Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 124 views

    Myanmar Times (Myan) 201331607

    Uploaded by

    soethin
    The document summarizes the details of Myanmar's 75th anniversary celebrations of independence from Britain. Key points include: - The celebrations will take place from January 4th to January 30th 2014 across the country. - Events will include parades, fireworks, concerts and other cultural performances to commemorate independence and national pride. - The government has allocated a budget of nearly 750 million kyats for related expenditures, though some funds will still need to be raised. - Separate events and budgets have been planned for Yangon and other major cities to mark the anniversary nationwide.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Myanmar Times (Myan) 201331607

    Uploaded by

    soethin
    124 views88 pages
    The document summarizes the details of Myanmar's 75th anniversary celebrations of independence from Britain. Key points include: - The celebrations will take place from January 4th to January 30th 2014 across the country. - Events will include parades, fireworks, concerts and other cultural performances to commemorate independence and national pride. - The government has allocated a budget of nearly 750 million kyats for related expenditures, though some funds will still need to be raised. - Separate events and budgets have been planned for Yangon and other major cities to mark the anniversary nationwide.

    Original Description:

    Magazine

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document summarizes the details of Myanmar's 75th anniversary celebrations of independence from Britain. Key points include: - The celebrations will take place from January 4th to January 30th 2014 across the country. - Events will include parades, fireworks, concerts and other cultural performances to commemorate independence and national pride. - The government has allocated a budget of nearly 750 million kyats for related expenditures, though some funds will still need to be raised. - Separate events and budgets have been planned for Yangon and other major cities to mark the anniversary nationwide.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    124 views88 pages

    Myanmar Times (Myan) 201331607

    Uploaded by

    soethin
    The document summarizes the details of Myanmar's 75th anniversary celebrations of independence from Britain. Key points include: - The celebrations will take place from January 4th to January 30th 2014 across the country. - Events will include parades, fireworks, concerts and other cultural performances to commemorate independence and national pride. - The government has allocated a budget of nearly 750 million kyats for related expenditures, though some funds will still need to be raised. - Separate events and budgets have been planned for Yangon and other major cities to mark the anniversary nationwide.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 88

    usyf 750

    oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

    www.mmtimes.com

    twGJ 31? trSwf 607 (8 - 14? 2? 2013)

    aumfr&SiEf iS hf
    orwH;k
    vrf;Tecf suf
    0rfaygifu
    vku
    d ef mrnf
    tdtdwdk;vGif
    vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD u
    H ed ;f
    ESiyhf wfouf ukrP
    t
    D aejzifh pHpk rf;
    ppfaq;a&;aumfr&Si\
    f tpD&ifcpH mESihf
    Ekid if aH wmforwH;k \ vrf;Tecf suf
    tay: txl;tav;xm;vku
    d ef mrnf
    jzpfaMumif; jrefrm-0rfaygif ukrP
    rD S
    tkyfcsKyfa&;ykdif;qkdif&m refae*sm
    rpwm a'gif,eG zf D (Mr.Dong Yunfei)
    uajymonf/
    tjiif;yGm;zG,f vufyaH wmif;awmif
    aMu;eDprD u
    H ed ;f ESihf ywfouf Ekid if H
    awmforwH;k rS wm0efay;xm;aom
    a':atmifqef;pkMunfO;D aqmifonfh
    pHkprf;ppfaq;a&; tpD&ifcHpmonf
    Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwiG f Mum;jzwf
    tpD&ifcHpm ay;ydkYEkdifcJhaomfvnf;
    tNy;D owf tpD&ifcpH mudrk l ,aeYwidk f
    xkwjf yefay;jcif;r&daS o;onht
    f ay:
    jynfot
    l m;vH;k ESihf rD',
    D mrsm;u if;
    wkEYd iS t
    hf wl pdw&f n
    S pf mG onf;cHapmifh
    qkid ;f Mu&efvnf; rpwma'gif,eG zf u
    D
    ajymonf/
    ]]uReaf wmfwYdk tckaMu;eDprD u
    H ed ;f
    udk &yfwefYxm;ygw,f/ tJ'Dvkd
    &yfwefx
    Y m;wJt
    h wGuf wGucf surf t
    I &
    qk&d if wpfvudk tar&duefa':vm
    ESpfoef;avmuf qHk;IH;wJhtwGuf
    uReaf wmfwv
    Ydk nf; qH;k jzwfcsuu
    f kd jref
    pmrsufESm 4 odkY

    oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;twGuf z,f&Sm;ay;&ef trdefYpmuyfcHxm;&aomaetdrftwGif; awGU&onfh a'ocH trsKd;orD;wpfOD;/ "mwfykH-atmifaX;vdIif

    oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
    H ed ;f twGuf &Gmvk;H uRwf
    z,f&mS ;ay;&rnft
    h rdeaYf Mumifh a'ocHrsm; tcufMuKH
    EdkEdkatmif
    oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;twGuf
    oefvsiEf iS hf ausmufwef;&Sd &Gmtrsm;tjym;ESihf
    vuf&&dS mG om;rsm; vkyu
    f ikd af eaom v,fajrrsm;
    udk 14 &uf twGi;f z,fay;&efEiS hf rz,fay;ygu
    axmif'Pf &uf 30 usc&H rnf[k oefvsiEf iS hf
    ausmufwef;NrKd Ue,f tmPmydik rf sm;u Zefe0g&D
    v 31 &ufaeYwiG f aMunmcJNh y;D tqkyd gtrdepYf m

    ESiyhf wfouf a&TUajymif;&rnfh &Gmol&mG om;


    rsm;rSm tcufMuKH vsu&f o
    dS nf/
    ]]'Dv,frS r&Sad wmhb;l qk&d if uReaf wmfwYkd bmeJY
    oGm;pm;awmhrvJ/ rSerf eS v
    f nf; tcGeaf qmif
    xm;w,f/ ud,
    k yf ikd v
    f ,f,mvnf;jzpf&UJ omeJY
    z,fay;&r,f/ rz,f&if axmifcsr,fw/hJ v,f
    r&S&d if pm;p&mr&Sw
    d t
    hJ wlwl axmifxyJ J vku
    d f
    awmhr,f}}[k ausmufwef;NrKd Ue,f? oDwmNrKd i&f yf
    uGuaf e aus;&Gmom; ukad t;aX;u ,ckv 5 &uf

    aeYwiG f jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymonf/


    ]]Ekw
    Yd pfypfNy;D csed u
    f pNy;D tcsed f 14 &ufy&J
    w,f/ 'DaeYq&dk ifyJ ig;&ufuek o
    f mG ;Ny/D bmtpD
    tpOfrS r&Sad o;ygbl;/ uReaf wmfuawmh vm
    odr;f wJah eYrmS vnf; uk,
    d v
    hf ,fxyJ J xkid af erSmyJ/
    aorxl;? aerxl;tqifjh zpfaeNy/D &Gmom;awG
    pkNyD; xkdifoydwfawmh vkyfjzpfr,fxifw,f/
    'Dv,fawGr&Sad wmh&if uav;awGvnf; ausmif;
    xm;EkdifrSm r[kwfawmhbl;/ pm;0wfaea&;

    twGuv
    f nf; vkypf &mr&Sad wmhb;l / b0ysuNf y}D }
    [k if;u qufajymonf/ tqkyd g&yfuu
    G w
    f iG f
    v,fajray:rS z,f&mS ;ay;&rnfo
    h l 58 OD;&Sd
    aMumif; od&onf/
    *syefEidk if EH iS hf yl;aygif;vkyaf qmifrnfh oDv0g
    txl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
    H ed ;f twGuf vkt
    d yfrnfh
    ajryrmPukd twdtus xkwjf yefxm;jcif;r&Sd
    aomfvnf; vwfwavm a&TUajymif;&ef TeMf um;
    pmrsufESm 4 odkY

    rkC
    d ;f vif; (zd;k av;)\ 25 ESpw
    f m umv ]orD;atmifqef;ESifh jcx
    H rJ S uREykf \f rSwpf mrsm;}pmtkyf azazmf0g&D 13 xGurf nf

    Page 2

    jynfwGif;owif; 2

    www.mmtimes.com

    aEGwGif "mwftm;vkdtyfcsuf 75 &mckdifEIef;om ay;Ekdifrnf


    0if;ukdukdvwfESifU ausmfqkrGef
    ,ckESpf aEG&moDa&enf;umvjzpf
    aom arvwGif ,ckvuf&dS vQypf pf
    "mwftm;ay;pufkHrsm;om &Sdygu
    wpfEidk if v
    H ;Hk vQypf pf"mwftm;vkt
    d yf
    csu\
    f 75 &mckid Ef eI ;f uko
    d m "mwftm;
    ay;Ekdifrnfjzpfonf[k vQyfppf
    pGr;f tm;0efBu;D Xme? a&tm;vQypf pf
    taumiftxnfazmf wnfaqmuf
    a&;OD;pD;Xme? trSw(f 1) wnfaqmuf
    a&;rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D uajymonf/
    ]]Ekid if w
    H iG ;f rSm vkaH vmufwhJ wnf
    aqmufrIawG rjyKEkdifao;bl;/ aEG
    &moDrmS vnf; "mwftm;vkt
    d yfcsuf
    &Sv
    d mEkid af wmh BuKd wifNy;D acRwmEkid f
    oavmuf acRwmaewmyg}}[k 'kwd,

    TeMf um;a&;r;csKy?f OD;aomif;[efu


    Ny;D cJo
    h nfv
    h 26 &ufaeYu jynfwiG ;f
    rD',
    D mtcsKUd ESihf awGUqkpH Of ajymMum;
    onf/
    wl;acsmif;ESihf eefcsKad &tm;vQypf pf
    pDru
    H ed ;f rS r*g0yf 40 pDxu
    G &f rdS nfjzpf
    aomfvnf; ,ckESpfrkd;aESmif;rSom
    pwif prf;oyfvnfywfEkdifrnfjzpf
    ojzifh "mwftm;vkt
    d yfcsu&f adS ernf
    [kvnf; if;u ajymonf/
    xdktajctaetwkdif; jzpfygu
    wpfEkdifiHvkH; "mwftm;vdktyfcsuf
    r*g0yf 2060 \ 75 &mckid Ef eI ;f uko
    d m
    "mwftm;ay;EkdifrnfjzpfNyD; &efukef
    wkid ;f \ vdt
    k yfcsujf zpfaom r*g0yf
    1000 \ 75 &mckid Ef eI ;f jzpfaom r*g0yf
    750 uko
    d m ay;Ekid jf zpf r*g0yf 250

    "mwftm; jzwfawmufcH&rnf[k
    vnf; wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
    onf/
    xkaYd Mumifh ajcmufvrS &Spv
    f twGi;f
    wnfaqmufNy;D pD;Ekid o
    f nfh r*g0yf 50
    obm0"mwfaiGpufHk ok;H kEH iS hf tvkH
    r*g0yf 100 *ufpw
    f mbkid f pufw
    Hk u
    Ydk dk
    tjrefqkH; wnfaqmufaejcif;jzpf
    onf[k if;u ajymonf/
    2013 aEG&moDtrD aomufa&cyf
    (r*g0yf 120)? avSmu
    f m;(r*g0yf 50)?
    &Gmr(r*g0yf 50)? omauw(r*g0yf
    50)? tvk(H r*g0yf 80)pkpak ygif; r*g0yf
    xGu&f rdS nfh pufrHk sm; wnfaqmuf
    aeonf[v
    k nf; if;u ajymonf/
    aomufa&cyf(2) a&tm;vQypf pf
    pufo
    Hk nf ,ckEpS ?f azazmf0g&DvcefY

    wGif qnfa&tjynfh pkaqmif;xm;Ekid f


    jcif;aMumifh vmrnfhaEG&moDwGif
    r*g0yf 100 xkwv
    f yk af y;Ekid rf nf[k
    if;u ajymonf/
    &efuek Nf rKd Uawmf\ vQypf pfo;Hk pGrJ I
    EIe;f onf ESppf Of 15 &mcdik Ef eI ;f cefY ydrk kd
    wdk;wufvmaeaMumif; &efukefNrdKU
    awmf vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ
    \ 'kw,
    d Ou| OD;armifarmifvwfu
    ajymMum;onf/
    &efuek Nf rKd U t"dutm;jzifh vlo;Hk
    trsm;qk;H tcsed jf zpfonfh nae 5 em&DrS
    n 11 em&Dtxd tcsed w
    f iG f vQypf pf
    rD;jzefaY 0rI rvkaH vmufrrI sm;jzpfwwf
    NyD; xdktcsdefwGif trsm;jynfolwdkY
    tok;H jyKEikd &f eftwGuf pufrZI ek rf sm;
    odYk vQypf pfr;D jzefcY sad y;jcif;udk &yfem;

    xm;avh&o
    dS nf/
    jrefrmwpfEikd if v
    H ;Hk wGif vwfwavm
    vQyfppftrsm;qkH; xkwfvkyfonfh
    yrmPrSm r*g0yf 1500 jzpfNy;D &efuek f
    NrKd U\ trsm;qk;H ok;H pGo
    J nfh yrmPrSm
    r*g0yf 720 cefY jzpfonf/
    xdkYjyif &efukefNrdKU\ wpfaeYwm
    twGi;f tenf;qk;H ok;H onfh yrmPrSm
    r*g0yf 330 cefjY zpfaomaMumifh ysr;f rQ
    tcsK;d csMunfyh gu wpfaeYukd r*g0yf
    540 cefY jzpfonf/
    ]]tck jynfyu vQypf pf"mwftm;
    ay; wmbdik af wG a&mufvmwJh twGuf
    'DEpS af EGrmS vQypf pfyx
    kd w
    k Ef ikd af tmif
    pDpOfaeygw,f}}[k OD;armifarmif
    vwfu ajymonf/
    ]]vuf&t
    dS aetxm;rSmawmh xkwf

    vufzufvyk if ef;usqif;vmjcif;aMumifh &Sr;f ? yavmif trsK;d orD;rsm;?


    wkwv
    f rl sK;d rsm;ESihf w&m;r0ifvufxyfrI jrifrh m;vm[k od&
    pdk;pEmOD;
    &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wpf0dkuf&Sd
    &Srf;ESifh yavmiftrsKd;orD;i,frsm;
    wkwfvlrsKd;rsm;ESifh w&m;r0if
    vufxyfjcif;ESifh vlukeful;rIrsm;
    jrifrh m;vmjcif;onf t"dupD;yGm;a&;
    jzpfaom vufzufvyk if ef;usqif;Ny;D
    wkwf vufzufcsKad jcmufrsm;0ifa&muf
    vmjcif;aMumifjh zpfaMumif; vufzuf
    pdu
    k yf sK;d xkwv
    f yk o
    f nfh awmiforl sm;u
    azazmf0g&Dv 6 &ufwiG f usi;f yaom
    yavmifvufzufpdkufysKd;xkwfvkyf
    a&mif;csolrsm;toif; zGJUpnf;jcif;
    tpnf;ta0;yGJ ajymonf/
    ]]wkwv
    f ufzufcsKad jcmuf0ifvm
    NyD;aemufydkif;rSm yavmifvrl sK;d awG
    pdu
    k yf sK;d wJh vufzufp;D yGm;a&;u usqif;
    vmjy;D tvkyt
    f udik af wGr&SMd uawmh
    bl;/ tJ'rD mS wif trsK;d orD;i,fav;
    awGudk wkwfbufu wkwfaiG

    ydu
    k q
    f EH pS af omif;av;ay;Ny;D vufxyf
    w,f/ w&m;0ifr[kwb
    f ;l / wpfEpS u
    f kd
    tenf;qH;k ta,muf 50? 100 avmuf
    ,lomG ;Muw,f}} [k awmifow
    l pfO;D u
    ajymonf/
    yavmifvlrsKd;rsm;onf erfhqef?
    ausmufr?J erfch rf;? uGwcf ikd ?f uavm?
    &yfapmuf? rdik ;f SL;? rdik ;f wH?k &Sr;f jynf
    e,fajrmufyikd ;f ? awmifyikd ;f ESihf ta&SU
    ydik ;f wdw
    Yk iG f trsm;qH;k aexdik Nf y;D vuf
    zufpu
    kd f ysK;d xkwv
    f yk jf cif;udk t"du
    vkyu
    f ikd u
    f sjcif;jzpfonf/
    ]]aemufyikd ;f rSm vufzufvyk if ef;
    u odyeH nf;uspu
    kd yf sK;d Edik jf cif;vnf;
    r&Sd? avSum;xpfpdkufysKd;enf;vnf;
    r[kwaf wmh vufzuft&nftaoG;
    u aumif;oifo
    h avmuf raumif;
    awmhb;l / 2002-2003 ckEpS af vmuf
    u pNy;D wkwv
    f ufzuftcsKd ajcmuf
    0ifvmw,f/ ,SOMf unfah wmh t&nf
    taoG;u awmfawmfav;uGmae

    w,f}} [k if;uajymonf/
    wkwfEdkifiHwGif vufzufpwif
    pdu
    k yf sK;d csed rf pS Ny;D ajrMoZm tjynft
    h 0
    xnfu
    h m pdu
    k yf sK;d Ny;D oufwrf; wpfEpS f
    ajcmufvjynfrh S wef;ESihf ajymif;vJ
    pdkufysKd;jcif;jzpf&m t&nftaoG;
    aumif;rGeNf y;D Edik if w
    H umaps;uGuo
    f Ykd
    yif xd;k azmufEikd af Mumif; ajymonf/
    tjcm;vufzufpu
    kd yf sK;d ol yavmif
    vlrsKd ; OD;pd;k armifu ]]wkwb
    f ufu ae
    jrefrmudk 0ifvmwJv
    h ufzufawGu
    w&m;r0iftaumufceG rf hJ 0ifvmwm
    yg/ tckq&kd if vufzuftcsKad jcmuf
    vkyif ef;&JU 75 &mcdik Ef eI ;f avmufukd
    wkwv
    f ufzufcsKad jcmufu ae&m,l
    oGm;Ny/D t&ifu tcsKad jcmufpufkH
    100 &S&d if av;? ig;ESpt
    f wGi;f rSm 10
    Hak vmufyJ vnfywfaeawmhw,f}}
    [k ajymonf/
    ,cifu a&TvDrSwkwfvlrsKd;rsm;
    onfyif vufzufc;l csed jf zpfaom rwf ?

    {NyED iS hf arvrsm;wGif vufzufcif;rsm;


    vma&mufvyk u
    f ikd af omfvnf; ,ck
    tcg yavmifvrl sK;d rsm;u wkwEf ikd if H
    e,fpyfa'orsm;odkY oGm;a&muf
    MucH w
    k jf cif;? bde;f cif;rsm;wGif tvkyf
    vkyfjcif;jzifh aeYpm;vkyfudkifae&
    aMumif; ajymonf/
    ]]yavmifred ;f uav;i,fav;awG
    wkwef UJ vufxyfuek w
    f m? vluek f
    ul;rIawGrsm;vmwm? olwq
    Ykd rD mS aeYpm;
    tvkyo
    f rm; b0a&muf&wmawGu
    pD;yGm;a&;usqif;vdYk jzpf&wJh rvdv
    k m;
    tyfwhJ uGi;f qufawGygyJ/ vufzufjcH
    awGukd odyeH nf;us jyefpu
    kd zf u
    Ykd sawmh
    vnf; vufzufu ESp&f n
    S yf ifqakd wmh
    jyefckwf&&if trsm;BuD;qHk;IH;r,f/
    &Sw
    d v
    hJ ufzufjcu
    H v
    kd nf; rckw&f b
    J ;l /
    ukefusp&dwfudkvnf; rwwfEdkif
    bl;/ avSum;xpfpu
    kd yf sK;d zdt
    Yk wGuu
    f
    vnf; tcsKUd ae&mawGu 75 'D*&D
    avmufukd rwfapmufawmh vkyu
    f ikd f

    &cufcw
    J ,f/ enf;ynmawG vkt
    d yfae
    w,f}} [k ajymonf/
    vuf&w
    dS iG f vufzuftcsKad jcmuf
    pufrkH sm; avsmeh nf;oGm;jcif;aMumifh
    vufzufpdkxkwfvkyfrIjrifhrm;vmNyD;
    aps;uGuv
    f t
    kd yfcsux
    f uf ydv
    k QrH rI sm;
    jzpfay:aeaMumif; if;uajymonf/
    yavmifvufzufpu
    kd yf sK;d xkwv
    f yk f
    a&mif;csorl sm;toif;rS Ou|OD;xGe;f
    NrKd iu
    f ]] 'Dvt
    kd cuftcJawGukd ajz&Si;f
    Edik zf Ykd yavmifrmS vufzufuykd J t"du
    pdu
    k yf sK;d apcsiw
    f ,f/ yavmifrmS u rl;,pf
    aq;0g;oHk;pGJwJholawG &Gmwdkif;rSm&Sd
    aew,f/ pdw"f mwfa&;&m ysujf ym;ap
    r,fh oD;ESaH wG (bde;f ) awG pdu
    k af eMu
    w,f/ vufzufukd Edik if w
    H umaps;uGuf
    xd xd;k azmufEikd af tmif toif;awG zGUJ
    Ny;D vkyaf qmif&r,f}}[k ajymonf/
    yavmifvufzuf pdu
    k yf sK;d xkwv
    f yk f
    a&mif;csorl sm;toif;udk toif;0if
    30 ESihf zGUJ pnf;Ny;D jzpfonf/

    Edik w
    f t
    hJ aetxm;eJY ok;H Edik w
    f hJ tae
    txm;u rQaeao;w,f/ rD;ok;H pGEJ ikd f
    ol taetxm;uvnf; ydNk y;D awmhrsm;
    vmw,f/ ydx
    k w
    k v
    f mEdik af tmifawmh
    aqmif&u
    G af ew,f}} [k if;u quf
    vufajymonf/
    ]]rESpfuvdkawmh qdk;qdk;&Gm;&Gm;
    tvSnu
    hf s rD;ay;pepfeYJ ay;wmrsK;d
    awmh jzpfvmr,f rxifygbl;}} [k olu
    ajymonf/
    jrefrmEdik if H vuf&pdS m&if;rsm;t&
    wpfaeYwm trsm;qkH;xkwfvkyfEdkif
    onfh yrmP 1449 r*g0yf?
    tenf;qk;H xkwv
    f yk Ef ikd o
    f nfh yrmP
    750 r*g0yfcefEY iS hf ysr;f rQ xkwv
    f yk Ef ikd f
    onfh yrmP 1118 r*g0yf &Sad e
    onf/

    usL;ausmfbkef;BuD;ausmif;
    rsm; pepfwus a&TUajymif;
    a&; aqmif&Gufae
    aejynfawmfaumif;pDe,fajr
    &efukef-rEav;um;vrf; tjref
    vrf;rBuD;teD; 'udPoD&dNrdKUe,f?
    ZrLoD&dNrdKUe,fESifh Ow&oD&dNrdKU
    e,frsm;twGif;&Sd usL;ausmf
    bkef;BuD;ausmif; 37 ausmif;
    teuf 13 ausmif;rSm a&TUajymif;
    NyD;jzpfaomfvnf; usef&Sdaeaom
    usL;ausmfausmif; 24 ausmif;
    tm; EdkifiHawmf oHCr[m
    em,utzJGUESifh rEav;wdkif;a'o
    BuD; oHCem,utzJGUwdkYrS
    bkef;BuD;ausmif;rsm;tjzpf tod
    trSwfrjyK&ef qkH;jzwfcJhojzifh
    Ak'omoem rndK;EGrf;apa&;
    umuG,fapmifha&Smuf&efESifh
    omoemawmf oefY&Sif;wnfwHh
    cdkifjrJapa&;twGuf 0denf;ESifh
    avsmfnDatmif oufqdkif&mXme
    rsm;u yl;aygif; w&m;Oya'ESifh
    tnD pepfwusjzpfap&ef
    pDrHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
    aejynfawmfaumifpDxHrS
    od&onf/ tqkdyg bkef;awmfBuD;
    ausmif; 37 ausmif;tm; 2012
    ckESpf? ZGefvtwGif;u ppfaq;cJh&m
    usL;ausmfaqmufvkyfxm;jcif;jzpf
    aMumif; awGU&Sdjkcif;jzpfonf/

    news

    3 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    urmb
    h Pfvyk if ef;pkrS jrefrmEdik if H vQypf pfr;D
    ydrk o
    kd ;kH pGEJ ikd af &;twGuf t"duxm; ulnyD yhH ;kd rnf
    aZmf0if;oef;
    jrefrmEdik if \
    H tem*wf pD;yGm;a&;ESihf
    vlrIa&; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
    ta&;ygaom vQypf pf"mwftm;ay;
    pepftm; taumiftxnf azmf
    aqmif&ef urmb
    h Pfvyk if ef;pk\ Edik if H
    wumaiGaMu; aumfyakd &;&Si;f (tdik f
    tufzpf )D ESifh jrefrmtpd;k &wdYk vufwJG
    vkyaf qmifrnf[k azazmf0g&Dv 5
    &ufaeYu &efukefNrdKUjyKvkyfonfh
    urmhbPf\ owif;pm&Sif;vif;yGJ
    wGif aMunmonf/
    urmhbPftaejzifh jrefrmEdkifiH
    twGuf OD;pm;ay;vkyfief;pOfrsm;
    aqmif&u
    G &f eftwGuf twd;k EIe;f vH;k 0
    rygaom rwnfaiG a':vm 165 oef;
    tm; yHyh ;kd rnfjzpfonf/
    ]]jrefrmjynfoal wGeUJ pD;yGm;a&; vkyf
    ief;awGtwGuf vQypf pf"gwftm;ay;
    pepfukd jzefjY zL;ay;jcif;[m jrefrmEdik if H
    &JU Bu;D rm;wJh tem*wfvrl aI &;eJY pD;yGm;
    a&; tvm;tvmudktaumiftxnf
    azmf&mrSm tvGet
    f a&;Bu;D ygw,f/
    'DprD u
    H ed ;f twGuf vdt
    k yfwhJ rwnfaiG
    eJY pDrHudef;taumiftxnfazmfzdkY
    twGuf tdkiftufzfpDu tpdk;&eJY
    vufwv
    JG yk af qmifrmS jzpfygw,f}} [k
    tdik t
    f ufzpf \
    D trIaqmif 'k-Ou|
    ESihf trIaqmift&m&Scd sKyjf zpfol rpwm

    *siaf ,mifcsKid ;f u ajymonf/


    urmhbPftaejzifh jrefrmEdkifiH
    wGif OD;pm;ay;vkyfief;rsm;tjzpf
    vQypf pf"mwftm; vdt
    k yfcsuu
    f kd yHyh ;kd
    uln&D eftjyif qufo,
    G af &;pepfEiS fh
    bPfpepfrsm;udkvnf; wdk;jrifh&ef
    oabmwlcahJ Mumif; tqdyk g owif;pm
    &Si;f vif;yGw
    J iG f ajymMum;onf/
    tqdyk g vQypf pf"mwftm; pDru
    H ed ;f
    tm; aus;vufa'orsm;twGuf
    txl;&nf&G,ftaumiftxnfazmf
    rnfjzpfaMumif; if;uajymonf/
    ]]urmb
    h PfeUJ jrefrmEdik if MH um;u@
    opfwpf&yfziG w
    hf t
    hJ aeeJU vwfwavm
    u jrefrmEdik if &H UJ ta<u;useaf wGukd
    &Sif;ay;cJhygw,f/ tckuaepNyD;
    uReaf wmfwu
    Ykd yHrk eS t
    f pDtpOfawGeYJ
    qufvuf aqmif&GufoGm;rSmyg/
    uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHtwGuf
    aqmif&u
    G af y;r,fh tpDtpOfawGeYJ
    ywfoufNy;D uReaf wmfwYkd pum;vH;k
    awGeYJ r&ygbl;/ wu,fukd uwdwnf
    vkyaf qmif&rSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh
    uRefawmfwdkYtaeeJY vaygif; 20
    twGi;f tar&duefa':vmoef; 700
    avmuf oH;k pGzJ Ykd qH;k jzwfxm;ygw,f/
    tJ'x
    D u
    J oef; 520 ukd e*du
    k wnf;u
    ay;NyD;jzpfygw,f}}[k urmbPf\
    ta&SUtm&SEiS hf ypdzw
    d af 'oqdik &f m
    'k-Ou| rpwmtufq,fAefxa&mh

    'gku
    d w
    f m
    OD;wif,k
    uG,v
    f eG f
    ZGefyef;yGifU

    tdkiftufzfpD\ trIaqmif 'kwd,Ou|ESifh trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol rpwm*sifa,mifcsKdif;u qufvuf


    vkyfaqmifoGm;rnfh tpDtpOfrsm;ESihfywfoufNyD; &Sif;vif;ajymMum;aepOf/ "mwfyHk-vGifudkwdwf

    pefbwf*u
    f jrefrmwdik ;f (rf)ESihf oD;jcm;
    awGUqHpk Of ajymMum;onf/
    xdkYjyif jrefrmEdkifiH vQyfppfrD;
    tvHt
    k avmuf&&S&d ef zefw;D ay;jcif;
    jzifh uav;rsm; ntcg pmMunfEh ikd Mf u
    rnfjzpfum &Gmom;rsm;vnf; zGUH NzKd ;
    wdk;wufNyD; tvkyftukdifopfrsm;
    zefw;D ay;Edik rf nfh pD;yG;a&;vkyif ef;opf
    rsm;udk vkyfudkifEdkifvdrhfrnf[k ,Hk
    MunfaMumif; if;uajymonf/

    ]]vHkavmufaom? tm;xm;Edkif
    aom? oifah vsmaf om vQypf pf"mwftm;
    &&Sv
    d m&ifawmh aus;vufa'oawG
    u qif;&Jru
    I kd avQmch sEikd Nf y;D jynfol
    tm;vHk;twGuf tcGifhtvrf;awG
    zefwD;ay;Edkifygvdrhfr,f}}[k if;u
    ajymonf/
    ]]ueOD;taeeJY vuf&x
    dS uf vQypf pf
    pGr;f tm; r*g0yf 120 ydrk x
    kd w
    k v
    f yk jf zefY
    jzL;rSmyg/ tJ'yD rmPeJY vlaygif;ig;oef;

    avmufu yHrk eS o
    f ;kH pGcJ iG hf &vmrSmjzpf
    ygw,f/ ueOD;twGuf 'Dvpkd wifvu
    kd f
    wmu taumif;qH;k ygyJ/ tJ'aD emuf
    rSmawmh uRefawmfwdkYrSm a&&Snf
    vkyfief;pOfawGtjzpf usef;rma&;?
    ynma&;eJY tajccHtaqmufttHk
    wnfaqmifa&; tpDtpOfawGudk
    qufvuf aqmif&u
    G o
    f mG ;rSmyg}}[k
    rpwm tufq,fAefxa&mh pefbwf*f
    u ajymonf/

    touf 18 ESpft&G,fuwnf;u
    at0rf;OD;wifarmif kduful;onfh
    ]jrm;ewfarmif} Zmwfum;rSm rSww
    f rf;
    wifot
    l jzpfeYJ ky&f iS af vmuudk pwif
    0ifa&mufvmwJh yg&rD&iS f 'gku
    d w
    f m
    OD;wif,k[m azazmf0g&D 5&ufaeY
    n 8 em&Dtcsed rf mS ykvu
    J eG 'f &kd dS aetdrf
    rSm uG,v
    f eG cf yhJ gw,f/ uG,v
    f eG cf sed f
    rSm touf 92 ESpt
    f &G,f &Syd gNy/D
    OD;wif,u
    k a&Ta'gif;awmif Zmwf
    um;udk 'gku
    d w
    f mtjzpfeYJ 1941 ckEpS f
    rSm pwifu
    dk u
    f ;l Ny;D uG,v
    f eG cf sed t
    f xd
    Zmwfum;aygif; 60 ausmu
    f kd ku
    d u
    f ;l
    cJhygw,f/ *sme,fausmfrrav;&JU
    emrnfausm0f wKjzpfwhJ ]aoG;} Zmwf
    um;udk *syef'gku
    d w
    f meJY wGzJ ufNy;D
    ku
    d u
    f ;l cJyh gao;w,f/
    txif & S m ;qk H ; Zmwf u m;awG u
    ]eef;wGif;ta&;awmfykH}? ]armifwdkY
    cs,f&Dajr}eJY ]tausmftarmf} wkdYyJ
    jzpfygw,f/ ]arwma&T&nf} Zmwfum;
    jzifh taumif;qk;H "mwfyx
    Hk ;l cReq
    f u
    k kd
    &&Scd NhJ y;D 2012 atmufwb
    kd m 13 &uf
    aeYrSmjyKvkyfwJh jrefrmhkyf&SifaeYrSm
    kyf&Sifavmuom;awG csD;jrifhwJh
    wpfoufwmky&f iS x
    f ;l cReq
    f u
    k kd &&Scd hJ
    ygw,f/

    jynfcidk Nf zKd ;ygwD0ifr[kwo


    f l uk,
    d pf m;vS,w
    f pfO;D tm; 'k0efBu;D tjzpf yxrqk;H ceft
    Y yf
    0if;ukdukdvwf
    vpfvyfaeaom jynfaxmifp0k efBu;D
    ae&mwpfae&mESifh 'k0efBuD;ae&m
    ig;ae&mESifh jynfaxmifpk&mxl;0ef
    tzGJU tzGJU0ifwpfae&mukd orw
    OD;ode;f pdeu
    f ,ckv 5 &ufu ceft
    Y yf
    wm0efay;vku
    d &f mwGif trsK;d om;'Drkd
    ua&pDtiftm;pkygwDrS trsKd;om;
    vTwaf wmf uk,
    d pf m;vS,f a'gufwm
    wifa&T yg0ifvmonf/
    xkduJhokdY cefYtyfvkdufjcif;onf
    2011 ckEpS ?f rwfv 30 &ufwiG f pwif
    zGJUpnf;cJhonfh tpkd;&tzGJUtwGif;

    tmPm&ygwDjzpfonfh jynfaxmifpk
    MuchH idk af &;ESizhf UHG NzKd ;a&;ygwD0if uk,
    d f
    pm;vS,fr[kwfol ukd,fpm;vS,f
    wpfO;D yxrOD;qk;H tBurd t
    f jzpf yg0if
    vmjcif;jzpfonf[k avhvmolrsm;u
    ajymMum;onf/
    ]][kwfygw,f/ jynfckdifNzdK;ygwD
    r[kww
    f hJ uk,
    d pf m;vS,w
    f pfO;D yxr
    OD;qkH; 'k0efBuD;jzpfw,fvdkY ajymvkdY
    &ygw,f}}[k a'gufwmwifa&T\ rdcif
    ygwDjzpfonfh trsKd;om;'Drkdua&pD
    tiftm;pkygwD Ou| OD;cifarmifaqG
    u jrefrmwkid ;f (rf)ukd w,fvzD ek ;f rS
    wpfqifah jzMum;onf/

    omoema&;0efBuD;Xme? jynf
    axmifpk0efBuD;tjzpf {&m0wDwidk ;f
    a'oBu;D vTwaf wmfOu| oa&pnfol
    OD;qef;qif?h jynfaxmifp&k mxl;0ef
    tzGJUtzGJU0iftjzpf OD;oef;xGef;?
    OD;atmifx;l tm; pGr;f tif0efBu;D Xme?
    OD;oef;xGef;atmiftm; owKwGif;
    0efBuD;Xme? a':0if;armfxGef;tm;
    tvkyo
    f rm;? tvkyt
    f ukid Ef iS hf vlrI
    zlvaHk &;0efBu;D Xme? a'gufwmaZmfrif;
    atmiftm; odyEH iS ehf nf;ynm 0efBu;D
    XmeESihf a'gufwmwifa&Ttm; [kw
    d ,f
    ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
    Xme 'kw,
    d 0efBu;D rsm;tjzpf ceft
    Y yf

    vku
    d jf cif;jzpfonf/
    ,ckuJhokdY cefYtyfvkdufjcif;onf
    ygwDppHk epfudk ykrd akd y:vGiv
    f mapEkid f
    onf[kvnf; ajymMum;cJhNyD;aemuf
    aemifwGif vTwfawmfwGif;&Sd ygwD
    aygif;pkrH S uk,
    d pf m;vS,rf sm;yg0ifonfh
    tpkd;&tzGJUukd zGJUpnf;Ekdifygu ykdrkd
    aumif;rGefrnf[kvnf; tMuHjyK
    ajymMum;cJo
    h nf/
    twku
    d t
    f cHygwDwpfcrk S uk,
    d pf m;
    vS,w
    f pfO;D tm; tpk;d &tzGUJ twGi;f
    cefYtyfjcif;ukd BudKqkdaomfvnf;
    apmapmykid ;f umvuyif jyKvyk cf o
    hJ ifh
    onf[k trsK;d om;vTwaf wmf uk,
    d pf m;

    vS,f OD;zke;f jrifah tmifu ajymonf/


    ]]tpd;k &tzGUJ xJrmS tifet
    f ,fv'f D
    vd?k usm;jzLvk?d a'gufwmat;armif
    wkYd &ckid yf gwDv?kd wpnvkd ygwDBu;D
    awGu uk,
    d pf m;vS,af wGvnf;ygvm
    r,fqdk orw ykd yk x
    f u
    G v
    f rS mS aygh}}[k
    if;u ajymonf/
    tpk;d &tzGUJ wGif wpfygwDwnf;u
    Bu;D pk;d aejcif;xuf tjcm;ygwDrsm;rS
    ukd,fpm;vS,frsm;yg0ifvmjcif;tm;
    jzifh tpk;d &tzGUJ tay: vlx\
    k ,kMH unf
    rIomru ygwDppHk epf\ tESpo
    f m&ukd
    ay:vGiaf prnf[v
    k nf; if;u ajym
    onf/

    ]]tpk;d &tzGUJ oabmu vTwaf wmf


    eJY rwlb;l / wHcg;ydwNf y;D tpnf;ta0;
    vky&f wm/ ygwDpyHk g0if&if ykad umif;
    wmaygh}}[k if;u ajymonf/
    aG;aumufyGJumvwGif ygwD
    tcsif;csif;tBudwfte,f,SOfNydKifcJh
    Muaomfvnf; vufwEJG idk o
    f nfah e&m
    wGif yl;aygif;aqmif&GufEkdifonf
    qko
    d nfh 'Dru
    dk a&pDpw
    d "f mwfudk azmf
    aqmif&musonf[kvnf; if;u
    ajymonf/
    ]]2015 a&G;aumufyNJG y;D &if tpk;d &
    tzGUJ rSm tckxufyNdk y;D ygwDpzHk Ydk arQmf
    vifyh gw,f}}[k if;uajymonf/

    news

    jynfwGif;owif; 4

    www.mmtimes.com

    MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
    trIaqmift&m&Scd sKyfEiS hf pmwnf;r;csKyf (jrefrm) a'gufwmwifxGef;OD;
    management@myanmartimes.com.mm
    drtto@myanmartimes.com.mm
    pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
    a&mh(pf)'efuvD
    rsdunkly@gmail.com
    pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
    a0vif;
    wailin@myanmartimes.com.mm
    pDrHcefYcJGraI umfrwD
    a'gufwmwifxGef;OD; (Ou|)
    pDrHcefYcJGraI umfrwDtzJGU0ifrsm;
    a'gufwmcifrdk;rdk;? a&mhpf'efuvD?

    abvfuavmuf? OD;rif;pdef? OD;a0vif;?

    aomrwfpfuif;(ef)? OD;aZmfjrifh
    pmwnf;r; (jrefrm)
    aZmfjrifh
    editormtm@myanmartimes.com.mm
    pmwnf;r; (t*Fvdyf)
    aomrwfpfuif;(ef)
    pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
    rsKd;vGif
    myolwin@myanmartimes.com.mm
    'k-pmwnf;r;
    qef;OD;
    sannoo@myanmartimes.com.mm
    tBuD;wef;pmwnf;
    jrifhpkd;? armifaoG;opf
    twkdifyifcHpmwnf;
    rod*
    'k-owif;pmwnf;
    ausmfqkrGef
    pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
    pwl;0yf'd
    tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
    tdrfjcHajrpmwnf;
    xm;xm;cif
    property@myanmartimes.com.mm
    tm;upm;pmwnf;
    xGef;aeatmif
    sports@myanmartimes.com.mm
    vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)
    a'gufuvyfavmif;
    vlrIb0pmwnf;
    rkdYrkdYaomf
    timeout2@myanmartimes.com.mm
    EdkifiHwumpmwnf;
    wifpdef
    bmomjyefXmewm0efcH
    udkudk
    "mwfyHkXme (refae*sm)
    aumif;xuf
    "mwfyHkowif;axmufrsm;
    &wem? bl;oD;? udkwdwf
    refae*sm (txl;pDrHudef;rsm;) a0vif;
    wailin@myanmartimes.com.mm
    pmtkyfxkwfa0a&;twkdifyifcHpmwnf; vSrkd;
    pmtkyfxkwfa0a&;pmwnf;
    0if;xGef;
    rEav;Hk;cJG
    mdybranch@myanmartimes.com.mm
    aejynfawmfHk;cGJrefae*sm
    pkd;oef;vif;
    capitalbureau@myanmar.com.mm
    xkwv
    f yk af &;refae*smESifh
    pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd atmifausmOf ;D
    production@myanmartimes.com.mm
    v^x pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd &Jrif;ol
    aMumfjim'DZdkif;wm0efcH
    wifaZmfaxG;
    yHkESdyfXmer;
    aX;armif
    printing@myanmartimes.com.mm
    ukefavSmifHkrefae*sm
    &Jvif;aX;
    refae*sm (ykHESdyfpuf)
    cifarmif
    aMumfjimXme'gdkufwm
    cifoEmaX;
    advertising@myanmartimes.com.mm
    aMumfjimta&mif;wm0efcH
    nDnDxGef;
    ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
    aiGpm&if;refae*sm
    rGefrGefomqdkif
    finance@myanmartimes.com.mm
    pDrHa&;&mrefae*sm
    eef;arpDausmf
    administration@myanmartimes.com.mm
    xkwaf 0ol
    a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
    tdik w
    f rD efae*sm
    cifarmifaomf
    webmaster@myanmartimes.com.mm
    jzefYcsda&;'gkdufwm *sufqDa*hcsf
    distmgr@myanmartimes.com.mm
    circulation@myanmartimes.com.mm
    aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
    zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
    Email: management@myanmartimes.com.mm

    jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq


    f v
    kd 'D w
    d w
    f uf
    rD',
    D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
    ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
    D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
    f w
    k af 0
    ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
    f momtm;jzifh The Myanmar
    Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
    jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
    oauFwtrSwt
    f om;rsm;tm;vH;k udv
    k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
    owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
    k nf;aumif;?
    wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
    (Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
    f ygbJ
    jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

    Myanmar Consolidated Media Ltd.


    www.mmtimes.com
    379^383? Adv
    k af tmifausmv
    f rf;?ausmufww
    H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
    zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
    rEav;H;k cG-J trSwf 178?74vrf;(31ESifh 32vrf;Mum;)? csrf;at;omZH?
    rEav;/ zke;f (02) 24450? 65391? 65392/ zufpf (02) 24460
    aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
    &efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

    OD;qef;qifu
    h rlvwm0efom xrf;aqmifrnf[k orwxH wifjycJh
    omoema&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
    0efBuD;tjzpf jynfaxmifpkvTwfawmfu
    oabmwlncD o
    hJ nfh {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
    vTwaf wmfOu| oa&pnfol OD;qef;qifu
    h
    rlvwm0efukdom xrf;aqmifvdkaMumif;
    orwOD;ode;f pdex
    f H ,ckv 3 &ufu wifjycJh
    onf[k um,uH&iS u
    f ajymMum;onf/

    ]]jynfoq
    Yl Et& rlvwm0efuo
    dk m quf
    vuf xrf;aqmifvykd gw,f vdYk orwBu;D ukd
    wifjyxm;ygw,f}} [k if;uajymcJo
    h nf/
    jynforl sm;u rJay;a&G;cs,o
    f nfh jynfoYl
    uk,
    d pf m;vS,w
    f pfO;D jzpfojzifh jynfoUl qEudk
    tav;xm;onft
    h aejzifh orw OD;ode;f pdef
    ukd wifjyxm;aomfvnf; taMumif;jyefMum;

    jcif;r&Sad o;[k OD;qef;qifu


    h ajymonf/
    OD;qef;qifhtm; vTwfawmfOu|tjzpf
    qufvuf&Sdaeap&ef ,ckv 6 &ufwGif
    usKaH ysmEf iS hf 7 &ufwiG f ykord Nf rKd UwkYd a'ocH
    rsm;u qEazmfxw
    k &f ef pDpOfvsu&f NdS y;D ykord f
    NrdKUvnf; vufrSwfa&;xkd;awmif;qkdol
    ESpaf omif;cef&Y adS eonf[k yg0ifvyI &f mS ;ae

    oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef pDru


    H ed ;f twGuf ...
    xm;onfh aus;&GmESihf v,f,majrrsm;t&
    {u 7000 eD;yg; &Srd nfjzpfonf/
    oefvsiNf rKd Ue,fEiS hf ausmufwef;NrKd Ue,f
    tkycf sKyaf &;r;k;H rsm;rSwpfqifh &Gmrsm;okYd ay;ydYk
    xm;aompmt& oefvsiNf rKd Ue,f 2665
    'or 39 {u ESihf ausmufwef;NrKd Ue,f
    4233 'or 19 {uwku
    Yd kd odr;f ,lrnfjzpf
    onf/ ,ckv 5 &ufaeYu tqkyd gz,f&mS ;ay;
    &rnfh aus;&GmtcsKUd okYd jrefrmwkid ;f (rf)rS oGm;
    a&mufc&hJ mwGif oefvsiNf rKd Ue,frS vuf,uf
    prf; aus;&Gm? bk&m;uke;f aus;&GmESihf tvGr;f
    qGwaf us;&GmwkYd yg0ifNy;D ausmufwef;NrKd Ue,f
    &Sd oDwmNrKd i&f yfuu
    G rf S v,form;rsm;url
    v,fajray:rSom z,fay;&rnfjzpfonf/
    &Gmvk;H uRwf ajymif;a&TUay;&rnfh bk&m;
    uke;f aus;&GmrS v,f &Sp{f u vkyu
    f ikd v
    f su&f dS
    ol OD;&mZl;u tmPmydik rf sm;rS aexkid &f m
    ae&mrS xGucf mG oGm;&ef pmydx
    Yk m;aomfvnf;
    oGm;p&mae&m r&So
    d nfuwpfaMumif;? if;\
    v,f,mrsm;r&Sv
    d Qif toufarG;0rf;ausmif;
    twGuf &yfwnf&Sifoefp&mr&Sdonfu
    wpfaMumif;aMumifh xGucf mG roGm;Ekid af o;
    aMumif; ajymonf/
    ]]t&ifu bk;d bGm;ykid af jr {u 20 ausm&f dS
    w,f/ uReaf wmfb
    h ;dk ab;vufxufuwnf;
    u 'Dae&mrSmaevmwm tESpyf J 100 eD;yg;

    &Sad wmhr,f/ v,fvyk o


    f ufu 52 ESp&f NdS y/D
    v,fcGefaqmifvmwm rdbvufxufu
    wnf;u aqmifvmw,f/ tESpf 70 &SNd y/D
    2010 txd v,fceG af qmifwek ;f / aemufrS
    r,lawmhbl;qkdvkdY raqmifawmhwm/
    ESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;u aevmwJah e&m
    uae b,fuo
    kd mG ;rvJ/ v,fawGuvnf;
    tckxd aEGpyg;pdu
    k x
    f m;wke;f / aezkaYd e&mr&Sd
    awmh odr;f umrSord ;f a&m/ qufae&rSmyJ/
    bmrS rpOf;pm;&ao;bl;}} [k touf 77 ESpf
    t&G,f OD;&mZl;u ajymonf/
    aus;&Gmrsm;okdY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;r;u
    ay;ykcYd ahJ ompmwGif ]]&yfo&l mG om;wkYd odap&
    rnfrmS oefvsi-f ausmufwef; oDv0gtxl;
    pD;yGm;a&;Zket
    f wGi;f atmufe,ferd w
    d o
    f wf
    rSw&f mygajrwGif tcGit
    hf rderYf &&Sb
    d J vuf&dS
    vkyu
    f ikd af exkid v
    f su&f o
    dS nfjzpf}} [k yg&Sd
    onf/
    ta&SUydik ;f ckid t
    f yk cf sKyaf &;r;k;H okYd jrefrm
    wdik ;f (rf)u azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu oGm;
    a&mufcahJ omfvnf; tkycf sKyaf &;r;ESifh awGUqkH
    cGihf r&&Scd ahJ y/ okaYd omf OD;pD;t&m&Sd a':tdtd
    ckid u
    f rl if;ajrrsm;onf vGecf o
    hJ nfEh pS af ygif;
    rsm;pGmuwnf;u tpkd;&rSodrf;,lNyD;jzpf
    aMumif;ESihf tqkyd gv,form;rsm;rSm tpk;d &
    odrf;NyD;ajrwGif jyefvnfusL;ausmfaexkdif

    jrefocd siw
    f maygh/ bmjzpfrvJqw
    dk mudk cefUrSe;f wmrsK;d awmh
    rvkyx
    f m;ygbl;/ tpd;k &&JU qH;k jzwfcsuu
    f akd v;pm;rSmyg}}[k
    rpwma'gif,eG zf u
    D ajymonf/
    xkjYd yif ukrP
    o
    D nf aumfr&Si\
    f 0ifa&mufppfaq;onfh
    umvtwGi;f twwfEidk q
    f ;kH yGiv
    hf if;jrifomrI&pSd mG aqmif
    &Gucf ahJ Mumif;? ukrP
    t
    D aejzihf jrefrmEkid if \
    H vuf&jSd y|mef;
    xm;aom w&m;Oya'ESit
    hf nD pDru
    H ed ;f tm; pOf;pm;csichf sed pf mG
    taumiftxnfazmfvsu&f o
    Sd jzihf tjiif;yGm;rIrsm;udk &if;ES;D
    cspMf unfpmG jzihf ajyvnfatmif ndE iId ;f aqG;aEG; qufvuf
    taumiftxnfazmfomG ;MurnfjzpfaMumif;? jrefrmtpk;d &
    taejzihv
    f nf; Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o
    HS rl sm;\ w&m;0if tusK;d
    pD;yGm;udk Oya'aMumif;t& umuG,Ef idk rf nf[k ,HMk unf
    aMumif; rpwma'gif,eG zf u
    D ajymonf/

    pmrsufESm 1 rS

    vkyu
    f idk af eolrsm;omjzpfonf[ak jymonf/
    ]]'DajrawGu t&ifuwnf;u odr;f Ny;D om;
    ajrawGyg/ tJ'Day:rSm jyefusL;aeMuwJh
    oabmaygh/ tcktcsed rf mS 'DajrawGukd tok;H
    jyKzYdk vkt
    d yfvmwJt
    h wGuf z,fcidk ;f &wmyg}}
    [k if;u ajymonf/
    aexkid o
    f l 640 &SNd y;D &Gmvk;H uRwf a&TUajymif;
    ay;&rnfh tvGr;f qGwf aus;&GmrS &Gmol&mG om;
    rsm;u a&TUajymif;ay;p&mae&mr&S
    d roGm;
    Ekid af Mumif;ESihf owfrw
    S x
    f m;aom&uf a&muf
    &Sdvmyguvnf; axmif'PfqkdvQifvnf;
    axmif'Pfusc&H awmhrnf[k qko
    d nf/
    ]]14 &uftwGi;f ajymif;ay;&r,fqadk y
    r,fh uReaf wmfwrYkd mS oGm;p&mae&mr&Sb
    d ;l /
    ajymwJt
    h wkid ;f rajymif;bl;qk&d if pnfyif
    Oya't& bl'dkZmeJY zsufr,fajymw,f/
    rwwfEidk af wmhb;l / axmifcsr,fqv
    kd nf;cs/
    vkypf m;p&majrvnf;r&S?d aep&mvnf; r&Sb
    d ;l
    qk&d if uReaf wmfwYkd owfaowmrS aumif;OD;
    r,f}} [k tvGr;f qGwaf us;&GmrS 66 ESpt
    f &G,f
    v,form; OD;jrvdiI u
    f ajymonf/
    ausmufwef;ESihf oefvsiw
    f pf0u
    kd f aus;&Gm
    rsm;rS &Gmol&mG om;rsm;\ bk;d bGm;pOfqufvyk f
    udik cf ahJ om ajrtrsm;pkrmS 1983-1984 wGif
    pufr(I 1)rS vnf;aumif;? 1997-98 wGif
    NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;rIOD;pD;XmerSvnf;

    aumfr&SiEf iS hf orwH;k vrf;Tecf suu


    f kd ...

    olwpfO;D u ajymonf/
    xku
    d o
    hJ Ydk ajymMum;cJah omfvnf; ,ckv 5
    &uf? OD;qef;qift
    h m; orwOD;ode;f pdeu
    f
    omoema&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D
    tjzpf ceft
    Y yfvu
    dk af Mumif; xkwjf yefaMunm
    vku
    d o
    f nf/
    k v
    dk wf
    0if;udu

    aumif;? 1998-99 ckEpS w


    f iG f wm0efuswyf
    rsm;rSvnf;aumif; toD;oD;odr;f ,lNy;D jzpf
    um tqkyd gajrrsm;ay:wGif rlvvkyu
    f ikd af e
    ol v,form;rsm;udk oD;pm;jyefvnfcsxm;
    vkyu
    f ikd f apaejcif;jzpfonf[k v,form;
    rsm;u ajymonf/
    ]]1997-98 ckEpS w
    f ek ;f u tk;d tdru
    f odr;f
    wke;f u wpf{uudk usyf 20000 pD,cl ikd ;f cJyh g
    w,f/ aemufNy;D oef;acgifpm&if;&Sw
    d o
    hJ al wG
    udk owKoefpY ifpufb
    Hk ufrmS ay 40_60
    ajr jyefay;w,f/ 'gayrJh tJ'h aD jrawGukd
    &ufyikd ;f twGi;f jyeftyfcidk ;f Ny;D ydu
    k q
    f x
    H w
    k f
    ay;cJyh gw,f/ oef;acgifpm&if;wd?Yk rSwyf w
    Hk if
    wkdYqkdwmuvnf; &GmuvlawGrSm r&SdMu
    awmh awmfawmfrsm;rsm;u ajrjyefr&cJb
    h ;l /
    &xm;wJah jrawGuvnf; tckqdk olrsm;0ifae
    aeNy/D wcsKUd ae&mawGvnf; pufjHk zpfaeNy/D
    uReaf wmfwrYkd mS oGm;p&mr&Sb
    d ;l }}[k v,fuv
    l D
    vkyo
    f l OD;atmifwifu
    h ajymonf/
    aus;&Gmrsm;odYk oef;acgifpm&if;? rSwyf Hk
    wifrsm;vkyfudkif&ef EdI;aqmfrIr&Sdjcif;?
    NrKd Uay:&Sd k;H wGio
    f mG ;vkyv
    f Qiv
    f nf; aiGaMu;
    awmif;cHjcif;rsm;aMumifh yku
    d q
    f rH wwfEidk o
    f l
    v,form;rsm;rSm vuf&t
    dS csed x
    f d oef;acgif
    pm&if;? rSwfykHwifr&SdbJ aexkdifvsuf&Sd
    aMumif; if;u ajymonf/

    pmrsufESm 1 rS

    vufyaH wmifa'ocHrsm;ESihf pDru


    H ed ;f qefYusifolrsm;url
    ESpv
    f Mumonfw
    h ikd f aumfr&Sirf S wdusaom tajzwpfpkH
    wpf&mrS r&&daS o;aMumif;? aumfr&Si\
    f tpD&ifcpH maESmifah ES;
    rItay: tm;r&aMumif; ajymonf/
    ]]uRefawmfwdkYu aumfr&Siftajz b,fvkdyJxGufxGuf
    &yfwefaY &;twGuf wku
    d af erSmyg/ aumfr&Siu
    f uReaf wmf
    wkdYtwGuf odyfpOf;pm;r,fvkdYawmh rxifbl;/ aemuf
    oydwpf cef;NzKd crJG eI yYJ wfoufNy;D uReaf wmfwYdk tckxd bmrS
    aocsm rod&ao;bl;}}[k wH&k mG aus;&GmrS OD;atmifrsK;d OD;u
    ajymonf/
    odaYk omf Ek0d ifbmv 27 &ufaeY vufyaH wmif;awmif
    pDru
    H ed ;f qEjyolrsm;tm; tMurf;zufNzKd ciG ;f &mwGif &JwyfzUJG rS
    tjzLa&mif azmhpaf zm&yfpf (White Phosphorous) yg0ifaom

    AH;k rsm;udt
    k oH;k jyKcahJ Mumif; taxmuftxm;rsm;udk a&SUae
    rsm;uGe&f uf(txufjrefrmjynf)rS taxmuftxm;rsm;jzifh
    ppfaq;csu&f &dx
    S m;aMumif;? tqkyd gawGU&dcS surf sm;udv
    k nf;
    pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifxH xyfrHay;ydkYrnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    ]]uRefawmfwkdY&vmwJh awGU&dScsufawGudk aumfr&Sif
    Mum;jzwf tpD&ifcpH mrwifrD Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrmS tifef
    t,fv'f D tD;ar;vfuwpfqifh a':atmifqef;pkMunfqD
    ykcYd w
    hJ myg/ tD;ar;vfuqkad wmh vufc?H rcH rodb;l aygh/ tck
    uReaf wmfwYdk jrefrmvkd bmomjyefaeygw,f/ Ny;D &if aumfr&Sif
    udk wku
    d f u
    kd yf zYkd Ydk pDpOfaeygw,f}}[k jrefrmEkid if aH &SUaersm;
    uGe&f uf (txufjrefrmjynf)rS Oya'aumfrwD acgif;aqmif
    OD;ode;f oef;OD;u ajymonf/
    jrefrmEkid if aH &SUaersm;uGe&f ufonf tqkyd gtMurf;zuf
    NzKd crJG w
    I iG f toH;k jyKcahJ omAH;k cGt
    H m; tar&duefEidk if rH S vlt
    Y cGihf
    ta&;vIy&f mS ;ol a&SUaea&mf*smaemfref\ tultnDjzifh xkid ;f
    Ekid if &H Sd MopaMw;vsurk P
    yD idk f ASL Global wGif ppfaq;
    cJ&h m tjzLa&mifazmhpaf zm&yfpu
    f kd toH;k jyKcahJ Mumif; tajz
    xGuaf y:vmcJo
    h nf/
    ]]awGU&dScsuftajzudk Zefe0g&DvxJrSmyJ uRefawmfwkdY
    &w,f/ tjzLa&mifazmhpfazm&yfpf awGUw,fqkdwmudk
    "mwfccJG ef;tajzeJt
    Y wl oufaotjzpf taxmuftxm;
    vufrw
    S af wGvnf; ygw,f/ uReaf wmfwUdk uawmh aumfr&Si&f UJ
    pHpk rf;ppfaq;a&;rSm taxmuftuljzpfatmif tckvdk ppfcidk ;f
    wmyg}}[k OD;atmifoef;OD;u ajymonf/
    ]]tjzLa&mif azmhpaf zm&yfpu
    f kd ppfyaJG wGrmS oH;k w,fqadk y
    r,fh tcsujf ytaeeJY oH;k wmyg/ vlawGacsreI ;f zkYd oH;k wm
    udak wmh cGirhf jyKxm;ygbl;/ vlawGukd xdcu
    dk Ef idk w
    f t
    hJ wGuf
    1993 *seAD m uGeAf if;&Si;f t&vnf; wm;jrpfxm;ygw,f}}
    [k if;u ajymonf/

    news

    5 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    usL;ausmaf exdik o
    f rl sm;ESifh wm;qD;ol0efxrf;rsm; tcsi;f yGm;
    EkdEdkatmif
    vdIifom,mNrdKUe,f tdrif mS ;crsm;
    aps;wufrnf[al om owif;aMumifh
    [kqu
    kd m yDr;kd eif;vrf;&Sd wefz;kd enf;
    tdr&f maqmufvyk rf nfh ajruGuw
    f iG f
    usL;ausmfaexkdifMu&mrS tqkdyg
    usL;ausmaf exkid o
    f rl sm;u vma&muf
    wm;qD;ol Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;ukd
    vufeufrsm;jzifh Ncrd ;f ajcmufarmif;
    xkwrf I azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f
    jzpfymG ;cJo
    h nf/
    &mESichf saD om aexkid o
    f rl sm;onf
    NrKd U&GmESihf tk;d tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmeESihf
    Star Light [kqkdaom ukrPDwdkY
    yl;aygif;aqmif&u
    G o
    f nfh 16 {u&Sd
    onfh wefz;dk enf;tdr&f mpDru
    H ed ;f ajr
    ay:wGif aexkid &f ef Zefe0g&Dv 31 &uf
    aeYn 8 em&Dcefu
    Y a&muf&v
    dS mMu
    onf[k udk,fwkdifjrifawGUolrsm;u
    ajymonf/ azazmf0g&Dv 1 &ufaeY
    reufwiG f &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom
    ,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o
    dS rl sm;u
    if;wkaYd qmufxm;aom tdrrf sm;udk
    zsuaf pcJah Mumif; od&onf/
    okdYaomf aeYv,ftcsdefcefYwGif
    aexkid o
    f rl sm;u tdrrf sm;udk jyefvnf
    aqmufaeMuNyD; wm0ef&Sdolrsm;
    'kw,
    d wpfBurd f vma&mufwm;qD;&m
    wGif 0g;&if;wkwrf sm;? "m;rrsm;udik
    f
    ajcmufveS cYf MhJ uonf/ azazmf0g&Dv
    1 &ufaeY nae 4 em&Dtcsed cf efu
    Y
    &JwyfzUJG 0ifrsm; vma&mufwm;qD;csed f
    wGirf l tqkyd gaexkid o
    f rl sm;u wm0ef
    &Sdolrsm;tm; vkdufvHdkufESufonf

    txd tajctaewif;rmcJo
    h nf/
    ]]raeYnupNy;D 'Dval wG a&mufvm
    Muw,f/ tdraf wGvnf; paqmufMu
    w,f/ tpu tJ'aD vmuf r[kwaf o;
    ygbl;/ 'gayrJh wjznf;jznf; rsm;vm
    Ny;D rk;d vnf;vif;a&m tdraf wG wpfuiG ;f
    vk;H tjynfjh zpfaewmyJ/ tenf;qk;H vl
    300 avmufawmh&w
    dS ,f}} [k trSwf
    (6)&yfuu
    G w
    f iG af exkid o
    f l a':rmOD;u
    ajymonf/
    tjcm;aom rsufjrifoufao
    wpfO;D url tqkyd g usL;ausmaf exkid o
    f l
    rsm;onf vIid o
    f m,mNrKd Ue,fwiG f tdrf
    vcrsm; aps;wufrnf[k owif;Mum;
    tdrv
    f crwwfEidk af wmhojzifh vm
    a&mufusL;ausmaf exkid jf cif;jzpfonf
    [k qko
    d nf/
    ]]vdiI o
    f m,mrSmaewmu tvkyf
    orm;awGrsm;w,f/ aeYpm;awGqkd
    awmh tdrv
    f c xyfwuf&if olwYdk ray;
    Ekid af wmhb;l / tck tdrv
    f cawG xyf
    wufr,fvYdk owif;awGMum;aew,f/
    Ny;D awmh ykrH eS q
    f dk tdrv
    f cu vukeNf y;D
    5 &ufaerS ay;&wmav/ tJ'aD wmh
    tdrfvcray;&ao;cif vmaeMu
    wm}} [k if;u ajymonf/
    vIdifom,mNrdKUe,fwGif tdrfvc
    rsm;rSm tenf;qk;H wpfvusyf 30000
    jzpfNyD; ckdifcHhaumif;rGefaom tdrf
    wpftdrfqdkygu wpfvvQif usyf
    40000 ay;&aMumif; if;u ajym
    onf/ tdrfvcwufrnf[laom
    owif;rSeu
    f efygu tenf;qk;H usyf
    5000 cefY xyfraH ps;wufomG ;rnfjzpf
    aMumif; tqkyd gtrsK;d orD;u cefrY eS ;f

    ajymonf/
    touf 42 ESpt
    f &G,&f dS a':ar
    xufxufu tdrv
    f crsm; aps;wuf
    aexkid af &;rSm ,cifuxufy
    dk cufcJ
    vmonf[k qko
    d nf/
    ]]uRerf wkrYd mS a&G;p&mr&Sb
    d ;l / tdrf
    iSm;cawGu rESpu
    f xuf aps;wuf
    ukefw,f/ uRefru uav;av;
    a,mufudk wpfa,mufwnf;&SmauR;
    ae&wm/ uRefrrkefYa&mif;wmrS
    wpfaeYukd usyf 2000 uae 3000
    Mum;yJ&w,f/ uav;awGuadk wmif
    renf;auR;ae&wm/ tBuD;qkH;udk
    ausmif;vnf; xGucf idk ;f xm;&w,f/
    tdrv
    f c b,fvadk y;Ekid rf vJ}} [k if;u
    ajymonf/
    ]]tdrv
    f cu tenf;qk;H 30000 &Sd
    w,f/ ajriSm;&if ajrpay:u 15 vpm
    udk wpfoed ;f cGaJ y;&w,f/ uRerf wkYd
    0ifaiGeYJ b,fimS ;Ekid rf vJ/ uRerf u
    awmh &ifqidk &f rSmyJ/ uRerf uav;awG
    aep&m&zkq
    Yd dk "m;qG&J rvm; qGrJ ,f}}
    [k a':arxufxufu qko
    d nf/
    pufrHk sm;wGif aeYpm;tvkyo
    f rm;
    tjzpf vkyfudkifonfqkdol rckdifu
    oli,fcsif;av;a,muf aygif;ae&
    aom taqmiftcef;ctwGufrwwf
    Ekdifawmh usL;ausmfaexkdif&ef
    vm&jcif;jzpfonf[k qko
    d nf/
    ]]wpfvudk tcef;cu 25000?
    30000 ay;&w,f/ tckwavm
    tvkyu
    f tqifrajyawmh tJ't
    D cef;
    cudk ykHrSefray;Ekdifawmhbl;/ tJ'g
    aMumifh 'DrmS tdrw
    f pfae&mpmav;&
    atmif vmaqmufaewm/ uRerf wkYd

    vma&mufwm;qD;ol NrdKUawmfpnfyif0efxrf;udk usL;ausmaf exdik o


    f rl sm;u vdu
    k v
    f H u
    kd Ef u
    S af epOf/ "mwfyHk - tD;yDat

    vnf; cPyJaerSmyg/ uRerf wdYk 'ku


    a&mufaewmudk vltiftm;okH;NyD;
    tkypf v
    k u
    dk f tEkid u
    f siw
    hf m/ uRerf wdYk
    &wJh aeYpm;cu tdrfudkay;wmeJY?
    pm;aomufwmeJq
    Y dk ruseaf wmhb;l /
    tdrcf ef;cray;Ekid af wmhvYdk cPvmae
    rvkv
    Yd yk w
    f m}} [k if;u ajymonf/
    if;wd\
    Yk aeYpm;vkyt
    f m;crSm wpf
    aeYvQif usyf 2000 om&Ny;D touf
    30 ausmv
    f Qif pufrHk sm;wGif tjrw
    J rf;
    tvkyform;jzpfzkdY&efrSm cufcJNyD;
    aeYpm;vkyfcvnf; enf;yg;onf[k
    if;u qko
    d nf/
    ]]uRerf wdv
    Yk nf; 'Dae&mrSm aevk&Yd
    w,fqkdNyD; owif;Mum;vdkYvmwm/

    olrsm;awG aeaeMuNyaD ygh/ b,fou


    l
    prSe;f awmhrodb;l / tJ'geJY ae&mwpf
    ae&m&vkYd 0ifaewm/ tjrw
    J rf;aezkYd
    awmh pdwful;r&Sdygbl;/ uRefrwdkY
    tqifrajycif cPaezkyYd g/ olrsm;awG
    z,fay;&if z,fay;&rSmyJ/ aep&mu
    awmh wu,furkd &Sb
    d ;l }}[k rvJv
    h u
    hJ
    ajymonf/
    tqkyd gae&mokYd a&muf&adS eaom
    NrKd U&GmESihf tk;d tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;XmerS
    OD;pD;t&m&Sw
    d pfO;D u tqdyk gusL;ausmf
    aexkid o
    f rl sm;tm; rnfoaYdk qmif&u
    G f
    &rnfqo
    dk nfukd aejynfawmfrS Tef
    Mum;csuf awmif;cHxm;onf[k
    azazmf0g&D 1 &ufaeYu ajymonf/

    ]]'Dval wGu raeYu (Zefe0g&Dv


    31 &uf) nuwnf;u tdraf wG0if
    aqmufNyD;aeaewm/ 'DaeYreufukd
    pnfyifu tdraf wGzsuNf y;D xGuo
    f mG ;
    zkYd ajymxm;ayr,fh rvku
    d ef mMuao;
    bl;/ aejynfawmfukd vSr;f ajymxm;
    w,f/ TeMf um;csurf usao;bl;}} [k
    if;u ajymonf/
    td;k tdrEf iS hf yl;aygif;aqmif&u
    G rf nfh
    ukrP
    rD S OD;aZmfrif;xGe;f url jzpfymG ;
    aeonfh tajctaetay: rSwcf suf
    jyK&ef jiif;qkcd NhJ y;D tqkyd g pDru
    H ed ;f
    tm; 2012 ckEpS f tapmydik ;f rS tpjyKchJ
    aMumif;? wefz;dk enf;tdr&f m pDru
    H ed ;f
    jzpfaMumif;udo
    k m ajymMum;onf/

    &efuek w
    f &d pmefO,smOfukd Green Park tjzpf ajymif;vJ&ef tpDtpOf&[
    dS q
    k kd
    at;oDwmausmf
    &efuek w
    f &d pmefO,smOfukd avaumif;
    avoef&Y &So
    d nfh Green Park tjzpf
    ajymif;vJoGm;&ef tpDtpOf&Sd&m
    jynforl sm;\qEtay: rlwnf vkyf
    aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; orwk;H
    jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u
    rD',
    D mrsm;udk azazmf0g&Dv 3 &ufaeY
    u ajymonf/
    ]]uRefawmfwdkY i,fi,fav;u
    wnf;u wd&pmefawG&UJ teHaY wG bm
    awGu tawmfujkd zpfaeNyaD yghaemf/
    teHYtoufawGu rsm;wJhtcgus
    awmh pOf;pm;w,f/ 'Dw&d pmefawGukd
    avSmu
    f m;rSmoGm;Ny;D wd&pmefO,smOf
    py,f&,
    S v
    f yk v
    f u
    kd rf ,faygh/ 'D[mudk

    Green Park taeeJY &efue


    k Nf rKd UwGi;f
    wdu
    k w
    f mrSmaewJo
    h al wGu weekend
    us&if tJ'rD mS oGm;Ny;D em;Mu? av
    aumif;avoef&Y Mu? aysmyf pGJ m;xGuf
    wJh Green Park yHpk H vkyrf vm;vdYk
    uRefawmfpdwful;wmaygh/ jynfol
    u rvkyb
    f ;l / wd&pmefawGeYJ eHeyH aJ e
    r,fqv
    kd nf; uReaf wmfwu
    Ykd rvkyb
    f ;l
    aygh/ jynfoal wGajymwm uReaf wmf
    wdYk em;axmifaew,f/
    ]]'gayrJh wjcm;bufu oHo,&Sd
    p&m 'gudak wmh tdraf wGaqmufNy;D
    olaX;awGeaYJ ygif;MuNH y;D awG;wmrsK;d
    awGr[kwb
    f ;l /GreenPark uGreen
    Area odyfvdkw,f/ odkYaomfvnf;
    jynfou
    l tcktwdik ;f yJBuKd uw
    f ,fqkd
    vnf; vkypf &mtaMumif;r&Syd gbl;}}

    [k if;uajymonf/
    wd&pmefO,smOfudk trsKd;om;
    uefawmfBu;D O,smOfEiS hf qufpyfNy;D
    uefawmfBu;D O,smOftwdik ;f opfyif
    yef;refrsm;xde;f odr;f um wd&pmefrsm;
    a&TUajymif;zdYk pOf;pm;aMumif;ESihf ,if;

    twGuf NAdwdoQudkvdkeDtaqmuf
    ttkrH sm;udk zsuyf pfrmS r[kwaf Mumif;
    if;uajymonf/
    tvm;wl tdkrif;a[mif;EGrf;ae
    aomtdr&f mrsm;jyKjyif&eftpDtpOf&dS
    aMumif;? &efuif;tdr&f m? pHjyky&f iS f Hk

    em;wpf0u
    kd t
    f rd &f mrsm;? vrf;opfvrf;?
    51 vrf;&Sd tdr&f mrsm;udjk yifqifaqmif
    &Guo
    f mG ;&ef tpDtpOf&adS Mumif; if;
    u ajymonf/
    ]]'gawGu ESpaf ygif; av;ig;q,f
    jzpfaeNy/D uReaf wmfwiYkd ,fi,fwek ;f u

    vdk tdycf ef;wpfcef;tpm; tdycf ef;


    ESpcf ef;eJY tpm;xd;k Ny;D txyfjrifh 12
    xyfavmufvyk v
    f u
    kd &f if vlawGvnf;
    ae&m&rvm;/ odaYk omfvnf; jynfol
    urvkycf si&f if uReaf wmfwYkd rvkyb
    f ;l }}
    [k if;u ajymonf/

    news

    jynfwGif;owif; 6

    www.mmtimes.com

    uav;i,frsm;udk use;f rma&;apmifaY &SmufrI ay;&efppD Of


    ,rHkzl;opf
    &efuek Ef iS Yf rEav;wkid ;f a'oBu;D wdYk
    wGif uav;i,frsm;\ use;f rma&;
    qdik &f mvkyif ef;rsm; aqmif&u
    G &f ef &efykH
    aiG &SmazGvsu&f o
    dS nf[k tjynfjynf
    qkid &f m ,Ofaus;rIzvS,af &;ESiYf &efykH
    aiG &SmazGv' gef;a&;tzGUJ (ICCG) u
    jrefrmwkid ;f (rf)udk ajymonf/
    trsK;d orD;rsm; pkaygif;zGUJ pnf;xm;
    onfh tqdyk gtzGUJ onf Help us save
    a smile [ktrnfay;xm;aom &efykH
    aiG &SmazGa&;yGw
    J pfzUGJ udk azazmf0g&Dv
    10 &ufwiG f &efuek Nf rKd Uukeo
    f nfBu;D
    rsm; [kw
    d ,f jyKvyk rf nfjzpfonf/
    &efyakH iGyw
    JG iG &f &So
    d nfh tvaiGrsm;
    udk rEav;wdik ;f a'oBu;D aus;vuf
    a'orsm;&Sd csKUd wJaY om EIwcf rf;uG?J
    tmacgifuJG uav;rsm;udk cGpJ w
    d u
    f o
    k
    rIay;oGm;rnfjzpfNyD; &efukefA[dk
    trsKd;orD;aq;kHBuD; arG;uif;p
    uav;rsm;twGuf uko&efvdktyf
    onfh pufypn;f rsm; v'gef;oGm;rnf
    [k tzGUJ \ tvSnu
    hf sOu|jzpfaom
    Ms. Vidya Seshadri uajymonf/
    ]]uav;i,fawG&JU arG;&myg
    csKUd ,Gi;f csuaf wGukd jyefvnfjyKjyifay;
    zdYk uRerf wdu
    Yk n
    l o
    D mG ;rSmyg/ 'grS olwYkd
    av;awG rdrdudk,frdrd ,HkMunfrI

    xl;atmif

    &efyaHk iG&mS azGa&;tpDtpOfEiS yhf wfoufNyD; &Si;f vif;ajymMum;aepOf "mwfyHk - atmifaX;vIid f

    jyefvnf&&SMd urSmjzpfNy;D wpfzefjyefNy;D


    jyHK;EkdifMurSm jzpfygw,f}}[k if;u
    Zefe0g&D 29 &ufwiG f jyKvyk cf ahJ om
    owif;pm&Si;f vif;yGJ ajymonf/
    EIwcf rf;uG?J tmacgifujJG cif;onf
    arG;&myg csKdU,Gif;onfha&m*gjzpfNyD;
    ud,
    k 0f efaqmifcsed w
    f iG f tm[m&jzpf
    apaom tpm;tpmrsm;vHak vmufpmG
    r&aomaMumifh jzpfyGm;&jcif;jzpf
    onf/ jrefrmEkid if H uav;i,f 800 rS
    1000 wGiw
    f pfO;D jzpfymG ;EIe;f &So
    d nf[k

    &efuek Af [dt
    k rsK;d orD;aq;k\
    H pm&if;
    Z,m;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
    cGpJ w
    d &f mwGif ukeu
    f sp&dwrf mS wpfO;D
    vQif cefrY eS ;f ajc usyaf iGav;ode;f rS
    ig;ode;f txd usoifrh nfjzpfNy;D cGpJ w
    d f
    rIrsm;udk rEav;oGm;bufqkdif&m
    aq;wuodkvfrS wm0ef,lyl;aygif;
    aqmif&u
    G o
    f mG ;rnfjzpfonf/
    ]]cGpJ w
    d zf aYkd &m pufypn;f a&m v'gef;
    zdq
    Yk &kd if ode;f 200 avmufawmh vdt
    k yf
    ygw,f}}[k 'kw,
    d Ou| a':ay:vif;

    cifarmifviG u
    f ajymonf/
    ICCG tzGUJ udk jrefrmEki
    d if H vm
    a&mufwm0efxrf;aqmifaeMuaom
    oHtrwfBu;D rsm;\ ZeD;rsm;? trsK;d orD;
    oHtrwfBuD;rsm;? ukvor*Xmae
    ud,
    k pf m;vS,rf sm;\ ZeD;rsm;? jrefrm
    trsK;d orD;rsm;jzifzh UJG pnf;xm;onf/
    vufrw
    S 0f ,f,v
    l o
    kd rl sm;ESihf tqdk
    yg tzGUJ udk v'gef;vko
    d rl sm;onf zke;f
    eHygwf 01 230 1051? 01 230 1052
    okYd qufo,
    G Ef ikd o
    f nf/

    yxrqk;H tBurd f taumif;qk;H xkwaf 0olqk cs;D jri hf


    Nidrf;tdtdaxG;
    jrefrmEkid if H pmayxkwaf 0olEiS hf jzefcY sd
    olrsm;toif;rS BuD;r;NyD; pmtkyf
    aps;a&mif;yGaJ wmf? pmaya[majymyGJ
    ESihf 2011 ckEpS f taumif;qk;H xkwaf 0
    ol qkay;yGu
    J dk Zefe0g&Dv 31 &ufaeY
    rS azazmf0g&Dv 3 &ufaeYtxd &efuek f
    trsK;d om;ZmwfHk usi;f ycJo
    h nf/
    yxrqk;H tBurd t
    f jzpf cs;D jri o
    hf nfh
    2011 ckEpS t
    f wGuf taumif;qk;H xkwf
    a0olqu
    k kd jrefrmEkid if H pmayxkwaf 0
    olEiS hf jzefcY so
    d rl sm; toif;Bu;D rS pdppf

    orwHk;0ufbfqdkuf
    okH;Budrf wdkufcdkufcH&

    a&G;cs,cf NhJ y;D 2011 ckEpS t


    f wGuf trsK;d
    om; pmayqkwpfqt
    k jzpf a&G;cs,cf H
    cJ&h aom t*Fvyd b
    f momjzifh a&;om;
    xm;onfh U Thet Tun (Retired
    Ambassador)a&;onfh Waves of
    Influence pmtkyu
    f dk xkwv
    f yk cf o
    hJ nfh
    ]avmutvif;} pmaywku
    d rf S qGwcf ;l
    &&Scd o
    hJ nf/
    taumif;qk;H xkwaf 0ol qkay;&m
    wGif 2011 ckEpS t
    f wGuf trsK;d om;pm
    ayqkcs;D jri chf &H onfh pmtkyf 13 tkyf
    teuf tpk;d &rS xkwaf 0onfh pmtkyf
    ajcmuftyk u
    f dk csev
    f yS u
    f m useaf om

    yk*v
    u
    d rS xkwaf 0onfh pmtkyf ckepf
    tkyfxJrS pdppfa&G;cs,fcJhjcif;jzpf
    aMumif; jrefrmEkid if H pmayxkwaf 0ol
    ESihf jzefcY so
    d rl sm; toif;Bu;D rS 'kw,
    d
    Ou| OD;ausmOf ;D u ajymonf/
    ]]qka&G;cs,zf t
    Ydk wGuf uReaf wmfwYdk
    aumfrwD0ifawG tpnf;ta0;awG
    tBurd Bf urd x
    f idk Nf y;D rS qk;H jzwfcMhJ uwm
    yg/ qkay;&wJh tajccHtcsuw
    f pfcsuf
    ukd ajymr,fq&dk ifawmh rsuEf mS zk;H aygh/
    pmtkyfrsufESmzkH;awGuvnf; tJ'D
    pmtkyx
    f rJ mS yg0ifwhJ taMumif;t&meJY
    qufpyfrb
    I ,favmuf&rdS vJ/ aemuf

    wpfcsuu
    f aps;uGurf mS wGiu
    f s,f
    Ekid rf mS r[kwrf eS ;f odvsuef YJ tepfemcH
    Ny;D xkwEf idk w
    f t
    hJ csuyf g/ t*Fvyd b
    f m
    omeJq
    Y adk wmh pD;yGm;a&;t& jyefwu
    G f
    &if ra&mif;&wJt
    h wGuf odyrf xkwf
    Muygbl;}}[k OD;ausmOf ;D uajymonf/
    ]]aemufEpS rf mS awmh taumif;qk;H
    pmtkyt
    f a&mif;qkid q
    f u
    k ydk g xyfay;
    EkdifzkdY BudK;pm;aeygw,f/ tJ'Dqk
    twGuu
    f adk wmh xkwaf 0olqErJ 50
    &mckid Ef eI ;f eJY pmtky0f ,foal wG&UJ qErJ
    50 &mckid f EIe;f ay:rlwnfNy;D a&G;cs,f
    rSmyg}}[k OD;ausmOf ;D u ajymonf/

    Edik if aH wmf orwH;k 0ufbq


    f u
    kd t
    f m;
    azazmf0g&Dv 5 &ufaeY eHeuf 9 em&DcrJG S
    12 em&Dtxd oH;k Burd w
    f ikd f jynfy tdik yf D
    vdyfpmrsm;rSwpfqifh wdkufcdkufcJh
    aMumif; Edik if aH wmforwH;k TeMf um;
    a&;r; OD;aZmfaX;u if;\ azhpb
    f w
    G cf f
    wGif a&;om;azmfjycJo
    h nf/
    ]],aeY eHeuf 9 em&DcrJG S 10 em&D
    twGi;f tar&duef? rav;&Sm;ESifh k&mS ;
    Edik if rH sm;\ tdik yf v
    D yd pf mrsm;rSwpfqifh
    DDoS Request rsm; ay;ydjYk cif;jzifh
    pwifwu
    kd cf u
    kd cf o
    hJ nf/ eHeuf 11 em&D
    10 rdepfwiG v
    f nf; xyfrw
    H u
    kd cf u
    dk v
    f m
    cJo
    h nf/ eHeuf 11 em&D 35 rdepfwiG f
    IP-74.220.202.19 rS vnf; DDoS
    Request ode;f ESic
    hf s
    D wdu
    k cf u
    kd v
    f m
    cJo
    h nf/ odjYk zpfyg vuf&dS wdu
    k cf u
    dk f
    cHae&onfh umvtwGi;f Edik if aH wmf
    orwH;k 0ufbq
    f u
    kd t
    f m; Munfh &I m
    wGif tqifrajyrIrsm; MuKH awGUEdik yf g
    em;vnfay;yg&ef arwm&yfct
    H yfyg
    onf/ 0ufbq
    f u
    kd w
    f u
    kd cf u
    kd cf &H rIEiS hf
    ywfouf vdt
    k yfonfh vHjk cKH a&;qdik f
    &mrsm; aqmif&u
    G v
    f su&f ydS gaMumif;
    today;tyfygonf}}[k if;u a&;
    om;xm;onfudk awGU&onf/
    orwH;k 0ufbq
    f u
    kd t
    f m; wdu
    k cf u
    kd f
    rIrmS Hacking vkycf &H jcif; r[kwf
    k cf u
    kd rf I vkyaf qmif
    aMumif;? DDoS wdu
    jcif;omjzpfaMumif;? orwH;k 0ufbf
    qdu
    k t
    f aejzifh Hack rcH&ap&ef vHjk cKH
    a&;tqifjh ri w
    hf ifxm;Ny;D jzpfaMumif;?
    DDoS onf puey
    Yf ikd ;f twGi;f Munfh I
    ol oef;ESichf s
    D 0ifa&mufMunhf o
    I nfh
    toGifjzifh 0ufbfqdkufav;um
    a'gif;oGm;atmif aqmif&u
    G jf cif;jzpf
    JT
    aMumif;? tqdyk g DDoS udk a&Smifv
    r&Edik af Mumif;? aemufq;kH pdppfcsuf
    t& Edik if t
    H wGi;f rSr[kwb
    f J jyifyrS
    (tif'dkeD;&Sm;EkdifiHbufrS[k vwf
    wavm ,lq&onfh) tzGJUrsm;u
    wdu
    k cf u
    kd af ejcif;jzpfonfukd awGU&S&d

    aMumif; a&;om;azmfjyxm;onf/
    The Voice Weekly *sme,f\
    azhpb
    f w
    G cf pf mrsuEf mS udk azazmf0g&D 4
    &ufaeYu wdu
    k cf u
    kd cf cH &hJ onf/
    The Voice Weekly *sme,f\
    pmwnf;r;csKyf OD;ausmfrif;aqGu
    f ek ;f yg/
    ]]Facebook rSm Report vkyw
    olwb
    Ykd ufu jyefvmwmuawmh tck
    f rYkd &ao;bl;
    txd Indenitifed vkyv
    vdYk ygw,f/ Facebook rSm The Voice
    Weekly qdNk y;D Page topfwpfck
    xyfvkyfxm;w,f/ Post uawmh
    rwif&ao;bl;/ uReaf wmfwb
    Ykd ufu
    twdu
    k cf &H xm;wJh Page udk jyef&Edik yf g
    w,f}}[k ajymonf/

    puefYydkif;twGif;
    MunfhIol oef;ESifh
    csD 0ifa&muf
    MunhfIonfh
    toGifjzifh
    if;*sme,f\ 0ufbq
    f u
    kd rf mS vnf;
    tGev
    f ikd ;f wdu
    k f cdu
    k rf cI &H zl;onf/
    ]]Hack vkycf &H wm raumif;bl;
    aygh/ jynfwGif; Cyber avmu
    tifrwefrS ta&;BuD;vmygNyD/
    uRefawmfwdkYqDu 2004 ckESpfrSm
    a&;qGcJ w
    hJ hJElectronicAct rSm tD;ar;vf
    vufcHrdwJh udkaZmfoufaxG;wdkYudk
    axmif'Pf 15 ESpef YJ ta&;,lwmyJ&ydS g
    w,f/ Cyber vHjk cKH a&;ESihfHack vkycf &H
    wm ywfoufNy;D Oya'udk jyefjyifoifh
    ygNy/D jynfwiG ;f *sme,fawG? owif;pm
    awGtaeeJv
    Y nf; vHjk cKH a&;udk txl;
    owdxm;rdzdkY vdktyfygw,f}}[k
    if;u ajymonf/
    Eleven Media Group \
    0ufbfqdkufukdvnf; Red Army
    Team [laom tzGUJ u Ny;D cJo
    h nfv
    h
    u wdu
    k cf u
    kd rf jI zpfymG ;cJo
    h nf/

    news

    7 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    rw&m;pGypf cJG &H [k


    udNk zKd ;a0atmif
    rdom;pk &Si;f vif;
    aemfap;azm0g;
    rMumao;cifu uG,fvGefoGm;jyD
    jzpfaom udNk zKd ;a0atmifonf X2O
    oMueF rf @yf AH;k aygufurJG w
    I iG rf w&m;
    pGypf JG cH&olomjzpfaMumif; &efuek Nf rKd U
    awmf0ifESif;qDcef;rwGif azazmf0g
    &Dv 4 &ufaeYu jyKvyk o
    f nfh &Si;f vif;
    yGw
    J iG f if;\ ZeD;jzpfol raX;aX;ESihf
    nDjzpfol a'gufwm xufa0 atmifwYkd
    u w&m;vdo
    k ufaocH tcsurf sm;jzifh
    &Si;f vif;cJo
    h nf/
    2010 jynfhESpfu oMuFefr@yf
    AHk;aygufuGJrIwGif AHk;aygufolrsm;udk
    tm;ay;ulno
    D nf[k owfrw
    S cf &H Ny;D
    ao'PfESifh axmif'PfuscHcJh&NyD;
    aemuf tusO;f axmifxw
    J iG f qk;d &Gm;
    onfh use;f rma&;tajctaeaMumifh
    axmifrv
    S w
    G v
    f mNy;D aemuf uG,v
    f eG f
    cJhaom udkNzdK;a0atmif\ qEudk
    taumiftxnf azmfonft
    h aejzifh
    vnf;aumif;? rdom;pk*kPfodum
    twGuv
    f nf;aumif; &Si;f vif;&jcif;
    jzpfonf[k raX;aX;uajymonf/
    um,uH&iS f taejzifh ruG,v
    f eG rf D
    owif;pm&Si;f vif;yJG jyKvyk cf siaf omf
    vnf; use;f rma&;t& vkyu
    f ikd Ef ikd f
    jcif; r&Scd ahJ Mumif; if;uajymonf/
    ukNd zKd ;a0atmifonf {Nyv
    D 22 &uf
    aeY noef;acgiftcsed w
    f iG f zrf;qD;cHchJ
    &Ny;D ao'PfEiS afh xmif'Pf pD&ifc&H Ny;D
    axmifxJ usef;rma&;tajctae
    qk;d vmojzifh tif;pdeaf q;Hw
    k iG f oH;k v
    cefY aq;ukorIc,
    H al e&mrS orw
    vGwfNidrf;csrf;omcGifh&ojzifh vGwf
    ajrmufvmNyD; &efukefaq;HkokdU
    ajymif;a&TUaq;ukocJo
    h nf/
    2012 ckEpS ?f 'DZifbmv 4 &ufaeY
    wGif udNk zKd ;a0atmifonf tonf;uif
    qmjzifh uG,v
    f eG cf o
    hJ nf/ ruG,v
    f eG f
    rD if;udk tusOf;csxm;onfESifh
    ywfoufNy;D owif;pm&Si;f vif;yGv
    J yk f
    vdak om qEEiS t
    hf nD &efuek af q;HBk u;D
    wGif BuKd ;yrf;aepOftwGi;f uG,v
    f eG f
    cJjh cif;jzpfonf/

    pufo;Hk qDwif oabFmrD;avmif;uRr;f rIukd rD;owfa&,mOfjzifh rD;Nird ;f owfaepOfEiS hf xdcu


    kd 'f Pf&m&&So
    d rl sm;tm; u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
    G af epOf/ "mwfyHk - bl;oD;ESiahf tmifaX;vIid f

    jr0wDpufo;kH qD jzefjY zL;a&;0if; rD;avmifraI Mumifh av;OD;aoqk;H


    xl;atmif
    vdiI Nf rdKUe,f? jr0wDpufo;kH qD jzefjY zL;
    a&;0if;twGif; rD;avmifrIaMumifh
    aoqH;k ol av;OD;&Scd NhJ y;D 'Pf&m&&So
    d l
    ajcmufOD;&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiH
    rD;owfwyfzUJG rS od&onf/
    bk&ifah emifvrf;&Sd jr0wDpufo;kH qD

    jzefjY zL;a&;0if;? taemufbufviId jf rpf


    ay:&Sd jr0wDyikd q
    f w
    D t
    JG rSwf (003)rS
    aumif;jrwfausmEf iS hf atmifock {&m
    qDwifoabFmodkY 'DZ,fxnfhaepOf
    rD;avmifrI jzpfymG ;cJo
    h nf/
    rD;avmifrrI mS azazmf0g&Dv 4 &uf
    aeYnae5em&D5rdepfwiG fpwifjzpfymG ;
    cJNh y;D 6 em&D 17 rdepfwiG f rD;xde;f Edik cf hJ

    um 6 em&D 20 rdepfwiG f rD;Nird ;f Edik cf NhJ y;D


    aumif;jrwfausmq
    f w
    D if oabFmrSm
    epfjrKyo
    f mG ;cJo
    h nf/
    ]]qDwaJG wGbuf ig;pufu
    kH pavmif
    wm/ ig;oabFm&JU [db
    k ufu qDwaJG wG
    u pavmifwm/ uReaf wmfwYkd xdik af e
    wkef; rD;awmufBuD;u 0kef;qdkNyD;
    xavmifwm/ NyD;awmh rD;cdk;awG

    wtm;xGufvmwm}}[k jr0wD
    pufo;kH qD jzefjY zL;a&;0if;wGif tvkyf
    vkyu
    f ikd o
    f l OD;aX;0if;u ajymonf/
    rD;avmifrt
    I aMumif;&if;? qH;k H;I rI
    ypn;f ? qH;k H;I rIwefz;kd ESihf ta&;,lc&H
    oltm; oufqikd &f mu pHpk rf;qJjzpfNy;D
    aoqH;k olEiS hf 'Pf&m&&So
    d rl sm;tm;
    &efukefjynfolYaq;HkBuD;odkY wifydkY

    xm;onf/
    ,if;rD;avmifrw
    I iG f pkpak ygif; rD;Nird ;f
    owf,mOf 55 pD;? rD;owfpuf,mOf
    oH;k pD;? taxmuftuljyK ,mOfcek pfp;D ?
    uGyu
    f rJ ,
    I mOf ckepfp;D ESihf oaEr;D owf
    wyfzUJG 0if 395 OD;? t&efwyfzUJG 0if
    228 OD;ESihf MuufajceDwyfzUJG 0if 65 OD;
    jzifh rD;Nird ;f owfEikd cf o
    hJ nf/

    jrefrmoabFmom;rsm; at;*siu
    hf kd trIziG &hf ef jyifqif
    xl;atmifESifU pdk;pEmOD;
    awmiftmz&du ig;zrf;oabmFay:
    wGif ESyd pf ufnO ;f yef;cH&Ny;D oH;kH tul
    tnDjzifh jrefrmEdik if o
    H Ykd jyefvnfa&muf
    &Sv
    d maom jrefrmoabFmom;ESpOf ;D u
    oabFmom;tvkyt
    f udik f at;*si?hf
    &S'J ;kd ukrP
    u
    D kd w&m;pGq
    J &kd ef pDpOfvsuf
    &SdaMumif; oabFmom; udkcefYvif;
    armifu jrefrmwdik ;f (rf)udak jymonf/
    ]]vuf&dS uReaf wmfwYkd &S'J ;dk ukrP
    u
    D
    ud&k mZm0if;eJU uko
    d ed ;f xdu
    k af tmifukd
    trIziG zhf Ykd pDpOfaew,f/ udo
    k ed ;f xdu
    k f
    atmifuawmh xGufajy;aew,f/
    bmjypfreI pYJ rJG vJ qdw
    k mudak wmh a&SUae
    awGeJY wdkifyifaeygw,f}}[k ajym
    onf/

    tqdyk g ESyd pf ufc&H aom oabFm


    om;ESpOf ;D rSm &efuek o
    f Ykd Zefe0g&Dv 30
    &ufaeUwGif jrefrmEdik if H yifv,fu;l
    oabFmom;? tvkyform;rsm;tzGJU
    csKyEf iS hf awmiftaz&duEdik if q
    H ikd &f m
    jrefrmoHtrwfBuD; OD;rif;aemif\
    tultnDjzifh jyefvnfa&muf&v
    dS m
    jcif;jzpfonf/
    ]]uReaf wmfwu
    Ykd at;*siu
    hf ajymwJh
    ig;zrf;oabFmqdw
    k m pufawGezYJ rf;Ny;D
    tqifjh rifv
    h yk &f w,fxifNy;D vdu
    k o
    f mG ;
    wmyg/ wu,fwrf;u oabFmay:rSm
    yifyifyef;yef;eJY wpf&ufukd 24 em&D
    tjynfheD;yg;avmufudk tvkyfcdkif;
    w,f/ auR;awmhvnf; a&eJYwif
    jyKwfxm;wJh qefjyKwfeJY a*:zDxkyf
    aMumfuykd J auR;w,f/ 'Dwikd ;f uke;f ywf

    ay:rSm ig;a,mufwpfpk xdik pf m;&wm


    rsK;d yg}}[k if;u ajymonf/
    &efukefodkY jyefvnfa&muf&Sdvm
    onfh tjcm;oabFmom;wpfO;D jzpfol
    udv
    k if;xdu
    k af tmifu ]]uReaf wmfwYkd
    i&Ja&mufomG ;ovdk cHpm;&ygw,f/
    oabFmuywdefu wkwfqdkawmh
    olwdkYpum;vnf; em;rvnfbl;/
    a&mufa&mufcsi;f nrSm wkwaf wGukd
    BuKd ;ywfNy;D uReaf wmfwrYkd suEf mS awGukd
    du
    k yf gw,f/ uReaf wmfwYkd vGwv
    f m
    ayr,fh oabFmay:rSm uReaf wmfwYkd
    vdyk J jrefrmoabFmom;awG useaf eyg
    ao;w,f}}[k ajymonf/
    if;wdkYESpfOD;onf c&D;pOftwGif;
    urf;ay:odYk wufciG rhf &MubJ urf;
    ay:odw
    Yk ufciG &hf o
    dS nfh jrefrmvli,f

    wpfOD;ESifh rdom;pkxHodkY tquf


    toG,jf yKvyk cf &hJ aMumif;? rdom;pku
    jrefrmEdik if H yifv,fu;l oabFmom;
    tvkyo
    f rm;rsm;tzGUJ csKyEf iS hf yl;aygif;
    qufo,
    G f BuKd ;yrf;Ny;D awmiftmz&du
    Edik if H oH;kH ESihf tquftoG,u
    f kd 2012
    ckEpS ?f 'DZifbmv 27 &ufwiG f tquf
    toG,f&&SdNyD; &efukefodkY jyefvnf
    a&muf&cdS jhJ cif;jzpfonf[k ajymonf/
    udv
    k if;xdu
    k af tmif\ rdcifjzpfol
    a':EG,ef w
    D ifu ]]uRerf awmiftm
    z&duEdik if u
    H jrefrmoHtrwfBu;D udk
    t&rf;aus;Zl;wifygw,f/ ud,
    k Ehf ikd if H
    om;awG 'kua&mufaewJhtcsdefrSm
    tqdik ;f rwGyJ ulncD w
    hJ mudk 0rf;omrd
    ygw,f/ ud,
    k Ehf idk if t
    H wGuf *kPv
    f nf;
    ,lrw
    d ,f}} [k ajymonf/

    udv
    k if;xdu
    k af tmifEiS hf udck efv
    Y if;
    armifwo
    Ykd nf 2012 ckEpS ?f Zlvikd v
    f 6
    &ufaeYu tqdyk g ig;zrf;oabFmESihf
    pwifxGufcGmcJhjcif;jzpfum OD;odef;
    xdu
    k af tmifu DeepSeaFisherman
    ukrP
    ED iS hf Contract jyKvyk Nf y;D awmif
    tmz&du Cape Town &Sd NAHAM 4
    ig;zrf;oabFmay:odYk wifay;cJjh cif;
    jzpfonf/
    tqdyk gudpE iS yhf wfouf jrefrm
    Edik if H yifv,fu;l oabFmom;? tvkyf
    orm;rsm;tzGJUcsKyfOu| a'gufwm
    wifvIdifu ]]trIzGifhwJhae&mrSm
    uReaf wmfwt
    Ykd zGUJ csKyt
    f aeeJY tjynfh
    t0 &yfwnfay;Edik yf gw,f/ 'gayrJh
    w&m;pGq
    J w
    kd t
    hJ ydik ;f u uReaf wmfwu
    Ykd
    trIziG yhf ikd cf iG rhf &Sb
    d ;l }}[k ajymonf/

    news

    jynfwGif;owif; 8

    www.mmtimes.com

    av,mOfysurf I jzpfpOftwdtus 'DZifbm xkwjf yefrnf usKid ;f wHk


    aZmf0if;oef;
    tJyk*Hav,mOf [J[dk;avqdyfteD;
    wGif ysuu
    f sc&hJ onfh jzpfpOftwdtus
    tm; vmrnfh'DZifbmvwGifrS
    xkwjf yefaMunmoGm;rnfjzpfonf[k
    avaMumif;ydaYk qmifa&; TeMf um;rI
    OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
    ajymonf/
    vuf&t
    dS csed w
    f iG f Black Box ac:
    av,mOfyso
    H ef;rI rSww
    f rf;aowm
    tm; pHkprf;awGU&Sdcsufrsm;t&
    av,mOfr; \ ayghqrIaMumifh jzpfEikd f
    ajc&Sad Mumif; avaMumif;ydaYk qmifa&;
    TeMf um;rI OD;pD;XmerS azazmf0g&Dv 1
    &ufaeYu jyKvkyfonfh owif;pm
    &Si;f vif;yGw
    J iG f ajymMum;onf/
    tqkyd gaowmrS tcsut
    f vuf
    rsm;ukd MopaMw;vsEikd if H ppfaq;
    pHpk rf;Ny;D ,ckuo
    hJ Ykd w&m;0if&iS ;f vif;
    ajymMum;jcif;jzpfonf/
    ]]Black Box u tcsuftvuf
    awGukd ppfaq;Ny;D aemuf od&&dS wmu
    av,mOf[m tif*sirf aumif;jcif;?

    qDvakH vmufrrI &Sjd cif;? vHjk cKH a&;qdik f


    &meJY av,mOfxed ;f csKyaf &;qdik &f m puf
    ypn;f cRw,
    f iG ;f rIpwJh taMumif;awGeYJ
    ywfoufvYkd bmcdik v
    f w
    kH t
    hJ axmuf
    txm;rS rawGU&Scd &hJ ygbl;/ jzpfEikd af jc
    &Sw
    d mu av,mOfr; u qif;oufcsed f
    rSm rSm;,Gi;f wJq
    h ;kH jzwfcsuaf Mumifyh J
    jzpfEdkifp&m&Sdygw,f/ uRefawmfwdkY
    uawmh 'DjzpfpOfeyYJ wfoufNy;D quf
    vuf ppfaq;pHkprf;oGm;zdkY&Sdygw,f/
    jzpfpOftwdtusukd vmr,f'h ZD ifbm
    v 25 &ufaeYrmS xkwjf yefrmS yg}}[k
    pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU Ou|tjzpf
    wm0ef,x
    l m;ol avaMumif;ydaYk qmif
    a&; TeMf um;rIO;D pD;Xme 'keT Mf um;a&;
    r;csKyf OD;0if;aqGxeG ;f u ajymonf/
    ]]av,mOf[m qif;zdaYk e&m,lxm;
    wmvnf; rSeaf eygw,f/ aemuf a&'D
    ,dpk epfeYJ ajrjyifeaYJ jymaeyHt
    k & olu
    av,mOfajy;vrf;udv
    k nf; awGUaeyg
    Ny/D 'gayrJh av,mOfeaYJ vqdyMf um;u
    jrLawGudkawmh jzwf&OD;r,fvdkYajym
    wmudk Mum;rdygw,f/ wjcm;av,mOf
    eJY ajymwJhtoHawGvnf; Mum;cJhyg

    rd;k oD;aMumifh
    tdrf 500 ysuf
    at;py,fjzL

    av,mOfysuu
    f s&m use&f pfonfh taxmuftxm;rsm;udk &Si;f vif;yJt
    G wGi;f
    w,f/ tm;vH;k rSeaf eayr,fh av,mOf wdYk qufvufazmfxw
    k o
    f mG ;rSmyg}}[k
    qif;cgeD;rSm bmvkjYd zpfomG ;vJqw
    kd m OD;0if;aqGxeG ;f u ajymonf/
    awmh tao;pdwpf pkH rf;zdv
    Yk akd eygw,f/
    tqdkygav,mOfrSm &efukefolrY mS tJ't
    D csed rf mS wjcm;taemufu rE a v;-[J [ d k ; -&ef u k e f c &D ; pOf
    vdu
    k v
    f mwJh av,mOf&UJ zdtm;ay; yso
    H ef;ajy;qGaJ om tJy*k \
    H azmfum
    qif;oufcdkif;rIvnf; &SdEdkifygw,f/ av,mOf XY-AGC av,mOftrsK;d
    aemufNyD;av,mOf[m ajrjyifeJY tpm;jzpfNyD; av,mOfay:wGif
    bmaMumifh tJ'aD vmufawmife;D uyf av,mOftrIxrf; ajcmufO;D ? Edik if jH cm;
    h nfh 48 OD;ESihf jynfwiG ;f
    oGm;&wmvJeYJ bmaMumifo
    h l tJ'gudk c&D;oGm;{nfo
    h nf17OD;?pkpak ygif;71OD;
    rodvu
    kd w
    f mvJqw
    kd mudk uReaf wmf c&D;oGm;{nfo

    jyoxm;pOf/ "mwfyHk - tD;yDat


    pD;eif;vdu
    k yf gvmcJo
    h nf/
    tqdkygjzpfpOfaMumifh av,mOf
    ay:yg c&D;oGm;{nfhvrf;Tefjzpfol
    rEG,v
    f if;&Sed Ef iS hf armfawmfqikd u
    f ,f
    pD;eif;vmol OD;jym;qdkolrSmvnf;
    aoqH;k oGm;cJo
    h nf/ xdjYk yif Edik if jH cm;
    om;c&D;onfwcsKUd ? av,mOfr; ESpOf ;D ?
    {nfhvrf;TefESpfOD;ESifh armfawmf
    qdik u
    f ,fp;D eif;vmol wpfO;D wdv
    Yk nf;
    'Pf&m&&Scd MhJ uonf/

    ausmufprd ;f wk;H ESpw


    f ;Hk trIukd wkwEf ikd if w
    H &m;k;H qufvufppfaq;ae
    ,lo
    kd ef;csDwefaom ausmufprd ;f wH;k
    ESpw
    f ;kH ESiyhf wfouf jrefrm oDwmjr
    eef; ausmufrsu&f wemwl;azmfxw
    k f
    vkyfa&;ukrPDESifh wkwfeef[dkif
    qefvkefwJhwk0rf;ukrPDwdkY wkwf
    Edik if H uGrw
    f jHk ynfe,fzq
    l efNrKd U jynfoYl
    w&m;k;H w&m;qdik af e&rIEiS hf ywf
    ouf ESpfzufoufaorsm;tm;
    'DZifbm 14 &ufaeYu ppfaq;Mum;em
    cJhaMumif; oDwmjreef;ukrPDrS
    wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuf
    t&od&onf/

    jzpfpOfrmS &efuek Nf rKd U ausmufww


    H m;
    NrKd Ue,f 39 vrf;? trSwf 268 wGif
    zGiv
    hf pS x
    f m;aom oDwmjreef;ukrP
    D
    onf ukrP
    yD ikd f zm;uefaY usmufprd ;f
    vkyu
    f u
    G rf S 2006 ckEpS f Zlvikd v
    f twGi;f
    u 32 wef&adS usmufprd ;f tdik ;f wH;k udk
    wl;azmf&&Scd o
    hJ nf/ ,if;ausmufprd ;f
    wHk;udk av;jcrf;jzwfawmufcJhNyD;
    av;jcrf;rSESpfjcrf;udk 2007 ckESpf?
    azazmf0g&Dvusi;f yonfh 22 Burd f
    ajrmuf ausmufrsujf yyGw
    J iG f csev
    f kH
    ausmufrsuu
    f rk P
    rD w
    S pfqifh wifjy

    a&mif;csco
    hJ nf/ xdaYk emuf &efuek Nf rKd UrS
    wkwEf ikd if u
    H rG w
    f jkH ynfe,f zlqefNrKd U
    eef[dkif&yfuGufrS wpfqifhoGif;NyD;
    taumuftcGefaqmif&ef oDwm
    jreef;ukrPDydkif&Sif OD;vSxGef;u
    wJw
    h 0k rf (csev
    f )kH ausmufprd ;f ukeo
    f ,
    G f
    a&;ukrP
    D &efMumqdu
    k x
    f H tvkyf
    tyfEcHS ahJ Mumif;od&onf/
    xdo
    k Ykd ausmufprd ;f ESpcf sr;f udk tqdyk g
    ukrP
    t
    D m;a&mif;cs&ef ,HMk unftyfEHS
    vTaJ jymif;ay;cJNh y;D a&mif;&aiGrsm;udk
    ,if;ukrP
    rD S oDwmjreef;ukrP
    o
    D Ykd

    vTaJ jymif;ay;jcif;? pm&if;&Si;f jcif;wdrYk


    jyKvyk af o;ojzifh ukrP
    \
    D 'gku
    d w
    f m
    OD;vSxGef;u jrefrmhausmufrsuf
    &wema&mif;0,fa&;vkyif ef; aejynf
    awmfodkYESpfzufndEIdif;ay;&ef tul
    tnDawmif;cHxm;onf[o
    k &d onf/
    ]]jrefrmEdik if rH mS ausmufprd ;f wH;k u
    w&m;0i?f 'gayrJh wkwfEdkifiHudk
    ausmufprd ;f wH;k u w&m;0ifuek o
    f ,
    G f
    rItaxmuftxm; tcGeaf y;aqmifrI
    r&Sb
    d J a&mufomG ;w,f/ tJ'gaMumifh
    w&m;pGJwmyg/ wkwf w&m;kH;
    uvnf; 'gudt
    k "duxm;Ny;D ppfaq;
    aeygw,f}}[k oDwmjreef; ukrP
    \
    D
    &efuek f ;Hk wm0efcH OD;ausmaf usm[
    f ed ;f
    u ajymMum;onf/
    tqdkyg ausmufpdrf;wHk;ESpfwHk;
    wkwEf ikd if o
    H Ykd a&muf&o
    dS mG ;Ny;D aemuf

    wifoGif;rI pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh
    taumufcGef ay;aqmifNyDaMumif;
    oufaocHvufrSwfrsm;udk oDwm
    jreef;ukrP
    o
    D Ykd ay;tyfjcif;r&So
    d nfh
    twGuf w&m;k;H wGif w&m;pGq
    J &kd jcif;
    jzpfaMumif; OD;ausmfausmf[def;u
    qufvufajymMum;onf/
    ,if;ausmufpdrf;wHk; ESpfwHk;udk
    ausmufrsujf yyGw
    J iG f Lot No.601 ESihf
    Lot No.602 wdjYk zifw
    h ifoiG ;f jyocJNh y;D
    tav;csed f 8800 uDvEkd iS hf 8900uDvkd
    &Sad Mumif;? wefz;kd ,lkd 900000 ESihf
    950000 wefaMu;&Su
    d m ESpw
    f ;kH aygif;
    ,lkd 1 'or 85 oef;wefaMu;&Sd
    aMumif;od&onf/
    ,if;trIukd uGrw
    f jkH ynfe,f zlqef
    NrKd U w&m;k;H u qufvufppfaq;&ef
    csed ;f qdx
    k m;onf/ rif;okaemif? vif;OD;

    &Srf;jynfe,f ta&SUydkif; usdKif;wHk?


    NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmtkyfpkoHk;ck
    azazmf0g&Dv 3 &ufaeY? nae 5
    em&DcGJcefYwGif rdk;oD;xdrSefrIaMumifh
    aetdrf 518 vH;k ysuq
    f ;D cJah Mumif;
    u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
    xm;a&;XmerS TefMum;a&;r;
    OD;atmifcikd u
    f azazmf0g&Dv 6 &ufaeY
    wGif ajymonf/
    ]]10 rdepfavmuf rdk;&GmwmrSm
    oHy&k moD;vH;k avmuf rd;k oD;awG a<u
    w,f/ uufawmifaus;&Gmtkypf u
    k
    vlaetdraf jc 168 vH;k ? 0rfaqmif
    aus;&Gmtkypf u
    k 150 vH;k ? uxdu
    k f
    aus;&Gmtkypf rk mS 200 vH;k ? pkpak ygif;
    518 vH;k tdraf cgifr;kd awG ysupf ;D cJyh g
    w,f/ vlaoqH;k ? xdcu
    kd rf aI wmh r&Scd hJ
    bl;vdYk avmavmq,f owif;&&Sx
    d m;
    ygw,f/ ysupf ;D qH;k H;I rIwefz;kd 355
    odef;ausmf&Sdygw,f}}[k if;u
    ajymonf/
    ]]tm;aumif;wJhrdk;wdrfawmifawG
    aMumifh rdk;oD;a<urIawGjzpfwmyg/
    usKid ;f wHek YJ ckepfrikd af vmufa0;wJh uuf
    awmif&mG rSmjzpfwmyg/ usKid ;f wHk rd;k av
    0opcef;&JU owif;ay;ydkYcsuft&
    rd;k oD;awG[m MuufO t&G,af vmuf
    &Scd w
    hJ ,fvo
    Ykd &d ygw,f/ ESpf20 tawm
    twGif;rSm 'Dt&G,ftpm;avmuf
    rdk;oD;usqif;rIawGawmh rjzpfcJhbl;
    ygbl;}}[k rdk;av0oESifhZvaA'
    TeMf um;rI OD;pD;XmerS vufaxmuf
    TefMum;a&;r; OD;ausmfvGifOD;u
    ajymonf/
    rd;k oD;xdreS rf aI Mumifh tkw<f uyfr;kd
    tdrw
    f csKUd taygufrsm;jzpfcNhJ y;D uwf
    awmif&mG ESihf teD;ywf0ef;usif aus;
    &Gmrsm;jzpfaom uufxu
    kd ?f 0rfaumif;?
    0rfaqmif;aus;&Gmrsm;wGif rd;k oD;a<u
    cJhonf[kod&Sd&aMumif; if;u
    ajymonf/

    news

    9 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    xkid ;f Ekid if rH pS ufakH [mif;rsm; xm;0,foYkd a&TUajymif;&ef r&Sd


    tdtdwkd;vGif
    xm;0,f t xl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f w G i f
    xkdif;EkdifiHrS pufHka[mif;rsm;tm;
    wifoiG ;f &eftpDtpOfr&daS Mumif; xkid ;f
    EkdifiHpufHk? tvkyfHkESifh pD;yGm;a&;
    vkyif ef;rsm; wnfaqmufxal xmifa&;
    qkid &f m qyfaumfrwDro
    S &d &Sd aMumif;
    ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm
    a&;&m 0efBu;D Xmejynf axmifp0k efBu;D
    OD;0if;xGe;f u ajymonf/
    azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwiG f usi;f y
    aom jynfov
    Yl w
    T af wmf tpnf;ta0;

    acsmufrq
    J Ee,frS OD;ode;f vGiu
    f
    xkdif;EkdifiHrS pufHka[mif;rsm;tm;
    xm;0,fa&eufqyd u
    f rf;pDru
    H ed ;f wGif
    ajymif;a&TUwnfaqmufrnf qkyd gu
    obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufrI
    tenf;qH;k jzpfaprnfh tpDtpOfrsm;
    &dS-r&dS? ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
    ynm&Sirf sm;yg0ifaom tzGUJ rsm;ESihf
    avhvmpdppfcsufrsm;udk xda&muf
    atmif aqmif&u
    G af pNy;D pDru
    H ed ;f wpf&yf
    vH;k tm; tcsed Ef iS w
    hf pfajy;nD xkwjf yef
    ay;&ef ar;jref;cJo
    h nf/
    xm;0,f txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif

    Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya't& 0if


    a&mufvmrnfh pufrIvkyfief;rsm;
    bufpHkapmifhMunfha&; pepfjzifh
    taumiftxnfazmf aqmif&u
    G rf nfh
    tjyif ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&;vkyf
    ief;rsm;twGuf oD;jcm;tzGJUzGJUum
    bufpakH pmifMh uyf Munfh aI &;pepfxm;
    &dS aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
    ywf0ef;usiEf iS hf vlraI &;? use;f rma&;
    xdcu
    dk rf rI sm;udk vGwv
    f yfaom tzGUJ
    tpnf;zGUJ um qef;ppfomG ;rnfjzpfNy;D
    ,if;qef;ppfcsurf sm;ESifh vkyif ef;tpD
    tpOfrsm;udk jynfot
    l m; today;jcif;?

    tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm; usif;yum
    tMuHjyKcsufrsm;udk &,loGm;rnf[k
    OD;0if;xGe;f u ajzMum;cJo
    h nf/
    if;u pufHka[mif;rsm;tm;
    ajymif;a&TUrnf? ra&TUrnfurkd l wdwd
    usus ajzqkdroGm;aomfvnf;
    tDwmvsx
    H idk ;f ukrP
    rD S xkwaf 0aom
    pmapmifrsm;wGif "mwkaA'pufrkH sm;
    yg0ifaeojzifh pk;d &dru
    f mar;jref;jcif;
    jzpfaMumif; ar;cGe;f ar;ol o,HZmw
    ESihf obm0ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&;
    qkid &f m aumfrwDrt
    S axGaxG twGi;f
    a&;r; OD;ode;f vGiu
    f ajymonf/

    xm;0,fa'otajctaeukd MopaMw;vsynm&SiftzGJU avhvm


    a&T&nfapmjrifU
    MopaMw;vsEkid if rH S obm0ywf0ef;
    usix
    f ed ;f odr;f a&;tzGUJ wpfcjk zpfonfh
    Forest Inform Institute tife*
    f st
    D dk
    tzGUJ rS ygarmu Dr .Earl Saxon
    OD;aqmifaom obm0ywf0ef;usif
    avhvma&; ynm&SiftzGJUonf
    weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ \
    tultnDawmif;cHraI Mumifh xm;0,f
    a'otwGif; obm0ywf0ef;usif
    ajymif;vJru
    I dk avhvmcJo
    h nf/
    weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,f
    a&eufqdyfurf; pD;yGm;a&;Zkefukd

    taumiftxnf azmfvsuf&Sd&m
    tqkyd gpDru
    H ed ;f aMumifh obm0ywf
    0ef;usif xdcu
    dk Ef idk o
    f nfh tajctaeukd
    umuG,&f eftwGuf ajymif;vJrrI sm;
    ukd avhvmtMujH yK&ef tpk;d &tzGUJ u
    tultnDawmif;cHjcif;jzpfonf/
    xkdYaMumifh jynfwGif;enf;ynm
    ukrPDwpfckjzpfonfh Mandalay
    Technology ukrPD\ GIS ESifh
    Remote sensing enf;ynmtul
    tnDjzifh obm0ywf0ef;usit
    f ajc
    taersm;ukd 2012 ckEpS ?f Mo*kwv
    f rS
    pwifavhvmcJah Mumif; tqkyd gukrP
    D
    rS tkycf sKyrf 'I gku
    d w
    f m OD;aZmfEidk u
    f

    jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymonf/


    ]]'Dynm&Siaf wGu weoFm&Dwidk ;f
    a'orSm a&mfbmeJY qDtek ;f pku
    d yf sK;d cif;
    awG aMumifh obm0ajrtaetxm;
    eJY obm0ywf0ef;usif ajymif;vJraI wG
    ukd avhvmawGU&Sd&w,fvkdY qkdyg
    w,f}}[k if;uajymonf/
    Dr .Earl Saxon onf vGec
    f ahJ om
    16 ESpfu weoFm&Da'otwGif;
    wkw
    d ,fa&eHurk P
    \
    D pDru
    H ed ;f aMumifh
    obm0ywf0ef;usifxdckdufEkdifonfh
    tajctaersm;ukd avhvmok;H oyfchJ
    olwpfO;D jzpfonf/
    if;OD;aqmifaom tzGJUonf

    xm;0,fa'otwGif; obm0ywf
    0ef;usit
    f ajctae ajymif;vJrrI sm;\
    wnfae&mukd GIS ajrykpH epfjzifh avh
    vmrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; weoFm&Dwkdif;
    a'oBu;D tpk;d &tzGUJ xHoYdk tpD&ifcpH m
    ay;ykcYd o
    hJ nf/
    ]]aemufNy;D awmh 'DtzGUJ u weoFm&D
    uef;kd;wef; wpfavQmufuae
    yifv,fjyifxo
    J Ydk puft
    Hk vkyf rHk sm;
    u "mwkpeG yYf pfypn;f rsm; pGeyYf pfjcif;
    rjyKvyk &f eftwGuf BuKw
    d ifprD cH efcY rJG I
    rsm;ESifh wGucf surf rI sm;vdw
    k ,fqw
    dk m
    ukv
    d nf; wifjycJyh gw,f}}[k if;u
    ajymonf/

    xGe;f xGe;f rif;eJY a'geatmif&UJ jynfaxmifpak eY awmifiyl JG


    jynfaxmifpak eY txdr;f trSwjf refrmh
    d;k &mvufa0SY pdeaf c:yGBJ u;D udk awmifil
    NrKd U jrefrm*k(yf)u wm0ef,u
    l si;f y
    ay;r,fvo
    Ykd &d ygw,f/ jynfaxmifpk
    aeYjzpfwhJ azazmf0g&Dv 12 &ufaeY
    rGe;f vJG 2 em&DrmS awmifiNl rKd U auwkrwD
    rd;k vHak vvHk tm;upm;cef;rrSmusi;f y
    rSmjzpfNy;D 0ifaMu;uawmh d;k d;k wef;
    usyf 5000 eJY txl;wef;usyf 7000

    jzpfygw,f/
    'Dy&JG UJ t"du wGq
    J ikd ;f uawmh ylyl
    aEG;aEG; '*Hak tmifvq
    H &k iS ?f tm&SarG
    xdik ;f aiGwq
    H yd &f iS ?f 0if;pdeaf wm&yGrJ mS
    arGxdkif;vufa0SUorm;udk wpfcsDeJY
    tvJx;kd atmifvq
    H ,
    k x
    l m;wJh xGe;f
    xGe;f rif;(rk')kH om;eJY befaumufrmS
    vufa0SYxdk;aeovdk jrefrmEdkifiH&JU
    a&Tcg;ywf cseyf ,
    D jH zpfwhJ a'geatmif

    (0gqd)k wdjYk zpfygw,f/ a'geatmif[m


    vGecf w
    hJ hJ ig;ESpaf vmufu awmifil
    rSmyJ apmxdu
    k pf u
    H kd BuKd i;f 0dik ;f twGi;f
    u jyKwu
    f satmifx;kd owfcNhJ y;D apm
    xdu
    k pf H toufq;kH yg;oGm;cJ&h wJh &mZ
    0if&Sdoljzpfygw,f/ aemufwGJqdkif;
    awGuawmh pvlum(0gqd)k eJY jynfe,f
    wdkif; a&Tqk&Sif&Srf;aoG;av; (Top
    One)? &efwi
    kd ;f ausm(f 0gqd)k eJaY tmifol

    &def (TopOne)? &J&ifx


    h eG ;f (rk')kH om;eJY
    vif;xufarmif(0gqdk)wdkY tjyif
    a'ocHvufa0So
    Y rm;awG&UJ wGq
    J ikd ;f
    &Spfqdkif;vnf; yg0ifrSmjzpfygw,f/
    &efwikd ;f ausm?f atmifo&l ed ?f &Sr;f aoG;
    av;wdkY[m '*HkatmifvHyGJwkef;u
    a&SUxGufyGJawGtaeeJY vufpGrf;jy
    xdk;owfxm;olawGvnf; jzpfyg
    w,f/
    pde[
    f AJ ;D

    xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;
    onf tDwmvsx
    H idk ;f ukrP
    rD S wm0ef
    ,laqmufvkyfcJhaom xkdif;EkdifiH&dS
    rwfxyGwpf ufrZI ek rf S a&eH"mwk pufkH
    rsm; ajymif;a&TUvmzG,&f aSd Mumif; xdik ;f
    EkdifiHrS ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
    orm;ESihf a'ocHrsm;u cefrY eS ;f cJMh uNy;D
    0efBu;D csKyaf [mif; tbDqpfu,
    kd w
    f idk f
    xkdif;EkdifiHu npfnrf;onfh pufrI
    vkyif ef;rsm; jrefrmEkid if b
    H ufoYkd a&TU
    oGm;NyjD zpfaMumif; jynfou
    l dk w&m;0if
    ajymMum;cJzh ;l onf/
    ]]pufakH &TUr,fqw
    dk meJY ywfouf

    Ny;D xkid ;f bufu rMumcPowif;


    Mum;ygw,f/ 'gayrJh wm0ef&w
    Sd hJ vlBu;D
    wpfa,mufqDuae tckvdkuwd
    pum;ajymwJt
    h wGuaf wmh aumif;wJh
    tvm;tvm&dSw,fvkdUawmh xif
    w,f/ pDru
    H ed ;f eJY ywfoufNy;D a'ocH
    awG? &yf&GmvlxktzGJUtpnf;awGeJY
    wkdifyifwmrsKd;awmh vkyfygw,f/
    'gayrJh wpfzufowfaqG;aEG;rIrsKd;
    ygyJ/ t"dym ,f&w
    Sd hJ aqG;aEG;wkid yf ifrI
    yHpk rH sK;d awmh r[kwb
    f ;l }}[k xm;0,f
    a'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;tzGUJ rS tzGUJ 0if
    udb
    k b
    dk akd tmifu ajymonf/

    news

    jynfwGif;owif; 10

    www.mmtimes.com

    jynfoal wGukd ...atmif

    tvkyfaMumfjim
    VACANCY ANNOUNCEMENT
    Embassy of the Republic of Korea in Yangon is seeking applicants for the posts Admin Assistant. The applicants must be - Fluent in both written and spoken Korea & English, self motivator
    - University degree holder, Minimum 2 years of experience in
    Admin field and/or experience in support service is required
    - Excellent in using Microsoft office packages especially in Microsoft Excel.
    Interested candidates should send updated CV, recently taken
    photographs, educational documents with cover letter to No. 97,
    University Avenue, Bahan Tsp no later than 14 February 2013.
    For more information, please feel free to contact 01-527142~144
    during office hours.

    RECOFTC
    The CENTER FOR PEOPLE AND FORESTS
    We hold a unique and important place in the world of forestry. We
    are the only international not-for-profit organization that specializes in capacity building for the community forestry and devolved
    forest management.
    RECOFTC is seeking candidates for 3 positions: Myanmar
    Country Program Coordinator; Accounts and Administration Officer; and Training Coordinator for its developing Country Program in Myanmar. They will work out of the RECOFTC-Myanmar
    Country Program Office located in Yangon and Yezin (Forest
    Research Institute).
    To learn more about the positions, please visit our website
    http://www.recoftc.org/site/Careers/

    Save the Children is one of the two designated Principal Recipients (PR) for Myanmars three successful Round 9 GFTAM proposals in HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria. Save the Children
    is seeking to recruit the Programme Manager (Tuberculosis) for
    GFATM (PR).
    Required Qualifications:
    Masters Degree in Public Health, Business Administration, Public Administration or other related area including MD/MBBS.
    Demonstrated skills, experience, and knowledge in TB.
    Minimum 5-7 years experience of steadily increasing seniority/
    level of responsibility including 3 years program and people
    management experience in TB.
    Experience and knowledge of effective financial and budgetary
    control and managing grants.
    Willingness and experience in effectively working with high risk
    population and population living in hard-to-reach areas and
    ensuring their meaningful involvement in all stages of the programming cycle.
    Ability to analyse information, evaluate options and to think and
    plan strategically.
    Proven skills delivering training.
    Excellent skills in proposal development.
    In-depth understanding of national and international development issues related to the thematic programme.
    Experience managing a team, and the ability to lead, motivate
    and develop others.
    Excellent interpersonal, communication and presentation
    skills.
    Fluency in written and spoken English.
    Commitment to and understanding of Save the Childrens aims,
    values and principles.
    Ability and willingness to travel domestically and internationally
    as assigned
    Detailed job descriptions for this position will be available
    at the Save the Children office or www.themimu.info/jobs/
    index.php.
    Interested and qualified candidates are requested to send an
    Application Letter, Curriculum Vitae and Clearance of Criminal
    Record to :
    Human Resources Department, Save the Children,
    Plaza-First Floor, 226 U Wisara Road,

    Wizaya

    Bahan Township, Yangon, Myanmar (or)


    recruitment.myanmar@ savethechildren.org
    not later than 5 P.M., 15 February 2013(Friday)
    Phone: 375 791, 375 801, 375 739, 375 796, 375 747, 537 387,
    536 732, 537 092 Ext: 106,129
    Note: Only short-listed candidates will be contacted

    rma*s
    ]]tpfudkBuD;a&? wdkif;jynfu 'Drdk
    ua&pD &r&awmh rodb;l ? 0ifvm
    vdkufwJh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG
    trsm;Bu;D }}vdYk ajymoHet
    YJ wl wynfh
    armifqw
    d o
    f ;kd a&mufvmygw,f/
    ]][kwrf v
    S nf;Nz;D yg armifqw
    d o
    f ;kd
    &,f/ igjzifh 'Dtpd;k &wufwm ESpEf pS &f dS
    Ny/D Edik if jH cm;u&if;ES;D jrK yEf rHS I Bu;D Bu;D rm;
    rm;vmw,fvYkd rMum;rdygvm;}}
    ]]cifAsm;u pme,fZif;yGaJ wG tzdwf
    rcH&vdYk rodwm/ tck jrefrmEdik if x
    H u
    J kd
    0ifvmvdu
    k w
    f hJ t&ufawG? bD,mawG?
    pD;u&ufawG? tcsK&d nfawG enf;rSwf
    vd?Yk 'DrmS awmif pufakH wG aqmufMu
    OD;rSm}}
    ]]igxifom;yJ? wdkif;jynftusKd;&Sd
    r,fh &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGrvmbJ vlawG
    udk aoatmifvyk rf ,fv
    h yk if ef;awGyJ
    vmaeMuw,f}}
    ]]bmyJjzpfjzpfAsm? aps;aygaygeJY
    bD,m t0aomuf&awmhr,f/
    pD;u&ufukd vufMum;rcs aomufEikd f
    awmhr,f/ cifAsm; r,H&k ifMunfah e?
    aemufo;kH av;ESpq
    f &kd if jrefrmjynfrmS
    vufzuf&nfqdkifawG aysmufNyD;
    tJ't
    D pm; bD,mqdik af wGu ae&m0if
    ,lvmMuvdrrhf ,f}}
    ]]usef;rma&; 0efBuD;Xmeawmh
    tonf;a&m*gaq;Ht
    k opf? uifqm
    a&m*g aq;HktopfawGaqmufzdkY
    MupH nfaeavmufNy/D aeprf;ygOD;uGm?
    'Dt&ufawG? bD,mawG? pD;u&ufawG
    eJY tcsK&d nfawGu jynfwiG ;f rSmvnf;
    yHkaeatmif xkwfvkyfaeNyD;om;yJ/
    aemufxyf bmvdrYk sm; 'gawGciG jhf yKae&
    ao;ovJ/ b,fot
    l usK;d &Srd mS rdv
    Yk }J }
    ]]'guawmh cGifhjyKwJholtusKd;&Sd
    (tJav a,mifvdkY) cGifhjyKwJholu
    tusK;d &Sw
    d ,fxifvaYkd erSmaygh/ cifAsm;
    u Mum;xJuae ixGm;cg;emrae
    prf;ygeJ}Y }

    ]]EdkifiHwdkif;rSm 'Dt&uf? bD,m?


    pD;u&uf? tcsK&d nfqw
    kd m tpd;k &tcGef
    &wmuvG&J if wdik ;f jynftwGuf bmrS
    aumif;usKd;jyKwmr[kwfbl;/ wcsKdU
    Edik if aH wGu aq;vdyrf ;D cd;k uif;pifwhJ
    Edik if jH zpfatmif vkyaf ew,f/ igwdEYk ikd if H
    uawmh vlawGukd aq;vdyrf idI ;f wdu
    k f
    aew,f}}
    ]]'gayrJh olwu
    Ykd olw0Ykd efxrf;awG
    udk vpmaumif;aumif;ay;Edik w
    f ,f
    As/ usew
    f v
    hJ yk if ef;awGu b,fvm
    rvJ? 'DrmS u tvum;ae&if; vkycf
    vpmwd;k awmif;aeMuwmud;k / t&uf?
    bD,m? tcsKd&nf? pD;u&ufpufHk
    0efxrf;awG qEjyw,fvYkd cifAsm;
    Mum;zl;vm;}}
    ]]tJ'gawmh tJ'gayghumG / ightjrif
    ajym&&if 'gawG[m a&&SnfrSm

    &if;ESD;jrKyfESHrIawGxJrSm toD;tESHeJY
    xkww
    f hJ tcsK&d nfxw
    k yf gr,fqw
    kd o
    hJ l
    b,fEaS ,mufygovJ/ tvGeef aH pmf
    wJh "mwkypn;f awGukd tcsK;d us pyf
    a&mif;wJh tcsK&d nfawGyJ vmxkwaf e
    w,fr[kwfvm;/ t&uf? bD,meJY
    pD;u&ufq&kd ifvnf; olwEYkd ikd if aH wG
    rSm vlwdkif;raomufEdkifatmif
    tcGet
    f rsK;d rsK;d eJY aps;wifxm;w,f/
    'DrmS awmh jynfyuoGi;f vmwJh bD,m
    awmif tcGew
    f q
    H yd u
    f yftNy;D usyf
    350 eJY a&mif;Edik af eMuw,f}}
    ]]pm;oHk;olawGtwGuf BudKufESpf
    ouf&mwHqyd u
    f kd a&G;cs,0f ,f,cl iG hf
    &S&d r,fqw
    kd phJ um;a&m b,fomG ;xm;
    rvJ/ aps;uGuq
    f w
    kd m vGwv
    f yfpmG ,SOf
    NyKd iaf &mif;csciG &hf &dS r,fw?Ykd bmwd}Yk }
    ]]at;..tJ'gudk trSex
    f ifaewm

    &efukefaq;HkBuD;rSm vmukwJh
    vlemawG&JU 28 &mcdkifEIef;ausmfu
    uifqma&m*gonfawGjzpfaeNyD/ rif;
    pOf;pm;Munfh? 96yg;aom . . .
    trsK;d om;use;f rma&;twGuf t"du
    jyemawG jzpfvmvdrUf r,f/ tck
    awmif &efuek af q;HBk u;D rSm vmukwhJ
    vlemawG&JU 28 &mcdkifEIef;ausmfu
    uifqma&m*gonfawGjzpfaeNy/D rif;
    pOf;pm;Munf?h 96 yg;aom a&m*gxJrmS
    uifqmwpfckwnf;u a&m*g&Sif
    tm;vH;k &JU oH;k yHw
    k pfyekH ;D yg; jzpfaeNy}D }
    ]]tJ'g olwjYkd zpfwmyJAs? ud,
    k rf jzpf
    &if Ny;D wmyJ}}
    ]]at; tck Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
    Oya'topfeYJ t&ifq;Hk vufO;D rI &,l
    wJh t&uf?bD,m? pD;u&ufeYJ "mwk
    tcsK&d nf xkww
    f o
    hJ al wGvnf; rif;vdk
    b,foal oao iawrm&ifNyD;a&m
    vlawGjzpfvdrfhr,f/ tck EdkifiHjcm;

    udu
    k rif;wdcYk aH e&wm/ tJ'ED ikd if BH u;D
    awGu igwdv
    Yk Ekd ikd if aH v;awGukd Adv
    k u
    f s
    vd&Yk atmif avQmufajymxm;wJph um;
    awG/ tck jynfwiG ;f rSm bD,mqd&k if
    vnf; trsKd; 20 avmuf&SdaeNyD/
    pD;u&ufpufkHawGqdkvnf; trsm;
    Bu;D / t&ufeYJ tcsK&d nfawGqkd a&vdYk
    awmif rukefEdkifbl;/ rif;awmif
    jynfwiG ;f uxkww
    f hJ tcsK&d nf? bD,m?
    pD;u&uf? t&ufawGukd tukeaf jymjy
    qd&k if pHak tmifajymEdik rf mS r[kwb
    f ;l /
    rif;&JUom;orD;ajr;jrpfawG reufvif;
    wmeJY bD,mqdik f xdik rf ;l aerSmudk rif;
    Munf&h ufovm;/ olwu
    Ydk av;awG
    tonf;uifqm? tqkwu
    f ifqmawG
    jzpfrmS udk rif;Munf&h ufovm;/ vli,f
    uav;awG tusifhpm&dwysufjym;
    vmrSm rif;Munfh&ufovm;}} vdkY
    tus,&f iS ;f jyvdu
    k af wmh armifqw
    d f
    od;k u avoHaysmah v;eJY
    ]]EdYk cifAsm;vdv
    k al wmif 'gawGoad e
    &if wm0ef&o
    dS al wGu rodMubl;vm;
    Asm/ jrefrmEdik if o
    H m; &if;ES;D jrK yEf rHS v
    I yk f
    r,fq&kd ifawmif axmufccH suaf wG
    trsK;d rsK;d wifjyae&wm? Edik if jH cm;&if;ES;D
    jrK yEf rHS t
    I wGuf tJvv
    kd yk if ef;awGrmS
    usef;rma&;0efBuD;Xme&JU axmufcH
    csufqdkwmav; vdktyfwmtrSefyJ
    Asm}}vdYk jyefar;ygw,f/
    ]][m[m[ olwu
    Ykd rif;xufy&kd
    wmaygh ( tJav a,mifv)Ykd ydo
    k rd mS aygh/
    'gaMumifh cGijhf yKwmaerSmaygh}}
    ]]Asm uReaf wmf em;Iyo
    f mG ;Ny}D }
    ]]Iyfp&mr&Sdygbl;? EdkifiHxJrSm
    'Davmuf jynfot
    l wGuf tusK;d ,kwf
    wJ yh pn;f awG? Edik if jH cm;u &if;ES;D jrK yEf HS
    r,fq&kd ifvnf; vG,v
    f ,
    G ef YJ cGijhf yKcsuf
    r&Edik w
    f mawGukd bmvdYk 'DrmS vG,f
    vG,u
    f u
    l l cGijhf yKvu
    kd w
    f mvJ/ tJ'g

    tajzayghu}G }
    ]]'gqd&k if tckb0awmh rrDawmh
    bl;/ aemifjzpfav&mb0 Edik if w
    H pfcck k
    u &if;ED;S jrK yEf rHS aI umfrwDrmS vlBu;D
    vkyNf y;D International pHEeI ;f xm;jzpf
    wJh 10 &mckid Ef eI ;f Free Share &,lvkd
    yg\ qdNk y;D aeYpOf qkawmif;&rvdk
    awmif jzpfaeNy}D }
    ]]tJ'Dvdkqkawmif;wmawmh ig
    vufrcHb;l / vlb
    Y 0oufwrf;wdw
    k kd
    av;rSm pnf;pdrcf pH m;Ny;D trsm;'ku
    a&mufrSmudk od&ufeJY cGifhjyKcJhvdkY
    oHo&mwpfavQmuf vlawmifjyef
    rjzpfEikd af vmufatmif 0#fc&H rSmudk
    vnf; pOf;pm;OD;}}
    ]]tdAk sm 'Db0 'Du,
    kd ef YJ pHpm;Ny;D
    aemufb0awGrS aemufu,
    kd ef YJ cH&wm
    yJ wefygw,f}}
    ]]rif;ajymrSyJ 'Dt&ufawG? bD,m
    awG? pD;u&ufawG? tcsK&d nfawGukd
    jynfwiG ;f rSmxkwv
    f yk cf iG hf csay;aeol
    awGvnf; rif;vdkawG;Mur,fxif
    w,f/ atmf qkwu
    f yfBu;D eJYvmawGUae
    &ygvm;}}
    ]]aeprf;ygOD;? uReaf wmfoo
    d avmuf
    cifAsm;wpfa,mufyJ EdkifiHjcm;u
    0ifvmwJh t&ufawG? bD,mawG?
    pD;u&ufawG? tcsK&d nfawGukd uefY
    uGuaf ew,f? wjcm;rD',
    D morm;awG
    ua&m bmvdkYra&;MuwmvJ?ajym
    ajymaeMuwmawmhpwkwr @yfq}kd }
    ]]pwkwr@dKifyguG? eifhtb
    pwkwr @yf&rSmvm;}}
    ]]rodygbl;Asm? cifAsm;wdrYk 'D ,
    D mawG
    u r@yfwikd cf sn;f wufjyaevd}Yk }
    ]]'gawmh rodbl;av? olwdkYu
    aMumfjimav; bmav; &rvm; arQmaf e
    MuwmaerSmaygh}}
    ]]tJ cifAsm;ajymrS owd&w,f? tJ'D
    t&ufawG? bD,mawGukd aMumfjim
    vdu
    k zf Ykd wynfrh udk cdik ;f &OD;r,f/ t&uf
    wd?Yk bD,mwdq
    Yk w
    kd m Ph7 qdw
    k mav;
    xnf&h if aMumfjimvd&Yk wJ?h a&jzpfomG ;
    wJh trsK;d ud;k As}}
    ]]tJ'g pmaypdppfa&;&Sdwkef;u
    a&cyfomG ;wJh cGiaf wGaygh/ ydu
    k q
    f ,
    H Nl y;D
    olwu
    Ykd ,
    kd w
    f ikd f enf;ay;vrf;jy vkyf
    oGm;cJw
    h m/ tck rif;awmifwwfae
    NyD/ aeprf;ygOD;? tJ'gusawmha&m
    usi0hf wfen
    YJ &D UJ vm;}}
    ]]tpfuBkd u;D uvnf;Asm/ wpfEikd if H
    vH;k usi0hf wfawG? odum awG b,forl S
    r&Sb
    d J uReaf wmfu
    h srS cifw,fqNkd y;D
    ESyd u
    f yG rf aeygeJ/Y tpfuBkd u;D ajymovdk
    jynfoal wGaowmu aemuf? avm
    avmq,f tJ'aD MumfjimawGeYJ *sme,f
    toufquf&rSmu t&if/ ajy;NyAD sKUd ?
    olrsm;xufO;D atmif aMumfjimaps;EIe;f
    av; oGm;wifvdkufOD;r,f}} qdkjyD;
    armifqw
    d o
    f ;dk wpfa,muf tajy;jyef
    oGm;ygava&m/
    rMumawmhwJhumvrSm jynfol
    awGawmh bD,mav;wjrjr? pD;u&uf
    av;wzGmzGmeJY a&m*grsK;d pH&k aoMu
    OD;rSm jrifa,mifrdygao;&JU/ atmf
    wm0ef&w
    dS o
    hJ al wGu trsK;d om; tusK;d
    pD;yGm;awmh tawmfMunfw
    h wfMuwm
    yJaemf/

    11 jynfwGif;owif;

    2015 rSm a&G;aumufypJG epfajymif;vJ&ef


    eD;pyf[k uk,
    d pf m;vS,rf sm; ajymMum;
    0if;ukdukdvwf
    2015 ckEpS w
    f iG f usi;f yrnfh ygwDpHk
    a&G;aumufyw
    JG iG f ,ckvuf&dS usio
    hf ;Hk
    aeonfh rJtrsm;qk;H &&So
    d w
    l pfO;D om
    ukd,fpm;vS,fjzpfonfhpepf (FirstPast-The-Post) tpm; rJta&
    twGufukdtajccHNyD; a&G;cs,fonfh
    tcsKd;usukd,fpm;jyKpepf (Proportional Representaion) ukd usio
    hf ;Hk &ef
    eD;pyfvmaMumif; EkdifiHa&;ygwD
    acgif;aqmifrsm;ESihf uk,
    d pf m;vS,rf sm;
    u ok;H oyfajymMum;onf/
    ]]yDtm&fpepfu twnfjzpfrmS yg/
    bmvkv
    Yd q
    J adk wmh 'DuaeY tmPm&
    ygwDu olwifr,ft
    h &mr[kwb
    f ;l / olY
    vufudk rok;H bl;/ ygwDtyk pf w
    k pfpu
    k dk
    okH;NyD;wifvkdufw,f}}[k trsKd;om;
    'Drkdua&pDygwDopfOu|? oCFef;
    uRe;f NrKd Ue,f? jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    dk f
    pm;vS,f OD;ode;f Geu
    Yf ajymMum;cJh
    onf/
    vuf&dS jynfaxmifpv
    k w
    T af wmfwiG f
    udk,fpm;vS,ftrsm;jzifh ae&m&ae
    onfh jynfaxmifpMk uchH idk af &;ESihf zGUH NzKd ;
    a&;ygwD 'kw,
    d Ou|? [oFmwNrKd U
    e,f? jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    dk pf m;vS,f
    OD;aX;OD;url yDtm&fpepfEiS hf ywfouf
    ]avhvmaeqJ}om jzpfonf[k Ny;D cJh
    onfhESpf? 'DZifbmvtwGif;u
    jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]yDtm&fpepfudk uReaf wmfwYdk vuf
    rcHygbl;/ 'Dru
    dk a&pDEek ,fwEhJ idk if rH mS
    IyfaxG;apygr,f/ wu,fawmh
    yDtm&f usifhokH;r,fqkdwmuvnf;
    pdwu
    f ;l ,Ofwt
    hJ qifyh &J ydS gao;w,f/
    vTwaf wmfu twnfjyKrS jzpfrmS yg}} [k
    trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD?
    r[matmifajrNrKd Ue,f? jynfov
    Yl w
    T f
    awmfukd,fpm;vS,f OD;tkef;BudKifu
    ajymonf/
    if;OD;aqmifonfh ygwDtaejzifh
    yDtm&fpepfudk rlt& uefu
    Y u
    G o
    f mG ;
    rnfjzpfaomfvnf; ,if;pepftwnf
    jzpfomG ;yguvnf; a&G;aumufyu
    JG dk
    yg0if,SOfNydKifrnf[k OD;odef;GefYu
    ajymonf/
    ]]ynmwwfenf;w,f/ 'Dpepfukd

    oGm;&if GefYaygif;tpkd;&zGJUwmukd
    vufc&H r,f/ urmrSmvnf; yDtm&f
    pepfudk vufawGUusio
    hf ;Hk aew,f}} [k
    if;u ajymonf/
    ]]yDtm&fpepfudk aumif;aumif;Bu;D
    &ifqidk &f rSmyg/ yDtm&fpepfqw
    dk m ygwD
    acgif;aqmifay:rSmrlwnfNy;D jynfol
    u rJay;wm/ uReaf wmfwu
    Ydk dk (ygwD)
    tusK;d r,kwaf pygbl;}}[kvnf; if;
    u jznfph u
    G af jymonf/
    yDtm&fpepfonf ygwDwpfygwD
    tm; tjywftowftEkid &f ap&ef
    xdef;Ekdifonfhpepf[k qkdaomfvnf;
    wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmjzifh 0if
    a&muf,OS Nf yKd io
    f nfh ygwDBu;D rsm;tm;
    tom&apEkid af omfvnf; vlrsK;d pkygwD
    i,frsm;vnf; vTwaf wmfwiG ;f ae&m
    ykrd &dk vmEkid o
    f nf[k avhvmolrsm;u
    ok;H oyfMuonf/
    ]]wpn (wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nD
    Gwaf &;ygwD)qkd 2010 a&G;aumufyJG
    wkef;u wpfjynfvkH;rSm rJ&&SdrIu
    'kw,
    d vku
    d w
    f ,f/ jynfaxmifpv
    k w
    T f
    awmfrmS awmh uReaf wmfwYdk usm;jzL
    aemufrSmyJ&Sdw,f/ wu,fvdkYom
    yDtm&fpepfusifhokH;cJh&if olwkdYu
    'kw,
    d vdu
    k rf mS yg/ tJ'v
    D dk ygwDBu;D awG
    u pdw0f ifpm;Muw,f}} [k &Sr;f wkid ;f &if;
    om; 'Dru
    dk &ufwpfygwDrS oDaygNrKd U
    e,f? jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    dk pf m;vS,f
    OD;&JxeG ;f u ajymonf/
    1990 jynfEh pS ?f a&G;aumufyw
    JG iG f
    trsKd;om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyftm;
    I;H edrcf o
    hJ nfh wkid ;f &if;om; pnf;vk;H
    nDGwfa&;ygwDuJhokdY MuHKawGU&ef
    tvm;tvm&Sdonfh jynfaxmifpk
    MuchH idk af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDuvnf;
    yDtm&fpepfudk pdw0f ifpm;zG,&f o
    dS nf
    [kvnf; if;u ajymonf/
    Ny;D cJo
    h nfEh pS ?f 'DZifbmvu usi;f y
    cJo
    h nfh ygwDnv
    D mcH csrw
    S cf o
    hJ nfh
    tcsuaf jcmufcsuw
    f iG f yDtm&fpepfudk
    2015 ckEpS f usi;f yrnfh a&G;aumufyJG
    wGif rusio
    hf ;Hk ao;[k xkwjf yefcahJ omf
    vnf; a&G;aumufy0JG ifa&;? r0ifa&;
    ukrd l rqk;H jzwfcahJ Mumif; if;u ajym
    onf/
    ]]yDtm&fpepfudk vTwaf wmfrmS wifjy

    aqG;aEG;&r,fav/ tJ'DjzpfpOfukd
    jzwfoef;Ny;D rS? Oya'jyKNy;D rS usio
    hf ;Hk Ekid f
    rSmav/ tJ'DOya'jyKwJhjzpfpOfrSm
    uReaf wmfwYdk ygwDu,
    dk pf m;vS,af wG
    u qefu
    Y sirf mS yg}}[k OD;&JxeG ;f u ajym
    onf/
    tu,f yDtm&fpepfudk usio
    hf ;Hk
    vkyd gu rJtrsm;qk;H &olu,
    dk pf m;vS,f
    jzpfonfph epfjzifh wGzJ ufusio
    hf ;Hk oifh
    onf[k if;u tMujH yKonf/
    ]]jynfov
    Yl w
    T af wmfudk rJtrsm;qk;H &
    ol ukd,fpm;vS,fjzpfolpepfeJYa&G;/
    ygwDawGu &wJhrJawGukdaygif;NyD;
    yDtm&fpepfvrkd sK;d eJY txufvw
    T af wmf
    (trsK;d om;vTwaf wmf) vdk ae&mrsK;d rSm
    ae&may;/ awmfwv
    hJ al wGvnf; ae&m
    &vmr,f}}[k if;u ajymonf/
    ]]yDtm&fpepfukd anmifESpfyif
    trsKd;om;nDvmcHrSm uwnf;u
    uReaf wmfwyYdk gwDu wifjyzl;ygw,f/
    uReaf wmfwu
    Ydk vufcyH gw,f}} [k
    jynfaxmifpv
    k w
    T af wmfwiG f ud,
    k pf m;
    vS,fpwkwt
    rsm;qk;H ae&m &ae onfh
    wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDw
    G af &;ygwD
    rS yef;waemfNrKd Ue,f? jynfov
    Yl w
    T af wmf
    ukd,fpm;vS,f OD;ref;armifarmif
    Pfu ajymonf/
    yDtm&fpepf usifhokH;jcif;tm;jzifh
    wkdif;&if;om; pnf;vkH;nDGwfa&;
    ygwDtaejzifh jynfaxmifpv
    k w
    T af wmf
    wGif ae&mykdrdk&&Sdrnf[k ,kHMunf
    aMumif;vnf; OD;ref;armifarmif
    Pfu ajymonf/
    ]]yDtm&fudk BuKd uo
    f nf? rBuKd uo
    f nf
    xuf a&G;aumufyGJOya't& okH;
    ae&mavmufawmh 0if&r,f xifyg
    w,f/ wjcm;a&G;p&mvnf; r&Sb
    d u
    J ;dk }}
    [k rMumao;rDu ygwDrSwfykHwif
    jyefvnfwifco
    hJ nfh 1990 jynfEh pS ?f
    a&G;aumufyJG tEkid &f ygwDwpfcjk zpf
    onfh &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
    dk &uf
    wpfygwD twGi;f a&;r; OD;pkid ;f vdwu
    f
    ajym onf/
    ]]yDtm&fpepfaMumifh EkdifiHa&;ukd
    k;d k;d om;om;rvkyb
    f J ckw;Hk vkyrf ,fh
    cked aD wGvnf; vTwaf wmfxu
    J dk a&muf
    vmEkid yf gw,f}}[k if;u ajymMum;cJh
    onf/

    Nidrf;csrf;a&;vkyfief;wGif trsKd;orD;udk,fpm;
    vS,frsm; yg0ifcGihf&&ef pkaygif;awmif;qdk
    tdtdwkd;vGif
    Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;om;tiftm;pk
    rsm; azmfaqmifaeaom Nird ;f csr;f a&;
    vkyif ef;pOfrsm; tcef;u@toD;oD;
    wGif vlxt
    k ajcjyK wkid ;f &if;ol trsK;d
    orD;tzGUJ tpnf;rsm;rS ud,
    k pf m;vS,f
    rsm;tm; yg0ifciG jfh yK&ef wkid ;f &if;ol
    trsKd;orD;tzGJU 31 zGJUrS pkaygif;
    awmif;qdv
    k u
    dk o
    f nf/
    jynfe,fEiS hf wkid ;f toD;oD;&Sd trsK;d
    orD;tzGUJ 31 zGUJ rS trsKd ;orD;uk,
    d pf m;
    vS,frsm;onf Nidrf;csrf;a&; wnf

    aqmufa&;ESihf y#dyuajz&Si;f jcif;qkid f


    &m tvkyf akH qG;aEG;yGu
    J kd &efuek Nf rKd U
    Zefe0g&Dv 30 &ufaeYrS 1 &ufaeY
    txd usi;f ycJNh y;D tcsuaf v;csuyf g
    oabmxm;udk xkwjf yefco
    hJ nf/
    tqkdygaMunmcsufwGif ucsif
    jynfe,f jzpfymG ;aeaom ppfyrJG sm;udk
    tjrefq;kH &yfwefaY y;&efEiS hf trsK;d orD;
    rsm;ESihf uav;rsm;\vHjk cKH ru
    I kd txl;
    *kjyK OD;pm;ay;aqmif&u
    G &f ef? Nird ;f
    csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif trsKd;
    orD;rsm; yg0ifciG &fh &ef? Nird ;f csr;f a&;
    vkyif ef;pOfrsm;wGif ulnyD yhH ;kd ay;aom

    tv&iS t
    f zGUJ tpnf;rsm;ESihf Nird ;f csr;f
    a&;vkyfief;pOfrsm;tm; taumif
    txnfazmf aqmif&u
    G af eMuaom
    tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh rdrw
    d Ydk vkyf
    aqmifaeaom tcef;u@toD;oD;
    wGif yGiv
    hf if;jrifomrI? yl;aygif;yg0ifrI
    ESihf usm;? r wef;wla&; tmrcHr&I &d&S ef
    ESihf tjcm;aomy#dyuEiS hf tMurf;zuf
    rIrsm;jzpfonfh &cdik jf ynfe,fta&;?
    vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD u
    H ed ;f
    ESifh ywfouf bufvdkufrIr&dSbJ
    yGifhvif;jrifomaom ajz&Sif;rIrsm;
    &&d&S efwYdk jzpfonf/

    news

    jynfwGif;owif; 12

    www.mmtimes.com

    ADZmuwfjzifh jynfwiG ;f pwifaiGay;acsEikd Nf yD


    aZmf0if;oef;
    jrefrmEdik if H ADZmuwftoH;k jyKNy;D yxrqH;k
    tBurd f Point-of-Sale (POS) aiGay;acsru
    I kd
    urm&GwfNrdKUe,f&Sd Green Elephant
    pm;aomufqikd w
    f iG f Zefe0g&Dv 31 &ufaeY
    rS pwifvufcaH eNyjD zpfonf/
    tqdkyg0efaqmifrIudk ADZmESifh jrefrm
    ta&SUwdik ;f bPfwYkd yl;aygif;aqmif&u
    G rf I
    jzifh jrefrmEdik if H yxrqH;k tDvufx&Ge;f
    epf aiGay;acsrpI epfukd pwifEikd cf o
    hJ nf/
    ]]tckvkd yl;wGaJ qmif&u
    G v
    f u
    kd w
    f t
    hJ wGuf
    jynfwiG ;f u ukeo
    f nfawGeYJ bPftaeeJY
    Edik if w
    H um tDvufx&Ge;f epf aiGay;acsrI
    uGe&f ufxu
    J kd yg0ifciG &hf aeygNy/D aemuf
    Edik if w
    H umu ADZmuwfuidk af qmifoal wG
    taeeJY yxrqH;k tBurd f jynfwiG ;f rSm aiGay;
    acsEdkifaeygNyD}}[k ADZmuwfa'oqdkif&m
    refae*sm rpwmqGeb
    f eG ;f u ajymonf/
    jrefrmEdik if H ADZmuwf pwiftoH;k jyKEikd f
    &eftwGuf vGecf ahJ om Ed0k ifbmv 3 &ufaeY
    u ADZmonf jrefrmEdik if rH S uarmZbPf?
    or0g,r vDrw
    d ufbPf? jrefrmta&SUwdik ;f
    bPfwEYkd iS hf ADZm\w&m;0ifvikd pf if& bPf
    rsm;tjzpf oabmwlpmcsKycf sKyq
    f ckd o
    hJ nf/
    xdjYk yif rpwmqGeb
    f eG ;f u ,ckw;kd wufrI
    tqifrh mS tvGet
    f a&;ygaMumif;ESihf jrefrm
    Edik if \
    H tDvufx&Ge;f epf aiGay;acsrpI epf
    tajccHvdktyfcsuf jrifhwifa&;twGuf
    vnf; uln&D mjzpfaMumif; ajymonf/
    ADZmjzifh aiG;ay;acsrIpepfonf vHkjcHK
    pdwcf s&onfph epfjzpf&ef tmrcHaMumif;ESihf

    tjcm;jynfwiG ;f bPfrsm;ESiv
    hf nf; rMumrD
    umvtwGi;f yl;aygif;um aiGay;acsrpI epf
    ysUH ESUH pGm aqmif&u
    G o
    f mG ;rnf[k if;u jrefrm
    wdik ;f (rf)udk ajymonf/
    ]]aiGacsrItwGuf oHk;pGJcEIef;xm;udk
    enf;enf;av;yJ ,lxm;ygw,f/ aocsmwm
    uawmh wpfa':vmxuf enf;ygw,f}}[k
    if;u ajymonf/
    xdjYk yif &efuek Nf rKd U&Sd tjcm;pm;aomufqikd f
    rsm;rSmvnf; Green Elephant pm;aomuf
    qdik u
    f o
    hJ Ykd ADZmuwfjzifh aiGay;acsru
    I kd ueOD;
    oHk;pGJolrsm;tjzpf yg0if&ef&SdaMumif;
    rpwmqGeb
    f eG ;f u ajymonf/
    ]]jrefrmEdik if H pm;aomufuek f vkyif ef;&Sif
    rsm;toif;&JU 'kw,
    d Ou|u &efuek Nf rKd Uu
    pm;aomufqikd af ygif; 200 ausmaf vmufu
    tck ADZmuwfeYJ aiGay;acsrpI epfukd oH;k pGzJ Ykd
    tqifoifyh v
    J Ykd uReaf wmfeaYJ wGUqHpk Of ajym
    ygw,f/ aemufqkd [dw
    k ,f? vufryI pn;f
    qdik ?f a&TeYJ ausmufrsu&f wemqdik af wGvnf;
    toHk;jyKvmMurSmjzpfygw,f}}[k if;u
    ajymonf/
    xdjYk yif jrefrmta&SUwdik ;f bPfrS tkycf sKyrf I
    'gdu
    k w
    f mjzpfol a':MunfMunfoef;u ,ck
    ADZmESihf yl;aygif;aqmif&u
    G rf o
    I nf jrefrm
    EdkifiH\ aiGaMu;qdkif&m 0efaqmifrIrsm;
    wdk;wufa&;twGuf ta&;BuD;onfh
    rSww
    f ikd w
    f pfcyk ifjzpfaMumif; ajymonf/
    ]]jrefrmta&SUwdik ;f bPfu 1995 ckEpS f
    uwnf;u c&ufwpfuwfukdyxrqH;k xkwf
    a0cJzh ;l ygw,f/ tck pD;yGm;a&; jyefziG v
    hf u
    kd w
    f hJ
    twGuf yxrqH;k ADZmuwftoH;k jyKciG &hf wJh

    ADZmuwfudk pwifvufcHaeNyDjzpfonfh Green Elephant pm;aomufqkdifaumifwm


    wyfqifxm;onfh today;qkdif;bkwf/ "mwfykH-attufzfyD
    bPfjzpfwt
    hJ wGuf t&rf;udk *kP,
    f rl yd g wdik ;f (rf)udk ajymonf/
    w,f/ aemuf jrefrmpD;yGm;a&; zGUH NzKd ; wd;k wuf
    ]]aemuf ADZm&JU aiGay;acsrpI epfuv
    kd nf;
    rIuv
    kd nf; rsm;pGmtaxmuftuljyK Edik rf ,f vuf&dS wpfqikd u
    f ae rsm;jym;vmatmif
    vdYk ,HMk unfygw,f}}[k a':MunfMunfoef; vkyfaqmifoGm;ygr,f/ ESpfywftwGif;
    u ajymonf/
    tenf;qH;k qdik f 50 avmuftxd oH;k pGEJ ikd f
    xdjYk yif jrefrmta&SUwdik ;f bPftaejzifh atmif aqmif&u
    G zf Ykd &nf&,
    G x
    f m;ygw,f}}
    atwDtrfpufrsm;udv
    k nf; NrKd UBu;D rsm;wGif [k if;u ajymonf/
    wd;k csUJ wyfqifrnf[k qko
    d nf/
    Green Elephant pm;aomufqdkifydkif
    ]]vuf&dS atwDtrfpufig;vH;k yJ&dS ygw,f/ &Sif a':cs,f&Datmifcifuvnf; ]]EdkifiH
    av;vH;k u &efuek rf mS wyfqifxm;Ny;D aemuf wumrSm wGiw
    f iG u
    f s,u
    f s,f toH;k jyKaewJh
    wpfv;kH uawmh rEav;rSm wyfqifxm;yg ADZmuwfukd uRerf wdq
    Yk ikd u
    f BuKd qykd gw,f/
    w,f/ 'gayrJh vmr,fh rwfvrukecf ifrmS ADZmuwfeYJ yxrqH;k a&mif;cGi&hf wJt
    h wGuf
    atwDtrfpuf 18 vH;k jznfph u
    G w
    f yfqifz&Ykd dS vnf; *kP,
    f yl gw,f/ Edik if w
    H um c&D;onf
    ygw,f/ txl;ojzifah wmh &efuek ?f rEav;? awGtwGufqdkvnf; tqifhjrifh aiGay;
    aejynfawmfeYJ yk*NH rKd UawGrmS wyfqifrmS jzpf acsreI YJ 0efaqmifru
    I kd ay;Edik af eygNy}D }[k
    ygw,f}}[k a':MunfMunfoef;u jrefrm if;uajymonf/

    awmqifikd ;f rsm;twGuf pm;usuef ,fajr jyefxal xmifrnf


    at;py,fjzL
    yJcl;dk;r&Sd ajrmufZmrPDBudK;0dkif;
    twGi;f awmqifikd ;f rsm; xde;f odr;f rI
    twGuf pm;usuef ,fajrxlaxmifrI
    vkyif ef;rsm;udk ,ckvtwGi;f pwif&ef
    pDpOfvsu&f adS Mumif; opfawmOD;pD;
    Xme? obm00ef;usiEf iS hf om;iSuf
    xdef;odrf;a&;XmerS TefMum;a&;r;
    OD;0if;Edik af omfu ajymonf/
    ]]yJc;l d;k rrSm ajrmufZmrPDBuKd ;0dik ;f
    ae&mudk ywf0ef;usix
    f ed ;f ode;f a&;eJY
    opfawma&;&m0efBuD;XmetaeeJY
    ajrmufZmrPD qifxed ;f odr;f a&;e,f
    ajrqdkNyD; qifab;rJhawmwpfck
    wnfaxmifzdkY tpdk;&tzGJUudkvnf;
    wifjyxm;NyD;NyD/ tJ'geJYywfoufNyD;
    e,fajruGi;f qif; wdik ;f wmaew,f/

    {&d,m{u oHk;odef;eD;yg;&Sdw,f/
    t"du yJc;l d;k rrSm&Sw
    d hJ awmqifikd ;f
    awGudk xdef;odrf;zdkYtwGufyg}}[k
    if;uajymonf/
    ajrmufZmrPDBudK;0dkif;onf yJcl;
    wdik ;f a'oBu;D &Sd yJc;l ? ausmufwcH g;?
    vufyw
    H ef;NrKd Ue,fwYkd wnf&o
    dS nf/
    ajrmuf Z mrPD ab;rJ h a wm
    owfrSwfumuG,fjcif;jzifh qif
    usupf m;&me,fajrysupf ;D rI jyefvnf
    aumif;rGefvmrnfjzpfum qifrsm;
    ESihf vlwMYkd um;jzpfymG ;aom y#dyursm;
    udk avQmch svmEdik rf nfjzpfonf/
    ]]qifawGukd wwfEikd o
    f rQ vlawGeYJ
    a0;a0; awmxJjyefa&mufatmif
    vkyrf ,f/ tJ't
    D wGuf tpDtpOfEpS cf k
    &Sw
    d ,f/ qifpm;usuaf wGjyefaumif;
    atmif yJ? pyg;? MupH wmawG pdu
    k f

    azmfuiGJ u
    S f ...odYk

    ay;r,f/ qifawGBudKufwwfwJh
    qm;usi;f av;awGvyk af y;r,f/ Ny;D &if
    qifawGudk 'Dpm;usufe,fajrxJudk
    jyefarmif;oGi;f r,f/ Ny;D &if qifawG
    'Dbufukd jyefrxGuEf ikd af tmif usi;f
    awG? csKid ahf wG? twm;tqD;awG zefw;D
    xm;r,f/ 'DtpDtpOfawGukd Zefe0g&D
    vuke?f azazmf0g&Dvtxd oufqikd f
    &m XmepHyk ;l aygif;aqmif&u
    G zf &Ykd w
    dS ,f}}
    [k OD;0if;Ekid af omfu ajymonf/
    2012 ckEpS t
    f wGi;f awmqifikd ;f
    rsm; owfjzwfc&H rIrsm;&Scd u
    hJ m qifao
    qH;k rIajcmufrt
    I euf av;rIrmS vlw\
    Ykd
    owfjzwfc&H rIaMumifjh zpfonf/
    ]]t&ifu qifukd tpG,v
    f ckd siv
    f Ykd
    owfw,f/ tcku tpG,w
    f ifrubl;/
    tom;a&m ta&cGu
    H ykd g jynfycd;k ydzYk Ykd
    owfwm}}[k if;uajymonf/

    jrefrmEdkifiHwGif 1994 ckESpfu


    jy|mef;xm;aom awmdik ;f wd&pmef
    ESihf obm0tyifrsm;umuG,af &;ESihf
    obm0e,fajrrsm; xdef;odrf;a&;
    Oya't& qifonf vH;k 0umuG,f
    xm;aom wd&pmefrsm;pm&if;wGif
    yg0ifum qifrsm;tm; cGijhf yKcsurf &Sb
    d J
    owfjzwfjcif;? trJvu
    kd jf cif;? tem
    w& jzpfapjcif;? if;\ tpdwt
    f ydik ;f
    rsm;tm; cGijhf yKcsurf &Sb
    d J vuf0,f
    xm;jcif;? a&mif;csjcif;? o,faqmif
    jcif; (odrYk [kw)f vTaJ jymif;jcif;omru
    axmufccH surf &Sb
    d J jynfyodYk wifyYkd
    jcif;wdu
    Yk kd usL;vGeaf Mumif; xif&mS ;yg
    u axmif'Pf ckepfEpS f (odrYk [kw)f
    aiG'Pf usyif g;aomif;jzpfap? (odrYk
    [kw)f 'PfEpS &f yfpvH;k jzpfap ta&;
    ,lEikd af Mumif; jy|mef;xm;onf/

    NrdKUv,faumif
    Adv
    k af tmifausmv
    f rf;xdyu
    f
    ydawmufyif xdyzf sm;ay:rSm
    toHwpmpmeJY
    OMoiSuw
    f pfaumif&UJ wGeu
    f sL;oH
    aeYpOf ykrH eS f Mum;ae&w,f/
    aqmif;avtjrL;rSm
    OMowGeu
    f sL;oHu av0,farsm
    aEGO;D udk BuKd qo
    kd avm&,fvYkd
    apmaMumrdayr,fh
    tdb
    k ,fh iSuif ,f
    b,ft&yfqu
    D toifa&mufvmovJ
    wpfaumifwnf; azmfuaGJ ewmvm;
    'Pf&m temw& &Sad eovm;
    iSucf wform;udk aMumufvv
    Ykd m;
    tpm b,foYkd pm;rvJ
    oifh &ifxrJ mS
    bmawG cHpm;ae&ovJ
    avxJ 0JysH
    tif;vsm;uefpyfukd oGm;csio
    f vm;
    uefawmfBu;D a&jyifeYJ awmtkyn
    f Kd nKd
    wuov
    kd f jruRe;f omqD
    arQm&f nfreS ;f wGeu
    f sL;aeoavm/
    tdb
    k ,fh iSuif ,f
    oift
    h wGuf ulnD
    yg&rD jznfch siw
    f mrdYk
    rm*" pum;
    odem;vnfcsif vGe;f oy ....n,f .../
    armifaoG;opf
    29? Zef? 13

    wpfuu
    G u
    f mwGe;f

    news

    13 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    rkwryifv,fauGU &rfqm
    owfrSwfa&;rlMurf;a&;qGJNyD;
    pkvdSik fxGef;
    rkwryifv,fauGUudk jrefrmEdik if \
    H
    'kw,
    d ajrmufa&wdraf 'o (Ramsar
    Site) tjzpfowfrw
    S Ef ikd af &;twGuf
    EdkifiHwumynm&SiftzGJUrsm;ESifh yl;
    aygif; taumiftxnfazmfvsu&f q
    dS J
    jzpfaMumif; od&onf/
    ]]EkdifiHrSm&SdwJh xl;jcm;wJh a&wdrf
    a'oawGudk &rfqma'otjzpf
    wk;d jri o
    fh wfrw
    S Ef ikd af tmif aqmif&u
    G f
    zdv
    Yk w
    kd ,f/ 'grSvnf; a&wdraf 'oawG
    udk &rfqmuGeAf if;&Si;f rSmygwJh pnf;rsO;f
    awGeJYtnD xdef;odrf;umuG,fwm
    awG? pDrt
    H yk cf sKyw
    f mawG vkyEf ikd rf mS yg}}
    [k ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
    opfawma&;&m0efBuD;Xme 'kwd,
    0efBu;D OD;at;jrifah rmifu azazmf0g&D
    v 2 &ufaeYu aejynfawmf usi;f y
    onfh urmah &wdraf 'orsm;aeY tcrf;
    tem;wGif ajymonf/
    ]]rkwryifv,fauGUu a&wdrf
    a'o rjzpfEikd pf &m taMumif;r&Sb
    d ;l /
    jzpfzv
    Ykd t
    kd yfwt
    hJ csuaf wGu vdw
    k m
    xufawmif ydak ew,f/ wu,fvyk f
    zdyYk J vdw
    k ,f}}[k if;uajymonf/
    &rfqmqdkuf owfrSwfEdkif&ef
    twGuf e,ferd w
    d o
    f wfrw
    S jf cif;rsm;?
    e,fedrdwfvm;&m wdkif;xGmjcif;rsm;?
    a&;qGjJ cif; oufqikd &f mXmeqdik &f m
    rsm;u yl;aygif;aqmif&u
    G &f ef vdt
    k yf
    ovdk a'ocHaexdik o
    f rl sm;\ axmuf
    cHcsuo
    f nfvnf; vdt
    k yfvsu&f o
    dS nf/
    e,ferd w
    d rf sm; owfrw
    S Nf y;D rSomvQif
    rkwryifv,fauGUudk Ramsar
    Convention odkY wifjyoGm;rnf[k
    od&onf/
    yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd rdk;,Gef;BuD;
    tif;udk jrefrmEdik if \
    H yxrOD;qk;H aom
    a&wdrfa'otjzpf owfrSwfcJhNyD;
    rkwr yifv,fauGUudk xyfraH wGU&Scd hJ
    aMumif; BANCA Ou| a'gufwm
    xifvu
    S ajymonf/
    &rfqm owfrSwfcsufrsm;wGif
    tusKH;0ifaeonfh tif;av;a'o?

    tif;awmfBu;D tdik ?f eefo


    Y mESihf rde;f rvS
    uRe;f wdu
    Yk v
    kd nf; &rfqma'otjzpf
    owfrw
    S Ef ikd af &;twGuf ynm&Sit
    f zGUJ
    0if 12 Edik if u
    H aiGaMu;ESihf ynmwdYk
    yl;aygif;avhvmvsu&f o
    dS nf/
    ]]t&ifvv
    kd yk v
    f rYkd &awmhb;l / 'gBu;D
    udk 'Dvv
    kd yk rf ,fvaYkd jymvdrYk &awmhb;l /
    v,f,majrOya'awGa&m ajr,m
    tok;H csa&;awGvnf; Oya'ay:vm
    Nyq
    D akd wmh 'DaqG;aEG;yJNG y;D &if tJ'gawG
    udk b,fvv
    kd yk Mf urvJaygh b,forl S
    vnf; repfematmifav/ ud,
    k af wG
    oGm;r,fhvrf;pOfu a'ocHawG
    ud,
    k w
    f ikd f pDrt
    H yk cf sKyNf y;D wefz;kd &Sw
    d Jh
    ud,
    k afh 'oav;udk b,fvx
    kd ed ;f odr;f
    rvJqw
    kd m em;vnfatmifaqG;aEG;yGJ
    awGvyk rf ,f}}[k a'gufwmxifvu
    S
    ajymonf/
    azazmf0g&Dv 2 &ufaeYwiG f usi;f y
    onfh tqdyk gaqG;aEG;yGt
    J Ny;D azazmf
    0g&Dv 5 &ufaeYwiG f armfvNrKd iNf rKd U
    jynfe,f0efBu;D csKy?f a'ocHtmPm
    ydik rf sm;? oufqikd f &mXmeqdik &f mrsm;ESihf
    &yf&mG aea'ocHrsm; yg0ifonfh ynm
    ay; awGUqkHaqG;aEG;yGJ usif;ycJhNyD;
    e,fedrdwf owfrSwfEdkifa&;twGuf
    uGi;f qif;rnf[k od&onf/
    ]]&rfqma'orSm tpdk;&ydkifajr
    vnf; jzpfEikd w
    f ,f/ yk*v
    u
    d ydik af jr
    vnf; jzpfEikd w
    f ,f/ ajrodr;f wmr[kwf
    bl;? b,fvdkxdef;odrf;&r,fqdkwm
    odatmif vkyfoGm;&rSmyg/ aemuf
    wpfcu
    k a'ocHawGa&m odyq
    f if;&Jae
    ovm;? iSuaf wGaxmifzrf;aeovm;?
    'gawG v nf ; od z d k Y v d k w ,f } }[k
    a'gufwmxifvu
    S ajymonf/
    jrefrmEdkifiH\ a&wdrfa'orsm;
    onf aqmif;cdik u
    S rf sm; yso
    H ef;&mvrf;
    aMumif;twGi;f wnf&adS eum xkad 'o
    rsm;jzpfonfh &cdkifurf;dk;wef;ESifh
    rkwr yifv,fauGUa'orsm;wGif k&mS ;
    Edik if H urfcsuu
    f muRe;f qG,f aexdik f
    usupf m;onfh a&anmifEh w
    I 0f ikd ;f iSuf
    ('Dv;Hk ) rsK;d pdwf 50 &mcdik Ef eI ;f u aqmif;
    cd&k ef vma&mufavh&o
    dS nf/

    ZD0okc tcrJah q;cef; zGifhxm;


    {&m0wDwikd ;f ? [oFwNrKd Ue,f? &Gmopf
    &Gm? r*FvmuHOD;ausmif;wdkuf
    ZD0okcaq;cef;udk zGihfvSpfxm;NyD;
    teD;ywf0ef;usif aus;&Gmrsm;rS vlem
    300 ausmt
    f m; tcrJh aq;0g;ukoay;
    vsu&f adS Mumif; od&onf/
    r*FvmuHO;D ausmif;wdu
    k &f dS y"me
    em,uq&mawmf bEEa crmpm&
    ESihf rd;k ukwef ,fvn
    S hf "ruwdq&m
    awmf bEEa um@nwdYk OD;aqmif
    2011 ckEpS ?f Zlvikd v
    f 10 &ufaeYrS
    pwif tywfpOf we*FaEGaeYwikd ;f zGihf
    vSpx
    f m;Ny;D [oFmwNrKd Ue,f v,fBu;D
    uGi;f tkypf ?k &Gmopf&mG ? &JuiG ;f ? MuLuydik f
    av;&Gmrsm;rS vlemrsm; tywfpOf
    aq;0g;ukorI cH,v
    l su&f o
    dS nf/
    aq;cef;wGif q&m0efrsm;? aq;0g;
    uRr;f usio
    f rl sm;uukov
    kd jf zpf aq;

    ukoay;vsu&f &dS m q&m0eftiftm;


    ESihf vlemtiftm; rrQwonft
    h wGuf
    wpfaeukeaf tmifapmif
    h ukoae&
    ojzifh aeYv,fpmudk auR;arG;v'gef;
    vsu&f o
    dS nf/
    wpfaeYwmaq;0g;rsm;\ wefz;kd rSm
    ysr;f rQtm;jzifh usyEf pS o
    f ed ;f eD;yg;cef&Y dS
    Ny;D wpfaeYwm aq;0g;ESihf aeYv,fpm
    tm[m&twGuf v'gef;Edik o
    f nf/
    ZD0okc (tcrJ)h aq;cef;twGuf
    v'gef;vdkygu "ra&mifjcnf "r
    vkyfief;? taqmif 4? yxrxyf?
    odrBf u;D aps; (pD)H?k zke;f 382 935?
    371 800 vdik ;f cGJ (364)? "ra&mifjcnf
    omoemh tusK;d aqmiftzGUJ [oFmw
    NrKd U wmuav;t&yf? zke;f 044 22070?
    09 8551 233 odYk qufo,
    G v
    f ' gef;Ekid f
    D ed ;f
    onf/ cs,f&o

    t*FvefEiS Mhf opaMw;vsu ig;ESpt


    f wGi;f
    ]uef}a':vmoef; 500 axmufyrhH nf
    eef;wifaxG;
    t*FvefESifh MopaMw;vsEdkifiHwdkYrS
    jrefrmEdik if H zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
    2011 rS 2015ckEpS t
    f wGi;f tar&d
    uefa':vm oef; 500 axmufyahH y;
    oGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 31
    &ufaeYuajymonf/
    NAdwdefEdkifiH tjynfjynfqdkif&m
    zGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme (DFID) ESifh
    MopaMw;vsEikd if H tjynfjynfqikd &f m
    zGHUNzdK;wdk;wufraI t*sipf D (AusAID)
    wdrYk S yl;aygif;Ny;D &efuek Nf rKd U MopaMw;
    vs uvyf usi;f yaom owif;pm&Si;f
    vif;yGw
    J iG f if;at*sipf \
    D tBu;D tuJ
    rsm;u ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
    xdkaxmufyHhrI\ ajcvSrf;wpf&yf
    taejzifh tqif;&Jq;kH ESihf a0;vHacgif
    yg;aom t&yfa'orS uav;oli,f
    rsm;\ ynma&;twGuf a':vm 22
    oef; axmufyHhrIudkvnf; xdkaeYu
    aMunmcJo
    h nf/ if;jyif xdt
    k ultnD
    udv
    k nf; bke;f awmfBu;D oif ynma&;
    u@twGuf t"duxm;axmufyHh
    ay;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ajym
    onf/
    ]]qif;&JwJhvlawG awmfawmf
    rsm;rsm;[m olwdkY&JUuav;awGudk
    tpd;k &ausmif;awG? yk*v
    u
    d ausmif;
    awGxm;zdYk rwwfEikd Mf uygbl;/ olwYkd
    awGtwGuf bkef;awmfBuD;ausmif;
    ynma&;u t&rf;udyk J ta&;ygyg
    w,f}}[k AusAID \ TeMf um;a&;r;
    csKyf rpwm Peter Baxter u ajym

    DFID \tjrJwrf;
    Peter Baxter

    twGi;f a&;r;jzpfaom rpwm Mark Lowcock ESifh AusAID \ TeMf um;a&;r;csKyf rpwm
    wdkYtm; owif;pm&Sif;vif;yJG awGU&pOf/"mwfyHk - atmifaX;vIdif

    Mum;onf/
    ,ckaxmufyHhrItm; uav;i,f
    ESpfodef;ausmf\ rlvwef;ynma&;
    twGuf oH;k pGo
    J mG ;rnfjzpfum jrefrmh
    ynma&; tusKd;wlyl;aygif;tzGJU
    tpnf; (Myanmar Education
    Consortium) ESifh Save the Children
    wdrYk S yl;aygif;aqmif&u
    G o
    f mG ;rnfjzpf
    aMumif;vnf; if;uajymonf/
    DFID \tjrw
    J rf; twGi;f a&;r;jzpf
    aom rpwm Mark Lowcock u
    ]]jrefrmEdik if t
    H pd;k &[m &nfreS ;f csuf

    Bu;D Bu;D eJEY ikd if t


    H wGi;f jyKjyifajymif;vJ
    a&; vkyif ef;awGtwGuf pwifcNhJ y;D yg
    NyD/ pdefac:rIuawmh uRefawmfwdkY
    tvnftywfa&muf&SdcJhwJh a'o
    twGi;f jynfoal wGtaeeJ'Y aD jymif;vJ
    rIjzpfpOfrmS tusK;d oufa&mufru
    I kd &&Sd
    cHpm;Ekid rf &I w
    dS ,fqw
    kd m aocsmapzdyYk g
    yJ}}[k ajymonf/
    if;wdUk tzGUJ onf ESpyf wfwmumv
    twGi;f {&m0wDwidk ;f tygt0if jrefrm
    Edik if H aus;vufa'orsm;ESihf aejynf
    awmfoYkd oGm;a&mufco
    hJ nf/

    ukvor*u csrSwfxm;aom
    axmifpEk pS &f nfreS ;f csurf sm; jynfrh aD p
    a&;twGuf &nf&G,fay;tyfaom
    xdak ':vm oef; 500 wGif uav;
    oli,f ESpo
    f ef;ausmt
    f wGuf t&nf
    taoG;aumif;rGeaf om ynma&;&&Sd
    a&;? v,form;rsm;0ifaiG wd;k wuf
    Edkifa&;? trsKd;orD;rsm;\ usef;rm
    a&;tjyif wdik ;f &if;om;vlrsK;d pka'o
    rsm;\ Nird ;f csr;f a&;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wuf
    a&;vnf; yg0ifaMumif; azmfjy
    xm;onf/

    news

    jynfwGif;owif; 14

    www.mmtimes.com

    [efcsun
    f aD om vQypf pf"mwftm;
    xkwv
    f yk rf yI pHk H ajymif;vJusio
    hf ;Hk rnf

    {&m0wD tdyrf ufrsm;


    "mwfyjkH yyGJ usi;f yrnf

    0if;ukdukdvwf

    ]{&m0wD tdrfrufrsm;} trnfjzihf


    roefprG ;f olrsm;\b0udk xif[yfap
    onfh "mwfyjkH yyGEJ iS hf "mwfyakH &mif;yGu
    J kd
    azazmf0g&Dv 22 &ufrS 24 &ufaeY
    txd '*HNk rKd Ue,f&dSNewZero tEkynm
    jycef; usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    Mopaw;vs "mwfyq
    kH &mESpOf ;D jzpf
    aom rpwm yDwm bmc&D;&m; Peter
    Berechree? rpwm'Gefdkuf Don
    Wright ESihf jrefrmEdi
    k if rH S "mwfyq
    kH &m
    oufO;D armifwYkd yl;aygif; tqdyk g
    "mwfyjkH yyGu
    J kd usi;f yjcif;jzpfNy;D roef
    pGr;f olrsm;\ "mwfykH 70 ausmu
    f kd jyo
    a&mif;csomG ;rnfjzpfonf/
    "mwfyjkH yyGrJ S a&mif;cs&aom tusK;d
    tjrwfrsm;tm;vHk;udk DELTA

    a&tm;vQyfppfr&S &Sad om vQypf pfudk


    t"dutm;xm;ae&onfh pepfrS
    vQypf pfxw
    k v
    f yk rf yI pHk rH sK;d pHyg0ifonfh
    pepfokdY ajymif;vJusifhokH;&ef pDpOf
    aqmif&Gufaeonf[k vQyfppfpGrf;
    tm; 0efBuD;Xme? a&tm;vQyfppf
    taumiftxnfazmf wnfaqmuf
    a&; OD;pD;Xme? trSw(f 1) wnfaqmuf
    a&;rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D uajymonf/
    ]]jyKjyif&rSmu [efcsufnDwJh
    vQyfppfxkwf,lrIpepfjzpfatmifyg/
    a&tm;ukdyJ t"duxm;awmh aEG
    a&mufvYkd qnfawGa&cef;&if "mwf
    tm;ay;Ekid rf I avsmu
    h somG ;ygw,f}} [k
    tqkyd gXmerS TeMf um;a&;r; OD;cspw
    f ;dk
    u ajymonf/
    jrefrmEkid if H pufwyfqiftiftm;
    2974 r*g0yfcefY xkwfvkyfaeNyD;
    a&tm;vQypf pfrS 2139 jzifh 72
    &mckid Ef eI ;f ? obm0"mwfaiGUrS 714
    jzifh 24 &mckid Ef eI ;f ESihf ausmufr;D aoG;rS

    120 jzifh av;&mckid Ef eI ;f &So


    d nft
    h wGuf
    a&tm;vQypf pfudk t"du rDcS t
    dk m;xm;
    ae&onf[k if;u ajymonf/
    2012 ckEpS rf pS ausmufr;D aoG;?
    obm0"mwfaiGUokH; vQyfppf"mwf
    tm;ay;pufkHrsm;ukdvnf; tajccH
    0eftm; tok;H jyK&ef taumiftxnf
    azmfvsu&f NdS y;D &efuek Nf rKd U ausmuf
    rD;aoG;avmifpmok;H ? obm0"mwfaiGU
    ok;H ESihf pGeyYf pftylo;Hk vQypf pf"mwftm;
    ay;pufrHk sm;vnf; wk;d csUJ &ef aqmif
    &Gufvsuf&Sdonf[k if;u ajym
    onf/
    "mwftm;okH;pGJolbufrS aeYpOf
    tcsed Ef iS t
    hf rQ ajymif;vJo;Hk pGaJ eonfh
    0eftm;yrmPukd "mwftm;xkwo
    f rl S
    tcsdefESifh wpfajy;nD ]jynfhjynfh00
    tjywftawmufr&S}d jznfq
    h nf;ay;
    &efvo
    dk nf[k OD;cspw
    f ;dk u ajymMum;
    onf/
    xkdokdUjznfhqnf;ay;Ekdif&ef "mwf
    tm; twk;d tavsmv
    h yk
    f r&bJ wpf
    orwfwnf;om xkwfvkyfEkdifonfh

    ausmufr;D aoG;ok;H avmifpmpufrsm;?


    avmydw? a&Tvu
    D o
    hJ aYdk om Run-off
    river type rsm;ukd tajccH0eftm;
    tjzpf 24 em&Drjywf ok;H &ef? wpforwf
    wnf;om xkwfEkdifonfh obm0
    "mwfaiGUok;H pufrsm;ukd tv,fyidk ;f
    0eftm;tjzpfEiS hf "mwftm;tjrifq
    h ;Hk
    vko
    d nfh tcsed yf idk ;f wGio
    f m "mwftm;
    xkw&f ef orm;k;d us a&tm;pufrsm;?
    Pump Storage a&tm;pufrsm;ukd
    tjrifq
    h ;Hk 0eftm;tjzpfo;Hk &ef vkt
    d yf
    onf[k if;u ajymonf/
    [efcsun
    f aD om Generation Mix
    pepfjzifh vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;Ekid f
    &eftwGuf aemifw;dk csUJ wnfaqmuf
    rnfh "mwftm;ay;pufkHrsm;wGif
    a&tm;omru obm0"mwfaiGU?
    ausmufrD;aoG;? aepGrf;tif? av
    pGrf;tifokH; vQyfppf"mwftm;ay;
    pufkHrsm;ukd wnfaqmufoGm;&ef
    vkt
    d yfrnf[k if;uajymonf/
    a&wku
    d mvtwGi;f "mwftm;vdk
    tyfcsuu
    f dk tjrefq;Hk ESihf txda&muf

    qk;H jznfq
    h nf;ay;Ekid rf nfh tpDtrHrmS
    obm0"mwfaiGUokH; "mwftm;ay;
    pufrHk sm; wk;d csUJ wnfaqmufjcif;yif
    jzpfonf[k if;u ajymonf/
    vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;taejzifh
    2013?2014ckEpS w
    f iG fwnfaqmufqJ
    a&tm;vQypf pfprD u
    H ed ;f rsm; Ny;D pD;&ef
    ESihf wnfaqmufqJ obm0"mwfaiGU
    oH;k wmbkid rf sm; tcsed Ef iS w
    hf pfajy;nD
    NyD;pD;&ef aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k
    if;u ajymonf/
    jynfwiG ;f pGr;f tm;t&if;tjrpfjzpf
    aom obm0"mwfaiGUukd vQyfppf
    "mwftm;xkwv
    f yk rf I vkaH vmufpmG
    okH;pGJEkdifa&;twGuf OD;pm;ay;vsm
    xm; aqmif&Gufay;&efjzpfonf[k
    if;u ajymonf/
    a&&Snu
    f mvwGif ausmufr;D aoG;
    avmifpmok;H "mwftm;ay;pufrHk sm;?
    tjcm;pGr;f tifo;Hk "mwftm;xkwv
    f yk f
    rIrsm;jzifh [efcsun
    f aD om Generation Mix &&Sa
    d &; pDraH qmif&u
    G o
    f mG ;
    rnf[v
    k nf; if;uajymonf/

    cs,f&Dodef;

    Disabilities Education Livelihood


    and Training roefpr
    G ;f olrsm;twGuf

    ynma&;? toufarG;0rf;ausmif;
    oifwef;rsm;twGuf v'gef;oGm;rnf
    jzpfaMumif; yGpJ pD Ofow
    l pfO;D jzpfaom
    rpwm yDwmbmc&D;&m;u jrefrm

    wdik ;f (rf)udk ajymonf/


    ]]roefprG ;f ol[m rpGr;f Edik o
    f al wG
    r[kwyf gbl;/ vlwpfa,muf[m ajc
    roefjzpfaer,f? Pf&nfrrDjzpfae
    r,fqw
    kd meJY ol&Y nfreS ;f csuef YJ tdyrf uf
    awG[m 'Dtm;enf;csuaf wGaMumif;
    arS;rdeS rf oGm;oifb
    h ;l / olwpYkd rG ;f Edik w
    f hJ
    tydkif;ukd jrifhwifay;zdkYvdkw,f/ 'D
    twGuf t"du vdt
    k yfcsuu
    f awmh
    ynma&;eJY tvkyt
    f udik t
    f cGit
    hf vrf;
    awGygyJ/ wpfcck ak Mumifh roefprG ;f jzpf
    aeayr,fh olwUkd awG[m ynmoif
    Mum;cGi?hf tvkyt
    f udik &f &Scd iG &hf w
    dS ,f/
    'g[m roefprG ;f olrrS [kww
    f hJ tm;vH;k
    eJU oufqikd w
    f hJ tajccHvt
    l cGit
    hf a&;
    awGyg/ ywf0ef;usiu
    f vnf; roefprG ;f
    olawGtay:xm;&Sw
    d hJ a&S;d;k pGt
    J jrif?
    t,ltqawGukd ajymif;vJzYkd vdt
    k yf
    w,f/ 'gawG[m cGjJ cm;qufqrH u
    I kd
    jzpfay:apw,f/ tm;vHk;yl;aygif;
    yg0ifwhJ vlt
    Y zGUJ tpnf;jzpfzYkd roefprG ;f
    olawGtwGufvnf; xnfhoGif;
    pOf;pm;zdYk vdt
    k yfygw,f/ 'gaMumifh
    vnf; "mwfyykH u
    GJ kd usi;f yjzpfwmyg}}
    [k if;uajymonf/

    jrpfurf;NydKusrIaMumifh tkd;tdrfrJhjzpf
    a&Tulopm
    a&pD;aMumif;ajymif;vJNyD; urf;yg;
    NyKd us tufurJG rI sm;aMumifh {&m0wD
    jrpfurf;yg;eHab;ESihf ppfawmif;jrpf
    urf;em;eHab;wGif&Sdaom NrdKU&Gm
    twGi;f &Sd vlaetdrrf sm;pGm tBurd Bf urd f
    a&TUajymif;ae&Ny;D td;k rJt
    h rd rf t
    hJ jzpfoYkd
    a&muf&adS eaMumif; &efuek w
    f ikd ;f a'o
    Bu;D wdu
    k Bf u;D NrKd Ue,f a<uyk*aH csmif;
    aus;&GmESihf rGejf ynfe,f usKu
    d x
    f Nkd rKd U
    odrZf &yfaus;&Gmtkypf k &Gmr&yfuu
    G f
    ESihf qdyu
    f rf;om&yfuu
    G f ponfh a'o
    rsm;\ aus;&GmzGHUNzdK;a&;aumfrwDrS
    od&onf/
    txufazmfjyyg a'orsm; aeYpOf
    jrpfa&wdu
    k pf m; 'Da&du
    k jf cif;ESihf jrpf
    twGi;f aomifxeG ;f rIrsm;jcif;tjyif
    wHwm;opfwnfaqmuf&mwGif jrpf
    a&pD;aMumif; ajymif;rIrsm; jzpfay:
    NyD; tufuGJaMumif;rsm;jzpfay:um
    urf;yg;NyKd usrrI sm; aeYpOfjzpfay:ae
    aMumif; od&onf/
    ]]tpfrwdkYeJYeD;vmvdkY NyD;cJhwJhvu
    tpfrtdrzf sux
    f m;w,f/ v,f&adS wmh
    v,fxu
    J kd a&TUw,f/ wJaqmufae
    w,f/ rdom;pkuawmh om;oH;k a,muf

    eJq
    Y akd wmh tm;vH;k ig;a,muf&w
    dS ,f/
    urf;yg;NydKwmuawmh a&wdkuf
    pm;wmaygh/ tcktay:uae Munfh
    r,fq&kd if acsmufBu;D / Ny;D cJw
    h v
    hJ u
    ayBuKd ;awGeaYJ wmh vmwdik ;f oGm;w,f/
    ajrNyKd aewmawGukd vmMunfw
    h ,f/
    t&ifuNyKd w,fqakd yr,fh aemufyikd ;f
    rNyKd awmhwm MumygNy/D 2011 ESpf
    v,fyikd ;f rSm jyefNy;D NyKd cw
    hJ ,f/ ausmif;
    ae&mtxd wmaygufomG ;wJt
    h wGuf
    ausmif;ae&mudak wmh Ny;D cJw
    h ahJ EGyikd ;f
    wke;f u &Gmjyifa&TUxm;w,f/ tck &Gm
    rSm aetdrf 165 vH;k vdt
    k yfaeygw,f}}
    [k wdu
    k Bf u;D NrKd Ue,f a<uyk*aH csmif;
    &GmrS a':at;at;ydu
    k ajymonf/
    NyD;cJhonfh 'DZifbmvtwGif;u
    rGefjynfe,f usKdufxdkNrdKU odrfZ&yf
    aus;&Gmtkypf k &Gmr&yfuu
    G Ef iS hf qdyf
    urf;om&yfuu
    G f ponfh a'orsm;
    odYk rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf vma&muf
    Munfh cI o
    hJ nf/
    ]]ae&wJah e&meJY ay 50 tuGmom
    jzpfaewJt
    h wGuf ae&mawGa&TUajymif;
    xm;&w,f/ tJ'gawGtwGuf tdraf jc
    52 ae&mcsxm;ay;wm jzpfw,f/
    rD;&xm;vrf; wmaygifab;rSmjzpf
    w,f/ Adt
    Yk m; 1600 tm; &Sw
    d hJ r[m

