u246?tt, valamilyen m\u243?don friss holttesteket szerez, \u2
33?s titokban elv\u233?gzi azon k\u237?s\u233?rleteit, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amelyeket ny\u237?ltan nem folytathat t\u246?bb\u233?. El\u233?g h\u225?tborzong
at\u243? volt hallani, miket besz\u233?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gondol, miut\u225?n az egyetemen sohase magunk szerezt\u252?k be a k\u237?s\u233
?rleti alanyokat. Valah\u225?nyszor \par\pard\plain\hyphpar} {
a hullah\u225?z el\u233?gtelennek bizonyult, k\u233?t helyi n\u233?gerhez fordul
tunk, akik alig k\u233?rdez\u337?sk\u246?dtek. \par\pard\plain\hyphpar} {
West ekkort\u225?jt alacsony, v\u233?kony finom arc\u250?, sz\u337?ke, halv\u225
?nyk\u233?k szem\u369?, selymes hang\u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?veges fiatalember volt, akinek a sz\u225?j\u225?b\u243?l hajmereszt\u3
37?en hangzott, mikor a szeg\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
temet\u337?j\u233?nek meg a Christ Church s\u237?rkertnek az el\u337?nyeit hason
l\u237?totta \u246?ssze; a Christ \par\pard\plain\hyphpar} {
Churchben ugyanis gyakorlatilag minden holttestet bebalzsamoztak, ami term\u233?
szetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?nkretette volna a kutat\u225?sok eredm\u233?ny\u233?t. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Akkoriban ser\u233?ny, leny\u369?g\u246?z\u246?tt asszisztense voltam, seg\u237?
tettem minden d\u246?nt\u233?s\u233?ben, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n abban, hogyan szerezz\u252?k meg a testeket, de abban is, hol bonyol
\u237?tsuk le f\u246?rtelmes \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?nkat. Nekem jutott eszembe az \u252?res Chapman tanya a Meadow Hill m\
u246?g\u246?tt, ahol a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldszintet rendezt\u252?k be m\u369?t\u337?nek \u233?s laborat\u243?riumna
k, miut\u225?n s\u246?t\u233?t f\u252?gg\u246?ny\u246?kkel elrejtett\u252?k \par
\u233?jf\u233?li tev\u233?kenys\u233?g\u252?nk nyomait. Ez a h\u225?z minden \u2
50?tt\u243?l messze esett, egyetlen m\u225?sik tany\u225?r\u243?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
sem lehetett l\u225?tni, ez azonban m\u233?g nem tette f\u246?l\u246?slegess\u23
3? az \u243?vint\u233?zked\u233?seket, mert ha \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?letlen\u252?l arra vet\u337?d\u337? \u233?jszakai csavarg\u243?k elkezden
ek pletyk\u225?lni k\u252?l\u246?n\u246?s f\u233?nyekr\u337?l, az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
katasztrof\u225?lis hat\u225?ssal lehetett k\u237?s\u233?rleteinkre. Megegyezt\u
252?nk, hogy az eg\u233?szet vegyi \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?riumnak nevezz\u252?k, ha v\u233?letlen\u252?l f\u246?lfedeznek. Fo
kozatosan berendezt\u252?k balj\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos munk\u225?ss\u225?gunk sz\u237?nhely\u233?t; a felszerel\u233?se

ket r\u233?szben Bostonb\u243?l hoztuk, vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
titokban k\u246?lcs\u246?nvett\u252?nk az egyetemt\u337?l, \u233?s gondosan \u22
5?lc\u225?ztuk, hogy csak a szak\u233?rt\u337? szem \par\pard\plain\hyphpar} {
ismerhesse fel \u337?ket. Szerezt\u252?nk tov\u225?bb\u225? \u225?s\u243?kat \u2
33?s cs\u225?k\u225?nyokat, hogy elhantolhassuk a \par\pard\plain\hyphpar} {
tetemeket a pinc\u233?ben. Az egyetemen a kremat\u243?riumot haszn\u225?ltuk, de
ez a berendez\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?ls\u225?gosan dr\u225?ga lett volna titkos k\u237?s\u233?rleteinkhez. A t
etemekkel mindig gond volt, m\u233?g az apr\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
tengerimalacok\u233?val is, amelyekkel West a panzi\u243?beli szob\u225?j\u225?b
an hajtotta v\u233?gre els\u337? titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rleteit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hullaev\u337? d\u233?monk\u233?nt k\u237?s\u233?rt\u252?k figyelemmel a helyi gy
\u225?szjelent\u233?seket, mivel k\u237?s\u233?rlet\u252?nk \par\pard\plain\hyph
par} {
alanyainak k\u252?l\u246?nleges min\u337?s\u233?g\u369?eknek kellett lenni\u252?
k. Olyan emberek holttest\u233?re volt \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?g\u252?nk, akiket kev\u233?ssel hal\u225?luk ut\u225?n temettek
el, m\u233?ghozz\u225? tart\u243?s\u237?t\u225?s n\u233?lk\u252?l, akik nem \par
szenvedtek semmif\u233?le k\u252?lsej\u252?ket eltorz\u237?t\u243? betegs\u233?g
ben, \u233?s biztosan megvolt minden szerv\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legink\u225?bb a v\u233?letlen balesetek \u225?ldozataiban rem\u233?nykedt\u252?
nk. Heteken \u225?t nem hallottunk \par\pard\plain\hyphpar} {
megfelel\u337?r\u337?l, noha olyan gyakran \u233?rdekl\u337?dt\u252?nk a hullah\
u225?zn\u225?l \u233?s a k\u243?rh\u225?zn\u225?l, l\u225?tsz\u243?lag az \par\p
egyetem nev\u233?ben, amilyen gyakran tehett\u252?k an\u233?lk\u252?l, hogy gyan
\u250?t keltett\u252?nk volna. Minden \par\pard\plain\hyphpar} {
esetben az egyetem\u233? volt az els\u337?s\u233?g, s \u237?gy m\u225?r azt hitt
\u252?k, ny\u225?ron is Arkhamben kell \par\pard\plain\hyphpar} {
maradnunk, amikor csup\u225?n n\u233?h\u225?ny ny\u225?ri kurzust tartanak. V\u2
33?g\u252?l azonban kedvezett a \par\pard\plain\hyphpar} {
szerencse: egy napon hallottunk egy csaknem ide\u225?lis esetr\u337?l, amelyet a
szeg\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
temet\u337?j\u233?ben f\u246?ldeltek el: egy izmos ifj\u250? munk\u225?semberr\u
337?l, aki egy nappal kor\u225?bban fulladt \par\pard\plain\hyphpar} {
bele a Summer's Pondba, \u233?s a v\u225?ros k\u246?lts\u233?g\u233?n temett\u23
3?k el, a legcsek\u233?lyebb k\u233?sedelem \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
balzsamoz\u225?s n\u233?lk\u252?l. Aznap d\u233?lut\u225?n megkerest\u252?k az \
u250?j s\u237?rt, \u233?s elhat\u225?roztuk, hogy kev\u233?ssel \u233?jf\u233?l
ut\u225?n munk\u225?hoz l\u225?tunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ocsm\u225?ny munka volt, amit el kellett v\u233?gezn\u252?nk az \u233?jszakai s\
u246?t\u233?ts\u233?gben, m\u233?g akkor is, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
akkort\u225?jt nem gy\u246?t\u246?rt benn\u252?nket az a temet\u337?iszony, amel
yet k\u233?s\u337?bbi k\u237?s\u233?rleteink hoztak meg. \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u193?s\u243?t \u233?s petr\u243?leumos tolvajl\u225?mp\u225?kat vitt\u252?nk ma
gunkkal, b\u225?r akkort\u225?jt m\u225?r gy\u225?rtottak \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elektromos l\u225?mp\u225?kat, \u225?m azok kor\u225?ntsem voltak olyan \u252?ze
mbiztosak, mint manaps\u225?g, a \par\pard\plain\hyphpar} {
wolframizz\u243? feltal\u225?l\u225?sa \u243?ta. A kihantol\u225?s lass\u250? \u
233?s keserves volt \u8211? f\u233?lelmetesen k\u246?lt\u337?i is \par\pard\plai
n\hyphpar} {
lehetett volna, ha m\u369?v\u233?szek vagyunk, nem tud\u243?sok \u8211?, \u233?s
\u246?r\u252?lt\u252?nk, amikor \u225?s\u243?ink f\u225?ba \par\pard\plain\hyph
par} {
\u252?tk\u246?ztek. Amikor teljesen kihantoltuk a feny\u337?fa l\u225?d\u225?t,

West lem\u225?szott \u233?s elt\u225?vol\u237?totta a \par\pard\plain\hyphpar} {
fedelet, majd kir\u225?ncig\u225?lta \u233?s f\u246?lny\u250?jtotta a tartalm\u2
25?t. Leny\u250?ltam \u233?s kih\u250?ztam a porh\u252?velyt a \par\pard\plain\h
yphpar} {
f\u246?ldb\u337?l, majd kem\u233?ny iparkod\u225?s k\u246?vetkezett, hogy a s\u2
37?rnak visszaadjuk kor\u225?bbi form\u225?j\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Meglehet\u337?sen felideges\u237?tett az \u252?gy, k\u252?l\u246?n\u246?sen els\
u337? zs\u225?km\u225?nyunk merev teste \u233?s \u252?res arca, \par\pard\plain\
hyphpar} {
azonban k\u233?nyszer\u237?tett\u252?k magunkat, hogy l\u225?togat\u225?sunk min
den nyom\u225?t elt\u252?ntess\u252?k. Amikor az \par\pard\plain\hyphpar} {
utols\u243? \u225?s\u243?nyi f\u246?ldet is a hely\u233?re sim\u237?tottuk, a te
stet egy v\u225?szonzs\u225?kba gy\u246?m\u246?sz\u246?lt\u252?k, \u233?s \par\p
elindultunk a Meadow Hill m\u246?g\u246?tti \u243?don Chapman tany\u225?ra. Az \
u246?reg tanyah\u225?z r\u246?gt\u246?nz\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
boncasztal\u225?n, az acetil\u233?nl\u225?mpa \u233?les f\u233?ny\u233?ben a tet
em nem t\u369?nt t\u250?ls\u225?gosan k\u237?s\u233?rtetiesnek. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Izmos, l\u225?that\u243?an fant\u225?zi\u225?tlan fiatalember volt, a legnagyobb
m\u233?rt\u233?kben munk\u225?sk\u252?lsej\u369? \u8211? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sz\u233?les v\u225?ll\u250?, sz\u252?rke szem\u369?, barna haj\u250? \u8211? eg\
u233?szs\u233?ges \u225?llat, kifinomult lelki nyavaly\u225?k n\u233?lk\u252?l,
val\u243?sz\u237?n\u369?leg a legegyszer\u369?bb, legeg\u233?szs\u233?gesebb \u2
33?letm\u369?k\u246?d\u233?ssel. Most, lehunyt szemmel \par\pard\plain\hyphpar}
{
sokkal ink\u225?bb eml\u233?keztetett alv\u243?ra, mint halottra; mindazon\u225?
ltal bar\u225?tom szak\u233?rt\u337? vizsg\u225?latai \par\pard\plain\hyphpar} {
nem hagytak k\u233?ts\u233?get \u225?llapota fel\u337?l. V\u233?gre megvolt, ami
re West mindig v\u225?gyott: egy ide\u225?lis \par\pard\plain\hyphpar} {
halott, k\u233?szen az oldatra, amelyet a leggondosabb sz\u225?m\u237?t\u225?sok
kal \u233?s elm\u233?letekkel elegy\u237?tettek \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi haszn\u225?latra. Nagyon nagyra n\u337?tt benn\u252?nk a fesz\u252?lts\u2
33?g. Tudtuk, hogy aligha van \par\pard\plain\hyphpar} {
es\u233?ly\u252?nk teljes sikerre, \u233?s nem hessegethett\u252?k el h\u225?tbo
rzongat\u243? f\u233?lelmeinket arra \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoz\u243?lag, milyen groteszk eredm\u233?nyre juthatunk f\u233?lsiker eset\
u233?n. K\u252?l\u246?n\u246?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalankodtunk a teremtm\u233?ny elm\u233?je \u233?s impulzusai miatt, mivel a
hal\u225?l \u243?ta eltelt id\u337? alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?rz\u233?kenyebb agysejtek elpusztulhattak. Bennem m\u233?g mindig \u233
?ltek furcsa elk\u233?pzel\u233?sek az \par\pard\plain\hyphpar} {
ember "lelk\u233?r\u337?l", f\u233?ltem a titkokt\u243?l, amelyeket egy hal\u225
?lb\u243?l visszat\u233?r\u337?t\u337?l hallhatok. Azon \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u369?n\u337?dtem, mit l\u225?thatott az el\u233?rhetetlen szf\u233?r\u225?kban
ez a cs\u246?ndes fiatal, \u233?s mir\u337?l besz\u233?lhetne, ha \par\pard\pla
in\hyphpar} {
visszat\u233?rne az \u233?letbe. De t\u369?n\u337?d\u233?sem nem volt nyomaszt\u
243?, mivel nagyr\u233?szt osztottam bar\u225?tom \par\pard\plain\hyphpar} {
anyagelv\u369? vil\u225?gn\u233?zet\u233?t. \u336? nyugodtabb volt n\u225?lam, m
ik\u246?zben tetemes mennyis\u233?g\u369? folyad\u233?kot \par\pard\plain\hyphpa
r} {
fecskendezett a halott kar v\u233?n\u225?j\u225?ba, majd azonnal gondosan bek\u2
46?t\u246?tte a v\u225?g\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u225?rakoz\u225?s f\u233?lelmetes volt, de West egy pillanatra sem ingott me
g. Id\u337?nk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
megvizsg\u225?lta sztetoszk\u243?ppal a k\u237?s\u233?rlet alany\u225?t, filozof

ikusan tagadva a negat\u237?v eredm\u233?nyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n h\u225?romnegyed \u243?ra telt el az \u233?let legkisebb jele n\u233
?lk\u252?l, csal\u243?dottan kijelentette, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
oldat nem volt megfelel\u337?, \u225?m elhat\u225?rozta, hogy kihaszn\u225?lja a
z alkalmat, \u233?s megv\u225?ltoztatja a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pletet, miel\u337?tt gondoskodn\u225?nk k\u237?s\u233?rteties vend\u233?g
\u252?nkr\u337?l. Aznap d\u233?lut\u225?n s\u237?rt \u225?stunk a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
pinc\u233?ben, \u233?s hajnalra meg is akartuk t\u246?lteni annak ellen\u233?re,
hogy z\u225?rat szerelt\u252?nk a h\u225?zra, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel a legcsek\u233?lyebb es\u233?ly\u233?t is el akartuk h\u225?r\u237?tani eg
y v\u233?rfagyaszt\u243? leleplez\u233?snek. Mellesleg \par\pard\plain\hyphpar}
{
holnap \u233?jszak\u225?ra m\u225?r megk\u246?zel\u237?t\u337?leg sem lenne ilye
n friss a tetem. \u205?gy \u225?tvitt\u252?k egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
acetil\u233?nl\u225?mp\u225?nkat a laborat\u243?rium melletti szob\u225?ba, otth
agyva a s\u246?t\u233?tben boncasztalra fektetett \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ma vend\u233?g\u252?nket, \u233?s minden energi\u225?nkat az \u250?j olda
t kever\u233?s\u233?re ford\u237?tottuk; West csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
fanatikus gondoss\u225?ggal m\u233?regetett \u233?s latolgatott. \par\pard\plain
\hyphpar} {
A f\u233?lelmetes esem\u233?ny nagyon hirtelen \u233?s teljesen v\u225?ratlanul
t\u246?rt\u233?nt. \u201?n az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?mcs\u337?b\u337?l \u246?nt\u246?ttem valamit egy m\u225?sikba, West pedig
\u233?pp alkohollal t\u246?lt\u246?tte f\u246?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
forraszt\u243?l\u225?mp\u225?t, amely a g\u225?zvezet\u233?k n\u233?lk\u252?li \
u233?p\u252?letben a Bunsen-\u233?g\u337?t helyettes\u237?tette, amikor a \par\p
szurokfekete szob\u225?b\u243?l, ahol a testet hagytuk, a legr\u233?m\u237?t\u33
7?bb d\u233?moni ki\u225?lt\u225?ssorozat harsant, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit valaha is hallottunk. Akkor sem lehetett volna le\u237?rhatatlanabb a hangz
avar, ha maga a \par\pard\plain\hyphpar} {
pokol ny\u237?lik meg, hogy f\u246?lt\u225?rja az el\u225?tkozottak k\u237?njait
, mert a felfoghatatlan kakof\u243?ni\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
egyes\u252?lt az emberi term\u233?szet minden term\u233?szetf\u246?l\u246?tti r\
u233?m\u252?lete \u233?s term\u233?szetellenes \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbees\u233?se. Ez nem sz\u225?rmazhatott embert\u337?l, mert az k
\u233?ptelen ilyen hangokra. A k\u233?s\u337?bbi \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lhat\u243?s\u225?ggal \u233?s az esetleges f\u246?lfedez\u233?sekkel
mit sem t\u246?r\u337?dve West \u233?s \u233?n r\u233?m\u252?lt \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u225?llatokk\u233?nt ugrottunk a legk\u246?zelebbi ablakhoz; felbor\u237?tottuk
a cs\u246?veket, a l\u225?mp\u225?t, a retort\u225?kat, \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?s kivet\u337?dt\u252?nk a vid\u233?ki \u233?jszaka csillagokkal teli m\u23
3?ly\u233?be. Azt hiszem, magunk is sikoltottunk, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben \u337?rj\u246?ngve botladoztunk a v\u225?ros fel\u233?, noha mire
el\u233?rt\u252?k Arkham perem\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
visszanyert\u252?k a nyugalom l\u225?tszat\u225?t \u8211? \u233?ppen csak annyir
a, hogy olyb\u225? t\u369?nj\u252?nk, mintha k\u233?s\u337?i \par\pard\plain\hyp
hpar} {
duhajokk\u233?nt t\u233?rn\u233?nk haza valamelyik mulats\u225?gb\u243?l. \par\p
Nem v\u225?ltunk sz\u233?t, egy\u252?tt siker\u252?lt valahogy eljutnunk West sz
ob\u225?j\u225?ba, ahol hajnalig \par\pard\plain\hyphpar} {
suttogtunk a g\u225?zl\u225?ng; f\u233?ny\u233?n\u233?l. Addigra siker\u252?lt k
icsit megnyugtatunk magunkat \u233?sszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?letekkel \u233?s nyomozati tervekkel, \u237?gy h\u225?t \u225?taludtuk
a napot, mit sem t\u246?r\u337?dve \par\pard\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyainkkal. De aznap d\u233?lut\u225?n egym\u225?st\u243?l f\u252?gge

tlen\u252?l k\u233?t cikk jelent meg az \u250?js\u225?gban, \par\pard\plain\hyph
par} {
amelyek ism\u233?t elrabolt\u225?k az \u225?lmunkat. A lakatlan v\u233?n Chapman
tanya form\u225?tlan zsar\u225?tnok-\par\pard\plain\hyphpar} {
halomm\u225? \u233?gett, ami \u233?rthet\u337?, hiszen nem oltottuk el a l\u225?
mp\u225?t. Tov\u225?bb\u225? mintha \u250?j s\u237?rt akartak \par\pard\plain\hy
phpar} {
volna kaparni a szeg\u233?nyek temet\u337?j\u233?ben, hasztalan v\u225?jk\u225?l
va \u225?s\u243? n\u233?lk\u252?l a f\u246?ldben. Ezt nem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?rtett\u252?k, mivel mi nagyon gondosan elsim\u237?tgattuk a talajt. \par\p
Ezt k\u246?vet\u337?en West tizenh\u233?t \u233?ven kereszt\u252?l gyakorta sand
\u237?tott a h\u225?ta m\u246?g\u233?, k\u233?pzelt \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?p\u233?sekre panaszkodva. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
2. A betegs\u233?g-d\u233?mon }\par\pard\plain\hyphpar} {
Sohasem fogom elfelejteni azt a tizenhat \u233?vvel ezel\u337?tti ocsm\u225?ny n
yarat, amikor Iblisz \par\pard\plain\hyphpar} {
csarnokaib\u243?l szabadult g\u250?nyol\u243?d\u243? gonosz ifritk\u233?nt suhan
t \u225?t Arkhamen a t\u237?fusz. Legt\u246?bben \par\pard\plain\hyphpar} {
ama s\u225?t\u225?ni sorscsap\u225?s miatt eml\u233?keznek arra az \u233?vre, me
rt val\u243?ban a retteg\u233?s t\u225?rta sz\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
denev\u233?rsz\u225?rnyait a Christ Church kopors\u243?hegyei f\u246?l\u246?tt;
\u225?m nekem az iszonyat ideje volt, az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyat\u233?, amelyet most, Herbert West elt\u369?n\u233?se ut\u225?n egyed\u2
52?l \u233?n ismerek. Westtel \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bbk\u233?pz\u233?sen vett\u252?nk r\u233?szt a Miskatonic orvosi fakult
\u225?s\u225?nak ny\u225?ri kurzus\u225?n, \u233?s bar\u225?tom \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u233?les k\u246?rben h\u237?rhedett\u233? tette mag\u225?t \u250?jra\u233?les
zt\u233?si k\u237?s\u233?rleteivel. Megsz\u225?ml\u225?lhatatlan apr\u243? \u225
?llat \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos lem\u233?sz\u225?rl\u225?sa ut\u225?n az eszel\u337?s tev\u233?k
enys\u233?get l\u225?tsz\u243?lag le\u225?ll\u237?totta k\u233?tked\u337? \par\p
d\u233?k\u225?nunk, Dr. Allan Halsey rendelete; mindazon\u225?ltal West tov\u225
?bb folytatott bizonyos titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?d\u225?sokat hitv\u225?ny alb\u233?rlet\u233?ben, majd egy sz\
u246?rny\u369?, felejthetetlen alkalommal m\u233?g egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
emberi testet is \u225?tvitt a szeg\u233?nyek temet\u337?j\u233?b\u337?l a Meado
w Hill m\u246?g\u246?tti tanyah\u225?zba. \par\pard\plain\hyphpar} {
E f\u246?rtelmes alkalommal \u233?n is vele voltam, \u237?gy l\u225?ttam, amint
a mozdulatlan v\u233?n\u225?kba \par\pard\plain\hyphpar} {
fecskendezi a csodaszert, amely v\u233?lem\u233?nye szerint bizonyos fokig k\u23
3?pe s helyre\u225?ll\u237?tani az \u233?let \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?miai \u233?s fizikai folyamatait. A k\u237?s\u233?rlet borzalmas v\u233?g
et \u233?rt \u8211? a f\u233?lelem \u246?nk\u237?v\u252?let\u233?ben, \par\pard\
plain\hyphpar} {
amelyet fokozatosan siker\u252?lt \u246?nn\u246?n t\u250?lfesz\u237?tett idegein
knek tulajdon\u237?tanunk \u8211?, \u233?s West soha \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bb\u233? nem tudta ler\u225?zni mag\u225?r\u243?l azt az \u337?rj\u237?t\
u337? \u233?rz\u233?st, hogy k\u246?vetik, vad\u225?sznak r\u225?. A tetem nem \
volt el\u233?g friss; nyilv\u225?nval\u243?v\u225? lett, hogy a norm\u225?lis sz
ellemi saj\u225?toss\u225?gok helyre\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?hoz \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
abszol\u250?t friss halott sz\u252?ks\u233?ges; az \u246?reg h\u225?z le\u233?g\
u233?se megakad\u225?lyozott benn\u252?nket a dolog \par\pard\plain\hyphpar} {
eltemet\u233?s\u233?ben. Pedig jobb lett volna bizonyosan,ha a f\u246?ld alatt t
udhatjuk. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u237?s\u233?rlet ut\u225?n West egy id\u337?re felhagyott kutat\u225?saival,
\u225?m ahogy lassan fel\u233?ledt benne a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?letett tud\u243?s lelkesed\u233?se, ism\u233?t zaklatni kezdte a fakult\
u225?st, k\u246?ny\u246?rg\u246?tt, hogy haszn\u225?lhassa a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
bonctermet, hogy kaphasson friss tetemeket \u233?letbev\u225?g\u243?nak tartott
munk\u225?j\u225?hoz. \u193?m hi\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?ny\u246?rg\u246?tt: Dr. Halsey nem v\u225?ltoztatott \u237?t\u233?let\u23
3?n, a t\u246?bbi professzor pedig felt\u233?tlen\u252?l t\u225?mogatta \par\par
d\plain\hyphpar} {
vezet\u337?j\u252?k d\u246?nt\u233?s\u233?t. Az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?s
radik\u225?lis elm\u233?let\u233?ben nem l\u225?ttak m\u225?st, mint \u233?retl
en \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u243?bortj\u225?t egy lelkes ifj\u250?nak, akinek kicsiny alakja, szel\u237?d
hangja, sz\u337?ke haja \u233?s k\u233?k tekintete a \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?veg m\u246?g\u246?tt nem \u225?rulta el hideg agy\u225?nak rendk\u237?
v\u252?li \u8211? csaknem \u246?rd\u246?gi \u8211? erej\u233?t. Most is \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u250?gy l\u225?tom magam el\u337?tt, amilyen akkor volt, \u233?s megremegek. Az
arca szigor\u250?bb lett, de \par\pard\plain\hyphpar} {
sohasem \u246?regedett. Most Seftonban szerencs\u233?tlens\u233?g t\u246?rt\u233
?nt, West pedig elt\u369?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Utols\u243? tov\u225?bbk\u233?pz\u233?s\u252?nk v\u233?ge fel\u233? West kelleme
tlen \u233?s hars\u225?ny vit\u225?ban csapott \u246?ssze Dr. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Halseyvel, amelyet kiz\u225?r\u243?lag a j\u243?indulat\u250? d\u233?k\u225?n ud
variass\u225?ga tett lehet\u337?v\u233?. West azonban \u250?gy \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?rz\u233?kelte, hogy sz\u252?ks\u233?gtelen\u252?l \u233?s \u233?rtelmetlen
\u252?l akad\u225?lyozz\u225?k roppant munk\u225?j\u225?ban, amelyet \par\pard\p
lain\hyphpar} {
term\u233?szetesen kedve szerint folytathatott volna a k\u233?s\u337?bbi \u233?v
ekben, de amelyet akkor akart \par\pard\plain\hyphpar} {
elkezdeni, amikor m\u233?g a rendelkez\u233?s\u233?re \u225?lltak az egyetem kiv
\u233?teles lehet\u337?s\u233?gei. Hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyh\u369? id\u337?sek k\u233?pesek tudom\u225?st sem venni az \u337?
\u225?llatk\u237?s\u233?rleteinek hallatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?nyeir\u337?l, \u233?s makacsul tagadj\u225?k az \u250?jj\u225?\u233?l
eszt\u233?s lehet\u337?s\u233?g\u233?t, ez kimondhatatlanul undor\u237?t\u243? \
\u233?s \u250?gysz\u243?lv\u225?n felfoghatatlan volt egy westi logik\u225?val g
ondolkod\u243? ifj\u250? sz\u225?m\u225?ra. Csak \u233?rettebb \par\pard\plain\h
yphpar} {
elm\u233?vel tudta volna meg\u233?rteni az ilyen "professzor-doktor" t\u237?pus\
u250? emberek kr\u243?nikus szellemi \par\pard\plain\hyphpar} {
korl\u225?tait, a siv\u225?r puritanizmus nemzed\u233?keinek term\u233?k\u233?t,
ezt a j\u243?indulat\u250?, lelkiismeretes, n\u233?ha \par\pard\plain\hyphpar}
{
gyeng\u233?d \u233?s bar\u225?ts\u225?gos, m\u233?gis mindig sz\u369?kl\u225?t\u
243?k\u246?r\u369?, t\u252?relmetlen, megcsontosodott, minden \par\pard\plain\hy
phpar} {
t\u225?vlat h\u237?j\u225?n lev\u337? t\u237?pust. A kor k\u246?ny\u246?r\u252?l
etesebb e t\u246?k\u233?letlens\u233?g\u252?kben is fennk\u246?lt jellemek ir\u2
25?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
akiknek legs\u250?lyosabb v\u233?tke a gy\u225?vas\u225?g, \u233?s legk\u246?ny\
u246?rtelenebb b\u252?ntet\u233?se az \u225?ltal\u225?nos \par\pard\plain\hyphpa

r} {
g\u250?nykacaj szellemi v\u233?tkeik \u8211? a ptolemaizmus, k\u225?lvinizmus, D
arwin\u8211? \u233?s Nietzsche-elleness\u233?g, \par\pard\plain\hyphpar} {
mindennem\u369? vaskalaposs\u225?g \u233?s sz\u369?kkebl\u369?s\u233?g \u8211? f
\u246?l\u246?tt. A csod\u225?latos tudom\u225?nyos k\u233?pess\u233?gei \par\par
d\plain\hyphpar} {
mellett is nagyon fiatal Westnek kev\u233?s t\u252?relme volt Dr. Halseyhez \u23
3?s tanult koll\u233?g\u225?ihoz; egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?vekv\u337? ellenszenvet t\u225?pl\u225?lt ir\u225?nyukban, \u233?s ezzel
egy\u252?tt valamilyen d\u246?bbenetes, dr\u225?mai \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?don v\u225?gyott bizony\u237?tani elm\u233?leteit e korl\u225?tolt ellenf
eleknek. A legt\u246?bb ifj\u250?hoz hasonl\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
csapong\u243? \u225?lmokat sz\u337?tt a bossz\u250?r\u243?l, gy\u337?zelemr\u337
?l \u233?s a v\u233?gs\u337?, nagylelk\u369? megbocs\u225?t\u225?sr\u243?l. \par
Ekkor csapott le gyilkos vigyorral a d\u233?mon a Tartarosz lid\u233?rcnyom\u225
?sos \u252?regeib\u337?l. West \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?n \u233?ppen a rag\u225?ly kit\u246?r\u233?sekor fejezt\u252?k be a vizsga
id\u337?szakot, de ott maradtunk a ny\u225?ri \par\pard\plain\hyphpar} {
kurzuson, ez\u233?rt Arkhamban tart\u243?zkodtunk, amikor a m\u233?tely \u246?rd
\u246?gi d\u252?h\u233?vel r\u225?z\u250?dult a v\u225?rosra. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Noha m\u233?g nem voltunk orvosdoktorok, m\u225?r levizsg\u225?ztunk, \u233?s le
lkesen jelentkezt\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zszolg\u225?latra, amint egyre n\u337?tt a betegek sz\u225?ma. A helyzet
csaknem kezelhetetlenn\u233? v\u225?lt, a \par\pard\plain\hyphpar} {
hal\u225?l t\u250?ls\u225?gosan gyakran s\u250?jtott ahhoz, hogy a helyi temetke
z\u233?si v\u225?llalkoz\u243?k marad\u233?ktalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
megbirk\u243?zhassanak vele. S\u369?r\u369?n k\u246?vett\u233?k egym\u225?st a b
alzsamoz\u225?s n\u233?lk\u252?li temet\u233?sek, m\u233?g a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Christ Churchben is szaporodtak a s\u237?rok, telve bebalzsamozatlan halottak ko
pors\u243?ival. Ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?ny nem maradt hat\u225?s n\u233?lk\u252?l Westre,aki gyakr
an elt\u369?n\u337?d\u246?tt a helyzet ir\u243?ni\u225?j\u225?n \u8211? ennyi \p
friss p\u233?ld\u225?ny, m\u233?gsem k\u237?s\u233?rletezhet egyiken sem! Sz\u24
6?rnyen agyonhajszoltuk magunkat, a \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmas szellemi \u233?s idegi fesz\u252?lts\u233?g betegesen m\u233?lab\u250?
ss\u225? tette bar\u225?tomat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m a gy\u246?tr\u337? fesz\u252?lts\u233?g nem k\u237?m\u233?lte West szel\
u237?d ellenfeleit sem. Az egyetem bez\u225?rt, az \par\pard\plain\hyphpar} {
orvosi fakult\u225?s minden tagja seg\u237?tett a t\u237?fuszj\u225?rv\u225?ny l
ek\u252?zd\u233?s\u233?ben. Dr. Halsey k\u252?l\u246?n\u246?sen \par\pard\plain\
hyphpar} {
kit\u252?ntette mag\u225?t e nemes szolg\u225?latban, teljes odaad\u225?ssal \u2
25?ll\u237?tv\u225?n rendk\u237?v\u252?li k\u233?pess\u233?geit oly \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
esetek szolg\u225?lat\u225?ba, amelyekt\u337?l sokakat visszariasztott a vesz\u2
33?ly vagy a l\u225?tsz\u243?lagos \par\pard\plain\hyphpar} {
rem\u233?nytelens\u233?g. Alig egy h\u243?nap alatt a rettenthetetlen d\u233?k\u
225?nb\u243?l n\u233?pi h\u337?s lett, b\u225?r \u337? l\u225?that\u243?lag \par
nem volt tudat\u225?ban h\u237?rnev\u233?nek, mik\u246?zben azon igyekezett, hog
y ne gy\u369?rje le a testi f\u225?radts\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s az idegkimer\u252?lts\u233?g. West nem tudta leplezni csod\u225?lat\u225
?t ellenfel\u233?nek lelkiereje f\u246?l\u246?tt, de \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ppen ez\u233?rt m\u233?g elsz\u225?ntabban akarta bizony\u237?tani megh\u2
46?kkent\u337? elm\u233?leteinek igazs\u225?g\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kihaszn\u225?lva az egyetemi munka \u233?s a v\u225?rosi eg\u233?szs\u233?g\u252

?gyi el\u337?\u237?r\u225?sok zavaross\u225?g\u225?t, az egyik \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?jjel egy nemr\u233?g elhunyt tetem\u233?t becsemp\u233?szte az egyetem bon
cterm\u233?be, \u233?s jelenl\u233?temben \par\pard\plain\hyphpar} {
beleinjekt\u225?lta oldat\u225?nak \u250?j v\u225?ltozat\u225?t. A l\u233?ny csa
kugyan kinyitotta a szem\u233?t, de csup\u225?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyezetet b\u225?multa lelket b\u233?n\u237?t\u243? retteg\u233?ssel, miel\u33
7?tt \u246?ntudatlans\u225?gba hullott volna, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyb\u337?l semmivel sem lehetett kiemelni t\u246?bb\u233?. West azt mondta, n
em volt el\u233?g friss \u8211? a \par\pard\plain\hyphpar} {
forr\u243? ny\u225?r nem tesz j\u243?t a tetemeknek. Ez alkalommal csaknem rajta
vesztett\u252?nk, amikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
hull\u225?t el\u233?gett\u252?k. West \u250?gy v\u233?lte, nem tan\u225?csos meg
ism\u233?teln\u252?nk mer\u233?sz kalandunkat az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetemi laborat\u243?riumban. \par\pard\plain\hyphpar} {
A j\u225?rv\u225?ny augusztusban \u233?rt a cs\u250?cs\u225?ra. West \u233?s \u2
33?n csaknem belehaltunk, Dr. Halsey pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
tizennegyedik\u233?n csakugyan elhunyt. A di\u225?kok valamennyien ott voltak a
tizen\u246?t\u246?dik\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
lezajlott siet\u337?s temet\u233?s\u233?n, hatalmas koszor\u250?val tisztelegve
el\u337?tte, noha ez ut\u243?bbit csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?lsz\u225?rnyalta az, amelyet Arkham eg\u233?szs\u233?ges polg\u225?rai \u
233?s a v\u225?rosi el\u246?lj\u225?r\u243?s\u225?g k\u252?ld\u246?tt. A \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
temet\u233?s szinte hivatalos esem\u233?nny\u233? v\u225?lt, mivel a d\u233?k\u2
25?n bizonyosan a k\u246?z\u246?ss\u233?g j\u243?tev\u337?je volt. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Az elf\u246?ldel\u233?s ut\u225?n mindny\u225?jan valahogy levertek voltunk, \u2
33?s a d\u233?lut\u225?nt a Kereskedelmi \par\pard\plain\hyphpar} {
Csarnok kocsm\u225?j\u225?ban t\u246?lt\u246?tt\u252?k, ahol West, noha megr\u22
5?zta legf\u337?bb ellenl\u225?bas\u225?nak hal\u225?la, \par\pard\plain\hyphpar
} {
valamennyi\u252?nket megborzongatott h\u237?rhedett elm\u233?leteinek f\u246?lem
leget\u233?s\u233?vel. Az este \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?rehaladt\u225?val a legt\u246?bb di\u225?k hazament, vagy a dolga ut\u22
5?n l\u225?tott; engem azonban West \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?besz\u233?lt, hogy seg\u237?tsek neki "elt\u246?lteni az \u233?jszak\u225
?t". H\u225?ziasszonya hajnali kett\u337? t\u225?jt l\u225?tott \par\pard\plain\
hyphpar} {
minket, ahogy hazaj\u246?v\u252?nk, egy harmadik embert k\u246?zrefogva; mondta
is a f\u233?rj\u233?nek, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyancsak j\u243?l belakom\u225?zhattunk \u233?s \u8211? borozhattunk. \par\pard
\plain\hyphpar} {
E savany\u250? matr\u243?n\u225?nak nyilv\u225?nval\u243?an igaza volt, mert haj
nali h\u225?rom t\u225?jt az eg\u233?sz h\u225?z \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lriadt a West szob\u225?j\u225?b\u243?l hallatsz\u243? ki\u225?ltoz\u225?
sra, az ajt\u243?t bet\u246?rve pedig ott tal\u225?ltak minket \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u246?ntudatlanul a v\u233?rfoltos sz\u337?nyegen, \u246?sszeverve-karmolva-szab
dalva, k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?nk West \par\pard\plain\hyphpar} {
palackjainak \u233?s eszk\u246?zeinek sz\u233?tt\u246?rt maradv\u225?nyaival. Cs
ak egy nyitott ablak jelezte, hov\u225? t\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?mad\u243?nk, \u233?s sokaknak sz\u246?get \u252?t\u246?tt a fej\u233?be,
ugyan mint \u233?lhette t\u250?l az iszonyatos ugr\u225?st a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
m\u225?sodik emeletr\u337?l a lenti gyepre. Volt n\u233?h\u225?ny idegen ruhadar
ab a szob\u225?ban, de West, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
visszanyerte eszm\u233?let\u233?t, azt mondta, ezek nem az idegen\u233?, hanem b
akteriol\u243?giai elemz\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lj\u225?b\u243?l vannak itt, mivel a fert\u337?z\u233?s terjed\u233?s\u23

3?t kutattuk. Utas\u237?t\u225?st adott, hogy amint lehet, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?gess\u233?k el \u337?ket a kandall\u243?ban. A rend\u337?rs\u233?gen mindk
etten kijelentett\u252?k, hogy nem ismerj\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsunk szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t. Mint West idegesen elmondta, egy
ny\u225?jas idegen volt, akivel \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyik belv\u225?rosi mulat\u243?ban tal\u225?lkoztunk. Mindketten meglehet\
u337?sen f\u233?lv\u225?llr\u243?l vett\u252?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgot, mert sem West, sem \u233?n nem akartuk, hogy harcias t\u225?rsunkat \u25
2?ld\u246?z\u337?be vegy\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugyanazon az \u233?jszaka kezd\u337?d\u246?tt a m\u225?sodik arkhami borzalom, a
mi az \u233?n szememben \par\pard\plain\hyphpar} {
elhom\u225?lyos\u237?totta mag\u225?t a rag\u225?lyt is. A Chris Church temet\u3
37? volt a borzalmas gyilkoss\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?nhelye; egy \u337?rt marcangoltak hal\u225?lra oly m\u243?don, amely nem
csak t\u250?ls\u225?gosan ocsm\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
ahhoz, hogy le\u237?rhassam, de k\u233?ts\u233?get t\u225?masztott azzal kapcsol
atban is, hogy ember k\u246?vette \par\pard\plain\hyphpar} {
volna el. Az \u225?ldozatot \u233?jf\u233?lt\u225?jt m\u233?g \u233?lve l\u225?t
t\u225?k \u8211? a le\u237?rhatatlan sz\u246?rny\u369?s\u233?gre a hajnal der\u2
37?tett \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyt. Kihallgatt\u225?k a szomsz\u233?dos Bolton v\u225?ros cirkusz\u225?n
ak igazgat\u243?j\u225?t, de \u337? megesk\u252?d\u246?tt, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hogy egyetlen vad\u225?llat sem sz\u246?k\u246?tt meg ketrec\u233?b\u337?l. Akik
megtal\u225?lt\u225?k a tetemet, \u233?szrevett\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar
} {
hogy v\u233?rnyom vezet a hullah\u225?z fel\u233?, \u233?s k\u246?zvetlen\u252?l
a kapu el\u337?tt apr\u243? t\u243?csa v\u246?r\u246?sl\u246?tt. Egy \par\pard\
plain\hyphpar} {
halv\u225?nyabb csap\u225?s a f\u225?k fel\u233? vezetett, de hamarosan eleny\u2
33?szett. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? \u233?jjel \u246?rd\u246?g\u246?k t\u225?ncoltak Arkham h\
u225?ztet\u337?in, \u233?s term\u233?szetellenes t\u233?boly \u252?v\u246?lt\u24
6?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
a sz\u233?lben. \u193?tok osont \u225?t a l\u225?zas v\u225?roson, melyet a m\u2
33?telyn\u233?l is rosszabbnak tartottak, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?melyek azt suttogt\u225?k, hogy mag\u225?nak a k\u243?rnak a megtestes\u2
52?lt d\u233?mon-lelke. Nyolc h\u225?zba \par\pard\plain\hyphpar} {
vitte el a v\u246?r\u246?s hal\u225?lt egy kimondhatatlan l\u233?ny, egy hangtal
an, szadista sz\u246?rnyeteg, \u246?sszesen \par\pard\plain\hyphpar} {
tizenh\u233?t megcsonk\u237?tott eltorzult testet hagyva maga ut\u225?n. N\u233?
h\u225?ny ember mintha l\u225?tta volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?tben; azt \u225?ll\u237?tott\u225?k, hogy feh\u233?r, \u233?s olya
n, ak\u225?r egy satnya majom, vagy ember form\u225?j\u250? \par\pard\plain\hyph
par} {
\u246?rd\u246?g. \u193?ldozatait nem minden esetben lehetett megtal\u225?lni, me
rt \u233?hes lehetett. Tizenn\u233?gyszer \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?lt, mert a t\u246?bbi h\u225?rom m\u225?r tetem volt, rag\u225?lyverte h\u
225?zakban. \par\pard\plain\hyphpar} {
A harmadik \u233?jszak\u225?n a rend\u337?rs\u233?g vezette, k\u233?ts\u233?gbee
setten kutat\u243? csoportok elkapt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
Crane Streeten, a Miskatonic egyetem campus\u225?nak k\u246?zel\u233?ben. A kere
s\u233?st gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
megszervezt\u233?k, telefontulajdonosok \u246?nk\u233?ntes seg\u237?ts\u233?g\u2
33?vel tartott\u225?k a kapcsolatot \u233?s amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
valaki jelentette az egyetemi negyedb\u337?l, hogy kapar\u225?sz\u225?st hallott
a leh\u250?zott red\u337?ny\u246?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
gyorsan kivetett\u233?k a h\u225?l\u243?t. Az \u225?ltal\u225?nos riad\u243? \u2
33?s az \u243?vint\u233?zked\u233?sek miatt csup\u225?n k\u233?t tov\u225?bbi \p

\u233?let esett \u225?ldozatul, a l\u233?ny elfog\u225?sa nagyobb s\u233?r\u252?
l\u233?sek n\u233?lk\u252?l t\u246?rt\u233?nt meg. V\u233?g\u252?l egy goly\u243
?val \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ll\u237?tott\u225?k meg, amely nem bizonyult v\u233?gzetesnek, \u233?s \u2
25?ltal\u225?nos izgalom \u233?s elsz\u246?rnyed\u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?zepette siettek vele a helyi k\u243?rh\u225?zba. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Ember volt, ezt vil\u225?gosan lehetett l\u225?tni undor\u237?t\u243? tekintete,
majomszer\u369? n\u233?mas\u225?ga \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?moni vads\u225?ga ellen\u233?re. Seb\u233?t bek\u246?t\u246?zt\u233?k, \u
233?s a seftoni bolondokh\u225?z\u225?ba sz\u225?ll\u237?tott\u225?k, ahol \par\
azt\u225?n tizenhat \u233?ven kereszt\u252?l csapkodta a fej\u233?t a cella p\u2
25?rn\u225?zott fal\u225?hoz a minapi balesetig, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor is kiszabadult, olyan k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt, amelye
ket kevesen szeretnek emlegetni. De \par\pard\plain\hyphpar} {
az arkhami \u252?ld\u246?z\u337?k azt tal\u225?lt\u225?k a legundor\u237?t\u243?
bbnak, hogy a l\u233?ny \u225?br\u225?zata g\u250?nyosan, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hihetetlen\u252?l hasonl\u237?tott egy tud\u243?s, \u246?nfel\u225?ldoz\u243? v\
u233?rtan\u250?\u233?ra, akit alig h\u225?rom napja f\u246?ldeltek el, a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
n\u233?hai Dr. Allan Halseyre, a k\u246?zj\u243? harcos\u225?ra, a Miskatonic eg
yetem orvosi fakult\u225?s\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?k\u225?nj\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u225?momra \u233?s a most elt\u369?nt Herbert West sz\u225?m\u225?ra ez volt
a cs\u250?csa az undornak \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalomnak. Ahogy ma este r\u225?gondolok, megborzongok, jobban, mint azon a re
ggelen, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor West azt motyogta a k\u246?t\u233?sei alatt: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? A fen\u233?be, m\u233?gsem volt el\u233?g friss! \par\pard\plain\hyphpar
} {
{\b
3. Hat l\u246?v\u233?s a holdf\u233?nyben }\par\pard\plain\hyphpar} {
Szokatlan dolog hirtelen hat l\u246?v\u233?st leadni egy revolverb\u337?l, amiko
r egy is megteszi, de sok \par\pard\plain\hyphpar} {
szokatlan dolog esett meg Herbert West \u233?let\u233?ben is. P\u233?ld\u225?ul
az sem gyakori, hogy egy fiatal \par\pard\plain\hyphpar} {
orvos k\u233?nytelen eltitkolni egyeteme el\u337?tt, milyen elvek alapj\u225?n v
\u225?lasztja ki otthona \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
rendel\u337?je hely\u233?t; Herbert West m\u233?gis ezt tette. Amikor ledoktor\u
225?ltunk a Miskatonic orvosi \par\pard\plain\hyphpar} {
fakult\u225?s\u225?n, \u233?s \u225?ltal\u225?nos orvosi praxissal igyekezt\u252
?nk megszabadulni a szeg\u233?nys\u233?gt\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?vigy\u225?zatosan elhallgattuk, hogy sz\u225?ll\u225?sunkat az\u233?rt s
zemelt\u252?k ki, mert kell\u337?en elszigetelt \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, \u233?s a lehet\u337? legk\u246?zelebb esett a szeg\u233?nyek temet\u337?j
\u233?hez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ilyesfajta sz\u369?kszav\u250?s\u225?g ritk\u225?n ok n\u233?lk\u252?li, \u23
3?s ez volt a helyzet a mi eset\u252?nkben is; a h\u225?z \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ir\u225?nti k\u246?vetelm\u233?nyeinket a f\u246?l\u246?tt\u233?bb n\u233?pszer\
u369?tlen tev\u233?kenys\u233?g indokolta. A k\u252?lvil\u225?g sz\u225?m\u225?r
csup\u225?n orvosok voltunk, de a k\u252?lsz\u237?n m\u246?g\u246?tt sokkal hata
lmasabb \u233?s borzalmasabb c\u233?lok \par\pard\plain\hyphpar} {

rejt\u337?ztek \u8211? Herbert West l\u233?tez\u233?s\u233?nek \u233?rtelme az i
smeretlen, fekete, tilalmas birodalmak \par\pard\plain\hyphpar} {
kutat\u225?sa volt, amelyekben rem\u233?nyei szerint f\u246?lfedheti az \u233?le
t titk\u225?t, \u233?s \u246?r\u246?k mozg\u225?st ind\u237?t el a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
temet\u337?i hideg anyagban. Az ilyesfajta kutat\u225?s saj\u225?tos anyagokat k
\u246?vetel, egyebek k\u246?z\u246?tt friss \par\pard\plain\hyphpar} {
hull\u225?kat; hogy e n\u233?lk\u252?l\u246?zhetetlen dolgokhoz hozz\u225?juthas
son, az embernek f\u233?lrevonultan kell \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lnie, nem messze a k\u246?z\u246?ns\u233?ges temet\u233?sek sz\u237?nhely\
u233?t\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
4. A halott \u252?v\u246?lt\u233?se }\par\pard\plain\hyphpar} {
A halott \u252?v\u246?lt\u233?se \u225?that\u243? iszonyt \u233?bresztett bennem
m\u233?g Dr. Herbert West ir\u225?nt is, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
be\u225?rny\u233?kolta kapcsolatunk utols\u243? \u233?veit. Term\u233?szetes, ha
megijed\u252?nk egy halott ember \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?v\u246?lt\u233?s\u233?t\u337?l, ami nyilv\u225?nval\u243?an nem kellemes v
agy norm\u225?lis esem\u233?ny; de \u233?n szokva voltam a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hasonl\u243? tapasztalatokhoz, ily m\u243?don ezen alkalomb\u243?l csup\u225?n a
saj\u225?tos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek okozt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmemet. \par\pard\plain\hyphpar} {
West sohasem arathatott teljes sikert, mert sohasem jutott kell\u337?en friss te
temhez, olyanhoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek minden sejtje \u233?rintetlen, \u233?s k\u233?pes ism\u233?t fogadni az
t az impulzust, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
visszalend\u237?ti az \u233?letnek nevezett mozg\u225?sm\u243?dba. Fenn\u225?llt
a rem\u233?ny hogy e m\u225?sodik, \par\pard\plain\hyphpar} {
mesters\u233?ges \u233?let az \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?gig ny\u250?j
that\u243? az injekci\u243?k megism\u233?tl\u233?s\u233?vel, de r\u225?j\u246?tt
\u252?nk, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a term\u233?szetes \u233?let nem reag\u225?l megfelel\u337?en. Hogy f\u246?
nntarthassuk a mesters\u233?ges mozg\u225?st, \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?letet meg kellett sz\u252?ntetni; a tetemnek nagyon frissnek, ugyanakko
r halottnak kellett \par\pard\plain\hyphpar} {
lennie. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?ha sz\u233?ls\u337?s\u233?gesen ocsm\u225?ny tapasztalatokra tett\u252?nk
szert a t\u246?k\u233?letlen \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?sek miatt, \par\par
d\plain\hyphpar} {
amikor a porh\u252?velyeket beteges, term\u233?szetellenes \u233?s agy n\u233?lk
\u252?li mozg\u225?sra k\u233?sztett\u233?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jj\u225?\u233?leszt\u337? oldat k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? v\u225?ltoza
tai. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az egyik l\u233?ny idegt\u233?p\u337?en \u252?v\u246?lt\u246?tt; egy m\u225?sik
f\u246?lpattant, mindkett\u337?nket eszm\u233?letlenre vert, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?s iszonyatos \u225?mokfut\u225?sba kezdett, miel\u337?tt beker\u252?lt vol
na az \u337?r\u252?ltekh\u225?za r\u225?csai m\u246?g\u233?; ez az \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ocsm\u225?ny afrikai sz\u246?rnyeteg pedig ki\u225?sta mag\u225?t sek\u233?ly s\
u237?rj\u225?b\u243?l, \u233?s r\u233?mtettet k\u246?vetett el, \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u250?gyhogy Westnek kellett lel\u337?nie. Nem siker\u252?lt olyan friss holttes
thez jutnunk, amely a \par\pard\plain\hyphpar} {
legcsek\u233?lyebb \u233?rtelmet mutatta volna, amikor fel\u233?lesztett\u252?k,
\u237?gy elker\u252?lhetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kimondhatatlan borzalmakat teremtett\u252?nk. \u201?szbont\u243? volt elgondolni

, hogy egy, tal\u225?n k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u252?nk m\u233?g mindig \u233?l \u8211? e gondolat \u225?rny\u233?kk
\u233?nt k\u246?vetett minket, am\u237?g West f\u233?lelmetes \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt el nem t\u369?nt. De az elszigetelt
boltoni h\u225?zik\u243? pincelaborat\u243?rium\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar
} {
elhangzott \u252?v\u246?lt\u233?s idej\u233?n f\u233?lelm\u252?nkn\u233?l nagyob
b volt a v\u225?gyunk a rendk\u237?v\u252?l friss anyag ut\u225?n. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
West sokkal moh\u243?bb volt n\u225?lam, n\u233?ha szinte m\u225?r \u250?gy l\u2
25?ttam, mintha epedve lesne minden \par\pard\plain\hyphpar} {
ac\u233?los eg\u233?szs\u233?g\u369? \u233?l\u337?l\u233?nyt. \par\pard\plain\hy
phpar} {
1910 j\u250?liusa volt, amikor addigi balszerencs\u233?nk a tetemekkel kapcsolat
ban jobbra fordulni \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszott. Hosszabb l\u225?togat\u225?st tettem sz\u252?leimn\u233?l Illinoi
sban, \u233?s visszat\u233?rtemkor Westet \par\pard\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?l felajzott \u225?llapotban tal\u225?ltam. Izgatottan elmondta
, hogy teljesen \u250?j l\u225?t\u243?sz\u246?gb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?zel\u237?tve, nagy val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ggel megoldotta a friss
ess\u233?g probl\u233?m\u225?j\u225?t: kital\u225?lta a mesters\u233?ges \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
konzerv\u225?l\u225?st! Tudtam, hogy valamilyen \u250?j \u233?s roppant szokatla
n balzsamoz\u243?szeren dolgozik, \par\pard\plain\hyphpar} {
nem lepett meg, hogy sikerrel j\u225?rt; de am\u237?g el nem magyar\u225?zta a r
\u233?szleteket, nem \u233?rtettem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egy ilyen anyag mik\u233?nt seg\u237?theti a munk\u225?nkat, mivel a p\u233
?ld\u225?nyok undok \u225?porod\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyr\u233?szt annak volt k\u246?sz\u246?nhet\u337?, hogy k\u233?s\u337?n jutott
unk hozz\u225?juk. Ezzel, amint bel\u225?ttam, West \par\pard\plain\hyphpar} {
is teljes m\u233?rt\u233?kben tiszt\u225?ban volt; balzsamoz\u243?anyaga sokkal
ink\u225?bb a j\u246?v\u337?nek sz\u243?lt, mintsem \par\pard\plain\hyphpar} {
azonnali haszn\u225?latra, annak a rem\u233?nynek, hogy a sors ism\u233?t utunkb
a vet valami nagyon friss, \par\pard\plain\hyphpar} {
temetetlen holtat, ahogyan \u233?vekkel kor\u225?bban t\u246?rt\u233?nt, amikor
Boltonban hozz\u225?jutottunk az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?k\u246?lv\u237?v\u243?meccsen meg\u246?lt n\u233?gerhez. V\u233?gre r\u225
?nk mosolygott a szerencse, \u233?s a pince titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?rium\u225?ban ott fek\u252?dt egy holttest, amelyen nem kezdhette m
eg munk\u225?j\u225?t a boml\u225?s. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy mi t\u246?rt\u233?nhet az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?skor \u233?s hogy
rem\u233?nykedhet\u252?nk-e elm\u233?j\u233?nek, \u233?p esz\u233?nek \par\pard\
plain\hyphpar} {
helyre\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ban, ezt West sem merte megj\u243?solni. A k\u
237?s\u233?rlet hat\u225?rk\u246?vet fog jelenteni \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?ss\u225?gunkban, \u237?gy West f\u233?lretette a p\u233?ld\u225?nyt a
vissza\u233?rkez\u233?semig, hogy mindketten a \par\pard\plain\hyphpar} {
szokott m\u243?don r\u233?szes\u252?lhess\u252?nk a l\u225?tv\u225?nyoss\u225?gb
an. \par\pard\plain\hyphpar} {
West elmes\u233?lte, hogy jutott az er\u337?teljes f\u233?rfi tetem\u233?hez. A
j\u243?l \u246?lt\u246?z\u246?tt ember \u233?pp lesz\u225?llt a \par\pard\plain\
hyphpar} {
vonatr\u243?l, hogy elint\u233?zzen valami \u252?zleti \u252?gyet a boltoni gyap
j\u250?fonod\u225?val. Az \u250?t hossz\u250? volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?roson kereszt\u252?l, \u233?s amikor a j\u246?vev\u233?ny meg\u225?llt a
h\u225?zunkn\u225?l, hogy megtudakolja, merre \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bb, a sz\u237?ve rendetlenkedni kezdett. Visszautas\u237?totta a gy\u24
3?gyszert, \u233?s egy pillanattal k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {

v\u225?ratlanul holtan esett \u246?ssze. Mint v\u225?rhat\u243? volt, West \u233
?gi aj\u225?nd\u233?knak tekintette a testet. R\u246?vid \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u225?rsalg\u225?suk sor\u225?n kider\u252?lt, hogy az idegent nem ismerik Bolt
onban, majd miut\u225?n West \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tkutatta a hulla zsebeit, kider\u252?lt, hogy a St. Louis-i Robert Leavitt
az \u225?ldozat, l\u225?that\u243?lag \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nyos ember, akinek elt\u369?n\u233?s\u233?t nem fogj\u225?k kutatni. Am
ennyiben nem siker\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jj\u225?\u233?leszten\u252?nk, senki sem szerez tudom\u225?st k\u237?s\u23
3?rlet\u252?nkr\u337?l. Alanyainkat ugyanis eltemett\u252?k a \par\pard\plain\hy
phpar} {
h\u225?z \u233?s a temet\u337? k\u246?z\u246?tti erd\u337?s\u225?vban. Viszont,
ha siker\u252?l \u250?jj\u225?\u233?leszten\u252?nk, a h\u237?r\u252?nk \u246?r\
u246?kre, \par\pard\plain\hyphpar} {
ragyogva fennmarad. \u205?gy West haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l belefecskendezte
a tetem csukl\u243?j\u225?ba a frissen \par\pard\plain\hyphpar} {
tart\u243? kever\u233?ket, hogy \u233?rkez\u233?sem ut\u225?n f\u246?lhaszn\u225
?lhassuk. Westet nem l\u225?tszott t\u250?ls\u225?gosan \par\pard\plain\hyphpar}
{
zavarni a tetem sz\u237?vgyenges\u233?ge, ami szerintem kock\u225?ztatta k\u237?
s\u233?rlet\u252?nk siker\u233?t; rem\u233?lte, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?ri, amit m\u233?g sohasem \u233?rt el: fellobbantja az \u233?rtelem szik
r\u225?j\u225?t, \u233?s tal\u225?n norm\u225?lis \u233?l\u337? \par\pard\plain\
hyphpar} {
teremt\u233?st alkothat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy h\u225?t 1910. j\u250?lius 18-\u225?n Herbert West \u233?s \u233?n ott
\u225?lltunk a pince-laborat\u243?riumban, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?zt\u252?k a feh\u233?r, n\u233?ma alakot a k\u225?pr\u225?ztat\u243? vill
anyf\u233?nyben. A balzsamoz\u243? kever\u233?k k\u237?s\u233?rteties \par\pard\
plain\hyphpar} {
hat\u233?konys\u225?ggal m\u369?k\u246?d\u246?tt, mint elb\u369?v\u246?lve meg\u
225?llap\u237?tottam, len\u233?zve az er\u337?teljes alakra, amely \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u233?t h\u233?t alatt se merevedett meg. Odafordultam Westhez, hogy \u337? er\
u337?s\u237?tsen meg ennek az \par\pard\plain\hyphpar} {
embernek a hal\u225?l\u225?ban. A meger\u337?s\u237?t\u233?st meg is kaptam; Wes
t eml\u233?keztetett r\u225?, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jj\u225?\u233?leszt\u337? elegyet sohasem haszn\u225?lta an\u233?lk\u252?l
, hogy ne ellen\u337?rizte volna gondosan az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?letjeleket, mivel a szer hat\u225?stalannak bizonyult, ha az eredeti \u233
?leter\u337?b\u337?l b\u225?rmennyi is \par\pard\plain\hyphpar} {
megmaradt. Mik\u246?zben West folytatta az el\u337?k\u233?sz\u252?leteket, r\u22
5?m m\u233?ly benyom\u225?st tett az \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rlet rendk\u237?v\u252?li bonyolults\u225?ga; annyira \u246?sszete
tt volt, hogy West nem b\u237?zhatott meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?tj\u225?n\u225?l neh\u233?zkesebb k\u233?zben. Nem engedte, hogy meg\u2
33?rintsem a testet, el\u337?sz\u246?r egy szert \par\pard\plain\hyphpar} {
fecskendezett a csukl\u243?ba, csaknem ugyanoda, ahol m\u225?r kilyukasztotta a
b\u337?rt a balzsamoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
oldat injekt\u225?l\u225?s\u225?val. Mint mondta, ez semleges\u237?ti az el\u337
?z\u337? folyad\u233?kot, lehet\u337?v\u233? t\u233?ve, hogy a \par\pard\plain\h
yphpar} {
szervezet norm\u225?lis m\u243?don ellazuljon, \u237?gy a bejuttatott \u250?jj\u
225?\u233?leszt\u337? oldat szabadon kifejtheti a \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?s\u225?t. Kicsivel k\u233?s\u337?bb, amikor a halott l\u225?bak enyhe r
emeg\u233?se jelezte a hat\u225?st, West \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u233?lyesen r\u225?nyomott egy p\u225?rnaszer\u369? t\u225?rgyat a r\u225?nga
t\u243?dz\u243? arcra, \u233?s nem is vette el, am\u237?g a \par\pard\plain\hyph
par} {
holttest ism\u233?t meg nem nyugodott, k\u233?szen \u225?llva \u250?jj\u225?\u23
3?leszt\u233?si k\u237?s\u233?rlet\u252?nkre. A halv\u225?ny arc\u250? \par\pard
\plain\hyphpar} {
lelkes f\u233?rfi most egy utols\u243? fel\u252?letes vizsg\u225?latot v\u233?gz
ett, ellen\u337?rizve az abszol\u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?lettelens\u233?get, el\u233?gedetten h\u225?tral\u233?pett, v\u233?g\u252?
l belefecskendezett a bal karba egy adag gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
kim\u233?rt \u233?letelix\u237?rt; sokkal nagyobb figyelemmel k\u233?sz\u237?tet
te el aznap d\u233?lut\u225?n, mint ahogyan az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetemi id\u337?kben csin\u225?ltuk, amikor m\u233?g tapasztalatlanul, vakt\u22
5?ban tapogat\u243?dzva dolgoztunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem tudom le\u237?rni a vad, l\u233?legzetvisszafojtott fesz\u252?lts\u233?get,
amellyel az eredm\u233?nyt v\u225?rtuk enn\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
az els\u337?, igaz\u225?n friss tetemn\u233?l, az els\u337?n\u233?l, akin\u233?l
okkal sz\u225?m\u237?thattunk r\u225?, hogy \u233?rtelmes \par\pard\plain\hyphp
ar} {
besz\u233?dre nyitja ajkait, tal\u225?n elmondhatja, mit l\u225?tott a m\u233?rh
etetlen m\u233?lys\u233?gben. \par\pard\plain\hyphpar} {
West materialista volt, nem hitt a l\u233?lekben, minden tudati tev\u233?kenys\u
233?get a testi jelens\u233?gek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezm\u233?ny\u233?nek tekintett, \u237?gy azt sem v\u225?rta, hogy ocs
m\u225?ny titkok lappangjanak a hal\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
soromp\u243?j\u225?n t\u250?li m\u233?lys\u233?gekben \u233?s t\u225?rn\u225?kba
n. \u201?n elm\u233?letben nagyj\u225?b\u243?l egyet\u233?rtettem vele, \par\par
d\plain\hyphpar} {
m\u233?gis megmaradt bennem valami \u246?szt\u246?n\u246?s nyoma \u337?seim egys
zer\u369? hit\u233?nek; nem tehettem \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?la, de bizonyos f\u233?lelemmel, sz\u246?rny\u369? v\u225?rakoz\u225?ssal
tekintettem a tetemre. Mellesleg nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtam kit\u246?r\u246?lni eml\u233?keimb\u337?l azt az embertelen sikolyt, amel
yet azon az \u233?jszak\u225?n hallottunk, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor els\u337? k\u237?s\u233?rlet\u252?nket v\u233?gezt\u252?k el az arkhami k
ihalt tany\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyon kev\u233?s id\u337? telt el, de m\u225?ris l\u225?ttam, hogy a k\u237?s\u
233?rlet nem vallott teljes kudarcot. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?rnyalatnyi sz\u237?n k\u246?lt\u246?z\u246?tt az eddig kr\u233?tafeh\u233?
r arcba, \u233?s sz\u233?tterjedt a saj\u225?tosan d\u250?s, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
homoksz\u237?n\u369? borosta alatt. West, aki a bal kar pulzus\u225?n tartotta a
kez\u233?t, hirtelen jelent\u337?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u243?lintott; csaknem azonnal p\u225?ra lepte be a halott sz\u225?ja el\u233?
tartott t\u252?kr\u246?t. Ezt n\u233?h\u225?ny g\u246?rcs\u246?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
izommozg\u225?s k\u246?vette majd hallhat\u243?v\u225? v\u225?lt a l\u233?legz\u
233?s, megmozdult a mellkas. A lehunyt \par\pard\plain\hyphpar} {
szemh\u233?jakra pillantottam, \u233?s mintha remegni l\u225?ttam volna \u337?ke
t. Azut\u225?n f\u246?lpattantak, \par\pard\plain\hyphpar} {
megmutatva a sz\u252?rke, nyugodt, \u233?l\u337? szemet, amelyben azonban nem l\
u225?tszott \u233?rtelem, m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsis\u225?g sem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pillanatnyi fantasztikus szesz\u233?ly hat\u225?s\u225?ra k\u233?rd\u233?seket s
uttogtam a veresed\u337? f\u252?lbe; \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?seket egy m\u225?sik vil\u225?gr\u243?l, amelynek eml\u233?kei ta
l\u225?n m\u233?g nem r\u246?ppentek el. Az ezt k\u246?vet\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
rettenet ki\u369?zte \u337?ket az elm\u233?mb\u337?l, csak az utols\u243?ra eml\
u233?kezem, amelyet megism\u233?teltem: \u8211? Hol \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rt\u225?l? \u8211? Nem tudom, kaptam-e v\u225?laszt, mivel hang nem hagyt
a el a j\u243?l form\u225?lt sz\u225?jat; csak azt \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom, hogy abban a pillanatban hitem szerint n\u233?m\u225?n megmozdultak a v\u

233?kony ajkak, \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?tagokat form\u225?ltak, amelyeket \u233?n "csak most"-nak olvastam le, m
\u225?r ha volt egy\u225?ltal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmif\u233?le \u233?rtelm\u252?k vagy jelent\u233?s\u252?k. Ebben a pillan
atban, mint mondom, f\u369?t\u246?tt az ujjong\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?z\u337?d\u233?s, hogy legal\u225?bb egy nagy c\u233?lt el\u233?rt\u25
2?nk; els\u337? alkalommal \u233?lesztett\u252?nk f\u246?l egy \par\pard\plain\h
yphpar} {
holttestet, amely val\u243?di \u233?rtelemmel b\u237?r\u243? \u246?n\u225?ll\u24
3? szavakat mondott ki. A k\u246?vetkez\u337? pillanatban \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?r nem volt k\u233?ts\u233?g\u252?nk a gy\u337?zelem fel\u337?l; semmi k\u
233?ts\u233?g, az oldat, legal\u225?bbis ideiglenesen, \par\pard\plain\hyphpar}
{
csakugyan teljes m\u233?rt\u233?kben bet\u246?lt\u246?tte feladat\u225?t, helyre
\u225?ll\u237?tva az \u233?rtelmet, val\u243?di \u233?letet \par\pard\plain\hyph
par} {
t\u225?masztott a hal\u225?l ut\u225?n. \u193?m erre a gy\u337?zelemre k\u246?ve
tkezett a legnagyobb borzalom; nem annak \par\pard\plain\hyphpar} {
a borzalma, amit a l\u233?ny mondott, hanem a tett, amelynek tan\u250?ja voltam,
\u233?s amelyet az a f\u233?rfi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetett el, akivel \u246?sszek\u246?t\u246?tt a hivat\u225?s. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Mert ez a nagyon friss tetem teljes, iszonyatos \u246?ntudatra r\u225?ndult, sze
me kit\u225?gult a f\u246?ld\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tott utols\u243? jelenet eml\u233?k\u233?t\u337?l, a leveg\u337?be l\u246
?kte \u233?lethal\u225?lharcot v\u237?v\u243? kezeit, majd hirtelen \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
visszazuhanva a m\u225?sodik, v\u233?gleges megsemmis\u252?l\u233?sbe, ahonnan n
incs visszat\u233?r\u233?s, el\u252?v\u246?lt\u246?tte \par\pard\plain\hyphpar}
{
ama szavakat, amelyek \u246?r\u246?kk\u233? ott csengenek f\u225?j\u243? agyamba
n: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Seg\u237?ts\u233?g! Eredj innen, te istenverte kis kese \u246?rd\u246?g,
vidd innen az \u225?tkozott fecskend\u337?det! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
5. Az \u225?rnyak borzalma }\par\pard\plain\hyphpar} {
Sok ember besz\u233?l ocsm\u225?nys\u225?gokat, a sajt\u243?r\u243?l nem is sz\u
243?lva, amelyek az els\u337? vil\u225?gh\u225?bor\u250? \par\pard\plain\hyphpar
} {
csataterein estek meg. N\u233?melyikt\u337?l rosszul leszek, m\u225?sok heves h\
u225?nyingert keltenek bennem, \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?t m\u225?sokt\u243?l borzongok \u233?s a h\u225?tam m\u246?g\u233? sand
\u237?tok a s\u246?t\u233?tben; m\u233?gis, a legrosszabbak \par\pard\plain\hyph
par} {
ellen\u233?re is azt hiszem, \u233?n sz\u225?molhatok be a legf\u246?rtelmesebbr
\u337?l: az \u225?rnyak d\u246?bbenetes, \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetellenes, hihetetlen borzalm\u225?r\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar
} {
1915-ben f\u337?hadnagyi rangban szolg\u225?ltam a kanadai hadsereg flandriai ha
dtest\u233?ben, \par\pard\plain\hyphpar} {
egyikek\u233?nt a sz\u225?mos amerikainak, akik k\u246?vett\u233?k a korm\u225?n
y h\u237?v\u243? szav\u225?t az \u243?ri\u225?sok harc\u225?ba. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Nem a saj\u225?t \u246?tletemb\u337?l l\u233?ptem be a hadseregbe, sokkal ink\u2
25?bb annak term\u233?szetes \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?nyek\u233?nt, hogy bevonult a f\u233?rfi, akinek n\u233?lk\u252?l\u24
6?zhetetlen seg\u233?dje voltam: a h\u237?res bostoni \par\pard\plain\hyphpar} {

seb\u233?sz-specialista, Dr. Herbert West. Dr. West alig v\u225?rta, hogy seb\u2
33?szk\u233?nt r\u233?szt vehessen egy \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy h\u225?bor\u250?ban, \u233?s amikor lehet\u337?s\u233?ge ny\u237?lt a bevon
ul\u225?sra, engem is mag\u225?val vitt, csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
akaratom ellen\u233?re . Okkal lettem volna boldog, ha a h\u225?bor\u250? elv\u2
25?laszt minket; okkal tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre zavar\u243?bbnak West orvosi gyakorlat\u225?t \u233?s t\u225?rsas\u225?g\u
225?t; de amikor Ottaw\u225?ba ment, \u233?s egy \par\pard\plain\hyphpar} {
koll\u233?g\u225?ja k\u246?zbenj\u225?r\u225?s\u225?ra \u337?rnagyi beoszt\u225?
st kapott, nem tudtam ellen\u225?llni parancsol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u252?rget\u233?s\u233?nek, hogy szokott min\u337?s\u233?gemben \u233?n is k\u2
37?s\u233?rjem el \u337?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor azt mondom, hogy Dr. West alig v\u225?rta a frontszolg\u225?latot ezzel n
em arra akarok \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lozni, hogy term\u233?szett\u337?l fogva harcias volt, vagy f\u233?ltette
a civiliz\u225?ci\u243?t. Mindig j\u233?ghideg \par\pard\plain\hyphpar} {
intellektu\u225?lis g\u233?pezetk\u233?nt viselkedett ez az alacsony sz\u337?ke,
k\u233?k szem\u369? szem\u252?veges ember: azt \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszem, titokban kinevette alkalmank\u233?nti harci l\u225?zamat \u233?s kirohan
\u225?saimat a k\u246?z\u246?ny\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
semlegess\u233?g ellen. Mindazon\u225?ltal megvolt annak az oka, ha Flandria csa
tatereire k\u237?v\u225?nkozott, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s annak \u233?rdek\u233?ben angyalb\u337?rbe kellett b\u250?jnia. Nem olya
smi volt ez, amit a legt\u246?bb ember \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?hajt, ink\u225?bb az orvostudom\u225?ny ama k\u252?l\u246?n\u246?s \u225?g
\u225?val kapcsolatos, amelyet titokban m\u369?velt, \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
amelyben megd\u246?bbent\u337?, alkalmank\u233?nt visszatasz\u237?t\u243? sikere
ket \u233?rt el. V\u233?geredm\u233?nyben sem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbre, sem kevesebbre nem volt sz\u252?ks\u233?ge, mint frissen meg\u246?l
t, \u233?s mindenf\u233?lek\u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
megcsonk\u237?tott emberanyagra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Herbert Westnek az\u233?rt volt sz\u252?ks\u233?ge friss holttestekre, mivel a h
alottak \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
jelentette \u233?lete munk\u225?ss\u225?g\u225?t. Ezt a tev\u233?kenys\u233?get
nem ismerte az a divatos pacient\u250?ra, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan gyorsan \u233?p\u252?lt ki \u233?s kapta sz\u225?j\u225?ra West nev\u233?t
, miut\u225?n meg\u233?rkezett Bostonba; csup\u225?n \u233?n \par\pard\plain\hyp
hpar} {
b\u237?rtam r\u243?la tudom\u225?ssal, aki j\u243? ismer\u337?se, legk\u246?zele
bbi bar\u225?tja \u233?s egyetlen seg\u237?t\u337?je voltam az \par\pard\plain\h
yphpar} {
arkhami Miskatonic egyetem orvosi fakult\u225?s\u225?n elt\u246?lt\u246?tt \u233
?vek \u243?ta. Ama egyetemi napok alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdte el borzalmas k\u237?s\u233?rleteit, el\u337?sz\u246?r kis \u225?llatokon,
azut\u225?n d\u246?bbenetes m\u243?don megszerzett \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi porh\u252?velyeken. Volt egy oldata, amelyet a holttestek v\u233?n\u225?j
\u225?ba fecskendezett, \u233?s ha \par\pard\plain\hyphpar} {
azok el\u233?g frissek voltak, akkor saj\u225?tosan reag\u225?ltak. Westnek komo
ly probl\u233?m\u225?t jelentett, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lja a megfelel\u337? k\u233?pletet, mivel minden szervezetnek m\u225
?s-m\u225?s stimulusra volt \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?ge. A retteg\u233?s k\u246?vette Westet, amikor elt\u246?prenget
t r\u233?szleges kudarcain, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
kimondhatatlan l\u233?nyek t\u225?madtak a t\u246?k\u233?letlen oldatokb\u243?l,
vagy a nem kell\u337?en friss tetemekb\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
E kudarcok egy r\u233?sze \u233?letben maradt \u8211? egy a bolondokh\u225?z\u22
5?ban tart\u243?zkodott, m\u225?sok elt\u369?ntek \u8211?\par\pard\plain\hyphpar
} {
, \u233?s ha West a lehets\u233?ges, b\u225?r a val\u243?s\u225?gban m\u233?gis

elk\u233?pzelhetetlen eshet\u337?s\u233?gekre gondolt, \par\pard\plain\hyphpar}
{
gyakran megremegett szok\u225?sos egykedv\u369?s\u233?g\u233?nek \u225?lc\u225?j
a alatt. Hamar megtanulta, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lhat\u243?s\u225?gnak az abszol\u250?t frissess\u233?g a legfontosabb
felt\u233?tele, ez\u233?rt r\u233?m\u252?letes \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
term\u233?szetellenes praktik\u225?khoz folyamodott a testlop\u225?sban. Az egye
temen \u233?s a korai id\u337?kben, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor egy\u252?tt praktiz\u225?ltunk Bolton iparv\u225?rosban, \u233?n elb\u369
?v\u246?lt csod\u225?lattal viseltettem ir\u225?nta; de \par\pard\plain\hyphpar}
{
ahogy egyre mer\u233?szebb lett m\u243?dszereiben, mardos\u243? f\u233?lelem kez
dett kialakulni bennem. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tetszett, ahogyan az eg\u233?szs\u233?ges \u233?l\u337?kre n\u233?zett; azut\u22
5?n volt egy lid\u233?rcnyom\u225?sos eset a pince-\par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?riumban, amikor megtudtam, hogy egy bizonyos valaki az\u233?rt lett
\u233?l\u337?halott, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
Westnek sz\u252?ks\u233?ge volt r\u225?. Ez volt az els\u337? alkalom, amikor k\
u233?pes volt \u233?letre kelteni a \par\pard\plain\hyphpar} {
racion\u225?lis gondolkod\u225?st egy holttetemben; sikere, amelyet ilyen ocsm\u
225?ny \u225?ron \u233?rt el, teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
megkem\u233?ny\u237?tette. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u243?dszereir\u337?l, melyeket a k\u246?vetkez\u337? \u246?t \u233?vben alkalm
azott, sz\u243?lni sem merek. A puszta \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelem ereje tartott mellette, \u233?s olyan l\u225?tv\u225?nyoknak voltam
tan\u250?ja, amelyeket emberi nyelv \par\pard\plain\hyphpar} {
nem ism\u233?telhet el. Fokozatosan kezdtem borzalmasabbnak tal\u225?lni Herbert
Westet minden \par\pard\plain\hyphpar} {
cselekedet\u233?n\u233?l. Ekkort\u225?jt kezdett derengeni bennem, hogy egykori
norm\u225?lis tudom\u225?nyos \par\pard\plain\hyphpar} {
lelkesed\u233?se a meghosszabb\u237?tott \u233?let ir\u225?nt fokozatosan betege
s, k\u237?s\u233?rteties k\u237?v\u225?ncsis\u225?gg\u225? a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
veszt\u337?helyi fest\u337?is\u233?g ir\u225?nti titkos vonzalomm\u225? fajult.
\u201?rdekl\u337?d\u233?se pokoli \u233?s ferde \par\pard\plain\hyphpar} {
szenved\u233?lly\u233? torzult a visszatasz\u237?t\u243? \u233?s \u246?rd\u246?g
ien abnorm\u225?lis l\u225?tv\u225?nyoss\u225?gok ir\u225?nt; egykedv\u369?en, \
moh\u243?n b\u225?multa a mesters\u233?ges sz\u246?rnyetegeket, amelyek l\u225?t
t\u225?n eg\u233?szs\u233?gesebb emberek holtan \par\pard\plain\hyphpar} {
estek volna \u246?ssze a r\u233?m\u252?lett\u337?l \u233?s undort\u243?l; s\u225
?padt intellektualit\u225?sa m\u246?g\u246?tt a fizikai k\u237?s\u233?rletek \pa
finny\u225?s Baudelaire-je, a s\u237?rok lankadt Elagabalja rejt\u337?z\u246?tt.
A vesz\u233?lyek, amelyekkel tal\u225?lkozott, nem rettentett\u233?k el; a b\u36
9?n\u246?k, amelyeket elk\u246?vetett, \par\pard\plain\hyphpar} {
nem ind\u237?tott\u225?k meg. Azt hiszem, akkor \u233?rte el a cs\u250?csot, ami
kor bebizony\u237?totta, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmes \u233?letet helyre lehet \u225?ll\u237?tani, \u233?s \u250?j vil\u
225?gokat keresett, amelyeket megh\u243?d\u237?thatott a \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? testr\u233?szek \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?s\u
233?vel. Vad \u233?s eredeti elm\u233?leteket vallott a szervezet \par\pard\plai
n\hyphpar} {
term\u233?szetes rendszer\u233?r\u337?l, lev\u225?lasztott sejtek \u233?s idegsz
\u246?vetek f\u252?ggetlen \u233?let\u233?r\u337?l; el\u233?rt n\u233?h\u225?ny
ocsm\u225?ny eredm\u233?nyt egy le\u237?rhatatlan tr\u243?pusi h\u252?ll\u337? m

ajdnem kikelt toj\u225?saib\u243?l nyert, \par\pard\plain\hyphpar} {
mesters\u233?gesen t\u225?pl\u225?lt, halhatatlan sz\u246?vet form\u225?j\u225?b
an. K\u233?t biol\u243?giai k\u233?rd\u233?s volt, amelyeket \par\pard\plain\hyp
hpar} {
rendk\u237?v\u252?li m\u243?don szeretett volna tiszt\u225?zni: el\u337?sz\u246?
r, hogy lehets\u233?ges-e b\u225?rmilyen min\u337?s\u233?g\u369? \par\pard\plain
\hyphpar} {
tudatoss\u225?g \u233?s \u233?sszer\u369? cselekv\u233?s az agy n\u233?lk\u252?l
, puszt\u225?n a gerincvel\u337? \u233?s k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? idegd\u25
0?cok \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?volt\u225?b\u243?l; m\u225?sodszor, hogy l\u233?tezik-e b\u225?rmif\u233?
le \u233?teri, \u233?rz\u233?kekkel f\u246?l nem foghat\u243? kapcsolat \par\par
d\plain\hyphpar} {
egy test valaha \u246?sszetartoz\u243?, majd seb\u233?szeti \u250?ton sz\u233?tv
\u225?lasztott sejtjei k\u246?z\u246?tt. Az ilyesfajta \par\pard\plain\hyphpar}
{
kutat\u225?shoz b\u337?s\u233?ges mennyis\u233?gben volt sz\u252?ks\u233?g friss
en le\u246?lt ember porh\u252?vely\u233?re, \u233?s Herbert \par\pard\plain\hyph
par} {
West ez\u233?rt ment el a h\u225?bor\u250?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szavakba nem foglalhat\u243?an lid\u233?rcnyom\u225?sos eset 1915. m\u225?rciu
s\u225?ban t\u246?rt\u233?nt egy t\u225?bori \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u243?rh\u225?zban, St. Eloi frontvonalai m\u246?g\u246?tt. M\u233?g most sem t
udom eg\u233?szen, nem volt-e d\u233?moni \par\pard\plain\hyphpar} {
rossz \u225?lom az eg\u233?sz. West mag\u225?nlaborat\u243?riumot alak\u237?tott
ki a cs\u369?rszer\u369? ideiglenes \u233?p\u252?let \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik keleti szob\u225?j\u225?ban, amelyet azzal az indokl\u225?ssal szerzett me
g mag\u225?nak, hogy gy\u246?keresen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?j gy\u243?gym\u243?dokat kutat az id\u225?ig rem\u233?nytelen csonkul\u225
?sok kezel\u233?s\u233?re. Itt v\u233?gezte v\u233?res \par\pard\plain\hyphpar}
{
munk\u225?j\u225?t, ak\u225?r egy hentes: sohasem tudtam megszokni azt a k\u246?
z\u246?nyt, amellyel bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokat kezelt \u233?s oszt\u225?lyozott. Id\u337?nk\u233?nt a seb\u233?szet va
l\u243?s\u225?gos csod\u225?it mutatta be a katon\u225?kon; \par\pard\plain\hyph
par} {
de legf\u337?bb \u246?r\u246?me kev\u233?sb\u233? nyilv\u225?nos \u233?s emberba
r\u225?ti term\u233?szet\u369? volt, \u233?s sokat kellett \par\pard\plain\hyphp
ar} {
magyar\u225?zkodnia bizonyos hangokr\u243?l, amelyek m\u233?g az el\u225?tkozott
ak e B\u225?bel\u233?ben is furcs\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?ntek. E hangok gyakran revolverl\u246?v\u233?sek voltak, ami biztosan nem
szokatlan a csatat\u233?ren, de \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen k\u252?l\u246?n\u246?s egy k\u243?rh\u225?zban. Dr. West \u250
?jj\u225?\u233?lesztett kreat\u250?r\u225?i nem hossz\u250? \u233?letre vagy \pa
k\u246?zszerepl\u233?sre teremtettek. Az emberi eredet\u369? anyagok mellett sok
h\u252?ll\u337?-embri\u243?-sz\u246?vetet \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lt, amelynek teny\u233?szt\u233?s\u233?ben egyed\u252?l\u225?ll\u243?
eredm\u233?nyeket \u233?rt el. A h\u252?ll\u337?sz\u246?vet az \par\pard\plain\
hyphpar} {
ember\u233?n\u233?l alkalmasabb volt a szervek n\u233?lk\u252?li t\u246?red\u233
?kek \u233?let\u233?nek fenntart\u225?s\u225?ra, ami bar\u225?tom \par\pard\plai
n\hyphpar} {
jelenlegi tev\u233?kenys\u233?g\u233?nek k\u246?z\u233?ppontj\u225?t k\u233?pezt
e. A laborat\u243?rium egyik s\u246?t\u233?t sz\u246?glet\u233?ben nagy \par\par
d\plain\hyphpar} {
f\u246?deles k\u225?d \u225?llt egy keltet\u337?l\u225?mpa f\u246?l\u246?tt, tel
e a h\u252?ll\u337?b\u337?l sz\u225?rmaz\u243? sejtanyaggal, ami \par\pard\plain
\hyphpar} {
szakadatlan oszt\u243?d\u225?ssal n\u246?vekedett ocsm\u225?nyul p\u252?ffedezve
Azon az \u233?jszak\u225?n, amelyr\u337?l besz\u233?lek, ragyog\u243? \u250?j p\
u233?ld\u225?nyt szerezt\u252?nk: egy f\u233?rfit, aki \par\pard\plain\hyphpar}
{
valaha oly nagy testi er\u337?vel \u233?s fennk\u246?lt elm\u233?vel b\u237?rt,
ami biztos\u237?totta az \u233?rz\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar} {
idegrendszert. Meglehet\u337?sen ironikus m\u243?don \u337? volt az a tiszt, aki
hozz\u225?seg\u237?tette Westet ehhez \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?ll\u225?shoz, \u233?s aki mostan\u225?ig a t\u225?rsunk volt. Tov\u225?
bb\u225? valaha titokban az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?s elm\u233?let\u233?t
tanulm\u225?nyozta West seg\u237?ts\u233?g\u233?vel. Sir Eric Moreland Clapham-L
ee \u337?rnagy, a K\u252?l\u246?nleges \par\pard\plain\hyphpar} {
Szolg\u225?lati \u201?rdem\u233?rem birtokosa a legjobb seb\u233?sz volt a hados
zt\u225?lyunkban, \u233?s \u233?ppen sietve \par\pard\plain\hyphpar} {
tartott a St. Eloi \u225?ll\u225?sok fel\u233?, amikor s\u250?lyos t\u225?mad\u2
25?s \u233?rte a f\u337?hadisz\u225?ll\u225?st. Aeropl\u225?nnal \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?rkezett, amelyet a rettenthetetlen Ronald Hill hadnagy vezetett; akkor l\u
337?tt\u233?k le \u337?ket, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
csaknem el\u233?rt\u233?k c\u233?ljukat. A zuhan\u225?s l\u225?tv\u225?nyos \u23
3?s f\u233?lelmetes volt; Hill f\u246?lismerhetetlenn\u233? v\u225?lt, \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u225?m a nagy seb\u233?sz tetem\u233?t csaknem lenyakazott, \u225?m egy\u233?bk
\u233?nt s\u233?rtetlen \u225?llapotban adta vissza \par\pard\plain\hyphpar} {
a roncs. West moh\u243?n kaparintotta meg az \u233?lettelen porh\u252?velyt, ame
ly egykori bar\u225?tj\u225?\u233?, \par\pard\plain\hyphpar} {
iskolat\u225?rs\u225?\u233? volt; \u246?sszeborzongtam, amikor befejezte a nyaka
z\u225?st, majd a fejet elhelyezte a \par\pard\plain\hyphpar} {
kocsony\u225?s h\u252?ll\u337?sz\u246?vettel t\u246?lt\u246?tt pokoli k\u225?dba
n, k\u233?s\u337?bbi k\u237?s\u233?rletek c\u233?lj\u225?ra, a lefejezett testet
pedig a m\u369?t\u337?asztalra helyezte. Friss v\u233?rt fecskendezett bele, \u2
46?sszek\u246?t\u246?tt egyes v\u233?n\u225?kat, \par\pard\plain\hyphpar} {
art\u233?ri\u225?kat \u233?s idegeket a fejetlen nyakon, a v\u233?rfagyaszt\u243
? ny\u237?l\u225?st pedig letakarta valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszti egyenruh\u225?t visel\u337?, azonos\u237?tatlan egy\u233?nr\u337?l sz\u22
5?rmaz\u243? b\u337?rrel. Tudtam, mit akar; azt akarta \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?tni, hogy vajon e magasan szervezett test k\u233?pes-e fej n\u233?lk\u252
?l produk\u225?lni b\u225?rminem\u369? jel\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
annak a tudati tev\u233?kenys\u233?gnek, amely megk\u252?l\u246?nb\u246?ztette a
kit\u369?n\u337? Sir Eric Moreland Clapham-\par\pard\plain\hyphpar} {
Lee-t. E n\u233?ma t\u246?rzs valaha tanulta az \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?s
t, amelyet most vel\u337?tr\u225?z\u243? m\u243?don \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?tania kellett. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?g mindig l\u225?tom Herbert Westet a balj\u243?s villanyl\u225?mpa alatt,
ahogyan befecskendezi az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jj\u225?\u233?leszt\u337? oldatot a fej n\u233?lk\u252?li testbe. A jelene
tet nem tudom le\u237?rni \u8211? el\u225?juln\u233?k, ha csak \par\pard\plain\h
yphpar} {
megpr\u243?b\u225?ln\u225?m, mert \u337?r\u252?let t\u246?lt\u246?tte meg azt az
oszt\u225?lyozott csonkokkal telezs\u250?folt szob\u225?t, \par\pard\plain\hyph
par} {
amelynek s\u237?kos padl\u243?j\u225?n csaknem bok\u225?ig g\u225?zoltunk a v\u2
33?rben \u233?s a csek\u233?lyebb emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
hullad\u233?kokban, ahol egy t\u225?voli sarok fekete \u225?rnyai k\u246?z\u246?
tt ocsm\u225?ny h\u252?ll\u337?-borzalmak \par\pard\plain\hyphpar} {
bugyborogtak, p\u246?f\u246?gtek \u233?s fortyogtak a halv\u225?ny z\u246?ldesk\

u233?k l\u225?ng k\u237?s\u233?rtete f\u246?l\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Az alanynak, ahogyan azt West ism\u233?telten megjegyezte, ragyog\u243? idegrend
szere volt. Sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rt t\u337?le; amint r\u225?ngani kezdett, nyomban l\u225?zas \u233?rdekl\
u337?d\u233?s gy\u250?lt bar\u225?tom arc\u225?n. Azt hiszem, \par\pard\plain\hy
phpar} {
arra k\u233?sz\u252?lt, hogy bizony\u237?t\u233?k\u225?t fogja l\u225?tni ama eg
yre er\u337?sebb meggy\u337?z\u337?d\u233?s\u233?nek, hogy a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tudatoss\u225?g, \u233?sz \u233?s szem\u233?lyis\u233?g az agyt\u243?l f\u252?gg
etlen\u252?l is l\u233?tezik, hogy az embernek nincs tudati \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?zpontja, csup\u225?n idegi vez\u233?nyl\u233?ssel m\u369?k\u246?d\u337? g
\u233?pezet, amelynek mindegyik r\u233?sze \u246?nmag\u225?ban \par\pard\plain\h
yphpar} {
is nagyj\u225?b\u243?l teljes eg\u233?sz. Egyetlen gy\u337?zelmes bizony\u237?t\
u225?ssal mindj\u225?rt \u225?tutalja az \u233?let rejt\u233?ly\u233?t a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
m\u237?toszok vil\u225?g\u225?ba. A test most m\u225?r hevesen r\u225?ngat\u243?
dzott, majd f\u233?lelmetes m\u243?don vonaglani \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdett moh\u243? tekintet\u252?nk el\u337?tt. A karok ideges\u237?t\u337?en moc
orogtak, a l\u225?bak f\u246?lh\u250?z\u243?dtak, az \par\pard\plain\hyphpar} {
izmok visszatasz\u237?t\u243?an, g\u246?rcs\u246?sen fesz\u252?ltek. Azut\u225?n
a fejetlen l\u233?ny kit\u225?rta karjait, a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbees\u233?s f\u233?lre\u233?rthetetlen mozdulat\u225?val, a tuda
tos k\u233?ts\u233?gbees\u233?s\u233?vel, amely egymag\u225?ban \par\pard\plain\
hyphpar} {
elegend\u337? volt, hogy igazolja Herbert West minden elm\u233?let\u233?t. Az bi
ztos, hogy az idegek \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztek a f\u233?rfi \u233?let\u233?nek utols\u243? cselekedet\u233?re;
a k\u252?zdelemre, amellyel szabadulni akart a \par\pard\plain\hyphpar} {
zuhan\u243? aeropl\u225?nb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami ezut\u225?n k\u246?vetkezett, azt sohasem fogom bizonyosan tudni. Lehet, hog
y hallucin\u225?ci\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
volt az eg\u233?sz, amelyet az a sokk id\u233?zett el\u337?, hogy r\u246?gt\u246
?n ezut\u225?n az eg\u233?sz \u233?p\u252?letet romba \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?nt\u246?tte a hirtelen megindult n\u233?met perg\u337?t\u369?z \u8211? ki
tudn\u225? c\u225?folni, amikor bizony\u237?that\u243?an \par\pard\plain\hyphpa
r} {
csup\u225?n West \u233?s \u233?n maradtunk \u233?letben? West sz\u237?vesen fogt
a fel \u237?gy, eg\u233?szen a k\u246?zelm\u250?ltban \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nt elt\u369?n\u233?s\u233?ig, de voltak id\u337?k, amikor nem vol
t k\u233?pes r\u225?; k\u252?l\u246?n\u246?s ugyanis, hogy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mindkett\u337?nknek ugyanolyan \u233?rz\u233?kcsal\u243?d\u225?sa lett volna. Az
ocsm\u225?ny esem\u233?ny nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369? volt, csup\u225?n k\u233?s\u337?bbi jelent\u337?s\u233?ge miatt m\
u233?lt\u243? az eml\u237?t\u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar} {
A test az asztalon vak, sz\u246?rny\u369? tapogat\u243?dz\u225?ssal f\u246?lemel
kedett, \u233?s mi egy hangot \par\pard\plain\hyphpar} {
hallottunk. Nem h\u237?vhatom emberi hangnak, ahhoz t\u250?ls\u225?gosan f\u233?
lelmetes volt. M\u233?gsem a \par\pard\plain\hyphpar} {
hanghordoz\u225?sa volt a legr\u233?m\u237?t\u337?bb. Nem is maga az \u252?zenet
\u8211? mind\u246?ssze annyit ki\u225?ltott: \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugorjon, Ronald, az Isten szerelm\u233?re, ugorjon! \u8211?, hanem a hang forr\u
225?sa. \par\pard\plain\hyphpar} {
A nagy, letakart k\u225?d fel\u337?l j\u246?tt, az ugr\u225?l\u243? fekete \u225
?rnyak k\u237?s\u233?rteties sark\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
6. A s\u237?ri l\u233?gi\u243? }\par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor egy \u233?ve elt\u369?nt Dr. Herbert West, a bostoni rend\u337?rs\u233?g
alaposan kik\u233?rdezett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Gyanakodtak, hogy valamit elhallgatok, \u233?s tal\u225?n m\u233?g enn\u233?l s\
u250?lyosabb dolgokat is gondoltak; \par\pard\plain\hyphpar} {
de nem mondhattam el nekik az igazat, mert \u250?gysem hitt\u233?k volna el. Azt
tudt\u225?k, hogy West \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?ge k\u237?v\u252?l esett a k\u246?zember \u225?ltal m\u233?g
felfoghat\u243? hat\u225?ron; ocsm\u225?ny halottfelt\u225?maszt\u243? \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rletei t\u250?ls\u225?gosan kiterjedtek voltak ahhoz, hogy t\u246?
k\u233?letesen titokban lehetett volna tartani \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?ket; \u225?m a v\u233?gs\u337?, l\u233?lekr\u225?z\u243? katasztr\u243?fa
a d\u233?moni fant\u225?zia olyan elemeit tartalmazta, hogy m\u233?g \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u233?n magam is k\u233?telkedem abban, amit l\u225?ttam. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u201?n voltam West legk\u246?zelebbi bar\u225?tja \u233?s egyetlen bizalmas seg
\u237?t\u337?t\u225?rsa. \u201?vekkel ezel\u337?tt az \par\pard\plain\hyphpar} {
orvosegyetemen tal\u225?lkoztunk, \u233?s elej\u233?t\u337?l kezdve osztoztam sz
\u246?rny\u369? kutat\u225?saiban. West \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekezett kidolgozni a t\u246?k\u233?letes oldatot, amelyet a frissen elhunyt e
reibe fecskendezve ism\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?letre kelthette a holtat; a munka nagy mennyis\u233?g\u369? friss tetemet
k\u246?vetelt, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
legelfajzottabb tetteket \u237?rta el\u337?. M\u233?g d\u246?bbenetesebb volt n\
u233?mely k\u237?s\u233?rletek eredm\u233?nye: azok a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r elpusztult, r\u233?m\u237?t\u337? h\u250?skoloncok, amelyeket West vak,
agytalan, gyomorforgat\u243? l\u233?tre \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?bresztett. Ez volt a megszokott eredm\u233?ny mivel a tudat \u250?jra\u233
?leszt\u233?s\u233?hez teljesen friss tetemre \par\pard\plain\hyphpar} {
volt sz\u252?ks\u233?ge, hogy a boml\u225?s ne \u233?rinthesse az \u233?rz\u233?
keny agysejteket. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legfrissebb hull\u225?knak ez a sz\u252?ks\u233?glete, ez okozta West erk\u246
?lcsi buk\u225?s\u225?t. Neh\u233?z volt \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyesmihez hozz\u225?jutnia, \u233?s egy iszony\u250? napon m\u225?r akkor megsz
erezte a k\u237?s\u233?rlet alany\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor az m\u233?g \u233?lt \u233?s eg\u233?szs\u233?ges volt. N\u233?mi k\u252?
zdelem, egy t\u369?, egy er\u337?s alkaloida nagyon friss \par\pard\plain\hyphpa
r} {
holttestt\u233? v\u225?ltoztatta, \u233?s egy kurta, eml\u233?kezetes pillanatra
siker\u252?lt a k\u237?s\u233?rlet; \u225?m West \par\pard\plain\hyphpar} {
eldurvult, megk\u233?rgesedett l\u233?lekkel ker\u252?lt ki bel\u337?le, \u233?s
hideg szeme n\u233?ha ocsm\u225?ny, sz\u225?m\u237?t\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
pillant\u225?ssal m\u233?regetett olyan embereket, akiknek k\u252?l\u246?n\u246?
sen \u233?rz\u233?keny agyuk \u233?s eg\u233?szs\u233?ges \par\pard\plain\hyphpa
r} {
test\u252?k volt. A v\u233?ge fel\u233? egyre jobban f\u233?ltem t\u337?le, mert
engem is kezdett \u237?gy n\u233?zegetni. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek, \u250?gy l\u225?tszik, nem vett\u233?k \u233?szre eff\u233?le pillant\u
225?sait, az \u233?n f\u233?lelmemet viszont igen; \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
West elt\u369?nte ut\u225?n ez szolg\u225?ltatott alapot bizonyos k\u233?ptelen
gyan\u250?khoz. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?j\u225?ban West sokkal jobban f\u233?lt n\u225?lam; undor\u237?t\u243?
kutat\u225?saival velej\u225?rt az \u243?l\u225?lkod\u225?s, \u233?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
rettegett minden \u225?rny\u233?kt\u243?l. F\u233?lt t\u246?bbek k\u246?z\u246?t
t a rend\u337?rs\u233?gt\u337?l is, de enn\u233?l m\u233?lyebb \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
k\u246?d\u246?sebb f\u233?lelmet t\u225?pl\u225?lt bizonyos le\u237?rhatatlan l\
u233?nyek ir\u225?nt, amelyeket beteges \u233?letre keltett, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?s nem l\u225?tta, hogy ez az \u233?let elt\u225?vozott volna bel\u337?l\u2
52?k. K\u237?s\u233?rleteit rendszerint egy \par\pard\plain\hyphpar} {
forg\u243?pisztollyal z\u225?rta le, de n\u233?ha nem volt el\u233?g gyors. Ott
volt mindj\u225?rt az els\u337? alany \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek kirabolt s\u237?rj\u225?n k\u233?s\u337?bb karmokkal marcangolt jeleket
l\u225?ttak. Ott volt azt\u225?n annak az \par\pard\plain\hyphpar} {
arkhami professzornak a teste, amely kannibalizmusba esett, miel\u337?tt elfogt\
u225?k, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t f\u246?l nem ismerve a seftoni \u337?r\u252?lt
ekh\u225?za egyik cell\u225?j\u225?ba z\u225?rt\u225?k, ahol \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tizenhat \u233?ven \u225?t verte a falat. A legt\u246?bb t\u250?l\u233?l\u337?r\
u337?l m\u233?g nehezebb besz\u233?lnem \u8211? a k\u233?s\u337?bbi \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?vekben West tudom\u225?nyos lelkesed\u233?se eg\u233?szs\u233?gtelen, fant
asztikus m\u225?ni\u225?v\u225? fajult, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
legink\u225?bb abban jeleskedett, hogy nem \u233?p emberi testeket \u233?lesztet
t \u250?jj\u225?, csup\u225?n k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \par\pard\plain\hyph
par} {
testr\u233?szeket, vagy ezeket a r\u233?szeket nem emberi szerves anyaggal egyes
\u237?tette. Elt\u369?nte el\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r pokolian undor\u237?t\u243? dolgokra vetemedett, n\u233?melyik k\u237?s
\u233?rlete m\u233?g c\u233?lz\u225?s form\u225?j\u225?ban sem \par\pard\plain\h
yphpar} {
t\u369?ri a nyomdafest\u233?ket. A vil\u225?gh\u225?bor\u250?, amelyben mindkett
en seb\u233?szk\u233?nt dolgoztunk, m\u233?g fel is \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?s\u237?tette ezt a szenved\u233?ly\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor azt mondom, hogy West k\u246?d\u246?sebb f\u233?lelmeket t\u225?pl\u225?l
t n\u233?mely alany\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolatban, ezzel ennek a f\u233?lelemnek az \u246?sszetett volt\u225?ra utalo
k, vagyis hogy hozz\u225?tartozott \par\pard\plain\hyphpar} {
a tud\u225?s, miszerint ily n\u233?vtelen sz\u246?rnyek l\u233?teznek, m\u225?sr
\u233?szt meg a tal\u225?lgat\u225?s, hogy milyen testi \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?rtalmat okozhatn\u225?nak neki bizonyos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?
z\u246?tt. M\u233?g iszonyatosabb\u225? tette a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyzetet a k\u237?s\u233?rleti alanyok elt\u369?n\u233?se, mert West valamennyi
\u252?k k\u246?z\u252?l csak egynek a hely\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
ismerte, az \u337?r\u252?ltekh\u225?za sz\u225?nalmas lak\u243?j\u225?\u233?t. D
e \u233?lt benne egy enn\u233?l kifinomultabb f\u233?lelem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ugyanis roppant fantasztikus eredm\u233?nyre jutott egy k\u252?l\u246?n\u246?s k
\u237?s\u233?rlet sor\u225?n, amelyet a kanadai \par\pard\plain\hyphpar} {
hadseregben hajtott v\u233?gre 1915-ben. West egy s\u250?lyos \u252?tk\u246?zet
k\u246?zep\u233?n \u250?jj\u225?\u233?lesztette Sir Eric \par\pard\plain\hyphpar
} {
Moueland Clapham-Lee \u337?rnagyot, a K\u252?l\u246?nleges Szolg\u225?lat\u233?r
t \u201?rdem\u233?rem tulajdonos\u225?t, egy \par\pard\plain\hyphpar} {
koll\u233?g\u225?j\u225?t, aki tudott West k\u237?s\u233?rleteir\u337?l. West a
fejet elt\u225?vol\u237?tva vizsg\u225?lta annak lehet\u337?s\u233?g\u233?t, \pa
hogy mutathatja-e a t\u246?rzs az \u233?rtelmes \u233?let jeleit. \u201?ppen akk
or j\u225?rt sikerrel, amikor az \u233?p\u252?letet \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u246?p\u246?rte a n\u233?met \u225?gy\u250?z\u225?s. A t\u246?rzs tudatoss\u

225?gra utal\u243? mozdulatokat tett; \u233?s \u225?mb\u225?tor \par\pard\plain\
hyphpar} {
hihetetlennek t\u369?nik, mindketten gyomorkever\u337?en biztosak voltunk benne,
hogy tagolt \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?det hallunk a laborat\u243?rium egyik \u225?rny\u233?kos sark\u225?ban
elhelyezett, lev\u225?lasztott fejt\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bizonyos \u233?rtelemben kegyk\u233?nt \u233?rkezett a gr\u225?n\u225?t \u8211?
\u225?mde West sohasem vehette annyira \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyosra, mint szerette volna, hogy mi vagyunk az egyed\u252?li t\u250?l\u233?
l\u337?k. Gyakran kock\u225?ztatott \par\pard\plain\hyphpar} {
meg h\u225?tborzongat\u243? felt\u233?telez\u233?seket arr\u243?l, hogy miket te
het egy fejetlen orvos, aki rendelkezik \par\pard\plain\hyphpar} {
a holtak \u250?jj\u225?\u233?leszt\u233?s\u233?nek k\u233?pess\u233?g\u233?vel.
West utols\u243? lak\u225?sa egy tiszteletre m\u233?lt\u243?, igen eleg\u225?ns
h\u225?zban volt, amely Boston \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u246?regebb temet\u337?j\u233?re n\u233?zett. Puszt\u225?n jelk\u233?pes \u2
33?s fantasztikus eszt\u233?tikai okokb\u243?l v\u225?lasztotta \par\pard\plain\
hyphpar} {
ezt a helyet, mivel a legt\u246?bb temet\u233?s itt m\u233?g a gyarmati id\u337?
kben t\u246?rt\u233?nt, ez\u233?rt kev\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos haszonnal kecsegtetett volna az \u250?j tetemek keres\u233?se. A
laborat\u243?riumot k\u252?lf\u246?ldr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hozatott munk\u225?sok \u233?p\u237?tett\u233?k a legnagyobb titokban a pinc\u23
3?ben; volt benne egy nagy kaz\u225?n is, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy k\u233?nyelmesen \u233?s t\u246?k\u233?letesen el lehessen t\u252?ntetni a
testeket, testr\u233?szeket \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
testut\u225?nzatokat, amelyek a tulajdonos beteges k\u237?s\u233?rletei \u233?s
istentelen id\u337?t\u246?lt\u233?sei ut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
megmaradtak. A pince ki\u225?s\u225?sa k\u246?zben a munk\u225?sok valamely rend
k\u237?v\u252?l r\u233?gi falazatba \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?tk\u246?ztek; k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l k\u246?ze lehetett a r\u233?gi
temet\u337?h\u246?z, m\u233?gis t\u250?ls\u225?gosan m\u233?lyen fek\u252?dt ahh
oz, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy b\u225?rmely ismert s\u237?rhellyel kapcsolatba lehetett volna hozni. N\u23
3?mi sz\u225?molgat\u225?s ut\u225?n West \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy v\u233?lekedett, hogy titkos kript\u225?r\u243?l lehet sz\u243?, amely
az Averill s\u237?r alatt helyezkedik el, ahov\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
1768-ban temettek utolj\u225?ra. Vele voltam, amikor megvizsg\u225?lta a munk\u2
25?sok lap\u225?tjai \u233?s \u225?s\u243?i \par\pard\plain\hyphpar} {
nyom\u225?n el\u337?bukkant sal\u233?tromos, cs\u246?p\u246?g\u337? falakat, f\u
246?lk\u233?sz\u252?ltem az \u233?vsz\u225?zados s\u237?rbolt titkainak \par\par
d\plain\hyphpar} {
felt\u225?rul\u225?s\u225?t k\u237?s\u233?r\u337?, vacog\u243? izgalomra; de mos
t el\u337?sz\u246?r West \u250?js\u252?tet\u369? f\u233?lelme legy\u337?zte \par
term\u233?szetes k\u237?v\u225?ncsis\u225?g\u225?t; megparancsolta \u8211? el\u2
25?rulva, hogy benne is korcsosodik m\u225?r a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar
} {
vakmer\u337?s\u233?g \u8211?, hogy a falazatot hagyj\u225?k \u233?rintetlen\u252
?l, \u233?s vakolj\u225?k be. \u205?gy is maradt eg\u233?szen \par\pard\plain\hy
phpar} {
ama pokoli \u233?jszak\u225?ig, \u233?s ez k\u233?pezte a titkos laborat\u243?ri
um egyik fal\u225?t. Besz\u233?ltem m\u225?r West \par\pard\plain\hyphpar} {
hanyatl\u225?s\u225?r\u243?l, de hozz\u225? kell tennem, hogy mindez szellemi, m
egfoghatatlan dolog volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u237?v\u252?lr\u337?l nem v\u225?ltozott, nyugodt maradt, hideg \u233?s fiatal
os, mintha semmit sem v\u225?ltoztattak \par\pard\plain\hyphpar} {
volna rajta a retteg\u233?sek \u233?s az \u233?vek. M\u233?g akkor is nyugodtnak
l\u225?tszott, amikor a ki\u225?sott s\u237?rra \par\pard\plain\hyphpar} {

gondolt, \u233?s h\u225?tran\u233?zett a v\u225?lla f\u246?l\u246?tt; m\u233?g a
kkor is, ha a kannib\u225?lra gondolt, aki a Sefton \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?csait r\u225?gta \u233?s r\u225?zta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Herbert West pusztul\u225?sa azon az est\u233?n kezd\u337?d\u246?tt k\u246?z\u24
6?s dolgoz\u243?szob\u225?nkban, amikor hol \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?nr\u225?m vetett k\u237?v\u225?ncsi pillant\u225?sokat, hol az \u250?js\u2
25?gra. Egy k\u252?l\u246?n\u246?s c\u237?m keltette fel figyelm\u233?t a \par\p
gy\u369?r\u246?tt lapon, \u233?s mintha n\u233?vtelen tit\u225?ni mancs ny\u250?
lt volna ut\u225?na tizenhat \u233?v t\u225?vlat\u225?b\u243?l. Valami \par\pard
\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmetes \u233?s hihetetlen t\u246?rt\u233?nt \u246?tven m\u233?rf\u246?l
dnyire a seftoni \u337?r\u252?ltekh\u225?z\u225?ban; a szomsz\u233?dok \par\pard
\plain\hyphpar} {
h\u252?ledeztek, a rend\u337?rs\u233?g nem \u233?rtette. A hajnali \u243?r\u225?
kban n\u233?ma f\u233?rfiak csoportja l\u233?pett a \par\pard\plain\hyphpar} {
birtokra, vezet\u337?j\u252?k f\u246?lkeltette az \u252?gyeleteseket. Fenyeget\u
337?en harcias alak volt, akinek ajkai \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?d k\u246?zben nem mozogtak, \u233?s hangja mintegy hasbesz\u233?l\u337
?i kapcsolatban l\u225?tszott lenni a \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?val hurcolt hatalmas, fekete dobozzal. Kifejez\u233?stelen arca csinos
volt, s\u337?t, szinte ragyog\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?ps\u233?g\u369?, \u225?m az igazgat\u243? val\u243?s\u225?ggal elal\u233
?lt, amikor f\u233?ny esett arra az arcra, mivel viaszb\u243?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
k\u233?sz\u252?lt, festett \u252?vegszemekkel. Valami kimondhatatlan baleset t\u
246?rt\u233?nhetett ezzel az emberrel. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u233?pteit egy termetesebb f\u233?rfi ir\u225?ny\u237?totta, akinek visszatasz
\u237?t\u243?, k\u233?kes arc\u225?t valamely ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar
} {
betegs\u233?g f\u233?lig felfalta. A besz\u233?l\u337? megk\u233?rdezte, hol \u3
37?rzik azt az emberev\u337? sz\u246?rnyeteget, akit \par\pard\plain\hyphpar} {
Arkhamb\u243?l hoztak el tizenhat \u233?ve. Amikor megtagadt\u225?k a v\u225?las
zt, jelt adott, mire d\u246?bbenetes \par\pard\plain\hyphpar} {
ribilli\u243? vette kezdet\u233?t. A gonosztev\u337?k minden \u225?pol\u243?t me
gvertek, megtapostak \u233?s megharaptak \par\pard\plain\hyphpar} {
aki nem menek\u252?lt el; n\u233?gyet meg\u246?ltek, \u233?s v\u233?g\u252?l sik
er\u252?lt kiszabad\u237?taniuk a sz\u246?rnyeteget. Azok \par\pard\plain\hyphpa
r} {
az \u225?ldozatok, akik k\u233?pesek voltak hiszt\u233?rikus roham n\u233?lk\u25
2?l felid\u233?zni a t\u246?rt\u233?nteket, \par\pard\plain\hyphpar} {
esk\u252?d\u246?ztek, hogy a teremtm\u233?nyek egy\u225?ltal\u225?n nem ember m\
u243?dj\u225?ra viselkedtek, ink\u225?bb mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
valami elk\u233?pzelhetetlen g\u233?p mozgatta volna \u337?ket, amelyet a viasza
rc\u250? m\u369?k\u246?dtetett. Mire \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?g \u233?rkezett, nyoma sem volt a f\u233?rfiaknak \u233?s eszel
\u337?s t\u225?mad\u225?suknak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Att\u243?l kezdve, hogy West ezt a cikket elolvasta, eg\u233?szen \u233?jf\u233?
lig mintegy b\u233?nultan \u252?ld\u246?g\u233?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?jf\u233?lkor megsz\u243?lalt a cseng\u337?, ami rettenetesen megijesztette
. Ahogyan a rend\u337?r\u246?knek is \par\pard\plain\hyphpar} {
mondtam, az utc\u225?n nem \u225?llt kocsi; csak egy csoport saj\u225?tos k\u252
?lsej\u369? alak, akik nagy sz\u246?gletes \par\pard\plain\hyphpar} {
dobozt hoztak magukkal, amelyet leraktak az el\u337?szob\u225?ban, miut\u225?n e
gyik\u252?k term\u233?szetellenes \par\pard\plain\hyphpar} {
hangon felr\u246?ffent: \u8211? Expressz, fizetve. \u8211? Majd szaggatott mozg\
u225?ssal kisorj\u225?ztak a h\u225?zb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ut\u225?nuk n\u233?ztem, \u233?s furam\u243?d \u250?gy r\u233?mlett, mintha a h\
u225?zunkkal szomsz\u233?dos r\u233?gi temet\u337?be \par\pard\plain\hyphpar} {
fordultak volna be. Amikor becsaptam m\u246?g\u246?tt\u252?k az ajt\u243?t, West

lej\u246?tt \u233?s r\u225?n\u233?zett a dobozra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy hatvan centim\u233?teres \u233?l\u369? kocka volt, \u233?s hib\u225?tla
nul r\u225? volt \u237?rva West neve, mostani c\u237?me, \par\pard\plain\hyphpar
} {
valamint m\u233?g valami: "Felad\u243?: Eric Moreland Clapham-Lee, St. Eloi, Fla
ndria." Hat \u233?vvel \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?bban Flandri\u225?ban egy sz\u233?t\u225?gy\u250?zott k\u243?rh\u225?z
omlott r\u225? Dr. Clapham-Lee \u250?jj\u225?\u233?lesztett \par\pard\plain\hyph
par} {
t\u246?rzs\u233?re \u233?s a fejre, amely \u8211? tal\u225?n \u8211? tagolt szav
akat mondott. \par\pard\plain\hyphpar} {
West most m\u233?g csak izgatott sem volt. Sokkal k\u237?s\u233?rtetiesebb \u225
?llapotba ker\u252?lt. \u8211? Elj\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?g, de az\u233?rt \u233?gess\u252?k el ezt \u8211? hadarta. Egyfolyt\u225?
ban f\u252?lelve levitt\u252?k a t\u225?rgyat a \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?riumba. Nem sok r\u233?szletre eml\u233?kszem \u8211? k\u233?pzelhe
tik elme\u225?llapotomat \u8211? de az b\u369?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
hazugs\u225?g, hogy Herbert West test\u233?t helyeztem a kaz\u225?nba, amikor be
gy\u250?jtottam. K\u246?z\u246?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
raktuk be a felbontatlan dobozt, r\u225?csuktuk az ajt\u243?t, \u233?s bekapcsol
tuk az elektromoss\u225?got. A \par\pard\plain\hyphpar} {
dobozb\u243?l eg\u233?sz id\u337? alatt egyetlen hang sem hallatszott. \par\pard
\plain\hyphpar} {
West volt az, aki \u233?szrevette, hogy hullik a vakolat a falnak azon r\u233?sz
\u233?n, ahol az \u243?don \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?rbolt rejlett. El akartam futni, de meg\u225?ll\u237?tott. Azut\u225?n ap
r\u243? fekete r\u233?st pillantottam meg, jeges, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rteties sz\u233?l csapott meg \u233?s \u233?reztem a rothad\u243?
f\u246?ld zsigereinek szag\u225?t. Nem hallatszott \par\pard\plain\hyphpar} {
hang, \u225?m amikor kialudt az elektromos \u237?vf\u233?ny, n\u233?m\u225?n buz
g\u243?lkod\u243? l\u233?nyek olyan falk\u225?j\u225?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
pillantottam meg az alvil\u225?gi foszforeszk\u225?l\u225?sban, amelyeket csup\u
225?n az \u337?r\u252?let \u8211? vagy valami \par\pard\plain\hyphpar} {
ann\u225?l is rosszabb \u8211? k\u233?pes megalkotni. Emberiek, f\u233?lig ember
iek, r\u233?szben emberiek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n nem emberiek voltak, groteszk\u252?l heterog\u233?n raj. Eg
yetlen hang n\u233?lk\u252?l, sorra \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?vol\u237?tott\u225?k el az \u233?vsz\u225?zados fal k\u246?veit. Azut\u22
5?n, amikor a ny\u237?l\u225?s el\u233?gg\u233? kit\u225?rult, libasorban \par\p
bel\u233?ptek a laborat\u243?riumba. Gy\u246?ny\u246?r\u369? viaszfejet visel\u3
37? l\u233?ny vezette \u337?ket. A vezet\u337?t k\u246?vet\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
eszel\u337?s tekintet\u369? sz\u246?rnyeteg megragadta Herbert Westet. \u336? ne
m ellenkezett, meg se mukkant. \par\pard\plain\hyphpar} {
Majd valamennyien r\u225?vetett\u233?k magukat \u233?s a szemem l\u225?tt\u225?r
a t\u233?pt\u233?k darabokra, magukkal \par\pard\plain\hyphpar} {
hurcolva cafatait az elmondhatatlan f\u246?rtelmek f\u246?ld alatti kamr\u225?j\
u225?ba. West fej\u233?t a viaszfej\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
vezet\u337? vitte, akin a kanadai hadsereg tiszti egyenruh\u225?ja fesz\u252?lt.
Mik\u246?zben elt\u369?ntek, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevettem, hogy a szem\u252?veg m\u246?g\u246?tt a k\u233?k szemeket most
gy\u250?jtja iszony\u250? l\u225?ngra a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbeesett indulat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Reggel a szolg\u225?k tal\u225?ltak meg \u246?ntudatlan \u225?llapotban. West el
t\u369?nt. A kaz\u225?nban csup\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
azonos\u237?thatatlan hamvakat tal\u225?ltak. A nyomoz\u243?k kihallgattak, de h
\u225?t mit mondhatn\u233?k? A \par\pard\plain\hyphpar} {

seftoni trag\u233?di\u225?t nem hozz\u225?k kapcsolatba Westtel, valamint a dobo
zt cipel\u337? alakokat sem, \par\pard\plain\hyphpar} {
akiknek m\u233?g a l\u233?t\u233?t is tagadj\u225?k. Mes\u233?ltem nekik a kript
\u225?r\u243?l, mire megmutatt\u225?k az \u233?rintetlen \par\pard\plain\hyphpar
} {
vakolatot \u233?s kinevettek. \u205?gy h\u225?t nem mondtam t\u246?bbet. \u218?g
y v\u233?lik, hogy vagy \u337?r\u252?lt vagyok, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy gyilkos \u8211? val\u243?sz\u237?n\u369?leg meg is \u337?r\u252?ltem. De ne
m lenn\u233?k olyan \u337?r\u252?lt, ha az az \u225?tkozott s\u237?ri \par\pard\
plain\hyphpar} {
l\u233?gi\u243? nem lett volna olyan hallgatag. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
Charles Dexter Ward esete \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
I. K\u214?VETKEZM\u201?NY \u201?S EL\u336?J\u193?T\u201?K }\par\pard\plain\hyphp
ar} {
A Rhode Island-i Providence melletti mag\u225?n-elmegy\u243?gyint\u233?zetb\u337
?l nemr\u233?g elt\u369?nt egy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?dfelett k\u252?l\u246?n\u246?s ember. A Charles Dexter Ward n\u233?vre ha
llgat\u243? egy\u233?nt megt\u246?rt sz\u237?v\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?desapja z\u225?ratta oda k\u233?nytelen-kelletlen, akinek a szeme l\u225?t
t\u225?ra hatalmasodott el fi\u225?n az \par\pard\plain\hyphpar} {
elmezavar, \u233?s v\u225?lt egyszer\u369? k\u252?l\u246?ncs\u233?gb\u337?l s\u2
46?t\u233?t m\u225?ni\u225?v\u225?, ami nemcsak gyilkos hajlamait dobta \par\par
d\plain\hyphpar} {
felsz\u237?nre, hanem furcsam\u243?d megv\u225?ltoztatta elm\u233?j\u233?nek tud
ati tartalm\u225?t is. Az orvosok \par\pard\plain\hyphpar} {
megvallj\u225?k, hogy teljes tan\u225?cstalans\u225?ggal szeml\u233?lik ezt az e
setet, amelyben keveredik az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ltal\u225?nos fiziol\u243?giai, valamint a pszichol\u243?giai furcsas\u225
?gok sokas\u225?ga. \par\pard\plain\hyphpar} {
El\u337?sz\u246?r is, a beteg k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don id\u337?sebbnek
l\u225?tszott, mint azt huszonhat \u233?ve indokoln\u225?. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Az igaz, hogy az elmezavar f\u246?lgyors\u237?tja az \u246?reged\u233?st, a fiat
alember arca azonban olyan finom \par\pard\plain\hyphpar} {
jellegzetess\u233?geket mutatott, amelyek csak a nagyon \u246?reg embereken jele
nnek meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?sodszor, szervi funkci\u243?iban olyan meglep\u337? ar\u225?nytalans\u225
?gok mutatkoztak, ami p\u233?ld\u225?tlan az \par\pard\plain\hyphpar} {
orvosi gyakorlatban. L\u233?gz\u233?se \u233?s sz\u237?vm\u369?k\u246?d\u233?se
megh\u246?kkent\u337? m\u243?don n\u233?lk\u252?l\u246?zte az \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u246?sszhangot, hangj\u225?t elvesztette, s csak suttogva tudott besz\u233?lni,
em\u233?szt\u233?se hihetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
elh\u250?z\u243?d\u243? \u233?s renyhe volt, \u233?s az alapingerekre val\u243?
idegi v\u225?laszai elt\u233?rtek mindatt\u243?l, amit \par\pard\plain\hyphpar}
{
azel\u337?tt ak\u225?r norm\u225?lis, ak\u225?r patologikus k\u246?r\u252?lm\u23
3?nyek k\u246?z\u246?tt f\u246?ljegyeztek. B\u337?re hideg volt \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
sz\u225?raz, ak\u225?r a hull\u225?\u233?, sz\u246?vet\u233?nek szerkezete szerf
\u246?l\u246?tt durv\u225?nak \u233?s laz\u225?nak l\u225?tszott, Jobb \par\pard
\plain\hyphpar} {
cs\u237?p\u337?j\u233?r\u337?l a nagy olajbarna anyajegy is elt\u369?nt, ehelyet
t egy nagyon k\u252?l\u246?n\u246?s m\u225?jfolt vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
feket\u233?s stigma jelent meg a mell\u233?n, amelynek kor\u225?bban nyoma sem v
olt. \u193?ltal\u225?noss\u225?gban \par\pard\plain\hyphpar} {
minden orvos megegyezik abban, hogy Ward anyagcsere-folyamatai p\u233?ld\u225?tl
anul lelassultak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward lelki alkata is egyed\u252?l\u225?ll\u243? von\u225?sokat mutatott.
\u336?r\u252?lts\u233?g\u233?hez m\u233?g a leg\u250?jabb \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?s legr\u233?szletez\u337?bb \u233?rtekez\u233?sekben sem lehet hasonl\u243
?t tal\u225?lni, \u233?s ez olyan szellemi k\u233?pess\u233?ggel \par\pard\plain
\hyphpar} {
p\u225?rosult n\u225?la, ami l\u225?ng\u233?ssz\u233? vagy vez\u233?rr\u233? teh
ette volna \u337?t, ha nem \u246?lt ilyen szokatlan \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
groteszk alakot. Dr. Willett, Ward\u233?k h\u225?ziorvosa azt \u225?ll\u237?tja,
hogy a betegnek rohama \u243?ta m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
fokoz\u243?dott is \u225?ltal\u225?nos szellemi k\u233?pess\u233?ge, ha az \u337
?r\u252?leti k\u246?r\u233?n k\u237?v\u252?l es\u337? dolgokra val\u243? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
reag\u225?l\u225?sait vessz\u252?k figyelembe. Igaz, Ward mindig is tud\u243?s h
ajlam\u250?, r\u233?g\u233?szked\u337? fiatalember \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, \u225?m legragyog\u243?bb korai munk\u225?ss\u225?ga sem tan\u250?skodott
arr\u243?l a b\u225?mulatos \u233?lesl\u225?t\u225?sr\u243?l, amit \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az elmeorvosok mostani vizsg\u225?lataik sor\u225?n f\u246?lfedeztek n\u225?la.
Az ifj\u250? elm\u233?je annyira \u233?lesnek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?nyesnek t\u369?nt, hogy nem volt k\u246?nny\u369? megszerezni sz\u225?m\u
225?ra a t\u246?rv\u233?nyes elmek\u243?rh\u225?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
beutal\u225?st, \u233?s csak m\u225?sok tan\u250?s\u225?ga \u233?s az a k\u246?r
\u252?lm\u233?ny juttatta \u337?t z\u225?rt int\u233?zetbe, hogy \par\pard\plain
\hyphpar} {
intelligenci\u225?j\u225?t meghazudtol\u243?an, rendellenesen sok h\u233?zag t\u
225?tongott az ismeretanyag\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elt\u369?n\u233?se pillanat\u225?ig kit\u369?nt mindenev\u337? k\u246?nyv\u233?h
s\u233?g\u233?vel, \u233?s t\u225?rsalg\u225?si kedv\u233?nek is csup\u225?n a \
hangja gyenges\u233?ge szabott hat\u225?rt; az \u233?les szem\u369? megfigyel\u3
37?k, akik gondolni sem mertek \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, a sz\u246?k\u233?s\u233?re, azt j\u243?solt\u225?k, hogy nem sok id\u337?
kell, \u233?s szabadon engedik fogs\u225?g\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Mintha egyed\u252?l dr. Willettet r\u233?misztette volna Charles Ward esetleges
szabadul\u225?s\u225?nak a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolata, akit \u337? maga seg\u237?tett erre a vil\u225?gra, \u233?s az\u243?t
a is figyelemmel k\u237?s\u233?rte testi \u233?s lelki \par\pard\plain\hyphpar}
{
gyarapod\u225?s\u225?t. Lelk\u233?t egy sz\u246?rny\u369? \u233?lm\u233?ny \u233
?s egy rettenetes f\u246?lfedez\u233?s nyomta, amit nem mert \par\pard\plain\hyp
hpar} {
megosztani szkeptikus koll\u233?g\u225?ival. De mag\u225?nak dr. Willettnek az \
u252?gyben j\u225?tszott szerepe is \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u233?r egy kisebbfajta rejt\u233?llyel. \u337? volt az utols\u243? embe
r, aki sz\u246?k\u233?se el\u337?tt l\u225?tta a beteget, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
amikor h\u225?rom \u243?r\u225?val k\u233?s\u337?bb kitud\u243?dott Ward elt\u36
9?n\u233?se, t\u246?bben visszaeml\u233?keztek arra az \par\pard\plain\hyphpar}

{
iszonyattal elegy megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?sre, amellyel arr\u243?l az utols
\u243? besz\u233?lget\u233?sr\u337?l t\u225?vozott. De \par\pard\plain\hyphpar}
{
maga a sz\u246?k\u233?s is dr. Waite k\u243?rh\u225?z\u225?nak megoldatlan rejt\
u233?lye marad. Mert ugyeb\u225?r egy h\u250?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ter magasban nyitva hagyott ablak aligha foghat\u243? f\u246?l magyar\u22
5?zatk\u233?nt, csak annyi bizonyos, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a Willett-tel val\u243? besz\u233?lget\u233?s ut\u225?n az ifj\u250?nak nyo
ma veszett. Maga Willett semmif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
elfogadhat\u243? magyar\u225?zattal nem tud szolg\u225?lni, b\u225?r saj\u225?ts
\u225?gos m\u243?don a sz\u246?k\u233?ssel mintha k\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
esett volna le a sz\u237?v\u233?r\u337?l. S\u337?t, sokan \u250?gy \u233?rzik, h
ogy a j\u243? doktor sz\u237?vesen ki\u246?nten\u233? a sz\u237?v\u233?t, ha \pa
biztos volna benne, hogy hinn\u233?nek neki. Wardot a szob\u225?j\u225?ban keres
te f\u246?l, \u225?m r\u246?viddel a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?voz\u225?sa ut\u225?n az \u225?pol\u243?k hi\u225?ba kopogtattak az ajt\u
243?n. Amikor benyitottak, a betegnek h\u369?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
hely\u233?t tal\u225?lt\u225?k, \u233?s csak a nyitott ablakon sodort be a h\u36
9?v\u246?s \u225?prilisi sz\u233?l a szob\u225?ba valamilyen \par\pard\plain\hyp
hpar} {
finom, k\u233?kessz\u252?rke port, amelyt\u337?l csaknem megfulladtak. Igaz, val
amivel kor\u225?bban a kuty\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
is csaholtak, de ez akkor volt, amikor m\u233?g Willett a szob\u225?ban tart\u24
3?zkodott, meg azt\u225?n nem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttak semmit, amit elkaptak volna, \u233?s ut\u225?na nyugton maradtak. Wa
rd Apj\u225?nak azonnal \par\pard\plain\hyphpar} {
megtelefon\u225?lt\u225?k a dolgot, de \u337? ink\u225?bb szomor\u250?nak hatott
, semmint meglepettnek. Mire dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Waite szem\u233?lyesen is felh\u237?vta, akkorra dr. Willett m\u225?r besz\u233?
lt az ap\u225?val, \u233?s egybehangz\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
tagadt\u225?k, hogy tudtak volna a sz\u246?k\u233?sr\u337?l, vagy pl\u225?ne k\u
246?zrej\u225?tszottak volna abban. Csup\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett \u233?s az id\u337?sebbik Ward meghitt bar\u225?tait\u243?l siker\u252?l
t egy-k\u233?t r\u233?szletet megtudni, de ezek is \par\pard\plain\hyphpar} {
olyannyira a zabol\u225?tlan fant\u225?zia sz\u252?lem\u233?nyeinek hatottak, ho
gy senki sem adott hitelt nekik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csak egy dolog biztos: mind a mai napig nem siker\u252?lt az elt\u369?nt bolond
nyom\u225?ra akadni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward kiskor\u225?t\u243?l kezdve vonz\u243?dott a r\u233?gi dolgokhoz; e
bb\u233?li \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l \u246?szt\u246?nz\u233?st kapott a nagy m\u250?l
t\u250? v\u225?rost\u243?l, amelyben feln\u337?tt, meg a m\u250?ltnak azokt\u243
az eml\u233?keit\u337?l, amelyek a dombtet\u337?i Prospect Streeten l\u233?v\u33
7? \u337?si h\u225?z minden zeg\u233?t-zug\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
megt\u246?lt\u246?tt\u233?k. A r\u233?gis\u233?gek ir\u225?nti rajong\u225?sa az
\u233?vek sor\u225?n csak fokoz\u243?dott, olyannyira, hogy a \par\pard\plain\h
yphpar} {
v\u233?g\u233?n a t\u246?rt\u233?nelem, a geneal\u243?gia meg a gyarmati \u233?p
\u237?t\u233?szet, b\u250?torzat \u233?s k\u233?zm\u369?vess\u233?g \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyoz\u225?sa minden m\u225?st kiszor\u237?tott \u233?rdekl\u337?d\u2
33?si k\u246?r\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?r\u252?lts\u233?ge szempontj\u225?b\u243?l fontos, hogy eml\u233?kezz\u252
?nk erre a vonz\u243?d\u225?s\u225?ra, mert b\u225?r nem ez \par\pard\plain\hyph
par} {
volt annak kiz\u225?r\u243?lagos magja, kimagasl\u243? szerepet j\u225?tszott k\

u252?ls\u337? megnyilv\u225?nul\u225?s\u225?ban. Azok a \par\pard\plain\hyphpar}
{
h\u233?zagok, amiket az elmegy\u243?gy\u225?szok a tud\u225?sanyag\u225?ban megf
igyeltek, mind a mai dolgokra \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoztak, de ezt b\u337?s\u233?gesen ellens\u250?lyozta a r\u233?gi dolgok an
n\u225?l kiterjedtebb, \u225?m gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
titkolt \u233?s csak \u252?gyes k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?sre el\u337?bukk
an\u243? ismerete; olyannyira, hogy m\u225?r-m\u225?r azt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hihette volna az ember, hogy a beteg valamif\u233?le s\u246?t\u233?t \u246?nhipn
\u243?zis \u250?tj\u225?n sz\u243? szerint visszarep\u252?lt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
egy r\u233?gebbi korba. Az volt a furcsa, hogy mintha Wardot t\u246?bb\u233? nem
\u233?rdekeln\u233?k azok a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gis\u233?gek sem, amelyekben olyan j\u243?l eligazodott. Mintha puszt\u22
5?n ismert mivoltuk kioltotta \par\pard\plain\hyphpar} {
volna ir\u225?ntuk az \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t, \u233?s az ut\u243?bbi i
d\u337?kben mintha minden er\u337?fesz\u237?t\u233?s\u233?t arra \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u246?sszpontos\u237?totta volna, hogy elsaj\u225?t\u237?tsa a modern id\u337?kn
ek azokat a t\u233?nyeit, amelyek szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenest\u252?l \u233?s k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an kimos\u243?dtak a
z agy\u225?b\u243?l. Mindent megtett, hogy leplezze a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?ny\u233?t ennek a kimos\u243?d\u225?snak, csakhogy minden megfigyel\u337?
\u225?tl\u225?tott a szit\u225?n, \u233?s \u233?szrevette, \par\pard\plain\hyph
par} {
hogy olvasm\u225?nyait \u233?s besz\u233?lget\u233?seit az a l\u225?zas igyekeze
t f\u369?t\u246?tte, hogy \u246?nmag\u225?r\u243?l meg a \par\pard\plain\hyphpar
} {
huszadik sz\u225?zad mindennapjainak gyakorlati dolgair\u243?l \u233?s kult\u250
?r\u225?j\u225?r\u243?l mag\u225?ba sz\u237?vja azokat az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ismereteket, amelyeknek \u8211? m\u225?r csak az\u233?rt is, mert 1902-ben sz\u2
52?letett, \u233?s napjaink iskol\u225?iba \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rt \u8211? a birtok\u225?ban kellene lennie. Az elmegy\u243?gy\u225?szok
most amiatt agg\u243?dnak, hogyan fog a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?k\u246?tt beteg ezzel a hi\u225?nyos ismeretanyag\u225?val boldogulni a
mai bonyolult vil\u225?gban; a \par\pard\plain\hyphpar} {
legt\u246?bben azt hiszik, hogy megh\u250?zza mag\u225?t valamilyen szer\u233?ny
\u233?s nem sok k\u246?vetelm\u233?nyt \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?maszt\u243? zugban mindaddig, am\u237?g f\u246?l nem t\u246?lti mag\u225?
ban a korszer\u369? ismeretek t\u225?rh\u225?z\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Az elmegy\u243?gy\u225?szok vitatkoznak r\u243?la, mikor is kezd\u337?d\u246?tt
Ward \u337?r\u252?lts\u233?ge. Dr. Lyman, a \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u225?l\u243? bostoni szaktekint\u233?ly 1919-re vagy 1920-ra teszi azt, amik
or a fi\u250? a Moses Brown \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?piskola utols\u243? \u233?ves di\u225?kjak\u233?nt a m\u250?lt tan
ulm\u225?nyoz\u225?s\u225?t feladva, hirtelen az okkult \par\pard\plain\hyphpar}
{
tudom\u225?nyok fel\u233? fordult, \u233?s visszautas\u237?totta a f\u337?iskol\
u225?ra val\u243? jelentkez\u233?st, mondva, hogy \u337?re\u225? \par\pard\plain
\hyphpar} {
sokkal fontosabb egy\u233?ni kutat\u243?munka v\u225?r. Ez nyilv\u225?nval\u243?
k\u246?vetkezm\u233?nye volt annak, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward magatart\u225?sa akkoriban megv\u225?ltozott, \u233?s ennek legfelt\u369?n\
u337?bb jelek\u233?nt egyre-m\u225?sra b\u250?jni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdte a v\u225?ros iratt\u225?r\u225?t, \u233?s a r\u233?gi temet\u337?kben egy
bizonyos 1741-es s\u237?r ut\u225?n kezdett kutatni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ebben a s\u237?rban egy Joseph Curwen nev\u369? \u337?se nyugodott, akinek egyes
irom\u225?nyaira \u8211? saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
bevall\u225?sa szerint\u8211? a Stampers-dombon, egy Olney Court-i r\u233?gi h\u
225?zban, Curwen egykori \par\pard\plain\hyphpar} {
otthon\u225?ban, a falburkolat alatt bukkant r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyj\u225?ban-eg\u233?sz\u233?ben tagadhatatlan, hogy 1919-20 tel\u233?n Ward n
agy v\u225?ltoz\u225?son esett \u225?t; \par\pard\plain\hyphpar} {
ekkor hagyta abba hirtelen \u225?ltal\u225?nos r\u233?g\u233?szeti vizsg\u225?l\
u243?d\u225?sait, l\u225?zasan elk\u246?telezte mag\u225?t az \par\pard\plain\hy
phpar} {
okkult dolgok ir\u225?nt, \u233?s ezt a m\u225?ni\u225?j\u225?t csak \u337?sapja
s\u237?rj\u225?nak konok \u233?s megmagyar\u225?zhatatlan \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kutat\u225?sa szak\u237?totta meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ett\u337?l a v\u233?lem\u233?nyt\u337?l azonban l\u233?nyegesen elt\u233?r dr. W
illett felfog\u225?sa, aki arra alapozza \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?t\u233?let\u233?t, hogy elej\u233?t\u337?l v\u233?gig k\u246?zelr\u337?l i
smerte a beteget, meg azokra a v\u233?rfagyaszt\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedez\u233?s\u233?re, amelyekre a v\u233?ge fel\u233? bizonyos vizsg\u225?l\u
243?d\u225?sai sor\u225?n eljutott. Ezek a \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?d\u225?sok \u233?s f\u246?lfedez\u233?sek nem m\u250?ltak el r
ajta nyomtalanul: a hangja remeg, ha besz\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?luk, \u233?s reszket a keze, ha megk\u237?s\u233?rli pap\u237?rra vetni \
u337?ket. Willett elismeri ugyan, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
1919-20-as v\u225?ltoz\u225?st el lehet fogadni, mint annak a progressz\u237?v h
anyatl\u225?snak a kezdet\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely az 1928-as rettenetes, szomor\u250? \u233?s titokzatos t\u233?bolyban kulm
in\u225?lt, szem\u233?lyes \par\pard\plain\hyphpar} {
megfigyel\u233?sei alapj\u225?n azonban \u250?gy v\u233?lekedik, hogy enn\u233?l
finomabb megk\u252?l\u246?nb\u246?ztet\u233?sre van \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?g. K\u233?szs\u233?gesen elismeri, hogy a fi\u250? hangulatilag
mindig is kiegyens\u250?lyozatlan volt \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hajlamos arra, hogy t\u250?lzott \u233?rz\u233?kenys\u233?ggel \u233?s lelkesed\
u233?ssel reag\u225?ljon a k\u246?rnyez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
jelens\u233?gekre, azt azonban tagadja, hogy az a kor\u225?bbi v\u225?ltoz\u225?
s az \u233?pelm\u233?j\u369?s\u233?gb\u337?l az \u337?r\u252?letbe \par\pard\pla
in\hyphpar} {
val\u243? \u225?tmenet jele lett volna; ehelyett hajland\u243? ink\u225?bb elfog
adni Ward saj\u225?t nyilatkozat\u225?t, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
akkoriban valami olyasmit fedezett f\u246?l vagy fedezett f\u246?l \u250?jra, am
i bizony\u225?ra csod\u225?latos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyre hat\u243? befoly\u225?ssal lesz az emberi gondolkod\u225?sra. \par\p
Biztosra veszi, hogy a val\u243?di t\u233?boly egy k\u233?s\u337?bbi v\u225?ltoz
\u225?ssal k\u246?vetkezett be: amikor a fi\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lta a Curwen-arck\u233?pet meg a r\u233?gi iratokat; amikor k\u252?l
\u246?n\u246?s t\u225?voli helyekre utazott, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsa, titokzatos k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt h\u225?tborzongat
\u243? r\u225?olvas\u225?sokat k\u225?nt\u225?lt; amikor ezekre a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szellemid\u233?z\u337? k\u246?ny\u246?rg\u233?sekre egy\u233?rtelm\u369? v\u225?
laszokat kapott, \u233?s gy\u246?trelmes \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt meg\u237?rt
a azt a zaklatott level\u233?t; amikor a v\u225?mp\u237?rok \par\pard\plain\hyph
par} {
gar\u225?zd\u225?lkodni kezdtek, \u233?s Pawtuxetet sz\u225?rny\u225?ra kapta a
r\u233?mh\u237?r; \u233?s amikor a beteg \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezet\u233?b\u337?l kezdtek kihullani a jelen t\u233?nyei, \u233?s ezze
l egyidej\u369?leg elvesztette a hangj\u225?t, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar
} {
teste is elszenvedte azokat a megmagyar\u225?zhatatlan v\u225?ltoz\u225?sokat, a

melyek k\u233?s\u337?bb oly \par\pard\plain\hyphpar} {
sokaknak szemet sz\u250?rtak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett szenved\u233?lyesen amellett kardoskodott, hogy csak ett\u337?l az id\u3
37?t\u337?l kezdve lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an kapcsolatba hozni Wardot a lid\u233?rces e
r\u337?kkel, \u233?s a doktor h\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyoss\u225?ggal \u225?ll\u237?tja, hogy elegend\u337? szil\u225?rd bizony\u2
37?t\u233?k sz\u243?l a fiatalember d\u246?nt\u337? fontoss\u225?g\u250? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedez\u233?se mellett. El\u337?sz\u246?r is, k\u233?t igen \u233?rtelmes
munk\u225?s is szemtan\u250?ja volt a Joseph Curwen-\par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?le iratok megtal\u225?l\u225?s\u225?nak. M\u225?sodszor, a fi\u250? egysz
er neki is megmutatta azokat az iratokat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen napl\u243?j\u225?nak egy lapj\u225?t, \u233?s mindk\u233?t dokumentum k\u
233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an val\u243?dinak l\u225?tszott. \par\pard\plain
\hyphpar} {
A rejtekhely, ahol \u225?ll\u237?t\u225?sa szerint Ward r\u225?juk bukkant, szem
mel l\u225?that\u243? val\u243?s\u225?g, de Willettnek \par\pard\plain\hyphpar}
{
alkalma volt egy alig hihet\u337? \u233?s tal\u225?n sohasem bizony\u237?that\u2
43? k\u246?rnyezetben egy nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?z\u337? utols\u243? pillant\u225?st is vetni r\u225?juk. Azut\u225?n
ott vannak az Orne\u8211? \u233?s Hutchinson-\par\pard\plain\hyphpar} {
levelekkel kapcsolatos miszt\u233?riumok \u233?s egybees\u233?sek meg a Curwen-f
\u233?le k\u233?z\u237?r\u225?s probl\u233?m\u225?ja \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s mindaz, amit a nyomoz\u243?knak siker\u252?lt dr. Allenr\u337?l f\u246?l
der\u237?teni\u252?k. Mindezekhez j\u246?n az a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?pkori \u237?r\u225?sm\u243?ddal \u237?rott r\u233?ms\u233?ges \u25
2?zenet, amelyet Willett, miut\u225?n megr\u225?z\u243? kalandja ut\u225?n \par\
eszm\u233?letre t\u233?rt, ott tal\u225?lt a zseb\u233?ben. \par\pard\plain\hyph
par} {
Mindenn\u233?l meggy\u337?z\u337?bb azonban az a k\u233?t iszony\u250? eredm\u23
3?ny, amelyet az orvosnak \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?d\u225?sai v\u233?ge fel\u233? siker\u252?lt bizonyos k\u233?t
formula seg\u237?ts\u233?g\u233?vel kicsikarnia; ezek az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
eredm\u233?nyek k\u233?zzelfoghat\u243?an bizony\u237?tott\u225?k az iratok \u23
3?s rettent\u337? k\u246?vetkezm\u233?nyeik val\u243?dis\u225?g\u225?t, \par\par
d\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben maguk az iratok mind\u246?r\u246?kre kit\u246?r\u246?ltettek az em
beri tud\u225?s kincsest\u225?r\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha visszatekint\u252?nk Charles Ward kor\u225?bbi \u233?let\u233?re, az ugyan\u2
50?gy hozz\u225?tartozik a m\u250?lthoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint az \u225?ltala oly h\u337?n szeretett r\u233?gis\u233?gek. 1918 \u337?sz\u2
33?n, mivel igen nagy \u233?lvezet\u233?t lelte a \par\pard\plain\hyphpar} {
korabeli katonai kik\u233?pz\u233?sben, beiratkozott az otthon\u225?hoz k\u246?z
eli Moses Brown k\u246?z\u233?piskol\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az 1819-ben \u233?p\u252?lt r\u233?gi f\u337?\u233?p\u252?let mindig is leny\u36
9?g\u246?zte ifjonti r\u233?g\u233?szeti \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t; az \p
Akad\u233?mi\u225?t \u246?vez\u337? t\u225?gas park pedig t\u225?jk\u233?p ir\u2
25?nti szeretet\u233?nek h\u237?zelgett. A k\u246?z\u246?ss\u233?gi \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
megmozdul\u225?sokban nemigen vett r\u233?szt; idej\u233?t megosztotta az otthon
; a hossz\u250? barangol\u225?sok, \par\pard\plain\hyphpar} {
az iskola \u233?s a kik\u233?pz\u233?s, valamint a City Hall, a State House, a k

\u246?zk\u246?nyvt\u225?r, az Atheneum, a \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?rt\u233?neti T\u225?rsas\u225?g, a Brown Egyetem John Carter Brown \u233?
s John Hay k\u246?nyvt\u225?rai \u233?s a Benefit \par\pard\plain\hyphpar} {
utc\u225?ban \u250?jonnan megny\u237?lt Shepley k\u246?nyvt\u225?r k\u246?z\u246
?tt, ahol r\u233?g\u233?szeti \u233?s geneal\u243?giai adatok ut\u225?n \par\par
d\plain\hyphpar} {
f\u252?rk\u233?szett. Az emberek m\u233?g eml\u233?keznek akkori alakj\u225?ra,
a magas, sov\u225?ny, sz\u337?ke, elm\u233?ly\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintet\u369?, kiss\u233? g\u246?rnyedt h\u225?t\u250?, meglehet\u337?sen hanya
g \u246?lt\u246?zet\u369? fiatalemberre, aki ink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar
} {
keltette az \u225?rtatlan sutas\u225?g, mintsem a kellem benyom\u225?s\u225?t. \
S\u233?t\u225?i mindig a r\u233?gim\u250?ltba tett kir\u225?ndul\u225?sok voltak
, amelyek sor\u225?n siker\u252?lt neki az \par\pard\plain\hyphpar} {
elb\u369?v\u246?l\u337? r\u233?gi v\u225?ros ezer \u233?s ezer eml\u233?k\u233?b
\u337?l a r\u233?gi sz\u225?zadok \u246?sszef\u252?gg\u337? \u233?s eleven k\u23
3?p\u233?t \u233?letre \par\pard\plain\hyphpar} {
keltenie. Otthona egy nagy Gy\u246?rgy-kori k\u250?ri\u225?ban volt, a foly\u243
? keleti partja f\u246?l\u233? magasod\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
meredek domb tetej\u233?n, \u233?s a zegzugos \u233?p\u252?let h\u225?ts\u243? a
blakaib\u243?l sz\u233?d\u252?l\u337? tekintet\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar}
{
bebarangolhatta az als\u243?v\u225?ros \u246?sszes tornyait, kupol\u225?it, h\u2
25?ztet\u337?it \u233?s a felh\u337?karcol\u243?k cs\u250?csait, \par\pard\plain
\hyphpar} {
valamint a m\u246?g\u246?tt\u252?k h\u250?z\u243?d\u243? b\u237?borsz\u237?n\u36
9? dombh\u225?takat. Itt l\u225?tta meg a napvil\u225?got, a k\u233?tsz\u225?rny
t\u233?glahomlokzat kedves, klasszicista torn\u225?c\u225?r\u243?l tolta ki el\u
337?sz\u246?r kocsij\u225?ban a dajk\u225?ja; el a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?tsz\u225?z \u233?ves kis feh\u233?r tanya el\u337?tt, amelyet r\u233?g ma
g\u225?ba nyelt a v\u225?ros, \u233?s tov\u225?bb az \u225?rnyas \par\pard\plain
\hyphpar} {
koll\u233?giumok f\u233?nyes \u233?s el\u337?kel\u337? utc\u225?j\u225?n, ahol a
r\u233?gi sz\u246?gletes t\u233?glapalot\u225?k meg a kisebb \par\pard\plain\hy
phpar} {
fah\u225?zak s\u250?lyos d\u243?r oszlopokkal \u233?kes\u237?tett keskeny torn\u
225?caikkal \u225?lmodt\u225?k szolid \u233?s exkluz\u237?v \par\pard\plain\hyph
par} {
\u225?lmaikat t\u225?gas udvaraik \u233?s kertjeik k\u246?zepette. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
V\u233?gigtolt\u225?k az \u225?lmos Congdon utc\u225?n is, amely magas torn\u225
?cos, keleti h\u225?zaival egy fokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
lejjebb kanyargott a meredek domb oldal\u225?n. A kis fah\u225?zak itt r\u233?gi
bb id\u337?k tan\u250?i voltak, \par\pard\plain\hyphpar} {
minthogy valaha a n\u246?vekv\u337? v\u225?ros erre a dombra kezdett f\u246?lkap
aszkodni; ezeken a \par\pard\plain\hyphpar} {
kir\u225?ndul\u225?sokon a kisfi\u250? mag\u225?ba itta a gyarmati falu k\u252?l
\u246?n\u246?s leveg\u337?j\u233?t. A dajka meg szokott \par\pard\plain\hyphpar}
{
pihenni a Prospect Terrace padjain, hogy elcsevegjen a rend\u337?r\u246?kkel; a
gyermek egyik els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?ke a k\u246?dbevesz\u337? h\u225?ztet\u337?k \u233?s kupol\u225?k, torn
yok \u233?s messzi dombok nyugat fel\u233? el\u225?rad\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sz\u233?les tengere, amilyennek egy t\u233?li d\u233?lut\u225?non err\u337?l a k
orl\u225?tokkal \u246?vezett, t\u225?gas teraszr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
megpillantotta; csupa ibolyasz\u237?n rejtelem a v\u246?r\u246?s \u233?s arany,

\u243?bor \u233?s sejtelmes z\u246?ld l\u225?zas \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gv\u233?ge \u8211? naplement\u233?ben. A korm\u225?nyz\u243?s\u225?gi p
alota hatalmas m\u225?rv\u225?nykupol\u225?ja kimagaslott \par\pard\plain\hyphpa
r} {
massz\u237?v sziluettj\u233?vel, a l\u225?ngol\u243? eget becs\u237?koz\u243? sz
\u237?nes felh\u337?vonulatok egy hely\u252?tt megt\u246?rtek, \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?s fantasztikus dicsf\u233?nyt vontak a kupol\u225?t megkoron\u225?z\u243?
szoboralak k\u246?r\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor kiss\u233? f\u246?lcseperedett, elkezdte h\u237?res s\u233?t\u225?it, ele
inte a t\u252?relmetlen\u252?l mag\u225?val vonszolt \par\pard\plain\hyphpar} {
dajk\u225?val, k\u233?s\u337?bb \u225?lmodoz\u243? mag\u225?nyos m\u233?l\u225?z
\u225?sban. Egyre lejjebb mer\u233?szkedett azon a szinte \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u252?gg\u337?leges domboldalon, minden alkalommal r\u233?gibb \u233?s r\u233?g
is\u233?g\u233?ben \u233?rdekesebb szirtjeit \par\pard\plain\hyphpar} {
fedezve f\u246?l az \u246?reg v\u225?rosnak. \u211?vatosan leereszkedett a mered
ek Jenckes utca magas h\u225?ts\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
falai \u233?s koloni\u225?l oromzatai ment\u233?n az \u225?rnyas Benefit utca sa
rk\u225?ig, ahol egy r\u233?gi, j\u243?n oszlopos \par\pard\plain\hyphpar} {
kapuzat\u250? fah\u225?z magasodott el\u337?tte, oldalt pedig egy m\u233?g megma
radt sz\u225?nt\u243?f\u246?lddarabka elej\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
egy t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti hollandi tet\u337?s h\u225?z, a m\u225?sik
oldalon pedig a Durfee b\u237?r\u243?-f\u233?le nagy k\u250?ria a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Gy\u246?rgy-kori pompa omladoz\u243? maradv\u225?nyaival. A k\u246?rny\u233?k eg
yre nyomor\u250?s\u225?gosabb k\u252?ls\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?lt\u246?tt, a sz\u225?zados szilf\u225?k azonban j\u243?t\u233?konyan elle
plezt\u233?k a z\u252?ll\u233?st; a kisfi\u250? gyakorta s\u233?t\u225?lt itt \p
d\u233?li ir\u225?nyban a nagy k\u246?zponti k\u233?m\u233?nyes \u233?s klasszic
ista port\u225?l\u250? forradalom el\u337?tti h\u225?zak hossz\u250? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
sorai el\u337?tt. Kelet fel\u233? mindegyiket a mered\u233?ly f\u246?l\u233? mag
asod\u243? fal\u250? pinc\u233?k t\u225?masztott\u225?k al\u225?, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
amelyekbe korl\u225?ttal ell\u225?tott kett\u337?s k\u337?l\u233?pcs\u337?k veze
ttek le, \u233?s a fiatal Charles elk\u233?pzelte, milyen \par\pard\plain\hyphpa
r} {
lehetett, amikor m\u233?g \u250?j volt az utca, \u233?s a festett oromfalakat ha
ngs\u250?lyoz\u243? v\u246?r\u246?s p\u225?rk\u225?ny \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
h\u233?jazat m\u233?g nem viselte a roml\u225?s ma m\u225?r olyannyira szembesz\
u246?k\u337? jeleit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyugat fel\u233? a domb csaknem olyan meredeken zuhant al\u225?, mint odaf\u246?
nt, le eg\u233?szen a \par\pard\plain\hyphpar} {
patin\u225?s Town Streetig, amelyet m\u233?g az alap\u237?t\u243?k t\u369?ztek k
i 1636-ban a foly\u243? partj\u225?n. Itt a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?mtalan utc\u225?csk\u225?ban megroskadt, \u337?s\u246?reg h\u225?zik\u24
3?k kapaszkodtak meg egym\u225?s hegy\u233?n-h\u225?t\u225?n; \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?s b\u225?rmilyen elragadtat\u225?ssal szeml\u233?lte is \u337?ket, csak na
gy sok\u225?ra mer\u233?szkedett al\u225? archaikus \par\pard\plain\hyphpar} {
ferdes\u233?g\u252?k k\u246?z\u233?, att\u243?l tartva, hogy csak \u225?lomnak v
agy ismeretlen borzalmak kapuj\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyulnak. T\u225?volr\u243?l sem tal\u225?lta olyan f\u233?lelmetesnek, ha fo
lytatta \u250?tj\u225?t a Benefit utc\u225?n, a \par\pard\plain\hyphpar} {
Szent J\u225?nos-templom tekintetekt\u337?l elz\u225?rt kertj\u233?nek vasker\u2
37?t\u233?se mellett, elhaladva az 1761-es \par\pard\plain\hyphpar} {
Colony House h\u225?ta meg a Golden Ball Inn m\u225?lladoz\u243? t\u246?mbje mel
lett, amelyben valaha \par\pard\plain\hyphpar} {
Washington is megpihent. A Meeting Street \u8211? k\u233?s\u337?bb Gaol Lane, ma
jd King Street \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
torkolat\u225?n\u225?l kelet fel\u233? f\u246?ln\u233?zett a boltozatos l\u233?p
cs\u337?sorra, amelyhez az utca k\u233?nytelen volt \par\pard\plain\hyphpar} {
folyamodni, hogy f\u246?l tudjon kapaszkodni a meredeken; lefel\u233? nyugatnak
megpillantotta a \par\pard\plain\hyphpar} {
gyarmati id\u337?k r\u233?gi t\u233?glaiskol\u225?j\u225?t, amint \u225?tmosolyo
g az utca t\u250?loldal\u225?ra a Shakespeare's Head \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?gt\u225?bl\u225?j\u225?ra, amely m\u246?g\u246?tt a forradalom el\u337?tt
kinyomtatt\u225?k a Providence Gazette and Country \par\pard\plain\hyphpar} {
Journalt. Od\u233?bb az 1775-ben \u233?p\u252?lt Els\u337? Baptista Templom maga
sodott p\u225?ratlan Gibbs \par\pard\plain\hyphpar} {
torny\u225?val, s k\u246?r\u246?tte a Gy\u246?rgy kori tet\u337?k \u233?s kupol\
u225?k sokas\u225?ga. Itt \u233?s innen d\u233?l fel\u233? a k\u246?rny\u233?k \
egyre el\u337?kel\u337?bb arculatot \u246?lt\u246?tt, m\u237?gnem az eg\u233?sze
t megkoron\u225?zta a r\u233?gi udvarh\u225?zak fest\u337?i \par\pard\plain\hyph
par} {
csoportja; nyugat fel\u233? azonban m\u233?g itt is folytat\u243?dnak a mered\u2
33?lyen lecsurg\u243? r\u233?gi keskeny \par\pard\plain\hyphpar} {
sik\u225?torok, \u233?s soktornyos fest\u337?is\u233?g\u252?kben belehanyatlanak
a tarka eny\u233?szet tenger\u233?be, ahol a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u369?n\u246?s foly\u243?part m\u233?g \u337?rzi a b\u252?szke kelet-indiai nap
ok eml\u233?k\u233?t soknyelv\u369? b\u369?n\u233?vel \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
mocsk\u225?val, korhad\u243? m\u243?l\u243?ival, vaksi haj\u243?l\u225?mp\u225?i
val \u233?s az olyan, m\u225?ig f\u246?nnmaradt \par\pard\plain\hyphpar} {
utcanevekkel, mint B\u225?la, Aranyr\u250?d, Arany, Ez\u252?st, Tall\u233?r, K\u
233?ttall\u233?ros, Font Sterling, Gulden, \par\pard\plain\hyphpar} {
Doll\u225?r, Hatos \u233?s Cent. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ifj\u250? Ward, amikor testmagass\u225?ga \u233?s v\u225?llalkoz\u243? kedve
is megn\u246?vekedett, olykor le-\par\pard\plain\hyphpar} {
lemer\u233?szkedett a d\u252?ledez\u337? h\u225?zaknak, roskadoz\u243? gerend\u2
25?knak, omladoz\u243? l\u233?pcs\u337?knek, \par\pard\plain\hyphpar} {
vetemedett mellv\u233?deknek, f\u252?st\u246?s arcoknak \u233?s megnevezhetetlen
illatoknak ebbe a \par\pard\plain\hyphpar} {
forgatag\u225?ba; a South Maint\u337?l a South Water utc\u225?ig kanyarogva f\u2
46?lkereste a dokkokat, ahol az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?b\u246?l\u8211? \u233?s tengerszorosj\u225?r\u243? g\u337?z\u246?s\u246?k
m\u233?g ki-kik\u246?t\u246?ttek; majd visszafel\u233? \u233?szaknak fordult, \u
233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
als\u243?bb utc\u225?n az 1816-ban \u233?p\u252?lt meredek tet\u337?s rakt\u225?
rak mellett ki\u233?rt a Nagyh\u237?d el\u337?tti t\u225?gas \par\pard\plain\hyp
hpar} {
t\u233?rs\u233?gre, ahol az 1773-b\u243?l val\u243? V\u225?s\u225?rcsarnok m\u23
3?g mindig szil\u225?rdan terpeszkedik r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rk\u225?djain. Itt meg\u225?llt, \u233?s beitta tekintet\u233?vel a keleti
dombra f\u246?lkapaszkod\u243? \u243?v\u225?ros k\u225?pr\u225?zatos \par\pard\
plain\hyphpar} {
sz\u233?ps\u233?g\u233?t, ahol a Gy\u246?rgy-kori tornyok erdej\u233?t \u8211? m
int Londont a Szent P\u225?l-sz\u233?kesegyh\u225?z \u8211? \par\pard\plain\hyph
par} {
megkoron\u225?zza az \u250?j Christian Science-templom hatalmas kupol\u225?ja. L
egink\u225?bb k\u233?s\u337? d\u233?lut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
szeretett ide \u233?rkezni, amikor a lemen\u337? nap sugarai aranyba \u246?lt\u2
46?ztetik a V\u225?s\u225?rcsarnokot, a \par\pard\plain\hyphpar} {
dombtet\u337? r\u233?gi h\u225?zait \u233?s harangtornyait, \u233?s var\u225?zsl
atba vonj\u225?k az alv\u243? dokkokat, ahol egykor a \par\pard\plain\hyphpar} {
providence-i India-j\u225?r\u243? haj\u243?k himb\u225?l\u243?ztak horgonyaikon.

A l\u225?tv\u225?nyban val\u243? hosszas \par\pard\plain\hyphpar} {
elmereng\u233?st\u337?l szinte k\u246?lt\u337?i r\u233?v\u252?letbe esve, az est
i sz\u252?rk\u252?letben az \u246?reg, feh\u233?r templom mellett \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nekiv\u225?gott hazafel\u233? a meredek sik\u225?toroknak, ahol m\u225?r pisl\u2
25?kol\u243?, s\u225?rga f\u233?nyek kezdtek \par\pard\plain\hyphpar} {
kikandik\u225?lni az apr\u243? ablakszemeken \u233?s a jellegzetes kov\u225?csol
tvas korl\u225?t\u250? p\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?sz\u225?rnyak f\u246?l\u246?tt magasan vir\u237?t\u243? f\u233?l
k\u246?r\u246?s vil\u225?g\u237?t\u243?ablakokon. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?skor, k\u252?l\u246?n\u246?sen a k\u233?s\u337?bbi \u233?vekben, az eleve
n kontrasztokat kereste; s\u233?t\u225?ja egyik fel\u233?t a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
lak\u225?s\u225?t\u243?l \u233?szaknyugatra elter\u252?l\u337?, omladoz\u243? gy
armati negyedben t\u246?lt\u246?tte el, ahol a domb az \par\pard\plain\hyphpar}
{
alant kimagasl\u243? Stampers Hill-i gett\u243? \u233?s n\u233?gernegyed fel\u23
3? lejt, amelyek k\u246?rbefogj\u225?k azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
helyet, ahonnan a forradalom el\u337?tt a bostoni gyorskocsi szokott indulni; a
m\u225?sik fel\u233?t pedig a \par\pard\plain\hyphpar} {
George, Benevolent, Power \u233?s Williams utca k\u246?rny\u233?ki eleg\u225?ns
d\u233?li negyednek sz\u225?nta, ahol a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi lejt\u337? v\u225?ltozatlanul meg\u337?rizte a pomp\u225?s birtokokat
\u233?s a fallal ker\u237?tett kerteket, meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
meredek, z\u246?ld fasort, amelyekben m\u233?g ott lebeg a r\u233?gm\u250?lt ill
atok eml\u233?ke. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?r\u233?szt ezeknek a k\u243?borl\u225?soknak meg az \u337?ket k\u237?s\u2
33?r\u337? tanulm\u225?nyoknak a sz\u225?ml\u225?j\u225?ra \u237?rand\u243? \par
annak a r\u233?gis\u233?gtani ismeretanyagnak a nagy r\u233?sze, amely v\u233?g\
u252?l is kiszor\u237?totta Charles Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?j\u233?b\u337?l a modern vil\u225?got, \u233?s megterm\u233?keny\u237?t
ette azt a szellemi talajt, amelybe 1919-20-nak \par\pard\plain\hyphpar} {
azon a v\u233?gzetes tel\u233?n azt\u225?n belehullottak a k\u252?l\u246?n\u246?
s \u233?s r\u233?mes gy\u252?m\u246?lcs\u246?t term\u337? magok. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Dr. Willett biztosra veszi, hogy az els\u337? v\u225?ltoz\u225?snak eddig a balj
\u243?s tel\u233?ig Charles Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?g\u233?szked\u337? buzgalm\u225?ban m\u233?g nyoma sem volt semmilyen mor
bidit\u225?snak. A s\u237?rok akkor m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gis\u233?g\u252?k\u246?n \u233?s t\u246?rt\u233?neti \u233?rt\u233?k\u252
?k\u246?n k\u237?v\u252?l semmi k\u252?l\u246?n\u246?sebb vonzer\u337?t nem gyak
oroltak r\u225?, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen hi\u225?nyzott bel\u337?le az er\u337?szak \u233?s kegyetlens\u233?g \u
246?szt\u246?ne. Ekkor azonban a megel\u337?z\u337? \u233?v \par\pard\plain\hyph
par} {
egyik geneal\u243?giai f\u246?lfedez\u233?se alattomban furcsa gy\u252?m\u246?lc
s\u246?t kezdett \u233?rlelni; anyai \u337?sei k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\
hyphpar} {
ugyanis akkoriban bukkant r\u225? egy bizonyos Joseph Curwen nevezet\u369?, maga
s kort meg\u233?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfira, aki 1692-ben k\u246?lt\u246?z\u246?tt ide Salemb\u337?l, \u233?s a
kir\u337?l igen k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s h\u225?tborzongat\u243? \par\pard
\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netek l\u233?gi\u243?i keringtek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward \u252?kapja, Welcome Potter 1785-ben elvett egy bizonyos "Ann Tillinghastot
, Mrs. Eliza \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?ny\u225?t, James Tillinghast kapit\u225?ny unok\u225?j\u225?t", akinek a
z apj\u225?r\u243?l semmilyen eml\u233?ket nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?rz\u246?tt a csal\u225?d. Az ifj\u250? geneal\u243?gus 1918 v\u233?g\u233?

n a v\u225?rosi lev\u233?lt\u225?r egyik eredeti k\u233?ziratos \par\pard\plain\
hyphpar} {
k\u246?tet\u233?ben r\u225?bukkant egy t\u246?rv\u233?nyes n\u233?vv\u225?ltozta
t\u225?sra vonatkoz\u243? f\u246?ljegyz\u233?sre, amely szerint \par\pard\plain\
hyphpar} {
Mrs. Eliza Curwen 1772-ben h\u233?tesztend\u337?s kisl\u225?ny\u225?val egy\u252
?tt \u250?jb\u243?l f\u246?lvette le\u225?nykori nev\u233?t, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
Tillinghastot, azzal az indokl\u225?ssal, hogy "F\u233?rj\u233?nek neve mindenek
szem\u233?ben gyal\u225?zatos l\u337?n \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u337? elhal\u225?loz\u225?sa ut\u225?n napvil\u225?gra ker\u252?lt okok miat
t, a melyek m\u225?r azel\u337?tt is k\u246?zsz\u225?jon \par\pard\plain\hyphpar
} {
forganak, \u225?mb\u225?tor az h\u369?s\u233?ges Hitves addig nem adhatott hitel
t n\u233?kik, am\u237?g minden k\u233?ts\u233?gek \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt be nem bizonyosod\u225?nak". Erre a bejegyz\u233?sre \u250?gy d
er\u252?lt f\u233?ny, hogy k\u233?t gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
egyberagasztott \u233?s az oldalak f\u225?rads\u225?gos \u225?tsz\u225?moz\u225?
s\u225?val egyk\u233?nt kezelt lap v\u233?letlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u233?tv\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward r\u225?d\u246?bbent, hogy egy eleddig ismeretlen sz\u233?papj\u225?
ra siker\u252?lt r\u225?bukkannia. Ez \par\pard\plain\hyphpar} {
a f\u246?lfedez\u233?s k\u233?tszeresen is f\u246?llelkes\u237?tette, mivel m\u2
25?r maga is hallott k\u243?sza mendemond\u225?kat \par\pard\plain\hyphpar} {
err\u337?l a szem\u233?lyr\u337?l, s\u337?t itt-ott c\u233?lz\u225?sokkal is tal
\u225?lkozott olvasm\u225?nyaiban \u337?r\u243?la, akir\u337?l olyan \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kev\u233?s nyilv\u225?nosan hozz\u225?f\u233?rhet\u337? f\u246?ljegyz\u233?s mar
adt f\u246?nn \u8211? azokat kiv\u233?ve, amelyek csak \par\pard\plain\hyphpar}
{
napjainkban v\u225?ltak k\u246?zkinccs\u233? \u8211? mintha sz\u225?nd\u233?kosa
n ki akart\u225?k volna t\u246?r\u246?lni ezt az embert az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
eml\u233?kezetb\u337?l. S\u337?t m\u233?g ami f\u246?nn is maradt r\u243?la, az
oly m\u233?rt\u233?kig furcsa \u233?s provokat\u237?v jelleg\u369?, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy \u243?hatatlanul f\u246?lcsig\u225?zta az olvas\u243? k\u237?v\u225?ncsis\u
225?g\u225?t az ir\u225?nt, amit a gyarmati \u237?rnokok oly \par\pard\plain\hyp
hpar} {
gondosan el akartak titkolni \u233?s felejteni, vagy azt a gyan\u250?t keltette,
hogy a t\u246?rl\u233?seknek meg \par\pard\plain\hyphpar} {
volt az alapos okuk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kor\u225?bban Ward megel\u233?gedett a r\u233?gvolt Joseph Curwen szem\u233?ly\u
233?t illet\u337? medd\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?br\u225?ndoz\u225?ssal, de miut\u225?n r\u225?j\u246?tt, hogy maga is roko
ni viszonyban van ezzel a l\u225?that\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
agyonhallgatott szem\u233?llyel, m\u243?dszeresen kutatni kezdte a r\u225? vonat
koz\u243? adatokat. Ez a l\u225?zas \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u250?v\u225?rkod\u225?s v\u233?g\u252?l is a legmer\u233?szebb v\u225?rakoz\u2
25?sait is f\u246?l\u252?lm\u250?l\u243? eredm\u233?nyt hozott, mivel a \par\par
d\plain\hyphpar} {
p\u243?kh\u225?l\u243?s providence-i \u233?s egy\u233?b padl\u225?sszob\u225?kba
n f\u246?llelt r\u233?gi levelek, napl\u243?k \u233?s kiadatlan \par\pard\plain\
hyphpar} {
eml\u233?kirat-k\u246?tegek rengeteg olyan tanuls\u225?gos r\u233?szlettel szolg
\u225?ltak, amelyeket \u237?r\u243?ik annak \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?n nem \u233?rdemes\u237?tettek arra, hogy megsemmis\u237?ts\u233?k \u3
37?ket. M\u233?g olyan messzir\u337?l is siker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar}
{
egy fontos anyagot beszereznie, mint New York, ahol a Fraunces Taverni m\u250?ze
umban \u337?riznek \par\pard\plain\hyphpar} {
egyes Rhode Island-i gyarmati levelez\u233?seket. Az igaz\u225?n d\u246?nt\u337?
anyagra azonban, amely dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett hat\u225?rozott v\u233?lem\u233?nye szerint Ward veszt\u233?t okozta, 19
19 augusztus\u225?ban lelt r\u225? az Olney \par\pard\plain\hyphpar} {
Courton l\u233?v\u337? omladoz\u243? h\u225?z falburkolata alatt. K\u233?ts\u233
?gk\u237?v\u252?l ez nyitotta meg azokat a s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u246?sv\u233?nyeket, amelyek a b\u225?ny\u225?n\u225?l is m\u233?lyebb szakad\u
233?kba torkolltak. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
II. EL\u336?ZM\u201?NY \u201?S BORZALOM }\par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwen, amilyennek a Ward \u225?ltal hallott \u233?s f\u246?lkutatott k\u
243?sza legend\u225?kban \par\pard\plain\hyphpar} {
megtestes\u252?lt, egy igen megh\u246?kkent\u337?, tal\u225?nyos \u233?s s\u246?
t\u233?t borzalmakkal teli egy\u233?n volt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
boszork\u225?ny\u252?ld\u246?z\u233?s kezdet\u233?n menek\u252?lt Salemb\u337?l
Providence-be \u8211? a k\u252?l\u246?nc\u246?knek, \par\pard\plain\hyphpar} {
szabadoknak \u233?s szakad\u225?roknak ebbe az egyetemes mened\u233?k\u233?be \u
8211?, mivel tartott t\u337?le, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?ncs\u233?ge \u233?s szokatlan k\u233?miai \u233?s alkimista k\u237
?s\u233?rletei miatt \u337?t is perbe fogj\u225?k. Harminc \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u246?r\u252?li, sz\u237?ntelen megjelen\u233?s\u369? ember volt ekkor aki hama
rosan elnyerte a providence-i szabad \par\pard\plain\hyphpar} {
polg\u225?r st\u225?tus\u225?t, minekut\u225?na telket v\u225?s\u225?rolt Gregor
y Dexter h\u225?z\u225?nak \u233?szaki szomsz\u233?ds\u225?g\u225?ban, \par\pard
\plain\hyphpar} {
az Olney Street l\u225?b\u225?n\u225?l. H\u225?z\u225?t a Stamper-dombon, a Town
Street \u8211? amely k\u233?s\u337?bb az Olney \par\pard\plain\hyphpar} {
Court nevet kapta \u8211? nyugati oldal\u225?n h\u250?zta f\u246?l; e h\u225?z h
ely\u233?be 1761-ben egy nagyobbat \u233?p\u237?tett, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely m\u233?g ma is \u225?ll. \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwennel az els\u337? furcsas\u225?g az volt, hogy ami\u243?ta ide \u233
?rkezett, szinte semmit sem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?regedett. Haj\u243?z\u225?si \u252?gyletekkel kezdett foglalkozni, a MileEnd Cove mellett \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u246?t\u337?haszn\u225?latot v\u225?s\u225?rolt, 1713-ban hozz\u225?j\u225?r
ult a Nagy-h\u237?d \u250?jj\u225?\u233?p\u237?t\u233?s\u233?hez, 1723-ban pedig
egyik alap\u237?t\u243?ja volt a dombtet\u337?i kongregacionalista szentegyh\u22
5?znak; mindv\u233?gig megtartotta \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban az olyan ember meghat\u225?rozhatatlan k\u252?lsej\u233?t, aki alig l\u2
33?pte t\u250?l a harminc-harminc\u246?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vet. Az \u233?vtizedek m\u250?l\u225?s\u225?val ez a k\u252?l\u246?n\u246?
s tulajdons\u225?ga sz\u233?les k\u246?r\u369? \u233?rdekl\u337?d\u233?st gerjes
ztett; \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen azonban azzal \u252?t\u246?tte el a dolgot, hogy sz\u237?v\u243?s \u337?s
\u246?kt\u337?l sz\u225?rmazik, \u233?s egyszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?letm\u243?dja nem koptatja el. A v\u225?rosi n\u233?peknek persze furdalta
az oldal\u225?t, hogyan f\u233?r meg ez az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369? \u233?letm\u243?d a z\u225?rk\u243?zott kalm\u225?r megmagyar\u225
?zhatatlan j\u246?v\u233?s-men\u233?s\u233?vel meg azzal a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s vil\u225?goss\u225?ggal, amely az \u233?jszaka minden \u2
43?r\u225?j\u225?ban ki\u225?radt az ablakaib\u243?l; ez\u233?rt ink\u225?bb \pa
hajlottak arra, hogy hervadatlan ifj\u250?s\u225?g\u225?t \u233?s hossz\u250? \u
233?let\u233?t egy\u233?b okoknak tulajdon\u237?ts\u225?k. A \par\pard\plain\hyp
hpar} {
legt\u246?bben azt gyan\u237?tott\u225?k, hogy a vegyszerek szakadatlan kever\u2
33?s\u233?nek \u233?s kotyvaszt\u225?s\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
nem kis k\u246?ze van Curwen \u225?llapot\u225?hoz. A n\u233?p sz\u225?j\u225?ra
vette azokat a furcsa anyagokat, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyeket a haj\u243?i Londonb\u243?l vagy az Indi\u225?kr\u243?l sz\u225?ll\u23
7?tottak neki, vagy amelyeket Newportban, \par\pard\plain\hyphpar} {
Bostonban vagy New Yorkban v\u225?s\u225?rolt \u246?ssze. Amikor pedig az \u246?
reg dr. Jabez Bowen \par\pard\plain\hyphpar} {
Rehobothb\u243?l idek\u246?lt\u246?z\u246?tt, \u233?s a Nagyh\u237?d m\u246?g\u2
46?tt az Egyszarv\u250? \u233?s Mozs\u225?r c\u233?g\u233?re alatt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
megnyitotta apot\u233?k\u225?j\u225?t, meg\u225?ll\u225?s n\u233?lk\u252?l emleg
ett\u233?k azt a sok medicin\u225?t, acidumot, \par\pard\plain\hyphpar} {
metallumot, amit a hallgatag remete nyakra-f\u337?re v\u225?s\u225?rolt vagy ren
delt n\u225?la. Abban a hitben, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy Curwen valamif\u233?le csod\u225?s gy\u243?gyer\u337? titkos birtokosa, a l
egk\u252?l\u246?nf\u233?l\u233?bb nyavaly\u225?kban \par\pard\plain\hyphpar} {
szenved\u337? sz\u225?mos beteg kereste fel \u337?t gy\u243?gyul\u225?st rem\u23
3?lve; \u233?s b\u225?r \u337? hallgat\u243?lagosan \par\pard\plain\hyphpar} {
meger\u337?s\u237?teni l\u225?tszott \u337?ket ebben a hit\u252?kben, \u233?s so
hasem engedte el \u337?ket k\u252?l\u246?nf\u233?le furcsa sz\u237?n\u369? \par\
szerek n\u233?lk\u252?l, az emberek figyelm\u233?t nem ker\u252?lte el hogy a ke
zel\u233?sei ritk\u225?n j\u225?rtak \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?nnyel. A v\u233?ge az lett, hogy amikor m\u225?r t\u246?bb mint \u246
?tven esztend\u337? telt el az idegen \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lbukkan\u225?sa \u243?ta, s ez alatt az id\u337? alatt arcban \u233?s ala
kban \u246?t \u233?vet sem v\u225?ltozott, az emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t dolgokr\u243?l kezdtek sutyorogni, \u233?s maguk is elker\u252?l
t\u233?k az am\u250?gy is mag\u225?nyra v\u225?gy\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u252?l\u246?nc\u246?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A korabeli mag\u225?nlevelek \u233?s napl\u243?k sok egy\u233?b ok\u225?t is el\
u225?rulj\u225?k annak, hogy mi\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?lt\u225?k, f\u233?lt\u233?k, \u233?s a v\u233?g\u233?n pestisk\u233?nt
mi\u233?rt ker\u252?lt\u233?k Joseph Curwent. H\u237?rhedt volt a temet\u337?k
ir\u225?nti szenved\u233?lye, ahol \u233?jjel \u233?s nappal, s\u225?rban \u233?
s es\u337?ben f\u246?l-f\u246?lt\u252?nedezett, hab\u225?r olyasmit \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
senki sem vett \u233?szre, amit hullarabl\u225?ssal lehetett volna \u246?sszef\u
252?gg\u233?sbe hozni. A Pawtuxet \par\pard\plain\hyphpar} {
Roadon volt egy tany\u225?ja, ahol \u225?ltal\u225?ban a nyarat t\u246?lteni szo
kta, \u233?s ahov\u225? a nap \u233?s az \u233?j \par\pard\plain\hyphpar} {
legszokatlanabb \u243?r\u225?iban l\u225?tt\u225?k \u337?t kilovagolni. Itt csup
\u225?n egy mogorva narragansetti indi\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zasp\u225?rt lehetett l\u225?tni, akik a szolgai, paraszti \u233?s gondno
ki teend\u337?ket egyar\u225?nt ell\u225?tt\u225?k, a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ma f\u233?rj test\u233?t k\u252?l\u246?n\u246?s sebhelyek bor\u237?tott\u
225?k, a feles\u233?gnek pedig feltehet\u337?leg a n\u233?ger be\u252?t\u233?s \
igen visszatasz\u237?t\u243? k\u252?ls\u337?t k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt. A tany
a toldal\u233?ksz\u225?rny\u225?ban volt a laborat\u243?rium, a \par\pard\plain\
hyphpar} {
legt\u246?bb k\u233?miai k\u237?s\u233?rlet sz\u237?nhelye. A k\u237?v\u225?ncsi
hord\u225?rok \u233?s kocsisok, akik a kis h\u225?ts\u243? ajt\u243?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
flask\u225?kat, zs\u225?kokat \u233?s l\u225?d\u225?kat szoktak becipelni, legen
d\u225?kat mes\u233?ltek egym\u225?snak azokr\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar}
{
fantasztikus \u252?vegcs\u233?kr\u337?l, t\u233?gelyekr\u337?l, lombikokr\u243?l
\u233?s olvaszt\u243?kemenc\u233?kr\u337?l, amiket az \par\pard\plain\hyphpar}
{
alacsony, polcos helyis\u233?gben megpillantottak, \u233?s suttogva azt j\u243?s
olgatt\u225?k, hogy a sz\u369?kszav\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
"kimista" \u8211? amin \u337?k alkimist\u225?t \u233?rtettek \u8211? hamarosan f
\u246?lfedezi a b\u246?lcsek k\u246?v\u233?t. A tanya \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u246?zelebbi szomsz\u233?dai \u8211? a n\u233?gysz\u225?z m\u233?ternyire l
ak\u243? Fenner\u233?k \u8211? m\u233?g furcs\u225?bb dolgokat \par\pard\plain\h
yphpar} {
reg\u233?ltek bizonyos hangokr\u243?l, amiket \u225?ll\u237?t\u225?suk szerint \
u233?jszak\u225?nk\u233?nt hallottak a Curwen-tanya \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u337?l. Ki\u225?lt\u225?sokr\u243?l meg kitart\u243? von\u237?t\u225?sokr\u2
43?l besz\u233?ltek; de nem tetszett nekik a legel\u337?k\u246?n \par\pard\plain
\hyphpar} {
tolong\u243? \u225?llatok sokas\u225?ga sem, minthogy egy \u246?regember meg egy
-k\u233?t szolga h\u250?s\u8211?, tej\u8211? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gyapj\u250?sz\u252?ks\u233?glet\u233?nek kiel\u233?g\u237?t\u233?s\u233?re kor\u
225?ntsem volna sz\u252?ks\u233?g ennyi j\u243?sz\u225?gra. Az \u225?llom\u225?n
\u246?sszet\u233?tele h\u233?tr\u337?l h\u233?tre v\u225?ltozott, mivel \u225?ll
and\u243?an \u250?jabb \u233?s \u250?jabb csord\u225?kat v\u225?s\u225?roltak \u
246?ssze a \par\pard\plain\hyphpar} {
kingstowni farmerekt\u337?l. Azt\u225?n volt valami gyan\u250?san visszatasz\u23
7?t\u243? abban a k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?\u233?p\u252?letben is, amelyen az ablakokat csup\u225?n keskeny r\u233?s
ek helyettes\u237?tett\u233?k, magasan a tet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Nagyh\u237?d k\u246?rny\u233?ki j\u225?r\u243?kel\u337?k sokat mes\u233?lhette
k volna Curwen Olney Court-i v\u225?rosi \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?z\u225?r\u243?l is; nem is annyira arr\u243?l a sz\u233?p, \u250?j \u233?
p\u252?letr\u337?l, amelyet 1761-ben emelt, amikor m\u225?r \par\pard\plain\hyph
par} {
lehetett vagy sz\u225?z\u233?ves, hanem arr\u243?l az els\u337? alacsony, manz\u
225?rdtet\u337?s, ablaktalan padl\u225?s\u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
deszkaburkolat\u250?r\u243?l, amelynek a faanyag\u225?t lebont\u225?sa ut\u225?n
olyan nagy gonddal el\u233?gette. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
igaz; hogy itt kevesebb volt a miszt\u233?rium, \u225?m a szokatlan \u243?r\u225
?kban kisz\u369?r\u337?d\u337? vil\u225?goss\u225?g, a k\u233?t \par\pard\plain\
hyphpar} {
f\u252?st\u246?s k\u233?p\u369? idegen titkol\u243?z\u225?sa, akik az eg\u233?sz
f\u233?rfiszolga-\u225?llom\u225?nyt kitett\u233?k, a v\u233?ns\u233?ges v\u233
?n \par\pard\plain\hyphpar} {
francia h\u225?zvezet\u337?n\u337? f\u246?rtelmes, \u233?rthetetlen motyog\u225?
sa, a h\u225?zban lak\u243?, mind\u246?ssze n\u233?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
emberhez k\u233?pest hatalmas mennyis\u233?g\u369? \u233?lelem, amit oda sz\u225
?ll\u237?tottak, \u233?s a legalkalmatlanabb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?r\u225?kban kisz\u369?r\u337?d\u337? fojtott besz\u233?lget\u233?s jellege
\u8211? \u233?s ha ehhez m\u233?g hozz\u225?vessz\u252?k mindazt, amit a \par\p
pawtuxeti tany\u225?r\u243?l rebesgettek \u8211? b\u337?ven elegend\u337?, hogy
ennek a helynek is rossz h\u237?re keljen. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Curwen-h\u225?z jobb k\u246?r\u246?kben is sz\u243?besz\u233?d t\u225?rgya vol
t; hiszen ahogy a j\u246?vev\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {

bedolgozta mag\u225?t a v\u225?ros egyh\u225?zi \u233?s kereskedelmi \u233?let\u
233?be, oly m\u233?rt\u233?kben tett szert \par\pard\plain\hyphpar} {
ismerets\u233?gekre a jobb k\u246?r\u246?kben is, ann\u225?l is ink\u225?bb, mer
t minden adotts\u225?ga megvolt hozz\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \u233?lvezni tudja azok t\u225?rsas\u225?g\u225?t \u233?s t\u225?rsalg\u225
?s\u225?t. \u336? maga is k\u246?zismerten j\u243? csal\u225?db\u243?l \par\pard
\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmazott, hiszen a salemi Curwenek vagy Carwenek nem szorultak bemutat\u2
25?sra New \par\pard\plain\hyphpar} {
Englandben. \u205?gy ad\u243?dott, hogy Joseph Curwen ifj\u250?kor\u225?ban soka
t utazott, egy ideig Angli\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
is \u233?lt, \u233?s legal\u225?bb k\u233?tszer megj\u225?rta a Keletet; a besz\
u233?de pedig, amikor m\u233?lt\u243?nak tartotta, hogy \par\pard\plain\hyphpar}
{
megsz\u243?laljon, a tanult \u233?s m\u369?velt angol \u250?riember besz\u233?de
volt. Curwen azonban valami miatt \par\pard\plain\hyphpar} {
nem v\u225?gy\u243?dott t\u225?rsas\u225?gra. B\u225?r a l\u225?togat\u243?t egy
enesen sohasem utas\u237?totta el, minden \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalommal a tart\u243?zkod\u225?snak olyan fal\u225?t vonta maga k\u246?r\u233?
, hogy csak kevesen mertek b\u225?rmit \par\pard\plain\hyphpar} {
is sz\u243?ba hozni el\u337?tte, ami ne hangzott volna a f\u252?l\u252?kben osto
bas\u225?gnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szem\u233?ly\u233?t k\u246?r\u252?llengte valami sejtelmes, g\u250?nyos arroganc
ia, mintha mindenkit unalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
alaknak tartana azokhoz a furcsa \u233?s befoly\u225?sos emberekhez k\u233?pest,
akik k\u246?z\u246?tt forgol\u243?dott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor a szellemess\u233?g\u233?r\u337?l h\u237?res dr. Checkley 1783-ban a King
's Church lelk\u233?szek\u233?nt idej\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
Bostonb\u243?l nem mulasztotta el, hogy f\u246?lkeresse azt az embert, akir\u337
?l oly sokat hallott; \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
kurt\u225?n-furcs\u225?n fak\u233?pn\u233?l is hagyta \u337?t, mivel valamilyen
balj\u243?s cseng\u233?st v\u233?lt kihallani \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?gl\u225?t\u243?ja szavaib\u243?l. Charles Ward egyszer azt mondta az a
pj\u225?nak, amikor egy t\u233?li est\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwenr\u337?l besz\u233?lgettek, hogy sokat adna \u233?rte, ha megtudhatn\u225?
, mit is mondott az a titokzatos \par\pard\plain\hyphpar} {
aggasty\u225?n annak a virgonc egyh\u225?zi f\u233?rfi\u250?nak, de a napl\u243?
\u237?r\u243?k megegyeznek abban, hogy dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Checkley vonakodott elism\u233?telni a hallottakat. A j\u243? embert kegyetlen\u
252?l megr\u225?zta az eset, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
att\u243?l kezdve sohasem volt k\u233?pes sz\u243?ba hozni Joseph Curwen nev\u23
3?t an\u233?lk\u252?l, hogy el ne hagyja \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?res j\u243? ked\u233?lye. \par\pard\plain\hyphpar} {
Enn\u233?l k\u233?zzelfoghat\u243?bb volt viszont az az ok, ami miatt egy m\u225
?sik el\u337?kel\u337? \u233?s nemes \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyis\u233?g elker\u252?lte a d\u246?lyf\u246?s remet\u233?t. 1746-ban
Mr. John Merritt, egy irodalomban \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyokban j\u225?rtas id\u337?sebb angol gentleman idek\u246?lt\u246?z\
u246?tt Newportb\u243?l ebbe a v\u225?rosba, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely rangban oly sebesen f\u246?l\u233?je kerekedett amannak, \u233?s egy sz\u2
33?p vid\u233?ki rezidenci\u225?t \u233?p\u237?tett \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nak a f\u246?ldnyelven, amely manaps\u225?g a legel\u337?kel\u337?bb vi
llanegyed k\u246?zpontj\u225?v\u225? avanzs\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyst\u237?l\u369? \u233?s k\u233?nyelmes \u233?letm\u243?dot folytatott, a v\u
225?rosban \u337? tartott el\u337?sz\u246?r hint\u243?t \u233?s lib\u233?ri\u225
inasokat, \u233?s nagy b\u252?szkes\u233?g\u233?t lelte a t\u225?vcs\u246?v\u233
?ben, a mikroszk\u243?pj\u225?ban, no meg j\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszev\u225?logatott angol \u233?s latin nyelv\u369? k\u246?nyvt\u225?r\u22
5?ban. Meghallv\u225?n, hogy Providence-ben \par\pard\plain\hyphpar} {

Curwen\u233? a legjobb k\u246?nyvt\u225?r, Mr. Merritt hamarosan tisztelet\u233?
t tette n\u225?la, s mindenki m\u225?sn\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?v\u233?lyesebb fogadtat\u225?sban r\u233?szes\u252?lt. Nem gy\u337?zte c
sod\u225?lni vend\u233?gl\u225?t\u243?ja zs\u250?folt polcait, \par\pard\plain\h
yphpar} {
amelyeken a g\u246?r\u246?g, latin \u233?s angol klasszikusokon k\u237?v\u252?l
j\u243?kora helyet foglaltak el a filoz\u243?fia, \par\pard\plain\hyphpar} {
matematika \u233?s a tudom\u225?nyok m\u369?vei. K\u246?zt\u252?k olyan szerz\u3
37?kt\u337?l, mint Paracelsus, Agricola, Van \par\pard\plain\hyphpar} {
Helmont, Sylvius, Glauber, Boyle, Boerhaave, Becher \u233?s Stahl. A meghatott C
urwen \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?laj\u225?nlotta, hogy megmutatja a tany\u225?j\u225?t meg a laborat\u243?
rium\u225?t, ahov\u225? eddig m\u233?g senkit sem \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?vott meg; \u233?s Merritt hintaj\u225?n nyomban \u250?tnak is eredtek. \p
Mr. Merritt bevall\u225?sa szerint semmi h\u225?tborzongat\u243?t nem l\u225?tot
t a tany\u225?n, \u225?m el\u233?g volt \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantania az els\u337? szob\u225?ban a var\u225?zsl\u225?ssal, alk\u233?mi\
u225?val \u233?s teol\u243?gi\u225?val foglalkoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
szakk\u246?nyvek c\u237?meit, hogy le\u237?rhatatlan irt\u243?zat vegyen er\u337
?t rajta. De az is meglehet, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvekkel eldicsekv\u337? h\u225?zigazda arckifejez\u233?se sokban hozz\u2
25?j\u225?rult ennek az el\u337?\u237?t\u233?letnek az \par\pard\plain\hyphpar}
{
eluralkod\u225?s\u225?hoz. Ez a bizarr gy\u369?jtem\u233?ny egy sor alapm\u369?v
\u246?n k\u237?v\u252?l \u8211? \u233?s Mr. Merritt riadalma \par\pard\plain\hyp
hpar} {
m\u233?g nem hatalmasodott el rajta annyira, hogy ne tudn\u225? \u337?ket irigye
lni \u8211? f\u246?lsorakoztatta szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
valamennyi ismert kabalist\u225?t, d\u233?monol\u243?gust \u233?s var\u225?zsl\u
243?t, \u233?s val\u243?s\u225?gos kincsest\u225?ra volt az \par\pard\plain\hyph
par} {
alk\u237?mia \u233?s asztrol\u243?gia k\u233?tes tudom\u225?ny\u225?nak. Megtal\
u225?lhat\u243? volt itt Hermes Trismegistust\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
Mesnard kiad\u225?s\u225?ban a {\i
Turba Philosopharum}, Geber {\i
Liber Investigationis} a, Artephoust\u243?l {\i
A }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
b\u246?lcsess\u233?g kulcsa}, azt\u225?n a kabalista {\i
Zohar}, Peter Uamm {\i
Albertus Magnus} k\u246?tete, Raymond \par\pard\plain\hyphpar} {
Lully {\i
Ars Magna et Ultima}-ja Zestner kiad\u225?s\u225?ban, Roger Bacon {\i
Thesaurus Chemicus} a, Fludd \par\pard\plain\hyphpar} {
Clavis {\i
Alchimiae} ja \u233?s Trithemiust\u243?l a {\i
De Lapide Philosophico}. J\u243?csk\u225?n k\u233?pviselve voltak itt a \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?pkori zsid\u243? \u233?s arab szerz\u337?k, \u233?s Mr. Merritt ar
ca els\u225?padt, amikor egy d\u237?szes k\u246?tetet \par\pard\plain\hyphpar} {
leemelve, amely a {\i
Qanoon-\u233?-lslam} felt\u369?n\u337? c\u237?met viselte, kider\u252?lt r\u243?
la, hogy val\u243?j\u225?ban az \u337?r\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
arab szerz\u337?, Abdul Alhazred betiltott {\i
Necronomicon} j\u225?val azonos, amelyr\u337?l n\u233?h\u225?ny \u233?vvel \par\
kor\u225?bban, amikor a Massachusetts-Bay tartom\u225?nyban l\u233?v\u337? furcs
a kis hal\u225?szfaluban, \par\pard\plain\hyphpar} {

Kingsportban leleplezt\u233?k azokat az ismeretlen r\u237?tusokat, annyi sz\u246
?rny\u369?s\u233?ges dolgot hallott \par\pard\plain\hyphpar} {
suttogni. \par\pard\plain\hyphpar} {
A der\u233?k \u250?riembert azonban furcsam\u243?d egy k\u252?l\u246?n\u246?s ap
r\u243?s\u225?g z\u246?kkentette ki legink\u225?bb a \par\pard\plain\hyphpar} {
lelki nyugalm\u225?b\u243?l. A terjedelmes mahag\u243?niasztalon c\u237?mlapj\u2
25?val lefel\u233? egy elny\u369?tt Borellus-\par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?tet hevert, telis-tele Curwen saj\u225?t kez\u369? rejt\u233?lyes sz\u233
?ljegyzeteivel \u233?s betold\u225?saival. A k\u246?nyv \par\pard\plain\hyphpar}
{
valahol a k\u246?zepe t\u225?j\u225?n volt felnyitva, \u233?s az egyik bekezd\u2
33?s misztikus fekete bet\u369?sorait egy \par\pard\plain\hyphpar} {
reszket\u337? k\u233?z tint\u225?val olyan vastagon al\u225?h\u250?zta, hogy a l
\u225?togat\u243? nem tudott ellen\u225?llni, hogy el \par\pard\plain\hyphpar} {
ne olvassa. Maga sem \u233?rtette, hogy egyed\u252?l az al\u225?h\u250?zott sz\u
246?veg tette-e vagy az al\u225?h\u250?z\u225?s l\u225?zas \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ereje, a kett\u337? egy\u252?tt azonban valahogy k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s
fejbe k\u243?lint\u243? hat\u225?ssal volt r\u225?. \u201?lete v\u233?g\u233?ig
nem felejtette el, ahogy eml\u233?kezetb\u337?l bem\u225?solta azt a sz\u246?veg
et a napl\u243?j\u225?ba, \u233?s egyszer \par\pard\plain\hyphpar} {
megpr\u243?b\u225?lta f\u246?lmondani k\u246?zeli bar\u225?tj\u225?nak, dr. Chec
kleynek, m\u237?g \u233?szre nem vette, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyire f\u246?lzaklatja vele a ny\u225?jas tiszteletest. A sz\u246?veg \u237?g
y hangzott: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
"Lehets\u233?ges az Barmoknak f\u337?f\u337? S\u243?it oly m\u243?don prepar\u22
5?lni \u233?s meg\u337?rizni hogy egy \u252?gyes }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
ember a' M\u369?hely\u233?be gy\u369?jtse \u246?ssze ak\u225?r az eg\u233?sz No\
u233? B\u225?rk\u225?j\u225?t, \u233?s kedve szerint feleleven\u237?theti }\par\
{\i
az Hamvaikb\u243?l egy-egy \u193?llat h\u369? alakj\u225?t; \u233?s hasonl\u243?
m\u243?don az emberi Pornak f\u337?f\u337? S\u243?ib\u243?l egy }\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\i
Philosophus b\u369?n\u246?s halottgyal\u225?z\u225?s n\u233?lk\u252?l b\u225?rme
ly r\u233?gmegholt Eleinket \u233?letre sz\u243?l\u237?thatja hal\u243? }\par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
Poraib\u243?l, amelly\u233? az Test\u233?t el\u233?gett\u233?k vala." }\par\pard
\plain\hyphpar} {
A Town Street d\u233?li szakasz\u225?n, a kik\u246?t\u337?kn\u233?l suttogt\u225
?k azonban a legs\u246?t\u233?tebb dolgokat \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwenr\u337?l. A tenger\u233?szek babon\u225?s n\u233?ps\u233?g; \u233?s
azok a viharvert tengeri patk\u225?nyok, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
a sz\u225?mtalan rum\u8211?, rabszolga\u8211? \u233?s melaszb\u225?rk\u225?n, a
karcs\u250? kal\u243?zhaj\u243?kon vagy a Brownok, \par\pard\plain\hyphpar} {
Crawfordok, \u233?s Tillinghastok k\u233?t\u225?rbocosain szolg\u225?ltak, egyt\
u337?l egyig lopva furcsa \u246?rd\u246?g\u369?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
jeleket tettek a kez\u252?kkel, amikor megpillantott\u225?k az \u246?szt\u246?v\
u233?r, megt\u233?veszt\u337?en fiatalos, sz\u337?ke \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kiss\u233? g\u246?rnyedt alakot, amint bel\u233?p a Doubloon utcai Curwen-rakt\u
225?rakba, vagy a hossz\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
rakpartokon \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?dbe \par\pard\plain\hyphpar} {
elegyedik \par\pard\plain\hyphpar} {
nagysz\u225?m\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen-haj\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?nyaival \par\pard\plain\hyphpar} {
teherfel\u252?gyel\u337?ivel. Curwent saj\u225?t tisztvisel\u337?i \u233?s kapit
\u225?nyai gy\u369?l\u246?lt\u233?k \u233?s rettegt\u233?k, tenger\u233?szei \pa
pedig csupa szedett-vedett n\u233?ps\u233?g volt Martinique-r\u243?l, St. Eustat
iusr\u243?l, Havann\u225?b\u243?l vagy Port \par\pard\plain\hyphpar} {
Royalb\u243?l. Tal\u225?n a matr\u243?zok gyakori v\u225?lt\u225?sa volt az, ami
b\u337?l az \u246?reg ir\u225?nti f\u233?lelem leghevesebb \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?s legk\u233?zzelfoghat\u243?bb forr\u225?sa t\u225?pl\u225?lkozott. Ha a l
eg\u233?nys\u233?g kimen\u337?t kapott a v\u225?rosban, vagy \par\pard\plain\hyp
hpar} {
egyeseket ilyen-olyan feladattal partra k\u252?ldtek, a gy\u252?lekez\u337?n\u23
3?l szinte mindig hi\u225?nyzott \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l\u252?k egy vagy t\u246?bb ember. Az is sz\u246?get \u252?t\u246?
tt az emberek fej\u233?be, hogy ezek a feladatok \par\pard\plain\hyphpar} {
legt\u246?bbsz\u246?r a Pawtuxet Road-i tany\u225?val voltak kapcsolatban, ahonn
an nem sok matr\u243?zt l\u225?ttak \par\pard\plain\hyphpar} {
valaha is visszat\u233?rni; ez\u233?rt Curwennek egyre nagyobb neh\u233?zs\u233?
g\u233?be ker\u252?lt megtartani ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
balk\u233?zr\u337?l \u246?sszeverbuv\u225?lt leg\u233?nys\u233?get. Mindig megl\
u233?pett k\u246?z\u252?l\u252?k n\u233?h\u225?ny, mihelyt a f\u252?l\u252?kbe \
jutottak a Providence kik\u246?t\u337?iben kering\u337? pletyk\u225?k, a kalm\u2
25?r pedig egyre nehezebben tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u243?tolni \u337?ket a Nyugat-Indi\u225?kr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
l760-ra Joseph Curwen j\u243?szerivel sz\u225?mkivetett volt, akit megfoghatatla
n r\u233?ms\u233?gekkel \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rd\u246?gi praktik\u225?kkal gyan\u250?s\u237?tottak, amelyeket ann\u225?l
f\u233?lelmetesebbnek \u233?reztek, minthogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek nem tudt\u225?k felfogni, nev\u233?n nevezni vagy r\u225?bizony\u237?tan
i \u337?ket. Meglehet, az 1758-ban \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u369?nt katon\u225?k \u252?gye volt az utols\u243? csepp a poh\u225?rban; az
\u233?v m\u225?rcius\u225?ban \u233?s \u225?prilis\u225?ban ugyanis \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u233?t Uj-Franciaorsz\u225?gba tart\u243? kir\u225?lyi ezredet sz\u225?ll\u225
?soltak el Providence-ben, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen megmagyar\u225?zhatatlan okb\u243?l a szok\u225?sos sz\u246?k\u233?si
\u225?tlagot j\u243?val meghalad\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben megfogyatkoztak. A sz\u243?besz\u233?d sz\u225?rny\u225?ra k
apta Curwent, hogy milyen gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?ba elegyedett a v\u246?r\u246?s zubbonyos idegenekkel; amikor pedig ezek
kezdtek elt\u252?nedezni, az \par\pard\plain\hyphpar} {
embereknek esz\u252?kbe jutottak a tenger\u233?szek k\u246?r\u252?li furcsas\u22
5?gok. Ki tudja, mivel v\u233?gz\u337?d\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
volna a dolog, ha a k\u233?t ezredet nem rendelt\u233?k volna tov\u225?bb. \par\
Ezenk\u246?zben a kalm\u225?r e vil\u225?gi \u252?gyei vir\u225?gz\u225?snak ind
ultak. Val\u243?s\u225?gos monop\u243?liumra tett \par\pard\plain\hyphpar} {
szert a v\u225?ros sal\u233?trom\u8211? feketebors\u8211? \u233?s fah\u233?j-ker
eskedelm\u233?ben, m\u237?g a Brownok kiv\u233?tel\u233?vel \par\pard\plain\hyph
par} {
minden m\u225?s haj\u243?z\u225?si v\u225?llalkoz\u243?t megel\u337?z\u246?tt a
r\u233?z\u225?ruk, indig\u243?, gyapot, gyapj\u250?, s\u243?, k\u246?t\u233?l, v
as, \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?r \u233?s mindenf\u233?le \u225?nglius port\u233?ka behozatal\u225?ban.
Olyan keresked\u337?h\u225?zak, mint a cheapside-i \par\pard\plain\hyphpar} {
James Green (c\u233?gjele az elef\u225?nt), a h\u237?don t\u250?li Russellek (ar
anysas) vagy Clark \u233?s Nightingale \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u250?j k\u225?v\u233?h\u225?z mellett (serpeny\u337? \u233?s hal), szinte te
ljes eg\u233?sz\u233?ben az \u337? \u225?ruk\u233?szlet\u233?t\u337?l f\u252?ggt
ek; \par\pard\plain\hyphpar} {
azt\u225?n a helyi szeszf\u337?z\u337?kkel, a narragansetti tejesekkel \u233?s l
\u243?teny\u233?szt\u337?kkel meg a newporti \par\pard\plain\hyphpar} {
gyertya\u246?nt\u337?kkel k\u246?t\u246?tt meg\u225?llapod\u225?sa a gyarmat egy
ik legnagyobb export\u337?r\u233?v\u233? tette. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha kik\u246?z\u246?s\u237?tett\u233?k is \u337?t, az\u233?rt nem volt h\u237?j\u
225?n bizonyos k\u246?z\u246?ss\u233?gi szellemnek. Amikor \par\pard\plain\hyphp
ar} {
le\u233?gett a gyarmati korm\u225?nyz\u243?s\u225?g \u233?p\u252?lete, sz\u233?p
summ\u225?val benevezett abba a lutriba, amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
a bev\u233?tel\u233?b\u337?l azt\u225?n 1761-ben f\u246?l\u233?p\u237?tett\u233?
k az \u250?j t\u233?gla\u233?p\u252?letet, amely m\u233?g ma is ott d\u237?szele
g a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi f\u337?utc\u225?n. Ugyanabban az \u233?vben hozz\u225?j\u225?rult az o
kt\u243?beri vihar ut\u225?n a Nagyh\u237?d \par\pard\plain\hyphpar} {
helyre\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?hoz. A Colony House \u233?g\u233?sekor elpuszt
ult k\u246?nyvek k\u246?z\u252?l sokat p\u243?tolt a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvt\u225?rban, \u233?s alaposan kivette a r\u233?sz\u233?t abb\u243?l a
sorsj\u225?t\u233?kb\u243?l is, amelyb\u337?l a s\u225?ros Market \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Parade \u233?s a hepehup\u225?s Town Street \u250?j, macskak\u246?ves burkolat\u
225?t kapta, gyalogj\u225?r\u243?val avagy \par\pard\plain\hyphpar} {
"korz\u243?val" a k\u246?zep\u233?n. Ebben az id\u337?ben \u233?p\u237?tette f\u
246?l egyszer\u369?, \u225?m nagyszer\u369? \u250?j h\u225?z\u225?t is, \par\par
d\plain\hyphpar} {
amelynek a kapuj\u225?t fafarag\u225?s \u233?kes\u237?ti. Amikor a whitefieldi h
\u237?v\u337?k 1743-ban elszakadtak dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Cotton dombtet\u337?i egyh\u225?z\u225?t\u243?l, \u233?s a h\u237?don t\u250?l m
egalap\u237?tott\u225?k Deacon Snow ekl\u233?zsi\u225?j\u225?t, Curwen \par\pard
\plain\hyphpar} {
is vel\u252?k tartott, j\u243?llehet ezut\u225?n hamarosan al\u225?bbhagyott a b
uzgalma \u233?s templomba j\u225?r\u225?sa. \par\pard\plain\hyphpar} {
Most azonban ism\u233?t j\u225?mbors\u225?gra adta a fej\u233?t, mintha csak el
akarn\u225? oszlatni azt az \u225?rny\u233?kot, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely elszigetelts\u233?gbe tasz\u237?totta, \u233?s amely, ha nem tesz ellene,
hamarosan \u252?zleti szerencs\u233?j\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
is kikezdi. \par\pard\plain\hyphpar} {
Volt valami egyszerre sz\u225?nalmas, dr\u225?mai \u233?s megvet\u233?sre m\u233
?lt\u243? abban, ahogy ez a k\u252?ls\u337?re \par\pard\plain\hyphpar} {
alig k\u246?z\u233?pkor\u250?, \u225?m a val\u243?s\u225?gban nem kevesebb mint
sz\u225?z\u233?ves, k\u252?l\u246?n\u246?s, s\u225?patag f\u233?rfi \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
egyszerre ki akart t\u246?rni a f\u233?lelemnek \u233?s megvet\u233?snek abb\u24
3?l a k\u246?d\u233?b\u337?l, amelyet oly neh\u233?z volt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?zelebbr\u337?l meghat\u225?rozni. A gazdags\u225?g \u233?s a felsz\u237?n
es gesztusok azonban megtett\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?sukat, \u233?s val\u243?ban mintha lelohadt volna a vele szembeni idege
nked\u233?s, k\u252?l\u246?n\u246?sen az\u243?ta, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egyszerre megsz\u369?ntek a tenger\u233?szei k\u246?z\u246?tt a v\u225?ratl
an elt\u369?n\u233?sek. Bizony\u225?ra arra is jobban \par\pard\plain\hyphpar} {

