trSm;trSef ydkif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

1376 ckESpf? 0gacgifvqef; 14 &uf

2014 ckESp?f

Mo*kwf

&uf? paeaeY

twGJ ( 4)? trSwf (113)

Nidrf;csrf;om,mNyD;tNrJ&SifoefaeonfU pD;yGm;a&;tm;jzifU&SifoefoGufvufonfU
tmqD,Hjynfolrsm;udkA[dkjyKonfU EdkifiHwumtodkuft0ef;wGif *kPf,lpGm&yfwnfEdkifonfU
a'oqdkif&mtzGJYtpnf;wpf&yfjzpfapa&; a&SYodkhwlnD
wufvSrf;csDMu&ef tmqD,HEdkifiHrsm;tm;wdkufwGef;
aejynfawmf

Mo*kwf

(47)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;

zGiyhf EJG iS hf (47)Burd af jrmuf tmqD,aH eYtcrf;tem;udk ,aeYeeH uf
9 em&DwiG f aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f
A[dXk me (1) (MICC-I) usi;f y&m Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;onf/

tcrf;tem;odkY 'kwd,orwrsm;jzpfMuaom a'gufwm

pdik ;f armufcrf;ESihf OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;? trsK;d om;vTwaf wmfOu|
OD;cifatmifjrifh? jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;?
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif?
pmrsufESm 9 aumfvH 1
EdkifiHawmf

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef (47)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;zGiyhf EJG iS hf (47)Burd af jrmuf tmqD,aH eYtcrf;tem;
wGif rdefYcGef;ajymMum;pOf/

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? Mo*kwf 9 &uf )

tm&S-ypdzdwf a'owGif;wnfNidrfzGHY NzdK;a&;ESifU

jynfaxmifpkwyfrawmf
tmqD,t
H zGUJ Bu;D wnfaxmifco
hJ nfrmS 2014 ckEpS f Mo*kwf 8 &ufwiG f (47)ESpf
jynfhcJhNyDjzpfonf/ 1967 ckESpfu AefaumufaMunmpmwrf;jzifh zGJUpnf;cJhpOf
wuf<uaom yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS t
hf jyeftvSet
f ultnDay;&efwo
Ydk mjzpfonf/
ykrd jdk ynfph akH om tmqD,yH #dnmOfpmwrf;ukd 2005 ckEpS w
f iG af &;qGcJ &hJ m umva'o
ESifhukdufnDap&ef tajccHrlrsm;xnfhoGif; 2008 ckESpfwGif tzGJU0ifEkdifiHrsm;
tm;vHk;u twnfjyKay;cJhMuonf/
,aeYtcsdefwGif tzGJU0ifEkdifiHrsm;onf tmqD,HEkdifiHa&;ESifh vHkNcHKa&;tokduf
t0ef;? tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft0ef;? tmqD,HvlrIa&;ESifh,Ofaus;rItokduf
t0ef;[l tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;oH;k &yfwnfaxmifa&;wku
Yd dk pnf;vH;k nDw
G pf mG
0kid ;f 0ef;BuKd ;yrf;aeMuonf/ tmqD,t
H zGUJ \ 2014 ckEpS t
f wGuf tvSnu
hf sOu|
wm0efxrf;aqmifaeaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfonf ]]a&SUokw
Yd n
l D
wufvrS ;f csD Nird ;f csr;f a0pnftoku
d t
f 0ef;qD}}qko
d nfh tESpo
f m&jynf0h aomOD;wnf
csufukd a&G;cs,fowfrSwfazmfaqmifvsuf&Sdonf/
2014 ckEpS f Mo*kwf 8 &ufwiG u
f sa&mufrnfh (47)ESpaf jrmuf tmqD,aH eYtxdr;f
trSwftcrf;tem;ukd Mo*kwf 6 &ufwGif aejynfawmf&Sd tjynfjynfqkdif&m
uGeAf if;&Si;f A[kXd meusi;f y&m Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef wufa&mufred cYf eG ;f ajym
Mum;onf/ Ekid if aH wmforwu]],aeYumvonf tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wnfaxmifrI
taumiftxnfazmfaqmif&eftwGuf tvGet
f a&;Bu;D onft
h csed jf zpfygaMumif;?
xko
d aYdk jymif;vJ&mwGif wlno
D nfw
h efz;dk xm;&S drrI sm;ESihf wlnaD ompHcsed pf EH eI ;f rsm;ukd
tjyeftvSefvufcHcJhMuNyD; EkdifiHa&;ESifh vHkNcHKa&;tokduft0ef;? pD;yGm;a&;tokduf
t0ef;?vlr,
I Ofaus;rItoku
d t
f 0ef;rsm;ESihf wnfaqmufxm;onfh tmqD,t
H oku
d f
t0ef;ukw
d nfaxmif&ef BuKd ;yrf;vsu&f ydS gaMumif;? ,aeYumvwGif a'owGi;f jzpfay:
aeonft
h ajymif;tvJrsm;ukad wGU&S&d rnfjzpfygaMumif;}}jzifx
h nfo
h iG ;f rdeMYf um;cJo
h nf/
tmqD,HtzGJUBuD;\ (47)ESpfwmc&D;pOfwGif pnf;vHk;nDGwfjcif;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;wkdYwGif&&SdcJhonfh wkd;wufrI&v'faumif;rsm; a&&SnfwnfwHhEdkif
atmif tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;wnfaxmifrv
I yk if ef;pOfrsm;tm; jri w
hf ifaqmif&u
G f
Mu&rnfjzpfonf/ rsuaf rSmufumv tm&S-ypdzw
d af 'oonf urmNh ird ;f csr;f zGUH NzKd ;
a&;twGuf r[mAsL[musonfh a'owpfct
k jzpf jrifawGUaeMu&NyjD zpfonf/ tm&Sypdzw
d af 'otwGi;f wnfNird af t;csr;f a&;twGuf jrefrmhwyfrawmfEiS hf *syefEidk if w
H Ydk
cspMf unf&if;ES;D pGmjzifh ykrd ydk ;l aygif;aqmif&u
G Mf u&ef wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS hf *syefEidk if H umuG,af &;0efBu;D XmerS 0g&if'h w
k ,
d 0efBu;D
rpwm,kw
d wmau'wkYd Zlvidk f 28 &ufu aejynfawmf&dS aZ,smoD&Ad rd mef awGUqHk
aqG;aEG;cJhMu&mwGif tav;teufxm;aqG;aEG;cJhMuonf/
okjYd zpfjynfaxmifpw
k yfrawmfudk tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufaom
acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmftjzpfwnfaqmufa&;onf jrefrmhvNkH cKH a&;?tm&SvNkH cKH a&;
ESihf urmv
h NkH cKH a&;[laom&nf&,
G cf surf sm;twGujf zpfaMumif; txift&Sm;awGU&rnf
jzpfayonf/ /

tjynfjynfqdkif&mtjrefacsmydkhvkyfief;tm;
yk*vduukrPDrsm;vkyfudkifcGifUjyK
aejynfawmf Mo*kwf
8
acsmydv
Yk yk if ef;tm; Public,Private, Partqufo,
G af &;ESifh owif;tcsut
f vuf nership(PPP)enf;vrf;jzihf rSwyf w
kH ifpepf
enf;ynm0efBu;D Xme tpnf;ta0;cef;r jzihf 0efaqmifraI y;ol(Registered Service
f ikd af qmif&u
G cf iG jfh yK
,aeYusi;f yaom vufrw
S af &;xd;k yGw
J iG f Provider) tjzpf vkyu
International Express Registered ay;Edkif&eftwGuf EdkifiHawmforwHk;rS
Service Provider pd p pf a &G ; cs,f a &; International Express Registered
aumfrwDOu| 'kw,
d 0efBu;D OD;0if;oef;u Service Provider pdppfa&G;cs,af &;aumfrwD
trSmpum;ajymMum;Ny;D jrefrmhqufo,
G f tm;zGJUpnf; tqdkygaumfrwDjzihf pdppf
a&;vkyfief;rS taxGaxGrefae*smESihf a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/ pdppfa&G;cs,fa&;
ukrPDig;ckrS wm0ef&Sdolrsm;u tjynf aumfrwDu tqihq
f ihf pdppfa&G;cs,u
f m
jynfqdkif&mtjrefacsmydkYvkyfief; vkyfudkif ukrPDig;ckudk cGihfjyKay;jcif;jzpfonf/
cGio
fh abmwlpmcsKyt
f m; vufrw
S af &;xk;d aqmif&u
G cf iG &fh &Sad omukrP
iD g;ckteufrS
Magnate Group Logistic Co.,Ltd.? Smart
csKyfqdkMuonf/
qufo,
G af &;ESio
fh wif;tcsut
f vuf Logistics Co.,Ltd. ESihf Transmarine
enf;ynm0efBu;D Xmetaejzihf Edik if aH wmfrS Logistics Asia Pte.Ltd. wdkYonf 8-8ajymif;vJusio
fh ;Hk vmaom aps;uGupf ;D yGm; 2014 &ufrSp vkyfief;aqmif&GufMu
a&;pepfESihftnD t&nftaoG;jynhf0 rnfjzpfNy;D United Courier Services Co.,
aps;EIe;f oufompGmjzihf jynforl sm; vGwv
f yf Ltd. ESihf Myanmar USU Co.,Ltd. wdkY
pGma&G;cs,foHk;pGJEdkifcGihf&Sdap&ef yk*vdu onf 1-1-2015 &ufwGif vkyfief;pwif
vkyif ef;&Sirf sm;odYk tjynfjynfqikd &f mtjref MurnfjzpfaMumif; od&onf/(owif;pOf)

9-8-2014

jrefrmESifUrGef*kdvD;,m; ESpfEkdifiHEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmewkdhtMum;
yl;aygif;aqmif&GufrIqkdif&m em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xkd;

aejynfawmf Mo*kwf 8

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifonf tmqD,H
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tqifh tpnf;ta0;
ESihfqufpyftpnf;ta0;rsm;odkY wuf
a&muf&ef jrefrmEkdifiH a&muf&Sdaeaom
rGef*kdvD;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm
vdqef0ef'ef*ifb;dk vf OD;aqmifaomuk,
d f
pm;vS,t
f zGUJ tm; ,aeYnykid ;f wGif aejynf

awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;
&Sif;A[dkXme(1) (MICC-I) wGif vufcH
awGqHkcJhonf/ awGUqHkyGJwGif ESpfEkdifiH
qufqaH &;ESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G rf I jri w
hf if
a&;udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;cJhMuonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJtNyD;wGif EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme EkdifiHa&;&mOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;pHvGifESihf rGef*kdvD;,m;
EkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme tm&SESihf

ypdzdwfa&;&mXme TefMum;a&;rSL;csKyf
rpwm csLvGefbm&mrGefwkdYonf jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiH EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;XmeESihf rGef*dkvD;,m;EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D Xmewkt
Yd Mum; yl;aygif;aqmif&u
G f
rIqidk &f m em;vnfrpI mcRev
f mT tm; ESpEf idk if H
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; a&SUarSmufwGif
vufrSwfa&;xkd;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/(tay:yH)k

xkwfvkyfrItay: cGJa0cHpm;a&;pmcsKyf vufrSwfa&;xkd;

aejynfawmf Mo*kwf 8
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmif?
pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHESifh jynfolYvTwfawmf o,HZmwESifhobm0
obm0"mwfaiGUvkyif ef;? xkid ;f Ekid if H PTTEP ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f maumfrwD
South Asia Ltd. & Palang Sophon Ou| OD;vGe;f oD? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? 'kw,
d
Offshore Pte.Ltd. ESifh jrefrmEkdifiH Win a&SUaecsKy?f rauG;wki
d ;f a'oBu;D opfawm?
Precious Resources Pte.Ltd. wkdYonf owKpr
G ;f tif0efBu;D OD;ode;f xGe;f ? jrefrm
uke;f ykid ;f vkyu
f u
G f MOGE 3 (ydawmufyif- EkdifiHqkdif&m xdkif;EkdifiH oHtrwfBuD;ESifh
ewfrD;a'o)twGuf xkwfvkyfrItay: zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
cGJa0cHpm;a&;pmcsKyfukd ,aeYeHeuf 10
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ,sm
em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd Horizon Lake atmifu trSmpum;ajymMum;onf/
View Hotel vufrSwfa&;xkd;Muonf/
xkaYd emuf jrefrmha&eHEiS o
hf bm0"mwf
vufrw
S af &;xk;d yGo
J Ydk jrefrmEkid if &H if;ES;D aiGUvkyfief; OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
jrKyfESHrIaumfr&SifOu| pGrf;tif0efBuD; OD;rsKd;jrifhOD;? PTTEP South Asia Ltd.
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ,smatmif? rS Director Mr. Kanok Intharawijitr?
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Palang Sophon Offshore Pte.Ltd. rS

Director Mr. Charn Sophonpanich ESifh

Win Precious Resources Pte. Ltd. rS
Managing Director OD;xGe;f vif;&Se
d w
f u
Ydk

oabmwlpmcsKyu
f dk vufrw
S af &;xk;d um
tjyeftvSefvJvS,fMuonf/
tqdkyg oabmwlpmcsKyft& Signature Bonus tar&duefa':vm (6
'or okn)oef;&&Srd nfjzpfum Edik if jH cm;
a&eHukrPDrsm;taejzihf ywf0ef;usifxd
cdkufrI^vlrIa&;xdcdkufrI qef;ppfavhvm
jcif;vkyif ef;rsm; (EIA/SIA)udk oufqikd &f m
wdkif;a'oBuD;rsm;&Sd vkyfuGufa'orsm;
pwifaqmif&u
G Mf urnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmEdkifiHqdkif&m uae'goHHk; &efukefNrdK w

h GifzGifUvSpf
&efukef

Mo*kwf 8

jrefrmEdkifiHqdkif&m uae'goHHk;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk &efukefNrdKU ql;avbk&m;
vrf;&Sd Centre Point Tower ukd;xyfwGif
,aeYnaeydik ;f uusi;f y&m uae'gEdik if H
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. John Baird ?
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;oefaY usm?f &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDOu| NrdKUawmf0ef OD;vSjrifh?
jrefrmEdkifiHqdkif&m uae'gEdkifiHoHtrwf
BuD; Mr. Mark McDowell ESifh zdwfMum;
xm;aom {nhfonfrsm; wufa&mufMu
onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif uae'gEdkifiH
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u jrefrmEdkifiHqdkif&m

uae'gEdik if o
H H ;kH udk jrefrmEdik if H yxrqH;k
zGiv
hf pS jf cif;onf uae'gEdik if EH iS hf jrefrmEdik if H
wd\
Yk a&&Snq
f ufqaH &;twGuf &nfreS ;f
xm;rIudk jyo&ma&mufaMumif;? uae'g
Edik if \
H Edik if w
H umwd;k wufrq
I ikd &f m 0efBu;D
XmerS jrefrmEdik if t
H m; Edik if w
H umaxmufyhH
rItpDtpOf\ t"duEdik if w
H pfEikd if t
H jzpf
a&G;cs,fxm;aMumif;? enf;ynmESifh pGrf;
aqmif&nfrsm;? wm0efojd ynfot
Yl usK;d jyK
vkyif ef;rsm;? obm0ywf0ef;usiEf iS hf pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif uae'gEdkifiHtae
jzifh ulnDaxmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif;?
&efuek Nf rKd U&Sd uav;aq;HBk u;D tm; 1970
jynfEh pS rf sm;twGi;f uae'gEdik if rH S aqmuf
vkyfay;cJhNyD; omauwwHwm;udkvnf;

wnfaqmufay;cJhygaMumif;? jrefrmEdkifiH
qdkif&muae'goHHk; zGifhvSpfNyD;aemuf
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk ,cifuxuf
ydrk w
kd ;kd wufaqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
ajymMum;oGm;onf/
,if;aemuf 'kwd,0efBuD; OD;oefY
ausmfu uae'gEdkifiHoHHk;udk jrefrmEdkifiH
wGif atmifjrifpmG zGiv
hf pS Ef ikd jf cif;twGuf
0rf;ajrmufBuKd qakd Mumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf uae'gEdkifiH EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; Mr. John Baird ? 'kwd,0efBuD;
OD;oefaY usmEf iS hf jrefrmEdik if q
H ikd &f m uae'g
oHtrwfBu;D Mr. Mark McDowell wdu
Yk
oH;kH udk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;cJMh uaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

9-8-2014

Zlvdkifvukefydkif;txd
pufrIZkefxkwfum;
3100 ausmf
rSwfyHkwifjyKvkyfay;
&efukef

Mo*kwf

ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
Xmetaejzifh Zlvikd v
f ukeyf ikd ;f txdpufrI
Zkex
f w
k u
f m;tpD;a& 3100 ausmu
f u
kd eOD;
rSwyf w
kH ifjyKvyk af y;cJah Mumif; jrifom(un-e)H k; ueOD;rSwfyHkwifXmerS wm0ef&Sd
olwpfO;D \ ajymMum;csut
f & od&onf/
,if;rSwyf w
kH ifNy;D pufrZI ek x
f w
k u
f m;rsm;
wGif vdu
k x
f &yfum;rsm;ESihf ypfuyfum;rsm;
yg0ifNy;D ypfuyfum;rsm;\ rSwyf w
kH ifrrI mS
vdu
k x
f &yfum;rsm;xufyrkd sm;aMumif; od&
onf/ u-n-etaejzifh pufrIZkefxkwf
,mOft,
kd mOfa[mif;rsm;udk Zlvikd f 14 &uf
rSpwif tyfESHcGifhjyKNyD; um;rsm;tyfESHrI
jyKouJo
h Ykd wpfzufrv
S nf; xkwv
f yk Nf y;D om;
pufrZI ek x
f w
k u
f m;rsm;udk rSwyf w
kH ifjyKvyk f
ay;vsu&f adS Mumif; (u-n-e)H ;k ueOD;
rSwfyHkwifXmerS od&onf/
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
XmerS ueOD;rSwyf w
kH ifjyKvyk af y;xm;aom
pufrZI ek x
f w
k u
f m;tpD;a& 98300 ausmf
txd&adS Mumif; od&onf/ Zlvikd v
f wpfv
twGi;f pufrZI ek x
f w
k u
f m; ueOD;rSwyf w
kH if
jyKvyk rf rI mS tpD;a& ig;&mausm&f adS Mumif;
od&onf/
vif;opf

wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh aq;wuodkvfatmifjrifNyD;oltm;vHk;udk
2015 ckESpfwGif tvkyfcefhxm;Ekdif&ef aqmif&GufoGm;rnf
&efukef

Mo*kwf

jrefrmwpfEkdifiHvHk; twkdif;twmjzifh
aq;wuov
kd af tmifjrifNy;D ol tm;vH;k udk
2015 ckESpfwGif tvkyfcefYxm;Ekdif&ef
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; use;f rma&;
0efBuD;Xme usef;rma&;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqdyk g pDpOfrw
I iG f jrefrmEkid if t
H wGi;f
wd;k yGm;vmaom vlO;D a&ESihf tcsK;d nDrQpmG
q&m0efOD;a& arG;xkwfEkdif&efjzpfNyD;
EkdifiHawmftpdk;&taejzihf usef;rma&;
0efxrf;rsm; a&G;cs,fcefYtyfxm;jcif;ESifh
ywfouf ajzavQmhrIrsm; jyKvkyfay;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ xkdYaMumifh
aq;wuov
kd zf iG v
hf pS Ef idk jf cif;r&daS o;aom
a'orsm;wGifvnf; aq;wuodkvfrsm;
zGifhvSpf&ef vkyfaqmifvsuf&SdNyD; &&Sdxm;
aom bwf*sufay:rlwnf pDpOfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f aq;wuov
kd rf sm;udk &Sr;f
jynfe,fawmifyikd ;f awmifBu;D NrKd U wnf
aqmufvsuf&SdaeNyD; tvm;wl rGefjynf
e,f armfvNrKd iNf rKd UESihf rauG;wkid ;f a'oBu;D
wdkYwGifvnf; wnfaqmuf&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/ xkt
Yd jyif 2012-2013
ynmoifEpS rf pS wpfEidk if v
H ;kH &Sd aq;
wuov
kd 0f ifciG hf ausmif;om;OD;a&udk ,cif
ESpu
f xuf xuf0ufe;D yg; avQmch scNhJ y;D

vQyfppf"mwftm; pOfqufrjywfoHk;pGJEkdifa&;ESifh
tE&m,fuif;&Sif;a&; aqmif&Guf

aq;wuov
kd f atmifjriforl sm;udv
k nf;
,cifuo
hJ Ydk owfrw
S x
f m;jcif;rsK;d r&Sad wmh
bJ ]]qr}} vufrw
S rf sm;xkwaf y;cJah Mumif;
od&onf/
xku
d o
hJ Ydk q&m0efrsm; arG;xkwaf y;&m
wGif ,ciftvkycf efx
Y m;Ekid rf eI nf;yg;onfh

twGuf a'otrsm;pkwGif q&m0ef

vdktyfcsufrsm;&SdcJhaMumif;? ,if;twGuf
q&m0efrsm;udk tvkycf eft
Y yfEikd &f ef aqmif
&GufcJh&m 2012 ckESpfwGif q&m0efOD;a&
500 rS 2013 ckESpfwGif q&m0efOD;a&
1500 txd oHk;qwdk;jrifhcefYtyfEkdifcJh

onf/ jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd aq;wuov
kd f
atmifjrifNy;D olrsm;onf &yfa0;a'orsm;
wGif wm0efxrf;aqmifvdkrI enf;yg;
onft
h wGuf tcsKUd a'orsm;wGif use;f rm
a&;apmifah &SmufrI tjynft
h 0ay;Ekid rf rI &Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS aiGusyf 1500 wefqif;uwfrsm;

zkef;qkdifrsm; tvG,fwul0,f,lEdkif&ef a&mif;csay;rnf
&efukef

Mo*kwf

jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS aiGusyf
1500 wefqif;uwfrsm;udk rJpepfjzifh
r[kwb
f J rdb
k idk ;f vfzek ;f ta&mif;qkid rf sm;
wGif tvG,fwul0,f,lEkdif&efa&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef;rS 'kw,
d taxGaxGrefae*sm
OD;odef;[kwfu ajymMum;cJhonf/
xkdokdYa&mif;csjcif;udk atmf&D'l;qif;
uwfESifh w,fvDaemqif;uwfrsm;
xGuf&SdNyD;aemufydkif;rSom jyKvkyfay;rnf

jzpfNy;D 0,f,o
l u
l ,
kd w
f idk f rSwyf w
kH ifjkH zifh
tvG,fwul0,f,lEkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]uGeaf wmfwYdk jrefrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;u aiGusyf 1500 wef wefzkd;enf;
qif;uwfawGudkrMumrD zkef;ta&mif;
qkdifawGrSm a&mif;csay;awmhrSmyg/
GSM,WCDMA eJY CDMA tm;vHk;udk
a&mif;ay;rSmyg/ GSM zkef;vkdif;awGudk
vnf; e,fawGrSm tokH;jyKEkdifatmif
wk;d csUJ aeygw,f/ tifwmeufvikd ;f qGt
J m;

udk Ekid if jH cm;ukrP

eD aYJ ygif;Ny;D wk;d csUJ zk&Yd ySd g
w,f}}[k if;u qufvufajymonf/
jynfyukrPDrsm;jzpfonfhatmf&D'l;
ESifh w,fvDaemwdkYrS qif;uwfrsm;udk
rSwyf w
kH if&dS jkH zifh tvG,w
f ul0,f,El idk f
&ef aqmif&u
G cf NhJ y;D atmf&'D ;l rSqif;uwf
rsm;udk Zlvkdif 29 &ufu rEav;ESifh
aejynfawmfwdkY pwifa&mif;csum
&efukefNrdKUwGif Mo*kwf 2 &ufu pwif
a&mif;csay;cJhaMumif; od&onf/
(447)

arSmfbD wdkufBuD;odkh ajy;qGJvsuf&Sdaom ,mOfvdkif;rsm;

CNG ydkrdk&&Sda&; pGrf;tif0efBuD;Xmeodkh wifjyxm;
&efukef

Mo*kwf

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmetaejzihf
jynforl sm; pOfqufrjywfAt
Ydk m;jynfrh pD mG
oHk;pGJEkdifa&;twGuf &efukefta&SUydkif;
cdik f &efuek Nf rKd UawmfvQypf pf"mwftm;ay;
a&;tzGJUESifh '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;)
NrdKUe,f &efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwf
tm;ay;a&;tzGJ YrS NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;ausmfrdk;atmifOD;pD;onfh 0efxrf;
rsm;tzGJ Yonf Mo*kwf 6 &uf nae 5
em&DcGJu trSwf(41) &yfuGuf OD;0dpm&
vrf;ESifh a&Tjynfcdkifnm vrf;axmifh
wyfqifxm;onfh 200 auADGatx&ef

Page-3(9-8-2014).indd 1

pazmfrmudk pwif"mwftm;ydkYvTwfay;cJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
qufvuf '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,ftwGif; aexkdifvsuf&Sdonfh jynf
olrsm;? tajccHynmtxufwef;ausmif;
rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
vQypf pftE&m,fuif;&Si;f a&;a[majymyGJ
rsm;udk jyKvyk cf o
hJ nf/ xkaYd emuf vlpnfum;
aom ae&mrsm;wGif Line Guard Wire
rsm; wyfqifjcif;? vufurf;pmapmif
rsm; tcrJhjzefYa0ay;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhaMumif; od&onf/
(285)

&efukef

Mo*kwf

&efukefNrdKUwGif;ESifh arSmfbD? wdkufBuD;?

axmufMuefYNrdKUe,frsm;odkYajy;qGJvsuf
&Sdaom c&D;onfwif ,mOfvdkif;rsm;
taejzifh CNG tvHktavmuf r&&Sd
jcif;aMumifh c&D;pOfajy;qGJaepOftwGif;
CNG 0ifa&mufjznfhwif;Mu&mrS c&D;
oGm;jynfolrsm;twGuf aESmifhaES;MuefY
MumrIrsm;jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
,if;tcuftcJrsm;udk ajz&Sif;ay;Edkif
&ef E S i f h CNG wd k ; jr i f h & &S d a &;twG u f
pGr;f tif0efBu;D XmeodYk wifjyxm;aMumif;

r-x-o(A[d)k Ou| OD;vSatmifu ajym

onf/
]]c&D;wdkajy;qGJMuwJh (48)rDeDbwfpf
awGtaeeJY pGrf;tif0efBuD;Xmeu csay;
xm;wJh CNG 250 vDwm[m vkaH vmufrI
&Sdayr,fh arSmfbD? wdkufBuD;eJY axmuf
MuefYpwJh c&D;&Snfajy;qGJaeMuwJh (135)
rDeb
D wfpaf wGtaeeJY c&D;pOfwpfaMumif;
ajy;qGJNyD; aemufwpfaMumif;ajy;qGJr,fh
d maMumifh
tcsed rf mS CNG vkaH vmufrrI &Sw
apmfbmG ;Bu;D uke;f vrf;qHrk mS CNG 0ifjznfh
Mu&w,f/ tJ't
D csed rf mS ,mOfay:vdu
k yf g

vmwJhc&D;oGm;jynfolawGtaeeJY tcsdef
aESmifhaES;MuefYMumrIawG BuHKawGU&yg
w,f}}[k if;u qufvufajymonf/
,cifupGrf;tif0efMuD;XmerS CNG
605 vDwm wd;k jri chf sxm;ay;cJNh y;D [dik ;f vyf
,mOfrS rDeDbwfpf,mOftjzpfokdY ajymif;
vJajy;qGJ&mwGif BuHKawGU&aom CNG
tcuftcJaMumifh vuf&Sdtajctae
wGif ,mOfBuD;rsm;udk CNG 480 vDwm
ESifh rDeDbwfpf,mOfrsm;udk CNG 250
vDwm jznfhwif;ay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
rdk;rdk;Munf

8/8/2014 9:34:52 PM

4 EdkifiHwumowif;

9-8-2014

tD&wfEkdifiH&Sd ppfaoG;<ursm;tm;
avaMumif;rSwdkufcdkuf&ef tkdbm;rm;oabmwl

[m;rmUpftzGJY ESifUtypftcwf&yfpJa&;oufwrf;wdk;jrifU&ef
oabmwlnDrIr&cJUaMumif; tpa&;ajymMum;
a*skqvif

0g&Sifwef

Mo*kwf

tD&wfEkdifiHajrmufydkif;wGif wkdufckduf
vsuf&Sdonfh tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;
tm; avaMumif;rSwdkufcdkuf&efESifh ,if;
a'otwGif;&Sd tD&wfEkdifiHom;axmif
aygif;rsm;pGmxHodkY tar&duefppfbuf
oH k ; av,mOf r sm;jzif h pm;eyf & d u m ES i f h
aomufoHk;a&rsm; ay;ydkYaxmufyHh&ef
tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm;u
Mo*kwf 7 &ufwGif oabmwlvdkufNyDjzpf
aMumif; od&onf/
tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;onf um
'pf&Sfa'o&Sd Irbil NrdKUudk odrf;,l&efBudK;
yrf;cJrh nfqydk gu if;wkt
Yd m;avaMumif;
rS ypfcwfwu
kd cf u
kd rf rI sm; vkyaf qmifomG ;

&ef tar&duefwyfzJGU0ifrsm;udk Tef

Mum;xm;aMumif; tdb
k m;rm;uajymMum;
cJhonf/
xkdYtjyif tD&wfEkdifiHajrmufydkif;&Sd
awmifwef;a'orsm;wGif ppfaoG;<ursm;
u a'ocHrsm;tm; tpkvdkuftNyHKvdkuf
owf j zwf a ejcif ; ud k wm;jrpf E k d i f & ef
twGuf tar&duefjynfaxmifpu
k yg0if
ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;? odkY&mwGif
tD&wfppfyGJtwGif;odkY tar&duefwyfzJGU
rsm;udk qGJoGif;jcif;rSa&Smif&Sm;oGm;rnf
jzpfaMumif; tpD&ifcHpmwGif tkdbm;rm;
(tay:yHk)uajymMum;xm;aMumif; od&
onf/
Ref: NewYork Times

Mo*kwf

tpa&;ESihf [m;rmhpt
f zJUG Mum; oabm
wlnDcJhonfh 72 em&DMum typftcwf
&yfpaJ &;udk Mo*kwf 8 &uf eHeufyikd ;f xuf
ausmfvGef xyfrHoufwrf;wdk;jrifh&ef
if;tzJGUESpfzJGUu oabmwlnDrIr&&SdcJh
aMumif ; tp a &;wm0ef & S d o l w pf O D ; u
Mo*kwf 7 &uf naeydkif;wGif Ha'aretz
aeYpOfxkwfowif;pmodkY ajymMum;cJh
onf/
hf m;rmhpt
f zJUG wkMYd um;
tpa&;(,myH)k ESi[
,ck&ufowywftapmydkif;u oabm
wlnDcJhonfh 72 em&DMum typftcwf
&yfpJa&;onf Mo*kwf 5 &uf eHeuf 8
em&DupwifcJhNyD; Mo*kwf 8 &uf eHeuf
ydik ;f wGif oufwrf;ukeq
f ;kH cJah Mumif; od&
onf/
,if;typftcwf&yfpJa&;oufwrf;
ukeq
f ;kH csed w
f iG f [m;rmhpt
f zJUG onf ypfcwf

rIrsm;udk jyefvnfpwifcJhygu wHkYjyef

rIrsm;udk vkyfaqmif&eftwGuf toifh
taetxm;wG i f & S d a eap&ef tp a &;
0efBuD;csKyf bif*srifaewef,m[kESifh

tdEd,EkdifiHrS ausmif;q&mrwpfOD;
vkyfouf 24 ESpfwGif 23 ESpfMum
cGifU,loltjzpf pHcsdefwifcJU

umuG,fa&;0efBuD; rdka&S,muGefwkdYu
Ekid if aH wmifyikd ;f &Sd umuG,af &;wyfzUGJ rsm;
udk trdefYay;TefMum;cJhaMumif; od&
Ref: Xinhua
onf/

zdvpfykdifwGif <uufrsm;ukd
owfjzwfay;Ekdifoltm;
qkaiGcsD;jrifUrnf
reDvm Mo*kwf

k&Sm;wyfzJGY0ifrsm; ,lu&def;e,fpyfrS
qkwfcGmay;&ef aewkd;tBuD;tuJawmif;qkd
ud,ufAf