    "mwftm;vdkif;atmufrSm &Sdaewm
    aMumifh rD;ab;tE&m,f pd;k &draf e&yg
    w,f/ NyKd cgeD;jzpfaewJt
    h rd af wG wJx;kd
    ae&wm &Sdw,f/ aqGrsKd;awG&SdwJh
    ae&m ajymif;a&TUae&w,f/ 'Da'ou
    ig;zrf;vkyfom;awGtaeeJY ig;zrf;
    xGu&f if 10 &ufuae wpfvtwGi;f
    MumwwfwmaMumifh tdrfae&m
    twnfwus r&SdMuwJhtjyif tdrf
    vHkjcHKa&;r&SdwJhjyemaMumifh odyf
    rxGujf zpfMuawmhb;l / tvkyt
    f udik f
    yg ysuMf u&w,f/ tdraf wGtwGuf
    cdik rf mwJah e&m vdt
    k yfaeNy;D tvaiG
    rsm;vnf; vdt
    k yfvsu&f ydS gw,f/ Ny;D cJh
    wJh 'DZifbmv 24 &uf aeYrmS awmh
    a'ocHawGeYJ pkNy;D jyefvnfae&mcs
    xm;a&; aumfrwDtzGUJ zGUJ cJyh gw,f}}
    [k a<uyk*Hacsmif;aus;&Gma'ocH
    OD;cspOf ;D u ajymonf/
    ,ck 20 12? pufwifbmvtwGi;f
    ESihf atmufwb
    kd mvrsm;twGi;f tdrf
    rsm; wjznf;jznf;ESiNhf yKd um qdyu
    f rf;
    om&GmwGif tdrf 110? &GmrwGif tdrf
    70 zsuo
    f rd ;f cJ&h onf/
    jrpfa&wdu
    k pf m;rIEiS hf a0;aom ae&m
    rsm;pepfwus ae&mcsxm;ay;apvdk
    aMumif;&Gmom;rsm;u ajymonf/

    tar&duefynma&;jyyGJ usif;yrnf
    2013 ckESpf ta&SUawmiftm&S aumvdyfrsm;jyyGJtm; rGef;vGJ 1 em&DrS 8 em&Dtxd? &efukefNrdKU awmf0ifpifwm 7 vTm
    azazmf0g&Dv 13 &ufwGifusif;yrnfjzpfonf/ tar&duefoHHk;ESihf tar&duefynma&;wdkYrS OD;aqmifum
    usif;yjcif;jzpfonf/ txufwef;ausmif;om;rsm;ESihf wuodkvfwufa&mufaeaom ausmif;om;rsm;twGuf tar&d
    uef&Sd todtrSwfjyKaumvdyfESifh wuodkvf 11 ausmif;rS udk,fpm;vS,frsm;ESihf awGUqHkEdkifaom
    tcGifhta&;&&Sdrnfjzpfonf/ ,if;aeYwGif wufa&muf&eftwGuf pm&if;ay;oGif;vdkolrsm;onf
    http://eudcationusa_rangoon. eventbrite.com odkY ay;oGif;Edkifonf/ ,Ge;f ESi;f

    news

    15 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    Oya'opfjzifzh UJG rnfh cHk ;kH opf ,ckvqef;wGif tNy;D zGUJ Edik af jc&Sd
    pdk;oef;vif;
    tajccHOya'qdik &f m cHk ;kH Ou|a&G;
    &mwGif orwpfO;D wnf;u r[kwb
    f J
    vTwaf wmfOu|ESpOf ;D wdEYk iS hf wkid yf ifNy;D
    a&G;cs,&f rnfh tp&So
    d nfh cHk ;kH Oya'
    topft& zGUJ pnf;rnfh cHk ;kH tzGUJ opfukd
    azazmf0g&Dvqef;wGif tNy;D zGUJ Edik af jc
    &So
    d nf[k vTwaf wmfu,
    kd pf m;vS,w
    f Ydk
    u cefrY eS ;f xm;Muonf/
    cHk ;kH tzGUJ 0ifu;kd OD;twGuf jynfoYl
    vTwaf wmfOu|u oH;k OD;? trsK;d om;
    vTwaf wmfOu|u oH;k OD;ESihf Ekid if aH wmf
    orwoH;k OD;wkYd a&G;cs,Mf u&rnfjzpf&m
    jynfov
    Yl w
    T af wmfOu|onf azazmf
    0g&Dv 1 &ufaeY if;a&G;cs,v
    f u
    dk f
    onfh cHk ;kH tzGUJ 0ifo;kH OD;\ trnfpm
    &if;udk orwxHodkY ay;ydkYaMumif;
    jynfolYvTwfawmfq|ryHkrSeftpnf;
    ta0; 12 &ufajrmufaeYjzpfonfh
    azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwiG f vTwaf wmf
    odYk aMunmcJo
    h nf/
    tqdyk goH;k OD;wkrYd mS w&m;vTwaf wmf
    csKyf ;kH TeMf um;a&;r;csKy(f Nird ;f ) OD;jr
    ode;f ? w&m;vTwaf wmfa&SUaeESihf Tef
    Mum;a&;r;tNidrf;pm;OD;jrodef;ESifh
    w&m;vTwfawmfa&SUae? EkdBwDywf

    bvpfO;D jrifv
    h iG w
    f jYkd zpfaMumif;? xko
    d l
    wkrYd mS t&nftcsi;f ESihf tawGUtMuKH
    rsm; jynfhpHk<u,f0Hkomru orm
    orwf&NdS y;D yGiv
    hf if;jrifompGm pGr;f
    aqmifEikd o
    f rl sm; jzpfMurnf[k arQmf
    vifhxm;aMumif; vTwfawmfudk,f
    pm;vS,w
    f u
    Ykd ajymonf/
    ]]'DoHk;OD;[m t&ifu jynfolY
    vTwaf wmfuv
    kd mNy;D Oya'a&;&mudp
    awGrmS yg0ifaqG;aEG;cJMh uwJh olawG
    yg/ uReaf wmfwYdk tawGUtMuKH t&
    ajym&&if tJ'yD *k Kd vaf wG aqG;aEG;wJh
    tcg vTwfawmfOu|rSm;&ifvnf;
    rSm;aMumif; owd& &dS edS YJ yGiyhf iG v
    hf if;vif;
    ajymMuwm awGU&w,f/ NyD;awmh
    aqG;aEG;&mrSm Oya'ynm&yftay:
    rSmyJ &yfwnfNy;D ajymwmvnf; awGU&
    w,f/ vuf&cdS kH ;kH Oya't& Ekid if aH wmf
    orw&,f? vTwaf wmfOu|ESpOf ;D wkYd
    u cHk ;kH tzGUJ 0ifo;kH a,mufpD a&G;Mu&
    wmjzpfvYdk tJ'yD *k Kd vu
    f ;kd OD;pHo
    k ;G wJt
    h cg
    olwt
    Ydk m;vH;k [m ormorwf&NdS y;D yGihf
    vif;jrifomrIvnf;&SMd ur,fvYdk arQmf
    vifhygw,f}}[k a&MunfrJqEe,f
    jynfoYl vTwaf wmfu,
    kd pf m;vS,Of ;D 0if;
    qef;u ajymonf/
    ,cifckH ;kH tzGUJ 0ifwt
    Ydk m; a&G;cs,cf hJ

    jcif;ESihf yHpk cH si;f ? tajctaecsi;f vnf;


    uGmjcm;onf[k if;u ajymonf/
    ]]tpd;k &opfzUJG cgpwke;f u cHk ;kH tzGUJ
    0ifawG a&G;cJMh u&mrSm tmPm&ygwD
    BuD;vnf;jzpfavawmh ckH ;Hk tzGJU0if
    pm&if;udk oufqkdif&mygwDacgif;
    aqmifawGqD ydv
    Yk u
    dk w
    f t
    hJ cgusew
    f hJ
    omref ygwD0ifvw
    T af wmfu,
    kd pf m;
    vS,t
    f aeeJY tJ'pD m&if;udk awmif;
    Munfzh ?Ykd olw&Ydk UJ ud,
    k af &;zkid af wG zwf&
    zkaYd wmif rvS,v
    f b
    S ;l /
    'DwpfBurd rf mS awmh b,fob
    l ,f0g
    eJY ud,
    k af &;tcsut
    f vufawGukd yGihf
    vif;jrifomeJY yHpk eH o
    YJ mG ;wmjzpfvYdk *C
    ePodEidk Mf uw,f}}[k if;u jznfph u
    G f
    ajymonf/
    jrefrmEkid if w
    H iG f cHk ;kH udk toH;k jyKonfh
    umvrSm tESpf 30 cefo
    Y m&Sad o;ojzifh
    cHk ;kH tzGUJ 0ifww
    Ydk iG f w&m;olBu;D tawGU
    tMuKH EiS hf a&SUaetawGUtMuKH &o
    dS w
    l Ydk
    om &Ekid Nf y;D Oya'udk xJx0J if0ifumv
    Mum&Snv
    f u
    dk pf m;cJah om Oya'ynm
    &Sirf sm; vkad eonf[k oCFe;f uRe;f
    rJqEe,fjynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;
    vS,f OD;ode;f Geu
    Yf ajymonf/
    tckjynfov
    Yl w
    T af wmfOu|u a&G;
    xm;wJh oH;k OD;rSm 'kw,
    d eJY wwd,vl

    awGudkawmh uRefawmfodygw,f/
    Tecf sKyaf [mif;uvmwJh OD;jrode;f wkYd
    awmh uReaf wmfoyd rf odb;l / w&m;
    vTwaf wmfa&SUae OD;jrode;f u t&if
    &efuek af &SUaetoif;twGi;f a&;r; yg/
    uReaf wmfwYkd a&SUaejzpfprSm Oya'awG
    ydcYk say;cJo
    h yl g/ OD;jrifv
    h iG q
    f &kd ifvnf;
    prf;acsmif;rSm ]atmifOya'}udk xl
    axmifcNhJ y;D uReaf wmfwu
    Ydk kd Oya'ynm
    oifay;cJo
    h yl g/ olw&Ydk UJ t&nftcsi;f
    awG? tawGUtMuKH awGu ajymp&m udk
    r&Syd gbl;/ cHk ;kH tzGUJ 0ifawGjzpfvmNy;D
    ormorwf&?dS r&Sq
    d w
    dk mudak wmh olwYdk
    &JU aqmif&u
    G rf u
    I kd apmifMh unfMh u&rSm
    yJ/
    ]]jrefrmjynfrSm zGJUpnf;yHktajccH
    Oya'udk usio
    hf ;kH wJh ESpu
    f 1947 uae
    1962 rSm wpfBurd ?f 1974 uae 1988
    rSm wpfBurd ef YJ tck 2010 uae 'DaeY
    txdqadk wmh tESpf 30 yJ&adS o;w,f/
    tJ'gudk xJx0J if0ifvu
    dk pf m;avhvmol
    u tifrwefenf;ygw,f/ aemifrmS
    tajccHOya'udk xJx0J if0ifvu
    dk pf m;
    Ny;D usio
    hf ;kH Ekid w
    f hJ Oya'ynm&Siaf wG
    ay:aygufzYdk tckrsK;d qufopfawGu
    BuKd ;yrf;oGm;Mu&rSmyg}}[k if;u ajym
    onf/

    cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;zGUJ Ny;D cHk ;kH Ou|a&G;


    cs,t
    f wnfjyKNy;D ygu ,ckjynfaxmifpk
    u twnfjyKxm;Ny;D om; tajccH
    Oya'qkid &f m cHk ;kH Oya'udk jyifqif
    onfh Oya'opftm; ,ckay:ayguf
    vmrnfh cHk ;kH tzGUJ opfu jyefvnfppd pf
    oH;k oyfvrd rhf nfjzpfaMumif; SNDP
    ygwDrS oDaygrJqEe,fOD;&JxGef;u
    ajymonf/
    ]]uRefawmfu jynfolYvTwfawmf
    Ou|qd&k ifawmh (cHk ;kH tzGUJ 0ifa&G;wJh
    tcg) ynmt&nftcsi;f ? tawGUtMuKH
    eJY wjcm;owfrw
    S x
    f m;csuaf wG udu
    k f
    nDojl zpfwt
    hJ jyif ud,
    k u
    f sio
    hf u
    d m ydik ;f
    t& d;k om;ajzmifrh wfNy;D bufrvku
    d f
    wJh wnfMunfwo
    hJ al wGjzpfzu
    dYk kd ydNk y;D
    OD;pm;ay;a&G;cs,rf mS yJ/
    tcktwnfjyKxm;wJh cHk ;kH Oya'
    udk jyifqifonfh Oya't&qdk&if
    cHk ;kH Ou|udk a&G;wJt
    h cg orw&,f
    vTwfawmfOu|ESpfOD;&,f 'DoHk;OD;
    wdik yf ifNy;D rS a&G;Mu&rSm? cHk ;kH Oya'
    topfukd jynfaxmifpu
    k twnfjyK
    cJch sed rf mS Ekid if aH wmforwu vufrw
    S f
    xkd;xm;wJh aMunmcsufrSmusawmh
    ]]jynfaxmifpv
    k w
    T af wmf\ qH;k jzwf
    csuo
    f nf zGUJ pnf;yHt
    k ajccHOya'ESihf

    nDw
    G rf &I ?dS r&Su
    d kd cHk ;kH u qH;k jzwf
    vdrrhf nf}}vdYk rSwcf suef YJ vufrw
    S x
    f ;dk
    cJhwmjzpfvkdY cHkHk;tzGJU0ifawG zGJUNyD;
    csdefrSm 'DOya'opfudk cHkHk;udk
    wifoiG ;f zkYd vkyd gr,f}} [k OD;&JxeG ;f
    u cHkHk;zGJUNyD;csdefwGif yxrqHk;
    ay:aygufvmrnft
    h ajctaersm;udk
    ajymMum;onf/
    cHk ;kH tzGUJ opfzUJG Ny;D onfEiS hf OD;pm;ay;
    qH;k jzwfay;&rnfh tajccHOya'qkid f
    &m 0d0g'uGjJ ym;rIrsm;teuf ]]Edik if aH wmf
    orw? 'kw,
    d orwESihf jynfaxmifpk
    0efBuD;rsm;onf &mxl;wm0efxrf;
    aqmifaepOftwGi;f ygwDwpfcck \
    k
    tzGUJ 0if jzpfygu ygwDvyk if ef;rsm;wGif
    yg0if a qmif & G u f j cif ; rjyK[l a om
    tajccHOya'yg jy|mef;csuu
    f kd wdus
    &Si;f vif;pGm teuft"dym ,fziG ahf y;
    &ef}}[laom ykord rf q
    J Ee,fjynfoYl
    vTwaf wmfu,
    kd pf m;vS,Of ;D 0if;jrif\
    h
    tqdu
    k kd Ny;D cJo
    h nfh Zefe0g&Dv 21 &uf
    aeY jynfov
    Yl w
    T af wmftpnf;ta0;
    orwH;k 0efBu;D OD;pd;k armifu cHk ;kH zGUJ
    pnf;Ny;D rSom t"dym ,fziG ahf y;Edik rf nf
    [k ajzMum;cJo
    h nft
    h wGuf if;tqdk
    udkvnf; t"dym,fzGifhay;&rnfjzpf
    aMumif; od&onf/

    news

    17 jynfwGif;owif;

    www.mmtimes.com

    &ckid f pHpk rf;ppfaq;a&;


    tNy;D owftpD&ifcpH m
    rwfvrukecf if wifrnf
    tdtdwkd;vGif
    &ck d i f j ynf e ,f jzpfyGm;cJhaom
    tMurf;zufrIrsm;ESifh ywfouf
    tjzpfreS f azmfxw
    k &f ef zGUJ pnf;cJah om
    &ckdifpkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\
    tNyD;owftpD&ifcHpmtm; rwfv
    twGi;f Ekid if aH wmforwxH wifjy
    rnfjzpfaMumif; aumfr&Si\
    f twGi;f
    a&;r; a'gufwmausm&f ifviId u
    f ajym
    onf/
    wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh Oya'
    pd;k rd;k a&;udk ysujf ym;apcJah om &ckid f
    jynfe,fwiG ;f vlpv
    k al 0;jzifh Oya'rJh
    aqmif&u
    G rf rI sm;? wku
    d cf u
    dk f owfjzwf
    cJrh rI sm;tay: tjzpfreS af y:aygufap
    a&;twGuf tzGUJ 0if 27 OD; yg0ifaom
    aumfr&Siu
    f kd Mo*kwv
    f twGi;f zGUJ pnf;
    cJo
    h nf/ tqdyk gaumfr&Si\
    f pHpk rf;
    ppfaq;rI tpD&ifcpH mtm; Ekid if aH wmf
    orwxH Ek0d ifbmvtwGi;f wifjy&
    rnfjzpfaomfvnf; Mum;jzwftpD&ifcH
    pmom wifoiG ;f Ekid cf &hJ m tNy;D owf
    tpD&ifcHpmtm; rlvowfrSwfcsdef
    xuf av;vaemufusNy;D rS wifEidk f
    rnfjzpfaMumif; od&onf/
    ]]Ekd0ifbmv 17 &ufaeYrSmyJ
    Mum;jzwftpD&ifcHpm wifcJhwmyg/
    Ek0d ifbmvrSm rwifEidk cf w
    hJ t
    hJ wGuf
    rwfvtxd tcsdefwkd;jrifhay;zkdY
    orwH;k udk cGijhf yKcsuaf wmif;cJw
    h ,f/
    tckvmr,fh rwfvrukefcifawmh
    tNy;D owf tpD&ifcpH mwifEidk af tmif
    BudK;yrf;aeygw,f}}[k a'gufwm
    ausm&f ifviId u
    f ajymonf/
    vuf&dSwGif aumfr&Siftaejzihf
    a'orsm;yg0ifaom okawoetzGUJ
    rsm; zGUJ pnf;um pHpk rf;ppfaq;rIrsm;
    jyKvyk af eonft
    h jyif aumfr&Sit
    f zGUJ
    0ifrsm;taejzihv
    f nf; &ckid jf ynfe,f
    wGif ud,
    k w
    f ikd u
    f iG ;f qif;avhvmvsuf
    &daS Mumif; od&onf/
    xkjYd yif aumfr&Sit
    f aejzihf vkyif ef;
    rsm;aqmif&Guf&mwGif EkdifiHawmf
    orwHk;tygt0if tzGJU0ifrsm;ESifh
    wkid yf ifum aqmif&u
    G v
    f su&f o
    dS nf/
    ]]uReaf wmfwYdk xifwidk ;f MuNJ y;D rvkyf
    ygbl;/ qHk;jzwfcsufcswmutp
    tm;vH;k eJw
    Y idk yf ifNy;D rS vkyw
    f myg/ 'gay
    rJh tjrifrwlwmawGawmh &drS mS aygh/
    tJ'v
    D rdk sK;d wjcm;jzpfcsiw
    f m&d&S ifvnf;
    uReaf wmfwu
    Ydk akd jym&ifawmh wkid yf if
    ndE idI ;f Ny;D vkyMf uwmygyJ}}[k a'gufwm
    ausm&f ifviId u
    f ajymonf/
    &ckid jf ynfe,ftwGi;f 2012 ckEpS f
    ar? ZGeEf iS hf atmufwb
    dk mvtwGi;f
    jzpfymG ;cJah om tMurf;zuf vky&f yfrsm;
    aMumifh vlEpS &f mcefY aoqH;k cJNh y;D vlae
    tdrf 16000 ausm?f bke;f Bu;D ausmif;
    14 ausmif;? AvD 45 ckEiS hf pmoif
    ausmif;okH;ausmif; ysufpD;cJh&NyD;
    a'ocHjynfol ckepfaomif;ausmf
    td;k tdrrf jhJ zpfum 'kuo
    nfpcef;rsm;
    wGif aexkid cf &hJ aMumif; od&onf/

    vdkifZmodkYcsDwufoltzGJU rdwDvm
    bmompkH qkawmif;yGJ usif;yrnf
    pkvdSik fxGef;

    jynfwGif;ppf Nidrf;csrf;a&;twGuf
    jrefrmhvlrIb0 zGHUNzdK;wdk;wufa&;
    uGe&f uftzGUJ \ ucsijf ynfe,fNird ;f csr;f
    a&;c&D;pOf rdwv
    D mNrKd UodYk a&muf&cdS sed f
    wGif bmomaygif;pkH 0wfjyKqak wmif;yGJ
    usi;f yrnf[k tzGUJ acgif;aqmifwpfO;D
    jzpfonfh OD;atmifrif;Edik u
    f jrefrm
    wdik ;f (rf)udk ajymonf/
    Ak'bmom? c&pf,mefwdkYtjyif
    bmom0ifaygif;pHku Nidrf;csrf;a&;
    twGuf qkawmif;yGJusif;yrnfjzpf
    onf[k qdo
    k nf/
    ]]jynfow
    l ikd ;f Nird ;f csr;f a&;udk vdck sif
    Muwmyg/ c&D;pOfwpfavQmufvnf;
    ajym&avmufatmif tcuftcJawG
    r&Scd yhJ gbl;/ a&SUqufNy;D vnf; Nird ;f Nird ;f
    csrf;csrf;eJY vdkifZmawmifukef;
    ta&muf Nird ;f csr;f a&;tvH ta&muf
    oGm;pdu
    k yf gr,f}}[k OD;atmifrif;Edik u
    f
    azazmf0g&D 4 &ufaeYu jrefrmwdik ;f (rf)
    udk ajymonf/
    &efuek Nf rKd U? NrKd Uawmfcef;rrS Zefe0g&D
    v 21 &ufaeYrS pwifxu
    G cf mG vm
    onfh jrefrmhvrl b
    I 0 zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
    uGef&uftzGJUonf ucsifjynfe,f?
    vdkifZmawmifukef;odkY ESpfvc&D;pOf
    tjzpf vrf;avQmufcsDwufjcif;jzpf
    um wpfaeYvQif 25 rdik 0f ef;usicf efY
    vrf;avQmufcsw
    D ufvsu&f o
    dS nf/
    ]]tkycf sKyaf &;NrKd UawmfBu;D ta&muf
    MuchH ikd af &;ygwDu BuKd qw
    kd ,f? {nfch w
    H hJ
    twGuf t&rf;0rf;omw,f/ txuf
    u cGijhf yKcsuef YJ aqmif&u
    G af eMuw,f
    qdkvnf; wpfEdkifiHom;wnf;jzpfvdkY
    olwv
    Ykd nf;Nird ;f csr;f a&;udk vdck siMf urSm
    yg}}[k aejynfawmfaumifpt
    D a&muf
    a'otmPmydkifrsm;ESifhtwl jynf
    axmifpk MuchH ikd af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDu
    &Nyq
    D w
    dk m rajymEkid b
    f ;l }}[k a'gufwm BuKd qckd rhJ rI sm;ukd if;uajymonf/
    yk&Gufqdwfukef;&Sd jynfaxmifpk
    ausm&f ifviId u
    f ajymonf/
    ]]aumfr&Sit
    f aeeJu
    Y awmh vkyo
    f ifh MuchH idk af &;ESifh zGUH NzKd ;a&;ygwDu azazmf
    wJhtvkyfwkdif;ukd vkyfaeygw,f/
    jzpfysufcJhwmawGeJY ywfoufNyD;
    tcsut
    f vufawGukd aocsmaumuf
    ,laew,f/ rwlwv
    hJ rl sK;d pkEpS cf Mk um;
    u jyemjzpfwt
    hJ wGuf vG,af wmh
    rvG,fbl;/ pdefac:rIawG&dSayr,fh
    twdusq;kH jzpfwhJ tpD&ifcpH mwpfck
    jzpfatmif uReaf wmfwYdk BuKd ;pm;aeyg
    w,f}}[k if;u ajymonf/
    odaYk omf aumfr&Si\
    f awGU&dcS surf sm;
    udrk l tNy;D owftpD&ifcpH m xGu&f Sd
    aom tcsed w
    f iG o
    f m jynfov
    l x
    l t
    k m;
    w&m;0iftoday;vdak Mumif; if;u
    ajymonf/
    ]]uRefawmfuawmh aumfr&Sif&JU
    vkyaf qmifcsuaf wGukd tm;&ygw,f/
    aumfr&Siu
    f xGuv
    f mwJh awGU&dcS suf
    awGuvnf; bufrvkdufwJhtpD&if
    cHpmjzpfr,fvYdk xifygw,f}}[k aumf
    r&Sit
    f zGUJ 0ifjzpfol jrefrm-rGwpf vif
    trsK;d om;a&;&m tzGUJ csKyrf S taxGaxG
    twGif;a&;r; OD;ausmfcifu ajym
    onf/
    tpkd;&taejzifh &ckdifjynfe,f
    twGif; wnfNidrfat;csrf;rI&dSap&ef
    jynfwiG ;f jynfy tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
    yl;aygif;aqmif&u
    G v
    f su&f aSd omfvnf;
    vHak vmufaom wnfNird rf rI &&daS o;
    aMumif; od&onf/
    ]]&ckdifjynfe,frSm vuf&dSaqmif
    &Guaf ewJh taetxm;t& yGiyhf iG hf
    vif;vif;ajym&r,fqkd&if wnfNidrf
    w,fvYdk ajymvkrYd &ygbl;/ yk'rf (144)
    udk rkyo
    f rd ;f Ekid af o;bl;qku
    d wnf;u
    pdwcf s&wJt
    h ajctae r&daS o;vkaYd ygh/
    tpk;d &taeeJY &ckid jf ynfe,f&UJ udpa wG
    udk aocsm ajz&Si;f zkv
    Yd w
    dk ,f/ jynfy
    zdtm;ay;rSmudk aMumufNy;D vkyo
    f ifh
    wmrvkyw
    f mrsK;d rjzpfoifb
    h ;l / &ckid f
    jynf[m jrefrmjynf&UJ e,fpyfa'o
    vHjk cKH a&;twGuf t"duuswt
    hJ wGuf
    tcsdefra&G; aygufuGJEkdifw,f}}[k
    aumfr&Si\
    f tzGUJ 0ifjzpfol jynfoYl
    vTwaf wmfu,
    kd pf m;vS,f a'gufwm
    at;armifu ajymonf/
    ]]avmavmq,f wnfNird af evm;
    ar;&if vH;k 0pdwcf s&wJh taetxm;
    r&dSao;ygbl;/ rauseyfcsufawG?
    rke;f wD;rIawGu &daS eawmh vH;k 0pdwcf s

    tNyD;owftpD&ifcH
    pm xGuf&dSaom
    tcsdefwGifomjynfol
    vlxktm;w&m;0if
    today;vdk...

    aejynfawmfaumifpeD ,fajr? yk&u


    G q
    f w
    d u
    f ek ;f aus;&GmokYd a&muf&v
    dS monfh Nidr;f csrf;a&;vrf;avQmuf c&D;oGm;rsm;tm;
    azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk - pkvdIifxGef;

    0g&Dv 2 &ufaeYwiG f if;wkt


    Yd zGUJ ukd
    eHeufpmjzifh wnfch if;{nfch cH o
    hJ nf/
    EdkifiHwGif;&Sd tiftm;BuD;ygwD0if
    tzGUJ jzpfonfh MuUH cdik af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;
    ygwD(yk&Gufqdwfukef;)uvnf; az
    azmf0g&D 2&ufaeYwiG f eHeufpmjzifh
    wnfcif;{nfch cH ahJ Mumif; od&onf/
    azazmf0g&Dv 1 &ufaeY aejynf
    awmf aumifpeD ,fajrodaYk &muf&pdS Of
    NrdKUa&Smifvrf;&Sd yk&Gufqdwfukef;
    aus;&Gm? bkef;awmfBuD;ausmif;n
    tdyf &yfem;cJo
    h nf/ ysO;f rem;NrKd U ckwif
    200 aq;krH S aq;kt
    H yk Bf u;D ESit
    hf wl
    q&m0efrsm;uvnf; vrf;avQmuf
    csw
    D uforl sm;\ use;f rma&;udk 'gejyK
    ukoay;cJo
    h nf/
    ]]wdkif;oljynfom;tcsif;csif; ypf
    cwfaeMuwmawG tjrefq;Hk &yfapcsif
    w,f/ 'Dvkd ud,
    k u
    f sK;d rMunfb
    h J wdu
    k yf JG
    qD ta&mufomG ;olawG ud,
    k &fh mG av;

    rSm 0ifwnf;wJt
    h wGuv
    f nf; *kP,
    f yl g
    w,f/ olwaYkd wGuv
    kd nf; av;pm;yg
    w,f}}[k yk&u
    G q
    f w
    d u
    f ek ;f &Gm a'ocH
    wpfO;D u qdo
    k nf/
    ysOf;rem;NrdKU&Sd NrdKUOD;"rmkH0wf
    toif;rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D uvnf;
    ]]bkef;awmfBuD;awGvnf; ygwmrdkY
    udk,fawGu bmoma&;oufouf
    tvvmvkyw
    f myg}}[k a&oefEY iS hf rkeYf
    rsm; vma&mufv' gef;pOfajymonf/
    NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ onfvnf;
    tqdyk g vrf;avQmufc&D;oGm;tzGUJ udk
    apmifq
    h ikd ;f owif;,ljcif;tjyif tcsKd
    &nfrsm;jzifh BuKd qckd o
    hJ uJo
    h Ykd NrKd Ue,f&J
    wyfzUJG 0if 20 cefu
    Y vnf; apmifq
    h ikd ;f
    aeonfukd awGU&onf/
    tzGUJ 0if 35 OD;jzifh xGucf mG vm&m
    aejynfawmf aumifpDe,fajr
    ta&muf tzGUJ 0ifcek pfO;D wd;k vmNy;D
    a&SUqufc&D;pOfwiG v
    f nf; xyfaygif;

    tzGUJ 0ifrsm;u apmifBh uKd vsu&f o


    dS nf
    [k od&onf/
    c&D;pOfwpfavQmuf vdik Zf mtwGuf
    azazmf0g&D 4 &ufaeYtxd v'gef;aiG
    aygif;usyf 51 ode;f &&SNd y;D jzpfonf[k
    if;u ajymonf/
    jzwfoef;oGm;vmpOf a'otmPm
    ydik rf sm;u qdik ;f bkwrf sm;axmifjcif;?
    pm&Gufrsm;jzefYa0jcif;rjyK&eftwGuf
    cH0efuwdudk tzGJU0ifacgif;aqmif
    oHk;OD;u vufrSwfa&;xkd;cJh&&m
    aejynfawmftygt0if rdwDvmNrdKU
    ta&muf ckepfNrKd Ue,fwiG f cH0efuwd
    a&;xd;k Ny;D jzpfonf/
    ]]uReaf wmfwu
    Ykd ykrH eS cf &D;oGm;awG
    jzpfw,fvYkd cH0efuwdawGa&;xd;k xm;
    ygw,f/ wpfpw
    Hk pf&mjzpfvmw,fqkd
    vnf; Oya'abmiftwGif;uae
    aqmif&GufoGm;zdkY toifhygyJ}}[k
    OD;atmifrif;Edik u
    f ajymonf/

    Feature

    aqmif;yg; 18

    www.mmtimes.com

    aqmif;yg;onf urmb
    h PfrS ay;ydo
    Yk nfah qmif;yg;jzpfonf/

    jrefrmEdik if rH mS vQypf pfr;D awG xdex


    f ed n
    f ;D zdYk tcsed af &mufvmygNyD
    um&ifzifu,fvfpwef ? tufqufAef
    xa&mYpefbwf*fESifU rdkufu,f0rfqm
    jrefrmjynfol jynfom;rsm;onf
    tarSmifurmwGif aevmMuonfrmS
    tawmfMumcJNh yjD zpfonf/ tarSmif
    urmudk tvif;ay;&eftcsdefvnf;
    wefaeNyjD zpfonf/ jrefrmEdik if w
    H iG f
    rSw
    D if;aexdik Mf uaom vlO;D a& oef;
    60 teuf vlav;a,mufwGif
    oHk;a,mufonf vQyfppf"mwftm;
    &,lo;kH pGEJ ikd o
    f nft
    h cGit
    Yf a&; r&&SMd u
    ay/ odYk vQypf pfr;D r&&Sjd cif;aMumifh
    uav;rsm; ntcg pmrMunfEh ikd Mf u
    ay/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzifh
    vnf; aeYcif;bufwiG f rvnfywfEikd f
    ouJo
    Y Ykd aq;k?H aq;cef;rsm;vnf;
    jynfolrsm;\ usef;rma&;twGuf
    ta&;Bu;D vSaom aq;0g;rsm;udk a&cJ
    aowmxJxnfNh y;D tat;"mwfay;
    um odr;f qnf;xm; r&Edik yf g/
    vQypf pf"mwftm; oH;k pGcJ iG &hf &Sjd cif;
    onf t&m&mudk ajymif;vJomG ;apyg
    onf/ &Gmi,fav;wpf&mG &Sd vkyif ef;&Sif
    wpfO;D onf rdr\
    d ukeo
    f ,
    G 0f ,fa&mif;
    vkyfief;rsm;udk csJUxGifEdkifvdrfYrnf/
    aus;vufae jynforl sm;tcsi;f csi;f
    aomfvnf;aumif;? a0;vHoDacgif
    aom &Gmrsm;odv
    Yk nf;aumif; quf
    oG,af jymqdEk ikd rf nfh vufuikd zf ek ;f rsm;
    twGuv
    f nf; "mwftm;oGi;f Edik rf nf/
    aus;vufae tdrfaxmifpkrsm;
    twGufvnf; xif;rD;zdkoHk;pGJjcif;
    aMumifh aetdrt
    f wGi;f av0ifav
    xGufraumif;bJ avxknpfnrf;rI
    tE&m,f&jdS cif;rsm;udv
    k nf; avQmcY s

    Edik rf nf/ jrefrmEdik if t


    H aejzifY vQypf pf
    pGrf;tifudk jynfhjynfh00toHk;jyKcGifh
    om &&Srd nfqykd gu pD;yGm;a&;u@
    tm; xl;jcm;aumif;rGepf mG zGUH NzKd ;wd;k
    wufvmap&efESifY qif;&JcsKdUwJY
    tm;enf;&Smaom b0rsm;udk jri w
    hf if
    ay;Edik &f ef tcGit
    hf vrf;rsm; &&Sv
    d m
    ayrnf/
    jrefrmtpd;k &onf q,fpEk pS af ygif;
    rsm;pGm tvSr;f a0;cJah om Edik if aH &;ESihf
    pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
    2011 rSp qufwdkuftaumif
    txnfazmf aqmif&GufvmcJhNyDjzpf
    onf/ tpd;k &onf pme,fZif;rsm;ESihf
    jynfov
    l x
    l w
    k pf&yfv;kH tm; yGiv
    Yf if;
    &Jwif;pGm xkwaf zmfajymMum;cGijhf yKchJ
    Ny;D aiGvv
    J ,
    S &f mvnf; w&m;0if
    aygufaps;ESifY jyifyaygufaps;udk
    teD;pyfqHk;jzpfatmif xdef;ndEdkifcJh
    onfhtjyif jyifyaps;uGufrsm;wGif
    vnf; if;wdkYvkyfief;rsm;udk quf
    vuf vkyfaqmifaponf/ xdkYjyif
    pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ tmHpk u
    kd rf I
    udk &&SEd ikd af p&ef Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
    Oya'topfudk csrSwfa&;qGJNyD;jzpf
    onf/ odkY&mwGif jrefrmEdkifiHonf
    if;\ vlraI &;? pD;yGm;a&; arQmrf eS ;f csuf
    rsm;ESifhtnD taumiftxnfazmf
    rnfqdkygu aqmif&Gufp&mrsm;pGm
    &Sad eygao;onf/
    jrefrm jynfoljynfom;rsm;\
    tusKd;udk jzpfxGef;aprnfh odom
    xif&Sm;onfh jyKjyifajymif;vJa&;
    vkyfief;pOfrsm;udk qufvufvkyf
    aqmifoGm;Edkifa&;onf jrefrmEdkifiH
    tpkd;&twGuf t"duusonfh

    aqmif&u
    G rf yI ifjzpfygonf/ xdt
    Yk wl
    EdkifiHwum vlYtzGJUtpnf;uvnf;
    jrefrmEdik if u
    H kd yHyh ;kd uln&D ef vufwJG
    vkyaf qmifvsu&f ydS gonf/ urmb
    h Pf
    ESiYf tmqD,H zGUH NzKd ;wd;k wufa&;bPfoYkd
    ay;&ef&adS om a<u;userf sm;udv
    k nf;
    taustvnf &Sif;vif;cJhNyDjzpfNyD;
    b@ma&;ESihf enf;ynmydik ;f qdik &f m
    yHyh ;kd rIrsm;udk uREyfk w
    f Ykd jyefvnf tmkH
    pdkuf vkyfaqmifoGm;rnfjzpfonf/
    urmb
    h Pfonf Edik if w
    H um A[kow
    k
    rsm;? jyemajz&Si;f yHrk sm;ESiYf aemufcH
    taMumif;w&m;ay: rlwnf tajz
    xkwfEdkif&ef taumif;qHk;aom

    wGif Edik if ahH cgif;aqmifrsm;onf tcGiYf


    tvrf;rsm; wdk;wufjrifYrm;a&;ESifY
    vQyfppf"mwftm; rjywfrvwf&&Sd
    a&;wdu
    Yk kd t"duOD;pm;ay;tcsurf sm;
    tjzpf aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;
    em;vnfoabmaygufcJhNyDjzpfonf/
    tcsuu
    f kd taumiftxnfazmfEikd f
    &ef urmb
    h Pfuvnf; if;\ rsm;jym;
    pkHvifaom tawGUtMuHKrsm;tjyif
    vQypf pfxw
    k v
    f yk af &;ESihf wd;k csUJ Edik af &;
    twGuf enf;ynmqdik &f m uRr;f usirf I
    rsm;jzifh ulnaD y;oGm;ygrnf/ aemif
    vmrnfh tem*wfumvrsm;wGif
    pD;yGm;a&;tcGit
    Yf vrf;rsm;tm; t&Sed f

    aoxlcNhJ yD jzpfonf/ vmtdw


    k iG f jynfol
    vlx\
    k 80 &mckid Ef eI ;f ? AD,uferfwiG f
    97 &mckid Ef eI ;f onf vQypf pf"mwftm;
    udk &,lo;kH pGEJ ikd Mf uNy;D if;wdEYk pS Ef ikd if \
    H
    pD;yGm;a&;taetxm;rsm; axmifrwf
    vmonfrmS tusK;d &v'fyifjzpfonf/
    tjrrJ jywf vdt
    k yfaeaom vQypf pf
    "mwftm; vdt
    k yfcsuEf iS t
    Yf nD jrefrm
    Edik if o
    H nf yk*v
    u
    d pD;yGm;a&;u@\
    tvm;tvmudk odjrifem;vnfvmcJh
    aomaMumifY jynfoyl ikd Ef iS hf yk*v
    u
    d
    ydik f tpkpyfvyk if ef;rsm;tm; pl;prf;
    avhvmcJNh y;D vQypf pf"mwftm; vGwf
    vyfpmG xkwv
    f yk af &;udk a&SUajy;tae

    urmhbPfuvnf; if;\ rsm;jym;pkHvifaom tawGUtMuHK


    rsm;tjyif vQyfppfxkwfvkyfa&;ESifh wdk;csJUEdkifa&;twGuf
    enf;ynmqdkif&m uRrf;usifrIrsm;jzifh ulnDay;oGm;...
    usifhoHk;rIrsm;udk a0rQod&SdapNyD;
    Edik if aH wmftpd;k &ESihf yk*v
    u
    d pD;yGm;a&;
    u@rsm;tm; tvkyt
    f udik Ef iS Yf tcGihf
    tvrf;rsm; zefw;D ay;Edik af p&ef yHyh ;kd
    ulnDcJhonf/ uREkfyfwdkYtaejzifh
    wdik ;f jynfp;D yGm;a&; cdik rf mawmifw
    h if;
    a&;twGuf v,f,mxGufukef
    wdk;wufjrifYrm;atmif rnfodkYvkyf
    aqmifMurnf? jynfob
    Yl @ma&;udk
    rnfoYkd pDrcH efcY rJG I jyKvyk Mf urnf ponf
    wdu
    Yk kd tpd;k &ESihf aqG;aEG;cJNh y;D jzpfyg
    onf/
    jrefrmEdik if t
    H wGuf ydrk v
    kd if;vuf
    awmufyrnft
    h em*wfukd zefw;D &m

    t[kejf rifrY m;pGm &SmazGvmMurnfjzpf


    aom jrefrmYvt
    Yl zGt
    YJ pnf;udk jznfh
    qnf;ay;&eftwGuf wdkif;jynf\
    vQypf pfxw
    k v
    f yk af &;vkyif ef;udk quf
    vuf vnfywf&mwGif &ifqikd &f rnfh
    pdeaf c:rIwpf&yfrmS a&wdv
    k t
    kd yfcsuf
    udk tjrefqHk;jznfhqnf;ay;Edkif&ef
    jzpfayonf/
    uHaumif;onft
    h csuw
    f pfcsurf mS
    jrefrmEdik if yH ikd q
    f ikd af om {&mr a&tm;
    vQypf pfprG ;f tifEiS Yf obm0"mwfaiGU
    onf oifaY vsmrf eS u
    f efpmG aqmif&u
    G f
    rnfomqdkygu vQyfppfpGrf;tm;udk
    wpforwfwnf; xdef;ndxkwfvkyf
    ay;Edkifrnfjzpfonf/ vuf&Sdtae
    txm;wGif avQmYcsjcif;pepfudk
    usifhoHk;jcif;aMumif xkwfvkyfvdkuf
    aom vQypf pf"mwftm;onf oH;k pGo
    J l
    rsm;xH jzefaY 0jcif;rjyKru
    D yif "mwf
    tm;\ av;yHw
    k pfyo
    kH nf tv[
    jzpfoGm;onf/ jynfwGif;&Sd vQyfppf
    pGr;f tif vdt
    k yfcsuo
    f nf ay;a0ae
    aom "mwftm;xuf 30 &mckid Ef eI ;f
    cefyY if ydrk sm;aeonf/
    vmtdjk ynfo'Yl rD u
    kd &ufwpf &Dywf
    bvpfEdkifiHESifh AD,uferfwdkYtm;
    urmhbPfu vQyfppf"mwftm;udk
    tajrmuftjrm; wdk;csJUxkwfvkyf
    oH;k pGEJ ikd &f ef yHyh ;kd ulnaD y;cJNh y;D vQypf pf\
    pGr;f tm;onf b0tajctaersm;udk
    ajymif;vJapaMumif; if;wdu
    Yk ouf

    jzifY vkyaf qmifMunf&h ef jyKvyk v


    f mcJh
    onf/
    vuf&t
    dS aetxm;t& ta&;Bu;D
    onfhtcsufrSm vQyfppf"mwftm;
    xkwfvkyfa&;vkyfief;\ t"dupDrH
    ude;f udo
    k mvQif ta&;ay:OD;pm;ay;
    tjzpf aqmif&Gufjcif;jzifh a&SUajy;
    prf;oyfrrI sm;udk wpfcck si;f pD aemuf
    wpfqifhodkY wufvSrf;&efjzpfonf/
    jynfolydkifESifh yk*vduydkif tpkpyf
    vkyif ef;rsm;udv
    k nf; yk*v
    u
    d pD;yGm;
    a&;u@twGuf aiGt&if;tES;D rsm;
    pdu
    k x
    f w
    k af y;Edik af om? vQypf pf"mwf
    tm; xkwv
    f yk rf w
    I pfavQmuf (vQypf pf
    "mwftm; pwifxw
    k v
    f yk o
    f nfrt
    S p
    oH;k pGo
    J rl sm;xHoYkd jzefjY zL;Ny;D onftxd)
    enf;ynmuRr;f usirf rI sm;jzifh aqmif
    &GuEf ikd af om pHjyrsm;tjzpf ,lqxm;
    oifah yonf/
    useaocsmpGm taumiftxnf
    azmfxm;onfh enf;AsL[monf
    wdik ;f jynf\ ,d,
    k iG ;f aeaom vQypf pf
    pGr;f tif r@dKiBf u;D twGi;f "mwftm;
    jywfawmufrrI sm;udk &ifqikd af jz&Si;f
    EdkifNyD; vQyfppf"mwftm;pepfodkY
    ajymif;vJoHk;pGJrIrsm;udk jrifhwifay;
    Edik &f eftwGuf Bu;D rm;aom &if;ES;D jrK yEf HS
    rIrsm;udk wHcg;zGihf BuKd qEkd ikd rf nfjzpfyg
    onf/ tcsuo
    f nf jrefrmEdik if o
    H m;
    rsm;tm;vHk; vQyfppf"mwftm;udk
    ukeu
    f sp&dwo
    f ufompGm jynfjh ynf0h 0

    &,lcpH m;Edik af prnfh vrf;aMumif;qDoYkd


    tjrefq;kH a&muf&adS pygvdrrhf nf/
    ,cktcsdefonf pD;yGm;a&;tjrif
    jzifah omfvnf;aumif;? obm0ywf
    0ef;usif xdef;odrf;a&;Iaxmifht&
    aomfvnf;aumif; tem*wfumv
    twGuf vdt
    k yfcsurf sm;udk wpforwf
    wnf; jznfhpGrf;ay;Edkifrnfh AsL[m
    ajrmufaom qH;k jzwfcsurf sm;udk csrw
    S f
    &ef tcsed jf zpfygonf/ yk*v
    u
    d pD;yGm;
    a&;u@rsm;\ wpfaygif;wpfpnf;
    wnf;jzpfaom tawGUtMuKH rsm;ESiYf
    Edik if w
    H um zGUH NzKd ;wd;k wufryI ikd ;f qdik &f m
    uRr;f usirf rI sm;onf t"duusonf/
    jynfoyl ikd Ef iS Yf yk*v
    u
    d ydik f pD;yGm;a&;
    u@rsm;tjyif tjcm;aom zGUH NzKd ;wd;k
    wufa&; tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
    aqmif&u
    G jf cif;jzifY Edik if w
    H pf0ef;vH;k
    twGuf umvwdk tusK;d pD;yGm;twGuf
    a&m umv&Snt
    f wGuyf g wpforwf
    wnf; &&Syd ikd q
    f ikd Ef ikd af pjcif;iSm jrefrm
    Edik if \
    H vQypf pfprG ;f tif taqmuf
    ttHBk u;D ESihf pGr;f tift&if;tjrpfrsm;
    udk jyefvnftoufoiG ;f Edik &f ef vdt
    k yf
    aom rwnfaiGrsm;udk yHyY ;kd ay;Edik rf nf
    [k uREfkyfwdkY arQmfvifYrdygonf/
    aus;vufaejynfolrsm;ESifY NrdKUjy
    tdraf xmifprk sm;onf umvMum&Snf
    pGm tarSmifxx
    k w
    J iG f aecJMh u&onf
    jzpf&m jrefrmEdik if t
    H wGi;f vQypf pfr;D
    &oifhonfrSmvnf; MumcJhNyDjzpfyg
    onf/
    IFC

    \ tm&Sypdzw
    d q
    f ikd &f m 'kw,
    d
    Ou|jzpfNy;D urmb
    h Pf\ trIaqmif
    wpfOD;vnf;jzpfol um&ifzifu,f
    pwefonf ay:aygufvsuf&Sdaom
    aps;uGufopfrsm;twGif; yk*vdu
    pD;yGm;a&;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk
    txl;tav;xm;cJo
    Y nf/ tufquf
    Aefxa&mYpefbwf*fonf qif;&JrI
    avQmYcsa&;ESifY jynfolYtusKd;pD;yGm;
    zGHUNzdK;rI wnfaqmufa&;wdkYtwGuf
    Edik if w
    H um todynmA[kow
    k rsm;?
    b@ma&;ESiYf enf;ynmydik ;f yHyh ;kd rIrsm;
    ay;pGr;f &m urmb
    h Pf\ ta&SUtm&S
    ESiYf ypdzw
    d af 'oqdik &f m 'kw,
    d Ou|
    wpfOD;jzpfonf/ rdkufu,f0rfrfqm
    d Ou|wpfjzpfvJ
    onf MIGA \ 'kw,
    pDrHcefYcGJa&;t&m&SdcsKyfjzpfNyD; urmh
    bPf\ trIaqmifwpfO;D vnf;jzpf
    um zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;wGif &if;ES;D jrK yEf rHS I
    rsm;udk tmrcHay;&onf/

    Feature

    aqmif;yg; 20

    www.mmtimes.com

    orkid ;f rSww
    f rf;wif&r,fh taMumif;t&mawG
    (10(c)tp tpfru)
    rkdCf;vif;
    (,cifywfrStquf)
    uReaf wmfwu
    Ydk kd wpfcef;pD a&csK;d xGuf
    apygw,f/ wku
    d x
    f yd u
    f a&ueft0kid ;f
    rSm csK;d &ygw,f/ 6 cef;a&SUu a&uef
    eJY 12 cef;a&SUu a&uefi,fawGrmS
    csK;d cGirhf jyKyg/ vlBu;D awGom xkad &uef
    i,frmS csK;d &wmyg/ 12 cef;a&SUu
    a&uefrmS yJ t"duxm;Ny;D vlBu;D awG
    udk csK;d apygw,f/ 6 cef;a&SUu a&uef
    rSmcsK;d &if uReaf wmfwt
    Ykd m;vk;H eJY awGU&
    Ny;D pum;ajymqkcd iG &fh ygw,f/ tpykid ;f
    rSmawmh OD;&JxeG ;f eJY tpfuckd wk[
    Yd m
    12 cef;rSmyJ csK;d &wmyg/ uReaf wmfwYkd
    eJY pum;ajymcGirfh jyKyg/ cyfwnfwnf
    eJY aeMu&ygw,f/ 8 cef;u tb
    OD;xGef;wifom uRefawmfwdkYtcef;
    awGeJY wpfqufwnf;jzpfaeawmh
    pum;ajymvd&Yk ygw,f/ a&csK;d awmh
    vnf; 6 cef;a&SUrSmyJ csK;d &ygw,f/
    tJ'Dtcsdefus a&csKd;&if;eJY bbudk
    awGU&Ny;D pum;awGajymMu&ygw,f/
    aemufykdif;Mumvmawmh OD;&JxGef;eJY
    tpfuckd wku
    Yd vnf; 12 cef;rSm a&
    rcsK;d awmhbJ 6 cef;a&SUu a&uefrmS
    ajymif;NyD; a&csKd;Muygw,f/ 'grS
    uReaf wmfwt
    Ydk m;vk;H eJY awGU&Ny;D pum;
    ajymqkMd uygw,f/ tckvdk a&ajymif;
    csK;d cGi&fh Muwmuvnf; tcGit
    fh a&;
    t& ykid v
    f yYdk g/
    OD;&JxGef;u axmifuswmrsm;cJh
    awmh axmiftaMumif; aemausae
    atmif odwo
    hJ yl g/ b,fvv
    dk idk ;f 0if&
    w,fqw
    dk m odcahJ wmh axmifxaJ &muf
    wmeJY vkdif;0ifzkdY t"dupDpOf&yg
    w,f/ 'grS olt
    Y wGuf tcuftcJr&Sd
    rSmyg/ b,fvv
    kd idk ;f 0if&w,fqw
    dk m
    uRefawmfwkdYu rodyg/ ruRrf;yg/
    axmif t aMumif ; od w J h o l a wG o m
    uRr;f usiw
    f myg/ OD;&JxeG ;f u aiGaMu;
    wwfEidk w
    f o
    hJ q
    l adk wmh (tmPmqkw
    d hJ

    vkyyf idk cf iG u
    fh kd aiGaMu;eJv
    Y v
    J ,
    S w
    f myg
    yJ/ aiGrBuKd uw
    f o
    hJ l b,fo&l ydS ghrvJ/)
    bmrqkd zefwD;,lcGihf&SdwJholyg/
    tpfudkc (q&mrif;odcF)uawmh
    xif&mS ;ausmMf um;wJh Ekid if aH usmf a0'
    ynm&SiBf u;D [l;&m;ndK? [l;&m;jzLawG
    vkd q&mwpfql (tmPmqkw
    d v
    hJ yk yf ikd f
    cGihf&SdwJholawG[m) aiGaMu;tjyif
    qufNy;D tmPmqkw
    d hJ vkyyf ikd cf iG afh wG
    qufvufwnfjraJ pzkq
    Yd w
    dk mu aA'if
    ude;f cef;? ,Mwm? taqmifta,mif?
    "mwfqif"mwfu
    dk ?f tcgay; qkw
    d m
    awGukd ody,
    f MHk unfawmh tm;uk;d Mu
    ygw,f/ tpfuckd u ajymzl;w,f/
    ]]a[haumif rif;bk&m;wnfw,f?
    Ny;D &if xD;awmfwifr,f? tvtwef;
    ukokdvfvkyfr,f? 'g[m rif;b0
    twGuf aumif;rIukodkvfyJ/ at;

    ygw,f/ a&rcsK;d cif pD;u&ufaomuf


    Ny;D avmutawGUtMuKH ? b0tawGU
    tMuKH awG ajymjywmu wpfem&Dausmf
    Mumygw,f/ a&csKd;wmu ig;rdepf
    awmifrMumygbl;/ uRefawmfwdkY
    twGuu
    f awmh A[kow
    k &p&mawG
    ygyJ/ wpfcgawmh &,fp&m armp&m
    ajymaewke;f tm;vk;H u 0kid ;f &,fMuyg
    w,f/ a&csKd;cswJh0efxrf;uvnf;
    tjyifuae apmifhwmr[kwfbJ
    uReaf wmfwaYdk wG&UJ wku
    d cf ef;avSum;
    xpfuaexkid Nf y;D &,farmaeygw,f/
    wkduft0ifvrf;uae wpfyGihfeJY
    axmifr; vrf;avQmufvmwm
    b,folrS rjrifMu&ygbl;/ tem;
    a&mufrS jzKef;ceJ awGUMu&awmh
    tpfudkca&m? 0efxrf;awGa&m?
    uRefawmfwkdYyg vefYzsyfoGm;Muyg

    usrSom wpfcef;pDcswJhtwGuf
    tcef;aygif;pko
    H mG ;Ny;D EIwq
    f ufpum;
    ajymqkMd u&ygw,f/ trSeaf wmh ajym
    cGihfr&Sdyg/ yxrtcsdefawGwkef;u
    awmh pnf;urf;wif;usyx
    f m;Ny;D *k
    wpdu
    k f apmifMh unfah eMuayr,fh Mum
    vmawmh rodromeJY rjrifcsiaf ,mif
    aqmifaeMuygw,f/ 0efxrf;awG
    tay:rSmvnf; rlwnfygw,f/
    aumif;wJh0efxrf;? em;vnfwJh
    0efxrf;&Sdovkd qkd;wJh0efxrf;awGeJY
    vnf; awGUMuKH &ygw,f/ (uReaf wmf
    wdt
    Yk ay:rSm tavsmt
    h wif;vkyw
    f hJ
    ykpH rH sK;d wpfavQmufv;Hk qufqMH uyg
    w,f/ uReaf wmfwu
    Ykd kd Akv
    d rf ; oef;xGe;f
    u wku
    d f u
    dk u
    f idk w
    f ,
    G af ewmqkad wmh
    bmrqkd olq
    Y D tpD&ifcMH uvdrrhf ,fvYdk
    xifygw,f/ Akdvfr;oef;xGef;[m

    tpfuckd wk[
    Yd m [kb
    d ufxyd rf mS wpf
    a,muf? 'Dbufxyd rf mS wpfa,mufeYJ
    oD;oefv
    Y dk jzpfaeMuygw,f/ a&csK;d cs
    wJhtcsdefusrSom trsm;eJYawGUMu&
    wmyg/ uset
    f cef;awGu wpfquf
    wnf;qkad wmh pum;ajymvd?Yk ac:vdYk
    &Muygw,f/ uReaf wmfwYkd wku
    d x
    f J
    pa&mufwJh pufwifbmvtxd
    10(u)orm;awG axmifusoH rMum;
    &ao;yg/ atmufwb
    dk mvrSmawmh
    k;H xkwq
    f Nkd y;D 8 cef;u bb OD;xGe;f wif
    ([HomxGe;f ? [efrif;quf azaz)udk
    vmac:ygw,f/ jyefvmawmh axmif
    csvu
    dk w
    f ,f/ axmif'Pf ig;ESpw
    f /hJ
    tm;vkH;u pdwfraumif;jzpfMu&yg
    w,f/ 3 wku
    d rf mS yxrOD;qk;H ygyJ/
    10(u)awG vmvmac:Ny;D k;H xkwMf u
    w,fqw
    dk hJ owif;awGvnf; Mum;ae&

    ]]a[haumif rif;bk&m;wnfw,f? NyD;&if xD;awmfwifr,f? tvtwef; ukokdvf


    vkyfr,f?'g[mrif;b0twGufaumif;rIukodkvfyJ/at;tJvkdr[kwfbJae&mwkdif;?
    axmifhwkdif;rSm bk&m;rwnfbJ xD;awmfawGBuD;yJ vkdufwifaer,fqkd&if...
    tJvrdk [kwb
    f J ae&mwkid ;f ? axmifw
    h idk ;f
    rSm bk&m;rwnfbJ xD;awmfawGBu;D yJ
    vku
    d w
    f ifaer,fq&dk if rif;aumif;rI
    ukov
    kd f vkyaf ewmr[kwb
    f ;l / rif;
    twGuf ,MwmvkdufacsaewmyJ/
    ,MwmawG vdkufvkyfaewmyJ}}vdkY
    ajymcJzh ;l ygw,f/ tJ'aD wmh axmifxJ
    rSm vlajcwdwaf ewJt
    h csed f n 9 em&D
    aemufyidk ;f rSm tpfuckd tcef;a&SUrSm
    tyGiafh wGa&m? tcufawGa&m a0qm
    aeMuawmh pD;u&ufb;l vdu
    k u
    f aygrS
    ayg/ pm;p&mqkdwm bmpm;csifvJ
    tqifoih?f a&csK;d csi&f if tcsed rf a&G;?
    a&csK;d cscsed f uefo
    Y wfcsurf &S?d 'Dvkd
    tcGihfta&;&awmh uRefawmfwdkY
    tcef;awGa&SUu a&uefrmS a&vmcsK;d

    w,f/ q&mrif;odcFrSef;odawmhrS
    0efxrf;udk ]]a[haumif? rif;u tjyif
    u apmifah erS vlomG ;vlvm jrifawmh
    rSmaygh}}vdYk ajymygw,f/ MumNyq
    D &dk if
    0efxrf;u 0ifygawmhajymrS tpfuckd
    vnf; tcef;jyefomG ;ygw,f/
    tJ'D tcsdefumvawGwkef;u
    wpfcef;pD rsuEf mS opfcsed &f ,f? a&csK;d
    cswhJ tcsed &f ,fyJ tjyifrmS cPom
    ae&Ny;D wpfaeukef wku
    d cf ef;xJrmS
    aecJh&wJhumvawGyg/ aemufykdif;
    umvawGrmS awmh wHcg;zGiafh y;xm;
    NyD; tjyifrSm aecGihf&cJhMuygw,f/
    naeydwcf sed u
    f srS tcef;xJ jyef0ifMu
    &w,fvYdk odc&hJ ygw,f/
    uReaf wmfwrYkd mS vnf; a&csK;d cscsed f

    tpfreJY wkdufkdufqufoG,fcGifh&wJh
    tpd;k &&JU ud,
    k pf m;vS,w
    f pfO;D qkad wmh
    tpfreJY uRefawmfwkdYtkyfpkudkvnf;
    olu wm0ef,al e&wJo
    h abmygyJ/ 'g
    aMumifh axmifxrJ mS oD;oefx
    Y m;jcif;
    yg/ uReaf wmfw&Ydk UJ tcuftcJ tajc
    taerSeo
    f rQ olq
    Y yD J wku
    d f u
    dk w
    f ifjy
    &ygw,f/)
    uReaf wmfwYdk 3 wku
    d rf mS 6? 7? 8? 9?
    10 ig;cef;wGJ tcef;awG&UJ aemufrmS
    oHwidk yf gwJh jywif;aygufus,w
    f pfcpk D
    ygwJt
    h wGuf taemufu 2 wku
    d v
    f Ydk
    ac:wJh &ifuw
    JG u
    dk ?f BuKd ;wku
    d v
    f nf;
    ac:Muygw,f/ tJ'w
    D u
    dk u
    f 15 ay
    avmufyJ jcm;wJt
    h wGuf jrifae&yg
    w,f/ bmtumt&HrS jcm;rxm;yg/
    2 wdu
    k u
    f vlawG a&csK;d cswt
    hJ csed q
    f dk
    uRefawmfwkdY tcef;ig;cef;pvkH;u
    olawGu taemufbufjywif;ayguf
    qD oGm;Ny;D EIwq
    f ufMuygw,f/ ud,
    k f
    eJY odwo
    hJ yl g&if trlt&meJY EIwq
    f uf
    Muygw,f/ wpfaeYawmh ukdxdef
    (trwfrif; OD;0if;xde)f udk a&csK;d qif;
    wJh tkypf ak wGxrJ mS awGUvdYk tm;vk;H u
    EIwq
    f ufMuygw,f/ twlwyl gvmNy;D
    rS tckrS jyefawGUMu&wmyg/ q&m
    wifrsKd;0if;? awmfbk&m;av;wkdYudk
    vnf; awGU&ygw,f/ armif;jyefukd
    a'gif;tvHeYJ wku
    d rf ,fqw
    dk hJ atmif
    aZ,s (vlaY bmifopfygwD)uawmh 2
    wku
    d &f UJ tpGeq
    f ;Hk tcef; tcef; 30 rSm
    aeygw,f/ uReaf wmfwYdk 10 cef;&JU
    taemufwnfw
    h nfrh mS yg/ olu nae
    apmif; 6 em&DausmNf yq
    D dk "m&Py&dwf
    udk toHus,u
    f s,ef YJ &Gwq
    f Ndk y;D wku
    d yf JG
    0ifwmygvdYk ajymavh&ydS gw,f/ 3 wku
    d f
    &JU a&SUwnfw
    h nfrh mS 4 wku
    d &f ydS gw,f/
    4 wk?d 4 &Snq
    f Ndk y;D ac:Muygw,f/
    1 cef;u OD;&JxeG ;f eJY 13 cef;u

    ygw,f/ wpfaeYusawmh tpfucdk udk


    kH;xkwfqkdNyD; vmac:ygw,f/
    uRefawmfwkdYtcef;awGa&SUu jzwf
    oGm;awmh atmfajymoGm;wmyg/ jyef
    vmawmh rsuEf mS raumif;yg/ ]]ighukd
    ESpf 20 csvu
    kd w
    f ,fumG }} wJ/h
    aemufaeY a&csK;d csawmh tpfuckd
    u ajym&Smygw,f/ ]]iguawmh xif
    xif&mS ;&Sm; jzpfomG ;Ny/D ESpf 20 vnf;
    rae&ygbl;uGm/ ae&vS ok;H av;ESpf
    ygyJ/ r,kMH unfah e}}vdYk ajymygw,f/
    aemufaeYawGrmS uReaf wmfwt
    Ykd cef;
    a&csK;d cswt
    hJ csed rf mS tpfuckd tcef;a&SU
    oGm;wJhtcg wifysOfacGcsdwfxkdifNyD;
    acgif;ay:u apmifacgif;Nr;D jcKH xm;um
    w&m;rSww
    f yhJ o
    Hk Pmef awGU&ygw,f/
    a&SUrSmu yvwfpwpfyef;uefjym;
    ao;ao;av;xJrmS a&xnfx
    h m;Ny;D
    rrSdwfrokef pkdufMunfhaeygw,f/
    yg;pyfuvnf; MoZmoHtjynfeh YJ ]OHK}
    qkdNyD; &Gwfqkdaeygw,f/ (tpfudkc
    jyefvw
    G v
    f mNy;D 29 vrf; wku
    d cf ef;
    rSm jyefawGUMuwJt
    h cg tpfuckd u ]OHK}
    &JU wefc;dk tpGr;f xufyu
    Hk kd ajymjycJyh g
    w,f/) bmoma&;udkawmh rjywf
    vkyfygw,f/ uRefawmfwdkYtkyfpkudk
    vrf;Tefjyoygw,f/ olwwfwJh
    ynmawGuv
    kd nf; oifjyygw,f/ olY
    tcef;a&SU oGm;Ny;D oif,Ml uygw,f/
    bPfPD aZmfrif;OD;eJY bPfeu
    D vsm
    udkudkBuD;wkdYu 0goemygwJhtwGuf
    oifay;ygw,f/ tpfudkcajymcJhwJh
    pum;av;wpfcGef;udk 'DaeYtxd
    pGJjrJpGm vkdufemvsuf&Sdygw,f/
    ]]a[haumif?rif; trJom;rpm;eJY?
    rwnfhbl;/ rif;u Arm? 'gayr Jh
    kyu
    f ukvm;qifyk f jzpfaew,f/
    rif;u [dEL qm'l;bkef;BuD;wpfyg;
    0ifpm;wm/ EGm;udk;uG,fawmh

    trJom;rpm;&bl;/ bmoma&;udk
    vkyfcsifwJhpdwf&Sdw,f/ tzsufawG
    0ifaew,f/ bmoma&;udOk ;D pku
    d Nf y;D
    vky&f if atmifjrifxif&mS ;vdrrhf ,f/
    tdrfus&if rif;tarudk ar;Munfh?
    rif;ud,
    k 0f ef&w
    dS t
    hJ csed rf mS rif;taru
    [dEL bk&m;ausmif;awG tjro
    J mG ;avh
    &Sw
    d ,f/ [dEL tpm;tpm odypf m;csif
    w,f/ rif;vnf; 'Dtwkid ;f yJ/ [dEL
    bk&m;ausmif;jrif&if 0ifuefawmh
    wwfw,f/ [dELoufowfvGwf
    xrif;[if; BuKd uw
    f ,f/ b,fEh ,
    S v
    f J
    igajymwm r[kwv
    f m;}} qkad wmh tHMh o
    oGm;Ny;D tpfucdk udk tcef;0a&SUuae
    xkid f uefawmhryd gw,f/ ]]tpfuakd jym
    wmawG tm;vk;H rSeyf gw,f/ trJom;eJY
    rwnfb
    h ;l ? rpm;ygeJv
    Y aYkd wmh ajymMu
    ygw,f/ 'gayrJh tckvkd tao;pdwf
    b,folrSrajymawmh trJom;udk
    qufNy;D pm;aecJyh gw,f/ odyt
    f BuKd uf
    Bu;D awmh r[kwyf gbl;/ 'gayrJh tck
    tcsed u
    f pNy;D trJom;udk rpm;awmh
    ygbl;qkdwm uwday;ygw,f}}vkdY
    ajymawmh ]]aemufwpfcak jymOD;r,f?
    rSwx
    f m;/ 'dv
    Yk rl sK;d awGrmS tdro
    f mxJus
    wHawG;axG;avh&w
    dS ,f/ tJ'g b,f
    awmhrS rvkyef /YJ vQmpuftmpuf nHh
    w,f/ usuo
    f a&,kww
    f ,f}}vdYk ajym
    cJw
    h hJ tpfuckd &JU pum;av;awGukd ESpf
    20 avmuf MumvmwJw
    h idk f vku
    d ef m
    vsu&f adS eygw,f/)
    tcef;jyefa&mufawmh tdrfu
    ygq,fyx
    Ykd m;wJh trJom;rGaMumfxyk f
    udk trJom;pm;wJo
    h al wG tcef;oGm;
    a0ay;ygw,f/ uRefawmfhtaru
    awmh tywfpOf trJom;rGaMumf
    ydaYk y;vsuyf gyJ/ aemufq;Hk ygq,fxyk f
    ,lvmwJh 0efxrf;udk tdru
    f vmyd&Yk if
    trJom;aMumf rykzYd Ydk ajymckid ;f &ygw,f/
    tpfucdk ajymwmawGu wu,ft
    h rSef
    awGcsnf;ygyJ/ i,fpOfuwnf;u
    ukvm;bk&m;ausmif;jrif&if 0if
    uefawmhavh&Sdygw,f/ cspfwD;
    oufowfvw
    G f xrif;[if; BuKd uyf g
    w,f/ t&G,af &mufvmawmh bk&m;
    ausmif;xJ 0if0ifomG ;wm jrifwo
    hJ u
    l
    jrifawmh &Suw
    f meJY tjyifuyJ pdwx
    f J
    u uefawmhygw,f/ vl&iS ;f wmawGU
    &ifawmh 0ifuefawmhygw,f/
    trJom;rpm;ygeJY a&SmifygvkYd ajymMu
    ayr,fh q&mcvkd tao;pdwrf ajym
    jycJMh uygbl;/ q&mc[m vluMkd unfh
    &if;eJY vufwef;udak jymcsomG ;wmyg/
    tdrjf yefa&mufwt
    hJ cg tarhar;Munfh
    awmhvnf; [kwaf ew,f/ tHMh op&m
    yJ/ &SrfbJvm; ynmawGrsm;vm;/
    &Srb
    f v
    J m;taMumif;awGvnf; ajymjy
    cJah o;w,f/
    (,cifwpfywfu aqmif;yg;wGif
    ajymwJo
    h \
    l pum;ukd pma&;olu,
    kd f
    wkid u
    f ajymonfph um;rsK;d a&;om;cJh
    rdygonf/ xdcu
    dk ef pfemp&mrsm; &Scd yhJ g
    u ae&mrSae awmif;yefpum;
    qkt
    d yfygonf/)
    (qufvufazmfjyygrnf/)

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    &yfuu
    G ?f aus;&Gm tkycf sKyaf &;r;rsm;
    tmPmtvJo
    G ;kH ygu wkid Mf um;Ekid f
    pdk;oef;vif;
    rodem;rvnfaom awmifov
    l ,f
    orm;rsm;\ v,fajrudk jcaH jrtjzpf
    tjcm;olwkdYtm; a&mif;csjcif;tyg
    t0if vkyfydkifcGifhtmPmudk tvJG
    oHk;pm;jyKNyD; udk,fusKd;&Smaeaom
    &yf u G u f ^ aus;&G m tk y f c sKyf a &;r ;
    a[mif;rsm;tm; rnfuo
    hJ Ykd ta&;,l
    aqmif&u
    G cf iG &hf o
    dS nf? rnfonfXh me
    odYk wkid Mf um;cGi&hf o
    dS nfwu
    Ydk kd jynfol
    wdu
    Yk od&v
    dS Mdk uaMumif; bm;tH rJqE
    e,f jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;vS,f
    a':eef;aptGm\ tar;ESiyhf wfouf
    NyD; jynfxJa&;0efBuD;Xme? 'kwd,
    ysOf;rem;NrdKU vrf;rBuD;rsm; vQyfppf0efxrf;rsm;u 'pf*spfw,frDwmrsm; wyfqifaeonfudk Zefe0g&Dv 30 &uf 0efBuD; &JcsKyfausmfausmfxGef;u
    aeYu awGU&pOf/ Zefe0g&Dv 21 &ufaeYrS pwifwyfqifcJh&m 'pf*spfw,frDwmvkH;a& 2000 ausmf wyfqifNyD; ajzMum;&mwGif tqkdygusifh0wf
    jzpfonf/ ysOf;rem;NrdKU rDwmvkH;a& 17000 cefY&Sd&m xdkrDwmrsm;udkvnf; 'pf*spfw,frDwmrsm;jzifh tpm;xdk; Oya'rsm;ESihf rnDw
    G af om &yf^aus;
    wyfqifrnfjzpfum aiGaMu;wpfpHkwpf&may;&ef rvdktyf[kqdkonf/ owif;ESihf "mwfyHk-pkvdIifxGef;
    tkyfcsKyfa&;r;wkdYtm; oufqkdif&m

    NrKd Ue,f? cdik t


    f yk cf sKyaf &;r;rsm;xHoYkd
    vnf;aumif;? wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,f
    tpd;k &tzGUJ ESihf jynfxaJ &;0efBu;D Xme
    wkdYodkYvnf;aumif; wkdifMum;Ekdifyg
    aMumif; ajzMum;cJo
    h nf/
    ]]&yfuu
    G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf k
    tkyfcsKyfa&;r;rsm;onf vkdufem
    apmifx
    h ed ;f &rnfh usi0hf wfwpf&yf&yf
    udk azmufzsucf rhJ ,fq&dk if &yfuu
    G ?f
    aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;Oya'
    tcef; 8? yk'rf 15 t& NrKd Ue,f tkycf sKyf
    a&;r;u &yf^aus; tkycf sKyaf &;r;udk
    pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyfrnf/ cdkif
    tkyfcsKyfa&;r; twnfjyKcsufjzifh
    EkwfxGufcGifhjyKjcif;? wm0efrS,m,D
    &yfqdkif;jcif;? odkYr[kwf &yfpJjcif;?
    wnfqOJ ya'wpf&yf&yft& ta&;
    ,ljcif; jyKvyk Ef idk o
    f nf[k jy|mef;xm;
    &Sdygw,f/ vkyfykdifcGifhtmPmudk

    toH;k jyK aiGaMu;rsm; tvJo


    G ;kH pm;
    jyKjcif;? v,fajrrsm;udk awmiforl od
    bJ a&mif;csjcif;? trsm;ydik t
    f aqmuf
    ttkrH sm;udk rdro
    d abmjzifh a&mif;cs
    jcif;jyKvyk af om &yf^aus; tkycf sKyaf &;
    r;a[mif;rsm;u tJ'Dvkd Oya'eJY
    nDGwfjcif;r&SdwJh aqmif&GufrIrsm;
    &Scd yhJ gu if;usL;vGecf w
    hJ hJ jypfraI wGay:
    rlwnfNyD; wnfqJOya'wpf&yf&yf
    t& ta&;,laqmif&u
    G cf iG &hf ydS gw,f/
    oufqidk &f mNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;r;xH
    wkdifMum;EkdifwJhtjyif oufqkdif&m
    cdkiftkyfcsKyfa&;r;? oufqkdif&m
    wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpk;d &tzGUJ eJY
    jynfxJa&;0efBuD;XmewkdYudk tcsuf
    tvufreS u
    f efjynfph pkH mG eJY wkid Mf um;
    Ekdifygw,f}}[k if;u Zefe0g&Dv
    25 &ufaeYwiG f jynfov
    Yl w
    T af wmf
    ajzMum;cJo
    h nf/

    r*Fvm'Dy &yfuu
    G t
    f yk cf sKyaf &;r; jyefvnfa&G;cs,&f ef rvd[
    k q
    k dk
    vuf&Sdtcsdeftxd a&G;cs,fcHxm;&onfh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;onf tqkdygtvkyfudk ESpfaygif; 40 eD;yg; vkyfudkifcJholjzpfonf[k od&
    pkvdSik fxGef;
    aejynfawmf ykAo
    &D Nd rKd Ue,f&dS r*Fvm
    'Dy&yfuu
    G f tkycf sKyaf &;r;a&G;cs,&f m
    wGif Oya'ESit
    hf nD a&G;cs,rf rI &So
    d nfh
    twGuf jyefvnfa&G;cs,fay;&ef
    awmif;qdrk ?I wdik w
    f ef;rIrsm;udk cdik f
    tkycf sKyaf &;u Oya'ESit
    hf nD aqmif
    &Gufxm;onfhtwGuf jyefvnfa&G;
    cs,&f efrvd[
    k k qk;H jzwfvu
    dk o
    f nf[k
    NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;r;u
    ajymonf/
    ]][kwfygw,f/ cdkifu vmppf
    w,f/ a&G;aumufyBJG u;D vdk rJy;Hk eJY rJ
    rxnfh&wmuvGJvdkY Oya'eJYtnD

    aqmif&u
    G cf w
    hJ maMumifh jyefa&G;p&m
    rvdb
    k ;l vdYk ajymygw,f}}[k ykAo
    &D Nd rKd U
    e,f taxG axGtyk cf sLyfa&;r; OD;wifh
    ausmv
    f iG u
    f w,fvzD ek ;f jzifh ar;jref;
    onfukd jyefvnfajzMum;onf/
    ]]ud,
    k af wGu bmrSawmh rvkyEf ikd yf g
    bl;/ aemufq&kd ifawmh 'Dvrkd cH&awmh
    bl;aygh/ oifcef;pm&ygw,f/ 2015
    us&ifawGU&OD;rSmyg}}[k jynfow
    l pfO;D
    u ajymonf/
    &yfuGufaejynfol 49 OD;wdkYu
    &yfuu
    G t
    f yk cf sKyaf &;r;twGuf rJay;
    &m pm;yG0J ikd ;f i,fwiG f tkycf sKyaf &;
    0efxrf;ESpOf ;D Mum; vufrw
    S af &;xd;k
    &jcif;? rJykH;jzifh pepfwusrJray;&

    onfukd jyefvnfa&G;cs,af y;&ef wifjy


    wdik Mf um;jcif;jzpfonf/
    ]]ESpBf urd w
    f ikd Nf y;D rS cdik t
    f &m&Sq
    d Nkd y;D
    wpfO;D wnf; vmppfygw,f/ ppfNy;D
    awmh jyefa&G;&ygaphr,f? Oya'twkid ;f
    vnf; jzpf&ygapr,f ajymw,f/
    ]]'gudk Bu;D Muyfa&;r;ig;OD;udk 'kw,
    d
    tBurd f xyfppfNy;D csed rf mS jyefa&G;p&m
    rvdkawmhbl;qdkNyD; jzpfoGm;w,f/
    bmawG zdtm;ay;vdu
    k w
    f ,f rodb;l /
    &yfuu
    G af e jynfoal wGawmh Oya'
    t&omudk rcHpm;vdu
    k &f ygbl;/ ckwikd f
    w,fqw
    kd mvnf; Oya'twdik ;f cHpm;
    apcsiv
    f Ykd vkyw
    f myg}}[k wdik Mf um;xm;
    ol OD;aZmfBu;D u ajymonf/

    orw aemfa0c&D;pOfwiG f tif;av;uef


    xde;f odr;f a&;qdik &f mrsm;udk aqG;aEG;zG,&f dS
    orwOD;ode;f pdeo
    f nf aemfa0Edik if o
    H Ykd
    azazmf0g&Dvukecf efw
    Y iG f oGm;a&muf
    zG,f&Sdum tqdkygc&D;pOftwGif;
    tif;av;uefxdef;odrf;a&;qdkif&m
    rsm;udkvnf; xnfhoGif;aqG;aEG;
    oGm;zG,f&SdaMumif; aemfa0oHHk;rS
    oHHk;,m,Dwm0efcH Mr Arne Jan
    Floelo u Zefe0g&Dv 25 &ufwi
    G f
    aejynfawmfusi;f yaom tif;av;
    uefxdef;odrf;a&;qdkif&m tvkyfHk
    aqG;aEG;yGw
    J iG af jymonf/
    ]]azazmf0g&Dvukeyf ikd ;f rSm orwBu;D
    OD;ode;f pdef aemfa0Edik if u
    H kd vmzd&Yk ydS g
    w,f/tJ'rD mS tif;av;udpu
    k d xnfo
    h iG ;f
    aqG;aEG;rSm jzpfygw,f/ aemfa0Edik if eH YJ

    pDru
    H ed ;f oH;k ck aqmif&u
    G zf Ykd &Syd gw,f/
    'gawG[m aemufqufvuf aqmif
    &Gufr,hfvkyfief;awGtwGufvnf;
    taxmuftuljzpfEdkifr,fvdkY arQmf
    vifyh gw,f}} [k if;u ajymonf/
    aemfa0Edik if t
    H pd;k &onf xdik ;f Edik if H
    Asian Institute of Technology wGif
    r[mbGUJ twGuf jrefrmausmif;om;
    120 udk ynmoifqak y;tyfxm;Ny;D
    if;wdkYxJwGif jrefrmEdkifiHodkYvmum
    tif;av;uefESifh ywfoufonfh
    taMumif;t&mrsm;udk okawoejyK
    vkyf&rnfh ausmif;om;rsm;vnf;&Sd
    aMumif; if;u ajymonf/
    ]]jrefrmEdik if rH mS okawoDawGxikd Nf y;D

    okawoejyKEikd rf ,fh ae&mwpfc&k cdS hJ


    &if? olwdkYuvnf; okawoevkyf
    aqmifNyD; pmwrf;a&;cJhr,fqdk&if
    'g[m jrefrmEdik if t
    H wGuf p&dwu
    f ek u
    f s
    rIrrsm;wJh wefz;kd aygif;xnfrh I jzpfvm
    Edik rf mS jzpfygw,f}}[k if;u ajym
    onf/
    tif;av;uefESifh ywfoufaom
    tpdk;&\ tpDtpOfrsm;? a&SUquf
    aqmif&Gufrnfh OD;pm;ay;vkyfief;
    pOfrsm;udkvnf;od&SdvdkNyD; tif;av;
    uefxed ;f odr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
    aemfa0Edik if t
    H aejzifh qufvufyg0if
    Edik &f ef arQmv
    f ifah Mumif; if;u ajym
    at;py,fjzL
    onf/

    vuf&t
    dS csed t
    f xd a&G;cs,cf x
    H m;&
    onfh &yfuGuftkyfcsKyfa&;r;onf
    tqkyd gtvkyu
    f kd ESpaf ygif; 40 eD;yg;
    vkyu
    f ikd cf o
    hJ jl zpfonf[k &yfuu
    G af eol
    wku
    Yd qdo
    k nf/
    ]]uRefawmfwdkYawGrSm taMumuf
    w&m;u td;k pGaJ eNy/D 'gudk olwv
    Ykd l
    awG ab;wpfzufwpfcsuef YJ a&G;cdik ;f
    wmrSm olu
    Y ykd aJ MumufvYkd jyefa&G;cJ&h
    ygw,f}}[k ,cif&yfuu
    G t
    f yk cf sKyaf &;
    r;udk a&G;cs,fcJh&olwpfOD;u ajym
    onf/
    txufyg rauseyfrIrsm;aMumifh
    armfvNrKd iNf rKd Ue,f? NrKd io
    f m,m &yfuu
    G f
    wGif rJy;Hk rsm;jzifh pepfwusraJ y;onfh

    twdik ;f jyefvnfraJ y;vdak Mumif;ESihf


    tkycf sKyaf &;0efxrf;rsm;tMum; vuf
    rSwx
    f ;kd a&G;cs,cf &hJ onfh AD',
    D rkd w
    S f
    wrf;ESiw
    hf uG "mwfyrHk sm;jzifh ESpBf urd f
    wdik f wdik Mf um;xm;jcif;jzpfonf/
    ]]wu,fudk Oya'eJYtnDaqmif
    &Gufw,fqdk jynfolawGem;vnf
    atmif tcsut
    f vufew
    YJ uG jyef&iS ;f
    jyay;r,fqkd ydak umif;w,f/ ckawmh
    wpfzufew
    YJ pfzuf em;vnfrv
    I w
    JG m
    awG jzpfuek rf ,f/ taMumufw&m;&Sd
    aeao;wJh jynfoludkav;pm;w,f
    qd&k ifawmh &yf^aus;rSmu tp pepf
    wusvyk o
    f ifw
    h ,f}}[k wdik w
    f ef;rIrsm;
    rsm;jym;aeonfh tkycf sKyaf &;r; a&G;yGJ

    rsm;udk okH;oyfolwpfOD;u a0zef


    onf/
    r*Fvm'Dy&yfuGuf vuf&Sda&G;
    cs,fxm;onfh tkyfcsKyfa&;r;onf
    ,cifu &yfuu
    G af ejynfow
    l t
    Ykd ay:
    ud,
    k u
    f sK;d twGuf tmPmjzifh pD;yGm;&Sm
    rIrsm;udk rauseyfonfh wdik Mf um;csuf
    rsm;&Sad Mumif;vnf; awGU&onf/
    r*Fvm'Dy&yfuGuf tdrfajc
    1000 cefaY exdik af Mumif; od&onf/
    xdk&yfuGufESifh uyfvsuf 0P'Dy
    &yfuu
    G t
    f yk cf sKyaf &;r; a&G;cs,o
    f nf
    udv
    k nf; auseyfrrI &S[
    d k od&onf/
    tqdyk g&yfuu
    G rf sm;onf ykAo
    &D ND rKd U
    e,fwiG f yg0ifonf/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    tDvufx&Ge;f epf qufo,


    G af &;Oya' jyifqifa&;qG&J ef&dS
    pdk;oef;vif;
    vuf&SdusifhoHk;aeaom tDvuf
    x&Ge;f epf qufo,
    G af qmif&u
    G af &;
    Oya'onf acwfpepfEiS ahf vsmn
    f rD I
    r&Sjd cif;? Oya'yg jy|mef;csut
    f csKUd
    onf owif;tcsut
    f vuf vGwv
    f yf
    cGihf vGwv
    f yfpmG ajymqdck iG ?hf vGwv
    f yf
    pGmajymqdck iG h(f free flowofinformation
    and freedom of speech) Iaxmifr
    h sm;
    rS Munfhygu jyifqify,fzsuf
    &ef vdktyfjcif;ponfwdkYaMumifh
    tqdyk gOya'udk topfjyifqifa&;qGJ
    Ny;D csed f vuf&OdS ya'udk kyo
    f rd ;f oGm;
    rnfjzpfaMumif; qufoG,fa&;ESifh
    owif;tcsuftvuf enf;ynm
    0efBu;D Xme 'kw,
    d 0efBu;D OD;aomif;
    wifu jynfov
    Yl w
    T af wmf Zefe0g&D
    29 &ufaeYwiG f ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]Oya'wGif t"dutm;jzifh enf;
    ynmydkif; jy|mef;csufrsm;jzpfonfh
    tDvufx&Gef;epf enf;vrf;jzifh
    qufo,
    G af qmif&u
    G &f mwGif ,HMk unf

    pdwcf sr&I adS p&ef oufaocHvufrw


    S f
    xkwaf y;onfh pepftwGuf jy|mef;
    csufrsm;ESifh tDvufx&Gef;epf
    qufo,
    G af &; enf;ynmudk toH;k
    jyK usL;vGeo
    f nfh jypfrrI sm;ESihf jy|mef;
    csurf sm;[l ESpyf ikd ;f yg0ifa&;qGx
    J m;
    ygw,f/ Oya'\ 'kw,
    d ydik ;f wGif yg&Sd
    onfh azmfjyyg jypfrEI iS hf jypf'Pfrsm;
    tcef; 12 wGif yg0ifonfh jy|mef;
    csurf sm;rSm Edik if aH wmfvjkH cKH a&; owif;
    tcsut
    f vufenf;ynmudk toH;k jyK
    Ny;D usL;vGeo
    f nfh jypfrrI sm;rS umuG,f
    wm;qD;Edkifa&;twGuf t"duxm;
    a&;qGJcJhjcif;jzpfygw,f/ 'gaMumifh
    owif ; tcsuf t vuf t m;yd k r k d
    yGiv
    hf if;pGm pD;qif;apjcif;ESihf vGwv
    f yf
    pGm ajymqdkcGifhwdkY\ Iaxmifhrsm;rS
    Munfyh gu jyifqify,fzsu&f ef vdt
    k yf
    onfh jy|mef;csufrsm; yg0ifaeyg
    w,f}}[k if;u oCFef;uRef;
    rJqEe,f jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;
    vS,f OD;ode;f GeYf wifoiG ;f vmaom
    ]tDvufx&Gef;epf qufoG,fa&;

    Oya'udk kyo
    f rd ;f onfh Oya'Murf;}
    tqdEk iS hf ywfoufNy;D ajzMum;cJo
    h nf/
    tqdyk g Oya'wGif tcef; 13 cef;?
    yk'rf 52 ckwyYkd g0ifNy;D tDvufx&Ge;f
    epfenf;jzifh tifwmeuf toH;k jyK
    ukeo
    f ,
    G rf jI yKvyk jf cif;? e-commerce,
    e-government, online banking pepf
    rsm; aqmif&Guf&mwGif wpfOD;ESifh
    wpfO;D ? wpfEikd if EH iS w
    hf pfEikd if H vlcsi;f
    jrif a wG U quf q H j cif ; r[k w f b J
    qufo,
    G &f mwGif ,HMk unfpw
    d cf s&rI
    twGuf jznfq
    h nf;ay;&ef &nf&,
    G f
    csuw
    f jYkd zifh 2004 ckEpS ?f {Nyv
    D 30
    &ufwiG f Oya'trSwf 5^2004 tjzpf
    xkwjf yefcahJ om Oya'jzpfonf/
    if;Oya'rSm tifwmeufteG v
    f ikd ;f
    wGif rjrif&aom oH;k pGo
    J w
    l pfO;D tm;
    ,HkMunfpdwfcspGm qufqHEdkif&ef
    'pf*spfw,frSwfyHkwifxkwfay;ouJh
    odYk jzpfaMumif;? oufaocHvufrw
    S f
    xkwfay;onfh pepf (certification
    authority system)onf urmESifh
    wpf0ef;wGifus,fpGm toHk;jyKvsuf

    &S&d m Oya'yg yk'rf rsm;onf Edik if H


    wumrS certification authority rsm;
    ESifh jynfwGif;rS certification rsm;
    tjyeftvSef csed q
    f ufaqmif&u
    G jf cif;?
    tDvufx&Gef;epfenf;ynmjzifh jyK
    vkyfonfh y#dnmOfrsm; (online
    contracts)wdu
    Yk kd w&m;0if todtrSwf
    jyKjcif;wdt
    Yk wGuf r&Srd jzpf vdt
    k yfrnfh
    jy|mef;csurf sm;jzpfaMumif;? odjYk zpf
    OD;ode;f Ge\
    Yf tqdt
    k & if;Oya'
    tm; kyo
    f rd ;f ay;&ef wifjycsuEf iS hf
    pyfvsO;f Ny;D acwfpepfEiS hf ydrk akd vsmn
    f D
    NyD; EdkifiHwumESifh &ifaygifwef;
    aqmif&GufEdkifonfh e-commerce
    zGUH NzKd ;a&;udk taxmuftuljzpfaom
    xl;cRex
    f ufjrufaom jrefrmtdik w
    f D
    vli,frsm;\ wDxGifrIpGrf;tm;udk
    xkwaf zmfEikd &f ef tm;ay;onfh Oya'
    wpf&yfudk vTwfawmfudk,fpm;vS,f
    Bu;D rsm;? oufqidk &f m 0efBu;D Xmersm;?
    wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;? tdik w
    f D
    ynm&Sifrsm; &if;ESD;yGifhvif;pGm
    aqG;aEG;wkdifyifNyD; EdkifiHwumrS

    Oya'ESifh tkdifwDynm&SifwdkY\
    tultnDukd &,lum topfa&;qGJ
    &ef oifah vsmaf Mumif;? xdo
    k Ykd Oya'
    opf ray:aygufru
    D mvwGif Oya'yg
    tcef;(12)jypfrIESifh jypf'Pfrsm;
    tydik ;f jy|mef;csurf sm;udk acwfEiS hf
    avsmfnDpGm jyifqifa&;qGJjcif;udk
    jyKvyk x
    f m;oifah Mumif;? Oya'topf
    twnfjyKjy|mef;Ny;D rSom ,ckOya'
    wpfckvHk;udk kyfodrf;oifhygaMumif;
    'k0efBu;D u &Si;f vif;ajzMum;cJo
    h nf/
    ]]2004 ckESpf tDvufx&Gef;epf
    qufoG,fa&;Oya'[m tajccH
    Oya't& yk'rf 21? yk'rf cGJ (C) t&
    Edik if o
    H m;rsm;\ vGwv
    f yfciG ?hf vkyyf ikd f
    cHpm;cGiEhf iS hf wm0efEiS hf wm;jrpfcsuf
    rsm; xda&mufcikd rf mjynfph akH p&ef qdw
    k hJ
    Edik if o
    H m;wd&Yk UJ tcGit
    hf a&;udk xdyg;
    apwJh tcsurf sm; yg0ifaeygw,f/
    vlYtcGifhta&;udk xdyg;wJh jy|mef;
    csuaf wG awmfawmfrsm;rsm; jy|mef;
    xm;wmvnf ; awG U &ygw,f /
    &mZ0wfaMumif;? jypfrIaMumif;t&

    tjypfay;rIawGvnf; ay;xm;wm
    ay:vGiaf eygw,f/ aemufwpfcsuf
    u 'DOya'rSm jy|mef;csufawGudk
    vkdovdk csJUxGifNyD; oHk;vdkY&wmawG
    ygvmygw,f/ trsK;d om;vHjk cKH a&;udk
    taMumif;jyKNyD;awmh tajccHOya'
    t& ay;xm;wJh vlt
    Y cGit
    hf a&;rsm; udk
    rxdyg;apcsiyf gbl;/ 'gaMumifh 'DOya'
    udk kyfodrf;zdkY tqdkwifoGif;&jcif;
    jzpfygw,f}}[k oCFe;f uRe;f rJqEe,f
    jynf o l Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
    OD;odef;GefYu tqdkwifoGif;NyD;csdef
    wGif 'kwd,0efBuD;OD;aomif;wifu
    ajzMum;cJjh cif;jzpfonf/
    OD;aomif;wif\ &Si;f vif;ajzMum;
    rItay: tqdk&SifOD;odef;GefYESifh
    jynfolYvTwfawmfu oabmwlnD
    Muojzifh tqdyk g tDvufx&Ge;f epf
    qufoG,fa&;Oya'tm; acwfESifh
    avsmfnDpGm jyifqifjy|mef;Edkifa&;
    twGuf aqmif&Gufjcif;rsm;udk
    vTwaf wmfu apmifMh unfu
    h m yg0if
    ulnMD urnfjzpfonf/

    tao;pdwjf yoay;aeonfh tGev


    f ikd ;f wnfae&mjy 0efaqmifrv
    I yk if ef;awGu
    pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
    I kd t&Sed jf ri ahf y;w,fvYkd *l;*Jvu
    f ajymMum;
    ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if &H UJ ajryHt
    k ao;
    pdwu
    f kd rMumao;cifu azmfjyEdik cf w
    hJ hJ
    *l;*Jvfu tGefvdkif;wnfae&mjy
    0efaqmifrv
    I yk if ef;awG[m Edik if aH wG&UJ
    pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
    I kd ykNd y;D t&Sed f
    jrifhay;w,fvdkY tpD&ifcHpmawGeJY
    ud;k um;Ny;D Zefe0g&Dv 30 &ufaeYrmS
    trTr;f wifajymMum;cJyh gw,f/
    wpfurmvHk;u ae&mawGudk
    tao;pdwfjyoay;aewJh tGefvdkif;
    wnfae&mjy 0efaqmifrv
    I yk if ef;awG
    [m ESppf Of0ifaiG a':vmbDvsH 270
    &&Sad eNy;D wpfEpS u
    f kd vkyt
    f m;ca':vm
    bDvsH 90 ausmf toH;k jyKaeMuw,fvYkd
    pD;yGm;a&;tMuaH y;ukrP
    D Oxera &JU
    tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f/
    'ghjyif N*dK[fwkuwpfqifh wnf
    ae&mjy 0efaqmifraI y;&m vkyif ef;
    awG? 'pf*spfw,fajryHkawGeJY vrf;

    aMumif; jypepfawG 0efaqmifraI y;ae


    wJh ukrPDawG[m tcktcsdefrSm
    pD;yGm;jzpfaeNy;D ESppf Of 30 &mcdik Ef eI ;f
    avmuf wdk;wufrIawG xyf&Sdvm
    OD;r,fvv
    Ykd nf; azmfjyxm;ygw,f/
    ]]vTwfawmftrwfawG? yk*vdu
    ukrP
    aD wG? okawoDawGeYJ pm;oH;k
    olawG[m tusK;d tjrwfawG &Sv
    d mwJh
    'Dvyk if ef;e,fy,frmS qufvuftm;
    ay;&if;ES;D jrK yEf v
    HS mMur,fq&kd if 'D
    enf;ynm[m urmph ;D yGm;a&;rSm wd;k
    wufraI wG xyfNy;D jzpfvmapvdrrhf ,f
    qdkwm uRefawmfwdkY cefYrSef;Edkifyg
    w,f}}vdYk tpD&ifcpH mrSm a&;om;xm;
    ygw,f/
    'Denf;ynm&JU tusK;d aus;Zl;awG
    uawmh prwfzek ;f udik x
    f m;olwpfO;D
    [m teD;qH;k uaz;qdik u
    f kd &SmEdik w
    f m
    rsK;d uae qdik zf iG zhf ?Ykd 'grSr[kwf aMumfjim

    bkwfwifzdkY taumif;qHk;ae&mudk
    &SmEdkifwmrsKd;txd trsKd;rsKd;&Sdyg
    w,f/
    vrf;aMumif;jy enf;ynmudk toH;k
    jyKjcif;tm;jzifh urmwpf0ef;u pD;yGm;
    a&;vkyif ef;awGrmS tcsed u
    f ek f oufom
    oGm;Ny;D a':vm 17 'or 3 bDvsH
    zd;k avmuf tuket
    f usoufomoGm;
    aMumif;eJY c&D;oGm;&r,fhtcsdef pkpk
    aygif; 1 'or 1 bDvseH m&Davmuf
    oufomcJw
    h ,fvYkd Oxera &JU tpD&if
    cHpmrSm cefrY eS ;f azmfjyxm;ygw,f/
    0efxrf;tiftm; ig;ode;f avmuf&dS
    wJh tar&duef ypn;f ydaYk qmifa&;
    ukrPDBuD; ,lyDtufpf[m ESpfpOf
    0ifaiG a':vm 73 bDvs&H &Sad eNy;D
    'DukrPD[m &moDOwktajctae?
    yifv,fa&rsufESmjyiftjrifh? um;
    vrf; taetxm;awGeYJ wjcm;tcsuf
    tvufaygif;rsm;pGmeJY ywfoufNyD;
    acwfrD vrf;aMumif;jyenf;ynmudk
    tusKd;&Sd&Sd toHk;csum ypnf;
    ydaYk qmifa&;vkyif ef;udk aqmif&u
    G af e
    w,fvdkY Google &JU rl0g'a&;&m
    uRr;f usio
    f l csmvDa[;vfu urmh
    wnfae&mjy0efaqmifrI vkyif ef;&JU

    Oxera

    &JU tpD&ifcpH meJY

    Boston

    Consulting Group &JU tpD&ifcp


    H myg

    *l;*Jvw
    f nfae&mjypepfukd toH;k jyKaeolwpfO;D /
    tusK;d aus;Zl;eJY ywfoufNy;D tpD&if bl;/ ajryHktcsuftvufawGudk
    cHpmyg tcsut
    f vufawG ud;k um;Ny;D 0efaqmifraI y;Edik af tmif aqmif&u
    G f
    ajymMum;cJyh gw,f/
    &mrSm rl0g'csrw
    S o
    f al wGu ulnaD y;zdYk
    tpd;k &awmfawmfrsm;rsm;uvnf; vdt
    k yfNy;D uReaf wmfwv
    Ykd kd yk*v
    u
    d
    wnfae&mjyenf;ynmawGukd obm0 ukrPDawGuvnf; 'Dvkyfief;rSm
    ab;qdik &f m wHjYk yefraI wGuae NrKd Ujy &if;ES;D jrK yEf o
    HS ifyh gw,f}} vdYk a[;vfu
    pDrHudef;azmfxkwfa&;eJY vrf;yef; ajymygw,f/
    qufo,
    G af &;pepf tqifjh ri w
    hf ifa&;
    acwfrDwnfae&mjyenf;ynmeJY
    txd tusK;d &S&d t
    dS oH;k csaeMuygw,f tcsuftvufawGudk toHk;jyKwJh
    vdYk oluajymygw,f/
    ukrP
    aD wGeYJ Edik if aH wGrmS pD;yGm;a&;
    ]]t"dutcsuu
    f awmh 'Denf;ynm t& tusK;d rsm;ovdk wjcm;olawGeYJ
    udk ta&;rxm;wmrsK;d rvkyo
    f ifyh g ,SOfvdkuf&ifvnf; omw,fvdkY

    tcsut
    f vufawGu;dk um;Ny;D a[;vf
    u ajymMum;cJyh gw,f/
    ]]'guawmh enf;ynm tajymif;
    tvJwidk ;f rSm awGU&wJh tajctaersK;d
    eJY wlygw,f/ Ny;D cJw
    h hJ ESpf 50 u
    qd&k if vkyif ef;i,fav;udkvkyaf ewJo
    h l
    wpfOD;[m w,fvDzkef; vrf;Tef
    pmtkyrf mS olv
    Y yk if ef;udk aMumfjimrSm
    jzpfNy;D kyjf rifoMH um;rSm aMumfjimwJh
    vkyfief;awGu olYxuf ydkNyD;tcGifh
    tvrf;omaerSmyg}}vdYk a[;vfu
    ajymygw,f/
    tckacwfrmS awmh tGev
    f ikd ;f ajryHk
    rSm tvG,w
    f ul&mS Edik w
    f hJ vkyif ef;awG
    u wjcm;vkyif ef;awGxuf ESmwpfzsm;
    omaeNyD; 'pf*spfw,fajryHkawGeJY
    vrf;aMumif;jyenf;ynmudk uRr;f usif
    wJholawG[m wjcm;olawGxuf
    0ifaiGydk&aew,fvdkY tGefvdkif;wnf
    ae&mjy0efaqmifrv
    I yk if ef;&JU aumif;
    usK;d awGukd a[;vfu oufaoxl
    ajymMum;xm;ygw,f/
    (attufzyf )D
    oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

    technology

    23 enf;ynm

    www.mmtimes.com

    wGpw
    f mwGif vGwv
    f yfpmG xkwaf zmfajymqdrk rI sm; a&yef;pm;
    tm&yfEikd if rH sm;wGif owif;pm? kyo
    f H
    ponfh rD',
    D mrsm;udk wif;usyo
    f nfh
    qifqmOya'rsm;jzihf xde;f csKyx
    f m;
    vifu
    h pm; rdu
    k cf db
    k avmh0ufbq
    f u
    kd f
    wpfcjk zpfonfh wGpw
    f monf a&S;tpOf
    tvm xH;k pHrsm;udk pGpJ jJG rjJ rJ usio
    hf ;kH &m
    yifv,fauGUa'orS tm&yfEikd if o
    H m;
    rsm; if;wkaYd 'o&Sd odraf rGUeufeo
    J nfh
    jyem&yfrsm;ESifh ywfoufNyD;
    oabmxm;tjrifrsm; yGifhyGifh
    vif;vif; zvS,f&Japonfh ae&m
    wpfcjk zpfvmonf/
    tqdkyga'o&Sd tmPmydkifrsm;
    onf Edik if aH &;? vlraI &;ponfh udp
    &yfrsm;wGif tIyt
    f axG; ydrk rkd jzpfay:
    ap&ef wm;qD;umuG,o
    f nfh taejzifh
    bm&de;f ? ul0w
    d Ef iS hf aqmf't
    D ma&As
    Edik if t
    H ygt0if rGwpf vifEikd if rH sm;&Sd
    tpd;k &udk apmfum;ykwcf wfonf[k
    ,lq&onfhpmom;rsm; wGpfwm
    wGif a&;wifot
    l csKUd udk axmif'Pf
    csrw
    S f tjypfay;jcif;rsm; jyKvyk af e
    aomfvnf; udk,fydkifxifjrifcsuf
    rsm;udk azmfxw
    k &f ef pdwt
    f m;xuf
    oefaeonfh apmfbmG ;rif;om;rsm;?
    0efBu;D rsm;ESihf tjcm;tqihjf rift
    h &m&Sd
    Bu;D rsm;yif wGpw
    f mudk wGiw
    f iG u
    f s,f
    us,f toH;k jyKvmMuonf/
    ]]wGpw
    f mudk yifv,fauGUa'owGi;f
    rSm&Sw
    d hJ omrefvx
    l ak wG toH;k jyKMu
    ovdk tpd;k &tzGUJ awGeYJ txufwef;
    vTmvlwef;pm;awGvnf; toH;k jyKMu
    ygw,f}}[k tm&yfapmfbmG ;rsm; jynf
    axmifpk (,lattD;)rS Edik if aH &; odyH
    ygarmu tA'v
    l cf gvpf tA'v
    G v
    f m
    u ajymjyonf/
    ]]wGpw
    f mrSmu xde;f csKyx
    f m;wmrsK;d
    r&SdwJhtwGuf vGwfvGwfvyfvyf
    xkwaf zmfajymqdEk ikd w
    f hJ tcGit
    hf vrf;
    awG trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'DvdkrsKd;
    vGwv
    f yfpmG xkwaf zmfajymqkcd iG &hf w
    dS hJ
    ae&mawGaMumifh wjcm;rD',
    D mawG
    udk xde;f csKyx
    f m;wJh tmPmydik af wG
    twGuf acgif;cJp&mawG jzpfvmyg
    w,f}}[k udk,fwdkifvnf; wGpfwm
    toH;k jyKaeol ygarmu tA'v
    G v
    f mu

    ajymonf/
    tkycf sKyo
    f v
    l w
    l ef;pm;tay: if;
    wkt
    Yd jrifukd wGpw
    f mwGif trnf0u
    S f
    jzifh xkwaf zmfa0zefco
    hJ t
    l csKUd vlod rsm;
    ausmMf um;vmMuonf/ trnf&if;ESihf
    tao;pd w f t csuf t vuf r sm;ud k
    vQKUd 0Sux
    f m;onfh Mujtahidd trnf
    jzifh aqmf'Dawmf0if rdom;pkESifh
    ywfoufNy;D wGpw
    f mwGif a0zefco
    hJ l
    wpfOD;\ wGpfwmpmrsufESmwGif
    follower 912000 ausmf&&Sdxm;
    onf/
    ]]aqmf'Dtma&;Asonf rmvD&Sd
    tpvrprf sm;udk ESrd ef if;ay;aeonfh
    jyifopfppfwyfukd vuf eufa':vm
    ajcmufbv
    D szH ;kd a&mif;csay;jcif;jzifh
    tm;ay;axmufcx
    H m;onf}} [laom
    a0zefajymMum;csufonf aqmf'D
    tpd;k &ESihf ywfoufNy;D wGpw
    f mwGif
    if;a&;wifxm;onfh taMumif;
    t&mrsm;teufrS wpfcjk zpfonf/
    ,if;udpE iS hf ywfoufNy;D aqmf'D
    tpdk;&u w&m;0ifjyefvnfajz&Sif;
    xm;jcif;r&S[
    d k od&onf/
    'lbdkif;&JcsKyf AdkvfcsKyfBuD; 'g[D
    cgvfzef;ud,
    k w
    f ikd v
    f nf; tD*spef ikd if H
    rGwfpvifnDtpfudkrsm;ygwDtwGuf
    rJq,
    G pf nf;H;k &ef wGpw
    f mudk toH;k jyK
    cJo
    h nf/ if;\ wGpw
    f mtaumifw
    h iG f
    follower 362000 &SNd y;D tD*spo
    f rw
    rd[
    k r'af rmfp\
    D ygwDukd wdik ;f jynfysuf
    atmif tuGucf sMupH nfrjI zifh pGypf JG
    xm;onf/
    azazmf0g&D 14 awmfveS af &; qdu
    k f
    bmtkypf u
    k pwifco
    hJ nfh wpfvMum
    jzpfymG ;cJah om 2011 ckEpS f qlyv
    l yI &f mS ;
    rI jzpfymG ;cJ&h m bm&de;f Edik if w
    H iG v
    f nf;
    tpd;k &udk qefu
    Y sio
    f nfh uefu
    Y u
    G f
    qEjyrIrsm;twGuf pnf;Hk;vIHYaqmf
    &ef twdu
    k t
    f cHrsm;onf wGpw
    f m
    ESifh azhpb
    f w
    G cf u
    f kd us,u
    f s,jf yefjY yefY
    toH;k jyKcMhJ uonf/
    2011 ckEpS ?f rwfvwGif vlxu
    k kd
    &ufpufMurf;MuKwpf mG ESrd ef if;cJrh BI u;D
    jzpfymG ;cJah omfvnf; uRe;f pkEikd if w
    H iG f
    qEjyrIrsm; qufvufay:aygufc&hJ m

    wGpw
    f mtoH;k jyKaeonfh aqmf't
    D rsK;d orD;wpfO;D udk awGU&pOf/"mwfykH - attufzyf D
    umvtwGif;vnf; vIyf&Sm;
    ajymif;vJa&;0g'Drsm;onf &JwyfzGJU
    0ifrsm;ESihf vlxt
    k Mum; y#dyursm;udk
    wGpw
    f mrS azmfjyay;cJMh uonf/
    bm&de;f jynfxaJ &;0efBu;D uvnf;
    wGpw
    f mrSwpfqifh if;\ xkwjf yefcsuf
    rsm;udk xkwjf yefay;cJo
    h nf/
    ]]wGpw
    f mrSm &Ekid w
    f hJ vGwv
    f yfpmG
    xkwaf zmfciG rhf sK;d b,frmS rS r&Ekid yf gbl;}}
    [k ygarmu tA'v
    G v
    f mu wGpw
    f m
    wGif vGwv
    f yfpmG xkwaf zmfajymMum;
    EkdifrIESihfywfoufNyD; ajymMum;cJh
    onf/
    odaYk omf tmPmydik rf sm;u a0zef
    rIukd tenf;i,frQ vufrcHvo
    dk nfh
    twGuf tqdyk g vGwv
    f yfru
    I dk toH;k
    csco
    hJ l wcsKUd udk jypf'Pfcsrw
    S pf &D if
    rIrsm; jyKvyk cf o
    hJ nfukd awGU&onf/
    ul0w
    d Ef ikd if w
    H iG f wGpw
    f m toH;k jyK
    ol ESpOf ;D udk axmif'Pf ESpEf pS cf srw
    S f
    vdu
    k Nf y;D apmfbmG ;Edik if u
    H kd ykwcf wfapmf
    um;onf[k ,lqonfh pmom;rsm;
    ESiyhf wfoufNy;D wGpw
    f m toH;k jyKol
    trsm;pkrmS vnf; w&m;H;k wGif tppfcH
    ae&onf[k od&onf/
    tusOf;cscHxm;&onfh aqmf'DrS
    uAsmq&mESiahf qmif;yg;&Sif [rfZm

    uuf&*fS g&DrmS vnf; bmoma&; ,Hk


    Munfcsuu
    f kd xdyg;onfph mom;rsm;
    wGpfwmwGif wifcJhonhftwGuf
    ao'Pfcsrw
    S cf &H Edik o
    f nfh pGcJ sujf zifh
    w&m;H;k wGif trI&ifqikd af e&onf/
    wGpw
    f may:wGif xkwaf zmfxm;Mu
    onfh ]pdwt
    f aESmift
    h ,Sujf zpfp&m
    ESifh rzG,fr&m} pmom;rsm;aMumifh

    tpd;k &omru vlxt


    k rsm;pkuykd if
    pd w f r csrf ; romjzpf & aponf [ k
    tA'v
    G v
    f mu ajymjyonf/
    ul0w
    d f jyefMum;a&;0efBu;D a[mif;
    qmt'ftvft*srf u
    D vnf; vlraI &;
    rD'D,muGef&uf\ tusKd;qufESifh
    ywfoufNy;D tpd;k &tzGUJ rsm;taejzifh
    pdk;&drfylyefrI rjzpfoifhaMumif;ESifh

    tqdyk g vlraI &;uGe&f ufrsm;udk vlxk


    toHudk azmfjy&mae&mwpfcktjzpf
    jrifoifah Mumif; ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]qufoG,fa&;vrf;aMumif;opf
    wpfckuae ay:aygufvmwJh 'Dvdk
    vGwfvGwfvyfvyfxkwfazmfcGifh&wJh
    ae&mawGukd ydwv
    f &Ykd rSmvnf;r[kwf
    ygbl;}}[k wGpw
    f m toH;k jyKow
    l pfO;D
    jzpfol t*srf u
    D ajymonf/
    trsK;d orD;rsm; um;armif;cGihf r&Sd
    onfh aqmf'Dtma&Asbk&ifh EdkifiH
    wGif Edik if v
    hH Ol ;D a&\ 12 &mcdik Ef eI ;f
    jzpfonfh vlOD;a&oHk;oef;cefYrSm
    wGpfwmtoHk;jyKMuNyD; wGpfwm
    toHk;jyKolrsm;\ 45 &mckdifEIef;rSm
    trsKd;orD;rsm;jzpfonf[k *spf'gNrdKU
    tajcpd k u f u k r P D w pf c k j zpf o nf h
    The Social Clinic \ tpD&ifcH
    pmwpf&yft& od&onf/
    wGpw
    f muGe&f ufwiG f wpfvvQif
    aqmf't
    D ma&AsrS rufaqhcsf pmom;
    oef; 50 awGU&NyD; tm&AD bm
    ompum;onf tqkyd gbavmh qdu
    k f
    wGif tvsijf refq;kH EIe;f xm;jzifh toH;k
    jyKvmaeonfh bmompum;wpfck
    jzpfvmonf/ (attufzyf )D
    oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

    news

    owif; 24

    www.mmtimes.com

    a&Tvyk u
    f u
    G Ef iS yfh wfoufNy;D a'ocHrsm;\
    pGypf cJG suu
    f kd ukrP
    b
    D ufrS jiif;qdk
    jynfUoufNzdK;
    ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? uefb
    Y vlNrKd U
    e,f? Zif;aus;&Gmtkypf &k dS *g;*avmf
    aus;&GmteD; tjrifah y 2400 cef&Y dS
    awmifrBuD;awmifay: ]a&T}
    vkyu
    f u
    G rf sm;twGi;f vkyu
    f ikd v
    f su&f dS
    onfh a'ocHrsm;tay: twif;t"r
    vkyaf qmifjcif;ESihf ppfaq;a&;tzGUJ \
    wpfzufowfqefjcif;qdkaom pGyfpGJ
    csurf sm;udk ]a&Tjynford ;f } ukrP
    b
    D uf
    rS jiif;qdv
    k u
    kd o
    f nf/
    ]]'gu vH;k 0r[kwyf gbl;? olwb
    Ykd uf
    u tjrifapmif;aewmyg/ uReaf wmfwYkd
    ukrP
    u
    D w&m;0ifvyk u
    f ikd cf iG &hf oGm;
    &if olwt
    Ykd wGuf vkyu
    f u
    G rf &rSm pd;k &drf
    vdyYk g}} [k ukrP
    &D ,
    S ,
    f m&Siw
    f pfO;D jzpf
    ol udak tmifcikd 0f if;u Zefe0g&Dv 29
    &ufu jrefrmwdik ;f (rf)udak jymonf/
    awmifrBuD;awmifay:&Sd ]a&T}
    vkyfuGufrsm; vkyfudkifvsuf&Sd
    aom a'ocHrsm;taejzifh ,if;ukrP
    D
    u w&m;0if? r0if taxmuftxm;
    rjyEdik jf cif;? vkyu
    f idk rf nfah 'ocHrsm;xH
    rS a&Twpfusyo
    f m;tjyif usycf ek pf
    ode;f udk t&ifq;kH ay;rSom vkyu
    f ikd cf iG hf
    &rnf[k owfrw
    S jf cif;? vkyu
    f ikd cf iG rhf &
    Edik af tmif &Jrsm;jzifh apmifMh uyfxm;jcif;
    ponfh tcsurf sm;aMumifh Edik if aH wmf
    orwH;k ? jynfxaJ &;0efBu;D XmeESihf
    owKwGif;0efBuD;Xmersm;odkY 2013
    ckEpS ?f Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwiG f vnf;
    aumif;? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

    csKyx
    f o
    H Ykd Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwiG f
    vnf;aumif; wdik Mf um;pmrsm;ydcYk o
    hJ nf
    [k a'ocHrsm;ud,
    k pf m; OD;aqmifol
    udak iGoef;u Zefe0g&Dv 28 &ufaeY
    wGiaf jymonf/
    xdjYk yif rMumrD jynfov
    Yl w
    T af wmfEiS hf
    trsK;d om;vTwaf wmfov
    Ykd nf; a'ocH
    jynforl sm;\ epfemrItwGuf ta&;,l
    ay;&ef wdik Mf um;pmrsm;ydo
    Yk mG ;rnf[k
    vnf; if;u ajymonf/