\u252?gyelt, hogy temet\u337?i kir\u225?ndul\u225?sai titokban maradjanak, mivel
soha t\u246?bb\u233? nem kapt\u225?k rajta \par\pard\plain\hyphpar} {
eff\u233?le barangol\u225?sokon; k\u246?zben ugyanilyen m\u233?rt\u233?kben al\u
225?bbhagyott a pawtuxeti tany\u225?r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kisz\u369?r\u337?d\u337? titokzatos hangok \u233?s az ott foly\u243? tev\u233?ke
nys\u233?g k\u246?r\u252?li sz\u243?besz\u233?d is. \u201?lelmiszer-\par\pard\pl
ain\hyphpar} {
fogyaszt\u225?sa \u233?s j\u243?sz\u225?gut\u225?np\u243?tl\u225?sa tov\u225?bbr
a is rendellenesen magas maradt; azonban eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
napjainkig, am\u237?g Charles Ward a Shepley-k\u246?nyvt\u225?rban \u225?t nem t
anulm\u225?nyozta a k\u246?nyvel\u233?s\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a sz\u225?ml\u225?it, tal\u225?n egy elkeseredett fiatalember kiv\u233?tel\u
233?vel senkinek sem jutott esz\u233?be, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy s\u246?t\u233?t k\u246?vetkeztet\u233?seket vonjon le az 1776 el\u337?tt be
hozott guineai feket\u233?k nagy sz\u225?ma \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
azoknak a nyugtalan\u237?t\u243?an alacsony sz\u225?ma k\u246?z\u246?tt, akikr\u
337?l ak\u225?r a Nagyh\u237?d k\u246?rny\u233?ki rabszolga-\par\pard\plain\hyph
par} {
keresked\u337?kt\u337?l, ak\u225?r Narragansett megye \u252?ltetv\u233?nyeseit\u
337?l tisztess\u233?ges sz\u225?ml\u225?t tudott volna \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u246?lmutatni. Egy bizonyos: ez a megvetett alak, ha sarokba szor\u237?tott\u2
25?k, h\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
ravaszs\u225?gr\u243?l \u233?s tal\u225?l\u233?konys\u225?gr\u243?l tett tan\u25
0?bizonys\u225?got. \par\pard\plain\hyphpar} {
Persze ez az elk\u233?sett j\u243?v\u225?t\u233?tel sz\u252?ks\u233?gk\u233?ppen
sov\u225?ny eredm\u233?nnyel kecsegtetett. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek tov\u225?bbra is bizalmatlanul elker\u252?lt\u233?k Curwent, amire v\u23
3?ns\u233?g\u233?re is meg\u337?rz\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
fiataloss\u225?ga \u246?nmag\u225?ban is el\u233?gs\u233?ges okot szolg\u225?lta
tott, \u233?s be kellett l\u225?tnia, hogy ezt el\u337?bb-\par\pard\plain\hyphpa
r} {
ut\u243?bb a vagyona is megs\u237?nyli. \u218?gy l\u225?tszik, sokr\u233?t\u369?
tanulm\u225?nyait \u233?s k\u237?s\u233?rleteit, b\u225?rmik \par\pard\plain\hy
phpar} {
legyenek is azok, csak jelent\u233?keny j\u246?vedelemb\u337?l volt k\u233?pes f
\u246?nntartani; mivel pedig a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rnyezetv\u225?ltoztat\u225?s megfosztan\u225? \u337?t a kiv\u237?vott \u2
52?zleti el\u337?ny\u246?kt\u337?l, most nem volna sz\u225?m\u225?ra \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hasznos, ha egy m\u225?sik helyen mindent \u250?jra kellene kezdenie. A j\u243?z
an \u233?sz azt dikt\u225?lta h\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy pr\u243?b\u225?lja meg helyre\u225?ll\u237?tani a j\u243? viszonyt a provid
ence-iekkel, hogy ne s\u250?gjanak \u246?ssze a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?ta m\u246?g\u246?tt, ha megl\u225?tj\u225?k, \u233?s ne hozakodjanak el\u
337? mindenf\u233?le elfoglalts\u225?gukra vonatkoz\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u225?tl\u225?tsz\u243? kifog\u225?sokkal, ha tal\u225?lkozik vel\u252?k; egy\u2
25?ltal\u225?n sz\u369?nj\u233?k meg k\u246?z\u246?tt\u252?k a tart\u243?zkod\u2
25?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u233?lyezetts\u233?g l\u233?gk\u246?re. Az alkalmazottai, akik k\u246?z\u25
2?l m\u225?r csak azok a henye \u233?s cs\u243?r\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
semmirekell\u337?k maradtak meg, akiket senki m\u225?s nem fogadna f\u246?l, el\
u233?g sok gondot okoztak \par\pard\plain\hyphpar} {
neki; haj\u243?skapit\u225?nyait \u233?s tisztjeit csak \u250?gy tudta megtartan
i, hogy valamilyen ravasz fog\u225?ssal: \par\pard\plain\hyphpar} {
jelz\u225?loggal, v\u225?lt\u243?val vagy valamilyen, a j\u243?l\u233?t\u252?ket
nagyon is k\u246?zelr\u337?l \u233?rint\u337? inform\u225?ci\u243?val a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
kez\u233?ben tartotta \u337?ket. A napl\u243?\u237?r\u243?k n\u233?mi f\u233?l\u
337? tisztelettel jegyezt\u233?k f\u246?l, hogy Curwen szinte \par\pard\plain\hy
phpar} {
boszork\u225?nyos \u252?gyess\u233?ggel tudott csal\u225?di titkokat k\u233?tes
c\u233?lokra el\u337?\u225?sni. \u201?lete utols\u243? \u246?t \u233?v\u233?ben
az volt az emberek \u233?rz\u233?se, hogy egyik-m\u225?sik inform\u225?ci\u243?h
oz, amellyel olyan g\u225?tl\u225?stalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
dob\u225?l\u243?zott, csakis r\u233?ges-r\u233?g eltemetett emberekt\u337?l juth
atott hozz\u225? k\u246?zvetlen\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ebben az id\u337?ben a fort\u233?lyos tudor egy utols\u243?, k\u233?ts\u233?gbee
sett l\u233?p\u233?sre sz\u225?nta el mag\u225?t, hogy \par\pard\plain\hyphpar}
{
visszanyerje az emberek k\u246?z\u246?tti tekint\u233?ly\u233?t. \u336?, aki edd
ig szigor\u250? remetes\u233?gben \u233?lt, most arra \par\pard\plain\hyphpar} {
adta a fej\u233?t, hogy egy el\u337?ny\u246?s h\u225?zass\u225?gi szerz\u337?d\u
233?s seg\u237?ts\u233?g\u233?vel olyan lady kez\u233?t szerzi meg \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mag\u225?nak, aki vit\u225?n fel\u252?li t\u225?rsadalmi poz\u237?ci\u243?j\u225
?n\u225?l fogva megmenti a h\u225?z\u225?t a kik\u246?z\u246?s\u237?t\u233?st\u3
37?l. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
is lehet, hogy m\u233?lyebb okai is voltak a t\u225?rskeres\u233?snek; olyan oko
k, amelyek messze k\u237?v\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
estek az ismert kozmikus szf\u233?r\u225?kon, \u233?s csak a hal\u225?la ut\u225
?n m\u225?sf\u233?l \u233?vsz\u225?zaddal el\u337?ker\u252?lt iratok \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kelthett\u233?k f\u246?l ir\u225?ntuk a gyan\u250?t; err\u337?l azonban sohasem
lehet megbizonyosodni. Azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetesen tiszt\u225?ban volt, milyen f\u233?lelem \u233?s m\u233?ltatl
ankod\u225?s fogadn\u225?, ha csak \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?gesen udvarolni kezdene valakinek, ez\u233?rt olyan megfel
el\u337? jel\u246?ltet keresett, akinek a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?leire kell\u337? nyom\u225?st tud gyakorolni. Hamarosan r\u225?j\u246?tt
azonban, hogy nem is olyan k\u246?nny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyen jel\u246?lteket tal\u225?lni, minthogy nagyon is szigor\u250? k\u246?vetel
m\u233?nyeket t\u225?masztott az illet\u337? h\u246?lgy \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u233?ps\u233?g\u233?t, er\u233?nyeit \u233?s t\u225?rsadalmi poz\u237?ci\u243
?j\u225?t illet\u337?en. V\u233?g\u252?l is kutat\u243? tekintete meg\u225?llapo
dott \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik legjobb \u233?s legr\u233?gibb haj\u243?skapit\u225?ny\u225?nak, egy Dutie
Tillinghast nev\u369?, j\u243? csal\u225?db\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u243? \u233?s feddhetetlen \u233?let\u369? \u246?zvegyembernek a h\
u225?ztart\u225?s\u225?ban, akinek Eliza nev\u369? egyetlen \par\pard\plain\hyph
par} {
le\u225?nya minden kell\u337? el\u337?nnyel meg volt \u225?ldva, kiv\u233?ve azt
, hogy nincs kil\u225?t\u225?sa \u246?r\u246?ks\u233?gre. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Tillinghast kapit\u225?nyt Curwen teljesen a kez\u233?ben tartotta, aki a Power'
s Lane tetej\u233?n l\u233?v\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kupol\u225?s h\u225?z\u225?ban lefolyt rettent\u337? kihallgat\u225?s ut\u225?n
beleegyez\u233?s\u233?t adta az istentelen frigyhez. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eliza Tillinghast akkor tizennyolc \u233?ves volt, \u233?s apja korl\u225?tozott
lehet\u337?s\u233?geihez k\u233?pest j\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
nevel\u233?sben r\u233?szes\u252?lt. Stephen Jackson iskol\u225?j\u225?ba j\u225
?rt a Court House Parade-del szemben, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
az anyja, miel\u337?tt 1757-ben elvitte \u337?t a himl\u337?, szorgalmasan beava
tta kisl\u225?ny\u225?t a h\u225?ziasszonyi \par\pard\plain\hyphpar} {
teend\u337?k minden cs\u237?nj\u225?ba-b\u237?nj\u225?ba. Egyik 1757-ben, kilenc
\u233?ves kor\u225?ban k\u233?sz\u237?tett h\u237?mz\u233?se ma \par\pard\plain\

hyphpar} {
is megtal\u225?lhat\u243? a Rhode Island-i T\u246?rt\u233?nelmi T\u225?rsas\u225
?g m\u250?zeum\u225?ban. \u201?desanyja hal\u225?la ut\u225?n \u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
vezette a h\u225?ztart\u225?st, \u233?s csak egy id\u337?s fekete asszony seg\u2
37?tett neki. A Curwennel k\u246?tend\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zass\u225?g \u252?gy\u233?ben keser\u369? vit\u225?ja lehetett az apj\u22
5?val, err\u337?l azonban nem maradt f\u246?nn semmilyen \par\pard\plain\hyphpar
} {
f\u246?ljegyz\u233?s. Annyi bizonyos, hogy az ifj\u250? Ezra Weedennel, a Crawfo
rd c\u233?g {\i
Enterprise} nev\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
postahaj\u243?j\u225?n szolg\u225?l\u243? m\u225?sodtiszttel k\u246?teless\u233?
gszer\u369?en f\u246?lbontotta az eljegyz\u233?s\u233?t, \u233?s hogy \par\pard\
plain\hyphpar} {
Joseph Curwennel 1763. m\u225?rcius 7-\u233?n a v\u225?ros egyik legel\u337?kel\
u337?bb t\u225?rsas\u225?g\u225?nak jelenl\u233?t\u233?ben \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u233?pett frigyre a baptista templomban; a szertart\u225?st az ifjabb Samuel W
inson vezette le. A \par\pard\plain\hyphpar} {
Gazette csak r\u246?vid h\u237?rben eml\u233?kezett meg az esem\u233?nyr\u337?l,
\u233?s azt is kiv\u225?gt\u225?k vagy kit\u233?pt\u233?k a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
legt\u246?bb f\u246?nnmaradt p\u233?ld\u225?nyb\u243?l. Ward csak hosszas kutat\
u225?s ut\u225?n bukkant r\u225? egy s\u233?rtetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u233?ld\u225?nyra egy neves mag\u225?ngy\u369?jt\u337? iratt\u225?r\u225?ban,
\u233?s elsz\u243?rakozott a sz\u246?veg semmitmond\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
udvariass\u225?g\u225?n: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Az v\u225?rosunkb\u243?l val\u243? Keresked\u337?, Mr Joseph Curwen h\u233?tf\u3
37?n este h\u225?zass\u225?got k\u246?t\u246?tt Miss }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Eliza Tillinghasttel, Dutie Tillinghast kapit\u225?ny le\u225?ny\u225?val, ezen
ifj\u250? H\u246?lggyel, kinek Er\u233?nye \u233?s }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Sz\u233?ps\u233?ge f\u246?l\u233?kes\u237?tendi a h\u225?zass\u225?gi K\u246?tel
\u233?ket \u233?s meg\u246?r\u246?k\u237?tendi annak Boldogs\u225?g\u225?t. }\pa
A Durfee-Arnold-levelez\u233?s, amelyre Charles Ward r\u246?viddel \u225?ll\u237
?t\u243?lagos els\u337? \u337?r\u252?lts\u233?ge el\u337?tt \par\pard\plain\hyph
par} {
akadt r\u225? a George Street-i Mellvill S. Peters mag\u225?ngy\u369?jtem\u233?n
y\u233?ben, \u233?l\u233?nk f\u233?nyt vet arra a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lz\u250?dul\u225?sra, amellyel a k\u246?zv\u233?lem\u233?ny fogadta ezt a
z \u246?sszet\u225?kolt h\u225?zass\u225?got. A Tillinghastek \par\pard\plain\hy
phpar} {
t\u225?rsadalmi befoly\u225?s\u225?t azonban nem lehetett semmibe venni, \u233?s
Joseph Curwen hamarosan azt \par\pard\plain\hyphpar} {
vette \u233?szre, hogy a h\u225?z\u225?ban olyan emberek adj\u225?k egym\u225?sn
ak a kilincset, akiket egy\u233?bk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
sohasem tudott volna r\u225?venni arra, hogy \u225?tl\u233?pj\u233?k a k\u252?sz
\u246?b\u233?t. Elfogad\u225?sa azonban nem volt \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes, \u233?s t\u225?rsadalmilag az ifj\u250? asszony itta meg az er\u337?szak
olt v\u225?llalkoz\u225?s lev\u233?t; eg\u233?sz\u233?ben \par\pard\plain\hyphpa
r} {
v\u233?ve azonban n\u233?mileg leomlott a teljes kirekesztetts\u233?g fala. A k\
u252?l\u246?nc f\u233?rj az ar\u225?t \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsas\u225?got egyar\u225?nt megh\u246?kkentette azzal a t\u250?lz\u243? n
y\u225?jass\u225?ggal \u233?s figyelemmel, amellyel a \par\pard\plain\hyphpar} {

nej\u233?t k\u246?r\u252?lvette. Az Olney Court-i \u250?j h\u225?zban most nem v
olt tapasztalhat\u243? semmif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalan\u237?t\u243? jelens\u233?g, \u233?s b\u225?r Curwen ideje nagy r\u233?
sz\u233?t a pawtuxeti tany\u225?n t\u246?lt\u246?tte, ahov\u225? a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
feles\u233?ge egyszer sem tette be a l\u225?b\u225?t, most sokkal ink\u225?bb, m
int hossz\u250? itt lak\u225?sa alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmikor, egy norm\u225?lis polg\u225?r benyom\u225?s\u225?t keltette. Csak
egyetlen szem\u233?ly maradt meg \par\pard\plain\hyphpar} {
esk\u252?dt ellens\u233?g\u233?nek: az a fiatal haj\u243?stiszt, akivel kurt\u22
5?n-furcs\u225?n f\u246?lbontatt\u225?k Eliza \par\pard\plain\hyphpar} {
Tillinghasttel k\u246?t\u246?tt eljegyz\u233?s\u233?t. Ezra Weeden ny\u237?ltan
bossz\u250?t esk\u252?d\u246?tt, \u233?s most ezt az \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?bk\u233?nt csendes \u233?s galamblelk\u369? ifj\u250?t gy\u369?l\u246?l
et t\u225?pl\u225?lta, \u225?d\u225?z elhat\u225?roz\u225?s f\u369?t\u246?tte, a
mi semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?val sem kecsegtette a birtokl\u243? f\u233?rjet. \par\pard\plain\hyphpar}
{
1765. m\u225?jus hetedik napj\u225?n megsz\u252?letett Ann, Curwen egyetlen gyer
meke, akit John \par\pard\plain\hyphpar} {
Graves tiszteletes tartott keresztv\u237?z al\u225? a King's szentegyh\u225?zban
, amelynek r\u246?viddel \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zass\u225?gk\u246?t\u233?s\u252?k ut\u225?n a f\u233?rj is meg a feles\u2
33?ge is tagja lett, hogy kor\u225?bbi kongregacionalista, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
illet\u337?leg baptista hovatartoz\u225?sukat ezzel kompenz\u225?lj\u225?k. Az e
rre a sz\u252?let\u233?sre, mint ahogyan a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?t \u233?vvel kor\u225?bbi esk\u252?v\u337?re vonatkoz\u243? bejegyz\u233?
st a legt\u246?bb egyh\u225?zi \u233?s v\u225?rosi anyak\u246?nyvb\u337?l \par\p
elt\u225?vol\u237?tott\u225?k, \u233?s Charles Wardnak csak a legnagyobb neh\u23
3?zs\u233?ggel siker\u252?lt mindkett\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lder\u237?tenie, azok ut\u225?n, hogy az \u246?zvegy n\u233?vv\u225?ltozt
at\u225?sa tudatos\u237?totta benne saj\u225?t rokoni \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolat\u225?t, \u233?s f\u246?lcsig\u225?zta benne azt a l\u225?zas \u233?rde
kl\u337?d\u233?st, amely \u337?r\u252?lts\u233?g\u233?ben cs\u250?csosodott ki.
A sz\u252?let\u233?si bejegyz\u233?sre el\u233?g k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?d
on a royalista dr. Graves lesz\u225?rmazottaival val\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
levelez\u233?s vezette r\u225?; ez a Graves a forradalom kit\u246?r\u233?se ut\u
225?n elhagyta lelk\u233?szi hivatal\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?val vitte az anyak\u246?nyvek m\u225?solat\u225?t is. Ward az\u233?rt p
r\u243?b\u225?lkozott ezzel a forr\u225?ssal, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?sa volt r\u243?la, hogy az \u252?kanyja, Ann Tillinghast Potter episz
kopalista felekezet\u369? volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u246?viddel l\u225?nya sz\u252?let\u233?se ut\u225?n, amit szok\u225?sos tart\
u243?zkod\u225?s\u225?t meghazudtolva kit\u246?r\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?r\u246?mmel fogadott, Curwen elhat\u225?rozta, hogy megfesteti az arck\u23
3?p\u233?t. Ezzel a feladattal egy \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon tehets\u233?ges sk\u243?t piktort, Cosmo Alexandert b\u237?zta meg, aki a
kkoriban Newportban \par\pard\plain\hyphpar} {
lakott, \u233?s az\u243?ta is arr\u243?l nevezetes, hogy \u337? volt Gilbert Stu
art korai tan\u225?ra. A portr\u233?t a h\u237?rek \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint az Olney Court-i h\u225?z k\u246?nyvt\u225?r\u225?ban az egyik fal burko
lat\u225?ra festette meg, \u225?m a k\u233?t r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar}
{
napl\u243? k\u246?z\u252?l, amely eml\u237?t\u233?st tesz err\u337?l, egyik sem
adja meg k\u246?zelebbr\u337?l a helyet. Ez id\u337? t\u225?jt a \par\pard\plain

\hyphpar} {
t\u233?velyg\u337? tudor szokatlan sz\u243?rakozotts\u225?got tan\u250?s\u237?to
tt, \u233?s szinte minden perc\u233?t a Pawtuxet \par\pard\plain\hyphpar} {
Road-i tany\u225?n t\u246?lt\u246?tte. Azt mondj\u225?k, hogy valamif\u233?le vi
sszafojtott izgalom vagy bels\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lts\u233?g sug\u225?rzott r\u243?la, mintha valamilyen t\u252?nem\u233
?nyes dologra v\u225?rna, vagy valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nleges f\u246?lfedez\u233?s k\u252?sz\u246?b\u233?re \u233?rt voln
a. Ebben nagy szerepe lehetett a k\u233?mi\u225?nak meg az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
alk\u237?mi\u225?nak, minthogy a legt\u246?bb ilyen t\u225?rgy\u250? k\u246?nyv\
u233?t \u225?tsz\u225?ll\u237?totta a h\u225?z\u225?b\u243?l a tany\u225?ra. \pa
K\u246?z\u233?leti \u233?rdekl\u337?d\u233?se nem lohadt le, \u233?s minden alka
lmat megragadott, hogy seg\u237?tsen az \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan vezet\u337?knek mint Stephen Hopkins, Joseph Brown \u233?s Benjamin West,
a v\u225?ros kultur\u225?lis \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u233?nek n\u246?vel\u233?s\u233?ben, amely akkoriban a szabad m\u369?v
\u233?szetek p\u225?rtol\u225?s\u225?ban messze Newport \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u246?g\u246?tt kullogott. 1763-ban hozz\u225?seg\u237?tette Daniel Jenckest k\
u246?nyvesboltja megnyit\u225?s\u225?hoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
akinek ett\u337?l fogva \u337? volt a legszorgosabb vev\u337?je, \u233?s hasonl\
u243?k\u233?ppen megt\u225?mogatta a verg\u337?d\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Gazette-et, amelyet szerd\u225?nk\u233?nt nyomtattak ki a Shakespeare Feje c\u23
3?g\u233?r\u369? nyomd\u225?ban. A \par\pard\plain\hyphpar} {
politik\u225?ban lelkesen t\u225?mogatta Hopkins korm\u225?nyz\u243?t a Ward-p\u
225?rt ellen\u233?ben, amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
Newportban volt a f\u337? ereje; \u233?s 1765-\u246?s Hacher 's Hall-beli igaz\u
225?n \u233?kessz\u243?l\u243? besz\u233?de, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyben f\u246?ll\u233?pett az ellen, hogy \u201?szak-Providence \u246?n\u225?l
l\u243? v\u225?ross\u225? alakuljon, \u233?s ezzel Ward-\par\pard\plain\hyphpar}
{
p\u225?rti szavazatot juttasson be a Nemzetgy\u369?l\u233?sbe, minden kor\u225?b
bi er\u337?fesz\u237?t\u233?s\u233?n\u233?l t\u246?bbet tett \par\pard\plain\hyp
hpar} {
az\u233?rt, hogy lerombolja a vele szembeni el\u337?\u237?t\u233?letet. Ezra Wee
den azonban, aki \u225?rgus szemekkel \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelte \u337?t, cinikusan lekicsinyelte mindezt a k\u246?z\u233?leti ny\u252?z
sg\u233?st, \u233?s ny\u237?ltan hangoztatta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mindez nem egy\u233?b, mint a pokol legs\u246?t\u233?tebb er\u337?ivel val\u243?
trafik\u225?l\u225?s elleplez\u233?s\u233?re hivatott \u225?lca. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A bossz\u250?szomjas ifj\u250?, valah\u225?nyszor a kik\u246?t\u337?ben tart\u24
3?zkodott, rendszeresen tanulm\u225?nyozta az \par\pard\plain\hyphpar} {
ember\u233?t meg a cselekedeteit; \u233?jszak\u225?nk\u233?nt \u243?r\u225?kat t
\u246?lt\u246?tt \u233?ber v\u225?rakoz\u225?ssal a rakpart \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?zel\u233?ben, \u233?s k\u233?szenl\u233?tben tartott ladikj\u225?val nyom
ban a kis haj\u243? nyom\u225?ba eredt, mihelyt az \par\pard\plain\hyphpar} {
ide-oda lopakodott az \u246?b\u246?lben. \u218?gyszint\u233?n a lehet\u337? legs
zorgosabb megfigyel\u233?s alatt tartotta a \par\pard\plain\hyphpar} {
pawtuxeti tany\u225?t is, \u233?s egyszer alaposan \u246?sszemart\u225?k a kuty\
u225?k is, amelyeket a v\u233?n indi\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zasp\u225?r usz\u237?tott r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwen v\u233?gs\u337? \u225?tv\u225?ltoz\u225?sa 1766-ban k\u246?vetkeze

tt be, m\u233?ghozz\u225? egy csap\u225?sra, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?les k\u246?r\u369? felt\u369?n\u233?st keltett a v\u225?ros k\u237?v\u22
5?ncsi n\u233?p\u233?ben, ugyanis a fesz\u252?lt v\u225?rakoz\u225?s, mint \par\
valami elny\u369?tt kab\u225?t, lehullott r\u243?la, \u233?s hirtelen \u225?tadt
a hely\u233?t a t\u246?k\u233?letes diadal alig leplezett \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u250?jdons\u225?g\u225?nak. Curwen l\u225?that\u243?an alig tudta f\u233?kezni
mag\u225?t, hogy nagydobra ne verje, mit tudott \par\pard\plain\hyphpar} {
meg vagy vitt v\u233?gbe; a titkol\u243?z\u225?s k\u233?nyszere azonban \u250?gy
l\u225?tszik legy\u337?zte azt a v\u225?gy\u225?t, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
megossza \u246?r\u246?m\u233?t, mert sohasem ny\u237?lt magyar\u225?zatra a sz\u
225?ja. Ez ut\u225?n a v\u225?ltoz\u225?s ut\u225?n, ami \par\pard\plain\hyphpar
} {
valamikor j\u250?lius legelej\u233?re eshetett, kezdt\u233?k megfigyelni azt, ho
gy az \u246?rd\u246?ng\u246?s tudor olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
inform\u225?ci\u243?kkal d\u246?bbentette meg az embereket, amelyeket l\u225?tsz
\u243?lag csak r\u233?g halott \u337?seikt\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
csikarhatott ki. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a v\u225?ltoz\u225?s azonban t\u225?volr\u243?l sem vetett v\u233?get Curwen
l\u225?zas, titkos tev\u233?kenys\u233?g\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ellenkez\u337?leg, ink\u225?bb mintha m\u233?g fokozta volna; haj\u243?z\u225?si
\u252?gyeit ez\u233?rt egyre ink\u225?bb r\u225?hagyta a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kapit\u225?nyaira, akiket most m\u225?r a f\u233?lelemnek legal\u225?bb olyan er
\u337?s k\u246?tel\u233?k\u233?vel l\u225?ncolt mag\u225?hoz, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mint kor\u225?bban a cs\u337?d fenyeget\u233?s\u233?vel. A rabszolga-kereskedelm
et v\u233?gk\u233?pp abbahagyta, azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rvelve, hogy az egyre kevesebb hasznot hajt. Lehet\u337?s\u233?g szerint m
inden idej\u233?t a pawtuxeti \par\pard\plain\hyphpar} {
tany\u225?n t\u246?lt\u246?tte, \u225?mb\u225?tor h\u233?be-h\u243?ba m\u233?g m
ost is sz\u225?rnyra keltek olyan h\u237?rek, hogy meg-\par\pard\plain\hyphpar}
{
megjelent bizonyos helyeken, amelyek, ha nem voltak is a temet\u337?k k\u246?zel
\u233?ben, m\u233?gis \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?dtak valahogy a temet\u337?kh\u246?z. Komoly emberek f\u246?l is te
tt\u233?k magukban a k\u233?rd\u233?st, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyire lehet komolyan venni az \u246?reg kalm\u225?r viselked\u233?s\u233?ben
bek\u246?vetkezett v\u225?ltoz\u225?st. Ezra \par\pard\plain\hyphpar} {
Weedent, j\u243?llehet tengeri \u250?tjai k\u246?z\u246?tt sz\u252?ks\u233?gk\u2
33?ppen csak kev\u233?s ideje maradt a k\u233?mked\u233?sre, a \par\pard\plain\h
yphpar} {
konok bossz\u250?szomj is \u233?gette, ami hi\u225?nyzott a praktikus v\u225?ros
i polg\u225?rokb\u243?l \u233?s a farmerekb\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?gy h\u225?t minden kor\u225?bbin\u225?l alaposabban nagy\u237?t\u243? al\u
225? helyezte Curwen t\u233?nyked\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A furcsa kalm\u225?r haj\u243?inak g\u246?rbe \u250?tjai senkinek sem sz\u250?rt
ak szemet az akkori nyugtalan \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?kben, amikor a gyarmat minden polg\u225?ra igyekezett kij\u225?tszani a
norm\u225?lis kereskedelmet \par\pard\plain\hyphpar} {
akad\u225?lyoz\u243? cukort\u246?rv\u233?ny el\u337?\u237?r\u225?sait. A Narraga
nsett-\u246?b\u246?lben a csemp\u233?sz\u233?s \u233?s az ellen\u337?rz\u233?s \
kij\u225?tsz\u225?sa volt a szab\u225?ly, \u233?s mindennapi dolog volt a tiltot
t \u225?ruk \u233?jszakai rakod\u225?sa. Weeden \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban, aki \u233?jszak\u225?r\u243?l \u233?jszak\u225?ra a nyomukban volt a To
wn Street-i Curwen-rakpartr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
ellopakod\u243? deregly\u233?knek \u233?s kisebb b\u225?rk\u225?knak, hamarosan

k\u233?sz volt megesk\u252?dni r\u225?, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?tben bujk\u225?l\u243? kalm\u225?r nem csup\u225?n \u337?fels\u233
?ge fegyveres \u337?rhaj\u243?i \u233?bers\u233?g\u233?t igyekezett \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
kij\u225?tszani. Az 1766-os v\u225?ltoz\u225?s el\u337?tti id\u337?kben ezek a h
aj\u243?k a legt\u246?bbsz\u246?r lel\u225?ncolt n\u233?gereket \par\pard\plain\
hyphpar} {
csemp\u233?sztek be az \u246?b\u246?lbe \u233?s raktak ki Pawtuxett\u337?l \u233
?szakra a partnak egy elhagyatott zug\u225?ban; \par\pard\plain\hyphpar} {
innen azt\u225?n a meredek parton \u233?s a sz\u225?razf\u246?ld\u246?n \u225?t
a Curwen-tany\u225?ra terelt\u233?k \u337?ket, \u233?s bez\u225?rt\u225?k \par\p
abba a hatalmas k\u337?\u233?p\u252?letbe, amelyen csak keskeny, tet\u337? alatt
i r\u233?sek helyettes\u237?tett\u233?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakokat. Az eml\u237?tett v\u225?ltoz\u225?s ut\u225?n azonban az eg\u233?sz p
rogramot megm\u225?s\u237?tott\u225?k. A rabszolg\u225?k \par\pard\plain\hyphpar
} {
behozatala egy csap\u225?sra megsz\u369?nt, \u233?s egy id\u337?re Curwen \u233?
jszakai haj\u243?\u250?tjait is f\u246?lf\u252?ggesztette. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Azt\u225?n 1767 tavasz t\u225?j\u225?n \u250?j tev\u233?kenys\u233?g vette kezde
t\u233?t. A rakod\u243?haj\u243?k ism\u233?t kilopakodtak a \par\pard\plain\hyph
par} {
s\u246?t\u233?ten hallgat\u243? dokkokb\u243?l, ez\u250?ttal azonban messzebbre,
alkalmasint eg\u233?szen Nanquit Pointig \par\pard\plain\hyphpar} {
leeveztek az \u246?b\u246?lben, ahol azt\u225?n j\u243?kora nagys\u225?g\u250? \
u233?s a legk\u252?l\u246?nf\u233?l\u233?bb k\u252?lsej\u369? idegen haj\u243?kk
al \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoztak, \u233?s teher\u225?rut rakodtak \u225?t r\u243?luk. Curwen mat
r\u243?zai azut\u225?n a megszokott helyen \par\pard\plain\hyphpar} {
partra rakt\u225?k ezt a port\u233?k\u225?t, majd onnan a sz\u225?razf\u246?ld\u
246?n \u225?t a tany\u225?ra vitt\u233?k, \u233?s ugyanabban a \par\pard\plain\h
yphpar} {
titokzatos k\u337?\u233?p\u252?letben rakt\u225?rozt\u225?k el, amely kor\u225?b
ban a n\u233?gereket is befogadta. A rakom\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
csaknem kiz\u225?r\u243?lag sz\u246?gletes \u233?s hossz\u250?k\u225?s l\u225?d\
u225?kb\u243?l \u225?llott, egyik-m\u225?sik hossz\u250?k\u225?s alakj\u225?n\u2
25?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u250?ly\u225?n\u225?l fogva nyugtalan\u237?t\u243?an eml\u233?keztetett a kopo
rs\u243?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden lankadatlan buzgalommal figyelte a tany\u225?t, hossz\u250? id\u337?n ker
eszt\u252?l egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszak\u225?t sem mulasztott el, \u233?s csak akkor f\u252?ggesztette f\u24
6?l egy-egy h\u233?tre a l\u225?togat\u225?sait, amikor \par\pard\plain\hyphpar}
{
a talajt l\u225?bnyom el\u225?rul\u243? h\u243?r\u233?teg fedte. De m\u233?g ily
enkor is gyakorta mer\u233?szkedett a kitaposott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?ton vagy a foly\u243? jeg\u233?n, kihaszn\u225?lva a m\u225?sok v\u225?gta
csap\u225?st. Amikor pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
tenger\u233?szk\u246?telezetts\u233?gei elsz\u243?l\u237?tott\u225?k az \u337?rs
zolg\u225?latt\u243?l, akkor egy Eleazar Smith nev\u369? \par\pard\plain\hyphpar
} {
kocsmai cimbor\u225?j\u225?t b\u237?zta meg a megfigyel\u233?s folytat\u225?s\u2
25?val. E k\u233?t ember k\u246?nnyen megtehette \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, hogy sz\u225?rnyra bocs\u225?t valamilyen rendk\u237?v\u252?li sz\u243?be
sz\u233?det. Hogy nem tett\u233?k meg, annak \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen oka volt: tudt\u225?k, hogy a nyilv\u225?noss\u225?g az \u225?ldozatot
megriasztotta, \u233?s ezzel az \u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyked\u233?s\u252?ket is kudarcra k\u225?rhoztatta volna. Miel\u337?tt ak
ci\u243?ba l\u233?pnek, mindenk\u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {

sz\u252?ks\u233?g\u252?k volt valamilyen k\u233?zzelfoghat\u243? t\u233?nyre. Am
it v\u233?g\u252?l is megszereztek, az el\u233?gg\u233? \par\pard\plain\hyphpar}
{
d\u246?bbenetes lehetett, mert Charles Ward gyakran emlegette a sz\u252?leinek,
mennyire sajn\u225?lja, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy Weeden el\u233?gette a jegyzeteit. F\u246?lfedez\u233?seikr\u337?l csak ann
yit lehet tudni, amit Eleazar \par\pard\plain\hyphpar} {
Smith nem t\u250?ls\u225?gosan \u246?sszef\u252?gg\u337? napl\u243?j\u225?ban pa
p\u237?rra vetett, vagy m\u225?s napl\u243?\u8211? \u233?s lev\u233?l\u237?r\u24
f\u233?l\u233?nken megism\u233?teltek a v\u233?g\u233?n m\u233?giscsak megtett v
allom\u225?saikb\u243?l, amelyekb\u337?l kider\u252?l, hogy \par\pard\plain\hyph
par} {
a tanya csup\u225?n k\u252?ls\u337? h\u233?ja volt egy nagy \u233?s felh\u225?bo
r\u237?t\u243? veszedelemnek, amelynek j\u243?zan \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi \u233?sszel f\u246?l sem lehet fogni a m\u233?lys\u233?g\u233?t \u233?s k
iterjed\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden \u233?s Smith kor\u225?n r\u225?j\u246?tt, hogy a tanya alatt kiterjedt a
lag\u250?t\u8211? \u233?s katakombarendszer \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u250?z\u243?dik, amelyben a v\u233?n indi\u225?non \u233?s a feles\u233?g\u233
?n k\u237?v\u252?l n\u233?pes szem\u233?lyzetnek is laknia kell. A \par\pard\pla
in\hyphpar} {
h\u225?z maga hatalmas, k\u252?rt\u337?s k\u233?m\u233?ny\u233?vel \u233?s rombu
szr\u225?csos ablakaival a tizenhetedik sz\u225?zad \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zep\u233?nek jellegzetes cs\u250?csos \u233?p\u237?tm\u233?nye volt; a la
borat\u243?rium az \u233?szaki oldalon helyezkedett \par\pard\plain\hyphpar} {
el egy mell\u233?k\u233?p\u252?letben, ott, ahol a tet\u337? csaknem a f\u246?ld
ig ereszkedett al\u225?. Ez az \u233?p\u237?tm\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u252?l\u246?n\u225?llt a t\u246?bbiekt\u337?l, \u225?m a legk\u252?l\u246?nb\u
246?z\u337?bb id\u337?ben onnan kisz\u369?r\u337?d\u337? hangok tan\u250?s\u225?
ga szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
alul titkos folyos\u243?n \u225?t is meg lehetett k\u246?zel\u237?teni. Ezek a h
angok 1766 el\u337?tt fojtott \par\pard\plain\hyphpar} {
motyog\u225?sb\u243?l, a n\u233?gerek sugdol\u243?z\u225?s\u225?b\u243?l \u233?s
eszeveszett \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s\u233?b\u337?l, valamint k\u252?l\u246
?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?nt\u225?l\u225?sokb\u243?l \u233?s k\u246?ny\u246?rg\u233?sekb\u337?l \u2
25?llottak. Ett\u337?l kezdve azonban szokatlan \u233?s f\u233?lelmetes \par\par
d\plain\hyphpar} {
jelleget \u246?lt\u246?ttek, minthogy a belet\u246?r\u337?d\u337? mormol\u225?st
\u243?l az \u252?v\u246?lt\u246?z\u337? d\u252?hkit\u246?r\u233?sig, a nyugodt \
besz\u233?lget\u233?st\u337?l a vinnyog\u243? esdekl\u233?sig, a zih\u225?l\u243
? buzgalomt\u243?l a tiltakoz\u243? felki\u225?lt\u225?sokig az eg\u233?sz \par\
hangsk\u225?l\u225?t \u225?tfogt\u225?k. M\u233?ghozz\u225? k\u252?l\u246?nf\u23
3?le nyelveken, amelyeket Curwen mind ismerni \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszott, akinek gyakorta f\u246?l lehetett ismerni rekedt hangj\u225?t a v
\u225?laszokban, korhol\u225?sokban \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy fenyeget\u337?z\u233?sekben. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?ha \u250?gy t\u369?nt, hogy t\u246?bben is vannak a h\u225?zban: Curwen,
n\u233?h\u225?ny rab \u233?s a rabok \u337?rz\u337?i. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyik-m\u225?sik besz\u233?det sem Weeden, sem Smith nem tudta hov\u225? tenni,
j\u243?llehet sok-sok k\u252?lf\u246?ldi \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u246?t\u337?ben megfordultak m\u225?r, m\u225?sokat viszont nemzetis\u233?g\
u252?k szerint azonos\u237?tani v\u233?ltek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lget\u233?s mindig valamif\u233?le k\u233?rd\u233?s-felelet j\u225?t\u
233?knak hatott, mintha Curwen valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
inform\u225?ci\u243?t pr\u243?b\u225?lt volna kicsikarni a megrettent vagy ellen

kez\u337? foglyokb\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden sz\u225?mos kihallgatott sz\u243?v\u225?lt\u225?sr\u233?szletet lejegyzet
t a f\u252?zet\u233?ben azok k\u246?z\u252?l, amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
a sz\u225?m\u225?ra ismert angol, francia \u233?s spanyol nyelven folytak; ebb\u
337?l azonban semmi sem maradt \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?nn. Annyit mindenesetre el\u225?rult, hogy n\u233?h\u225?ny k\u237?s\u233
?rteties besz\u233?lget\u233?s kiv\u233?tel\u233?vel \u8211? amelyek \par\pard\p
lain\hyphpar} {
a providence-i csal\u225?dok m\u250?ltb\u233?li viselt dolgair\u243?l folytak \u
8211? a sz\u225?m\u225?ra is \u233?rthet\u337? legt\u246?bb \par\pard\plain\hyph
par} {
p\u225?rbesz\u233?d t\u246?rt\u233?nelmi vagy tudom\u225?nyos t\u233?m\u225?kat
feszegetett, hellyel-k\u246?zzel t\u225?voli helyeket \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
korokat \u233?rintve. Egy alkalommal p\u233?ld\u225?ul egy hol d\u252?h\u246?ng\
u337?, hol al\u225?zatos alakot francia nyelven \par\pard\plain\hyphpar} {
a fekete herceg 1370-es linnoges-i m\u233?sz\u225?rl\u225?sair\u243?l faggattak,
mintha csakis \u337? ismerhetne \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos rejtett \u246?sszef\u252?gg\u233?seket. Curwen arr\u243?l faggatta a fo
glyot \u8211? ha fogoly volt egy\u225?ltal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
az illet\u337? \u8211?, hogy a m\u233?sz\u225?rl\u225?si parancsot vajon az\u233
?rt adt\u225?k-e ki, mert a katedr\u225?lis alatti r\u233?gi \par\pard\plain\hyp
hpar} {
r\u243?mai kripta olt\u225?r\u225?n f\u246?lfedezt\u233?k a Bak jel\u233?t, avag
y mert az Haute Vienne Coven fekete embere \par\pard\plain\hyphpar} {
kiejtette a sz\u225?j\u225?n a H\u225?rom Sz\u243?t. Nem kapv\u225?n v\u225?lasz
t, a vallat\u243? \u250?gy l\u225?tszik sz\u233?ls\u337?s\u233?ges \par\pard\pla
in\hyphpar} {
eszk\u246?zh\u246?z folyamodott, mert egy vel\u337?tr\u225?z\u243? \u252?v\u246?
lt\u233?s hangzott f\u246?l, amit hallgat\u225?s, majd \par\pard\plain\hyphpar}
{
ny\u246?sz\u246?rg\u233?s \u233?s tompa zuhan\u225?s hangja k\u246?vetett. \par\
Ezeknek a p\u225?rbesz\u233?deknek sohasem volt szemtan\u250?ja, mivel az ablako
kat mindig neh\u233?z \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?gg\u246?ny\u246?k takart\u225?k el. Egy alkalommal azonban egy ismeretlen
nyelven folytatott t\u225?rsalg\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalm\u225?val egy \u225?rny\u233?k vet\u337?d\u246?tt r\u225? a f\u252?gg\u246
?nyre, amely hallatlanul megd\u246?bbentette Weedent: \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztette \u337?t annak a spekt\u225?kulumnak az egyik figur\u225?j\u225
?ra, amelyet 1764-ben l\u225?tott a \par\pard\plain\hyphpar} {
Hacher's Hallban, ahol egy, a pennsylvaniai Germantownba val\u243? mutatv\u225?n
yos \u237?gy hirdette \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyes mechanikai sz\u237?nh\u225?z\u225?t: "Jeruzs\u225?lem h\u237?res v\u2
25?ros\u225?nak l\u225?tv\u225?nya, amelyben be lesz mutatva \par\pard\plain\hyp
hpar} {
maga Jeruzs\u225?lem, Salamon temploma, az \u337? kir\u225?lyi tr\u243?nus\u225?
val, az ismert tornyok, a dombok, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gyszint\u233?n a mi Megv\u225?lt\u243?nknak szenved\u233?sei a Getsemane k
ertj\u233?t\u337?l a Golgot\u225?n val\u243? keresztre \par\pard\plain\hyphpar}
{
fesz\u237?tetts\u233?g\u233?ig; senki \u233?rdekl\u337?d\u337? el nem mulaszthat
ja ezen m\u237?ves figur\u225?nak el\u337?sorol\u225?s\u225?t." \par\pard\plain\
hyphpar} {
Ekkor t\u246?rt\u233?nt, hogy a hallgat\u243?z\u243?, aki k\u246?zel lopakodv\u2
25?n az el\u252?ls\u337? szoba ablak\u225?hoz, ahonnan a \par\pard\plain\hyphpar
} {
besz\u233?d kisz\u369?r\u337?d\u246?tt, meglepet\u233?s\u233?ben f\u246?lki\u225
?ltott, \u233?s ezzel f\u246?lh\u237?vta mag\u225?ra a v\u233?n indi\u225?n h\u2
25?zasp\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelm\u233?t, akik r\u225?usz\u237?tott\u225?k a kuty\u225?kat. Ett\u337?l kez
dve sohasem hallatszott besz\u233?lget\u233?s a h\u225?zb\u243?l, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
amib\u337?l Weeden \u233?s Smith arra k\u246?vetkeztetett, hogy Curwen m\u233?ly
ebb r\u233?gi\u243?kba helyezte \u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy ilyen r\u233?gi\u243?k l\u233?teznek, azt sok minden nyomat\u233?kosan al\u
225?t\u225?masztotta. Id\u337?nk\u233?nt olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
helyeken is fojtott ki\u225?lt\u225?sok \u233?s ny\u246?g\u233?sek t\u246?rtek f
\u246?l a l\u225?tsz\u243?lag szil\u225?rd talajb\u243?l, amelyek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
minden \u233?p\u237?tm\u233?nyt\u337?l t\u225?vol estek; h\u225?tul a foly\u243?
parton pedig, ahol a domb meredeken al\u225?zuhan a \par\pard\plain\hyphpar} {
Pawtuxet v\u246?lgy\u233?be, a bokrok k\u246?z\u233? rejtve szil\u225?rd k\u337?
falba \u233?p\u237?tett bolt\u237?ves t\u246?lgyfa ajt\u243?t tal\u225?ltak, \pa
amely l\u225?that\u243?an bej\u225?ratul szolg\u225?lt a domb m\u233?ly\u233?be
v\u225?gott \u252?regekhez. Weeden nem tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
volna megmondani, mikor \u233?s mik\u233?nt l\u233?tes\u237?thett\u233?k ezeket
a katakomb\u225?kat, arra azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakran f\u246?lh\u237?vta a figyelmet, hogy a foly\u243? fel\u337?l ak\u225?rh\
u225?ny munk\u225?s k\u246?nnyen \u233?s \u233?szrev\u233?tlen\u252?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
odalopakodhatott. Joseph Curwen azt\u225?n sok mindenre f\u246?lhaszn\u225?lta g
y\u252?lev\u233?sz matr\u243?zait! Az \par\pard\plain\hyphpar} {
1769-es nagy tavaszi es\u337?z\u233?sek idej\u233?n a k\u233?t leskel\u337?d\u33
7? szorgosan figyelni kezdte a meredek \par\pard\plain\hyphpar} {
foly\u243?partot, h\u225?tha a felsz\u237?nre mos\u243?dik valamilyen f\u246?ld
alatti titok, \u233?s meg is volt a jutalmuk, \par\pard\plain\hyphpar} {
mert a m\u233?ly parti v\u237?zmos\u225?sok rengeteg emberi \u233?s \u225?llati
csontot dobtak napvil\u225?gra. Persze \par\pard\plain\hyphpar} {
sokf\u233?le magyar\u225?zatot lehetne tal\u225?lni erre egy ilyen helyen, amely
egy \u225?llatteny\u233?szt\u337? farm \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tt van, vagy ahol l\u233?pten-nyomon r\u233?gi indi\u225?n temetke
z\u233?si helyekre lehet bukkanni, \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden \u233?s Smith azonban levonta a maga k\u246?vetkeztet\u233?s\u233?t. \par
1770 janu\u225?rja volt \u8211? amikor Weeden \u233?s Smith m\u233?g mindig nem
tudott d\u369?l\u337?re jutni ebben \par\pard\plain\hyphpar} {
az eg\u233?sz z\u369?rzavaros \u252?gyben \u8211? ,hogy a Fortaleza-incidens meg
esett. A v\u225?m\u337?rs\u233?gi flotta, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyet felb\u337?sz\u237?tett a Liberty-\u337?rhaj\u243? el\u337?z\u337? ny\u22
5?ri felgy\u250?jt\u225?sa Newportban, Wallace tengernagy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
parancsnoks\u225?ga alatt fokozott \u233?bers\u233?ggel kezdte ellen\u337?rizni
az idegen haj\u243?kat; \u233?s ekkor \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nt, hogy \u337?fels\u233?ge k\u233?t\u225?rbocos \u225?gy\u250?na
sz\u225?dja, a Cygnet, amelynek Harry Leshe kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpa
r} {
volt a parancsnoka, az egyik nap hajnal\u225?n r\u246?vid hajsza ut\u225?n elfog
ta a spanyolorsz\u225?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
Barelon\u225?ban regrsztr\u225?lt Fortaleza nev\u369? deregly\u233?t, amely Manu
el Arruda kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
parancsnoks\u225?ga alatt \u8211? a haj\u243?napl\u243? tan\u250?s\u225?ga szeri
nt \u8211? az egyiptomi Grand Cair\u243?b\u243?l tartott \par\pard\plain\hyphpar
} {
Providence-be. Amikor csemp\u233?sz\u225?ru ut\u225?n \u225?tkutatt\u225?k a haj
\u243?t, f\u233?ny der\u252?lt arra a megd\u246?bbent\u337? \par\pard\plain\hyph
par} {
t\u233?nyre hogy a haj\u243? rakom\u225?nya teljes eg\u233?sz\u233?ben egyiptomi

m\u250?mi\u225?kb\u243?l \u225?llott; a sz\u225?ll\u237?tm\u225?nyt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
"A. B. C. matr\u243?znak" c\u237?mezt\u233?k aki Nanquit Port k\u246?zel\u233?be
n fogja azt rakod\u243?haj\u243?ra \u225?trakni, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
akinek a szem\u233?lyazonoss\u225?g\u225?t Arruda kapit\u225?ny becs\u252?letbel
i k\u246?teless\u233?gb\u337?l nem \u225?rulta el. A \par\pard\plain\hyphpar} {
newporti ellentengernagyi b\u237?r\u243?s\u225?g tan\u225?cstalan volt, mit tegy
en, tekintettel arra, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tm\u225?ny elv\u233?gre is nem csemp\u233?sz\u225?ru, m\u233?g h
a t\u246?rv\u233?nytelen m\u243?don, suttyomban lopt\u225?k is \par\pard\plain\h
yphpar} {
be; v\u233?g\u252?l is Robinson v\u225?mszed\u337? javaslat\u225?ra olyan kompro
misszumos d\u246?nt\u233?st hozott, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
szabadon engedte a haj\u243?t, de megtiltotta, hogy a Rhode Island-i kik\u246?t\
u337?kbe bel\u233?pjen. K\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha a bostoni kik\u246?t\u337?ben l\u225?tt\u225?k volna a haj\u243?t, \u225?
mb\u225?r senki sem tudta megmondani, mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
vitorl\u225?zott be oda. Ez a k\u252?l\u246?n\u246?s incidens nagy port vert f\u
246?l Providence-ben, \u233?s nem sok ember \par\pard\plain\hyphpar} {
akadt, aki k\u233?ts\u233?gbe vonta volna, hogy valamilyen kapcsolat van a m\u25
0?miasz\u225?ll\u237?tm\u225?ny \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rd\u246?ng\u246?s Joseph Curwen k\u246?z\u246?tt. Minthogy k\u246?zismert
volt az egzotikus dolgok ir\u225?nti \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekl\u337?d\u233?se, \u233?s sokan gyan\u237?tott\u225?k a temet\u337?k i
r\u225?nti vonz\u243?d\u225?s\u225?t is, ez\u233?rt nem volt sz\u252?ks\u233?g n
agy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzel\u337?er\u337?re, hogy kapcsolatba hozz\u225?k \u337?t ezzel a bizarr
\u225?rurakom\u225?nnyal, amelyr\u337?l f\u246?l sem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?telezt\u233?k, hogy a v\u225?rosban b\u225?rki m\u225?s a c\u237?mzettje
legyen. Mintha maga Curwen is meg\u233?rezte \par\pard\plain\hyphpar} {
volna ezt a gyanakv\u225?st, ez\u233?rt gondoskodott r\u243?la, hogy el-elejtsen
egy-egy megjegyz\u233?st a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?mi\u225?kon tal\u225?lhat\u243? balzsam vegytani \u233?rt\u233?k\u233?r\u
337?l; tal\u225?n \u250?gy v\u233?lte, hogy ezzel elveszi az eset \par\pard\plai
n\hyphpar} {
term\u233?szetellenes \u233?l\u233?t, an\u233?lk\u252?l, hogy beismern\u233? saj
\u225?t \u233?rdekelts\u233?g\u233?t. Weeden \u233?s Smith persze \par\pard\plai
n\hyphpar} {
egy pillanatig sem k\u233?telkedett az eset jelent\u337?s\u233?g\u233?ben \u233?
s a legvadabb tal\u225?lgat\u225?sokba \par\pard\plain\hyphpar} {
bocs\u225?tkoztak Curwenr\u337?l \u233?s undok t\u233?nyked\u233?s\u233?r\u337?l
A r\u225?k\u246?vetkez\u337? tavaszon, ak\u225?rcsak az el\u337?z\u337? \u233?vb
en, nagy es\u337?z\u233?sek voltak, \u233?s a leselked\u337?k \par\pard\plain\hy
phpar} {
gondos megfigyel\u233?s alatt tartott\u225?k a Curwen-tanya m\u246?g\u246?tti fo
ly\u243?partot. A v\u237?z j\u243?kora \par\pard\plain\hyphpar} {
szakaszokat al\u225?mosott, \u233?s bizonyos mennyis\u233?g\u369? csontot is nap
vil\u225?gra hozott, \u225?m semmilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld alatti kamr\u225?ra vagy v\u225?jatra nem der\u252?lt f\u233?ny Egym\u
233?rf\u246?ldnyivel al\u225?bb azonban, Pawtuxet \par\pard\plain\hyphpar} {
falun\u225?l, ahol a foly\u243? egy sziklapadr\u243?l lez\u250?dulva bele\u246?m
lik a sz\u225?razf\u246?ld k\u246?z\u233? z\u225?rt csendes \par\pard\plain\hyph
par} {
\u246?b\u246?lbe, valamir\u337?l suttogtak az emberek. Itt, ahol a rusztikus h\u
237?dt\u243?l fest\u337?i, v\u233?n h\u225?zik\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sztak f\u246?l a dombra, \u233?s hal\u225?szb\u225?rk\u225?k pihentek \u2
25?lmos kik\u246?t\u337?ikben, h\u237?re kelt, hogy furcsa \par\pard\plain\hyphp
ar} {
dolgok \u250?szk\u225?ltak lefel\u233? a foly\u243?n, \u233?s az emberek szem\u2
33?be \u246?tl\u246?ttek, miel\u337?tt al\u225?buktak volna a \par\pard\plain\hy
phpar} {
zuhatagon. Persze a Pawtuxet hossz\u250? foly\u243?, \u233?s sz\u225?mos sok tem
et\u337?j\u369? helys\u233?gen kanyarog \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?l, \u233?s persze a tavasz is b\u337?velkedett es\u337?ben, a h\u23
7?d k\u246?rny\u233?ki hal\u225?szoknak azonban nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tetszett, ahogy az egyik valami vadul meresztgette a szem\u233?t, mik\u246?zben
al\u225?zuhant a lenti \par\pard\plain\hyphpar} {
csendes v\u237?zbe, vagy ahogyan egy m\u225?sik f\u246?lki\u225?ltott, j\u243?ll
ehet egy\u225?ltal\u225?n nem hasonl\u237?tott azokra \par\pard\plain\hyphpar} {
a dolgokra, amelyek rendesen ki\u225?ltozni szoktak. Ez a sz\u243?besz\u233?d ar
ra sarkallta Smith-t \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden ugyanis \u233?ppen a tengeren haj\u243?zott \u8211?, hogy a tanya m\u246?
g\u246?tti foly\u243?partra rohanjon, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
meg is lelte egy j\u243?kora oml\u225?snak a hely\u233?t. Bej\u225?ratnak azonba
n nyoma sem volt a meredek \par\pard\plain\hyphpar} {
part belsej\u233?ben; a miniat\u369?r lavina ugyanis a f\u246?ld \u233?s a fenti
n\u246?v\u233?nyzet elegy\u233?b\u337?l szil\u225?rd falat \par\pard\plain\hyph
par} {
emelt maga ut\u225?n. Smith egy-k\u233?t helyen \u225?s\u225?ssal is pr\u243?b\u
225?lkozott, de azt\u225?n a sikertelens\u233?g \u8211? \par\pard\plain\hyphpar}
{
vagy a sikert\u337?l val\u243? f\u233?lelem \u8211? abbahagyatta vele. \u201?rde
kes volna tudni, mit tett volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lrat\u246?r\u337? \u233?s bossz\u250?v\u225?gy\u243? Weeden, ha t\u246?rt
\u233?netesen nincs \u233?ppen t\u225?vol. \par\pard\plain\hyphpar} {
1770 nyar\u225?n Weeden el\u233?rkezettnek l\u225?tta az id\u337?t, hogy m\u225?
sokat is beavasson \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedez\u233?seibe; ekkorra ugyanis nagy mennyis\u233?g\u369? t\u233?nyany
ag birtok\u225?ba jutott, \u233?s egy m\u225?sodik \par\pard\plain\hyphpar} {
szemtan\u250? azt az esetleges gyan\u250?t is eloszlathatta, hogy f\u233?lt\u233
?kenys\u233?g \u233?s bossz\u250? f\u369?ti a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzelet\u233?t. Els\u337?nek az Enterprise kapit\u225?ny\u225?t, James Mat
hewsont avatta be a bizalm\u225?ba, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
egyr\u233?szt el\u233?g j\u243?l ismerte \u337?t, hogy ne k\u233?telkedj\u233?k
a szavahihet\u337?s\u233?g\u233?ben, m\u225?sr\u233?szt el\u233?g nagy \par\pard
\plain\hyphpar} {
befoly\u225?ssal b\u237?rt a v\u225?rosban, hogy odafigyeljenek a szav\u225?ra.
A besz\u233?lget\u233?s a kik\u246?t\u337? k\u246?zel\u233?ben, \par\pard\plain\
hyphpar} {
Sabin kocsm\u225?j\u225?nak egy emeleti szob\u225?j\u225?ban esett meg, Smith je
lenl\u233?t\u233?ben, aki bar\u225?tj\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte minden \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t hiteles\u237?tette; \u233?s azonnal
l\u225?tszott, hogy Mathewson kapit\u225?nyra \u243?ri\u225?si \par\pard\plain\h
yphpar} {
hat\u225?ssal voltak a hallottak. Mint szinte mindenki a v\u225?rosban, \u337? i
s s\u246?t\u233?t gyan\u250?t t\u225?pl\u225?lt Joseph \par\pard\plain\hyphpar}
{
Curwen ir\u225?nt, ez\u233?rt el\u233?g volt ez a meger\u337?s\u237?t\u233?s \u2
33?s magyar\u225?zat, hogy minden k\u233?ts\u233?ge eloszolj\u233?k. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
A tan\u225?cskoz\u225?s v\u233?g\u233?n \u252?nnep\u233?lyes komors\u225?ggal sz
igor\u250? titoktart\u225?sra intette a k\u233?t fiatalembert. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Meg\u237?g\u233?rte, hogy k\u252?l\u246?n-k\u252?l\u246?n be fog avatni vagy t\u
237?z nagy tud\u225?s\u250? \u233?s neves providence-i \par\pard\plain\hyphpar}

{
polg\u225?rt, megtudakolja a v\u233?lem\u233?ny\u252?ket, \u233?s meghallgatja e
setleges tan\u225?csaikat. A titoktart\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenk\u233?ppen sz\u252?ks\u233?g lesz, mivel ez nem olyan \u252?gy, amivel a
v\u225?ros rend\u337?rs\u233?ge vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
mil\u237?cia meg tudna birk\u243?zni, \u233?s mindenekf\u246?l\u246?tt tudatlans
\u225?gban kell tartani az ingerl\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?meget, nehogy ezekben az am\u250?gy is zavaros id\u337?kben megism\u233?t
l\u337?dj\u233?k a rettenetes salemi \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?nik, amely alig egy \u233?vsz\u225?zada idesodorta Curwent. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Hite szerint a beavat\u225?sra m\u233?lt\u243? emberek a k\u246?vetkez\u337?k le
nn\u233?nek: dr. Benjamin West, \par\pard\plain\hyphpar} {
akinek a V\u233?nusz legut\u243?bbi \u225?tvonul\u225?s\u225?r\u243?l \u237?rott
cikke tud\u243?s \u233?s gondolkod\u243? f\u233?rfi\u250? h\u237?rnev\u233?t \p
k\u246?lcs\u246?n\u246?zte; James Manning tiszteletes, eln\u246?ke a f\u337?isko
l\u225?nak, amely mostan\u225?ban k\u246?lt\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ide Warrenb\u337?l, \u233?s am\u237?g a Presbyterian Lane f\u246?l\u246?tti domb
on el nem k\u233?sz\u252?l az \u233?p\u252?lete, \par\pard\plain\hyphpar} {
ideiglenesen az \u250?j King Street-i iskol\u225?ban kapott helyet; Stephen Hopk
ins volt korm\u225?nyz\u243?, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
tagja a newporti Filoz\u243?fiai T\u225?rsas\u225?gnak, \u233?s sz\u233?les l\u2
25?t\u243?k\u246?r\u369? ember h\u237?r\u233?ben \u225?llott; John Carter, a \pa
Gazette kiad\u243?ja; a n\u233?gy Brown testv\u233?r: John, Joseph, Nicholas \u2
33?s Moses, akik a helyi \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?gn\u225?sok k\u246?r\u233?t alkott\u225?k, \u233?s akik k\u246?z\u252?l J
oseph aff\u233?le amat\u337?r tud\u243?s volt; az \u246?reg dr. Jabez \par\pard\
plain\hyphpar} {
Bowen, e nagy m\u369?velts\u233?g\u369? f\u233?rfi\u250?, aki els\u337? k\u233?z
b\u337?l sokat tud mes\u233?lni Curwen furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
beszerz\u233?seir\u337?l; \u233?s Abraham Whipple kapit\u225?ny, ez a h\u237?rhe
detten mer\u233?sz \u233?s nagy erej\u369? tengeri \par\pard\plain\hyphpar} {
farkas, aki minden esetleges akci\u243?ban vezet\u337? szerepet j\u225?tszhat. E
gyet\u233?rt\u233?s eset\u233?n ezeket az \par\pard\plain\hyphpar} {
urakat a v\u233?g\u233?n k\u246?z\u246?s tan\u225?cskoz\u225?sra is \u246?ssze l
ehet h\u237?vni, \u233?s r\u225?juk h\u225?rul majd annak eld\u246?nt\u233?se, \
hogy miel\u337?tt akci\u243?ba l\u233?pn\u233?nek, jelents\u233?k-e az \u252?gye
t Joseph Wanton gyarmati korm\u225?nyz\u243?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
Newportban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mathewson kapit\u225?ny k\u252?ldet\u233?se a legv\u233?rmesebb rem\u233?nyeket
is fel\u252?lm\u250?l\u243? sikerrel j\u225?rt, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben egy-k\u233?t kiv\u225?lasztott bizalmasa n\u233?mi k\u233?ts\u233?
g\u233?nek adott hangot Weeden \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?l\u233?s\u233?nek k\u237?s\u233?rteties vonatkoz\u225?sait illet\u33
7?en, egyetlenegy sem akadt, aki ne tartott volna \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?gesnek valamilyen titkos \u233?s \u246?sszehangolt akci\u243?t.
Senki sem vonta k\u233?ts\u233?gbe, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen megfoghatatlan veszedelemmel fenyegeti a v\u225?ros \u233?s a gyarmat j\u
243?l\u233?t\u233?t, \u233?s minden\u225?ron \par\pard\plain\hyphpar} {
meg kell szabadulni t\u337?le. 1770 december\u233?nek v\u233?g\u233?n a v\u225?r
os kiv\u225?l\u243?s\u225?gainak egy csoportja \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszedugta h\u225?t a fej\u233?t Stephen Hopkins h\u225?z\u225?ban, \u233?s
megh\u225?nyta-vetette a lehets\u233?ges l\u233?p\u233?seket. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Gondosan elolvast\u225?k azokat a f\u246?ljegyz\u233?seket, amelyeket Weeden Mat
hewson kapit\u225?nynak \par\pard\plain\hyphpar} {

\u225?tadott, \u233?s \u337?t is meg Smith-t is megid\u233?zt\u233?k, hogy a r\u
233?szletekr\u337?l kifaggass\u225?k \u337?ket. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszej\u246?vetel v\u233?g\u233?re a f\u233?lelemhez nagyon hasonl\u243? \u
233?rz\u233?s hatalmasodott el az egybegy\u369?lteken, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hab\u225?r ezt a f\u233?lelmet \u225?t\u8211? meg \u225?thatotta az a komor elsz
\u225?nts\u225?g amit tal\u225?n Whipple kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar}
{
nyers \u233?s hangos k\u225?romkod\u225?sa fejezett ki legink\u225?bb. A korm\u2
25?nyz\u243?t legjobb kihagyni az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyb\u337?l, minthogy nem maradhatnak bel\u252?l a t\u246?rv\u233?nyess\u23
3?g keretein. Curwen, aki ki tudja, \par\pard\plain\hyphpar} {
milyen \u233?s mekkora titkos hatalomnak a birtok\u225?ban van, nem az az ember,
akit ki lehetne \par\pard\plain\hyphpar} {
utas\u237?tani a v\u225?rosb\u243?l. Nem tudni, mivel v\u225?ghatna vissza, \u23
3?s ha az \u246?rd\u246?ng\u246?s alak be is adn\u225? a \par\pard\plain\hyphpar
} {
derek\u225?t, elt\u225?vol\u237?t\u225?sa csak m\u225?sok nyak\u225?ba z\u250?d\
u237?tan\u225? ezt a tiszt\u225?zatlan terhet. T\u246?rv\u233?nytelen id\u337?k
j\u225?rtak akkor, \u233?s ezek az emberek, akik \u233?veken kereszt\u252?l kij\
u225?tszott\u225?k a kir\u225?lyi v\u225?mszed\u337?ket ha \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u250?gy l\u225?tj\u225?k j\u243?nak, kem\u233?nyebb eszk\u246?z\u246?k alkalmaz
\u225?s\u225?t\u243?l sem fognak visszariadni. Curwenre a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
pawtuxeti tany\u225?j\u225?n kell lecsapni egy tus\u225?kban edzett kal\u243?zk\
u252?l\u246?n\u237?tm\u233?nnyel, \u233?s adni kell neki \par\pard\plain\hyphpar
} {
egy utols\u243? lehet\u337?s\u233?get, hogy kimagyar\u225?zkodj\u233?k. Ha az de
r\u252?l ki r\u243?la, hogy egy kelek\u243?tya, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
azzal sz\u243?rakozik, hogy k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? hangokon \u252?v\u246?
lt\u246?zik, \u233?s mag\u225?ban t\u225?rsalog, akkor sz\u233?pen \par\pard\pla
in\hyphpar} {
z\u225?rt int\u233?zetbe dugj\u225?k. De ha valami s\u246?t\u233?tebb dologra de
r\u252?l f\u233?ny, \u233?s igaznak bizonyulnak azok \par\pard\plain\hyphpar} {
a f\u246?ld alatti r\u233?ms\u233?gek, akkor neki is meg mindenkinek, aki ott va
n vele, pusztulnia kell. Ezt \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?p csendben el lehet int\u233?zni, \u233?s m\u233?g az \u246?zvegy\u233?n
ek meg az ap\u243?s\u225?nak sem kell el\u225?rulni, mi \par\pard\plain\hyphpar}
{
lett vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben ezeket a komoly l\u233?p\u233?seket latolgatt\u225?k, a v\u225?ros
t egy iszony\u250? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan esem\u233?ny r\u225?zta meg, ami m\u233?rf\u246?ldnyi k
\u246?rzetben hossz\u250? id\u337?re minden \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?s besz\u233?dt\u233?m\u225?t kiszor\u237?tott. Egy holdvil\u225?gos janu\
u225?ri \u233?jszaka k\u246?zep\u233?n, amikor a f\u246?ldeket \par\pard\plain\h
yphpar} {
vastag h\u243?takar\u243? bor\u237?totta, a foly\u243?n t\u250?li domb fel\u337?
l vel\u337?tr\u225?z\u243? \u252?v\u246?lt\u233?sek sorozata \u225?lmos fejekkel
t\u246?lt\u246?tte meg az ablakokat; a Weybosset k\u246?rny\u233?ki lakosok pedi
g egy j\u243?l megtermett feh\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {
alakot l\u225?ttak fejvesztve rohanni a T\u246?r\u246?kfej el\u337?tti, \u250?gy
-ahogy tiszt\u225?ra takar\u237?tott t\u233?rs\u233?gen \par\pard\plain\hyphpar}
{
kereszt\u252?l. A t\u225?volban kuty\u225?k csaholtak, de a f\u246?l\u233?bredt
v\u225?ros ricsaja elhallgattatta \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u225?mp\u225?kkal \u233?s musk\u233?t\u225?kkal f\u246?lfegyverzett emberek ro

hantak el\u337?, kutat\u225?sukat azonban nem \par\pard\plain\hyphpar} {
koron\u225?zta siker. M\u225?snap reggel viszont egy tagbaszakadt, izmos ember p
uc\u233?r test\u233?re tal\u225?ltak a \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyh\u237?d d\u233?li pill\u233?r\u233?n\u233?l \u246?sszetorl\u243?dott j\u233
?g h\u225?t\u225?n, ott, ahol Abbott szeszf\u337?zd\u233?j\u233?n\u233?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
elterpeszkedik a Hossz\u250? kik\u246?t\u337?, \u233?s ez a lelet v\u233?get nem
\u233?r\u337? tal\u225?lgat\u225?sok \u233?s suttog\u225?sok t\u233?m\u225?ja \
lett. Nem annyira a fiatalabb, mint ink\u225?bb az id\u337?sebb n\u233?p volt az
, amely \u246?sszes\u250?gott-b\u250?gott, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivel az az iszonyatt\u243?l kiguvadt szem\u369?, merev arc csak az aggasty\u225
?nok eml\u233?kezet\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
pend\u237?tette meg a felismer\u233?s h\u250?rj\u225?t. \u193?lm\u233?lkodva \u2
33?s a f\u233?lelemt\u337?l borzongva lopva \u246?sszes\u250?gtak \par\pard\plai
n\hyphpar} {
egym\u225?s k\u246?z\u246?tt, ugyanis ezek az iszonyatba fagyott arcvon\u225?sok
a megt\u233?veszt\u233?sig hasonl\u237?tottak \par\pard\plain\hyphpar} {
valakire \u8211? egy olyan emberre, aki m\u225?r \u246?tven \u233?ve elk\u246?lt
\u246?z\u246?tt az \u233?l\u337?k vil\u225?g\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ezra Weeden jelen volt a test megtal\u225?l\u225?s\u225?n\u225?l, \u233?s eml\u2
33?kezve az elm\u250?lt \u233?jszakai \par\pard\plain\hyphpar} {
kutyaugat\u225?sra, a Weybosset Streeten \u233?s a Muddy Dock h\u237?don \u225?t
a hang forr\u225?s\u225?hoz sietett. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u237?v\u225?ncsi v\u225?rakoz\u225?s\u225?ban nem is csal\u243?dott, mert a la
kott telep\u252?l\u233?s sz\u233?l\u233?n, ott, ahol az utca a \par\pard\plain\h
yphpar} {
Pawtuxet Roadba torkollott, igen k\u252?l\u246?n\u246?s nyomokra akadt a h\u243?
ban. A mez\u237?telen \u243?ri\u225?st sz\u225?mos \par\pard\plain\hyphpar} {
kutya \u233?s csizm\u225?s f\u233?rfi \u252?ld\u246?zte, \u233?s k\u246?nnyed\u2
33?n meg lehetett k\u252?l\u246?nb\u246?ztetni a v\u233?rebek \u233?s gazd\u225?
ik \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?r\u337? nyomait is. Az \u252?ld\u246?z\u233?st akkor hagyt\u225?k a
bba, amikor t\u250?l k\u246?zel jutottak a v\u225?roshoz. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Weeden komoran elmosolyodott, \u233?s f\u246?l\u246?sleges buzgalomb\u243?l k\u2
46?vette a nyomokat a \par\pard\plain\hyphpar} {
forr\u225?sukhoz. Mint el\u337?re gyan\u237?totta, azok Joseph Curwen pawtuxeti
tany\u225?j\u225?hoz vezettek, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sok\u233?rt nem adta volna, ha az udvart nem tapost\u225?k volna annyira \u246?s
sze. \u193?m nappali \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?goss\u225?gban akkor sem mer\u233?szkedett volna oda szagl\u225?szni. D
r. Bowen, akinek Weeden \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?st\u233?nt besz\u225?molt f\u246?lfedez\u233?s\u233?r\u337?l, f\u246?lbon
colta a k\u252?l\u246?n\u246?s tetemet amelyen olyan furcsas\u225?gokat \par\par
d\plain\hyphpar} {
fedezett f\u246?l, amelyek m\u233?lys\u233?gesen megd\u246?bbentett\u233?k. A ro
ppant f\u233?rfi mintha sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lta volna az em\u233?szt\u337?szerveit, m\u237?g az eg\u233?sz b\u337
?re szokatlanul durva \u233?s laza sz\u246?vet\u369? volt: \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Weedennek sz\u246?get \u252?t\u246?tt a fej\u233?be, amit az \u246?regek sutyoro
gtak arr\u243?l, hogy ez a tetem mennyire \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u237?t Daniel Greenre, a r\u233?g meghalt kov\u225?csra, akinek a d\u233?
dunok\u225?ja, Aaron Hoppin mint \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tm\u225?nyfel\u252?gyel\u337? Curwen alkalmaz\u225?s\u225?ban \u
225?ll; ez\u233?rt mintegy v\u233?letlen\u252?l el-elejtett egy-egy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?st, \u233?s v\u233?g\u252?l is megtudta, hov\u225? temett\u233?k

el Greent. Azon az \u233?jszak\u225?n egy t\u237?ztag\u250? t\u225?rsas\u225?g \
kereste f\u246?l a Herrenden's Lane melletti r\u233?gi temet\u337?t, \u233?s f\u
246?lt\u225?rt ott egy s\u237?rt, amelyet \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rakoz\u225?suknak megfelel\u337?en \u252?resen tal\u225?ltak. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Ek\u246?zben m\u225?r r\u225?vett\u233?k a postakocsisokat, hogy tarts\u225?k vi
ssza Joseph Curwen leveleit, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
nem sokkal a mez\u237?telen holttest esete el\u337?tt kez\u252?kbe akadt egy lev
\u233?l, amelyet Jedediah Orne \par\pard\plain\hyphpar} {
adott post\u225?ra Salemben. Ez a lev\u233?l alaposan elgondolkoztatta az \u246?
sszeesk\u252?d\u246?tt polg\u225?rokat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy r\u233?szlete, amelyet Charles Ward az egyik csal\u225?d mag\u225?ngy\u369?j
tem\u233?ny\u233?ben fedezett f\u246?l, \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
hangzott: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u214?r\u246?mmel t\u246?lt el, hogy a R\u233?gi Dolgokkal az Te m\u243?dszered
szer\u233?nt mesterkedsz tov\u225?bbra is, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
mindazon\u225?ltal ne hidd, hogy Mr Hutchinson Salem Village-ben messzebbre juto
tt. Mert bizon }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
csak eleven Sz\u246?rnyetegeket siker\u252?lt H.-nak f\u246?l h\u237?vnia abb\u2
43?l amit mi nem tudn\u225?nk az \u337? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Teljess\u233?gekben \u246?sszvegy\u369?jten\u252?nk. A mit te elk\u252?ldt\u233?
l nekem, nem sikeredett, vagy mert }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
hi\u225?nyzott bel\u337?le valami, avagy mert az szavak ak\u225?r az \u233?n mon
d\u225?somban, ak\u225?r a te }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
le\u237?r\u225?sodban nem voltak igazak. Egyed\u252?l nem tudok mit tenni. \u201
?n nem \u246?smerem az Chemiai }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Tudom\u225?nyokat, benn\u252?nket, \u233?s gondosan v\u225?logasd meg, kiket h\u
237?vsz f\u246?l, mert j\u243?l tudod, mit \u237?rt }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mr Mather a ...-i Magnali\u225?ban, \u233?s magad is meg\u237?t\u233?lheted, mil
y h\u237?ven le\u237?rta ama sz\u246?rny\u369?s\u233?ges }\par\pard\plain\hyphpa
r} {
{\i
dolgot. Bizony mondom n\u233?ked, ne h\u237?vj\u225?l f\u246?l senkit, azkit nem
b\u237?rsz visszak\u252?ldeni; vagyis hogy }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
senki olyant, azki a maga r\u233?sz\u233?r\u337?l olyasvalakit h\u237?vhat f\u24
6?l ellened, azmi ellen a te }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
leghatalmasabb fort\u233?lyod is hi\u225?baval\u243?nak bizonyulhat. H\u237?vjad
f\u246?l a kisebbet, nehogy a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
nagyobb v\u225?laszoljon, amely f\u246?l\u233?bed kerekedhet. R\u233?m\u252?lett
el olvastam, hogy tudod, mi hogy }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
meg\u233?rtsem Borellust, \u233?s megvallom, hogy belezavarodtam a Necronomicon
VII. K\u246?nyv\u233?be, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
amit te aj\u225?nl\u225?l. Tan\u225?csoln\u225?m azonban, hogy fogadd meg az Int
elmeket, amikkel ell\u225?ttak volt }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
vagyon Ben Zaristnatmik \u201?benfa Doboz\u225?ban, minthogy r\u225?j\u246?ttem,

ki \u225?rulhatta el ten\u233?ked. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Tov\u225?bb\u225? arra k\u233?rlek t\u233?ged, hogy Jedediah, nem penig Simon n\
u233?vre \u237?rj\u225?l n\u233?kem. Ebben a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
k\u246?zs\u233?gben az ember nem \u233?lhet meg hossz\u250? \u233?letet, te visz
ont \u246?smered az \u233?n sz\u225?nd\u233?komat, hogy }\par\pard\plain\hyphpar
} {
{\i
\u250?gy j\u246?v\u233?k vissza, mint az \u233?n Fiam. \u211?hajtom, hogy \u246?
smertess meg v\u233?le, mit tudott meg a fekete }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ember a R\u243?mai Fal alatti Kript\u225?ban l\u233?v\u337? Sylvanus Cocidiust\u
243?l, \u233?s h\u225?l\u225?s lenn\u233?k, ha k\u246?lcs\u246?n }\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\i
adn\u225?d n\u233?kem az eml\u237?tett MS-t. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Egy m\u225?sik, Philadelphi\u225?ban f\u246?ladott al\u225?\u237?r\u225?s n\u233
?lk\u252?li lev\u233?l ugyancsak elgondolkodtatta \par\pard\plain\hyphpar} {
olvas\u243?it, k\u252?l\u246?n\u246?sen annak al\u225?bbi r\u233?szlete: \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
Tudom\u225?sul veszem, hogy mint mond\u225?d, csak a te Haj\u243?iddal fogod elk
\u252?ldeni a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Sz\u225?mvet\u233?seket, csakhogy nem tudom mindig biztosra venni az \u233?rkez\
u233?s\u246?ket. Az eml\u237?tett }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dologban m\u233?g csak egyet k\u237?v\u225?nok; \u225?mb\u225?r biztos akarok le
nni abban, hogy helyesen \u233?rtelek-\u233?. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Azt mondod n\u233?kem, hogy ha a legjobb eredm\u233?nyt akarjuk el\u233?rni, egy
etlen R\u233?sz sem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
hi\u225?nyozhat, csakhogy te is j\u243?l tudod, milyen neh\u233?z err\u337?l meg
bizonyosodni. Nagy kock\u225?zat \u233?s }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
teher az eg\u233?sz L\u225?d\u225?t elvinni, az V\u225?rosban pedig (azaz Szt. P
\u233?ter, Szt. P\u225?l, Szt. M\u225?ria vagy }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Christus egyh\u225?zaiban) ez sz\u243?ba sem j\u246?het. Ismerem azonban, millye
n T\u246?k\u233?letlens\u233?gek val\u225?nak }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
abban, azkit m\u250?lt Okt\u243?berben f\u246?lt\u225?maszt\u225?l, \u233?s hogy
mennyi eleven P\u233?ld\u225?nyt k\u233?nyszer\u252?lt\u233?l }\par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
alkalmazni, miel\u337?tt 1766-ban f\u246?ltal\u225?ltad az igaz M\u243?dszert, e
z\u233?rt mindenben a te utadat fogom }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
j\u225?rni. T\u252?relmetlen\u252?l v\u225?rom a Haj\u243?dat, \u233?s naponta f
ogok \u233?rdekl\u337?dni Mr. Briddle m\u243?l\u243?j\u225?n\u225?l. }\par\pard\
plain\hyphpar} {
Egy harmadik gyan\u250?s lev\u233?l ismeretlen nyelven, s\u337?t ismeretlen \u23
7?r\u225?ssal volt \u237?rva. A Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward \u225?ltal megtal\u225?lt Smith-f\u233?le napl\u243?ban \u252?gyetlen k\u23
3?zzel ki volt m\u225?solva egy gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?tl\u337?d\u337? bet\u369?csoport, \u233?s a Brown egyetem szak\u233?rt\
u337?i annhar\u225?nak vagy abesszinnek v\u233?lt\u233?k az \par\pard\plain\hyph
par} {
\u237?r\u225?st, j\u243?llehet a szavakat nem ismert\u233?k f\u246?l. Ezeket a l
eveleket nem k\u233?zbes\u237?tett\u233?k ki \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwennek, b\u225?r az a k\u246?r\u252?lm\u233?ny, hogy r\u246?viddel ezut\u225?
n Jedediah Orne elt\u369?nt Salemb\u337?l, arr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tan\u250?skodik, hogy a providence-i f\u233?rfiak suba alatt foganatos\u237?tott
ak bizonyos int\u233?zked\u233?seket. A \par\pard\plain\hyphpar} {
pennsylvaniai T\u246?rt\u233?nelmi T\u225?rsas\u225?g lev\u233?lt\u225?r\u225?ba
n is akad n\u233?h\u225?ny furcsa lev\u233?l, amely arr\u243?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?rtes\u237?ti a c\u237?mzettet, dr. Shippent, hogy Philadelphi\u225?ban meg
b\u250?jik egy veszedelmes alak. \u193?m \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rozottabb int\u233?zked\u233?sek is a leveg\u337?ben l\u243?gtak, \u233
?s Weeden leleplez\u233?s\u233?nek legf\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezm\u233?nyeit azokban a titkos \u246?sszej\u246?vetelekben kell kere
sn\u252?nk, amelyekre \u233?jszak\u225?nk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
a Brown-f\u233?le rakt\u225?rakban ker\u237?tettek sort a f\u246?lesk\u252?d\u24
6?tt \u233?s kipr\u243?b\u225?lt tenger\u233?szek \u233?s megb\u237?zhat\u243? \
\u246?reg kal\u243?zok. Ezeken lassan, de biztosan kikov\u225?csol\u243?dott egy
hadj\u225?rat terve, amely minden \par\pard\plain\hyphpar} {
nyom\u225?t el fogja t\u252?ntetni Joseph Curwen titkos mesterked\u233?seinek. \
Hi\u225?ba volt minden \u243?vatoss\u225?g, \u250?gy l\u225?tszik, Curwen m\u233
?gis szimatot kapott, hogy valami \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?sz\u252?l ellene, mert mindenkinek f\u246?lt\u369?nt szokatlanul gondterh
elt arckifejez\u233?se. Kocsij\u225?t a nap \par\pard\plain\hyphpar} {
minden \u243?r\u225?j\u225?ban l\u225?tt\u225?k a v\u225?rosban \u233?s a Pawtux
et Roadon, \u233?s lassank\u233?nt lepattogzott r\u243?la \par\pard\plain\hyphpa
r} {
annak az er\u337?ltetett ny\u225?jass\u225?gnak a m\u225?za, amellyel megpr\u243
?b\u225?lta eloszlatni a v\u225?ros el\u337?\u237?t\u233?let\u233?t. A \par\pard
\plain\hyphpar} {
tanya legk\u246?zelebbi szomsz\u233?dai, Fenner\u233?k egy \u233?jjel nagy f\u23
3?nyoszlopot l\u225?ttak az \u233?gre t\u246?rni \par\pard\plain\hyphpar} {
annak a titokzatos, magas \u233?s keskeny ablakos k\u337?\u233?p\u252?letnek a t
etej\u233?r\u337?l, \u233?s ezzel a h\u237?rrel t\u252?st\u233?nt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
besiettek John Brownhoz Providence-be. Mr. Brown lett a Curwen kiirt\u225?s\u225
?ra l\u233?trej\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?logatott csapat vezet\u337?je, aki most el\u225?rulta Fenner\u233?knek, h
ogy hamarosan akci\u243?ba l\u233?pnek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezt sz\u252?ks\u233?gesnek l\u225?tta megtenni, mert \u250?gysem tudn\u225?k elk
er\u252?lni hogy ne legyenek tan\u250?i a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gs\u337? rajta\u252?t\u233?snek, amelyet azzal indokolt, hogy Curwen a ne
wporti v\u225?mhivatal k\u233?me ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
minden providence-i haj\u243?s, kalm\u225?r \u233?s farmer feni r\u225? a fog\u2
25?t. Nem tudni, hogy a szomsz\u233?dok, \par\pard\plain\hyphpar} {
akik m\u225?r oly sok fura dolgot l\u225?ttak a tany\u225?n, bevett\u233?k-e ezt
a mes\u233?t, de az biztos, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Fenner\u233?k minden rosszat el tudtak k\u233?pzelni egy ilyen fura alakr\u243?l
. Mr. Brown megk\u233?rte \u337?ket, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy tarts\u225?k szemmel a Curwen-tany\u225?t, \u233?s rendszeresen tegyenek je
lent\u233?st mindenr\u337?l, amit ott \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztalnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szokatlan f\u233?nyoszlop azt a gyan\u250?t keltette, hogy Curwen r\u233?sen v
an, \u233?s v\u225?ratlan dolgokra \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?sz\u252?l, ez\u233?rt az elt\u246?k\u233?lt polg\u225?rok csapata elhat\u

225?rozta, hogy meggyors\u237?tja a gondosan kitervelt \par\pard\plain\hyphpar}
{
akci\u243? v\u233?grehajt\u225?s\u225?t. Smith napl\u243?ja szerint 1771. \u225?
prilis 12-\u233?n, este t\u237?z \u243?rakor mintegy sz\u225?z \par\pard\plain\h
yphpar} {
ember gy\u252?lekezett Thurstonnak a h\u237?don t\u250?li Weybosset Pointon l\u2
33?v\u337?, Arany Oroszl\u225?nhoz \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?mzett kocsm\u225?ja nagyterm\u233?ben. A neves szem\u233?lyis\u233?gek ha
ngad\u243? csoportj\u225?b\u243?l John Brownon, \par\pard\plain\hyphpar} {
a vezet\u337?n k\u237?v\u252?l oper\u225?l\u243? m\u369?szereit tartalmaz\u243?
t\u225?sk\u225?j\u225?val egy\u252?tt megjelent dr. Bowen; Manning \par\pard\pla
in\hyphpar} {
eln\u246?k, aki odahaza hagyta h\u237?res (az eg\u233?sz gyarmat legnagyobb) par
\u243?k\u225?j\u225?t; fekete k\u246?peny\u233?be \par\pard\plain\hyphpar} {
burkolva Hopkins korm\u225?nyz\u243?, tenger\u233?sz fiv\u233?r\u233?vel, Esehhe
l egy\u252?tt, akit a t\u246?bbiek \par\pard\plain\hyphpar} {
beleegyez\u233?s\u233?vel csak az utols\u243? pillanatban avatott be; John Carte
r, Mathewson kapit\u225?ny \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Whipple kapit\u225?ny, akire a tulajdonk\u233?ppeni rajta\u252?t\u233?st v\u233?
gz\u337? csapat parancsnoks\u225?ga v\u225?rt. Ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
a vezet\u337?k m\u233?g egy utols\u243? tan\u225?cskoz\u225?sra elvonultak a h\u
225?ts\u243? szob\u225?ba, minekut\u225?na Whipple \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?ny megjelent a nagyteremben \u246?sszegy\u369?lt matr\u243?zok el\u33
7?tt, \u233?s m\u233?g egyszer utolj\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
megeskette \u233?s eligaz\u237?totta \u337?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eleazer Smith a vezet\u337?kkel maradt a h\u225?ts\u243? szob\u225?ban, ahol egy
\u252?tt v\u225?rakoztak Ezra \par\pard\plain\hyphpar} {
Weedenre, aki azt a feladatot kapta, hogy szemmel tartsa Curwent, \u233?s jelent
se, ha elindul a \par\pard\plain\hyphpar} {
kocsija a tany\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?l tizenegy t\u225?jban feld\u252?b\u246?rg\u246?tt a h\u237?d, majd az ut
c\u225?n folytat\u243?dott a kocsi z\u246?rg\u233?se, vagyis \par\pard\plain\hyp
hpar} {
most m\u225?r meg sem kell v\u225?rni Weeden jelent\u233?s\u233?t, hogy a k\u225
?rhozott ember elindult elvetem\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rd\u246?ng\u246?ss\u233?g\u233?nek utols\u243? \u233?jszak\u225?j\u225?ra.
Egy perccel k\u233?s\u337?bb, amikor a t\u225?volod\u243? kocsi elhal\u243? \pa
z\u246?rg\u233?se m\u225?r a Muddy Dock h\u237?dr\u243?l sz\u369?r\u337?d\u246?t
t ide, megjelent Weeden is, mire a t\u225?mad\u243?k n\u233?m\u225?n \par\pard\p
lain\hyphpar} {
katonai alakzatba sorakoztak az utc\u225?n, ki-ki flint\u225?t, s\u246?r\u233?te
s pusk\u225?t vagy b\u225?lnaszigonyt cipelve \par\pard\plain\hyphpar} {
a v\u225?ll\u225?n. Weeden \u233?s Smith a rajta\u252?t\u337?kh\u246?z csatlakoz
ott, \u233?s az \u246?sszeesk\u252?v\u337? polg\u225?rok k\u246?z\u252?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
rajtuk k\u237?v\u252?l bevet\u233?sre k\u233?szen itt volt m\u233?g Whipple kapi
t\u225?ny, a vez\u233?r\u252?k, Eseh Hopkins \par\pard\plain\hyphpar} {
kapit\u225?ny, John Carter, Manning eln\u246?k, Mathewson kapit\u225?ny \u233?s
dr. Bowen; ezenk\u237?v\u252?l Moses \par\pard\plain\hyphpar} {
Brown, aki csak a tizenegyedik \u243?r\u225?ban jelent meg, \u233?s \u237?gy nem
vett r\u233?szt a kocsmai \par\pard\plain\hyphpar} {
megbesz\u233?l\u233?sen. Ezek a szabad polg\u225?rok \u233?s sz\u225?z matr\u243
?zuk halad\u233?k n\u233?lk\u252?l nekiv\u225?gtak a hossz\u250? \par\pard\plain
\hyphpar} {
menetnek, komor arcukon n\u233?mi nyugtalans\u225?g is t\u252?kr\u246?z\u337?d\u
246?tt, amint maguk m\u246?g\u246?tt hagyt\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
Muddy Dockot, \u233?s a szel\u237?den emelked\u337? Broad Streeten f\u246?lkapas
zkodtak a Pawtuxet Road \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233?. Elder Snow templom\u225?t elhagyva n\u233?h\u225?nyan visszafordultak

, hogy m\u233?g egy utols\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?st vessenek a kora tavaszi csillagok f\u233?ny\u233?ben ny\u250?jt\
u243?zkod\u243? Providence v\u225?ros\u225?ra. A \par\pard\plain\hyphpar} {
tornyok \u233?s a cs\u250?cstet\u337?k s\u246?t\u233?t sziluettjei r\u225?rajzol
\u243?dtak az \u233?g k\u225?rpitj\u225?ra, \u233?s a H\u237?d \u233?szaki \par\
oldal\u225?n\u225?l megb\u250?v\u243? tenger\u246?b\u246?l fel\u337?l s\u243?s p
\u225?r\u225?t hozott f\u246?l a szell\u337?. A Vega m\u225?r f\u246?lkapaszkodo
tt \par\pard\plain\hyphpar} {
a v\u237?zen t\u250?li domb f\u246?l\u233?, amelyen a f\u225?k koron\u225?i alko
tta tar\u233?jt megt\u246?rte a befejezetlen egyetemi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u252?let tet\u337?zete. A domb l\u225?b\u225?n\u225?l \u233?s az oldal\u
225?ra f\u246?lkapaszkod\u243? keskeny sik\u225?torok ment\u233?n az \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u243?v\u225?ros, Old Providence aludta \u225?lm\u225?t; az \u337? biztons\u225?
ga \u233?s \u233?ps\u233?ge \u233?rdek\u233?ben k\u233?sz\u252?lnek most ezt \pa
a sz\u246?rny\u369? \u233?s roppant szents\u233?gt\u246?r\u233?st megsemmis\u237
?teni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy \u233?s negyed \u243?ra m\u250?lva a rajta\u252?t\u337?k az el\u337?zetes me
g\u225?llapod\u225?snak megfelel\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rkeztek a Fenner-tany\u225?ra, ahol meghallgatt\u225?k m\u233?g egy uto
ls\u243? besz\u225?mol\u243?t kiszemelt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldozatukr\u243?l. Az t\u246?bb mint f\u233?l\u243?r\u225?ja \u233?rt ki a
tany\u225?ra, \u233?s r\u246?viddel ut\u225?na m\u233?g egyszer az \u233?gre \pa
sz\u246?kkent a furcsa f\u233?nycs\u243?va, ezenk\u237?v\u252?l azonban egyetlen
ablakb\u243?l sem sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?goss\u225?g. Az ut\u243?bbi id\u337?ben m\u225?r megszokt\u225?k ezt. M
\u237?g a besz\u225?mol\u243?t hallgatt\u225?k, az emberek \par\pard\plain\hyphp
ar} {
d\u233?li ir\u225?nyban \u250?jabb er\u337?s f\u233?nyt l\u225?ttak f\u246?lragy
ogni, \u233?s egyszerre r\u225?d\u246?bbentek, hogy f\u233?lelmetes \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?s term\u233?szetellenes csod\u225?k k\u246?zel\u233?be f\u233?rk\u337?ztek
. Whipple kapit\u225?ny h\u225?rom szakaszra osztotta \par\pard\plain\hyphpar} {
csapat\u225?t: egy h\u250?sztag\u250? k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?ny levonul a
partra, \u233?s megakad\u225?lyozza, hogy Curwen \par\pard\plain\hyphpar} {
esetleg er\u337?s\u237?t\u233?st kapjon a tengerr\u337?l, \u233?s ott marad, am\
u237?g sz\u252?ks\u233?g eset\u233?n a f\u337?er\u337?kh\u246?z nem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
rendeli k\u252?ld\u246?nc \u250?tj\u225?n; egy m\u225?sik h\u250?sztag\u250? csa
pat Eseh Hopkins kapit\u225?ny vezet\u233?s\u233?vel a \par\pard\plain\hyphpar}
{
Curwen-tanya h\u225?t\u225?ban lelopakodik a foly\u243?partra, \u233?s fejsz\u23
3?kkel vagy l\u337?porral bet\u246?ri a magas, \par\pard\plain\hyphpar} {
meredek partoldalon l\u233?v\u337? t\u246?lgyfa ajt\u243?t; a harmadik pedig fel
vonul a h\u225?z \u233?s mell\u233?k\u233?p\u252?letei \par\pard\plain\hyphpar}
{
ellen. Ennek a csapatnak az egyharmada Mathewson kapit\u225?ny vezet\u233?s\u233
?vel a magas \u233?s keskeny \par\pard\plain\hyphpar} {
ablakos titokzatos k\u337?\u233?p\u252?letet rohamozza meg, a m\u225?sik harmado
t maga Whipple kapit\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
vezeti f\u246?l a f\u337?\u233?p\u252?let ellen, m\u237?g a megmarad\u243? harma
d gy\u369?r\u369?t von az eg\u233?sz \u233?p\u252?letcsoport k\u246?r\u233?, \pa
am\u237?g f\u246?l nem hangzik a t\u225?mad\u225?sra sz\u243?l\u237?t\u243? riad
\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A foly\u243?parti k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?ny egy s\u237?pjelre bet\u246?ri
a domboldali ajt\u243?t, majd lesben \u225?ll, \u233?s elfog \par\pard\plain\hyp

hpar} {
mindent, ami bel\u252?lr\u337?l kit\u246?rhet. K\u233?t s\u237?pjelre benyomul a
z ajt\u243?n, \u233?s megt\u225?madja az ellens\u233?get, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vagy csatlakozik a t\u246?bbi ostroml\u243?hoz. A k\u337?h\u225?zhoz kirendelt c
sapat hasonl\u243?k\u233?ppen cselekszik: \par\pard\plain\hyphpar} {
az els\u337? s\u237?pjelre utat v\u225?g az \u233?p\u252?let belsej\u233?be, a m
\u225?sodikra pedig tov\u225?bb nyomul el\u337?re a f\u246?ld \par\pard\plain\hy
phpar} {
belsej\u233?be vezet\u337? ak\u225?rmilyen folyos\u243?n, \u233?s csatlakozik a
katakomb\u225?kban v\u225?rhat\u243? \u225?ltal\u225?nos vagy \par\pard\plain\hy
phpar} {
f\u337?\u252?tk\u246?zethez. A h\u225?rom s\u237?pjelb\u337?l \u225?ll\u243? har
madik vagy v\u233?szjelz\u233?s mozg\u243?s\u237?tja \u337?rszolg\u225?lat\u225?
r\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvetlen tartal\u233?kot; ez a h\u250?sz ember k\u233?tfel\u233? oszlik, \
u233?s a f\u337?\u233?p\u252?leten, illet\u337?leg a k\u337?h\u225?zon \par\pard
\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?l lehatol az ismeretlen m\u233?lys\u233?gekbe. Whipple kapit\u225?n
y szil\u225?rdan meg volt gy\u337?z\u337?dve a \par\pard\plain\hyphpar} {
katakomb\u225?k l\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l, \u233?s a tervek kidolgoz\u225?
s\u225?n\u225?l nem is sz\u225?molt m\u225?s lehet\u337?s\u233?ggel. Er\u337?s \
messze hangz\u243? s\u237?ppal l\u225?tta el mag\u225?t, \u233?s nem tartott att
\u243?l, hogy megzavarj\u225?k vagy f\u233?lre\u233?rtik a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
jelz\u233?seit. A m\u243?l\u243?hoz k\u252?ld\u246?tt v\u233?gs\u337? tartal\u23
3?k term\u233?szetesen j\u243?r\u233?szt k\u237?v\u252?l esik a s\u237?p \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hall\u243?t\u225?vols\u225?g\u225?n, ez\u233?rt lesz sz\u252?ks\u233?g k\u252?ld
\u246?ncre, ha r\u225?szorul a seg\u237?ts\u233?g\u233?re. Moses Brown \u233?s J
ohn \par\pard\plain\hyphpar} {
Carter Hopkins kapit\u225?nnyal a foly\u243?hoz ment, m\u237?g Manning eln\u246?
k Mathewson kapit\u225?ny k\u337?h\u225?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?ny\u233?hez csatlakozott. Dr. Bowen \u233?s Ezra We
eden Whipple kapit\u225?ny csapat\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
maradt, amely mag\u225?t a tanyah\u225?zat fogja megostromolni. A t\u225?mad\u22
5?s akkor veszi kezdet\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
mihelyt Hopkinst\u243?l meg\u233?rkezik a fut\u225?r Whipple kapit\u225?nyhoz a
h\u237?rrel, hogy a foly\u243?parti \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?ny elfoglalta had\u225?ll\u225?s\u225?t. A vez\u233
?r ekkor leadja egyetlen, hangos s\u237?pjel\u233?t, mire a \par\pard\plain\hyph
par} {
h\u225?rom el\u337?retolt egys\u233?g egyszerre t\u225?mad\u225?sba lend\u252?l.
A h\u225?rom szakasz r\u246?viddel \u233?jjel egy \u243?ra \par\pard\plain\hyph
par} {
el\u337?tt elhagyta a Fenner-tany\u225?t; az els\u337?, hogy \u337?rizze a m\u24
3?l\u243?t, a m\u225?sodik, hogy lehatoljon a \par\pard\plain\hyphpar} {
foly\u243?v\u246?lgybe, a domboldali ajt\u243?hoz, \u233?s a harmadik, hogy r\u2
33?szekre v\u225?lva elfoglalja \u225?ll\u225?sait a \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen-tanya \u233?p\u252?letei ellen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eleazar Smith, aki a part\u337?rs\u233?ghez csatlakozott, napl\u243?j\u225?ban b
esz\u225?mol az esem\u233?ny n\u233?lk\u252?li \par\pard\plain\hyphpar} {
menetel\u233?sr\u337?l, majd a hossz\u250? v\u225?rakoz\u225?sr\u243?l az \u246?
b\u246?l melletti szirten, amit egyszerre egy jelz\u337?s\u237?p \par\pard\plain
\hyphpar} {
t\u225?voli hangja, majd r\u225?k\u246?vetkez\u337?en ugyanabb\u243?l az ir\u225
?nyb\u243?l tompa ki\u225?ltoz\u225?s, \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s \u233?s \pa
l\u337?porrobban\u225?s furcsa kever\u233?ke t\u246?rt meg. K\u233?s\u337?bb val

aki mintha t\u225?voli puskal\u246?v\u233?seket is hallott \par\pard\plain\hyphp
ar} {
volna, m\u233?g k\u233?s\u337?bb Smith f\u252?l\u233?hez is eljutott a magasb\u2
43?l valamilyen tit\u225?ni szavak \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyd\u246?rg\u233?sszer\u369? l\u252?ktet\u233?se. M\u225?r pirkadt, amikor eg
y elgy\u246?t\u246?rt fut\u225?r t\u225?gra meredt szemmel \u233?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az \u246?lt\u246?z\u233?k\u233?b\u337?l undor\u237?t\u243? b\u369?zt \u225?raszt
va meg\u233?rkezett hozz\u225?juk, \u233?s k\u246?z\u246?lte vel\u252?k, hogy cs
endben \par\pard\plain\hyphpar} {
menjenek haza, \u233?s soha egy sz\u243?val se eml\u237?ts\u233?k az \u233?jszak
ai kalandot \u233?s azt az embert, akit \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwennek h\u237?vtak. Volt valami a k\u252?ld\u246?nc megjelen\u233?s\u2
33?ben, ami minden sz\u243?n\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?kesebben meggy\u337?zte \u337?ket; valami, ami titokzatos m\u243?don ki\u2
33?gett bel\u337?le, vagy \u246?r\u246?kre \par\pard\plain\hyphpar} {
bev\u233?s\u337?d\u246?tt a lelk\u233?be, \u233?s mind\u246?r\u246?kre elv\u225?
lasztotta t\u337?l\u252?k ezt a sokak \u225?ltal j\u243?l ismert, egyszer\u369?
matr\u243?zt. K\u233?s\u337?bb ugyanezt tapasztalt\u225?k r\u233?gi cimbor\u225?
ikkal is, amikor \u250?jb\u243?l \u246?sszetal\u225?lkoztak \par\pard\plain\hyph
par} {
vel\u252?k, akik megj\u225?rt\u225?k a borzalmaknak azt a bugyr\u225?t. A legt\u
246?bben mintha elvesz\u237?tettek vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ppen nyertek volna valami megm\u233?rhetetlent \u233?s le\u237?rhatatlant.
Olyasmit l\u225?ttak, hallottak vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztaltak \u337?k, ami nem embernek val\u243?, \u233?s amit sohasem lesznek k
\u233?pesek elfelejteni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezeknek az embereknek soha egy fecseg\u337? sz\u243? nem hagyta el az ajk\u225?t
, mert m\u233?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u246?z\u246?ns\u233?gesebb emberi \u246?szt\u246?nt is legy\u369?ri az iszo
nyat. Abb\u243?l az egy sz\u225?l h\u237?rn\u246?kb\u337?l olyan \par\pard\plain
\hyphpar} {
le\u237?rhatatlan iszonyat \u225?radt \u225?t r\u225?juk, ami val\u243?s\u225?gg
al lepecs\u233?telte az ajkukat. Nagyon kev\u233?s az a \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u243?besz\u233?d, amit \u337?k ind\u237?tottak volna \u250?tnak; Eleazar Smit
h napl\u243?ja az egyetlen \u237?rott eml\u233?k err\u337?l \par\pard\plain\hyph
par} {
az exped\u237?ci\u243?r\u243?l, amely az Arany Oroszl\u225?nb\u243?l a csillagok
f\u233?ny\u233?ben hadra kelt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward azonban ezenk\u237?v\u252?l tal\u225?lt m\u233?g n\u233?mi hom\u225
?lyos utal\u225?st a Fenner-levelez\u233?sben \par\pard\plain\hyphpar} {
is, amelyre New Londonban akadt r\u225?, ahol tudom\u225?sa szerint a csal\u225?
d egyik \u225?ga \u233?lt. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszik, Fenner\u233?k, akiknek a h\u225?z\u225?b\u243?l odal\u225?tszott a
pusztul\u225?sra \u237?t\u233?lt, t\u225?voli tanya, v\u233?gign\u233?zt\u233?k
az ostroml\u243? sereg elvonul\u225?s\u225?t, \u233?s tiszt\u225?n hallott\u225?
k Curwen kuty\u225?inak d\u252?h\u246?s acsarkod\u225?s\u225?t \u233?s az \par\p
els\u337? \u233?les s\u237?psz\u243?t, amely jelt adott a rohamra. Az els\u337?
s\u237?psz\u243? ut\u225?n megism\u233?tl\u337?d\u246?tt a k\u337?\u233?p\u252?l
etb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?gre t\u246?r\u337? f\u233?nyoszlop, \u233?s nyomban ezut\u225?n az \u22
5?ltal\u225?nos t\u225?mad\u225?sra jelt ad\u243? siet\u337?s s\u237?pjelz\u233?
nyom\u225?n t\u225?voli musk\u233?taropog\u225?s, majd egy vel\u337?tr\u225?z\u2
43? \u252?v\u246?lt\u233?s hangzott f\u246?l, amelyet Luke \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Fenner, a lev\u233?l \u237?r\u243?ja ezekkel a bet\u369?kkel pr\u243?b\u225?lt v
isszaadni: " {\i
Waaaahrrrr-R'waaahrrr}". Volt \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban valami ebben a ki\u225?lt\u225?sban, amit semmilyen sz\u243?val nem lehe
t visszaadni, \u233?s a lev\u233?l\u237?r\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
megeml\u237?ti, hogy a hang hallat\u225?ra az anyja el\u225?jult. Az \u252?v\u24
6?lt\u233?s k\u233?s\u337?bb valamivel halkabban \par\pard\plain\hyphpar} {
megism\u233?tl\u337?d\u246?tt, amit tov\u225?bbi, a kor\u225?bbin\u225?l tomp\u2
25?bb puskaropog\u225?s, majd a foly\u243? ir\u225?ny\u225?b\u243?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hangos l\u337?porrobban\u225?s k\u246?vetett. Egy \u243?r\u225?val k\u233?s\u337
?bb minden kutya r\u233?m\u252?lt csahol\u225?sba kezdett, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?s a f\u246?ld al\u243?l tompa moraj t\u246?rt fel, amelyt\u337?l t\u225?nc
olni kezdtek a gyertyatart\u243?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyon. Er\u337?s k\u233?nszag terjengett, \u233?s Luk
e Fenner apja v\u225?ltig er\u337?sk\u246?d\u246?tt, hogy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hallotta a harmadik v\u233?szjelz\u233?st is, b\u225?r a t\u246?bbiek ezt nem er
\u337?s\u237?tett\u233?k meg. \u218?jb\u243?l f\u246?lhangzott a \par\pard\plain
\hyphpar} {
musk\u233?t\u225?k tompa ropog\u225?sa, amit a kor\u225?bbiakn\u225?l kev\u233?s
b\u233? \u225?that\u243?, \u225?m ann\u225?l r\u233?miszt\u337?bb m\u233?ly \par
ki\u225?lt\u225?s k\u246?vetett; egyfajta torokb\u243?l j\u246?v\u337?, gonoszul
k\u233?pl\u233?keny k\u246?h\u246?g\u233?s vagy h\u246?rg\u233?s, amelynek \par
nem annyira akusztikai \u233?rt\u233?ke, mint ink\u225?bb elny\u250?jtott volta
\u233?s l\u233?lekbe markol\u243? iszonyata adta \par\pard\plain\hyphpar} {
meg \u252?v\u246?lt\u233?sjelleg\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezut\u225?n ott, ahol a Curwen-tanya lehetett, megjelent egy \u233?g\u337? alak,
amelyet r\u233?m\u252?lt emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbeesett ki\u225?ltoz\u225?sa k\u246?vetett. Musk\u233?t\u225?k v
illantak \u233?s d\u246?rd\u252?ltek, \u233?s a l\u225?ngol\u243? alak a f\u246?
ldre \par\pard\plain\hyphpar} {
zuhant. \u218?jabb l\u225?ngol\u243? alak t\u369?nt f\u246?l, \u233?s tiszt\u225
?n ki lehetett venni egy emberi ki\u225?lt\u225?st. Fenner azt \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u237?rta, hogy n\u233?h\u225?ny \u337?rj\u246?ng\u337? sz\u243?t is meg tudott
k\u252?l\u246?nb\u246?ztetni: \par\pard\plain\hyphpar} {
"Mindenhat\u243?, \u243?vd meg a te b\u225?r\u225?nyodat!" \u218?jabb l\u246?v\u
233?sek d\u246?rrentek, \u233?s a m\u225?sodik \u233?g\u337? alak \par\pard\plai
n\hyphpar} {
is elter\u252?lt. Ezut\u225?n mintegy h\u225?romnegyed \u243?r\u225?ra cs\u246?n
d \u225?llt be, amikor a kis Arthur Fenner, Luke \par\pard\plain\hyphpar} {
kis\u246?ccse f\u246?lki\u225?ltott, hogy a t\u225?voli el\u225?tkozott tany\u22
5?r\u243?l "v\u246?r\u246?s k\u246?d\u246?t" l\u225?tott f\u246?lcsapni a csilla
gos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?gre. A gyermeken k\u237?v\u252?l ezt senki sem tudja tan\u250?s\u237?tani,
Luke azonban megeml\u237?t egy fontos \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?nyt, nevezetesen, hogy ugyanabban az id\u337?ben a szob\u2
25?ban tart\u243?zkod\u243? h\u225?rom macska \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?ta f\u246?lp\u250?posodott, \u233?s a sz\u337?r\u252?k \u233?gnek meredt
a g\u246?rcs\u246?s r\u233?m\u252?lett\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?t perccel k\u233?s\u337?bb hideg sz\u233?l kerekedett, \u233?s a leveg\u33
7?t olyan t\u369?rhetetlen b\u369?z \u225?rasztotta el, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hogy a parti k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?ny vagy Pawtuxet falu \u233?ber lak\u2
43?i csak a tenger t\u250?l\u225?rad\u243? frissess\u233?ge \par\pard\plain\hyph
par} {
miatt nem vehett\u233?k \u233?szre. Ez a b\u369?z semmihez sem hasonl\u237?tott,
amit a Fenner csal\u225?d valaha is \par\pard\plain\hyphpar} {
megtapasztalt, \u233?s valamif\u233?le torokszor\u237?t\u243?, megfoghatatlan, a
s\u237?rg\u246?d\u246?r vagy a kripta keltette \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelemn\u233?l is nagyobb retteg\u233?ssel t\u246?lt\u246?tte el az embere
ket. R\u246?viddel ezut\u225?n hangzott f\u246?l az \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonytat\u243? hang, amelyet egyetlen boldogtalan f\u252?ltan\u250? sem fog soh
a elfelejteni. A hang, ak\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
az utols\u243? \u237?t\u233?let harson\u225?ja, a magas \u233?gb\u337?l mennyd\u
246?rg\u246?tt al\u225?, \u233?s tovag\u246?rd\u252?l\u337? visszhangja \par\par
d\plain\hyphpar} {
megremegtette az ablakokat. M\u233?ly volt \u233?s dallamos, er\u337?s, ak\u225?
r az orgona basszus s\u237?pjai, \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanakkor gonosz, ak\u225?r az arabok titkos k\u246?nyvei. A szavakat senki sem
ismerte f\u246?l, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen ismeretlen nyelven hangzottak el, Luke Fenner azonban megpr\u243?b\u2
25?lta visszaadni \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u246?rd\u246?gi sz\u243?zatot, imigyen: "DISZMISZ \u8211? DZSESET\u8211? BON
EDOSZEFEDUVEMA \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
ENTEMOSSZ". Eg\u233?szen 1919-ig egyetlen ember sem volt k\u233?pes az emberi tu
d\u225?s t\u225?rh\u225?zban \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?tal\u225?lni ennek a nyers \u225?tiratnak a m\u225?s\u225?ra, csak Charle
s Ward ismerte f\u246?l benn\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongva azokat szavakat, amelyeket Mirandola borzadva \u250?gy b\u233?
lyegzett meg, mint a \par\pard\plain\hyphpar} {
fekete m\u225?gia legiszonyatosabb r\u225?olvas\u225?s\u225?t. \par\pard\plain\h
yphpar} {
A Curwen-tany\u225?r\u243?l egy f\u233?lreismerhetetlen emberi ki\u225?lt\u225?s
vagy m\u233?ly, t\u246?bbsz\u243?lam\u250? sikoly \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolt erre a gonosz csod\u225?ra, mire a rettenetes b\u369?z egy hasonl
\u243?k\u233?ppen elviselhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
miazm\u225?val eg\u233?sz\u252?lt ki. A sikolyhoz is csatlakozott egy hat\u225?r
ozottan megk\u252?l\u246?nb\u246?ztethet\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszan elny\u250?jtott, hol magasba sz\u246?k\u337?, hol m\u233?lybe zuhan\u243
? k\u225?nt\u225?l\u243? \u252?v\u246?lt\u233?s. Id\u337?nk\u233?nt m\u225?r-m\u
225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
a besz\u233?d hat\u225?r\u225?t s\u250?rolta, b\u225?r aki hallotta, egyetlen \u
233?rthet\u337? sz\u243?t sem tudott volna \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u252?l\u246?nb\u246?ztetni; egyszer pedig val\u243?s\u225?ggal hiszt\u233?r
ikus \u246?rd\u246?gi kacajba csapott \u225?t. Ekkor \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi torkok tucatjaib\u243?l a hal\u225?los retteg\u233?s \u233?s a m\u233?lys
\u233?ges \u337?r\u252?let \u252?v\u246?lt\u233?se szakadt f\u246?l olyan \par\p
er\u337?vel, hogy a m\u233?lyek m\u233?ly\u233?b\u337?l is tiszt\u225?n \u233?s
er\u337?teljesen hangzott; ut\u225?na s\u246?t\u233?ts\u233?g \u233?s csend \par
bor\u237?tott be mindent. Kavarg\u243?, mar\u243? f\u252?st oltotta ki a csillag
okat, j\u243?llehet l\u225?ngot nem lehetett \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tni, \u233?s m\u225?snap egyetlen \u233?p\u252?leten sem lehetett f\u246?
lfedezni a t\u369?z nyomait. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hajnalt\u225?jt k\u233?t riadt, iszonyatos \u233?s le\u237?rhatatlan b\u369?zt \
u225?raszt\u243? h\u237?rn\u246?k z\u246?rgetett be \par\pard\plain\hyphpar} {
Fenner\u233?khez, \u233?s j\u243? p\u233?nz\u233?rt egy kis hord\u243? rumot k\u
233?rt. Egyik\u252?k k\u246?z\u246?lte a csal\u225?ddal, hogy a \par\pard\plain\
hyphpar} {
Joseph Curwen-aff\u233?rnek v\u233?ge, \u233?s hogy az \u233?jszaka t\u246?rt\u2
33?ntekr\u337?l hallgassanak, mint a s\u237?r. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?rmily arrog\u225?nsnak hatott is ez a rendelkez\u233?s, a h\u237?rn\u246?
k megjelen\u233?se minden neheztel\u233?st \par\pard\plain\hyphpar} {
elaltatott, \u233?s f\u233?lelmetes tekint\u233?llyel ruh\u225?zta f\u246?l \u33

7?t; ennek k\u246?sz\u246?nhet\u337?, hogy mind\u246?ssze Luke \par\pard\plain\h
yphpar} {
Fennernek ezek a titkos levelei \u8211? amelyeknek a megsemmis\u237?t\u233?s\u23
3?t k\u233?rte connecticuti rokon\u225?t\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? maradtak f\u246?nn az esem\u233?nyek egyed\u252?li h\u237?rmond\u243?ik\
u233?nt. Csak az mentette meg a dolgot a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?t\u233?kony feled\u233?st\u337?l, hogy a rokon nem engedelmeskedett a k\u
233?r\u233?snek, \u233?s a levelek m\u233?gis \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?nnmaradtak. Charles Wardnak siker\u252?lt m\u233?g egy r\u233?szlet birto
k\u225?ba jutnia, annak \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?nhet\u337?en, hogy a pawtuxeti polg\u225?rok megr\u246?gz\u246?tt
en kutattak \u337?seik eml\u233?kei ut\u225?n. A falu \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik lakosa, az \u246?reg Charles Slocum elmondta, hogy a nagyapja m\u233?g eml
\u233?kezett egy k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?besz\u233?dre bizonyos \u246?ssze\u233?gett \u233?s torz holttestr\u337?
l, amelyre egy h\u233?ttel azut\u225?n akadtak r\u225? a \par\pard\plain\hyphpar
} {
mez\u337?n, hogy Joseph Curwen hal\u225?l\u225?t bejelentett\u233?k. A mendemond
\u225?t az tartotta elevenen, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ez a tetem, amennyire \u246?ssze\u233?gett \u233?s eltorzult alakj\u225?b\u243?l
f\u246?l lehetett ismerni, nem volt eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
ember, de egyetlen olyan \u225?llatra sem hasonl\u237?tott, amilyennel a pawtuxe
tiek szem\u233?lyesen vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
olvasm\u225?nyaikban valaha is tal\u225?lkoztak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Annak a rettenetes rajta\u252?t\u233?snek egyetlen r\u233?sztvev\u337?j\u233?b\u
337?l sem lehetett soha egyetlen sz\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
sem kivenni az esetr\u337?l, \u233?s a legkisebb h\u237?rt\u246?red\u233?k is az
ok r\u233?v\u233?n maradt f\u246?nn, akik nem voltak \par\pard\plain\hyphpar} {
tagjai a harcol\u243? k\u252?l\u246?n\u237?tm\u233?nynek. Van valami f\u233?lelm
etes abban a k\u237?nos igyekezetben, amellyel \par\pard\plain\hyphpar} {
ezek a rajta\u252?t\u337?k a legkisebb r\u233?szletet is megsemmis\u237?tett\u23
3?k, ami ak\u225?r a leghom\u225?lyosabban is \par\pard\plain\hyphpar} {
utalna az esem\u233?nyre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyolc matr\u243?z esett el, \u233?s b\u225?r a holttest\u252?ket nem szolg\u225?
ltatt\u225?k ki, hozz\u225?tartoz\u243?ik \par\pard\plain\hyphpar} {
belenyugodtak abba, hogy a v\u225?mosokkal t\u246?rt\u233?nt \u246?sszet\u369?z\
u233?snek estek \u225?ldozatul. Ezzel \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zt\u225?k azt a rengeteg sebet is, amit dr. Jabez Bowennek, a rajta\
u252?t\u233?s r\u233?sztvev\u337?j\u233?nek el \par\pard\plain\hyphpar} {
kellett l\u225?tnia. Nehezebb volt megmagyar\u225?zni az \u246?sszes r\u233?sztv
ev\u337?b\u337?l \u225?rad\u243? orrfacsar\u243? b\u369?zt, \par\pard\plain\hyph
par} {
ami m\u233?g hetekig sz\u243?besz\u233?d t\u225?rgya volt. A vezet\u337? polg\u2
25?rok k\u246?z\u252?l Whipple kapit\u225?ny \u233?s Moses \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Brown szenvedte el a legs\u250?lyosabb sebeket, \u233?s a feles\u233?gek levelei
b\u337?l kider\u252?l az az \u233?rtetlens\u233?g, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit f\u233?rjeik titkol\u243?z\u225?sa \u233?s sebeik f\u233?lt\u233?keny takar
gat\u225?sa keltett benn\u252?k. Lelkileg minden \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sztvev\u337? meg\u246?regedett, megfontoltt\u225? v\u225?lt \u233?s megre
nd\u252?lt. Szerencs\u233?re egyt\u337?l egyig sz\u237?v\u243?s, \par\pard\plain
\hyphpar} {
gyakorlatias \u233?s egyszer\u369?, hagyom\u225?nyos hitelveket vall\u243? polg\
u225?rok voltak, mert egy \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?l\u337?d\u337?bb, komplik\u225?ltabb elme aligha \u225?llta volna a s
arat. Az \u252?gy legjobban Manning \par\pard\plain\hyphpar} {
eln\u246?k\u246?t viselte meg, de \u337? is kil\u225?balt a legm\u233?lyebb \u22

5?rny\u233?kb\u243?l, \u233?s az eml\u233?keket im\u225?ds\u225?gba \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
fojtotta. A vezet\u337?k mindegyik\u233?re mozgalmas \u233?let v\u225?rt a k\u23
3?s\u337?bbiekben, \u233?s tal\u225?n szerencse is, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ez \u237?gy alakult. Alig telt el egy \u233?v, \u233?s Whipple kapit\u225?n
yt m\u225?ris ott l\u225?tjuk a cs\u337?csel\u233?k \u233?l\u233?n, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
amely felgy\u250?jtotta a Gaspee nev\u369? v\u225?m\u337?rhaj\u243?t, \u233?s eb
ben a mer\u233?sz ki\u225?ll\u225?sban bizony\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedezhetj\u252?k azt a t\u246?rekv\u233?st, hogy elfojtsa mag\u225?ban a
nyugtalan\u237?t\u243? eml\u233?keket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwen \u246?zvegy\u233?nek \u225?tadtak egy szokatlan alak\u250?, lez\u2
25?rt \u243?lomkopors\u243?t, amelyet \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszik, ott tal\u225?ltak k\u233?szen a helysz\u237?nen, \u233?s azt mondt
\u225?k, hogy a f\u233?rje holtteste van benne. Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ll\u237?tott\u225?k, hogy a v\u225?m\u337?rs\u233?ggel folytatott csat\u22
5?roz\u225?sban esett el, \u233?s nem tan\u225?csos nagyon \par\pard\plain\hyphp
ar} {
firtatni a r\u233?szleteket. Enn\u233?l t\u246?bbet egyetlen sz\u225?j sem ejtet
t Joseph Curwen sors\u225?r\u243?l, \u233?s Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward is mind\u246?ssze egy apr\u243? morzs\u225?b\u243?l pr\u243?b\u225?lta reko
nstru\u225?lni a t\u246?rt\u233?nteket. Ez is csak egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u233?konyka fon\u225?l volt, egyetlen passzusnak a reszketeg al\u225?h\u250?z\
u225?sa abban az elkobzott lev\u233?lben, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyet Jedediah Orne \u237?rt Curwennek, \u233?s amelyet Ezra Weeden r\u233?szl
egesen lem\u225?solt. Ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?solat Smith lesz\u225?rmazottjainak a birtok\u225?ban maradt f\u246?nn; \
u233?s nem tudni, vajon Weeden \par\pard\plain\hyphpar} {
adta-e \u225?t a t\u225?rs\u225?nak az esem\u233?nyek ut\u225?n, mintegy n\u233?
ma b\u369?njelek\u233?nt annak, ami megesett, vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u233?s ez a val\u243?sz\u237?n\u369?bb \u8211? m\u225?r eleve Smith bir
tok\u225?ban volt a sz\u246?veg, \u233?s \u337? maga h\u250?zta al\u225? azokat
a sorokat, annak alapj\u225?n, amit agyaf\u250?rt tal\u225?lgat\u225?ssal \u233?
s \u252?gyes k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?ssel kiszedett a \par\pard\plain\hy
phpar} {
bar\u225?tj\u225?b\u243?l. \u205?me az al\u225?h\u250?zott r\u233?sz: \par\pard\
plain\hyphpar} {
{\i
Bizony mondom n\u233?ked, ne h\u237?vj\u225?l f\u246?l senkit; azkit nem b\u237?
rsz visszak\u252?ldeni; vagyishogy }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
senki olyant, azki a maga r\u233?sz\u233?r\u337?l olyasvalakit h\u237?vhat f\u24
6?l ellened, azmi ellen a te }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
leghatalmasabb fort\u233?lyod is hi\u225?baval\u243?nak bizonyulhat. H\u237?vjad
f\u246?l a kisebbet, ne\u8211? hogy a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
nagyobb v\u225?laszoljon, amely f\u246?l\u233?bed kerekedhet. }\par\pard\plain\h
yphpar} {
Ennek a passzusnak a f\u233?ny\u233?ben, no meg azt a lehet\u337?s\u233?get is f
igyelembe v\u233?ve, hogy ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
sarokba szor\u237?tott ember v\u233?gs\u337? k\u233?ts\u233?gbees\u233?s\u233?be
n ki tudja, milyen \u246?rd\u246?gi sz\u246?vets\u233?gesekhez \par\pard\plain\h
yphpar} {
folyamodhatott, Charles Ward nem is volt olyan biztos benne, hogy valamelyik pro
vidence-i \par\pard\plain\hyphpar} {
polg\u225?r v\u233?gzett Joseph Curwennel. \par\pard\plain\hyphpar} {
A rajta\u252?t\u233?st vezet\u337? f\u233?rfiak befoly\u225?sa nagyban hozz\u225

?j\u225?rult ahhoz, hogy a halott minden \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?k\u233?t kit\u246?r\u246?lj\u233?k Providence \u233?let\u233?b\u337?l \
u233?s \u233?vk\u246?nyveib\u337?l. Eleinte m\u233?g nem vett\u233?k olyan \par\
szigor\u250?an a dolgot, \u233?s hagyt\u225?k, hogy az \u246?zvegy, valamint ann
ak apja \u233?s gyermeke s\u246?t\u233?tben \par\pard\plain\hyphpar} {
tapogat\u243?zzon a dolog l\u233?nyeg\u233?t illet\u337?en; Tillinghast kapit\u2
25?ny azonban szemf\u252?les ember volt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hamarosan el\u233?g mendemond\u225?t szedett \u246?ssze ahhoz, hogy r\u233?m\u25
2?lten k\u246?vetelje a l\u225?ny\u225?t\u243?l meg az \par\pard\plain\hyphpar}
{
unok\u225?j\u225?t\u243?l, hogy v\u225?ltoztass\u225?k meg a nev\u252?ket, \u233
?gessenek el minden k\u246?nyvet \u233?s megmaradt \par\pard\plain\hyphpar} {
iratot, \u233?s kaparj\u225?k le a nevet Joseph Curwen s\u237?rk\u246?v\u233?r\u
337?l. j\u243?l ismerte Whipple kapit\u225?nyt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
bizony\u225?ra mindenki m\u225?sn\u225?l t\u246?bbet ki tudott szedni ebb\u337?l
a nyers tengeri medv\u233?b\u337?l arr\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
milyen v\u233?get is \u233?rt az az el\u225?tkozott var\u225?zsl\u243?. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Ett\u337?l kezdve egyre szigor\u250?bban \u252?gyeltek r\u225?, hogy Curwen mind
en eml\u233?k\u233?t kit\u246?r\u246?lj\u233?k, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
ez a tisztogat\u243? akci\u243? k\u246?zmegegyez\u233?ssel a v\u233?g\u233?n a v
\u225?rosi iratt\u225?rra \u233?s a Gazette kartot\u233?kaira is \par\pard\plain
\hyphpar} {
kiterjedt. Szellem\u233?ben hasonl\u237?tott ez ahhoz a hallgat\u225?shoz, amely
kegyvesztetts\u233?ge ut\u225?n t\u237?z \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vig Oscar Wi1de nev\u233?t \u246?vezte, m\u233?ret\u233?ben pedig annak a
b\u369?n\u246?s Runagur kir\u225?lynak a sors\u225?hoz \par\pard\plain\hyphpar}
{
Lord Dunsany t\u246?rt\u233?net\u233?ben, akir\u337?l az istenek nemcsak azt d\u
246?nt\u246?tt\u233?k el, hogy sz\u369?nj\u233?k meg \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezni, hanem azt is, hogy sohasem l\u233?tezett. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Mrs. Tillinghast \u8211? ahogy az \u246?zvegyet 1772 ut\u225?n ismert\u233?k \u8
211? eladta az Olney Court-i h\u225?zat, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s 1817-ben bek\u246?vetkezett hal\u225?l\u225?ig a Power's Lane-en lakott
az apj\u225?n\u225?l. A pawtuxeti tany\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyet minden j\u243?t\u233?t l\u233?lek messzire elker\u252?lt, \u225?tadt\u22
5?k az eny\u233?szetnek, amely azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
megfoghatatlan gyorsas\u225?ggal el is hatalmasodott rajta. 1780-ra m\u225?r csa
k a k\u337?\u8211? \u233?s t\u233?glafalak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lltak, 1800-ra pedig ezek is alaktalan romhalmazz\u225? d\u337?ltek \u246?
ssze. Senki sem vett b\u225?tors\u225?got \par\pard\plain\hyphpar} {
ahhoz, hogy \u225?thatoljon a s\u369?r\u369? foly\u243?parti boz\u243?ton, hogy
f\u246?lder\u237?tse a domboldalon rejt\u337?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
ajt\u243?bej\u225?ratot, \u233?s senki sem pr\u243?b\u225?lt pontos k\u233?pet a
lkotni arr\u243?l, hogyan is v\u225?gta ki mag\u225?t Joseph \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Curwen a maga f\u246?lid\u233?zte borzalmak k\u246?z\u252?l. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Csak az \u246?reg tengeri medv\u233?t, Whipple kapit\u225?nyt hallott\u225?k n\u
233?ha a j\u243? f\u252?l\u369? cimbor\u225?k az orra \par\pard\plain\hyphpar} {
alatt d\u246?rm\u246?gni: "A himl\u337? essen abba a..., mi a fen\u233?n nevetet
t, mikor \u250?gy \u252?v\u246?lt\u246?tt. Mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
tartogatott volna m\u233?g az \u225?tkozott... valamit a tarsoly\u225?ban. Biz'
isten egy f\u233?l tall\u233?r\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lperzseln\u233?m a... h\u225?z\u225?t." \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
III. KUTAT\u193?S \u201?S F\u214?LID\u201?Z\u201?S }\par\pard\plain\hyphpar} {
Amint l\u225?ttuk, Charles Ward 1918-ban fedezte f\u246?l, hogy Joseph Curwen le
sz\u225?rmazottja. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nincs mit csod\u225?lkozni, hogy azonnal \u233?l\u233?nk \u233?rdekl\u337?d\u233
?st mutatott minden ir\u225?nt ami a r\u233?gm\u250?lt \par\pard\plain\hyphpar}
{
titokkal kapcsolatos, hiszen minden k\u243?sza sz\u243?besz\u233?d, amit Curwenr
\u337?l hallott, most egyszerre \par\pard\plain\hyphpar} {
elevenen \u233?rintette \u337?t, akiben Curwen v\u233?re folyt. Nincs az a lelke
s \u233?s k\u233?pzelettel meg\u225?ldott \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u225?stan\u225?sz, aki ne \u225?llt volna nyomban neki, hogy szorgo
san \u233?s m\u243?dszeresen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszegy\u369?jts\u246?n minden Curwenre vonatkoz\u243? adatot. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Kezdeti b\u250?v\u225?rkod\u225?s\u225?ban k\u237?s\u233?rletet sem tett a titko
l\u243?z\u225?sra, enn\u233?lfogva m\u233?g dr. Lyman sem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nagyon mern\u233? az 1919 v\u233?ge el\u337?tti id\u337?re dat\u225?lni az ifj\u
250? meg\u337?r\u252?l\u233?s\u233?t. Gondolatait szabadon \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megosztotta a csal\u225?dj\u225?val \u8211? j\u243?llehet az anyja nem volt t\u2
50?ls\u225?gosan elragadtatva egy olyan \u337?st\u337?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
mint Curwen \u8211? meg a f\u246?lkeresett m\u250?zeumok \u233?s k\u246?nyvt\u22
5?rak munkat\u225?rsaival. Akkor sem \par\pard\plain\hyphpar} {
rejtette v\u233?ka al\u225? a sz\u225?nd\u233?k\u225?t, amikor egyes csal\u225?d
okat megkeresett a feltehet\u337?en birtokukban \par\pard\plain\hyphpar} {
lev\u337? f\u246?ljegyz\u233?sek v\u233?gett, \u233?s osztozott v\u233?l\u252?k
abban a kiss\u233? lemosolyg\u243? k\u233?telked\u233?sben, amellyel \par\pard\p
lain\hyphpar} {
a r\u233?gi napl\u243?\u8211? \u233?s lev\u233?l\u237?r\u243?k besz\u225?mol\u24
3?it kezelt\u233?k. Gyakran hangot adott \u233?l\u233?nk k\u237?v\u225?ncsis\u22
5?g\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
mi is t\u246?rt\u233?nt val\u243?j\u225?ban m\u225?sf\u233?l \u233?vsz\u225?zadd
al kor\u225?bban a pawtuxeti tany\u225?n, amelynek hasztalan \par\pard\plain\hyp
hpar} {
pr\u243?b\u225?lta megtal\u225?lni a hely\u233?t, meg hogy mif\u233?le ember is
lehetett az a Joseph Curwen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor a kez\u233?be ker\u252?lt Smith napl\u243?ja \u233?s iratanyaga, \u233?s
megismerte Jedediah Orne level\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
elhat\u225?rozta, hogy elmegy Salembe, \u233?s ut\u225?nan\u233?z Curwen kor\u22
5?bbi t\u233?nyked\u233?s\u233?nek \u233?s ottani \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolatainak; erre az \u250?tra az 1919-es h\u250?sv\u233?ti sz\u252?netben ke
r\u237?tett sort. Az Essex Int\u233?zetben \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyet m\u225?r j\u243?l ismert az omladoz\u243?, cs\u250?csos, purit\u225?n or
omzatoknak \u233?s egym\u225?shoz b\u250?j\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hollandi tet\u337?knek ebben az elb\u369?v\u246?l\u337?, r\u233?gi v\u225?ros\u2
25?ban tett kor\u225?bbi \u250?tjaib\u243?l \u8211? nagyon sz\u237?v\u233?lyesen
fogadt\u225?k, \u233?s siker\u252?lt is jelent\u233?keny mennyis\u233?g\u369? Cu
rwen-adatot kib\u225?ny\u225?sznia. Kider\u237?tette, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \u337?se a v\u225?rost\u243?l tizenegy kilom\u233?ternyire l\u233?v\u337? S
alem-Village-ben (ma Danvers) l\u225?tta meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
napvil\u225?got 1662. vagy '63. febru\u225?r tizennyolcadik\u225?n (r\u233?gi id
\u337? szerint), \u233?s hogy tizen\u246?t \u233?ves \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?ban elsz\u246?k\u246?tt a tengerre, \u233?s csak kilenc \u233?v m\u250?

lva t\u233?rt vissza egy sz\u252?letett angol \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?d\u233?vel, \u246?lt\u246?zk\u246?d\u233?s\u233?vel \u233?s viselked\u
233?s\u233?vel, \u233?s mag\u225?ban Salemben telepedett le. Abban az \par\pard\
plain\hyphpar} {
id\u337?ben nem sokat t\u246?r\u337?d\u246?tt a csal\u225?dj\u225?val, \u233?s i
dej\u233?nek nagy r\u233?sz\u233?t az Eur\u243?p\u225?b\u243?l mag\u225?val hozo
tt \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsa k\u246?nyvekkel meg azokkal a k\u252?l\u246?n\u246?s vegyszerekkel t\u246
?lt\u246?tte, amelyeket Angli\u225?b\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
Franciaorsz\u225?gb\u243?l \u233?s Hollandi\u225?b\u243?l sz\u225?ll\u237?tottak
neki a haj\u243?k. Bizonyos vid\u233?ki \u250?tjai sok s\u250?g\u225?s-\par\par
d\plain\hyphpar} {
b\u250?g\u225?sra adtak okot, \u233?s a sz\u243?besz\u233?d \u246?sszef\u252?gg\
u233?sbe hozta azokat a hegyekben megfigyelt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszakai t\u252?zekkel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwennek csak k\u233?t k\u246?zeli bar\u225?tja volt: a Salem-Village-be val\u2
43? Edward Hutchinson \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
salemi Simon Orne. Ezekkel gyakran l\u225?tt\u225?k \u337?t egy\u252?tt a k\u246
?zlegel\u337?n, \u233?s el\u233?g s\u369?r\u369?n \u246?ssze is \par\pard\plain\
hyphpar} {
j\u225?rtak. Hutchinsonnak az erd\u337? alj\u225?n volt a h\u225?za, \u233?s a j
\u243?\u233?rz\u233?s\u369? emberek nem nagyon sz\u237?velt\u233?k \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u337?t a h\u225?z\u225?b\u243?l \u233?jszak\u225?nk\u233?nt kisz\u369?r\u337?d\
u337? hangok miatt. H\u237?re kelt, hogy k\u252?l\u246?n\u246?s l\u225?togat\u24
3?k fordultak \par\pard\plain\hyphpar} {
meg n\u225?la, \u233?s az ablakaib\u243?l kihatol\u243? vil\u225?goss\u225?g nem
volt mindig egyazon sz\u237?n\u369?. Hat\u225?rozott \par\pard\plain\hyphpar} {
ellenszenv \u246?vezte \u337?t a r\u233?gi halott emberekre \u233?s r\u233?g fel
edett esem\u233?nyekre vonatkoz\u243? ismeretei \par\pard\plain\hyphpar} {
ok\u225?n \u233?s amikor elkezd\u337?d\u246?tt a boszork\u225?nyp\u225?nik, neki
is nyoma veszett, \u233?s az\u243?ta sem hallottak \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u337?le semmit. Abban az id\u337?ben Joseph Curwen is elk\u246?lt\u246?z\u24
6?tt, \u225?m hamarosan megtudt\u225?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence-ben telepedett le. Simon Orne eg\u233?szen 1720-ig Salemben maradt, a
mikor az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek k\u237?v\u225?ncsis\u225?g\u225?t f\u246?lcsig\u225?zta azzal, hogy l\u2
25?tszatra nem fogott rajta a kor. Ekkor elt\u369?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
harminc \u233?vvel k\u233?s\u337?bb azonban megjelent a pontos hasonm\u225?sa \u
233?s \u246?njel\u246?lt fia, hogy bejelentse \par\pard\plain\hyphpar} {
ig\u233?ny\u233?t a vagyon\u225?ra. Az ig\u233?nyt Simon Orne saj\u225?t kez\u36
9?leg \u237?rott dokumentumai alapj\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
jogosnak ismert\u233?k el \u233?s Jedediah Orne eg\u233?szen 1771-ig Salemben la
kott, amikor is a \par\pard\plain\hyphpar} {
providence-i polg\u225?roknak Thomas Barnardhoz \u233?s m\u225?sokhoz \u237?rt b
izonyos levelei nyom\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
csendben eltett\u233?k \u337?t l\u225?b al\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindezekr\u337?l a k\u252?l\u246?n\u246?s esem\u233?nyekr\u337?l voltak bizonyos
dokumentumok az Essex \par\pard\plain\hyphpar} {
Int\u233?zetben, a b\u237?r\u243?s\u225?gon, a telekk\u246?nyvben; voltak k\u246
?zt\u252?k olyan \u225?rtatlan iratok, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
ingatlan\u252?gyletek \u233?s ad\u225?sv\u233?teli szerz\u337?d\u233?sek, de aka
dtak enn\u233?l sokkal pik\u225?nsabb titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyiratt\u246?red\u233?kek is. El\u337?fordult n\u233?gy-\u246?t k\u233?ts\
u233?get kiz\u225?r\u243? utal\u225?s a boszork\u225?nyperek irataiban is, \par\
\u237?gy p\u233?ld\u225?ul egy bizonyos Hepzibah Lawson esk\u252? alatt vallotta
1692. j\u250?lius tizedik\u233?n, a \par\pard\plain\hyphpar} {
Hathorne b\u237?r\u243? vezette Oyer \u233?s Terminen-i b\u237?r\u243?s\u225?g e
l\u337?tt, hogy "negyven boszork\u225?nyok \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {

Fekete Ember tal\u225?lkozni szokott a Mr. Hutchinson h\u225?za m\u246?g\u246?tt
i erd\u243?ben"; \u233?s egy bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
Amity How az augusztus nyolcadikai t\u225?rgyal\u225?son kijelentette Gedney b\u
237?r\u243? el\u337?tt, hogy "Mr. G. \par\pard\plain\hyphpar} {
B. (George Boroughs) azon az \u233?jszak\u225?n r\u225?helyezte az \u214?rd\u246
?g Jel\u233?t Bridget S.-re, Jonathan A.-\par\pard\plain\hyphpar} {
ra, Simon 0.-ra, Deliverance W.-re, Joseph C.-re, Susan P.-re, Mehitable C.-re \
u233?s Deborah B.-\par\pard\plain\hyphpar} {
re". Azt\u225?n ott volt egy \u246?ssze\u237?r\u225?s Hutchinson \u246?rd\u246?n
g\u246?s k\u246?nyvt\u225?r\u225?r\u243?l, amelyet elt\u369?n\u233?se ut\u225?n
vettek f\u246?l, meg egy, az \u337? kez\u233?t\u337?l val\u243? befejezetlen, re
jtjeles irom\u225?ny, amelyet senki sem tudott \par\pard\plain\hyphpar} {
megfejteni. Ward csin\u225?ltatott err\u337?l a k\u233?ziratr\u243?l egy f\u233?
nym\u225?solatot, \u233?s mihelyt ezt k\u233?zhez \par\pard\plain\hyphpar} {
kapta, alkalomadt\u225?n pr\u243?b\u225?lkozott a rejtjellel. Augusztust\u243?l
kezdve l\u225?zasan nekiveselkedett, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a szavaib\u243?l meg a magatart\u225?s\u225?b\u243?l joggal lehet arra k\u246?ve
tkeztetni, hogy okt\u243?berre vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
novemberre siker\u252?lt megfejtenie. Hogy val\u243?ban \u237?gy van-e, azt soha
sem \u225?rulta el. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legnagyobb \u233?rdekl\u337?d\u233?sre azonban az Orne-anyag tartott sz\u225?m
ot. Wardnak nem sok \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?be telt, hogy a k\u233?z\u237?r\u225?s azonoss\u225?ga alapj\u225?n r\
u225?j\u246?jj\u246?n valamire, amit m\u225?r am\u250?gy is sejtett a \par\pard\
plain\hyphpar} {
Curwenhez \u237?rott lev\u233?lb\u337?l, nevezetesen, hogy Simon Orne \u233?s \u
225?ll\u237?t\u243?lagos fia egy \u233?s ugyanaz a \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?ly. Amint Orne meg\u237?rta a lev\u233?lben, nem nagyon biztons\u225?g
os sok\u225?ig Salemben \u233?lni, ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
egy harminc\u233?ves k\u252?lf\u246?ldi utaz\u225?st tett, \u233?s csak egy \u25
0?j ember\u246?lt\u337? k\u233?pvisel\u337?jek\u233?nt t\u233?rt vissza, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hogy bejelentse jog\u225?t a birtok\u225?ra. Orne l\u225?that\u243?an nagy gondo
t ford\u237?tott r\u225?, hogy levelez\u233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy r\u233?sz\u233?t megsemmis\u237?tse, az 1701-es akci\u243?t szervez\u337? p
olg\u225?rok azonban megtal\u225?ltak n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar}
{
levelet \u233?s iratot, \u233?s meg\u337?rizt\u233?k azokat, amelyek f\u246?lkel
tett\u233?k a k\u237?v\u225?ncsis\u225?gukat. Ezek k\u246?z\u246?tt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
voltak az \u337? \u233?s m\u225?sok kez\u233?t\u337?l sz\u225?rmaz\u243? titkos
formul\u225?k \u233?s diagramok, amelyeket most Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
gondosan lem\u225?solt vagy lef\u233?nyk\u233?pezett; ezenk\u237?v\u252?l egy sz
erf\u246?l\u246?tt titokzatos lev\u233?l, amelynek az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u243?j\u225?ban a kutat\u243? a szerz\u337?d\u233?sek t\u225?r\u225?ban
\u337?rz\u246?tt iratok alapj\u225?n hat\u225?rozottan f\u246?lismerte Joseph \p
Curwent. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez a Curwen-lev\u233?l, j\u243?llehet a keletkez\u233?s \u233?ve nincs rajta fel
t\u252?ntetve, l\u225?that\u243?an nem azonos \par\pard\plain\hyphpar} {
azzal, amelyre v\u225?laszul Orne meg\u237?rta azt az elkobzott episztol\u225?t,
\u233?s Ward bizonyos bels\u337? jelek \par\pard\plain\hyphpar} {
alapj\u225?n nem sokkal 1750 ut\u225?nra dat\u225?lta. Tal\u225?n nem lesz f\u24
6?l\u246?sleges, ha idem\u225?soljuk a lev\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes sz\u246?veg\u233?t, hogy n\u233?mi k\u233?pet kapjunk ennek az embernek a
st\u237?lus\u225?r\u243?l, aki olyan s\u246?t\u233?t \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
iszony\u250? sorsot \u233?rt meg. A c\u237?mzett "Simon"-nak sz\u243?l\u237?tja,
\u225?m (Ward nem tudta eld\u246?nteni, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {

Curwen vagy Orne kez\u233?t\u337?l-e) a sz\u243? \u225?t van h\u250?zva. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Providence, m\u225?jus l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Testv\u233?rem! \par\pard\plain\hyphpar} {
Tisztelt r\u233?gi Bar\u225?tom, igaz Respectus \u233?s legjobb k\u237?v\u225?ns
\u225?g \u336?n\u233?ki, azkinek \u246?r\u246?k Hatalm\u225?\u233?rt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szolg\u225?lunk. Tudatom V\u233?led, hogy mostans\u225?g megtal\u225?ltam, mit t
egyek az v\u233?gs\u337? Sz\u252?ks\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
eset\u233?ben. \u201?n nem k\u246?vetem a Te p\u233?ld\u225?dat, hogy \u233?veim
sz\u225?ma mi\u225?n elt\u225?vozzak innen, \par\pard\plain\hyphpar} {
mivelhogy Providence nem \u252?ld\u246?zi csahos Ebk\u233?nt \u233?s nem viszi \
u205?t\u233?l\u337?b\u237?r\u243?s\u225?g el\u233? a szokatlan \par\pard\plain\h
yphpar} {
Dolgokat. Engem elfoglalnak az Haj\u243?k \u233?s az Kalm\u225?r \u252?gyek, ez\
u233?rt nem tehetek \u250?gy, mik\u233?nt Te \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?l, ezenk\u237?v\u252?l a pawtuxeti tany\u225?m alatt, mint Te is j\u243
?l tudod, ott vagyon az, mi nem v\u225?rhat, \par\pard\plain\hyphpar} {
am\u237?g \u233?n m\u225?s orc\u225?ban megt\u233?rek. \par\pard\plain\hyphpar}
{
De mint mond\u225?m, \u233?n sem v\u225?rom felk\u233?sz\u252?letlen\u252?l az B
alszerencs\u233?s Id\u337?ket, \u233?s r\u233?g\u243?ta \par\pard\plain\hyphpar}
{
dolgozom azon, hogyan t\u233?rhetn\u233?k vissza a V\u233?g ut\u225?n. Tegnap \u
233?jjel r\u225?tal\u225?l\u233?k azokra az Ig\u233?kre, \par\pard\plain\hyphpar
} {
amelyek f\u246?lhozz\u225?k Yogge-Sothhthe-ot, \u233?s \u233?n el\u337?sz\u246?r
pillant\u225?m meg az orc\u225?t, amelyr\u337?l Ibn \par\pard\plain\hyphpar} {
Schacabac besz\u233?l a ...-ben. \u201?s \u336? azt mondta, hogy a Liber Damnatu
s 111. zsolt\u225?ra adja meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
kulcsot. Amikor a Nap az V H\u225?z-ban, a Saturnus a III. ban l\u233?szen, rajz
old meg a T\u369?z \u246?t\u225?g\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
csillag\u225?t, \u233?s h\u225?romszor mondd el a kilencedik Verset. Ezt a Verse
t ism\u233?teld el minden \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyp\u233?nteken \u233?s Halottak napj\u225?n, \u233?s az Dolog teny\u233?szni
fog a K\u252?ls\u337? Sph\u233?r\u225?kban. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u201?s a r\u233?gi Magb\u243?l megsz\u369?letend egy, azki vissza fog n\u233?zn
i, \u225?mb\u225?r nem fogja tudni mit }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
keres. }\par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m minden hi\u225?ba, ha nem l\u233?szen ut\u243?d \u233?s a S\u243?k vagy
az S\u243?k elk\u233?sz\u237?t\u233?s\u233?nek m\u243?dja nem \par\pard\plain\hy
phpar} {
lesz k\u233?szen az \u337? kezei sz\u225?m\u225?ra. \u201?s meg kell vallanom, h
ogy \u233?n nem tettem meg a sz\u252?ks\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u233?p\u233?seket \u233?s nem sokra jutottam. A processus \u225?tkozottul nehe
zen elv\u233?gezhet\u337?, \u233?s oly \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?m\u233?ntelen speciment em\u233?szt el, hogy hi\u225?ba vagynak az Indi\u
225?kr\u243?l val\u243? tenger\u233?szeim, alig \par\pard\plain\hyphpar} {
tudok elegend\u337?re szert tenni. Az emberek kezdenek k\u237?v\u225?ncsiskodni,
b\u225?r el tudom \u337?ket \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?r\u237?tani. A Dzsentri rosszabb, mint a K\u246?zn\u233?p, mivel az csele
kedeteikben k\u246?r\u252?ltekint\u337?bbek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
jobban elhiszik, amit mondanak. A Tiszteletes \u233?s Mr. Merritt sajn\u225?lato
sk\u233?ppen elejtett n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?t, eddig azonban nincs nagy vesz\u233?ly Az K\u233?miai Anyagokhoz k\u24
6?nny\u369? hozz\u225?jutni, mert k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243? patik\u225?rius is van a V\u225?rosban, dr. Bowen \u233?s Sam Carew. Eli
ndultam Borellus nyom\u225?n \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?gemre van Abdul A1-Hazred, az \u337? VII-dik K\u246?nyve. Ha ju
tok valamire, V\u233?led is \par\pard\plain\hyphpar} {
megosztom. Ezenk\u246?zben pedig ne mulaszd el haszn\u225?lni az Szavakat, melye
ket itt megadok j\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s helyesen, de ha l\u225?tni akarod \u336?t, haszn\u225?ld az \u237?r\u225
?st azon a darab \u8211? mellyet ide tettem ezen \par\pard\plain\hyphpar} {
Lev\u233?l mell\u233?. Mondd el az Verseket minden Nagyp\u233?nteken \u233?s Min
denszentek est\u233?j\u233?n, \u233?s ha a \par\pard\plain\hyphpar} {
Te Magod nem szakad meg, {\i
"id\u337? m\u250?l\u225?s\u225?val elj\u337? az, ki visszafog n\u233?zni \u233?s
felhaszn\u225?lja azokat a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
S\u243?kat vagy S\u243?ra val\u243? Materi\u225?kat, a'miket Te h\u225?trahagysz
n\u233?ki." } J\u243?b XIV. XIV. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?rvendezek, hogy ism\u233?t Salemben vagy \u233?s rem\u233?nylem, hogy hama
rost megl\u225?thatlak. J\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ist\u225?ll\u243?m vagyon, \u233?s sz\u225?nd\u233?komban \u225?ll, hogy veszek
egy Kocsit, egy m\u225?r van (Mr. Merittnek) \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence-ben, hab\u225?r az utak rosszak. Ha utaz\u225?shoz volna kedved, ne k
er\u252?lj el engem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bostonb\u243?l vedd a Dedhamon, Wrenthamon \u233?s Attleborough-n kereszt\u252?l
vezet\u337? Postautat, \par\pard\plain\hyphpar} {
mindh\u225?rom V\u225?rosban j\u243? foga\u243?k vagynak. Wrenthamben sz\u225?ll
j meg Mr. Balcom\u233?ban, ahol az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?gyak jobbak, mint Hatch\u233?ban, de egy\u233?l a m\u225?sikban, mert az \
u233?tek ott jobb. Providence fel\u233? a \par\pard\plain\hyphpar} {
Patucket zuhatagn\u225?l fordulj le a Mr. Sayles fogad\u243?ja melletti \u250?tr
a. Az \u233?n H\u225?zamat megleled a \par\pard\plain\hyphpar} {
Towne Streetr\u337?l ny\u237?l\u243? Epenetus Olney-f\u233?le fogad\u243?val sze
mben; az Olney's Court \u201?-i oldal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
az els\u337?. A Boston Store-t\u243?l a t\u225?vols\u225?g cca. XLIV m\u233?rf\u
246?ld. \par\pard\plain\hyphpar} {
Uram, maradok r\u233?gi \u233?s igaz Bar\u225?tod \u233?s Szolg\u225?d AlmonsinMetratonban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Josephus C. \par\pard\plain\hyphpar} {
Simon Orne \u218?rnak, \par\pard\plain\hyphpar} {
William's Lane, Salemban. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don Ward el\u337?sz\u246?r ebb\u337?l a lev\u233?l
b\u337?l tudta meg Curwen providence-i h\u225?z\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar
} {
pontos hely\u233?t, ugyanis az addig f\u246?llelt irom\u225?nyok nem adtak erre
vonatkoz\u243?an pontos \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lvil\u225?gos\u237?t\u225?st. Ez a f\u246?lfedez\u233?s k\u233?tszeresen
is meglep\u337? volt, mivel Curwen \u250?jabb h\u225?zak\u233?nt, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
amelyet 1761-ben a r\u233?gi hely\u233?n \u233?p\u237?ttetett, azt az Olney Cour
t-i rozoga \u233?p\u237?tm\u233?nyt nevezte meg, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyet Ward j\u243?l ismert Stampers Hill-i m\u250?ltkutat\u243? barangol\u225?
saib\u243?l. Csak n\u233?h\u225?ny utc\u225?val volt \par\pard\plain\hyphpar} {
lejjebb saj\u225?t domboldali h\u225?zukn\u225?l, \u233?s jelenleg egy n\u233?ge
r csal\u225?d lakott benne, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zmegbecs\u252?l\u233?snek \u246?rvendett alkalmi mos\u225?si, takar\u237?
t\u225?si \u233?s f\u369?t\u337?i szolg\u225?latai\u233?rt. Ward-ra m\u233?ly \p
benyom\u225?st tett, amikor a t\u225?voli Salemben v\u225?ratlanul megbizonyosod
ott r\u243?la, hogy ez az \par\pard\plain\hyphpar} {
ismer\u337?s nyomortanya saj\u225?t csal\u225?dj\u225?nak a t\u246?rt\u233?net\u
233?ben is szerepet j\u225?tszik, \u233?s elhat\u225?rozta, hogy \par\pard\plain

\hyphpar} {
hazat\u233?r\u233?se ut\u225?n nyomban nekil\u225?t a h\u225?z f\u246?lder\u237?
t\u233?s\u233?nek. A lev\u233?l misztikusabb elemei, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyekben valamif\u233?le h\u243?bortos szimbolizmust v\u233?lt f\u246?lfedezni
, \u337?szint\u233?n zavarba ejtett\u233?k, b\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsi borzong\u225?ssal ismerte f\u246?l a bibliai utal\u225?sban \
u8211? J\u243?b k\u246?nyve 14. r\u233?sz 14. Vers \u8211? az \par\pard\plain\hy
phpar} {
ismer\u337?s ig\u233?t: "Ha meghal az ember, vajjon felt\u225?mad-\u233?? Akkor
az \u233?n hadakoz\u225?som minden \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?ben rem\u233?nylen\u233?k, m\u237?glen elk\u246?vetkezn\u233?k az \u23
3?n elv\u225?ltoz\u225?som." \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ifj\u250? Ward kellemes izgatotts\u225?gt\u243?l f\u369?tve t\u233?rt haza, \
u233?s a r\u225?k\u246?vetkez\u337? szombatot az Olney \par\pard\plain\hyphpar}
{
Court-i h\u225?z hossz\u250? \u233?s t\u252?zetes tanulm\u225?nyoz\u225?s\u225?n
ak szentelte. A v\u233?ns\u233?gt\u337?l m\u225?lladoz\u243? \u233?p\u252?let \p
sohasem volt palota, hanem az ismert providence-i gyarrnati st\u237?lusban kivit
elezett szer\u233?ny k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s f\u233?l emeletes v\u225?rosi fah\u225?z, sima, cs\u250?csos tet\u337?ve
l, nagy k\u246?zponti k\u233?m\u233?nnyel; m\u369?v\u233?szi \par\pard\plain\hyp
hpar} {
farag\u225?s\u250? kapuzat\u225?t legyez\u337? alak\u250? vil\u225?g\u237?t\u243
?ablak, h\u225?romsz\u246?glet\u369? oromfal \u233?s csinos d\u243?r \par\pard\p
lain\hyphpar} {
gy\u225?moszlopok \u246?vezt\u233?k. K\u252?ls\u337?leg nem sok v\u225?ltoz\u225
?son esett \u225?t \u233?s Wardot elfogta az \u233?rz\u233?s, hogy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
itt \u225?ll egy k\u246?zvetlen tan\u250?ja el\u337?tt azoknak a s\u246?t\u233?t
dolgoknak, amelyekbe belevetette mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A jelenlegi n\u233?ger lak\u243?kat ismerte, \u233?s a v\u233?n Asa meg vaskos f
eles\u233?ge, Hannah, t\u250?l\u225?rad\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
udvariass\u225?ggal kalauzolt\u225?k v\u233?gig a h\u225?zon. Bel\u252?l t\u246?
bb volt a v\u225?ltoz\u225?s, mint amit a k\u252?ls\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
el\u225?rult, \u233?s Ward sajn\u225?lkozva \u225?llap\u237?totta meg, hogy a fi
nom m\u237?ves csiga\u8211? \u233?s kazettad\u237?sz\u237?t\u233?s\u369? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
kandall\u243?p\u225?rk\u225?ny fele \u233?s a szekr\u233?nyajt\u243?k kagyl\u243
?mint\u225?s burkolata elt\u369?nt, m\u237?g a nemes \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?lgyfaburkolat \u233?s p\u225?rk\u225?nyzat javar\u233?szt \u246?ssze volt
karcolva, v\u233?sve \u233?s vagdosva vagy olcs\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
tap\u233?t\u225?val \u225?tragasztva. V\u233?geredm\u233?nyben a szemle nem adot
t annyit mint amennyit Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
rem\u233?lt t\u337?le, de legal\u225?bb \u225?t\u233?lte azt az izgalmat, hogy e
zek k\u246?z\u246?tt az \u337?si falak k\u246?z\u246?tt j\u225?rhat, ahol \par\p
sz\u246?rnyeteg \u337?se, Joseph Curwen \u233?lt valaha. Borzongva fedezte f\u24
6?l, hogy a r\u233?gi r\u233?zkopogtat\u243?r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
gondosan lecsiszolt\u225?k a n\u233?v kezd\u337?bet\u369?it. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Ezt k\u246?vet\u337?en Ward eg\u233?szen az iskola\u233?v v\u233?g\u233?ig minde
n idej\u233?t a Hutchinson-f\u233?le rejtjel \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?solat\u225?nak \u233?s a helyben \u246?sszegy\u369?jt\u246?tt Curwen-adat
oknak szentelte. Amaz m\u233?g mindig nem \par\pard\plain\hyphpar} {

adta meg mag\u225?t; emezekb\u337?l viszont oly sokat megtudott, vagy oly sok, m
\u225?s hely\u252?tt rejtez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
adatra vonatkoz\u243? hivatkoz\u225?st tal\u225?lt, hogy elhat\u225?rozta: New L
ondonba \u233?s New Yorkba megy, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s megkeresi azokat a leveleket, amelyeknek az adatok szerint ott kell rejt
\u337?zni\u246?k. Ez az \u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon gy\u252?m\u246?lcs\u246?z\u337? volt, mert ez adta kez\u233?be a Fenner-l
eveleket a pawtuxeti tanya elleni \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?mad\u225?s h\u225?tborzongat\u243? le\u237?r\u225?s\u225?val, valamint a
Nightingale-Talbot-leveleket, amelyekb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?st szerzett a Curwen-k\u246?nyvt\u225?r falburkolat\u225?ra festett a
rck\u233?pr\u337?l. Ez az arck\u233?p dolog \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sk\u233?ppen f\u246?lcsig\u225?zta a k\u237?v\u225?ncsis\u2
25?g\u225?t, mivel sok\u233?rt nem adta volna, ha megtudja, hogyan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
is festett az a Joseph Curwen; ez\u233?rt elhat\u225?rozta, hogy m\u225?sodszor
is \u225?tvizsg\u225?lja az Olney \par\pard\plain\hyphpar} {
Court-i h\u225?zat, nem maradt-e valami nyoma a r\u233?gi arcvon\u225?soknak a p
erg\u337? fest\u233?kr\u233?tegek vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
pen\u233?szes tap\u233?t\u225?k alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ennek a kutat\u225?snak Ward augusztus elej\u233?n ejtette szer\u233?t, amikor t
\u252?zetesen \u225?tvizsg\u225?lta a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?z minden olyan szob\u225?j\u225?nak a fal\u225?t, amely el\u233?g t\u225?
gasnak l\u225?tszott ahhoz, hogy helyet adhatott \par\pard\plain\hyphpar} {
a rossz eml\u233?k\u369? \u233?p\u237?ttet\u337? k\u246?nyvt\u225?r\u225?nak. Ki
t\u252?ntet\u337? figyelmet szentelt a m\u233?g megmaradt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyok f\u246?l\u246?tti nagym\u233?ret\u369? panelekn
ek, \u233?s heves izgalom fogta el, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lbel\u252?l egy \u243?ra eltelt\u233?vel az egyik t\u225?gas f\u24
6?ldszinti helyis\u233?g kandall\u243?ja f\u246?l\u246?tt, a sz\u233?les \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
falr\u233?szen, a t\u246?bbsz\u246?r\u246?s fest\u233?kr\u233?teg leh\u225?nt\u2
25?sa ut\u225?n \u233?szrevehet\u337?en s\u246?t\u233?tebbnek l\u225?tta a \par\
falfel\u252?letet, mint a szok\u225?sos bels\u337? fest\u233?k vagy a faburkolat
eredeti sz\u237?ne lehetett. M\u233?g egyp\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?ba a v\u233?kony k\u233?ssel, \u233?s most m\u225?r biztos volt benne, h
ogy egy nagym\u233?ret\u369? olajfestm\u233?nyre \par\pard\plain\hyphpar} {
bukkant. Az ifj\u250? igazi tud\u243?si \u246?nm\u233?rs\u233?klettel nem kock\u
225?ztatta meg, hogy a k\u233?ssel nekiesve \par\pard\plain\hyphpar} {
azon nyomban felt\u225?rja \u233?s megvizsg\u225?lja a rejtett k\u233?pet, hanem
elvonult a felfedez\u233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?nhely\u233?r\u337?l, hogy szak\u233?rt\u337? seg\u237?ts\u233?g ut\u225?
n n\u233?zzen. H\u225?rom nap m\u250?lva visszat\u233?rt egy nagy \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tapasztalat\u250? m\u369?v\u233?sszel, Mr. Walter Dwight-tal, akinek a College H
ill l\u225?b\u225?n\u225?l van a m\u369?terme \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s ez a rutinos k\u233?prestaur\u225?tor azt\u225?n megfelel\u337? m\u243?d
szerrel \u233?s vegyszerekkel nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?hoz is l\u225?tott Az \u246?reg Asa meg a feles\u233?ge eg\u233?szen i
zgalomba j\u246?tt ezekt\u337?l a szokatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u243?kt\u243?l, \u233?s kell\u337? k\u225?rt\u233?r\u237?t\u233?sbe
n r\u233?szes\u252?ltek csal\u225?di t\u369?zhely\u252?k megbolygat\u225?s\u225?
\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A restaur\u225?l\u225?s el\u337?rehaladt\u225?val Charles Ward n\u246?vekv\u337?
\u233?rdekl\u337?d\u233?ssel figyelte, ahogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
von\u225?sok \u233?s \u225?rnyalatok fokozatosan el\u337?t\u369?nnek hossz\u250?
rejt\u337?z\u233?s\u252?kb\u337?l. Dwight alulr\u243?l kezdte a \par\pard\plain
\hyphpar} {
munk\u225?t, ez\u233?rt \u8211? minthogy a portr\u233? h\u225?romnegyedes hossz\
u250?s\u225?g\u250? volt \u8211? az arc m\u233?g sok\u225?ig nem \par\pard\plain
\hyphpar} {
bukkant el\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Annyi m\u225?r l\u225?that\u243? volt, hogy a k\u233?p egy szik\u225?r, j\u243?v
\u225?g\u225?s\u250? f\u233?rfit \u225?br\u225?zol, aki s\u246?t\u233?tk\u233?k
kab\u225?tban, h\u237?mzett mell\u233?nyben, fekete szat\u233?n t\u233?rdnadr\u2
25?gban, feh\u233?r selyemharisny\u225?ban \u252?l egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
faragott sz\u233?kben az ablak el\u337?tt, amelyen \u225?t kik\u246?t\u337?kre \
u233?s haj\u243?kra l\u225?tni. Amikor a fej is \par\pard\plain\hyphpar} {
kiszabadult, szembet\u369?nt a gondozott Albemarle-par\u243?ka keretezte sov\u22
5?ny, nyugodt, jellegtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
arc, amely valahogy mind Ward, mind a m\u369?v\u233?sz sz\u225?m\u225?ra olyan i
smer\u337?snek t\u369?nt. \u193?m csak a \par\pard\plain\hyphpar} {
legutols\u243? pillanatban \u225?llt el a l\u233?legzete a restaur\u225?tornak \
u233?s megb\u237?z\u243?j\u225?nak, mert annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?nyadt, s\u225?padt arcnak a von\u225?sai akkor d\u246?bbentett\u233?k r\u
225? \u337?ket, micsoda dr\u225?mai tr\u233?f\u225?t \u369?z\u246?tt az \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?kl\u233?s. Mert csak az utols\u243? olajf\u252?rd\u337? \u233?s a f
inom kapar\u243?vas utols\u243? sim\u237?t\u225?sa hozta v\u233?gleg \par\pard\p
lain\hyphpar} {
napvil\u225?gra az \u233?vsz\u225?zadok \u243?ta rejtve maradt arcot, hogy most
Charles Dexter Ward, a m\u250?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?k v\u225?ndora, sz\u246?rnyeteg \u252?kapj\u225?nak a k\u233?p\u233?ben
d\u246?bbenten r\u225?ismerjen saj\u225?t, eleven arcm\u225?s\u225?ra. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Ward elhozta a sz\u252?leit, hogy nekik is eldicsekedjen a f\u246?lt\u225?rt cso
d\u225?val, \u233?s az apja nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u246?k\u233?lte, hogy megv\u225?s\u225?rolja a k\u233?pet, j\u243?llehet az
a szil\u225?rd falburkolatra volt r\u225?festve. A \par\pard\plain\hyphpar} {
szembe\u246?tl\u337? kork\u252?l\u246?nbs\u233?g ellen\u233?re csod\u225?ba ill\
u337? volt a k\u233?p \u233?s a fi\u250? k\u246?z\u246?tti hasonl\u243?s\u225?g;
r\u246?gt\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszott, hogy az \u246?r\u246?kl\u337?d\u233?s valamilyen tr\u252?kkje fol
yt\u225?n Joseph Curwen testi von\u225?sai m\u225?sf\u233?l \par\pard\plain\hyph
par} {
sz\u225?zad m\u250?lt\u225?n pontosan megism\u233?tl\u337?dtek. Nem mondhat\u243
?, hogy Mrs. Ward eml\u233?keztetett \par\pard\plain\hyphpar} {
volna az \u337?s\u233?re, tudott azonban olyan rokonokr\u243?l, akik viseltek n\
u233?h\u225?nyat a fia \u233?s a r\u233?gvolt \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen k\u246?z\u246?s arcvon\u225?saib\u243?l. Az asszony nem \u246?r\u252?lt a
f\u246?lfedez\u233?snek, \u233?s arra biztatta a f\u233?rj\u233?t, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy ink\u225?bb \u233?gesse el a k\u233?pet, de ne hozza haza. Azt bizonygatta,
hogy van benne valami \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszt\u225?talan, nemcsak mag\u225?ban a k\u233?pben, hanem abban, hogy annyira
hasonl\u237?t Charlesra. Mr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward azonban gyakorlatias \u233?s hajl\u237?thatatlan f\u233?rfi\u250? volt \u82
11? textilgy\u225?ros nagysz\u225?m\u250? sz\u246?v\u246?d\u233?vel a \par\pard\
plain\hyphpar} {
Pawtuxet-v\u246?lgyben l\u233?v\u337? Riverpoint k\u246?rny\u233?k\u233?n \u8211
?, \u233?s nem hagyta mag\u225?t asszonyi \par\pard\plain\hyphpar} {
agg\u225?lyoskod\u225?st\u243?l befoly\u225?solni. A k\u233?pnek a fi\u225?ra va
l\u243? hasonlatoss\u225?ga leny\u369?g\u246?z\u337? hat\u225?ssal volt \par\par
d\plain\hyphpar} {
r\u225?, \u233?s \u250?gy v\u233?lte, a fia meg\u233?rdemli, hogy megaj\u225?nd\
u233?kozza vele. Mondani sem kell, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {

Charles a legmesszebbmen\u337?kig osztotta ezt a v\u233?lem\u233?nyt, \u237?gy h
\u225?t p\u225?r napra r\u225? Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lhajtotta a h\u225?z tulajdonos\u225?t, egy patk\u225?nyarc\u250?, torokh
ang\u250? akcentussal besz\u233?l\u337?, apr\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
emberk\u233?t, \u233?s egy nagylelk\u369?en megaj\u225?nlott \u246?sszeggel elej
\u233?t v\u233?ve a kenetes alkudoz\u225?snak, \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?s\u225?rolta az eg\u233?sz kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyt meg a f\u24
6?l\u246?tte l\u233?v\u337? falburkolatot a k\u233?ppel egy\u252?tt. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Most m\u225?r csak az volt h\u225?tra, hogy lefejts\u233?k a burkolatot \u233?s
\u225?tsz\u225?ll\u237?ts\u225?k a Ward-h\u225?zba, ahol \par\pard\plain\hyphpar
} {
megtett\u233?k az el\u337?k\u233?sz\u252?leteket a k\u233?p gondos restaur\u225?
l\u225?s\u225?ra, hogy azt\u225?n elhelyezz\u233?k Charles \par\pard\plain\hyphp
ar} {
harmadik emeleti k\u246?nyvt\u225?r\u8211? \u233?s dolgoz\u243?szob\u225?j\u225?
ban egy elektromos \u225?lkandall\u243? f\u246?l\u233?. A k\u233?p \par\pard\pla
in\hyphpar} {
elt\u225?vol\u237?t\u225?s\u225?t Charles fel\u252?gyelet\u233?re b\u237?zt\u225
?k, aki augusztus huszonhetedik\u233?n a Crooker \par\pard\plain\hyphpar} {
lakberendez\u337? c\u233?g k\u233?t szakember\u233?vel megjelent az Olney Courti h\u225?zban, ahol nagy gonddal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s precizit\u225?ssal lefejtett\u233?k a kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyt \u
233?s a f\u246?l\u246?tte l\u233?v\u337? k\u233?phordoz\u243? panelt, \u233?s f\
u246?lrakt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
a c\u233?g teheraut\u243?j\u225?ra. A panel m\u246?g\u246?tt ott maradt a k\u233
?m\u233?ny csupasz t\u233?glafala, amelyen az ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Wardnak a szem\u233?be t\u369?nt egy harminc centim\u233?teres kocka alak\u250?
\u252?reg, pontosan az arck\u233?p feje \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tti r\u233?szen. Az ifj\u250? k\u237?v\u225?ncsian az \u252?reghez
l\u233?pett \u233?s bekukucsk\u225?lt, hogy mi c\u233?lt szolg\u225?lhat \par\p
vagy mit rejtegethet ez a m\u233?lyed\u233?s. Vastag por\u8211? \u233?s koromr\u
233?teg alatt n\u233?h\u225?ny megs\u225?rgult \par\pard\plain\hyphpar} {
pap\u237?rlapot, egy vastag, durva f\u252?zetet meg n\u233?mi porladt textilfosz
l\u225?nyt tal\u225?lt, amely annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
szalagnak a maradv\u225?nya lehetett, amellyel egykor \u225?tk\u246?t\u246?tt\u2
33?k az iratokat. A por \u233?s hamu \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyj\u225?t lef\u250?jva f\u246?lemelte a f\u252?zetet, \u233?s kisilabiz\u225?
lta a fedel\u233?n l\u233?v\u337? nagybet\u369?s c\u237?met. A k\u233?z\u237?r\u
225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?ismert az Essex Int\u233?zetben tal\u225?lt levelek alapj\u225?n, amit a
c\u237?m is meg\u8211? er\u337?s\u237?tett: {\i
"A }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Providence-\u252?ltetv\u233?nyeken lak\u243?, Salemb\u337?l val\u243? nemes Jos.
Curwen Napl\u243?ja \u233?s F\u337? jegyz\u233?sei". }\par\pard\plain\hyphpar}
{
Az izgalomt\u243?l repes\u337? Ward megmutatta f\u246?lfedez\u233?s\u233?t a mel
lette \u225?ll\u243? k\u233?t k\u237?v\u225?ncsi \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?snak. Ezek tan\u250?s\u225?ga megingathatatlan er\u337?vel b\u237?r a
lelet jelleg\u233?t \u233?s val\u243?dis\u225?g\u225?t illet\u337?en, \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?s dr. Willet \u337?vel\u252?k t\u225?masztja al\u225? azt az elm\u233?let\
u233?t, hogy az ifj\u250? m\u233?g nem volt \u337?r\u252?lt, amikor \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
legf\u337?bb k\u252?l\u246?ncs\u233?geit elkezdte. A t\u246?bbi iraton is f\u246
?lismerhet\u337? volt Curwen k\u233?z\u237?r\u225?sa; az egyiket \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sen v\u233?szj\u243?sl\u243?v\u225? tette a felirata: {\i
"Annak, azki ut\u225?nam j\u246?vend, \u233?s mik\u233?nt lehet \u250?rr\u225? a
z }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Id\u337?n \u233?s a Spher\u225?kon". } A k\u246?vetkez\u337? rejtjelben \u237?r\
u243?dott; Ward azt rem\u233?lte, hogy ugyanabban, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint a Hutchinson-f\u233?le, amely mindeddig kifogott rajta. A harmadik \u8211?
amely ujjong\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?sztette a kutat\u243?t \u8211? a rejtjel kulcs\u225?nak l\u225?tszott, m\
u237?g a negyedik \u233?s az \u246?t\u246?dik " {\i
Edw. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Hutchinson, Armiger", } illetve {\i
Tek. Jedediah Orne", "avagy az \u337? Lesz\u225?rmazottuknak vagy }\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
"Lesz\u225?rmazottaiknak, vagy azok K\u233?pvisel\u337?inek" } volt c\u237?mezve
A hatodik \u233?s utols\u243?n a k\u246?vetkez\u337? fel\u237?r\u225?s volt olva
shat\u243?: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
"Joseph Curwen \u233?s az \u337? \u201?lete \u233?s Utaz\u225?sai az 1676-dik \u
233?s 1687-dik esztend\u337?k k\u246?z\u246?tt: hov\u225? }\par\pard\plain\hyphp
ar} {
{\i
utazott, hol sz\u225?llt meg., kiket l\u225?tott, \u233?s mit tapasztalt." }\par
Most el\u233?rkezt\u252?nk ahhoz az id\u337?ponthoz, amelyt\u337?l az elmegy\u24
3?gy\u225?szok konzervat\u237?vabb \par\pard\plain\hyphpar} {
iskol\u225?ja Charles Ward t\u233?boly\u225?t sz\u225?m\u237?tja. Az ifj\u250? k
\u237?v\u225?ncsian belelapozott a frissen f\u246?lfedezett \par\pard\plain\hyph
par} {
f\u252?zetbe \u233?s a k\u233?ziratokba, \u233?s \u250?gy l\u225?tszik, olyasmit
tal\u225?lt benn\u252?k, ami m\u233?lyen megrend\u237?tette. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Mert amikor a munk\u225?soknak megmutatta az iratok c\u237?meit, f\u233?lt\u233?
kenyen \u252?gyelt r\u225?, hogy mag\u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?veget eltakarja, \u233?s olyan izgatotts\u225?g fogta el, ami aligha mag
yar\u225?zhat\u243? a lelet r\u233?g\u233?szeti \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u225?rmaz\u225?stani jelent\u337?s\u233?g\u233?vel. Haza\u233?rve csak kellet
len\u252?l adott sz\u225?mot az esem\u233?nyr\u337?l, mintha \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tudatni akarn\u225? ugyan a dolog rendk\u237?v\u252?li fontoss\u225?g\u225?t, an
\u233?lk\u252?l azonban, hogy magukat a t\u225?rgyi \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?t\u233?kokat el\u337?vezetn\u233?. Sz\u252?leinek m\u233?g a c\u237?
meket sem mutatta meg, csup\u225?n annyit k\u246?z\u246?lt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
vel\u252?k, hogy r\u225?bukkant n\u233?h\u225?ny Joseph Curwen kez\u233?vel \u23
7?rott dokumentumra, "nagy r\u233?sz\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
rejtjelezve van" \u233?s csak nagyon gondos tanulm\u225?nyoz\u225?s der\u237?the
ti ki, hogy van-e jelent\u337?s\u233?g\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az sem val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy a munk\u225?soknak annyit is megmutatott v
olna, ha nem tan\u250?s\u237?tanak \par\pard\plain\hyphpar} {
akkora leplezetlen k\u237?v\u225?ncsis\u225?got. Nyilv\u225?n el akarta ker\u252
?lni, hogy a vonakod\u225?s\u225?val gyan\u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
keltsen, \u233?s m\u233?g jobban a sz\u225?jukra vegy\u233?k az esetet. \par\par

d\plain\hyphpar} {
Charles Ward eg\u233?sz \u233?jjel f\u246?nnmaradt a szob\u225?j\u225?ban, \u233
?s elmer\u252?lt a frissen tal\u225?lt f\u252?zet \u233?s az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
iratok olvas\u225?s\u225?ban, \u233?s m\u233?g a reggel is a pap\u237?rok f\u246
?l\u233? g\u246?rnyedve tal\u225?lta. Amikor az anyja \par\pard\plain\hyphpar} {
agg\u243?dva benyitott hozz\u225?, t\u252?relmetlen\u252?l azt k\u246?vetelte, h
ogy az \u233?telt is hozz\u225?k f\u246?l a szob\u225?j\u225?ba; \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?s d\u233?lut\u225?n is csak r\u246?vid id\u337?re b\u250?jt el\u337?, amik
or az emberek meghozt\u225?k a dolgoz\u243?szob\u225?j\u225?ba a \par\pard\plain
\hyphpar} {
Curwen-k\u233?pet meg a kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyt. A k\u246?vetkez\u337? \
u233?jszaka ruh\u225?st\u243?l szund\u237?tott kicsit, majd \par\pard\plain\hyph
par} {
l\u225?zasan birk\u243?zott a rejtjeles k\u233?zirat megfejt\u233?s\u233?vel. Re
ggel az anyja l\u225?tta, hogy a Hutchinson-\par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?le titkos\u237?r\u225?son dolgozik, amelyet kor\u225?bban t\u246?bbsz\u24
6?r megmutatott neki, k\u233?rd\u233?s\u233?re azonban a \par\pard\plain\hyphpar
} {
fia azt felelte, hogy a Curwen-kulcs nem illik hozz\u225?. D\u233?lut\u225?n abb
ahagyta a munk\u225?j\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elb\u369?v\u246?lten figyelte a munk\u225?sokat, akik a befejez\u233?s\u233?hez
k\u246?zeledtek k\u233?p \u233?s fa\u233?p\u237?tm\u233?nye \par\pard\plain\hyph
par} {
elhelyez\u233?s\u233?nek egy \u252?gyesen val\u243?s\u225?gh\u369? elektromos fa
rak\u225?s f\u246?l\u246?tt; az \u225?lkandall\u243?t \u233?s a p\u225?rk\u225?n
egy kiss\u233? kiemelt\u233?k az \u233?szaki falb\u243?l, mintha a k\u233?m\u233
?nyt akarn\u225?k m\u246?g\u246?tte \u233?rz\u233?keltetni, \u233?s oldalt \par\
a szoba burkolat\u225?val megegyez\u337? lamb\u233?ri\u225?val vont\u225?k be. A
k\u233?pet hordoz\u243? fat\u225?bl\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
elf\u369?r\u233?szelt\u233?k \u233?s sarokp\u225?ntokkal l\u225?tt\u225?k el, ho
gy m\u246?g\u233?je polcokat lehessen elhelyezni. Amikor \par\pard\plain\hyphpar
} {
az emberek elvonultak, munk\u225?j\u225?val bek\u246?lt\u246?z\u246?tt a dolgoz\
u243?szob\u225?j\u225?ba, \u233?s ott neki\u252?lt az \par\pard\plain\hyphpar} {
iratoknak, egyik szem\u233?vel a rejtjelet vizsg\u225?lva, m\u225?sikkal az arck
\u233?pre sand\u237?tgatva, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
koros\u237?t\u243?, sz\u225?zadokat id\u233?z\u337? t\u252?k\u246?rk\u233?nt n\u
233?zett vissza r\u225?. A sz\u252?l\u337?k, amikor k\u233?s\u337?bb visszaid\u2
33?zt\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
fiuk ekkori viselked\u233?s\u233?t, \u233?rdekes r\u233?szleteket eml\u237?tette
k az ifj\u250? titkol\u243?z\u225?si fog\u225?sair\u243?l. A szolg\u225?k \par\p
el\u337?l ritk\u225?n dugott el valamit, amin \u233?ppen dolgozott, joggal f\u24
6?lt\u233?telezve, hogy Curwen \par\pard\plain\hyphpar} {
cirkalmas \u233?s r\u233?gies k\u233?z\u237?r\u225?sa t\u250?l kem\u233?ny di\u2
43? nekik. A sz\u252?leivel azonban k\u246?r\u252?ltekint\u337?bb volt, \u233?s
hacsak a k\u233?rd\u233?ses k\u233?zirat nem volt rejtjeles vagy rejt\u233?lyes
szimb\u243?lumok \u233?s ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar} {
hieroglif\u225?k t\u246?mkelege (mint p\u233?ld\u225?ul amilyennek az "Ahhoz, az
ki elj\u246?vend" stb. c\u237?m\u369? l\u225?tszott), \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen keze \u252?gy\u233?ben l\u233?v\u337? pap\u237?rlappal eltakarta, am\
u237?g a l\u225?togat\u243?ja mag\u225?ra nem hagyta. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?jszak\u225?ra egy antik szekr\u233?nybe z\u225?rta el \u337?ket, de ugyani
tt helyezte el azokat akkor is, \par\pard\plain\hyphpar} {
valah\u225?nyszor elt\u225?vozott a szob\u225?b\u243?l. Hamarosan el\u233?gg\u23

3? szab\u225?lyos munka\u8211? \u233?s szok\u225?srendet \par\pard\plain\hyphpar
} {
alak\u237?tott ki mag\u225?nak, de mintha felhagyott volna hossz\u250? k\u243?sz
\u225?l\u225?saival \u233?s egy\u233?b k\u252?ls\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
tev\u233?kenys\u233?g\u233?vel. Az iskola, ahol maturandus \u233?v\u233?t kezdte
el, hal\u225?losan untatta, \u233?s gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
hangoztatta, hogy nem \u233?rdekli az egyetem. \u336?re\u225? \u8211? szokta mon
dogatni \u8211? fontos szakkutat\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rnak, amelyek t\u246?bb \u246?sv\u233?nyt nyitnak el\u337?tte a tudom\u22
5?nyos \u233?s klasszikus ismeretek fel\u233?, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
a vil\u225?g b\u225?rmely egyeteme. \par\pard\plain\hyphpar} {
Persze csak olyasvalaki volt k\u233?pes hosszabb ideig \u233?szrev\u233?tlen\u25
2?l folytatni ezt, aki am\u250?gy is \par\pard\plain\hyphpar} {
mindig kit\u369?nt szorgalm\u225?val, k\u252?l\u246?nck\u246?d\u233?s\u233?vel \
u233?s z\u225?rk\u243?zotts\u225?g\u225?val. Ward alkat\u225?n\u225?l fogva tud\
volt \u233?s remete, ez\u233?rt a sz\u252?l\u337?k ink\u225?bb sajn\u225?lkoztak
, mintsem meglep\u337?dtek fiuk elz\u225?rk\u243?z\u225?s\u225?n \u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
titkol\u243?z\u225?s\u225?n. Ugyanakkor az apa \u233?s az anya egyar\u225?nt fur
cs\u225?llotta, hogy kincsesl\u225?d\u225?j\u225?b\u243?l egy \par\pard\plain\hy
phpar} {
morzs\u225?nyit sem mutatott meg nekik, \u233?s arr\u243?l sem adott sz\u225?mot
, mit siker\u252?lt neki megfejtenie. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336? azzal mentegette vonakod\u225?s\u225?t, hogy szeretn\u233? kiv\u225?rni,
am\u237?g valamilyen \u246?sszef\u252?gg\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
felismer\u233?sr\u337?l tud sz\u225?mot adni, \u225?m ahogy m\u250?ltak a hetek,
\u233?s mindenf\u233?le k\u246?zl\u233?s elmaradt, az \par\pard\plain\hyphpar}
{
ifj\u250? \u233?s csal\u225?dja k\u246?z\u246?tt kezdett kialakulni valamif\u233
?le fesz\u233?lyezett tart\u243?zkod\u225?s, amit az anya \par\pard\plain\hyphpa
r} {
r\u233?sz\u233?r\u337?l az is er\u337?s\u237?tett, hogy nem titkolt ellen\u233?r
z\u233?ssel fogadott mindenf\u233?le Curwenre \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoz\u243? b\u250?v\u225?rkod\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
Okt\u243?berben Charles Ward \u250?jb\u243?l elkezdte a k\u246?nyvt\u225?rakat b
\u250?jni, csakhogy most m\u225?r nem a \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?bbi \u233?vek r\u233?g\u233?szeti t\u233?m\u225?i \u233?rdekelt\u233?k.
Most a boszork\u225?nys\u225?g \u233?s m\u225?gia, az okkultizmus \u233?s a \pa
demonol\u243?gia k\u246?t\u246?tte le a figyelm\u233?t; \u233?s amikor a provide
nce-i forr\u225?sokat m\u225?r kimer\u237?tette, fel\u252?lt \par\pard\plain\hyp
hpar} {
a bostoni vonatra, \u233?s kiakn\u225?zta a Copley Square-i nagyk\u246?nyvt\u225
?r, a harvardi Widener-k\u246?nyvt\u225?r, \par\pard\plain\hyphpar} {
a brooklyni Zion Research Library kincseit; ezekben a k\u246?nyvt\u225?rakban t\
u246?bb bibliai t\u225?rgy\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
ritkas\u225?got is \u337?riznek. Rengeteget v\u225?s\u225?rolt is \u233?s eg\u23
3?sz polcrendszert \u225?ll\u237?tott be a \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgoz\u243?szob\u225?j\u225?ba titokzatos t\u225?rgy\u250? szerzem\u233?nyei sz
\u225?m\u225?ra; a kar\u225?csonyi vak\u225?ci\u243? alatt pedig \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u225?s vid\u233?kekre, k\u246?zt\u252?k Salembe is elutazott, ahol az Essex In
t\u233?zetben megn\u233?zett bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ljegyz\u233?seket. \par\pard\plain\hyphpar} {
1920. janu\u225?r k\u246?zepe t\u225?j\u225?n Charles viselked\u233?s\u233?ben m
egjelent a diadal\u233?rzet von\u225?sa, aminek \par\pard\plain\hyphpar} {
nem adta magyar\u225?zat\u225?t, \u225?m t\u246?bb\u233? nem l\u225?tt\u225?k \u
337?t a Hutchinson-rejtjel f\u246?l\u233? g\u246?rnyedni. Ehelyett \par\pard\pla

in\hyphpar} {
kett\u337?s tev\u233?kenys\u233?gbe kezdett: a vegytani k\u237?s\u233?rleteket a
datfelt\u225?r\u243? kutat\u225?ssal p\u225?ros\u237?totta; az \par\pard\plain\h
yphpar} {
egyikre laborat\u243?riumot rendezett be a h\u225?z haszn\u225?laton k\u237?v\u2
52?li padl\u225?s\u225?n, a m\u225?sikra \u225?tb\u246?ng\u233?szte \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Providence eg\u233?sz n\u233?pesed\u233?si adatt\u225?r\u225?t. A helyb\u233?li
vegyszer\u8211? \u233?s laborfelszerel\u233?s-keresked\u337?k, \par\pard\plain\h
yphpar} {
akiket k\u233?s\u337?bb megk\u233?rdeztek, megh\u246?kkent\u337?en furcsa \u233?
s \u233?rtelmetlen anyagok \u233?s m\u369?szerek \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz list\u225?j\u225?r\u243?l adtak sz\u225?mot, amiket n\u225?luk v\u225
?s\u225?rolt; a State House, a City Hall \u233?s a k\u252?l\u246?nf\u233?le \par
k\u246?nyvt\u225?rak munkat\u225?rsai viszont mind megegyeznek a fi\u250? m\u225
?sodik sz\u225?m\u250? \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
illet\u337?en. Megsz\u225?llottan \u233?s l\u225?zasan kutatott ugyanis Joseph C
urwen s\u237?rhelye ut\u225?n, amelyr\u337?l egy \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?bbi nemzed\u233?k b\u246?lcsen levakarta a nevet. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
A Ward csal\u225?d lassan-lassan arra a meggy\u337?z\u337?d\u233?sre jutott, hog
y valami nincs rendj\u233?n a \par\pard\plain\hyphpar} {
fi\u250?val. Charlesnak kor\u225?bban is megvoltak a dilijei, \u233?s gyakran v\
u225?ltogatta vessz\u337?parip\u225?it, ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?vekv\u337? titokzatoskod\u225?s \u233?s k\u252?l\u246?nck\u246?d\u233?s a
zonban m\u233?g \u337?t\u337?le is sok volt. Iskolai feladatait csak \par\pard\p
lain\hyphpar} {
tess\u233?k-l\u225?ss\u233?k v\u233?gezte el, \u233?s b\u225?r egy vizsg\u225?n
sem bukott meg, l\u225?that\u243? volt, hogy a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar
} {
szorgalomnak v\u233?ge. Most m\u225?s dolgok k\u246?t\u246?tt\u233?k le, \u233?s
ha nem tart\u243?zkodott egy rak\u225?s idej\u233?tm\u250?lt \par\pard\plain\hy
phpar} {
alkimista k\u246?nyv t\u225?rsas\u225?g\u225?ban az \u250?j laborat\u243?rium\u2
25?ban, akkor vagy a v\u225?rosban b\u250?jta a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpa
r} {
temetkez\u233?si nyilv\u225?ntart\u225?sokat, vagy a dolgoz\u243?szob\u225?j\u22
5?ban g\u246?rnyedt az okkult tudom\u225?nyok \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?tetei f\u246?l\u233?, ahol Joseph Curwen megh\u246?kkent\u337?en \u8211?
s\u337?t mondhatni egyre ink\u225?bb \u8211? hasonl\u237?t\u243? \par\pard\plain
\hyphpar} {
arca b\u225?mult le r\u225? ny\u225?jasan az \u233?szaki fal nagy kandall\u243?p
\u225?rk\u225?nya f\u246?l\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?rcius v\u233?g\u233?n Ward lev\u233?lt\u225?ri b\u250?v\u225?rkod\u225?s\
u225?t kieg\u233?sz\u237?tette a v\u225?ros r\u233?gi temet\u337?iben val\u243?
k\u237?s\u233?rteties k\u243?sz\u225?l\u225?saival. Ennek ok\u225?ra csak k\u233
?s\u337?bb der\u252?lt f\u233?ny, amikor a City Hall tisztvisel\u337?i \par\pard
\plain\hyphpar} {
el\u225?rult\u225?k, hogy a fi\u250? val\u243?sz\u237?n\u369?leg r\u225?akadt eg
y fontos nyomra. Ugyanis Joseph Curwen s\u237?rja \par\pard\plain\hyphpar} {
helyett egyszerre egy bizonyos Naphthali Field temetkez\u233?si hely\u233?t kezd
te kutatni; \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?k meg is tal\u225?lt\u225?k ennek magyar\u225?zat\u225?t, \u23
3?s r\u225?bukkantak egy olyan t\u246?red\u233?kes utal\u225?sra \par\pard\plain
\hyphpar} {
amely valahogy t\u250?l\u233?lte a Curwenre vonatkoz\u243? adatok megsemmis\u237
?t\u233?s\u233?re kezdem\u233?nyezett \par\pard\plain\hyphpar} {

\u225?ltal\u225?nos kamp\u225?nyt \u233?s amely szerint a Curwen f\u246?ldi mara
dv\u225?nyait tartalmaz\u243? k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?lomkopors\u243?t "Naphthali Field ...-ben l\u233?v\u337? s\u237?rj\u225?t\
u243?l 10 l\u225?bra D-re \u233?s 5 l\u225?bra Ny-ra" f\u246?ldelt\u233?k \par\p
el. A f\u246?nnmaradt t\u246?red\u233?k nem jel\u246?lte meg mag\u225?t a temet\
u337?t, ami nagyon megnehez\u237?tette a \par\pard\plain\hyphpar} {
kutat\u225?st, \u233?s Naphthali Field s\u237?rja ugyanolyan rejt\u233?ly maradt
, ak\u225?r Curwen\u233?, arra azonban nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt \u233?rv\u233?nyes a f\u246?liratok elt\u252?ntet\u233?se, ez\u233?rt jogga
l lehetett f\u246?lt\u233?telezni, hogy ha a nyilv\u225?ntart\u225?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
eleny\u233?szett is, mag\u225?ra a s\u237?rk\u337?re r\u225? lehet akadni. Ez\u2
33?rt j\u225?rta azt\u225?n a temet\u337?ket amelyekb\u337?l a \par\pard\plain\h
yphpar} {
Szent J\u225?nos (kor\u225?bban Kir\u225?ly)-templom temet\u337?kertj\u233?t \u2
33?s a Swan Point k\u246?zep\u233?n l\u233?v\u337? r\u233?gi \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kongregacionalista temetkez\u233?si helyet eleve kiz\u225?rta, minthogy egy\u233
?b adatok tan\u250?s\u225?ga szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
az egyetlen Naphthali Field (meghalt 1729-ben), akinek a s\u237?rja sz\u225?m\u2
37?t\u225?sba j\u246?het baptista volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?jus v\u233?ge fel\u233? t\u246?rt\u233?nt, hogy az id\u337?sebbik Ward k\
u233?r\u233?s\u233?re \u233?s azoknak a Curwenre \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoz\u243? adatoknak a hat\u225?s\u225?ra, amiket a csal\u225?d m\u233?g a t
itkol\u243?z\u225?s el\u337?tti korszak\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
kiszedegetett Charlesb\u243?l, dr. Willett besz\u233?lt a fiatalember fej\u233?v
el. Az interj\u250?b\u243?l azonban nem \par\pard\plain\hyphpar} {
sok kerekedett ki, mivel Willettnek az volt az \u233?rz\u233?se, hogy Charles t\
u246?k\u233?letesen ura \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nmag\u225?nak, \u233?s igaz\u225?n fontos dolgokkal foglalatoskodik; de le
gal\u225?bb a titkol\u243?z\u243? ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?k\u233?nyszer\u252?lt arra, hogy valamilyen \u233?sszer\u369? magyar\u225
?zat\u225?t adja mostani viselked\u233?s\u233?nek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
nehezen zavarba hozhat\u243?, egykedv\u369?, s\u225?patag Ward sz\u237?vesen bes
z\u233?lt a tev\u233?kenys\u233?g\u233?r\u337?l, b\u225?r \par\pard\plain\hyphpa
r} {
annak t\u225?rgy\u225?t nem \u225?rulta el, Kijelentette, hogy az \u337?s\u233?t
\u337?l r\u225?hagyom\u225?nyozott irom\u225?nyok a korai \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tudom\u225?nyra vonatkoz\u243? figyelemrem\u233?lt\u243? titkokat tartalmaznak j
\u243?r\u233?szt rejtjelezve, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
horderej\u252?ket csak Bacon p\u225?ter f\u246?lfedez\u233?seihez lehet m\u233?r
ni, de el\u337?fordulhat, hogy m\u233?g azokon \par\pard\plain\hyphpar} {
is t\u250?ltesznek. \u193?m azok csak akkor nyernek \u233?rtelmet, ha egybevetj\
u252?k egy az\u243?ta teljesen elavult \par\pard\plain\hyphpar} {
tud\u225?ssal, ez\u233?rt ha most r\u246?gt\u246?n a vil\u225?g el\u233? t\u225?
rn\u225?nk \u337?ket, amely csak a modern tudom\u225?nyt \par\pard\plain\hyphpar
} {
ismeri, megfosztan\u225?nk minden hat\u225?sukt\u243?l \u233?s dr\u225?mai jelen
t\u337?s\u233?g\u252?kt\u337?l. Ha el akarjuk helyezni \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u337?ket az emberi gondolkod\u225?s t\u246?rt\u233?net\u233?ben, akkor el\u337?
bb valakinek el kell v\u233?geznie ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
viszony\u237?t\u225?st, olyannak, aki j\u243?l ismeri azokat a viszonyokat, amel
yek k\u246?z\u246?tt kifejl\u337?dtek, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward most ennek a korrel\u225?ci\u243?s feladatnak szenteli mag\u225?t. Azon igy

ekszik, hogy miel\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
elsaj\u225?t\u237?tsa a r\u233?gi id\u337?knek azokat az elhanyagolt tudom\u225?
nyait, amelyek n\u233?lk\u252?l nem lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
helyesen \u233?rtelmezni a Curwen-anyagot, \u233?s b\u237?zik benne, hogy idej\u
233?ben ki tud rukkolni a vil\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?tt f\u246?lfedez\u233?s\u233?vel, amely hallatlanul \u233?rdekes lesz az
eg\u233?sz emberis\u233?g \u233?s az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolkod\u225?s sz\u225?m\u225?ra. M\u233?g Einsteinnek sem siker\u252?lt, dics
ekedett Ward, m\u233?lyebben \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lforgatni jelenkori vil\u225?gfelfog\u225?sunkat. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Ami pedig a temet\u337?i kutat\u225?sait illeti, ezek t\u225?rgy\u225?t egy pill
anatig sem titkolta, \u225?m azt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rulta el, hogy mennyire jutott, csak annyit mondott, hogy jogos f\u246?lte
v\u233?se szerint Joseph \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen megcsonk\u237?tott s\u237?rk\u246?v\u233?n m\u233?g ott vannak azok a mis
ztikus jelek, amelyeket v\u233?gakarata \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint v\u233?stek oda, \u233?s tudatlanul rajtahagytak azok, akik a nev\u233?t
levakart\u225?k, \u233?s amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
elengedhetetlen\u252?l sz\u252?ks\u233?gesek rejtjelrendszer\u233?nek megfejt\u2
33?s\u233?hez. Szerinte Curwen gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
meg akarta \u337?rizni a titkait, ennek ok\u225?b\u243?l szerf\u246?l\u246?tt k\
u252?l\u246?n\u246?s m\u243?dszert eszelt ki az adatok \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u233?tsz\u243?r\u225?s\u225?ra. Amikor dr. Willett arra k\u233?rte, hogy muta
ssa meg neki a misztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
dokumentumokat, Ward csak h\u237?mezett-h\u225?mozott, \u233?s megpr\u243?b\u225
?lta olyan dolgokkal kisz\u250?rni a \par\pard\plain\hyphpar} {
doktor szem\u233?t, mint a Hutchinson-f\u233?le titkos\u237?r\u225?s meg az Orne
-f\u233?le formula \u233?s diagramok \par\pard\plain\hyphpar} {
fot\u243?m\u225?solatai; a v\u233?g\u233?n azonban n\u233?h\u225?ny eredeti Curw
en-anyag c\u237?mlapjait is megmutatta \u8211? \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar}
{
a "Napl\u243? \u233?s F\u246?ljegyz\u233?sek"-et, a titkos\u237?r\u225?st (amely
nek a c\u237?me is rejtjeles), valamint a \par\pard\plain\hyphpar} {
formul\u225?kkal teli \u252?zenetet "Annak, azki ut\u225?nana j\u246?vend" \u821
1?, \u233?s azt is megengedte, hogy bepil\u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
lantson az ismeretlen \u237?r\u225?sjelekkel \u237?rott dokumentumokba. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Egy gondosan megv\u225?lasztott k\u246?z\u246?mb\u246?s helyen a napl\u243?t is
sz\u233?tnyitotta, \u233?s hagyta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett egy pillant\u225?st vessen Curwen angol nyelv\u369? folyamatos k\u233?z\
u237?r\u225?s\u225?ra. A cirkalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
kapar\u225?sb\u243?l a doktort nagyon k\u246?zelr\u337?l megcsapta a tizenhatodi
k sz\u225?zadnak az \u237?r\u225?sm\u243?db\u243?l \u233?s a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
st\u237?lusb\u243?l egyar\u225?nt ki\u225?raml\u243? leveg\u337?je, annak ellen\
u233?re, hogy az \u237?r\u243? j\u243?csk\u225?n meg\u233?rte a \par\pard\plain\
hyphpar} {
tizennyolcadik sz\u225?zadot; \u233?s ez el\u233?g volt arra, hogy Willett egyke
tt\u337?re meggy\u337?z\u337?dj\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
dokumentum eredetis\u233?g\u233?r\u337?l. A sz\u246?veg viszonylag semmitmond\u2
43? volt \u233?s Willettnek csak egy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?vid r\u233?szlet maradt meg az eml\u233?kezet\u233?ben: \par\pard\plain\h
yphpar} {
"1754. oct. 16-dika, szerda. Wahefal nevezet\u369? egy\u225?rbocosom megj\u246?v
e Londonb\u243?l XX \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
emberekkel, kiket az Indi\u225?kon szed\u233?nek f\u246?l, valamint Martinec\u24
3?b\u243?l val\u243? spanyolokkal \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Surinamb\u243?l val\u243? hollandusokkal. Az hollandusok dezert\u225?lni akar\u2

25?nak, mert valami rosszat \par\pard\plain\hyphpar} {
hallottak ezekr\u337?l a V\u225?llalkoz\u225?sokr\u243?l, \u233?n azonban marad\
u225?sra fogom b\u237?rni \u337?ket. Knight Dexter \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?r Bab\u233?r \u233?s K\u246?nyv c\u233?g\u233?r\u369? boltja r\u233?sz\u23
3?re 120 db Camblet, 100 db k\u252?l\u246?nf\u233?le Cambletin, 20 db \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u233?k d\u252?ftin, 100 db Shalloon, 50 db Calamancoco, 300 db Shendsoy \u233?
s Humhum. Green \u250?rnak \par\pard\plain\hyphpar} {
az Elef\u225?nthoz r\u233?sz\u233?re 50 gall.faz\u233?k, 20 serpeny\u337?, 15 l\
u225?bas, 10 fog\u243?vas. Perrigo \u250?r r\u233?sz\u233?re 1 \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u225?rk\u233?szlet. Nightingale \u250?r r\u233?sz\u233?re 50 rizsma f\u243?li\u
243? papiros. M\u250?lt \u233?jjel h\u225?romszor elmondtam a \par\pard\plain\hy
phpar} {
SABAOTH-ot, de senki sem jelent meg. Transylv\u225?ni\u225?b\u243?l H. \u250?rt\
u243?l v\u225?rok izenetet, hab\u225?r neh\u233?z \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?t megk\u246?zel\u237?tenem \u233?s szerf\u246?l\u246?tt k\u252?l\u246?n\u2
46?s, hogy nem b\u237?rja megosztani v\u233?lem, azmit oly j\u243?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
haszn\u225?lt e sz\u225?z esztend\u337?k alatt. Simon nem \u237?rt az elm\u250?l
t V h\u233?tben, de hamarosan v\u225?rok t\u369?le \par\pard\plain\hyphpar} {
levelet." \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor dr. Willett ehhez a ponthoz \u233?rt, \u233?s tov\u225?bblapozott, Ward r
\u233?sen volt \u233?s szinte kit\u233?pte \par\pard\plain\hyphpar} {
a kez\u233?b\u337?l a f\u252?zetet. Az \u225?tford\u237?tott oldalon a doktornak
csak k\u233?t r\u246?vid mondatot siker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
elolvasnia, ezek azonban k\u252?l\u246?n\u246?s m\u243?don szil\u225?rdan megrag
adtak az eml\u233?kezet\u233?ben. A k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
mondat \u237?gy hangzott: "V nagyp\u233?nteken \u233?s IV mindenszentek est\u233
?j\u233?n elmond\u225?m az Liber \par\pard\plain\hyphpar} {
Damnatusb\u243?l val\u243? verset, \u233?s rem\u233?nylem, hogy az Valami teny\u
233?szik a Spher\u225?kon k\u237?v\u252?l. Ez \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?fogja h\u237?vni \u336?t, azki elj\u246?vend, ha siker\u252?l el\u233?rn
em, hogy l\u233?gyen, \u233?s \u337? gondolni fog az elm\u250?lt \par\pard\plain
\hyphpar} {
Dolgokra \u233?s visszafog tekinteni az \u233?veken \u225?t, ev\u233?gb\u337?l n
\u233?kem k\u233?szen kell lennem az S\u243?kkal \par\pard\plain\hyphpar} {
avagy Azzal, amivel azokat meg lehet teremteni." \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett enn\u233?l t\u246?bbet nem tudott kivenni, de ez a r\u246?vid pillant\u2
25?s is el\u233?g volt neki ahhoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \u250?j \u233?s megfoghatatlan borzad\u225?llyal ruh\u225?zza f\u246?l a ka
ndall\u243? f\u246?l\u252?l ny\u225?jasan al\u225?tekint\u337? \par\pard\plain\h
yphpar} {
Joseph Curwen von\u225?sait. Ett\u337?l kezdve folyton az a k\u252?l\u246?n\u246
?s k\u233?pzet \u252?ld\u246?zte \u8211? j\u243?llehet orvosi \par\pard\plain\hy
phpar} {
tudom\u225?nya azt s\u250?gta neki, hogy ez csak k\u233?pzel\u337?d\u233?s \u821
1?, hogy az arck\u233?p szemei igyekeztek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetni, vagy t\u233?nylegesen k\u246?vett\u233?k is az ifj\u250? Wardot, a
mint az ide-oda j\u225?rk\u225?lt a szob\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u225?voz\u225?s el\u337?tt a doktor meg\u225?llt a k\u233?p el\u337?tt, \u233?
s figyelmesen tanulm\u225?nyozta az arcot, amely oly \par\pard\plain\hyphpar} {
var\u225?zsos m\u243?don hasonl\u237?tott Charlesra, \u233?s eml\u233?kezet\u233
?be v\u233?ste a titokzatos fak\u243? arc minden \par\pard\plain\hyphpar} {
apr\u243? r\u233?szlet\u233?t, eg\u233?szen a sima jobb szem\u246?ld\u246?k f\u2
46?l\u246?tti apr\u243? sebhelyig vagy g\u246?dr\u246?csk\u233?ig. Meg \par\pard
\plain\hyphpar} {
kell hagyni, gondolta, hogy Cosmo Alexander m\u233?lt\u243? fest\u337?fia volt S
k\u243?ci\u225?nak, amely Raeburn\u246?t \par\pard\plain\hyphpar} {
adta a vil\u225?gnak, \u233?s m\u233?lt\u243? tan\u225?ra volt neves tan\u237?tv

\u225?ny\u225?nak, Gilbert Stuartnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n a doktor megnyugtatta Ward\u233?kat, hogy Charles \u233?rtelm\u233?t
nem fenyegeti vesz\u233?ly, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
igaz\u225?n fontos kutat\u225?sokkal foglalkozik, j\u243?val meg\u233?rt\u337?bb
en fogadt\u225?k j\u250?niusban az ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
elhat\u225?roz\u225?s\u225?t, hogy nem akar beiratkozni az egyetemre. Kijelentet
te, hogy sokkal fontosabb \par\pard\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyok v\u225?rnak r\u225?, \u233?s jelezte, hogy a k\u246?vetkez\u337
? \u233?vben szeretne k\u252?lf\u246?ldre utazni olyan \par\pard\plain\hyphpar}
{
adatok megszerz\u233?se v\u233?gett, amelyek Amerik\u225?ban nem tal\u225?lhat\u
243?k meg. Az id\u337?sebbik Ward, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u246?zben ezt a k\u237?v\u225?ns\u225?got abszurdumnak nyilv\u225?n\u237?tot
ta egy tizennyolc \u233?ves ifj\u250? r\u233?sz\u233?r\u337?l, az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
egyetemre vonatkoz\u243? elhat\u225?roz\u225?s\u225?t beleegyez\u337?en tudom\u2
25?sul vette, minek folyt\u225?n a Moses \par\pard\plain\hyphpar} {
Browen School nem t\u250?ls\u225?gosan f\u233?nyes elv\u233?gz\u233?se ut\u225?n
Charles h\u225?rom \u233?vet kapott, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?ly\u252?lj\u246?n az okkult tudom\u225?nyok tanulm\u225?nyoz\u225?s\u22
5?ban \u233?s a temet\u337?k kutat\u225?s\u225?ban. Tudom\u225?sul \par\pard\pla
in\hyphpar} {
vett\u233?k fiuk k\u252?l\u246?ncs\u233?g\u233?t, aki m\u233?g a kor\u225?bbin\u
225?l is jobban elvonult a csal\u225?d bar\u225?tai el\u337?l, nyakig \par\pard\
plain\hyphpar} {
belemer\u252?lt a munk\u225?j\u225?ba, \u233?s csak h\u233?be-h\u243?ba tett egy
-egy kir\u225?ndul\u225?st m\u225?s v\u225?rosokba, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
ismeretlen f\u246?ljegyz\u233?sekben b\u250?v\u225?rkodj\u233?k. Egy alkalommal
d\u233?lre utazott, hogy besz\u233?ljen egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s, \u246?reg mulattal, aki egy mocs\u225?r k\u246?zep\u233?
n b\u250?jt meg, \u233?s akir\u337?l az egyik \u250?js\u225?gban \u233?rdekes \p
cikk jelent meg. M\u225?skor egy apr\u243? falucsk\u225?t keresett f\u246?l a di
rondacki hegyekben, ahonnan \par\pard\plain\hyphpar} {
szokatlan szertart\u225?sokr\u243?l sz\u243?l\u243? h\u237?reket kapott sz\u225?
rnyra a f\u225?ma. A sz\u252?l\u337?k azonban m\u233?g mindig \par\pard\plain\hy
phpar} {
nem engedt\u233?k el az \u211?vil\u225?gba, ahov\u225? annyira v\u225?gyott. \pa
Amikor azonban 1923 \u225?prilis\u225?ban nagykor\u250? lett, \u233?s anyai nagy
apj\u225?t\u243?l kisebb vagyont \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?k\u246?lt, Ward v\u233?gre r\u225?sz\u225?nta mag\u225?t az addig e
l\u233?rhetetlen eur\u243?pai \u250?tra. \u218?titerv\u233?r\u337?l csak annyit
\u225?rult el, hogy kutat\u243?munk\u225?ja sokfel\u233? fogja sz\u243?l\u237?ta
ni, de meg\u237?g\u233?rte, hogy mindenr\u337?l h\u369?s\u233?gesen \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
be fog sz\u225?molni a sz\u252?leinek. Amikor ezek bel\u225?tt\u225?k, hogy a fi
ukat nem tudj\u225?k sz\u225?nd\u233?k\u225?t\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u225?ntor\u237?tani, f\u246?lhagytak az ellenkez\u233?ssel, \u233?s t\u337?l
\u252?k telhet\u337?en m\u233?g egyengett\u233?k is az \u250?tj\u225?t \u237?gy
h\u225?t j\u250?niusban a fiatalember atyai \u233?s anyai \u225?ld\u225?st\u243?
l k\u237?s\u233?rve \u250?tra kelt Liverpool fel\u233?, s\u337?t az anyja \par\p
Bostonig is elk\u237?s\u233?rte, \u233?s a charlestowni White Star m\u243?l\u243
?r\u243?l b\u250?cs\u250?t intett a tenger t\u225?vol\u225?ba \par\pard\plain\hy
phpar} {
eny\u233?sz\u337? haj\u243?nak. A levelek hamarosan h\u237?r\u252?l adt\u225?k,

hogy biztons\u225?gban meg\u233?rkezett, \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar} {
akarv\u225?n a csal\u225?d bar\u225?tait h\u225?borgatni, megfelel\u337? sz\u225
?ll\u225?st tal\u225?lt Londonban a Great Russell \par\pard\plain\hyphpar} {
Streeten, \u233?s mindaddig itt marad, am\u237?g egy bizonyos ter\u252?leten ki
nem mer\u237?ti a British \par\pard\plain\hyphpar} {
Museum k\u233?szleteit. Mindennapi \u233?let\u233?r\u337?l keveset tud\u243?s\u2
37?tott, mert nem is nagyon volt mit \u237?rnia. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tanulm\u225?nyai \u233?s k\u237?s\u233?rletei kit\u246?lt\u246?tt\u233?k minden
idej\u233?t, eml\u237?t\u233?st tett a laborat\u243?rium\u225?r\u243?l, amelyet
egyik szob\u225?j\u225?ban rendezett be. Sz\u252?lei megnyugv\u225?ssal vett\u23
3?k tudom\u225?sul, hogy \u250?j \u233?rdekl\u337?d\u233?se \par\pard\plain\hyph
par} {
mennyire lek\u246?ti az elm\u233?j\u233?t, amit abb\u243?l is kik\u246?vetkeztet
tek hogy a fiuk egy sz\u243?val sem \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u237?tette, mintha a f\u233?nyes, \u246?reg v\u225?ros m\u369?eml\u233?keit
j\u225?rn\u225?, \u233?s elcs\u225?b\u237?tan\u225?k az \u233?gre rajzol\u243?d\
u243? \u337?si \par\pard\plain\hyphpar} {
kupol\u225?k \u233?s tornyok \u233?s a v\u225?ratlanul el\u233? t\u225?rul\u243?
l\u225?tv\u225?ny hol csalogatja, hol \u225?mulatra k\u233?szteti a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
v\u225?ndort. \par\pard\plain\hyphpar} {
1924 j\u250?nius\u225?ban r\u246?vid lev\u233?lben tudatta, hogy P\u225?rizsba k
\u246?lt\u246?z\u246?tt, ahov\u225? m\u225?r kor\u225?bban is \par\pard\plain\hy
phpar} {
tett egy-k\u233?t r\u246?vid kiruccan\u225?st a Biblioth\u233?que Nationale-ban
f\u246?llelhet\u337? anyagok kedv\u233?\u233?rt. Ett\u337?l \par\pard\plain\hyph
par} {
kezdve h\u225?rom h\u243?napon kereszt\u252?l csak levelez\u337?lapokat k\u252?l
d\u246?tt egy Rue St.-Jacques-i c\u237?mr\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s jelezte, hogy egy meg nem nevezett mag\u225?ngy\u369?jtem\u233?ny k\u233
?ziratt\u225?r\u225?ban v\u233?gez speci\u225?lis \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?jt\u337?munk\u225?t. Nem k\u246?t\u246?tt ismerets\u233?get, \u233?s egy
etlen utaz\u243? sem sz\u225?molt be arr\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkozott volna vele. Ezut\u225?n f\u233?lbeszakadtak a lev\u233?lk\u252?
ldem\u233?nyek, \u233?s Ward\u233?k csak okt\u243?berben \par\pard\plain\hyphpar
} {
Pr\u225?g\u225?b\u243?l kaptak t\u337?le egy k\u233?peslapot, amelyben tudatta,
hogy az\u233?rt j\u246?tt ide, ebbe az \u337?si \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosba, mert besz\u233?lni akar egy bizonyos aggasty\u225?nnal, aki \u225?
ll\u237?t\u243?lag az utols\u243? \u233?l\u337? birtokosa \par\pard\plain\hyphpa
r} {
n\u233?h\u225?ny nagyon \u233?rdekes k\u246?z\u233?pkori ismeretnek. Egy \u250?j
v\u225?rosi c\u237?met adott meg, ahonnan a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkez\u337? \u233?v janu\u225?rj\u225?ig ki sem mozdult, amikor is n\u23
3?h\u225?ny B\u233?csben keltezett lapban azt \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatta, hogy \u225?tutaz\u243?ban tart\u243?zkodik ebben a v\u225?rosban egy ke
leti tartom\u225?ny fel\u233?, ahov\u225? egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
levelez\u337?t\u225?rsa \u233?s az okkult tudom\u225?nyok szerinti koll\u233?g\u
225?ja h\u237?vta meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? lap az erd\u233?lyi Kolozsv\u225?rr\u243?l \u233?rkezett,
\u233?s arr\u243?l adott h\u237?rt, hogy Ward k\u246?zeledik \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u250?tic\u233?lja fel\u233?. Egy bizonyos Ferenczy b\u225?r\u243?hoz k\u233?sz\
u252?l, akinek R\u225?kost\u243?l keletre, a hegyekben \par\pard\plain\hyphpar}
{
van a birtoka, \u233?s R\u225?kosra, a nemes \u250?r c\u237?m\u233?re \u237?rjan
ak neki. Egy h\u233?ttel k\u233?s\u337?bb m\u225?r R\u225?kosr\u243?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u252?ld\u246?tt lapot, amelyben besz\u225?molt r\u243?la, hogy vend\u233?gl\u2