Mo*kwf

,lu&def;e,fpyf&Sd k&Sm;wyfzJGU0ifrsm;
jyefvnfqkwfcGmay;&ef k&Sm;tmPm
ydkifrsm;tm; aewkd;wyfzJGUtBuD;tuJu
awmif;qkdcJhNyD; ,lu&def;ta&;wGif Mum;
0ifpGufzufrIrsm;xyfrHjyKvkyfcJhrnfqkdyg
u k&Sm;EkdifiHtaejzifh urmay:wGif
txD;usefaom EkdifiHwpfEkdifiHtjzpfodkY
a&muf & S d o G m ;rnf j zpf a Mumif ; if ; u
owday;ajymMum;cJhonf/
aewkd;twGif;a&;rSL;csKyf tef'gpfazmh
&ufpfjrLqef(atmufyHk)onf ,lu&def;
EkdifiHodkY tvnftywfoGm;a&mufpOf
Zlvkdif 7 &ufu ,if;uJhodkY awmif;qkdcJh
jcif;jzpfNyD; ,lu&def;e,fpyf&Sd cJGxGufa&;

orm;rsm;udk k&Sm;EkdifiHu axmufyHhrI

jyKvk y f a ejcif ; onf wjznf ; jznf ; jrif h
wufvmcJhjcif;aMumifh k&Sm;wyfzJGU0if
rsm;tm; ,lu&def;e,fpyfrSqkwfcGm&ef
awmif;qkdcJhjcif;jzpfaMumif; &ufpfjrLqef
u ajymMum;cJhonf/
xd k Y j yif &uf p f j rLqef E S i f h ,l u &d e f ;
0efBuD;csKyf tmqefeD,wfqefnufpfwkdY
ESpfOD;onf cJGxGufa&;orm;rsm;tay:
tpdk;&wyfrsm;u xdk;ppfqifwkdufcdkufrI
rsm;wG i f taemuf r [mrd w f E k d i f i H r sm;
taejzifh if;wkdYbufrS tultnDrsm;
ay;tyfa&;ESifhpyfvsOf;vnf; tapm
ydkif;u aqG;aEG;yGJrsm;usif;ycJhaMumif;
Ref: Reuters
od&onf/

tif'kd&D

Mo*kwf

tdEd,EkdifiH ruf'&my&m'uf&Sfjynf
e,ffrS qef*Dwmuuf&Sf,ufzftrnf&Sd
touf 46 ESpft&G,f ausmif;q&mr
wpfO;D onf olr\ vkyo
f uf 24 ESpw
f iG f
23 ESpfMum cGifh,lcJhonfhtwGuf cGifh&uf
trsm;qHk;cHpm;&onfhq&mrtjzpf pHcsdef
wifcJhaMumif; od&onf/
qef * D w monf 'D 0 gh p f N rd K U&S d tpd k ; &
ausmif;wpfausmif;wGif ausmif;q&mr
tjzpf 1990 jynfhESpfu pwifwm0ef
xrf;aqmifcJhNyD; 1991 ckESpfrS 1994
ckEpS t
f xd cGi,
hf cl ahJ Mumif;? xkaYd emuf qef*D
wmonf 1994 ckESpfwGif tif'dk&DNrdKU&Sd
Ahilya Ashram ausmif;odY k ajymif;a&T UvmcJh
aMumif;? if;ausmif;rSausmif;tkyfBuD;
Sushma Baishya u PTI owif;Xme
odkY ajymMum;cJhonf/
od k Y a omf qef * D w monf ,if ; ES p f
twGif;rSmyif rD;zGm;cGifh,loGm;cJhNyD; ,ck

qD;&D;,m;twkduftcHwyfzGJY0if 200 OD;cefhukd

tpkd;&wyfzGJY0ifrsm;acsrIef;EkdifcUJ
'rwfpuyf

Mo*kwf

qD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;onf 'rwf
puyfNrdKUawmifbufykdif;a'o&Sd twkduf
tcHwyfzUJG rsm;tay: xk;d ppfqifwu
dk cf u
kd f
cJh&m twkduftcHwyfzGJU0if 200 OD;cefY
aoqHk;cJhaMumif; SANA owif;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/
qD;&D;,m;tpkd;&wyfzGJU0ifrsm;onf
Mo*kwf 7 &ufu 'rwfpuyfNrdKUawmif
bufykdif;&Sd tjcm;NrdKUrsm;ESifh bmvmjynf
e,f qmbmcd k i f bl [ mtD & ef N rd K U&S d

zdvpfydkifEdkifiH&Sd t"duNrdKUBuD;wpfNrdKU
wGif <uufrsm;rS pGefYxkwfaom usifi,f
a&rS Leptospirosis a&m*gyk d ; ul ; puf
ysHUESHYrIukdwm;qD;umuG,f&ef BudK;yrf;rI
wpf&yftjzpf <uufrsm;udk owfjzwf
ay;Ekdifoltm; qkaiGcsD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; usef;rma&;tmPmykdifwpfOD;u
Mo*kwf 6 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tkdvGef*gykdNrdKUrS a'ocHrsm;taejzifh
t&G,fa&mufNyD; <uuft&Sifwpfaumif
odkYr[kwf <uuftaowpfaumifukd zrf;
qD;ay;EkdifcJhygu 10 yDqkdtxd&&Sdrnf
jzpfNyD; <uufaygufav;rsm;ukd zrf;qD;Ekdif
cJhvQif ig;yDqkdcsD;jrifhcH&rnfjzpfaMumif;
usef;rma&;0efBuD; a*srD;t,fvfumEkd
u ajymMum;cJhonf/(atmufyHk) xkdYjyif
tmPmykid rf sm;taejzifh if;a&m*gyk;d ESihf
pyfvsO;f todynmay;a[majymyGrJ sm;
ukdvnf; jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
Ref: PTI
Leptospirosis a&m*gyk;d onf wd&pmef
rsm;\ usifi,fa&twGif; yg0ifvsuf&Sd
NyD; ul;pufysHUESHYwwfonfh AufwD;&D;,m;
yk;d wpfrsK;d jzpfonft
h jyif if;a&m*gyk;d onf
a&vTrf;rkd;rIjzpfyGm;&mae&mrsm;wGif a&
rSwpfqifh vl\ta&jym;okdYul;pufysHUESHY
wwfaMumif; od&onf/ Ref: Zee News
awmifuek ;f rsm; wnfaqmufxm;aom
twku
d t
f cHwyfzUJG \ pcef;rsm;ukd ypfrw
S f
xm; wkdufckdufcJhjcif;jzpfonf/
tpk;d &ESit
hf wku
d t
f cHwyfzUJG rsm;tMum;
2011 ckESpf rwfvtwGif;rS pwifwkduf
ckdufrIrsm; jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh ,cktcg
'rwfpuyfNrdKU awmifbufykdif;&Sd a'ocH
jynfol 160000 ausmf aoqH;k tjcm;
jynfoo
l ef;aygif;rsm;pGmrSm aetdrrf sm;ukd
pGefYcGmxGufajy;cJh&aMumif; od&onf/
tcsed t
f xd olr\tvkyw
f m0eftwGuf
jyefvnfowif;ay;ydkYcJhjcif;r&SdaMumif;
ausmif;tkyfBuD;u qufvufajymMum;
cJhonf/
tvm;wl Rachna Dube trnf&Sd
touf 42 t&G,f txufwef;ausmif;
q&mrwpfOD;onfvnf; a'gufwmbGJU
,l&eftwGuf vGefcJhaom 10 ESpfucGifh
,l c J h a Mumif ; ? od k Y a omf ,ck t csd e f x d
wm0efudk jyefvnfxrf;aqmifEkdifjcif;
r&Sdao;aMumif; olruxyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
xkdYaMumifh ,ckuJhodkYwm0efysufuGuf
rIESifhywfouf cdkifynma&;Hk;odkY
owif;ay;ydkYcJhaMumif;? xkdYaemuf cdkif
ynma&;H;k rSwm0ef&o
dS rl sm;onf ausmif;
pnf;urf;ESiyhf wfoufonfh pm&Gupf mwrf;
rsm;udkwm0efysufuGufonfhq&mrrsm;
xHodkYay;ydkYcJhaMumif; od&onf/

Ref:Xinhua

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

9-8-2014

ukd,fwGif;MunfU
tajccHynmtxufwef;ausmif; ausmif;tqifUwkd;jrifUjcif;
atmif&wemcef;rzGifUvSpfjcif;ESifU oHk;yefvSwkdufe,faq;HkzGifUyGJrsm; usif;y rSefajymif;jzifU

acsmif;OD;

Mo*kwf

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; acsmif;OD;NrdKU
e,f awmausmif;BuD;aus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;tqifh
wkd;jrifhjcif;? atmif&wemcef;r zGifhvSpf
jcif;ESifh oHk;yefvSwkdufe,faq;HkzGifhyGJ
tcrf;tem;rsm;ukd ,refaeY eHeuf 8

em&Duusif;y&m ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
tpk;d &tzGUJ 0efBu;D csKyf OD;omat;? jynfoYl
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;apmvSxGef;?
wkdif;a'oBuD;vlrIa&;0efBuD; a'gufwm
jrifhodef;? opfawm? owKESifhpufrI
0efBu;D OD;oef;xku
d ?f pku
d yf sK;d a&;ESiahf rG;jrL
a&;0efBuD; OD;apmjrifhOD;? wkdif;a'o

BuD;^cdkif^NrdKUe,ftqifh wm0ef&Sdol
rsm;ESihf a'ocHjynforl sm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm eHeuf 8 em&DwGif awm
ausmif;BuD; pHjyaus;&Gm tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;tqifhwkd;
jrifhjcif;tcrf;tem;usif;y&m vlrIa&;
0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f ? wkid ;f a'oBu;D
ynma&;rSL;ESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
wku
Yd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D tajccH
ynmtxufwef;ausmif;qkdif;bkwfukd
0efBuD;csKyfu pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;
cJhonf/
qufvuf atmif&wemcef;raqmif
zGifhyGJtcrf;tem;usif;y&m opfawm?
owKESifhpufrI0efBuD; OD;oef;xkduf? wkdif;
a'oBuD;ynma&;rSL;ESifh ausmif;tusKd;
awmfaqmiftzGJU Ou|wkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;NyD; cef;rqkdif;bkwfukd 0efBuD;
csKyfu pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;cJh
onf/
xkdYaemuf vlxkawGUqHkyGJtcrf;tem;
ukd qufvufusif;ycJhNyD; 0efBuD;csKyf
u uGefysLwmwpfpHkESifh jynfolYvTwf
awmfukd,fpm;vS,fu ausmif;oHk;Avm

cGJpdwfukojcif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
usif;y

pmtkyfrsm;ukd ay;tyfvSL'gef;cJhMuonf/
qufvuf eHeuf 9 em&DcGJwGif
oHk;yefvSaus;&Gm wkdufe,faq;HkzGifhyGJ
tcrf;tem;usi;f y&m jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f OD;apmvSxGef;? opfawm?
owKESifhpufrI0efBuD; OD;oef;xdkuf? vlrI
a&;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f ? wkid ;f a'o
BuD;usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESifh aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;EdkifwkdYu aq;Hkukd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;(0JyHk) wkdufe,f
aq;Hkqkdif;bkwfukd 0efBuD;csKyfu puf
cvkwfESdyfzGifhvSpfay;cJhonf/
tqkdyg oHk;yefvSwkdufe,faq;HkzGifh
vSpfEdkifcJhojzifh tdrfajc 680? vlOD;a&
3300 cef&Y dS oH;k yefvaS us;&GmESi0hf ef;usif
aus;&Gm 12 &GmrS jynfolrsm;? rauG;
wkdif;a'oBuD; csif;wGif;urf;yg;aejynf
olrsm;ESifh qm;vif;BuD;NrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rS jynfolrsm;tm; usef;rm
a&;apmifah &SmufrrI sm; aqmif&u
G af y;Ekid f
rnfjzpfNyD; ajrtus,f ig;{uay:wGif
jynfaxmifpktpkd;&\ cGifhjyK&efyHkaiGusyf
4190 'or 6 odef;jzifh wnfaqmuf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
acsmif;OD;(jyef^quf)

rEav;

Mo*kwf

jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;(om;zGm;
rD;,yfynmtzGUJ )ESihf jrefrmEkid if q
H &m0ef
toif;(ukd,fwGif;MunfhrSefajymif;jzifh
cGJpdwfukynmtzGJU)wkdY yl;aygif; rD;,yf
a&m*gqkdif&m rSefajymif;jzifhcGJpdwfuko
jcif;tvkyf akH qG;aEG;yGu
J dk ,refaeY eHeuf
8 em&Du rEav;NrKd U A[kt
d rsK;d orD;aq;Hk
BuD;tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tvkyf akH qG;aEG;yJw
G iG f ygarmua'guf
wm0if;jrifhESifh ygarmua'gufwmMunf
MunfGefYwkdYu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D pifumylEidk if EH iS hf tdE,
d Ekid if w
H rYdk S
om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0efBu;D rsm;u
pmawGUvufawGUoifwef;ykdYcs tvkyf
HkaqG;aEG;yGJusif;ycJhonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGo
J Ydk jrefrmEkid if q
H &m
0eftoif;(uk,
d fwGif;MunfhrSefajymif;jzifh
cGJpdwfukynmtzGJU)Ou|ygarmua'guf
wm0if;jrifh? jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;
om;zGm;rD;,yfynmtzGUJ em,uygarmu
a'gufwmjrifharmifarmif? rEav;A[kd
trsKd;orD;aq;HktkyfBuD;a'gufwmoef;
oef;jrif?h aq;wuov
dk (f rEav;)om;zGm;
wuodkvfwdkYrS trsKd;om;toif;ajcmuf rD;,yfynmXme ygarmu^XmerSL;a'guf
oif;ESifhtrsdK;orD;toif; oHk;oif;wdkY wmMunfMunfGefY? pifumylEkdifiHESifh
yg0if,OS Nf yKd icf ahJ Mumif; od&onf/ (611) tdEd,EkdifiHwkdYrS om;zGm;rD;,yftxl;uk
q&m0efBu;D rsm;? uk,
d w
f iG ;f Munfrh eS af jymif;
jzifhcGJpdwfukq&m0efrsm;tzGJUrS ukd,fpm;
vS,q
f &m0efBu;D rsm;? om;zGm;rD;,yfynm
Xme ygarmursm;? wGJzufygarmursm;?
om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0efrsm;? &efuek f
aq;wuokdvf(1)? (2)? rEav;aq;
wuokdvf? rauG;aq;wuodkvfESifh
wyfrawmfaq;wuokdvfwkdYrS aq;
ynmr[modyH(om;zGm;rD;,yf)bGJUvGef
oifwef;om;? oifwef;ol 29 OD;wuf
a&mufcJhonf/
ukd,fwGif;MunfhrSefajymif;jzifh cGJpdwf
ukojcif;tvkyfHkaqG;aEG;yGJukd rEav;
NrdKU A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD; yxr
qHk;tBudrf usif;yjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
oD[ukdukd(rEav;)

wuokdvfaygif;pHk(rHk&GmZkef) trsKd;om; trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJAkdvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y

rHk&Gm

Mo*kwf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU wdkif;

a'oBuD;tm;upm;uGif; wuodkvf
aygif;pHk(rHk&GmZkef)trsKd;om;? trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESihf qkay;tyf
yGJudk ,refaeY nae 3 em&DcGJu usif;y
&m wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOu|? wdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? rH&k mG ?
uav;? a&Tbdk? ppfudkif;wuodkvfwdkYrS
wm0efcyH garmucsKyrf sm;? rH&k mG wuov
kd f
rSygarmuXmerSL;rsm;? uxdursm;? vuf
axmufuxdursm;? toif;tkyfcsKyfol
rsm;? enf;jyrsm;? NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;
rsm;ESifh abmvHk;0goem&Sifrsm; wuf
a&mufMuonf/
wuov
kd af ygif;pH(k rH&k mG Zke)f trsK;d om;?
trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif
rH&k mG wuov
kd t
f oif;ESiu
fh av;wuov
kd f

kd ?f rH&k mG pD;yGm;a&;wuov
kd ?f
trsK;d om;toif;wdYk ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m rH&k mG wuov
uav;wuodkvftoif;u 5 *dk;- 4 *dk; uav;wuodkvf? ppfudkif;wuodkvf?
ppfudkif;ynma&;wuodkvf?
a&Tbdk
jzihf tEdkif&AdkvfpGJcJhonf/
xdaYk emuf qkay;tyfyu
JG si;f y&m wdik ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKy?f wdik ;f a'oBu;D vTwf
awmfOu|? wdik ;f a'oBu;D vlraI &;0efBu;D ?
rHk&Gm? uav;? ppfudkif;? a&Tbdkwuodkvf
wkdYrS wm0efcHygarmucsKyfrsm;? rHk&Gm
wuov
kd rf S ygarmuXmerSL;rsm;u yl;wGJ
wwd,qk? 'kw,
d qkEiS hf yxrwHceG pf u
kd f
qk& wuodkvftrsKd;om;? trsKd;orD;
abmvH;k toif;rsm;udk wpfO;D csi;f qkwq
H yd f
rsm;? aiGom;qkrsm;? ae&mtvdkuf
taumif;qHk;qkrsm;? yGJpOfwpfavQmuf
taumif;qH;k tm;upm;qkrsm;? wHceG pf u
kd f
qkzvm;rsm;udk toD;oD;ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/(,myHk)
tqdkyg wuodkvfaygif;pHk(rHk&GmZkef)
trsKd;om;? trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJwGif

yckuLNrdKY pufcsKyfoifwef;qif;yGJ usif;y

yckuL

Mo*kwf

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKU trsKd;

orD;tdrfwGif;rI oufarG;vkyfief;ynm
oifwef;ausmif;cef;r tajccHtrd w
f iG ;f
rIoifwef;trSwfpOf(26)ESifh tqifhjrifh
pufcsKyo
f ifwef;trSwpf Of(23)oifwef;
qif;yGu
J dk ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f usi;f y
cJhonf/
tcrf;tem;wGif cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;oef;aqGu trSmpum;ajymMum;cJh
onf/ qufvuf tajccHtdrfwGif;rI
oifwef;wGifxl;cRefqk&&Sdaom rvIdif;

a0a0jrifhESifh r&D&DoefYwkdYukd wm0ef&Sdol

wkdYu qkrsm;toD;oD;ay;tyfNyD; cdkif
trsKd;orD;a&;&mtzGJUOu|u oifwef;
qif;atmifvufrSwfrsm;ukd oifwef;
olrsm;udk,fpm; oifwef;olwpfOD;tm;
ay;tyfcJhonf/
tqkdygoifwef;okdY tajccHoifwef;
ol 27 OD;ESifh tqifhjrifhoifwef;ol 61
OD; pkpkaygif; 88 OD;wufa&mufcJhNyD;
oifwef;umvrSm oHk;vcGJMumjrifhcJh
aMumif;od&onf/
atmif(ref;wuokdvf)

Third Wave jyKjyifajymif;vJa&;ESifU vkyfief;oHk;oyfrI

ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y
aejynfawmf

Mo*kwf

aejynfawmf or0g,rOD;pD;XmerS
Third Wave jyKjyifajymif;vJa&;ESifh vkyf
ief;oHk;oyfrI ndEIdif;tpnf;ta0;ukd
,refaeY eHeuf 10 em&Du aejynfawmf
or0g,rtoif;pkcsKyfHk;cef;r usif;y
&m or0g,rOD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;atmifjzL wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/

qufvuf or0g,rOD;pD;Xme Tef

Mum;a&;rSL; OD;atmifo&l ESihf aejynfawmf
or0g,rOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;
rSL; OD;rsKd;cspfwkdYu 0efBuD;Xme\OD;wnf
csuf(2)&yf? vkyfief;pOf(5)&yf? Action
Plan (7)&yf? jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;
pOfrsm;ESiphf yfvsO;f tao;pdw&f iS ;f vif;
aqG;aEG;cJhMuonf/
xkdYaemuf aejynfawmfor0g,r

toif;pkcsKyOf u| OD;cifarmifjrifu
h or
0g,rvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
taumiftxnfazmf aqmif&GufaerI
tajctaersm;ukdvnf;aumif;? NrdKUe,f
OD;pD;t&m&Sd OD;nDnaD ZmfEiS hf OD;oufyidk Nf zKd ;
wkdYu jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
aqmif&u
G &f mwGif tm;omcsu?f tm;enf;
csufrsm;ukdvnf;aumif; aqG;aEG;cJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
a&TukudK

6 &Srf;jynfe,fowif;

9-8-2014

vm;Id;NrdK U aAm"dESpfaxmifO,smOfwnfaqmufrI
0 &mcdkifEIef;cefY NyD;pD;

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

vm;Id;

EdkifiHom;pdppfa&;
uwfjym;rsm;
aeY csif;NyD; jyKvkyf
Mo*kwf

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) oDaygNrKd Ue,f

vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;XmerS EkdifiHom;ajzavQmhonfh
vkyfief;pepfrsm;ESifh rkd;yGifhtqifh(6)pDrH
ude;f udk ,refaeYu oDaygNrKd Ue,f erfah rmf
aqGaus;&Gmtkypf o
k Ykd uGi;f qif; Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;rsm; aeYcsi;f Ny;D aqmif&u
G f
ay;&m NrdKUe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL;OD;rdk;
axG;OD;ESihf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeOD;pD;t&m&Sd OD;pdkif;
xGef;at;wdkYu rdk;yGifhtqifh(6)pDrHudef;
vkyfief;rsm;ESifhywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;t&m&Sd
OD;pdik ;f xGe;f at;ESihf 0efxrf;rsm;u touf
10 ESpfjynfhESifh 18 ESpfjynfhNyD; EkdifiHom;
pd p pf a &;uwf j ym; rjyKvk y f & ao;ol
186 OD;wdkYudk rSwfyHkwifjyKvkyfay;um
erfharmfaqGaus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;
rSL;xHay;tyfcJhonf/
,ckuJhokdY NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme tae
jzifh aus;&Gmta&muf EdkifiHom;pdppfa&;
uwfjym;rsm; vma&mufjyKvyk af y;ojzifh
a'ocHaus;vufjynforl sm;u aus;Zl;wif
0rf;ajrmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
pdkif;oDayg

MWD Documentary

MWD Variety

Mo*kwf 8

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU
&yfuu
G (f 9)qifawmif "row
D *lpmoif
wkdufomoemhukef;ajrawmfBuD;wGif y&d
abm*apwDtjzpf &nfrSef;ylaZmfEkdif&ef
ESifh obm0ywf0ef;usif pdrf;vef;pdkjynf
ap&ef&nf&G,f aiGusyfodef; 1500 cefY
tuket
f uscH wnfaqmufvsu&f adS om
aAm"d E S p f a xmif O ,smOf a wmf B uD ; tm;
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;ompH
NrdKUe,f awmifpvif;wkdufopfy"me
r[mem,u q&mawmfESifh tvSL&Sif
rsm;u yl;aygif;wnfaqmufvsuf&Sd&m
,cktcg 80 &mcdkifEIef;txd NyD;pD;ae
NyDjzpfaMumif; od&onf/(,myHk)
tqdkygO,smOfBuD;udk ,cifuaAm"d
wpfaxmifO,smOftjzpf wnfaqmuf&ef
&nfrSef;xm;aomfvnf;
te,fe,f
t&yf&yfrS tvSL&Sirf sm;\ qEt& ,ck
uJo
h Ydk aAm"dEpS af xmifO,smOf wnfaxmif
EdkifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygaAm"dESpfaxmifO,smOfawmf
BuD;wGif O,smOfav;ckjzpfonfh aAm"d
anmifyifO,smOf? aAm"dtifMuif;O,smOf?
aAm"dvif;vGef;O,smOf? aAm"duHhaumf
O,smOfESifh O,smOfawmftwGif; tyif

oDayg

9-8-2014 (paeaeY)
1/ 18;16 orkdif;xJu'DaeY
(tydkif;-3)
2/ 18;46 &IjrifcHpm;atmfpumpwm;

1/ 18;00 Top Dollar

2/ 18;30 oifr,fcsufr,f[if;wpfr,f

(Jet lit) (Part-2)

3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD

3/ 19;00 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]][,fvdkbmAm;&D}}(tydkif;-17)
4/ 21;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]r&Pom;aumif}}(yxrydkif;)
5/ 22;30 a&mifpkHysHUoif;pmyef;cif;(tydkif;-6)

4/ 19;15 trkef;usdefpm
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm

MWD Movies

MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song

1/ 18;00

a,murtdrf

3/ 19;30 Music Mix

2/ 20;30

rdpmcGif;wJhtvif;

4/ 20;30 VJ Surprise

3/ 22;20

Camel Spiders

2/ 18;30 Mikay Music

18 rsdK;ukd xnfhoGif;pkdufysdK; ay
150? 66 ay&Sd oEdokc'ge "rAdrmef
awmfBu;D ukv
d nf; xnfo
h iG ;f wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfonf/
vkyfief;NyD;pD;rItjzpf qif;wkawmf
aygif; 1600 ausmftxd wnfxm;NyD;
aAm"dyifpu
kd yf sK;d jcif; 90 &mcdik Ef eI ;f cefY Ny;D pD;
aeNyjD zpfaMumif;ESihf ,ckEpS rf ;dk wGi;f umv
tNyD; pkdufysdK;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

,cktcg tqdkyg aAm"dESpfaxmif

O,smOfawmfBuD;odkY urmvSnfhc&D;oGm;
rsm;ESifh jynfwGif;bk&m;zl;{nfhonfrsm;
vma&mufrIaMumifh pnfum;vsuf&SdNyD;
O,smOfawmftwGif; wnfaqmufrnfh
omoedu taqmuftODrsm;twGuf
e,fpyfawmifwef;ESifh urf;kd;wef;a'o
Ak'bmomomoemjyefUyGm;a&;toif;cJG
301 ckESifh qufoG,fyg0ifvSL'gef;Ekdif
(608)
ygaMumif; owif;&&Sdonf/

uGrf;vHkNrdK U
ynm&nfcRefqkay;yGJESifUtvSLaiGrsm;
axmufyHUay;tyfyGJusif;y
uGrf;vHk

Mo*kwf

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) uGrf;vkHNrdKU
oH v G i f O D ; cef ; r ,ref a eY eH e uf 9
em&Du 2013-2014 ynmoifESpf
wuodkvf0ifpmar;yGJwGif
xl;cRefpGm
atmifjrifcahJ om ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk *kPfjyKcsD;jrifhjcif; tcrf;tem;
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,ftpdk;&
tzGJU jynfe,fvlrIa&;0efBuD; a'gufwm
rsKd;xGef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
uGrf;vkHNrdKUe,f&Sd 2013-2014 ynmoif
ESpf wuodkvf0ifpmar;yGJwGifxl;cRefpGm
atmifjrifcJhaom ESpfbmom*kPfxl;&Sif
ESpfOD;tm; aiGusyfESpfodef;pDudkvnf;
aumif;? wpfbmom*kPx
f ;l &Sif ESpOf ;D tm;
aiGusyf wpfoed ;f pDEiS hf wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
atmif j rif c J h M uaom ausmif ; om;?
ausmif;ol 21 OD;tm; aiGusyif g;aomif;pD
udv
k nf;aumif;? jynfe,f^NrKd Ue,ftqifh
pGrf;&nfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm;
vnf;aumif; jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
a'gufwmrsdK;xGef;u qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrihfcJhonf/
qufvuf uGr;f vkNH rKd U jynfoUl aq;kH
cef;r usif;yonhf t&efom;zGm;
oifwef;trSwfpOf (1^2014) zGifhyGJ
tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf tzGit
hf rSm

pum;ajymMum;cJhonf/
xdkUaemuf NrdKUe,foHvGifOD;cef;r
obm0ab;tE&m,frsm;jzpfonhf oHviG f
jrpfa&ESifh acsmif;a&rsm;vQHwufjcif;?
awmifusa&rsm;pD;qif;rIaMumifh ysufpD;
cJo
h nfh uGr;f vkNH rKd Ue,ftwGi;f oD;ESpH u
kd cf if;
314 {utwGuf wpf{uvQif aiGusyf
wpfaomif;EIef;jzifh aiGusyf 31 'or 4
ode;f udv
k nf;aumif;? ajrNyKd jcif;cH&onhf
tdraf xmifpk ajcmufpt
k wGuf tdraf xmif
pk wpfpkvQif aiGusyf 30000 EIef;jzifh
aiGusyf 180000 udk vnf;aumif;? [dyk ef
NrdKUe,ftwGif; oD;ESHpdkufcif; 422 {u
twGuf wpf{uvQifaiGusyf 10000
EIef;jzifh aiGusyf 42 'or 2 odef;udk
vnf;aumif;? a&ab;oifhtdrfaxmifpk
102 pktwGuf tdrfaxmifpk wpfpkvQif
aiGusyf 30000EIef;jzifh aiGusyf 30
'or 6 odef;udkvnf;aumif;? qef? qD?
qm;? yJ ponhf pm;aomufukefypnf;
rsm; wefzdk;aiGusyf 14 'or 71 odef;
udkvnf;aumif; pkpkaygif;axmufyhHaiG
usyf 120 'or 71 odef;udk jynfe,f
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmrsdK;xGef;u
axmufyhHay;tyfcJh&m wm0ef&Sdolrsm;u
toD;oD;vufcH&,lcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

5/ 21;00 Artist Zone

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 a&Trif;om;av;&JUzl;pm&Sif
2/ 19;15 oufrJhoufao
3/ 20;30 aysmf&Tifaomcspfjcif;
4/ 21;45 yHk&dyfrSwfwrf;
5/ 22;50 aumif;uifxufuMu,fuav;rsm;

1/ 18;10 Shopping Talk

(jynfyrSwifoGif;aomum;taMumif;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)
3/ 18;55 Ocean (a&T*kHwdkif?ratrD)
4/ 19;10 Change Management
(a'gufwmatmifxGef;ouf)
5/ 19;25 vSsyfppf0efxrf;a[mif;rsm;toif;
0gqdkouFef;uyfvSLyJG
6/ 19;50 E-Market

jr0wDkyfjrifoHMum;

MYANMAR
INTERNATIONAL

9-8-2014 (paeaeY)
1/11;40

jr0wDkyfjrifay:ukyfSif
]]yifv,frif;om;}}
(atmif&Jvif;?azG;azG;ESifh
okyfaqmifrsm;)
('gkdufwm-MunfjzLoQif)
2/12;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m}}(tykdif;-19)
3/ 4;25 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
4/ 4;35 cspfolpHkwJGwl,OfETJ
5/ 4;50 usef;rmokw
6/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
7/ 5;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)(tydkif;-27)
8/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
9/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aEGyifv,f}}(tykdif;-46)
10/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
11/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
aw;vufaqmif
tNyD;
12/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Casualties Of Wars}}(tydkif;-1)

9-8-2014 (Saturday)

Myanmar Wedding Dresses

My Life & My Art

Back To A Paradise(part-II)

In The Studio ''Ying"

A Highland with Pace and

Guiding Star of Song Birds

Parents' Day

Kayah

Myanmar Weaving

Food Trip (Episode-1)

A Monk's Robe

Charm

jrefrmhkyfjrifoHMum;

MRTV - 4
9-8-2014 (paeaeY)
1/ 10;00
2/ 11;00
3/ 11;40
4/ 6;15

5/

7;30

6/

8;30

7/

9;15

acwfopfysKdar

9-8-2014 (paeaeY)
1/ 8;30 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&DxJuaw;uAsm}}

The Chef
Drive It
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]rdef;rom;av;uRefr}}
(tydkif;-75)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
(a,musfm;tm;rmef)
(tydkif;-1)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]El;nhHaomaysmf&TifrI}}
(tykdif;-34)
tif;av;tvS tif;av;b0

(tydkif;-30)
2/ 10;40 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}
(tykdif;-22)
3/ 11;25 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
4/

1;20 ]]yef;uav;rsm;yGifhawmhrnf}}

5/ 3;15 pD;qif;ygaparwm&nf
6/ 4;15 ]]odrSwfzG,f&mul;pufjref
tDbdkvma&m*g}}

wyfrawmfESifhjynfwGif;owif;

9-8-2014

wkdif;rSL;'kdif; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ
AkdvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y
aejynfawmf

Mo*kwf

ta&SUtv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf\
2014 ckEpS f wkid ;f rSL;'kid ;f pm;yGw
J ifwif;epf
NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifhqkay;yGJukd ,aeYeHeuf
ykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf rkd;vkHavvkH
tm;upm;kH usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;
AkdvfcsKyfukdukdEkdif? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyf
rawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;

'kwd,tBudrfajrmuf r[mor,okwf&GwfqkdNydKifyGJusif;y

rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;ESifh

tm;upm;orm;rsm; wufa&mufMuNyD;
Akv
d v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;aerIrsm;ukd Munfh I
tm;ay;Muonf/
xkaYd emuf qkay;yGu
J u
dk si;f y&m wkid ;f rSL;
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u 'kid ;f qk? *kPjf yKqak iG
rsm;ESiq
hf w
k q
H yd rf sm;tm; toD;oD;ay;tyf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

vm;Id;NrdKU &efatmifjrifwyfOD;ausmif;wdkuf y"meem,uq&mawmf b'EynmaZmwxHrS wufa&mufvmMuolrsm;u ig;yg;oDv

cH,laqmufwnfMupOf/
aejynfawmf

ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'dkif;pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ AdkvfvkyGJ,SOfNydKif

upm;pOf/

Mo*kwf

ta&SUajrmufwdkif;ppfXmecsKyf 'kwd,
tBudrfajrmuf r[mor,okwf&Gwfqkd
NyKd iyf u
JG dk ,aeYeeH ufyidk ;f wGif wkid ;f ppfXme
csKyf wkdif;cef;r usif;yjyKvkyf&m vm;Id;
NrKd U &efatmifjrifwyfO;D ausmif;wku
d f y"me
em,uq&mawmf b' E y nmaZmw

umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;? a&? av) kH;^Xmetvkduf

pcef;rSL;zvm; rkd;&moDabmvkH;NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y
aejynfawmf

Mo*kwf

2014 ckESpf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;

(Munf;? a&? av) k;H ^Xmetvku
d f pcef;rSL;
zvm; rk;d &moDabmvk;H NyKd iyf JG Akv
d v
f yk EJG iS q
hf k
ay;yGu
J dk ,aeYnaeykid ;f wGif umuG,af &;
OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;)tm;upm;uGi;f usi;f y
jyKvyk &f m umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;)
pcef;rSL;k;H ? pcef;rSL; Adv
k cf sKy0f if;ode;f ESihf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS t&m&SdBuD;rsm;?
t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;wufa&muf
AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;aerIukd MunhfI
tm;ay;Muonf/
xkdYaemuf qkay;yGJukdusif;y&m yxr
qk&&Sdaomtoif;tm; pcef;rSL; AdkvfcsKyf
0if;odef;u qkrsm;ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

trSL;jyKaom oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;?
oDv&Sifq&mBuD;rsm; <ua&mufcsD;jrifh
awmfrMl uNy;D wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS0wf&w
G f
toif;rsm; wufa&mufMuonf/
xkaYd emuf wufa&mufvmMuolrsm;u
b'EynmaZmwxHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuNyD; oHCmawmfrsm;tm;

vSLzG,fypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Mu
onf/
tqkdyg 'kwd,tBudrfajrmuf r[m
or,okw&f w
G q
f Ndk yKd iyf u
JG dk 0wf&w
G t
f oif;
14 oif;jzifh Mo*kwf 10 &uftxd &Gwq
f dk
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

wkdif;rSL;'kdif; vufa0Sh NydKifyGJzGifUyGJusif;y

aejynfawmf Mo*kwf

ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf\ 2014
ckESpf wkdif;rSL;'kdif;vufa0SYNydKifyGJzGifhyGJudk
Mo*kwf 7 &uf naeykdif;u wkdif;ppfXme
csKyf rkd;vHkavvHktm;upm;Hk usif;yjyK
vkyf&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyfxGef;xGef;aemif?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm;? enf;jyrsm;? 'kdiftzGJU0ifrsm;ESifh

tm;upm;0goem&Sifrsm;wufa&mufMu
Ny;D wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
um wufa&mufvmMuolrsm;ESifhtwl
tzGiyhf pJG Of,OS Nf yKd iu
f pm;aerIrsm;udk Munfh
Itm;ay;Muonf/ (atmufyHk)
tqkdyg vufa0SYNydKifyGJudk NydKifyGJ0if
toif; &Spfoif;jzifh Mo*kwf 11 &ufxd
,SONf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av) Hk;^Xmetvdkuf pcef;rSL;zvm; rdk;&moDabmvHk;