    ]a&T}vkyfief; Ou|xHwGifvnf;
    avQmufxm;&efpDpOfcJhNyD; xdkpOfu
    vufvkyfvufpm; ]a&T}vkyfuGuf
    wpfuu
    G v
    f Qif usyif g;ode;f EIe;f owf
    rSwx
    f m;onf[k if;u ajymonf/
    ]]vufvyk v
    f ufpm; tuGuaf wGrmS
    w&m;0ifvyk u
    f ikd zf Ykd NrKd Ue,fajrpm&if;
    eJY opfawmOD;pD;Xme&JU axmufccH suf
    ,laewkef;rSm ]xm0&} ukrPDu
    pku
    d cf if;vkyzf v
    Ykd m;awmh rodb;l ? {u

    avQmufxm;wkef;yJ &Sdygao;w,f/
    tck tcsdeftxdvnf; bmrS
    vkyfcGifhr&ao;ygbl;/ vuf&Sdvkyfae
    wmuawmh a'ocHawGyg......
    ]]wdik &f wJt
    h aMumif;&if;u e,fajr
    cH vlxak wGtay:udk w&m;0ifvikd pf if
    r&ao;bJeJY BuD;pdk;jc,fvS,fwJh
    twGuyf g/ wu,fvYkd olwaYkd wGtae
    eJY Edik if aH wmfeYJ tusK;d wly;l aygif;Ny;D
    vkyw
    f mqd&k if vkyu
    f u
    G af wG jyefay;
    onfjzpfap? ray;cJo
    h nfjzpfap bmrS
    jiif;p&mr&Sdygbl;}}[k OD;aqmif
    wdik Mf um;olwpfO;D jzpfol ud0k if;cdik u
    f
    ajymonf/
    *g;*avmfa'ocHrsm;u w&m;0if
    vkyu
    f ikd Ef ikd &f ef 2011 ckEpS ?f Zlvikd v
    f 1
    &ufaeYwGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?

    aomif;csDN yD; avQmufv dku fv dkY


    uReaf wmfwt
    Ykd wGuf avQmufvrYkd &wJh
    taetxm; jzpfoGm;w,f }} [k
    udak iGoef;u ajymonf/
    ,ckEpS f Zefe0g&Dv 18 &ufEiS hf 19
    &ufaeY eHeufyikd ;f wdw
    Yk iG f vuf&v
    dS yk f
    udik af eaom a'ocHrsm;udk rH&k mG ESihf
    aumvif;NrdKUe,f&Sd owKwGif;Hk;rS
    wm0ef&Sdolrsm;u w&m;0if? r0if
    ppfaq;cJNh y;D ukrP
    u
    D v
    kd nf; Zefe0g&D
    v 19 &uf aeYv,fyikd ;f wGif ppfaq;&ef
    vma&mufpOf *g;*avmfa'ocHrsm;rS
    vl 200 cef&Y o
    dS nfh tiftm;jzifh qEjy

    onft
    h wGuf ppfaq;rIrjzpfajrmufchJ
    aMumif; ukrP
    t
    D zGUJ 0if OD;ausmufcu
    J
    ajymonf/
    ]a&Tjynfodrf;}ukrPDonf NyD;cJh
    onfh 2012 ckEpS ?f atmufwb
    kd mvu
    a&Tuu
    G v
    f yk u
    f ikd cf iG hf w&m;0if&&S&d ef
    rH&k mG NrKd U&Sd owKwiG ;f H;k ESihf aejynfawmf
    &Sd owKwiG ;f 0efBu;D Xme ponfh ouf
    qdik &f mXmersm;odYk w&m;0ifavQmuf
    xm;qJjzpfonf/
    ]]avQmufxm;wke;f yJ &Syd gao;w,f/
    tck tcsed t
    f xdvnf; bmrSvyk cf iG rhf &
    ao;ygbl;/ vuf&v
    dS yk af ewmuawmh
    a'ocHawGyg }}[k udk atmifcikd 0f if;u
    ajymonf/
    ukrP
    t
    D aejzifh vkyu
    f ikd cf iG hf w&m;
    0if &&Scd yhJ guvnf; *g;*avmf&mG a'o
    cHrsm;twGuf a&Tvyk u
    f u
    G rf sm; jyef
    vnfcsay;oGm;rnf[kvnf; if;u
    ajymonf/
    a'ocHrsm;taejzifh awmifrBu;D
    awmifay:wGif vGecf o
    hJ nfh 1995 ckEpS f
    rSp ]a&T}wl;azmfjcif;vkyfief;jzifh
    vkyu
    f ikd pf m;aomufcNhJ y;D 2007 ckEpS f
    a&muf&SdrSom a&TvkyfuGufrsm;udk
    vlord sm;vmaMumif;? 2008 ckEpS u
    f
    vnf; ukrP
    w
    D pfcrk S vma&mufvyk f
    udkifcJhaomfvnf; a&TxGufEIef;enf;
    onft
    h wGuf tI;H ay: qufvuf
    rvkyu
    f ikd af wmhaMumif; od&onf/
    ]a&T}xGuEf eI ;f rSm wpf&ufvQif ESpf
    usyfom;omvQif xGuf&SdaMumif;
    od&onf/

    wkid ;f &if;om;*Dwazsmaf jzyGJ usi;f yrnf


    &ckid t
    f rsK;d om;uGe&f ufrS wkid ;f &if;om;
    pnf;vH;k nDw
    G af &;ESihf ppfab;oifh
    'kuonfrsm;tm; ulnD&eftwGuf
    wkid ;f &if;om;aygif;pHyk g0ifaom *Dw
    azsmaf jzyGu
    J si;f yrnf jzpfonf/
    ]]Nird ;f csr;f a&;aw;oH - jynht
    f m;
    rmef}}[k trnfay;xm;aom *Dw
    azsmaf jzyGw
    J iG f vuf&jSd zpfay:aeaom
    jrefrmhEidk if aH &; tajctaersm;tm;
    tEkynmESifhaygif;pyfum vmrnfh
    azazmf0g&Dv 22 &ufwiG f &efuek f NrKd U?
    MCC usi;f yrnfjzpfonf/
    ]]'Dyu
    JG 'kw,
    d tBurd f usi;f ywmyg/
    yxrtBurd u
    f &wJh tusK;d tjrwfawG
    udkawmh ynma&;&efyHkaiGyGJjzpfwJh
    twGuf &ckdifjynfe,ftwGufyJ

    axmufyahH y;Ekid cf w
    hJ ,f/ tckwpfBurd f
    awmh &ckid jf ynfe,ftjyif jynfaxmifpk
    wpfcv
    k ;kH &JU ta&;udpa wGrmS wwfEidk f
    oavmuf yg0ifun
    l o
    D mG ;zkYd &nf&,
    G f
    xm;ygw,f/ txl;ojzihfucsijfynfe,f
    u 'kuo
    nfawGq&dk if &Sr;f jynfe,frmS
    vmaeMuw,fvYdk od&ygw,f/ olwYdk
    awG&UJ jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;
    awGtwGuf yHyh ;kd ay;zkYd &nf&,
    G x
    f m;yg
    w,f}}[k &ckdiftrsKd;om;uGef&uf\
    Ou|OD;wifx;l atmifu ajymonf/
    yxrtBudrf *DwazsmfajzyGJwGif
    &aom &efyaHk iGtm; ausmif;wuf&ef
    tcuftcJjzpfaeonfh &ckid jf ynfe,f&Sd
    uav;rsm;twGuf usyo
    f ed ;f 500
    d ;dk vGif
    cefY v'gef;Ekid cf o
    hJ nf/ tdtw

    w&m;r0if tmrcHurk P
    u
    D dk wm;jrpf
    jrefrmhtmrcHvkyfief; BuD;Muyfa&;
    tzGUJ rS w&m;0ifxw
    k af y;aomvdik pf if
    r&SdbJ jrefrmEdkifiH oabFmom;
    touftmrcHvyk if ef; aqmif&u
    G cf hJ
    onfh a[mifaumiftajcpdu
    k u
    f rk P
    D
    tm; w&m;pGq
    J &kd ef &nf&,
    G x
    f m;aomf
    vnf; tqdyk gukrP
    \
    D wm0efcu
    H
    qufvufrjyKvyk af wmhaMumif; 0efcH
    uwdudk Zefe0g&Dv 10 &ufaeYu
    vuf r S w f a &;xd k ; ay;onf h t wG u f
    w&m;pGq
    J rkd rI jyKawmhaMumif; tmrcH
    vkyfief; OD;aqmifTefMum;a&;r;
    OD;at;rif;odr;f u ajymonf/
    ]]'Durk P
    u
    D oabFmom; touf
    tmrcHvkyfwm/ txm;cHwmaygh/
    wu,fu vkyyf ikd cf iG rhf &Sb
    d ;l / vkyif ef;
    vdkifpifr&SdbJ tmrcHvkyfief; vkyf
    aqmifaewm/ tmrcHvyk if ef;eJY ywf

    oufNy;D Oya'eJNY ipd eG ;f w,fqw


    kd mudk
    ukrPDurodbl;/ vkyfydkifcGifhr&Sd
    aMumif; tmrcHvyk if ef;u ac:ajymwJh
    tcgrS odomG ;w,f/ tck olwv
    Ykd yk af e
    wJh vkyfief;awGtukefvHk;udk &yfqdki;f
    vdu
    k w
    f ,f/ rvkyaf wmhb;l qdw
    k hJ uwd
    cH0efcsuv
    f ufrw
    S u
    f kd Ny;D cJw
    h hJ 10 &uf
    aeYuxd;k w,f/ tJ'u
    D rk P
    &D UJ wm0efcH
    u vufrw
    S x
    f ;kd wmyg/ 'gaMumifhw&m;
    rpGJawmhbl;}}[k OD;at;rif;odrf;u
    ajymonf/
    ,ckavmavmq,f tajctae
    wGif tmrcHtrsK;d tpm; 46 rsK;d &So
    d nfh
    teuf ajcmufrsK;d udk yk*v
    u
    d tmrcH
    vkyif ef;rsm;ukd vkyu
    f ikd cf iG afh y;xm;Ny;D
    jynfwiG ;f yk*v
    u
    d tmrcHvyk if ef;rsm;
    zGHUNzdK; wdk;wuf&ef aqmif&Gufae
    a&Tuo
    l pm
    onf/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    jrefrmEdik if rH S ay;qyf&ef use&f adS om a<u;NrrD sm;udk Paris


    Club tzGUJ 0if O&myEki
    d if rH sm;u xyfraH vQmyf pfomG ;zG,&f adS e
    at;oDwmausmf
    jrefrmEdik if \
    H a<u;Nr&D iS ;f vif;rItwGuf
    azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu Paris Club
    tzJUG 0ifEikd if rH sm;rS ud,
    k pf m;vS,rf sm;
    ESiahf wGUqHck NhJ y;D wif&adS eaoma<u;NrD
    \ 60 &mckid Ef eI ;f udk avQmyf pfciG &hf cJNh y;D
    aemufxyfuse&f adS eaom ,if;tzJUG 0if
    Oa&myEkid if rH sm;rSvnf; a<u;NraD vQmf
    ypfciG u
    hf rf;vSr;f vm&eftvm;tvm
    &Sad Mumif; b@ma&;ESit
    hf cGe0f efBu;D
    Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed u
    f
    azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu aejynfawmf
    wGif usi;f yaom rD',
    D mrsm;ESihf awGUqkH
    yJw
    G iG f ajymonf/
    wif&adS eaom a<u;Nrt
    D ar&duef
    a':vm 10 'or 327 bDvst
    H euf
    *syefEiS hf aemfa0ESpEf ikd if u
    H if;wd&Yk &ef
    use&f adS eaom a':vm 5 'or 925
    bDvsu
    H kd avQmaf y;cJNh y;D usef Paris Club
    tzJUG 0ifu;kd Ekid if EH iS v
    hf nf; a<u;Nru
    D pd
    udk aemufajcmuftMumwGif quf
    vufaqG;aEG;&ef&adS Mumif; 0efBu;D u
    ajymonf/
    Paris Club onf pD;yGm;a&;awmifh
    wif;aom Oa&myEdik if t
    H rsm;pk? tar
    &duef? uae'g? tm&SrS MopaMw;vsEiS hf
    *syefEikd if t
    H ygt0if tjrw
    J rf;tzGUJ 0if
    pkpak ygif; 19 Edik if rH S aiGaMu;qdik &f mwm
    0ef&o
    dS rl sm;jzifh zGUJ pnf;xm;aomtzGUJ
    jzpfNy;D urmay:wGif ppfa&;qdik &f m
    aiGaMu;taxmuftyHrh sm;ESihf a<u;NrD
    qdik &f m udp& yfrsm;udk tjynfjynfqikd f
    &maiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ \ axmufcrH I
    jzifh aphpyfnEd idI ;f ulnaD jz&Si;f ay;aom
    tzGUJ jzpfonf/
    tqdyk gtzJUG \ tzGUJ 0ifEikd if rH sm;rSm
    ta<u;avQmyf pfjcif;? aqG;aEG;nEd idI ;f
    jcif;wdw
    Yk iG f ,if;Ekid if rH sm;\ Multilateral Agreement &,l&efvt
    kd yf
    aMumif;ESihf ,if;aemufwiG f a<u;&Sif
    EdkifiHrsm;ESifh Bilateral Agreement
    &,l&efvt
    kd yfaMumif;vnf; 0efBu;D u
    ajymonf/
    ]]uReaf wmfwEYkd idk if [
    H m a<u;NreD yYJ wf
    oufNy;D &Si;f vif;zdYk t"duudpt
    enf;
    i,f&SdaecJhygw,f/ acs;aiGjyefvnf
    rqyfEidk cf jhJ cif;aMumifh a<u;Nr&D iS ;f vif;
    zdu
    Yk pd aqmif&u
    G zf jYkd zpfvmcJyh gw,f/
    'Dae&mrSm a<u;NraD wGeyYJ wfoufNy;D
    uReaf wmfwifjyvdyk gw,f/ trsm;pk[m

    1970 ywf0ef;usiaf vmufu acs;


    xm;wJh acs;aiGawGjzpfygw,f/a<u;NrD
    tydik ;f rSm 1988 rwdik rf D ,lxm;wJh
    a<u;NrD? 1988aemufydkif;,lxm;wJh
    acs;aiGqdkNyD;cJGjcm;&rSm jzpfygw,f/
    a<u;Nrq
    D w
    kd ahJ e&mrSmvnf; owfrw
    S f
    wJhumv? acs;xm;wJhacs;aiGawG
    jyefvnfqyf&r,fhumvrSmrqyfvdkY
    a<u;NrDjzpfvmwm jzpfygw,f}} [k
    if;u ajymonf/
    jrefrmEdik if t
    H aejzifh 1988 rwdik rf D
    u,lxm;cJhaom acs;aiGrsm;udkom
    a<u;Nrt
    D jzpfowfrw
    S u
    f m &Si;f vif;cJh
    jcif;jzpfNy;D 1988 aemufyikd ;f ,lxm;cJh
    aomacs;aiGrsm;rSm a<u;NrDudpwGif
    xnf h o G i f ; aqmif & G u f c J h j cif ; r&S d
    aMumif; OD;0if;&Sed u
    f ajymonf/
    awGUqHak qG;aEG;rIwiG f a<u;Nrt
    D m;vH;k
    \ 60 &mckid Ef eI ;f odrYk [kwf tar&duef
    a':vmoef; 600 eD;yg;oufomap
    &eftwGuf txl;aumif;rGeo
    f nf&h v'f
    wpfc&k &Scd o
    hJ nf/ xdjYk yif tjcm;Ekid if rH sm;
    uvnf; a<u;NrrD sm;udk oufompGm
    avQmfypfay;&ef tqifoifh&Sd&m
    vmrnfah jcmufvtwGi;f a<u;NrrD sm;
    udk ay;avQmrf nf jzpfonf/
    jrefrmEkid if \
    H jynfya<u;NrrD sm;udk
    ajz&Si;f &efoabmwlncD sujf zifh Paris
    Club tzGUJ 0if Nr&
    D iS rf sm;udak y;&ef usef
    a<u;aiG\ 50 &mckid Ef eI ;f udk txl;tpD
    tpOfwpf&yftjzpf Nr&D iS Ef idk if rH sm;u
    avQmfay;rnfjzpfum usefa<u;udk
    qdik ;f iHu
    h mv ckepfEpS t
    f ygt0if 15 ESpf
    twGi;f jyefvnfay;qyf&ef tm;vH;k
    oabmwlncD MhJ uonf/
    aemfa0Edik if u
    H if;wd&Yk &ef a<u;aiG
    tar&duefa':vm 534 oef;udk
    avQmaf y;&efoabmwlcNhJ y;D *syefEikd if H
    uvnf; oef; 3000 ausmu
    f kd avQmf
    ay;&ef vkyaf qmifvsu&f o
    dS nf/
    2011 ckEpS ?f 'DZifbmvu *syefEikd if H
    onf a<u;Nr&D iS ;f vif;a&;udpE iS v
    hf m
    a&mufqufo,
    G af qG;aEG;cJNh y;D ? 2012
    ckEpS ?f {Nyv
    D twGi;f Edik if aH wmforw
    OD;ode;f pde\
    f *syefEikd if cH &D;pOfwiG f *syef
    0efBu;D csKyEf iS ahf wGUqHck u
    hJ m *syefEikd if H
    u if;\a<u;NrrD sm;rS 60 &mckid Ef eI ;f
    udk avQmyf pf&efEiS hf 40 &mckid Ef eI ;f udk
    a<u;opftaejzifh jyefvnfaqmif
    &Gu&f ef urf;vSr;f cJo
    h nf/
    tjynfjynfqikd &f maiGaMu;&efyakH iG

    aiGaMu;aps;uGuf
    EdkifiHwum aiGaMu;aps;uGuf

    jynfwGif; aiGaMu;aps;uGuf
    odrfjzLaiGvJaumifwmaps;EIef;

    = 0.7382 ,ldk
    = 0.6341 NAdwdoQaygif

    ]uef}wpfa':vm = usyf 855-862


    FEC wpf,lepf = usyf 855-862

    = 1.2375 pifumyla':vm
    = 6.2357 wkwf,Grf
    = 29.7204 xdkif;bwf
    =3.0884 rav;&Sm;&if;*pf

    jyifyaygufaps;

    ]uef}wpfa':vm = usyf 856-857


    FEC wpf,lepf = usyf 857-858
    ydkYukef&wpfa':vm = usyf 860
    A[dkbPfaps;EIef; = usyf 859

    (azazmf0g&D 5 &ufaeY aps;EIef;rsm;)

    tzJUG ? urmb
    h PfwEYkd iS hf ESppf Ofusi;f y
    aomtpnf;ta0;wGif jrefrmEkid if u
    H
    a<u;NrrD sm;qufvuf&iS ;f vif;rnfjzpf
    aMumif;ESihf Ekid if w
    H umtodik ;f t0dik ;f
    od0Yk ifa&mufrnfjzpfaMumif; 0efBu;D u
    ajymonf/
    ]]vuf&t
    dS aetxm;rSm Ekid if aH &;?
    pD;yGm;a&;eJY vlrIa&;qdkif&mjyKjyif
    ajymif;vJrIaqmif&GufaeNyD; 'gawG
    twGuf Ekid if w
    H umu uReaf wmfwYkd
    Edik if &H UJ a<u;NrjD yemawGukd ajz&Si;f
    ay;Ny;D ulnaD xmufyahH y;Ekid yf gw,f/
    ta<u;qdw
    k mvnf; ,lNy;D &ifjyefqyf&
    wJh taetxm;yg/ 'gaMumihf Nr&D iS Ef idk if H

    a&m NrpD m;Ekid if yH g ESpOf ;D ESpzf ufoabm


    wlnDcsuf&rS a<u;NrDudpNyD;jywfyg
    w,f}} [k OD;0if;&Sed u
    f ajymonf/
    xdo
    k aYdk <u;Nr&D iS ;f vif;&mwGif tm&S
    zGUH NzKd ;a&;bPfEiS hf urmb
    h Pf&adS <u;wdYk
    rSmavQmyf pfr&yJ *syefEidk if &H b
    dS Pf
    rsm;rS aygif;ul;acs;aiGtjzpf tar&d
    uefa':vm oef; 430 ud&k ,lum
    urmb
    h PfoYkd jyefvnfay;qyfEidk cf hJ
    NyD; urmhbPfrS jyefvnf&&Sdonfh
    acs;aiGukd *syefbPfrsm;udk jyefvnf
    ay;qyfc&hJ onf/
    jrefrmEdik if t
    H aejzifh 2012 ckEpS ?f
    'DZifbmvpm&if;wGif 1988 ckEpS f

    rwdik rf D pkpak ygif; a<u;NrD ]uef}a':vm


    5 'or 9 bDvs&H u
    dS m urmb
    h PfoYkd
    ay;qyf&ef 892 oef;? tm&SzUHG NzKd ;a&;
    bPfoYkd 697 oef;ESihf Paris Club
    odYk 4 'or 4 bDvsH use&f adS e
    ao;onf/
    1988 ckEpS af emufyikd ;f t& wkwrf S
    acs;aiGtrsm;qHk;ESifh xdkif;? *syef?
    rav;&Sm;? qm;AD;,m;acs;aiGrsm;&SNd y;D
    pkpyk gif; a':vm 3 'or 6 bDvsH
    use&f o
    dS nf/
    Paris Club tzJUG onf jyifopf
    Edik if H yJ&pfNrKd UwGif tajcpdu
    k Nf y;D ,if;
    tzGUJ wGif yg0ifaom Oa&myrS pD;yGm;

    a&;tiftm;Bu;D Edik if t
    H csKUd rSm jyifopf?
    MopBw;D ,m;? b,fv*f sr?f 'de;f rwf?
    zifvef? *smreD? tkid ,
    f mvef? tDwvD?
    e,fomvef? aemfa0;? k&mS ;? pyde?f
    qG'D if? qGpZf mvefEiS hf t*Fvef Ekid if w
    H Ydk
    jzpfNy;D tqdyk g 15 Ekid if o
    H nf tar
    &duef? uae'g? tm&SEidk if rH sm;jzpfaom
    MopaMw;vsESifh *syefEdkifiHwdkYESifh
    yl;aygif;um a<u;Nrq
    D idk &f m udp& yf
    rsm;udk yl;aygif; t"duxm;um ajz&Si;f
    ay;vsu&f NdS y;D useu
    f rmEh idk if H 13 Edik if rH S
    vnf; tqdyk gtzGUJ wGif wGzJ uftzGUJ 0if
    Ekid if rH sm;tjzpf yl;aygif;um aqmif
    &Guv
    f su&f o
    dS nf/

    business

    pD;yGm;a&;owif; 26

    www.mmtimes.com

    Carlsberg
    jrwfarZif
    urmph wkwtBuD;qH;k bD,mukrP
    D
    jzpfaom Carlsberg Group ESifh
    Myanmar Golden Star (MGS)
    Breweries

    wdkYtMum; tusKd;wlyl;
    aygif;a&;pmcsKyu
    f kd azazmf0g&Dv 1
    &ufaeYu vufrw
    S af &;xk;d cJNh y;D xkwf
    vkyfrItwGuf bD,mpufkHopfudk
    yJc;l NrKd UwGif topfwnfaqmufvsuf
    &So
    d nfh [Hom0wDEikd if w
    H umavqdyf
    teD;&Sad jrae&mwGif wnfaqmufomG ;
    rnfjzpfaMumif; MGS ukrPD\
    'kOu| OD;oefZY ifxeG ;f u ajymonf/
    Ny;D cJo
    h nfEh pS rf sm;twGi;f pD;yGm;a&;
    ydwfqdkYrIrsm;aMumifh 'def;rwfEdkifiH?
    udyk ifa[*ifNrKd Utajcpdu
    k f tazsm,
    f r
    umvkyif ef;jzpfonfh Carlsberg onf
    jrefrmEdik if aH ps;uGurf S 1996 ckEpS w
    f iG f
    xGucf mG cJNh y;D ,cktcgwGif aps;uGuo
    f Ykd
    'kwd,tBudrf jyefvnf0ifa&muf
    vmjcif; jzpfonf/
    ]]pufakH jrae&mudk 0,fNy;D aeygNy/D
    ajr{utus,t
    f 0ef;uawmh 53 {u
    &Syd gw,f/ pufw
    kH nfaqmufru
    I akd wmh
    aemufoHk;vtwGif;rSm pwifoGm;
    rSmyg/ rMumcif&ufyikd ;f twGi;f rSmyJ
    uReaf wmfwt
    Ykd aeeJY jrefrmhEidk if jH cm;
    &if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Siu
    f ae vdik pf if
    &&SdawmhrSmyg/ a&oefYpifrIppfaq;
    jcif;? obm0ywf0ef;usiq
    f ikd &f m prf;
    oyfppfaq;rIawGudkawmh tck

    bD,mpufo
    kH pf jrefrmjynf wnfaqmufrnf

    vufrw
    S af &;xd;k yGJ rwdik cf ifuwnf;
    u jyKvkyfaqmif&Gufaeygw,f/
    uReaf wmfwt
    Ykd aeeJY pufw
    kH nfaqmuf
    zdkY jyifqifNyD;jzpfygw,f}}[k MGS
    'kOu| OD;oefZY ifxeG ;f u ajymonf/
    2014 ckEpS f ESpv
    f nfyikd ;f wGif tqdk
    ygbD,mpuft
    kH opftm; pwifvnf
    ywfoGm;rnfjzpfNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI
    yrmP tar&duefa':vmoef; 50
    cef&Y adS Mumif;vnf; tqdyk gvufrw
    S af &;
    xd;k yGw
    J iG f owif;xkwjf yefco
    hJ nf/
    ]]uRefawmfwdkYtaeeJY tpydkif;rSm
    awmh [wfwmvDwm 5000 udk pwif
    xkwv
    f yk jfzefcY so
    d mG ;rSmyg/ wpfEpS af vmuf
    Mum&ifawmh [wfwmvDwmwpfoef;
    avmuftxd jzefo
    Y mG ;zdYk tpDtpOf&dS
    ygw,f}}[k if;u ajymonf/
    jrefrmEkdifiHwGif xkwfvkyfaom
    Carlsberg bD,mrsm;udv
    k nf; jyify
    EkdifiHrsm;odkY wifydkYa&mif;csoGm;rnf
    jzpfaMumif;vnf; OD;oefYZifxGef;u
    ajymonf/
    ]]tmz&duEkid if aH wGukd wifyo
    Ykd mG ;
    rSmyg/ t*Fvefuvnf; jrefrmEdik if x
    H w
    k f
    bD,mudk BuKd uEf pS o
    f ufwmrkYd jrefrm
    emrnfwq
    H yd ef yYJ J wifyo
    Ykd mG ;rSmyg}}[k
    if;u ajymonf/
    Carlsberg ESihf MGS ukrP
    w
    D Ykd
    tusK;d wly;l aygif;xkwv
    f yk u
    f m bD,m
    topfwpfrsK;d udk rdwq
    f ufxw
    k v
    f yk f
    rnfjzpfNy;D tqdyk gbD,mtopftrnf
    udk jrefrmemrnfjzifh xkwv
    f yk o
    f mG ;rnf

    ukeftrSwfwHqdyf owday;aMunmcsuf
    xdkif;EdkifiH?

    462/59 Nang Linchee Road, Chong Nonsi,

    wGif wnf&adS om Carabao Tawandang


    Co., Ltd. onf atmufygukeftrSwfwHqdyf\ wpfOD;wnf;
    ydkif&Sif jzpfygonf/
    Yannawa, Bangkok

    rSwfyHkwiftrSwf - 1859 ^2007? 1298^2010


    txuf a zmfjyyguke ftrSwfw Hq dy fjzifh ]]Energy

    Drink,

    mineral water, aerated water, non-alcoholic beverages, fruit


    juice, beer, soda, sport drinks and all included in Class 32}}

    udk xkwfvkyfvsuf &Sdygonf/


    odkYjzpfyg txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyftrnftrSwf
    tom;udk tjcm;rnfolwpfOD; wpfa,mufrS jzpfap? trsm;rS
    jzpfap wpfpw
    d w
    f pfa'o jzpfap? oG,0f u
    kd
    f jzpfap? xifa,mif
    xifrSm;^qifwl ,dk;rSm;jzpfap? rSDjirf; wkyoHk;pGJjcif;rsm; jyKvkyf
    oHk;pGJ toHk;jyKaeygu wnfqJOya'rsm;t& xda&mufpGm ta&;
    ,loGm;rnfjzpfaMumif; owday;aMunmtyfygonf/
    Carabao Tawandang Co., Ltd. \
    vTJtyfTefMum;csuft&U Nyunt Tin Associates International Limited
    Intellectual Property Division
    P.O. Box 952, Yangon, Myanmar.
    Tel: 959 4500 59 247-8, 951 375754,
    Fax: 951 254321, Email: info@untlaw.com
    Dated: 8th February, 2013.

    jzpfum bD,mtopftwGuf jrefrm


    emrnfukd a&G;cs,af eqJjzpfaMumif;
    if;u ajymonf/
    Carlsberg onf MGS ukrP
    ED iS hf
    vGecf ahJ om 1993 ckEpS u
    f yl;wGv
    J yk u
    f ikd f
    cJzh ;l Ny;D ok;H ESpt
    f Mum 1996 ckEpS w
    f iG f
    jrefrmEkid if aH ps;uGurf S xGucf mG oGm;cJh
    jcif; jzpfonf/
    ]]1996 ckEpS af vmufu uReaf wmf
    wdkYtwlwlwGJNyD; tvkyfvkyfcJhzl;yg
    w,f}}[k OD;oefYZifxGef;u ajym
    onf/
    MGS ukrP
    o
    D nf vuf&jdSrefrmjynf
    \ tcsK&d nfaps;uGuw
    f iG f Star Cola?
    Quench? Crusher ponfh wHqy
    d rf sm;
    jzifh tcsK&d nfrsm; xkwv
    f yk jf zefcY sv
    d suf
    &Sdaom ukrPDwpfckvnf; jzpf
    onf/
    ,ckuo
    hJ Ykd tusK;d wly;l aygif;rIwiG f
    Carlsberg bD,mukrP
    u
    D 51 &mcdik f
    rD S 49 &mcdik Ef eI ;f
    EIe;f ESihf MGS ukrP
    toD;oD;ydkifqdkifaMumif; tqdkyg
    vufrw
    S af &;xd;k yGw
    J iG f w&m;0ifowif;
    xkwjf yefco
    hJ nf/
    wnfaqmufrnfh bD,mpufkH
    topfwGif pDrHcefYcGJrIESifh jzefYcsDa&;
    vk y f i ef ; rsm;vnf y wf & ef t wG u f
    0efxrf; 2500 ausmcf efYvdt
    k yfaMumif;
    OD;oefZY ifxeG ;f u ajymonf/
    ]]vl 2500 avmuf tvky&f &SEd idk yf g
    w,f/ 'gu pufv
    kH nfywfa&;rSmyJ
    &Syd gao;w,f/ Ekid if t
    H ESu
    YH bD,mqdik f

    \ trIaqmift&m&Scd sKyf Mr Jrgen Buhl Rosmussen udk awGU&pOf/"mwfykH - oD&v


    d l
    dS w
    l pfO;D uvnf; ]],kMH unf&wJh ydNk y;D tmkpH u
    kd v
    f mawmhrmS aocsmyg
    awGrmS vnf; tvkyaf e&mawG qufpyf cGi&hf o
    Yk J qdak wmh jrefrmEdik if rH mS
    Ny;D jzpfay:vmEkid yf gao;w,f}}[k if; vkyaf zmfuikd zf ufeYJ vufwNJG y;D jrefrm w,f/ bmvdv
    aps;uGux
    f u
    J kd aemufwpfacgufjyef u aemufyikd ;f rSm aps;uGut
    f rsm;Bu;D
    u ajymonf/
    f hJ a&G; us,fjyefYvmEdkifwJh tvm;tvm
    ,ckuo
    hJ Ykd Carlsberg ESihf MGS 0ifvm&wm[m aumif;rGew
    ukrPDwdkY tusKd;wlyl;aygif;rIESifh cs,rf yI g/ tckq&kd if uReaf wmfw&Ykd UJ aumif;awG&adS evdyYk g}} [k Beverage
    ywfouf Carlsberg rS ajyma&;qdk NydKifbufawGvnf; aps;uGufudk daily. com odYk ajymonf/
    Carlsberg Group

    ausmufrsuOf u|ae&m rajymif;vJapvkd


    pdk;pEmOD;
    jrefrmEdik if H ausmufrsuv
    f yk if ef;&Sirf sm;
    toif;Ou| OD;awZtaejzifh
    toif;wGif ta&;ygaom vkyif ef;rsm;
    yl;aygif;aqmif&u
    G &f ef use&f adS eaom
    aMumifh if;tm; &mxl;rS rEkwx
    f u
    G f
    apvdak o;aMumif; toif;0ifrsm;u
    ajymonf/
    OD;awZonf Ny;D cJo
    h nfEh pS f 'DZifbm
    v 5&ufaeYujrefrmEdik if aH usmufrsuf
    vkyif ef;&Sirf sm;toif;\ Ou|&mxl;
    rS Ekwx
    f u
    G cf iG phf mudk 'kw,
    d tBurd w
    f if
    cJjh cif;aMumifh tqdyk gudpE iS hf ywfouf
    toif;taejzifh Zefe0g&Dv 31
    &ufaeYu jrefrmEdik if u
    H ek o
    f nfrsm;ESihf
    pufrv
    I ufrv
    I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKyf
    wGif owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJh
    onf/ if;onf 2011 ckEpS ?f azazmf0g&D
    vtwGi;f ucsijf ynfe,fwiG f jzpfymG ;
    cJhaom &[wf,mOfrawmfwqrI
    tNy;D aemufyikd ;f wGiv
    f nf; use;f rma&;
    aMumifh yxrtBurd f Ekwx
    f u
    G pf mwif
    cJNh y;D jzpfonf/
    ]]Ou|u Ekwx
    f u
    G pf mwifwm ESpf
    Burd &f ydS gNy/D 'gayrJh2012-2014 umv
    twGif;rSm NyD;pD;atmifvkyf&r,fh
    vkyif ef;wm0efawGuvnf; rNy;D jywf
    ao;wmaMumifh 'Dv 26 &ufaeYrmS
    tzGUJ 0ifawGtm;vH;k tpnf;ta0;vkyf
    Ny;D tJ't
    D pnf;ta0;qk;H jzwfcsut
    f &

    vwfwavmrSm rEkwx
    f u
    G af pcsiaf o;
    bl;}}[k ausmufrsuftoif;'kwd,
    Ou| OD;pHrsK;d u owif;pm&Si;f vif;yGJ
    wGif ajymonf/
    ausmufrsut
    f oif;onf vuf&dS
    wGif jrefrmEdkifiH xGuf&Sdaeaom
    ausmufrsu&f wemrsm;ESihf pyfvsO;f
    Edik if aH wmftwGi;f ausmufrsu&f wem
    ESihf vuf0wf&wemaps;uGu&f mEIe;f
    jynfjh zpfxeG ;f a&;? ausmufprd ;f ? ausmuf
    rsuw
    f ;l azmfxw
    k v
    f yk rf ?I tacsmxnf
    xkwv
    f yk rf EI iS hf a&mif;0,frrI sm; acwfrD
    wdk;wufa&;twGuf toif;wGif
    Edik if w
    H umtqifrh D "mwfccJG ef;wpfck
    wnfaxmifa&;wdt
    Yk wGuf aqmif&u
    G f
    aeaMumif;vnf; if;u ajym
    onf/
    ]]avmavmq,fOu| oufwrf;
    twGi;f aejynfawmfrmS a&TMumyif
    ausmuf r suf t acsmxnf a ps;ud k
    taumiftxnfazmfaew,f/ tcGef
    vGwZf ek t
    f jzpfeYJ vkyaf qmifaew,f/
    tcGeu
    f if;vGwcf iG ahf wG&atmif vkyf
    Ny;D wpfae&mwnf; 0efaqmifraI wGeYJ
    Edik if jH cm;udk wifyEYkd idk af tmif vkyrf ,f/
    'Dvv
    kd yk af qmifcsuaf wGvyk zf Ykd useaf e
    ygao;w,f/ 'gawGukd vkyaf qmifzYkd
    u Ou|&JU yhyH ;kd ulnrD aI wG trsm;Bu;D
    vdt
    k yfaeao;w,f/ toif;0ift;D pD?
    pDt;D pDtzGUJ 0ifawGtm;vH;k u Ou|udk
    qufvufvrf;Terf aI y;Ny;D taumif

    txnfazmfygvdYk wnDwGww
    f nf;
    ajymMuwmyg/ vuf&rdS mS awmh Ou|
    u bmrStaMumif; rjyefao;ygbl;}}
    [k OD;pHrsK;d u ajymonf/
    ausmufrsut
    f oif;onf tpd;k &
    r[kwaf om tzGUJ tpnf;jzpf&m Ou|
    &mxl;udk rJay;onfph epfjzihf a&G;cs,f
    jcif;jzpfNy;D OD;awZonf 2007 ckEpS rf S
    pwifNy;D Ou|&mxl;udk xrf;aqmifchJ
    jcif;jzpfaMumif;ESihf Ekwx
    f u
    G jf cif;udp
    &yfonf trsKd;om;vTwfawmfwGif
    wifoGif;cJhonfh tqdkwpf&yfESifh
    oufqikd jf cif; r&Sad Mumif;vnf; if;u
    ajymonf/
    toif;\ twGi;f a&;r; OD;ausmaf X;
    u ]]Ou|udk 2014 xdwm0ef quf
    vufxrf;aqmifapcsiw
    f myg/ toif;
    u vGwv
    f yfpmG tacsmxnf aps;uGuf
    wpfcjk zpfvmzd?Yk "mwfccJG ef;wnfaqmuf
    zd?Yk ynmawmfoifawG a[mifaumifukd
    vTwzf Ykd udpa v;awG rjywfao;bl;/
    Edik if jH cm;om;awGukd vuf&rdS mS ausmuf
    rsufwl;azmfcGifh ray;xm;bl;/
    tacsmxnfvyk cf siw
    f ,fq&kd ifawmh
    oufqikd &f mcGijhf yKcsu&f &if toif;csKyf
    eJY vmyl;aygif;Ny;D vkyaf qmifzYkd vdw
    k ,f}}
    [k ajymonf/
    ausmufrsut
    f oif;wGif xdyw
    f ef;
    pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfaom
    OD;awZ Ou|&mxl;wGif &Sdaejcif;
    onf tar&duefrS wGi;f xGuyf pn;f

    rsm;ay:wGif pD;yGm;a&;t& ta&;,l


    ydwq
    f rYkd I rkyo
    f rd ;f onfEiS hf oufqikd f
    rI &S?d r&Sd owif;rD',
    D mu ar;jref;&m
    OD;pHrsK;d u ]] 'gu bmrS roufqikd yf gbl;/
    ydwq
    f rYkd u
    I e*du
    k wnf;u &Sad ewmyg/
    'Dyw
    d q
    f rYkd I rjyKwv
    f nf; ausmufrsuf
    uawmh a&mif;ae&wmyJ/ e*du
    k wnf;
    u tar&duef0,fvufu enf;w,f}}
    [k jyefvnfajzMum;cJo
    h nf/
    rEav;ausmuf0ikd ;f rS ausmufprd ;f
    ukeo
    f nfwpfO;D jzpfonf OD;jrwfatmif
    u ausmufrsuu
    f @wGif rnfoOl u|
    jzpfonfrmS t"durusbJ &nf&,
    G f
    xm;onfh vkyaf qmifcsurf sm;udo
    k m
    taumiftxnfazmf&ef ta&;yg
    aMumif;? yHrk eS af tmufajcukeo
    f nfrsm;
    ESihf 0,fa&mif;orm;rsm;rSm tqdyk g
    udpudk tmHkxm;rIenf;yg;aMumif;
    jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
    ]]toif;u vkyaf qmifaewJh tcGef
    vGwaf usmufrsuaf ps;uGuaf wG? "mwf
    cGcJ ef;Bu;D awGvyk zf u
    Ykd kd BuKd qykd gw,f/
    ausmufrsuu
    f @twGuf tifrwef
    aumif;oGm;r,fh vkyaf qmifcsuaf wG
    yg/ b,fov
    l yk w
    f ,fqw
    kd m ta&;rBu;D
    ygbl;/ tjrefq;kH taumiftxnfazmf
    Edik zf u
    Ykd t"duyg/ Ou|&mxl;qdw
    k m
    uvnf; tcsw
    d t
    f quf aumif;aumif;
    eJY aiGaMu;wwfEikd rf v
    S yk v
    f Ykd tqifajy
    wmrsK;d qdak wmh OD;awZudyk J a&G;cs,f
    Muwmaygh}} [k if;u ajymonf/

    business

    27 pD;yGm;a&;owif;

    www.mmtimes.com

    vkyif ef;ok;H um;rsm; aps;uGut


    f wGi;f ta&mif;t0,fvu
    kd v
    f m
    wdk;a0atmif
    azazmf0g&Dv yxrywf &efuek Nf rKd \
    Y
    um;aps;uGuftwGif; e,fNrdKYrsm;rS
    0,fvufrsm; tqif;rsm;vmum
    vkyif ef;ok;H um;rsm;udo
    k m OD;pm;ay;
    um &SmazG0,f,lrIrsm;&Sdvmjcif;
    aMumifh um;ta&mif; t0,f tenf;
    i,fwufvmcJhaMumif; um;0,f
    a&mif;vkyu
    f ikd o
    f rl sm;u ajymonf/
    ]]um;jyyGaJ wGu Zefe0g&Dvaemuf
    qk;H ywfeYJ azazmf0g&DyxrywfxrJ mS
    &Sad yr,fh 'DwpfywfxrJ mS 0,fvufawG
    qif;vmw,f/ Ny;D cJw
    h hJ oDwif;ywfawG
    wke;f uqk&d if aps;uGuu
    f wef;ae
    awmh tvkyrf jzpfb;l / tcktaexm;

    urqk;d bl;vkaYd jymvkYd&w,f/ 'Dwpfywf


    rSm um;jyyG&J adS ewmawmif um;ok;H pD;
    avmufawmh ta&mif;0,fjzpfcahJ o;
    w,f}}[k um;0,fa&mif;vkyu
    f ikd o
    f l
    uk0d if;uku
    d ajymonf/
    um;aps;uGufwGif trsm;jynfol
    em;vnf&efcufco
    J nfh um;wifoiG ;f
    rIEiS hf armf',fujJG ym;rI qdyu
    f rf;a&muf
    wefz;kd ESihf ywfoufonfh udp& yfrsm;
    ukd taumufceG Of ;D pD;u rD',
    D mrsm;rS
    wpfqif&h iS ;f vif;yGrJ sm; jyKvyk af y;cJNh y;D
    aemufyikd ;f um;aps;uGut
    f enf;i,f
    jyefou
    G v
    f mcJah Mumif;vnf; vkyif ef;&Sif
    rsm;u ajymonf/
    ]]tckq&dk if ]b} tu&mum;awG
    tyfErHS u
    I 85 &mckid Ef eI ;f avmufNy;D

    ukefpnfaps;EIef;
    &efukef

    rEav;

    a&T(wpfusyo
    f m;) usy f 762000
    qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
    yJqD
    usyf
    4200
    pm;tkef;qD usyf 1430
    usyf 3700
    ESrf;qD
    qef (wpfjynf)
    ay:qef;(&S,f) usyf 1500
    awmifjyef(&S,f) usyf 1200
    usyf
    800
    {nfhrx
    tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
    usyf
    5000
    Muuf
    usyf
    6000
    0ufom;
    usyf
    4000
    trJom;
    usyf
    8000
    qdwfom;
    MuufoGefjzL (vufvD)
    tjrihf^tedrfh usyf 775-600
    MuufoGefeD (vufvD)
    tjrihf^tedrfh usyf 860 - 550
    pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
    "mwfqD
    usyf
    3700
    usyf
    3900
    'DZ,f

    a&T (wpfusyfom;) usyf 762500


    qD(oefY)
    yJqD
    usyf 3250
    usyf
    1550
    pm;tkef;qD
    usy f
    3700
    ESr;f qD
    oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
    usyf 36000
    ay:qef;
    usyf 31000
    raem
    usyf 33000
    r*srf;awm
    tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
    usyf
    4000
    Muuf(pDyD)
    usyf
    5000
    Muuf(jrefrm)
    usyf
    6000
    0ufom;
    usyf
    7000
    qdwfom;
    MuufoGefjzL (yJGkHaps;EIef;)
    &Sr;f MuufoeG fjzL usyf 1800 - 400
    MuufoGefeD (vufum;)
    tjrif^h tedrhf usy f 500 - 300
    pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
    "mwfqD
    usyf
    4000
    usyf
    3800
    'DZ,f

    aejynfawmfysOf;rem;
    a&T(wpfusyfom;) usyf 766500
    qef(wpfjynf) (topf)
    ay:qef; usyf 1400-1000
    vHk;qefarT; usyf 1300
    r*srf;awm usyf 1200
    raemokc usyf 800-700
    qD (wpfydmEIef;)
    ajryJqD
    usyf 3800
    usyf 2600
    ESrf;qD
    pm;tkef;qD usyf 1500
    MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
    tjrif^h tedrhf usyf 1000 - 800
    MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
    tjrifh^tedrfh usyf 2000 - 1800

    wkwfMuufoGefjzLBuD;
    wpfydm usyf 2400
    ikwfajcmuf usyf 2500
    tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
    pDyDMuuf
    usyf 5000
    jrefrmMuuf usyf 6000
    usyf 4500
    0uf
    usyf 12000
    qdwf
    tmvl; (wpfydmEIef;)
    tBuD;
    usyf 1000
    usyf
    800
    tao;
    pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
    "mwfqD
    usyf 4300
    usyf 3300
    'DZ,f

    &efukefum;aps;uGuf
    Toyota Harrier (2.2)

    1999 (6*)-ode;f 370


    Toyota Hilux Surfs (SSRG)

    1999 ode;f 245


    Suzuki R+ - ode;f 80
    Nissan Ad Van - ode;f 110
    Toyota Mark X

    Pajero(zm;jyKy)f

    2000 (1C) ode;f - 265


    ode;f - 140
    Suzuki Swift 115 ode;f
    Honda Fit 152 ode;f
    Probox (1500 pDp)D - ode;f 110
    (1300 pDp)D - 105 ode;f
    Honda CRV ode;f 185
    Toyota Belta

    2004 - ode;f 170


    Mark II a&T ig;(1C) 2001- odef; 140
    (azazmf0g&D 5 &ufaeY aygufaps;)

    aeNyv
    D Ykd oufqikd &f mXme&JU xkwjf yef
    csuaf wGt& od&w,f/ um;aps;uGuf
    xJrmS vuf&t
    dS yfcaH ewJ]h b} tu&m
    um;u usyf 82 ode;f 0ef;usiaf vmuf
    &Sad eNy/D usew
    f hJ tu&mwef;um;awG
    u ode;f 60 eJY 70 0ef;usiaf vmufrmS
    &Sw
    d ,f}} [k um;0,fa&mif;vkyu
    f idk o
    f l
    ukad tmif0if;u ajymonf/
    e,f 0 ,f v uf t rsm;pk t aejzif h
    qDpm;oufomonhf um;rsm;ESifh
    vkyif ef;cGio
    f ;Hk vku
    d x
    f &yfum;rsm;ukd
    0,f,lvmaMumif;vnf; aps;uGuf
    twGi;f rS 0,fa&mif;vkyu
    f idk o
    f rl sm;
    u ajymonf/
    ]]vku
    d x
    f &yfum;awGxrJ mS wkwf
    vku
    d x
    f &yfum;awG awmfawmfav;

    a&mif;&w,f/ um;jyyGaJ wGrmS vnf;


    um;aps;EIe;f awG tNyKd iaf vQmah &mif;
    vmwmawGU&w,f/ [kw
    d pfaeYu {&m
    0wDbufu vm0,fwo
    hJ al wGq&dk if
    5200 pDp&D w
    dS hJ 14 ay 'kid ef mudk ode;f
    180 0ef;usief YJ0,fomG ;w,f/ ta&mif;
    jycef;awGeJYpm&if ig;odef;0ef;usif
    avmuf oufomoGm;w,f/ aemuf
    wpfO;D u 2497 pDp&D w
    dS hJ Hyundai
    Porter II ukd 115 ode;f eJY 0,fomG ;w,f/
    vkyif efo;Hk um;awG awmfawmfrsm;rsm;
    0,fMuwmawGU&Ny;D jrif;jcb
    H ufuvm
    wJo
    h al wGuawmh ode;f wpf&mausmf
    0ef;usi&f w
    dS hJ tdrpf ;D um;awG0,fMu
    wmawGawmh &Sw
    d ,f/ jyyGrJ mS jywJu
    h m;
    awGvnf; ta&mif;jycef;uaps;awG

    atmuf tawmfrsm;rsm; aps;avsmh


    a&mif;vmwm awGU&w,f}}[k um;
    0,fa&mif;vkyu
    f idk o
    f l uk&d efaemifu
    ajymonf/
    um;aps;uGuftwGif; NyD;cJhonfh
    vqef;ykdif;wGif xGufay:vmonfh
    owif;rsm;jzpfonfh armf',ferd hf 2006
    ckEpS u
    f m;rsm; xkw,
    f cl iG rhf jyK[al om
    owif;rsm;aMumifh aps;uGuw
    f iG ;f &SEd iS hf
    Ny;D om; 1300 pDpu
    D m;tcsKUd usyf 10
    odef;txuf aps;wufvmaMumif;
    vkyif ef;&Sirf sm;u ajymonf/
    ]]e,f0,fvufawGuawmh vkyif ef;
    ok;H um;awGjzpfwhJ 12 ayeJY 14 ayum;
    awG 0,fvmwmrsm;w,f/ 'Dum;awG
    u &efuek b
    f ufrmS odyNf y;D tok;H rwnfh

    ayr,fh e,fbufawGrSm ukefwif


    ukefcsvkyfief;awGeJY a'owGif;
    ukefpnfykdYaqmifa&;vkyfief;awGrSm
    awmfawmfav; tok;H 0ifw,f/ t&if
    u 'Dvu
    dk m;rsK;d awGu &efuek t
    f us
    um;awGudk aq;eJY abmf'jD yefuikd Nf y;D
    awmho;Hk &ayr,fh tJ't
    D csed u
    f wpfp;D
    ukdusyo
    f ed ;f 300 eJY400 0ef;usiaf y;Ny;D
    0,f&w,f/ 'gayrJh tckq&dk if usyo
    f ed ;f
    200 0ef;usief YJ topf0,f,El idk w
    f hJ
    twGuf e,f0,fvufawGaMumifh
    um;aps;uGufxJrSm ZdrfcHum;awGeJY
    pm&if vkyfief;okH;trsdK;tpm;um;
    awGu ykNd y;D ta&mif;0,fjzpfvmcJyh g
    w,f}} [k um;0,fa&mif;vkyu
    f idk o
    f l
    ukOd ;D u ajymonf/

    business

    pD;yGm;a&;owif; 28

    www.mmtimes.com

    rJaqmuftxl;pD;yGm;a&;Zkeaf Mumifh tcGit


    hf vrf;rsm; ydv
    k mEdik f
    pdk;pEmOD;
    xdik ;f -jrefrm e,fpyf rJaqmufNrKd UwGif
    txl;pD;yGm;a&;Zkefwnfaqmuf&ef
    xdik ;f tpd;k &u Zefe0g&Dv 20 &ufaeY
    wGif twnfjyKcjhJ cif;aMumifh vkyo
    f m;
    vdktyfrIjrifhrm;vmum vkyfcvpm
    vnf; tNyKd it
    f qdik af y;vmEdik Nf y;D jrefrm
    vkyo
    f m;rsm;twGuf txl;tcGit
    h f vrf;
    rsm;&&SEd ikd af Mumif; jrefrmEdik if u
    H ek o
    f nf
    rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
    toif;csKyf 'kwd,Ou|a'gufwm
    armifarmifav;u jrefrmwdik ;f (rf)udk
    ajymonf/
    ]]ESpOf ;D ESpzf uf tusK;d &Sad pr,fu
    h pd
    yg/ 'DpD;yGm;a&;ZkefwnfaqmufvdkY
    tmqD,HpD;yGm;a&;todkif;t0dkif;jzpf
    vmEdik Nf y;D tvkyt
    f udik t
    f cGit
    hf vrf;
    awG ydrk &kd &Sad pEdik rf mS yg/ t&ifuqdk
    tvkyt
    f udik u
    f NrKd UBu;D awGrmS yJ&Edik f
    w,f/ tckawmh nDnrD QrQeYJ b,frS

    oGm;p&mrvdb
    k J tvkyaf wG&Ekid v
    f m
    r,f/ olwo
    Ykd wfrw
    S x
    f m;wJh tedrq
    hf ;kH
    bwf 300 qdak yr,fh aemufyikd ;f rSm
    vkycf vpmawG tNyKd iaf y;vmMuvm
    rSmyg}} [k if;u ajymonf/
    vwfwavmwGif jr0wDNrdKUwGif
    vnf; txl;pD;yGm;a&;Zkef azmfaqmif
    &ef ESpEf ikd if w
    H m0ef&o
    dS rl sm;nEd idI ;f vsuf
    &Sad Mumif; if;u ajymonf/
    ]]e,fajrpD;yGm;a&;aumif;rS zGUH NzKd ;
    wd;k wufvmr,f/ tvkyt
    f udik af wG
    aumif;rS qif;&JErG ;f yg;rIawGavQmch s
    Edik rf ,f/ tm;vH;k u qufpyfaew,f/
    ,SONf yKd irf aI wGay:rlwnfNy;D tcGihf
    tvrf;awGeYJ vkycf vpmawG tm;vH;k
    wd;k vmrSmyg}} [k if;u ajymonf/
    txl;pD;yGm;a&;Zkef wnfaqmuf
    jcif;aMumifh e,fpyf&dS jrefrma&TUajymif;
    vkyfom;rsm;twGuf tvkyftudkif
    tcGit
    hf vrf;ydrk &kd &Sv
    d mEdik Nf y;D tmqD,H
    ESifh ta&SUtm&SEdkifiHrsm;udk okaw

    oejyKvkyfaeaom

    Economics

    Research Institute for ASEAN and


    East Asia (ERIA)rS pD;yGm;a&;ynm &Sif
    Mr.Ikumo Isono u jrefrmwdi
    k ;f (rf)
    udk ajymonf/
    ]]rJaqmufrSmu e*dkuwnf;u
    txnfcsKyfpufHkawGtrsm;BuD;&Sd
    w,f/ pufakH wGrmS uvnf; jrefrm
    vkyo
    f m;awGukd oH;k wmrsm;w,f/ pD;yGm;
    a&;Zkefwnfaqmufvdkufr,fqdk&if
    jrefrmtvkyo
    f rm;taeeJY w&m;0if
    tvkyt
    f udik af umif;awG yd&k vmEdik f
    w,f/ vuf&dS vdt
    k yfaewmu tvkyf
    orm;yJ}} [k if;u ajymonf/
    xdik ;f Edik if w
    H iG f jynfe,fa'orsm;
    wGif vkyu
    f ikd af eaom tvkyo
    f rm;rsm;
    udk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS pwifcg
    tajccHvpmudkbwfaiG 300 owfrw
    S f
    vdkufaomaMumifh pD;yGm;a&;Zkef
    wnfaqmufNyD;ygu jrefrmtvkyf
    orm;rsm;udk tenf;qH;k if;wdYkowfrw
    S f

    xm;aom tajccHvpmrS pwifay;


    oifah Mumif; if;u ajymonf/
    ]]xdik ;f ukrP
    aD wGu jrefrmtvkyf
    orm;qd&k if bwf 300 atmufyJ ay;
    csiMf uw,f/ txl;ojzifh w&m;0if
    tvkyv
    f yk u
    f ikd cf iG rhf &Sw
    d o
    hJ rl sK;d qdk ydNk y;D
    vpmESrd af y;wmawG awGU&w,f}} [k
    if;u ajymonf/
    xdik ;f ESihf jrefrme,fpyfNrKd Ujzpfaom
    jr0wDNrKd Uonf ESpEf ikd if t
    H Mum;tBu;D rm;
    qH;k e,fpyfuek o
    f ,
    G af &;ae&m wpfck
    jzpfonf/
    ]]txl;pD;yGm;a&;Zkef wnfaqmuf
    jcif;aMumifh jrefrmeJY xdik ;f ESpEf ikd if MH um;
    rSm ukefoG,frIydkrsm;vmEdkifw,f/
    txl;ojzifh jrefrmEdik if u
    H kd xdik ;f u
    toifh pm;oH;k Edik w
    f hJ pm;aomufuek ef YJ
    tjcm; vlo;kH ukeyf pn;f aumif;awG
    0ifvmvdrrhf ,f}}[k Mr.Ikumo Isono
    u ajymonf/
    tqkyd g pD;yGm;a&;Zkeu
    f kd xdik ;f Edik if H

    ajrmufyikd ;f wwfcjf ynfe,f? rJaqmuf


    cdik t
    f wGi;f &Sd rJyg a'oESihf ompdik v
    f k
    a'orsm;wGif wnfaqmufrnfjzpfNy;D
    xdik ;f -jrefrm e,fpyf&dS aomif;&if;jrpf
    teD;txd {&d,m 8 'or 96 pwk&ef;
    uDvrkd w
    D mcefY us,0f ef;aMumif; Zefe
    0g&Dv 21 &ufaeYxw
    k f befaumuf
    yd(Yk pf)owif;pmwGif azmfjyxm;Ny;D tqdk
    ygpD;yGm;a&;Zkew
    f iG f o,f,yl aYkd qmif
    a&;ESifhywfoufonfh tajccH
    taqmufttHrk sm;? tcGev
    f w
    G af 'o
    rsm;? ukeaf vSmifrkH sm;? 0efaqmifrI Xme
    rsm;? taumufcGefppfaq;a&;Xme
    rsm;vnf;yg0ifaMumif; azmfjyonf/
    Bangkok Research Center
    (JETRO Bangkok)\ 'kw,
    d Ou|
    Mr.Masami Ishida u ]] ESpO
    f ;D ESpzf uf
    tusKd;&SdzdkYqdkwmu ESpfEdkifiHvl0ifrI
    Bu;D MuyfXmeu tmPmydik af wG&UJ pnf;
    rsO;f pnf;urf;uefo
    Y wfcsuaf wGay:
    rSmvnf; rlwnfaew,f/ jrefrm

    tmPmydik af wGu jrefrmtvkyo


    f rm;
    awGukd xdik ;f bufrmS tvkyo
    f mG ;vkyf
    cGirhf ay;&ifawmh jr0wDbufu ukrP
    D
    awGu vkyfcvpmenf;wJh tusKd;
    tjrwf&Edik rf ,f/ wu,fvYkd e,fpyf
    jzwfausmw
    f mudk rwif;usyb
    f ;l qd&k if
    awmh a&TUajymif;jrefrmvkyo
    f m;awG
    taeeJYxdik ;f bufrmS vcaumif;aumif;
    eJY tvkyv
    f yk Ef ikd w
    f hJ tcGit
    hf vrf;udk
    &r,f/ aocsmwmuawmh jrefrm
    a&TUajymif;tvkyform;awGtwGuf
    taumif;qH;k tcGit
    hf a&;yJ}}[k ajym
    onf/
    jr0wDEiS hf rJaqmufrmS jrpfwpfzuf
    wpfcsupf w
    D iG f wnf&adS eaomfvnf;
    vkyf cvpmuGmjcif;rI jrifrh m;vsu&f dS
    aMumif; if;u ajymonf/
    2012 ckEpS u
    f rJaqmuf-jr0wD
    e,fpyfuek o
    f ,
    G rf I wefz;kd ]uef} a':vm
    wpfbv
    D scH ef&Y adS Mumif; befaumufy(Ykd pf)
    wGif azmfjyonf/

    a&Taps;uGuf at;vm
    prf;,rif;atmif
    &efuek f a&Taps;uGuw
    f iG f a&Taps;EIe;f rSm
    azazmf0g&Dvqef;ydkif;rS pwifcg
    aps;Nidrfvsuf&SdaMumif; a&Tvkyfief;
    vkyfudkifolrsm;u jrefrmwdkif;(rf)udk
    ajymonf/
    ]]urmah &Taps;a&m jynfwiG ;f aiGvJ
    EIe;f a&mu Nird af eawmh jynfwiG ;f a&T
    aps;vnf; Nird af ew,f/ a&Taps;Nird f
    awmh ta&mif;t0,fuvnf; yHrk eS yf J
    &Sw
    d ,f}} [k jrefrmEdik if H a&TzUHG NzKd ;wd;k wuf
    a&;trsm;ydik u
    f rk P
    rD S aps;uGuyf ikd ;f
    qdik &f m tkycf sKyrf 'I gdu
    k w
    f mOD;ausmf
    0if;u ajymonf/
    azazmf0g&D 5 &ufaeYu tacguf
    a&T wpfusyo
    f m;vQif usyf 762000
    aygufaps;&SNd y;D urmah &Taps;rSm wpf
    atmifpvQif tar&duef 1676
    a':vm&Scd o
    hJ nf/
    ]]Zefe0g&Dvukefydkif;u urmha&T
    aps;u wpfywftwGi;f rSm a':vm 30
    avmuftxd usomG ;ayr,fh jynfwiG ;f
    a&Taps;u usyf 5000 ausmyf J usomG ;
    cJw
    h ,f}} [k atmiform"da&Tqikd rf S
    wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u ajymonf/
    urmah &Taps;rSm wpfatmifpvQif
    a':vm 1690 ausmrf S a':vm 1660
    txdusoGm;jcif;jzpfNyD; a':vmus
    aps;t& jynfwGif;a&Taps;rSm usyf
    ESpfaomif;cGJ0ef;usiftxd uszG,f&Sd
    aomfvnf;usyf 770000 ausmrf Susyf
    765000 xdomusoGm;aMumif;
    if;u ajymonf/
    ]]urmha&Taps;usoavmuf jynf
    wGif;a&Taps;vdkufruscJYwmu bm
    aMumifv
    h q
    J w
    kd mawmh wdwu
    d susajym
    &cufw,f/ jynfya&T0ifwmaMumifh
    vnf;jzpfEikd o
    f vdk a&mif;oleYJ 0,fol
    awGa&m toif;tzGUJ awGtaeeJu
    Y yg
    'Daps;twdkif;udk xdef;xm;Edkifwm
    aMumifv
    h nf; jzpfEikd w
    f ,f}} [k if;u
    ajymonf/

    jrefrmaps;uGut
    f wGi;f odYk wkwf
    Edik if rH S a&T0ifa&mufrrI sm;aomaMumifh
    urmah &Taps;usaomfvnf; jynfwiG ;f
    a&Taps;rusjcif;jzpfaMumif; ajymqdak e
    rIrsm;&Sad omfvnf; jynfwiG ;f aps;uGuf
    wGif a&Tt0if txGuu
    f kd w&m;0ifciG hf
    jyKxm;jcif;r&Sad Mumif; OD;ausm0f if;u
    ajymonf/
    ]]yHrk eS t
    f m;jzifh urmah &Taps;wtm;
    xd;k usomG ;&if wkww
    f ?Ykd pifumylwYkd
    uae jynfwGif;udka&T0ifvmwwf
    awmh jynfwiG ;f a&Taps;u odyrf us
    awmhb;l / urmah &Taps;wpftm;wuf
    ae&ifawmh jynfwiG ;f ua&Tu jynfy
    udk xGuw
    f mrsK;d &Sw
    d ,f}} [k a&Tvyk if ef;
    &Siw
    f pfO;D u ajymonf/
    ,ckvuf&dS aps;uGut
    f wGi;f a&T
    a&mif;tm;rSm ydrk ;kd &Si;f tpDtpOfrsm;
    ESiyhf g ,SOw
    f aJG &mif;csaejcif;aMumifh
    ,cifvrsm;uxuf a&mif;tm;ydk
    aumif;aMumif; atmiform"da&Tqikd f
    rS wm0ef&o
    dS u
    l ajymonf/
    vuf0wf&wema&mif;tm;rsm;rSm
    vnf; yHkrSef&SdaeNyD; trsm;tm;jzifh
    vqef;ydik ;f tcsed rf sm;wGif t0,frsm;
    aMumif; wdwfpdefa&TqdkifrS OD;aZmf
    atmifu ajymonf/
    ]]a&TeYJ ywfoufwv
    hJ uf0wf&wem
    uawmh &moDyGJawmfawGrSmvnf;
    a&mif;aumif;w,f/ trsm;tm;jzifh
    oDwif;uRwfrSm a&mif;aumif;NyD;
    tp v mrf y G J a wmf & uf a wG r S m awmh
    a&mif;taumif;qHk;yJ}} [k if;u
    ajymonf/
    vuf&w
    dS iG af &TESihyf wfouf a&T
    ta&mif;t0,frsm;udk pepfwus
    vkyfEdkif&efESifh cdkifrmonfhaps;uGuf
    ay:aygufvmap&eftwGuf a&T
    ta&mif ; t0,f A [d k a ps;uG u f u d k
    taumiftxnfazmf&ef BudK;yrf;
    vsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if aH &TzUHG NzKd ;wd;k
    wufa&;trsm;ydik u
    f rk P
    rD S wm0ef&dS
    olwpfO;D u ajymonf/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    yef;bJwef;NrKd Ue,f&dS taqmufttHjk yefvnfwnfaqmufrI


    aexdik o
    f rl sm;u if;wdeYk pfemrIrsm;twGuf wdik Mf um;cJh
    wdkufa[mif;NzdKzsufjcif; MuefYMumaerI jyefvnfaqmufvkyf&mwGif rlvaexdkifolrsm;tm; today;ajymMum;jcif;r&SdbJ vQKdU0SufpGm jyefvnfaqmufvkyfaeonf[kod&
    xm;xm;cif
    a&;om;onf/

    &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;


    aumfrwDu 2009 ckEpS rf pS wif
    tE&m,f&Sd taqmufttHktjzpf
    owfrw
    S x
    f m;cJah om yef;bJwef;NrKd Ue,f?
    ukefonfvrf;&Sd NrdKU&GmESifh tdk;tdrf
    OD;pD; Xmeydik f jynfot
    Yl rd &f mudk aexdik f
    olrsm;odYk today;jcif;r&Sb
    d J jyefvnf
    aqmufvyk rf ?I tE&m,f&t
    dS aqmuf
    ttHk[k owfrSwfxm;aomfvnf;
    jyef v nf a qmuf v k y f & ef t wG u f
    taqmufttHak [mif;tm; NzKd zsuf
    &ef MuefYMumaerI? jyefvnf
    wnfaqmuf&mwGiv
    f nf; rlvaexdik f
    olrsm;tm; today;ajymMum;jcif;r&Sd
    bJ vQKdU0SufpGmjyefvnfaqmufvkyf
    aejcif;rsm;twGuf aexdkifolrsm;rS
    tqdyk gtjzpftysurf sm;ESiyfh wfouf
    pme,fZif;&Si;f vif;yGu
    J kd Zefe0g&D
    26 &ufwiG f usi;f ycJo
    h nf/
    ukeo
    f nfvrf;? trSwf 672-680
    wGif wnf&Sdaom tqdkygESpfxyf
    taqmuf t tH k \ tay:xyf w G i f
    yef;bJwef; t.r.u (1) wnf&NdS y;D
    atmufxyfwGif vlaeqdkifcef;rsm;
    &Sdonf/ tqdkyg taqmufttHk
    tm; 1966 ckESpfwGif jynfolydkif
    taqmufttHt
    k jzpf odr;f qnf;cJNh y;D
    aemufyikd ;f 2011 ckEpS w
    f iG f ynma&;
    0efBuD;Xmeydkifajrtjzpf ajymif;vJ
    owfrw
    S cf ahJ Mumif; od&onf/ 1977
    ckESpfrSpwif NrdKU&GmESihf tdk;tdrf
    zGUH NzKd ;a&;OD;pD;XmerS tqkyd g ESpx
    f yf
    taqmufttHk ajrnDxyf&w
    dS u
    kd cf ef;

    rsm;wGif vlaexdik &f ef tiSm;csxm;


    ay;onfh wdkufcef;rsm;jzpfonf/
    vuf&adS exdik af eolrsm;rSm 1988 ckEpS f
    rSp rlvydik &f iS rf sm;xHrS qufvuf
    vTaJ jymif;aexdik cf MhJ uNy;D vpOft;kd tdrf
    odYk ay;oGi;f &onfh iSm;&rf;crSm 121
    usyjf zpfonf/
    aexdik o
    f rl sm;rS Zefe0g&D 26 &uf
    wG i f jynf w G i f ; rD ' D , mrsm;ES i f h
    pme,f Z if ; &S i f ; vif ; yG J & S i f ; ycJ h N yD ;
    taqmuf t tH k j yef v nf a qmuf
    vkyrf MI uefUMumaejcif;aMumifh aexdik f
    olrsm;bufwiG ef pfemrIrsm;&Sad Mumif;
    ajymonf/
    ]]2009 ckEpS rf mS taqmuft
    f tHu
    k kd
    tE & m,f & S d t aqmuf t tH k t jzpf
    aMunmcJhNyD;aemufrSm tdk;tdrfu
    wm0ef&o
    d S al wGu uReaf wmfwu
    Ykd t
    k d pnf;
    ta0;ac:ygw,f? 2010 rwfv 17
    &ufaeYrmS jzpfygw,f?'Dtpnf;ta0;
    rSm oH;k &uftwGi;f (rwfv 21 &uf)
    aemufq;kH xm;z,f&mS ;ay;zdYk ajymvm
    ygw,f}}[k trSwf 674? ajrnDxyf?
    ukeo
    f nfvrf;wGif aexdik o
    f nfh OD;pdef
    armifuajymonf/
    oHk;&uftwGif; rz,f&Sm;ay;bJ
    tcef;aomhrtyfESHygu tiftm;
    oH;k z,f&mS ;rnf? xkjYd yif rlvaexdik f
    olrsm;twGuf taqmufttHk
    aqmufvkyfNyD;pD;csdefwGif tcef;jyef
    vnf&&S&d eftwGuf pDpOfaqmif&u
    G f
    ay;rnfr[kw[
    f k ajymqdrk rI sm;&Sad e
    aMumif;vnf; aexdik o
    f rl sm;u ajymjy
    cJo
    h nf/
    aexdik o
    f rl sm; t"durauseyf
    a0zefjypfwifonfh tcsurf sm;wGiNf rKd U
    &GmESihf td;k tdrzf UG NH zKd ;a&;OD;pD;Xmetyg

    t0if oufqdkif&mOD;pD;Xmersm;rS
    wm0ef&o
    dS rl sm;u aexdik o
    f rl sm;xHoYkd
    wpfpHkwpf&mtoday;ajymMum;jcif;
    r&Sb
    d J vQKUd 0Supf mG pwifaqmufvyk f
    aejcif;aMumifh jzpfonf[v
    k nf; od&
    onf/
    ]]uRefawmfwdkYtaeeJY 'Dwdkufjyef
    vnfaqmufvkyfrIrSm tmPmydkif
    awGbufu yGiv
    hf if;jrifomrIr&Sb
    d ;l
    vdkY ajymcsifygw,f? bmjzpfvdkYvJ
    qdak wmh yxrwpfcsuu
    f wku
    d jf yef
    vnf aqmufvkyfrIeJYywfoufNyD;
    ouf q d k i f & mwm0ef & S d o l a wG u
    aexdkifolawGudk wpfpkHwpf&mtod
    ay;ajymMum;jcif; r&SdcJhbl;? 'kwd,
    tcsufuawmh taqmufttHk
    a[mif;ukNd zKd zsuw
    f t
    hJ cgrSm MuefMY um
    aewJu
    h pd j zpfygw,f? taqmufttHk
    a[mif;udk ESpfESpfeJY ESpfvMum NzdK
    zsucf NhJ y;D 2012 Zlvikd u
    f srNS y;D pD;cJyh g
    w,f? jyefvnfaqmufvkyfawmh
    vnf; aexdik o
    f al wGukd b,fou
    l
    aqmufvkyfr,f? b,fvdkaqmuf
    vkyfr,fqdkwm today;taMumif;
    Mum;jcif; vH;k 0r&Scd yhJ gbl;}}[k if;u
    qufvuf&iS ;f jyonf/
    tqdkyg wdkufaqmufvkyfrIudk
    vGecf ahJ om wpfvcefrY S pwifcahJ Mumif;
    od&onf/ taqmufttHkESih
    ywfouf oufqikd &f m0efBu;D Xme
    rsm;odkY pHkprf;ar;jref;&mwGif ynm
    a&;0efBu;D XmetpDtpOfjzifh jyefvnf
    aqmufvyk rf nfjzpfonf[k aexdik o
    f l
    rsm;u tqdkygaeYwGif ajymMum;cJh
    onf/
    odkY&mwGif jyifyrSMum;od&aom
    owif;rsm;t& atmifcsrf;om

    ESpEf pS af usmMf uefMY umaecJo


    h nfh yef;bJwef;NrdKUe,f? ukeo
    f nfvrf;&Sd tE&m,f&t
    dS aqmufttHjk yefvnfwnfaqmufa&;
    vkyif ef;cGiu
    f kd vGecf o
    hJ nfo
    h w
    D if;ywfu awGU&pOf/"mwfykH - oD&rd mvmvl
    aqmufvyk af &;rS oH;k xyftaqmuf jyefvnfaqmufNyD;oGm;wJhtcgrSm &Syd gw,f? 'gaMumifrh v
    kd Ykd tckjzpfymG ;cJh
    ttHktjzpf jyefvnfaqmufvkyf rlvaexdkifcJhpOfu &&SdcJhwJh tcef; whJ udpa wGeyYJ wfoufNy;D aexdik o
    f l
    rnfjzpfonf[kvnf; if;wdkYu twdik ;f jyefvnf ae&mcsxm;ay;ray; awGbufu epfemrIawG&w
    dS maMumihf
    ajymMuonf/
    qdw
    k mygyJ? 'DtwGuw
    f u
    d swhJ tajz aejynfawmfrSm&SdwJh EdkifiHawmf
    t a q m u f t t H k j y e f v n f wpfcu
    k v
    kd nf; tjrefq;kH odcsiaf eMu orwHk;? ynma&;0efBuD;Xme?
    wnfaqmuf&ef MuefMY umaecJrh rI sm; ygw,f? ar;csifwm wpfcku aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfxJ
    aMumifh ajrnDxyfwiG f qdik cf ef;rsm; oufqdkif&mtmPmydkifawGbufu a&; 0efBu;D Xme? &efuek w
    f ikd ;f a'oBu;D
    zGifhvSpfxm;aom ajrnDwdkufcef; 'Dwu
    dk rf mS aexdik o
    f al wG&UJ tem*wf tpdk;&tzGJU0efBuD;csKyf? NrdKUawmf0ef?
    ydik &f iS rf sm;rS tdrif mS ;&rI tcuftcJ udk b,fvdkpOf;pm;qHk;jzwfay;r,f Xmer;? tif*sief ,
    D mXmetaqmuf
    rsm;tjyif pD;yGm;a&;t&vnf; rsm;pGm qdkwmygyJ? wdkufjyefvnfaqmuf ttHk? NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
    xdcdkufepfemrI&SdaMumif; if;wkdYu vkyfwmeJYywfoufNyD; bmrSwdus OD;pD;Xme? trSwf(3) tajccHynm
    jrefrmwdik ;f (rf)odYk qufvufajymMum; aocsmwJh tajzudk rod&wJt
    h wGuf OD;pD;Xme? jynfxJa&;0efBuD;Xme
    cJo
    h nf/
    aexdik o
    f al wGbufu &oif&h xdu
    k w
    f hJ atmufrmS &Sw
    d t
    hJ xl;pHpk rf; ppfaq;a&;
    ]]uRefawmfwdkYaexdkifoltm;vHk; tcGit
    hf a&;awG qH;k I;H ovkd pD;yGm;a&; OD;pD;XmewdrYk S TeMf um;a&;r;csKyrf sm;
    todcsifqHk;tcsufuawmh wdkuf t& qH;k H;I epfemrIawGvnf; trsm;Bu;D
    pmrsufESm31odkY

    property

    tdrfjcHajru@ 30

    www.mmtimes.com

    0rif;ukrP
    rD sm; tkypf rk &S efuek Nf rKd UawmfpnfyifoYkd *syefrS
    wifoiG ;f onfh waste water treatment plant v'gef;cJh
    xm;xm;cif
    0rif; ukrP
    v
    D rD w
    d ufEiS hf Kubota
    wdrYk S &efuek Nf rKd Uawmfpnf
    yif om,ma&;aumfrwDoYkd (water
    treatment plant)a&qd;k oefY pifpuf
    vI'gef;jcif;tcrf;tem;udk r*Fvm
    awmifeT NYf rKd Ue,f? rtluek ;f tm;upm;
    0if;twGif;&Sd pnfyifom,m0ef
    xrf;oifwef;ausmif;wGif Zefe0g&D
    18 &uf usi;f ycJo
    h nf/
    *syefEikd if rH w
    S ifoiG ;f aom tqdyk g
    pufrsm;udk jrefrmEdik if t
    H wGuf wpfO;D
    wnf;ud,
    k pf m;vS,t
    f jzpf0rif;ukrP
    D
    rS wm0ef,w
    l ifoiG ;f oGm;rnfjzpfNy;D
    yxrtBurd t
    f jzpf a&qd;k oefpY ifpuf
    tvH;k 40 cefY wifoiG ;f oGm;rnf[k
    vnf; ukrP
    'D Ok u|udv
    k iG rf ;kd u ajym
    Mum;cJo
    h nf/
    a&qdk;oefYpifpufv'gef;yGJtcrf;
    tem;odkY &efukefNrdKUawmfpnfyif
    om,ma&;aumfrwDrS tqihfjrifh
    t&m&Srd sm;? 0rif;ukrP
    OD u| OD;jrifh
    Johkasou

    a0ESihf wm0ef&Sdolrsm;ESifhzdwfMum; wnfaqmuf&rSm jzpfovdk wnf&dS


    xm;olrsm;wufa&mufcMhJ uonf/
    NyD;om; obm0ywf0ef;usiftajc
    Waste water treatment plant taeudkvnf; xdef;odrf;ay;EdkifzdkY
    wifoiG ;f jzpfco
    hJ nfh taMumif;&if;udk twGuf 0rif;ukrP
    u
    D wifoiG ;f wJh
    vnf; ukrP
    'D Ok u|udv
    k iG rf ;kd u tcrf; Kubota Johkasou waste water
    tem;wGif &Si;f vif;ajymMum; cJo
    h nf/ treatment pufu rsm;pGmtaxmuf
    ]]'DpufudkwifoGif;zdkYpOf;pm;wJh tuljyKr,fvYkd ,HMk unfygw,f?
    ]]'DpuftaMumif;udk &Sif;jy&r,f
    tcgrSm &efukefNrdKU&JU yx0Dtae
    txm;udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm; qd&k if Kubota Johkasou waste
    cJhygw,f? &efukefNrdKU[mqdk&if
    taemufbufrmS vdiI jf rpf? ta&SUbuf Treatment Plant
    rSm yJc;l jrpfwYkd wnf&ydS gw,f? 'ghjyif
    ird;k &dyaf csmif;[mvnf; ykpeG af wmif
    acsmif;tjzpfeYJ yifv,fxu
    J kd pD;0if
    vsu&f ydS gw,f? NrKd Uv,facgifawGrmS
    qdk&ifvnf; vGefom,mvSywJh water treatment &JU a&oefpY ifryI kH
    tif;vsm;uefwdkY? uefawmfBuD;wdkY pHu rdvma&? rD;zdkacsmifuxGuf
    wnf&Sdygw,f? 'DvdktajctaersKd; vmwJh a&? csK;d a&qdk Ny;D cGjJ cm;rIrsK;d r&Syd g
    k w
    f nfaqmufr,ft
    h aqmuf
    rSm NrdKUawmf&JU zGHUNzdK;wdk;wufrI bl;? ud,
    hJ oH;k jyKwm
    twGuf rjzpfrae vkyaf qmif&r,fh ttH&k UJ a&eJyY wfoufwt
    f rQukd 'DpufuoefpY ifay;rSmjzpf
    wdu
    k w
    f mtaqmufttHak wG? tqifh rSeo
    jrifh vlaetdrf? Hk;cef;awG? pufHk? ygw,f? ol&Y UJ oefpY ifEeI ;f u 200
    d hJ tnpftaMu;
    tvkyf akH wGukd NrKd U&JUvdt
    k yfcsut
    f & miligram per litre &Sw

    awGukd urmph cH sed pf


    H eT ;f eJt
    Y nD owf
    rSwx
    f m;wJh 15 miligram per litre
    txd oefpY ifay;rSm jzpfwt
    hJ wGuf
    olY&JUoefYpifEIef;u 90 &mcdkifEIef;
    tenf;qH;k &Syd gw,f}}[k udv
    k iG rf ;kd u
    &Si;f vif;ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]'DaeY v'gef;wJh waste water
    treatment plant uawmh tdro
    f m
    wpfcx
    k t
    J wGuw
    f ifr[kwyf gbl;? vl

    xJu xGufvmwJh
    a&Munfudk vufeJYudkifvdkY&? xdawGUvdkY
    &? yef;yifa&avmif;vdkY&wJhtqifh . . .
    awG tukev
    f ;kH toH;k jyKwhJ csK;d a&? rD;zdk
    acsmif? t0wfavQmfpufawGuae
    xGuv
    f mwJt
    h oH;k jyKNy;D om;a&awGu
    'Dxu
    J kd jzwfoef;Ny;D awmh 'Dxu
    J ae
    Ny;D awmh tnpftaMu;awG tukef
    oefpY ifNy;D awmh a&Munfujkd yefxw
    k f
    ay;w,f? tJ'ahD &Munfukd vufeYJ udik f
    vd&Yk w,f? xdawGUvd&Yk w,f? yef;yif

    a&avmif;vdkY&wJhtqifhudk jyef
    a&mufw,f? tdrfom? vlawG&JU
    csKd;a&awG? t0wfavQmfpuf? rD;zdk
    acsmifuae pGefYypfvdkufwJh tnpf
    taMu;awGu vuf&SdjrefrmEdkifiH
    tajctaerSmESprf sK;d oGm;w,f? rdvm
    a&u rdvm a&oyfoyfomG ;Ny;D usef
    wJ h [ mawG u oyf o yf a &xJ u d k
    oGm;w,f? 'Dpufuawmh rdvm
    tnpftaMu;a&m tjcm;tnpf
    taMu;awGu a&qd;k awGa&m tukef
    vHk; pkaygif;NyD;jyefoefYNyD; xkwfay;
    wmjzpfygw,f}}[k if;uqufvuf
    &Si;f jycJo
    h nf/
    0rif;ukrPDvDrdwufrS v'gef;
    aom a&qd;k oefpY ifpufrmS rdom;pk
    wpfpkpm
    vlig;a,mufoHk;rSvl
    5000 txd toH;k jyKEikd af Mumif; od&
    onf/ if;pufrsm;onf ESpf 30 cefY
    txd toH;k jyKEikd Nf y;D a&qd;k ESifh ywfouf
    orQukd oefpY ifay;Edik o
    f nfh a&qd;k
    oefpY ifpufwpfct
    k oH;k jyKonfh ukeu
    f s
    p&dwu
    f omrefrv
    d m uefwpfcu
    k kd

    wnfaqmuf toH;k jyK&onfh ukeu


    f s
    p&dwx
    f uf 30 &mcdik Ef eI ;f cefY omydrk sm;
    aMumif;vnf; if;u &Si;f jycJo
    h nf/
    ]]uReaf wmfw&Ykd UJ &nfreS ;f csuu
    f vl
    rsm;rsm;oH;k r,fh taqmufttHak wG
    udk ydkNyD;&nf&G,fygw,f?vlrsm;rsm;
    oH;k av wyfqifwahJ e&mrSm cost u
    ydkNyD; avQmhenf;apygw,f? tck
    avmavmq,frmS Htoo Group of
    Companies twGuf aejynfawmfrmS
    atmf'gawG vufcHxm;wm&Sdovdk
    tif;av;rSm&Sw
    d [
    hJ w
    kd ,fawGuvnf;
    uReaf wmfwu
    Ykd kd vmNy;D awmh urf;vSr;f
    xm;wmawG&ydS gw,f}}[k udv
    k iG rf ;kd u
    &Si;f vif;ajymMum;cJo
    hJ nf/
    v'gef;yGt
    J crf;tem;wGif &efuek f
    NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
    twGi;f a&;r;OD;ausmpf ;kd u ,ckvv
    kd m
    a&mufv' gef;jcif;u &efuek Nf rKd Uawmf
    pnfyifom,ma&;aumfrwDtwGuf
    *kP,
    f 0l <hH um;p&mvnf; jzpfygw,f?
    acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufwJh NrdKUawmfol
    pmrsufESm32 odkY

    ykZeG af wmifNrKd Ue,f&dS a&ausmaf ps;jyefvnfwnfaqmufrI


    ,m,Daps;ae&mtqifajyrSom pwifEikd rf nfjzpf
    EkdEkdatmif
    ykZeG af wmifNrdKUe,f&dS a&ausmaf ps;ukd
    vlaewku
    d cf ef;rsm; yg0ifaom tqifh
    jrifah ps;tjzpf jyefvnfwnfaqmuf
    oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmf
    pnf y if o m,ma&;aumf r wD u
    aMunmcJhaomfvnf; vuf&Sdtcsdef
    wGif aps;olaps;om;rsm;twGuf
    ,m,Daps;ae&m tqifajyrSom
    wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;pwif

    Edik rf nfjzpfaMumif; od&onf/


    &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
    aumfrwD? aps;rsm;XmeESihf atmifjrif
    jynfhpkH aqmufvkyfa&;ukrPDwkdY
    tusKd;wlyl;aygif; aqmufvkyfrnfh
    tqkyd g aps;opfrmS &Spx
    f yftaqmuf
    ttkjH zpfNy;D aps;qkid cf ef;rsm;omru
    vlaetdrfcef;rsm;? qkdifcef;rsm;ESifh
    plygrm;uufwpfcv
    k nf; yg0ifrnfjzpf
    aMumif; Zefe0g&D 14 &ufaeYxw
    k f Ekid if H
    ydik f owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
    xkdYjyif taqmufttkH\ 'kwd,

    xyfukd um;pD;a& 50 qhH um;yguif


    jyKvyk rf nfjzpfaMumif; aps;rsm;XmerS
    Xmer; OD;pHa&TxeG ;f u Zefe0g&D 21
    &ufaeYwiG f ajymonf/
    vuf&dS a&ausmaf ps;twGi;f a&mif;
    csvsu&f adS om qkid cf ef;ydik &f iS rf sm;tm;
    ajrnDxyfwiG f qkid cf ef;jyefay;rnf[k
    od&aomfvnf; qkid cf ef;ydik &f iS rf sm;ESihf
    aqmufvyk af &;ukrP
    w
    D t
    Ydk Mum;wGif
    rl ,m,Daps;twGuf ae&mcsxm;ay;
    rIEiS hf ywfouf oabmxm;uGv
    J JG
    rIrsm;&Sad eNy;D xkt
    Yd wGuf qkid cf ef;ydik &f iS f

    trsm;pku a&TUajymif;rIukd oabmrwl


    Mu[k a&ausmaf ps;qkid cf ef;ydik &f iS rf sm;
    u ajymonf/
    ]]uRerf wdu
    Yk awmh rajymif;csib
    f ;l /
    pOf;pm;p&mawG trsm;BuD;&Sdw,f/
    'gayr,fh avmavmq,fawmh
    aqmufvkyfa&;vkyfaewJh umv
    twGi;f ,m,Daps;udk ajymif;ay;zku
    Yd dk
    oabm wlxm;w,f/ ,m,Daps;
    twGuf ae&muawmh ukrP
    eD YJ ajym
    aeMuwkef;yJ/ aps;olaps;om;awG ykpeG af wmifNrdKUe,f&dS jyefvnfwnfaqmufrnfh a&ausmaf ps;wpfae&m/
    "mwfykH - vGiu
    f w
    kd w
    d f
    pmrsufESm31odkY

    property

    31 tdrfjcHajru@

    www.mmtimes.com

    yef;bJwef;NrKd Ue,f&dS taqmufttHjk yefvnfwnfaqmufrI . . .


    pmrsufESm29 rS
    xHudk vGefcJhwJh&ufydkif;twGif;rSm
    taMumif;Mum;pmawG ay;ydYk wdik Mf um;
    cJyh gw,f}}[k OD;pdeaf rmifu Zefe0g&D
    26 &ufpme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif
    ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]tck'w
    D ikd Mf um;pmawGukd Edik if aH wmf
    tpd;k &eJY oufqikd &f m0efBu;D XmetoD;
    oD;awGukd ay;ydw
    Yk idk Mf um;Ny;D ygNy?D wpf
    qufwnf;rSmyJ rD',
    D mawGu'k d u
    D pd e Y Jywf
    oufNy;D ac:,ltoday;&Si;f vif;cJNh y;D
    vnf;jzpfygw,f? 'gayr,fu
    h Reaf wmf
    wdb
    Yk ufu tcsed u
    f mvtwdik ;f twm
    wpfct
    k xd apmifq
    h ikd ;f rSmjzpfygw,f?
    'DumvausmfvGefvdkYrSbmrSqufNyD;
    xl;jcm;rvmao;bl;qd&k ifawmh ae
    xdik o
    f al wGbufu vkyo
    f ifv
    h yk x
    f u
    kd f
    wmawGukd qufvufvyk af qmifomG ;
    rSmjzpfygw,f}}[k if;uajymonf/
    ajrnDxyfwiG f aexdik o
    f w
    l pfO;D jzpf
    onfh OD;pdefarmif\ZeD;jzpfol
    a':odef;odef;&ifuvnf; wdkuf
    jyefvnfaqmufvkyfrI MuefYMumae
    onft
    h wGuf pD;yGm;a&;rsm;pGm xdcu
    kd f
    epfemrI&adS Mumif; ajymonf/
    ]]tdk;tdrfOD;pD;Xmeuwm0ef&Sdol
    awGu tefwDwdkY aexdkifolawGudk
    oH;k &uftwGi;f ajymif;a&TUcdik ;f wJt
    h cg

    rSm pD;yGm;a&;tawmfav; xdcdkuf


    epfemygw,f? tefww
    D u
    Ykd ajrnDxyf
    rSm bdvyfajr? a<ujym;pwJh
    aqmufvkyfa&;ypnf;qdkifzGifhxm;
    ygw,f? pD;yGm;a&;xdcdkufepfemrIrSm
    qdk&if txl;ojzifhazmufonfawG
    aygh? ae&ma&TUvdkuf&wJhtwGuf
    azmufonfawG enf;yg;oGm;wJh
    tjyif ae&mtajymif;ta&TUeJY tdrif mS ;
    p&dwaf wGaMumifh 0ifaiGawGavsmeh nf;
    oGm;w,f? ajym&r,fqdk&if'DoHk;ESpf
    twGi;f rSm pD;yGm;a&;t&awmfawmf
    av; cufcJ ek ;f uefc&hJ w,f? vom
    NrdKUe,frSm iSm;aecJhayr,fhvnf;
    rlvae&mavmuf tqifrajycJb
    h ;l ?
    'gaMumifh 'Dwu
    kd rf mS &Sw
    d rhJ v
    l aexdik o
    f l
    awGtwGuf oufqidk &f mtmPmydik f
    awGbufu b,fvdkpOf;xm;ovJ
    qdw
    k hJ wduswhJ tajzwpfcrk &rcsi;f
    qufvufaqmif&GufoGm;rSmjzpfyg
    w,f? xl;jcm;rIbmrS&SdrvmcJhbl;
    qdk&ifawmh w&m;pGJqdkoGm;zdkYtxd
    tpDtpOf&Sdygw,f}}[k a':odef;
    ode;f &ifu ajymonf/
    if;u ajym&mwGif ,cktcif;jzpf
    yGm;aeonfh yef;bJwef;NrdKUe,f&Sd
    ES p f x yf t aqmuf t tH k w d k u f c ef ;
    rsm;rSm tdk;tdrfrStiSm;csxm;onfh

    tcef;rsm;jzpfonhhftwGuf vpOf
    tdk;tdrfOD;pD;XmeodkY ay;oGif;&onfh
    121 usyf twGuaf Mumifh [kqv
    kd Qif
    vnf; aexdkifolrsm;odkYtoday;
    taMumif;Mum;oifhonf[k ajym
    onf/
    ]]vctwGuaf Mumifh qd&k ifvnf;
    tefwDwdkYudk taMumif;Mum;oifhyg
    w,f? tck[mu bmqdb
    k mrS tod
    ay;wmr&SdwJhtwGuf bmaMumifh
    ajymif;a&TUcdik ;f w,fqw
    kd hJ taMumif;
    jycsuu
    f kd oufqikd &f mwm0ef&o
    dS al wG
    u yGiyhf iG v
    hf if;vif; rajymMum;Edik w
    f m
    udkaexdkifolawGu em;rvnfEdkif
    atmif jzpfrdygw,f? wdkufrSmae
    xdkifcJhwJh tcef;&SifawGtm;vHk;u
    oufqikd &f mwm0ef&o
    dS al wGqu
    D ydrk kd
    yGihfvif;jrifomwduswJh tajzudk
    tm;vHk;u odcsifaeMuwmyg}}[k
    if;u ajymjycJo
    h nf/
    tqdyk gwku
    d &f dS aexkid o
    f l tm;vH;k
    uvlraI &;? pD;yGm;a&;t&qH;k H;I epf
    emrIrsm;aMumifh wdkufNyD;pD;csdefwGif
    rlvae&m jyefvnfae&mcsxm;&ef
    w&m;0ifTefMum;csuf? taMumif;
    Mum;pmudk &&S&d efrmS ta&;tBu;D qH;k
    arQmv
    f ifch sujf zpfonf[v
    k nf; if;wdYk
    u ajymonf/

    ykZeG af wmifNrKd Ue,f&dS a&ausmaf ps; . . .


    pmrsufESm30 rS

    vkcd siw
    f hJ ae&mu tqifrajybl;/
    ,m,Daps;twGuf ae&mtqifrajy
    &ifawmh tJ'Dudk ajymif;ay;zkdYu
    cufw,f}}[k pdef&SiftyfcsKyfqkdifrS
    trsK;d orD;u ajymonf/
    aqmufvyk af &;ukrP
    rD S aps;opf
    aqmufvyk Nf y;D vQif rlva&ausmaf ps;
    &Sd qkdifcef;ydkif&Sifrsm;tm; qkdifcef;
    jyefay;rnfqadk omfvnf; vufawGU
    wnfaqmufNyD;pD;onfhtcsdefwGif
    qkdifcef;ray;rnfudk pkd;&drfaeMu
    aMumif; ykZeG af wmifNrKd Ue,f? 9 &yfuu
    G f
    tkycf sKyaf &;r;jzpfol OD;atmifEidk u
    f
    Zefe0g&D 17 &ufaeYu jrefrmwkid ;f (rf)
    ESihf awGUqkpH Ofajymonf/
    ]]qkid cf ef;&Siaf wGbufu ajymif;ay;
    vku
    d &f Ny;D rS aemufyidk ;f qkid cf ef;jyefr&
    rSmukv
    d nf; pk;d &draf eMuovkd &yfuu
    G f
    rSmaewJo
    h al wGbufuvnf; ,m,D
    aps;udk ae&mcsxm;ay;vkduf&if
    aps;ujro
    J mG ;rSmudk pd;k &draf eMuw,f/
    tck ,m,Daps;tjzpf csay;r,fqw
    dk hJ
    ae&mu vrf;usO;f w,f/ um;t0if

    txGufcufw,f/ aps;onfawGudk
    ae&mcsxm;ay;vkduf&if ykdqkd;oGm;
    r,f/ aemufNy;D ysu
    H saps;onfawG
    vnf; &Sw
    d t
    hJ cgus w&m;0ifqidk cf ef;
    ydik &f iS af wGu qkid cf ef;&oGm;ayr,fh ysH
    usawGu ,m,Dae&mrSm usecf rhJ mS udk
    pkd;&drfMuw,f/ t"du ,m,Daps;
    ae&mu cufaewmyg/ tJ'gav;
    tqifajy&ifawmh aumif;ygw,f}}
    [k OD;atmifEidk u
    f ajymonf/
    aps;rsm;Xme\ pm&if ; t&
    a&ausmaf ps; qkid cf ef;aygif; 272
    cef;&SNd y;D vuf&zdS iG v
    hf pS x
    f m;aom qkid f
    cef;ta&twGurf mS 171 cef;&So
    d nf
    [k qkad omfvnf; trSew
    f u,f zGihf
    vSpf a&mif;csvsu&f adS om qkid cf ef;
    ta&twGurf mS if;xuf avsmeh nf;
    aMumif; od&onf/
    ]]uRefawmfhtjrifuawmh aps;u
    vkjH cKH a&;t&vnf; raumif;awmhb;l ?
    tvif;a&mifvnf; aumif;aumif;r
    &bl;/ tjrifrmS vnf; raumif;awmh
    bl;qkad wmh jyefjyifaqmufoifah eyg
    Ny}D }[k OD;atmifEidk u
    f ajymonf/
    a&ausmaf ps;rSm t*Fvyd af cwfu

    ppf*kda'giftjzpf tokH;jyKcJhaom
    taqmufttku
    H kd vGwv
    f yfa&;&Ny;D
    csed f aps;tjzpf toGiaf jymif;cJjh cif;
    jzpfNy;D ESpaf ygif; 40 ausmo
    f ufwrf;
    &SNd yjD zpfonf/
    EdkifiHydkifowif;pmwGif 14 v
    twGi;f tNy;D wnfaqmufrnf[q
    k dk
    aomfvnf; tqkyd g wm0ef&o
    dS u
    l rl
    pwifaqmif&u
    G cf sed rf S ESpEf pS t
    f wGi;f
    Ny;D pD;atmif aqmif&u
    G rf nf[k ajym
    onf/

    aps;u vkHjcHKa&;
    t&vnf; raumif;
    awmhbl;? tvif;
    a&mifvnf;
    aumif;aumif;r&
    bl;/ tjrifrSm
    vnf; . . .

    vuf&t
    dS csed w
    f iG f taqmufttHk
    opfaqmufvkyfrIrSm wpfvcefY
    &Sad eNyjD zpfNy;D azmifa';&Si;f pwifNy;D pD;
    aeNyjD zpfonf[o
    k &d onf/taqmuf
    ttHkrsufESmpm&Sd a&Ekwfajrmif;
    rsm;vnf; aqmif&u
    G Nf y;D aeNyjD zpfonf/
    pDru
    H ed ;f udk opfom;tum t&Hrsm;jzifh
    um&Hxm;onf/
    NrKd U&GmESifh td;k tdrzf UG NH zKd ;a&;OD;pD;XmerS
    TeMf um;a&;rI;OD;jrifEh ikd u
    f ]]uReaf wmf
    wdkYbufu ynma&;0efBuD;Xmeudk
    taMumif;Mum;xm;ygw,f? rlv
    aexdik o
    f al wG&w
    dS t
    hJ wGut
    f E&m,f&dS
    taqmuf t tH k a wG jyef v nf
    aqmufvyk rf v
    I yk x
    f ;kH vkyef nf;twdik ;f
    rlvtxyf? rlvtus,t
    f 0ef;twdik ;f
    jyefay;zdt
    Yk aMumif;Mum;xm;ygw,f?
    ynma&;0efBuD;Xmebufu
    taMumif;jyefwmawmh r&ao;yg
    bl;}}[k if;uajymonf/
    tqdyk gtaqmufttku
    H kd &efuek f
    NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
    rS jynfoyl ikd o
    f rd ;f pOfu taxmuf
    txm;rsm;ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
    t& ynma&; 0efBu;D Xmeydik af jrtjzpf
    ajymif;vJcJhonfhtwGuf ynma&;
    0efBuD;XmerS jyefvnfaqmufvkyf
    vsuf&Sdonf[kvnf; OD;jrifhEdkifu

    ajymonf/
    aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme
    atmuf&dS NrKd U&GmESifh td;k tdrzf UG NH zKd ;a&;
    OD;pD;XmerS ynma&;0efBu;D Xmetm;
    tqdkyg wdkuf&Sdrlvaexdkifolrsm;
    twGuf tcef;ae&mjyefvnfcsxm;
    ay;&ef w&m;0iftaMumif;Mum;xm;
    aomfvnf; ynma&;0efBuD;Xme
    bufrS b,fvykd pkH w
    H nfaqmufrnf?
    txyfrnfrQyg&Sdrnf? wnfaqmuf
    csdefumvponfwdkYudk taMumif;
    jyefMum;jcif; r&Sdao;onfhtwGuf
    tcef;ae&mrnfuJhodkY jyefay;rnf
    qdkonfhtajzudk wduspGmajymqdk
    Edik jf cif;r&Sad o;aMumif;vnf; if;u
    qufvuf&iS ;f jycJo
    h nf/
    ]]aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; XmeeJ Y
    ynma&;0efBu;D Xme ndE iId ;f Ny;D awmh
    tajzwpfcx
    k u
    G v
    f mrS csjyvdYk &rSmjzpf
    ygw,f}}[k if;uajymonf/
    ]]uRefawmfwkdYuawmh aexdkifol
    bufuae jynfov
    l x
    l u
    k kd touf
    omqHk;jzpfatmif wnfqJvkyfxHk;
    vkyef nf;awGet
    YJ nD toufomqH;k
    vkyaf y;Edik w
    f hJ bufukd OD;wnfajz&Si;f
    ay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k TeMf um;
    a&;r; OD;jrifEh ikd u
    f jrefrmwdik ;f (rf)odYk
    ajymMum;cJo
    h nf/

    Iora

    rS
    uHx;l &Sirf sm;
    a&G;cs,cf hJ
    Iora

    trsK;d orD;0wf zuf&iS t


    f oH;k
    taqmifrS if;trSwfwHqdyfudk
    0,f , l t m;ay;cJ h M uol r sm;xJ r S
    pifumylc&D;pOf uHx;l &Sirf sm;twGuf
    uHprf;rJ zGiv
    hf pS jf cif;tcrf;tem;udk
    &efuek Nf rKd U? tvHjybk&m;vrf;&Sd Park
    Royal [dw
    k ,fwiG f usi;f ycJo
    h nf/
    uHx;l &Sirf sm;udk rJEu
    Id af &G;cs,cf &hJ m
    wGif uHx;l &Sif &SpOf ;D udk a&G;cs,cf NhJ y;D
    if;wdrYk mS &efuek Nf rKd UrS ig;OD;? rEav;NrKd U
    rS oH;k OD;jzpfNy;D if;wdo
    Yk nf ,ckEpS f
    oBuFefumvwGif pifumylEdkifiHodkY
    av;ntdyf ig;&ufc&D;pOfoGm;
    a&mufciG &hf &Srd nfjzpfonf/
    Iora
    trSwfwHqdyf0,f,lcJhol
    rsm;xJrS uHx;l &Sirf sm;udk Edik if aH usmf
    tEkynm&Sirf sm;rS rJEu
    Id af &G;cs,af y;cJh
    Muonf/
    tcrf;tem;wGif wufa&mufvm
    olrsm;tm;vnf; Iora rS 5%
    discount card uHx;l ol 15 OD;ESihf
    ig;aomif;wefuwf uHx;l ol ig;OD;udk
    vnf; rJEu
    Id af &G;cs,af y;cJo
    h nf/
    xm;xm;cif

    property

    tdrfjcHajru@ 32

    www.mmtimes.com

    acwfrDtdrfwGif;toHk;taqmifrsm;

    acwfrq
    D ef;opfNy;D toH;k jyK&
    vG,u
    f w
    l hJ a&aEG;aiGUoH;k
    vQypf pfypn;f rsm;
    'DwpfywftwGuaf wmh tdrrf mS tjro
    J yf&iS ;f oyf&yfaezkYd acgif;pm;
    aewwfwhJ tdr&f iS rf awGtwGuf tcsed u
    f ek o
    f ufomNy;D tqifajy
    vG,u
    f al pr,fh tdr&f iS rf wkt
    Yd BuKd uf opfviG q
    f ef;jym;wJh vQypf pf
    ypn;f av;awGukd rdwq
    f ufav;vdu
    k yf gw,f/
    1/ 'Dypn;f av;uawmh tckrS aps;uGux
    f u
    J kd topfpufpuf
    a&mufvmwJh ypn;f av;yg/ wpftrd v
    f ;kH udk oef&Y iS ;f ajymifvuf
    oGm;apr,fh ypn;f av;uawmh a&aEG;aiGUoH;k zkepf yk pf ufav;ygyJ/
    aemufNyD; 'Dzkefpkyfpufav;rSm Food switch ygwJhtwGuf
    toufBu;D wJh tdr&f iS rf awGtwGuf uke;f uGvyk &f r,fh ta&;udk
    awmh oufomaprSmyg/ toHk;jyK&vnf; vG,fulwmrkdY
    tBuKd uaf wGUrSmyg/ a& 550 rDvv
    D w
    D m qH0h ifygw,f/
    aps;EIe;f - usyf 89000 (wpfc)k /
    2/ aemufwpfcu
    k vnf; tay:u ypn;f
    av;vdk a&aEG;aiGUoH;k oef&Y iS ;f a&;ypn;f av;
    ygyJ/ 'gayr,fh 'Dypnf;av;rSmawmh
    Food switch awmh ryg0ifygbl;/ oluvnf;
    Murf;cif;trsK;d rsK;d tjyif a<ujym;eJY aumfaZmawGuv
    kd nf; toH;k jyK
    vd&Yk wJh pG,pf o
    kH ;kH oef&Y iS ;f a&;ud&,
    d mav;yg/ tdrrf mS wifrubJ
    [dw
    k ,f? pm;aomufqidk ef YJ aq;cef;? H;k cef;awGrmS yg toH;k jyK
    Edik yf gw,f/ oluawmh a& 350 rDvv
    D w
    D myJ qH0h ifygw,f/
    aps;EIe;f - usyf 75000 (wpfc)k /