25?t\u243?ja kocsival v\u225?rta \u337?t a faluban, \u233?s most \par\pard\plain
\hyphpar} {
indulnak a hegyekbe. J\u243? ideig ez volt az utols\u243? h\u237?r fel\u337?le,
\u233?s eg\u233?szen m\u225?jusig egy sorban sem \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolt sz\u252?lei s\u252?rget\u337? leveleire, ekkor is csak az\u233?rt
, hogy lebesz\u233?lje az anyj\u225?t, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
felaj\u225?nlotta, hogy a ny\u225?ron, amikor Eur\u243?p\u225?ba k\u233?sz\u252?
lnek, tal\u225?lkozhatna a fi\u225?val Londonban, \par\pard\plain\hyphpar} {
P\u225?rizsban vagy R\u243?m\u225?ban. Azt \u237?rta, hogy kutat\u243?munk\u225?
j\u225?nak term\u233?szete nem engedi, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mostani hely\u233?t elhagyja, Ferenczy b\u225?r\u243? kast\u233?lya pedig nem tu
d vend\u233?geket fogadni. Ugyanis \par\pard\plain\hyphpar} {
a hegyekben, s\u369?r\u369? rengeteg k\u246?zep\u233?n, egy sziklaszirt tetej\u2
33?n rejt\u337?zik, \u233?s a helyb\u233?li n\u233?p is essze \par\pard\plain\hy
phpar} {
elker\u252?li az eg\u233?sz vid\u233?ket, ez\u233?rt norm\u225?lis emberek nagyo
n fesz\u233?lyezve \u233?rezn\u233?k ott magukat. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u225?ad\u225?sul a b\u225?r\u243? nem az az ember, aki j\u243?\u233?rz\u233?s\
u369? \u233?s konzervat\u237?v \u250?j-angliai \u250?riembereknek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
megnyerhetn\u233? a tetsz\u233?s\u233?t. K\u252?lseje \u233?s viselked\u233?se b
\u337?velkedik furcsas\u225?gokban, a kora pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalan\u237?t\u243?an \u233?lemedett. jobb lenne \u8211? \u237?rta Charles \u
8211?, ha a sz\u252?lei megv\u225?rn\u225?k, am\u237?g \u337? visszat\u233?r \pa
Providence-be, ami m\u225?r nincs is olyan nagyon messze. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Erre a visszat\u233?r\u233?sre azonban eg\u233?szen 1925 m\u225?jus\u225?ig v\u2
25?rni kellett, amikor is az ifj\u250? v\u225?ndor, \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?rn\u246?kk\u233?nt el\u337?rek\u252?ld\u246?tt n\u233?h\u225?ny levelez\u
337?lap nyom\u225?ban a {\i
Homeeric} fed\u233?lzet\u233?n csendben \par\pard\plain\hyphpar} {
besurrant New Yorkba, ahonnan aut\u243?busszal tette meg a hossz\u250? utat Prov
idence-ig, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tk\u246?zben szomjasan mag\u225?ba itta a hull\u225?mz\u243?, z\u246?ld do
mbokat, a vir\u225?gz\u243? kertek illat\u225?t, a tavaszi \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Connecticut feh\u233?r tornyos kisv\u225?rosait; csaknem n\u233?gy\u233?vi t\u22
5?voll\u233?t ut\u225?n el\u337?sz\u246?r \u237?zlelve az \u337?si \par\pard\pla
in\hyphpar} {
New England \u237?zeit. A sz\u237?ve gyorsabban vert, amikor a busz keresztezte
a Pawcatuck foly\u243?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rkezett a tavasz v\u233?gi d\u233?lut\u225?n var\u225?zsos arany\u225?b
an f\u252?rd\u337? Rhode Islandbe, \u233?s hi\u225?ba mer\u252?lt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
bele nyakig a titkos tudom\u225?nyokba, a l\u233?legzete is el\u225?llt a gy\u24
6?ny\u246?r\u369?s\u233?gt\u337?l, amikor a Reservoir \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s Elmwood sug\u225?r\u250?ton beg\u246?rd\u252?lt Providence\u8211? be. A
n\u233?gysz\u246?g\u369? t\u233?r magas\u225?b\u243?l, ahol a Broad, a \par\pard
\plain\hyphpar} {
Weybosset \u233?s az Empire utc\u225?k tal\u225?lkoznak, a l\u225?ngol\u243? nap
lement\u233?ben megpillantotta el\u246?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
odalent az \u243?v\u225?ros j\u243?l ismert, kedves h\u225?zait, kupol\u225?it \
u233?s tornyait, \u233?s furcs\u225?n k\u243?v\u225?lyogni kezdett \par\pard\pla
in\hyphpar} {
a feje, amikor a j\u225?rm\u369? befutott vele a Biltmore m\u246?g\u246?tti v\u2
33?g\u225?llom\u225?sra, \u233?s a foly\u243? m\u246?g\u246?tt a \par\pard\plain
\hyphpar} {
szem\u233?be \u246?tl\u246?tt az \u246?reg domb a rajta \u252?l\u337? nagy kupol
\u225?val \u233?s l\u225?gy, tet\u337? szabdalta z\u246?ldj\u233?vel; \par\pard\

plain\hyphpar} {
od\u233?bb pedig a First Baptist Church a gyarmati id\u337?kr\u337?l val\u243? m
agas torny\u225?val, amelyet a \par\pard\plain\hyphpar} {
var\u225?zsos esti f\u233?ny r\u243?zsasz\u237?n\u369?re festett a meredek h\u22
5?tt\u233?r friss tavaszi z\u246?ldje el\u337?ter\u233?ben. \par\pard\plain\hyph
par} {
J\u243? \u246?reg Providence! Ez a v\u225?ros meg hossz\u250?, megszak\u237?t\u2
25?s n\u233?lk\u252?li t\u246?rt\u233?net\u233?nek titokzatos \par\pard\plain\hy
phpar} {
er\u337?i gy\u250?rt\u225?k \u337?t \u233?letre \u233?s vonzott\u225?k vissza ol
yan csod\u225?k \u233?s titkok fel\u233?, amelyeknek nincs az a \par\pard\plain\
hyphpar} {
pr\u243?f\u233?ta, aki megj\u246?vend\u246?lhetn\u233? a hat\u225?rait. Itt rejt
eznek azok a titkok, a csod\u225?s \u233?s f\u233?lelmetes \par\pard\plain\hyphp
ar} {
titkok, amelyekre \u233?vek v\u225?ndorl\u225?sa \u233?s szorgalma f\u246?lk\u23
3?sz\u237?tette \u337?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy taxi \u225?trep\u237?tette a Post Office Square-en, ahonnan egy pillant\u225
?st vetett a foly\u243?ra, a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?s\u225?rcsarnokra meg az \u246?b\u246?l cs\u250?cs\u225?ra, majd f\u246?l
kaptatott vele a Waterman Street meredek \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
szerpentinj\u233?n a Prospect Streetre, ahonnan a Christian Science-templom hata
lmas, f\u233?nyl\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kupol\u225?j\u225?val \u233?s a naplemente izz\u225?s\u225?ban l\u225?ngol\u243?
j\u243?n oszlopaival integetett \u233?szak fel\u233?. Azt\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nyolc blokkon kereszt\u252?l gyermekkor\u225?nak sz\u233?p, r\u233?gi palot\u225
?i meg az \u246?reg t\u233?glaj\u225?rda, amelyet \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? l\u225?bai oly sokszor tapostak. V\u233?g\u252?l jobbra a kis, feh\u23
3?r, ben\u337?tt tanyah\u225?z, bal k\u233?z fel\u337?l pedig \par\pard\plain\hy
phpar} {
g\u246?r\u246?g oszlopos verand\u225?j\u225?val \u233?s tekint\u233?lyt parancso
l\u243? kapuf\u252?lk\u233?j\u233?vel a nagy t\u233?glah\u225?z, ahol \par\pard\
plain\hyphpar} {
megsz\u252?letett. Alkonyodott, mire Charles Dexter Ward meg\u233?rkezett az ott
hon\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
A dr. Lymann\u233?l valamivel kev\u233?sb\u233? konzervat\u237?v elmegy\u243?gy\
u225?szok Ward eur\u243?pai \u250?tj\u225?hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?tik igazi t\u233?boly\u225?nak kezdet\u233?t. Elismerve, hogy \u250?tra k
el\u233?skor m\u233?g \u233?pelm\u233?j\u369? volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
visszat\u233?r\u233?se ut\u225?ni viselked\u233?se azonban \u225?ll\u237?t\u225?
suk szerint v\u233?gzetes v\u225?ltoz\u225?sr\u243?l tan\u250?skodik. Dr. \par\p
Willett viszont m\u233?g ezt az \u225?ll\u237?t\u225?st sem hajland\u243? elfoga
dni. Szerinte ez k\u233?s\u337?bb k\u246?vetkezett be, \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s a fiatalember furcsas\u225?gait ekkor m\u233?g azoknak a k\u252?lf\u246?
ld\u246?n elsaj\u225?t\u237?tott r\u237?tusoknak \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdon\u237?tja, amelyek, meg kell hagyni, el\u233?gg\u233? szokatlanok, \u225
?m semmik\u233?ppen sem vallanak \par\pard\plain\hyphpar} {
lelki torzul\u225?sra. Maga Ward, b\u225?r korosabbnak \u233?s meg\u225?llapodot
tabbnak l\u225?tszott, mindennapi \par\pard\plain\hyphpar} {
viselked\u233?s\u233?ben ekkor m\u233?g norm\u225?lisnak t\u369?nt: Willett t\u2
46?bbsz\u246?r is besz\u233?lt vele, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mindannyiszor olyan kiegyens\u250?lyozottnak mutatkozott, amit semmilyen \u8211?
m\u233?g a kezdeti \par\pard\plain\hyphpar} {
st\u225?diumban l\u233?v\u337? \u8211? \u337?r\u252?lt sem k\u233?pes hossz\u250

? ideig megj\u225?tszani. Ebben az id\u337?ben csak egy dolog \par\pard\plain\hy
phpar} {
volt, ami az \u337?r\u252?let gyan\u250?j\u225?t f\u246?lkeltette n\u225?la: azo
k a hangok, amelyek Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
padl\u225?slaborat\u243?rium\u225?b\u243?l a nap minden \u243?r\u225?j\u225?ban
kisz\u369?r\u337?dtek, ahov\u225? szinte \u225?lland\u243?an \par\pard\plain\hyp
hpar} {
elz\u225?rk\u243?zott. Csak a k\u225?nt\u225?l\u225?sok \u233?s cit\u225?l\u225?
sok meg a h\u225?tborzongat\u243? ritmikus szaval\u225?sok \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hallatszottak ki onnan, \u233?s b\u225?r ezekben mindig f\u246?lismert\u233?k Wa
rd saj\u225?t hangj\u225?t, volt ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
hangban \u233?s a f\u246?lmondott sz\u246?vegben valami, amit\u337?l megfagyott
a hallgat\u243?kban a v\u233?r. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?szrevett\u233?k, hogy Nig, a h\u225?z tiszteletrem\u233?lt\u243? \u233?s s
zeretett fekete macsk\u225?ja bizonyos hangokra \par\pard\plain\hyphpar} {
szemmel l\u225?that\u243?an f\u246?lp\u250?pos\u237?totta a h\u225?t\u225?t \u23
3?s f\u246?lborzolta a sz\u337?r\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Id\u337?nk\u233?nt szerf\u246?l\u246?tt furcsa szagok is kisziv\u225?rogtak a la
borat\u243?riumb\u243?l. Csak ritk\u225?n voltak \par\pard\plain\hyphpar} {
orrfacsar\u243?ak, a legt\u246?bbsz\u246?r azonban volt benn\u252?k valami m\u23
3?la, megfoghatatlan var\u225?zs, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
fantasztikus l\u225?tom\u225?sokat gerjesztett f\u246?l. Aki beszippantotta ezek
et az illatokat, egy pillanatra \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gel\u225?thatatlan d\u233?lib\u225?bokat l\u225?tott f\u246?lvillanni mag
a el\u337?tt, k\u252?l\u246?n\u246?s dombokat \u233?s szfinxeknek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
meg sz\u225?rnyas pegazusoknak v\u233?gtelenbe ny\u250?l\u243? sorait. Ward nem
kezdte \u250?jra r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
barangol\u225?sait, ehelyett szorgalmasan b\u250?jta a mag\u225?val hozott szoka
tlan k\u246?nyveket, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
belemer\u252?lt hasonl\u243?k\u233?ppen szokatlan otthoni b\u250?v\u225?rkod\u22
5?saiba, \u233?s v\u225?ltig bizonygatta, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
eur\u243?pai forr\u225?sok hallatlanul kit\u225?g\u237?tott\u225?k munk\u225?ja
horizontj\u225?t, \u233?s nagy felfedez\u233?sek el\u337?tt \par\pard\plain\hyph
par} {
nyitott\u225?k meg sz\u225?m\u225?ra az utat. \u201?ltesebb kor\u225?ban megh\u2
46?kkent\u337?en megn\u337?tt a hasonl\u243?s\u225?ga a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ban f\u252?gg\u337? Curwen-portr\u233?hoz, \u233?s d
r. Willett, ha megl\u225?togatta, gyakorta meg\u225?llt \par\pard\plain\hyphpar}
{
ez ut\u243?bbi el\u337?tt \u233?s el\u225?lm\u233?lkodott ezen a kik\u246?p\u246
?tt hasonl\u243?s\u225?gon; m\u225?r csak az arck\u233?p jobb szeme \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tti g\u246?dr\u246?cske k\u252?l\u246?nb\u246?ztette meg a r\u233?
g halott var\u225?zsl\u243?t az \u233?l\u337? ifj\u250?t\u243?l. Furcsa dolgok v
oltak \par\pard\plain\hyphpar} {
ezek a Willett-f\u233?le l\u225?togat\u225?sok, amelyekre az id\u337?sebb Ward\u
233?k k\u233?r\u233?s\u233?re v\u225?llalkozott a doktor. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Ward sohasem z\u225?rk\u243?zott el el\u337?le, \u225?m a doktor nem tudott a fi
atalember lelke m\u233?ly\u233?re hatolni. \par\pard\plain\hyphpar} {
A doktor gyakran l\u225?tott ott fura dolgokat: groteszk kis viaszfigur\u225?kat
a polcokon vagy az \par\pard\plain\hyphpar} {
asztalokon, a nagy szoba padl\u243?j\u225?nak szabadd\u225? tett k\u246?z\u233?p
s\u337? r\u233?sz\u233?n pedig kr\u233?t\u225?val vagy sz\u233?nnel \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
rajzolt k\u246?r\u246?k, h\u225?romsz\u246?gek, \u246?t\u225?g\u250? csillagok f
\u233?lig let\u246?r\u246?lt maradv\u225?nyait. \u201?jszak\u225?nk\u233?nt pedi

folyv\u225?st zengett a h\u225?z azokt\u243?l a szaval\u225?sokt\u243?l \u233?s
r\u225?olvas\u225?sokt\u243?l; a v\u233?ge az lett, hogy alig \par\pard\plain\hy
phpar} {
lehetett megtartani a szolg\u225?kat, \u233?s elej\u233?t venni a Charles \u337?
r\u252?lts\u233?g\u233?r\u337?l sz\u243?l\u243? suttog\u225?soknak. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
1927 janu\u225?rj\u225?ban k\u252?l\u246?n\u246?s eset t\u246?rt\u233?nt. Az egy
ik \u233?jjel, \u250?gy \u233?jf\u233?lt\u225?jt, mik\u246?zben Charles \par\par
d\plain\hyphpar} {
ritu\u225?lis k\u225?nt\u225?l\u225?sa h\u225?tborzongat\u243? k\u225?denci\u225
?j\u225?val bet\u246?lt\u246?tte az eg\u233?sz h\u225?zat, az \u246?b\u246?l fel
\u337?l hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
hideg sz\u233?lroham s\u246?p\u246?rt v\u233?gig a t\u225?jon, \u233?s a szomsz\
u233?ds\u225?g\u225?ban mindenki meg\u233?rezte, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
gyeng\u233?n megremeg a f\u246?ld. Ezzel egy id\u337?ben a macsk\u225?n iszony\u
250? f\u233?lelem lett \u250?rr\u225?, a kuty\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig m\u233?rf\u246?ldes k\u246?rzetben vad csahol\u225?sba kezdtek. Mindez csa
k el\u337?j\u225?t\u233?k volt egy vak\u237?t\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
vill\u225?mhoz, amelyet olyan rettenetes d\u246?rren\u233?s k\u246?vetett, hogy
Mr. \u233?s Mrs. Ward azt hitte, a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zukba csapott bele a mennyk\u337?. Mindketten f\u246?lrohantak a l\u233?p
cs\u337?n, hogy megn\u233?zz\u233?k, milyen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?rt tett a vill\u225?m, Charles azonban m\u225?r ott v\u225?rt r\u225?juk
a padl\u225?sajt\u243?ban, s\u225?padtan \u233?s balj\u243?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
elt\u246?k\u233?lts\u233?ggel, arc\u225?n szinte f\u233?lelmetesen elegyedett a
diadal a komolys\u225?ggal. Megnyugtatta a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?leit, hogy a h\u225?zat nem \u233?rte semmi k\u225?r, \u233?s a vihar ha
marosan el\u252?l. Azok az ablakon kin\u233?zve \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban megbizonyosodtak r\u243?la, hogy a fiuk igazat mond, mivel a vill\u
225?ml\u225?s egyre t\u225?volodott, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a f\u225?kat sem hajl\u237?tgatta m\u225?r a tenger fel\u337?l bet\u246?
rt k\u252?l\u246?n\u246?s, fagyos sz\u233?lroham. A mennyd\u246?rg\u233?s \par\p
is tompa morajj\u225? szel\u237?d\u252?lt, \u233?s hamarosan el is halt. El\u337
?b\u250?jtak a csillagok, \u233?s Charles Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
arc\u225?n a diadal b\u233?lyege egy eg\u233?szen saj\u225?ts\u225?gos kifejez\u
233?sbe merev\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezt az esetet k\u246?vet\u337?en j\u243? k\u233?t h\u243?napig Ward a szok\u225?
sosn\u225?l kevesebb id\u337?t t\u246?lt\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?rium\u225?ban. Szokatlan \u233?rdekl\u337?d\u233?st tan\u250?s\u237
?tott az id\u337?j\u225?r\u225?s ir\u225?nt, \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?sen az
t szerette \par\pard\plain\hyphpar} {
volna tudni, hogy mikor enged ki a f\u246?ldb\u337?l a t\u233?l fagya. M\u225?rc
ius v\u233?ge fel\u233? \u233?jf\u233?l ut\u225?n elt\u225?vozott \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a h\u225?zb\u243?l, \u233?s csak hajnalt\u225?jt t\u233?rt vissza, amikor is az
anyja, aki nem tudott aludni, dohog\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
motorzajra lett figyelmes a kocsibej\u225?rat fel\u337?l. Fojtott k\u225?romkod\
u225?sok hallatszottak, \u233?s Mrs. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward az ablakhoz sietve n\u233?gy s\u246?t\u233?t alakot vett \u233?szre, akik C
harles ir\u225?ny\u237?t\u225?s\u225?val egy hossz\u250?, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
s\u250?lyos l\u225?d\u225?t emelnek le egy teheraut\u243?r\u243?l \u233?s cipeln
ek be az oldalajt\u243?n. Hallotta az emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
neh\u233?z l\u233?legz\u233?s\u233?t \u233?s s\u250?lyos l\u233?pteit a l\u233?p
cs\u337?n, majd a padl\u225?sr\u243?l egy tompa robajt; ezut\u225?n a \par\pard\
plain\hyphpar} {
l\u233?p\u233?sek megint a l\u233?pcs\u337?n d\u252?b\u246?r\u246?gtek, a n\u233

?gy ember \u250?jb\u243?l megjelent a h\u225?z el\u337?tt, \u233?s elhajtott a \
teheraut\u243?val. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap Charles \u250?jrakezdte szigor\u250? padl\u225?sremetes\u233?g\u233?
t, m\u233?g a laborat\u243?riumi ablakok fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?t\u237?t\u337? f\u252?gg\u246?nyeit is leh\u250?zta, \u233?s \u250
?gy hallatszott, mintha valamilyen f\u233?mt\u225?rggyal bajl\u243?dna. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Senkinek sem nyitott ajt\u243?t, \u233?s makacsul visszautas\u237?totta a felk\u
237?n\u225?lt \u233?telt. D\u233?lt\u225?jban csikorg\u225?s, \par\pard\plain\hy
phpar} {
majd egy sz\u246?rny\u369? ki\u225?lt\u225?s \u233?s zuhan\u225?s hangja hallats
zott, \u225?m amikor Mrs. Ward bez\u246?rgetett a fia \par\pard\plain\hyphpar} {
ajtaj\u225?n, az nagy sok\u225?ra b\u225?gyadtan kisz\u243?lt, hogy nincs semmi
baj. Az az orrfacsar\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
kib\u237?rhatatlan b\u369?z is, amely most ki\u225?ramlik, mondta, teljesen \u22
5?rtalmatlan, de sajnos \par\pard\plain\hyphpar} {
elker\u252?lhetetlen. Most mindenn\u233?l fontosabb, hogy mag\u225?ra hagyj\u225
?k, k\u233?s\u337?bb azonban le fog \par\pard\plain\hyphpar} {
menni vacsor\u225?zni. Estefel\u233?, miut\u225?n el\u252?lt a z\u225?rt ajt\u24
3? m\u246?g\u252?l kisz\u369?r\u337?d\u337? k\u252?l\u246?n\u246?s sisterg\u337?
hang, \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gre rendk\u237?v\u252?l elcsig\u225?zott \u225?llapotban megjelent a fi\u
250?, \u233?s megtiltotta, hogy b\u225?rki b\u225?rmilyen \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u252?r\u252?ggyel betegye a l\u225?b\u225?t a laborat\u243?rium\u225?ba. Ez m\u
225?r egy \u250?j titkol\u243?z\u225?si politika kezdet\u233?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
jelentette; ett\u337?l kezdve ugyanis az \u233?gvil\u225?gon senkinek sem engedt
e meg, hogy bel\u233?pjen a \par\pard\plain\hyphpar} {
titokzatos manz\u225?rddolgoz\u243?ba vagy a bel\u337?le ny\u237?l\u243? kamr\u2
25?ba, amelyet ki\u252?r\u237?tett, \u250?gy-ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
berendezett \u233?s h\u225?l\u243?helyis\u233?gk\u233?nt hozz\u225?csatolt s\u23
3?rthetetlen mag\u225?nbirodalm\u225?hoz. Mindaddig itt \par\pard\plain\hyphpar}
{
lakott a lenti k\u246?nyvt\u225?rb\u243?l f\u246?lcipelt k\u246?nyvek t\u225?rsa
s\u225?g\u225?ban, am\u237?g meg nem vette a pawtuxeti \par\pard\plain\hyphpar}
{
h\u225?zat, ahov\u225? azt\u225?n \u246?sszes tudom\u225?nyos c\u243?km\u243?kj\
u225?t \u225?thurcolta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Este Charles a csal\u225?d t\u246?bbi tagj\u225?nak az orra el\u337?l k\u233?zbe
kaparintotta az \u250?js\u225?got, \u233?s mintegy \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?letlen\u252?l kit\u233?pett bel\u337?le egy darabot. K\u233?s\u337?bb Wil
lett a h\u225?ztart\u225?s k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? tagjai \par\pard\plain\
hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?g\u233?vel azonos\u237?totta a d\u225?tumot, \u233?s a Journal
szerkeszt\u337?s\u233?g\u233?ben egy s\u233?rtetlen p\u233?ld\u225?nyban \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
meg\u225?llap\u237?totta, hogy a kit\u233?pett r\u233?szen eredetileg az al\u225
?bbi r\u246?vid h\u237?r volt olvashat\u243?: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?JSZAKAI TURK\u193?L\u211?KAT KAPTAK RAJTA AZ \u201?SZAKI TEMET\u336?BEN \p
{\i
Robert Hart az \u201?szaki temet\u337? \u233?jjeli\u337?re ma reggel egy n\u233?
h\u225?ny emberb\u337?l \u225?ll\u243? t\u225?rsas\u225?got }\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\i
meg egy teheraut\u243?t vett \u233?szre a temet\u337? legr\u233?gibb parcell\u22

5?j\u225?ban, de azok \u250?gy l\u225?tszik }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
megijedtek, \u233?s dolguk v\u233?gezetlen\u252?l elfutottak. }\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\i
A felfedez\u233?s k\u246?r\u252?lbel\u252?l n\u233?gy \u243?rakor t\u246?rt\u233
?nt, amikor Hart motord\u252?b\u246?rg\u233?sre lett figyelmes a }\par\pard\plai
n\hyphpar} {
{\i
kunyh\u243?ja el\u337?tt. Kin\u233?zv\u233?n, n\u233?h\u225?ny \u246?lnyire onn\
u233?t egy nagy teheraut\u243?t vett \u233?szre a f\u337?\u250?ton, \u225?m }\pa
{\i
nem tudott a k\u246?zel\u233?be f\u233?rk\u337?zni, mert a kavicsos \u250?t el\u
225?rulta a l\u233?pteit. Az emberek nagy sietve }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
f\u246?lraktak egy nagy l\u225?d\u225?t a teheraut\u243?ra, \u233?s miel\u337?tt
megakad\u225?lyozhatta volna, elhajtottak az }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
utca fel\u233?; de mivel egyetlen ismert s\u237?rt sem bolygattak meg, Hart \u25
0?gy v\u233?li, hogy ezt a l\u225?d\u225?t }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
akart\u225?k elf\u246?ldelni. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Az emberek m\u225?r j\u243? ideje dolgozhattak, mire Hart f\u246?lfedezte \u337?
ket, mivel egy j\u243?kora g\u246?dr\u246?t \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lt a f\u337?\u250?tt\u243?l messzebb, Amosa Field parcell\u225?j\u225?b
an, ahol a r\u233?gi s\u237?rk\u246?vekb\u337?l m\u225?r r\u233?g nem \par\pard\
plain\hyphpar} {
maradt semmi. A g\u246?d\u246?r, amely nagys\u225?gra \u233?s m\u233?lys\u233?gr
e akkora volt, mint egy s\u237?rg\u246?d\u246?r, \u252?res \par\pard\plain\hyphp
ar} {
volt, \u233?s a nyilv\u225?ntart\u225?sban szerepl\u337? egyetlen temetkez\u233?
si hellyel sem volt azonos\u237?that\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Riley \u337?rmester a kettes \u337?rszob\u225?r\u243?l megszeml\u233?lte a helys
z\u237?nt, \u233?s annak a v\u233?lem\u233?ny\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar}
{
adott hangot, hogy a g\u246?dr\u246?t szeszcsemp\u233?szek \u225?shatt\u225?k az
zal a b\u369?n\u246?s sz\u225?nd\u233?kkal, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ravaszul oda rejts\u233?k el az italt, ahol senki sem keresn\u233?. K\u233?rd\u2
33?sre Hart azt \u225?ll\u237?totta, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
teheraut\u243? a Rochambeau Avenue ir\u225?ny\u225?ba menek\u252?lt el, b\u225?r
ezt nem \u225?ll\u237?totta teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyoss\u225?ggal. \par\pard\plain\hyphpar} {
A r\u225?k\u246?vetkez\u337? n\u233?h\u225?ny napban a csal\u225?dja nem sokat l
\u225?tott Charles Wardb\u243?l. Miut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?l\u243?szob\u225?val is kieg\u233?sz\u237?tette padl\u225?sbirodalm\u225?
t, alig b\u250?jt onnan el\u337?, az \u233?telt is az ajt\u243? el\u233? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
rendelte, \u233?s csak akkor vette be, amikor a szolg\u225?l\u243? elt\u225?vozo
tt. A formul\u225?k egyhang\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
mormol\u225?sa \u233?s a bizarr ritmusok k\u225?nt\u225?l\u225?sa fel-fel\u250?j
ult, k\u246?zben pedig a v\u233?letlen hallgat\u243?z\u243?k \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u252?vegek \u246?sszekoccan\u225?s\u225?t, vegyszerek sisterg\u233?s\u233?t v\u
237?zcsobog\u225?st vagy g\u225?zl\u225?ng lobog\u225?s\u225?t v\u233?lt\u233?k
kihallani. Az ajt\u243? k\u246?r\u252?l id\u337?nk\u233?nt meghat\u225?rozhatatl
an, a kor\u225?bbiakt\u243?l teljesen elt\u233?r\u337? illatok \par\pard\plain\h
yphpar} {
keringtek, \u233?s ha az ifj\u250? remete r\u246?vid id\u337?re kidugta az orr\u
225?t, l\u233?ny\u233?b\u337?l akkora fesz\u252?lts\u233?g \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sug\u225?rzott, ami a legvadabb tal\u225?lgat\u225?sokra adott okot. Egyszer fog
ta mag\u225?t, \u233?s elrohant az \par\pard\plain\hyphpar} {
Athenaeumba egy k\u246?nyv\u233?rt, m\u225?skor pedig Bostonb\u243?l hozatott id
e k\u252?ld\u246?nccel egy f\u246?l\u246?tt\u233?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
obskurus k\u246?tetet. Balj\u243?s fesz\u252?lts\u233?g lebegett a fi\u250? k\u2
46?r\u252?l, \u233?s mind a csal\u225?d, mind dr. Willett \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tan\u225?cstalan volt mit tegyen, vagy mire v\u233?lje az eg\u233?sz dolgot. \pa
Azt\u225?n \u225?prilis 16-\u225?n k\u252?l\u246?n\u246?s fordulatot vett a dolo
g. B\u225?r min\u337?s\u233?gileg l\u225?tszatra semmi sem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
v\u225?ltozott, mennyis\u233?gileg ann\u225?l r\u233?mesebb volt a v\u225?ltoz\u
225?s, aminek dr. Willett valahogy nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
jelent\u337?s\u233?get tulajdon\u237?t. Aznap nagyp\u233?ntek volt, a szolg\u225
?k szem\u233?ben sokatmond\u243? nap, \u225?m a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbiek term\u233?szetesen csak legyintenek a v\u233?letlen egybees\u233?se
n. K\u233?s\u337? d\u233?lut\u225?n az ifj\u250? Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
szokatlanul hangosan valamilyen formul\u225?t kezdett k\u225?nt\u225?lni, s k\u2
46?zben valamit \u233?getett, mert az \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz h\u225?zat bet\u246?lt\u246?tte az orrfacsar\u243? b\u369?z. A formul
a olyan tiszt\u225?n kihallatszott a z\u225?rt ajt\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
m\u246?g\u252?l, hogy a hallban aggodalmasan hallgat\u243?z\u243? Mrs. Ward akar
atlanul eml\u233?kezet\u233?be v\u233?ste, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s k\u233?s\u337?bb dr. Willett k\u233?r\u233?s\u233?re pap\u237?rra vetett
e. A sz\u246?vegr\u337?l, amely itt k\u246?vetkezik, a szak\u233?rt\u337?k \par\
elmondt\u225?k dr. Willetnek, hogy egy hozz\u225? nagyon hasonl\u243?t lehet tal
\u225?lni "Eliphas Levi' \par\pard\plain\hyphpar} {
misztikus \u237?r\u225?saiban; ez volt az a titokzatos l\u233?lek, aki a tiltott
ajt\u243? reped\u233?s\u233?n \u225?tsurranva \par\pard\plain\hyphpar} {
megpillantotta t\u250?lnan az \u250?r f\u233?lelmetes m\u233?lys\u233?geit: \par
Per Adonai Eloim, Adonai Jehova, \par\pard\plain\hyphpar} {
Adonai Sabaoth, Metraton Ou Agla Methon, \par\pard\plain\hyphpar} {
verbum pythonicum, mysterium salamandrae, \par\pard\plain\hyphpar} {
cenventus sylvorum, antra gnomorum, \par\pard\plain\hyphpar} {
daemonia Coeli God, Almonsin, Gibor, \par\pard\plain\hyphpar} {
Jehosua, Evam, Zar\u250?athnatmik, Ueni, veni, veni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez sz\u252?net \u233?s v\u225?ltoztat\u225?s n\u233?lk\u252?l \u237?gy folytat\u
243?dott k\u233?t \u243?r\u225?n \u225?t, amikor a k\u246?rny\u233?k \u246?sszes
kuty\u225?ja fergeteges von\u237?t\u225?sba kezdett. A von\u237?t\u225?s erej\u2
33?re k\u246?vetkeztetni lehet abb\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mekkora helyet foglalt el a m\u225?snapi \u250?js\u225?gokban, a Ward-h\u225?zta
rt\u225?s tagjain\u225?l azonban mindent \par\pard\plain\hyphpar} {
elnyomott az a b\u369?z, amihez foghat\u243?t sem azel\u337?tt, sem az\u243?ta n
em szagolt k\u246?z\u252?l\u252?k senki. E \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?gletes \u225?radatot egyszerre vill\u225?mhoz hasonl\u243? fellobban\u225
?s szelte kett\u233?, amelynek vak\u237?t\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u233?t csak a nappali vil\u225?goss\u225?g nyomta el; erre k\u246?vetk
ezett a hang, amely mennyd\u246?rg\u233?sszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
messzes\u233?ge, hihetetlen m\u233?lys\u233?ge \u233?s a Charles Ward\u233?t\u24

3?l val\u243? h\u225?tborzongat\u243? k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?s\u233?ge \pa
folyt\u225?n \u246?r\u246?kre bev\u233?s\u337?d\u246?tt azok eml\u233?kezet\u233
?be, akik hallott\u225?k. A hang megremegtette a h\u225?zat, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?s a kuty\u225?k von\u237?t\u225?sa ellen\u233?re legal\u225?bb k\u233?t sz
omsz\u233?d is meghallotta. Mrs. Ward, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbeesetten f\u252?lelt fia laborat\u243?rium\u225?nak z\u225?rt a
jtaja el\u337?tt, megborzongott, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
megsejtette annak pokoli term\u233?szet\u233?t; Charles ugyanis kor\u225?bban el
mes\u233?lte, milyen gonosz \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?re van ennek a s\u246?t\u233?t k\u246?nyvekben, \u233?s hogyan d\u252?b\u
246?rg\u246?tt f\u246?l az \u233?gre a Fenner-levelek tan\u250?s\u225?ga \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
szerint azon a bizonyos \u233?jszak\u225?n az el\u225?tkozott pawtuxeti tanya f\
u246?l\u246?tt, amikor Joseph \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwennel lesz\u225?moltak. Nem lehetett elt\u233?veszteni ezt a lid\u233?rces m
ondatot, mivel Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon is \u233?l\u233?nken ecsetelte azt azokban a r\u233?gi sz\u233?p napokban
, amikor m\u233?g g\u225?tl\u225?stalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
eldicsekedett Curwenre vonatkoz\u243? kutat\u225?saival. Pedig \u237?me, csak eg
y r\u246?vid t\u246?red\u233?k volt az egy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?g elfeledett nyelvb\u337?l: DIES MIES JESCHET BOENE DOESEF DOUVEMA \par\p
ENITEMAUS. \par\pard\plain\hyphpar} {
A mennyd\u246?rg\u337? hang nyom\u225?n pillanatra els\u246?t\u233?t\u252?lt a n
ap, j\u243?llehet naplement\u233?ig m\u233?g egy \u243?ra \par\pard\plain\hyphpa
r} {
volt h\u225?tra, azt\u225?n \u250?jabb, az el\u337?z\u337?t\u337?l k\u252?l\u246
?nb\u246?z\u337?, \u225?m ugyanolyan ismeretlen \u233?s elviselhetetlen \par\par
d\plain\hyphpar} {
b\u369?zpamacs p\u246?ffent ki. Charles ism\u233?t k\u225?nt\u225?l\u225?sba fog
ott, \u233?s az anyja ilyesf\u233?le sz\u243?tagokat vett ki, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mint " Yi-nash-Yog-Sothoth-he-lglb-fi-throdag", majd a v\u233?g\u233?n egy "Yah!
" f\u246?lki\u225?lt\u225?st, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek m\u225?ni\u225?kus ereje f\u252?lt\u233?p\u337? crescend\u243?ba csapot
t \u225?t. Egy pillanat m\u250?lva minden kor\u225?bbit \par\pard\plain\hyphpar}
{
elnyomott egy elny\u250?jtott \u252?v\u246?lt\u233?s, amely \u337?rj\u246?ng\u33
7? szenved\u233?llyel kirobbanva fokozatosan \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszt\u233?rikus s\u225?t\u225?ni kacajba csapott \u225?t. Mrs. Ward az anyas\u2
25?g f\u233?lelemmel vegyes, vak \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u233?szs\u233?g\u233?t\u337?l hajtva az ajt\u243?hoz lopakodott, \u233?s f\u
233?l\u233?nken bekopogott, odabentr\u337?l azonban nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
kapott v\u225?laszt. Megism\u233?telte a kopogtat\u225?st, de riadtan visszah\u3
37?k\u246?lt, amikor felhangzott egy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jabb \u252?v\u246?lt\u233?s, m\u233?ghozz\u225? k\u233?ts\u233?get kiz\u22
5?r\u243?an a fia j\u243?l ismert hangj\u225?n, amely csatlakozott a m\u233?g \p
mindig harsog\u243? s\u225?t\u225?ni kacajhoz. Az asszony erre el\u225?jult, b\u
225?r m\u233?g ma sem tudja megmondani \par\pard\plain\hyphpar} {
az eszm\u233?letveszt\u233?s igazi \u233?s k\u246?zvetlen ok\u225?t. Az eml\u233
?kezet n\u233?ha kegyes t\u246?rl\u233?seket v\u233?gez. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Mr. Ward negyed h\u233?tkor hazat\u233?rt az \u252?zleti negyedb\u337?l, s miut\
u225?n a f\u246?ldszinten nem tal\u225?lta a \par\pard\plain\hyphpar} {
feles\u233?g\u233?t, a r\u233?m\u252?lt szolg\u225?kt\u243?l megtudta, hogy val\
u243?sz\u237?n\u369?leg Charles ajtaj\u225?n\u225?l hallgat\u243?zik, \par\pard\

plain\hyphpar} {
ahonnan minden eddigin\u233?l szokatlanabb hangok sz\u369?r\u337?dnek ki. Azonna
l f\u246?lsietett a l\u233?pcs\u337?n, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ott tal\u225?lta a feles\u233?g\u233?t a laborat\u243?rium el\u337?tt, teljes ho
ssz\u250?s\u225?g\u225?ban elny\u250?lva a padl\u243?n; s l\u225?tva, \par\pard\
plain\hyphpar} {
hogy nincs eszm\u233?let\u233?n\u233?l, sietve \u246?nt\u246?tt egy poh\u225?r v
izet a k\u246?zeli beny\u237?l\u243?ban tal\u225?lhat\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
kancs\u243?b\u243?l. A hideg vizet az asszony arc\u225?ba l\u246?ttyintve \u246?
r\u246?mmel nyugt\u225?zta, hogy az \u233?ledezni \par\pard\plain\hyphpar} {
kezd, \u233?s felnyitja zavart tekintet\u233?t amikor a f\u233?rj h\u225?t\u225?
n egyszerre v\u233?gigfutott a hideg, \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar} {
sok hi\u225?nyzott hozz\u225?, hogy maga is abba az \u225?llapotba zuhanjon, ame
lyb\u337?l a feles\u233?ge \u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy kezd kil\u225?balni. Ugyanis a n\u233?m\u225?nak v\u233?lt laborat\u243?riu
m nem is volt olyan n\u233?ma, hanem \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen fesz\u252?lt, fojtott t\u225?rsalg\u225?s t\u246?lt\u246?tte be, ami
ahhoz t\u250?l halk volt, hogy meg lehessen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rteni, \u225?m volt benne valami m\u233?lys\u233?gesen lelket nyugtalan\u2
37?t\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?r megszokt\u225?k persze, hogy Charles formul\u225?kat mormol, ez a mosta
ni azonban messze \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u233?rt a kor\u225?bbiakt\u243?l. Ez\u250?ttal ugyanis odabent minden k\u233
?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an p\u225?rbesz\u233?d folyt, vagy \par\pard\plain\
hyphpar} {
legal\u225?bbis a k\u233?rd\u233?s \u233?s felelet, \u225?ll\u237?t\u225?s \u233
?s viszont\u225?ll\u237?t\u225?s hanglejt\u233?s\u233?nek az imit\u225?l\u225?sa
. Az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
hang f\u233?lreismerhetetlen\u252?l Charles\u233? volt, a m\u225?sik azonban kit
\u369?nt m\u233?lys\u233?g\u233?vel \u233?s \u246?bl\u246?ss\u233?g\u233?vel, \p
amit az ifj\u250? leg\u252?gyesebb ut\u225?nz\u243?k\u233?pess\u233?g\u233?vel s
em volt k\u233?pes addig produk\u225?lni. Volt benne \par\pard\plain\hyphpar} {
valami visszatasz\u237?t\u243?, szents\u233?gtelen \u233?s abnorm\u225?lis, \u23
3?s ha nincs az a sikoly a f\u246?locs\u250?d\u243? feles\u233?ge \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ajk\u225?r\u243?l, amely f\u246?lriasztotta v\u233?dekez\u337? \u246?szt\u246?n\
u233?t, akkor Theodore Howland Ward aligha tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
volna m\u233?g egy j\u243? esztend\u337?vel megny\u250?jtani megszokott k\u233?r
ked\u233?s\u233?t, hogy m\u233?g sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
vesztette el az eszm\u233?let\u233?t. \u205?gy azonban gyorsan karj\u225?ba kapt
a a feles\u233?g\u233?t, \u233?s lesietett vele a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?pcs\u337?n, miel\u337?tt m\u233?g annak a tudat\u225?ig is elhatoltak vol
na azok a hangok, amelyek \u337?t oly \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369? m\u243?d kiz\u246?kkentett\u233?k lelki nyugalm\u225?b\u243?l.
De m\u233?g \u237?gy sem volt el\u233?g gyors ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u337? maga ne kapjon el valamit, ami miatt vesz\u233?lyesen megt\u225?ntorodott
a terh\u233?vel. Mert \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszik, rajta k\u237?v\u252?l m\u225?sok is meghallott\u225?k Mrs. Ward si
koly\u225?t, mivel v\u225?laszul a z\u225?rt ajt\u243? m\u246?g\u252?l \par\pard
\plain\hyphpar} {
felhangzott az els\u337? \u233?rthet\u337? sz\u243?, amit az a r\u233?mes, fojto
tt p\u225?rbesz\u233?d megtermett. Noha ez nem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt m\u225?s, mint egy izgatott figyelmeztet\u233?s Charles Ward sz\u225?j\u225
?b\u243?l, az ap\u225?ban m\u233?gis \par\pard\plain\hyphpar} {
megfagyott a v\u233?r att\u243?l, amit kihallott bel\u337?le. Az intelem ez volt
: "Pszt! \u205?r\u225?sban!" \par\pard\plain\hyphpar} {
Vacsora ut\u225?n Ward \u233?s Wardn\u233? alaposan megtan\u225?cskozta a dolgot

, \u233?s az el\u337?bbi megfogadta, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy m\u233?g aznap este komolyan besz\u233?l Charles fej\u233?vel. Ak\u225?rmil
yen fontos is a c\u233?l, ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
viselked\u233?st nem lehet tov\u225?bb elviselni, mivel ezek a legut\u243?bbi fe
jlem\u233?nyek a j\u243?zan \u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
minden hat\u225?r\u225?t messze t\u250?ll\u233?pt\u233?k, \u233?s az eg\u233?sz
h\u225?z rendj\u233?t \u233?s nyugalm\u225?t megingatt\u225?k. Az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ifj\u250?nak val\u243?ban elmehetett az esze, mert csakis egy komplett \u337?r\u
252?ltt\u337?l telhet ki az a vad \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s meg k\u233?pzelt besz\u233?lget\u233?s, amit a mai
nap produk\u225?lt. Ez \u237?gy nem mehet tov\u225?bb, \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u252?l\u246?nben Mrs. Ward belebetegszik, \u233?s a szolg\u225?k is mind kerek
et oldanak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward az \u233?tkez\u233?s v\u233?g\u233?n f\u246?l\u225?llt, \u233?s megindu
lt f\u246?lfel\u233? a l\u233?pcs\u337?n Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?rium\u225?hoz. A m\u225?sodik emeleten azonban megtorpant, mert zaj
t hallott fia ut\u243?bbi \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?ben nem haszn\u225?lt k\u246?nyvt\u225?r\u225?b\u243?l. Mintha k\u246?ny
veket dob\u225?ln\u225?nak, \u233?s t\u252?relmetlen\u252?l iratok \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt lapozn\u225?nak, \u233?s az ajt\u243?hoz l\u233?pve Mr. Ward me
gpillantotta odabent a fi\u225?t, amint \par\pard\plain\hyphpar} {
kapkodva mindenf\u233?le irodalmat a karj\u225?ba halmoz. Charles arca fesz\u252
?lt volt \u233?s elgy\u246?t\u246?rt, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor meghallotta az apja hangj\u225?t, ijedten kiejtette a kez\u233?b\u337?l a
z eg\u233?sz rakom\u225?nyt. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?sebb f\u233?rfi parancs\u225?ra helyet foglalt, \u233?s egy ideig sz\u24
3?tlanul hallgatta a r\u233?g meg\u233?rdemelt \par\pard\plain\hyphpar} {
korhol\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem rendezett jelenetet. A leck\u233?ztet\u233?s v\u233?g\u233?n elismerte, hogy
az apj\u225?nak igaza van, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban megbocs\u225?thatatlan kellemetlens\u233?get okoz a hangoskod\u225?
s\u225?val, a motyog\u225?s\u225?val, a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?nt\u225?l\u225?s\u225?val \u233?s vegy\u233?szeti illataival. Meg\u237?g\
u233?rte, hogy ezut\u225?n csendben lesz, \u225?m tov\u225?bbra is \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ragaszkodott a teljes elz\u225?rk\u243?z\u225?shoz. A j\u246?v\u337?ben am\u250?
gy is, mondta, a k\u246?nyveket fogja b\u250?jni, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bb pedig, ha net\u225?n megint sz\u252?ks\u233?gess\u233? v\u225?l
n\u225?nak a sz\u243?beli ritu\u225?l\u233?k, majd m\u225?sutt keres \par\pard\p
lain\hyphpar} {
nekik helyet. Anyj\u225?t t\u246?redelmesen megk\u246?vette, ami\u233?rt megijes
ztette \u233?s \u225?jul\u225?sba kergette, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zta, hogy az ut\u243?bb hallott p\u225?rbesz\u233?d r\u233?sze vo
lt egy bonyolult szimbolik\u225?nak, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
azt a c\u233?lt szolg\u225?lta, hogy megfelel\u337? lelki\u225?llapotba hangolja
mag\u225?t. Mr. Wardot kiss\u233? zavart\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
a fia \u225?ltal haszn\u225?lt \u233?rthetetlen k\u233?miai kifejez\u233?sek, de
eg\u233?sz\u233?ben azzal a benyom\u225?ssal t\u225?vozott, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hogy a fia, a rajta l\u225?that\u243? m\u233?lys\u233?ges \u233?s megmagyar\u225
?zhatatlan fesz\u252?lts\u233?g ellen\u233?re, a j\u243?zan \par\pard\plain\hyph
par} {
esz\u233?n\u233?l van \u233?s kiegyens\u250?lyozott. A dolog \u233?rdemi r\u233?
sz\u233?t illet\u337?en azonban a besz\u233?lget\u233?s nem \par\pard\plain\hyph
par} {
sokat adott, \u233?s amikor Charles a v\u233?g\u233?n f\u246?lnyal\u225?bolta pa
p\u237?rjait \u233?s elhagyta a szob\u225?t, Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {

semmivel sem tudott t\u246?bbet az eg\u233?sz \u252?gyr\u337?l. Tov\u225?bbra is
ugyanolyan titokzatoss\u225?g \u246?vezte azt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint szeg\u233?ny Nig hal\u225?l\u225?t, akinek t\u225?gra meredt tekintet\u369?
\u233?s a retteg\u233?st\u337?l eltorzult sz\u225?j\u250?, merev \par\pard\plai
n\hyphpar} {
holttetem\u233?re egy \u243?r\u225?val kor\u225?bban akadtak r\u225? a pinc\u233
?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
A tan\u225?cstalan sz\u252?l\u337?apa valamilyen hom\u225?lyos nyomoz\u225?si \u
246?szt\u246?nt\u337?l hajtva k\u237?v\u225?ncsian \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?gyre vette az \u252?res polcokat, hogy vajon mif\u233?le k\u246?nyveke
t cipelt f\u246?l a fia a padl\u225?sra. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? k\u246?nyvt\u225?ra szigor\u250?an rendszerezve volt, \u237?gy egy pil
lant\u225?ssal meg lehetett \u225?llap\u237?tani, melyik \par\pard\plain\hyphpar
} {
vagy legal\u225?bbis mif\u233?le k\u246?nyveket emeltek le a polcokr\u243?l. Mr.
Wardot meglepte, hogy a m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
kor\u225?bban elt\u225?vol\u237?tott okkult \u233?s r\u233?g\u233?szeti irodalmo
n k\u237?v\u252?l most semmi ilyesmi nem hi\u225?nyzott. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Az \u250?jonnan elt\u225?vol\u237?tott k\u246?nyvek mind modern t\u225?rgy\u250?
ak voltak, \u250?gymint t\u246?rt\u233?nelmi, \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szettudom\u225?nyos szakcikkek, f\u246?ldrajzi, irodalmi k\u233?zik\u2
46?nyvek, filoz\u243?fia meg n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenkori \u250?js\u225?g \u233?s foly\u243?irat. Ez nagyon k\u252?l\u246?n\u246
?s v\u225?ltoz\u225?s Charles kor\u225?bbi \u233?rdekl\u337?d\u233?si k\u246?r\u
233?hez \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pest, \u233?s az ap\u225?t egyre ink\u225?bb elragadta az \u246?rv\u233?n
yl\u337? bizonytalans\u225?g \u233?s furcsas\u225?g \u233?rzete. \par\pard\plain
\hyphpar} {
K\u252?l\u246?n\u246?sen a furcsas\u225?g \u233?rzete nyugtalan\u237?totta, olya
nnyira, hogy szinte a kebl\u233?t marcangolva \par\pard\plain\hyphpar} {
\u369?zte-hajszolta az a k\u233?rd\u233?s, hogy mi is az, ami nincs rendben k\u2
46?r\u246?tte. Mert valami nincs \par\pard\plain\hyphpar} {
rendj\u233?n, az szent, megfoghat\u243?an \u233?s lelkileg egyar\u225?nt. Ami\u2
43?ta csak bel\u233?pett ebbe a szob\u225?ba, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rezte, hogy valami nincs rendj\u233?n, \u233?s most v\u233?gre r\u225?j\u2
46?tt, hogy mi az. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?szaki falon m\u233?g mindig ott magasodott az Olney Court-i h\u225?zb\u
243?l idesz\u225?ll\u237?tott r\u233?gi, \par\pard\plain\hyphpar} {
faragott kandall\u243?panel, \u225?m a repedezett \u233?s oly nagy gonddal helyr
e\u225?ll\u237?tott nagy Curwen-\par\pard\plain\hyphpar} {
arck\u233?pet m\u225?r kikezdte az eny\u233?szet. Az id\u337? \u233?s az egyenet
len h\u337?m\u233?rs\u233?klet v\u233?gre megtette a \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?\u233?t, \u233?s a legrosszabb az\u243?ta k\u246?vetkezett be, mi\u243?
ta a szob\u225?t utolj\u225?ra kitakar\u237?tott\u225?k. Az \par\pard\plain\hyph
par} {
olajfest\u233?k leh\u225?mlott a f\u225?r\u243?l, mindjobban f\u246?lkunkorodott
, \u233?s a v\u233?g\u233?n n\u233?ma hirtelens\u233?ggel apr\u243? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
darabokra hullott; \u250?gyhogy Joseph Curwen arca \u246?r\u246?kre felhagyott a
z ifj\u250? b\u225?m\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u252?gyelet\u233?vel, aki oly szokatlan hasonlatoss\u225?got mutatott vele,
\u233?s most v\u233?kony, k\u233?kessz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar} {
porr\u233?tegk\u233?nt hever elsz\u243?rva a padl\u243?n. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
{\b
IV. \u193?TV\u193?LTOZ\u193?S \u201?S T\u201?BOLY }\par\pard\plain\hyphpar} {
Az eml\u233?kezetes nagyp\u233?nteket k\u246?vet\u337? h\u233?ten Charles Ward a
szok\u225?sosn\u225?l gyakrabban \par\pard\plain\hyphpar} {
mutatkozott, \u233?s egyrem\u225?sra hordta a k\u246?nyveket k\u246?nyvt\u225?rs
zob\u225?j\u225?b\u243?l a padl\u225?slaborat\u243?riumba. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Viselked\u233?se nyugodt volt \u233?s j\u243?zan, volt azonban a tekintet\u233?b
en valami lopakod\u243?, hajszolt \par\pard\plain\hyphpar} {
kifejez\u233?s, ami nem tetszett az apj\u225?nak, emellett hihetetlen farkas\u23
3?tv\u225?gyra tett szert, legal\u225?bbis \par\pard\plain\hyphpar} {
a szak\u225?csnak f\u246?ladott rendel\u233?sek tan\u250?s\u225?ga szerint. \par
Dr. Willettet is t\u225?j\u233?koztatt\u225?k azokr\u243?l a p\u233?nteki hangok
r\u243?l \u233?s t\u246?rt\u233?n\u233?sekr\u337?l, aki a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
r\u225?k\u246?vetkez\u337? h\u233?t keddj\u233?n hossz\u250? besz\u233?lget\u233
?st kezdem\u233?nyezett a k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ban az ifj\u250?val, \par\
ahol t\u246?bb\u233? nem b\u225?mult le a falr\u243?l a k\u233?p. Ez az interj\u
250? is ak\u225?rcsak a t\u246?bbi, medd\u337? maradt; \u225?m \par\pard\plain\h
yphpar} {
Willett ma is k\u233?sz megesk\u252?dni r\u225?, hogy akkor a fiatalember a j\u2
43?zan esz\u233?n\u233?l volt. Egyre azt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?g\u233?rgette, hogy hamarosan sikerre jut, \u233?s f\u246?lvetette, hogy v
alahova m\u225?shova kellene \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?lt\u246?ztetnie a laborat\u243?rium\u225?t. A k\u233?p elveszt\u233?s\u23
3?n, ahhoz k\u233?pest, hogy kezdetben mennyire \par\pard\plain\hyphpar} {
rajongott \u233?rte, meglep\u337?en keveset b\u225?nk\u243?dott, s\u337?t m\u233
?g humorosnak is tal\u225?lta hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
eleny\u233?sz\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u225?sodik h\u233?ten Charles hosszabb id\u337?re elt\u369?nt otthonr\u243?l
, \u233?s az egyik napon a j\u243? \u246?reg \par\pard\plain\hyphpar} {
Hannah, aki a tavaszi nagytakar\u237?t\u225?sban seg\u233?dkezett, megeml\u237?t
ette, hogy a fi\u250? gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
megjelenik egy nagy szatyorral az Olney Court-i \u246?reg h\u225?zban, \u233?s r
ejt\u233?lyes kutat\u225?st v\u233?gez a \par\pard\plain\hyphpar} {
pinc\u233?ben. Mindig k\u246?zvetlen volt hozz\u225? meg az \u246?reg As\u225?ho
z, de most tele van \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalans\u225?ggal, ami nagy b\u225?nattal t\u246?lti el az asszonyt, aki sz\u
252?let\u233?s\u233?t\u337?l kezdve figyelemmel \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rte a fi\u250? feln\u246?veked\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyph
par} {
M\u225?sok pawtuxetbeli t\u233?nyked\u233?seir\u243?l hoztak h\u237?rt, ahol a c
sal\u225?d egyes bar\u225?tai meglep\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakran l\u225?tt\u225?k \u337?t a t\u225?volb\u243?l. Az volt az emberek benyom
\u225?sa, hogy a rhodeson-the-pawtuxeti \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?d\u252?l\u337?\u8211? \u233?s cs\u243?nakh\u225?z k\u246?rny\u233?k\u233?n
fordult meg a leggyakrabban, \u233?s dr. Willett k\u233?s\u337?bbi helysz\u237?
ni \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?i kider\u237?tett\u233?k, hogy mindannyiszor kij\u225?r\u225?st keres
ett a s\u246?v\u233?nyker\u237?t\u233?ssel el\u233?gg\u233? elz\u225?rt \par\par
d\plain\hyphpar} {
foly\u243?partra, ahol azt\u225?n j\u243? sok id\u337?re elt\u369?nt \u233?szaki
ir\u225?nyban. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?jus v\u233?ge fel\u233? r\u246?vid id\u337?re fel\u250?jultak a padl\u225
?slaborat\u243?riumi ritu\u225?lis hangzatok, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?gvest k\u246?vetett Mr. Ward szigor\u250? rosszall\u225?sa \u233?s Charle
s kiss\u233? zavart fogadkoz\u225?sa, hogy t\u246?bb\u233? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
nem fog el\u337?fordulni. Mindez a reggeli \u243?r\u225?kban esett meg, \u233?s

olyb\u225? t\u369?nt, mintha fel\u250?jult volna \par\pard\plain\hyphpar} {
az a viharos nagyp\u233?nteki, k\u237?s\u233?rteties t\u225?rsalg\u225?s. Mintha
az ifj\u250? szenved\u233?lyesen vitatkozott vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
veszekedett volna \u246?nmag\u225?val, ugyanis tiszt\u225?n kihallatszott, hogy
a k\u233?t k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? hang \u225?d\u225?z \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sz\u243?csat\u225?t folytat egym\u225?ssal, amelyben s\u252?rget\u337? k\u233?r\
u233?sre heves tiltakoz\u225?s felelt, \u233?s ez arra \par\pard\plain\hyphpar}
{
ind\u237?totta Mrs. Wardot, hogy felsiessen a l\u233?pcs\u337?n \u233?s hallgat\
u243?zz\u233?k az ajt\u243? el\u337?tt. De csak \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?foszl\u225?nyok \u252?t\u246?tt\u233?k meg a f\u252?l\u233?t, \u233?s cs
ak annyit siker\u252?lt tiszt\u225?n kivennie, hogy "h\u225?rom \par\pard\plain\
hyphpar} {
h\u243?napig kell ism\u233?telni", kopogtat\u225?s\u225?ra pedig minden elcs\u24
6?ndesedett. K\u233?s\u337?bb apja \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?s\u233?re Charles annyit mondott, hogy bizonyos
konfliktus k\u246?vetkezett be a tudati \par\pard\plain\hyphpar} {
szf\u233?r\u225?k k\u246?z\u246?tt, amit csak nagy r\u225?termetts\u233?ggel leh
etne elker\u252?lni, de \u337? megpr\u243?b\u225?lja m\u225?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
tartom\u225?nyokba \u225?tterelni. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u250?nius k\u246?zepe t\u225?j\u225?n egy \u233?jszaka szokatlan dolog t\u246?
rt\u233?nt. Kora este l\u225?rnna \u233?s dobog\u225?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u369?r\u337?d\u246?tt le a fenti laborat\u243?riumb\u243?l, \u233?s Mr. Ward
m\u225?r \u233?ppen ut\u225?na akart n\u233?zni, hogy mi \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u246?rt\u233?nt, amikor hirtelen el\u252?lt a l\u225?rma. \u201?jf\u233?lkor,
amikor m\u225?r a csal\u225?d nyugov\u243?ra t\u233?rt, \u233?s az inas \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u233?sz\u252?lt bez\u225?rni a bej\u225?rati ajt\u243?t, elmond\u225?sa szerin
t Charles kiss\u233? bizonytalanul imbolyogva egy \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy b\u337?r\u246?nd\u246?t cipelt a l\u233?pcs\u337?n, \u233?s intett, hogy ki
akar menni. Az ifj\u250? nem sz\u243?lt egy sz\u243?t sem, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u225?m a der\u233?k yorkshire-i f\u233?rfi\u250? egy pillanatra elkapta annak l
\u225?zas tekintet\u233?t, \u233?s akaratlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
megborzongott. Kinyitotta az ajt\u243?t, \u233?s kiengedte az ifj\u250? Wardot,
reggelre kelve azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
beny\u250?jtotta Mrs. Wardnak a f\u246?lmond\u225?s\u225?t. Volt valami s\u225?t
\u225?ni Charlesnak abban a \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?s\u225?ban, mondta. Mi jogon n\u233?z \u237?gy a fiatal\u250?r egy
tisztess\u233?ges emberre, dohogott, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
aligha tudna m\u233?g egy \u233?jszak\u225?t itt elt\u246?lteni. Mrs. Ward \u250
?tj\u225?ra engedte az embert, \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t \par\pard\plain\hyp
hpar} {
azonban nem vette k\u233?szp\u233?nznek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nevets\u233?ges f\u246?lt\u233?telezni, hogy Charles \u233?pp azon az \u233?jsza
k\u225?n ilyen brut\u225?lisan viselkedj\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis am\u237?g el nem aludt, halk neszeket hallott a padl\u225?sr\u243?l, zok
og\u225?st \u233?s j\u225?rk\u225?l\u225?st meg \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u243?hajt\u225?sokat, amelyek csak a legm\u233?lyebb k\u233?ts\u233?gbees\u233
?sb\u337?l fakadhattak. Mrs. Ward eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
belej\u246?tt az \u233?jszakai hallgat\u243?z\u225?sba, mert a fi\u225?t k\u246?
r\u252?lvev\u337? titok minden m\u225?st gyorsan ki\u369?z\u246?tt az \par\pard\
plain\hyphpar} {
elm\u233?j\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap este ugyan\u250?gy, mint csaknem h\u225?rom h\u243?nappal kor\u225?b
ban, Charles Ward els\u337?nek \par\pard\plain\hyphpar} {

kaparintotta meg az \u250?js\u225?got, \u233?s v\u233?letlen\u252?l elvesz\u237?
tette a f\u337? oldalakat. Erre az esetre k\u233?s\u337?bb \par\pard\plain\hyphp
ar} {
der\u252?lt f\u233?ny, amikor dr. Willett megpr\u243?b\u225?lt egyes csom\u243?k
at kibogozni \u233?s bizonyos hi\u225?nyz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ncszemeket f\u246?lkutatni. A Journal szerkeszt\u337?s\u233?g\u233?ben si
ker\u252?lt megtal\u225?lnia azokat a Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
elvesztette oldalakat, \u233?s k\u233?t olyan h\u237?rt is megjel\u246?lt rajtuk
, amelyek fontosak lehetnek. Ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
voltak azok: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?JABB TURK\u193?L\u193?SOK A TEMET\u336?BEN \par\pard\plain\hyphpar} {
Robert Hart, az \u201?szaki temet\u337? \u233?jjeli\u337?re ma reggel f\u246?lfe
dezte hogy megint megjelentek a \par\pard\plain\hyphpar} {
hullarabl\u243?k a temet\u337? r\u233?gi r\u233?szleg\u233?ben. Ezra Weeden s\u2
37?rj\u225?t, aki kid\u246?nt\u246?tt \u233?s barb\u225?r m\u243?don \par\pard\p
lain\hyphpar} {
megcsonk\u237?tott s\u237?rk\u246?venek tan\u250?s\u225?ga szerint 1740-ben sz\u
252?letett \u233?s 1824-ben halt meg, feld\u250?lt\u225?k \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?s kifosztott\u225?k, azzal az \u225?s\u243?val, amelyet a k\u246?zeli szer
sz\u225?mkamr\u225?b\u243?l tulajdon\u237?thattak el. \par\pard\plain\hyphpar} {
A s\u237?rb\u243?l elt\u369?nt minden, ami a temet\u233?s \u243?ta eltelt \u233?
vsz\u225?zad alatt megmaradhatott benne, \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u233?ve n\u233?h\u225?ny korhadt deszkadarabot. Ker\u233?knyomot nem tal\u22
5?ltak, a k\u246?zelben azonban a \par\pard\plain\hyphpar} {
rend\u337?rs\u233?g egy ember l\u225?bnyom\u225?ra bukkant, aki a cip\u337?k tan
\u250?s\u225?ga szerint a finomabb k\u246?r\u246?kh\u246?z \par\pard\plain\hyphp
ar} {
tartozhat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hart hajlik arra, hogy ezt az esetet kapcsolatba hozza a m\u225?rciusival, amiko
r egy teheraut\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
band\u225?t riasztott el onnan, miut\u225?n az egy m\u233?ly g\u246?dr\u246?t \u
225?sott; Riley \u337?rmester azonban a kettes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?rszob\u225?r\u243?l elveti ezt a felt\u233?telez\u233?st, \u233?s azt hang
oztatja, hogy l\u233?nyegbev\u225?g\u243? k\u252?l\u246?nbs\u233?g van a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u233?t eset k\u246?z\u246?tt. M\u225?rciusban ott \u225?stak, ahol nem volt s\
u237?r; ez\u250?ttal azonban egy j\u243?l ismert \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
gondozott s\u237?rt fosztottak ki, minden jel szerint el\u337?re megfontoltan \u
233?s sz\u225?nd\u233?kos rossz\u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
indulattal, ami abb\u243?l is kit\u369?nik, hogy megrong\u225?lt\u225?k az el\u3
37?z\u337? nap m\u233?g s\u233?rtetlen s\u237?rk\u246?vet. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
A Weeden csal\u225?d tagjai, akiket \u233?rtes\u237?tettek az esetr\u337?l, megd
\u246?bben\u233?s\u252?knek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sajn\u225?lkoz\u225?suknak adtak hangot, \u233?s egyetlen olyan ellens\u233?g\u2
52?ket sem tudt\u225?k felhozni, aki k\u233?pes \par\pard\plain\hyphpar} {
volna \u337?s\u252?k nyughely\u233?t megbecstelen\u237?teni. Hazard Weeden, az A
ngell Street 598-b\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kszik egy legend\u225?ra, amely szerint Ezra Weeden r\u246?viddel a for
radalom el\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
belekeveredett valamilyen, sz\u225?m\u225?ra nem dehoneszt\u225?l\u243? bonyodal
omba, semmilyen \u250?jabb \par\pard\plain\hyphpar} {
visz\u225?lyr\u243?l vagy titokr\u243?l azonban nincs tudom\u225?sa. Az esettel
Cunningham fel\u252?gyel\u337?t b\u237?zt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
meg, aki azt rem\u233?li, hogy hamarosan haszn\u225?lhat\u243? nyomra bukkan. \p
KUTYAUGAT\u193?S PAWTUXETBEN \par\pard\plain\hyphpar} {
Pawtuxet lak\u243?it ma hajnalban h\u225?rom \u243?ra t\u225?jt elk\u233?peszt\u
337? kutyaugat\u225?s riasztotta f\u246?l, amely a \par\pard\plain\hyphpar} {
foly\u243? k\u246?zel\u233?ben, Rhodeson-the-Pawtuxett\u337?l kiss\u233? \u233?s
zakabbra \u246?sszpontosult. A legt\u246?bb tan\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint a csahol\u225?s ereje \u233?s jellege szokatlanul furcsa volt; Fred Lemd
in, rhodesi \u233?jjeli\u337?r pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zben egy hal\u225?lf\u233?lelemben verg\u337?d\u337? ember \u252?v\u246?l
t\u233?s\u233?t is hallani v\u233?lte. A l\u225?rm\u225?nak egy r\u246?vid \u233
heves \u233?gih\u225?bor\u250? vetett v\u233?get, amely valahol a part k\u246?ze
l\u233?ben t\u246?rhetett ki. Az emberek az \u246?b\u246?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
melletti olajtart\u225?lyokb\u243?l sz\u225?rmaz\u243? k\u252?l\u246?n\u246?s \u
233?s kellemetlen b\u369?zt \u246?sszef\u252?gg\u233?sbe hozz\u225?k ezekkel \pa
az esem\u233?nyekkel, \u233?s \u250?gy v\u233?lik, hogy az a kuty\u225?k izgatot
ts\u225?g\u225?hoz is hozz\u225?j\u225?rult. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles rendk\u237?v\u252?l elgy\u246?t\u246?rtnek l\u225?tszott, \u233?s vissza
gondolva mindenki osztja azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?lem\u233?nyt, hogy ekkor valamilyen vallom\u225?s k\u237?v\u225?nkozott k
i bel\u337?le, \u233?s csak a puszta retteg\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tartotta vissza att\u243?l. Az anya morbid \u233?jszakai hallgat\u243?z\u225?sa
felsz\u237?nre hozta azt a t\u233?nyt, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
fi\u250? a s\u246?t\u233?ts\u233?g leple alatt gyakran kisurrant a h\u225?zb\u24
3?l, \u233?s a konzervat\u237?vabb elmegy\u243?gy\u225?szok \par\pard\plain\hyph
par} {
legt\u246?bbje arra a meg\u225?llap\u237?t\u225?sra jutott, hogy \u337?t kell v\
u225?dolni a v\u225?mp\u237?rizmusnak azokkal a \par\pard\plain\hyphpar} {
visszatasz\u237?t\u243? eseteivel, amelyek k\u246?r\u252?l a korabeli sajt\u243?
akkora h\u369?h\u243?t csapott, de amelyeknek \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g ma sem siker\u252?lt k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an meg\u225?lla
p\u237?tani a tettes\u233?t. Ezekben az esetekben, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyek m\u233?g t\u250?ls\u225?gosan friss kelet\u369?ek \u233?s sz\u233?les k\
u246?rben ismertek ahhoz, hogy r\u233?szletesen ki \par\pard\plain\hyphpar} {
kellene t\u233?rn\u252?nk r\u225?juk, minden kor\u250? \u233?s rang\u250? \u225?
ldozatok \u233?rintve voltak, m\u233?ghozz\u225? k\u233?t pontosan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lhat\u225?rolhat\u243? helysz\u237?nen: nevezetesen a Ward\u233?k
h\u225?z\u225?hoz k\u246?zeli villanegyedben \u233?s a North \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Enden, valamint a Cranston-vonalon t\u250?l a Pawtuxet k\u246?rny\u233?ki k\u252
?lv\u225?rosi fert\u225?lyban. K\u233?s\u337?i \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?r\u243?kel\u337?ket \u233?s nyitott ablakn\u225?l alv\u243?kat egyar\u225
?nt \u233?rt t\u225?mad\u225?s, \u233?s azok, akik t\u250?l\u233?lt\u233?k a kal
andot, \par\pard\plain\hyphpar} {
egybehangz\u243?an egy sov\u225?ny, \u246?szt\u246?v\u233?r r\u233?malakr\u243?l
reg\u233?lnek, aki \u233?g\u337? szemekkel a torkukba vagy \par\pard\plain\hyph
par} {
a fels\u337?karjukba m\u233?lyesztette a fogait, \u233?s moh\u243?n szipolyozni
kezdte a v\u233?r\u252?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett, aki m\u233?g ekkor sem tartja \u337?r\u252?ltnek Charles Wardot, \u
243?vatoss\u225?gra int ezeknek a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?geknek a meg\u237?t\u233?l\u233?s\u233?ben. Kijelenti, h
ogy neki megvan a maga elm\u233?lete, pozit\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t pedig szokatlan tagad\u225?sra korl\u225?tozza. "A
zt nem \u225?rulhatom el \u8211? mondja \u8211?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
szerintem ki vagy mi k\u246?vette el ezeket a rajta\u252?t\u233?seket \u233?s gy

ilkoss\u225?gokat, azt azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
kijelenthetem, hogy Charles Ward \u225?rtatlan az \u252?gyben. j\u243? okom van
r\u225?, hogy biztosra vegyem: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337? nem ismerte meg a v\u233?r \u237?z\u233?t, amit minden sz\u243?beli \u233
?rvn\u233?l \u233?kessz\u243?l\u243?bban bizony\u237?t a fi\u250? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
progressz\u237?v anaemi\u225?ja \u233?s fokoz\u243?d\u243? s\u225?padts\u225?ga.
Ward sz\u246?rny\u369? dolgokba \u225?rtotta bele mag\u225?t, \par\pard\plain\h
yphpar} {
ami\u233?rt meg is fizetett, sz\u246?rnyeteg vagy gonosztev\u337? azonban sohase
m volt. Hogy most mi van, \par\pard\plain\hyphpar} {
arra gondolni sem merek. V\u225?ltoz\u225?s t\u246?rt\u233?nt, \u233?s abban biz
tos vagyok, hogy azzal egy\u252?tt a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward is meghalt. A lelke legal\u225?bbis, mert annak az \u337?r\u252?ltn
ek, aki a Waite k\u243?rh\u225?z\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
megl\u233?pett, m\u225?s lelke volt." \par\pard\plain\hyphpar} {
Willettnek minden alapja megvan r\u225?, hogy \u237?gy besz\u233?ljen, hiszen gy
akori vend\u233?g volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward-h\u225?zban, ahol Mrs. Wardot kezelte, akinek a fesz\u252?lts\u233?g nyom\u
225?sa alatt kezdt\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
felmondani az idegei a szolg\u225?latot. \u201?jszakai hallgat\u243?z\u225?sai l
id\u233?rces k\u233?pzelg\u233?seket sz\u252?ltek, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikr\u337?l csak habozva adott sz\u225?mot a doktornak, aki igyekezett tr\u233?
f\u225?val el\u252?tni \u337?ket, \u225?m amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?ra maradt, m\u233?lyen elgondolkodott f\u246?l\u246?tt\u252?k. Az asszo
ny \u250?gy v\u233?lte, hogy a padl\u225?slabor \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
a h\u225?l\u243? fel\u337?l mindig tompa hangok sz\u369?r\u337?dnek ki, \u233?s
k\u252?l\u246?n\u246?sen a leglehetetlenebb id\u337?ben \par\pard\plain\hyphpar}
{
felt\u246?r\u337? fojtott s\u243?hajtoz\u225?st \u233?s zokog\u225?st emlegette.
Willett j\u250?lius elej\u233?n elk\u252?ldte Mrs. Wardot \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egy hosszabb gy\u243?gy\u237?t\u243? k\u250?r\u225?ra Atlantic Citybe, Mr. Wardo
t \u233?s az elk\u237?nzott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u246?zel\u237?thetetlen Charlest pedig egyar\u225?nt arra intette, hogy csa
k vid\u225?m dolgokr\u243?l \u237?rjanak \par\pard\plain\hyphpar} {
neki. Az asszony val\u243?sz\u237?n\u369?leg ennek a k\u233?nyszer\u369? \u233?s
nem sz\u237?vesen v\u225?llalt sz\u225?m\u369?zet\u233?snek \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u246?sz\u246?nheti az \u233?let\u233?t \u233?s elm\u233?je \u233?ps\u233?g\u23
3?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Ward nem sokkal anyja elutaz\u225?sa ut\u225?n alkudozni kezdett a pawtu
xeti h\u225?zra. Ez \par\pard\plain\hyphpar} {
egy koszos kis f\u246?ldszintes fa\u233?p\u237?tm\u233?ny volt betongar\u225?zzs
al, alig valamivel Rhodes f\u246?l\u246?tt, a \par\pard\plain\hyphpar} {
ritk\u225?san be\u233?p\u252?lt foly\u243?parton, valamilyen k\u252?l\u246?n\u24
6?s okb\u243?l azonban az ifj\u250?t semmi m\u225?s nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rdekelte. Addig-addig j\u225?rt az ingatlan\u252?gyn\u246?ks\u233?g nyak\u
225?ra, m\u237?g az egyik \u233?gbeki\u225?lt\u243? \u225?ron meg \par\pard\plai
n\hyphpar} {
nem szerezte neki a vonakod\u243? tulajdonost\u243?l, \u233?s ez alig \u252?r\u2
37?tette ki a h\u225?zat, amikor az ifj\u250? a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?ts\u233?g leple alatt bepakolta az eg\u233?sz laborat\u243?rium\u2
25?t meg a k\u246?nyvt\u225?r\u225?b\u243?l oda f\u246?lhordott \par\pard\plain\
hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s modern k\u246?nyveket egy furgonba, \u233?s birto
kba vette a h\u225?zat. A rakod\u225?sra az \u233?jf\u233?l \par\pard\plain\hyph
par} {
ut\u225?ni \u243?r\u225?kban ker\u237?tett sort, \u233?s ebb\u337?l az \u233?jsz
ak\u225?b\u243?l az apja csak a f\u233?l\u225?lomban elkapott fojtott \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u225?romkod\u225?sokra \u233?s a l\u225?bdobog\u225?sra eml\u233?kszik. Ett\u3
37?l kezdve Charles visszak\u246?lt\u246?z\u246?tt m\u225?sodik \par\pard\plain\
hyphpar} {
emeleti lakoszt\u225?ly\u225?ba, \u233?s a padl\u225?sszob\u225?ba sohasem tette
be t\u246?bb\u233? a l\u225?b\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles mag\u225?val vitte a pawtuxeti h\u225?zba mindazt a titokzatoss\u225?got
is, amelybe \par\pard\plain\hyphpar} {
padl\u225?sbirodalm\u225?t beburkolta azzal a k\u252?l\u246?nbs\u233?ggel, hogy
most k\u233?t m\u225?sik emberrel is \par\pard\plain\hyphpar} {
megosztotta titkait: egy a South Main Street v\u237?zparti r\u233?sz\u233?r\u337
?l val\u243? lator k\u252?lsej\u369? portug\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lv\u233?rrel, aki szolg\u225?nak adta ki mag\u225?t, \u233?s egy sov\u225
?ny, s\u246?t\u233?t szem\u252?veges, festett szak\u225?ll\u250?, tud\u243?s \pa
kin\u233?zet\u369? idegennel, aki l\u225?that\u243?an a koll\u233?g\u225?ja volt
. A szomsz\u233?dok hasztalan pr\u243?b\u225?ltak sz\u243?ba \par\pard\plain\hyp
hpar} {
elegyedni ezekkel a fura alakokkal. Gomez, a mulatt csak t\u246?rte az angolt, \
u233?s a szak\u225?llas, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
dr. Allenk\u233?nt mutatkozott be, \u246?nk\u233?nt k\u246?vette a m\u225?sik p\
u233?ld\u225?j\u225?t. Maga Ward igyekezett \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u225?jasabban viselkedni, de csak m\u233?g jobban f\u246?lkeltette maga ir\u2
25?nt a k\u237?v\u225?ncsis\u225?got k\u233?miai \par\pard\plain\hyphpar} {
kutat\u225?saira vonatkoz\u243? zavaros magyar\u225?zataival. Nem sok id\u337? t
elt bele, \u233?s gyan\u250?s sz\u243?besz\u233?d \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdett kerengeni az eg\u233?sz \u233?jjel vil\u225?g\u237?t\u243? l\u225?mp\u22
5?kr\u243?l; valamivel k\u233?s\u337?bb pedig, amikor ezek a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
f\u233?nyek egyszerre kihunytak, enn\u233?l is nagyobb gyanakv\u225?st keltett a
hentest\u337?l rendelt \par\pard\plain\hyphpar} {
ar\u225?nytalanul nagy mennyis\u233?g\u369? h\u250?s, meg az a fojtott ki\u225?l
toz\u225?s, szaval\u225?s, ritmikus k\u225?nt\u225?l\u225?s \u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sikoltoz\u225?s, amely mintha a h\u225?z al\u243?l t\u246?rne f\u246?l valamilye
n m\u233?ly pinc\u233?b\u337?l. A k\u246?rny\u233?k tisztes \par\pard\plain\hyph
par} {
polg\u225?rs\u225?g\u225?ban heves ellenszenv sarjadt a k\u252?l\u246?n\u246?s \
u250?j h\u225?ztart\u225?s ir\u225?nt, \u233?s mondani sem kell, \par\pard\plain
\hyphpar} {
hogy az emberek s\u246?t\u233?t c\u233?lz\u225?sokat eresztettek meg a gy\u369?l
\u246?lt int\u233?zm\u233?ny c\u237?m\u233?re az ekkoriban \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fell\u233?p\u337? v\u225?mp\u237?rt\u225?mad\u225?si \u233?s gyilkoss\u225?gi j\
u225?ro\u225?ny kapcs\u225?n; ann\u225?l is ink\u225?bb, minthogy ez a pestis \p
ez\u250?ttal szorosan Pawtuxetre \u233?s a szomsz\u233?dos edgewoodi utc\u225?kr
a korl\u225?toz\u243?dott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward ideje nagy r\u233?sz\u233?t a bungal\u243?ban t\u246?lt\u246?tte, n\u233?ha
azonban hazaj\u225?rt aludni, \u233?s tov\u225?bbra is \par\pard\plain\hyphpar}
{
az apai h\u225?z lak\u243?j\u225?nak tekintett\u233?k \u337?t. A v\u225?rosb\u24
3?l k\u233?tszer is elt\u225?vozott egy-egy h\u233?tre, de m\u233?g ma \par\pard
\plain\hyphpar} {
sem tudni, hov\u225?. Egyre s\u225?padtabb lett \u233?s a kor\u225?bbin\u225?l i

s v\u225?nyadtabb, \u233?s elsz\u225?llt bel\u337?le az a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
magabiztoss\u225?g, amellyel annak idej\u233?n dr. Willettet \u233?letbev\u225?g
\u243? kutat\u225?sair\u243?l \u233?s v\u225?rhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
eredm\u233?nyeir\u337?l \u225?m\u237?totta. Willett gyakran lecsapott r\u225? az
atyai h\u225?zban minthogy az id\u337?sebb \par\pard\plain\hyphpar} {
Wardot m\u233?lys\u233?gesen nyugtalan\u237?totta \u233?s bizonytalans\u225?ggal
t\u246?lt\u246?tte el a fia \u252?gye, \u233?s szerette \par\pard\plain\hyphpar
} {
volna, ha annyi j\u243?zan fel\u252?gyeletben r\u233?szelteti \u337?t, amennyit
egy\u225?ltal\u225?n elviselhet egy ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
titkol\u243?z\u243? \u233?s f\u252?ggetlen feln\u337?tt. A doktor azt \u225?ll\u
237?tja, hogy az ifj\u250? m\u233?g ekkor is \u233?pelm\u233?j\u369? volt, \u233
sz\u225?mtalan besz\u233?lget\u233?st hoz f\u246?l ennek al\u225?t\u225?maszt\u2
25?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szeptember t\u225?j\u225?n al\u225?bbhagyott a v\u225?mp\u237?rizmus, a r\u225?k
\u246?vetkez\u337? \u233?v janu\u225?rj\u225?ban azonban \par\pard\plain\hyphpar
} {
Ward csaknem meg\u252?t\u246?tte a bok\u225?j\u225?t. M\u225?r egy ideje sz\u243
?besz\u233?d t\u225?rgya volt a pawtuxeti h\u225?z \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszakai teheraut\u243?-forgalma, most azonban egy v\u225?ratlan esem\u233?
ny ler\u225?ntotta a leplet a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tm\u225?nynak legal\u225?bbis egy t\u233?tel\u233?r\u337?l. Akko
riban gyakran megesett hogy \u250?ton\u225?ll\u243?k szeszes \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ital rem\u233?ny\u233?ben rajta\u252?t\u246?ttek a teheraut\u243?kon; \u233?s mo
st ilyesmi t\u246?rt\u233?nt a Hope Valley k\u246?zel\u233?ben \par\pard\plain\h
yphpar} {
egy eldugott helyen, ez\u250?ttal azonban a rabl\u243?kra v\u225?rt a nagyobb me
glepet\u233?s. Mert amikor az \par\pard\plain\hyphpar} {
"elt\u233?r\u237?tett" hossz\u250? l\u225?d\u225?kat felnyitott\u225?k, valami h
at\u225?rtalanul h\u225?tborzongat\u243? zs\u225?knn\u225?nyra leltek \par\pard\
plain\hyphpar} {
benn\u252?k, olyannyira h\u225?tborzongat\u243?ra, hogy a zs\u225?km\u225?ny nem
sok\u225?ig maradhatott titokban az \par\pard\plain\hyphpar} {
alvil\u225?g k\u246?reiben. A tolvajok sietve elf\u246?ldelt\u233?k a l\u225?d\u
225?k tartalm\u225?t, \u225?m amikor az \u225?llam \par\pard\plain\hyphpar} {
rend\u337?rs\u233?ge szimatot kapott, alapos vizsg\u225?latot rendelt el. Egy fr
issen \u337?rizetbe vett csavarg\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
miut\u225?n \u237?g\u233?retet kapott, hogy minden m\u225?s b\u369?ne al\u243?l
f\u246?loldoz\u225?st nyer, v\u233?g\u252?l is hajland\u243?nak \par\pard\plain\
hyphpar} {
mutatkozott, hogy a helysz\u237?nre vezesse a lovas rend\u337?r\u246?ket, akik e
zen a heveny\u233?szett \par\pard\plain\hyphpar} {
rejtekhelyen valami iszonyatos \u233?s gyal\u225?zatos leletre bukkantak. Nem te
nne j\u243?t a nemzeti \u8211? s\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
a nemzetk\u246?zi \u8211? m\u233?lt\u243?s\u225?gnak, ha a k\u246?zv\u233?lem\u2
33?ny valaha is tudom\u225?st szerezne arr\u243?l, mire is \par\pard\plain\hyphp
ar} {
bukkant r\u225? ott az a megd\u246?bbent csapat. Ezt m\u233?g ezek a nem t\u250?
ls\u225?gosan kim\u369?velt hadfiak is \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u225?tt\u225?k, ez\u233?rt l\u225?zas siets\u233?ggel t\u225?viratot r\u246?
p\u237?tettek Washingtonba. \par\pard\plain\hyphpar} {
A l\u225?d\u225?k Charles Ward pawtuxeti h\u225?z\u225?hoz voltak c\u237?mezve,
\u233?s az \u225?llami \u233?s sz\u246?vets\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztvisel\u337?k t\u252?st\u233?nt komolyan \u233?s nyomat\u233?kosan \u233?rde
kl\u337?dni kezdtek n\u225?la. A fiatalember k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
fura t\u225?rs\u225?val egyetemben az izgalomt\u243?l s\u225?padtan fogadta \u33

7?ket, \u233?s \u225?rtatlans\u225?ga bizony\u237?t\u225?s\u225?ra \par\pard\pla
in\hyphpar} {
elfogadhat\u243? magyar\u225?zattal rukkolt ki. Kutat\u225?si programj\u225?hoz,
\u250?gymond \u8211? amelynek \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyrehat\u243? fontoss\u225?g\u225?t b\u225?rki tan\u250?s\u237?thatja, ak
i az elm\u250?lt t\u237?z \u233?vben ismerte \u337?t \u8211? a sz\u252?ks\u233?g
es \par\pard\plain\hyphpar} {
mint\u225?kat a kell\u337? mennyis\u233?gben olyan \u252?gyn\u246?ks\u233?gekt\u
337?l rendelte meg, amelyek ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
szakm\u225?ban, amennyire lehet, t\u246?rv\u233?nyesnek tekinthet\u337?k. A mint
\u225?k kil\u233?t\u233?r\u337?l a leghalv\u225?nyabb \par\pard\plain\hyphpar} {
sejtelme sincs, \u233?s \u337?szint\u233?n megrend\u252?lt, amikor a nyomoz\u243
?k c\u233?loztak r\u225?, milyen sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?ssal lenne az emberek \u233?rz\u233?kenys\u233?g\u233?re \u233?s a nemz
eti m\u233?lt\u243?s\u225?gra, ha az \u252?gy nyilv\u225?noss\u225?gra \par\pard
\plain\hyphpar} {
ker\u252?lne. Magyar\u225?zkod\u225?s\u225?ban szil\u225?rd t\u225?mogat\u243?ra
lelt szak\u225?llas koll\u233?g\u225?j\u225?ban, dr. Allenben, \par\pard\plain\
hyphpar} {
akinek furcsa, tomp\u225?n kong\u243? hangj\u225?b\u243?l m\u233?g nagyobb meggy
\u337?z\u337?d\u233?s s\u252?t\u246?tt ki, mint az ifj\u250? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
izgatott szavaib\u243?l; \u237?gy a v\u233?g\u233?n a hivatalos k\u246?zegek nem
kezdem\u233?nyeztek semmilyen elj\u225?r\u225?st, \par\pard\plain\hyphpar} {
mind\u246?ssze gondosan f\u246?ljegyezt\u233?k azt a New York-i c\u237?met, amel
yet Ward megnevezett, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol a megejtett h\u225?zkutat\u225?s semmi eredm\u233?nyre nem vezetett. \par\p
A tisztess\u233?g ok\u225?b\u243?l meg kell mondani, hogy a mintap\u233?ld\u225?
nyokat csendben \u233?s sietve \par\pard\plain\hyphpar} {
visszavitt\u233?k eredeti hely\u252?kre, \u233?s a k\u246?z\u246?ns\u233?g soha
semmit sem fog megtudni szents\u233?gt\u246?r\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
megh\u225?borgat\u225?sukr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
1928. febru\u225?r 9-\u233?n dr. Willett levelet kapott Charles Wardt\u243?l, am
elynek \u337? rendk\u237?v\u252?li \par\pard\plain\hyphpar} {
fontoss\u225?got tulajdon\u237?t, \u233?s amelyr\u337?l sokszor \u246?sszevitatk
ozott dr. Lymannel. Lyman \u250?gy v\u233?li, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ez az \u237?r\u225?s pozit\u237?v bizony\u237?t\u233?ka a kifejlett dementi
a praecox k\u243?reset\u233?nek; ezzel szemben \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett \u250?gy tekint arra, mint a szerencs\u233?tlen ifj\u250? utols\u243?, t
eljesen norm\u225?lis megnyilatkoz\u225?s\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u252?l\u246?n felh\u237?vja a figyelmet a k\u233?z\u237?r\u225?s norm\u225?lis
jelleg\u233?re amely, b\u225?r itt-ott \u225?rulkodik a feld\u250?lt \par\pard\
plain\hyphpar} {
idegekr\u337?l, m\u233?gis hat\u225?rozottan Ward \u237?r\u225?sa. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
A teljes sz\u246?veg a k\u246?vetkez\u337?: \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence, R. I. \par\pard\plain\hyphpar} {
100 Prospect St., \par\pard\plain\hyphpar} {
1928. febru\u225?r 8. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves dr. Willett! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy \u233?rzem, elj\u246?tt az ideje, hogy besz\u225?moljak azokr\u243?l a
f\u246?lfedez\u233?sekr\u337?l, amelyeket oly \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gen \u237?g\u233?rek \u214?nnek, \u233?s amelyek miatt \u214?n oly sokszo
r noszogatott engem. \u214?r\u246?kk\u233? m\u233?lt\u225?nyolni \par\pard\plain
\hyphpar} {
fogom a t\u252?relm\u233?t \u233?s a sz\u225?nd\u233?kom tisztess\u233?g\u233?be
vetett bizodalm\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Most azonban, amikor k\u233?sz vagyok a vallom\u225?sra, t\u246?redelmesen meg k

ell gy\u243?nnom, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
az olyannyira \u225?h\u237?tott diadal \u246?r\u246?kre \u225?lom marad. Diadal
helyett iszonyatot tal\u225?ltam, \u233?s most \par\pard\plain\hyphpar} {
nem az\u233?rt fordulok \u214?nh\u246?z, hogy a gy\u337?zelmemmel eldicsekedjem,
hanem hogy a seg\u237?ts\u233?g\u233?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a tan\u225?cs\u225?t k\u233?rjem, hogy \u246?nmagamat \u233?s az emberis\u233?ge
t megmentsem egy olyan r\u233?ms\u233?gt\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely minden emberi k\u233?pzeletet \u233?s sz\u225?m\u237?t\u225?st fel\u252?lm
\u250?l. Eml\u233?kszik, ugye, a Fenner-levelekre \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a r\u233?gi pawtuxeti tanya elleni rajta\u252?t\u233?sre? Nos, most ezt \u25
0?jb\u243?l meg kell tenni, m\u233?ghozz\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u252?rg\u337?sen! Nem lehet szavakba foglalni, mi minden f\u252?gg most t\u337
?l\u252?nk \u8211? az eg\u233?sz civiliz\u225?ci\u243?, a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
term\u233?szeti t\u246?rv\u233?nyek, de meglehet, hogy az eg\u233?sz Naprendszer
, s\u337?t a vil\u225?gegyetem sorsa. Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet ellen val\u243? sz\u246?rny\u369?s\u233?get h\u237?vtam \u233?let
re, engem azonban a tud\u225?s \u233?rdeke vez\u233?relt. De \par\pard\plain\hyp
hpar} {
most az eg\u233?sz \u233?let \u233?s az eg\u233?sz term\u233?szet \u233?rdek\u23
3?ben \u214?nnek seg\u237?tenie kell nekem, hogy \u250?jb\u243?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
visszavess\u252?k azt a s\u246?t\u233?ts\u233?gbe. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?n mind\u246?r\u246?kre elhagytam azt a pawtuxeti helyet, \u233?s mindent,
ami ott van, \u233?l\u337?t \u233?s holtat el \par\pard\plain\hyphpar} {
kell puszt\u237?tanunk. \u201?n sohasem t\u233?rek oda vissza, \u233?s \u214?n n
e higgye el, ha azt hallja, hogy \u233?n ott \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyok. Majd sz\u243?ban elmagyar\u225?zom, mi\u233?rt mondom ezt. \u201?n v\u23
3?gleg hazaj\u246?ttem, \u233?s azt \par\pard\plain\hyphpar} {
szeretn\u233?m, ha \u214?n t\u252?st\u233?nt elj\u246?nne hozz\u225?m, mihelyt s
zak\u237?tani tud r\u225? \u246?t vagy hat \u243?r\u225?t, hogy \par\pard\plain\
hyphpar} {
egyfolyt\u225?ban meghallgasson. Ugyanis annyi id\u337?re van sz\u252?ks\u233?ge
m, \u233?s higgyen nekem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
sohasem volt enn\u233?l fontosabb szakmai feladata. Az \u233?letem \u233?s a j\u
243?zan eszem a legkevesebb, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami kock\u225?n forog. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ap\u225?nnnak nem merem elmondani, mert \u337? nem tudn\u225? f\u246?lfogni a
dolgot. Az engem \par\pard\plain\hyphpar} {
fenyeget\u337? vesz\u233?lyr\u337?l azonban sz\u243?ltam neki, \u233?s \u337? f\
u246?lfogadott egy detekt\u237?v\u252?gyn\u246?ks\u233?gt\u337?l n\u233?gy \par\
embert a h\u225?z \u337?rz\u233?s\u233?re. Nem tudom, mire megy\u252?nk vel\u252
?k, minthogy olyan er\u337?kkel \u225?llunk \par\pard\plain\hyphpar} {
szemben, amelyeket m\u233?g \u246?n sem volna k\u233?pes elk\u233?pzelni vagy f\
u246?lismerni. Ez\u233?rt arra k\u233?rem, \par\pard\plain\hyphpar} {
siessen, ha m\u233?g \u233?letben akar tal\u225?lni engem, \u233?s meg akarja tu
dni, hogyan menthetj\u252?k meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gmindens\u233?get a pokolt\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?rmikor j\u246?het, \u233?n nem hagyom el a h\u225?zat. Ne telefon\u225?lj
on, mert nem lehet tudni, ki vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
mi hallgathatja le \u246?nt. \u201?s im\u225?dkozzunk ak\u225?rmilyen istenekhez
, hogy semmi se akad\u225?lyozza \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a tal\u225?lkoz\u225?sunkat. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legm\u233?lyebb k\u233?ts\u233?gbees\u233?ssel: \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Dexter Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
P S.: Dr. Allent l\u337?je le, \u233?s a test\u233?t oldja f\u246?l savban. Ne \
u233?gesse el. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett k\u246?r\u252?lbel\u252?l d\u233?lel\u337?tt f\u233?l tizenegykor ka

pta k\u233?zhez ezt a levelet, \u233?s nyomban \par\pard\plain\hyphpar} {
int\u233?zkedett, hogy az eg\u233?sz d\u233?lut\u225?nt \u233?s est\u233?t szaba
dd\u225? tegye a sorsd\u246?nt\u337? besz\u233?lget\u233?s sz\u225?m\u225?ra, \p
amely, ha kell, az \u233?jszak\u225?ba is \u225?tny\u250?lhat. N\u233?gy \u243?r
a k\u246?r\u252?lre tervezte, hogy oda\u233?rkezik, \u233?s az \par\pard\plain\h
yphpar} {
addig h\u225?tral\u233?v\u337? eg\u233?sz idej\u233?t annyira lefoglalt\u225?k a
legvadabb tal\u225?lgat\u225?sok, hogy a munk\u225?j\u225?ra \par\pard\plain\hy
phpar} {
csak g\u233?piesen tudott odafigyelni. Egy k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243? tal\u22
5?n \u337?r\u252?ltnek v\u233?lhette volna a lev\u233?l \u237?r\u243?j\u225?t, \
Willett azonban annyi k\u252?l\u246?ncs\u233?get tapasztalt m\u225?r Charles War
dn\u225?l, hogy k\u233?ptelen volt \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?zlegyint\u233?ssel napirendre t\u233?rni f\u246?l\u246?tte, mint az \u337
?r\u252?let puszta k\u233?pzelg\u233?se f\u246?l\u246?tt. Hat\u225?rozottan \par
\u233?rezte, hogy valami megfoghatatlan, \u337?si \u233?s iszonyatos leng a leve
g\u337?ben, \u233?s a dr. Allenre val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
utal\u225?s meg sem h\u246?kkentette, ha mindazt figyelembe veszi, amit Ward rej
t\u233?lyes koll\u233?g\u225?j\u225?r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
suttogtak Pawtuxetben. Maga Willett sohasem l\u225?tta azt az embert, sokat hall
ott azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lni a k\u252?lsej\u233?r\u337?l meg a viselked\u233?s\u233?r\u337?l, \
u233?s furdalta a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g, mif\u233?le tekintet rejt\u337?zhe
t \par\pard\plain\hyphpar} {
a m\u246?g\u246?tt a sokat emlegetett s\u246?t\u233?t szem\u252?veg m\u246?g\u24
6?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett pontban n\u233?gykor bekopogtatott Ward\u233?khoz \u225?m bosszankod
va hallotta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles nem tartotta mag\u225?t ahhoz az \u237?g\u233?rethez, hogy nem mozdul ki
otthonr\u243?l. Az \u337?r\u246?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
hely\u252?k\u246?n voltak, de arr\u243?l adtak sz\u225?mot, hogy \u250?gy l\u225
?tszik a fiatalember r\u233?szben kiz\u246?kkent \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?l\u233?nks\u233?g\u233?b\u337?l. Az egyik detekt\u237?v szerint d\u233?le
l\u337?tt sok\u225?ig riadtan \u233?rvelt \u233?s tiltakozott a \par\pard\plain\
hyphpar} {
telefonon, ilyesmiket mondva az ismeretlen h\u237?v\u243?nak: "Nagyon kimer\u252
?ltem, \u233?s egy ideig \par\pard\plain\hyphpar} {
pihennem kell", "Bocs\u225?ss meg, de egy ideig senkit sem fogadhatok" "K\u233?r
lek, v\u225?rj addig a \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?nt\u337? akci\u243?val, am\u237?g nem tal\u225?lunk valamilyen kompromiss
zumos megold\u225?st", vagy "Nagyon \par\pard\plain\hyphpar} {
sajn\u225?lom, de teljes kikapcsol\u243?d\u225?sra van sz\u252?ks\u233?gem, k\u2
33?s\u337?bb majd besz\u233?lek veled". Majd \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tszik, mag\u225?ba sz\u225?llva el\u233?g b\u225?tors\u225?got gy\u369?jt
\u246?tt \u246?ssze, mert titokban elhagyta a h\u225?zat, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
mindaddig senki sem j\u246?tt r\u225? a t\u225?voz\u225?s\u225?ra vagy egy\u225?
ltal\u225?n a t\u225?voll\u233?t\u233?re, am\u237?g egy \u243?ra t\u225?jt \par\
vissza nem t\u233?rt, \u233?s sz\u243?tlanul be nem nyitott a h\u225?zba. F\u246
?lment a l\u233?pcs\u337?n, \u233?s \u250?gy l\u225?tszik odaf\u246?nn \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u250?jb\u243?l megsz\u225?llta a f\u233?lelem, mert amikor bel\u233?pett a k\u2
46?nyvt\u225?rba, retteg\u233?ssel teli hangon hevesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u246?lzokogott, s ez a zokog\u225?s valamif\u233?le fuldokl\u243? zih\u225?l\u
225?sba csapott \u225?t. Amikor azonban az inas \par\pard\plain\hyphpar} {

f\u246?lment \u233?s \u233?rdekl\u337?d\u246?tt, mi baj van, az ifj\u250? nagy h
etyk\u233?n megjelent az ajt\u243?ban, \u233?s n\u233?m\u225?n, \par\pard\plain\
hyphpar} {
olyan mozdulattal sz\u243?l\u237?totta fel a t\u225?voz\u225?sra az embert, hogy
abba akarat\u225?n k\u237?v\u252?l belemart a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelem. Ezt k\u246?vet\u337?en a kihallatsz\u243? hangos csattog\u225?s, d
\u252?b\u246?rg\u233?s \u233?s nyikorg\u225?s tan\u250?s\u225?ga szerint \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u225?trendezhette a polcait majd ism\u233?t megjelent, \u233?s sietve elt\u225?
vozott. Willett megk\u233?rdezte, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyott-e \u252?zenetet sz\u225?m\u225?ra, de tagad\u243? v\u225?laszt kapott. V
alami nagyon felzaklathatta az inast \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles szokatlan megjelen\u233?s\u233?ben \u233?s viselked\u233?s\u233?ben, mer
t agg\u225?lyoskodva megk\u233?rdezte, van-e \par\pard\plain\hyphpar} {
rem\u233?ny r\u225?, hogy helyre lehet hozni az ifj\u250? zil\u225?lt idegeit: \
Dr. Willett csaknem k\u233?t \u243?r\u225?t v\u225?rt hi\u225?ba Charles k\u246?
nyvt\u225?r\u225?ban, n\u233?zegetve a poros polcokat, \par\pard\plain\hyphpar}
{
ahol t\u225?gas h\u233?zagok t\u225?tongtak az elt\u225?vol\u237?tott k\u246?nyv
ek hely\u233?n, \u233?s komor mosolyt vetve az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szaki fal kandall\u243?ja f\u246?l\u246?tti panelre, ahonnan alig egy \u23
3?ve a r\u233?gvolt Joseph Curwen bar\u225?ts\u225?gos \par\pard\plain\hyphpar}
{
arca tekintett al\u225? ny\u225?jasan. Egy id\u337? ut\u225?n gy\u252?lekezni ke
zdtek az \u225?rny\u233?kok, \u233?s a ked\u233?lyes \par\pard\plain\hyphpar} {
napsz\u225?llt\u225?t valamif\u233?le megfoghatatlan r\u233?m\u252?let sodorta e
l, amely \u225?rnyk\u233?nt suhant \u225?t az \u233?jszaka \par\pard\plain\hyphp
ar} {
el\u337?tt. V\u233?gre Mr. Ward is hazat\u233?rt, \u233?s alaposan meglep\u337?d
\u246?tt, hogy a fia minden \u337?rizet ellen\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
kereket oldott. A megbesz\u233?lt tal\u225?lkoz\u243?r\u243?l nem tudott, de meg
\u237?g\u233?rte, hogy sz\u243?l Willettnek, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
hazaj\u246?n a fia. A doktort kik\u237?s\u233?rve m\u233?lys\u233?ges elk\u233?p
ed\u233?s\u233?nek adott hangot fia \u225?llapota f\u246?l\u246?tt, \u233?s \par
arra k\u233?rte a vend\u233?get, hogy tegyen meg mindent a gy\u243?gyul\u225?s\u
225?\u233?rt. Willett megk\u246?nnyebb\u252?lten \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyta ott a k\u246?nyvt\u225?rat mert valami r\u233?ms\u233?ges \u233?s szents\
u233?gtelen lakozott ott, mintha az \par\pard\plain\hyphpar} {
eleny\u233?szett arck\u233?p \u246?r\u246?k\u252?l maga ut\u225?n hagyta volna a
gonoszt. Sohasem szerette azt a k\u233?pet; de \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g most, az \u252?res panelr\u337?l is sug\u225?rzott valami, ami \u8211?
b\u225?rmilyen er\u337?s idegzettel dicsekedett is \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? arra sarkallta, hogy min\u233?l el\u337?bb kiszabaduljon onnan a tiszta
leveg\u337?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap reggel Willett \u252?zenetet kapott az id\u337?sebbik Wardt\u243?l,
hogy Charles m\u233?g miradig \par\pard\plain\hyphpar} {
nem t\u233?rt haza. Mr. Ward megeml\u237?tette, hogy dr. Allen telefon\u225?lt:
Charles egy ideig \par\pard\plain\hyphpar} {
Pawtuxetben marad, \u233?s nem szabad \u337?t zavarni. Ezt az tette sz\u252?ks\u
233?gess\u233?, hogy mag\u225?t Allent \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen meghat\u225?rozatlan id\u337?re elsz\u243?l\u237?tott\u225?k, \u233?s a
kutat\u243?munka megk\u246?veteli Charles r\u233?sz\u233?r\u337?l \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az \u225?lland\u243? fel\u252?gyeletet. Charles \u252?dv\u246?zlet\u233?t k\u252
?ldi, \u233?s eln\u233?z\u233?s\u233?t k\u233?ri, ha terv\u233?nek v\u225?ratlan

megv\u225?ltoztat\u225?s\u225?val kellemetlens\u233?get okozott volna. Ezt az \u
252?zenetet hallgatv\u225?n Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?sz\u246?r hallotta dr. Allen hangj\u225?t, amely valamilyen hom\u225?lyo
s \u233?s megfoghatatlan eml\u233?ket \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?masztott f\u246?l benne, amit nem tudott hov\u225? tenni, \u225?m m\u233?
lys\u233?gesen f\u246?lzaklatta. \par\pard\plain\hyphpar} {
E megh\u246?kkent\u337? \u233?s egym\u225?snak ellentmond\u243? h\u237?rek halla
t\u225?n dr. Willett maga sem tudta, \par\pard\plain\hyphpar} {
mit\u233?v\u337? legyen. Egyr\u233?szt nem lehetett letagadni Charles level\u233
?nek k\u233?ts\u233?gbeesett \u337?szintes\u233?g\u233?t, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?sr\u233?szt mit gondoljon az ember a lev\u233?l \u237?r\u243?j\u225?nak v
\u225?ratlan sz\u243?szeg\u233?s\u233?r\u337?l. Az ifj\u250? Ward azt \u237?rt,
hogy kutat\u225?sai szents\u233?gt\u246?r\u337? \u233?s fenyeget\u337? gy\u252?m
\u246?lcs\u246?ket teremtek, hogy ezeket meg szak\u225?llas \par\pard\plain\hyph
par} {
koll\u233?g\u225?j\u225?t minden\u225?ron el kell puszt\u237?tani, \u233?s hogy
\u337? maga soha t\u246?bb\u233? nem fog visszat\u233?rni arra a \par\pard\plain
\hyphpar} {
v\u233?gzetes sz\u237?nhelyre; m\u233?gis, a legut\u243?bbi \u252?zenet szerint
mindezt elfeledte, \u233?s megint ott van a \par\pard\plain\hyphpar} {
titok s\u369?rej\u233?ben. Aj\u243?zan \u233?sz azt sugalln\u225?, hogy hagyja m
ag\u225?ra azt a fiatalembert minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bogar\u225?val egy\u252?tt, a lelke m\u233?ly\u233?n azonban nem tudott szabadul
ni annak a zaklatott lev\u233?lnek a \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?sa al\u243?l. Willett \u250?jra meg \u250?jra elolvasta a levelet, \
u233?s k\u233?ptelen volt olyb\u225? venni azt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint egy \u337?r\u252?lt \u246?mleng\u233?s\u233?t, b\u225?rmennyire ezt sugalln
\u225? is a bombasztikus hangnem meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
megszegett \u237?g\u233?ret. T\u250?ls\u225?gosan m\u233?lyr\u337?l j\u246?v\u33
7? \u233?s val\u243?s\u225?gos volt a bel\u337?le kis\u252?t\u337? retteg\u233?s
, \u233?s ha \par\pard\plain\hyphpar} {
ezt a doktor \u246?sszevetette mindazzal, amir\u337?l m\u225?r tudom\u225?sa vol
t, kisejtette bel\u337?le az id\u337?n \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?ren t\u250?lr\u243?l fenyeget\u337? sz\u246?rny\u369?s\u233?get, \u233?s
k\u233?ptelen volt cinikus k\u233?zlegyint\u233?ssel napirendre t\u233?rni \par\
f\u246?l\u246?tte. A vil\u225?g ismeretlen borzalmakkal van teli, \u233?s b\u225
?rmily er\u337?tlen legyen is valaki vel\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
szemben, minden pillanatban k\u233?szen kell \u225?llnia r\u225?, hogy szembesze
g\u252?lj\u246?n vel\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett egy eg\u233?sz h\u233?tig r\u225?g\u243?dott rajta, mit\u233?v\u337?
legyen, m\u237?g a v\u233?g\u233?n egyre ink\u225?bb hajlott \par\pard\plain\hy
phpar} {
afel\u233?, hogy l\u225?togat\u225?st tegyen Charlesn\u225?l a pawtuxeti h\u225?
zban. Az ifj\u250? egyetlen bar\u225?tja sem \par\pard\plain\hyphpar} {
vette mag\u225?nak a b\u225?tors\u225?got, hogy behatoljon ebbe a tiltott mened\
u233?kbe, s\u337?t m\u233?g az apja sem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudott t\u246?bbet annak belsej\u233?r\u337?l, mint amennyit a fia j\u243?nak l\
u225?tott el\u225?rulni. Willett azonban \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rezte, hogy besz\u233?lnie kell n\u233?gyszemk\u246?zt a beteg\u233?vel. M
r. Ward csup\u225?n r\u246?vid \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
semmitmond\u243? g\u233?p\u237?r\u225?sos \u252?zeneteket kapott a fi\u225?t\u24
3?l, \u233?s elmondta, hogy Mrs. Ward sem j\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
jobban Atlantic City-beli pihen\u337?hely\u233?n. Ez\u233?rt a doktor v\u233?g\u
252?l is tettre sz\u225?nta el mag\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mer\u233?szen nekiv\u225?gott a foly\u243? f\u246?l\u233? mered\u337? domb tetej
\u233?n megb\u250?v\u243? h\u225?znak, nem hagyva mag\u225?t \par\pard\plain\hyp

hpar} {
visszat\u225?ntor\u237?tani a Joseph Curwenr\u337?l kering\u337? r\u233?gi legen
d\u225?kt\u243?l vagy a Charles Wardt\u243?l hallott \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jabb figyelmeztet\u233?sekt\u337?l sem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willettet kor\u225?bban m\u225?r elhozta erre a helyre a puszta k\u237?v\u225?nc
sis\u225?g, s j\u243?llehet a h\u225?zba nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tette be a l\u225?b\u225?t, \u233?s nem is adott h\u237?rt az ottl\u233?t\u233?r
\u337?l, az\u233?rt pontosan ismerte az odavezet\u337? utat. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Febru\u225?r v\u233?ge fel\u233?, egy kora d\u233?lut\u225?n kis aut\u243?j\u225
?val v\u233?gighajtott h\u225?t a Broad Streeten, mik\u246?zben \par\pard\plain\
hyphpar} {
furcsam\u243?d arra a komor csapatra gondolt, amely sz\u225?z\u246?tvenh\u233?t
esztend\u337?vel kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanezen az \u250?ton elindult arra a rettent\u337? \u233?s \u246?r\u246?kre fe
lfoghatatlan k\u252?ldet\u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem sok\u225?ig tartott az \u250?t a v\u225?ros eny\u233?szetnek indult perem\u2
33?n \u225?t, \u233?s m\u225?ris ott terpeszkedett \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?tte a takaros Edgewood \u233?s az \u225?lmos Pawtuxet. Willett a Lockwoo
d Streetn\u233?l jobbra fordult, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s addig hajtott ezen a falusi \u250?ton, ameddig csak lehetett, majd kisz\
u225?llt a kocsib\u243?l, \u233?s gyalog \par\pard\plain\hyphpar} {
elindult \u233?szak fel\u233?, ahol a domb a szemet gy\u246?ny\u246?rk\u246?dtet
\u337? foly\u243?kanyarok \u233?s a k\u246?d\u246?s t\u225?volba \par\pard\plain
\hyphpar} {
vesz\u337? lap\u225?ly f\u246?l\u233? magasodik. itt m\u233?g mindig ritka volt
a h\u225?z, \u233?s el sem lehetett t\u233?veszteni a bal \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u233?z fel\u337?li magaslaton azt a k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? h\u225?zat a
betongar\u225?zs\u225?val. Peckesen v\u233?gigl\u233?pkedett az \par\pard\plain
\hyphpar} {
elhanyagolt kavicsos gyalog\u250?ton, hat\u225?rozottan bez\u246?rgetett az ajt\
u243?n, \u233?s rezzen\u233?stelen hangon \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u243?l\u237?totta a gonosz kin\u233?z\u233?s\u369? portug\u225?l f\u233?lv
\u233?rt, aki r\u233?snyire kinyitotta az ajt\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Halad\u233?ktalanul besz\u233?lnie kell Charlesszal, mondta, egy \u233?letbev\u2
25?g\u243? \u252?gyben. Semmilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
kifog\u225?st nem fogad el, \u233?s a visszautas\u237?t\u225?s csak azt eredm\u2
33?nyezn\u233?, hogy mindent elmond az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?sebb Wardnak. A mulatt nem mutatott hajland\u243?s\u225?got, \u233?s nek
ifesz\u252?lt az ajt\u243?nak, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett megpr\u243?b\u225?lta benyomni, a doktor azonban emeltebb hangon megism\
u233?telte a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetel\u233?s\u233?t. Ekkor a h\u225?z belsej\u233?b\u337?l rekedt suttog\
u225?s felelt, amelyt\u337?l a doktorban akarata \par\pard\plain\hyphpar} {
ellen\u233?re megfagyott a v\u233?r. "Engedd be, Tony \u8211? mondta a hang \u82
11?, most is besz\u233?lhet\u252?nk, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
kell." \u193?m ak\u225?rmennyire nyugtalan\u237?t\u243? volt is ez a suttog\u225
?s, a java rettenet csak ezut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezett. Megnyikordult a padl\u243?, \u233?s el\u337?t\u369?nt a besz\u
233?l\u337? is \u8211? \u233?s annak a furcsa vibr\u225?l\u243? \par\pard\plain\
hyphpar} {
hangnak a tulajdonosa nem volt m\u225?s, mint Charles Dexter Ward. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Dr. Willett a legapr\u243?bb r\u233?szlet\u233?re is eml\u233?kszik ennek a d\u2
33?lut\u225?ni besz\u233?lget\u233?snek, amelyet \par\pard\plain\hyphpar} {
az\u233?rt r\u246?gz\u237?tett mag\u225?ban olyan t\u252?zetesen, mert nagy font
oss\u225?got tulajdon\u237?tott ennek az \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?szaknak. Ugyanis v\u233?gre \u337? is hajland\u243? elismerni, hogy l\u2
33?nyegbev\u225?g\u243? v\u225?ltoz\u225?s k\u246?vetkezett \par\pard\plain\hyph

par} {
be Charles Dexter Ward szellemis\u233?g\u233?ben, \u233?s \u250?gy v\u233?li, ho
gy ennek az ifj\u250?nak, akivel most \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lt, rem\u233?nytelen\u252?l idegen az elm\u233?je att\u243?l az elm\u2
33?t\u337?l, amelynek huszonhat esztend\u337?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?l figyelemmel k\u237?s\u233?rte a fejl\u337?d\u233?s\u233?t. A dr.
Lymannel f\u246?nn\u225?ll\u243? n\u233?zetelt\u233?r\u233?se arra \par\pard\pla
in\hyphpar} {
sarkallta, hogy nagyon pontos legyen, \u237?gy Charles Ward t\u233?boly\u225?nak
a kezdet\u233?t hat\u225?rozottan \par\pard\plain\hyphpar} {
arra az id\u337?re teszi, amikor a g\u233?ppel \u237?rott levelek elindultak a s
z\u252?leihez. Ezek a levelek el\u252?tnek \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward megszokott st\u237?lus\u225?t\u243?l, de m\u233?g att\u243?l a Willettnek c
\u237?mzett utols\u243? zaklatott \u237?r\u225?st\u243?l is. A \par\pard\plain\h
yphpar} {
st\u237?lusuk furcsa \u233?s r\u233?gies, mintha \u237?r\u243?juk elm\u233?j\u23
3?nek a megroppan\u225?sa olyan hajlamokat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?sokat bugyogtatott volna f\u246?l, amiket m\u233?g gyerekkori r\u233
?g\u233?szked\u233?se alatt szedett \u246?ssze \par\pard\plain\hyphpar} {
a tudt\u225?n k\u237?v\u252?l. Ki\u233?rz\u337?dik bel\u337?l\u252?k az igyekeze
t a modern sz\u243?haszn\u225?latra, szellemis\u233?g\u252?k \u233?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
n\u233?ha a nyelv\u252?k is azonban a m\u250?ltat id\u233?zi. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Ez a m\u250?lt t\u369?nt el\u337? Ward minden hangs\u250?ly\u225?b\u243?l \u233?
s mozdulat\u225?b\u243?l is, amikor a doktort abban \par\pard\plain\hyphpar} {
a f\u233?lhom\u225?lyos h\u225?zban fogadta. Meghajolt Willett el\u337?tt, intet
t egy sz\u233?k fel\u233?, \u233?s minden \u225?tmenet \par\pard\plain\hyphpar}
{
n\u233?lk\u252?l besz\u233?lni kezdett azon a k\u252?l\u246?n\u246?s, suttog\u24
3? hangj\u225?n, amelynek az ok\u225?t igyekezett \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenekel\u337?tt megmagyar\u225?zni. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Elkapott a sorvad\u225?s \u8211? kezdte \u8211?, ett\u337?l az el\u225?t
kozott folyami \u225?jert\u337?l. Bocs\u225?sson meg, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rem, a besz\u233?dem\u233?rt. \u218?gy hi\u8211? szem, az aty\u225?m k\u2
52?ldte \u246?nt hozz\u225?rn, hogy n\u233?zn\u233? meg, miben \par\pard\plain\h
yphpar} {
senyvedek, de rem\u233?nylem, hogy nem fogja \u337?t megriasztani. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Willett a lehet\u337? leg\u233?berebb f\u252?llel figyelte ezt a reszel\u337?s h
angot, de m\u233?g enn\u233?l is alaposabb \par\pard\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyoz\u225?snak vetette al\u225? a besz\u233?l\u337? arc\u225?t. Itt
valami nincs rendj\u233?n, gondolta, \u233?s esz\u233?be \par\pard\plain\hyphpar
} {
jutott, mit is mondott a csal\u225?d arr\u243?l, ami az egyik \u233?jszaka megij
esztette azt a yorkshire-i \par\pard\plain\hyphpar} {
lak\u225?jt. Jobb szerette volna, ha nincs ilyen s\u246?t\u233?t, de nem k\u233?
rte, hogy nyiss\u225?k meg a zsalukat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ink\u225?bb felel\u337?ss\u233?gre vonta Wardot ami\u233?rt meghazudtolta az ali
g t\u246?bb mint egy h\u233?ttel kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?rott zaklatott level\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u201?pp erre akarok kilyukadni \u8211? felelte a vend\u233?gl\u225?t\u2
43?. \u8211? Tudnia kell, hogy idegeimnek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llapota nagyon nyomor\u250?s\u225?gos, \u233?s sok furcsa dolgot mondok \u
233?s cselekszem, amikr\u337?l magam \par\pard\plain\hyphpar} {
sem tudok sz\u225?mot adni. Amint sokszor mond\u225?m, nagy dolgoknak vagyok a k
\u252?sz\u246?b\u233?n, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
azoknak nagys\u225?ga a fejembe sz\u225?llt. B\u225?rki emberfia visszarettenne
att\u243?l, amit \u233?n f\u246?ltal\u225?ltam, \par\pard\plain\hyphpar} {
engem azonban nem lehet sok\u225?ig elt\u225?ntor\u237?tani. Ostoba voltam, hogy

\u337?riztettem magam, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
otthon marad\u233?k, mert amilyen messzire jutottam, itt vagyon a helyem. Leskel
\u337?d\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?djaim a nyelv\u246?ket k\u246?sz\u246?r\u252?lik rajtam, \u233?s biz
ony\u225?ra gyenges\u233?gb\u337?l \u233?n magam is \par\pard\plain\hyphpar} {
elhittem, amit r\u243?lam mondtanak. Merthogy semmi gonosz sincsen abban, amit \
u233?n cselekszem, \par\pard\plain\hyphpar} {
mindaddig, am\u237?g helyes \u250?ton j\u225?rok. Legyen olyan j\u243? \u233?s v
\u225?rjon m\u233?g hat h\u243?napot, \u233?s \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
gazdagon megfizetek t\u252?relm\u233?\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?rtse meg azt is, hogy \u233?n a r\u233?gi dolgokat jobban meg tudom tanuln
i magukb\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokb\u243?l, mint a k\u246?nyvekb\u337?l, \u233?s mag\u225?ra b\u237?zom, hog
y meg\u237?t\u233?lje, mi fontosat b\u237?rok \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u250?jtani a t\u246?rt\u233?netnek, a filoz\u243?fi\u225?nak \u233?s a m\u369
?v\u233?szetnek annak folyt\u225?n, hogy milyen ajt\u243?k \par\pard\plain\hyphp
ar} {
vagynak nyitva \u233?nel\u337?ttem. Az \u337?sap\u225?mnak m\u225?r mindez a kez
\u233?ben volt, amikor azok az ostoba \par\pard\plain\hyphpar} {
kotnyeles n\u233?pek idej\u246?ttek \u233?s meg\u246?lt\u233?k \u337?t. Nekem \u
250?jfent a birtokomban van az, avagy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?k\u233?letlen m\u243?don annak egy r\u233?sze. Ez\u250?ttal semminek sem
szabad t\u246?rt\u233?nnie, legkev\u233?sb\u233? az \u233?n \par\pard\plain\hyph
par} {
d\u337?re agg\u225?lyaim miatt. K\u233?rem, uram, feledjen el mindent, amit \u23
3?n \u237?r\u233?k kegyednek, \u233?s ne l\u233?gyen \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelemmel ett\u337?l a helyt\u337?l vagy b\u225?rmit\u337?l, ami itten vag
yon. Dr. Allen kiv\u225?l\u243? ember, \u233?s \u233?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
megk\u246?vetem \u337?t mindaz\u233?rt a rossz sz\u243?\u233?rt, amit r\u243?la
mond\u233?k. B\u225?rcsak ne kellett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?lnom t\u337?le, \u225?m m\u225?shov\u225? sz\u243?l\u237?t\u225? \u337
?t a k\u246?teless\u233?ge. Az \u337? buzgalma ugyanolyan nagy \par\pard\plain\h
yphpar} {
ezekben a dolgokban, ak\u225?r az eny\u233?m, \u233?s \u250?gy hiszem, amikor a
munk\u225?t\u243?l f\u233?ltem, \u337?t\u337?le is \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ltem, aki pedig az \u233?n legnagyobb segedelmem abban. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Ward elhallgatott, \u233?s a doktor azt sem tudta, fi\u250?-e vagy l\u225?ny. Sz
inte \u250?gy \u233?rezte, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u252?ly\u233?nek veszik a lev\u233?lnek ezzel a szenvtelen megtagad\u225?s\u22
5?val; \u233?s m\u233?gsem hagyta \u337?t nyugton \par\pard\plain\hyphpar} {
az a t\u233?ny, hogy m\u237?g a mostani t\u225?rsalg\u225?s k\u252?l\u246?n\u246
?s idegen \u233?s vitathatatlanul t\u233?bolyult, addig a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
lev\u233?l a maga term\u233?szetess\u233?g\u233?ben \u233?s a j\u243?l ismert Ch
arles Wardhoz val\u243? hasonlatoss\u225?g\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
tragikus volt. Willett most megpr\u243?b\u225?lta, hogy r\u233?gebbi dolgokra te
relve a sz\u243?t, f\u246?lid\u233?zzen az \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? el\u337?tt n\u233?h\u225?ny m\u250?ltb\u233?li esem\u233?nyt, hogy vis
szaz\u246?kkentse \u337?t a norm\u225?lis ker\u233?kv\u225?g\u225?sba, \par\pard
\plain\hyphpar} {
t\u246?rekv\u233?se azonban f\u246?l\u246?tt\u233?bb groteszk eredm\u233?nyt hoz
ott. K\u233?s\u337?bb a t\u246?bbi elmegy\u243?gy\u225?sz is \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ugyan\u237?gy j\u225?rt. Charles Ward eml\u233?kezet\u233?b\u337?l f\u337?leg a
modern id\u337?kre \u233?s szem\u233?lyes \u233?let\u233?re \par\pard\plain\hyph
par} {
vonatkoz\u243? fontos r\u233?szletek megmagyar\u225?zhatatlanul kimos\u243?dtak;
ugyanakkor ifj\u250?s\u225?ga minden \par\pard\plain\hyphpar} {

r\u233?g\u233?szked\u233?se valahonnan a m\u233?ly tudatalattij\u225?b\u243?l f\
u246?lbuzgott, \u233?s minden jelenkorit \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyest maga al\u225? temetett. A r\u233?gi dolgok messzemen\u337? ismer
ete abnorm\u225?lis volt \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
istenk\u237?s\u233?rt\u337?, s az ifj\u250? meg is pr\u243?b\u225?lt mindent, ho
gy v\u233?ka al\u225? rejtse ezt a k\u233?pess\u233?g\u233?t. Ha Willett \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
utalt is ifj\u250?kori r\u233?g\u233?szeti b\u250?v\u225?rkod\u225?s\u225?nak va
lamilyen kedvenc t\u233?m\u225?j\u225?ra, az ifj\u250? szinte \par\pard\plain\hy
phpar} {
kap\u225?sb\u243?l olyan \u233?les megvil\u225?g\u237?t\u225?sba helyezte azt, h
ogy az egyetlen norm\u225?lis haland\u243?t\u243?l sem \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u225?rhat\u243? el, \u233?s a doktor beleborzongott ebbe a foly\u233?kony sz\u
243?\u225?radatba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mert nem lehet \u246?rd\u246?gi seg\u233?dlet n\u233?lk\u252?l tudni olyasmir\u3
37?l, hogyan esett le a k\u246?v\u233?r seriff \par\pard\plain\hyphpar} {
par\u243?k\u225?ja akkor, amikor Mr. Douglass King Street-i Histrionick Academyj
\u225?ban a j\u225?t\u233?k f\u246?l\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
hajolt 1762. febru\u225?r tizenegyedik\u233?n, ami akkor keddre esett; vagy arr\
u243?l, hogy a sz\u237?n\u233?szek \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?gt\u225?k Steele Megfontolt szeret\u337?t\u233?nek a sz\u246?veg\u233?
t, hogy az ember szinte \u246?r\u252?lt, amikor k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar
} {
h\u233?t eltelt\u233?vel a baptist\u225?k uralta t\u246?rv\u233?nyhoz\u225?s bez
\u225?ratta a sz\u237?nh\u225?zat. Az m\u233?g csak kider\u252?lhetett \par\pard
\plain\hyphpar} {
r\u233?gi levelekb\u337?l, hogy Thomas Sabin bostoni delizs\u225?nsza "\u225?tko
zottul k\u233?nyelmetlen" volt, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
hol van az a becs\u252?letes r\u233?g\u233?sz, aki arra is eml\u233?kezne, hogy
Epenetus Olney \u250?j c\u233?gt\u225?bl\u225?ja (a \par\pard\plain\hyphpar} {
rik\u237?t\u243? korona, amit akkor helyezett ki, amikor a kocsm\u225?j\u225?t K
orona k\u225?v\u233?h\u225?znak keresztelte el, \par\pard\plain\hyphpar} {
pontosan ugyanazon a hangon csikorgott, mint annak az \u250?j dzsessz-sz\u225?mn
ak az els\u337? n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?teme, amelyet Pawtuxet \u246?sszes r\u225?di\u243?ja \u252?v\u246?lt\u246?
z? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward azonban nem sok\u225?ig hagyta mag\u225?t vizsg\u225?ztatni. A modern \u233
?s a szem\u233?lyes t\u233?m\u225?kat \par\pard\plain\hyphpar} {
somm\u225?san f\u233?lres\u246?p\u246?rte, a r\u233?gi dolgok ir\u225?nt pedig h
amarosan nem titkolt unalmat tan\u250?s\u237?tott. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u225?tszott, hogy csak egy dolog \u233?rdekli: olyan m\u233?rt\u233?kig kiel\u
233?g\u237?teni l\u225?togat\u243?ja k\u237?v\u225?ncsis\u225?g\u225?t, \par\par
d\plain\hyphpar} {
hogy az min\u233?l el\u337?bb elt\u225?vozzon, \u233?s sohase t\u233?rjen vissza
. Ev\u233?gett f\u246?laj\u225?nlotta Willettnek, hogy \par\pard\plain\hyphpar}
{
megmutatja neki az eg\u233?sz h\u225?z\u225?t, \u233?s m\u225?ris nekik\u233?sz\
u252?l\u337?d\u246?tt, hogy v\u233?gigkalauzolja a doktort a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
pinc\u233?t\u337?l a padl\u225?sig. Willett nyitva tartotta a szem\u233?t, \u225
?m hamarosan r\u225? kellett j\u246?nnie, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
szeme el\u233? ker\u252?l\u337? k\u246?nyvek kev\u233?s sz\u225?mukn\u225?l \u23
3?s trivi\u225?lis t\u225?rgyukn\u225?l fogva aligha t\u246?lthetn\u233?k be a \
Ward otthoni k\u246?nyvt\u225?rpolcain t\u225?tong\u243? h\u233?zagokat, \u233?s
a satnya kis \u250?gynevezett laborat\u243?rium a \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u225?tl\u225?tsz\u243?bb porhint\u233?s csup\u225?n. Nyilv\u225?nval\u243?,
hogy valahol m\u225?sutt lennie kell m\u233?g egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvt\u225?rnak meg egy laborat\u243?riumnak, de hogy hol, arra k\u233?pte

len volt r\u225?j\u246?nni. Willett m\u233?g az \par\pard\plain\hyphpar} {
est be\u225?llta el\u337?tt \u250?gy t\u233?rt vissza a v\u225?rosba, hogy l\u23
3?nyeg\u233?ben nem \u233?rte el a maga el\u337?tt pontosan \par\pard\plain\hyph
par} {
meg sem fogalmazott c\u233?lj\u225?t, de mindenr\u337?l t\u246?vir\u337?l hegyir
e besz\u225?molt az id\u337?sebb Wardnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Abban megegyeztek, hogy a fiatalember hat\u225?rozottan nincs az esz\u233?n\u233
?l, \u225?m \u250?gy v\u233?lt\u233?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
most m\u233?g korai volna b\u225?rmilyen drasztikus l\u233?p\u233?s. Mindenekf\u
246?l\u246?tt Mrs. Wardot teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatlans\u225?gban kell tartani, m\u225?r amennyire a fia furcsa g\u233?pelt le
velei ezt lehet\u337?v\u233? teszik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward elhat\u225?rozta, hogy maga is megl\u225?togatja a fi\u225?t m\u233?gho
zz\u225? meglepet\u233?sszer\u369?en. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik este dr. Willett elvitte \u337?t a kocsij\u225?n eg\u233?szen od\u225?ig,
ahonnan m\u225?r l\u225?tni lehetett a h\u225?zat, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ott t\u252?relmesen v\u225?rakozott r\u225?. A sze\u225?nsz j\u243? sok\u225?ig
tartott, \u233?s az apa nagyon let\u246?rve \u233?s feld\u250?ltan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
t\u233?rt meg r\u243?la. Fogad\u225?sa nagyj\u225?b\u243?l ugyan\u250?gy zajlott
le, mint Willett\u233?, azzal a k\u252?l\u246?nbs\u233?ggel, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy Charles csak nagy sok\u225?ra azut\u225?n jelent meg, hogy a l\u225?togat\u
243? beer\u337?szakolta mag\u225?t az \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?szob\u225?ba, \u233?s hat\u225?rozott paranccsal a fi\u225?\u233?rt k\u2
52?ldte a portug\u225?lt; no meg, hogy a megv\u225?ltozott \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fi\u250? viselked\u233?s\u233?ben nyoma sem volt a fi\u250?i szeretetnek. A hely
is\u233?get f\u233?lhom\u225?ly t\u246?lt\u246?tte be, de az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ifj\u250? m\u233?g \u237?gy is panaszkodott, hogy a f\u233?ny t\u369?rhetetlen\u
252?l vak\u237?tja a szem\u233?t. Csak suttogva \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lt, azzal menteget\u337?zve, hogy a torka nagyon rossz \u225?llapotban
van; volt azonban ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
rekedt suttog\u225?sban valami olyannyira felzaklat\u243?, hogy Mr. Ward k\u233?
ptelen volt szabadulni a \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?sa al\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward \u233?s dr. Willett ett\u337?l kezdve elt\u246?k\u233?lten \u246?sszefo
gtak, hogy mindent megtegyenek az \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? elm\u233?j\u233?nek a megrnent\u233?s\u233?\u233?rt, \u233?s a legkise
bb adatfoszl\u225?nyt is gy\u369?jteni kezdt\u233?k az \u252?gyr\u337?l. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
El\u337?sz\u246?r a pawtuxeti sz\u243?besz\u233?det vett\u233?k vizsg\u225?lat a
l\u225?, amit ar\u225?nylag k\u246?nny\u369? volt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszeszedegetni\u252?k, mert mindkett\u337?j\u252?knek voltak bar\u225?tai
ezen a k\u246?rny\u233?ken. Dr. Willetnek \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lt a legt\u246?bb pletyk\u225?t begy\u369?jtenie, mert \u337?el\u337?
tte k\u246?nnyebben megold\u243?dott az emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
nyelve, mint a f\u337?szerepl\u337? sz\u252?l\u337?je el\u337?tt, \u233?s mindab
b\u243?l, ami a f\u252?l\u233?hez jutott, meg\u225?llap\u237?thatta, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hogy az ifj\u250? Ward igaz\u225?n k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?letet \u233?lt a
z ut\u243?bbi id\u337?ben. A k\u246?znyelv nem habozott, hogy \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u233?sbe hozza a h\u225?z\u225?t az el\u337?z\u337? ny\u225?
r v\u225?mp\u237?rizmus\u225?val, de a teheraut\u243?k \u233?jszakai j\u246?v\u2
33?s-\par\pard\plain\hyphpar} {
men\u233?se is hozz\u225?j\u225?rult a s\u246?t\u233?t tal\u225?lgat\u225?sokhoz
. A helyi keresked\u337?k elmes\u233?lt\u233?k, milyen \par\pard\plain\hyphpar}

{
szokatlan megrendel\u233?sekkel l\u225?tta el \u337?ket a gonosz \u225?br\u225?z
at\u250? portug\u225?l; k\u252?l\u246?n\u246?sen szemet sz\u250?rt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az a rendellenesen nagy mennyis\u233?g\u369? h\u250?s \u233?s friss v\u233?r, am
it a k\u233?t k\u246?zeli hentest\u337?l szereztek be. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Egy h\u225?romtag\u250? h\u225?ztart\u225?s sz\u225?m\u225?ra m\u233?giscsak abs
zurd ez a mennyis\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n ott volt azoknak a f\u246?ld alatti hangoknak az \u252?gye. Erre vona
tkoz\u243?an nehezebb volt \par\pard\plain\hyphpar} {
pontos inform\u225?ci\u243?t beszerezni, az \u246?sszes hom\u225?lyos c\u233?lz\
u225?sok azonban megegyeztek bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
alapdolgokban. Annyi bizonyos, hogy voltak ritu\u225?lis jelleg\u369? hangok, m\
u233?ghozz\u225? olyankor, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor a h\u225?z s\u246?t\u233?tbe burkol\u243?zott. Ezek persze j\u246?hettek
az ismert pinc\u233?b\u337?l is, a pletyka \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban kitartott amellett, hogy a f\u246?ld alatt m\u233?lyen kiterjedt kriptar
endszer h\u250?z\u243?dik. Willett \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward nagy figyelmet szentelt ezeknek a sz\u243?besz\u233?deknek, mert eml\u2
33?keztek a Joseph \par\pard\plain\hyphpar} {
Curwen-f\u233?le katakomb\u225?kr\u243?l sz\u243?l\u243? r\u233?gi mes\u233?kre,
\u233?s biztosra vett\u233?k, hogy a mostani h\u225?z \par\pard\plain\hyphpar}
{
kiv\u225?laszt\u225?s\u225?ban az volt az els\u337?dleges szempont, hogy ez a k\
u233?p m\u246?g\u246?tt tal\u225?lt dokumentumok \par\pard\plain\hyphpar} {
tan\u250?s\u225?ga szerint a r\u233?gi Curwen-telken fekszik; \u233?s a k\u233?t
f\u233?rfi\u250? sokszor, \u225?m eredm\u233?nytelen\u252?l \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kutatott a r\u233?gi iratok eml\u237?tette foly\u243?parti bej\u225?rat ut\u225?
n. A h\u225?z lak\u243?it illet\u337?en hamarosan \par\pard\plain\hyphpar} {
kivil\u225?glott, hogy a k\u246?rny\u233?k emberei a lator portug\u225?lt gy\u36
9?l\u246?lt\u233?k, a szak\u225?llas \u233?s szem\u252?veges dr. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Allent\u337?l f\u233?ltek, a s\u225?padt ifj\u250? tud\u243?st\u243?l pedig m\u2
33?lys\u233?gesen idegenkedtek. Az ut\u243?bbi egy-k\u233?t \par\pard\plain\hyph
par} {
h\u233?tben Ward l\u225?that\u243?an sokat v\u225?ltozott, mert f\u246?lhagyott
ny\u225?jaskod\u243? k\u246?zeled\u233?si \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?b\u225?lkoz\u225?saival, \u233?s ha megmutatkozott is n\u233?ha, csak re
kedt \u233?s k\u252?l\u246?n\u246?sen visszatasz\u237?t\u243? \par\pard\plain\hy
phpar} {
suttog\u225?ssal sz\u243?lalt meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ilyen \u233?s ehhez hasonl\u243? h\u237?rfoszl\u225?nyokat siker\u252?lt innen-o
nnan \u246?sszeszedegetni\u252?k, \u233?s Mr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward meg dr. Willett sokszor \u233?s hosszasan \u246?sszedugt\u225?k f\u246?l\u2
46?tt\u252?k a fej\u252?ket. Igyekeztek \par\pard\plain\hyphpar} {
kihaszn\u225?lni a dedukci\u243?, az indukci\u243? \u233?s az alkot\u243? k\u233
?pzelet minden lehet\u337?s\u233?g\u233?t, \u233?s Charles \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ut\u243?bbi \u233?let\u233?nek minden megismert t\u233?ny\u233?t \u8211? idesz\u
225?m\u237?tva azt a k\u233?ts\u233?gbeesett levelet is, amelyet \par\pard\plain
\hyphpar} {
a doktor most az ap\u225?nak is megmutatott \u8211? \u246?sszevetett\u233?k a Jo
seph Curwenre vonatkoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
szeg\u233?nyes dokument\u225?ci\u243?val. Sokat adtak volna \u233?rte, ha bepill
ant\u225?st nyerhetnek a Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lta iratokba, mert egy dolog vil\u225?gos: az ifj\u250? t\u233?boly\
u225?nak kulcsa abban keresend\u337?, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gvolt var\u225?zsl\u243?r\u243?l \u233?s cselekedeteir\u337?l a tudom\u22

5?sukra jutott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m m\u233?gsem Mr. Ward \u233?s dr. Willett akci\u243?i voltak azok, amelye
k ennek az egyed\u252?l\u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
esetnek a fejlem\u233?nyeit el\u337?relend\u237?tett\u233?k. Az apa meg az orvos
, akiket elb\u225?tortalan\u237?tott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megzavart az alaktalan \u233?s megfoghatatlan \u225?rny\u233?kkal val\u243? birk
\u243?z\u225?s, nyugtalanul szusszantak \par\pard\plain\hyphpar} {
egyet, mik\u246?zben az ifj\u250? Ward egyre kevesebb \u233?s kevesebb g\u233?p\
u237?r\u225?sos levelet k\u252?ld\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?leinek. K\u246?zben elj\u246?tt a h\u243?nap els\u337? napja, a szok\u22
5?sos sz\u225?mlarendez\u233?sekkel, amikor is \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos bankok tisztvisel\u337?i furcs\u225?n cs\u243?v\u225?lni kezdt\u233?k a
fej\u252?ket, \u233?s telefon\u225?lgattak egym\u225?snak. \par\pard\plain\hyph
par} {
K\u246?z\u252?l\u252?k azok, akik szem\u233?lyesen is ismert\u233?k Charles Ward
ot, kimentek a h\u225?z\u225?hoz, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsian firtatt\u225?k, mi\u233?rt van az, hogy minden \u250?jabban
kibocs\u225?tott csekkje \u252?gyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
hamis\u237?t\u225?snak hat, \u233?s csak r\u233?szben nyugodtak meg, amikor a fi
atalember rekedten kifejtette, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egy idegi megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s folyt\u225?n a keze elvesz\u237?tet
te norm\u225?lis \u237?r\u243?k\u233?pess\u233?g\u233?t. Csak \u243?ri\u225?si \
er\u337?fesz\u237?t\u233?sek \u225?r\u225?n k\u233?pes, bizonygatta, \u237?rott
bet\u369?ket megform\u225?lni, amit azzal is tan\u250?s\u237?that, hogy \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u250?jabban minden level\u233?t k\u233?nytelen g\u233?ppel \u237?rni, m\u233?g
a sz\u252?leinek is, akik igazolhatj\u225?k \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?t. \par\
Nem ez volt az egyetlen k\u246?r\u252?lm\u233?ny, amely zavart tan\u225?cstalans
\u225?gra ind\u237?totta a vizsg\u225?l\u243?kat, \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszen ebben nem volt semmi rendk\u237?v\u252?li vagy alapvet\u337?en gyan\u250?
s; de m\u233?g csak nem is a \par\pard\plain\hyphpar} {
pawtuxeti sz\u243?besz\u233?d, amely egyik-m\u225?sikuknak a f\u252?l\u233?hez i
s eljutott. Ami a legink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pesztette \u337?ket, az a fiatalember kusza besz\u233?de volt, amely el
\u225?rulta, hogy a fontos \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u233?nz\u252?gyi dolgokat illet\u337?en teljes eml\u233?kezetkies\u233?sben sz
enved, holott ezekben m\u233?g egy-k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u243?nappal azel\u337?tt t\u246?k\u233?letesen kiismerte mag\u225?t. Valami it
t nincs rendj\u233?n, mert hi\u225?ba t\u369?nik \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u337?nek \u233?s \u233?rtelmesnek a besz\u233?de, mivel is l
ehetne megindokolni ezt a kies\u233?st oly \par\pard\plain\hyphpar} {
fontos dolgokban. R\u225?ad\u225?sul, b\u225?r k\u246?zelebbr\u337?l egyik\u252?
k sem ismerte Wardot, lehetetlen volt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevenni besz\u233?d\u233?nek \u233?s modor\u225?nak a megv\u225?ltoz\u22
5?s\u225?t. Annyit mindenki hallott, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?g\u233?szkedik, de h\u225?t nincs az a szenved\u233?lyes r\u233?g\u233?sz
, aki ily\u233?n elavult kifejez\u233?sekkel \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gesztusokkal \u233?lne. Mindent egybevetve, a rekedts\u233?g, a b\u233?nult k\u2
33?z, az eml\u233?kezetkies\u233?s, a \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?d \u233?s a viselked\u233?s megv\u225?ltoz\u225?sa egy\u252?ttesen val
ami olyan zavarodotts\u225?got vagy igaz\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u250?lyos k\u243?rs\u225?got jeleztek, ami k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l ala
pul szolg\u225?lhatott a r\u243?la kering\u337? furcsa \par\pard\plain\hyphpar}
{
pletyk\u225?knak; \u233?s amikor a hivatali f\u233?rfiak elt\u225?voztak, elhat\

u225?rozt\u225?k, hogy s\u252?rg\u337?sen besz\u233?lnek az \par\pard\plain\hyph
par} {
id\u337?sebb Warddal. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy 1928. m\u225?rcius hatodik\u225?n hossz\u250? \u233?s komoly besz\u233?
lget\u233?sre ker\u252?lt sor Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
irod\u225?j\u225?ban, minekut\u225?na a m\u233?lys\u233?gesen megd\u246?bbent at
ya rem\u233?nytelen lemond\u225?ssal dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett\u233?rt k\u252?ld\u246?tt. Willett \u225?tvizsg\u225?lta a csekkek \u252
?gyetlen \u233?s er\u337?ltetett al\u225?\u237?r\u225?sait, \u233?s mag\u225?ban
\u246?sszehasonl\u237?totta annak az utols\u243? zaklatott lev\u233?lnek a k\u23
3?z\u237?r\u225?s\u225?val. A k\u233?t \u237?r\u225?s k\u246?z\u246?tt val\u243?
ban \par\pard\plain\hyphpar} {
szembe\u246?tl\u337? \u233?s gy\u246?keres volt az elt\u233?r\u233?s, m\u233?gis
volt valami \u225?tkozottan ismer\u337?s az \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?sm\u243?dban is. Cirkalmas \u233?s r\u233?gies von\u225?sai m\u233?
lys\u233?gesen k\u252?l\u246?nb\u246?ztek az ifj\u250? megszokott keze \par\pard
\plain\hyphpar} {
von\u225?s\u225?t\u243?l. K\u252?l\u246?n\u246?s, de mintha valahol m\u225?r l\u
225?tta volna ezt az \u237?r\u225?st. Eg\u233?sz\u233?ben v\u233?ve annyi \par\p
bizonyos, hogy Charles nem norm\u225?lis. Ehhez nem f\u233?rhet semmi k\u233?ts\
u233?g sem. S mivel aligha \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz r\u225? k\u233?pes, hogy tov\u225?bbra is kezelje a vagyon\u225?t vagy kapc
solatot tartson a k\u252?lvil\u225?ggal, \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u252?rg\u337?sen tenni kell valamit a fel\u252?gyelete vagy esetleges gy\u243?
gy\u237?t\u225?sa \u233?rdek\u233?ben. Ekkor h\u237?vt\u225?k \par\pard\plain\hy
phpar} {
ki az elmegy\u243?gy\u225?szokat: dr Pecket \u233?s dr Waite-et Providence-b\u33
7?l \u233?s dr. Lymant Bostonb\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
akikkel Mr. Ward \u233?s dr. Willett a lehet\u337? legr\u233?szletesebben ismert
ette az eset el\u337?zm\u233?nyeit, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
akik hossz\u250? tan\u225?cskoz\u225?st tartottak ifj\u250? beteg\u252?k haszn\u
225?laton k\u237?v\u252?li k\u246?nyvt\u225?r\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar}
{
megvizsg\u225?lt\u225?k az ott h\u225?trahagyott k\u246?nyveket \u233?s irom\u22
5?nyokat, hogy k\u233?pet alkossanak az ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemi be\u225?ll\u237?totts\u225?g\u225?r\u243?l. Ennek az anyagnak az \u225?
tn\u233?z\u233?se \u233?s a Willetthez \u237?rott lev\u233?l \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tanulm\u225?nyoz\u225?sa ut\u225?n egy\u246?ntet\u369?en meg\u225?llap\u237?tott
\u225?k, hogy Charles Ward tanulm\u225?nyai \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u233?gs\u233?gesek ahhoz, hogy b\u225?rmely k\u246?z\u246?ns\u233?ges intelle
ktust kiz\u246?kkentsenek vagy legal\u225?bbis \par\pard\plain\hyphpar} {
megrend\u237?tsenek, \u233?s nagyon szerettek volna bepillant\u225?st nyerni a f
i\u250? intimebb k\u246?nyveibe \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
dokumentumaiba; \u225?m tiszt\u225?ban voltak vele, hogy ezt csak akkor tehetik
meg \u8211? ha megtehetik \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n \u8211?, ha l\u225?togat\u225?st tesznek a h\u225?z\u225?ba
n. Willett l\u225?zas energi\u225?val belevetette mag\u225?t az \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u252?gybe; ekkoriban faggatta ki azokat a munk\u225?sokat, akik tan\u250?i volt
ak, amikor Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
megtal\u225?lta a Curwen-dokumentumokat, \u233?s ekkor kereste meg a Journal sze
rkeszt\u337?s\u233?g\u233?ben az \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u252?ntetett \u250?js\u225?goldalakat. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?rcius nyolcadik\u225?n, cs\u252?t\u246?rt\u246?k\u246?n, dr. Willett, Pec
k, Lyman \u233?s Waite Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsas\u225?g\u225?ban megejtette nagy jelent\u337?s\u233?g\u369? l\u225?to
gat\u225?s\u225?t az ifj\u250?n\u225?l; \u233?s c\u233?ljukat nem rejtve v\u233?

ka \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?, a legnagyobb alaposs\u225?ggal kifaggatt\u225?k \u337?t. Charles annak
ellen\u233?re, hogy szertelen\u252?l sok\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolt a h\u237?v\u225?sra, \u233?s amikor v\u233?gre izgatottan el\u337
?tolta a k\u233?p\u233?t, m\u233?g mindig \u225?radt bel\u337?le a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
laborat\u243?rium k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s orrfacsar\u243? b\u369?ze, t\u2
25?volr\u243?l sem bizonyult vonakod\u243? alanynak, \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u233?szs\u233?gesen elismerte, hogy az eml\u233?kezete meg a lelki egyens\u250
?lya valahogy megs\u237?nylette az \par\pard\plain\hyphpar} {
obsk\u250?rus tudom\u225?nyokba val\u243? t\u250?lzott elm\u233?ly\u252?l\u233?s
\u233?t. Akkor sem tan\u250?s\u237?tott ellen\u225?ll\u225?st, amikor \par\pard\
plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?lt\u233?k vele, hogy m\u225?shov\u225? kell k\u246?lt\u246?znie, \
u233?s a puszta eml\u233?kez\u337?k\u233?pess\u233?gen t\u250?l nagyfok\u250? \p
intelligenci\u225?r\u243?l tett tan\u250?bizonys\u225?got. Magaviselet\u233?t l\
u225?tva vallat\u243?i zavartan mag\u225?ra is hagyt\u225?k \par\pard\plain\hyph
par} {
volna, ha besz\u233?dj\u233?nek l\u233?pten-nyomon el\u337?t\u369?n\u337? r\u233
?gies von\u225?sai, \u233?s tudat\u225?ban a modern \par\pard\plain\hyphpar} {
elemeknek r\u233?giekkel val\u243? felt\u369?n\u337? kiszor\u237?t\u225?sa nem t
an\u250?skodott volna arr\u243?l, hogy messze nem \par\pard\plain\hyphpar} {
norm\u225?lis. Munk\u225?j\u225?r\u243?l az orvoscsapatnak sem \u225?rult el t\u
246?bbet, mint amennyit m\u225?r kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
elmondott a csal\u225?dj\u225?nak meg dr. Willettnek, az el\u337?z\u337? h\u243?
napi zaklatott level\u233?t pedig azzal \par\pard\plain\hyphpar} {
int\u233?zte el, hogy az ideges hiszt\u233?ria \u237?ratta vele. V\u225?ltig azt
bizonygatta, hogy ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lhom\u225?lyos h\u225?zban az itt l\u225?that\u243?kon k\u237?v\u252?l ni
ncs m\u225?s k\u246?nyvt\u225?r \u233?s laborat\u243?rium, \u233?s kertelni \par
kezdett, amikor azt pr\u243?b\u225?lta megmagyar\u225?zni, hogy mi\u233?rt nincs
nyoma a h\u225?zban a ruh\u225?j\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rad\u243? b\u369?znek. A szomsz\u233?ds\u225?g pletyk\u225?it a zavart k\u
237?v\u225?ncsis\u225?g olcs\u243? kital\u225?ci\u243?rnak festette le, dr. \par
Allen t\u225?voll\u233?t\u233?r\u337?l pedig annyit mondott, hogy nincs szabads\
u225?g\u225?ban hat\u225?rozott v\u225?laszt adni, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m biztos\u237?totta a l\u225?togat\u243?it, hogy ha sz\u252?ks\u233?g, les
z r\u225?, a szak\u225?llas-szem\u252?veges f\u233?rfi\u250? vissza fog \par\par
d\plain\hyphpar} {
t\u233?rni. Wardon nyoma sem l\u225?tszott izgatotts\u225?gnak, amikor kifizette
a k\u246?z\u246?ny\u246?s harami\u225?t, aki a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u243?k minden k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?s\u233?nek ellen\u225
?llt, vagy amikor bez\u225?rta maguk m\u246?g\u246?tt a m\u233?g \par\pard\plain
\hyphpar} {
mindig oly sok s\u246?t\u233?t titkot rejteget\u337? h\u225?zat, ha csak azt nem
vessz\u252?k, hogy n\u233?ha alig \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevehet\u337?en a f\u252?l\u233?t hegyezte, mintha valamilyen halk neszr
e figyelne. Mintha abb\u243?l a b\u246?lcs \par\pard\plain\hyphpar} {
belenyugv\u225?sb\u243?l vett volna b\u225?tor\u237?t\u225?st, hogy elt\u225?voz
\u225?sa csup\u225?n m\u250?l\u243? incidens, amely akkor j\u225?r a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
legkisebb bajjal, ha mihamarabb t\u250?lesik rajta. L\u225?tszott rajta, hogy sz
ellem\u233?nek csorb\u237?tatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?l\u233?re hagyatkozott, amikor ellens\u250?lyozni pr\u243?b\u225?lta minda
zt a k\u237?nos hat\u225?st, amit kificamult \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezete, hangj\u225?nak \u233?s k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?nak elveszt\

u233?se, valamint titkol\u243?z\u243? \u233?s excentrikus \par\pard\plain\hyphpa
r} {
viselked\u233?se keltett az emberekben. Abban megegyeztek, hogy az anyj\u225?nak
nem \u225?rulj\u225?k el a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltoz\u225?st, \u233?s a fia nev\u233?ben az apja fog neki tov\u225?bbra i
s g\u233?p\u237?r\u225?sos leveleket k\u252?ld\u246?zgetni. \par\pard\plain\hyph
par} {
Wardot dr. Waite nyugalmas \u233?s fest\u337?i k\u246?rnyezet\u369? mag\u225?nk\
u243?rh\u225?z\u225?ban helyezt\u233?k el az \u246?b\u246?lben \par\pard\plain\h
yphpar} {
l\u233?v\u337? Conanicut sziget\u233?n, ahol a kezel\u233?s\u233?be bevont orvos
ok nagyon alaposan megvizsg\u225?lt\u225?k \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u233?rdezt\u233?k. Ekkor vett\u233?k \u233?szre testi furcsas\u225?gait: a r
enyhe anyagcser\u233?t, az elv\u225?ltozott b\u337?rt \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
a szab\u225?lytalan idegi reflexeket. A k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? vizsg\u225
?latok k\u246?z\u252?l dr. Willettet d\u250?lta f\u246?l a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
legjobban az eset, hiszen \u337? Wardot, annak eg\u233?sz \u233?let\u233?t kezel
te, \u233?s a legelevenebben \u337? tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u237?t\u233?lni az ifj\u250? sz\u246?rny\u369? testi leroml\u225?s\u225?t. M
\u233?g az ismer\u337?s anyajegy is elt\u369?nt cs\u237?p\u337?j\u233?r\u337?l,
m\u237?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
mell\u233?n megjelent egy nagy fekete heg vagy sebhely, amely azel\u337?tt nem v
olt ott, \u233?s Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
azon kezdett morfond\u237?rozni, hogy nem s\u252?t\u246?tt\u233?k-e r\u225? az i
fj\u250?ra a "boszork\u225?nyb\u233?lyeget" \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen istenk\u225?roml\u243? \u233?jszakai \u246?sszej\u246?vetelen, amilye
neket a f\u225?ma szerint vad \u233?s isten h\u225?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tti helyeken szoktak megrendezni. A doktornak nem ment ki a fej\u2
33?b\u337?l az a salemi \par\pard\plain\hyphpar} {
boszork\u225?nyper, amelynek egy r\u233?szlet\u233?vel Charles m\u233?g a r\u233
?gi, titkol\u243?z\u225?s el\u337?tti napokban \par\pard\plain\hyphpar} {
ismertette meg \u337?t, s amely \u237?gy sz\u243?lt: "Mr. G. B. \u233?jszaka r\u
225?tev\u233? az \u246?rd\u246?gnek jel\u233?t Bridget S.-re, \par\pard\plain\hy
phpar} {
Jonathan A.-ra, Simon 0.-ra, Deliverance W.-re, Joseph C.-re, Susan P-re, Mehita
ble C.-re \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Deborah B.-re." Ward arca is rettenetesen nyugtalan\u237?totta, m\u237?g v\u233?
g\u252?l r\u225? nem j\u246?tt, hogy mi az, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami elrettenti rajta. A fiatalember jobb szeme f\u246?l\u246?tt megjelent valami
, amit eddig sohasem vett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szre \u8211? egy apr\u243? sebhely vagy g\u246?dr\u246?cske, pontosan olya
n, mint Joseph Curwen porr\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
eny\u233?szett r\u233?gi k\u233?p\u233?n, \u233?s amely tal\u225?n valamilyen is
zonytat\u243? ritu\u225?lis beavat\u225?s nyom\u225?t \u337?rzi, \par\pard\plain
\hyphpar} {
amelyen okkult p\u225?lyafut\u225?suk sor\u225?n valamikor mindketten \u225?test
ek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben Ward ilyen nagy szeget \u252?t\u246?tt a k\u243?rh\u225?z orvosai
fej\u233?be, azalatt szigor\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
ellen\u337?rz\u233?snek vetett\u233?k al\u225? a neki vagy dr. Allennek c\u237?m
zett post\u225?t, \u233?s Mr. Ward \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
int\u233?zkedett, hogy azt k\u252?ldj\u233?k tov\u225?bb az \u337? h\u225?z\u225
?ba. Willett azt j\u243?solta, hogy sokat nem fognak \par\pard\plain\hyphpar} {
nyerni, minthogy bizony\u225?ra k\u252?ld\u246?nc\u246?kre b\u237?znak minden fo
ntos k\u246?zlend\u337?t: m\u225?rcius m\u225?sodik \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233?ben azonban dr. Allen nev\u233?re \u233?rkezett egy lev\u233?l Pr\u225?
g\u225?b\u243?l, amely mind a doktort, mind az \par\pard\plain\hyphpar} {
ap\u225?t elgondolkoztatta. A k\u233?z\u237?r\u225?s nagyon cirkalmas \u233?s r\

u233?gies volt, \u233?s b\u225?r l\u225?tszott, hogy nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
idegen ajk\u250? \u237?rta, szinte ugyanazt a szokatlan elt\u233?r\u233?st mutat
ta a modern angolt\u243?l, mint az ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward besz\u233?de. \par\pard\plain\hyphpar} {
A lev\u233?l \u237?gy sz\u243?lt: \par\pard\plain\hyphpar} {
Mal\u225? ulica 11. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pr\u225?ga, \u211?v\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar} {
1928. febru\u225?r 11. \par\pard\plain\hyphpar} {
Testv\u233?rem Almonsin-Metratonban! \par\pard\plain\hyphpar} {
A mai napon megkaptam \u233?rtes\u237?t\u233?sedet, mi j\u246?tt el\u337? azokb\
u243?l a S\u243?kb\u243?l, mellyeket elk\u252?ldtem \par\pard\plain\hyphpar} {
volt n\u233?ked. Nem volt j\u243?, ami vil\u225?gosan azt jelenti, hogy Barnabus
elcser\u233?lte a n\u233?kem k\u252?ld\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
Minta fejf\u225?j\u225?t. Ez gyakran megesik, eml\u233?kezz csak r\u225?, mit ka
pt\u225?l 1769-ben a King's Chapell \par\pard\plain\hyphpar} {
temet\u337?j\u233?b\u337?l, \u233?s mit a r\u233?gi temet\u337?b\u337?l 1690-ben
, amely azt\u225?n v\u233?gzett vele. \u201?n is kaptam illyent \par\pard\plain\
hyphpar} {
Egyptumban 75 \u233?vekkel ezel\u337?tt, t\u337?le kaptam azt a sebhelyet, amely
et a Fi\u250? 1924-ben l\u225?tott \par\pard\plain\hyphpar} {
rajtam. M\u225?r r\u233?gen megmondtam n\u233?ked, hogy ne h\u237?vj\u225?l f\u2
46?l senkit, azkit nem b\u237?rsz \par\pard\plain\hyphpar} {
visszak\u252?ldeni, ak\u225?r a halott S\u243?kb\u243?l, ak\u225?r az Tulnans\u2
43? Sph\u233?r\u225?kb\u243?l. Tartsad mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?szenl\u233?tben a visszak\u252?ld\u233?s szavait, \u233?s ne pihenj meg a
ddig, am\u237?g meg nem bizonyosodol \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?la, ki az, akit felh\u237?v\u225?l. Mostans\u225?g t\u237?z temet\u337? k
\u246?z\u252?l nyolcban megv\u225?ltoztak a k\u246?vek. Soha \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sem lehet\u252?nk bizonyosak, am\u237?g meg nem k\u233?rdezz\u252?k. Ma hallotta
m H.-t\u243?l, hogy baja akadt a \par\pard\plain\hyphpar} {
katon\u225?kkal. Sajn\u225?lja, hogy Transsylvania Magyarorsz\u225?gt\u243?l Rom
\u225?ni\u225?hoz ker\u252?lt, \u233?s sz\u237?vesen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?thelyezn\u233? a sz\u233?khely\u233?t, ha a v\u225?ra nem volna tele azzal
, amit mi ismer\u252?nk. De err\u337?l bizony\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?rt neked is. Legk\u246?zelebb k\u252?ld\u246?k n\u233?ked valamit egy kele
ti haloms\u237?rb\u243?l, amelyben nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?m\u246?det fogod lelni. Ezenk\u246?zben ne feledd, hogy \u243?hajto
m B. F.-et, ha meg tudod szerezni \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?kem. Te jobban ismered G.-t Philadelphi\u225?ban, mint \u233?n. Ha \u250?
gy gondolod, el\u337?sz\u246?r \u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?maszd fel, de ne l\u233?gy v\u233?le nagyon er\u337?szakos, mert ut\u225?
na \u233?n is besz\u233?lni akarok vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
Yogg-Sothoth Neblod Zin \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Simon 0}. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. J. C.-nek \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence-ben \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward \u233?s dr. Willett, mint akiket fejbe k\u243?lintottak, \u250?gy olvas
t\u225?k a leplezetlen t\u233?bolynak \par\pard\plain\hyphpar} {
ezt a megnyilv\u225?nul\u225?s\u225?t. Csak fokozatosan jutott el a tudatukig, m
it is akar mondani ez a lev\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek szerint nem is Charles Ward, hanem a t\u225?voll\u233?v\u337? dr. Allen let
t Pawtuxet vez\u233?rl\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
szelleme? Ez megmagyar\u225?zhatja az ifj\u250? utols\u243?, zaklatott level\u23
3?nek vad \u233?s elsz\u225?nt felsz\u243?l\u237?t\u225?s\u225?t. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
De mi\u233?rt sz\u243?l\u237?tj\u225?k ezt a szak\u225?llas \u233?s szem\u252?ve
ges idegent "Mr. J. C."-nek? Nem tudtak \par\pard\plain\hyphpar} {
szabadulni a gyan\u250?t\u243?l, de h\u225?t minden sz\u246?rny\u369?s\u233?gnek
vannak hat\u225?rai. Ki ez a Simon 0. nev\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?regember, akit Ward n\u233?gy \u233?vvel kor\u225?bban f\u246?lkeresett Pr
\u225?g\u225?ban? J\u243? j\u243?, de az elm\u250?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?zadokban m\u225?r \u233?lt egy m\u225?sik Simon 0. is, a Salemb\u337?l v
al\u243? Simon Onae, alias Jedediah, \par\pard\plain\hyphpar} {
akinek 1771-ben nyoma veszett, \u233?s akinek a jellegzetes k\u233?z\u237?r\u225
?s\u225?ra most dr Willett r\u225?ismert \par\pard\plain\hyphpar} {
azoknak az Orne-f\u233?le formul\u225?knak az alapj\u225?n, amelyeket Charles eg
yszer megmutatott neki. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mif\u233?le r\u233?ms\u233?gek \u233?s titkok, mif\u233?le term\u233?szetellenes
sz\u246?rny\u369?s\u233?gek keltek \u233?letre m\u225?sf\u233?l \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zad m\u250?lt\u225?n, hogy k\u237?s\u233?rtsenek Old Providence t
ornyai \u233?s kupol\u225?i k\u246?z\u246?tt? Az apa meg az \par\pard\plain\hyph
par} {
id\u337?s orvos teljes tan\u225?cstalans\u225?gban verg\u337?dve elment a k\u243
?rh\u225?zba, \u233?s a lehet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
legk\u237?m\u233?letesebben kifaggatt\u225?k Charlest dr. Allenr\u337?l, a pr\u2
25?gai \u250?tr\u243?l, \u233?s hogy mit tudott meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?lemi Simon avagy Jedediah Orne-r\u243?l. Az ifj\u250? udvariasan semmitmo
nd\u243? v\u225?laszokat adott \par\pard\plain\hyphpar} {
ezekre a k\u233?rd\u233?sekre, \u233?s rekedt, suttog\u243? hangj\u225?n csak an
nyit vetett oda, hogy dr. Allen \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelemrem\u233?lt\u243? lelki k\u246?z\u246?ss\u233?get mutat f\u246?l bizonyo
s m\u250?ltb\u233?li szellemekkel \u233?s hogy esetleges \par\pard\plain\hyphpar
} {
pr\u225?gai levelez\u337?t\u225?rsa is hasonl\u243? k\u233?pess\u233?gekkel b\u2
37?rhat. T\u225?voz\u225?suk ut\u225?n Mr. Ward \u233?s dr. Willett \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
bossz\u250?san konstat\u225?lta, hogy val\u243?j\u225?ban \u337?k voltak a kival
latott f\u233?l; az elz\u225?rt ifj\u250? ugyanis \par\pard\plain\hyphpar} {
an\u233?lk\u252?l, hogy maga b\u225?rmi l\u233?nyegeset is el\u225?rult volna, \
u252?gyesen kiszedett bel\u337?l\u252?k mindent, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
a pr\u225?gai lev\u233?lben foglaltatott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Peck, Waite \u233?s Lyman nem tulajdon\u237?tott t\u250?l nagy jelent\u337?s
\u233?get az ifj\u250? Ward t\u225?rsa \u225?ltal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?rott k\u252?l\u246?n\u246?s lev\u233?lnek mivel j\u243?l tudt\u225?k, hogy
a hasonsz\u337?r\u369? k\u252?l\u246?nc\u246?k \u233?s monom\u225?ni\u225?sok \
szeretnek band\u225?ba ver\u337?dni, \u233?s azon a v\u233?lem\u233?nyen voltak,
hogy Charles \u233?s Allen egyszer\u369?en \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?kapart valahonnan egy k\u252?lf\u246?ldi alakm\u225?st, val\u243?sz\u237
?n\u369?leg olyasvalakit, akinek alkalma volt \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?gyre venni Orne k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?t, \u233?s lem\u225?solta
azt, azzal a sz\u225?nd\u233?kkal, hogy kiadja mag\u225?t a \par\pard\plain\hyph
par} {
r\u233?gvolt egy\u233?n reinkarn\u225?ci\u243?j\u225?nak. Val\u243?sz\u237?n\u36
9?leg Allen is hasonl\u243? eset volt, \u233?s nyilv\u225?n beadta az \par\pard\
plain\hyphpar} {
ifj\u250?nak, hogy \u337? a r\u233?g megholt Curwen avat\u225?rja. Kor\u225?bban
is volt m\u225?r p\u233?lda hasonl\u243? esetekre, \par\pard\plain\hyphpar} {
ez\u233?rt a hitetlenked\u337? doktorok k\u233?zlegyint\u233?ssel int\u233?zt\u2
33?k el azt a n\u246?vekv\u337? nyugtalans\u225?got, \par\pard\plain\hyphpar} {
amellyel Willett vizsg\u225?lta Charles Ward k\u252?l\u246?nf\u233?le cselekkel
megszerzett jelenlegi k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett \u250?gy hitte, v\u233?gre siker\u252?lt megfejtenie annak k\u252?l\u246
?n\u246?s hasonlatoss\u225?g\u225?t \u8211? amire t\u225?volr\u243?l \par\pard\p

lain\hyphpar} {
eml\u233?keztetett, az nem volt m\u225?s, mint a r\u233?gvolt Joseph Curwen k\u2
33?z\u237?r\u225?sa; a t\u246?bbi orvos azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy v\u233?lte, hogy ez csak az eff\u233?le m\u225?ni\u225?val velej\u225?r
\u243? ut\u225?nz\u243?k\u233?szs\u233?g, \u233?s nem tulajdon\u237?tottak neki
sem kedvez\u337?, sem kedvez\u337?tlen jelent\u337?s\u233?get. Koll\u233?g\u225?
i pr\u243?zai hozz\u225?\u225?ll\u225?s\u225?t l\u225?tva Willett azt \par\pard\
plain\hyphpar} {
tan\u225?csolta Mr. Wardnak, hogy tartsa meg mag\u225?nak azt a levelet, amely \
u225?prilis m\u225?sodik\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rkezett dr. Allen r\u233?sz\u233?re a transsylvaniai R\u225?kosb\u243?l, s
amelyen olyan t\u246?k\u233?letesen \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?vedhetetlen\u252?l f\u246?lismert\u233?k a Hutchinson-f\u233?le titkos\u2
37?r\u225?s m\u225?s\u225?t, hogy az apa \u233?s az orvos csak \par\pard\plain\h
yphpar} {
szorongva bontotta f\u246?l a pecs\u233?tj\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A lev\u233?l \u237?gy hangzott: \par\pard\plain\hyphpar} {
Ferenczy-kast\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
1928. m\u225?rcius 7. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves C.! \par\pard\plain\hyphpar} {
Cca. 20 milicista l\u225?togatott meg annak ok\u225?n, amit a falusi n\u233?ps\u
233?g h\u237?resztelt r\u243?lam. Musz\u225?j \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lyebbre \u225?snom \u233?s kev\u233?sb\u233? hallatnom magamr\u243?l. Eze
k a Rom\u225?nok \u225?tkozottul r\u225?sz\u225?llnak az \par\pard\plain\hyphpar
} {
emberre, mert m\u237?g egy Magyart \u233?tellel-itallal megv\u225?s\u225?rolhats
z, ezek fontoskodnak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenbe bele\u252?tik az orrukat. A m\u250?lt h\u243?napban M. elk\u252?ldte n\
u233?kem az Acropolis \u214?t \par\pard\plain\hyphpar} {
Sphinx\u233?b\u337?l val\u243? Sarcophagust, onnan, ahol azkit \u233?n el\u337?h
\u237?vtam megjel\u246?lte, \u233?s 3 besz\u233?lget\u233?st \par\pard\plain\hyp
hpar} {
folytattam azzal, azki abban el volt f\u246?ldelve. Elk\u252?ld\u246?rn S. 0.-na
k egyenesen Pr\u225?g\u225?ba, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
Ten\u233?ked. Makacs, de te az illyenekkel el tudsz b\u225?nni. B\u246?lcs t\u33
7?led, hogy kevesebbet tartasz, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint kor\u225?bban, mivelhogy sz\u252?ks\u233?gtelen az \u337?r\u246?ket form\u2
25?ban tartani, mert ez csak r\u225?fizet\u233?ssel \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?r, \u233?s te is j\u243?l tudod, hogy ha baj van, csak t\u246?bb l\u233?s
zen mit f\u246?ltal\u225?lnak. Ha \u250?gy hozn\u225? a \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u252?ks\u233?g, most k\u246?nnyebben m\u225?shov\u225? k\u246?lt\u246?zhetel
an\u233?lk\u252?l, hogy gondot okozna, hogyan \par\pard\plain\hyphpar} {
szabadulj meg t\u337?l\u252?k, \u225?mb\u225?tor rem\u233?nylem, hogy egyhamar s
emmi sem k\u233?nyszer\u237?t illyen bajos \par\pard\plain\hyphpar} {
dologra. Sz\u237?vemben \u246?rvendezek, hogy nem sokat \u233?rintkezel azokkal
ott kint, mert az mind\u233?tig \par\pard\plain\hyphpar} {
hal\u225?los veszedelem forr\u225?sa vala, \u233?s j\u243?l tudod, mi sz\u225?rm
azna abb\u243?l arnikor v\u233?delmet k\u233?rt\u233?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
olyasvalakit\u337?l aki vonakodott megadni azt. N\u225?lam jobban buzg\u243?lkod
\u225?l, hogy szert tett\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
azokra a formul\u225?kra, mellyeket egy m\u225?sik sikeresen f\u246?lmondhat, Bo
rellus azonban \u250?gy v\u233?lte, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ugyanilyen eredm\u233?nnyel j\u225?r, ha csak a megfelel\u337? ig\u233?kkel
\u233?lsz. Gyakran \u233?l v\u233?l\u252?k a Fi\u250?? \par\pard\plain\hyphpar}
{
K\u225?r, hogy elfinny\u225?sodik amit \u233?n m\u225?r akkor el\u337?re l\u225?

t\u233?k, amikor csaknem tizen\u246?t h\u243?napokig itt \par\pard\plain\hyphpar
} {
volt n\u225?lam, hitem szerint azonban Te j\u243?l tudod, hogy kell elb\u225?nni
v\u233?le. A formul\u225?kkal nem \par\pard\plain\hyphpar} {
ig\u233?zheted le \u337?t, mivelhogy azok csak olyanokra hatnak, azkiket a m\u22
5?sik formul\u225?k f\u246?lh\u237?vtak \par\pard\plain\hyphpar} {
volt az S\u243?ikb\u243?l; n\u233?ked azonban van er\u337?s kezed meg k\u233?sed
\u233?s Pisztolyod, \u233?s s\u237?rokat sem neh\u233?z \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u225?sni, avagy acidumok is vagynak el\u233?get\u233?sre. 0. azt mondja, hogy o
da\u237?g\u233?rted n\u233?ki B. F.-et. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ut\u225?na \u233?n is akarom \u337?t. Hamarosan megl\u225?togat t\u233?ged B. \u
233?s lehet, hogy elviszi n\u233?ked azt, amire \par\pard\plain\hyphpar} {
att\u243?l a Memphis alatti S\u246?t\u233?t Dologt\u243?l \u225?h\u237?tozol. L\
u233?gy \u243?vatos, mit h\u237?vsz f\u246?l, \u233?s \u243?vakodj\u225?l a \par
Fi\u250?t\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy esztend\u337? m\u250?lva meg\u233?rik r\u225? az Id\u337?, hogy f\u246?lh\u2
37?vjuk az Alvil\u225?gi L\u233?gi\u243?kat, \u233?s att\u243?l fogva \par\pard\
plain\hyphpar} {
semmi sem l\u233?szen Korl\u225?tja aznak, mi mi\u233?nk. B\u237?zz\u225?l az \u
233?n szavaimban, mert j\u243?l tudhatod, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ezekben a 150 esztend\u337?kben 0. meg \u233?n t\u246?bb lehet\u337?s\u233?
ggel b\u237?runk n\u225?ladn\u225?l ezen \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokkal foglalatoskodnunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nephreu \u8211? Ka nai Hadoth Edw. H. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tek. J. Curwen \u250?rnak \par\pard\plain\hyphpar} {
Providence \par\pard\plain\hyphpar} {
Ha Willett \u233?s Mr. Ward nem mutatta is meg ezt a levelet az elmegy\u243?gy\u
225?szoknak, \u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
maguk azonban megtett\u233?k a l\u233?p\u233?seket annak alapj\u225?n. Mert ninc
s az a tud\u243?s cs\u369?r\u233?s-csavar\u225?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely eltagadhatn\u225?, hogy az a k\u252?l\u246?n\u246?s szak\u225?llas \u233?s
szem\u252?veges dr. Allen, akit Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
zaklatott level\u233?ben olyan sz\u246?rny\u369? veszedelemnek \u225?ll\u237?tot
t be, szoros \u233?s s\u246?t\u233?t levelez\u233?st folytat \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u233?t titokzatos l\u233?nnyel, akiket maga Ward is f\u246?lkeresett utaz\u225
?sai sor\u225?n, \u233?s akik ny\u237?ltan azt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ll\u237?tj\u225?k magukr\u243?l, hogy Curwen salemi cimbor\u225?inak t\u25
0?l\u233?l\u337?i avagy avat\u225?rjai, \u233?s hogy \u337? maga \par\pard\plain
\hyphpar} {
Joseph Curwen reinkarn\u225?ci\u243?j\u225?nak tartja mag\u225?t, \u233?s gyilko
s sz\u225?nd\u233?kot t\u225?pl\u225?l \u8211? vagy legal\u225?bbis \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
erre b\u237?ztatt\u225?k \u337?t \u8211? egy "fi\u250?" ir\u225?nt, aki aligha l
ehet m\u225?s, mint Charles Ward. Szervezett \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?rny\u369?s\u233?ggel \u225?lltak szemben, \u233?s b\u225?rki kezdte is a
zt, a mostanra elt\u369?nt Allen lehetett az eg\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar}
{
dolog m\u246?g\u246?tt. Ez\u233?rt \u8211? h\u225?l\u225?t adva az \u233?gnek, h
ogy Charles biztons\u225?gban van a k\u243?rh\u225?zban \u8211? Mr. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ward s\u252?rg\u337?sen detekt\u237?veket fogadott f\u246?l, hogy amit csak lehe
t, der\u237?tsenek ki a rejt\u233?lyes \par\pard\plain\hyphpar} {
szak\u225?llas doktorr\u243?l, hogy honnan ker\u252?lt ide, \u233?s mit tud r\u2
43?la Pawtuxet, \u233?s ha lehet, kutass\u225?k f\u246?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
jelenlegi tart\u243?zkod\u225?si hely\u233?t is. Az embereknek odaadta a Charles

t\u337?l kapott h\u225?zkulcsok \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik\u233?t, \u233?s a lelk\u252?kre k\u246?t\u246?tte, hogy kutass\u225?k \u22
5?t Allen elhagyott szob\u225?j\u225?t, amelyet a beteg \par\pard\plain\hyphpar}
{
holmij\u225?nak \u246?sszecsomagol\u225?sakor azonos\u237?tottak, \u233?s az ese
tleg ott h\u225?trahagyott holmijai alapj\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?b\u225?ljanak valamilyen nyomra vezet\u337? jelre bukkanni. Mr. Ward a f
ia r\u233?gi k\u246?nyvt\u225?r\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lt a detekt\u237?vekkel, akik l\u225?that\u243?an megk\u246?nnyebb\u25
2?ltek, amikor v\u233?gre kitehett\u233?k a l\u225?bukat a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
szob\u225?b\u243?l, amelyben megfoghatatlanul ott lebegett a Gonosz \u225?rny\u2
33?ka. Tal\u225?n a h\u237?rhedt r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
var\u225?zsl\u243?r\u243?l hallott sz\u243?besz\u233?dek tett\u233?k ezt akinek
a k\u233?pe egykor leb\u225?mult a kandall\u243? f\u246?l\u246?tti \par\pard\pla
in\hyphpar} {
panelr\u243?l tal\u225?n valami eg\u233?szen m\u225?s \u233?s f\u252?ggetlen dol
og; de el\u233?g az hozz\u225?, hogy szinte mindenki \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rezni v\u233?lte a megfoghatatlan miazm\u225?t, ami ennek a r\u233?gi hajl
\u233?knak a faragott maradv\u225?nyaib\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kig\u337?z\u246?lg\u246?tt, \u233?s hellyel-k\u246?zzel m\u225?r-m\u225?r materi
\u225?lis intenzit\u225?st \u233?rt el. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
V. R\u201?M\u193?LOM \u201?S KATAKLIZMA }\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek ut\u225?n vill\u225?msebesen elk\u246?vetkezett az a cudar \u233?lm\u233?ny
, amely a rettenet kit\u246?r\u246?lhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
jel\u233?t v\u233?ste be Marinus Bicknell Willett lelk\u233?be, \u233?s egy \u23
3?vtizeddel megtoldotta annak a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfi\u250?nak a l\u225?that\u243? \u233?letkor\u225?t, aki f\u246?l\u246?t
t m\u225?r am\u250?gy is r\u233?ges-r\u233?g elsz\u225?llt az ifj\u250?s\u225?g.
Dr. Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszas tan\u225?cskoz\u225?st folytatott Mr. Warddal, \u233?s k\u246?z\u246?s n
evez\u337?re jutottak n\u233?h\u225?ny olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
dologban, amiken \u233?rz\u233?s\u252?k szerint az elmegy\u243?gy\u225?szok csak
nevetn\u233?nek. Egyet\u233?rtettek abban, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egy iszonyatos mozgalom kelt \u233?letre a F\u246?ld\u246?n, amely tagadhat
atlanul kapcsolatban \u225?ll \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g a salemi boszork\u225?nys\u225?gn\u225?l is \u337?sibb halottid\u233?z\
u233?ssel. Szinte k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an \par\pard\plain\hyphpar}
{
bizony\u237?tottnak vett\u233?k azt is, hogy legal\u225?bb k\u233?t \u233?l\u337
? ember \u8211? meg egy harmadik is, akire \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolni sem mertek \u8211? minden ismert term\u233?szeti t\u246?rv\u233?nynek f
ittyet h\u225?nyva teljesen az \par\pard\plain\hyphpar} {
uralmuk alatt tartanak olyan elm\u233?ket vagy szem\u233?lyeket, akik 1690-ben v
agy m\u233?g kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ltek a F\u246?ld\u246?n. Hogy mit tesznek, vagy mire k\u233?sz\u252?lnek e
zek a sz\u246?rnyalakok \u8211? \u233?s vel\u252?k egy\u252?tt \par\pard\plain\h
yphpar} {
Charles Ward \u8211?, meglehet\u337?sen kivil\u225?glik a levelez\u233?s\u252?kb
\u337?l meg azokb\u243?l a r\u233?gi \u233?s \u250?jabb \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u233?nyfoszl\u225?nyokb\u243?l, amelyek az esetre r\u225?vet\u337?dtek. Kifosz
tj\u225?k a legk\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?bb korokb\u243?l val\u243? \par\pard
\plain\hyphpar} {
s\u237?rokat, k\u246?zt\u252?k a vil\u225?g legnagyobb \u233?s legb\u246?lcsebb

f\u233?rfi\u250?i\u233?t is, hogy a r\u233?gi hamvakb\u243?l \u233?letre \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
h\u237?vj\u225?k annak a tudatnak \u233?s tud\u225?snak a maradv\u225?nyait, ame
ly valaha \u233?ltette \u233?s gazdag\u237?totta \u337?ket. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ezek a lid\u233?rces hullarabl\u243?k ocsm\u225?ny kapcsolatban \u225?llanak egy
m\u225?ssal, \u233?s azzal a hideg \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?t\u225?ssal cser\u233?lgetik egym\u225?s k\u246?z\u246?tt a h\u23
7?res emberek csontjait, ak\u225?r a di\u225?kok a k\u246?nyveket, \u233?s \par\
annak seg\u237?ts\u233?g\u233?vel, amit ebb\u337?l a sz\u225?zados porb\u243?l k
icsikartak, olyan hatalomra \u233?s tud\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
rem\u233?ltek szert tenni, ami f\u246?l\u252?lm\u250?l mindent, ami a vil\u225?g
mindens\u233?gben valaha is egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
ember vagy csoport kez\u233?ben \u246?sszpontosult. R\u225?j\u246?ttek arra, hog
yan tarts\u225?k \u233?letben valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?rd\u246?gi m\u243?don saj\u225?t elm\u233?j\u252?ket, ak\u225?r ugyanabban
ak\u225?r egy m\u225?sik testben, \u233?s a jelek szerint \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megtal\u225?lt\u225?k annak a m\u243?dj\u225?t, hogy az \u246?sszegy\u369?jt\u24
6?tt halottak tudat\u225?t megcsapolj\u225?k. \u218?gy l\u225?tszik, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
volt valami igazs\u225?g abban, amikor az \u246?reg fantaszta Borellus arr\u243?
l adott sz\u225?mot, hogy m\u233?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
legr\u233?gebbi f\u246?ldi maradv\u225?nyokb\u243?l is kinyert bizonyos "F\u337?
f\u337? S\u243?kat", amikb\u337?l f\u246?l lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?masztani a r\u233?g\u243?ta halott \u233?l\u337?l\u233?ny \u225?rnyait. M
egvan a formula egy ilyen \u225?rny f\u246?l\u233?leszt\u233?s\u233?re, \par\par
d\plain\hyphpar} {
egy m\u225?sik pedig a visszak\u252?ld\u233?s\u233?re; \u233?s mindezt m\u225?r
olyan t\u246?k\u233?lyre vitt\u233?k, hogy ak\u225?r sikeresen \par\pard\plain\h
yphpar} {
oktatni is lehet. A f\u246?l\u233?leszt\u233?ssel azonban vigy\u225?zni kell, me
rt a r\u233?gi s\u237?rok jelz\u233?sei nem mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
megb\u237?zhat\u243?ak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willettet \u233?s Mr. Wardot a hideg is kilelte, amikor egyik k\u246?vetkeztet\u
233?sr\u243?l a m\u225?sikra \par\pard\plain\hyphpar} {
jutottak. A l\u233?nyeket \u8211? ak\u225?r testi mivoltukban, ak\u225?r valamil
yen hang form\u225?j\u225?ban egyar\u225?nt el\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
lehet h\u237?vni ismeretlen helyekr\u337?l vagy a s\u237?rb\u243?l \u225?m ebben
az elj\u225?r\u225?sban is \u243?vatosnak kell lenni. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Joseph Curwen k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l el\u337?h\u237?vott sok tiltott do
lgot, de mit gondoljon az ember Charlesr\u243?l? \par\pard\plain\hyphpar} {
A "k\u252?ls\u337? szf\u233?r\u225?knak" mif\u233?le er\u337?i jutottak el hozz\
u225? Joseph Curwen napjaib\u243?l \u233?s ford\u237?tott\u225?k r\u225? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
az elm\u233?j\u233?t a r\u233?g elfeledett dolgokra? Mert t\u233?ny, hogy mutatt
\u225?k neki az utat, \u233?s \u337? nem habozott \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?l\u233?pni arra. Besz\u233?lt a pr\u225?gai ember-sz\u246?rnyeteggel, \u2
33?s hosszan id\u337?z\u246?tt ann\u225?l a l\u233?nyn\u233?l is a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
transsylvaniai hegyekben. \u201?s a v\u233?g\u233?n nyilv\u225?n Joseph Curwen s
\u237?rj\u225?ra is r\u225?bukkant. Nagyon is \par\pard\plain\hyphpar} {
sokatmond\u243? az az \u250?js\u225?gcikk, meg az, amit az anyja hallott azon az
\u233?jszak\u225?n, hogysem \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelmen k\u237?v\u252?l hagyhatn\u225?k. Azt\u225?n megid\u233?zhetett valamit
, ami el\u337? is j\u246?tt. Az az er\u337?s hang \par\pard\plain\hyphpar} {
odaf\u246?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyp\u233?ntek \par\pard\plain\hyphpar} {
napj\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
az \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? besz\u233?dhang a bez\u225?rt \par\pard\plain\hyph
par} {
padl\u225?slaborat\u243?riumban. Mi volt az a m\u233?ly \u233?s \u246?bl\u246?s
hang? Lehets\u233?ges, hogy sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?h\u237?rn\u246?ke volt a rettegett idegennek, dr. Allennek, az \u337? fa
ntomszer\u369? basszus\u225?nak? Igen, ez \par\pard\plain\hyphpar} {
volt az, amit Mr. Ward iszonyodva megsejtett, amikor egyszer telefonon besz\u233
?lt azzal az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberrel \u8211? ha ember volt az egy\u225?ltal\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Mif\u233?le pokoli tudat vagy hang, mif\u233?le s\u237?ri \u225?rny vagy test v\
u225?laszolt Charles Ward titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u237?tusaira a z\u225?rt ajt\u243? m\u246?g\u246?tt? Azok a felesel\u337? hang
ok \u8211? "h\u225?rom h\u243?napon \u225?t olvasand\u243?" \u8211?, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szents\u233?ges \u201?g! Nem ezut\u225?n t\u246?rt ki a v\u225?mp\u237?rizmus? E
zra Weeden s\u237?rj\u225?nak kifoszt\u225?sa, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?na \u252?v\u246?lt\u233?sek Pawtuxetben \u8211? kinek az agy\u225?ban sz
\u252?letett meg a bossz\u250?, \u233?s ki fedezte f\u246?l \u250?jra \par\pard\
plain\hyphpar} {
a r\u233?gi boszork\u225?nys\u225?gok rettegett f\u233?szk\u233?t? Azt\u225?n a
h\u225?z, a szak\u225?llas idegen, a sz\u243?besz\u233?d \u233?s a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
retteg\u233?s. Charles v\u233?gs\u337? t\u233?boly\u225?t sem az apa, sem a dokt
or nem pr\u243?b\u225?lta megmagyar\u225?zni, azt \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban bizton gyan\u237?tott\u225?k, hogy Joseph Curwen szelleme \u250?jra f\u2
46?lbukkant a F\u246?ld\u246?n, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
tov\u225?bb v\u233?gzi r\u233?gi sz\u246?rny\u369?s\u233?geit. Val\u243?ban lehe
ts\u233?ges volna az \u246?rd\u246?g \u225?ltali megsz\u225?llotts\u225?g? \par\
Allennek valami k\u246?ze van ehhez, \u233?s a detekt\u237?veknek mindent meg ke
ll tudniuk err\u243?l az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberr\u337?l, akinek a l\u233?te fenyeget\u233?st jelent a fiatalember \u233?le
t\u233?re. K\u246?zben az \u233?p\u252?let alatt meg \par\pard\plain\hyphpar} {
kell tal\u225?lni azt a nagy kriptarendszert, amelynek a l\u233?tez\u233?se majd
nem vit\u225?n fel\u252?l \u225?ll. Willett \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward, az elmegy\u243?gy\u225?szok szkeptikus hozz\u225?\u225?ll\u225?s\u225?
t tapasztalv\u225?n, utols\u243? megbesz\u233?l\u233?s\u252?k\u246?n \par\pard\p
lain\hyphpar} {
elhat\u225?rozt\u225?k, hogy \u225?tkutatj\u225?k az eg\u233?sz h\u225?zat, \u23
3?s meg\u225?llapodtak, hogy m\u225?snap reggel \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tizs\u225?kokkal \u233?s \u233?p\u252?leten bel\u252?li \u233?s f\u246?ld
alatti kutat\u225?sokra alkalmas szersz\u225?mokkal \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
eszk\u246?z\u246?kkel f\u246?lfegyverkezve a h\u225?z el\u337?tt tal\u225?lkozna
k. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?prilis hatodika felh\u337?tlen reggelre virradt, \u233?s a k\u233?t kutat\
u243? t\u237?z \u243?rakor m\u225?r ott volt a h\u225?z \par\pard\plain\hyphpar}
{
el\u337?tt. A kulcsot Mr. Ward hozta mag\u225?val, \u233?s a behatol\u225?s ut\u
225?n fut\u243?lagos szeml\u233?t v\u233?geztek. Dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Allen feld\u250?lt szob\u225?j\u225?b\u243?l arra k\u246?vetkeztettek, hogy a de
tekt\u237?vek m\u225?r j\u225?rtak itt, \u233?s a mostani \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kutat\u243?k abban rem\u233?nykedtek, hogy azok tal\u225?ltak valamilyen haszn\u

225?lhat\u243? nyomot. A f\u337? feladat \par\pard\plain\hyphpar} {
persze a pinc\u233?ben v\u225?rt r\u225?juk, ez\u233?rt k\u233?sedelem n\u233?lk
\u252?l leereszkedtek oda, \u233?s \u250?jb\u243?l v\u233?gigj\u225?rt\u225?k \p
azt a k\u246?rt, amelyet egyszer m\u225?r eredm\u233?nytelen\u252?l megtettek a
fiatal \u337?r\u252?lt tulajdonos \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenl\u233?t\u233?ben. Egy ideig t\u233?tov\u225?n vizsg\u225?lgatt\u225?k a f\
u246?ldpadl\u243?t meg a k\u337?falakat, amelynek minden \par\pard\plain\hyphpar
} {
darabk\u225?ja olyan szil\u225?rd \u233?s \u233?rintetlen benyom\u225?st keltett
, hogy f\u246?l sem tudt\u225?k t\u233?telezni, hogy itt \par\pard\plain\hyphpar
} {
valahol lej\u225?rat rejt\u337?zhet. Willett \u250?gy v\u233?lekedett, hogy mive
l a pinc\u233?t eleve \u250?gy v\u225?jt\u225?k ki, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
senki sem gyan\u237?totta alatta a katakomb\u225?k l\u233?tez\u233?s\u233?t, azo
k lej\u225?rat\u225?t az ifj\u250? Ward \u233?s t\u225?rsai \par\pard\plain\hyph
par} {
leg\u250?jabb kori \u225?sat\u225?sai nyom\u225?n kell keresni, ott, ahol a r\u2
33?gi boltozatos j\u225?ratok ut\u225?n a s\u246?t\u233?t \u250?ton \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
f\u252?l\u252?kbe jutott sz\u243?besz\u233?d alapj\u225?n kutatni kezdtek. \par\
A doktor megpr\u243?b\u225?lta mag\u225?t Charles hely\u233?be k\u233?pzelni, ho
gy vajon \u337? hol fogna hozz\u225? az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?sat\u225?shoz, \u225?m ebb\u337?l nem sok ihletet mer\u237?tett. Azt\u225?
n a kiz\u225?r\u225?sos m\u243?dszert v\u225?lasztva gondosan \par\pard\plain\hy
phpar} {
v\u233?gigvizsg\u225?lt, egy teny\u233?rnyi helyet sem kihagyva, minden f\u252?g
g\u337?leges \u233?s v\u237?zszintes fel\u252?letet a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ld alatt. Hamarosan el\u233?gg\u233? lesz\u369?k\u252?lt a vizsg\u225?lat
k\u246?re, \u233?s csak a k\u225?dak el\u337?tti sz\u369?k t\u233?rs\u233?g \pa
maradt, amellyel egyszer m\u225?r eredm\u233?nytelen\u252?l pr\u243?b\u225?lkozo
tt. Most azonban minden fort\u233?ly\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
bevetve \u233?s erej\u233?t megk\u233?tszerezve v\u233?g\u252?l is r\u225?j\u246
?tt, hogy a padl\u243? egy hely\u252?tt egy sarokcsukl\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ment\u233?n elfordul, \u233?s v\u237?zszintesen f\u233?lrecs\u250?szik. Alatta e
gy j\u243? \u225?llapotban l\u233?v\u337? betonfel\u252?let t\u369?nt \par\pard\
plain\hyphpar} {
el\u337?, rajta egy vas aknafed\u337?vel, amelyhez Mr. Ward is izgatottan odasie
tett. A tet\u337?t nem volt \par\pard\plain\hyphpar} {
neh\u233?z felemelni, \u233?s az apa m\u225?r eg\u233?szen elt\u225?vol\u237?tot
ta, amikor Willetnek f\u246?lt\u369?nt a f\u233?rfi k\u252?l\u246?n\u246?s \par\
viselked\u233?se. K\u225?b\u225?n t\u225?ntorgott, \u233?s a doktor ennek ok\u22
5?t is hamarosan f\u246?lismerte a fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
akn\u225?b\u243?l f\u246?lcsap\u243? b\u369?zh\u246?dt leveg\u337?ben. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Dr. Willett egy szempillant\u225?s alatt a f\u246?ldre fektette al\u233?lt t\u22
5?rs\u225?t, \u233?s hideg v\u237?zzel pr\u243?b\u225?lta \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?letre kelteni. Mr. Ward b\u225?gyadt reag\u225?l\u225?s\u225?b\u243?l l\u2
25?that\u243? volt, hogy a kript\u225?b\u243?l kit\u246?r\u337? d\u246?gletes \p
\u225?ramlat alaposan levette \u337?t a l\u225?b\u225?r\u243?l. Willett nem akar
t semmit kock\u225?ztatni, ez\u233?rt kirohant \par\pard\plain\hyphpar} {
taxi\u233?rt a Broad Streetre, \u233?s a beteg er\u337?tlen tiltakoz\u225?sa ell
en\u233?re egykett\u337?re hazasz\u225?ll\u237?totta \u337?t, \par\pard\plain\hy

phpar} {
minekut\u225?na zsebl\u225?mp\u225?t ragadott, orr\u225?t steril g\u233?zzel bek
\u246?t\u246?tte, ism\u233?t leereszkedett a pinc\u233?be, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?s len\u233?zett az im\u233?nt f\u246?lt\u225?rt m\u233?lys\u233?gekbe. A b
\u369?z\u246?s leveg\u337? kiss\u233? sz\u233?toszlott, \u233?s Willett \par\par
d\plain\hyphpar} {
levil\u225?g\u237?tott az alvil\u225?gi ny\u237?l\u225?son. Vagy h\u225?rom m\u2
33?ter m\u233?ly betonakn\u225?t pillantott meg, benne egy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
vasl\u233?tr\u225?val; odalent az akna r\u233?gi k\u337?l\u233?pcs\u337?be \u252
?tk\u246?z\u246?tt , amely eredetileg a mostani \u233?p\u252?lett\u337?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
kiss\u233? d\u233?lebbre bukkanhatott felsz\u237?nre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett k\u233?szs\u233?gesen beismeri, hogy a r\u233?gi Curwen-legend\u225?k em
l\u233?ke egy pillanatig \par\pard\plain\hyphpar} {
visszatartotta att\u243?l, hogy egyed\u252?l leereszkedj\u233?k abba a b\u369?z\
u246?s lyukba. Eml\u233?kezet\u233?be \par\pard\plain\hyphpar} {
tolakodott, mit jegyzett f\u246?l Luke Fenner arr\u243?l az utols\u243? sz\u246?
rny\u369? \u233?jszak\u225?r\u243?l. De azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u252?lkerekedett benne a k\u246?teless\u233?g\u233?rzet, \u233?s kez\u233?be
n j\u243?kora utaz\u243?t\u225?sk\u225?t cipelve az esetleg \par\pard\plain\hyph
par} {
odalent fellelhet\u337? fontos dokumentumok sz\u225?m\u225?ra elsz\u225?nta mag\
u225?t. \u201?ltes kor\u225?hoz ill\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
temp\u243?ss\u225?ggal lekecmergett a l\u233?tr\u225?n, \u233?s lejutott a ny\u2
25?lk\u225?s l\u233?pcs\u337?h\u246?z. L\u225?mp\u225?ja f\u233?ny\u233?n\u233?l
l\u225?tta, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ez r\u233?gi k\u337?m\u369?vesmunka; a cs\u246?p\u246?g\u337? falakat undor
\u237?t\u243?, sz\u225?zados pen\u233?sz f\u246?dte. A l\u233?pcs\u337?k \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
lefel\u233? vittek, nem csigavonalban, hanem h\u225?rom \u233?les fordulattal, \
u233?s k\u233?t ember csak nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?ggyel-bajjal f\u233?rt volna el rajta egym\u225?s mellett. K\u246?r\u252?l
bel\u252?l harminc l\u233?pcs\u337?fokot sz\u225?ml\u225?lt, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
amikor fojtott hang \u252?t\u246?tte meg a f\u252?l\u233?t; ett\u337?l kezdve el
ment a kedve a l\u233?pcs\u337?fokok \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ml\u225?l\u225?s\u225?t\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Istentelen egy hang volt az; a term\u233?szetnek egy olyan tompa, \u225?lnok bec
stelens\u233?ge, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelynek nem szabadna l\u233?teznie. Ha tompa jajgat\u225?snak vagy az elk\u237?
nzott gy\u246?trelem \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
sebzett, agy n\u233?lk\u252?li h\u250?s k\u233?ts\u233?gbeesett sz\u369?k\u246?l
\u233?s\u233?nek nevezn\u233?nk, akkor nem adn\u225?nk vissza \par\pard\plain\hy
phpar} {
annak legl\u233?nyegibb f\u246?rtelmess\u233?g\u233?t \u233?s l\u233?lekbe marko
l\u243? felhangjait. Ez volt az vajon, amire \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward elt\u225?vol\u237?t\u225?sa napj\u225?n \u250?gy odaf\u252?lelt? Willett m\
u233?g sohasem hallott enn\u233?l megr\u225?z\u243?bb hangot, \par\pard\plain\hy
phpar} {
amely csak egyre \u225?radt fel\u233?je valamilyen meghat\u225?rozhatatlan pont
fel\u337?l, am\u237?g a doktor le nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rt a l\u233?pcs\u337? alj\u225?ra, \u233?s l\u225?mp\u225?j\u225?val be ne
m vil\u225?g\u237?totta a gig\u225?szi bolt\u237?vekkel fedett \u233?s sz\u225?m
talan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tj\u225?r\u243?val megszak\u237?tott folyos\u243?i falakat. A terem, ahol