NydKifyGJ AdkvfvkyGJ,SOfNydKif upm;pOf/

trSwf(11)tpkef armfvNrdKif-aejynfawmf&xm; vrf;acsmfrIjzpfyGm;

aejynfawmf Mo*kwf 8
acsmfrItm; rkyvifpufacgif;jyifXmerS om;rsm;(atmufyHk)u ulnDaqmif&Guf
armfvNrdKifNrdKUrS aejynfawmfodkY xGuf wm0ef&o
JG iG f jyefvnfrwif
dS rl sm;u jyKjyifaqmif&u
G af erIukd ay;cJ&h m nae 3 em&Dcw
cGmvmaom trSw(f 11)tpkef armfvNrKd i-f ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf NyD;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
aejynfawmf&xm;onf ,aeYeHeuf 10
em&Dcefw
Y iG f r&rf;uke;f blwmESihf usKu
d x
f dk
blwmMum; rkdifwkdiftrSwf? 99^1 ESifh
99^3 Mum;ta&muf &xm;wGJ 8 wGJ
ajrmuf&Sd ukefwifwGJ wGJtrSwf? BBEZ1256-10562 \ bD;trSwf 3 ESifh 4 rSm
&xm;oHvrf;tjyifbufov
Ykd nf;aumif;?
bD;trSwf 5 ESifh 6 rSm &xm;oHvrf;
twGif;bufodkYvnf;aumif; vrf;acsmfrI
jzpfyGm;cJhNyD; tqkdyg&xm;rSm vrf;acsmf
onfh&xm;wGJtm;jzKwfcsaejynfawmf
odkY qufvufxGufcGmoGm;onf/
tqkyd g &xm;vrf;acsmrf aI Mumifh vlxd
cku
d 'f Pf&m&&Srd rI &Sad Mumif;ESihf &xm;vrf;

ppfawGwuodkvfwGif tmp&d,ylaZmfyGJusif;y
ppfawG Mo*kwf 8

&cdkifjynfe,f ppfawGwuodkvf ku
aA'rdom;pk tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf ynm&nf
cRefqkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du ppfawGwuodkvfyifr
oH;k xyfaqmif ajrnDxyfcef;rusi;f y&m
ppfawGwuodkvf wm0efcHygarmucsKyf
a'gufwmwifarmifxeG ;f ? XmetoD;oD;rS
ygarmuXmerSL;rsm;? oifMum;a&;q&m?
q&mrrsm;ESifh kuaA'Xmeausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ausmif;om;? ausmif;olrsm;

u wm0efcHygarmucsKyf a'gufwmwif
armifxGef;ESifh
q&m? q&mrrsm;udk
*g&0ypnf;rsm;jzifh ylaZmfuefawmhMu
onf/ xdkYaemuf wm0efcHygarmucsKyf
a'gufwmwifarmifxeG ;f ESihf kua A'Xme
ygarmuXmerSL; a'gufwmcifoufausmf
wd k Y u qH k ; rMo0g'pum;ajymMum;um
2013-2014 ynmoifEpS w
f iG f xl;cRepf mG
atmifjrifcMhJ uonhf ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh tm;upm;xl;cRefolrsm;udk
*kPfjyKqkrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif;
od&onf/
(408)

wyfrawmfowif;

9-8-2014

a&ab;oifUjynfolrsm;tm; axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU
a&eD-jy'g;acsmif; um;vrf;ysufpD;
aejynfawmf

Mo*kwf

aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,ftwGif;
a&eD-jy'g;acsmif;um;vrf; rkid w
f idk t
f rSwf
12^3 ESihf 12^4 tMum;&Sd a&>yefonf
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a&wkdufpm;rI
aMumihf Mo*kwf 6 &uf eHeuf 8 em&Dcefu
Y
NyKd usysupf ;D cJNh y;D um;vrf;rSm tvsm; ay
30? teH ay 20 cefY ysufpD; armfawmf
,mOfrsm; jzwfoef;oGm;vmEkdifjcif;r&Sd

ojzifh aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmfom;rsm;u tqkdygae&mtm;
a&SmifuiG ;f vrf;azmufvyk af y;cJ&h m eHeuf
10 em&Dcefw
Y iG f Ny;D pD;cJNh y;D armfawmf,mOf
rsm; oGm;vmEkid Nf yjD zpfaMumif; od&&dS onf/
tqdkyg vrf;ysufpD;rItm; tjrefqHk;
jyefvnf jyifqifoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfwifarmif0if; a&ab;oifhjynfolrsm;tm; vkdufvHtm;ay;pum;ajymMum;pOf/

aejynfawmf

Mo*kwf

rGefjynfe,f bD;vif;NrdKU uefom,m&yfuGuf trSwf(2)

tajccHynmrlvwef;ausmif;ESifh oxHkNrdKUe,f usKdufaumf
&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wdkYwGif aexdkifvsuf&Sdaom bD;vif;
NrdKUe,fESifh oxHkNrdKUe,f&Sd &yfuGufrsm;rS a&ab;oifhjynfol
rsm;tm; Mo*kwf 7 &ufwGif ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf
wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyw
f ifarmif0if;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf

awGUqHk qef? qD? MuufO? aomufa&oefYESifh xrif;bl;rsm;udk

axmufyHhay;tyfonf/
xkdYaemuf ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJUu a&ab;oifhjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aerIudk MunfhItm;ay;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; a&wkdufpm;rIaMumihf a&eD-jy'g;acsmif; um;vrf;ysufpD;aerIudk

awGU&pOf/

rl;,pfaq;0g;rsm; zrf;qD;&rd
csut
f & wpf&mG wnf;ae ra&mfZ,
D mab
a*gif(b)a&Smif;I a[mufxrH S 0,f,al &mif;
csaMumif; od&Sd&ojzifh if;\aetdrfodkY
armifawmNrdKU&Sd &JwyfzGJU0ifrsm;rS nae
5 em&DwGif 0ifa&muf&SmazG&m aetdrf
tay:xyftdyfcef;twGif; 0g;x&Hnyf
xm;aom yvwfpwpftw
d t
f wGi;f rS pdwf
<ul;oGyaf q;trIeYf okn 'or 5 *&rfyg
txkyf wpfxyk ?f rl;,pfaq;0g;a&mif;&aiG
134000 usyt
f m;vnf;aumif;? aetdrf
NcH0if;twGif;rS Y/R pmwef;yg vdarmf
a&mifaq;jym; 9500 jym;? WY/R pm
wef;yg vdarmaf &mifaq;jym; 4850 jym;? ydkif&SifrJh odrf;qnf;&rdaom pufavSwpfpif;ESifhtwl rl;,pfaq;0g;rsm;tm; awGU&pOf/
ydkif&SifrJh odrf;qnf;&rdaom t&ufykvif;rsm;tm; awGU&pOf/
WY pmwef;yg yef;a&mifaq;jym; 3150
jym; pkpak ygif;aq;jym; 17500 jym; (1750
aejynfawmf Mo*kwf 8
*&rf)umvwefzdk; aiGusyfodef; 350 cefY
zrf;qD;&rdw&m;cHEpS Of ;D ESirhf ;l ,pfaq; xde;f odr;f xm;Ny;D Oya'ESit
hf nD ta&;,l
cJhonf/
&cdkifjynfe,f armifawmNrdKUe,f NrdKU
0g;rsm;tm; armifawmNrdKUr&Jpcef;wGif Edkifa&;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
zrf;qD;&rdw&m;cHtm; ppfaq;ar;jref; tm; awGU&Sdodrf;qnf;&rdcJhonf/
OD;aus;&Gmtkyfpk vom&Gmae rmrwf[m
tvm;wl tv,foHausmfaus;&Gm
&Sdef; (b) El&fkvftm&Sdef;\ aetdrfodkY
tkyfpk AsL[mukef;&Gmtaemufbufurf;
owif;t& armifawmNrdKU NrdKUr&Jpcef;rS
ajcwGif b*Fvm;a'h&pfS ufavSwpfpif;awGU
&JwyfzGJU0ifrsm;ESifh aus;&Gmwm0ef&Sdol
&SdaMumif; owif;t& Mo*kwf 3 &uf
rsm; yl;aygif;tzGJUonf Mo*kwf 2 &uf
eHeufydkif;wGif taemufykdif;wdkif;ppfXme
rGef;vGJ 2 em&D rdepf 50 cefYu 0ifa&muf
csKyrf S wyfrawmfom;rsm;u tqdyk gae&m
&SmazG&m aetdrftay:xyf tdyfcef;eH&H
tm; oGm;a&muf&Sif;vif;&m tvsm; 36
csdwfxm;aomtaEG;xnftus\ ,m
ay? teH 9 ay? tjrifh 7 aycefY&Sdydkif&Sif
vuftwGi;f rS (azmufxnfx
h m;aom)
rJhpufavS wpfpif;ESifhtwl ig;zrf;ydkuf?
pdwf<ul;oGyfaq;jym; WY pmwef;yg
t&ufzm 160? bD,m 45 zmESifh 5
aq;jym; 226 jym;(22 'or 6 *&rf)?
*gvef0ifyHk; t0g ESpfyHk;twGif;rS WY
pmwef;ygaq;jym; 290000 jym;wdkYtm;
umvwefzdk; cefYrSef;aiG 452000 usyf?
pdwf<ul;oGyfaq;jym;
vdarmfa&mif
ydkif&SifrJh odrf;qnf;&rdcJhNyD; vkyfxHk;vkyf
trIefY 40 *&rf? umvwefzdk; cefYrSef;aiG
enf;ESihf tnDtyfEaHS qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
800000 usyEf iS hf rl;,pfaq;0g;a&mif;&aiG
aMumif;owif;&&Sdonf/
zrf;qD;&rd w&m;cHESpfOD;tm; rl;,pfaq;0g;rsm;ESifhtwl awGU&pOf/
373000 usyf w d k Y t m; od r f ; qnf ; &rd
(100)

jynfwGif;owif; 9

9-8-2014

EdkifiHawmforwrS
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|
OD;jrodef;? jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SiOf u| OD;wifat;? jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if jH cm;
a&;0efBuD;rsm;ESifh ZeD;rsm;? ygyl0g; e,l;
*De?D wDarmvufpaf wESihf rGe*f v
kd ;D ,m;Edik if H
wdkYrS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;? aemfa0ESifh
wl&uDEdkifiHwdkYrS
'kwd,EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D rsm;? tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyEf iS hf
vlt
Y cGit
hf a&;ESipfh yfvsO;f onfh tmqD,H
tpdk;&csif;qdkif&m aumfr&Sifudk,fpm;
vS,frsm;? tmqD,Htqifhjrifht&m&SdBuD;
rsm;ESihf zdwMf um;xm;aom {nfo
h nfawmf
rsm; wufa&mufMuonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif EkdifiHawmfoHpHk
wD;0kdif;ESifh trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEk
ynmwuov
dk (f &efuek )f wdrYk S ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u tmqD,HoDcsif;jzifh
tcrf;tem;udk zGifhvSpfay;onf/
xkaYd emuf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
u rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif ,ckuo
hJ (Ykd 47)
Budrfajrmuf tmqD,HaeYtcrf;tem;ESifh
(47)Burd af jrmuf tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBu;D
rsm;\ ESppf Oftpnf;ta0;zGiyhf t
JG crf;tem;
wku
d q
f idk rf o
I nf tmqD,o
H rkid ;f wGif xl;jcm;
onfh wku
d q
f idk rf w
I pf&yfjzpfygaMumif;? vGecf hJ
aom (47)ESpu
f tmqD,o
H nf tif'ekd ;D &Sm;?
rav;&Sm;? zdvpfyikd ?f pifumylEiS hf xkid ;f Ekid if H
rsm;rSpwifcNhJy;D ,aeYwiG f ta&SUawmiftm&S
a'owGi&f o
dS nfh Ekid if H 10 Ekid if yH g0ifonfh
tzGUJ Bu;D wpfcjk zpfvmygaMumif;? yxrOD;pGm
rdrt
d aejzifh rdrw
d t
Ykd zGUJ 0ifEidk if w
H pfEidk if jH zpf
onfh tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif vGwfvyfrQw
onfh orwa&G;aumufyGJudk Nidrf;csrf;
atmifjrifpmG usi;f yEkid cf jhJcif;twGuf *kP,
f l
0rf;ajrmufygaMumif;? vGecf o
hJ nfh (47)ESpf
twGif; tmqD,HEkdifiHrsm;onf qif;&JrI
rsm;? jynfwiG ;f y#dyursm;? pD;yGm;a&;tusyf
twnf;rsm;? obm0ab;tE&m,frsm;?
tiftm;Bu;D Ekid if rH sm;\ zdtm;ay;rIrsm;udk
&ifqidk Bf uBhHuchH idk Nf y;D ausmv
f mT ;Ekid cf yhJ gaMumif;?
tmqD,EH idk if rH sm;onf pkaygif;BuKd ;yrf;rIEiS hf
wpfOD;csif;BudK;yrf;rIrsm;rS urmhtokduf
t0ef;twGif;wGif pkpnf;rI&Sdaom? pD;yGm;
a&;&Sifoefwkd;wufaom? vlrIa&;t&
ulnaD pmifah &Smufwwfaom? Ekid if aH &;t&
Nidrf;csrf;wnfNidrfNyD; om,m0ajymaom
todu
k t
f 0ef;xlaxmifru
I kd BuKd ;yrf;Edik cf hJ
MuygaMumif;? ppfrufab;u uif;a0;NyD;
at;csr;f wnfNird rf o
I nf tmqD,\
H tajccH
okyv
f uPmjzpfNy;D Nird ;f csr;f wnfNird rf I
aMumifv
h nf; pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEiS jhf ynforl sm;
\ om,m0ajymrIukd aqmifMuOf;Ekid cf jhJ cif;
jzpfygaMumif;? tmqD,o
H nf ,ckqv
kd Qif
vlO;D a& 609 oef;&So
d nhf aps;uGuBf u;D jzpf
vmNy;D pkpak ygif;ukex
f w
k w
f efz;kd GDP onf
tar&duefa':vm 2 'or 5 x&Dv,
D rH Q
&SdvmcJhNyDjzpfygaMumif;? tmqD,H\pD;yGm;
a&;wk;d wufro
I nf urmph ;D yGm;a&;usqif;
rI? ,lakd iGaMu;aps;uGu\
f tusyt
f wnf;
rsm;Mum;rSmyif ESppf Ofysr;f rQig;&mckid Ef eI ;f xuf
ausmv
f eG cf yh J gaMumif;? rMumrD tmqD,o
H nf
wpfcw
k nf;aompdu
k v
f uPm? wpfcw
k nf;
aom arQmrf eS ;f csu?f wpfcw
k nf;aomtoku
d f
t0ef;qko
d nfh tmqD,\
H aqmify'k Ef iS t
fh nD
atmifjrifaom a'oqkid &f mtzGUJ tpnf;
wpfcktjzpf ay:xGef;vmawmhrnfjzpfyg
aMumif;? ,if;arQmrf eS ;f csurf sm;ESit
f h nD jrefrm
Ekid if H tmqD,OH u|\ ,ckEpS af qmify'k u
f kd
a&SUodkYwlnDwufvSrf;csD? Nidrf;csrf;a0pnf
toku
d t
f 0ef;qD[k owfrw
S cf NhJ y;D Nird ;f csr;f

(47)Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;zGifhyGJESifh (47)Budrfajrmuf tmqD,HaeY tcrf;tem;wGif ,Ofaus;rI0efBuD;

XmerS tEkynm&Sifrsm;u nDGwfaom tmqD,Haw;oDcsif;jzifh azsmfajzwifqufMupOf/

om,monfh tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;wpf&yf
qDoYkd rrSw
d rf okeaf &S;INy;D a&SUodYk qufvuf
csw
D uf&ef wyfveS cYf jhJcif;jzpfygaMumif;? ,aeY
urmhtajctaersm;udk Munfhygu pkd;&drf
ruif;zG,rf wnfrNird rf rI sm;pGmudk awGU&yg
aMumif;? tmqD,t
H aejzihf urmNh ird ;f csr;f
a&;ESiw
fh nfNird af &;udk pkaygif;xde;f odr;f Ekid f
a&;twGuf tmqD,u
H t
kd ajccHNy;D OD;aqmif
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;? a'o
qkid &f m Ekid if aH &;ESifh vHNk cKH a&;rlabmifrsm;
udk topfwpfzefpOf;pm;onhfae&mwGif
vnf; vuf&rdS rd w
d t
Ykd m;vH;k vku
d ef musio
hf ;kH
aeonfh ta&SUawmiftm&S cspMf unfa&;ESifh
yl;aygif;aqmif&u
G af &;pmcsKyyf gtcsurf sm;udk
tajccHoiho
f nf[k ,lqygaMumif;? urmBu;D
udk Nird ;f csr;f om,m0ajymap&eftwGuf
bmoma&;? vlrsKd;a&;wdkYwGif Nidrf;csrf;pGm
twl,SOfwGJaexkdifrI? o[ZmwrQwrI?
onf;cHpw
d rf sm; jri w
fh ifrw
I u
Ykd kd tav;xm;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;? tpGe;f
w&m;rsm;udak &Smif&mS ;Ny;D Nird ;f csr;f pGmaexkid f
vkrd ?I arwm? apwempdwx
f m;udk vTr;f rd;k ap
&rnfjzpfygaMumif;? wpfcsed w
f nf;wGiv
f nf;
,if;0g'rsm;xGe;f um;vmrIEiS fh aemufu,
G f
taMumif;t&mrsm;udk avhvmazmfxw
k af jz
&Si;f ay;oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? owif;
ESit
h f csut
f vufenf;ynmrsm;aMumihf urm
wpf0ef;vTr;f NcKH ysUH ESrYH jI zpfpOfEiS fh tjyeftvSef
rScD t
dk usK;d oufa&mufrrI sm; jzpfvmonhf
tcsdefwGif trkef;w&m;yGm;rsm;aprnfh
owif;rsm;udk vlenf;pkujzefaY 0vmouJo
h Ykd
Nird ;f csr;f rIuv
kd v
dk m;onhf vltrsm;pkuvnf;
Nird ;f csr;f rIEiS fh arwmw&m;udyk mG ;rsm;aprnfh
owif;pum;rsm;udk wHjYk yefymG ;rsm;ap&rnf
jzpfygaMumif;? tmqD,t
H aejzihf a&SUokw
Yd n
l D
wufvrS ;f cs&D mwGif yxrOD;qH;k OD;pm;ay;
aqmif&Guf&rnfhvkyfief;onf tmqD,H
toku
d t
f 0ef; xlaxmifryI ifjzpfygaMumif;?
tmqD,Htokduft0ef; xlaxmifrIonf
vuf&t
dS ajctaewGif 80 &mckid Ef eI ;f rQ Ny;D pD;
aeNy;D vmrnfh 17 vtwGi;f wGif atmifjrif
pGmaqmif&u
G Ef idk rf nf[k tjynft
h 0,HMk unf
ygaMumif;? 2014 ckESpf arvtwGif;u
usi;f ycJo
h nfh (24)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd f
oD;tpnf;ta0;twGi;f wGif aejynfawmf

aMunmpmwrf;udk xkwjf yefcNhJ y;D tmqD,H

toku
d t
f 0ef;xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;udk
rqkwfrepfwuf<upGm taumiftxnf
azmfMu&ef rdrdwkdY\oEd|mefcsrIrsm;udk
xyfavmif;twnfjyKcMhJ uNy;D jzpfygaMumif;?
tmqD,t
H wGuf 'kw,
d OD;pm;ay;aqmif&u
G f
&rnft
h csuo
f nf tmqD,\
H zGUJ pnf;rIukd
ykrd cdk idk rf mapa&;yifjzpfygaMumif;? tmqD,H
udk 2008 ckEpS f tmqD,yH #dnmOfpmwrf;
t& pnf;rsO;f pnf;urf;udk tajccHonht
f zGUJ
tpnf;wpfct
k jzpf toGiaf jymif;cJ&h mwGif
tmqD,\
H t"dutzGUJ tpnf;rsm;\ ckid rf m
rI? tmqD,t
H zGUJ tpnf;tcsi;f csi;f aygif;pyf
ndE idI ;f rIrsm;udk wk;d wufatmifaqmif&u
G f
&efvt
dk yfygaMumif;? tmqD,\
H wwd,
OD;pm;ay;&rnft
h csuo
f nf tmqD,o
H nf
ajymif;vJaeonfh urm\yuwdtajc
taersm;ESif h wd;k wufjzpfay:vmonfh a'o
qdik &f mESifh Edik if w
H umtaetxm;rsm;ESifh
tnD wkjYHyefajymif;vJEikd af pa&;jzpfygaMumif;?
odrYk o
S mtmqD,o
H nf Edik if w
H umtodik ;f
t0dik ;f twGi;f wGif ta&;ygNy;D ckid rf monfh
tzGUJ tpnf;wpf&yfjzpfvmrnfjzpfygaMumif;?
arQmfrSef;csufonf tmqD,Hudk urmh
tjrif&o
dS nft
h zGUJ tpnf;? a'owGi;f ESihf Ekid if H
wumtodu
k t
f 0ef;twGi;f wGif wuf<u
Ed;k Mum;rI&o
dS nfh tzGUJ tpnf;jzpfvmaprnf
jzpfNy;D pdeaf c:rIrsm;udv
k nf; ausmv
f mT ;Edik f
aprnfjzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh 2015 ckEpS f
tvGef tmqD,aH rQmrf eS ;f csuu
f kd csrw
S Ef ikd f
rIonf rsm;pGmta&;Bu;D ygaMumif;? trsm;
yg0ifEikd Nf y;D jynfou
l Adk [djk yKonfh tmqD,H
onf us,jf yefo
Y nf pD;yGm;wd;k wufru
I kd &&S&d
rnfjzpfNy;D tcGit
fh a&;enf;yg;onfh vlUtzJUG
tpnf;tpdwftydkif;rsm;txd pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrI\ tusKd;udkcHpm;Edkifap&
rnfjzpfygaMumif;? rQwonfh pD;yGm;a&;zHUG
NzdK;wdk;wufrIudk&&Sd&ef tmqD,Htaejzihf
tmqD,aH ygif;pnf;a&;qdik &f m BuKd ;yrf;rIEiS fh
zGHUNzdK;rIuGm[rIrsm; avsmhenf;aerIrsm;udk
BuKd ;yrf;cJMh uygaMumif;? xdo
k aYkd om BuKd ;yrf;rI
rsm;aMumifh tzGUJ 0ifEikd if o
H pfrsm;jzpfonfh
uarm'D;,m;? vmtd?k jrefrmESiAfh ,
D uferf
EdkifiHrsm;\ tmqD,Hpkpkaygif; GDP wGif
yg0ifrEI eI ;f onf 2009 ckEpS f 6 &mcdik Ef eI ;f rS

2013 ckEpS f 12 &mcdik Ef eI ;f txd wd;k wuf

vmonfudk tm;&zG,fawGU&Sd&ygaMumif;?
tmqD,\
H aygif;pnf;rI? wlno
D nft
h cGihf
tvrf;rsm;ESit
fh mqD,u
H Nkd yKd iq
f ikd Ef ikd pf rG ;f &Sd
onfh a'ojzpfay:ap&efudpwGif txl;
ta&;Bu;D onfu
h pd j zpfygaMumif;? tmqD,H
qufoG,fa&;r[mpDrHudef;udk rjzpfrae
taumiftxnfazmfMu&efjzpfygaMumif;?
tmqD,t
H aejzihf a&SUodw
Yk n
l w
D ufvrS ;f csD
&mwGif pdeaf c:rIEiS Nhf crd ;f ajcmufrrI sm;pGmudk
&ifqdkifausmfvGefoGm;Edkifa&;udk jyifqif
xm;Mu&efjzpfygaMumif;? ,if;pdeaf c:rIrsm;
ESihf Ncrd ;f ajcmufrrI sm;teuf urmwpf0ef;
vH;k ESit
fh wl &ifqikd af e&onfh jyemonf
&moDOwkajymif;vJrrI sm;ESihf tvGet
f rif;
&moDOwkazmufjyefrrI sm;aMumifh obm0
ab;tE&m,frsm;usa&mufrrI sm;yifjzpfyg
aMumif;? ,if;udpE iS yfh wfouf rdrt
d ae
jzihf NyD;cJhonfh (24)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0;wGif ta&;,laqmif
&Guo
f ifo
h nfh tcsurf sm;udk wifjycJNh y;D jzpf
ygaMumif;? tqdyk gtcsurf sm;udk qufvuf
taumiftxnfazmfay;Mu&efwu
kd w
f eG ;f
vdyk gaMumif;? Nird ;f csr;f om,monfh tmqD,H
todu
k t
f 0ef;jzpfay:ap&ef? tNr&J iS o
f ef
aeonft
h zJUG tpnf;jzpfay:ap&ef? pD;yGm;
a&;tm;jzihf &SifoefoGufvufonfhtzGJU
tpnf;jzpfap&ef? tmqD,Hjynfolrsm;udk
A[djk yKonfh tmqD,jH zpfap&ef? Edik if w
H um
todu
k t
f 0ef;tv,fwiG f *kP,
f w
l ifw
h ,f
pGm&yfwnfEikd o
f nfh a'oqdik &f mtzGUJ tpnf;
wpf&yfjzpfap&ef? a&SUodkYwlnDwufvSrf;
csMD u&ef ,ckvkd (47)Burd af jrmuf tmqD,H
tcgor,wGif tmqD,HEdkifiHtm;vHk;
udk wdkufwGef;vdkygaMumif;jzihf ajymMum;
onf/
,if;aemuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifu
trSmpum;ajymMum;&mwGif tmqD,o
H nf
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;\pifjrifo
h pftwGuf
vufwpfurf;taetxm; &Sad eonfjzpf
&m rdrw
d \
Ykd &nfreS ;f csurf sm; tcsed rf jD ynfrh D
atmif vkyfaqmif&ef txl;ta&;BuD;yg
aMumif;? ,cktcsed o
f nf rdrw
d \
Ykd twdwf
umvu&&Scd ahJ om *kPo
f wif;udjk yefvnf

oH;k oyf&efomru yGiv

hf if;pGmjyefvnfo;kH
oyf&rnfhtcsdefjzpfonfhtjyif rdrdwdkY
tem*wftwGuyf g tpDtpOfcsrw
S &f rnfh
tcsdefvnf;jzpfygaMumif;? onfrSm
2015 ckEpS w
f iG f Edik if aH &;t& pnf;vH;k aom?
pD;yGm;a&;t&aygif;pnf;aom? vlraI &;t&
wm0ef,al om tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;wpfck
ay:aygufa&;twGuf rdrdwdkY\ pkaygif;
tm;xkwfrIrsm;udk wGef;tm;ay;&efjzpfyg
aMumif;? rdrw
d \
Ykd tifpwDusL;&Si;f rsm;ESihf
jynfyqufqaH &;rsm;jri w
fh if&eftwGuf jyef
vnfo;kH oyfaom tmqD,v
H yk if ef;pOfrsm;
aumif;pGmwd;k wufaeaMumif;udk txl;0rf;
ajrmufpmG today;vdyk gaMumif;? tmqD,H
todu
k t
f 0ef;\ tem*wftwGuf 2015
ckEpS t
f vGef arQmrf eS ;f csuu
f kd yHak zmf&mwGif
wdk;wufrIrsm;&&SdaerIaMumihf 0rf;ajrmuf
rIjzpf&ygaMumif;? BuKd ;yrf;rIrsm;onf rdrd
wdkYjynfolrsm;\ qErsm;tm; jznfhqnf;
ay;a&;ESifh tmqD,pH nf;vH;k nDw
G af &;wdYk
twGuf taxmuftuljzpfrnf[,
k MkH unf
ygaMumif;? tmqD,o
H nf tmqD,yH #dnmOf
pmwrf;? cspMf unfa&;ESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G f
a&;pmcsKyf (TAC) ESihfta&SUawmiftm&S
EsLuvD;,m;vufeufuif;&Si;f a&;Zkepf mcsKyf
(SEANWFZ Treaty) uJo
h aYkd om ta&;yg
onfh Edik if aH &;qdik &f m pmcsKypf mwrf;rsm;udk
azmfaqmifEikd cf yhJ gaMumif;? trsm;oabm
wlnDcsufjzihf qHk;jzwfcsufcsrI? ndEdIif;
wdkifyifa&;qdkif&m tajccHrlrsm;ESifhtnD
aqmif&GufrI? tm;vHk;<u,f0csrf;omrIwdkY
yg0ifygaMumif;? ,if;wdkYrSm tmqD,H\
trSwfoauFwrsm; jzpfvmcJhonfhtjyif
a'otwGi;f Nird ;f csr;f a&;ESiw
hf nfNird af &;
wdkYtwGuftaxmuftuljyKygaMumif;?
odaYk omfvnf; rdrw
d \
Ykd BuKd ;yrf;rIrsm;onf
pdefac:rIrsm;ESihf rvGwfuif;ygaMumif;?
,aeY tmqD,H&ifqdkifae&aom pdefac:
rIrsm;onf IyfaxG;NyD;bufaygif;pHkxnfh
oGif;pOf;pm;&efvdktyfonfhtjyif EdkifiH
tm;vHk;ESihfoufqkdifaeaomudprsm;jzpf
ojzifh ydkrdkjynfhpHkaom tajzrsm;&&Sd&ef
vdt
k yfaeygaMumif;? rdrw
d \
Ydk pkpnf;nDw
G f
rIjzihf ajymif;vJaeaom a'oqdik &f m vHNk cKH
a&;ESihf pD;yGm;a&;Icif;rsm;ESit
fh nD tmqD,H
\cGeftm;udk wnfaqmufEdkifrnfjzpfyg
aMumif;? pkaygif;vkyfaqmifrIjzihf a&SUodkY
csDwuf&mwGif rdrdwdkYonf a'oqdkif&m
Nird ;f csr;f a&;? pnfyifom,m0ajyma&;ESihf
vlrIa&;t& o[Zmw&dSa&;wdkYtwGuf
qufvufBudK;yrf;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
tmqD,H\vkyfief;pOfrsm; ydkrdkxda&muf
a&;ESihf cdkifrmaom jynfyqufqHa&;wdkY
twGuf BudK;yrf;&mwGif wuf<upGmyg0if
aqmif&GufMujcif;jzihf urmBuD;ESihftwl
tjyKoabmajymif;vJrt
I wGuf qufvuf
BudK;yrf;Mu&rnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforw? tmqD,H
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;ESit
fh mqD,H twGi;f
a&;rSL;csKyw
f o
Ydk nf pkaygif; rSww
f rf;wif
"mwfyHkdkufMuonf/
qufvuf tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0ef
BuD;rsm;ESihf tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfwdkY
onf pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMu
onf/
,if;aemuf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
rS tEkynm&Sifrsm;u ]]nDGwfaom
tmqD,}H } aw;oDcsi;f jzihf azsmaf jzwifquf
cJMh uNy;D zGiyfh t
JG crf;tem;udk kyo
f rd ;f vdu
k f
onf/
(owif;pOf)

10 wyfrawmfESihf jynfwGif;owif;

9-8-2014

vlrIb0zGH h NzdK;a&;ESifU
qif;&JrIavQmUcsa&;zkd&rf usif;yNyD;pD;

8th ASEAN - China

aejynfawmf

Mo*kwf

8th ASEAN - China vlrb

I 0zHUG NzKd ;a&;

ESiq
hf if;&JraI vQmch sa&;zd&k rf'w
k ,
d aeYtjzpf
,aeYeHeuf 9 em&DwGif o*F[[kdw,f
qufvufusif;y&m Mr. Armin Bauer
Principal Economist, Asian Development Bank u OD;aqmif tif'kdeD;&Sm;
Ekid if H Corporate Social Responsibility
(CSR)ESiy
hf wfouf Ekid if aH wmfrS aqmif
&Gufay;EkdifrItajctaersm;ESifh UNDP

uk,
d pf m;vS,u
f jrefrmEkid if H aqmif&u
G f
vsu&f o
dS nfh aus;vufa'ozHUG NzKd ;a&;r[m
AsL[mrlabmifwkdYukd aqG;aEG;Muonf/
qufvuf Prof. Yao Shunli,
University of International Business
and Economics China u OD;aqmif

jrefrmEkid if H aus;vufa'ozHUG NzKd ;wk;d wuf

a&;twGuf tpkd;&? yk*vduESifh vlrItzJGU
tpnf;rsm;\ tcef;u@opfrsm;? wkwf
EkdifiH qif;&JrIavQmhcsa&;ESifh aus;vuf
a'ozHGUNzdK;a&;twGuf EdkifiHwumESifh
yl;aygif;aqmif&Gufaeonfh Program
rsm;ESihf zdvpfyikd Ef idk if H aus;vufa'o
zHGUNzdK;a&;twGuf trsKd;om;a&;vIyf&Sm;
aerIrsm;ukd aqG;aEG;Muonf/
xkaYd emuf Mr. Scott Standley, Policy
Specialist, UNDP Asia- Pacific Regional
Centre u OD;aqmif tmqD,E
H idk if rH sm;rS

uk,
d pf m;vS,rf sm;u tmqD,aH 'otwGi;f
qif;&JrIavQmhcsa&;ESifh aus;vufa'o
zHGUNzdK;a&; aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf arG;jrLa&;? a&vkyfief;
ESifh aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;0efBuD;Xme

jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f jrifu

h tmqD,H
a'owGi;f rS uk,
d pf m;vS,rf sm;taejzifh vlrI
b0zHUG NzKd ;a&;? qif;&JraI vQmch sa&;ESihf a'o
wGi;f yl;aygif;aqmif&u
G af &;udpr sm;? a'o
wGi;f zHUG NzKd ;wk;d wufrcI sed rf Qjcif;? t&if;tjrpf
rsm; bufppHk rD cH efcY jGJ cif;? vlru
I muG,af &;
pdefac:rIrsm;? aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;
tcef;u@topfrsm;? pm;eyf&u
d m zlvaHk &;?
&moDOwkajymif;vJrq
I idk &f m pdeaf c:rIrsm;?
yk*v
u
d ESihf vlrt
I zJUG tpnf;rsm;\ tcef;
u@rsm;ukd xJxJ0if0ifaqG;aEG;wkdifyif
ndEIdif;tajz&SmcJhMuNyD; jzpfygaMumif;?
aqG;aEG;azmfxkwfcsufrsm;onf tjyK
oabmaqmifNy;D jynforl sm;twGuf odom
jrifom&Sad om tusK;d &v'faumif;rsm;ukd
aqmifMuOf;ay;NyD;aMumif;? tmqD,HESifh
wkwEf idk if w
H rYdk S vuf&adS qmif&u
G v
f su&f dS
aom zHUG NzKd ;a&;vkyif ef;pOfrsm;ty: rsm;pGm
tusKd;oufa&muf taxmuftuljzpf
vdrfhrnf[k,kHMunfygaMumif;? (9)Budrf
ajrmuf tmqD,H -wkwzf &dk rftm; vmtkd
EkdifiH usif;yrnfjzpf&m (8)Budrfajrmuf
zkd&rfrS aqG;aEG;csufrsm;ESifhtnD ajrjyif
wGif vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif
&GufrnfhpDrHudef;rsm;? tpDtpOfrsm;\
wk;d wufrrI sm;? tawGUtBuKH rsm;? oifcef;pm
azmfxkwfcsufrsm;ukd aqG;aEG;wifjyEkdif
vdrfhrnf[kajymMum;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMuolrsm;
trSww
f &"mwfykH u
kd Mf uNy;D 8th ASEAN China vlrIb0zHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JrI
avQmhcsa&;zdk&rf
usif;yNyD;pD;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

yJcl;NrdK eh ,ftwGif;&Sd
a&ab;oifUjynfolrsm;tm;
u,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

vlrt
I zGJ t
h pnf;rsm;ESiUf Ekid if aH &;ygwrD sm;taejzifU vGwv
f yfrQwaom
a&G;aumufyGJrsm;atmifjrifap&ef yl;aygif;aqmif&Guf
aejynfawmf