    3/ aemufq;kH ypn;f av;uawmh a&aEG;aiGU

    eJyY J toH;k jyK&wJh rwfwyf&yf rD;ylwu
    dk pf ifav;

    yg/ 'Dr;D ylav;rSm bD;av;awG wyfqif
    xm;wmrkdY pdwfBudKufae&mudk
    o,faqmifoGm;vkdY &ygw,f/
    aemufNy;D txl;wvnf rD;ylwu
    dk &f r,fh
    yk;d xnfawGeYJ ukwt
    f usa wGeYJ pwkid f
    abmif;bDawGudk tqifajyajy tvG,f
    wul wku
    d v
    f &Ykd ygw,f/ a& 1 'or 7 vDwm xnfh ekH YJ
    rD;ylwu
    dk Ef ikd yf gNy/D
    aps;EIe;f - usyf 97500 (wpfc)k /

    iSm;vdo
    k al wGa&m 0,fvo
    kd al wGyg
    tqifajyr,fh tcsut
    f csmae&mrSm&Sw
    d hJ
    &efuif;NrKd Ue,fu uGe'f w
    kd u
    dk cf ef;
    jrwfNidrf;at;
    tdrfjcHajrowif;axmuf

    'Dwpfywf&JU pdwBf uKd ut


    f rd u
    f akd wmh
    &efuif;NrdKUe,f a&Ttkef;yiftdrf&m
    rSm&Sw
    d hJ uGe'f w
    kd u
    dk cf ef;wpfcu
    k kd azmfjy
    ay;vku
    d yf gw,f/ 'DueG 'f kd wku
    d cf ef;
    u oH;k vTmrSm&SNd y;D wku
    d cf ef;wpfcv
    k ;kH &JU
    tay:qH;k tvTmvnf; jzpfygw,f/
    tay:qHk;tvTmrSm&SdwJh tcef;rdkY
    xyfc;kd av;wpfcv
    k nf; yg0ifyg w,f/
    xyfcdk;uvnf; vlwpfa,mufpm
    aevk&Yd wmrkYd {nfo
    h nfawG vm&if
    ae&mpDpOfzt
    Ydk wGuf acgif;pm;aep&m
    rvdak wmhygbl;/
    aemufNyD; 'DuGef'dkwdkufcef;
    twGuf um;xm;zkYd ae&muvnf;
    wkdufcef;a&SUrSm us,fus,fjyefYjyefY
    &SdwmrdkY um;yguiftwGufvnf;
    tqifajyapygw,f/ wdu
    k cf ef;ay:udk
    wufr,fqkd&ifawmh txyfedrfh
    wku
    d cf ef;rdYk d;k d;k avSum;yJ&ydS gw,f/
    'gayrJhvnf; avSum;wufwJh
    ae&mawGuvnf; us,u
    f s,0f ef;0ef;
    eJY vif;vif;usi;f usi;f &Sw
    d t
    hJ wGuf
    udk,fhtdrfudk b,ftcsdefjzpfjzpf
    tqifajyajyjyefvYdk &rSmyg/ aemufNy;D
    'Dtcef;twGuf yxravSum;tauGU
    rSm oHwcH g;wpfcjk yKvyk x
    f m;Ny;D tdrx
    f J
    udk 0ifzkdYtwGufuawmh oHbm*sm
    wpfcg;wpfxyf? opfom;wHcg; wpfxyf
    wHcg;awGtqifq
    h ifh jyKvyk x
    f m;wmrkYd
    'Dypnf;av;awGudk toHk;jyKcsifvdkY 0,fr,f tdrw
    f iG ;f vHjk cKH a&;uawmh iSm;r,fh 0,f
    qk&d ifawmh trSwf (261)? Adv
    k q
    f eG yf ufvrf; (txuf r,fo
    h al wGtwGupf w
    d Bu
    f Ku
    d jzf pfaprSmyg/
    bavmuf)? yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UeJY pdeaf *[m
    'Dwu
    dk cf ef;av;&JU tus,t
    f 0ef;
    (yg&rDpifwm)wkrYd mS 0,f,El ikd yf gw,f/
    uawmh pwk&ef;ay 1440 &Syd gw,f/
    zke;f - 01 374831/
    uGef'dkavmufvnf; rus,fayr,fh
    jrwfNidr;f at;
    dk;dk;wkdufcef;awG avmufvnf;

    rusO;f vSygbl;/ toift


    h wift
    h ae
    txm;av;rkdY &efukefNrdKU&JU tcsuf
    tcsmuswhJ ae&mav;rSm rdom;pkeyYJ J
    jzpfjzpf wpfa,mufwnf;yJ jzpfjzpf
    aecsiw
    f o
    hJ al wGtwGuaf wmh tqif
    tajyqH;k jzpfrmS yg/
    oHk;vTmrSmSdwJh 'Dtcef;udkiSm;vdk
    olawGtwGuaf &m? 0,fvo
    d k al wGtwGuf
    ygtiSm;a&m?ta&mif;a&mzGiv
    hf pS x
    f m;
    wmrdYk iSm;vdo
    k al wGtwGuu
    f awmh y&d
    abm*awGygtqifoifyh gNy;D om;yg/
    tdrw
    f iG ;f jyifqifru
    I awmh aumif;
    aumif;rGerf eG f oyfoyf&yf&yf jyifqif
    xm;ygw,f/ uRef;ygau;awGudk
    vnf; wpfcef;vHk;eD;yg; cif;xm;yg
    w,f/ ta&SUydik ;f uvnf; us,0f ef;
    wmrkdY {nfhcef;udk pdwfBudKufjyifvdkY
    &rSmyg/ {nfch ef;&JU aemufbufnm
    bufjcrf;rSmawmh d;k d;k tdycf ef;wpfcef;
    &Syd gw,f/ d;k d;k tdycf ef;&JU b,fbuf
    rSmawmh a&csK;d cef;tdro
    f m wG&J ufygwJh
    tdycf ef;us,w
    f pfcef; &Syd gw,f/
    aemufbufukd qufavQmufomG ;
    &ifawmh rD;zdkacsmif&Sdygw,f/ rD;zkd
    acsmifudkvnf; oyf&yfoefY&Sif;pGm
    jyifqifxm;wJt
    h wGuf bmrSjznfph u
    G f
    p&mrvdb
    k J t&efoifh iSm;ae0,fae
    Ekid yf gw,f/ rD;zdak csmif&UJ ab;rSmawmh
    a&csKd;cef;wpfcef;? tdrfomwpfcef;
    oD;oefjY yKvyk x
    f m;ygao;w,f/
    'Dtdrfudk aqmufvkyfNyD;pD;wJh
    oufwrf;uawmh wpfEpS cf JG ESpEf pS f
    avmufy&J adS o;wmrkYd 0,f,al exdik f
    r,fholtwGufqdk&ifawmh tdrf
    oufwrf;u rMumao;wJhtwGuf
    umvMumqufvufaexdik t
    f ok;H jyK
    Edik rf mS jzpfygw,f/
    aemufNy;D 'DueG 'f w
    kd u
    dk cf ef;av;&JU
    wnfae&muvnf; tcsdefMumjrifh

    wnfae&m - a&Ttek ;f yiftrd &f m? &efuif;NrKd Ue,f/


    aps;EIe;f - usyf 10 ode;f (tiSm;) usyo
    f ed ;f 1600 (ta&mif;)/
    zke;f - 01 9669061? 01 9669062/
    qufo,
    G &f ef - rd;k jrifah omfwm tdr?f jc?H ajr? tusK;d aqmifvyk if ef;/

    'Dwpfywf&JU pdwfBudKufuGef'dk

    "mwfyHk - oD&drmvmvl
    vmwmeJYtrQ tcsuftcsmusvm
    Ny;D &efuek Nf rKd U&JU ae&mtESUH tjym;udk
    vG,v
    f ,
    G u
    f u
    l o
    l mG ;vmEdik rf ,fh ae&m
    rSm wnf&w
    dS mrkYd ae&m? ywf0ef;usif
    udk OD;pm;ay;aecsifolawGtwGuf
    toifah wmfq;kH jzpfrmS yg/
    'DuGef'dkwkdufcef;av;rSm tJuGef;
    u wpfv;kH yg0ifNy;D iSm;&rf;wJh olawG

    twGuaf wmh stand tJueG ;f wpfv;kH


    yg0ifrmS yg/ a&rD;tjynft
    h pHk yg0ifNy;D
    a&uawmh *sK;d jzLa&a&m? t0Dpd a&yg
    ESpfrsKd;pvHk;&Ekdifygw,f/ iSm;vdkolyJ
    jzpfjzpf? 0,fvo
    dk yl jJ zpfjzpf pdw0f ifpm;
    w,fq&kd ifawmh rd;k jrifah omfwm tdr?f
    jcH? ajrtusKd;aqmifudk qufoG,f
    pHpk rf;Edik yf gw,f/

    0rif;ukrP
    rD sm; tkypf rk S . . .
    pmrsufESm30 rS

    NrKd Uawmfom;awGjzpfvmzdYk innovated


    ypn;f udk &efuek Nf rKd UolNrKd Uom;awGeYJ
    wuG jrefrmwEdik if v
    H ;kH toH;k jyKEikd af p
    zdYk v'gefay;wJh 0rif;ukrP
    OD uXeJY
    Yk kd
    wuG Kubota Johkasou wdu

    &efukefNrdKUawmfpnfyifu txl;yif
    aus;Zl;wifaMumif;ajymMum;cJo
    h nf/
    tqdyk gaeY naecif;wGif csux
    f
    &D,rf[w
    dk ,f usi;f yaom Kubota
    Johkasou a&qd;k oefp
    Y ifpufrsm;
    wifoGif;jcif; txdrf;trSwf*kPfjyK

    npmpm;yGJwGif 0rif;ukrPDOu|
    Bu;D OD;jrifah 0ESihf Kubota Johkasou
    ukrP
    D Ou|Bu;D wdrYk S a&qk;d oefpY if
    pufrsm;wifoiG ;f jcif;twGuf oabm
    wlnrD I pmcRev
    f mT udk vufrw
    S af &;xd;k
    cJMh uonf/

    tdrfjcHajru@

    b,fvdk
    aMumfjim&rvJ
    tdrjf caH jr (tiSm;)
    10 rdik f

    uGefysLwmESifU tdkifwD

    zufpfydkYvdkvQif
    - 951-254158
    tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
    pmwdkufrSwqifh
    - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
    861-3388/

    urm&Gwf

    jynfvrf;oG,?f 2 RC, wdu


    k f
    opf? tqifjh rifjh yifqifNy;D ? rD;
    puf? AC yg/ Fully Furnished
    $ 6000. zke;f -09-420076256/

    pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
    f csm
    usNy;D vlpnfum;aom tif;pdef
    vrf;ray:wGif iSm;&ef&ydS gonf/
    iSm;rnfo
    h o
    l m qufo,
    G yf g/ t
    usKd ; aqmifrvdyk g/ zke;f -09500-6613/

    jynfvrf;

    wmarG^ausmufww
    H m;

    ay 30 ESihf ay 50? xyfc;kd yg?


    lift yg? tqifjh rifjh yif/ $2250.
    zke;f -09-4200-76256/

    omauw^wmarG^prf;acsmif;
    (1) 115 ayESihf 75 ay? Lift,
    01 MBR (2) ay 110 ESihf ay
    160? 4RC, 2RC, Lift,
    48MBR. (3) Am;*&mvrf;r?
    ay 80 ywf vnf? 9RC, Lift.
    zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

    ausmufww
    H m;
    35 vrf;ESihf 36 vrf;Mum;?
    taemf&xmvrf;ray:?
    32
    ayESihf 45 ay? yxyf? awmf0if
    jrefrmwdu
    k o
    f pf/ zke;f -253433/

    [dw
    k ,f
    vuf&zdS iG v
    hf pS af eaom &cdik jf ynf
    e,f&dS urf;ajc[dw
    k ,f iSm;rnf
    (od)Yk tusK;d wl yl;aygif;rnf (od)Yk
    topfaqmufvyk &f ef ajruGuf
    us,f ESp&f n
    S if mS ;rnf/ urf;ajc
    ESihf qufpyfvsu&f adS om uRe;f
    ESp&f n
    S if mS ;rnf/ zke;f -09-8528191? 09-501-2634/

    ajruGuu
    f s,f
    armfawmf,mOf pufjyifvyk if ef;?
    abmf'D ?kH
    atmufyikd ;f 0yfa&Smh
    zGiv
    fh o
    kd rl sm;twGuf &efuek Nf rKd U
    ESit
    hf eD;qH;k ird;k &dyw
    f w
    H m;teD;
    ajruGuu
    f s,f iSm;&ef&o
    dS nf/
    zke;f -09-4966-6308? 09501-2634/

    jynfvrf;
    647? tif;,m;AsL;uGe'f /kd zke;f 09-4500-43233/

    '*HNk rdKUe,f
    uGe'f ?kd jyifqifNy;D ? 37 ayESihf 55
    ay? 8-ode;f / zke;f -09-420076256/

    vIid o
    f m,m
    (*kad 'gif) pufrZI kH (1)? trSwf 34?
    yef;wOf;0ef OD;a&Tbifvrf;&S?d ay
    100 ESihf ay 200? *dak 'gifajr
    tus,rf yg? ay 20 ESihf ay
    40? ESpx
    f yf;kH cef;yg? zke;f 1 vH;k ?
    315 KV &Sd yg0grDwm? ode;f 40?
    tiSm;^nEd idI ;f &S?d zke;f -09-5103582? 09-731-00700/

    vom
    &efuek Nf rKd Uvnfacgif tcsut
    f
    csmusaom wkww
    f ef;wGif
    7 xyfv;kH csi;f wdu
    k t
    f opf? 26
    ayESihf ay 60? jyifqifNy;D ?
    "mwf avSum;yg? wdu
    k t
    f opf
    iSm;rnf/ tusKd ;aqmif rvdyk g?
    wpfv-ode;f -120/ zke;f -09-

    aomMumaeY? azazmf0g&Dv 8 - 14? 2013

    (1) usKu
    d q
    v
    H rf;? 15 ayESihf ay
    50? ajrnD? a[m/ 7 ode;f / (2)
    ql;avbk&m;vrf;? 13 ayESihf
    ay 60? yxyf? a[m/ 2.5
    ode;f / zke;f -09-7324-3982?
    09-505-1785/

    rk'w
    d mtdr&f m
    15 ayESihf 45 ay?

    lift, 1MBR, 1BR,

    7th floor,

    ygau;cif;?
    rD;zkcd ef;^a&csKd ;cef;^tdro
    f m a<u
    jym;cif;/
    zke;f -09-448006520/

    pHjyaps;teD;
    tcsed yf idk ;f pmoifcef; iSm;&ef&dS
    onf/ zke;f -09-7304-5168/

    &efuek Nf rdKU
    tcsut
    f csmusaomae&m? um;
    yguifaumif;rGefus,f0ef;pdwf
    cs&aomae&m? 1260 Sqft t
    us,&f adS omajrnDxyf? vkyif ef;
    aqmif&u
    G v
    f ykd gu qufo,
    G f
    yg/
    zke;f -09-7319-2434?
    09-202-4162/

    oCFe;f uRe;f
    arctdr&f mteD;?
    wdu
    k o
    f pf?
    yxyf? 12.5 ayESihf ay 50?
    a&csKcd ef;^tdro
    f m
    (bdx
    k ikd )f
    a<ujym;uyf? jyifqifNy;D / zke;f 09-4304-2709/

    a&TjynfompufrZI ek ^f r*Fvm'Hk
    (1) urf;em;vrf;? ay 150 ESihf
    ay 320? *dak 'giftjrifh ay 20?
    (2) urf;em;vrf;? 8 {uajr?
    ajrpyfxd (3) jynfvrf;r? 10
    rdik ?f 75 ayESihf ay 80? 2BN.
    zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

    vH;k csi;f
    (1) qD';kd em;[dw
    k ,fteD;? ay 70
    ESihf ay 150? 2 xyfv;kH csi;f ?
    tdycf ef; 8 cef;? y&dabm*tpH/k
    $20000. (2) pifumylo
    H ;kH teD;?
    45 ayESihf 55 ay? 5 xyfv;kH
    csi;f ? H;k cef;zGi&fh efoif?h tdycf ef;
    13 cef;/ $ 8000. (3) tif;vsm;
    uefa&SU? ay 80 ESihf ay 120?
    3 xyfvckH si;f ? tdycf ef; 15 cef;/
    $ 13000. (4) a&TawmifMum;? 2
    xyfv;kH csi;f ? tdycf ef; 5 cef;? y
    &dabm*pH?k tifwmeufvikd ;f yg/
    US 4500. (5) 8 rki
    d ?f arm&0
    wDvrf;? 25 ayESihf ay 60?
    2 xyfv;kH csi;f ? tdycf ef; 3 cef;?
    a&ul;uefyg/ $ 2500. zke;f 09-4921-4276? 09-420114749/

    &efuif;
    uHaumfNrKd ifvrf;? 3^54? yg&rD-

    tdrw
    f i
    G ;f tvSqifEi
    S hf tdrjf ca
    H jr

    &efuif;? RC wdu
    k o
    f pf 2xyf?
    10 ode;f / zke;f -09-863-2936?
    667938/

    ausmufajrmif;^omauw
    (1) 35 ayESihf ay 60? 3 vTm?
    jyif qifNy;D / 2.5 ode;f / (2) ay
    40 ESiahf y 60? 2RC jyifqifNy;D ?
    zke;f yg/ 5 ode;f / zke;f -094200-76256/

    vIid f
    y@dwvrf;? 55 ayESihf 65 ay
    ajruGuaf y:wGif ay 20 ESihf ay
    50 oGyrf ;kd ysOu
    f m? *dak xmifyg?
    a&rD;? yg0grDwm? zke;f yg/ 1v-5
    ode;f / zke;f -227746? 09-8629734? 09-862-9735/

    vrf;rawmf
    Bogyoke Avenue, MAC
    Tower II Condo, 4 Fl, 28'
    x 41', 2BD, 2BR, Fully
    Furniture, Ph, Kitchen,
    Security. Rent for Foreigner
    Only. USD 2000. No agent.
    Ph: 09-500-8896.

    tvHk
    raemf[&D&yd o
    f m? A[dv
    k rf;? 17
    ayESihf 48 ay? wwd,xyf?
    xyfc;kd yg? 1 BR, 2 AC, ygau;?
    vdik ;f zke;f yg/ 3.5 ode;f / (yGpJ m;
    rvdyk g) zke;f -09-7304-7126/

    10 rkid f
    (1) av;qdyv
    f rf;oG,f 1? ay
    80 ESihf ay 100? jc0H ef;us,?f
    RC 1 xyf? 2MBR, 2WH,

    5AC, Ph, Fully Furnishing

    (2) jynfvrf;rBu;D ay:? ay 50


    ywfvnf? RC 4 xyf? 5AC,
    2MBR, (3) jr0wDrif;Bu;D vrf;?
    ay 50 ESihf ay 100? 2RC,
    k o
    f pf (4)
    3MBR, 3WH wdu
    e0a';vrf;? vH;k csi;f tdr?f RC 1
    xyf? 4 MBR, 4AC, (5) atmif
    od'v
    d rf;? 18 ayESihf 37 ay?
    ysOaf xmif? a&rD;/ (6) avqdy?f
    &J&yd o
    f mvrf;? 12 ayESihf ay 70?
    RC 2 xyf? a&rD; (7) jr0wD
    rif;Bu;D vrf;? ysOt
    f rd ?f a&rD; (8)
    avqdyv
    f rf;oG,f 1? ay 110
    ywfvnf? a&rD;? 440 yg0grD
    wm? zke;f yg? udrk if;atmif-zke;f 09-4210-14363/

    A[ef;^vIid o
    f m,m
    (1) tif;,m;NrKd ifvrf;? 0.25
    {u? 2RC (topf)? a&ul;uef
    (2) tif;,m;NrKd if? 45 ayESihf ay
    100? 2RC (3) a&Tvifyef;puf
    rIZek ?f ay 80 ESifh ay 120?
    tjrifh 25 ay? *dak 'gif/ zke;f 09-7310-5296? 09-5405482/

    A[ef;
    zd;k pdeu
    f eG 'f ?kd 1700 Sqft, 2MBR,
    5AC, Fully Furniture, zke;f yg/
    zke;f -09-7318-9826/

    urm&Gwf
    (1) vSn;f wef;ESiphf &H yd Nf ird Mf um;?
    yxyf? 25 ayESihf ay 50?
    5-ode;f / (2) jynfvrf;oG,f

    jruefom 1 vrf;? 3 xyfwu


    kd ?f
    ode;f -100/ (3) jynfvrf;oG,?f
    tif;,m;vrf;rD;ydKG ift
    h eD;? 2 xyf
    wdu
    k ?f US 6,000 $ (4) pH&yd f
    Nird rf w
    S w
    f ikd t
    f eD;vrf;oG,?f ajr
    oD;oef?Y ay 110 ESihf 85
    ay? 15-ode;f / (5) pH&yd Nf ird f
    rSww
    f ikd t
    f eD;? yxyf? 2.5 ode;f /
    (6) pH&yd Nf ird rf w
    S w
    f ikd f teD;? 'kxyf?
    14 ayESihf 55 ay? 2 ode;f /
    zke;f -09-49-272641/

    tvkH

    vlpnf? vrf;rwef;? ajrnD? NrKd U


    e,fpt
    kH jrefimS ;vdo
    k nf/ udak e
    vif;OD;-zke;f -09-4211-00994/

    0,fvo
    kd nf
    &efuek Nf rKdU
    twGi;f &Sd ajrvcpm; ajr&Sirf sm;
    xHrS ajr*&efo;D oefY 0,f,v
    l kd
    ygonf/ tusKd ;aqmifrsm;vnf;
    qufo,
    G Ef idk yf gonf/ zke;f -09861-3388/

    Ekid if jH cm;om;rsm;twGuf tqifh


    jrifjh yifqifNy;D ? River View &

    ajruGu0f ,f,v
    l ykd gonf

    Air Port Avenue

    uGe'f 0kd ,fvo


    kd nf

    Shwedagone Pagoda View


    Condo. zke;f -09-513-3958/

    Renew fully furnished,


    2MBR, 1 Kithchen, Dinning
    Table, Living room, 1ph,
    5AC, 2 water heater, house
    space, 30' x 45', Land space,
    70' x 100', only foreigner(no
    broker). Per month 12 Lakh
    (6 month contract). Ko Min
    Aung: Ph: 09-4210-14363,
    655898.

    'vNrKd Ue,ftwGi;f &Sd ajruGurf sm;


    0,f,v
    l ykd gonf/ zke;f -09861-3388/
    NrKd Ue,fp?kH vHjk cKH a&;? um;yguif
    yg/ udak evif;OD;- zke;f -094211-00994/

    a&mif;^0,f^iSm;^vJ
    r&rf;uke;f ^tif;pde^f wmarG

    oifah vsmaf om ae&mrsm;iSm;vdk


    onf/ tif;,m;vrf;? wuov
    kd f
    &dyo
    f mvrf;? a&T*w
    kH ikd v
    f rf;r?
    oHork mvrf;r? &wemvrf;r/
    zke;f - 09-4201-00074/

    (1) 0dZm vrf;? 9 rdik ?f 5 &yfuu


    G ?f
    ay 100 ESiahf y 190? 2RC,
    iSm;-35
    7BR, Ph, a&rD;?
    ode;f / a&mif;-ode;f -1300/ (2)
    atmifqef;&Gmrblwm? atmuf
    r*Fvm'Hv
    k rf;ray:? ay 40 ESihf
    ay 120? tdrf 3 vH;k ? ode;f 2500/ (3) tif;0vrf;? 15
    ayESihf 55 ay? ajrnD? a<u
    cif;? iSm;-2.5 ode;f ? a&mif;ode;f -600/ (4) okcvrf;? 15
    ayESihf 55 ay? ajrnD? xyf
    cd;k wpf0uf? zke;f ? iSm;-3.5
    ode;f ? a&mif;-ode;f -1000/ (5)
    okcvrf;? 15 ayESihf 55 ay?
    yxyf? RC cif;? rD;zdak <ucif;?
    iSm;-2ode;f / ykvaJ &T tusK;d
    aqmif-zke;f -09-508-1460/

    NrdKUxJ

    omauw

    rk'w
    d mtdr&f m
    650 Sqft, 2nd Fl, 1MBR,
    1BR, Lift, ygau;? a&rD;/ zke;f -

    09-513-307?
    2017/

    09-540-

    iSm;vdo
    k nf
    vkyif ef;vkyu
    f ikd &f ef

    wdu
    k cf ef; uGe'f kd iSm;vdo
    k nf/
    wpfwu
    kd x
    f &J dS tcef; 3 cef;
    jzpf&rnf/ zke;f -09-420076256/

    H;k cef;
    A[ef; (urmat;bk&m;vrf;?
    jynfaxmifpv
    k rf;)? vIid jf ynf
    vrf;? urm&Gwf (jynfvrf;)? &ef
    uif;? 2 RC odrhk [kwf 3RC,
    MB5, yg0grDwmyg?*sK;d jzL? t0d
    pD? jct
    H us,f ay 80ywfvnf?
    tqifjh rifjh yifqifNy;D
    ydik &f iS f
    ud,
    k w
    f ikd q
    f ufo,
    G yf g/ (yGpJ m;
    rvd)k / zke;f -556407? 540995?
    4412580/

    vH;k csi;f tdrf


    urmat;ADvm vH;k csi;f tdr&f m?
    rif;"rv;kH csi;f tdr&f m? okr*Fvm
    vH;k csi;f tdr&f m? 22RC (odUk ) 3RC,
    MB5, yg0grDwmyg?*sK;d jzL? t0d
    pD? jct
    H us,f ay 80ywfvnf?
    tqifjh rifjh yifqifNy;D
    ydik &f iS f
    ud,
    k w
    f ikd q
    f ufo,
    G yf g/ (yGpJ m;
    rvd)k / zke;f -556407? 540995?
    4412580/

    wdu
    k cf ef;

    at;eEtrd &f m&Sd acwfrD 2 xyf


    wdu
    k f 5BR, AC, BuKd ;zke;f ? wef;
    vsm;oD;oefU? ,mOf 5 pD;xm;
    &ef ae&m? Edik if jH cm;om;vkyif ef;
    rsm;twGuf oifah wmf/ iSm;-$
    3500. a&mif;-ode;f -11000/
    a':Gew
    Yf if-510947? 515288?
    a':cifpv
    D iG -f 2300442? 230
    3024? Dr rdUk rdUk xGe;f -09-5070214/

    pufrZI ek f
    ajr+*dak 'gif&o
    dS nf/ tqifajy
    ovdk iSm;^a&mif;^vJrnf/ t&pf
    usa&mif;rnf/ ajrESihf vJrnf/
    zke;f -09-500-5817/

    &efuif;
    a&Ttek ;f yiftrd &f m?ShopHouse,
    3xyfwu
    kd &f dS 3 vTm? 1200 sqft,
    &ef&iS ;f vrf;rwef;? wdu
    k t
    f opf?
    tqifjh rifjh yifqifNy;D ? tdycf ef;
    3 cef;? uRe;f ^ywfaucif;Ny;D ?
    xyfc;kd yg?
    ta&mif;-ode;f 1600/ tiSm;-10 ode;f / zke;f 09-861-3388/

    urm&Gwf
    A[dv
    k rf;*kwjf c?H aps;? ausmif;?

    'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
    cifrGefrGef&nf- 951-392676? 392928

    classified@myanmartimes.com.mm

    &efuek w
    f uov
    kd o
    f Ukd oGm;vm
    &ef tvGeef ;D Ny;D ? pD;yGm;a&;vky&f ef
    oifavsmaf omjc?H 10 ayESihf
    ay 60? a&rD;pH?k zke;f 2 vdik ;f yg?
    ode;f -650 (odUk ) uu (odUk ) AA
    f rnf/ (odUk) wpfv
    Taxi Aifum; ESih vJ
    -3 ode;f / 44^u? 'kw,
    d jc/H
    apwem-Oya'tMuaH y;? pm
    csKyfpmwrf;ESiu
    hf ek t
    f rSww
    f q
    H yd f
    at*si-f zke;f -09-501-0830/

    au;? jyifqifNy;D / ode;f -1400/


    zke;f -09-518-8320/

    oefvsif

    urm&Gw^f A[ef;

    &if;ES;D jrK yfE&HS ef aumif;rGeaf om


    vrf;rwef;&Sad jruGurf sm;? ae
    xkid &f efaumif;rGeaf om vrf;oefY
    vH;k csi;f rsm;a&mif;^iSm;rnf/ udk
    aZmfrif;ode;f -zke;f -09-73114860/

    (1) A[dv
    k rf;r? 75 ayESihf 85
    ayajr? axmifu
    h u
    G f (2) a&T
    awmifMum;vrf;r? 86 ayESihf
    97 ayajr? (3) "rapwDvrf;r?
    0.457 {u? 2RC. zke;f -097310-05296?
    09-5405482/

    qdyu
    f rf;omvrf;
    Edik if jH cm;om;tBuKd uf aexdik f
    Ekid &f ef toifjh yifqifN yD;uGe'f ?kd
    ode;f -1100/ iSm;-7 ode;f / zke;f 09-7303-8300/

    &efuek f (ta&mif;)
    prf;acsmif;^tif;pdef
    (1) oHwwm;vrf;? 6F, ode;f 220/ (2) rd;k rcvrf;? 3F, ode;f
    -220/ (3) ZvGev
    f rf;? 3F,
    2B, ygau;? ode;f -200/ (4)
    rif;vrf;? 3F, 15 ayESihf ay
    50? jyifqifNy;D ? ode;f -460/ (5)
    anmifwek ;f vrf;? 5F, jyifqif
    Ny;D ? ode;f -280/ (6) 0g;c,fr
    vrf;? 3F, ode;f -230/ (7) rk'd
    wmtdr&f m? ajrnD? 1MB, 1SB,
    ygau;/ ode;f -450/ zke;f -094200-76256/

    awmifOuvm
    14^1? pDru
    H ed ;f &yfuu
    G ?f *Erm
    vrf;? 24 ayESihfay 60? *&efBu;D yg?
    ykid &f iS u
    f ,
    dk w
    f idk af &mif;rnf/ yGpJ m;
    rvk/d ode;f -450/ zke;f -094200-32781/

    oCFe;f uRe;f
    &efatmif&yfuu
    G ?f OD;b[efvrf;
    oG,?f bPf&yd o
    f mteD;? *kwjf cH
    ay 60 ESihf ay 80? bd;k bGm;ydik ?f
    ud,
    k yf ikd rf w
    D m? t0Dpw
    d iG ;f ? 2
    xyfysOaf xmifoyG rf ;kd / ode;f 2750/ zke;f -09-501-7669?
    09-7315-4315/

    prf;acsmif;^Munfjh rifwikd f
    (1) tm&Sawmf0ifteD;? 54 ay
    ESihf ay 130? M5, B2, AC7, RC
    k /f ode;f -16000/ (2)
    2, bd;k bGm;ydi
    &Sr;f uke;f vrf;? 26 ayESihf ay 50?
    M2, RC6, *&ef/ ode;f -10000/
    (3) pum;0gyifvrf;? 25 ayESihf
    ay 50? *&eftrnfayguf? BN2.
    ode;f -1700/ zke;f -09-8631606? 09-4225-55942/

    A[ef;
    (1) rd;k jrifph u
    H eG 'f ?kd 2400 pwk&ef;
    ay? 2MB, 1BR, 5AC, tqifh
    jrifjh yifqifNy;D ? ypn;f pH/k ode;f 3600/ (2) wuov
    kd &f yd o
    f m
    vrf;opf? 'kxyf? 1200 pwk
    &ef;ay? 1MB, 2BR, 3AC, yg

    omauw
    jrcGmndKtdr&f m (0g0g0if;)? ajr
    ay 120 ESihf 79 ay-1 uGu?f
    ajray 60 ESihf 78 ay-2 uGu?f
    ajray 40 ESihf 83 ay-1 uGu?f
    ajr*&ef ygNy;D / zke;f -09-5015285? 09-7309-7729/

    urm&Gwf
    eDvmvrf;? wdu
    k o
    f pf? 25
    ayESihf ay 50? a[m? 2 vTm/
    zke;f -09-4210-53714? 094500-64745/
    pDbavmuf (1) vrf;? yxr
    xyf?25 ayESihf ay 30?
    1MBR,1

    BR,

    sunshade

    rsm;yg? abpifa<ujym;uyf? zdu


    k f
    bmwdik u
    f yD g? toifah eEdik ?f 82
    ode;f (nEd idI ;f )/ zke;f -09-420182940/

    oDv0gzGUH NzdK;a&;Zkef
    teD;ajr? pHcsed rf (SD 2)? ay 40 ESihf
    ay 60? ygrpf? axmifu
    h u
    G /f
    ode;f -120/ zke;f -09-73113038/

    awmif'*Hk
    wefz;kd enf;tdr&f m pDru
    H ed ;f em;
    {&m0Pfvrf;ray:&dS tdr&f majr
    85 ayESihf ay 80 ay:? acwf
    rDtqifjh rifjh yifNy;D ESpx
    f yfwu
    kd f
    opf? tdrw
    f nfaqmuf p&dwcf efU
    csKd omaomaps;EIe;f ode;f 2400
    jzifh tjrefa&mif;rnf/ toifah eHk
    OD;&mvl&rnf zke;f -09-73113038/

    prf;acsmif;^oHvsif^ausmuf
    ajrmif;

    861-3388/

    ta&SU'*Hk
    &yfuu
    G -f 61? *Dwtpnf;tk;H
    tuGut
    f rSwf (3157? 3164)?
    vuf0,f&o
    dS x
    l rH S 0,f,v
    l ykd g
    onf/ tusKd ;aqmifrsm;vnf;
    qufo,
    G Ef idk yf gonf/ zke;f -09861-3388/

    yef;bJwef;
    Classic Standard Condo,

    ESpcf ef;wG?J 28 ayywfvnf? 27


    vrf;ESihf ukeo
    f nfvrf;? First
    Fl, 1756 ay? tjrifh 14 ay?
    ode;f -4000/ zke;f -09-420070692? 09-215-0075/

    oCFe;f uRe;f
    12ayESihay
    f 50?a[mwku
    d ?f yxyf?
    uefawmfvrf;?
    av;axmifh
    uef&yfuu
    G ?f a&?rD; ud,
    k yf ikd ?f
    wku
    d o
    f pf? aps;? ausmif;eD;?
    b0jrifrh w
    S w
    f ikd t
    f eD;? ode;f 160/ (yGpJ m;^tusK;d aqmif rvd)k
    zke;f -09-7319-7308? 09862-5677/

    r*Fvm'kH
    trSwf (3) vrf;rBu;D teD;?
    jct
    H rSw-f 19? ppfawmif;vrf;?
    opfqyd u
    f ek ;f ?
    zk;d vjynfh
    (Scorpion) tcsKd &nfpufa
    kH b;?
    ajr 2 {ueD;eD;/ zke;f -504401?
    09-7311-7116/

    9 rdik f
    r&rf;uke;f ? Adv
    k Of mPvrf;oG,?f
    ay 50 ESihf ay 70? tdrEf iS Yf
    jcaH &mif;rnf/ yGpJ m;rvd/k ode;f 3500/ nEd idI ;f aps;/ zke;f -09
    -503-6519?
    09-421029911/

    Munfjh rifwikd f
    urf;em;vrf;rBu;D ay:&Sd 27 ay
    ESihf 25 ay? 2 xyfwu
    kd v
    f ;kH csi;f ?
    tcef; 3 cef;yg? pD;yGm;a&;ESihf
    vkyif ef;vky&f ef ae&maumif;?
    um;yguifyg&So
    d nf/ rESi;f csKd
    ,Of-zkef;-09-7323-2889?
    09-7300-03721/

    (1)ajreDuek ;f yvmZm&Sd qdik cf ef;


    rsm; (2) '*Hpk ifwmteD; wdu
    k cf ef;
    rsm;/ (3) yef;waemfvrf;? 12.5
    ayESihf ay 50? 7vTm? 175ode;f /
    (4) olaX;uGi;f aus;&Gm/ajr/ 32
    ayESiahf y 60 ajr/ 35ay60/
    ode;f -90 (5) tif;0vrf;? ajrnD?
    jyifquf? a[m/ ode;f -600/
    zke;f -09-4200-76256/

    A[ef;

    tdrEf iS hf ajr

    vIid f

    urmat;bk&m;vrf;ray:? bd;k
    bGm;? 1 xyfwu
    kd ?f pwk&ef;ay11000? 1 pwk&ef;-5 ode;f ?
    tusKd ;aqmif rvdyk g/ zke;f -09861-3388/

    '*HNk rdKUe,f
    Adv
    k &f mGeUf vrf;? uHah umfueG 'f ?kd
    ajrnDxyf? ay 30 ESihf ay 62?
    tjrifh 17 ay? '*Hk 1 ausmif;teD;?
    Ekid *f k;Hk csKyfEiS hf ruf(pf) ukrP
    D
    k;H ESihf ab;uyfvQuf / zke;f -0

    q&mpHajrmuftaemuf
    ay
    20 ESihf ay 40? (1) ajrnD?
    a&csK;d cef;? rD;zdak <ucif;? tdrrf
    wpf0uf ysO;f uwd;k &Smxd;k cif;?
    (2) yxyf? a&csK;d cef;? tdro
    f m
    a<ucif;^uyf? Adv
    k x
    f ikd ?f rD;zdk
    a<ucif;? tdrrf -ygau;cif;/
    zke;f -09-517-4693/
    13 &yfuu
    G ?f 5 vrf;? oD&Nd rKd if
    vrf;rBu;D trSwf 5? ysOaf xmif
    1 xyfc?JG vH;k csi;f tdr/f ode;f 300/ zke;f -09-4302-2964/

    urf;ajcajrrsm;
    rMumrD zGUH NzKd ;wd;k wufvmawmh
    rnfh &cdik jf ynfe,f? *GNrKd U&Sd vSy
    aom yifv,furf;ajcajrrsm;
    a&mif;&ef&o
    dS nf/
    zke;f -094966-6308?
    09-5012634/

    CLASSIFIEDS

    tcrJhaMumfjimu@ 34

    www.mmtimes.com

    tdrw
    f i
    G ;f tvSqifEi
    S hf tdrjf ca
    H jr

    ajrnDwu
    kd cf ef;

    09-4500-02205/

    vuf&0dS ifaiG&adS om tifwmeuf


    qkid ?f uGeyf sLwm 13 vH;k ?
    Redlink Wimax + 20 KVA rD;
    puf 1? rDwm 2 vH;k ? tJueG ;f 2?
    zke;f 2 vH;k yg? wGv
    J Quf aq;qdik +f
    vkyif ef;oH;k ypn;f rsm;tygt0if
    ajrnDxyfqikd cf ef; a&mif;rnf/
    zke;f -586586?09-864-0733/

    ajrmuf'*Hk

    trSwf 4 vrf;rBuD;ab;

    "rapwDvrf;ray: Condo,
    a&Tw*d b
    kH &k m; View jrif&Ny;D
    av0ifavxGuaf umif;? obm
    0tvif;a&mifaumif;&Ny;D t
    oifah exkid Ef idk af om Condo
    tcef;opf? a<ujym; ygau;
    cif;Ny;D ? tcef;zGUJ Ny;D ? a&csK;d cef;
    tdro
    f mjyif qifNy;D ? Aircon (6)
    vH;k yg? Phone yg? MBR 1, SBR
    3, Sqft 2500 cef/Y zke;f -09510-3582? 09-731-00700/

    (1) 25 ayESihf ay 50? 'gbm


    pvuftygt0if? 2 xyf&rnf/
    tdycf ef; 2 cef;? ygau;? a<u
    jym;tqifjh rifjh yifqifNy;D ? tJueG ;f
    1? tay:xyfwiG f Pent House
    aqmufvyk Ef ikd ?f &efuek jf rpf? a&T
    wd*b
    kH &k m;? Icif;aumif;/ ode;f 500/ (2) 12.5 ayESihf ay 50?
    HK, 1MBR, uRe;f vQmxd;k ? a<u
    jym;? tqifjh rifjh yifqifNy;D ? toifh
    aeEdik ?f 0&efwm 2 ckyg? yxyf/
    655-ode;f / zke;f -09-73196531? 09-7318-9826/

    awmifOuvm

    yef;bJwef;

    11 &yfuu
    G ?f 9 vrf;? ay 40
    ESihf ay 60? 2 xyfwu
    kd f (oef)Y ?
    3MBR, 3BR, ode;f 3500? ydi
    k f
    &Siu
    f ,
    dk w
    f idk af &mif;rnf/ zke;f 566598/

    326? yxyf (0J)? 24 vrf;ESihf


    urf;em;vrf;axmif?h 25 ayESihf
    45 ay/ zke;f -378546/

    avSmu
    f m;vrf;qHEk iS hf arSmb
    f o
    D pf
    awm*dwMf um;? rsuEf mS pmay
    800 ar;wif? pufrZI ek af jr?
    v^e39 usNy;D / 8 {ucG/J zke;f 09-4304-2709/

    Munfjh rifwikd ^f tif;pdef


    (1) 12.5 ay ESihf ay 50?
    3vTm? jyifqifNy;D / ode;f -270/
    (2) Am;*&mvrf;r? ajrnD? 15
    ayESihf ay 50? a[m? ode;f 700/ (3) ay 20 ESihf ay 60?
    tkwf nyEf pS x
    f yfc/JG ode;f 1800/ (4) ay 20 ESihf ay
    100? ysOt
    f rd ?f ode;f -750/ zke;f 09-4200-76256/

    tvHk
    {&m0wDvrf;? 3 vTm? 12.5
    ayESihf ay 50? ode;f -170/
    nd EIid ;f aps;/ zke;f -09-425023799? 249117/

    '*H^k vIid ^f A[ef;

    zuf&i
    S E
    f i
    S hf tvSty

    (1) e0a';vrf; (ay 100 ESifh


    ay 150)? 2RC/ (2) jynfvrf;r?
    (6.5) rdik ?f (ay 70 ESifh ay 100)?
    2RC/ (3) wuov
    dk &f yd o
    f m
    vrf;a[mif; (0.8) {u? 2RC/
    zke;f -09-731-05296? 09540-5482/

    [dw
    k ,f
    (1) prf;acsmif;? (ay 100 ESifh ay
    200)? 4RC, 36 MBR/ (2) vIid ?f
    (0.3) {u? 5RC, 54 MBR/
    (3) bk&ihaf emifvrf;rBu;D (vIid )f ?
    (ay 40 ESihf ay 60)? 5RC, 28
    MBR/ zke;f -09-731-05296?
    09-540-5482/

    oefvsif
    Adv
    k cf sKyfaus;&Gm? ausmif;uke;f
    &yf?
    tarrsm;tdr&f mteD;?
    tuGuf 672? atmifcsr;f om
    &yfuu
    G /f zke;f -09-509-0893?
    09-509-1505? 09-450057427/

    Adv
    k w
    f axmif
    62 vrf;? y-xyf? 25 ayESifh ay
    60? ygau;a<ujym;jyifqifNy;D ?
    y&dabm*yg? zke;f -09-5011932? 09-4201-34439/

    ajrmuf'*Hk
    abvDww
    H m;tqif;? 34 &yf
    uGu?f ,rae (6) vrf;? wpf
    xyfcJG RC, tqifjh rifjh yifNy;D ? t
    oifah eEdik /f ode;f -2500/ zke;f 09-500-7560? 09-8619191/

    oCF e f ;uRef ;^prf ;acsmif ;^


    awmifOuvm
    (1) okrevrf;? 18 ayESihf 55
    ay? 2 F, 1MBR. ode;f -330/ (2)
    ok0P 1 teD;? 13 ayESihf ay
    50? ajrnD? a[m? ode;f -250/
    (3) uRe;f awmvrf;? 14 ayESihf
    55 ay? yxyf? a[m? ode;f 700/ (4) okr*Fvmvrf;? ay 20
    ESiahf y 60? 2RC, *&ef/ ode;f 2500/ zke;f -09-7323-6717?
    09-540-3148/

    ausmufww
    H m;^vrf;rawmf
    (1) 36 vrf;(ay:)? yxyf? ay 20
    ESihf ay 40? a<ucif;? Adv
    k x
    f idk /f
    (2) r[mAEKvvrf;ray:? 16
    vrf;ESihf axmifch ef;? rsuEf mS pm
    3 buf? 4 vTm? 19 ayESihf
    45 ay/ zke;f -534409? 094500-02205/

    urm&Gw^f omauw
    (1) vSn;f wef;aps;teD;? r[m
    abm*vrf;ray:? ajrnD? 13.5
    ayESihf ay 50? ajrydk 8 ayyg?
    a<ucif;uyfNy;D ? ode;f -350/
    (2) [Hom0wDaps;opfBu;D teD;?
    vSn;f wef;cH;k qif;? bk&ifah emif
    vrf;rBu;D ESihf ausmuyf? 12.5
    ayESihf ay 50? tjrifh 17 ay?
    xyfc;kd wpf0ufyg? a<ucif;/ (3)
    {&m0Pfvrf;rausmuyf? a&Tyk
    ZGet
    f eD;? ay 60 ywfvnf? 2
    xyf? RC 1 vH;k ? 3 xyf BN
    1 vH;k ? rDwm 2 vH;k ? zke;f yg/
    ode;f -3500/ zke;f -534409?

    42 &yfuu
    G ?f r[maqGvrf;? ay
    40 ESihf ay 60? ESpx
    f yfwu
    dk ?f
    a&rD;pH?k ode;f -850/ ay 20 ESihf
    ay 60 ajr-ode;f -200/ zke;f 09-7322-2316/

    A[ef;

    r*Fvm'Hk
    ESihf w0du
    k ?f ajruGu+f tdrf (odUk ) a
    jroD;oefU(ydik q
    f ikd rf cI ikd rf m&rnf)/
    aygufaps; ode;f 50~100 Mum;/
    zke;f -09-4308-8229/

    '*kq
    H yd u
    f rf;
    &yfuu
    G t
    f rSw-f 147? ay 40 ESihf
    ay 60? jreEmvrf;rBu;D ab;?
    avSmu
    f m;vrf;rBu;D teD;? &yfuu
    G f
    trSwf 148 ESihf rsuEf mS csi;f qkid /f
    ygrpfajr? ykid &f iS u
    f ,
    dk w
    f idk af &mif;
    rnf/ 105 ode;f / zke;f -097310-5844?
    09-402579395/

    v,fajr
    rd;k pyg;? aEGpyg;pdu
    k yf sKd ;Ekid af om
    v,fajr{u (100 rS 300)
    {ucef?Y wpfqufpyfxJ wdu
    k f
    Bu;D NrKd Ue,ftwGi;f oGm;vma&;
    vG,u
    f al omae&mwGif wnf&dS
    onf/ qefpyg; txl;jyK ukrP
    D
    rsm;ESiYf txl;oifah vsmo
    f nf/
    zke;f -09-4236-61937/

    yef;bJwef;
    Classic Standard Condo,
    ESpcf ef;wGJ (28 A, 28B), 27

    axmift
    h rd ?f ykvNJ rKd Uopf? a&TeH
    ompHjy? ay 80 ESihf 65 ay?
    ESpf 60 *&eftrnfayguf? 2 xyf
    wdu
    k ?f BuKd ;zke;f yg? a&rD;pH/k OD;&ef
    Edik -f zke;f -09-7316-6164? OD;
    cifatmif-zke;f -01-527065/

    vrf;rawmf

    wuov
    kd &f yd o
    f mvrf;oG,u
    f eG f
    'd?k 1F, 2F, 3F, + ajrydik f
    qdik rf t
    I yg? wpfxyfvQif 2400
    pwk&ef;ay&SNd y;D ajray 30 ESihf
    ay 100 ay:wGiaf qmufxm;
    aom um;yguif? tcef;zGUJ ? 1
    cef;vQif tJueG ;f 6 vH;k pDygaom
    uGe'f kd 3 vTmpvH;k ESihf ajryg/ode;f 16000/ yGpJ m;rvd/k Maureen:
    zke;f -09-518-8320/

    wmarG
    13.5 ayESiahf y 50? yxyf? oH
    yef;wyfNy;D ? qef;Sw
    d yf g? Zmwd
    *kPv
    f rf;? arweG /Yf 295
    ode;f / yGpJ m;rvd/k zke;f -09-502
    -7076? 09-534-1241/

    prf;acsmif;^ausmufajrmif;

    &efuif;^oCFe;f uRe;f

    vTm?

    "mwfavSum;yg?
    1MBR, 1BR, ygau;? rD;zdc
    k ef;?
    a&csK;d cef;? tdro
    f m/ 1 v- 6
    aomif;/
    zke;f -09-73102121/

    vrf;rawmf^arSmb
    f D
    (1) 25 ayESiahf y 50? vrf;
    usO;f ? (2) a&Tjr,mwmqH?k ay
    60 ESihf ay 200/ zke;f -09566-1037/

    qefpuf
    anmifwek ;f NrKd U? rJZvDatmufpk
    pHjyaus;&Gm? 15 wefus qef
    puf? ajray 60 ESihf ay 200
    ausm?f pufa&SUvrf;? pufaemuf
    jrpfacsmif;? taqmufttHk 45
    ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
    xm;Ny;D ? 179 ode;f / zke;f -09870-1468? 09-517-9377/

    vIid o
    f m,m
    tv,faus;&Gm? aiGyifv,f
    pufrZI ek af b;? a&TjynfomwH
    wm;teD;? ay 20 ESihf 45 ay?
    3 uGuw
    f ?JG pkpak ygif; ay 60 ESihf
    45 ay? jcpH nf;kd cwfNy;D / ode;f 200/
    ydik &f iS u
    f ,
    kd w
    f ikd af &mif;
    rnf/ zke;f -09-504-1262/

    r*Fvm'Hk
    574? tifMuif;vrf;? vrf; 20

    tif;pdef
    ta0&mvrf;? eHUomuke;f ? 1
    xyfwu
    dk ?f 65 ayESihf ay 60?a&
    rD;? zke;f / ode;f -3000/ zke;f 641774? 09-514-2308/

    prf;acsmif;

    rEav;
    &8? csr;f jrompnf? awmif
    &yfuu
    G /f
    zke;f -09-49246277/

    jyifO;D vGif
    jrifom 1 {u/ zke;f -094026-02534/

    yef;jcv
    H rf;? ajrnD? 15 ayESihf ay
    50? 12ay tjrif?h 715-ode;f /
    zke;f -09-7311-1190/

    jyifO;D vGif

    vSn;f ul;

    aejynfawmf

    NrKd rY &yfuu
    G ?f 8/^2 &Sd ajruGuf
    trSwf 545 ESihf 546 (ay 40
    ESiahf y 60) 2 uGuw
    f /JG zke;f 09-4200-71172? 650225?
    09-4309-9027/

    eE0ef&yfuu
    G Bf u;D 9? *&efajr/
    zke;f -09-203-3520/
    ykAo
    &D ?d wyifa&Tx;D &yfuu
    G ?f
    ckwif 300 aq;&kBH u;D a&SU? trSwf
    20? txufwef;ausmif;teD;?
    tmqD,H tm;upm;yGjJ yKvkyrf nfY
    abmvk;H uGi;f Bu;D teD;? ykAN rKd U

    A[ef;

    oCF e f ;uRef ;^prf ;acsmif ;^


    awmifOuvm

    oH;k awmifaus;&Gm? vm;I;d vrf;


    rBu;D rS ESpjf caH usm&f dS ajra&mif;
    rnf/ tusK;d aqmifEikd o
    f nf/
    zke;f -09-504-2621? 097305-0871/

    (1) a&Ttek ;f yiftrd &f m? wdu


    k -f 5^
    1? (2) 20 &yfuu
    G ?f ajruGut
    f
    rSw-f 319? atmifoEd d 4 vrf;/
    zke;f -09-506-6058? 559430?
    09-4483-68888/

    (1) olaX;uGi;f aus;&Gm? 32 ayESihf


    ay 60-ode;f 90/ 35 ayESihf ay
    60-ode;f 90/ (2) ay 20 ESihf
    ay 60? tkwn
    f y Ef pS x
    f yfcw
    JG u
    kd ?f
    tqifjh rifjh yif? ode;f -1800/ (3)
    ay 20 ESihf ay 100? ysOt
    f rd ?f
    ode;f -700/ zke;f -09-420076256/

    (1) zsmyHv
    k rf;? 25 ayESihf ay
    50? jyifqifNy;D ? ode;f -590/ (2)
    tif;0vrf;? ajrnD? 15 ayESihf
    55 ay? jyifqifNy;D / ode;f -700/
    zke;f -09-4200-76256/

    rk'w
    d mtdr&f m

    arNrdKU

    &efuif;^awmif'*Hk

    oHvsi^f tif;pdef

    vrf;ESihf ukeo
    f nfvrf;? 2vTm?
    1756 ay? tjrifh 14 ay? a[m/
    ode;f -3500/ zke;f -09-420070692? 09-215-0075/

    (1) BOC teD;? 13 ayESihf ay


    50? 'gbm? a[m? ode;f -80 (2)
    BOE teD;? 25 ayESihf ay 50?
    'gbm? a[m? ode;f -160 (3)
    ok0P 1 teD;? 13 ayESihf ay
    50? ajrnD? a[m? ode;f -250
    (4) uRe;f awmvrf;? 14 ayESifh
    55 ay? yxyf? a[m? ode;f 700 (5) okr*Fvmvrf;? ay 20
    ESiahf y 60? 2RC, *&ef/ ode;f 2500/ zke;f -09-7323-6717?
    09-7324-3987/

    7315-5515/

    (1) a&Ttek ;f yiftrd &f m? 1 vTm? 4


    vTm? 5 vTm? rmpwm tdycf ef;1
    cef;? k;d d;k tdycf ef; 1 cef;? 1200
    sq ft, jyifqifNy;D / 1 vTm-ode;f 1600? 4 vTm-ode;f -1100? 5
    vTm-ode;f -1600/ (2) arc
    -rvdc tdr&f mta&SUbuf?wdu
    k f
    topf? ajrnD-ode;f -250? y
    xyf-ode;f -170? 'kxyf-ode;f
    -160/ zke;f -09-861-3388/

    awmifOuvm
    (1) oHork mvrf;r? ay 50 ESihf
    ay 60 ajr (2) a0Z,Emvrf;
    r? ay 20 ESiahf y 60? 1PT
    (3) &wemvrf;r? ay 50 ESihf
    ay 80? axmifu
    h u
    G af jr/ zke;f 09-7310-5296? 09-5405482/

    '*Hk
    Adv
    k &f mGev
    Yf rf;? 'kxyf? ay 20
    ESiahf y 60? tcef; 3 cef;zGUJ Ny;D ?
    ud,
    k yf ikd rf w
    D m? a&puf/ zke;f 09-7304-8106/

    vIid o
    f m,m
    996^u? okr*Fvvrf;? 19 &yf
    uGu?f ay 20 ESihf ay 60?
    tdrt
    f ygt0if? ode;f -130? t
    avsmt
    h wif;&S/d zke;f -09-8502314/

    omauw

    ajrmufOuvm
    2 &yfuu
    G ?f r,fvrkb&m;ESihf 2
    &yfuu
    G af ps;Mum;? ok"rmvrf;r
    Bu;D ? 3 xyfwu
    kd ?f trnfayguf?
    13.5 ayESihf ay 60/ ode;f 1500/
    zke;f -09-420255712/

    yef;bJwef;^ykZeG af wmif
    (1) urf;em;vrf;ESihf ukeaf ps;
    wef;vrf;axmif?h ajrnD? 380
    pwk&ef;ay? ode;f -1800/ (2)
    27 vrf;ESihf ukeaf ps;wef;vrf;
    Mum;? ukeo
    f nfvrf;ray:? ajr
    nDxyf? 430 pwk&ef;ay? ode;f 1800/ (3) Adv
    k jf rwfxeG ;f vrf;?
    uGe'f ?kd 25 ayESiahf y 50? 2
    cef;wG/J ode;f -2000/ zke;f -09512-7432/

    e,f (tiSm;)
    aejynfawmf
    (G) vrf;r?

    'udPoD&d? jcH ay
    100 ywfvnf? tdrf 1400
    pwk&ef;ay? bk&m;cef; 1? tdyf
    cef; 2? {nfhcef; 1? xrif;pm;
    cef; 1? rD;zdkacsmif 1? um;*dk
    a'gif 1? a&^rD;tjynfhtpHk/
    zkef;-200581?
    09-5000246/

    e,f (ta&mif;)
    aiGaqmif
    ajruGuf (ygrpfajr)? tuGuf
    trSw-f 688? ay 40 ESihf ay
    60/ 37-ode;f / zke;f -09-5158879/

    armfvNrdKif
    ajrESihf 2 xyfwu
    kd t
    f rd ?f 75?
    okwvrf;? ta&SUvSn;f wef;
    &yf? 17^u? vIid ?f tkypf t
    k rSwf
    13? 'kid 0f efuiG ;f ? {&d,m 0.194
    {u us,0f ef;aom ajrESihf 2
    xyfwu
    kd t
    f rd /f zke;f -09-73064436? 01-8100567/

    jyifO;D vGif

    urmMunftrd &f m?cI if;omvrf;


    ESif a&Ttw
    k *f l 7 vrf;axmif?h
    tdycf ef; 3cef;? {nfch ef;?rD;zdak csmif
    oD;oefUyg/ pwk&efay 1180
    ajrnDxyf/ ode;f -550 (ndE iId ;f )/
    zke;f -09-519-0728/

    &yfuu
    G Bf u;D 12? a&csr;f tk;d ?
    rEav;-vm;d;I vrf;rBu;D rS 0if
    vQif 2 rdepftuGm? awmifuek ;f
    ay:wGif (&IUcif;aumif;)? 55
    ayESihf ay 80 ajruGu/f zke;f 09-514-0338? 09-43200451/

    vrf;rawmf^ajrmufOuvm

    awmifBuD;^armfvNrdKif

    (1) A[dpk nftrd &f m? 35 ayywf


    vnf? 3BR, 3FL, ode;f -600/
    (2) ok"rvrf;ray:? ay 30 ESihf
    ay 60? 7RC, ([dw
    k ,fopf?
    vkyif ef;yg)/ ode;f-15000/ &m
    jynf h t usKd ; aqmif - zk e f ; 09-

    (1) at;om,m? ajray 80


    ywf vnf/ ode;f -350/ (2)
    aZ,smNrKd if wd;k csUJ ? ay 60 ywf
    vnfajr/ ode;f -250/ zke;f -094200-76256/

    ywfvrf;qkrH ;D yKd ift


    h eD;? ay 40
    ESihf ay 60 ajrESihf ysO;f uwk;d ?
    tifunifom;wkjYd zifh aqmuf
    xm;aom tdrt
    f yg? rD;rDwm?
    a&rDwmtyg? ajrzkNYd y;D ? 6 ay
    tjrif&h dS ca&yifEiS fh o&ufyif
    pku
    d x
    f m;Ny;D ? 225 ode;f /
    aq;cef;ESihf aq;qkid f zGi&hf efoifh
    avsmo
    f nf/ zke;f -09-73105844? 09-4025-79395/

    tdrjf caH jr tusK;d aqmif


    Az Myanmar Co.,Ltd

    tdrjf cH
    ajr tusKd ;aqmifvyk if ef;rS a&T
    jynfom? oefvsi?f ausmufwef;?
    ajrmuf'*k?H awmif'*k&H adS jruGuf
    rsm;a&mif;rnf/ vrf;rawmf wGif
    xyfc;kd ygwdu
    k cf ef;iSm;rnf/ a&?
    rD;yg?
    tqifjh rifu
    h ek w
    f u
    kd ?f
    ausmif;? um;*dwEf iS ehf ;D / pufrkH sm;
    twGuf ajruGuf rsm;? *&Htrnf
    aygufrsm;vJ a&mif;&ef &Syd gonf/
    Edik if jH cm;om;rsm; oD;oefUaexdik f
    &efueG 'f rkd sm;? wdu
    k cf ef;rsm;&Syd g
    onf/ Edik if jH cm;om;rsm;0efaqmif
    rItaejzifh *syef? t*Fvyd ?f ud;k
    &D,m;? wkw?f t*Fvyd f bm
    omrsm;jzif0h ef aqmifraI y;onf/
    zke;f -09-4282-01006? 09541-4645/

    0efaqmifrv
    I yk if ef;
    NrKd Ue,fp&kH dS vH;k csi;f ? ajruGu?f
    uGe'f ?kd wdu
    k cf ef;rsm;udk a&mif;?
    0,f?iSm;vdyk gu 0efaqmifraI y;
    ygonf/ aiGjrif;rk&d f tdrjf caH jr
    tusK;d aqmif-zke;f -09-73080040/

    tusK;d aqmif
    ]udrk if;atmif} BA(Geography)

    Certificate in Bussiness
    H jr tusK;d aqmifLaw- tdrjf ca

    45-55^'D? vrf;oG,f 1 av
    qdyv
    f rf;? 10 rdik ?f apmfbmG Bu;D
    uke;f ? tif;pde/f zke;f -09-421014363? 655898? 655809/

    tusK;d aqmif
    tdrjf caH jrta&mif;t0,f? tarG
    qufcyH ikd q
    f idk af Mumif;ESihf pm
    csKyfrsm;csKyfqakd y;jcif;? ajryHak jr
    &mZ0ifu;l ,ljcif;? *&efavQmuf
    xm;jcif;paom tdrjf caH jrqdik &f m
    0efaqmifrrI sm;udk
    Oya'
    tusKd ;aqmifrsm;rS pdww
    f ikd ;f us
    aqmif&u
    G af y;ygonf/ OD;rsKd ;jrifh
    atmif-09-51-45767? OD;at;
    rif;ol-09-4200-28366/

    NrdKUe,fpkH
    tdrjf caH jr? wku
    d cf ef;rsm;a&mif;?
    iSm;&ef&o
    dS nf/ ydik &f iS rf sm;vnf;
    tyfEEHS ikd yf gonf/
    zke;f -094200-76256/

    CLASSIFIEDS

    35 tcrJhaMumfjimu@
    uGeyf sLwmESit
    hf ikd w
    f sD
    Computer Services

    vlBu;D rif;wdUk \ uGeyf sLwmESihf


    ywfoufaom tcuftcJrsm;
    udk ulnaD jz&Si;f ay;Edik &f ef zke;f
    wpfcsuq
    f ufjkH zifh tdr?f H;k t
    a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
    zke;f -09-7307-0972? 094200-82895/

    uGeyf sLwmjyKjyif
    PC-TECH
    Services:

    Computer
    Desktop,laptop
    uGeyf sLwmrsm;tm; Windows
    wifjcif;? Virus owfjcif;?
    Antivirus xnfjh cif;? Application ESihf Game rsm;oGi;f jcif;?
    Network csw
    d q
    f ufjcif;rsm;udk

    wdusaocsmpGm pdww
    f ikd ;f us
    onftxd tdraf &mufaqmif&u
    G f
    ay;ygonf/ zke;f -09-420095255/

    Computer Service
    Friends++

    Computer

    Centre (ajreDue
    k ;f )-uGeyf sLwm?

    tifwmeuf H;k ? tdrt


    f a&muf
    jyKjyifjcif;vkyif ef;/ zke;f -09540-3642? 504375/

    Computer Service
    YK Computer Service rS
    tdrt
    f a&muf 0efaqmifrrI sm;udk
    ay;aeygonf/
    Windows

    installation, Software and


    Game Installation and Virus
    Yk jyif Network
    Cleaning wdt
    Yk m;auseyfrI
    Installation wdt

    &onftxdwm0ef,l aqmif
    &Guf ay;aeygonf/ A+ , DTP,
    iOffice oifwef;rsm;vnf; oif
    Mum;ay;aeygonf/ Member
    tjzpfavQmufxm;Ekdifygonf/
    12? ajrnDxyf? &Sif apmykb&k m;
    vrf; (ajreDuek ;f City Mart
    teD;)? prf;acsmif;/ zke;f - 01510887? 09-5045132? 0943157893/

    uGeyf sLwmjyKjyif
    Desktop, Laptop uGey
    f sLwm
    rsm;tm; Windows wifjcif;?
    Virus owfjcif;?
    Antivirus
    xnfjh cif;? Application ESihf
    Games rsm;oGi;f jcif;? zke;f ESihf

    tifwmeufcsdwfqufjcif;rsm;?
    Network csw
    d q
    f ufjcif;rsm;udk
    wdusaocsmpGm pdww
    f idk ;f us
    onftxd tdrt
    f a&mufaqmif
    &Guaf y;ygonf/
    zke;f -094211-35107/
    Online Services
    Lovely
    Family
    Online
    Yk tif
    Services: vlBu;D rif;wd\

    wmeufpmrsuEf mS rsm;udk wpfEpS f


    pm 59000 usyjf zifh tqifajy

    acsmarGUatmifaqmif&Gufay;
    aeygNy/D tao;pdwu
    f kd http://

    www.lovelyfamilymm.com

    wGi0f ifa&mufMunh&f UI Edik yf gonf/


    zke;f -09-7303-3765/
    Computer Service
    Active Computer Systems
    f ef;
    (ACS) rS Company vkyi
    rsm;ESih f yufoufaom CustomiSoftware System
    zed
    (Data Application) rsm;ukd
    a&;qGaJ y;ygonf/ Computer
    System
    Networking
    (LAN,WLAN) (Office/Home)
    Computer Hardware and
    Maintenance
    Service
    (Office/Home)
    Computer
    Training (Basic.Advance)
    G f
    Home Service etc. aqmif&u

    ay;aeygonf/
    7307-5931/

    gmail.com

    zke;f -09-

    zinmyintzx@

    Computer Services
    Kasper Computer Services:

    Computer
    jyKjyifjcif;?
    Windows
    Installation,
    Virus owfjcif;? Network,
    Internet, GSM, CDMA (800
    MHZ),Line Phone rsm;jzifY
    Internet csw
    d q
    f ufjcif;rsm;udk

    tdr^f H;k rsm;odYk ta&muf (vcsKyf


    pepfjzifv
    Y nf;) 0efaqmifraYI y;ae
    ygonf/ 3? orm"dvrf;?ausmuf
    uke;f ? 14 &yfuu
    G ?f &efuif;/
    zke;f -09-5019230? 561449/

    APS Technology: Computer,


    jyKjyifjcif;? Virus
    Phone
    owfjcif;? Window, Software
    & Game wifjcif;? Cable/
    d jf cif;?
    Wireless Network csw
    CDMA 800/GSM zke;f jzifh

    tifwmeufcsw
    d jf cif;wdu
    Yk kd zke;f
    quf&jkH zifh
    tdr^f H;k ta&muf
    aqmif&u
    G af y;ygonf/ iPhone
    /iPad ESihf Android zke;f rsm;tm;
    Jailbreak, Root
    vkyjf cif;?
    Firmware wifjcif;? aqmh0?J
    *dr;f ESihf jrefrmazmifo
    h iG ;f jcif;rsm;
    udv
    k nf; pdww
    f ikd ;f us 0efaqmifrI
    ay;ygonf/ 40(B), 3rd Flr,

    Yangon-Insein Rd, Hledan.


    Ph: 09-509-1820.

    uGeyf sLwmjyKjyif
    Window

    Virus
    Software Installa-

    wifjcif;?

    owfjcif;?
    f sLwm jyem
    tion rsm;ESihf uGey
    rsm;udk tdrt
    f a&muf Services
    ay;aeygonf/ Dynasty Sale
    & Services: zke;f -09-43154613? 09-411-09778/
    Web Site

    a&;qGo
    J nf

    MWP Web Development


    Yk
    Services rS vlBu;D rif;wd\

    uGey
    f sLwm? tki
    d w
    f E
    D i
    S hf rdv
    k b
    f i
    kd ;f

    ukrP
    v
    D yk if ef;?
    oifwef;
    ausmif;? c&D;oGm;vkyif ef; tp&Sd
    aom vkyif ef;rsm;twGuf Web
    Site rsm;udk tptqH;k wm0ef,l
    a&;qGJ
    ay;vQu&f ydS gonf/
    (Myanmar Web Professional). Ph: 387549, 09-73218021.
    Email:
    admin@
    mmwebpro.com,
    info@
    mmwebpro.com.

    uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
    Network

    &

    Internet

    wyfqif jcif;wdUk udk tdr?f qdik f


    ta&muf0efaqmifru
    I kd aps;EIe;f
    csKd ompGmjzihf 0efaqmifraI y;ae
    ygonf/ Chan Myint Myat:
    zke;f -09-4211-48603/
    System & Networking
    Services
    Window
    XP,
    7,
    Window8

    Window

    ESihf
    oifph w
    d w
    f ikd ;f us
    Software
    rsm;wifay;jcif;?
    Antivirus
    jzifh
    Virus umuG,jf cif;?
    Virus owfay;jcif;? Update
    yHrk eS yf Ukd aqmifay;jcif;? tdr?f H;k ?
    qdik rf sm;twGuf txl;aps;EIe;f
    jzifh Network & Internet
    csw
    d q
    f ufay;jcif; tifwmeuf
    qdik rf sm;twGuf oufomaom
    EIe;f jzifh vpOf?tywfpOf yHrk eS f
    Service rsm; jyKvkya
    f y;jcif;?
    Computer ESiy
    hf wfoufonfU
    rnfonfU Service udk rqdk
    tdrt
    f a&muf vkyaf qmifay;
    jcif;/ Internet ESifhf hNetwork
    k zf iG v
    hf o
    dk rl sm;twGuf
    Game qdi
    tptqH;k wm0ef,l aqmif
    &Guaf y;jcif;/ taumif;qH;k 0ef
    aqmifrEI iS hf pdwaf useyfrI &&Sd
    ap&ef wm0ef,yl gonf/ zke;f 09-7308-1744/

    Website rsm;uka
    d ps;EIe;f csKd om
    pGmjzifh a&;qGaJ y;jcif;? aemuf
    qH;k ay:
    enf;ynmrsm;jzifh
    Web Applicationrsm; a&;qGJ
    jcif;? customized software
    a&;qGjJ cif;? rsm;wm0ef,al &; qGJ
    ay;vQu&f ydS gonf/ vpOfvl
    Bu;D rif;wd\
    kY
    website mainf J 0efxrf;
    tenance twGuv
    oD;oefx
    Y m;p&mrvdb
    k J vlBu;D
    rif;wkUd pdww
    f ikd ;f usonftxd
    wm0ef,l aqmif&u
    G af y;vQuf
    &Syd gonf/
    zke;f -09-43089946/

    Computer Services
    Computer
    Networking,
    Hardware, Software, Virus
    f a&muf aps;
    error rsm;udk tdrt

    EIe;f csKd ompGmjzifY ajz&Si;f ay;yg


    onf/ ukrP
    ?D H;k ? tifwmeuf
    qdik Ef iS Yf *dr;f qdik rf sm; twGuf
    tywfpOf? vpOf qm;ApfjyKvkyf
    ay;ygonf/ windows8 wif
    ay;onf/ zke;f -09-73133514 (vIid )f /
    Computer Services
    iTECH Computer Services
    & Networking Group rS OS
    Installation, Software &
    Game Installation, Laptop
    & Netbook Service, PC
    & Network Maintenance
    Contract Service, Virus
    Cleaning
    &
    Anti-Virus
    Software
    Database
    Updating, Data recovery,
    Internet
    connection
    Installation, Wire & Wireless
    Networking Services rsm;udk

    aps;EIe;f csKo
    d mpGm pdww
    f ikd ;f us
    aqmif&u
    G af y;aeygonf/ zke;f 09-4309-5592/

    Itune Account

    Skype

    \zGia
    Yf y;onf/ facebook game
    aiGoiG ;f onf/ Cafezee, Gmail
    d pS o
    f uf&m
    withyourdomainrdrE
    File Sharing service License
    Software rsm;,Online Game
    rsm; 0,fay;onf/ Jpcenter.
    ru Vip Account Premium
    taumifw
    Y pfc&k dS jkH zifY
    File
    Hosting120 ausmr
    f SDownload
    qGEJ ikd Nf y/D PaypalMoneybooker
    Enet Master Card Visa Card
    jzif0Y ,f,v
    l o
    kd rl sm;/ Gmail/
    Rynga/ A/C open. 09-5038222, 376420.

    taumifx
    h o
    J Ukd
    aiGxnfah y;
    onf/ Credit 10 $ = 10000

    uGeyf sLwmjyKjyif
    Quick & Click:

    vlBu;D rif;
    wdUk tdrEf iS hf ;kH cef;&Sd uGeyf sLwmrsm;
    ysuv
    f Ukd pdwn
    f pfaevQif 095029751 odUk zke;f qufvu
    kd yf g/
    jref-aumif;-rSeu
    f efpmG jzifh uGef
    ysLwmjyKjyifjcif;? virus ppf
    aq;jcif;? update vkyjf cif;?
    software
    oGi;f jcif;? game
    oGi;f jcif;? network csw
    d jf cif;?
    internet access wyfqifjcif;
    rsm;udk tdrt
    f a&muf jyKjyif wyf
    qifaqmif&u
    G af y;aeygNy/D

    tcrJah Mumfjim
    vlBu;D rif;wdYk aMujimvdak om
    t&mrSeo
    f rQukd
    www.

    myanmarclassifiedzone.
    h Mujimay; yg
    com wGif tcrJa
    onf/ - myanmarclassified
    zone@gmail.com, admin@
    myanmar
    classifiedzone.
    com. zke;f -09-507-9980?

    Ks. Malaysia/Korea 400


    minutes = 13000 Ks.
    Unlimited World = 13000
    Ks. Unlimited 1 Country =
    7500 Ks. zke;f -09-509-1820
    (vSn;f wef;? urm&Gw)f / apst.
    customerservice@gmail.
    com

    i Phone Services
    i Phone

    Jail Break
    jyKvkyjf cif;? Network Lock
    jznfjcif;? Android Phone
    rsm; Application xnfjh cif;?
    Firmware wifjcif;? jrefrmazmifh

    rsm;ukd

    xnfch sif?zke;f ESiu


    hf eG yf sLwmcsdwf
    qufjcif;? uGeyf sLwm Sevices
    wku
    Yd t
    dk xl; 0efaqmifrI ay;yg
    onf/ zke;f -09-7311-5399?
    01-389043/
    Computer Services
    UNI-TECH
    Computer
    computer
    Services rS
    jyKjyifjcif;? virus owfjcif;?
    windows wifjcif;? software
    games rsm;xnfjh cif;?
    &
    internet ESiYf network csw
    d jf cif;?
    CDMA800/GSM zke;f jzifh tif

    wmeufcsw
    d jf cif;? ukrP
    ?D k;H ? t
    ifwmeufqdkifESifh*drf;qdkifrsm;t
    wGuf tywfpOf? vpOf qm;Apf
    wdUk udk oifw
    h ifah omaps;EIe;f jzifh
    0efaqmifrI ay;ygonf/ zke;f 389043? 09-7311-5399/

    01-384855/

    e-mail:unitech@myanmar.
    com.mm.

    Website

    Iphone 3gs/4g/4s/5

    acwfrv
    DS yS Ny;D

    oyf&yfaom

    AT&T USAtvH;k rsm;udk 24 em&D

    twGi;f Official Unlock vkyaf y;


    onf/20000 usy/f Skype,
    Rynga hotfile rapidshare

    taumifY

    aiGoiG ;f onf/
    Itune Account zGia
    Yf y;onf/
    facebook game aiGoi
    G ;f onf/

    Itune GiftCard ,Gmail with


    your domain,rdrd eSpfouf7m
    File Sharing service License
    rsm;,Online
    Software
    0,fay;onf/
    Game rsm;
    Jpcenter.ru Vip Account.
    taumif&Y dS jkH zifh
    Premium.
    File Hosting 130 ausmr
    f S
    Download qGE
    J ikd Nf y/D Paypal
    Moneybooker
    Master/
    Y ,f,v
    l o
    kd rl sm;/
    Visa Card jzif0
    Pfingo/Gmail/Skype/Rynga/
    taumift
    Y opfziG aYf y;
    A/C
    onf/ SpeedWay: zke;f -01-

    376427/

    Computer & Network

    ywfoufaom tcuftcJrsm;
    ukt
    d rd ?f k;H ? qkid t
    f a&muf t
    aumif;qk;H
    0efaqmifraI y;yg
    onf/ Windows installation,

    software, game, internet


    network
    installation
    and configuration, virus
    cleaning, CDMA 800/GSM
    d jf cif; tywfpOf?
    internet csw
    vpOf vay;jzifY Services
    jyKvkyaf y;ygonf/ No.75 (d)
    AungThitsar st (2), 13 block,
    Yankin. Ph: 09-4200-33781.

    Computer Service
    Computer rsm;udk Windows/
    OS Installation, Software
    and Games Installation,
    Virus
    Cleaning
    and
    Yk m;
    Network Installation wdt

    auseyfr&I onftxd wm0ef,l


    ajz&Si;f ay;aeygonf/ (tdrt
    f
    a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/)
    YK Computer Service: 12?
    ajrnDxyf? &Siaf pmykb&k m;vrf;?
    &Siaf pmyk&yfuu
    G ?f prf;acsmif;/ zke;f
    -510887? 09-504-5132?
    09-4315-7893/
    Skype taumifh
    Skype

    Rynga Account

    topfziG aYf y;onf/ taumift


    Y
    wGi;f aiGoiG ;f ay;onf/ Skype

    Unlimited

    Plan

    Skype

    vtvku
    d f rdepfyu
    k jf zwf Plan
    a&mif;onf/
    csucf si;f 0,f
    csucf sio
    f ;kH pepf/
    zke;f -09517-8391/
    Online Store

    a&;qGaJ y;onf/ wpfyikd w


    f pfEikd f
    pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;ESiYf t
    v,ftvwfpm; pD;yGm;a&; vkyf
    ief;rsm;udk
    tGev
    f ikd ;f ay:wGif
    vG,u
    f jl refqef xda&mufpmG
    a&mif;0,fEikd af tmif tGev
    f ikd ;f
    pwd;k rsm;udk aps;EIe;f csKo
    d mpGm
    jyKvkyaf y;ygonf/
    Ph:09-

    7321-8021.
    http://www.
    myanmarshoppingcenter.
    com.
    Email:admin@
    myanmarshoppingcenter.
    com

    Computer Services
    Another World (Computer
    System & IT Solution Group):
    Hardware, Software, Game,
    Virus Cleaning, Networking,
    CCTV, Wireless Network,
    d q
    f ufjcif;ponfh
    Internet csw

    0efaqmifrrI sm;udk tdrt


    f a&muf
    jyKvkyaf y;ygonf/ H;k ? tdr?f
    ausmif;? qkid cf ef;? tifwmeuf
    qdik rf sm;&Sd Computer Network,

    CCTV, Internet, Game,


    Server, POS & ERP System

    rsm;udk tywfpOfvpOf0efaqmif
    rIay;ygonf/ zke;f -09-73248398/

    uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
    Window wifvv
    kd Qi?f Software
    h iG ;f vdv
    k Qi?f
    & Game rsm;xnfo

    ukrPDpD;yGm;a&;vkyfief;oHk;&ef
    twGuf Logo, Vinyl, Pamphlet,

    Letterhead, Visiting Cards etc.

    'DZikd ;f rsm;a&;qGv
    J v
    kd Qif zke;f av;
    omqufvu
    kd yf g/
    Forward

    C#

    wdUk udk
    Professional
    jzpfonftxd oifMum;ay;ae
    aom GTI yxrESpf minor
    k if;?
    GTI
    subject rsm;ud4
    yxrESp?f 'kw,
    d ESpf IT Major
    k if;? B.E,M.E
    Subjects rsm;ud4
    bGUJ & tif*sief ,
    D mrsm;jzifo
    h m
    oifMum;ay;aeaom oifwef;
    Ny;D qH;k vQif tvkyt
    f udik f at*sif
    pDrsm;ESihf
    csw
    d q
    f ufEidk af om
    Future
    I.T
    Computer
    Training: R-32, 3th flr, Bldg
    d ;f vrf;qH?k City Mart
    7, orki

    Computer Services & Graphic


    Design: zke;f -09-541-0647/

    ESihf rsuEf mS csi;f qdik /f zke;f -094015-57536? 09-43056543/

    Computer Service

    uGeyf sLwm

    WIN computer service

    MCS (Myanmar Computer


    uGeyf sLwmudk
    Solution) rS

    rS
    uG e f y sLwmES i f h y wf o uf a om
    tcuftcJ
    jyomemrsKd ;pHu
    k kd
    zke;f qufvu
    kd &f jkH zifh vlBu;D rif;
    wdUk tdrt
    f a&muf tcsKd omqH;k
    EIe;f xm;jzifh tjrefq;kH vma&muf
    jyKjyifay;ygonf/
    Phone
    d q
    f ufay;ygonf/
    Internet csw
    zke;f -09-4317-0963*? 094202-04313/
    Computer Services
    PROway Computer System
    Solution: Computer system

    tcuftcJrsm;udk
    uRr;f usif
    ydik Ef idk pf mG jzifh wm0ef,l ajz&Si;f
    ay;ygonf/ tcuftcJrsm; rajy
    vnfygu vk;H 0 tcaMu; aiGr,l
    yg/ zke;f -09-7310-9169/
    Computer Services
    CNK

    tdrt
    f a&muf uGeyf sLwm
    jyKjyifa&;rS Windows wifjcif;?
    Virus owfjcif;? Software,
    h iG ;f jcif;? BuKd ;zke;f ?
    Game xnfo
    GSM?
    CDMA
    zke;f wdjYk zifh
    Internet
    csw
    d q
    f ufjcif;?
    Company, Internet qdi
    kw
    f w
    Ykd iG f
    Network csw
    d q
    f ufjcif;? Cisco

    Router, Wireless Router,


    ISA Server rsm;udk txl;
    Installation ESihf Maintaining
    jyKvkyaf y;jcif;? Internet qdik rf sm;?
    Game qdi
    k rf sm;? Company
    rsm;&Sd Computer rsm;udk
    Monthly Contract rsm; jzifh

    wm0ef,al y;jcif;/
    731-06221/

    zke;f -09-

    Coumputer Services

    tdr?f H;k ta&muf uGeyf sLwm


    jyifonf/ 0if;'d;k jyefwifonf
    - 7000 usy/f HardDisk
    f nf
    Data Recovery vkyo
    - 20000 usy/f virus
    owfay;onf - 7000 usy/f
    tdro
    f ;kH ? &H;k oH;k Wireless
    Router rsm; wyfqifay;onf/
    NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif Wifi - Hotspot
    wyfqifay;onf/ uGeyf sLwm
    wpfv;kH 3000 usyjf zifh tdro
    f ;kH ?
    Ho
    k ;kH eufa0gh csw
    d af y;onf/
    tifwmeufvikd ;f rsm; txl;jyKjyif
    onf/ zke;f -09-492-19433/

    uGeyf sLwmoifwef;rsm;
    Computer
    Basic, Internet & Email,
    Pagemaker,DTP, Photoshop

    tdrt
    f a&muf oifMum;ay;onf/
    zke;f -09-4202-69747/
    Computer
    Networking (Server 2003/
    2008),
    A+
    Hardware,
    Graphic,
    AutoCAD
    (Intermediate & Advanced),
    M & E, Microstation, DTP
    Office, C+,C++,OOP, Java,

    uRr;f usif0efaqmifrI

    Fax No: 254158

    tajccHrt
    S pjyK tqifjh rif?h
    vkyif ef;cGi0f ifonftxd wwf
    ajrmufvo
    kd rl sm;
    (Basic,
    k if jH cm;
    Office, Professional) Edi
    bmompum;udk tajccH ydik f
    ydik w
    f wfcsio
    f rl sm;?
    Korea
    k o
    kd rl sm;
    (KLT) 0ifa&mufajzqdv
    udk tawGUtBuKH S0d g&ifq
    h &m?
    q&mrrsm;jzif?h aps;EIe;f touf
    omqH;k jzifh oifMum;ay;aeyg
    onf/ vlO;D a&uefY owfxm;
    Ny;D ? vpOfyrkH eS w
    f ef;cGrJ sm; Syd g
    onf/ Hardware, Window,

    Installation,
    Software
    Virus Removing, Data
    Backup
    &
    Password
    jyKvkyjf cif;rsm;udk
    Recovery

    tjrefq;kH ESihf tqiftajyqH;k


    jyKjyifay;aeygNy/D
    wdu
    k -f 2?
    tcef; 102? av;a'gifu
    h efvrf;
    rBu;D ? uefawmfreG t
    f rd &f m? av;
    a'gifu
    h ef&yfuu
    G ?f ouFe;f uRe;f /
    zke;f -573415 rS 18 vkid ;f cGJ
    207? 09-49-292553/

    taqmufttH'k ZD ikd ;f
    jynfwiG ;f ? jynfy&Sd aqmufvyk f
    a&;ukrP
    rD sm;? Decoraton
    Co rsm;wGif Drafter, CAD
    ku
    f ikd v
    f o
    kd l
    Designer tjzpfvy
    rsm;? Auto CAD, 3Dsmax jzihf
    taqmufttHw
    k pfcv
    k ;kH \ 2D
    k &f m Project
    Civil, Archi qdi
    Plan rsm;? 3D Archi, Civil
    Drawing rsm;? vH;k csi;f ? wpf
    xyf? 2 xyf? txyfjrifw
    h u
    kd f
    rsm;\ tcef;twGi;f ? tjyif'D
    Zdik ;f rsm;udkaemufq;kH tacsmowf
    Ekid o
    f nftxd
    oDt&kd ?D
    vufawGUtcsK;d nDnD oifMum;
    Promotion
    ay;onf/
    zke;f -389038?
    Computer:
    09-7318-4325/

    4365/
    Auto CAD

    pifumylEidk if w
    H iG f 'DZikd ef mjzpfvkd
    olrsm;twGuf pifumyltawGU
    tMuKH rsm;jzif
    Auto CAD
    oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-74772?
    09-8631062/
    AutoCAD
    (For Y.I.T, G.TC Students):

    tif*sief ,
    D m ausmif;om;rsm;
    uGeyf sLwm tajccH&&dS jkH zifw
    h uf
    a&mufEikd o
    f nf/ ausmif;wGif
    Project udr
    k rd u
    d ,
    kd w
    f ikd f a&;
    qGEJ ikd &f efwufa&muf xm;oifh
    ygonf/ 2D+3D (Modeling
    + Rendering) oifMum;ay;
    ygrnf/ 'DZikd ;f qGjJ cif;ESio
    hf ifwef;
    ausmif;Mu;D rsm;wGifoifMum;jcif;
    udw
    k zJG ufvyk u
    f ikd af eaom t
    awGUtMuKH &ifh q&mud,
    k w
    f ikd f
    Project rsm;ay;Ny;D tqifr
    h D
    'DZikd ;f &&ef pepfwusoifMum;
    ay;onf/ vkyif ef;cGif vdt
    k yfcsuf
    rsm;ygoifMum;ay;onf/ oif
    wef;Ny;D qH;k vQif ausmif; Project
    wifrkH u Professional t
    qifah &;qGEJ ikd &f rnf/ vkyif ef;
    vkyfudkif&efvdktyfaomzdkifrsm;?
    texture rsm;? avYvmEdi
    k &f ef
    sampledesign rsm; yHy
    Y ;kd ay;rnf/
    udrk sKd ;rif;(prf;acsmif;)-zke;f -097301-7083/

    uGeyf sLwm
    iTECH Computer Training
    rS Basic Course, Graphic
    Course, DTP Course, oif

    wef;rsm;udk tdrt
    f a&mufoif
    Mum;ay;ygonf/
    zke;f -094309-5592/

    uGeyf sLwm
    tajccHrpS avhvmvdo
    k l H;k 0ef
    xrf;rsm;? uav;rsm;? pmpDpm
    du
    k f avhvmvdo
    k rl sm;? zdwpf m?
    "mwfyEkH iS hf AdEG ikd ;f 'DZikd ;f qGv
    J o
    kd l
    rsm;? tifwmeufukd avhvmvdk
    olrsm;? vkyif ef;qdik &f m ukef
    ypn;f pm&if;tcsut
    f vufoiG ;f
    Ny;D vufusef tH;I tjrwf wGuf
    csuv
    f o
    kd rl sm;udk
    uGeyf sLwm
    'Dyvdrk mausmif;rS q&mrrsm;
    ud,
    k w
    f ikd f tdrt
    f a&muf oifMum;
    ay;onf/ uGeyf sLwmr&daS om
    olrsm;udk oifMum;ay;ygonf/
    Basic Course, i office Course,
    DTP
    Course,
    Graphic
    Design, Internet & Email,
    Peachtree Accounting. zke;f -

    09-4480-03402/

    Designing & Training

    uGeyf sLwm

    i-Offcie-12000, Advanced
    Course-25000, Business in
    Excel Special-18000, DTP
    -18000, A+Course-20000,
    Photoshop
    Only-20000,
    Professional
    Graphic
    zke;f -09Design-30000.

    vlBu;D rif;wd\
    Yk Computer rsm;
    twGuf Windows wifjcif;?
    Virus owfjcif;? Software
    Installation rsm;ESihf Computer
    jyemrsm;udk tdrt
    f a&muf
    Service
    ay;aeygonf/
    (Computer tdrv
    f u
    kd o
    f ifay;yg
    onf/) Dynasty Sale &

    4211-09778/

    Mega Tech Web Studio:


    jcif;?
    Website rsm;a&;qGJ
    ComputerHardware / Net
    f sL
    work jyKjyifwyfqifjcif;? uGey

    wm bmom&yfrsm;udk tdr?f H;k


    ta&muf oifMum;ay;ygonf/
    83? 5 vTm? vSn;f wef;vrf;r/
    zke;f -09-7312-1263/

    uGeyf sLwm
    DTP, Office 2007 (Word &
    Excel), Photoshop CS3.

    98? 5 vTm? 49 vrf;(v,f)?


    ykZeG af wmif/ zke;f -09-7319-

    Service, Ph: 09-431-54613,


    09-4211-09778.

    uGeyf sLwm
    Java Computer Programf ifpm;
    ming Language ukd pdw0
    olrsm;twGuf HTML, CSS,
    Java Script, J2SE, MYSAL
    (Jdbc) database, J2EE, PHP

    ponfwUdk ukd aps;EIe;f csKo


    d mpGm
    jzih tdrt
    f a&muf oifMum;ay;
    onf/
    oifwef;Ny;D qH;k csed f
    Project wpfck wnfaqmufEi
    dk f
    onftxd oifMum;ay;onf/
    zke;f -09-4217-45370/

    CLASSIFIEDS

    tcrJhaMumfjimu@ 36

    www.mmtimes.com

    uRr;f usi0f efaqmifrI


    aps;uGu0f efaqmifrI
    ukeyf pn;f rsm;udk txufjrefrm
    jynfaps;uGuw
    f iG f us,jf yefpY mG
    jzefjY zL;a&mif;csEikd &f ef
    ulnD
    aqmif&u
    G af y;ygonf/ zke;f 09-7321-9831/

    aqmufvyk af &;
    vlBu;D rif;wdYk puf?kH tvkyf ?kH
    ukeyf pn;f odak vSmif?H k omom
    edu taqmufttHrk sm;tm;?
    oHwik d ?f oH'ik d ;f rsm;jzifw
    h nfaqmuf
    vdyk gvQif vjynf0h ef; (steel
    aqmufvyk af &;
    structure)
    vkyif ef;rSm txl;aps;EIe;f csKd om
    pGmjzifh wnfaqmufay;onf/
    zke;f -09-4934-5126? 094309-7053/

    euwa A'vuPm
    q&mrif;[def;ausmf-bk&m;udk;
    ql ylaZmfjcif;? OD;&SiBf u;D wifjcif;?
    t&SifOy*kw&[Emt&Sifawmf
    jrwfazmfawmfarQmyf al Zmfjcif;rsm;
    udk aqmif&u
    G af y;aeygonf/
    qdik t
    f rSw-f 7? a&Tbek ;f yGib
    hf &k m;
    aps;wef;? ykZeG af wmif/ ydw&f uf
    r&S/d reuf 8 em&DrS nae 6
    em&D/ zke;f -09-4201-80967/
    Iphone Service
    3gs/4g/4s/5 AT&T USA tvH;k
    rsm;udk 24 em&D twGi;f Official
    f y;onf/ 15000
    Unlock vkya
    usy/f
    Samsung Galaxy
    HTC All kind of Phone Can
    Network Unlock at Cheap
    Price. zke;f -09-7304-8106/

    yJtrsKd ;rsKd ;ESihf opf


    Export ydv
    Yk o
    kd rl sm; csKd omaom
    aps;EIe;f ay;ydEYk ikd o
    f nf/ Email:
    petals.kl@gmail.com or zke;f 09-215-0075/

    pm&if;Z,m;rsm;
    pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf vdk
    tyfvsu&f adS om pm&if;Z,m;
    rsm;udk ud,
    k yf ikd v
    f yk if ef;uJo
    h Ykd
    oabmxm;Ny;D wuf<upGmjzifh
    ulnv
    D yk u
    f ikd af qmif&u
    G af y;ae
    ygonf/ vkyif ef;vdt
    k yfcsut
    f
    wGuf oifah wmf pepfusaom
    Software & Manual ygvkya
    f y;
    onf/ pm&if;ESihf ywfouf
    vkyif ef;tawGUtMuKH 10 ESpf
    ausm&f NdS y;D pm&if;ESihf oufqikd f
    aom bGUJ ? 'D*&Drsm;vnf; &&Sd
    xm;ygonf/ a':0if;rmpdr;f zke;f -09-504-0243/

    tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f


    rSeu
    f efwu
    d sNy;D ? jynfph akH om&Si;f
    wrf;rsm;? vcsKyf? ESpcf sKyfpm&if;
    rsm; qGo
    J nf/ zke;f -09-421098123? 09-7300-5935/

    a&armfwm
    a&wifwmtwGuf tcsed af y;p
    &mrvd?k armfwm wm&Sncf aH p
    &ef a&armwm tvdt
    k avsmuf
    xde;f csKyfpufav; wyfqif&
    atmif Friendship eJU quf
    oG,fyg/
    zkef;-09-43070201/

    cef;qD;vdu
    k u
    f mESihf qdzk m
    omvGeaf usm-f (1) 13^bD/ urm
    at;bk&m;vrf;? urat;vdP
    I f
    *la&SU? r&rf;udek /f zke;f -09-5186667? 09-7325-0360/ (2)
    ,kZeyvmZm? 4 xyf? zke;f 200747 vdik ;f cG-J 5800/ (3) 82?
    q&mpHvrf;? jynfxaJ &;H;k a&SU?
    A[ef;/ zke;f -09-4922-2411?
    09-518-6667? (4) 185^bD?
    ok"rvrf;? uefom,myef;jcaH &SU?
    ajrmufOuvm/ zke;f -691267/

    Decoration
    TPT Decoration Group:

    a&
    wHceG ?f prf;acsmif;? a&ul;uef?
    tdrw
    f iG ;f ESihf tjyifrsm;udk tBu;D
    pm;tvSjyifqifay;onf/ t
    cef;vdu
    k f tvSjyifqifjcif;vkyf
    ief;rsm;udv
    k nf; aps;EIe;f csKo
    d m
    pGmjzifh pdww
    f ikd ;f us aqmif&u
    G f
    ay;ygonf/ zke;f -705961/

    puft
    Hk a&muf 0efaqmifraI y;
    ygonf/
    zke;f -09-420089071/
    Air Con Services
    KDA Air Con Service rS
    Air Con Servicing & ReInstallation rsm;udk tdr?f H;k ?

    wku
    d af qmufonf

    puf;Hk ta&muf 0efaqmifraI y;


    ygonf/
    zke;f -09-43057089? 09-7302-0123/

    R.C.C

    Interior Designs

    owfrw
    S pf nfyifpcH sed pf H

    Te;f rD P.A.E. 1'x1'=13500,


    ypn;f +vufc+Bu;D Muyf? jref
    aumif;oufom? zke;f -09500-5817/

    a&TyifaiGyif
    [dw
    k ,f? wnfc;k d cef;wnfaqmuf
    vdak om
    ajruGuyf ikd &f iS rf sm;
    [dw
    k ,f? tif;vkyif ef; vkyv
    f kd
    aom Developer aiGt&if;tES;D
    pdu
    k x
    f w
    k
    f pD;yGm;a&; vkyu
    f ikd f
    vdo
    k rl sm;/
    zke;f -09-5081460/

    AD'G ,
    D kd du
    k u
    f ;l a&;ESifh
    yd*k suw
    f m iSm;&rf;jcif; vkyif ef;
    wdkYudk vlBuD;rif;rsm; pdwfwdkif;
    us taumif;qHk;0efaqmifrI
    ay;ygonf/ Great KyawtrSwf 44? &efajy 14 vrf;
    ta&SU? 3 &yfuGuf? omauw/
    zkef;-09 425030955/
    Office Tower aqmufrnf

    ajreDuek ;f ? jynfvrf;ray:? rsuf


    ESmpm ay 120 (2000 p^y)
    ajray: 22 xyf aqmufrnf/
    tvdu
    k f + 50% tcef;ay;,l
    aqmufrnfh Developer rsm;
    qufo,
    G yf g/ zke;f -09-5081460/
    TV, LCD TV
    Plasma TV, Projector, 2'UBC
    f a&muf
    & Audio. oD;oefY tdrt
    jyKjyifay; ygonf/ B.Sc Ekid 0f if;-

    Office, Shop,
    Home, Condo, Residence
    Interior
    and Flat awG&UJ
    Designs rsm;udk zefw;D a&;qGJ

    vlBu;D rif;wdUk \

    ay;onf/
    04604/

    zke;f -09-4440-

    pm&if;udik ^f pm&if;ppf
    tcsdefydkif;pm&if;a&;qGJay;jcif;?
    pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;yHpk cH s
    rSwaf y;jcif;wdUk udk pepfwus
    aqmif&u
    G af y;ygonf/ zke;f 09-4210-57208?
    097303-8172/
    Product topfrsm;

    jynfov
    l x
    l x
    k o
    H Udk vQijf refxd
    a&mufpmG a&muf&adS p&ef t
    aumif;qH;k tMuH mPfrsm;? 0ef
    aqmifrrI sm;
    ay;aeygonf/
    New Entertainment: 362?
    yxyf? Anm;'vvrf;? wmarG/
    zke;f -09-511-4281/

    wku
    d af qmufonf
    RCC + Steel

    wdu
    k ^f pufrkH sK;d pkH
    aqmufonf/ jcu
    H monf/ avh
    vmEdik o
    f nf/ zke;f -09-5005817/

    zke;f ^[ef;qufjyKjyif

    apmif? jcifaxmif? tus? ykq;kd ?


    abmif;bDEiS hf tjcm;vlraI &;oH;k
    t0wftxnfrsm;udk oefpY if
    avQmzf yG ?f rD;ylwu
    kd f 0efaqmifrI
    vkyif ef;rsm;ukd tdrw
    f ikd &f ma&muf
    0efaqmifraI y;ygonf/ rdom;pk
    t0wfavQmv
    f yk if ef;-1435?ewf
    armufvrf;? 55 &yfuu
    G ?f awmif
    '*H/k zke;f -09-730-64792/

    Design & Construction


    ZHOME Design & Conf iG ;f tjyif 'DZidk ;f
    struction: tdrw

    rsm;ukt
    d enf;qk;H (30000) usyf
    jzifq
    h aJG y;onf/ taqmufttHk
    rsm;ukd
    aps;EIe;f csKd ompGmjzifh
    aqmufvyk af y;onf/ zke;f -09504-7275? 09-519-0623/

    euwaf A'if
    rdom;pkprD u
    H ed ;f twGuf (ud,
    k 0f ef
    r,lr)D om;av;(od)Yk orD;av;
    vdck sio
    f vm;?
    Oyap'uuH
    vGwcf sio
    f vm;/ euwaf A'if
    ynm? aq;ynmtajccHEiS hf w
    kwf ;kd &ma&SUa[mif;ynmwdUk jzifh
    nEd idI ;f tcgay;onf/ OD;jrifh
    a0 (MRTV, Former Gazetted
    d yf ikd ;f v^xuxdu
    Officer)tcse
    (trsK;d om;pDrcH efcY rJG I ynmaum
    vdy)f -odrBf u;D aps; pD?kH taqmif
    3? yxyf? tcef;-12? tv,f
    avSum;xdy/f zke;f -09-49318141/
    Air Con Services
    Len Sen Air Con Service
    rS Air Con Servicing & ReInstallation rsm;udk tdr?f H;k ?

    c&D;oGm;0efaqmifrI
    um;iSm;rnf
    ][de;f }um;tiSm; 0efaqmifr-I NrKd U
    wGi;f ? NrKd Ujyif? vcsKyf?ESpcf sKyf um;
    rsm;iSm;&ef&o
    dS nf/,mOfyidk &f iS rf sm;
    qufo,
    G yf g/ 12? 'kxyf (nm)?
    133 vrf;? rtluek ;f ? wmarG/
    zke;f -293159? 01-9000293?
    09-4016-01737?09-450018709? 09-4211-33307?
    09-516-0048/
    www.
    heincarrental.com, Gmail:
    chitchitthway@gmail.com.

    um;rsK;d pHk
    ]Mu,fwcH eG }f
    Car Runtal
    Service: 9 a,mufp;D ? 14
    a,mufp;D um;rsm;jzifh ydik &f iS f
    ud,
    k w
    f ikd Nf rKd UwGi;f ?NrKd Ujyif tiSm;
    vdu
    k o
    f nf/ zke;f -09-421023916? 09-515-8919/

    tJueG ;f ? a&cJaowm
    Silver Crown Technical
    G ;f ? a&cJ
    Service rS tJue

    aowm? t0wfavQmpf uf jyKjyif


    wyfqifjcif;ESihf
    aq;aMum
    jcif;vkyif ef;rsm;udk tdrt
    f a&muf
    0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-49101528/

    emrnfay;ESihf tcgawmfa&G;
    oif&h ifaoG;udk tjypfuif;Ny;D
    rSeu
    f efaumif;rGew
    f hJ emrnfay;
    vdv
    k Qi?f oifv
    h yk if ef;twGuf rSef
    uefoifah wmfwhJ emrnfay; vdk
    vQi?f xdr;f jrm;vufxyf&ufjrwf
    r*Fvma&G;vdv
    k Qi/f
    a':jzLjzL
    oif; (a0'r*Zif;) txl; emrnf
    ay;ESit
    hf cgawmfa&G;- zke;f -094236-75185/

    aqmufvyk af &;
    pnfyifpcH sed t
    f wkid ;f jrefaumif;
    oufomaqmufonfh PAE
    H m
    1'x1' (R.C)=13500/- Ncu
    10' wpfcef; (R.C.)=135000/zke;f -09-500-5817/

    taxGaxG0efaqmifrI
    0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifrI
    ay;jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;
    rsm;ukd tajccHrpS tI;H tjrwf?

    service for your leisure:

    zke;f
    wcsuq
    f ufjkH zifh jynfwiG ;f jynf
    yc&D;pOfrsm;twGuf av,mOf
    pif;vH;k iSm;ay;jcif;? jynfwiG ;f ?
    jynfy av,mOfvufrw
    S rf sm;
    a&mif;csay;jcif;? Edik if t
    H rsK;d rsK;d
    twGujf ynf0ifciG hf avQmufxm;
    ay;jcif;? [dw
    k ,fimS ;&rf;ay;jcif;?
    jynfyxGucf mG cGihf avQmufxm;
    ay;jcif;? c&D;pOfrsm;pDpOfay;jcif;?
    um;iSm;&rf;ay;jcif;? {nfv
    h rf;
    Te0f efaqmifraI y;jcif;? taysmf
    pD;oabFmiSm;&rf;ay;jcif;rsm;udk
    pdww
    f ikd ;f us tdrt
    f a&muf 0ef
    aqmifraI y;ygonf/
    21^1?
    a,mrif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
    zke;f -09-7311-9830/

    Toyota Vitz

    NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? c&D;a0;^eD;?


    tvSL? r*FvmyG?J bGUJ ,l&ef t
    wGuf um;iSm;Edik o
    f nf/ zke;f 09-7301-6857/

    aq;H^k aq;cef;
    uifqma&m*gukx;kH opf
    "mwfuif&rnft
    h qifo
    h Ukd a&muf
    aeaom uifqma&m*gESihf jrpf
    yGm;emrSeo
    f rQ aysmufuif;atmif
    ukx;kH opfjzifh wm0ef,u
    l o
    k ay;
    aeygonf/ OD;vSwif (wdik ;f &if;
    jref r maq;q&m)-zk e f ; -094974-4657?
    09-420117881/

    a&mif;^vJ^0,f

    t*Fvyd -f jrefrm-t*Fvyd f bmom


    jyefay;onf/ (tajym? ta&;
    2 rsKd ;)/ ar&D-zke;f -09-400039534/

    oefpY ifavQmzf yG 0f efaqmifrI

    ydik ;f ESihf Software


    ydik ;f rsmudk18-1-2013 rS 27-22012 xd wufa&mufvo
    kd l rsm;
    tpOfajyap&ef tyfEo
    HS rl sm;tm;
    &ufxyfw;kd 50% Discount
    jzifh vufco
    H ifMum;ay;ygonf/
    Galaxy: 207? vrf; 40
    (v,f)? ausmufww
    H m;/ zke;f 09-7309-8630? 09-421101136/

    (General Service) No.106,


    8th Floor, 37th Street
    (Lower), Kyauktada Tsp. Ph
    : 09-512-9946.

    bmomjyef

    zke;f -09-7309-8630/

    Hard Ware

    vufuse&f iS ;f wrf;txd tqifh


    qihf
    a&;qGpJ pfaq;ay;jcif;?
    vkyif ef;twGuf pm&if; Format
    rsm;a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
    ukid 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
    wdu
    k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;&rf;
    jcif;0efaqmifr?I Advertising
    Services/ Paing Paing Aung

    a&mif;^0,fonf

    Mu,fwcH eG f

    Service

    Car Rental

    (9) a,mufp;D ? (14) a,muf


    pD; um;rsm;jzifh ykid &f iS u
    f ,
    kd w
    f idk f
    tiSm;vdu
    k o
    f nf/ (NrKdUwGi;f ^
    NrKdUjyif)?
    zke;f -09-421023916? 09-515-8919/

    um;rsK;d pHk
    atmifcidk -f c&D;onfyadk qmifa&;
    vkyif ef;-bk&m;zl;? tyef;ajz?
    avhvma&; c&D;pOfrsm;twGuf
    txl;0efaqmifrpI pD Ofay;onf/
    zke;f -09-492-78258/

    um;rsK;d pHk
    NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? e,fc&D;pOfrsm;
    twGuf Mark II, Hiace, Surf
    um;rsm;iSm;&r;fvykd gu zke;f -097324-2115 odUk qufo,
    G f
    Ekid yf gonf/
    Car Rental
    Super Car Rental rS Pajero,
    Mark II, Wagon R+, Super
    S h fum;rsK;d pHt
    k m;
    Saloon,PickupEi

    tdro
    f ;kH ? H;k oH;k ? vkyif ef;oH;k &ef
    twGuf iSm;&ef&o
    dS nf/ ,mOfyikd f
    &Sirf sm; qufo,
    G Ef ikd yf gonf/
    zke;f -394053? 242370? 09431-82132/

    um;rsK;d pHk
    NrKd UwGi;f ?NrKd Ujyif? c&D;a0;? vcsKyf?
    ESpcf sKyf um;rsK;d pHik mS ;&rf;Ekid yf g
    onf/ zke;f -09-4966-9308?
    09-501-2634/

    acsmif;om c&D;pOf
    4 OD;om/ FEB 8 - FEB 11
    (4 &uf-3 n) Belle Resort
    d ;f -115000/
    Hotel, pm;p&dwNf ir
    Virgin Myanmar Travels: 012304526, 09-516-2004.

    jynfwiG ;f ? jynfyc&D;
    Chase Travels & Tours: best

    Netbook Used HTC One


    X ,One S ,Sensation XE
    Sansation XL,Desire VC,
    Samsung Galaxy S, S Plus,
    S2, S3, Note1,Note2 Iphone
    3gs/4s/5 LG Optimus Sony
    Arc S,Huawe U8950, C8950
    U8825D C8812 C8810
    NOKIA Series All Apple
    Device Ipad Ipod Macbook
    Macbook Air Asus Lenovo
    Acer MSI Dell HP Laptop
    Latest Model i3 i5 i7 Model
    tjrifq
    Y ;kH zke;f Laptop Tablet

    rsm;udk bl;azmYypGn;f tpHyk gvsif


    tvH k ; topf t wd k i f ; jzpf v sif
    aps;tjrifq
    Y ;kH topfe;D yg;aps;
    ay;0,fonf/ Netbook All

    kind of Tablet & Sony PSP


    External Harddisk. zke;f -

    376420/
    Used iPhone
    2G/ 3G/ 3GS/ 4G/ 4S/ 5.
    Used iPad 1/2/3/4/Mini Wifi
    Only & Wifi +3G. Used
    iPod Touch 4G/5G. Used
    Samsung / SonyEricsson /
    HTC / Huawei / Nokia, Used
    Desktop PC / All in one PC
    / Notebook / NetBook, Used
    Mac Book Pro / Mac Air /
    iMac / Mac Mini / Any Tablet
    PC. Ph: 09-4500-39844.

    iSm;&ef
    Generator
    Olympic wHqy
    d f topfpufpuf
    20 KVA Generator ESpc
    f sKyfjzihf

    iSm;rnf/
    02322/

    zke;f -09-4400-

    a&mif;&ef
    a&mif;&ef
    (1) tvSjyifqikd o
    f ;kH acgif;avQmcf ?kH
    nycf ?kH qHyifaygif;puf ESihf tjcm;
    SPA ypn;f ESihf Cosmetics
    rsm; (2) Wireless Router,
    24 Switch, Manage Switch,

    Access Point rsm;udk

    *dak 'gif&iS ;f
    aps;jzifah &mif;cs&&So
    d nf/ zke;f 09-4306-7071/

    Laptop
    Dell HP Acer ASUS
    Lenovo Laptop Core i3 i5
    i7 rsm;a&mif;rnf/ zke;f - 09-

    717-8391/
    MacBook

    Air 11'' 1 vH;k - Intel Corei5,


    RAM 4GB, S.S.D 64GB. 6.9

    ode;f (nEd idI ;f aps;)/ zke;f -094500-39844/

    iPad
    1 64GB Wifi+3G With
    Original Box & Accessories
    GSM+WCDMA SiM Card ESifh

    zke;f ajymEdik /f 2.9 ode;f / zke;f 09-4500-39844/

    zke;f
    Samsung Galaxy S2 I9100
    k gonf/
    Black bl;azmYypGn;f tpHy

    tvH;k tvGeo
    f efo
    Y nf/ 2.4
    ode;f / Nokia 5800 Xpress
    Music - 5 aomif;/ zke;f 09-517-8391/

    tyfcsKyfpuf^oGyf
    (1) HTOPIA tyfcsKyfpufBu;D
    1 vH;k (2) Nippon wHqyd f 11
    vdik ;f ? 7 ay? oGyt
    f opf? & ay?
    tcsyf 70 cef/Y zke;f -09-5174693/

    um;tydyk pn;f
    Mazda Demio, Suzuki Swift,
    Honda Fit, Toyota Vitz rsm;
    wGuf vSyaom Body Kits
    rsm;? Fog Lights, Spoilers &
    Other Accessories rsm; aps;

    EI;H csKo
    d mpGm&&SEd ikd yf gonf/ zke;f 09-4966-9308? 09-73201755/

    Toyota Carina ED
    Saloon, 91 Model,

    tjzL

    9u^----? 1.8,
    qDpm;oufom/
    zkef;-09-4304-3111/

    a&mif?