\u225?llott, lehetett vagy \u246?t m\u233?ter magas a \par\pard\plain\hyphpar} {
bolt\u237?vek cs\u250?cs\u225?ig \u233?s h\u225?rom vagy n\u233?gy m\u233?ter sz
\u233?les. Padl\u243?zat\u225?t nagym\u233?ret\u369? pattintott \par\pard\plain\
hyphpar} {
kockak\u246?vek burkolt\u225?k, a falait \u233?s a mennyezet\u233?t vakolat fedt
e. A hossz\u225?t nem tudta \par\pard\plain\hyphpar} {
megbecs\u252?lni, mert el\u246?l beleveszett a v\u233?gtelen s\u246?t\u233?tj\u2
33?be. Az \u225?tj\u225?r\u243?k n\u233?melyik\u233?t r\u233?gi gyarmati \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
t\u237?pus\u250?, hatkazett\u225?s ajt\u243? z\u225?rta el, a t\u246?bbi \u252?r
esen t\u225?tongott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett a b\u369?z \u233?s \u252?v\u246?lt\u233?s keltette f\u233?lelm\u233?t le
k\u252?zdve, egyenk\u233?nt v\u233?gigvizsg\u225?lta ezeket az \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u225?tj\u225?r\u243?kat; m\u246?g\u246?tt\u252?k k\u246?zepes m\u233?ret\u369?,
szokatlan rendeltet\u233?s\u369?, k\u337?mennyezet\u369?, keresztboltozatos \pa
helyis\u233?geket tal\u225?lt, a legt\u246?bb\u252?kben kandall\u243?val; ezek k
\u233?m\u233?nyeinek fels\u337? traktusa \u233?rdekes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?p\u237?t\u233?szeti tal\u225?lm\u225?ny t\u225?rgya lehetne. Azel\u337?tt
soha, de az\u243?ta sem l\u225?tott ilyen szersz\u225?mokat vagy \par\pard\plain
\hyphpar} {
szersz\u225?mnak t\u369?n\u337? t\u225?rgyakat, mint amelyek itt l\u233?pten-nyo
mon a szem\u233?be t\u369?ntek a m\u225?sf\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zados porr\u233?teg al\u243?l; sokukat tal\u225?n a r\u233?gi raj
ta\u252?t\u337?k t\u246?rt\u233?k darabokra. Sz\u225?mos kamr\u225?ba \par\pard\
plain\hyphpar} {
r\u233?g\u243?ta nem tehette be ember a l\u225?b\u225?t, nyilv\u225?n ezek volta
k Joseph Curwen legr\u233?gebbi \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lbemaradt k\u237?s\u233?rleteinek a sz\u250?nhelyei. \par\pard\plain\hyph
par} {
V\u233?g\u252?l r\u225?akadt egy \u250?jabb id\u337?kb\u337?l val\u243? vagy leg
al\u225?bbis nemr\u233?g haszn\u225?lt szob\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Olajk\u225?lyha \u225?llt benne, meg k\u246?nyvespolcok \u233?s asztalok, sz\u23
3?kek \u233?s szekr\u233?nyek; az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u243?asztalon nagy kupac k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? korokb\u243?l val
\u243? irodalom. Itt-ott gyerty\u225?k \u233?s olajl\u225?mp\u225?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hevertek, \u233?s Willett az ott tal\u225?lt gyuf\u225?val meggy\u250?jtotta azo
kat, amelyeket haszn\u225?latra k\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llapotban tal\u225?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Er\u337?sebb f\u233?nyben az is kider\u252?lt, hogy ez a helyis\u233?g nem egy\u
233?b volt, rnint Charles Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
legut\u243?bbi dolgoz\u243?\u8211? vagy k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ja. A k\u246
?nyvek k\u246?z\u252?l t\u246?bbet felismert a doktor, a \par\pard\plain\hyphpar
} {
b\u250?torzat j\u243? r\u233?sz\u233?t pedig szemmel l\u225?that\u243?lag a Pros
pect Street-i palot\u225?b\u243?l hozt\u225?k ide. Willett itt \par\pard\plain\h
yphpar} {
is, ott is r\u225?bukkant egy-egy j\u243?l ismert darabra, \u233?s a meghitts\u2
33?g \u233?rz\u233?se m\u225?r-m\u225?r feledtette vele \par\pard\plain\hyphpar}
{
a b\u369?zt \u233?s a jajvesz\u233?kel\u233?st, pedig ezen a helyen mindkett\u33
7? er\u337?sebb volt, mint a l\u233?pcs\u337? l\u225?b\u225?n\u225?l. \par\pard\
plain\hyphpar} {
A kor\u225?bban elhat\u225?rozott terv szerint els\u337? k\u246?teless\u233?ge a
z volt, hogy f\u246?lkutasson \u233?s lefoglaljon \par\pard\plain\hyphpar} {
minden olyan irom\u225?nyt, amely d\u246?nt\u337? fontoss\u225?g\u250? lehet; k\
u252?l\u246?n\u246?sen azokat a v\u233?szt hoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
dokumentumokat, amelyeket Charles oly sok id\u337?vel ezel\u337?tt Olney Courton

a k\u233?p m\u246?g\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedezett. Kutat\u225?s k\u246?zben \u233?rtette meg, micsoda elk\u233?pe
szt\u337? v\u225?llalkoz\u225?s lesz az \u252?gy v\u233?gs\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
kibogoz\u225?sa; ugyanis dosszi\u233? dosszi\u233? h\u225?t\u225?n t\u246?mve vo
lt k\u252?l\u246?n\u246?s k\u233?z\u237?r\u225?s\u250? \u233?s k\u252?l\u246?n\u
246?s \u225?br\u225?kat \par\pard\plain\hyphpar} {
hordoz\u243? pap\u237?rokkal, \u233?s hossz\u250? h\u243?napokba, s\u337?t \u233
?vekbe is beletelhet, mire mindet megfejtik \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
rendszerezik. Egy hely\u252?tt nagy halom pr\u225?gai \u233?s r\u225?kosi keltez
\u233?s\u369? lev\u233?lre bukkant, amelyeken \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gosan f\u246?lismerte Orne \u233?s Hutchinson keze \u237?r\u225?s\u225?
t \u8211? az eg\u233?sz k\u246?teget belegy\u246?m\u246?sz\u246?lte a \par\pard\
plain\hyphpar} {
t\u225?sk\u225?j\u225?ba, hogy majd mag\u225?val viszi. \par\pard\plain\hyphpar}
{
V\u233?gre egy lez\u225?rt mahag\u243?niszekr\u233?nyben, amely egykor a Ward-ot
thon \u233?ke volt, Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?akadt a r\u233?gi Curwen-f\u233?le pap\u237?rokra: f\u246?lismerte \u337?
ket annak az egy r\u246?vid pillant\u225?snak az \par\pard\plain\hyphpar} {
alapj\u225?n, amelyre Charles oly sok \u233?vvel ezel\u337?tt \u233?rdemes\u237?
tette \u337?t. Az ifj\u250? l\u225?that\u243?an egy\u252?tt \par\pard\plain\hyph
par} {
tartotta \u337?ket \u250?gy, ahogy r\u225?juk tal\u225?lt, mert a munk\u225?sok
eml\u237?tette minden c\u237?m itt lapult, kiv\u233?ve \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw255\pich119
ffd8ffe000104a46494600010101006000600000ffdb0043000d090a0b0a080d0b0b0b0f0e0d1014
211514121214281d1e1821302a32312f2a2e2d343b4b4034
3847392d2e425942474e50545554333f5d635c52624b535451ffdb0043010e0f0f14111427151527
51362e365151515151515151515151515151515151515151
515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151ffc0001108007700ff03
012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100
000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01
020300041105122131410613516107227114328191a10823
42b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a
535455565758595a636465666768696a737475767778797a
838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6
c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1
f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f010003010101010101010101000000000000010203040506070809
0a0bffc400b5110002010204040304070504040001027700
0102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e1
25f11718191a262728292a35363738393a43444546474849
4a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a929394959697
98999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4
c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c030100
02110311003f00f4ea28a2800a28a2800acfd535ad3f4a2a
97537ef9c66382352f23fd147350f887529ac6da282c9049a85dbf956c87a03dd8ff00b2a39352e9
1a3dbe991b3e4cf792f33dd483f7929f73d87a0e8280281f
15c09f35c691abdbc3de592cced51ea71923f2ad9b2bdb5d42d96e6ce749e16e8e8723ff00d753d7
3dad69b2e9f23eb7a2c5b6e93e6b8b74e16e93b823fbe392
0f5edcd007434541657705fd943776cfbe19903a37b1a9e800a28a2800a28a2800a28a2800a28a28
00a28a2800a28a28039bb9d7f51dd7d7365a6c5369f60ed1
cccf29591ca7dfd8b8238f73ce2ba0b69e3b9b68ae22398e540ea7d411915caeb7a3c435cb2b64ba
b982cb559a4fb5dbc726d4918216fa8ddb79c1e6bac8e348
a248e35088802aa818000e82801d451450073d75a9eb573a85ec3a3c365e55890921ba2d995ca86c
2e3a0c11c9ad7d2af9353d2ed6fd10a2dc44b2053d572338
ae7bc4da65bc9ace9be5b4f0b6a13f93742199a31346b1b1c30079e8067ae38ae9ede08adade3b78
2358e28d42a228c0503a0a00928a28a0028a28a0028a28a0
028a2a39e68adade49e7711c51a97766e8a07534018908fb6f8e6e646e534eb548d01ecf212cc7fe
f9551f8d6fd729e1cd56093c41a91961b9b66d465596d4cf
0941322c6a0ed27bf04e3d2baba0028a2824004938028039ff000a8fb1cdaae8fd16cee8b443b08e
41bd47e04b57415c6d8eb96ebe27b9d47ecf72ba6dfa456f
15db4588da452c01cfa1c800e2bb2a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a00
c0f18030d85a6a6a3fe41f771cef81cf979dafff008eb13f
856f02194329041e411de9b3c31dc5bc904ca1e2914a3a9ee08c115cfe8978fa4dc8f0fea6e43271
6570e78b88fb2e7fbebd08efd6803a3a28aa3abeab6ba45a
19ee18963f2c71272f2b76551dcd00675d1fb678e2c615cedb0b692773db7498451f5c06adfac7f0
ee9f716d15c5f5f81fda17cfe6cc01c88c0e1631eca38fae
6b62800a28a2800a28a2800a28a2800aabaa58c7a9e9773612b1549e331965ea323ad5aa28039eb7
d2357b8d42c66d5ef2d648ac4978d6de365691f69505b278
e09e077ae868a2800a4650e85586548c114b450072d1f86751f261d2e5d4e37d1a075648fcafdf32
ab6e542d9c601039033c5753451400514514005145140051
4514005145140051451400514514005417b656ba85b35b5e4093c2dd51c647d7d8fbd4f4500607fc
232f17cb69af6ab6f0ff00cf3f384800f4058123f3ab7a6e
8365a7ce6e7335d5d9183737521924c7a027a0fa62b528a0028a28a0028a28a0028a28a002b1756d
5ee348bf89ee2212e9f3831a1890f98b37f0a9e79ddd0703
071eb5b554357d306ab6f0c4d71241e54c93068c292594e47507be28019693ea510966d505bc5045
007668f3f7b92ddfee8181ee726b2f4ef115c6a1a3eab26c
8a1beb35691533b86c2bbe3279f4e0f3d41adbd4ec5752b17b49269628dc8dc63db9619e87208c1e
f54ae3c3b6935ecb7514d35b34b6c6d9d20081594e7920a9
e79eb40142e2fb5f3a32df5bb5b026080c7bd38964761bb383f2a8040f5eb4afe23792dedee57303
40d22df5a3202e8c91b3e33ff01e0f706b54e928746874c1
753ac71040b28d9bf0a415fe1c761dbb513e89633eaf16a6f19fb422346d8fbb229047cc3be0138f
ad005082ef507b5b0beb9d56cad85c947fb3ba00a55b04aa
b1392db4f5ee7b555bed5b5dd36eecde78639e368a69ee60897e68e35750369fe22038c8ef838abe
9e1bb45586dc5e5d1b4b791658ed4ba9442adb9792bbb031
d3762afc96913ead0de9b8712c51344230576956209c8c67f857bf6fad00604fafdcfdb76d9dd473
437b3430da3b20d918752c58e305bee9c024735ab6d2496b
7f2c775ad4570a9117789c22c91e30776171f2e3d7db9a853c37a2a43731a47b63ba984f84931b24
1d1908fba73cf144da0d94f2ca9717d732dc4b0180969577
f959c95c01d0e064e33ef40147c3fe247d6e2d4e1fb444b3a2f9d6ed0b2b158986573d46e53c107d
45568b5fbd9b42d0a459ae96e2ea7812798db008c1cfcc01
2b8efc62b7aeb4eb2b8d422bb6bb78ee2389a0528ea321ba8231cf407f0a80e93a67f645a598bd75
b6b1955a3712ae55979504e3b7a5006e5140391914500145
14500145145001599e24bf9b4cd02eef2dc0f36351b4b0c85c90327e99cfe15a74d923496368e445
74705595864107a82280397f10cf79e1fb4b5d42cae6e2f1
cca2392095b7898152720762319f970319a7dbb4474bd3351bbd5ef44f766221e32c6366620ecd8a
0a8073b7919f7cd5ab26f0cda5ca8b7bdb5f3a30c115aef7
f96003b828663b70339c638a8603e11f34cf05e589f28f9fb12eb31a107efecddb460f7c75a00af6
3a64a75fbfb49353d45a3b686ddd3374ff0036ede1f3cf7d
bf876ac9b4d475497c31a1b4d05e2a4b73007bbfb69cc819c039c1dd839e9dabaa864d0649af2fa1
bbb7679424571225ce783c28383c75e3ebc525a58e877ba7
8b2b548e5b5b59788d1d888dc1cfaf041edda8039cb6bab9ff00848fecc2eaea3ff89a488b34b70e
d118d5413085248dc73c640f63c62a780b5ff84ae75e96fe
ea1d4516670cb3b2a42ca4e13cbced20600e4735d28d174dd93a1b38cacf209640d93b9c7f173dfd
ea96a1ff0008e596a3baf52da3ba9079b864c96c1fbc4742
47af5a00c7d2601a84fab5d6a573796d243e53e56ee4516e5a1576c0dd8c062782315a765abde47e
08b7d4aee32d7cf02ed40bcc923709c0ee491f9d32e2e3c2
26ea5b8b8166f332acf23bc7bb8201573c7a6306b46eef3479e7860b968a6916e3cb8d4a17db2800
e071c100e7ff00d5401cb35e5c7fc21dab69f757171f6bd3
d8113481a391e32c0ab1ee38c8fc2b43c4f606dace39964966797508008fcd641b0909e5e41e011d
4fb9ad778344d4751bbb792d209ee91544fe64193b7aa824
8c1f51f4abb716167750c70dc5ac3345190511d030523a100d0056d0addedb4ed925bb5bb19643e5
194c9b46e38c13d88c1fc6b468a2800ae7bc501a0bad32ea
d66482f24b816bbcff00123839fae0e187b8f7ae86a949a8403588b4c68a4699e2332b6d1b428382
739f523f314018a134eb6d766b1d41e25b586d91e04ba605
5cb33798e777de6c85c9ed9f7aa165e4c77705bea6445a3ca6e24b68ee0ed89be7011483c636e4aa
9ec7a715d02eb7673c810dbcc64172d6c8ac809322a9271c
f40075a8a0f11daddd9fda56c6f4db94770ed10da76e73dfaf07f2a008343bc845a3cba5e9290593
5c3f98c92a841b70acea0751f2f6eb8f7ac2333c36b7d258
b5bddb8b57946a56c0f9a88f22e55fafcdb72477f93a0aebb4cd5a2d47cbf2ed6e6249221346f2a0
0aca718c104fa8e2b44000600c5007293da6937d7fa643a3
adb3856637325b90479051815761d7712bd79e09ed59f045a3c3a3f887578edecf30dc4c206455c2
ed8fcb5031ea73c77dd9aebedefe19753b9d3d229164b755
776200521b38c73ec7f2aacbafda4a625b78a79e598bf971c6a3732ab6d2fc9002e7a124668039b5
864b6bcf0ee9bf68b09cc16f24f0471c5b0ee58b0b93bce7
2589e00ced269f1ad8dff86ecaded0c736b0ed0b48e00f3e29030323b9eab8c3673f4ef5bf2ebcb0
ac424d36f84925c7d9847b533bf6ee1ceec608cf20e38349
2f8816296285f4cbe12cab232a1118388f1bbf8f1dc631d73401976567a34be26d5730da086ca085
3185f958167663ee3e5c9f6aca8199fc3ba52bdd5a0b5d4f
50591a2f2b0d832990e5b7638c01d3b815dd58ddc37f6305e40498a741226e1838233d2a7a0028a2
8a0028a28a0028a28a002b33c4b6d7579e1dbeb6b2245c49
110801c6ef519f7191f8d69d36567489d913cc700954071b8fa64d00617f6a8927d363b5d39fca56
3e6a496eead6a0237238c0feef1d73c5737a7adda783a4b2
952ee598e9d344901b175313153c6ec739e0575517892ce4b417412410a4465b8638fdc0191b5bd5
b208c0cf4fa66493596b696dfedd66d6b05c12a923383b48
52d8703a70a7a67a5006468362d73abdcdc5c453cf07950309aea231b79a9bbe55185caae739c753
df15368579f639750825b5bb324da9c8500b77c6d660376e
2318ea739ad3b6d4eeae8c1345a6c9f649f0565690060a790c57b0fc73cf4a7ea1a97d96ee0b3862
496ea747744793cb521719e7079f986063f95002ce357fb4
9f21ec8419e03ab96c7e07158be21139f125abc325ec0ab653219edad1a5dacccb81c29fee93f87b
d6b0d4e79e69a0b2b35965b70a27f325d8a8c403b0100e58
023db91cd503e25b89a2b29acf4cf323bc904319967d877e18b02003c0da72680326796e86ad3dca
c1aa4113595b8f2a3b22e252a598c6df29c70d8e08c64fa5
69f886c8b4da3476b15cc1baf8cd2c96d19631ee460589c103961d7fa559875f6fb74f6b7905bd9b
436e9337997233b9b3f2e36f6da727dc71cd161ae5cea56f
07d96c63fb4c96e970e924c4246af9d80b0524920138c718fa64022d0ade7b5f11eb2b2b5dcb1bac
3b27b84fbe406dc01000c0c8fd6ba1ae766f11dd8b51343a
62311702d64592e36913193660614e477cf1c1fc2a78f5b9e3d522b1d42ded6d0985a5918dd67187
2abb72a339c67b639f4a00dba2b3f43d424d574d5bc78522
0eee10249bc150c5436703ae33f4c56850015877fa6cb79e27b69e48a7fb1a5a49119229cc643b32
91f758311853f891f86e5606b7ae4ba66ab1db35c595bc0f
6cf3799701baa951b783ce7767f03400ff000e584da7c17cb35abae6ee4961df2091991b18f98927
3c77358da5695aa59e99f673a6dc098c13c4e5aed5a33bc9
236aee3839da38c0eb9cf15d10d42eadf4ebbbcbe8123117faa446c993803f56240f6c567bf88a73
e137d51218d6ee190433c2d92124de118707df23db140078
5ac6f2c04514f653c2a2d238a4796ebcd05d3a6c193b41dcde8381c568c3a7df4774b2beb7772c61
8930b4508523d32101fd699afdd6a161a6cd79666db6dbc1
24d279a8c77151900004633cf3ce2b3db5ad4ad27d2c5fbd9ac578cc4b470b92144618606e3839c8
efd8d0049226a967e20d4ef2df4c6b949e189226f3914654
367209ce32dfa1a96eac6fadb5a8756b38639c7d97ecd35b8608400db814278ea48c1c566dcf896f
f66ad2dabda18acee208d19e07e5642a0e7e61c8ddfa7bd4
b07892f2585424704ff69bc16d6972aac91c8bb72cfb49270b861c1e48e28022bdd3b5ebc8203731
b5c6cd43ed091f9eb1bc7084202ee4039c93d33c77a8eeb4
5d42e25d3b76951c96f6e2e10c325d7387db82cdd4f439feb5675cd7355d17cc8a5fb24cef6b2dc4
12ac2cab98c02cacbbcf507839fc29daa6bf7be1fb3b6bfd
50dbdcda4df29fb3c4d1ba3152c382cdb81c11db1401b3a259dc5868d6967753f9f34318567f5fff
00574fc2af573977ab6aba7e930eb175f647b626332c11c6
c1e3572070fb8ee2370fe119f6a5b7d5351d47491aadb5d585a5bcb936f1dc46c770c903736f1827
1d00e3de803a2a28041190720d1400514514005145140051
4543786e059cdf64086e361f2c39f977638cfb66803122f0fcada0ea3632b4314f797125c6f8f2ca
0b36e5cf03a600fc2a6bed22eb5a411ea6d0c50a46e152dd
8b65d90a6f24818c066c0c77ebc5553ac5f69babcb1ea2e9269aa52137217698642a0e5bfd924e33
d8e334dd3f50d42f7501a5fdb4a32a4934971e5a6f2a2568
d5546303eee4920f5a00b30e95a9c92d8a5ddd2a416a851cdb4d2219c6dc0ca8c05f5ea69356d064
bf84d905b792d1a3c2bdd33cb2c0e739752d924e08c72318
a49b585b0d0eeee3fb5adaf1d25f26298b200aed80a1f6f0304e4f4e2b3dfc437375e13b1bf82e99
6e3ed51db5c1b7547dc77856db904739c8c7a8a00d6874cd
42c6e2f058cf079374e25df3025e26da149c0e1bee83c91f8d09a2182e7475b764fb2e9e1c90e4ee
76652bbbd33c93f8d523a96a577e22b8b4b379e15fb01962
8ae62555126eda1ba6e2075c669a357bfd335ab94d42633e96ae909b82aaa6090a29cb600f9496c6
7b7140162f3409ae575976fb235c5f616191d09f297605fc
fa9e3b9a9adf49bdb0b933594d6cbe6dbc50ca922310a5010197046460f43e9d6a86997fa86a37a3
4d3a8c91ec81a779c247e63e6464017e5da00dbc9c1e4d6d
e8f2892d64c6a42fc472b279a4282b8fe16da00c8fa0a00a6fa13ac1a7c314eacb6f75f6a9de45cb
4cf9249e3a72c4fe02a49749965d52faf6436d279d024302
c916ef2f6ee393cf392dedd0567e81e216d5358bcb47997ca993ceb328064203b483c75e15bbfdef
6a7e90357d5342b49ceaad13496cc5a411a163213c1c6dc6
00078ef9f6a00d6d12c1b4cd1ad2c1dd5da08c2165180d8ef8abd581e1fd4351d56566b95fb38b2c
dbdc200312ce3ef107b281823d777b73bf400567cda62cda
cc7a8b4a48581adcc25015656209cfe20568563cf23378bad6312ba470d94b23aee21589750b91d3
8c35005ad4f4c8f5216f1ccc0c114824784a065971d0303d
bbfd40acc9bc2903457f05bdcb5adb5ebc72343146a150ae39518e33b466a9d8dfce9a2caf64d2dc
5e6a3773b5b2efde5630e46e1b8e000a0103201240ef52e9
9a9dd41e10b458d24b8d498bdb451bb02ece8cca4b64e380b93ce3df91401bba9597f686957162f2
b209e23133a819c11838fc33555f46df73a5ce6ee4ce9e08
51b47ef32bb4e7f0f4acbd2352b8b2f0c98d966b9d452e66b68a39986f91f7b150c41c70bc939c00
0d67acb78fe169f4f99e696f3fb505b6657daed9915ce4a9
38f949e99c0a00dcbaf0d8b996fddafe65fb64d14cc1517e531e368191fec8fca95fc2f64c65db34
f1079d6e504640f2661d5d38e33dc1c8e4f150e9be7dcf8b
6e9e78161fb25a47184498bae58b1cf41ce00eddeba2a00c5b9f0f477b04eb7b7b713cd3406dfcd2
114c68df7828030338192734f5d02094a7f685ccf7eb1a14
8d270815415da4e15464e091939eb5af45006443a04490c16d2de5cdc5a40cad15bca54a8dbcae48
50cc0718c9edce6a297c316b259cf60b75731d84ec59ad97
61419393b49525413cf07e98adca2800a28a2800a28a2800a28a2800a28aada8bdac7a75cb5eb84b
5f2dbcd627002e39a008ff00b3ed99af3cd2664bcff5b1b9
0548c6de07d2aa45e1dd3a082d1203344f6aacb14c929126d272413dc67b1cd737e5e9569a66adac
7d9ecadae6e2ca416f691aa2948b181b80fe262c33e9c0ed
56a287ecbab687617ab60b0d85ac9700c673b42a85c9c81d7713f867b5006f41a259c53432a4b333
c5335c65a4cef91976963f871daa197c396335c4efe7dc2b
4d3a5d3aa4800122fdd38c71d07e55c8e85e6dada4974b0c36f7e34c96e2cd6141fe93bfe7249fe2
2a401b7b67deb6de1d3a687454d25e296f3cf8e533c78693
6019919d873f30c839ea48a00e87fb360fed83aa6e93ed1e57938ddf285ce718fad034cb52d7be62
b4ab7bfeb9246ca9f976f03b7000fc2ae51401929e1cd3a3
b7b58a159616b5431c52c52b2c8aa4e48c8ea3d8e6ac47a4da47a74f629e688a72c646f358bb16fb
c776739357a8a00a1268f6723d93b0903d929485964652a0
800f43cf03bd4da7d8dbe9b671da5aab2c31f0aace5b1f89e6acd140152c34eb6d3cce6d838fb448
6593748cd963d4f278ab7451400555bad3ac6f658e5bab48
6678f3b1a440d8cd1450016fa6585aca92dbd94113a2945648c02aa4e4818ed9e6921d334fb79125
86c6de3910b32bac60152df7b07dfbd1450009a669f1dc0b
84b1b6598317122c4a1831ea738ea7bd074bd38ca653616c6432094b98973bff00bd9c75f7a28a00
962b4b586e24b88ada28e697fd648a8033fd4f5353514500
1451450014514500145145001451450014514500148e892214750ca782ac320d1450044b676ab9db
6d08cf070839a7182163968909c6325474f4a28a00708d14
28545017eee074fa5091c71e7622aee393b463268a2801d45145001451450014514500145145007f
ffd9
}}
az Orne-nak \u233?s Hutchinsonnak c\u237?mzett iratokat meg a titkos\u237?r\u225
?st a megfejt\u233?s kulcs\u225?val. Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
az eg\u233?sz paksam\u233?t\u225?t els\u252?llyesztette a t\u225?sk\u225?j\u225?
ba, \u233?s tov\u225?bb kutatott az iratk\u246?tegek k\u246?z\u246?tt. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Minthogy Charles jelen \u225?llapota volt a leg\u233?get\u337?bb \u252?gy, ez\u2
33?rt legalaposabban az eg\u233?szen \u250?jnak \par\pard\plain\hyphpar} {
tetsz\u337? pap\u237?rokat vizsg\u225?lta \u225?t, \u233?s a friss kelet\u369? k

\u233?ziratoknak ebben a b\u337?s\u233?g\u233?ben nyomban \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u246?lfedezett egy fejbe v\u225?g\u243? furcsas\u225?got. Ez a furcsas\u225?g
az volt, hogy alig tal\u225?lt k\u246?z\u246?tt\u252?k olyat, \par\pard\plain\hy
phpar} {
amely Charles norm\u225?lis k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?val lett volna \u237?rva
, \u233?s ezek k\u246?z\u246?tt is k\u233?t h\u243?napos volt a \par\pard\plain\
hyphpar} {
legfrissebb. M\u225?sfel\u337?l sz\u243? szerint rizsmasz\u225?mra lehetett tal\
u225?lni olyan szimb\u243?lumokat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
formul\u225?kat, t\u246?rt\u233?nelmi jegyzeteket \u233?s filoz\u243?fiai megjeg
yz\u233?seket, amelyek \u8211? b\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
tagadhatatlanul mostani keltez\u233?ssel \u8211? Joseph Curwen r\u233?gi cirkalm
as k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?val voltak \u237?rva. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?nval\u243?, hogy az \u250?jabb anyag egy r\u233?sze a r\u233?gvolt va
r\u225?zsl\u243? \u237?r\u225?s\u225?nak gondos ut\u225?nz\u225?sa volt, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
amit Charles a jelek szerint csod\u225?latos t\u246?k\u233?lyre vitt. Nyoma sem
volt itt egy harmadik, Allenre \par\pard\plain\hyphpar} {
utal\u243? k\u233?znek. Ha val\u243?ban \u337? lett a vez\u233?r, akkor \u250?gy
l\u225?tszik, az ifj\u250? Wardot arra k\u233?nyszer\u237?tette, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy az \u237?r\u243?de\u225?kja legyen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ebben az \u250?j anyagban egy misztikus formula, helyesebben egy formulap\u225?r
oly gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?tl\u337?d\u246?tt, hogy Willett m\u233?g a fel\u233?ig sem jutott az ir
atoknak, m\u225?ris k\u237?v\u252?lr\u337?l ismerte \u337?ket. Ez \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u233?t p\u225?rhuzamos oszlopb\u243?l \u225?llott, a bal oldalit a "s\u225?rk\
u225?nyfejnek nevezett archaikus szimb\u243?lum \par\pard\plain\hyphpar} {
koron\u225?zta, amelyet az almanachokban az emelked\u337? p\u225?lya\u237?v jel\
u246?l\u233?s\u233?re haszn\u225?ltak, m\u237?g a jobb \par\pard\plain\hyphpar}
{
oldali f\u246?l\u246?tt a "s\u225?rk\u225?nyfaroknak" megfelel\u337? szimb\u243?
lum, azaz a lesz\u225?ll\u243? p\u225?lya\u237?v jele d\u237?szelgett. \par\pard
\plain\hyphpar} {
Az eg\u233?sz valahogy \u237?gy n\u233?zett ki, \u233?s a doktor szinte \u246?nk
\u233?ntelen\u252?l r\u225?j\u246?tt, hogy a m\u225?sodik nem \par\pard\plain\hy
phpar} {
m\u225?s, mint az els\u337? formula visszafel\u233? sz\u243?tagolva, kiv\u233?ve
az utols\u243? egytag\u250? szavakat meg ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s nevet: Yog-Sothoth, amellyel ennek a borzaszt\u243? \u252
?gynek a kapcs\u225?n m\u225?s-m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
bet\u369?alakban t\u246?bb m\u225?s anyagban is tal\u225?lkozott. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A formul\u225?k a k\u246?vetkez\u337?k \u8211? m\u233?ghozz\u225? bet\u369? szer
int, \u225?ll\u237?tja Willett nagyon hat\u225?rozottan \u8211?, \u233?s \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
az els\u337? r\u246?gt\u246?n megpend\u237?tett az eml\u233?kezet\u233?ben valam
ilyen kellemetlen h\u250?rt, amire csak ut\u243?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u246?tt r\u225?, amikor \u250?jra el\u337?vette az el\u337?z\u337? \u233?v ret
tenetes nagyp\u233?nteki esem\u233?nyeit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezek a formul\u225?k annyira a szem\u233?be tolakodtak, \u233?s oly sokszor tal\
u225?lkozott vel\u252?k, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
doktor hamarosan akaratlanul szavalni kezdte mag\u225?ban \u337?ket. A v\u233?g\
u233?n azonban \u250?gy l\u225?tta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r minden pap\u237?rt \u246?sszeszedett, amit egyel\u337?re meg tud em\u23

3?szteni, ez\u233?rt abbahagyta a \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsg\u225?l\u243?d\u225?st mindaddig, am\u237?g ide nem cs\u337?d\u237?ti a tam
\u225?skod\u243? elmegy\u243?gy\u225?szokat egy alaposabb \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?s rendszeresebb rajta\u252?t\u233?sre. M\u233?g meg kell tal\u225?lnia a r
ejtett laborat\u243?riumot, ez\u233?rt t\u225?sk\u225?j\u225?t a \par\pard\plain
\hyphpar} {
megvil\u225?g\u237?tott helyis\u233?gben hagyva \u250?jb\u243?l kil\u233?pett a
s\u246?t\u233?t \u233?s d\u246?gletes folyos\u243?ra, ahol a bolt\u237?vek \par\
sz\u252?net n\u233?lk\u252?l visszhangoztak a h\u225?tborzongat\u243? tompa jajv
esz\u233?kel\u233?st\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? n\u233?h\u225?ny helyis\u233?g elhagyatott volt, vagy korh
ad\u243? l\u225?d\u225?k \u233?s balj\u243?s kin\u233?zet\u369? \par\pard\plain\
hyphpar} {
kopors\u243?k t\u246?lt\u246?tt\u233?k meg \u337?ket, a doktorra azonban m\u233?
ly benyom\u225?st tett Joseph Curwen eredeti \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?g\u233?nek nagyszab\u225?s\u250? volta. E1t\u246?prengett az
elt\u369?nt rabszolg\u225?kon \u233?s matr\u243?zokon, a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vil\u225?g minden t\u225?j\u225?n felt\u250?rt s\u237?rokon, \u233?s azon, hogy
mit l\u225?thattak itt egykor a rajta\u252?t\u337?k; \u225?m \par\pard\plain\hyp
hpar} {
riadtan elhessegette mag\u225?t\u243?l ezeket a gondolatokat. Egy hely\u252?tt j
obb k\u233?z fel\u337?l egy nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?l\u233?pcs\u337? vezetett f\u246?lfel\u233?, k\u246?vetkeztet\u233?se sze
rint Curwen egyik mell\u233?k\u233?p\u252?let\u233?be, tal\u225?n \u233?ppen a \
h\u237?rhedt r\u233?sablakos k\u337?\u233?p\u252?letbe, f\u246?lt\u233?ve persze
, ha az a l\u233?pcs\u337?, amelyen lej\u246?tt, a cs\u250?csos tetej\u369? \par
tanya\u233?p\u252?letb\u337?l ereszkedett valaha al\u225?. El\u246?l egyszerre m
intha elt\u369?ntek volna a falak, \u233?s a b\u369?z \par\pard\plain\hyphpar} {
meg a jajgat\u225?s f\u246?ler\u337?s\u246?d\u246?tt. Willett el\u337?tt egy j\u
243?kora nyitott t\u233?rs\u233?g t\u225?rult f\u246?l, a l\u225?mp\u225?ja f\u2
33?nye \par\pard\plain\hyphpar} {
nem \u233?rt el a t\u250?loldal\u225?ig; \u233?s ahogy el\u337?relopakodott, hel
yenk\u233?nt a tet\u337?boltozatot tart\u243? z\u246?m\u246?k \par\pard\plain\hy
phpar} {
oszlopokba \u252?tk\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kisv\u225?rtatva egy oszlopcsoporthoz \u233?rkezett, amelyek a Stonehenge monoli
tjaihoz \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u243?an k\u246?rbe rendez\u337?dtek, s k\u246?z\u233?p\u252?tt h\u225?rom
l\u233?pcs\u337?fok magas\u225?ban egy nagy faragott \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?olt\u225?r foglalt helyet; zsebl\u225?mp\u225?j\u225?val k\u246?zelebb l\
u233?pett, hogy szem\u252?gyre vegye a k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
metszeteket. \u193?m mihelyt megl\u225?tta \u337?ket, riadtan visszah\u337?k\u24
6?lt, \u233?s nem vizsg\u225?lta meg az olt\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
fels\u337? fel\u252?let\u233?n a s\u246?t\u233?t foltokat sem, amelyek helyenk\u
233?nt keskeny cs\u237?kokk\u233?nt oldalt le-\par\pard\plain\hyphpar} {
lecsorogtak. Ehelyett neki\u252?tk\u246?z\u246?tt a t\u225?volabbi falnak, \u233
?s k\u246?vette annak gig\u225?szi k\u246?r\u237?v\u233?t, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
amelyet itt-ott fekete ajt\u243?k szak\u237?tottak meg, eg\u233?sz fel\u252?let\
u233?be azonban megsz\u225?ml\u225?lhatatlan, \par\pard\plain\hyphpar} {
vasr\u225?ccsal elz\u225?rt sek\u233?ly cella m\u233?lyedt bele; a cell\u225?k h
\u225?ts\u243?, homor\u250? fal\u225?ba er\u337?s\u237?tett l\u225?ncokon \par\p
k\u233?z\u8211? \u233?s l\u225?bbilincsek fityegtek. Ezek a cell\u225?k \u252?re

sek voltak, a sz\u246?rny\u369? b\u369?z \u233?s a rettenetes \par\pard\plain\hy
phpar} {
jajgat\u225?s azonban nem akart sz\u369?nni, s\u337?t itt minden kor\u225?bbin\u
225?l er\u337?sebben \u233?rz\u337?d\u246?tt, \u233?s id\u337?nk\u233?nt \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
cuppog\u243? csapkod\u225?s szak\u237?totta meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett k\u233?ptelen volt tov\u225?bbra is elterelni a figyelm\u233?t arr\u243?
l a rettenetes b\u369?zr\u337?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongat\u243? hangr\u243?l. Ebben a nagy oszlopcsarnokban mindkett\u33
7? hat\u225?rozottabb \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
iszony\u250?bb volt, mint m\u225?sutt, \u233?s m\u233?g ebben a titokzatos f\u24
6?ld alatti birodalomban is olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?st keltettek, mintha alulr\u243?l j\u246?nn\u233?nek. A doktor, miel
\u337?tt a fekete ajt\u243?k valamelyike \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u246?g\u246?tt kutatott volna lefel\u233? vezet\u337? l\u233?pcs\u337? ut\u225
?n, a kockak\u246?ves padl\u243?ra vet\u237?tette a l\u225?mp\u225?ja \par\pard\
plain\hyphpar} {
f\u233?ny\u233?t. A k\u246?vek ragyon laz\u225?n illeszkedtek egym\u225?shoz, \u
233?s szab\u225?lytalan k\u246?z\u246?kben felt\u369?nt egy-\par\pard\plain\hyph
par} {
egy olyan k\u337?lap, amely furcsa \u246?sszevisszas\u225?gban \u225?t volt lyug
gatva, egy hely\u252?tt pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
rendetlen\u252?l odavetve egy l\u233?tra hevert. Furcsam\u243?d ebb\u337?l a l\u
233?tr\u225?b\u243?l k\u252?l\u246?n\u246?sen er\u337?sen \u225?radt az a \par\p
mindent bet\u246?lt\u337?, irt\u243?zatos b\u369?z. Amint Willett lassan k\u246?
rbej\u225?rta a termet, egyszerre r\u225?j\u246?tt, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
a hang is meg a b\u369?z is k\u246?zvetlen\u252?l a furcsa, \u225?tlyuggatott k\
u337?lapok f\u246?l\u246?tt j\u243?val er\u337?sebb, mintha \par\pard\plain\hyph
par} {
ezek valamif\u233?le durva csap\u243?ajt\u243?k voln\u225?nak a m\u233?g sz\u246
?rny\u369?bb m\u233?lys\u233?gek fel\u233?. Let\u233?rdelt az \par\pard\plain\hy
phpar} {
egyik mell\u233?, feszegetni pr\u243?b\u225?lta, \u233?s igen nagy er\u337?fesz\
u237?t\u233?ssel siker\u252?lt elmozd\u237?tania. Alighogy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hozz\u225?ny\u250?lt a k\u337?h\u246?z, odalent f\u246?ler\u337?s\u246?d\u246?tt
a ny\u246?sz\u246?rg\u233?s, \u233?s a doktor eg\u233?sz test\u233?ben reszkete
tt, \par\pard\plain\hyphpar} {
mire f\u246?l tudta emelni a neh\u233?z k\u337?lapot. Lentr\u337?l iszonyatos b\
u369?z csapta meg, a doktor k\u243?v\u225?lyg\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
fejjel lefektette a k\u337?lapot, \u233?s a l\u225?mp\u225?j\u225?val levil\u225
?g\u237?tott a n\u233?gyzetm\u233?ternyi t\u225?tong\u243? feketes\u233?gbe. \pa
Willettnek csal\u243?dnia kellett, ha azt v\u225?rta, hogy valamilyen l\u233?pcs
\u337?re tal\u225?l, amely a poklok \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?ges bugyraiba vezeti; ugyanis a b\u369?z \u233?s a t\u233?bolyul
t sz\u369?k\u246?l\u233?s k\u246?zepette csak egy mintegy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?sf\u233?l m\u233?ter \u225?tm\u233?r\u337?j\u369? hengeres k\u250?t t\u23
3?gl\u225?b\u243?l rakott fels\u337? r\u233?sz\u233?t pillantotta meg, \u233?s n
em vett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szre sem l\u233?tr\u225?t, sem a leereszked\u233?s egy\u233?b eszk\u246?z\
u233?t. Ahogy a f\u233?nycs\u243?va lejjebb cs\u250?szott, a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ny\u252?sz\u237?t\u233?s rettent\u337? ugat\u225?sba csapott \u225?t, \u233?s eg

yidej\u369?leg \u250?jb\u243?l hallatszott a vak, c\u233?ltalan kapar\u225?s \pa
\u233?s cuppog\u243? csapkod\u225?s hangja. A kutat\u243? megborzongott, \u233?s
m\u233?g elk\u233?pzelni is irt\u243?zott, mif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar}
{
iszonytat\u243? valami rejt\u337?zhet odalent a m\u233?lyben; egy perc m\u250?lv
a azonban \u246?sszeszedte a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?tors\u225?g\u225?t, \u233?s hasra fekve teljes karhossznyira leny\u250?lt
a l\u225?mp\u225?j\u225?val az egyenetlen k\u337?perem \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u246?l\u246?tt, hogy l\u225?ssa, mi van odalent. Egy pillanatig nem tudott kiv
enni semmit, csak a ny\u225?lk\u225?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
pen\u233?szes t\u233?glafalat l\u225?tta v\u233?gel\u225?thatatlanul beleveszni
a b\u369?z, a hom\u225?ly \u233?s a gy\u246?tr\u337? k\u233?ts\u233?gbees\u233?s
szinte tapinthat\u243? p\u225?r\u225?j\u225?ba; ekkor azonban \u233?szrevette, h
ogy valamilyen s\u246?t\u233?t figura ugr\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
esetlen\u252?l \u233?s k\u233?ts\u233?gbeesetten f\u246?l-al\u225? a keskeny akn
a fenek\u233?n, amely legal\u225?bb h\u233?t\u8211? vagy \par\pard\plain\hyphpar
} {
nyolcm\u233?ternyire lehetett a fenti k\u337?padl\u243? alatt. A l\u225?mpa megr
emegett a doktor kez\u233?ben, de nem \par\pard\plain\hyphpar} {
vette le a szem\u233?t az ugr\u225?l\u243? alakr\u243?l, \u233?s pr\u243?b\u225?
lta meg\u225?llap\u237?tani, mif\u233?le \u233?l\u337? teremtm\u233?ny lehet itt
beb\u246?rt\u246?n\u246?zve ennek a term\u233?szetellenes k\u250?tnak a s\u246?t
\u233?tj\u233?be, \u233?tlen-szomjan az\u243?ta, ami\u243?ta hossz\u250? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
h\u243?napokkal ezel\u337?tt az orvosok elvitt\u233?k innen az ifj\u250? Wardot;
\u233?s ez csak egyike azoknak, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
ott kuksolnak abban a sok hasonl\u243? akn\u225?ban, amelyeknek \u225?tlyuggatot
t k\u337?fed\u337?i s\u369?r\u369?n ellepik a \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy boltozatos pince padl\u243?j\u225?t. B\u225?rmilyen l\u233?nyek is ezek, le
fek\u252?dni sem tudnak sz\u369?k\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?rt\u246?n\u252?kben; \u233?s nyilv\u225?n az\u243?ta v\u225?rnak g\u246?r
nyedten sz\u369?k\u246?lve vagy ernyedten ugr\u225?ndozva, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ami\u243?ta hetekkel ezel\u337?tt k\u237?m\u233?letlen\u252?l magukra hagyta \u3
37?ket a gazd\u225?juk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Marinus Bicknell Willett azonban megb\u225?nta, hogy m\u233?g egyszer lepillanto
tt, mert hi\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
volt seb\u233?sz \u233?s a boncterem veter\u225?nja, ett\u337?l a pillanatt\u243
?l kezdve nem volt ugyanaz az ember. \par\pard\plain\hyphpar} {
Neh\u233?z megmagyar\u225?zni, hogyan k\u233?pes egy megfoghat\u243? \u233?s meg
m\u233?rhet\u337? t\u225?rgyra vetett egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
pillant\u225?s \u250?gy megrend\u237?teni \u233?s kiz\u246?kkenteni egy embert;
csak annyit mondhatunk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?teznek olyan k\u246?rvonalak \u233?s t\u225?rgyak szimb\u243?lumok \u233?
s szuggeszti\u243?k, amelyek rettenettel \par\pard\plain\hyphpar} {
hom\u225?lyos\u237?tj\u225?k el egy \u233?rz\u233?keny gondolkod\u243? l\u225?t\
u225?s\u225?t, \u233?s iszony\u250? c\u233?lz\u225?sokat sugdosnak a f\u252?l\u2
33?be a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?zan vil\u225?gl\u225?t\u225?st v\u233?delmez\u337? ill\u250?zi\u243?k m\u
246?g\u246?tt megb\u250?v\u243?, s\u246?t\u233?t kozmikus viszonylatokr\u243?l \
titokzatos l\u233?tez\u337?kr\u337?l. M\u225?sodszor lepillantva Willett ilyen k
\u246?rvonalat vagy t\u225?rgyat l\u225?tott meg, \par\pard\plain\hyphpar} {
mert a r\u225?k\u246?vetkez\u337? n\u233?hany percig legal\u225?bb olyan t\u233?
bolyult volt, mint dr. Waite \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nk\u243?rh\u225?z\u225?nak ak\u225?rmelyik bentlak\u243?ja. \par\pard\p

lain\hyphpar} {
Erej\u233?t\u337?l \u233?s idegi koordin\u225?ci\u243?j\u225?t\u243?l megfosztot
t keze kiejtette a villanyl\u225?mp\u225?t, \u233?s a doktor \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u246?z\u246?mb\u246?sen nyugt\u225?zta, milyen sorsra jutott a l\u225?mp\u225?
ja \u8211? a cs\u225?mcsog\u243? fogak tan\u250?s\u225?ga szerint \u8211? \par\p
az akna fenek\u233?n. Willett csak \u252?v\u246?lt\u246?tt, \u252?v\u246?lt\u246
?tt \u233?s \u252?v\u246?lt\u246?tt, olyan p\u225?ni f\u233?lelemrnel teli \par\
fejhangon, hogy a legk\u246?zelebbi bar\u225?tja sem ismert volna r\u225?, \u233
?s mivel k\u233?ptelen volt talpra \u225?llni, \par\pard\plain\hyphpar} {
eszeveszetten m\u225?szott \u233?s hempergett el onnan a nedves padozaton ahol t
\u233?bolyult \u252?v\u246?lt\u246?z\u233?s\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
pokoli kutak tucatjaib\u243?l v\u225?laszolt f\u225?radt ny\u252?sz\u237?t\u233?
s \u233?s csahol\u225?s. Kez\u233?t f\u246?lsebezt\u233?k a nyers, laza \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u246?vek, \u233?s a fej\u233?t sz\u225?mtalanszor beverte a s\u369?r\u369?n \u
225?ll\u243? oszlopokba, de csak m\u225?szott tov\u225?bb. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Azt\u225?n lassacsk\u225?n mag\u225?hoz t\u233?rt a s\u237?ri s\u246?t\u233?ts\u
233?gben \u233?s b\u369?zben, \u233?s hallgatni kezdte a vontatott \par\pard\pla
in\hyphpar} {
ny\u252?sz\u237?t\u233?st, amelly\u233? a f\u246?lcsattant ugat\u225?s lelohadt.
Teste ver\u237?t\u233?kben \u250?szott, \u233?s semmi sem volt \par\pard\plain\
hyphpar} {
n\u225?la, amivel vil\u225?goss\u225?got csiholhatna; a pokol s\u246?t\u233?ts\u
233?ge \u233?s borzalma a f\u246?ldre s\u250?jtotta, minden \par\pard\plain\hyph
par} {
erej\u233?t kiszipolyozta, \u233?s \u246?r\u246?kre kit\u246?r\u246?lhetetlen em
l\u233?ket hagyott a lelk\u233?ben. Odalent \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbtucatnyi hasonl\u243? l\u233?ny \u233?l m\u233?g, \u233?s az egyik akn\
u225?r\u243?l hi\u225?nyzik a fed\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Tiszt\u225?ban volt azzal, hogy az a valami, amit megpillantott, sohasem k\u233?
pes f\u246?lkapaszkodni \par\pard\plain\hyphpar} {
a cs\u250?sz\u243?s falon, \u225?m beleremegett abba a gondolatba, hogy h\u225?t
ha m\u233?gis tal\u225?l mag\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen rejtett fog\u243?dz\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy mi volt az a valami, nem \u225?rulta el soha. Hasonl\u237?tott a pokoli olt
\u225?r egyik-m\u225?sik \par\pard\plain\hyphpar} {
farag\u225?s\u225?ra, csakhogy eleven volt. Nem lehet a term\u233?szet m\u369?ve
, mert ahhoz k\u233?pest t\u250?ls\u225?gosan \par\pard\plain\hyphpar} {
befejezetlen volt. A legmeglep\u337?bb hi\u225?nyokat mutatta, az ar\u225?nytala
ns\u225?ga le\u237?rhatatlan volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett csak annyit mondott, hogy ezt a l\u233?nyt Ward val\u243?sz\u237?n\u369?
leg t\u246?k\u233?letlen s\u243?kb\u243?l h\u237?vta el\u337?, \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
szolgai vagy ritu\u225?lis c\u233?lokra tartogatta. Ha nem volna bizonyos jelent
\u337?s\u233?ge neki, akkor a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?p\u233?t nem v\u233?st\u233?k volna r\u225? arra az \u225?tkos olt\u225?r
k\u337?re sem. M\u233?g csak nem is \u337? volt azon a k\u246?v\u246?n a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
legocsm\u225?nyabb \u8211? Willett azonban a t\u246?bbi akn\u225?t nern nyitotta
f\u246?l. Ebben a pillanatban az els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u337? gondolata egy k\u243?sza bekezd\u233?s volt a r\u233?g
ebben megem\u233?sztett Curwen-iratokb\u243?l \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
egy mondat abb\u243?l az elkobzott, balj\u243?s lev\u233?lb\u337?l, amelyet Simo
n avagy Jedediah Orne k\u252?ld\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gvolt var\u225?zsl\u243?nak: \par\pard\plain\hyphpar} {
"Bizony, csup\u225?n iszonytat\u243? sz\u246?rny\u369?s\u233?g volt abban, amit

H. abb\u243?l f\u246?lh\u237?vott, amit csak \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szben siker\u252?lt \u246?sszeszednie." \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n ennek a k\u233?pnek borzalmas kieg\u233?sz\u237?t\u233?sek\u233?nt fe
l\u246?tl\u246?tt eml\u233?kezet\u233?ben az a r\u233?gi k\u243?sza \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sz\u243?besz\u233?d arr\u243?l az \u246?ssze\u233?gett, torz valamir\u337?l, ami
t a Curwen elleni rajta\u252?t\u233?s ut\u225?n egy h\u233?ttel \par\pard\plain\
hyphpar} {
tal\u225?ltak a mez\u337?n. Charles Ward egyszer megeml\u237?tette a doktornak,
hogy az \u246?reg Slocum \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint az a valami nem volt teljesen ember, de egyetlen olyan \u225?llatra sem
hasonl\u237?tott, amilyet \par\pard\plain\hyphpar} {
a pawtuxeti n\u233?p valaha l\u225?tott, vagy amir\u337?l olvasott. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Ezek a szavak z\u252?mm\u246?gtek a doktor fej\u233?ben, mik\u246?zben a sal\u23
3?tromos k\u337?padl\u243?n guggolva \par\pard\plain\hyphpar} {
ide-oda imbolygott. Hogy el\u369?zze \u337?ket, mag\u225?ban egyre a miaty\u225?
nkot ism\u233?telgette, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
lassacsk\u225?n aff\u233?le eml\u233?kezeter\u337?s\u237?t\u337? halandzs\u225?v
\u225? kalandozott el, olyasf\u233?l\u233?v\u233?, mint T. S. Eliot \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
modernista Puszt\u225?ja, m\u237?g v\u233?g\u252?l is kik\u246?t\u246?tt a Ward
f\u246?ld alatti k\u246?nyvt\u225?r\u225?ban tal\u225?lt, sokat \par\pard\plain\
hyphpar} {
ism\u233?telt kett\u337?s formul\u225?n\u225?l: \par\pard\plain\hyphpar} {
"Y'ai'ng'ngah, Yog-Sothoth" \u233?s \u237?gy tov\u225?bb, eg\u233?szen a v\u233?
gs\u337? kiemelt "Zhr\u243?"-ig. Ett\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha megnyugodott volna \u233?s egy id\u337? m\u250?lt\u225?n talpra k\u225?sz
\u225?l\u243?dott, keservesen siratva a \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?nikban elvesz\u237?tett zsebl\u225?mp\u225?j\u225?t, \u233?s l\u225?zasan
kutatva valamilyen f\u233?nysug\u225?r ut\u225?n a hideg pince \par\pard\plain\
hyphpar} {
fojtogat\u243? tintafeketes\u233?g\u233?ben. Gondolkodni nem mert, csak a szem\u
233?t er\u337?ltetve k\u246?r\u246?s-k\u246?r\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?b\u225?lta f\u246?lfedezni a k\u246?nyvt\u225?rban gy\u250?jtott vil\u22
5?goss\u225?g pisla f\u233?ny\u233?t vagy elt\u233?vedt sugar\u225?t. Egy \par\p
id\u337? ut\u225?n \u250?gy r\u233?mlett neki, mintha a v\u233?gtelen messzes\u2
33?gben halv\u225?ny f\u233?ny pisl\u225?kolna, \u233?s retteg\u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u243?vatoss\u225?ggal n\u233?gyk\u233?zl\u225?b arrafel\u233? kezdett m\u225?sz
ni a b\u369?zben \u233?s a von\u237?t\u225?sban, gondosan \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kitapogatva maga el\u337?tt a terepet, nehogy neki\u252?tk\u246?zz\u246?n a sok
oszlop valamelyik\u233?nek vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
lezuhanjon a borzalmas akna t\u225?tong\u243? sz\u225?j\u225?n. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Egyszer remeg\u337? ujjal kitapintott valamit, amir\u337?l sejtette, hogy csak a
pokoli olt\u225?rhoz \par\pard\plain\hyphpar} {
vezet\u337? l\u233?pcs\u337? lehet, \u233?s iszonyodva h\u225?trah\u337?k\u246?l
t. M\u225?skor r\u225?bukkant az elmozd\u237?tott lyukas \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u337?fed\u337?re, \u233?s ett\u337?l kezdve szinte sz\u225?nalmas \u243?vatoss
\u225?ggal folytatta tapogat\u243?z\u225?s\u225?t. \u193?m v\u233?g\u252?l is \p
siker\u252?lt elker\u252?lnie a rettegett ny\u237?l\u225?st, \u233?s abb\u243?l
sem ugrott ki semmif\u233?le veszedelem. Az, ami \par\pard\plain\hyphpar} {
ott lent lapult, meg sem moccant, \u233?s hangot sem hallatott. \u218?gy l\u225?
tszik, nem tett neki j\u243?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
villanyl\u225?mpa \u246?sszeropogtat\u225?sa. Willett mindannyiszor \u246?sszer\

u225?zk\u243?dott, valah\u225?nyszor egy-egy \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyen f\u246?l\u246?tt \u225?thaladt, odalent f\u246?ler\u337?s\u246?d\u246?tt a
jajong\u225?s, \u225?ltal\u225?ban azonban semmi sem v\u225?ltozott, \par\pard\
plain\hyphpar} {
mert szinte hangtalanul mozgott. \u218?tja sor\u225?n t\u246?bbsz\u246?r is \u23
3?szrevette, hogy el\u246?l a f\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
elhalv\u225?nyul, amib\u337?l r\u225?j\u246?tt, hogy a sz\u225?mos meggy\u250?jt
ott l\u225?mpa \u233?s gyertya egym\u225?s ut\u225?n kialszik. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Az a lehet\u337?s\u233?g, hogy gyufa n\u233?lk\u252?l itt ragad, elveszve ebben
a lid\u233?rccel teli f\u246?ld alatti \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tveszt\u337?ben, arra sarkallta, hogy talpra sz\u246?kkenjen \u233?s fut\u
225?snak eredjen, amit most m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
biztons\u225?gban megtehetett, miut\u225?n maga m\u246?g\u246?tt hagyta a nyitot
t akn\u225?t; tiszt\u225?ban volt vele \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis, hogy ha a f\u233?ny kialszik, egyetlen rem\u233?nye a menek\u252?l\u233
?sre \u233?s a t\u250?l\u233?l\u233?sre az marad, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos id\u337? eltelt\u233?vel Mr. Ward valamilyen ment\u337?csapatot k\u252?
ld ut\u225?na. Most azonban siker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
kijutnia a nagy hod\u225?lyb\u243?l a keskeny folyos\u243?ra, ahonnan hat\u225?r
ozottan meg\u225?llap\u237?totta, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?ny az egyik jobb k\u233?z fel\u337?li ajt\u243?n sziv\u225?rog ki. Egy sz
empillant\u225?s alatt ott termett, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st\u337?l remegve \u250?jb\u243?l ott tal\u225?lta
mag\u225?t az ifj\u250? Ward titkos k\u246?nyvt\u225?r\u225?ban, ahol \par\pard\
plain\hyphpar} {
utols\u243?t pislogott a mened\u233?ket hoz\u243? utols\u243? l\u225?mpa l\u225?
ngja. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? pillanatban sietve megt\u246?lt\u246?tte a ki\u233?gett l\
u225?mp\u225?kat egy olajoskann\u225?b\u243?l, amelyet \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u233?g kor\u225?bban megfigyelt, \u233?s az ism\u233?t vil\u225?goss\u225?gban
\u250?sz\u243? szob\u225?ban valamilyen k\u233?zil\u225?mpa \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ut\u225?n n\u233?zett, amellyel tov\u225?bb folytathatn\u225? a kutat\u225?st. B
\u225?rmennyire megviselte is \u337?t az iszonyat, \par\pard\plain\hyphpar} {
makacs c\u233?ltudatoss\u225?ga m\u233?g mindig nern hagyta el, \u233?s szil\u22
5?rdan elt\u246?k\u233?lte mag\u225?ban, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
minden k\u246?vet megmozgat, hogy kider\u237?tse, mi rejlik Charles Ward bizarr
t\u233?bolya m\u246?g\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u225?mp\u225?s h\u237?j\u225?n v\u233?g\u252?l is megragadta a legkisebb l\u22
5?mp\u225?t, zsebeit megrakta gyerty\u225?val meg \par\pard\plain\hyphpar} {
gyuf\u225?val, \u233?s mag\u225?hoz vett egy n\u233?gyliteres kanna olajat is ar
ra az eshet\u337?s\u233?gre, ha valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
titkos laborat\u243?riumra bukkanna a m\u246?g\u246?tt a sz\u246?rny\u369?s\u233
?ges hod\u225?ly m\u246?g\u246?tt a maga tiszt\u225?talan \par\pard\plain\hyphpa
r} {
olt\u225?r\u225?val \u233?s iszony\u250? fedett k\u250?tjaival. Minden b\u225?to
rs\u225?g\u225?t \u246?ssze kell szednie, ha m\u233?g egyszer \u225?t \par\pard\
plain\hyphpar} {
akar evick\u233?lni azon a t\u233?rs\u233?gen, de tudta, hogy ennek meg kell len
nie. Szerencs\u233?re sem a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmetes olt\u225?r, sem a nyitott akna nem volt a rengeteg cell\u225?val
szabdalt fal k\u246?zel\u233?ben, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
a barlangtermet \u246?vezte, \u233?s amelynek a titokzatos s\u246?t\u233?t \u225
?tj\u225?r\u243?i k\u233?pezik a k\u246?vetkez\u337? kutat\u225?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
logikus c\u233?lj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy h\u225?t Willett visszat\u233?rt a b\u369?znek \u233?s a k\u233?ts\u233
?gbeesett ny\u252?sz\u237?t\u233?snek ebbe a nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
oszlopcsarnok\u225?ba, \u233?s lejjebb csavarta a l\u225?mp\u225?j\u225?t, nehog
y megl\u225?ssa a t\u225?volban azt a pokoli \par\pard\plain\hyphpar} {
olt\u225?rt vagy a fedetlen akn\u225?t, mellette az \u225?tlyuggatott k\u337?lap
pal. A legt\u246?bb ajt\u243?ny\u237?l\u225?s kisebb \par\pard\plain\hyphpar} {
kamr\u225?kba vezetett, ezek vagy \u252?resen t\u225?tongtak, vagy rakt\u225?rul
szolg\u225?ltak; ez ut\u243?bbiak \par\pard\plain\hyphpar} {
egyn\u233?melyik\u233?ben eg\u233?szen furcsa t\u225?rgyakat l\u225?tott f\u246?
lhalmozva. Az egyik zs\u250?folva volt \par\pard\plain\hyphpar} {
foszladoz\u243? \u233?s porlepte ruhanem\u369?k\u246?tegekkel, \u233?s a f\u246?
lfedez\u337? izgatottan \u225?llap\u237?totta meg, hogy a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?sf\u233?l sz\u225?z \u233?vvel azel\u337?tti kor \u246?lt\u246?z\u233?kei
t szeml\u233?li. Egy m\u225?sik kamr\u225?ban napjaink \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?lt\u246?zk\u246?d\u233?s\u233?nek sz\u225?mtalan darabj\u225?ra bukkant, m
intha valakik folyamatosan igyekeztek volna \par\pard\plain\hyphpar} {
beszerezni egy nagyobb embercsapat fel\u246?lt\u246?ztet\u233?s\u233?hez a sz\u2
52?ks\u233?ges holmikat. A \par\pard\plain\hyphpar} {
legvisszatasz\u237?t\u243?bbnak azonban az itt-ott f\u246?llelhet\u337? nagy k\u
225?dakat tartotta, meg a rajtuk l\u225?that\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
balj\u243?s lerak\u243?d\u225?st. De m\u233?g enn\u233?l is h\u225?tborzongat\u2
43?bbnak tal\u225?lta a k\u252?l\u246?n\u246?s mint\u225?zat\u250? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u243?lom\u252?st\u246?ket a benn\u252?k l\u233?v\u337? visszatasz\u237?t\u243?
maradv\u225?nyokkal, amelyek k\u246?r\u252?l olyan d\u246?gletes b\u369?z \par\p
lebegett, amely m\u233?g a kript\u225?t kit\u246?lt\u337? egyetemes b\u369?z\u24
6?n is \u225?t\u252?t\u246?tt. Miut\u225?n a k\u246?rfalnak mintegy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
fel\u233?t \u225?tvizsg\u225?lta, egy m\u225?sik olyan folyos\u243?ra bukkant, a
melyen \u225?t idej\u246?tt, s abb\u243?l nagysz\u225?m\u250? \par\pard\plain\hy
phpar} {
ajt\u243? ny\u237?lott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nekifogott a folyos\u243? vizsg\u225?lat\u225?nak, \u233?s h\u225?rom k\u246?zep
es m\u233?ret\u369? \u233?s semmitmond\u243? tartalm\u250? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
helyis\u233?g ut\u225?n v\u233?gre egy nagy, ov\u225?lis terembe jutott; az ott
tal\u225?lhat\u243? tart\u225?lyok \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
munkaasztalok, kemenc\u233?k \u233?s modern m\u369?szerek, elsz\u243?rt k\u246?n
yvek \u233?s az \u252?vegekkel \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
lombikokkal zs\u250?folt v\u233?gtelen polcok el\u225?rult\u225?k, hogy ez Charl
es Ward \u8211? \u233?s \u337?el\u337?tte minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonnyal a r\u233?gvolt Joseph Curwen \u8211? sok\u225?ig keresett laborat\u243
?riuma. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett, miut\u225?n meggy\u250?jtotta a felt\u246?ltve \u233?s m\u369?k\u24
6?d\u233?sre k\u233?szen tal\u225?lt h\u225?rom l\u225?mp\u225?t, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u233?l\u233?nk \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel v\u233?gigvizsg\u225?lta a szob\u22
5?t \u233?s minden tartoz\u233?k\u225?t, \u233?s a polcokon l\u233?v\u337? \par\
vegyszerek mennyis\u233?g\u233?b\u337?l arra k\u246?vetkeztetett, hogy az ifj\u2
50? Ward legf\u337?bb \u233?rdekl\u337?d\u233?si ter\u252?lete \par\pard\plain\h
yphpar} {
a szerves k\u233?mia valamely \u225?ga lehetett. Eg\u233?sz\u233?ben v\u233?ve n
em sokat tudott meg\u225?llap\u237?tani a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos f\u246?lszerel\u233?sb\u337?l, amelyhez egy ijeszt\u337? kin\u23
3?zet\u369? boncasztal is tartozott, ez\u233?rt ez a \par\pard\plain\hyphpar} {

szoba igaz\u225?b\u243?l csal\u243?d\u225?st okozott a doktornak. A k\u246?nyvek
k\u246?z\u246?tt ott volt egy fekete bet\u369?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Borellus r\u233?gi, elny\u369?tt p\u233?ld\u225?nya is, \u233?s h\u225?tborzonga
t\u243?an \u233?rdekes volt, hogy Ward ugyanazokat a \par\pard\plain\hyphpar} {
sorokat h\u250?zta al\u225?, amelyeknek a kiemel\u233?se m\u225?sf\u233?l \u233?
vsz\u225?zaddal kor\u225?bban \u250?gy f\u246?lzaklatta a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Curwen-tany\u225?n a j\u243? Mr. Merrittet. Persze az a r\u233?gi p\u233?ld\u225
?ny bizony\u225?ra megsemmis\u252?lt Curwen \par\pard\plain\hyphpar} {
okkult k\u246?nyvt\u225?r\u225?val egy\u252?tt a v\u233?gzetes rajta\u252?t\u233
?s sor\u225?n. A laborat\u243?riumb\u243?l h\u225?rom folyos\u243? ny\u237?lt, \
\u233?s a doktor egym\u225?s ut\u225?n szem\u252?gyre vette ezeket. Els\u337? l\
u225?t\u225?sra meg\u225?llap\u237?totta, hogy kett\u337? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?z\u252?l\u252?k egy-egy kisebb rakt\u225?rhelyis\u233?gbe vezet; ezeket a
zonban alaposan \u225?tvizsg\u225?lta, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedezte benn\u252?k az eny\u233?szet k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? st\u2
25?dium\u225?ban l\u233?v\u337? kopors\u243?k egym\u225?sra halmozott \par\pard\
plain\hyphpar} {
t\u246?meg\u233?t, \u233?s irt\u243?zva bet\u369?zte ki egyik-m\u225?sik kopors\
u243? f\u246?lirat\u225?t. Sok ruhanem\u369? is volt ezekben a \par\pard\plain\h
yphpar} {
helyis\u233?gekben, azonk\u237?v\u252?l n\u233?h\u225?ny \u250?j, gondosan lesz\
u246?gezett l\u225?da, de el\u225?llt att\u243?l, hogy ezeket is \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u225?tvizsg\u225?lja. Mind k\u246?z\u252?l tal\u225?n a leg\u233?rdekesebb az a
n\u233?h\u225?ny holmi volt, amelyekr\u337?l f\u246?lt\u233?telezte, \par\pard\
plain\hyphpar} {
hogy Joseph Curwen r\u233?gi laborat\u243?riumi m\u369?szerernek a maradv\u225?n
yai. Ezek magukon viselt\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyan a rajta\u252?t\u337?k keze nyom\u225?t, \u225?m m\u233?g most is f\u246?l
lehetett benn\u252?k ismerni a Gy\u246?rgy kori \par\pard\plain\hyphpar} {
vegy\u233?szeti kell\u233?keket. \par\pard\plain\hyphpar} {
A harmadik \u225?tj\u225?r\u243? egy j\u243?kora kamr\u225?ba torkollott, amely
a padl\u243?t\u243?l a mennyezetig k\u246?r\u246?s-\par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?l polcokkal volt kib\u233?lelve, a k\u246?zep\u233?n pedig egy asz
tal \u225?llott, rajta k\u233?t l\u225?mp\u225?val. Willett \par\pard\plain\hyph
par} {
meggy\u250?jtotta \u337?ket, \u233?s ragyog\u243? f\u233?ny\u252?kn\u233?l tanul
m\u225?nyozni kezdte k\u246?rben a v\u233?gtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
polcsorokat. A fels\u337? sorok n\u233?melyike \u252?res volt, a polcok nagy r\u
233?sz\u233?t azonban k\u233?tf\u233?le apr\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s form\u225?j\u250? \u243?lomed\u233?ny t\u246?lt\u246?tte
ki; az egyik magas, f\u252?l n\u233?lk\u252?li fajta, hasonl\u237?tott a g\u246?
r\u246?g \par\pard\plain\hyphpar} {
lek\u252?thoszhoz vagy olajoskors\u243?hoz, a m\u225?sik pedig form\u225?j\u225?
ban az egyf\u252?l\u369? Phaleron-kors\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?nozta. Mindegyiket f\u233?mdug\u243? z\u225?rta le, \u233?s az oldalukat
sek\u233?ly v\u233?s\u233?s\u369?, k\u252?l\u246?n\u246?s szimb\u243?lumok \par
bor\u237?tott\u225?k. A doktor egy pillanat alatt meg\u225?llap\u237?totta, hogy
ezeket a kors\u243?kat szigor\u250? rend \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint csoportos\u237?tott\u225?k; az \u246?sszes lek\u252?thosz a szoba egyik
fal\u225?t foglalta el, f\u246?l\u246?tt\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
nagym\u233?ret\u369? deszkat\u225?bla jelezte: "Custodes", m\u237?g a phaleronok
a m\u225?sik oldalon sorakoztak \par\pard\plain\hyphpar} {
"Materia" felirat alatt. Minden ed\u233?nyben, a fels\u337? polcokon helyet fogl
al\u243?k egyn\u233?melyik\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u233?ve, amelyek \u252?resnek l\u225?tszottak, kartonpap\u237?r f\u252?gg\u3

37?c\u237?mke l\u243?gott, rajtuk sz\u225?mokkal, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyek valamilyen katal\u243?gusra utalhattak, \u233?s Willett r\u246?gt\u246?n
el is hat\u225?rozta, hogy el\u337?ker\u237?ti \par\pard\plain\hyphpar} {
azt. A jelen pillanatban azonban mindenn\u233?l jobban \u233?rdekelte, hogy mi v
an a kors\u243?kban, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rletk\u233?ppen a nagy \u225?tlagot szem el\u337?tt tartva innen-o
nnan f\u246?lnyitott n\u233?h\u225?ny lek\u252?thoszt \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
phaleront. Az eredm\u233?ny minden\u252?tt ugyanaz volt. Mindk\u233?t kors\u243?
fajta ugyanabb\u243?l az anyagb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tartalmazott kisebb mennyis\u233?get: finom, k\u246?nny\u369?, a semleges sz\u25
2?rke sz\u225?mtalan \u225?rnyalat\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?tsz\u243? porszer\u369? anyag volt benn\u252?k. A sz\u237?n\u225?rnyalat,
amely az egyetlen k\u252?l\u246?nbs\u233?get jelentette \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u246?z\u246?tt\u252?k, nem l\u225?tszott rendez\u337? elvnek, \u233?s a lek\u2
52?thoszokban \u233?s a phaleronokban l\u233?v\u337? anyag \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u246?z\u246?tt sem volt semmi k\u252?l\u246?nbs\u233?g. Meglehet, hogy egy r\u
243?zsasz\u237?nes-feh\u233?r por mellett egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?kessz\u252?rke \u225?llt; \u233?s egy phaleronban l\u233?v\u337? pontos m
\u225?sa megtal\u225?lhat\u243? volt egy lek\u252?thoszban. A \par\pard\plain\hy
phpar} {
porok legsaj\u225?tosabb tulajdons\u225?ga a tapad\u243?k\u233?pess\u233?g hi\u2
25?nya volt. Willett \u246?nt\u246?tt bel\u337?l\u252?k a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kez\u233?be, \u233?s amikor a port visszasz\u243?rta a tart\u243?j\u225?ba, a te
nyer\u233?hez egyetlen szem sem tapadt \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u233?t t\u225?bla el\u337?tt tan\u225?cstalanul \u225?llt, \u233?s azt sem \
u233?rtette, hogy mi\u233?rt k\u252?l\u246?n\u237?tett\u233?k el ezeket a \par\p
vegyszereket ilyen gondosan azokt\u243?l, amelyek mag\u225?ban a laborat\u243?ri
umban sorakoztak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?veged\u233?nyekben a polcokon. "Custodes" " Materia", ez latinul annyit te
sz, hogy "\u337?r\u246?k", \par\pard\plain\hyphpar} {
illetve"anyagok", \u233?s ekkor villan\u225?sszer\u369?en az eml\u233?kezet\u233
?be has\u237?tott, hogy hol is tal\u225?lkozott \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r kor\u225?bban e f\u233?lelmetesen titokzatos \u252?gy sor\u225?n az "\u
337?r\u246?k" sz\u243?val. H\u225?t persze, abban az \u250?j \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kelet\u369? lev\u233?lben, amelyet \u225?ll\u237?t\u243?lag a r\u233?gvolt Edwar
d Hutchinson \u237?rt dr. Allennek; \u233?s a mondat \par\pard\plain\hyphpar} {
abban \u237?gy hangzott: "Sz\u252?ks\u233?gtelen az \u337?r\u246?ket form\u225?b
an tartani, mert ez csak r\u225?fizet\u233?ssel j\u225?r, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
te is j\u243?l tudod, hogy ha baj van, csak t\u246?bb l\u233?szen mit f\u246?lta
l\u225?lnak". Mit akar ez mondani? De \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rjunk csak: nem volt ebben az \u252?gyben m\u233?g egy utal\u225?s valaho
l az \u337?r\u246?kre, amit nem tudott \par\pard\plain\hyphpar} {
teljess\u233?ggel az eml\u233?kezet\u233?be id\u233?zni, amikor Hutchinson level
\u233?t olvasta? Ward m\u233?g azokban a \par\pard\plain\hyphpar} {
titkol\u243?z\u225?s el\u337?tti id\u337?kben mes\u233?lt neki Eleazar Smith nap
l\u243?j\u225?r\u243?l, amely besz\u225?molt arr\u243?l, hogyan \par\pard\plain\
hyphpar} {
figyelt\u233?k meg Weedennel egy\u252?tt a Curwen-tany\u225?t, \u233?s ez a f\u2
33?lelmetes kr\u243?nika eml\u237?t\u233?st tesz egy \par\pard\plain\hyphpar} {
kihallgatott besz\u233?lget\u233?sr\u337?l, amikor az \u246?reg var\u225?zsl\u24
3? m\u233?g nem vonult vissza teljesen a f\u246?ld al\u225?. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Smith \u233?s Weeden azt \u225?ll\u237?tja, hogy abban a h\u225?tborzongat\u243?
t\u225?rsalg\u225?sban r\u233?szt vettek Curwen \par\pard\plain\hyphpar} {
meg bizonyos foglyai \u233?s ezeknek a foglyoknak az \u337?rei. Hutchinson vagy
az \u337? megtestes\u252?l\u233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint ezek az \u337?r\u246?k "csak r\u225?fizet\u233?ssel j\u225?rnak", ez\u23
3?rt dr. Allen nem tartja \u337?ket t\u246?bb\u233? form\u225?ban. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u201?s ha nem form\u225?ban, akkor hogyan m\u225?sk\u233?nt, ha nem azokban a "
s\u243?kban", amikk\u233? a jelek \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint ez a var\u225?zsl\u243? t\u225?rsas\u225?g igyekezett a lehet\u337? legt
\u246?bb emberi testet vagy csontv\u225?zat \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tv\u225?ltoztatni? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez h\u225?t, amit ezek a lek\u252?thoszok rejtenek; olyan sz\u246?rny\u369?s\u23
3?ges gy\u252?m\u246?lcsei szents\u233?gtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u237?tusoknak \u233?s cselekedeteknek, akiket feltehet\u337?en siker\u252?lt m
egnyerni vagy r\u225?k\u233?nyszer\u237?teni \par\pard\plain\hyphpar} {
arra, hogyha valamilyen pokolb\u233?li r\u225?olvas\u225?ssal \u233?letre h\u237
?vj\u225?k \u337?ket, akkor k\u233?szs\u233?gesen \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?delm\u233?re keljenek istenk\u225?roml\u243? gazd\u225?iknak vagy seg\u23
7?tsenek nekik a vonakod\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
kihallgat\u225?s\u225?ban! Willett megborzongott arra a gondolatra, hogy mit is
\u246?nt\u246?getett \u337? a \par\pard\plain\hyphpar} {
tenyer\u233?be, \u233?s egy pillanatig a legsz\u237?vesebben fejvesztve kirohant
volna az iszonyatnak ebb\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
barlangj\u225?b\u243?l, a polcokon hallgatagon \u233?s bizony\u225?ra figyel\u33
7?n sorakoz\u243? \u337?rszemek k\u246?z\u252?l. Azt\u225?n \par\pard\plain\hyph
par} {
esz\u233?be jutott a "Materia" felirat alatt a szoba m\u225?sik oldal\u225?n sor
akoz\u243? phaleron-kors\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {
sokas\u225?ga. Szint\u233?n s\u243?k \u8211? de ha nem az "\u337?r\u246?k" s\u24
3?i, akkor kik\u233?? Uristen! Lehets\u233?ges volna, hogy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
itt hevernek minden korok gondolkod\u243? tit\u225?njainak f\u246?ldi maradv\u22
5?nyai, amelyeket mesteri \par\pard\plain\hyphpar} {
hullarabl\u243?k eloroztak biztons\u225?gosnak hitt kript\u225?ikb\u243?l, hogy
\u337?r\u252?lt emberek int\u233?s\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lelevenedjenek, akik m\u233?g enn\u233?l is vadabb c\u233?l \u233?rdek\u2
33?ben kicsikarj\u225?k a tud\u225?sukat, olyan c\u233?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?rdek\u233?ben, amely v\u233?gs\u337? soron \u8211? mint ahogy szeg\u233?ny
Charles utalt r\u225? zaklatott level\u233?ben \u8211? "az \par\pard\plain\hyph
par} {
eg\u233?sz civiliz\u225?ci\u243?t, a term\u233?szet \u246?sszes t\u246?rv\u233?n
yeit, s tal\u225?n az eg\u233?sz Naprendszer \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar}
{
vil\u225?gegyetem sors\u225?t" \u233?rinten\u233?? \u201?s Marinus Bicknell Will
ett az ujjai k\u246?z\u246?tt szit\u225?lta a poraikat! \par\pard\plain\hyphpar}
{
Ekkor a szoba t\u225?voli sark\u225?ban \u233?szrevett egy kis ajt\u243?t, \u233
?s er\u337?t v\u233?ve mag\u225?n odal\u233?pett, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
szem\u252?gyre vette a f\u246?l\u246?tte l\u225?that\u243? durv\u225?n v\u233?se
tt jelet. Ez csak egy szimb\u243?lum volt, de el\u233?g \par\pard\plain\hyphpar}
{
ahhoz, hogy megfagyjon benne a l\u233?lek; egy morbid kedv\u369?, \u225?lmodoz\u
243? bar\u225?tja ugyanis \par\pard\plain\hyphpar} {
lerajzolta neki egyszer, \u233?s megmagyar\u225?zta, mi mindent jelent ez a jel
az \u225?lom m\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
szakad\u233?k\u225?ban. Koth jele volt az, amit az \u225?loml\u225?t\u243?k a f\
u233?lhom\u225?lyban mag\u225?nyosan magasod\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {

fekete torony kapuja f\u246?l\u246?tt l\u225?tnak meg \u8211? \u233?s Willettnek
nem nagyon tetszett, amit Randolph \par\pard\plain\hyphpar} {
Carter mondott neki annak hatalm\u225?r\u243?l. Egy pillanat m\u250?lva azonban
megfeledkezett a jelr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
mert a b\u369?z\u246?s leveg\u337?ben \u250?j, mar\u243? illat \u252?t\u246?tte
meg az orr\u225?t. Ink\u225?bb vegyi, mint \u225?llati eredet\u369? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szag volt ez, \u233?s egy\u233?rtelm\u369?en az aj\u243? m\u246?g\u252?l csapott
ki. \u201?s k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an f\u246?lismerte benne \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ugyanazt a szagot, amely Charles Ward \u246?lt\u246?z\u233?k\u233?t \u225?titatt
a, amikor az orvosok elvitt\u233?k \u337?t. Ez \par\pard\plain\hyphpar} {
volt teh\u225?t az a hely, ahonnan az ifj\u250?t elragadt\u225?k? \u336? b\u246?
lcsebb volt, mint Joseph Curwen, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tan\u250?s\u237?tott ellen\u225?ll\u225?st. Willett, aki mer\u233?szen elt\u
246?k\u233?lte mag\u225?ban, hogy a m\u233?ly\u233?re hatol \par\pard\plain\hyph
par} {
minden csod\u225?nak \u233?s l\u225?z\u225?lomnak, ami ezt az alvil\u225?gi biro
dalmat bet\u246?lti, rnegragadta a kis \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?mp\u225?t, \u233?s \u225?tl\u233?pte a k\u252?sz\u246?b\u246?t. Megnevezh
etetlen rettenet hull\u225?ma csapott szembe vele onnan, \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u337? azonban semmilyen akaratnak nem adta be a derek\u225?t, \u233?s semmilyen
cs\u225?b\u237?t\u225?snak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
engedett. Hiszen nincsen itt semmi \u233?l\u337?, ami \u225?rthatna neki, \u233?
s \u337?t semmi sem fogja \par\pard\plain\hyphpar} {
visszarettenteni, hogy \u225?thatoljon a beteg\u233?t elnyel\u337? pokoli felh\u
337?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ajt\u243? m\u246?g\u246?tti k\u246?zepes m\u233?ret\u369? szob\u225?nak egy a
sztalon \u233?s egy sz\u233?ken k\u237?v\u252?l nem volt m\u225?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
b\u250?torzata, mint k\u233?t, fog\u243?kkal meg kerekekkel ell\u225?tott k\u252
?l\u246?n\u246?s szerkezet, amelyekben Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomban f\u246?lismerte a k\u246?z\u233?pkori k\u237?nz\u243?eszk\u246?z\u246?ke
t. Egyik oldalon az ajt\u243? mellett egy csom\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
kegyetlen korb\u225?cs hevert, azok f\u246?l\u246?tt n\u233?h\u225?ny polcon a g
\u246?r\u246?g k\u252?lixhez hasonl\u243?, \u252?res talpas \par\pard\plain\hyph
par} {
\u243?lomserlegek sorakoztak. A m\u225?sik oldalon \u225?llt az asztal, rajta eg
y er\u337?s f\u233?ny\u369? Argand-l\u225?mpa, \par\pard\plain\hyphpar} {
egy jegyzetf\u252?zet ceruz\u225?val \u233?s hanyagul, mintegy id\u337?legesen v
agy sietve odavetve, k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
ledugaszolt lek\u252?thosz a kinti polcokr\u243?l. Willett meggy\u250?jtotta a l
\u225?mp\u225?t \u233?s gondosan \u225?tvizsg\u225?lta \par\pard\plain\hyphpar}
{
a jegyzetf\u252?zetet, hogy mit vethetett pap\u237?rra az ifj\u250? Ward, miel\u
337?tt f\u233?lbeszak\u237?tott\u225?k, de semmit \par\pard\plain\hyphpar} {
sem tal\u225?lt, kiv\u233?ve Curwen cirkalmas keze \u237?r\u225?s\u225?val az al
\u225?bbi \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen t\u246?red\u233?ket, amely \par\pard\p
lain\hyphpar} {
semmivel sem j\u225?rult hozz\u225? az eg\u233?sz \u252?gy megvil\u225?g\u237?t\
u225?s\u225?hoz: \par\pard\plain\hyphpar} {
"B. nem tev\u233?. Elsz\u246?k\u246?tt a falak k\u246?z\u233?, \u233?s helyet ta
l\u225?lt odalent." \par\pard\plain\hyphpar} {
"L\u225?ttam az \u246?reg V-t a Sabaothot mondani, \u233?s megismer\u233?m az ut
at." \par\pard\plain\hyphpar} {
"H\u225?romszor f\u246?lh\u237?v\u225?m Yog-Sothothot, \u233?s m\u225?snap megka
p\u225?m." \par\pard\plain\hyphpar} {
"F. megpr\u243?b. kit\u246?r\u246?lni minden tud\u225?st, hogyan kell f\u246?lh\
u237?vni oda\u225?tr\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {

Az Argand-l\u225?mpa eg\u233?sz kamr\u225?t bet\u246?lt\u337? er\u337?s f\u233?n
y\u233?ben a doktor \u233?szrevette, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
szemk\u246?zti fal a sarkokban \u225?ll\u243? k\u233?t k\u237?nz\u243?eszk\u246?
z k\u246?z\u246?tt tele van verve p\u246?ck\u246?kkel, amelyekr\u337?l \par\pard
\plain\hyphpar} {
form\u225?tlan, el\u233?gg\u233? visszatasz\u237?t\u243?, s\u225?rg\u225?sfeh\u2
33?r k\u246?p\u246?nyegek l\u243?gnak al\u225?. Enn\u233?l azonban j\u243?val \p
\u233?rdekesebb volt a k\u233?t szabad fal, amelynek simara vakolt k\u337?fel\u2
52?lete telis-tele volt v\u233?sve \par\pard\plain\hyphpar} {
titokzatos jelekkel \u233?s formul\u225?kkal. A nedves padl\u243?n is voltak v\u
233?setek, \u233?s Willett n\u233?mi \par\pard\plain\hyphpar} {
neh\u233?zs\u233?ggel megfejtett a szoba k\u246?zep\u233?n egy nagy pentagramot,
amelyet a n\u233?gy sarok fel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?l\u250?ton egy-egy m\u233?ternyi \u225?tm\u233?r\u337?j\u369? k\u246?r \u
246?vezett. Az egyik k\u246?rben, egy hanyagul odavetett \par\pard\plain\hyphpar
} {
s\u225?rg\u225?s k\u246?peny k\u246?zel\u233?ben hevert egy azok k\u246?z\u252?l
a k\u252?lixek k\u246?z\u252?l, amelyek a korb\u225?cstart\u243? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tti polcokon sorakoztak; a k\u246?r\u246?n k\u237?v\u252?l k\u246?
zvetlen\u252?l pedig a m\u225?sik szoba polcair\u243?l val\u243? \par\pard\plain
\hyphpar} {
phaleron-kors\u243? volt l\u225?that\u243?; a c\u237?mk\u233?je a 118-as sorsz\u
225?mot mutatta. A dug\u243? ki volt bel\u337?le v\u233?ve, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s k\u246?zelebbr\u337?l megvizsg\u225?lva \u252?resnek bizonyult; a kutat\
u243? azonban borzadva konstat\u225?lta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
a k\u252?lix nem volt az. Sek\u233?ly \u246?bl\u233?t pen\u233?szr\u233?tegk\u23
3?nt val\u243?sz\u237?n\u369?leg a kors\u243?b\u243?l val\u243? kev\u233?s, sz\u
225?raz, \par\pard\plain\hyphpar} {
tomp\u225?n sz\u252?rk\u233?s por fedte, amely csak annak k\u246?sz\u246?nhette
l\u233?t\u233?t, hogy ebben az eldugott \par\pard\plain\hyphpar} {
barlangban nem volt l\u233?gmozg\u225?s; \u233?s Willett szinte hanyatt esett a
fejbe v\u225?g\u243? f\u246?lismer\u233?st\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor apr\u225?nk\u233?nt az \u246?sszes r\u233?szletek \u233?s el\u337?zm\u233
?nyek egys\u233?ges k\u233?pp\u233? \u225?lltak \u246?ssze. A korb\u225?csok \pa
\u233?s k\u237?nz\u243?eszk\u246?z\u246?k, a "Materia" felirat\u250? kors\u243?b
\u243?l val\u243? por vagy s\u243?, a k\u233?t lek\u252?thosz a \par\pard\plain\
hyphpar} {
"Custodes" polcr\u243?l, a k\u246?penyek, a formul\u225?k a falon, a jegyzetf\u2
52?zetbe \u237?rott bejegyz\u233?sek, a \par\pard\plain\hyphpar} {
levelek \u233?s a legend\u225?k utal\u225?sai meg az a sok ezernyi ellesett pill
anat, k\u233?ts\u233?g \u233?s f\u246?lt\u233?telez\u233?s, ami \par\pard\plain\
hyphpar} {
Charles Ward bar\u225?tait \u233?s sz\u252?leit gy\u246?t\u246?rte \u8211? minde
z az iszonyat hull\u225?mak\u233?nt \u246?nt\u246?tte el a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
doktort, amikor a tekintete r\u225?meredt a padl\u243?n hever\u337? talpas \u243
?lomk\u252?lixben sz\u233?tkent sz\u225?raz, \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u246?ldes porra. \par\pard\plain\hyphpar} {
De Willett nagy nehezen er\u337?t vett mag\u225?n, \u233?s tanulm\u225?nyozni ke
zdte a falba v\u233?sett \par\pard\plain\hyphpar} {
formul\u225?kat. A k\u233?rges szennyr\u233?teggel fedett bet\u369?k arr\u243?l
tan\u250?skodtak, hogy m\u233?g Joseph Curwen \par\pard\plain\hyphpar} {
idej\u233?ben v\u233?st\u233?k be \u337?ket, a sz\u246?veg\u252?k pedig nagyj\u2
25?b\u243?l ismer\u337?s volt azok sz\u225?m\u225?ra, akik \u225?tr\u225?gt\u225
?k \par\pard\plain\hyphpar} {
magukat a Curwenre vonatkoz\u243? anyagon, vagy elm\u233?lyedtek a m\u225?gia t\

u246?rt\u233?net\u233?ben. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyikben a doktor vil\u225?gosan f\u246?lismerte azt a sz\u246?veget, amelyet Mr
s. Ward hallott a fi\u225?t\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u225?nt\u225?lni azon az egy \u233?vvel kor\u225?bbi balj\u243?s nagyp\u233?nt
eken, \u233?s amely egy szak\u233?rt\u337? szerint nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u225?s, mint a megszokott szf\u233?r\u225?kon k\u237?v\u252?li Htkos istens\u2
33?geknek sz\u243?l\u243? rettenetes invok\u225?ci\u243?. itt \par\pard\plain\hy
phpar} {
nem pontosan \u250?gy volt bet\u369?zve, ahogyan Mrs. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward eml\u233?kezetb\u337?l pap\u237?rra vetette, vagy ahogyan az a bizonyos sza
k\u233?rt\u337? "Eliphas Levi" \par\pard\plain\hyphpar} {
tiltott k\u246?nyv\u233?b\u337?l megmutatta: azonoss\u225?g\u225?hoz azonban nem
f\u233?rhetett k\u233?ts\u233?g, \u233?s az ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
szavak, mint {\i
Sabaoth, Metraton, Almonsin} \u233?s {\i
Zariatnatmik} a rettenet hull\u225?m\u225?t z\u250?d\u237?tott\u225?k a \par\par
d\plain\hyphpar} {
kutat\u243?ra, aki alig egy l\u233?p\u233?sre innen annyi kozmikus borzalmat tap
asztalt meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindez a helyis\u233?gbe bel\u233?pve a bal oldali falon volt tal\u225?lhat\u243
?. A jobb oldali fal ugyancsak \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u369?r\u369?n tele volt \u237?rva, \u233?s ezek k\u246?z\u246?tt Willett megle
petten ismerte f\u246?l azt a k\u233?t formul\u225?t, amely \par\pard\plain\hyph
par} {
oly gyakran el\u337?fordult a k\u246?nyvt\u225?r \u250?jabb kelet\u369? f\u246?l
jegyz\u233?seiben. Nagyj\u225?b\u243?l hasonl\u237?tottak \par\pard\plain\hyphpa
r} {
azokra: f\u246?l\u246?tt\u252?k a "S\u225?rk\u225?nyfej" \u233?s a "S\u225?rk\u2
25?nyfarok" \u337?si szimb\u243?lum\u225?val, ak\u225?rcsak Ward keze \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?s\u225?ban. A helyes\u237?r\u225?sa azonban sokban elt\u233?rt a mo
dern v\u225?ltozatok\u233?t\u243?l, mintha r\u233?gen Curwen \par\pard\plain\hyp
hpar} {
m\u225?sk\u233?nt jel\u246?lte volna az egyes hangokat, vagy a k\u233?s\u337?bbi
kutat\u225?s hat\u225?sosabb, jav\u237?tott \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozat\u225?t fejlesztette volna ki a k\u233?rd\u233?ses r\u225?olvas\u22
5?snak. A doktor megpr\u243?b\u225?lta \u246?sszeegyeztetni \par\pard\plain\hyph
par} {
a falba v\u233?sett v\u225?ltozatot azzal, amely m\u233?g most is sz\u252?ntelen
\u252?l ott motoszk\u225?lt a fej\u233?ben, de \par\pard\plain\hyphpar} {
sikertelen\u252?l. Am\u237?g az eml\u233?kezet\u233?be r\u246?gz\u252?lt sz\u246
?veg: \u237?gy kezd\u337?d\u246?tt: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
"Y'ai ng'ngah, Yog-Sothoth", } addig ez a f\u246?lirat \u237?gy indult: \par\par
d\plain\hyphpar} {
" {\i
Aye, cngengah, Yogge-Sothotha}", ami szerinte a m\u225?sodik sz\u243? sz\u243?ta
gol\u225?s\u225?t is nagyban \par\pard\plain\hyphpar} {
befoly\u225?soln\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Minthogy a k\u233?s\u337?bbi sz\u246?veg m\u233?lyen be\u233?gett a tudat\u225?b
a, nem hagyta nyugodni ez az elt\u233?r\u233?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s azon kapta rajta mag\u225?t, hogy hangosan k\u225?nt\u225?lja az els\u33
7? formul\u225?t, h\u225?tha \u237?gy siker\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszhangba hozni a hangokat a bev\u233?sett bet\u369?kkel. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Hangja furcs\u225?n \u233?s fenyeget\u337?en csengett az \u337?si szents\u233?gt
\u246?r\u233?snek ebben a bugyr\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
hanghordoz\u225?s\u225?t vontatott k\u225?nt\u225?l\u225?ss\u225? torz\u237?tott
a a m\u250?lt \u233?s az ismeretlen var\u225?zsa vagy tal\u225?n az \par\pard\pl

ain\hyphpar} {
akn\u225?kb\u243?l felt\u246?r\u337? egyhang\u250?, istentelen ny\u252?sz\u237?t
\u233?snek az a pokoli l\u225?rm\u225?ja, amely nem emberi \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hideg leheletk\u233?nt f\u246?l-al\u225? hull\u225?mz\u243? ritmusban m\u233?g m
indig borzad\u225?llyal t\u246?lt\u246?tte el a b\u369?z\u246?n \u233?s a \par\p
s\u246?t\u233?ts\u233?gen kereszt\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
"Y'AI 'NG'NGAH \par\pard\plain\hyphpar} {
YOG-SOTHOTH \par\pard\plain\hyphpar} {
H'EE \u8211? LBEG \par\pard\plain\hyphpar} {
F'AI' THRODOG \par\pard\plain\hyphpar} {
LIAAAH! \par\pard\plain\hyphpar} {
De mi volt ez a hideg fuvallat, amely mindj\u225?rt a k\u225?nt\u225?l\u225?s ke
zdet\u233?n \u233?letre kelt? A l\u225?mp\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?natosan pisl\u225?koltak \u233?s a hom\u225?ly \u250?gy megs\u369?r\u369?
s\u246?d\u246?tt, hogy a bet\u369?k a falon csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?thatatlann\u225? eny\u233?sztek. F\u252?st kerekedett, \u233?s mar\u243?
b\u369?z, amely teljesen elnyomta a t\u225?voli \par\pard\plain\hyphpar} {
kutakb\u243?l \u225?rad\u243? miazm\u225?t; kor\u225?bban m\u225?r \u233?rzett i
lyen szagot, csak most sokkal er\u337?sebb \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
visszatasz\u237?t\u243?bb volt ann\u225?l. H\u225?tat ford\u237?tott a falfelira
tnak, \u233?s a szoba bizarr t\u225?rgyai k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?szrevette, hogy a padl\u243?n hever\u337? k\u252?lixb\u337?l, amelyet bel\
u252?lr\u337?l az a balj\u243?s p\u250?der fedett, s\u369?r\u369?, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
z\u246?ldesfekete, meglep\u337?en b\u337? \u233?s \u225?tl\u225?tszatlan f\u252?
st emelkedik a rnagasba. Nagy Isten! a por a \par\pard\plain\hyphpar} {
"Materia" polcr\u243?l \u8211? mi t\u246?rt\u233?nik vele, \u233?s mi ind\u237?t
otta el? A k\u225?nt\u225?lt formula \u8211? a p\u225?r els\u337? fele \u8211? \
S\u225?rk\u225?nyfej \u8211? emelked\u337? p\u225?lya\u237?v \u8211? szents\u233
?ges Megv\u225?lt\u243?, csak nem... \par\pard\plain\hyphpar} {
A doktor megt\u225?ntorodott, \u233?s a fej\u233?ben kusza \u246?sszevisszas\u22
5?gban sz\u225?guldozott mindaz, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
Joseph Curwen \u233?s Charles Dexter Ward r\u233?miszt\u337? eset\u233?r\u337?l
l\u225?tott, hallott vagy olvasott. "Bizony \par\pard\plain\hyphpar} {
mondom n\u233?ked, ne h\u237?vj\u225?l f\u246?l senkit, azkit nem b\u237?rsz vis
szak\u252?ldeni... Tartsad mind\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?szenl\u233?tben a visszak\u252?ld\u233?s szavait, \u233?s ha k\u233?ts\u2
33?ged van, bizonyosodj\u225?l meg r\u243?la, {\i
kit h\u237?vt\u225?l }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
f\u246?l... } H\u225?romszor besz\u233?ltem azzal, mi abban el volt f\u246?ldelv
e. {\i
" Irgalmas \u233?g, mif\u233?le alak az ott, a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
foszladoz\u243?f\u252?st m\u246?g\u246?tt? }\par\pard\plain\hyphpar} {
Marinus Bicknell Willett rem\u233?nytelennek tartotta, hogy n\u233?h\u225?ny egy
\u252?tt \u233?rz\u337? bar\u225?tj\u225?n k\u237?v\u252?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
b\u225?rki is hitelt adna a t\u246?rt\u233?net\u233?nek, ez\u233?rt k\u237?s\u23
3?rletet sem tett r\u225?, hagy legintimebb k\u246?rnyezet\u233?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u237?v\u252?l elmes\u233?lje azt. Ezen a k\u246?r\u246?n k\u237?v\u252?l csak
egy-k\u233?t ember f\u252?l\u233?be jutott el, \u233?s ezek t\u246?bbs\u233?ge \
is csak nevetett \u233?s tr\u233?f\u225?lkozott, hogy l\u225?m, a doktor f\u246?
l\u246?tt is elj\u225?rt az id\u337?. Azt tan\u225?csolt\u225?k neki, \par\pard\
plain\hyphpar} {
hogy vegyen ki mag\u225?nak egy hosszabb szabads\u225?got, \u233?s a j\u246?v\u3
37?ben tart\u243?zkodj\u233?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
elmezavaros esetekt\u337?l. Csak Mr. Ward van {\i
meggy\u337?z\u337?dve, } hogy a veter\u225?n orvos a sz\u246?rny\u369? \par\pard
\plain\hyphpar} {
igazs\u225?got mondja. De hiszen \u337? is l\u225?tta a h\u225?z pinc\u233?j\u23
3?ben az undok aknany\u237?l\u225?st. Vagy nem \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?ldte \u337?t haza Willett betegen tizenegy \u243?rakor azon a balj\u243?s
reggelen? Vagy ki pr\u243?b\u225?lta, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
nem \u337?, hasztalan h\u237?vni a doktort telefonon m\u233?g azon az est\u233?n
, majd a k\u246?vetkez\u337? napon, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ment el m\u225?snap d\u233?lben maga a h\u225?zhoz, ahol eszm\u233?letlen\u252?l
, b\u225?r s\u233?rtetlen\u252?l, meg is tal\u225?lta \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tj\u225?t az egyik emeleti \u225?gyban? Willett hortyogva kapkodta a le
veg\u337?t, \u233?s csak nagy nehezen \par\pard\plain\hyphpar} {
nyitotta f\u246?l a szem\u233?t, miut\u225?n Mr. Ward bel\u233?er\u337?szakolt n
\u233?h\u225?ny korty brandyt, amit a kocsij\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hozott f\u246?l. Ekkor az \u246?sszer\u225?zk\u243?dott, \u233?s hangosan fel\u2
52?v\u246?lt\u246?tt: {\i
"Az a szak\u225?ll... azok a szemek... }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u218?risten, ki maga? } K\u252?l\u246?n\u246?s dolog ilyesmit mondani egy nett,
k\u233?k szem\u369?, sim\u225?ra borotv\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?riemberr\u337?l, akit kisgyerekkora \u243?ta ismer. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
A ragyog\u243? d\u233?li napf\u233?ny semmilyen v\u225?ltoz\u225?st nem \u225?ru
lt el a h\u225?zban az el\u337?z\u337? nap \par\pard\plain\hyphpar} {
reggel\u233?hez k\u233?pest. Willett \u246?lt\u246?z\u233?k\u233?n sem l\u225?ts
zott semmi rendetlens\u233?g, kiv\u233?ve n\u233?h\u225?ny foltot \par\pard\plai
n\hyphpar} {
meg kop\u225?st a t\u233?rd\u233?n\u233?l, \u233?s csak alig \u233?rz\u337?d\u24
6?tt bel\u337?le az a savany\u250? szag, amely a fi\u225?b\u243?l is \u225?radt,
amikor k\u243?rh\u225?zba sz\u225?ll\u237?tott\u225?k. A doktor zsebl\u225?mp\u2
25?ja elt\u369?nt, a t\u225?sk\u225?ja azonban ott volt mellette, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ugyanolyan \u252?resen, mint ahogy idehozta. Miel\u337?tt b\u225?rmilyen magyar\
u225?zkod\u225?sba bocs\u225?tkozott \par\pard\plain\hyphpar} {
volna, Willett nagy nehezen legy\u369?rte iszonyod\u225?s\u225?t, lek\u243?v\u22
5?lygott a pinc\u233?be, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megpr\u243?b\u225?lkozott a k\u225?dak el\u337?tti v\u233?gzetes t\u233?rs\u233?
ggel. \u193?m hasztalan er\u337?lk\u246?d\u246?tt. Megkereste az \par\pard\plain
\hyphpar} {
el\u337?z\u337? napon haszn\u225?latba sem vett szersz\u225?most\u225?sk\u225?j\
u225?t el\u337?vett egy v\u233?s\u337?t, \u233?s egyenk\u233?nt \par\pard\plain\
hyphpar} {
f\u246?lfeszegette a makacs pall\u243?kat. Alattuk most is l\u225?that\u243? vol
t a sima beton, ajt\u243?nak vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?l\u225?snak azonban t\u246?bb\u233? nyom\u225?t sem l\u225?tta. Ez\u250?
ttal semmi sem t\u225?tongott ott, ami levehetn\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?b\u225?r\u243?l a zavart aty\u225?t, aki k\u246?vette ide a doktort; a de
szk\u225?k alatt csak a sima beton \u8211? sem \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243? k\u250?t, sem a f\u246?ld alatti borzalmak vil\u225?ga, sem t

itkos k\u246?nyvt\u225?r, sem Curwen-f\u233?le iratok, \par\pard\plain\hyphpar}
{
sem b\u369?z\u246?s \u233?s von\u237?t\u243?, lid\u233?rces \u225?lmok, sem labo
rat\u243?rium \u233?s polcok \u233?s falba v\u233?sett formul\u225?k, \par\pard\
plain\hyphpar} {
semmi... Dr. Willett els\u225?padt, \u233?s megragadta a fiatalabb f\u233?rfi ka
rj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Tegnap, ugye \u8211? k\u233?rdezte b\u225?gyadtan \u8211?, te is l\u225?
ttad... \u233?s \u233?rezted a szag\u225?t? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s amikor Mr Ward, aki maga is alig \u225?llt a l\u225?b\u225?n a f\u233?le
lemt\u337?l \u233?s az \u225?mulatt\u243?l, el\u233?g er\u337?t \par\pard\plain\
hyphpar} {
tal\u225?lt mag\u225?ban, hogy egyet\u233?rt\u337?en b\u243?lintson, a doktor f\
u233?lig fels\u243?hajtva, f\u233?lig leveg\u337? ut\u225?n \par\pard\plain\hyph
par} {
kapkodva r\u225?b\u243?lintott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Akkor most elmes\u233?lem \u8211? mondta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megkerest\u233?k h\u225?t odaf\u246?nt a legnaposabb szob\u225?t, \u233?s az orv
os elsuttogta h\u225?tborzongat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?j\u233?t az \u225?lm\u233?lkod\u243? ap\u225?nak. Azon t\u250?l, hogy a
k\u252?lixb\u337?l f\u246?lt\u225?mad\u243? z\u246?ldesfekete p\u225?ra m\u246?
g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?t\u369?nt az az alak, nem volt mit mes\u233?lnie, \u233?s Willett t\u250
?ls\u225?gosan kinner\u252?lt volt ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekl\u337?dj\u233?k mi is t\u246?rt\u233?nt \u337?vele. A k\u233?t f\u233
?rfi zavartan cs\u243?v\u225?lta a fej\u233?t csak Mr. Ward rukkolt ki \par\pard
\plain\hyphpar} {
egyszer suttogva a javaslattal: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mit gondolsz, volna \u233?rtelme, ha nekiesn\u233?nk \u225?sni? \par\par
d\plain\hyphpar} {
A doktor hallgatott, mert mit is felelhetne egy emberi elme, amikor ismeretlen s
zf\u233?r\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmai ilyen szem\u233?rmetlen\u252?l betolakodtak a nagy szakad\u233?k innens
\u337? oldal\u225?ra? Mr. Ward \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban nem nyugodott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? De h\u225?t hova t\u369?nhetett? Mert hiszen \u337? hozott ide t\u233?ge
d, \u233?s valamik\u233?ppen a lej\u225?ratot is \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u252?ntette. \u8211? Willett v\u225?lasza azonban most is hallgat\u225?s vol
t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezzel azonban m\u233?g nem volt v\u233?ge az \u252?gynek. Dr. Willett m\u225?r t
\u225?voz\u225?shoz szedel\u337?zk\u246?d\u246?tt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s beny\u250?lt a zsebkend\u337?j\u233?\u233?rt, amikor az ujjai megakadtak
a zseb\u233?ben egy darab papiroson, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely kor\u225?bban nem volt ott, \u233?s mellette kitapogatta azokat a gyerty\u
225?kat \u233?s azt a gyuf\u225?t is, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyeket az elt\u369?nt bolt\u237?ves helyis\u233?gben markolt f\u246?l. K\u246
?z\u246?ns\u233?ges pap\u237?rlap volt, val\u243?sz\u237?n\u369?leg \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
abb\u243?l az olcs\u243? jegyzetf\u252?zetb\u337?l t\u233?pt\u233?k ki, amelyet
ott l\u225?tott valahol a f\u246?ld alatt a r\u233?ms\u233?geknek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
abban a mesebeli kamr\u225?j\u225?ban; rajta az \u237?r\u225?s k\u246?z\u246?ns\
u233?ges ceruz\u225?t\u243?l sz\u225?rmazott \u8211? k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u2
52?l \par\pard\plain\hyphpar} {
att\u243?l, amely a f\u252?zet mellett hevert. Sebtiben hajtogatt\u225?k \u246?s
sze \u233?s a titokzatos kamra enyhe \par\pard\plain\hyphpar} {
savany\u250? illat\u225?n k\u237?v\u252?l semmilyen t\u250?lvil\u225?gi nyom vag
y jel nem volt rajta. Mag\u225?b\u243?l a sz\u246?vegb\u337?l \par\pard\plain\hy
phpar} {
azonban csak \u250?gy \u225?radt a csoda, mert nem norm\u225?lis kornak volt a t
erm\u233?ke, s az er\u337?lk\u246?d\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
{\*\shppict{\pict\jpegblip\picw422\pich151
ffd8ffe000104a46494600010101006000600000ffdb0043000d090a0b0a080d0b0b0b0f0e0d1014
211514121214281d1e1821302a32312f2a2e2d343b4b4034
3847392d2e425942474e50545554333f5d635c52624b535451ffdb0043010e0f0f14111427151527
51362e365151515151515151515151515151515151515151
515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151ffc0001108009701a603
012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100
000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01
020300041105122131410613516107227114328191a10823
42b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a
535455565758595a636465666768696a737475767778797a
838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6
c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1
f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f010003010101010101010101000000000000010203040506070809
0a0bffc400b5110002010204040304070504040001027700
0102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e1
25f11718191a262728292a35363738393a43444546474849
4a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a929394959697
98999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4
c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c030100
02110311003f00f4ea28a2800a28a2800a28a2800a28a280
0a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28aa97fa9d869b034d7b77
1408013f3b609c7a0ea7f0a00b74562e8de2bd135bb8782c
2f55e55fe07528587a80719adaa0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a
28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a
28a0028a28a0028a2a86b9a92691a35dea0e85c411960a3b9e807e64500725e35f1eb69376da5e93
1acd7a387908dc2327b01ddbfcf35cb5c689f107518fedb3
9bc638dc14dc0423e8808c7d3152fc2eb38f54f145cea376e249a0532aab0cee763cb7e1fcc8af4b
f146a573a47876f2fed21134d0a6554f41c8049f61d7f0a0
0ade0cfeda1e1f8d75d0df6b0e402e41629db763bf5adeaf1e8354f1d7882c67d56c6f098addf061
b72aadd33c28e4f5effad4361e32f1b5dea2d656f299ae8e
4792d0202a5473c6060d007b3310aa5988000c927b5635af8b7c3b76ee916af6c1909077bec1c7a1
6c67f0af33f104fe3c8b499ae7589a58ad25fdc3a651739f
f657d71d6b38f862083c12be20bbbff2a599b6dbdb84cefe71c9fa026803db354d460d334b9f509f
2d0c29bcedc64fd3eb585e1bf1b58eb9a7df5dc903d9ad92
879779dc029cf208fa1e315c2e9baf69d6bf0c6f34db9bd335e4ecc23b7209280e31ed8e0b7e3478
76e2c34ef86bac3deba892f5da28914fcee428dbf80249fc
e803d4746d734dd72dda7d36e44ca870c304153ee0f350cde24d2adf5efec69ee3cabb2aacbbc615
b3d003eb5e7ff0c12edf42f10a69f2aadeb220872790db5f
07f33591ac7836f74df0fcdaceb57eb1de338096ec77b4849e72d9eb8c9efd2803da16eed9ae9ad5
6e22370a373441c6f03d48eb8e6aaeb1acd9e8fa5cda85c4
81a3887dd4209627a01ee6bc06ea5bf68ed7509a5705d4c51ca090c42003af7e081f8549a9e8f79a
4da594b72e805f45e6a46ac7705e31b87bd007aae9bf1374
1bb654b913d9b138cc8bb97f31fe15d4dd6aba7592c2d757d6f02cdfeacc92050ff4cfd6bc57c5fe
1f8346b2d1ae628a585ef6d83cd1b9e11c05c819e47dee41
a5f1ccd752df698b7570847d820758d540f232a372903be413f422803db5eface3b95b692ee049d8
6446d200c47ae3ad2cb7b690cab14b750c723745690027f0
af27f1d78365b48ae3c409a889e090ab15941f332d81807b8fcb02b074cf086b3ac68b26ab671a4b
1ab9411ee3e63e319206307afaf6a00f7d0723228ae0be18
5cebef6f35aea50ca2c6040b0bcc85581071b4647207e98aef6800a2bca3c4de28f10dd7882fbc39
a64aae1e7f2e368576c806395ddf9e4fb1e714cf87da9eb1
61e2d9744b9779a225c4eacfbfcb6407907ea00fc450075de34f1a41e1d4fb25ba09f519172a9fc3
183d0b7f87f2ae2bc3be01d47c40e753d62e24b78663bf24
665973ce79e80fa9fca9fe0a51e29f88373aadf0dde50370a87a6410a83e807f215b1e27f88f35be
a9f60d0608ee0c6c56491d4b076f45008e9ebfe48062cdf0
f75583c5a21b05923b05915d2ecb8ca2f5ebc7cc2bd807031d6b9887c636d6de18b6d575a8cd94f3
29db6f8259c8eea0f383d79f51cd713a9fc54d4e5b9074eb
486de05cf128decdf5e98fc2803d768af1eb2f1cf8bf4fccd7b6af730c8be68f3edca00bfde52a07
1c8e7915d0c7f15b49fb2c6d2585d89cfdf45da557e8c48c
fe54014b5ff1feb4758bbd2b45d3f0f03b47bbcb324876f04851c0fd6ae781bc7575aa6a29a36ad1
66edf76c99576e480490cbd8e01e47a74ae8ad7c53a34de1
e7d7c318edd4ed7dc9f386e3e5f73c8af21f11eb1677be296d5b476b9b41210ecedc32bf72304ff9
cd007bed15e4f6fe23f10783f5f834bd5a717963b542138c
98cb70e0f5cf5e0fa63deaf78635dd663f88979a46a574f70243222a9fb88572c0a8ec300fe7401e
9545790e8fe34d5f4df16baf892ea78edfe6596031e44671
9181d40e9ebc57551fc4ef0ebdd8848bb442db7ce6886cfaf5ce3f0a00ed2993cd15bc0f3cd22c71
46a599d8e0003bd25bcf0dd4093dbca92c4e32ae87208f63
5e65f16f5ddcf06896f2f0bfbdb851ebfc20ff003c7d2802c5e7c58823bb64b3d29a6b71d1e49763
37e1838fceb47c3bf126c356bd8ecaeed5ece6958246776f
5662718ce062a2f0e786ac742f0649a8dfe991df5db406e1d248c16036e420ce71ef55fc15a9f85f
58d59e65d1adf4ed461cb4203641503923a0c8efc5007a14
f3456f03cf348b1c51a96776380a07526bcdcfc5551ae347f600da6062a1d493291fdef4fc3f5ac2
f889e2d5d72f56cac2526c203f7870256f5fa0ed53780f52
f0a69366d3eac55efda4caefb72fe528e98383cf7cd007b046e248d5d7386008c8c1fca9d5574ed4
ac755b617361751dc45d3721e87d08ea0fd6ad5001451450
01451450014514500145145001451450014514500151dc4115d5bc96f3a078a5528ea7a107ad4945
00789ea7a6eabf0ffc4697d6837db124432b0dc1d7bab7a1
fcbd4568ff00c2d5bc91648eeb48b59a175da50311907a839ce41fa57add426d6d89c9b7889f5d82
803e79975236ba84d71a2c975a7c52744498e547a6e18c8a
f45f85161a54915c6a4933cfa9afcb2ef5c7961b9e3d7383cff93dedc69961756ed6f3d941242c72
51a30467d7eb45869d63a6c2d158da456d1b1dc56240b93e
a680380f8c3a885b6b1d31243b9d8cf220f41c2e7f1cfe55d45bf85ac27f0859e897d1b4b14681b3
f7595f9248f43926bcfb5f99bc43f14e0b68995e28a78e05
3d46d5397faf3babd8a8038ab0f863a05bb486e4cf77b89da1df6851ff0001c64ff9c5665afc28b7
8f53f32e351696c81c88826d761d816cfea3f4af48a2803c
f74ff02ea3a4f8d12ff4dba8e0d37ccdcc818eed9de320f5f4ce7dfb5731aa9bef1c78f24b18e6db
04723471e4fcb1c6a70580ee4e33f957a2f8dfc4d278674b
8e786dbce9a67d885bee29ebf37f415c87c21b2796fb50d51f61014443fbdb89dc4fb74a00bde35f
064d2695a5dbe96b1a59e9f1c9e696fbc01c12dc72c783c0
ae7fc376b1f8c7c74d3ce1d6cad903a263f8130a887b0f53eb835ec8c032952320f04578cdc45aaf
c3bf13c973042d258c84aa17cec950f38247423fa500761f
10fc29a8f88e6b192c1e2fdcababacadb719c608e3d8fe95c2eb1e0dd7b469ac6e1d05f4f33fdd89
4cbb587201c8e723f0e0d7ae786f5db6f11692b7f6c8f18d
c51d1c72ac31919ee39eb5ab401e5bf14f53b93a4e91a7dc0586e244f3ee214390a40000cfa64b7e
55daf82208edfc1da5a46b80d0090fb96e4fea6b80f19785
7c49aa78b66996d9ae209582c52a901513b03e98af56b2b58acaca0b4846228516351ec0628026a2
8a8ee278adade49e79047146a59ddba281d4d007956b5a76
a1e14f1a5c789e4b759ec44cf246c65552ecea405c673c16f4e83357fe1769d7173a86a3e21b9899
16e432202bf2bee6dcc47b0200a67c4cbeb6d6fc39677fa6
5dadc5a4372525d99e18af1907a743f9d751e00d4ecf50f0b59c56ce3cdb589629a3eeac38c9fae3
3401e712785fc55a5f882f6db48b6b901c322cf17c88f192
0e379c01db8ce78a2cfc31e34d02e85ed9593ace508dd198e5201ea31cf35ed9450078cea1e07f16
dfdb26a3765aeaf2560a617941755c704927007b76aab75f
0f3c436da4fdb5ad83ca1b0d6b11df205f5e320fd057b851401e4116b9e32b9d0aeac6e34792e2d0
5bbc2ced6c50a60119cf42463a63b550d2e18b4ef875aa6a
32c09e7deccb6b0348bcedeac57f5e9dc7b57b757957c635905e697c621f2dc2e3a67233fa628030
b5cd26ef4cf0268aeee4c57334970eabf741654d99f7c03d
7d4d45e2ed5b44d42db4cb6d16c8dba5ac6c2462814b13b71923962369e4fad7b169d158eafe19b2
49618a7b59608cf96c032f0071f811fa553d43c17a15e69b
3d9c7610da997044b0c603a91c820ff4a00f29f175f9b9b9d16f23647f2f4f8177af237ae4b03ee0
9e4547fda3ab59788acbc4f7d6ec86e64f3d582e1645076b
01f871f883dc1af57f08f84a1f0e583c324c2ea59241216641b548c805476383d6a7f19ad8a786ae
6e2fb4d17f1db80eb0f20e738ce472319e48ed9a00f2bf1d
eb3a5eb9aed9ea165e64919855668c8d8d90c78cfae3bf3dabb7bcf863a25cd82ad9bcf6b3fde123
36fce7b107d3db1f8d727e10d16e7c51e254d4e6b34834d8
1c12b1aed8c6dfba8a3bf6cfe39eb5ecd40187e10d01bc37a2fd81ee7ed0c64690b05da0671c01f8
579dfc4cd327d3fc549ac2db17b59b6316c7cbbd782a4f6c
803f335ec148e8aea55d4329ea08c8a00e77c19e259fc4d653dc4da7b5a88dc2ab06dcaff438ea3b
fd4579778cf488ad3c732d8580112cee9b573c2970323e99
26bdc25961b5b76965748618972ccc70aa07f2af20b694f8d3e2645711c652da370fb9473e5c7c82
dee4803f1a00cef1b78620f0c7f67c11ced34b2c6cd2b918
04823a0ec2baab4f863637ba059ca6e6e2d6fa4895e4270ea0919236f1fceb63e21784aebc4715ac
f632462e2dc302921c07538e87d78fd6b4bc1767add8e882
1d727f3270ff00bb52c18a26060161d79cfad0049e13f0d5bf8674d6b58a669e491f7c92b0dbb8f4
181d856e5145001451450014514500145145001451450014
51450014514500145155b52b86b4d32eee5002d0c2f2007b90a4d006178bbc6565e1b8bc9005c5fb
2e52007803d58f61fa9fd6b91dbe39d7f4d9f559b50fecdb
258ccaaa84c7b94027202f3f99ac7f02da9f12f8d3cfd559aecc71999fcdf9b7118001f6e471ed5e
cd793456d633cf2ae628a367750339503246280387f85fe2
3d43568aeacb50792e0c003a4ec33c1eaa4fafa7e3e95df5791daebbae6b533d978334e8f4eb5840
91d2208093eacc78e7d3dab1d66f12f897c456fa45d5fb8b
b859a3c96da23233b89dbd4f0466803aef887e1d92c8a7883428a582ed5d8dcb5b920e08cefc0e9d
f3f5e6b53e1ff8bbfb7ed0d95e10350810127fe7aaf4ddf5
f5ae5350f116bba4b45e15d36f0dedd444c524fb37b3b1e88bbb3c01c7d7e9589e0dba7d07c62ad7
44c420132dc2f5e151891c7bafe9401ef1457915dfc48d7e
f8dc369d0dadac11f396c17033c7de3827e82a94bf11fc437768966b2db5bc8480d72a9863f5ce40
fc05007addfc5a5ead1cfa4dd3c1392bf3c1bc175f7c7507
9eb59ba4e87a5f8374bbfb9b6333c7b4cd2b48c0b10a09c0e00f5fcebc83439ee5aeb53d60dcca2e
aded9e6122b618bbb04ce7fe079fc2ba4b296e6d7e105fcc
66794dd5ced1f313e5a965073f5c1ffbea80219359d77c7fae8d3eca73636bb4b7961c8014752c47
de3cfd2a68749d7b43d7c68324126b1a6dd005e365611b03
d5813f71863ae6b1343d75342f0e5d49612ac7accf70a818c7b8a4217248246396a65df8ebc49796
c209352655e4168d42330231c902803dbf4cd36d349b18ec
ac6111411f45073f5249ea6add729f0dedae61f0a4135cde4971f682644573911af4007e59fc6ba4
bdbb82c2ca6bcb97d90c285ddb19c014013d616b3e2fd0f4
4b96b6bdbcc5c05dc63442c47a0381804fbd71f71e3df106b1732a786b4966823c0323465d8673c9
ecb9f7cf4a3c26da478ea69cebb611bea90a02658d9a3f35
3a64807a8e07e2280257f8b56c3ee68f29ebd6603fa57357fe23f1278d2fff00b3ecd5d229323ecd
012176fabb771ee78f6ae835ad5bc0da1df9b583428af668
8e1ca00514fa649393f8568f86be20e95a86a3069e34b6b1926611a14dacb9ec0e00fe54016fc33e
06874ef0f5de9da9b25cb5e90650b90ab8e983ea0f39abbe
14f09d9f8625bcfb3dd3ced705701c0051467038ebd7ad7495e4df10745d4343d747896c6e642b2c
bb8b0eb0b7607fd93ffd6a00f59a2bc7f48f887aec17f6f7
3aa912e9d3c8558f9217006036d23ae320e39fd6ba0d5be28d9d9eaa6dad2cfed76d19c34eb26377
1fc3c7af7a00f40a2bcde1f8b36c6d9da6d2a559c1f91124
0548f7240c7e46b9aff84f3c4d26a326a91c8df658dc6e802e62507a293ef83cd007b6d6078c3c33
1f89f4e8edcce6de589f7c726ddc3d0823358daa7c45b7b4
d0b4fd46d6c5e76bb2c0a336d1195c6e04e0e7af1583ff000b0bc4fab3b0d1f475da300ec89e62a4
fa91c0fca803d13c3ba42e85a1db69ab3198420e5c8c6492
49e3f1ad2ae5b53f13dee89e10b4d52ff4d77bc902ac910f9551883cb75c0e3a7be2b3bc29f1086b
dabc3a6cf60b6f2488c56459320b004e318f41eb401dd1e0
6719ae16dbe27694d7b25b5fd9dcd905254b38dd820f420723f5aeeab9bf13f87bc357b04b73ab24
16aef8cdd6f11be7b73dff001cd006de9d7b657f66971613
472dbb7dd68fa7d31d8fb559af19f05df7f62f8ec69d6179f6bd3ee24f2b70242b823e56c7a8ff00
1ad8d6fe285d5bea535be9b61098616285e7dc4b10719c02
302803d3a8af3cf097c455bfba9a1d726b7b62eca2dc471b01939c8279c76ebeb5bdac78e344d265
bab779da5bbb71f3428a724f1c67a77e7d39a00b1e35b2be
d43c2b7b69a7a079e403e43d58641207bd73ff000bbc3979a4c1777da85bb412cfb523471865504e
491db271f97bd4da7fc4fd0ae2291ae967b475e42b2efdff
00423bfd6af785fc6d69e24d426b382ce785a34f3033e082338e71d0f228033be21c5e2a7bab33a1
b5cfd9b690e2d890dbf3d5b1db18fd6aa7c3df185d5d5dbe
89ad48e6eb27ca924e1891d51bdebae3e28d045f3d99d56d96743b594be39ce319e84fb5799eacd0
4bf171a55758e182e12595c9c002350ce7ff001d3401ec74
562e83e29d235f332d84ec5e11b991d76b6df503b8a82dfc6ba0dce9d7b7d15d931d9ffac0548639
e0601eb93d28035f52d46cf4ab37bbbe9d60817ab37afa01
dcd79adf7c42d735abcfb0f86ec4c64e70c17cc9187af230a3ebf9d653c979e35d51afb57bf5d3f4
78e4c234a76a2e7f8133c16c0e7fc8af56d0b45d2f47b254
d3204547504ca3e6693d096ef401c9782af3c69fdb46d759b69decca92f2ce81761edb580f9bd31e
f5e81595e289f53b7f0fdd4ba3c265be0008c01923240240
ee40cd79a43e2af17f86afe1935c8e796de6e4c73a8191df691d08cf4fd2803d828ac29fc5fa2417
d676725ded92ee3592362a768561f2927b66b52f350b2b00
86f2ee1b7121da86570bb8fb66802cd159ba66bfa4ead712c1a7df45712c5cbaa67a7a8f51ee2b4a
800a28a2800a28a2800aafa85afdbb4eb9b3f30c7e7c4d1e
f5eab90467f5ab1450078b2787fc5fe10d51ee34e81e53b08f3add3cc575ea410467b7a7d2af5bfc
53bff29a0d474c82707e57d8c63247718e6bb6f1ceb1ab68
ba42dc695682662c4492152c225f5c0fe7dab2b41f19f87357d3c7f6b25a5b5d81fbd59631b1cfa8
27f975a00e33c3ba2eb3aa1bd9bc3170f6765249e53ac931
560319e481c819c71cf35ba3e165f42b14f6dad85bc0d966d8ca07b860739af409352d36cb459751
8a484d94485f74041538ec31c67b5794eb3e27d6fc63a83d
9697e65bd895cb445c280075677e303ea71d2801a7fb43c19e2f76b0921d62e2e63288e417666620
b6429ceec8f5e86b3619efb48f1a417fae5949e749279d2c
45305d5f20e07e278f6c55e9bc1d6da768df6bd435fb5b6d4082f1408c1c1c741907afb8e2bb2f87
96536a5a1dbdeeb0b0de792f9b2964c3c9181c119fa8e050
052b9f8516b35eb4b06a92436ccdb84461cb28f40723f515a92fc32f0ec96f1c4a2e6275eb2a4bf3
3fd7208fc80aeceb36e7c43a25abc8971ab5946f1fde433a
ee1ed8ce6803ca35bf016a1a5ea1308aea08b4c61f2dd5ccea831d76b0ea4f1d856af847c31adce9
1dbcfa85acba1166f3a18a612ab823b01d09e0e7823af5a4
f1178bfc2de24952db51b6d4521819bca9e02a0f3c6707b702b9ebc90784f5db4bcd0750966b49a3
59d18f1bd7241561df9523a5004fe3af07af86a4866b7b83
2dadc3305561f3211ce3dc63bd68e97e04fed3f00adfdbc64ea923996305f01901c6df4e704fe5cd
6b7c578e7bed034bd4a107ecaa773a91caef03693f911f8d
74de07d4a2bef0a5bcb1da35a4302f94158e410a06581ee339fc8d0079fe8de1ef1eedb64824b8b3
8207c22cb3ed55e793b73c8fc2bbdf1d5f6989e1dbcb1bdd
492d659e3c20072e4f51f28e7048c1f635cdea9f116eb5290e9fe19d3e592793e512bae48f70a3f9
9e954ad3c072c505deb5e2db899d61532bc513ef91c0e4e5
bfc3f31401cbe870f8a5ad25b5d1e1bd105ce0bf948406edf7bd3f1ad74f879e2bb40935b1896491
70c22b8daca0f504f1f8e09aef3c2fe34d0f5448ac601f62
94111436ee3a8038c11c74ed5d5d007cff00aff85357f0fc293ea11c62391f62b2481b2719e9d7d7
f2aee3e18785601671ebd791ef9d989b6073840323763d4f
38aadf18dee3cdd313e6fb361cf4f977f1dfd715da783ef74f9fc35a72594abb56109b48da4b0e1b
83ee0d006ed72ff125d57c0da8027058c607b9f314ff004a
e92e2e21b581e7b89522890659dce001ee6bca7c7de2887c4b1c3a568b1dc5c24721924648ce1f00
8181d71d4d0066687e03d4f5ad03fb492ea3588a3b410f25
9981208f419dbd79ed5cfa5e8b6d22eb4c7b14f3e59959a671f3a6dcfca076e49af46f04f88353d3
ae6cfc337fa23dba853b2455652a3962cc0e73ce72462bba
4d3b4b96e8ea09676af3bffcb711a9638f7a00f1cbef0dda695e048754bd132ea7772058a263808b
92738fa0fd45165e09d7ef7c3b05e581f361ba25dedbcc09
f7490a79383df1f5aeafe2ae91aa6a52e9d2595b3cf0c6ae1b67f0138e4fa671d7dabbdd39563d3a
d911111562550b190557031818ed401e757be0ad626f87d6
1611c482fade6799e0de3e6dc4ff0016719008ef595a5eb9e2fd1ac868d65a2f96e8db430b562d9e
f93d093eb5ec448009270077ae0b5cf899656ee6db4581af
ee09da1882133ec3ab7e9f5a00eadef3ecfe1cfb76b11223476e24b88c6080c064819ebcf02bcc7c
0b6171e21f1a4bae1458adede5329c280327eea0c7b7f2f7
a835af17ebbac69177a46a1a56d91f6ca0c51ba18d4104e54e7238eb5d17c2ad674d8f459f4e6610
dd445ee242dd1d78f981f6000c50077ba84b2c3a7dccb02e
e95226645c672c012063eb5e051dddbeafa9cf77e22d42e83119cc5187663e83240515d827c44d6b
51f14c506956d1c96ad26c8ed8801a55f52c7a1c73e83deb
b0bdf02f87750bcfb64f63b2563ba411c8555c9e4e40fe98a00f24b1beb187c656577a6dbcb6f671
dc47b51db7b9008049f73c9c7bd76bf152ead2c6d534bb3b
58a3b9be7f3ae1a38c02e01e3247525bf95743ab780343bfb38a1b6805849136e49601cfbe73d7a7
e15c6cb18d5fe300b6d45f7c714a5500e38452ca3f31cfe3
40153c47e081a17846d752926c5eef02742dc7cdd02fb8c7f3f4ad0f84da57db2fefb55ba412a22f
940c9cee66e5baf5e3f9d5ff008c9348b65a5c21b11bc923
32fa90140ffd08fe75d9786ac62d33c33656f6caa7102b6471bd88c93f893401e4b73a65bf883e23
cfa6d9a45676ed3b27eed780101dc401dced3f9d759f1235
1ff847746b3d234844b54b90c1cc630422e38fc73d7af1ef5cd7c35ccfe3c133e11b64ae57dcf18f
d7f4af56d7741d3b5fb45b7d4212ea8772329c329f63401e
3524be17d3f4ab6f2209752d50a8791dd992146eb8c705b1d3dfd6b43e1dc90dff008cee2f752910
c861966f9c0c3b1e1b8fa16e2bd174bf03f87f4bbc4bbb7b
32d347ca348e5b69f5c1e335413e1de991788d35686e2648d64f34dbe0105b39c67fbbed401e4ba6
6ad71a46a32ddd936d66492318240c3023f4e08f702a8077
54640c42b637283c1c74af6783e19e8316a66ed8cf245bb72db330d83dba648f6acad53e16adceb6
67b3bc8edec6462ed1943b939e8a3a63f950064eadaee87a
b7c37b7b1f3160d42cf66c8029e587ca483d304126b9bb6d63c496da6c6d6d797f158c3f22b46584
6bcf4c8e3bfeb5e81a97c2ab092051a75ecb0cbbf2c66f9c
15f418c56aeb3e1dfb07c3bb9d174b81ee24d8bc281ba46dc0b373f4a00c88be22347e078ef82c73
6a8920b7911f8192090e40ea085eddeb8ef146b5e23d474e
b35d6563fb3ce3cfb7611a02c3a6411c8ebd2b67c1de14bad574bd4f4cd4ec65b342eb24772f1ed7
5917231cf51826b23c55e09bdf0d5a417324eb73148c559a
3420467b67ebcfe54010dc4725debba1d95f30b50b6f6f1190903087e60c7f06abbe3ef1158ebfaf
db7d9cc8d656c3cb2c78dff37cc47b6318cd6ad97874f8fb
4d8f540dfd9f73085b66f90b47305030c39183dbbf4abd79f0b221a1a25a5d06d4d18b348f90920f
eee3b76e7fc800e2bc41673f873c49756b61712c5138fdd3
a4846f898640c8ea3b7e15341aa78af4dbb934086fae239de511f95e602771e9b58f4ce7a822b674
6f879ad6a57a135b692dad605d8ac5c3b100e76a8cf03927
35ade3ad02c74569bc4897528bb2634b6888055640000df82a93f514018ba178d358f0d6ad2d8eba
67b98958acb1c8fb9e36f507bfe7835ec80e4023bd78e783
fc2d7be28d4d75bd59fcdb26919a4667f9a561fc381d07f418af63a0028a28a0028a28a00cfd7ee2
2b5d06fe69e431c6b03e5875191818fc4d78af81fc3b1789
35a7b6b932adb4711777888041e80720f73fa57bbcb1473c4f14a8b246e0ab2b0c820f622b3ed345
b3d22c6e63d16d20b69a45254e3396c1dbb8f52013401e27
25e5d69f61acf8753cc9adc4fb8b0fe0d8f82c7d8f1f8e2b3a0bd16fa64f04259269ced9180e1a3e
0edce78e473c73c7a73d5f82daeb4ff1bcf67aae992cf757
81a19830fba1882cc463041c7d2bd120f0478720d47edd1e9a9e603b954b128a7d42e71fd2803c2e
d1ad14c9f6b8a690143b3ca90261bb1395391f957a97c24d
55a6d3a6d296c9952df32b5c86cab331e847638fe46bba1a7d889249059db879061dbca5cb0f4271
cd496d6b6f6917956d0450479ced8d028cfd05006178fae6
f2d3c217b2d819166c282f1e7722ee1b8f1ed9af06621864e4b924924f5ff3cd7d36402082320d66
5cf87f46bab392d25d36d8412306654409923be57073401e
75e1ff0010781e0d17ec37ba5956c0f31e58448d21c72770e4739c5667c431a6f9da347a3a20b236
9987683c82eddcf3d73d7debd0d3e1ef859642ff00d9a4e7
b199f03f5acdf1ef82e4d62deca4d2238d26b65f2443908be5f6c7d0ff003a00e1b5cb1f11682f67
a9eab723ed32b158e2761261540ea395dbc8e2b735bf156a
1ac5ce9be1fd2d869cb711c49310bb3e6700ed1dc28cf6eb543c5b35c5bf89344d3b5a9fce82c628
7ce6c121b246f3ea7818fc2ba9f887a2e8979a31d79a7fb3
ce157cb9a3191367ee823e9d0f6a00e32d7fb4bc01e32489f1206daae17a4d131ed9e8723f315d6f
8c3c6fa8d8f889b43d32c6dee0e163759e36632338042800
8e3040ae23c39a56a9e2cd6add66926b88202a259a572c123ce76e4fe3815d57c4cf0e5f7f6c41ad
e9714f2c926d5710212c8ea386e39e807e5401c5691e6e95
e2fb2fb5a790f05dc7e6ae71b7e6191f957d0b5f3a6a9a16ada5451cfa8d94b02cac42b3f735edfe
0bbf3a8f84b4eb8662ce2211b96ea597e53fca8026f1345a
636897171ab5ac7736f6ca65d8e3b81c60f627a7e35e1893ea8d33ebb6eaf18b79540962002c44fd
d500741818f4fcebd3fe2cea11dbf86e3b13ccb7728c0cf4
55e49fcf03f1a8fc09a059ea1f0f24b69d580bf6732329e461b0a47d368a00e37c61e309fc43058d
bc72b4508854dc4632aad2e79fa81818aee2db4af0fdc781
ef34fd17518c6c8c4b35c44ff3ef1f302fdc0caf4e3daaa5e7c28d39e04167a85c452a8c16914386
3eb818c551b9f863aa5adb14d2b57563326db847dd1ab8cf
4e3391ec680398d1db5ff165d45a29d56778b05cf9d212aa0773dcfa0fad752fe18f19786b4e6874
5d4d66b7663248a9b54a60751bff00a1ad2f0afc388b49be
8b50d46e85ccf110d1c718211587439ea71f855bf899afdc68da2c76f6b8596f7747e66794500671
efce33da80394b2f116a5e22f06ebd69a9cc64fb342b2a4c
b8427e6fbad8e0838accf0af8eaf3c3b66b622de39edbcef31b713b829ea17b7bd69e8be1abebaf8
6b732e9f179b757f3a9299037468c46067fdac9acff14584
5a1e87a6787fcb8e4d49dcdcdc3af254b0daa80ff9e9ef401d07c43f155cdc4563a6692ec90dfc0b
2b4838322b9c04f6e9cfe55ada678720f067856ef52f2e29
b568a0794cceb908db7eeafb7f3ac8f12f81757974cd1e3d399267b2b7f2dd4bed6dd9dc4a93ee4f
e5458f82bc55a8e9f751eafadcd089d4620794ca18e41f9b
9c0fc28025f0f7c508a62b6fae40b1333604f08f900ff68124fe22baefecdf0d68b34ba918acac9a
75d8d2b3045607a8009c73ed5c478bbc2fa67877c01146ca
b25f09d7172130cec7391f4da0f1ed58dadc173aa780b43d4614778ec964b79954e42608c31f4c80
3f4a00cd8ee2d343f1ca5ce9f3a4f6705d06475e418cf51c
fa0247e15ea5e3ad6f5ad0ad2deff4d86da4b353fbf327279202f71c7d2bc66fe4d3e4480d8dbcd0
b84c4c2490382deabc0c0fafad6e6bbe21b8d43c2ba3e9b1
b8f2608b13a8e4ef525573e836e0fe27d2803bfd17e24e99aa6a36b62d6b3c124f85dedb76873dba
f4f7fd2bcfbc4cfa9689e3cb8bb91d0dda4c268dc2fcac0f
2bc7d38ac89ecf51b5b6b6d424b292de1242c52ec2a188e739f5f7aeebc2f69378cfc5dff0925ca4
71416c537c61892d22a8c638e9919fd28039ad4fc5571ae5
d5a8f105b09e0b72c44701f298ee03bf3e82bb1d3fe26e8b65a6c56d1699771ac2aa891ef0df2f7f
989edfad53b3f075cea5e21d6350f12466dad7f78cb2b305
52c4901be8073f95719a368926b1ae369d6ac640379f3157236a8383f8f03f11401d2f87750f0d8f
1ea6a715cdddaa4b23948a58555033e460b2b1c0f9bd2bd8
abe66f226173f6731389b76cf2c8f9b76718c7ae6be8bd0ed26b0d12cacee24f3258615466f52050
05ea28a2800a28a2800a28a2800a4655752aca194f504645
2d1400888a8a15142a8e800c014b45140056078cfc3ede24d0cd94522473a48248d9fa646460e39e
84d6fd1401ccf81bc3b7be1bd366b6bcbc59cc8fb952324a
47eb8cfad74d4514005145140051451401c97c43b6d7ee74cb6fec279c1590999607dae4638ef923
3dab89861f89109b7747d4499090a1dc363fde07a7fc0abd
8ebcdfc71e32b996fd740f0fc8de7b38492788fcdb8f1b148e9ee680391d43c4fe2ab0d4668aeaff
00cbbb5511c8ca911603ae3728f7f5ab107897c71a95ba0b
496f6644f977c16f9c9f7602bb7f0e7c39d32c2349f5555bfbc3f3306c98d4fa01fc5f53f90aed51
1234088a15470154600a00e1fc0775e2e6bf96db5db79cda
f97b9659d36b2b67a03df3cfe55dd532795208249a43848d4bb1f40064d7905f7c49d7eea5967b18
e1b6b58c10576863ce40249eff004e2803d8a8af04d0e6f1
56b33fd834cd42f9f825945c305507a93cf1ff00d7af41b7d52ebc07e1b11f886ebedd75248df668
e272c4a80382cc0700fd719e33401dd547737105ac0f3dc4
a9144832cee7000af354f88faf6219dfc3dfe8b2b808e11fe707b29e84d6378e359b8f1378a63d2a
ca46fb3248b04699f95a427058fe271f41ef40167e20f887
44f1098adf4e827b8be89f6a4ea98565ee0773cfb5605f1f123f872dacaeec2ed74eb566911da060
067d4f4c0c9c7d6bd5fc2fe0ad33c3f1c736c1717ea0e6e1
bb67b28ec3f5a93c7967aa6a1e189acf49884b2caea245dc1494ea7049f503f0cd0043f0e6e20b8f
06d9f910084c798e400637303cb7be739aea2bc77e1ef89a
ef48d5e2d0ef5b6d9c9214d8eb831487dfb73c106b525f895a936bd756f63a5adcdba8758a300990
95cfce71db8ce3d3bd007a45dda5b5f4060bbb78a7889c94
91430fc8d3e18a282258a18d638d780a83007e15e417ff0010bc57681edee2082d66900752d090e8
a7a60138fcc553b0f15f8db52b822c6eae2e1c7256281180
fc36e05007ae6b5a1699aec31c5a95b099636dc87254afae08e706add8d95b69f671da59c2b0c118
c222f6a874592fa5d1ad24d4a311de3460caa0630d56e452
f1b2062a5811b97a8f71400ea2bc174fbbd72db53bad12c359302b4cfba479b62b15ce5b71e99c76
ebc575ff000bfc45a95e5c5f5a6a374d3db45179fe74ee4b
467206371ed8c9f6c5007a5d725f10bc2f71e23d3addac993ed56acc5518e0386c6467b1e054379f
133c3b6d72d0a7daae029c19218c15fd48cd47aafc4dd12d
6df36024be98f450a5147d491fc85006e783b49b8d13c356b617520799373305390b924e07e755ef
3c17a4df78886b7726779c32b7965c79795000e319ec3bd7
27e18f1f6bbaaf8920b596ce296dae1b6ec8908f297bb67be3be7f4a8fc4de26d57c49aebf87bc3a
e7ecec0c6ecb81e611f78eeecbfcff001a00ef6ffc4da1e9
ae23bbd52de37ce3686dc47d40ce2af58df5a6a36c2e6cae23b884ff001c6d919f4f63ed5e6379f0
ff004cd07c3d3ea3acde5ccd2228cada280158900633d464
f538ad8f8777fa0695e1899c6aaa0f99e64e27c21424000019e7a751d7f4a00ea3c4fa247e20d0e7
d3ddfcb66c346ffdd61d3f0edf8d735f0f7c39aee85717b0
6a5e50b091788c3870efc7cc3d06320e7af1e9556f3e2c594576d1da6992dc400e3cd694213ee170
7f5c577d6372b7b636f768ac893c6b22ab8c1008ce0fbf34
019bab785744d5edfcab9b0894ff000c9128475fa1154bc39e0ad3bc3ba8dc5e5acd3cbe6c7e5849
482146413d073c815d3514011cf043730b4371124b1370c8
ea181fc0d32cecad2c21f26ceda2b78b39d9120519f5e2a7a2803ce7c73e18f146bbae7fa34a8fa7
15511a9976aa7aee5ee73ce79ed5d2f84bc2967e19b53e59
32ddcaa04d31efec07615d0d14015bfb3ec7ed3f69fb1dbfda339f37ca5dd9f5ce335668a2800a28
a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28
a2800a28a2800a28a2800af0cd7acaff00c1be32fb6449f2098cd6eedcaba93d09f5c1c1af73aaf7
b6167a84222bdb586e23077059503007d79a00f354f8b728
55f334546603e62b70403f41b4e3f5aa575f10fc53a80ce9f6690464e018603237d32723f4aef63f
02f85e3937ae93193fed3bb0fc89c56edadadbd9dba5bdac
290c29c2a20c01f8500797784ed7c6b75e2282e6fcdf0b46245c7da98846420e46c3f5e3038ab377
f0983de335aeaa23b66390af16e64e7a75e78fa7f5af4da2
803c6e5f873e25b3d4244b0951e2e36dc2cbe5ee1ee33918ff0039abde2cf09f8864f0ee9ad3bbea
5796ad2249e51691b631ca9e465ba7f2af56a2803c7f4a9f
e225d4f0c300bb85232a83cd81638d40c0e72a3231e9cd62ea3e1df105bf88ee160b0bb33accd224
b02363ae432b0af7aa280386f86d65e22b55bd6d65ae5606
23cb8ee1896ddc9246791fd6bb9a28a00f05f17d86a7a378a66b9bc1f3cd3b5c452afdd71bb231fa
71daa3f08eb10e95e2d8352bc664872fe6ec5cfde53dbea4
57bbdd595a5eaaadddac370aa72a258c3007d466b9bf14f8174ff10ce972b29b3ba0006911030703
d471cfbd0079cf8aacc6b335f789f4c9966b167512ab7cb2
4248030c3d33d08f5aabe18d17c4f7845d68693c481b1e72cbe5afbf248cfe19af45d4bc0eb6de0d
b9d1f45cb4f3c88f23ccf83260e7e83a74ae83c2da64da37
872cf4eb874796153b8a74c96278fce802de930de5be956d0ea1389eed23025907466a356ba163a4
5e5d93b4430bbe7e80fa55bae23e2aeacd63e1e4b289c2c9
7afb5877d8393fae07e3401e63e1ad0ae3c49ab7d8a199636d864791c138031fd48ad8f196973f85
acecf4785d8c33a99a79d78f3dc1c6d23d146303fdacd747
f0774f2b6fa86a4c9f7d96146fa72dfcd7f2af41bfd3ecb5284437d6b0dcc60ee0b2a0600fa8cd00
7856adabe91368f6fa7e97a325bba85335d484348ec07201
ec09e7fa0a5bef0cdfe93a2e9dadc91acb0dc61d90a1223e85437b30ff000af678fc2fa046182e8d
65861839854d6a3c71c91189d15a3230548c823d31401e48
df13af1a216b61a35b40acbb115092413c718c77ae7f41d76fbc217f7616ca2fb532f94c2753ba3c
1ff3f90af715d274c4b84b84d3ed9668fee3ac4a0afd0e2a
49ec6cee1fcc9ed2095f18dcf18638fc68039df0df880ebbe0fb9bfd5ed1238e30eb2f1f24aa1724
807ea47e15e41e1fd1a7d7b5986cade37d8cc0cacbcf9699
e5bf0af56f89ba92e99e133670808d76c2150b81b5472703d3031f8d67fc23d2521d32e3562fba4b
86f282ff007554ff0053401d5d8f86f41d26dffd1f4cb71b
06e2ee81df8ff68e4f6af37b9f8a9ac3de6fb6b4b58edc1e22605891eed91fcabd80804608c835c4
ea1f0c743ba9964b779ed3e7dce88db948ee067a7f9e2803
7bc29ac4baf787edf529a0585e52c0aa9c8e188c8fcab62a1b3b482c6ce2b4b68c470c4a11147602
a6a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a
28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a
28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a002bc93c7de1a
d7b51f174935b59cf7504aa82275036a803904f6e73d6bd6e8a00c8f0ae889a0683058021a41f3ca
c3a339eb8f6edf856bd145001451450014514500733e38f0
b1f13e9f0a43388ae6dd8b46587cad91c83e9d073517c3cd02ff0040d1a68b5021659a5de2256dc1
0631d471938fe55d5d140051451400514514005145140051
4514005145140051451400514500e403ebeb400514514005141e9450014514500145145001451450
014514500145145001451450014514500145145001451450
01451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450
014514500145145001451450014514500145145001451450
01451450014514500145145001451450014514500145145007ffd9
}}
laikus alig tudta kibet\u369?zni a s\u246?t\u233?t k\u246?z\u233?pkornak ezeket
a von\u225?sait, j\u243?llehet egyik-m\u225?sik \par\pard\plain\hyphpar} {
jelkombin\u225?ci\u243? mintha isrner\u337?s volna. \u205?me ez volt a r\u246?vi
d \u252?zenet, amely egyszerre c\u233?lt adott a \par\pard\plain\hyphpar} {
megrend\u252?lt kett\u337?snek, s a k\u233?t f\u233?rfi\u250? er\u337?re kapva k
isietett Ward kocsij\u225?hoz, \u233?s utas\u237?totta a \par\pard\plain\hyphpar
} {
sof\u337?rt, hogy el\u337?sz\u246?r hajtson valamilyen csendes eb\u233?del\u337?
helyre, onnan pedig f\u246?l a dombra a \par\pard\plain\hyphpar} {
John Hay k\u246?nyvt\u225?rba. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u246?nyvt\u225?rban nem esett nehez\u252?kre paleogr\u225?fi\u225?val (r\u23

3?gi \u237?r\u225?sm\u243?dokkal) foglalkoz\u243? j\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u233?zik\u246?nyveket tal\u225?lniuk, \u233?s a k\u233?t f\u233?rfi\u250? addi
g b\u250?jta ezeket, m\u237?g f\u246?l nem ragyogott a nagy \par\pard\plain\hyph
par} {
csill\u225?r esti f\u233?nye. A v\u233?g\u233?n meg is tal\u225?lt\u225?k, amit
kerestek. A bet\u369?k nem voltak valamilyen beteg \par\pard\plain\hyphpar} {
fant\u225?zia sz\u252?lem\u233?nyei, hanem egy nagyon s\u246?t\u233?t kor megszo
kott \u237?r\u225?sm\u243?dja. A Kr u. nyolcadik \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy kilencedik sz\u225?zad cs\u250?csos sz\u225?sz kisbet\u369?i voltak, \u233?
s f\u246?lid\u233?zt\u233?k egy durva kornak az \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?k\u233?t, amikor a friss kereszt\u233?ny m\u225?z alatt titokban m\u233
?g ott mozgol\u243?dtak a r\u233?gi hitek \u233?s r\u233?gi \par\pard\plain\hyph
par} {
r\u237?tusok, \u233?s Britannia s\u225?padt holdja n\u233?ha m\u233?g k\u252?l\u
246?n\u246?s dolgokra b\u225?mult al\u225? Caerleon \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
Hexhaus r\u243?mai romjai k\u246?z\u246?tt \u233?s a Hadrianus d\u252?ledez\u337
? fal\u225?t k\u237?s\u233?r\u337? tornyok t\u246?v\u233?ben. A szavak \par\pard
\plain\hyphpar} {
olyasf\u233?le latins\u225?ggal voltak \u237?rva, amilyen egy barb\u225?r kor sz
ellemis\u233?g\u233?b\u337?l kitelt: {\i
"Corwinus }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
necandus est. Cadaver Aq(ua) forti dissolvendum, nec alig(ui)d retinendum. Tace
ut potes." }\par\pard\plain\hyphpar} {
Amit nagyj\u225?b\u243?l \u237?gy lehetne leford\u237?tani: "Curwent meg kell \u
246?lni. A holttestet fel kell oldani \par\pard\plain\hyphpar} {
aqua fortisban (savban), nehogy valami is megmaradjon. Hallgass, ahogy tudsz." \
Willett \u233?s Mr. Ward d\u246?bbenten hallgatott. Tal\u225?lkoztak az ismeretl
ennel, \u233?s \u237?me, semmi sem \par\pard\plain\hyphpar} {
mozdul benn\u252?k, hogy ill\u337?k\u233?ppen v\u225?laszoljanak neki. Legal\u22
5?bbis Willett teljesen kimer\u237?tette \par\pard\plain\hyphpar} {
azt a k\u233?pess\u233?g\u233?t, hogy az \u250?jabb borzalmak hat\u225?ssal lenn
\u233?nek r\u225?; \u233?s mindketten csak \u252?ltek ott \par\pard\plain\hyphpa
r} {
n\u233?m\u225?n \u233?s tan\u225?cstalanul, m\u237?g a k\u246?nyvt\u225?ri z\u22
5?r\u243?ra ki nem tess\u233?kelte \u337?ket. Ezut\u225?n letagl\u243?zva \par\p
Ward Prospect Street-i palot\u225?j\u225?hoz hajtattak, ahol c\u233?ltalanul v\u
233?gigbesz\u233?lgett\u233?k az eg\u233?sz est\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar}
{
A doktor reggel fel\u233? ott helyben lepihent. M\u233?g vas\u225?rnap d\u233?lb
en is ott tal\u225?lta azoknak a \par\pard\plain\hyphpar} {
detekt\u237?veknek a telefon.h\u237?v\u225?sa, akiket dr. Allen f\u246?lkutat\u2
25?s\u225?ra fogadtak f\u246?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mr. Ward, aki f\u252?rd\u337?k\u246?peny\u233?ben idegesen f\u246?l-al\u225? s\u
233?t\u225?lt, maga vette f\u246?l a kagyl\u243?t, \u233?s amikor \par\pard\plai
n\hyphpar} {
meghallotta, hogy az emberek csaknem elk\u233?sz\u252?ltek a besz\u225?mol\u243?
jukkal, m\u225?snap kora reggelre \par\pard\plain\hyphpar} {
odarendelte \u337?ket. Willett-tel egy\u252?tt \u246?r\u252?ltek, hogy az \u252?
gynek ez a r\u233?sze tet\u337? al\u225? ker\u252?l, mivel \par\pard\plain\hyphp
ar} {
b\u225?rki \u237?rta is azt a k\u252?l\u246?n\u246?s minuszkulum (kisbet\u369?s)
\u252?zenetet, abban biztosak voltak, hogy az a \par\pard\plain\hyphpar} {
" {\i
Corwinus}", akit meg kell semmis\u237?teni\u252?k, nem lehet m\u225?s, mint az a
szak\u225?llas \u233?s szem\u252?veges \par\pard\plain\hyphpar} {

idegen. Charles is rettegett ett\u337?l az embert\u337?l, \u233?s zaklatott leve
l\u233?ben meg is \u237?rta, hogy \u246?lj\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
meg \u233?s oldj\u225?k f\u246?l savban. R\u225?ad\u225?sul Allen Curwen nev\u23
3?re kapott leveleket az Eur\u243?p\u225?ban \u233?l\u337? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s var\u225?zsl\u243?kt\u243?l, \u233?s minden jel szerint a
r\u233?gvolt halottid\u233?z\u337? megtestes\u252?l\u233?s\u233?nek tekintette
mag\u225?t. \u201?s most egy ismeretlen forr\u225?sb\u243?l \u250?jabb \u252?zen
etet kaptak, hogy Curwent meg kell \u246?lni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s savban feloldani. A k\u233?t \u252?zenet kapcsolata t\u250?ls\u225?gosan
egy\u233?rtelm\u369? volt ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
valamilyen cselre gyanakodhatn\u225?nak, no meg azt\u225?n nem \u233?ppen Allen
k\u233?sz\u252?lt a Hutchinsonnak \par\pard\plain\hyphpar} {
nevezett szem\u233?ly tan\u225?cs\u225?ra eltenni az ifj\u250? Wardot l\u225?b a
l\u243?l? Ez a lev\u233?l persze nem jutott el a \par\pard\plain\hyphpar} {
szak\u225?llas egy\u233?n kez\u233?hez, a sz\u246?veg\u233?b\u337?l azonban azt
vett\u233?k ki, hogy Allen m\u225?r eltervezte, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz\u225?mol az ifj\u250?val, ha az t\u250?ls\u225?gosan "finny\u225?snak" bizo
nyul. Semmi k\u233?ts\u233?g, hogy Allent k\u233?zre \par\pard\plain\hyphpar} {
kell ker\u237?teni, \u233?s ha nem alkalmazn\u225?k is vele szemben a legdraszti
kusabb eszk\u246?zt, el kell \u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
dugni olyan helyre, ahonnan nem tud \u225?rtani Charles Wardnak. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Aznap d\u233?lut\u225?n az apa meg a doktor lement az \u246?b\u246?lbe \u233?s f
\u246?lkereste a k\u243?rh\u225?zban az ifj\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
Charlest, abban a rem\u233?nyben, h\u225?tha siker\u252?l bel\u337?le, mint az e
gyetlen el\u233?rhet\u337? forr\u225?sb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kicsikarni valamilyen inform\u225?ci\u243?t a rejt\u233?lyek rejt\u233?ly\u233?r
\u337?l. Willett teket\u243?ria n\u233?lk\u252?l el\u233?je t\u225?rta \par\pard
\plain\hyphpar} {
mindazt, amire r\u225?j\u246?ttek, \u233?s \u233?szrevette, hogy az ifj\u250? ar
ca halotts\u225?padtt\u225? v\u225?lt, amikor a r\u233?szletes \par\pard\plain\h
yphpar} {
le\u237?r\u225?s meggy\u337?zte a f\u246?lfedez\u233?s val\u243?dis\u225?g\u225?
r\u243?l. Az orvos bevetett minden dr\u225?mai effektust, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
leste, hogy vajon megrezzen-e Charles arca, amikor a fedett akn\u225?k \u233?s a
benn\u252?k kuksol\u243? torz \par\pard\plain\hyphpar} {
hibridek \u252?gy\u233?hez \u233?rkezett. Ward arca azonban k\u246?z\u246?mb\u24
6?s maradt. Willett elhallgatott, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ltatlankodva azt kezdte ecsetelni, mennyire k\u237?nl\u243?dnak ott \u233
?tlen-szomjan azok a l\u233?nyek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szem\u233?re h\u225?nyta a fiatalembernek, hogy hogy lehet olyan embertelen, \u2
33?s beleborzongott, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor v\u225?laszul csak egy g\u250?nyos revet\u233?st kapott. Charles ugyanis,
miut\u225?n t\u246?bb\u233? nem \par\pard\plain\hyphpar} {
ragaszkodott ahhoz a hi\u225?baval\u243? \u225?ll\u237?t\u225?s\u225?hoz, hogy s
emmif\u233?le kripta nem l\u233?tezik, most mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
aff\u233?le morbid tr\u233?f\u225?ra venn\u233? a dolgot, \u233?s rekedten r\u24
6?h\u246?gcs\u233?lt, mint aki j\u243?l sz\u243?rakozik valamin. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Azt\u225?n recseg\u337? suttog\u225?sa m\u233?g h\u225?tborzongat\u243?bb\u225?
tette azt, amit megjegyzett: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Igen, esznek a pokolfajzatok, pedig nincs is sz\u252?ks\u233?g\u252?k r\
u225?! Ez a pomp\u225?s az eg\u233?szben! Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
mondja, egy h\u243?napig nem kaptak enni? j\u243? uram, \u246?n t\u250?ls\u225?g
osan j\u243?hiszem\u369?. Tudja \u225?m, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?rtunk t\u250?l a szeg\u233?ny j\u243? \u246?reg Whipple er\u233?nyes buzg
alm\u225?n? Aki a legsz\u237?vesebben mindet \par\pard\plain\hyphpar} {

elpuszt\u237?totta volna? Azzal, hogy a szerencs\u233?tlen f\u233?lig s\u252?ket
volt a k\u252?lvil\u225?g hangjaira, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit sem l\u225?tott vagy hallott a kutakb\u243?l. \u193?lm\u225?ban sem jutot
t volna esz\u233?be, hogy ott vannak! \par\pard\plain\hyphpar} {
Azok a pokolfajzatok {\i
az\u243?ta ott \u252?v\u246?lt\u246?znek odalent, ami\u243?ta sz\u225?z \u233?s
\u246?tvenh\u233?t \u233?veknek el\u337?tte }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Curwent kinyiffantott\u225?k! }\par\pard\plain\hyphpar} {
Enn\u233?l t\u246?bbet azonban nem siker\u252?lt Willettnek kiszednie az ifj\u25
0?b\u243?l. Elsz\u246?rnyedve \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
akarata ellen\u233?re m\u225?r-m\u225?r meggy\u337?zve folytatta elbesz\u233?l\u
233?s\u233?t, abban a rem\u233?nyben, h\u225?tha \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyik jelenettel siker\u252?l kiz\u246?kkentenie hallgat\u243?j\u225?t t\u2
33?bolyult k\u246?z\u246?ny\u233?b\u337?l. A doktor \par\pard\plain\hyphpar} {
iszonyodva l\u225?tta mennyire megv\u225?ltoztatt\u225?k az elm\u250?lt h\u243?n
apok az ifj\u250? arc\u225?t. Meg kell hagyni, a \par\pard\plain\hyphpar} {
fi\u250? sz\u246?rny\u369? veszedelmeket id\u233?zett le az egekb\u337?l. A form
ul\u225?knak \u233?s a z\u246?ldes pornak otthont \par\pard\plain\hyphpar} {
ad\u243? ed\u233?ny eml\u237?t\u233?se el\u337?sz\u246?r h\u237?vott \u233?l\u23
3?nks\u233?get Charles arc\u225?ra. Arca cs\u250?fond\u225?ros kifejez\u233?st \
\u246?lt\u246?tt, amikor Willett elmondta, mit olvasott a jegyzetf\u252?zetben,
\u233?s j\u225?mborul megjegyezte, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy azok a r\u233?gr f\u246?ljegyz\u233?sek nem jelentenek semmit annak, aki ni
ncs alaposan beavatva a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?gia t\u246?rt\u233?net\u233?be. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u193?m ha ismerte volna az ig\u233?t, \u233?s f\u246?lt\u225?masztotta
volna azt, ami ott volt a serlegben, akkor \par\pard\plain\hyphpar} {
most nem lehetne itt, hogy nekem sz\u225?mot adjon \u8211? sz\u243?lalt meg Ward
g\u250?nyosan. \u8211? 118-as volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ma, \u233?s hanyatt esett volna, ha ut\u225?nan\u233?z a szomsz\u233?d s
zob\u225?ban l\u233?v\u337? lajstromban. Ezt \u233?n m\u233?g \par\pard\plain\hy
phpar} {
sohasem h\u237?vtam f\u246?l, \u233?s \u233?pp aznap akartam sort ker\u237?teni
r\u225?, amikor \u233?rtem j\u246?ttek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor Willett besz\u225?rnolt a formul\u225?r\u243?l meg a f\u246?lt\u225?mad\u2
43? z\u246?ldesfekete f\u252?stfelh\u337?r\u337?l, mire \par\pard\plain\hyphpar}
{
el\u337?sz\u246?r l\u225?tott igazi f\u233?lelmet megjelenni Charles Ward arc\u2
\u8211? El\u337?j\u246?tt, \u233?s \u246?n \u233?letben maradt! \u8211? Ward huh
og\u243? hangja mintha kiszabadult volna ny\u369?g\u233?b\u337?l, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u233?s pokolb\u233?li m\u233?lys\u233?gek \u246?bl\u246?s zeng\u233?s\u233?v\u2
33? s\u252?llyedt. Willett, akinek megvolt a k\u233?pessege a gyors \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
helyzetf\u246?lismer\u233?sre, \u250?gy \u233?rezte, hogy \u225?tl\u225?t a szit
\u225?n, \u233?s a v\u225?lasz\u225?ba belesz\u337?tt egy intelmet az \par\pard\
plain\hyphpar} {
egyik lev\u233?lb\u337?l: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? 118-as, azt mondod? De ne felejtsd el, hogy t\u237?z temet\u337? k\u246?
z\u252?l nyolcban megv\u225?ltoztak a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vek. Sohasem lehetsz bizonyos, am\u237?g meg nem k\u233?rdezed. \u8211? \
u201?s ekkor minden \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelmeztetes n\u233?lk\u252?l el\u337?vette a minuszkulum \u252?zenetet \u233?
s a p\u225?ciense szeme el\u233? tartotta. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagyobb hat\u225?st nem is rem\u233?lhetett, ugyanis Charles Ward egyb\u337?l el
\u225?jult. \par\pard\plain\hyphpar} {
Term\u233?szetesen az eg\u233?sz besz\u233?lget\u233?s a legnagyobb titokban zaj

lott le, nehogy a k\u243?rh\u225?zi \par\pard\plain\hyphpar} {
elmegy\u243?gy\u225?szok azzal v\u225?dolj\u225?k meg az ap\u225?t meg az orvost
, hogy b\u225?tor\u237?tj\u225?k az \u337?r\u252?ltet a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u233?veszm\u233?iben. Most k\u252?ls\u337? seg\u237?ts\u233?g n\u233?lk\u252?l
f\u246?lemelt\u233?k az al\u233?lt ifj\u250?t, \u233?s az \u225?gyra fektett\u2
33?k. F\u233?lig \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?hoz t\u233?rve egyre bizonyos szavakat ism\u233?telgetett, amelyeket r\
u246?gvest Orne \u233?s Hutchinson \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?s\u225?ra kell hoznia; ez\u233?rt, amikor a fi\u250? v\u233?gleg eszm
\u233?letre t\u233?rt, a doktor el\u225?rulta neki, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
ezek k\u246?z\u252?l a furcsa teremtm\u233?nyek k\u246?z\u252?l az egyik esk\u25
2?dt ellens\u233?ge neki, mivel azt tan\u225?csolta \par\pard\plain\hyphpar} {
dr. Allennek, hogy tegye el \u337?t l\u225?b al\u243?l. Ez a kijelent\u233?s sem
milyen l\u225?that\u243? hat\u225?st nem tett az \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250?ra, s\u337?t m\u225?r kor\u225?bban is felt\u369?nt a l\u225?togat\u243
?knak, hogy a beteg \u369?z\u246?tt vadk\u233?nt viselkedik. Ett\u337?l \par\par
d\plain\hyphpar} {
kezdve nem volt hajland\u243? egy sz\u243?t sem sz\u243?lni, ez\u233?rt Willett
\u233?s az apa mag\u225?ra hagyta \u337?t, m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer \u243?va intve \u337?t a szak\u225?llas Allent\u337?l, mire az csak anny
it jegyzett meg, hogy az a szem\u233?ly \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon j\u243? kezekben van, \u233?s ha akarna, sem tudna \u225?rtani senkinek.
Mindezt gonoszk\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
nevet\u233?ssel k\u237?s\u233?rte, ami szinte s\u233?rtette a vend\u233?gek f\u2
52?l\u233?t. Att\u243?l nem kellett tartaniuk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles esetleg \u252?zenetet juttat el Eur\u243?p\u225?ba ahhoz a k\u233?t sz\u
246?rnyeteghez, mert tudt\u225?k, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u243?rh\u225?z vezet\u233?se minden kifel\u233? ir\u225?nyul\u243? levelez\u23
3?st cenz\u250?r\u225?z, \u233?s nem enged \u225?t semmilyen vad \par\pard\plain
\hyphpar} {
vagy szokatlan k\u252?ldem\u233?nyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Van azonban egy furcsa ut\u243?\u233?lete ennek az Orne\u8211? \u233?s Hutchinso
n-f\u233?le \u252?gynek, ha egy\u225?ltal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?k voltak azok a sz\u225?m\u369?z\u246?tt var\u225?zsl\u243?k. Az akkori so
k sz\u246?rny\u369?s\u233?g okozta el\u337?\u233?rzett\u337?l ind\u237?ttatva \p
Willett megb\u237?zott egy nemzetk\u246?zi sajt\u243?figyel\u337? \u252?gyn\u246
?ks\u233?get, hogy gy\u369?jts\u233?k ki a mostan\u225?ban \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Pr\u225?g\u225?ban \u233?s Kelet-Transsylvani\u225?ban t\u246?rt\u233?nt nevezet
es b\u369?nt\u233?nyekr\u337?l \u233?s balesetekr\u337?l sz\u243?l\u243? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
tud\u243?s\u237?t\u225?sokat; \u233?s f\u233?l \u233?v m\u250?lt\u225?n az volt
az \u233?rz\u233?se, hogy a k\u233?zhez kapott \u233?s leford\u237?tott sok tark
eset k\u246?z\u246?tt k\u233?t nagyon is jelent\u243?s\u233?gteljes h\u237?rre b
ukkant. Az egyik arr\u243?l tud\u243?s\u237?tott, hogy Pr\u225?ga \par\pard\plai
n\hyphpar} {
legr\u233?gibb negyed\u233?ben egy \u233?jjel teljesen \u246?sszeomlott egy h\u2
25?z, \u233?s az embereml\u233?kezet \u243?ta ott \par\pard\plain\hyphpar} {
lak\u243? gonosz v\u233?nember, Josef Nada nyomtalanul elt\u369?nt. A m\u225?sik
azt adta h\u237?r\u252?l, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u225?kost\u243?l keletre h\u250?z\u243?d\u243? transsylvaniai hegyekben egy ir
t\u243?zatos erej\u369? robban\u225?s minden \par\pard\plain\hyphpar} {
lak\u243?j\u225?val egy\u252?tt elt\u246?r\u246?lte a f\u246?ld sz\u237?n\u233?r
\u337?l a h\u237?rhedt Ferenczy v\u225?r\u225?t, akinek a parasztok \u233?s a \p
katon\u225?k k\u246?z\u246?tt egyar\u225?nt olyan gonosz h\u237?re volt, hogy ha

marosan Bukarestbe rendelt\u233?k volna \par\pard\plain\hyphpar} {
kihallgat\u225?sra, ha ez a baleset nem vetett volna v\u233?get egy minden ember
i eml\u233?kezetn\u233?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszabb \u233?let\u250?tnak. Willett azt tartja, hogy az a k\u233?z, amely a mi
nuszkul\u225?t \u237?rta, er\u337?sebb \par\pard\plain\hyphpar} {
fegyverek forgat\u225?s\u225?ra is k\u233?pes; \u233?s m\u237?g Curwen sors\u225
?t az \u337? kez\u233?re b\u237?zt\u225?k, addig a lev\u233?lke \u237?r\u243?ja
f\u246?lkutatta Orne-ot \u233?s Hutchinsont, \u233?s elb\u225?nt vel\u252?k. Arr
a, hogy milyen sors \u233?rte \u337?ket, a doktor \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekezett nem gondolni. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?snap reggel dr. Willett m\u225?r j\u243?kor \u250?tra kelt, hogy ott legy
en Ward\u233?kn\u225?l, amikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
detekt\u237?vek be\u225?ll\u237?tanak. \u218?gy v\u233?lte, b\u225?rmi \u225?ron
kereszt\u252?l kell vinni Allen elpuszt\u237?t\u225?s\u225?t vagy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
b\u246?rt\u246?nbe z\u225?r\u225?s\u225?t \u8211? avagy Curwen\u233?t, ha hinni
lehet a reinkarn\u225?ci\u243?s taktika hitel\u233?ben \u8211?, \u233?s am\u237?
az emberekre v\u225?rakoztak, ezt a meggy\u337?z\u337?d\u233?s\u233?t ki is fejt
ette Mr. Wardnak. Ez\u250?ttal a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldszinten tart\u243?zkodtak, minthogy a h\u225?z fels\u337? emeleteit egy
re ink\u225?bb elker\u252?lt\u233?k az ott lebeg\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
furcsa \u233?s megfoghatatlan ut\u225?latoss\u225?g miatt, ami a r\u233?gi szolg
\u225?k szerint \u246?sszef\u252?gg azzal az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tokkal, amelyet az eleny\u233?szett Curwen-arck\u233?p hagyott maga ut\u22
Kilenc \u243?rakor meg\u233?rkezett a h\u225?rom detekt\u237?v, \u233?s k\u233?s
edelem n\u233?lk\u252?l besz\u225?moltak mindenr\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar
} {
amit siker\u252?lt megtudniuk. Sajnos hi\u225?ba szerett\u233?k volna, a kal\u24
3?zk\u233?p\u369? Tony Gomezt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lt el\u337?ker\u237?teni\u252?k, de nem akadtak nyom\u225?ra dr. Alle
nnek sem, viszont j\u243?kora mennyis\u233?g\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
helyi v\u233?lem\u233?nyt \u233?s t\u233?nyt gy\u369?jt\u246?ttek \u246?ssze a h
allgatag idegenr\u337?l. Allen olyan benyom\u225?st keltett \par\pard\plain\hyph
par} {
a pawtuxeti emberekben, mint aki nem eg\u233?szen az, akinek be\u225?ll\u237?tja
ma \u225?t, \u233?s mindenki \par\pard\plain\hyphpar} {
megegyezett abban, hogy az a s\u369?r\u369?, homoksz\u237?n\u369? szak\u225?ll v
agy festett, vagy hamis \u8211? ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?lem\u233?nyt meggy\u337?z\u337?en al\u225?t\u225?masztja az a k\u246?r\u2
52?lm\u233?ny, hogy annak a v\u233?gzetes h\u225?znak a \par\pard\plain\hyphpar}
{
szob\u225?j\u225?ban meg is tal\u225?ltak egy ilyen szak\u225?llt meg egy s\u246
?t\u233?t szem\u252?veget. A hangj\u225?nak \u8211? amit \par\pard\plain\hyphpar
} {
Mr. Ward is tan\u250?s\u237?that a vele folytatott telefonbesz\u233?lget\u233?s
alapj\u225?n \u8211? volt valami kong\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?ress\u233?ge, amit nem lehet egyhamar elfelejteni; a tekintet\u233?b\u337?
l pedig m\u233?g a fekete szarukeretes \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?vegen kereszt\u252?l is \u225?ts\u252?t\u246?tt a gonoszs\u225?g. Az e
gyik boltos a vele val\u243? t\u225?rgyal\u225?s sor\u225?n l\u225?tta \par\pard
\plain\hyphpar} {
a k\u233?z\u237?r\u225?s\u225?t amely szerinte nagyon k\u252?l\u246?n\u246?s \u2
33?s cirkalmas volt; a keresked\u337? f\u246?lismerte ezt az \par\pard\plain\hyp

hpar} {
\u237?r\u225?st a szob\u225?j\u225?ban tal\u225?lt megfejthetetlen ceruzajegyzet
ekben is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az el\u337?z\u337? ny\u225?ri v\u225?mp\u237?rveszedelemmel kapcsolatban a t\u24
6?bbs\u233?g \u250?gy v\u233?lekedett, hogy Allen \par\pard\plain\hyphpar} {
volt a v\u225?mp\u237?r \u233?s nem Ward. Kihallgatt\u225?k azokat a hivatalos s
zem\u233?lyeket is, akik a kellemetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
teheraut\u243?-rabl\u225?s ut\u225?n f\u246?lkerest\u233?k a h\u225?zat. \u336?k
kevesebb \u246?rd\u246?git fedeztek f\u246?l dr. Allenben, \par\pard\plain\hyph
par} {
viszont \u337?t tartott\u225?k a furcsa \u233?s val\u243?szer\u369?tlen h\u225?z
uralkod\u243? figur\u225?j\u225?nak. A helyis\u233?gben ahhoz \par\pard\plain\h
yphpar} {
t\u250?l s\u246?t\u233?t volt, hogy alaposabban szem\u252?gyre vehess\u233?k \u3
37?t, de az\u233?rt f\u246?lismern\u233?k, ha \u250?jra \par\pard\plain\hyphpar}
{
tal\u225?lkozn\u225?nak vele. A szak\u225?ll\u225?t \u337?k is furcs\u225?nak ta
l\u225?lt\u225?k, \u233?s a s\u246?t\u233?t szem\u252?veg m\u246?g\u233? rejtett
jobb \par\pard\plain\hyphpar} {
szeme f\u246?l\u246?tt kisebb sebhelyet v\u233?ltek f\u246?lfedezni. Ami pedig A
llen szob\u225?j\u225?nak az \u225?tkutat\u225?s\u225?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
illeti, ott semmi eml\u237?t\u233?sre m\u233?lt\u243?t nem tal\u225?ltak, kiv\u2
33?ve a szak\u225?llt meg a szem\u252?veget, valamint \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny ceruzajegyzetet, amelyekr\u337?l Willett r\u246?gvest meg\u225?
llap\u237?totta, hogy cirkalmas k\u233?z\u237?r\u225?suk \par\pard\plain\hyphpar
} {
azonos a r\u233?gi Curwen-k\u233?ziratok\u233?val meg az ifj\u250? Ward legut\u2
43?bbi nagysz\u225?m\u250? f\u246?ljegyz\u233?seivel, \par\pard\plain\hyphpar} {
amiket a borzalmak elt\u369?nt katakomb\u225?iban tal\u225?ltak. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Dr. Willettet \u233?s Mr. Wardot valamilyen \u225?that\u243?, megfoghatatlan \u2
33?s fondorlatos kozmikus \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?m\u252?let csapta meg ezekb\u337?l a fokozatosan f\u246?lt\u225?rul\u243?
adatokb\u243?l, \u233?s beleremegtek, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?giggondolt\u225?k azt a hom\u225?lyos, vad gyan\u250?t, amely egyszerre b
elehas\u237?tott mindkett\u337?j\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
agy\u225?ba. Az \u225?lszak\u225?ll \u233?s a szem\u252?veg, a cirkalmas Curwenk\u233?z\u237?r\u225?s, a r\u233?gi arck\u233?p azzal a kis \par\pard\plain\hyph
par} {
sebhellyel \u8211? \u233?s a megv\u225?ltozott ifj\u250? a k\u243?rh\u225?zban u
gyanazzal a sebhellyel \u8211?, az a m\u233?ly, kong\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hang a telefonban \u8211? pontosan az, ami Mr. Wardnak esz\u233?be jutott, amiko
r a fia sz\u225?j\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
meghallotta azt a sz\u225?nalmas rik\u225?csol\u225?st, amelly\u233? \u225?ll\u2
37?t\u243?lag most a hangja elsatnyult. Van, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
Charlest \u233?s Allent egy\u252?tt l\u225?tta? Igen, egyszer a hivatalos szem\u
233?lyek l\u225?tt\u225?k, de k\u233?s\u337?bb? Vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
nem Allen t\u225?voz\u225?sa ut\u225?n sz\u369?nt meg hirtelen Charles n\u246?ve
kv\u337? f\u233?lelme, \u233?s nem akkor k\u246?lt\u246?z\u246?tt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u225?t v\u233?gleg a rettenetes h\u225?zba? Curwen \u8211? Allen \u8211? Ward \
u8211? mif\u233?le \u246?rd\u246?gi \u233?s gyal\u225?zatos egyes\u252?l\u233?se
ez k\u233?t kornak \u233?s k\u233?t szem\u233?lynek? A k\u233?pnek az a h\u225?t
borzongat\u243? hasonlatoss\u225?ga Charlesszal \u8211? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s nem figyelte az a k\u233?p folyton-folyv\u225?st, \u233?s nem k\u246?vet
te sz\u252?ntelen\u252?l a tekintet\u233?vel a fi\u250?t? \par\pard\plain\hyphpa

r} {
Azt\u225?n mi\u233?rt ut\u225?nozta Allen is meg Charles is Joseph Curwen k\u233
?z\u237?r\u225?s\u225?t, m\u233?g akkor is, ha senki \par\pard\plain\hyphpar} {
sem l\u225?tta \u337?ket? No meg ezeknek az embereknek az iszony\u250? t\u233?ny
ked\u233?se, a borzalmak elt\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
kript\u225?ja, amely egyetlen \u233?jszaka aggasty\u225?nt faragott a doktorb\u2
43?l; az \u233?hez\u337? sz\u246?rnyetegek a \par\pard\plain\hyphpar} {
borzalmak k\u250?tj\u225?ban, a rettent\u337? formula, amely oly iszonytat\u243?
gy\u252?m\u246?lcs\u246?t termett; a Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
zseb\u233?ben tal\u225?lt minuszkulum\u252?zenet; az iratok meg a levelek, meg m
indaz a s\u237?rokr\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
"s\u243?kr\u243?l" \u233?s f\u246?lfedez\u233?sekr\u337?l val\u243? besz\u233?d
\u8211? hov\u225? vezetett mindez? V\u233?g\u252?l Mr. Ward tette a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
leg\u233?rtelmesebb dolgot. Minden esetleges k\u233?ts\u233?ggel szemben megac\u
233?lozva mag\u225?t odaadott \par\pard\plain\hyphpar} {
valamit a detekt\u237?veknek, hogy mutass\u225?k meg azoknak a boltosoknak, akik
l\u225?tt\u225?k a balj\u243?slat\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
dr. Allent. Ez a valami szerencs\u233?tlen fi\u225?nak egy f\u233?nyk\u233?pe vo
lt, amelyre tint\u225?val gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?ping\u225?lta a vastag szem\u252?veget meg a fekete kecskeszak\u225?llt,
amelyet az emberek Allen \par\pard\plain\hyphpar} {
szob\u225?j\u225?ban tal\u225?ltak. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u233?t \u243?r\u225?n \u225?t v\u225?rakoztak a doktorral egy\u252?tt a nyomas
zt\u243? h\u225?zban, ahol egyre s\u369?r\u369?s\u246?d\u246?tt \par\pard\plain\
hyphpar} {
k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?k a f\u233?lelem kig\u337?z\u246?lg\u233?se, m\u237
?g a fenti k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ban a k\u233?p \u252?res helye egyre csak
b\u225?mult, csak b\u225?mult, csak b\u225?mult le r\u225?juk. Azt\u225?n vissza
t\u233?rtek az emberek. Igen, az \par\pard\plain\hyphpar} {
elv\u225?ltoztatott f\u233?nyk\u233?p nagyon hasonl\u237?tott dr Allenre. Mr. Wa
rd els\u225?padt, Willett pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
zsebkend\u337?j\u233?vel leitatta a homlok\u225?t hirtelen kiver\u337? ver\u237?
t\u233?ket. Allen \u8211? Ward \u8211? Curwen \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?ls\u225?gosan is iszonyatos, hogysem v\u233?gig mern\u233?k gondolni. Mit
id\u233?zett f\u246?l a fi\u250? a szf\u233?r\u225?kon \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u250?lr\u243?l, \u233?s mit csin\u225?lt az \u337?bel\u337?le? Mi az, ami itt
kezdett\u337?l v\u233?gig lezajlott? Kicsoda ez az Allen, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
aki meg akarta \u246?lni a t\u250?lzottan "finny\u225?s" Charlest, \u233?s mi\u2
33?rt \u237?rta az \u337? kiszemelt \u225?ldozata a \par\pard\plain\hyphpar} {
zaklatott lev\u233?l ut\u243?irat\u225?ban, hogy nyomtalanul f\u246?l kell \u337
?t oldani savban? \u201?s mi\u233?rt k\u246?vetelte az \par\pard\plain\hyphpar}
{
a minuszkulum\u252?zenet is, amelynek az eredet\u233?re senki sem mert gondolni,
hogy "Curwent" \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u243?k\u233?ppen meg kell semmis\u237?teni? Mi volt az a v\u225?ltoz\u225
?s, \u233?s mikor k\u246?vetkezett be a v\u233?gs\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
st\u225?dium? Azon a napon, amikor azt a zaklatott level\u233?t meg\u237?rta, eg
\u233?sz d\u233?lel\u337?tt ideges volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
azt\u225?n egyszerre csak megv\u225?ltozott. \u201?szrev\u233?tlen\u252?l kioson
t a h\u225?zb\u243?l, \u233?s mer\u233?szen elsurrant az \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u337?rizet\u233?re f\u246?lfogadott emberek mellett. Ez volt az az id\u337?, am
ikor k\u237?v\u252?l volt a h\u225?zon. \par\pard\plain\hyphpar} {
De v\u225?rjunk csak: nem ki\u225?ltott f\u246?l r\u233?m\u252?lten, amikor a do
lgoz\u243?szob\u225?j\u225?ba \u8211? ebbe a szob\u225?ba \u8211? \par\pard\plai

n\hyphpar} {
bel\u233?pett? Mit tal\u225?lt ott? Vagy ink\u225?bb \u8211? mi tal\u225?lta ott
\u337?t? Az a k\u233?pm\u225?s, aki mer\u233?szen, an\u233?lk\u252?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
hogy b\u225?rki is \u233?szrevette volna, beosont oda \u8211? vajon nem egy ideg
en sz\u246?rny \u225?rnya volt az, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?vetette mag\u225?t egy reszket\u337? alakra, aki egy\u225?ltal\u225?n ki
sem mozdult onnan? Vagy nem hallott \par\pard\plain\hyphpar} {
az inas furcsa hangokat? \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett becs\u246?ngette ezt az embert, \u233?s halkan n\u233?h\u225?ny k\u233?r
d\u233?st tett f\u246?l neki. H\u225?t bizony, ronda \par\pard\plain\hyphpar} {
egy \u252?gy volt az, mondta az inas. Zajokat hallott, ki\u225?lt\u225?st, leveg
\u337? ut\u225?n kapkod\u225?st, fuldokl\u225?st \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
valamilyen z\u246?rg\u233?st, nyikorg\u225?st vagy d\u252?b\u246?rg\u233?st \u82
11? illetve mindezt egy\u252?tt. \u201?s Mr. Charles nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
ugyanaz az ember volt, amikor egy sz\u243? n\u233?lk\u252?l elhagyta a szob\u225
?t. Az inas mindezt reszketve \par\pard\plain\hyphpar} {
mondta el, \u233?s bele-beleszagolt az egyik fenti nyitott ablakon besz\u369?r\u
337?d\u337? neh\u233?z leveg\u337?be. A \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zra hat\u225?rozottan r\u225?\u252?lt a rettenet, \u233?s csup\u225?n a g
yakorlatias detekt\u237?vek \u337?rizt\u233?k meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?zans\u225?gukat. De m\u233?g \u337?rajtuk is er\u337?t vett a nyugtalans\
u225?g, minthogy volt valami hom\u225?lyoss\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
ennek az \u252?gynek a h\u225?tter\u233?ben, ami egy\u225?ltal\u225?n nem tetsze
tt nekik. Dr. Willett fej\u233?ben egym\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
kergett\u233?k a gondolatok, egyik iszony\u250?bb, mint a m\u225?sik. Id\u337?nk
\u233?nt szinte motyog\u225?sba t\u246?rt ki, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor egyre \u250?jabb, megd\u246?bbent\u337?bb, \u233?s meggy\u337?z\u337?bb l
\u225?ncolatba hordta \u246?ssze a lid\u233?rces \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?n\u233?seket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor Mr. Ward egy k\u233?zmozdulattal v\u233?get vetett a tan\u225?cskoz\u225?s
nak, \u233?s rajta meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
doktoron k\u237?v\u252?l mindenki elhagyta a szob\u225?t. D\u233?l volt, \u225?m
mintha este volna, lopakod\u243? \u225?rnyak \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?lt\u246?tt\u233?k be a r\u233?mek lakta h\u225?zat. Willett hal\u225?los
komolyan arr\u243?l igyekezett meggy\u337?zni a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zigazd\u225?t, hogy ett\u337?l kezdve b\u237?zza \u337?r\u225? az \u233?r
demi vizsg\u225?l\u243?d\u225?st. El\u337?rel\u225?that\u243?an lesznek \par\par
d\plain\hyphpar} {
ugyanis olyan kellemetlen elemek, amelyeket egy bar\u225?t k\u246?nnyebben el tu
d viselni, mint egy \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?tartoz\u243?. Mint a csal\u225?d orvos\u225?nak, szabad kezet kell kap
nia, \u233?s mindenekel\u337?tt azt k\u233?ri, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egy id\u337?re hagyj\u225?k mag\u225?ra odaf\u246?nt az elhagyott k\u246?ny
vt\u225?rban, ahol a r\u233?gi kandall\u243?-\par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?rk\u225?ny most s\u369?r\u369?bb borzad\u225?lyt \u225?rasztott mag\u225?
b\u243?l, mint arnikor m\u233?g Joseph Curwen arck\u233?pe \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ny\u225?jasan al\u225?tekintett a festnn\u233?nyr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Mr. Ward, akit elk\u225?b\u237?tott a mrndenfel\u337?l re\u225? \u246?z\u246?nl\
u337? groteszk morbidit\u225?s \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
elviselhetetlen\u252?l \u233?szbont\u243? f\u246?lt\u233?telez\u233?sek \u225?ra
data, k\u233?szs\u233?gesen beleegyez\u233?s\u233?t adta; \u233?s f\u233?l \u243
?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?lva a doktor ott tal\u225?lta mag\u225?t bez\u225?rva a mindenki \u225?lt
al messze elker\u252?lt szob\u225?ban az Olney \par\pard\plain\hyphpar} {
Courtr\u243?l sz\u225?rmaz\u243? falburkolat t\u225?rsas\u225?g\u225?ban, egyed\

u252?l. A k\u237?v\u252?lr\u337?l hallgat\u243?z\u243? atya k\u233?s\u337?bb csa
k \par\pard\plain\hyphpar} {
motoz\u225?s, tologat\u225?s \u233?s keresg\u233?l\u233?s hangj\u225?t hallotta
odabentr\u337?l, majd v\u233?g\u252?l recseg\u233?st \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
nyikorg\u225?st, mintha egy szorosan z\u225?r\u243?d\u243? szekr\u233?ny ajtaj\u
225?t fesz\u237?ten\u233?k ki. Ezt k\u246?vette egy fojtott \par\pard\plain\hyph
par} {
felki\u225?lt\u225?s \u233?s elcsukl\u243? szipog\u225?s, majd a kifesz\u237?tet
t ajt\u243? riadt becsap\u225?sa. Szinte ugyanabban a \par\pard\plain\hyphpar} {
pillanatban megz\u246?rrent a kulcs a z\u225?rban, \u233?s elgy\u246?t\u246?rt k
\u237?s\u233?rtetk\u233?nt kit\u225?molygott az ajt\u243?n \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Willett, \u233?s t\u369?zif\u225?t k\u233?rt a d\u233?li falban l\u233?v\u337? v
al\u243?di kandall\u243?ba. Mert a k\u225?lyha nem el\u233?g, mondta, \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?s az elektromos farak\u225?snak nincs sok gyakorlati haszna. Mr. Ward, aki
\u233?gett a k\u237?v\u225?ncsis\u225?gt\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
de nem mert k\u233?rdez\u337?sk\u246?dni, kiadta a parancsot, mire egy ember fen
y\u337?fahas\u225?bokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
megrakodva, reszketve bel\u233?pett az \u225?porodott leveg\u337?j\u369? k\u246?
nyvt\u225?rba, \u233?s megrakta a kandall\u243?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezenk\u246?zben Willett f\u246?lkapaszkodott a leszerelt laborat\u243?riumba, \u
233?s lecipelt onnan n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
holmit, ami az el\u337?z\u337? \u233?vi j\u250?liusi k\u246?lt\u246?zk\u246?d\u2
33?s ut\u225?n m\u233?g ott maradt. Mindez egy fedett kos\u225?rban \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
rejt\u337?z\u246?tt, \u233?s Mr. Ward sohasem tudta meg, mi volt az. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Ekkor a doktor \u250?jb\u243?l bez\u225?rk\u243?zott, \u233?s a k\u233?m\u233?ny
b\u337?l az ablak el\u337?tt lecsap\u243?d\u243? f\u252?st el\u225?rulta, \par\p
hogy meggy\u250?jtotta a t\u252?zet. K\u233?s\u337?bb hosszas pap\u237?rz\u246?r
g\u233?s ut\u225?n ism\u233?t f\u246?lhangzott az a fura \par\pard\plain\hyphpar
} {
recseg\u233?s \u233?s nyikorg\u225?s, majd puffan\u225?sok k\u246?vetkeztek, ame
lyekt\u243?l v\u233?gigfutott a hideg a \par\pard\plain\hyphpar} {
hallgat\u243?s\u225?g h\u225?t\u225?n. Ut\u225?na Willett k\u233?t fojtott felki
\u225?lt\u225?sa sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki, \u233?s nyomban ezut\u225?n \par\p
le\u237?rhatatlanul f\u246?rtelmes serceg\u233?s. A f\u252?st ekkor, amelyet lelecsapott a sz\u233?l a k\u233?m\u233?nyb\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
koromfeket\u233?re \u233?s orrfacsar\u243?an b\u369?z\u246?sre v\u225?ltott, \u2
33?s mindenki azt k\u237?v\u225?nta, hogy b\u225?rcsak az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
id\u337?j\u225?r\u225?s megk\u237?m\u233?ln\u233? \u337?ket ett\u337?l a fojtoga
t\u243? \u233?s m\u233?rges f\u252?st\u246?z\u246?nt\u337?l. Mr. Ward feje k\u24
3?v\u225?lygott \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a szolg\u225?k egy kupacba gy\u252?lekezve figyelt\u233?k a f\u246?rtelmes feket
e f\u252?st kavarg\u225?s\u225?t. V\u233?gtelennek \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?n\u337? v\u225?rakoz\u225?s ut\u225?n a f\u252?st ritkulni kezdett, \u233
?s a z\u225?rt ajt\u243? m\u246?g\u252?l valamilyen kapar\u225?s, s\u246?pr\u233
?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?b tev\u233?s-vev\u233?s hangja sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki. V\u233?gre
szekr\u233?nyajt\u243? csap\u243?dott odabent, \u233?s szomor\u250?an, \par\pard
\plain\hyphpar} {
s\u225?padtan \u233?s leverten megjelent Willett, kez\u233?ben a v\u225?szonnal
b\u233?lelt kos\u225?rral, amelyet a f\u246?nti \par\pard\plain\hyphpar} {
laborat\u243?riumb\u243?l hozott le. Kit\u225?rta az ablakot, \u233?s abba az eg
ykor el\u225?tkozott szob\u225?ba be\u246?z\u246?nl\u246?tt \par\pard\plain\hyph

par} {
a tiszta, eg\u233?szs\u233?ges leveg\u337?, \u233?s elkeveredett a fert\u337?tle
n\u237?t\u337?szerek furcsa \u250?j illat\u225?val. A r\u233?gi \par\pard\plain\
hyphpar} {
kandall\u243?p\u225?rk\u225?ny m\u233?g mindig a hely\u233?n volt; ez\u250?ttal
azonban megfosztva a gonoszs\u225?gt\u243?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
feh\u233?r burkolat\u225?val olyan nyugodtan \u233?s m\u233?lt\u243?s\u225?gtelj
esen vir\u237?tott ott, mintha sohasem hordozta \par\pard\plain\hyphpar} {
volna Joseph Curwen arcm\u225?s\u225?t. Lesz\u225?llt az est, de most az \u225?r
ny\u233?kokban nem bujk\u225?lt rejtett \par\pard\plain\hyphpar} {
fenyeget\u233?s, csup\u225?n szel\u237?d melank\u243?lia. A doktor sohasem \u225
?rulta el, mit csin\u225?lt odabent. Mr. \par\pard\plain\hyphpar} {
Wardnak csak ennyit mondott: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ne is k\u233?rdezz semmit, csak annyit mondhatok, hogy t\u246?bbf\u233?l
e m\u225?gia l\u233?tezik. \u201?s nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztogat\u225?st hajtottam v\u233?gre. E h\u225?z lak\u243?i m\u225?t\u243?l ke
zdve nyugodtan hajthatj\u225?k \u225?lomra a fej\u252?ket. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Dr. Willett "tisztogat\u225?sa" legal\u225?bb olyan idegt\u233?p\u337? lehetett
a maga m\u243?dj\u225?n, ak\u225?r az elt\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
kript\u225?ban \u225?t\u233?lt nyomaszt\u243? kalandja, mert az id\u337?s orvos
alighogy haza\u233?rt azon az est\u233?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen leesett a l\u225?b\u225?r\u243?l. H\u225?rom napig ki sem mozdult a szo
b\u225?j\u225?b\u243?l, b\u225?r a szolg\u225?k suttogtak \par\pard\plain\hyphpa
r} {
valami olyasmit, mintha szerd\u225?n \u233?jf\u233?l ut\u225?n hallott\u225?k vo
lna, hogy a k\u252?ls\u337? ajt\u243? halkan f\u246?lt\u225?rul, \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?s t\u252?nem\u233?nyes nesztelens\u233?ggel becsuk\u243?dik. Szerencs\u233
?re a szolg\u225?k k\u233?pzelete korl\u225?tozott, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nben megjegyz\u233?sekre buzd\u237?thatta volna \u337?ket a cs\u25
2?t\u246?rt\u246?ki Evening Bulletinben megjelent \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik tud\u243?s\u237?t\u225?s, amely \u237?gy hangzott: \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u218?JABB S\u205?RRABL\u211?K AZ \u201?SZAKI TEMET\u336?BEN \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Alig telt el t\u237?z h\u243?nap az\u243?ta, hogy az \u201?szaki temet\u337?ben
gyal\u225?zatosan kifosztott\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
Weeden-s\u237?rhelyet, amikor Robert Hart \u233?jjeli\u337?rnek ism\u233?t felt\
u369?nt, hogy valaki ugyanabban a \par\pard\plain\hyphpar} {
parcell\u225?ban \u243?l\u225?lkodik. Amikor hajnali k\u233?t \u243?ra k\u246?r\
u252?l kin\u233?zett a hajl\u233?k\u225?b\u243?l, Hart nem messze, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u233?szaki ir\u225?nyban petr\u243?leum\u8211? vagy zsebl\u225?mpa f\u233?ny\u2
33?t vette \u233?szre, \u233?s amikor kinyitotta az ajt\u243?t, a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u246?zeli utcai l\u225?mpa vil\u225?goss\u225?g\u225?ban hat\u225?rozottan kir
ajzol\u243?dott egy lap\u225?tos ember alakja. Az \u337?r \par\pard\plain\hyphpa
r} {
haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l a f\u233?rfi nyom\u225?ba eredt, az azonban eliram
odott a f\u337?bej\u225?rat fel\u233?, \u233?s elt\u369?nt az utca \par\pard\pla
in\hyphpar} {
hom\u225?ly\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ak\u225?rcsak a m\u250?lt \u233?vi s\u237?rgyal\u225?z\u243?k k\u246?z\u252?l az
els\u337?, ez a betolakod\u243? sem tett k\u225?rt, miel\u337?tt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
rajtakapt\u225?k. Csak a Ward-parcella \u252?res ter\u252?let\u233?n l\u225?tszo

tt, hogy megbolygatt\u225?k a talaj felsz\u237?n\u233?t, \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u225?m ez a bolygat\u225?s meg sem k\u246?zel\u237?tette egy s\u237?rhely m\u23
3?reteit, a r\u233?gebbi s\u237?rokat viszont nem \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?borgatt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hart, aki nem tudott r\u233?szletes le\u237?r\u225?st adni a s\u237?rgyal\u225?z
\u243?r\u243?l azonk\u237?v\u252?l, hogy az illet\u337? egy \par\pard\plain\hyph
par} {
alacsony, szak\u225?llas f\u233?rfi lehetett, amellett kardoskodik, hogy mindh\u
225?rom s\u237?rh\u225?borgat\u225?s egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?z munk\u225?ja; a kettes sz\u225?m\u250? \u337?rszoba rend\u337?reinek az
onban m\u225?s a v\u233?lem\u233?ny\u252?k, mondv\u225?n, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hogy a m\u225?sodik esetben vand\u225?l m\u243?don elt\u225?vol\u237?tottak egy
r\u233?gi kopors\u243?t, \u233?s \u246?sszet\u246?rt\u233?k a \par\pard\plain\hy
phpar} {
s\u237?rk\u246?vet is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az els\u337? incidens egy \u233?vvel ezel\u337?tt, a m\u250?lt \u233?v \u225?pri
lis\u225?ban t\u246?rt\u233?nt; akkor siker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
megakad\u225?lyozni, hogy el\u225?ssanak valamit; f\u246?ltehet\u243?leg szeszcs
emp\u233?szek kerestek maguknak \par\pard\plain\hyphpar} {
rejtekhelyet. Riley \u337?rmester szerint ez a harmadik eset is hasonl\u237?t az
els\u337?h\u246?z. A kettes \u337?rszoba \par\pard\plain\hyphpar} {
mindent megtesz, hogy elfogja ezeknek a s\u237?rgyal\u225?z\u225?soknak az elk\u
246?vet\u337?it. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. Willett az eg\u233?sz cs\u252?t\u246?rt\u246?ki napot v\u233?gigaludta, mint
aki ki akar valamit pihenni, vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?t akar gy\u369?jteni valamire. Este levelet \u237?rt Mr. Wardnak, amelye
t a c\u237?mzett m\u225?snap reggel \par\pard\plain\hyphpar} {
kapott k\u233?zhez, \u233?s amely alaposan elgondolkoztatta a k\u225?bult sz\u25
2?l\u337?t. Mr. Ward az\u243?ta, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u233?tf\u337?n fejbe k\u243?lintott\u225?k azok a besz\u225?mol\u243?k \u233?s
az a balj\u243?s "tisztogat\u225?s", k\u233?ptelen volt az \u252?zleti \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u252?gyeivel foglalkozni, \u225?m a doktor levele valahogy nyugalmat \u246?nt\u
246?tt bel\u233?, annak ellen\u233?re, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy \u225?radt bel\u337?le a k\u233?ts\u233?gbees\u233?s \u233?s az \u250?jabb
titkok \u237?g\u233?rete. \par\pard\plain\hyphpar} {
10 Barnes St. \par\pard\plain\hyphpar} {
1928. \u225?prilis 12. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Theodore! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy \u233?rzem, egyet-m\u225?st el kell mondanom Neked, miel\u337?tt r\u225
?sz\u225?nn\u225?m magam arra, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
holnap okvetlen\u252?l meg kell tennem. Pontot fogok tenni arra a sz\u246?rny\u3
69? \u252?gyre, amelybe \par\pard\plain\hyphpar} {
belekeveredt\u252?nk (mert szerintem nincs az az \u225?s\u243?, amely valaha is
napvil\u225?gra hozhatn\u225? azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?rtelmes helyet, amelyr\u337?l csak mi tudunk), \u225?m att\u243?l tartok,
hogy addig nem lesz nyugalmad, \par\pard\plain\hyphpar} {
am\u237?g meg nem gy\u337?zlek arr\u243?l, hogy t\u246?bb\u233? nincs mit\u337?l
tartanod. \par\pard\plain\hyphpar} {
Te kisgyermekkorod \u243?ta j\u243?l ismersz engem, ez\u233?rt el fogod hinni ne
kem, hogy vannak \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgok, amik jobb, ha hom\u225?lyban maradnak. jobban teszed, ha t\u246?bb\u233?
nem foglalkozol Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gy\u233?vel, \u233?s parancsol\u243?an sz\u252?ks\u233?ges, hogy az anyj\u
225?nak semmit se \u225?rulj el azon t\u250?l, amit m\u225?r \par\pard\plain\hyp
hpar} {
am\u250?gy is gyan\u237?t. Amikor holnap megl\u225?togatlak, Charles akkorra m\u
225?r megsz\u246?k\u246?tt. Fontos, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy mindenki ezt higgye. Hogy \u337?r\u252?lt volt, \u233?s megsz\u246?k\u246?t
t. Az anyj\u225?t fokozatosan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gyeng\u233?den beavathatod az \u337?r\u252?let r\u233?szleteibe, miut\u225?n m\u
225?r nem fogod k\u252?ldeni neki a fi\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
nev\u233?ben a g\u233?pelt leveleket. Azt tan\u225?csolom, hogy te is utazz el h
ozz\u225? Atlantic Citybe, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vegy\u233?l ki magadnak is szabads\u225?got. Isten a megmondhat\u243?ja, hogy ne
ked is, ak\u225?rcsak nekem, \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?kseged van r\u225? ez ut\u225?n a megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s ut\u225?
n. \u201?n magam is lemegyek egy id\u337?re D\u233?lre, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hogy \u246?sszeszedjem magam. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy h\u225?t ne k\u233?rdezz t\u337?lem semmit, amikor n\u225?lad leszek. E
l\u337?ad\u243?dhat, hogy valami galiba \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zbej\u246?n, ha \u237?gy lesz, akkor ezt megmondom neked. De nem hinn\u23
3?m. T\u246?bb\u233? nem lesz ok \par\pard\plain\hyphpar} {
aggodalomra, mert Charles nagy-nagy biztons\u225?gban lesz. M\u225?r most is nag
yobb biztons\u225?gban \par\pard\plain\hyphpar} {
van, mint gondoln\u225?d. Ne agg\u243?dj Allen miatt, hogy kicsoda vagy micsoda
is \u337?. Ugyan\u250?gy a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?lthoz tartozik, ak\u225?rcsak Joseph Curwen arck\u233?pe, \u233?s mire be
cs\u246?ngetek hozz\u225?d, biztos \par\pard\plain\hyphpar} {
lehetsz benne, hogy ilyen szem\u233?ly nem l\u233?tezik t\u246?bb\u233?. \u201?s
az ami azt a minuszkulumlev\u233?lk\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?rta, sem fog soha t\u246?bb\u233? zavarni t\u233?ged vagy a ti\u233?idet.
De v\u233?rtezd fel magad a b\u225?nat ellen, \u233?s k\u233?sz\u237?tsd fel err
e a feles\u233?gedet is. \u336?szint\u233?n meg kell \par\pard\plain\hyphpar} {
mondanom, hogy Charles menek\u252?l\u233?se nem fogja azt jelenteni, hogy vissza
t\u233?r hozz\u225?d. \par\pard\plain\hyphpar} {
Saj\u225?ts\u225?gos k\u243?r \u225?ldozata \u337?, amit te is l\u225?thatt\u225
?l a testi \u233?s lelki \u225?llapot\u225?ban bek\u246?vetkezett k\u252?l\u246?
n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elv\u225?ltoz\u225?sb\u243?l, \u233?s ne rem\u233?nykedj abban sem, hogy valaha
is megl\u225?thatod \u337?t. Csak az \par\pard\plain\hyphpar} {
vigasztaljon, hogy \u337? sohasem volt fenevad vagy igaz\u225?n \u337?r\u252?lt,
csup\u225?n egy lelkes, szorgos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsi fi\u250?, akinek a titokzatos dolgok \u233?s a m\u250?lt ir\u
225?nti vonz\u243?d\u225?sa okozta a veszt\u233?t. Olyan \par\pard\plain\hyphpar
} {
dolgokba gabalyodott, amiket egyetlen haland\u243?nak sem volna szabad megtennie
; \u233?s ebb\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?ltb\u243?l f\u246?lt\u225?madt valami, ami hatalmat vett \u337?rajta. \pa
\u201?s most j\u246?n az a dolog, amiben a legnagyobb bizalmadat k\u233?rem. Cha
rles sors\u225?t illet\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis val\u243?j\u225?ban nem lesz semmi k\u233?ts\u233?g. K\u246?r\u252?lbel\
u252?l egy \u233?v eltelt\u233?vel, ha te is \u237?gy akarod, \par\pard\plain\hy
phpar} {
kital\u225?lhatsz valamilyen hihet\u337? t\u246?rt\u233?netet arr\u243?l, hogyan
v\u233?gezte a fi\u250?, aki akkor m\u225?r nem lesz a \par\pard\plain\hyphpar}
{
vil\u225?gon. F\u246?l\u225?ll\u237?thatsz egy s\u237?reml\u233?ket is az \u201?
szaki temet\u337?ben l\u233?v\u337? parcell\u225?dban, az ap\u225?d \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
s\u237?rj\u225?t\u243?l pontosan t\u237?z l\u225?bra nyugatra, mert ott lesz a f
iad igazi nyughelye. Amiatt sem kell \par\pard\plain\hyphpar} {
agg\u243?dnod, hogy ott valamilyen torzsz\u252?l\u246?tt vagy elcser\u233?lt gye

rmek fogja elfoglalni a helyet. A \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?rban a te h\u250?sodb\u243?l \u233?s v\u233?redb\u337?l val\u243? igazi f
i\u250? hamvai lesznek, az igazi Charles Dexter Ward\u233?, \par\pard\plain\hyph
par} {
akinek a b\u246?lcs\u337?j\u233?t\u337?l kezdve nyomon k\u246?vetted a szellemi
fejl\u337?d\u233?s\u233?t, az igazi Charles\u233? az \par\pard\plain\hyphpar} {
anyajeggyel a cs\u237?p\u337?j\u233?n, \u233?s a fekete boszork\u225?nyb\u233?ly
eg n\u233?lk\u252?l a mell\u233?n, \u233?s a sebhely n\u233?lk\u252?l a \par\par
d\plain\hyphpar} {
homlok\u225?n. Az\u233? a Charles\u233?, aki sohasem tett semmi rosszat, m\u233?
gis az \u233?let\u233?vel fizetett \par\pard\plain\hyphpar} {
"finyny\u225?ss\u225?g\u225?\u233?rt". \par\pard\plain\hyphpar} {
Ez minden. Charles meg fog sz\u246?kni, \u233?s egy \u233?v m\u250?lva f\u246?l\
u225?ll\u237?thatod a s\u237?reml\u233?k\u233?t. Holnap ne \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u233?rdezz t\u337?lem semmit. \u201?s hidd el, hogy \u337?si csal\u225?dod bec
s\u252?lete makul\u225?tlan marad, amilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
mindig is volt a m\u250?ltban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Fogadd legm\u233?lyebb egy\u252?tt\u233?rz\u233?semet, \u233?s nyomat\u233?kosan
k\u233?rlek, hogy tan\u250?s\u237?ts szil\u225?rds\u225?got, \par\pard\plain\hy
phpar} {
higgadts\u225?got \u233?s belenyugv\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u246?kk\u233? a bar\u225?tod: \par\pard\plain\hyphpar} {
Marinus B. Willett \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy h\u225?t 1928. \u225?prilis 13-\u225?n, p\u233?nteken reggel Marinus Bi
cknell Willett f\u246?lkereste Charles \par\pard\plain\hyphpar} {
Dexter Ward szob\u225?j\u225?t dr. Waite Conanicut-szigeti mag\u225?nk\u243?rh\u
225?z\u225?ban. Az ifj\u250?, b\u225?r nem \par\pard\plain\hyphpar} {
utas\u237?totta el l\u225?togat\u243?j\u225?t, komor hangulatban fogadta \u337?t
, \u233?s nem mutatott hajland\u243?s\u225?got, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyissa a Willett \u225?ltal l\u225?that\u243?an olyannyira \u243?hajtott t\u2
25?rsalg\u225?st. Term\u233?szetesen a kripta \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lfedez\u233?se \u233?s a doktor ottani ijeszt\u337? kalandjai a g\u225?tl
as \u250?jabb fal\u225?t emelt\u233?k k\u246?z\u233?j\u252?k, ez\u233?rt \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
mindkett\u337?j\u252?k\u246?n er\u337?t vett a tart\u243?zkod\u225?s, miut\u225?
n kicser\u233?ltek n\u233?h\u225?ny feszes udvariass\u225?gi fr\u225?zist. \par\
Ez a g\u225?t csak vastagodott, amikor Ward a doktor l\u225?rvaszer\u369? \u225?
br\u225?zat\u225?b\u243?l olyan rettent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?nd\u233?kot v\u233?lt kiolvasni, ami azel\u337?tt hi\u225?nyzott bel\u33
7?le. A beteg \u246?sszeg\u246?rnyedt, mint aki \par\pard\plain\hyphpar} {
tudat\u225?ra \u233?bredt annak, hogy az agg\u225?lyoskod\u243? csal\u225?di orv
os hely\u233?t elfoglalta a kegyetlen \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rlelhetetlen bossz\u250?\u225?ll\u243?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ward els\u225?padt, \u233?s v\u233?g\u252?l is a doktor tette le a garast. \par\
\u8211? Minden kider\u252?lt \u8211? mondta \u8211?, \u233?s figyelmeztetlek, ho
gy \u252?t\u246?tt a lesz\u225?mol\u225?s \u243?r\u225?ja. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u8211? Megint turk\u225?lt, mi, \u233?s \u250?jabb \u225?rva, \u233?hes kutyuso
kra tal\u225?lt? \u8211? hangzott a nyegle v\u225?lasz. \par\pard\plain\hyphpar}
{
L\u225?tszott, hogy az ifj\u250? a v\u233?gs\u337?kig meg akarja \u337?rizni mag
abiztoss\u225?g\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Nem \u8211? felelte Willett higgadtan \u8211?, ez\u250?ttal nem kellett
\u225?sk\u225?lnom. Megb\u237?ztunk valakiket, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy kutass\u225?k f\u246?l dr. Allent, \u233?s a h\u225?zban megtal\u225?lt\u22
5?k az \u225?lszak\u225?llt meg a szem\u252?veget. \par\pard\plain\hyphpar} {