Mo*kwf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif?
wdkif;a'oBuD;^jynfe,f aumfr&SiftzGJU
cGJrsm;ESifh u@pHkrS oufqdkifywfoufol
rsm;? vlrItzGJUtpnf;rsm;ESifh qufqHa&;
qdkif&mtpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 9
em&DcGJwGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SifHk; oifwef;cef;r usif;y&m
aumfr&Sit
f zGUJ 0if OD;0if;Munfu rJpm&if;
jyKpkjcif; a&SUajy;pDrHcsufESifhywfouf
&Sif;vif;ajymMum;NyD; IFES rS Mr. Paun
Guerin u tpnf;ta0;usi;f y&jcif;ESihf
ywfouf &Sif;vif;wifjyonf/
rJpm&if;jyKpjk cif;ESiyhf wfouf rJpm&if;
jyKpjk cif; a&SUajy;pDrcH suaf qmif&u
G af eaom
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? csi;f jynfe,f? ucsif
jynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&SifrS Ou|
rsm;ESifh a&G;aumufyGJwm0efcHrsm;u
vkyfief;tawGUtBuHKrsm;ESifh ywfouf
pum;0dkif;aqG;aEG;NyD; usefwdkif;a'oBuD;
ESihf jynfe,fa&G;aumufyJG aumfr&Sit
f zGUJ cGJ
rsm;u od&Sdvdkonfrsm;ar;jref;Muonf/
,if;aemuf vlrItzGJUtpnf;rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;u rJpm&if;jyKpjk cif; a&SUajy;
pDrcH suaf qmif&u
G &f mawGU&S&d onft
h awGU

tBuHKrsm;ESifh qufvufaqmif&Gufrnfh
vkyif ef;rsm;ESiyhf wfoufNy;D tBujH yKcsurf sm;
wifjyMuonf/
xdaYk emuf rJpm&if;jyKpjk cif;ESihf ywfouf
NyD; aumfr&SiftzGJUcGJESifh vlrItzGJUtpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u tzGJUrsm;cGJ
aqmif&u
G o
f iho
f nht
f csurf sm;tm; nEd idI ;f
aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&SiOf u| OD;wifat;u trSmpum;
ajymMum;&mwGif a&G;aumufyGJtwGuf
ta&;tBu;D qH;k onf rJpm&if;jzpfaMumif;?
rJqE&Sifrsm;tm; rJpm&if;wGif yg0if
a&;aqmif&u
G &f ef ynmay;&efvakd Mumif;?
rJpm&if;jyKpk&m NrdKUe,fjyifya&muf
rJqE&Sifrsm;\ trnfpm&if;udkvnf;
oufqikd &f m rJqEe,frpJ m&if;wGif xnfh
oGif;jyKpk&rnfjzpfaMumif;? Floating
rJqE&iS rf sm;taejzifh rlvaexdik &f mt&yf
rJpm&if;wGif yg0ifNyD; a&muf&Sdae&m
rJpm&if;wGif ryg0ifjcif;ESifhywfouf
vnf; todynmay;&efvadk Mumif;? vlrt
I zGUJ
tpnf;rsm;ESihf Ekid if aH &;ygwDrsm;taejzihf
vnf; vGwv
f yfrQwaoma&G;aumufyrGJ sm;
atmifjrifap&eftwGuf yl;aygif;aqmif&u
G f

zkdYvkdaMumif;? EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh
&yfuGuf^aus;&GmtwGif; rJqG,fpnf;kH;
&m rdr\
d rJqE&iS rf sm;rJpm&if;wGif yg0if
jcif;&S^d r&Sd Munfh NI y;D yg0ifatmifaqmif
&Gufay;jcif;jzifh yl;aygif;aqmif&GufEkdif
aMumif;? aumfr&SiftzJGUcJGtqifhqifh&Sd
0efxrf;rsm;? rJrHk LS ;ESirhf J t
Hk zJUG 0ifrsm;? Ekid if H
a&;ygwDrsm;? vlrItzJGUtpnf;rsm;onf
Oya'? enf;Oya'rsm;ESihf vkyif ef;vrf;Tef
rsm;ukdrjzpfrae od&Sdem;vnfatmif
avhvmzwf&I efvakd Mumif;? vGwv
f yfrQw
aom a&G;aumufyrJG sm;atmifjrifpmG usi;f y
Ekid af &;twGuf aumfr&Sit
f zJUG cJt
G qifq
h ifh
taejzifh vlrt
I zJUG tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&Guf&rSmjzpfaMumif; ajymMum;
onf/ (tay:yHk)
tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpka&G;
aumufyJGaumfr&SifOu| OD;wifat;ESifh
tzJGU0ifrsm;? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
a&G;aumufyaGJ umfr&Sit
f zJUG cJG Ou|rsm;ESihf
a&G;aumufyJGwm0efcHrsm;? IFES ESifh
rJpm&if;jyKpkjcif; a&SUajy;pDrHcsufwGif
yl;aygif;yg0ifaqmif&GufcJhMuaom vlrI
tzJUG tpnf; 10 zJUG rS wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufcJhMuonf/
(owif;pOf)

ESifh awmifyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyw

f rYkd S wyfr
awmfom;rsm;u jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU0if
rsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;ESihfyl;aygif;
a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;okYd a&TU
ajymif;ay;jcif;? use;f rma&;apmifah &SmufrI
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;jcif;? ,ifvHk

tdro
f mrsm;aqmufvyk af y;jcif;? &efuek -f
rEav;jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:wGif
,mOfrsm;tE&m,fuif;&Si;f pGmoGm;vmEkid f
a&;twGuf vrf;aMumif;jyay;jcif;ponfh
vkyif ef;rsm;udk 0kid ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G af y;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(100)

wyfrawmfom;
rsm;u
yJcl;NrdKU&Sd
a&ab;oifh
jynfol
rsm;tm;
ulnD
a&TUajymif;
ay;pOf/

ausmufBuD;pk&yfuGufrsm;okdY yJcl;jrpfa&
0ifa&mufcJhNyD; if;&yfuGufrsm;rS a'ocH
jynfolrsm;onf a&ab;'kuBuHKawGU&
&GmoGef;cJhrIaMumifh yJcl;jrpfa&vQHum yJcl; vsuf&Sdonf/
aejynfawmf Mo*kwf 8
tqkdyg a&ab;oifhjynfolrsm;tm;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f vGecf ahJ om NrdKUay:&Sd uRef;om&yfuGuf? uvsmPD&yf
G ?f Zkid ;f *Ekid ;f &yfuu
G Ef iS fh ,aeYwGifvnf; &efukefwkdif;ppfXmecsKyf
wpfywfcefYrSpwif rkd;onf;xefpGm uGu?f rZif;&yfuu
wyfrawmfom;rsm;u yJcl;NrdKU&Sd a&ab;oifhjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

9-8-(P-10)popo.indd 1

09/08/2014 00:26:54

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11

9-8-2014

tDwvDxkwfukefypnf;rsm;jyyGJzGifU
&efukef

Mo*kwf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D '*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&
vrf;&Sd wyfrawmfcef;r Italian Products
Expo 2014 jyyGJ zGihfyGJtcrf;tem;udk
,refaeYeHeuf 8 em&DcGJu usif;ycJh&m
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG?
ukeo
f nf^pufrt
I oif;csKyf Ou| OD;0if;
atmif? Prometeo Co.,Ltd. rS General
k if H
Manager Mr. Paolo Bridi ESifh jrefrmEdi

qdkif&m tDwvDoHHk;rS Deputy Head

of Mission Ms. Chiara Mauri ESihf
Yandayar Trading Co.,Ltd. rS refae;*si;f
'gdu
k w
f m OD;jrifph ;kd wdu
Yk jyyGu
J zkd BJ uKd ;jzwf
zGihfvSpfay;NyD; jrefrmhdk;&mESihf tDwvD
d;k &maw;*Dwrsm;jzihf azsmaf jzrIukd Munhf I
tm;ay; jycef;rsm;udkvnf; vSnhfvnf
MunhfIMuonf/
jyyGJwGif tDwvDEdkifiHrStdrfwGif;tvS

qifypnf;rsm;? armfawmfqdkifu,frsm;?
*sifea&wmrsm;? tDvufx&Gefepfypnf;
rsm;? pufrv
I yk if ef;oH;k ypn;f rsm;? t0wf
txnfEiS t
fh vSuek yf pn;f rsm;? pm;aomuf
ukerf sm;? trSww
f &vufaqmifypn;f rsm;?
y&dabm*ypn;f rsm;? rD;zdak csmifo;kH ypn;f
rsm;udk ukrP
aD ygif; 110 u jycef;aygif;
135 cef;jzihf av;&ufMumzGiv
fh pS jf yornf
jzpfaMumif; owif;&&So
d nf/(owif;pOf)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf?
q&m? q&mrrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
aejynfawmf

Mo*kwf

Mo*kwf

&yfuu
G t
f wGi;f &Sd ajrmif;eH&rH sm; ajrzdjYk cif;?
trIu
d o
f du
k rf sm;&Si;f vif;jcif;ESihf jyefvnf
q,fwifjcif;vkyif ef;rsm; ulnaD qmif&u
G f
ay;onf/
xdkodkYaqmif&GufaerIrsm;udk wdkif;rSL;
AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
oGm;a&mufMunfhItm;ay;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u acsmif;a&0ifa&mufrIumuG,f&ef

twGuf ajrzdkYjcif;vkyfief;aqmif&Gufay;pOf/

ausmif;om;? ausmif;olrsm; pmayoif

Mum;aerIudk MunfhItm;ay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/ (tay:yHk)

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufay;
Mo*kwf

aejynfawmf

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)usKdif;wHkNrdKU
trSwf(1)&yfuGuf&Sd erfhcsyfacsmif;onf
rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh a&vQH
Ny;D bke;f awmfBu;D ausmif;ESihf vlae&yfuu
G f
twGi;f odYk a&0ifa&mufrrI sm;jzpfay:vsuf
&So
d jzifh Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfr
awmfom;rsm;u Mo*kwf 7 &ufwiG f tqdyk g
acsmif;a&0ifa&mufrItm; umuG,f&ef

{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwcdkif
jrefatmifNrdKUe,f wmcG-wJBuD;ukef;aus;
&Gmtkyfpk wmcGaus;&GmESifh ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 404 OD;tm;
Mo*kwf 7 &ufu taemufawmifwdkif;
ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
u use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;aerIudk wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
vlat;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf
MunfhItm;ay;NyD; a'ocHjynfolrsm;ESifh
jynfolYppfwyfzGJU0ifrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
awGUqHk pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyf
onf/
xdkYaemuf wdkif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm; awmfaqmifrsm;? q&m? q&mrrsm;tm;
onf wmcGaus;&Gm tajccHynmtxuf &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk q&m? q&mrrsm;
wef;ausmif;odo
Yk mG ;a&mufNy;D ausmif;tusK;d tm; pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyfum

aejynfawmf

erfUcsyfacsmif;a&vQHrIumuG,f&ef
wyfrawmfom;rsm;u ulnDaqmif&Gufay;

wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ
onf a&GUvsm;cGJpdwfuko,mOf? a&GUvsm;
"mwfreS f u
dk ,
f mOf? taxmuftuljyK,mOf
rsm;jzifh ,aeYwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
qm;vif;BuD;NrdKUe,f qnfwnf;aus;&Gm?
ZD;awm&Gmopf? wH&k mG aus;&GmESihf ywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 1141
OD;tm; vkdtyfonfhusef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; qufvufaqmif&u
G f
ay;um if;vlemrsm;teuf a&GUvsm;cGpJ w
d f
uko,mOfjzifh cGJpdwfvlem 11 OD;? rsufpd
vlem 20 OD;wdkYtm; cGJpdwfukoay;jcif;?

wkdif;rSL;'kdif; vufa0Sh NydKifyGJzGifUyGJusif;y

aejynfawmf

Mo*kwf

ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf\ 2014
ckESpf? wkdif;rSL;'kdif;vufa0SYNydKifyGJ zGifhyGJudk
,aeYrGef;vGJykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf
rk;d vHak vvHt
k m;upm;Hk usi;f yjyKvyk &f m
wkid ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKyaf t;0if;? wkid ;f ppfXme
csKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;? NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;? 'dik t
f zGUJ

0ifrsm;ESifh tm;upm;0goem&Sirf sm;wuf

a&mufMuNy;D wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;um wufa&mufvmMuolrsm;ESifh
twl tzGiyfh pJG Of,OS Nf yKd iu
f pm;aerIrsm;udk
MunhfItm;ay;Muonf/
tqkdygvufa0SYNydKifyGJudk NydKifyGJ0if
toif; 11 oif;jzihf Mo*kwf 15 &ufxd
,SONf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ u a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmifah &SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJUu a&GUvsm;cGJpdwfuko,mOfjzifh a'ocHjynfolrsm;

tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

a&GUvsm;"mwfrSefkduf,mOfjzifh "mwfrSef
dkufol 46 OD;? tmx&maqmif;kdufol
67 OD;? ESvHk;prf;oyfol 34 OD;wkdYtm;
a&m*g&SmazGjcif;rsm;aqmif&Gufay;NyD;
aq;Hkwufa&mufuko&ef vdktyfaom
vlem 29 OD;tm;vnf; rHk&GmNrdKU&Sd wyfr
awmfaq;HkodkY vTJajymif;ukoapcJhonf/
wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;ukaq;tzGUJ ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;'dkif;vufa0SYNydKifyGJ tzGifhyGJpOf,SOfNydKifupm;pOf/
taejzifh Mo*kwf 6 &ufrS ,aeYtxd
qm;vif;BuD;NrdKUe,f qnfwnf;aus;&Gm?
ZD;awm&Gmopf? wH&k mG aus;&GmESihf ywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 4623
!blEkdif;bk&ifhzvm;rS
OD;tm; aq;0g;ukoay;jcif;ESifh vkdtyf tEkdif*dk;oGif;,lEkdifcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmtoif;yg0ifaom tkyfpk(u)\ tjcm;
onfh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief; yGJpOfwGif zdvpfydkiftoif;ESifhvmtdktoif;wkdY ESpf*dk;pD oa&usoGm;onf/
jrefrmtoif;rSm tkyfpk'kwd,yGJpOftjzpf Mo*kwf 10 &ufwGif wDarmtoif;ESifh
rsm;aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(220)
onf/
(100) upm;&rnfjzpfonf/

12 jynfwGif;owif;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifUawGYqHk
aejynfawmf

Mo*kwf 8

jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf tmqD,H
Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tm; ,aeYeeH uf 10
em&D 15 rdepfwGif aejynfawmf&Sd jrefrm
tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXme(1)
(MICC-I) awGUqHkaqG;aEG;onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY EdkifiHawmforw

awGYqkHaqG;aEG;

jynfwGif;owif; 13

9-8-2014

ESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P

armifvGif? OD;wifEdkifodef;? OD;at;jrifhMuL?
a'gufwmuHaZmfwdkY wufa&mufMuNyD;
tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm;?
tmqD , H t wG i f ; a&;rS L ;csKyf
rpwm vDa,mifrifwdkY wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm;

awGUqkHaqG;aEG;MupOf/

ta&SYawmiftm&Sa'o EsLuvD;,m;vufeufuif;rJUa&;qdkif&m tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifU tmqD,Htpdk;&csif;qkdif&m

tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tqifU aumfr&Sit
f pnf;ta0;usi;f y vlYtcGifUta&;aumfr&Sifudk,fpm;vS,frsm; tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

Mo*kwf

tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifh tmqD,H
tpd;k &csi;f qkid &f m vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Siu
f ,
kd pf m;
vS,rf sm;tpnf;ta0;udk ,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f muGeAf if;&Si;f
A[dkXme (1) (MICC-I) usif;yonf/
tqkdygtpnf;ta0;odkY tmqD,HEkdifiHrsm;rS
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
ESifh tmqD,Htpdk;&csif;qkdif&m vlYtcGifhta&;
aumfr&Sifukd,fpm;vS,frsm;
wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,t
H pd;k &csi;f qkid &f m vlY

tcGifhta&;aumfr&Siftaejzifh tmqD,Htodkuf
t0ef;xlaxmifrnfh 2015 ckESpfwGif r@dKifoHk;&yf
pvHk; vlYtcGifhta&;udprsm;xnfhoGif;aqmif&Guf
Ekid &f eftqkjd yKwifjyjcif;? aumfr&Si\
f oH;k ESpv
f yk if ef;
pOf^OD;pm;ay;vkyif ef;pOfrsm;ESihf ywfouf wifjy
aqG;aEG;jcif;? aumfr&Siftaejzifh yxrqHk;tBudrf
aqmif&GufNyD;pD;cJhonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\
vlrIa&;wm0ef&SdrI bmom&yfqkdif&m avhvmjcif;
ESihf aumfr&Si\
f vkyif ef;wm0ef owfrw
S cf sut
f ay:
jyefvnfoHk;oyfaqG;aEG;jcif;wkdYudk aqmif&GufcJhMu
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

"!&ckdifjynfe,frS
ppfawG? ajrmufOD;? ausmufjzLcdkifrsm;
twGif;&Sd u,fq,fa&;pcef; (42) ckwGif
'kuonf 129492 OD;udk ,m,Dae&m
csxm;ay;cJhonfrSm ,aeYqdkygu ESpfESpf
ausmfcJhNyDjzpfygaMumif;? &cdkifjynfe,f
y#dyujzpfyGm;NyD;aemuf ESpfzufvlYtzGJU
tpnf;udk ac:,laqG;aEG;Munhf&mwGif
&cdkifvlrsKd;rsm;bufu wpfzufEkdifiHrS
wpfqifh &cdkifjynfe,ftwGif; w&m;r0if
0ifa&mufvmonfh b*FgvDvlrsKd;rsm;udk
EdkifiHawmfu pdppfum 1982 ckESpf vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;Oya'twdik ;f aqmif&u
G af y;&ef
awmufavQmuf awmif;qdck o
hJ nfukd awGU&
ygaMumif;? pdppf&efaqmif&Gufonhftcg
wdkif; aESmifh,SufckcHrIrsm;udk BuHKawGU&yg
aMumif;? b*FgvDvlrsKd;rsm;bufu if;wdkY
onf 'Da'owGif arG;zGm;BuD;jyif;vmol
rsm;jzpfonf[k xGufqdkMuygaMumif;? ,if;
udkpdppfum rSefuefygu tjcm;jrefrmEdkifiH
om;rsm; &oifh&xdkufonfh tcGifhta&;
&ouJhokdY if;wdkYudkvnf; ynma&;? usef;
rma&;? pD;yGm;a&;? vGwfvyfpGmoGm;vmcGifh
&&Sda&;ponfh tcGifhta&;ay;rnfqkdygu
pdppfcHoGm;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;vmMu
onfudkvnf; awGU&Sd&ygaMumif;? ,ck&Sdae
onfh tqdyk g'kuo
nf wpfoed ;f ESpaf omif;
ausmf\ pm;0wfaea&;udk jrefrmEdkifiH
wpfEkdifiHwnf;taejzifh a&&Snfwm0ef,l
ay;Edik af &; cufcrJ nfjzpfonft
h wGuf Edik if H
wumtultnDrsm;jzifh ,m,DyYHydk;aqmif
&GuEf ikd af y;aomfjim; a&&Snw
f iG f ,if;tcsuf
onf oifhawmfonfh tajzr[kwfjcif;udk
tm;vH;k u vufcx
H m;Ny;D om; jzpfygaMumif;?
xdkYtwGuf pcef;rsm;twGif;rSm&Sdonfh
ESpzf uftzGUJ tpnf;\ ab;'kur sm;udk ,ck
,m,Dae&mcsxm;onfh tajctaerSpNyD;

tNrJwrf; jyefvnfae&mcsxm;Edkifap&ef?
if;wdkY\ toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;
rsm; jyefvnfxlaxmifEdkifap&ef? vlrI
pD;yGm;b0 jyefvnfjrifhwufvmap&ef?
ESpfzufvlYtzGJUtpnf; o[ZmwjzpfpGm
aexdkifoGm;Edkifap&ef
a&;qJGxm;onfh
vrf;jyajryHktwdkif; taumiftxnfazmf

y#dyujzpfay:vm&onfh tajccHZmpfjrpf
wpfckjzpfonfh vuf&Sdb*FgvDvlrsKd;rsm;
w&m;0if^r0if cJGjcm;azmfjyEdkifap&ef
a&S;OD;pDrHcsuftaejzifh ajryHkNrdKUwGif&Sdonfh
b*FgvDvrl sK;d rsm;udk aocsmusepGm pdppf&ef
zdwaf c:cJ&h m ,ckqykd gu vlaygif; 1094
OD; yPmrpdppfcJhNyD; qufvufpdppfaeqJ

ay;aeonfh wpfcsdefwnf;rSmyif zGHUNzdK;

wdk;wufa&;tultnDtygt0if &cdkif
jynfe,fa'owpfcv
k ;kH zGUNH zKd ;wd;k wufvm
apa&;? a&&SnEf pS zf ufvUl tzJUG tpnf; o[
Zmw jzpfvma&;udk taxmuftuljyKap
a&; aqmif&Guf&rnf jzpfygaMumif;? xdkY
aemuf &cdkifjynfe,fwnfjidrfat;csrf;a&;

'kwd,orw
a'gufwm
pdkif;armufcrf;
&ckdifjynfe,f
wnfNidrf
at;csrf;a&;ESifh
zGHUNzdK;wkd;wufrI
taumiftxnf
azmfa&;
A[kdaumfrwD
vkyfief;
ndEdIif;
tpnf;ta0;
trSwfpOf
(4^2014) wGif
trSmpum;
ajymMum;pOf/

oGm;&rnfjzpfygaMumif;?
odkYrSomvQif
ukvor*rsuEf mS pm? Edik if w
H um rsuEf mS pm
ponfh jynfwGif;? jynfy rsufESmpmwGif
&cdkifjynfe,f ta&;tcif;ESifh ywfoufNyD;
jrefrmEdkifiHtay: txifrSm; tjrifrSm;jzifh
pGyfpJGaejcif;rsKd; a&Smif&Sm;EdkifNyD; &cdkifjynf
e,fudkvnf; jrefrmEdkifiH\ 'kwd,tqif;
&JqkH; jynfe,ftjzpfrsKd;rS ausmfvTm;oGm;
apEdkifrnf jzpfygaMumif;? &cdkifjynfe,f

jzpfygaMumif;? xdt
Yk jyif ,if;u,fq,fa&;
pcef;rsm;udk EdkifiHwumtvSL&Sifrsm;\
vlom;csif;pmemaxmufxm;rI tultnD
acgif;pOfESifhyif axmufyhHaernfqdkygu
ab;'kuonfrsm;aom b*FgvDvlrsKd;pk
bufudkom ydkrdkOD;wnfoGm;aernfjzpfum
a'ocH&cdik v
f rl sK;d rsm;ESihf qufvufoabm
xm;uGJvJGaernfjzpfygaMumif;? xdkYaMumifh
vlom;csif;pmemaxmufxm;rI tultnD

ESihf zGUNH zKd ;wd;k wufrI taumiftxnfazmfa&;

A[kdaumfrwD 'kwd,Ou|? e,fpyfa&;&m
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;oufEdkif0if;u &cdkifjynfe,f
zGUNH zKd ;wd;k wufa&; bufprkH [mAsL[mpDru
H ed ;f
vkyif ef;pDrcH suEf iS phf yfvsO;f &Si;f vif;wifjy
onf/
,if;aemuf vkyfief;aumfrwDOu|?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? &cdkifjynfe,f

tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; rsufESmpHknDtpnf;ta0;ESifU
oD;oefhtpnf;ta0;usif;y

aejynfawmf

Mo*kwf 8

ta&SUawmiftm&Sa'o EsLuvD;,m;vufeufuif;rJh
a&;qdik &f m tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tqifh aumfr&Sif
tpnf ; ta0;ud k ,aeY e H e uf 11 em&D 15 rd e pf
wGif jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme(1)
(MICC-I) usif;y&m tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D rsm;ESihf tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf rpwm vDa,mifrif
wdkY wufa&mufMuonf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif obmywdEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifu trSmpum;
ajymMum;NyD; tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; tmqD,H

a'owGi;f Nird ;f csr;f a&;? vHNk cKH a&;ESifh wnfNird af &;wdt

Yk wGuf
ta&;ygonfh pmcsKyw
f pfcjk zpfonfh EsLuvD;,m;vufeuf
uif;rJah &;Zkef oabmwlpmcsKyt
f aumiftxnfazmfjcif;
wkd;wufrI tajctaeudk jyefvnfoHk;oyfcJhMuonf/
xkdYtjyif EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdifonfh EdkifiHBuD;
ig;Edik if rH S ta&SUawmiftm&S EsLuvD;,m;vufeufuif;rJh
a&;Zkeq
f ikd &f m oabmwlpmcsKy\
f aemufqufwpJG mcsKyu
f kd
>cif;csufr&Sd aqmvsifpGmvuffrSwfa&;xkd;Edkif&ef tqkdyg
EdkifiHrsm;ESifh aqG;aEG;rIrsm; qufvufaqmif&GufoGm;&ef
oabmwlnDcJhMuaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifh tmqD,Htpdk;&csif;qkdif&m vlYtcGifhta&;aumfr&Sifudk,fpm;vS,frsm;

tpnf;ta0;usif;ypOf/

jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
owif;Xmersm;ESifUawGYqHkNyD; ar;jref;csufrsm;udk&Sif;vif;ajzMum;
aejynfawmf Mo*kwf

jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;&JxG#fonf ,aeYwGif (47)Budrf
ajrmuf tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;okw
Yd ufa&mufowif;&,lMu
aom jynfwGif;jynfyowif;Xmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGUqHkNyD; ar;jref;csuf
rsm;udk jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/

jynfaxmifpk0efBuD;onf eHeuf 11
em&DwiG f wkwEf ikd if H pDpw
D AD o
GD wif;XmeESifh
vnf;aumif;? rGe;f vGJ 12 em&D 15 rdepfwiG f
*syefEdkifiH tqm[d&SifbGef;ESifhvnf;
aumif;? rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif tar&duef
EdkifiH ADGtdkatowif;XmeESifhvnf;aumif;?
nae 4 em&DwiG f pifumylEikd if H Singapore
Press Holdings Limited rS owif;tzGUJ ESifh

vnf;aumif;? nae 4 em&DcGJwGif The

Straits Time rS owif;tzGUJ ESiv
fh nf;aumif;
awGUqHkcJhonf/
xkdYjyif nae 3 em&DcJGwGif oEmcef;r
owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y&m jynf
axmifp0k efBu;D OD;&Jx#G u
f jynfwiG ;f jynfy
owif;Xmersm;\ ar;jref;csufrsm;udk
&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
(owif;pOf)

!jrpfa&BuD;rIrS
48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\pdk;&drfa&rSwftxufwGifqufvufwnf&SdEdkifonf/
ppfawmif;jrpfa&onf ra'gufNrdKUwGif Mo*kwf 5 &uf nae 5 em&DcGJtcsdefrS
p pdk;&drfa&rSwfodkY a&muf&SdcJhNyD; ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsuft&
,if;NrKd U\pd;k &draf &rSwt
f xuf 5 pifwrD w
D m (okn 'or 2 aycef)Y ausmv
f eG af eum
,aeYreG ;f wnhrf S aemuf 48 em&DtwGi;f ,if;NrKd U\pd;k &draf &rSwaf tmufoYkd usqif;Edik f
onf/
yJcl;jrpfa&onf yJcl;NrdKUwGif Mo*kwf 6 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefrSp pdk;&drf
a&rSwfodkYa&muf&SdcJhNyD; ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsuft& ,if;NrdKU\
pdk;&drfa&rSwftxuf 18 pifwDrDwm (okn 'or 6 aycefY) ausmfvGefaeum
,aeYrGef;wnfhrS aemuf 48 em&DtwGif; ,if;NrdKU\pdk;&drfa&rSwfatmufodkY usqif;
EdkifaMumif; rdk;av0oESihfZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)

0efBu;D csKyEf iS hf A[dak umfrwD twGi;f a&;rSL;

wdkYu aumfrwDtvdkuf &Sif;vif;wifjyMu
onf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;odkY wuf
a&mufvmMuolrsm;u taxGaxGudp
&yfrsm;tay: 0dkif;0ef;aqG;aEG;wifjyMu
onf/

!typftcwf&yfpJa&;rS
jyefvnfpwifcJhjcif;jzpfaMumif;
od&
onf/
ESpEf idk if MH um; 72 em&DMum typftcwf
&yfpaJ &;onf oufwrf;ukeq
f ;kH cJNh y;D aemuf
[m;rmhpfppfaoG;<utzGJUonf tpa&;
EkdifiHtwGif;odkY 'Hk;usnfig;pif;ypfcwfcJh
aMumif; tpa&;tmPmykdifrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
ESpfEkdifiHMum; typftcwf&yfpJa&;ESihf
pyfvsOf; xyfrHoufwrf;wkd;jrihfa&;tpD
tpOfukd tpa&;Ekid if b
H ufrS oabmwl&ef
toift
h aetxm;&Sad Mumif; tpa&;wku
Yd
tapmykdif;wGif ajymMum;cJhNyD; ,if;tpD
tpOfudk ygvufpwkdif;tkyfpku oabm
wlncD jJh cif;r&Sad Mumif;? odaYk omfvnf; ukid f kd
NrdKUwGif aphpyfndEIdif;aqG;aEG;yGJrsm;udk quf
vufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; [m;rmhpf
tzGJUrS ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif
*gZmurf;ajrmifa'otm;
wm;qD;ydwfqkdYrIrsm;udk y,fzsufay;&ef?
tusOf;om;rsm;vTwfay;&efESihf yifv,f
qdyfurf;NrdKUrsm;udk jyefvnfzGifhvSpfay;&ef
ESihfpyfvsOf; ygvufpwkdif;wkdY\awmif;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; rsufESmpHknDtpnf;ta0;ESifh oD;oefYtpnf;ta0; wufa&mufvmMu
qkdrIukd tpa&;bufu vkdufavsmcJhjcif;
olrsm;ESifhtwl pkaygif;"mwfyHkkdufpOf/
r&Sdygu typftcwf&yfpJa&;ESihfywfouf
onfh xyfrHoufwrf;wkd;jrihfa&;tpDtpOf
aejynfawmf Mo*kwf 8
H wGi;f
Xme (1) (MICC-I) qufvufusif;ycJh Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;ESifh tmqD,t
udk if;wkdYu oabmwlrnfr[kwfaMumif;
a&;rSL;csKyfwdkY wufa&mufMuonf/
tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBu;D rsm; rsuEf mS onf/
[m;rmhpt
f zGUJ u Mo*kwf 7 &ufwiG f tpD&ifcH
tpnf ; ta0;wG i f (24)Bud r f a jrmuf
tpnf;ta0;wGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
k t
D pnf;ta0;ESihf oD;oeft
Y pnf;ta0;
pmwpfapmif a&;om;azmfjyxm;aMumif; pHn
tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;\ aemuf
f
wkdYudk ,aeYnaeykdif;wGif aejynfawmf&Sd Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG u
od&onf/
awmifwkwf
Ref:Reuters jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;&Sif;A[kd obmywdtjzpfaqmif&GufcJhNyD; tmqD,H qufwGJvkyfief;pOfrsm;?