    CI Engine,

    tvSjyifqidk yf pn;f rsm;


    a&mif;rnf/ zke;f -526707? 09517-2256/
    WiMax(Bagan)

    Welbex Korean Fry Ice


    (a&cJrek aYf Mumfpuf)
    Cream

    qD? 1.5 ode;f / zke;f -09-43039505/

    R/W Excellent Condition


    With Original Charger and
    Driver CD Price - 250000
    Kyats Lenovo Netbook Intel
    Atom 1.7GHZ Processor
    RAM 1GB Hardisk 250GB
    10.1 HD LED Screen With All
    original Accessries Excellent
    Condition Price - 130000
    Kyats. Ph-09-7304-8106.

    Iphone

    iphone 4s

    3gs/ 4g/ 4s/ 5 AT&T USA

    aps;EIe;f csKd omaom


    99%
    topfe;D yg; iphone 4s white

    rsm; udk oufomaomaps;jzifh


    a&mif;^iSm;rnf/ zke;f -09-7320
    -3166? 09-503-5406/

    rD;puf
    Kanbo. 6.5Kw (2 KVA) "mwf

    tvH;k rsm;udk 24 em&D twGi;f


    f y;onf/
    Official Unlock vkya
    15000 usy/f Samsung

    Galaxy HTC All kind of


    Phone Can Network Unlock
    at Cheap Price. FairPrice
    Mobile:09-7304-8106.

    zke;f
    Samsung Galaxy Note10.1 1

    vH;k a&mif;rnf/ Al;azmh? ypn;f pkH


    ygonf/ 1st December wGif
    0,fxm;onf/ Voucher yg
    ay;rnf/ Sims Card xnfNh y;D
    zke;f ajymEkid o
    f nf/ 3.8 ode;f /
    zke;f -09-4500-39844/

    GSM Handset
    Samsung Galaxy S Plus
    teufa&mif? 16GB Memory
    With Original Charger Price 130000 Kyats. Ph-09-73048106.

    zke;f
    Huawei U8950D (GSM /
    f 'fo;kH ?wpfv
    WCDMA) ESpu

    omtoH;k jyKxm;onf/ tifwm


    euf toH;k jyK &ef tvGeaf umif;
    rGef onf/ 90% topfjzpfonf/
    ypGn;f tpHyk gonf/mbmyg onf/
    1.1 ode;f / Samsung Galaxy

    S Plus Memory 8GB Original


    Charger ygonf/ 1.2 ode;f /
    Ipod Touch 4th Generation
    32GB (Black) 1.2 ode;f / zke;f -

    09-7304-8106/

    yifpifEiS hf ajruGuf

    Huawei C 5600 & Huawei


    C 5900 Handsets (good
    second hand) (ypn;f tpkH

    4741G Core i3 1 vH;k -intel


    Core i3, Ram 2GB, H.D.D
    500GB,Garaphic:Nvidia512
    MB, DVD/RW, Bluetooth,
    Wifi, Card Reder, Display
    14" LED. Price: 280000. Ph:
    09450039844.

    &So
    d nf/ ESpcf ak ygif; 7 aomif;
    usyjf zifh a&mif;rnf/) zke;f -094480-06520/

    a&S;a[mif;aq;usr;f rsm;
    ESpaf ygif; (125) ESpf cefu
    Y a&;
    om;cJah om &ckid w
    f idk ;f &if;aq;
    usr;f vufa&;aypm rl&if;usr;f
    (3) usr;f a&mif;rnf/ yxraq;
    usr;f trSma&vSEJ iS w
    hf uG aq;
    enf; (65) enf;cefY - 300 ode;f ?
    'kw,
    d aq;usr;f trSma&vSEJ iS hf
    wuG aq;enf; (80) enf;cef-Y
    200 ode;f ? wwd,aq;usr;f
    trSma&vSEJ iS w
    hf uG aq;enf;
    (55) enf;cef-Y 100 ode;f ? zke;f
    -09-850-2850? 09-420054827/

    a&cJrek aYf Mumfpuf

    (1) Ekid if jH cm;jzpf Single desk,


    Taiyo L/C (teDa&mif) pmoifckH
    tvH;k 50? (2) xkid cf kH Taiyo 4
    a,mufwef;? 2 wef;? zke;f -09513-5924? 666314/

    um;opf
    Mazda Demio (Aero Active
    Sport Type) [2006 Model]
    [ AC, PS, PW, ABS, SRS,
    TV, Back Camera, Power
    Exhauster]. Ph: 09-448006520.

    WiMax(Bagan)
    McWill. Ph: 09-44-800-6520
    J10 Laptop-Intel Pentium
    4 2.0 Ghz Ram 512 H.D.D
    40GB, Display 15" WiFi
    Bettery Time 30 Min. Price:
    120000. zke;f -09450039844/

    Acer Aspier

    pmtkyf

    pmoifc^kH xdik cf kH

    Toshiba Satellite

    2u^6---?
    tdrpf ;D um;oef?Y oifah wmfaom
    aps;jzifah &mif;rnf/ zke;f -01650225? 09-4200-71172/

    Handset

    09-4480-

    01-

    Grande, 90 mdl,

    armifMumndK&JU tjrifopf jref


    rmt*Fvyd f aqmifyg;rsm; pm
    tkyu
    f kd zwfMunfyh g/ BuKd ufomG ;
    r,f xifygw,f/

    06520/

    zke;f -

    zke;f -09-7311-5399?
    389043/

    MARK II

    yifpifut
    kd jywf 7 ode;f / rEav;
    wdik ;f &if;aq;wuov
    kd ?f GTC,
    tusO;f axmifwUkd \
    ajrmuf
    buf? jreEm&Gm&Sad jruGuf ay
    (30 ESihf 15 ay) ESifh (ay 50
    ESihf 7 ay) wGv
    J Qu/f 13 ode;f /
    tusK;d aqmifcay;rnf/ blwm?
    vdik ;f um;&So
    d nf/ zke;f -09-910
    -20887/

    McWill.

    (32g)USA official unlock


    want to sell. 3 ode;f 9 aomif;/

    ASUS ZENBOOK
    UX21E topf 1 vH;k a&mif;rnf/
    intel Core i7 Ram 4GB,
    S.S.D 64GB, Graphic: Intel
    HD 3000, External DVD/RW
    & Original Leather Case &
    Original Accessories. 8.5

    ode;f (ndE idI ;f aps;)/ zke;f -094500-39844/

    Acer Aspire
    4740 (Blue Color) Intel Core
    i3 2.1Ghz RAM 1GB Hardisk
    320 GB 14.0 HD LED Screen
    Webcam Wifi Bluetooth DVD

    aq;H?k aq;cef;^ wdi


    k ;f &if;aq;

    Email: classified@myanmartimes.com.mm

    Handset
    Huawei C 5600 & Huawei
    C 5900 Handsets (good
    f k
    second hand) ypn;f pk/ ESpc

    aygif; 7 aomif;/ zke;f -0944800-6520/

    um;
    Mitsubishi Challenger 97
    model, Engine 2800, Full
    4 WD, PartWD, 3i^7----?

    aemufcsw
    d ?f ESmaygufyg? uDvkd
    14000 ausm?f aemufreS f 5
    csyt
    f rnf;/ 235 ode;f / zke;f 09-4309-7530/

    0,fvo
    kd nf
    zke;f
    Samsung Galaxy Note
    White Or Black Galaxy S2
    kd nf/ bl;azmYypn;f
    S3 0,fvo

    tpHyk g&rnf/ tvH;k tvGeo


    f ef&Y
    rnf/ topfe;D yg; tvH;k oefY
    vsif BuKd ufaps;ay;0,frnf/
    ypn;f Munfh
    Ny;D aps;ay;rnf/
    zke;f qufaps;ar;jcif;oD;cHyg/ zke;f
    -09-517-8391/

    Macbook
    Apple Macbook Air Macbook
    Pro All Kind of Apple
    Device,Samsung Galaxy S,
    S Plus, S Advance,Galaxy
    Gio Galaxy Y Galaxy Nexus
    Galaxy Ace, Ace Plus, Ace2
    Galaxy S2 Galaxy S3 Galaxy
    Note Galaxy Note2 Sony
    Xperia All Series HTC Nokia
    Apple Iphone 2g/3g/4g/4s/5
    Ipad 1.2.3.4. Macbook
    Pro Macbook Air Laptop
    Notebook Netbook Ipad Mini
    Samsung Galaxy Tablet and
    All Kind of China Tablet Ipod
    Touch 4G/5G Huawei LG
    Andriod zke;f rsm; aps;aumif;ay;

    CLASSIFIEDS

    37 tcrJhaMumfjimu@

    www.mmtimes.com
    tjref0,fvo
    kd nf/ zke;f - 09517-8391/
    Laptop, Notebook
    Netbook,
    MacbookPro,
    Macbook Air,all kind of
    Tablet,External
    Hardisk,
    Iphone Andriod Phone
    Nokia HTC Sony Ericsson,
    Samsung S2 S3 Note Note2,
    Huawei.Ipod4g/5g Ipad1/2/3
    Iphone 3gs/4g/4s/5g rsm;

    aps;aumif;ay;0,fonf/ zke;f 09-517-8391/

    Laptop
    SecondHand
    Laptop Notebook Netbook
    Mackbook
    MacbookPro
    Macbook Air.Apple Iphone
    3gs/4g/4s/5 Samsung S2 S3
    Note Note2 HTC One X Nokia
    Sony LG SKY HUAWEI All
    kind of Andriod Device and
    Apple Device Ipod Iphone
    Ipad Samsung Tablet all
    kind of Tablet Samsung
    Tablet PSP External HDD

    wpfywf&pf

    aps;aumif;ay;rnf/ zke;f - 097304-8106/


    Samsung S2, S3
    Note 1, Note 2 iPhone 5 /
    4S / 4, iPod 4 / 5 iPad 2 / 3
    / 4 / mini, Ausu Laptop, Mac
    Book Pro, Mac Book Air.

    zke;f -09-4500-39844/
    Laptop

    rdrw
    d iG yf akd e jyefvnfa&mif;cs
    vdak om? (od)Yk exchange
    jyKvkyv
    f akd om
    FairPrice
    rSm&Ny/D
    UsedMarketPlace

    Laptop Ultrabooks Notebook


    Netbook
    Mackbook
    MacbookPro
    Macbook
    Air.Phone handset Apple
    Samsung
    HTC
    Nokia
    Blackberry Sony LG SKY
    HUAWEI All kind of Andriod
    Device and Apple Device
    Ipad Iphone Ipad Samsung
    Tablet all kind of Tablet
    PSP External Hardisk rsm;

    aps;aumif;ay; 0,fvo
    kd nf/
    zke;f -09-517-8391/

    iPhone
    Secondhand Apple iPhone
    5/4S/4/3GS/3G. iPad 4G/
    Mini/3/2/1, iPod 5G/4G,
    Macbook Pro, Mac Air
    Samsung Note2 /Note1 /
    S3/S2 Samsung Tablets ,
    Laptops Note Books ,Net
    Books, Ultra Books, & More.
    Ph: 09-4500-39844.

    zke;f
    Samsung Galaxy S, S
    Plus, S Advance,Galaxy
    Gio Galaxy Y Galaxy Ace,
    Ace Plus, Ace2 Galaxy
    S2 Galaxy S3 Galaxy Note
    Galaxy Note2 Sony Xperia
    All Series HTC Nokia
    Apple Iphone 2g/3g/4g/4s/5
    Ipad 1.2.3.4. Macbook
    Pro Macbook Air Laptop
    Notebook Netbook Ipad Mini
    Samsung Galaxy Tablet and
    All Kind of China Tablet Ipod
    Touch 4G/5G Huawei LG
    Andriod zke;f rsm; aps;aumif;ay;

    tjref0,fvo
    kd nf/
    7304-8106/

    zke;f -09-

    *dr;f puf
    Playstation 2

    *dr;f puf0,fvkd
    onf/zke;f -09-4210-08300/

    oDcsi;f rsm;

    rsKd ;qufopfocD si;f a&;q&mrsm;


    twGuf-(aw;pD;&D;jyKvkyf&ef)
    oDcsi;f rsm;0,fvo
    kd nf/ (Own
    Tune)/
    (Reggae,
    Pop
    Alternative, Pop Rock,
    Electropop). zke;f -09-504-

    7809/

    Used iPhone
    3GS/4G/4S/5 iPad 1/2/3/4/
    Mini Wifi Only & Wifi +3G
    PSP All Series Gold PSP Vita
    External Hard disk All Kind of
    China 3G Tablet & Portable
    Video Camera and DVCam
    iPod Touch 4G/5G Samsung
    S Plus S2 S3 Galaxy Note
    Note2 / SonyEricsson / HTC
    / Huawei / Nokia Laptop /
    Desktop / Laptop/ Notebook
    / NetBook /Ultrabooks Mac
    Book Pro / Mac Air / iMac /
    Mac Mini / Any Tablet PC rsm;

    aps;aumif;ay;0,fonf/ zke;f 09-7304-8106/

    ynma&;
    IELTS
    Foundation

    ESihf Preparation
    oifwef;rsm;ukd tawGUtMuKH&dS
    q&muk,
    d w
    f idk f
    vpOfaMu;
    wpfvvQif 20000 usyjf zifh
    pwif oifMum;ay;aeygonf/
    wpfO;D wnf;oD;oefU oifMum;vkd
    aom ausmif;om;rsm;twGuf
    txl;pDpOfay;rnf/
    S.Y.K
    Special English Class: zke;f 09-4210-09091/

    oifMum;ay;onf
    rlvwef;? tv,fwef; ausmif;
    om;^olrsm;twGuf
    tdrt
    f
    a&muf (study guide) ynma&;
    0efaqmifrI ay;vsu&f ySd gonf/
    zke;f -09-4302-4966/

    oifMum;ay;onf
    pmoifEpS f (39) ESp?f tNird ;f pm;
    q&m OD;pD;aom HEGG (Hsu

    Ei Study Guide Group)


    udt
    k ajccHrpS Ny;D
    Grammar

    oifMum;ay;onf/ t*Fvyd u
    f kd
    jrefrmvdjk yefq&kd atmifEiS hf jref
    rmudk t*Fvyd v
    f jkd yefa&; wuf
    atmif wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
    oD;oefY txl;tmrcHoifMum;
    onf/ zke;f -09-4210 -49544?
    09-4217-54743/

    oifMum;ay;onf
    pifumylwiG f pmoifMum;ay;
    cJah om? 0g&ihu
    f Rr;f usi?f enf;pepf
    usaom? oifMum;vrf;Tef rI
    12 ESp&f dS Int'lSchool(Primay

    & Secondary Levels)(SAT


    , TOFEL, IELTS ) ? q&m
    Bryan M.E(IT) (Leader):094200-70692? q&mxuf B.E
    (IT): 09-215-0075? q&m
    rif;atmif B.E (IT): 09-

    4211-10832/

    t*Fvyd pf m
    trSew
    f u,f
    avYvmwwf
    ajrmufvo
    kd rl sm;? t*Fvyd pf m
    pGr;f &nfukd ydrk w
    kd ;kd wuf jrifrY m;vdk
    olrsm;twGuf Edik if w
    H um oif;kd
    Te;f wrf;rsm;jzifY avYusiYf oif
    Mum;ay;onf/
    zke;f -094200-31866/

    oifMum;ay;onf
    xl;cRev
    f adk om ausmif;om;^ol
    rsm;jzpfap&ef Study Guide
    & & Teaching: 2010-2011
    ynmoifEpS w
    f iG f wufa&mufrnfh
    rlvwef;? tv,fwef;? txuf
    wef; ausmif;om;^olrsm;t
    wGuf 0g&if?h uRr;f usif q&mrrsm;
    rS bmompHk Study Guide

    aq;H?k aq;cef;^ wdi


    k ;f &if;aq;

    jzpfap? wpfbmomcsi;f jzpfap


    tdrv
    f u
    kd f oifMum;ay;onf/
    zke;f -09-4302-4966/
    IELTS/TOEFL
    Preparation Course, English
    4-skills+ Business Letter
    k f
    writing course rsm;ukd Edi
    iHjcm;rS English Master bGUJ &

    q&muk,
    d w
    f idk f enf;pepf rSef
    uefpmG eJU tdrv
    f u
    dk o
    f ifMum;ay;
    onf/ zke;f -09-4210-09091?
    09-4015-42920/
    Maths & Study Guide
    Int'l School rsK;d pHr
    k S All Grade
    & IGCSE-O level ausmif;om;
    rsm;twGuf Special Maths &
    hf y;
    All Subject Guide avhusia
    onf/ 0g&ifh M.Sc (Maths)

    bGUJ &q&mrsm;rS tdrv


    f u
    kd o
    f ifay;
    onf/ zke;f -09-504-0213/

    t*Fvyd pf m
    q&mZGJ English: 8? 9? 10
    t*Fvyd pf moD;oef0Y ikd ;f ? t*Fvyd f
    pm tajccdik cf efaY p&ef jy|mef;pm
    tkyf Text udk pepfwus em;
    vnfap&ef Grammar eJU 0gus
    wnfaqmufykH
    Sentence
    Structures awG&UJ oabmudk t
    ajccHrpS tao;pdwo
    f ifMum;
    ay;onf/ Joy pmay-105? 14
    vrf;(v,f)/

    atmif oifMum;ay;aeygonf/
    aEG&moDwiG f
    Government
    School rS Grade 1 to 9 xd
    uav;rsm;twGuf IGCSE
    Maths udk oifjcif;jzifh ocFsm
    toH;k tEI;H rsm;udk t*Fvyd v
    f dk
    em;vnfvmEdik yf gonf/ Daw

    Naing Naing Aung-B.Com


    d mvrf;? abmuf
    (Q): 6?okcw

    axmf? &efuif;/ zke;f -544594?


    09-500-4993/

    oifMum;ay;onf
    Any Subject, Any Int'l
    School rS KG, Primary 1-6,
    Secondary 1-4, IGCSE,
    GRE, Preparatory Courses,
    English 4 Skills, Chinese 4
    Skills, Korean 4 Skills rsm;udk

    pepfwus em;vnfap&ef tawGU


    tMuKH &Sad om q&m? q&mrrsm;
    jzifh oifMum;ay;aeygonf/

    Singapore MOE Syllabus

    tm; ausmif;rwufEikd ?f tcsed f


    rtm;vyfaom ausmif;om^ol
    rsm;twGuf tajccHyikd
    f oif;kd
    Ekid af p&ef wm0ef,o
    l ifMum;ay;
    onf/ 301? av;axmifu
    h ef
    vrf;rESihf yifa&Tanmifvrf;xdy?f
    wmarG/
    zke;f -09-73022526/

    of knowledge. Spanish can


    also be available. Shaping
    the way we tech program
    is a small learning English
    program that a little time
    spend to practice and easy
    study with reasonable price,
    English for general purpose
    using shaping the way we
    teach is here. Four skill
    with rounding program but
    no class is available. This
    program is suitable for all
    ages. OD;oefYZif-28? 36^bD?

    owdyXmefvrf;? wmarG/ zkef;09-503-5350? 547442/

    oifMum;ay;onf
    Grade 5 to 9 bmompH?k wpfbm
    omcsi;f ? usupf moD;oefY oif
    Mum;ay;onf/ Int'l School
    (KG Primary 1-6) rS ausmif;
    om;rsm;tm; bmompH^k ocFsm
    oifMum;ay;onf/
    rtdjzL
    (B.C.Sc) (Hons): zke;f -094485-45164?
    09-5153447/

    0dik ;f usL&Sif
    OD;pde0f if; (SAT), BEd (Credit),
    B.SC(Q) (Maths): 2 wef;rS

    10 wef;xd ocFsmbmomudk

    ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f


    rS 2013-14 ynmoifEpS t
    f
    wGuf G -6 rS G-11 xd ausmif;
    om;^olrsm;udk wpfbmomcsi;f ?
    bmompHk (Guide/Teaching)
    udk 0g&ifh q&mrrsm;rS tajccH
    ydik Ef ikd af p&ef wm0ef,o
    l ifMum;
    ay;onf/ wku
    d -f 228? tcef;15? 6 &yfuu
    G ?f &efuif;/ zke;f 09-7311-2799/

    oifMum;ay;onf
    All Int'l School

    rsm;rS uav;
    rsm;udk ocFsmbmom&yftxl;
    avhusio
    fh ifMum;ay;onf/ t
    ajccHrpS oif;kd tukeef m;vnf
    uRr;f usiaf tmif tawGUtMuKH
    uRr;f usiaf om B.Ed bGUJ & q
    &m^q&mrrsm;rS tdrt
    f a&muf
    oifay;ygonf/ All Subjects
    vdt
    k yfaom uav;rsm;udv
    k nf;
    pDpOfay;onf/ zke;f -09-73494377/

    ocFsm
    January
    vwGizf iG o
    hf nfh
    Diplomatic School (DSY) rS
    KG to Grade 9 xd uav;rsm;
    ocFsmwGif tm;enf;aeNy;D Conk w
    f ikd rf pOf;
    cepts rsm;udk ud,

    pm;wwfao;olrsm;? *kwpdu
    k f
    oifMum;ay;rnfo
    h l r&So
    d rl sm;?
    Practice enf;olrsm; ar;jref;
    Edik yf gonf/ Monthly Test,
    d f Exam twGuf
    Term tvku
    vnf; jyifqifavhusio
    fh ifMum;
    ay;aeygonf/ All Int'l School
    rsm;rS KG to Grade 9 or Sec-3
    xd uav;rsm;udv
    k nf; tajccH
    aumif;Ny;D xl;cRew
    f ;kd wufr&I dS

    2013-14 ynmoifEpS ?f 9^10


    wef; bmompHk Special Guide,
    zke;f -09-4211-46559/

    t*Fvyd pf m

    Physics-Teaching + Guide.

    ocFsm^jrefrm
    a':wifwifvS M.Sc (Maths):
    ocFsm (od)Yk jrefrm (od)Yk bmom
    pH?k 0dik ;f (od)Yk wpfO;D csi;f tdrv
    f u
    kd f
    oifonf/ Grade 1 to 9 aEG&m
    oD rwfvqef;prnf/ ocFsm udk
    xl;cRefyikd Ef ikd u
    f Rrf;usifem;vnf
    onftxd oifMum;ay;onf/
    jrefrmpmvufa&;vSatmif oif
    Mum;ay;onf/ zke;f -09-73093968? 09-4201-35767/

    oifMum;ay;onf
    IELTS Exam

    udk &rSwaf umif;


    &vdo
    k rl sm;twGuf Band Score
    8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
    csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
    jyoay;onf/ zkef;-09-430
    -56192/
    SAT
    Liberature study for IB
    adn SAT up to 12 Grade,
    if is right to enjoy reading
    classic and persuaded
    writing, critical thinking
    and writing, and also world
    culture External students
    can also be inquired to sit
    on SAT. If you had tried as
    much as you can to follow
    the lesson and you will get
    good experiences and skill.
    This program will help you
    capability and fill your luck

    (1) Grade X, XI (All Subjects)(6 Months), (2) IGCSE, BCA


    (All Subject)- (3 Months),
    (3) IELTS, Interview (Home
    Service) (2 Weeks), Teacher
    Myo (G.C.E in London),

    trSwf 37? tcef; 5? a&ausmf


    vrf;r? ykZeG af wmif? zke;f 09-513-2373? 09-73221317/

    oifMum;ay;onf
    IELTS (Basic, 7.5 & Above);
    TOEFL, Special IGCSE
    (Phy, Chem, Eng, Maths,
    Bio); A Level for University;
    SAT for US Colleges; q&m
    Solomon +3, Tel: 09-5417781. No.115, 1st Fl, Thu
    Kha Bus Stop, Inspiration
    Training Center: 365, 3rd Fl,
    Maharbandoola Rd, Corner
    of Seikkantha St.

    ocFsm
    ILBC, YIS, ISY, ISM, CISM,
    PISM, MIS, MISY, DSY,
    Horizon, Total, Yangon
    Academy & All Int'l School
    rsm;rS Kg to Sec 3 xd uav;

    rsm; ocFsmtm;enf;aeygovm;/
    ajzwdik ;f D,E,F &yg
    ovm;? ocFsmykpm rsm;ukd ud,
    k f
    wdik pf Of;pm;Ny;D wGucf suEf ikd yf g
    ovm;/ yifu,
    kd pf rG ;f &nfrsm;

    Exam

    t*Fvyd pf m

    GTC Teaching & Guide

    Foundation

    1st,2ndrepeaterandexternal
    ausmif;om;rsm;twGuf GTC

    ESihf Preparation
    oifwef;rsm;ukd tawGUtMuKH&dS
    q&muk,
    d w
    f idk f vpOfaMu; wpf
    vvQif 20000 usyjf zifh p wif
    oifMum;ay;aeygonf/ wpfO;D
    wnf; oD;oefo
    Y ifMum;vkad om
    ausmif;om;rsm;twGuf txl;
    pDpOfay;rnf/ English Class:
    zke;f -09-4210-09091/
    IELTS/TOEFL

    Grade10, 11

    aEG 3 vjywfEiS hf yHrk eS 0f ikd ;f rsm;udk


    vufcNH y;D tajccHrpS pepfw
    us
    oifMum;ay;aeygonf/
    zke;f -09-4225-28229/

    oli,fwef;rS yrwef;txd
    t*Fvyd pf m txl;oD;oefY oif
    Mum;ay;onf/ *syefpm N5,
    N4 ta&;? tajym? tzwf
    tajccH
    oifMum;ay;onf/
    aps;EIe;f nd ay;onf/ rESi;f EkEEk idk f
    B.A(LL.B) zke;f -09-421008961? 09-4210-70664/

    IELTS

    oifMum;ay;onf

    Special Guide

    oifMum;ay;onf

    axmf? &efuif;/ zke;f -544594?


    09-500-4993/

    bGUJ &q&muk,
    d w
    f idk f enf;pepf
    rSeu
    f efpmG eJU tdrv
    f u
    dk f oifMum;
    ay;onf/ zke;f -09-421009091/

    bmompHt
    k eD;uyf

    Structures awG&UJ oabmudk


    tajccHrpS tao;pdwf oif
    Mum;ay;onf/

    8 wef;rS 10 wef;? t*Fvyd pf m


    2 vjywf? Grammar & Text
    tdrv
    f u
    kd o
    f ifonf/ OD;mPfxeG ;f
    BA(English): zke;f -09-450040328/

    Daw Naing Naing Aung,


    B.Com(Q),6? okcvrf;? abmuf

    Preparation
    Course,
    English 4-skills+ Business
    Letter writing course rsm;ukd
    Edik if jH cm;rS English Master

    oifMum;ay;onf

    10 wef;? bmompHk teD;uyf?


    1 v? atmifrw
    S v
    f eG o
    f ifwef;
    zGiv
    hf pS o
    f ifMum;ygrnf/ ody^H 0dyH
    bmompHk 40^50 Mum;&&Sad tmif
    teD;uyf tmrcHjzifh oifMum;
    ay;rnf/ uefo
    Y wfvOl ;D a&ESihf
    omoifMum;rnfjzpf BuKd wif
    tyfEyHS g/ tm;enf;aom bmom
    &yfrsm;twGuf wpfbmomcsi;f
    wufa&mufoifMum;Ekid yf gonf/
    teD;uyfusufrSwf^vrf;Tef;
    ay;ygonf/ zke;f -09-5351241/

    ay:rlwnfNy;D rdrad usmif;rS ykpm


    rsm;tjyif tjcm;ausmif;rsm;rS
    ykpm rsm;udyk g pOf; pm;wGucf suf
    Edik o
    f rl sm;jzpfatmif wpfO;D csi;f
    pDukd *kwpdu
    k o
    f ifMum;ay;ae
    ygonf/ aEG&moD ausmif;ydwf
    &ufrsm;wGif Go-vernment
    School rsm;rS (Grade 1 to
    9) xd uav;rsm;i,fpOfuyif
    ocsmF toH;k tEIe;f rsm;udk t*Fvyd f
    udk em;vnfNy;D Grade10 &
    f pl mG em;vnf
    11 wGif vG,u
    Edik yf gonf/
    Primary wGif
    tajccHaumif;Ny;D Secondary
    wGif xl;cReaf om uav;rsm;
    jzpfapcsiaf om rdbrsm;twGuf

    ausmif;om;^ol
    rsm;twGuf pmusu&f cufcJ
    r&Sd atmifoifMum;ay;ygonf/
    pmusuEf idk af tmif
    ulnpD m
    usuaf y;ygonf/
    rk;d rrrsLd ;
    B.Sc (biochemistry): zke;f 09-4318-5367/

    oifMum;ay;onf
    2013 wuov
    kd 0f ifwef;twGuf
    ar;cGe;f a[mif;ESihf cefrY eS ;f ar;
    cGe;f rsm; teD;uyfo;D oefaY vhusihf
    ay;onf/ zke;f -09-421071145/

    bmompHk *du
    k f
    10 wef;wGif 3D, 4D &cJah om
    ausmif;om2 ODrS BuKd ;pm; aom
    wynfrh sm;udk xl;cGepf mG atmifjrif
    &ef *du
    k v
    f yk af y;ygonf/ rMumiHk
    cif? roOmatmif - zke;f 400931/

    ocFsm? ly? "mwk? bdik t


    f kd
    pmoifouf 10 ESpaf usm&f NdS yD
    jzpfaom apwem? 0goem? t
    epfemt&if;cH 0g&ifq
    h &mrt
    zGUJ rS 8 wef;rS 10 wef;xd
    ausmif;om;rsm;udk tdrt
    f a&muf
    oifMum;ay;onf/
    zke;f 400931/
    IELTS

    0dik ;f pepftajccH 3 v? jyifqif


    rI 4 v/ wpf0ikd ;f rSm 4 OD;om/
    U Than Pe (Tour Guide): 8?
    3^bD? Adv
    k rf ;kd vrf;? ajreDuek ;f ?
    prf;acsmif;/
    zke;f -09-5124551? 516884/

    oifMum;ay;onf
    q&mZGJ

    Foundation

    English,

    Giant

    (t*Fvyd o
    f 'g
    atmufajcodr;f )? zke;f -094211-27711/ tqift
    h wef;
    jrifzh Ykd tajccdik v
    f o
    kd l tm;vH;k
    twGu?f Phonetics, Grammar
    eJY0guswnfaqmufykHSentence

    q&ma[mif;rsm;tzGUJ rS 3 vjywf
    bmompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
    tdrv
    f u
    dk o
    f ifonf/ zke;f -094500-40328/
    Study Guide

    aq;wuov
    kd Ef iS hf 10 wef;
    ausmif;om;rsm;twGuf txl;
    Study Guide. zke;f -094252-93672? 556584 vdik ;f cGJ
    -206/

    oifMum;ay;onf
    Edik if w
    H um todtrSwjf yK pm&if;
    ukid f Diploma oifwef; rsm;?

    Level 1, 2, and 3. WAI LCCI


    Training Center. Teacher

    ra0-9? y-xyf? okcvrf;?


    ajreDuek ;f / zke;f -516812? 09431-20039/

    0efxrf;tvd&k o
    dS nf
    tvd&k o
    dS nf
    (1) Senior Receptionist or
    Senior Information Staff r 2

    OD;-bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi?f


    touf 30 ESpaf tmuf? tdrf
    axmifr&So
    d ?l vkyo
    f uf 2
    ESp?f (2) Senior Marketing
    Staff r 2 OD;-bGUJ &? touf
    30 ESpf atmuf? vkyo
    f uf 2
    ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 15-2-2013 &ufaeYxd
    avQmufxm;Edik yf gonf/ yg&rD
    aq;H-k &efuek -f 60? *s^D 1? yg&
    rDvrf;opf? r&rf;uke;f / zke;f 660083? 657228/

    tvd&k o
    dS nf
    Class Teachers 2 Posts-Any
    graduate is qualified to apply.
    We prefer applicants with a
    degree in BA(English) or
    MA Experienced teachers
    are preferable. Streamline
    Training-Learning Centre:
    657694 or 662304. Yor can
    bring your CV or resume to
    24 Myasabe' St, Parami.

    tvd&k o
    dS nf
    t*Fvdyfpum;ajymtvGefuRrf;
    usif usm;^r 5 OD;-ky&f nft
    oift
    h wif&h o
    dS /l
    zke;f -094921-4276/

    tvk&d o
    dS nf
    ,mOfarmif;-touf 25 ESprf S
    45 ESpt
    f wGi;f jzpf&rnf/ 21
    ayum; 1 OD;? ay 40 um; 1 OD;
    (vpm 350000)/ 14 ayum; 2
    OD; (vpm 200000)/ um;ao;
    2 OD; (vpm 150000)/ zke;f 09-510-5124/

    tvk&d o
    dS nf
    i Care Medical Group
    is seeking
    (1) Clinic
    Supervisor F 1 Post. Must
    have a minimum degree
    from university preferably
    accounting and marketing
    backgroud. Age 25-35. Good
    communication in English.
    Minimum 2 years working
    experience. Must be able to
    use computer, internet and
    Microsoft application with
    excellent skills. We welcome
    the candidates who are trust
    worthy, self-motivated &
    outstanding, willing to learn
    and able to focus on work, be
    polite and hospitality, able to
    communicate in courteous
    manners and must have
    positive working attitude.
    (2) Medical Doctor F 1 PostMust have a minimum degree
    from university MBBS with
    SA MA registration. Age 2328. Good Communication
    in English. Must be able to
    use computer, internet and
    Microsoft application with
    excellent skills. We welcome
    the candidates who are trust
    worthy, self-motivated &
    outstanding, willing to learn
    an able to focus on work, be
    polite and hospitally, able to
    communicate in courteous
    manners and must have
    positive working attitude.
    Interested persons are
    invited to sumit: CV with
    recent photocopy of relevant
    certificates and documents,
    describ e working experience
    from graduation till present
    and expected salary to RmG-07, GF, Diamond Center,
    Pyay Rd, Kamayut Tsp. Ph:
    532438, 532447, 09-5136584, 09-4311-9792.

    tvd&k o
    dS nf
    Cadila Healthcare Limited
    wGif
    Regulatory Affairs
    Manager tjzpf wm0efxrf;
    aqmif&ef jrefrmEdik f iHFDA(Food
    and Drug Administration) ESihf

    vkyif ef;pOfrsm;taMumif; od&dS


    em;vnfo?l FDA eJY tNrJ
    rjywfqufo,
    G f tvkyv
    f yk &f ef
    pdw0f ifpm;ol? English Comaumif;ol?
    munication
    Attitude aumif;um oif,l
    vd?k wwfajrmufv,
    G o
    f t
    l vdk
    &Syd gonf/ vpmaumif;aumif;
    ay;ygrnf/ goldie@westin
    f eS ;f
    dochina.com odYk arQmr
    vpmazmfjyxm;aom avQmuf
    vTmay;ydUk
    avQmufxm;Edik yf g
    onf/

    tvd&k o
    dS nf
    Myanmar Auto Corporation
    rS (1) Mechanic (pufjyif) 3
    OD; (2) Electrician (AC/DC) 2

    OD;/ zke;f -662602? 09-49317989/ Email: myanauto@


    gmail.com

    tvd&k o
    dS nf
    ,mOfarmif;- touf 25ESprf S 40
    ESpt
    f wGi;f ? vdik pf ifteD&o
    Sd ?l 21
    ayESifh ay 40 um;rsm;twGuf
    vpm-3.5 ode;f / 14 ay um;
    rsm;twGuf vpm-2 ode;f /
    zke;f -09-7323-3840/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Executive usm; 2 OD;bGUJ &? touf 35 ESpaf tmuf?
    t*Fvyd af &;? zwf? ajymuRr;f usi?f

    taxGaxG

    Fax:
    254158

    advertorial

    AMID \

    em,u Adou
    k mynm&Sif OD;qef;OD;ESihf awGUqHjk cif;

    ,cifwpfywfrStquf

    Interior Designer awG&UJ
    toif;zGJUpnf;vdkufw,fvdkY Mum;
    ygw,f/ 'geJYywfoufNyD;awmh
    vnf; ajymjyay;yg/
    jref r mEd k i f i H A d o k u mtoif ; uae
    Ny;D awmh olerYJ w
    d zf ufynm&yfrsm;udk
    oifMum;jzefaY 0Edik zf t
    Ykd wGuf nDtpfukd
    armifESrtoif;tjzpf owfrSwfzdkY
    qHk;jzwfxm;wJh ynm&yfav;ck&Sdyg
    w,f/ 'DxrJ mS Adou
    k meJY ywfoufwhJ
    (1) Interior Design? (2) landscape
    Design? (3)
    town and urban
    planning ? (4) heritage conservation
    tJ'Dhbmom&yfcGJawGudk Adokum&JU
    rdwzf uftaeeJo
    Y wfrw
    S x
    f m;w,f/ 'D
    awmh tck Interior Designer toif;
    zGUJ wJh udpr mS Adou
    k mtoif;uvnf;
    0dkif;0ef;ulnDay;w,f/ Interior
    Designer
    toif;udk jrefrmEdik if H
    Adou
    k mtoif; - (Association of
    Myanmar Architects-AMA) &JU
    rdwzf uftoif;taeeJY 2012 ckEpS f
    'DZifbmrSm zGUJ pnf;vdu
    k Nf yjD zpfygw,f/
    toif;emrnftjynfhtpHku

    Designers (AMID)
    jzpfyg
    w,f/ Interior Designer toif;rSm
    toif;0ifzdkYqkd&if jrefrmEdkifiHom;
    jzpfNy;D awmh Interior Design eJY
    ywfoufwhJ ynm&yfawGukd pepf
    wuseJY oifMum;xm;wJholawG
    toif;0ifvYkd &ygw,f/ Interior
    Design eJY ywfoufwhJ oifwef;qif;
    vufrSwfwpfckudk jynfwGif;uae
    jzpfjzpf? jynfyuaejzpfjzpf &&Sd
    xm;oljzpf&rSmyg/ tJ'Dtoif;rSm
    uReaf wmfu em,utaeeJY ulnD
    aqmif&u
    G af y;vsu&f ydS gw,f/
    Association of

    Myanmar Interior Designers qdw
    k hJ
    toif; ay:aygufvmwmua&m
    Interior Designer avmutwGuf
    b,fvkd tusK;d &Srd ,fvYkd xifygvJ/
    'Dvdktoif;rsKd;ay:aygufrSyJ
    'D

    Association of Myanmar Interior

    Interior

    Design

    profession

    BuD;utajcusrSm/ pkpkpnf;pnf;
    r&Sb
    d J jyefu
    Y saJ evd&Yk &dS if tkwaf &ma&m?
    ausmufa&ma&mawGjzpfvmovdk
    jrefrmvlrsKd;&JU ,Ofaus;rItqifh
    twef;udk jywJh qdik af wG? tdraf wG?
    [kdw,fawG&JU Interior awGu

    wd;k wufr&I v
    dS mrSm r[kwb
    f ;l / 'Dvkd
    wd k ; wuf r I r &S d v d k Y
    Ed k i f i H j cm;u
    Interior Designer awGcsn;f yJ iSm;
    w,fqdk&ifvnf; jrefrmvlrsKd;awG
    twGuu
    f t&rf;epfemw,f/ ud,
    k hf
    vlrsK;d awGu 'Dynm&yfukd wwfw,f?
    udk,fhvlrsKd;awGudk oHk;w,fqdk&if
    *kP,
    f zl v
    Ykd nf; aumif;w,f? Edik if H
    twGufvnf; EdkifiHjcm;aiGrvdkbJ
    rukefbl;aygh/ jrefrmh,Ofaus;rIeJY
    udu
    k n
    f w
    D 'hJ ZD ikd ;f udk jrefrm'DZikd ef mawG
    uom xkwfEdkifrSmvnf; jzpffyg
    w,f/
    kd nf;
    Interior Decorator awGuv
    'D t oif ; &J U toif ; om;tjzpf
    yg0ifvmatmif vufco
    H mG ;zdYk twGuf
    tpDtpOf&ydS govm;/
    wcsKUd Interior Decorator awGukd
    uRefawmft&rf;udk oabmus
    ygw,f/ olwq
    Ykd rD mS tEkynmvnf;
    &Sw
    d ,f? 'DZikd ;f &JUoabmw&m;awGukd
    vnf; em;vnfxm;w,f/ wpfcyk &J dS
    wmu olwu
    Ykd Interior Decoration
    eJY ywfoufvYdk pepfwusoif,zl Ykd
    twGuf tcGit
    hf a&;r&&Scd b
    hJ ;l aygh/
    olwaYkd wGuv
    dk nf; yg0ifapcsiw
    f ,f?

    zdwv
    f nf;zdwaf c:w,f/ 'gayr,fh
    abmif0ifoGm;atmif teD;qHk;rSm
    oifw
    h ifw
    h hJ oifwef;wpfcu
    k akd wmh
    wufvu
    kd af pcsiw
    f ,f/ 'Dvkd wufvu
    kd f
    Ny;D oifwef;qif;vufrw
    S w
    f pfc&k NyD
    qdw
    k meJY toif;&JUpnf;rsO;f pnf;urf;
    eJY udu
    k n
    f o
    D mG ;wJt
    h wGuf 'Dvykd g&rD&iS f
    awG wpfwyfwpftm;yg0ifvmzdkY
    twGuf BuKd q&kd rSm jzpfygw,f/
    vuf&t
    dS csed rf mS AMID toif;u
    bmawGaqmif&u
    G o
    f mG ;zd&Yk ydS gvJ/
    toif;em,uwpfa,muf taeeJY
    odwmudk ajz&r,fqdk&ifawmh
    rMumcifrmS Interior Design NyKd iyf JG
    wpfcu
    k kd Lorenzo u sponsor
    vkyfNyD;awmh usif;yay;oGm;zdkY&Sdyg
    w,f/ tJ'rD mS ESpyf ikd ;f &Syd gw,f? wpfyikd ;f
    uawmh Interior Designer awGom
    yg0if,OS Nf yKd iv
    f &Ykd wJh Interior Design
    Contest eJY Interior Decorator awG
    tygt0if rnfolrqdkyg0if,SOf
    NyKd iv
    f &Ykd wJh Beautiful Home Contest
    qdNk y;D ESpyf ikd ;f &Syd gw,f/ tJ'gawGukd
    Lorenzo u sponsor vkyNf y;D usi;f y
    r,fh NydKifyGJusif;yrIawG&Sdw,fvdkY
    Mum;od&ygw,f/

    'DNyKd iyf aJG wGukd b,foal wGu wpfae&mwnf;rSmpkNy;D awGUEdik cf iG hf


    h wGuf vlawG
    vkyNf y;D usi;f ywmyg &r,f? 'Dvakd wGUvm&wJt
    u Interior Design eJY ydNk y;D &if;ES;D vmrSm
    vJ/
    'DNydKifyGJawGudk Myanmar Times aygh/ eHygwf(2) u 'Dvkd activity awG&dS
    - jrefrmwdkif;(rf) pmapmifeJY vmwJt
    h wGuf Interior Designer
    Association of Myanmar Interior awG? Interior Decorator awGpp
    k pk nf;
    Designers (AMID) wdYk organise pnf;eJY pkpnf;rdvmr,f/ eHygwf(3)
    vkyNf y;D usi;f ywmvdYk od&ygw,f/
    uawmh ta&;tBuD;qHk;vnf;jzpf
    'DNyKd iyf &JG UJ Judges awGu b,fol Ny;D tusK;d jrwfvnf;&Srd ,fh Interior
    Decoration eJY ywfoufwy
    hJ pn;f
    awGygvJ/
    S f awGudka&mif;cswJhpD;yGm;a&;avmu
    NyKd iyf JG Judges u ig;OD;owfrw
    xm;ygw,f/ 'Dig;OD;xJrmS Edik if w
    H um uvlawGeJY Interior Designer
    tawGUtMuKH &dS Interior Designer awGeJYydkNyD; cifcifrifrif yl;aygif;
    wpfO;D ? architect wpfO;D ? Interior Ny;D awmh activity wpfcu
    k kd twlwuG
    Design
    oifwef;ydkYcsolwpfOD;? vkyaf qmifjzpfomG ;w,f/ 'DtwGuf
    Myanmar Times rS CEO Mr Ross a&&SnfrSm Interior Designer eJY
    Dunkley eJY Lorenzo uwm0ef&o
    dS l Interior material supplier awG
    wpfO;D wdYk yg0ifr,fvYkd od&ygw,f/
    aygif;pyfxm;wJh Interior Designer

    'DNyKd iyf JG Industry twGuf t&rf;tusKd;&Sd
    usi;f yvdu
    k jf cif;tm;jzifh Interior ygw,f/
    Design avmutwGuf b,fvkd
    wd;k wufraI wG&vmEdik f ygovJ/
    "A Home Contest That's All
    'DNyKd iyf aJG wG usi;f yvdu
    k jf cif; tm;jzihf About Style" NyKd iyf u
    JG kd jrefrmwdik ;f (rf)?
    odomwJh tusKd;&v'f oHk; ck NatRay Co.,Ltd ESihf Association
    &vmEdkifw,f? eHygwf(1)uawmh of Myanmar Interior Designers
    (AMID) wdYk yl;aygif;usi;f yonf/
    Interior Design aumifav;awGukd

    organise

    CLASSIFIEDS

    tcrJhaMumfjimu@ 40

    www.mmtimes.com
    vkyo
    f uf 5 ESp?f c&D;oGm;Ekid o
    f l
    (2) Assistant Manager r
    1 OD;-bGUJ &? touf 35 ESp?f
    t*Fvyd pf ma&;? zwf? ajymuRr;f
    usi?f Commercial (Export,
    k ;f wGif vkyo
    f uf 5
    Import) ydi
    ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH
    wdUk ESit
    hf wl 14-2-2013 &uf
    aeYxd avQmufxm;Edik o
    f nf/
    Trading.hrho@gmail.com

    tvd&k o
    dS nf
    refae*sm usm; 3 OD;-bGUJ &?
    touf 35 ESpt
    f xuf? qDqikd f
    wGif vkyo
    f uf 5 ESp?f pDrcH efcY JG
    rIuRr;f usio
    f ?l
    rEav;wGif
    xrf;aqmifEidk o
    f /l 16-2-2013
    &ufaeYxd avQmufxm;Edik o
    f nf/
    hogroup.petroleum@gmail.
    com

    tvd&k o
    dS nf
    We are seeking the dynamic
    and energetic candidates to
    assignthefollowingpositions.
    (1) Tour Operation Manager
    M/F 1 Post- Age 25-40 years
    with strong personality. Must
    have minimum 5 years
    experience in related field
    (2) Tour Operation Assistant
    M/F 2 Posts- Age 25 - 35
    years with strong personality.
    Must have minimum 3 years
    experience in related field.
    (3) Secretary F/M 1 PostApplicants should possess
    a bachelor degree (or)
    related ertificate. Must have
    minimum 2 years experience
    at related field. Age 25 - 30
    years with strong personality
    and healthy. Qualifications
    & Requirements Must be
    able to work independently
    and
    travel
    frequently,
    Good
    interpersonal
    &
    communication
    skills.
    Good knowledge of using
    computer (Microsoft Office,
    Internet & Email), Well
    communication skills in
    both English & Myanmar
    languages.
    Interested
    candidate can submit the
    application with recent photo
    & the cover letter to No. 5 (B),
    Pyay Road, Near Tadarphyu
    Bus station, Btw. Damaryone
    St. & Ka Paung St., Hlaing.
    (within one month) Tel: 097302-9433, 09-4311-8896.

    tvd&k o
    dS nf
    (1) ta&mif;pma&;r(NrKd UwGi;f )
    (2) uGeyf sLwmpmpDpmdu
    k u
    f Rr;f
    usif (NrKd UwGi;f ) r-Word, Excel,
    Pagemaker, Photoshop uRr;f
    usi/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl avQmufxm;Edik yf gonf/
    244^246? ukeaf ps;wef;vrf;
    (v,f)? yef;bJwef;/ zke;f 385536? 385550/

    tvd&k o
    dS nf
    Digital

    (aumuf^ajzmif^h ny)f
    uRr;f usif r 5 OD;? acgif;avQmf
    r 5 OD;? vufonftvSyakH zmf
    uRr;f usif r 5 OD;/ vpmaumif;
    ay;rnf/
    zke;f -09-73027293/

    tvk&d o
    dS nf
    (1) odyb
    H UJG & pma&;r 3 OD;touf 20-25 ESp?f vpm8aomif;/ (2) uGeyf sLwmjzifh

    Account pm&if;tif;uRr;f usif


    ol-LCCI Level 3, vkyo
    f uf 3

    ESp?f vpm-1 ode;f rS 1.5 ode;f /


    nae 4 em&DrS 5 em&DtwGi;f
    vmawGU&ef/ rvmrSD 1 em&DBuKd
    zke;f qufyg/ C-13? atmifo
    ajyvrf;? bk&ifah emifyJG ?kH &efuek /f
    zke;f -09-7307-7711? 097307-7722/

    tvd&k o
    dS nf
    Marketing r 5 OD;
    Sale Girl 5 OD;-touf

    (1)

    (2)
    25
    ESpaf tmuf? bGUJ &/ 13? 134 vrf;?
    wmarG/ zke;f -01-9000957?
    8619157? 704270/

    tvd&k o
    dS nf
    at0rf;txnfcsKyfpufrkH S ud&k ;D
    ,m;pum;jyef usm;^r 1 OD;txnfcsKyfvyk if ef;tawGUtMuKH
    &So
    d /l ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 2 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ 18? Adv
    k af wZ
    vrf;? &efuek pf ufrZI ek ?f r*Fvm
    'H/k zke;f -639316? 09-73104258/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Senior Audit Staff r 1
    OD;-ACCA Candidates, vpm
    6 aomif;cG/J (2) Junior Audit
    k f
    Staff r 1 OD;-bGUJ &? pm&if;udi
    tajccHoifwef;wufa&mufb;l
    ol? vpm-5 aomif;/ (3) vl
    emapmifh r 1 OD;-touf 25
    ESpaf tmuf? vpm- 6 aomif;/
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2 yH?k
    rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;uwf?
    &Jpcef;axmufcHpmwdkUESihftwl
    25-2-2012 &ufaeYxdavQmuf
    xm;Edik yf gonf/
    tcef;-6?
    wku
    d -f 8? jrcGmndKtdr&f m (,kZe
    0if;)? {&m0Pfvrf;? omau
    w/ zke;f -09-511-7627? 094200-91930/

    tvd&k o
    dS nf
    yifpifpm; ppfrx
    I rf;a[mif;rsm
    tvd&k o
    dS nf/ (1) Bu;D Muyfa&; rSL;
    (2) jc0H efxrf; (3) ,mOfarmif; (4)
    xrif;csuf (5) jcaH pmif/h touf
    50 ESit
    hf xuf? wpfO;D csi;f (od)Yk
    rdom;pkvu
    kd /f 82? yxyf? A[dk
    vrf;? prf;acsmif;/ zke;f -09852-8191? 09-501-2634/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Operation Manager usm;
    ^r 2 OD;- vkyo
    f uf 5 ESp?f
    bGUJ &? (2) Customer Service
    Manager usm;^r 2 OD;-vkyf
    ouf 5 ESp?f bGUJ &? (3) Senior
    Accountant usm;^r 2 OD;vkyo
    f uf 5 ESp?f bGUJ &? LCCI
    Level 3, B.Com or ACCA, (4)
    Accountant usm;^r 2 OD;-vkyf
    ouf 3 ESp?f bJUG &? LCCI Level
    f sLwm uRr;f
    3 or B.Com, uGey
    usi?f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 1 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ SA2, atmif
    aZ,strd &f m? urf;em;vrf;ESihf
    tvHv
    k rf;axmif?h tvH/k zke;f 214148/

    (1) Director of Sales &


    Marketing F 1 Post (2)
    Security Manager 1 Post (3)
    Sales Manager (Japanese
    Account) F 1 Post (4)
    Recruitment
    Manager/
    Executive M/F 1 Post (5)
    Asst: Banquet Manager
    M 1 Post (6) Restaurant
    Supervisor M/F 1 Post (7)
    Executive Secretary M/F
    1 Post (8) Front Office
    Supervisor M/F 1 Post (9)
    Receptionist F 2 Posts (10)
    Guest Relation Officer F 6
    Posts (11) Door Girl (Front
    Office Department) F 10
    Posts. Interested candidate
    shall submit an application
    letter, CV with a recent
    photo, copies NRC and
    Labour Registration card,
    educational certificates and
    other testimonials to above
    address not later than 9
    February 2013, Only short
    listed candidates will be
    called for interview. No.1,
    Kabaaye
    Pagoda
    Rd,
    Yankin Tsp.

    tvd&k o
    dS nf
    Sales & Marketing
    Manager usm;^r 1 OD;-

    (1)

    touf 30-40 ESp?f bGUJ &


    (od)Yk Marketing 'Dyvdrk m&So
    d l
    (2) Sales Executive usm;^r
    3 OD;-touf 20-25 ESp?f
    BE/AGTI (EP/EC), vkyo
    f uf
    2ESpf (3) Chief Auditor r 1
    OD;-touf 30-35 ESpf (4)
    Sales Girl r 4 OD;-touf
    20-25 ESpf (5) Purchaser
    r 2 OD;-touf 20-30 ESpf
    (6) Store Keeper usm;^r 3
    OD;-touf 20-15 ESp?f bGUJ &?
    (7) Driver usm; 3 OD;-touf
    25-35 ESp?f C^i vdik pf if&o
    dS /l
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
    yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 2 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ 164? Adv
    k &f JG
    vrf;? vom/ zke;f -389523?
    384730/

    ALBA is looking for the


    following positions (1) Local
    English Teacher (Full time/
    Part time) (2) Local Releaving Teacher (Full time)
    (3) Experienced IGCSE Math
    teacher (Part time).
    The
    candidate must be University
    Graduate. Fluent in spoken
    and written English. Must
    have experience in related
    field. Must have excellent
    communication and interpersonal skills. Interested
    applicants should send a
    curriculum vitae together
    with a recent photo and
    copies
    of
    testimonials
    to
    No.66,
    Shwedagon
    Pagoda Road, Dagon Tsp.
    Ph: 376236,376314, Email:
    admin@albaedu.com

    tvd&k o
    dS nf
    Burnet Institute: Myanmar
    is seeking the applications
    from highly skilled candidate
    for the following vacant
    position. This position will be
    based in Yangon. (1) Project
    Manager (Education) - 1
    post : Detailed information
    can be assessed at Burnet
    Institute Myanmar office. Pls
    submit an a
    pplicat
    ion letter, curriculum vitae
    with recent passport photo
    and copies of relevant
    documents to: HR Officer Burnet Institute Myanmar :
    226, 2nd Flr, Wizaya Plaza,
    U Wisara Rd, Bahan (OR)
    Email: burnet. myanmar
    @ gmail.com Last date for
    submission of application:
    February 22, 2013

    (1) OperationManagerusm;^r
    2 OD;? (2) Marketing Executive
    usm;^r 2 OD;? (3) Sale
    Supervisor usm;^r 2 OD;
    - bGUJ &? t*Fvyd af &;zwfajymEdik f
    ol? azsmaf jza&;vkyif ef;oH;k Audio
    Visual, Lighting ypn;f rsm;
    em;vnfwwfuRr;f ol OD;pm;ay;
    rnf/ uk,
    d af &;tusO;f ? &Jpcef;
    axmufcpH m? ynma&;tcsuf
    tvufrw
    d L rsm;ESit
    hf wl trSwf
    (459^bD)? wuov
    kd &f yd o
    f m
    vrf;opf? A[ef;/ zke;f -094992-55355 okYd ESpyf wf
    twGi;f avQmufxm;Edik yf gonf/

    zke;f -09-4200-87374/

    tvd&k o
    dS nf

    gbg.tractors@gmail.com.

    tvd&k o
    dS nf
    Receptionist F-Age 20 ~ 30.
    Any graduate. Must aware of
    duties and responsibilities of
    a receptionist role. Fluent in
    English speaking. Korean
    Speaking
    (for
    phone
    answering) is a compulsory.
    Computer Skill in the use of
    Microsoft Word, Excel, other
    basicdatabasedapplications
    and data updating in
    website. Interpersonal Skills
    and Organizational Skills.
    Self-Motivating. Energetic
    and hard-working. Submit
    Application, C.V. attached a
    recent photo with references
    to KOTRA, 9th Flr., Sakura
    Tower.
    Only
    selected
    candidates will be invited for

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Secretary r 1 OD;-bGUJ &?t
    ouf 25-35 ESp?f uGeyf sLwm?
    t*Fvyd af &;zwfajymuRrf;usif/
    (2) Accountant r 3 OD;-B.
    Com, CPA, LCCI Level
    f uf 3 ESp/f (3)
    III, vkyo
    Restaurant Manager usm;

    2 OD;-tawGUtMuKH &So
    d /l (4)

    Marketing Manager usm; 1


    OD;-Car Rental tawGUtMuKH &Sd

    ol/ (5) ,mOfarmif; usm; 2


    OD;-touf 50 ESpaf tmuf/
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
    yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 1 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ Shwe Taung
    k -f
    Por Group of Co., Ltd: wdu
    'D^1? tcef;-306? 3 vTm?
    ',fwmyvmZm?
    a&T*w
    kH ikd /f
    zke;f -09-7308-2727? 097309-2727/

    tvk&d o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    Sedona Hotel Yangon is


    currently seeking motivated,
    efficient candidates who
    should have experienced
    at miniumum 3 or 4 stars
    gradeInternational Hotels,
    for the following Positions.

    ,mOfarmif; 2 OD;-armif;ouf 3
    ESpt
    f xuf? atmfw*kd ,
    D marmif;
    Ekid o
    f /l 14^15? 'Dy&J if;0efaxmuf
    OD;jrv
    J rf;? Zkef 2? vIid o
    f m,m/
    zke;f -685813? 685314/

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf
    SAIL Advertising agency
    is looking for a receptionist
    who has a good command
    in English. Please send
    resume to : SAIL Marketing
    & Communications 790
    Bogyoke Rd and Wadan
    Rd Junction Suite403,
    Danathiha Center LMDW.
    Ph:951-211870,
    951224820.

    tvd&k o
    dS nf
    Bandoola Enterprises Ltd:

    (1)ta&mif;uRrf;usif0efxrf;
    ukefypnf;\pufqD?acsmqDESifh
    trsKd ;rsKd ;aomqD ta&mif;jri hf
    wifa&;wGit
    f awGUtMuKH 3 ESpf
    &So
    d ?l ta&mif;jri w
    hf ifa&;vkyf
    ief;wGiu
    f Rr;f usio
    f ?l t*Fvyd f
    a&;? ajym? zwf?uRr;f usi?f (2)
    ta&mif;refae*sm v,fxeG pf uf

    personal interview.

    tvd&k o
    dS nf
    Driver-

    touf 40-50 ESpf


    Mum;? tdru
    f m;armif;&ef/ zke;f 09-508-0101? 09-5140338/

    tvd&k o
    dS nf
    rEav;rS pm;aomufqikd f vkyf
    ief;twGuf (1) ,leeftpm;
    t pmuRr;f usif pm;zdrk LS ; 1
    OD; (2) vufaxmuf pm;zdrk LS ;
    1 OD; (3) "m;udik u
    f Rr;f usif
    1 OD; (4) pm;yGx
    J ;kd 3 OD;/ 46?
    tif;vsm; vrf;? urm&Gwo
    f Ykd
    avQmufxm; Ekid o
    f nf/ zke;f 537898? 09-7323-7049?
    09-204-2152/

    t*FvdyfuRrf;usif/

    M.Y

    rsm;ESihf
    tjcm;v,f,moH;k
    ypnf;rsm;ta&mif;jrifhwifa&;
    wGit
    f awGt
    Y MuKH 5 ESp?f rD;
    puf? ,mOfEiS hf ,mOftydyk pn;f
    rsm;a&mif;cs&mwGif uRr;f usio
    f /l
    (3) ta&mif;pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI ref
    ae*sm-pufq?D acsmqDt a&mif;
    u@wGiv
    f yk if ef;tawGU tMuKH
    10 ESp?f ukeyf pn;f \xkwv
    f yk f
    jcif;ESit
    hf a&mif;jri w
    hf if a&;wGif
    vnf; uRr;f usiaf om tawGU
    tMuKH &S&d rnf/
    t*Fvyd af &;?
    ajym? zwfuRr;f usio
    f ?l (4) 0ef
    aqmifrIESifhta&mif;uRrf;usif
    0efxrf;- v,fxeG pf ufrsm;ESihf
    trsdK;rsdK;aomv,f,moHk;puf
    ypn;f rsm;\0efaqmifrv
    I yk if ef;
    rsm;ESihf yufoufNy;D tawGUtMu KH
    3 ESp?f rD;pufrsm;udjk yKjyifjcif;?
    a&mif;csjcif;wGifuRrf;usifol/
    20-2-2013
    &ufaeYxd
    avQmufxm;Edik o
    f nf/ email-

    Associates Co., Ltd:

    216?
    AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? Adkvf
    waxmif/ Email: tunnaing

    soe@myassoco.asia.

    tvd&k o
    dS nf

    (1) Sale & Marketing usm; (3)


    OD;? (2) Mechancie usm; (1) OD;/
    trSwpf Of (1) twGuf y&dabm*
    vkyif ef;tawGUtMuKH &So
    d /l trSwf
    pOf (2) twGuf Wood
    k &f mpufypn;f rsm;
    Working qdi
    jyifqif xde;f odr;f Edik o
    f /l ud,
    k f
    a&;&mZ0if? &yfuu
    G af xmufcH
    pm? oef;acgifpm&if;rdwL wdEYk iS hf
    twl zke;f -386658? 09-860
    -1868odaYk vQmufxm;Edik o
    f nf/

    tvd&k o
    dS nf
    Dy Manager Male (1)
    Post - 35 yrs, University
    Graduate or MBA more
    preferable. Excellent English
    Language4Skillsisessential.
    Good communication and
    inter personal skill, team
    work oriented and strong
    commitment. Ability to work
    underpressure.
    Flexible,
    dynamic and able to meet
    Office
    deadlines. (2)
    Executive Male (1) Post Age 25 yrs up, University
    Graduate or higher. Good
    command in English. Above
    basic level of computer
    skills (Excel, Word, Power
    Point & E-mail). Good
    personality
    and
    good
    connunication skills. Able
    to travel. Experience to
    contact with UMFCCI and
    Ministries in Nay Pyi Taw.
    Interest candidates should
    submit CV with two recent
    photos, copy of NRC, copy
    of labour registartion card,
    recommended letter from
    police station, copy of form
    (10), copy of Qualification
    documents or relavent
    certificates
    and
    other
    documents copies, expected
    salary, contact number and
    address to our office. (Only
    short listed candidates will
    be interview) Office Address
    : No. 153, (G-Fl), 50th St
    (Upper Block), Pazundaung
    Tsp, Yangon. Ph : 200581.

    (1)

    tvd&k o
    dS nf

    Sales Engineer

    *dak 'gifpma&;tul usm; (10) OD;


    - vkyo
    f uf 3 ESp/f ,mOfarmif;
    usm;^r (3) OD; trSw-f 471?
    jynfvrf;? emewfawmrD;yGKd ihf
    teD;?
    (pdu
    k yf sK;d a&;rSww
    f ikd )f
    urm&Gw?f zke;f -524978/

    BTech/AGTI

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf
    usm; 1
    OD;-touf 35 ESpfatmuf?
    (Mech/EC),

    (1) pma&; usm; 2 OD;10wef; ynmoifMum;zl;ol?


    touf
    20
    0ef;usi?f
    tdraf xmifr&So
    d /l e,frv
    S mol
    OD;pm;ay;rnf/ aea&;? pm;a&;
    pDpOfay;rnf/ (2) pma&; r 2
    OD;- odyb
    H UJG &? uGeyf sLwm typing
    wwfuRr;f ol? touf 25
    ESpaf tmuf? tdrf axmifr&So
    d /l
    bk&ifah emify&JG w
    kH ef;ESifh
    vdik ;f
    um;tqifajyvQif ydak umif;yg
    onf/ ud,
    k af &;tusO;f ? ynma&;
    taxmuftxm;? rSwyf w
    kH if?
    &yfuu
    G f axmufcpH mESit
    hf wl
    avQmufxm;Edik yf gonf/ u^74?
    uHah umfvrf;rBu;D ? bk&ifah emif
    yGJ w
    kH ef;? r&rf;uke;f / zke;f 683486?
    09-501-1926?
    09-861-5815/

    2 OD; (3) Reservation and


    Ticketing 2 OD; (4) Office Staff
    2 OD;/ 20? taqmufttHk (E)?

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    Exotissimo Travel Myanmar


    is currently looking for the
    following positions: (1)
    English Tour Operator M/F 3
    Post-At least 1 year working
    experience in tourism.
    Excellent
    interpersonal
    skills & communication
    skills. Possess computer
    proficiency: Microsoft word,
    Excel and Outlook. Good
    communication in English
    (Written & Spoken). (2)
    German Tour Operator M/F 1
    Post-At least 1 year working
    experience in toursim.
    Excellent
    interpersonal
    skills & Communication
    Skills. Possess computer
    proficiency: Microsoft word,
    excel and Outlook. Good
    communication in German
    (Written & Spoken). (3)
    Operations Staff M/F 1
    Post-At least 1 year working
    experience in tourism.
    Excellent
    interpersonal
    skill
    &
    communication
    skills. Possess computer
    proficiency:
    Microsoft
    word, Excel and Outlook.
    Good communication in
    English (Written & Spoken).
    Interested candidates should
    send a detailed resume with
    recent photo and other
    relevant documents to HR
    Manager at memecho@
    exotissimo.com

    aejynfawmf Mu,fo;kH yGi[


    hf w
    kd ,f
    rS (1) Front Office Manager
    usm;^r 1 OD; (2) Front Offce
    Supervisor usm;^r 1 OD; (3)
    Receptionist usm;^r 5 OD;
    (4) Demi Chef usm; 2 OD;
    (5) Commit III usm; 2 OD; (6)
    Room Attendance 3 OD; (7)
    Assistant Accountant usm;^r
    2 OD; (8) M & E (Technician)
    usm; 3 OD; (9) Security usm;
    10 OD;/ trSwpf Oftm;vH;k twGuf
    tawGUtMuKH &SNd y;D (od)Yk [dw
    k ,f
    oifwef;qif; 0efxrf;rsm;om
    tvd&k ySd gonf/
    zke;f -06742250? 09-4100-7773/

    tvd&k o
    dS nf
    The Best Jobs for the best
    people in education and
    service. Education Officer/
    Customer Services Officer,
    Receptionist,
    Education
    Editor, Marketing Executive/
    Assistant,
    Secretary,
    Course /Teaching Assistant/
    Admin Executive/Assistant.
    Requirements: Active and
    pleasant personality. Good
    Command of English for
    senior positions. Excellent
    social and people skills. Good
    MS Office and Internet skills.
    Customer Service or relevant
    experience.
    Recruitment
    Regent Education Group:

    bD-13+23? a&TuEd & t


    D qifjh rifh
    tdr&f m? emewfawmvrf;? u
    rm&Gw/f

    tvd&k o
    dS nf
    Elegant Myanmar Tours Co.,
    Ltd rS (1) Assistant Manager
    1 OD; (2) Operation Assistant

    tpm;tpmESihf pm;aomufqi
    kd f

    Ph: 392928

    ykvv
    J rf;? A[ef;/ zke;f -094211-07472/

    tvd&k o
    dS nf
    English
    Learning Centre twGuf (1)
    Experienced 4 Skills English
    Teachers (Native Speaker)
    (2) Experienced Pre School
    Teachers. (3) Experienced
    Marketing Persons. (4) Must
    be Bachelor Graduates. (5)
    Must know Basic Computer.
    Please Contact: tun.john
    @gmail.com. Ph: 09-5241987.

    rMumrDziG v
    hf pS rf nfh

    tvd&k o
    dS nf
    Assistant Manager

    usm;vkyo
    f uf 3 ESp?f vIid o
    f m,m
    wGit
    f vkyq
    f if;Ekid o
    f /l
    ud,
    k f
    a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
    rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;uwf?
    &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh twl
    avQmufxm;Edik yf gonf/ OSC

    Hospital: 137, Thudhamma


    Rd, North Okkalapa Tsp. Ph:
    656176, 652043, 653207.

    tvd&k o
    dS nf
    Pharmacist r 3 OD;-B.
    Pharm bGUJ &? (2) Pharmacy
    Sales (aq;0g;ta&mif;) r 5

    (1)

    OD;-10 atmif? aq;0g;uRr;f usif


    tuloifwef;qif; (3) Medical
    Imaging
    Technologist
    (Radiographer) r 2 OD;-B.
    Med.Tech(X-Ray) bGUJ & (4)
    Office Staff r 2 OD;-bGUJ &?

    uGeyf sLwmtajccH&o
    dS l
    (5)
    Receptionist r 5 OD;-10
    wef;atmif (od)Yk bGUJ &? touf
    20-30 ESpf (6) Nurse-Aid
    (ol emjyKtul) r 10 OD;10 wef;atmif (od)Yk bGUJ &?
    (7) oefY &Si;f ae&;0efxrf; r
    4 OD;-touf 18-40 ESp/f
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
    rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm; uwf?
    &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh twl
    azz0g&D 15 &ufaeYxd avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ uefawmfav;
    txl;ukaq;cef;-86? a':ode;f
    wifvrf;? uefawmfuav;?
    87-88 vrf;Mum;? r*Fvm
    awmifeG Uf /
    zke;f -399428?
    384043? 246951/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) ud;k &D;,m;pum;jyef 1 OD;txufwef;atmif (2) Mobile
    Crane Operator (wef 50/wef
    30) 3 OD;-vkyo
    f uf 3 ESp?f
    touf 25-45 ESp?f Hydraulic
    f mG
    Mobile Crane uRr;f usip
    armif;Edik o
    f /l (3) ,mOfi,farmif;
    2 OD;-armif;ouf 2 ESp?f

    CLASSIFIEDS

    41 tcrJhaMumfjimu@

    www.mmtimes.com
    vdik pf if &So
    d ?l touf 25-45
    ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 1 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ High Tech

    Concrete Technology Co.,


    Ltd: 584? 7 vrf;ESihf urf;em;

    vrf;axmif?h vrf;rawmf/

    tvk&d o
    dS nf
    tqifjh rihf trsK;d orD;0wf t
    xnfrsm;tm; xda&mufpmG t
    a&mif;jri w
    hf ifay;Edik af om t
    a&mif;jri w
    hf ifa&;refae*sm(r) 1
    OD;tvd&k o
    dS nf/ xdu
    k o
    f ifah om
    vpmay;rnf/ tcef;-bD^2?
    Adv
    k jf rwfxeG ;f tdr&f m? trSw-f
    216^222? Adv
    k jf rwfxeG ;f vrf;?
    ykZeG af wmif/ zke;f -298366/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Laundry usm;^r 2 OD;
    (2) oef&Y iS ;f a&; usm;^r 2 OD;/
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
    yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 11-2-2013 xdavQmuf
    xm;Edik yf gonf/ yef'g [dw
    k ,f205? rif;&Jausmpf mG vrf;ESihf 0g;
    wef;vrf;axmif?h vrf;rawmf/

    tvd&k o
    dS nf
    ta&SUwdik ;f ykvu
    J rk P
    v
    D rD w
    d uf
    H;k csKyf (1) Accountant usm;^r
    3 OD;-pD;yGm;a&;bGUJ &? LCCI

    Level 3, MYOB Software


    oH;k Ekid o
    f ?l (2) Computer
    Technician usm; 1 OD;-

    bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usif (3)


    Office Staff usm; 2 OD;- bGUJ &?
    uGeyf sL wmtajccHwwfol (4)
    Assistant Pearl Expert r 3
    OD;-10 wef;atmif? ukeyf pn;f
    Stock pm&if;aqmif&u
    G Ef ikd o
    f /l
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2 yH?k
    rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm; uwf?
    &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh twl
    avQmufxm;Edik yf gonf/ Orient
    Pearl Co., Ltd: 216^222?
    4^at? Adv
    k jf rwfxeG ;f tdr&f m?
    4 vTm? r[mAEKvvrf;ESihf
    Adv
    k jf rwfxeG ;f vrf;axmif?h ykZeG f
    awmif/
    zke;f -200593?
    200595/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) ydwn
    f y 0f efxrf; r 3 OD;?
    (2) pufcsKyf0efxrf; r 5 OD;? (3)
    vufcsKyf^ Mu,fo;D wyf0efxrf;
    r 3 OD;? (4) taxGaxGtul r 5
    OD;? (5) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;?
    (6) pm&if;ukid 0f efxrf; r 2 OD;?
    (7) uGeyf sLwmtajccHEiS hf pmpD
    pmku
    d f r 1 OD;? (8) uGeyf sLwm
    Graphic Desgin r 1 OD;? (9)
    ,mOfarmif;0efxrf; usm; 1 OD;?
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
    ynmt&nftcsi;f axmufcH
    pm? rSwyf w
    kH if? oef;acgifpm&if;
    rdwL ? &yfuu
    G ^f &Jpcef; axmuf
    cHpm rdwL wdEYk iS w
    hf uG avQmuf
    xm;Ekid o
    f nf/ tcef; bD-2?
    Adv
    k jf rwfxeG ;f tdr&f m? trSwf
    216^222? Adv
    k jf rwfxeG ;f vrf;
    (r[mAEKvvrf;axmif)h ? ykZeG f
    awmif? zke;f -298366/

    tvd&k o
    dS nf
    O,smOfNcaH jrESihf

    ywfouf
    uRr;f usiaf om
    pdu
    k yf sK;d a&;vkyo
    f m;?
    tcef;
    703? 7 vTm? pifx&,fwm0g?
    39 vrf;ESihf taemf&xmvrf;
    axmif?h ausmufww
    H m;? zke;f 381352? 392784/
    Landscaping

    tvd&k o
    dS nf
    tqk&d iS o
    f pf zdwaf c:yG?J aw;pD;&D;
    xkwrf nfjzpf
    vlopfwef;
    tqk&d iS f usm; 5 OD;? r 5 OD;?
    zke;f -09-431-06567/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Logistics Coordinator
    (ae jynfawmf) (2) Shelter
    Officer (ppfawG)/ (3) Medical
    Doctor 3 posts (ppfawG) (4)
    Nurses 6 posts (ppfawG)/
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH 1
    yH?k rSwyf w
    kH if? &Jpcef;axmufcH
    pm?taxmuftxm; tjynft
    h
    pHjk zifah vQmufxm;&ef (ar;vfjzifh
    ydyYk gu
    ud,
    k af &;tusO;f tm;
    h &Ydk ef? taxmuft
    Word jzify
    xm;rsm;tm; PDF jzifh mr
    cshrrecruitment@gmail.
    k &Ykd ef) jrefrmEkid if ?H Muuf
    com udy

    ajceDtoif;?aejynfawmf/

    tvk&d o
    dS nf
    tdrw
    f iG ;f

    tvSqifvyk if ef;t

    wGuf eH&u
    H yf (wallpaper) uyf
    &efEiS fh aumfaZm (carpet) cif;
    usi;f wwfol usm; 2 OD;vkyif ef;tawGUtMuKH &So
    d l OD;pm;
    ay;rnf/ 9? ajrnD? ausmif;vrf;
    (Dagon Center 2 ab;vrf;)?
    ajreDuek ;f / zke;f -09-73038300? 01-503313/

    tvd&k o
    dS nf
    Business
    Executive usm;^r

    (1)

    Relation

    2 OD;-bGUJ &?
    touf 25-35 ESp?f English

    4 Skills, Internet & Email


    Business
    Relations Assistant usm;^r

    oH;k Ekid o
    f ?l (2)

    2 OD;-bGUJ &? touf 25-35


    ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 14-2-2013 avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ Delta Int'l
    ajrnD?
    Limited: 151^at?
    a0Z,Evrf;? oCFe;f uRe;f /
    zke;f -562252? 562253/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) pD;yGm;a&;ynmtaxmuft
    uljyKoifwef;q&m usm;^r 1
    OD;-pD;yGm;a&;bGUJ & (2) y&dabm
    *jyKvkyrf t
    I wwfynmoifwef;
    tqifjh rifq
    h &m usm; 1 OD;-pD;
    yGm;a&;bGUJ & (3) vQypf pfuRr;f
    usirf I taxmuftuljyKoif
    wef;q&m usm;^r 1 OD;-BE,
    GTI (EP), CVT ausmif;qif;
    bGUJ vufrw
    S &f o
    dS l (4) [dw
    k ,fEiS hf
    {nf0h wfjyKrIqikd &f m twwfynm
    oifwef;q&m usm;^r 2 OD;Room Divisions, F & B
    kd &f m
    Production bmom&yfqi

    todtrSwjf yKvufrw
    S &f o
    dS l (5)
    owKypn;f xkwv
    f yk rf I twwf
    ynmoifwef;q&m usm;^r
    1 OD;-AGTI (Mechine Tools
    S &f o
    dS l (6)
    & Design) vufrw
    Media Officer usm;^r 1
    OD;-bGUJ & (od)Yk uGeyf sLwmbGUJ &/
    ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
    yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 3 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ 42? urf;em;
    vrf;? jrefrmEdik if MH uufajceD;kH ?
    wwd,xyf? Adv
    k w
    f axmif/
    zke;f -383676?
    09-73166206/

    zke;f -651888? 651999/

    tvd&k o
    dS nf

    tvk&d o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    vHjk cKH a&;-t&yf 5 ay 10 vuf


    rtxuf/ 15^at? uarmZ
    vrf;? A[ef;/ zke;f -5063359?
    09-4015-40749?
    094211-37307/

    tdrjf caH jruRr;f usi0f efxrf; usm;


    ^r 5 OD;-vkyo
    f uf 3 ESp?f
    touf 33 ESpaf tmuf? tajc
    cHvpm 1 ode;f ? aepm;Nird ;f ?
    English, Chinese wpfcc
    k ak jym
    Edik o
    f /l 30^bD? pD-5? a,mrif;
    Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -097323-0003/

    (1) Chief Accountant r 1


    OD;-B.Com or bGUJ &? touf
    30-45 ESp/f vkyo
    f uf 5 ESpf (2)
    HR

    Manager/Dy;Manager

    usm; 1 OD;-bGUJ &? touf 3545 ESp?f vkyo


    f uf 5 ESpf (3)
    BE (Civil) r 1 OD;-BE bGUJ &?
    t ouf 25-35 ESp?f vkyo
    f uf
    3 ESpf (4) Civil Engineer
    (BE/AGTI) usm; 3 OD;-BE/
    f xuf?
    AGTI, touf 35 ESpt
    (5) AE/SAE (BE/AGTIMechanical) usm; 2 OD;^r 2
    OD;/ ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 2 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ 2? tif;av;
    &dyo
    f m? 7 rdik cf ?JG jynfvrf;?
    r&rf;uke;f /

    Latin Restaurant Salud

    tvd&k o
    dS nf

    Vertex Security Services


    Co., Ltd rS refae*sm usm; 3

    OD;? vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 50


    OD;? r 10 OD;/ 254? 4 vTm?
    oajyvrf;? prf;acsmif;/ zke;f 523043/
    rS
    t*Fvyd Ef iS hf *syefpum;wwf
    uRr;f ol (1) Kitchen Staff 10
    OD; (2) Waiter/Waitress 10
    OD; (3) Security 1 OD;/ e,frS
    avQmufxm;olrsm;twGuf t
    aqmifppD Ofay;rnf/ 7^pD? ajr
    nD? 0uFygvrf;? A[ef;/ zke;f 09-7311-3601/

    tvd&k o
    dS nf
    Real Estate & General
    H jr
    Services Co., Ltd rS tdrjf ca

    uRr;f usi0f efxrf; 10 OD;-vkyf


    ief;tawGUtMuKH tvdu
    k f OD;pm;
    ay;cefx
    Y m;rnf/ tajccHvpmt
    jyif &mcdik Ef eI ;f cHpm;cGihf nEd iId ;f ay;
    rnf/ ud,
    k af &;tusO;f ? "mwfykH
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? &Jpcef;axmuf
    cHpmwdUk ESit
    hf wl avQmufxm;Edik f
    onf/ 127^129? yxyf? 16
    vrf; (v,f)? vrf;rawmf/ zke;f 09-7318-9829? 09-73196531/

    tvd&k o
    dS nf
    tdrjf caH jr Marketing 0efxrf;
    usm;^r 6 OD;-10wef;? tdrjf cH
    ajroifwef;ay;rnf/ vpmESihf
    Commission cHpm;cGi&
    hf o
    dS nf/
    174^176? r[mAEKvvrf;?
    53 vrf;ESihf Adv
    k w
    f axmifb&k m;
    vrf;Mum;? ykZeG af wmif/ zke;f 09-7350-6755? 09-6503878/

    pgroup.hrd@gmail.com

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Assistant Manager r 1 OD;
    (2) Executive r 1 OD;/ bGUJ &?
    touf 25-35 ESp?f t*Fvyd f
    a&;ajymzwfuRr;f usi?f vkyo
    f uf
    3 ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf
    yHk 2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl avQmufxm;Edik yf gonf/
    telent.hrstrategy@gmail.
    com

    tvd&k o
    dS nf
    Loader Operator usm; 2 OD;vkyo
    f uf 5 ESp/f vkyo
    f uf 5
    ESp&f NdS y;D &Sr;f jynfajrmufyikd ;f (erf;
    crf;)wGif wm0efxrf;aqmifEidk f
    ol/ ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk
    2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl avQmufxm;Edik yf gonf/
    bD^7? awmf0ifvrf;? 9 rkid /f

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    *syefpum;jyef
    1
    OD;touf 30 ESpaf tmuf?
    *syeft&nftcsi;f Level 2
    txuf/ ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf
    yHk 2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl 2 ywftwGi;f avQmuf
    xm;Edik yf gonf/ 159? pufrI
    vrf; 2 vrf;? pufrZI ek f 1? a&T
    jynfom/ zke;f -610885 ~ 6?
    09-7314-8675/
    (1) Oil & Gas Manager
    usm; 2 OD;-bGUJ &? touf 35
    ESpt
    f xuf? vkyo
    f uf 5 ESpf
    (2) Business Development
    Executive usm; 1 OD;-bGUJ &?
    touf 35 ESpaf tmuf? t*Fvyd f
    a&;zwfajymuRr;f usi?f vkyo
    f uf
    5 ESpf (3) Commercial Senior
    Executive r 1 OD;-bGUJ &?
    touf 35 ESpaf tmuf? t*Fvyd f
    a&;zwfajymuRr;f usi?f vkyo
    f uf
    5 ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf
    yHk 2 yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;
    uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESifh
    twl avQmufxm;Edik yf gonf/

    (1) jcaH pmifh 1 OD;-touf 3040 ESpf (2) Waiter & Waitress
    2 OD;^ r 2 OD; (3) Stock Control
    leader r 1 OD; (4) yef;uef aq;
    1 OD; (5) rD;zdt
    k ul 1 OD; (6)
    Helper 2 OD;/ zke;f -705961?
    09-502-5433/
    Admin Staff Office F/M 2
    Posts-Any graduate. Age
    25 to 35. Must have good
    in English, active and
    pleasant personality. Must
    have knowledge in Import
    & Export. Must have good
    MS office and Internet. Must
    undestand in customer
    communication
    skills.
    Add: Bldg No.5, Rm-2,
    Aungthabyae St, Yuzana
    Plaza Compund, Mingalar
    Taung Nyunt Tsp. Ph:
    202467, 4411553, 700530.

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Marketing Staff usm;^r 3
    OD;-touf 30-35 ESp?f bGUJ &?
    uGef ysLwmuRr;f usi?f t*Fvyd f
    pum; ajymEdik o
    f ?l vkyo
    f uf 3
    ESp/f (2) ,mOfarmif; usm; 2 OD;touf 25-35 ESp?f armif; ouf
    3 ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ESit
    hf wl
    2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
    onf/ Lwin & Swan Co., Ltd:
    Junction of Kantawgalay St,
    Mingalar Taung Nyunt. Ph:
    252388, 253183.

    tvd&k o
    dS nf
    Ekid if jH cm;ukrP
    w
    D iG f armif;&ef
    twGuf t*Fvyd pf mtenf;i,f
    em;vnfNy;D ? NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG
    armif;Edik af om ,mOfarmif; 1
    OD;/ zke;f -09-7319-6021/

    tvk&d o
    dS nf
    (1) B.Arch (Architecture)
    usm; 2 OD;-txyfjrif?h txyferd hf
    yHrk sm; uRr;f usipf mG qGEJ ikd o
    f ?l t
    ouf 25 ESpt
    hf xuf? vkyo
    f uf
    3 ESpf (2) pm&if;udik f r 2 OD;LCCI Level III or B.Com

    atmifjrifo?l touf 25 ESpf


    txuf? vkyo
    f uf 2 ESpf (3)
    Marketing r 2 OD;-bGUJ &? vkyf
    ouf 2 ESpf (4) ,mOfarmif;
    usm; 1 OD;-10 wef;atmif(okUd )
    bGUJ &? touf 30-45 ESp?f vkyf
    ouf 2 ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ?
    "mwfykH 1 yH?k tvkyo
    f rm;uwf?
    &Jpcef;
    axmufcpH mESit
    hf wl
    avQmufxm;Edik o
    f nf/ Aung

    Myin Pyae Sone Co., Ltd:


    E1, R-002, okr*Fvmvrf;? ok

    r*Fvmtdr&f m? oCFe;f uRe;f /


    zke;f -564080? 579076/

    txnfvyd Ef iS hf txnfcsKyfvyk f
    ief;twGuf (1) ta&mif;0efxrf;
    usm;^r 5 OD; (2) Marketing
    0efxrf; usm;^r 5 OD;-trSwpf Of
    1 ESihf 2 twGuf vkyo
    f uf 2
    ESp?f vpm + aumfr&Sif (3)
    Supervisor usm;^r 2 OD;-t
    ouf 25-40 ESp?f vkyo
    f uf
    2 ESp?f wkwpf um;wwfvQif
    vpmydak umif;rnf/ vpm +
    aumfr&Si/f (4) wm0efcH usm;^r
    2 OD;-touf 30 ESp?f vkyf
    ouf 2 ESp/f ra&Tv-D zke;f -094733-0027/

    tvd&k o
    dS nf
    Sea Shine Co., Ltd

    ,mOfarmif; 1 OD;/
    253097? 240229/

    rS
    zke;f -

    tvd&k o
    dS nf
    (1) Sales Manager usm;^r
    4 OD;-bGUJ &? (2) Marketing
    Manager usm;^r 2 OD;bGUJ &? touf 40 ESp?f (3)
    Admin Manager usm;^r 2
    OD;-bGUJ &? vkyo
    f uf 5 ESpf (4)
    Finance Manager usm;^r 1
    OD;-B.Com, CPA (5) Fleet
    Manager usm; 2 OD;-BE,
    AGTI (Mechanical) bGUJ &?
    (6) Export/Import Manager
    usm; 1 OD;-bGUJ &? touf
    40 ESp?f (7) Civil Engineer
    usm; 2 OD;-ME, BE (Civil)
    (8) Chemist usm;^r 1 OD;BE, AGTI (Mechanical), (9)
    Mechanical Engineer usm; 2
    OD;-BE, AGTI (Mechanical)
    (10) Sales Cum Driver (a&mif;
    ^armif;) usm; 10 OD;-10 wef;
    atmif (odUk ) bGUJ & (11) Sales
    Promoter usm;^r 10 OD;-10
    wef;atmif? touf 18-25
    ESp/f ud,
    k af &;tusO;f ? "mwf yHk 2
    yH?k rSwyf w
    kH if? tvkyo
    f rm;uwf?
    &Jpcef;axmufcHpmwdkUESihftwl
    Myanma Golden Star Co.,
    Ltd. Ph : 01-223023, 223412

    okaYd vQmufxm;Edik yf gonf/

    tvd&k o
    dS nf
    (1) uGeyf sLwmqkid &f m uRr;f usif
    usm;^r 1 OD; (2) 0efxrf;rsm;
    tkycf sKyfEidk Nf y;D pDrcH efUcGEJ ikd o
    f l r
    2 OD;-bGUJ &/ 0g;qmbd *syefpm;
    aomufqidk -f 20^bD? urmat;
    bk&m;vrf;? &efuif;/ zke;f -094250-20667? 666781/

    tvd&k o
    dS nf
    Kitchen Staff 10 OD; (2)
    Waiter/Waitress 10 OD; (3)
    Security 1 OD;/ t*Fvy
    d ?f *syef

    (1)

    pum;wwfuRr;f ol OD;pm;ay;
    rnf/ 7^pD? ajrnD? 0uFygvrf;?
    A[ef;/
    zke;f -09-73113601/

    tvd&k o
    dS nf
    ynma&;vkyif ef;wGif arwm? ap
    wemjzifh vkyu
    f ikd cf siyf gu tkyf
    csKyfa&;rSL;? taqmifrLS ;?ausmif;
    pma&; tvd&k o
    dS nf/ ae^pm;
    wm0ef,o
    l nf/ pdw&f n
    S f onf;
    cHEikd rf aS vQmufxm;yg/ zke;f -097325-1988/

    bmompum;
    Chinese
    Star Light Chinese Language
    Edik if w
    H umok;H
    Center rS

    wkwpf m? pum;tm; tajccHrS


    uRr;f usipf mG
    ajymqkEd idk o
    f nf
    txd oifwef;trsKd ;tpm; pkH
    vifpmG jzifo
    h ifMum;ay;ygonf/
    Basic Chinese Course,
    Business Chinese Course,
    Chinese Speaking Course,
    Chinese for International
    School Students Course,
    L.C.C.I Level I,II, III Course.

    zke;f -09-4210-27171? 094500-36788/

    t*Fvyd f
    pepfwusoifMum;vdo
    k nfh q
    &m^q&mrrsm;twGuf tawGU
    tMuKH &Sd tar&duefq&mrrS oif
    wef;rsm;udk ydUk csay;aeygonf/
    YMCA Int'l House: zke;f 294128? 294129 vdik ;f cGJ
    -119/

    wkwf
    Ekid if w
    H umok;H wkwb
    f mom
    pum;tm; tdrt
    f a&muf oif
    Mum;ay;ygonf/ Ekid if jH cm;oGm;
    txl; tjrefoifMum; ay;yg
    onf/ rdrEd pS o
    f uf&m toufarG;
    0rf;ausmif;rIUtvku
    d f oufqidk f
    &m ndE idI ;f oif;dk Te;f wrf;jzifh
    txda&mufq;Hk oifMum;ay;
    aeygonf/ q&m-pkid ;f [ufred ;f zke;f -09-4500-36788/

    t*Fvyd pf m
    On Job Training Courses:
    t*Fvyd pf um;ajym ESihf Job
    d if jH cm;oGm;tjref?
    Interview, Eki
    Short Cut Method, tvG,u
    f l

    qH;k ESihf txda&mufq;kH enf;vrf;?


    tdr0f ikd ;f oD;oef?Y 1 OD;csi;f (od)Yk 3
    OD;0kid ;f ? zke;f -09-730-90972/

    pum;ajym
    jrefrm? xkid ;f ? wkw?f t*Fvyd /f
    zke;f -09-541-3847/

    t*Fvyd f
    pmoifEpS f 39 ESpf tNird ;f pm;
    q&m OD;pD;aom HEGG (Hsu

    Ei Study Guide Group)


    udt
    k ajccHrpS Ny;D
    Grammar

    oifMum;ay;onf/ t*Fvyd u
    f kd
    jrefrmvdk jyefq&kd atmifEiS hf jref
    rmudk t*Fvyd v
    f jkd yefa&;wuf
    atmif wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f oD;
    oefU txl;tmrcH oifMum;onf/
    zke;f -09-4210-49544? 094217-54743/

    bmompum;
    uk&d ;D ,m;? t*Fvyd ?f wkw?f *syef
    ESihf *smref bmompum;oifwef;
    rsm;udk tajccHrt
    S qifjh rifh Level
    rsm; txd avhusio
    hf ifMum;ay;yg
    onf/ *Re;f *si;f -Centre (1)
    abvDww
    H m;xdy?f awmifOu
    vm/ zke;f -09-7309 -0605/
    Centre (2) ausmufajrmif;
    aps;ab;? usKd uqv
    H rf;rBu;D /
    zke;f -09-7304-6090/
    Speaking English

    txufwef;jyq&ma[mif;ESifh
    0g&if{h nfv
    h rf;Te;f OD;cifarmif
    ausmf (vdik pf ifeyH wf G-0550)
    \ Speaking English oifMum;
    rIukd yk*v
    u
    d ukrP
    rD sm;\ MD,
    GM ESifh 0efxrf;rsm; pkaygif;jzpf
    ap? oD;jcm;jzpfap oifMum;ay;
    rnf/ vGecf ahJ om 2 ESpaf usmrf S
    p atmifjrifaom oifMum;rI
    rsm;jzifh ulnED ikd o
    f nf/ zke;f 518194? 09-4210-18410/
    English Centre
    (MR) Most Recommended
    English Classes q&m OD;cGef
    armifi,f
    BA(Art) TKT
    (Cambridge) Diploma in
    TESOL (Singapore): Special
    In: General English (All
    Levels), 4Skills English (All
    Levels), Business English,
    Grammar, English For Job,
    English Conversation Class.