\u8211? Nagyszer\u369?! \u8211? fakadt ki a nyugalm\u225?t vesztett vend\u233?gl
\u225?t\u243?, szellemesnek sz\u225?nt s\u233?rt\u337? \u233?llel a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hangj\u225?ban. \u8211? \u201?s rem\u233?lem, jobban illenek mag\u225?nak, mint
az a szak\u225?ll meg szem\u252?veg, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
most visel. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Neked is nagyon j\u243?l illen\u233?nek \u8211? hangzott a nyugodt \u233
?s kisz\u225?m\u237?tott v\u225?lasz \u8211?, {\i
mint ahogy a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
jelek szerint illettek is. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Alig mondta ki Willett ezeket a szavakat, mintha felh\u337? takarta volna el a n
apot, j\u243?llehet a \par\pard\plain\hyphpar} {
padl\u243?n semmit sem v\u225?ltoztak az \u225?rny\u233?kok. Azt\u225?n Ward kif
akadt: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u201?s ez volna az, ami olyan buzg\u243? lesz\u225?mol\u225?st k\u246?v
etel? Mi van, ha valak\u237? \u250?gy l\u225?tja \par\pard\plain\hyphpar} {
hasznosnak, hogy id\u337?nk\u233?nt k\u233?t arcot viseljen? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8211? Ugyan \u8211? intette le Willett \u252?nnep\u233?lyesen \u8211?, megint
nincs igazad. Engem az nem \u233?rdekel, \par\pard\plain\hyphpar} {
ha valaki kett\u337?s szerepre v\u225?gyik, f {\i
\u246?lt\u233?ve, ha egy\u225?ltal\u225?n joga van a l\u233?tez\u233?sre, \u233?
s f\u246?lt\u233?ve, ha }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
nem puszt\u237?tja el azt, aki el\u337?h\u237?vta \u337?t a semmib\u337?l. }\par
Ward \u225?d\u225?zul r\u225?meredt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mond a uram, mit tal\u225?lt, \u233?s mit akar t\u337?lem? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
A doktor nem v\u225?laszolt azonnal, mintha keresn\u233? a hat\u225?sos szavakat
\u8211? Tal\u225?ltam valamit \u8211? sz\u243?lalt meg v\u233?g\u252?l \u8211? e
gy r\u233?gi kandall\u243?p\u225?rk\u225?ny m\u246?g\u246?tti szekr\u233?nyben,
ahol egykor egy k\u233?p l\u243?gott, \u233?s \u233?n el\u233?gettem azt a valam
it, a hamvait pedig el\u225?stam ott, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles Dexter Ward s\u237?rj\u225?nak lennie kell. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u337?r\u252?lt a tork\u225?hoz kapott, \u233?s f\u246?lpattant a sz\u233?kr\
u337?l. \u8211? \u214?rd\u246?g \u233?s pokol, ki tud m\u233?g err\u337?l?! \u20
ki hiszi el azt, k\u233?t teljes h\u243?nap m\u250?lt\u225?n, ami\u243?ta eleven
vagyok, hogy \u337? volt az? \u201?s mit akar \par\pard\plain\hyphpar} {
tenni? \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett, apr\u243? termete ellen\u233?re b\u237?r\u243?i fens\u337?bbs\u233?g p\
u243?z\u225?t \u246?ltve mag\u225?ra, egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?zmozdulattal leh\u369?t\u246?tte p\u225?ciens\u233?t. \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u8211? Senkinek sem sz\u243?ltam r\u243?la. Ez nem k\u246?z\u246?ns\u233?ges \u
252?gy hanem az id\u337? m\u233?h\u233?b\u337?l kibuggyant \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u233?boly \u233?s a szf\u233?r\u225?k m\u246?g\u252?l el\u337?vicsorg\u243? bo
rzalom, amit sem a rend\u337?rs\u233?g, sem az \u252?gy\u233?szs\u233?g, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
sem a b\u237?r\u243?s\u225?g, de m\u233?g az elmegy\u243?gy\u225?szok sem fognak
soha felfogni \u233?s megem\u233?szteni. H\u225?l' \par\pard\plain\hyphpar} {
Istennek v\u233?letlen\u252?l m\u233?g megmaradt bennem a k\u233?pzelet szikr\u2
25?ja, \u233?s r\u225?tal\u225?ltam ebben az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyben a helyes \u250?tra. Nem tudsz f\u233?lrevezetni engem, Joseph Curwen
, mivel tudom, hogy igaz \par\pard\plain\hyphpar} {

a pokolb\u233?li m\u225?gi\u225?d! \par\pard\plain\hyphpar} {
Tudom, hogy sz\u337?tted a var\u225?zslatodat, \u233?s hogyan h\u225?l\u243?ztad
be v\u233?le az \u233?veken \u225?tny\u250?lva a \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonm\u225?sodat \u233?s lesz\u225?rmazottadat; tudom, hogyan r\u225?ntottad le
\u243?t a m\u250?ltba \u233?s b\u237?rtad r\u225?, hogy \par\pard\plain\hyphpar
} {
f\u246?lemeljen t\u233?ged gyal\u225?zatos s\u237?rodb\u243?l tudom, hogyan rejt
egetett t\u233?ged a laborat\u243?rium\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
am\u237?g ki nem ismerted magad a modern dolgokban, mik\u246?zben \u233?jszak\u2
25?nk\u233?nt v\u225?mp\u237?rk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
gar\u225?zd\u225?lkodt\u225?l a k\u246?rny\u233?ken, \u233?s k\u233?s\u337?bb sz
ak\u225?ll \u233?s szem\u252?veg m\u246?g\u233? rejtetted \u246?rd\u246?gi \par\
hasonm\u225?sodat; tudom, mire sz\u225?ntad el ma ad, amikor \u337? visszah\u337
?k\u246?lt a vil\u225?g s\u237?rjainak \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?rtelmes fosztogat\u225?s\u225?t\u243?l, \u233?s att\u243?l, amit kitervel
t\u233?l, \u233?s azt is tudom, hogyan hajtottad v\u233?gre az \par\pard\plain\h
yphpar} {
elhat\u225?roz\u225?sodat. \par\pard\plain\hyphpar} {
H\u225?trahagytad a szak\u225?lladat meg a szem\u252?vegedet, \u233?s t\u250?lj\
u225?rt\u225?l a h\u225?z \u337?rz\u337?inek esz\u233?n. \u336?k azt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hitt\u233?k, hogy \u337? volt az, aki lement, \u233?s \u337?k azt hitt\u233?k, h
ogy \u337? volt az, aki kiment onnan, miut\u225?n te \par\pard\plain\hyphpar} {
megfojtottad \u233?s elrejtetted \u337?t. \u193?m nem sz\u225?molt\u225?l a k\u2
33?t szellem elt\u233?r\u337? m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?vel. Ostoba \par\pard\
plain\hyphpar} {
volt\u225?l, Curwen, amikor azt hitted, hogy a vizu\u225?lis hasonl\u243?s\u225?
g el\u233?g lesz. Mi\u233?rt nem gondolt\u225?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?dre, a hangra meg a k\u233?z\u237?r\u225?sra? Mert l\u225?tod, v\u233?
g\u252?l is kudarcot vallott\u225?l. Te jobban tudod \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u225?lamn\u225?l, ki vagy mi \u237?rta azt a minuszkulumlevelet, de figyelmezt
etlek, hogy nem \u237?rta meg \par\pard\plain\hyphpar} {
hi\u225?ba. Vannak sz\u246?rny\u369?s\u233?gek \u233?s istenk\u225?roml\u225?sok
, amiket gy\u246?kerest\u252?l ki kell t\u233?pni, \u233?s meg \par\pard\plain\h
yphpar} {
vagyok r\u243?la gy\u337?z\u337?dve, hogy az, aki azokat a szavakat le\u237?rta,
el fogja l\u225?tni Orne \u233?s Hutchinson \par\pard\plain\hyphpar} {
baj\u225?t. Ezek k\u246?z\u252?l az egyik valaha azt \u237?rta neked, hogy " {\i
ne h\u237?vj\u225?l f\u246?l senkit, azkit nem b\u237?rsz }\par\pard\plain\hyphp
ar} {
{\i
visszak\u252?ldeni}". Egyszer m\u225?r lesz\u225?moltak veled, tal\u225?n ugyano
lyan m\u243?don, \u233?s meglehet, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
te saj\u225?t gonosz m\u225?gi\u225?d lesz megint a veszted. Curwen, az ember bi
zonyos hat\u225?rokon t\u250?l nem \par\pard\plain\hyphpar} {
avatkozhat be a term\u233?szetbe, \u233?s mindaz a sz\u246?rny\u369?s\u233?g, am
it \u233?letre h\u237?vt\u225?l, f\u246?lk\u233?l ellened, \u233?s el \par\pard\
plain\hyphpar} {
fog puszt\u237?tani t\u233?ged. \par\pard\plain\hyphpar} {
A doktort ekkor a l\u233?ny g\u246?rcs\u246?s ki\u225?lt\u225?sa szak\u237?totta
f\u233?lbe. Joseph Curwen, rem\u233?nytelen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sarokba szor\u237?tva, fegyvertelen\u252?l, \u233?s \u233?rezve, hogy ha er\u337
?szakkal pr\u243?b\u225?lkozna, tucatnyi \u225?pol\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
sietne a doktor seg\u237?ts\u233?g\u233?re, \u337?si sz\u246?vets\u233?ges\u233?
hez menek\u252?lt, mutat\u243?ujj\u225?val kabalisztikus jeleket \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u237?rt le, \u233?s a rekedts\u233?g \u225?lc\u225?j\u225?t levetve m\u233?ly,
kong\u243? hangj\u225?n k\u225?nt\u225?lni kezdte egy iszony\u250? formula \par\

kezd\u337?szavait: \par\pard\plain\hyphpar} {
"PER ADONAI ELOIM, ADONAI JEHOVA, ADONAI \par\pard\plain\hyphpar} {
SABAOTH, METRATON\u8230?" \par\pard\plain\hyphpar} {
Willett azonban r\u233?sen volt. Alighogy az udvaron el kezdtek von\u237?tani a
kuty\u225?k, \u233?s hirtelen \par\pard\plain\hyphpar} {
hideg fuvallat sz\u246?kkent f\u246?l az \u246?b\u246?l fel\u337?l, a doktor \u2
52?nnep\u233?lyes \u233?s kim\u233?rt hangon belekezdett \par\pard\plain\hyphpar
} {
abba a sz\u246?vegbe, amelyet kezdett\u337?l fogva \u8211? szemet szem\u233?rt,
m\u225?gi\u225?t m\u225?gia ellen \u8211? be akart \par\pard\plain\hyphpar} {
vetni, hadd l\u225?ssa, mennyire siker\u252?lt elsaj\u225?t\u237?tania a m\u233?
lys\u233?ge leck\u233?j\u233?t. Ez\u233?rt Marinus Bicknell \par\pard\plain\hyph
par} {
Willett cseng\u337? hangon szavalni kezdte a m\u225?sodik fel\u233?t annak a for
mul\u225?nak amelynek az els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
fele \u233?letre h\u237?vta annak a minuszkulumnak az \u237?r\u243?j\u225?t \u82
11? a titkos r\u225?olvas\u225?st, amely f\u246?l\u246?tt ott \par\pard\plain\hy
phpar} {
d\u237?szelgett a S\u225?rk\u225?nyfarok, a lesz\u225?ll\u243? p\u225?lya\u237?v
OL THROD AI'F \par\pard\plain\hyphpar} {
GEB'L \u8211? EE'H \par\pard\plain\hyphpar} {
YOG \u8211? SOTHOTH' \par\pard\plain\hyphpar} {
'NGAH'NG AI'Y \par\pard\plain\hyphpar} {
ZHRO! \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?r Willett legels\u337? szava bel\u233?fojtotta a betegbe az elkezdett mon
d\u243?k\u225?t. K\u233?ptelen volt \par\pard\plain\hyphpar} {
kimondani egyetlen sz\u243?t is, \u233?s a r\u233?malak vadul hadon\u225?szni ke
zdett a karj\u225?val, \u225?m hamarosan \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u233?nas\u225?g k\u246?t\u246?tte g\u250?zsba. YOG-SOTHOTH sz\u246?rny\u369?s\
u233?ges nev\u233?re kezdet\u233?t vette az iszony\u250? \par\pard\plain\hyphpar
} {
v\u225?ltoz\u225?s. Nem egyszer\u369? felold\u243?d\u225?s volt az, hanem ink\u2
25?bb \u225?talakul\u225?s vagy visszaalakul\u225?s, \u233?s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Willett behunyta a szem\u233?t, nehogy elhagyja az eszm\u233?lete, miel\u337?tt
v\u233?gigmondan\u225? a r\u225?olvas\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
De nem \u225?jult el, \u233?s az istentelen sz\u225?zadok tiltott titkainak ez a
tud\u243?ja nem h\u225?borgathatja \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bb\u233? a vil\u225?got. Az id\u337? m\u233?h\u233?b\u337?l kibuggyant t\
u233?boly eleny\u233?szett, \u233?s ezzel Charles Dexter Ward \par\pard\plain\hy
phpar} {
esete lez\u225?rult. Dr. Willett, miel\u337?tt kit\u225?molygott a sz\u246?rny\u
369?s\u233?geknek ebb\u337?l a szob\u225?j\u225?b\u243?l, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kinyitotta a szem\u233?t, \u233?s megbizonyosodott r\u243?la, hogy amit az eml\u
233?kezet\u233?ben meg\u337?rz\u246?tt, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?rizte hi\u225?ba. Mint ahogy el\u337?re l\u225?tta, nem volt savra sz\u252
?ks\u233?g. Ak\u225?rcsak el\u225?tkozott k\u233?pm\u225?sa egy \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?vvel kor\u225?bban, most maga Joseph Curwen is ott hevert a padl\u243?n fi
nom, v\u233?kony, k\u233?kessz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar} {
porr\u233?teg alakj\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Baranyi Gyula ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
A dolog a k\u252?sz\u246?b\u246?n} \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u233?ny \u233?s val\u243?, hogy hat goly\u243?t r\u246?p\u237?tettem a legjobb
bar\u225?tom fej\u233?be; \u225?m jelen \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u225?mol\u243?mmal rem\u233?nyem szerint m\u233?gis be tudom bizony\u237?ta
ni, hogy nem vagyok a gyilkosa. \par\pard\plain\hyphpar} {
El\u337?sz\u246?r val\u243?sz\u237?n\u369?leg \u337?r\u252?ltnek hisznek majd \u
8211? m\u233?g ann\u225?l az embern\u233?l is \u337?r\u252?ltebbnek, akit az \pa
arkhami elmegy\u243?gyint\u233?zet egyik lak\u243?cell\u225?j\u225?ban agyonl\u3
37?ttem. K\u233?s\u337?bb azt\u225?n n\u233?h\u225?ny olvas\u243?m \par\pard\pla
in\hyphpar} {
bizony\u225?ra \u246?ssze fogja vetni \u225?ll\u237?t\u225?saimat az ismeretess\
u233? v\u225?lt t\u233?nyekkel, \u233?s f\u246?lmer\u252?l benne a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u233?rd\u233?s, hogy egy\u225?ltal\u225?n juthattam-e volna m\u225?sfajta k\u2
46?vetkeztet\u233?sre, miut\u225?n saj\u225?t szememmel \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?ttam az iszony\u250? bizony\u237?t\u233?kot \u8211? azt a dolgot a k\u252
?sz\u246?b\u246?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eg\u233?szen e fordul\u243?pontot jelent\u337? pillanatig j\u243?magam is csup\u
225?n egy megbomlott elme \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?mk\u233?peit gyan\u237?tottam a sz\u246?vev\u233?nyes \u233?s ellentmond\
u225?sos esem\u233?nyek h\u225?tter\u233?ben, melyeknek \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u233?gkifejlete k\u233?s\u337?bb azt\u225?n visszavonhatatlan l\u233?p\u233?se
m megt\u233?tel\u233?re sarkallt. Id\u337?nk\u233?nt m\u233?g most \par\pard\pla
in\hyphpar} {
is elfog a bizonytalans\u225?g, hogy nem t\u233?vedtem-e... vagy nem \u337?r\u25
2?ltem-e meg m\u233?gis. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom \u8211? de Edward \u233?s Asenath Derbyr\u337?l m\u225?sok is mes\u233?lhe
tn\u233?nek furcsa dolgokat, s m\u233?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
kem\u233?nyfej\u369? rend\u337?rnyomoz\u243?k is kifogytak a tudom\u225?nyukb\u2
43?l, amikor ama rettenetes utols\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u243?ra kellett volna magyar\u225?zattal szolg\u225?lniuk. Megpr\u2
43?b\u225?lkoztak ugyan egy nem t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?z\u337? elm\u233?let \u246?sszet\u225?kol\u225?s\u225?val, miszerint
valami morbid tr\u233?f\u225?r\u243?l, elbocs\u225?tott h\u225?ziszolg\u225?k \p
bossz\u250?j\u225?r\u243?l lenne sz\u243?, lelk\u252?k legm\u233?ly\u233?n azonb
an maguk is tiszt\u225?ban vannak vele, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?g sokkalta borzalmasabb \u233?s hihetetlenebb. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Azt \u225?ll\u237?tom teh\u225?t, hogy nem \u246?ltem meg Edward Derbyt. S\u337?
t, ink\u225?bb bossz\u250?t \u225?lltam \u233?rte, s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u250?ttal megszabad\u237?tottam a vil\u225?got egy olyan sz\u246?rnyetegt\u3
37?l, aki az eg\u233?sz emberis\u233?get \par\pard\plain\hyphpar} {
roml\u225?sba d\u246?nthette volna, ha t\u369?r\u246?m, hogy l\u233?tez\u233?se
folytat\u243?dj\u233?k. \u201?let\u252?nket sz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar}
{
hom\u225?lyz\u243?n\u225?k szeg\u233?lyezik, melyek id\u337?nk\u233?nt felsz\u23
7?nre vetnek egy-egy megsz\u225?llott lelket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor egy felel\u337?ss\u233?gtudatos ember ilyesmivel szembes\u252?l, azonnal
le kell s\u250?jtania, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?r\u337?dhet vele, mif\u233?le k\u246?vetkezm\u233?nyekkel j\u225?r majd a
cselekedete. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u252?let\u233?s\u233?t\u337?l fogva j\u243?l ismertem Edward Pickman Derbyt.
Nyolc \u233?vvel volt fiatalabb \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u225?lam, de annyira kora\u233?rett, hogy m\u225?r akkor sok k\u246?z\u246?s v
on\u225?st \u233?reztem kett\u337?nk k\u246?z\u246?tt, amikor \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u337? m\u233?g csak a nyolcadik esztendej\u233?ben j\u225?rt, \u233?n pedig a t
izenhatodikban. A legfelt\u369?n\u337?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
gyerektehets\u233?g volt, akit valaha ismertem; h\u233?t\u233?ves kor\u225?ban e
gy fantasztikus, bor\u250?s hangulat\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? helyenk\u233?nt m\u225?r-m\u225?r h\u225?tborzongat\u243? \u8211? k\u246
?ltem\u233?ny\u233?vel eg\u233?szen megr\u233?m\u237?tette mag\u225?ntan\u225?r\
u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Felt\u369?n\u337? korav\u233?ns\u233?g\u233?hez tal\u225?n az is hozz\u225?j\u22
5?rult, hogy k\u237?m\u233?lve, a vil\u225?gt\u243?l elz\u225?rva nevelt\u233?k.
Egyed\u252?li fi\u250? volt, s hozz\u225? igen gyenge testalkat\u250?, ez\u233?r
t sz\u252?lei, akik val\u243?s\u225?ggal bolondultak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rte, szinte sohasem engedt\u233?k el a k\u246?zel\u252?kb\u337?l. S\u233?t
\u225?lni csak n\u246?rsz k\u237?s\u233?ret\u233?ben mehetett, \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
ritk\u225?n ny\u237?lt lehet\u337?s\u233?ge fel\u252?gyelet n\u233?lk\u252?l egy
\u252?tt j\u225?tszani m\u225?s gyerekekkel. Nem csoda h\u225?t, \par\pard\plain
\hyphpar} {
hogy z\u225?rk\u243?zzon, befel\u233? fordul\u243? ifj\u250? lett bel\u337?le, k
\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s gazdag k\u233?pzeletvil\u225?ggal meg\u225?ldva, \
hisz szigor\u250? szab\u225?lyok szerint megregul\u225?zott k\u246?rnyezet\u233?
b\u337?l csak fant\u225?zi\u225?ja r\u233?v\u233?n nyerhetett \par\pard\plain\hy
phpar} {
szabadul\u225?st. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kor\u225?t meghazudtol\u243? tud\u225?sszintj\u233?t mindenesetre bizarrnak \u23
3?s megd\u246?bbent\u337?nek tal\u225?ltam, s \par\pard\plain\hyphpar} {
amit k\u246?nny\u369? k\u233?zzel \u237?rt, az el\u233?g figyelemrem\u233?lt\u24
3? volt hozz\u225?, hogy a k\u246?zt\u252?nk l\u233?v\u337? \par\pard\plain\hyph
par} {
kork\u252?l\u246?nbs\u233?g dac\u225?ra leny\u369?g\u246?z\u246?tt. Akkoriban el
\u337?szeretettel tanulm\u225?nyoztam a groteszk \par\pard\plain\hyphpar} {
be\u252?t\u233?s\u369? m\u369?v\u233?szeteket, s nagyon \u246?r\u252?ltem, hogy
ebben a fiatalabb gyerekben rokon l\u233?lekre \par\pard\plain\hyphpar} {
leltem. A balj\u243?s \u233?s csod\u225?latos dolgok ir\u225?nti k\u246?z\u246?s
vonzalmunk h\u225?tter\u233?\u252?l az \u246?reg, \u243?don s a \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u233?lyben valahogy ijeszt\u337? v\u225?ros szolg\u225?lt, amelyben \u233?lt\u
252?nk \u8211? a k\u246?dlepte, mes\u233?s Arkham, ahol a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
roskatag, el\u337?reugr\u243? nyergestet\u337?ket \u233?s a m\u225?lladoz\u243?,
Gy\u246?rgy-kori balusztr\u225?d\u225?kat let\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?vsz\u225?zadok p\u225?r\u225?ja lengte k\u246?r\u252?l, s a Miskatonic Egy
etem v\u233?n \u233?p\u252?let\u233?t halk morajk\u233?nt j\u225?rta \u225?t a \
r\u233?g elfeledett hangok k\u237?s\u233?rtete. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy teltek az \u233?vek, \u233?rdekl\u337?d\u233?sem mind ink\u225?bb az \u233
?p\u237?t\u233?szet fel\u233? fordult, s feladtam \par\pard\plain\hyphpar} {
tervemet, hogy illusztr\u225?ci\u243?kat k\u233?sz\u237?tsek Edward h\u225?tborz
ongat\u243? k\u246?ltem\u233?ny\u233?ihez, \u225?m ez nem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
befoly\u225?solta bar\u225?ts\u225?gunkat. Az ifj\u250? Derby csod\u225?latos te
hets\u233?ge egyre jobban kibontakozott; \par\pard\plain\hyphpar} {
tizennyolcadik \u233?v\u233?ben nagy felt\u369?n\u233?st keltett versesk\u246?te

t\u233?vel, melyet Azathoth \u233?s m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
lid\u233?rcnyom\u225?sok c\u237?men publik\u225?lt. \u201?l\u233?nk lev\u233?lv\
u225?lt\u225?sba bonyol\u243?dott Justin Geoffrey-vel, a \par\pard\plain\hyphpar
} {
h\u237?rhedt k\u246?lt\u337?vel, Baudelaire nagy tisztel\u337?j\u233?vel, aki A
monolitok n\u233?p\u233?t \u237?rta, \u233?s 1926-ban \par\pard\plain\hyphpar} {
sikoltozva halt meg egy angol t\u233?bolyd\u225?ban, miut\u225?n l\u225?togat\u2
25?st tett egy f\u233?lrees\u337?, rosszh\u237?r\u369? \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u225?rosk\u225?ban Magyarorsz\u225?gon. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami viszont a gyakorlatiass\u225?got \u233?s a f\u252?ggetlen \u233?letvitelt il
leti, ezen a t\u233?ren Derbyt s\u250?lyos \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tr\u225?nyba hozta k\u237?m\u233?letes neveltet\u233?se. B\u225?r eg\u233
?szs\u233?gi \u225?llapot\u225?ban javul\u225?s mutatkozott, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
t\u250?ls\u225?gosan el\u337?vigy\u225?zatos sz\u252?lei tov\u225?bbra is t\u225
?pl\u225?lt\u225?k gyermeki gy\u225?moltalans\u225?g\u225?t, amelybe \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kicsi kora \u243?ta beleszokott. Soha nem utazott k\u237?s\u233?ret n\u233?lk\u2
52?l, soha nem hozott \u246?n\u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?nt\u233?seket, soha nem kellett semmif\u233?le felel\u337?ss\u233?get v\u
225?llalnia. M\u225?r igen hamar kivil\u225?glott, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy az \u252?zleti \u233?letben semmik\u233?pp nem \u225?lln\u225? meg a sarat,
\u233?s p\u233?nzkeres\u337? foglalkoz\u225?sra is \par\pard\plain\hyphpar} {
alighanem alkalmatlan \u8211? mivel azonban csal\u225?dja tetemes vagyonnal b\u2
37?rt, ez nem jelentett \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u225?ra neh\u233?zs\u233?geket. Feln\u337?tt kor\u225?ban is meg\u337?
rizte csal\u243?k\u225?n gyermeki k\u252?lsej\u233?t. Sz\u337?ke volt, \par\pard
\plain\hyphpar} {
k\u233?k szem\u369?, arc\u225?t mindig \u252?de p\u237?r sz\u237?nezte, \u233?s
b\u225?rmennyire igyekezett szak\u225?llt n\u246?veszteni, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
f\u225?radoz\u225?s\u225?nak nem sok eredm\u233?nye mutatkozott. Hangja l\u225?g
y volt, kellemes cseng\u233?s\u369?, s b\u225?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
testedz\u233?st teljesen elhanyagolta, nem h\u237?zott el, csak kamaszosan puf\u
243?k maradt. El\u233?g magasra \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u337?tt, \u233?s vonz\u243? arc\u225?val bizony\u225?ra sikereket aratott voln
a a l\u225?nyok k\u246?r\u233?ben, ha szem\u233?rmess\u233?ge \par\pard\plain\hy
phpar} {
vissza nem riasztja a pr\u243?b\u225?lkoz\u225?st\u243?l, s nem keres ink\u225?b
b mened\u233?ket a k\u246?nyvei k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Derby minden \u233?vben k\u252?lf\u246?ldre utazott a sz\u252?leivel, \u237?gy h
\u225?t nem esett nehez\u233?re elsaj\u225?t\u237?tani \u8211? \par\pard\plain\h
yphpar} {
noha csak felsz\u237?nesen \u8211? az eur\u243?pai gondolkod\u225?s\u8211? \u233
?s kifejez\u233?sm\u243?d alapjait. Poe-ra eml\u233?keztet\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
tehets\u233?ge egyre ink\u225?bb dekadens ir\u225?nyban fejl\u337?d\u246?tt tov\
u225?bb, eg\u233?szen m\u225?sfajta m\u369?v\u233?szi \u233?rz\u233?sek \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u233?s hajlamok \u233?bredtek benne, mint kor\u225?bban. \u201?n k\u246?zben be
fejeztem tanulm\u225?nyaimat a \par\pard\plain\hyphpar} {
Harwardon, egy bostoni \u233?p\u237?t\u233?szeti irod\u225?ban szakmai gyakorlat
ot szereztem, megh\u225?zasodtam, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s v\u233?g\u252?l visszat\u233?rtem Arkhambe, hogy k\u233?pes\u237?t\u233?
semnek megfelel\u337? munkak\u246?rben \par\pard\plain\hyphpar} {
helyezkedhessek el. Mivel ap\u225?m eg\u233?szs\u233?g\u252?gyi okokb\u243?l Flo
rid\u225?ba k\u246?lt\u246?z\u246?tt, fam\u237?li\u225?nk \u337?si \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u250?ri\u225?ja a Staltonstall Streeten teljes eg\u233?sz\u233?ben a rendelkez

\u233?semre \u225?llt. Edward csaknem \par\pard\plain\hyphpar} {
minden este felkeresett minket, m\u225?r-m\u225?r csal\u225?dtagnak tekintett\u2
52?k. A kopogtat\u243?t eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?tos m\u243?don kezelte, mely \u250?gysz\u243?lv\u225?n az egy\u233?ni a
zonos\u237?t\u243?jel\u233?v\u233? v\u225?lt; vacsora ut\u225?n szinte \par\pard
\plain\hyphpar} {
v\u225?rtam m\u225?r a h\u225?rom koppant\u225?st, amit r\u246?vid sz\u252?net u
t\u225?n tov\u225?bbi kett\u337? k\u246?vetett. Sokkal \par\pard\plain\hyphpar}
{
ritk\u225?bban fordult el\u337?, hogy \u233?n tegyek l\u225?togat\u225?st az \u3
37? h\u225?z\u225?ban; ilyenkor \u225?ltal\u225?ban irigy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
tekintetteI m\u233?regettem folyamatosan gyarapod\u243? k\u246?nyvt\u225?r\u225?
nak obskurus k\u246?teteit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Derby Arkhamben tanult, a Miskatonic Egyetemen, mivel a sz\u252?lei nem akart\u2
25?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sik v\u225?rosban v\u233?gezze st\u250?diumait. Tizenhat \u233?vesen vett
\u233?k fel, \u233?s h\u225?rom \u233?v alatt \par\pard\plain\hyphpar} {
lediplom\u225?zott; a f\u337? szakja az angol \u233?s francia irodalom volt, de
minden m\u225?s t\u225?rgyb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
kiemelked\u337? teljes\u237?tm\u233?nyt ny\u250?jtott, a matematik\u225?t meg a
term\u233?szettudom\u225?nyokat kiv\u233?ve. A \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbi hallgat\u243?val nem nagyon tal\u225?lta meg az \u246?sszhangot, j\u2
43?llehet sz\u237?vesen tartozott volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
"hagyom\u225?nytagad\u243?k" \u233?s a "boh\u233?mek" k\u246?z\u233?, akiknek fe
lsz\u237?nesen szellemd\u250?s besz\u233?dmodor\u225?t \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?rtelmetlen\u252?l ironiz\u225?l\u243? affekt\u225?l\u225?s\u225?t buzg\u24
3?n majmolta. Bizony\u225?ra k\u233?ts\u233?ges viselked\u233?si \par\pard\plain
\hyphpar} {
norm\u225?ikat is sz\u237?vesen \u225?tvette volna, csak a b\u225?tors\u225?g hi
\u225?nyzott hozz\u225? bel\u337?le. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ehelyett szinte fanatikus elsz\u225?nts\u225?ggal vetette bele mag\u225?t a titk
os, m\u225?gikus tudom\u225?nyok \par\pard\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyoz\u225?s\u225?ba; a Miskatonic Egyetem k\u246?nyvt\u225?ra m\u225
?r akkor is h\u237?res volt b\u337?s\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
anyag\u225?r\u243?l ebben a t\u233?mak\u246?rben. Edward felsz\u237?nesen mindig
is \u233?rdekl\u337?d\u246?tt a k\u252?l\u246?n\u246?s \u233?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
fantasztikus jelens\u233?gek ir\u225?nt, most azonban teljesen elmer\u252?lt a m
\u233?lyebb rejt\u233?lyekben, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyeket a legend\u225?s m\u250?lt hagyott h\u225?tra az ut\u243?kor okul\u225?s
\u225?ra \u233?s zavarodotts\u225?g\u225?ra. Olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?vekbe temetkezett bele, mint a rettenetes Eidon K\u246?nyve, az Unausspre
chliche Kulte von \par\pard\plain\hyphpar} {
Junztt\u243?l \u233?s az \u337?r\u252?lt arab, Abdul Alhazred tiltott Necronomic
onja; \u225?m a sz\u252?leinek sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rulta el, miket olvas. Edward \u233?ppen h\u250?sz\u233?ves volt egyetlen
fiam sz\u252?let\u233?sekor, \u233?s \u250?gy l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
nagyon \u246?r\u252?lt neki, hogy a gyermeket r\u243?la neveztem el \u8211? Edwa
rd Derby Uptonnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Huszon\u246?t \u233?vesen Derby megd\u246?bbent\u337?en m\u369?velt ember volt,
amellett el\u233?g j\u243?l ismert k\u246?lt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s fantaszta noha irodalmi p\u225?lyafut\u225?sa kiss\u233? megs\u237?nylet
te a kapcsolatok \u233?s az \u246?n\u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
kezdem\u233?nyez\u233?s hi\u225?ny\u225?t: tud\u243?skod\u243? \u237?r\u225?sait
kevesen olvast\u225?k s m\u233?g kevesebben \u233?rtett\u233?k. \u201?n \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
voltam tal\u225?n a legk\u246?zelebbi bar\u225?tja \u8211? sz\u225?momra a fonto

s elm\u233?leti t\u233?m\u225?k kimer\u237?thetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
forr\u225?s\u225?t jelentette, \u337? pedig minden olyan dologban az \u233?n tan
\u225?csomra t\u225?maszkodott, amit nem \par\pard\plain\hyphpar} {
akart megbesz\u233?lni a sz\u252?leivel. Nem n\u337?s\u252?lt meg \u8211? ink\u2
25?bb szem\u233?rmess\u233?ge, lustas\u225?ga \u233?s sz\u252?lei \par\pard\plai
n\hyphpar} {
t\u250?lz\u243? agg\u225?lyai miatt, semmint term\u233?szetes hajlamb\u243?l \u8
211?, t\u225?rsas\u225?gi \u233?letet szinte egy\u225?ltal\u225?n nem \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u233?lt. A h\u225?bor\u250?s \u233?vekben rossz eg\u233?szs\u233?gi \u225?llapo
ta \u233?s szemmel l\u225?that\u243? gy\u225?moltalans\u225?ga meg\u243?vta \par
t\u337?le, hogy besorozz\u225?k. J\u243?magam \u246?nk\u233?ntesnek jelentkeztem
Plansburgben, \u233?s tiszti rangot \par\pard\plain\hyphpar} {
kaptam a hadseregben; arra azonban m\u225?r nem ker\u252?lt sor, hogy \u225?tvez
\u233?nyeljenek a \par\pard\plain\hyphpar} {
tengerent\u250?lra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy teltek az \u233?vek. Edward harmincn\u233?gy \u233?ves volt, amikor az
\u233?desanyja elhunyt; ekkor \par\pard\plain\hyphpar} {
hossz\u250? h\u243?napokra valami titokzatos, idegi alap\u250? betegs\u233?gbe e
sett, \u233?s teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
cselekv\u337?k\u233?ptelenn\u233? v\u225?lt. Az apja v\u233?g\u252?l mag\u225?va
l vitte egy eur\u243?pai k\u246?rutaz\u225?sra, melynek sor\u225?n \par\pard\pla
in\hyphpar} {
maradand\u243? lelki k\u225?rosod\u225?s n\u233?lk\u252?l siker\u252?lt kil\u225
?balnia depresszi\u243?j\u225?b\u243?l. Ezut\u225?n egyfajta \par\pard\plain\hyp
hpar} {
groteszk, rosszul leplezett megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?s hatalmasodott el rajt
a, mintha valami l\u225?thatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
ballasztt\u243?l szabadult volna meg. Ism\u233?t forogni kezdett a "boh\u233?m"
egyetemi k\u246?r\u246?kben, noha \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdonk\u233?ppen m\u225?r t\u250?l id\u337?s volt hozz\u225?, \u233?s olykor
meglehet\u337?sen vad t\u250?lz\u225?sokra ragadtatta \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?t; egy \u237?zben p\u233?ld\u225?ul tekint\u233?lyes summ\u225?t \u8211
? melyet t\u337?lem k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt \u8211? fizetett az\u233?rt, hogy
apja ne \u233?rtes\u252?lj\u246?n az \u337? szerep\u233?r\u337?l egy el\u233?g n
agy port felver\u337? botr\u225?nyban. A Miskatonic \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyetem "hagyom\u225?nytagad\u243?ir\u243?l" ekkoriban le\u237?rhatatlan pletyk\
u225?kat rebesgettek. A r\u233?mh\u237?rek \par\pard\plain\hyphpar} {
suttog\u243? terjeszt\u337?i m\u233?g fekete m\u225?gi\u225?ra \u233?s egy\u233?
b elk\u233?pzelhetetlen esem\u233?nyekre is c\u233?lozgattak. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Edward harmincnyolc \u233?ves kor\u225?ban ismerkedett meg Asenath Waite-tel. A
l\u225?ny akkoriban \par\pard\plain\hyphpar} {
huszonh\u225?rom \u233?ves lehetett, k\u246?z\u233?pkori metafizik\u225?t tanult
a Miskatonic Egyetemen. Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tomnak a l\u225?nya m\u225?r r\u233?gebbr\u337?l ismerte \u337?t \u8211
? egy oszt\u225?lyba j\u225?rtak a kingsporti Hall \par\pard\plain\hyphpar} {
Gimn\u225?ziumban \u8211? de nem nagyon k\u246?z\u246?sk\u246?d\u246?tt vele, me
rt el\u233?gg\u233? furcsa h\u237?rben \u225?llt. Kreol b\u337?r\u369? \par\pard
\plain\hyphpar} {
volt, alacsony \u233?s rendk\u237?v\u252?l vonz\u243?; az \u246?sszhat\u225?st c
sak a szeme rontotta le, mely kiss\u233? mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
kimeredt volna az \u252?reg\u233?b\u337?l. Mindazon\u225?ltal volt valami az arc
kifejez\u233?s\u233?ben, ami miatt a \par\pard\plain\hyphpar} {
finomabb \u233?rz\u233?s\u369? emberek nem \u233?rezt\u233?k j\u243?l magukat a

t\u225?rsas\u225?g\u225?ban; m\u225?sok ink\u225?bb a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u225?sa \u233?s morbid besz\u233?dt\u233?m\u225?i miatt ker\u252?lt
\u233?k. Ugyanis a Waite csal\u225?d innsmouthi \u225?g\u225?ba \par\pard\plain\
hyphpar} {
tartozott; m\u233?gpedig Innsmouth rohamosan eln\u233?ptelened\u337?, f\u233?lig
romba d\u337?lt v\u225?ros\u225?r\u243?l, mogorva \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s emberker\u252?l\u337? lak\u243?ir\u243?l m\u225?r nemzed\u233?kek \u243?
ta s\u246?t\u233?t legend\u225?k j\u225?rj\u225?k az \u250?j-angliai n\u233?p aj
k\u225?n. Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
rebesgett\u233?k, hogy ez a lez\u252?ll\u246?tt kik\u246?t\u337? az 1850-es \u23
3?vekben a cserekereskedelemnek egy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sk\u233?pp visszatasz\u237?t\u243? form\u225?j\u225?t \u369
?zte a d\u233?ltengeri szigetvil\u225?ggal, melynek sor\u225?n \par\pard\plain\h
yphpar} {
term\u233?szetellenes v\u233?rkevered\u233?sre ker\u252?lt sor, s a n\u233?pess\
u233?g valami undor\u237?t\u243? be\u252?t\u233?s hordoz\u243?j\u225?v\u225? \pa
v\u225?lt. A hajmereszt\u337? hist\u243?ria felett\u233?bb \u233?l\u233?nk fant\
u225?zi\u225?ra vallott; ilyesmiket csup\u225?n a babon\u225?s, \par\pard\plain\
hyphpar} {
el\u337?\u237?t\u233?letekkel terhelt vid\u233?ki jenkik tudnak kital\u225?lni \
u233?s ennyire h\u225?tborzongat\u243? form\u225?ba \u246?nteni. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Asenath eset\u233?ben ehhez m\u233?g az is hozz\u225?j\u225?rult, hogy Ephraim W
aite l\u225?nya volt: az apja \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyon id\u337?s kor\u225?ban nemzette, az anyja pedig \u8211? egy teljesen isme
retlen asszony \u8211? csak \par\pard\plain\hyphpar} {
lef\u225?tyolozva mutatkozott m\u225?sok el\u337?tt. Ephraim Waite egy r\u233?gi
, romos h\u225?zban lakott \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouthban, a Washington Sheeten, \u233?s akik l\u225?tt\u225?k az \u233?p\u25
2?letet (mert az arkhamiek ha csak \par\pard\plain\hyphpar} {
tehett\u233?k, nem mentek Innsmouthba) azt \u225?ll\u237?tott\u225?k, hogy a pad
l\u225?sablakai mind be vannak \par\pard\plain\hyphpar} {
deszk\u225?zva \u233?s a k\u233?s\u337? esti \u243?r\u225?kban fura hangok sz\u3
69?r\u337?dnek ki m\u246?g\u252?l\u252?k. Besz\u233?lt\u233?k, hogy a \par\pard\
plain\hyphpar} {
v\u233?nember a maga idej\u233?ben a m\u225?gia jeles m\u369?vel\u337?j\u233?nek
sz\u225?m\u237?tott; a legenda szerint kedve \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint tudott a tengeren viharokat t\u225?masztani \u233?s lecsendes\u237?teni.
Fiatalkoromban l\u225?ttam \u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?nyszor, amikor \u225?tj\u246?tt Arkhambe, hogy n\u233?mely tiltott
k\u246?nyveket tanulm\u225?nyozhasson; \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kszem, mennyire visszatasz\u237?t\u243?nak tal\u225?ltam r\u225?ncos k\
u233?p\u233?t, farkasvigyor\u225?t \u233?s zil\u225?lt, \par\pard\plain\hyphpar}
{
vassz\u252?rke szak\u225?ll\u225?t. Elmebajban halt meg, meglehet\u337?sen gyan\
u250?s k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt, \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?viddel azel\u337?tt, hogy gyermeke (v\u233?grendelkez\u233?si \u243?haja
szerint az igazgat\u243? gy\u225?moltjak\u233?nt) \par\pard\plain\hyphpar} {
felv\u233?telt nyert a Hall Gimn\u225?ziumba. A l\u225?nyr\u243?l az a h\u237?r
j\u225?rta, odaad\u243? tan\u237?tv\u225?nya volt, s noha \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u252?lsej\u233?n semmi rendelleneset nem lehetett felfedezni n\u233?ha m\u233?
gis ugyanolyan s\u225?t\u225?ni \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?st tett a k\u252?ls\u337? szeml\u233?l\u337?re, mint az apja. \par\p
A bar\u225?tom, akinek a l\u225?nya egy oszt\u225?lyba j\u225?rt Asenath-szal, m
\u233?g sok m\u225?s furcsas\u225?got \par\pard\plain\hyphpar} {
mes\u233?lt r\u243?la, mikor az Edwarddal k\u246?t\u246?tt ismerets\u233?ge foly
t\u225?n a t\u233?ma felvet\u337?d\u246?tt. Asenath a jelek \par\pard\plain\hyph

par} {
szerint amolyan var\u225?zsl\u243?n\u337?f\u233?l\u233?nek adta ki mag\u225?t az
iskol\u225?ban, \u233?s val\u243?ban produk\u225?lt n\u233?h\u225?ny \par\pard\
plain\hyphpar} {
megh\u246?kkent\u337? b\u369?v\u233?szmutatv\u225?nyt. Azt \u225?ll\u237?totta,
viharokat tud t\u225?masztani; sikeres bemutat\u243?ira \par\pard\plain\hyphpar}
{
azonban ink\u225?bb figyelemrem\u233?lt\u243? id\u337?j\u243?si tehets\u233?ge s
zolg\u225?lhatott magyar\u225?zattal. Felt\u369?n\u337? volt, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy minden \u225?llat nagy \u237?vben ker\u252?lte, s ha jobb kez\u233?vel bizo
nyos mozdulatokat v\u233?gzett, a \par\pard\plain\hyphpar} {
kuty\u225?k \u233?ktelen von\u237?t\u225?sban t\u246?rtek ki. N\u233?ha azzal ij
esztett r\u225? iskolat\u225?rsn\u337?ire, hogy olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokr\u243?l besz\u233?lt nekik, amikr\u337?l tisztess\u233?ges fiatal l\u225?
nynak egy\u225?ltal\u225?n nem lehetett volna \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?sa; m\u225?skor megmagyar\u225?zhatatlan pillant\u225?sokkal vagy ges
ztusokkal sokkolta \u337?ket, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?rmetlen, g\u250?nyos m\u243?don der\u252?lt a reag\u225?l\u225?sukon.
K\u246?rnyezet\u233?t azonban legink\u225?bb azzal rend\u237?tette meg, hogy k\u
233?pes volt a befoly\u225?sa al\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
vonni m\u225?sokat, mint annak t\u246?bb \u237?zben is k\u233?ts\u233?gbevonhata
tlan tan\u250?s\u225?g\u225?t adta. Minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonnyal rendk\u237?v\u252?l tehets\u233?ges delejez\u337? lehetett. Volt egy k
\u252?l\u246?nleges n\u233?z\u233?se, amellyel \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szen saj\u225?tos t\u233?vk\u233?pzeteket tudott kiv\u225?ltani oszt\u22
5?lyt\u225?rsn\u337?ib\u337?l. Akire r\u225?tekintett; az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
egyszerre csak \u250?gy \u233?rezte, mintha szem\u233?lyis\u233?get cser\u233?lt
ek volna, \u233?s Asenath szem\u233?vel l\u225?tn\u225? \par\pard\plain\hyphpar}
{
saj\u225?t mag\u225?t, ak\u225?rcsak a t\u252?k\u246?rben; a k\u252?l\u246?nbs\u
233?g csup\u225?n annyi, hogy a szeme kiss\u233? kid\u252?lled, \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
gonosz f\u233?nyek csillannak benne. Asenath gyakran tett mindenf\u233?le nevets
\u233?ges kijelent\u233?seket az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi tudat term\u233?szet\u233?r\u337?l \u8211? hogy tudniillik a m\u369?k\u24
6?d\u233?se l\u233?nyeg\u233?ben f\u252?ggetlen a testt\u337?l, vagy \par\pard\p
lain\hyphpar} {
legal\u225?bbis a test \u233?letfunkci\u243?it\u243?l. N\u233?ha indulatosan kif
akadt a sors szesz\u233?lye ellen, hogy nem \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfinek sz\u252?letett; meggy\u337?z\u337?d\u233?se szerint ugyanis a f\u2
33?rfiagy saj\u225?ts\u225?gos \u233?s messzemen\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u233?pess\u233?gekkel rendelkezett. Ha f\u233?rfiagya lenne, mondotta nemegysz
er, akkor utol\u233?rn\u233?, s\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l\u252?l is m\u250?ln\u225? az apj\u225?t a titokzatos er\u337?k ural\u22
5?s\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward a hallgat\u243?i klubban ismerte meg Asenath-t, az ifj\u250? egyetemi "\u
233?rtelmis\u233?g" egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoz\u243?j\u225?n, \u233?s m\u225?snap, szok\u225?sos esti l\u225?toga
t\u225?sa alkalm\u225?b\u243?l, egy\u233?br\u337?l sem tudott besz\u233?lni, \pa
csak r\u243?la. Legink\u225?bb az ny\u369?g\u246?zte le benne, hogy mennyire m\u
369?velt \u233?s milyen sz\u233?les az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekl\u337?d\u233?si k\u246?re, de egy\u233?bk\u233?nt is el volt ragadtat
va a fell\u233?p\u233?s\u233?t\u337?l. J\u243?magam sohasem l\u225?ttam a \par\p
l\u225?nyt, hallom\u225?sb\u243?l is alig ismertem, de tudtam, hogy kir\u337?l v

an sz\u243?. El\u233?g sajn\u225?latosnak \par\pard\plain\hyphpar} {
tartottam, hogy Derby elvesztette miatta a fej\u233?t, \u225?m meg sem pr\u243?b
\u225?lkoztam a kij\u243?zan\u237?t\u225?s\u225?val, \par\pard\plain\hyphpar} {
hisz tudtam j\u243?l, hogy az ellenz\u233?s ilyenkor csak a vonzalmat er\u337?s\
u237?ti. Bar\u225?tom mell\u233?kesen \par\pard\plain\hyphpar} {
megjegyezte, hogy az apj\u225?nak egyel\u337?re nem k\u237?v\u225?nja eml\u237?t
eni a dolgot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az elk\u246?vetkezend\u337? hetekben az ifj\u250? Derby szinte csak Asenathr\u24
3?l besz\u233?lt. Most m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sok is elejtettek egy-egy megjegyz\u233?st Edward k\u233?sei rom\u225?nc\
u225?val kapcsolatban, de be kellett \par\pard\plain\hyphpar} {
vallaniuk, hogy sokkal fiatalabbnak n\u233?z ki a kor\u225?n\u225?l, \u233?s sem
mi esetre sem fest m\u233?ltatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?r\u337?nek bizarr m\u243?don b\u225?lv\u225?nyozott istenn\u337?je
mellett. B\u225?rmennyire elhanyagolta a \par\pard\plain\hyphpar} {
testedz\u233?st; csak kev\u233?ss\u233? volt k\u246?v\u233?rk\u233?s, az arc\u22
5?t pedig egyetlen r\u225?nc sem bar\u225?zd\u225?lta. Asenath \par\pard\plain\h
yphpar} {
szemzug\u225?ban ezzel szemben id\u337? el\u337?tti szarkal\u225?bak mutatkoztak
, ami \u225?ltal\u225?ban \u225?tlagon fel\u252?li \par\pard\plain\hyphpar} {
akarater\u337?re vall. \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward egy \u237?zben a l\u225?nnyal egy\u252?tt tett n\u225?lam l\u225?togat\u2
25?st, s azonnal l\u225?ttam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekl\u337?d\u233?se kor\u225?ntsem maradt viszonzatlanul. Asenath folyton
olyan pillant\u225?sokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?regette, mintha saj\u225?t tulajdon\u225?nak tekinten\u233?; t\u252?st\u2
33?nt meg\u233?rtettem, hogy kapcsolatuk m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?ll\u233?pte az intimit\u225?snak azt a fok\u225?t, amelyn\u233?l m\u233?g
neh\u233?zs\u233?g n\u233?lk\u252?l fel lehetne sz\u225?molni. Nem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sokkal k\u233?s\u337?bb felkeresett az \u246?reg Mr. Derby, akit mindig is tiszt
eltem \u233?s nagyra tartottam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hallott a fia \u250?j "bar\u225?ts\u225?g\u225?r\u243?l", \u233?s apr\u225?nk\u2
33?nt mindent kiszedett bel\u337?le. Edward feles\u233?g\u252?l akarta \par\pard
\plain\hyphpar} {
venni Asenath-ot, m\u225?r megfelel\u337? h\u225?zat is keresg\u233?lt maguknak
a kertv\u225?rosban. Mr. Derby \par\pard\plain\hyphpar} {
tiszt\u225?ban volt vele, hogy egy\u233?bk\u233?nt nagy befoly\u225?som van Edwa
rdra, \u233?s megk\u233?rdezte, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudn\u233?k-e odahatni, hogy v\u233?ge legyen ennek a meggondolatlan aff\u233?rn
ak. Sajn\u225?lkozva b\u225?r, de \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ln\u246?m kellett vele, hogy t\u250?lbecs\u252?li a k\u233?pess\u2
33?geimet. Edward gy\u246?nge akarat\u225?val ugyan a \par\pard\plain\hyphpar} {
siker rem\u233?ny\u233?ben sz\u225?llhatn\u233?k szembe, az asszony elt\u246?k\u
233?lts\u233?ge ellen azonban semmi es\u233?lyem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?r\u246?k gyermek a sz\u252?l\u337?kt\u337?l val\u243? f\u252?gg\u337?s\
u233?g\u233?t \u225?truh\u225?zta egy \u250?j, er\u337?sebb vez\u233?rszem\u233?
lyre, \u233?s ez \par\pard\plain\hyphpar} {
ellen mindketten tehetetlenek vagyunk. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az esk\u252?v\u337?re egy h\u243?nap m\u250?lva ker\u252?lt sor, a menyasszony k
\u237?v\u225?ns\u225?g\u225?ra polg\u225?ri szertart\u225?ssal, \par\pard\plain\
hyphpar} {
a b\u233?keb\u237?r\u243? el\u337?tt. Mr. Derby v\u233?g\u252?l \u8211? az \u233
?n tan\u225?csomra \u8211? nem mutatta ki ellen\u233?rz\u233?s\u233?t, \u233?s r
\u233?szt \par\pard\plain\hyphpar} {
vett a r\u246?vid cerem\u243?ni\u225?n, j\u243?magammal, feles\u233?gemmel \u233
?s fiammal egy\u252?tt. Rajtunk k\u237?v\u252?l csak az \par\pard\plain\hyphpar}
{
egyetemr\u337?l volt jelen n\u233?h\u225?ny ifj\u250? h\u246?lgy \u233?s fiatale
mber, akiknek az \u246?lt\u246?z\u233?k\u233?t \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen

egy \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyen alkalomra \u8211? \u237?zl\u233?stelen\u252?l k\u252?l\u246?nck\u246?d\u33
7?nek tal\u225?ltam. Asenath megv\u225?s\u225?rolta a r\u233?gi \par\pard\plain\
hyphpar} {
Crowninshield-birtokot a v\u225?rossz\u233?len, a High Street v\u233?g\u233?n; e
zt szemelte ki k\u246?z\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
otthonuknak. Innsmouthba csup\u225?n r\u246?vid id\u337?re sz\u225?nd\u233?kozot
t visszat\u233?rni, hogy mag\u225?val hozzon \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny k\u246?nyvet \u233?s b\u250?tordarabot, meg h\u225?rom h\u225?z
tart\u225?si alkalmazottat, akik eddig a r\u233?gi Waite-\par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u250?ri\u225?t tartott\u225?k rendben. Mr. Derby egyik legnagyobb f\u233?lelme
teh\u225?t alaptalannak bizonyult: \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath nem k\u237?v\u225?nt v\u233?gleg hazak\u246?lt\u246?zni, hanem Arkhamben
telepedett le. Persze d\u246?nt\u233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
meghozatalakor aligha Edwardra \u233?s \u233?desatyj\u225?ra volt tekintettel, s
okkal ink\u225?bb szem\u233?lyes okok \par\pard\plain\hyphpar} {
motiv\u225?lhatt\u225?k: nem akart elszakadni az egyetemt\u337?l, a gazdag k\u24
6?nyvt\u225?rt\u243?l \u233?s sznob \par\pard\plain\hyphpar} {
entellekt\u252?ellekb\u337?l \u225?ll\u243? bar\u225?ti k\u246?r\u233?t\u337?l.
Mikor Edward a m\u233?zesheteket k\u246?vet\u337?en felkeresett, \u250?gy tal\u2
25?ltam, hogy n\u233?mileg \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?ltozott. Asenath el\u337?sz\u246?r is r\u225?besz\u233?lte, hogy v\u22
5?ljon meg alig pelyhedz\u337? szak\u225?ll\u225?t\u243?l \u225?m ez \par\pard\p
lain\hyphpar} {
csak a felsz\u237?n volt: Bar\u225?tom sokkal j\u243?zanabbnak \u233?s megfontol
tabbnak t\u369?nt, arc\u225?r\u243?l elt\u369?nt a \par\pard\plain\hyphpar} {
megszokott "duzzog\u243? gyermek" kifejez\u233?s, hely\u233?be valami \u337?szin
te, sz\u237?vb\u337?l j\u246?v\u337?nek l\u225?tsz\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
szomor\u250?s\u225?g l\u233?pett. Nem tudtam tiszt\u225?zni magamban, tetszik-e
nekem ez a v\u225?ltoz\u225?s vagy sem. \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u233?ny, hogy sokkal ink\u225?bb keltette feln\u337?tt f\u233?rfi benyom\u225?
s\u225?t, mint kor\u225?bban b\u225?rmikor. Tal\u225?n a \par\pard\plain\hyphpar
} {
h\u225?zass\u225?g volt sz\u225?m\u225?ra a megold\u225?s, gondoltam \u8211? nem
lehetetlen, hogy f\u252?gg\u337?s\u233?g\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?truh\u225?z\u225?sa v\u233?gre megadja neki a l\u246?k\u233?st az \u246?nt
udatra \u233?bred\u233?shez, s v\u233?gre f\u252?ggetlen \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
felel\u337?ss\u233?gtudatos szem\u233?lyis\u233?g v\u225?lik bel\u337?le. Egyed\
u252?l j\u246?tt, mert Asenathnak nagyon sok dolga \par\pard\plain\hyphpar} {
volt. A fiatalasszony rengeteg k\u246?nyvet \u233?s m\u369?szert hozott mag\u225
?val Innsmouthb\u243?l (mikor ezt a \par\pard\plain\hyphpar} {
nevet kiejtette, Derby szemmel l\u225?that\u243?lag megborzongott) \u233?s most
a crowninshieldi h\u225?z meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225? tartoz\u243? birtok helyrehozatal\u225?val van elfoglalva. \par\pard\
plain\hyphpar} {
A r\u233?gi Waite-k\u250?ri\u225?t, folytatta Edward, \u337? szem\u233?ly szerin
t el\u233?gg\u233? visszatasz\u237?t\u243?nak tal\u225?lta: \par\pard\plain\hyph
par} {
viszont elhoztak bel\u337?le n\u233?h\u225?ny dolgot, amikb\u337?l megd\u246?bbe
nt\u337?en sokat tanulhat. Asenath \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tmutat\u225?s\u225?val igen jelent\u337?s el\u337?rel\u233?p\u233?seket te
tt a titkos tudom\u225?nyok elsaj\u225?t\u237?t\u225?sa ter\u233?n. Egyes \par\p
k\u237?s\u233?rletek, amiket az asszony javasolt, rendk\u237?v\u252?l kock\u225?
zatosak \u233?s m\u233?lyrehat\u243?ak \u8211? \u250?gy \u233?rzi, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
f\u246?l\u246?sleges lenne most err\u337?l r\u233?szletekbe bocs\u225?tkozni -;
de \u337? megb\u237?zik Asenath k\u233?pess\u233?geiben \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s sz\u225?nd\u233?kaiban. A h\u225?rom alkalmazott el\u233?g furcsa \u8211
? egy v\u233?ns\u233?gesen v\u233?n h\u225?zasp\u225?r, akik m\u233?g \par\pard\
plain\hyphpar} {
az \u246?reg Ephraim alatt kezdt\u233?k a szolg\u225?latot, \u233?s olykor rejt\
u233?lyes c\u233?lz\u225?sokat tesznek vele meg az \par\pard\plain\hyphpar} {
elhunyt feles\u233?g\u233?vel kapcsolatban, meg egy fiatal, s\u246?t\u233?t b\u3
37?r\u369? parasztl\u225?ny, felt\u369?n\u337? testi \par\pard\plain\hyphpar} {
torzul\u225?sokkal, aki folyton \u225?that\u243? halszagot \u225?raszt. \par\par
d\plain\hyphpar} {
A r\u225?k\u246?vetkez\u337? k\u233?t esztend\u337?ben egyre ritk\u225?bban tal\
u225?lkoztam Derbyvel. Olykor k\u233?t h\u233?t is \par\pard\plain\hyphpar} {
eltelt an\u233?lk\u252?l, hogy h\u225?zunk kapuj\u225?n felhangzott volna a j\u2
43?l ismert h\u225?rmas-kett\u337?s koppant\u225?s; \par\pard\plain\hyphpar} {
ha pedig elj\u246?tt \u8211? vagy ha \u233?n tettem n\u225?la l\u225?togat\u225?
st, amir\u337?l mind ink\u225?bb leszoktam \u8211?, \u225?ltal\u225?ban \par\par
d\plain\hyphpar} {
nem volt kedve fontos dolgokr\u243?l t\u225?rsalogni. Ha okkult st\u250?diumair\
u243?l k\u233?rdeztem, amelyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gebben apr\u243?l\u233?kos r\u233?szletess\u233?ggel megvitatott velem, k
it\u233?r\u337?en v\u225?laszolt \u233?s m\u225?s t\u233?m\u225?ra terelte \par\
a sz\u243?t; a feles\u233?g\u233?r\u337?l pedig egy\u225?ltal\u225?n nem szerete
tt besz\u233?lni: Asenath nagyon meg\u246?regedett a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zass\u225?guk \u243?ta, \u233?s furcsam\u243?d most m\u225?r \u337? t\u36
9?nt id\u337?sebbnek kettej\u252?k k\u246?z\u252?l. Arc\u225?ra a koncentr\u225?
lt \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u246?k\u233?lts\u233?gnek oly hat\u225?rozott kifejez\u233?se telepedett, am
elyet m\u233?g senki m\u225?sn\u225?l nem l\u225?ttam, s \par\pard\plain\hyphpar
} {
b\u225?r tulajdonk\u233?ppen most is vonz\u243? teremt\u233?s maradt valami \u82
11? meghat\u225?rozhatatlan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan m\u243?don eg\u233?sz megjelen\u233?se egyre visszatasz
\u237?t\u243?bb\u225? v\u225?lt a szememben. Ez \par\pard\plain\hyphpar} {
feles\u233?gemnek \u233?s fiamnak is felt\u369?nt, ez\u233?rt egy id\u337? ut\u2
25?n v\u233?gleg felhagytunk n\u225?luk tett \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?togat\u225?sainkkal, ami\u233?rt Asenath \u8211? ahogy azt Edward a kamas
zos tapintatlans\u225?g egy \par\pard\plain\hyphpar} {
meggondolatlan perc\u233?ben el\u225?rulta \u8211? rendk\u237?v\u252?l h\u225?l\
u225?s volt nek\u252?nk. A Derby h\u225?zasp\u225?r id\u337?nk\u233?nt \par\pard
\plain\hyphpar} {
hossz\u250? utaz\u225?sokra indult \u8211? \u225?ll\u237?t\u243?lag Eur\u243?p\u
225?ba, de Edward olykor sokkal egzotikusabb \par\pard\plain\hyphpar} {
helysz\u237?nekre c\u233?lozgatott. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?r\u252?lbel\u252?l egy \u233?ve lehettek h\u225?zasok, amikor az Edward D
erbyn mutatkoz\u243? v\u225?ltoz\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zbesz\u233?d t\u225?rgya lett. Csup\u225?n fut\u243?lag emlegett\u233?k,
hiszen puszt\u225?n l\u233?lektani jelleg\u369? volt; ennek \par\pard\plain\hyph
par} {
ellen\u233?re r\u225?vil\u225?g\u237?tott n\u233?h\u225?ny \u233?rdekes mozzanat
ra. Megfigyelt\u233?k ugyanis, hogy Edward \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?nk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
arckifejez\u233?st \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokat \par\pard\plain\hyphpar} {
csin\u225?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszeegyeztethetetlennek \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?nik minden \u246?nfegyelemnek h\u237?j\u225?n val\u243?, nemt\u246?r\u337
?d\u246?m \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet\u233?vel. \u205?gy p\u233?ld\u225?ul nyilv\u225?nval\u243?an megb
irk\u243?zott egy olyan feladattal, amely kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar}
{
legy\u337?zhetetlen kih\u237?v\u225?st jelentett sz\u225?m\u225?ra, \u233?s megt
anult aut\u243?t vezetni. T\u246?bbsz\u246?r l\u225?tt\u225?k \u337?t \par\pard\
plain\hyphpar} {
Asenath massz\u237?v Packardj\u225?nak vol\u225?nja m\u246?g\u246?tt; amint nagy
sebess\u233?ggel kikanyarodik a \par\pard\plain\hyphpar} {
crowninshieldi behajt\u243?r\u243?l, s oly \u252?gyesen \u233?s biztos k\u233?zz
el uralja a korm\u225?nyt, amit azel\u337?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenki elk\u233?pzelhetetlennek v\u233?lt volna r\u243?la. Ilyen alkalmakkor s
zeml\u225?tom\u225?st mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszabb kocsi\u250?tra indult; senki sem tudta, hov\u225? igyekezhet, \u225?mb\
u225?r legt\u246?bbsz\u246?r az innsmouthi \par\pard\plain\hyphpar} {
bek\u246?t\u337?\u250?tra fordult r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A v\u225?ltoz\u225?st furcsam\u243?d senki sem \u233?rezte \u246?rvendetesnek. A
z emberek azt suttogt\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
Edwardnak ilyenkor az arca \u233?s a testtart\u225?sa is megv\u225?ltozik, s fel
t\u369?n\u337?en hasonl\u237?t a feles\u233?g\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy \u233?ppen a v\u233?n Ephraimra. K\u246?nnyen meglehet persze, hogy csak az
\u233?rt kaptak l\u225?bra \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenf\u233?le h\u237?resztel\u233?sek, mert ilyesmi meglehet\u337?sen ritk\u22
5?n t\u246?rt\u233?nt vele. Sokszor p\u225?r \u243?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?lva m\u225?r vissza is t\u233?rt aut\u243?s kir\u225?ndul\u225?sair\u243?
l, f\u225?radtan gubbasztva a h\u225?ts\u243? \u252?l\u233?sen; friss \par\pard\
plain\hyphpar} {
tud\u225?s\u225?ban nyilv\u225?n elbizonytalanodhatott, mert a Packardot b\u233?
relt sof\u337?r vagy szerel\u337? vezette. A \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltoz\u225?s jelei akkor sem mutatkoztak rajta, ha l\u225?togat\u225?st te
tt valamelyik r\u233?gi ismer\u337?s\u233?n\u233?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbnyire n\u225?lam; b\u225?r ezek az alkalmak egyre gy\u233?r\u252?ltek,
ilyenkor ugyanolyan hat\u225?rozatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
viselkedett, mint a r\u233?gi id\u337?kben \u8211? s\u337?t, gyermeki gy\u225?mo
ltalans\u225?ga, ha lehet, m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
hangs\u250?lyosabb volt. Mialatt Asenath arca el\u246?regedett, Edward\u233? \u2
25?ltal\u225?ban a kamaszos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?retlens\u233?g belet\u246?r\u337?d\u337?, ernyedt kifejez\u233?s\u233?t vi
selte. Ha eltekint\u252?nk a szokatlan er\u233?lyess\u233?g ritka \par\pard\plai
n\hyphpar} {
perceit\u337?l, \u233?s azokt\u243?l az alkalmakt\u243?l, amikor valami \u250?jf
ajta, megt\u246?rt szomor\u250?s\u225?g suhant \u225?t rajta \par\pard\plain\hyp
hpar} {
egy-egy pillanatra. Mindent \u246?sszevetve a jelens\u233?g val\u243?ban el\u233
?g rejt\u233?lyes volt. Id\u337?k\u246?zben a \par\pard\plain\hyphpar} {
Derby h\u225?zasp\u225?r fokozatosan visszavonult s "hagyom\u225?nytagad\u243?"
egyetemi hallgat\u243?k k\u246?r\u233?b\u337?l \u8211? \par\pard\plain\hyphpar}
{
nem mintha beleuntak volna a boh\u233?m\u233?letbe, hanem mert \u250?jabb st\u25
0?diumaikt\u243?l \u8211? legal\u225?bbis a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?besz\u233?d szerint \u8211? m\u233?g e dekadens t\u225?rsas\u225?g legki

\u233?gettebb lelk\u252?let\u369? hangad\u243?i is visszariadtak. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
H\u225?zass\u225?guk harmadik esztendej\u233?ben Edward a velem folytatott besz\
u233?lget\u233?sekben \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lozgatni kezdett r\u225?, hogy feles\u233?g\u233?vel val\u243? kapcsolata
nem n\u233?lk\u252?l\u246?z bizonyos fok\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalans\u225?got, hogy azt ne mondjam: f\u233?lelmet. Olyan megjegyz\u233?sek
et tett, hogy "ez m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban t\u250?l messzire megy", \u233?s t\u246?bb \u237?zben utalt r\u225?
, hogy egy feln\u337?tt embernek meg kell \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?riznie az "\u246?nazonoss\u225?g\u225?t". Kezdetben eleresztettem a f\u252
?lem mellett ezeket a kisz\u243?l\u225?sokat, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bb azonban megpr\u243?b\u225?ltam n\u233?h\u225?ny \u243?vatos, ke
r\u252?l\u337?utas k\u233?rd\u233?ssel tov\u225?bb puhatol\u243?zni, mivel \par\
eszembe jutott, amit a bar\u225?tom mes\u233?lt Asenath hipnotikus hatalm\u225?r
\u243?l az iskolat\u225?rsn\u337?i f\u246?l\u246?tt \u8211? \par\pard\plain\hyph
par} {
hogy a l\u225?nyoknak n\u233?ha olyan \u233?rz\u233?s\u252?k t\u225?madt, mintha
\u225?tker\u252?ltek volna Asenath test\u233?be, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
l\u225?tn\u225?k \u246?nmagukat az oszt\u225?lyterem t\u250?loldal\u225?n. Tapog
at\u243?z\u243? k\u233?rd\u233?seimre Edward h\u225?l\u225?val vegyes \par\pard\
plain\hyphpar} {
r\u233?m\u252?lettel reag\u225?lt, s egyszer valami olyasmit motyogott, hogy a k
\u246?zelj\u246?v\u337?ben komolyan el \par\pard\plain\hyphpar} {
kellene besz\u233?lgetn\u252?nk egym\u225?ssal. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?r\u252?lbel\u252?l ekkort\u225?jt hunyt el az \u246?reg Derby, ami\u233?r
t \u8211? a t\u246?rt\u233?ntek ut\u243?lagos ismeret\u233?ben \u8211? \par\pard
\plain\hyphpar} {
h\u225?l\u225?t kell adnom a sorsnak. Edwardot m\u233?lyen megrend\u237?tette az
esem\u233?ny, de nem d\u246?nt\u246?tte \par\pard\plain\hyphpar} {
tehetetlen ap\u225?ti\u225?ba, mint annak idej\u233?n az \u233?desanyja hal\u225
?la. A h\u225?zass\u225?ga \u243?ta d\u246?bbenetesen \par\pard\plain\hyphpar} {
keveset l\u225?tta az apj\u225?t, hiszen er\u337?s csal\u225?di \u246?szt\u246?n
\u233?t Asenathnak siker\u252?lt teljesen maga fel\u233? \par\pard\plain\hyphpar
} {
ford\u237?tania. Egyesek a szem\u233?re vetett\u233?k, hogy t\u250?ls\u225?gosan
k\u246?nnyed\u233?n t\u250?ltette mag\u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
vesztes\u233?gen \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen mivel szilaj \u233?s magabizto
s aut\u243?s sz\u225?guldoz\u225?sai egyre gyakoribb\u225? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
v\u225?ltak. Szeretett volna visszak\u246?lt\u246?zni a r\u233?gi csal\u225?di h
\u225?zba, de Asenath ragaszkodott \par\pard\plain\hyphpar} {
Crowninshieldhez, ahov\u225? m\u225?r otthonosan bef\u233?szkelte mag\u225?t. \p
N\u233?h\u225?ny nappal k\u233?s\u337?bb a feles\u233?gem egy rendk\u237?v\u252?
l furcsa hist\u243?ri\u225?t hallott az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tn\u337?j\u233?t\u337?l; ez a der\u233?k asszony: egyike volt azon keve
seknek, akik m\u233?g nem szak\u237?tottak meg \par\pard\plain\hyphpar} {
minden t\u225?rsadalmi \u233?rintkez\u233?st a Derby h\u225?zasp\u225?rral. Azna
p is l\u225?togat\u225?st akart tenni n\u225?luk, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?r a High Street v\u233?g\u233?n j\u225?rt, amikor kit\u225?rult a f\u337?
kapu; s a kaviccsal besz\u243?rt felhajt\u243?r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
kirobogott az \u250?tra a Packard; feles\u233?gem bar\u225?tn\u337?je egy pillan
atra m\u233?g Edward arc\u225?t is l\u225?tta a \par\pard\plain\hyphpar} {
vol\u225?n f\u246?l\u246?tt, s mint ut\u243?bb bevallotta, roppant ellenszenvesn
ek tal\u225?lta \u246?nel\u233?g\u252?lt vigyor\u225?t. Ut\u225?na \par\pard\pla

in\hyphpar} {
becsengetett, de a visszatasz\u237?t\u243? szolg\u225?l\u243? azt mondta neki, h
ogy Asenath sincs itthon. \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u225?vozt\u225?ban v\u233?letlen\u252?l m\u233?g visszan\u233?zett a h\u225?zr
a, \u233?s Edward k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?j\u225?nak ablak\u225?ban \par\par
d\plain\hyphpar} {
egy m\u225?sik arcot pillantott meg; igaz, csup\u225?n a m\u225?sodperc t\u246?r
ed\u233?k\u233?ig, mert nyomban elt\u369?nt a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?gg\u246?ny m\u246?g\u246?tt. A kurta l\u225?tv\u225?ny azonban \u237?gy i
s olyan hat\u225?st tett a j\u243?asszonyra, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megtorpant az utc\u225?n, \u233?s csak percek m\u250?lva tudta folytatni \u250?t
j\u225?t; mert azokr\u243?l a von\u225?sokr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
odaf\u246?nt sz\u237?vbemarkol\u243? intenzit\u225?ssal sug\u225?rzott a megal\u
225?zotts\u225?g f\u225?jdalma \u233?s a rem\u233?nyvesztett \par\pard\plain\hyp
hpar} {
s\u243?v\u225?rg\u225?s. \u193?m ami a leghihetetlenebb volt: a bar\u225?tn\u337
? megesk\u252?d\u246?tt a feles\u233?gemnek, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
emeleti ablakban megjelen\u337? arc Asenath arca volt \u8211? a c\u233?ltudatos,
k\u246?ny\u246?rtelen Asenath\u233?, akir\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzelni sem tudtam, hogy b\u225?rmif\u233?le sorscsap\u225?sokt\u243?l s
\u250?jtva k\u233?pes lenne megt\u246?rt szemekkel, \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u237?ts\u233?g\u233?rt esdekelve tekinteni a k\u252?lvil\u225?gba, mint vala
mi tehetetlen, megvert kutya. \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward n\u225?lam tett l\u225?togat\u225?sai id\u337?k\u246?zben \u250?jra megs\
u369?r\u369?s\u246?dtek, \u233?s most m\u225?r konkr\u233?tabb \par\pard\plain\h
yphpar} {
c\u233?lz\u225?sokat is megkock\u225?ztatott a helyzet\u233?re vonatkoz\u243?lag
. Amit mondott, az elk\u233?pzelhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, m\u233?g a legend\u225?kkal k\u246?r\u252?lsz\u337?tt, \u233?vsz\u225?zado
s Arkhamben is; \u225?m olyan ny\u237?ltan, olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
szuggeszt\u237?v er\u337?vel t\u225?rta f\u246?l el\u337?ttem s\u246?t\u233?t ti
tkait, hogy agg\u243?dni kezdtem elm\u233?je \u233?ps\u233?ge miatt. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
H\u225?tborzongat\u243? gy\u369?l\u233?sekr\u337?l besz\u233?lt siv\u225?r, n\u2
33?ptelen t\u225?jakon; roppant k\u337?t\u246?mb\u246?kb\u337?l \u246?sszer\u243
?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
romokr\u243?l a maine-i \u337?srengeteg sz\u237?v\u233?ben; v\u233?gtelen l\u233
?pcs\u337?sorokr\u243?l, melyek a f\u246?ldm\u233?ly \u246?r\u246?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?ts\u233?g\u233?be futnak; titkos sziklaj\u225?ratokr\u243?l a l\u2
25?thatatlan hat\u225?rfalakban, melyek m\u225?s terekbe \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u225?s id\u337?kbe vezetnek; iszony\u250? l\u233?lekv\u225?ndorl\u225?sokr\u24
3?l, testetlen felder\u237?t\u337?utakr\u243?l t\u225?voli \u233?s tiltott \par\
r\u233?gi\u243?kban, ahol az "itt" \u233?s a "most" \u233?rtelm\u233?t veszti, s
a h\u225?borg\u243? \u337?sterm\u233?szet nem \par\pard\plain\hyphpar} {
engedelmeskedik t\u246?bb\u233? a tulajdon t\u246?rv\u233?nyeinek. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Besz\u225?mol\u243?i zavaros, nemegyszer \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen sz\u243
?\u225?radatban \u246?ml\u246?ttek bel\u337?le; mint a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u233?bolyodottak hagym\u225?zas fecseg\u233?se. \u193?m \u337? tudta, hogy ami
t az emberi nyelv t\u246?k\u233?letlen \par\pard\plain\hyphpar} {
eszk\u246?zeivel form\u225?ba igyekszik \u246?nteni el\u337?ttem, az sz\u225?mom
ra \u233?rthetetlennek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
felfoghatatlannak t\u369?nhet, s ez\u233?rt \u8211? borzalom! \u8211? bizony\u23
7?t\u233?kokat is hozott az al\u225?t\u225?maszt\u225?s\u225?ra. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rgyakat \par\pard\plain\hyphpar} {
mutatott \par\pard\plain\hyphpar} {
nekem, \par\pard\plain\hyphpar} {
amelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
tan\u225?cstalans\u225?gba \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u246?nt\u246?ttek: \par\pard\plain\hyphpar} {
meghat\u225?rozhatatlan sz\u237?n\u369? \u233?s \u225?llag\u250? dolgokat, melye
k ellentmondtak a f\u246?ldi l\u233?tez\u233?s minden \par\pard\plain\hyphpar} {
szab\u225?lyelv\u233?nek, \u337?r\u252?lt hajlataik \u233?s s\u237?kjaik nem szo
lg\u225?ltak semminem\u369? felismerhet\u337? c\u233?lt, \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
egyetlen emberi elm\u233?vel kigondolt geometriai rendszerben sem voltak \u233?r
telmezhet\u337?k. Ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
"odakintr\u337?l" val\u243?k, mondta; \u233?s a feles\u233?ge \u233?rti a m\u243
?dj\u225?t, hogyan lehet beszerezni \u337?ket. Azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpa
r} {
r\u233?m\u252?lt suttog\u225?ss\u225? v\u233?konyodott a hangja, s dadogva c\u23
3?lozgatni kezdett bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u233?sekre a v\u233?n Ephraim Waite-tel kapcsolatban, akit a
nnak idej\u233?n n\u233?ha l\u225?tott az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetemi k\u246?nyvt\u225?r olvas\u243?term\u233?ben. Ezek a c\u233?lz\u225?sok
hom\u225?lyosak \u233?s t\u246?red\u233?kesek maradtak, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mintha m\u233?g v\u233?giggondolni sem mern\u233? eg\u233?szen \u337?ket; \u225?
m a legm\u233?ly\u252?k\u246?n valami sz\u246?rny\u369?s\u233?ges \par\pard\plai
n\hyphpar} {
gyan\u250? sejlett f\u246?l, hogy az agg boszork\u225?nymester tal\u225?n egy\u2
25?ltal\u225?n nem is halott m\u233?g, sem \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemi, sem testi \u233?rtelemben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy ver\u237?t\u233?kezve sorolta ijeszt\u337? leleplez\u233?seit, Derbynek id
\u337?nk\u233?nt mondat k\u246?zep\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tork\u225?n akadt a sz\u243?; ilyenkor csak szemmel l\u225?that\u243? er\u337?fe
sz\u237?t\u233?ssel b\u237?rta folytatni, s akkor sem \par\pard\plain\hyphpar} {
mindig ott, ahol abbahagyta. Akkor, hideglel\u337?s d\u246?bbenetemben m\u233?g
f\u246?l sem mer\u252?lt bennem a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolat, hogy Asenath valahonnan a t\u225?volb\u243?l esetleg \u233?rz\u233?kel
i, mi folyik itt, \u233?s igyekszik \par\pard\plain\hyphpar} {
valamif\u233?le telepatikus delejez\u233?ssel megg\u225?tolni Edwardot a besz\u2
33?dben; elv\u233?gre az iskol\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bb \u237?zben k\u233?ts\u233?gtelen bizonys\u225?g\u225?t adta hasonnem\u
369? k\u233?pess\u233?geinek. Az nyilv\u225?n bosszantotta, \par\pard\plain\hyph
par} {
hogy a f\u233?rje titkokat fecseg ki nekem, mert n\u233?h\u225?ny h\u233?ttel k\
u233?s\u337?bb m\u225?r f\u233?lelmetes erej\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
szavakkal \u233?s pillant\u225?sokkal pr\u243?b\u225?lta megakad\u225?lyozni n\u
225?lam tett l\u225?togat\u225?sait. Edward csak \par\pard\plain\hyphpar} {
roppant neh\u233?zs\u233?gek \u225?r\u225?n tudott eljutni hozz\u225?m, mert hi\
u225?ba tagadta le az \u250?tic\u233?lj\u225?t, mihelyt \par\pard\plain\hyphpar}
{
elhagyta a h\u225?zat, nyomban hatalm\u225?ba ker\u237?tette valami idegen befol
y\u225?s; ilyenkor azt\u225?n azon \par\pard\plain\hyphpar} {
kapta mag\u225?t, hogy eg\u233?szen m\u225?s ir\u225?nyba gyalogol, vagy \u233?p
pen egyszer\u369?en elfelejtette, hov\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?sz\u252?lt. Ez\u233?rt legt\u246?bbsz\u246?r akkor keresett fel, ha Asena
th elment \u8211? m\u233?ghozz\u225? "a saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
test\u233?ben", tette hozz\u225? egyszer legnagyobb megh\u246?kken\u233?semre. A
z asszony ut\u243?bb mindig \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtes\u252?lt ezekr\u337?l a l\u225?togat\u225?sair\u243?l \u8211? a szem\u
233?lyzet figyelte a j\u246?v\u233?s-men\u233?s\u233?t \u8211?, de egyel\u337?re

nyilv\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tartotta tan\u225?csosnak; hogy drasztikus m\u243?don l\u233?pjen f\u246?l e
llen\u252?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azon az augusztusi napon, amikor megkaptam a maine-i s\u252?rg\u246?nyt, Derby a
h\u225?zass\u225?ga \par\pard\plain\hyphpar} {
harmadik \u233?v\u233?ben volt. Akkor m\u225?r h\u243?napok \u243?ta nem l\u225?
ttam; mint mondt\u225?k, "\u252?zleti \u250?ton" j\u225?rt. \par\pard\plain\hyph
par} {
Ez csak azt jelenthette, hogy Asenath vitte el mag\u225?val, b\u225?r a v\u225?r
os \u233?ber szem\u369? pletykaf\u233?szkei \par\pard\plain\hyphpar} {
tudni v\u233?lt\u233?k, hogy a h\u225?zuk fels\u337? emelet\u233?n mozgol\u243?d
ik valaki a kett\u337?z\u246?tt leplekkel \par\pard\plain\hyphpar} {
elf\u252?gg\u246?ny\u246?z\u246?tt ablakok m\u246?g\u246?tt. Ekkor m\u225?r j\u2
43?magam is el\u233?g komolynak \u237?t\u233?ltem hozz\u225? a \par\pard\plain\h
yphpar} {
helyzetet, hogy bizonyos megfigyel\u337? int\u233?zked\u233?seket foganatos\u237
?tsak, \u233?s a h\u225?ztart\u225?si \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmazottak v\u225?s\u225?rl\u225?sai val\u243?ban arra utaltak, hogy a k\u237
?v\u225?ncsi j\u243?asszonyoknak igazuk lehet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor kaptam k\u233?zhez a chesuncooki rend\u337?rf\u337?n\u246?k s\u252?rg\u246
?ny\u233?t, melyben \u233?rtes\u237?tett a tet\u337?t\u337?l \par\pard\plain\hyp
hpar} {
talpig mocsokkal bor\u237?tott eszel\u337?sr\u337?l, aki \u246?sszef\u252?gg\u23
3?stelen mondatt\u246?red\u233?keket zagyv\u225?lva \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?ntorgott el\u337? az erd\u337?b\u337?l, \u233?s engem h\u237?vott seg\u23
7?ts\u233?g\u252?l sikoltva. Edward volt az \u8211? m\u233?g annyi is \par\pard\
plain\hyphpar} {
alig telt t\u337?le, hogy megadja az int\u233?zked\u337? k\u246?zegeknek a nev\u
233?t \u233?s a c\u237?m\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Chesuncook a maine-i erd\u337?\u246?vezet legs\u369?r\u369?bb, legvadabb \u233?s
legnehezebben megk\u246?zel\u237?thet\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u243?n\u225?j\u225?ban fekszik, \u250?gyhogy egy teljes napot t\u246?lt\u246?t
tem a vol\u225?n m\u246?g\u246?tt, m\u237?g odajutottam; \par\pard\plain\hyphpar
} {
n\u233?ptelen, hepehup\u225?s f\u246?ldutakon sz\u225?guldottam l\u225?zas siets
\u233?ggel, mik\u246?zben balj\u243?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fantasztikus t\u225?jak suhantak el mellettem k\u233?tfel\u337?l. Edward Derbyt
a helyi rend\u337?rkapit\u225?nys\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik z\u225?rk\u225?j\u225?ban tal\u225?ltam meg, \u225?llapota a d\u252?h\u246
?ng\u337? \u337?r\u252?let \u233?s a tot\u225?lis ap\u225?tia k\u246?z\u246?tt v
\u225?ltakozott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azonnal felismert, amikor a r\u225?csok el\u233? l\u233?ptem, s mintha epileptik
us roham t\u246?rt volna ki rajta, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmetlen, \u246?sszef\u252?gg\u233?stelen sz\u243?\u225?radatot z\u250?d
\u237?tott r\u225?m. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Dan... Istennek legyen h\u225?la! A shoggothok verme! Hatezer l\u233?pcs
\u337?fok, mind-mind \par\pard\plain\hyphpar} {
lefel\u233?... Iszonyat, iszonyat!... Nem engedtem neki, hogy \u225?tvegyen, azt
\u225?n egyszerre csak ott \par\pard\plain\hyphpar} {
voltam... Ia! Shub-Niggurath!... Az olt\u225?r... az olt\u225?r a barlangban...
az a m\u225?sik f\u246?lemelkedett \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?la, \u233?s akkor felb\u337?gtek mind az \u246?tsz\u225?zan, k\u246?r\u24
6?s-k\u246?r\u252?l... \u201?s a csuklya alatt valami azt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vartyogta: "Kamog! Kamog!"... Mert a v\u233?n Ephraim... Ez volt a titkos neve k

\u246?zt\u252?k... Hatezer \par\pard\plain\hyphpar} {
fok m\u233?lyen, lent a lyukban... Odavitt, pedig meg\u237?g\u233?rte, hogy nem
fog odavinni!... El\u337?bb m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
a k\u246?nyvt\u225?rban voltam, ahov\u225? bez\u225?rt... azt\u225?n meg, ahov\u
225? al\u225?sz\u225?llt a testemmel... Az a hely \par\pard\plain\hyphpar} {
maga a f\u246?rtelem, csak olyan isteneket ismer, akiket m\u225?sutt r\u233?g el
feledtek... Ott kezd\u337?dik a \par\pard\plain\hyphpar} {
Nagy \u193?rny\u233?k, de \u337?rz\u337? \u225?ll a kapuban... l\u225?ttam egy s
hoggothot... \u233?pp m\u225?s alakba folyt \u225?t... Nem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
b\u237?rom, ezt nem b\u237?rom! Meg\u246?l\u246?m, ha m\u233?g egyszer odak\u252
?ld! Ember, s\u225?t\u225?n vagy k\u237?s\u233?rtet, de \par\pard\plain\hyphpar}
{
meg\u246?l\u246?m! Ezzel a k\u233?t kezemmel \u246?l\u246?m meg, \u233?rted, Dan
? Esk\u252?sz\u246?m... \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy teljes \u243?r\u225?mba telt, m\u237?g megnyugtattam, de v\u233?g\u252?l abb
ahagyta. M\u225?snap tisztess\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
ruh\u225?kat vettem neki a helyi szat\u243?cs\u252?zletben, \u233?s visszaindult
am vele Arkhambe. Hiszt\u233?rikus \par\pard\plain\hyphpar} {
kit\u246?r\u233?sei elcsendesedtek, most ink\u225?bb hallgat\u225?sba burkol\u24
3?zott \u8211? b\u225?r amikor \u225?thajtottam \par\pard\plain\hyphpar} {
August\u225?n, s\u246?t\u233?ten motyogni kezdett valamit, mintha a v\u225?ros l
\u225?tv\u225?nya kellemetlen eml\u233?keket \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?bresztett benne. Nyilv\u225?nval\u243? volt, hogy nem akar hazamenni; \u23
3?s amilyen fantasztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?geszm\u233?ket d\u233?delgetett a feles\u233?g\u233?vel kapcsolatban, sz\
u225?momra is ez a megold\u225?s t\u369?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
okosabbnak. Elv\u233?gre b\u225?rmilyen gy\u246?nge idegzet\u369? \u233?s k\u246
?nnyen felizgathat\u243? volt Edward, ezek a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?geszm\u233?k nem magukt\u243?l t\u225?madtak a fej\u233?ben; most m\u225?
r bizonyosnak v\u233?ltem, hogy az asszony \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulat\u250? delejes befoly\u225?s alatt tartja, mellyel el\u337?bb-ut\u24
3?bb az \u337?r\u252?letbe fogja kergetni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Elhat\u225?roztam h\u225?t, hogy egy id\u337?re az \u233?n h\u225?zamban sz\u225
?ll\u225?solom el, \u233?s cseppet sem \u233?rdekelt, mit \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sz\u243?l hozz\u225? Asenath. K\u233?s\u337?bb majd seg\u237?tek neki elv\u225?l
ni, hisz eg\u233?szen nyilv\u225?nval\u243? volt, hogy \par\pard\plain\hyphpar}
{
ennek a h\u225?zass\u225?gnak a l\u233?lektani t\u233?nyez\u337?i Edward sz\u225
?m\u225?ra fel\u233?rnek az \u246?ngyilkoss\u225?ggal. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Miut\u225?n kijutottunk a ny\u237?lt vid\u233?kre, halk motyog\u225?sa abbamarad
t, s \u233?n hagytam, hadd \par\pard\plain\hyphpar} {
szunnyadjon el mellettem, az \u252?l\u233?sen, le-lebicsakl\u243? fejjel, meggy\
u246?t\u246?rten is \u225?rtatlan arccal, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
valami nagyra n\u337?tt gyermek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor naplementekor Portlandbe \u233?rt\u252?nk, Edward \u250?jrakezdte a motyog
\u225?st, ez\u250?ttal \par\pard\plain\hyphpar} {
valamelyest \u233?rthet\u337?bben; f\u233?l f\u252?llel odafigyelve id\u337?vel
ki tudtam venni, mi minden \par\pard\plain\hyphpar} {
zagyvas\u225?got hord \u246?ssze Asenathr\u243?l. Az asszony felel\u337?tlen pra
ktik\u225?i eg\u233?szen elk\u233?peszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rt\u233?kben megterhelhett\u233?k az idegeit, mert k\u233?pzelet\u233?ben
val\u243?s\u225?gos h\u225?l\u243?t sz\u337?tt k\u246?r\u233? l\u225?zas \par\p
hallucin\u225?ci\u243?kb\u243?l. Ez a mostani v\u233?szhelyzet, motyogta f\u225?
radtan, csup\u225?n egy a sok k\u246?z\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath \u250?rr\u225? akar lenni f\u246?l\u246?tte, s \u337? tiszt\u225?ban van
vele, hogy egy sz\u233?p napon v\u233?gleg a \par\pard\plain\hyphpar} {

hatalm\u225?ba fogja ker\u237?teni. Most is val\u243?sz\u237?n\u369?leg csak az\
u233?rt hagyta el, mert k\u233?nyszer\u237?tve volt r\u225?: \par\pard\plain\hyp
hpar} {
m\u233?g nem k\u233?pes huzamosabb id\u337?n \u225?t az uralma alatt tartani. As
enath rendszeresen \u225?tveszi a \par\pard\plain\hyphpar} {
teste f\u246?l\u246?tt az ir\u225?ny\u237?t\u225?st, hogy n\u233?vtelen helyeken
n\u233?vtelen r\u237?tusokat v\u233?gezzen benne, \u337?t pedig \par\pard\plain
\hyphpar} {
h\u225?trahagyja a saj\u225?t asszonytest\u233?ben, az emeleti k\u246?nyvt\u225?
rszob\u225?ba z\u225?rva. De el\u337?fordul n\u233?ha, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hogy Asenath nem b\u237?rja el\u233?g sok\u225?ig; ekkor \u337? minden figyelmez
tet\u233?s n\u233?lk\u252?l visszat\u233?r a val\u243?di \par\pard\plain\hyphpar
} {
test\u233?be, \u233?s t\u246?bbnyire valami iszony\u250? \u233?s ismeretlen hely
en tal\u225?lja mag\u225?t. Van \u250?gy, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megijedni sem marad ideje, mert a feles\u233?ge azonnal \u250?jra mag\u225?hoz r
agadja az ir\u225?ny\u237?t\u225?st; de \par\pard\plain\hyphpar} {
van \u250?gy, hogy nem siker\u252?l neki. Ilyenkor egyszer\u369?en otthagyja \u3
37?t kiszolg\u225?ltatottan, mint most \par\pard\plain\hyphpar} {
is. H\u225?nyszor kellett m\u225?r sz\u246?rny\u369? t\u225?vols\u225?gokb\u243?
l visszaverg\u337?dnie Arkhambe? Ha megtal\u225?lta a \par\pard\plain\hyphpar} {
kocsit, onnant\u243?l m\u225?r k\u246?nnyebben ment a dolog, csak keresnie kelle
tt valakit, aki j\u243? p\u233?nz\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
hazafuvarozza. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legborzalmasabb az, hogy Asenath uralma minden alkalommal valamiveI tov\u225?b
b tart. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?rfi akar lenni, hogy teljes \u233?rt\u233?k\u369? ember legyen; ez\u233?r
t saj\u225?t\u237?tja ki Edward test\u233?t. Egyetemi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u246?kben figyelt f\u246?l r\u225?, \u233?s azonnal \u233?szrevette, ho
gy kifinomult elme p\u225?rosul benne gyenge \par\pard\plain\hyphpar} {
akarattal. Egyszer majd v\u233?gleg \u225?tveszi f\u246?l\u246?tte az ir\u225?ny
\u237?t\u225?st, \u233?s elt\u369?nik valamerre a test\u233?ben, \par\pard\plain
\hyphpar} {
hogy nagy m\u225?gus lehessen, mint az apja; \u337?t meg itt fogja hagyni ebben
a rohamosan hanyatl\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u337?i porh\u252?velyben, ami m\u233?g csak nem is eg\u233?szen emberi. Igen,
most m\u225?r tudja, mif\u233?le v\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {
fert\u337?zte meg annak idej\u233?n az innsmouthiakat.. v\u237?zisz\u246?rnyek,
k\u233?t\u233?lt\u369? korcsok, m\u233?lys\u233?glak\u243?k... \par\pard\plain\h
yphpar} {
irt\u243?zatos. \u201?s a v\u233?n Ephraim... \u337? ismerte a titkot: amikor me
g\u246?regedett, f\u246?rtelmes b\u369?nre \par\pard\plain\hyphpar} {
aljasult, hogy ne kelljen meghalnia... \u246?r\u246?kk\u233? akart \u233?lni...
Asenathnak siker\u252?lni fog... az els\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rlet m\u225?r bev\u225?lt... \par\pard\plain\hyphpar} {
Mik\u246?zben Derby tov\u225?bb motyogott, a szemem sark\u225?b\u243?l vizsg\u22
5?lgatni kezdtem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u225?llap\u237?tsam, val\u243?ban megv\u225?ltozott-e; mert egy ideje m\u225
?r hat\u225?rozottan ez volt a \par\pard\plain\hyphpar} {
benyom\u225?som. Paradox m\u243?don most hat\u225?rozottan jobban n\u233?zett ki
: kem\u233?nyebbnek, \par\pard\plain\hyphpar} {
gerincesebbnek. Nyom\u225?t sem l\u225?ttam rajta a szok\u225?sos beteges ernyed
ts\u233?gnek, tehetetlens\u233?gnek, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?la megad\u225?snak. Mintha elk\u233?nyeztetett \u233?let\u233?ben el\u337
?sz\u246?r val\u243?ban \u246?sszeszedte \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megemberelte volna mag\u225?t; ezt azzal v\u233?ltem megmagyar\u225?zhat\u243?na
k, hogy az Asenath delejes \par\pard\plain\hyphpar} {
befoly\u225?s\u225?val v\u237?vott k\u252?zdelem v\u233?gre \u233?bers\u233?gre,
cselekv\u233?sre, er\u337?i mozg\u243?s\u237?t\u225?s\u225?ra sarkallta. \par\p

Szellemileg azonban sz\u225?nalmas \u225?llapotban volt, k\u233?nyszerk\u233?pze
tekt\u337?l gy\u246?t\u246?rt idegroncs: csupa \par\pard\plain\hyphpar} {
zavaros \u233?s nevets\u233?ges dolgot hordott \u246?ssze a feles\u233?g\u233?r\
u337?l, a fekete m\u225?gi\u225?r\u243?l, az \u246?reg \par\pard\plain\hyphpar}
{
Ephraimr\u243?l meg valami nagy leleplez\u233?sr\u337?l, ami m\u233?g engem is k
i fog gy\u243?gy\u237?tani a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?tked\u233?sb\u337?l. N\u233?ha olyan szavak tolultak az ajk\u225?ra, mely
ek sz\u225?momra is ismer\u337?sek voltak: \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezetem porlepte, elfeledett zugaib\u243?l nyomakodtak el\u337?re k\u23
3?retlen\u252?l, hisz oly sok id\u337? telt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r el az\u243?ta, hogy j\u243?magam is tiltott f\u243?li\u225?nsok lapozga
t\u225?s\u225?val igyekeztem felajzani ifj\u250?i \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?keimet... Meg-megborzongtam, mik\u246?zben hallgattam \u337?t, mer
t ezek a m\u250?lt k\u246?d\u233?b\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
felmer\u252?l\u337? nevek \u233?s ig\u233?k egyfajta mitikus k\u246?vetkezetess\
u233?get k\u246?lcs\u246?n\u246?ztek l\u225?zas \par\pard\plain\hyphpar} {
zagyv\u225?l\u225?s\u225?nak, szil\u225?rd \u246?sszef\u252?gg\u233?sekbe rendez
t\u233?k sz\u233?tt\u246?redezett mondatait; egy-egy \u337?r\u252?lt \par\pard\p
lain\hyphpar} {
pillanatra \u250?gy \u233?reztem, mintha f\u233?lelmetes meggy\u337?z\u337? er\u
337?vel ruh\u225?zn\u225?k fel \u337?ket. Eszembe \par\pard\plain\hyphpar} {
jutottak azok az \u233?p \u233?sszel felfoghatatlan objektumok, amiket Arkhamben
mutatott nekem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward ekkor sz\u252?netet tartott, fej\u233?t h\u225?trahajtotta, m\u233?lyeket
l\u233?legzett; s bennem \u243?hatatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lmer\u252?lt a l\u233?lektani p\u225?rhuzam, hogy az ember t\u246?bbnyire
akkor viselkedik \u237?gy, amikor er\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?jt valami v\u233?gleges, iszony\u250? kinyilatkoztat\u225?shoz. \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8211? Dan, Dan, eml\u233?kszel m\u233?g r\u225?? Az izz\u243? szem\u233?re, a
torzonborz szak\u225?ll\u225?ra, ami nem \u337?sz\u252?lt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
meg soha? Egyszer r\u225?m n\u233?zett; sosem feledtem el. Most is ugyan\u237?gy
n\u233?z r\u225?m: \u201?s tudom, \par\pard\plain\hyphpar} {
mi\u233?rt! A Necronomiconban tal\u225?lta meg a formul\u225?t. Az oldalsz\u225?
m, a cikkely... Tal\u225?n egyszer \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz b\u225?tors\u225?gom megs\u250?gni neked; akkor majd elolvasod \u233?s meg\
u233?rted. Akkor tudni fogod, mi \par\pard\plain\hyphpar} {
falt f\u246?l elevenen. Tov\u225?bb, tov\u225?bb... egyre csak tov\u225?bb... te
stb\u337?l testbe, testb\u337?l testbe \u250?jra... \par\pard\plain\hyphpar} {
sohanem fog meghalni, a v\u233?n s\u225?t\u225?n. Soha. Az \u233?let szikr\u225?
ja... aki \u233?rti a m\u243?dj\u225?t, hogy oldja f\u246?l a \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u246?t\u233?seket... a test m\u225?r halott, de a l\u225?ng egy ideig m\u233?g
tov\u225?bb loboghat... Megmondom, honnan \par\pard\plain\hyphpar} {
indulj; akkor tal\u225?n r\u225?j\u246?ssz magad is. J\u243?l figyelj, Dan... tu
dod te, hogy a feles\u233?gem mi\u233?rt t\u246?ri \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?t ilyen ostobas\u225?gokkal... hogy \u237?r\u225?s k\u246?zben a bet\u3
69?i balra d\u337?ljenek? L\u225?ttad te m\u225?r a v\u233?n \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Ephraim keze \u237?r\u225?s\u225?t? Akarod tudni, mi\u233?rt fagyott meg bennem
a v\u233?r, mikor a kezembe ker\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
egy c\u233?dula, amire Asenath csak \u250?gy futt\u225?ban vetett oda p\u225?r s
ort? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Asenath... Asenath... l\u233?tezik \u337? egy\u225?ltal\u225?n? Sargent\
u233?k...a k\u233?t \u246?reg szolga... Honnan veszik, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hogy a v\u233?n Ephraim gyomr\u225?ban m\u233?rget tal\u225?ltak? \u201?s amit m

\u233?g azonf\u246?l\u252?l besz\u233?lnek... Hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
Ephraimon eg\u233?szen hirtelen t\u246?rt ki az \u337?r\u252?let, szinte egyik p
illanatr\u243?l a m\u225?sikra... \u201?s hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor az agya elborult, egyszer csak felsikoltott f\u233?lelm\u233?ben... Felsi
koltott mint egy kisl\u225?ny, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rted? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s akkor Asenath, aki v\u233?gig ott volt, bez\u225?rta \u337?t a padl\u225
?sszob\u225?ba... ahol a m\u225?sikat tartott\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
az anyj\u225?t... aki miatt be kellett deszk\u225?zni az ablakokat \u233?s k\u24
6?rbek\u225?rpitozni a falakat...Asenath \par\pard\plain\hyphpar} {
kisl\u225?ny volt m\u233?g, tizenh\u225?rom \u233?ves, de egy\u225?ltal\u225?n n
em \u250?gy viselkedett... \u233?s az a sikoly, a v\u233?n \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Ephraim tork\u225?b\u243?l, abban a sz\u246?rny\u369? pillanatban... Beb\u246?rt
\u246?n\u246?zt\u233?k a lelk\u233?t? Ki b\u246?rt\u246?nz\u246?tt be kit? \par\
Kifinomult elme \u233?s gy\u246?nge akarat... Mi\u233?rt d\u252?h\u246?ng\u246?t
t \u250?gy a v\u233?nember, amikor fi\u250? helyett \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?nya sz\u252?letett? Az az elaljasult, elaggott emberkorcs, aki minden bec
s\u252?let\u233?b\u337?l kivetkezett... \par\pard\plain\hyphpar} {
Mondd meg nekem, Daniel Upton, mif\u233?le s\u225?t\u225?ni csere t\u246?rt\u233
?nt abban az el\u225?tkozott h\u225?zban?... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s milyen sors v\u225?rta azt a gyenge, hisz\u233?keny, kiszolg\u225?ltatot
t l\u225?nyporontyot, aki az\u233?rt ember \par\pard\plain\hyphpar} {
volt m\u233?g, legal\u225?bb feler\u233?szben? \u218?gy \u225?m, a padl\u225?ssz
oba lak\u243?ja gondoskodott r\u243?la, hogy ne \par\pard\plain\hyphpar} {
lehessen visszacsin\u225?lni a dolgot... ahogy egy sz\u233?p napon majd az \u233
?n feles\u233?gem is gondoskodni \par\pard\plain\hyphpar} {
fog. Mert a legfontosabbat tudnod kell, Dan: ez a valami, ami Asenathnak h\u237?
vatja mag\u225?t, ez \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pes arra, hogy... \par\pard\plain\hyphpar} {
Ekkor t\u246?rt\u233?nt. Derby hangja egyre \u233?lesebb\u233? \u233?s hars\u225
?nyabb\u225? v\u225?lt, m\u237?g v\u233?g\u252?l f\u252?ls\u233?rt\u337? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
rik\u225?csol\u225?sba csapott \u225?t, majd hirtelen, szinte g\u233?pies kattan
\u225?ssal elhallgatott. Az a jelenet jutott \par\pard\plain\hyphpar} {
eszembe, otthon a h\u225?zamban, amikor besz\u233?d k\u246?zben ugyan\u237?gy ak
adt el a szava, s \u233?n m\u225?r-m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
hajlamos voltam azt hinni, hogy valamif\u233?le Asenath \u225?ltal k\u252?ld\u24
6?tt telepatikus hull\u225?m forrasztja \par\pard\plain\hyphpar} {
tork\u225?ra a mondand\u243?j\u225?t. \u193?m ez valami eg\u233?szen m\u225?s vo
lt \u8211? \u233?s r\u246?gt\u246?n \u233?reztem, hogy sokkal \par\pard\plain\hy
phpar} {
borzalmasabb. Edward arca egy pillanatra a felismerhetetlens\u233?gig eltorzult
mellettem, s \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanakkor eg\u233?sz test\u233?n g\u246?rcs\u246?s r\u225?ng\u225?s futott v\u2
33?gig, mintha minden csontja, szerve, izma, \par\pard\plain\hyphpar} {
mirigye \u233?s idegsz\u225?la egyszerre rendez\u337?dne \u225?t valami gy\u246?
keresen m\u225?s strukt\u250?r\u225?ba, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {
idegen l\u233?nyeg, egy idegen akarat hordoz\u243?v\u225?z\u225?ul szolg\u225?lh
assanak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy mi volt ebben a l\u225?tv\u225?nyban annyira iszony\u250?, azt a legjobb ak
aratom mellett sem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudn\u225?m megmondani; t\u233?ny azonban, hogy ekkor olyan els\u246?pr\u337? er
\u337?vel t\u246?rt r\u225?m az undor \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszull\u233?t \u8211? olyan nyomaszt\u243? s\u250?llyal \u233?reztem magamon a
dolog rendelleness\u233?g\u233?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
abnormit\u225?s\u225?t \u8211?, hogy az \u225?jul\u225?ssal k\u252?szk\u246?dve
m\u233?g a korm\u225?ny is kis h\u237?j\u225?n kics\u250?szott a \par\pard\plain
\hyphpar} {
kezemb\u337?l. A mellettem \u252?l\u337? alak t\u246?bb\u233? nem r\u233?gi, gye
rmekkori j\u243?bar\u225?tom volt, hanem \par\pard\plain\hyphpar} {
valamif\u233?le rettenetes behatol\u243? a k\u252?ls\u337? \u369?r s\u246?t\u233
?tj\u233?b\u337?l, a kozmikus idegens\u233?g t\u246?m\u233?ny kivonata, \par\par
d\plain\hyphpar} {
mely puszta l\u233?tez\u233?s\u233?vel az okelv\u369? vil\u225?grendet fenyegeti
Meging\u225?som egy pillanatig tarthatott csup\u225?n, utasomnak azonban ez is e
legend\u337? volt \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?, hogy kit\u233?pje markomb\u243?l a korm\u225?nyt, s arra k\u233?nysz
er\u237?tsen, hogy helyet cser\u233?ljek vele. \par\pard\plain\hyphpar} {
Er\u337?sen s\u246?t\u233?tedett m\u225?r, Portland f\u233?nyeit pedig messze ma
gunk m\u246?g\u246?tt hagytuk, \u250?gyhogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
arc\u225?b\u243?l szinte semmit nem l\u225?ttam. A szem\u233?ben gy\u250?l\u243?
l\u225?zl\u225?ngok azonban \u237?gy sem ker\u252?lhett\u233?k \par\pard\plain\
hyphpar} {
el a figyelmemet; r\u246?gt\u246?n r\u225?j\u246?ttem h\u225?t, hogy most abba a
bizonyos t\u250?lf\u369?t\u246?tt, hiperakt\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llapotba ker\u252?lt, amely val\u243?di \u233?nj\u233?t\u337?l olyannyira
t\u225?vol \u225?llt, s ami az ut\u243?bbi id\u337?ben m\u233?gis oly \par\pard\
plain\hyphpar} {
gyakran eluralkodott rajta. Megfordult volna a fejemben a gondolat, hogy a szel\
u237?d b\u233?k\u252?l\u233?keny \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward Derby, aki soha nem saj\u225?t\u237?totta el az aut\u243?vezet\u233?st, s
em a hat\u225?rozott fell\u233?p\u233?st, \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmilyen k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt k\u233?pes lenne f\u2
33?lres\u246?p\u246?rni engem az \u250?tj\u225?b\u243?l, \u233?s a saj\u225?t \p
kocsimban kiragadni a kezemb\u337?l a vol\u225?nt \u8211? m\u225?rpedig most haj
sz\u225?lpontosan ez t\u246?rt\u233?nt. Hossz\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
ideig nem sz\u243?lt egy sz\u243?t sem, s \u233?n megmagyar\u225?zhatatlan iszon
yod\u225?somban h\u225?l\u225?s voltam neki \par\pard\plain\hyphpar} {
ez\u233?rt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Biddeford \u233?s Saco f\u233?nyeihez k\u246?zeledve azt\u225?n nemcsak a szem\u
233?ben izz\u243? par\u225?zsl\u225?ngot \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?thattam tiszt\u225?n, hanem dacos fejtart\u225?s\u225?t, ajk\u225?nak els
z\u225?nt vonal\u225?t is \u8211? \u233?s borzong\u225?s futott \par\pard\plain\
hyphpar} {
v\u233?gig a h\u225?tamon. Az embereknek igazuk volt; a t\u250?lcsordul\u243? en
ergi\u225?kt\u243?l hev\u252?l\u337? Edward Derby \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban ijeszt\u337?en hasonl\u237?tott a feles\u233?g\u233?hez meg a v\u23
3?n Ephraimhoz: Nem csod\u225?lkoztam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyenkor senki nem tal\u225?lja rokonszenvesnek, mert val\u243?ban volt ebben az
\u225?llapotban valami \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetellenes \u8211? amit \u233?n ann\u225?l ink\u225?bb \u233?reztem,
hiszen nem is olyan r\u233?gen m\u233?g a hiszt\u233?rikus \par\pard\plain\hyphp
ar} {
r\u246?geszm\u233?ivel trakt\u225?lt. Hi\u225?ba ismertem Edward Pickman Derbyt
sz\u252?let\u233?s\u233?t\u337?l fogva \u8211? ez a f\u233?rfi \par\pard\plain\h
yphpar} {
mellettem egy idegen, ismeretlen l\u233?ny volt, egy hideg \u233?s c\u233?ltudat
os sz\u246?rnyeteg, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
valahonnan az emberi megismer\u233?s k\u246?rein t\u250?lr\u243?l t\u246?rt be a
mi vil\u225?gunkba, ama zord \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmetes r\u233?gi\u243?kb\u243?l, ahov\u225? csak az \u337?r\u252?ltek \
u233?s a l\u225?ngelm\u233?k nyerhetnek betekint\u233?st egy-k\u233?t \par\pard\
plain\hyphpar} {
kurta pillanatra, szent elragadtat\u225?suk tet\u337?fok\u225?n. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Szenvtelen hallgat\u225?sba burkol\u243?zott, m\u237?g el nem \u233?rt\u252?k a

k\u246?vetkez\u337? s\u246?t\u233?t \u250?tszakaszt, s \par\pard\plain\hyphpar}
{
amikor v\u233?gre besz\u233?lni kezdett, a hangja idegen\u252?l csengett. Egyr\u
233?szt m\u233?lyebb \u233?s hat\u225?rozottabb \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, mint Edwardt\u243?l valaha hallottam, m\u225?sr\u233?szt sokkal szabatosab
ban \u233?s l\u233?nyegret\u246?r\u337?bben \par\pard\plain\hyphpar} {
fogalmazott. Eg\u233?szen m\u225?s volt az akcentusa, a kiejt\u233?se is; nem ig
az\u225?n tudtam hov\u225? tenni, \par\pard\plain\hyphpar} {
valami hom\u225?lyos, t\u225?voli \u233?s szerf\u246?l\u246?tt zavar\u243? m\u24
3?don m\u233?gis ismer\u337?snek hatott. Alapt\u243?nus\u225?t a \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u233?lyr\u337?l sug\u225?rz\u243?, gyilkos ir\u243?nia adta meg; nem az \u233?
retlen sznobok \u252?res, kih\u237?v\u243? \u233?s hat\u225?svad\u225?sz \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u225?lir\u243?ni\u225?ja, amit Derby oly nagy el\u337?szeretettel majmolt, hane
m egyfajta metsz\u337?en kegyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
gunyoross\u225?g, mindent \u225?that\u243?, \u337?szinte \u233?s gonosz. D\u246?
bbenetes volt, milyen \u246?ntudatos \par\pard\plain\hyphpar} {
magabiztoss\u225?ggal sz\u243?l hozz\u225?m ez az ember, k\u246?zvetlen\u252?l e
gy s\u250?lyos ideg\u246?sszeroppan\u225?s ut\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Rem\u233?lem, Upton, sz\u225?m\u237?thatok r\u225?d! \u8211? mondta halv
\u225?ny mosollyal. \u8211? Igaz\u225?n sz\u233?gyellem \par\pard\plain\hyphpar}
{
magam a viselked\u233?sem\u233?rt, \u233?s nem szeretn\u233?m, ha h\u237?re menn
e. Tudom, hogy sokat k\u233?rek, de az \par\pard\plain\hyphpar} {
volna a legjobb, ha elfelejten\u233?d az eg\u233?szet; hidd el, sz\u246?rnyen k\
u237?nos sz\u225?momra a dolog. J\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
tudod, milyen \u225?llapotban vannak az idegeim; \u233?s el\u233?g r\u233?g\u243
?ta vagyunk m\u225?r bar\u225?tok ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megbocs\u225?ss nekem, ami\u233?rt mindenf\u233?le kellemetlens\u233?gekbe r\u22
5?ngattalak. Igaz\u225?n h\u225?l\u225?s vagyok \par\pard\plain\hyphpar} {
az\u233?rt, amit \u233?rtem tett\u233?l, \u233?s k\u246?sz\u246?n\u246?m, hogy h
azamehetek veled. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Az el\u337?bb mindenf\u233?le ostobas\u225?got fecsegtem \u246?ssze, t\u
225?n a feles\u233?gemr\u337?l is, meg az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?letemr\u337?l egy\u225?ltal\u225?n. Vedd \u250?gy, hogy fant\u225?zi\u225?
ltam; az ilyesmi \u243?hatatlanul megesik, ha valaki \par\pard\plain\hyphpar} {
olyan tanulm\u225?nyokat folytat, mint \u233?n. Az \u233?n filoz\u243?fi\u225?mb
an sz\u233?p sz\u225?mmal vannak furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
fogalmak, \u233?s ha az ember t\u250?l sokat t\u246?ri rajtuk a fej\u233?t, mind
enf\u233?le agyr\u233?mei t\u225?madnak. Azt \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszem, egy kis pihen\u233?sre lesz sz\u252?ks\u233?gem. Lehet, hogy egy darabig
nem fogok jelentkezni \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u225?lad, tal\u225?n elutazok valahov\u225?. Asenath-t val\u243?sz\u237?n\u369
?leg otthon hagyom; n\u233?ha val\u243?ban terhemre \par\pard\plain\hyphpar} {
van a folytonos gondoskod\u225?s\u225?val. Sz\u243?val most nem \u337? lesz az o
ka, ha hosszabb id\u337?re \par\pard\plain\hyphpar} {
elmaradok; de ha valami gond lenne, rajta kereszt\u252?l b\u225?rmikor \u252?zen
hetsz. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Nyilv\u225?n furcs\u225?nak tal\u225?ltad ezt a mostani tanulm\u225?nyut
amat is, pedig egyszer\u369? r\u225? a \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zat. Az \u233?szaki erd\u337?kben sok eml\u233?ke maradt a r\u233?gi
indi\u225?n kult\u250?r\u225?knak: megalitok, \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u237?rhalmok \u233?s hasonl\u243?k. Asenath-tal \u250?jabban n\u233?prajzi tem
atik\u225?j\u250? kutat\u225?sokba kezdt\u252?nk, \u233?s az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
itteni r\u233?g\u233?szeti anyag ebb\u337?l a szempontb\u243?l m\u233?g szinte t
eljesen kiakn\u225?zatlan. Att\u243?l tartok, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyok el\u233?g j\u243? form\u225?ban a terepmunk\u225?hoz; egyszer\u369?en t\u
250?ler\u337?ltettem magam, \u233?s elvesztettem \par\pard\plain\hyphpar} {

a fejemet. Arkhamb\u337?l majd vissza kell k\u252?ldenem valakit a Packard\u233?
rt. Egy h\u243?nap pihen\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
talpra \u225?ll\u237?t majd, megl\u225?sd! \par\pard\plain\hyphpar} {
Hogy a magam r\u233?sz\u233?r\u337?l mivel j\u225?rultam hozz\u225? a t\u225?rsa
lg\u225?shoz, az teljesen kiesett az \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kezetemb\u337?l, ami b\u233?n\u237?t\u243?lag hatott a gondolataimra \u
250?tit\u225?rsam v\u225?ratlan \u225?talakul\u225?sa \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
idegenn\u233? v\u225?l\u225?sa. Eg\u233?sz testemet valami le\u237?rhatatlan, so
ha nem tapasztalt iszonyat dermesztette \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u233?gg\u233?, mely percr\u337?l perce fokoz\u243?dott, \u250?gyhogy a v\u233?
g\u233?n m\u225?r szinte del\u237?riumban v\u225?rtam az \par\pard\plain\hyphpar
} {
utaz\u225?s befejez\u233?s\u233?t. Derbynek szeml\u225?tom\u225?st nem \u225?llt
sz\u225?nd\u233?k\u225?ban visszaengedni a vol\u225?nhoz, s \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?n retteg\u233?semben csak \u246?r\u252?lni tudtam a nyakt\u246?r\u337? tem
p\u243?nak, amellyel \u225?tsz\u225?guldottunk \par\pard\plain\hyphpar} {
Portsmouthon \u233?s Newburyporton. \par\pard\plain\hyphpar} {
Amikor ahhoz az el\u225?gaz\u225?shoz \u233?rt\u252?nk, ahol a f\u337?\u250?t In
nsmouth megker\u252?l\u233?s\u233?vel a sz\u225?razf\u246?ld \par\pard\plain\hyp
hpar} {
belseje fel\u233? fordul, egy pillanatra p\u225?ni f\u233?lelem fogott el, hogy
sof\u337?r\u246?m lekanyarodik a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ptelen, elhanyagolt tengerparti bek\u246?t\u337?\u250?tra, s a korccs\u22
5? satnyult v\u225?ros fel\u233? veszi az ir\u225?nyt, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mely \u233?vtizedek \u243?ta pusztul \u233?s m\u225?lladozik a rajta \u252?l\u33
7? \u225?tok s\u246?t\u233?t \u225?rny\u233?k\u225?ban. Ez azonban \par\pard\pla
in\hyphpar} {
alaptalan vakr\u233?m\u252?letnek bizonyult r\u233?szemr\u337?l, egyenes vonalba
n robogtunk tov\u225?bb c\u233?lunk \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233?, el\u337?bb Rowleyt, majd Ipswichet hagyva el sz\u233?d\u237?t\u337? i
ramban. Nem sokkal \u233?jf\u233?l el\u337?tt \u233?rt\u252?nk \par\pard\plain\h
yphpar} {
Arkhambe; a r\u233?gi Crowninshield-k\u250?ri\u225?t f\u233?nyesen kivil\u225?g\
u237?tva tal\u225?ltuk. Miel\u337?tt kisz\u225?llt volna a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kocsib\u243?l, Derby ism\u233?telten biztos\u237?tott r\u243?la, mennyire h\u225
?l\u225?s a seg\u237?ts\u233?gem\u233?rt, \u233?n pedig \par\pard\plain\hyphpar}
{
hat\u225?rtalan megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?ssel hazahajtottam. Borzalmas utaz\
u225?s volt \u8211? ann\u225?l is ink\u225?bb, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tudtam ok\u225?t adni, mi\u233?rt \u8211?, \u233?s egy\u225?ltal\u225?n nem
b\u225?ntam Derby bejelent\u233?s\u233?t, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zelj\u246?v\u337?ben kevesebbet fogjuk l\u225?tni egym\u225?st. \par\pard
\plain\hyphpar} {
A k\u246?vetkez\u337? k\u233?t h\u243?napban sora r\u246?ppentek fel a k\u252?l\
u246?nf\u233?le mendemond\u225?k. Rebesgett\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy Derby mindgyakrabban mutatkozik t\u250?lf\u369?t\u246?tt hangulatban, Asena
th pedig szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n nem fogad m\u225?r vend\u233?geket. Engem Edward mind\u246?
ssze egyszer keresett f\u246?l ezalatt, \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath Packardj\u225?val \u8211? amit id\u337?k\u246?zben visszahozattak Maineb\u337?l ak\u225?rhol is hagyta \u8211?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
elvigyen n\u233?h\u225?ny k\u246?nyvet, melyek k\u246?lcs\u246?nben voltak n\u22
5?lam. Az \u250?jfajta \u225?llapot\u225?ban volt, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?pp csak addig maradt, hogy egy-k\u233?t udvarias, kit\u233?r\u337? sz\u243
?lamot v\u225?lthassunk egym\u225?ssal. \par\pard\plain\hyphpar} {

Nyilv\u225?nval\u243? volt, hogy amikor ilyen energikus a viselked\u233?se, nemi
gen van sz\u225?momra \par\pard\plain\hyphpar} {
mondanival\u243?ja \u8211? m\u233?g arra sem vette a f\u225?rads\u225?got, hogy
kopogtat\u225?sn\u225?l a r\u233?gi azonos\u237?t\u243?jel\u233?t \par\pard\plai
n\hyphpar} {
haszn\u225?lja, ami feles\u233?gemnek \u233?s fiamnak is felt\u369?nt. Ak\u225?r
csak az eml\u233?kezetes aut\u243?\u250?t est\u233?j\u233?n, ez \par\pard\plain\
hyphpar} {
alkalommal is valami halv\u225?ny, \u225?m m\u233?lyen gy\u246?kerez\u337? iszon
yat fogott el a jelenl\u233?t\u233?ben, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
semmivel sem tudtam megindokolni; mindenesetre szab\u225?lyszer\u369?en felszaba
dultnak \u233?reztem \par\pard\plain\hyphpar} {
magam, mikor v\u233?gre elt\u225?vozott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szeptember k\u246?zep\u233?n Derby egy h\u233?tre elutazott; a k\u252?l\u246?nc
egyetemi entellekt\u252?ellek k\u246?z\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
egyesek \u250?gysz\u243?lv\u225?n beavatottk\u233?nt nyilatkoztak err\u337?l, s\
u369?r\u369?n c\u233?lozgatva egy hosszas \par\pard\plain\hyphpar} {
egyeztet\u233?sek ut\u225?n v\u233?gre megval\u243?sult tal\u225?lkoz\u243?ra eg
y spiritiszta szekta rosszh\u237?r\u369? vezet\u337?j\u233?vel, \par\pard\plain\
hyphpar} {
akit r\u246?viddel ezel\u337?tt utas\u237?tottak ki Londonb\u243?l, s most New Y
orkban \u252?t\u246?tte fel a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u337?hadisz\u225?ll\u225?s\u225?t. Ami engem illet, nem tudtam kiverni a fejem
b\u337?l azt a k\u252?l\u246?n\u246?s maine-i \par\pard\plain\hyphpar} {
hazat\u233?r\u233?st. A pillanatok alatt v\u233?gbemen\u337? \u225?talakul\u225?
s, amelynek tan\u250?ja voltam, igen m\u233?ly hat\u225?st \par\pard\plain\hyphp
ar} {
gyakorolt r\u225?m, s ism\u233?telten azon kaptam magam, hogy t\u246?preng\u233?
sekbe mer\u252?lve keresek \par\pard\plain\hyphpar} {
magyar\u225?zatot r\u225?. Legkev\u233?sb\u233? \u246?nn\u246?n viselked\u233?se
met \u233?rtettem, hogy foghatott el higgadt, j\u243?zan \par\pard\plain\hyphpar
} {
ember l\u233?temre jeges borzad\u225?ly, amikor tulajdonk\u233?ppen semmi okom n
em volt r\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mind k\u246?z\u252?l a legfurcs\u225?bb sz\u243?besz\u233?d azonban a r\u233?gi
Crowninshield-h\u225?z s\u243?hajtoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rtet\u233?t kapta sz\u225?rnyra. A h\u225?tborzongat\u243? s\u243?
hajokat sz\u225?mos tekint\u233?lyes, szavahihet\u337? tan\u250? \par\pard\plain
\hyphpar} {
hallott az \u243?don k\u250?ria k\u246?rny\u233?k\u233?n, kiv\u225?lt az \u233?j
szakai \u243?r\u225?kban; a legt\u246?bben hat\u225?rozottan \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u225?ll\u237?tott\u225?k, hogy n\u337?i hang volt, \u233?s egyes fiatalemberek
szerint gyan\u250?san hasonl\u237?tott Asenath\u233?ra. \par\pard\plain\hyphpar}
{
El\u233?g messzire elhallatszottak, \u233?s az is megesett olykor, hogy hirtelen
maradtak abba, mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?szakkal fojtott\u225?k volna el \u337?ket. N\u233?melyek m\u225?r a hat\
u243?s\u225?gi vizsg\u225?lat sz\u252?ks\u233?gess\u233?g\u233?t is \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
felvetett\u233?k, \u225?m a rosszindulat\u250? pletyk\u225?k csattan\u243?s c\u2
25?folatot nyertek, amikor Asenath f\u233?nyes \par\pard\plain\hyphpar} {
nappal megjelent az utc\u225?n, \u233?s \u233?l\u233?nk t\u225?rsalg\u225?st fol
ytatott sz\u225?mos ismer\u337?s\u233?vel, melynek sor\u225?n \par\pard\plain\hy
phpar} {
nemcsak hosszas t\u225?voll\u233?t\u233?re adott magyar\u225?zatot innsmouthi ro
konain\u225?l tett l\u225?togat\u225?s\u225?val, \par\pard\plain\hyphpar} {
hanem fut\u243?lag megeml\u237?tette azt a szerencs\u233?tlen bostoni vend\u233?
g\u233?t is, aki valamely csal\u225?di \par\pard\plain\hyphpar} {
trag\u233?di\u225?b\u243?l kifoly\u243?lag ideg\u246?sszeroppan\u225?st kapott a

Crowninshield-k\u250?ri\u225?ban, s ut\u225?na m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar
} {
hetekig hiszt\u233?ri\u225?s rohamokt\u243?l szenvedett. Az omin\u243?zus vend\u
233?get ugyan senki sem l\u225?tta, \u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath fell\u233?p\u233?s\u233?t k\u246?vet\u337?en a rossznyelvek egy id\u337?
re eln\u233?multak. K\u233?s\u337?bb valaki m\u233?g tov\u225?bb \par\pard\plain
\hyphpar} {
komplik\u225?lta az \u252?gyet azzal az \u225?ll\u237?t\u225?ssal, hogy a rejt\u
233?lyes k\u237?s\u233?rtet \u250?jabban n\u233?ha f\u233?rfi hangon \par\pard\p
lain\hyphpar} {
s\u243?hajtozik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy okt\u243?beri est\u233?n felhangzott kapumon a h\u225?rom ismer\u337?s koppa
nt\u225?s, melyet csakhamar \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g kett\u337? k\u246?vetett. Magam siettem ajt\u243?t nyitni, s Edwardot p
illantottam meg a l\u233?pcs\u337?n; \par\pard\plain\hyphpar} {
azonnal l\u225?ttam, hogy ez\u250?ttal s r\u233?gi \u233?nj\u233?vel lesz dolgom
, amelyik az elm\u250?lt h\u243?napokban \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen a h\u225?tt\u233?rbe szorult, s utolj\u225?ra azon a borzaszt\u243? aut
\u243?\u250?ton v\u225?lthattam sz\u243?t vele, \par\pard\plain\hyphpar} {
Chesuncookb\u243?l hazafel\u233? j\u246?vet, amikor komolyan agg\u243?dni kezdte
m az elm\u233?je \u233?ps\u233?ge miatt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arc\u225?n az \u233?rzelmek furcsa kevered\u233?se t\u252?kr\u246?z\u337?d\u246?
tt, a diadalm\u225?mor vet\u233?lkedett rajta a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelemmel; \u233?s amikor beh\u250?ztam m\u246?g\u246?tte az ajt\u243?t, a
v\u225?lla f\u246?l\u246?tt lopva h\u225?trasand\u237?tott az utc\u225?ra, \par
mintha meg akarna gy\u337?z\u337?dni r\u243?la, hogy nem k\u246?vetik-e. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Miut\u225?n elh\u225?r\u237?tottam k\u246?r\u252?lm\u233?nyes menteget\u337?z\u2
33?s\u233?t a k\u233?sei zavar\u225?s\u233?rt, beinvit\u225?ltam a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
dolgoz\u243?szob\u225?mba, ahol el\u337?sz\u246?r is egy poh\u225?r whiskyt k\u2
33?rt idegnyugtat\u243?nak. Tart\u243?zkodtam a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?rdez\u337?sk\u246?d\u233?st\u337?l, ink\u225?bb t\u252?relmesen kiv\u225?
rtam, m\u237?g el\u233?gg\u233? lecsillapodik, hogy szabadon \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ki\u246?nthesse nekem a sz\u237?v\u233?t. V\u233?g\u252?l \u250?gy-ahogy megembe
relte mag\u225?t, \u233?s rekedten, suttog\u225?sba \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u250?I\u243? hangon besz\u233?lni kezdett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Asenath elment, Dan. Tegnap \u233?jjel nem volt l\u225?b alatt a szem\u2
33?lyzet, \u250?gyhogy v\u233?gre le \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtam vele \u252?lni egy alapos besz\u233?lget\u233?sre. Nagyon komoly \u237?g\
u233?retet csikartam ki bel\u337?le, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
a tov\u225?bbiakban felhagy a kizs\u225?km\u225?nyol\u225?sommal. Id\u337?k\u246
?zben ugyanis foganatos\u237?tottam \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos... bizonyos okkult term\u233?szet\u369? \u243?vint\u233?zked\u233?seket
, amikr\u337?l neked sohasem besz\u233?ltem. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u233?nytelen volt engedni, de nagyon megharagudott. Egyszer\u369?en \u246?ssze
pakolta a holmij\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
New Yorkba utazott; t\u252?st\u233?nt itthagyta a h\u225?zat, hogy el\u233?rje m
\u233?g a nyolc huszas bostoni gyorsot. \par\pard\plain\hyphpar} {
Att\u243?l f\u233?lek, cs\u250?nya sz\u243?besz\u233?dek terjednek el majd r\u24
3?lunk, de ezen nem lehet seg\u237?teni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Senkinek sem kell eml\u237?tened, hogy veszekedt\u252?nk; el\u233?g lesz annyit
mondani, hogy hosszabb \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?lf\u246?ldi tanulm\u225?ny\u250?tra indult. \u8211? Val\u243?sz\u237?n\u3
69?leg valami undok szekt\u225?hoz fog menni; tudod, ezek \par\pard\plain\hyphpa
r} {
val\u243?s\u225?ggal rajonganak \u233?rte. Rem\u233?lem, v\u233?g\u252?l majd el
utazik nyugatra, \u233?s b\u233?k\u233?ben elv\u225?lhatunk; \par\pard\plain\hyp

hpar} {
mindenesetre szav\u225?t vettem, hogy innen eltakarodik, \u233?s nem h\u225?borg
at t\u246?bb\u233?. Sz\u246?rny\u369? volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
Dan \u8211? az a szuka a legjobb \u250?ton j\u225?rt, hogy elorozza a tulajdon t
estemet, ki\u252?ld\u246?zz\u246?n bel\u337?le, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?r\u246?kre a szolg\u225?j\u225?v\u225? tegyen. Megj\u225?tszottam a megt\u
246?rt gerinc\u369? rabot, \u250?gy csin\u225?ltam, mintha \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mindenben engedelmeskedn\u233?k neki, de k\u246?zben v\u233?gig a k\u237?n\u225?
lkoz\u243? alkalomra v\u225?rtam. Terveket \par\pard\plain\hyphpar} {
kov\u225?csoltam, nagyon-nagyon \u243?vatosan; volt n\u233?mi es\u233?lyem, mert
b\u225?r a testemet uralta, a \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolataimban nem olvasott. Az eg\u233?szb\u337?l csak annyit \u233?rz\u233?kel
t, hogy l\u225?zadozok a helyzetem \par\pard\plain\hyphpar} {
ellen, de azt hitte, tehetetlen vagyok. Meg sem fordult a fej\u233?ben, hogy net
\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u252?lh\u250?zhatom a sz\u225?m\u237?t\u225?sait... csakhogy nekem is vo
lt m\u233?g p\u225?r adum tartal\u233?kban, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor \u252?t\u246?tt az \u243?ra; ki is j\u225?tszottam \u337?ket! \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Derby gy\u225?moltalanul k\u246?r\u252?ln\u233?zett, \u233?s t\u246?lt\u246?tt m
ag\u225?nak m\u233?g egy kev\u233?s whiskyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mikor ma reggel visszaj\u246?ttek, kifizettem azokat a nyomorult csel\u2
33?deket, \u233?s sz\u233?lnek \par\pard\plain\hyphpar} {
eresztettem \u337?ket. El\u337?sz\u246?r akad\u233?koskodtak, mindenf\u233?le k\
u233?rd\u233?sekkel hozakodtak el\u337?, de v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyph
par} {
musz\u225?j volt kihurcolkodniuk. Ugyanaz a fajta, mint Asenath: innsmouthiak \u
8211? egy test, egy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?lek voltak vele. Rem\u233?lem, b\u233?k\u233?n hagynak; egy\u225?ltal\u22
5?n nem tetszett nekem a nevet\u233?s\u252?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor od\u233?bb\u225?lltak. Min\u233?l t\u246?bbet vissza kell majd vennem apa
r\u233?gi alkalmazottai k\u246?z\u252?l, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, hogy amint csak tehetem, hazak\u246?lt\u246?z\u246
?m. Ebben az od\u250?ban egy perccel sem \par\pard\plain\hyphpar} {
maradok tov\u225?bb, mint felt\u233?tlen\u252?l sz\u252?ks\u233?ges. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8211? Most biztos azt hiszed, Dan, hogy meg\u337?r\u252?ltem; pedig Arkham t\u
246?rt\u233?net\u233?ben \u233?pp el\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsas\u225?g igazolja, amit most elmondtam neked, \u233?s amit m\u233?g mondan
i fogok. Azonk\u237?v\u252?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?t szemeddel l\u225?ttad az egyik \u225?tv\u225?ltoz\u225?somat: Maine-b
\u337?l hazafel\u233? j\u246?vet, a kocsidban, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
sokkal azut\u225?n, hogy elmes\u233?ltem egyet s m\u225?st Asenathr\u243?l. Akko
r siker\u252?lt elkapnia \u8211? kikergetett \par\pard\plain\hyphpar} {
a saj\u225?t testemb\u337?l! Az utols\u243? dolog, amire eml\u233?kszem, hogy eg
\u233?szen bed\u252?h\u246?dtem, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megpr\u243?b\u225?ltam r\u225?nyitni a szemedet, hogy kicsoda is val\u243?j\u225
?ban ez a n\u337?st\u233?nyd\u233?mon. De \par\pard\plain\hyphpar} {
elkapott, \u233?s \u233?n egyszeriben megint a h\u225?zban tal\u225?ltam magam..
. a k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ban, ahov\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
azok a nyavaly\u225?s csel\u233?dek bez\u225?rtak... ennek a s\u225?t\u225?ni f\
u250?ri\u225?nak a test\u233?ben... ami m\u233?g csak nem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
is volt emberi test. Te pedig vele egy\u252?tt utazt\u225?l haz\u225?ig: az orda
s fenevaddal, aki az \u233?n irh\u225?mat \par\pard\plain\hyphpar} {
hordta \u225?lc\u225?z\u225?sul. Nem is \u233?rtem, hogy nem vetted \u233?szre a
k\u252?l\u246?nbs\u233?get! \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u252?netet tartott, \u233?s v\u225?dl\u243? pillant\u225?st vetett r\u225?m;

\u233?n pedig megborzongtam a tekintet\u233?t\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hisz f\u246?lfigyeltem \u233?n a k\u252?l\u246?nbs\u233?gre \u8211? m\u233?g men
nyire, hogy f\u246?lfigyeltem! -; de hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
fogadhattam volna el egy ilyen eszeveszett magyar\u225?zatot? Hogy fogadhattam v
olna el akkor \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s hogy fogadhatn\u225?m el most? Felt\u225?mad\u243? k\u233?ts\u233?geim b
izony\u225?ra t\u252?kr\u246?z\u337?dhettek az arcomon is, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Edward azonban nem hagyta mag\u225?t kiz\u246?kkenteni \u8211? s\u337?t, egyre j
obban indulatba j\u246?tt. \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?dekeznem kellett, Dan, musz\u225?j volt v\u233?dekeznem! Mindenszentek na
pj\u225?n \u246?r\u246?kre \par\pard\plain\hyphpar} {
megkaparintott volna; akkor tartj\u225?k a sabbatot, odaf\u246?nt Chesuncookn\u2
25?l, \u233?s amikor bemutatj\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?ldozatot, az \u233?n sorsom v\u233?gleg megpecs\u233?tel\u337?dik. Onna
n m\u225?r nincs menekv\u233?s... a l\u233?lekcsere \par\pard\plain\hyphpar} {
beteljesedik... \u233?n vagyok \u337?, \u233?s \u337? \u233?n... visszavonhatatl
anul... \u233?s akkor hi\u225?ba minden... \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u233?rv\u233?nyesen hatalmat nyert volna a testem f\u246?l\u246?tt, \u2
33?rted? Tudod, mit jelent ez? \u336? f\u233?rfiv\u225? \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u225?lik, teljes \u233?rt\u233?k\u369? emberr\u233?... \u233?vtizedek \u243?ta
csak erre t\u246?rekedett... engem nyilv\u225?n eltesz l\u225?b \par\pard\plain
\hyphpar} {
al\u243?l... meg\u246?li a r\u233?gi test\u233?t, \u233?s vele egy\u252?tt engem
is... ahogy egyszer m\u225?r megtette... a f\u233?lv\u233?r \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szuka, az \u225?lnok v\u233?nember... a sz\u246?rnyeteg... \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Edward arca h\u225?tborzongat\u243? fintorba torzult, s mik\u246?zben dadogva, g
esztikul\u225?lva igyekezett \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?zni igaz\u225?r\u243?l, kellemetlen\u252?l k\u246?zel tolta az eny\u2
33?mhez. Hangja alig hallhat\u243? suttog\u225?ss\u225? \par\pard\plain\hyphpar}
{
halkult. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Meg kell \u233?rtened, Dan, amit akkor az aut\u243?ban mondani akartam..
. hogy ez az \par\pard\plain\hyphpar} {
embersz\u246?rny val\u243?j\u225?ban nem is Asenath, hanem a v\u233?n Ephraim ma
ga! M\u225?sf\u233?l \u233?ve \u233?bredt f\u246?l \par\pard\plain\hyphpar} {
bennem a gyan\u250?, \u233?s az\u243?ta bizonyoss\u225?gg\u225? \u233?rlel\u337?
d\u246?tt. A k\u233?z\u237?r\u225?sa \u225?rulta el, pedig \u252?gyelt r\u225? \
nagyon... de az\u233?rt n\u233?ha el\u337?fordult, hogy valamit kutyafutt\u225?b
an, gondolkod\u225?s n\u233?lk\u252?l kellett \par\pard\plain\hyphpar} {
lefirkantania... a v\u233?ge fel\u233? t\u246?bbsz\u246?r is, mert akkor m\u225?
r \u233?n int\u233?ztem \u250?gy... Hajsz\u225?lra olyan \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u233?z\u237?r\u225?sa volt, mint az apj\u225?nak... nem egyszer\u369?en hasonl
\u243?, hanem teljesen azonos... bet\u369?r\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
bet\u369?re egyezett... \u201?s id\u337?nk\u233?nt olyasmiket mondott, amir\u337
?l csak egy \u246?regember tudhat... egy \par\pard\plain\hyphpar} {
elvetem\u252?lt, gonosz \u246?regember, aki... mikor meg\u233?rzi, hogy k\u246?z
eledik a hal\u225?la... kicser\u233?li a saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
test\u233?t az egysz\u252?l\u246?tt le\u225?nygyermek\u233?re... Mert \u337? vol
t az egyetlen alkalmatos szem\u233?ly... \par\pard\plain\hyphpar} {
fog\u233?kony elme \u233?s gy\u246?nge akarat... akit \u233?ppen a hatalm\u225?b
a ker\u237?thetett... \u201?s a r\u233?gi test\u233?t a \par\pard\plain\hyphpar}
{
padl\u225?sszob\u225?ba z\u225?rta... r\u225?b\u237?zta a l\u225?nyt az anyja go
ndjaira... a v\u237?zi ivad\u233?k, a m\u233?rget v\u225?lad\u233?koz\u243? \par

korcs, akit a fekete m\u225?gi\u225?j\u225?val id\u233?zett f\u246?l a tengerm\u
233?lyb\u337?l, hogy asszony\u225?v\u225? tegye... aki \u337?t s a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
poronty\u225?t egyar\u225?nt gy\u369?l\u246?lte ez\u233?rt... s aki \u8211? l\u2
25?m! \u8211? egyszerre \u225?llhatott bossz\u250?t mind a kett\u337?n... \par\p
Az \u233?g a tud\u243?ja, ilyen hal\u225?lt senki sem \u233?rdemel! Mit gondolsz
, Dan, nekem mif\u233?le v\u233?get \par\pard\plain\hyphpar} {
tartogathatott?... Mert hogy r\u225?m is sor ker\u252?lt volna, annyi bizonyos..
. Esk\u252?dj az \u233?letedre, Dan: \par\pard\plain\hyphpar} {
nem l\u225?ttad-e a v\u233?n Ephraim lelk\u233?t fell\u225?ngolni a n\u337?st\u2
33?ny\u246?rd\u246?g szem\u233?ben? Vagy... vagy az \par\pard\plain\hyphpar} {
eny\u233?mben, amikor megsz\u225?llta a testemet? \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward suttog\u225?sa h\u246?rg\u337? zih\u225?l\u225?sba f\u250?lt, s k\u233?ny
telen volt leveg\u337? ut\u225?n kapkodva sz\u252?netet \par\pard\plain\hyphpar}
{
tartani. Elmek\u243?rtani eset, gondoltam megrend\u252?lten; de \u233?n nem fogo
m a gyermekkori \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?bar\u225?tomat t\u233?bolyd\u225?ba csukatni. Tal\u225?n az id\u337? m\u2
50?l\u225?sa \u233?s az Asenath-t\u337?l val\u243? szabadul\u225?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
j\u243?t\u233?kony hat\u225?ssal lesz r\u225?. Az egyik legvesz\u233?lyesebb r\u
246?geszm\u233?j\u233?b\u337?l m\u225?r \u237?gy is kigy\u243?gyult; \par\pard\p
lain\hyphpar} {
mert abban bizonyos voltam, hogy Edward Pickman Derby soha t\u246?bb\u233? nem f
ogja morbid \par\pard\plain\hyphpar} {
okkult praktik\u225?kba \u225?rtani mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? K\u233?s\u337?bb majd t\u246?bbet is mes\u233?lek neked... most pihennem
kell, sokat. De van m\u233?g mit \par\pard\plain\hyphpar} {
mondanom b\u337?s\u233?gesen; s az \u233?g a tan\u250?m r\u225?, hogy sz\u237?vb
\u337?l k\u237?v\u225?nom, b\u225?r kevesebb lenne? \par\pard\plain\hyphpar} {
Besz\u233?lhetn\u233?k a tiltott tanokr\u243?l, amikbe a n\u337?st\u233?ny bevez
etett... v\u233?ns\u233?gesen v\u233?n, f\u246?rtelmes \par\pard\plain\hyphpar}
{
kultuszok, melyek ma is elevenek m\u233?g a gl\u243?busz eldugott zugaiban... Mi
t elevenek, \par\pard\plain\hyphpar} {
teny\u233?sznek \u233?s terjeszkednek, \u250?gy lepik el a F\u246?ldet, mint pen
\u233?sz az alm\u225?t!... \u201?s akik e \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?lv\u225?nyokat tisztelik, sokszor alig valamivel emberibbek n\u225?luk...
m\u233?g ha valaha r\u233?g apa \par\pard\plain\hyphpar} {
nemzette, anya sz\u252?lte is \u337?ket... Mert a mi fajt\u225?nkb\u243?l n\u233
?h\u225?nyan olyan titkok tud\u243?i, amiket \par\pard\plain\hyphpar} {
senkinek sem szabadna ismernie; \u233?s olyan dolgokra k\u233?pesek, amiket senk
inek nem szabadna \par\pard\plain\hyphpar} {
megtennie. \u201?veken \u225?t \u233?ltem ebben a gyal\u225?zatban, de ennek egy
szer s mindenkorra v\u233?ge. A \par\pard\plain\hyphpar} {
Miskatonic Egyetem k\u246?nyvt\u225?rosai hely\u233?ben m\u233?g ma el\u233?getn
\u233?m azt az \u225?tkozott \par\pard\plain\hyphpar} {
Necronomcicont, az \u246?sszes t\u246?bbi f\u246?rtelemmel egy\u252?tt! \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8211? Most m\u225?r nincs mit\u337?l f\u233?lnem; nem kaphatnak el. Itt kell h
agynom ezt az istenverte h\u225?zat, \par\pard\plain\hyphpar} {
amilyen gyorsan csak lehet, majd otthon rendezkedem be, a csal\u225?di \u246?r\u
246?ks\u233?gemben. Tudom, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy te seg\u237?teni fogsz, ha sz\u252?ks\u233?gem lesz r\u225?. Mert el\u337?f
ordulhat, hogy... p\u233?ld\u225?ul a h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {
csel\u233?d, az innsmouthi s\u225?t\u225?nfattyak; ezek nem is igaz\u225?n ember
ek, b\u225?rmire k\u233?pesek... Vagy ha \par\pard\plain\hyphpar} {
az emberek gyanakodni kezden\u233?nek Asenath miatt... ha a rend\u337?rs\u233?g

az \u250?j c\u237?m\u233?t k\u233?rdi, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom megadni, fogalmam sincs, hov\u225? mehetett\u8230? mindenf\u233?l\u233?t g
ondolhatnak... Azt\u225?n vannak, \par\pard\plain\hyphpar} {
akik esetleg f\u233?lre\u233?rthetik az elv\u225?l\u225?sunkat... mag\u225?nszem
\u233?lyek, tudom\u225?nyos int\u233?zm\u233?nyek... \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos kultuszok... egyesek k\u246?z\u252?l\u252?k el\u233?g sz\u233?ls\u337?s
\u233?ges m\u243?dszereket haszn\u225?lnak... Tudom, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy te meg fogsz v\u233?deni, ha valami t\u246?rt\u233?nik... de persze nem fog
t\u246?rt\u233?nni semmi... \u233?s te \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?bk\u233?nt sem hagyn\u225?l cserben... mert azt nem tehetn\u233?d soha.
.. \u233?s el\u233?g er\u337?s is vagy hozz\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megv\u233?dj... mindenk\u233?ppen el\u233?g er\u337?s, igen... \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Siker\u252?lt r\u225?besz\u233?lnem Edwardot, hogy t\u246?ltse n\u225?lam az \u2
33?jszak\u225?t az egyik vend\u233?gszob\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s reggel m\u225?r valamelyest nyugodtabban \u233?bredt. Megbesz\u233?lt\u2
52?nk n\u233?h\u225?ny r\u233?szletet a Derby-\par\pard\plain\hyphpar} {
birtokra val\u243? hazateleped\u233?s\u233?vel kapcsolatban: nem mintha egy-k\u2
33?t al\u225?\u237?r\u225?st\u243?l eltekintve \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?gem lett volna a k\u246?zrem\u369?k\u246?d\u233?s\u233?re, de ti
tkon azt rem\u233?ltem, hogy ha lefoglalja mag\u225?t a \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?lt\u246?zk\u246?d\u233?s praktikus teend\u337?ivel, \u233?lete hamarabb v
isszaz\u246?kken a norm\u225?lis ker\u233?kv\u225?g\u225?sba. \par\pard\plain\hy
phpar} {
M\u225?snap este nem j\u246?tt le hozz\u225?m, \u233?n azonban az elk\u246?vetke
zend\u337? hetekben gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lkerestem \u337?t elalv\u225?s el\u337?tt. Ilyenkor \u225?ltal\u225?ban k
er\u252?lni igyekezt\u252?nk minden furcsa \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kellemetlen t\u233?m\u225?t; besz\u233?lget\u233?seink f\u337?k\u233?nt a r\u233
?gi csal\u225?di k\u250?ria rendbehozatala k\u246?r\u252?l forogtak, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
ha pedig ezt a t\u225?rgyat kimer\u237?tett\u252?k, el\u337?vett\u252?k a j\u246
?v\u337? ny\u225?ri utaz\u225?st, amelyet a fiammal \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?rmasban sz\u225?nd\u233?koztunk megejteni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath-ot j\u243?form\u225?n sohasem emlegett\u252?k, mivel hamar \u233?szrevet
tem, hogy Edwardot m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
mindig rendk\u237?v\u252?li m\u233?rt\u233?kben felzaklatja a t\u233?ma. A v\u22
5?rosban term\u233?szetesen a legk\u252?l\u246?nf\u233?l\u233?bb \par\pard\plain
\hyphpar} {
ostoba pletyk\u225?k kaptak l\u225?bra, \u225?m ez tulajdonk\u233?ppen semmi \u2
50?jdons\u225?got nem jelentett hisz a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi Crowninshield-k\u250?ria k\u246?r\u252?l eddig is vadabbn\u225?l vadab
b h\u237?resztel\u233?sek keringtek. Engem \par\pard\plain\hyphpar} {
ink\u225?bb a Derby-csal\u225?d bank\u225?rj\u225?nak nekem sz\u225?nt megjegyz\
u233?se nyugtalan\u237?tott, amit a \par\pard\plain\hyphpar} {
Miskatonic Clubban ejtett el egy este, feltehet\u337?leg nem minden c\u233?lzato
ss\u225?g n\u233?lk\u252?l, noha a \par\pard\plain\hyphpar} {
hangulat ekkorra m\u225?r meglehet\u337?sen k\u246?tetlenn\u233? lazult. Ebb\u33
7?l kiindulva n\u233?mi ut\u225?naj\u225?r\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpar} {
kider\u237?tettem, hogy Edward minden h\u243?napban kerek \u246?sszegeket k\u252
?ld Innsmouthba, r\u233?szint egy \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?zasp\u225?r \u8211? Moses \u233?s Abigael Sargent \u8211?, r\u233?szint p
edig bizonyos Eunice Babson c\u237?m\u233?re. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hat\u225?rozottan \u250?gy l\u225?tszott, mintha az elbocs\u225?tott h\u225?ztar
t\u225?si alkalmazottak p\u233?nzt zsaroln\u225?nak ki \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u337?le, noha ezt nekem nem eml\u237?tette. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alig v\u225?rtam m\u225?r a nyarat, hogy fiam sz\u225?m\u225?ra \u8211? aki ekko
r a Harvard Egyetemen folytatta \par\pard\plain\hyphpar} {

tanulm\u225?nyait \u8211? megkezd\u337?dj\u246?n a sz\u252?nid\u337?, \u233?s Ed
warddal h\u225?rmasban elutazhassunk Eur\u243?p\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Bar\u225?tom \u225?llapota nem javult olyan gyorsan; mint rem\u233?ltem: t\u246?
bbnyire r\u233?m\u252?lt \u233?s let\u246?rt ember \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tv\u225?ny\u225?t ny\u250?jtotta, s ha nagy n\u233?ha m\u233?gis j\u243?k
edvre der\u252?lt, \u246?r\u246?m\u233?be n\u233?mi hiszt\u233?rikus elem \par\p
vegy\u252?lt. A sz\u252?lei udvarh\u225?z\u225?t decemberre rendbe tett\u252?k,
de a k\u246?lt\u246?zk\u246?d\u233?st egyre h\u250?zta-\par\pard\plain\hyphpar}
{
halasztotta. J\u243?llehet a Crowninshield-k\u250?ri\u225?t\u243?l szeml\u225?to
m\u225?st f\u233?lt \u233?s undorodott, valami miatt \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha m\u233?gsem tudott volna elszakadni t\u337?le. Egyetlen \u225?rva szob\u2
25?t sem volt hajland\u243? ki\u252?r\u237?teni, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s minden elk\u233?pzelhet\u337? \u252?r\u252?gyet kihaszn\u225?lt, hogy ha
lad\u233?kot nyerjen a k\u246?lt\u246?z\u233?sre. Mikor emiatt \par\pard\plain\h
yphpar} {
egy \u237?zben szemreh\u225?ny\u225?st tettem neki, sz\u225?nd\u233?kom ellen\u2
33?re kimondottan siker\u252?lt r\u225?ijesztenem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az apja \u246?reg lak\u225?ja \u8211? akit sz\u225?mos r\u233?gi csel\u233?ddel
egy\u252?tt \u250?jra alkalmaz\u225?s\u225?ba fogadott, egyel\u337?re \par\pard\
plain\hyphpar} {
a Crowninshield-birtokon \u8211? j\u243?nak l\u225?tta bizalmasan k\u246?z\u246?
lni velem, hogy Edward id\u337?nk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?nyos t\u250?r\u225?kra indul az \u233?p\u252?letben, mindenf\u233?le sz
ersz\u225?mokkal f\u246?lszerelve; k\u252?l\u246?n\u246?sen a \par\pard\plain\hy
phpar} {
pinceg\u225?dorban szokott hosszan motoszk\u225?lni \u233?s kop\u225?csolni, ami
t a der\u233?k szolga a maga \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sz\u233?r\u337?l megh\u246?kkent\u337?nek, szinte m\u225?r betegesnek tal
\u225?lt. Bennem fel\u246?tl\u246?tt a gondolat, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?n Asenath jelentkezett \u250?jra, \u233?s ez kavarta f\u246?l a lelki n
yugalm\u225?t, \u225?m az \u246?reg lak\u225?j szerint a \par\pard\plain\hyphpar
} {
posta nem tartalmazott olyan leveleket, amelyek t\u337?le sz\u225?rmazhatn\u225?
nak. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u246?viddel kar\u225?csony el\u337?tt azt\u225?n bek\u246?vetkezett a katasztr
\u243?fa: Derby, \u233?ppen n\u225?lam \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?geskedve, minden figyelmeztet\u337? jel n\u233?lk\u252?l ideg\u246?ssz
eroppan\u225?st kapott. Ha j\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kszem, a j\u246?v\u337? ny\u225?ri \u250?titerv\u252?nket t\u225?rgyalt
uk, amikor hirtelen vel\u337?tr\u225?z\u243? hangon felsik\u237?tott, \par\pard\
plain\hyphpar} {
s f\u246?lpattant sz\u233?k\u233?r\u337?l. Arca ijeszt\u337?en eltorzult, magam
is megriadtam a l\u225?tt\u225?ra; mert azt a fajta \par\pard\plain\hyphpar} {
csontig has\u237?t\u243?, v\u233?rfagyaszt\u243? iszonyatot, ami e pillanatban k
i\u252?lt r\u225?, haland\u243? ember legfeljebb \par\pard\plain\hyphpar} {
kisgyermekkora legsz\u246?rny\u369?bb lid\u233?rcnyom\u225?saib\u243?l ismerheti
\u8211? Az agyam! Az agyam! \u211?, Istenem, Dan... elkapott... oda\u225?tr\u243
?l... sz\u250?r... szaggat... az a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?mber... m\u233?g most is... Ephraim... Kamog! Kamog!... A shoggothok verm
e... Ia! Shub-\par\pard\plain\hyphpar} {
Niggurath! Erd\u337?k Fekete Kecsk\u233?je, ezer ivad\u233?kkal!... A l\u225?ng.
.. a l\u225?ng... t\u250?l a testen, t\u250?l az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?leten... a f\u246?ldben... \u368?, Istenem! \par\pard\plain\hyphpar} {
Visszanyomtam a sz\u233?k\u233?re, \u233?s er\u337?szakkal beledikt\u225?ltam eg
y korty bort; \u337?rj\u246?ng\u233?se ek\u246?zben \par\pard\plain\hyphpar} {
minden \u225?tmenet n\u233?lk\u252?l tompa ap\u225?ti\u225?v\u225? lanyhult. Nem

v\u233?dekezett, csak az ajka mozgott \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?m\u225?n, mintha mag\u225?hoz besz\u233?lne. R\u225?j\u246?ttem, hogy sz\
u243?lni igyekszik hozz\u225?m, \u237?gy h\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
lehajoltam a sz\u225?j\u225?hoz, hogy jobban \u233?rtsem az alig hallhat\u243? s
zavakat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? ...pr\u243?b\u225?lkozik, megint pr\u243?b\u225?lkozik... gondolhattam v
olna... micsoda dac, micsoda er\u337?... \par\pard\plain\hyphpar} {
semmi sem \u225?llhatja \u250?tj\u225?t... sem a t\u225?vols\u225?g, sem a m\u22
5?gia, sem a hal\u225?l... \u250?jra j\u246?n \u233?s \u250?jra j\u246?n \u233?s
\u250?jra... \u233?jszak\u225?nk\u233?nt... nem menek\u252?lhetek... iszony\u250
?... \u243?, Istenem, Dan, ha tudn\u225?d, milyen \par\pard\plain\hyphpar} {
iszony\u250?...! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy lassan tompa k\u225?bulatba s\u252?llyedt, p\u225?rn\u225?kkal polcoltam k
\u246?r\u252?l, \u233?s hagytam, hadd \par\pard\plain\hyphpar} {
aludjon. Orvost nem h\u237?vtam hozz\u225?, hisz tiszt\u225?ban voltam vele, mi
lenne a diagn\u243?zisa az \par\pard\plain\hyphpar} {
elme\u225?llapot\u225?r\u243?l. \u218?gy gondoltam, adok m\u233?g egy utols\u243
? es\u233?lyt a term\u233?szet gy\u243?gyerej\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Bar\u225?tom \u233?jf\u233?lt\u225?jt felriadt, ekkor felt\u225?mogattam az egyi
k vend\u233?gszob\u225?ba, \u233?s lefektettem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Reggelre elt\u369?nt; a nyomokb\u243?l \u237?t\u233?lve az \u233?j leple alatt k
iosont a h\u225?zb\u243?l. M\u233?g megijedni sem volt \par\pard\plain\hyphpar}
{
igaz\u225?n id\u337?m, amikor felberregett a telefon; a vonal t\u250?ls\u243? v\
u233?g\u233?n az \u246?reg lak\u225?j jelentkezett a \par\pard\plain\hyphpar} {
Crowninshield-birtokr\u243?l, k\u246?z\u246?lve velem, hogy Mr. Derby otthon van
, \u233?s nyugtalanul j\u225?rk\u225?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?j\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Edward eg\u233?szs\u233?ge ett\u337?l fogva rohamos gyorsas\u225?ggal hanyatlott
. T\u246?bb\u233? nem j\u246?tt el \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?m, \u233?n azonban mindennap megl\u225?togattam. Semmit nem csin\u225?
lt: naphosszat \u252?lt a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvt\u225?rban, meredten b\u225?mult maga el\u233?, \u233?s olyan ember b
enyom\u225?s\u225?t keltette, mint aki \par\pard\plain\hyphpar} {
minden idegsz\u225?l\u225?t megfesz\u237?tve hallgat\u243?zik. Olykor eg\u233?sz
\u233?rtelmesen besz\u233?lt, \u225?m kiz\u225?r\u243?lag \par\pard\plain\hyphp
ar} {
h\u233?tk\u246?znapi dolgokr\u243?l. Ha megpr\u243?b\u225?ltam a sz\u243?t a pro
bl\u233?m\u225?ira, j\u246?v\u337?beli terveire vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenathra terelni, azonnal \u337?rj\u246?ngeni kezdett. Az \u246?reg lak\u225?j
besz\u225?molt r\u243?la, hogy \u233?jszak\u225?nk\u233?nt \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sz\u246?rny\u369? rohamok k\u237?nozz\u225?k, s ha ez \u237?gy megy tov\u225?bb,
el\u337?bb-ut\u243?bb valami k\u225?rt tesz mag\u225?ban. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
A term\u233?szetben nem bizakodhattam t\u246?bb\u233?; el kellett sz\u225?nnom m
agam a v\u233?gzetes l\u233?p\u233?sre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hossz\u250?ra ny\u250?l\u243? megbesz\u233?l\u233?st folytattam a Derby csal\u22
5?d orvos\u225?val, bank\u225?rj\u225?val \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyv\u233?dj\u233?vel, majd felk\u233?rtem az orvost, hogy k\u233?t koll\u2
33?g\u225?ja \u8211? az ideg\u8211? \u233?s elmek\u243?rtan kiv\u225?l\u243? \pa
szaktekint\u233?lyei \u8211? k\u237?s\u233?ret\u233?ben vizsg\u225?lja meg Edwar
dot. Alig tett\u233?k f\u246?l neki az els\u337? k\u233?rd\u233?seket, \par\pard
\plain\hyphpar} {
szeg\u233?ny bar\u225?tom ijeszt\u337? epileptikus g\u246?rcs\u246?kben t\u246?r
t ki; lesov\u225?nyodottan h\u225?nykol\u243?d\u243? test\u233?t \par\pard\plain
\hyphpar} {
m\u233?g aznap z\u225?rt kocsiba rakt\u225?k, \u233?s besz\u225?ll\u237?tott\u22
5?k az arkhami elmegy\u243?gyint\u233?zetbe. Ahogy csak \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u337?lem telt, igyekeztem gondoskodni r\u243?la, hetente legal\u225?bb k\u233?
tszer l\u225?togattam. Ez j\u243?magamnak \par\pard\plain\hyphpar} {
is sz\u246?rny\u369? idegi megterhel\u233?st jelentett; tehetetlen elkesered\u23
3?semben k\u246?nnyek sz\u246?ktek a \par\pard\plain\hyphpar} {
szemembe valah\u225?nyszor meghallottam zil\u225?lt sikolyait. \u193?m ez m\u233
?g mindig jobb volt a h\u246?rg\u337?-\par\pard\plain\hyphpar} {
rekedt suttog\u225?shoz k\u233?pest, amely kezdetben m\u233?g h\u246?mp\u246?lyg
\u337? sz\u243?folyamban \u225?radt, ut\u243?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
viszont egyetlen primit\u237?v mond\u243?k\u225?v\u225? krist\u225?lyosodott; ez
t dar\u225?lta a szerencs\u233?tlen Edward \par\pard\plain\hyphpar} {
monoton hangon, a v\u233?gtelens\u233?gig ism\u233?telve. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
...meg kellett tennem... meg kellett tennem... elkap... utol\u233?r... oda\u225?
tr\u243?l... a s\u246?t\u233?tb\u337?l... \par\pard\plain\hyphpar} {
mama! mama! Dan!... seg\u237?tsetek!... seg\u237?tsetek!... \par\pard\plain\hyph
par} {
Az esetleges gy\u243?gyul\u225?s kil\u225?t\u225?sait illet\u337?en az orvosok n
em nyilatkoztak, \u233?n azonban \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekeztem meg\u337?rizni der\u369?l\u225?t\u225?somat. Ha Edward f\u246?l\u233?
p\u252?l, otthonra lesz sz\u252?ks\u233?ge; ez\u233?rt a \par\pard\plain\hyphpar
} {
szem\u233?lyzetet \u225?tk\u246?lt\u246?ztettem a Derby-udvarh\u225?zba, amit ha
\u233?p esz\u233?n van, nyilv\u225?n \u337? is helyeselt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
volna. Hogy mi legyen Crowninshielddel \u233?s berendez\u233?s\u233?vel \u8211?
k\u252?l\u246?n\u246?s tekintettel Asenath \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyat\u233?k\u225?ra, a megmagyar\u225?zhatatlan eredet\u369? \u233?s rendeltet
\u233?s\u369? t\u225?rgyak garmad\u225?j\u225?ra \u8211?, azt nem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tudtam eld\u246?nteni, egyel\u337?re teh\u225?t minden maradt a r\u233?giben. A
Derby-k\u250?ria szem\u233?lyzet\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
utas\u237?t\u225?sba adtam, hogy hetente egyszer menjenek \u225?t \u233?s takar\
u237?ts\u225?k ki a nagyobb helyis\u233?geket, a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u369?t\u337? pedig ugyanezeken a napokon gy\u250?jtson be a kaz\u225?nba. \par
A borzalom kev\u233?ssel gyertyaszentel\u337? el\u337?tt tet\u337?z\u246?tt; el\
u337?h\u237?rn\u246?ke \u8211? a sors kegyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u243?ni\u225?jak\u233?nt \u8211? egy csal\u243?ka rem\u233?nysug\u225?r volt.
Egy janu\u225?r v\u233?gi reggelen azzal az \u246?rvendetes \par\pard\plain\hyp
hpar} {
h\u237?rrel h\u237?vtak f\u246?l az elmegy\u243?gyint\u233?zetb\u337?l, hogy Edw
ard \u225?llapot\u225?ban jelent\u337?s javul\u225?s \u225?llt be: \par\pard\pla
in\hyphpar} {
szellemileg teljesen mag\u225?hoz t\u233?rt, \u233?rtelmesen \u233?rintkezik a k
\u246?rnyezet\u233?vel, a rohamok \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u369?ntek. Az eml\u233?kez\u337?tehets\u233?ge ugyan er\u337?sen megs\u237
?nylette a kr\u237?zist, tette hozz\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
sajn\u225?lkozva a telefon\u225?l\u243?, elmek\u243?rtanilag azonban teljesen gy
\u243?gyultnak tekinthet\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Term\u233?szetesen n\u233?h\u225?ny napig m\u233?g megfigyel\u233?s alatt fogj\u
225?k tartani, de az orvosi min\u337?s\u237?t\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakorlatilag v\u233?gleges. Ha minden j\u243?l megy, nyolc napon bel\u252?l elh
agyhatja az int\u233?zm\u233?nyt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u246?r\u246?mh\u237?rt\u337?l fellelkesedve a tehet\u337? leggyorsabban az e
lmegy\u243?gyint\u233?zetbe siettem; \par\pard\plain\hyphpar} {
nyilv\u225?n a felfokozott v\u225?rakoz\u225?s is tette, hogy amikor egy \u225?p
ol\u243?n\u337?v\u233?r Edward lak\u243?cell\u225?j\u225?ba \par\pard\plain\hyph

par} {
vezetett, val\u243?s\u225?ggal f\u337?bek\u243?lint\u225?sk\u233?nt \u233?rt a k
ellemetlen meglepet\u233?s. A p\u225?ciens fel\u225?llt az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u252?dv\u246?zl\u233?semre, \u233?s udvarias mosollyal ny\u250?jtotta fel\u233?
m a kez\u233?t; \u233?n azonban r\u246?gt\u246?n l\u225?ttam rajta, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hogy abban a tel\u237?tett energi\u225?j\u250? \u225?llapotban van, amely olyann
yira el\u252?t term\u233?szetes \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyis\u233?g\u233?t\u337?l. Edward okt\u243?ber \u243?ta t\u246?bb \u23
7?zben is kifejtette nekem, hogy e jellemv\u225?ltoz\u225?s \par\pard\plain\hyph
par} {
mindig annak a jele volt, hogy a teste f\u246?l\u246?tt a feles\u233?ge vette \u
225?t az ir\u225?ny\u237?t\u225?st. M\u233?g ha komolyan \par\pard\plain\hyphpar
} {
is vettem volna r\u246?geszm\u233?s k\u233?pzel\u337?d\u233?seit, ez a lehet\u33
7?s\u233?g most akkor sem j\u246?hetett sz\u243?ba, hiszen \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Asenath nem tart\u243?zkodott Arkhamben; ki tudja, merre j\u225?rhatott. \u193?m
hogy ugyanarr\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudathasad\u225?sos jelens\u233?gr\u337?l van sz\u243?, amivel m\u225?r kor\u225
?bban is szembes\u252?ltem, azt t\u233?vedhetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
mutatta a lelkem m\u233?ly\u233?n felhorgad\u243? borzad\u225?ly, melynek szok\u
225?s szerint most sem tudtam ok\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
adni. Ugyanakkor el kellett ismernem, hogy az el\u337?ttem \u225?ll\u243? f\u233
?rfi sz\u250?r\u243?s tekintet\u233?vel, szigor\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
vonal\u250? ajk\u225?val, a szeme sark\u225?ban sorakoz\u243? szarkal\u225?bakka
l hat\u225?rozottan hasonl\u237?tott Asenath-\par\pard\plain\hyphpar} {
hoz \u233?s a v\u233?n Ephraimhoz; \u233?s amikor megsz\u243?lalt, hangj\u225?b\
u243?l ugyanaz a tiszta, kem\u233?ny, balj\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u243?nia sug\u225?rzott, amelyt\u337?l \u246?t h\u243?nappal ezel\u337?tt; Ma
ine-b\u337?l hazafel\u233? j\u246?vet, csaknem eszemet \par\pard\plain\hyphpar}
{
vesztettem f\u233?lelmemben. Aznap \u233?jjel ez az ember vezette az aut\u243?ma
t a Crowninshield-\par\pard\plain\hyphpar} {
udvarh\u225?zig; k\u233?s\u337?bb is tal\u225?lkoztam vele egyszer, amikor udvar
iass\u225?gi l\u225?togat\u225?st tett n\u225?lam, \u233?s a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kapuban megfeledkezett Edward Derby azonos\u237?t\u243?jel\u233?r\u337?l. \par\p
Most mosolyogva, higgadtan besz\u233?lt az int\u233?zetb\u337?l t\u246?rt\u233?n
\u337? elbocs\u225?t\u225?s\u225?r\u243?l, meg hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mik\u233?nt k\u237?v\u225?nja rendezni ut\u225?na az \u233?let\u233?t Arkhamben,
s nekem nem maradt m\u225?s h\u225?tra, minthogy \par\pard\plain\hyphpar} {
helyesl\u337?n b\u243?logassak, pedig sok minden a jelek szerint val\u243?ban ki
esett az eml\u233?kezet\u233?b\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u233?ld\u225?ul k\u246?z\u246?s ny\u225?ri utaz\u225?sink terve is. \par\pard\
plain\hyphpar} {
L\u233?nyeg\u233?ben mindenben egyet\u233?rtettem vele; \u225?m ugyanakkor a zsi
gereim m\u233?ly\u233?n \u233?reztem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy itt valami hazug abnormit\u225?s folyik, mely \u233?pp annyira f\u233?lelme
tes, mint amilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhatatlan. Hogy ez a f\u233?rfi \u233?pelm\u233?j\u369?, az vit\u
225?n fel\u252?l \u225?llt; az viszont m\u225?r kor\u225?ntsem, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy azonos-e az \u225?ltalam ismert Edward Pickman Derbyvel. De ha nem \u337? a
z, akkor kicsoda? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s hov\u225? t\u369?nt Edward? Mi t\u246?rt\u233?njen ezzel a l\u233?nnyel,
engedj\u252?k szabadon, z\u225?rjuk t\u233?bolyd\u225?ba... \par\pard\plain\hyp

hpar} {
vagy egyszer s mindenkorra t\u246?r\u252?lj\u252?k el a f\u246?ld sz\u237?n\u233
?r\u337?l? Hi\u225?ba fejezte ki mag\u225?t v\u225?laszt\u233?kos \par\pard\plai
n\hyphpar} {
udvariass\u225?ggal, valahogy m\u233?gis cinikus g\u250?ny s\u252?t\u246?tt mind
en egyes szav\u225?b\u243?l; a szeme s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?zzel szikr\u225?zott, ak\u225?rcsak Asenath\u233?, s amikor egy mondat\u2
25?ban a roppant nyomaszt\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
helyzet\u233?b\u337?l val\u243? szabadul\u225?st eml\u237?tette, egy pillanatra
mintha d\u233?moni l\u225?ngok lobbantak volna \par\pard\plain\hyphpar} {
benne. Azt hiszem, nagyon but\u225?n viselkedtem, \u233?s kimondhatatlan megk\u2
46?nnyebb\u252?l\u233?semre \par\pard\plain\hyphpar} {
szolg\u225?lt, amikor v\u233?gre elhagyhattam a lak\u243?cell\u225?t. \par\pard\
plain\hyphpar} {
A nap h\u225?tral\u233?v\u337? r\u233?sz\u233?ben azzal gy\u246?t\u246?rtem az a
gyam, hogy megold\u225?st kerestem e \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tborzongat\u243? probl\u233?m\u225?ra; \u233?jszakai \u225?lmom r\u246?vi
d \u233?s zaklatott volt, reggel pedig \u250?j\u243?lag \par\pard\plain\hyphpar}
{
elm\u233?ly\u252?lt t\u246?preng\u233?sbe mer\u252?ltem, eg\u233?szen m\u225?sna
p estig. Kinek a lelke n\u233?zett r\u225?m Edward \par\pard\plain\hyphpar} {
arc\u225?b\u243?l azokkal az idegen szemekkel? Semmi m\u225?sra nem tudtam gondo
lni, csak erre a tompa, \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugtalan\u237?t\u243? k\u233?rd\u233?sre, megszokott rendes munk\u225?mba bele
sem kezdtem. A m\u225?sodik nap \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u233?lel\u337?ttj\u233?n heves sz\u237?vdobog\u225?s fogott el, mikor v\u225?r
atlanul f\u246?lberregett a telefon. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
elmegy\u243?gyint\u233?zet \u252?gyint\u233?z\u337?je h\u237?vott, hogy megnyugt
asson: a p\u225?ciens \u225?llapot\u225?ban tov\u225?bbra \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sem \u225?llt be visszaes\u233?s, megbesz\u233?l\u233?s\u252?nk \u233?rtelm\u233
?ben hamarosan elbocs\u225?tj\u225?k. S\u246?t\u233?ted\u233?skor m\u225?r \par\
\u8211? bevallom \u8211? k\u246?zelj\u225?rtam a teljes ideg\u246?sszeoml\u225?s
hoz. Egyesek tal\u225?n \u250?gy v\u233?lik, \u233?pp zaklatott \par\pard\plain\
hyphpar} {
lelki\u225?llapotom befoly\u225?solta j\u243?zan \u237?t\u233?l\u337?er\u337?met
, s sz\u237?nezte a val\u243?s\u225?gosn\u225?l f\u233?lelmetesebbre az \par\par
d\plain\hyphpar} {
ezut\u225?n bek\u246?vetkez\u337? esem\u233?nyeket; nekik csak azt v\u225?laszol
hatom, hogy ez\u250?ttal nem minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?t\u233?kot lehet f\u233?lres\u246?p\u246?rni az \u233?n beteges fant
\u225?zi\u225?mra val\u243? hivatkoz\u225?ssal. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezen az \u233?jszak\u225?n, az elmegy\u243?gyint\u233?zetben tett l\u225?togat\u
225?som m\u225?sodnapj\u225?n z\u250?dult r\u225?m teljes \par\pard\plain\hyphpa
r} {
s\u250?ly\u225?val az iszonyat p\u246?r\u246?lycsap\u225?sa, valami tompa, minde
nt \u225?that\u243? retteg\u233?sbe tagl\u243?zva \par\pard\plain\hyphpar} {
lelkemet, melyb\u337?l imm\u225?r sohasem fog kiverg\u337?dni. Egy telefonh\u237
?v\u225?ssal kezd\u337?d\u246?tt, nem sokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jf\u233?l el\u337?tt. M\u225?r csak \u233?n voltam \u233?bren az eg\u233?s
z h\u225?zn\u233?pb\u337?l; \u225?lmosan emeltem a f\u252?lemhez a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
kagyl\u243?t a k\u246?nyvt\u225?rszob\u225?ban. Senki nem sz\u243?lt bele, s m\u
225?r azon voltam, hogy leteszem \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
megyek lefek\u252?dni, amikor a vonal t\u250?ls\u243? v\u233?g\u233?r\u337?l val

ami halov\u225?ny alig hallhat\u243? z\u246?rejre lettem \par\pard\plain\hyphpar
} {
figyelmes. Mintha valaki emberf\u246?l\u246?tti er\u337?fesz\u237?t\u233?ssel ig
yekezne hangokat kiadni. Tov\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?leltem, s egy id\u337? ut\u225?n olyasf\u233?le neszeket v\u233?ltem hall
ani, mint amikor valami ny\u250?l\u243?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pl\u233?keny folyad\u233?kmassz\u225?t, p\u233?ld\u225?ul h\u237?g csir\u
237?zt vagy s\u369?r\u369? szirupot \u8211? kavargatnak: Szrty... \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szrty... szrty...Eg\u233?szen jellegtelen zaj volt, nekem valahogy m\u233?gis az
a furcsa benyom\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?madt, hogy ezek voltak\u233?ppen sz\u243?tag\u8211? \u233?s sz\u243?foszl
\u225?nyok, melyeket valaki k\u233?ts\u233?gbeesetten \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?nl\u243?dva pr\u243?b\u225?l artikul\u225?lni. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Hall\u243?, ki besz\u233?l? \u8211? ki\u225?ltottam bele a hallgat\u243?
ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?laszk\u233?nt azonban tov\u225?bbra is csup\u225?n a rejt\u233?lyes szrty
...szrty... szrty-szrty... \u233?rkezett, \par\pard\plain\hyphpar} {
legfeljebb az iram gyorsult f\u246?l valamelyest. \u218?gy t\u369?nt, a k\u252?l
\u246?n\u246?s z\u246?rejek vonalhib\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
ad\u243?dnak; de az is eszembe jutott, h\u225?tha a m\u225?sik k\u233?sz\u252?l\
u233?k rossz, \u233?s a h\u237?v\u243? f\u233?l hall engem, csak \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?n nem hallom \u337?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Nem hallom mag\u225?t \u8211? mondtam, a fenti elgondol\u225?sb\u243?l.
\u8211? Ink\u225?bb tegye le, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?b\u225?lkozzon m\u225?s k\u233?sz\u252?l\u233?kkel! \par\pard\plain\hyph
par} {
VaI\u243?sz\u237?n\u369?leg j\u243?l okoskodhattam; titokzatos h\u237?v\u243?m m
indenesetre meg\u233?rtett, mert m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
hallottam is a halk kattan\u225?st, ahogy visszahelyezte a kagyl\u243?t a vill\u
225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mint eml\u237?tettem, ez \u233?jf\u233?l k\u246?r\u252?l t\u246?rt\u233?nt. Amik
or k\u246?zvetlen\u252?l ezut\u225?n ellen\u337?rz\u233?st k\u233?rtem a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u246?zpontt\u243?l, hogy honnan futott be hozz\u225?m az im\u233?nti h\u237?v\
u225?s, \u337?k a r\u233?gi Crowninshield-k\u250?ri\u225?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
adt\u225?k meg, pedig a takar\u237?t\u243?n\u337?k k\u246?vetkez\u337? l\u225?to
gat\u225?sa csak h\u225?rom-n\u233?gy nap m\u250?lva lett volna \par\pard\plain\
hyphpar} {
esed\u233?kes. Hogy k\u233?s\u337?bb mit tal\u225?ltak a h\u225?zban, arra elege
nd\u337? r\u246?viden utalnom: a sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
felfordul\u225?s az egyik h\u225?ts\u243? pincetraktusban; az undor\u237?t\u243?
, ragacsos mocsoknyomok minden\u252?tt; a \par\pard\plain\hyphpar} {
sietve sz\u233?td\u250?lt ruh\u225?sszekr\u233?ny; a megmagyar\u225?zhatatlan fo
ltok a telefonk\u233?sz\u252?l\u233?ken; a nagy \par\pard\plain\hyphpar} {
neh\u233?zs\u233?gek \u225?r\u225?n haszn\u225?latba vett lev\u233?lpap\u237?r;
\u233?s a sz\u246?rny\u369?, \u233?desk\u233?s b\u369?z, amely \u225?t-meg \u225
?tj\u225?rta \par\pard\plain\hyphpar} {
az eg\u233?sz \u233?p\u252?letet. A rend\u337?r\u246?k, ezek a szeg\u233?ny bolo
ndok persze f\u246?l\u225?ll\u237?tottak n\u233?h\u225?ny csinos kis \par\pard\p
lain\hyphpar} {
elm\u233?letet \u233?s konokul hajszolj\u225?k azt a rovott m\u250?lt\u250?, elb
ocs\u225?tott csel\u233?det, aki az utols\u243? nap \par\pard\plain\hyphpar} {
kavarod\u225?s\u225?ban kereket oldott. \u336? seg\u233?dkezett volna h\u225?rom
beteges hajlam\u250?, z\u252?ll\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?pred\u233?knek, egy bizonyos rosszh\u237?r\u369? \u233?s f\u233?lrees\u33
7? tengerparti v\u225?rosk\u225?b\u243?l, hogy n\u233?mely r\u233?gebbi \par\par
d\plain\hyphpar} {
s\u233?relmeik\u233?rt visszatasz\u237?t\u243? bossz\u250?t \u225?lljanak; engem
pedig \u225?ll\u237?t\u243?lag az\u233?rt vontak bele a dologba, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
mert Edward k\u246?zeli bar\u225?tja \u233?s bizalmasa voltam. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Idi\u243?t\u225?k, egyt\u337?l egyig! Komolyan azt gondolj\u225?k, hogy azt a k\
u233?z\u237?r\u225?st f\u233?lanalfab\u233?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
innsmouthi csel\u233?dek hamis\u237?tott\u225?k? Vagy hogy \u337?k szervezt\u233
?k meg fondorlatos m\u243?don a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bbi esem\u233?nyeket? H\u225?t nem l\u225?tj\u225?k az ord\u237?t\
u243? testi elv\u225?ltoz\u225?sokat az \u252?res porh\u252?velyen, mely \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
valaha Edward Derby\u233? volt? Ami engem illet, \u233?n m\u225?r mindent elhisz
ek, amit boldogtalan \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tomt\u243?l hallottam. Az emberi elme sz\u369?k horizontj\u225?n t\u250
?l oly megnevezhetetlen borzalmak \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?teznek, amiket legs\u246?t\u233?tebb r\u233?m\u225?lmainkban sem b\u237?r
n\u225?nk elk\u233?pzelni, \u225?m fajt\u225?nk \u246?r\u246?k\u246?s \u225?tka,
a tud\u225?sszomj \u233?s a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g id\u337?nk\u233?nt m\u233
?gis szembes\u237?t vel\u252?k. Ephraim... Asenath... \u337?k is \par\pard\plain
\hyphpar} {
ebb\u337?l az \u337?si \u225?tokb\u243?l t\u225?madtak, \u233?s elevenen f\u246?
lfalt\u225?k Edwardot, mint ahogy engem is elevenen \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?l fognak falni majd. Honnan tudhatn\u225?m, hogy biztons\u225?gban vagyok
-e? Ezek az er\u337?k nem \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?t\u337?dnek az \u233?let fizikai megnyilv\u225?nul\u225?saihoz. Beletelt
egy kis id\u337?be, m\u237?g m\u225?snap \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszeszedtem magamat annyira, hogy \u250?jra j\u225?rni \u233?s besz\u233?l
ni tudjak. Akkor egyenesen a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?bolyd\u225?ba mentem, \u233?s agyonl\u337?ttem azt a f\u246?rtelmet. Hat
goly\u243?t eresztettem a kopony\u225?j\u225?ba, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvetlen k\u246?zelr\u337?l, bossz\u250?b\u243?l Edward\u233?rt \u233?s az
eg\u233?sz vil\u225?g\u233?rt; de vehetek-e biztosra b\u225?rmit, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
am\u237?g el nem hamvasztj\u225?k? A rend\u337?rs\u233?g valami ostobas\u225?g v
\u233?gett \u337?rizgeti a tetemet, hogy p\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u252?lye f\u246?lvagdalja \u233?s okosakat \u237?rjon r\u243?la; halv\u225?ny
fogalmuk sincs r\u243?la, mit kock\u225?ztatnak, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nben nyomban el\u233?getn\u233?k. T\u369?zre vele, azonnal! \u336?
m\u225?r nem Edward Pickton Derby volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
amikor a fej\u233?nek szegeztem a revolveremet. R\u225?m n\u233?zett, \u233?s \u
8211? istenemre mondom! \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
mosolygott, mialatt \u233?n hatszor megh\u250?ztam a ravaszt. Igen, t\u252?st\u2
33?nt hamvaszt\u243?kemenc\u233?be kell \par\pard\plain\hyphpar} {
vetni azt a sz\u246?rnyeteget, k\u252?l\u246?nben meg\u337?r\u252?l\u246?k. Nem
kiz\u225?rt persze, hogy m\u225?r \u337?r\u252?lt vagyok, de a \par\pard\plain\h
yphpar} {
dolgok l\u233?nyeg\u233?n ez mit sem v\u225?ltoztat. Ha nem \u233?getik el, tal\
u225?n \u233?n leszek a k\u246?vetkez\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csakhogy \u233?n nem vagyok Derby, az \u233?n akaratom er\u337?s; \u233?s nem fo
gom megv\u225?rni, m\u237?g a tudat \par\pard\plain\hyphpar} {
hom\u225?lyz\u243?n\u225?ib\u243?l f\u246?lusz\u237?tott kim\u233?r\u225?k al\u2
25?\u225?ss\u225?k \u233?s ronggy\u225? t\u233?p\u225?zz\u225?k. Egyetlen \u233?
let: Ephraim, \par\pard\plain\hyphpar} {
Asenath, Edward... \u233?s ki m\u233?g? D\u337?res\u233?g volna felt\u233?telezn
i, hogy az emberi t\u246?rt\u233?nelem k\u246?dbe \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u250?l\u243? t\u225?vlataiban egyed\u252?l Ephraim Waite olvasta el \u233?s \u
233?rtette meg a Necronomiconban azt a \par\pard\plain\hyphpar} {
passzust, amelynek pontos hely\u233?t Edward \u8211? h\u225?la a sorsnak! \u8211

? m\u225?r nem tudta el\u225?rulni nekem. \par\pard\plain\hyphpar} {
H\u225?nyan lehetnek? Mindegy. \u201?n nem hagyom el\u252?ld\u246?zni magam a tu
lajdon testemb\u337?l; az \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
lelkem nem lesz senki pr\u233?d\u225?ja. A sz\u233?tl\u337?tt fej\u369? hulla ta
n\u250? r\u225? az arkhami t\u233?bolyd\u225?ban, hogy a \par\pard\plain\hyphpar
} {
kezem elb\u237?rja a fegyver s\u250?ly\u225?t; akkor sem fog reszketni, ha majd
a saj\u225?t hal\u225?nt\u233?komnak kell \par\pard\plain\hyphpar} {
szegeznie. \par\pard\plain\hyphpar} {
De hadd sz\u225?moljak be \u246?sszef\u252?gg\u337? el\u337?ad\u225?sban ama ret
tenetes \u233?jszaka utols\u243? esem\u233?nyeir\u337?l! \par\pard\plain\hyphpar
} {
Azt meg sem eml\u237?tem, amit a rend\u337?rs\u233?g konokul igyekszik nem tudom
\u225?sul venni, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
High Streeten kev\u233?ssel hajnali k\u233?t \u243?ra el\u337?tt, h\u225?rom k\u
233?sei j\u225?r\u243?kel\u337? is l\u225?tott egy groteszk, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
gn\u243?mszer\u369? jelen\u233?st, b\u337? viharkab\u225?tba burkol\u243?zva, am
ely pokoli b\u369?zt \u225?rasztott, \u233?s lomh\u225?n, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
idomtalanul vonszolta mag\u225?t a j\u225?rd\u225?n. Nem r\u225?ngatom el\u337?
a haj\u225?n\u225?l fogva a furcsa l\u225?bnyomok \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gy\u233?t sem; ilyeneket a v\u225?ros t\u246?bb pontj\u225?n tal\u225?ltak
reggelre virrad\u243?ra, s mindeddig nem \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lt kider\u237?teni, mif\u233?le szerzet hagyhatta \u337?ket. Mondom,
mindezen k\u246?r\u252?lm\u233?nyekre nem is \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?rek ki b\u337?vebben; elegend\u337?nek v\u233?lem azt elbesz\u233?lni, am
i velem magammal t\u246?rt\u233?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?lyesen. \par\pard\plain\hyphpar} {
Majdnem pontosan k\u233?t \u243?rakor a kapucseng\u337? \u233?s a kopogtat\u243?
hangja \u233?bresztett, m\u233?ghozz\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszerre; a szokatlan id\u337?pontban \u233?rkez\u337? l\u225?togat\u243? ugyan
is felv\u225?ltva sz\u243?laltatta meg hol \par\pard\plain\hyphpar} {
egyiket, hol m\u225?sikat, meglehet\u337?sen t\u233?tov\u225?n \u233?s gy\u225?m
oltalanul, mintha bottal b\u246?k\u246?dn\u233? \u337?ket. Mi \par\pard\plain\hy
phpar} {
t\u246?bb, tiszt\u225?n kivehet\u337? volt, hogy a cseng\u337?vel \u233?s a kopo
gtat\u243?val egyar\u225?nt Edward r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
azonos\u237?t\u243?j\u225?t igyekszik ut\u225?nozni, amelyben h\u225?rom jelre r
\u246?vid sz\u252?net, majd tov\u225?bbi kett\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezett. Ezt az \u252?temet pr\u243?b\u225?lta tartani sut\u225?n \u233
?s \u252?gyetlen\u252?l, m\u225?r-m\u225?r k\u233?ts\u233?gbeesetten. \par\pard\
plain\hyphpar} {
M\u233?ly \u225?lomb\u243?l \u233?bredtem, e a fejem pillanatok alatt kitisztult
. Edward a kapuban; \u233?s a r\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
azonos\u237?t\u243?jel\u233?t haszn\u225?lja! T\u250?lf\u369?t\u246?tt \u225?lla
pot\u225?ban erre nem eml\u233?kszik... Lehets\u233?ges volna, hogy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
visszanyerte val\u243?di \u233?nj\u233?t? \u201?s mi\u233?rt j\u246?tt ide, ilye
n nyilv\u225?nval\u243? siets\u233?gben? Kiengedt\u233?k a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fel\u252?gyeleti id\u337? letelte el\u337?tt, vagy megsz\u246?k\u246?tt? Ha \u25
0?jra visszavedlett igazi \u246?nmag\u225?v\u225?, fordult \par\pard\plain\hyphp
ar} {
meg a fejemben, mik\u246?zben h\u225?zik\u246?nt\u246?s\u246?met magamra kapva l
eviharzottam a l\u233?pcs\u337?n, akkor \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zben tal\u225?n tombolt \u233?s kiab\u225?lt, ez\u233?rt visszamin\u337?s
\u237?tett\u233?k az \u225?poltak k\u246?z\u233?; ez \u246?szt\u246?n\u246?zhett
e a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ts\u233?gbeesett k\u237?s\u233?rletre, hogy saj\u225?t erej\u233?b\u337?l

szerezze vissza a szabads\u225?g\u225?t. B\u225?rmilyen \par\pard\plain\hyphpar
} {
szam\u225?rs\u225?got csin\u225?lt, \u250?jra \u337? a j\u243? \u246?reg Edward,
\u233?s \u233?n seg\u237?teni fogok neki! \par\pard\plain\hyphpar} {
Odakint s\u369?r\u369? s\u246?t\u233?ts\u233?g uralkodott, a kerti l\u225?mp\u22
5?s halv\u225?nys\u225?rga f\u233?ny\u233?ben csak a hatalmas \par\pard\plain\hy
phpar} {
szilf\u225?k \u225?rnyai bomlottak ki itt-ott az \u233?ji hom\u225?lyb\u243?l. A
mint kinyitottam a bej\u225?rati kaput, olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243?, t\u246?m\u233?ny b\u369?zhull\u225?m csapott az arcomba, hog
y elakad\u243? l\u233?legzettel t\u225?ntorodtam h\u225?tra, s \par\pard\plain\h
yphpar} {
ha nem kapom el idej\u233?ben az ajt\u243?f\u233?lf\u225?t, m\u233?g t\u225?n ha
nyatt is esek. Felkavarodott a gyomrom, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?klendezve igyekeztem legy\u369?rni h\u225?nyingeremet; nem csoda, hogy el\
u337?sz\u246?r alig vettem \u233?szre a \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u250?pos, deform\u225?lt t\u246?rpealakot, b\u225?r j\u243?szerivel az orrom e
l\u337?tt kuporgott a l\u233?pcs\u337?n. A jelad\u225?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
csakis Edwardt\u243?l sz\u225?rmazhatott; de akkor mit keres itt ez a nyomor\u23
3?k koldus, ez a temet\u337?b\u369?zt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?raszt\u243? embercs\u246?kev\u233?ny? Hov\u225? t\u369?nhetett Edward egyi
k pillanatr\u243?l a m\u225?sikra? Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u252?lr\u337?l lenyomtam a kapu kilincs\u233?t, a cseng\u337? m\u233?g sz\u2
43?lt. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?ratlan l\u225?togat\u243?m Edward egyik b\u233?lelt viharkab\u225?tj\u225
?t viselte; az alja a f\u246?ldet s\u246?p\u246?rte, a \par\pard\plain\hyphpar}
{
kab\u225?tujjak m\u233?g vastagon visszat\u369?rve is eltakart\u225?k a kez\u233
?t. Fej\u233?n sz\u233?les karim\u225?j\u250? puhakalapot \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hordott, m\u233?lyen a szem\u233?be h\u250?zva; arca el\u233? fekete selyems\u22
5?lat k\u246?t\u246?tt. Amint bizonytalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zelebb l\u233?ptem hozz\u225?, a torz gn\u243?m ny\u225?lk\u225?s, cuppog
\u243? hangokat adott ki, melyek k\u237?s\u233?rtetiesen \par\pard\plain\hyphpar
} {
hasonl\u237?tottak a rejt\u233?lyes telefonz\u246?rejekre \u8211? szrty... szrty
...\u8211?, \u233?s j\u243?kora, s\u369?r\u369?n tele\u237?rt pap\u237?rlapot \p
haj\u237?tott a l\u225?bam el\u233?, k\u246?z\u233?pen hossz\u250? ceruz\u225?va
l \u225?tsz\u250?rva. \u211?vatosan lehajoltam \u233?rte \u8211? nem \par\pard\p
lain\hyphpar} {
akartam orra bukni az \u233?mely\u237?t\u337?, \u233?desk\u233?s b\u369?zt\u337?
l m\u233?g most is sz\u233?delegtem \u8211?, majd \par\pard\plain\hyphpar} {
kisim\u237?tottam, \u233?s megpr\u243?b\u225?ltam kibet\u369?zni a kerti l\u225?
mp\u225?s f\u233?ny\u233?n\u233?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Semmi k\u233?ts\u233?g, Edward k\u233?z\u237?r\u225?sa volt. De mi\u233?rt akar
levelezni, amikor az el\u337?bb m\u233?g el\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zel volt hozz\u225?, hogy becs\u246?ngessen? \u201?s mi\u233?rt ilyen eln
agyoltak \u233?s reszketegek a \par\pard\plain\hyphpar} {
ceruzavon\u225?sai? A kertben dereng\u337?, s\u225?rg\u225?s f\u233?lhom\u225?ly
nem volt elegend\u337? az olvas\u225?shoz, ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar}
{
beh\u225?tr\u225?ltam az el\u337?szob\u225?ba; a nyomor\u233?k t\u246?rpe g\u233
?piesen megindult ut\u225?nam, \u225?m a bej\u225?rati ajt\u243? \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u252?sz\u246?b\u233?n megtorpant. El sem tudtam k\u233?pzelni, mif\u233?le sze
rzet lehet, de olyan ocsm\u225?ny b\u369?zt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rasztott, hogy a gyomrom egy pillanatra sem sz\u369?nt meg h\u225?borogni
t\u337?le; csak rem\u233?lni mertem \par\pard\plain\hyphpar} {

\u8211? h\u225?la az \u233?gnek, nem is hi\u225?ba \u8211?, hogy a feles\u233?ge
m nem \u233?bred f\u246?l \u233?s nem veszi \u233?szre. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Olvasni kezdtem h\u225?t, s m\u225?r az els\u337? mondat ut\u225?n megfeledkezte
m a szagokr\u243?l; azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszerre csak megrogyott a t\u233?rdem, \u233?s minden s\u246?t\u233?tbe borult
k\u246?r\u252?l\u246?ttem. Mikor felocs\u250?dtam, \par\pard\plain\hyphpar} {
az el\u337?szoba padl\u243?j\u225?n fek\u252?dtem, a f\u233?lelem g\u246?rcs\u23
3?be dermedt ujjaim m\u233?g mindig a borzalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?st szorongatt\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dan, menj az int\u233?zetbe, \u233?s \u246?ld meg! Puszt\u237?tsd el! \u336? m\u
225?r nem Edward Derby. Legy\u337?z\u246?tt... \u336? }\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
Asenath... pedig t\u246?bb, mint h\u225?rom h\u243?napja halott. \u201?n \u246?l
tem meg. Musz\u225?j volt. Nem v\u225?rt }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
alkalom: ketten egyed\u252?l, \u233?n az igazi testemben. Bez\u250?ztam a fej\u2
33?t egy gyertyatart\u243?val. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Mindenszentek \u233?jjel\u233?n \u246?r\u246?kre megkaparintott volna. }\par\par
d\plain\hyphpar} {
{\i
A pinc\u233?ben \u225?stam el, a h\u225?ts\u243? rakt\u225?rban. R\u233?gi l\u22
5?d\u225?k m\u246?g\u246?tt. A nyomokat elt\u252?ntettem. A }\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\i
csel\u233?dek m\u225?snap gyan\u250?t fogtak, de nem tehettek semmit. Mind csupa
gazember. Ha a }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
rend\u337?rs\u233?gre menn\u233?nek, \u337?ket csukn\u225?k le el\u337?sz\u246?r
. \u218?gyhogy elk\u252?ldtem \u337?ket. De vigy\u225?zni kell, }\par\pard\plain
\hyphpar} {
{\i
mert b\u225?rmire k\u233?pesek. Ezek, meg a t\u246?bbi innsmouthi. \u201?s vanna
k m\u225?s kultuszok is. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Egy ideig azt hittem, minden rendben lesz. Azt\u225?n j\u246?tt a f\u225?jdalom.
Mintha horgot }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
akasztan\u225?nak az agyadba. Tudtam, mi ez; m\u225?r az elej\u233?n gondolnom k
ellett volna r\u225?. Asenath }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
lelke vagy a v\u233?n Ephraim\u233?... Az ilyet nem k\u246?nny\u369? elpuszt\u23
7?tani. Csak \u250?gy hi\u225?ba \u246?l\u246?d meg. Am\u237?g }\par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
a testb\u337?l marad valami, a l\u233?lek is eleven. Uralmat akart nyerni f\u246
?l\u246?ttem. Lelket cser\u233?lni, mint }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?let\u233?ben. \u336? megtelepszik az \u233?n testemben, engem beb\u246?rt\
u246?n\u246?z a pinc\u233?ben elkapart hull\u225?ba. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Tudtam, mi v\u225?r r\u225?m. V\u233?dekeztem, am\u237?g b\u237?rtam. M\u233?g a
t\u233?bolyd\u225?ban is. Minden \u233?jjel }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
harcoltunk. Persze nem volt es\u233?lyem. Azt\u225?n megt\u246?rt\u233?nt. Vaks\
u246?t\u233?tben ocs\u250?dtam... \u250?gy \u233?reztem, }\par\pard\plain\hyphpa

r} {
{\i
fuldoklom... Asenath rothad\u243? test\u233?ben... a pinc\u233?ben, a l\u225?d\u
225?k m\u246?g\u246?tt, ahov\u225? \u233?n magam \u225?stam }\par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\i
el. \u201?s azt is tudtam, hogy \u337? az \u233?n testemben van, a t\u233?bolyd\
u225?ban... M\u233?ghozz\u225? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
visszavonhatatlanul. Mert Mindenszentek elm\u250?lt, az \u225?ldozatot bemutatt\
u225?k... az neki \u233?rv\u233?nyes, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
ak\u225?r ott volt, ak\u225?r nem... persze csak ha vissza tud valahogy jutni od
a\u225?tr\u243?l... de \u337? visszajutott. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Most \u233?pelm\u233?j\u369? \u233?s eg\u233?szs\u233?ges, mindenki l\u225?thatj
a. Nem sok\u225?ig fogj\u225?k az \u337?r\u252?ltek k\u246?z\u246?tt }\par\pard\
plain\hyphpar} {
{\i
tartani.... ha pedig kieresztik, sz\u246?rny\u369? veszedelem szabadul a vil\u22
5?gra. \u201?n ezt }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
v\u233?giggondoltam... \u233?s k\u233?ts\u233?gbeestem... \u233?s \u250?gy d\u24
6?nt\u246?ttem, m\u233?gis kikaparom magam a f\u246?ld al\u243?l. }\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
K\u233?s\u337?... a besz\u233?dhez ez a test t\u250?l r\u233?gi m\u225?r... tele
fon\u225?lnom nem siker\u252?lt... de \u237?rni m\u233?g tudok... }\par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
Valahogy majd \u246?sszeszedem magam, \u233?s elviszem neked ezt az \u252?zenete
t. \u214?ld meg a sz\u246?rnyet! }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u201?rtem \u233?s az eg\u233?sz vil\u225?g\u233?rt... \u220?gyelj r\u225?, hogy
a teste el\u233?gjen. Ha nem teszed, \u246?r\u246?kk\u233? fog \u233?lni... }\p
{\i
egyik testb\u337?l a m\u225?sikba sz\u225?ll... ki tudja, mi lesz bel\u337?le a
v\u233?g\u233?n. \u201?s Dan \u8211? am\u237?g csak \u233?lsz, }\par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
\u243?vakodj a m\u225?gi\u225?t\u243?l! Ne engedj a cs\u225?b\u237?t\u225?snak..
. Az egyh\u225?z a S\u225?t\u225?n m\u369?v\u233?nek tartotta. \u201?n }\par\par
d\plain\hyphpar} {
{\i
ismerem j\u243?l: sokkal rosszabb... Isten veled!... Mindig nagyszer\u369? bar\u
225?tom volt\u225?l. A }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
rend\u337?rs\u233?gnek mondd azt, ami a leghihet\u337?bbnek t\u369?nik... retten
etesen sajn\u225?lom, hogy }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
beler\u225?ngattalak. Nekem nemsok\u225?ra v\u233?gem... ez a v\u225?z nem h\u25
0?zza m\u225?r sok\u225?ig... Rem\u233?lem, el }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
tudod olvasni az \u237?r\u225?somat... \u201?s \u246?ld meg \u337?t, Dan! \u214?
ld meg b\u225?rmi \u225?ron! }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
Bar\u225?tod, Ed }\par\pard\plain\hyphpar} {
A lev\u233?l m\u225?sodik r\u233?sz\u233?t csak k\u233?s\u337?bb olvastam el, me
rt a harmadik bekezd\u233?s v\u233?g\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u225?jultam. Nem tudom, meddig fekhettem magatehetetlen\u252?l, \u225?m els\u
337? eszm\u233?l\u233?sem igencsak \par\pard\plain\hyphpar} {
kurta id\u337?re sz\u243?lt. Mikor magamhoz t\u233?rtem, imm\u225?r az iszony\u2
50? igazs\u225?g teljes ismeret\u233?ben, \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintetem ellen\u225?llhatatlan er\u337?vel fordult a bej\u225?rat n\u233?gysz\
u246?ge fel\u233?; pedig tudtam j\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmilyen l\u225?tv\u225?ny t\u225?rul ott el\u233?m, sz\u225?momra csak a
borzalmak tet\u337?foka lehet. A k\u252?sz\u246?b\u246?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u233?ktelenked\u337? k\u233?pz\u337?dm\u233?nyr\u337?l igen neh\u233?z volt elh
inni, hogy valaha is \u233?rtelmet vagy \u246?ntudatot \par\pard\plain\hyphpar}
{
hordozott volna; a h\u225?zb\u243?l ki\u225?raml\u243? meleg leveg\u337? ugyanis
erjeszt\u337?leg hatott a benne zajl\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szeti folyamatokra. Amikor hitetlenked\u337? agyam v\u233?gre f\u246?l
fogta, hogy ez a boml\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
salakanyag nem is olyan r\u233?g m\u233?g legjobb bar\u225?tom gondolatait pr\u2
43?b\u225?lta k\u246?zvet\u237?teni fel\u233?m, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jfent al\u233?ltan zuhantam vissza a padl\u243?ra, alig n\u233?h\u225?ny p
erccel ocs\u250?d\u225?som ut\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
A gondnokomat kem\u233?nyebb f\u225?b\u243?l faragt\u225?k n\u225?lam; \u337? ne
m \u225?jult el reggel az el\u233?be t\u225?rul\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tv\u225?nyt\u243?l, hanem azonnal \u233?rtes\u237?tette a rend\u337?rs\u2
33?get. Mire ki\u233?rtek, \u233?n m\u225?r \u225?gyban fek\u252?dtem, a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
b\u369?z\u246?s, sz\u233?tfoly\u243? kupachoz azonban senki sem ny\u250?lt. Az e
mberek zsebkend\u337?t tartottak az \par\pard\plain\hyphpar} {
orruk el\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A szemle sor\u225?n Edward furcsa \u237?zl\u233?ssel \u246?sszev\u225?logatott r
uhadarabjain k\u237?v\u252?l f\u337?k\u233?nt valami \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243?, cseppfoly\u243?s, szerves k\u225?saf\u233?l\u233?t tal\u225?
ltak, melynek \u225?tvizsg\u225?l\u225?sa \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen a b\u
369?z \par\pard\plain\hyphpar} {
miatt \u8211? igen undor\u237?t\u243? feladatnak bizonyult. Az eredm\u233?ny n\u
233?h\u225?ny kisebb-nagyobb \par\pard\plain\hyphpar} {
csontmaradv\u225?ny lett, t\u246?bbek k\u246?z\u246?tt egy bez\u250?zott tetej\u
369? koponya, melyr\u337?l a fogtechnikusok \par\pard\plain\hyphpar} {
minden k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?lag meg\u225?llap\u237?tott\u225?k, ho
gy Asenath Derby-Waite kopony\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
}\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
Azathoth \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor megv\u233?n\u252?lt a vil\u225?g \u233?s a csod\u225?k kit\u246?rl\u337?dt
ek az emberi eml\u233?kezetb\u337?l; mikor a sz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar
} {
v\u225?rosok a f\u252?st\u246?s \u233?gboltig meresztett\u233?k zord \u233?s vis
szatasz\u237?t\u243? tornyaikat, melyeknek \u225?rny\u233?k\u225?ban \par\pard\p
lain\hyphpar} {
senki nem k\u233?pes \u225?lmodni a napf\u233?nyr\u337?l \u233?s a vir\u225?gba

borult tavaszi mez\u337?kr\u337?l; mikor a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?ny megfosztotta a f\u246?ldet a gy\u246?ny\u246?r k\u246?nt\u246?s\u2
33?t\u337?l, a k\u246?lt\u337?k pedig t\u246?bb\u233? nem az \u225?lmatag \u233?
befel\u233? fordul\u243? tekintetek el\u337?tt felsejl\u337?, torz fantomokat \u
233?nekelt\u233?k; mikor mindez \par\pard\plain\hyphpar} {
bek\u246?vetkezett, \u233?s a gyermeki rem\u233?nyeknek \u246?r\u246?kre nyoma v
eszett, megsz\u252?letett egy ember, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?let hat\u225?rain t\u250?li terekbe utazott, hogy megkeresse a vil\u225
?g elt\u369?nt \u225?lmait. \par\pard\plain\hyphpar} {
E f\u233?rfi nev\u233?r\u337?l \u233?s lakhely\u233?r\u337?l keveset tudni, hisz
en ezek csup\u225?n a k\u233?zzel foghat\u243? vil\u225?gban \par\pard\plain\hyp
hpar} {
jelentettek valamit; m\u233?gis azt suttogj\u225?k, hogy mindkett\u337?t hom\u22
5?ly fedi. El\u233?g annyi, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {
magas fal\u250? v\u225?rosban \u233?lt, ahol \u233?jjel-nappal medd\u337? sz\u25
2?rk\u252?let uralkodott; hogy eg\u233?sz nap \u225?rnyak \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?s ny\u252?zsg\u233?s k\u246?zepette dolgozott, est\u233?nk\u233?nt pedig e
gy olyan szob\u225?ba t\u233?rt meg, melynek \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen ablaka nem mez\u337?kre \u233?s ligetekre ny\u237?lt, hanem egy f\u233?
lhom\u225?lyos udvarra, amire \par\pard\plain\hyphpar} {
elkeseredetten meredtek a t\u246?bbi ablakok. E szob\u225?b\u243?l kiz\u225?r\u2
43?lag falakat \u233?s ablakokat lehetett \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tni, kiv\u233?ve, ha valaki olyannyira kihajolt, hogy f\u246?l\u246?tte m
egpillanthatta a tova\u250?sz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
csillagokat. \u201?s mivel a puszta falak \u233?s ablakok k\u246?nnyen a t\u233?
bolyba kergethetnek b\u225?rkit, aki t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sokat olvas \u233?s \u225?lmodozik, a szoba lak\u243?ja \u233?jjelente rendre ki
hajolt az ablakon, hogy az \u233?gre \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lb\u225?mulva l\u225?thasson egy kicsiny fragmentumot a k\u233?zzel fogha
t\u243? vil\u225?gon \u233?s a magas \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosokon t\u250?li szf\u233?r\u225?kb\u243?l. Az \u233?vek m\u250?lt\u225?
val nev\u252?k\u246?n kezdte sz\u243?l\u237?tani a csillagokat, \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
gondolatban k\u246?vette \u337?ket, mikor nagy b\u225?nat\u225?ra tovat\u369?nte
k a szeme el\u337?l; m\u237?g v\u233?g\u252?l oly \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?vlatok t\u225?rultak fel el\u337?tte, melyek l\u233?tez\u233?s\u233?r\u33
7?l a k\u246?z\u246?ns\u233?ges haland\u243?knak m\u233?g csak sejtelm\u252?k \p
sem volt. Az egyik \u233?jjel azt\u225?n megny\u237?lt a m\u233?lys\u233?ges \u3
69?r, \u233?s az \u225?lmokt\u243?l eleven egek \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u246?z\u246?nl\u246?ttek a mag\u225?nyos szeml\u233?l\u337? ablak\u225?hoz, h
ogy \u246?sszefolyjanak a sz\u369?k szoba \u225?porodott \par\pard\plain\hyphpar
} {
leveg\u337?j\u233?vel, \u233?s mes\u233?s csod\u225?ik r\u233?szes\u233?v\u233?
tegy\u233?k a f\u233?rfit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aranyport\u243?l csill\u225?ml\u243? ibolyasz\u237?n \u233?jf\u233?li \u225?raml
atok, az \u369?r legv\u233?gs\u337? hat\u225?rai fel\u337?l \u246?rv\u233?nyl\u3
apr\u243? t\u369?z\u8211? \u233?s porf\u246?rgetegek, s a vil\u225?gokon t\u250?
lr\u243?l sz\u225?rmaz\u243? neh\u233?z illatok \u225?rasztott\u225?k el a szob\
u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u211?pium\u243?ce\u225?n \u246?z\u246?nl\u246?tt be, miben haland\u243? tekinte
t el\u337?tt soha fel nem t\u225?rulkoz\u243? napok f\u233?nye \par\pard\plain\h
yphpar} {
vil\u225?glott, s eml\u233?kezet el\u337?tti m\u233?lys\u233?gekb\u337?l f\u246?
lkavarg\u243? furcsa delfinek \u233?s v\u237?zi nimf\u225?k \par\pard\plain\hyph
par} {
j\u225?tszadoztak. Az \u225?lmod\u243? k\u246?r\u252?l a n\u233?ma v\u233?gtelen

keringett, s mag\u225?val sodorta \u337?t, mik\u246?zben az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
ablakon kihajol\u243? merev testet meg sem \u233?rintette; \u233?s a haland\u243
?k napt\u225?raiban nem sz\u225?ml\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
napokon \u225?t sodort\u225?k, s{\b
}l\u225?gyan magukhoz emelt\u233?k \u337?t t\u225?voli szf\u233?r\u225?k \u225?
ramlatai, hogy m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ciklusok foly\u225?s\u225?val egyes\u252?lve elszender\u237?ts\u233?k egy z\u246
?ldell\u337?, naps\u252?t\u246?tte tengerparton, a l\u243?tuszok \par\pard\plain
\hyphpar} {
illat\u225?t\u243?l terhes leveg\u337?ben, v\u246?r\u246?sl\u337? kam\u233?li\u2
25?k k\u246?z\u246?tt... \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
A lesz\u225?rmazott }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Amint itt \u237?rok, doktorom szerint a hal\u225?los \u225?gyamon, legink\u225?b
b att\u243?l rettegek, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?ember t\u233?ved. \u218?gy t\u369?nik, j\u246?v\u337? h\u233?ten eltemetn
ek, de... \par\pard\plain\hyphpar} {
Londonban \u233?l egy f\u233?rfi\u250?, aki ord\u237?t, mikor megsz\u243?lalnak
a harangok. Cs\u237?kos macsk\u225?j\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
osztja meg mag\u225?nyos szob\u225?j\u225?t Gray fogad\u243?j\u225?ban, az ember
ek pedig \u225?rtalmatlan bolondnak \par\pard\plain\hyphpar} {
tartj\u225?k. K\u246?nyvespolcain unalmas \u233?s gyermeteg k\u246?tetek sorakoz
nak, \u233?s \u243?r\u225?r\u243?l \u243?r\u225?ra igyekszik \par\pard\plain\hyp
hpar} {
belefeledkezni a k\u237?m\u233?letes olvasm\u225?nyokba. Csup\u225?n arra v\u225
?gyik, hogy ne kelljen \par\pard\plain\hyphpar} {
gondolkoznia. Valamely okn\u225?l fogva iszonyatos sz\u225?m\u225?ra a gondolkod
\u225?s \u233?s menek\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
mindent\u337?l, ami megmozgatja a k\u233?pzelet\u233?t. Rettenetesen sov\u225?ny
, \u337?sz \u233?s aszott, \u225?m sokak \par\pard\plain\hyphpar} {
szerint k\u246?zel sem annyira id\u337?s, mint amennyinek kin\u233?z. A retteg\u
233?s belem\u233?lyesztette iszony\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
karmait, \u233?s b\u225?rmely hangra megriad, homlok\u225?n pedig gy\u246?ngy\u2
46?zni kezd a hideg ver\u237?t\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
Bar\u225?tait \u233?s t\u225?rsait mind elmarta mag\u225?t\u243?l, mivel nem \u2
43?hajt k\u233?rd\u233?sekre v\u225?laszolni. Azok, akik \par\pard\plain\hyphpar
} {
egykoron tud\u243?sk\u233?nt \u233?s eszt\u233?tak\u233?nt ismert\u233?k, sz\u22
5?nalomra m\u233?lt\u243?nak tartj\u225?k \u337?t. Mind\u337?j\u252?ket \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u233?vekkel ezel\u337?tt elhagyta, \u233?s senki sem tudn\u225? biztosan megmon
dani, hogy vajon m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
orsz\u225?gban, vagy csup\u225?n egy rejtett mell\u233?kutc\u225?ban h\u250?z\u2
43?dott-e meg. Egy \u233?vtized telt el az\u243?ta, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy Gray fogad\u243?j\u225?ba k\u246?lt\u246?z\u246?tt, \u233?s senkinek nem \u
225?rulta el, hol j\u225?rt, m\u237?gnem egy este a fiatal \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Williams elhozta a {\i