,if;aemuf 'kwd,orwu aqG;

aEG;wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf; vdktyf
onfrsm;udk jznfhqnf;aqmif&Gufay;
NyD; jynfe,ftwGif; usef;rma&;qdkif&m
jrifhwifapmifha&Smufay;Edkifa&;qdkif&mrsm;?
vlrpI ;D yGm;b0zGUNH zKd ;wd;k wufap&ef aqmif
&GufoGm;Edkifa&;qdkif&mrsm;tay: vdktyf
onfrsm;udk aqG;aEG;rSmMum;cJhonf/
(owif;pOf)
yifv,fwGif;EkdifiHrsm; vkdufemaqmif&Guf
&rnfh aMunmpmwrf;taumiftxnf
azmfaerIvkyfief;pOfESihf tmqD,Htokduf
t0ef;taumiftxnfazmfrI jzpfay:wkd;
wufrIrsm;? vlYtcGifhta&;ESihfpyfvsOf;
onfh tmqD,t
H pd;k &csi;f qkid &f maumfr&Sif
\ 2014 ckEpS f tpD&ifcpH mudk rSww
f rf;wif
jcif;? 2015 ckESpf vkyfief;tpDtpOfrsm;ESihf
b@maiGwkdYudk twnfjyKjcif;? tmqD,Haemfa0 rdwfzuftpDtpOfqkdif&m yl;wGJ
aMunmcsufwpf&yfudk tmqD,HEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm;u aemfa0'kwd,EkdifiHjcm;
a&;0efBu;D ESit
fh wl twnfjyKjcif;ESifh a'o
wGif;ESihf EkdifiHwumudp&yfrsm;? a'owGif;
zGJUpnf;wnfaqmufyHkESihf jyifyqufqHa&;
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
xkjYd yif tmqD,NH ird ;f csr;f a&;ESijfh yefvnf
oifhjrwfa&;XmejzpfpOfrsm;ESihf OD;aqmif
OD;&Gut
f pDtpOfrsm;qkid &f m pmtkyrf w
d q
f uf
jcif;tpDtpOfwdkYudk jyKvkyfcJhMuaMumif;
od&onf/
tpnf;ta0;wGif obmywdjynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifu qufvuf
usif;yrnfh tmqD,HESihfaqG;aEG;zufEkdifiH
jcm;a&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;? (15) Burd f
ajrmuf tmqD,+H 3Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;
tpnf;ta0;? (21)Budrfajrmuf tmqD,H
a'oqkdif&m zdk&rfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;? (4)Budrfajrmuf ta&SU
tm&Sxyd o
f ;D tpnf;ta0;qkid &f m Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;rsm;ESipfh yfvsO;f
onhf BudKwifjyifqifrIrsm;udkvnf; &Sif;
vif;aqG;aEG;cJhonf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

9-8-2014

*sLAifwyfuGif;v,fupm;orm; tAD',fvf
ref,ltoif;odkh ig;ESpfpmcsKyfjzifUajymif;a&TY&efoabmwl

vef'ef

Mo*kwf

pD;&D;atcsefyD,H *sLAifwyftoif;rS
csDvDuGif;v,fupm;orm; tmusLdktAD
',fvfonf ref,ltoif;ESifhig;ESpfouf

orm;udk ac:,lEkdifa&;twGuf if;wkdY

\ ajymif;a&TUaMu;pHcsdefudk csKd;zsuf
BudK;yrf;oGm;EkdifzG,f&Sdonf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif *sLAifwyftoif;
onf csDvDuGif;v,fupm;orm; tAD
l oif;odYk pwmvif
',fv(f 0Jy)kH udk ref,t
aygif 47 oef;jzifh a&mif;cs&ef qE&Sdae
aMumif; od&onf/
tAD',fvfonf ref,ltoif; wpf
ywfvkyftm;c pwmvifaygif 182000
&&SdEdkifzG,f&Sdonf/ arvtapmydkif;u
nmbuf'l;'Pf&mcJGpdwfukorIcH,lxm;
&mrS jyefvnfaumif;rGefvmaom tAD
',fvfonf b&mZD;EkdifiH usif;ycJh
aom 2014 ckESpf urmhzvm;NydKifyGJwGif
wrf;&Sd pmcsKyo
f pfwpf&yfcsKyq
f &dk ef oabm if;\ajcpGrf;jzifh csDvDEkdifiHtoif;udk
wlnDvdkufNyDjzpfaMumif; rD'D,mrsm;u IH;xGuftqifhyGJpOfxdwkdif wufa&muf
tcdkiftrmxkwfjyefcJhonf/
Ekid af tmif taxmuftulay;cJo
h w
l pfO;D
ref , l t oif ; onf tqk d y gupm; jzpfonf/
Ref: Daily Star

rif;om;a*smhuvleDESifU atr,ftvmrl'ifwkdh\vufxyfcGifUudk
vef'efNrdKY &Sd rSwfyHkwifHk;wGif wifoGif;cJU

vef'ef

Mo*kwf

a[mvD;0k'f'gdkufwmrif;om; a*smh
uvleDESifh vlUtcGifhta&;qkdif&ma&SUae
atr,f t vmrl ' if w k d Y o nf tD w vD
EkdifiHwGif vufxyf&eftwGuf vef'efNrdKU
taemufawmifydkif;&Sd uefqifwefESifh
cs,fvfqD;rSwfyHkwifHk;wGif vufxyf

MTV *Dwqkay;yGJ

cGifhrSwfyHkwifoGif;cJhaMumif; tqkdygHk;rS
ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u Mo*kwf 7
&ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
a*smh u vl e D E S i f h a tr,f t vmrl ' if
(tay:yHk)wkdYonf NyD;cJhonfh {NyDvu
aphpyfcJhonfh pHkwGJjzpfonf/ if;wkdYpHkwJG
onf vufxyfciG rhf w
S yf w
kH if wifoiG ;f &ef

twGuf rSwfyHkwifHk;odkY vma&mufNyD;

pwmvifaygif 35 aygif ay;oGif;&rnf
jzpfonf[k if;u xyfavmif;ajymMum;
cJo
h nf/ atmfpumqkukd ESpBf urd w
f w
d &d &Sd
cJhaom a*smhuvleDonf a[mvD;0k'f
tausmf t armf w pf O D ; jzpf o nf h Talia
Balsam ESifhvufxyfcJhNyD; 1993 ckESpf
wGif if;wdkYESpfOD;uGm&Sif;cJhonf/
Talia Balsam u a*smhuvleDESifhuGm
&Si;f jywfpNJ y;D aemuf aemufxyftrd af xmif
jyKawmhrnfr[kwfaMumif; owif;Xme
rsm;odkY tcdkiftrmajymMum;xm;onf/
a*smhuvleDESifh 0wfvHkawmf& a&SUae
atr,ftvmrl'ifwkdY\ vufxyfcGifh
rSwfyHkwif"mwfyHkrsm;udk Daily Mirror
owif;pmu azmfjycJhonf/ a*smhuvleD
wkdYpHkwGJ\ r*FvmyGJtcrf;tem;udk
tDwvDEkdifiH&Sd a*smhuvleD\ tyef;ajz
tdrfBuD; pufwifbmvwGif usif;y
oGm;EkdifzG,f&SdaMumif; tqkdygowif;pm
u a&;om;azmfjycJhonf/ Ref: Reuters

tjrifUqHk;*Dwqk&&Sd&ef bD,Gef;ap;vsmxm;jcif;cH&

yDtufpf*sDtoif;odkh ajymif;a&TY cJUonfU

b&mZD;upm;orm;vl;0pf
urmaU ps;tBuD;qHk;cHppfupm;orm;jzpfvm

e,l;a'vD

Mo*kwf

Mo*kwf

tar&duefayghyfaiGMu,fyGifh bD,Gef;
ap;(,myHk)onf ,ckvwGifusif;yrnfh
MTV *DwAD'D,dkqkay;yGJwGif azsmfajz
oGm;rnfjzpfNy;D tqkyd gqkay;yGJ txl;qk
f u
H
cs;D jri chf &H rnfjzpfaMumif; MTV kyo
Mo*kwf 7 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
D kd
cJo
h nf/ bD,eG ;f ap;onf MTV *DwAD',
qkay;yGt
J wGuf *Dwqk &Spq
f v
k smxm;cH&
oljzpfNyD; ,if;qkay;yGJwGif tjrifhqHk;qk
wpf q k j zpf o nf h Michael Jackson
Video Vanguard qkudk csD;jrifhcH&rnf

jzpfaMumif; od&onf/
cifyGef;jzpfol a*sZD;ESifhwJGzufoDqkd
xm;aom bD,eG ;f ap;\ Drunk In Love
aw;oDcsi;f onfvnf; taumif;qH;k *Dw
AD'D,dkqktjyif taumif;qHk;pHkwJGqkwkdY
udk vsmxm;cH&aMumif; od&onf/
MTV *DwAD',
D q
kd ak y;yGt
J crf;tem;
udk 1984 ckESpfrSpwif ESpfpOfusif;y
cJhNyD; ,ckESpf\ *DwAD'D,dkqkay;yGJudk
Mo*kwf 24 &ufwGif MTV kyfoHvkdif;
rS wkdufdkufxkwfvTifhjyooGm;rnfjzpf
onf/
Ref: Reuters

&moDwGifvnf; if;taejzifh yGJxGufcGifh

&&Sdrnfhtvm;tvmrSmenf;yg;vsuf&Sd
onf/
rdrdtaejzifh taumif;qHk;upm;oGm;
rnfjzpfaMumif;? rdrd\ajcpGrf;udkvnf;
jrifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; uGif;v,f
upm;orm;wpfOD;uJhodkYvnf; taumif;
qH;k upm;Ekid o
f nfh urmah ps;tBu;D qH;k cHppf
upm;orm; vl;0pfu yDtufpf*sDtoif;
odYk ajymif;a&TUNy;D csed rf pS if;\yxrqH;k
aom owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;
cJo
h nf/ vl;0pfonf 2011 ckEpS f Zefe0g&D
tajymif ; ta&T U umvwG i f bif z D u m
toif;rS ajymif;a&TUaMu; pwmvifaygif
21 'or 3 oef;jzifh cs,fvfqD;toif;
odkY ajymif;a&TUvmolwpfOD;jzpfNyD; cs,fvf
qD;toif;twGuf upm;yGJaygif; 143 yGJ
yg0ifupm;cJhonf[k od&onf/
Ref: Irish Independent

Rogers Cup wif;epfNydKifyGJuGmwm;zkdife,fyGJpOfodkh

wif;epfr,f 0DvD,Hwufa&muf
rGefx&D&,fvf

e,l;a,muf

b&mZD;cHppfupm;orm;wpfOD;jzpf
onfh a';Apfvl;0pf(tay:yHk)udk jyifopf
csefyD,HyDtufpf*sDtoif;u pwmvif
aygifoef;40 jzifh ac:,lcJhNyD;aemuf
if;upm;orm;onf ,cktcgurmhaps;
tBuD;qHk;cHppfupm;orm;wpfOD;jzpfvm
cJhonf[k od&onf/
xkdYjyif cs,fvfqD;upm;orm;a[mif;
vl;0pf\ yDtufpf*sDtoif;odkYajymif;a&TU
onfhowif;rSmrl Zefe0g&DvwGif ref,l
toif;odkY *sLtefrmwmajymif;a&TUNyD;
aemuf abmvHk;avmutwGuf pdwf0if
pm;zG,t
f aumif;qH;k owif;wpf&yftjzpf
xGufay:vmcJhonf/
vl;0pfonf 2014 ckESpfurmhzvm;
NydKifyGJwGif ajcpGrf;rjyEkdifcJhaomaMumifh
if;\ toif;a[mif;enf;jyarmf&if[dk
onf if;udpk w
d 0f ifpm;rIenf;yg;cJNh y;D ,ck

Mo*kwf

urmheHygwfwpftqifh&Sd wif;epfr,f
q&Dem0DvD,Honf uae'gEkdifiH rGefx&D
&,fvfNrdKU Mo*kwf 7 &ufu ,SOfNydKif
upm;cJhaom Rogers Cup wif;epfNydKif
yGJ\ wwd,tausmhyGJpOfwGif wif;epf
r,fvlpDqmzmdkAmtm; tEkdifupm;NyD;
aemuf uGmwm;zkdife,fyGJpOfodkY wuf
a&mufoGm;aMumif; od&onf/
tqkyd gyGpJ OfwiG f 0Dv,
D (H tay:yH)k onf
qmzmdAk mudk (7-5)? (6-4) rSwjf zifh tEkid f
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tvm;wl k&mS ;wif;epfr,f tufum

wm&Dem rmumdkAmonf wif;epfr,f

yDx&m auApfwkdAmtm; (6-4)? (1-6)?
(6-2) rSwjf zifv
h nf;aumif;? pydew
f if;epf
r,f umvmqGm&ufZfemAmdkonf urmh
tqifhav;&Sd wif;epfr,f &S&mykdAmudk
(6-2)? (4-6)? (6-2)rSwfwkdYjzifhvnf;
aumif; toD;oD;tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf
uGmwm;zkdife,fyGJpOfodkY wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
rdrdonf ,if;yGJpOfwGif tjyif;txef
BudK;pm;cJh&aMumif; NydKifyGJNyD;qHk;NyD;aemuf
wGif 0DvD,Hu ajymMum;cJhonf/
Ref: Xinhua

pD;yGm;a&;owif; 15

9-8-2014

jrefrmEdkifiHtwGif; topfwnfaqmufvsuf&SdonfU bdvyfajrpufHkrsm;NyD;pD;ygu aq;zuf0if

wpfESpfvQif wefcsdef 10 oef;ausmfwdk;jrifUxkwfvkyfEdkifrnf
e*g;armufoD;rsm;
&efukef

Mo*kwf

aps;aumif;&

jrefrmEdkifiHtwGif; vdktyfvsuf&Sd
aom bdvyfajryrmP&&Sd&eftwGuf
topfwnfaqmufvsu&f o
dS nfh bdvyfajr
pufHkrsm;NyD;pD;ygu wpfESpfvQif wefcsdef
10 'or 53 oef;txd wd;k jri x
hf w
k af y;
EdkifrnfjzpfaMumif; pufrI0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;jzpfay:vsu&f &dS m pD;yGm;a&;
taqmuftODrsm;wnfaqmufrrI mS vnf;
rsm;jym;vmonf/ xdaYk Mumifh aqmufvyk af &;
u@rsm;twGuf vdktyfaombdvyfajr
yrmP&&Sd&ef EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
udkvnf; cGifhjyKay;cJhaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f Edik if yH ikd Ef iS hf yk*v
u
d rS topf
wnfaqmufvsu&f adS om bdvyfajrpufkH bdvyfajrpufHkwpfHkudk awGU&pOf/
rsm;&SdaeNyD;
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI rsm;rSm 2015 ckESpfwGif NyD;pD;Edkifrnf[k
aumfr&Sif\ cGifhjyKcsufjzifh topfwnf cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/
aqmufvsuf&Sdaom bdvyfajrpufHk
,cktcg pufrI0efBuD;Xmevuf
udk;Hktxd&SdaeaMumif; od&onf/
atmuf&Sd
BuHcif;bdvyfajrpufHkudk
xdkYtjyif jrefrmEdkifiH tpdk;&ydkif wefacsmif Nissan Co.,Ltd. (rav;&Sm;
bdvyfajrpufo
kH ;kH HEk iS hf yk*v
u
d ydik b
f v
d yf EdkifiH)ESihf tusKd;wlyl;aygif;&ef jyifqif
ajrpufHk 12 Hktxd&SdNyD; ,if;pufHk aeaMumif;? ,if;twGuf aqG;aEG;rIrsm;

pufrIZkefajrta&mif;t0,fESifU
tiSm;aps;uGufNidrfoufae

ausmufrJ

jyKvkyfvsuf&SdNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;udkvnf; xyfrHzdwfac:oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f bdvyfajrpuft
kH opfrsm;udk
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? u&ifjynfe,f? rGef
jynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,f ponfah 'orsm;
wnfaqmufvsu&f o
d S nf/ vwfwavmwGif

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI wkd;wufvmjcif;aMumifU
ukefypnf;wifoGif;rI jrifUwufvm
&efukef

Mo*kwf

2014-2015 b@mESpf 'kwd,

ok;H vywfuek q
f ;Hk csed t
f xd Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS w
I ;dk wufvmjcif;aMumifh &if;ES;D jrK yEf HS
rIESifhywfoufaom qufpyfukefypnf;
wifoiG ;f rI jrifw
h ufvmaMumif; od&onf/
2014-2015 b@mESpf 'kwd,
ok;H vywfuek q
f ;Hk csed t
f xd Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrKyfESHrItjzpf ukefxkwfvkyfief; 27 ck?
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;av;ck? ykaYd qmif
a&;ESihf qufo,
G af &;vkyif ef;av;ck? om;ig;
u@vkyfief;wpfckESifh pkdufysKd;a&;u@
vkyfief;wpfckwkdYukd cGifhjyKay;cJhonf/

&efukef

Mo*kwf

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd pufrI
Zk e f a jruG u f r sm; ta&mif ; t0,f E S i f h
iSm;&rf; rIrsm;rSm Nird o
f ufvsu&f adS Mumif;
od& onf/
,if;uJo
h Ykd aps;uGuNf ird af ejcif;rSm aps;
uGuftwGif; vkyfief;aqmif&Gufjcif;r&Sd
onfh pufrZI ek af jruGurf sm; jyefvnford ;f
,lrnfqo
kd nfo
h wif;aMumifh aps;uGuf
Nird af ejcif;jzpfaMumif; awmif'*HNk rKd Ue,f
pufrIZkefajruGuftusKd;aqmifrsm;xHrS
od&onf/
2013 ckESpftwGif; vkyfief;&Sifrsm;
aps;aumif;ay;0,fcjhJ cif;aMumifh jrifw
h uf
cJo
h nfph ufrZI ek af jruGurf sm;(tay:yH)k rSm
,ckESpf Mo*kwfvtwGif; aps;EIef;rsm;us
qif;oGm;aMumif; awmif'*HNk rKdUe,ftajcpdu
k f
pufrIZkefajruGuftusKd;aqmifwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/

15.indd 1

]]pufrZI ek af jruGu0f ,fxm;Ny;D vkyif ef;

rvkyfwJhajruGufawGudk jyefodrf;r,fqdk
wJhtoHawGaMumifh ajruGufta&mif;
t0,fawGNird o
f ufaeygw,f}} [k awmif
'*HktajcpdkufpufrIZkefajruGuftusKd;
aqmifOD;jrifhatmifu ajymonf/
pufrIZkefajruGufta&mif;t0,frsm;
NidrfoufaeouJhodkY pufrIZkefajruGuf
iSm;&rf;jcif;rsm;rSmvnf; r&Sdoavmuf
enf;yg;aeaMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ykd pufrZI ek af jruGuf iSm;&rf;rI
enf;yg;jcif;rSm avvHatmifNy;D iSm;&rf;cGihf
&&Sdonfh pufrIZkefajruGufrsm;udk oHk;v
twGif; vkyfief;taumiftxnfazmf&
rnfqdkjcif;aMumifh pufrIZkefajruGufiSm;
&rf;olrsm;taejzifh tcuftcJ&Sdjcif;
aMumifjh zpfaMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
puf r I Z k e f a jrta&mif ; t0,f a ps;uG u f
twGif;rS od&onf/
rsKd;jrifhaZmf

EdkifiHom;ydkif&if;ESD;jrKyfESHrI ydkrdkrsm;jym;NyD;
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rSm enf;aeao;
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H aqmufvyk af &;u@wGif
vdktyfaom bdvyfajryrmPudk xdkif;
Edik if rH S t"duwifoiG ;f aeaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

Mo*kwf 8

&Srf;jynfe,fajrmufydkif; ausmufrJNrdKU
e,frx
S u
G &f adS om aq;zuf0ife*g;armuf
oD;rsm;onf jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm; BuKd uf
ESpfoufaomaMumifh ,cifESpfxufydk
ta&mif;oGuNf y;D aps;aumif;vsu&f adS Mumif;
e*g;armufo;D a&mif;csorl sm;xHrS od&onf/
tqdyk gaq;zuf0ife*g;armufo;D rsm;
onf teDoD;ESifh tjzLoD;[l ESpfrsKd;&Sd
Ny;D teDo;D twGi;f om;rsm;onf yd
k aq;
zuf0ifonf[k ,lqaomaMumifh tjzLoD;
twGi;f om;rsm;xuf yd
k aps;aumif;&jcif;
jzpfonf[k e*g;armufoD;pdkufysKd;olrsm;
u ajymonf/
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )wGif txGuf
rsm;aom aq;zuf0ife*g;armufoD;rsm;
onf ,cifESpfrsm;u wkwf0,fvuf
rsm;om t"du0,faomfvnf; ,ckaemuf
ydik ;f wGif jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;yd
k rsm;vm
aomaMumifh 0,f,lolrsm; rsm;jym;vm
onfhtwGuf ydkaps;aumif;vmjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
qkvmbf

,if;aMumifh EkdifiHjcm;ukrPD 36 ckrS

tar&duefa':vm 491 'or 859 oef;
0ifa&mufcJhonf[k &if;ESD;jrKyfESHrIESifh
ukrP
rD sm;TeMf um;rIO;D pD;XmerS od&onf/
vuf&Sdumvtxd w&m;0ifrSwfykHwif
xm;onfh jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI
ukrPD 38162 ck? EkdifiHjcm;ukrPDkH;cGJ
3032 ck? tpkpyfvkyfief; 1072 ckESifh
jynfwGif;jynfytusKd;wlzufpyfvkyfief;
73 ck&SdaMumif; od&onf/
,if;okdY &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;
wk;d wufvmjcif;aMumifh Ekid if yH idk v
f yk if ef;
rsm;rS wifoiG ;f xm;onfh &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf

qufpyfvsu&f adS omukeyf pn;f wifoiG ;f rI

rsm;onf tar&duefa':vm 557 oef;
&SdNyD; yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;rS
tar&duefa':vm 1765 oef;zk;d wifoiG ;f
xm;jcif;jzpfonf/ oGif;ukeftrsKd;tpm;
rsm;teuf vkyfief;okH;ukefMurf;ypnf;
tar&duefa':vm 2 bDvD,HausmfESifh
vlo;Hk ukeyf pn;f tar&duefa':vm 898
oef;ausmfom wifoGif;xm;jcif;jzpf&m
&if;ESD;jrKyfESHrIukefypnf; wifoGif;rIrSm
oGi;f uket
f rsK;d tpm;rsm;teuf trsm;qk;H
wifoGif;xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(443)

pD;yGm;a&;jyemrsm;ajz&Sif;enf; HACKATHON udk

pufwifbmvtwGif; usif;yrnf
&efukef

Mo*kwf

&efukefNrdKU 'kwd,tBudrfajrmuf
HACKATHON NydKifyGJudk pufwifbm
5 &ufrS 7 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; Code For Change Myanmar
wnfaxmifol Mr.David Madden u
ajymonf/
HACKATHON NyKd iy
fq
JG o
kd nfrmS IT
Developer rsm;pkaygif; vlryI wf0ef;usiw
f iG f
&ifqikd Bf uKH awGUae&aom tcuftcJrsm;udk
enf;ynmrsm;wDxiG jf cif;tm;jzifh 48 em&D
twGif; tajz&SmaomNydKifyGJjzpfonf/
vuf&SdjrefrmEdkifiH qufoG,fa&;
u@Bu;D wpfcv
k ;kH wd;k wufajymif;vJvm
onfEiS t
hf rQ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf

rsm;pGmaomtcGit
hf vrf;rsm; ay:aygufvm
jcif;tay: ukex
f w
k v
f yk rf ?I 0efaqmifrEI eI ;f ?
ESihf vkyif ef;rsm; ydrk jkd refqefpmG vnfywfEikd f
ap&ef enf;ynmu rsm;pGmtaxmuftul
jyKay;Edik af Mumif;? jrefrmEdik if &H dS pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; ,ckxufyrkd akd tmifjrifvm
ap&ef yHyh ;kd Edik rf nfx
h w
k u
f ek rf sm;udk wDxiG f
zefw;D Edik af p&ef jrefrmEdik if &H dS tawmfq;kH
IT Developer rsm;udkpkHk;apNyD; HACKATHON NydKifyGJudk usif;y&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H enf;ynmtodik ;f t0dik ;f rS
vli,fv&l ,
G rf sm;udk rdrw
d \
Ykd pGr;f tm;jzifh
uRrf;usifydkifEdkifrIt&nftaoG;udk jyo
Edik &f ef Code For Change Myanmar rS

zdwfac:xm;NyD; yg0if,SOfNydKifvdkolrsm;
taejzifh Mo*kwf 22 &uf aemufq;kH xm;
www.code for change myanmar.
org odkYr[kwf www.facebook.com/
code for change myanmar paom
Link rsm;wGif avQmufxm;Edi
k af Mumif;

od&onf/
pD;yGm;a&;jyemrsm;ajz&Sif;enf;
jzpfaom HACKATHON usi;f yEdik &f ef
tjynfjynfqdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;
twGuf tar&duefjynfaxmifpk\tzGJU
tpnf;wpfcjk zpfaom (USAID), Internews Ooredoo jrefrm Nescafe Red
Bull ESihf Singtech jrefrmwdu
Yk ulnyD yhH ;kd
ay;xm;aMumif; od&onf/ rdk;rdk;Munf

8/8/2014 4:08:56 PM

16 jynfwGif;owif;

9-8-2014

aq;odyHynm&yf wdk;wufzGH h NzdK;vmaom

umvrsm;wGif tm&Sa'orSvlrsKd;rsm;onf
bdk;pOf? abmifqufwkdif;&if;aq;ynmudk
xdef;odrf;rDSckdtm;xm;aeqJjzpf
&efukef

tdk;tdrfzGH h NzdK;wkd;wufvmonfESifUtrQ tdrf&mrsm;wGif

uGyfuJa&;pepf ckdifrmpGmwnfaqmuf&efvdk
aejynfawmf

Mo*kwf

NrKd UjyESihf tdr&f mpDru

H ed ;f qkid &f mtcsuf
tvufrsm; &Sif;vif;wifjyjcif;tpnf;
ta0;udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aqmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;?
OD;vSxeG ;f ? OD;ausmv
f iG ?f OD;tke;f jrif?h 'kw,
d
0efBu;D OD;pd;k wifEh iS hf wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufonf/(tay:yHk)
a&S;OD;pGm 'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k wifu
h NrKd U
&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme\ tdr&f m
pDrHudef;taumiftxnfazmfaqmif&Guf
aerIrsm;? acwft
f qufquf tdr&f mzGUH NzKd ;
a&;aqmif&u
G cf rhJ rI sm;? NrKd Uopfrsm;zGUH NzKd ;a&;
ESifh tvkyftukdif&&Sda&;aqmif&GufaerI
rsm;? azmfxkwfNyD;pufrIZkefrsm;\ tajc
taersm;? NrdKUjyzGHUNzdK;a&;ESifh tdrf&mzGHUNzdK;
a&;aqmif&u
G cf surf sm;? &yfuu
G rf sm;tqifh
jrifhwifjcif;? vlae&yfuGufopfrsm;pepf
wusazmfxkwfae&mcsxm;jcif;? wefzdk;
enf;tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;wnfaqmufjcif;?
wJay:rS wku
d af y:wifay;onfh tdr&f m
pDru
H ed ;f rsm;? NrKd Uopfrsm;? qifajczH;k &yfuu
G f
rsm;wGif Social Infrastructrues rsm; wnf
aqmufrrI sm;? tvkyt
f ukid zf efw;D ay;Ekid f
&efpufrZI ek ?f pufrNI rKd Uwnfaqmufjcif;
rsm;? Commercial Area yg0ifonfh NrdKUjy
tdr&f mpDru
H ed ;f aqmif&u
G jf cif;rsm;? vH;k csi;f
tdr&f mESihf tqifjh rift
h rd &f mrsm;yg0ifonfh
tdr&f mpDru
H ed ;f aqmif&u
G jf cif;rsm;? a&&&Sd
a&;pDrHudef;rsm;ESifh vQyfppf"mwftm;cGJHk
wnfaqmufrIrsm;? NrdKU&GmESifhtdk;tdrfOD;pD;

Xme vSnfhywf&efyHkaiGrS EkdifiHawmf

b@modYk jyefvnfay;oGi;f cJrh rI sm;ESihf wkid ;f
a'oBu;D ^jynfe,frsm;wGiaf qmif&u
G Nf y;D
wefzdk;enf;^wefzdk;vwftdrf&mpDrHudef;
qkid &f m tcsut
f vufrsm;tay:tajccH
ajr{&d,mtvkduf xGuf&SdEkdifrnfhtcef;
ta&twGuEf iS hf aqmufvyk rf u
I ek u
f sp&dwf
cefrY eS ;f jcif;rsm;?2014-2015? 2015-2016
b@mESpftwGif; taumiftxnf
azmfaqmif&Gufaeonfh tdrf&mpDrHudef;
tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;rif;xdefu
tusKd;wltdrf&mpDrHudef;rsm; azmfxkwf
aqmif&Gufvsuf&Sdonfhtajctaersm;?
NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f rsm;a&;qGjJ cif;? vlrI
pD;yGm;zGHUNzdK;onfha'orsm;wGif NrdKUjya'o
pDru
H ed ;f a&;qGjJ cif;rsm;? NrKd UjyzGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f
a&;qGjJ cif;vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I qifq
h ifh
ESihf aqmufvyk af &;ESit
hf rd &f mzGUH NzKd ;a&;bPf
vkyfief;aqmif&GufrItajctaersm;tm;
&Sif;vif;wifjyNyD; aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifu
jznfhpGuf&Sif;vif;onf/
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf;
orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pd;k ode;f u Edik if \
H wd;k wufvmrnfv
h Ol ;D
a&tcsK;d wGif aexdik rf EI iS t
fh vkyt
f udik &f &Sd
a&;wdt
Yk wGuf NrKd Ujytdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udk
BuKd wifjyifqifxm;&rnfjzpfaMumif;?
tdr&f mpcef;wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f rsm;
onf Edik if zH UHG NzKd ;a&;twGujf zpfNy;D jynfol

rsm; qufo,
G o
f mG ;vmrIv,
G u
f al &;? tvkyf
tudkif&&Sda&;ESifhab;tE&m,fuif;&Sif;
a&;aqmif&u
G rf rI sm;ESit
hf wl Edik if w
H pf0ef;
wGif aqmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;? aus;
vufzGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;udkyg txl;
tav;xm; xnfo
h iG ;f pOf;pm;aqmif&u
G f
&rnfjzpfygaMumif;? pDrHudef;rsm;ESifhywf
ouf jynfov
l x
l yk iG v
hf if;jrifomap&ef
&Sif;vif;ajymMum;&rnfjzpfygaMumif;ESifh
td;k tdrzf UHG NzKd ;wd;k wufvmonfEiS t
hf rQ tdrf
&mrsm;wGifuGyfuJa&;pepf cdkifrmpGmwnf
aqmuf&efvt
kd yfaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf orwH;k 0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u NrdKUjytdrf&m
pDrHudef;rsm;udk acwftqufqufaqmif
&Gucf MhJ uaomfvnf; aemifwiG f a&&Snpf rD H
ude;f rsm;udk taumiftxnfazmfEikd &f efBuKd ;
yrf;Mu&rnfjzpfNyD; tdrf&mrsm;wGif &Sdoifh
&Sd&rnfh taqmuftODrsm;ESifh owfrSwf
ae&mrsm;udk xnfo
h iG ;f pOf;pm;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;? EdkifiHh0efxrf;rsm; wm0efxrf;
aqmifqJumvESifh tem;,loGm;rnfh
umvrsm;wGif aexdkifa&;tqifoifhjzpf
ap&ef pOf;pm;aqmif&GufMu&rnfjzpfNyD;
ynma&;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrI
u@rsm;omru oufBu;D &G,t
f akd pmifh
a&SmufaxmufyrhH rI sm;udv
k nf; vkyaf qmif
Mu&rnfjzpfygaMumif;
ajymMum;NyD;
wufa&mufvmMuolrsm;u taxGaxG
aqG;aEG;um tpnf;ta0;udk kyfodrf;cJh
onf/
(owif;pOf)

tm&Svli,fabmvHk;yGJawmfokdh jrefrmtoif;,SOfNydKifae
&efukef

Mo*kwf

tm&Sabmvk;H tzGUJ csKyf (AFC) u Bu;D rSL;

usif;yvsuf&Sdonfh tm&Svli,fabmvHk;
yGaJ wmfukd jrefrmvli,ftoif; 0ifa&muf
,SOfNydKifvsuf&Sdonf/ tqkdygabmvHk;
yGaJ wmfukd awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f Mo*kwf
8 &ufrS 11 &uftxd usi;f yvsu&f o
dS nf/
NyKd iyf 0JG if jrefrm ,l-12 vli,ftoif;
wGif tzGUJ acgif;aqmiftjzpf OD;pk;d rk;d ausm?f
tkyfcsKyfoltjzpf OD;0if;olrkd;? enf;jycsKyf
tjzpf OD;cifarmifudk? upm;orm;rsm;

tjzpf [def;xufatmif? [def;EkdifaZ?

aumif;cefpY ?H Pfvif;xuf? &efausmpf ;dk ?
oef;ausm?f &Jxufatmif? a&Tu?kd rsK;d quf
ykdif? ausmfxufvGif? aemifaemifpkd;?
a0,Hpkd;ESihf ppfrif;wdkYyg0ifMuonf/
tm&S a bmvH k ; tzG J U csKyf o nf tm&S
a'owGif;rS vli,fabmvHk;orm;rsm;
tawGUtBuKH aumif;rsm;&&Sad p&eftwGuf
,ckabmvH;k yGaJ wmfukd usi;f yay;jcif;jzpf
onf/ tqdyk gabmvH;k yGaJ wmfwiG f uarm
'D;,m;? wkwf? *syef? awmifudk&D;,m;?

um*spfpwef? vmtkd? rav;&Sm;? jrefrm?

eDayg? ygupwef? ygvufpwkdif;? wm*spf
upwef? xkid ;f ? OpbwfupwefEiS fh ,Drif
EkdifiHwkdYrS
vli,fabmvHk;toif;rsm;
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
jrefrmvli,ftoif;rSm tkyfpkcGJa0
xm;rIt& tkypf k (B-1) wGif xkid ;f vli,f?
Quzhou (wkwf)? Wansan (awmif
ukd&D;,m;)? Yeongju Wings (awmif
ukd&D;,m;)wkdYESihftwl yg0ifaeonf/
(220)