    Centre (1): 155? 46 vrf;? 4


    vTm? Adv
    k w
    f axmif/ Centre (2):
    wku
    d -f 1? tcef;-308? a&T0g
    NrKd iftrd &f m? 9 &ufuu
    G ?f tif;
    pdev
    f rf;? vIid /f zke;f -09-420041571/

    [dw
    k ,f

    wkwpf m
    a&;? zwf? ajym rlvwef;yHrk eS f
    oifwef;ESihfpum;ajymoifwef;/
    98? 5 vTm? 49 vrf;(v,f)?
    ykZeG af wmif/ zke;f -09-73194365/

    Edik if jH cm;bmom
    tDwvD? pyde?f jyifopf? *smref?
    *syef? t*Fvyd ?f wkw?f k&mS ;?
    ud&k ;D ,m; (4 Skills, o'g? toH
    xGu)f / yDwyd ef;-45? 6 vTm?
    rBu;D Bu;D vrf;? prf;acsmif;/ zke;f 09-7303-7255? 09-425307250/

    wkwpf m
    Edik if w
    H umwGif oH;k aeaom w
    kwpf um;udk tajccHrpS trSef
    wu,fuRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG ajym
    wwf? a&;wwf? zwfwwf&efoif
    ,lcsio
    f rl sm;? ISY, ISM ausmif;
    ol^om;rsm;twGuf wkwpf m
    f y;jcif;? jynfwiG ;f
    Guide vkya
    (od)Y k jynfyEdik if rH sm;wGif ausmif;
    wufcsio
    f rl sm;? tvkyv
    f yk v
    f o
    kd l
    rsm;ESih f Edik if w
    H umoH;k wkwf
    pum;udk wpfO;D csi;f (odUk )0kid ;f jzifh
    oif,v
    l o
    dk rl sm; ar;jref;Ekid yf g
    onf/ a':aroGe;f c-zke;f -09540-6042/

    t*Fvyd pf m
    trSew
    f u,f avYvmwwfajrmuf
    vdo
    k rl sm;? t*Fvyd pf m pGr;f &nf
    udk ydrk w
    kd ;kd wufjrifrY m;vdo
    k rl sm;
    twGuf Edik if w
    H umoif d;k Te;f
    wrf;rsm;jzifY avYusio
    Yf ifMum;
    ay;onf/ zke;f -09-420031866/

    *syef
    Japanese Language, HR
    Management, Computer,
    Programming, LCCI ponfh

    rnfo
    h nfb
    h mom&yfrqdk uRr;f
    usiyf ikd Ef ikd pf mG vkyif ef;cGit
    f wGi;f
    jynfvnftoH;k csEkid o
    f nftxd
    t&nftcsi;f jynf0h aom q&m
    ^q &mrrsm;rS txl;oifMum;ay;
    onf/ zke;f -09-7306-6092?
    09-4202-43505/

    ud&k ;D ,m;
    EPS-KLT pmar;yGa
    J jzqdo
    k rl sm;
    ESihf 4 Skills & Grammar oif

    Mum;vkad om ausmif;om;^ol
    rsm;twGuf ud&k ;D ,m;bmomp
    um;tdr0f ikd ;f vufco
    H ifMum;ay;
    onf/ zke;f -09-7312-3196/

    t*Fvyd f
    pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D rsm;? Ekid f
    iHjcm;om;rsm;ESih f ajymqdv
    k o
    k d l rsm;?
    pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k Business
    uRr;f usipf mG
    Letter rsm;udk
    ajymqdv
    k o
    kd rl sm;udk tajccHrpS
    oifMum;ay;aeygonf/ ISY,
    MIS, MISY paom Int'l School
    rS Grade 1 to 8 uav;rsm;udk
    tdrt
    f a&muf oifMum;ay;yg
    onf/ Teacher William: 30?
    0wfausmif;vrf;/ zke;f -097306-9137/

    *syef
    ajymif;vJvmaom aps;uGupf ;D
    yGm;a&;pepfEiS t
    hf wl jrefrmEkid if H
    okYd vma&muf&if;ES;D jrKyfErHS nfY
    *syef pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif0if
    a&mufvyk u
    f ikd Ef idk &f ef oif&Y UJ *syef
    pmt&nftaoG; wk;d wufap
    &eftwGuf Kizuna Japanese

    Culture Center / Library &


    rStajccHtqifY
    Language

    *syefbmomoifwef;rsm? t
    qifYjrifY*syefbmomoifwef;
    rsm;udk vpOfwef;cGo
    J pfrsm;zGiYf
    vSpaf eygNy/D zke;f -09-43120025/

    t*Fvyd pf m
    udk trSew
    f u,f avYvmwwf
    ajrmufvo
    kd rl sm;? t*Fvyd pf m
    pGr;f &nfukd ydrk w
    kd ;kd wuf jrifrY m;
    vdo
    k rl sm;twGuf Edik if w
    H um
    oif&;kd Te;f wrf;rsm;jzifY avYusiYf
    oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-31866/

    wkwf
    Ekid if w
    H umok;H wkwb
    f mom
    pum;tm; wkwaf usmif; vkyf
    ouf 8 ESp&f Sd q&muk,
    d w
    f idk f
    txl; MuyfrwfoifMum;ay;aeyg

    0efxrf;tvdk&Sdonf
    aMumfjimrsm;udk u@wGif
    aps;EIef;csKdompGmjzifh
    xnhfoGif;Ekdifygonf/
    zkef;-392676? 392928/

    CLASSIFIEDS
    www.mmtimes.com
    onf/ Ekid if w
    H um ausmif;om;
    rsm; rlBuKd uav;rsm;tm; txl;
    oifMum;ay;ygonf/ tcsed af &G;
    cs,n
    f Ed idI ;f
    wufa&mufEidk yf g
    onf/ q&m-pkid ;f [ufred ;f zke;f -09-4500-36788/

    wkwpf m
    H.S.K Exam

    ajzqkv
    d o
    dk rl sm;
    twGuf a&;? zwf? ajym ykrH eS f
    oifwef;rsm;/ Ekid if &H yfjcm; t
    vkyf
    oGm;vko
    d rl sm;twGuf
    pum; ajymoD;oefUoifwef;rsm;/
    k;H 0efxrf;ok;H wkwpf moifwef;?
    tjynfjynfqid k &f mausmif;om;rsm;
    twGuw
    f kwpf m oifwef;rsm;
    ukd tajccHreS nf;pepfwus ykid f
    Ekid u
    f Rr;f usio
    f nftxd wm0ef
    ,loifMum;ay;aeygonf/ 118?
    OD;cspaf rmifvrf;? A[ef;/ (&efuif;
    pifwm aps;auGUrSww
    f idk t
    f eD;)/
    zke;f -09-4210-27171? 09
    -4500-36788/

    wkwf
    a&;zwfajym tajccHoifwef;
    tdrt
    f a&mufoifMum;ay;onf/
    uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;
    oD;oefo
    Y ifwef;&So
    d nf/ zke;f 09-4211-56070/

    ud&k ;D ,m;
    tajccHo'gESihf pum;ajymoif
    wef;/ TOPIK oH;kH pmar;yGo
    J if
    wef;/ EPS.KLT ar;cGe;f 2000
    oifwef;/ ASIA: wdu
    k -f 3?
    tcef;-401? pufv
    kH rf;? 5 vTm?
    r*Fvmaps;um;rSwfwdkifteD;/
    zek;f -09-516-4467/

    t*Fvyd f
    Basic English Grammar,
    Speaking & Phonetics oif

    pGm armif;ESiEf idk &f rnf/ zke;f -09506-8399/

    [dw
    k ,f
    Asia Masters [dw
    k ,foifwef;

    ausmif;rS b0wufvrf;&So
    d nhf
    tvkyftudkifrsm;&&SdEdkifonhf
    jynfwiG ;f ^y [dw
    k ,f? pm;aomuf
    qdik Ef iS fh ta&mif;qdik f Bu;D rsm;wGif
    tvkyw
    f pfc&k &SEd ikd &f ef avhusifh
    oifMum;ay;jcif;ESifh tvkyf t
    udkif&SmazGay;jcif;vkyfief;rsm;
    udk vkyaf qmifvQu&f ydS gonf/
    jrefrmEdik if H [dw
    k ,fqikd &f m vkyf
    ief;&Sirf sm;toif; (&efuek f Zke)f
    \ oifwef; ausmif; wpfck jzpfNy;D
    pmawGU? vufawGUESifh vkyif ef;cGif
    vufawGUwdUk udyk gxnho
    f iG ;f avh
    usiafh y;onf/ Asia Masters

    Hospitality
    &
    Tourism
    Institute: 270, Arnawrahtar
    Road, (28 St & Shwe Bon
    Thar St), MaHuyar Codo
    (3 Flr),
    Pabadan. Ph:
    0973062721,09450044331.

    &wem'DZikd ;f
    (1)
    tajccH'ZD ikd ;f a&;qGeJ nf;?
    (2) txnfwpfck vH;k wGu^f vH;k
    pD;wGuf ^pdeaf ps;wGu^f &wD
    wGuef nf;rsm; (3) oifMum;&
    rnfb
    h mom&yfrsm; 7 rsK;d ESihf
    txuf&NdS y;D trsK;d om;^ t
    rsK;d orD;0wf
    Int'l Design
    a&;qGeJ nf; (4) taqmif&wem
    ausmufrsm;taMumif; (5) pde?f
    ywjrm;? eDvmponfjzihf &w
    em wdUk \ taMumif;rsm;udk
    Theory & Practical jzifh
    &Si;f vif;oifMum; ay;rnf/ oif
    wef;umv 1 v/ M & K: zke;f 09-4250-15326/

    wef;rsm;/ wpf0idk ;f 5 OD;om/


    iSmeqdik &f mrsm;twGuf txl;t
    pDtpOf/ OD;aZmfxuf-aejynf
    awmf ysO;f rem;/ zke;f -094485-44555/

    tyfcsKyf

    t*Fvyd pf um;ajymESihf o'g

    (a':wifw
    h if)h ? trSwf 37? 3 vTm?
    a&ausmv
    f rf;r? ykZeG af wmif?
    zke;f -09-513-2373? 09732-21317/

    pmoifoufEpS f 40 ausmNf y;D


    t*Fvyd pf um;ajym?
    o'g?
    Letter, Essay pmtkyr
    f sm; ud,
    k f
    wdik af &;om;xkwaf 0aeaom 0g
    &ifq
    h &mBu;D wpfO;D u Edik if jH cm;
    rS xkwaf 0aom t*Fvyd pf mtkyf
    aumif;rsm;udk wynhw
    f pftyk ?f
    q&mwpftyk u
    f ikd
    f
    xda&muf
    ydik Ef idk pf mG tdrt
    f a&mufoifMum;
    ay;ygonf/ q&mxHvmoifvkd
    ygu aomMum? pae nae 6
    em&DrS 7 em&Dcx
    JG d oifMum;ay;
    ygonf/ q&mOD;rd;k jrifh B.Sc,
    k -f 19?
    Dip in Eng (UFL): wdu
    4 vTm? wmarGaps;vrf;? wm
    arGyvmZmtaemufbuf/ zke;f 543143? 09-515-7028/

    oifwef;ausmif;
    H;k vkyif ef;qdik &f mynmay;
    H;k vkyif ef;qdik &f m tajccHoo
    d ifh
    odtyfaom ynm&yfrsm; pdwf
    0ifpm;olrsm;twGuf touf
    arG;0rf;aMumif; txl;oifwef;
    udk 18-2-2013 rS 1-32013 xd? eHeuf 9 em&DrS n
    ae 4 em&Dxd National YMCA
    toif;wdu
    k -f 119? bdu
    k av;
    aps;vrf;? Adv
    k w
    f axmif/ zke;f
    -256990? 245680 wGif zGihf
    vSpyf grnf/ 15-2-2013 wGif
    pm&if;ydwrf nf/

    um;armif;
    rdr\
    d
    ud,
    k yf ikd u
    f m;rsm;jzifo
    h m
    oD;oefY wpfO;D csi;f um;armif;
    oifvo
    kd rl sm;twGuf um;armif;
    10&uf twwfoifwef;/ 0g&ifh
    tawGt
    Y BuKH &Sdq&mrsm;ud,
    k w
    f ikd f
    oifMum;ay;ygonf/ zke;f -094315-2570?
    09-421065959/

    wHqyd f u
    kd Ef ydS f
    yvwfpwpftw
    d ?f tusEiS hf tdwf
    rsm;ay:wGif wHqyd f u
    kd Ef ydS jf cif;
    vufryI nmoifwef;udk vuf
    awGUwpfO;D csi;f pD wwfajrmuf
    udk,fydkifvkyfief;jyKvkyfEkdifonf
    txd uReaf wmfwUkd [de;f xufpH
    wHqyfd f u
    kd v
    f yk if ef;rS oifMum;
    ay;ygonf/ zke;f -09-425305363/

    ,mOfarmif;
    vlBu;D rif;wdUk \
    tdru
    f m;jzifh
    um;armif;oifvyk d gu trsK;d o
    rD;q&mrud,
    k w
    f ik d f trsK;d orD; oD;
    oeft
    Y wGuf tdru
    f v
    k d ma&mufoif
    Mum;ay;onf/ ,HMk unfpw
    d cf s

    (1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom)


    (1 weeks), (2) tajccHrp
    S
    bmompHk txl;oifwef; (2
    months),

    Queen Fashion

    oifwef;

    ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/ zke;f 09-7321-1297? 09-428134883/


    Piano / Organ

    tdrv
    f u
    kd o
    f ifay;onf/ Edik if H
    wum tqifjh rift
    h ajccH ynm
    a&;wGif *Dwudk i,fpOfuwJu
    oif,x
    l m;jcif;jzifh om;i,f^
    rD;i,fwYkd mPf&nfxufrsuNf y;D
    oGuv
    f ufapygonf/
    Int'l
    Notes jzihf tajccHupNy;D pepf
    wusoifay;ygonf/ q&mr
    a':od*x
    eG ;f (yamaha music),
    zke;f -09-7311-0339/

    t*Fvyd pf m rGr;f rH
    State School rsm;ESihf bke;f awmf

    Bu;D ynma&;ausmif;rsm;rS rlv


    wef;? tv,fwef;? txuf
    wef; q&m? q&mrrsm;udk
    t*Fvyd pf m t&nftaoG;jri hf
    oifwef;tcrJyh Ukd csrnfh oifwef;
    udk 2013? rwfv yxyfrywf
    rSp zGiv
    hf pS yf grnf/ e,fNrKdUrS
    q&m? q&mrrsm;udk OD;pm;ay;
    rnf/ oifwef;rS oifay;aom
    ynmrsm;udk vkyaf zmfuikd zf uf
    q&m^r 3 OD;tm;jyefvnf oif
    Mum;ay;Ekid &f rnf/ avQmufvmT
    wGit
    f rnf? wm0ef? ausmif;ESihf
    &mxl;? 0efxrf;uwfrw
    d L ? zke;f
    eHywfwUkd ESit
    hf wl avQmufxm;
    Edik o
    f nf/ jyifyrS q&m^rrsm;
    avQmufxm;&ef
    rvdyk g/

    Myanmar Teachers Training


    f rf;?
    Centre: 75^at? zk;d pdev

    A[ef;/ zke;f -551689/

    Business Institute
    YCTC: Business Institute
    of
    YangonBusiness
    Management,
    Managing
    in Organisations, Human
    Resources Management,
    Marketing
    Management,
    Financial
    Management,
    Shwe Gone Taing Tower,
    Bahan Tsp. Tel: 01-558364,
    09-4201-18100.

    trsm;odap&efVERO

    vlBu;D rif;wd\
    Yk tdru
    f m;jzifh wpf
    OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
    olrsm;? ukrP
    ?D H;k Xmersm;rS 0ef
    xrf;rsm;?jyifyrS tkypf v
    k u
    kd o
    f if
    Mum;vdo
    k rl sm;twGuf tcsed u
    f ek f
    oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
    tdr?f ukrP
    ?D H;k Xmersm;odUk
    q&m ud,
    k w
    f ikd v
    f ma&mufoif
    Mum;ay;ygrnf/ e,frS oif,l
    vdo
    k rl sm;wGuf oifwef;um;jzifh
    oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097311-5728/

    The
    United
    Nations
    Children's Fund (UNICEF)
    in Myanmar, is looking for
    potential suppliers for the
    following main supplies and
    services: Supplies-Printing
    of textbooks, exercise books,
    posters etc. Classroom
    equipment,
    Emergency
    shelter, Household and
    kitchen, Vehicle spare parts
    including tires and batteries,
    Generator, Galvanized pipes
    and fittings, Galvanized roof
    systems, Water storeage
    including
    plastic
    jerry
    cans and buckets, Water
    treatment chemicals, Sports
    and playing equipment,
    Bicycles, Communication
    and
    IT
    equipment.
    Servces: Communication
    and Marketing Services
    including
    road
    show:
    transit media (hoarding
    messages
    on
    buses,
    billboards etc), TV and radio
    production. Inter-pretation
    and translation servicesService and manintenance
    of computers, printer, UPS,
    PABX-Development
    of
    computer software, Care
    and bus rental, High volume
    photocopying including high
    quality digital print, Transport
    and forwarding services.
    Please contact: Ms. Yin Win
    Khine (ywkhine@unicef.org)
    for additional information
    regarding prequalification.

    zuf&iS f

    jrwfq&mylaZmfyJG

    uavmifopf pmayoifwef;
    ausmif;? uAsma&;enf; twwf
    ynm? 0wKa&;enf; twwf
    ynm?
    ZmwfeT ;f a&;enf;
    twwfynm?
    okyaf qmif
    twwfynm? aqmif;yg;a&;
    enf; twwfynm? zke;f -09430-94306/

    oifwef;
    uavmifopf
    *Dwoifwef;
    ausmif;? oDcsi;f a&;enf; twwf
    ynm? Organ wD;enf; twwf
    ynm? oDcsi;f qdek nf; twwf
    ynm? NyKdiyf 0JG ifvo
    kd nfh uav;
    rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;twGuf
    oD;oefY oifay;onf/ zke;f 09-430-94306/
    Lady Design Training
    Basic,
    f a&muf
    Advanced, Skirt. tdrt

    trsK;d orD;oD;oef/Y

    oifwef;rsm;vnf;

    &So
    d nf/

    SOE Lady Design Training


    Class: zke;f -09-7317-7254?

    298441/

    um;armif;

    *syefpifwrD w
    D menf;jzifh acwfrD
    aemufqHk;ay:tus'DZdkif;yHkqef;
    rsm;udk tajccHrpS wpfO;D csi;f
    wwfajrmufonftxd oifMum;
    ay;aeygonf/ Basic Course
    (tusbavmufp?f puyf? *g0ef?
    abmif;bD)? Advance Course
    (jrefrmyGw
    J uf0wfp?kH naecif;yGJ
    wuf0wfp)kH ?
    Drapping
    k x
    f nfyk af y:wGif
    Course (ud,
    ydwpf udk vdo
    k vdk yHak zmfEidk af om
    enf;pepfrsm;)? Hand Made
    Course, Pattern Magic. oif
    wef;odUk rvmEdik o
    f rl sm;tm; tdrf
    ta&muf o if M um;ay;onf /
    28^at? yxyf? &wemvrf;?

    yJc;l wdik ;f ? taemufyikd ;f ppfuiG ;f


    txu\ 32 Burd af jrmuf
    jrwfq&mylaZmfyEJG iS hf rdwq
    f pkH m;
    yGu
    J kd 2013 ckEpS ?f azazmf0g&Dv
    10 &uf? we*FaEGaeY? eHeuf 8
    em&D txua&T&wkcef;rwGif
    usi;f yrnfjzpf&m &yfe&D yfa0;rS
    tNird ;f pm;q&mBu;D ? q&mrBu;D
    rsm;ESihf ausmif;ol^om;a[mif;
    rsm; zdwpf m&onfjzpfap? r&
    onfjzpfap <ua&mufyg&ef zdwf
    Mum;tyfygonf/ toGm;tjyef
    armfawmf,mOfppD Ofxm;ygojzifh
    vdu
    k yf gvdo
    k rl sm;onf 9-22013? paeaeY? eHeuf 7 em&D

    tcrJhaMumfjimu@ 42

    43 tcrJhaMumfjimu@

    CLASSIFIEDS
    www.mmtimes.com
    wGif ajreDuek ;f a&Tref;ky&f iS f akH &SU
    ESihf eHeuf 7 em&Dcw
    JG iG f tif;pdef
    bDtpkd aD uGU pk&yfoUkd vma&muf
    Muyg&efEiS hf ppfuiG ;f toif;(&ef
    uke)f trIaqmifrsm;xHoUkd BuKd
    wif taMumif;Mum;^vSL'ef;
    Edik yf gonf/
    OD;oef;pde-f 098611744? OD;wif0if;-0973032770?
    OD;jrifo
    h ed ;f 09-5090964? OD;wifatmif
    -09-5190466? OD;cif<u,f01-534128? OD;0if;armif01-525040? OD;apmwiftek ;f 09-420743460? OD;aZmfrif;
    OD;-09-5021905? OD;pde0f if;09-43094573? a':pEmjrif-h
    09-5039685? a':pd;k pd;k -09420150205? OD;Muifped f (ppf
    uGi;f )-09-5366249/

    tmp&d,ylaZmfyJG
    tvu (2) a'gyHw
    k iG f ynmoif
    Mum;ay;cJah om touf 60
    jynhf q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;
    tm; ausmif;om;^ola[mif;rsm;
    \ tmp&d,ylaZmfyu
    JG kd 2013?
    azz0g&Dv 12 &uf? jynfaxmif
    pkaeY? eHeuf 9 em&DwiG f tvu
    (2) a'gyHak usmif;cef;r usi;f y
    jyKvkyrf nfjzpfyg tylaZmfcH q
    &mBu;D ? q&mrBu;D rsm; <ua&muf
    yg&efEiS hf ynmoifMum;ay;cJh
    aom q&m? q&mrrsm;ESifh
    ausmif;om;^ola[mif;rsm; r
    ysufruGuw
    f ufa&mufMuyg&ef
    av;pm;pGmzdwMf um;tyfygonf/
    (1) udrk sK;d atmif+raqGaqGO;D 09-514-5898? (2) rwifr;kd
    aZmf-09-4318-7739? (3) r
    auoDcikd -f 09-4210-28502?
    (4)
    udq
    k ef;OD;-09-421022292? (5) udo
    k ifatmifx;l 09-4237-14007/

    uav;w&m;yGJ
    ,Ofaus;vdrm uav;w&m;yGJ
    rsm;udk tvHNk rKd Ue,f? pum;pdr;f
    vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif&h dS
    omoemhtvif;a&mif "rmHk
    usi;f yrnf/ 9-2-2013 wGif
    t&SiZf mae,s (anmifyifom
    rd k ; uk w f 0 d y em"r & d y f o m)?
    16-2-2013 wGif t&Sit
    f m
    avmuod&D (atmifpMumF rd;k
    ukw0f yd em"r&yd o
    f m)? 232-2013 wGif t&Siaf wZed,
    (tkwzf )kd wdUk u eHeuf 9 em&DrS
    10 em&Dcx
    JG d tywfpOf paeaeY
    wdik ;f a[mMum;ygrnf/ tao;
    pdwo
    f v
    d ykd gu "ra&mifjcnf
    "r'gevkyfief;-zkef;-382935?
    09-507-9674? 09-5143998 ESihf omoemhtvif;
    a&mif"rkH tusK;d aqmiftzGUJ zke;f -09-7306-6579
    odYk
    qufo,
    G Ef idk yf gonf/

    tvum;ay;ygrnf
    uReaf wmfwiG f toH;k rvdak wmh
    aom atmufygypn;f rsm;udk vdk
    csiaf omolrsm;tm; tvum;
    ay;ygrnf/ Sony AA Battery
    Charger, Silicon Power
    Thumb Drive 4GB (nearly
    new),
    Imation
    internal
    CDR/W Drive (Brand new),
    Mini-SD to USB converter.

    wpfO;D vQif wpfco


    k may;ygrnf/
    zke;f -09-507-9980/

    y|mef;qufrsm;zdwaf c:yGJ
    usKu
    d x
    f Nkd rKd UteD;0efusiw
    f iG f t
    bbd;k rif;acgif\ "mwfeef; wnf
    aqmufrnfjzpf twlvufwJG
    omoejyKvdak om
    tb\
    y|mef;quf om;^orD;rsm;rS
    quf oG,Mf uyg&ef zdwaf c:tyfyg
    onf/ zke;f -09-4310-6567/
    Marketing

    udk

    pdw0f ifpm;aom (od)Yk


    Marketing udk vuf&dS jyK
    vkyaf eolrsm;twGuf aiGaMu;
    ukeu
    f srt
    I &if;rpdu
    k b
    f J tusK;d
    tjrwfrsm;&&SEd ik d rf nfh
    tcGit
    hf
    vrf; uReaf wmfwUk dwiG &f d S ud,
    k f
    pm;vS,v
    f yk v
    f o
    k d rl sm; qufo,
    G f
    yg/ zke;f -09-4253-05363/

    qkaiG 5 aomif;
    Jan 10 &ufaeYwi
    G f Taxi tiSm;
    ,mOfay:wGif NIKON uifr&m

    1 vH;k arhusecf yhJ gonf/ zke;f 09-4923-0836? 09-421175917/

    qufo,
    G Ef ikd yf gonf
    English Tour Guide rsm;
    qufo,
    G Ef ikd yf gonf/ Happy
    Holidays Travels & Tours:

    294? yxyf? vrf; 40 (tay:)?

    ausmufww
    H m;/
    zke;f -097378-7878? 09-501-3718

    qufo,
    G Ef idk yf gonf
    2013 wGix
    f u
    G &f rdS nfh Rock
    aw;pD;&D;
    MTV
    twGuf Modern Rock/Rock
    aw;a&;? aw;qdEk iS hf Band rsm;
    qufo,
    G Ef ikd yf gonf/
    TNT

    Circle

    Music School & Recording


    51 vrf;
    Studio: 122?

    (tv,f)/ zke;f -01-292205?


    09-4485-42010/

    vufaqmif
    2013 February 14 &ufaeYwi
    G f
    usa&mufaom Valentine Day

    (cspo
    f rl sm;aeY)twGuf vlBu;D
    rif;wd\
    Yk cspo
    f ?l cifo?l rdwaf qG?
    oli,fcsif;?taygif;toif;rsm;
    twGuf vlBu;D rif;wdYay;yd
    k v
    Y k ak d om
    vufaqmifypn;f rsm;udk &efuek f
    NrKd twGi;f tdrt
    f a&muf ydYk
    aqmifay;aeygonf/ (trnf
    razmfvo
    kd rl sm;twGuv
    f nf; t
    xl; vQKd U0Suaf y;ygonf/) zke;f 09-504-7809/

    jrwfq&mylaZmfyJG
    rEav;wdik ;f a'oBu;D ? rdwv
    D m
    NrKdU? trSw(f 2) tajccHynm t
    xufwef;ausmif; (1957-2012)
    e0rtBurd f ajrmuf ausmif;om;
    ^ola[mif;rsm;\ jrwfq&myl
    aZmfyt
    JG m; 2012? azazmf0g&D v
    10 &uf? we*FaEGaeY? eHeuf 9
    em&DwiG f txu (2) &wem
    cef;r
    usi;f yjyKvkyyf grnf/
    &yfe;D &yfa0;rS q&mBu;D ^q&mr
    Bu;D rsm;ESihf ausmif;om;^olrsm;
    zdwpf m&onfjzpfap? r&onfjzpf
    apwufa&mufMuyg&ef zdwMf um;
    tyfygonf/
    OD;apmaX;-092200413? OD;ausm0f (ausmif;
    tkyBf u;D )-064-23404? OD;wif
    axG;-09-2026515? OD;aZmfO;D +
    a':jrifjh rifo
    h ef;-09-216-5751?
    OD;jrifv
    h idI -f 064-23720? OD;0if;
    jrif-h 09-200-9194? OD;vif;
    ausmpf mG + rMunfMunfjrihf
    (&efuek )f -09-510-8509? Adv
    k f
    Bu;D qef;armif (Nird ;f ) rEav;09-2006211? 'kw,
    d Adv
    k rf LS ;
    Bu;D atmifjrwf (Nird ;f ) &efuek -f
    09-2201075/

    taxGaxG
    oJausmufp&pf
    tkw?f bdvyfajra&mif;0,fa&;/
    OD;at;ydk-urf;em;qdyf0if;t0?
    oefvQiNf rKd U/ zke;f -09-49516285? 056-23140? 094929-5330?09-506-1754/

    tvSLr*FvmyGrJ sm;twGuf
    'Hayguf? ewfo"k m? axmywf
    xrif;? tke;f xrif;? rke[
    Yf if;cg;?
    tke;f EdUk ^a&Tawmifacgufq?JG ysOf
    rem;eef;Bu;D okw?f
    acgufqJG
    aMumf? oef&Y iS ;f oyf&yf? auseyf
    atmif csuaf y;ygonf/ atmif
    cdik -f zke;f -09-4307-8899/

    zke;f qdik f
    ThuRiYa Mobile

    (ol&,
    d )22^bD? oDwmvrf;/ 1-12013 ESpo
    f pfwiG pf wifziG v
    hf pS Ny/D
    0,f,t
    l m;ay;olrsm;tm; qdik f zG
    ifyh t
    JG rSww
    f &vufaqmifypn;f
    rsm;ay;tyfomG ;ygrnf/

    oZifyef;
    aps;EIe;f csKd ompGmjzifh 0,f,&l Sd
    Edik yf gonf/ 27 &yfuu
    G ?f ajrmuf
    '*H/k zke;f -09-566-0555/
    Projector

    tvlr*FvmyGrJ sm;? w&m;yGrJ sm;?


    rdrw
    d Udk \ tdr?f H;k ? ausmif;rsm;\
    tcrf;tem;rsm;wGif
    vdt
    k yf
    aom Projector ESihf ydwu
    f m;
    rsm; Speaker ESihf toHpepfrsm;
    iSm;ay;onf/ Projector Rental
    Service: zke;f -399011? 097315-4644/

    tvSjyKjyifa&;
    csp-f tcrf;tem;yGrJ sm; tvSjyK
    jyifzefw;D a&;- tvSL? r*Fvm
    yG?J arG;aeYy?JG {nhcf yH EJG iS hf tcrf;
    tem;rsK;d pHw
    k Ukd twGuf pdww
    f ikd ;f
    usNy;D jynfph akH om 0efaqmifrrI sm;
    ay; txl;aqmif&u
    G af y;ae
    ygonf/
    OD;0if;&D-zke;f -094202-38969/

    ,Ofaus;rIpmtkyf
    aEG&moDwiG f rdrw
    d Ukd &yf&mG rsm;wGif
    ,Ofaus;rIoifwef;zGiv
    hf pS rf nfh
    oHCmawmfrsm;udk ]"rausmif;

    awm} (,Ofaus;rIoifcef;pm) pm
    tkyt
    f ajrmuftjrm;vSL'gef; vdk
    ygonf/ "rrw
    d af qGrsm;u ]"r
    ausmif;awmf} pmtkyw
    f pftyk f
    vQif (t&if;aps;) 240 usyEf eI ;f
    jzihf pGr;f Edik o
    f rQ vSL'gef; trsK;d ?
    bmom? omoemudk apmihf
    a&SmufMuyg&ef
    wdu
    k w
    f eG ;f EI;d
    aqmiftyfygonf/ qkid t
    f rSwf
    - 90? taqmif-4? odrBf u;D
    aps;(pD)H?k
    a&Tw*d b
    kH &k m;vrf;/
    zke;f -382935?09-514-3998/

    aiGa&puf
    bPfBu;D rsm;? [dw
    k ,fBu;D rsm;
    ESihf Money Changer zGiv
    hf o
    kd l
    rs;twGuf vHjk cKH pdwcf s tmrcH
    csut
    f jynhEf iS hf wdurSeu
    f efpmG
    a&wGuaf y;Edik rf nfh Edik if w
    H um
    oH;k aemufq;kH ay:acwfrD Edik if H
    jcm;a&;wGupf uf (Made in
    Taiwan) pufrsm;udk txl;EIe;f
    rsm;jzifh jzefcY sad &mif;csay;vsuf
    &Syd gonf/
    zke;f -09-421111236? 09-7324-0594/

    pmtkyf
    pmMunhw
    f u
    k d zf iG v
    hf o
    k d rl sm;? pmtkyf
    tiSm;qdkifzGifhvdkolrsm;twGuf
    &o? A[kow
    k pHv
    k ifaom pm
    tkyrf sm;
    aps;oufompGmjzihf
    a&mif;&ef&o
    dS nf/
    zke;f -097320-4745/
    Knowledge Bank Library
    E-book Reader rsm;jzifh Edi
    k if H
    wum E-book rsm;udk zwfI

    Edik &f ef pDpOfay;xm;onfh jrefrm


    Edik if \
    H yxrqH;k Library jzpf
    ygonf/ 214? 4 vTm? taemf
    &xmvrf;ESihf 32 vrf;axmif?h
    yef;bJwef;/
    zke;f -386693?
    09-504-6769/

    Ironman 4 x 4 Products

    oif\ 4WD OFF Road um;


    rsm;twGufvdt
    k yfaomAccessories rsm;udIk ronman 4 x 4 wGif
    &&Sad eNyjD zpfygonf/ zke;f -09731-54107/
    Wireless Intercom

    ig;uef? pdu
    k yf sK;d a&;jc?H Super
    Market, puf?kH Hotel rsm;wGif
    oH;k Ekid af om Wireless Intercom
    rsm;&&SEd idk yf gonf/ zke;f -09516-7199/

    vSjyKjyifa&;
    csp-f tcrf;tem;yGrJ sm; tvSjyK
    jyifzefw;D a&;-tvSL? r*Fvm
    yG?J arG;aeYy?JG {nhcf yH EJG iS hf tcrf;
    tem;rsK;d pHw
    k Ukd twGuf pdww
    f ikd ;f
    usNy;D jynfph akH om 0efaqmifrrI sm;
    ay; txl;aqmif&u
    G f ay;ae
    ygonf/
    OD;0if;&D-zke;f -094202-38969/

    aiGa&puf
    bPfBu;D rsm;? [dw
    k ,fBu;D rsm;
    ESihf Money Changer zGiv
    hf o
    kd l
    rs;twGuf vHjk cKH pdwcf s tmrcH
    csut
    f jynhEf iS hf wdurSeu
    f efpmG
    a&wGuaf y;Edik rf nfh Edik if w
    H um
    oH;k aemufq;kH ay:acwfrD Edik if H
    jcm;a&;wGupf uf (Made in
    Taiwan) pufrsm;udk txl;EIe;f
    rsm;jzifh jzefcY sad &mif;csay;vsuf
    &Syd gonf/
    zke;f -09-421111236? 09-7324-0594/

    pufrv
    I ufrv
    I yk if ef;
    NzKd ;okc-pufrv
    I ufrv
    I yk if ef;ESihf
    aqmufvyk af &;
    vkyif ef;ok;H

    Hollow pipe, Angle Bar, U


    beam, H beam, C Channel
    oHjym;txl tyg;rsm;? Gas
    Plate rD;jzwfojH ym;rsm;? Angle
    bolt,J bolt,Metal Formwork

    trsKd;rsKd;a&mif;csay;ygonf/
    '*kaH wmif pufrZI ek f (3)/ zke;f 590723? 09-514-0694?
    09-504-8745/

    rdwL
    A4-7 Kyat, Riso A4-6 Kyat.
    A4-Print out - 50 Kyat.

    vdypf muwf? r*Fvmzdwpf m?


    &Sijf yKzdwpf m?
    zef;zvuf?
    abmufcsm/ ]pG,af wmf} rdwL 184? vrf; 40? ausmufwH
    wm;/ zke;f -09-4304-0182/

    ig;z,fcsO^f ykpeG cf sOf


    yxrwef;pm; rdom;pk xrif;
    0dik ;f ESihf xrif;qdik rf sm;twGuf
    tmrcH? oef&Y iS ;f vwfqwf&om
    aumif;? pm;zG,u
    f kd oifw
    h ifh
    aps;EIe;f jzifh
    rSm,lEikd yf gonf/
    zke;f -09-4210-53111/

    tdrfjcHajru@ uGefysLwmESifU tdkifwD


    tm;upm;qki
    d f

    aomMumaeY? azazmf0g&Dv 8 - 14? 2013


    tdrjf caH jr
    rEav;
    &wemyHk w,fvyD Uk dteD;?jyifO;D
    vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
    (enf;ynmwuov
    k d f teD;) ajr
    uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
    um;vrf;ray:ESihf
    teD;wGif
    [dw
    k ,f aqmufEikd o
    f nfah e&m
    aumif;rsm;a&mif;rnf/ v tenf;
    i,ftwGi;f ode;f axmifcsjD rwf
    rnf/ zke;f -09-7307-5265/

    tdr&f maqmufvyk jf cif;

    taxGaxG

    jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du


    k f
    wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
    H ef;jym;
    aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
    vkyv
    f ykd gu tjrefquf oG,f
    vdu
    k yf g/ vuf&dS wemyHw
    k ,fvD
    ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyif
    ef;cGif &So
    d nf/ avhvmEdik o
    f nf/
    ukeu
    f sp&dwf oufompGm 0ef
    aqmifraI y;rnf/
    zke;f -097307-5265/

    rEav;
    csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
    31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
    xyfwu
    kd ?f ajr 55 ayESihf ay
    70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
    zke;f-09-500-8319/

    r*Fvm'Hk
    0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
    ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
    ay:wGif 2 xyfwu
    kd cf yH sOaf xmif?
    t0Dpw
    d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
    toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

    rEav;
    a&Tjrifrh &kd w
    f nf;cdck ef;? 18 ayESifh
    125 ay? a&rD;pH?k bk;d bGm;ydik f
    ajr? 29 vrf;? 83 vrf;ESihf
    84 vrf;Mum;/ zke;f -09-2010951/

    aejynfawmf
    (1) ysO;f rem;? &mZXmeDvrf; ausm
    uyf (axmifu
    h u
    G t
    f a&SUvSn?fh
    awmifvn
    S )hf ? ay 40 ESihf
    ay 60? ajray: RC 2
    xyf wdu
    k ?f yg0grDwm? *&efyg/
    ode;f -2400/ (2) ykyo
    &D /d ay
    60 ESihf ay 80 ajray:? 24
    ayESihf 36 ay? wpfxyfeu
    H yf?
    axmifu
    h u
    G ?f {&m0wDvrf;ESihf
    yd awmufvrf;qkt
    H eD;? ode;f 250/ zke;f -09-492-01763?
    09-430-19988/

    aejynfawmf

    taxGaxGEiS hf emwm&Snf

    Car Show
    Room and Sale Centre,
    Bank, Condominium ponfh

    ]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf


    emwm&Snftxl;uk-163^at?
    32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
    uer[d&yfuu
    G ?f
    rEav;/
    zke;f -09-203-4653/

    ysO;f rem;NrKd UwGif

    pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf ajr


    uGuu
    f s,u
    f kd ydik &f iS u
    f ,
    kd w
    f ikd f
    ndE idI ;f a&mif;csygrnf/ zke;f - 09492-03030/

    tusK;d aqmif
    tusK;d aqmif
    ]jynfph 0Hk if;}wdu
    k ?f tdr?f jcaH jr
    a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
    vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
    uGu?f
    jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
    rEav;/ zke;f -09-2032271/

    uGeyf sLwm
    uGeyf sLwmjyKjyif
    uGeyf sLwmrsm;udk
    window
    wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
    Game
    xnfjh cif;? Virus
    owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
    zke;f jzifh Internet csw
    d q
    f ufjcif;?
    uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
    ponfh
    uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
    jyoemrsm;udk
    tdrt
    f a&muf
    0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
    067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

    uGeyf sLwm
    ]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
    tdrv
    f u
    kd o
    f ifonf/ Computer

    ForKids,BasicAccountingfor
    job i-Office, Advanced Excel
    Course, DTP Course, MYOB
    Software,
    Peach
    Tree
    Software, Window Shortcut
    Course, Email & Internet
    Course, Mp3, Mp4, Video
    Editing, Multimedia Course.

    zke;f -09-4440-11279/

    uRr;f usi0f efaqmifrI


    Oa&myum;rsK;d pHk
    vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
    pHu
    k kd (OBD) pufjzihf pdww
    f ikd ;f us
    jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
    f ikd }f
    &efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
    Kyaw Oo: zke;f -2210531?
    09-4025-00811/

    tdr&f maqmufvyk jf cif;

    80 x 81 vrf;? a&SUawmfajy;
    0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx
    f yf
    wku
    dk ?f bk;d bGm;ykid af jr/ ode;f 2500/ zke;f -09-512-8933/

    jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf


    0ku
    d w
    f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
    H ef;
    jym;aom vH;k csit
    f rd af v;rsm;
    aqmufvykd gu ukeu
    f sp&dwf
    oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
    &wemyHk
    w,fvyD Ukd teD;wGif
    vkyif ef;cGif avhvmEdik o
    f nf/
    zke;f -09-730-75265/

    ref;awmifajc

    atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f

    rEav;

    (1) jrif;NyKd ifuiG ;f vlaeqdik cf ef;


    axmifch ef;/ (2)aejynfawmf
    NrKd Uraps; yJG w
    Hk ef;?(3) {&mxGe;f
    wdu
    k cf ef; 3 vTm? {&m0wDjrpf
    ab;/ zke;f -02-21891? 094026-27339/

    rEav;
    (1) aps;csKyd vmZm? ajrnDxyft
    v,fwef; axmifch ef;/ (2)
    &wemykH plygpifwm 8 ayESihf
    6 ay? ESpcf ef;wJG (2ESpzf uf
    rsuEf mS pm) 33 vrf;ab;?
    (3) &wemykH plygpifwm 6ay
    ywfvnf? txnfwef; (ode;f 230)? ae&maumif;? (4) &wemykH
    plygpifwm? 6ayywfvnf? yk*H
    wef;/ zke;f -02-71702? 092043345/

    rEav;NrdKUwGi;f
    jc0H if;us,jf zifh
    vkyif ef;vkyf
    vdo
    k rl sm;twGuf tdrjf caH &mif;
    rnf/ (0.75){u 41 vrf;? 89
    x 90Mum;ta&SUvSn/hf zke;f -094714-1317? 02-24163/

    aejynfawmf
    ysO;f rem;NrKd UwGi;f &Sd
    pD;yGm;a&;
    vkyu
    f ikd &f ef
    oifah vsmaf om
    ajruGuu
    f kd 1'x1' vQif usyf
    20000 EIe;f jzifha&mif;vdyk gonf/
    zke;f -067-26564? 09-49203030/

    ]udu
    k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
    *&yfzpf'ZD ikd ;f ?
    yvyfpwpfwH
    qdyf u
    kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
    vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
    um;*dwt
    f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
    zke;f -09-910-01902/

    zvdwaA'
    zvdwaA'
    OD;ode;f xGe;f 95? aMu;oGe;f &yf? td;k awmf
    &yfuu
    G ?f tr&yl&NrKd U/ zke;f
    09-910-44095/

    'DZikd ;f ? aMumfjim
    ]udw
    k ;kd } 'DZikd ;f ? aMumfjim? wHqyd f
    du
    k ?f 28vrf;? 79 x 80vrf;
    Mum;? wkww
    f ef;? rEav;/ zke;f 02-22029? 09-202-2750/

    aq;H?k aq;cef;
    oGm;ESichf w
    H iG ;f aq;cef;
    ]zl;zGio
    hf m} oGm;ESichf w
    H iG ;f aq;
    cef;-aq;cef;zGichf sed -f
    aeYpOf
    eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
    y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
    vrf;Mum;?rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

    oGm;ESichf w
    H iG ;f txl;uk
    ]rif;0g} oGm;ESichf w
    H iG ;f txl;uk
    aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
    73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

    oGm; ESihf cHwiG ;f


    ]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
    aq;cef;- zGiUf csed -f eHeuf 8 em&D
    rS n 8;30 xd/ 349? 62
    vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
    csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd U
    zke;f -5251693? 09-2013244/

    a&mif;&ef
    a&mif;rnf
    rEav; ADSL vkid ;f (512 MB)
    tjrefa&mif;rnf/
    zke;f -09910-45077/
    TOYOTA
    Caldina Van, 2001 model,
    black,
    (original
    TV,cd
    player), spoiler, over 1 air
    5C^----/ ode;f bag,

    190/ rEav;/ zke;f -09-245


    -0014/
    Hilux Surf

    97, SSR-G, KZN-185W


    diesel auction condition
    -4BB, dark blue twotone
    AW,ABS,
    PS,
    PW, TV, NAVI, ESm
    aygufyg Kilo 92000, 1{C
    ud;k axmifausmf Cancellation

    jyEdik o
    f nf/ ode;f -350/ zke;f 09-201-4668/

    0efxrf;tvd&k o
    dS nf
    tvd&k o
    dS nf
    Thiri Cosmetic Co., Ltd.
    Assistant Storekeeper

    rS (1)
    usm;
    touf 20 rS 25 ESpt
    f wGi;f
    bJUG & (od)Yk 10 wef;atmif? pwdk
    tawGUtMuKH &So
    d ?l (2) Admin
    Officer usm;- touf 24 ESpf
    txuf? bJUG &? Mirscrosoft
    Office
    tok;H jyKEdik o
    f ?l (3)
    Delivery usm;- 20 ESpf
    txuf? txufwef;tqifh
    &So
    d ?l use;f rmzswv
    f wfo?l (4)
    vkjH cKH a&; usm;? 50 ESpaf tmuf
    tawGUtMuKH &So
    d ?l tv,fwef;
    tqif&h o
    dS ?l d;k om;ol?avQmuf
    xm;vdo
    k rl sm;onf? "mwfyHk 2
    yk?H tvkyo
    f rm;uwf? rSwyf w
    kH if
    rdwL ? &Jpcef;axmufcpH m? ynm
    t&nftcsif;taxmuftxm;
    rdwL wdUk ESit
    hf wl avQmufxm;
    Ekid o
    f nf/ trSw-f c? 269? 83
    vrf;? 29 x 30Mum;? csr;f
    at;ompHNrKd Ue,f?
    rEav;/
    zke;f -02-30057? 73268/

    oifwef;ausmif;
    oifwef; (rEav;twGu)f
    Ma Zar Chy, New Like,
    Hair Beauty Nail Saloon,
    oifwef; ol vufco
    H nf/ 29th
    St, Between 88th St & 89th St,
    Mdy, Ph: 09-732-20741.
    Photoshop CS4
    Image

    Editing

    (Special)

    ar;cGe;f ykpH EH iS w
    hf uG Edik if w
    H um
    pmar;yJaG jzqdEk ikd o
    f nftxd oD;
    oefY
    tdrv
    f u
    kd o
    f ifay;onf/

    Expert System Computer


    Trainning: zke;f -09-4485-

    36520? 067-60310/

    trsm;odap&ef

    qdik &f m ppfaq;ay;jcif;? tao;


    pm;jyKjyifay;jcif;wdUk udk 'DZifbm
    9 &ufrS 12 &uf twGi;f
    tcrJh
    aqmif&u
    G af y;ygrnf/
    Yamaha Motorcycle tm; a&
    &SnMf umjrifph mG toH;k jyKEdik &f eft
    wGuf ynmay;A[kow
    k rsm;udk
    vnf; ajymMum;ay;ygrnf/ odYk
    jzpfyg oufrw
    S &f uftwGi;f
    vma&mufjyKjyifMuyg&ef tod
    ay;taMumif;Mum;tyfygonf/
    zke;f -02-24866/

    taxGaxG
    uzD;ESit
    hf at;
    ]qef;Iid ;f } uzD;ESit
    hf at;? Adv
    k f
    csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
    G ?f aejynf
    awmf ysO;f rem;/

    qkid u
    f ,ftydyk pn;f qkid f
    ]rd;k ,H} qkid u
    f ,ftydyk pn;f qkid ?f
    Adv
    k cf sKyfvrf;?
    NrKd UOD;&yfuu
    G ?f
    aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

    pdu
    k yf sK;d a&;aq;qkid f
    }a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
    ESifh pdu
    k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
    k cf sKyf
    vrf;? NrKd UOD;&yfuu
    G ?f aejynf
    awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

    txnfqikd f
    OD;ausmo
    f ef;+a':eef;crf; txnf
    qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
    zke;f -22759? 73109/

    qDpuf
    ]0if;a&Tpif} qDpuf-12^73? OD;om
    vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-22263/

    vufzufEiS t
    fh aMumfpkH
    ]a&TOa'gif;} vufzufEiS fhtaMumf
    pH-k pD-280? awmifbufwef;?
    trSwf (1) NrKd Uraps;? aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-22365/

    vufzufajcmuf
    ]a&Torif} vufzufajcmuf?
    11^68?
    Akv
    d rf if;acgifvrf;?
    r*Fvm &yf? aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-22342/

    yJrek Yf
    ]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f&,
    S f
    yJrek Uf -11^76? Akv
    d rf if; acgifvrf;?
    r*Fvm&yf? aejynfawmf ysO;f r
    em;/ zke;f -067-21279/

    pdu
    k yf sK;d a&;aq;qkid f
    ]eDvmNzKd ;} pdu
    k yf sK;d a&;aq;qkid -f
    88?Adv
    k af wmufxed v
    f rf;? r*Fvm
    &yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
    zke;f -067-21989/

    ewfo'k g 'Hayguf

    ]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l


    av;}
    tpm;aumif;aumif;
    BuKd uforl sm;twGuf rEav;
    a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
    f ikd f
    udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
    aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
    vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
    rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

    vQypf pfypn;f

    {nh&f yd o
    f m

    ]aiGvrif;}vQypf pfypn;f a&mif;


    0,fa&;? 11^13? Adv
    k cf sKyf vrf;?
    &efatmif 1 &yfuu
    G ?f aejynf
    awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

    ]a&To&zl} {nh&f yd o
    f m?-15^61?
    Adv
    k w
    f m&mvrf;? &efatmif 1
    &yfuu
    G ?f aejynfawmf ysO;f rem;/
    zke;f -067-21186/

    pwd;k
    ]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv
    k cf sKyf
    vrf;? a&Tcs&D yfuu
    G ?f aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

    ]okcNrKd if} [dw


    k ,f? Adv
    k cf sKyfvrf;?
    a&Tcs&D yfuu
    G ?f
    aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-23131?
    23133/

    pwd;k

    {nh&f yd o
    f m

    ]jrihjf riho
    f ef;} pwd;k -911? Adv
    k f
    csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
    awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

    ]jrifjh rwf} {nh&f yd o


    f m- 8^89?
    OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
    uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
    zke;f -067-22556/

    a&Tqidk Ef iS pfh wd;k

    Edik if jH cm;aq;ESiw
    fh idk ;f &if;aq;

    ]jrjrifrh &kd }f
    a&Tqidk Ef iS pfh wd;k ?
    10^14? Adv
    k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf
    uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
    zke;f -067-22996/

    ]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f


    &if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
    vrf;? &efatmif 1 &yfuu
    G ?f
    aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

    pwd;k
    ]pdeaf 'gif;} pwd;k ? 2^44? 8-vrf;?
    r*Fvm&yfuu
    G ?f aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-21483?
    22483/

    aq;wku
    d f
    ]OD;MuLpde}f aq;wku
    d -f 2^53? Akv
    d f
    vusmf vrf;? r*Fvm&yf? aejynf
    awmf ysO;f rem;/

    wkid ;f &if;aq;
    wkid ;f &if;aq; vufrw
    S &f q&m
    armf rdom;pk jrefrmwdik ;f &if;aq;
    wku
    d -f 3^67? td;k zd&k yfuu
    G ?f ae
    jynfawmf ysO;f rem;/ zke;f -09492-02461/

    rdw
    k ,f

    rEav;NrKd U? 78 vrf;ESihf 36
    vrf;axmif&h dS MK Motorcycle

    ]oif;ysUH ysUH } rdw


    k ,f-9^7? 6
    vrf;? a&Tcs&D yf? aejynfawmf
    ysO;f rem;/ zke;f -067-22715/

    zGiv
    hf pS jf cif; 1 ESpjf ynf?h txdr;f
    trSwt
    f aejzifh Ed0k ifbm 15
    &ufrS 'DZifbm 15 &ufaeYxd
    usi;f ygrnf/ Promotion &uf
    twGi;f Warranty umvtwGi;f
    tusK;H 0ifaom
    Yamaha
    f ikd ;f
    Motorcycle rsm; tif*siy

    ]ynmh&yd o
    f m} abmf'gESifh aeYt
    xl;oifwef;- 11^81? OD;om
    vSvrf;? rpd;k &dr&f yf? aejynf
    awmf ysO;f rem;/ zke;f -06722292/

    yef;d;k r ewfo'k g 'Hayguf- jrefrm


    xrif;[if;? &Sr;f ? wkw?f yef;ao;
    tpm;tpmtrsK;d rsK;d ESihf a&cJrek /Yf
    qkid f (1) trSwf (1^14)? 9 vrf;?
    r*Fvm&yf? ysO;f rem;? zke;f -06723537/ qkid f (2) tcef; 5?
    pm;aomufcef;r?
    tqifjhrihf
    uav; upm;uGi;f teD;? aZ,sm
    oD&d ukeyf a'omwdu
    k ?f aejynf
    awmf/ zke;f -09-492-11682?
    09-495-77760/

    zufxyk f

    Promotion

    Showroom
    (Yamaha
    k f
    Authorized Distributor) qdi

    abmf'g

    aq;ESihf "mwfajrMoZm
    ]yef;Eka&mif} pdu
    k yf sK;d a&;aq;ESihf
    "mwfajrMoZm-bD-42? Akv
    d f
    awmufxed v
    f rf;? r*Fvm&yf
    uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
    zke;f -067-21446? 22528/

    [dw
    k ,f

    'decf sOEf iS afh &cJrek Yf


    ]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
    6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
    G ?f
    aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

    um;rD;cGu?f &Sv
    J yf vyfpwpf
    ]rmef} um;rDcu
    G ?f &Sv
    J yf vyf pwpf
    jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
    vrf;Mum;? py,fvrf;? pufr(I 1)?
    rEav;/zke;f -09-680-4067/

    yd;k csw
    d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;
    ]a&TZrL} yd;k csw
    d ?f a&ToiG ;f vkyif ef;
    ESihf
    vufa&;yef;csv
    D yk if ef;
    tw^75? td;k awmf&yf? ppfuik d ;f
    -rEav;vrf;? odrBf u;D aps;teD;
    tr&yl&NrKd U/ zke;f -09-2014007? 6804414/

    cEmud,
    k t
    f qDcs
    Lady Slim

    trsK;d orD;oD;oefY
    cEmud,
    k t
    f qDcsvkyif ef;-123?
    yxrxyf? 29 vrf;? 81 x
    82vrf;Mum;?
    A[drk ;D owf
    wdu
    k cf ef;? rEav;NrKd U/ zke;f -0222519? 09-9102-2519/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    'kw,
    d tBurd f vGwv
    f yfjcif; tEkynm
    ky&f iS yf aJG wmf atmifjrifpmG usi;f yNy;D cJjh yefNyD
    vGifrmxGef;
    'DEpS rf mS a':atmifqef;pkMunf OD;pD;
    jyKvyk w
    f hJ 'kw,
    d ajrmuf vGwv
    f yfjcif;
    tEkynmky&f iS yf aJG wmfukd ]r*Fvmyg
    'Dru
    kd a&pD}acgif;pOfeYJ Ny;D cJw
    h hJ Zefe0g&D
    29 &ufaeYuae 31 &ufaeYtxd
    &efuek Nf rKd U? jynfvrf;ay:u awmf0if
    pifwmrSm usif;ycJhNyD; yxrESpfu
    ryg0ifwJh AdkvfcsKyfatmifqef;
    taMumif; a&;pyfxm;wJo
    h cD si;f awGeYJ
    NydKifyGJ0ifEdkifzdkYvnf; zdwfac:cJhyg
    w,f/
    Zefe0g&D 29 &ufeYJ 30 &ufaeYawG
    rSm NyKd iyf aJG cgif;pOfeYJ yg0if,OS Nf yKd icf w
    hJ hJ
    rSww
    f rf;ky&f iS ?f Zmwfvrf;wd?k Photo
    Essay eJY Animation Zmwfum;awG
    xJu qefcgwif 33 um;udk awmf0if
    pifwm&dS ky&f iS f w
    kH iG f tcrJjh yoay;
    cJhNyD; People Choice qktwGuf
    vma&mufMunfh o
    I rl sm;u rJay;wJh
    tpDtpOfuykd g jyKvyk af y;cJyh gw,f/
    ]]tm;vH;k NyKd iyf 0JG ifwhJ Zmwfum;u
    100 ausmyf gw,f/ tJ't
    D xJurS 55
    um;udk a&G;cs,cf NhJ y;D 55 um;rSwpfqifh
    aemufqHk;qefcgwif 33 um;udk
    'dkifawGu tqifhqifha&G;cs,fay;cJh

    t&rf;aysmfyg
    w,f/ 'DtcsdefrSm
    ao&r,fqdk&if
    awmif aoaysmf
    ygNyD ...
    wmjzpfw,f}}vdkY yGJjzpfajrmufa&;
    aumfrwDrS OD;Zm*emu jrefrmwdik ;f (rf)
    udk ajymjycJyh gw,f/
    Zmwfum;tuJjzwf'dkifrsm;tjzpf
    a':aqGZifxu
    kd ?f OD;0if;azeJY OD;Munf
    pd;k xGe;f wdrYk S aqmif&u
    G af y;cJMh uw,f
    vdYk olu qdyk gw,f/
    ]]oDcsi;f uvnf; ky&f iS v
    f kd tqifh
    qifh a&G;cs,fvmwmyg/ ppcsif;
    aw;a&;q&maygif; 118 a,mufu
    a&;Ny;D oDcsi;f tm;vH;k pkpak ygif; 177
    yk'f NydKifyGJ0ifcJhwm/ tJ'DxJurS
    aemufq;kH qefcgwifu;kd yk'u
    f kd 'dik af wG
    u a&G;cs,af y;cJw
    h ,f}}vdYk OD;Zm*emu
    ajymjycJyh gw,f/
    wcsKUd oDcsi;f awGukd aw;a&;q&m
    ud,
    k w
    f ikd o
    f q
    D Nkd y;D wcsKUd udak wmh tqdk
    awmfrsm;udk qdck ikd ;f Ny;D yg0if,OS Nf yKd if
    cJw
    h ,fvYkd ajymygw,f/
    oDcsi;f tuJjzwf'ikd t
    f jzpf jrefrm
    oHtwGuf wuodkvfa':vJhvJheJY
    OD;&efyikd pf ;kd wdjYk zpfNy;D acwfay:twGuf
    udak wmh jrifrh ;kd atmif? oQeD YJ &ef&efcse;f
    wdu
    Yk tuJjzwfay;cJw
    h mjzpfygw,f/

    Zefe0g&D 31 &ufaeYrmS awmh qkay;


    yGjJ yKvyk af y;cJNh y;D qkay;yGt
    J crf;tem;
    rSm NyKd iyf 0JG ifocD si;f rsm;xJrS qefcgwif
    ud;k yk'u
    f kd vdu
    k zf af zsmaf jzwifqufchJ
    ygw,f/ a&TtufzftrfrSmvnf;
    xkwfvTifhay;cJhNyD; BudKufESpfoufwJh
    oDcsif;udk zkef;jzifh rJay;wJhpepfeJY
    aqmif&u
    G cf w
    hJ m jzpfygw,f/
    Zmwfum;twGuq
    f ik g;qk cs;D jri hf
    ay;cJw
    h mjzpfNy;D taumif;qH;k rSww
    f rf;
    kyf&Sifqk? Zmwfvrf;wdkqk? Photo
    Essay qk? Animation qkeYJ y&dowf
    tBudKufqHk;qkwdkY ay;cJhNyD; oDcsif;
    twGuv
    f nf; taumif;qH;k jrefrmoH
    oDcsi;f qk? acwfay:oDcsi;f qk? [pf
    a[mhyftaumif;qHk;qkeJY y&dowf
    tBuKd uq
    f ;kH qkwYkd ay;tyfcyhJ gw,f/
    taumif;qH;k rSww
    f rf;ky&f iS q
    f u
    k kd
    trsKd;orD;'gdkufwm &Sifa'0Du
    ]Brighter Future} Zmwfum;eJY &&dcS NhJ y;D
    Zmwfvrf;tusOf;uawmh rEav;
    eef;a&SU&dS azmifawmfO;D bke;f awmfBu;D
    oifynma&;ausmif;rSm Child Centre
    Approach (CCA) pmoifMum;a&;
    pepfo;kH Ny;D tem*wfuav;i,frsm;
    twGuf tav;xm;yHu
    k kd tom;ay;
    du
    k u
    f ;l xm;wmjzpfygw,f/
    CCA oifMum;a&;yHkpHrSm tpdk;&
    ausmif;rsm;eJYrwlbJ q&mrsm;u
    uav;i,frsm;udk yHak ooifMum;wm
    rsK;d r[kwb
    f J uav;i,frsm;ud,
    k w
    f ikd f
    yg0ifNy;D uk,
    d yf ikd t
    f awG;tac:rsm;jzifh
    odcsipf w
    d ?f pl;prf;csipf w
    d rf sm;eJY oif
    Mum;jcif;pepfjzpfNy;D tJ'b
    D ek ;f awmfBu;D
    ausmif;[m EGr;f yg;wJh ausmif;om;
    uav;i,frsm;twGuf zGifhvSpfay;
    xm;jcif;jzpfw,fvYkd &Siaf '0Du &Si;f jy
    cJyh gw,f/
    ]]'DZmwfum;av; du
    k u
    f ;l zdYk uRerf
    ig;&ufavmuf 'D CCA oifMum;a&;
    yHpk u
    H kd bke;f awmfBu;D ausmif;rSm avh
    vmcJyh gw,f/ t&ifu 'Dvrkd sK;d &Sw
    d ,f
    qdkwmawmif rodcJhygbl;/ ysKd;yif
    azmifa';&Si;f &JUyHyh ;kd rIawGeYJ 'DZmwfum;
    av;udk dkuful;jzpfcJhwmjzpfw,f}}
    vd&Yk iS af '0Du ajymjycJyh gw,f/
    ysK;d yifazmifa';&Si;f u tJ'aD usmif;
    &JU t"dutv&iS f jzpfw,fvv
    Ykd nf;
    olu ajymjycJyh gw,f/
    'gdu
    k w
    f m okw(armfueG ;f )uawmh
    ]r*Fvmyg 'Dru
    kd a&pD} qdw
    k ahJ cgif;pOfeYJ
    yJ taumif;qHk;Zmwfvrf;wdkqkudk
    odr;f ydu
    k Ef ikd cf NhJ y;D Zmwfvrf;tusO;f u
    awmh wdik ;f &if;om;awGu 'Dru
    kd a&pD
    udk BuKd qakd eayr,fh olw&Ykd UJ vuf&dS
    tajctaeawGawmh ]ppf}awGjzpfae
    &if; MuKH &wJt
    h cuftcJrsKd ;pHu
    k kd t"du
    azmfjyxm;wmjzpfygw,f/
    ]]'DZmwfum;udk uReaf wmf du
    k u
    f ;l
    zdYk tcsed Ef pS &f ufyJ &vdu
    k w
    f ,faygh/
    wdik ;f &if;om;aus;&GmrSm oli,fcsi;f
    awGeJYtwl oGm;dkuful;cJhNyD;awmh

    wdkif;&if;om;aus;&GmxJu vrf;rSm
    awGUwJh vlawGtukefvHk;udkvnf;
    tultnDawGawmif;NyD; xnfhdkuf
    cJhygw,f}}vdkY 'gdkufwm okwu
    jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymygw,f/
    ]]Zmwfvrf;udk pOf;pm;rdwmawmh
    MumygNy/D ucsi?f u&ifeYJ &cdik w
    f rYkd mS
    u olYjyemeJYolaygh/ tJ'Dawmh
    uReaf wmf du
    k jf y&wm tcuftcJr&dS
    bl;/ Armwdkif;&if;om;twGufus
    awmh b,fvv
    kd yk &f rSe;f rodjzpfae&if;
    u aemufq;kH wdik ;f &if;om;twGaJ v;
    udk aemufuae BudK;eJYcsnfxm;NyD;

    BudK;udkifxm;wJholuawmh t&if
    Akv
    d cf sKyOf ;D oef;a&Tukd jyvdu
    k w
    f myg}}
    vdYk olu Zmwfvrf;du
    k pf Ofu tjzpf
    tysuaf wGukd ajymjycJyh gw,f/
    OD;oef;a&Tae&mrSm okyaf qmifzYkd
    okyaf qmifuawmh wrifwal tmif
    &Smxm;wm r[kwaf yr,fh wdu
    k w
    f u
    kd f
    qdik q
    f ikd f t&rf;udk wlomG ;awmh y&d
    owfu ydkpdwf0ifpm;oGm;w,fvdkY
    vnf; olu ajymjycJw
    h ,f/
    &J0if;u taumif;qH;k tifeaD r;&Si;f
    Zmwfvrf;qkukd &&dcS NhJ y;D t"du ol
    okyaf zmfxm;wmuawmh BuKd ;qGcJ H

    "mwfykH - bl;oD;

    Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu usi;f ycJw


    h hJ qkay;yGt
    J crf;tem;wGif taumif;qH;k
    "mwfyHktufaq;qk&&SdcJhwJhpdk;aZ,smxGef;udkqkvufcH,ltNyD;awGU&pOf/
    &wJh kyfao;kyf&JU azsmfajzrIudk
    atmufrSmMunfhaewJh r;rwfawGeJY
    0efBu;D awGuvnf; BuKd ;qGv
    J Ykd vufcyk f
    wD;aeBuNy;D aemufq;kH rSmawmh kyf
    ao;q&muvnf; kyaf o;kyw
    f pfyk f
    omjzpfaewmudk jyocJNh y;D tay:u

    BuKd ;qGo
    J t
    l ppfuakd wmh azsmufxm;
    vdu
    k w
    f mjzpfygw,f/
    ]]tJ'v
    D kd azsmufxm;&wmu y&d
    owfukd vGwv
    f yfpmG awG;Edik af tmif
    vdyYk g/ uReaf wmft
    h aeeJu
    Y awmh BuKd ;
    pmrsufESm 48 odkY

    timeout

    vlrIb0&opHkvif 46

    www.mmtimes.com

    &J&ifw
    h ahJ &;om;jcif;eJY tacstwif
    aqG;aEG;jcif;awGukd tm;ay;cJw
    h hJ
    {&m0wDpmayyGaJ wmf
    bDvftdkwl;vfESifU ZGefyef;yGifU
    {&m0wDpmayyGaJ wmfukd tif;vsm;
    vdy[
    f w
    kd ,f? &efuek rf mS usi;f ycJNh y;D
    pmay? ky&f iS pf wJh e,fy,ftoD;oD;rS
    ynm&Siaf wG pka0;Ny;D taMumif;t&m
    tvdu
    k f y&dowfeYJ wdu
    k f u
    dk t
    f jyef
    tvSefaqG;aEG;jcif;? pum;tacs
    twifajymjcif;awGukd azazmf0g&D 1
    &ufuae 3 &ufaeYtxd ok;H &ufwikd f
    usi;f ycJyh gw,f/
    pmayyGaJ wmf[m jrefrmEdik if t
    H ajc
    pdu
    k ?f NAw
    d o
    d Qot
    H rwfBu;D &JUZeD;onf
    Jane Heyn &JU pdwu
    f ;l jzpfNy;D NAw
    d o
    d Q
    oH;Hk eJY NAw
    d o
    d Qaumifpw
    D Ykd yl;aygif;
    pDpOfusi;f ywmjzpfygw,f/
    pmayyGaJ wmfvYkd trnfay;xm;ay
    r,fh ky&f iS ?f umwGe;f ? kyaf o;pwJh
    tEkynmu@tpkHtay: tjyef
    tvSef aqG;aEG;yGaJ wGvnf; xnfo
    h iG ;f
    xm;ygw,f/ pdw0f ifpm;wJh yGv
    J m{nfh
    onfawGu uAsm? ky&f iS ?f pmayu
    tp k;d &mkyaf o;tqk;H rdrEd pS o
    f uf
    wJh aqG;aEG;yGJawGudk wufa&muf
    em;axmifcMhJ uygw,f/
    yGaJ wmfrmS pma&;q&m oefjY rifOh ;D ?
    aZ,smvif;eJY roDwm(prf;acsmif;)
    tygt0if pma&;q&m 120 cefu
    Y
    Akash Kapur? Victor Chan ? James
    Byrne ESihf Vikram Seth tygt0if
    Edik if w
    H umrS pmayynm&Sif 25 OD;ESihf

    twlwuG aqG;aEG;yGJawGrSm yg0if


    cJhMuygw,f/ yGJawmf&JU 'kwd,&uf
    azazmf0g&D 2 &ufaeYrmS pmayyGaJ wmf
    em,ujzpfwhJ a':atmifqef;pkMunf
    wufa&mufNy;D rdecYf eG ;f ajymcJyh gw,f/
    'DyaJG wmfu jrefrmtpd;k &eJY owif;
    rD',
    D mawGMum; qufqaH &;ajymif;vJ
    vmrI&JUoauFwjzpfNyD; jynfwGif;eJY
    EdkifiHwumtMum; tEkynm&o
    cHpm;wwfraI wGukd zvS,w
    f hJ trSwf
    oauFwvnf; jzpfygw,f/
    ]]vGecf w
    hJ hJ ESpEf pS af vmufuqdk 'Dvkd
    yGrJ sK;d jzpfvmvdrrhf ,fvaYkd wmif awG;
    cJMh urSm r[kwb
    f ;l }}vdYk pma&;q&m
    a'gufwmoefYjrifhOD;u yGJawmf&JU
    yxraeYrSm pma&;q&mr Sudha
    Shah eJY ol&
    Y UJ pmtkyf "The King in
    Exile" taMumif; tjyeftvSea
    f qG;
    aEG;MupOf ajymoGm;cJyh gw,f/
    uAsmq&m pma&;q&m apma0u
    vnf; ]]vGecf w
    hJ EhJ pS af ygif; 50 eD;yg;
    avmufu rdu
    k u
    f ikd Nf y;D ajymcsiw
    f m
    ajymNy;D qif;oGm;wJh tavhtxudk
    ajymif;csiv
    f Ykd 'DyBJG u;D udk tm;BuKd ;rmef
    wuf vmcJw
    h myg/ 'DtEkynm&Siaf wG
    tm;vk;H udk wpfaeYrS usyf 5000 yJ
    ay;ygw,f/ bmaMumifh uReaf wmfwYkd
    'Dukd vmcsio
    f vJq&kd if tJ'v
    D dk rdu
    k u
    f ikd f
    Ny;D ajymoGm;wmudk em;axmifwphJ epf
    awGukd tqk;H owfcsiyf gw,f/ wpf
    zufew
    YJ pfzuf tjyeftvSef pdeaf c:

    pum;ppfx;kd wmudk jzpfapcsiw


    f ,f}}
    vdYk ajymcJyh gw,f/
    yGu
    J si;f yolawGu odyrf Mumcifu
    &cJw
    h hJ pmayvGwv
    f yfciG u
    hf kd aumif;pGm
    tok;H csNy;D ydrk &kd &J ifyh iG v
    hf if;wJh ta&;
    tom;? tjyeftvSeftacstwif
    ajymqdkwmawGudk ydkNyD;jyKvkyfvmzdkY
    tm;ay;wJt
    h aeeJY yGu
    J kd pDpOfcw
    hJ myJ
    jzpfygw,f/
    ]]acwfNyKd ipf mayyJjzpfjzpf? topf
    xGuf&SdvmwJh pmtkyfwpftkyftkyf
    jrefrmjynfrSm0,fzdkY tvGefcufcJyg
    w,f/ tJ'DtcuftcJu uRefrudk
    pmayyGJawmfusif;yzdkY pdwful;&vm
    apw,f}}vdkY rp Jane Heyn u
    attufzyf eD YJ tifwmAsL;rSm ajymoGm;
    cJyh gw,f/
    ]]yGaJ wmf&UJ t"du&nf&,
    G cf suu
    f
    pma&;q&mawGtcsif;csif; pdwful;
    pdwfoef;awGeJY ta&;tom;awG
    zvS,zf eYkd YJ aqG;aEG;rIawG jyKvyk zf yYkd J
    jzpfygw,f}}vdv
    Yk nf;oluqdyk gw,f/
    yGJawmftwGif;rSm ]wif;usyfwJh
    qifqmrl0g'twGi;f xGuaf y:vmwJh
    ta&;tom;rsm;ESihf tem*wfvw
    G f
    vyfpmG xkwaf zmfajymqdck iG }hf ? ]pma&;
    q&mrsm;twGuf arQmv
    f ift
    h m;&p&m
    r&Sad omaeY&ufrsm;} pwJah cgif;pOfawG
    eJY aqG;aEG;p&mtaMumif;t&mawGu
    pkv
    H ifvyS gw,f/ y&dowf&UJ tjyef
    tvSef ar;cGef;awGaMumifh tacs
    twifaqG;aEG;yGaJ wGu touf0ifvS
    ygw,f/
    "Bones Will Crow and the
    Other Works" uAsmaygif;csKyfudk
    aqG;aEG;zdYk a&muf&v
    dS mwJh uAsmq&m
    bmomjyefuu
    kd o
    kd ufuvnf;]]1980
    0ef;usif uReaf wmf wuov
    kd w
    f ek ;f u
    uReaf wmfwaYkd &;wJh uAsmpmapmifawG
    ukd vQKUd 0Suaf 0&w,f/ tJ'aD cwfueJY
    tckvdktajctaeu awmfawmfyJ

    {&m0wDpmtkyfyGJawmfrSm pmtkyfrsKd;pHkudk ckvdkcif;usif;jyoa&mif;cscJhygw,f/"mwfyHk - atmifaX;vIdif


    uGmygw,f}}vdaYk jymNy;D ajymif;vJvm
    wJh pmayavmutajctaeudk rD;
    armif;xk;d jyygw,f/
    [dw
    k ,faemufbufu jrufcif;jyif
    rSmvnf; t&ifu xkwaf 0cGirhf &cJw
    h hJ
    pmtkyfawGtygt0if EdkifiHwumrS
    pmtkyrf sK;d pku
    H kd cif;usi;f a&mif;cscyhJ g
    w,f/ wcsKUd pmtkyaf wGqkd pma&;q&m?
    xkwfa0olawGu yGJawmftwGuf
    vufaqmiftjzpfeYJ yHyh ;kd ay;cJw
    h mjzpf
    w,fvYkd yg0ifNy;D pmtkyaf &mif;cscw
    hJ hJ
    Monument pmtkyfqdkifrS wm0ef&Sd
    olwpfO;D u ajymjyygw,f/
    urmausmfuAsmq&m James
    Byrne uvnf; ]]rMumcPqdo
    k vdk
    jrefrmjynftaMumif; ajymqdak ewm
    awGu vlt
    Y cGit
    hf a&;eJY y#dyuawG
    taMumif;omvQif jzpfygw,f}} vdYk
    ajymygw,f/
    ]]vlYtcGifhta&;eJY y#dyuawGu
    ta&;Bu;D ovdk jrefrmjynf&UJ xl;jcm;
    Ny;D pdw0f ifpm;p&maumif;wJh pmayeJY
    tEkynmudk todtrSwjf yKc&H zdv
    Yk nf;

    t&rf;ta&;BuD;ygw,f}}vdkY olu
    qufajymygw,f/
    jynfwGif;? jynfyu yGJawmfvm
    y&dowfawGtwGuf jrefrmh;dk &mtu
    eJY kyaf o;azsmaf jzyGaJ wGyg xnfo
    h iG ;f
    ay;xm;ygw,f/
    yGaJ wmf&UJ tBu;D rm;qk;H &nf&,
    G cf suf
    u jynfypmayavmuudktxdtawGU
    enf;aeao;wJh jrefrmpmayeJY uAsm
    awGukd yGx
    J w
    k zf jYkd zpfw,fvYkd pma&;
    hf wl pma&;
    q&m James Byrne ESit
    q&mawmfawmfrsm;rsm;u axmufcH
    ygw,f/
    jrefrmpma&;q&mawG pmayEdb
    k ,f
    qkr&ao;wJh taMumif;udkvnf;
    pma&;q&m armifarmifpef;u nnf;
    nL ajymcJyh gao;w,f/ ]]tJ'g bmjzpfvYkd
    vJqakd wmh uReaf wmfwjYkd refrmpmayudk
    t*Fvdyf? *smref? jyifopfbmom
    ponfjzifh jyefqjkd cif; rcH&vdyYk g/ 'gayrJh
    rMumcifrmS yJ tJ'gu ajymif;vJomG ;r,f
    vdx
    Yk ifygw,f}}vdYk oluajymw,f/
    yGaJ wmfu aemifvmr,fh rsK;d quf

    opf pma&;q&mawGukd ysK;d axmifay;


    Edik zf Ykd yGpJ pD Ofoal wGeYJ pma&;q&mawG
    u arQmv
    f ifMh uygw,f/
    yGaJ wmftwGi;f rSm touf 10 ESpef YJ
    17 t&G,f ausmif;ol? ausmif;om;
    av;awGukd NAw
    d o
    d Qaumifpu
    D pma&;
    om;jcif;eJyY wfoufwhJ tvkyf aHk qG;
    aEG;yGaJ wG jyKvyk af y;cJyh gw,f/
    rESpu
    f Ed0k ifbmvtwGi;f &efuek f
    rSm pma&;jcif;eJyY wfoufwhJ tvkyf Hk
    aqG;aEG;yGu
    J si;f ycJw
    h hJ James Byrne
    u oifwef;om;awG&UJ pdwt
    f m;xuf
    oefrIudk tvGeftHhMooifh&aMumif;
    ajymjycJyh gw,f/
    yGaJ wmfrmS ydpYk af rmf'ef pmayeJyY wf
    oufNy;D OD;aqmifaqG;aEG;cJw
    h hJ pma&;
    q&m rif;cdu
    k pf ;kd pHu yGaJ wmftwGuf
    jyifqifcsed f odyrf &cJah yr,fh pma&;
    q&mawG twlwuGpNk y;D xda&mufwhJ
    vIyf&Sm;rIwpfckckudk pGJpGJjrJjrJvkyfzdkY
    tavhtxav; jzpfvmw,fvYkd ajym
    oGm;cJyh gw,f/
    pmrsufESm 49 odkY

    timeout

    47 vlrIb0&opHkvif

    www.mmtimes.com

    ku
    d u
    f ;l xm;wJh ]aoG;}Zmwfum; Hrk wifEikd o
    f a&GU
    raoao;bl;vdq
    Yk w
    kd hJ 82 ESpt
    f &G,*f syef'gdu
    k w
    f m
    rdkhrdkhaomf
    emrnfausmfjrefrmpma&;q&m&JU
    0wKZmwfvrf;udk ydwfum;ay:rSm
    wifjyEdik zf Ykd BuKd ;pm;aewJh *syef'gdu
    k f
    wmwpfOD;&JU jyif;jywJhqE[m ESpf
    aygif; 20 ausmt
    f MumrSm jynf0h zd&Yk m
    eD;pyfvmygNy/D
    rpwm Koji Chino [m pma&;
    q&mr *sme,fausmf rrav;&JU ]aoG;}
    0wKukd ky&f iS t
    f jzpf du
    k u
    f ;l zdYk 1990
    jynfEh pS rf mS pwifjyifqifcNhJ y;D 1997
    ckEpS rf mS *syef? jrefrmokyaf qmifrsm;eJY
    pwifu
    kd u
    f ;l cJyh gw,f/ 2003 ckEpS f
    ukeyf ikd ;f avmufrmS Ny;D pD;cJah yr,fh aiG
    aMu;tcuftcJaMumifh *syefEikd if rH mS
    a&m? jrefrmEdik if rH mS yg 'DaeYtxd w&m;
    0if Hw
    k ifjyoEdik jf cif; r&Sad o;ygbl;/
    'gayrJh 2013 ckEpS [
    f m rpwm
    Chino twGuf uHaumif;wJE
    h pS f jzpfykH
    &ygw,f/ 'Dvu
    kd aH umif;rIawG &&Sd
    vmzdt
    Yk wGuu
    f v
    kd nf; pdw&f n
    S &f n
    S ef YJ
    ESpaf ygif;rsm;pGm apmifph m;&wm jzpfyg
    w,f/
    ]aoG;}Zmwfum;udk Zefe0g&Dvukef
    ydik ;f u vTwaf wmfxrJ mS jyocGi&hf cJh
    ovdk tpdk;&xHrS oufnmcGifhrsm;
    &&Scd w
    hJ maMumifh 'DEpS t
    f wGi;f Hw
    k if
    oGm;Edik zf Ykd tcGit
    hf vrf;&&Scd w
    hJ ,fvYkd

    rjyoEdkifwJht"du
    taMumif;&if;u
    aiGa&;aMu;a&;
    aMumifhyJ/dkuful;cGifh
    vnf;&cJhw,f
    h hJ oDwif;
    rpwm Chino u Ny;D cJw
    ywfu jrefrmjynfrmS a&muf&adS epOf
    jrefrmwdkif;(rf)udk ajymjyoGm;yg
    w,f/
    ]]'DZmwfum; rjyoEdik w
    f hJ t"du
    taMumif;&if;u aiGa&;aMu;a&;
    aMumifyh /J du
    k u
    f ;l cGiv
    hf nf; &cJw
    h ,f/
    jyocGiv
    hf nf; &w,f/ 'gayrJh tpd;k &eJY
    csKyfqdkxm;wJh oabmwlpmcsKyfrSm
    Zmwfum;jyor,fqdk&if aiGaMu;
    b,favmufay;oGif;&r,fqdkwm
    ygw,f/ tJ'gudk ray;oGif;EdkifvdkY
    ckxrd jyEdik af o;wmyg}}vdYk touf 82
    &SNd yjD zpfwhJ 'gdu
    k w
    f mu ajymygw,f/
    ]]ckawmh tpd;k &eJY ndv
    t
    Ykd qifajy
    w,f/ olwb
    Ykd ufuae pmcsKyx
    f u
    J
    tcsut
    f vufawGukd avQmah yghay;
    w,f/ 'gaMumifrh Ykd 'Dbufu ukrP
    D
    wpfcek cYJ sw
    d q
    f ufNy;D jyoGm;r,f/ 'DEpS f
    Mo*kwv
    f avmufrmS jyEdik zf rYkd sm;w,f}}
    vdv
    Yk nf; qdyk gw,f/
    b,fvdktcuftcJrqdk pdwf&Snf
    onf;cHrIeJYtwl BudK;pm;tm;xkwf
    oGm;r,fq&kd if aemufq;kH rSm ausmv
    f mT ;
    oGm;Edik w
    f ,fqw
    kd mudk tbd;k tdk *syef
    'gdu
    k w
    f mu oufaojyvdu
    k w
    f myJ
    jzpfygw,f/

    jrefrmEdik if rH mS 'Dvt
    kd cuftcJawG
    MuHKawGU&ovdk *syefEdkifiHrSmvnf;
    w&m;0ifZmwfum;jyocGi&hf zdYk BuKd ;yrf;
    &mrSm tqifracsmvSygbl;/ w&m;0if
    Hw
    k ifjyocsiw
    f ,fq&kd if BuKd wifaiG
    oGif;&wJh *syefkyf&SifHkawG&JU pepf
    aMumifh olrY mS aiGaMu;jyemMuKH &
    jyefygw,f/
    ]]*syefrmS u ky&f iS u
    f m;Hw
    k ifcsi&f if
    olwYkd owfrw
    S x
    f m;wJah iGukd t&if
    oGi;f xm;&wm/ wpfywfjyvdYk vlr0if
    bl;qd&k if ud,
    k u
    hf m;udk jzKwcf svu
    kd f
    wm/ oGif;xm;wJhydkufqHudkvnf;
    jzwf,v
    l u
    kd w
    f m/ 'gaMumifh tJ'rD mS
    vnf; Hrk wifEikd jf yefb;l }}vdYk rpwm
    Chino u ajymygw,f/
    *syefEikd if &H UJ Oya't& ky&f iS u
    f m;
    wpfum;[m Hw
    k ifjyojcif;r&Sad o;bJ
    'DAD'Dtjzpfxkwfa0jzefYcsdcGifh r&wm
    aMumifh 'DA'D t
    D jzpfvnf; rxkwEf ikd f
    bl;vdYk qdyk gw,f/
    'gayrJh jrefrmppfjyefawG&UJ awmif;
    qdck sut
    f & *syefEikd if w
    H pf0ef;u NrKd U
    30 avmufrSm *syefpmwef;xdk;NyD;
    oGm;a&mufjyoEdkifcJhw,fvdkY qdkyg
    w,f/
    ]]ppfjyefawG vmMunfhMuw,f/
    twdwu
    f kd jyefowd&MuNy;D idMk uw,f}}
    vdYk *syefrmS Zmwfum;jyopOf MuKH chJ
    &wmawGukd ajymjyygw,f/
    ]aoG;} 0wKukd tajccHa&;zGUJ xm;wJh
    taMumif;uawmh wuov
    kd af usmif;
    ol *syefrav;[m 'kw,
    d urmppf
    twGi;f u jrefrmjynfa&mufcw
    hJ hJ olY
    taz *syefppfom;BuD;wpfa,muf
    jrefrmrav;eJY arwmzGUJ aESmifr&d mu
    om;av;wpfOD; arG;zGm;cJhw,fvdkY
    od&SdcJh&mu aoG;om;oHa,mZOf
    aMumifh tazwl? taruGJ armifav;
    udk &Sm&atmif jrefrmjynfxd ta&muf
    vmcJw
    h hJ 528 arwmzGUJ Zmwfvrf;yJ
    jzpfygw,f/
    *syefokyaf qmifawGjzpfwhJ Akari
    Asou (,kr)d ? Toshiyuki Nagashima
    wdeYk t
    YJ wl jrefrmokyaf qmifawGjzpf
    wJh ausmo
    f ?l rif;armfueG ;f ? rsK;d oEm
    xGe;f ? cifp;kd ydik w
    f Ykd t"duyg0ifokyf
    aqmifxm;MuNy;D jrefrmEdik if rH mS t"du
    du
    k u
    f iG ;f wnfNy;D du
    k u
    f ;l cJw
    h m jzpfyg
    w,f/
    ckvrkd sK;d jrefrmtpd;k &eJY ndE idI ;f cGihf
    &&Szd Ykd vrf;pay:vmwmuawmh *syef
    Edik if ?H usKw
    d Nkd rKd UrSm usi;f ywJh tcrf;
    tem;wpfcrk mS jynfaxmifpv
    k w
    T af wmf
    Ou| OD;cifatmifjrifeh YJ awGUqHrk Nd y;D
    olYqDrSm tultnDawmif;cHcJhwm
    aMumifv
    h Ykd wdu
    k sKNd rKd UrSm zGiv
    hf pS x
    f m;wJh
    ]*syef-jrefrmcspfMunfa&;toif;&JU
    Ou| wm0ef,x
    l m;wJh rpwm Chino
    u ajymygw,f/
    ]]oleJYawGUawmh 'DZmwfum;
    taMumif; ajymjyjzpfw,f/ tJawmh
    vTwf awmfrmS jyoEdik zf YkdpDpOfay;r,fvYkd
    ajymw,f/ 'gayrJh 'DavmufBu;D Bu;D
    us,u
    f s,jf zpfvrd v
    hf Ykd rxifrb
    d ;l aygh/
    vTwaf wmfrmS MunfMh uawmh t&rf;
    BuKd uMf uw,f/ t&rf;udk 0rf;om&yg

    NyD;cJhwJhoDwif;ywfu
    &efukefrSm&SdaepOf awGU&wJh
    Mr Koji Chino/ "mwfyHk-rdkYrdkYaomf

    w,f}}vdYk ajymygw,f/
    dkuful;NyD;pD;cJhwm 10 ESpfausmf
    MumNyDjzpfayr,fh kHwifjyowJhtcg
    y&dowf BudKufESpfoufr,fqdkwm
    ,HMk unfr&I o
    dS vdk acwfumveJY vdu
    k f
    avsmnDaxG r&SdawmhrSmrsKd;twGuf
    vnf; vH;k 0pdwrf ylb;l vdYk qdyk gw,f/
    ]]'Dum;u zefpu
    D m; r[kwb
    f ;l / 'D
    awmh acwfumv uGm[rIr&SEd ikd b
    f ;l }}
    vdYk ajymygw,f/
    rpwm Chino [m Zefe0g&Dv 27
    &ufaeYrS azazmf0g&Dv 3 &ufaeY
    txd ol&Y UJ jrefrmjynfc&D;pOftwGi;f
    Zmwfum;xJu jrefrmokyfaqmif
    awGeYJ awGUqHck yhJ gw,f/
    ]]Zmwfum;du
    k u
    f ;l pOfu tMuaH y;
    ulncD MhJ uwJh wcsKUd jrefrmtEkynm&Sif
    awGqkd ky&f iS f rHk wifcifrmS yJ qk;H oGm;

    ukefMuNyD}}vdkY 0rf;enf;[efeJY qdkyg


    w,f/
    yl;aygif;aqmif&u
    G v
    f w
    kd hJ jynfwiG ;f
    ukrPDawGeJY csdwfqufr,fhtydkif;
    twGuf Zmwfum;dkuful;pOf wpf
    avQmufvHk; ulnDaqmuf&Gufay;cJh
    wJhrdwfaqGudk tultnDawmif;cJh
    w,fvYkd ajymygw,f/
    'gdu
    k w
    f m[m *syefbmomeJY xkwf
    a0cJw
    h hJ *sme,fausmrf rav;&JU ]aoG;}
    0wKukd vGecf w
    hJ hJ 23 ESpaf usmaf vmuf
    uwnf;u zwfcI zhJ ;l oljzpfNy;D t&rf;
    udk ESpo
    f ufc&hJ w,fvYkd ajymygw,f/
    tJ't
    D csed rf mS yJ *syefEikd if &H dS jrefrm
    oH;kH ydik af jruGuu
    f kd *syefurk P
    w
    D pfck
    u 0,f,Nl y;D wdu
    k cf ef;aqmufcw
    hJ m
    aMumifh txdr;f trSwt
    f aeeJY *syefeYJ
    jrefrmqufpyfwJhZmwfum;wpfum;
    du
    k u
    f ;l csiaf ew,fvYkd owif;Mum;&
    csed rf mS olv
    Y ufxrJ mS ]aoG;}0wK &Sad eNy;D
    qufoG,fjzpfcJhw,fvdkY Zmwfum;
    kduful;jzpfyHkudk jyefajymif;ajymjyyg
    w,f/
    Zmwfum;jyozdYk tqifracsmovdk

    du
    k u
    f ;l zdYk jyifqifcchJ sed w
    f ek ;f uvnf;
    tcuftcJaygif;rsm;pGmudk MuKH awGUcJ&h
    wmjzpfygw,f/
    ]]olweYkd YJ ndE idI ;f Ny;D aiGxw
    k af y;r,f
    qdak wmh ZmwfeT ;f awG? bmawGjyif
    wmaygh/ tJ't
    D csed rf mS yJ tJ'u
    D rk P
    u
    D
    pD;yGm;a&;uswmaMumifh Zmwfum;
    twGuf aiGrxkwEf ikd af wmhb;l qdw
    k m
    eJY wef;vef;Bu;D jzpfomG ;a&m}}vdYk Zmwf

    kyf&SifkHrwifcif
    rSmyJqkH;oGm;
    ukefMuNyD ...
    um;zefw;D pOf yxrqH;k MuKH &wJh tcuf
    tcJukd ajymjyygw,f/
    ]]'Dvekd YJ jrefrm-Ak'b
    momtaMumif;
    pdw0f ifpm;Ny;D *syefbmomjyefaewJh
    pD;yGm;a&;orm;wpfO;D u ol qufNy;D
    xkwaf y;r,fvaYkd jymw,f/ qufvyk f
    jzpfw,faygh/ 'gayrJh pD;yGm;a&;
    pmrsufESm 49 odkY

    timeout

    vlrIb0&opHkvif 48

    www.mmtimes.com

    tHrh cef;vuf&mawGeYJ "Rendezvous II"


    NrKd UjytEkynmvuf&myGJ
    Nidrf;tdtdaxG;eJh rm&D,m
    aq;a&mifpkHpya&;bl;awGuaevGifh
    xGuv
    f mwJh aq;rIeaf wGuEkid if w
    H um
    [pfyaf [mhocD si;f eJY pD;arsmaewJh vltyk f
    ukd cyfyg;yg;tarSmifcsvu
    dk &f if; tmHk
    udv
    k nf; eH&aH y:uta&mifpkH yk yf akH wGeYJ
    zrf;pm;vdu
    k yf gw,f/
    Ekid if w
    H umeJY jynfwiG ;f rS *&yfzpfweD YJ
    Street Art tEkynm&Sia
    f wG&UJ vufawGU
    okyaf zmfa&;qGMJ uwJh The Rendezvous
    II ta&SUawmiftm&S NrKd UjytEkynmjyyGu
    J dk
    azazmf0g&Dv 4 &ufaeYnaeu vdiI f
    NrKd Ue,f? "rmkv
    H rf;ay:u jct
    H rSw(f 10)
    rSm usi;f ycJw
    h myg/
    jynfwiG ;f rS *&ufzufweD YJ NrKd UjytEk
    ynm&Sit
    f a,muf 20 eJY ta&SUawmif
    tm&SEdkifiHawGrSm emrnfausmfyef;csD
    q&m 10 a,mufwkdYu Street Art
    tEkynmawGudk yGu
    J si;f y&m jc0H if;eH&H
    wpfavQmuf? tJ'jD c0H ef;xJrmS &Sw
    d hJ The
    Timber Land pufe
    Hk &H w
    H pfavQmufeYJ
    cif;usi;f xm;wJh uif;Awfpaf wGay:rSm
    olwdkY,kHMunf&m tEkynmykHazmfrIawG
    jyKvyk cf MhJ uwmyg/
    rESpfu usif;ycJhwJh The Rendezvous I &JU atmifjrifrIt&SdefaMumifh
    'DESpfyGJrSm tEkynm&SifawG ykdwkd;vm
    ovkd ta&SUawmiftm&Su tEkynm
    &SifawG&JUvuf&mawGuvnf; ajymif;
    vJw;dk wufvmw,fvYdk yGpJ pD Ofow
    l pfO;D
    jzpfwhJ okjrwf (OKP Crew)u ajymyg
    w,f/
    ]]'DyGJukd qufvkyfjzpfw,fqkdwmu
    jrefrmEkid if &H UJ Urban Art u oD;oefBY u;D
    jzpfaew,f? wjcm;EkdifiHawGu *&yf
    zufweD q
    YJ idk w
    f hJ yGaJ wGq&dk if olwb
    Ydk mom
    vkyw
    f ,f? olwv
    Ykd yk w
    f hJ tEkynmeJY 'DrmS
    vkyfaeMuwm enf;enf;rwlwmawG
    &Sdw,f/ tJ'gawGukd zvS,fcsifvkdY
    vufvrS ;f rDoavmuf vkycf ahJ yr,fh rESpf
    u yg0ifcJhwJholawG qDuaewpfqifh
    Ekid if aH wG wk;d vmygw,f}} vkYd okjrwfu
    ajymygw,f/
    The Rendezvous II yGu
    J dk qifqm
    rwifbJ &yfuu
    G ?f NrKd Ue,fuae yGrJ ed Yf
    wpfqifhavQmufNyD; usif;ycJh&ayr,fh
    ta&SUawmiftm&SrSmawmh *&yfzpfwD
    tEkynmorm;awG&JU &yfwnfcGifhu
    tm;vkH;wef;wlavmufyJ &SdMuw,fvkdY

    azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu The Rendezvous II yGJrSm *&yfzpfwD


    a&;qGJaeol tEkynm&SifwpfOD;/"mwfyHk - bl;oD;
    qdyk gw,f/
    ]]olwdkYEkdifiHawGrSmvnf; *&yfzpfwD
    yJjzpfjzpf? Street Art a&;aewmyJjzpfjzpf
    awGUwmeJY &Jzrf;wmyJav/ vufcEH idk w
    f hJ
    vlta&twGuyf J enf;enf;uGmwmyg/
    'DrmS odyrf odao;wmuvnf; uReaf wmf
    wku
    Yd vload tmif oD;oefBY u;D rvkyb
    f ;l
    av/ *&yfzpfwu
    D dk vufcw
    H o
    hJ al wG&dS
    ovkd vufrcHwo
    hJ al wGuawmh &Sad erSm
    ygyJ}}vkv
    Yd nf; ajymygw,f/
    2008 ckESpfrSm Street Art awGukd
    pwifa&;qGjJ zpfcw
    hJ hJ okjrwfu tjcm;
    EkdifiHawGrSm NrdKUjytEkynmukd 1950
    avmufuwnf;u vkyaf eMuwJt
    h wGuf
    tEkynmvuf&mawGrmS t,ltqawG
    eJY a&;qGyJ eHk nf;vrf;awGawmh uGmjcm;rI
    &Sw
    d ,fvYkd ajymygw,f/
    ]]tck Urban Art vkyfaeMuwJh

    vli,fawGu wpfzufew
    YJ pfzuf em;vnf
    zkYd vkw
    d ,f/ pnf;vk;H zkaYd wmh vkw
    d ,f/ 'grS
    tqifajyNyD; udk,fawG&JUtEkynmu
    vnf; wk;d wufrmS yg/ w&m;rQwrIr&Sw
    d hJ
    tNyKd it
    f qkid af wGvyk Nf y;D wpfzUJG eJw
    Y pfzUJG
    ,kHMunfrIr&Sdbl;qkd&ifawmh b,fvkdrS
    tqifajyrSm r[kwfbl;}}vkdYokjrwfu
    ajymygw,f/
    yGrJ mS yg0ifa&;qGcJ w
    hJ hJ cspx
    f #G f (OKP
    Crew) uawmh t&ifESpfueJY,SOf&if
    jynfwiG ;f u tEkynm&Siaf wG&UJ vuf&m
    u Ekid if w
    H umvuf&mawGudk rDvmw,f
    vkYd qdyk gw,f/
    ]]vuf&mawGu tajymif;tvJawG
    awGUvm&w,f/ rESpu
    f jycJw
    h hJ ta&SU
    awmiftm&Su olwkdY&JUvuf&mawGukd
    uk,
    d u
    f wpfEpS v
    f ;Hk BuKu
    d v
    f mcJw
    h mav/
    tck 'DwpfBurd rf mS aemufxyftopfawG

    'kw,
    d tBurd v
    f w
    G v
    f yfjcif;
    pmrsufESm 45 rS

    qGaJ ewJv
    h u
    l jynfoo
    l m jzpfoifw
    h ,fvYkd xifygw,f}} vdYk &J0if;u
    ajymygw,f/
    taumif;qH;k Photo Essay qk udak wmh "Dawn of the Nation"
    xyfxGufvmw,f/ tJ'Dvuf&mawG eJY pdk;aZ,smxGef;u &&dScJhNyD; y&dowftBudKufqHk;qkudkawmh
    'gdkufwmxGef;xGef;at;&JU ]Spring Hlegu} rSwfwrf;um;u
    vnf; BuKd uw
    f ,f}} vkYd ajymygw,f/
    acwf a y:tEk y nmjyuG u f a wG u k d &&dcS yhJ gw,f/
    qkwpfcak Munmvdu
    k w
    f ikd ;f y&dowfawG&UJ tm;ay;vufcyk o
    f H
    tEkynmwpfct
    k jzpf vufcaH pcsiw
    f ,f
    vkdYvnf;qdkNyD; ]]vuf&mawGuawmh awG qlnaH eayr,fh wcsKUd y&dowfawGuawmh 'dik af wG&UJ trSwf
    hJ oHawG Mum;cJ&h ygw,f/
    tcsed af wG ajymif;vJaeoa&GU ajymif;vJ ay;rIeyYJ wfoufNy;D b0ifruswt
    ]]JjyoGm;wJhum;awGxJrSm wcsKdUZmwfum;t&rf;aumif;wm
    aerSmyJav/ ukd,fu 'DtEkynmukd
    h cg
    BudKufawmh vufcHwm rcHwmxuf awGygw,f/ 'gayrJh tckaemufq;kH taumif;qH;k qkay;wJt
    h hJ
    t&nftcsi;f wufatmif BuKd ;pm;&rSm rSmawmh qkr&bl;}}vdYk yGMJ unfyh &dowfxrJ S tif;pderf S vmMunfw
    k [
    D u ajymygw,f/
    yJ/ uReaf wmfwYdk Street Art orm;awG udo
    twGuf Oya'awGbmawG xkwv
    f nf;
    qk&oGm;wJh wcsKUd Zmwfvrf;awGu MRTV rSm jyaewJh wcsKUd
    vufcv
    H u
    dk ef m&rSmygyJ}}vkaYd jymygw,f/ Zmwfvrf;yHpk aH wGeYJ qifwal eNy;D ky&f iS yf aJG wmfrmS qk&avmuf
    Yk nf; olu ajymjycJyh gw,f/
    *&yfzpfwv
    D uf&mawGeYJ jyyGrJ mS yg0if atmif raumif;bl;vdv
    'gayrJh OD;Zm*emuawmh ]]'DEpS f t&rf;udt
    k m;&ygw,f/ trsK;d
    cJhwJh pkef;jyL;uawmh vuf&mwufzkdY
    twGuf vli,fawG pmrsm;rsm; zwfoifh orD; 'gdkufwmawGvnf; trsm;BuD;yg0ifvmNyD; tukefvHk;
    eD;yg;uvnf; vli,fawGjzpfMuw,f/ wcsKUd qd&k if wpfcgrS tawGU
    w,fvYdk ajymygw,f/
    ]]wjcm;Ekid if aH wGu 'D Urban art ukd tMuKH r&daS o;wJh vlawGawmif ygw,f/ tifeaD r;&Si;f qd&k ifvnf;
    vkyfaewmMumNyDqkdawmh tkdif'D,m t&rf;udk wdk;wufvmNyD; Zmwfum;awG&JU uGmvwDuvnf;
    enf;enf;uGmwmaygh/ 'gayrJh uReaf wmf ydw
    k ;kd wufvmw,f}}vdYk ajymygw,f/
    wkrYd mS &Sw
    d hJ t,ltqawGeYJ rwlwmawGudk
    taumif;qHk; jrefrmoHoDcsif;qkudk aw;a&; &JEdkifvif;&JU
    'DyrJG mS zvS,Mf uwmaygh/ tckrS tpyJ ]tBu;D jrwfq;kH *kP}f oDcsi;f u &&dcS NhJ y;D a':&D&o
    D efrY S oDqakd y;cJw
    h m
    &Sdao;awmh 'DtEkynmwkd;wufzkdY jzpfygw,f/
    BuKd ;pm;&OD;r,f}}vkYd ajymygw,f/
    taumif;qH;k acwfay:oDcsi;f qkuakd wmh aw;a&;vif;xuf&UJ
    rav;&Sm;EkdifiHu vma&mufyg0if ]atmif qef;rsKd ;a[h jrefrm} oDcsi;f u &&dcS NhJ y;D vif;xufet
    YJ wl
    wifqufwhJ *&yfzpfwyD nm&Sif Escape vGiu
    f u
    kd Okd ;D wdYk oDqx
    kd m;wm jzpfygw,f/
    uawmh jrefrmEkdifiH&JU *&yfzpfwDu
    ]]'DocD si;f vkyaf ewke;f u uReaf wmft
    h wGuf tBu;D qH;k tcuftcJ
    rav;&Sm;Ekid if eH YJ odyrf uGmjcm;vSb;l vkYd uawmh ydu
    k q
    f yH gyJ/ uReaf wmfu csr;f omwJh vlr[kwyf gbl;?
    qkyd gw,f/
    tEkynmwpfcyk J &dw
    S hJ vlqakd wmh tcuftcJBu;D Bu;D rm;rm;uawmh
    ]][krd mS vrf;awGay:rSm avQmufa&; ydu
    k q
    f yH gyJ}} vdYk vif;xufu jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymjycJyh gw,f/
    cJMh uw,f/ bmvkq
    Yd adk wmh oD;oefeY &H H
    ]]uReaf wmftck tarpkay;wJh 'Dqu
    k &kd w,fqadk wmh t&rf;aysmf
    awG ray;cJb
    h ;l av/ aemufyidk ;f tJ'D ygw,f/ 'Dtcsed rf mS ao&r,fq&kd ifawmif aoaysmyf gNy}D }vdv
    Yk nf;
    vrf;awGay:u vuf&mawGuae olu ajymjycJh ygw,f/
    wpfqifh vlawG owdxm;vmMuw,f/
    Ny;D cJw
    h EhJ pS x
    f rJ mS usi;f ycJw
    h hJ SEA Games oDcsi;f NyKd iyf rJG mS vnf;
    h l jzpfygw,f/
    aemuf wpfa,mufew
    YJ pfa,muf quf vif;xufu yxrqk&cJo
    f ef
    taumif;qH;k [pfa[mhyo
    f cD si;f qkuakd wmh Extra-T &JU ]&Sio
    oG,fvm&muae *&yfzpfwDtwGuf
    f ;kH qkuakd wmh
    oD;oefeY &H w
    H pfco
    k m &S&d ifqw
    dk hJ arQmv
    f ifh aeqJ ol&aJ umif;}oDcsi;f u &&dcS NhJ y;D y&dowftBuKd uq
    f aD qG(ref;)&JU ]jynfocl spaf om wdAYk v
    kd cf sKy}f oDcsi;f u 83 rJeYJ
    csujf zpfvmw,f/ tckawmh rav;&Sm;rSm pden
    *&yfzpfwt
    D Ekynmu awmfawmfav; &&dcS yhJ gw,f/
    ]]tukev
    f ;kH u t&rf;awmfMuawmh trSwaf y;&wm t&rf;cuf
    wk;d wuf vmygNy}D }vkYd tEkynmoufwrf;
    ckepfEpS af usmNf yjD zpfwhJ Escape u ajym ygw,f/ oDcsi;f &JUtaMumif;t&mudk t"dutaMumif;t&mu
    ygw,f/
    Adv
    k cf sKyq
    f akd wmh tJ'gawGukd Munfw
    h ,f/ Ny;D awmh toH? uk,
    d af wG
    olY&JU ukd,fpm;jyKta&miftaeeJY twGuf ta&;Bu;D qH;k vl&UJ oDcsi;f udk rmeftjynfeh YJ qdw
    k mrsK;d udk
    vdarmaf &mifawmufawmufuydk J tpOf trSwaf y;w,f/ uk,
    d w
    f ikd v
    f nf; wpfcgrS 'dik rf vkyzf ;l bl;qkad wmh
    wpku
    d f a&;qGaJ vh&adS yr,fh tckvdk wjcm; uk,
    d t
    hf rSwrf mS ;ay;rdrmS vnf; pd;k &drNf y;D zdik ef ,ftrSwrf ay;ciftxd
    EkdifiHawGqD *&yfzpfwDa&;xGufa&;wJh tJ'o
    D cD si;f awGukd tcsed jf ynfeh m;axmif ae&w,f}}vdYk 'dik t
    f jzpf
    tcg pya&;bl;a&G;cs,frIuvnf; yg0ifcw
    hJ hJ tqdak wmfoQu
    D jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymygw,f/
    awmfawmfav; ta&;ygw,fvYkd qkyd g
    aemufEpS af wGrmS vnf; 'DyaJG v;udk vkyjf zpfatmif pDpOfomG ;rSm
    w,f/
    jzpfNy;D olrtm;&ifawmif aemufu vli,fawGu OD;aqmifNy;D
    ]]jrefrmEkdifiHu EkdifiHwumtqifhrD yGjJ zpfajrmufatmif vkyaf y;apcsiw
    f ,fvv
    Ykd nf; Zm*emu ajymcJh
    
    g
    pmrsufESm 49 odkY ygao;w,f/

    49 vlrIb0&opHkvif

    timeout

    &J&ifw
    h ahJ &;om;jcif; ...