Necronomicont. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Williams \u225?lmodoz\u243? \u233?s mind\u246?ssze huszonh\u225?rom \u233?ves if
j\u250? volt, \u233?s mikor bek\u246?lt\u246?z\u246?tt az \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u243?don \u233?p\u252?letbe, valamif\u233?le furcsas\u225?got \u233?s a kozmosz
szel\u233?nek lehelet\u233?t \u233?rezte meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?dos szob\u225?ban lak\u243? \u337?sz \u233?s r\u225?ncokt\u243?l bar
\u225?zd\u225?lt arc\u250? f\u233?rfi\u250?n. Ott keresett bar\u225?ts\u225?got,
ahol a r\u233?gi bar\u225?tok sem mertek keresni m\u225?r, \u233?s csod\u225?lko
zva figyelte a r\u233?m\u252?letet, ami e v\u233?zna \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s elgy\u246?t\u246?rt szeml\u233?l\u337? arc\u225?ra ki\u252?lt. Annyi min
denesetre k\u233?ts\u233?gen f\u246?l\u252?l \u225?llt, hogy a f\u233?rfi folyto
figyelt. Ink\u225?bb az elm\u233?j\u233?vel figyelt, semmint a szem\u233?vel \u2
33?s f\u252?l\u233?vel, \u233?s minden pillanat\u225?t arra \par\pard\plain\hyph
par} {
szentelte, hogy a vid\u225?m \u233?s semmitmond\u243? reg\u233?nyek sz\u252?ntel
en b\u246?ng\u233?sz\u233?s\u233?vel elfojtson valamit \par\pard\plain\hyphpar}
{
mag\u225?ban. \u201?s mikor megsz\u243?laltak a harangok, befogta a f\u252?l\u23
3?t \u233?s ord\u237?tani kezdett, a sz\u252?rke \par\pard\plain\hyphpar} {
cirmos pedig, amely vele lakott, versenyt nyiv\u225?kolt vele, m\u237?g az utols
\u243? kondul\u225?s visszhangjai \par\pard\plain\hyphpar} {
el nem haltak. \par\pard\plain\hyphpar} {
B\u225?rhogy is pr\u243?b\u225?lkozott azonban Williams, semmilyen titkot nem si
ker\u252?lt kiszednie a \par\pard\plain\hyphpar} {
szomsz\u233?dj\u225?b\u243?l. Az \u214?reg meghazudtolta k\u252?llem\u233?t \u23
3?s \u233?letm\u243?dj\u225?t, \u233?s hamis mosoly k\u237?s\u233?ret\u233?ben \
l\u225?zasan \u233?s eszel\u337?sen csevegett mindenf\u233?le vid\u225?m semmis\
u233?gr\u337?l; nyelve egyre nehezebben \par\pard\plain\hyphpar} {
forgott, hangja percr\u337?l percre v\u233?konyodott, m\u237?gnem s\u237?pol\u24
3?, \u233?rthetetlen fejhangra v\u225?ltott. Az, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy egykor m\u233?lyen sz\u225?nt\u243? \u233?s alapos tanulm\u225?nyokat folyt
atott, legtrivi\u225?lisabb \par\pard\plain\hyphpar} {
megjegyz\u233?seib\u337?l is kider\u252?lt; \u237?gy Williams nem csod\u225?lkoz
ott azon, hogy a Harrow ut\u225?n az \par\pard\plain\hyphpar} {
Oxfordi Egyetemre j\u225?rt. Williams id\u337?vel meg\u8211? tudta, hogy nem m\u
225?st, mint Lord Northamet \par\pard\plain\hyphpar} {
tisztelheti benne, kinek a yorkshire-i partok mellett \u225?ll\u243? \u337?si ka
st\u233?ly\u225?r\u243?l annyi mindent \par\pard\plain\hyphpar} {
reg\u233?lnek; \u225?m mikor Williams sz\u243?ba hozta a k\u250?ri\u225?t, \u233
?s annak \u225?ll\u237?t\u243?lagos r\u243?mai kori eredet\u233?t, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Lord Northam nem volt hajland\u243? elismerni, hogy b\u225?rmi m\u243?don saj\u2
25?tlagos lenne az \u233?p\u252?let. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?g vis\u237?tva vihor\u225?szott is, mikor el\u337?ker\u252?lt az \u201?sz
aki-tengerre mered\u337? t\u246?m\u246?r k\u337?szirtb\u337?l \par\pard\plain\hy
phpar} {
kifaragott altemplom t\u233?m\u225?ja. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy ment ez, m\u237?gnem egy este Williams hazahozta az \u337?r\u252?lt ara
b, Abdul Alhazred h\u237?rhedt \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Necronomiconj\u225?t. } Tizenhat \u233?ves kora \u243?ta tudott a rettegett k\u2
46?tet l\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l, mikor az okkult \par\pard\plain\hyphpar}
{
tudom\u225?nyok ir\u225?nti bimb\u243?z\u243? szeretete \par\pard\plain\hyphpar}
{
egy \par\pard\plain\hyphpar} {
Chandos \par\pard\plain\hyphpar} {
streeti \par\pard\plain\hyphpar} {
hajlott h\u225?t\u250?, agg \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nyvkeresked\u337?h\u246?z vezette; addig sehogy sem volt k\u233?pes meg\u
233?rteni, mi\u233?rt s\u225?padtak el az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek a k\u246?nyv puszta eml\u237?t\u233?s\u233?re is. A v\u233?n k\u246?nyvk
eresked\u337? el\u225?rulta neki, hogy \u246?sszesen \u246?t \par\pard\plain\hyp
hpar} {
p\u233?ld\u225?nyr\u243?l tudnak, melyek t\u250?l\u233?lt\u233?k a papok \u233?s
t\u246?rv\u233?nyalkot\u243?k irt\u243?zatt\u243?l \u225?titatott ediktumait, s
ezek mindegyik\u233?t m\u250?zeumvezet\u337?k gondjaira b\u237?zt\u225?k, akik r
ettegve fogtak bele a gondosan \par\pard\plain\hyphpar} {
elz\u225?rt k\u246?tetek g\u243?t bet\u369?s sz\u246?vegeinek a tanulm\u225?nyoz
\u225?s\u225?ba. Most viszont siker\u252?lt Williamsnek \par\pard\plain\hyphpar}
{
szert tennie egy piacra ker\u252?lt p\u233?ld\u225?nyra, r\u225?ad\u225?sul eg\u
233?szen nevets\u233?ges \u246?sszeg\u233?rt. Egy zsid\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
keresked\u337? boltj\u225?ban akadt r\u225?, a mocskos Clarke-piacon, ahol m\u22
5?r kor\u225?bban is sok furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
dologhoz jutott hozz\u225?, \u233?s mintha a nyomor\u233?k levita elmosolyodott
volna csom\u243?kba \u246?ssze\u225?llt \par\pard\plain\hyphpar} {
szak\u225?lla m\u246?g\u246?tt, mikor Williams megtette a hatalmas f\u246?lfedez
\u233?st. A vaskos b\u337?rk\u246?t\u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u225?rgar\u233?z kapoccsal igen felt\u369?n\u337?nek, az \u225?r pedig k\u233?
ptelen\u252?l alacsonynak hatott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Williams a c\u237?mre vetett egyetlen pillant\u225?st\u243?l ekszt\u225?zisba es
ett, a hom\u225?lyos latin sz\u246?vegbe \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u250?rt diagramok pedig fesz\u233?lyez\u337? \u233?s nyugtalan\u237?t\u243? e
ml\u233?keket id\u233?ztek fel az elm\u233?j\u233?ben. \u218?gy \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?rezte, mindenk\u233?pp haza kell vinnie a s\u250?lyos k\u246?tetet, hogy o
tthon nyugodt k\u246?r\u252?lm\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt tanulm\u225?nyozni kezdje, \u233?s oly siet\u337?sen rohant ki
vele az \u252?zletb\u337?l, hogy a v\u233?n zsid\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
aggaszt\u243?an kuncogni kezdett a h\u225?ta m\u246?g\u246?tt. \u193?m mikor haz
a\u233?rt, r\u225?j\u246?tt, hogy a g\u243?t bet\u369?k \u233?s az \par\pard\pla
in\hyphpar} {
elavult nyelvezet kombin\u225?ci\u243?ja meghaladja nyelv\u233?szi k\u233?pess\u
233?geit, s ez\u233?rt vonakodva \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?lkereste furcsa, r\u233?m\u252?lt bar\u225?tj\u225?t, hogy seg\u237?tsen
neki kibogozni a szab\u225?lytalan, k\u246?z\u233?pkori latin \par\pard\plain\hy
phpar} {
sz\u246?veget. Lord Northam \u233?pp ostobas\u225?gokkal trakt\u225?lta cs\u237?
kos macsk\u225?j\u225?t, \u233?s ijedten \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszerezzent, mikor az ifj\u250? bel\u233?pett a szob\u225?j\u225?ba. Azt\u
225?n megl\u225?tta a k\u246?nyvet, \u233?s hevesen \par\pard\plain\hyphpar} {
reszketni kezdett, majd el\u225?jult, mikor Williams fennhangon kimondta a c\u23
7?met. Miut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
visszanyerte az eszm\u233?let\u233?t, akkor mondta el a t\u246?rt\u233?netet; es
zel\u337?sen suttogva mes\u233?lte el a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?boly\u237?t\u243? k\u233?pzelg\u233?seket, nehogy bar\u225?tja meggondola
tlanul a t\u369?zre vesse a k\u225?rhozott k\u246?tetet, \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
szanasz\u233?t sz\u243?rja a hamvait. \par\pard\plain\hyphpar}{
\par\pard\plain\hyphpar}{
{\qc
*** \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} M\u225?r a legelej\u233?n h

ib\u225?zhatott valami \u8211? suttogta Lord Northam -\u8218? \u225?m bizonyosan
nem v\u225?lt {
volna v\u225?ls\u225?goss\u225? a helyzet, ha nem megy t\u250?l messze a kutat\u
225?s. Egy olyan b\u225?r\u243?i dinasztia \par\pard\plain\hyphpar} {
tizenkilencedik sarja volt, melynek eredete zavarba ejt\u337?en a m\u250?ltba v\
u233?sz... hihetetlen\u252?l r\u233?gr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmazik, amennyiben hinni lehet a sz\u243?besz\u233?dnek, a csal\u225?di
legend\u225?rium ugyanis eg\u233?szen a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?sz uralom el\u337?tti id\u337?kig sz\u225?mon tartja az \u337?s\u246?ket
, mikor is egy bizonyos Lunaeus Gabinius \par\pard\plain\hyphpar} {
Capit\u243?t, Augustus \u8211? Britannia r\u243?mai fennhat\u243?s\u225?g alatt
\u225?ll\u243? ter\u252?let\u233?n, Lindumban \u225?llom\u225?soz\u243? \u8211?
Harmadik L\u233?gi\u243?j\u225?nak hadi tribunus\u225?t v\u233?glegesen megfoszt
ottak a parancsnoks\u225?gt\u243?l, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen ismert vall\u225?s r\u233?sz\u233?t sem k\u233?pez\u337? szertart\u225?
sokon vett r\u233?szt. A f\u225?ma szerint Gabinius \par\pard\plain\hyphpar} {
egy szirti barlangot tal\u225?lt, ahol furcsa szerzetek gy\u369?ltek \u246?ssze,
\u233?s a s\u246?t\u233?tben az \u336?s\u246?k Jel\u233?t1 \par\pard\plain\hyph
par} {
rajzolt\u225?k f\u246?l; oly furcsa szerzetekr\u337?l van sz\u243?, akiket a bri
tek csup\u225?n rettenetes h\u237?r\u252?kb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
ismertek, \u233?s akik utols\u243?k\u233?nt maradtak fenn a nyugaton els\u252?ll
yedt vil\u225?g lak\u243?i k\u246?z\u252?l, azzal a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny szigettel egyetemben, ahol a Stonehenge mint\u225?j\u225?ra k\u
233?sz\u252?lt kisebb oszlopk\u246?r\u246?ket \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szent\u233?lyeket tal\u225?lni. Term\u233?szetesen nem lehetett bizonyoss\u225?g
ot szerezni a legenda val\u243?dis\u225?g\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
illet\u337?en, miszerint Gabinius bevehetetlen er\u337?d\u246?t \u233?p\u237?tet
t a tiltott barlang k\u246?r\u233?, \u233?s olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
dinaszti\u225?t alap\u237?tott, melyet se pikt, se sz\u225?sz, se d\u225?n, se n
ormann elpuszt\u237?tani nem tudott; \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ama ki nem mondott felt\u233?telez\u233?st illet\u337?en sem, miszerint e dinasz
tia sarja volt a Fekete \par\pard\plain\hyphpar} {
Herceg2 vakmer\u337? t\u225?rsa \u233?s hadnagya, akit III. Edward ut\u243?bb No
rtham b\u225?r\u243?j\u225?v\u225? tett. E \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?lelmeket senki nem tudta igazolni, m\u233?gis gyakran sz\u243?ba ker\u252
?ltek; s a northami v\u225?rtorony \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u337?falazata val\u243?ban r\u233?miszt\u337?en eml\u233?keztetett Hadrianus f
al\u225?ra. Gyermekk\u233?nt Lord Northamet \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s \u225?lmok gy\u246?t\u246?rt\u233?k, mikor a v\u225?r \u2
43?donabb termeiben aludt, \u233?s felvette ama szok\u225?st, hogy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
eml\u233?kei k\u246?z\u246?tt folyton meghat\u225?rozhatatlan jelleg\u369? helys
z\u237?nek, mint\u225?k \u233?s benyom\u225?sok ut\u225?n \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kutatott, melyek nem k\u233?pezt\u233?k r\u233?sz\u233?t a k\u233?zzelfoghat\u24
3? vil\u225?gnak. \u193?lmodoz\u243?v\u225? v\u225?lt, aki \par\pard\plain\hyphp
ar} {
unalmasnak \u233?s t\u246?k\u233?letlennek tal\u225?lta az \u233?letet; olyasval
akiv\u233?, aki minduntalan szokatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
tartom\u225?nyok \u233?s kapcsolatok ut\u225?n kutatott, melyek egykoron k\u246?
znapinak sz\u225?m\u237?tottak, ma m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban sehol nem lelhet\u337?k fel a f\u246?ld l\u225?that\u243? r\u233?gi\u243
?iban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel \u250?gy \u233?rezte, hogy a k\u233?zzelfoghat\u243? vil\u225?g csup\u225?
n egyetlen atom egy m\u233?rhetetlen \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
balj\u243?slat\u250? rendszerben, \u233?s hogy ismeretlen tartom\u225?nyok nyoma
kodnak \u233?s hatolnak be \par\pard\plain\hyphpar} {

mindenfel\u233? az ismert mindens\u233?g szf\u233?r\u225?iba, ifj\u250? \u233?s
\u233?rett \u233?veiben Northam sorra kiitta a t\u233?teles \par\pard\plain\hyph
par} {
vall\u225?sok \u233?s az okkult miszt\u233?riumok forr\u225?sait. \u193?m egyikn
\u233?l sem lelt megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyugv\u225?st; \u233?s ahogy \u246?regedett, az \u233?let banalit\u225?sa \u2
33?s korl\u225?tai egyre \u337?rj\u237?t\u337?bbnek t\u369?ntek \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u225?m\u225?ra. A kilencvenes \u233?vekben belek\u243?stolt a s\u225?t\u225?n
izmusba, \u233?s moh\u243?n falt minden olyan tant \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy elm\u233?letet, mely a tudom\u225?ny zs\u225?kutc\u225?inak \u233?s a term\
u233?szet v\u225?ltozhatatlan t\u246?rv\u233?nyeinek z\u225?rt \par\pard\plain\h
yphpar} {
rendszer\u233?b\u337?l \u237?g\u233?rt menekv\u233?st. Az olyan k\u246?nyveket,
mint Ignatius Donnelly agyr\u233?mszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u225?mol\u243?ja Atlantiszr\u243?l, egy \u252?lt\u337? hely\u233?ben olvast
a el, Charles Fort tucatnyi el\u337?fut\u225?r\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u369?vei pedig elb\u369?v\u246?lt\u233?k k\u252?l\u246?ncs\u233?geikkel. M\u23
3?rf\u246?ldeket utazott csak az\u233?rt, hogy ut\u225?nan\u233?zzen \par\pard\p
lain\hyphpar} {
egy titokzatos falusi legend\u225?nak, egyszer pedig az ar\u225?biai sivatagba i
s l\u225?togat\u225?st tett, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megkeresse az \u225?ll\u237?t\u243?lagosan l\u233?tezett N\u233?vtelen V\u225?ro
st, melyet haland\u243? szem m\u233?g sosem l\u225?tott. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Az a gy\u246?tr\u337? meggy\u337?z\u337?d\u233?s alakult ki benne, hogy l\u233?t
eznie kell valahol egy \u225?tj\u225?r\u243?nak, melyen \par\pard\plain\hyphpar}
{
kereszt\u252?l \u8211? ha egyszer r\u225?akadnak \u8211? akad\u225?lytalanul \u2
25?tjuthatni a k\u252?ls\u337? \u369?r\u246?kbe, melyek \par\pard\plain\hyphpar}
{
eml\u233?kk\u233?pei k\u246?d\u246?sen sejlettek f\u246?l a tudat\u225?ban. Lehe
ts\u233?ges, hogy a l\u225?that\u243? vil\u225?gban tal\u225?l majd \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
r\u225?, de az is megeshet, hogy az elm\u233?j\u233?ben vagy a lelk\u233?ben. Ta
l\u225?n saj\u225?t, f\u233?lig sem kiismert \par\pard\plain\hyphpar} {
agy\u225?ban l\u233?tezett a rejt\u233?lyes \u246?sszek\u246?ttet\u233?s, mely m
ajdan utat nyit az elfeledett dimenzi\u243?kban \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u233?lt kor\u225?bbi \u233?s j\u246?vend\u337? \u233?letekhez; mely a csillag
okba \u233?s a csillagokon t\u250?li v\u233?gtelen \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u246?r\u246?kk\u233?val\u243? vil\u225?gokba rep\u237?ti \u337?t. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
1 A V\u233?n Istenek \u8211? mint p\u233?ld\u225?ul Cthulhu \u8211? ellen v\u233
?d\u337? szimb\u243?lum. Lovecraft egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
level\u233?ben balr\u243?l h\u225?rom, jobbr\u243?l k\u233?t r\u252?gyet vagy le
velet hajt\u243? \u225?gk\u233?nt, m\u237?g August Derleth \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u246?zep\u233?n l\u225?ngol\u243? szemet tartalmaz\u243?, \u246?t\u225?g\u250?
csillagk\u233?nt \u225?br\u225?zolta. \par\pard\plain\hyphpar} {
2 III. Edward (ur. 1307-1327) angol kir\u225?ly legid\u337?sebb fia, Edward (133
0-1376), aki \par\pard\plain\hyphpar} {
hadvez\u233?rk\u233?nt szerzett h\u237?rnevet mag\u225?nak. \par\pard\plain\hyph
par} {
{\i
{\i
{\b
{\b
A k\u246?nyv }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Az eml\u233?keim zavarosak. Val\u243?j\u225?ban azt sem tudom, hol kezd\u337?dne
k; id\u337?nk\u233?nt ugyanis \u233?vek \par\pard\plain\hyphpar} {
ijeszt\u337? t\u225?vlatait \u233?rzem felt\u225?rulkozni magam m\u246?g\u246?tt
, m\u225?skor viszont \u250?gy t\u369?nik, mintha a jelen \par\pard\plain\hyphpa
r} {
pillanat csup\u225?n elszigetelt pont lenne a sz\u252?rke, form\u225?tlan v\u233
?gtelens\u233?gben. Azt sem tudom \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szen pontosan, mily m\u243?don k\u246?zl\u246?m ezt az \u252?zenetet. Mi
k\u246?zben tudom, hogy besz\u233?lek, az a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?tova benyom\u225?som t\u225?mad, hogy valamely rettenetes k\u246?zvet\u23
7?t\u337? elem sz\u252?ks\u233?geltetik \par\pard\plain\hyphpar} {
mondand\u243?m k\u237?v\u225?nt helyekre val\u243? tov\u225?bb\u237?t\u225?s\u22
5?hoz. Furcsam\u243?d azt sem tudom, hogy ki vagyok. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?lhet\u337?en valami hatalmas megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s \u233?rhetett
\u8211? tal\u225?n az unik\u225?lis \u233?s hihetetlen \u233?lm\u233?nyek \par\p
sorozat\u225?nak egyfajta mell\u233?khat\u225?sak\u233?nt. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Az \u233?lm\u233?nyek sorozata \u8211? mondanom sem kell \u8211? kiv\u233?tel n\
u233?lk\u252?l egy sz\u250?ette k\u246?nyvh\u246?z \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?dik. Eml\u233?kszem, mikor r\u225?akadtam... egy f\u233?lhom\u225?l
yos zugban, nem messze a feket\u233?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
olajosan h\u246?mp\u246?lyg\u337? foly\u243?t\u243?l, ami felett folyton k\u246?
d gomolyog. A gyalulatlan l\u225?d\u225?kban \par\pard\plain\hyphpar} {
hatalmas, \u246?sszevissza h\u225?nyt k\u246?nyvhalmok tornyosodtak, \u233?s az
egyik ilyen kupacban tal\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225? a k\u246?tetre. A c\u237?m\u233?t sosem tudtam meg, mivel hi\u225?nyozta
k az els\u337? oldalak; de a v\u233?ge fel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?tny\u237?lott \u233?s olyasmit pillanthattam meg benne, amit\u337?l foro
gni kezdett k\u246?r\u252?l\u246?ttem a vil\u225?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy utas\u237?t\u225?ssort tartalmazott \u8211? elmondand\u243? \u233?s megteend
\u337? dolgok list\u225?j\u225?t -\u8218? amir\u337?l azonnal \par\pard\plain\hy
phpar} {
meg\u225?llap\u237?tottam, hogy s\u246?t\u233?t \u233?s tiltott valami, amir\u33
7?l m\u225?r kor\u225?bban is olvastam undorral elegy \par\pard\plain\hyphpar} {
lelkesed\u233?st\u337?l terhes megjegyz\u233?sekben, az egyetem f\u233?ltve \u33
7?rz\u246?tt titkaiban kutakod\u243? furcsa \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?regek toll\u225?b\u243?l, kiknek sz\u233?tporl\u243? sz\u246?vegeit sz\u23
7?vesen olvasgattam. Egy kulcsra \u8211? \u250?tmutat\u243?ra \u8211? \par\pard\
plain\hyphpar} {
leltem bizonyos kapukhoz \u233?s \u225?tj\u225?r\u243?khoz, amikr\u337?l a faj m
egsz\u252?let\u233?se \u243?ta \u225?lmodtak \u233?s suttogtak \par\pard\plain\h
yphpar} {
a misztikusok, \u233?s melyek a h\u225?rom dimenzi\u243?n \u225?t az \u225?ltalu
nk ismert anyagi l\u233?ten t\u250?li \par\pard\plain\hyphpar} {
tartom\u225?nyok szabads\u225?g\u225?hoz \u233?s felfedez\u233?s\u233?hez vezetn
ek. \u201?vsz\u225?zadokon \u225?t senkinek sem \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lt felid\u233?znie a l\u233?nyeg\u233?t, \u233?s senki nem tudta, hog
y hol tal\u225?lhat\u243?, de a k\u246?tet bizonyosan a \par\pard\plain\hyphpar}
{
r\u233?gm\u250?lt id\u337?kb\u337?l sz\u225?rmazott. Nem nyomdag\u233?p, hanem e
gy t\u233?boly hat\u225?r\u225?n egyens\u250?lyoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
szerzetes tolla r\u246?gz\u237?tette f\u233?lelmetesen antik unci\u225?lisokkal
a balj\u243?slat\u250? latin mondatokat a \par\pard\plain\hyphpar} {
pergamenre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eml\u233?kszem, hogyan b\u225?mult r\u225?m kuncogva az \u246?reg, \u233?s hogy
k\u252?l\u246?n\u246?s jelet mutatott a \par\pard\plain\hyphpar} {
kez\u233?vel, mikor t\u225?voztam a k\u246?nyvvel, Nem volt hajland\u243? p\u233
?nzt elfogadni \u233?rte, \u233?s csup\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
hossz\u250? id\u337? eltelt\u233?vel j\u246?ttem r\u225?, mi\u233?rt. Ahogy haza
fel\u233? siettem a sz\u369?k, kacskaring\u243?s \u233?s k\u246?d \par\pard\plai
n\hyphpar} {
bor\u237?totta v\u237?zparti sik\u225?torok labirintus\u225?ban, \u250?gy r\u233
?mlett, mintha puha l\u233?ptekkel osonna ut\u225?nam \par\pard\plain\hyphpar} {
valaki. A k\u233?t oldalt sorfalat \u225?ll\u243? roskatag, \u233?vsz\u225?zados
\u233?p\u252?letekb\u337?l szokatlan, morbid \par\pard\plain\hyphpar} {
rosszindulatot v\u233?ltem ki\u233?rezni... mintha egyszerre megny\u237?lt volna
a gonosz tudat valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
eleddig elz\u225?rt csatorn\u225?ja. \u218?gy \u233?reztem, az \u243?don falak \
u233?s a pen\u233?szes t\u233?gl\u225?j\u250?, gomb\u225?s vakolat\u250?, \par\p
ki\u225?ll\u243? oromzatok \u8211? szemekre eml\u233?keztet\u337?, vigyorg\u243?
, rombusz alak\u250? ablakaikkal \u8211? alig tudj\u225?k \par\pard\plain\hyphpa
r} {
t\u252?rt\u337?ztetni magukat, hogy r\u225?m ne rontsanak, \u233?s \u246?ssze ne
pr\u233?seljenek... pedig csup\u225?n egy \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?vidke r\u233?szletet olvastam el az istentelen r\u225?olvas\u225?sb\u243?
l, miel\u337?tt becsuktam \u233?s elhoztam volna \par\pard\plain\hyphpar} {
a k\u246?tetet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eml\u233?kszem, hogyan olvastam el v\u233?g\u252?l a k\u246?nyvet falfeh\u233?r
arccal, a padl\u225?sszob\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
bez\u225?rk\u243?zva, ahol r\u233?gt\u337?l a rendk\u237?v\u252?li kutat\u225?so
knak szenteltem az id\u337?met. A hatalmas \u233?p\u252?letben \par\pard\plain\h
yphpar} {
teljes csend honolt, \u233?jf\u233?l el\u337?tt ugyanis nem mer\u233?szkedtem fe
l oda. Azt hiszem, akkoriban \par\pard\plain\hyphpar} {
csal\u225?dos ember lehettem \u8211? b\u225?r a r\u233?szletek teljess\u233?ggel
hom\u225?lyosak -\u8218? azt ellenben bizonyosan \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom, hogy rengeteg csel\u233?d szolg\u225?lt n\u225?lam. Meg nem tudn\u225?m m
ondani, mely \u233?vet \u237?rtunk; \par\pard\plain\hyphpar} {
az\u243?ta ugyanis sz\u225?mos kort \u233?s dimenzi\u243?t megismertem, \u233?s
az id\u337?r\u337?l alkotott elk\u233?pzel\u233?seim \par\pard\plain\hyphpar} {
mind felborultak, \u233?s alaposan \u225?tform\u225?l\u243?dtak. Gyertyaf\u233?n
yn\u233?l olvastam \u8211? eml\u233?kszem a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ntelen lecseppen\u337? viaszra -\u8218? id\u337?r\u337?l id\u337?re pedi
g t\u225?voli harangtornyokb\u243?l \u233?rkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
harangz\u250?g\u225?s \u252?t\u246?tte meg a f\u252?lemet. \u218?gy r\u233?mlik,
k\u252?l\u246?n\u246?s figyelmet szenteltem a \par\pard\plain\hyphpar} {
harangoz\u225?snak, mintha valami t\u225?voli, oda nem ill\u337? hang megzend\u2
52?l\u233?s\u233?t\u337?l tartottam volna. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezut\u225?n hallottam el\u337?sz\u246?r a kapar\u225?sz\u225?st \u233?s motoszk\
u225?l\u225?st a tet\u337?ablak fel\u337?l, melyb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
akad\u225?lytalan kil\u225?t\u225?s ny\u237?lt a v\u225?ros t\u246?bbi h\u225?zt
eteje f\u246?l\u246?tti t\u233?rre. El\u337?tte az \u337?s\u246?reg \u233?nek ki
lencedik \par\pard\plain\hyphpar} {
versszak\u225?t mormoltam el \u233?ppen, \u233?s j\u243?l tudtam, mit jelent a n
esz. Hiszen aki \u225?tjut az \u225?tj\u225?r\u243?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rny csatlakozik ahhoz, \u233?s soha t\u246?bb\u233? nem maradhat mag\u225?
ra. Megid\u233?ztem egy szellemet... \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a k\u246?nyv val\u243?ban annak bizonyult, amire sz\u225?m\u237?tottam. Aznap \u
233?jjel \u225?tkeltem a kapun, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {

elg\u246?rb\u252?lt id\u337? \u233?s v\u237?zi\u243?k \u246?rv\u233?ny\u233?be j
ussak, \u233?s mikor a padl\u225?sszob\u225?ban r\u225?m k\u246?sz\u246?nt\u246?
tt a hajnal, \par\pard\plain\hyphpar} {
olyasmiket l\u225?ttam meg a falakon, a polcokon \u233?s a szerelv\u233?nyeken,
amiket soha azel\u337?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ugyanakkor soha t\u246?bb\u233? nem l\u225?thattam olyannak a vil\u225?got, amil
yennek el\u337?tte ismertem. A \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenhez minduntalan hozz\u225?keveredett valamennyi a m\u250?ltb\u243?l, \u233?
s valamennyi a j\u246?v\u337?b\u337?l is, az \par\pard\plain\hyphpar} {
egykor j\u243?l ismert t\u225?rgyak pedig idegen\u252?l derengtek a kit\u225?gul
t szellem szemsz\u246?g\u233?b\u337?l n\u233?zve. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ett\u337?l fogva ismeretlen \u233?s feler\u233?szben ismer\u337?s alakokkal teli
, fantasztikus \u225?lomvil\u225?gban \par\pard\plain\hyphpar} {
mozogtam; \u233?s valah\u225?nyszor \u225?tkeltem egy \u250?jabb \u225?tj\u225?r
\u243?n, egyre nehezebben ismertem fel az \par\pard\plain\hyphpar} {
alakzatokat abban a z\u225?rt vil\u225?gban, mely oly sok\u225?ig megszabta mozg
\u225?steremet. Amit magam \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?l l\u225?ttam, senki m\u225?s nem l\u225?thatta; \u237?gy m\u233?g
ink\u225?bb hallgatagg\u225? \u233?s visszah\u250?z\u243?d\u243?v\u225? v\u225?
ltam, \par\pard\plain\hyphpar} {
nehogy \u337?r\u252?ltnek gondoljanak. A kuty\u225?k rettegtek t\u337?lem, mivel
meg\u233?rezt\u233?k a kinti \u225?rny \par\pard\plain\hyphpar} {
jelenl\u233?t\u233?t, mely soha nem t\u225?g\u237?tott mell\u337?lem, \u193?m to
v\u225?bbi olvasm\u225?nyokat kerestem magamnak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? elrejtett, elfeledett k\u246?nyveket \u233?s tekercseket, melyekhez \u25
0?j k\u233?pess\u233?geim vezettek el -\u8218? \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u233?r, l\u233?tez\u233?s \u233?s l\u233?talakzatok \u250?j \u225?tj\u225?r\u2
43?in \u225?tkelve t\u246?rekedtem az ismeretlen kozmosz k\u246?zpontja \par\par
d\plain\hyphpar} {
fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eml\u233?kszem arra az \u233?jszak\u225?ra, amikor a f\u246?ld\u246?n l\u225?ngr
a lobbantottam az \u246?t koncentrikus \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?zk\u246?rt, \u233?s a k\u246?z\u233?ppontba \u225?llva elk\u225?nt\u225?l
tam ama sz\u246?rny\u369?s\u233?ges lit\u225?ni\u225?t, melyet Tat\u225?rf\u246?
ldr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
hozott egy h\u237?rviv\u337?. A falak szertefoszlottak, engem pedig elragadott \
u233?s mag\u225?val sodort \par\pard\plain\hyphpar} {
valamif\u233?le fekete sz\u233?l, \u225?t feneketlen, sz\u252?rke m\u233?lys\u23
3?gek \u233?s m\u233?rf\u246?ldekkel alattam h\u250?z\u243?d\u243?, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
sosem l\u225?tott hegyvonulatok t\u369?szer\u369? ormai felett. Kisv\u225?rtatva
\u225?thatolhatatlan s\u246?t\u233?ts\u233?g vett \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?l, azt\u225?n fellobbantak a furcsa, idegen konstell\u225?ci\u243?
kba rendez\u337?d\u246?tt csillagok miri\u225?djai. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?g\u252?l z\u246?ldell\u337? s\u237?ks\u225?got pillantottam meg odalent,
\u233?s egy olyf\u233?le v\u225?ros falait \u233?s tornyait l\u225?ttam \par\par
d\plain\hyphpar} {
kirajzol\u243?dni, melyhez hasonl\u243?r\u243?l nem tudtam, nem olvastam, \u233?
s nem \u225?lmodtam soha. Ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zelebb rep\u252?ltem e v\u225?roshoz, gigantikus, n\u233?gysz\u246?glet\u
369? k\u337?\u233?p\u237?tm\u233?nyre lettem figyelmes egy \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ny\u237?lt t\u233?rs\u233?g k\u246?zep\u233?n, \u233?s \u233?reztem, hogy a sz\u
237?vembe markol a r\u233?m\u252?let. \u220?v\u246?lt\u246?ztem \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
hadon\u225?sztam, azt\u225?n minden els\u246?t\u233?t\u252?lt k\u246?r\u252?l\u2
46?ttem, m\u237?gnem az \u246?t foszforeszk\u225?l\u243? k\u246?r k\u246?zep\u23
elter\u252?lve magamhoz t\u233?rtem a padl\u225?sszob\u225?ban. Aznap esti kir\u

225?ndul\u225?som semmivel sem hatott \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebbnek a kor\u225?bbiakn\u225?l; ellenben sokkalta iszonyt
at\u243?bbnak \u233?reztem, hiszen minden \par\pard\plain\hyphpar} {
eddigin\u233?l k\u246?zelebb ker\u252?ltem ama k\u252?ls\u337? \u369?r\u246?kh\u
246?z \u233?s vil\u225?gokhoz. Ezek ut\u225?n \u243?vatosabban \par\pard\plain\h
yphpar} {
alkalmaztam a var\u225?zsig\u233?ket, mivel nem \u243?hajtottam v\u233?gleg maga
m m\u246?g\u246?tt hagyni a testemet \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a f\u246?ldet, hogy ismeretlen m\u233?lys\u233?gekbe hatoljak, ahonnan s
oha t\u246?bb\u233? vissza nem t\u233?rhetek... \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
A Tenger Menyasszonya \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Feket\u233?n dereng a szirtfok m\u246?g\u246?ttem, \par\pard\plain\hyphpar} {
s messze s\u246?t\u233?tlik a parti homok. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?ly hom\u225?lyba fulladt \u246?sv\u233?nyen j\u246?ttem... \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Veszett m\u250?ltamra b\u250?san gondolok. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u225?gyan nyaldossa a part menti szirtet \par\pard\plain\hyphpar} {
a tenger e hangot j\u243?l ismerem. \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?llamra hajtva fej\u233?t, egykor itt tett \par\pard\plain\hyphpar} {
Unda, a t\u252?nd\u233?r s\u233?t\u225?kat velem. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u233?nyes a nap, min tal\u225?lkoztam v\u233?le, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?des mint szell\u337? a k\u233?k tengeren. \par\pard\plain\hyphpar} {
Aznap k\u246?ttettem a V\u225?gy bilincs\u233?be: \par\pard\plain\hyphpar} {
S boldog voltam, s \u337? boldog volt velem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Soha nem k\u233?rdeztem, hogy merre j\u225?rta \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?tj\u225?t, \u233?s soha nem k\u233?rdezte \u337?. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Gyermeki sz\u237?vvel, indokra nem v\u225?gyva \par\pard\plain\hyphpar} {
fogadtuk, amit a sors \u237?rt el\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyszer egy t\u252?nd\u246?kl\u337? holdf\u233?nyes \u233?jen \par\pard\plain\hy
phpar} {
Ott \u225?lltunk ketten a nagy szirt fok\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Haj\u225?n f\u369?zfaf\u252?z\u233?r lengett a sz\u233?lben, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
az erd\u337?n szedt\u252?k egy s\u233?t\u225?nk sor\u225?n. \par\pard\plain\hyph
par} {
Furcsa pillant\u225?ssal meredt a partra, \par\pard\plain\hyphpar} {
megig\u233?zte \u337?t a hang \u233?s a m\u233?ly. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s mint tov\u225?bb n\u233?zte, m\u225?ss\u225? lett az arca: \par\pard\pla
in\hyphpar} {
zord, mint a tenger s bizarr, mint az \u233?j. \par\pard\plain\hyphpar} {
S hull\u243? k\u246?nnyeimmel otthagyott engem, \par\pard\plain\hyphpar} {
fenn, az \u225?ltala meg\u225?ldott helyen, \par\pard\plain\hyphpar} {
s tekintetem egyre lejjebb engedtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u237?g k\u246?vette \u233?des Und\u225?t szemem. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s elcsendes\u252?lt a h\u225?borg\u243? tenger \par\pard\plain\hyphpar} {
Unda, a t\u252?nd\u233?rnek l\u225?ba el\u337?tt, \par\pard\plain\hyphpar} {
s \u337? k\u246?sz\u246?nt\u246?tte kell\u337? tisztelettel, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
majd r\u225?m n\u233?zett, s a m\u233?ly elnyelte \u337?t! \par\pard\plain\hyphp

ar} {
Sok\u225? k\u243?sz\u225?ltam a parton magamban, \par\pard\plain\hyphpar} {
mialatt magasra k\u250?szott a hold. \par\pard\plain\hyphpar} {
Majd lesz\u225?llt \u250?jb\u243?l, hajnal hasadt halkan, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
S a k\u237?n a lelkem m\u233?ly\u233?ig hatolt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u233?les e vil\u225?gon \u225?ltal kutattam: \par\pard\plain\hyphpar} {
messzi sivatagban s h\u233?t tengeren \par\pard\plain\hyphpar} {
s egyszer egy b\u337?szen tombol\u243? viharban \par\pard\plain\hyphpar} {
megl\u225?ttam egy hull\u225?mon kedvesem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u252?ntelen k\u243?borlok b\u225?rmily vesz\u233?lyben, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mert m\u237?g \u337?t nem lelem, nem nyughatok! \par\pard\plain\hyphpar} {
S ism\u233?t a tajt\u233?kos vizekhez \u233?rtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
hol r\u225?m k\u246?sz\u246?ntek a m\u250?lt tegnapok. \par\pard\plain\hyphpar}
{
S \u243? n\u233?zd! A tenger s\u369?r\u369? k\u246?df\u225?tyol\u225?b\u243?l \p
v\u233?szj\u243?sl\u243?n \u233?bred a v\u233?rsz\u237?n\u252? hold \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?s udvara k\u233?ken szikr\u225?zva l\u225?ngol, \par\pard\plain\hyphpar} {
s furcsa arck\u233?pe lelkembe hatolt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A holdb\u243?l, \u237?m f\u233?nyes h\u237?d ny\u250?lt a partra, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hull\u225?mb\u243?l \u233?p\u252?lt csill\u225?ml\u243? csoda! \par\pard\plain\h
yphpar} {
S b\u225?rmily esend\u337? is, \u225?tmenni rajta \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nny\u369?, \u233?s t\u250?l v\u225?r sz\u233?p \u225?lmok hona. \par\pard
\plain\hyphpar} {
De min\u337? arc, mit a holdf\u233?nyben l\u225?tok, \par\pard\plain\hyphpar} {
megleltem volna elt\u369?nt kedvesem? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s m\u225?r a f\u233?nyh\u237?don mind beljebb j\u225?rok \par\pard\plain\h
yphpar} {
hozz\u225?, l\u225?tv\u225?nya gyors\u237?t l\u233?ptemen. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Meg-meginogva, hull\u225?mt\u243?l \u246?lelten, \par\pard\plain\hyphpar} {
egyre el\u337?re sz\u233?p arca fel\u233?! \par\pard\plain\hyphpar} {
im\u225?t morzsolva, zih\u225?lva siettem, \par\pard\plain\hyphpar} {
s \u237?gy \u233?rtem a b\u225?j \u225?rnyk\u233?pe el\u233?. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Felettem viz\u233?t a tenger bez\u225?rta, \par\pard\plain\hyphpar} {
S \u237?m a sz\u233?p \u225?rnyk\u233?p megindult fel\u233?m. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Pr\u243?b\u225?it ki\u225?llva b\u233?k\u233?t tal\u225?lt a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Tenger Menyasszonya, Unda \u233?s \u233?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Vachter \u193?kos ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
A V\u225?ros }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Egy l\u225?tom\u225?s lengett }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
az \u233?j tenger\u233?n, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
egy v\u225?ros derengett \u8211? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
maga volt a f\u233?ny! }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Templomai m\u225?rv\u225?nyb\u243?l val\u243?k: dics\u337?s\u233?ges t\u252?nem\
u233?ny! }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
El sosem felejtem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
azt az \u233?vszakot, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
azt a sok fejetlen }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u337?rj\u237?t\u337? napot, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
amikor a feh\u233?r lepl\u369? t\u233?l r\u225?m gy\u246?tr\u337? t\u233?bolyt s
zabott. }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
M\u233?g szebben, mint Zion }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
csillant odafenn, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
amint az Orion }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
elf\u246?dte szemem, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
r\u233?gm\u250?lt, hom\u225?lyos eml\u233?kekkel telt \u225?lmot \u225?dva nekem
{\i
{\i
\u201?s volt csoda m\u233?g sok: }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
m\u237?vvel faragott }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
ragyog\u243? kast\u233?lyok }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
magaslottak ott, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?s vir\u225?gz\u243? kertek ontott\u225?k a b\u369?b\u225?jos illatot. }\pa
{\i
{\i
Elb\u369?v\u246?ltek engem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
a sz\u233?les utak }\par\pard\plain\hyphpar} {

{\i
S az \u237?vek, meredten }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
n\u233?ztem sorukat, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
S tudtam, hogy m\u225?r j\u225?rtam alattuk dics\u233?rve csod\u225?jukat. }\par
{\i
{\i
A nagy t\u233?ren \u225?llott }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
egy szoborcsoport, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
s a n\u233?phez ki\u225?ltott }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
r\u233?g, str\u225?zs\u225?ja volt, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u225?m egyik megkopva, t\u246?r\u246?tten, csupaszon z\u225?rta a sort. } \par\
{\i
B\u225?r sehol sem leltem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
haland\u243? nyom\u225?t, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
m\u233?g sok figyeltem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
az arcok sor\u225?t, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
s k\u233?pzetem hosszan merengve kutatta e b\u369?vnek ok\u225?t. } \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
{\i
S fellobbant egy szikra, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
elm\u233?m t\u252?ze gy\u250?lt, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
s sz\u237?tottam, hogy nyissa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
felejt\u233?sbe hullt }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
elfeledett korszak kapuj\u225?t, s megny\u237?ljon n\u233?kem a m\u250?lt. }\par
{\i
{\i
\u193?m egy iszony\u250? jel }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
int\u233? lelkemet, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
mint v\u233?rv\u246?r\u246?s reggel }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
hoz balj\u243?s szelet, }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
s \u233?n eszemet vesztve hagytam ott eme r\u233?ms\u233?ges helyet. }\par\pard\
plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
Vachter \u193?kos ford\u237?t\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
DR. Samuel Johnson eml\u233?kezete }\par\pard\plain\hyphpar} {
A reminiszcencia privil\u233?giuma, lett l\u233?gyen az b\u225?rmily k\u243?sza
vagy \u233?rdektelen is, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ltal\u225?noss\u225?gban az aggkor saj\u225?tja; voltak\u233?pp gyakorta a
z eff\u233?le visszaeml\u233?kez\u233?seknek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?sz\u246?nhet\u337?, hogy a t\u246?rt\u233?nelem kev\u233?ss\u233? sz\u225
?mottev\u337? esem\u233?nyei \u233?s a kiv\u225?l\u243?s\u225?gok obsk\u250?rusa
bb \par\pard\plain\hyphpar} {
anekdot\u225?i meg\u337?rz\u337?dnek az ut\u243?kor sz\u225?m\u225?ra. \par\pard
\plain\hyphpar} {
J\u243?llehet olvas\u243?im nem egyszer f\u246?lfedezt\u233?k \u233?s \u233?szre
v\u233?telezt\u233?k \u237?r\u225?sim valamelyest \u243?don \par\pard\plain\hyph
par} {
ir\u225?ly\u225?t, \u246?r\u246?memre szolg\u225?lt, mid\u337?n gener\u225?ci\u2
43?m tagjait\u243?l ifj\u250?k\u233?nt fogadtattam el, elhitetv\u233?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
v\u233?l\u252?k ama koholm\u225?nyt, miszer\u233?nt 1890-ben sz\u252?lettem voln
a {\i
Amerik\u225?ban. }\u193?mde imm\u225?ron \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u246?k\u233?l\u233?m, hogy megk\u246?nny\u237?tem lelkem egy titokt\u243?l,
melyet mind ez id\u225?ig magamban \par\pard\plain\hyphpar} {
tartottam, f\u233?lv\u233?n, hogy senki sem adna hitelt nekem; \u233?s a k\u246?
z el\u233? t\u225?rom sz\u225?mtalan \u233?veim \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?gos sz\u225?m\u225?t, mi\u225?ltal kiel\u233?g\u237?ten\u233?m a
utentikus forr\u225?sok ir\u225?nti ig\u233?ny\u252?ket egy olyas kor \par\pard\
plain\hyphpar} {
kapcs\u225?n, amelynek h\u237?res szem\u233?lyis\u233?givel szem\u233?lyes kapcs
olatban \u225?llottam. Tudass\u233?k teh\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy 1690. augusztus hav\u225?nak 10. napj\u225?n (avagy, az \u250?jm\u243?di {\
i
Gregori\u225?nus } kalend\u225?rium \par\pard\plain\hyphpar} {
szer\u233?nt, augusztus 20-\u225?n) sz\u252?lettem {\i
devonshire-i } csal\u225?di birtokunkon, k\u246?vetkez\u233?sk\u233?ppen \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
imm\u225?ron 228. \u233?vemben j\u225?rok. Kor\u225?n {\i
Londonba } ker\u252?lv\u233?n, gyermekk\u233?nt megadatott l\u225?tnom \par\pard
\plain\hyphpar} {
{\i
Vilmos } kir\u225?ly kor\u225?nak sz\u225?mos \u252?nnepelt nagys\u225?g\u225?t,
bele\u233?rtv\u233?n a sokat siratott {\i
Dryden } urat, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakorta \u252?ld\u246?g\u233?lt {\i
Will } k\u225?v\u233?h\u225?z\u225?nak asztalin\u225?l. {\i
Addison }\u250?rral \u233?s {\i
Swift }\u250?rral ut\u243?bb j\u243? bar\u225?ts\u225?gba \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ker\u252?ltem, \u233?s m\u233?g sokkalta jobb bar\u225?tomnak tekinthet\u233?m {
\i
Pope } urat, akinek is hal\u225?la napj\u225?ig \par\pard\plain\hyphpar} {

ismer\u337?se \u233?s tisztel\u337?je maradtam. \u193?m minthogy ez\u250?ttal k\
u233?s\u337?bbi cimbor\u225?mr\u243?l, a n\u233?hai dr. \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
Johnsonr\u243?l } k\u237?v\u225?ntatik \u237?rnom, ifj\u250?s\u225?gom tov\u225?
bbi esem\u233?nyir\u243?l nem \u243?hajtan\u233?k megeml\u233?kezni itt. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Els\u337?k\u233?nt 1738. m\u225?jus hav\u225?ban szereztem tudom\u225?st a dokto
r kil\u233?tir\u337?l, noha az alkalommal \par\pard\plain\hyphpar} {
nem tal\u225?lkoz\u233?k vele. {\i
Pope }\u250?r \u233?pphogy bev\u233?gez\u233? az Epil\u243?gust Szat\u237?r\u225
?ihoz (amely darab \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
kezd\u337?dne: \u8213?Egy \u233?v alatt \u8215?ha k\u233?tszer megjelensz\u8214?
), \u233?s el\u337?k\u233?sz\u237?tette vala annak kiad\u225?s\u225?t. Mely \par
napon is e m\u369? nyomtat\u225?sban kiadat\u233?k, ugyancsak kiad\u225?nak egy
{\i
Juvenalist } m\u237?mel\u337? szat\u237?r\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
amely \u8213?London\u8214? c\u237?met viselt, az akkoriban m\u233?g ismeretlen {
\i
Johnson } penn\u225?j\u225?b\u243?l; \u233?s ez oly \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?mul\u225?st kelte a v\u225?rosban, hogy sz\u225?mos \u250?riember kijelent
\u233? r\u243?la, miszer\u233?nt {\i
Pope }\u250?rn\u225?l is \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u225?l\u243?bb k\u246?lt\u337? m\u369?ve lenne. Dac\u225?ra annak, amit n\u2
33?mely becsm\u233?rl\u337?k {\i
Pope }\u250?r kicsinyes \par\pard\plain\hyphpar} {
irigyked\u233?s\u233?r\u337?l \u225?ll\u237?t\u225?nak, \u250?jdons\u252?lt riv\
u225?lis\u225?nak versit igencsak f\u246?lmagasztal\u225?; \u233?s {\i
Richardson }\u250?r \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?volt\u225?b\u243?l megtudv\u225?n, ki lenne e po\u233?ta, kijelent\u233?
el\u337?ttem, miszer\u233?nt {\i
Johnson }\u250?r hamarost \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
deterr\u233?1 } l\u233?szen\u8214?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Szem\u233?lyes ismerets\u233?get nem k\u246?t\u233?k a doktorral az 1763. \u233?
vig, mikor is {\i
James Boswell }\u250?r, \par\pard\plain\hyphpar} {
egy el\u337?kel\u337? \u233?s nagy m\u369?velts\u233?g\u369? csal\u225?db\u243?l
val\u243?, \u225?mde kev\u233?ske s\u252?tnival\u243?j\u250? {\i
sk\u243?t } ifj\u250?, kinek \par\pard\plain\hyphpar} {
versl\u225?bakba szedett \u246?mleng\u233?sit n\u233?melykor \u225?tn\u233?zni v
olt tisztem, a {\i
Mitre } S\u246?rh\u225?zban b\u233?mutatott \par\pard\plain\hyphpar} {
neki. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. {\i
Johnson } szem\u252?gyre testes, kikerekedett f\u233?rfi\u250? volt, f\u246?l\u2
46?tt\u233?bb rosszul \u246?lt\u246?z\u246?tt \u233?s lompos \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u252?lsej\u369?. Eml\u233?kim szer\u233?nt bozontos bubipar\u243?k\u225?t vise
lt, mely sem h\u225?trak\u246?tve, sem rizsporral \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u233?sz\u243?rva nem volt, ugyanakkor fej\u233?nek m\u233?ret\u233?hez kicsiny
nek mutatkozott. Rozsdabarna \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u250?ny\u225?ja szerfelett gy\u369?r\u246?ttnek t\u369?nt fel, \u233?s n\u233?
mely gomboknak is h\u237?j\u225?n volt. Orc\u225?it, melyek \par\pard\plain\hyph
par} {
t\u250?lont\u250?l kerekdednek hat\u225?nak, mintsem j\u243?k\u233?p\u369?nek ne
veztethetn\u233?nek, hasonl\u243?k\u233?pp valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u246?rv\u233?lyes nyavalya torz\u237?t\u225? el; feje pediglen folyv\u225?st \
u250?gy r\u225?ngat\u243?zna, valamint g\u246?rcs hajtan\u225?. \par\pard\plain\

hyphpar} {
K\u243?rs\u225?g\u225?r\u250?l voltak\u233?pp kor\u225?bban \u233?rtes\u252?lt v
al\u233?k; {\i
Pope }\u250?rt\u243?l hallom\u225?sb\u243?l, aki vev\u233? a f\u225?rads\u225?go
t, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy n\u233?mi tudakoz\u243?d\u225?sba fogna e\u8216? kapcs\u225?n. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Imm\u225?ron majd\u8216? hetvenh\u225?rom \u233?ves l\u233?v\u233?n, tizenkilenc
esztend\u337?vel id\u337?sb val\u233?k dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Johnsonndl }(doktort mondok, holott titulus\u225?t csup\u225?n k\u233?t esztend\
u337? m\u250?lt\u225?n szerzend\u233? meg), \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetlegesen elv\u225?rtam, hogy tiszteln\u233? koromat; s ekk\u233?pp
nem tartottam olyannyira t\u337?le, \par\pard\plain\hyphpar} {
valamint m\u225?sok bevall\u225?k. Mikor megk\u233?rd\u233?m t\u337?le, mik\u233
?nt v\u233?lekedik a Sz\u243?t\u225?rj\u225?r\u243?l a \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
Londonerben } k\u246?zz\u233?tett kedvez\u337? kritik\u225?mr\u243?l, \u237?gy v
\u225?laszolt: \u8213?Eml\u233?kim szer\u233?nt nem olvastam az \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u246?n dolgozat\u225?t, uram, \u233?s nem k\u252?l\u246?n\u246?sebben \u233?rde
kel az emberis\u233?g kev\u233?ss\u233? elm\u233?s r\u233?sz\u233?nek \par\pard\
plain\hyphpar} {
v\u233?lem\u233?nye.\u8214? Minthogy nem kiss\u233? s\u233?rt\u337?nek tal\u225?
l\u225?m e megjegyz\u233?st olyasvalakit\u337?l, kinek \par\pard\plain\hyphpar}
{
h\u237?rneve k\u237?v\u225?natoss\u225? tev\u233? sz\u225?momra, hogy j\u243? v\
u233?lem\u233?nnyel lenne ir\u225?nyomban, hasonl\u243?k\u233?pp \par\pard\plain
\hyphpar} {
igyekez\u233?k visszav\u225?gni neki, s kifejt\u233?m, miszer\u233?nt meglep\u33
7?nek tal\u225?lom, hogy felvil\u225?gosult \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfi\u250? an\u233?lk\u252?l \u237?t\u233?lkezz\u233?k m\u225?sok tudatlan
s\u225?ga felett, hogy egyetlen sort olvasna vala az \u337? \par\pard\plain\hyph
par} {
dolgozatib\u243?l. \u8213?No de uram \u8211? felel\u233? {\i
Johnson }-\u8218? sz\u252?ks\u233?gtelen megismernem valamely szem\u233?ly \par\
\u237?r\u225?sit av\u233?gre, hogy felm\u233?rhessem tud\u225?sa sek\u233?lyess\
u233?g\u233?t, ha az nyilv\u225?nval\u243?an megmutatkozik a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
buzg\u243?s\u225?gban, mikor els\u337? hozz\u225?m int\u233?zett k\u233?rd\u233?
s\u233?ben \u233?ppen saj\u225?t dolgozatit eml\u237?ti.\u8214? \par\pard\plain\
hyphpar} {
Minekut\u225?na im\u237?gyen bar\u225?ts\u225?got k\u246?t\u246?tt\u252?nk, k\u2
52?l\u246?nf\u233?le t\u233?m\u225?kr\u243?l t\u225?rsalg\u225?nk. Mikor, v\u233
?lem\u233?ny\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
osztand\u243? megeml\u237?t\u233?m, miszer\u233?nt k\u233?telked\u233?k az {\i
Osszi\u225?n } versek eredetis\u233?g\u233?ben, Johnson \u250?r \u237?gy \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
v\u225?laszolt: \u8213?Ebb\u233?li v\u233?lelme, uram, nem v\u225?lhat elm\u233?
ss\u233?g\u233?nek \u233?rdem\u233?re, hiszen aminek imm\u225?r \par\pard\plain\
hyphpar} {
az eg\u233?sz v\u225?ros tudat\u225?ban lenne, nem nagy f\u246?lfedez\u233?s egy
zugkritikust\u243?l. Hasonl\u243?k\u233?pp ak\u225?r azt \par\pard\plain\hyphpa
r} {
is kijelenthetn\u233?: gyan\u237?tja, {\i
Milton }\u237?rta {\i
Az elveszett Paradicsomot!\u8221? }\par\pard\plain\hyphpar} {
Ezt k\u246?vet\u337?en gyakorta tal\u225?lkoz\u225?m {\i

Johnsonnal, } legt\u246?bbnyire AZ IRODALMI KLUB \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszej\u246?vetelin, melyet a re\u225? k\u246?vetkez\u337? esztend\u337?ben
alak\u237?ta a doktor {\i
Burke }\u250?rral, a parlamenti \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?nokkal, {\i
Beauclerk }\u250?rral, a t\u225?rsas\u225?gi \u250?riemberrel, {\i
Langton }\u250?rral, az \u225?jtatos h\u237?v\u337?vel \u233?s a \par\pard\plain
\hyphpar} {
Mil\u237?cia kapit\u225?ny\u225?val, Sir J. {\i
Reynolds }\u250?rral, a k\u246?zismert fest\u337?m\u369?v\u233?sszel, {\i
Goldsmith }\u250?rral, a \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u243?za\u237?r\u243?val \u233?s po\u233?t\u225?val, {\i
Nugent } doktorral, {\i
Burke }\u250?r ap\u243?s\u225?val, Sir {\i
John Hawkins }\u233?s {\i
Anthony }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Chamier } urakkal, valamint szer\u233?ny szem\u233?lyemmel egy\u252?ttesen. Jobb
ad\u225?n estve h\u233?t \u243?rakor \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoz\u225?nk hetente egy alkalommal a {\i
soh\u243?i Gerrard } utc\u225?ban \u225?ll\u243? {\i
T\u246?r\u246?kfejhez } c\u237?mzett \par\pard\plain\hyphpar} {
fogad\u243?ban, m\u237?glen ez int\u233?zm\u233?ny meg nem v\u225?s\u225?roltato
tt priv\u225?t lak\u243?h\u225?z gyan\u225?nt; mely \par\pard\plain\hyphpar} {
esem\u233?nyt k\u246?vet\u337?en gy\u369?l\u233?sinket a {\i
Sackville } utcai {\i
Hercegbe, } a {\i
Dover } utcai {\i
Le Tellierbe, }\par\pard\plain\hyphpar} {
valamint a {\i
St. James } utcai {\i
Parsloe iv\u243?j\u225?ba }\u233?s{\b
} {\i
A zs\u250?pfedeles h\u225?zba } helyez\u233?nk \u225?ltal. Eme gy\u369?l\u233?se
ket jelent\u233?keny fok\u250? bar\u225?ti hangulat \u233?s b\u233?kess\u233?g j
ellemz\u233?, ami kedvez\u337?leges \par\pard\plain\hyphpar} {
ellent\u233?tben \u225?ll a jelen kor irodalmi \u233?s amat\u337?r sajt\u243?sz\
u246?vets\u233?ginek sz\u233?th\u250?z\u225?sival \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u246?sszesz\u243?lalkoz\u225?sival. Eme b\u233?kess\u233?g m\u233?g k\u252?l\u2
46?n\u246?sbnek hatott, l\u233?v\u233?n, hogy k\u246?r\u252?nkben nagy \par\pard
\plain\hyphpar} {
m\u233?rvben ellent\u233?tes v\u233?lem\u233?nyeket hangoztat\u243? \u250?riembe
reket tisztelhet\u233?nk. {\i
Dr. Johnson }\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magam, valamint sokan m\u225?sok is, a tory p\u225?rt eszm\u233?inek lelk
es h\u237?vei val\u225?nk; m\u237?g {\i
Burke }\u250?r \par\pard\plain\hyphpar} {
whigp\u225?rti, \u233?s az {\i
amerikai h\u225?bor\u250? } ellenz\u337?je, kinek e t\u233?m\u225?hoz kapcsolhat
\u243? besz\u233?di sz\u233?les \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u246?kben ismertt\u233? t\u233?tettek vala. A legkev\u233?sb\u233? sz\u
237?v\u233?lyes tagnak az alap\u237?t\u243?k egyike, {\i
Sir John }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Hawkins } mutatkoza, ki ut\u243?bb t\u246?bb, t\u225?rsas\u225?gunkat hamis sz\u
237?nben felt\u252?ntet\u337? \u237?r\u225?st \u237?rand vala. \par\pard\plain\h
yphpar} {
{\i
SirJohn, } e h\u243?bortos f\u233?rfi\u250? egy \u237?zben megtagad\u225? az est

eb\u233?d\u233?rt j\u225?r\u243? fizets\u233?get, mondv\u225?n, \par\pard\plain\
hyphpar} {
otthon\u225?ban nem szok\u225?sa esteb\u233?det mag\u225?hoz vennie. K\u233?s\u3
37?bben oly akcept\u225?lhatatlan modorban \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u233?rt\u233? meg {\i
Burke } urat, hogy mindannyian k\u233?nytelenek val\u225?nk kimutatni rosszall\u
225?sunkat; mely \par\pard\plain\hyphpar} {
eset ut\u225?n t\u246?bb\u233? nem l\u225?togat\u225? \u246?sszej\u246?vetelinke
t. A doktorral mindazon\u225?ltal ny\u237?ltan soha \u246?ssze \par\pard\plain\h
yphpar} {
nem veszett, s ut\u243?bb v\u233?gakarat\u225?nak v\u233?grehajt\u243?ja vala; n
oha {\i
Boswell }\u250?r \u233?s m\u225?sok is j\u243? okot \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ttak megk\u233?rd\u337?jelezni e csatolm\u225?ny hiteless\u233?g\u233?t.
A KLUBHOZ{\b
}k\u233?s\u337?bben csatlakozott {\i
David }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Garrick }\u250?r, a sz\u237?n\u233?sz \u233?s dr. {\i
Johnson } bar\u225?tja, {\i
Tho. }\u233?s {\i
Jos. Warton } urak, dr. {\i
Adam Smith, } dr. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Percy, } az {\i
Eml\u233?kek } egybegy\u369?jt\u337?je, {\i
Edw. Gibbon }\u250?r, a t\u246?rt\u233?n\u233?sz, dr. {\i
Burney, } a muzsikus, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Malone }\u250?r, a m\u369?\u237?t\u233?sz, valamint {\i
Boswell }\u250?r. {\i
Garrick }\u250?r csak neh\u233?zs\u233?gek \u225?r\u225?n nyert \par\pard\plain\
hyphpar} {
bebocs\u225?ttat\u225?st; a doktor ugyanis, dac\u225?ra kebelb\u233?li bar\u225?
ts\u225?guknak, sz\u252?netlen\u252?l becsm\u233?relni \par\pard\plain\hyphpar}
{
mutatkozott a sz\u237?npadot, \u233?s mindeneket, ami azzal kapcsolatban \u225?l
lott. {\i
Johnson } val\u243?j\u225?ban ama \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s szok\u225?st vette volt fel, hogy {\i
Davy } mellett kardoskodott, valah\u225?nyszor a t\u246?bbiek ellene \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u233?rvel\u233?nek, \u233?s ellene \u233?rvelt, valah\u225?nyszor a t\u246?bbie
k mellette kardoskod\u225?nak. Nem k\u233?tlem, \par\pard\plain\hyphpar} {
miszer\u233?nt \u337?szint\u233?n szerette volt {\i
Garrick } urat, hiszen soha nem illetn\u233? \u337?t oly szavakkal, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
valamint {\i
Foote}-ot {\i
} illet\u233?, aki az \u337? komikusi zsenij\u233?nek dac\u225?ra igencsak durv
a fr\u225?ternek \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyult vala. {\i
Gibbon }\u250?r nem \u246?rvende k\u252?l\u246?n\u246?sb k\u246?zkedvelts\u233?g
nek, minthogy undokul \par\pard\plain\hyphpar} {
lefitym\u225?l\u243? modora m\u233?g azokat is tasz\u237?t\u225?, kik legink\u22
5?bb nagyra becs\u252?l\u233?k az \u337? t\u246?rt\u233?nelmi \par\pard\plain\hy
phpar} {
dolgozatit. {\i
Goldsmith } urat, e ruh\u225?zat\u225?ra f\u246?l\u246?tt\u233?bb hi\u250? apr\u
243? termet\u369? f\u233?rfi\u250?t, aki saj\u225?ts\u225?gosan \par\pard\plain\

hyphpar} {
h\u237?j\u225?n volt az elm\u233?s t\u225?rsalg\u225?s tudom\u225?ny\u225?nak, k
\u252?l\u246?n\u246?sen kedvel\u233?m; mivel a brili\u225?ns besz\u233?d \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u233?szs\u233?ge j\u243?magamnak hasonl\u243?k\u233?pp fogyat\u233?ka volt. M\
u243?dfelett irigylette dr. {\i
Johnsont, } j\u243?llehet \par\pard\plain\hyphpar} {
emiatt semmivel sem kev\u233?sb\u233? kedvel\u233? \u233?s tisztel\u233? \u337?t
. Felr\u233?mlik, mikor egy \u237?zben valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?lhoni, eml\u233?kim szer\u233?nt egy {\i
n\u233?met } csatlakoz\u233?k t\u225?rsas\u225?gunkhoz; \u233?s m\u237?glen {\i
Goldsmith }\par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?det int\u233?ze, felfigyelt re\u225?, hogy a doktor k\u246?zbevetendni
k\u233?sz\u252?l valamit. Minthogy \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Goldsmithet }\u246?nk\u233?nytelen\u252?l mer\u337? ny\u369?gnek tekint\u233? a
kiv\u225?l\u243?bb f\u233?rfi\u250?hoz m\u233?rv\u233?n, a k\u252?lhoni \par\par
d\plain\hyphpar} {
faragatlanul f\u233?lbeszak\u237?t\u225? \u337?t, \u233?s \u246?r\u246?k gy\u369
?l\u246?let\u233?t v\u225?lt\u225? ki k\u246?zb\u252?lki\u225?ltv\u225?n: \par\p
\u8213?Hallga! Tokt\u243?rh {\i
Sonsz\u243?n } sz\u243?lani k\u237?v\u225?n!\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
Eme illusztris t\u225?rsas\u225?gban ink\u225?bb \u233?veim sz\u225?ma, mintsem
elm\u233?ss\u233?gem vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
pall\u233?rozotts\u225?gom ok\u225?n t\u369?r\u233?nek meg; minthogy e tekintete
kben fel nem vehet\u233?m a versenyt a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbiekkel. Az \u252?nnepelt Monsieur {\i
Voltaire-hez } k\u246?t\u337?d\u337? bar\u225?ts\u225?gom folyv\u225?st bossz\u2
50?s\u225?gra adott \par\pard\plain\hyphpar} {
okot a doktornak; aki meggy\u337?z\u337?d\u233?ses ortodox l\u233?v\u233?n gyako
rta mondta volt a franci\u225?k kapcs\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
miszer\u233?nt: \u8213?Vir est acerrimi ingenii et paucarum Literarum.\u8214? \p
{\i
Boswell }\u250?r, egy apr\u243? termet\u369? ingerked\u337?, akit akkort\u225?jt
imm\u225?r n\u233?mi ideje ismer\u233?k vala, \par\pard\plain\hyphpar} {
minduntalan kig\u250?nyol\u225? f\u233?lszeg modoromat, ak\u225?rcsak \u243?diva
t\u250? par\u243?k\u225?mat \u233?s g\u250?ny\u225?mat. Egy \par\pard\plain\hyph
par} {
\u237?zben, kiss\u233? pity\u243?k\u225?san a bort\u243?l (melynek rabja volt),
megk\u237?s\u233?relt kifigur\u225?zni valamely \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?gt\u246?nz\u246?tt k\u246?ltem\u233?nnyel, melyet az asztal t\u225?bl\u22
5?j\u225?ra r\u243?tt vala fel; \u225?m minthogy h\u237?j\u225?n vala a \par\par
d\plain\hyphpar} {
seg\u233?dletnek, mely alkot\u225?siban rendszer\u233?nt megt\u225?mogat\u225?,
s\u250?lyos grammatikai hib\u225?t v\u233?tett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mond\u225?m neki, hogy nem illen\u233?k g\u250?nyt \u369?zni k\u246?lt\u233?szet
\u233?nek k\u250?tforr\u225?s\u225?b\u243?l. Egy m\u225?sik \par\pard\plain\hyph
par} {
alkalommal {\i
Bozzy }(eme n\u233?vvel illet\u233?nk \u337?t akkoriban) gorombas\u225?gomra pan
aszkoda, amivel az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?j \u237?r\u243?kat illet\u233?m a {\i
Monthy Review } k\u246?z\u246?lte cikkemben. Azt mond\u225?, ezzel minden f\u246
?lfel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rekv\u337?t letaszajt\u233?k a Parnasszus lejtej\u233?r\u337?l. \u8213?T\
u233?vedsz, uram \u8211? v\u225?laszol\u225?m. \u8211? Azok, kik \par\pard\plain
\hyphpar} {
megkapaszkodni k\u233?ptelenek val\u225?nak, erej\u252?k fogyat\u233?koss\u225?g

a folyom\u225?nyak\u233?nt nem jutnak fel a \par\pard\plain\hyphpar} {
cs\u250?csra; \u225?m elleplezni \u243?hajtv\u225?n az \u337? gyarl\u243?s\u225?
gukat, a siker hib\u225?dz\u225?s\u225?t az els\u337? \u237?t\u233?sznek \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
tulajdon\u237?tj\u225?k, aki megeml\u237?ten\u233? \u337?ket.\u8214? Megel\u233?
ged\u233?semre {\i
dr. Johnson } e k\u233?rd\u233?sben fenntart\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?leked\u233?semet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Dr. {\i
Johnsonn\u225?l } senki nagyobb buzgalommal nem jav\u237?tgat\u225? m\u225?sok v
ersem\u233?nyeit; \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmasint \u250?gy h\u237?rlik, szeg\u233?ny \u246?reg, vil\u225?gtalan {\i
Williams } asszonys\u225?g k\u246?tet\u233?ben aligha k\u233?t sor \par\pard\pla
in\hyphpar} {
akad, amely nem a doktor munk\u225?j\u225?t dics\u233?rn\u233?. Egy alkalommal J
ohnson felolvas\u225? nekem \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Leeds } herceg szolg\u225?l\u243?j\u225?nak n\u233?mely sorait, melyeket eml\u23
3?kezet\u233?be v\u233?sett vala. Ezek a herceg \par\pard\plain\hyphpar} {
frigy\u233?nek alkalm\u225?b\u243?l sz\u252?let\u233?nek, \u233?s oly m\u233?rt\
u233?kben eml\u233?keztet\u233?nek m\u225?s, k\u233?s\u337?bbi korokban \par\par
d\plain\hyphpar} {
alkotni leend\u337? f\u369?zfapo\u233?t\u225?k munk\u225?ira, hogy nem \u225?llh
atom nem ide m\u225?solni az eml\u237?tett r\u237?meket: \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8213?Mid\u337?n {\i
Leeds } hercege megk\u246?tend\u233? frigy\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
Nemes h\u246?lgyek k\u246?z\u252?l v\u225?lasztva hitves\u233?t \par\pard\plain\
hyphpar} {
Min\u337? boldogs\u225?g \u246?vezendi majd h\u246?lgy\u233?t \par\pard\plain\hy
phpar} {
{\i
Leeds } m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?val t\u246?lthetve estej\u233?t.\u8214? \pa
Megk\u233?rd\u233?m a doktort, pr\u243?b\u225?lkoz\u233?k-e m\u225?r valaha megf
ejteni a darab \u233?rtelm\u233?t; s \par\pard\plain\hyphpar} {
minekut\u225?na nemlegesen v\u225?laszola, ennen sz\u243?rakoz\u225?somra az al\
u225?bbi m\u243?don jav\u237?t\u225?m a sorokat: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?Ha g\u225?l\u225?ns LEEDS magasztos frigyre l\u233?p \par\pard\plain\hyph
par} {
Egy \u337?s dinaszti\u225?b\u243?l sarj\u8216? er\u233?nyes sz\u369?zzel, \par\p
Vajh\u8216? b\u252?szkes\u233?g lehetne-\u233? tel\u233?bb \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Ily dr\u225?ga \u233?s becses hitves\u233?rt sz\u237?tott t\u369?zzel!\u8214? \p
Mid\u337?n ezt megmutat\u225?m dr. {\i
Johnsonnak, }\u237?gy felele: \u8213?Uram, kiegyenes\u237?t\u233?d a kacska \par
versl\u225?bakat, \u225?m sem elm\u233?t, sem po\u233?tik\u225?t nem viv\u233?l
a sorokba.\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u246?mest mes\u233?ln\u233?k m\u233?g \u233?lm\u233?nyimr\u337?l dr. {\i
Johnsonnal }\u233?s szellemes bar\u225?ti k\u246?r\u233?vel \par\pard\plain\hyph
par} {
kapcsolatosan; \u225?m agg korom folyt\u225?n k\u246?nnyen kif\u225?radok. \u218
?gy t\u369?nhet, k\u252?l\u246?n\u246?sb logika avagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszef\u252?gg\u233?s h\u237?j\u225?n k\u243?sz\u225?l\u233?k, mid\u337?n a
m\u250?ltat felid\u233?zni igyekezn\u233?k; \u233?s att\u243?l f\u233?lek, kev\
u233?s oly \par\pard\plain\hyphpar} {
esem\u233?nyt siker\u252?le eml\u237?tnem, amit m\u225?sok ne \u237?rn\u225?nak

le vala el\u337?ttem. Amennyiben jelen \par\pard\plain\hyphpar} {
visszaeml\u233?kez\u233?sim kedvez\u337? fogadtat\u225?sban r\u233?szes\u252?len
den\u233?nek, ut\u243?bb tal\u225?n pap\u237?rra r\u243?n\u233?k m\u225?s \par\p
anekdot\u225?kat is, melyeknek egyetlen t\u250?l\u233?l\u337? szemtan\u250?ja: s
zer\u233?ny szem\u233?lyem. Sz\u225?mtalan \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?ket \u337?rizek {\i
Sam Johnsonr\u243?l \u233?s } az {\i
\u337? } klubj\u225?r\u243?l, minekut\u225?na a doktor hal\u225?la ut\u225?n, am
it \par\pard\plain\hyphpar} {
hosszasan \u233?s {\i
}\u337?szint\u233?n gy\u225?szol\u233?k, m\u233?g sok\u225? fenntart\u225?m tag
s\u225?gomat. Eml\u233?kezem, mid\u337?n {\i
John }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Burgoyne }\u250?r, a t\u225?bornok, kinek dr\u225?mai m\u369?vei \u233?s k\u246?
ltem\u233?nyei csup\u225?n elhal\u225?loz\u225?s\u225?t k\u246?vet\u337?en \par\
nyomtattak ki, h\u225?rom ellennel szavaztat\u233?k ki a t\u225?rsas\u225?gb\u24
3?l; melynek oka val\u243?sz\u237?n\u369?leg az \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
amerikai } h\u225?bor\u250?ban, {\i
Saratog\u225?ban } elszenvedett veres\u233?ge lehetett vala. {\i
Szeg\u233?ny John! }\par\pard\plain\hyphpar} {
Apj\u225?nak, akit ut\u243?bb b\u225?r\u243?i c\u237?mmel jutalmaz\u225?nak, \u2
50?gy v\u233?lem sokkalta jobb sors jutott. No de \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?szen ellankadtam. \u214?reg vagyok, nagyon \u246?reg, \u233?s ideje m\u2
25?r a d\u233?lut\u225?ni szenderg\u233?snek. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
1} K\u246?zismert. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
\u201?des Krud\u233?lia, avagy egy vid\u233?ki le\u225?ny sz\u237?ve J\u225?mbor
Simon }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
toll\u225?b\u243?l }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
Els\u337? fejezet }}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
Egy egyszer\u369? falusi fruska }\par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?nkfi Krud\u233?lia bizonyos T\u246?nkfi T\u243?dornak, \u193?rt\u225?nyfa
lva szeg\u233?ny, de becs\u252?letes \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldm\u369?ves-zugszeszf\u337?z\u337?j\u233?nek sz\u233?ps\u233?ges le\u225

?nygyermeke volt, Eredetileg Etel Krud\u233?li\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar}
{
keresztelt\u233?k, \u225?m a szesztilalom t\u246?rv\u233?nybe iktat\u225?sa ut\u
225?n \u233?desapja r\u225?besz\u233?lte \u337?t, hagyn\u225? el az \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
el\u337?nevet, l\u233?v\u233?n, hogy folyton kisz\u225?rad a torka, valah\u225?n
yszor e nevet hallja, mivel az az \par\pard\plain\hyphpar} {
etilalkoholra (C2H5OH) eml\u233?kezteti \u337?t. Saj\u225?t k\u233?sz\u237?tm\u2
33?nyei t\u246?bbnyire metilalkoholt, azaz \par\pard\plain\hyphpar} {
faszeszt (CH3OH) tartalmaztak. Krud\u233?lia saj\u225?t bevall\u225?sa szerint t
izenhat nyarat \u233?rt meg, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hazugnak b\u233?lyegzett minden olyan kijelent\u233?st, mely szerint harminceszt
end\u337?s lenne. Hatalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
fekete szeme, kiugr\u243? sasorra \u233?s sz\u337?ke haja volt, melynek t\u246?v
e sohasem s\u246?t\u233?tedett meg, kiv\u233?ve, \par\pard\plain\hyphpar} {
ha a helyi patik\u225?rius \u233?pp kifogyott bizonyos \u225?rucikkekb\u337?l, s
mindezt sz\u233?p, ugyanakkor olcs\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
arcsz\u237?n emelte ki. Nagyj\u225?b\u243?l 165,733... centi magas volt, \u233?s
53,376 kil\u243?t nyomott \u233?desapja \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?zs\u225?j\u225?ra \u225?llva \u8211? de ha lel\u233?pett r\u243?la, akkor
is -\u8218? \u233?s a falu sz\u233?p\u233?nek tartotta kiv\u233?tel n\u233?lk\u
minden falubeli leg\u233?ny, aki \u233?desapja gazdas\u225?g\u225?nak \u233?s fo
ly\u233?kony term\u233?ny\u233?nek csod\u225?j\u225?ra j\u225?rt. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Krud\u233?lia kez\u233?re k\u233?t olthatatlanul szerelmes f\u233?rfi\u250? p\u2
25?ly\u225?zott. Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldesurat, ki \par\pard\plain\hyphpar}
{
jelz\u225?loggal b\u237?rt az \u246?reg h\u225?z felett, tetemes vagyona \u233?s
\u233?lemedett kora tette vonz\u243?v\u225?. S\u246?t\u233?t haja \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u233?s b\u337?rsz\u237?ne kegyet\u8211? len j\u243?k\u233?p\u369?s\u233?ggel p\
u225?rosult, \u233?s mindig l\u243?h\u225?ton, kez\u233?ben lovagl\u243?p\u225?l
c\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zlekedett. M\u225?r r\u233?g\u243?ta kereste a t\u252?nd\u246?kletes Krud
\u233?lia kegyeit, szerelm\u233?nek hev\u233?t azonban \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u233?g tov\u225?bb sz\u237?totta egy nemr\u233?giben kiz\u225?r\u243?lag az \u
337? tudom\u225?s\u225?ra jutott titok \u8211? T\u246?nkfi gazda \par\pard\plain
\hyphpar} {
szer\u233?ny f\u246?ldj\u233?n ugyanis gazdag ARANYTEL\u201?RT fedezett fel!! \p
\u8211? Aha! \u8211? mondta \u8211? Hitvesem\u252?l fogadom a le\u225?nyt, miel\
u337?tt sz\u252?leje meg\u8211? sejti, mily \par\pard\plain\hyphpar} {
gazdags\u225?gra teendhetne szert, s vagyonomat \u237?gy m\u233?g nagyobb vagyon
hoz k\u246?t\u246?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
Minek ut\u225?na a heti egy alkalom helyett imm\u225?r k\u233?tszer kereste fel
a birtokot. \par\pard\plain\hyphpar} {
De jaj! Mit \u233?rtek a gaz cs\u225?b\u237?t\u243? alattomos cselsz\u246?v\u233
?sei, amikor nem csup\u225?n Kem\u233?nyszeghy \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldes\u250?r udvarolt a sz\u233?ps\u233?ges le\u225?nyz\u243?nak. A faluho
z k\u246?zel lakott egy m\u225?sik udvarl\u243? \u8211? a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nyalka Deli Jank\u243?, kinek g\u246?nd\u246?r aranys\u225?rga haja ir\u225?nt m
\u225?r akkor ellen\u225?llhatatlan vonzalmat \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rzett az \u233?des Krud\u233?lia, mikor m\u233?g mindketten a falusi elemi
iskol\u225?ba j\u225?rtak. Jank\u243? sok\u225?ig \par\pard\plain\hyphpar} {
szend\u233?n mag\u225?ba fojtotta szenved\u233?ly\u233?t, \u225?m egy napon, mik
or a r\u233?gi malom mellett fut\u243? \u225?rnyas \par\pard\plain\hyphpar} {
fasoron andalogtak Krud\u233?li\u225?val, \u246?sszeszedte minden b\u225?tors\u2

25?g\u225?t, \u233?s kimondta azt, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?v\u233?ben lakozott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u211?, \u233?letem napsugara! \u8211? sz\u243?lott a l\u225?nyhoz. \u82
11? Lelkemet oly neh\u233?z teher nyomja, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?lnem kell! Krud\u233?lia, \u243?, \u233?n ide\u225?lom \u8211? \u8213?
idej\u225?llom\u8214?nak ejtette a sz\u243?t -\u8218? \u233?letem \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u233?rtelmetlenn\u233? v\u225?lt n\u233?lk\u252?led. Sz\u237?vem szerelme, l\u2
25?sd, let\u233?rdepelek el\u337?tted a porba! Krud\u233?lia... \u243?, \par\par
d\plain\hyphpar} {
Krud\u233?lia, emelj engemet a mennyorsz\u225?gba, \u233?s \u237?g\u233?rd meg,
hogy egyszer majd az eny\u233?m leszel! \par\pard\plain\hyphpar} {
Igaz, hogy szeg\u233?ny vagyok, de ifj\u250?s\u225?gom \u233?s er\u337?m vajon n
em el\u233?g, hogy h\u237?rnevet \u233?s vagyont \par\pard\plain\hyphpar} {
szerezzek magamnak? \u201?s ezt csak \u233?rted tehetem meg, dr\u225?ga Etel...
bocs\u225?nat, Krud\u233?lia... \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlenem, dr\u225?gas\u225?gom... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m ekkor elcsuklott a hangja, \u233?s meg\u225?llt, hogy megt\u246?r\u246?l
je k\u246?nnyes szem\u233?t \u233?s verejt\u233?kes \par\pard\plain\hyphpar} {
homlok\u225?t, mire a sz\u369?z \u237?gy v\u225?laszolt: \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u8211? Jank\u243?... angyalom... v\u233?gre... \u250?gy \u233?rtem, mindez oly
v\u225?ratlanul, oly el\u337?zm\u233?nyek n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?rt! \u193?lmodni sem mertem volna, hogy ily szenved\u233?llyel lobogsz egy
oly egyszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
teremtm\u233?ny\u233?rt, amilyen T\u246?nkfi gazda gyermeke \u8211? hiszen m\u23
3?g csup\u225?n gyermek vagyok! \par\pard\plain\hyphpar} {
Term\u233?szeted oly eredend\u337?en nemes, hogy m\u225?r att\u243?l f\u233?ltem
... \u250?gy \u233?rtem, azt hittem, \u233?szre sem \par\pard\plain\hyphpar} {
veszed szer\u233?ny b\u225?jaimat, \u233?s egy nagyv\u225?rosban pr\u243?b\u225?
lsz szerencs\u233?t; ahol majd megismersz \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u337?\u252?l veszel egy aff\u233?le b\u225?jos h\u246?lgyet, kiknek t\u252?nd\
u246?kl\u337? sz\u233?ps\u233?g\u233?t a divatlapokban csod\u225?lhatni \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u8211? De minthogy val\u243?j\u225?ban engem im\u225?dsz, Jank\u243?, ne is sza
por\u237?tsuk tov\u225?bb a sz\u243?t \par\pard\plain\hyphpar} {
feleslegesen! Jank\u243?... dr\u225?g\u225?m... sz\u237?vem m\u225?r r\u233?gt\u
337?l f\u233?rfias vonzer\u337?d rabja. Rajong\u243?n szeretlek, \par\pard\plain
\hyphpar} {
a ti\u233?d vagyok, \u233?s miel\u337?bb vedd meg azt a gy\u369?r\u369?t Perkins
vasboltj\u225?ban, ahol oly gy\u246?ny\u246?r\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?gy\u233?m\u225?ntokat l\u225?tni a kirakatban! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Krud\u233?lia, szerelmem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Jank\u243?... dr\u225?gas\u225?gom! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Dr\u225?g\u225?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Mindenem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Teremt\u337?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
[F\u252?gg\u246?ny] \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
M\u225?sodik fejezet }}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u201?s a gaz cs\u225?b\u237?t\u243? nem adja fel }\par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m e gyeng\u233?d szavak, b\u225?rmily szent volt is a benn\u252?k izz\u243
? szenved\u233?ly, nem hangozhattak \par\pard\plain\hyphpar} {

el \u250?gy, hogy avatatlan f\u252?lekbe ne jussanak; a cserj\u233?sben ugyanis
ott kuporgott fog\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
csikorgatva az \u225?lnok Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r! Mikor a szerelme
sek v\u233?gre tov\u225?bb andalogtak, \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u252?h\u246?ngve kiugrott az \u250?tra, p\u246?d\u246?rni kezdte bajusz\u225?t
\u233?s lovagl\u243?p\u225?lc\u225?j\u225?t, azt\u225?n beler\u250?gott egy \pa
\u233?pp arra s\u233?t\u225?l\u243?, \u233?s nyilv\u225?nval\u243?an \u225?rtatl
an macsk\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u214?rd\u246?g \u233?s pokol! \u8211? ord\u237?tott fel (m\u225?rmint K
em\u233?nyszeghy, nem a macska). \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
Kereszt\u252?lh\u250?zz\u225?k tervemet, hogy megszerezn\u233?m magamnak a gazda
s\u225?got \u233?s a le\u225?nyt! De Deli \par\pard\plain\hyphpar} {
Jank\u243? kudarcot fog vallani! Nagy a hatalmam, \u233?s megl\u225?tandjuk, mel
yik\u252?nk az er\u337?sb! \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n sebt\u233?ben T\u246?nkfi szer\u233?ny hajl\u233?k\u225?hoz eredt, ah
ol a lep\u225?rl\u243?pinc\u233?ben r\u225? is tal\u225?lt a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szeret\u337? ap\u225?ra, amint \u233?pp gyeng\u233?d hitvese \u233?s gyermek\u23
3?nek anyja, T\u246?nkfi Anna fel\u252?gyelete \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett \u252?vegeket mosott. A gaz cs\u225?b\u237?t\u243? t\u252?st\u233?nt a t
\u225?rgyra t\u233?rt: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? T\u246?nkfi gazda, r\u233?gt\u337?l fogva gyeng\u233?d vonzalmat \u233?r
zek gy\u246?ny\u246?r\u369?s\u233?ges sarjad, Etel \par\pard\plain\hyphpar} {
Krud\u233?lia ir\u225?nt. Elem\u233?szt a szerelem, \u233?s ez\u233?rt megk\u233
?rni \u243?hajtom kez\u233?t. Mivel sosem volt \par\pard\plain\hyphpar} {
kenyerem a kertel\u233?s, kereken kimondom, mi\u233?rt j\u246?ttem. Add hozz\u22
5?m a le\u225?nyodat, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sk\u252?l\u246?nben \u233?rv\u233?nyes\u237?tem a z\u225?logjogot, \u233?
s elveszem t\u337?led az \u246?reg h\u225?zat! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? De j\u243? uram! \u8211? k\u246?ny\u246?rg\u246?tt a zavart T\u246?nkfi,
mik\u246?zben les\u250?jtott hit\u8211? vese puszt\u225?n \u225?d\u225?z \par\p
tekintettel m\u233?regette a j\u246?vev\u233?nyt. \u8211? Bizonyos vagyok afel\u
337?l, hogy gyermekem sz\u237?ve m\u225?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?s\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u336? az eny\u233?m kell legyen! \u8211? fortyant fel a felb\u337?sz\u2
52?lt f\u246?ldes\u250?r. \u8211? R\u225?k\u233?nyszer\u237?tendem, hogy \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
szeressen! Senki nem tagadhatja meg t\u337?lem az engedelmess\u233?get! Vagy n\u
337?\u252?l adod hozz\u225?m, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy elvesz\u237?ted hajl\u233?kodat! \par\pard\plain\hyphpar} {
Majd Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r egyet suhintott lovagl\u243?p\u225?lc\
u225?j\u225?val, s arc\u225?n g\u250?nyos mosollyal \par\pard\plain\hyphpar} {
kimas\u237?rozott az \u233?jszak\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alighogy t\u225?vozott, a h\u225?ts\u243? ajt\u243?n bel\u233?pett a k\u233?t su
g\u225?rz\u243? arc\u250? szerelmes, hogy miel\u337?bb h\u237?r\u252?l \par\pard
\plain\hyphpar} {
adhass\u225?k a T\u246?nkfi sz\u252?l\u337?knek boldog egym\u225?sra tal\u225?l\
u225?sukat, K\u233?pzelhetni a megr\u246?k\u246?ny\u246?d\u233?st, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mikor mindenre f\u233?ny der\u252?lt! \u218?gy folytak a k\u246?nnyek, ak\u225?r
a b\u250?zas\u246?r, m\u237?gnem Jank\u243?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
hirtelen esz\u233?be jutott, hogy \u337? a h\u337?s, \u233?s fej\u233?t felszegv
e, a helyzethez ill\u337?en f\u233?rfias \par\pard\plain\hyphpar} {
hanghordoz\u225?ssal kijelentette: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? M\u237?g \u233?lek, nem engedem, hogy a sz\u233?p Krud\u233?lia e sz\u24
6?rnyeteg \u225?ldozata legyen! Megv\u233?dem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?t! \u336? az eny\u233?m, az eny\u233?m, az eny\u233?m! Mindny\u225?jukat m
egv\u233?dem! Senki sem veheti el \par\pard\plain\hyphpar} {

kend\u233?kt\u337?l azt, ami itt \u225?ll (itt a h\u225?zra gondolt, nem a p\u22
5?rlatokra, j\u243?llehet cs\u246?ppet sem volt \par\pard\plain\hyphpar} {
ellen\u233?re T\u246?nkfi gazdas\u225?g\u225?nak legf\u337?bb term\u233?nye) -\u
8218? \u233?s az olt\u225?rhoz fogom vezetni a sz\u233?ps\u233?ges \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Krud\u233?li\u225?t, a gyeng\u233?d nem legnemesebb vir\u225?g\u225?t! Pokolba a
k\u225?rhozott f\u246?ldes\u250?rral \u233?s az \u337? eb\u252?l \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szerzett arany\u225?val! Az igazs\u225?g mindig gy\u337?zedelmeskedni fog, \u233
?s egy h\u337?s mindig az igaz c\u233?l\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
harcol! \u218?tnak indulok a nagyv\u225?rosba, hogy ott szerencs\u233?t pr\u243?
b\u225?ljak, \u233?s h\u237?rn\u233?vvel \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyonnal t\u233?rjek vissza, miel\u337?tt lej\u225?r a jelz\u225?log! Isten vel
ed, szerelmem! K\u246?nnyek k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {
hagylak itt, de visszat\u233?rek, hogy megv\u225?ltsam a jelz\u225?logot, \u233?
s menyasszonyomul k\u233?rjelek! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Jank\u243?, v\u233?delmez\u337?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? D\u233?lia, \u233?des kis kal\u225?csom! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Dr\u225?gas\u225?gom! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Dr\u225?g\u225?m!... \u201?s ne feledd a gy\u369?r\u369?t Perkins boltj\
u225?b\u243?l! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u211?! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ah! \par\pard\plain\hyphpar} {
[F\u252?gg\u246?ny] \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
Harmadik fejezet \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u193?lnok cselfog\u225?s }\par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m a fort\u233?lyos Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r terveit nem lehete
tt ily k\u246?nnyed\u233?n kereszt\u252?lh\u250?zni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem messze a falut\u243?l ter\u252?lt el egy d\u252?ledez\u337? kalyib\u225?kb\u
243?l \u225?ll\u243?, gyal\u225?zatos telep\u252?l\u233?s, ahol is \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mindenf\u233?le semmittev\u337? s\u246?pred\u233?k lakott, akik tolvajl\u225?ssa
l \u233?s m\u225?s alkalmi munk\u225?val kerest\u233?k \par\pard\plain\hyphpar}
{
meg a napi betev\u337?j\u252?ket. Az aljas cs\u225?b\u237?t\u243? k\u246?z\u252?
l\u252?k v\u225?lasztott mag\u225?nak cinkosokat \u8211? k\u233?t \par\pard\plai
n\hyphpar} {
f\u246?rtelmes k\u233?p\u369? fick\u243?t, akikr\u337?l messzir\u337?l ler\u237?
tt, hogy nem \u250?riemberek. \u201?s a h\u225?rom haramia az \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?j leple alatt bet\u246?rt T\u246?nkfi\u233?k otthon\u225?ba, elrabolt\u225
?k \u233?s a telep\u252?l\u233?sre hurcolt\u225?k a sz\u233?p Krud\u233?li\u225?
t, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy ott egy \u252?t\u246?tt-kopott visk\u243?ba z\u225?rva M\u225?ria mama, egy
cs\u250?f v\u233?n boszorka gondjaira b\u237?zz\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar
} {
T\u246?nkfi gazda kis h\u237?j\u225?n esz\u233?t vesz\u237?tette, \u233?s r\u246
?gvest hirdet\u233?st is adott volna fel az \u250?js\u225?gokban, ha \par\pard\p
lain\hyphpar} {
a lek\u246?zl\u233?s d\u237?ja szavank\u233?nt egy centn\u233?l kevesebbre r\u25
0?gott volna. Krud\u233?lia hajthatatlan maradt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s rend\u237?thetetlen\u252?l ragaszkodott hozz\u225?, hogy nem megy n\u337
?\u252?l a gaz cs\u225?b\u237?t\u243?hoz. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ah\u225?, b\u252?szke sz\u233?ps\u233?gem! \u8211? sz\u243?lott a f\u233
?rfi. \u8211? A markomban tartalak, \u233?s el\u337?bb vagy ut\u243?bb, \par\par

d\plain\hyphpar} {
de megt\u246?rendem akaratodat! Addiglan is fontold meg, milyen \u233?let v\u225
?r szeg\u233?ny \u246?reg ap\u225?dra \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
any\u225?dra, amint hontalanul bolyongnak a mez\u337?k\u246?n! \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u8211? \u211?, k\u246?ny\u246?r\u252?lj rajtuk, k\u246?ny\u246?r\u252?lj rajtuk
! \u8211? esedezett a le\u225?ny. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Soha... ha, ha, ha! \u8211? kacagott fel g\u250?nyosan a gonosz sz\u246?
rnyeteg. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s \u237?gy teltek-m\u250?ltak a kegyetlen napok, mik\u246?zben az ifj\u250
? Deli Jank\u243? mit sem sejtve \par\pard\plain\hyphpar} {
igyekezett h\u237?rt \u233?s vagyont szerezni a nagyv\u225?rosban. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\b
Negyedik fejezet \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
{\i
Fondorlatos gaztett }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Egy napon, mik\u246?zben Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r f\u233?ny\u369?z\u
337? \u233?s fejedelmi rezidenci\u225?j\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldszinti t\u225?rsalg\u243?j\u225?ban \u252?ld\u246?g\u233?lt, \u233?s ke
dvenc foglalatoss\u225?gaival: fogcsikorgat\u225?ssal \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
lovagl\u243?p\u225?lc\u225?j\u225?nak suhogtat\u225?s\u225?val m\u250?latta az i
d\u337?t, nagyszer\u369? \u246?tlete t\u225?madt; \u233?s az \u243?nix \par\pard
\plain\hyphpar} {
kandall\u243?p\u225?rk\u225?nyra \u225?ll\u237?tott S\u225?t\u225?n-szoborra mer
edve fennhangon \u225?tkoz\u243?dni kezdett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Hogy \u233?n mekkora bolond vagyok! \u8211? ord\u237?totta. \u8211? Miv\
u233?gre fecs\u233?reltem ily sok id\u337?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?nyra, mikor akk\u233?pp is megszerezhetem a gazdas\u225?got, hogy egysze
r\u369?en \u233?rv\u233?nyes\u237?tem a \par\pard\plain\hyphpar} {
z\u225?logjogom? Ez eddig eszembe sem jutott! B\u233?k\u233?n hagyom teh\u225?t
a l\u225?nyt, lefoglalom a \par\pard\plain\hyphpar} {
gazdas\u225?got, \u233?s k\u233?nyemre-kedvemre megh\u225?zasodom valamely sz\u2
33?p v\u225?rosi le\u225?nyz\u243?val, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
amilyen ama kom\u233?di\u225?sok primadonn\u225?ja volt, akik a m\u250?lt h\u233
?ten adtak volt el\u337? valami darabot a \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u225?rosh\u225?z\u225?n! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy azt\u225?n elsietett a telep\u252?l\u233?sre, bocs\u225?natot k\u233?rt
Krud\u233?li\u225?t\u243?l, \u233?s hazaengedte a le\u225?nyt, majd \par\pard\p
lain\hyphpar} {
maga is hazaballagott, hogy otthon \u250?jabb gazs\u225?gokat eszeljen ki, \u233
?s \u250?jm\u243?di gonoszs\u225?gokon \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rje \par\pard\plain\hyphpar} {
fej\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Teltek-m\u250?ltak a napok, T\u246?nkfi\u233?k pedig igencsak keseregtek otthonu
k \u233?s a szeszf\u337?zde k\u246?zelg\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
elveszt\u233?se felett, de \u250?gy t\u369?nt, senki sem k\u233?pes seg\u237?ten
i rajtuk. Egy nap a v\u225?rosb\u243?l \u233?rkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
vad\u225?szok csoportja t\u233?vedt az \u246?reg gazdas\u225?gba, \u233?s egyik\
u252?k r\u225?lelt az aranyra!! Elleplezv\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsai el\u337?l a felfedez\u233?st, \u250?gy tett, mintha cs\u246?rg\u337?
k\u237?gy\u243? cs\u237?pte volna meg, \u233?s T\u246?nkfi\u233?k h\u225?z\u225?
hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
ment az ilyenkor szok\u225?sos gy\u243?gykezel\u233?s v\u233?gett. Krud\u233?lia

nyitott ajt\u243?t neki, \u233?s megl\u225?tta \u337?t. \u336? \par\pard\plain\
hyphpar} {
is megl\u225?tta a le\u225?nyt, \u233?s t\u252?st\u233?nt el is hat\u225?rozta,
hogy elnyeri mag\u225?nak a hajadon sz\u237?v\u233?t, s hozz\u225? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az aranyat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u214?reg \u233?desany\u225?m kedv\u233?\u233?rt, meg kell tennem! \u821
1? ki\u225?ltotta az orra alatt. \u8211? Semmilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?ldozat nem lehet t\u250?l dr\u225?ga! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
\u214?t\u246?dik fejezet }}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
A v\u225?rosi leg\u233?ny }\par\pard\plain\hyphpar} {
Kov\u225?cs Titusz Szaniszl\u243? kifinomult vil\u225?gfik\u233?nt \u233?lt a na
gyv\u225?rosban, eleg\u225?ns karjaiban \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig szeg\u233?ny kis Krud\u233?lia egyszer\u369? gyermeknek t\u369?nt. Az embe
r m\u225?r-m\u225?r elhitte, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban tizenhat \u233?ves. Titusz nem sokat t\u233?tov\u225?zott, \u225?m
a nyersess\u233?g nem volt a kenyere. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kem\u233?nyszeghy sokat tanulhatott volna t\u337?le a fort\u233?lyos n\u337?cs\u
225?b\u237?t\u225?s ter\u233?n. Imigyen alig egy \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u233?ttel az ut\u225?n, hogy bef\u233?rk\u337?z\u246?tt T\u246?nkfi\u233?k csa
l\u225?di k\u246?r\u233?be, hogy val\u243?di jellem\u233?t felfedve \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
cs\u250?sz\u243?m\u225?sz\u243? f\u233?regk\u233?nt tekerg\u337?zz\u246?n a le\u
225?ny k\u246?r\u252?l, siker\u252?lt r\u225?besz\u233?lnie h\u337?sn\u337?nket,
elsz\u246?kj\u246?n vele! Krud\u233?lia az \u233?j leple alatt osont ki, miut\u2
25?n sz\u252?leinek r\u246?vid levelet hagyott \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?tra; m\u233?g egyszer utolj\u225?ra szippantott egyet a cefre j\u243?l is
mert illat\u225?b\u243?l, \u233?s b\u250?cs\u250?cs\u243?kot lehelt \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
a macska homlok\u225?ra \u8211? \u243?, mily meghat\u243? jelenet! A vonaton Tit
usz elszenderedett k\u233?nyelmes \par\pard\plain\hyphpar} {
vas\u250?ti \u252?l\u233?s\u233?ben, \u233?s ahogy feje el\u337?rebukott, v\u233
?letlen\u252?l kihullatott egy papirost a zseb\u233?b\u337?l. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Krud\u233?lia v\u233?lt menyasszonyjel\u246?lti kiv\u225?lts\u225?gaival \u233?l
ve felvette az \u246?sszehajtogatott \u225?rkust, \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
v\u233?gigolvasta az illatos\u237?tott sorokat \u8211? de jaj! kis h\u237?j\u225
?n el\u225?jult! Egy m\u225?sik n\u337? szerelmes level\u233?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
tartotta kez\u233?ben!! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u193?lnok hitszeg\u337?! \u8211? sziszegte a szenderg\u337? Titusz f\u2
52?l\u233?be. \u8211? Sz\u243?val ennyit \u233?r a te h\u237?res \par\pard\plain
\hyphpar} {
h\u369?s\u233?ged! \u214?r\u246?kre v\u233?geztem veled! \par\pard\plain\hyphpar
} {
S e szavakkal kil\u246?kte \u337?t az ablakon, s elny\u250?jt\u243?zott az \u252
?l\u233?sen, hogy v\u233?gre kipihenhesse \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Hatodik fejezet \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Egyed\u252?l a nagyv\u225?rosban }\par\pard\plain\hyphpar} {

Mikor a d\u252?b\u246?rg\u337? szerelv\u233?ny betolatott a v\u225?rosi \u225?ll
om\u225?sra, szeg\u233?ny, gy\u225?moltalan Krud\u233?lia \par\pard\plain\hyphpa
r} {
egyed\u252?l, az \u193?rt\u225?nyfalv\u225?ra visszautaz\u225?shoz sz\u252?ks\u2
33?ges p\u233?nz h\u237?j\u225?n sz\u225?llt le a vonatr\u243?l. \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u8211? \u211?, \u233?n balga \u8211? s\u243?hajtott fel \u225?rtatlan \u246?nsa
jn\u225?lat\u225?ban -\u8218? mi\u233?rt is nem vettem el a t\u225?rc\u225?j\u22
5?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
miel\u337?tt kil\u246?ktem? De sebaj, nem agg\u243?dom! Hiszen mindent elmes\u23
3?lt nekem a v\u225?rosr\u243?l, s \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nny\u369?szerrel eleget kereshetek ahhoz, hogy hazajussak, s\u337?t tal\u
225?n a jelz\u225?logot is \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?lthatom! \par\pard\plain\hyphpar} {
De jaj, szeg\u233?ny kis h\u337?sn\u337?nk \u8211? egy z\u246?ldf\u252?l\u369? n
em egyk\u246?nnyen szerez mag\u225?nak munk\u225?t, \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
\u237?gy egy h\u233?ten \u225?t k\u233?nytelen volt parkok padjain \u225?taludni
az \u233?jszak\u225?t, \u233?s szeg\u233?nykonyh\u225?kon \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sorakozni a napi keny\u233?radag\u233?rt. Egyszer egy fondorkod\u243? \u233?s cs
al\u225?rd alak, felfigyelv\u233?n az \par\pard\plain\hyphpar} {
any\u225?tlan le\u225?nyra, mosogat\u243?i \u225?ll\u225?st aj\u225?nlott neki e
gy divatos, f\u233?lvil\u225?gi kabar\u233?ban; h\u337?sn\u337?nk \par\pard\plai
n\hyphpar} {
azonban h\u369? maradt p\u225?sztori eszm\u233?ihez, \u233?s nem adta be a derek
\u225?t, hogy a frivolit\u225?s eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
csillog\u243?, aranyf\u252?st\u246?s palot\u225?j\u225?ban v\u225?llaljon munk\u
225?t \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen, mivel mind\u246?ssze heti 3 tall\u233?rt
aj\u225?nlottak neki mindez\u233?rt, koszttal, de kv\u225?rt\u233?ly n\u233?lk\u
252?l. Megpr\u243?b\u225?lta felkutatni egykori \par\pard\plain\hyphpar} {
szerelm\u233?t, Deli Jank\u243?t, de az ifj\u250?ra sehogy se lelt r\u225?. Tal\
u225?n bizony r\u225? sem ismert volna a \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?nyra, aki nincstelens\u233?g\u233?ben ism\u233?t barn\u225?v\u225? v\u22
5?ltozott, Jank\u243? pedig iskol\u225?s \u233?veik \u243?ta nem \par\pard\plain
\hyphpar} {
l\u225?tta \u337?t ilyennek. Egy napon Krud\u233?lia tal\u225?lt egy csinos, de
dr\u225?ga p\u233?nzt\u225?rc\u225?t a s\u246?t\u233?tben; \u233?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
minekut\u225?na meg\u225?llap\u237?totta, hogy az nem sok \u233?rt\u233?ket tart
almaz, elvitte ama gazdag h\u246?lgyh\u246?z, \par\pard\plain\hyphpar} {
kinek n\u233?vk\u225?rty\u225?ja benne rejtezett. Minthogy kimondhatatlanul meg\
u246?rvendeztette \u337?t e kall\u243?d\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rva becs\u252?letess\u233?ge, az el\u337?kel\u337? Von R\u225?tarthy asszo
nys\u225?g gyermek\u233?\u252?l fogadta \u337?t, sok \u233?vvel \par\pard\plain\
hyphpar} {
azel\u337?tt ellopott kisle\u225?nya helyett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? A dr\u225?ga kis Fannim most \u233?pp \u237?gy n\u233?zne ki \u8211? s\u
243?hajtozott, mik\u246?zben az \u250?jfent kisz\u337?k\u252?lt \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u233?p barna le\u225?nyz\u243?t figyelte. \u201?s \u237?gy teltek a hetek. Sz
eg\u233?ny otthon maradt sz\u252?l\u337?k a hajukat \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?pt\u233?k, a gonosz Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r pedig d\u233?mon
i kacajjal ajk\u225?n \u252?ld\u246?g\u233?lt f\u233?ny\u369?z\u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
rezidenci\u225?j\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
Hetedik fejezet \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u201?s boldogan \u233?ldeg\u233?ltek }\par\pard\plain\hyphpar} {
Egy napon a d\u250?sgazdag \u246?r\u246?k\u246?s le\u225?ny, Von R\u225?tarthy T
. Krud\u233?lia \u250?j helyettes seg\u233?dsof\u337?rt \par\pard\plain\hyphpar}
{
vett fel. Minthogy ismer\u337?s von\u225?st v\u233?lt felfedezni arc\u225?n, ala
posabban szem\u252?gyre vette, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
elakadt a l\u233?legzete. L\u225?m csak! Nem m\u225?ssal \u225?llt szemben, mint
a csal\u225?rd Kov\u225?cs Titusz \par\pard\plain\hyphpar} {
Szaniszl\u243?val, akit ama v\u233?gzetes napon kitasz\u237?tott a vagon ablak\u
225?n! \u193?m \u233?letben maradt \u8211? ennyi \par\pard\plain\hyphpar} {
csaknem r\u246?gt\u246?n nyilv\u225?nval\u243?v\u225? v\u225?lt. Mi t\u246?bb, i
d\u337?k\u246?zben hitves\u233?\u252?l fogadta ama m\u225?sik \par\pard\plain\hy
phpar} {
asszonyt, aki azt\u225?n elsz\u246?k\u246?tt t\u337?le a tejesemberrel \u233?s a
lak\u225?sban fellelhet\u337? \u246?sszes p\u233?nzzel. \par\pard\plain\hyphpar
} {
Imm\u225?r teljess\u233?ggel megsz\u233?gyen\u252?lve k\u233?rt bocs\u225?natot
h\u337?sn\u337?nkt\u337?l, \u233?s bizalmasan elmes\u233?lte neki \par\pard\plai
n\hyphpar} {
az \u233?desapja f\u246?ldj\u233?n tal\u225?lt arany eg\u233?sz t\u246?rt\u233?n
et\u233?t. A k\u246?nnyekig meghat\u243?dott Krud\u233?lia havi egy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
tall\u233?rral megemelte a fizet\u233?s\u233?t, \u233?s elhat\u225?rozta, hogy v
\u233?gre kiel\u233?g\u237?ti \u246?r\u246?kk\u233? olthatatlan v\u225?gy\u225?t
\u233?s megszabad\u237?tja \u246?reg sz\u252?leit a fenyeget\u337? tehert\u337?l
. \u205?gy azt\u225?n egy napon Krud\u233?lia aut\u243?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
hazahajtott \u193?rt\u225?nyfalv\u225?ra, \u233?s \u233?pp abban a minut\u225?ba
n \u233?rt a gazdas\u225?gba, amikor Kem\u233?nyszeghy \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u246?ldes\u250?r \u233?rv\u233?nyes\u237?tette jelz\u225?logjog\u225?t, \u233?
s kiparancsolta hajl\u233?kukb\u243?l az \u246?regeket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? Meg\u225?llj, gazember! \u8211? ki\u225?ltotta Krud\u233?lia, \u233?s me
globogtatott egy gig\u225?szi bank\u243?k\u246?teget. \u8211? \par\pard\plain\hy
phpar} {
V\u233?gre kereszt\u252?lh\u250?ztam a tervedet! \u205?m, itt a p\u233?nzed! Mos
t eredj, s t\u246?bb\u233? ne vesd s\u246?t\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?rny\u233?kod szer\u233?ny hajl\u233?kunk ajtaj\u225?ra! \par\pard\plain\hy
phpar} {
Majd boldogan estek egym\u225?s nyak\u225?ba, am\u237?g a f\u246?ldes\u250?r zav
ar\u225?ban \u233?s megd\u246?bben\u233?s\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
bajusz\u225?t \u233?s lovagl\u243?p\u225?lc\u225?ja v\u233?g\u233?t t\u233?pkedt
e. De hallga! Mif\u233?le zaj ez? L\u233?p\u233?sek morzsolt\u225?k az \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u246?reg kavicsos utat, melyen nem m\u225?s, mint h\u337?s\u252?nk \u8211? Deli
Jank\u243? \u8211? k\u246?zelgett rongyosan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?r\u337?d\u246?tten, \u225?mde sug\u225?rz\u243? tekintettel. Legott a sz\
u225?rnyaszegett gaz cs\u225?b\u237?t\u243?hoz l\u233?pett, s e \par\pard\plain\
hyphpar} {
szavakat int\u233?zte hozz\u225?: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? F\u246?ldesuram! Sz\u225?nj meg, \u233?s adj nekem k\u246?lcs\u246?nbe e
gy t\u237?zest! Az im\u233?nt t\u233?rtem vissza a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rosb\u243?l gy\u246?ny\u246?r\u369?s\u233?ges menyasszonyommal, a sz\u233
?p Goldstein Rebek\u225?val, s sz\u252?ks\u233?gem lenne \par\pard\plain\hyphpar
} {
n\u233?mi p\u233?nzmagra, hogy \u250?jfent kivir\u225?goztassam a r\u233?gi f\u2
46?ldet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt\u225?n T\u246?nkfi\u233?khez fordult, \u233?s bocs\u225?natuk\u233?rt esedez
ett, ami\u233?rt nem tudja megv\u225?ltani \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?mukra a jelz\u225?logot. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Sz\u243?ra sem \u233?rdemes \u8211? felelte Krud\u233?lia -\u8218? imm\u
225?r j\u243?m\u243?dban \u233?lhet\u252?nk, s annyival is \par\pard\plain\hyphp
ar} {
megel\u233?gszem fizets\u233?g\u252?l, ha elfeleded bolond gyermekkori \u225?br\
u225?ndjainkat! \par\pard\plain\hyphpar} {
Von R\u225?tarthy asszonys\u225?g ek\u246?zben mindv\u233?gig az automobilban \u
252?lve v\u225?rakozott Krud\u233?li\u225?ra; \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m mik\u246?zben heny\u233?n a mark\u225?ns fizimisk\u225?j\u250? T\u246?nk
fi Ann\u225?t m\u233?regette, elm\u233?j\u233?ben halv\u225?nyan \par\pard\plain
\hyphpar} {
derengeni kezdett egy eml\u233?kk\u233?p. Majd hirtelen esz\u233?be jutott minde
n, \u233?s v\u225?dl\u243?n a falusi \par\pard\plain\hyphpar} {
matr\u243?n\u225?ra ki\u225?ltott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Te! Te ott! Szab\u243? Nusi! Megismerlek t\u233?ged! Huszonnyolc esztend
\u337?vel ezel\u337?tt Fanni \par\pard\plain\hyphpar} {
kisle\u225?nyom dad\u225?ja volt\u225?l, s elloptad \u337?t a b\u246?lcs\u337?b\
u337?l! Hov\u225?, \u243?, hov\u225? rejtetted a gyermekem? \u8211? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
Azt\u225?n, mint egy borong\u243?s \u233?gb\u337?l les\u250?jt\u243? vill\u225?m
csap\u225?s, \u250?gy has\u237?tott bel\u233? a felismer\u233?s, \u8211? \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
{\i
Krud\u233?lia. }{\b
..! }azt mondod, a {\i
te } le\u225?nyod... {\b
}Pedig az eny\u233?m! A sors visszaadta n\u233?kem egyetlen magzatom... {\b
}az \u233?n kis Fannik\u225?mat! Krud\u233?lia\u8230?{\b
}Fanni... {\b
}jer, s \u246?leld \u225?t szeret\u337? \u233?desany\u225?dat!!! \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u193?m Krud\u233?lia \u233?pp gondolataiba mer\u252?lt el. Hogyan magyar\u225?z
hatja meg, hogy m\u233?g csup\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tizenhat \u233?ves, mikor huszonnyolc esztendeje m\u225?r, hogy elrabolt\u225?k?
\u201?s ha m\u233?gsem T\u246?nkfi\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
le\u225?nya, sohasem \u246?r\u246?k\u246?lheti az aranyat. Von R\u225?tarthy ass
zonys\u225?g gazdags\u225?g\u225?hoz k\u233?ts\u233?g sem \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u233?rt, Kem\u233?nyszeghy f\u246?ldes\u250?r azonban m\u233?g n\u225?la is ga
zdagabb volt. Imigyen teh\u225?t odal\u233?pett a \par\pard\plain\hyphpar} {
cs\u252?ggedt gaz cs\u225?b\u237?t\u243?hoz, \u233?s v\u233?gs\u337? csap\u225?s
k\u233?nt r\u225?m\u233?rte a legrettent\u337?bb b\u252?ntet\u233?st. \par\pard\
plain\hyphpar} {
\u8211? Dr\u225?ga f\u246?ldesuram \u8211? duruzsolta -\u8218? mindent visszavon
ok. Szeretlek t\u233?ged \u233?s naiv er\u337?det. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azon nyomban vegy\u233?l feles\u233?g\u252?l, k\u252?l\u246?nben feljelentelek,
ami\u233?rt tavaly elrabolt\u225?l! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?rv\u233?nyes\u237?tsd a jelz\u225?logjogodat, \u233?s \u233?lvezd velem az
aranyat, amit oly \u252?gyesen felfedezt\u233?l! J\u246?jj \par\pard\plain\hyph
par} {
h\u225?t, dr\u225?g\u225?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s a szerencs\u233?tlen fl\u243?t\u225?s \u237?gy is tett. \par\pard\plain\
hyphpar} {
V\u201?GE \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i

{\i
{\i
{\b
{\b
Ibid \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
\u8213? \u8230? amint Ibid megjegyzi m\u233?lt\u225?n h\u237?res {\i
A k\u246?lt\u337?k \u233?lete } c\u237?m\u369? m\u369?v\u233?ben\u8214? \par\par
d\plain\hyphpar} {
(Egy egyetemi szakdolgozatb\u243?l.) \par\pard\plain\hyphpar} {
Ama t\u233?ves v\u233?lelemmel, miszerint Ibid lenne {\i
A k\u246?lt\u337?k \u233?let\u233?nek } szerz\u337?je, oly gyakran \par\pard\pla
in\hyphpar} {
tal\u225?lkozhatni m\u233?g a legm\u369?veltebbek k\u246?r\u233?ben is, hogy imm
\u225?r \u233?rdemess\u233? v\u225?lt a helyesb\u237?t\u233?sre. \par\pard\plain
\hyphpar} {
K\u246?ztudom\u225?s\u250? kellene legyen, hogy a m\u369?vet Cf alkotta. Ibid re
mekm\u369?ve ezzel szemben a h\u237?res \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Op. Cit. } volt, melyben a g\u246?r\u246?g-r\u243?mai kifejez\u233?s minden jele
nt\u337?sebb \u225?ramlata egyszer \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenkorra kikrist\u225?lyos\u237?tott form\u225?ban jelenik meg \u8211? s mind
ez b\u225?mulatra m\u233?lt\u243? elevens\u233?ggel, \par\pard\plain\hyphpar} {
dac\u225?ra a meglep\u337?en k\u233?s\u337?i korszaknak, amelyben Ibid alkotott.
Ismeretes egy hamis \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u225?mol\u243? \u8211? melyet t\u246?bben id\u233?znek a Von Schweinkopf mo
nument\u225?lis {\i
Geschichte der }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
ostrogothen in Italien } c\u237?m\u369? monogr\u225?fi\u225?ja el\u337?tt megjel
ent modern k\u246?tetekben -\u8218? miszerint Ibid \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u243?mai polg\u225?rs\u225?got felvett vizig\u243?t lett volna Ataulf hord\u22
5?j\u225?b\u243?l, akik Kr. u. 410-ben telepedtek \par\pard\plain\hyphpar} {
le Placenti\u225?ban. Ennek ellenkez\u337?j\u233?t nem lehet t\u250?lhangs\u250?
lyozni; Von Schweinkopf, \u233?s \u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vet\u337?en O\u8216?Ctondy1 \u233?s de Cret\u233?n2 ugyanis c\u225?folhat
atlan \u233?rvekkel bizony\u237?tott\u225?k, hogy e \par\pard\plain\hyphpar} {
felt\u369?n\u337?en elszigetelt figura t\u337?sgy\u246?keres r\u243?mai volt \u8
211? vagy legal\u225?bbis oly m\u233?rt\u233?kben \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u337?sgy\u246?keres r\u243?mai, amennyire eme elsatnyult \u233?s elkorcsosult
korban b\u225?rki az lehetett -\u8218? akir\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugodtan kijelenthetj\u252?k, amit Gibbon jegyzett meg Boethius kapcs\u225?n, h
ogy \u8213?\u337? volt az utols\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
akit Cato vagy Tullius honfit\u225?rsuknak tekintettek volna\u8214?. Boethiushoz
\u233?s a kor szinte minden \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u225?l\u243?s\u225?g\u225?hoz hasonl\u243?an \u337? is a nagyszer\u369? Anic
i\u225?nus nemzets\u233?ghez tartozott, csal\u225?df\u225?j\u225?t pedig \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
v\u233?gtelen precizit\u225?ssal \u233?s megel\u233?gedetts\u233?ggel a k\u246?z
t\u225?rsas\u225?g \u246?sszes h\u337?s\u233?ig visszavezette. Teljes \par\pard\
plain\hyphpar} {
neve \u8211? mely a klasszikus r\u243?mai n\u243?menklat\u250?ra h\u225?romtag\u

250? egyszer\u369?s\u233?g\u233?t elvet\u337? kor \par\pard\plain\hyphpar} {
szok\u225?saihoz h\u237?ven hossz\u250? \u233?s hangzatos \u8211? Von Schweinkop
f3 k\u246?zz\u233?t\u233?tele szerint Caius Anicius \par\pard\plain\hyphpar} {
Magnus Furunculus Camillus Aemilianus Cornelius Valerius Pompeius Julius Ibidus;
j\u243?llehet \par\pard\plain\hyphpar} {
O\u8216?Ctondy4 elveti az {\i
Aemilianust, } a nevet ugyanakkor a {\i
Claudius Decius Junianus} szal eg\u233?sz\u237?ti \par\pard\plain\hyphpar} {
ki; m\u237?g de Cret\u233?n5 egy mindkett\u337?t\u337?l gy\u246?keresen elt\u233
?r\u337? v\u225?ltozatot k\u246?z\u246?l, \u233?s a teljes nevet \par\pard\plain
\hyphpar} {
Magnus Furunculus Camillus Aurelius Antonius Fiavius Anicius Petronius Valentini
anus \par\pard\plain\hyphpar} {
Aegidus Ibidusk\u233?nt adja meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
A jeles kritikus \u233?s \u233?letrajz\u237?r\u243? az \u218?r 486. \u233?v\u233
?ben sz\u252?letett, nem sokkal az ut\u225?n, hogy Clovis \par\pard\plain\hyphpa
r} {
megd\u246?nt\u246?tte a r\u243?maiak uralm\u225?t Galli\u225?ban. R\u243?ma \u23
3?s Ravenna egyar\u225?nt mag\u225?nak k\u246?veteli a \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u369?kebb p\u225?tria m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?t, j\u243?llehet bizonyos,
hogy r\u233?tori \u233?s filoz\u243?fiai tanulm\u225?nyait Ath\u233?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
iskol\u225?iban v\u233?gezte \u8211? melynek egy \u233?vsz\u225?zad el\u337?tti,
Theodosius \u225?ltali elnyom\u225?s\u225?t durv\u225?n \par\pard\plain\hyphpar
} {
elt\u250?lozz\u225?k a fel\u252?letes t\u246?rt\u233?n\u233?szek. 512-ben, Theod
oric osztrog\u243?t kir\u225?ly \u252?dv\u246?s uralma idej\u233?n, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
retorik\u225?t tan\u237?t R\u243?m\u225?ban, 516-ban pedig Pompilius Numantius B
ombastes Marcellinus \par\pard\plain\hyphpar} {
Deodamnatusszal egy\u252?tt a konzuli poszt birtokosa. Theodoric 526-ban bek\u24
6?vetkezett hal\u225?l\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vet\u337?en Ibidus visszavonult a k\u246?z\u233?lett\u337?l, hogy meg\u23
7?rja vil\u225?gh\u237?r\u369? m\u369?v\u233?t (melynek \par\pard\plain\hyphpar}
{
hamis\u237?tatlan cicer\u243?i st\u237?lusa \u233?pp\u250?gy a klasszikus ataviz
mus nyilv\u225?nval\u243? p\u233?ld\u225?ja, mint Claudius \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Claudianus k\u246?lt\u233?szete, aki Ibidus el\u337?tt egy \u233?vsz\u225?zaddal
alkotott); \u225?m k\u233?s\u337?bb visszat\u233?rt a \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u233?ny\u369?z\u337? \u233?letbe Theodatusnak, Theodoric unoka\u246?ccs\u233?n
ek udvari sz\u243?nokak\u233?nt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Vitiges zsarnoks\u225?ga idej\u233?n Ibidus kegyvesztett\u233? v\u225?lt, \u233?
s egy id\u337?re b\u246?rt\u246?nbe ker\u252?lt; Belis\u225?r \par\pard\plain\hy
phpar} {
biz\u225?nci-r\u243?mai hadsereg\u233?nek bet\u246?r\u233?s\u233?vel azonban vis
szanyerte szabads\u225?g\u225?t \u233?s m\u233?lt\u243?s\u225?gait. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
R\u243?ma ostroma alatt mindv\u233?gig vit\u233?z\u252?l k\u252?zd\u246?tt a v\u
233?d\u337?k oldal\u225?n, k\u233?s\u337?bb pedig Alb\u225?ba, Port\u243?ba \par
\u233?s Centumcella\u233?be k\u246?vette Belis\u225?r sasmadarait. Mil\u225?n\u2
43? frank ostroma ut\u225?n Ibidust \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lasztott\u225?k ki, hogy G\u246?r\u246?gorsz\u225?gba k\u237?s\u233?rje a
m\u369?velt Datius p\u252?sp\u246?k\u246?t, akivel egy\u252?tt 539-ben \par\par
d\plain\hyphpar} {
Korinthoszban tart\u243?zkodott. 541-ben Konstantin\u225?polyba k\u246?lt\u246?z
\u246?tt, ahol mind Justinianus, \par\pard\plain\hyphpar} {

mind II. Justius abszol\u250?t cs\u225?sz\u225?ri kegy\u233?t \u233?lvezte. Tibe
rius \u233?s Mauricius cs\u225?sz\u225?rok tisztelt\u233?k \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?lemedett kor\u225?t, \u233?s sokat tettek halhatatlans\u225?ga biztos\u237
?t\u225?s\u225?\u233?rt \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen Mauricius, aki \par\par
d\plain\hyphpar} {
el\u337?szeretettel vezette vissza csal\u225?df\u225?j\u225?t a r\u233?gi R\u243
?m\u225?ig, j\u243?llehet a cappadociai Bidesb\u246?k\u246?rben \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u252?letett. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mauricius nev\u233?hez f\u369?z\u337?dik, hogy a k\u246?lt\u337? \u233?let\u233?
nek 101. esztendej\u233?ben munk\u225?it a \par\pard\plain\hyphpar} {
birodalom iskol\u225?iban haszn\u225?land\u243? tank\u246?nyvbe gy\u369?jt\u246?
tte \u246?ssze, mely megtisztel\u233?s v\u233?gzetesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
felkavarta az agg sz\u243?nok \u233?rzelmeit, minek folyom\u225?nyak\u233?nt hat
nappal Kr. u. 587. szeptember \par\pard\plain\hyphpar} {
kalendaej\u233?t megel\u337?z\u337?en, \u233?let\u233?nek 102. \u233?v\u233?ben
b\u233?k\u233?s k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt elhal\u225?lozott. \
F\u246?ldi maradv\u225?nyait az It\u225?li\u225?ban uralkod\u243? nyugtalan \u22
5?llapotok dac\u225?ra Ravenn\u225?ba \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?tott\u225?k elhantol\u225?s c\u233?lj\u225?b\u243?l; \u225?m miu
t\u225?n a Ciasse v\u225?rosnegyedben v\u233?gs\u337? nyugalomba \par\pard\plain
\hyphpar} {
helyezt\u233?k a holttestet, Spoleto longob\u225?rd herceg exhum\u225?ltatta, \u
233?s k\u246?znevets\u233?g t\u225?rgy\u225?v\u225? tette a \par\pard\plain\hyph
par} {
tetemet, mivel a kopony\u225?t Authari kir\u225?ly udvar\u225?ba vitte, hogy ott
forralt boros kupak\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
haszn\u225?lj\u225?k. Ibid kopony\u225?j\u225?t b\u252?szk\u233?n hagyom\u225?ny
ozt\u225?k ut\u243?daikra a longob\u225?rd dinasztia \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?st k\u246?vet\u337? tagjai. Miut\u225?n Nagy K\u225?roly 774-ben elfog
lalta P\u225?vi\u225?t, a kopony\u225?t elragadt\u225?k \par\pard\plain\hyphpar}
{
az ingatag Desideriust\u243?l, akit\u337?l a frank h\u243?d\u237?t\u243? k\u237?
s\u233?ret\u233?hez ker\u252?lt. Voltak\u233?pp eme ed\u233?nyt \par\pard\plain\
hyphpar} {
haszn\u225?lta Le\u243? p\u225?pa, mikor a Szent R\u243?mai Birodalom cs\u225?sz
\u225?r\u225?v\u225? kente fel a h\u337?s nom\u225?dot. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Nagy K\u225?roly orsz\u225?ga f\u337?v\u225?ros\u225?ba, Aixba sz\u225?ll\u237?t
tatta, majd nem sokkal ezut\u225?n sz\u225?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
tan\u237?t\u243?mester\u233?nek, Alcuinnak adom\u225?nyozta Ibid kopony\u225?j\u
225?t, Alcuin 804-ben bek\u246?vetkezett \par\pard\plain\hyphpar} {
hal\u225?l\u225?t k\u246?vet\u337?en a kegyt\u225?rgy annak rokonaihoz ker\u252?
lt Angli\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mikor H\u243?d\u237?t\u243? Vilmos r\u225?tal\u225?lt egy ap\u225?ts\u225?g falm
\u233?lyed\u233?s\u233?ben, ahova Alcuin istenf\u233?l\u337? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
csal\u225?dja elhelyezte (l\u233?v\u233?n, hogy azt egy szent6 kopony\u225?j\u22
5?nak hitt\u233?k, aki im\u225?ival csod\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?don a longob\u225?rdok v\u233?gpusztul\u225?s\u225?t id\u233?zte el\u337?
), tisztelettel ad\u243?zott az \u337?si csontoknak; az \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u237?rorsz\u225?gi Ballylough ap\u225?ts\u225?g elpuszt\u237?t\u225?sakor pedig
(ahov\u225? 1539-ben egy buzg\u243? p\u225?pista \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?ll\u237?totta \u225?t titokban, miut\u225?n VIII. Henrik er\u337?szakkal
feloszlatta az angliai szerzetesrendeket) \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g Cromwell k\u237?m\u233?letlen katon\u225?i sem mertek megszents\u233?gt

elen\u237?teni egy ily tiszteletre m\u233?lt\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
relikvi\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az erekly\u233?t Allwashdesh-Obeygash Hopkins k\u246?zkatona szerezte meg zs\u22
5?km\u225?nyk\u233?nt, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
nem sokkal k\u233?s\u337?bb Jehovah-Newgostaliah Stubbsnak adta el egy fontnyi f
riss virginiai \par\pard\plain\hyphpar} {
doh\u225?ny\u233?rt. Miut\u225?n Stubbs 1661-ben \u218?j-Angli\u225?ba menesztet
te szerencs\u233?t pr\u243?b\u225?lni Zebubbel \par\pard\plain\hyphpar} {
nev\u369? fi\u225?t (mivel att\u243?l tartott, hogy a restaur\u225?ci\u243? kori
l\u233?gk\u246?r esetleg megrontja az istenf\u233?l\u337? ifj\u250? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kisgazd\u225?t), talizm\u225?nk\u233?nt neki adom\u225?nyozta Szt. Ibid, vagyis
ink\u225?bb Ibid testv\u233?r \u8211? l\u233?v\u233?n, hogy \par\pard\plain\hyph
par} {
gy\u369?l\u246?lt minden p\u225?pista maszlagot \u8211? kopony\u225?j\u225?t. Sa
lembe \u233?rkezv\u233?n Zebubbel a k\u233?m\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett \u225?ll\u243? alm\u225?riumban helyezte el a csontokat, mihelyt takaros
h\u225?zik\u243?t \u233?p\u237?tett mag\u225?nak a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zk\u250?t k\u246?zel\u233?ben. A restaur\u225?ci\u243? azonban nem m\u250
?lt el felette teljess\u233?ggel hat\u225?stalanul; \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
miut\u225?n a szerencsej\u225?t\u233?kok rabj\u225?v\u225? v\u225?lt, bizonyos H
amish Swindler, egy arra j\u225?r\u243? providence-i \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u237?szpolg\u225?r nyerte el t\u337?le a kopony\u225?t. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
A kopony\u225?ra Swindler h\u225?z\u225?ban tal\u225?ltak r\u225? a v\u225?ros \
u233?szaki r\u233?sz\u233?ben, nem messze a mai \par\pard\plain\hyphpar} {
North Main \u233?s Olney Street keresztez\u337?d\u233?s\u233?t\u337?l, mikor Can
onchet 1676. m\u225?rcius 30-\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
rajta\u252?t\u246?tt a telep\u252?l\u233?sen a F\u252?l\u246?p kir\u225?ly-f\u23
3?le h\u225?bor\u250? idej\u233?n; az \u233?les elm\u233?j\u369? indi\u225?n t\u
246?rzsf\u337?n\u246?k, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomban felismerte, hogy k\u252?l\u246?n\u246?sen nagy becs\u369? \u233?s \u233?
rt\u233?k\u369? t\u225?rgyra lelt, megk\u246?tend\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u246?vets\u233?g\u252?k z\u225?logak\u233?nt elk\u252?ldte a connecticuti peq
uot t\u246?rzs egyik csoportj\u225?nak, akikkel \u233?pp \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u225?rgyal\u225?sokat folytatott. \u193?prilis 4-\u233?n elfogt\u225?k, \u233?
s nem sokkal k\u233?s\u337?bb kiv\u233?gezt\u233?k \u337?t a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
gyarmatos\u237?t\u243?k, Ibid kem\u233?ny kopony\u225?ja azonban folytatta v\u22
5?ndor\u250?tj\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A pequot t\u246?rzs, amely alaposan megfogyatkozott egy kor\u225?bbi h\u225?bor\
u250?ban, nem ny\u250?jthatott \par\pard\plain\hyphpar} {
seg\u233?dkezet a les\u250?jtott narragansetteknek; 1680-ban pedig egy Petrus va
n Schaak nev\u369?, albanyi \par\pard\plain\hyphpar} {
illet\u337?s\u233?g\u369? holland sz\u337?rmekeresked\u337? jutott hozz\u225? a
jeles kopony\u225?hoz k\u233?t guldenre r\u250?g\u243? szer\u233?ny \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u246?sszeg ellen\u233?ben, miut\u225?n a longob\u225?rd minuszkul\u225?kkal v\u
233?sett, imm\u225?ron javar\u233?szt megkopott \par\pard\plain\hyphpar} {
feliratb\u243?l annak \u233?rt\u233?kess\u233?g\u233?re k\u246?vetkeztetett (ami
hez magyar\u225?zatk\u233?nt mind\u246?ssze annyit \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdemes hozz\u225?f\u369?zni, hogy az \u337?si \u237?r\u225?sjegyek ismeret
e a XVII. sz\u225?zadi \u250?j-n\u233?metalf\u246?ldi sz\u337?rme-\par\pard\plai
n\hyphpar} {
keresked\u337?k m\u369?velts\u233?g\u233?nek szerves r\u233?sz\u233?t k\u233?pez
te). \par\pard\plain\hyphpar} {
ibidus rhetor romanus \par\pard\plain\hyphpar} {

A relikvi\u225?t 1683-ban sajn\u225?latos m\u243?don ellopta van Schaakt\u243?l
bizonyos Jean Ghegnau \par\pard\plain\hyphpar} {
francia keresked\u337?, aki p\u225?pista buzgalm\u225?ban t\u252?st\u233?nt feli
smerte ama f\u233?rfi\u250? von\u225?sait, akit \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?desanyja t\u233?rd\u233?n Szt. Ibidk\u233?nt tanult meg tisztelni. Ghegnau
, szent haragra gy\u250?lv\u225?n, ami\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
egy protest\u225?ns birtok\u225?ba ker\u252?lhetett e szakr\u225?lis jelk\u233?p
, az \u233?j leple alatt fejsz\u233?vel sz\u233?thas\u237?totta \par\pard\plain\
hyphpar} {
van Schaak fej\u233?t, majd \u233?szakra sz\u246?k\u246?tt a zs\u225?km\u225?ny\
u225?val; nem sokkal ezut\u225?n azonban kirabolta \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s felkoncolta \u337?t egy Michel Douvad nev\u369? mesztic utaz\u243?, aki
\u8211? noha \u237?r\u225?studatlan l\u233?v\u233?n nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
azonos\u237?thatta a t\u225?rgy eredet\u233?t \u8211? a kopony\u225?t hasonl\u24
3?, j\u243?llehet \u250?jabb kelet\u369? szerzem\u233?nyeinek \par\pard\plain\hy
phpar} {
gy\u369?jtem\u233?ny\u233?ben helyezte el. \par\pard\plain\hyphpar} {
1701-ben bek\u246?vetkezett hal\u225?l\u225?t k\u246?vet\u337?en fia, az ugyancs
ak mesztic Pierre t\u246?bb m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rggyal egy\u252?tt eladta a Sac \u233?s Fox t\u246?rzsek k\u252?ld\u246?t
teinek, majd egy ember\u246?lt\u337? eltelt\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar} {
Charles de Langlade, a wisconsini Green Bay kereskedelmi \u252?gyn\u246?ks\u233?
g megalap\u237?t\u243?ja tal\u225?lt r\u225? a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rzsf\u337?n\u246?k s\u225?tra el\u337?tt, Langlade kell\u337? tisztelette
l tekintett az \u337?si erekly\u233?re, \u233?s sz\u225?mos \par\pard\plain\hyph
par} {
\u252?veggy\u246?ngy fel\u225?ldoz\u225?s\u225?val siker\u252?lt kiv\u225?ltania
; hal\u225?la ut\u225?n azonban a relikvia t\u246?bbsz\u246?r is \par\pard\plain
\hyphpar} {
gazd\u225?t cser\u233?lt: el\u337?bb a Winnebago-t\u243? fels\u337? vid\u233?k\u
233?n tal\u225?lhat\u243? telep\u252?l\u233?sek lak\u243?i, majd a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Mendota-t\u243? k\u246?rny\u233?ki t\u246?rzsek birtokolt\u225?k, m\u237?gnem a
XIX. sz\u225?zad elej\u233?n a francia sz\u252?let\u233?s\u369? \par\pard\plain\
hyphpar} {
Solomon Juneau-hoz, a Michigan-t\u243? {\i
\u233?s } a Menominee foly\u243? partj\u225?n \u225?ll\u243? milwaukee-i \u250?j
kereskedelmi \u252?gyn\u246?ks\u233?g egyik tulajdonos\u225?hoz ker\u252?lt. \pa
K\u233?s\u337?bb egy m\u225?sik telepes, Jacques Cobacq v\u225?s\u225?rolta meg,
akit\u337?l 1850-ben sakk\u8211? vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u243?kerparti k\u246?zben egy Hans Kapatosch nev\u369? bev\u225?ndorl\u243? ny
erte el; aki azt\u225?n s\u246?r\u246?skriglik\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar}
{
haszn\u225?lta, m\u237?gnem egy napon a var\u225?zslatos ned\u369? okozta m\u225
?morban kiejtette kez\u233?b\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
kopony\u225?t, mely legurult a h\u225?z torn\u225?c\u225?nak l\u233?pcs\u337?j\u
233?n, egyenest egy pr\u233?rikutya lyuk\u225?ba \u8211? ahol \par\pard\plain\hy
phpar} {
tulajdonos\u225?nak, m\u225?snap reggel felkelv\u233?n, sem r\u225?lelni, sem ke
z\u233?t \u250?jfent r\u225?tenni nem \u225?llt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?dj\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u205?gy t\u246?rt\u233?nhetett, hogy R\u243?ma konzulj\u225?nak, t\u246?bb cs\u
225?sz\u225?r kegyenc\u233?nek a r\u243?mai egyh\u225?z \par\pard\plain\hyphpar}
{
szentj\u233?nek, Caius Anicius Magnus Furunculus Camillus Aemilianus Cornelius V
alerius \par\pard\plain\hyphpar} {
Pompeius Julius Ibidusnak megszentelt kopony\u225?ja egy gyarapod\u243? telep\u2

52?l\u233?s talaj\u225?ban hevert \par\pard\plain\hyphpar} {
elrejtve nemzed\u233?keken \u225?t. El\u337?bb s\u246?t\u233?t szertart\u225?sok
kal im\u225?dt\u225?k a pr\u233?rikuty\u225?k, akik a fenti \par\pard\plain\hyph
par} {
vil\u225?gb\u243?l \u233?rkezett istens\u233?get l\u225?ttak benne, \u225?m k\u2
33?s\u337?bb \u233?rdemtelen\u252?l elfeledt\u233?k, ahogy az \par\pard\plain\hy
phpar} {
egyszer\u369?, mesterk\u233?letlen kotor\u233?klak\u243?k fajt\u225?j\u225?t rab
ig\u225?ba hajtott\u225?k az \u225?rja h\u243?d\u237?t\u243?k. Csatorn\u225?k \p
szelt\u233?k \u225?t a vid\u233?ket, \u225?m mindegyik elker\u252?lte a kopony\u
225?t. \u201?p\u252?leteket h\u250?ztak fel k\u246?r\u233? \u8211? 2303-at, \par
majd m\u233?g t\u246?bbet -\u8218? m\u237?gnem v\u233?g\u252?l egy v\u233?gzetes
napon k\u225?pr\u225?zatos dolog t\u246?rt\u233?nt. A magasztos \par\pard\plain
\hyphpar} {
term\u233?szet, mely mintegy spiritu\u225?lis ekszt\u225?zisban reszketett, ak\u
225?r a k\u246?rny\u233?k mindennapos \par\pard\plain\hyphpar} {
ital\u225?nak habja, a f\u246?ldre d\u246?nt\u246?tte a fennh\u233?j\u225?z\u243
?t, a m\u233?lyb\u337?l ugyanakkor kiemelte az al\u225?zatosat \u8211? \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u233?s \u237?me! Pitymallatkor Milwaukee felocs\u250?d\u243? polg\u225?rait az
egykori pr\u233?ri hely\u233?n hegyvid\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tv\u225?nya fogadta! Sz\u233?les k\u246?r\u369? \u233?s messze hat\u243?
volt e felfordul\u225?s. Az \u233?veken \u225?t a f\u246?ld alatt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szunnyad\u243? titkok v\u233?g\u252?l napvil\u225?gra ker\u252?ltek. A meghasadt
\u250?t por\u225?ban ugyanis ott hevert \par\pard\plain\hyphpar} {
feh\u233?ren \u233?s j\u225?mboran, a maga szel\u237?d, szents\u233?ges \u233?s
konzuli pomp\u225?j\u225?ban Ibid kupol\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?keztet\u337? kopony\u225?ja! \par\pard\plain\hyphpar} {
1 {\i
R\u243?ma \u233?s Biz\u225?nc: A fennmarad\u225?s tudom\u225?nya }(Kassaszeg, 18
69), XX. k\u246?tet, 598 o. \par\pard\plain\hyphpar} {
2 {\i
Influences Romaines dans le Moyen Age }(Fond du Lac, 1877), XV. k\u246?tet, 720.
o. \par\pard\plain\hyphpar} {
3 Procopius nyom\u225?n, {\i
Goth. } x.y.z. \par\pard\plain\hyphpar} {
4 Journades nyom\u225?n, Murat-k\u243?dex, xxi. 4144 \par\pard\plain\hyphpar} {
5 V\u246?.: Pagi, 50-50. \par\pard\plain\hyphpar} {
6 Szt. {\i
} Ibidet csup\u225?n Von Schweinkopf m\u369?v\u233?nek 1797-es publik\u225?ci\u
243?ja ut\u225?n azonos\u237?tott\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?t a sz\u243?nokkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
{\b
A gy\u246?kerekn\u233?l} \par\pard\plain\hyphpar} {
Azok sz\u225?m\u225?ra, akik a felsz\u237?n al\u225? tekintenek, a jelenlegi egy
etemes h\u225?bor\u250? megd\u246?bbent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {

er\u337?vel tesz k\u233?zzelfoghat\u243?v\u225? nem egy antropol\u243?giai alapi
gazs\u225?got; eme alapigazs\u225?gok k\u246?z\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig egy sem oly m\u233?lyrehat\u243?, mint az emberis\u233?g \u233?s az emberi
\u246?szt\u246?n\u246?k l\u233?nyegi \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozhatatlans\u225?g\u225?ra vonatkoz\u243? meg\u225?llap\u237?t\u225?s.
N\u233?gy esztendeje a civiliz\u225?lt vil\u225?g jelent\u337?s r\u233?sze bizon
yos biol\u243?giai t\u233?vhitekt\u337?l vezettetve \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?lkodott, melyek bizonyos \u233?rtelemben felel\u337?ss\u233? tehet\u33
7?k a jelenlegi konfliktus t\u233?rbeli \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?beli kiterjed\u233?s\u233?\u233?rt. E t\u233?vhitek, melyek a pacifizmus
\u233?s m\u225?s, t\u225?rsadalmilag \u233?s politikailag \par\pard\plain\hyphp
ar} {
radik\u225?lis n\u233?zetek alapj\u225?ul szolg\u225?ltak, az embernek ama k\u23
3?pess\u233?g\u233?t \u233?rintett\u233?k, hogy szellemi \par\pard\plain\hyphpar
} {
fejl\u337?d\u233?se r\u233?v\u233?n fel\u252?l tud kerekedni elm\u233?j\u233?t b
\u233?kly\u243?z\u243? eredend\u337? \u246?szt\u246?nein \u233?s harciass\u225?g
\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?gyeit, valamint nemzetek \u233?s fajok k\u246?z\u246?tti kapcsolatait pedi
g az \u233?sszer\u369?s\u233?gt\u337?l \u233?s j\u243?indulatt\u243?l \par\pard\
plain\hyphpar} {
vez\u233?relve k\u233?pes bonyol\u237?tani. K\u233?ts\u233?g sem f\u233?rhet hoz
z\u225?, hogy az eff\u233?le k\u233?pess\u233?gbe vetett hit \par\pard\plain\hyp
hpar} {
tudom\u225?nytalan \u233?s gyerekesen naiv. Ennek ellen\u233?re t\u233?ny marad,
hogy a vil\u225?g legciviliz\u225?ltabb \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?nyada, bele\u233?rtve saj\u225?t angolsz\u225?sz birodalmainkat is, t\u23
3?nylegesen kell\u337? m\u233?lys\u233?gben mag\u225?\u233?v\u225? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
tette e felfog\u225?st ahhoz, hogy katonai szempontb\u243?l lazuljon az \u233?be
rs\u233?ge, a becs\u252?letre helyezze \par\pard\plain\hyphpar} {
a hangs\u250?lyt, megb\u237?zzon az egyezm\u233?nyekben, \u233?s lehet\u337?v\u2
33? tegye egy er\u337?s \u233?s g\u225?tl\u225?stalan \par\pard\plain\hyphpar} {
nemzetnek, hogy ellen\u337?rizetlen\u252?l \u233?s titokban \u246?tven \u233?ven
\u225?t k\u233?sz\u252?lhessen a vil\u225?gm\u233?ret\u369? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
rabl\u225?sra \u233?s m\u233?sz\u225?rl\u225?sra. Saj\u225?t balgas\u225?gunk gy
\u252?m\u246?lcs\u233?t aratjuk most le. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u250?lt lez\u225?rult. Imm\u225?r csup\u225?n b\u225?nhatjuk kor\u225?bbi os
tobas\u225?gainkat, vezekl\u233?sk\u233?pp pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?r\u252?nket onthatjuk a Rajn\u225?n t\u250?li sz\u246?rnyeteg ellen v\u23
7?vott keresztes h\u225?bor\u250?ban, amelyet a \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u252?nk l\u225?tt\u225?ra hagytunk feln\u337?ni \u233?s meger\u337?s\u246?d
ni. A j\u246?v\u337? ir\u225?nt azonban t\u246?bb felel\u337?ss\u233?ggel \par\p
tartozunk, \u233?s \u243?vakodnunk kell a j\u243?s\u225?gos \u246?n\u225?ltat\u2
25?s \u250?jj\u225?\u233?led\u233?s\u233?t\u337?l, mely szentiment\u225?lis \par
\u225?ll\u225?spontt\u243?l n\u233?gyesztend\u337?nyi v\u233?ront\u225?s is alig
volt k\u233?pes megszabad\u237?tani minket; fajunkat \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanakkor kiz\u225?r\u243?lag a tudom\u225?ny t\u225?rgyilagos szem\u252?veg\u2
33?n kereszt\u252?l szabad szeml\u233?ln\u252?nk. Fel \par\pard\plain\hyphpar} {
kell ismern\u252?nk az ember nev\u369? \u225?llatban rejtez\u337? meghat\u225?ro
z\u243? vads\u225?got, \u233?s vissza kell t\u233?rn\u252?nk a \par\pard\plain\h
yphpar} {
nemzeti l\u233?t \u233?s v\u233?delem eg\u233?szs\u233?gesebb alapelveihez. Fel
kell ismern\u252?nk, hogy az ember \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szete v\u225?ltozatlan marad mindaddig, am\u237?g ember az ember; a ci
viliz\u225?ci\u243? csup\u225?n v\u233?kony \par\pard\plain\hyphpar} {

takar\u243?, mely alatt az uralkod\u243? vad\u225?llat \u233?beren alszik, \u233
?s b\u225?rmely pillanatban felriadhat. Hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u337?rizhess\u252?k a civiliz\u225?ci\u243?t, tudom\u225?nyosan kell b\u225?
nnunk a primit\u237?v elemmel, \u233?s kiz\u225?r\u243?lag \par\pard\plain\hyphp
ar} {
t\u233?nyleges biol\u243?giai alapelvekre t\u225?maszkodhatunk. \u214?nmagunk me
g\u237?t\u233?l\u233?sekor t\u250?ls\u225?gosan sokat \par\pard\plain\hyphpar} {
foglalkozunk az erk\u246?lccsel \u233?s a t\u225?rsadalomtudom\u225?nnyal \u8211
? ugyanakkor t\u250?l keveset a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges term\u233?szetrajzzal. \u201?szre kell venn\u252?nk, h
ogy az ember t\u246?rt\u233?nelmi l\u233?te, mely oly \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?vid id\u337?szakot \u246?lel fel, hogy testfel\u233?p\u237?t\u233?se ezal
att a legkisebb m\u233?rt\u233?kben sem v\u225?ltozhatott, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
nem el\u233?gs\u233?ges ahhoz, hogy lelki alkat\u225?ban sz\u225?mottev\u337? m\
u243?dosul\u225?s bek\u246?vetkezhetett volna. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?kori egyiptomiak \u233?s assz\u237?rok cselekedeteit meghat\u225?roz\u243?
\u246?szt\u246?n\u246?k r\u225?nk napjainkban is \par\pard\plain\hyphpar} {
hatnak; \u233?s ahogy az \u243?koriak gondolkodtak, szereztek, k\u252?zd\u246?tt
ek \u233?s csaltak, lelk\u252?nk m\u233?ly\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
mi, modern emberek is ugyan\u250?gy gondolkozunk, szerz\u252?nk, k\u252?zd\u252?
nk \u233?s csalunk. A v\u225?ltoz\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n felsz\u237?nes \u233?s l\u225?tsz\u243?lagos. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Az ember kisz\u225?m\u237?thatatlan dolgok ir\u225?nt \u233?rzett tisztelet\u233
?nek m\u233?rt\u233?ke lelki be\u225?ll\u237?totts\u225?ga \u233?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?rnyezete f\u252?ggv\u233?ny\u233?ben v\u225?ltozik. Bizonyos gondolkod\u2
25?si \u233?s nevel\u233?si m\u243?dok r\u233?v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
rendk\u237?v\u252?l magas szintre emelhet\u337?, m\u233?gis l\u233?tezik egy fel
s\u337? hat\u225?r. A nagy m\u369?velts\u233?g\u369? ember \par\pard\plain\hyphp
ar} {
vagy nemzet sz\u225?mtalan, hagyom\u225?nyok vagy becs\u252?let megk\u246?vetelt
e korl\u225?toz\u225?st hajland\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
elfogadni, a primit\u237?v akaratot vagy v\u225?gyat egy bizonyos ponton t\u250?
l m\u233?gsem lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
megzabol\u225?zni. Ha megtagadunk t\u337?le valamely hevesen v\u225?gyott dolgot
, az egy\u233?n vagy \u225?llam \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n egy behat\u225?rolt ideig vit\u225?zik vagy egyezkedik \u8211? azt\u
225?n, ha kell\u337?en k\u233?nyszer\u237?t\u337? erej\u369? az \par\pard\plain\
hyphpar} {
ind\u237?ttat\u225?s, f\u233?lredob minden szab\u225?lyt, \u225?th\u225?g minden
r\u225?k\u233?nyszer\u237?tett korl\u225?tot, \u233?s kegyetlen\u252?l a \par\p
k\u237?v\u225?nt t\u225?rgy ut\u225?n veti mag\u225?t; r\u225?ad\u225?sul a kor\
u225?bbi g\u225?tolts\u225?g miatt hihetetlen vads\u225?ggal teszi ezt. \par\par
d\plain\hyphpar} {
Az emberek d\u246?nt\u233?seinek kiz\u225?r\u243?lagos v\u233?gs\u337? meghat\u2
25?roz\u243?ja a fizikai er\u337?. Ezt mindenk\u233?pp meg \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kell tanulnunk, b\u225?rmennyire ellenszenvesnek t\u369?nik is az eszme, amennyi
ben v\u233?delmezni \par\pard\plain\hyphpar} {
akarjuk magunkat \u233?s int\u233?zm\u233?nyeinket. M\u225?sban b\u237?zni csalf
a \u233?s puszt\u237?t\u243? \u246?n\u225?m\u237?t\u225?s. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Le\u237?rhatatlanul vesz\u233?lyesek a mostan\u225?ban gyakran hallott hangok, m
elyek becsm\u233?rlik a \par\pard\plain\hyphpar} {
fegyverkez\u233?s folytat\u225?s\u225?t, miut\u225?n v\u233?get \u233?rt a h\u22
5?bor\u250?skod\u225?s. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az ember vele sz\u252?letett \u246?szt\u246?neivel kapcsolatos tudom\u225?nyos a
lapigazs\u225?g konkr\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmaz\u225?s\u225?ra kell r\u225?ismern\u252?nk majd a h\u225?bor\u250? ut\u2
25?ni nemzetk\u246?zi int\u233?zked\u233?stervezetek \par\pard\plain\hyphpar} {
elfogad\u225?sakor. Nyilv\u225?nval\u243?an figyelembe kell venn\u252?nk az ered
end\u337? be\u225?ll\u237?totts\u225?gokat, \u233?s oly \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u243?dszerekkel kell biztos\u237?tanunk kult\u250?r\u225?nk fennmarad\u225?s\u
225?t, melyek \u225?llj\u225?k a fesz\u252?lts\u233?gek \u233?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
egym\u225?snak ellentmond\u243? \u233?rdekek savpr\u243?b\u225?j\u225?t. Kiz\u22
5?r\u243?lag az ill\u250?zi\u243?kt\u243?l megszabad\u237?tott \par\pard\plain\h
yphpar} {
diplom\u225?ci\u225?ban, a kell\u337? m\u233?rv\u369? fegyverkez\u233?sben, \u23
3?s az \u225?ltal\u225?nos katonai kik\u233?pz\u233?sben tal\u225?ljuk \par\pard
\plain\hyphpar} {
meg a vil\u225?g bajainak gy\u243?gy\u237?rj\u225?t. Nem lelhet\u252?nk t\u246?k
\u233?letes megold\u225?sra, hiszen az emberis\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
sem t\u246?k\u233?letes. A megold\u225?s nem fog v\u233?get vetni a h\u225?bor\u
250?knak, mivel a h\u225?bor\u250? az ember \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet\u233?b\u337?l fakad\u243? hajlam\u225?nak megnyilatkoz\u225?si fo
rm\u225?ja. \u193?m legal\u225?bb a t\u225?rsadalmi \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
politikai \u225?llapotok k\u246?zel\u237?t\u337?leges stabilit\u225?s\u225?hoz v
ezet, \u233?s megakad\u225?lyozza, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gk\u246?z\u246?ss\u233?g valamely tagj\u225?nak moh\u243?s\u225?ga m\u2
33?g egyszer az eg\u233?sz vil\u225?got fenyegethesse. \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
{\i
{\i
{\b
{\b
Az \u233?vsz\u225?zad leggyal\u225?zatosabb b\u369?ntette} \par\pard\plain\hyphp
ar} {
A jelen eur\u243?pai h\u225?bor\u250?, mely e hiszt\u233?rikus \u233?rzelg\u337?
ss\u233?g \u233?s t\u233?ves politikai doktr\u237?n\u225?k \par\pard\plain\hyphp
ar} {
jellemezte korszakban t\u246?rt ki, a h\u225?bor\u250?skod\u243? felek mindk\u23
3?t t\u225?bor\u225?ban esztelen r\u225?galmak p\u233?lda \par\pard\plain\hyphpa
r} {
n\u233?lk\u252?l \u225?ll\u243? \u225?radat\u225?t ind\u237?totta el. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Az eln\u337?iesedett idealista, aki \u233?pp most \u233?bredezik az egyetemes te
stv\u233?ris\u233?g r\u243?zsasz\u237?n\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zi\u243?j\u225?b\u243?l, jajong egym\u225?st lem\u233?sz\u225?rl\u243? em
bert\u225?rsai l\u225?tt\u225?n, vagy egyes kegyetlen tettek \u233?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
h\u369?tlen \u225?rul\u225?sok kapcs\u225?n ereszti szabadj\u225?ra jobb\u237?t\
u243? sz\u225?nd\u233?k\u250? d\u252?h\u233?t; a t\u233?v\u250?ton j\u225?r\u243
? szocialista, \par\pard\plain\hyphpar} {
akit az egyenl\u337?s\u233?g \u233?s demokr\u225?cia t\u233?veszm\u233?i hatnak
\u225?t, ugyanakkor v\u233?get nem \u233?r\u337?n \par\pard\plain\hyphpar} {
szidalmazza a b\u233?k\u233?s paraszts\u225?got a harcias urak moh\u243? \u233?s

nagyra t\u246?r\u337? k\u233?ny\u233?nek fel\u225?ldoz\u243?, \par\pard\plain\h
yphpar} {
kegyetlen korm\u225?nyokat. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m, noha a j\u243?zan b\u246?lcsel\u337? a h\u225?bor\u250?t kiugr\u243?an
term\u233?szetes \u233?s teljess\u233?ggel elker\u252?lhetetlen \par\pard\plain\
hyphpar} {
jelens\u233?gk\u233?nt fogja fel; noha felismeri, hogy az emberek t\u246?megei t
ov\u225?bbra is al\u225? kell vess\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
magukat az uralkod\u243? arisztokr\u225?ci\u225?nak, am\u237?g az emberi elme je
len fel\u233?p\u237?t\u233?se meg nem \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozik; a vil\u225?gm\u233?ret\u369? konfliktusban m\u233?gis elegend\u33
7? okot l\u225?t a m\u233?lys\u233?ges sajn\u225?lkoz\u225?sra \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
komoly aggodalomra. Magasan a szerbek Ausztria elleni \u246?sszeesk\u252?v\u233?
s\u233?hez, vagy a belga \par\pard\plain\hyphpar} {
semlegess\u233?g n\u233?metek \u225?ltali semmibe v\u233?tel\u233?hez hasonlatos
nemzeti b\u369?ntettek felett, magasan \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u225?rtatlan \u233?letek \u233?s vagyon elpuszt\u237?t\u225?s\u225?nak szomo
r\u250? t\u233?nye felett dereng fenyeget\u337?n egy \par\pard\plain\hyphpar} {
mindezekn\u233?l sokszorta s\u250?lyosabb b\u369?n, mely nem csup\u225?n a hagyo
m\u225?nyos erk\u246?lcs\u246?t, hanem \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?t a term\u233?szet rendj\u233?t vesz\u233?lyezteti: a faj meggyal\u225?
z\u225?sa. \par\pard\plain\hyphpar} {
A k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? h\u225?bor\u250?skod\u243? felek term\u233?szete
llenes faji csoportokba szervez\u337?d\u233?se az \par\pard\plain\hyphpar} {
antropol\u243?giai alapelvek olyas semmibev\u233?tel\u233?t mutatja, mely kiz\u2
25?r\u243?lag rosszat sejtethet a vil\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u246?v\u337?je szempontj\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A t\u233?ny, hogy a civiliz\u225?ci\u243? fennmarad\u225?sa a k\u233?t egym\u225
?s ellen acsarkod\u243? nemzet, Anglia \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?metorsz\u225?g, valamint Ausztria, Skandin\u225?via, Hollandia \u233?s Be
lgium \u225?ltal k\u233?pviselt dics\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
germ\u225?n fajt\u225?n \u225?ll vagy bukik, \u233?ppoly k\u233?ts\u233?gtelen\u
252?l igaz, mint amilyen hevesen vitatj\u225?k. A \par\pard\plain\hyphpar} {
germ\u225?n faj jelenti az evol\u250?ci\u243? tet\u337?pontj\u225?t. Ahhoz, hogy
intelligens m\u243?don felm\u233?rhess\u252?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?nelemben elfoglalt hely\u233?t, el kell vetn\u252?nk a k\u246?zke
let\u369? n\u243?menklat\u250?r\u225?t, mely egybemossa a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8213?germ\u225?n\u8214? \u233?s a \u8213?n\u233?met\u8214? kifejez\u233?seket,
a n\u233?pet pedig nem nemzeti, hanem faji alapon kell \par\pard\plain\hyphpar}
{
szeml\u233?ln\u252?nk, a Huxley \u225?ltal \u8213?Xanthochroi\u8214?-k\u233?nt l
e\u237?rt magas, halv\u225?ny b\u337?r\u369?, k\u233?kszem\u369?, sz\u337?ke, \p
hossz\u250?k\u225?s fej\u369? t\u237?pussal azonos\u237?tva az alapfajt\u225?t,
akiknek k\u246?r\u233?ben elterjedtek a \u8213?germ\u225?n\u8214?-nak \par\pard\
plain\hyphpar} {
nevezett nyelvek, \u233?s akik napjainkban a germ\u225?n ajk\u250? n\u233?pess\u
233?g der\u233?khad\u225?t alkotj\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?llehet n\u233?h\u225?ny etnol\u243?gus kijelentette, hogy kiz\u225?r\u243
?lag a germ\u225?n faj tekinthet\u337? \u225?rj\u225?nak, \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy az egy\u233?b n\u233?vlegesen \u225?rja n\u233?pcsoportok nyelve \u233?s sz
ok\u225?sai csup\u225?n eredeztethet\u337?ek a \par\pard\plain\hyphpar} {
fels\u337?bbrend\u369? nyelvb\u337?l \u233?s szok\u225?srendb\u337?l; m\u233?gse
m sz\u252?ks\u233?ges elfogadnunk e mer\u233?sz te\u243?ri\u225?t \par\pard\plai
n\hyphpar} {
ahhoz, hogy meg\u233?rts\u252?k az emberis\u233?g megmarad\u243? h\u225?nyad\u22
5?val szembeni fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {

Ha v\u233?gigk\u237?s\u233?rj\u252?k a germ\u225?n faj szerep\u233?t a k\u246?z\
u233?p\u8211? \u233?s modernkori t\u246?rt\u233?nelemben, kiz\u225?rt, \par\pard
\plain\hyphpar} {
hogy olyasf\u233?le bizony\u237?t\u233?kra akadjunk, amely c\u225?foln\u225? bio
l\u243?giai fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g\u233?t. \u214?r\u246?kl\u246?tt \par\
faji jellegzetess\u233?geinek k\u246?sz\u246?nhet\u337?en er\u337?sen elt\u233?r
\u337? helyeken \u233?s er\u337?sen elt\u233?r\u337? k\u246?r\u252?lm\u233?nyek
k\u246?z\u246?tt is kit\u369?ntek az \u337?ket k\u246?r\u252?lvev\u337? n\u233?p
csoportok k\u246?z\u252?l, Nincs a modern kult\u250?r\u225?nak egyetlen \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u225?ga sem, melyet ne nekik k\u246?sz\u246?nhetn\u233?nk. Ahogy a R\u243?mai B
irodalom hanyatl\u225?snak indult, a \par\pard\plain\hyphpar} {
germ\u225?nok It\u225?li\u225?ba, Galli\u225?ba \u233?s Hisp\u225?ni\u225?ba k\u
252?ldt\u233?k a ter\u252?letre \u250?j \u233?letet viv\u337? elemeiket, melyek
meg\u8211? mentett\u233?k ezen orsz\u225?gokat a teljes pusztul\u225?st\u243?l.
Noha napjainkra elv\u233?sztek a keveredett \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?pess\u233?gben, a germ\u225?nok tekinthet6k az \u250?gynevezett latin \u2
25?llamok val\u243?di alap\u237?t\u243?inak. A \par\pard\plain\hyphpar} {
politikai \u233?s t\u225?rsadalmi \u233?leter\u337? kihunyt az eredeti lakoss\u2
25?gban; kiz\u225?r\u243?lag a germ\u225?nok \par\pard\plain\hyphpar} {
viselkedtek alkot\u243? \u233?s teremt\u337? m\u243?don. Miut\u225?n a helyb\u23
3?liek magukba olvasztott\u225?k a germ\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u225?ll\u243?kat, a latin kult\u250?ra m\u233?rhetetlen hanyatl\u225?snak
indult, s ez\u233?rt napjaink Franciaorsz\u225?ga, \par\pard\plain\hyphpar} {
Olaszorsz\u225?ga \u233?s Spanyolorsz\u225?ga a nemzeti elkorcsosul\u225?s f\u23
3?lreismerhetetlen jeleit viselik \par\pard\plain\hyphpar} {
magukon. \par\pard\plain\hyphpar} {
A javar\u233?szt germ\u225?nok lakta orsz\u225?gokban a faj kiv\u225?l\u243?s\u2
25?g\u225?nak k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243? bizony\u237?t\u233?k\u225?ra \
lelhet\u252?nk. Az angol \u233?s n\u233?met birodalmak a vil\u225?g vezet\u337?
hatalmai, m\u237?g a belg\u225?k nemr\u233?giben \par\pard\plain\hyphpar} {
oly m\u243?don bizony\u237?tott\u225?k f\u233?rfias er\u233?nyeiket, amit \u246?
r\u246?kk\u233? meg\u337?riznek majd a dalok \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netek. {\i
Sv\u225?jc \u233?s Hollandia neve val\u243?s\u225?ggal egybeforrt a szabads\u225
?ggal. A skandin\u225?v n\u233?peket a \par\pard\plain\hyphpar} {
vikingek \u233?s a normannok h\u337?si cselekedetei tett\u233?k halhatatlann\u22
5?, kiknek embert \u233?s term\u233?szetet \par\pard\plain\hyphpar} {
leig\u225?z\u243? kalandoz\u225?sai Szic\u237?lia nap\u233?gette partjait\u243?l
Gr\u246?nland gleccserekt\u337?l szabdalt \par\pard\plain\hyphpar} {
pusztas\u225?gaiig, s\u337?t az \u243?ce\u225?n innens\u337? partj\u225?n fekv\u
337? Vineland t\u225?voli vid\u233?k\u233?ig terjedtek. Az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Egyes\u252?lt \u193?llamok t\u246?rt\u233?nete: a germ\u225?n faj dicshimnusza,
\u233?s az is marad, ha m\u233?g Idej\u233?ben g\u225?tat \par\pard\plain\hyphpa
r} {
vetnek az elkorcsosult t\u246?megek be\u225?raml\u225?s\u225?nak ahhoz, hogy meg
\u337?rizhess\u233?k a lakoss\u225?g nyers \par\pard\plain\hyphpar} {
karakter\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
A germ\u225?n elme mesteri, megfontolt \u233?s igazs\u225?gos. Egyetlen m\u225?s
faj sem mutatott a \par\pard\plain\hyphpar} {
germ\u225?n\u233?hoz foghat\u243? k\u233?pess\u233?get \u246?nmaga korm\u225?nyz
\u225?s\u225?ra. Jelent\u337?s\u233?gteljes t\u233?ny, hogy a germ\u225?n \par\p
ter\u252?letek egyetlen n\u233?gyzeth\u252?velykj\u233?t sem uralja senki a hely

b\u233?lieken k\u237?v\u252?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy ily pomp\u225?s fajta megosztotts\u225?ga, \u233?s az \u337?ket k\u233?pvise
l\u337? t\u246?m\u246?r\u252?l\u233?sek sz\u246?vets\u233?ge \par\pard\plain\hyp
hpar} {
als\u243?bbrend\u369? idegenekkel olyannyira gyal\u225?zatos b\u369?n, hogy a vi
l\u225?g joggal szeml\u233?li d\u246?bbenten \par\pard\plain\hyphpar} {
az esem\u233?nyeket. Val\u243? igaz, hogy N\u233?metorsz\u225?g valamelyest tisz
teletben tartja a germ\u225?nok \par\pard\plain\hyphpar} {
civiliz\u225?l\u243? k\u252?ldet\u233?s\u233?t, m\u233?gis hagyta, hogy Angli\u2
25?val szembeni irigys\u233?ge fel\u252?lkerekedjen \par\pard\plain\hyphpar} {
intellektu\u225?lis buzgalm\u225?n, \u233?s egy becstelen \u233?s f\u246?l\u246?
sleges h\u225?bor\u250?val szak\u237?tsa kett\u233? a fajt. \par\pard\plain\hyph
par} {
Az angolok \u233?s n\u233?metek egym\u225?s v\u233?rtestv\u233?rei, akik egyazon
kem\u233?nyk\u246?t\u233?s\u369?, Wotan-im\u225?d\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u337?s\u246?kt\u337?l sz\u225?rmaznak, egyazon nyers er\u233?nyekkel b\u252?szk
\u233?lkedhetnek, \u233?s egyazon nemes \par\pard\plain\hyphpar} {
eszm\u233?k\u233?rt k\u252?zdenek. Az egym\u225?st\u243?l mer\u337?ben k\u252?l\
u246?nb\u246?z\u337? \u233?s egym\u225?ssal vet\u233?lked\u337? fajokkal \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ben\u233?pes\u237?tett vil\u225?gban e rettenthetetlen f\u233?rfiaknak germ\u225
?n testv\u233?reikkel \u246?sszefogva, egys\u233?gben \par\pard\plain\hyphpar} {
kellene megv\u233?deni a civiliz\u225?ci\u243?t mindenki ellen\u233?ben. A germ\
u225?noknak k\u252?ldet\u233?s\u252?k van. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
elj\u246?vend\u337? id\u337?kben egym\u225?s ut\u225?n kell les\u250?jtaniuk a n
\u246?vekv\u337? hatalm\u250? szl\u225?vokra \u233?s mongolokra, \par\pard\plain
\hyphpar} {
hogy meg\u337?rizz\u233?k Eur\u243?pa \u233?s Amerika sz\u225?m\u225?ra ama kult
\u250?r\u225?t, amit ott fel\u233?p\u237?tettek. \par\pard\plain\hyphpar} {
S\u237?rnunk \u233?pp ez\u233?rt nem e megd\u246?bbent\u337? feneked\u233?s t\u2
33?ny\u233?n vagy kiv\u225?lt\u243? okain \u233?rdemes, \par\pard\plain\hyphpar}
{
hanem term\u233?szetellenes \u233?s testv\u233?rgyilkos term\u233?szet\u233?n; a
z emberis\u233?g ama egyed\u252?l kell\u337?en er\u337?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u225?g\u225?nak \u246?npuszt\u237?t\u225?s\u225?n, melyt\u337?l a vil\u225?g j\
u246?v\u337?beni boldogul\u225?sa f\u252?gg. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
Amerikais\u225?g }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Cs\u225?b\u237?t\u243? lehet\u337?s\u233?g \u233?rzelg\u337?sen elmerengni az \u
8213?amerikai l\u233?lek\u8214? t\u233?m\u225?j\u225?n \u8211? milyen, milyen \p
lehetne, milyennek szeretn\u233?nk tudni. A k\u252?l\u246?nf\u233?le \u250?jszer
\u369? politikai \u233?s t\u225?rsadalmi elm\u233?letek \par\pard\plain\hyphpar}
{
hirdet\u337?i k\u252?l\u246?n\u246?sen gyakran teszik meg ezt, \u233?s szinte ki
v\u233?tel n\u233?lk\u252?l arra a v\u233?gk\u246?vetkeztet\u233?sre \par\pard\p
lain\hyphpar} {
jutnak, hogy a \u8213?val\u243?di amerikais\u225?g\u8214? nem t\u246?bb \u233?s
nem kevesebb, mint az \u337? saj\u225?tos doktr\u237?n\u225?ik \par\pard\plain\h
yphpar} {
nemzeti szint\u369? megval\u243?s\u237?t\u225?sa. \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?mileg kev\u233?sb\u233? fel\u252?letes elemz\u337?k a \u8213?szabads\u225
?g\u8214? elvont eszm\u233?j\u233?t nevezik meg az \par\pard\plain\hyphpar} {
amerikais\u225?g alapeszm\u233?jek\u233?nt, hogy e nemes elvet a bolsevizmust\u2
43?l a 2,75%-os s\u246?r \par\pard\plain\hyphpar} {
fogyaszt\u225?s\u225?hoz val\u243? jogig b\u225?rmire alkalmazz\u225?k. A \u8213
?lehet\u337?s\u233?g\u8214? szint\u233?n k\u246?zkedvelt sz\u243?fordulat, \par\
amely nem n\u233?lk\u252?l\u246?z n\u233?mi val\u243?s jelent\u337?s\u233?get. \
u8213?Amerika\u8214? megfeleltet\u233?s\u233?t a \u8213?lehet\u337?s\u233?g\u821
4? sz\u243?val \par\pard\plain\hyphpar} {
a feln\u246?vekv\u337? nemzed\u233?k seregnyi tagj\u225?ba belenevelte a Montgom
ery {\i
Az amerikai t\u246?rt\u233?nelem }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
legjelent\u337?sebb t\u233?nyei} 1 {\i
} k\u246?zvet\u237?tette emersoni filoz\u243?fia. \u193?m figyelemre m\u233?lt\
u243?, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?amerikais\u225?g\u8214? meghat\u225?roz\u225?s\u225?val pr\u243?b\u225?lk
oz\u243?k szinte kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l kudarcot vallanak, mivel \par\par
d\plain\hyphpar} {
el\u337?\u237?t\u233?letekt\u337?l hajtva vonakodnak az eur\u243?pai k\u250?tf\u
337?n\u233?l keresni az eszme forr\u225?s\u225?t. K\u233?ptelenek \par\pard\plai
n\hyphpar} {
felfogni, hogy az \u337?sfejl\u337?d\u233?s \u233?ppoly ritka az eszm\u233?k vil
\u225?g\u225?ban, amint az \u225?llat\u8211? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u246?v\u233?nyvil\u225?gban; k\u246?vetkez\u233?sk\u233?pp arra fecs\u233?rlik
energi\u225?jukat, hogy Amerik\u225?t mintegy eredet \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?lk\u252?li, elszigetelt jelens\u233?gk\u233?nt kezelj\u233?k. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
Az \u8213?amerikais\u225?g\u8214? egyenl\u337? a t\u225?gabb \u233?rtelemben vet
t angolsz\u225?sz kult\u250?r\u225?val. Anglia \par\pard\plain\hyphpar} {
szellem\u233?vel, amit egy hatalmas kiterjed\u233?s\u369? \u233?s v\u233?gtelen\
u252?l v\u225?ltozatos term\u337?f\u246?ldbe \u252?ltettek \u225?t, \u233?s \par
nevelgettek a demokr\u225?cia szellem\u233?t er\u337?s\u237?t\u337?, alapvet\u33
7? er\u233?nyeit ugyanakkor cs\u246?ppet sem \par\pard\plain\hyphpar} {
cs\u246?kkent\u337? k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt az \u250?tt\u246
?r\u337?k. Alatta az igazs\u225?g, becs\u252?let, igazs\u225?goss\u225?g, er\u23
3?ny, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rs\u233?klet, \par\pard\plain\hyphpar} {
individualizmus, \par\pard\plain\hyphpar} {
konzervat\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
szabads\u225?gtudat, \par\pard\plain\hyphpar} {
nagylelk\u369?s\u233?g, tolerancia, \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?llalkoz\u243?k\u233?szs\u233?g, szorgalom \u233?s halad\u225?s \u8211? eg
ysz\u243?val Anglia \u8211? szelleme \u233?rtend\u337?, amihez a \par\pard\plain
\hyphpar} {
nyugatot megh\u243?d\u237?t\u243? pion\u237?rok telep\u252?l\u233?seinek egyenl\
u337?s\u233?g\u8211? \u233?s lehet\u337?s\u233?gtudata ad\u243?dott hozz\u225?.
A \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?g legmagasabb rend\u369? faj\u225?nak megnyilatkoz\u225?sa ez a lehet\u
337? legkedvez\u337?bb t\u225?rsadalmi, \par\pard\plain\hyphpar} {
politikai \u233?s f\u246?ldrajzi k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt. Ak
ik megpr\u243?b\u225?ln\u225?k lekicsinyleni brit \u246?r\u246?ks\u233?g\u252?nk
fontoss\u225?g\u225?t, vessenek csak egy pillant\u225?st a f\u246?ldr\u233?sz t\

u246?bbi nemzet\u233?re. Mindegyik minden \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintetben \u8213?amerikai\u8214? \u8211? a faji jelleget \u233?s \u246?r\u246?
ks\u233?get kiv\u233?ve; k\u246?z\u252?l\u252?k m\u233?gis kiz\u225?r\u243?lag B
rit \par\pard\plain\hyphpar} {
Kanada vethet\u337? \u246?ssze a mi nemzet\u252?nkkel. Kiv\u225?l\u243?s\u225?gu
nk annak k\u246?sz\u246?nhet\u337?, hogy r\u233?szei \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyunk a nagyszer\u369? angolsz\u225?sz kult\u250?rk\u246?rnek; oly t\u246?red\
u233?ke, melyet csup\u225?n m\u225?sf\u233?lsz\u225?z \u233?vnyi \par\pard\plain
\hyphpar} {
angol gyarmatos\u237?t\u225?s \u233?s uralkod\u225?s ut\u225?n csatoltak le az a
nyaorsz\u225?gr\u243?l, mely a brit civiliz\u225?ci\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
let\u246?r\u246?lhetetlen b\u233?lyeg\u233?t nyomta r\u225?nk. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Az amerikais\u225?got illet\u337? sz\u225?mos t\u233?vhit k\u246?z\u252?l a legv
esz\u233?lyesebb \u233?s legf\u233?lrevezet\u337?bb a fajok \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s kult\u250?r\u225?k \u250?gynevezett \u8213?olvaszt\u243?t\u233?gely\u233
?nek\u8214? te\u243?ri\u225?ja. Val\u243? igaz, hogy az orsz\u225?gba tetemes \p
l\u233?tsz\u225?m\u250? nem angol bev\u225?ndorl\u243? \u225?ramlott be, akik a
neh\u233?zs\u233?geket mell\u337?zve \u243?hajtj\u225?k \u233?lvezni a \par\pard
\plain\hyphpar} {
brit \u337?seink \u225?ltal v\u233?rrel \u233?s verejt\u233?kkel kiharcolt szaba
ds\u225?got, Az is tagadhatatlan, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
germ\u225?n \u233?s kelta fajokhoz tartoz\u243?k k\u233?pesek beilleszkedni az a
ngol alapfajt\u225?ba, \u233?s a t\u225?rsadalom \par\pard\plain\hyphpar} {
hasznos polg\u225?raiv\u225? v\u225?lni. \u193?m ebb\u337?l m\u233?g nem k\u246?
vetkezik, hogy a val\u243?ban idegen v\u233?r \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
eszm\u233?k kevered\u233?se a k\u225?rokoz\u225?son k\u237?v\u252?l b\u225?rmif\
u233?le eredm\u233?nyre vezetett vagy vezethet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Eur\u243?p\u225?t g\u243?rcs\u337? al\u225? v\u233?ve felm\u233?rhetj\u252?k a k
\u252?l\u246?nf\u233?le fajok egym\u225?shoz viszony\u237?tott helyzet\u233?t \u
k\u233?pess\u233?geit, \u233?s meg\u225?llap\u237?thatjuk, hogy az angol arany \
u246?sszeolvaszt\u225?sa az idegen r\u233?zzel nem \par\pard\plain\hyphpar} {
kecsegtet az eredeti aranyn\u225?l kiv\u225?l\u243?bb, vagy ak\u225?r azzal egye
n\u233?rt\u233?k\u369? \u246?tv\u246?zet l\u233?trej\u246?tt\u233?vel. A \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
bev\u225?ndorl\u225?st tal\u225?n nem lehets\u233?ges teljesen meg\u225?ll\u237?
tani, \u225?m fontos lenne meg\u233?rteni, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
Amerik\u225?t haz\u225?ul v\u225?laszt\u243? idegeneknek saj\u225?tjukk\u233?nt
kell elfogadniuk az uralkod\u243? nyelvet \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kult\u250?r\u225?t; \u233?s sem szok\u225?srend\u252?nk \u225?talak\u237?t\u225?
s\u225?val, sem saj\u225?t hagyom\u225?nyaik itteni \u225?pol\u225?s\u225?val ne
m \par\pard\plain\hyphpar} {
szabad pr\u243?b\u225?lkozniuk, Nem engedhetj\u252?k meg, hogy \u8211? amint a k
or legkiv\u225?l\u243?bb elm\u233?je \par\pard\plain\hyphpar} {
kijelentette \u8211? nemzet\u252?nk \u8213?soknyelv\u369? panzi\u243?v\u225?\u82
14? v\u225?ljon. \par\pard\plain\hyphpar} {
A j\u243?zan amerikais\u225?g leg\u225?d\u225?zabb ellens\u233?ge a sz\u252?l\u3
37?nemzet\u252?nk ir\u225?nt t\u225?pl\u225?lt gy\u369?l\u246?let, mely a \par\p
tudatlanok \u233?s bigottak k\u246?r\u233?ben \u225?ltal\u225?nosan elterjedt be
\u225?ll\u237?totts\u225?gnak sz\u225?m\u237?t, \u233?s amelyet a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
lakoss\u225?g bizonyos elemei tartanak \u233?letben, akik D\u233?l\u8211? \u233?
s Nyugat-\u205?rorsz\u225?g v\u233?leked\u233?s\u233?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
l\u225?that\u243?an el\u337?bbre val\u243?nak tartj\u225?k, mint az Egyes\u252?l

t \u193?llamok\u233?t. Ama nyilv\u225?nval\u243? t\u233?ny \par\pard\plain\hyphp
ar} {
ellen\u233?re, hogy egy \u246?n\u225?ll\u243? \u205?rorsz\u225?g l\u233?te az an
golsz\u225?sz vil\u225?g k\u233?t fele k\u246?z\u233? \u233?ket verve \par\pard\
plain\hyphpar} {
meggyeng\u237?ten\u233? a civiliz\u225?ci\u243?t, \u233?s fenyeget\u233?st jelen
tene a vil\u225?gb\u233?k\u233?re, e felel\u337?tlen elemek egyre \par\pard\plai
n\hyphpar} {
sz\u237?tj\u225?k a Z\u246?ld Sziget eleve forrong\u243? hangulat\u225?t; \u233?
s ez\u225?ltal e nemzetet a b\u369?np\u225?rtol\u225?s \u233?s az \par\pard\plai
n\hyphpar} {
anyaorsz\u225?g elleni zend\u252?l\u233?s aggaszt\u243?an rendellenes helyzet\u2
33?be hozz\u225?k. Kimondhatatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243? ama nyilv\u225?nos megbecs\u252?l\u233?s, mellyel az Edward,
m\u225?s n\u233?ven Eamonn de Valer\u225?hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u243? politikai gonosztev\u337?ket kit\u252?ntetik, kiknek puszta jelenl\
u233?te k\u246?z\u246?tt\u252?nk m\u233?lt\u243?s\u225?gunk \u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyaink s\u225?rba tipr\u225?s\u225?val \u233?r fel. Nem \u233?rt\u23
3?kelhetj\u252?k, s\u337?t teljess\u233?ggel meg sem \u233?rthetj\u252?k \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hely\u252?nket \u233?s k\u252?ldet\u233?s\u252?nket a vil\u225?gban, am\u237?g e
l nem \u369?zz\u252?k a k\u246?z\u246?tt\u252?nk \u233?s kult\u250?r\u225?nk for
r\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zt lebeg\u337? fellegeket. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u193?m az amerikais\u225?g kiz\u225?r\u243?lag e kontinensre jellemz\u337? von\
u225?sait sem szabad lekicsinyleni. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
oszt\u225?lyok k\u246?zti r\u246?gz\u237?tett \u233?s \u225?th\u225?ghatatlan ha
t\u225?rok megsz\u252?ntet\u233?se hat\u225?rozott t\u225?rsadalmi \par\pard\pla
in\hyphpar} {
fejl\u337?d\u233?shez vezet, mely lehet\u337?s\u233?get biztos\u237?t ahhoz, hog
y a fels\u337?bb r\u233?tegek folyamatosan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fokozatosan er\u337?s\u246?dhessenek az alacsonyabb n\u233?pr\u233?tegek friss \
u233?s \u233?leter\u337?s t\u246?meg\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
legkiv\u225?l\u243?bbjaival. \u205?gy minden polg\u225?rra egyar\u225?nt p\u225?
ratlan lehet\u337?s\u233?gek v\u225?rnak, mik\u246?zben a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u369?velt oszt\u225?lyok biol\u243?giai min\u337?s\u233?ge javul, hiszen megsz
\u369?nik ama belterjess\u233?g, mely az \par\pard\plain\hyphpar} {
eur\u243?pai arisztokr\u225?ci\u225?t jellemzi. \par\pard\plain\hyphpar} {
A polg\u225?ri \u233?s egyh\u225?zi \u252?gyek teljes sz\u233?tv\u225?laszt\u225
?sa, mely a renesz\u225?nsz \u243?ta a legnagyobb \par\pard\plain\hyphpar} {
horderej\u369? politikai \u233?s szellemi v\u237?vm\u225?nynak sz\u225?m\u237?t,
ugyancsak Amerik\u225?nak \u8211? eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
pontosan Rhode Islandnek \u8211? k\u246?sz\u246?nhet\u337?. Napjainkban t\u246?b
b er\u337? is igyekszik csal\u225?rdul al\u225?\u225?sni \par\pard\plain\hyphpar
} {
e vez\u233?relvet, hogy \u225?lnok politikai befoly\u225?suk r\u233?v\u233?n \u2
50?jfent r\u225?nk er\u337?ltesse a p\u225?pai l\u225?ncokat, \par\pard\plain\hy
phpar} {
melyeket els\u337?k\u233?nt VIII. Henrik vetett le mag\u225?r\u243?l; azon l\u22
5?ncokat, melyek M\u225?ria v\u233?res uralma \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ta nem b\u233?kly\u243?ztak minket, \u233?s melyek v\u233?gtelen\u252?l ro
sszabbak azon egyh\u225?zi g\u233?pezetn\u233?l, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
Roger Williams elvetett. \u193?m amint siker\u252?l a szabads\u225?gnak a val\u2
43?di amerikais\u225?ghoz val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?nyegi viszony\u225?t teljesen meg\u233?rtetni a n\u233?ppel, e balj\u243?
slat\u250? rejtett \u225?ramlatok v\u233?lhet\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u252?lnek, \par\pard\plain\hyphpar} {
Az amerikais\u225?gnak els\u337?sorban nem a reakci\u243?val, hanem a radikalizm

ussal kell majd \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u252?zdenie. Korunk a zaklatott \u233?s kultur\u225?latlan tekint\u233?lyro
mbol\u225?s kora, mely b\u337?velkedik az \par\pard\plain\hyphpar} {
agyaf\u250?rt \u225?lokoskod\u243?kban, akik \u233?pp az \u8213?amerikais\u225?g
\u8214? jelszav\u225?t hangoztatj\u225?k az ugyanezen \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?ny elleni t\u225?mad\u225?skor. A \u8213?demokr\u225?ci\u225?hoz\u82
14?, \u8213?szabads\u225?ghoz\u8214? \u233?s \u8213?sz\u243?l\u225?sszabads\u225
?ghoz\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonl\u243? szavakat \u233?s kifejez\u233?seket eltorz\u237?tva az anarchia leg
elvetem\u252?ltebb form\u225?ira terjesztik \par\pard\plain\hyphpar} {
ki, mik\u246?zben leg\u337?sibb hagyom\u225?nyainkat \u8213?amerikaiatlan\u8214?
-nak titul\u225?lva t\u225?madj\u225?k azon k\u252?lf\u246?ldi \par\pard\plain\h
yphpar} {
bev\u225?ndorl\u243?k, akik sem azokat meg\u233?rteni, sem b\u225?rmi jobbat kie
szelni nem k\u233?pesek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Orsz\u225?gunknak csak jav\u225?ra v\u225?lna, ha sz\u233?lesebb k\u246?rben gya
koroln\u225?k az amerikais\u225?got, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ezzel egy\u252?tt elismern\u233?k annak angolsz\u225?sz gy\u246?kereit. Az ameri
kais\u225?g szabads\u225?got, halad\u225?st \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?ggetlens\u233?get jelent; nem jelenti viszont a m\u250?lt elvet\u233?s\u2
33?t, sem a trad\u237?ci\u243?k \u233?s tapasztalatok \par\pard\plain\hyphpar} {
megtagad\u225?s\u225?t. Fogjuk fel teh\u225?t a kifejez\u233?st a maga val\u243?
di, gyakorlati \u233?s \u233?rzelg\u337?ss\u233?gt\u337?l mentes \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?rtelm\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
1 D. H. Montgomery 1890 \u233?s 1920 k\u246?z\u246?tt publik\u225?lt hatr\u233?s
zes ismeretterjeszt\u337? sorozata, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyhez mott\u243?ul a neves XIX. sz\u225?zadi amerikai filoz\u243?fus, Ralph Wa
ldo Emerson szavait \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lasztotta: \u8213?America is another word for Opportunity\u8214? (\u8215?
Amerika egyet jelent a \par\pard\plain\hyphpar} {
lehet\u337?s\u233?ggel\u8216?). {\i
[A ford.] }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
Nietzscheizmus \u233?s realizmus }\par\pard\plain\hyphpar} {
Az embert pr\u243?b\u225?l\u243? helyzetekben mutatott tekint\u233?lyt \u233?s t
art\u225?st illet\u337?en \u250?gy hiszem, az \par\pard\plain\hyphpar} {
Ink\u225?bb \u246?r\u246?kl\u246?tt, mintsem k\u246?rnyezeti t\u233?nyez\u337?k
k\u246?vetkezm\u233?ny\u233?nek tekinthet\u337?. Puszt\u225?n egy\u233?ni \par\p
m\u369?velts\u233?g r\u233?v\u233?n nem ker\u252?lhetni annak birtok\u225?ba, eg
y adott oszt\u225?ly t\u246?bb nemzed\u233?ken \u225?t\u237?vel\u337?, \par\pard
\plain\hyphpar} {
szisztematikus nevel\u233?se mindazon\u225?ltal k\u233?pes oly szintre emelni az
eff\u233?le er\u337?t, melynek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezt\u233?ben ezen oszt\u225?ly az \u225?tlagosn\u225?l t\u246?bb megh
at\u225?roz\u243? egy\u233?nis\u233?get termel ki mag\u225?b\u243?l, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
mint egy vele azonos l\u233?tsz\u225?m\u250? pall\u233?rozatlan oszt\u225?ly. \p
K\u233?tlem, hogy lehets\u233?ges lenne oly oszt\u225?lyt l\u233?trehozni, mely
kell\u337?en er\u337?s ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
folyamatosan \par\pard\plain\hyphpar} {
uralkodhasson \par\pard\plain\hyphpar} {
nagysz\u225?m\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?bbval\u243?ja \par\pard\plain\hyphpar} {
felett, \par\pard\plain\hyphpar} {
mib\u337?l kifoly\u243?lag a \par\pard\plain\hyphpar} {
nietzscheizmust kivihetetlennek, \u233?s m\u233?g a leger\u337?sebb korm\u225?ny
zati rendszert is l\u233?nyegileg \par\pard\plain\hyphpar} {
instabilnak \u237?t\u233?lem. Nem l\u233?tezik \u8211? \u233?s soha nem is fog l
\u233?tezni \u8211? j\u243? \u233?s \u225?lland\u243? korm\u225?nyzati \par\pard
\plain\hyphpar} {
rendszerk\u233?nt felfoghat\u243? int\u233?zm\u233?ny az emberi l\u233?nyeknek n
evezett sz\u225?nalmas, cs\u250?sz\u243?m\u225?sz\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
f\u233?rgek k\u246?r\u233?ben. Az arisztokr\u225?cia1 \u233?s a monarchia seg\u2
37?tik el\u337? leghat\u233?konyabban az emberis\u233?g \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u237?zl\u233?s \u8211? \u233?s \u233?rtelembeli eredm\u233?nyekben kifejez\u233
?sre jut\u243? legkiv\u225?l\u243?bb tulajdons\u225?gainak \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kifejl\u337?d\u233?s\u233?t; ugyanakkor ez hat\u225?rtalan d\u246?lyf\u246?ss\u2
33?get sz\u252?l. E d\u246?lyf\u246?ss\u233?g azut\u225?n \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elker\u252?lhetetlen\u252?l hanyatl\u225?sukhoz, majd buk\u225?sukhoz vezet. M\u
225?sr\u233?szr\u337?l a demokr\u225?cia \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
ochlokr\u225?cia2 ugyanily bizonyosan vezet a hanyatl\u225?shoz \u233?s az \u246
?sszeoml\u225?shoz, minthogy nem \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?szt\u246?n\u246?znek egy\u233?ni teljes\u237?tm\u233?nyekre. Tal\u225?n to
v\u225?bb fennmaradnak, \u225?m csup\u225?n amiatt, mivel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?zelebb \u225?llnak az \u337?s\u225?llati vagy vad \u225?llapothoz, melyb\
u337?l a civiliz\u225?lt ember a v\u233?leked\u233?sek \par\pard\plain\hyphpar}
{
szerint r\u233?szben kifejl\u337?d\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {
A kommunizmus sz\u225?mos vad t\u246?rzsre jellemz\u337? korm\u225?nyzati forma;
m\u237?g az abszol\u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
anarchia a vad\u225?llatok nagy t\u246?bbs\u233?g\u233?nek k\u246?r\u233?ben gya
kori jelens\u233?g. \par\pard\plain\hyphpar} {
A feh\u233?r emberi \u225?llat agya oly fokra fejl\u337?d\u246?tt imm\u225?r, ho
gy az alacsonyabb rend\u369? \u225?llatok \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?ntelen egyenl\u337?s\u233?geszm\u233?je f\u225?jdalmas \u233?s elviselhe
tetlen sz\u225?m\u225?ra; k\u252?zdeni v\u225?gyik olyas \par\pard\plain\hyphpar
} {
komplex k\u246?r\u252?lm\u233?nyek\u233?rt \u233?s \u233?rzetek\u233?rt, melyek
kiz\u225?r\u243?lag kevesek kiv\u225?lts\u225?gai lehetnek a \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sokas\u225?g k\u225?r\u225?ra. E v\u225?gy \u246?r\u246?kk\u233? l\u233?tezni fo
g, \u233?s \u246?r\u246?kk\u233? kiel\u233?g\u237?tetlen marad, hiszen ellens\u2
33?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
csoportokra osztja az emberis\u233?get, mely csoportok folytonosan k\u252?zdeni
fognak a hatalom\u233?rt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u250?jra meg \u250?jra megszerzik, majd elvesz\u237?tik azt. \par\pard\
plain\hyphpar} {
Valah\u225?nyszor \u246?nk\u233?nyuralmi rendszer alakul ki, bizonyosan megj\u24
3?solhat\u243?, hogy a t\u246?megek \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?bb vagy ut\u243?bb megd\u246?ntik azt; amikor pedig demokr\u225?cia vagy
ochlokr\u225?cia form\u225?l\u243?dik \par\pard\plain\hyphpar} {
valahol, bizonys\u225?ggal megj\u246?vend\u246?lhet\u337?, hogy a szellemileg va

gy testileg magasabb rend\u369?ek \par\pard\plain\hyphpar} {
valamely csoportja egy napon megd\u246?nti azt egy t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u
233? tart\u243?s (\u225?m sohasem v\u233?gleges) \par\pard\plain\hyphpar} {
uralmi rendszer l\u233?trehoz\u225?s\u225?val: vagy az\u225?ltal, hogy okosan ki
j\u225?tssza egym\u225?s ellen az \par\pard\plain\hyphpar} {
embereket, vagy t\u252?relm\u233?vel \u233?s abb\u233?li k\u233?pess\u233?g\u233
?vel, hogy a t\u246?bbs\u233?g nemt\u246?r\u337?d\u246?ms\u233?g\u233?t \par\par
d\plain\hyphpar} {
kihaszn\u225?lva a saj\u225?t kez\u233?ben \u246?sszpontos\u237?tja a hatalmat.
Egysz\u243?val az emberi nem t\u225?rsadalmi \par\pard\plain\hyphpar} {
berendezked\u233?s\u233?t a folytonosan \u233?s helyre\u225?ll\u237?thatatlanul
kibillent egyens\u250?ly \u225?llapota jellemzi. A \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?k\u233?lyhez, igazs\u225?ghoz \u233?s halad\u225?shoz hasonl\u243? dolgok
puszta eszm\u233?je is hi\u250? rem\u233?nyekb\u337?l \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
elt\u250?lzott anal\u243?gi\u225?kb\u243?l fakad\u243? ill\u250?zi\u243?. \par\p
Ne feledj\u252?k, hogy nincs val\u243?s okunk b\u225?rmi k\u233?zzelfoghat\u243?
t rem\u233?lni az emberis\u233?gt\u337?l; a j\u243? \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
a rossz fogalma csup\u225?n alkalmilag felhaszn\u225?lhat\u243? eszk\u246?z \u82
11? vagy annak hi\u225?nya -\u8218? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
semmik\u233?pp sem kozmikus igazs\u225?g vagy t\u246?rv\u233?ny. Valamit az\u233
?rt h\u237?vunk \u8213?j\u243?\u8214?-nak, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?seg\u237?t bizonyos kicsinyes emberi c\u233?lok el\u233?r\u233?s\u233?
hez, melyeket t\u246?rt\u233?netesen k\u237?v\u225?natosnak \par\pard\plain\hyph
par} {
tartunk \u8211? mik\u246?zben \u233?ppily \u233?sszer\u369?nek hat azt felt\u233
?telezni, hogy az emberis\u233?g eg\u233?sze \par\pard\plain\hyphpar} {
veszedelmes k\u225?rtev\u337?, amit a bolyg\u243? \u233?s a vil\u225?gmindens\u2
33?g \u233?rdek\u233?ben miel\u337?bb el kell puszt\u237?tani, \par\pard\plain\h
yphpar} {
ak\u225?r a patk\u225?nyokat vagy a cs\u243?t\u225?nyokat. Nem l\u233?teznek abs
zol\u250?t \u233?rt\u233?kek a mechanisztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet vak dr\u225?m\u225?j\u225?ban \u8211? semmi sem j\u243? vagy ross
z, hacsak nem valamely nevets\u233?gesen \par\pard\plain\hyphpar} {
korl\u225?tolt szemsz\u246?gb\u337?l \u237?t\u233?lj\u252?k meg. \par\pard\plain
\hyphpar} {
A kiz\u225?r\u243?lagos kozmikus val\u243?s\u225?g az esztelen, hajthatatlan sor
sban \u8211? a g\u233?pies, erk\u246?lcs\u246?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u225?m\u237?t\u225?st egyk\u233?nt nem ismer\u337? elker\u252?lhetetlens\u233
?gben \u8211? nyilv\u225?nul meg. \par\pard\plain\hyphpar} {
Emberi l\u233?nyk\u233?nt sz\u225?munkra az egyed\u252?l \u233?sszer\u369? \u233
?rt\u233?krendnek a l\u233?tez\u233?s gy\u246?trelme \par\pard\plain\hyphpar} {
enyh\u237?t\u233?s\u233?n kell alapulnia. Ama elk\u233?pzel\u233?s a legink\u225
?bb dics\u233?retre m\u233?lt\u243?, mely legink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar
} {
el\u337?mozd\u237?tja aff\u233?le t\u225?rgyak \u233?s k\u246?r\u252?lm\u233?nye
k megteremt\u233?s\u233?t, melyek a l\u233?t elkeser\u237?t\u337? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
pusztul\u225?s\u225?ra leg\u233?rz\u233?kenyebbek f\u225?jdalm\u225?t m\u233?rs\
u233?kelhetik. \par\pard\plain\hyphpar} {
A t\u246?k\u233?letes alkalmazkod\u225?s \u233?s boldogs\u225?g rem\u233?nye nev
ets\u233?gesen tudom\u225?nytalan \u233?s egy\u252?gy\u369? \par\pard\plain\hyph
par} {
gondolkod\u225?sra vall. Kiz\u225?r\u243?lag a szenved\u233?s t\u246?bb\u233?-ke
v\u233?sb\u233? jelent\u233?ktelen csillap\u237?t\u225?s\u225?ra \par\pard\plain
\hyphpar} {
t\u246?rekedhet\u252?nk. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?magam az arisztokr\u225?cia h\u237?ve vagyok, mivel v\u233?lem\u233?nyem
szerint egyed\u252?l ezen er\u337? k\u233?pes \par\pard\plain\hyphpar} {
megteremteni ama kultur\u225?lis \u233?rt\u233?keket, melyek elviselhet\u337?v\u
233? teszik az \u233?letet a magas \par\pard\plain\hyphpar} {
szervezetts\u233?g\u369? emberi \u225?llat sz\u225?m\u225?ra. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Minthogy az embert kiz\u225?r\u243?lag a hatalom ut\u225?ni v\u225?gy hajtja, ne
m sz\u225?m\u237?thatunk \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes\u237?tm\u233?nyre, hacsak e teljes\u237?tm\u233?ny jutalma nem a hatalom.
Nem sz\u225?m\u237?thatunk igazs\u225?goss\u225?gra \u8211? az igazs\u225?goss\u
225?g csup\u225?n cs\u250?folkod\u243? fantom -\u8218? \u233?s j\u243?l \par\par
d\plain\hyphpar} {
tudjuk, hogy az arisztokr\u225?cia sz\u225?mos nem k\u237?v\u225?natos von\u225?
ssal rendelkezik. \u193?m \u8211? sajnos \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
azzal is tiszt\u225?ban vagyunk, hogy nem sz\u252?ntethet\u252?nk meg minden hib
\u225?t an\u233?lk\u252?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megsz\u252?ntetn\u233?nk mindent, ami a civiliz\u225?lt ember sz\u225?m\u225?ra
fontos lehet. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy arisztokr\u225?ci\u225?ban keveseknek rengeteg megadatik. Egy demokr\u225?ci
\u225?ban sokaknak \par\pard\plain\hyphpar} {
adatik meg egy kev\u233?s. Egy ochlokr\u225?ci\u225?ban senkinek nem adatik meg
semmi. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kiz\u225?r\u243?lag az arisztokr\u225?cia k\u233?pes \u233?rt\u233?kes eszm\u233
?ket \u233?s t\u225?rgyakat l\u233?trehozni. \u218?gy hiszem, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mindenki elismeri, hogy egy eff\u233?le \u225?llamberendezked\u233?snek meg kell
el\u337?znie a demokr\u225?ci\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy az ochlokr\u225?ci\u225?t, hogy eredeti kult\u250?r\u225?t teremthessen. Am
a, a fentivel egy\u252?tt j\u225?r\u243? igazs\u225?got \par\pard\plain\hyphpar}
{
ellenben j\u243?val kevesebben hajland\u243?k elismerni, hogy a demokr\u225?ci\u
225?k \u233?s ochlokr\u225?ci\u225?k puszt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?l\u337?sk\u246?d\u337?k m\u243?dj\u225?ra szipolyozz\u225?k ki a megd\u246
?nt\u246?tt arisztokr\u225?ci\u225?t, \u233?s fokozatosan fel\u233?lik azon \par
eszt\u233?tikai \u233?s szellemi hagyat\u233?kot, amit az autokr\u225?ci\u225?t\
u243?l \u246?r\u246?k\u246?ltek, \u233?s amelyet \u246?nmagukban \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u233?ptelenek lettek volna l\u233?trehozni. Az elherd\u225?l\u225?s \u252?teme
az arisztokr\u225?ci\u225?t\u243?l val\u243? elhajl\u225?s \par\pard\plain\hyph
par} {
m\u233?rt\u233?k\u233?vel ar\u225?nyos. Ahol r\u233?szben fennmarad a r\u233?gi
szellemis\u233?g, a boml\u225?s folyamata eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar}
{
elh\u250?z\u243?dhat \u8211? bizonyos megk\u233?sett kieg\u233?sz\u237?t\u233?se
k pedig ellent\u233?telezhetik a hanyatl\u225?st. \u193?m ahol \par\pard\plain\h
yphpar} {
a cs\u337?csel\u233?k eg\u233?sz\u233?ben megkaparintja a hatalmat, a j\u243? \u
237?zl\u233?s bizonyosan elt\u369?nik, \u233?s a kult\u250?ra \par\pard\plain\hy
phpar} {
romjai felett a s\u246?t\u233?t egyhang\u250?s\u225?g uralkodik gy\u337?zedelmes
en. \par\pard\plain\hyphpar} {
A vagyon \u233?s f\u233?ny\u369?z\u233?s egyar\u225?nt elengedhetetlen felt\u233
?tele a sz\u233?ps\u233?g \u233?s igazs\u225?g t\u246?k\u233?letes \par\pard\pla
in\hyphpar} {
meg\u233?rt\u233?s\u233?nek. Val\u243?j\u225?ban a vagyon \u233?s f\u233?ny\u369
?z\u233?s, valamint az \u225?ltaluk megk\u246?vetelt n\u237?v\u243? l\u233?tez\u
233?se \par\pard\plain\hyphpar} {
az, ami a vagyon \u233?s f\u233?ny\u369?z\u233?s h\u237?j\u225?n \u233?l\u337?k

gy\u246?ny\u246?r\u369?s\u233?g\u233?nek java r\u233?sz\u233?t szolg\u225?ltatja
. A t\u246?megek \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nmagukat raboln\u225?k meg, ha elv\u225?gn\u225?k magukat ama csek\u233?ly
\u233?lvezett\u337?l, amihez \u8211? \u250?gymond \u8211? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
visszat\u252?kr\u246?z\u233?s r\u233?v\u233?n jutnak hozz\u225?. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Amikor azonban az autokr\u225?ci\u225?t dics\u233?rem, semmik\u233?pp nem a c\u2
25?ri Oroszorsz\u225?ghoz vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
cs\u225?sz\u225?ri N\u233?metorsz\u225?ghoz hasonl\u243? abszol\u250?t monarchi\
u225?kra gondolok. A m\u233?rs\u233?klet mindenben \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?nyeges, a t\u250?lhangs\u250?lyozott politikai egyeduralom pedig a m\u369
?v\u233?szetet \u233?s szellemet b\u233?kly\u243?z\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
ostoba korl\u225?tok v\u233?gtelen sor\u225?t sz\u252?li meg. T\u369?rhet\u337?
m\u233?rv\u369? politikai szabads\u225?g n\u233?lk\u252?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elk\u233?pzelhetetlen a szabad szellemi fejl\u337?d\u233?s; ez\u233?rt mikor a b
\u246?lcsel\u337? az arisztokr\u225?cia er\u233?nyeit \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?ltatja, els\u337?sorban nem korm\u225?nyzati despotizmust \u233?rt ezalat
t, hanem j\u243?l meghat\u225?rozhat\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyos t\u225?rsadalmi oszt\u225?lyok Angli\u225?\u233?hoz \u233?s Fra
nciaorsz\u225?g\u233?hoz hasonl\u243? rendj\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az arisztokratikus korm\u225?nyzatnak elegend\u337? biztos\u237?tani a f\u337?ne
mesi oszt\u225?ly gazdags\u225?g\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?t, hogy zavartalanul h\u237?vhass\u225?k \u233?letr
e az \u233?let d\u237?sz\u237?tm\u233?nyeit, \u233?s ezzel m\u225?sokat is \par\
\u246?szt\u246?n\u246?zzenek, akik hasonl\u243? c\u233?lt t\u369?znek maguk el\u
233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
A legeg\u233?szs\u233?gesebb arisztokr\u225?cia egyben a legrugalmasabb is \u821
1? hajland\u243? k\u246?reibe invit\u225?lni, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s n\u246?vekm\u233?nyk\u233?nt befogadni mindazokat, b\u225?rmif\u233?le \
u337?s\u246?kt\u337?l sz\u225?rmazzanak, akik eszt\u233?tikai \u233?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
szellemi t\u233?ren \u233?rdemesnek bizonyulnak a tags\u225?gra. Az is haszn\u22
5?ra v\u225?lik tov\u225?bb\u225?, ha tagjai \par\pard\plain\hyphpar} {
rendelkeznek ama term\u233?szetes nemess\u233?ggel, mely megel\u233?gszik \u246?
nmaga \u233?rt\u233?keinek \par\pard\plain\hyphpar} {
felismer\u233?s\u233?vel, \u233?s amely els\u337?rang\u250? m\u369?vek l\u233?tr
ehoz\u225?s\u225?val \u233?s kifog\u225?stalan modor\u225?val mutatja \par\pard\
plain\hyphpar} {
ki fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g\u233?t, mintsem sznobizmus\u225?val \u233?s fe
nnh\u233?j\u225?z\u243? besz\u233?d\u233?vel, viselked\u233?s\u233?vel. \par\par
d\plain\hyphpar} {
A val\u243?di arisztokrata mindig m\u233?lt\u225?nyosan, kedvesen \u233?s el\u33
7?z\u233?kenyen viszonyul a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?megekhez \u8211? a f\u233?lm\u369?velt {\i
novus hom\u243?ra} 3 {\i
} jellemz\u337?, hogy hivalkodik hatalm\u225?val \u233?s t\u225?rsadalmi \par\p
helyzet\u233?vel. Mindent egybevetve m\u233?gis \u233?rtelmetlen \u237?t\u233?lk
ezni b\u225?rmely t\u225?rsadalmi rend felett, \par\pard\plain\hyphpar} {
hisz kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l mind az ir\u225?ny\u237?thatatlan sors vak j\
u225?t\u233?k\u225?nak k\u246?vetkezm\u233?nyei, \par\pard\plain\hyphpar} {
megv\u225?ltoztat\u225?suk \u233?s jobb\u237?t\u225?suk pedig teljess\u233?ggel
k\u237?v\u252?l esik b\u225?rmely \u225?llamf\u233?rfi\u250? vagy \par\pard\plai
n\hyphpar} {
reformer lehet\u337?s\u233?gein. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az emberi l\u233?t eg\u233?sze \u233?rdektelen, t\u246?k\u233?letlen, el\u233?gt

elen \u233?s kaj\u225?nul c\u233?ltalan. Mindig is az \par\pard\plain\hyphpar} {
volt, \u233?s mindig is az lesz; ez\u233?rt aki a Paradicsomot keresi, puszt\u22
5?n a m\u237?toszok, vagy saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzelete balga \u225?ldozata. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az emberi akarat \u233?s \u233?rzelem olyas k\u246?r\u252?lm\u233?nyekre szomjaz
ik, melyek soha nem \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezhetnek, ez\u233?rt az tekinthet\u337? b\u246?lcsnek, aki oly m\u233?rt
\u233?kben ki\u246?li mag\u225?b\u243?l az akaratot \u233?s az \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?rzelmeket, hogy ez\u225?ltal k\u233?pess\u233? v\u225?lik megvetni az \u23
3?letet, \u233?s kikacagni kicsinyes ill\u250?zi\u243?it \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
c\u233?ljait. A b\u246?lcs: nevet\u337? cinikus; semmit nem vesz komolyan, kig\u
250?nyolja a komolys\u225?got \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
buzgalmat, \u233?s semmit nem akar, hiszen tudja, hogy a vil\u225?gmindens\u233?
g semmit nem adhat neki, \par\pard\plain\hyphpar} {
amit akarni \u233?rdemes. \u201?s m\u233?gis, b\u246?lcsess\u233?ge folyt\u225?n
, tizedannyira sem boldog, mint a kutya, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy a paraszt, aki nem ismer a legalantasabb \u225?llatias szintn\u233?l magasa
bb rend\u369? \u233?letet vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u233?lokat. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243? dolog cinikusnak lenni \u8211? m\u233?g jobb el\u233?gedett macsk\u225?n
ak lenni -\u8218? \u225?m a legjobb \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u225?ltal\u225?n nem l\u233?tezni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az egyetemes \u246?ngyilkoss\u225?g a vil\u225?g leglogikusabb l\u233?p\u233?se
lenne \u8211? mind\u246?ssze primit\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u225?vas\u225?gb\u243?l \u233?s a s\u246?t\u233?tt\u337?l val\u243? gyerekes
f\u233?lelemb\u337?l nem cselekedj\u252?k meg. Ha \u233?sszer\u369?en \par\pard\
plain\hyphpar} {
gondolkodn\u225?nk, el\u233?be menn\u233?nk a hal\u225?lnak \u8211? ugyanazon \u
252?dv\u246?s neml\u233?tnek, amit vil\u225?gra \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u246?tt\u252?nket megel\u337?z\u337?en \u233?lvezt\u252?nk. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Nem sz\u225?m\u237?t, mi t\u246?rt\u233?nik a fajjal \u8211? kozmikus l\u233?pt\
u233?kben teljess\u233?ggel \u233?rdektelen a f\u246?ld \u233?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
nyomorult lakosai l\u233?t\u233?nek vagy neml\u233?t\u233?nek k\u233?rd\u233?se,
Az Arcturus4 \u233?ppily vid\u225?man ragyogna, \par\pard\plain\hyphpar} {
ha ak\u225?r az eg\u233?sz naprendszert els\u246?p\u246?rn\u233?k a vil\u225?gmi
ndens\u233?g sz\u237?n\u233?r\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?nval\u243?an nem k\u237?v\u225?natos az olyan rendszer, amit nem m\u2
33?rs\u233?kel kedvess\u233?g; a \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?kedvess\u233?g\u8214? ugyanis azon ind\u237?t\u233?kok, reakci\u243?k \u2
33?s felismer\u233?sek bonyolult \u246?sszess\u233?ge, melyekre \par\pard\plain\
hyphpar} {
alapvet\u337? sz\u252?ks\u233?g\u252?k van a harmonikus illeszked\u233?shez az a
ff\u233?le elfuser\u225?lt sz\u246?rnysz\u252?l\u246?tteknek, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mint amilyen az emberi l\u233?ny. Alapjaiban v\u233?ve gyenges\u233?gnek \u8211?
avagy bizonyos esetekben az \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?rtelm\u369? fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g hivalkod\u243? kinyilv\u225?
n\u237?t\u225?s\u225?nak \u8211? nevezhet\u337?, a kifejtett \u246?sszhat\u225?s
t \par\pard\plain\hyphpar} {
tekintve azonban k\u237?v\u225?natos; \u233?pp ez\u233?rt \u246?sszess\u233?g\u2
33?ben dics\u233?retes. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mivel alapj\u225?ban v\u233?ve minden ind\u237?t\u233?k \u246?n\u246?s \u233?s n
emtelen, kiz\u225?r\u243?lag k\u246?vetkezm\u233?nyeik \par\pard\plain\hyphpar}
{
alapj\u225?n \u237?t\u233?lhetj\u252?k meg a tetteket. \par\pard\plain\hyphpar}
{
A bor\u250?l\u225?t\u225?s kedvess\u233?get sz\u252?l. A ki\u225?br\u225?ndult b
\u246?lcsel\u337? sokkalta t\u252?relmesebb, mint az \u246?nhitt \par\pard\plain
\hyphpar} {
polg\u225?ri idealista a maga \u233?rzelg\u337?s \u233?s szertelen eszm\u233?ive
l, miket az emberi m\u233?lt\u243?s\u225?gr\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sorsr\u243?l alkotott. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?Ama meggy\u337?z\u337?d\u233?s, miszerint szerencs\u233?sebb lenne, ha a
vil\u225?g \u233?s az ember nem l\u233?tezne \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
fejti ki Schopenhauer -\u8218? aff\u233?le eszme, mely egym\u225?s ir\u225?nti e
nged\u233?kenys\u233?ggel t\u246?lt el minket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Arra eml\u233?keztet minket, ami v\u233?gt\u233?re is az \u233?let legsz\u252?ks
\u233?gesebb eleme \u8211? a k\u237?m\u233?letre, a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u252?relemre, felebar\u225?tunk tisztelet\u233?re \u233?s szeretet\u233?re, am
inek mindny\u225?jan egyform\u225?n sz\u252?ks\u233?g\u233?t \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?rezz\u252?k, \u233?s amivel, ebb\u337?l k\u246?vetkez\u337?en, minden embe
r tartozik t\u246?bbi embert\u225?rs\u225?nak.\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
1 Lovecraft eredeti jelent\u233?s\u233?ben (\u8215?a legel\u337?kel\u337?bbek ur
alma\u8216?) haszn\u225?lja a sz\u243?t, {\i
2 T\u246?meguralom, a cs\u337?csel\u233?k uralma. {\i
3 \u218?jnemes. {\i
4 Az \u214?k\u246?rhajcs\u225?r csillagk\u233?p legf\u233?nyesebb csillaga. {\i
{\i
{\i
{\b
Kuty\u225?k \u233?s macsk\u225?k }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Miut\u225?n hallottam az irodalmi klubban lezajlott kutya-macska harcr\u243?l, n
em \u225?llhatom meg, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a magam r\u233?sz\u233?r\u337?l ne tegyek hozz\u225? n\u233?h\u225?ny Szent
Tam\u225?s-i nyiv\u225?kol\u225?st \u233?s f\u250?jtat\u225?st a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
vit\u225?hoz, noha pontosan tudom, hogy egy tiszteletre m\u233?lt\u243? egykori
tag szava aligha eshet \par\pard\plain\hyphpar} {
akkora s\u250?llyal a latba, mint azon m\u233?g ma is akt\u237?v h\u237?vek elm\
u233?ss\u233?gei, akik a m\u225?sik oldalr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
ugatnak r\u225?m. Mivel tiszt\u225?ban volt vele, hogy az \u233?rvel\u233?s nem
sz\u225?m\u237?t er\u337?s oldalamnak, egy \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyra becs\u252?lt levelez\u337?t\u225?rsam elk\u252?ldte nekem a {\i
New York Tribune}-ben {\i
} megjelent hasonl\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?v\u225?lt\u225?s hiteles feljegyz\u233?seit, melyben Carl van Doran \u25
0?r k\u233?pviselte az \u233?n oldalamat, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar} {
Albert Payson Terhume a kuty\u225?s t\u225?bor\u233?t. Ezekb\u337?l Sz\u237?vese
n kioll\u243?zn\u225?m a sz\u252?ks\u233?ges adatokat; \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?m bar\u225?tom, Macchiavellire eml\u233?keztet\u337? kifinomult el\u337?re
l\u225?t\u225?ssal a macsk\u225?s t\u225?bor \u233?rveinek \par\pard\plain\hyphp
ar} {
csup\u225?n egy r\u233?sz\u233?t sorolta fel, a kuty\u225?s\u233?t ellenben telj
ess\u233?g\u233?ben \u246?sszegezte. K\u233?ts\u233?gtelen\u252?l \u250?gy \par\
k\u233?pzeli, hogy e megold\u225?ssal \u8211? hat\u225?rozott elfogults\u225?gom
ismeret\u233?ben v\u233?g\u252?l kifog\u225?stalan \par\pard\plain\hyphpar} {
egyens\u250?lyt teremt; Sz\u225?momra azonban rendk\u237?v\u252?l kellemetlen, h
iszen ezzel r\u225?k\u233?nyszer\u237?t, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? eredeti gondolatokkal \u225?lljak el\u337? al\
u225?bbi \u233?szrev\u233?teleim t\u246?bb r\u233?szlet\u233?ben. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A kuty\u225?k \u233?s macsk\u225?k k\u246?zti k\u252?l\u246?nbs\u233?get oly nag
ynak l\u225?tom, hogy eszembe sem jutna \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszehasonl\u237?tani a kett\u337?t. Nem gy\u369?l\u246?l\u246?m kifejezett
en a kuty\u225?kat, ahogy a majmokat, az \par\pard\plain\hyphpar} {
embereket, az \u252?zletembereket, a teheneket, a birk\u225?kat \u233?s a pterod
actylusokat sem; a macsk\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban apr\u243? kisgyermekkorom \u243?ta k\u252?l\u246?n\u246?sen tisztelem, T
\u246?k\u233?letes kecsess\u233?g\u233?ben \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
utol\u233?rhetetlen \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g\u225?ban egyenesen a t\u225?rg
yilagosan szeml\u233?lt vil\u225?gegyetem eszm\u233?nyi \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u233?ps\u233?g\u233?nek \u233?s szenved\u233?lymentes szem\u233?lytelens\u233
?g\u233?nek szimb\u243?lum\u225?t v\u233?lem felfedezni, n\u233?ma \par\pard\pla
in\hyphpar} {
titokzatoss\u225?g\u225?ban ugyanakkor az ismeretlen csod\u225?ja \u233?s ig\u23
3?zete lakozik. A kutya az alantas \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyed \u233?rzelmekre hat; a macska a k\u233?pzelet legm\u233?lyebb k\u25
0?tf\u337?it, az emberi elme r\u233?sz\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pez\u337? kozmikus tudatot ind\u237?tja meg. Nem v\u233?letlen, hogy az e
lm\u233?lked\u337? egyiptomiak, az olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?s\u337?bbi k\u246?lt\u337?i szellemekkel egyetemben, mint Poe, Gautier, B
audelaire \u233?s Swinburne, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u337?szint\u233?n im\u225?dt\u225?k a simul\u233?kony cirmost. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Term\u233?szetszer\u369?en a kuty\u225?k \u233?s macsk\u225?k k\u246?z\u246?tti
v\u225?laszt\u225?s teljess\u233?ggel a v\u233?rm\u233?rs\u233?klett\u337?l \u23
a felfog\u225?st\u243?l f\u252?gg. A kutya sz\u225?momra ink\u225?bb a fel\u252?
letes, szentiment\u225?lis \u233?s szenvelg\u337? emberek \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kedvenc\u233?nek t\u369?nik \u8211? az olyanok\u233?nak, akik ink\u225?bb \u233?
reznek, semmint gondolkodn\u225?nak, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
nagy fontoss\u225?got tulajdon\u237?tanak az emberis\u233?gnek \u233?s a k\u246?
zemberek k\u246?znapi \u233?rz\u233?seinek, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
akik vigaszt els\u337?sorban a ny\u225?jszellem\u369? t\u225?rsadalom h\u237?zel
g\u337? \u233?s f\u252?gg\u337?s\u233?gi viszonyon alapul\u243? \par\pard\plain\
hyphpar} {
kapcsolataiban keresnek. Az eff\u233?le emberek korl\u225?tolt k\u233?pzeletvil\
u225?gban \u233?lnek; kritik\u225?tlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
elfogadj\u225?k az egyszer\u369? n\u233?phagyom\u225?ny \u233?rt\u233?keit, \u23
3?s minden esetben ink\u225?bb naiv hitek, \u233?rz\u233?sek \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?s el\u337?\u237?t\u233?letek langymeleg\u233?be h\u250?z\u243?dnak ahelyet
t, hogy ki\u233?lvezn\u233?k a szigor\u250?, abszol\u250?t sz\u233?ps\u233?g \pa
felismer\u233?s\u233?b\u337?l, szeml\u233?l\u233?s\u233?b\u337?l \u233?s elk\u25
2?l\u246?n\u237?t\u233?s\u233?b\u337?l fakad\u243?, tiszt\u225?n eszt\u233?tikai
\u233?s filoz\u243?fiai \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u246?ny\u246?rt. Ezzel nem azt \u225?ll\u237?tom, hogy a macskaim\u225?d\u243
? macskaim\u225?data n\u233?lk\u252?l\u246?zn\u233? az \par\pard\plain\hyphpar}