Mo*kwf

jrefrmEdik if u
H tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpfvufcH
usi;f yaom yrtBurd af jrmuf tmqD,H
wdik ;f &if;aq;nDvmcH zGiyhf t
JG crf;tem;ukd
,aeYeHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU
tif;,m;vdw[
f w
kd ,fusi;f y&m use;f rm
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gwfwmoef;atmifu tzGit
fh rSmpum;
ajymMum;&mwGif odyHynmrxGef;umrD
umvrsm;wGif urmv
h rl sK;d toD;oD;wdo
Yk nf
oufqkdif&m wdkif;&if;aq;ynmjzihfom
use;f rmoefprG ;f Bu;D jyif;vmcJMh uaMumif;?
xdaYk Mumifh urmEh ikd if rH sm;ESihf vlrsK;d toD;oD;
wdkYwGif udk,fydkifdk;&mwdkif;&if;aq;ynm
rsm;&SdcJhMuaMumif;? taemufwdkif;aq;
ynm\ pGrf;aqmifrIBuD;rm;jcif;aMumifh
tcsKUd aomvlrsK;d rsm;\ d;k &mwdik ;f &if;aq;
ynmrsm;arS;rSed cf &hJ aMumif;? aq;odyyH nm
&yfwdk;wufzGHUNzdK;vmaomumvrsm;wGif
rdrw
d t
Ykd m&Sa'orS Edik if EH iS v
fh rl sK;d rsm;onf
bd;k pOf? abmifqufwikd ;f &if;aq;ynmudk
wpfenf;wpfvrf;xdef;odrf;rSDcdktm;xm;
aeqJjzpfygaMumif;? ta&SUawmiftm&S
a'owGi;f rS Ekid if rH sm;yl;aygif;Ny;D k;d &mwkid ;f
&if;aq;ynmzGHUNzdK;wkd;wufrIukd yl;aygif;
aqmif&u
G jf cif;jzifh tusK;d aus;Zl;rsm; ykrd dk
jzpfxeG ;f ay:aygufvmrnfqo
dk nfudk ckid cf idk f
rmrm,kMH unfygaMumif;? xkaYd Mumifh tmqD,H
wkid ;f &if;aq;ynmqko
d nfh a0g[m&tay:
wGif tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;tcsi;f csi;f
cspcf if&if;ES;D pGmvufwyJG ;l aygif;rIudk ay:vGif
apygaMumif;? jrefrmhwidk ;f &if;aq;ynmukd
jrefrmEkdifiH\ usef;rma&;apmifha&SmufrI
pepfwiG f rnfoyYdk ;l aygif;yg0ifxm;onfudk
vnf; wifjyvkyd gaMumif;? 1989 ckEpS w
f iG f
use;f rma&;0efBu;D Xmeatmuf wkid ;f &if;
aq;ynmOD;pD;Xmeukd oD;jcm;zGiv
hf pS cf NhJ y;D
1996 ckEpS w
f iG f wkid ;f &if;aq;0g;Oya'ukd
jy|mef;um wkid ;f &if;aq;0g;rsm;ukd rSwyf w
Hk if
ESihf xkwv
f yk rf v
I idk pf ifrsm; Oya'ESit
hf nD
pepfwus xkwv
f yk af y;Edik cf ahJ Mumif;?2000
jynfEh pS w
f iG f wdik ;f &if;aq;aumifpOD ya'ukd
jy|mef;cJyh gaMumif;? rdrw
d EYdk idk if w
H iG f rSwyf w
Hk if
wkid ;f &if;aq;q&mrsm;onf wkid ;f &if;aq;kH
ESihf aq;cef;rsm;zGiv
hf pS u
f m pepfwus aq;
ukocGifh&&SdNyDjzpfygaMumif;? ,cknDvmcH
wGif tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if rH sm;ESihf rdwzf uf

oH;k Ekid if jH zpfaom wkw?f *syef? uk&d ;D ,m;ESihf

txl;zdwMf um;xm;onfh tjcm;Ekid if rH sm;rS
wkdif;&if;aq;ynm&Sifrsm; tmqD,HEkdifiH
rsm;\ wkid f;&if;aq;ynmzGUH NzdK;wkd;wufrI
twGuf cspMf unf&if;ES;D pGmaqG;aEG;zvS,f
um yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef qEjyKyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ? &efuek f
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG? wkid ;f
a'oBuD;0efBuD;rsm;onf tmqD,HEkdifiH
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;ESit
hf wl trSww
f &
"mwfykHkdufMuonf/
yrtBudrf tmqD,Hwkdif;&if;aq;
nDvmcHokdY tmqD,HEkdifiHrsm;rS wkdif;&if;
aq;qkdif&m tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;?
wkw?f *syef? uk&d ;D ,m;orwEkid if EH iS hf eDyeG f
azmifa';&Sif;wkdYrS ukd,fpm;vS,frsm;?
tmqD,HtwGif;a&;rSL;kH;rS wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMurnfjzpfonf/
tqkyd gnDvmcHwiG f tmqD,EH idk if rH sm;rS
ukd,fpm;vS,frsm;u rdrdwkdYEkdifiHtvkduf
wkdif;&if;aq;qkdif&m okawoeawGU&Sd
aqmif&u
G cf surf sm;ukd pmwrf;rsm;zwfMum;
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ nDvmcHukd
Mo*kwf 8 &ufrS 11 &uftxd &efukefNrdKU
qef;rpfywfAsL;[kdw,f usif;yrnfjzpf
onf/
tmqD,Hwkdif;&if;aq;nDvmcHrsm;ukd
yxrtBurd t
f jzpf 2009 ckEpS w
f iG f xkid ;f
EkdifiH? 'kwd,tBudrftjzpf 2010 jynfh
ESpfwGif AD,uferfEkdifiH? wwd,tBudrf
tjzpf 2011 ckESpfwGif tif'kdeD;&Sm;EkdifiH?
pwkwtBudrftjzpf 2012 ckESpfwGif
rav;&Sm;Ekid if w
H Ydk usi;f ycJNh y;D ,ck 2014
ckEpS w
f iG f yrtBurd t
f jzpf jrefrmEkid if u
H
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yjcif;jzpfonf/
yrtBurd af jrmuf wkid ;f &if;aq;nDvmcH
\aqmifyk'frSm ]]wkdif;&if;aq;ynmtm;
EkdifiH\ usef;rma&;apmifha&SmufrIpepf
twGif; yl;aygif;MuygpkdY}} jzpfonf/
yrtBudrfajrmuf tmqD,Hwkdif;&if;
aq;nDvmcHoYdk wufa&mufvmMuonfh
ukd,fpm;vS,frsm;tm; ,aeYnykdif;wGif
u&0dwfeef;awmf Ow&cef;r npm
pm;yJjG zifh wnfcif;{nfch aH Mumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

jrefrmvli,fabmvHk;toif;udk awGU&pOf/

0w KESihfynmay;rIcif;owif; 17

9-8-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;(yxrwGJ)

(tydkif;-6 )
z

a':cifpEm0if;onf oem;MuifemwwfNyD; wm0ef

ausyGefonfht&m&SdwpfOD;jzpfaomfjim;vnf; vHYI
aqmfa&;orm;rsm;u olrtay: cGifhrvTwfEkdif
aom t"dujypfcsufrSm olronf xkdcufcJMurf;
wrf;aom umvrsm;twGi;f olr\zcifO;D ae0if;\
eHab; rm;rm;rwfrwf&yfwnfapmifha&Smufay;ae
cJhjcif;yifjzpfonf/ odkYtwGufaMumifh olwkdYonf
zcifjzpfoltm; *kPfodumusatmif jyKvkyf&Hkjzifh
tm;r&ao;/ orD;jzpfolukdyg toa&zsufMujyef
onf/ olwkdYtzkdY OD;ae0if;tm; aMumuf&GHUaeMuqJ
jzpfMuojzifh olYtm;tNyD;tykdif okwfoifz,f&Sm;
&Sif;vif;Ekdifa&;onf ta&;BuD;ayvdrfhrnf/
uReaf wmfwo
Ydk nf w&m;Oya'pk;d rk;d rI jyefvnf&&Sd
vmapa&;twGuf wwfEkdiforQ tiftm;toHk;jyK
jcif;ukd a&Smif&Sm;vsuf BudK;yrf;cJhonf/ txl;ojzifh
wyfrawmf\ tiftm;ukd uRefawmfhtaejzifh toHk;
rjyKvcdk /hJ t"dukP;f ESrd ef if;a&; &JwyfzUGJ rsm;ukd ac:
,ltoH;k jyKEidk af &; BuKd ;yrf;jyefaomfvnf; olwo
Ydk nf
&JwyfzGJUrsm;enf;wl uG,faysmufaecJhMuonf/ 'D
tcsdefrSmawmh aoG;qmavmifaeaom vltkyfBuD;
ESifh EkdifiHa&;awmaMumifrsm; vkdvm;aeonfrSm
wnfqt
J pk;d &\ o,f,yl aYdk qmifa&;ESit
hf jcm;ta&;
Bu;D onfh vkyif ef;&yfrsm;tygt0if tkycf sKyrf ,
I E&m;
BuD;wpfckvHk; &yfwefYNydKvJoGm;apa&;omvQifjzpf
NyD; xkdokdYNydKvJoGm;apa&;twGuf EkdifiHa&;awm
aMumifrsm;u enf;rsKd;pHkoHk;um tm;ay;tm;ajrmuf
jyKaeMuovkd tawmftoifhvnf; atmifjrifrI&
aeMuayonf/ olwkdY\ vkdvm;csufatmifjrifrI&&Sd
&eftwGufukdrl EkdifiHESifhdk;om;aom jynfolvlxkrS
rsm;pGm paw;cH&NyD; ay;qyfcJh&onf/
wpfcsed u
f zqyvtzGUJ Bu;D onf t*Fvyd b
f &k ifcH
qma':refprpf\tpkd;&tay:qEjyrIukd vufeuf
ozG,f toHk;cscJhNyD; aemufykdif; ykvdyfwyfzGJUukdyif
olwkdYESifhtwl vrf;ray:xGufum qEjyvmapa&;
pnf;Hk;vHIYaqmfEkdifcJhonf/ odkYaomf xkdpOfu qEjy
rIrsm;onf t*FvdyfvlrsKd;jcm;xHrS vkdufavsmrIrsm;?
vGwfvyfaom tcsKyftjcmtmPmykdifqkdifonfh

EkdifiHwpfckwnfaxmifEkdifa&;twGuf tajccHOya'
a&;qGJcGifh? a&G;aumufyGJ usif;ycGifh&&SdEkdifa&;wkdY
twGufomjzpfcJhonf/ ,cktcgwGifrl uRefawmfwkdY
\ wnfqJtpkd;&onf wkdif;wpfyg;MoZmcHtpkd;&
wpf&yfvnf;r[kwfovkd wpfzufwGifvnf; uRef
awmfwkdYonf qEjyolwkdY\ awmif;qkdrIrSeforQ
tm;vH;k eD;yg; vku
d af vsmay;xm;cJNh y;D jzpfonf/ vGwf
vyf w&m;rQwaom jynfvHk;uRwfa&G;cs,fwif
ajrmufyGJwpf&yfukd usif;yay;NyD; tEkdif&vmrnfh
oltm; uReaf wmfwrYdk S Ekid if t
hH mPmukd vTaJ jymif;ay;
tyfvsuf wpfwkdif;wpfjynfvHk;taejzifh vufcHEkdif
rnfzh UJG pnf;yHk tajccHOya'opf a&;qGaJ &;twGuu
f dk
vnf; w&m;0if zdwfac:aMunmxm;NyD;jzpfonf/

Adv
k cf sKyaf tmifqef;uk,
d w
f idk yf ifvQif bk&ifc\
H trI
aqmifaumifpD 'kwd,Ou|wm0ef pwifxrf;
aqmifNyD; rMumrDumvwGif xkdvlxkwGif pGJNidaeNyD
jzpfaom tusifhqdk;BuD;tm; BuHKawGUcJh&zl;onf/
]]cifAsm;wkdYwpfawG tvkyfjyefqif;&ifqif; rqif;
&ifawmhusKyw
f yfawG ac:xkwzf Ydk 0efrav;bl;}}[l
yif qEjyvlxt
k m; Akv
d cf sKyrf S owday;cJ&h onf/ rsuf
arSmufumv rdrdukd,frdrd EkdifiHa&;acgif;aqmif[k
*kPyf 'k w
f yfxm;olrsm;? aoG;xk;d vHaYI qmforl sm;uom
EkdifiHhorkdif;ukd av;av;eufeufavhvmzwfIcJh
rnfqkdygu olwkdYoifcef;pmrsm;pGm &,lEkdifayvdrfh
rnf/ okdYaomf olwkdY ]]jrefrmhEkdifiHa&;orkdif;}} ukd
[kwfwdywfwd avhvmzwfIcJhyHkr&/

aumifppf0efcsKyfjzpfcJhNyD; uRefawmfESifh aumif;pGm

oduRrf;cJhonf/ olYwGif jrefrmEkdifiH\ EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeukd jyefvnfjyKjyifzGJUpnf;a&;ESifhywfouf
NyD; tBuHaumif;? Pfaumif;rsm;&Sdovkd? urmh
ta&;udprsm;wGifvnf; jrefrmEkdifiHtm; ykdrkd
wufwuf<u<uyg0ifap&ef pdwfqE&SdcJhonf/
uReaf wmfavhvmod&&dS oavmuf olonf A[kow
k
&SdNyD; t&m&mwGif ESHYpyfaom olwpfa,mufjzpf
onf/ okdY&mwGif 1988ckESpf Mo*kwfvrSmawmh ol
onf uReaf wmfx
h H tar&duefEidk if rH S wkad wmif;jywf
om;onfh pmwpfapmifukd a&;om;ay;ykdYvmcJhonf/
ol\pmwGif jynfya&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;rS
uRefawmfhtm; rdrdukd,frdrd vrf;pOfygwD\ tcsKyf

rsufarSmufumv rdrdukd,frdrd EkdifiHa&;acgif;aqmif[k *kPfyk'fwyfxm;olrsm;?

aoG;xkd;vHIYaqmfolrsm;uom EkdifiHUorkdif;ukd av;av;eufeufavUvmzwfIcJUrnfqkd
ygu olwkdhoifcef;pmrsm;pGm &,lEkdifayvdrfUrnf/ okdhaomf . . . . .
uRefawmfwkdY EkdifiH\ wkdif;wpfyg;vufatmufcH
tajctaeESihf ,aeYrsuaf rSmuftajctaewko
Yd nf
odomxif&Sm;pGm uGJjym;jcm;em;aomfvnf; twkduf
tcHacgif;aqmifrsm;url *kjyKrd[efrwl/ olwkdY\
pdwftmHkrsm;onf olwkdY\ wGufqcsufrsm;t& ol
wkv
Yd ufwiG ;f okYd a&muf&v
dS mvkqq
J jJ zpfonfh atmif
yGJ\ &v'fjzpfaom ]]EkdifiHawmftmPm}}qDokdYom
tmomirf;irf; a&mufaecJh[efwlonf/
qlylqEjyrIrsm;? oydwfarSmufrIrsm;onf
zqyvvufxufwGif atmifjrifoifhoavmuf
atmifjrifcJhonfrSefayaomfvnf; ay;qyfcJh&jcif;
vnf; rsm;pGm&Sdonfukdawmh jiif;y,fr&Ekdif/ xpf
ceJqkd qlylqEjyvkdpdwf? oydwfarSmufvkdpdwfrsm;
onf azsmufzsufr&aom tusifhqkd;BuD;ozG,f
jrefrmjynfol? jynfom;wkdYwGif pGJNidusef&pfcJhonf/

uRefawmfESifhtwl 1974 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH

Oya'a&;qGJa&;aumfr&SifwGif vufwGJwm0efxrf;
aqmifcJhaomvkyfazmfukdifzufrsm;? a&SUaersm;onf
yifvQif ,cktcgrSmawmh olwkdYyg0ifa&;qGJcJhaom
tajccHOya'ukyd J zsuo
f rd ;f ypfz?Ydk qGpJ w
k yf pfzaYdk wmif;
qkad eMuavNy/D t&m&monf rQrvG,u
f al Mumif;
ukd olwkdYrodvnf; r[kwf/
1970 jynfhESpfrsm;\ tapmykdif;umvwGif 0g
&SifwefNrdKUtajcpkduf tar&duefEkdifiHqkdif&m jrefrm
oH;kH aumifppf0ef wm0efxrf;aqmifco
Jh nfh OD;b
aomif;onf wm0efNyD;qHk;oGm;aomfvnf; tar
&duefEkdifiHwGif qufvuf tNyD;tykdif tajccs
aexkdifcJhonf/ uRefawmfonf olYtm; 1954 ckESpf
wGif pifumylEidk if H yxrOD;qH;k tBurd f pwifawGUqHck hJ
zl;onf/ xkpd Ofu olonf pifumylEidk if q
H idk &f m jrefrm

&Jbufajy;tm; zrf;qD;&mrS uGif;qufw&m;cHrsm;ESifU

qkdifu,f 12 pD;ckd;,lrI azmfxkwfEkdifcJU
jrpfBuD;em; Mo*kwf 8

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU Muuf

aygifNcH&yfuGuftwGif; Mo*kwf 4 &uf
eHeuf 10 em&Du &Jbufajy;wpfO;D a&muf
&SdaeaMumif;owif;t& jrpfBuD;em;NrdKU
e,fajr&JwyfzUJG pcef;rS wyfzUJG 0ifrsm;onf
oufaorsm;ESifhyl;aygif; MuufaygifNcH
&yfuGufae Ekdif0if;\aetdrfokdY oGm;
a&mufppfaq;&m &Jbufajy; ,Ofatmif
(c),ifaumif 22 ESpf(b)OD;odef;0if;
ukd awGU&Sd ppfaq;cJhonf/
xkdokdYppfaq;&mwGif if;rSm jrpfBuD;
em;NrKd U e,fajr&JwyfzUJG pcef;rS (y)132^
2012? yk'rf 380 jzifh 2012 ckEpS f 'DZif
bmvu tvkyfESifhaxmif'Pfig;ESpf
tjypfay;cH&um 2014 ckESpf ZGef 18
&ufwiG f &Jbufpcef;rSxu
G af jy;cJah Mumif;
xGufqkdcJhNyD; jrpfBuD;em;NrdKU &rfyl&yfuGuf
ESifh MuufaygifNcH&yfuGufwkdYwGifaexkdif
onfh todrsm;jzpfaom rif;rif;OD;?
pkd;vif;OD;(c)ukvm;av;? Ekdif0if;wkdYESifh
twl&yfuGufrsm;twGif; ntcsdefvSnfh

a'guw
f marmifarmif

jypf'PfuscHNyD;onfU xkdif;EkdifiHom;ig;OD;tm;
jyefvnfvTJajymif;ay;tyf
wmcsDvdwf

vnfoGm;vmum qkdifu,frsKd;pHk 12 pD;

ukd ckd;,lcJhaMumif; azmfxkwfod&Sd odrf;
qnf;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf &Jbufajy;,Of
atmif(c),ifaumif 22 ESp(f b)OD;ode;f 0if;
ESifh rif;rif;OD; 29 ESpf(b)OD;wifatmif?

taESmifrS vGwfajrmufaMumif; aMunmvsuf

uReaf wmfa&;qGcJ o
hJ nfh 1974 ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'ukdvnf;zsufodrf;ay;&ef[l azmfjyyg&Sdav
onf/ olYvkdtodPf&Sdolwpfa,muftaejzifh
uRefawmfhvkd yk*dKvfwpfOD;wpfa,mufwnf;u
Ekid if w
H pfEidk if u
H dk 'Dru
dk a&pDay;Ekid o
f nfh tcGit
hf mPm
&Sdonf[k xifjrif,lqaejcif;onfomru jynfvHk;
uRwfqEcH,lrIjzifh twnfjyKjy|mef;xm;onfh
Ekid if aH wmf\ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'wpf&yfudk uReaf wmf
wpfO;D wpfa,mufwnf;\ oabmqEjzifh zsuo
f rd ;f
apEkdifrnf[k awG;ac:rSwf,lcJhonfhtcsufonf
uRefawmfhukd 0rf;enf;tHhMoapcJhonf/ oltajccs
aexdkifonfhxkd{nfhEkdifiHwGif uJhokdY EkdifiHhtBuD;
tuJu vkyv
f rYdk sm; &Ekid o
f vm;awmh rajymwwfyg/
qufvufazmfjyygrnf/

Mo*kwf

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsDvdwfr,fqkdif trSwf(1)cspfMunfa&;wHwm;

ay:wGif ,refaeY rGef;vGJ 1 em&DcGJu
jref r mEk d i f i H b uf r S wm0ef & S d o l r sm;u
jypf'Pfaphonfh xkid ;f Edik if o
H m;uDreftyg
t0if ig;OD;ukd xkdif;EkdifiHr,fqkdifNrdKUrS
wm0ef&Sdolrsm;xHokdY vTJajymif;ay;tyfcJh
aMumif; od&onf/
tqkyd gxkid ;f Ekid if o
H m;ig;OD;onf 2014
ckESpf azazmf0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&D
cGw
J iG f wmcsv
D w
d Nf rKd U rum[kcd rf;&yfuu
G f
&Sd vyfAD;*wfpf[kdw,f avmif;upm;
0kid ;f rsm;jyKvyk af epOf avmif;upm;ypn;f
rsm;? avmif;aMu;aiGrsm;ESifhtwl &Jwyf
zGJU0ifrsm;u awGU&Sdodrf;qnf;&rdcJhojzifh
pk;d vif;(c)ukvm;av; 25 ESp(f b)OD;wif axmif'PfajcmufvpD usKdif;wHktusOf;
vSESifh Ekdif0if; 27 ESpf(b)OD;cifarmifwkdY
(tay:yHk)ukd oufqkdif&m&JwyfzGJUpcef;
rsm;wGif trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

axmifuscHcJhNyD; Mo*kwf 6 &ufwGif

jypf'Pfaph jyefvnfvTJajymif;ay;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
xko
d v
Ydk aJT jymif;&mwGif wmcsv
D w
d cf dik f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHk
wifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;
rSL;OD;ausmfpGmvGif? trSwf(8)EkdifiHjcm;
om;rsm; rw&m;0ifa&mufru
I muG,af &;
tzGJUrS OD;pD;t&m&Sd OD;aZmf0if;jrifhOD;pD;
wm0ef&Sdolrsm;u r,fqkdifNrdKU vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd zaem
uskzwf? xkdif;-jrefrme,fjcm;aumfrwD
twGif;a&;rSL; Akdvfa';csm;? trSwf(3)
vIyf&Sm;,E&m;wyfrS Akdvftlwpf OD;pD;
tzGJUxHokdY pepfwusvTJajymif;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

raumif;rI[lonf qdwfuG,f&mr&Sd

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z

9-8-2014

obm0ab;tE&m,favsmUyg;apzdkh BudKwifjyifqifay;Mupdkh
,aeYrsufarSmufumvonf jrefrmEkdifiHtyg
t0if urmEh idk if t
H oD;oD;wGif obm0ab;tE&m,f
(Disaster) rsm;udk BuKH awGUaeMu&onf/ ,if;obm0
ab;tE&m,fw\
Ykd tzsupf rG ;f tm;onf vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfrsm;ESifh ydkifqdkifrIrsm;? zGHUNzdK;wdk;wufrI
rsm;tm;vH;k udk wpfcPtwGi;f aysmufysuo
f mG ;ap
Ekid o
f nftxd jyif;xefvmvsu&f o
dS nf/ obm0ab;
tE&m,fqo
kd nfrmS &yf&mG wpfck odrYk [kwf vlt
Y zGUJ
tpnf;wpf&yf\ vkyif ef;vnfywfrI tBu;D tus,f
xdcu
kd yf supf ;D Ny;D touft;dk tdrpf nf;pdr?f pD;yGm;a&;
odrYk [kwf obm0ywf0ef;usiq
f ;kH H;I rIrsm; us,u
f s,f
jyefYjyefYjzpfyGm;jcif;udkqdkonf/ wpfenf;tm;jzifh
obm0ab;tE&m,fqo
kd nfrmS ]]obm0tavsmuf
jzpfap? vlwdkY\jyKrlaqmif&GufrI? rawmfwqrI
odkYr[kwf ayghqrIaMumifhjzpfap? rD;avmifjcif;?
ajrNydKjcif;? rkefwdkif;wdkufcwfjcif;? a&vTrf;rdk;jcif;?
rdk;BudK;ypfjcif;? rdk;acgifjcif;? ajrivsifvIyfjcif;?
qlemrDviId ;f jzpfay:jcif;? qD;ESi;f NyKd usjcif;? tylviId ;f
odrYk [kwf tat;vIid ;f 'Pfc&H jcif;? rD;awmifayguf
uGJjcif;? urf;NydKjcif;? yifv,fa&aMumif;tE&m,f
jzpfay:jcif;aMumifah omfvnf;aumif;? yd;k rTm;wd& pmef
rsm;aMumifjh zpfap? tyifa&m*gaMumifjh zpfap ysK;d cif;
pdkufcif;rsm;ysufpD;jcif;? iwfrGwfacgif;yg;rIjzpfjcif;?
vl odrYk [kwf wd&p mefrsm;wGif ul;pufa&m*gjzpfymG ;
jcif;aMumifhaomfvnf;aumif;? tMurf;zufjcif;?
vufeufuikd af omif;use;f rIjzpfymG ;jcif;aMumifah omf
vnf;aumif;? pufrIvkyfief;aMumifhjzpfap? "mwk
ypn;f aMumihjf zpfap? tPkjrLaMumifjh zpfap? a&eH,kd
zdwfjcif;aMumifhjzpfap? obm0"mwfaiGU,dkpdrfhjcif;
aMumifhjzpfap tE&m,fjzpfay:jcif;aMumifhaomf
vnf;aumif;? trsm;jynfolwkdY touftdk;tdrf
ypn;f Opm? toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;? tajccH
taqmufttkrH sm;? vHNk cKH a&;? ynma&;? use;f rma&;
odkYr[kwf obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufysufpD;rI
rsm;udkqdkjcif;yifjzpfonf/ ,if;pum;&yfwGif
trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrI
aumfrwDu obm0ab;tE&m,f[k owfrw
S o
f nhf
tjcm;ab;tE&m,fwpfckckvnf;yg0ifonf}}[k
obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrI Oya'wGif
azmfjyxm;onfudk awGU&onf/
obm0ab;tE&m,frsm;aMumifh jrefrmEkdifiH
tygt0if urmEh idk if t
H rsm;pkonf ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;
ESi&hf ifqikd cf MhJ u&onf/ jrefrmEkid if w
H iG f 1980 jynfEh pS f
rS 2010 jynfEh pS t
f wGi;f obm0ab;tE&m,f 27 ck
jzpfymG ;BuKH awGUcJ&h Ny;D t"duBu;D rm;vSaom aoaus
ysufpD;rIrSm 2008 ckESpfwGif qdkifuvkef;rkefwdkif;
em*pfdkufcwfcH&jcif;aMumifhyifjzpfonf/ tqkdyg
umvtydik ;f tjcm;twGi;f obm0ab;tE&m,f
rsm;rSpwifjzpfyGm;aom ab;tE&m,frsm;\
kdufcwfoufa&mufrIudk cHcJhMu&onf/ xkdab;
tE&m,frsm;xJwGif qdkifuvkef;rkefwdkif; *D&d
(2010 jynfEh pS )f ? wmavivsif (2011 ckEpS )f ? a&Tbkd

ivsif (2012 ckESpf)? &cdkifjynfe,fwGif tvGef

trif;a&vTrf;rdk;jcif; (2010 jynfhESpf)? rauG;a&
ab; (2011 ckESpf)ESifh EkdifiHwpf0ef;a&BuD;rI (2012
ckESpf)wdkY tygt0ifjzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f vlaygif; 870000 rSm qdik u
f vke;f
rkew
f ikd ;f jzpfEidk af om {&d,ma'orsm;wGif aexdik Mf u
Ny;D tvm;wl tcsK;d tpm;&Sdvrl sm;rSm EkdifiH\tv,f
wGif oG,fwef;vsuf&Sdaom jywfa&GUaMumESpfckjzifh
ivsifjzpfEkdifaom {&d,ma'orsm; aexdkifvsuf&Sd
onf/ xdkYtjyif vlOD;a& 440000 rSm a&vTrf;rdk;rI
xdcdkufcH&vG,fonfh tajctaewGif&SdaeMuNyD; vl
OD;a& 390000 rSm rd;k acgifrEI iS hf BuKH awGUaeMu&onf/
urmhEkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiHwGifvnf; obm0
ab;tE&m,faMumifh toufq;kH H;I &jcif;? toufarG;
0rf;ausmif;vkyif ef;rsm; ysupf ;D qH;k H;I &jcif;? Ekid if aH wmf
(jynfo)l ESihf yk*v
u
d u@tajccHtaqmufttkrH sm;
ysupf D;jcif;wkjdY zpfcho
J nf/ wkdif;jynfwpfckv;Hk \ zGHUNzdK;
wdk;wufrIjzpfpOftay: dkufcwfrIjzpfapEkdifonfh
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;aqmifwmrsm; zsuq
f ;D cH&jcif;ESihf
ukex
f w
k v
f yk rf yI ikd ;f qkid &f mypn;f rsm;qH;k H;I jcif; aemuf
qufwGJ&v'frsm;aMumifh obm0ab;tE&m,frsm;
\ vlrIpD;yGm;a&;ydkif;qkdif&m xdcdkufoufa&mufrI
rsm;rSm tajctaeudkydkrdkqdk;&Gm;oGm;apEkdifcJhonf/
b*Fvm;a'h&Sf? zdvpfydkif? tdEd,? AD,uferfEkdifiH
wdEYk iS t
hf wl jrefrmEkid if o
H nfvnf; wkid ;f jynfp;D yGm;a&;
xkwu
f ek o
f nf obm0ab;tE&m,frsm;ESihf BuKH awGU
&Edik rf I tcsK;d tpm;tjrifrh m;qH;k 10 Ekid if H yg0ifvsuf
&Sdonf/ ESpfpOf {NyDvrS 'DZifbmvtxd b*Fvm;
yifv,fatmf tylydkif;rkefwdkif; 10 BudrfcefYjzpfay:
wwfonf/ rkwo
f rkH 0ifa&mufrD {Nyv
D rS arvtxdEiS hf
rkwfoHk0ifa&mufNyD; atmufwdkbmvrS 'DZifbmv
twGi;f jyif;xefaom qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rsm;jzpfymG ;
onf/ 1887 ckESpfrS 2005 ckESpfumvtwGif;
jrefrmhurf;dk;wef;odkY0ifa&mufaom qdkifuvkef;
rkew
f ikd ;f rsm;teuf arvwGif 30 &mcdik Ef eI ;f ? {Nyv
D wGif
19 &mcdkifEIef;? atmufwdkbmvrS Ekd0ifbmvxd
18 &mcdkifEIef;pD 0ifa&mufcJhonf/
xdaYk Mumifh qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rsm;twGuf BuKd wif
jyifqifa&;ESifh xdcdkufrIenf;yg;oufomapa&;
tpDtrHrsm;aqmif&u
G cf MhJ uonf/ qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f
avsmyh g;apa&; tpDtrHrsm;wGif aqmufvyk rf q
I idk &f m
ESifh aqmufvkyfrIESifhroufqdkifaom ab;avsmhyg;
apa&;tpDtrHrsm;yg0ifonf/ ,if;tpDtrHrsm;udk
tpdk;&\OD;aqmifrIvkyfief;rsm;omru &yf&GmrS
aqmif&GufrIvnf;yg0ifonf/
xdkYtjyif taqmuftODrsm;aqmufvkyf&mwGif
obm0ab;'PfcHEkdifap&ef wnfaqmuf&rnfjzpf
onf/ txl;ojzifh qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rsm; usa&muf
vG,af om ae&ma'orsm;twGuf qdik u
f vke;f wdu
k cf wf
pOf cdv
k EHI ikd o
f nhaf e&mrsm;udk tpd;k & odrYk [kwf jynfy
tvSL&Sifrsm;ESifh csdwfqufaqmufvkyfxm;&rnf/
,if;cdkvIH&mae&m\ wnfae&monf NrdKUrsm;odkY

oGm;a&mufaom t"duvrf;rrsm;? ywf0ef;usif&Sd

aus;vuf&yf&Gma'orsm;odkY oGm;aomvrf;rsm;ESifh
tquftoG,f&Sd&rnfjzpfonf/
obm0ab;tE&m,f trsKd;rsKd;&Sdonhfteuf
ysufpD;qHk;HI;rIrsm;jzpfaom ab;tE&m,fwpfrsKd;rSm
ivsiv
f yI jf cif;jzpfonf/ ivsiv
f yI jf cif;udk &pfcsw
f mpau;
jzifh azmfjyonhf ivsifvIyfjcif;onf rarQmfvifhbJ
kww
f &ufjzpfwwfonhf obm0ab;tE&m,fjzpf
ivsiv
f yI jf cif;rS tysut
f pD;enf;yg;ap&ef ajray:ajr
atmuf blrdaA'oabmw&m;em;vnfNyD;jzpfonfh
blrdaA'ynm&Sifrsm;ESifh taqmuftODaqmufvkyf
aom aqmufvyk af &;ynm&Sirf sm;? NrKd Ujytif*sief ,
D m
rsm;? Xmeqdik &f mynm&Sirf sm; yl;aygif;wkid yf ifvyk af qmif
&rnhf trsKd;om;a&;vkyfief;BuD;wpf&yfjzpfvmcJh
onf/ ivsiEf iS yhf wfouf avhvmMunhyf gu 2004
ckESpf yifv,fatmufivsifvIyfjcif;aMumifh tdEd,
ork'&m qlemrDonf vlaygif; 230000 udkvnf;
aumif;? 2005 ckESpf ygupwefEkdifiH uuf&SfrD;,m;
awmifwef;a'o ivsiaf Mumifh vlaygif; 50000 udk
vnf;aumif;? 2008 ckESpf wkwfEkdifiH pDcRrfivsif
aMumifh vlaygif; 70000 udv
k nf;aumif;? 2010 jynfh
ESpf a[wDivsiaf Mumifh vlaygif; 10000ausmu
f v
kd nf;
aumif;? 2011 ckEpS f *syef-wk[
d u
kd il vsiaf Mumifh vl
aygif;aomif;ESifhcsDvnf;aumif; toD;oD;aoqHk;
cJhaMumif; awGU&Sd&rnfjzpfonf/
20 &mpkaESmif;ydik ;f ivsiBf u;D rsm;onf jrefrmEkid if H
ajrmufydkif;a'orsm; jzpfyGm;cJhonf/ 1956 ckESpf
Zlvdkif 16 &ufwGifjzpfyGm;cJhaom ppfudkif;ivsif?
1952 ckESpf rwf 12 &ufESifh 1991 ckESpf Zefe0g&D
5 &ufww
Ykd iG f jzpfymG ;cJah om waumif;ivsi?f 1975
ckESpf Zlvdkif 8 &ufwGif jzpfyGm;cJhaom yk*HivsifwdkY
jzpfonf/ 21 &mpk\ tapmydik ;f umvtwGi;f 2003
ckEpS f pufwifbmvwGif awmifwiG ;f Bu;D ivsi?f 2011
ckEpS f azazmf0g&DvwGif wmavivsiEf iS hf 2012 ckEpS f
Ek0fd ifbm 11 &ufwiG jf zpfymG ;cJah om oydwu
f si;f ivsif
rsm;aMumifh aMumufrufzG,f&mtysuftpD;rsm;jzpf
ay:cJo
h nf/ obm0ab;tE&m,fxw
J iG f ivsio
f nf
xdyw
f ef;yg0ifvsu&f &dS m rMumao;cif 2014 ckEpS f
Mo*kwf 3 &ufu wkwfEkdifiH taemufawmifydkif;
,leefjynfe,fwGif a'opHawmfcsdef nae 4 em&DcGJ
cefYu jyif;tm; 6 'or 1 &pfcsfwmpau;tqifh&Sd
ivsifvIyfcwfcJh&m vlaygif; 381 OD;xufrenf;
aoqHk;cJhNyD; vlaygif; 1800 ausmf'Pf&m&&SdcJh
vlaetdrf 1200 ysufpD;cJhonf/ ,if;ivsifonf
14 ESpftwGif; tiftm;tjyif;xefqHk;jzpfcJhonf/
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfjcif;? ivsiv
f yI jf cif;
uJo
h Ykd obm0tE&m,fwpfcrk mS a&Bu;D a&vTr;f rd;k jcif;
tE&m,fjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDjrpfESifh
csif;wGif;jrpfwdkYyl;aygif;NyD; {&m0wDjrpf0uRef;ay:
a'orS uyvDyifv,fxJodkYpD;0ifonf/ xdkYtwl
ppfawmif;jrpfonf rkwryifv,fauGUxJodkYvnf;
aumif;? oHvGifjrpf? *sKdif;jrpf? aomif;&if;jrpfwdkYrSm

rdbrJUuav;i,frsm;udk xdef;odrf;apmifUa&Smufay;vsuf&Sd
acsmif;OD;

Mo*kwf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
acsmif;OD;NrKd U NrKd Uopf&yfuu
G f blwmvrf;
qif;&Jorl sm;ESifh rdbrJt
h rsK;d orD;i,frsm;
udk {&dyrf eG (f 2) wGif xde;f odr;f apmihaf &Smuf
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/(,myHk)
{&dyrf eG (f 2) ESiyfh wfoufNy;D ]]q&mav;
wdkYausmif;udk rdbrJhrsm;? qif;&Jolrsm;
b,ftaMumif;rsKd;eJYyJ a&mufvmygap
rdom;pkwpfcv
k ykd J 0dik ;f 0ef;apmihaf &SmufMu

w,f/ olwUkd av;awG&UJ b0awG vHNk cKaH pzdUk ?