{
alantasabb elemeket, mind\u246?ssze arra \u243?hajtok r\u225?mutatni, hogy az {\
i
ailurofili\u225?ban} 1 {\i
} megtal\u225?lhat\u243? a \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s eszt\u233?tikai \u233?rz\u233?k azon alapja, melyre a {\i
k\u252?nofili\u225?ban} 2 {\i
} nem lelhetni. Az igaz macskaim\u225?d\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesebb idomul\u225?st k\u246?vetel meg a vil\u225?gmindens\u233?ghez, mint az
t a megszokott k\u246?zhelyek \par\pard\plain\hyphpar} {
megengedik; nem hagyja, hogy megt\u233?vessze ama szentiment\u225?lis felfog\u22
5?s, miszerint minden j\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
ember szereti a kuty\u225?kat, a gyerekeket \u233?s a lovakat, m\u237?g a rossz
emberek megvetik \u337?ket, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?lcs\u246?n\u246?sen megvettetnek \u225?ltaluk. Nem sz\u237?vesen \u225?ll
\u237?tja be \u246?nmag\u225?t \u233?s saj\u225?t kifinomulatlanabb \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?seit az egyetemes \u233?rt\u233?kek m\u233?rc\u233?jek\u233?nt, \u
233?s nem engedi, hogy sek\u233?lyes erk\u246?lcsi norm\u225?k \par\pard\plain\h
yphpar} {
befoly\u225?solj\u225?k az \u237?t\u233?leteit. M\u225?s szavakkal, ink\u225?bb
csod\u225?l \u233?s tisztel, semmint \u225?radozik \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
bolondul valami\u233?rt; \u233?s nem esik abba a hib\u225?ba, hogy az \u233?rtel
metlen t\u225?rsas\u225?giass\u225?got \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?ts\u225?goss\u225?got, vagy a talpnyal\u243? odaad\u225?st \u233?s enge
delmess\u233?get \u246?nmagukban csod\u225?latra \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lt\u243?nak vagy fennk\u246?ltnek tekintse, A kutyaim\u225?d\u243?k \u233
?pp ezen alp\u225?ri, al\u225?zatos \u233?s alantas \par\pard\plain\hyphpar} {
jellemvon\u225?sok alapj\u225?n l\u225?tj\u225?k igazol\u243?dni a t\u233?tel\u2
52?ket, kedvenc\u252?k intelligenci\u225?j\u225?t pedig komikus \par\pard\plain\
hyphpar} {
m\u243?don az alapj\u225?n \u237?t\u233?lik meg, mily m\u233?rt\u233?kben alkalm
azkodik a saj\u225?t elv\u225?r\u225?saikhoz. A \par\pard\plain\hyphpar} {
macskaim\u225?d\u243?kat m\u225?r nem ennyire k\u246?nny\u369? megt\u233?veszten
i, elvetik azt a felfog\u225?st, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberekkel szemben mutatott szervilizmus \u233?s d\u246?rg\u246?l\u337?z\u337? b
ajt\u225?rsiass\u225?g a legf\u337?bb \u233?rdemek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233? sorolhat\u243?k, \u233?s ny\u237?ltan dics\u337?\u237?tik az el\u
337?kel\u337?k f\u252?ggetlens\u233?g\u233?t, \u246?nbecs\u252?l\u233?s\u233?t,
valamint a \par\pard\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?li b\u225?jjal \u233?s kellemmel p\u225?rosul\u243? \u246?n\u2
25?ll\u243? egy\u233?nis\u233?get, amit a h\u225?ztet\u337?k h\u369?v\u246?s, ka
rcs\u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
cinikus \u233?s megh\u243?d\u237?thatatlan ura testes\u237?t meg. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
A k\u246?znapi eszm\u233?kkel teli emberek \u8211? azok a k\u233?pzeletszeg\u233
?ny polg\u225?rok, akik megel\u233?gednek \par\pard\plain\hyphpar} {
a dolgok szok\u225?sos menet\u233?vel, \u233?s a szentiment\u225?lis \u233?rt\u2
33?kek n\u233?pszer\u369? hitvall\u225?s\u225?val azonosulnak \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u8211? mindig kutyaim\u225?d\u243?k lesznek. Sz\u225?mukra soha semmi nem lesz
fontosabb \u246?nmagukn\u225?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
primit\u237?v \u233?rz\u233?seikn\u233?l, \u233?s \u246?r\u246?k becsben tartj\u
225?k \u233?s dics\u337?\u237?tik \u225?llatt\u225?rsukat, amely a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
legt\u246?k\u233?letesebben megtestes\u237?ti mindezen \u233?rt\u233?keket. Az e
ff\u233?le embereket magukkal ragadja a \par\pard\plain\hyphpar} {
keleti idealizmus \u233?s megal\u225?zkod\u225?s \u246?rv\u233?nye, mely a k\u24
6?z\u233?pkor folyam\u225?n sz\u233?trombolta a \par\pard\plain\hyphpar} {

klasszikus civiliz\u225?ci\u243?kat a maga elvontan szentiment\u225?lis \u233?rt
\u233?krendj\u233?vel, mely fels\u337?bbrend\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u233?nny\u233? magasztos\u237?tja a szer\u233?nys\u233?g, a ny\u225?jass\u225
?g, a testv\u233?ris\u233?g \u233?s a nyafog\u243?s al\u225?zatoss\u225?g \par\p
szenvelg\u337? ill\u250?zi\u243?it, \u233?s \u225?tfog\u243? hamis \u233?rt\u233
?krendet emel a hajl\u237?t\u243?izmok rendszer\u233?nek gy\u225?va \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
reakci\u243?ira. Ezen \u246?r\u246?ks\u233?g, melynek ny\u369?g\u233?t ironikus
m\u243?don az\u243?ta viselj\u252?k, mi\u243?ta a r\u243?mai \par\pard\plain\hyp
hpar} {
politika egy megt\u246?rt \u233?s megk\u237?nzott n\u233?p hit\u233?t emelte ura
lkod\u243? vall\u225?ss\u225? a k\u233?sei birodalomban, \par\pard\plain\hyphpar
} {
term\u233?szetszer\u369?en er\u337?s befoly\u225?st gyakorolt a gyeng\u233?kre \
u233?s az \u233?rzelg\u337?sen oktalanokra; \par\pard\plain\hyphpar} {
tet\u337?pontja pedig az elsek\u233?lyesedett tizenkilencedik sz\u225?zadra tehe
t\u337?, mikor az emberek \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?szeretettel dics\u233?rt\u233?k a kuty\u225?kat, \u8213?ami\u233?rt anny
ira emberiek\u8214? (mintha az emberis\u233?g az \par\pard\plain\hyphpar} {
erk\u246?lcs zsin\u243?rm\u233?rt\u233?ke lenne!), \u233?s a ny\u237?lt sz\u237?
v\u369? Edwin Landseer \u246?nel\u233?g\u252?lt Fid\u243?k, Carl\u243?k \u233?s
Roverek3 sz\u225?zait festette meg a kiv\u225?l\u243? viktori\u225?nusokra jelle
mz\u337? ban\u225?lis, f\u246?ldh\u246?zragadt \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8213?\u252?gyesen\u8214? emberszer\u369? \u225?br\u225?zol\u225?sokon. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u193?m az \u233?rtelmi \u233?s \u233?rzelmi porban fetreng\u233?s k\u246?zepett
e n\u233?h\u225?ny szabad l\u233?lek mindig ki\u225?llt a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u246?z\u233?pkori vil\u225?gk\u233?p \u225?ltal elhom\u225?lyos\u237?tott \u33
7?si kultur\u225?lis eszm\u233?nyek mellett \u8211? a szigor\u250?, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
klasszikus h\u369?s\u233?g az igazs\u225?ghoz, er\u337?h\u246?z \u233?s sz\u233?
ps\u233?ghez, tiszta szellemet \u233?s t\u246?retlen lelket \par\pard\plain\hyph
par} {
k\u246?lcs\u246?nz\u246?tt a term\u233?szet fens\u233?g\u233?vel, gy\u246?ny\u24
6?r\u369?s\u233?g\u233?vel \u233?s szenvtelens\u233?g\u233?vel szembes\u252?l\u3
37?, teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?let\u369? nyugati \u225?rj\u225?nak. A ny\u250?jt\u243?izmok f\u233?rfias
eszt\u233?tik\u225?ja \u233?s etik\u225?ja ez \u8211? a b\u252?szke, uralkod\u24
3?, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?retlen \u233?s rettenthetetlen h\u243?d\u237?t\u243?k, vad\u225?szok \u23
3?s harcosok b\u225?tor, lend\u252?letes \u233?s hat\u225?rozott hite \u233?s \p
\u233?letfelfog\u225?sa -\u8218? melynek nem sok haszn\u225?t venni a testv\u233
?ries, \u246?mleng\u337? b\u233?k\u233?ltet\u337?k, talpnyal\u243?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?s szenvelg\u337?k \u225?ls\u225?gos, nyafog\u243? vil\u225?g\u225?ban. A s
z\u233?ps\u233?get \u233?s a teljess\u233?get \u8211? mag\u225?nak a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
kozmosznak egy\u252?tt j\u225?r\u243? jellegzetess\u233?geit \u8211? tekinthetj\
u252?k e b\u233?kly\u243?t nem ismer\u337?, pog\u225?ny t\u237?pus \par\pard\pla
in\hyphpar} {
isteneinek; az eff\u233?le \u246?r\u246?k \u233?rt\u233?kek im\u225?d\u243?ja ne
m a megal\u225?zkod\u225?sban, a ragaszkod\u225?sban, az \par\pard\plain\hyphpar
} {
engedelmess\u233?gben \u233?s az \u233?rzelmi posv\u225?nyban l\u225?tja a legf\
u337?bb er\u233?nyeket. A h\u237?v\u337?k e fajt\u225?ja azt \par\pard\plain\hyp

hpar} {
keresi, amiben legink\u225?bb megtestes\u252?l a csillagok, a vil\u225?gok, az e
rd\u337?k, a tengerek \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
naplement\u233?k sz\u233?ps\u233?ge, \u233?s ami legink\u225?bb mag\u225?n visel
i a mindenek felett uralkod\u243? term\u233?szet \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?razs\u225?g\u225?nak, m\u233?lt\u243?s\u225?gteljess\u233?g\u233?nek, po
ntoss\u225?g\u225?nak, \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g\u225?nak, kegyetlens\u233?g
\u233?nek, \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?ggetlens\u233?g\u233?nek, valamint megvet\u337? \u233?s szesz\u233?lyes s
zem\u233?lytelens\u233?g\u233?nek von\u225?sait. Sz\u233?ps\u233?g, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
h\u369?v\u246?ss\u233?g, szenvtelens\u233?g, elm\u233?lked\u337? visszavonults\u
225?g, \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g, zabol\u225?zatlan f\u246?l\u233?ny \u8211?
mi \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sban tal\u225?lhatn\u225?nk meg ezen eszm\u233?nyek megtestes\u252?l\u233
?s\u233?t ak\u225?r fele ilyen t\u246?k\u233?letess\u233?ggel \u233?s \par\pard\
plain\hyphpar} {
teljess\u233?ggel, mint a p\u225?ratlan \u233?s nesztelen\u252?l surran\u243? ma
csk\u225?ban, mely \u250?gy kering titokzatos \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u225?ly\u225?j\u225?n, ak\u225?r a v\u233?gtelenben szakadatlanul \u233?s szem
be\u246?tl\u337? bizonyoss\u225?ggal v\u225?ndorl\u243? bolyg\u243?? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
A t\u233?ny, hogy a kuty\u225?k a k\u233?pzeletszeg\u233?ny parasztnak \u233?s p
olg\u225?rnak kedvesek, m\u237?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
macsk\u225?khoz az \u233?rz\u233?keny k\u246?lt\u337?k, arisztokrat\u225?k \u233
?s filoz\u243?fusok vonz\u243?dnak, r\u246?gt\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
megmagyar\u225?zhat\u243?v\u225? v\u225?lik, ha elt\u246?preng\u252?nk a biol\u2
43?giai asszoci\u225?ci\u243?kon. A gyakorlatias aljan\u233?p \par\pard\plain\hy
phpar} {
a t\u225?rgyakat k\u246?zvetlen\u252?l tapint\u225?suk, \u237?z\u252?k \u233?s i
llatuk alapj\u225?n \u237?t\u233?li meg; m\u237?g a kifinomultabb \par\pard\plai
n\hyphpar} {
elm\u233?k a kapcsol\u243?d\u243? eszm\u233?kb\u337?l \u233?s k\u233?pzetekb\u33
7?l kiindulva alkotnak v\u233?lem\u233?nyt, melyeket a \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u225?rgy id\u233?z fel benn\u252?k. Teh\u225?t a kuty\u225?k \u233?s macsk\u22
5?k meg\u237?t\u233?l\u233?sekor az ostoba p\u243?r kiz\u225?r\u243?lag az \par\
el\u337?tte \u225?ll\u243? k\u233?t \u225?llatot l\u225?tja, \u233?s aszerint d\
u246?nti el, melyiket kedveli jobban, hogy melyik \par\pard\plain\hyphpar} {
mennyire idomul az erk\u246?lcsr\u337?l, bar\u225?ts\u225?gr\u243?l \u233?s h\u2
37?zelg\u337? al\u225?zatoss\u225?gr\u243?l kialak\u237?tott ny\u225?las \u233?s
eredetietlen elk\u233?pzel\u233?seihez. Az \u250?riember \u233?s a gondolkod\u24
3? ezzel szemben mindkett\u337?t a maga \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetes kapcsolatrendszer\u233?ben tekinti, \u233?s k\u233?ptelen nem \
u233?szrevenni, hogy az \u233?let nagyobb \par\pard\plain\hyphpar} {
szimmetri\u225?it figyelembe v\u233?ve a kutya a lompos farkasokkal, r\u243?k\u2
25?kkal, sak\u225?lokkal, \par\pard\plain\hyphpar} {
pr\u233?rikuty\u225?kkal, ding\u243?kkal \u233?s foltos hi\u233?n\u225?kkal roko
n\u237?that\u243?, am\u237?g a macsk\u225?k b\u252?szk\u233?n l\u233?pdelnek \pa
egy\u252?tt az \u337?serd\u337? uraival; a fens\u233?ges oroszl\u225?nnal, a l\u
233?gies leop\u225?rddal, a kir\u225?lyi tigrissel, a \par\pard\plain\hyphpar} {
form\u225?s p\u225?rduccal \u233?s jagu\u225?rral tartanak rokons\u225?got. A ku
ty\u225?k a vakh\u369?s\u233?g, az alantass\u225?g, a \par\pard\plain\hyphpar} {
szolgalelk\u369? ragaszkod\u225?s \u233?s a ny\u225?jszellem hieroglif\u225?i \u
8211? mely von\u225?sok a k\u246?z\u233?pszer\u369?, ostob\u225?n \par\pard\plai
n\hyphpar} {
szenved\u233?lyes, szellemileg \u233?s k\u233?pzel\u337?tehets\u233?g\u252?ket t

ekintve alulfejlett emberek jellemz\u337?i. A \par\pard\plain\hyphpar} {
macsk\u225?k a sz\u233?ps\u233?g, a legy\u337?zhetetlens\u233?g, a csoda, a b\u2
52?szkes\u233?g, a szabads\u225?g, a h\u369?v\u246?ss\u233?g, az \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g \u233?s a finom egy\u233?nis\u233?g r\u250?n\u225?
i \u8211? vagyis az \u233?rz\u233?keny, felvil\u225?gosult, fejlett intellektus\
u250?, \par\pard\plain\hyphpar} {
pog\u225?ny, cinikus, k\u246?lt\u337?i, b\u246?lcselked\u337?, szenvtelen, z\u22
5?rk\u243?zott, f\u252?ggetlen, nietzschei, \par\pard\plain\hyphpar} {
megt\u246?rhetetlen, civiliz\u225?lt, uralomra sz\u252?letett f\u233?rfiak tulaj
dons\u225?gaival rendelkeznek. A kutya: \par\pard\plain\hyphpar} {
paraszt, m\u237?g a macska: \u250?riember. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?j\u225?ban b\u225?rmely civiliz\u225?ci\u243? k\u246?zszellem\u233?t \u
233?s be\u225?ll\u237?totts\u225?g\u225?t meg\u237?t\u233?lhetj\u252?k a kuty\u2
25?khoz \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
macsk\u225?khoz val\u243? viszonylagos hozz\u225?\u225?ll\u225?s\u225?b\u243?l.
A b\u252?szke Egyiptomban, ahol a f\u225?ra\u243? f\u225?ra\u243? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
volt, \u233?s csod\u225?s piramisokat emeltek annak, aki meg\u225?lmodta \u337?k
et, az emberek a f\u246?ldre borultak \par\pard\plain\hyphpar} {
a macska el\u337?tt, Bubasztiszban pedig templomokat \u233?p\u237?ttettek a cirm
osok istenn\u337?j\u233?nek. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u243?m\u225?ban a cs\u225?sz\u225?rok idej\u233?n a kecses leop\u225?rd \u233?
kes\u237?tette a legt\u246?bb el\u337?kel\u337? h\u225?zat, ahol \par\pard\plain
\hyphpar} {
szemtelen sz\u233?ps\u233?g\u233?ben, arany nyak\u246?rvvel \u233?s l\u225?nccal
megk\u246?tve k\u243?sz\u225?lt az \u225?triumban; m\u237?g az \par\pard\plain\
hyphpar} {
Antoninusok kor\u225?t\u243?l fogva mag\u225?t a macsk\u225?t import\u225?lt\u22
5?k Egyiptomb\u243?l, hogy ritka \u233?s dr\u225?ga \par\pard\plain\hyphpar} {
luxusk\u233?nt d\u233?delgess\u233?k otthonaikban. Ennyit az uralkod\u243? \u233
?s felvil\u225?gosult n\u233?pekr\u337?l. Mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
azonban el\u233?rkez\u252?nk a meghuny\u225?szkod\u243? k\u246?z\u233?pkorhoz a
maga babon\u225?ival, ekszt\u225?zisaival, \par\pard\plain\hyphpar} {
szerzetesrendjeivel, valamint a szentek \u233?s erekly\u233?k feletti \u233?rtel
metlen diskurzusaival, \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?ljuk, hogy a {\i
felidae} 4 {\i
} h\u369?v\u246?ss\u233?g\u233?t \u233?s szem\u233?lytelen sz\u233?ps\u233?g\u2
33?t k\u252?l\u246?n\u246?sen kev\u233?sre becs\u252?lik; \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a csod\u225?latos kis \u225?llat ir\u225?nti gy\u369?l\u246?lk\u246?d\u233?s \u2
33?s kegyetlenked\u233?s szomor\u250? l\u225?tv\u225?nya t\u225?rul el\u233?nk,
melyet csup\u225?n eger\u233?szer\u233?nyei ok\u225?n t\u369?rtek meg a tudatlan
bugrisok, akik zokon vett\u233?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
macska m\u233?lt\u243?s\u225?gteljes h\u369?v\u246?ss\u233?g\u233?t, \u233?s \u2
33?pp\u250?gy f\u233?ltek titokzatos \u233?s megmagyar\u225?zhatatlan \par\pard\
plain\hyphpar} {
f\u252?ggetlens\u233?g\u233?t\u337?l, ak\u225?r a boszork\u225?nys\u225?g s\u246
?t\u233?t er\u337?it\u337?l. A keleti hom\u225?ly korl\u225?tolt rabszolg\u225?i
nem \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?rhett\u233?k el azt, ami nem a saj\u225?t alantas \u233?rzelmeiket \u233?
s gyarl\u243? c\u233?ljaikat szolg\u225?lta. Arra \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?gytak, hogy a kutya h\u237?zelegjen, vad\u225?sszon, szaladjon \u233?s ci
peljen nekik, ha \u250?gy akarj\u225?k, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
semmi haszn\u225?t nem vett\u233?k a macska Istent\u337?l kapott \u233?teri, \u2
46?nzetlen sz\u233?ps\u233?g\u233?nek, ami a lelket \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?pl\u225?lja. K\u246?nny\u369? elk\u233?pzelni, mennyire nehezteltek Cirmo
sra az \u337? magasztos t\u233?tlens\u233?ge, \par\pard\plain\hyphpar} {

r\u225?\u233?r\u337?ss\u233?ge, nyugalma, valamint az emberi c\u233?lok \u233?s
\u233?rdekek f\u246?l\u233?nyes megvet\u233?se miatt. El\u233?g \par\pard\plain\
hyphpar} {
eldobni egy botot, \u233?s a szolgalelk\u369? kutya t\u252?st\u233?nt lihegve, n
y\u225?ladzva k\u246?r\u252?lugr\u225?lja gazd\u225?j\u225?t, \par\pard\plain\hy
phpar} {
hogy visszahozhassa a fadarabot. Tegy\u252?k meg ugyanezt egy macsk\u225?val, mi
re Kacor h\u369?v\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
udvariass\u225?ggal \u233?s n\u233?mileg unott \u225?lm\u233?lkod\u225?ssal n\u2
33?z vissza r\u225?nk. \u201?s mik\u233?pp az als\u243?bbrend\u369? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
emberek az als\u243?bbrend\u369? \u225?llatot kedvelik jobban, mely izgatottan r
ohang\u225?l, puszt\u225?n, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
valaki akar valamit, azonk\u233?pp a fels\u337?bbrend\u369? emberek a fels\u337?
bbrend\u369? \u225?llatot tisztelik, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u252?ggetlens\u233?gben \u233?li az \u233?let\u233?t, \u233?s tudja, hogy holm
i idegen k\u233?tl\u225?b\u250?ak bothajig\u225?l\u225?sa nem \u233?rinti \par\p
\u337?t, \u233?s figyelemre sem m\u233?ltatja az eff\u233?le alp\u225?ri sz\u243
?rakoz\u225?sokat. A kutya ugat, \u233?s k\u233?r, \u233?s \par\pard\plain\hyphp
ar} {
henterg\u337?zik, hogy mulattasson, mikor csattan az ostor. Az ilyesmit k\u252?l
\u246?n\u246?sk\u233?pp kedveli az \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?zatoss\u225?ghoz ragaszkod\u243? paraszt, akinek \u237?ny\u233?re van sa
j\u225?t fontoss\u225?g\u225?nak tudata. A macska \par\pard\plain\hyphpar} {
ezzel szemben elb\u369?v\u246?l minket, hogy a kedv\u233?re t\u233?ve j\u225?tss
zunk vele, mikor sz\u243?rakozni v\u225?gyik; \par\pard\plain\hyphpar} {
botra akasztott pap\u237?rdarabbal szaladg\u225?ltat minket k\u246?rbe a szob\u2
25?ban, ha n\u233?mi testgyakorl\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?mad ingere, \u225?m ne is pr\u243?b\u225?ljuk j\u225?t\u233?kra b\u237?rn
i \u337?t, ha nincs hangulata hozz\u225?. Mindez \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?nis\u233?gr\u337?l, \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?gr\u243?l \u233?s \u246
?nbecs\u252?l\u233?sr\u337?l \u225?rulkodik \u8211? egy olyan l\u233?ny nyugodt
fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g\u233?t mutatja, aki \u246?nmaga rendelkezik a saj
\u225?t \u233?lete felett -\u8218? a fels\u337?bbrend\u369? \par\pard\plain\hyph
par} {
szem\u233?ly pedig felismeri \u233?s tiszteli benne ezt, hiszen \u337? is szabad
l\u233?lek, akinek helyzete \par\pard\plain\hyphpar} {
biztos\u237?tott, \u233?s akit kiz\u225?r\u243?lag saj\u225?t \u246?r\u246?ks\u2
33?ge \u233?s eszt\u233?tikai \u233?rz\u233?ke vez\u233?rel. \u214?sszess\u233?g
\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?thatjuk, hogy a kuty\u225?hoz azok a primit\u237?v \u233?rzelmi l\u233?ny
ek vonz\u243?dnak, akik a vil\u225?gt\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u337?sorban \u233?rtelmetlen t\u225?rsas\u225?got, c\u233?ltalan ragaszkod\u
225?st, valamint h\u237?zelg\u337? figyelmet \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?zatoss\u225?got v\u225?rnak el; m\u237?g a macska azon elm\u233?lked\u33
7?bb \u233?s k\u233?pzeletgazdagabb lelkek k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyph
par} {
h\u243?d\u237?t, akik a sz\u237?vbe markol\u243?, \u233?teri sz\u233?ps\u233?g t
\u225?rgyilagos l\u225?tv\u225?ny\u225?t, valamint a Term\u233?szet \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szenvtelen, k\u246?ny\u246?rtelen, t\u233?tlen, r\u225?\u233?r\u337?s \u233?s sz
em\u233?lytelen rendj\u233?t \u233?s \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g\u225?t keresi
k a \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gmindens\u233?gben. A kutya ad, a macska viszont van. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Az egyszer\u369? emberek mindig t\u250?lhangs\u250?lyozz\u225?k az erk\u246?lcs
szerep\u233?t az \u233?letben, \u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetes, hogy \u233?rt\u233?krendj\u252?ket kedvenceikre is kiterjeszti

k. Ilyet\u233?nk\u233?ppen gyakorta hallani \par\pard\plain\hyphpar} {
aff\u233?le s\u252?letlens\u233?geket, hogy a kuty\u225?k szeretetre m\u233?lt\u
243?ak, mivel h\u369?s\u233?gesek, a macsk\u225?k ellenben \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hitszeg\u337?ek. M\u233?gis, mit \u233?rtenek ezen? Miben \u225?ll a viszony\u23
7?t\u225?s alapja? A kutya val\u243?ban oly \par\pard\plain\hyphpar} {
kev\u233?s k\u233?pzel\u337?er\u337?vel \u233?s egy\u233?nis\u233?ggel rendelkez
ik, hogy kiz\u225?r\u243?lag gazd\u225?ja \u243?hajait ismeri; \u225?m \par\pard
\plain\hyphpar} {
mely kim\u369?velt elme l\u225?tna hat\u225?rozott er\u233?nyt a sz\u252?let\u23
3?si jog eff\u233?le oktalan felad\u225?s\u225?ban? \u201?p \par\pard\plain\hyph
par} {
\u237?t\u233?l\u337?k\u233?pess\u233?g\u369? emberek k\u246?r\u233?ben nyilv\u22
5?nval\u243?an a macska viszi el a p\u225?lm\u225?t, mely \par\pard\plain\hyphpa
r} {
term\u233?szet\u233?b\u337?l fakad\u243? m\u233?lt\u243?s\u225?ga ok\u225?n kiz\
u225?r\u243?lag saj\u225?t ind\u237?t\u233?kait hajland\u243? elfogadni, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkez\u233?sk\u233?pp fikarcnyit sem \u233?rdekli, mit akarnak vagy v\u2
25?rnak el t\u337?le mindenf\u233?le esetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek, Nem hitszeg\u337?, hiszen saj\u225?t k\u233?nyelmes v\u225?gyam k\u237?
v\u252?l sohasem k\u246?telezte el mag\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
senki \u233?s semmi mellett; a hitszeg\u233?s ellenben alapvet\u337?en egy t\u24
6?bb f\u233?l \u225?ltal elismert sz\u246?vets\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
felr\u250?g\u225?s\u225?ra utal. A macska realista, nem pedig k\u233?pmutat\u243
?. Ha \u250?gy ad\u243?dik, elveszi, amihez \par\pard\plain\hyphpar} {
kedve van, \u233?s nem \u237?g\u233?r cser\u233?be semmit. Nem akarja elhitetni,
hogy t\u246?bbet v\u225?rhatunk t\u337?le, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint amit adni hajland\u243?, ha pedig ostoba viktori\u225?nus m\u243?dj\u225?ra
a ragaszkod\u225?s pillanatnyi \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyilv\u225?nul\u225?sk\u233?nt fogjuk fel dorombol\u225?s\u225?t \u233?s d\u2
46?rg\u246?l\u337?z\u233?s\u233?t, ez semmik\u233?pp nem Kacor \par\pard\plain\h
yphpar} {
hib\u225?ja. Egy pillanatig sem igyekszik abba a hitbe ringatni minket, hogy \u2
33?teln\u233?l, melegs\u233?gn\u233?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
mened\u233?kn\u233?l \u233?s sz\u243?rakoz\u225?sn\u225?l t\u246?bbet v\u225?r e
l t\u337?l\u252?nk \u8211? \u233?s k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l joggal kritiz
\u225?lja eszt\u233?tikai \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?k\u252?nket \u233?s k\u233?pzel\u337?er\u337?nket, ha kecsess\u233
?ge, sz\u233?ps\u233?ge \u233?s vid\u225?m dekorativit\u225?sa nem k\u225?rp\u24
3?tol \par\pard\plain\hyphpar} {
minket mindaz\u233?rt, amit neki adunk. A macskaim\u225?d\u243?nak sz\u252?ks\u2
33?gtelen meglep\u337?dnie m\u225?sok \par\pard\plain\hyphpar} {
kutyaszeretet\u233?n \u8211? val\u243?j\u225?ban maga is rendelkezhet e tulajdon
s\u225?ggal; hiszen a kuty\u225?k gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {
kifejezetten szemreval\u243?ak, \u233?s a maguk m\u243?dj\u225?n \u233?pp\u250?g
y szeretetrem\u233?lt\u243?ak, mint a gazda \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?ben egy h\u369?s\u233?ges \u246?reg csel\u233?d vagy b\u233?rl\u337? \u8218? azt azonban semmik\u233?pp nem foghatja fel, \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sok mi\u233?rt nem osztoznak az \u337? macskaim\u225?dat\u225?ban. A macs
k\u225?ban oly t\u246?k\u233?letesen \par\pard\plain\hyphpar} {
megtestes\u252?l a sz\u233?ps\u233?g \u233?s fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g eszm
\u233?je, hogy szinte lehetetlennek t\u369?nik, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar
} {
igaz eszt\u233?ta \u233?s civiliz\u225?lt cinikus ne csod\u225?lja \u337?t. A ku
tya \u8213?gazdij\u225?nak\u8214? h\u237?vjuk magunkat \u8211? de ki \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hallott m\u225?r olyat, hogy valaki egy macska \u8213?gazdija\u8214? legyen? A k
utya a tulajdonunk \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
rabszolgak\u233?nt \u233?s al\u225?rendeltk\u233?nt \u233?l vel\u252?nk, mivel e

kk\u233?nt tartjuk. A macska azonban n\u225?lunk \par\pard\plain\hyphpar} {
lakik \u8211? vend\u233?gk\u233?nt, lak\u243?t\u225?rsk\u233?nt, egyenl\u337? ra
ng\u250?k\u233?nt \u233?kes\u237?ti az otthonunkat, mivel ezt a helyet \par\pard
\plain\hyphpar} {
v\u225?lasztotta mag\u225?nak. Nem \u233?rdem egy kutya balg\u225?n b\u225?lv\u2
25?nyozott gazd\u225?j\u225?nak lenni, hiszen a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?lv\u225?nyoz\u225?s a kutya \u246?szt\u246?neib\u337?l fakad, kiv\u233?te
les elismer\u233?snek tekinthetj\u252?k viszont, ha egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
elm\u233?lked\u337? macska v\u225?laszt ki minket t\u225?rsnak \u233?s bar\u225?
tnak, hiszen a cirmos teljess\u233?ggel a saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
ura, \u233?s b\u225?rmikor \u250?j t\u225?rs mellett d\u246?nthet, ha azt szeret
etre m\u233?lt\u243?bbnak \u233?s \u233?rdekesebbnek tal\u225?lja. \par\pard\pla
in\hyphpar} {
Szer\u233?ny v\u233?lem\u233?nyem szerint a macsk\u225?k fels\u337?bbrend\u369?s
\u233?g\u233?t illet\u337? alapvet\u337? igazs\u225?g fedezhet\u337? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
fel a szidalmaz\u225?s n\u233?pies form\u225?iban. Am\u237?g a \u8213?macska\u82
14? sz\u243?t legfeljebb a kiss\u233? rosszindulat\u250? \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u225?rtalmatlanul alattomos pletykaf\u233?szkekre haszn\u225?ljuk, a \u8213?kut
ya\u8214? vagy a \u8213?korcs\u8214? szavakat r\u233?gt\u337?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
fogva a legs\u250?lyosabb gonoszs\u225?gok, becstelens\u233?gek \u233?s elfajz\u
225?sok elk\u246?vet\u337?ire alkalmazzuk. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kifejez\u233?sek ilyet\u233?n kikrist\u225?lyosod\u225?s\u225?ban k\u233?ts\u233
?gk\u237?v\u252?l a k\u246?zn\u233?pnek ama hom\u225?lyos, f\u233?lig \par\pard\
plain\hyphpar} {
tudattalan felismer\u233?se lappang, hogy a settenked\u233?s, nyafog\u225?s \u23
3?s h\u237?zelked\u233?s bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lys\u233?geibe az oroszl\u225?n \u233?s a leop\u225?rd rokonai sohasem s\
u252?llyedhetnek. A macska b\u225?rmily \par\pard\plain\hyphpar} {
magasr\u243?l hull al\u225?, sohasem t\u246?ri \u246?ssze mag\u225?t. A teutonok
hoz hasonl\u243?an olyan l\u233?ny, aki vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
maga korm\u225?nyozza az \u233?let\u233?t, vagy meghal. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Elegend\u337? egyetlen elemz\u337? pillant\u225?st vetni a k\u233?t \u225?llatra
, hogy l\u225?ssuk, a macska szinte \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenben fel\u252?lm\u250?lja ellenfel\u233?t. Els\u337? krit\u233?riumk\u233?n
t a sz\u233?ps\u233?get \u233?rdemes v\u225?lasztanunk, mely \par\pard\plain\hyp
hpar} {
v\u233?lhet\u337?en az eg\u233?sz kozmosz egyetlen alapvet\u337? jelent\u337?s\u
233?ggel b\u237?r\u243? jegye; a macska pedig e \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?ren oly vil\u225?gosan t\u250?ltesz a m\u225?sikon, hogy ett\u337?l fogva
l\u233?nyeg\u233?ben f\u246?l\u246?sleges \u246?sszevetni \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u336?ket. N\u233?mely kuty\u225?k mindazon\u225?ltal val\u243?ban sz\u233?pnek
mondhat\u243?k; \u225?m m\u233?g a legpazarabb \par\pard\plain\hyphpar} {
kutyasz\u233?ps\u233?g is elhalv\u225?nyul az \u225?tlagos macskasz\u233?ps\u233
?ggel szembe\u225?ll\u237?tva. A macska klasszikus, \par\pard\plain\hyphpar} {
a kutya ugyanakkor g\u243?tikus \u8211? az \u225?llatvil\u225?g egyetlen m\u225?
s csoportj\u225?ban sem fedezhet\u337? fel ily \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?di hell\u233?n t\u246?k\u233?letess\u233?g \u233?s forma, az \u233?letm
\u243?dhoz ily hi\u225?nytalanul alkalmazkod\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
testfel\u233?p\u237?t\u233?s, mint a {\i
felidae } eset\u233?ben. A cirmos d\u243?r templom, j\u243?n oszlopf\u337?, a s
zerkezeti \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u237?sz\u237?t\u337? harm\u243?nia klasszikus t\u246?k\u233?lye. \u201?s ez ki
netikailag \u233?pp\u250?gy igaz, mint statikailag, hiszen \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egyetlen m\u369?v\u233?szi forma sem vetekedhet a macska legapr\u243?bb mozdulat
\u225?nak elb\u369?v\u246?l\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kecsess\u233?g\u233?vel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Cicus \par\pard\plain\hyphpar} {
lusta \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u250?jt\u243?zkod\u225?s\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
szorgos \par\pard\plain\hyphpar} {
arcmos\u225?s\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?t\u233?kos \par\pard\plain\hyphpar} {
hemperg\u337?z\u233?s\u233?nek \u233?s szenderg\u233?s k\u246?zbeni \u246?nk\u23
3?ntelen moccan\u225?sainak hamis\u237?tatlan, t\u246?k\u233?letes \par\pard\pla
in\hyphpar} {
sz\u233?ps\u233?ge \u233?ppoly intenz\u237?v \u233?s eleven, ak\u225?r a legkiv\
u225?l\u243?bb pasztor\u225?l vagy zs\u225?nerk\u233?p; m\u237?g \par\pard\plain
\hyphpar} {
sz\u246?kell\u233?seinek \u233?s ugr\u225?sainak t\u233?vedhetetlen pontoss\u225
?ga, fut\u225?sa \u233?s vad\u225?szata \u233?ppily, hab\u225?r \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?l\u233?nkebb m\u369?v\u233?szi \u233?rt\u233?ket k\u233?pvisel, \u225?m m\
u233?gis a t\u233?tlens\u233?gre \u233?s pihen\u233?sre val\u243? k\u233?pess\u2
33?ge emeli \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llatt\u225?rsai f\u246?l\u233?. \u8213?Peter Whiffle\u8214? c\u237?m\u369?
m\u369?v\u233?ben modell\u233?rt\u233?k\u369? \u233?letfiloz\u243?fiak\u233?nt
mutatja be a \par\pard\plain\hyphpar} {
macska \u246?r\u246?k\u246?s nyugalm\u225?t Carl Van Vechten \u250?r, William Ly
on Phelps professzor pedig a \par\pard\plain\hyphpar} {
macskal\u233?t titk\u225?ra tapintott r\u225?, mikor \u250?gy fogalmazott, hogy
a macska nem egyszer\u369?en \par\pard\plain\hyphpar} {
lefekszik, hanem \u8213?teste sz\u233?t\u225?rad a padl\u243?n, ak\u225?r egy po
h\u225?r v\u237?z\u8214?. Mely m\u225?s l\u233?ny k\u233?pes im\u237?gyen \par\p
elegy\u237?teni az eszt\u233?tik\u225?t a mechanik\u225?val \u233?s a hidraulik\
u225?val? Vess\u252?k \u246?ssze mindezt az \u225?tlagos \par\pard\plain\hyphpar
} {
kutya liheg\u233?s\u233?vel, zih\u225?l\u225?s\u225?val, kotor\u225?sz\u225?s\u2
25?val, ny\u225?ladz\u225?s\u225?val, kapar\u225?sz\u225?s\u225?val \u233?s \u22
5?ltal\u225?nos \par\pard\plain\hyphpar} {
esetlens\u233?g\u233?vel, hanyag \u233?s f\u246?l\u246?sleges mozdulataival. Tak
aross\u225?g tekintet\u233?ben a k\u233?nyes macska \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyancsak \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?rhetetlen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u252?lm\u250?lja \par\pard\plain\hyphpar} {
ellenfel\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
macsk\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmikor \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?vesen \par\pard\plain\hyphpar} {
megsimogatunk, \u225?m kiz\u225?r\u243?lag az \u233?rz\u233?ketlenek k\u233?pese
k \u233?pp\u237?gy \u246?r\u246?m\u252?ket lelni abban, ahogy a \par\pard\plain\
hyphpar} {
koszos \u233?s gyakorta nem k\u252?l\u246?n\u246?sebben illatos eb eszeveszetten
bel\u233?j\u252?k f\u250?rja nedves orr\u225?t vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
mancs\u225?t, felugrik r\u225?juk, l\u225?zasan, minden k\u252?l\u246?n\u246?seb
b ok n\u233?lk\u252?l fic\u225?nkol \u233?s tekerg\u337?zik, csup\u225?n \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
mert \par\pard\plain\hyphpar} {
vak \par\pard\plain\hyphpar} {
idegk\u246?zpontjait \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
ingerek \par\pard\plain\hyphpar} {
gerjesztett\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u225?raszt\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
modortalans\u225?gk\u233?nt \u233?lj\u252?k meg mindezt a tombol\u225?st \u8211?
j\u243?l nevelt emberek nem paskolj\u225?k \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
marcangolj\u225?k egym\u225?st, a macska ellenben kiv\u233?tel n\u233?lk\u252?l
szel\u237?den \u233?s visszafogottan, s\u337?t \par\pard\plain\hyphpar} {
egyenesen finoman k\u246?zel\u237?t, mikor kecsesen, kifinomult dorombol\u225?ss
al besiklik az \u246?l\u252?nkbe, \par\pard\plain\hyphpar} {
avagy szesz\u233?lyesen felugrik az asztalra, amin \u237?runk, \u233?s kidolgozo
tt, tragikomikus paskol\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?tszani kezd a tollunkkal. Nem csod\u225?lom, hogy Mohamed, ez a t\u246?k\
u233?letes modor\u250? sejk \par\pard\plain\hyphpar} {
eleganci\u225?juk miatt kedvelte a macsk\u225?kat, \u233?s faragatlans\u225?guk
ok\u225?n nem \u225?llhatta a kuty\u225?kat; \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy hogy a macsk\u225?k sz\u225?m\u237?tanak az udvarias latin orsz\u225?gok ke
dvenceinek, m\u237?g a neh\u233?zkes, \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakorlatias, s\u246?rvedel\u337? K\u246?z\u233?p-Eur\u243?p\u225?ban a kuty\u22
5?k vezetnek. Figyelj\u252?k meg, hogyan eszik \par\pard\plain\hyphpar} {
egy macska, azt\u225?n figyelj\u252?k meg a kuty\u225?t. Egyik\u252?ket term\u23
3?szet\u233?b\u337?l fakad\u243?, elker\u252?lhetetlen \par\pard\plain\hyphpar}
{
finny\u225?ss\u225?ga fogja vissza, \u233?s l\u225?ttatja eleg\u225?nsnak az egy
ik leg\u237?zl\u233?stelenebb tev\u233?kenys\u233?g k\u246?zben. \par\pard\plain
\hyphpar} {
A kutya ezzel szemben teljess\u233?ggel visszatasz\u237?t\u243? a maga \u225?lla
ti \u233?s kiel\u233?g\u237?thetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
moh\u243?s\u225?g\u225?val; ny\u237?ltan \u233?s sz\u233?gyentelen\u252?l v\u225
?llalja az atyafis\u225?got \u8213?farkas\u233?tv\u225?gy\u250?\u8214? erdei \pa
rokonaival. \u193?m t\u233?rj\u252?nk vissza a sz\u233?ps\u233?gre \u8211? vajon
nem sokatmond\u243? t\u233?ny-e, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?ges kutyafajt\u225?k k\u246?z\u252?l nem egy l\u225?tv\u22
5?nyosan \u233?s elismerten r\u250?t, m\u237?g a macskaf\u233?l\u233?k \par\pard
\plain\hyphpar} {
egyetlen eg\u233?szs\u233?ges \u233?s kifejlett p\u233?ld\u225?ny\u225?r\u243?l
sem lehet elmondani, hogy ne lenne sz\u233?p? \par\pard\plain\hyphpar} {
Term\u233?szetesen l\u233?teznek ronda macsk\u225?k is; \u225?m ezek kiv\u233?te
l n\u233?lk\u252?l elkorcsosul\u225?snak, \par\pard\plain\hyphpar} {
alult\u225?pl\u225?lts\u225?gnak, fejl\u337?d\u233?si rendelleness\u233?gnek vag
y s\u233?r\u252?l\u233?snek betudhat\u243? egyedi esetek. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Elk\u233?pzelni is k\u233?ptelens\u233?g olyan macskafajt\u225?t, mely rendes k\
u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt ak\u225?r a \par\pard\plain\hyphpar} {
legkisebb m\u233?rt\u233?kben is idomtalannak lenne mondhat\u243? \u8211? amivel
r\u246?gt\u246?n szembe\u225?ll\u237?that\u243? a \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?tlap\u237?tott k\u233?p\u369? buldogok, a groteszk m\u243?don elny\u250?
jtott dakszlik, a f\u246?rtelmesen form\u225?tlan \u233?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
loncsos airedale terrierek \u233?s m\u225?s eff\u233?l\u233?k nyomaszt\u243? l\u
225?tv\u225?nya. K\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l felhozhat\u243? ez ellen, \par\
hogy b\u225?rmely eszt\u233?tikai m\u233?rce viszonylagos \u8211? \u225?m mindig
a tapasztalatilag megismert n\u237?v\u243?hoz \par\pard\plain\hyphpar} {
vonatkoztatunk, \u233?s a nyugat-eur\u243?pai sz\u233?p\u233?rz\u233?k szerinti
\u246?sszehasonl\u237?t\u225?s sor\u225?n egyikkel sem \par\pard\plain\hyphpar}
{
b\u225?nhatunk m\u233?lt\u225?nytalanul. Ha valamely neve nincs tibeti t\u246?rz
s sz\u233?pnek tal\u225?lja az airedale \par\pard\plain\hyphpar} {
terriereket, \u233?s cs\u250?ny\u225?nak a perzsamacsk\u225?kat, nem sz\u225?llu

nk vit\u225?ba vel\u252?k a saj\u225?t ter\u252?let\u252?k\u246?n \u8211? \par\p
\u225?m pillanatnyilag magunkkal \u233?s a saj\u225?t fels\u233?gter\u252?let\u2
52?nkkel foglalkozunk, itt pedig az \u237?t\u233?lethez \par\pard\plain\hyphpar}
{
nem sok k\u233?ts\u233?g f\u233?rhet, m\u233?g ha a leglelkesebb kutyaim\u225?d\
u243? hozza is meg. Az eff\u233?l\u233?k r\u246?vid \par\pard\plain\hyphpar} {
paradoxonnal ker\u252?lik meg a probl\u233?m\u225?t, \u233?s kijelentik, hogy \u
8213?Bl\u246?ki annyira cs\u250?nya, hogy m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?p!\u8214? A gyerekek kedvelik ugyan\u237?gy a groteszk \u233?s \u237?zl\
u233?stelen\u252?l \u8213?aranyos\u8214? jelens\u233?geket, \par\pard\plain\hyph
par} {
melyeket hasonl\u243? m\u243?d megtestes\u237?tenek a n\u233?pszer\u369? k\u233?
preg\u233?nyek, a bizarr bab\u225?k, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lm\u369?velt parasztok \u8213?od\u250?jaiban\u8214? \u233?s \u8213?k\u233
?nyelmes zugaiban\u8214? fellelhet\u337? \u8213?Billikin\u8214? \u233?s \u8213?K
razy \par\pard\plain\hyphpar} {
Kat\u8214?5 szint\u369? alaktalan d\u237?szek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az \u233?rtelmet tekintve a kuty\u225?s t\u225?bor mulats\u225?gos \u225?ll\u237
?t\u225?sokra ragadtatja mag\u225?t \u8211? mulats\u225?gos, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mivel naivan az alapj\u225?n m\u233?rik az \u225?llat intelligenci\u225?j\u225?t
, mily m\u233?rtekben hajland\u243? mag\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?vetni az ember akarat\u225?nak. A kutya visszahozza a botot, a macska ne
m; \u233?pp ez\u233?rt (sic!) a \par\pard\plain\hyphpar} {
kutya \u233?rtelmesebb. A kuty\u225?kat sokkal \u246?sszetettebb cirkuszi \u233?
s rev\u252?tr\u252?kk\u246?kre lehet \par\pard\plain\hyphpar} {
megtan\u237?tani, \u233?pp ez\u233?rt (\u211?, Zeusz! \u211?, Ol\u252?mposz!) fe
ls\u337?bbrend\u369? elm\u233?vel rendelkeznek, Mindez \par\pard\plain\hyphpar}
{
term\u233?szetesen mer\u337? d\u337?res\u233?g. Egy gyenge akarat\u250? f\u233?r
fit semmik\u233?pp nem tartan\u225?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
intelligensebbnek egy f\u252?ggetlen polg\u225?rn\u225?l puszt\u225?n az\u233?rt
, mert kedv\u252?nk szerint szavaztatunk \par\pard\plain\hyphpar} {
vele, mik\u246?zben a f\u252?ggetlen polg\u225?rt nem befoly\u225?solhatjuk; m\u
233?gis sz\u225?mtalan ember egy ennek \par\pard\plain\hyphpar} {
megfeleltethet\u337? \u233?rvrendszer alapj\u225?n hat\u225?rozza meg a kuty\u22
5?k \u233?s macsk\u225?k sz\u252?rke\u225?llom\u225?ny\u225?nak \par\pard\plain\
hyphpar} {
milyens\u233?g\u233?t. A szolgalelk\u369?s\u233?gben val\u243? verseng\u233?sig
m\u233?g egyetlen \u246?nmag\u225?t becs\u252?l\u337? Thomas \par\pard\plain\hyp
hpar} {
vagy Tabitha6 sem alacsonyodott, \u233?s nyilv\u225?nval\u243?, hogy a kuty\u225
?k \u233?s macsk\u225?k \u233?rtelmi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pess\u233?geinek meg\u237?t\u233?l\u233?sekor elk\u252?l\u246?n\u252?lt \
u8211? az emberi befoly\u225?s\u225?t\u243?l f\u252?ggetlen \u8211? k\u246?r\u25
2?lm\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt kell megfigyelni \u337?ket, mikor \u246?n\u225?ll\u243? c\u233?
lokat t\u369?znek ki maguk el\u233? \u233?s val\u243?s\u237?tanak meg, \par\pard
\plain\hyphpar} {
szellemi erej\u252?ket kihaszn\u225?lva. Ha ezt tessz\u252?k, m\u233?g ink\u225?
bb tisztelni fogjuk dorombol\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tunkat, aki nem sz\u237?vesen tudatja m\u225?sokkal a v\u225?gyait \u23
3?s a m\u243?dszereit; hiszen minden \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzel\u233?s \u233?s terv megval\u243?s\u237?t\u225?sakor az intellektus
, az akarat \u233?s az ar\u225?ny\u233?rz\u233?k oly ac\u233?losan \par\pard\pla
in\hyphpar} {
hideg \u233?s sz\u225?nd\u233?kolt egys\u233?g\u233?t mutatja, mely teljess\u233
?ggel cs\u250?ff\u225? teszi az \u8213?okos\u8214? \u233?s \u8213?h\u369?s\u233?
ges\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
vizsla vagy juh\u225?szkutya \u233?rzelg\u337?s ny\u225?ladz\u225?s\u225?t \u233
?s engedelmesen elsaj\u225?t\u237?tott fog\u225?sait. Figyelj\u252?k \par\pard\p
lain\hyphpar} {
meg, mikor egy macska elhat\u225?rozza, hogy bejut egy ajt\u243?n, \u233?s megl\
u225?tjuk, mily t\u252?relmesen \par\pard\plain\hyphpar} {
kiv\u225?rja az alkalmat, \u233?s egy pillanatra sem vesz\u237?ti szem el\u337?l
a c\u233?lj\u225?t, m\u233?g ha id\u337?k\u246?zben \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tsz\u243?lag m\u225?s ir\u225?nt mutat is \u233?rdekl\u337?d\u233?st. Fig
yelj\u252?k meg hajsza k\u246?zben, \u233?s vess\u252?k \u246?ssze eb \par\pard\
plain\hyphpar} {
riv\u225?lis\u225?nak zajos ugr\u225?ndoz\u225?s\u225?val \u233?s kapdos\u225?s\
u225?val a sz\u225?m\u237?t\u243? t\u252?relmet, ahogy n\u233?m\u225?n \par\pard
\plain\hyphpar} {
tanulm\u225?nyozza vad\u225?szter\u252?let\u233?t. Nem gyakran fordul el\u337?,
hogy \u252?res k\u233?zzel t\u233?r vissza. Kacor \par\pard\plain\hyphpar} {
tudja, hogy mit akar, c\u233?lj\u225?t pedig a leghat\u233?konyabb m\u243?don ig
yekszik el\u233?rni, \u233?s erre ak\u225?r idej\u233?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
is hajland\u243? fel\u225?ldozni \u8211? amit b\u246?lcsen \u233?rdektelennek te
kint e c\u233?ltalan vil\u225?gmindens\u233?gben. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
lehet elt\u233?r\u237?teni a sz\u225?nd\u233?k\u225?t\u243?l, sem elvonni a figy
elm\u233?t \u8211? \u233?s tudjuk, hogy az emberek k\u246?z\u246?tt az \par\pard
\plain\hyphpar} {
eff\u233?le elmebeli \u225?llhatatoss\u225?g, ama k\u233?szs\u233?g, hogy a zava
r\u243? k\u246?r\u252?lm\u233?nyek ellen\u233?re k\u233?pesek \par\pard\plain\hy
phpar} {
vagyunk v\u233?gigvinni egyetlen gondolatfonalat, a szellemi er\u337? \u233?s \u
233?retts\u233?g szinte csalhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
jele. A gyerekek, a pletyk\u225?s v\u233?nasszonyok, a parasztok \u233?s a kuty\
u225?k elkalandoznak, a macsk\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a filoz\u243?fusok a l\u233?nyegn\u233?l maradnak. A macska \u246?tletes
s\u233?g ter\u233?n is bizony\u237?tja \par\pard\plain\hyphpar} {
fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g\u233?t. A kuty\u225?kat k\u246?nny\u369? beidom\u
237?tani egyetlen dologra, \u225?m a pszichol\u243?gusok \par\pard\plain\hyphpar
} {
szerint a k\u252?ls\u337? hat\u225?sra bev\u233?s\u337?d\u246?tt eml\u233?kk\u23
3?pre adott automatikus reakci\u243? nem m\u233?rvad\u243?, ha a \par\pard\plain
\hyphpar} {
val\u243?di intelligencia mutat\u243?j\u225?t keress\u252?k benne. Az agy elvona
tkoztat\u243? k\u233?pess\u233?g\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u237?t\u233?l\u233?s\u233?hez szembes\u237?ts\u252?k az alanyt \u250?j \u233
?s szokatlan felt\u233?telekkel, \u233?s vizsg\u225?ljuk meg, mik\u233?nt \par\p
\u233?ri el c\u233?lj\u225?t saj\u225?t erej\u233?b\u337?l, el\u337?re lerakott
\u250?tjelz\u337?kt\u337?l mentes okoskod\u225?ssal. Ilyen esetekben a \par\pard
\plain\hyphpar} {
macsk\u225?k csendesen kidolgoznak egy tucatnyi titokzatos \u233?s sikeres alter
nat\u237?v\u225?t, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar} {
szerencs\u233?tlen Fido zavarodottan csahol csup\u225?n, \u233?s fogalma sincs,
mi ez az eg\u233?sz. \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u233?ts\u233?gbevonhatatlan, hogy Rover, a ment\u337?kutya nagyobb megbecs\u25
2?l\u233?snek \u246?rvend a \par\pard\plain\hyphpar} {
szentiment\u225?lis k\u246?ztudatban, hiszen mozg\u243?k\u233?pbe ill\u337? b\u2
25?tors\u225?ggal berohan a l\u225?ngol\u243? h\u225?zba, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hogy kimentse onnan a kisbab\u225?t, m\u233?gis c\u225?folhatatlan t\u233?ny mar
ad, hogy a bajuszos \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
dorombol\u243? Nig7 magasabb rend\u369? \u233?l\u337?l\u233?ny \u8211? fiziol\u2
43?giailag \u233?s pszichol\u243?giailag k\u246?zelebb \u225?ll az \par\pard\pla
in\hyphpar} {
emberhez, \u233?ppen az ember akarat\u225?t\u243?l val\u243? f\u252?ggetlens\u23
3?ge r\u233?v\u233?n, \u233?s ekk\u233?pp t\u246?bb tiszteletet \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?rdemel azokt\u243?l, akik tiszt\u225?n filoz\u243?fiai \u233?s eszt\u233?t
ikai m\u233?rc\u233?k alapj\u225?n \u237?t\u233?lnek. \u218?gy tudjuk \par\pard\
plain\hyphpar} {
tisztelni a macsk\u225?t, ahogy kuty\u225?t sohasem tisztelhet\u252?nk, f\u252?g
getlen\u252?l att\u243?l, szem\u233?ly szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
melyik\u233?rt lenn\u233?nk k\u233?pesek bolondulni; \u233?s amennyiben elemz\u3
37? eszt\u233?t\u225?k, \u233?s nem \u233?rzelg\u337?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u246?zhelykedvel\u337?k vagyunk, a m\u233?rleg nyelve elker\u252?lhetetlen\u25
2?l a cirmos fel\u233? billen. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u225?ad\u225?sul hozz\u225?tehetj\u252?k m\u233?g, hogy a z\u225?rk\u243?zott
\u233?s \u246?n\u225?ll\u243? macsk\u225?b\u243?l egy\u225?ltal\u225?n nem \par\
hi\u225?nyzik az \u233?rzelmi vonzer\u337?. Amint siker\u252?l megszabadulnunk a
kultur\u225?latlan erk\u246?lcsi \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?\u237?t\u233?letekt\u337?l \u8211? melyek szerint a macska \u8213?hitsze
g\u337?\u8214? \u233?s \u8213?mad\u225?rfal\u243? sz\u246?rnyeteg\u8214? -\u8218
? az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?\u225?rtalmatlan cicusban\u8214? a csal\u225?di boldogs\u225?g legkifejez
\u337?bb jelk\u233?p\u233?re tal\u225?lunk; a kiscic\u225?k pedig \par\pard\plai
n\hyphpar} {
im\u225?datunk t\u225?rgyaiv\u225? v\u225?lnak, \u233?s a legrapszodikusabb dakt
ilusokban, anapesztusokban, \par\pard\plain\hyphpar} {
jambusokban \u233?s trocheusokban b\u225?lv\u225?nyozzuk \u233?s dics\u337?\u237
?tj\u252?k \u336?ket. Meg kell vallanom, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magam \u246?reges ell\u225?gyults\u225?gomban filozofikusnak semmik\u233?
pp nem mondhat\u243? vonzalmat \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rzek a p\u246?tt\u246?mnyi koromfekete, s\u225?rga szem\u369? kiscic\u225?
k ir\u225?nt, \u233?s \u233?pp\u250?gy nem tudom meg\u225?llni, \par\pard\plain\
hyphpar} {
hogy meg ne cir\u243?gassam \u336?ket, ahogy dr. Johnson nem tudta meg\u225?llni
, hogy elhaladt\u225?ban r\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
ne s\u250?jtson a j\u225?rda menti p\u243?zn\u225?kra. Sok macsk\u225?b\u243?l h
asonl\u243?k\u233?pp nem hi\u225?nyzik az a k\u246?lcs\u246?n\u246?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szeretet, amit oly gyakran magasztalnak a kuty\u225?k, emberek, lovak \u233?s m\
u225?s hasonl\u243? l\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {
eset\u233?ben. A macsk\u225?k bizonyos szem\u233?lyeket bizonyos, sz\u225?mukra
kellemes tev\u233?kenys\u233?gekkel \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rs\u237?tanak, felismer\u337? ragaszkod\u225?suk pedig k\u246?zeledt\u252
?kre kellemes izgatotts\u225?gban fejez\u337?dik ki \u8211? \par\pard\plain\hyph
par} {
f\u252?ggetlen\u252?l att\u243?l, hogy hoznak-e \u233?telt nekik, vagy sem -\u82
18? hosszan tart\u243? hi\u225?nyuk ugyanakkor \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?l\u225?z\u225?sra k\u233?szteti a cirmost. Az egyik macska, akivel bens\u
337?s\u233?ges kapcsolatba ker\u252?ltem, od\u225?ig \par\pard\plain\hyphpar} {
ment, hogy kiz\u225?r\u243?lag egyetlen k\u233?zb\u337?l fogadta el az \u233?tel
t, \u233?s ink\u225?bb \u233?hezett, semmint \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?ny\u250?ljon a sz\u237?v\u233?lyes szomsz\u233?d forr\u225?sb\u243?l s
z\u225?rmaz\u243? eledelhez. Emellett hat\u225?rozott \u233?rzelmi \par\pard\pla
in\hyphpar} {
viszonyrendszert alak\u237?tott ki az idilli otthonban lak\u243? t\u246?bbi macs
k\u225?val; n\u233?mely bajszos \par\pard\plain\hyphpar} {
bar\u225?tj\u225?val \u246?nk\u233?nt megosztotta az \u233?tel\u233?t, ugyanakko
r vadul veszekedni kezdett, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
koromfekete riv\u225?lisa, \u8213?H\u243?goly\u243?\u8214?, ak\u225?r egyetlen p
illant\u225?st is vetett a t\u225?ny\u233?rj\u225?ra. Ha pedig azt \par\pard\pla

in\hyphpar} {
az \u233?rvet hozn\u225? fel valaki, hogy a macsk\u225?k ragaszkod\u225?sa v\u23
3?gs\u337? soron \u233?s l\u233?nyegileg \u8213?\u246?nz\u337?\u8214? \u233?s \p
\u8213?gyakorlatias\u8214?, vizsg\u225?ljuk meg, vajon a primit\u237?v \u225?lla
ti \u246?szt\u246?n\u246?kb\u337?l fakad\u243? vonzalmakon k\u237?v\u252?l \par\
mely emberi kapcsolat alapul ett\u337?l elt\u233?r\u337? ind\u237?t\u233?kokon.
Miut\u225?n a kutat\u243?bizotts\u225?g \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?geredm\u233?nyk\u233?nt null\u225?t kap majd, k\u246?nnyebb lesz visszata
rtani magunkat att\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemesen kritiz\u225?ljuk az \u8213?\u246?nz\u337?\u8214? macsk\u225?t. \par\
Az, hogy a macska fels\u337?bbrend\u369? bels\u337? fant\u225?ziavil\u225?ggal r
endelkezik, mely fels\u337?bbrend\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nuralomhoz vezet, k\u246?zismert t\u233?ny. A kutya sz\u225?nalmas l\u233?
ny, teljess\u233?ggel t\u225?rsas\u225?gf\u252?gg\u337?, \u233?s \par\pard\plain
\hyphpar} {
kiz\u225?r\u243?lag falk\u225?ban vagy gazd\u225?ja oldal\u225?n tal\u225?lja fe
l mag\u225?t. Hagyjuk csak mag\u225?ra, \u233?s fogalma \par\pard\plain\hyphpar}
{
sem lesz, mihez kezdjen, \u233?s addig ugat, csahol \u233?s rohang\u225?l, m\u23
7?g a kimer\u252?lts\u233?gt\u337?l el nem \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomja az \u225?lom. A macska ezzel szemben sohasem marad sz\u243?rakoz\u225?si
lehet\u337?s\u233?gek n\u233?lk\u252?l. A \par\pard\plain\hyphpar} {
fels\u337?bbrend\u369? emberekhez hasonl\u243?an tudja, mik\u233?nt lehet egyed\
u252?l is boldog. Mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rbek\u233?mlelve senkit nem tal\u225?l, aki sz\u243?rakoztathatn\u225? \u
337?t, azonm\u243?d \u246?nmaga sz\u243?rakoztat\u225?s\u225?ba \par\pard\plain\
hyphpar} {
kezd; \u233?s nem ismerheti igaz\u225?n a macsk\u225?kat, aki id\u337?nk\u233?nt
nem kandik\u225?lt be lopva egy olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
szob\u225?ba, melyben egy eleven \u233?s kiegyens\u250?lyozott kiscica egyed\u25
2?l hiszi mag\u225?t. Kiz\u225?r\u243?lag a \par\pard\plain\hyphpar} {
mesterk\u233?letlen farokkerget\u233?s \u233?s keresetlen dorombol\u225?s l\u225
?tt\u225?n \u233?rthetni meg azon sorok b\u225?j\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar
} {
melyeket Coleridge az emberek, \u233?s nem a macsk\u225?k kicsinyeir\u337?l vete
tt pap\u237?rra \u8211? a tizenegyedik \par\pard\plain\hyphpar} {
oldalon. \par\pard\plain\hyphpar} {
... {\i
p\u246?tt\u246?m man\u243? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ki t\u225?ncol, \u233?nekel mag\u225?ban} 8 {\i
\u193?m eg\u233?sz k\u246?teteket \u237?rhatn\u225?nk a macsk\u225?k j\u225?tsza
doz\u225?s\u225?r\u243?l, hiszen az eff\u233?le sz\u243?rakoz\u225?s \par\pard\p
lain\hyphpar} {
v\u233?gtelen sz\u225?m\u250? v\u225?lfaj\u225?t \u233?s eszt\u233?tikai vonatko
z\u225?s\u225?t eml\u237?thetn\u233?nk. El\u233?g legyen annyit mondani, \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
hogy az ily id\u337?t\u246?lt\u233?sek sor\u225?n a macsk\u225?k aff\u233?le von
\u225?sai \u233?s tettei ker\u252?lnek napvil\u225?gra, \par\pard\plain\hyphpar}
{
amilyeneket a fiziol\u243?gusok minden k\u233?ts\u233?get kiz\u225?r\u243?an a v
al\u243?di humor\u233?rz\u233?kb\u337?l \u233?s a sz\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
legtiszt\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelm\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {
vett \par\pard\plain\hyphpar} {
szesz\u233?lyess\u233?gb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
eredeztetnek; \par\pard\plain\hyphpar} {
ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?macska \par\pard\plain\hyphpar} {
megnevettet\u233?s\u233?nek\u8214? feladata m\u233?g Cheshire hat\u225?rain k\u2
37?v\u252?l sem teljess\u233?ggel lehetetlen. \par\pard\plain\hyphpar} {
R\u246?viden, a kutya t\u246?k\u233?letlen l\u233?ny. Ak\u225?rcsak egy als\u243
?bbrend\u369? embernek, neki is k\u252?ls\u337? ingerekre \par\pard\plain\hyphpa
r} {
van sz\u252?ks\u233?ge, \u233?s valami mesters\u233?ges k\u246?zegben kell keres
nie az istent \u233?s az ind\u237?t\u233?kokat. A \par\pard\plain\hyphpar} {
macska ezzel ellent\u233?tben \u246?nmag\u225?ban is t\u246?k\u233?letes. Ak\u22
5?rcsak az elm\u233?lked\u337? ember, \u337? is \u246?n\u225?ll\u243? \par\pard\
plain\hyphpar} {
l\u233?ny \u233?s f\u252?ggetlen mikrokozmosz. Val\u243?s \u233?s teljes l\u233?
tez\u337?, mivel annak v\u233?li \u233?s \u233?rzi mag\u225?t, am\u237?g a \par\
kutya kiz\u225?r\u243?lag a m\u225?sokkal l\u233?tes\u237?tett viszonyban k\u233
?pes elk\u233?pzelni mag\u225?t. Korb\u225?csoljunk meg \par\pard\plain\hyphpar}
{
egy kuty\u225?t, \u233?s a kez\u252?nket fogja nyaldosni \u8211? piha! Az ostoba
\u225?llat csup\u225?n egy olyan rendszer \par\pard\plain\hyphpar} {
al\u225?rendelt r\u233?szek\u233?nt tudja \u233?rtelmezni a szerep\u233?t, mely
rendszernek az ember a fels\u337?bbrend\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
tagja \u8211? \u233?pp\u250?gy esz\u233?be sem jut visszav\u225?gni, ahogy benn\
u252?nk sem mer\u252?lne fel a gondolat, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
a falhoz csapkodjuk a fej\u252?nket, mikor azzal b\u252?ntet minket, hogy hasoga
tni kezd. \u193?m \par\pard\plain\hyphpar} {
korb\u225?csoljunk meg egy macsk\u225?t, \u233?s tapasztalhatjuk, hogy f\u250?jt
atva h\u225?tr\u225?l, \u233?s haragv\u243?n mered \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u225?nk, hiszen m\u233?lt\u243?s\u225?g\u225?ba \u233?s \u246?n\u233?rzet\u233
?be tapostunk bele! Egy \u250?jabb \u252?t\u233?s, \u233?s Kacor visszacsap; \pa
hiszen \u250?riember, \u233?s vel\u252?nk egyenrang\u250? f\u233?l, teh\u225?t n
em t\u369?rheti, ha szem\u233?ly\u233?t \u233?s kiv\u225?lts\u225?gait \par\pard
\plain\hyphpar} {
s\u233?relem \u233?ri. V\u233?gt\u233?re Is kiz\u225?r\u243?lag az\u233?rt tart\
u243?zkodik a h\u225?zunkban, mivel \u237?gy akarja, s\u337?t tal\u225?n \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
leereszked\u337? kegyet gyakorol vel\u252?nk szemben. A h\u225?zat, \u233?s nem
az embert szereti; a filoz\u243?fusok \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanis tiszt\u225?ban vannak vele, hogy az emberek csup\u225?n mell\u233?kes ki
eg\u233?sz\u237?t\u337?i a helynek. Ha \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g egy l\u233?p\u233?ssel tov\u225?bb megy\u252?nk, v\u233?gleg elhagy min
ket. F\u233?lre\u233?rtett\u252?k kapcsolatunk jelleg\u233?t, \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?s uralkodni akartunk felette, egy igazi macska pedig nem szenvedheti a j\u
243? modor \par\pard\plain\hyphpar} {
szab\u225?lyainak felr\u250?g\u225?s\u225?t. Ett\u337?l fogva fejlettebb \u237?t
\u233?l\u337?k\u233?pess\u233?g\u369? \u233?s letisztultabb szeml\u233?let\u369?
t\u225?rsakat keres mag\u225?nak. Hadd vigasztal\u243?djanak meghuny\u225?szkod\
u243? kuty\u225?kkal a v\u233?rszeg\u233?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
emberek, akik a \u8213?ford\u237?tsd oda a m\u225?sik orc\u225?dat is\u8214? tan
\u237?t\u225?s\u225?ban hisznek \u8211? a robusztus pog\u225?ny \par\pard\plain\
hyphpar} {
sz\u225?m\u225?ra ugyanis, akinek a teuton alkonyt\u243?l megfestett v\u233?r fo
lyik az ereiben, nem l\u233?tezik \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyszer\u369?bb vad\u225?llat a macsk\u225?n\u225?l, Freyja rettenthetetlen par

ip\u225?j\u225?n\u225?l, aki b\u225?tran \u225?llja Odin \par\pard\plain\hyphpar
} {
vagy Tor9 tekintet\u233?t, \u233?s vakmer\u337?n mered vissza r\u225?juk s\u225?
rga vagy z\u246?ld sz\u237?n\u369?, hatalmas, kerek \par\pard\plain\hyphpar} {
szemeivel. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy hiszem, a fenti \u233?szrev\u233?telekben siker\u252?lt kiel\u233?g\u23
7?t\u337? teljess\u233?ggel felv\u225?zolnom a k\u252?l\u246?nf\u233?le \par\par
d\plain\hyphpar} {
okokat, ami\u233?rt szer\u233?ny v\u233?lem\u233?nyem, valamint van Doren \u250?
r st\u237?lusosan megfogalmazott \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?msora szerint \u8213?az \u250?riemberek ink\u225?bb a macsk\u225?kat kedv
elik\u8214?. Terhune \u250?rnak a {\i
Tribune }\par\pard\plain\hyphpar} {
has\u225?bjain megjelent v\u225?lasza sz\u225?momra \u237?gy t\u369?nik, elt\u23
3?r a t\u225?rgyt\u243?l; amennyiben nem a \par\pard\plain\hyphpar} {
felsorakoztatott t\u233?nyeket c\u225?folja, hanem puszt\u225?n azt \u225?ll\u23
7?tja, hogy a szerz\u337? ahhoz a \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyh\u369?, \u8213?igencsak emberi\u8214? t\u246?bbs\u233?ghez tartoz
ik, akik komolyan veszik a szeretetet \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rsas\u225?got, \u246?r\u246?m\u252?ket lelik abban, ha fontosak egy m\u22
5?sik \u233?l\u337?l\u233?ny sz\u225?m\u225?ra, mer\u337? erk\u246?lcsi \par\par
d\plain\hyphpar} {
alapon megvetik az \u8213?\u233?l\u337?sk\u246?d\u337?ket\u8214?, mik\u246?zben
megtagadj\u225?k a sz\u233?ps\u233?gt\u337?l azt a jogot, hogy \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u246?nmag\u225?\u233?rt l\u233?tezhessen, \u233?s \u233?pp ez\u233?rt az ember
legnemesebb \u233?s legh\u369?s\u233?gesebb bar\u225?tj\u225?t, az \u246?r\u246?
k \par\pard\plain\hyphpar} {
kuty\u225?t im\u225?dj\u225?k. Terhune \u250?r v\u233?lhet\u337?en a lovakat \u2
33?s a kisbab\u225?kat \u233?pp\u237?gy szereti, a h\u225?rom \par\pard\plain\hy
phpar} {
ugyanis hagyom\u225?nyosan egy kateg\u243?ri\u225?ba tartozik a nagyobb sz\u225?
zal\u233?kar\u225?nyt k\u233?pvisel\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
hitvall\u225?s\u225?ban, ami\u233?rt is a hegyes gall\u233?rt visel\u337?, Harol
d Bell Wright10 t\u237?pus\u250? h\u337?siskola minden \par\pard\plain\hyphpar}
{
tagj\u225?nak szerettei k\u246?z\u233? illik tartozniuk, j\u243?llehet az automo
bil, valamint Margaret Sanger 11 \par\pard\plain\hyphpar} {
sokat tett, hogy az ut\u243?bbi kett\u337? sz\u225?ma er\u337?sen megfogyatkozzo
n. \par\pard\plain\hyphpar} {
A kuty\u225?k teh\u225?t parasztoknak sz\u225?m\u237?tanak, \u233?s a parasztok
h\u225?zi\u225?llatai, m\u237?g a macsk\u225?k az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?riembereknek megfeleltethet\u337?k, \u233?s az \u250?riemberek kedvencei.
A kutya olyanoknak val\u243?, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
a nyers \u233?rzelmeket, a t\u250?lhaladott erk\u246?lcs\u246?t \u233?s az ember
k\u246?zpont\u250?s\u225?got f\u246?l\u233?be helyezik a \par\pard\plain\hyphpar
} {
purit\u225?n, \u246?nzetlen sz\u233?ps\u233?gnek; akik egyszer\u369?en a \u8213?
n\u233?peket \u233?s a n\u233?piess\u233?get\u8214? szeretik, \u233?s nem \par\p
zavarja \u337?ket az \u246?mleng\u337? otrombas\u225?g, felt\u233?ve, hogy val\u
243?ban kedvelik \u337?ket. (\u201?letk\u233?p gazd\u225?ja \par\pard\plain\hyph
par} {
s\u237?rj\u225?n fekv\u337? kuty\u225?val \u8211? v\u246?. Lanseer \u8213?A v\u2
33?n juh\u225?sz legf\u337?bb gy\u225?szol\u243?ja\u8214?12.) Annak a fick\u243?
nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
akit nem k\u252?l\u246?n\u246?sebben \u233?rdekel az intellektualit\u225?s, \u22
5?m mindig becs\u252?letes, \u233?s nem sokszor \par\pard\plain\hyphpar} {
(sic!) tal\u225?lja t\u250?ls\u225?gosan m\u233?ly \u233?rtelm\u369?nek a {\i
Saddypost } vagy a {\i

N. Y. World } cikkeit; aki \par\pard\plain\hyphpar} {
Valentin\u243?b\u243?l nem sokat \u233?rt, Doug Fairbankset ugyanakkor kellemes
esti id\u337?t\u246?lt\u233?snek tekinti,13 \par\pard\plain\hyphpar} {
A hat\u233?kony \u8211? konstrukt\u237?v \u8211? nem beteges \u8211? polg\u225?r
i lelk\u252?let\u369? \u8211? otthonos \u8211? (a r\u225?di\u243?r\u243?l eg\u23
3?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
megfeledkeztem) \u8211? norm\u225?lis emberhez; az eff\u233?le akarnokokhoz ille
nek a kuty\u225?k. \par\pard\plain\hyphpar} {
A macska \u8211? sz\u252?let\u233?s\u252?k, hajlamaik, vagy mindkett\u337? szeri
nti \u8211? arisztokrat\u225?khoz val\u243?, akik \par\pard\plain\hyphpar} {
csod\u225?lj\u225?k arisztokrata t\u225?rsukat. Ahhoz az emberhez, aki a vak \u2
33?s c\u233?ltalan vil\u225?gegyetemben \par\pard\plain\hyphpar} {
fellelhet\u337? egyetlen eleven er\u337?k\u233?nt tiszteli a sz\u233?ps\u233?get
, \u233?s aki a pillanat \u233?rzelmi \u233?s erk\u246?lcsi \par\pard\plain\hyph
par} {
ill\u250?zi\u243?it figyelmen k\u237?v\u252?l hagyva im\u225?dja a sz\u233?ps\u2
33?g minden form\u225?j\u225?t. Ahhoz az emberhez, aki \par\pard\plain\hyphpar}
{
tudat\u225?ban van az \u233?rz\u233?sek, az emberi c\u233?lok \u233?s t\u246?rek
v\u233?sek \u252?ress\u233?g\u233?nek, \u233?s \u233?pp ez\u233?rt kiz\u225?r\u2
43?lag a \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?goshoz ragaszkodik \u8211? ahogyan a sz\u233?ps\u233?g val\u243?
s\u225?gos, mivel jelent\u337?s\u233?g\u233?ben t\u250?lmutat az \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u233?rz\u233?sen, amit kelt, \u233?s amivel egyl\u233?nyeg\u369?. Ahhoz az embe
rhez, aki teljesnek \u233?rzi mag\u225?t a \par\pard\plain\hyphpar} {
kozmoszon bel\u252?l, nem k\u233?r a hagyom\u225?nyos el\u337?\u237?t\u233?letek
k\u233?ts\u233?geib\u337?l, hanem a nyugalmat, az \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?t, a szabads\u225?got, a f\u233?ny\u369?z\u233?st, a teljess\u233?get \u
233?s az elm\u233?lked\u233?st kedveli; aki er\u337?s \u233?s f\u233?lelmet \par
nem ismer\u337? l\u233?lekk\u233?nt m\u225?st tisztelni v\u225?gyik ahelyett, ho
gy valaki az arc\u225?t nyalogassa, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u252?tlegeit \u233?pp\u250?gy fogadja, ak\u225?r a simogat\u225?sait; aki b\u25
2?szke \u233?s sz\u233?p, nemess\u233?gben \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?nis\u233?gben vele egyenrang\u250? t\u225?rsat keres mag\u225?nak, nem
pedig meghuny\u225?szkod\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
szolgalelk\u369? k\u237?s\u233?r\u337?t, aki alatta helyezkedik el a f\u233?lele
m, engedelmess\u233?g \u233?s hanyatl\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
hierarchi\u225?j\u225?ban. A macska nem a ser\u233?ny, bek\u233?pzelt, k\u252?ld
et\u233?studattal meg\u225?ldott kis munk\u225?snak \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?, hanem a felvil\u225?gosult, \u225?lmodoz\u243? po\u233?t\u225?nak, ak
i tudja, hogy a vil\u225?gban tulajdonk\u233?ppen \par\pard\plain\hyphpar} {
semmit nem tal\u225?lni, amit megtenni \u233?rdemes lenne. A dilett\u225?nsnak \
u8211? a m\u369?kedvel\u337?nek -\u8218? ha \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
tetszik, a dekadensnek, noha a main\u225?l eg\u233?szs\u233?gesebb korszakban ak
adt dolga az eff\u233?l\u233?knek is, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s ekk\u233?pp bel\u337?l\u252?k v\u225?lhattak a dics\u337? pog\u225?ny id
\u337?k ir\u225?nyad\u243? elm\u233?i \u233?s vez\u233?rei. A macska annak \par\
val\u243?, aki nem \u252?res k\u246?teless\u233?gtudatb\u243?l, hanem a hatalom\
u233?rt, a gy\u246?ny\u246?r\u233?rt, a pomp\u225?\u233?rt, a \par\pard\plain\hy
phpar} {
szerelem\u233?rt \u233?s a ragyog\u225?s\u233?rt tev\u233?kenykedik \u8211? a b\
u225?rdnak, aki egymag\u225?ban \u233?nekel az \u337?si csat\u225?k \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?jszak\u225?m, vagy a harcosnak, aki megv\u237?vja e csat\u225?kat a sz\u23
3?ps\u233?g\u233?rt, a dics\u337?s\u233?g\u233?rt, a h\u237?rn\u233?v\u233?rt \u
annak a f\u246?ldnek nagyobb\u225? t\u233?tel\u233?\u233?rt, melyet sem \u225?rn

y, sem gyarl\u243?s\u225?g nem hom\u225?lyos\u237?that el. \par\pard\plain\hyphp
ar} {
Annak, akit nem altat el a retorika \u233?s haszonelv\u369?s\u233?g \u225?lmos\u
237?t\u243? langymelege, hanem ig\u233?nyli a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?nnyeds\u233?get, sz\u233?ps\u233?get, f\u246?l\u233?nyt \u233?s m\u369?ve
lts\u233?get, ami\u233?rt \u233?rdemes cselekedni, Annak, aki tudja, \par\pard\p
lain\hyphpar} {
hogy a j\u225?t\u233?k, \u233?s nem a munka, a pihen\u233?s, \u233?s nem a ny\u2
52?zsg\u233?s sz\u225?m\u237?t az \u233?letben; a m\u233?g t\u246?bb \par\pard\p
lain\hyphpar} {
k\u252?zdelemhez vezet\u337? folytonos k\u252?szk\u246?d\u233?s pedig oly keser\
u369? ir\u243?nia, amivel a civiliz\u225?lt l\u233?lek a \par\pard\plain\hyphpar
} {
lehet\u337? legkisebb m\u233?rt\u233?kben azonosul. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u233?ps\u233?g, \u246?n\u225?ll\u243?s\u225?g, k\u246?nnyeds\u233?g \u233?s j
\u243? modor \u8211? mi m\u225?st k\u237?v\u225?nhat meg a kultur\u225?lts\u225?
g? \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindez megtal\u225?lhat\u243? az isteni uralkod\u243?ban, aki dics\u337?n v\u233
?gigny\u250?jt\u243?zkodik a kandall\u243? el\u233? letett \par\pard\plain\hyphp
ar} {
selyemp\u225?rn\u225?n. Az \u246?nmag\u225?\u233?rt val\u243? gy\u246?ny\u246?r\
u369?s\u233?g \u233?s \u233?lvezet; b\u252?szkes\u233?g, harm\u243?nia \u233?s \
\u246?sszehangolts\u225?g, tetter\u337?, nyugalom \u233?s teljess\u233?g \u8211?
mindez megtal\u225?lhat\u243? benne, \u233?s mind\u246?ssze \par\pard\plain\hyp
hpar} {
egy\u252?tt\u233?rz\u337? ki\u225?br\u225?ndul\u225?s sz\u252?ks\u233?ges hozz\u
225?, hogy teljes odaad\u225?ssal im\u225?dhassuk. Mely kim\u369?velt \par\pard\
plain\hyphpar} {
l\u233?lek nem szolg\u225?lna sz\u237?vesen B\u225?sztet14 f\u337?papjak\u233?nt
? \u218?gy hiszem, a macska csillaga felmen\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?gba ker\u252?lt, ahogy lassank\u233?nt fel\u233?bred\u252?nk az erk\u246?l
cs \u233?s alkalmazkod\u225?s \u225?lm\u225?b\u243?l, mely \par\pard\plain\hyphp
ar} {
be\u225?rny\u233?kolta a tizenkilencedik sz\u225?zadot, a g\u252?rc\u246?l\u337?
, \u233?ktelen kuty\u225?t pedig a szentiment\u225?lis \par\pard\plain\hyphpar}
{
tisztelet piedeszt\u225?lj\u225?ra emelte. Azt, hogy vajon a hatalom \u233?s a s
z\u233?ps\u233?g renesz\u225?nsza r\u233?v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?jj\u225?sz\u252?letik-e nyugati civiliz\u225?ci\u243?nk, avagy a boml\u225
?s er\u337?it m\u225?r senki nem f\u233?kezheti meg, ma \par\pard\plain\hyphpar}
{
m\u233?g senki nem tudn\u225? megmondani, \u225?m az ezernyolcsz\u225?zas \u233?
vek \u225?ls\u225?goss\u225?ga \u233?s az el\u337?tt\u252?nk \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u225?ll\u243? \u233?vtizedek v\u233?szterhes rejtelmess\u233?ge k\u246?z\u246?t
t a vil\u225?g cinikus leleplez\u233?s\u233?nek pillanatait \u233?lj\u252?k \par
meg, \u233?s felvillannak el\u337?tt\u252?nk az \u337?si pog\u225?ny tisztas\u22
5?g \u233?s becs\u252?letess\u233?g t\u225?vlatai. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s a b\u225?lv\u225?ny, mely el\u337?t\u369?nik e villan\u225?sban, az aran
y\u8211? \u233?s elef\u225?ntcsont kupola alatti selyem \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?lomtr\u243?nuson hever\u337? finom \u233?s sz\u233?ps\u233?ges alak, maga
a halhatatlan kecsess\u233?g megtestes\u252?l\u233?se, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mely nem mindig nyeri el az \u337?t megillet\u337? helyet a t\u233?tova emberek
panteonj\u225?ban; a fens\u233?ges, a \par\pard\plain\hyphpar} {
legy\u337?zhetetlen, a titokzatos, a f\u233?ny\u369?z\u337?, a babiloni, a szem\
u233?lytelen, a fels\u337?bbrend\u369?s\u233?g \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar

} {
m\u369?v\u233?szet \u246?r\u246?k t\u225?rsa \u8211? a t\u246?k\u233?letes sz\u2
33?ps\u233?g mintak\u233?pe \u233?s a k\u246?lt\u233?szet fiv\u233?re -\u8218? a
szenvtelen, \par\pard\plain\hyphpar} {
magasztos, finom modor\u250? \u233?s el\u337?kel\u337? macska. \par\pard\plain\h
yphpar} {
1 Macskaim\u225?dat; a g\u246?r\u246?g \u8213?ailuros\u8214? (macska) sz\u243?b\
u243?l, {\i
2 Kutyaim\u225?dat; a g\u246?r\u246?g \u8213?kynos\u8214? (kutya) sz\u243?b\u243
?l, {\i
3 Tipikus kutyanevek, mint n\u225?lunk a Morzsa, C\u233?z\u225?r, vagy Rex. {\i
4 Macskaf\u233?l\u233?k; latin, {\i
5 Billikin: alaszkai eszkim\u243? szerencseb\u225?bu. Krazy Kat: a 20-as \u233?v
ekben n\u233?pszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?preg\u233?nyfigura. {\i
6 Jellegzetes afroamerikai rabszolganevek. {\i
7 Fekete macsk\u225?k gyakori elnevez\u233?se. {\i
8 Samuel Taylor Coleridge: Christabel, M\u225?sodik r\u233?sz (1798) {\i
9 A skandin\u225?v mitol\u243?gia istens\u233?gei. {\i
10 A hegyes gall\u233?r a gazdag \u233?s m\u369?velt f\u233?rfiak divatos visele
t\u233?nek, Harold Bell Wright \par\pard\plain\hyphpar} {
(1872-1944) a legn\u233?pszer\u369?bb \u233?s legkeresettebb \u237?r\u243?nak sz
\u225?m\u237?tott a XX. sz\u225?zad elej\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
Amerik\u225?j\u225?ban. {\i
11 (1879-1966) a sz\u252?let\u233?sszab\u225?lyoz\u225?st propag\u225?l\u243? mo
zgalom aktivist\u225?ja. {\i
12 Sir Edwin Lanseer (1802-1873): sk\u243?t fest\u337?. {\i
The Old Shepherd\u8217?s Chief Mourner }(1837) \par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?m\u369? k\u233?pe a londoni Vikt\u243?ria \u233?s Albert M\u250?zeumban l
\u225?that\u243?. {\i
13 Rudolph Valentino (1895-1926): amerikai n\u233?mafilmsz\u237?n\u233?sz. Dougl
as Fairbanks (1883-\par\pard\plain\hyphpar} {
1939): amerikai komikus \u233?s filmsz\u237?n\u233?sz, a United Artist egyik ala
p\u237?t\u243?ja. {\i
14 Az {\i
} egyiptomi mitol\u243?gi\u225?ban az \u246?r\u246?m \u233?s vid\u225?ms\u225?g
istenn\u337?je, akinek szent \u225?llata a \par\pard\plain\hyphpar} {
macska. {\i
{\i
{\i
{\i
{\i
{\b
LEVELEZ\u201?S }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
{\b
5. } {\b
REINHARDT KLEINERNEK }\par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr. Kleiner! \par\pard\plain\hyphpar} {
Nyilv\u225?nval\u243?, hogy mind a pr\u243?za, mind a versel\u233?s tekintet\u23
3?ben a XVIII. sz\u225?zadb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
visszamaradt relikvi\u225?nak sz\u225?m\u237?tok. \u205?zl\u233?sem a k\u246?lt\
u233?szetben f\u246?l\u246?tt\u233?bb t\u246?k\u233?letlen, hiszen mit \par\pard
\plain\hyphpar} {
sem kedvelek jobban, mint Dryden \u233?s Pope \u246?sszecseng\u337? p\u225?rr\u2
37?meit, hacsak nem Thomson {\i
Az }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?vszakok-} j\u225?r\u243?l esne sz\u243?. Pr\u243?z\u225?ban ez id\u225?ig
kevesebb reg\u233?ny\u237?r\u243?t, mint \u233?rtekez\u337?t \u233?s t\u246?rt\u
233?n\u233?szt \par\pard\plain\hyphpar} {
olvastam. V\u233?lhet\u337?en Addisont\u243?l, Steele-t\u337?l, Johnsont\u243?l
\u233?s Gibbont\u243?l vettem \u225?t saj\u225?tos \par\pard\plain\hyphpar} {
st\u237?lusomat. \par\pard\plain\hyphpar} {
Abszol\u250?t semmi haszn\u225?t nem veszem a modern form\u225?knak \u233?s tend
enci\u225?knak, \u233?s hat\u225?rozott \par\pard\plain\hyphpar} {
meggy\u337?z\u337?d\u233?sem, hogy az angol nyelv kiz\u225?r\u243?lag romlott, m
i\u243?ta a fogalmaz\u225?s form\u225?lis iskol\u225?ja \par\pard\plain\hyphpar}
{
elt\u369?nt a sz\u237?nr\u337?l, A k\u246?lt\u233?szet romantikus mozgalma megfo
ghatatlan val\u243?s\u225?gnak hat nekem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Csod\u225?lom a k\u233?s\u337?i k\u246?lt\u337?ket, mert m\u225?sok csod\u225?la
tra m\u233?lt\u243?nak tartj\u225?k, \u233?s nekem is csod\u225?lni illik \par\p
\u337?ket; lelkem m\u233?ly\u233?n azonban k\u233?ptelen vagyok elszakadni r\u23
3?gim\u243?di p\u225?rr\u237?meimt\u337?l. Hamarosan \par\pard\plain\hyphpar} {
megl\u225?thatja Daas r\u246?videsen megjelen\u337? foly\u243?irat\u225?ban az {
\i
Itt-ott-} ot, {\i
} kor\u225?bbi, kidolgozatlanabb \par\pard\plain\hyphpar} {
verseim egyik\u233?t, amit n\u233?h\u225?ny esztend\u337?vel ezel\u337?tt Dryden
st\u237?lus\u225?ban kompon\u225?ltam nem egy \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n megengedhet\u337? r\u237?m, valamint a h\u225?rmas r\u237?mek \u233?
s alexandrinusok k\u246?tetlen haszn\u225?lat\u225?val. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Maradok leg\u337?szint\u233?bb h\u237?ve: {\i
H. P. Lovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
11. REINHARDT KLEINERNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1916. jan. 20. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Kleiner! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami korai olvasm\u225?nyaimat illeti, elmondhatom, hogy gyermekkori \u237?zl\u23
3?s\u252?nk hasonl\u243?bb \par\pard\plain\hyphpar} {

volt, mint elk\u233?pzeln\u233?. Tizenk\u233?t \u233?vesen szerf\u246?l\u246?tt
\u233?rdekelni kezdett a tudom\u225?ny, k\u252?l\u246?n\u246?sen a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
f\u246?ldrajz (amit k\u233?s\u337?bb a csillag\u225?szat v\u225?ltott fel), \u23
3?s Verne lelkes rajong\u243?ja lettem. Akkoriban \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g el\u337?szeretettel \u237?rtam elbesz\u233?l\u233?seket, \u233?s nem eg
y t\u246?rt\u233?netem a halhatatlan Jules hat\u225?s\u225?t \par\pard\plain\hyp
hpar} {
mutatta. \u205?rtam egy t\u246?rt\u233?netet a Hold ama oldal\u225?r\u243?l, mel
y mind\u246?r\u246?kre elfordul t\u337?l\u252?nk, s benne \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8211? irodalmi c\u233?ljaimhoz \u8211? Hauser elm\u233?let\u233?t haszn\u225?l
tam fel, miszerint a hold egy rendellenes \par\pard\plain\hyphpar} {
gravit\u225?ci\u243?s g\u243?cpontj\u225?nak k\u246?sz\u246?nhet\u337?en tov\u22
5?bbra is tal\u225?lhatni ott vizet \u233?s leveg\u337?t. Aligha kell \par\pard\
plain\hyphpar} {
eml\u237?tenem, hogy a te\u243?ria val\u243?j\u225?ban t\u250?lhaladott \u8211?
e t\u233?nnyel m\u225?r akkor Is tiszt\u225?ban voltam \u8211? \u225?m \par\pard
\plain\hyphpar} {
mindenk\u233?pp \u8213?borzongat\u243?\u8214? \u237?r\u225?st \u243?hajtottam l\
u233?trehozni. Egy napon tal\u225?n elkezdek \par\pard\plain\hyphpar} {
elbesz\u233?l\u233?seket \u237?rni az amat\u337?r sajt\u243?nak \u8211? \u233?s
a United el\u337?tt eleddig ismeretlen oldalamat fedem \par\pard\plain\hyphpar}
{
fel. A t\u246?rt\u233?netek \u237?r\u225?sakor Edgar Allan Poe a p\u233?ldak\u23
3?pem. Sohasem v\u225?lasztok k\u246?znapi t\u233?m\u225?t, \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s gyakorta foglalkozom a term\u233?szetf\u246?l\u246?ttivel. Az egyletb\u3
37?l ez id\u225?ig csup\u225?n n\u233?gyen l\u225?tt\u225?k \par\pard\plain\hyph
par} {
elbesz\u233?l\u337? pr\u243?z\u225?mat \u8211? n\u233?v szerint Ballou \u233?s H
efner kisasszonyok, valamint Fritter \u233?s Goe. \par\pard\plain\hyphpar} {
Schilling urak, A t\u246?rt\u233?net, amit megmutattam nekik, kiadatlan m\u369?v
em, {\i
Az alkimista } volt, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyet, miut\u225?n elk\u252?ldtem Miss Balounak, az akkori titk\u225?rn\u337?ne
k, Miss Hefner \u233?s Mr. Fritter is \par\pard\plain\hyphpar} {
megtekintett. K\u233?s\u337?bb Schillingnek is elk\u252?ldtem egy jav\u237?tott
v\u225?ltozatot, hogy azt egy v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
feladni k\u233?nyszer\u252?lt foly\u243?iratban publik\u225?lja. A t\u246?rt\u23
3?netet 11 esztendeje \u237?rtam, m\u233?gis ez \par\pard\plain\hyphpar} {
tekinthet\u337? legfrissebb k\u237?s\u233?rletemnek az elbesz\u233?l\u337? pr\u2
43?za ter\u233?n. \par\pard\plain\hyphpar} {
Uram, leg\u337?szbb. szlgja.: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
{\b
16. A KLEICOMOL\u211?NAK (KLEINER, COLE, MOE \u201?S LOVECRAFT) }\par\pard\plain
\hyphpar} {
Providence, \par\pard\plain\hyphpar} {
R. I. 1916. augusztus 8. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230? Emberi fajunk csup\u225?n a teremt\u233?s trivi\u225?lis mell\u23
3?kterm\u233?ke. Semmivel t\u246?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
jelent\u337?s\u233?ggel nem b\u237?r az \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?g \
u233?s a v\u233?gtelen kr\u243?nik\u225?j\u225?ban, mint egy kisgyermek \par\par

d\plain\hyphpar} {
h\u243?embere a f\u246?ldi t\u246?rzsek \u233?s nemzetek kr\u243?nik\u225?iban.
Mi t\u246?bb: vajon nem lehets\u233?ges, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz emberis\u233?g csup\u225?n t\u233?ved\u233?s \u8211? abnormis daganat
\u8211? a Term\u233?szet rendszer\u233?t fert\u337?z\u337? k\u243?r \u8211? \pa
kin\u246?v\u233?s a v\u233?gtelen haladv\u225?ny test\u233?n, ak\u225?r egy embe
ri kezet elcs\u250?f\u237?t\u243? szem\u246?lcs? Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
elk\u233?pzelhet\u337? tal\u225?n, hogy az emberis\u233?g, \u233?s vele egy\u252
?tt minden \u233?l\u337? teremtm\u233?ny teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
kipuszt\u237?t\u225?sa pozit\u237?v {\i
j\u243?t\u233?tem\u233?ny } lenne a Term\u233?szet eg\u233?sz\u233?nek? Mif\u233
?le d\u246?lyf\u246?s modorra vall, \par\pard\plain\hyphpar} {
pillanat l\u233?nyei, kiknek puszta faja mind\u246?ssze a {\i
Deus Naturae } k\u237?s\u233?rlete, hogy halhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u246?v\u337?re \u233?s tekint\u233?lyes st\u225?tusra form\u225?lunk jogot! ..
... Filoz\u243?fi\u225?nk gyermekesen {\i
szubjekt\u237?v }\u8211? \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzelj\u252?k, hogy fajunk boldogul\u225?sa mindenekn\u233?l el\u337?bbre
val\u243?, amikor tal\u225?n a l\u233?tez\u233?s\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar
} {
puszta t\u233?nye a v\u233?gtelen vil\u225?gmindens\u233?gek \u246?sszess\u233?g
\u233?nek el\u337?re megszabott \u250?tj\u225?ba \u225?ll! Honnan \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tudhatn\u225?nk, hogy ama atomi \u233?s molekul\u225?ris mozg\u225?s, amit \u821
3?\u233?let\u8214?-nek h\u237?vunk, minden \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tform\u225?k legmagasabb foka? A domin\u225?ns l\u233?ny \u8212? mindegyi
k l\u233?tez\u337? k\u246?z\u252?l a legistenszer\u369?bb \u8211? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
tal\u225?n egy l\u225?thatatlan g\u225?z! \u193?m az is meglehet, hogy a megolva
dt csillagpor l\u225?ngol\u243? \u233?s f\u233?nyl\u337? \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u246?mege. Ki a megmondhat\u243?ja, hogy az ember l\u233?lekkel b\u237?r, m\u2
37?g a k\u337? nem? \u8230?... \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u237?vb\u337?l j\u246?v\u337? j\u243?k\u237?v\u225?ns\u225?gokkal, megtisztel
tet\u233?snek tekintve maradok: Uraim: Leg\u337?szbb. \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
Lgh\u237?vbb. szolg\u225?tok: {\i
LO }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
1916. nov. 16. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Kleinerem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?.. Angoltan\u225?rom egy Mrs. Blake nev\u369? \u246?reg h\u246?lgy volt,
aki kellemes, \u225?m kiss\u233? cinikus \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szettel b\u237?rt. Azzal bosszantott, hogy k\u233?ts\u233?gbe vonta fo
galmaz\u225?saim {\i
eredetis\u233?g\u233?t. } Egyszer \par\pard\plain\hyphpar} {
kih\u237?vott a tan\u225?ri asztalhoz, \u233?s meg\u233?rdekl\u337?dte, hogy egy
bizonyos, a Mars bolyg\u243?r\u243?l (avagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
Holdr\u243?l \u8211? m\u225?r nem eml\u233?kszem) sz\u243?l\u243? \u233?rtekez\u
233?semet vajon nem egy magazinban megjelent \par\pard\plain\hyphpar} {
cikkb\u337?l m\u225?soltam-e ki; amire azzal v\u225?laszoltam, hogy val\u243?ban
{\i
sz\u243? szerint } a vid\u233?ki lapb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {

emeltem \u225?t! Vad d\u252?hroham\u225?ra reag\u225?lva el\u337?vettem az \u250
?js\u225?gkiv\u225?g\u225?st \u8211? a nagy bet\u369?kkel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
f\u246?l\u233?nyomtatott fejel\u233?ssel: \u8213?H. P. Lovecraft toll\u225?b\u24
3?l\u8214?!!! Ezek ut\u225?n Mrs. Blake valamelyest \par\pard\plain\hyphpar} {
kev\u233?sb\u233? szkeptikusan viszonyult eredeti irodalmi k\u233?pess\u233?geim
hez. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?szinte j\u243?k\u237?v\u225?ns\u225?gaimmal, \par\pard\plain\hyphpar} {
maradok, Leg\u337?szbb. \u233?s Lgh\u237?vbb. szolgd.: {\i
HLovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
1919. szeptember 14. \par\pard\plain\hyphpar} {
Theobald V\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
Tiszteletre m\u233?lt\u243?, \u225?m vigasztalan Szent J\u225?nos! \par\pard\pla
in\hyphpar} {
El\u337?sz\u246?r is, hadd fejezzem ki leg\u337?szint\u233?bb sajn\u225?lkoz\u22
5?somat elm\u233?d \u233?s \u233?rdekl\u337?d\u233?sed \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u225?ltal\u225?nos \u225?llapota miatt, mely nem sokban k\u252?l\u246?nb\u246?z
ik saj\u225?tomt\u243?l. Amint tudod, sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
voltam k\u233?pes megnyugtatni magamat a vall\u225?s cukorm\u225?zas \u225?m\u23
7?t\u225?saival; ugyanis ezen dolgok \par\pard\plain\hyphpar} {
imm\u225?r v\u233?gtelen\u252?l abszurdnak \u237?t\u233?ltettek a korszer\u369?
tudom\u225?nyos ismeretek f\u233?ny\u233?ben. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nietzsch\u233?vel egy\u252?tt k\u233?nytelen vagyok megvallani, hogy az emberis\
u233?g, mint egys\u233?ges eg\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tez\u233?s\u233?nek semmif\u233?le c\u233?lja vagy oka sincs, hanem csup\
u225?n felesleges porszem az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?kk\u233?val\u243?s\u225?g \u233?s a v\u233?gtelen felfoghatatlan \u
246?rv\u233?nyeiben. Ennek megfelel\u337?en ez id\u225?ig alig \par\pard\plain\h
yphpar} {
tapasztaltam meg a val\u243?di boldogs\u225?gnak nevezett \u233?lm\u233?nyt; vag
y k\u246?t\u246?tt\u233?k le \u233?rdekl\u337?d\u233?semet \par\pard\plain\hyphp
ar} {
aff\u233?le emberi \u252?gyek, melyek fontosnak sz\u225?m\u237?tanak azok sz\u22
5?m\u225?ra, akik tov\u225?bbra is \par\pard\plain\hyphpar} {
ragaszkodnak a \u8213?nagy c\u233?l\u8214? nev\u369? hallucin\u225?ci\u243?hoz a
f\u246?ldi l\u233?t \u225?tfog\u243? mint\u225?zat\u225?ban. Mindezt \par\pard\
plain\hyphpar} {
tudhatod a {\i
Kleicomolo } sz\u225?m\u225?ra \u237?rt eszmefuttat\u225?saimb\u243?l. Mindazon\
u225?ltal sosem hagytam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
e k\u246?r\u252?lm\u233?nyek befoly\u225?solj\u225?k mindennapjaimat; ugyanis ny
ilv\u225?nval\u243?, hogy j\u243?llehet \u8213?semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelme az \u233?letemnek\u8214?, k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l legal\u225?b
b annyit \u233?rek, ak\u225?r a t\u246?bbi emberi l\u233?nynek \par\pard\plain\h
yphpar} {
nevezett bakt\u233?rium. Im\u237?gyen megel\u233?gedtem azzal, hogy mintegy t\u2
25?rgyilagos \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?ljem a szem\u233?lyemet k\u246?r\u252?lvev\u337? jelens\u233?geket, \
u233?s bizonyos megnyugv\u225?st \u233?rezzek, amely \par\pard\plain\hyphpar} {
abb\u243?l fakad, hogy elfogadom jelent\u233?ktelen atomk\u233?nt bet\u246?lt\u2
46?tt helyemet. Az\u225?ltal, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbnyire semmivel sem t\u246?r\u337?dtem, a szenved\u233?st\u337?l is megs
zabadultam. Bizonyos megnyugv\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lni abban a tudom\u225?nyos meggy\u337?z\u337?d\u233?sben, hogy semmi s

em sz\u225?m\u237?t k\u252?l\u246?n\u246?sebben; hogy az \par\pard\plain\hyphpar
} {
emberis\u233?g egyetlen elfogadhat\u243? c\u233?lja a t\u246?bbs\u233?g szenved\
u233?s\u233?nek enyh\u237?t\u233?se lehet, valamint, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megtal\u225?lja az elme pall\u233?roz\u225?s\u225?ban \u233?s az igazs\u225
?g keres\u233?s\u233?ben fellelhet\u337? \u246?r\u246?m\u246?t. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Ha b\u237?r\u225?lnival\u243?t keresn\u233?k jelenlegi \u233?letfiloz\u243?fi\u2
25?dban, abban leln\u233?m meg, hogy t\u250?l sok \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?rzelmet } k\u246?vetelsz meg \u8211? ami v\u233?gt\u233?re is egy\u233?rte
lm\u369?en a lelki tev\u233?kenys\u233?gek sil\u225?nyabbjai k\u246?z\u233? \par
tartozik. Term\u233?szetesen bizonyos fokig kellemes \u233?s k\u237?v\u225?natos
lehet; \u225?m sokkalta kev\u233?sb\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
fejlett idegsz\u246?vetek j\u225?t\u233?k\u225?val j\u225?r, mint azok\u233?, me
lyekben a val\u243?di intellektus lakozik. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsonyabb l\u233?tform\u225?k \u246?szt\u246?neihez kapcsol\u243?dik, k\u246?v
etkez\u233?sk\u233?pp nem \u233?rdemes az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rekv\u233?sek v\u233?gc\u233?ljak\u233?nt el\u337?mozd\u237?tani vagy b\u
225?tor\u237?tani. Amire az embernek t\u246?rekednie kell, az \par\pard\plain\hy
phpar} {
az \u233?rzelemmentes k\u233?pzelet gy\u246?ny\u246?re \u8211? a tiszta \u233?sz
gy\u246?ny\u246?re, ahogy az az igazs\u225?gok \par\pard\plain\hyphpar} {
felismer\u233?s\u233?ben megmutatkozik. E gy\u246?ny\u246?rt mindig t\u246?bb\u2
33?-kev\u233?sb\u233? m\u225?sodlagos vagy mell\u233?kes \par\pard\plain\hyphpar
} {
jelens\u233?gek fogj\u225?k k\u237?s\u233?rni, \u225?m e jelens\u233?gek az \u23
3?szt\u337?l \u233?s k\u233?pzelett\u337?l f\u252?gg\u337?, kifinomultabb \par\p
t\u237?pusba tartoznak. Most, hogy a k\u246?lt\u233?szet t\u246?bb\u233? nem rag
ad mag\u225?val, azt tan\u225?csolom, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u246?lcselettel helyettes\u237?tsd. Miut\u225?n k\u233?ptelennek bizonyult\u22
5?l \u246?r\u246?met lelni \u246?nmagad magasan \par\pard\plain\hyphpar} {
szervezett benyom\u225?sok \u233?s \u233?rz\u233?sek k\u246?z\u233?ppontjak\u233
?nti szeml\u233?l\u233?s\u233?ben, pr\u243?b\u225?lkozz porszemk\u233?nt \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
szeml\u233?lni magad a v\u233?gtelen teremt\u233?s k\u246?zep\u233?n, melynek m\
u233?lys\u233?gei hatalmas felfedezni v\u225?r\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
titkokat rejtenek. Izgalom \u233?s elevens\u233?g rejlik a gondolatban. Lamb, Ke
ats, Shelley vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
Tennyson helyett pr\u243?b\u225?lkozz Darwinnal, Huxleyval, Tyndall-lal, Spencer
rel \u233?s Haeckellel! \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u233?gy tud\u243?s, liter\u225?tor helyett! \par\pard\plain\hyphpar} {
A romantikus \u233?rtelemben vett t\u246?k\u233?letes boldogs\u225?g a legt\u246
?bb esetben el\u233?rhetetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?szer\u369?tlens\u233?g. Ne feledd, hogy a nagy Epikurosz c\u233?lja nem
a vil\u225?gias {\i
{\b
hdonh}}, \par\pard\plain\hyphpar} {
(hedonizmus), vagyis \u246?r\u246?m, hanem a fennk\u246?lt {\i
{\b
ataraxia}}, (ataraxia), vagyis a gondokt\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
trivi\u225?lis gondolatokt\u243?l val\u243? megszabadul\u225?s volt. Tekintsd ma
gad \u233?rzelemmentes, szem\u233?lytelen \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?l\u337?nek, \u233?leted c\u233?lj\u225?ul pedig a t\u233?ged k\u246?r
\u252?lvev\u337? t\u233?nyek nyugodt szeml\u233?l\u233?s\u233?t \u233?s \par\par
d\plain\hyphpar} {
oszt\u225?lyoz\u225?s\u225?t t\u369?zd ki! Biztosra veszem, hogy \u233?n, aki al

igha tudja, milyen egy \u233?rzelem (a \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?h\u225?ny, ritk\u225?nak mondhat\u243?, \u337?szinte {\i
d\u252?hkit\u246?r\u233?st\u337?l } eltekintve!), sokkalta kev\u233?sb\u233? vag
yok \par\pard\plain\hyphpar} {
zaklatott, mint az, aki folyton \u250?j \u233?rz\u252?leteket hajszol. \u8230? \
{\i
H. Paget Lowe }\par\pard\plain\hyphpar} {
(leg\u250?jabb \u237?r\u243?i \u225?lnevem) \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
Angell-St. \par\pard\plain\hyphpar} {
A Nagy H\u237?dt\u243?l keletre, Providence-ben 1919. szept. 27-\u233?n, \u250?.
s. \par\pard\plain\hyphpar} {
Koszor\u250?s dalnok! \par\pard\plain\hyphpar} {
Visszat\u233?rve a Grove streeti melank\u243?li\u225?ra \u233?s frigyre fogadom
jelen tendenci\u225?id logik\u225?j\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?natoss\u225?g\u225?t. Egy vagy k\u233?t \u233?v v\u225?rakoz\u225?
s a cerem\u243?nia el\u337?tt meg\u233?rthet\u337? \u8211? mindezt adottnak \par
vettem, amikor \u8213?azonnali\u8214? egybekel\u233?sr\u337?l volt sz\u243?, Ter
m\u233?szetesen fel\u252?letes olvasm\u225?nyaimt\u243?l \par\pard\plain\hyphpar
} {
eltekintve ismeretlenek sz\u225?momra a szerelmi jelens\u233?gek. Mindig azt fel
t\u233?teleztem, hogy az \par\pard\plain\hyphpar} {
ember kiv\u225?r, m\u237?gnem tal\u225?lkozik egy oly nimf\u225?val, aki gy\u246
?keresen k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?nek t\u369?nik \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?ben nem\u233?nek t\u246?bbi tagj\u225?t\u243?l, \u233?s {\i
} aki n\u233?lk\u252?l, \u250?gy \u233?rzi, l\u233?tezni sem tudna tov\u225?bb.
Azt\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzeltem, hozz\u225?\u233?rt\u337?n \u233?s kitart\u243?n ostromolni kezdi
sz\u237?v\u233?t, \u233?s addig el sem \u225?ll c\u233?lj\u225?t\u243?l, am\u23
7?g \par\pard\plain\hyphpar} {
egy \u233?letre meg nem nyeri \u337?t, vagy v\u233?gleg le nem hervasztja a viss
zautas\u237?t\u225?s. Arr\u243?l, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?\u233?rt a szenved\u233?ly\u233?rt is lehetne hajszolni a szenved\u233?
lyt \u8212? s nem egy kiv\u233?telezett sz\u233?p \par\pard\plain\hyphpar} {
szem\u233?ly lebegne a szem\u252?nk el\u337?tt \u8211? eleddig nem volt tudom\u2
25?som! Bocs\u225?sd meg, k\u246?ny\u246?rg\u246?k, e \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?kfilk\u243? tudatlans\u225?g\u225?t, aki olyannyira t\u246?k\u233?letlen
ismeretekkel b\u237?r a paphoszi \u233?rzelmekr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Ez id\u225?ig nem volt szerencs\u233?m olvasni M. M\u233?rim\u233?e leveleit, s\
u337?t val\u243?j\u225?ban a {\i
gentilhomme }\par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen \u237?r\u225?s\u225?t sem! Kiadott levelek k\u246?z\u252?l javar\u233?s
zt a XVIII. sz\u225?zadi brit szerz\u337?k\u233?t olvastam, \par\pard\plain\hyph
par} {
valamint olyan r\u243?maiak\u233?t, mint M. Tullius Cicero, T. Pomponius Atticus
\u233?s C. Plinius \par\pard\plain\hyphpar} {
Caecilius Secundus. Egyet\u233?rtek azzal, hogy az episztol\u225?k f\u246?l\u246
?tt\u233?bb \u233?rdekesek, s k\u246?z\u246?tt\u252?k is \par\pard\plain\hyphpar
} {
tal\u225?n Mr. Cowper\u233?i tetszenek a leg\u233?rdekfesz\u237?t\u337?bbnek. Az
zal azonban aligha \u233?rthetek egyet, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a szebbik nemre vonatkoz\u243? levelek k\u252?l\u246?n\u246?sen, vagy ak\u2
25?r \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve sz\u243?rakoztat\u243?ak. \par\pard\plain\hyp

hpar} {
A szebbik nem t\u233?m\u225?j\u225?t olyannyira elcs\u233?pelt\u233?k, mi t\u246
?bb, \u246?r\u246?kre elkoptatt\u225?k kis \u233?s nagy \u237?r\u243?k, \par\par
d\plain\hyphpar} {
hogy sz\u225?momra imm\u225?r k\u246?zhelyszer\u369?nek \u233?s unalmasnak hat.
B\u225?rmi m\u225?s megk\u246?nnyebb\u252?l\u233?st \par\pard\plain\hyphpar} {
jelent! M\u233?gis, ahogy mondod, vagyis ink\u225?bb, ahogy id\u233?zed, a n\u33
7?k hat\u225?sa a t\u225?rsadalom felsz\u237?ni \par\pard\plain\hyphpar} {
konvenci\u243?ira tal\u225?n nem elhanyagolhat\u243?. J\u243?magam val\u243?sz\u
237?n\u369?leg al\u225?becs\u252?l\u246?m ezt, hiszen \par\pard\plain\hyphpar} {
romlott eg\u233?szs\u233?gi \u225?llapotom olyan otthonba k\u233?nyszer\u237?tet
t, ahol \u233?desany\u225?m \u233?s nagyn\u233?n\u233?im \par\pard\plain\hyphpar
} {
befoly\u225?sa domin\u225?lt... \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami az eml\u237?tett \u225?lmomat illeti \u8212? mind\u246?ssze egyike a sz\u225
?mtalan \u233?ji fantazmag\u243?ri\u225?nak, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyeket meg\u233?lek. Csup\u225?n rendezetts\u233?ge \u233?s folytonoss\u225?ga
szokatlan. \u214?r\u246?kk\u233? furcsa \u233?s kietlen \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u225?jakr\u243?l, szirtekr\u337?l, sz\u233?les \u243?ce\u225?nokr\u243?l, torn
yokkal \u233?s kupol\u225?kkal teli, elhagyott v\u225?rosokr\u243?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u225?lmodom. A {\i
Kleicomol\u243?nak }\u233?pp egy iszonytat\u243? \u225?lmomat adom el\u337?, ami
t Ambrose Bierce \par\pard\plain\hyphpar} {
egyik r\u233?mt\u246?rt\u233?net\u233?nek elolvas\u225?sa ihletett. A szakad\u23
3?kr\u243?l sz\u243?l\u243? \u225?lmomat is \u250?jra elmes\u233?lem \par\pard\p
lain\hyphpar} {
majd a K-ban \u8211? ha megbocs\u225?tj\u225?tok az \u246?nism\u233?tl\u233?st.
Szeretn\u233?m, ha Comogal is hallan\u225?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindezen \u225?lmok a {\i
cannabis indica } serkent\u337? hat\u225?sa n\u233?lk\u252?l t\u246?rnek el\u337
?. Amennyiben \par\pard\plain\hyphpar} {
fogyasztan\u225?m e gy\u243?gyszert, ki a megmondhat\u243?ja, mif\u233?le k\u233
?pzeletbeli vil\u225?gokat fedezn\u233?k fel? \par\pard\plain\hyphpar} {
Rem\u233?lem, hogy \u246?r\u246?kre maradhatok \par\pard\plain\hyphpar} {
Leg\u337?szbb. al\u225?zatos szlgd. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
H. Paget Lowe }\par\pard\plain\hyphpar} {
66. {\b
REINHARDT KLEINERNEK }\par\pard\plain\hyphpar} {
Twickenham 1920. m\u225?jus 21. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kmes. Szt. John, Bolingbroke \u337?rgr\u243?fja {\i
/{\b
}} Nagyuram! \par\pard\plain\hyphpar} {
Tegnap \u233?jjel r\u246?vid, de jellemz\u337? \u225?lmot l\u225?ttam. A Seekonk
-foly\u243? kelet-providence-i partj\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lltam, hozz\u225?vet\u337?legesen h\u225?rom m\u233?rf\u246?ldre az Angell
Streett\u337?l d\u233?lre, valamely ijeszt\u337?en k\u233?s\u337?i \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u243?r\u225?n. Az ap\u225?ly {\i
rettenetesen } visszavonult \u8212? felfedv\u233?n az emberek szeme el\u337?tt a
foly\u243?meder \par\pard\plain\hyphpar} {
eleddig felfedetlen r\u233?szeit. T\u246?bben sorakoztak a parton, \u233?s a vis
szah\u250?z\u243?d\u243? vizet n\u233?zt\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
id\u337?nk\u233?nt pedig az \u233?gre pillantottak. Hirtelen egy vak\u237?t\u243
? \u8211? sz\u237?n\u233?t tekintve v\u246?rhenyes \u8211? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fellobban\u225?s t\u369?nt fel a d\u233?lnyugati \u233?gboltozaton; majd {\i
valami } f\u252?stfellegekt\u337?l \u246?vezve \par\pard\plain\hyphpar} {
leereszkedett a f\u246?ldre, \u233?s Providence-nek a V\u246?r\u246?s H\u237?dho
z k\u246?zeli partjain\u225?l \u8211? nagyj\u225?b\u243?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
egynyolcad m\u233?rf\u246?ldnyire az Angell Streett\u337?l \u8211? csap\u243?dot
t a talajba. A partr\u243?l figyel\u337?k r\u233?m\u252?lten \par\pard\plain\hyp
hpar} {
felki\u225?ltottak \u8211? {\i
\u8220?Elj\u246?tt \u8211? } V\u233?g\u252?l {\i
elj\u246?tt!\u8221? \u8211? } majd bemenek\u252?ltek a ki\u252?r\u252?lt utc\u22
5?kba. \u201?n ehelyett a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?d fel\u233? szaladtam; mivel a f\u233?lelem helyett ink\u225?bb a k\u237?
v\u225?ncsis\u225?g hajtott. Amikor oda\u233?rtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
sebt\u233?ben felkapott ruh\u225?kba \u246?lt\u246?z\u246?tt, megrettent emberek
et l\u225?ttam menek\u252?lni Providence fel\u337?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
mintha valamely istenekt\u337?l el\u225?tkozott v\u225?rost igyekezn\u233?nek el
hagyni. Gyalogosokat l\u225?ttam, kik \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l sokan elestek \u250?t k\u246?zben, \u233?s mindenf\u233?le j\u22
5?rm\u369?veket. A villanyos buszok \u8211? a r\u233?gi, kis \par\pard\plain\hyp
hpar} {
buszok, amiket hat \u233?ve nem haszn\u225?lnak Providence-ben \u8211? egym\u225
?st szorosan k\u246?vetve haladtak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? keleti ir\u225?nyban a v\u225?rost\u243?l, a kett\u337?s s\u237?np\u225?
ly\u225?k mindk\u233?t oldal\u225?n. Vezet\u337?ik szinte esz\u252?ket \par\pard
\plain\hyphpar} {
vesztett\u233?k, \u233?s sz\u225?mtalan kisebb \u252?tk\u246?z\u233?sre sor ker\
u252?lt, Mostanra a foly\u243?meder teljesen \par\pard\plain\hyphpar} {
elbor\u237?tatlann\u225? v\u225?lt \u8212? csup\u225?n a m\u233?ly csatorn\u225?
t t\u246?lt\u246?tte meg a v\u237?z, ak\u225?r egy k\u237?gy\u243?szer\u369? \pa
hal\u225?lpatak, mely a Tartarosz d\u246?gv\u233?szes s\u237?ks\u225?g\u225?n sz
alad kereszt\u252?l. Hirtelen dereng\u233?s t\u369?nt fel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nyugaton, \u233?s megl\u225?ttam a providence-i szemhat\u225?r legfelt\u369?n\u3
37?bb jelens\u233?g\u233?t \u8211? a K\u246?zponti \par\pard\plain\hyphpar} {
Kongregacionalista Egyh\u225?z kupol\u225?j\u225?t, amint kirajzol\u243?dik a r\
u337?t h\u225?tt\u233?r el\u337?tt. \u201?s ezut\u225?n a kupola \par\pard\plain
\hyphpar} {
{\i
hang n\u233?lk\u252?l } ezernyi t\u246?red\u233?kk\u233? omlott \u246?ssze. Az i
szkol\u243? lakoss\u225?g olyas sikolyt hallatott, \par\pard\plain\hyphpar} {
amilyet csup\u225?n az el\u225?tkozottakt\u243?l hallani \u8212? ekkor fel\u233?
bredtem, \u246?rd\u246?g vigye a szerencs\u233?met, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s hasogat\u243? fejf\u225?j\u225?s gy\u246?t\u246?rt! \par\pard\plain\hyph
par} {
Eml\u237?tettem a legut\u243?bbi levelemben \u225?lmaimat (1) az \u337?sr\u233?g
i h\u225?zr\u243?l a l\u225?p k\u246?zep\u233?n, \u233?s a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u233?pcs\u337?felj\u225?r\u243?r\u243?l, mely v\u233?gtelen, (2) a k\u246?z\u2
33?pkori kast\u233?lyr\u243?l az alv\u243? fegyveresekkel, \u233?s a \par\pard\p
lain\hyphpar} {
s\u237?ks\u225?gon lezajlott csat\u225?r\u243?l Anglia nyilasai \u233?s a p\u225
?nc\u233?ljuk felett s\u225?rga k\u246?nt\u246?st visel\u337? {\i
dolgok }\par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?tt, akik semmiv\u233? lettek, amint elt\u225?vol\u237?tott\u225?k
vez\u233?r\u252?k sisakj\u225?t, \u233?s kider\u252?lt, hogy {\i
az \u252?res }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
fejv\u233?d\u337?ben nincsen fej, } \u233?s (3) a villanyosr\u243?l, ami \u233?j

szaka a hat \u233?vvel ezel\u337?tt felszedett s\u237?neken \par\pard\plain\hyph
par} {
j\u225?rt, \u233?s amelynek \u246?t \u243?r\u225?ba telt felkapaszkodnia a Colle
ge Hillre, m\u237?g v\u233?g\u252?l lezuhant a f\u246?ld \par\pard\plain\hyphpar
} {
sz\u233?l\u233?r\u337?l a csillagokkal telesz\u243?rt m\u233?lys\u233?ges szakad
\u233?kba, hogy egy romos v\u225?ros homokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
telehalmozott utc\u225?in k\u246?ss\u246?n ki, {\i
mely v\u225?ros valaha tal\u225?n a tenger alatt ter\u252?lt el? } Nem \par\pard
\plain\hyphpar} {
{\i
ak\u225?rmilyen }\u225?lmok voltak ezek, hidd el Theobaldus nagyap\u225?nak!! Mi
ndezt sorra elmes\u233?lem a \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?lyk\u246?csk\u233?nek, \u233?s meglehet\u337?sen furcs\u225?nak tartotta
\u337?ket \u8211? ak\u225?rcsak Mo, aki indig\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?solatokat kap bel\u337?l\u252?k. \u211? \u8211? \u233?s m\u233?g egy \u22
5?lom! Egy m\u250?zeumban j\u225?rtam, valahol Providence \par\pard\plain\hyphpa
r} {
belv\u225?ros\u225?ban (ilyen hely persze nem is l\u233?tezik!), \u233?s megpr\u
243?b\u225?ltam eladni a \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?zeumigazgat\u243?nak egy domborm\u369?vet, amit \u233?pp el\u337?tte {\i
alkottam } agyagb\u243?l. Megk\u233?rdezte, \par\pard\plain\hyphpar} {
vajon elment-e az eszem, hogy {\i
modern } t\u225?rgyat akarok eladni egy m\u250?zeumnak, mely kiz\u225?r\u243?lag
r\u233?gis\u233?gekkel foglalkozik? Id\u337?s \u233?s tanult f\u233?rfinak tetsz
ett, \u233?s sz\u237?v\u233?lyesen mosolygott. {\i
Pontosan }\par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kszem a v\u225?laszomra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Ezt \u8211? feleltem \u8211? \u225?lmomban form\u225?ltam meg; az embere
k \u225?lmai pedig id\u337?sbek a m\u233?l\u225?z\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Egyiptomn\u225?l \u233?s az elm\u233?lked\u337? szfinxn\u233?l, avagy a kertekke
l \u246?vezett Babilonn\u225?l. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u250?zeumigazgat\u243? ezt hallv\u225?n megk\u233?rt, mutatn\u225?m meg neki
a domborm\u369?vet, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?r\u246?mmel megtettem. Mint\u225?zata egyiptomi papok menet\u233?t \u225?b
r\u225?zolta. Amint megmutattam neki \par\pard\plain\hyphpar} {
a faragv\u225?nyt, az id\u337?s \u250?r viselked\u233?se hirtelenj\u233?ben megv
\u225?ltozott. Der\u369?j\u233?t bizonytalan {\i
rettenet }\par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltotta fel \u8212? m\u233?g most is l\u225?tom k\u233?k szemeit, ahogy ki
d\u252?llednek h\u243?feh\u233?r szem\u246?ld\u246?ke alatt \u8211? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
azt\u225?n lassan, halkan, de j\u243?l kivehet\u337?en ezt megk\u233?rdezte: \pa
\u8211? KI MAGA? \par\pard\plain\hyphpar} {
A r\u233?m\u252?lettel elegy tiszteletet \u233?s felindul\u225?st, ami alig hall
hat\u243? hangj\u225?b\u243?l ki\u233?rz\u337?d\u246?tt, \par\pard\plain\hyphpar
} {
legfeljebb nagybet\u369?kkel tudom \u233?rz\u233?keltetni. K\u246?z\u246?ny\u246
?sen v\u225?laszoltam. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? A nevem Lovecraft. H. P. Lovecraft \u8211? Whipple V. Phillips unok\u225
?ja. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u218?gy v\u233?ltem, egy maga korabeli f\u233?rfi\u250? ink\u225?bb nagyap\u225
?mat tudja hova tenni, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
szer\u233?nys\u233?gemet. \u193?m t\u252?relmetlen\u252?l azt felelte: \par\pard
\plain\hyphpar} {
\u8211? Nem! Nem! {\i
\u8211? Azel\u337?tt ki volt? }\par\pard\plain\hyphpar} {

V\u225?laszul kijelentettem, hogy nem eml\u233?kszem m\u225?s szem\u233?lyazonos
s\u225?gra, legfeljebb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?lmokb\u243?l. Ekkor a m\u250?zeumigazgat\u243? magas \u225?rat aj\u225?nlo
tt fel a Dolog\u233?rt, amit agyagb\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
megform\u225?ltam, \u225?m nem \u225?lltam k\u246?t\u233?lnek; a meg\u233?rz\u23
3?sem ugyanis azt s\u250?gta, hogy el akarn\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
puszt\u237?tani, }\u233?n viszont a m\u250?zeum fal\u225?ra \u243?hajtottam voln
a felf\u252?ggesztetni. Azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rdekl\u337?dte, {\i
mennyi\u233?rt } v\u225?ln\u233?k meg a domborm\u369?t\u337?l; amire tr\u233?f\u
225?san azt feleltem, hiszen \par\pard\plain\hyphpar} {
nem \u225?llt sz\u225?nd\u233?komban megv\u225?lni t\u337?le, hogy: \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
{\i
\u8211? Egymilli\u243? font sterling\u233?rt. }(A p\u233?nznem valamik\u233?pp \
u246?sszekeveredett!) \par\pard\plain\hyphpar} {
Meglepet\u233?semre a f\u233?rfi nem kacagott fel. Zavartnak, k\u225?b\u225?nak
\u233?s r\u233?m\u252?ltnek t\u369?nt, Azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
reszket\u337? hangon \u237?gy sz\u243?lt: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? Keressen fel egy h\u233?t m\u250?lva! Tan\u225?cskozni fogok a c\u233?g
igazgat\u243?ival. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u201?s ez a v\u233?ge \u8212? noha enn\u233?l a pontn\u225?l m\u233?g nem \u233
?bredtem fel, Az \u225?lom ekkor m\u225?sikba \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltott, melyben egy \u225?ll\u243? foly\u243?ban sodr\u243?dtam magas baza
ltszirtek k\u246?z\u246?tt, mik\u246?zben azon \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?n\u337?dtem, vajon mi\u233?rt \u250?szom lefel\u233?; {\i
l\u233?v\u233?n, hogy a v\u237?z mozdulatlan maradt, \u233?s egyetlen }\par\pard
\plain\hyphpar} {
{\i
fuvallatot sem \u233?rezhettem a N\u201?MA CSENDBEN. } E k\u233?t \u246?sszef\u2
52?gg\u337? \u225?lmot d\u233?lut\u225?n k\u246?zep\u233?n \par\pard\plain\hyphp
ar} {
l\u225?ttam, mikor idegf\u225?rads\u225?g ok\u225?n megpihentem munka k\u246?zbe
n, kezemet pedig az el\u337?ttem \u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
asztalon nyugtattam. El\u233?rtem abba a f\u225?zisba, amikor gyakorta elszender
edem ilyesf\u233?lek\u233?pp \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s ez seg\u237?t a szok\u225?sosn\u225?l is t\u246?bbet megval\u243?s\u237?
tanom, Puszta mesesz\u246?v\u233?sk\u233?nt e zavaros \par\pard\plain\hyphpar} {
fantazmag\u243?ri\u225?k aligha lenn\u233?nek figyelemre m\u233?lt\u243?ak; val\
u243?di \u233?s hamis\u237?tatlan \u225?lomk\u233?nt azonban \par\pard\plain\hyp
hpar} {
meglehet\u337?sen vadreg\u233?nyesek. Az embernek furcsa, fantasztikus \u233?s n
em evil\u225?gi {\i
\u233?lm\u233?nyt } jelent, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy mintegy saj\u225?t szem\u233?vel {\i
l\u225?thatja } e rendk\u237?v\u252?li impresszi\u243?kat. Az\u243?ta \u225?lmod
om ilyeneket, \par\pard\plain\hyphpar} {
mi\u243?ta \u225?lmokra eml\u233?kezni k\u233?pes vagyok, \u233?s feltehet\u337?
en tov\u225?bbra is fogok, m\u237?gnem lesz\u225?llok \par\pard\plain\hyphpar} {
az Avernus k\u252?rt\u337?j\u233?be. \u193?lmaim \u233?ppoly elevenek, \u225?m s
emmivel sem sz\u237?nesebbek, mint fiatal \par\pard\plain\hyphpar} {
koromban. Legeml\u233?kezetesebb \u225?lomk\u233?peim k\u246?z\u233? tartoznak a
szirtekr\u337?l, hegycs\u250?csokr\u243?l \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szakad\u233?kokr\u243?l \u8211? f\u246?rtelmes sz\u233?lf\u250?tta szikl\u225?kr
\u243?l \u233?s undor\u237?t\u243? feketes\u233?gr\u337?l \u8211? sz\u243?l\u243
?ak, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
mered\u233?lyek f\u246?l\u246?tt fekete sz\u225?rny\u250? d\u233?monok, akiket h
at\u233?vesen eredetileg \u8213?\u233?ji k\u237?s\u233?rtet\u8214?-nek \par\pard
\plain\hyphpar} {
neveztem el, hordoznak karmaik k\u246?z\u246?tt! Bizony, olyan rendk\u237?v\u252
?li helyekre jutottam el, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyekre sem a f\u246?ld\u246?n, sem b\u225?rmely ismert bolyg\u243?n nem leln\u
233?nk. Utaztam m\u225?r \u252?st\u246?k\u246?s\u246?k\u246?n, \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u233?s vallhattam m\u225?r fiv\u233?remnek csillagk\u246?d\u246?ket. A magad \u
8213?\u233?jf\u233?li rohamai\u8214? val\u243?ban \u233?rdekes \par\pard\plain\h
yphpar} {
jelens\u233?gek \u8211? voltak. Vajon mit l\u225?thatt\u225?l \u8211? mif\u233?l
e elgondolhatatlan l\u225?tv\u225?ny t\u225?rulhatott fel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
el\u337?tted, amit a kegyes feled\u233?snek ki kellett t\u246?r\u246?lnie eml\u2
33?kezetedb\u337?l? L\u233?tezhetnek vil\u225?gok az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u369?r perem\u233?n, melyeket ember m\u233?g nem l\u225?thatott \u8211? fekete
vil\u225?gok, melyek nem kerekdedek, \par\pard\plain\hyphpar} {
sem b\u225?rmif\u233?le alakjuk nincs, m\u233?gis {\i
elevenek. } Ezekr\u337?l az \u225?lmok univerzum\u225?nak utaz\u243?i k\u246?z\u
senki sem t\u233?rt vissza eml\u233?kekkel \u8211? kiv\u233?ve egyvalakit, aki e
g\u233?szen t\u233?bolyodott volt, \u233?s senki \par\pard\plain\hyphpar} {
sem \u233?rthette meg. Val\u243?ban ezekre a vil\u225?gokra l\u225?togatt\u225?l
el \u233?jszaka? \u8230? A hamis\u237?tatlanul \par\pard\plain\hyphpar} {
fantasztikus \u225?lmodoz\u243?k k\u246?r\u233?b\u337?l csup\u225?n egyet fedezt
em fel az amat\u337?r szerz\u337?k k\u246?z\u246?tt \u8211? Miss \par\pard\plain
\hyphpar} {
Jacksont. Csatolm\u225?nyk\u233?nt \u8211? amit hozz\u225?m visszajuttatni sz\u2
37?veskedj\u233?l \u8211? elk\u252?ld\u246?m az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
jacksoni \u225?lom elbesz\u233?l\u233?s\u233?t, amely 1919 elej\u233?r\u337?l sz
\u225?rmazik, \u233?s amit valamikor majd \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?mt\u246?rt\u233?nett\u233? sz\u246?v\u246?k tov\u225?bb, ahogy kor\u225?b
ban {\i
A z\u246?ld mez\u337?vel } tettem, melyet mintha m\u225?r \par\pard\plain\hyphpa
r} {
megmutattam volna neked. E kor\u225?bbi \u225?lom kiv\u233?telesen k\u252?l\u246
?n\u246?snek sz\u225?m\u237?tott, amennyiben \par\pard\plain\hyphpar} {
magam is \u225?lmodtam ehhez mindenben hasonlatosat \u8211? azzal az elt\u233?r\
u233?ssel, hogy az eny\u233?m nem \par\pard\plain\hyphpar} {
terjedt ily messzire. Csak miut\u225?n elmes\u233?ltem a saj\u225?tomat, hozakod
ott el\u337? Miss J. a hasonl\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?m kidolgozottabb \u225?lom elbesz\u233?l\u233?s\u233?vel. {\i
A z\u246?ld mez\u337? } els\u337? bekezd\u233?s\u233?t a saj\u225?t \u225?lmomma
kapcsolatosan \u237?rtam, \u225?m hogy hallottam a m\u225?sikat, azt is be\u233?
p\u237?tettem a t\u246?rt\u233?netbe, melyet ezek \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?n dolgoztam ki. \u8230? Nem \u233?rtem, mi\u233?rt, hogy nem mutatkozol
\u233?rz\u233?kenynek e nem val\u243?s \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokra. Az emberi k\u233?pzelet furcsa hajt\u225?sai bizonyosan \u233?ppoly va
l\u243?sak \u8211? val\u243?s jelens\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelemben \u8211? ak\u225?rcsak a mindennapok k\u246?z\u246?ns\u233?ges \u
233?rzelmei, gondolatai \u233?s \u246?szt\u246?nei. Sz\u233?d\u237?t\u337? \par\
\u246?r\u246?m\u246?t lelni abban, ha az ismert vil\u225?gon {\i
t\u250?li } kif\u252?rk\u233?szhetetlen m\u233?lys\u233?gekbe pillantunk, \par\p
valamint k\u237?s\u233?rt\u337? borzong\u225?st, ha a titokzatosan rettenetesr\u
337?l elm\u233?lked\u252?nk. \u8230? A minap esti \par\pard\plain\hyphpar} {
vend\u233?gem \u233?rkezett, aki remek \u246?tletet adott egy t\u246?rt\u233?net
hez. Sz\u337?r\u246?s, n\u233?gyl\u225?b\u250? ifj\u250? l\u225?togat\u243?r\u24
besz\u233?lek, fekete kab\u225?ttal, feh\u233?r keszty\u369?vel \u233?s csizm\u2

25?val, orra k\u246?r\u252?l \u233?s farka v\u233?g\u233?n pedig feh\u233?r \par
\u246?rvvel. A mellettem \u225?ll\u243? sz\u233?ken foglalt helyet, \u233?s f\u2
46?l\u246?tt\u233?bb ihlet\u337?en dorombolt, amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzeletemet hagytam \u337?si v\u233?rs\u233?ge \u233?s \u246?r\u246?ks\u23
3?ge k\u246?r\u252?l kalandozni. Rendk\u237?v\u252?l kedvelem a \par\pard\plain\
hyphpar} {
fajt\u225?j\u225?t, ahogy m\u225?r k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l sz\u225?mtala
nszor eml\u237?tettem; \u233?s ahogy b\u225?multam, eff\u233?le \par\pard\plain\
hyphpar} {
gondolatok \u246?tl\u246?ttek fel bennem: \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?.. A macska az antik Aegyptus lelke, a Moro\u233? \u233?s Ophir feled\u23
3?sbe mer\u252?lt birodalmaib\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?rmaz\u243? t\u246?rt\u233?netek tov\u225?bbviv\u337?je. Atyafis\u225?gba
n \u225?ll az \u337?serd\u337? uraival, \u233?s az \u337?si \u233?s balj\u243?sl
at\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
Afrika titkainak \u246?r\u246?k\u246?se. A szfinxet unokatestv\u233?r\u233?nek m
ondhatja, \u233?s besz\u233?li a nyelv\u233?t; \u225?m \par\pard\plain\hyphpar}
{
id\u337?sb a szfinxn\u233?l, \u233?s arra is eml\u233?kszik, amit a rejt\u233?ly
ek \u337?rz\u337?je m\u225?r elfeledett. \u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Ahogy \u237?gy merengtem, egy t\u246?rt\u233?net cselekm\u233?nye bontakozott ki
elm\u233?mben. Egy egyszer\u369?, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?mde rettenetes cselekm\u233?ny\u233?. \u201?s e cselekm\u233?ny egy napon
az amat\u337?r k\u246?z\u246?ns\u233?g el\u233? t\u225?rulkozik \par\pard\plain\
hyphpar} {
az {\i
Ulthar macsk\u225?i } c\u237?met visel\u337? elbesz\u233?l\u233?sben. \u8230? M\
u233?g csup\u225?n most kezdem bele\u225?sni magam \par\pard\plain\hyphpar} {
az irodalmi k\u233?pzelg\u233?sek vil\u225?g\u225?ba. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?szte. h\u237?ved: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Theobaldus }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
70. FRANK BELKNAP LONGNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
598 Angell St. Providence, R. I. 1921. janu\u225?r 26. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Kedves Mr. Long! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u252?l\u246?k, hogy megnyerte tetsz\u233?s\u233?t a {\i
Nyarlathotep, }\u233?s annak kock\u225?zat\u225?t felv\u225?llalva, hogy \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
untatom, mell\u233?kelem leg\u250?jabb \u8211? az im\u233?nt befejezett \u233?s
leg\u233?pelt \u8211? \u237?r\u225?somat, {\i
A n\u233?vtelen v\u225?rost. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Alapj\u225?t egy \u225?lom k\u233?pezte, amit viszont v\u233?lhet\u337?leg egy D
unsany {\i
Csod\u225?k k\u246?nyv\u233?ben } fellelhet\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sen sejtelmes kifejez\u233?s \u8211? \u8213?a szakad\u233?k
visszhangtalan feketes\u233?ge\u8214? \u8211? feletti elm\u233?lked\u233?s \par
ihlethetett. Az \u8213?\u337?r\u252?lt arab Alhazred\u8214? alakja kital\u225?lt
. A sorok t\u337?lem sz\u225?rmaznak \u8211? kifejezetten \par\pard\plain\hyphpa
r} {
ehhez a t\u246?rt\u233?nethez fogalmaztam meg azokat \u8211?, az {\i
Abdul Alhazred } pedig \u237?r\u243?i \u225?ln\u233?v volt, amit \par\pard\plain
\hyphpar} {
hozz\u225?vet\u337?legesen \u246?t\u233?ves koromban, az {\i
Ezeregy\u233?jszaka mes\u233?inek } rajong\u243?jak\u233?nt kezdtem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
haszn\u225?lni. Egyel\u337?re alig tudom, mit gondoljak a t\u246?rt\u233?netr\u3
37?l \u8211? \u246?n az els\u337?, akinek m\u243?dj\u225?ban \u225?llt \par\pard
\plain\hyphpar} {
l\u225?tnia \u8211? \u225?m annyi bizonyos, hogy rengeteg munk\u225?m fekszik be
nne. A nyit\u243? bekezd\u233?seket \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?tszer is sz\u233?tt\u233?ptem, \u233?s csup\u225?n harmadszorra siker\u25
2?lt eltal\u225?lnom a megfelel\u337? hangulatot, egy \par\pard\plain\hyphpar} {
befejez\u233?st pedig megsemmis\u237?tettem (vagyis ink\u225?bb \u225?trendeztem
). C\u233?lom a borzalmak egyre \par\pard\plain\hyphpar} {
fokoz\u243?d\u243? sorozata \u8212? melyek mindegyike iszonyatosabb az el\u337?z
\u337?n\u233?l! \u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Minden j\u243?t k\u237?v\u225?nok, \u233?s maradok \u337?szinte h\u237?ve, \par\
{\i
{\i
{\b
598 Angell St. Providence, R. I. \par\pard\plain\hyphpar} {
1921. j\u250?lius 17. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr. Long! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?.. Az egy\u233?rtelm\u369? ateizmus \u233?s materializmus t\u369?nnek a s
z\u225?momra kiz\u225?r\u243?lagosan tarthat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?leteknek. \u214?n \u250?gy besz\u233?l az erk\u246?lcstelens\u233?gr\u3
37?l, mintha az ember szem\u233?lyis\u233?ge f\u252?ggetlen \par\pard\plain\hyph
par} {
lehetne anyagi szerkezet\u233?t\u337?l, j\u243?llehet amikor kielemezz\u252?k a
szem\u233?lyis\u233?get, minden \par\pard\plain\hyphpar} {
jellemvon\u225?st a test atomjaihoz \u233?s elektronjaihoz vezethet\u252?nk viss
za. C\u225?folhatatlan t\u233?ny, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
ezen elektronok sosem rendez\u337?dtek ily alakzatba, miel\u337?tt a k\u233?rd\u
233?ses test form\u225?t nem \u246?lt\u246?tt; \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?ppily k\u233?ts\u233?gtelen, hogy soha t\u246?bb\u233? nem rendez\u337?dne
k \u246?ssze hasonl\u243?k\u233?pp. Amikor valaki \par\pard\plain\hyphpar} {
meghal, teste folyad\u233?kokk\u225? \u233?s g\u225?zokk\u225? alakul, melyeknek
molekul\u225?i hamarosan v\u233?gtelen \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
kombin\u225?ci\u243?kban \u225?llnak \u246?ssze \u8211? \u233?s semmi sem marad
ut\u225?na. Haeckel oly vil\u225?gosan t\u225?rgyalta \par\pard\plain\hyphpar} {
eme t\u233?m\u225?t {\i
A vil\u225?gmindens\u233?g rejt\u233?ly\u233?} ben, hogy t\u233?nyleg sz\u252?ks
\u233?gtelen itt elism\u233?telnem az \u233?rveit. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a szabad akaratot illeti \u8211? ak\u225?rcsak az epikureusok, akiknek tan\u
237?t\u225?sait k\u246?vetem, kor\u225?bban \par\pard\plain\hyphpar} {
hittem benne. Mostanra azonban k\u233?nytelen vagyok beismerni, hogy nincs helye
a vil\u225?gban. \par\pard\plain\hyphpar} {
Alapvet\u337?en ellenkezik az okozatis\u225?g mindazon t\u246?rv\u233?nyeivel, m
elyeket a Term\u233?szet minden \par\pard\plain\hyphpar} {
jelens\u233?ge bizony\u237?t \u233?s igazol. Az ember nem k\u233?pes \u8213?kieg
\u233?sz\u237?teni \u233?s megv\u225?ltoztatni\u8214? a \par\pard\plain\hyphpar}
{
Term\u233?szet er\u337?it, hiszen \u246?nmaga is egyike a Term\u233?szet er\u337
?inek. Aligha tetszet\u337?s meggy\u337?z\u337?d\u233?s, \par\pard\plain\hyphpar
} {
az igazs\u225?g azonban nem tetszeni rendeltetett {\i

Leg\u337?szb. h\u237?ve: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
H.P. Lovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
130. JAMES F. MORTONNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
A V\u233?n Visk\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
1923. m\u225?jus 17. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ave, Illustrissime! \par\pard\plain\hyphpar} {
A pokolba is, micsoda h\u233?t! Az influenza rendesen elkapott, \u233?s h\u225?r
omnegyedr\u233?szt s\u252?ket, \par\pard\plain\hyphpar} {
egynyolcadr\u233?szt b\u233?na, egy-tizenhatodr\u233?szt l\u225?zas vagyok\u8230
? de az \u233?gre is! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a {\i
Weird Talest } illeti \u8211? Baird testv\u233?r eg\u233?szen meglepett azzal, h
ogy szem\u233?lyre sz\u243?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hant\u225?val \u225?llt el\u337?. Azt \u237?rja, hogy ha {\i
kettes sork\u246?zzel }\u250?jrag\u233?pelem az anyagot, fontol\u243?ra veszi a
kiad\u225?s\u225?t.\u8230? de ez t\u250?ls\u225?gosan bizonytalan \u237?g\u233?r
et ahhoz, hogy fellelkes\u237?tsen. Ajaj! mennyire \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?l\u246?l\u246?k g\u233?pelni! \u193?m oly \u225?tkozottul megszorultam,
hogy az {\i
egyikkel. ... } azt hiszem a \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dagonnal, } tal\u225?n pr\u243?b\u225?t teszek.\u8230? \u201?s ha m\u233?gsem fo
gadja el, akkor tudhatja, hov\u225? menjen! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Theobaldus }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
A v\u233?n 598 \par\pard\plain\hyphpar} {
Szervusz, fiacsk\u225?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem \u233?rtek veled egyet a n\u337?i elme \u233?rdemeit tekintve. V\u233?lem\u2
33?nyem szerint nem hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyobb k\u233?pzel\u337?er\u337?vel b\u237?r, mint a f\u233?rfiak\u233?, hanem
\u233?pp kevesebbel; olyannyira, hogy alig \par\pard\plain\hyphpar} {
tudok eszembe id\u233?zni olyan val\u243?ban hat\u225?sos fantasztikus l\u225?to
m\u225?st, mely nem f\u233?rfi\u250?i \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemt\u337?l ered. A n\u337?k val\u243?j\u225?ban a mesterk\u233?lten gyermet
eg g\u252?gy\u246?g\u233?st szeretik, \u225?m mindebben \par\pard\plain\hyphpar}
{
semmi val\u243?ban gyermeki \u225?lomszer\u369?s\u233?g nem tal\u225?lhat\u243?.
Term\u233?szet\u252?kn\u233?l fogva f\u246?ldh\u246?zragadtak, \par\pard\plain\
hyphpar} {
pr\u243?zaiak \u233?s k\u246?zhelyesek, s {\i
} el\u337?szeretettel haszn\u225?lnak unalmasan realista r\u233?szleteket \u233
gyakorlatiass\u225?gokat, \u233?s k\u233?ptelenek b\u225?rmire, ami a val\u243?b
an eleven m\u369?v\u233?szi alkot\u225?shoz \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyleges \u246?n\u225?ll\u243? m\u369?\u233?lvezethez hasonl\u237?that\u24
3?. Balgas\u225?g \u225?ltal\u225?nos\u237?tani abb\u243?l a n\u233?h\u225?ny \p

kiv\u233?telb\u337?l, melyek egyedis\u233?g\u252?k ok\u225?n magukra vonj\u225?k
a figyelmet, avagy az amerikai k\u246?zn\u233?p \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llapot\u225?b\u243?l, ahol is a hitv\u225?nyul demokratikus t\u225?rsadalo
m \u252?zleti hivat\u225?sokhoz b\u233?kly\u243?zza a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?rfiakat, \u233?s \u237?gy a k\u246?z\u233?pszer\u369? n\u337?i vonulat m\
u225?s hi\u225?ny\u225?ban, avagy a verseny n\u233?lk\u252?l\u246?z\u233?s\u233?
vel \par\pard\plain\hyphpar} {
irodalmi h\u237?rn\u233?vre tehet szert. Amikor a t\u225?rsadalmi forradalmak ha
marost bek\u246?vetkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
fordulat\u225?nak k\u246?sz\u246?nhet\u337?en a n\u337?knek is \u252?zlettel kel
l foglalkozniuk, \u233?s megfosztatnak jelenlegi \par\pard\plain\hyphpar} {
megt\u233?veszt\u337? el\u337?ny\u252?kt\u337?l, megl\u225?tod majd, z\u246?m\u2
52?k, eszt\u233?tikai k\u233?rd\u233?sek tekintet\u233?ben, mennyivel \par\pard\
plain\hyphpar} {
als\u243?bbrend\u369? az emberis\u233?g f\u233?rfi\u250?i r\u233?sz\u233?vel \u2
46?sszevetve. \par\pard\plain\hyphpar} {
L\u233?gy nagyap\u243? j\u243? kisunok\u225?ja! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
HP }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
139. CLARK ASHTON SMITHNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
598 Angell St. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Smithem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u252?l\u246?k, hogy valamelyest \u233?rdekesnek tal\u225?ltad a {\i
M\u225?s isteneket. } Igen \u8211? legink\u225?bb dunsanys \par\pard\plain\hyphp
ar} {
form\u225?mat mutatja. Tulajdonk\u233?ppen Dunsany, Poe kiv\u233?tel\u233?vel, m
indenki m\u225?sn\u225?l nagyobb \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?ssal volt r\u225?m \u8211? gazdag nyelvezete, kozmikus szeml\u233?lete,
t\u225?voli \u225?lomvil\u225?ga \u233?s kifinomult \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?ke a fantasztikumhoz mind jobban megnyerik tetsz\u233?semet, mint
b\u225?r\u8211? mely m\u225?s modern \par\pard\plain\hyphpar} {
irodalom. A vele val\u243? els\u337? tal\u225?lkoz\u225?som \u8211? 1919-ben \u8
211? hatalmas l\u246?k\u233?st adott \u237?r\u225?saimnak; tal\u225?n \par\pard\
plain\hyphpar} {
a valahai legnagyobbat\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? H P L \par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
191. (ISMERETLENNEK) }\par\pard\plain\hyphpar} {
1925. aug. 13. \par\pard\plain\hyphpar} {
... Egy kis boltban v\u225?s\u225?roltam magamnak egy t\u237?zcentes f\u252?zete
t; \u233?s mivel zsebemben \par\pard\plain\hyphpar} {
ceruza \u233?s ceruzahegyez\u337? lapult (egy skatuly\u225?ban, amit SH adott ne
kem), elhat\u225?roztam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
irodalmi alkot\u225?shoz alkalmas helyet keresek magamnak. V\u233?g\u252?l... a
Scott Parkra esett a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?laszt\u225?som; \u233?s ott, miut\u225?n kellemesen megr\u233?szeg\u237?t
ett a metropoliszra cseppet sem jellemz\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
buja \u233?s kellemes z\u246?ld \u246?vezet, valamint a hollandi tet\u337?s Scot
t-h\u225?z feh\u233?r \u233?s s\u225?rga koloni\u225?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
st\u237?lusa, letelepedtem, hogy munk\u225?hoz l\u225?ssak. H\u237?vatlanul t\u2

46?rtek el\u337? bel\u337?lem az \u246?tletek, ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?vek \u243?ta nem tapasztaltam m\u225?r, a t\u233?nyleges napmelengette hel
ysz\u237?n pedig hamarosan \par\pard\plain\hyphpar} {
egybemos\u243?dott a pokoli \u233?jf\u233?len j\u225?tsz\u243?d\u243? t\u246?rt\
u233?net v\u246?r\u246?s\u233?vel \u233?s lil\u225?ival \u8211? mely t\u246?rt\u
233?net \par\pard\plain\hyphpar} {
titokzatos rettenetekr\u337?l sz\u243?l Greenwich Village \u246?z\u246?nv\u237?z
el\u337?tti \u250?tveszt\u337?i k\u246?zt -\u8218? s melybe nem \par\pard\plain
\hyphpar} {
kev\u233?s k\u246?lt\u337?i le\u237?r\u225?st foglaltam, \u233?s az \u337? lappa
ng\u243? r\u233?m\u252?let\u233?t, aki \u250?gy j\u246?n el New Yorkba, ak\u225?
r \par\pard\plain\hyphpar} {
egy k\u337?b\u337?l \u233?s m\u225?rv\u225?nyb\u243?l faragott t\u252?nd\u233?rv
ir\u225?gba, m\u233?gis csup\u225?n egy f\u233?rgekt\u337?l hemzseg\u337? \par\p
tetemet tal\u225?l \u8211? hunyorg\u243? idegenekt\u337?l megfert\u337?z\u246?tt
, halott v\u225?rost, melynek sem saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u250?ltj\u225?hoz, sem \u225?ltal\u225?ban az amerikai hagyom\u225?nyhoz nincs
k\u246?ze. C\u237?m\u233?\u252?l az {\i
\u336?} t v\u225?lasztottam, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s kis h\u237?j\u225?n elk\u233?sz\u252?lt h\u225?romra, amikor... k\u246?t
elezetts\u233?gem visszasz\u243?l\u237?tott Babilonba. A \par\pard\plain\hyphpar
} {
t\u246?rt\u233?netet \u250?t k\u246?zben fejeztem be.... \par\pard\plain\hyphpar
} {
{\i
{\b
{\b
169 Clinton St. Brooklyn, N. Y. \par\pard\plain\hyphpar} {
1925. okt. 9. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves CAS! \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem \u8211? sosem olvastam a hivatalos \u8213?okkultizmus\u8214? zsargonj\u225?t
, mivel mindig is \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?lekedtem, hogy a fantasztikus \u237?r\u225?sok hat\u225?sosabbak, ha ker\
u252?lik az elcs\u233?pelt babonas\u225?gokat \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
a n\u233?pszer\u369? kultuszok var\u225?zsig\u233?it. Tulajdonk\u233?ppen, t\u23
3?nyleges hit tekintet\u233?ben abszol\u250?t \par\pard\plain\hyphpar} {
materialist\u225?nak tekintem magam; a legkev\u233?sb\u233? sem hiszek b\u225?rm
if\u233?le term\u233?szetfelettiben \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
vall\u225?sban, \par\pard\plain\hyphpar} {
spiritualizmusban, \par\pard\plain\hyphpar} {
transzcendentalizmusban, \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?lekv\u225?ndorl\u225?sban \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
halhatatlans\u225?gban. Elk\u233?pzelhet\u337? viszont, hogy kiv\u225?l\u243? \u
246?tletek cs\u237?r\u225?ira lelek a t\u233?bolyult \par\pard\plain\hyphpar} {
spiritualista sz\u233?ls\u337?s\u233?gek felkapott locsog\u225?s\u225?ban; m\u22
5?r sokszor fontolgattam, hogy beszerzek \par\pard\plain\hyphpar} {
valamennyit azokb\u243?l a s\u252?letlens\u233?gekb\u337?l, amit a 46. utca okku
ltista \u252?zlet\u233?ben \u225?rulnak. Az \par\pard\plain\hyphpar} {
egyetlen gondom, hogy jelenlegi helyzetembe \u225?tkozottul nagy \u233?rv\u225?g
\u225?st jelentene. Mennyit is \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u243?st\u225?l a kiadv\u225?ny, amit mostan\u225?ban olvast\u225?l? Ha b\u225?
rmelyik \u252?t\u337?d\u246?tt kultusz sokat mond\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
anyagokkal teli, ingyenes f\u252?zeteket vagy \u8213?irodalmat\u8214? osztogat,

nem lenne ellenemre \par\pard\plain\hyphpar} {
feliratkozni \u8213?megsz\u225?llottjaik list\u225?j\u225?ra\u8214?. Az elk\u233
?pzel\u233?st, hogy titokban ma is l\u233?tezik a fekete \par\pard\plain\hyphpar
} {
m\u225?gia, vagy hogy lappangva fennmaradtak iszonyatos \u337?s\u246?reg szertar
t\u225?sok, m\u225?r felhaszn\u225?ltam, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u250?jra fel fogom haszn\u225?lni. Ha elolvasod leg\u250?jabb t\u246?rt
\u233?netemet, a {\i
Red Hookot, } megl\u225?tod, \par\pard\plain\hyphpar} {
mif\u233?le haszn\u225?t veszem a fiatal l\u233?h\u369?t\u337?k band\u225?i \u23
3?s a New Yorkban mindenfel\u233? megtal\u225?lhat\u243? \par\pard\plain\hyphpar
} {
gonosz k\u233?p\u369? idegenek k\u246?z\u246?tti kapcsolatnak. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Brooklyn egyik nyomornegyed\u233?be \u246?rd\u246?gim\u225?d\u243?k \u233?s Lili
th-h\u237?v\u337?k f\u233?szk\u233?t helyezem, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
le\u237?rom a csod\u225?kat \u233?s a sz\u246?rny\u369?s\u233?geket, melyek azt
k\u246?vet\u337?en t\u246?rt\u233?nnek, hogy a r\u233?ms\u233?ges \par\pard\plai
n\hyphpar} {
r\u237?tusok tudatlan meg\u337?rz\u337?i tanult \u233?s beavatott vezet\u337?re
tal\u225?lnak. A cselekm\u233?nyt olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
var\u225?zsig\u233?kkel \u233?kes\u237?tem, melyeket a {\i
Britannica } kilencedik kiad\u225?s\u225?nak \u8213?Var\u225?zslat\u8214? \par\p
c\u237?mszav\u225?b\u243?l m\u225?soltam ki, de sz\u237?vesen mer\u237?ten\u233?
k kev\u233?sb\u233? nyilv\u225?nval\u243? forr\u225?sokb\u243?l, ha tudn\u225?m
mely t\u225?roz\u243?kat \u233?rdemes megcsapolni. Ismersz esetleg var\u225?zsla
tr\u243?l \u233?s s\u246?t\u233?t titkokr\u243?l sz\u243?l\u243? jobb \par\pard\
plain\hyphpar} {
m\u369?veket, melyek alkalmas \u246?tletekkel \u233?s var\u225?zsig\u233?kkel l\
u225?thatn\u225?nak el? P\u233?ld\u225?ul \u8211? fellelhetni \par\pard\plain\hy
phpar} {
k\u246?z\u233?pkori szellemid\u233?z\u337?k m\u369?veinek j\u243? ford\u237?t\u2
25?sait, melyekben utas\u237?t\u225?sokat tal\u225?lok a szellemek \par\pard\pla
in\hyphpar} {
megid\u233?z\u233?s\u233?hez, Lucifer seg\u237?ts\u233?g\u252?l h\u237?v\u225?s\
u225?hoz, \u233?s ehhez hasonl\u243?khoz? Sokf\u233?le nevet hallani \u8211? \pa
Albertus Magnus\u233?t, Eliphas Levi\u233?t, Nicholas Flamel\u233?t stb. -\u8218
? \u225?m t\u246?bbs\u233?g\u252?nk sz\u233?gyenletesen \par\pard\plain\hyphpar}
{
tudatlan fel\u337?l\u252?k. Magamr\u243?l tudom, hogy az vagyok \u8211? de \u250
?gy hiszem, te t\u246?bbet tudsz r\u243?luk. Ne \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u225?radozz miattam, de valamikor sz\u237?vesen l\u225?tn\u233?k egy t\u246?bb
\u233?-kev\u233?sb\u233? r\u246?vid list\u225?t az angol vagy \par\pard\plain\hy
phpar} {
angolra leford\u237?tott \u8211? lehet\u337?leg \u243?kori \u233?s k\u246?z\u233
?pkori \u8211? var\u225?zsk\u246?nyvekr\u337?l. Ugyanakkor hadd \par\pard\plain\
hyphpar} {
aj\u225?nljam neked, hogy, mik\u233?nt egy \u233?ve magam is tettem, olvasd el M
argaret A. Murray {\i
{\i
nyugat-eur\u243?pai boszork\u225?nykultusz } c\u237?m\u369? m\u369?v\u233?t. Biz
onyosan rengeteg ihletre lelsz benne. \par\pard\plain\hyphpar} {
Legsz\u237?v\u233?lyesebb \u233?s leg\u337?szbb. h\u237?ved, {\i
{\i
HPL }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
211. WALTER J. COATESNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
169 Clinton Street Brooklyn, New York \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr. Coates! \par\pard\plain\hyphpar} {
... Fiatalabb napjaimban kedveltem a b\u246?lcseleti elm\u233?lked\u233?seket, \
u225?m v\u233?g\u252?l a \par\pard\plain\hyphpar} {
szkepticizmusnak olyannyira fels\u337? fok\u225?ra jutottam, hogy a b\u246?lcsel
ked\u233?s puszta folyamata is \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdektelenn\u233? v\u225?lt sz\u225?momra. Abszol\u250?t szkeptikus \u233?s
materialista vagyok, a vil\u225?gmindens\u233?gre \par\pard\plain\hyphpar} {
pedig \u250?gy tekintek, mint a kozmikus tev\u233?kenys\u233?g szab\u225?lyszer\
u369?en mechanikus alakzatait \par\pard\plain\hyphpar} {
alkot\u243? elektronok, atomok \u233?s molekul\u225?k sz\u252?ntelen \u233?s hat
\u225?rtalan \u225?trendez\u337?d\u233?s\u233?nek teljess\u233?ggel \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
c\u233?ltalan \u233?s l\u233?nyegileg id\u337?leges v\u233?letlenszer\u369? mell
\u233?kterm\u233?k\u233?re. Val\u243?j\u225?ban semmi sem sz\u225?m\u237?t, \par
az egy\u233?n pedig kiz\u225?r\u243?lag annyit tehet, hogy elfogadja a hagyom\u2
25?nyos \u233?s mesters\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rt\u233?krendet, mely k\u246?r\u252?lveszi, \u233?s \u250?gy tesz, mintha
az val\u243?s\u225?gos lenne; hogy fenntartsa az \u233?let \par\pard\plain\hyphp
ar} {
jelent\u337?s\u233?g\u233?nek ill\u250?zi\u243?j\u225?t, mely az emberekkel t\u2
46?rt\u233?n\u337? esem\u233?nyek sz\u237?nleges indokait \u233?s az \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u233?rdekess\u233?g l\u225?tszat\u225?t adj\u225?k. Mostanra elegem lett az int
ellektualizmusb\u243?l \u8211? \u237?zl\u233?sem teljess\u233?ggel \par\pard\pla
in\hyphpar} {
az \u243?dond\u225?sz\u233?, \u233?s az olyan szem\u233?ly\u233?, akit sz\u243?r
akoztatnak az irodalom \u233?s a m\u369?v\u233?szet bizonyos \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?s apr\u243?s\u225?gai. R\u246?viden az epikureus\u233? \u23
3?s a m\u369?kedvel\u337?\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
Kedves C A S! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u214?r\u246?mmel hallottam fel\u337?led, \u233?s \u233?n is \u250?gy v\u233?lem
, hogy a k\u246?lt\u233?szet \u233?s a fest\u233?szet ink\u225?bb \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kieg\u233?sz\u237?tik egym\u225?st, mintsem felcser\u233?lhet\u337?ek lenn\u233?
nek. Mindkett\u337?ben val\u243?ban ritka a \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyszer\u369? teljes\u237?tm\u233?ny, \u233?s \u250?gy v\u233?lem, j\u243? okka
l b\u252?szk\u233?lkedhetsz a kett\u337?s tehets\u233?ggel, amit oly \par\pard\p
lain\hyphpar} {
b\u337?s\u233?ggel b\u237?rsz. \u201?rdekl\u337?dve v\u225?rom a h\u237?reket \u
8213?a band\u225?\u8214?-t\u243?l, mik\u233?nt fogadt\u225?k leg\u250?jabb \par\
festm\u233?nyeidet \u8212? j\u243?llehet term\u233?szetesen tudom, hogy bizonyos
an f\u233?ktelen lelkesed\u233?ssel. \par\pard\plain\hyphpar} {
Loveman k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l megmutatja majd azokat De Casseresnek, mik\
u233?nt kor\u225?bban is tette; \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
ha az ut\u243?bbi b\u225?rmif\u233?le befoly\u225?ssal b\u237?r a m\u369?v\u233?
szek vil\u225?g\u225?ban, valahol mindenk\u233?pp \par\pard\plain\hyphpar} {
audienci\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szes\u252?lnek... \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami \par\pard\plain\hyphpar} {
Long \par\pard\plain\hyphpar} {
megjegyz\u233?s\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
illeti, \par\pard\plain\hyphpar} {
miszerint \par\pard\plain\hyphpar} {
munk\u225?id \par\pard\plain\hyphpar} {
szisztematikusan fallikus jelk\u233?peket tartalmaznak \u8212? m\u225?sodk\u233?
zb\u337?l, Lovemant\u337?l vette az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?tletet, aki l\u225?that\u243?an kell\u337?en bele\u225?sta mag\u225?t e t\
u233?m\u225?ba, hogy a templomtoronyt\u243?l a gomb\u225?kig \par\pard\plain\hyp
hpar} {
szinte mindenben falloszt l\u225?sson. A magam r\u233?sz\u233?r\u337?l nem tanul
m\u225?nyoztam eff\u233?l\u233?ket, sem a \par\pard\plain\hyphpar} {
modern \u225?lpszichol\u243?gusok m\u225?r-m\u225?r mindenre kiterjed\u337? fall
ikus \u233?rtelmez\u233?seiben nem hiszek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
templomtornyok p\u233?ld\u225?ul oly term\u233?szetes folyom\u225?nyai a cs\u250
?cs\u237?veket alkalmaz\u243? \u233?p\u237?t\u233?szetnek \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u8212? mely eredet\u233?t tekintve v\u233?gtelen\u252?l \u246?sszetett \u233?s
\u225?rtalmatlan \u8212?\u8218? hogy l\u233?nyeg\u233?ben mer\u337? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szam\u225?rs\u225?g priapusi jelent\u337?s\u233?get tulajdon\u237?tani nekik. Ne
m l\u225?tom haszn\u225?t a m\u250?l\u243? divatoknak, \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
zavartalanul \u252?l\u246?k tov\u225?bb, mik\u246?zben m\u225?sok fellelkes\u252
?lnek a besz\u233?d, a gondolat vagy az \par\pard\plain\hyphpar} {
eszt\u233?tikai m\u243?dszerek \u250?j\u237?t\u225?sait\u243?l. Az eff\u233?l\u2
33?k j\u246?nnek-mennek \u8212? tal\u225?n mindegyikb\u337?l h\u225?tramarad \pa
n\u233?mi \u252?led\u233?k az \u225?ltal\u225?nos tudom\u225?ny vagy kult\u250?r
a m\u233?ly\u233?n, \u225?m egyik sem b\u237?r azzal a forradalmi \par\pard\plai
n\hyphpar} {
jelent\u337?s\u233?ggel, amit frissess\u233?g\u233?nek telj\u233?ben tulajdon\u2
37?tanak neki. V\u233?gt\u233?re is, meglehet\u337?sen v\u233?n \par\pard\plain\
hyphpar} {
m\u225?r ez a vil\u225?g, \u233?s sosem fogunk t\u250?l sokat megtudni a dolgok
bels\u337? term\u233?szet\u233?r\u337?l. \u8230?\u8230?.. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
Legsz\u237?v\u233?lyesebb \u233?s leg\u337?szbb. h\u237?ved, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
{\i
{\b
{\b
1926. aug. 9. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
Kedves C A S! }\par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?g nem olvastam az {\i
Ez\u252?stparip\u225?t, } de id\u337?vel tal\u225?n megteszem. {\i
R\u233?gebben, } fiatalabb \par\pard\plain\hyphpar} {
koromban, amikor m\u233?g leny\u369?g\u246?z\u246?tt az \u225?ltala pelleng\u233
?rre \u225?ll\u237?tott eszm\u233?k \u252?ress\u233?ge, \u233?rdekelt az \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
ir\u243?nia, mostan\u225?ban viszont a jelen k\u233?pmutat\u225?sa nem t\u369?ni
k kell\u337?en fontosnak ahhoz, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
indokolja az ellen\u252?k int\u233?zett m\u369?v\u233?szi er\u337?kifejt\u233?st
. A vil\u225?gmindens\u233?gben semmi sem sz\u225?m\u237?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sokat, \u233?s ha rendszeresen kinevetj\u252?k a dolgok bizonyos csoportjait, mi
ndez m\u225?r-m\u225?r azt \par\pard\plain\hyphpar} {
sugallja, hogy kinevet\u233?sre \u233?rdemesek. Cabelln\u233?l v\u233?gtelen\u25
2?l jobban kedvelem Dunsanyt \u8212? \par\pard\plain\hyphpar} {
benne val\u243?di var\u225?zslat \u233?s frissess\u233?g rejtezik, ami a f\u225?
radt \u225?lokoskod\u243?b\u243?l l\u225?that\u243?an hi\u225?nyzik. \par\pard\p
lain\hyphpar} {
\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?. \par\pard\plain\hyphpar} {
hpar} {
{\i
{\b
{\b
10 Barnes Street providence, R. I. \par\pard\plain\hyphpar} {
1926. okt\u243?ber2\u337?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Fiatal \u250?r! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230? Az \u250?js\u225?gkiv\u225?g\u225?sokat illet\u337?en \u8211? \u2
37?me a tavalyi kar\u225?csonyr\u243?l \u237?rott sorok, ahogy Wright \par\pard\
plain\hyphpar} {
b\u225?ty\u243? csal\u225?di t\u246?rt\u233?neteket kiad\u243? \u250?js\u225?gj\
u225?nak has\u225?bjain meg fognak jelenni. Soronk\u233?nt 25 \par\pard\plain\hy
phpar} {
cent\u233?rt e zagyvas\u225?g $3.75-\u246?t fog hozni a konyh\u225?ra \u8211? me
ly \u246?sszeget semmik\u233?pp nem vethetek \par\pard\plain\hyphpar} {
Gratul\u225?lok az \u250?j t\u246?rt\u233?neted elfogad\u225?s\u225?hoz \u8211?
azt ugyanakkor sajn\u225?lom, hogy a {\i
Ghost }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Stories } nem nyomtatta ki k\u233?tszeres javadalmaz\u225?ssal. A kis Farnie vis
szadobta nagyap\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Cthulhu} j\u225?t, {\i
} mondv\u225?n, hogy t\u250?l vontatott \u233?s{\b
}hom\u225?lyos a dinamikus degener\u225?ltjai sz\u225?m\u225?ra \u8211? de \par
azt hiszem, ink\u225?bb elk\u252?ld\u246?m a level\u233?t, hogy saj\u225?t szeme
ddel l\u225?sd. Ha elegend\u337? \u225?tdolgozni \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243? sz\u246?veget kapn\u233?k, t\u246?bb\u233? nem \u237?rn\u233?k t\u246?
rt\u233?neteket ezeknek a fukar, kommersz ig\u233?nyeket \par\pard\plain\hyphpar
} {
kiszolg\u225?l\u243? alakoknak. T\u246?nkreteszi az ember st\u237?lus\u225?t, ha
agyal\u225?gyult f\u233?lesz\u369?ekb\u337?l \u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?gnek kell \u237?rnia, akik a v\u225?lla f\u246?l\u233? haj

olva figyelik, ahogy \u237?r. Sokkalta sz\u237?vder\u237?t\u337?bb \par\pard\pla
in\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?gnek tartom mostan\u225?ban a Rhode Islanddel \u233?s m\u225
?s \u233?p\u237?t\u233?szettel vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?dond\u225?szs\u225?ggal kapcsolatos \u250?js\u225?gkiv\u225?g\u225?sok ren
dszerez\u233?s\u233?t. Tal\u225?n eml\u233?kszel m\u233?g a \par\pard\plain\hyph
par} {
rem\u233?nytelen szem\u233?thalomra a Clinton streeti \u237?r\u243?asztalom v\u2
33?g\u233?ben. Nos, mindezt, az az\u243?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
felgy\u252?lemlettekkel egy\u252?tt sz\u233?pen eltakar\u237?tottam \u8211? vagy
megfelel\u337? dosszi\u233?kba, vagy berak\u243?kba \par\pard\plain\hyphpar} {
ker\u252?ltek. Imm\u225?r megtal\u225?lom, amit keresek, \u233?s nem dereng el\u
337?ttem fenyeget\u337?n a szort\u237?roz\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u233?lelmetes feladata. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u250?ltat id\u233?z\u337? \u233?s f\u246?ldm\u369?vel\u337? szlgd: \par\pard\p
lain\hyphpar} {
{\i
Nagyap\u243? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
\u201?pp most \u237?rtam meg egy \u250?j t\u246?rt\u233?netet \u8211? avagy hang
ulattanulm\u225?nyt \u8211?, melyet r\u246?gt\u246?n \par\pard\plain\hyphpar} {
megmutatok neked, mihelyt leg\u233?peltetem. A {\i
Sz\u237?n az \u369?rb\u337?l } c\u237?met adtam neki, \u233?s arr\u243?l a \par\
valamir\u337?l sz\u243?l, ami az Arkhamt\u243?l nyugatra fekv\u337? dombok k\u24
6?z\u233? ereszkedett le. Cook \par\pard\plain\hyphpar} {
mell\u233?kesen a v\u225?rtn\u225?l hamarabb ki sz\u225?nd\u233?kozik adni {\i
A h\u225?z, melyet mindenki elker\u252?l } c\u237?m\u369? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u237?r\u225?somat. Felk\u233?rte Longot, hogy \u237?rjon el\u337?sz\u243?t hozz
\u225?, noha mondtam neki, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
novell\u225?hoz }\u237?rt el\u337?sz\u243? nevets\u233?ges \u246?tlet. \par\pard
\plain\hyphpar} {
hpar} {
{\i
HPL }\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
272. DONALD WANDREINEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Providence 1927. m\u225?jus 19. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr. Wandreiem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230?..Gyakran k\u237?v\u225?ntam m\u225?r, b\u225?rcsak lenne kell\u33
7? irodalmi tehets\u233?gem, hogy felid\u233?zni \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pes legyek {\i
az anyag \u233?s energia vil\u225?gmindens\u233?gein t\u250?li } entit\u225?sok
hatalmas \u233?s t\u225?voli vid\u233?keit; \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol az ismeretlen \u233?s elk\u233?pzelhetetlen hat\u225?sok \u233?l\u233?nk eg
ym\u225?sra hat\u225?sa m\u233?rhetetlen \u233?s mes\u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
tev\u233?kenys\u233?get biztos\u237?t azon dimenzion\u225?lis ter\u252?leteknek,
melyek nem alakok, \u233?s azon \par\pard\plain\hyphpar} {
bonyolult \u225?trendez\u337?d\u233?sek magjainak, melyek nem elm\u233?k\u8230?.

\u336?szte. h\u237?ve, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
284. FARNSWORTH WRIGHTNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
10 Barnes St. Providence, R. I. \par\pard\plain\hyphpar} {
1927. j\u250?nius 5. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr. Wrightom! \par\pard\plain\hyphpar} {
Javaslat\u225?nak megfelel\u337?en ism\u233?t beny\u250?jtom a {\i
Cthulhu h\u237?v\u225?s\u225?t, } noha val\u243?sz\u237?n\u369?leg tov\u225?bbra
is par\u225?nyit t\u250?l bizarrnak fogja tartani az \u252?gyf\u233?lk\u246?r sz
\u225?m\u225?ra, akik csup\u225?n nev\u233?ben k\u246?vetelik \par\pard\plain\hy
phpar} {
meg a fantasztikumot, \u233?s sz\u237?vesebben \u225?llnak az ismert \u233?s meg
szokott talaj\u225?n. Amint valamivel \par\pard\plain\hyphpar} {
ezel\u337?tt m\u225?r eml\u237?tettem, k\u233?tlem, hogy munk\u225?im \u8211? k\
u252?l\u246?n\u246?sen mostan\u225?ban sz\u252?letett m\u369?veim -\u8218? \par\
k\u252?l\u246?n\u246?sebben \u8213?bej\u246?nn\u233?nek\u8214? az aff\u233?le ol
vas\u243?knak, kiknek reakci\u243?it az {\i
Eyrie } adja k\u246?zre. A \par\pard\plain\hyphpar} {
nagyk\u246?z\u246?ns\u233?gnek megfelel\u337? t\u246?rt\u233?netsz\u246?v\u233?s
\u225?ltal\u225?nos tendenci\u225?ja az alapvet\u337? vil\u225?gn\u233?zeti \pa
szab\u225?lyoss\u225?g, \u233?s a n\u233?z\u337?pont egyszer\u369?s\u233?ge \u82
11? ahol a teljess\u233?ggel konvencion\u225?lis emberi \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rt\u233?krendek \u233?s ind\u237?t\u233?kok domin\u225?lnak, \u233?s melyn
ek a sikerk\u246?nyvekben megszokott gyors akci\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
az egyik elengedhetetlen jellemz\u337?je. A fantasztikus elem nem \u233?p\u252?l
be m\u233?lyen az eff\u233?le anyag \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u246?vet\u233?be \u8211? az esti mes\u233?k \u233?s a viktori\u225?nus k\u237
?s\u233?rtethist\u243?ri\u225?k fantasztikuma ez, mely m\u233?g a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
l\u225?tszatra legcsapong\u243?bb \u8213?bolyg\u243?k\u246?zi\u8214? fund\u225?l
m\u225?nyban is csup\u225?n k\u252?ls\u337? \u225?lc\u225?z\u225?s. Az ilyes t\u
237?pus\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?st legjobban Seabury Quest, legrosszabbul pedig az \u225?tlagos k\u
252?ls\u337? munkat\u225?rs m\u369?veli. \par\pard\plain\hyphpar} {
Pontosan azt adj\u225?k, amit a t\u246?bbs\u233?g ig\u233?nyel \u8211? hiszen ha
val\u243?ban fantasztikus t\u246?rt\u233?net ker\u252?lne \par\pard\plain\hyphp
ar} {
el\u233?b\u252?k, nem tudn\u225?k mire v\u233?lni azt. Mindez eg\u233?szen nyilv
\u225?nval\u243? abb\u243?l a m\u243?db\u243?l, ahogy \par\pard\plain\hyphpar} {
kifog\u225?sokat emelnek az {\i
\u250?jranyom\u225?sok } ellen\u233?ben, melyek nem egyszer a hamis\u237?tatlan
t\u233?teleket \par\pard\plain\hyphpar} {
jelentik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Na m\u225?r most, minden t\u246?rt\u233?netem abb\u243?l az alapt\u233?telb\u337
?l indul ki, hogy a k\u246?z\u246?ns\u233?ges emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rv\u233?nyek, \u233?rdekek \u233?s \u233?rzelmek nem \u233?rv\u233?nyesek
, avagy jelent\u337?s\u233?g\u252?ket vesztik a hatalmas \par\pard\plain\hyphpar
} {
kozmosz eg\u233?sz\u233?ben. Sz\u225?momra puszta gyermetegs\u233?g minden olyan
t\u246?rt\u233?net, melyben az \par\pard\plain\hyphpar} {

emberi alakot \u8211? ak\u225?rcsak az emberi szenved\u233?lyeket, k\u246?r\u252
?lm\u233?nyeket \u233?s m\u233?rvad\u243? elveket \u8211? m\u225?s \par\pard\pla
in\hyphpar} {
vil\u225?gokon vagy m\u225?s vil\u225?gmindens\u233?gekben honosnak mutatj\u225?
k be. Ahhoz, hogy megval\u243?s\u237?tsuk \par\pard\plain\hyphpar} {
a t\u233?nyleges k\u252?ls\u337?legess\u233?get, legyen sz\u243? id\u337?r\u337?
l vagy t\u233?rr\u337?l vagy dimenzi\u243?r\u243?l, el kell felejteni, \par\pard
\plain\hyphpar} {
hogy az olyas dolgok, mint a szerves \u233?let, a j\u243? \u233?s a rossz, a sze
relem \u233?s a gy\u369?l\u246?let, \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberis\u233?gnek nevezett elhanyagolhat\u243? \u233?s \u225?tmeneti faj minden
helyi jellegzetess\u233?ge egy\u225?ltal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezik. Kiz\u225?r\u243?lag az emberi helysz\u237?nek \u233?s szerepl\u337
?k rendelkezhetnek emberi jellemz\u337?kkel. \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ezeket } b\u337?kez\u369? {\i
realizmussal (nem } pedig blikkfangos {\i
romantik\u225?val) } kell kezelni, \u225?m mikor \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tl\u233?p\u252?nk a hat\u225?rtalan \u233?s borzalmas ismeretlen \u8211? a
z \u225?rnyakt\u243?l k\u237?s\u233?rtett {\i
Oda\u225?t }\u8211? hat\u225?r\u225?n, nem \par\pard\plain\hyphpar} {
szabad elfelejten\u252?nk a k\u252?sz\u246?b\u246?n magunk m\u246?g\u246?tt hagy
ni emberiess\u233?g\u252?nket \u8211? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldiess\u233?g\u252?nket. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ennyit az elm\u233?letr\u337?l. A gyakorlatban, felt\u233?telezem, kev\u233?s \u
225?tlagos olvas\u243? venn\u233? haszn\u225?t egy \par\pard\plain\hyphpar} {
eff\u233?le l\u233?lektani elvek alapj\u225?n meg\u237?rt t\u246?rt\u233?netnek.
Azt akarj\u225?k, hogy a sikerk\u246?nyvekb\u337?l ismert \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u233?rt\u233?krendek \u233?s ind\u237?t\u233?kok mindenek felettiek maradjanak
az apokaliptikus l\u225?tom\u225?sok \u233?s az \par\pard\plain\hyphpar} {
einsteini univerzumon k\u237?v\u252?li k\u225?osz szakad\u233?kaiban is, \u233?s
a legkev\u233?sb\u233? sem tal\u225?ln\u225?k \u233?rdekesnek \par\pard\plain\h
yphpar} {
a \u8213?bolyg\u243?k\u246?zi\u8214? t\u246?rt\u233?netet, amennyiben nincs benn
e Mars-lak\u243? (vagy Jupiter-lak\u243?, vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
V\u233?nusz-lak\u243?, vagy Szaturnusz-lak\u243?) h\u337?sn\u337?, aki beleszere
t a F\u246?ldr\u337?l \u233?rkez\u337? ifj\u250? utaz\u243?ba, \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
ez\u225?ltal f\u233?lt\u233?kenys\u233?gre gerjeszti a kihagyhatatlan Kongros (v
agy Zeelar, vagy Hoshgosh, vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
Norkog) herceget, aki r\u246?gvest elbitorolja a tr\u243?nt stb.; vagy amennyibe
n a marsi (vagy stb.) \par\pard\plain\hyphpar} {
nevek nem k\u246?vetik a f\u246?ldi s\u233?m\u225?kat, \u233?s a hercegn\u337? n
em valamif\u233?le indogerm\u225?n \u8213?-a\u8214? v\u233?g\u369?, m\u237?g \pa
a f\u337? gonosz rossz hangz\u225?s\u250? \u233?s s\u233?mi nevet kap. Na m\u225
?r most, j\u243?magam akkor sem lenn\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pes eff\u233?le szemetet kipr\u233?selni magamb\u243?l, ha az \u233?letem
f\u252?ggne t\u337?le. Ha \u8213?bolyg\u243?k\u246?zi\u8214? \par\pard\plain\hy
phpar} {
t\u246?rt\u233?netet \u237?rn\u233?k, az olyasf\u233?le l\u233?nyekr\u337?l sz\u
243?lna, melyeknek szervezete teljesen elt\u233?rne a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?znapi eml\u337?s\u246?k\u233?t\u337?l, \u233?s a F\u246?ld\u246?n ismerte
k\u233?t\u337?l alapvet\u337?en idegen ind\u237?t\u233?koknak \par\pard\plain\hy
phpar} {
engedelmeskedn\u233?nek \u8211? az idegens\u233?g pontos m\u233?rt\u233?ke term\
u233?szetesen a t\u246?rt\u233?net helysz\u237?n\u233?t\u337?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
f\u252?ggne; att\u243?l, vajon a naprendszerben j\u225?tsz\u243?dik-e, vagy a na

prendszert k\u246?r\u252?lvev\u337?, l\u225?that\u243? \par\pard\plain\hyphpar}
{
galaktikus vil\u225?gmindens\u233?gben, vagy a terek m\u233?g t\u225?volabbi, {\
i
teljess\u233?ggel kif\u252?rk\u233?szhetetlen }\par\pard\plain\hyphpar} {
szakad\u233?kaiban \u8211? a soha meg nem \u225?lmodott rendk\u237?v\u252?lis\u2
33?g \u246?rv\u233?nyeiben, ahol az alak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
szimmetria, a f\u233?ny \u233?s a h\u337?, s\u337?t maga az anyag \u233?s az ene
rgia is elk\u233?pzelhetetlen m\u243?dokon \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tv\u225?ltozik, vagy teljess\u233?ggel hi\u225?nyzik. Mindennek csup\u225?
n a hat\u225?r\u225?ig jutottam el a {\i
Cthulhu} ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
ahol el\u337?vigy\u225?zatosan ker\u252?ltem a f\u246?ldiess\u233?geket az \u225
?ltalam \u225?br\u225?zolt Oda\u225?tr\u243?l sz\u225?rmaz\u243? n\u233?h\u225?n
nyelvtani form\u225?ban \u233?s elnevez\u233?sben. Mindez rendj\u233?n val\u243?
\u8211? \u225?m vajon az olvas\u243?k elfogadj\u225?k? \par\pard\plain\hyphpar}
{
T\u337?lem legfeljebb ilyesmit v\u225?rhatnak a j\u246?v\u337?ben \u8211? kiv\u2
33?ve, ha hat\u225?rozottan f\u246?ldi helysz\u237?nekkel \par\pard\plain\hyphpa
r} {
foglalkozom -\u8218? \u233?s n\u225?lam kev\u233?sb\u233? senki sem s\u252?rgeti
, hogy a magazin saj\u225?tos c\u233?ljainak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
megfelel\u337? anyagot fogadjanak el. R\u225?ad\u225?sul, m\u233?g ha a h\u233?t
k\u246?znapian fantasztikussal \par\pard\plain\hyphpar} {
foglalkozom is, akkor sem val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy hangs\u250?lyt kapnak n
\u225?lam a sil\u225?ny elbesz\u233?l\u233?sekb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar}
{
ismert, n\u233?pszer\u369? mesters\u233?ges \u233?rt\u233?krendek \u233?s \u233?
rzelmek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Azonban \u8211? a k\u233?rd\u233?st legink\u225?bb saj\u225?t mostan\u225?ban pa
p\u237?rra vetett irom\u225?nyaimb\u243?l \u237?t\u233?lheti \par\pard\plain\hyp
hpar} {
meg; \u233?pp ez\u233?rt kiz\u225?r\u243?lagosan szem\u233?lyes olvas\u225?sra (
hab\u225?r isten tudja, nyomtassa csak ki mind, \par\pard\plain\hyphpar} {
ha kedve tartja, hiszen nem val\u243?sz\u237?n\u369?, hogy b\u225?rki m\u225?s m
egtenn\u233?!) mell\u233?kelek k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
jellegzetesen neolovecrafti kit\u246?r\u233?st {\i
\u8211? Az ez\u252?stkulcs} ot {\i
}\u233?s {\i
A k\u252?l\u246?n\u246?s, magas h\u225?z a k\u246?dben} t. \u218?gy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
tippelem, szakmai szempontb\u243?l nem sok \u233?rdekeset tal\u225?l benn\u252?k
\u8211? im\u237?gyen biztosra veheti, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy az olvas\u243?k nem sokr\u243?l maradnak majd le! Amikor m\u233?gis \u237?r
ok valamit kell\u337?en f\u246?ldi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?be\u225?ll\u237?totts\u225?ggal\u8214?, halad\u233?ktalanul elk\u252?ld\u
246?m, \u225?m a t\u233?li elbesz\u233?l\u233?sterm\u233?sem mind\u246?ssze k\u2
33?t \par\pard\plain\hyphpar} {
kisreg\u233?nyb\u337?l \u225?llt, melyek t\u250?ls\u225?gosan hossz\u250?ak a r\
u233?szenk\u233?nti kiad\u225?sra (\u233?s leg\u233?pelni sem volt \par\pard\pla
in\hyphpar} {
m\u233?g er\u337?m azokat!), m\u237?g tavasszal \u233?s ny\u225?ron t\u250?ls\u2
25?gosan lefoglaltak az \u225?tdolgozni val\u243?k, \u233?s \par\pard\plain\hyph
par} {
hasonl\u243? feladatok ahhoz, hogy egyn\u233?l t\u246?bb t\u246?rt\u233?netet me
g\u237?rjak \u8211? amit a mostan\u225?ban \u237?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?veimre jellemz\u337? f\u246?ld\u246?n k\u237?v\u252?li jellegzetess\u233?
gek ellen\u233?re furcsam\u243?d r\u246?gt\u246?n elfogadott az \par\pard\plain\
hyphpar} {
{\i
Amazing Stories. }\u336?sz fel\u233? rem\u233?lhet\u337?leg siker\u252?l id\u337
?t szak\u237?tanom az \u237?r\u225?sra, \u233?s akkor ki\u237?rok \par\pard\plai
n\hyphpar} {
magamb\u243?l n\u233?h\u225?ny cselekm\u233?nyt, melyek az ut\u243?bbi id\u337?b
en kitart\u243?an k\u246?vetelt\u233?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
napvil\u225?gra ker\u252?ljenek. K\u246?z\u246?tt\u252?k legal\u225?bb kett\u337
? lesz, amivel pr\u243?b\u225?t teszek \u246?nn\u233?l \u8211? j\u243?llehet \pa
nem t\u369?nnek k\u252?l\u246?n\u246?sebben hasonlatosnak a {\i
Weird Talesben } mostan\u225?ban megjelentekhez.... \par\pard\plain\hyphpar} {
Maradok \u8211? leg\u337?szbb. h\u237?ve \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
313. WILFRED BLANCH TALMANNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1927. decr. 28. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sir Wilfred Blank-Blank Taelman-Taleman, \par\pard\plain\hyphpar} {
Breuckelen, Niew-Nederland \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves WBT! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a kelta \u337?s\u246?kh\u246?z val\u243? viszonyomat illeti \u8211? nos, \u2
50?gy hiszem, m\u233?g mindig egy kicsit \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonytalan. Kedvelem \u336?ket, amikor kir\u225?lyok, m\u233?gis, k\u246?z\u246
?ns\u233?ges druida kop\u243?kk\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
szil\u225?rds\u225?gban \u233?s fens\u233?gben \u246?ssze sem vethet\u337?k az a
ranyszak\u225?ll\u250? vikingekkel \u233?s h\u243?d\u237?t\u243?kkal, \par\pard\
plain\hyphpar} {
V\u233?gs\u337? soron a germ\u225?n mellett teszem le a voksomat \u8211? hab\u22
5?r term\u233?szetesen egy vagy {\i
} k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
magasabb \u225?gi kelta nem m\u233?rgez meg egy eg\u233?sz csal\u225?df\u225?t!
A {\i
Machen } fel\u337?li k\u233?rd\u233?seim v\u233?g\u252?l \par\pard\plain\hyphpa
r} {
{\i
k\u246?zel } sem bizonyultak annyira er\u337?ltetettnek, mint gondoln\u225?d, hi
szen kapar\u225?somb\u243?l nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtad kivenni a helyes \u237?r\u225?sm\u243?dot. Eme David Jenkins sz\u233?khel
y\u233?nek neve MACHY {\i
N} LLETH \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? mondhatni {\i
Machen-lleth }\u8211? volt, hacsak magam is nem k\u246?vettem el hib\u225?t, ami
kor \u8215?05-ben \par\pard\plain\hyphpar} {
lem\u225?soltam n\u233?hai d\u233?dn\u233?n\u233?m adatait. Azonban \u8211? egye
l\u337?re m\u233?g nem fogom \u8213?Arthur kuzin\u8214?-nak \par\pard\plain\hyph
par} {
sz\u243?l\u237?tani Arthur M.-et! Egy m\u225?sik kellemes irodalmi rokons\u225?g
lehet\u337?s\u233?g\u233?t a Fulfordok \par\pard\plain\hyphpar} {
(\u233?desap\u225?m atyai nagyanyj\u225?nak) c\u237?mere sugallja, amit a negyed
el\u233?s val\u243?s\u225?gos sakkt\u225?bl\u225?v\u225? \par\pard\plain\hyphpar
} {
szabdalt. (N\u233?melyik Fulford bizonyosan \u233?ppoly megsz\u225?llottja lehet
ett a geneal\u243?gi\u225?nak, mint \par\pard\plain\hyphpar} {
te vagy!) Az egyik kis kocka a {\i

Moreton } pajzsot \u225?br\u225?zolja \u8211? ami term\u233?szetesen a sz\u225?r
maz\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {
utal, noha a t\u233?nyleges kapcsolatr\u243?l nem rendelkezem \u237?r\u225?sos b
izony\u237?t\u233?kkal -\u8218? aminek r\u233?v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar}
{
val\u243?s, m\u233?g ha eleny\u233?sz\u337? kapcsolatban is \u225?llok Edward Jo
hn {\i
Moreton } Drax Plunkettel, vagyis \par\pard\plain\hyphpar} {
Dunsany 18. b\u225?r\u243?j\u225?val! Egy \u250?jabb, m\u233?g ink\u225?bb er\u3
37?ltetett irodalmi kapcsolat \u233?pp az im\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?tl\u246?tt az eszembe. Amint, \u250?gy hiszem, m\u225?r eml\u237?tettem, \
u337?seim egyik kelta \u225?gi csoportja \u8211? a \par\pard\plain\hyphpar} {
Parry \u8211? Owen GWYNNEDDt\u337?l, \u201?szak-Wales herceg\u233?t\u337?l sz\u2
25?rmaztatja mag\u225?t. Na m\u225?r most, a \par\pard\plain\hyphpar} {
GWYNNEDD nyilv\u225?nval\u243?an a modern {\i
Gwinnett } n\u233?v el\u337?dje \u8211? k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l tudod, h
ogy Button \par\pard\plain\hyphpar} {
Gwinnett Georgia nev\u233?ben \u237?rta al\u225? a F\u252?gg. Nyilkz.-atot -\u82
18? ily m\u243?don pedig egy\u233?rtelm\u369?en \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sodik vagy harmadik vagy h\u225?romezredik unokatestv\u233?re vagyok fant
aszta t\u225?rsamnak, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ambrose Gwinnett Bierce}-nek! {\i
} Bizony \u8211? egyetlen nagy csal\u225?d vagyunk, \u233?n \u233?s Art Machen
Dunsany \u233?s Amby Bierce! Nos \u8211? mutass bizony\u237?t\u233?kot az ellenk
ez\u337?j\u233?re, ha nem hiszed! \par\pard\plain\hyphpar} {
Felesleges a sz\u243?szapor\u237?t\u225?s \u8211? mi Machynek \u233?s Moretonok
\u233?s Gwinettek mindannyian \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szet\u252?nkt\u337?l fogva vonz\u243?dunk a k\u233?pzel\u337?er\u337?b
\u337?l t\u225?pl\u225?lkoz\u243? \u237?r\u225?shoz. A v\u233?r\u252?nkben van \
u8211? nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudtok meg\u225?ll\u237?tani minket! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u336?sz. hvd., \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
O\u8217?Howard McPhillips up Lovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
329. JAMES F. MORTONNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \a
fs28
{\b
Sextilis nonese \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1928. j\u250?nius \par\pard\plain\hyphpar} {
F\u246?ld\u246?nt\u250?li Filoz\u243?fia Felh\u337?-Foszt\u243? Fellegv\u225?ra!
\u211?, igen \u8211? \u233?ppen most dolgozom az elm\u250?lt m\u225?sf\u233?l \u
233?vben \u237?rt els\u337? \u250?j t\u246?rt\u233?neten. A {\i
R\u233?m\u252?let }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Dunwichben } c\u237?met fogja kapni, \u233?s olyannyira pokoli, hogy Wright tal\
u225?n ki sem meri \par\pard\plain\hyphpar} {
nyomtatni. A helysz\u237?n a fels\u337? Miskatonic-v\u246?lgy \u8211? Arkhamt\u2
43?l messze, messze nyugatra. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?sz. hvd. \par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
Qeobaldoz \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
{\i
Theobaldus }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
335. ZELIA BROWN REEDNEK (BISHOPNAK) }\par\pard\plain\hyphpar} {
1928. okt. 2. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mrs. Reedem! \par\pard\plain\hyphpar} {
A modern l\u233?lektani ismeretek egyik alkalmaz\u225?sa, melyre felfigyelhetett
, az \u250?j \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u8220?tudatfolyam\u8221? } nev\u369? irodalmi ir\u225?nyzat, mely az ut\u243?bb
i \u233?vtizedben k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l meglep\u337? \par\pard\plain\hyph
par} {
m\u233?rt\u233?kben elterjedt. Az ir\u225?nyzat alapvet\u337? elvek\u233?nt ama
\u250?jonnan felfedezett t\u233?nyt fogadja el, \par\pard\plain\hyphpar} {
miszerint elm\u233?nket folyamatosan a k\u233?pek \u233?s az eszmek\u233?pz\u233
?s a pillanatnyi helyzethez nem \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?d\u243? \u233?s egym\u225?ssal semmif\u233?le \u246?sszef\u252?gg\u
233?sben nem \u225?ll\u243? ezernyi sz\u225?la t\u246?lti meg; \par\pard\plain\h
yphpar} {
cselekedeteinket pedig val\u243?j\u225?ban eme heterog\u233?n, tudatalatti foszl
\u225?nyok \u246?sszess\u233?ge hat\u225?rozza \par\pard\plain\hyphpar} {
meg az \u246?sszef\u252?gg\u337? eszm\u233?k egyetlen v\u233?kony fonal\u225?val
szemben, mely ut\u243?bbit k\u252?ls\u337?leg \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatunk legmagasabb szintj\u233?n elfoglalt helyzete ok\u225?n ismer\u252?nk fe
l. Miut\u225?n az \u250?jabb l\u233?lektan \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes m\u233?rt\u233?kben elfogadja ennek folyom\u225?nyait, az \u250?j irodalm
i iskola \u250?gy igyekszik pontosan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s logikusan visszat\u252?kr\u246?zni az \u233?letet, hogy lecsupasz\u237?t
ja az elm\u233?nken pillanatr\u243?l pillanatra \par\pard\plain\hyphpar} {
felel\u337?tlen\u252?l \u225?tfoly\u243? benyom\u225?sok, \u233?rz\u233?sek \u23
3?s eml\u233?kek eg\u233?sz tudattalan \u233?s tudatos \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u246?sszevisszas\u225?g\u225?t; majd felkutatja a v\u233?letlenszer\u369? okok
\u233?s a {\i
l\u225?tsz\u243?lag azokkal \u246?ssze nem f\u252?gg\u337?, }\par\pard\plain\hyp
hpar} {
a cselekv\u233?s \u233?s k\u252?ls\u337? kifejez\u233?s ter\u252?let\u233?hez ta
rtoz\u243? okozatok k\u246?z\u246?tti kapcsolatokat, melyek \par\pard\plain\hyph
par} {
val\u243?j\u225?ban az el\u337?bbiek k\u246?zvetlen \u233?s elker\u252?lhetetlen
{\i
k\u246?vetkezm\u233?nyei. } E halad\u243? ir\u225?nyzat legf\u337?bb \par\pard\p
lain\hyphpar} {
bajnoka pr\u243?z\u225?ban James Joyce, k\u246?lt\u233?szetben pedig T. S. Eliot
. Term\u233?szetszer\u369?leg az \par\pard\plain\hyphpar} {
eredm\u233?nyek a beavatatlan olvas\u243? sz\u225?m\u225?ra \u233?rtelmetlen \u2
46?sszef\u252?gg\u233?stelens\u233?gek zagyval\u233?k\u225?nak \par\pard\plain\h
yphpar} {
t\u369?nik, \u233?s \u237?gy Joyce, Eliot, stb. k\u233?nytelen volt gyilkos menn
yis\u233?g\u369? g\u250?nyol\u243?d\u225?ssal szembes\u252?lni. \par\pard\plain\
hyphpar} {
Tulajdonk\u233?pp, sz\u225?momra tov\u225?bbra is ny\u237?lt k\u233?rd\u233?s, v
ajon a tudatfolyam irodalom \par\pard\plain\hyphpar} {
els\u337?dlegesnek tekinthet\u337?-e emiatt; ellene azonban azzal \u233?rvelhet\
u252?nk, hogy a m\u369?v\u233?szet t\u225?rgya \par\pard\plain\hyphpar} {

kiz\u225?r\u243?lag a {\i
k\u246?vetkezm\u233?ny }\u233?s a harmonikus benyom\u225?salakzat lehet \u8211?
mely meghat\u225?roz\u225?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatfolyam irodalmat a k\u246?z\u246?ns\u233?ges, sz\u225?raz {\i
tudom\u225?ny } vagy {\i
b\u246?lcselet } oszt\u225?ly\u225?ba soroln\u225? a \par\pard\plain\hyphpar} {
hamis\u237?tatlan eszt\u233?tikai alkot\u225?s helyett. J\u243?magam \u250?gy v\
u233?lekedem, hogy Joyce, Eliot \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
hasonsz\u337?r\u369?ek (E. E. Cummings, Hart Crane, Aldous Huxley, Wyndham Lewis
, Dorothy \par\pard\plain\hyphpar} {
Richardson, a Sittwellek, D. H. Lawrence, Viginia Woolf, Gertrude Stein, Kenneth
Burke, \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezra Pound, Marcel Proust, stb., stb.) t\u233?nylegesen t\u250?ll\u233?pnek a va
l\u243?di m\u369?v\u233?szet hat\u225?rain; \par\pard\plain\hyphpar} {
ugyanakkor \u250?gy gondolom, hogy elker\u252?lhetetlen\u252?l hatalmas hat\u225
?st fognak gyakorolni mag\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
a m\u369?v\u233?szetre. Az irodalom m\u369?v\u233?szet\u233?nek, \u250?gy v\u233
?lem, tov\u225?bbra is ragaszkodnia kell az \par\pard\plain\hyphpar} {
egym\u225?st k\u246?vet\u337? k\u252?ls\u337? t\u246?rt\u233?n\u233?sek lejegyz\
u233?s\u233?hez; \u225?m mostant\u243?l fogva fel kell ismernie e \par\pard\plai
n\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?n\u233?sek bonyolult \u233?s \u233?sszer\u369?tlen ind\u237?t\u23
3?krendszer\u233?t, \u233?s tart\u243?zkodnia kell att\u243?l, hogy \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
egyszer\u369?, nyilv\u225?nval\u243? \u233?s mesters\u233?gesen \u233?sszer\u369
?s\u237?tett okoknak tulajdon\u237?tsa azokat. Az, hogy az \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u237?r\u243?nak a b\u225?rmely felsz\u237?ni esem\u233?ny m\u246?g\u246?tt rejl
\u337? tudatalatti \u246?sszevisszas\u225?gb\u243?l mennyit \u233?rdemes \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
r\u246?gz\u237?tenie, tov\u225?bbra is f\u246?l\u246?tt\u233?bb nyugtalan\u237?t
\u243? k\u233?rd\u233?s marad. Minden esetben a szerz\u337? saj\u225?t \par\pard
\plain\hyphpar} {
meg\u237?t\u233?l\u233?se \u233?s eszt\u233?tikai \u233?rz\u233?ke alapj\u225?n
kell eld\u246?nteni \u8211? j\u243?magam pedig \u250?gy hiszem, mindez \par\pard
\plain\hyphpar} {
oly m\u243?don is megoldhat\u243?, hogy a nyugat-eur\u243?pai irodalmi trad\u237
?ci\u243? f\u337?sodr\u225?nak eszt\u233?tikai \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?nyeg\u233?t nem zavarja meg\u8230?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Maradok \u337?szinte hve., \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
HPLovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
349. ZELIA BROWN REEDNEK (BISHOPNAK) }\par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mrs. Reedem! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230? A b\u233?rmunka (legyen az eredeti vagy \u225?tdolgoz\u225?s) az irodalo
mban \u233?s az irodalom \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rain k\u237?v\u252?l es\u337? \u252?zletben egyar\u225?nt t\u225?vol es
ik att\u243?l a fajta l\u225?tom\u225?sl\u225?t\u225?st\u243?l \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
l\u225?tom\u225?slejegyz\u233?st\u337?l, ami az \u233?lettel \u233?s az alkot\u2
25?ssal \u233?s a komoly \u246?nkifejez\u233?ssel egyen\u233?rt\u233?k\u369?. \p

Esetemben annak es\u233?lye, hogy b\u225?rmi j\u246?vedelmez\u337?t produk\u225?
lok komoly m\u369?v\u233?szi munk\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
sor\u225?n, olyannyira eleny\u233?sz\u337?, hogy szinte elhanyagolhat\u243?; m\u
237?g \u246?n, velem ellent\u233?tben, ink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
mutat hasonl\u243?s\u225?got e nyeres\u233?gesebb csoporttal (akik k\u246?z\u233
? sorolhat\u243? Booth Tarkington \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Sinclair Lewis), kiknek komoly t\u233?m\u225?i k\u246?zelebb esnek a n\u233?psze
r\u369? (\u233?s \u233?pp ez\u233?rt hasznot hajt\u243?) \par\pard\plain\hyphpar
} {
k\u233?rd\u233?sek k\u246?r\u233?hez. Nem mintha b\u225?rmely \u237?r\u243? j\u2
46?v\u337?j\u233?t bizonyosan megj\u243?solhatn\u225?nk \u8211? hiszen a \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
v\u233?letlen \u243?ri\u225?si szerepet j\u225?tszik az \u252?zleti sikerben, \u
233?s ezernyi k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? t\u233?nyez\u337? hat\u225?rozza \pa
meg, az egyform\u225?n k\u233?pzett (vagy k\u233?pzet\u8211? len) szerz\u337?k k
\u246?z\u252?l melyiket \u8213?kapj\u225?k fel\u8214?, \par\pard\plain\hyphpar}
{
melyiknek a k\u246?nyvei fogynak majd j\u243?l. Az \u233?rdemnek valamennyi, \u2
25?m nem t\u250?lzottan sok, k\u246?ze \par\pard\plain\hyphpar} {
van mindehhez; a n\u233?pszer\u369?s\u233?g kulcseleme ink\u225?bb valamif\u233?
le megfoghatatlan \u233?s tudatalatti \par\pard\plain\hyphpar} {
szellemi szimp\u225?tia vagy egyet\u233?rt\u233?s a szerz\u337? \u233?s a k\u246
?z\u246?ns\u233?g k\u246?z\u246?tt, akiknek \u237?r. A mindenek \par\pard\plain\
hyphpar} {
felett \u225?ll\u243? nagy \u237?r\u243? \u8211? vagyis az olyan kaliber\u369?,
akinek szintj\u233?t egyik\u252?nk sem rem\u233?lheti el\u233?rni \u8211? \par\p
b\u225?rmi\u8211? kor megkapja a kell\u337? figyelmet, n\u233?mi megbecs\u252?l\
u233?st \u233?s egy kev\u233?s p\u233?nzt, m\u233?g akkor is, \par\pard\plain\hy
phpar} {
ha nem felel meg a nagyk\u246?z\u246?ns\u233?g ig\u233?nyeinek; \u225?m enn\u233
?l t\u246?bbet nem v\u225?rhat el. Ezzel szemben \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ha a leghitv\u225?nyabb idi\u243?ta \u233?s tudatlan fr\u225?ter is h\u23
7?rn\u233?vre tehet szert egy szerencs\u233?s tal\u225?lattal, \par\pard\plain\h
yphpar} {
amint azt Edgar A. Guest, Edgar Rice Burroughs, Harold Bell Wright, \u233?s m\u2
33?g sok m\u225?s szerz\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
esete bizony\u237?tja. A sikeres kommersz \u237?r\u243? azonban t\u246?bbnyire a
k\u233?t v\u233?glet k\u246?z\u246?tt helyezkedik el \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? kell\u337?en \u233?les esz\u369?, technik\u225?j\u225?t tekintve pedig m
eglehet\u337?sen biztos kez\u369?; mely k\u233?t k\u233?szs\u233?g \par\pard\pla
in\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l tal\u225?n a technikai k\u233?pzetts\u233?g fontosabb. Ami val\u
243?j\u225?ban meghat\u225?rozza a siker\u233?t, az egy \par\pard\plain\hyphpar}
{
harmadik, \u233?s ezekt\u337?l teljesen elt\u233?r\u337? dolog \u8211? valamif\u
233?le megmagyar\u225?zhatatlan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
kisz\u225?m\u237?thatatlan harm\u243?nia a sz\u233?lesebb olvas\u243?k\u246?z\u2
46?ns\u233?g szellemi \u233?s \u233?rzelmi folyamataival -\u8218? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
mely semmif\u233?le kapcsolatban nem \u225?ll az irodalmi k\u233?pess\u233?gekke
l, \u233?s amit egyar\u225?nt fellelni a \par\pard\plain\hyphpar} {
legnagyobb zsenik \u233?s a legunalmasabb t\u246?kfilk\u243?k k\u246?r\u233?ben
is. A h\u225?rom f\u337? t\u233?nyez\u337? \u8211? az irodalmi \par\pard\plain\h
yphpar} {
ihletetts\u233?g, az irodalmi technika \u233?s a nagyk\u246?z\u246?ns\u233?ggel
egym\u225?sra hangolts\u225?g \u8211? k\u246?z\u252?l egyik \par\pard\plain\hyph
par} {
sem hi\u225?nyozhat a sikeres \u237?r\u243?b\u243?l; noha sokan \u8213?elboldogu
lnak\u8214? az els\u337?k\u233?nt eml\u237?tett \u246?sszetev\u337? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
f\u246?l\u246?tt\u233?bb kis m\u233?rv\u369? birtokl\u225?s\u225?val, mik\u246?z
ben m\u225?sok az \u225?tdolgoz\u225?s \u233?s a szerz\u337?t\u225?rssal k\u246?
z\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
munka r\u233?v\u233?n v\u225?lhatnak sikeress\u233? a technikai faktor hi\u225?n
y\u225?ban is. \u193?m amikor a nagyk\u246?z\u246?ns\u233?g \par\pard\plain\hyph
par} {
kev\u233?ss\u233? vagy egy\u225?ltal\u225?n nem hangol\u243?dik r\u225? a szerz\
u337? m\u369?veire \u8211? mint az \u233?n esetemben -\u8218? \par\pard\plain\hy
phpar} {
felesleges ak\u225?r a legkisebb hasznot is rem\u233?lni, hacsak nem valamif\u23
3?le ritka v\u233?letlen folyt\u225?n.... \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230? Szem\u233?ly szerint szinte m\u225?r tisztess\u233?gtelen moh\u243?s\u22
5?ggal kapn\u233?k b\u225?rmily aj\u225?nlat\u233?rt, ami \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u225?lland\u243? munk\u225?t k\u237?n\u225?l, kiv\u233?ve az abszol\u250?t neve
ts\u233?ges, m\u369?v\u233?szileg rombol\u243? hat\u225?s\u250?, vagy \par\pard\
plain\hyphpar} {
felt\u369?n\u337?en megal\u225?z\u243? \u225?ll\u225?sokat \u8211? mivel tudom,
hogy ha tehetn\u233?m, ily m\u243?don sokkalta \par\pard\plain\hyphpar} {
megb\u237?zhat\u243?bb j\u246?vedelemhez juthatn\u233?k, mintha ugyanennyi id\u3
37?t \u233?s energi\u225?t (vagyis ink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
mindkett\u337?b\u337?l m\u233?g {\i
t\u246?bbet } is) fektetek idegszipolyoz\u243? \u233?s rosszul fizetett \u225?td
olgoz\u225?sokba \u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230? Tan\u225?csk\u233?nt ma is ugyanazt aj\u225?nlhatom, mint r\u233?gen \u8
211? minden energi\u225?nkat az {\i
alapos }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?letismeret }\u233?s a {\i
kifinomult nyelvis\u233?g p\u225?rhuzamos } fejleszt\u233?s\u233?be kell fektetn
\u252?nk; a k\u252?ls\u337?dleges \par\pard\plain\hyphpar} {
emberi cselekedetek ir\u225?nt mutatott romantikus \u233?rdekl\u337?d\u233?st am
a m\u233?lyrehat\u243? k\u237?v\u225?ncsis\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar} {
kell felv\u225?ltani, amely a viselked\u233?s \u233?s az esem\u233?nyek gy\u246?
ker\u233?ig hatol, \u233?s felismeri a felsz\u237?nes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?larc m\u246?g\u246?tt rejt\u337?z\u337? ritmusokat, ir\u243?ni\u225?kat \u
233?s teljes igazs\u225?gokat \u8211? ezen fel\u252?l pedig {\i
az }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u246?nmag\u225?\u233?rt val\u243? \u237?r\u225?sos \u246?nkifejez\u233?s m\u369
?v\u233?szet\u233?nek } gondosan \u225?polgatott szeretet\u233?vel, bele\u233?rt
ve a \par\pard\plain\hyphpar} {
szavak \u233?s kifejez\u233?sek \u233?s kadenci\u225?k ir\u225?nti szenved\u233?
lyes \u233?rdekl\u337?d\u233?st, aminek legal\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?romnegyed annyira \u233?rdekelnie kell minket, mint annak, amir\u337?l \u
237?runk. Fejlessz\u252?k a \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
pontoss\u225?got, } a {\i
m\u233?ly\u233?rtelm\u369?s\u233?get }\u233?s a {\i
tudom\u225?nyoss\u225?got }\u8211? s tartsuk \u233?szben, hogy a k\u246?z\u237?z
l\u233?s \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?rdekl\u337?d\u233?s hamis, felsz\u237?nes dolog, ami nem \u233?rde
mes a j\u243?zan gondolkod\u243? figyelm\u233?re, az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?let k\u252?l\u246?nf\u233?le t\u233?nyez\u337?inek pedig k\u246?zel sem tu
lajdon\u237?t megfelel\u337? fontoss\u225?got a n\u233?pszer\u369? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
romantikus irodalom, a maga mesterk\u233?lt, blikkfangos ir\u225?nyelveivel, mel

yeket az ostoba \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbs\u233?g tompa \u233?rtelm\u233?hez igaz\u237?tanak. Tanuljuk meg \u233
?rdektelenk\u233?nt kezelni a cifras\u225?got \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar}
{
csillog\u225?st, amit oly nagyra becs\u252?lnek a sil\u225?ny reg\u233?ny\u237?r
\u243?k, \u233?s egyre ink\u225?bb szentelj\u252?k \par\pard\plain\hyphpar} {
figyelm\u252?nket arra a k\u233?t dologra, ami a magasan fejlett, feln\u337?tt e
lm\u233?t lek\u246?theti \u8211? {\i
az igazs\u225?gra }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?s a sz\u233?ps\u233?gre, } amint azt kiv\u225?l\u243?an p\u233?ld\u225?zza
az \u233?let val\u243?di term\u233?szet\u233?re \u233?s ar\u225?nyaira vetett \
kutat\u243? \u233?s elfogulatlan pillant\u225?s, \u233?s az \u246?nmag\u225?\u23
3?rt val\u243? m\u369?v\u233?szet folyamatai, \u246?sszhangjai \u233?s \par\pard
\plain\hyphpar} {
finoms\u225?gai ir\u225?nt \u233?rzett lelkes odaad\u225?s. Az \u225?ltal\u225?n
ost a k\u252?l\u246?n\u246?ssel, a fel\u252?leteset a \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyossal, a pontatlant az akkur\u225?tussal, a kellemest vagy a konven
cion\u225?list az igazzal, az \par\pard\plain\hyphpar} {
elm\u233?letit az elemz\u337?vel, a k\u246?znapit a komollyal, a h\u225?nyavetit
az alapossal, a hirtelenked\u337?t az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tgondolttal, a szubjekt\u237?vet a t\u225?rgyilagossal, a szem\u233?lyeset
a szem\u233?lytelennel, a hirtelent a \par\pard\plain\hyphpar} {
fokozatossal, a gyorsat a m\u233?lyen sz\u225?nt\u243?val, a t\u246?rekv\u337?t
az {\i
al\u225?zatossal, } a k\u246?znapit a \par\pard\plain\hyphpar} {
rendk\u237?v\u252?livel, a nyugtalant a meg\u225?llapodottal, a {\i
megcs\u246?m\u246?rl\u246?ttet } a kitart\u243?val, a t\u252?relmetlent a \par\p
t\u252?relmessel, a hisz\u233?kenyt a k\u233?tked\u337?vel, a romantikust az iro
nikussal, a robban\u233?konyt a \par\pard\plain\hyphpar} {
nyugodttal, a v\u233?letlenszer\u369?t a sz\u225?nd\u233?kolttal, az elmos\u243?
dottat az \u233?lessel, a tudattalant \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
esetlegeset (\u225?m kiz\u225?r\u243?lag a {\i
mesters\u233?gbeli tud\u225?s } ter\u233?n) a tudatossal, a bizonytalant a \par\
kitervelttel helyettes\u237?ts\u252?k. ... Az \u233?let kiz\u225?r\u243?lagosan
megfelel\u337? c\u233?ljak\u233?nt v\u225?lasszuk az igazs\u225?g \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kif\u252?rk\u233?sz\u233?s\u233?t, m\u225?r amennyiben az igazs\u225?g kif\u252?
rk\u233?szhet\u337?, hogy azt\u225?n a lehet\u337? legszebb \par\pard\plain\hyph
par} {
form\u225?ban pap\u237?rra vethess\u252?k. ... Minden \u233?rdekl\u337?d\u233?s\
u252?nket \u233?s lelkesed\u233?s\u252?nket \u225?ll\u237?tsuk annak \par\pard\p
lain\hyphpar} {
szolg\u225?lat\u225?ba, hogy sz\u233?tv\u225?laszthassuk a val\u243?sat \u233?s
jelent\u337?set a val\u243?tlant\u243?l \u233?s jelent\u233?ktelent\u337?l, a \p
kiv\u225?logat\u225?st pedig a legt\u246?k\u233?letesebb nyelvezettel \u233?s k\
u246?lt\u337?i k\u233?pekben krist\u225?lyos\u237?tsuk ki, amivel \par\pard\plai
n\hyphpar} {
a m\u369?v\u233?szet szolg\u225?lhat. E c\u233?l m\u233?lt\u243? egy f\u233?kezh
etetlen hajt\u243?er\u337?h\u246?z \par\pard\plain\hyphpar} {
Minden j\u243?t k\u237?v\u225?n \u337?szte. h\u237?ve, \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
{\i
{\b
Rendk\u237?v\u252?l \u246?r\u252?ltem 10-\u233?n keltezett levelednek, melyhez e
gy \u237?vnyi \u233?lvezetes k\u246?ltem\u233?nyt \par\pard\plain\hyphpar} {
csatolt\u225?l. Egyet sem tal\u225?lhatni k\u246?zt\u252?k, mely ne b\u369?v\u24
6?lt volna el \u8211? s saj\u225?t k\u233?pzeletem \par\pard\plain\hyphpar} {
szemsz\u246?g\u233?b\u337?l tal\u225?n a {\i
Zuzm\u243?k \u233?s gomolyfelh\u337?k } a legvar\u225?zslatosabb. V\u233?ghetetl
en zsenialit\u225?sod \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s term\u233?kenys\u233?ged egyszerre csod\u225?latos \u233?s irigyl\u233?s
re m\u233?lt\u243?. J\u243?magam k\u233?ptelen vagyok az \par\pard\plain\hyphpar
} {
\u237?r\u225?sra, hacsak nyugalmas szabad \u243?r\u225?k \u225?ld\u225?s\u225?ba
n nem r\u233?szes\u252?l\u246?k \u8211? \u233?s a {\i
R\u233?m\u252?let Dunwichben }\par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?ta semmit sem alkottam. Ha m\u225?r sz\u243?ba ker\u252?lt \u8211? e t\u24
6?rt\u233?netnek k\u246?sz\u246?nhet\u337?en f\u246?l\u246?tt\u233?bb \u233?rdek
es \par\pard\plain\hyphpar} {
levelet kaptam egy furcsa bostoni \u246?reg h\u246?lgyt\u337?l, a salemi Mary Ea
sty egyenes \u225?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
lesz\u225?rmazottj\u225?t\u243?l, akit 1692. aug. 19-\u233?n akasztottak fel a G
allows Hillen. K\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pess\u233?gekre \u233?s szok\u225?sokra utal\u243? megjegyz\u233?seket te
sz, melyek nemzed\u233?kr\u337?l nemzed\u233?kre \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?nyoz\u243?dnak a csal\u225?dj\u225?ban, \u233?s arr\u243?l \u233?rde
kl\u337?dik, tudom\u225?somra jutottak-e bizonyos \u337?si \par\pard\plain\hyphp
ar} {
\u250?j-angliai boszork\u225?nys\u225?gok titkai. Ezenk\u237?v\u252?l azt is tud
akolta, vajon Dunwich \u233?s Arkham \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s\u225?gos helyek-e! V\u225?laszolni fogok a level\u233?re, \u233?s meg
l\u225?tom, siker\u252?l-e r\u225?vennem az agg \par\pard\plain\hyphpar} {
lelket, hogy elmes\u233?ljen nekem n\u233?h\u225?ny suttogva terjed\u337? boszor
k\u225?nyhagyom\u225?nyt! Egy v\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
boszork\u225?nyivad\u233?kt\u243?l sz\u225?rmaz\u243?, t\u233?nyleges \u8213?bel
s\u337? inform\u225?ci\u243?k\u8214? alapj\u225?n meg\u237?rt salemi \par\pard\p
lain\hyphpar} {
r\u233?mhist\u243?ria megd\u246?bbent\u337? \u250?jdons\u225?g lehetne! \par\par
d\plain\hyphpar} {
Leg\u337?szbb h\u369? szlgd \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
351 . CLARK ASHTON SMITHNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Klarkash-Tonom! \par\pard\plain\hyphpar} {
Igen \u8211? a boszork\u225?nylesz\u225?rmazott\u243?l \u233?rkezett lev\u233?l
val\u243?ban rendk\u237?v\u252?li volt, \u233?s m\u233?g mindig \par\pard\plain\
hyphpar} {
s\u246?t\u233?t titkokat rem\u233?lek megtudni, amikor r\u225?sz\u225?nja mag\u2
25?t, hogy felfedje csal\u225?dja igaz t\u246?rt\u233?net\u233?t. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u218?gy t\u369?nik, \u337?sei j\u243?l ismert\u233?k a marbleheadi boszork\u225

?nyokat, nevezetesen Edward Dimondot \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?ny\u225?t, Molly Pitchert (akinek h\u225?za, \u8213?A V\u233?n K\u233?t\u
225?rbocos\u8214? m\u233?g mindig \u225?ll a Burying Hillen), \par\pard\plain\hy
phpar} {
maga pedig, az Easty vagy Este v\u233?rvonal r\u233?v\u233?n, az it\u225?liai Fe
rrar\u225?b\u243?l sz\u225?rmaz\u243? D\u8216?Estesek \par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u243?dja, \u233?s egy nem kev\u233?sb\u233? gonosz jellem t\u225?voli sarja,
mint Lucrezia Borgia! Saj\u225?t csal\u225?df\u225?m \par\pard\plain\hyphpar} {
legelvetem\u252?ltebb \u337?sei meglehet\u337?sen szel\u237?dnek tetszenek e rag
yog\u243? balj\u243?slat\u250?s\u225?g rendje \par\pard\plain\hyphpar} {
mellett. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?szte hvd \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
360. MISS ELIZABETH TOLDRIDGE-NEK }\par\pard\plain\hyphpar} {
10 Barnes St., \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Miss Toldridge! \par\pard\plain\hyphpar} {
Mell\u233?kesen \u8211? semmi f\u233?lnival\u243?nk az \u8213?anarchist\u225?kt\
u243?l\u8214?! Az eszt\u233?tika ter\u252?let\u233?n a legt\u246?bb \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
radik\u225?lis {\i
nem } az anarchist\u225?k k\u246?z\u233? tartozik, hanem valamely szocialisztiku
s vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
kommunisztikus rendszer t\u225?mogat\u243?ja \u8211? mindenesetre, val\u243?j\u2
25?ban legyenek b\u225?r szocialist\u225?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
bolsevikok vagy anarchist\u225?k, felett\u233?bb \u225?rtalmatlanok. Az eff\u233
?le emberek egy\u8211? szer\u369?en rosszul \par\pard\plain\hyphpar} {
kiegyens\u250?lyozott idealist\u225?k \u8211? olyanok, akik megl\u225?tj\u225?k
jelen rendszer\u252?nk nyerses\u233?g\u233?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
abszurdit\u225?s\u225?t, azt azonban nem \u233?rtik meg, hogy b\u225?rmely m\u22
5?s rendszer \u233?ppily nyers \u233?s abszurd \par\pard\plain\hyphpar} {
lenne, r\u225?ad\u225?sul kev\u233?sb\u233? kiel\u233?g\u237?t\u337?, hiszen nem
term\u233?szetes fejl\u337?d\u233?s eredm\u233?nye. \u336?szint\u233?n j\u243?t
akarnak, ak\u225?r a t\u246?bbi meg\u250?j\u237?t\u243?, \u233?s ilyenk\u233?nt
egyszerre komikusak \u233?s sz\u225?nalmasak, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
hisznek az emberek jobb\u237?that\u243?s\u225?g\u225?ban. Vakmer\u337? szavaik e
llen\u233?re f\u233?l\u233?nk \u233?s \u252?gyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
teremtm\u233?nyek, \u233?s legt\u246?bbj\u252?k m\u233?g a l\u233?gynek sem \u22
5?rtana. Levelez\u233?s r\u233?v\u233?n sokat ismerek \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l\u252?k \u8211? mind kellemes t\u225?rsalkod\u243? partner, amenn
yiben nem terelj\u252?k a sz\u243?t a kedvtel\u233?s\u252?kre. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Tulajdonk\u233?ppen \u246?szt\u246?neiben minden j\u243?akarat\u250? ember szoci
alista \u233?s anarchista; a sz\u243? szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtelmezett kereszty\u233?n vall\u225?s pedig minden elem\u233?ben kommunis
ta. A t\u225?rsadalmi \u233?s politikai \par\pard\plain\hyphpar} {
konzervativizmus a szigor\u250? j\u243?zan \u233?sz \u233?s \u233?lettapasztalat
eredm\u233?nyei \u8211? az emberis\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakorlatias \u233?s cinikus oldal\u225?nak term\u233?ke, melynek r\u233?v\u233?
n felismeri a val\u243?s\u225?gos helyzetet, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
felhagy a l\u233?gv\u225?rak \u233?p\u237?tget\u233?s\u233?vel. J\u243?\u8211? m
agam az\u233?rt lettem konzervat\u237?v, mivel cinikus \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
pog\u225?ny vagyok. Tal\u225?n hallotta m\u225?r az epigrammatikus mond\u225?st,
hogy: \u8213?Ha valaki huszon\u246?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ves kora {\i
el\u337?tt } nem szocialista, akkor nincs sz\u237?ve; ha pedig huszon\u246?t \u2
33?ves kora {\i
ut\u225?n } is \par\pard\plain\hyphpar} {
szocialista marad, akkor nincs esze!\u8214? A Greenwich Village-i \u8213?radik\u
225?lisokkal\u8214? val\u243?j\u225?ban nem a \par\pard\plain\hyphpar} {
radikalizmusuk a gond, hanem slampos \u337?szint\u233?tlens\u233?g\u252?k \u233?
s hitv\u225?ny p\u243?zol\u225?suk, mely a \par\pard\plain\hyphpar} {
radikalizmus \u225?larc\u225?t kiz\u225?r\u243?lag arra haszn\u225?lja Fel, hogy
r\u225?juk vonja a figyelmet. Az eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
radik\u225?lisok nem {\i
vesz\u233?lyesek, csup\u225?n f\u225?raszt\u243?ak }\u8211? \u233?s eseten\u8211
? k\u233?nt undor\u237?t\u243?ak, amikor modoruk \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?telten \u225?th\u225?gja az \u233?szrev\u233?tlen \u225?tlag norm\u225?
it. Id\u337?r\u337?l id\u337?re felt\u369?nik k\u246?zt\u252?k egy-egy val\u243?
di \par\pard\plain\hyphpar} {
tehets\u233?g, \u233?s \u237?gy nem lehet \u337?ket {\i
en masse } le\u237?rni; \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve azonban sarlat\u225?nok, a
kik az\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {
verik a k\u225?dakat \u233?s kann\u225?kat, mivel k\u233?ptelenek heged\u369?n j
\u225?tszani. Hitv\u225?nyak \u233?s sz\u225?nalomra \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?lt\u243?ak \u8211? \u225?m aligha f\u233?lelmetesek! ... \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u336?szte \u233?s alztos hve \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
{\b
1929. okt. eleje \par\pard\plain\hyphpar} {
Mellesleg \u8211? ha k\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?l egy \u250?j t\u246?rt\u233?n
etre, mely gyakorlatilag a saj\u225?tom, olvasd el a \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Yig \u225?tk\u225?t } a {\i
Weird Tales } leg\u250?jabb sz\u225?m\u225?ban! A \u8213?szerz\u337?je\u8214?, M
rs. Read, \u252?gyfeleim k\u246?z\u233? tartozik, \par\pard\plain\hyphpar} {
akinek Longgal egy\u252?tt rengeteget dolgoztunk m\u225?r, ez az elbesz\u233?l\u
233?s pedig szinte teljes \par\pard\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz\u233?ben t\u337?lem sz\u225?rmazik, mivel jegyzetekb\u337?l \u246?ssz
e\u225?ll\u237?tott szinopszisb\u243?l kellett dolgoznom, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
mely egy pion\u237?r h\u225?zasp\u225?rr\u243?l sz\u243?lt, ahogy a f\u233?rjre
r\u225?t\u225?mad egy k\u237?gy\u243?, a teteme sz\u233?trobban a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
s\u246?t\u233?tben, a feles\u233?g pedig ezek ut\u225?n megt\u233?bolyodik. A t\
u246?rt\u233?net cselekm\u233?ny\u233?nek eg\u233?sze, \par\pard\plain\hyphpar}
{
ind\u237?t\u233?kainak kidolgoz\u225?sa mind az \u233?n munk\u225?m \u8211? \u23
3?n \u246?tl\u246?ttem ki a k\u237?gy\u243?istent, az \u225?tkot, a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
prol\u243?gust \u233?s az epil\u243?gust, a tetem kil\u233?t\u233?t felfed\u337?
fordulatot, \u233?s a sz\u246?rny\u369?s\u233?gesen sokat sejtet\u337? \par\par
d\plain\hyphpar} {
k\u246?vetkezm\u233?nyeket. L\u233?nyeg\u233?ben \u233?s gyakorlatilag a saj\u22
5?t t\u246?rt\u233?netem \u8211? noha nem a leg\u250?jabb, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hiszen a {\i
R\u233?m\u252?let Dunwichben } ez ut\u225?n sz\u252?letett. \par\pard\plain\hyph
par} {
Leg\u337?szbb hvd \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
{\b
375. JAMES FERDINAND MORTONNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
1929, 19-e, kedd \par\pard\plain\hyphpar} {
(okt\u243?ber) \par\pard\plain\hyphpar} {
K\u246?r\u252?lj\u225?r\u225?s K\u246?zel\u237?thetetlen\u252?l K\u337?-kem\u233
?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
Kulmin\u225?ci\u243?s-k\u337?szirtje! \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u250?lt {\i
val\u243?s }\u8211? \u233?s {\i
m\u225?s nem is l\u233?tezik ezen k\u237?v\u252?l. } A jelen csup\u225?n jelent\
u233?ktelen \u233?s pillanatnyi \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rvonal \u8211? m\u237?g a j\u246?v\u337?, noha teljess\u233?ggel meg\u8
211? hat\u225?rozott, t\u250?l alapvet\u337?en ismeretlen \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
kif\u252?rk\u233?szhetetlen ahhoz, hogy megragadhassa a k\u233?zzelfoghat\u243?
eszt\u233?tikai k\u233?pzetekre hangolt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?keinket. R\u225?ad\u225?sul el\u337?fordulhat, hogy fordulatai \u2
33?s ellent\u233?tei visszatasz\u237?t\u243?nak hatnak \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rz\u233?keink \u233?s fant\u225?zi\u225?nk sz\u225?m\u225?ra; mivel nem ta
nulm\u225?nyozhatjuk egys\u233?ges eg\u233?szk\u233?nt, \u233?s nem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
szokhatunk hozz\u225? bels\u337? v\u225?ltozataihoz akk\u233?nt, amik\u233?nt ta
nulm\u225?nyozhatjuk \u233?s megszokhatjuk a \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozatos m\u250?ltat. A j\u246?v\u337?ben semmire sem lelni, ami mag\u225
?hoz k\u246?thetn\u233? az egy\u233?n h\u369?s\u233?g\u233?t {\i
vagy \u233?rzelmeit \u8211? semmit sem jelenthet nek\u252?nk, mivel hi\u225?nyoz
nak bel\u337?le mindazok az \par\pard\plain\hyphpar} {
asszoci\u225?ci\u243?s eml\u233?kkapcsolatok, amelyeken az \u233?rtelem ill\u250
?zi\u243?ja alapszik. \u205?gy a magam \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?sz\u233?r\u337?l jobban kedvelem a r\u233?gi \u218?j-Angli\u225?t \u233?s
a r\u233?gi Virgini\u225?t az ismeretlen g\u233?pies\u237?tett \par\pard\plain\
hyphpar} {
barbarizmusn\u225?l, amely el\u233?b\u252?nk t\u225?rul \u8211? mivel \u233?ppol
y \u233?rtelmetlen \u233?s idegen a hozz\u225?m hasonl\u243? \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u246?r\u246?ks\u233?ggel \u233?s eml\u233?kekkel b\u237?r\u243?k sz\u225?m\u225
?ra, ak\u225?r a k\u237?nai vagy eti\u243?p vagy \u243?kori karth\u225?g\u243?i
vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
szaturnuszi kult\u250?ra. \u201?rtelmetlen \u250?gy tenni, mintha egy egys\u233?
ges\u237?tett, bet\u225?bl\u225?zott g\u233?pi kult\u250?ra \par\pard\plain\hyph
par} {
b\u225?rmif\u233?le k\u246?z\u246?s elemmel \u8211? b\u225?rmif\u233?le kapcsol\
u243?d\u225?si ponttal \u8211? rendelkezne az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {

szabads\u225?gra, individualizmusra \u233?s szem\u233?lyis\u233?gre \u233?p\u252
?l\u337? kult\u250?r\u225?val; \u233?pp ez\u233?rt \u250?gy t\u369?nik nekem, \p
hogy a legt\u246?bb, amit tehet\u252?nk, az, hogy minden er\u337?nkkel harcolunk
a j\u246?v\u337? ellen. Ha b\u225?rki azt \par\pard\plain\hyphpar} {
hiszi, hogy az embereket {\i
a j\u243?zan \u233?sz } vez\u233?rli, vagy k\u233?pesek tudatosan alak\u237?tani
az \u225?ltaluk \par\pard\plain\hyphpar} {
megalkotott szerkezetek hat\u225?sait \u233?s \u233?let\u252?kre gyakorolt befol
y\u225?s\u225?t, l\u233?lektanilag messze \par\pard\plain\hyphpar} {
lemaradt a kor\u225?t\u243?l. Az emberek egy ideig haszn\u225?lhatj\u225?k a g\u
233?peket, egy id\u337? ut\u225?n azonban a \par\pard\plain\hyphpar} {
g\u233?pekhez val\u243? hozz\u225?szok\u225?s \u233?s a g\u233?pekt\u337?l val\u
243? f\u252?gg\u233?s pszichol\u243?giai k\u246?vetkezm\u233?nyei ahhoz \par\par
d\plain\hyphpar} {
vezetnek, hogy m\u225?r a g\u233?pek fogj\u225?k haszn\u225?lni az embereket \u8
211? l\u233?nyegileg hat\u233?kony \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
teljess\u233?ggel \u233?rt\u233?ktelen prec\u237?zi\u243?s m\u369?k\u246?d\u233?
s\u252?kh\u246?z \u233?s gondolkod\u225?sm\u243?djukhoz... t\u246?k\u233?letes \
m\u369?k\u246?d\u233?s\u252?kh\u246?z igaz\u237?tj\u225?k \u337?ket an\u233?lk\u
252?l, hogy b\u225?rmif\u233?le c\u233?lja vagy oka lenne a m\u369?k\u246?d\u233
?s\u252?knek. \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem lehet k\u225?pr\u225?zatos \u225?ltal\u225?nos\u237?t\u225?sokkal vagy a meg
szokott rem\u233?nyteli be\u225?ll\u237?totts\u225?ggal \par\pard\plain\hyphpar}
{
kiker\u252?lni e k\u233?rd\u233?st, mely ut\u243?bbi v\u233?gt\u233?re is csup\u
225?n a mirigym\u369?k\u246?d\u233?s meghat\u225?rozott v\u225?lfaj\u225?nak \pa
eredm\u233?nye. Bizonyos okok bizonyos k\u246?vetkezm\u233?nyekhez vezetnek, \u2
33?s az el\u337?re\u8211? tekintve \par\pard\plain\hyphpar} {
kirajzol\u243?d\u243? k\u233?p semmik\u233?pp sem megnyugtat\u243?, amennyiben i
smerj\u252?k az emberi tettek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
reakci\u243?k t\u246?rv\u233?nyeit. Olvasd csak el {\i
A modern v\u233?rm\u233?rs\u233?kletet } Joseph Wood Krutcht\u243?l, \u233?s {\i
{\i
g\u233?pek t\u225?nc\u225?t } Edward J. O\u8216?Brient\u337?l. A plutokrata desp
otizmus \u233?s a egyenl\u337? es\u233?lyeken alapul\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
demokr\u225?cia Amerik\u225?ban elfogadott rendszer\u233?nek egyik szinte bizony
os folyom\u225?nya \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen ironikusnak hat a te demokrata \u243?hajaid szemsz\u246?g\u233
?b\u337?l. A {\i
teljess\u233?ggel }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
megszil\u225?rdult kasztrendszer } kikrist\u225?lyosod\u225?s\u225?ra gondolok,
mely a {\i
ment\u225?lis \u233?s biol\u243?giai }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
k\u233?pess\u233?gekhez k\u246?t\u337?dik, } ahogy a demokr\u225?cia megnyitja a
felfel\u233? vezet\u337? utat a tehets\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?nek el\u337?tt, az alantas helyeket pedig a term\u233?szet\u252?kb\u337
?l fakad\u243?an tehets\u233?gteleneknek hagyja \par\pard\plain\hyphpar} {
meg. Ha m\u369?k\u246?dni kezd e rendszer, ezer \u233?v m\u250?lva egy teljess\u
233?ggel \u250?j t\u225?rsadalmi-politikai-ipari \par\pard\plain\hyphpar} {
rendet tal\u225?lhatunk, melynek cs\u250?cs\u225?n egy magas intelligenci\u225?j
\u250? b\u252?rokrata r\u233?teg helyezkedik \par\pard\plain\hyphpar} {
majd el (mely a mai {\i
\u246?sszes } oszt\u225?ly \u233?rtelmes elemeinek lesz\u225?rmazottjaib\u243?l

\u225?ll \u246?ssze), valamint \par\pard\plain\hyphpar} {
a szellemileg alacsonyabb rend\u369? anyag roppant marad\u233?k\u225?b\u243?l (a
mit, amint alkalom ad\u243?dik r\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {
rendszeresen megfosztanak minden sz\u252?let\u233?s\u233?n\u233?l fogva tehets\u
233?ges egy\u233?nt\u337?l, akit e r\u233?teg valaha \par\pard\plain\hyphpar} {
is produk\u225?l), mely mindenben a \u8211? sem \u233?lelemben, sem lak\u225?sba
n, sem ruh\u225?zatban, sem ill\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?n\u225?sm\u243?dban, sem szabadid\u337?ben, sem sz\u243?rakoztat\u225?sba
n hi\u225?nyt nem szenved\u337? \u8211? fels\u337?bbrend\u369? \par\pard\plain\h
yphpar} {
oszt\u225?ly kegyeit\u337?l f\u252?gg majd, \u225?m l\u233?nyeg\u233?ben ostoba
marad, \u233?s gyakorlatilag a tehervisel\u233?sben \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?szt v\u225?llal\u243?, j\u243?l olajozott \u233?s j\u243?l karbantartott
g\u233?pekkel egyen\u233?rt\u233?k\u369? helyet foglal majd el. A \par\pard\plai
n\hyphpar} {
g\u233?pies egys\u233?ges\u237?t\u233?s {\i
irodalomra } gyakorolt hat\u225?s\u225?t remek\u252?l bemutatja O\u8216?Brien {\
i
A g\u233?pek }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
t\u225?nc\u225?ban. } Elker\u252?lhetetlen k\u246?vetkezm\u233?nyk\u233?nt az eg
y\u233?nis\u233?gekt\u337?l \u233?s finoms\u225?gokt\u243?l, vagy a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
val\u243?di szem\u233?lyes l\u225?tom\u225?sokt\u243?l megfosztott mennyis\u233?
gi termel\u233?st hat\u225?rozza meg. A {\i
Saturday }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Evening Post } a maga unalmas, felsz\u237?nes \u233?rz\u233?ketlens\u233?g\u233?
vel \u233?s dics\u233?retekt\u337?li vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
elemz\u233?sekt\u337?li mentess\u233?g\u233?vel t\u246?k\u233?letesen p\u233?ld\
u225?zza az \u237?r\u225?s \u233?s lapkiad\u225?s j\u246?v\u337?j\u233?t. Az \pa
egys\u233?gess\u233?g, mennyis\u233?g \u233?s anyagi nyeres\u233?g k\u237?v\u225
?nalma minden m\u225?st h\u225?tt\u233?rbe szor\u237?t\u8230?.. \par\pard\plain\
hyphpar} {
K\u233?ts\u233?ged se legyen fel\u337?le \u8211? ez v\u225?r r\u225?nk! Az orsz\
u225?g ir\u225?nyad\u243? elvei efel\u233? tend\u225?lnak \u8211? a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
politika, a tudom\u225?ny, de m\u233?g a m\u369?v\u233?szetek ter\u233?n is. A j
elen kor \u233?rt\u233?krendje nem \par\pard\plain\hyphpar} {
humanisztikus \u8211? vagyis nem az ember szem\u233?lyis\u233?g\u233?hez \u233?s
\u233?rzelmeihez, valamint az \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nmegval\u243?s\u237?t\u225?sb\u243?l term\u233?szetszer\u369?leg fakad\u24
3? el\u233?gedetts\u233?ghez igazodik -\u8218? hanem {\i
matematikai }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u233?s mennyis\u233?gelv\u369?; az anyagi tev\u233?kenys\u233?gre alkalmazott m
\u233?r\u233?sen } alapszik, \u233?s figyelmen k\u237?v\u252?l \par\pard\plain\h
yphpar} {
hagyja e tev\u233?kenys\u233?g k\u246?vetkezm\u233?nyek\u233?nt l\u233?trej\u246
?het\u337? \u233?rzelmi-k\u233?pzeleti \u246?sszhangteremt\u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
\u225?llapot\u225?t, amit a filoz\u243?fusok \u8213?az \u233?let \u233?lvezet\u2
33?\u8214?-nek neveznek. A modern embert\u337?l nem teljes, \par\pard\plain\hyph
par} {
harmonikus szem\u233?lyis\u233?get v\u225?rnak el, ami az egy\u233?ni be\u225?ll
\u237?totts\u225?gban, az \u233?rzelmi egyens\u250?lyban, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
a h\u225?tt\u233?reredm\u233?nyekben \u233?s hasonl\u243?kban mutatkozik meg; ha
nem puszt\u225?n sz\u225?m\u237?t\u243? \u233?rtelm\u233?nek \par\pard\plain\hyp

hpar} {
mechanikus sebess\u233?g\u233?t \u233?s precizit\u225?s\u225?t, amit a Binet-Sim
on intelligenciatesztek egys\u233?ges\u237?tett, \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u369?v\u246?s fej\u369? alkalmaz\u243?i sz\u225?m\u237?tanak ki \u233?s \u225?
br\u225?zolnak \u8213?grafikonokon\u8214? \u233?s t\u225?bl\u225?zatokban. M\u22
sz\u243?val imm\u225?r nem emberi l\u233?nyk\u233?nt becs\u252?lj\u252?k meg a s
zem\u233?lyeket, hanem egy hatalmas \par\pard\plain\hyphpar} {
matematikai g\u233?pezet m\u369?k\u246?d\u337? t\u246?red\u233?kelemek\u233?nt,
mely g\u233?pezetnek nincs m\u225?s c\u233?lja vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rekv\u233?se, mint hogy \u246?nmaga hasztalan \u233?s \u246?r\u246?mtelen
m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?nek precizit\u225?s\u225?t \u233?s \par\pard\plain\
hyphpar} {
gazdas\u225?goss\u225?g\u225?t n\u246?velje. Az \u250?j g\u233?pkorszak szellemi
leg fels\u337?bbrend\u369? arisztokr\u225?ci\u225?j\u225?nak \par\pard\plain\hyp
hpar} {
kialakul\u225?sa \u233?pp ez\u233?rt nem ad rem\u233?nyt sz\u225?momra a civiliz
\u225?ci\u243? meg\u250?jul\u225?s\u225?ra. E j\u246?v\u337?beli \par\pard\plain
\hyphpar} {
arisztokr\u225?ci\u225?t \u8211? melynek \u250?tt\u246?r\u337?i m\u225?r k\u246?
zt\u252?nk vannak a Fordhoz, Firestone-hoz, \par\pard\plain\hyphpar} {
Rockefellerhez, Stinneshez, Leverhez stb., stb. hasonl\u243? iparm\u225?gn\u225?
sok szem\u233?ly\u233?ben -\u8218? \par\pard\plain\hyphpar} {
kiz\u225?r\u243?lag a vagyon, a f\u233?ny\u369?z\u233?s, a hatalom, a gyorsas\u2
25?g, a mennyis\u233?g \u233?s a felel\u337?ss\u233?g nagys\u225?ga \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
fogja jellemezni; hiszen mivel a haszonszerz\u233?s \u233?s a termel\u233?kenys\
u233?g b\u225?zis\u225?n emeltetik, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rz\u233?seik forr\u225?s\u225?t a nagys\u225?g, a m\u233?rt\u233?k, a prec
izit\u225?s, valamint az \u246?nmag\u225?\u233?rt val\u243? tev\u233?kenys\u233?
\u252?res eszm\u233?iben keresik majd... vagyis a {\i
tev\u233?kenys\u233?g } primit\u237?v eszm\u233?j\u233?ben, szemben a {\i
l\u233?t }\par\pard\plain\hyphpar} {
civiliz\u225?lt eszm\u233?j\u233?vel. Erre az alapra emeltetik majd a m\u369?v\u
233?szet, amivel rendelkezni fognak \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
kem\u233?ny, hi\u225?ny\u233?rzetet kelt\u337?, m\u233?rtani eszt\u233?tika, mel
ynek k\u233?pi megnyilv\u225?nul\u225?sait m\u225?r saj\u225?t \par\pard\plain\h
yphpar} {
szemeddel l\u225?thatod a \u8213?modernista\u8214? \u233?s expresszionista fest\
u233?szet egym\u225?sra halmozott s\u237?kjaiban, \par\pard\plain\hyphpar} {
kock\u225?iban \u233?s sz\u246?geiben. Term\u233?szetesen ez is egyfajta \u8213?
civiliz\u225?ci\u243?\u8214? lesz, a kifejez\u233?s legt\u225?gabb \par\pard\pla
in\hyphpar} {
\u233?rtelm\u233?ben; \u225?m nem a {\i
mi civiliz\u225?ci\u243?nk. }\u201?pp\u250?gy nem v\u225?rhatjuk b\u252?szkes\u2
33?ggel vagy \u246?r\u246?mmel az \par\pard\plain\hyphpar} {
elj\u246?vetel\u233?t, ahogy nem v\u225?rhatn\u225?nk valamely idegen civiliz\u2
25?ci\u243? diadal\u225?t b\u225?rmely magunk\u233?nak \par\pard\plain\hyphpar}
{
tudott ter\u252?leten. Vajon nem k\u252?zden\u233?nk a jap\u225?nok ellen \u8211
? b\u225?rmily kultur\u225?ltak is -\u8218? amennyiben \par\pard\plain\hyphpar}
{
megk\u237?s\u233?reln\u233?k elfoglalni \u233?s beolvasztani \u218?j-Angli\u225?
t \u233?s Virgini\u225?t? Vajon \u337?sap\u225?ink nem \par\pard\plain\hyphpar}
{
harcoltak a franci\u225?k ellen, hogy megakad\u225?lyozz\u225?k terjeszked\u233?
s\u252?ket Kanada vagy az Ohio-\par\pard\plain\hyphpar} {
Mississippi-v\u246?lgye fel\u337?l?... Vajon mi\u233?rt z\u250?gtak Salem, Bosto
n \u233?s Providence Gy\u246?rgy-kori \par\pard\plain\hyphpar} {

templomtornyainak harangjai, amikor 1745-ben {\i
} Louisburg elesett? Isten \u243?vja a kir\u225?lyt! A \par\pard\plain\hyphpar}
{
fen\u233?be is! Ha egykor a franci\u225?k fenyeget\u337? kult\u250?r\u225?ja ell
en harcoltunk, mely k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
magasabb rend\u369? } volt a mienkn\u233?l, mi\u233?rt ne harcoln\u225?nk a g\u2
33?pek enn\u233?l idegenebb \u233?s sokkalta \par\pard\plain\hyphpar} {
alacsonyabb rend\u369? barbarizmusa ellen?..... \par\pard\plain\hyphpar} {
Lktlzett \u337?szte alztos hvd., \par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
Qeobaldoz\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \afs28
{\b
{\i
Theobaldus }\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
\u8215?30. \u225?pr. 1. \par\pard\plain\hyphpar} {
A mell\u233?kelt \u250?js\u225?gkiv\u225?g\u225?sok rendk\u237?v\u252?l \u233?rd
ekesek \u8211? a \u8213?csillagkocsony\u225?\u8214?-r\u243?l sz\u243?l\u243? ped
ig \par\pard\plain\hyphpar} {
egyenesen leny\u369?g\u246?z\u337? \u233?s fel\u252?lm\u250?lhatatlan. Egyetlen
eszme sem foglalkoztatott m\u233?g ennyire, \par\pard\plain\hyphpar} {
mint a vil\u225?g\u369?rben sodr\u243?d\u243? idegen l\u233?tform\u225?k\u233?,
\u233?s \u233?lvezettel olvasgattam e k\u233?ts\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar
} {
jelens\u233?gekr\u337?l a Charles Fort sz\u225?rnyal\u243? k\u233?pzelet\u369? {
\i
Az el\u225?tkozott \u233?s \u250?j vil\u225?gok k\u246?nyv\u233?hez }\par\pard\p
lain\hyphpar} {
hasonl\u243? m\u369?vekben. Igencsak val\u243?szer\u369?tlen, hogy az \u225?ltal
unk \u8213?szerves\u8214? \u225?llapot\u250?k\u233?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
azonos\u237?tott anyag meteorok r\u233?v\u233?n a zord k\u246?r\u252?lm\u233?nye
k ellen\u233?re is eljuthatna az egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
gl\u243?buszt\u243?l a m\u225?sikig, j\u243?llehet az ilyesmir\u337?l sz\u243?l\
u243? esetleges h\u237?rad\u225?sok egyes aspektusai \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?ban zavarba ejt\u337?ek. Egyszer m\u225?r felhaszn\u225?ltam az \u246?t
letet \u8211? a {\i
Sz\u237?n az \u369?rb\u337?l } c\u237?m\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?somban -\u8218? \u233?s tal\u225?n \u250?jra felhaszn\u225?lom m\u2
33?g, m\u225?s megk\u246?zel\u237?t\u233?sben. Tulajdonk\u233?pp \u233?ppen ezt
javasoln\u225?m a f\u233?lk\u233?sz vermonti elbesz\u233?l\u233?sben. A sz\u243?
ban forg\u243? \u250?js\u225?gcikkben sz\u225?mos olyan \par\pard\plain\hyphpar}
{
elem is el\u337?fordul, amivel m\u233?g nem tal\u225?lkoztam, \u233?s r\u246?gve
st be is ker\u252?lnek a legbecsesebb \par\pard\plain\hyphpar} {
dosszi\u233?imba. Mell\u233?kesen \u8211? k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l olvast
a m\u225?r a Neptunuszon t\u250?li bolyg\u243? felfedez\u233?s\u233?r\u337?l \pa
sz\u243?l\u243? jelent\u233?seket... ami sokkal jobban felizgatta a fant\u225?zi
\u225?mat, mint az ut\u243?bbi id\u337?ben b\u225?rmi \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?s esem\u233?ny. A l\u233?te nem meglepet\u233?s, hiszen a csillagfigyel\u
337?k m\u225?r r\u233?g\u243?ta tudj\u225?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?sz\u237?n\u369?leg l\u233?tezik egy vagy t\u246?bb ilyen \u233?gitest;

a t\u233?nyleges megtal\u225?l\u225?s\u225?nak var\u225?zs\u225?b\u243?l \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
m\u233?gsem von le semmit e k\u246?r\u252?lm\u233?ny. Keats (aki k\u233?ts\u233?
gtelen\u252?l az Ur\u225?nusz Herschel \u225?ltali \par\pard\plain\hyphpar} {
1781-es, vagy az aszteroid\u225?k kor\u225?bbi felfedez\u233?s\u233?re gondolhat
ott), a Chapman Hom\u233?rosz-\par\pard\plain\hyphpar} {
ford\u237?t\u225?s\u225?r\u243?l \u237?rt szonettj\u233?ben k\u233?t sorban \u24
6?r\u246?k\u237?tette meg a bolyg\u243?k felfedez\u233?s\u233?nek var\u225?zslat
\u225?t, e \par\pard\plain\hyphpar} {
var\u225?zslat pedig manaps\u225?g nyilv\u225?nval\u243?an \u233?ppoly felemel\u
337?, mint annak idej\u233?n. Egy aszteroida \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedez\u233?se nem sokat jelent \u8211? no de egy nagyobb bolyg\u243?\u233? \u
8211? egy hatalmas \u233?s ismeretlen vil\u225?g\u233? \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u8211? teljesen m\u225?s lapra tartozik. Mindig is azt k\u237?v\u225?ntam, b\u2
25?rcsak meg\u233?rn\u233?m, hogy eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedez\u233?s napvil\u225?gra ker\u252?l \u8211? \u233?s \u237?me! 1846 \u243?
ta az els\u337?, az emberis\u233?g t\u246?rt\u233?net\u233?ben pedig \par\pard\p
lain\hyphpar} {
csup\u225?n a {\i
harmadik } val\u243?di bolyg\u243?t fedezt\u233?k fel! Az ember elt\u369?n\u337?
dik, vajon milyen lehet, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
mif\u233?le f\u233?lhom\u225?lyban teny\u233?sz\u337? gomb\u225?k lephetik el fa
gyott felsz\u237?n\u233?t! Azt hiszem, javasolni \par\pard\plain\hyphpar} {
fogom, hogy {\i
Yuggothnak } nevezz\u233?k el! A jelent\u233?sek szerint kisebb az Ur\u225?nuszn
\u225?l \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
Neptunuszn\u225?l, de nagyobb mint a F\u246?ld. \u201?rdekl\u337?dve v\u225?rom
a kering\u233?si idej\u233?r\u337?l \u233?s elemeir\u337?l \par\pard\plain\hyphp
ar} {
sz\u243?l\u243? r\u233?szleteket. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg jelk\u233?pet is r
endelnek hozz\u225?, \u233?s beker\u252?l a {\i
Haj\u243?z\u225?si \u233?vk\u246?nyvbe }\u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?v\u225?ncsi lenn\u233?k, Vajon a n\u233?pszer\u369? \u233?vk\u246?nyvekbe
n is helyet kap-e? A Kaliforni\u225?ban fel\u225?ll\u237?tand\u243? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
k\u233?tsz\u225?z h\u252?velykes teleszk\u243?p val\u243?sz\u237?n\u369?leg t\u2
46?bbet kider\u237?thet majd r\u243?la \u8211? \u233?s tal\u225?n t\u225?volabbi
bolyg\u243?k felfedez\u233?s\u233?ben is seg\u237?thet. M\u233?g mindig meglehet
\u337?sen \u233?rdekesnek mutatkozik e \par\pard\plain\hyphpar} {
korl\u225?tozott kiterjed\u233?s\u369? naprendszer, j\u243?llehet a csillag\u225
?szokat f\u337?k\u233?pp a csillagokb\u243?l \u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyph
par} {
vil\u225?gegyetem jelent\u337?sebb k\u233?rd\u233?sei k\u246?tik le. Annak is k\
u252?l\u246?n\u246?sen \u246?r\u252?l\u246?k, hogy a j\u246?vev\u233?ny \par\par
d\plain\hyphpar} {
l\u233?tez\u233?s\u233?re a Lowell Obszervat\u243?riumban der\u252?lt f\u233?ny,
r\u225?ad\u225?sul Lowell saj\u225?t sz\u225?m\u237?t\u225?sainak \par\pard\pla
in\hyphpar} {
seg\u233?dlet\u233?vel. Szerencs\u233?tlen fick\u243?! Ismertebb megfigyel\u233?
sei \u233?s k\u246?vetkeztet\u233?sei nem tal\u225?ltak \par\pard\plain\hyphpar}
{
pozit\u237?v visszhangra a tudom\u225?nyos vil\u225?gban; most viszont, tizenh\u
225?rom \u233?vvel a hal\u225?la ut\u225?n, \par\pard\plain\hyphpar} {
lehets\u233?gesnek t\u369?nik, hogy sz\u225?m\u237?t\u225?sainak jelent\u337?s\u
233?g\u233?t v\u233?gre elismerik az asztron\u243?musok. \par\pard\plain\hyphpar
} {
{\b
Maradok Lktlzett \u337?szte hve \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
HPLovecraft }\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28
{\b
A Shoggothok monolitjai \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
Pnath v\u246?lgye \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Klarkash-Ton! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?.. M\u233?g mindig folyton az agyamban motoszk\u225?l, hogy a legrendk\u2
37?v\u252?libb m\u233?rt\u233?kben \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?sos t\u246?rt\u233?net egy abszol\u250?t realisztikus elbesz\u233?l\u23
3?s lehetne, mely egy m\u225?sik vil\u225?g sz\u225?mtalan \par\pard\plain\hyphp
ar} {
figyelmeztet\u337? jel\u233?t\u337?l k\u246?r\u252?lvett ember \u233?rz\u233?sei
t \u237?rn\u225? le. Szinte minden bolyg\u243?k\u246?zi t\u246?rt\u233?net \par\
legv\u233?gzetesebb hib\u225?ja, hogy teljess\u233?ggel figyelmen k\u237?v\u252?
l hagyj\u225?k a helyzetb\u337?l fakad\u243? eme \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyez\u337?t. V\u233?lem\u233?nyem szerint a letagl\u243?z\u243? \u233?rze
lemhull\u225?m \u8211? a hitetlens\u233?g, az elveszetts\u233?g, a \par\pard\pla
in\hyphpar} {
csoda, a puszta r\u233?m\u252?let \u233?rz\u233?se -\u8218? ami az embereml\u233
?kezet \u243?ta v\u225?ltozatlan k\u246?rnyezetb\u337?li \par\pard\plain\hyphpar
} {
kiszak\u237?totts\u225?got k\u237?s\u233?ri, olyan roppant erej\u369? lenne, hog
y szinte minden m\u225?s esem\u233?ny elt\u246?rp\u252?lne \par\pard\plain\hyphp
ar} {
mellette, ami a csillagutaz\u243?val t\u246?rt\u233?nhet. M\u233?g nem mondtam l
e r\u243?la, hogy meg\u237?rok egy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netet, melynek tet\u337?pontj\u225?n a h\u337?s, k\u237?nz\u243?
\u233?s elbizonytalan\u237?t\u243? k\u233?ts\u233?gek sorozata ut\u225?n \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
felfedezi, hogy {\i
val\u243?ban } egy m\u225?sik vil\u225?gra ker\u252?lt. \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u336?szte hvd \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ec'h-Pi-El }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
{\b
10 Barnes St., \par\pard\plain\hyphpar} {
1931. \u225?prilis 29 \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a demokr\u225?ci\u225?t illeti \u8211? r\u246?vid id\u337?szakokra m\u369?k\
u246?d\u337?k\u233?pesnek \u233?s a civiliz\u225?ci\u243? \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u233?zzelfoghat\u243? felt\u233?teleinek megteremt\u233?s\u233?re alkalmasnak
bizonyult; \u225?m minden id\u337?szak \par\pard\plain\hyphpar} {
sokkalta r\u246?videbb, demokratikuss\u225?g\u225?nak foka pedig sokkalta alacso
nyabb volt, mint \u225?ltal\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar} {
felt\u233?telezik. A g\u246?r\u246?g \u8213?demokr\u225?ci\u225?t\u8214? a bet\u
369? szerinti elvek hat\u225?sk\u246?r\u233?n k\u237?v\u252?l rekesztett hatalma

rabszolgapopul\u225?ci\u243? elnyom\u225?s\u225?val tartott\u225?k fenn; a moder
n nemzetek eset\u233?ben pedig ugyanez \par\pard\plain\hyphpar} {
igaz, csup\u225?n m\u225?s neveken \u8211? a rabszolg\u225?k mai megfelel\u337?j
e a kiz\u225?r\u243?lag elm\u233?leti jogokkal \par\pard\plain\hyphpar} {
rendelkez\u337? ipari munk\u225?ss\u225?g. A demokr\u225?cia legfeljebb a nagyon
kicsiny \u233?s nagyon fiatal \par\pard\plain\hyphpar} {
orsz\u225?gokban jelenthet val\u243?s er\u337?t \u8211? a korai \u218?j-Angli\u2
25?t hozhatn\u225?m fel klasszikus p\u233?ldak\u233?nt; \par\pard\plain\hyphpar}
{
ahol azonban a demokr\u225?cia a fiatals\u225?ggal \u233?s az egyszer\u369?s\u23
3?ggel egy\u252?tt megsz\u369?nt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
demokr\u225?cia ki\u252?resedett neve \u233?s divatos jelszavai term\u233?szetes
en j\u243?csk\u225?n t\u250?l\u233?lt\u233?k mag\u225?t a \par\pard\plain\hyphpa
r} {
berendezked\u233?st \u8211? \u233?s a legt\u246?bb esetben p\u233?nz\u252?gyi \u
233?s ipari \u233?rdekekkel rendelkez\u337?, k\u246?zvetett \u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
l\u225?thatatlan, m\u233?gis roppant hatalm\u250? korm\u225?nyokat leplez. A g\u
233?pes\u237?t\u233?s miatt Amerik\u225?ban (\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u250?ttal m\u225?shol is) v\u233?gbemen\u337? v\u225?ltoz\u225?sok persze m\
u233?g a legder\u369?l\u225?t\u243?bb elk\u233?pzel\u233?sek szerint \par\pard\p
lain\hyphpar} {
sem \u252?dv\u246?zlend\u337?k. Mind\u246?ssze annyit \u225?llap\u237?thatunk me
g r\u243?luk, hogy elker\u252?lhetetlenek. A \par\pard\plain\hyphpar} {
modern l\u233?tforma minden eleme k\u246?zvetlen \u233?s abszol\u250?t folyom\u2
25?nya az alkalmazott g\u337?zer\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
felfedez\u233?s\u233?nek \u233?s az elektromoss\u225?g sz\u233?les k\u246?r\u369
? alkalmaz\u225?s\u225?nak; \u233?s t\u246?bb\u233? nem lehets\u233?ges meg \par
nem t\u246?rt\u233?ntt\u233? tenni egy felfedez\u233?st, ha m\u225?r valaki v\u2
33?letlen\u252?l r\u225?tal\u225?lt. Ugyanez t\u246?rt\u233?nt h\u250?szezer \pa
vagy valamivel kevesebb \u233?vvel ezel\u337?tt, amikor v\u233?letlen\u252?l r\u
225?tal\u225?ltak a f\u246?ldm\u369?vel\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?dszereire. Azel\u337?tt az emberek egyszer\u369? nom\u225?dokk\u233?nt va
d\u225?sztak \u233?s tartott\u225?k \u225?llataikat. E \par\pard\plain\hyphpar}
{
v\u233?letlen teremtette meg a civiliz\u225?ci\u243?t \u8211? eme eg\u233?szen \
u250?j \u233?letform\u225?t -\u8218? \u233?s akkoriban \par\pard\plain\hyphpar}
{
k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l sokan nem fogadt\u225?k sz\u237?vesen a v\u225?ltoz
\u225?sokat. Val\u243?j\u225?ban egyetlen term\u233?szetes \par\pard\plain\hyphp
ar} {
m\u243?don kifejl\u337?d\u246?tt \u233?letforma sem jobb vagy rosszabb b\u225?rm
ely m\u225?sikn\u225?l. Kiz\u225?r\u243?lag a {\i
v\u225?ltoz\u225?s }\par\pard\plain\hyphpar} {
puszta t\u233?ny\u233?t gy\u369?l\u246?lj\u252?k. \u201?s mindez term\u233?szete
s \u233?s \u233?sszer\u369?, hiszen az \u233?let zamat\u225?t a stabil \par\pard
\plain\hyphpar} {
h\u225?tt\u233?ren, a hagyom\u225?nyok \u233?s szok\u225?sok folytonoss\u225?g\u
225?n alapul\u243? ill\u250?zi\u243?k adj\u225?k. Egy vagy k\u233?t \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
\u233?vsz\u225?zad m\u250?lva mindenki megszokja m\u225?r az \u250?jabb m\u243?d
szereket \u233?s ideol\u243?gi\u225?kat, a mait pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tmeneti nemzed\u233?knek tekinti majd, akiknek sz\u225?m\u225?ra t\u250?ls
\u225?gosan nagy elt\u233?r\u233?s mutatkozott az \par\pard\plain\hyphpar} {
eml\u233?kek \u233?s a val\u243?s\u225?g k\u246?z\u246?tt, hogy otthon \u233?rez
hess\u233?k magukat valamely megval\u243?s\u237?that\u243? \par\pard\plain\hyphp
ar} {
kultur\u225?lis k\u246?rnyezetben. Az \u8213?Eur\u243?pai Egyes\u252?lt \u193?ll
amok\u8214? legfeljebb v\u225?muni\u243? lehet. Fajt\u225?jukat \par\pard\plain\
hyphpar} {
\u233?s kult\u250?r\u225?jukat tekintve ennyire elt\u233?r\u337? nemzetek eset\u
233?ben az 1790 \u243?ta l\u233?tez\u337? amerikai \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zt\u225?rsas\u225?ghoz hasonl\u243?, t\u233?nyleges f\u246?der\u225?ci\u2
43?s nemzetek feletti nemzet l\u233?trej\u246?tte aligha \par\pard\plain\hyphpar
} {
elk\u233?pzelhet\u337?\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Maradok Leg\u337?szbb. hve, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
480. J. VERNON SHEANEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
10 Barnes St., {\i
Kedves Mr. Sheam! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230? V\u233?lem\u233?nyem szerint legjobban siker\u252?lt elbesz\u233?l\u233?
sem a {\i
Sz\u237?n az \u369?rb\u337?l }(1927). \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?sodikk\u233?nt az {\i
Erich Zann muzsik\u225?ja }(1921) k\u246?vetkezik, \u233?s ez ut\u225?n m\u225?r
magam sem igaz\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom, mit kedvelek jobban. Nem k\u252?l\u246?n\u246?sebben szeretem az ultrafan
tasztikus t\u246?rt\u233?neteket, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyeket Dunsany sz\u233?ls\u337?s\u233?ges hat\u225?sa alatt alkottam \u8211? {
\i
A feh\u233?r haj\u243?t, } stb. -\u8218? hab\u225?r m\u233?g egy {\i
(A }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
k\u252?l\u246?n\u246?s, magas h\u225?z a k\u246?dben) } m\u233?g megjelen\u233?s
re v\u225?r a {\i
W.T. }-ben. Igen \u8211? \u237?rtam egy felett\u233?bb \par\pard\plain\hyphpar}
{
r\u246?vid t\u246?rt\u233?netet {\i
A sz\u246?rny\u369? \u246?regember } c\u237?men, de nem sokra tartom. A legjobb
m\u369?, amit ebben a \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u246?vidre szabott, \u225?lfolkl\u243?r st\u237?lusban alkottam {\i
Az Ulthar macsk\u225?i }(1920) volt. \par\pard\plain\hyphpar} {
Megsz\u225?ml\u225?lhatatlan t\u246?rt\u233?netet \u237?rtam m\u225?r, \u225?m e
leddig mind\u246?ssze negyvenet \u337?riztem meg \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?glegesen. Miut\u225?n hazat\u233?rek, ha k\u237?v\u225?nja, elk\u252?ld\u
246?k egy hi\u225?nytalan list\u225?t m\u369?veimr\u337?l; k\u233?s\u337?bb \par
pedig \u246?r\u246?mmel k\u246?lcs\u246?nadom (k\u233?ziratos vagy kinyomtatott
form\u225?ban) b\u225?rmely \u237?r\u225?somat, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u233?g nem l\u225?tott, \u233?s sz\u237?vesen \u225?tr\u225?gn\u225? mag\u225?
t rajta. \u214?r\u252?l\u246?k, hogy a {\i
R\u233?m\u252?let Dunwichben }\par\pard\plain\hyphpar} {
megnyerte tetsz\u233?s\u233?t. Meglehet\u337?s realizmust alkalmaztam a m\u369?b
en el\u337?fordul\u243? helysz\u237?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
kidolgoz\u225?s\u225?ban \u8211? alapmodellk\u233?nt a massachusettsi Springfiel
dt\u337?l \u233?szaknyugatra fekv\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
hanyatl\u243? mez\u337?gazdas\u225?gi vid\u233?k szolg\u225?lt -\u8218? k\u252?l
\u246?n\u246?sen Wilbraham k\u246?zs\u233?g, ahol k\u233?t hetet \par\pard\plain

\hyphpar} {
t\u246?lt\u246?ttem \u8211? 1928-ban. A {\i
Suttog\u225?s a s\u246?t\u233?tben } vermonti l\u225?togat\u225?som \u233?lm\u23
3?nyeit fogja visszaadni, \par\pard\plain\hyphpar} {
melyre ugyanabban az \u233?vben ker\u252?lt sor. A k\u246?zponti t\u233?ma val\u
243?s\u225?gt\u243?l elrugaszkod\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
szertelens\u233?geit ellent\u233?telezend\u337? el\u337?szeretettel adok minden
r\u233?szletre kiterjed\u337? realisztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u237?nezetet fantasztikus t\u246?rt\u233?neteimnek\u8230?. \par\pard\plain\hy
phpar} {
Sz\u237?v\u233?lyes \u233?s leg\u337?szint\u233?bb hve., \par\pard\plain\hyphpar
} {
{\i
{\b
{\b
#10 \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
1931. szept. 28. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Jr! \par\pard\plain\hyphpar} {
Mire v\u233?ljem a fanyalg\u225?st? Csak nem tartasz minket, otromba {\i
W.T.-s} b\u233?rtollnokokat {\i
val\u243?di }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u237?r\u243?knak? } Nekem bizonyosan eszembe sem jutna Longot, Quinnt, Howardot
, Smithet, \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magamat stb., kell\u337?en jelent\u337?s \u237?r\u243?nak tekinteni ahhoz
, hogy egy kezd\u337?vel folytatott \par\pard\plain\hyphpar} {
eszmecser\u233?t abszurdnak min\u337?s\u237?tsek. A pokolba is, dehogy B\u225?rm
ely k\u246?z\u233?pszer\u369? fick\u243?nak \par\pard\plain\hyphpar} {
b\u225?rmikor \u237?rn\u233?k, amennyiben \u233?rdemleges mondand\u243?m lenne s
z\u225?m\u225?ra. A sz\u243? szerinti kezd\u337? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
az ilyen szint\u369? firk\u225?sz k\u246?z\u246?tti k\u252?l\u246?nbs\u233?g v\u
233?gtelen\u252?l kisebb mint az ilyen szint\u369? firk\u225?sz \u233?s a \par\p
Blackwood-Dunsany-Machen-James t\u237?pus\u250? k\u246?z\u246?tt. Ahogy kor\u225
?bban m\u225?r igyekeztem \par\pard\plain\hyphpar} {
egy\u233?rtelm\u369?v\u233? tenni, a n\u233?pszer\u369? magazinok vil\u225?ga l\
u233?nyeg\u233?ben csak {\i
alvil\u225?g } vagy karikat\u250?ra-\par\pard\plain\hyphpar} {
ut\u225?nzatvil\u225?g a komoly \u237?r\u225?shoz k\u233?pest. Vele kapcsolatban
egy\u225?ltal\u225?n semmit sem \u233?rdemes \u233?rett \par\pard\plain\hyphpar
} {
megfontol\u225?s t\u225?rgy\u225?v\u225? tenni, vagy meg\u337?rizni. \u201?pp ez
\u233?rt nem vagyok hajland\u243? engedm\u233?nyeket \par\pard\plain\hyphpar} {
tenni a sz\u237?nvonalat illet\u337?en, \u233?s igyekszem minden\u225?ron eg\u23
3?sz\u233?ben elutas\u237?tani, hogy \u8211? m\u233?g ha \par\pard\plain\hyphpar
} {
csup\u225?n a legalacsonyabb szinten is -\u8218? de val\u243?di eszt\u233?tikai
\u233?rt\u233?ket hozzak l\u233?tre. \par\pard\plain\hyphpar} {
A m\u369?veidet \u233?pp\u237?gy nem tartom alacsony sz\u237?nvonal\u250?nak. Te
rm\u233?szetesen nem v\u225?rhatjuk el \par\pard\plain\hyphpar} {
egy viszonylagos kezd\u337?t\u337?l, hogy egyszerre \u233?rett legyen \u233?s bi
ztos k\u233?zzel kezelje az anyagot, de \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?r pr\u243?b\u225?ltam egy\u233?rtelm\u369?en kimondani, hogy m\u369?veid
sokkal jobbak mint amit j\u243?magam a \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztalatlans\u225?g ezen fok\u225?n produk\u225?ltam. A {\i

Fiv\u233?r \u233?s n\u337?v\u233?r } p\u233?ld\u225?ul kifejezetten remek\u252?l
siker\u252?lt, \u233?s meglep\u337? fejl\u337?d\u233?st mutat a kor\u225?bban ho
zz\u225?m juttatott m\u369?vekhez k\u233?pest. Derlethnek \par\pard\plain\hyphpa
r} {
sokkalta t\u246?bb idej\u233?be ker\u252?lt, hogy megfelel\u337? st\u237?luss\u2
25? kov\u225?csolja eredeti ifj\u250?kori k\u246?nnyeds\u233?g\u233?t \par\pard\
plain\hyphpar} {
Leg\u337?szbb \u233?s al\u225?ztsbb hvd \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
511 . CLARK ASHTON SMITHNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Gba-Ktan Deept, az \u214?rd\u246?g-fokon t\u250?l \par\pard\plain\hyphpar} {
Innsmouth partjain\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {
Az Iszonytat\u243? Rajz\u225?s \u243?r\u225?j\u225?ban \par\pard\plain\hyphpar}
{
(1931. november 20.) \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Klarkash-Ton! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?szint\u233?n rem\u233?lem, hogy mihamar\u225?bb eljutsz Newburyportba, miv
el \u337?sr\u233?gi mivolta \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
siv\u225?rs\u225?ga a legk\u237?s\u233?rtetiesebben leny\u369?g\u246?z\u337? hel
ys\u233?gg\u233? avatja, amit valaha l\u225?ttam. \u218?j \par\pard\plain\hyphpa
r} {
elbesz\u233?l\u233?s\u246?tletet is adott \u8211? m\u225?s \u237?r\u225?saimmal
\u246?sszevetve nem t\u250?ls\u225?gosan \u250?jszer\u369?t, \u225?m az eff\u233
?le \par\pard\plain\hyphpar} {
hely k\u233?pzeletmozgat\u243? mell\u233?kz\u246?ng\u233?ib\u337?l fakad\u243?t.
A helysz\u237?nt nem Newburyportnak vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
Arkhamnak fogj\u225?k nevezni. Viszont el\u337?fordulhat, hogy az elbesz\u233?l\
u233?s sohasem fog napvil\u225?got \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?tni, mivel Putnam elutas\u237?t\u243? v\u225?lasza elgondolkodtatott, vaj
on mit alkottam eddig, \u233?s \u250?jra \par\pard\plain\hyphpar} {
felmer\u252?lt bennem a k\u233?rd\u233?s, vajon a m\u369?veim val\u243?ban \u233
?rnek-e b\u225?rmit is a fel\u252?letes \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?rakoztat\u225?son t\u250?l. Ha alaposabban kielemzem \u337?ket, egy vagy
k\u233?t elbesz\u233?l\u233?sem kiv\u233?tel\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar}
{
mindegyik t\u246?rt\u233?netem m\u233?lys\u233?ges csal\u243?d\u225?st okoz neke
m; \u233?s \u250?gy d\u246?nt\u246?ttem, hogy abbahagyom, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
hacsak nem vagyok k\u233?pes valami jobbat produk\u225?lni, mint amiket most \u2
37?rok. Az \u250?j \u246?tletet \par\pard\plain\hyphpar} {
mintegy laborat\u243?riumi k\u237?s\u233?rletk\u233?nt haszn\u225?lom \u8211? k\
u252?l\u246?nb\u246?z\u337? m\u243?dokon \u237?rom meg egyik \par\pard\plain\hyp
hpar} {
t\u246?rt\u233?netv\u225?ltozatot a m\u225?sik ut\u225?n, hogy meghat\u225?rozza
m a t\u233?m\u225?hoz legink\u225?bb ill\u337? hangulatot \u233?s \par\pard\plai
n\hyphpar} {
temp\u243?t. Hogy ezek ut\u225?n mit \u237?rok \u8211? vagy mit nem \u237?rok -\
u8218? valamelyest att\u243?l f\u252?gg, hogyan \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?lnek e k\u237?s\u233?rletek. Legut\u243?bb \u250?gy hat\u225?roztam,
hogy megsemmis\u237?tem mindh\u225?rom eddig \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u237?rt verzi\u243?t, hogy nekil\u225?thassak a negyediknek. M\u369?veim t\u
246?bbs\u233?g\u233?vel az a gond, hogy k\u233?t \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u233?k k\u246?z\u246?tt a pad al\u225? esem vel\u252?k \u8211? a {\i
W.T. } kapcsolat miatti, tudattalanul hat\u243? sil\u225?ny \par\pard\plain\hyph

par} {
magazinst\u237?lus \u233?s az igazi elbesz\u233?l\u233?s k\u246?z\u233?. A t\u24
6?rt\u233?neteim nem el\u233?g pocs\u233?kok ahhoz, hogy a \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hitv\u225?ny kiadv\u225?nyok szerkeszt\u337?i elfogadj\u225?k, \u225?m nem is el
\u233?gg\u233? j\u243?k, hogy sz\u237?nvonalasabb \par\pard\plain\hyphpar} {
kiad\u225?sra \u233?s elismer\u233?sre m\u233?lt\u243?ak legyenek. Amik\u233?pp
Putnam megjegyezte, rendszerint \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u250?ls\u225?gosan sz\u225?jbar\u225?g\u243?sak \u8211? \u233?s \u237?gy hi\u2
25?nyzik bel\u337?l\u252?k a Blackwood {\i
Hihetetlen kalandokj\u225?ra }\par\pard\plain\hyphpar} {
vagy Machen {\i
Feh\u233?r emberek\u233?re } jellemz\u337? finoms\u225?g. Hogy eld\u246?ntsem, m
elyik ir\u225?nyban \par\pard\plain\hyphpar} {
induljak tov\u225?bb, nem okoz neh\u233?zs\u233?get. A viszolyg\u225?s \u8211? v
alamint a term\u233?szetes \u252?gyess\u233?g \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmazkod\u243? k\u233?szs\u233?g hi\u225?nya \u8211? egy\u233?rtelm\u369?en k
iz\u225?rja, hogy a n\u233?pszer\u369? \u8213?eks\u246?n\u8214? ter\u252?let\u23
pr\u243?b\u225?lkozzam, \u237?gy kiz\u225?r\u243?lag azzal pr\u243?b\u225?lkozha
tom, hogy val\u243?ban jobb t\u246?rt\u233?neteket \u237?rok, vagy \par\pard\pla
in\hyphpar} {
felhagyjak az eg\u233?sszel \u8211? hab\u225?r esetleg tudatos k\u246?z\u233?psz
er\u369?s\u233?ggel meg\u237?rhatok n\u233?h\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netet, puszt\u225?n a sz\u243?rakoztat\u225?s kedv\u233?\u233?rt.
Ami a kompromisszumos munk\u225?t illeti v\u233?lhet\u337?en megval\u243?s\u237?
that\u243?, de nem nekem. Egy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?eks\u246?n\u8214? t\u246?rt\u233?net kiz\u225?r\u243?lag akkor hordozhat
\u233?rt\u233?ket, ha a t\u233?m\u225?ja term\u233?szetszer\u369?en \u233?s bels
logik\u225?j\u225?b\u243?l fakad\u243?an megk\u246?veteli a k\u252?ls\u337?dlege
s esem\u233?nyek gyors egym\u225?sra k\u246?vetkezt\u233?t; \u233?s \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
csup\u225?n bizonyos fajta elm\u233?k k\u233?pesek spont\u225?n m\u243?don \u233
?s kitart\u243?an ki\u246?t\u246?lni eff\u233?le t\u233?m\u225?kat. \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
J\u243?magam alapvet\u337?en statikus, elm\u233?lked\u337? \u233?s t\u225?rgyila
gos jellem vagyok; a mindennapi \u233?letben \par\pard\plain\hyphpar} {
szinte remet\u233?nek sz\u225?m\u237?tok, \u233?s a r\u233?sztvev\u337?\u233? he
lyett rendre a megfigyel\u337? poz\u237?ci\u243?j\u225?t v\u225?lasztom. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Term\u233?szetes \u8211? \u233?s egyed\u252?l hiteles \u8211? kifejez\u233?si fo
rm\u225?m a {\i
passz\u237?v szeml\u233?l\u337?\u233? }\u8211? mintegy lebeg\u337?, \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
testetlen szemk\u233?nt an\u233?lk\u252?l vagyok szemtan\u250?ja mindenf\u233?le
csod\u225?latos jelens\u233?geknek, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?n\u246?sebb hat\u225?ssal lenn\u233?nek r\u225?m. Term\u233?szetem
b\u337?l fakad\u243?an k\u233?ptelen vagyok \u233?rdekel\u337?d\u233?st \par\par
d\plain\hyphpar} {
mutatni a {\i
mozg\u225?sok }\u233?s az {\i
esem\u233?nyek } ir\u225?nt, Ehelyett a {\i
k\u246?r\u252?lm\u233?nyek, } a {\i
hangulatok, } a {\i
l\u225?tszatok,} \u233?s az ezekhez hasonl\u243?an megfoghatatlan dolgok k\u246?
tik le a figyelmemet. Hozz\u225?\u225?ll\u225?som eleve \par\pard\plain\hyphpar}
{
t\u250?ls\u225?gosan kozmikus \u233?s elemz\u337? ahhoz, hogy fontosnak tekintse

k b\u225?rmit, amit a \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?romdimenzi\u243?s vil\u225?g a jelent\u233?ktelen f\u246?ldi emberekhez h
asonl\u243? porszemek viszonylagos \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?lm\u233?nyeiben be\u225?llt v\u225?ltoz\u225?sokk\u233?nt kezel. A
kozmikus dr\u225?ma egyed\u252?l m\u233?lt\u243? h\u337?seinek az \par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
alapvet\u337? term\u233?szeti er\u337?ket \u233?s t\u246?rv\u233?nyeket } tartom
, {\i
\u233?rdekl\u337?d\u233?sre } sz\u225?mot tart\u243?nak pedig az eff\u233?le \pa
er\u337?k \u233?s t\u246?rv\u233?nyek megzavar\u225?s\u225?nak, felf\u252?ggeszt
\u233?s\u233?nek vagy megszeg\u233?s\u233?nek meggy\u337?z\u337? \par\pard\plain
\hyphpar} {
ill\u250?zi\u243?it \u237?t\u233?lem. Sz\u225?momra a tet\u337?pont egyszer\u369
?en a kozmikus rend id\u337?leges felbolygat\u225?s\u225?nak \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hat\u225?sos bemutat\u225?sa lehet. Az emberi b\u225?bukat puszta jelk\u233?pk\u
233?nt kezelem, \u225?m nem \u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekelnek. A felbolydul\u225?sb\u243?l ered\u337? helyzet \u8211? \u233?s
a bel\u337?le mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?en sz\u225?rmaz\u243? \pa
felszabadults\u225?g \u233?rz\u233?se \u8211? az, ami izgalmass\u225? \u233?s ka
tartikuss\u225? teszi az eszt\u233?tikai v\u225?llalkoz\u225?st. \par\pard\plain
\hyphpar} {
Eff\u233?le \u233?rzelmi h\u225?tt\u233?rrel puszta k\u233?pmutat\u225?s \u233?s
affekt\u225?l\u225?s lenne t\u337?lem, ha \u8213?eks\u246?n\u8214? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netekkel k\u237?s\u233?rletezn\u233?k. Ha \u337?szint\u233?n \u23
3?s a m\u369?v\u233?szi sz\u237?nvonal lehet\u337?s\u233?g\u233?t szem el\u337?t
t tartva \par\pard\plain\hyphpar} {
\u243?hajtok \u237?rni, akkor t\u246?bbnyire minden esetben megfigyel\u337?k\u23
3?nt kell tennem, aki \u225?tsuhan a \par\pard\plain\hyphpar} {
kozmikus rendelleness\u233?g mezej\u233?n, \u233?s kev\u233?ss\u233?, legfeljebb
k\u246?lcs\u246?n\u246?sen \u233?s \u233?rzelmi alapon \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?rintik meg az esem\u233?nyek. Ezt tartom egyed\u252?l term\u233?szetes kif
ejez\u233?si form\u225?mnak, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?j\u225?ban kiz\u225?r\u243?lag ezt tekintem mondand\u243?mnak. Ez az eg
yed\u252?li k\u233?p, aminek megrajzol\u225?s\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
meglehet\u337?sen elszigetelt \u233?s esem\u233?nytelen p\u225?lyafut\u225?som a
lkalmass\u225? tett, avagy kimondani \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
feljegyezni k\u233?nyszer\u237?tett.... \par\pard\plain\hyphpar} {
A Tiltott Lit\u225?nia tudom\u225?nya \u225?ltali \u337?szte. hvd, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
{\i
Ech-Pi-El }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
547. ROBERT E. HOWARDNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves R E H.! \par\pard\plain\hyphpar} {
Amit a hideg, sz\u252?rke mennyboltozatr\u243?l \u8211? \u233?s a vil\u225?g fel
\u233?tek es\u337? k\u246?rny\u233?k\u233?nek val\u243?s eg\u233?r\u337?l \par\p
\u233?s naplement\u233?ir\u337?l \u8211? mes\u233?lsz, f\u246?l\u246?tt\u233?bb
\u233?rdekel. J\u243?magam rendk\u237?v\u252?l fog\u233?kony vagyok az \u233?gi

hat\u225?sokra, k\u252?l\u246?n\u246?sen a csod\u225?s \u233?s apokaliptikus nap
lement\u233?kre. A naplement\u233?k \u225?leml\u233?kek, \par\pard\plain\hyphpar
} {
misztikus megnyilatkoz\u225?sok \u233?s kalandos k\u233?sz\u252?l\u337?d\u233?s
\u233?rz\u233?s\u233?t keltik bennem, amit semmi m\u225?s \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nem k\u233?pes el\u337?h\u237?vni bel\u337?lem. Minden alkalommal mintha m\u225?
s (f\u233?lig ismert) vil\u225?gok \u233?s m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
dimenzi\u243?k nem evil\u225?gi t\u225?vlatainak megnyit\u225?s\u225?t k\u233?sz
\u237?ten\u233?k el\u337?. A kev\u233?ssel napnyugta el\u337?tti, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u233?s\u337? d\u233?lut\u225?ni aranyl\u243? f\u233?ny \u233?ppily kimondhatat
lanul leny\u369?g\u246?z. B\u225?rmely l\u225?tv\u225?ny, mely ebben a \par\pard
\plain\hyphpar} {
f\u246?ld\u246?nt\u250?li \u8211? karmazsin sz\u237?nezet\u369?, elny\u250?l\u24
3?, fantasztikus \u225?rny\u233?kokkal teli \u8211? ragyog\u225?sban f\u252?rdik
mintegy a csod\u225?k \u233?s sz\u233?ps\u233?g k\u252?l\u246?n\u246?s, \u233?te
ri vid\u233?k\u233?nek t\u369?nik sz\u225?momra, mely csup\u225?n halov\u225?ny
kapcsolatban \u225?ll a k\u246?znapi val\u243?s\u225?g birodalm\u225?val. Azt hi
szem, a tr\u243?pusok jobban leny\u369?g\u246?znek \par\pard\plain\hyphpar} {
az \u233?szaki t\u225?jakn\u225?l \u8211? noha, paradox m\u243?don, egyetlen m\u
225?s olyan hely sincs a f\u246?ld\u246?n, mely \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?teljesebben \u233?s l\u233?legzetel\u225?ll\u237?t\u243?bban fogva tarta
n\u225? r\u233?m\u252?lt k\u233?pzeletemet, mint a hatalmas, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
feh\u233?rl\u337? Antarktisz e\u243?nok \u243?ta halott, ismeretlen vid\u233?kei
Amint arr\u243?l mostanra val\u243?sz\u237?n\u369?leg szem\u233?lyesen is \u233?
rtes\u252?lhett\u233?l, Swanson b\u225?rmif\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
kiad\u225?sra vonatkoz\u243? terveit hat\u225?rozottan elvetett\u233?k. \u218?gy
tervezi, hogy hamarosan visszajuttatja \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?m k\u233?t t\u246?rt\u233?netemet. Sajn\u225?lattal veszem tudom\u225?
sul, hogy a piacom elt\u369?nt, m\u233?g ha \par\pard\plain\hyphpar} {
konkr\u233?tan ez kev\u233?ssel is kecsegtetett. Hasonl\u243? csap\u225?s a fant
asztikus \u237?r\u243?nak Clayton \par\pard\plain\hyphpar} {
nemr\u233?giben bevezetett takar\u233?koss\u225?gi politik\u225?ja, miszerint az
{\i
S.T. } ezent\u250?l negyed\u233?vente, az \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Astounding } pedig k\u233?thavonta jelenik meg. Sov\u225?ny esztend\u337?k k\u24
6?sz\u246?nt\u246?ttek a kiad\u243?kra, \par\pard\plain\hyphpar} {
ak\u225?rcsak m\u225?s \u252?zletekre! Ami a {\i
Necronomicon } meg\u237?r\u225?s\u225?t illeti \u8211? b\u225?rcsak lenne energi
\u225?m \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?tletem hozz\u225?l\u225?tni! Att\u243?l tartok, nem kis munka lenne, tekin
tetbe v\u233?ve a k\u252?l\u246?nf\u233?le r\u233?szleteket \par\pard\plain\hyph
par} {
\u233?s burkolt c\u233?lz\u225?sokat, amiket az id\u337?k sor\u225?n a k\u246?ny
vnek tulajdon\u237?tottam! Elk\u233?pzelhet\u337? viszont, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
hogy k\u246?zreadok egy {\i
r\u246?vid\u237?tett Necronomicont }\u8211? ami az olyan r\u233?szeket tartalmaz
za, melyek \par\pard\plain\hyphpar} {
kell\u337?en biztons\u225?gosnak tekinthet\u337?k ahhoz, hogy az emberis\u233?g
tudom\u225?s\u225?ra jussanak! Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
Juntz Fekete k\u246?nyve \u233?s Justin Geoffrey k\u246?ltem\u233?nyei piacra ke
r\u252?lnek, k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l meg kell \par\pard\plain\hyphpar} {

fontolnom majd a v\u233?n Abdul halhatatlann\u225? t\u233?tel\u233?t!... \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
Lg\u337?szbb. h\u237?ved: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
1932. Novr. 16.\u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
hajnali 5 \u243?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Dzs\u233?jvis-\u201?j! \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a k\u246?lt\u233?szetet illeti \u8211? m\u233?g nem tudhatod, vajon term\u23
3?szetes kifejez\u233?si eszk\u246?z\u246?dd\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?lik-e. Adj magadnak id\u337?t! Nem kell szeretned az \u246?sszes \u225?lt
al\u225?nosan elfogadott k\u246?lt\u337?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u243?dszereik \u233?s hangulataik er\u337?sen k\u252?l\u246?nb\u246?znek, \u23
3?s t\u246?k\u233?letesen elk\u233?pzelhet\u337?, hogy valaki \par\pard\plain\hy
phpar} {
f\u246?l\u246?tt\u233?bb kedvel \u233?s \u233?rt\u233?kel egyes versel\u337?ket,
m\u225?sok viszont k\u246?z\u246?mb\u246?sek maradnak sz\u225?m\u225?ra. \par\p
Az \u225?ltalad felsoroltak k\u246?z\u252?l t\u246?bbeket magam sem sz\u237?vlel
ek \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen Burnst \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
Browningot. Az ut\u243?bbi szerintem h\u369? maradt a pr\u243?za szellem\u233?he
z \u8211? amivel alaposan r\u225?szolg\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
Wilde h\u237?res epigramm\u225?j\u225?ra \u8211? {\i
Mereditiz: Browning pr\u243?z\u225?ban }\u8211? {\b
AK\u193?RCSAK BROWNING. }\par\pard\plain\hyphpar} {
Byron engem sem hoz l\u225?zba. Swinburne-t\u337?l a korai m\u369?veket kedvelem
, j\u243?llehet \u225?lland\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
ism\u233?telget\u233?seivel t\u250?lfecsegte mag\u225?t. Tennysonn\u225?l tal\u2
25?lni n\u233?h\u225?ny finom megold\u225?st, de \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszess\u233?g\u233?ben f\u225?raszt\u243?nak tal\u225?lom. Keats \u233?s S
helley magasztal\u225?s\u225?ban fej\u233?n tal\u225?ltad a sz\u246?get. \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
\u336?k a k\u246?lt\u233?szet cs\u250?cspontj\u225?t k\u233?pviselik. A modernek
k\u246?z\u252?l Millay kiv\u225?l\u243? m\u225?sodrang\u250? k\u246?lt\u337?, \
Masters pedig hat\u225?sos, ak\u225?r k\u246?lt\u233?szetnek, ak\u225?r pr\u243?
z\u225?nak nevezed a m\u369?veit. Robert Frost \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?di mester, Masefieldet pedig nem szabad egyetlen legyint\u233?ssel elin
t\u233?zni. \u193?m val\u243?sz\u237?n\u369?leg \par\pard\plain\hyphpar} {
W. B. Yeats a legnagyobb \u233?l\u337? k\u246?lt\u337?. \par\pard\plain\hyphpar}
{
Lg\u337?szbb. h\u237?ved: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
E\u8217?ch-Pi-El }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
{\b
664. ROBERT E. HOWARDNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \
afs28
{\b
Kint a Prospect Terrace-on \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
a College St. 66.-t\u243?l kiss\u233? \u233?szakra, \par\pard\plain\hyphpar} {

ahogy alattam nyugaton elter\u252?lnek \par\pard\plain\hyphpar} {
a v\u225?ros tornyai, kupol\u225?i \u233?s k\u233?m\u233?nyfejei. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
1933. november 2-5. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves R. E. H.! \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt k\u233?rded, e korban mi\u233?rt olyan kev\u233?s az alkot\u243? zseni, amik
or a meg\u225?llapodott civiliz\u225?ci\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?bbnyire el\u337?seg\u237?ti az emberi szellem vir\u225?gz\u225?s\u225?t.
Nos \u8211? a v\u225?lasz val\u243?j\u225?ban h\u225?rom r\u233?teg\u369?. \par\
El\u337?sz\u246?r is \u8211? e kor egyed\u252?l\u225?ll\u243? \u225?tmenetet k\u
233?pvisel, ett\u337?l fogva l\u233?lektani \u233?rtelemben aligha \par\pard\pla
in\hyphpar} {
mondhat\u243? meg\u225?llapodottnak. Az utols\u243? val\u243?ban meg\u225?llapod
ott korszak \u8211? melyben az ir\u225?nyad\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
mint\u225?k \u233?s t\u225?vlatok hat\u225?rozottnak t\u369?ntek \u8211? a vikto
ri\u225?nus kor volt. Manaps\u225?g minden \par\pard\plain\hyphpar} {
bizonytalan \u8211? az ir\u225?nyad\u243? mint\u225?k, a hitek, a gazdas\u225?g,
s\u337?t m\u233?g a j\u246?v\u337? t\u225?rsadalom rendje is -\u8218? \par\pard
\plain\hyphpar} {
ett\u337?l fogva a materi\u225?lis fejl\u337?d\u233?s ellen\u233?re val\u243?j\u
225?ban f\u233?lbarb\u225?r nyugtalans\u225?g \u233?rz\u337?dik a \par\pard\plai
n\hyphpar} {
leveg\u337?ben. M\u225?sodsorban \u8211? a ma \u233?l\u337? elm\u233?k szokatlan
ul nagy h\u225?nyada v\u225?lasztotta az eszt\u233?tika \par\pard\plain\hyphpar}
{
helyett a tudom\u225?nyt. Korunk val\u243?j\u225?ban a tudom\u225?nyt\u246?rt\u2
33?net egyik rendk\u237?v\u252?l akt\u237?v peri\u243?dusa \u8211? \par\pard\pla
in\hyphpar} {
1900 \u243?ta a tudom\u225?ny t\u246?bb k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \u225?g\u2
25?t forradalmas\u237?tott\u225?k, a t\u233?r szerkezet\u233?re \u233?s elm\u233
?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?k\u246?d\u233?s\u233?re vonatkoz\u243? r\u225?l\u225?t\u225?sunk pedig al
apjaiban megv\u225?ltozott. Harmadsorban \u8211? ama \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?gszer\u369?s\u233?g, hogy az eszt\u233?tika \u250?jragondol\u225
?s\u225?val az \u233?letr\u337?l \u233?s az emberi ind\u237?t\u233?kokr\u243?l \
alkotott \u250?j elk\u233?pzel\u233?sekhez igaz\u237?tsuk a m\u369?v\u233?szetet
\u233?s az irodalmat, az elm\u250?lt h\u250?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
esztend\u337?ben a magabiztos \u233?p\u237?tkez\u233?s helyett tapogat\u243?z\u2
43? k\u237?s\u233?rletez\u233?sre k\u233?nyszer\u237?tett minket. \par\pard\plai
n\hyphpar} {
Szinte felesleges r\u225?mutatnom, hogy az eg\u233?sz \u233?rt\u233?krend\u252?n
k, a vil\u225?gmindens\u233?ghez val\u243? eg\u233?sz \par\pard\plain\hyphpar} {
viszonyunk teljesen megv\u225?ltozott a vall\u225?sba vetett igaz hit hanyatl\u2
25?sa \u243?ta, \u233?pp ez\u233?rt sok \par\pard\plain\hyphpar} {
minden, ami a r\u233?gebbi korokban az \u233?rzelmeinkre hatott, t\u246?bb\u233?
nem hat\u225?sos vagy jelent\u233?keny. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mi t\u246?bb, a modern l\u233?lektan teljess\u233?ggel \u225?talak\u237?totta a
saj\u225?t ind\u237?t\u233?kainkhoz val\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
hozz\u225?\u225?ll\u225?sunkat, \u233?s felt\u225?rta el\u337?tt\u252?nk az embe
ri \u233?rzelmek term\u233?szet\u233?t, valamint az emberi \par\pard\plain\hyphp
ar} {
viselked\u233?s k\u252?l\u246?nf\u233?le megnyilv\u225?nul\u225?sainak alapvet\u
337? okait illet\u337? sz\u225?mos r\u233?gi felt\u233?telez\u233?s\u252?nk \par
teljess\u233?ggel t\u233?ves mivolt\u225?t. T\u246?bb\u233? nem \u237?rhatunk \u
233?rz\u233?sekr\u337?l \u233?s ind\u237?t\u233?kokr\u243?l a megszokott \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
m\u243?don, tudatos l\u233?nyk\u233?nt; hiszen imm\u225?r tudat\u225?ban vagyunk
ezek roppant \u246?sszetetts\u233?g\u233?nek, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar}
{
rejtett, \par\pard\plain\hyphpar} {
tudattalan \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyez\u337?kt\u337?li f\u252?gg\u337?s\u233?g\u252?knek. Eg\u233?sz emberi
\u233?rt\u233?k\u237?t\u233?let\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrevehetetlen\u252?l megv\u225?ltozott, \u233?pp ez\u233?rt a r\u233?gi f
elt\u233?telez\u233?seken alapul\u243? m\u369?v\u233?szet imm\u225?r \par\pard\p
lain\hyphpar} {
gyerekesnek \u233?s nevets\u233?gesnek hatna. Mindez azt jelenti, hogy a m\u369?
v\u233?szeknek m\u233?g j\u243? ideig a \par\pard\plain\hyphpar} {
s\u246?t\u233?tben kell tapogat\u243?zniuk, hogy r\u225?leljenek a kifejez\u233?
s \u250?j m\u243?dozataira. Pr\u243?b\u225?lgat\u225?ssal kell \par\pard\plain\h
yphpar} {
kider\u237?teni\u252?k, mif\u233?le kifejez\u233?sm\u243?dok hatolhatnak el val\
u243?di \u233?rzelmeinkig, \u233?s hathatnak igaznak \par\pard\plain\hyphpar} {
annak f\u233?ny\u233?ben, amit magunkr\u243?l \u233?s a kozmoszr\u243?l tudunk.
\u201?s a fiatal m\u369?v\u233?szek k\u246?z\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {
legt\u246?bben \u233?ppen ezt teszik. K\u237?s\u233?rleteik eredm\u233?nyei term
\u233?szetesen egyel\u337?re vajmi keveset \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rhetnek. Ugyanakkor a haldokl\u243? hagyom\u225?nyhoz h\u369? id\u337?sebb
m\u369?v\u233?szek halv\u225?ny visszhangjai \par\pard\plain\hyphpar} {
er\u337?tlennek \u233?s hiteltelennek t\u369?nnek, hiszen ama eszm\u233?k \u233?
s \u233?rz\u233?sek vil\u225?ga, melyekb\u337?l ez a \par\pard\plain\hyphpar} {
hagyom\u225?ny t\u225?pl\u225?lkozott, az\u243?ta megsz\u369?nt l\u233?tezni, Bi
zony, embert pr\u243?b\u225?l\u243? \u233?s hi\u225?ny\u233?rzetet kelt\u337? \p
kor ez a mai, amiben \u233?l\u252?nk \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u237?v\u233?lyes \u233?s \u337?szinte \u252?dvtel: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
672. MRS. NATALIE H. WOOLEYNAK\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1933. novr. 27. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mrs. Wooley! \par\pard\plain\hyphpar} {
... A hagyom\u225?nyos tudom\u225?nyos-fantasztikus t\u237?pus\u250? \u8213?\u36
9?rhaj\u243?k\u8214? tal\u225?n kiss\u233? t\u250?ll\u233?pik a \par\pard\plain\
hyphpar} {
val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?g hat\u225?rait (l\u233?v\u233?n, hogy a m\u369?k
\u246?dtet\u233?s\u252?k el\u233? tornyosul\u243? akad\u225?lyok sokkalta \par\p
jelent\u337?sebbek, mint azt a n\u233?pszer\u369? tudom\u225?ny sejteti), abban
azonban bizonyos vagyok, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u237?s\u233?rletet tesznek majd valamif\u233?le rak\u233?tautaz\u225?sra a {\i
holdba }(melynek rendk\u237?v\u252?li k\u246?zels\u233?ge \par\pard\plain\hyphpa
r} {
k\u252?l\u246?n kateg\u243?ri\u225?ba helyezi azt) \u8211? el\u337?bb utas n\u23
3?lk\u252?li l\u246?ved\u233?kkel, k\u233?s\u337?bb pedig esetleg emberi \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
rakom\u225?nnyal. Az, hogy b\u225?rmely \u233?l\u337?l\u233?ny t\u250?l\u233?lhe
t-e egy eff\u233?le utat, \u233?s vissza is t\u233?rhet-e, \par\pard\plain\hyphp
ar} {
eg\u233?szen m\u225?s k\u233?rd\u233?s. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg minden jelen
legi \u8211? \u233?s j\u246?v\u337?beni \u8211? \u233?gitesteket illet\u337? elm

\u233?let \par\pard\plain\hyphpar} {
teljess\u233?ggel hamis... k\u252?l\u246?n\u246?sen a sil\u225?ny tudom\u225?nyo
s-fantasztikus elbesz\u233?l\u233?sek n\u233?pszer\u369? \par\pard\plain\hyphpar
} {
elm\u233?letei. El\u337?sz\u246?r is, a magas fejletts\u233?g\u369? szerves l\u2
33?nyekkel ben\u233?pes\u237?tett \u233?gitestek sz\u225?ma a \par\pard\plain\hy
phpar} {
kozmoszban val\u243?sz\u237?n\u369?leg igencsak alacsony. L\u233?nyeg\u233?ben e
g\u233?szen ritka {\i
v\u233?letlen }\par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?geltetik egy naprendszer l\u233?trej\u246?tt\u233?hez, s egy {\i
\u250?jabb } ritka v\u233?letlen ahhoz, hogy olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
biol\u243?giai m\u243?dosul\u225?sok sor\u225?t produk\u225?lja, melyek (eleddig
) ezen a bolyg\u243?n az emberis\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {
kialakul\u225?s\u225?ban cs\u250?csosodtak ki. Val\u243?sz\u237?n\u369?tlen, hog
y ebben a rendszerben b\u225?rmely m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?gitesten bonyolult l\u233?tform\u225?k fejl\u337?dtek volna ki \u8211? m\u
225?s hasonl\u243? rendszereket pedig (ha \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?teznek ilyenek) sohasem ismerhet\u252?nk meg. R\u225?ad\u225?sul a m\u225
?s plan\u233?t\u225?kon v\u233?gbement bonyolult \par\pard\plain\hyphpar} {
evol\u250?ci\u243? az \u225?ltalunk ismert \u233?letform\u225?kn\u225?l k\u233?t
s\u233?gtelen\u252?l sokkalta elt\u233?r\u337?bb eredm\u233?nyekhez \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
vezetne, mint a f\u225?radhatatlan \u233?s \u246?nmag\u225?t ism\u233?telget\u33
7? Edmond Hamilton \u250?r \u8213?Hul Jokjainak\u8214? \par\pard\plain\hyphpar}
{
vagy \u8213?Karns Kansainak\u8214? b\u225?rmelyike. Az is lehets\u233?ges, hogy
az \u233?let puszt\u225?n eme korszak \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
r\u233?gi\u243? id\u337?leges j\u225?rul\u233?ka \u8211? mivel a t\u233?r \u233?
s id\u337? m\u225?s szektorainak bonyolult szerkezete teljess\u233?ggel \par\par
d\plain\hyphpar} {
idegen azokt\u243?l az anabolisztikus-katabolisztikus sejtszerkezetekt\u337?l, m
elyeket saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?rnyezet\u252?nkben megfigyelhet\u252?nk \u233?s megtestes\u237?t\u252?nk.
Min\u233?l t\u246?bbet megtudunk a kozmoszr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
ann\u225?l felfoghatatlanabbnak t\u369?nik. Einstein \u233?s De Sitter k\u246?z\
u246?tt (akinek el\u337?ad\u225?s\u225?t magam is \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u233?gighallgattam) imm\u225?r egy olyan vil\u225?gmindens\u233?get kell elk\u
233?pzeln\u252?nk, amely folyamatosan \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?gul b\u225?rmif\u233?le l\u225?that\u243? j\u246?v\u337?beli hat\u225?r n
\u233?lk\u252?l \u8211? a v\u233?gtelen pazarl\u225?s \u233?s sz\u233?tsz\u243?r
\u243?d\u225?s t\u246?k\u233?letes \par\pard\plain\hyphpar} {
p\u233?ld\u225?jak\u233?nt. Ilyet\u233?n t\u225?gul\u225?s mellett 5 milli\u225?
rd \u233?vn\u233?l r\u233?gebbre nem ny\u250?lhat vissza a m\u250?ltja \u8211? \
senki nem tudhatja, mi ind\u237?totta el, \u233?s mi l\u233?tezett el\u337?tte.
Val\u243?sz\u237?n\u369?leg ciklikus t\u225?gul\u225?s \u233?s \par\pard\plain\h
yphpar} {
\u246?sszeh\u250?z\u243?d\u225?s, sz\u233?tsz\u243?r\u243?d\u225?s \u233?s \u250
?jrarendez\u337?d\u233?s jellemzi az er\u337?egys\u233?gek \u246?r\u246?kk\u233?
val\u243? forgatag\u225?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Leg\u337?szbb h\u237?ve: \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
{\b
679. MISS MARGARET SYLVESTERNEK\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
66 } College St. \par\pard\plain\hyphpar} {
1934.janr. 13. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Miss Sylvester! \par\pard\plain\hyphpar} {
... A n\u233?pszer\u369? folkl\u243?rban a Walpurgis-\u233?j \u8211? az \u225?pr
ilis 30-\u225?r\u243?l m\u225?jus 1-j\u233?re virrad\u243? \u233?jszaka \u8211?
\u233?pp\u250?gy a k\u237?s\u233?rtetj\u225?r\u225?s idej\u233?nek sz\u225?m\u23
7?t, ak\u225?r \u337?szi ellenp\u225?rja, a Hallowe\u8216?en... No de mi\u233?rt
k\u233?rdezheti, \u233?ppen \u225?prilis 30-\u225?t \u233?s okt\u243?ber 31-\u23
3?t v\u225?lasztott\u225?k ki a boszork\u225?nykultusz \u233?ji \par\pard\plain\
hyphpar} {
meg\u252?nnepl\u233?s\u233?hez? A v\u225?lasz abban keresend\u337?, hogy eme d\u
225?tumok az emberis\u233?g hajnala \u243?ta \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsol\u243?dtak bizonyos r\u237?tusokhoz \u233?s cerem\u243?ni\u225?khoz. K\u2
46?ztudott, hogy minden \u250?j kultusz \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
vall\u225?s sz\u237?vesen \u225?tveszi a r\u233?gebbi \u252?nnepnapok id\u337?po
ntjait \u8211? s k\u246?zben az \u250?j hit elveihez igaz\u237?tja \par\pard\pla
in\hyphpar} {
a szertart\u225?sokat. Imigyen a december v\u233?gi primit\u237?v t\u233?l\u252?
nnepet, mely a nap \u233?szakra fordul\u225?s\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s a tavasz eme esem\u233?nyb\u337?l k\u246?vetkez\u337? \u237?g\u233?ret\u
233?t hivatott meg\u252?nnepelni, a r\u243?mai, majd a \par\pard\plain\hyphpar}
{
kereszt\u233?ny vall\u225?s is adopt\u225?lta, az el\u337?bbi \u8213?Szaturn\u22
5?lia\u8214?, az ut\u243?bbi pedig \u8213?kar\u225?csony\u8214? n\u233?ven. \par
Nos \u8211? minden okunk megvan r\u225?, hogy felt\u233?telezz\u252?k, a t\u246?
rt\u233?nelem \u233?s a f\u246?ldm\u369?vel\u233?s kezdetei \par\pard\plain\hyph
par} {
el\u337?tti id\u337?kben, \u225?prilis 30-\u225?n \u233?s okt\u243?ber 31-\u233?
n a ny\u225?jak \u233?s guly\u225?k \u233?vi k\u233?t teny\u233?szid\u233?ny\u23
3?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalm\u225?b\u243?l v\u233?geztek szertart\u225?sokat, Mivel e guly\u225?k \u23
3?s ny\u225?jak minden m\u225?sn\u225?l fontosabbnak \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u225?m\u237?tottak a nom\u225?d v\u225?ndort\u246?rzsek \u233?let\u233?ben, m
elyek \u233?lelmez\u233?se teljess\u233?ggel a l\u225?basj\u243?sz\u225?gt\u243?
f\u252?gg\u246?tt, term\u233?szetes, hogy eme id\u337?pontok k\u252?l\u246?n\u24
6?sen fontosnak t\u369?ntek sz\u225?mukra. A \par\pard\plain\hyphpar} {
cerem\u243?ni\u225?k \u233?l\u233?nk, \u233?s v\u233?lhet\u337?en visszatasz\u23
7?t\u243? term\u233?kenys\u233?gi r\u237?tusok lehettek, \u233?s tudott t\u233?n
y, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a paraszts\u225?g k\u246?r\u233?ben m\u233?g j\u243?val azut\u225?n is megt
artott\u225?k e szertart\u225?sokat, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
f\u246?ldm\u369?vel\u233?s elterjed\u233?se a t\u246?rzsek els\u337?dleges vall\
u225?sainak szemsz\u246?g\u233?b\u337?l idej\u233?tm\u250?ltt\u225? tette \par\p
ezeket. \u193?prilis 30-a \u233?s okt\u243?ber 31-e k\u252?l\u246?n\u246?s eml\u
233?kei k\u233?ts\u233?gtelen\u252?l sok\u225?ig lappangtak a f\u246?ld \par\par
d\plain\hyphpar} {
alatt \u8211? \u233?s \u237?gy, valah\u225?nyszor felbukkant az uralkod\u243? va
ll\u225?s ellen l\u225?zad\u243? valamely s\u246?t\u233?t kultusz, \par\pard\pla
in\hyphpar} {
term\u233?szetesen mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337?en ad\u243?dott, hog
y visszatekintsenek, \u233?s legf\u337?bb \u252?nnepi \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmak gyan\u225?nt \u225?tvegy\u233?k eme id\u337?pontokat. Mindehhez hozz\u2
25?tehetem, hogy tov\u225?bbra is \par\pard\plain\hyphpar} {

er\u337?sen vitatott a boszork\u225?nykultusz pontos eredete. N\u233?melyik antr
opol\u243?gus tagadja, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
eredend\u337?en a k\u246?z\u233?pkorban alakult volna ki, \u233?s \u250?gy tartj
a, hogy valamely primit\u237?v \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetim\u225?dat folytonos, titkos tov\u225?bbvitele, melyet mind a kla
sszikus pog\u225?ny hit, mind a \par\pard\plain\hyphpar} {
kereszt\u233?nys\u233?g szigor\u250?an tiltott. Tagadhatatlan, hogy sok eleme va
l\u243?ban az \u337?si \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetim\u225?datb\u243?l eredeztethet\u337? \u8211? afel\u337?l azonban
nem lehet\u252?nk bizonyosak, vajon \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?zvetlen\u252?l \u246?r\u246?kl\u337?dtek eme elemek, avagy \u225?tt\u233?
telesen olvasztott\u225?k-e be \u337?ket\u8230?\u8230? \par\pard\plain\hyphpar}
{
Most pedig t\u233?rj\u252?nk \u225?t a \u8213?Walpurgis-\u233?j\u8214? {\i
elnevez\u233?sre}! B\u225?rmennyire h\u237?res is legyen, ... \par\pard\plain\hy
phpar} {
val\u243?j\u225?ban mer\u337? {\i
v\u233?letlen egybees\u233?s } eredm\u233?nye, mivel egy bizonyos szent neve nap
ja \par\pard\plain\hyphpar} {
megegyezett a boszork\u225?nykultusz rettenetes tavaszi \u8213?sabbatj\u225?nak\
u8214? d\u225?tum\u225?val. M\u225?jus 1-je \par\pard\plain\hyphpar} {
Szent Walburga vagy Walpurgis megszentelt napja, az\u233? a VIII. sz\u225?zadi a
ngol ap\u225?c\u225?\u233?, aki \par\pard\plain\hyphpar} {
N\u233?metorsz\u225?gban seg\u237?tett meghonos\u237?tani a kereszt\u233?nys\u23
3?get. A n\u233?metek k\u246?r\u233?ben m\u225?jus \par\pard\plain\hyphpar} {
el\u337?est\u233?j\u233?nek fantasztikus eml\u233?kei \u233?s fennmaradt sabbatszertart\u225?sai hamar \u246?sszemos\u243?dtak a \par\pard\plain\hyphpar} {
szent im\u225?dat\u225?nak elemeivel \u8211? k\u252?l\u246?n\u246?sen, mivel biz
onyos csod\u225?kat tulajdon\u237?tottak neki... \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyis ink\u225?bb a s\u237?rhalm\u225?nak. \u205?gy lehets\u233?ges \u8211? jel
lemz\u337? kozmikus ir\u243?ni\u225?val -\u8218? hogy Eur\u243?pa k\u233?t \par\
legink\u225?bb kereszt\u233?nyellenes \u252?nnep\u233?nek egyike egy kereszt\u23
3?ny szent nev\u233?n v\u225?lt ismertt\u233?! A \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?metek mindig is f\u233?lelemmel tekintettek a \u8213?Walpurgis-\u233?jre\
u8214?, az annak tulajdon\u237?tott \par\pard\plain\hyphpar} {
jelens\u233?geket pedig egy j\u243?l ismert hegyhez (a Harz-hegys\u233?g Brocken
n\u233?ven ismert \par\pard\plain\hyphpar} {
legmagasabb cs\u250?cs\u225?hoz) k\u246?t\u246?tt\u233?k \u8211? ahol a cs\u250?
cs k\u246?r\u252?l, a k\u246?r\u246?tte kering\u337? p\u225?rafellegeknek \par\p
k\u246?sz\u246?nhet\u337?en az arra j\u225?r\u243?k meglehet\u337?sen k\u237?s\u
233?rteties k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt szeml\u233?lhetik \par\p
felnagy\u237?tott \u225?rny\u233?kukat. Lehets\u233?ges, hogy a boszork\u225?nyk
ultusz t\u233?nyleges sabbatjaira a \par\pard\plain\hyphpar} {
Brockenen ker\u252?lt sor. Annak oka, hogy a \u8213?Walpurgis-\u233?j\u8214?, e
jellegzetesen n\u233?met kifejez\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tker\u252?lt a modern angol folkl\u243?rba, abban keresend\u337?, hogy fan
tasztikus irodalmunk nagy r\u233?sze \par\pard\plain\hyphpar} {
a XVIII. \u233?s kora XIX. sz\u225?zadi n\u233?met ballad\u225?kb\u243?l \u233?s
lovagreg\u233?nyekb\u337?l sarjadt. Kor\u225?bbi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?sokban nem tal\u225?lkozhatni a sz\u243?val \u8211? \u225?m 1820 va
gy 1830 k\u246?r\u252?l m\u225?r r\u246?gz\u337?d\u246?tt a \par\pard\plain\hyph
par} {
haszn\u225?lata\u8230?.. \par\pard\plain\hyphpar} {
A {\i
Necronomicon} t illet\u337?en \u8211? meg kell vallanom, hogy e sz\u246?rny\u369
? \u233?s iszonyatos k\u246?tet \par\pard\plain\hyphpar} {
puszt\u225?n saj\u225?t elm\u233?m sz\u252?lem\u233?nye! A rettenetes k\u246?nyv

ek ki\u246?tl\u233?se nem ritka sz\u243?rakoz\u225?s a \par\pard\plain\hyphpar}
{
fantasztikum elk\u246?telezettjei k\u246?r\u233?ben, \u233?s ... a {\i
W. T. } has\u225?bjain rendszeresen megjelen\u337? \u237?r\u243?k \par\pard\plai
n\hyphpar} {
k\u246?z\u252?l sokan b\u252?szk\u233?lkedhetnek \u8211? vagy sz\u233?gyenkezhet
nek \u8211? eff\u233?l\u233?k miatt. A k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \u237?r\u24
el\u337?szeretettel haszn\u225?lj\u225?k fel egym\u225?s mesters\u233?ges d\u233
?monait \u233?s k\u233?pzeletbeli k\u246?nyveit saj\u225?t \par\pard\plain\hyphp
ar} {
m\u369?veikben \u8211? ekk\u233?pp Clark Ashton Smith gyakran eml\u237?ti az \u2
33?n {\i
Necronomicon} omat, m\u237?g \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magam t\u246?bbsz\u246?r is utalok az \u225?ltali kital\u225?lt {\i
Eibon K\u246?nyv\u233?} re... \u233?s \u237?gy tov\u225?bb. Lelem\u233?nyeink \p
eff\u233?le egyes\u237?t\u233?se r\u233?v\u233?n eg\u233?szen meggy\u337?z\u337?
h\u225?tteret teremthet\u252?nk s\u246?t\u233?t mitol\u243?gi\u225?b\u243?l, \p
legend\u225?kb\u243?l \u233?s k\u246?nyvekb\u337?l \u8211? noha term\u233?szetes
en egyik\u252?nk \u8211? \u233?s a legcsek\u233?lyebb m\u233?rt\u233?kben \u8211
? \par\pard\plain\hyphpar} {
sem \u243?hajtja t\u233?nylegesen f\u233?lrevezetni az olvas\u243?kat \u8230?\u8
Sz\u237?v\u233?lyes \u233?s \u337?szinte \u252?dvtel, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
688. DUANE RIMELNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
66 College St. \par\pard\plain\hyphpar} {
1934. febr. 14. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Rimelem! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
...J\u243?magam Dunsany taktik\u225?j\u225?t k\u246?vetem, de l\u233?tezik kiz\u
225?r\u243?lagosan saj\u225?t m\u243?dszerem is \u8211? \par\pard\plain\hyphpar}
{
melyet a {\i
nem emberi } nevek, p\u233?ld\u225?ul m\u225?s bolyg\u243?k helys\u233?gei vagy
l\u233?nyei neveinek \par\pard\plain\hyphpar} {
megalkot\u225?sakor alkalmazok. Nyilv\u225?nval\u243? (b\u225?r sok \u237?r\u243
? k\u233?ptelen felismerni ezt), hogy az olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
nyelvnek, amit nem f\u246?ldi \u8211? teh\u225?t emberi hangk\u233?pz\u337? szer
vekkel \u233?s a f\u246?ldi hagyom\u225?nyok \par\pard\plain\hyphpar} {
ismeret\u233?vel nem rendelkez\u337? \u8211? l\u233?nyeknek tulajdon\u237?tunk,
{\i
semmilyen m\u243?don nem szabad }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
hasonl\u237?tania az emberi besz\u233?dre. } A hangoknak nem szabad k\u246?vetni
\u252?k az emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?ds\u233?m\u225?kat, \u233?s nem szabad az emberi hangberendez\u233?sb\
u337?l sz\u225?rmazniuk \u8211? vagy ahhoz \par\pard\plain\hyphpar} {
alkalmazkodniuk. M\u225?s szavakkal, az eg\u233?sz k\u233?pletnek idegennek kell
lennie mind az \par\pard\plain\hyphpar} {
emberis\u233?g eszmerendszer\u233?t\u337?l, mind nyelveit\u337?l \u8211? teljess

\u233?ggel elt\u233?r\u337? eredet\u369? \u233?s asszoci\u225?ci\u243?j\u250? \p
hangok sor\u225?nak, mely csup\u225?n r\u233?szlegesen reproduk\u225?lhat\u243?
az emberi torok, sz\u225?jpadl\u225?s \u233?s sz\u225?j \par\pard\plain\hyphpar}
{
seg\u237?ts\u233?g\u233?vel. Azt, hogy mily m\u233?rt\u233?kben, \u233?s mily ir
\u225?nyban kell elt\u233?rnie egy eff\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
hangrendszernek az emberit\u337?l, term\u233?szetesen annak kell meghat\u225?roz
nia, mennyire, \u233?s mily \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nyban elt\u233?r\u337?nek mutatjuk be a nyelv k\u233?pzeletbeli haszn\u2
25?l\u243?it. \u193?t\u237?r\u225?skor mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?dik, \p
hogy a latin bet\u369?k csup\u225?n t\u246?k\u233?letlen\u252?l jelen\u237?theti
k meg e hangokat pap\u237?ron \u8211? hiszen eme \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?b\u233?c\u233?t az emberi hangokhoz alkott\u225?k meg. T\u246?rt\u233?nete
im \u225?ltal\u225?ban azt felt\u233?telezik, hogy a nem \par\pard\plain\hyphpar
} {
emberi hangsorok ismertek voltak egyes r\u233?gi korokban \u233?lt tud\u243?sok
el\u337?tt, akik olyan titkos \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?ziratokban jegyezt\u233?k le azokat, mint a {\i
Necronomicon, } a {\i
Pnakotikus k\u233?zirat } stb. Ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {
esetekben azt is adottnak veszem, hogy a t\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti vagy \
u243?kori szerz\u337?k tudattalanul \par\pard\plain\hyphpar} {
saj\u225?t nyelveikhez idom\u237?tott\u225?k a nem emberi neveket \u8211? mik\u2
33?nt az minden olyan esetben \par\pard\plain\hyphpar} {
megt\u246?rt\u233?nik, amikor tud\u243?sok vagy \u237?r\u243?k valamely teljesen
idegen n\u243?menklat\u250?r\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
tal\u225?lkoznak, \u233?s saj\u225?t n\u233?p\u252?k sz\u225?m\u225?ra igyekezne
k azt meg\u246?r\u246?k\u237?teni. Imigyen amikor egy \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
\u225?ll\u237?t\u243?lagosan a Necronomiconban eml\u237?tett, } teljess\u233?gge
l nem emberi nevet id\u233?zek, igyekszem \par\pard\plain\hyphpar} {
teljesen f\u246?ld\u246?nt\u250?li \u233?s idegen {\i
alapra } helyezni, sz\u237?nleg m\u233?gis {\i
arabos } hangz\u225?ssal ell\u225?tni azt, \par\pard\plain\hyphpar} {
amivel az \u337?r\u252?lt arab, Abdul Alhazred k\u246?zvet\u237?t\u337?i hat\u22
5?s\u225?t pr\u243?b\u225?lom \u233?rz\u233?keltetni. Tipikus \par\pard\plain\hy
phpar} {
{\i
Necronomicon-beli } nevek az {\i
Azathoth, } a {\i
Yog-Sothoth, } a {\i
Shub-Niggurath, } stb. Clark Ashton \par\pard\plain\hyphpar} {
Smith (aki k\u246?zel olyan term\u233?keny n\u233?vad\u243?, mint Dunsany!) \u23
3?s j\u243?magam gyakorta k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
v\u225?ltozatokat } rendel\u252?nk ugyanahhoz a f\u246?ld\u246?nt\u250?li vagy t
\u246?rt\u233?nelem el\u337?tti n\u233?vhez, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
bemutassuk a k\u252?l\u246?nf\u233?le vari\u225?ci\u243?kat, ahogy a k\u252?l\u2
46?nf\u233?le n\u233?pcsoportok utaltak ugyanarra a \par\pard\plain\hyphpar} {
primit\u237?v korokb\u243?l sz\u225?rmaz\u243? dologra... mik\u233?nt p\u233?ld\
u225?ul a nordikus n\u233?pek {\i
Odin} r\u243?l \u233?s {\i
Frey\u225?} r\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
besz\u233?ltek, m\u237?g m\u225?sok {\i
Wotan} t \u233?s {\i
Frigg\u225?} t emlegettek, vagy mik\u233?nt a hindu {\i
Dyaus-Pitar } a \par\pard\plain\hyphpar} {
latinban {\i
Iuppiterr\u233? } v\u225?ltozott. Imigyen {\i
Yog-Sothothot }(egy \u252?gyfelemnek \u237?rott t\u246?rt\u233?netben) {\i
Yog-}\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Sototl} k\u233?nt eml\u237?tik az azt\u233?kok k\u246?r\u233?ben, m\u237?g Smith
(aki k\u246?lcs\u246?nvette t\u337?lem a nevet) a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u233?pkorias {\i
Iog-Sot\u337?t } form\u225?t tal\u225?lta ki mitikus {\i
Averoigne-ja } sz\u225?m\u225?ra. Smith ugyan\u237?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? alakokban, p\u233?ld\u225?ul az \u225?l-k\u246?z\u
233?pkorias {\i
Sodagui } stb. form\u225?ban haszn\u225?lta saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar}
{
{\i
Tsathoggua } szav\u225?t. Sok realista hevesen tiltakozik az eff\u233?le kital\u
225?lt nevek haszn\u225?lata ellen, azt \par\pard\plain\hyphpar} {
bizony\u237?tgatva, hogy az ilyesmi gyerekess\u233? degrad\u225?lja a sz\u243?ba
n forg\u243? t\u246?rt\u233?neteket. \u201?rtem, mit \par\pard\plain\hyphpar} {
akarnak ezzel mondani, \u225?m ellenvet\u233?s\u252?ket nem szabad v\u225?logat\
u225?s n\u233?lk\u252?l mindenre elfogadni. A \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u225?nyaveti m\u243?don, meggondolatlanul ki\u246?tl\u246?tt, vagy a t\u250?lz
ott gyakoris\u225?ggal haszn\u225?lt \par\pard\plain\hyphpar} {
mesters\u233?ges nevek val\u243?ban sil\u225?ny\u237?tj\u225?k a t\u246?rt\u233?
netet; elsz\u243?rtan azonban k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l hasznos \par\pard\
plain\hyphpar} {
be\u233?p\u237?teni egy-egy kital\u225?lt sz\u243?t, melyet a megfelel\u337? ass
zoci\u225?ci\u243?s forr\u225?sokb\u243?l, gondos \par\pard\plain\hyphpar} {
odafigyel\u233?ssel alak\u237?tanak. Nemegyszer {\i
meg\u225?lmodtam } bizonyos teljess\u233?ggel idegen neveket, \par\pard\plain\hy
phpar} {
mint amilyen a {\i
Kuranes, } a {\i
Nasht } vagy a {\i
Kaman-Thah }\u8211? melyek mindegyike term\u233?szetszer\u369?en \par\pard\plain
\hyphpar} {
\u225?t nem l\u225?that\u243? m\u243?don olyan nyelvi forr\u225?sokb\u243?l sz\u
225?rmaztathat\u243?, melyeket valaha olvastam. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a pokoli {\i
Necronomicon } meg\u237?r\u225?s\u225?t illeti \u8211? meglehet\u337?s feladat l
enne, hab\u225?r elv\u233?tve tal\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {
siker\u252?l majd megfogalmaznom egy-egy mag\u225?ban \u225?ll\u243? fejezetet.
Mell\u233?kesen, az \u225?ltalunk oly \par\pard\plain\hyphpar} {
sokat haszn\u225?lt mesters\u233?ges nevek kapcs\u225?n megeml\u237?ten\u233?m,
hogy Clark Ashton Smith \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u243?magam {\i
Klarkash-Tonnak }\u233?s {\i
E\u8217?ch-Pi-Elnek } h\u237?vjuk egym\u225?st. Egykor eg\u233?sz legendak\u246?
rt \par\pard\plain\hyphpar} {
alkottam Smith {\i
Tsathoggu\u225?ja } k\u246?r\u233?, \u233?s felhaszn\u225?ltam egy t\u246?rt\u23
3?netben, amit egyik \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?tdolgoz\u225?sokkal megb\u237?z\u243? \u252?gyfelem sz\u225?m\u225?ra \u23
7?rtam \u250?jra, sajnos azonban a t\u246?rt\u233?netet nem \par\pard\plain\hyph
par} {
fogadt\u225?k el kiad\u225?sra. \par\pard\plain\hyphpar} {
Sz\u237?v\u233?lyes \u233?s \u337?szinte \u252?dvtel, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
718 . E. HOFFMANN PRICE-NAK }\par\pard\plain\hyphpar} {
Dombtetei mecset 1934. aug. 15. \par\pard\plain\hyphpar} {
\u220?dv\u246?z l\u233?gy, Malik! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ami a saj\u225?t m\u369?veimet illeti \u8211? sajn\u225?latos t\u233?ny, de kev\
u233?s a val\u243?sz\u237?n\u369?s\u233?ge, hogy valaha is \par\pard\plain\hyphp
ar} {
b\u225?rmi \u225?ltal\u225?nosan elfogadottat produk\u225?ljak. M\u237?g minden
tiszteletem a realista \u237?r\u243?k\u233?, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
irigykedve b\u225?mulok azokra, aki az \u233?let t\u252?k\u246?rk\u233?p\u233?t
k\u233?pesek visszaadni narrat\u237?v form\u225?ban, \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyleges k\u237?s\u233?rletez\u233?s \u225?ltal megbizonyosodtam r\u243?la
, hogy eme ter\u252?let sajnos soha meg nem \par\pard\plain\hyphpar} {
ny\u237?lhat el\u337?ttem. A helyzet az, hogy abszol\u250?te semmit nem tudok mo
ndani, amint a val\u243?s, \par\pard\plain\hyphpar} {
d\u237?sztelen \u233?let ker\u252?l sz\u243?ba. Az \u233?let esem\u233?nyei oly
m\u233?lys\u233?gesen \u233?s id\u252?lten \u233?rdektelenek \par\pard\plain\hyp
hpar} {
sz\u225?momra \u8211? \u233?s \u246?sszess\u233?g\u233?ben oly keveset tudok r\u
243?luk -\u8218? hogy k\u233?ptelen vagyok b\u225?rmit is \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u246?sszekaparni vel\u252?k kapcsolatban, ami megadhatn\u225? egy igazi t\u246?
rt\u233?net zamat\u225?t, izgalm\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u252?lts\u233?g\u233?t. Vagyis gy\u243?gy\u237?thatatlanul vak vagyok a dr\
u225?mai vagy pr\u243?zai \u233?rt\u233?kekre, hacsak \par\pard\plain\hyphpar} {
nem a term\u233?szet rendj\u233?nek valamif\u233?le megs\u233?rt\u233?se a t\u23
3?ma. Term\u233?szetesen, {\i
objekt\u237?ve } meg\u233?rtem, \par\pard\plain\hyphpar} {
mik ezek az \u233?rt\u233?kek, \u233?s meglehet\u337?s sikerrel alkalmazom is az
okat m\u225?sok m\u369?veinek \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u237?t\u233?l\u233?sekor \u233?s \u225?tdolgoz\u225?sakor; viszont nem ragad
j\u225?k meg annyira a k\u233?pzeletemet, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
alkot\u225?sra b\u237?rjanak. Mikor megpr\u243?b\u225?lom val\u243?s esem\u233?n
yek eleven sorozat\u225?t ki\u246?tleni, semmire \par\pard\plain\hyphpar} {
sem megyek. Egyszer\u369?en hi\u225?nyzik az alkot\u225?s szikr\u225?ja \u233?s
az \u246?szt\u246?n\u246?s dr\u225?mai elrendez\u233?s ihlete. \par\pard\plain\h
yphpar} {
Nem \u233?rdekel k\u252?l\u246?n\u246?sebben, \u233?s nem is tud \u233?rdekelni
k\u252?l\u246?n\u246?sebben. Mi t\u246?bb \u8211? nem ismerem \par\pard\plain\hy
phpar} {
el\u233?gg\u233? az \u233?letet ahhoz, hogy hat\u225?sosan bemutathassam azt. Fi
atalkori betegs\u233?gemnek \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
visszah\u250?z\u243?d\u243? term\u233?szetemnek betudhat\u243?an az emberis\u233
?ghez \u8211? \u233?s annak k\u252?l\u246?nf\u233?le \par\pard\plain\hyphpar} {
megnyilv\u225?nul\u225?saihoz, szok\u225?srendj\u233?hez, st\u237?lus\u225?hoz,
felfog\u225?s\u225?hoz \u233?s \u233?rt\u233?krendj\u233?hez \u8211? k\u246?t\u3
37?d\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
kapcsolataim er\u337?sen korl\u225?tozottak; \u237?gy azt\u225?n aligha akad oly
an ember a sz\u233?ls\u337?s\u233?gesen \par\pard\plain\hyphpar} {
elszigetel\u337?d\u246?tt falusiakon k\u237?v\u252?l, aki n\u225?lamn\u225?l t\u
225?j\u233?kozatlanabb lehetne a vil\u225?g dolgaiban. Nem \par\pard\plain\hyphp
ar} {
tudom, mit gondolnak, \u233?reznek \u233?s mondanak a k\u252?l\u246?nf\u233?le e
mberek \u8211? \u233?let\u252?k, nyelv\u252?k, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rt\u233?krendj\u252?k \u233?s elj\u225?r\u225?saik \u233?ppoly t\u225?vol

\u225?llnak t\u337?lem, ak\u225?r a szingal\u233?zek viselked\u233?se \u233?s \p
szok\u225?sai. \par\pard\plain\hyphpar} {
Na m\u225?r most, lehetetlen \u250?gy \u237?rni t\u233?rbeli szomsz\u233?dainkr\
u243?l, ahogy a szingal\u233?zekr\u337?l \u237?rn\u225?nk \u8211? \par\pard\plai
n\hyphpar} {
vagyis olyan t\u225?vols\u225?gtart\u243?an \u233?s t\u225?rgyilagosan -\u8218?
ez\u233?rt az \u246?njel\u246?lt realista, aki nem ismeri el\u233?g \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
j\u243?l az \u233?letet, esetleg ut\u225?nz\u225?sra k\u233?nyszer\u252?l \u8211
? lem\u225?solja, amir\u337?l a k\u246?nyvekb\u337?l, sz\u237?ndarabokb\u243?l,
\u250?js\u225?gcikkekb\u337?l \u233?s hasonl\u243?, k\u233?tes \u233?s mesterk\u
233?lt m\u233?diumokb\u243?l \u233?rtes\u252?l. \u205?gy tesz Long is \u8211? \u
azonban t\u250?ls\u225?gosan sz\u243? szerint \u233?rtend\u337? l\u233?lektani r
ealista vagyok ahhoz, hogy k\u233?pes legyek \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyesmit tenni. \u193?tkozottul pontosan tudom, hogy a k\u246?nyvek alapj\u225?n
\u246?ssze\u225?ll\u243? k\u233?p val\u243?tlan \u233?s \par\pard\plain\hyphpar
} {
torz, \u233?s nem {\i
\u252?lhetek le, } hogy \u225?t\u237?rjam ezeket a m\u225?sodk\u233?zb\u337?l sz
\u225?rmaz\u243? (\u233?s v\u233?lhet\u337?leg hib\u225?s) \par\pard\plain\hyphp
ar} {
benyom\u225?sokat azzal a l\u233?nyegi meggy\u337?z\u337? er\u337?vel, amivel a
dolgok t\u233?nyleges ismer\u337?i \par\pard\plain\hyphpar} {
rendelkeznek, Tudom, hogy {\i
nem } tudok semmit azokr\u243?l, akikr\u337?l \u237?rn\u233?k, \u233?pp ez\u233?
rt nem \par\pard\plain\hyphpar} {
j\u225?tszhatom meg hetyk\u233?n, hogy ismerem az \u233?letm\u243?djukat \u233?s
a besz\u233?dmodorukat. Tegy\u252?k fel, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megk\u233?rnek r\u225?, mutatn\u225?m be, mik\u233?nt reag\u225?l egyik rag
yog\u243? ifj\u250? klubl\u225?togat\u243? detekt\u237?ved \par\pard\plain\hyphp
ar} {
egy adott szitu\u225?ci\u243?ra. No m\u225?r most, j\u243?magam nem vagyok, \u23
3?s soha nem is voltam ragyog\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
ifj\u250? klubl\u225?togat\u243? detekt\u237?v \u8211? s\u337?t soha nem is isme
rtem ilyet. Nyilv\u225?nval\u243?an fogalmam sincs, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a pokolba reag\u225?lna egyik\u252?k (felt\u233?ve, hogy l\u233?teznek eff\
u233?le emberek) egy adott helyzetre. \par\pard\plain\hyphpar} {
Akkor, hogyan mutathatn\u225?m be b\u225?rmely tett\u252?ket? Ha m\u225?s \u237?
r\u243?kat m\u225?solok, val\u243?sz\u237?n\u369?leg a \par\pard\plain\hyphpar}
{
val\u243?s\u225?gt\u243?l t\u225?voli, mesters\u233?ges gesztusokat fogok lem\u2
25?solni \u8211? \u233?s ezt tudv\u225?n nem tudok kell\u337? \par\pard\plain\hy
phpar} {
lelkesed\u233?ssel m\u225?solni. Mindez pedig oly sokf\u233?le szem\u233?lyre ig
az \u8211? olyannyira {\i
kev\u233?s } t\u237?pust \par\pard\plain\hyphpar} {
ismerek t\u233?nylegesen ahhoz (\u233?s m\u233?g abban sem lehetek biztos, hogy
\u337?ket val\u243?ban meg\u233?rtem) -\par\pard\plain\hyphpar} {
\u8218? hogy soha ne leszek k\u233?pes \u246?sszev\u225?logatni b\u225?rmif\u233
?le kerek elbesz\u233?l\u233?s szerepl\u337?it. \par\pard\plain\hyphpar} {
Fogyat\u233?koss\u225?gom \u8211? az alapvet\u337? \u233?rdekl\u337?d\u233?s hi\
u225?ny\u225?t\u243?l eltekintve \u8211? k\u233?tr\u233?t\u369?. El\u337?sz\u246
?r is, az \u233?let \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? szakaszait t\u250?l kev\u233?ss\u233? ismerem ahho
z, hogy hathat\u243?san felhaszn\u225?lhatn\u225?m azokat az \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u237?r\u225?shoz. M\u225?sodsorban, hi\u225?nyzik bel\u337?lem az a term\u233?s

ze-adta k\u233?pzel\u337?er\u337?, amivel a val\u243?di \par\pard\plain\hyphpar}
{
sz\u252?letett szerz\u337? \u246?szt\u246?n\u246?sen meg\u233?rti \u233?s bemuta
tja, amit a k\u252?l\u246?nf\u233?le emberek k\u252?l\u246?nf\u233?le \par\pard\
plain\hyphpar} {
helyzetekben \u233?rezn\u233?nek, gondoln\u225?nak, vagy mondan\u225?nak. Longb\
u243?l szint\u233?n hi\u225?nyzik e \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pess\u233?g, \u225?mde nem hajland\u243? elismerni ezt. Gondolatait, modo
r\u225?t \u233?s besz\u233?d\u233?t tekintve, \par\pard\plain\hyphpar} {
minden alakja kicsiny Belknap-m\u225?solat, \u201?n azonban {\i
tiszt\u225?ban } vagyok e fogyat\u233?koss\u225?gommal, \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s nem tudok a semmib\u337?l sz\u246?vetet sz\u337?ni, hogyha {\i
tudom } r\u243?la, hogy semmi. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u233?gis \u8211? a d\u246?nt\u337? t\u233?nyez\u337? a h\u233?tk\u246?znapi \u
233?letet illet\u337? \u233?rdektelens\u233?gem. M\u233?g soha, senki sem \par\p
\u237?rt t\u246?rt\u233?netet an\u233?lk\u252?l, hogy valamif\u233?le \u233?rzel
mi k\u233?sztet\u233?st ne \u233?rzett volna \u8211? nekem pedig nincs \par\pard
\plain\hyphpar} {
eff\u233?le k\u233?sztet\u233?sem, kiv\u233?ve, ha a term\u233?szet rendj\u233?n
ek megs\u233?rt\u233?se... az id\u337?, a t\u233?r \u233?s a kozmikus \par\pard\
plain\hyphpar} {
rend megtagad\u225?sa vagy megker\u252?l\u233?se... a t\u233?ma. Hogy pontosan m
i\u233?rt van ez \u237?gy, arr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sejtelmem sincs \u8211? egyszer\u369?en \u237?gy {\i
van, } Kiz\u225?r\u243?lag a sz\u233?les t\u225?vlatok \u8211? a t\u246?rt\u233?
nelmi l\u233?pt\u233?k\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {
folyamatok \u8211? a biol\u243?giai, k\u233?miai, fizikai \u233?s csillag\u225?s
zati szervez\u337?d\u233?sek rendjei \u8211? \u233?rdekelnek, \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?s az egyetlen konfliktus, amely m\u233?ly \u233?rzelmi jelent\u337?s\u233?
ggel b\u237?r sz\u225?momra, az a {\i
kozmikus }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
t\u246?rv\u233?ny... } k\u252?l\u246?n\u246?sen az {\i
id\u337? } t\u246?rv\u233?nyszer\u369?s\u233?gei... \u337?rj\u237?t\u337? {\i
merevs\u233?g\u233?nek ellenszeg\u252?l\u337? szabads\u225?g, }\par\pard\plain\h
yphpar} {
{\i
szab\u225?lytalans\u225?g vagy kalandos lehet\u337?s\u233?g alapeszm\u233?je. }
Az egy\u233?nek, \u233?s a term\u233?szet \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rv\u233?nyeinek keret\u233?n bel\u252?l mozg\u243? sorsuk nem k\u252?l\u2
46?n\u246?sebben mozgatj\u225?k meg a fant\u225?zi\u225?mat, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
Mindannyian csup\u225?n efemer porszemek, melyek a k\u246?z\u246?s semmib\u337?l
egy m\u225?sik k\u246?z\u246?s semmi \par\pard\plain\hyphpar} {
fel\u233? tartanak. Kiz\u225?r\u243?lag maga a kozmikus rend \u8211? avagy olyan
szem\u233?ly, aki a kozmikus rend \par\pard\plain\hyphpar} {
alapelveit (vagy az ezekkel val\u243? dacol\u225?st) jelk\u233?pezi \u8211? k\u2
33?pes megragadni, \u233?s alkot\u225?sra ind\u237?tani \par\pard\plain\hyphpar}
{
a k\u233?pzeletemet. M\u225?s szavakkal, az egyed\u252?li h\u337?s\u246?k, melye
kr\u337?l \u237?rni tudok, {\i
mindjelens\u233?gek. } A \par\pard\plain\hyphpar} {
kozmosz a sorsszer\u369?s\u233?gnek oly m\u233?rt\u233?kben z\u225?rt k\u246?re
\u8211? melyben minden el\u337?re elrendezett -\u8218? \par\pard\plain\hyphpar}
{
hogy semmi sem hat r\u225?m {\i
val\u243?ban dr\u225?mai } m\u243?don, kiv\u233?ve {\i

eme k\u233?rlelhetetlen }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
elker\u252?lhetetlens\u233?g kij\u225?tsz\u225?sa... } valami olyasmi, ami nem l
\u233?tezhet, m\u233?gis elk\u233?pzelhet\u337?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?tezik. Ez\u233?rt igyekszem olyasf\u233?l\u233?ket \u237?rni, amit \u237?
rok. Term\u233?szetesen tudom, hogy eme forma \par\pard\plain\hyphpar} {
az emberis\u233?g eg\u233?sz\u233?t tekintve er\u337?sen korl\u225?tozott, k\u25
2?l\u246?n\u246?s ter\u252?let; de \u250?gy hiszem (ahogy \par\pard\plain\hyphpa
r} {
kivil\u225?glott a {\i
Recluse } has\u225?bjain megjelent cikkb\u337?l is), hogy e ter\u252?let al\u225
?rendelt mivolta ellen\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {
val\u243?s \u233?rt\u233?ket k\u233?pvisel. A term\u233?szet rendje elleni ilyes
tiltakoz\u225?s, \u233?s a renden alapul\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?szetb\u337?l val\u243? menekv\u233?s l\u225?tom\u225?sai az emberi psz
ichol\u243?gia jellegzetes \u233?s \u246?r\u246?k\u246?s t\u233?nyez\u337?i, \pa
m\u233?g ha viszonylag jelent\u233?ktelenek is. \u193?lland\u243? t\u233?nyekk\u
233?nt l\u233?teznek, \u233?s \u246?r\u246?kt\u337?l fogva egy \par\pard\plain\h
yphpar} {
jellegzetes m\u369?fajt\u225?ban jutottak kifejez\u233?sre, a t\u225?bort\u369?z
k\u246?r\u252?l elhangz\u243? mes\u233?kt\u337?l a legfrissebb \par\pard\plain\
hyphpar} {
Blackwood\u8211?, Machen\u8211?, de la Mare\u8211? vagy Dunsany-alkot\u225?sokig
. E m\u369?v\u233?szet l\u233?tezik \u8211? ak\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
tetszik a t\u246?bbs\u233?gnek, ak\u225?r nem. Viszonylag jelent\u233?ktelen \u2
33?s korl\u225?tolt, de val\u243?s \u8211? \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?vel\u337?inek nincs oka sz\u233?gyenkezni miatta. Term\u233?szetes, hogy
{\i
sz\u237?vesebben } lenn\u233?k \u225?tfog\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
szeml\u233?let\u369? m\u369?v\u233?sz, aki k\u233?pes b\u225?rmif\u233?le \u233?
lettapasztalatb\u243?l sz\u233?ps\u233?get el\u337?h\u237?vni \u8211? \u225?m ho
gyha \par\pard\plain\hyphpar} {
valaki egy\u233?rtelm\u369?en {\i
nem } eff\u233?le m\u369?v\u233?sz, nincs \u233?rtelme bl\u246?ff\u246?lni, sz\u
237?nlelni, \u250?gy tenni, mintha \par\pard\plain\hyphpar} {
az {\i
lenne... } A m\u369?v\u233?szet nem az, aminek kimond\u225?s\u225?t elhat\u225?r
ozzuk, hanem aminek kimond\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {
kik\u233?nyszer\u237?ti mag\u225?t \u225?ltalunk. Semmi k\u246?ze a kereslethez,
a szerkeszt\u337?i ig\u233?nyekhez, vagy a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?z\u246?ns\u233?gsikerhez. Kiz\u225?r\u243?lag a m\u369?v\u233?sz \u233?s
a benne tev\u233?kenyked\u337? \u233?rzelmek \u233?rdekesek. Persze \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
l\u233?tezik a magazinoknak val\u243? termel\u233?s, ami \u246?nmag\u225?ban tel
jess\u233?ggel becs\u252?letes munka, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rt\u233?kes terep azok sz\u225?m\u225?ra, akiknek tehets\u233?g\u252?k van
hozz\u225?. \u193?m engem ez nem \u233?rdekel. Ha \par\pard\plain\hyphpar} {
lenne hozz\u225? tehets\u233?gem, a komoly m\u369?vek megalkot\u225?s\u225?t\u24
3?l teljesen elk\u252?l\u246?n\u252?lten v\u233?gezn\u233?m \u8211? \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
ak\u225?rcsak a jelenlegi \u225?tdolgoz\u225?sokat. Azonban nincs hozz\u225? teh
ets\u233?gem, \u233?s a terep olyannyira \par\pard\plain\hyphpar} {
undor\u237?t\u243? sz\u225?momra, hogy utols\u243? lehet\u337?s\u233?gk\u233?nt
v\u225?lasztan\u225?m ahhoz, hogy fedelet, ruh\u225?t \u233?s \par\pard\plain\hy
phpar} {
\u233?lelmet biztos\u237?tsak magamnak. B\u225?rmi m\u225?s rendes munka ink\u22
5?bb \u237?nyemre val\u243? lenne. Amiatt \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u369?l\u246?l\u246?m ezt a szakm\u225?t, mert l\u225?tszatra kaj\u225?nul eml
\u233?keztet a val\u243?di irodalmi alkot\u225?sra, az \par\pard\plain\hyphpar}

{
egyetlen dologra (a k\u252?l\u246?nf\u233?le \u337?si hagyom\u225?nyok mellett),
amit komolyan veszek az \u233?letben. \par\pard\plain\hyphpar} {
J\u243?llehet biztat\u243?nak tal\u225?ltam {\i
A dolog a k\u252?sz\u246?b\u246?n} t {\i
} illet\u337? megjegyz\u233?seket, nem hiszem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdemes ism\u233?t megpr\u243?b\u225?lkoznom az \u237?r\u225?ssal, am\u237?
g az idegeim helyre nem r\u225?z\u243?dnak. \par\pard\plain\hyphpar} {
Mindenk\u233?pp be kell fejeznem egy k\u252?l\u246?n\u246?sen kellemetlen \u225?
tdolgoz\u225?st, amin \u233?pp dolgozom, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
min\u233?l jobban ki kell vernem a fejemb\u337?l a ponyvamodelleket \u233?s saj\
u225?t kor\u225?bbi \u237?r\u225?saimat is. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ezenk\u237?v\u252?l t\u246?bbet kell olvasnom. Majd miut\u225?n egy id\u337?re p
arlagon hagytam a k\u233?pzeletemet, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
lehets\u233?ges }(b\u225?r biztosan meg nem mondhatom), hogy ism\u233?t az 1920as \u233?vhez hasonlatos \par\pard\plain\hyphpar} {
term\u233?keny korszak k\u246?vetkezik. Ha m\u233?gsem \u8211? egyszer\u369?en e
nnyiben hagyom. Nincs mit tenni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Lehets\u233?ges, hogy \u233?pp\u250?gy kifogytam az ihletb\u337?l, ahogy a jelek
szerint Blackwood is. Nem \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom \u8211? \u233?s m\u225?st nem tehetek, mint hogy k\u237?s\u233?rletezgetek
... \u233?s igyekszem a lehet\u337? legjobban \par\pard\plain\hyphpar} {
elker\u252?lni a k\u252?ls\u337? kritik\u225?t \u233?s a visszautas\u237?t\u225?
sokat. \u201?pp ez\u233?rt nem k\u252?ld\u246?m el Wrightnak a \par\pard\plain\h
yphpar} {
{\i
K\u252?sz\u246?b\u246?n} t {\i
. } Pillanatnyilag teh\u225?t ink\u225?bb olvas\u243? \u233?s m\u369?\u233?rt\u3
37?, semmint \u237?r\u243? vagyok. Isten a \par\pard\plain\hyphpar} {
megmondhat\u243?ja, hogy v\u225?llaln\u233?k \u225?ll\u225?st \u8211? dolgozzak
{\i
b\u225?rmik\u233?nt }\u8211? liftes fi\u250?k\u233?nt, cs\u225?k\u225?nyosk\u233
?nt, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?jszakai \u337?rk\u233?nt, rakod\u243?munk\u225?sk\u233?nt, a fene bele \u8
211? {\i
kiv\u233?ve }\u237?r\u243?k\u233?nt. B\u225?rmit elv\u225?llaln\u233?k, kiv\u233
?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
annak par\u243?di\u225?j\u225?t, ami az \u233?letben egyed\u252?l jelent nekem v
alamit. \par\pard\plain\hyphpar} {
A pr\u243?f\u233?ta \u225?ld\u225?s\u225?val \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Abdul Alhazred }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\b
759. MISS HELEN V. SULLYNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Helen! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?.. Sajn\u225?lom, hogy az \u250?gynevezett emberis\u
233?ggel val\u243? kapcsolat n\u233?melykor \par\pard\plain\hyphpar} {
zavarosnak bizonyul \u8211? \u250?gy t\u369?nik, hogy a zavar \u233?s a csal\u24
3?d\u225?s elker\u252?lhetetlen, valah\u225?nyszor a \par\pard\plain\hyphpar} {
faj reakci\u243?ira, v\u233?lem\u233?ny\u233?re \u233?s tetteire kell r\u225?b\u
237?znunk magunkat, vagy hagyjuk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u233?rintsenek minket egyes egy\u233?nek \u233?rzelmeinek, felfog\u225?s\u22
5?nak \u233?s elj\u225?r\u225?sainak k\u252?l\u246?nf\u233?le \par\pard\plain\hy

phpar} {
megnyilv\u225?nul\u225?sai. Mindig is sajn\u225?ltam azokat az \u233?rzelg\u337?
s, ny\u225?j\u8211? szellem\u369? \u233?s \u233?rz\u233?keny \par\pard\plain\hyp
hpar} {
embereket, akik folyton m\u225?sok vel\u252?k kapcsolatos v\u233?lem\u233?nye \u
233?s \u233?rz\u233?sei miatt agg\u243?dtak. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u369?nik nekem, hogy k\u233?ptelenek t\u246?k\u233?letes k\u233?pet festeni ma
guknak a vak, k\u246?z\u246?mb\u246?s kozmoszr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar}
{
\u233?s azokr\u243?l az esetleges, determinisztikusan motiv\u225?lt automat\u225
?kr\u243?l, akik egyfajta \u225?tmeneti \par\pard\plain\hyphpar} {
rovarkol\u243?ni\u225?t alkotnak a vil\u225?gmindens\u233?g egyik legjelent\u233
?ktelenebb, efemer porszem\u233?nek \par\pard\plain\hyphpar} {
felsz\u237?n\u233?n. Hogy mik az emberek, s mit gondolnak, \u233?reznek, vagy te
sznek, mindez a kozmikus \par\pard\plain\hyphpar} {
mut\u225?ci\u243?k mer\u337?ben v\u233?letlen k\u246?vetkezm\u233?nye. Nem v\u22
5?rhatjuk el t\u337?l\u252?k, hogy m\u225?sok legyenek, \par\pard\plain\hyphpar}
{
mint amik \u8211? hiszen minden egyedet kiker\u252?lhetetlen \u246?r\u246?kl\u24
6?tt \u233?s a k\u246?rnyezeti felt\u233?telek trilli\u243?i \par\pard\plain\hyp
hpar} {
form\u225?znak meg. Mind\u246?ssze annyit tehet\u252?nk, hogy megfigyelj\u252?k
e kozmosz hajtotta \par\pard\plain\hyphpar} {
automat\u225?kat, a term\u233?szetrajz t\u225?rgyilagos m\u243?dszer\u233?vel ta
nulm\u225?nyozzuk \u225?ltal\u225?nos \u233?s egyedi \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?szt\u246?neiket, \u233?s nem sz\u225?m\u237?tunk olyasmire, hogy b\u225?rm
elyik\u252?k is k\u233?pes lenne meghazudtolni \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?nmag\u225?t. Ha valamelyik automata olyf\u233?le tulajdons\u225?ggal rende
lkezik, avagy olyf\u233?le hat\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {
fejt ki, amit \u233?rdekesnek vagy kellemesnek tal\u225?lunk, az \u233?sszer\u36
9? hozz\u225?\u225?ll\u225?s az, ha nem v\u225?runk \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?st t\u337?l\u252?k, mint ami e tulajdons\u225?ggal vagy hat\u225?ssal kap
csolatos. K\u237?v\u225?nhatjuk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? minket \u233?rdekl\u337? min\u337?s\u233?gek \u233
?s kellem egyetlen szem\u233?lyben koncentr\u225?l\u243?djanak, \u225?m \par\par
d\plain\hyphpar} {
az ilyesmi f\u246?l\u246?tt\u233?bb ritk\u225?n \u233?s v\u233?letlenszer\u369?e
n fordul el\u337?. A gyakorlatban az ismerets\u233?gi \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u246?r\u252?nk egyetlen tagja sem rendelkezik egyn\u233?l vagy kett\u337?n\u23
3?l t\u246?bb olyan emberi \par\pard\plain\hyphpar} {
tulajdons\u225?ggal, amit sz\u237?vlel\u252?nk, vagy becs\u252?l\u252?nk. Ha val
akiben m\u233?gis t\u246?bb ilyen fellelhet\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {
puszt\u225?n szerencs\u233?s v\u233?letlennek kell tekinteni. M\u233?gis \u8211?
a jelen \u225?llapot cs\u246?ppet sem tragikus, {\i
ha }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
az ember nem v\u225?r t\u246?bbet enn\u233?l. } A rendelkez\u233?sre \u225?ll\u2
43? anyagb\u243?l, \u250?gy, ahogy van, eg\u233?szen \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekes t\u225?rsas\u225?got lehet kiv\u225?logatni magunknak. Id\u337?nk\u
233?nt felbukkan egy k\u252?l\u246?n\u246?sen \par\pard\plain\hyphpar} {
szimpatikus egy\u233?n \u8211? \u225?m lehetetlen ilyet tal\u225?lni, kiv\u233?v
e az elhalad\u243?, sz\u225?zarc\u250? folyam folytonos \par\pard\plain\hyphpar}
{
megfigyel\u233?s\u233?vel. M\u225?skor valamely \u233?rdekes tulajdons\u225?gokk
al b\u237?r\u243? egy\u233?n v\u233?g\u252?l olyannyira \par\pard\plain\hyphpar}
{
alkalmazkod\u225?sra k\u233?ptelennek bizonyul, hogy sz\u252?ks\u233?gess\u233?
v\u225?lik teljes vagy r\u233?szleges \par\pard\plain\hyphpar} {
elt\u225?vol\u237?t\u225?sa \u8211? \u225?m b\u225?rmily bossz\u250?s\u225?g vag
y keser\u369?s\u233?g kapcsol\u243?dj\u233?k is eme \u225?llapothoz, \par\pard\p

lain\hyphpar} {
m\u233?rs\u233?kelhetj\u252?k azt, amennyiben elgondolkodunk term\u233?szetess\u
233?g\u233?n \u233?s elker\u252?lhetetlens\u233?g\u233?n. \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u201?s ahogy \u246?regsz\u252?nk \u8211? felt\u233?ve, hogy mindv\u233?gig filo
zofikusan szeml\u233?lj\u252?k a vil\u225?got -\u8218? az emberi \par\pard\plain
\hyphpar} {
l\u233?nyek fontoss\u225?ga egyre cs\u246?kken a szem\u252?nkben, \u233?s \u237?
gy valamely alkalmas eszt\u233?tikai, \par\pard\plain\hyphpar} {
intellektu\u225?lis, konstrukt\u237?v vagy adminisztrat\u237?v tev\u233?kenys\u2
33?gben val\u243? elmer\u252?l\u233?s (olyan \par\pard\plain\hyphpar} {
tev\u233?kenys\u233?get \u233?rtek ez alatt, amely k\u246?zvetlen\u252?l \u8211?
nem m\u225?sodlagosan, a m\u225?s eg\u243?khoz k\u233?pesti \par\pard\plain\hyp
hpar} {
viszonylatban \u8211? helyezi el\u337?t\u233?rbe az eg\u243?t) v\u225?lik minden
ekn\u233?l el\u337?bbre val\u243? \u233?s kiel\u233?g\u237?t\u337? \u233?rzelmi
\u233?lett\u233?... amit term\u233?szetszer\u369?leg sok esetben az emberi \u233
?rdekl\u337?d\u233?s olyf\u233?le \u233?sszer\u369? f\u252?ggel\u233?kei \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
eg\u233?sz\u237?tenek ki, amilyenek a kedvez\u337? szerencse r\u233?v\u233?n meg
adattak nek\u252?nk, Nyilv\u225?nval\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
felesleges embergy\u369?l\u246?l\u337?v\u233? lenn\u252?nk. \u218?gy is \u233?lv
ezhetj\u252?k bar\u225?taink t\u225?rsas\u225?g\u225?t, hogy nem \par\pard\plain
\hyphpar} {
vessz\u252?k \u337?ket komolyan, \u233?s nem v\u225?runk t\u337?l\u252?k sokat \
u8211? s\u337?t n\u233?h\u225?ny olyannal is \par\pard\plain\hyphpar} {
\u246?sszetal\u225?lkozhatunk, akik l\u225?tsz\u243?lag komoly odafigyel\u233?st
\u233?rdemelnek. A l\u233?nyeg, hogy ne \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?rjunk t\u250?l sokat. Az ide\u225?lis emberi viszonyok nem tekinthet\u337
?k term\u233?szetes \u8213?jussnak\u8214?, amire \par\pard\plain\hyphpar} {
mindenki \u8213?jogosult\u8214?. \u201?pp ellenkez\u337?leg, a puszta v\u233?let
lennek k\u246?sz\u246?nhet\u337?k, \u233?s egy\u225?ltal\u225?n nem \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
gyakoriak. Ha ilyesmi el\u337?fordul, az ember ak\u225?r gratul\u225?lhat is mag
\u225?nak, hogy belebotlott egy \par\pard\plain\hyphpar} {
szerencs\u233?s lehet\u337?s\u233?gbe. \u193?m ha nem fordul el\u337?, nem \u233
?rezhetj\u252?k becsapottnak, b\u250?skomornak, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy csal\u243?dottnak magunkat. Az eff\u233?le nem kiv\u233?telez\u337? elb\u22
5?n\u225?s az \u225?tlagos ember jussa. A \par\pard\plain\hyphpar} {
leg\u233?sszer\u369?bb \u233?letfelfog\u225?s, ha nem v\u225?runk sokat, hanem a
lehet\u337?s\u233?gek szerint min\u233?l jobban \par\pard\plain\hyphpar} {
kihaszn\u225?ljuk azt a sz\u233?tsz\u243?rt \u233?s t\u246?red\u233?kes anyagot,
ami nek\u252?nk jutott. Rengeteg ember \u233?rdekes \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?s \u233?rt\u233?kes saj\u225?tos m\u243?dokon \u8211? ez\u233?rt mindegyik
et a maga saj\u225?toss\u225?g\u225?\u233?rt kell szeretn\u252?nk, \u233?s nem \
szabad t\u246?bbet v\u225?rnunk t\u337?le. Ha egy\u252?ttesen vessz\u252?k az is
mer\u337?seinket \u8211? j\u243? \u233?rz\u233?kkel, \par\pard\plain\hyphpar} {
szak\u233?rtelemmel \u233?s k\u233?pzel\u337?er\u337?vel -\u8218? t\u246?bbnyire
kiv\u225?logathatunk egyfajta elfogadhat\u243?an \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdekes, ihlet\u337? \u233?s kellemes emberi k\u246?rnyezetet... olyasf\u23
3?le k\u246?rnyezetet, amiben hat\u225?rozottan \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rdemes \u233?lni, ha kieg\u233?sz\u237?tj\u252?k azt sz\u233?p, jelent\u33
7?s\u233?ggel b\u237?r\u243? \u233?s kedvez\u337? szimbolik\u225?j\u250? nem emb
eri \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u225?rgyakkal. \u193?m eme k\u246?rnyezet nyugalma \u233?s \u233?rt\u233?ke at
t\u243?l f\u252?gg, mily m\u233?rt\u233?kben vagyunk \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pesek megel\u233?gedni az anyaggal az adott form\u225?j\u225?ban \u8211?
elfogadva, hogy minden egy\u233?n a \par\pard\plain\hyphpar} {

saj\u225?t szerep\u233?t j\u225?tssza, \u233?s nem v\u225?rva t\u246?bbet t\u337
?le. \u201?rtelmetlen t\u250?ls\u225?gosan k\u246?t\u337?dni b\u225?rmely \par\p
k\u252?l\u246?n\u246?s emberi atomhoz \u8211? vagy atomok csoportj\u225?hoz -\u8
218? avagy t\u250?lzottan agg\u243?dni amiatt, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogyan viszonyulunk valamely, vagy az \u246?sszes egyedhez. A Mars-lak\u243?k so
hasem fognak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?rtes\u252?lni az emberis\u233?g l\u233?tez\u233?s\u233?r\u337?l \u8211? a
Neptunusz-lak\u243?k azt sem fogj\u225?k tudni, hogy l\u233?tezik a \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
F\u246?ld \u8211? az Alpha Centauri bolyg\u243?it ben\u233?pes\u237?t\u337? l\u2
33?nyeknek sohasem jut majd tudom\u225?s\u225?ra a \par\pard\plain\hyphpar} {
naprendszer bolyg\u243?inak l\u233?te \u8211? a transzgalaktikus rendszerek lak\
u243?inak sejtelme sem lesz arr\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy l\u233?tezik a Nap \u8211? a t\u225?voli csillagk\u246?d\u246?k l\u233?nyei
pedig sohasem tudj\u225?k meg, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {
vil\u225?gmindens\u233?g minket k\u246?zvetlen\u252?l k\u246?r\u252?lvev\u337? r
\u233?sze l\u233?tezik. N\u233?h\u225?ny trilli\u243? \u233?v m\u250?lva nem les
z \par\pard\plain\hyphpar} {
majd olyan elme, mely tudat\u225?ban lehetne, hogy valaha l\u233?tezett az ember
is\u233?g. Az univerzum \par\pard\plain\hyphpar} {
\u250?gy forog majd tov\u225?bb, mintha a F\u246?ld sohasem l\u233?tezett volna.
\u201?s ezzel a jellegzetes \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?vir\u225?ggal nagypapa lez\u225?rja a re\u225? \u233?pp ily jellemz\u337
?en rizsm\u225?nyi, b\u246?lcselked\u337? \u233?s szenilis \par\pard\plain\hyphp
ar} {
fecseg\u233?s\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egy lezajlott el\u337?ad\u225?sra, melyet Belknap bar\u225?tom \u225?tszellem\u2
52?lten sz\u237?vott volna mag\u225?ba, \par\pard\plain\hyphpar} {
szint\u233?n a m\u250?zeumban ker\u252?lt sor, diavet\u237?t\u233?ssel illusztr\
u225?lva \u8211? s a kort\u225?rs szovjet-orosz \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szetr\u337?l sz\u243?lt. Eg\u233?szen megd\u246?bbentett a m\u369?
vek egy r\u233?sz\u233?nek terjedelme \u233?s min\u337?s\u233?ge, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
mivel nem gondoltam volna, hogy ily sok megmaradt az eszt\u233?tikai ihletetts\u
233?gb\u337?l \u233?s az \u337?si \par\pard\plain\hyphpar} {
biz\u225?nci trad\u237?ci\u243?b\u243?l. Az ostoba marxi felfog\u225?s ellen\u23
3?re, mely tagadni igyekszik a t\u225?rsadalmi \par\pard\plain\hyphpar} {
ind\u237?ttat\u225?s n\u233?lk\u252?li m\u369?v\u233?szet l\u233?t\u233?t, nincs
hi\u225?ny tehets\u233?gb\u337?l \u233?s elevens\u233?gb\u337?l szovjet fest\u3
k\u246?z\u246?tt. Sokkal t\u246?bbet \u233?rnek mint amit az elm\u233?leteik meg
engedn\u233?nek, ha sz\u243? szerint \par\pard\plain\hyphpar} {
betartatn\u225?k azokat \u8211? \u233?s ahogy a szovjet kult\u250?ra megpuhul, \
u233?s elhagyja a sz\u233?ls\u337?s\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {
forradalmi propagand\u225?t, \u250?gy v\u233?lem, m\u233?g tov\u225?bbi javul\u2
25?s v\u225?rhat\u243?. M\u369?v\u233?szet\u252?k csod\u225?latos \par\pard\plai
n\hyphpar} {
m\u243?don k\u246?zel sem olyan radik\u225?lis \u233?s elmebeteg, mint a nyugati
vil\u225?g \u8213?modernista\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
ir\u225?nyzataihoz tartoz\u243?, \u250?gynevezett dekadens m\u369?v\u233?szek \u
8213?absztrakt\u8214? szem\u233?thegyei. M\u225?sr\u233?szr\u337?l \par\pard\pla
in\hyphpar} {
viszont rengeteg a puszt\u225?n plak\u225?tszint\u369? k\u246?zhelyes nyerses\u2
33?g \u8211? a marxi eszme k\u233?zzelfoghat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u252?m\u246?lcse. B\u225?rmif\u233?le javul\u225?s j\u246?jj\u246?n is, az 19
17-es vil\u225?gfelfordul\u225?s olyannyira tragikus \par\pard\plain\hyphpar} {
sorscsap\u225?s, aminek hat\u225?s\u225?t egy \u233?vsz\u225?zad alatt sem lehet
semleges\u237?teni. Az egyetlen el\u337?ny, \par\pard\plain\hyphpar} {
amihez e kataklizma a m\u369?v\u233?szeket jutatta, az a civiliz\u225?ci\u243? j

\u246?v\u337?j\u233?nek \u233?rzete. Ez az egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {
dolog, amivel a bolsevikok rendelkeznek, mi pedig nem. Egy t\u246?rt\u233?nelmi
korszak kezdet\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?llnak \u8211? b\u225?rmily szeg\u233?nyes \u233?s f\u233?lszeg legyen is a
z -\u8218? mik\u246?zben mi egy t\u246?rt\u233?nelmi korszak... \par\pard\plain\
hyphpar} {
vagy legal\u225?bbis annak egy k\u252?l\u246?n\u225?ll\u243? szakasza v\u233?g\u
233?hez \u233?rt\u252?nk. Nem tudjuk, mi k\u246?vetkezik, \par\pard\plain\hyphpa
r} {
\u233?pp ez\u233?rt nem tudhatjuk felbecs\u252?lni a nyugati \u233?letm\u243?dot
\u233?rint\u337? b\u225?rmif\u233?le \u250?jdons\u225?g val\u243?di \par\pard\p
lain\hyphpar} {
jelent\u337?s\u233?g\u233?t. Az \u337? m\u369?v\u233?szet\u252?k barb\u225?r \u2
33?s sz\u252?let\u233?sben l\u233?v\u337?; a mi\u233?nk dekadens, elaggott \u233
tan\u225?cstalan. \u193?m ezzel nem azt akarom mondani, hogy m\u225?s nemzetekne
k a szovjet m\u369?v\u233?szetet \par\pard\plain\hyphpar} {
kellene ut\u225?nozniuk. Mindenki tegye a mag\u225?\u233?t \u8211? a szl\u225?vo
k olyasmit k\u233?pesek kimondani, amit \par\pard\plain\hyphpar} {
mi akkor sem tudn\u225?nk, ha \u225?tvenn\u233?nk a politikai rendj\u252?ket. J\
u243?magam \u250?gy v\u233?lekedem, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
egy ily nyilv\u225?nval\u243?an steril kornak nem szabadna b\u225?rmif\u233?le \
u250?j\u237?t\u225?ssal pr\u243?b\u225?lkoznia. A helyzet \par\pard\plain\hyphpa
r} {
nem kedvez a pillanatnyi \u225?llapot \u225?br\u225?zol\u225?s\u225?nak \u8211?
az \u225?llapotban semmi sem kell\u337?en \par\pard\plain\hyphpar} {
kikrist\u225?lyosodott vagy biztos ahhoz, hogy \u225?br\u225?zol\u225?st k\u237?
v\u225?nna. Jelenleg sokkalta \u233?sszer\u369?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u243?dszer lenne, ha a r\u233?gt\u337?l val\u243? f\u337?sodor azon elemeit ha
ngs\u250?lyozn\u225?nk, amelyek b\u225?rmely \par\pard\plain\hyphpar} {
korban \u233?rv\u233?nyesek \u8211? ha az energi\u225?inkat az egyetemleges, nem
a m\u250?land\u243? \u225?br\u225?zol\u225?s\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar}
{
szenteln\u233?nk. Sz\u225?momra egyfajta neoklasszicizmus t\u369?nik a legkev\u2
33?sb\u233? abszurd eszm\u233?nynek a \par\pard\plain\hyphpar} {
mostani z\u369?rzavar \u233?s bizonytalans\u225?g k\u246?zepette. Eff\u233?le \u
225?tgondolt \u233?s intelligens archaiz\u225?l\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpa
r} {
m\u225?r kor\u225?bban is pr\u243?b\u225?lkoztak sikerrel \u8211? p\u233?ld\u225
?ul, amikor a 18. dinasztia (Tutankhamon kora) \par\pard\plain\hyphpar} {
megfontoltan a n\u233?hai 11. dinasztia klasszikus form\u225?hoz ny\u250?lt viss
za... vagy amikor a szemmel \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?that\u243?an dekadens 26. dinasztia (Kr. e. VI. sz. \u8211? a perzsa h\u2
43?d\u237?t\u225?s kora) az \u337?si memphisi \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u369?v\u233?szet \u225?ltal\u225?nos vissza\u225?ll\u237?t\u225?s\u225?ra t\u2
46?rekedett. Nyilv\u225?nval\u243?, k\u252?l\u246?n\u246?sen az ut\u243?bbi eset
ben, \par\pard\plain\hyphpar} {
hogy a klassziciz\u225?l\u225?s sokkal t\u246?bb sz\u233?ps\u233?get teremtett,
mint amit a {\i
kor b\u225?rmif\u233?le \u225?br\u225?zol\u225?sa }\par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?trehozhatott volna. \u193?m nagypapa megint csak neh\u233?zkes absztrakci
\u243?kr\u243?l fecseg! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u336?szte h\u237?ved \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
772. EMIL PETAJ\u193?NAK }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
66 } College St. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Petaj\u225?m! \par\pard\plain\hyphpar} {
Nem l\u225?tom be, mi\u233?rt lenne neh\u233?z \u246?sszeegyeztetni a sz\u233?ps
\u233?g \u233?s m\u369?v\u233?szet legmagasabb \par\pard\plain\hyphpar} {
fokait a \u8213?puszta \u225?llati eredettel\u8214?. A helyzet az, hogy a term\u
233?szetes szerves eredet megvet\u233?se \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
lekicsinyl\u233?se vak hagyom\u225?ny\u337?rz\u233?sb\u337?l \u233?s primit\u237
?v t\u233?veszm\u233?kb\u337?l fakad\u243?, teljess\u233?ggel hamis \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
megszok\u225?s. {\i
Mi\u233?rt ne lehetn\u233?nek } a biol\u243?giai folyamatok a leg\u246?sszetette
bb \u233?s legfinomabb \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?szrev\u233?telek, alkot\u225?sok, harm\u243?nia \u233?s ritmus l\u233?tre\
u8211? hoz\u225?s\u225?nak eszk\u246?zei? Elemezd csak ki a \par\pard\plain\hyph
par} {
helyzetet, \u233?s r\u225?j\u246?ssz, hogy az egyszer\u369? \u233?s fejlett megn
yilv\u225?nul\u225?sok k\u246?z\u246?tti viszony el\u337?\u237?t\u233?letes \par
felfog\u225?sa minden alapot n\u233?lk\u252?l\u246?z. Egy v\u233?gtelen gondoss\
u225?ggal kidolgozott zseb\u243?ra \u233?s egy \par\pard\plain\hyphpar} {
fesz\u237?t\u337?vas egyar\u225?nt vasb\u243?l k\u233?sz\u252?l \u8211? \u225?m
k\u233?ts\u233?gbe kellene vonnunk, hogy a zseb\u243?ra vasb\u243?l \par\pard\pl
ain\hyphpar} {
k\u233?sz\u252?lt, puszt\u225?n {\i
az\u233?rt, } mert sokkalta m\u237?vesebb a fesz\u237?t\u337?vasn\u225?l? Az eff
\u233?le k\u233?tely f\u246?l\u246?tt\u233?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
logik\u225?tlan, mivel figyelmen k\u237?v\u252?l hagyja a {\i
sz\u225?rmaz\u225?st\u243?l } f\u252?ggetlen, {\i
roppant fokozatbeli }\par\pard\plain\hyphpar} {
k\u252?l\u246?nbs\u233?geket. Az az elk\u233?pzel\u233?s, hogy fel kellene t\u23
3?telezn\u252?nk egy fantasztikus \u8213?spiritu\u225?lis\u8214? \par\pard\plain
\hyphpar} {
vil\u225?got, amely magyar\u225?zatul szolg\u225?l mindenre, ami a legkisebb m\u
233?rt\u233?kben meghaladja a \par\pard\plain\hyphpar} {
mag\u225?t\u243?l \u233?rtet\u337?d\u337? egyszer\u369?s\u233?get, alapjaiban gy
ermeteg \u8211? kell\u337?en term\u233?szetes volt, mikor a faj \par\pard\plain\
hyphpar} {
m\u233?g fiatalnak mondhatta mag\u225?t, \u225?m manaps\u225?g egyre ink\u225?bb
t\u250?lhaladott. \par\pard\plain\hyphpar} {
Ami a l\u225?that\u243? \u8213?term\u233?szetfeletti\u8214? megnyilv\u225?nul\u2
25?sokat illeti \u8211? nem, m\u233?g sohasem \par\pard\plain\hyphpar} {
tapasztaltam olyasmit, ami ak\u225?r t\u225?volr\u243?l is sugallna egyfajta \u8
213?spiritu\u225?lis vil\u225?got\u8214?, \u233?s olyanr\u243?l \par\pard\plain\
hyphpar} {
sem hallottam m\u233?g, amir\u337?l n\u233?mi vizsg\u225?l\u243?d\u225?s ut\u225
?n ne der\u252?lt volna ki, hogy term\u233?szetes \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyez\u337?k, vagy sz\u225?nd\u233?kos megt\u233?veszt\u233?s eredm\u233?n
ye. A legt\u246?bb besz\u225?mol\u243? egoista \par\pard\plain\hyphpar} {
neurotikusokt\u243?l sz\u225?rmazik, akik nem szavahihet\u337?ek. Az ember \u246
?n\u225?m\u237?t\u225?si k\u233?pess\u233?ge \par\pard\plain\hyphpar} {
hat\u225?rtalan, az antropol\u243?gusok pedig pontosan tudj\u225?k, hogyan kelet
keznek a term\u233?szetfelettir\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u243?l\u243? legend\u225?k. Ha egy szem\u233?ly hisz bizonyos fantasztikus je
lens\u233?gek lehet\u337?s\u233?g\u233?ben, \par\pard\plain\hyphpar} {
gyakorta k\u233?pzeli azt mag\u225?r\u243?l, hogy t\u233?nylegesen szemtan\u250?
ja volt eff\u233?le megnyilv\u225?nul\u225?soknak \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8211? \u233?s mindent megtesz az\u233?rt, hogy err\u337?l m\u225?sokat is megg
y\u337?zz\u246?n. Flammarion \u233?s Cherveuil \par\pard\plain\hyphpar} {

n\u233?mely t\u246?rt\u233?nete eg\u233?szen sz\u225?nalmas! A h\u237?rneves fan
tasztikus \u237?r\u243?k t\u233?nyleges felfog\u225?s\u225?t illet\u337?en \par\
\u8211? \u250?gy hiszem, megoszlanak a n\u233?zeteik, Blackwood \u233?s Machen l
\u225?tsz\u243?lag hisznek valamennyire \par\pard\plain\hyphpar} {
a term\u233?szetfelettiben, Dunsany, Poe, Bierce, James, Shiel \u233?s Ewers azo
nban bizonyosan nem. \par\pard\plain\hyphpar} {
Az olcs\u243? magazinokba \u237?r\u243? fantaszt\u225?k k\u246?z\u252?l az egyet
len ortodox h\u237?v\u337? tudtommal a k\u252?l\u246?nck\u233?nt \par\pard\plain
\hyphpar} {
ismert H. Warner Munn. Derleth hisz a term\u233?szetes telep\u225?ti\u225?ban, a
term\u233?szetfelettit viszont \par\pard\plain\hyphpar} {
tagadja. Donald Wandrei hisz a felfedezetlen term\u233?szeti t\u246?rv\u233?nyek
ben, \u225?m nem hisz a \par\pard\plain\hyphpar} {
halhatatlans\u225?gban, az istens\u233?gekben \u233?s semmif\u233?le vall\u225?s
os eszm\u233?ben. Clark Ashton Smith, \par\pard\plain\hyphpar} {
Barlow, Cook, Long, Koenig, Francis Flagg, Howard Wondrei \u233?s j\u243?magam s
emmiben nem \par\pard\plain\hyphpar} {
hisz\u252?nk a bevett term\u233?szettudom\u225?nyokon k\u237?v\u252?l, R. E. How
ard \u233?s m\u225?sok hat\u225?rozatlan \par\pard\plain\hyphpar} {
agnosztikusok \u8211? \u233?s semmiben nem hisznek, am\u237?g az tov\u225?bbi bi
zony\u237?t\u225?st nem nyer. A legt\u246?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
tudom\u225?nyos fantasztikus \u237?r\u243? \u8211? Hamilton, Williamson, Keller
stb. \u8211? \u233?ppoly kev\u233?ss\u233? h\u237?v\u337?, mint \par\pard\plain\
hyphpar} {
j\u243?magam \u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230? \par\pard\plain\h
yphpar} {
Sz\u237?v\u233?lyes \u233?s \u337?szinte \u252?dvtel \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
780. ROBERT BLOCHNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Annak, akit illet! \par\pard\plain\hyphpar} {
Alul\u237?rott meghatalmazom a milwaukee-i (Wisconsin, USA) illet\u233?kess\u233
?g\u369? Robert Bloch \par\pard\plain\hyphpar} {
urat \u8211? Mijnheer Ludvig Prinn, a DE VERMIS MYSTERIS \u237?r\u243?j\u225?nak
reinkarn\u225?ci\u243?j\u225?t \u8211?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
teljes k\u246?r\u369? jogokkal felruh\u225?zva \u225?br\u225?zolhassa, meggyilko
lhassa, megsemmis\u237?thesse, \par\pard\plain\hyphpar} {
feldarabolhassa, \u225?tl\u233?nyeg\u237?thesse, \u225?tv\u225?ltoztathassa, vag
y m\u225?s m\u243?dokon b\u225?ntalmazza alul\u237?rottat \par\pard\plain\hyphpa
r} {
a CSILLAGB\u201?LI CSOSZOG\u211? c\u237?m\u369? t\u246?rt\u233?net\u233?ben. \pa
{\i
{\i
Tan\u250?k: }\par\pard\plain\hyphpar} {
Abdul Alhazred \par\pard\plain\hyphpar} {
Friedrich von Juntz \par\pard\plain\hyphpar} {
Gaspard du Nord \par\pard\plain\hyphpar} {
a lengi Cso-Cso L\u225?ma \par\pard\plain\hyphpar} {
(a le {\i
Livre d\u8217?Eibon} ford\u237?t\u243?ja) \par\pard\plain\hyphpar} {
(az {\i
Unaussprechlichten Kulten } szerz\u337?je) {\i
{\i
{\i
{\b
794. MRS. NATALIE H. WOOLEYNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}
{
R. H. Barlow c\u237?m\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {
Pf. 88 \par\pard\plain\hyphpar} {
De Land, Florida \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mrs. Wooley! \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?. Mrs. Heald \u225?tdolgoz\u225?sokat megrend
el\u337? \u252?gyfelem, \u233?s minden {\i
W. T. } anyag\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u233?nyeg\u233?ben j\u243?magam \u237?rtam (ak\u225?rcsak Adolphe de Castro t\
u246?rt\u233?neteit, Mrs. Reed {\i
A Yig \u225?tka }\par\pard\plain\hyphpar} {
c\u237?m\u369? m\u369?v\u233?t stb.). Mostant\u243?l azonban igyekszem a lehet\u
337? legnagyobb m\u233?rt\u233?kben \par\pard\plain\hyphpar} {
lecs\u246?kkenteni az eff\u233?le \u8213?n\u233?gerked\u233?st\u8214? \u8211? mi
vel a j\u246?vedelmez\u337?s\u233?g\u233?hez k\u233?pest t\u250?lzottan sok \par
kimer\u237?t\u337? munk\u225?val j\u225?r. M\u243?k\u225?s, hogy Wright t\u246?b
b \u8213?n\u233?gerk\u233?nt\u8214? meg\u237?rt t\u246?rt\u233?netemet is \par\p
elfogadja, mik\u246?zben visszadobja a nevem alatt bek\u252?ld\u246?tteket. \u82
30?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?. \par\pard\plain\hyphpar} {
Leg\u337?szbb h\u237?ve, \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
830. FREDERICK JAY PABODYNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1936. febru\u225?r 28, \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Mr, Pabody! \par\pard\plain\hyphpar} {
A Street and Smith tov\u225?bb\u237?totta nekem a nemr\u233?giben megjelent t\u2
46?rt\u233?netemben szerepl\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Pabodie } n\u233?v eredet\u233?t illet\u337? \u233?rdekl\u337?d\u233?s\u233?t. V
\u225?laszk\u233?ppen hadd mondjam el, hogy \u8211? hab\u225?r \par\pard\plain\h
yphpar} {
szem\u233?lyesen nem ismerek senkit, aki eme csal\u225?dnevet viseln\u233? \u821
1? a j\u243? \u246?reg \u250?j-angliai \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rzs\u225?llom\u225?nyra jellemz\u337?k\u233?nt v\u225?lasztottam e nevet,
mely mindazon\u225?ltal nem t\u250?lzottan \par\pard\plain\hyphpar} {
elterjedt ahhoz, hogy konvencion\u225?lisnak vagy elcs\u233?peltnek hasson, Amen
nyire lehets\u233?ges, \par\pard\plain\hyphpar} {
realizmusra t\u246?rekszem a fikt\u237?v n\u243?meklat\u250?r\u225?k ter\u233?n
\u8211? igyekszem olyan k\u246?znapi neveket \par\pard\plain\hyphpar} {

v\u225?lasztani, melyek jellegzetesnek tekinthet\u337?k a felt\u233?telezett t\u
233?rs\u233?gekben, \u233?s pr\u243?b\u225?lom \par\pard\plain\hyphpar} {
elker\u252?lni az \u250?gymond k\u252?l\u246?nf\u233?le jellemekre \u8213?ill\u3
37?\u8214?, lej\u225?ratott, k\u233?t\u233?rtelm\u369? vagy \u225?lromantikus \p
nevek haszn\u225?lat\u225?nak olcs\u243? gyakorlat\u225?t. Imigyen ahelyett, hog
y \u8213?Vit\u233?z Jank\u243?nak\u8214?, \u8213?Deli \par\pard\plain\hyphpar} {
Rich\u225?rdnak\u8214? vagy \u8213?John Cavendishnek\u8214? h\u237?vn\u225?m a k
\u246?zponti alakot, ink\u225?bb \u8213?Walter F. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hazardnek\u8214?, \u8213?Henry S. Valentine\u8214?-nak igyekszem elnevezni, ha a
virginiai Richmond, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?Thomas B. Rhettnek\u8214?, ha a karolinai alf\u246?ld, \u8213?Charles N.
Sancheznek\u8214?, ha St, Augustine, \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?John R. Legris\u8214?-nek, ha New Orleans k\u246?rny\u233?k\u233?r\u337?l
val\u243?, stb., stb., stb. \u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt hiszem, a {\i
Pabodie } n\u233?vhez meglehet\u337?sen k\u246?zvetett m\u243?don jutottam el. A
legt\u246?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netem helysz\u237?ne egy Arkham nev\u369?, k\u233?pzeletbeli mass
achusettsi v\u225?ros Essex megy\u233?b\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
(mely hom\u225?lyosan eml\u233?keztet Salemre, ugyanakkor egy k\u233?pzeletbeli
egyetem \u8211? a \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8213?Miskatonic\u8214? \u8211? otthona), \u233?pp ez\u233?rt el\u337?szeretett
el haszn\u225?lok essexi vezet\u233?kneveket \u8211? amilyen a \par\pard\plain\h
yphpar} {
Pickman, a Royes, a Derby, a Peabody, a Keezar, a Wingate, az Upton stb. V\u233?
lhet\u337?en eme \par\pard\plain\hyphpar} {
Essex megy\u233?hez val\u243? vonzalom miatt jutott eszembe \u8211? el\u337?sz\u
246?r \u8211? a {\i
Peabody } n\u233?v m\u233?rn\u246?k \par\pard\plain\hyphpar} {
professzorom sz\u225?m\u225?ra; \u225?m n\u233?mi t\u369?n\u337?d\u233?s ut\u225
?n \u250?gy hat\u225?roztam, hogy e n\u233?v \u225?ltal\u225?nos \par\pard\plain
\hyphpar} {
ismerts\u233?ge miatt (m\u250?zeumok, filantr\u243?p alap\u237?tv\u225?nyok stb.
kapcs\u225?n) tal\u225?n t\u250?ls\u225?gosan \par\pard\plain\hyphpar} {
konvencion\u225?lisnak hatna ama realisztikus l\u233?gk\u246?rben, amit megterem
teni sz\u225?nd\u233?koztam, \u205?gy \par\pard\plain\hyphpar} {
egy v\u225?ltozat\u225?hoz folyamodtam, melyet v\u225?rosomban egykor sokan vise
ltek, \u233?s a mai napig sem \par\pard\plain\hyphpar} {
halt ki teljesen \u8211? ahhoz a n\u233?vhez, amit csek\u233?ly helyes\u237?r\u2
25?si v\u225?ltoztat\u225?ssal \u214?n m\u233?lt\u243?ztatik \par\pard\plain\hyp
hpar} {
viselni. \par\pard\plain\hyphpar} {
Maradok \u337?szinte h\u237?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
874. WILLIS CONOVERNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1936. augusztus 29. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Conover! \par\pard\plain\hyphpar} {
... Hogy \u233?jszak\u225?nk\u233?nt hol tartom Yog-Sothothot? Ajaj! Sehol sem {
\i
tarthatom}\u8218? hiszen \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pl\u233?keny \u233?s alkalomadt\u225?n g\u225?znem\u369? alkata lehet\u33

7?v\u233? teszi sz\u225?m\u225?ra, hogy megker\u252?lj\u246?n \par\pard\plain\hy
phpar} {
b\u225?rmif\u233?le f\u246?ldi korl\u225?toz\u225?st. Egyszer megpr\u243?b\u225?
ltam b\u233?rbe adni \u337?t egy bossz\u250?szomjas \par\pard\plain\hyphpar} {
firk\u225?szt\u225?rsamnak, de Yog-Sothoth eg\u233?szen k\u252?l\u246?n\u246?s m
\u243?don mutatta ki a nemtetsz\u233?s\u233?t. A \par\pard\plain\hyphpar} {
firk\u225?sz f\u246?ldi maradv\u225?nyai az\u243?ta az itteni templomkertben nyu
gszanak.... Ami a saj\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?t\u237?r\u225?sunkban durv\u225?n {\i
Cthulhu} k\u233?nt lejegyezhet\u337? Oda\u225?tr\u243?l sz\u225?rmaz\u243? sz\u2
43? kiejt\u233?s\u233?t illeti \u8211? a \par\pard\plain\hyphpar} {
szaktekint\u233?lyek k\u252?l\u246?nf\u233?lek\u233?pp v\u233?lekednek r\u243?la
. Nyilv\u225?nval\u243?an egy\u225?ltal\u225?n nem emberi n\u233?v \u8211? \par\
\u233?s nem is a homo sapiens hangk\u233?pz\u337? szerveihez alak\u237?tott\u225
?k. Legink\u225?bb akk\u233?nt adhatunk ki \par\pard\plain\hyphpar} {
megk\u246?zel\u237?t\u337?leg hasonl\u243? hangokat, ha sz\u225?junk padl\u225?s
\u225?hoz szor\u237?tott nyelvvel morogva, ugatva, \par\pard\plain\hyphpar} {
vagy k\u246?h\u246?gve kimondjuk a t\u246?k\u233?letlen\u252?l megform\u225?lt {
\i
Cl\u250?-L\u250? } sz\u243?tagokat. M\u225?rmint, ha emberi \par\pard\plain\hyph
par} {
l\u233?nyek vagyunk. M\u225?sf\u233?le szerzetek sz\u225?m\u225?ra term\u233?sze
tesen m\u225?sf\u233?le ir\u225?nymutat\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?geltetik \u8230?\u8230? \par\pard\plain\hyphpar} {
Lg\u337?szbb. h\u237?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
875. WILLIS CONOVERNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1936. szeptember 1. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Conover! \par\pard\plain\hyphpar} {
.... Az az igazs\u225?g, hogy l\u233?nyeg\u233?ben minden magazinban megjelentet
ett tudom\u225?nyos-\par\pard\plain\hyphpar} {
fantasztikum szintetikus szennyirodalom, amire feln\u337?tt ember nem pazarolja
az idej\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
Egyszer\u369?en ragyog\u243? \u246?tletek halmaza, amit a s\u225?rba r\u225?nt a
gyermeteg megval\u243?s\u237?t\u225?s \u8211? az \par\pard\plain\hyphpar} {
elcs\u233?pelt \u233?s hiteltelen cselekm\u233?nyfordulatok \u233?s alakok \u821
1? nem t\u246?bb fi\u250?knak \u237?rt vadnyugati \par\pard\plain\hyphpar} {
hist\u243?ri\u225?n\u225?l, mely bolyg\u243?k\u246?zi d\u237?szletek k\u246?z\u2
46?tt j\u225?tsz\u243?dik, \u233?s cowboyok meg seriffek helyett \par\pard\plain
\hyphpar} {
j\u243?k\u233?p\u369?, fiatal \u369?rpil\u243?t\u225?k; indi\u225?nok \u233?s ba
ndit\u225?k helyett pedig \u8213?marslak\u243?k\u8214? \u233?s \u8213?holdb\u233
?liek\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
szerepelnek benne. No meg a szok\u225?sos sek\u233?lyes rongybaba, akit \u8213?s
z\u233?ps\u233?ges h\u337?sn\u337?nek\u8214? \par\pard\plain\hyphpar} {
titul\u225?lnak. Komoly tudom\u225?nyos-fantasztikumot kiz\u225?r\u243?lag a nem
olcs\u243? magazinoknak sz\u225?nt \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?sok k\u246?z\u246?tt tal\u225?lni, \u233?s pillanatnyilag mind\u246
?ssze h\u225?rom nevet tudok eml\u237?teni, akik ilyesmit \par\pard\plain\hyphpa
r} {
alkotnak \u8211? H. G. Wells\u233?t, S. Fowler Wright\u233?t \u233?s W. Olaf Sta
pledon\u233?t. \par\pard\plain\hyphpar} {
... Hogy Yog-Sothoth sz\u225?rmazott-e valakit\u337?l? Nem. Mindig is l\u233?tez
ett. Mivel nincsenek \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?lei, ez\u233?rt sohasem is tal\u225?lkozhattam vel\u252?k. Nem h\u225?zi
as\u237?tott, ez\u233?rt t\u246?bbnyire az \u233?p\u252?let el\u233? \par\pard\p
lain\hyphpar} {
igyekszem kil\u225?ncolni. Amikor kiny\u250?l f\u233?lig l\u225?bszer\u369? poli
pkarj\u225?val (mely m\u233?g a legszil\u225?rdabb \par\pard\plain\hyphpar} {
falakon is k\u233?pes \u225?thatolni), \u233?s elkezd tapogat\u243?zni a h\u225?
zban, \u225?ltal\u225?ban felh\u237?vom a figyelm\u233?t \par\pard\plain\hyphpar
} {
valamely m\u225?s galaxisban v\u233?gbemen\u337? esem\u233?nyre \u8211? csak hog
y eltereljem a figyelm\u233?t a helyi \par\pard\plain\hyphpar} {
dolgokr\u243?l. Yog nem {\i
mindig } hossz\u250?, k\u246?t\u233?lszer\u369? karokkal mutatkozik, mivel sz\u2
25?mtalan alakot \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
szil\u225?rdat, foly\u233?konyat \u233?s g\u225?znem\u369?t \u8211? vesz fel ked
ve szerint. Val\u243?sz\u237?n\u369?leg azonban legink\u225?bb \par\pard\plain\h
yphpar} {
azt az alakot kedveli, amely ilyenekkel rendelkezik. Sohasem b\u225?tor\u237?tot
tam arra, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
megvakarja a h\u225?tamat, hiszen akit Yog-Sothoth meg\u233?rint, t\u246?bb\u233
? nem l\u225?tni... legal\u225?bbis \par\pard\plain\hyphpar} {
valamely felismerhet\u337? alakban nem. M\u233?g a nev\u233?t kiejteni sem tan\u
225?csos. Ha m\u233?gis \u250?gy {\i
t\u369?nne, }\par\pard\plain\hyphpar} {
hogy megtett\u252?k, \u233?s ennek ellen\u233?re \u233?letben maradunk, csup\u22
5?n az\u233?rt lehets\u233?ges ez, mert kegyes \par\pard\plain\hyphpar} {
tudatlans\u225?gunkban helytelen\u252?l mondtuk ki a nev\u233?t. Yog-Sothoth ass
zonya a Shub-Nigurath \par\pard\plain\hyphpar} {
n\u233?ven ismert, pokoli, fellegszer\u369? entit\u225?s, akinek tisztelet\u233?
re iszonytat\u243? kultuszok mutatj\u225?k be \par\pard\plain\hyphpar} {
az Ezer K\u246?lyk\u369? Kecske r\u237?tus\u225?t. Yognak k\u233?t sz\u246?rny\u
369?s\u233?ges sarja sz\u225?rmazik hitves\u233?t\u337?l \u8211? Nug \u233?s \pa
Yeb, a k\u233?t gonosz iker. Ezen k\u237?v\u252?l vil\u225?gmindens\u233?gek \u2
33?s t\u233?rid\u337?szerte pokoli hibrideket is \par\pard\plain\hyphpar} {
nemzett k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? organikus fajok asszonyait\u243?l (l\u225?
sd: {\i
R\u233?m\u252?let Dunwichban) }... \par\pard\plain\hyphpar} {
... Ami a {\i
t\u246?rt\u233?neteket } illeti \u8211? a korl\u225?tozott sz\u225?m\u250? megje
len\u233?sek oka az, hogy munk\u225?im \par\pard\plain\hyphpar} {
egyszer\u369?en nem illenek bele sok l\u233?tez\u337? foly\u243?iratba. Nem \u82
11? nem k\u246?t szerz\u337?d\u233?s senkihez, de a \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
W.T. }-n k\u237?v\u252?l nincs olyan magazin, amely az \u237?r\u225?saimhoz haso
nl\u243? anyagokat k\u246?zread. Hi\u225?nyzik \par\pard\plain\hyphpar} {
bel\u337?lem a k\u233?szs\u233?g a hamis, mesterk\u233?lt \u237?r\u225?shoz \u82
11? ahhoz a fajt\u225?hoz, amivel szokv\u225?nyos ponyva \par\pard\plain\hyphpar
} {
szennyirodalmat alkothatunk, \u233?s sikert arathatunk az olcs\u243? magazinok h
as\u225?bjain. Amikor \par\pard\plain\hyphpar} {
ilyen szint\u369? mechanikus munk\u225?ra k\u233?nyszer\u252?l\u246?k, ink\u225?
bb az {\i
\u225?tdolgoz\u243?st } v\u225?lasztom. Ami pedig \par\pard\plain\hyphpar} {
a {\i
sz\u237?nvonalas }\u237?r\u225?st illeti \u8211? egyszer\u369?en nem tudok feln\
u337?ni hozz\u225?. K\u246?nyvkiad\u243?k hat vagy h\u233?t \par\pard\plain\hyph
par} {
alkalommal k\u233?rt\u233?k be m\u225?r a munk\u225?imat egy esetleges \u246?ssz

egy\u369?jt\u246?tt kiad\u225?st kil\u225?t\u225?sba \par\pard\plain\hyphpar} {
helyezve, \u225?m v\u233?g\u252?l minden esetben el\u225?lltak a publik\u225?ci\
u243?t\u243?l. A val\u243?di irodalom k\u237?v\u225?nalmait \par\pard\plain\hyph
par} {
tekintetbe v\u233?ve egyszer\u369?en nem l\u233?tezem \u8211? \u233?s ez \u233?p
p \u237?gy igaz a szakm\u225?nyban \u237?rogat\u243?kra, akik \par\pard\plain\hy
phpar} {
megt\u246?ltik a ponyvamagazinok has\u225?bjait. A jelent\u233?ktelen senkik leg
elhanyagolhat\u243?bbjai \par\pard\plain\hyphpar} {
vagyunk, \u233?s b\u225?rki, aki val\u243?di \u237?r\u243?nak n\u233?z minket, p
uszt\u225?n fecs\u233?rli a megbecs\u252?l\u233?s\u233?t. A \par\pard\plain\hyph
par} {
ponyvairodalom nem m\u369?v\u233?szi produktum, hanem egyfajta sz\u225?m\u237?t\
u243? \u252?zleti \u252?gyesked\u233?s, ami a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pzett szerel\u337?\u233?vel vagy a tucat\u252?zletember\u233?vel vetekszi
k csup\u225?n. Ink\u225?bb lenn\u233?k j\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u237?zvezet\u233?k-szerel\u337? vagy k\u246?nyvel\u337?, vagy postai hivatalno
k, mint tudom\u225?nyos-fantasztikus \par\pard\plain\hyphpar} {
giccsek lefirkant\u243?ja. Ha {\i
val\u243?di } fantasztikus {\i
m\u369?v\u233?szre } vagyunk k\u237?v\u225?ncsiak, akkor a magazinok \par\pard\p
lain\hyphpar} {
terep\u233?n k\u237?v\u252?lre kell kitekinten\u252?nk \u8211? Dunsanyra, Blackw
oodra, Poe-ra, Machenre, de la Mare-\par\pard\plain\hyphpar} {
ra, Bierce-re, a megboldogult M. R. Jamesre stb.... \par\pard\plain\hyphpar} {
A {\i
WT } bor\u237?t\u243?ir\u243?l annyit \u8211? val\u243?j\u225?ban t\u250?l trivi
\u225?lisak ahhoz, hogy feld\u252?h\u246?dj\u252?nk rajtuk. Ha \par\pard\plain\h
yphpar} {
nem teljess\u233?ggel oda nem ill\u337? \u233?s semmihez sem kapcsol\u243?d\u243
? aktok lenn\u233?nek, val\u243?sz\u237?n\u369?leg \par\pard\plain\hyphpar} {
\u233?ppily otromba \u233?s trivi\u225?lis, hab\u225?r kev\u233?sb\u233? irrelev
\u225?ns \u225?br\u225?zol\u225?sok lenn\u233?nek. A ponyva \par\pard\plain\hyph
par} {
\u8213?k\u233?pz\u337?m\u369?v\u233?szete\u8214?, ha lehets\u233?ges, m\u233?g a
z elbesz\u233?l\u233?sekn\u233?l is gyal\u225?zatosabb. Rankin, Utpatel \par\par
d\plain\hyphpar} {
\u233?s Finlay a {\i
WT } egyed\u252?li illusztr\u225?torai, akik \u233?rnek is valamit. Nincs ellene
mre az akt a \par\pard\plain\hyphpar} {
k\u233?pz\u337?m\u369?v\u233?szetben \u8211? val\u243?j\u225?ban az emberi test
\u233?ppoly \u233?rt\u233?kes t\u233?ma, mint b\u225?rmi m\u225?s sz\u233?ps\u23
3?g a \par\pard\plain\hyphpar} {
l\u225?that\u243? vil\u225?gban. Azt azonban sehogy sem \u233?rtem, mi a fene k\
u246?ze Mrs. Brundage puc\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u246?lgyeinek a fantasztikus irodalomhoz! Mindazon\u225?ltal \u8211? ritk\u225
?n szentelek figyelmet b\u225?rmely \par\pard\plain\hyphpar} {
olcs\u243? magazin bor\u237?t\u243?j\u225?nak. Ha Wright r\u225?sz\u225?nn\u225?
mag\u225?t, hogy val\u243?di fantasztikus bor\u237?t\u243?k\u233?pet \par\pard\
plain\hyphpar} {
haszn\u225?ljon, f\u233?lm\u369?velt olvas\u243?inak z\u246?me nem tudn\u225? mi
re v\u233?lni ezt, s g\u250?nyos \u233?s nyelvtani \par\pard\plain\hyphpar} {
hib\u225?kt\u243?l hemzseg\u337? leveleket k\u252?ld\u246?zgetne a Sasf\u233?sze
kbe. Az \u225?tlagos {\i
WT } olvas\u243? m\u233?g csak nem \par\pard\plain\hyphpar} {
is hallott a kiv\u225?l\u243? fantasztikus \u233?s h\u225?tborzongat\u243? illus
ztr\u225?ci\u243?k k\u233?sz\u237?t\u337?ir\u337?l \u8211? John Martinr\u243?l,
Sime-r\u243?l, Harry Clarke-r\u243?l, Arthur Rackhamr\u243?l stb. Dor\u233? nev\
u233?t esetleg hallotta m\u225?r \u8211? de \par\pard\plain\hyphpar} {

val\u243?sz\u237?n\u369?leg valamif\u233?le evez\u337?s cs\u243?naknak hiszi! \p
Lg\u337?szbb. h\u237?ve \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
883. VIRGIL FINLAYNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
1936. okt\u243?ber 10. \par\pard\plain\hyphpar} {
Kedves Monstro Ligriv! \par\pard\plain\hyphpar} {
Azt tan\u225?csolom b\u225?rkinek, aki val\u243?s eszt\u233?tikai k\u233?szs\u23
3?ggel rendelkezik, hogy {\i
v\u225?lassza sz\u233?t }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
az \u237?r\u225?st a p\u233?nz\u252?gyekt\u337?l. } Keressen mag\u225?nak m\u225
?s sz\u243?ba j\u246?het\u337? forr\u225?st \u233?lelemre \u233?s sz\u225?ll\u22
5?sra, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u237?r\u225?skor ne t\u246?rekedjenek m\u225?sra, mint az {\i
\u246?nmag\u225?ban val\u243? kiv\u225?l\u243?s\u225?gra. } A szerkeszt\u337?k f
ogadj\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {
el az anyagot {\i
olyan form\u225?ban, ahogy van, ha \u250?gy tetszik nekik, } de k\u252?ldj\u252?
k \u337?ket a pokolba, ha \par\pard\plain\hyphpar} {
azt k\u246?vetelik, hogy a kiv\u225?l\u243?s\u225?g szempontjait vess\u252?k al\
u225? hely\u252?kbe ker\u252?l\u337? \u237?zl\u233?stelen, mesterk\u233?lt \par\
c\u233?loknak. A m\u369?v\u233?szet \u233?s a kereskedelem k\u246?zti visz\u225?
ly \u8211? ak\u225?rcsak minden emberi kiv\u225?l\u243?s\u225?g \par\pard\plain\
hyphpar} {
vagy m\u233?lt\u243?s\u225?g \u233?s a kereskedelmi eszme k\u246?zti harc -\u821
8? hal\u225?los \u233?s kib\u233?k\u237?thetetlen. Meg tudom \par\pard\plain\hyp
hpar} {
\u233?rteni, hogy az \u337?si \u225?rj\u225?k megvetett\u233?k az \u252?zleti sz
ellemet \u8211? mik\u233?nt a g\u246?r\u246?g\u246?k megtiltott\u225?k \par\pard
\plain\hyphpar} {
polg\u225?raiknak a keresked\u233?st, \u233?s a rabszolg\u225?kra, valamint az \
u225?zsiaiakra b\u237?zt\u225?k azt. A \par\pard\plain\hyphpar} {
kereskedelem megront mindent, amit meg\u233?rint. A t\u225?rsadalmi fejl\u337?d\
u233?s bizonyos szakaszaiban \par\pard\plain\hyphpar} {
sz\u252?ks\u233?ges rossznak tekinthet\u337?, \u225?m rem\u233?lem, hogy egy nap
on valamif\u233?le kollektivizmus seg\u237?t \par\pard\plain\hyphpar} {
gy\u246?kerest\u337?l kiirtani legelterjedtebb \u233?s legburj\u225?nz\u243?bb m
egnyilv\u225?nul\u225?sait. Mindehhez m\u225?r \par\pard\plain\hyphpar} {
csup\u225?n annyit kell hozz\u225?tenni, hogy az \u252?zlet {\i
\u233?s } az emberi kiv\u225?l\u243?s\u225?g k\u246?z\u246?tti szakad\u233?k \u2
ellens\u233?gesked\u233?s az {\i
\u237?r\u225?s } eset\u233?ben tal\u225?n m\u233?g \u233?lesebben meg\u8211? mut
atkozik, mint a m\u369?v\u233?szet m\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {
\u225?gain\u225?l. A kereskedelem t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? {\i
minden } m\u369?v\u233?szettel szemben \u225?ll, mivel olyan c\u233?lokat \par\p
t\u369?z ki, melyek t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? elt\u233?rnek az \u246?nma
g\u225?ban val\u243? kiv\u225?l\u243?s\u225?gt\u243?l; \u225?m az \u252?zleti \p
k\u237?v\u225?nalmak \u233?s a val\u243?di \u233?rt\u233?k k\u246?zti szakad\u23
3?k sehol m\u225?shol nem olyan m\u233?ly, mint az alkot\u243? \par\pard\plain\h
yphpar} {
irodalom ter\u252?let\u233?n... A k\u233?pz\u337?m\u369?v\u233?szet eset\u233?be
n azonban fontos elt\u233?r\u233?st tapasztalni. A \par\pard\plain\hyphpar} {
fest\u233?szetb\u233?li kiv\u225?l\u243?s\u225?g nincs oly m\u233?rt\u233?kben h
ozz\u225?k\u246?tve a {\i
t\u233?m\u225?val val\u243? } mesterked\u233?shez, mint \par\pard\plain\hyphpar}
{
az irodalomban; a csord\u225?t pedig \u237?gy vagy \u250?gy, de term\u233?szetes
en kiz\u225?r\u243?lag a t\u233?ma \u233?s annak \par\pard\plain\hyphpar} {
kezel\u233?se \u233?rdekli. Ebb\u337?l kifoly\u243?lag, ha egy k\u233?pz\u337?m\
u369?v\u233?sz megfesti azokat a {\i
t\u225?rgyakat, }\par\pard\plain\hyphpar} {
melyek\u233?rt a csorda \u233?s annak kereskedelmi sz\u243?viv\u337?je b\u337?g
\u233?s vis\u237?t, e csorda \u233?s sz\u243?viv\u337?je nem \par\pard\plain\hyp
hpar} {
fogja r\u233?szletekbe men\u337?en el\u337?\u237?rni, {\i
mik\u233?nt } kell \u225?br\u225?zolni e t\u225?rgyakat... noha a m\u369?v\u233?
szi \u233?rt\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u233?nyleges meghat\u225?roz\u243?ja (ellent\u233?tben az {\i
irodalommal}) \u233?ppen a megval\u243?s\u237?t\u225?s {\i
m\u243?dj\u225?ban } rejlik. \par\pard\plain\hyphpar} {
M\u225?s sz\u243?val, {\i
a val\u243?di kiv\u225?l\u243?s\u225?got a kereskedelem nem gy\u369?l\u246?li \u
250?gy a k\u233?pz\u337?m\u369?v\u233?szetben, mint }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
az irodalomban, } mivel az olyan von\u225?sokat tartalmaz, melyek a kereskedelem
, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {
kereskedelem kiszolg\u225?ltjainak sz\u225?m\u225?ra \u233?szrevehetetlenek \u23
3?s k\u246?z\u246?mb\u246?sek. Elk\u233?pzelhet\u337? teh\u225?t, \par\pard\plai
n\hyphpar} {
hogy egy k\u233?pz\u337?m\u369?v\u233?sz an\u233?lk\u252?l \u233?ljen meg a munk
\u225?j\u225?b\u243?l, hogy fel\u225?ldozn\u225? m\u369?v\u233?szi integrit\u225
?s\u225?t \par\pard\plain\hyphpar} {
\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?\u8230?.. \par\pard\plain\hyphpar} {
... \u220?dvltel a Fekete K\u225?ba mell\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Abdul Alhazred }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\b
894. WILFRED BLANCH TALMANNAK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
Jonckheer! \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
Ami az {\i
Erich } Zannr\u243?l alkotott v\u233?lem\u233?nyedet illeti \u8211? aligha a fir
k\u225?sz dolga, hogy megv\u233?dje \par\pard\plain\hyphpar} {
a saj\u225?t pr\u243?b\u225?lkoz\u225?sait, de nem tudom, mennyire pontosan fogt
ad fel, mi\u233?rt is \u237?rtam meg a \par\pard\plain\hyphpar} {
t\u246?rt\u233?netet, s mit akartam el\u233?rni? \u218?gy r\u233?mlik, \u233?lt
egy \u237?g\u233?retes ifj\u250? m\u233?g \u8215?26 k\u246?r\u252?l, aki semmi \
hat\u225?sosat nem tal\u225?lt Poe-ban! A irodalmi \u237?zl\u233?st \u8211? vagy
is ink\u225?bb a fantasztikus irodalom \par\pard\plain\hyphpar} {
ter\u252?let\u233?re korl\u225?tozott \u237?zl\u233?st \u8211? \u233?rint\u337?
vit\u225?ban ink\u225?bb egy olyan kort v\u225?lasztok, mely nem \par\pard\plain
\hyphpar} {
k\u233?nyszer\u237?t az \u246?nv\u233?delem kellemetlen poz\u237?ci\u243?j\u225?
ba. Elmondom h\u225?t, hogy szer\u233?ny meg\u237?t\u233?l\u233?sem \par\pard\pl

ain\hyphpar} {
szerint Blackwood {\i
A f\u369?zf\u225?k} ja a valaha meg\u237?rt legkiv\u225?l\u243?bb fantasztikus t
\u246?rt\u233?net, amit \u8211? alig \par\pard\plain\hyphpar} {
valamivel lemaradva \u8211? Machent\u337?l a {\i
Feh\u233?r emberek, } majd olyf\u233?le alkot\u225?sok k\u246?vetnek, mint \par\
Shielt\u337?l a {\i
Hangok h\u225?za, } Machent\u337?l {\i
a Fekete pecs\u233?t \u233?s a Feh\u233?r por, } Chamberst\u243?l {\i
a S\u225?rga jel, }\par\pard\plain\hyphpar} {
Poet\u243?l az {\i
Usher h\u225?z, } v\u233?g\u252?l Jamest\u243?l a {\i
Magnus gr\u243?f. } Avagy, ha a besz\u233?lget\u233?snek mindenk\u233?pp \par\pa
rd\plain\hyphpar} {
a saj\u225?t m\u369?veimr\u337?l {\i
kell } folynia, hadd k\u246?zel\u237?tsek a negat\u237?v oldalr\u243?l, \u233?s
hadd marasztaljam el a \par\pard\plain\hyphpar} {
pocs\u233?kul siker\u252?lteket ahelyett, hogy v\u233?den\u233?m a t\u246?bb\u23
3?-kev\u233?sb\u233? elfogadhat\u243?kat. Tudd meg h\u225?t, \par\pard\plain\hyp
hpar} {
hogy {\i
A kutya, } a {\i
Red Hook, } az {\i
\u336?, A Hold-l\u225?p, A Feh\u233?r Haj\u243?, } az {\i
Onnan t\u250?lr\u243?l, A fa, }\u233?s az {\i
Iranon keres\u233?se } alkalomadt\u225?n \u8211? amennyiben j\u243?f\u233?le pap
\u237?rra nyomtatt\u225?k \u8211? kiv\u225?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {
csomagol\u243?anyag lenne, m\u225?sra viszont nem nagyon haszn\u225?lhat\u243?.
A {\i
Cthulhu } ink\u225?bb k\u246?zepes \u8211? \par\pard\plain\hyphpar} {
nem olyan rossz, mint a legf\u233?lresiker\u252?ltebbek, \u225?m teli sil\u225?n
y \u233?s \u252?gyetlen megold\u225?sokkal. \par\pard\plain\hyphpar} {
Val\u243?j\u225?ban kiz\u225?r\u243?lag a {\i
Sz\u237?n az \u369?rb\u337?l}-lel {\i
} vagyok eg\u233?sz\u233?ben el\u233?gedett. Az {\i
Erich Zann} t ink\u225?bb \par\pard\plain\hyphpar} {
negat\u237?van, semmint pozit\u237?van \u233?rt\u233?kelem... Mind\u246?ssze az\
u233?rt teszem a m\u225?sodik helyre, mert \par\pard\plain\hyphpar} {
nem olyan rossz mint a t\u246?bbi. Ink\u225?bb a miatt kedvelem, ami {\i
nincs } meg benne, semmint az\u233?rt, \par\pard\plain\hyphpar} {
ami {\i
megvan. }\u193?m att\u243?l tartok, mindez igencsak k\u246?d\u246?snek, amat\u33
7?rnek {\i
\u233?s } hom\u225?lyosnak hangzik. \par\pard\plain\hyphpar} {
Hsges nagypap\u225?d \par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\b
927. HARRY O. FISHERNEK \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {\s3 \a
fs28
{\b
Ismeretlen Kadath \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {
(1937. febru\u225?r V\u233?ge) \par\pard\plain\hyphpar} {
Vit\u233?z \u233?s (buzg\u243?n b\u237?zv\u225?st) Megf\u250?latlan Eger\u233?sz
! \par\pard\plain\hyphpar} {
... Az \u8213?Abdul Alhazred\u8214? nevet egy feln\u337?tt (m\u225?r nem eml\u23
3?kszem, kicsoda) tan\u225?csolta \par\pard\plain\hyphpar} {
nekem, mikor m\u233?g 5 {\i
}\u233?ves voltam, s az Ezeregy\u233?jszaka elolvas\u225?sa ut\u225?n h\u337?n
v\u225?gytam r\u225?, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {
arab legyek. \u201?vekkel k\u233?s\u337?bb \u250?gy gondoltam, m\u243?k\u225?s l
enne egy tiltott k\u246?nyv \u237?r\u243?j\u225?nak nevek\u233?nt \par\pard\plai
n\hyphpar} {
haszn\u225?lni. {\i
A Necronomicon } c\u237?m ({\b
nekroz}, holttest; {\b
nomoz}, t\u246?rv\u233?ny; {\b
eicwn}, k\u233?p = A Holtak \par\pard\plain\hyphpar} {
T\u246?rv\u233?ny\u233?nek K\u233?pe [vagy N\u233?zete]) egy \u225?lom sor\u225?
n \u246?tl\u246?tt eszembe, j\u243?llehet az etimol\u243?gia \par\pard\plain\hyp
hpar} {
t\u246?k\u233?letesen helyt\u225?ll\u243?. Azzal, hogy {\i
arab } szerz\u337?t rendeltem egy g\u246?r\u246?g {\i
hangz\u225?s\u250? } k\u246?nyvh\u246?z, \par\pard\plain\hyphpar} {
furcsam\u243?d vissz\u225?j\u225?ra ford\u237?tottam a helyzetet, miszerint a {\
i
g\u246?r\u246?g } Ptolemaiosz monument\u225?lis \par\pard\plain\hyphpar} {
csillag\u225?szati m\u369?v\u233?t ({\b
Megalh Suntaxiz Thz Astronomiaz}) \u225?ltal\u225?ban az {\i
arab Almagest }(Vagy \par\pard\plain\hyphpar} {
h\u237?vebben Tabrir al Magesthi) c\u237?men ismerik, mely az eredeti c\u237?m a
rabra ford\u237?t\u225?skor lerontott \par\pard\plain\hyphpar} {
v\u225?ltozat\u225?b\u243?l sz\u225?rmazott (a {\b
megisth} a {\b
megalh} fels\u337?foka, \u233?s val\u243?sz\u237?n\u369?leg az\u233?rt terjedt e
l az \par\pard\plain\hyphpar} {
arab k\u246?zhaszn\u225?latban, hogy megk\u252?l\u246?nb\u246?ztess\u233?k Ptole
maiosz egy m\u225?sik m\u369?v\u233?t\u337?l). Csup\u225?n \par\pard\plain\hyphp
ar} {
k\u233?s\u337?bb vettem a f\u225?rads\u225?got, hogy felkutassak egy hiteles ara
b c\u237?met (Al Azif \u8212? a sz\u243?ra \par\pard\plain\hyphpar} {
Henleynek a {\i
Vathekhez }\u237?rt tud\u243?s jegyzeteiben leltem r\u225?. A kifejez\u233?st he
lyesen, noha \par\pard\plain\hyphpar} {
m\u225?sodk\u233?zb\u337?l \u225?tv\u233?ve haszn\u225?lom) a biz\u225?nci nyelv
re leford\u237?tott {\b
Nekronomicoz} V\u233?n Abdul \u225?ltal \par\pard\plain\hyphpar} {
meg\u237?rt {\i
eredeti v}\u225?ltozat\u225?hoz.... \par\pard\plain\hyphpar} {
A {\i
m\u233?g mindig } els\u252?llyedt R\u8216?lyeh \u225?ltali h\u237?ved \par\pard\
plain\hyphpar} {
{\i
Cthulhu nagyap\u243? }\par\pard\plain\hyphpar} {
{\i
{\i
{\i
{\b
V\u201?GE. }}\par\pard\plain\hyphpar} {
\par\pard\plain\hyphpar}{\page } }

Lovecraft Howard Phillips Osszes Muvei3 - Azazel

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Lovecraft Howard Phillips Osszes Muvei3 - Azazel

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lovecraft Howard Phillips Osszes Muvei3 - Azazel

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

{\rtf1{\info{\title lovecraft howard phillips osszes muvei3}{\author Azazel}}\an

\u233?n tudom mi\u233?rt, \u233?s tud\u225?som \par\pard\plain\hyphpar} {

ony\u250?, felkavar\u243? b\u369?ze. E \par\pard\plain\hyphpar} {

esem\u233?nyek ut\u225?ni kutat\u225?sunk l\u225?zas volt \u233?s csillap\u237?t

?sz\u225?radtak a r\u233?g\u243?ta h\u225?bor\u237?tatlan talaj \par\pard\plain\

tni v\u233?lt\u252?k a denev\u233?reket z\u225?rt \par\pard\plain\hyphpar} {

ny\u252?nket felfedezhetik. Leoltottunk minden \par\pard\plain\hyphpar} {

rosszh\u237?r\u369? hajl\u233?kot, f\u233?lelmetesebb, mint a szomsz\u233?ds\u22

5?ban ott szorongatja az elveszettnek hitt, \par\pard\plain\hyphpar} {

u225?ba menek\u252?lt, ahol megalap\u237?totta a k\u246?vetkez\u337? \par\pard\p

33?letvitel\u252?nk megv\u225?ltozott, mikor \par\pard\plain\hyphpar} {

5?mukra oly gy\u369?l\u246?letes szimb\u243?lum \par\pard\plain\hyphpar} {

udu3 papnak \u225?llt. \par\pard\plain\hyphpar} {

buzg\u243?lkod\u243? r\u233?gis\u233?gb\u250?v\u225?rok egyre magasztaltak \u233

k\u233?s\u337?bb seg\u233?dkeztek v\u233?ghezvinni a sz\u246?rny\u369? tettet, a

fekete t\u246?lgykazett\u225?s \par\pard\plain\hyphpar} {

pontj\u225?ra szegezte a tekintet\u233?t, nem messze a nyugatra n\u233?z\u337? a

elb\u243?biskolt, patk\u225?nyok hatalmas serege \u246?z\u246?nl\u246?tt le a b\

Ekkor l\u233?p\u233?seket hallottam a folyos\u243? fel\u337?l, \u233?s egy pilla

mely egyfajta sugarakat l\u246?vell\u337? napra eml\u233?keztetett, a tud\u243?s

nevets\u233?gesnek tal\u225?lta volna a helyzetet, ha tudja, mit\u337?l e r\u233

ebb \u233?s felt\u233?telezhet\u337?en sokkalta \par\pard\plain\hyphpar} {

? csapatot gy\u369?jt\u252?nk magunk k\u246?r\u233?, akik k\u233?pesek \par\pard

nem h\u225?borgattak; Nigger pedig m\u233?g mindig \u233?desdeden aludt. Mikor l

Imm\u225?r meg\u233?rtettem, \u337?seimnek mi\u233?rt volt sz\u252?ks\u233?g\u25

megtudni, mif\u233?le vaks\u246?t\u233?t, styxi \u369?r\u246?k \u225?s\u237?tozn

\u237?nen, \u233?s \u250?szni kezd az \par\pard\plain\hyphpar} {

1 Vagy Kybel\u233?: a r\u243?maiakn\u225?l az Isteni F\u246?ld Anya, a g\u246?r\

Arthur Jermyn azut\u225?n ment ki a mocs\u225?rba, \u233?s gy\u250?jtotta fel ma

v\u233?g\u252?l l\u225?that\u243?an rettegni kezdett a helyt\u337?l. A {\i

Nevil, akiben Philip Jermyn gorombas\u225?ga a Brightholme-ok fennh\u233?jaz\u22

? cirkusszal tarthasson. \u201?lete \par\pard\plain\hyphpar} {

t\u225?rsas\u225?g, tudt\u225?k be e jellemvon\u225?st. Arthur Jermyn finom k\u2

Az aggasty\u225?n igaznak mondott minden mes\u233?t, amit Jermyn hallott, s\u337

e\u237?rt dzsungelbeli v\u225?ros \par\pard\plain\hyphpar} {

eff\u233?le teljes elt\u252?ntet\u233?s\u233?re, m\u237?g \par\pard\plain\hyphp

3?l \u225?llap\u237?that\u243? meg. A k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? t\u246?rt\u2

lejegyzettekkel, \u233?s a feh\u233?r istenr\u337?l meg a majomhercegn\u337?r\u3

tornyai, hogyan kapaszkodik f\u246?l a borosty\u225?n a helyre\u225?ll\u237?tott

izgalommal t\u246?lt\u246?ttek el, amely sz\u237?nt \par\pard\plain\hyphpar} {

nen a parasztokat. Valamilyen \par\pard\plain\hyphpar} {

soport d\u252?l\u246?ng\u233?lt ki r\u233?szeg \par\pard\plain\hyphpar} {

ikor bamb\u225?n k\u243?sz\u225?ltam \par\pard\plain\hyphpar} {

an reszket a jobb keze, amint \par\pard\plain\hyphpar} {

ot vezet\u337? k\u233?t ember \par\pard\plain\hyphpar} {

\u233?veit. A sz\u252?leimet nem ismertem. Az \par\pard\plain\hyphpar} {

yre c\u233?loztam, a fiatal kor, amelyben \par\pard\plain\hyphpar} {

, aki egy rotyog\u243?, hatalmas \u252?st mellett \par\pard\plain\hyphpar} {

korai v\u233?g. Louis, Robert fia ugyanebben a v\u233?gzetes korban a v\u225?r\u

Gondosan f\u246?ljegyeztem a koromat, m\u233?g a napokat \u233?s az \u243?r\u225

?pcs\u337?h\u246?z, amikor a legm\u233?lyebb \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {

elbesz\u233?l\u337? \u225?llt, hogyan kapta el a mez\u337?n Robertet, Godfrey ha

225?k tekerg\u337?ztek; azt\u225?n k\u246?vetkezett a kaptat\u243?, \par\pard\pl

eml\u233?keztettek, \u233?s eg\u233?szen megkap\u243? dallamok ism\u233?tl\u337?

r\u225?ripakodtam vend\u233?gl\u225?t\u243?mra, hogy azonnal eresszen el, \u233?

bez\u246?rgettem, \u233?s k\u246?zben megnyugtat\u225?sk\u233?pp beki\u225?ltott

holott bizonyos voltam afel\u337?l, hogy m\u243?dfelett iszonytat\u243? lehet. A

3?l ellen\u233?re megpillanthatom a pisl\u225?kol\u225?st. \par\pard\plain\hyphp

Sz\u246?kellve, sz\u225?llva sz\u225?guldottam le a v\u233?gtelennek t\u369?n\u3