i,f&G,fwJhtcgrSmtodynm? twwf
ynmawG&&Szd Ukd ? vlUtodik ;f t0dik ;f eJU ra0;
uGmapzdUk twGuf ausmif;ae&r,ho
f al wG
udk ausmif;xm;ay;w,f/ tdrfwGif;rI
twwfynmawG oifay;w,f/ bGJUawG
&&S&d ifvnf; oufqikd &f mvkyif ef;cGi0f ifciG fh
&&SdapzdkYtwGuf vdktyfwJhoifwef;awG
wufa&mufzYkd tvkyt
f udik &f &Sad pNy;D olwYkd
ajcaxmufay:&yfwnfEikd w
f t
hJ xd ulnD

aqmif&Gufay;ygw,f}} [k {&dyfrGef(2)rS
oDv&Siq
f &mBu;D a':ly0wDuajymonf/
2014-2015 ynmoifESpfwGif {&dyf
rGe(f 2) tajccHynmoif,o
l al usmif;ol
91 OD;? bGJU&wpfOD;? ynma&;aumvdyf
wpfO;D ? zGUH NzKd ;a&;wuov
kd f wpfO;D ? olem
jyKwpfOD;? olemjyKtul wpfOD;? ausmif;
q&mr oH;k OD;? ta0;oif wpfO;D ? oDv&Sif
wpfO;D ? ausmif;raewpfO;D pkpak ygif; 102
OD;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (611)

wuodkvfyGifUolatmif

rkwryifv,fauGUxJodkYvnf;aumif; toD;oD;
tqH;k owfp;D 0ifMuonf/ {&m0wDjrpf0rS ;f ? csi;f wGi;f
jrpf0Srf;? ppfawmif;jrpf0Srf;? oHvGifjrpf0Srf;wdkYonf
ESppf Ofr;kd &moDa&mufwidk ;f a&Bu;D jcif;? a&vTr;f rd;k jcif;
&Sdonf/
,ck 2014 ckEpS f Mo*kwf 4 &uftxd oHviG jf rpfa&
onf bm;tHNrdKU pdk;&drfa&rSwf 30 pifwDrDwmcefY
ESifh ppfawmif;jrpfa&onf ra'gufNrdKU\ pdk;&drf
a&rSwo
f aYkd &muf&adS eNyjD zpfonf/ tvm;wl a&Tusif
jrpfa&onf a&TusifNrdKU&Sd pdk;&drfa&rSwfodkYa&muf
&SdNyD; i0efjrpfa&onf iodkif;acsmif;NrdKU\ pdk;&drfa&
rSwftxuf 14 pifwDrDwmodkY a&muf&SdaeNyDjzpf
onf/ xkdYaMumifh a&BuD;a&vTrf;rdk;rI tE&m,frsm;
a&muf&v
dS mrnfjzpf&m jrpf? acsmif;eHab;aexdik o
f l
rsm;onf rdrdwdkYaetdrfrsm;udk ajrjyifrS a&jrifhwuf
vmEkdifonfxuf jrifhaomt&yftxd uGefu&pf
jzpfap? ajcwH&n
S jf zpfapaqmufvyk jf cif;? a&Bu;D vm
ygu tdk;tdrfpGefYcGm cdkvIH&onhfae&mudk tjrifh
ae&mwGif a&G;cs,x
f m;jcif;? a&Bu;D a&wufvmygu
,m,DcdkvIH&rnhfae&modkY tvsiftjrefa&mufEkdif
onfhvrf;aMumif;udk BudKwifzefwD;jyKvkyfxm;jcif;?
aumufyo
J ;D ESrH sK;d aphrsm;odr;f qnf;xm;&ef odak vSmifkH
rsm;BudKwifaqmufvkyfxm;jcif;? ta&;BuD;aom
rdom;pkqdkif&m pm&Gufpmwrf;rsm;udk a&rpdkEdkif&ef
BudKwifumuG,fodrf;qnf; udk,fESifhrcGmxm;&Sd
jcif;? a&'D,?kd wDAEGD iS hf owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
aom owday;csurf sm;ud*k kpu
kd zf wfjI cif;? tvG,f
wultoH;k jyKEidk rf nhf tdro
f ;kH aq;rsm;pkpnf;xm;jcif;
ponfwdkYudk jyifqifxm;&rnf/ jrefrmEkdifiH
a&BuD;a&vTrf;rdk;jcif; obm0ab;tE&m,fonf
11 &mcdkifEIef;cefY&Sdonf/
urmwpf0ef; urmhvlOD;a& oef;aygif; 7000
ausmfteuf vlOD;a&oef;aygif; 230 cefYrSm ESpfpOf
obm0ab;tE&m,frsm;ESifh awGUBuHKcHpm;ae&NyD;
ysrf;rQvlaygif; 85000 cefYrSm toufqHk;HI;rI&SdcJh
onf/ ,aeYumvwGif obm0ab;tE&m,frsm;
\ zsufqD;rIpGrf;tm;? ,if;ab;'PfaMumifh ysufpD;
qHk;HI;rI? jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;a&;b0xdcdkuf&rI
rsm; rnfrQBuD;rm;onfponfwdkYudk awGUBuHKod&SdcJh
&NyD;jzpfonf/ EkdifiHawmftpdk;&onf rarQmfvifhEkdif
aom obm0ab;tE&m,frsm;ESiphf yfvsO;f Ny;D ulnD
u,fq,fa&;? jyefvnfxal xmifa&;ESihf obm0ab;
tE&m,fa&&Snu
f muG,af &;wdt
Yk wGuf vdt
k yfonhf
tpDtrHrsm;udkaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tem*wf
umvwGijf zpfymG ;vmEkid o
f nhf obm0ab;tE&m,f
rsm;udk &ifqikd Ef idk &f eftwGuf obm0ab;tE&m,f
avsmhyg;a&;? BudKwifumuG,fa&;ESifh jyefvnf
xlaxmifa&;? jyefvnfwnfaqmufa&;ponhf
obm0ab;tE&m,f avsmhyg;apzkdYESifh BudKwif
jyifqifay;pd[
Yk al om ab;tE&m,fprD cH efcY rJG q
I idk &f m
vkyfief;rsm;udk 0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufMuyg&ef
wdkufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/ /

jynfwGif;ESifh EkdifiHwumowif; 19

9-8-2014

vdkifpifrJUaoewfrsm;? aumfapUjzifUypfcwf&aom Air Soft Gun

aoewfrsm;ESifU qufpyfypnf;rsm; azmfxkwfzrf;qD;&rd
aejynfawmf

Mo*kwf 8

&efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f ewf

acsmif;&yfuGuf "r'gevrf; wkduf (tD;-1)
tcef;(1)ae OD;xG#f[ef\aetdrf? *dka'gifESifh
oD;oefYtcef;rsm;twGif; ,refaeYu 0if
a&muf&SmazGcJh&m oHabmaphjzifh ypfcwf
&aom avaoewf Air Gun twdk ajcmuf
vuf? t&Snf ESpfvuf aygif; &Spfvuf? aumf
Air Soft Gun
aphjzifhypfcwf&aom
aoewftwdk 10 vuf? t&Snf 86 vuf?
aygif; 96 vuf pkpkaygif; avaoewf twdk
16 vuf? t&Snf 88 vuf pkpak ygif; 104 vuf
ESifh qufpyfypnf;rsm;tm; odrf;qnf;&rdcJh
aMumif;ESifh tqdkygvufeuf 50 cefYudk eD;pyf
&myk*dKvfrsm;odkY a&mif;csxm;aMumif; od&
onf/(,myHk)
jrefrmEdkifiHwGif usifhoHk;vsuf&Sdaom
vufeufudkifaqmifa&;rlt& avaoewf
rsm;onf vdik pf ifjzifo
h mudik af qmifciG jhf yKaom
aoewfrsm;jzpfaMumif;? xdkodkY vdkifpifjzifh
udkifaqmifcGifhudk jynfxJa&;0efBuD;XmeodkY
wifjyavQmufxm;rItay: pdppfcGifhjyKcsuf
&rSom ukdifaqmifEkdifcGihf&SdaMumif;? ,ckzrf;
qD;&rdaom avaoewfrsm;onf vkdifpifrJh
rsm;jzpfonfhtjyif w&m;0ifwifoGif;cGifhrjyK

xm;aom taumufcGefrJhypnf;rsm;jzpf
aMumif;? xkdYjyif vufeufrsm;onf usnfppf
usnfrSefjzihf ypfcwf&aom yuwdaoewf
rsm;ESihf vHk;0cGJjcm;r&atmif wlnDaomvuf
eufrsm;jzpfojzihf ta,mifaqmif jypfrI
usL;vGeEf idk af omtE&m,f&adS Mumif;? oHabmaph
jzihf xnfhoGif;ypfcwf&aom vufeuf
rsm;onf teD;uyfypfcwfygu touf
tE&m,fudk xdckdufapEkdifojzifh avaoewf

rsm; vuf0,f&Sdolrsm;taejzihf eD;pyf&m

&Jpcef;rsm;odkY tjrefqHk;tyfESHMu&efESihf tyfESH
jcif;rjyKygu wnfqJOya'rsm;t& ta&;
,loGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ydkif&Sif
OD;xG#f[eftm; vkdifpifrJh avaoewfrsm;ESihf
qufpyfypnf;rsm; vuf0,fxm;&Sdjcif;?
a&mif;0,fjcif;jyKvyk o
f jzihf wmarGNrKd Ur&Jpcef;
u trIzGifhta&;,lxm;aMumif; jynfxJa&;
0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

EkdifiHwum Oa&mya&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif NAdwdefa&ul;tm;upm;r,f

owif; qvdwfwm a&TwHqdyfqkESpfckqGwfcl;
tif'kdAef

ysKdYwHcsL&Sif

Mo*kwf

NAdwdefa&ul;tm;upm;r,f pwufzf
qvdwfwmonf e,fomvefEkdifiH tif'kdAef
NrdKUwGif ,SOfNydKifupm;cJhaom IPC Oa&my
a&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJ\ S8 rDwm 100
vdyfjymul;NydKifyGJESifh rDwm 200 wpfOD;csif;
tvGwful;NydKifyGJwkdYwGif a&TwHqdyfqkrsm;
qGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
pwufzq
f vdww
f monf ,ck&ufowywf
wGiu
f si;f ycJah om rDwm 100 vdyjf ymul;NyKd iyf JG
wGif aiGwHqdyfqk qGwfcl;&&SdcJhaom tar

&duefrS *sufpDumavmif;xuf 1 'or 40

puefYapm wpfrdepfESifh 8 'or 20 puefY
jzifh yef;0ifNyD; a&TwHqdyfqk qGwfcl;&&SdcJh
onfhtjyif ,if;pHcsdefjzifh urmhpHcsdefopfukd
vnf; rSwfwrf;wifEkdifcJhonf/
,ckuJhokdY a&TwHqdyfqkrsm; tHhtm;oifh
zG,f qGwfcl;EkdifcJhonfhtwGuf rdrdukd,fukd
r,kMH unfEidk af Mumif;? tvGe0f rf;ajrmuf*P
k ,
f l
rdaMumif; touf 23 ESpft&G,f&Sd qvdwf
wmu BBC Sport okdY ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf qvdww
f mESihf wpfEidk if w
H nf;

rSjzpfol a&ul;tm;upm;r,f t,fvkdif;qkdif

rGefpfonf ,lu&def;EkdifiHrS ,DvkdifZmADwm
rD&ufcsu
f x
dk uf okn 'or 04 pueYf aemuf
us yef;0ifNyD;aemuf aiGwHqdyfqkukd qGwf
cl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
,cktcg qvdwfwmwkdY\ GB a&ul;
tzGJUonf Oa&mya&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJ\
qkwHqdyfZ,m;wGif a&TwHqdyfqkaygif;
ig;qkjzifh xdyfqkH;rSOD;aqmifaeonf[k od&
onf/
Ref: Eurosport

vrf;avQmufwwfcgpuav;i,fwpfOD; tdrfjzLawmftwGif;odkh
0ifa&mufcJUjcif;aMumifU vkHNcHKa&;wyfzGJY0ifrsm;u tdrfjzLawmftm;ydwfypfcJU&

wpfyGifhzl;ayrkdY
wifhtxl;vSygbd
tcspfOD;iJh oJjrnm/
wu,fwrf;omjzifh
e,ft0Srf; wpfcGifZrL
b,fyef; oGifrwlcJh
Muifvdkol ta&;w,laESmapawmh
cifysKdjzL acs;xlyaum&,fvdkY
&Si-f udw
k cH sLawG nnf;nLarm&atmif...
aZmwdkY,Sufjzm/
aMomf...wpfoufwiG f onfwpfcspo
f mygh
wpfcspfrSm wpfa,mufwnf;...
razmufvJwJh cspfarwm...
opmESr iHkcdkif,rif;/ /
uG,f.tESpfom& xHkvdIifoif;/
&ifwGif;tajzrSef...
cspfjcif; ra0zefvdkbk
Am;u&mvIdifjrpful;wHwm;
aiG"eH *kPfrmefwufapawmh
a>ct&H pHkuefwnf
rrufayqmuf
gcJh rnfUowif;aMumifU
&wufrat;rl rqdtdkirf;twnf
fNcHajrapsz;su
jrifafUwpawmh
uf
toufay;vSL wdkif;jynftwGufudkjzifh
]]aoG;quf cspfum tydkjzifh r<um;ygwJh}}
]]av;csufopm udkppfom;qdk&if}}vmh
ysKdcspfoem;um trlrydkcsifordkY
wHcsLrvdko&Sif ysKdcifGwfygr,f
tdkuG,f...qGwfyghcsufcsif;/ /

pvif;bkef;ausmf

jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeu
yk*vduwpfOD;csif;xHrS aumufcH&&SdaomtcGefaiG
pnfyifom,ma&;aumfrwDoY dk vTJajymif;ay;tyf
Nrdwf

0g&Sifwef

Mo*kwf

tar&duefjynfaxmifpw
k iG f vrf;avQmuf
wwfcgpuav;i,fwpfOD;onf orw
tkdbm;rm;\aetdrfNcHpnf;kd;odkY wkd;a0SU
0ifa&mufcJhjcif;aMumifh vkHNcHKa&;at*sifpD
rsm;u NcH0if;wpfckvkH;ukd ydwfqkdYcJh&aMumif;
od&onf/

Am;u&mvIdifjrpful;wHwm;
wnfaqmufrnfU owif;aMumifU
tdrfNcHajraps;jrifUwuf

tqkdygjzpf&yfonf Mo*kwf 7 &uf a'o

pHawmfcsdef n 8 em&DcefYu jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfNyD; if;uav;i,fonf rdbrsm;xHrS
ta0;odkYxGufajy; NcHpnf;kd;rsm; um&Hxm;
aom orwtdrfjzLawmfokdY wkd;a0SY0ifa&muf
cJhjcif;jzpfonf/
rdrdwkdYtaejzifh tcif;jzpfyGm;NyD;rMumrD
&efukef

Mo*kwf

&efuek t
f aemufyikd ;f cdik f Munfjh rifwikd Nf rKd U
e,f Am;u&mqdyu
f rf;rS wpfzufurf;&yfuu
G f
rsm;ESifh qufoG,faom vIdifjrpful;wHwm;
aqmufvyk rf nfjzpfaomaMumifh wm0ef&o
dS l
rsm;u Zlvikd f 3 &uf eHeufu tvwfacsmif;
&yfuu
G f bke;f awmfBu;D ausmif;wdu
k f wHwm;

wGif if;uav;i,ftm; rdbrsm;xHodkY

jyefvnfvaJT jymif;ay;tyfcahJ Mumif;ESihf uav;
i,ftm; pkHprf;ar;jref;&eftwGuf pum;
ajymwwfatmifoifMum;Ny;D apmifq
h idk ;f &OD;
rnfjzpfaMumif; tar&duefvNHk cKH a&;at*sipf D
rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol tuf0if'kdEkdAefu ajym
Ref: PTI
Mum;cJhonf/
{&d,mESifhrvGwfuif; z,f&Sm;ay;&rnfh
jynfolrsm;ESifhawGUqkHcJhaMumif; od&onf/
tqkdygwHwm;wnfaqmufrnfh owif;
aMumifh wpfzufurf;&yfuGuf&Sd tdrf? NcH? ajr
aps;rsm; tqrwefjrifhwufcJhNyD; a&mif;0,f
olrsm;jzifh pnfum;vsu&f adS Mumif; od&onf/
a&TwdkifvGif

Mo*kwf

jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xmeu yk*vduwpfOD;csif;xHrS aumufcH&&Sd

aom 0ifaiGcGef ig;&mcdkifEIef;ESifh tydkwHqdyfacgif;cGef ESpf&mcdkifEIef;udk
NrdwfNrdKUpnfyifom,ma&;aumfrwDodkY vTJajymif;ay;tyfyGJudk ,refaeY
rGe;f vGJ 1 em&Du Nrw
d Nf rKd U pnfyifom,ma&;aumfrwDtpnf;ta0;cef;r
usif;ycJhaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm Nrw
d cf dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;OD;atmifausmx
f eG ;f u trSmpum;
ajymMum;NyD;aemuf NrdwfNrdKUe,f jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerSL; OD;ausmf
atmifrdk;u jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS aumufcH&&Sdaom 0ifaiGcGef
ig;&mcdkifEIef;ESifh tydkwHqdyfacgif;cGef ESpf&mcdkifEIef;udk NrdwfNrdKUpnfyif
om,ma&;aumfrwDokdY vTJajymif;ay;tyfjcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
wifjyonf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;XmerS Nrw
d Nf rKd Upnfyif
om,ma&;aumfrwDokdY 0ifaiGcGefrS ig;&mcdkifEIef;aiGusyf 49 'or
914 oef;ESifh tydkwHqdyfacgif;cGefrS aumufcH&&SdaiG ESpf&mcdkifEIef;
aiGusyf 9 'or 523 oef; vTJajymif;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
cdkifxl;

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

Mo*kwf 3 &ufrStquf

Grammar and
Composition
Sentences 0gusrsm;wnfaqmufyHkoifcef;pmrsm;udk ydkYcsay;
cJhNyD;jzpfonf/ Sentences rsm;udk tpDtpOfwus zGJUpnf;vdkufygu
pmydk'f Paragraph &ygonf/ ,if; Paragraph rsm;udkpkpnf;jcif;jzifh
Essays pmpDpmukH;rsm;? Letters pmpkrsm;? Articales aqmif;yg;rsm;?
Stories 0wKrsm;? Zmwfvrf;rsm; a&;om;Edi
k yf gonf/ odYk Paragraphs
rsm;jzifhzGJpnf;jcif;udk Composition [kac:qdkjyD; ,if; Composition
rsm;a&;om;Edkifonftxd ydkYcsay;ygrnf/

Words pum;vHk;rsm;
ta&;tom;aumif;rGefxdrd&eftwGuf pum;vHk; Words rsm;udk
uRr;f usipf mG a&G;cs,t
f oH;k jyK&rnf/ a&S;t*Fvyd pf mwGif Words rsm;udk
Eight Parts of Speech [kcGJjcm;ydkYcsonf/
acwfopf t*FvdyfpmwGif Words rsm;udk tkyfpkESpfpkcGJjcm;NyD; avh
vmonf/ tkyfpk (1) udk Content Words [kac:NyD; tkyfpk (2) udk
Structure Words [kac:onf/
tkyfpk (1) Content Words wGif
1. Nouns
2. Adjectives

9-8-2014

3. Verbs
4. Adverbs wdkYyg0ifonf/
tkyfpk (2) Structure Words wGif Nouns, Adjectives, Verbs,
Adverbs wdkYr[kwfaom usefpum;vHk; tm;vHk;yg0ifonf/
vlYcEmudk,fwnfaqmuf&mwGif tquf Joints Structure rsm;
ta&;Bu;D ouJo
h Ykd t*Fvyd o
f 'gwGif Structure words ta&;Bu;D ygonf/
xdaYk Mumifh Structure Words rsm;toH;k jyKreS &f ef avhvm&ygrnf/ OyrmI go to school. ESifh I go to the school. t"dym,frwlyg/ School
a&S UwGif the rygygu - ausmif;odYk pmoif&efomG ;onf[k t"dym ,f&onf/
the school [ka&;vQif ausmif;odt
Yk vnftywfomG ;onf[k t"dym ,f

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwv
f iT aUf y;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
2. He is so cowardly that he dare not go to the hospital.

olowdaMumifvGef;vdkY aq;kHawmifroGm;&Jbl;/

&onf/
3. She took a deadly poison.
ol(r) aoapEdkifwJh tqdyfaomufcJhw,f/

Adjectives and Adverbs

English for Myanmar oifcef;pmrsm; pwifyc

Ykd spOfu Adjectives
4. Don't wait for people to be friendly, show them how.
ESifh Adverbs rsm;toHk;jyKyHkudk azmfjycJhNyD;jzpfygonf/
vlawGcifrifvmwJt
h xd apmifah ep&mrvdb
k ;l / olwu
Ykd ckd ifrifatmif
,ckoifcef;pmrSm vufawGUa&;om;ajymqd&k mwGif BuKH &avh&adS om omjyoyg/
a&maxG;awG;rdwwfonfh pum;vH;k rsm;udk rSeu
f efpmG a&G;cs,o
f ;kH wwf
&ef &nf&G,fygonf/
5. It's likely that he will get rst prize.
*-ly jzifhqHk;aom quickly, slowly,..... paom Adverbs rsm;udk
olyxrqk&Ekdifajc&Sdw,f/
usufrSwftoHk;jyKojzifh -ly ESifhqHk;aom pum;vHk;wkdif;udk Adverbs
[k trSwfrSm;wwfMuonf/
6. The modern music is lively and active.
tcsKdUpum;vHk;rsm;onf -ly jzifhqkH;aomfvnf; Adjectives rsm;
acwfay:aw;*Dwu jrL;jyD;wuf<uw,f/
omjzpfonf/
Oyrm 7. He has few friends. He is very lonely.
costly
(adj)
wefz;kd Bu;D aom? tuket
f usrsm;aom
olrSm rdwfawGr&SdoavmufyJ/ oltxD;usefjzpfaew,f/
cowardly
(adj)
owdaMumifaom
deadly
(adj)
aoapEdkifaom
8. My mother is very lovely.
friendly
(adj)
&if;ESD;cifrifaom
uRefawmfhtaru odyfudkcspfp&maumif;w,f/
likely
(adj)
jzpfEkdifaom
lively
(adj)
wuf<uaom? zswfvwfaom
9. Don't be silly.
lonely
(adj)
txD;usefaom
rrdkufcsifprf;ygeJY/
lovely
(adj)
cspfp&maumif;aom
silly
(adj)
rdkufrJaom
10. My uncle is so ugly that women do not love him.
ugly
(adj)
kyfqdk;aom
uReaf wmfOh ;D av;kyq
f ;kd vGe;f vdYk trsK;d orD;awGu olUudk rBuKd uMf ubl;/
unlikely
(adj)
vHk;0rjzpfEdkifaom
11. He is unlikely to arrive in time.
1. She wanted to buy a costly wedding dress.

oltcsdefrDa&mufr,frxifbl;/

ol(r) u tukeftusrsm; aps;BuD;wJh r*Fvm0wfpHk0,fcsifw,f/

qufvufazmfjyygrnf/

usKdufxD;dk;apwDawmf
GPS pepftwGuf wpfaehaiGusyf 1500 EIef;ay;aqmif&rnf
awmifwufvrf; ajrNydK ydwfxm;
&efukef

Mo*kwf

jynfwiG ;f &Sd c&D;onfwif,mOf

rsm; GPS pepf wyfqiftoHk;
jyKrnfqykd gu wyfqifcudk tcrJh
vkyfaqmifay;rnfjzpfNyD; toHk;
jyKjcif;twGuf wpfaeYvQif aiG
usyf 1500 EI e f ; ay;&rnf j zpf
aMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXme

usKdufxD;dk;awmifwufarmfawmf,mOfrsm;udk awGU&pOf/
&efukef

Mo*kwf

rdk;&GmoGef;rIaMumifh qHawmf
&SifusKdufxD;dk;apwDawmf awmif
wufvrf;wpfavQmufwiG f Mo*kwf
5 &uf eHeufu ajrNydKrrI sm;jzpfymG ;
cJNh y;D vlaewJwpfv;Hk &Sd trsK;d orD;
wpfO;D ajrydaoqk;H rIjzpfymG ;cJo
h nfh
twGuf awmifwufvrf;udk
Mo*kwf 6 &ufrSpNyD; ydwfcJh&
aMumif; od&onf/
rd k ; quf w k d u f & G m oG e f ; rI r sm;
aMumifh awmifwufarmfawmf,mOf
rsm; &moDOwktajctaeudMk unfh
armif;ESiMf u&ef a*gyutzJUG rS
owday;xm;Ny;D ,cifEpS rf sm;xuf
rk;d rsm;ae awmifwufvrf;rsm;

p-20.indd 1

wpfvcefYydwfxm;&ef aqG;aEG;
cJhMuaMumif; usKdufxD;dk;a*gyu
tzJGUrS OD;pHjrifhu ajymMum;onf/
usKdufxD;dk;awmifwufum;
vrf;&Sd pcef;rsm;jzpfaom 'l;&if;
ajrmif? ydEyJ ifauGU? 10 rdepfpcef;
tay:atmuf? &Srf;tdyfawmif?
pcef;av;ESifh&aohawmifvloGm;
vrf;rsm;ay:odYk awmifurf;yg;,H
rsm; NydKusrIjzpfyGm;cJhNyD; vuf&Sd
tcsdefwGif wm0ef&Sdolrsm;u
um;vrf;wpfavQmuf ydwfqdkYae
aomausmufwkH;? ausmufcJrsm;
ESifh ajrom;rsm;udk&Sif;vif;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(447)

csKyf tjrefvrf;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqdyk g GPS pepfvyk af qmif
&jcif;rSm tjrefvrf;rBu;D ,mOf
wdr;f arSmufraI vsmu
h sapa&;tjyif
,mOfwkdufrI? wdrf;arSmufrIrsm;
vHk;0rjzpfapa&;wdkYtwGuf enf;
ynmtul t nD j zif h Muyf r wf

aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;twGuf jynfwGif;&Sd armf
awmf,mOfrsm;udk GPS pepf
wyfqifum apmifhMunfhrnfhpif
wmudk tjrefvrf;&JwyfzGJUrSL;Hk;
wyfqifwnfaqmufNy;D jzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &Sd armfawmf

,mOfrsm; GPS pepfwyfqif

,mOf \ t&S d e f E I e f ; ? vk , uf r I ?
,mOfwrd ;f arSmufrEI iS hf tjcm;aom
rIcif;rsm;jzpfay:vmygu uGyfuJ
a&;pifwmrS apmifMh unfu
h m tul
tnDay;Edik o
f nfph epfukd taumif
txnfazmf&efciG jhf yKay;cJjh cif;jzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,fig;ck opfawm{u 950 pdkufysKd;rnf

&efukef Mo*kwf

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd rEav;
wdik ;f a'oBu;D tygt0if ppfuikd ;f
wdik ;f a'oBu;D ? &cdik jf ynfe,f? csi;f
jynfe,fESifh &Srf;jynfe,fwdkY
opfawm{uaygif; 950 pdkuf
ysKd;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;Xme opfawmOD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdyk g a'orsm;wGif opfrm
trsKd;tpm;rsm;jzpfonfh ysOf;
uwdk;? ydawmufESifh xif;&SL;yif
rsm;udk pdu
k yf sK;d rnfjzpfNy;D opfawm
u@zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;twG u f

vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ xdt
Yk jyif tjcm;aoma'o
rsm;wGifvnf; pdkufysKd;&ef pDpOf
vsuf&SdNyD; ,ckb@mESpftwGif;
wnfaxmifrnfh pD;yGm;jzpfopf
awmpdu
k cf if;rsm;wGif uRe;f pdu
k cf if;
{u trsm;qH;k yg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xmetae
jzifh opfawmu@zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf opfawme,fajr(,myH)k
rsm;udk csJUxGizf UJG pnf;jcif;? obm0opf
awmrsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
opfawmjyKpx
k ed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G jf cif;? opfawmpdu
k f

cif;rsm;xlaxmifjcif;? a&a0a&vJ
opfawmrsm;ESifh 'Da&awmrsm;
xdef;odrf;umuG,fjcif;? opfESifh
opfawmxGuyf pn;f rsm;xkwv
f yk f

jcif;ESiyhf *k v
u
d uRe;f ? opfrmpdu
k f
cif;rsm;wnfaxmifjcif;vkyfief;
rsm;udk vkyaf qmifvsu&f adS Mumif;
od&onf/
pdk;rdk;

8/8/2014 9:21:09 PM

tEkynmESifh tm;upm;owif; 21

9-8-2014

xdyfoD;ESpfoif;,SOfNydKifrnfU t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f\ uefhvefhumtzGif U

ESppf OfEpS w
f ikd ;f t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f
NyKd iyf aJG wGrpwifrD &moDtBuKd Av
kd v
f yk JG
wpfckjyKvkyfavh&Sdygw,f/ urmay:rSm
&SdwJh abmvHk;y&dowfu 'DyGJav;vmNyD
qdk&if t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f NydKifyGJawG
vmawmhrmS ygvm;qdNk y;D BuKd wif&ifcek af vh
&SdMuw,f/
'gudt
k &ifwek ;f uawmh Charity Shield
qdNk y;D ac:ygw,f/ tckaemufyikd ;f rSmawmh
FA Community Shield qdNk y;D ajymif;vJ
ac:a0:cJMh uygw,f/ 'DNyKd iyf [
JG m y&D;rD;
D w
H Ykd
,m;vd*f trSwaf y;cseyf ,
D eH YJ FA cseyf ,
xdyfwdkuf&ifqdkif&wJh yGJygyJ/
'DNydKifyGJusif;yvmcJhwm tckqdk&if
92 Budrf&SdNyDjzpfum tatmifjrifqHk;
toif;uawmh refcsupf wm,lEu
kd w
f uf
toif;jzpfNy;D pkpak ygif; tBurd f 20 Adv
k pf JG
cJhNyD; 'kwd, udk;Budrf&&SdcJhygw,f/
olYaemufrSmawmh vDAmyl;toif;u
15 Burd ?f tmqife,ftoif;u 12 Burd ?f
tJAmweftoif;u ud;k Burd ?f pyg;toif;u
ckepfBurd ?f cs,v
f q
f ;D eJY refp;D wD;toif;wdu
Yk

av;Burd pf D Adv
k pf x
JG m;Edik cf yhJ gw,f/
'DESpfNydKifyGJudk Mo*kwf 10
&uf we*FaEGaeYrSm usif;y
rSmjzpfNyD; xdyfwdkufawGUMu
r,ft
h oif;awGuawmh Ny;D cJh
wJEh pS f y&D;rD;,m;vd*cf seyf ,
D H
refcsufpwmpD;wD;toif;eJY
NyD;cJhwJhESpf FA csefyD,H
tmqife,ftoif;wdyYk J
jzpfygw,f/
'DESpfoif;[m FA

ta&TUrSmawmh bmpDvekd mwdu

k f
ppfrSL; tJvufpfqef;csufZf
tygt0if upm;orm;
av;OD;udk ac:,lEikd cf o
hJ vdk
refp;D wD;toif;uvnf; 'DEpS f
&moDrmS tmqife,f aemuf
wef;uquf*fem? ay:wdkrS
zmeef'w
kd u
Ykd kd ac:,lxm;Ny;D
ar*smvd*ef ,l;a,mufp;D wD;
uvyfuakd &muf&adS ewJh t&if
cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fval [mif;
vrf;ywfuv
kd nf; tiSm;eJjY yefvnf
ac:,lxm;ygw,f/ aemufNyD;
'DESpfoif;&JU &moDtBudKajcprf;yGJ
awGudkjyefMunfh&if tmqife,f
toif;u olwdkY&JUtdrfuGif;jzpfwJh
tD;r&dwu
f iG ;f rSm tD;r&dwzf vm;NyKd iyf JG
jyKvkyfcJhNyD; ay:wl*DxdyfoD; bifzDum
toif;udt
k Edik &f cJ
h rdek mudt
k oif;tm;
HI;edrfhcJhvdkY 'kwd,ae&m&&SdcJhygw,f/
refp;D wD;toif;uvnf; &moDtBuKd
ajcprf;yGt
J aeeJY tar&duefEikd if rH mS vkyw
f hJ

Community Shield

ordkif;wpfavQmuf
1934 ckEpS rf mS wpfcgyJ qHak wGU
zl;Ny;D tJ'ED pS w
f ek ;f u tmqife,f
toif ; u ref p D ; wD ; toif ; ud k
av;*dk;jywftEdkif&&SdcJhygw,f/
'DEpS f refp;D wD;eJY tmqife,ftoif;
wd&Yk UJ &ifqikd &f r,fyh pJG Of[mvnf; pdw0f if
pm;zdaYk umif;ygw,f/ upm;orm;tajymif;
ta&TUawGrmS aiGo;kH avhr&Sw
d hJ tmqife,f
toif;[m 'DEpS f &moDupm;orm;tajymif;

International Champions Cup NydKifyGJ

rSm0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; atpDrDvef
toif;udk 5 *dk; 1 *dk;eJY tEdkif&&SdcJhum
vDAmyl;eJY tdv
k yH ,
D maumhpt
f oif;awGukd
y,fe,fwDtqHk;tjzwfeJY ta&;edrfhcJhyg
w,f/ 'Dyt
JG aetxm;uawmh *d;k orm;?
aemufwef;eJY a&SUwef;taetxm;csif;
odyrf uGmvSayr,fh uGi;f v,fyikd ;f rSmawmh
,m,mwdak &;? a';Apfaq;vfAm;? emq&D?
vrf;ywfwY k d yg0ifaewJh refp;D wD;uGi;f v,fu
tdkaZ;vf? a0gaumh? &rfaq;wdkY&SdwJh
tmqife,fuGif;v,fudk tompD;&,l
oGm;Edkifr,fxifygw,f/
bmyJjzpfjzpf 'D Community Shield
NydKifyGJupm;tNyD; ajcmuf&uftMumrSm
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJBuD; pwif
awmhrSmyg/ 'Dawmh 'DESpf Community
f rJG mS y&D;rD;,m;vd*&f UJ xdyo
f ;D
Shield NyKd iy
toif;Bu;D ESpo
f if;awGUqHw
k yhJ jJG zpfNy;D y&D;rD;
,m;vd*&f UJ uefv
Y efu
Y mudk b,fvzkd iG Mhf u
rvJqw
kd mudak wmh apmifMh unf&h rSmjzpfyg
(447)
awmhw,f/ /

*dk;oGif;,lEdkifa&;xuftoif;atmifEdkifa&;udk
tav;xm;[k ausmfaZ,sm0if;qdk

2013 ckESpfjrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkrsm;a&G;cs,f&ef
'kwd,tqifUpdppftuJjzwfjcif;vkyfaqmifrnf
&efukef

Mo*kwf

toif;twGuf ta&;ygaom*dk;rsm;
oGif;,lEdkifjcif;twGuf *kPf,lauseyfrd
aMumif; uGif;v,fupm;orm; ausmfaZ
,sm0if;u xkwaf zmfajymMum;vdu
k Nf y;D rdrd
*d;k &&Sad &;xuf toif;atmifEikd af &;onf
ydkrdkta&;BuD;aMumif; ajymonf/
]]toif;twGuf *dk;awGoGif;EdkifvdkY
auseyfrdygw,f/ uRefawmf*dk;oGif;Edkif
wmupm;azmfawGaumif;vdyYk g/ uReaf wmfh
taeeJu
Y awmh *d;k &&Szd x
Ykd uf ud,
k t
hf oif;

tEdkif&wmudk ydkNyD;tav;xm;ygw,f/
vmr,fh{&m0wD,lEdkufwufeJYyJGrSmvnf;
tEdik &f zdaYk rQmv
f ifx
h m;ygw,f/ 'Dyu
GJ t
kd Edik f
&rSuReaf wmfwt
Ykd oif;&JUarQmv
f ifch suaf wG
qufvuf&iS o
f efEikd rf mS yg}} [k ausmaf Z,sm
0if;u ajymonf/
tqdkyg jrefrmhvufa&G;pifuGif;v,f
upm;orm;ausmaf Z,sm0if;onf uarmZ
toif;twGuf ,ck&moDwiG f jrefrmae&Sif
e,fv*d af v;yJu
G pm;Ny;D av;*d;k oGi;f ,lxm;
aomupm;orm;vnf;jzpfNyD; ,ck&moD

tpwGif rav;&Sm;uvyfy&D uftoif;odYk

tiSm;pmcsKyfjzifh oGm;a&mufupm;&mrS
MNL &moD0uf rdcifuvyfuarmZodYk
jyefvnfa&muf&v
dS mcJjh cif;jzpfNy;D toif;
twGuf vd*yf aGJ v;yJu
G pm;Ny;D av;*d;k oGi;f ,l
ay;xm;aMumif;ESifh if;onf aejynfawmf
tufzpf ?D raemajrtufzpf ?D rauG;tufzpf ?D
GFA tufzp
f t
D oif;wdEYk iS hf ,SONf yKd iu
f pm;
cJah omyJrG sm; wpfyv
GJ Qif wpf*;kd pDoiG ;f ,l
ay;cJhaMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

olr\tvSaMumifU tifwmeufpmrsufESmxufwGif
ausmfMum;vmonfU umZufpwef abmfvDabmr,fqmADem
ayusif;

&efukef

Mo*kwf

jrefrmEkid if H ky&f iS t
f pnf;tk;H rS2013
ckESpftwGuf jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkrsm;
a&G;cs,&f ef oufqikd &f mwm0ef&o
Sd rl sm;u
tuJjzwfjcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmif
vsu&f &Sd m ,cktcg yxrtqifh Ny;D qk;H
oGm;NyjD zpf 'kw,
d tqifh pdppftuJjzwf
jcif;vkyif ef;udk Mo*kwf 18 &uf 0ef;usif
wGif pwifvyk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tkH;rS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymonf/
,if;uJo
h Ydk 'kw,
d tqifh tuJjzwfjcif;
vkyfief;vkyfaqmif&ef pdppfa&G;cs,fa&;
tzGUJ opfukd pmay? ky&f iS Ef iS hf *Dwtodik ;f
t0dik ;f rS 0g&ifyh nm&SiBf u;D rsm;? oufqikd &f m
wm0ef&ySd *k Kd vrf sm;jzifh vGecf ahJ om&ufyikd ;f u
zGUJ pnf;cJNh y;D tqdyk gtzGUJ wGif v,fwiG ;f om;

21.indd 1

apmcsp?f OD;at;MuLav;? OD;atmifjrifjh rwf?

OD;vGirf ;kd ? OD;Zm*em? OD;0if;Nird ;f ? pE&m;
aiGpdk;? OD;ESif;rdk;? OD;rsKd;rif;? OD;zdk;axmif?
OD;rsK;d Ge?Yf OD;aqGquf? OD;xGe;f atmifaZmf?
OD;armifarmifvwf? OD;cspo
f ef;jrif?h OD;jrihf
aqmif? OD;udjk rif?h OD;wifatmif? a':EkE&k nf
(tif;0)? a':rdkYrdkYjrifhatmif? a':aqGZif
xdkufESifh a':xufxufrdk;OD; ponfh
yk*dKvfrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
2013 ckEpS f jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f rk sm;
a&G;cs,&f eftwGuf kw
H ifyk &f iS Zf mwfum;
15 um;&dScJhNyD; if;wdkYteuf Zmwfum;
ckepfum;cefu
Y kd yxrtqifh pdppfa&G;cs,f
xm;Ny;D jzpf&m ,if;Zmwfum;rsm;\trnf
pm&if;udk oufqdkif&mrS rMumrDxkwfjyef
aMunmay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
aqmif;OD;
onf/

Mo*kwf

xdkif0rfEdkifiH usif;ycJhonfh (17)

Budrfajrmuf tm&StrsKd;orD; U-19
abmfvaD bmNyKd iyf w
JG iG f umZufpweftrsK;d
orD;abmfvaD bmtoif;taejzifh atmif
jrifrrI &&Scd ahJ omfvnf; umZufpweftrsK;d
orD;abmfvaD bmtoif;rS qmADem(,myH)k
rSm olr\tvSw&m;rsm;aMumifh tvGef
ausmfMum;vmcJhaMumif; od&onf/
olr\ oG,v
f suspv
f spo
f nfu
h ,
kd cf Em?
vSypdjk ynfonfh tom;a&? &Snv
f sm;onfh
qHE,
G rf sm;ESihf ESpv
f zkd ,
G rf suEf mS trlt&mrsm;
aMumifh yk&dotawmfrsm;rsm;u olrudk
owdjyKrdvmcJhjcif;jzpfonf/ qmADemrSm
t&yf 5 ay 10 vufr(1.82 rDwm)ESihf
ud,
k t
f av;csed f 59 uDv*kd &rf(130 aygif)
&SNd y;D &Snv
f sm;vSyonfah jcwHyikd &f iS w
f pfO;D
vnf;jzpfonf/ olrudk 1996 ckEpS f Ed0k ifbm
5 &ufwGifarG;zGm;cJhNyD; olr\toufrSm
17 ESpfausmf&SdNyDjzpfonf/ olr\zcifrSm
ESi;f avQmpD;tm;upm;orm;wpfO;D jzpfNy;D
rdcifrSm tajy;r,fwpfOD;jzpfonf/
tifwmeuf pmrsufESmay:&Sd olr\

wGpfwmtaumifhudk vufrvTwfpwrf;
vdkufvHMunfhIolrSm 41000 ausmf&SdNyD;
olrudkESpfoufaMumif; rSwfcsufjyKol
120000 &SdaMumif;? trsm;pkrSm wkwf?
AD,uferf? xdik 0f rf? *syef? awmifu&kd ;D ,m;?
rav;&Sm;ESihf zdvpfyikd Ef ikd if rH sm;rSjzpfaMumif;
ESih f Youtube wGijfyoxm;onfh ]] umZuf

pwef U-19 abmfvDabmtoif;rS

rde;f rvSwpfO;D }} trnf&dS olr\kyo
f zH ikd u
f kd
0ifa&mufMunfhIonfhta&twGufrSm
wpfywftwGif;wGif 1 'or 15 oef;
ausmt
f xd a&muf&o
dS mG ;cJah Mumif; od&
onf/
jynfhpHkNzdK;(okawoe)

8/8/2014 9:19:09 PM

22 jynfwGif;owif;

9-8-2014

usef;rma&;todynmay;tpDtpOfrsm;pGm usif;yrnfh
Unilever \vdkufzfbdGKifusef;rma&;qyfjymrdwfquf

&efukef

Mo*kwf

urmu
h se;f rma&;taxmuftyHh
xkwu
f ek rf sm;udk xkwv
f yk af eaom
Unilever ukrPD\ Product
wpfcjk zpfaom vdu
k zf b
f KGd iq
f yfjym
udk ,refaeYu ql;av&Sef*&Dvm

[dkw,f Ballroom 2 rdwf

qufjcif;tcrf;tem;udk usif;y
cJhonf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif Unilever rS
Country Director OD;aZmfrsK;d vdi
I f
u ]]ESpfpOfjrefrmEkdifiHrSm uav;

oli,faygif; 49000 [m umuG,f

wm;qD;vdkY&wJh 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*geJY tqkwfa&mifa&m*gawG
aMumifh toufig;ESprf jynfrh rD mS wif
aoqHk;aeMu&w,f/ 'DaoqHk;rI
awGuvnf; dk;&Sif;wJh vufaq;
jcif;qdkwJh tjyKtrlav;wpfckeJY
umuG,w
f m;qD;vd&Yk Ekid w
f ,fqw
kd m
udk od&SdNyD; ajz&Sif;zkdYjzpfw,f/
vdkufzfbdGKiftaeeJY omrefukef
ypnf;wpfckr[kwfbJ tjyif;xef
qHk; ul;pufa&m*g 10 ckudk wdkuf
xkwaf y;Ekid w
f hJ qyfjymwpfrsK;d jzpf
ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
Unilever onf vdkufzfbdGKif
qyfjymjzihf jrefrmhuse;f rma&;tpD
tpOfrsm;jzpfonfh ]]uav;oli,f
toufig;ESpfjynfh&efulnDjcif;}}
ausmif;aet&G,u
f av;oli,frsm;
twGuf tavhtxig;oG,f ponfh
usef;rma&;ynmay;vkyfief;rsm;

udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
vuf&w
dS iG f ppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD;&Sd 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
tjzpftrsm;qH;k aom uefomwGi;f
Bu;D aus;&Gm vufaq;jcif;tpD
tpOfudk pwifjyKvkyfum if;
tpDtpOfwGif tpmrpm;rDESifh
tpmpm;oHk;NyD;tcsdef? tdrfom
toH;k jyKNy;D tcsed rf sm;wGif vufaq;
jcif;tusifh&Sdap&ef &nf&G,fNyD;
vdkufzfbdGKifrS vIyf&Sm;rIwpf&yf
taejzihf aqmif&Gufjcif;jzpfum
tawGUtBuHKenf;yg;onfh rdcif
rsm;udk uav;rudik w
f ,
G rf D vuf
aq;jcif;\ ta&;ygyHkESifh ydk;rTm;
rsm;u uav;oli,frsm; zsm;emap
Edik yf w
kH u
Ykd kd today;oifMum;aom
arG;uif;puav;jyKpak pmifah &Smuf
rI tpDtpOfrsm;udkxnfhoGif;xm;
aMumif; od&onf/
rdk;atmif

udk,fydkifrlBudK Rafes College of Higher Education rS

2013 ESifU 2014 Zefe0g&D 1 &ufrS
xlaxmifvkyfudkif
pifumylynma&;jyyGJ jyornf
Mo*kwf &uftwGif;
&ef
u
k
e
f
Mo*k
w
f
8
ausmif;olrsm; tcGit
hf vrf;aumif; xm;onfhbmom&yftvdkuf&&Sd
vdkolrsm;twGuf pifumylEdkifiH&Sd
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
rnfjzpfonf/
rsm;&&Sdaprnfjzpfonf/
rS
tao;pd w f od & S d v d k y gu
jrefrmEdkifiHrS tajccHynm
oifwef;zGifhrnf 'DZdkif;bmom&yfrsm;? pD;yGm;a&; txufwef; atmifjrifNy;D olrsm;rSm taqmif (5) tcef; (4)
2013 Zefe0g&D 1 7ufrS Mo*kwf 8 &ufESifh 2014 Zefe0g&D 1
z

Rafes College of Higher Education

MICT

&efukef Mo*kwf 8

Ekid if w
H umausmif; (International School) rsm;? Pre-School
rlBudKausmif;rsm; q&m? q&mr
vkyfvdkolrsm;ESifhudk,fydkifrlBudKxl
axmifvkyfudkifvdkolrsm;twGuf
Certificate in Early Childhood
Education udk The Association
of Business Executive, UK \
Accredited College jzpfaom
TIPTOP: Capacity Development Institute of Myanmar

Mo*kwf 18 &ufwiG f pwifziG v

hf pS f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;wGif ynma&;
oabmw&m;(EducationTheory)?
uav;pdwyf nm(Child Psychology)? uav;oli,fzGH YNzdK;a&;
(Child Development)? ynma&;
pdwyf nm (Education Psychology,

bmom&yfrsm;taMumif;udk Mo
*kwf 23 &ufwiG f &efuek Nf rKd U awmf
0if*g;'if;[dkw,fvnf;aumif;?
Mo*kwf 24 &ufwGif rEav;NrdKU
vnf;aumif;usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/ Rafes onf ausmif;
om;rsm;vufawGU tvkyfoif
qif;Edik &f ef? pDru
H ed ;f rsm;vufawGU
jyKvkyfEdkif&ef? EdkifiHwum'DZdkif;
NyKd iyf rJG sm;wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf ikd f
&efESifh ausmif;NyD;tvkyf&&dS rI
vG,u
f al p&ef Edik if w
H umrS ukrP
D
aygif; 1200 ausmEf iS hf csw
d q
f uf
xm;onfhtwGuf ausmif;om;?

rnfonfb
h mom&yfrqdk bGUJ 'D*&D&&Sd
&efo;kH ESpw
f ufa&muf&rnfjzpfNy;D
'kw,
d ESprf Ny;D qH;k rD oH;k vtvkw
d iG f
oufqdkif&m bmom&yftvdkuf
txl;jyKprD u
H ed ;f wpfcEk iS hf vufawGU
vkyif ef;cGif qif;jcif;rsm;jyKvyk u
f m
Rafes Design Institute rS ay;
tyfrnfh Advanced Diploma
vufrSwf&&dSEdkifNyD; aemufqHk;ESpf
'D*&DwpfESpfatmifjrifygu Mop
aMw;vsEiS q
hf pf'eD&R
dS afes College of Design and Commerce
rSay;tyfcs;D jri rhf nfh Bachelor of
Design bGUJ 'D*&Dukd rdrw
d ufa&muf

rauG;wkdif;a'oBuD;twGif; ESrf;cif;rsm;jzpfxGef;rIavsmUenf;

Psychological Impact on
Teaching & Learning Process)?
xda&mufaomoifMum;enf; (Effeh mom&yf
ctive Teaching) ponfb

rsm;udk Edik if w
H umynma&;tawGU
tBuHK&Sd q&m? q&mrBuD;rsm;u
vufawGUoifMum;ydcYk say;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh Tip
Top Eduction Group (&efukef)
trSwf (133) 'kw,
d xyf vrf;(30)
(tv,f) zkef;-01-254889 ESifh
(rEav;) trSwf (175) yxrxyf
26 bDvrf; 80_81 vrf;Mum; zke;f 02-69321 wdo
Yk Ykd qufo,
G pf pkH rf;
EdkifaMumif; od&onf/ ZmnDopm

Page-22(9-8-2014).indd 1

vIid w
f uov
kd ef ,fajr vdiI Nf rKd Ue,f
&efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-01521125? 01-652288 ESifh 01652320 wd k Y o d k Y v nf ; aumif ; ?
trSwf (140) yxrxyf(nm)
pOft
h ;kd wef;vrf; (txuf) vom
NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D zke;f 01-251332? 09- 5124761
ESifh 09-5062171 wdkYodkY vnf;
aumif;? trSwf (82) (72)vrf;
(31_32)Mum; csrf;at;ompHNrdKU
e,f rEav;wdkif;a'oBuD; zkef;09-5062161 wdkYodkY qufoG,f
EdkifaMumif; od&onf/ rdk;atmif

ESrf;pdkufcif;wpfcif;udk awGU&pOf/
rauG;

Mo*kwf

rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f NrKd U

e,f trsm;pk&dS ESr;f pdu
k af wmiforl sm;
\ ESrf;cif;rsm;onf ,ckESpfwGif
rdk;a&&&SdrIrSmvdktyfonfxufydk

rsm;aejcif;? tcsKdUNrdKUe,frsm;rSm
rd;k acgifjcif;wdaYk Mumihf ESr;f cif;rsm;
jzpfxGef;rIavsmhenf;vmaMumif;
a'ocHawmifolrsm;xHrS od&
onf/

,ckEpS w
f iG f rauG;wdik ;f a'oBu;D
twGi;f rd;k a&&&Srd rI mS wpfNrKd Ue,f
ESiw
fh pfNrKd Ue,f rwlnb
D J atmifv?H
qifaygif0pJ onhNf rKd Ue,fwYkd ESr;f
toD;oD;csdef rdk;odompGmrsm;jcif;
aMumihf ESr;f cif;rsm;jzpfxeG ;f rIavsmh
usco
hJ nf/ yckuL 0ef;usif ,ckEpS f
wGif vuf&Sdtcsdeftxdrdk;a&&&SdrI
r&SdbJ rdk;acgifonhftwGuf ESrf;
pdkufcif;rsm; jzpfxGef;rIavsmhus
onf[k od&onf/ ]]rESpfu
uRefawmf ESrf;wif; 350 ausmf&
w,f/ 'DEpS u
f awmh ESr;f oD;csed rf mS
rdk;uqufwdkuf&Gmvdkufawmh ESrf;
toD;enf;w,f/
ESrf;cif;jzpf
xGef;rIawmfawmfav;avsmhusyg
w,f}} [k ESrf;pdkufawmifol
wpfOD;u ajymjyonf/
a,molav;

&ufrS Mo*kwf 8 &uftxd jrefrmEdkifiHNrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rI

tajctaeESifh rdk;a&csdefuGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Mo*kwf 8 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 22
'or 40 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 19 'or 17 vufr? bm;tHNrKd UwGif
116 'or 50 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 29 'or 92 vufr? uav;
NrdKUwGif 37 'or 08 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 9 'or 570 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 45 'or 32 vuf? jynfNrKd UwGif 27 'or 88 vufr?
rauG;NrdKUwGif 1 'or 75 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or
81 vufr? rEav;NrdKUwGif 14 'or 83 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
11 'or 50 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 9 'or 79 vufr?
a&;NrKd UwGif 141 'or 17 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 62 'or 13 vufr
&GmoGef;cJhonf/
2014 Zefe0g&D 1 &ufrS Mo*kwf 8 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif tqdyk gumvtwGi;f 25
'or 98 vufr? vdKG iaf umfNrKd UwGif 21 'or 81 vufr? bm;tHNrKd UwGif
103 'or 70 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 31 'or 26 vufr? uav;
NrdKUwGif 26 'or 74 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 10 'or 43 vufr?
awmifiNl rKd UwGif 30 'or 38 vuf? jynfNrKd UwGif 30 'or 15 vufr?
rauG;NrdKUwGif 9 'or 89 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 18 'or
15 vufr? rEav;NrdKUwGif 6 'or 50 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
9 'or 80 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 15 'or 44 vufr?
a&;NrKd UwGif 132 'or 44 vufr? arSmb
f ND rKd UwGif 63 'or 07 vufr
&GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;NrKd UwGif 3 'or 58 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 2 'or 64 vufr? bm;tHNrdKUwGif 12 'or
80 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 1 'or 34 vufr? uav;NrdKUwGif 10
'or 34 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 0 'or 86 vufr? awmifil
NrdKUwGif 13 'or 94 vuf? jynfNrdKUwGif 5 'or 27 vufr?
rauG;NrdKUwGif 7 'or 86 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 1 'or
66 vufr? rEav;NrdKUwGif 8 'or 33 vufr? rdwDvmNrdKUwGif
1 'or 78 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 5 'or 65 vufr?
a&;NrdKUwGif 8 'or 73 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 0 'or 94 vufr
ydkrdk&GmoGef;cJhonf/

jr0wD

8/8/2014 10:59:50 PM

aMumfjim 23

9-8-2014

rodolausmfoGm; odolazmfpm;
q&m xGef;xGef;vif;
aA'ifvuPm tMum;tjrifa[monf/
yGifhyGifhvif;vif;BudKufolrsm;twGuf
72 vrf;? 34-35 vrf;Mum;? rEav;NrdKU/ 09-256285214
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG
aysmufqHk;aMumif;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

vlxk

yJc;l NrKd U? eef;awmf&m&yfuu

G ?f OmoD&(d 6)
vrf;ae OD;wifxGef;OD;\om; armifaomfZifOD;
7^yce(Edkif)303238\ EdkifiHul;vufrSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
taMumif;Mum;ay;yg&ef
zkef;-09-428010508

bk&m;? &[ef;'g,umBuD;
OD;vSuGef;
touf(77)ESpf
rEav;NrdKUae (OD;bcdkif-a':aiG&Sif)wdkY\om;? (a':0if;Munf)\cifyGef;?
OD;armifarmif(Hk;tzGJUrSL;? jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD? rEav;
wdkif;a'oBuD;)-a':wifjrwdkY\tpfudk? jyifOD;vGifNrdKU? &mZoBuFef&yfuGuf?
wdu
k (f 1)ae Adv
k rf LS ;atmifausmOf ;D (jr0wDyk jf rifoMH um;)-a'gufwmoDwmOD;
('kw,
d ygarmu? uGeyf sLwmodyXH me? ppfwuov
kd )f wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif?
armifrif;0ifOh ;D \cspv
f pS mG aom bd;k bd;k Bu;D onf 4-8-2014 &ufaeY(wevFm
aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 6-8-2014 &uf(Ak'[l;aeY)
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-700)(jyifO;D vGi)f rS
(8)rdkifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/ uG,fvGefoltm;
&nfpl; bk&m;trSL;&Sdaom oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm; 10-8-2014
&uf(we*FaEGaeY) eHeufwGif qGrf;ESifh'gwA0wKtpkpkwdkYtm; uyfvSLrnf
jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;&Sd aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;
odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

arG;ou&mZftrSef
u&ifjynfe,f? aumhu&dwNf rKd Ue,f?
usKH'kd;NrdKU txu(usKH'kd;)wGif ynm
oifMum;aeaom OD;pdefoif;\orD;
rjzLjzLoif;\ arG;ou&mZftrSefrSm
(30.7.1998)jzpfygaMumif;/
rjzLjzLoif;
3^uu&(Edkif)171125

Owk&moD
awmudkrSD\

tNrdKY NrdKY te,fe,fowif;axmufrsm;ESifUpmrl&Sifrsm;odkhtoday;aMunmjcif;

jr0wDaeYpOfa&mifpo
kH wif;pmudk (1-5-2011)&ufaeYrpS wifxw
k af 0jzefcY scd phJ Ofuwnf;u tNrKd UNrKd Ute,fe,fowif;
axmufrsm;ESihf pmrl&Sifrsm;\a&;om;ay;ydkYrIrsm;aMumifh owif;xl;? owif;OD;rsm;? aqmif;yg;? owif;rSwfpk? uAsmESihf
umwGef;rsm;udk u@aygif;pHkjzihf a0a0qmqmazmfjyEdkifcJhygonf/
odjYk zpfyg tNrKd UNrKd Ute,fe,fowif;axmufrsm;ESifh pmrl&iS rf sm;\aus;Zl;udak v;pm;wHjYk yefaomtm;jzihf (1-8-2014)
&ufrpS atmufazmfjyygtwdik ;f pmrlcEIe;f xm;rsm;udw
k ;kd jri
fh cs;D jri afh y;oGm;rnfjzpfygaMumif; today;tyfygonf - owif;wpfyk'f
3000d^EIef;
(owif; 2500d^- ? "mwfyHk 500d^-)
- owif;xl;? owif;OD; 4000d^EIef;
(owif; 3000d^- ? "mwfyHk 1000d^-)
5000d^EIef;
(owif; 4000d^- ? "mwfyHk 1000d^-)
- aqmif;yg;
5000d^-? 7000d^-? 10000d^- EIef;
- owif;rSwfpk
3000d^-? 5000d^-EIef;
- uAsm
5000d^EIef;
- umwGef;
3000d^-? 5000d^-? 10000d^-EIef;
- 0wKwdk
5000d^EIef;
- [mo
2000d^EIef;
jr0wDowif;pmwdkuf
aejynfawmf

&efukefwkdif;a'oBuD;? a&TjynfomNrdKUe,f?
oH'if;(20)&yfuGufae tbOD;pkd;0if;\orD;
5^wve(Edik )f 016348 ukid af qmifol a':nDnD
vGi(f c)a':at;oDwmonf wpfO;D wnf;jzpfyg
aMumif;/
a':nDnDvGif(c)a':at;oDwm

rdciftrnfrSef

trnfajymif;

rk'HkNrdKU txu(1) 'orwef;(A)rS

rqkrGefcdkif\ rdciftrnfrSefrSm a':rdrd
at; 10^&re(Edkif)005552 jzpfyg
aMumif;/
a':rdrdat;

a&;NrdKUe,f? ESpfu&if&Gm txu

owrwef;(A)rS OD;cdkif0if;\om;
armifZifvif;xuftm; armifnDokw
[k ajymif;vJac:yg&ef/ armifnDokw

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;cGifhjyKrdefYcsxm;ay;a&;?
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD
ausmufrsuf&wemowfrSwfvkyfuGufESifhazmfxkwfvkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;&ef
aMunmcsuf(6^2014)
aejynfawmf? 1376-ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf (13)&uf
(2014-ckESpf? Zlvdkifv 24 &uf)
1/ rdk;ukwf&weme,fajrESifh rdkif;SL;&weme,fajrrsm;wGif EdkifiHom;yk*vdu? ukrPD? or0g,rtoif;rsm;u jrefrmh
ausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefYrsm;&,l ausmufrsufwl;azmfxkwfvkyfaeonfh ausmufrsufvkyfuGufrsm;rS
2014 ckEpS ?f atmufwb
kd m? Ed0k ifbm? 'DZifbmvrsm;twGi;f oufwrf;ukeq
f ;kH rnfh owfrw
S v
f yk u
f u
G rf sm;? azmfxw
k v
f yk u
f u
G f
rsm;ESiv
hf pfvyfvyk u
f u
G rf sm;udk jrefrmhausmufrsu&f wemOya'(yk'rf -12)? (yk'rf -13)? (yk'rf -15)wdEYk iS t
hf nD aps;NyKd ipf epfjzifh
cGifhjyKrdefYrsm;xkwfay;a&;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
2/ vkyfuGufrsm;twGuf tqdkjyKavQmufxm;aomukrPDonf tqdkjyKvTmESifhtwl aiGa&;aMu;a&;cdkifrmrI&SdaMumif;
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf(odkYr[kwf)EkdifiHawmfu todtrSwfjyKxm;onfh yk*vdubPfwpfckckrS (Bank statement)udk yl;wGJ
wifjyavQmufxm;&rnfjzpfygonf/
3/ vkyif ef;rSwyf w
kH ifjcif;? tqdjk yKvmT xkw,
f jl cif;ESihf tqdjk yKvmT jyefvnfwifoiG ;f jcif;rsm;udk jrefrmhausmufrsu&f wem
a&mif;0,fa&;vkyfief;(Hk;csKyf)ESifhqufoG,f atmufygtwdkif;aqmif&Guf&ef jzpfygonf(u) vkyfief;rSwfyHkwifjcif;ESifh tqdkjyKvTmxkwf,ljcif;/ 2014 ckESpf? Zlvdkifv 28 &ufrSp jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(H;k csKy)f ? jrefrmhausmufrsu&f wemjywdu
k (f aejynfawmf)wGif jrefrmhausmufrsuf
&wemOya'ESit
hf nD rSwyf w
kH ifaMu;aiGrsm;ay;oGi;f rSwyf w
kH ifNy;D tqdjk yKvmT xkw,
f jl cif;? vkyu
f u
G af jryHk
rsm;udk MunfhIavhvmjcif;rsm;aqmif&GufEdkifygonf/
(c) tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;jcif;/ tqdkjyKvTmwifoGif;vdkolrsm;onf owfrSwfvkyfuGufrsm;twGuf owfrSwf
tqdjk yKvmT (ruv-2)ESihf yHpk (H or-1)wdw
Yk iG v
f nf;aumif;? azmfxw
k v
f yk u
f u
G rf sm;twGuf azmfxw
k v
f yk u
f u
G f
tqdjk yKvmT (ruv-5)ESihf yl;wGyJ pkH (H zx-1)wdw
Yk iG v
f nf;aumif; vdt
k yfonfrsm;udk jynfjh ynhpf pkH akH &;oGi;f &yg
rnf/ if;tqdjk yKvmT rsm;udk wpfapmifpcD
JG pmtdwEf pS x
f yfwiG f twGi;f tjyifcsyd x
f ;kd Ny;D 2014 ckEpS ?f Zlvikd v
f
28 &ufaeYrS Mo*kwfv 27 &uftwGif; jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;(Hk;csKyf)? jrefrmh
ausmufrsuf&wemjywdkuf(aejynfawmf)wGif owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD wifoGif;&ygrnf/
4/ ausmufrsu&f wemvkyu
f u
G rf sm;twGuf aps;NyKd ipf epfjzifh csw
d yf w
d t
f qdjk yKvmT rsm;wifoiG ;f &mwGif tqdjk yKvmT wpfapmif
(vkyu
f u
G w
f pfuu
G )f twGuf tmrcHpay:aiG(Deposit)usyf wpfq,foed ;f udk jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;
odkY tqdkjyKvTmwifoGif;&mwGif ay;oGif;&ygrnf/
5/ trnfrnf;(Black List)pm&if;wifoiG ;f cH&onfh vly*k Kd vEf iS u
hf rk P
rD sm;udk ausmufprd ;f ? ausmufrsuv
f yk u
f u
G rf sm;
twGuf tqdkjyKavQmufxm;cGifhrjyK(rjyK)yg/
6/ tao;pdwo
f v
d o
kd rl sm;onf jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(H;k csKy)f ? aejynfawmfwiG v
f nf;aumif;?
&efuek Nf rKd U&Sd jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(H;k cG)J wGiv
f nf;aumif;? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rd;k ukw)f
wGifvnf;aumif;? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme? pcef;Hk;(rEav;)wGifvnf;aumif;? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme(rdkif;SL;)
wGifvnf;aumif; qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
ausmufrsuf&wemvkyfuGufrsm;cGifhjyKrdefYcsxm;ay;a&;
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

9-8-2014

&ckdifjynfe,fa'owpfckvHk; zGHY NzdK;wkd;wufvmapa&;? a&&SnfESpfzuf

vl htzGJYtpnf;o[Zmwjzpfvma&;udk taxmuftuljyKap&efaqmif&Guf
aejynfawmf
Mo*kwf
8
usif;yonf/
&ckid jf ynfe,f wnfNird af t;csr;f a&;ESizhf UHG NzKd ;wk;d wufrI
tpnf;ta0;odYk &ckid jf ynfe,f wnfNird af t;csr;f a&;
taumiftxnfazmfa&; A[kdaumfrwDvkyfief;ndEdIif; ESizhf UHG NzKd ;wk;d wufrt
I aumiftxnfazmfa&; A[kad umfrwD
tpnf;ta0;trSwfpOf (4^2014)udk ,aeYrGef;vGJ Ou| 'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;? jynf
2 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwHk; axmifpk0efBuD;rsm;? &ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf? 'kwd,

blEkdif;bk&ifUzvm;
NydKifyGJwGif jrefrmtoif;
xkdif;udktEkdif&
&efukef

jrpfa&BuD;rItajctae
aejynfawmf

0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/

tpnf;ta0;wGif 'kwd,orwu trSmpum;ajym
Mum;&mwGif 2012 ZGefvrSpwifum &ckdifjynfe,f
wGifjzpfyGm;cJhonfh y#dyuaMumifh &ckdifjynfe,f\
ckdif oHk;ckdifjzpfonfh pmrsufESm 13 aumfvH 1

]twdwfrSt&dyf}

Mo*kwf

oHvGifjrpfa& onf bm;tHNrdKUwGif

,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGm
csuft& ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwf
txuf 2 pifwrD w
D m(okn 'or 1 ay)
cefYausmfvGefaeum ,aeYrGef;wnhfrS
aemuf pmrsufESm 12 aumfvH 4 !

umwGef;

Mo*kwf 8

blEidk ;f bk&ifzh vm;abmvH;k NyKd iyf t

JG yk pf k
yxraeYyGJpOfrsm;udk ,aeYnaeykdif;wGif
blEkdif;EkdifiH pwifusif;y&m jrefrm
,l-19 toif;u xkdif;vli,ftoif;udk
3 *d;k -2 *d;k jzifh tEkid &f &Su
d m yGOJ ;D xGuEf idk yf JG
&&SdcJhonf/
jrefrm,l-19 toif;rSm ESpfBudrf
wkdif OD;aqmif*dk;rsm;ay;cJh&aomfvnf;
acsy*d;k rsm;jyefoiG ;f um 85 rdepfwiG f
pmrsufESm 11 aumfvH 4

Oa&mya&ul;csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif
EkdifiH typftcwf&yfpJa&; oufwrf;
NAdwdefa&ul;tm;upm;r,f qvdwfwm wum ukefqHk;cJUNyD;aemuf tpa&;bufodkh
a&TwHqdyfqkESpfckqGwfcl; pm- 19 okdh owif; ygvufpwkdif; 'Hk;usnfjzifUypfcwf
a*skqvif

Mo*kwf

*gZmurf;ajrmifa'o&Sd ygvufpwkdif;ppfaoG;<u
rsm;onf typftcwf&yfpJa&; oufwrf;ukefqHk;cJh
NyD;aemuf tpa&;EkdifiHtwGif;odkY Mo*kwf 8 &ufu
'H;k usnrf sm;jzihf jyefvnfypfcwfwu
dk cf u
dk cf ahJ Mumif; od&
onf/
tpa&;ESihf ygvufpwkdif; ESpfEkdifiHMum; 72 em&DMum
typftcwf&yfpJa&;udk xyfrHoufwrf;wkd;jrihfa&;ESihf
pyfvsOf; ukdifdkNrdKUwGif jyKvkyfvsuf&Sdaom aqG;aEG;yGJ
rsm; ysufjym;cJhNyD;aemuf ,if;uJhodkY ypfcwfwkdufckdufrI
pmrsufESm 13 aumfvH 1 !
rsm;

vrf;avQmufwwfcgp uav;i,fwpfOD;
tdrfjzLawmftwGif;odkh 0ifa&mufcJUjcif;aMumifU
vkHNcHKa&;wyfzGJY0ifrsm;u tdrfjzLawmftm;
pm- 19 okdh
ydwfypfcJU&