    ]cspo
    f rl sm;aeY} BuKd qrkd ,fh
    wifZmarmf&UJ azsmaf jzyGJ

    pmrsufESm 46 rS

    ]]ckeav;wif jrwfcif;ay:rSm xdik f


    Ny;D b,fou
    l bmajym&rvJqw
    kd mudk
    wdkifyifMuw,f/ t"duuawmh
    ud,
    k af &;wJh 0wKwu
    kd akd wmh aocsmydik f
    w,fav/ tJ't
    D ay:rSm rlwnfNy;D
    awmhyJ OD;aqmifaqG;aEG;cJMh uygw,f/
    'Dvkd tjyeftvSeaf qG;aEG;yGJ vkyw
    f ,f
    qdw
    k m jrefrmpmayavmurSm &Su
    d rkd &Sd
    cJzh ;l bl;/ tckrpS wmyg/ uReaf wmfwYkd
    uyJ 'Dtavhtxav;udk pvkyMf u&
    rSmyg/ 'DyrJG mS atmifjrifr&I w,fvYkd
    ajym&rSmyg}}vdYk oluajymygw,f/
    EdkifiHwumu pma&;q&mawGeJY
    awGUqk&H wJt
    h cgrSm olw&Ykd UJ zefw;D rI
    awGeJY pmaya&;om;jcif;tay:rSm
    b,fvt
    kd m;xkwo
    f vJqw
    kd mudak qG;
    aEG; zvS,cf siw
    f ,fvv
    Ykd nf; ajymyg
    ao;w,f/
    pma&;q&mr cifjrZifuvnf; y&d
    owfeYJ wdu
    k f u
    dk x
    f ad wGUNy;D tjyeftvSef
    ajymqdk&wm olYtwGuf yxrqkH;
    tawGUtMuKH jzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
    pma&;q&m armifviG rf eG u
    f vnf;
    ]]uRefawmfwdkYu ESpfaygif;rsm;pGm
    urmeJY tqufjywfaeygw,f/ vGecf hJ
    wJh ESpEf pS q
    f ,fpmavmufu tawGU
    tMuKHawGudk 'DyGJrSm ajymMuw,f/
    'gaMumifh urmuvnf; jrefrm
    taMumif;udk ckxufxd ydo
    k v
    d mr,f/
    urmhpmaytodkif;t0dkif;uvnf;
    jrefrmpmayudk ydNk y;D pdw0f ifpm;vm
    r,f}} vdYk ajymygw,f/
    yGaJ wmfukd Edik if w
    H umrS pma&;q&m
    25 OD;cefY wufa&mufvmcJah yr,fh
    yGaJ wmftwGi;f olweYkd YJ xdawGUcGiehf nf;
    cJw
    h ,fvYkd oluqdyk gw,f/

    www.mmtimes.com

    ]]emrnfBu;D pma&;q&mawG us
    awmh q&mwdu
    Yk oGm;Ny;D rdwrf quf
    &Jwm olw&Ykd UJ pmawGukd q&mwdu
    Yk
    xJx0J if0if zwfxm;wm r&Sb
    d ;l / olwYkd
    &JUpmayawGudk odrSoGm;ajymwm
    aumif;ygw,f/ q&mwdkYbufu
    vnf; Edik if w
    H umpmayawGukd zwf
    wm tm;enf;w,f/ olwu
    Ykd kd MuKH ryS J
    ajymjzpfwm &Sw
    d ,f/ pma&;q&mtae
    eJYodaeayr,fh olYpmayaqG;aEG;zdkY
    twGuf r&Jbl;}}vdkY pma&;q&m
    armifviG rf eG u
    f ajymygw,f/
    ok;H &ufwm av;eufwhJ pmayawG
    taMumif;aqG;aEG;NyD; yGJawmf&JU
    aemufq;Hk aeY azazmf0g&D 3 &ufaeYrmS
    ayghayghyg;yg;jzpfwhJ umwGe;f eJY oa&mf
    pmtaMumif; aqG;aEG;yGaJ v;uvnf;
    yGJcsdefwpfem&DcGJtwGif; vufckyfoH
    awG rpJawmhbJ y&dowfawG tm;ay;
    rIrsm;wJyh aJG v; jzpfcyhJ gw,f/
    ]]y&dowfeJY wdkufkdufxdawGUNyD;
    tjyeftvSeaf jymwm 'Dyu
    JG yxrqk;H
    yGyJ g/ t&ifuawmh vufzuf&nfqikd f
    rSmxdkifNyD; vlESpfOD;okH;OD;avmufeJY
    tjyeftvSef ajymwmrsKd;avmufyJ
    &Syd gw,f/ 'Dyu
    JG vmwJo
    h al wGa&m
    uReaf wmfwt
    Ykd wGuaf wmh awmfawmf
    tusK;d &Sw
    d yhJ yJG g}}vdYk umwGe;f q&m pd;k pH
    0if;u jrefrmwdik ;f (rf)udak jymygw,f/
    vGwv
    f yfvmwJah cwfrmS umwGe;f
    awGukd vGwv
    f yfpmG oa&mfzefw;D vdYk
    &vmayr,fh xda&mufrIawmh r&Sd
    ao;bl;vdkYvnf; umwGef;q&m
    pd;k aomfwmu ajymygw,f/
    ]]umwGe;f awGu xdNy;D ajymifajrmuf
    vmayr,fv
    h Ykd Xmeqdik &f mu jyKjyifrI
    aES;aeao;ygw,f}} vdYk olu ajymyg
    g
    w,f/

    vuf&mawG &vmzkq
    Yd &dk ifawmh 10
    ESpu
    f ae ESpf 30 avmufxd tcsed ,
    f l
    &r,fvx
    Ydk ifw,f/ bmvkv
    Yd q
    J adk wmh
    'DrmS Urban Artists awG enf;aeao;
    w,f}}vkv
    Yd nf; oH;k oyfygw,f/
    jyifopfEkdifiHrS vma&mufyg0if
    a&;qJw
    G hJ Sautel Cago u olEY idk if rH mS
    awmh *&yfzpfwt
    D wGuf oD;oefx
    Y m;
    ay;wJhae&mawG &SdNyD; wu,fvkdY
    tjyifae&mawGrmS xGuaf &;r,fqdk
    &ifawmh &Jvufu vGwaf tmif ajy;&
    w,fvYdk ajymygw,f/
    ]]oD;oefYae&mxm;ay;w,fqkdu
    wnf;u tjyifrmS *&yfzpfwaD wGU&if
    jyemykdBuD;r,fqkdwJh t"dym,fyJ
    av/ jrefrmEkid if u
    H dk tckrS a&mufz;l
    wmqkdawmh bmrSrodao;ayr,fh
    raeYu uReaf wmfweYdk &H aH wGay: yef;csD
    a&;aeMuawmh uav;awG? vrf;xJ
    u rde;f rBu;D awGeYJ pdw0f ifpm;wJo
    h l
    awG vmMunfhMuw,f/ 'gaMumifh
    vnf; uReaf wmfyef;csaD &;jzpfaew,f
    xifw,f/ vlrsK;d pkeH YJ awGUEkid w
    f ,fav}}
    vkYd ajymygw,f/
    pifumylEidk if u
    H vma&mufyg0ifwhJ

    atmfpumyGBJ uD; eD;vmNyD


    arv 4 &ufaeYu u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f? bmAvDa[;pfrmS usi;f ycJw
    h hJ
    (85)Budraf jrmuf atmfpumtBudKudk wufa&mufvmMuwJh tEkynm&Siaf wG[m
    atmfpuma&Tyk x
    f Bk uD;ywfvnfrmS 0dik ;f xdik cf MhJ uygw,f/ atmfpumqkay;yGu
    J akd wmh
    azazmf0g&Dv 24 &ufaeYrmS usi;f yrSm jzpfygw,f/ (attufzyf )D

    pmrsufESm 47 rS

    tqifrajyvdYk olu
    Y rk P
    v
    D nf; ydwf
    vdu
    k &f awmh Zmwfum;twGuf quf
    Ny;D raxmufyahH y;Edik af wmhjyefb;l }} vdYk
    'kw,
    d tBurd f MuKH c&hJ wJh tcuftcJ
    udk ajymjyygw,f/
    'gayrJh uHaumif;axmufrpGmeJyY J
    rpwm Chino &JUZmwfum;twGuf
    jyifqifaerI[m &yfroGm;cJ&h ygbl;/
    Mitsubishi? Wacom pwJh *syefur
    kP
    D
    BuD;awGeJY oGm;a&mufaqG;aEG;NyD;
    aiGaMu;yl;aygif;yg0ifzYkd zdwaf c:cJ&h m
    atmifjrifr&I &Sw
    d maMumifh 1997 eJY
    98 ckEpS af wGrmS jrefrmjynfrmS vm
    a&muf du
    k u
    f ;l wJt
    h qift
    h xd a&SUc&D;
    emrnfausmf *&ufzufwDynm&Sif qufEikd cf yhJ gw,f/ 'gayrJh 2008 ckEpS f
    Zero uawmh jrefrmEki
    d if &H UJ NrKd UjytEk rSm jzpfysufcJhwJh pD;yGm;ysufaMumifh
    ynm&Siaf wGtwGuf tcGit
    hf a&;u ukrPDawGqDuae axmufyhHrIr&Sd
    tpkd;&opfeJYtwl wjznf;jznf;
    taumif t xnf a y:vmr,f v d k Y
    ,lq w,fvYkd qdyk gw,f/
    ]]rESpu
    f yxrtBurd f vkycf NhJ y;D 'DEpS f
    qufvyk Ef idk w
    f ,fqu
    dk wnf;u olwYkd
    rSm pGr;f tm;&Sw
    d ,fqw
    dk m jyvku
    d w
    f m
    yJav/ &efukefrSm Urban Artists
    ta,muf 30avmufyJ &Sw
    d ,fqadk y
    r,fh pifumylrmS vnf; tJ'aD vmufyJ
    &Sw
    d myg/ tck ta&SUawmiftm&SEidk if H
    awGu tEkynm&Siaf wGuaewpfqifh
    aemufxyf taemufEkdifiHawGxdyg
    ysUH ESUH Ekid yf gw,f}}vkYd Zero u ajymyg
    w,f/
    olEY ikd if pH ifumylrmS awmh *&yfzpfwD
    orm;awGtwGuf t&rf;udk pnf;urf;
    wif;usyx
    f m;w,fvYkd qdyk gw,f/
    tHhrcef;vuf&mawG tjynfheJY
    The Rendezvous II u azazmf0g&D
    9 &ufaeYtxd usif;yOD;rSmrkdY
    NrdKUjy tEkynmvuf&mcspfolawG
    oGm;a&mufavhvmzkYd wku
    d w
    f eG ;f vku
    d f
    g
    ygw,f/

    tHrh cef;vuf&mawG...
    pmrsufESm 48 rS

    vGifrmxGef;
    jynfya&muftqdak wmf wifZmarmf
    u azazmf0g&Dv 9 &ufaeY? trsK;d om;
    ZmwfrkH mS ]cspo
    f rl sm;aeY}tBuKd *w
    D yGJ
    tjzpf pHw
    k o
    JG cD si;f tyk'f 30 ausmu
    f kd
    azsmfajzoGm;rSmjzpfNyD; y&dowfawG
    tHMh o&ifcek o
    f mG ;&atmif wGzJ ufazsmf
    ajzr,fhtqdkawmfawG&JUemrnfawG
    udk yGaJ eYtxd vQKUd 0Sux
    f m;r,fvYkd od&
    ygw,f/ 'gaMumifh yGt
    J rnfukd ]wifZm
    armf + ? Duet Tour 2013} vdYk a&G;cs,f
    xm;w,fvYkd tqdak wmf wifZmarmfu
    ajymygw,f/
    ]]uRerf y&dowfawGeYJ tvSr;f a0;
    aewm Ny;D cJw
    h hJ 4 Flavours d;I (2012
    ckEpS ?f Zefe0g&Dv 8 &uf) vkyNf y;D
    uwnf;uyg/ tJ'Dawmh uRefreJY
    udkyD;ay:wdkifyifNyD;awmh 'DdI;av;
    vkyrf ,fqNkd y;D vkyjf zpfomG ;wmyg}}vdYk
    yGpJ pD Ofjzpfyu
    kH kd ajymygw,f/
    t*FvefEikd if ?H vef'efNrKd UrSm aexdik f
    wJh wifZmarmf[m Zefe0g&Dv 29 &uf
    aeYrmS jrefrmEdik if u
    H kd a&muf&v
    dS mcJh

    wmjzpfNy;D vwfwavmrSm yGrJ mS twl


    oDcsi;f qdrk ,fh tqdak wmfrsm;eJY oDcsi;f
    wdu
    k af eMuygNy/D
    yGpJ pD Ofojl zpfwhJ OD;yD;ay:uvnf;
    wifZmarmfeYJ wGzJ ufazsmaf jzr,fh tqdk
    awmfawGemrnfukd yGrJ wdik cf iftxd
    b,fou
    l rkd S xkwaf zmfajymrSm r[kwf
    bl;vdYk qdyk gw,f/
    ]]uReaf wmfwu
    Ykd y&dowfawG tHMh o
    oGm;atmif jyKvkyfxm;wmjzpfvdkY
    wifZmarmfukd ar;&ifvnf;yJ ajymrSm
    r[kwb
    f ;l }}vdYk olu ajymygw,f/
    azsmaf jzyGrJ mS wifZmarmfu ol&Y UJ
    atmifjrifausmfMum;wJh oDcsif;awG
    xJu 33 yk'u
    f kd wjcm;tqdak wmf 15
    a,mufavmufeYJ pHw
    k aJG zsmaf jzay;rSm
    jzpfNy;D wpfu,
    kd af wmftaeeJY oDcsi;f
    opfwpfy'k t
    f ygt0if oH;k yk'f azsmaf jz
    rSmjzpfygw,f/
    nae 6 em&DrmS yGpJ rSmjzpfNy;D vuf
    rSwaf ps;awGuawmh usyf 25000?
    15000 eJY 7000 wdYk jzpfygw,f/
    ref;oD&ad w;oHoiG ;f eJY udu
    k t
    kd vSjyif
    qdik cf aJG wGrmS 0,f,&l &SEd ikd yf gNy/D g

    ku
    d u
    f ;l cJw
    h hJ ]aoG;}Zmwfum;...
    awmhwhJ tcsed rf mS awmh rpwm Chino
    twGuf a&SUqufomG ;zdq
    Yk w
    kd m rjzpf
    Edik yf gbl;/
    'gayrJh olvufravQmhcJhygbl;/
    ig;ESpt
    f Mum 2003 ckEpS rf mS Zmwf
    um;jyefu
    kd Ef ikd w
    f t
    hJ csed t
    f xd yl;aygif;
    yg0ifoal wG &&Szd Ykd BuKd ;yrf;cJ&h m ukrP
    D
    aygif; 99 ckeYJ ppfjyefaygif; 1150
    OD;xHuae axmufyHhrIawGudk &&Sd
    cJyh gw,f/
    2003 ckEpS ?f ESpu
    f ek yf ikd ;f rSm Zmwf
    um;NyD;pD;cJhayr,fh HkwifjyoEdkifzdkY
    twGuf vdktyfwJhaiGaMu;u olY
    twGuf tcuftcJwpfck jzpfvmyg
    w,f/ olyikd q
    f ikd o
    f rQuv
    kd nf; Zmwf
    um;twGuf toHk;jyKcJhwmaMumifh

    xyfxw
    k pf &m r&Sad wmhwt
    hJ ajctae
    MuKH c&hJ ygw,f/ tJ't
    D csed rf mS Zmwf
    um;twGuf &if;ES;D jrK yEf cHS &hJ wJt
    h csed f
    awG[m 15 ESpMf umcJyh gNy/D
    wDAZD mwfum;aygif; 100 ausmef YJ
    ky&f iS u
    f m; ajcmufum; du
    k u
    f ;l cJw
    h hJ
    'gdu
    k w
    f mBu;D [m olaemufq;kH du
    k f
    ul;cJw
    h hJ yk &f iS u
    f m;udk Hw
    k ifNy;D rjyo
    Edik af o;wJt
    h wGuf wjcm;b,fZmwf
    um;udrk S xyfrdu
    k b
    f ;l vdq
    Yk ykd gw,f/
    ]]'Dwpfum;udak wmifrS Hrk wifEikd f
    ao;bJeJY aemufwpfum;xyfdkuf
    w,fqw
    kd mrsK;d uReaf wmf tajymrcH
    Edik b
    f ;l }}vdo
    Yk cYl ,
    H cl suu
    f akd jymygw,f/
    *syefEdkifiHrSm awmif;qdkrIaMumifh
    txl;yGaJ wG jyocJ&h ovdrk sK;d ]aoG;}

    Zmwfum;udk jrefrmEdkifiHrSmvnf;
    2006 ckEpS u
    f orwky&f iS f rkH mS txl;
    yGt
    J jzpf jyocJzh ;l Ny;D y&dowfjkH ynfh
    Hv
    k Qt
    H m;ay;rIukd vufc&H &Sw
    d ,fvYkd
    rpwm Chino uajymygw,f/
    'gayrJh tESpfESpftvv ol
    awmifw
    h cJ&h wJq
    h Euawmh jyocsed f
    3 em&DeYJ 21 rdepfMumjrifw
    h hJ olZY mwf
    um;udk rjzwfrawmufbJ ky&f iS f kH
    awGrSm w&m;0if jyooGm;EdkifzdkYyJ
    jzpfygw,f/
    ]]'D Z mwf u m; H k r wif o a&G U
    uReaf wmf aovdrYk jzpfao;bl;}} vdYk
    *syefvrl sK;d awG&UJ pdw"f mwfjyif;xefwhJ
    [efyeftjynfeh YJ Z&mtdk 'gdu
    k w
    f mBu;D
    g
    u ajymygw,f/

    socialite

    awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 50

    www.mmtimes.com

    1-2-2013 (aomMumaeY) ud;k rdik rf mS usi;f ycJw


    h hJ
    Casabella ta&mif;jrihfwifyGJ

    31-1-2013 (Mumoyaw;aeY) trsK;d om;ZmwfrHk mS usi;f ycJw


    h hJ

    jrefrmEkdifiHpmayxkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif;pmtkyfaps;yGJawmf

    a':cifrmvm
    OD;jrifhxGef;

    OD;aZmfOD;

    OD;ckdifcefY

    yGJwufa&mufolrsm;
    28-1-2013 (wevFmaeY) ukeo
    f nfBu;D rsm;[kw
    d ,frmS usi;f ycJw
    h hJ
    Hitachi ypnf;opfrdwfqufyGJ

    OD;ykdufaxG;

    OD;0if;atmif

    29-1-2013 (t*FgaeY) Monsoon Restaurant rSm usi;f ycJw


    h hJ
    Yangon Bake House rdwfqufyGJ

    Mr Kiyoshi Kinugawa

    rcifoDwmESifh rwifeDvm0if;y

    Mr. Terry.Tnsh Atchison ESifh

    OD;0if;atmif

    ZeD;

    rpkpkwif? Ms Mitchell ESifh rjzLjzLwif


    Mr Tsunehiro Takahashi ESifh
    Iora uHprf;rJ

    zGifhyGJrS ykd;tdjzLZif

    OD;oufvGifa&T

    rarpHy,fESifh rESif;0wf&nf

    1-2-2013 (aomMumaeY)
    ukeo
    f nfBu;D rsm;[kw
    d ,frmS usi;f ycJw
    h hJ
    Carksberg yGJ

    Ms Kalaya Sukprasertchai

    Mr. Christian Kruger? Mr. Roy Bagattini

    OD;odef;xGef;

    ESifh Mr. Joryen Bu

    Mr. Mads Kofod ESifh Mr. David Fang

    oZifEG,f0if;ESifh armf',frsm;

    socialite

    51 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

    www.mmtimes.com

    31-1-2013 (Mumoyaw;aeY) awmf0ifpifwmrSm usi;f ycJw


    h hJ

    vGwfvyfjcif;tEkynmyGJawmfqkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;

    Nidrf;tdtdaxG;
    pDpOfonf/

    reufykdif;ESif;yg;yg;uswJh Zefe0g&Dv&JU
    aemufqkH;oDwif;ywfrSmvnf;
    vltrsm; pdwf0ifpm;MuwJh aysmf&Tifp&m
    qkd&S,fyGJawmfawGukd wufa&muf&if;
    ausmfvGefjzwfoef;cJhjyefygNyD/
    oGm;aeMuyGJawGr[kwfbJ
    wpfrlxl;wJh kyf&SifyGJawmfeJY
    pmtkyfaps;yGJawmfawGu aeY&ufawGukd
    av;av;eufeuf tawG;awGay;&if;
    at;csrf;pGm ukefvGefapcJhygw,f&Sif/
    'gqkd&if...aemufoDwif;ywfrSma&m
    b,fvkd yGJrsKd;awG wufa&muf&OD;r,f?
    b,fvdktcrf;tem;awGeJY
    ausmfjzwf&OD;r,fqkdwm
    pdwf0ifpm;p&maumif;r,fqdk&if
    awmh.../

    vif;xuf

    a':rmrmat;
    30-1-2013 (Ak'[
    ;l aeY) ukeo
    f nfBu;D rsm;[kw
    d ,frmS usi;f ycJw
    h hJ
    GS Battery vkyfief;&SifawGUqkHyGJ

    3-2-2013 (we*FaEGaeY) yghcf KdG i&f ,f[w


    dk ,frmS
    usi;f ycJw
    h hJ Iora uHprf;rJzGifhyGJ

    rrmvm? xGef;td`EmAkdESifh ydk;r'Dwifvwf

    tGefqkdif;

    oEmAkd

    r*DESihf wifrkd;vGif

    ,koEmwif

    [Hom0wD OD;0if;wif

    Tea break

    em;em;aeaepdwfyef;ajz 52

    www.mmtimes.com

    wpfywfpmoif\uHZmwm

    ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)
    tcef;(201)? 'kwd,xyf? wdkuf(4)? oD&d*kPftdrf&m
    a0Z,Emvrf;? 16^2 &yfuGuf? oCFef;uRef;/
    zkef; - 09 7300 4932? 564765? 577991/

    2013?azazmf0g&Dv
    8&ufrS14&uftxd

    rd&moDzmG ; (Aries) rwf 22 rS {NyD 20 - a,bk,suaH umif;onfh &ufrsm;jzpf


    ta&;ygonfh udp&yfrsm; wpfywftwGif; pwifoifh\/ 12 &uf? 14 &ufwdkY
    ,m,Dvyk if ef;rsm;ESihf avvHwif'gudpw
    rYkd S vdt
    k ifqEjynf0h Edik o
    f nf/ om;orD;wynfh
    wyef;wdkYaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdkyGifhvef;vmrnf/ tdrfaxmifjyK&ef
    &nf&G,folrsm;tzdkY aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;&SdEdkifonf/

    ,Mwm - EId;pufygaom em&DwpfvHk; v'gef;yg/

    Nyd&moDzGm; (Taurus) {NyD 21 rS ar 21 - 10 &uf? 12 &uf? 14 &ufwdkY


    wm0ef,al qmif&u
    G o
    f nfh vkyif ef;udpr sm; atmifjrifrnf/ arQmfvifah pmifph m;aeonfh
    &yfa0;tquftoG,af umif;rsm; &&Srd nf/ &mxl;ESihf vkyyf ikd cf iG hf ydrk w
    kd ;kd wufvmrnf/
    tpkpyfvkyfief;rsm; tusKd;tjrwfay:xGufrnf/ emrnfaumif;ESifh ausmfapmxif&Sm;
    vmrnf/ tMuHtpnfrsm;vnf; atmifjrifrI&&ef aocsmaeonf/
    ,Mwm - 'l;&if;,dk? xef;vsuf ponfwdkY uyfvavmif;vyg/

    arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 - ukodkvfuHyGifhvef;onfh


    aeY&ufrsm;jzpfonf/ vdt
    k ifqEjynf0h vdrrhf nf/ tMuHtpnfrsm;vnf; atmifjrifrnf/
    tdrf? jcH? ajr? um;udpwdkYESifh aea&;xkdifa&; udprsm; tqifajywdk;wufvdrfhrnf/
    tdyfrufaumif;rsm; jrifrufNyD; pD;yGm;vmbfvmbwdk;vdrfhrnf/ rD'D,morm;rsm;ESifh
    tMuHay;yk*dKvfrsm;tzdkY odompGm wdk;wufatmifjrifrI&&Sdvmrnf/

    ,Mwm - arG;eHaxmifh aumfaZmtcif;ponfwdkY v'gef;yg/

    u&u#f&moDzmG ; (Cancer) ZGef 23 rS Zlvikd f 23 - 8 &uf? 10 &ufEiS hf 14 &ufwYkd


    uHtusK;d ay;xufoefaernf/ &yfa0;c&D;oGm;a&muf&m pdwrf csr;f ajrph &m MuHK&wwf
    qifjcifoif\
    h / txl;ojzifh 8 &ufaeYwiG f c&D;pwifrxGuo
    f if/h rarQmv
    f ifah om enf;vrf;
    jzifh 0ifaiGEiS hf tusK;d tjrwfw;kd yGm;vdrrhf nf/ rdb\ vufiw
    k v
    f uf&if; pD;yGm;a&;vkyif ef;
    rsm; wd;k csUJ aqmif&u
    G Ef ikd v
    f rd rhf nf/ rnfonfu
    h pd & yfrqdk wdwu
    d sus aqmif&u
    G jf cif;jzifh
    xda&mufatmifjrifrI&Sdvdrfhrnf/
    ,Mwm - tkef;qGrf;uyfvavmif;vyg/
    od[f&moDzGm; (Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 - cspfolcifolrsm;jym;aewwf
    onf/ tpkpyfp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; rdro
    d abmxm;ESihf udu
    k n
    f pD mG pwifaqmif&u
    G &f
    wwfonf/ MoZmwdurBuD;rm;rnf/ &efESifh tcuftcJrsm;udk atmifjrifausmfvTm;
    Edkifrnf/ 10 &ufESifh 14 &ufwdkYwGif vufvGefaiGjyef0ifwwf\/

    ,Mwm - rdcifjzpfoltm; ydk;xnfESpfpjzifh uefawmhyg/


    (Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 - 12 &uf? 14 &ufwdkY
    vdktifqEESifh &nfrSef;csufjynfh0vmEdkifonf/ aiGaMu;qdkif&m vdktifqErsm;vnf;
    xdkenf;wl jynfh0vdrfhrnf/ nDtpfudkom;csif;rsm;xHrS yHhydk;ulnDrIrsm;&rnf/ vkyfief;
    a[mif;rsm; jyefvnfqufoG,fvmEdkif\/ &efESifh tcuftcJjyemwdkYudk atmifjrif
    pGm ajz&Sif;Edkifvdrfhrnf/ tdrf? jcH? ajr? um;udpwdkY ukodkvfuHydkrdkyGifhvef;wdk;wuf
    vmvdrfhrnf/
    ,Mwm - aq;0g;"mwfpmv'gef;yg/
    wl&moDzmG ; (Libra) pufwifbm24rSatmufwb
    kd m23 - 8 &uf? 10 &ufEiS hf
    14 &ufwdkY t"duvkyfief;udprsm; aqmif&GuftqifajyEdkif\/ tdrfudp? um;udp
    txl;tusK;d ay;xufoefaernf/ xdek nf;wl ynma&;udpr sm;vnf; c&D;a&muf atmifjrif
    vdrrhf nf/ mPfynmxufjruf qH;k jzwfcsurf sm; rSeu
    f efvrd rhf nf/ rdwaf qGaumif;wd;k yGm;
    rnf/ rdom;pkpnf;pdrcf srf;omwd;k rnf/ rdbq&mwd\
    Yk Munfh aI pmifah &Smufjcif;cH&rnf/
    ukodkvfa&;t"d|mefatmifrnf/,Mwm-wnfoD;? yef;opfawmfoD;rsm; uyfvyg/
    NAdpm&moDzmG ;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 - 10 &ufaeYonf
    uHw&m;xl;xl;jcm;jcm;aumif;rGefwwfonf/ tusKd;tjrwfaumif;rGefonfh vkyfief;
    opfrsm; ay:aygufEikd o
    f nf/ vuf&pdS ;D yGm;a&;vkyif ef;vnf; wd;k wufvmEdik \
    f / trsm;\
    tm;xm;,HkMunfrI? av;pm;rI cH&rnf/ rNyD;pD;ao;aom vkyfief;rsm; vufpowf
    aqmif&GufEdkifvdrfhrnf/ vkyfydkifcGifhavQmufxm;rIrsm; pwiftqifajyvmvdrfhrnf/
    ynma&;c&D;ajzmifhjzL;om,mrnf/,Mwm-arG;eHaxmifh yvifawmfudk a&Tcsyg/
    "Ek&moDzGm; (Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 - 8 &uf? 10 &uf?
    12 &ufwdkY rarQmfvifhbJ uHaumif; tqifajyrIrsm; MuHKawGUEdkif\/ cHpm;ae&onfh
    a0'emrsm; oufomaysmufuif;wwfonf/ mPfprG ;f &nfxufjrufaernf/ ukeyf pn;f
    rsm;ay:rS tusK;d tjrwfaumif;pGm &rnf/ ausmufrsu&f wemESihf o,HZmwrsm; tusK;d
    ay;aumif;aernf/ ,Mwm-rdcifjzpfoltm; EdkYxGufypnf;rsm;jzifh uefawmhyg/
    rum&&moDzmG ;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 - 10 &ufEiS hf 14 &ufwYkd
    yl;aygif;aqmif&u
    G o
    f nfh vkyif ef;rsm; atmifjrifrnf/ rdr\
    d BudK;yrf; tm;xkwrf aI Mumifh
    tpkpyfvyk if ef;rsm; wd;k wuftqifajyrnf/ wynfw
    h yef;aemufvu
    kd rf sm;ESiyhf wfouf
    uHaumif;aysmf&iT cf srf;ajrh&vdrrhf nf/ pD;yGm;Opmwd;k wuf&ef BudK;yrf;aqmif&u
    G rf rI sm;
    t&ma&mufvdrfhrnf/ vkyfief;a[mif;rsm; jyefvnftusKd;ay;rnf/

    uef&moDzGm;

    uJ...ude;f *Pef;awGudk ae&mcs&atmif ...


    trSwfpOf(333)

    udef;*Pef;awGudk pDpOfae&mcs&rSmyg/
    upm;enf;&JUpnf;urf;uawmh
    tvsm;vdkufyJjzpfjzpf? axmifvdkufyJjzpfjzpf?
    rnDrnmtuGuu
    f av;rSm wpfcck si;f pDtaeeJY
    cGJMunfhNyD;jzpfjzpf 1 uae 9 txd
    pDpOfae&mcsay;&rSmyg/ 'Dupm;enf;tajzudk
    vmr,fh wevFmaeYaemufqHk;xm;NyD;
    Tea Break u@vdkY acgif;pOfwyf?
    rSwfyHkwif? qufoG,f&ef zkef;eHygwf
    azmfjyvdkY jrefrmwdkif;(rf)qDudk pm (odkY)
    teabreak.timeout@gmail.com uwpfqifh
    ay;ydkY&ygr,f/ uHxl;&SifwpfOD;wnf;udkom
    a&G;cs,fvYkd aeYv,fpmauR;rSmjzpfNyD; tcsdeu
    f kd
    zkef;quftaMumif;Mum;rSmjzpfygw,f/

    1
    4

    6
    5

    2
    9

    trSwfpOf(332)twGuf tajzrSef

    5
    3

    5
    6

    8
    1

    2
    5

    9
    6

    trSwfpOf (332) uHxl;&Sif - rapmoifyg&f? 5^uux(Edkif)209960? trSwf(7) iSufaysmawmvrf;? prf;acsmif;/zkef;-09450003161/

    Events flash
    yef;csDjyyGJ
    0if;azjrifh? aX;vGif? atmifausmf
    pef;eJY wifrif;atmifwdkY pkaygif;jyyGJ
    wJh tkyfpkyef;csDjyyGJudk azazmf0g&Dv
    11 &ufaeYuae 16 &ufaeYtxd
    yef;qd;k wef;vrf;ay:u avmuewf
    jycef;rSm usi;f yoGm;rSm jzpfygw,f/ yGJ
    trnfudk "What"vdkY ay;xm;yg
    w,f/
    cspfolrsm;aeY*DwazsmfajzyGJ
    azazmf0g&Dv 14 &ufaeY? cspfol
    rsm;aeYrSm pdkif;pdkif;crf;vdIif? &Jav;?
    a*smuf*suf?Snare? ausmfxG#faqG?
    befeDNzdK;? vTrf;ydkif? rdpED? Bobby
    Soxer pwJh [pfa[mhtqdk&Sifrsm;eJY
    jzLjzLausmfodef;? 0dkif;qkcdkif;odef;wdkY
    yg0ifazsmfajzMur,fh *DwazsmfajzyGJ
    &Sdygw,f/ ae&mu uefawmfBuD;
    arQmfpifuRef;yJ jzpfygw,f/ 0ifaMu;
    uawmh usyf 6500 jzpfygw,f/
    owf r S w f x m;wJ h ae&mawG r S m
    Bud K wif v uf r S w f 0 ,f , l E d k i f N yD ;
    yGJae&ma&mufrS 0,f,lr,fqdk&if
    vnf; arSmifcdkvufrSwftwkrsm;

    csux
    f &D&,f&UJ
    txl;tpDtpOfrsm;

    r0,frdapzdkYtwGuf aumifwm twGif;jyKvkyfr,fh yGJpOf 25 yGJxJu


    zGifhNyD; a&mif;csay;oGm;rSm jzpfyg 15 yGaJ jrmufjzpfygw,f/ n 7 em&DrmS
    w,f/
    yGJprSmjzpfNyD; vufrSwfaps;EIef;u
    usyf 6000 jzpfygw,f/ ref;oD&d?
    Ak'[l;aeY0dkifuvyf
    pD;wD;rwfrsm;? The Sun aw;
    QP Inya Shop (trSwf - 30? xkwfvkyfa&;eJJY udkudktvSjyifqdkif
    tif;,m;vrf;)rSm tywfpOf Ak'[l; awGrSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/
    aeYwikd ;f vlwpfO;D pm 0dik af v;rsKd ; (od)Yk
    Salsa tuoifwef;
    ig;rsdK;udk usyfwpfaomif;EIef;eJY aysmf
    csufx&D,H[dkw,fem;? OD;xGef;
    aysmfyg;yg; jrnf;prf;EdkifwJh Wednesday Wine Club tpDtpOf&Sdygw,f/ jrwfvrf;xJrmS &Sw
    d hJ The Hola Bar rSm
    tao;pdwfodcsifw,fqdk&if chad. Mumomyaw;aeYnwdkif; 8 em&DcGJ
    quar to @gmail.com (odkY) zkef; - uae 11 em&DtwGif; salsa tu
    0973218711 udq
    k ufo,
    G f ar;jref; oifwef;&Sdygw,f/ pwifavhvmwJh
    Edkifygw,f/
    olawGudk oifwef;aMu;tcrJheJY
    vufcHoifMum;ay;rSmjzpfygw,f/
    tdkifpD*Dwn
    'gayrJh azsmf&nf0,f,lr,fqdk&if
    ]a&mhcf} tzGJUom;awGuvnf; yxrqHk; wpfcGuftwGuf usyf
    ]cspfolrsm;aeY}nrSm y&dowfrsm;udk 5000 owfrSwfxm;ygw,f/
    aw;oDcsif;awGeJY azsmfajzwifquf
    Classic Rock
    rSm jzpfygw,f/ tdik pf t
    D zGUJ om;av;OD;
    aomMumaeYnwdkif; 50th Bar rSm
    jzpfwJh av;jzL? tiJ? rsKd;BuD;eJY 0dkif0dkif;
    wdkY oD;oefYazsmfajzMurSmjzpfNyD; Friendship wD;0dkif;tzGJU&JU classic
    f hJ
    'DyGJ[m tdkifpDtzGJUeJY yk*Htifwm rock oHpOfawGukd em;qifcpH m;Edik w
    wdef;refYeJY csLyfqdkxm;wJh wpfESpf tpDtpOf&Sdygw,f/

    vGifrmxGef;
    csufx&D,rf[dkw,f&Sd Tiger
    Hill
    wk w f p m;aomuf q d k i f e J Y
    The
    Emporia
    Ed k i f i H w um
    pm;aomufqdkifwdkYudk av;vwm
    'DZdkif;opfrsm;eJY jyefvnfrGrf;rHNyD;
    wJhaemuf azmufonfawGtwGuf
    jyefvnfzGifhvSpfvdkufNyD jzpfyg
    w,f/
    vwfwavmrSmawmh wkwf
    ES p f o pf u l ; txl ; tpD t pOf t jzpf
    azazmf0g&Dv 5 &ufuae 15 &ufaeY
    txd Tiger Hill pm;aomufqikd rf mS
    uHaumif;jcif;[if;vsmwpfrsKd;jzpf
    wJh &Dqef;tokyef YJ tjcm;ESpo
    f pfu;l
    [if;vsmrsm;udk a&mif;csay;oGm;rSm
    jzpfygw,f/ cspfolrsm;aeYrSmawmh
    The Emporia pm;aomufqdkifrSm
    npmtxl; wnfcif;r,fh tpDtpOf
    &Syd gw,f/
    BuKd wifbu
    kd ifjyKvyk v
    f ykd gu zke;f 544500 (vdik ;f cGJ - 6253) udk quf
    oG,Ef ikd yf gw,f/

    ,Mwm - w&m;pmtkyfrsm; "r'gejyKyg/

    uH&k moDzmG ; (Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 - rdr\


    d rdwaf umif;
    aqGaumif;rsm;? vkyfazmfudkifzufa[mif;rsm;aMumifh pyfwlvkyfief;rsm; tqifajyEdkif
    onf/ trsm;\ cifrif&if;ES;D oabmusru
    I kd cH&rnf/ vkyif ef;vufuseaf iGrsm; jyefvnf
    &&SdEdkif\/ tcuftcJjyemwdkYudk atmifjrifpGm ajz&Sif;Edkifvdrfhrnf/ pD;yGm;NydKifbuf
    rsm;xuf tompD;&wwfcsdefjzpfonf/ usef;rma&;*kpdkuf&ef vdktyfvdrfhrnf/
    roifhavsmfonfh a&aMumif;c&D;roGm;oifh/ tdrf? jcH? ajrudprsm; tqifajy&ef
    tcsdefapmifh&OD;rnf/
    ,Mwm - w&m;pcef;wpfckckodkY aiGv'gef;yg/
    rde&f moDzmG ; (Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 - 8 &uf? 10 &ufEiS hf 14 &ufwYkd
    ,m,Day:yiftvkyrf sm; tusK;d &SEd ikd o
    f nf/ avvHwif'gESihf xDponfwv
    Ykd nf; tusK;d &SEd ikd f
    \/ trItcif;rsm; w&m;rQwpGm Ny;D jywfatmif aqmif&u
    G Ef ikd v
    f rd rhf nf/ ajymqdx
    k m;onfh
    aiGaMu;udp tqifrajywwf/ &yfa0;tquftoG,af umif;rsm; &&Srd nf/ Edik if &H yfjcm;
    ukeo
    f ,
    G rf I tusK;d ay;rnf/ om;orD;wynfw
    h yef;wdx
    Yk rH S 0rf;ajrmufp&mowif;aumif;
    Mum;&rnf/
    ,Mwm-we*FaEGaxmifh yef;? a&csrf;? a&Tza,mif;wdkifrsm;
    ylaZmfyg/

    rSwo
    f m;avmufp&myJ ...
    vifr,m; pHw
    k w
    JG pfw[
    JG m Bu;D us,cf rf;em;wJh pm;aomufqikd rf mS
    npm pm;aeMupOf rde;f rjzpfo[
    l m olweYkd m;u pm;yGrJ mS xdik af omuf
    aewJh trl;vGefaeolwpfOD;udk awGUjrifoGm;NyD; wpfcsdefvHk;
    tJ'v
    D u
    l o
    kd m owdxm;Ny;D Munfah eygawmhw,f/
    'gaMumifh a,mufsm;jzpfolu ]]rdef;r ..rif; [dkbuf
    pm;yGu
    J vlukd Munfah ewm ud,
    k o
    f wdxm;rdw,f/ rif; olu
    Y kd
    odvv
    Ykd m;}}vdYk ar;vdu
    k yf gw,f/
    trsKd;orD;u ]]tif;av .. uRefr olYudk odvdkY
    Munfhaewm}}vdkY jyefajymvdkufNyD; ]]uRefr&JU t&if
    a,mufsm;a[mif;u olaygh/ olu
    Y kd uRerf xm;cJw
    h hJ vGecf w
    hJ hJ
    ckepfEpS u
    f pNy;D ckxu
    d kd 'Dvrkd sK;d aomufaeawmhwm}}vdv
    Yk nf;
    xyfajymvdu
    k yf gw,f/
    ]]rif;ajymwm wu,fyv
    J m;/ td;k ..'g[m rSwo
    f m;avmuf
    p&myJ}}vdkY trsKd;om;u jyefajymvdkufNyD; ]]b,folrS
    'DavmufMumatmif atmifyGJcHvdrfhr,fvdkY udk,f
    rawG;rdbl;}}vdkYvnf; wtHhwMoeJY xyfajymvdkuf
    ygw,f/
    rdrYk aYkd omf bmomjyefonf/

    timeout

    53 vlrIb0&opHkvif

    www.mmtimes.com

    Phyos Cooking Adventure

    0dkifeD

    Phyo cuts through culture to reveal lifes true taste

    Muufom; schnitzel
    'D w pf y wf r S m awmh Chicken
    schnitzel vka
    Yd c:wJh aygifrek <Yf uyfuyf
    Muufom;jym;aMumfudk csupf m;ygr,f/
    vkyf&wmvnf;vG,fovkd t&om
    vnf; &Sdygw,f/ NyD;awmh qDawG
    trsm;BuD;eJY tDNyD;awmh usefcJhwm
    rsKd;vnf;r[kwfygbl;/ Chicken
    schnitzel vky&
    f mrSm yHrk eS t
    f m;jzifh
    *sKHrIefYukd aygifrIefYajcmufeJYa&mNyD;
    oH;k avh&ydS gw,f/
    NzdK;uawmh rkefYESpfxlxlBuD;awG
    ukd rBudKufovkd tJh'DrkefYESpfxlxl
    awGu qDupdk yk x
    f m;awmh use;f rma&;
    twGuv
    f nf; raumif;ygbl;/ aemuf
    NyD; aygifrkefYajcmufukdvnf; ykdNyD;
    <uyf<uyf&&G aG v; jzpfapr,fh wefy&l m
    aMumf&mrSmoHk;wJh Panko rkefY<uyf
    ajcmufudk oH;k xm;ygw,f/ uav;?
    vlBu;D ra&G;BuKd uEf pS o
    f ufr,fvYdk xif
    ygw,f/ Muufom;aMumfwpfrsK;d aygh/
    Chicken Schintzel

    yg0ifypn;f rsm;
    (ajcmufa,mufpm)
    Muufom;&ifykH ta&cGq
    H w
    k Nf y;D
    td;k xkwNf y;D om; oH;k ck
    MuufO wpfv;kH
    Panko aygifre
    k <Yf uyf ESpcf u
    G f
    Thymes t&Guf
    vufzuf&nfZeG ;f ESpZf eG ;f
    (tpkd (ok)Yd tajcmuf)
    [if;oD;[if;&Guq
    f D 250-300
    rDvv
    D w
    D m (taMumfaMumf&ef)
    jyifqifykH
    Muufom;ukd ta&cGq
    H w
    k Nf y;D vQif
    tqDawGeJY ab;eJY atmufu
    tom;ajrmif ; tao;av;awG u k d

    vDS;xkwfyg/ &ifyHkom;
    oD;oefY&NyDqkd&if "m;
    xufxufeJY ab;wkdu f
    vS;D jzwfum ESpv
    f mT ykid ;f yg/ Muuf
    &ifyo
    kH m;Bu;D Ny;D xlveG ;f &if oH;k vTm
    txd ykid ;f yg/
    tJ'Daemuf [if;oD;[if;&GufeJY
    tom;rsm;xkyfonfh yvwfpwpf
    tMunfywf clear wrap ukd pOf;wDw;kH
    ay:wGif wHk;xm;aom Muufom;
    t&G,x
    f uf oH;k qrQ&n
    S af om tykid ;f
    ESpyf idk ;f jzwfum wpfyidk ;f ukd pOf;wDw;kH
    ay:wGif tvsm;vdu
    k cf if;yg/ aemufNy;D
    Muufom;tykid ;f wpfcu
    k dk tv,fwiG f
    xm;um aemuf clear wrap wpfyidk ;f
    ukd tay:rStyk Nf y;D cif;yg/
    tom;xk w J h
    wl t ao;eJ Y
    Muufom;ukd jym;xGufvmatmif
    jznf;jznf;jcif; ywfywfvnfxak y;yg/
    Muufom;jym;[m ab;okYd txlnn
    D D
    jym;xGufvmzkdY ta&;BuD;ygw,f/
    Muufom;jym; txltyg;nDoGm;NyD
    qkdvQif Muufom;jym;ukd xkwfum
    yef;uefjym; (odkY) Aef;wpfckxJ
    jzefcY if;xm;yg/ Ny;D &if useMf uufom;
    rsm;ukd qufNy;D xkyg/ yvwfpwpf
    rsm; aygufjyJoGm;vQif topfjzifh
    tpm;xk;d ay;yg/
    aygifrkefY<uyfrIefY? t&Guf? qm;eJY
    ikwfaumif;teufrIefYwkdYukd Aef;
    tjym;wpfcx
    k J xnfu
    h m oratmif
    arTyg/ aygifrek rYf sm;ukd cyfao;ao;
    jzpfomG ;atmif acsay;yg/ t&om
    twGuf qm; vufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f
    xnfah y;yg/
    MuufOukd yef;uefwpfv;kH xJwiG f
    acgufNy;D jyifxm;yg/ tm;vH;k tqif
    oifjh zpfNyq
    D v
    kd Qif MuufOukd Muufom;
    jym;rsm;\ rsufESmjyif ESpfckpvHk;
    pkwfwHjzifh okyfay;um rkefYESpfrsm;

    aumif;teufreI u
    Yf kd oH;k yg/
    bkpd m;yJtokyf
    yg0ifypn;f rsm;
    (ajcmufa,mufpm)
    bkpd m;yJ 400-500 *&rf
    oHviG q
    f D pm;yJZGJ eG ;f wpfZeG ;f
    white vinegar

    vufzuf&nfZeG ;f ESpZf eG ;f
    wholegrain mustard

    xnfhxm;onfh Aef;xJwGif rkefYESpf


    rsm;ESifh zduyfay;yg/ rkefYESpfrsm;
    txlnv
    D mNyq
    D v
    dk Qif Muufom;jym;
    ukd tomt,mrum yef;uefjym;
    wpfcx
    k w
    J iG f jzefcY if;Ny;D xm;yg/ aemuf
    useMf uufom;jym;rsm;ukd txufyg
    tpDtpOftwkid ;f rkeEYf pS rf sm;uyfum
    yef;uefjym;xJwiG f xyfxyfNy;D xnfyh g/
    aemufa&cJaowmxJwGif 15-30
    rdepfrQxnfNh y;D tat;cHxm;yg/
    Muufom;awGudk aMumf&eftwGuf
    non stick
    ',ftkd;jym;xJwGif
    qDwpf0ufcefu
    Y x
    dk nfu
    h m rD;rjyif;
    wjyif;jzifh tylay;yg/ qDusuNf yD
    qk&d if Muufom;rsm;ukd tjym;vku
    d f
    xnfh a&T0ga&miforf;vmonf
    txd aMumfyg/ NyD;&if aemuf
    wpfzufov
    Ydk eS
    f aMumfyg/ Muufom;
    jym;yg;&if odyftMumBuD;aMumfp&m
    rvkyd g/ Muufom;rsm;El;Nyq
    D &dk ifawmh
    q,f rD;zkdacsmifoHk;wpfSL;puL
    ay:wGif wifum qDppfxm;yg/ qDvkd
    vQif enf;enf;qDcx
    JG nhNf y;D Muufom;
    jym;ukd qufaMumfyg/ rD;t&rf;rjyif;

    FOOD REVIEW > >


    BG 56 Cafe

    [m gastropub vdYk
    ac:wJh tqifjh rifjh yifqifxm;wJh pm;
    aomufqdkifrsKd; r[kwfygbl;/ 'g
    aMumifh qdik u
    f v
    kd nf; gastropub vdYk
    Yk m trnfwyf
    rTe;f bJ cafe vdo
    xm;yH&k ygw,f/ (&efuek Nf rKd Uu pm;
    aomufqdkif awmfawmfrsm;rsm;[m
    ol w d k Y q d k i f u d k bD , mqd k i f x uf
    ydt
    k qifjh rifw
    h ,fvYkd ,lqwmaMumifh
    gastropub vdt
    Yk rnfwyfxm;Muay
    f pfqikd rf mS &Sd
    r,fh gastropub qdik w
    oifw
    h hJ t*Fg&yfawG[m bmvJqw
    dk m
    udk aocsmod&ydS rkH &ygbl;/)
    'Dqikd [
    f m old-fashioned yHpk jH zpf
    ovdk rdom;pkvu
    kd o
    f mG ;Ny;D at;at;
    vlvpl m;aomufEikd w
    f hJ ae&mrsK;d vnf;
    jzpfygw,f/ qdik af v;u oef&Y iS ;f ovdk
    0efaqmifru
    I akd wmh yxrwef;pm;vdYk
    Tef;&ygr,f/ pm;aomufzG,f&m
    awG&UJ aps;EIe;f uvnf; csKo
    d mygw,f/

    'Dtcsuaf wGaygif;vdu
    k &f ifyJ tjypf
    qdzk ,
    G &f mr&So
    d avmuf jzpfaeygNy/D
    ykZeG af wmif? a&ausmrf ;D yGKd it
    hf vGef
    rSm&SNd y;D trSwf (56)? Adv
    k cf sKyaf tmif
    qef;vrf;rSm wnf&w
    dS t
    hJ wGuf qkid f
    trnfukd BG 56 vdYk ay;xm;wmvdYk
    od&ygw,f/
    awmufyNy;D vif;wJh ta&miftaoG;
    udk a&G;cs,ftoHk;jyKxm;wJh qdkif&JU
    tjyifyikd ;f tjyiftqifaMumifh vrf;
    xJrmS xif&mS ;ay:vGiaf eNy;D pm;yGaJ wG?
    cHw
    k ef;awGeYJ cif;usi;f xm;wJh twGi;f
    ydik ;f tjyiftqifuvnf;vif;&Si;f Ny;D
    tjyifyikd ;f tjyiftqifeYJ vdu
    k zf ufnD
    vSygw,f/ tar&duefpm;aomuf
    qdik yf pkH rH sK;d &efuek Nf rKd Uv,frmS jrefrmrI
    jyKNyD; zGifhxm;ovdkrsKd;vdkY cHpm;rdyg
    w,f/
    0efaqmifrIuvnf; xl;xl;jcm;
    jcm;aumif;vSygw,f/ uReaf wmfwYdk

    ap&ef owdxm;yg/
    Mushroom sauce

    yg0ifypn;f rsm;
    (ajcmufa,mufpm)
    aiGEiS ;f rId 500 *&rf
    MuufoeG jf zL ESpOf (axmif;vsu)f
    [if;csuv
    f Qio
    f ;kH onfh
    0dik t
    f jzL 1^4 cGuf
    (rxnfv
    h Qiv
    f nf;&ygw,f)
    [if;csuo
    f nfh axmywf
    pm;yGZJ eG ;f oH;k ZGe;f
    jyifqifykH
    rIrd sm;ukd a&aq;Ny;D &if ppfxm;yg/
    rdIrsm; a&ajcmufavmufNyDqkd&if
    tk;d wpfv;kH xJwiG f axmywfudk xnf
    h
    rD;rjyif;apyJ MuufoGefjzLrsm;ukd
    qDowfyg/ teHYarT;vmNyDqdk&if
    rIdrsm;ukd xnfhum vkHk;yg/ aemuf
    0d k i f t jzLxnf h u m arT N yD ; vQif
    rD;at;at;jzifh csuyf g/
    rd I r sm;El ; vmNyD ;
    t&nf r sm;
    4ykH3yHkausmfrQ enf;oGm;NyDqkdvQif
    tk;d ukd cs pm;oH;k &eftoifjh zpfygNy/D
    t&omtwGuf qm;ESifh ikwf

    vufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f
    MuufoeG jf zL wpfrmT
    (axmif;vsu)f
    oMum;wpfwpYkd m
    tayghtiHtwGuf qm;eJY
    ikwaf umif;teufreI Yf
    jyifqifykH
    bkpd m;yJawGudk qm;tenf;i,fcwf
    xm;wJh a&aEG;qlqx
    l rJ mS 3-4 rdepfcefY
    jyKw
    f q,fNy;D vQif a&cJa&xJwiG f
    csucf si;f pdrx
    f m;yg/ Ny;D rS a&pifatmif
    ppfxm;yg/
    Dressing twGuf oHvGifqD?
    MuufoGefjzL? white vinegar?
    wholegrain mustard? qm;? oMum;ESihf
    ikwfaumif;teufrIefYwkdYukd xnfh
    um oratmifvyI Nf y;D yg/ Ny;D aemuf
    bkdpm;yJrsm;ESihf ZvHkwpfvHk;xJrSm
    oratmif a&me,fyg/

    quote
    "It's not the food on the
    table but the eyes across
    the table that matter" Robert Castellani, chef at
    Melbourne's Donovan's
    restaurant.

    a,mufwpfaygufeYJ w&pyfrmS vdu


    k f
    Muayr,fh 0efxrf;awG[m pm;
    aomufzG,f&mawGudkvnf; trSm;
    t,Gif;r&Sd vmcsay;EdkifMuygao;
    w,f/ 'gu cs;D usL;p&mygyJ/
    rDE;l xJrmS taemufwikd ;f ? wkwef YJ

    jyifopfEdkifiH
    Bordeaux e,fxGuf
    cabernet sauvignon

    0dkifeJY merlot 0dkif


    50 &mcdkifEIef;pD
    a&mpyfxm;wJh
    'D0dkifeDuawmh
    tdk;cdkufatmif
    csrf;at;vSwJh
    aqmif;&moD
    nrsKd;awGrSm
    aEG;axG;rI
    ay;pGrf;Edkifr,fh
    taumif;qHk;
    0dkifyJ jzpfygw,f/
    wpfiHkavmuf aomufNyD;wJhtcg
    EIwfcrf;udk vQmeJY oyfNyD; 'D0dkif&JU
    xl;jcm;wJh cg;oufouft&om
    udk cHpm;MunfhEdkifygao;
    Score Box
    w,f/

    usyf 23400 8 / 10

    0dkifjzL
    Bouchard Pere & Fils
    Bourgogne La Vignee
    Chardonnay
    2009

    tm;&auseyfzG,f&m
    teHYaumif;wJh
    'D0ikd jf zL[m t&om
    ykdif;rSmvnf;
    aumif;ygw,f/
    txl;ojzihf
    0ufopfcsom;
    &eHYukdrS ESpfoufwJh
    olawG pdwaf useyf
    apr,fh 0dkifrsKd;yJ
    jzpfygw,f/

    Score Box

    Next wek

    usyf 17100 8 / 10

    eHjym;eJY wGpJ m;&ef ylpeD rH sm;rsm;


    ESihf qdwo
    f m;pOf;aumaMumf

    oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

    AdkvfcsKyfvrf;ay:u

    tkyfpkrSmygvmwJh uav;awG[m
    tpm;rufoal wGyyD D ar;cGe;f aygif;pHk
    ar;Ny;D taumif;qH;k jzpfr,fh pm;p&m
    ud&k mS azGMu&mrSm 0efxrf;awGu pdwf
    &Sn&f n
    S ef YJ ajzay;Muygw,f/ 'ghjyif
    [if;yGrJ sK;d pHek YJ aomufp&mawGukd wpf

    Chateau Haut Selve


    Red (Graves) 2008

    xdik ;f tpm;tpmawGukd azmfjyxm;Ny;D


    uReaf wmft
    h BuKd u[
    f if;yGaJ wG trsm;
    Bu;D ygayr,fh &efuek u
    f wjcm;qdik f
    awGvkd bma&G;&rSe;f rodatmif rsm;
    vGe;f wmrsK;d awmh r[kwyf gbl;/ uRef
    awmfuawmh dpk rhf m&Daqmhpef YJ Muuf
    uif (usyf 3400) wpfyJG rSmvdu
    k yf g
    w,f/ taemufwdkif;tpm;tpm
    tppfvrkd sK;d tdrcf sut
    f &omr[kwf
    ayr,fh olyY pkH eH o
    YJ pl m;vdYk aumif;yg
    w,f/ aps;uvnf; pm;&wmeJY
    wefygw,f/
    wkwftpm;tpmjzpfwJh ykpGefcsKd
    csOfuawmh wu,fhudk t&om&Sd
    vSygw,f/ zufxyk jf yKwf (usyf 1400)
    uvnf; pm;vdaYk umif;ygw,f/ wkwf
    acgufqGJaMumf (usyf 2200)
    uawmh Muufom;tjyif uvdpm
    tonf;tjrpfeYJ aMumfxm;wJt
    h wGuf
    uReaf wmfwt
    Ydk yk pf x
    k u
    J
    jrefrmawG

    BG 56 Cafe
    tBuKd uaf wGUMuygw,f/ uReaf wmfu
    awmh tom;eJYyJ aMumfxm;wmudk
    ydBk uKd uyf gw,f/
    'Dqikd u
    f rdom;pkO;D pm;ay;qdik w
    f pf
    qdkifjzpfwJhtwGuf tazsmf,rum
    taeeJY &Edik w
    f mawGuawmh omrefyg
    yJ/ 'gayrJh a&cJrek eYf YJ smoothie
    vdk opfoD;azsmf&nfawGvnf; &yg
    w,f/
    rDE;l rSm &Edik w
    f hJ [if;yGaJ wGtm;vH;k udk
    vlwikd ;f tBuKd uaf wGUwmawmh r[kwf
    ygbl;/ uRefawmfwdkYtzGJUu &SpfESpf
    t&G,fuav;wpfOD;u olrSmpm;
    jzpfwhJ yDZmudk ]]vlikd ;f tpm;tpmus
    aewmyJ}}vdYk y,fy,fe,fe,fa0zef
    xm;ygw,f/ 'gayrJh aps;EIe;f ? 0ef
    aqmifreI YJ oufaomiho
    f ufom jzpf
    wJh ywf0ef;usipf wmawGu 'Dqikd f
    av;udk aemufxyfoGm;jzpfatmif
    qGaJ qmifEikd yf gw,f/ wGrrf D

    Travel

    jynfwGif; c&D;oGm; 54
    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    www.mmtimes.com

    DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES


    Days Flight

    Dep Arr

    YANGON TO NAY PYI TAW

    MON UB-A1
    UB-B1
    UB-C1
    TUE UB-A1
    UB-B1
    UB-C1
    WED UB-A1
    UB-B1
    UB-C1
    THUR UB-A1
    UB-B1
    UB-C1
    FRI UB-A1
    UB-B1
    UB-C1
    SAT UB-A1
    SUN UB-A1

    07:45
    11:30
    16:00
    07:45
    11:30
    16:00
    07:45
    11:30
    16:00
    07:45
    11:30
    16:00
    07:45
    11:30
    16:00
    08:00
    15:30

    08:45
    12:30
    17:00
    08:45
    12:30
    17:00
    08:45
    12:30
    17:00
    08:45
    12:30
    17:00
    08:45
    12:30
    17:00
    09:00
    16:30

    NAY PYI TAW TO YANGON

    MON UB-A2
    UB-B2
    UB-C2
    TUE UB-A2
    UB-B2
    UB-C2
    WED UB-A2
    UB-B2
    UB-C2
    THUR UB-A2
    UB-B2
    UB-C2
    FRI UB-A2
    UB-B2
    UB-C2
    SAT UB-A2
    SUN UB-A2

    09:15
    13:00
    17:30
    09:15
    13:00
    17:30
    09:15
    13:00
    17:30
    09:15
    13:00
    17:30
    09:15
    13:00
    17:30
    10:00
    17:00

    YANGON TO MANDALAY

    10:15
    14:00
    18:30
    10:15
    14:00
    18:30
    10:15
    14:00
    18:30
    10:15
    14:00
    18:30
    10:15
    14:00
    18:30
    11:00
    18:00

    MON W9 501
    06:00 07:25
    YH 909
    06:00 08:25
    YJ 891
    06:10 08:15
    YH 917
    06:10 08:30
    6T 401
    06:20 08:25
    K7 222
    06:30 08:40
    Y5 131
    08:00 09:00
    YJ 911
    09:15 10:40
    W9 503
    11:00 12:25
    YJ 761
    11:00 12:55
    YH 727
    11:15 13:25
    YJ 201
    11:30 12:55
    W9 119
    11:45 13:40
    K7 622
    12:00 13:25
    6T 501
    13:45 15:45
    W9 109
    14:00 15:55
    6T 341
    15:00 16:25
    YH 731
    15:00 17:10
    TUE W9 141
    06:00 07:25
    YJ 891
    06:10 08:15
    YH 917
    06:10 08:30
    YH 909
    06:30 08:10
    K7 222
    06:30 08:40
    6T 353
    06:45 08:10
    W9 143
    06:45 08:50
    Y5 131
    08:00 09:00
    8M 6603
    09:00 10:10
    YJ 761
    11:00 12:55
    YH 729
    11:15 14:15
    W9 251
    11:30 12:55
    6T 351
    11:30 12:55
    K7 822
    11:30 12:55
    K7 622
    12:00 13:25
    W9 109
    14:00 15:55
    YJ 109/W97109 14:30 16:25
    YH 731
    15:00 17:10
    6T 501
    15:15 17:15
    YJ 791
    15:45 17:40
    WED YH 909
    06:00 08:25
    YJ 891
    06:10 08:15
    YH 917
    06:10 08:30
    6T 401
    06:20 08:25
    K7 222
    06:30 08:40
    6T 331
    06:45 08:10
    W9 143
    06:45 08:50
    W9 201
    07:30 08:55
    Y5 131
    08:00 09:00
    YJ 911
    09:15 10:40
    YJ 751/W97751 11:00 12:55
    YH 737
    11:15 13:25
    W9 119
    11:45 13:40
    K7 622
    12:00 13:25
    W9 501
    12:00 13:25
    YJ 129/W97129 14:00 15:55
    6T 501
    14:30 16:30
    YJ 791
    15:00 16:55
    YH 731
    15:00 17:10
    W9 129
    15:30 17:25
    THUR W9 205
    06:00 07:25
    YJ 891
    06:10 08:15
    YH 917
    06:10 08:30
    6T 401
    06:20 08:25
    YH 909
    06:30 08:10
    K7 222
    06:30 08:40
    W9 143
    06:45 08:50
    Y5 131
    08:00 09:00
    8M 6603
    09:00 10:10
    YJ 791
    10:45 12:40
    YH 729
    11:15 14:15
    K7 226
    12:00 13:25
    6T 501
    13:45 15:45
    YJ 129/W97129 14:00 15:55
    W9 129
    14:30 16:25
    6T 341
    15:00 16:25
    W9 501
    15:00 16:25
    YH 731
    15:00 17:10
    FRI YH 917
    06:00 07:40
    YJ 891
    06:10 08:15
    6T 401
    06:20 08:25
    YJ 901
    06:30 07:55
    K7 222
    06:30 08:40
    Y5 131
    08:00 09:00
    YJ 211
    10:30 11:55
    YJ 751/W97751 11:00 12:55
    YH 727
    11:15 13:25
    K7 824
    13:00 14:25
    6T 501
    13:45 15:45
    6T 341
    15:00 16:25
    YH 731
    15:00 17:10
    SAT YJ 891
    06:10 08:15
    YH 917
    06:10 08:30
    6T 341
    06:15 07:40
    6T 401
    06:20 08:25
    YH 909
    06:30 08:10
    K7 222
    06:30 08:40
    K7 244
    06:45 08:10
    Y5 131
    08:00 09:00
    YJ 601/W97601 10:45 12:10
    YJ 761
    11:00 12:55
    YH 729
    11:15 12:55
    YJ 109/W97109 14:30 16:25
    6T 501
    14:45 16:45
    YH 731
    15:00 17:10

    Days Flight
    SUN YJ 891
    YH 917
    YJ 141/W97141
    6T 401
    YJ 901
    YH 909
    K7 222
    Y5 131
    8M 6603
    YJ 211
    YJ 751/W97751
    YH 737
    K7 622
    6T 501
    YJ 129/W97129
    6T 341
    YH 731

    Dep Arr
    06:10
    06:10
    06:15
    06:20
    06:30
    06:30
    06:30
    08:00
    09:00
    10:30
    11:00
    11:15
    12:00
    13:45
    14:00
    15:00
    15:00

    08:15
    08:30
    07:40
    07:40
    07:55
    08:10
    08:40
    09:00
    10:10
    11:55
    12:55
    13:25
    13:25
    15:45
    15:55
    16:25
    17:10

    MANDALAY TO YANGON

    MON YH 910
    YJ 892
    YH 918
    6T 402
    K7 223
    W9 502
    Y5 132
    W9 504
    YJ 202
    6T 502
    W9 109
    YH 728
    YJ 762
    K7 623
    6T 342
    YH 732
    W9 120
    TUE YH 910
    YH 918
    YJ 892
    6T 353
    K7 223
    W9 143
    Y5 132
    W9 109
    YJ 762
    K7 623
    YJ 109/W97109
    YH 732
    8M 6604
    6T 502
    YJ 792
    YH 730
    K7 823
    W9 252
    WED YH 910
    6T 332
    YH 918
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    W9 144
    Y5 132
    YJ 129/W97129
    K7 623
    6T 502
    YJ 752/W97752
    YH 732
    YJ 792
    YH 738
    W9 129
    W9 120
    THUR W9 205
    YH 910
    YJ 901
    YH 918
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    W9 143
    Y5 132
    YJ 792
    K7 227
    6T 502
    YJ 129/W97129
    YJ 762
    W9 129
    6T 342
    YH 732
    8M 6604
    YH 730
    FRI YJ 901
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    YH 918
    Y5 132
    YJ 212
    6T 502
    YH 728
    6T 342
    YH 732
    K7 825
    YJ 752/W97752
    SAT 6T 342
    YH 910
    YH 918
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    Y5 132
    YJ 602/W97602
    YJ 109/W97109
    6T 502
    YH 732
    YH 730
    SUN YH 910
    YH 918
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    Y5 132
    YJ 212
    6T 502
    YJ 129/W97129
    K7 623
    6T 342
    YH 732
    8M 6604
    K7 823
    YH 738
    YJ 752/W97752

    07:40
    08:30
    08:30
    08:45
    09:00
    09:10
    09:30
    15:45
    16:00
    16:05
    16:10
    16:15
    16:35
    16:40
    16:45
    17:10
    17:50
    08:10
    08:30
    08:30
    08:30
    09:00
    09:05
    09:30
    16:10
    16:35
    16:40
    16:40
    17:10
    17:20
    17:35
    17:55
    18:00
    18:00
    18:35
    07:40
    08:30
    08:30
    08:30
    08:45
    09:00
    09:05
    09:30
    16:10
    16:40
    16:50
    16:55
    17:10
    17:10
    17:25
    17:40
    17:50

    10:30
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:05
    10:30
    17:10
    17:25
    17:30
    18:15
    18:10
    18:00
    18:05
    18:50
    19:15
    19:15
    10:15
    10:25
    10:25
    10:30
    11:05
    11:00
    10:30
    18:15
    18:00
    18:05
    18:05
    19:15
    18:30
    19:40
    20:00
    19:25
    19:25
    20:00
    10:30
    09:55
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:10
    10:30
    18:15
    18:05
    18:55
    18:20
    19:15
    19:15
    18:50
    19:45
    19:15

    07:40
    08:10
    08:10
    08:30
    08:30
    08:45
    09:00
    09:05
    09:30
    12:55
    15:50
    16:05
    16:10
    16:20
    16:40
    16:45
    17:10
    17:20
    18:00

    09:45
    10:15
    10:15
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:10
    10:30
    14:15
    17:15
    17:30
    18:15
    17:45
    18:05
    18:50
    19:15
    18:30
    19:25

    08:10
    08:30
    08:45
    09:00
    09:10
    09:30
    14:30
    16:05
    16:15
    16:45
    17:10
    17:40
    17:50

    10:05
    10:25
    10:45
    11:05
    11:05
    10:30
    16:25
    17:30
    18:10
    18:50
    19:15
    19:05
    19:15

    08:00
    08:10
    08:30
    08:30
    08:45
    09:00
    09:30
    15:25
    16:40
    17:05
    17:10
    17:35
    08:10
    08:30
    08:30
    08:45
    09:00
    09:30
    15:30
    16:05
    16:10
    16:40
    16:45
    17:10
    17:20
    17:20
    17:25
    17:50

    10:05
    10:15
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    10:30
    18:25
    18:05
    19:10
    19:15
    19:00
    10:15
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    10:30
    16:55
    17:30
    18:15
    18:05
    18:50
    19:15
    18:30
    18:45
    18:50
    19:15

    YANGON TO NYAUNG U

    MON YJ 901
    W9 501
    YH 909
    YH 917
    YJ 891
    6T 401
    YJ 141/W97141
    6T 351
    K7 222
    W9 141
    YJ 911
    W9 143
    W9 109
    6T 341
    YH 731

    06:00
    06:00
    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:30
    06:30
    06:30
    09:15
    07:00
    14:00
    15:00
    15:00

    07:20
    08:10
    08:25
    07:45
    07:30
    07:40
    07:50
    07:50
    07:50
    07:50
    11:25
    08:20
    16:40
    17:15
    17:55

    Days Flight

    Dep Arr

    TUE

    W9 205
    06:00
    YJ 901
    06:00
    W9 141
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 917
    06:10
    YJ 141/W97141 06:30
    K7 222
    06:30
    YH 909
    06:30
    W9 143
    06:45
    6T 453
    07:00
    YH 711
    10:30
    W9 109
    14:00
    YH 731
    15:00
    6T 501
    15:15
    YJ 791
    15:45
    WED YJ 901
    06:00
    YH 909
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 917
    06:10
    6T 401
    06:20
    YJ 141/W97141 06:30
    K7 222
    06:30
    W9 141
    06:30
    W9 143
    06:45
    K7 242
    06:45
    YJ 911
    09:15
    6T 351
    11:15
    YJ 129/W97129 14:00
    6T 501
    14:30
    YJ 791
    15:00
    YH 731
    15:00
    W9 129
    15:30
    THUR W9 205
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 917
    06:10
    6T 401
    06:20
    YJ 141/W97141 06:30
    K7 222
    06:30
    W9 141
    06:30
    6T 351
    06:30
    YJ 901
    06:30
    YH 909
    06:30
    W9 143
    06:45
    YH 711
    10:30
    YJ 129/W97129 14:00
    W9 501
    15:00
    6T 341
    15:00
    YH 731
    15:00
    FRI YJ 901
    06:00
    YH 917
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 909
    06:10
    6T 401
    06:20
    YJ 141/W97141 06:30
    6T 351
    06:30
    K7 222
    06:30
    K7 242
    06:45
    6T 341
    15:00
    YH 731
    15:00
    YJ 791
    15:45
    SAT YJ 911
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 917
    06:10
    6T 341
    06:15
    6T 401
    06:20
    YJ 141/W97141 06:30
    K7 222
    06:30
    YH 909
    06:30
    6T 451
    10:30
    6T 501
    14:45
    YH 731
    15:00
    SUN YJ 901
    06:00
    YJ 891
    06:10
    YH 917
    06:10
    YJ 141/W97141 06:15
    6T 401
    06:20
    K7 222
    06:30
    6T 351
    06:30
    YH 909
    06:30
    YJ 129/W97129 14:00
    K7 224
    14:15
    6T 341
    15:00
    YH 731
    15:00

    NYAUNG U TO YANGON

    07:20
    07:20
    08:10
    07:30
    07:45
    07:50
    07:50
    08:55
    08:05
    08:20
    12:50
    16:40
    17:55
    18:05
    18:25
    07:20
    08:25
    07:30
    07:45
    07:40
    07:50
    07:50
    07:50
    08:05
    08:05
    11:25
    12:35
    16:40
    17:20
    17:40
    17:55
    18:10
    08:10
    07:30
    07:45
    07:40
    07:50
    07:50
    07:50
    07:50
    08:40
    08:55
    08:05
    12:50
    16:40
    17:10
    17:15
    17:55
    07:20
    08:25
    07:30
    07:45
    07:40
    07:50
    07:50
    07:50
    08:05
    17:15
    17:55
    17:55
    07:20
    07:30
    07:45
    08:30
    07:40
    07:50
    07:50
    08:55
    11:50
    17:35
    17:55
    07:20
    07:30
    07:45
    08:25
    07:40
    07:50
    07:50
    08:55
    16:40
    16:25
    17:15
    17:55

    MON YJ 141/W97141 06:30


    YJ 902
    07:35
    YJ 901
    07:35
    YH 918
    07:45
    YJ 891
    07:45
    6T 401
    07:55
    YJ 141/W97141 08:05
    6T 351
    08:05
    YH 910
    08:25
    W9 502
    08:25
    W9 144
    08:35
    YJ 911
    11:40
    K7 225
    16:40
    W9 109
    16:55
    YJ 762
    17:20
    6T 342
    17:30
    YH 732
    17:55
    TUE YJ 901
    07:35
    YJ 891
    07:45
    YH 918
    07:45
    YJ 141/W97141 08:05
    W9 143
    08:20
    W9 141
    08:25
    6T 453
    08:35
    YH 910
    08:55
    YH 712
    12:50
    W9 109
    16:55
    YJ 762
    17:20
    YH 732
    17:55
    6T 502
    18:20
    YJ 792
    18:40
    WED YJ 902
    07:35
    YH 918
    07:45
    YJ 891
    07:45
    6T 401
    07:55
    YJ 141/W97141 08:05
    W9 141
    08:05
    YH 910
    08:25
    W9 144
    09:50
    YJ 911
    11:40
    6T 351
    12:50
    K7 225
    16:40
    YJ 129/W97129 16:55
    6T 502
    17:35
    YH 732
    17:55
    YJ 792
    17:55
    W9 129
    18:25

    07:50
    08:55
    09:45
    10:05
    10:25
    10:45
    11:05
    11:10
    10:30
    11:05
    09:55
    14:45
    18:00
    18:15
    18:40
    18:50
    19:15
    09:40
    10:25
    10:25
    11:05
    11:00
    11:25
    10:40
    10:15
    14:45
    18:15
    18:40
    19:15
    19:40
    20:00

    THUR YH 918
    07:45
    YJ 891
    07:45
    6T 401
    07:55
    YJ 141/W97141 08:05
    W9 141
    08:05
    6T 351
    08:05
    W9 143
    08:20
    W9 205
    08:25
    YH 910
    08:55
    YJ 902
    08:55
    YH 712
    12:50
    YJ 129/W97129 16:55
    6T 342
    17:30
    YH 732
    17:55

    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:05
    11:10
    11:10
    09:45
    10:15
    10:15
    14:45
    18:15
    18:50
    19:15

    08:55
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:05
    10:30
    11:10
    14:45
    15:55
    18:00
    18:15
    18:55
    19:15
    19:15
    19:45

    Days Flight
    FRI

    YJ 901
    YH 918
    YJ 891
    6T 401
    YJ 141/W97141
    6T 351
    YH 918
    YH 910
    K7 225
    6T 342
    YH 732
    YJ 792
    SAT YJ 911
    YH 918
    YJ 891
    6T 401
    YJ 141/W97141
    6T 342
    YH 910
    6T 451
    K7 225
    YJ 762
    YJ 602/W97602
    6T 502
    YH 732
    SUN YJ 901
    YH 918
    YJ 891
    6T 401
    6T 351
    YH 910
    K7 225
    YJ 129/W97129
    6T 342
    YH 732

    Dep Arr
    07:35
    07:45
    07:45
    07:55
    08:05
    08:05
    08:25
    09:35
    16:40
    17:30
    17:55
    18:10
    07:35
    07:45
    07:45
    07:55
    08:05
    08:45
    08:55
    12:05
    16:40
    16:45
    17:05
    17:50
    17:55
    07:35
    07:45
    07:45
    07:55
    08:05
    08:55
    16:40
    16:55
    17:30
    17:55

    YANGON TO MYITKYINA

    MON W9 503
    YJ 201
    K7 622
    TUE W9 251
    K7 622
    WED K7 622
    SUN YJ 211
    K7 622

    11:00
    11:30
    12:00
    11:30
    12:00
    12:00
    10:30
    12:00

    MYITKYINA TO YANGON

    MON W9 504
    YJ 202
    K7 623
    TUE K7 623
    W9 252
    WED K7 623
    SUN YJ 212
    K7 623

    14:15
    14:35
    15:10
    15:10
    17:05
    15:10
    13:35
    15:10

    YANGON TO HEHO

    MON YH 909
    YJ 891
    YH 917
    6T 401
    W9 141
    6T 351
    YJ 141/W97141
    YJ 911
    K7 828
    YJ 761
    YH 727
    W9 119
    6T 501
    W9 109
    K7 224
    YH 731
    TUE W9 141
    YJ 891
    YH 917
    YJ 141/W97141
    6T 353
    W9 143
    6T 453
    W9 201
    YH 711
    YJ 761
    K7 822
    6T 351
    W9 109
    YJ 109/W97109
    YH 731
    6T 501
    YJ 791
    WED YH 909
    YJ 891
    YH 917
    6T 401
    YJ 141/W97141
    W9 141
    W9 201
    YJ 911
    YJ 751/W97751
    YH 711
    YH 737
    6T 351
    W9 119
    K7 826
    YJ 129/W97129
    K7 224
    6T 501
    YJ 791
    YH 731
    W9 129
    YJ 129/W97129
    THUR YH 909
    YJ 891
    YH 917
    6T 401
    6T 351
    YJ 141/W97141
    W9 141
    W9 143
    YJ 902
    K7 828
    YH 711
    YJ 761
    6T 501
    YJ 129/W97129
    W9 129
    YH 731
    YJ 129/W97129
    FRI YH 909
    YJ 891
    6T 401
    YJ 901
    6T 351
    K7 242
    YJ 751/W97751
    YH 727
    6T 501
    K7 224
    YH 731
    SAT YJ 911
    YJ 891
    YH 917
    6T 401
    YJ 141/W97141
    K7 224
    YH 505
    6T 451
    YJ 761
    K7 826
    K7 224
    YJ 109/W97109
    6T 501
    YH 731

    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:30
    06:30
    09:15
    10:00
    11:00
    11:15
    11:45
    13:45
    14:00
    14:15
    15:00
    06:00
    06:10
    06:10
    06:30
    06:45
    06:45
    07:00
    09:30
    10:30
    11:00
    11:30
    11:30
    14:00
    14:30
    15:00
    15:15
    15:45
    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:30
    07:30
    09:15
    11:00
    11:00
    11:15
    11:15
    11:45
    12:30
    14:00
    14:15
    14:30
    15:00
    15:00
    15:30
    16:55
    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:30
    06:30
    06:45
    08:55
    10:00
    10:30
    10:45
    13:45
    14:00
    14:30
    15:00
    16:55
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:30
    06:45
    11:00
    11:15
    13:45
    14:15
    15:00
    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    06:45
    10:30
    10:30
    11:00
    12:30
    14:15
    14:30
    14:45
    15:00

    09:40
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:10
    11:05
    10:45
    18:00
    18:50
    19:15
    19:30
    10:40
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    10:05
    10:15
    15:10
    18:00
    18:05
    18:25
    19:10
    19:15
    09:40
    10:25
    10:25
    10:45
    11:10
    10:15
    18:00
    18:15
    18:50
    19:15
    13:55
    14:20
    14:55
    14:25
    14:55
    14:55
    13:20
    14:55
    17:10
    17:25
    18:05
    18:05
    20:00
    18:05
    16:55
    18:05
    09:20
    09:00
    09:15
    09:20
    08:45
    08:45
    08:45
    12:20
    11:15
    12:10
    12:40
    12:55
    14:55
    15:10
    15:30
    16:25
    09:05
    09:00
    09:15
    08:45
    09:05
    09:35
    09:15
    10:40
    11:55
    12:10
    13:45
    13:50
    15:10
    15:40
    16:25
    16:25
    16:55
    09:20
    09:00
    09:15
    09:20
    08:45
    08:45
    09:40
    12:20
    12:10
    12:25
    12:40
    13:30
    12:55
    13:45
    15:10
    15:30
    15:40
    16:10
    16:25
    16:40
    18:15
    09:20
    09:00
    09:15
    09:20
    08:45
    08:45
    08:45
    09:35
    10:15
    11:15
    11:55
    11:55
    14:55
    15:10
    15:40
    16:25
    18:15
    08:40
    09:00
    09:20
    08:40
    08:45
    09:00
    12:10
    12:40
    14:55
    15:30
    16:25
    08:15
    09:00
    09:15
    09:20
    08:45
    09:00
    11:55
    12:45
    12:10
    13:45
    15:30
    15:40
    15:55
    16:25

    Days Flight

    Dep Arr

    SUN YJ 901
    YJ 891
    YH 917
    6T 401
    6T 351
    YH 505
    YJ 751/W97751
    YH 737
    K7 822
    6T 501
    YJ 129/W97129
    K7 224
    YH 731
    YJ 129/W97129

    06:00
    06:10
    06:10
    06:20
    06:30
    10:30
    11:00
    11:15
    11:30
    13:45
    14:00
    14:15
    15:00
    16:55

    HEHO TO YANGON

    08:15
    09:00
    09:15
    09:20
    08:45
    11:55
    12:10
    12:40
    13:45
    14:55
    15:10
    15:30
    16:25
    18:15

    MON W9 141
    YJ 141/W97141
    6T 352
    YJ 892
    YH 918
    YH 910
    6T 402
    K7 223
    W9 502
    YJ 912
    6T 501
    W9 109
    YJ 762
    YH 732
    K7 829
    YH 728
    W9 120
    TUE YJ 902
    YJ 141/W97141
    YJ 892
    YH 918
    6T 354C
    W9 141
    6T 454C
    W9 143
    K7 223
    W9 202
    YH 712
    6T 352
    W9 109
    YJ 762
    YJ 109/W97109
    YH 732
    6T 501
    K7 823
    WED W9 141
    YJ 141/W97141
    K7 243
    YJ 892
    YH 918
    YH 910
    6T 402
    K7 223
    W9 201
    YJ 912
    6T 352
    YJ 129/W97129
    6T 501
    YJ 791
    YH 732
    K7 827
    YH 738
    W9 129
    W9 120
    THUR YJ 141/W97141
    6T 352
    YJ 892
    YH 918
    6T 402
    K7 223
    W9 143
    YJ 902
    YH 712
    YJ 791
    6T 501
    YJ 129/W97129
    YJ 762
    W9 129
    YH 732
    K7 829
    FRI YH 910
    YJ 902
    YJ 141/W97141
    6T 352
    K7 243
    YJ 892
    6T 402
    K7 223
    YH 918
    6T 501
    YJ 212
    YH 732
    YH 728
    SAT YH 910
    YJ 912
    YJ 141/W97141
    YJ 892
    YH 918
    6T 402
    K7 223
    YH 506
    6T 452
    YJ 762
    YJ 109/W97109
    YJ 602/W97602
    6T 501
    YH 732
    K7 827

    09:00
    09:00
    09:00
    09:15
    09:15
    09:20
    09:35
    09:50
    09:55
    12:35
    15:10
    15:25
    15:50
    16:25
    16:30
    17:00
    17:05
    08:30
    09:00
    09:15
    09:15
    09:20
    09:20
    09:30
    09:50
    09:50
    10:55
    11:55
    14:05
    15:25
    15:50
    15:55
    16:25
    16:40
    17:10
    09:00
    09:00
    09:15
    09:15
    09:15
    09:20
    09:35
    09:50
    09:55
    12:35
    13:45
    15:25
    15:55
    16:25
    16:25
    16:30
    16:40
    16:55
    17:05
    09:00
    09:00
    09:15
    09:15
    09:35
    09:50
    09:50
    10:25
    11:55
    12:10
    15:10
    15:25
    15:35
    15:55
    16:25
    16:30
    08:40
    08:55
    09:00
    09:00
    09:15
    09:15
    09:35
    09:50
    09:55
    15:10
    15:15
    16:25
    17:00
    08:25
    08:30
    09:00
    09:15
    09:15
    09:35
    09:50
    11:55
    13:00
    15:50
    15:55
    16:10
    16:10
    16:25
    17:10

    11:05
    11:05
    11:10
    10:25
    10:25
    10:30
    10:45
    11:05
    11:05
    14:45
    17:30
    18:15
    18:00
    19:15
    17:45
    18:10
    19:15
    09:40
    11:05
    10:25
    10:25
    10:30
    11:25
    10:40
    11:00
    11:05
    12:05
    14:45
    16:15
    18:15
    18:00
    18:05
    19:15
    19:40
    19:25
    11:05
    11:05
    11:30
    10:25
    10:25
    10:30
    10:45
    11:05
    11:05
    14:45
    15:55
    18:15
    18:55
    19:15
    19:15
    17:45
    18:50
    19:45
    19:15
    11:05
    11:10
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    11:10
    11:35
    14:45
    14:15
    17:30
    18:15
    17:45
    18:05
    19:15
    17:45
    10:45
    10:05
    11:05
    11:10
    11:30
    10:25
    10:45
    11:05
    11:05
    17:30
    16:25
    19:15
    18:10
    10:40
    10:40
    11:05
    10:25
    10:25
    10:45
    11:05
    14:00
    15:10
    18:05
    18:05
    18:25
    19:10
    19:15
    18:25

    SUN YJ 902
    6T 352
    YJ 892
    YH 918
    6T 402
    YJ 141/W97141
    K7 223
    YH 506
    6T 501
    YJ 129/W97129
    YJ 212
    YH 732
    YH 738

    08:30
    09:00
    09:15
    09:15
    09:35
    09:40
    09:50
    11:55
    15:10
    15:25
    16:15
    16:25
    16:40

    09:40
    11:10
    10:25
    10:25
    10:45
    11:45
    11:05
    14:00
    17:30
    18:15
    17:25
    19:15
    18:50

    YANGON TO SITTWE

    MON 6T 611

    11:30 12:55

    TUE

    K7 422
    6T 605

    06:45 08:40
    11:00 13:05

    WED 6T 607

    10:15 11:40

    Days Flight

    Dep Arr

    THRU 6T 611

    11:30 12:55

    FRI

    6T 611

    11:30 12:55

    SAT

    6T 611

    11:15 12:40

    SUN K7 422
    6T 611

    06:45 08:40
    11:30 12:55

    SITTWE TO YANGON

    MON 6T 612

    13:15 14:40

    TUE

    K7 423
    6T 606

    08:55 10:50
    13:25 14:50

    WED 6T 608

    12:00 14:00

    THUR 6T 612

    13:15 14:40

    FRI

    6T 612

    13:15 14:40

    SAT

    6T 612

    13:00 14:25

    SUN K7 423
    6T 612

    08:55 10:50
    13:15 14:40

    YANGON TO MYEIK

    MON K7 319

    07:00 09:05

    TUE

    K7 319

    07:00 09:05

    WED K7 319

    07:00 09:05

    THUR K7 319

    07:00 09:05

    FRI

    K7 319
    YJ 301

    07:00 09:05
    11:30 13:35

    SAT

    K7 319

    07:00 09:05

    SUN K7 319

    07:00 09:05

    MYEIK TO YANGON
    MON K7 320

    11:30 13:35

    TUE

    K7 320

    11:30 13:35

    WED K7 320

    11:30 13:35

    THUR K7 320

    11:30 13:35

    FRI

    K7 320
    YJ 302

    11:30 13:35
    13:50 17:30

    SAT

    K7 320

    11:30 13:35

    SUN K7 320

    11:30 13:35

    YANGON TO THANDWE

    W9 = Air Bagan
    YJ = Asian Wings
    K7 = AIR KBZ
    YH = Yangon Airways
    UB = FMI UB Charter
    Y5 = Golden Myanmar Airlines

    ud,
    k yf ikd u
    f m;23 pD; jzifh
    Edik if pH rkH S c&D;onf 56

    MON W9 141
    6T 351
    YJ 141/W97141
    K7 420
    YH 503
    6T 601

    06:30
    06:30
    06:30
    06:45
    10:30
    11:15

    10:00
    10:00
    10:00
    07:40
    11:35
    12:10

    TUE

    W9 141
    K7 422
    YJ 141/W97141
    YH 711
    6T 605
    6T 351

    06:00
    06:45
    06:30
    10:30
    11:00
    11:30

    10:20
    07:40
    10:00
    13:55
    11:55
    15:05

    WED W9 141
    YJ 141/W97141
    6T 607
    YH 711
    6T 351

    06:30
    06:30
    10:15
    10:30
    11:15

    10:00
    10:00
    12:50
    13:40
    14:45

    ,k,karmf

    THUR W9 141
    6T 351
    YJ 141/W97141
    K7 420
    YH 711
    6T 601

    06:30
    06:30
    06:30
    06:45
    10:30
    11:15

    10:00
    10:00
    10:00
    07:40
    13:55
    12:10

    jrefrmEdkifiHESifh xkid ;f Edik if eH ,fpyfjzpf


    onfh jr0wDNrKd UrS wpfqihf ud,
    k yf ikd f
    armfawmf,mOf 23 pD;jzifh ASEAN

    FRI

    6T 351
    YH 503
    YJ 141/W97141
    6T 601

    06:30
    10:30
    06:30
    11:15

    10:00
    11:35
    10:00
    12:10

    Friendship Caravan Tour 2013

    SAT

    YJ 141/W97141
    YH 505
    6T 451
    6T 601

    06:30
    10:30
    10:30
    15:30

    10:00
    13:10
    14:00
    16:25

    SUN

    YJ 141/W97141
    6T 351
    K7 422
    YH 505
    6T 601

    06:15
    06:30
    06:45
    10:30
    11:15

    10:40
    10:00
    07:40
    13:10
    12:10

    THANDWE TO YANGON

    MON K7 421
    W9 141
    YJ 141/W97141
    6T 352
    YH 504
    6T 602
    YJ 912

    07:55
    10:15
    10:15
    10:15
    11:35
    12:25
    13:50

    08:50
    11:05
    11:05
    11:10
    12:25
    13:20
    14:45

    TUE

    K7 423
    YJ 141/W97141
    W9 141
    6T 605
    YH 712
    6T 352

    09:55
    10:15
    10:35
    12:15
    13:55
    15:20

    10:50
    11:05
    11:25
    14:50
    14:45
    16:15

    WED W9 141
    YJ 141/W97141
    6T 608
    YH 712
    YJ 912
    6T 352

    10:15
    10:15
    13:05
    13:40
    13:50
    10:00

    11:05
    11:05
    14:00
    14:30
    14:45
    15:55

    THUR K7 421
    YJ 141/W97141
    W9 141
    6T 352
    6T 602
    YH 712

    07:55
    10:15
    10:15
    10:15
    12:25
    13:55

    08:50
    11:05
    11:05
    11:10
    13:20
    14:45

    FRI

    YJ 141/W97141
    6T 352
    K7 243
    YH 504
    6T 602

    10:15
    10:15
    10:35
    11:35
    12:25

    11:05
    11:10
    11:30
    12:25
    13:20

    SAT

    YJ 912
    YJ 141/W97141
    K7 245
    YH 506
    6T 452
    6T 602

    09:45
    10:15
    10:35
    13:10
    14:15
    16:40

    10:40
    11:05
    11:30
    14:00
    15:10
    17:35

    SUN K7 423
    09:55
    6T 352
    10:15
    YJ 141/W97141 10:55
    6T 602
    12:25
    YH 506
    13:10

    10:50
    11:10
    11:45
    13:20
    14:00

    Domestic
    6T = Air Mandalay

    tJuarmZavaMumif;vkid ;f u 0,f,x
    l m;aom ATR 72 - 600 av,mOfEpS pf if;t
    tJuarmZxH vTaJ jymif;ay;tyfco
    hJ nf/ tqdyk gav,mOftrsK;d tpm;tm; ta&SUaw

    Subject
    to change
    without notice

    c&D;pOftjzpf jrefrmEkdifiHtwGif;odkY
    azazmf0g&Dv 18 &ufaeYwiG f vm
    a&mufvnfywfrnf jzpfonf/
    tqdkygc&D;pOfwGif xdkif;EkdifiH
    Tourism Authorities of Thailand

    tzGUJ tpnf;rS wm0ef&o


    dS rl sm;ESihf twl
    xdik ;f Ekid if rH S c&D;onfrsm;tjyif aemfa0?

    rav;&Sm;ESihf pifumylEidk if rH S c&D;onfpk


    pkpak ygif; 56 OD; vdu
    k yf gvnfywfMu
    rnf jzpfonf/
    ]]c&D;pOfu wm0eft&rf;Bu;D w,f/
    'gu yxrqH;k um; 23 pD;0ifwhJ e,fpyf
    uc&D;pOfyg/ e,fpyfrmS vnfNy;D xGuf
    oGm;rSmr[kwb
    f J jrefrmEkid if rH mS &Sw
    d hJ
    c&D ; oG m ;a'oawG t uk e f o G m ;NyD ;
    udk,fydkifum;eJY vnfMurSmyg}} [k
    tqdyk gc&D;pOfukd pDpOfaqmif&u
    G af e
    onfh Royal Colourful Land c&D;oGm;
    vkyfief;rS taxGaxGrefae*sm
    a':Ge
    Yf eG o
    Yf ef;u jrefrmwdik ;f (rf)udk

    c&D;oGm;vkyif ef; aqG;aEG;yGJ


    ukrP
    D 60 cefY wufrnf
    ,k,karmf

    Resort, Hilton Worldwide, Langham Hospitality Group, Meritus

    yxrqHk;tBurd t
    f jzpf usi;f yonfh
    jrefrmEkdifiH {nhf0efaqmifrIESifh
    c&D;oGm;vkyif ef; 2013 (Myanmar

    Hotels & Resort, Oberoi Hotels &

    Hospitality and Tourism Conf-

    Hotels & Resorts

    erence 2013)

    odkY EkdifiHwumrS
    xif&Sm;aom [dkw,fvkyfief;ESifh
    tjcm;&if;ES;D jrK yEf rHS q
    I ikd &f m pDrcH efcY JG
    aom ukrP
    rD sm;tygt0if vuf&dS
    tcsed t
    f xd ukrP
    aD ygif; 60 ausmrf S
    wuf&ef pm&if;ay;xm;onf/
    tpnf;ta0;udk azazmf0g&Dv 26
    &ufaeYrS 28 &ufaeYtwGi;f [dw
    k ,f
    ESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme\
    BuD;MuyfrIjzifh jrefrmEkdifiHc&D;oGm;
    vkyif ef; tzGUJ csKyEf Sihf pifumylEidk fiH
    tajcpdkuf SPHERE Exhibits
    Private Ltd wdYk yl;aygif;usi;f yoGm;
    rnf jzpfonf/
    tqdyk gyGw
    J iG f Star Wood Hotel &

    Resort, China Boutique Hotel


    Group, Tune Hotel and Patina

    ponfh [dw
    k ,f
    vkyfief;rsm;tjyif Kepplel Land
    International ponfh developer
    ukrPDESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
    ukrP
    rD sm; wufa&mufomG ;rnf/
    jrefrmEkid if o
    H m;rsm;twGuf tpnf;
    ta0;0ifaMu;rSm tar&duefa':vm
    500 jzpfNy;D 27 &ufEiS hf 28 &ufaeYwiG f
    jyKvyk rf nfh tpnf;ta0;rsm;twGuf
    wufa&mufEidk rf nf jzpfonf/
    pDyGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
    EkdifiHwumrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;ESifh
    awGUqHNk y;D aps;uGucf sUJ xGiEf idk jf cif;? csw
    d f
    qufvkyfudkifEkdifjcif; ponfhtusKd;
    rsm;&&SdEkdifrnf[k arQmfvifhaMumif;
    wm0ef&o
    dS rl sm;u ajymMum;onf/

    Travel

    55 EdkifiHwum c&D;oGm;?
    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    www.mmtimes.com

    INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULES


    Days Flight

    teuf wpfpif;wnf;udk Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu jyifopfEidk if H wlvpYkd Nf rdKU&Sd ATR xkwv


    f yk af &;pufkH
    wmiftm&Sa'owGif tJuarmZu yxrqH;k 0,f,jl cif; jzpfonf/"mwfykH - ATR

    ATR ukrP
    rD S

    xdik ;f e,fpyfrS jrefrmEkid if o


    H Ykd
    OD; 0ifa&mufvnfywfrnf
    ajymMum;onf/
    azazmf0g&Dv 18 &ufaeYrS 27 &uf
    aeYtwGif; befaumuf-rJaqmufjr0wD-usKdufxdk-yJcl;-aejynfawmftif;av;-rdwDvm-ppfudkif;-rHk&GmyckuL-yk*H-jynf-&efukef-armfvNrdKif
    tp&So
    d nfh c&D;pOftwdik ;f NrKd Ursm;odYk
    vnfywfomG ;rnf jzpfonf/
    jrefrmEkid if [
    H w
    kd ,fc&D;0efBu;D Xme
    rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D ESihf c&D;oGm;vkyif ef;
    rS pDpOfaqmif&u
    G o
    f w
    l Ykd if;c&D;pOfwiG f
    twlvu
    kd yf gMurnfjzpfNy;D oufqikd &f m
    a'otoD;oD;rS &JwyfzUJG ? ,mOfxed ;f &J
    ponfh tzGUJ tpnf;rsm;uvnf; ulnD
    aqmif&u
    G af y;oGm;rnf jzpfonf/
    ]]'Dvkd e,fpyfu0ifa&mufvnfywf
    zdYk 2012 ckEpS f Mo*kwv
    f uwnf;u
    BudK;yrf;cJhw,f/ xdkif;EkdifiHbufu
    wm0ef&SdolawGeJY 'DbufuolawG
    tjyif [dw
    k ,fc&D;0efBu;D XmeeJaY qG;aEG;
    Ny;D 'Dc&D;oGm;pDrcH suu
    f kd wifjycJw
    h ,f/
    c&D;oGm;r,fv
    h rf;wpfavQmufukd ESpf

    zufpvH;k u avhvmNy;D atmufwb


    kd m
    rSm vkyif ef;pDrcH sut
    f ao;pdwu
    f kd wifjy
    cJw
    h ,f/ 'gayrJh tJ'w
    D ek ;f u e,fpyfuae
    0ifwchJ &D;pOfukd cGirhf jyKao;bl;}} [k
    a':Ge
    Yf eG o
    Yf ef;u ajymMum;onf/
    c&D;pOfwiG f jzwfoef;rnfh wkid ;f a'o
    Bu;D toD;oD;rS wm0ef&o
    dS rl sm;? [dw
    k ,f
    ESih f c&D;oGm;vma&;0efBu;D XmeESih f c&D;pOf
    udk aqmif&u
    G o
    f nfh c&D;oGm;vkyif ef;
    toD;oD;wdrYk S Zefe 0g&Dv 29 &ufaeYu
    aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk cf MhJ uonf/
    ]]tJ'DvdkaqG;aEG;rIrsKd;tBudrfBudrf
    jyKvyk cf w
    hJ ,f/ wdik ;f a'oBu;D awGu
    wm0ef&SdolawGuvnf; 'Dc&D;pOf
    tqifajyacsmarGYatmif ulnDMu
    w,f/ c&D;onfawG&UJ vHjk cKH a&;udk
    wm0ef,lNyD; apmifhMunhfay;oGm;
    Mur,f/ tJ't
    D jyif c&D;onfawGbuf
    uvnf; udk,fydkifum;armif;NyD;c&D;
    oGm;rSmqdak wmh um;vrf;wpfavQmuf
    u a'ocHawG xdcdkufrIr&SdapzdkY
    olwpfyg;xdcu
    kd rf I tmrcHukd vky&f yg

    w,f}} [k a':GefYGefYoef;u
    ajymMum;onf/
    tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f ,mOfwef;
    &Sncf &D;oGm;rIukd jri w
    hf if&efEiS hf a&&Snf
    wGif wkwEf iS hf tdE,
    d Ekid if rH sm;tMum;
    um;vrf;c&D;jzifh oGm;a&mufvnfywf
    onfh c&D;oGm;vkyif ef; ydrk t
    kd cGit
    hf vrf;
    yGiv
    hf map&efwt
    Ykd jyif jrefrmEkid if w
    H iG ;f
    vHkjcHKpdwfcspGm um;vrf;c&D;jzifh
    vnfywfEidk af Mumif;od&adS p&ef um;
    jzifch &D;oGm;jcif;c&D;pOfukd aqmif&u
    G f
    &jcif;jzpfonf[k a':Ge
    Yf eG o
    Yf ef;u
    qdo
    k nf/
    ]]a&&Snrf mS wkwef YJ tdE,
    d Ekid if H
    e,fpyfawGuae c&D;pOfawG0ifvmzdYk
    BuKd ;pm;oGm;OD;r,f}} [k if;u ajym
    onf/
    ,cifEpS u
    f ek yf ikd ;f rSp jr0wDe,fpyf
    rS 0ifa&mufonfh pufb;D c&D;pOfrsm;udk
    pwifciG jhf yKcNhJ y;D ud,
    k yf ikd ,
    f mOfu;dk pD;jzifh
    vma&mufonfh c&D;pOfwpfcu
    k v
    kd nf;
    cGijhf yKay;cJNh y;D jzpfonf/

    c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f m owif;wdrk sm;


    pm&Sif;vif;yGJ usif;ycJhygw,f/
    'gdu
    k w
    f m armifrsK;d rif;(&ifwiG ;f jzpf)
    u tJ'DyGJeJY ywfoufwJh tcsuf
    tvufawGudk tusOf;csKH;ajymjy
    cJyh gw,f/
    owif;pm&Si;f vif;yGu
    J kd emrnfBu;D
    tEkynm&Siaf wGeYJ rD',
    D mXmeaygif;
    (Myanmar Marketing Com- 20 ausmw
    f ufa&mufcMhJ uygw,f/
    mittee) u pDpOfNyD; owif; ESi;f qDc&D;oGm;rsm; azsma
    f jzwifquf

    ]ESi;f qDc&D;oGm;rsm;} owif;pm


    &Si;f vif;yGJ
    ESi;f qDc&D;oGm;rsm;&JUazsmaf jz
    wifqufrIvdkY trnfay;xm;wJh
    2013 ckEpS t
    f wGuf yxrqH;k &efykH
    aiG jri w
    hf ifa&;tpDtpOfukd trftrfpD

    rIu2kd 013 ckEpS ?f azazmf0g&D 8 &ufeYJ


    9 &ufaeYrmS jynfo&Yl ifjyifrmS usi;f y
    jyKvyk o
    f mG ;rSm jzpfygw,f/tpDtpOf
    wpfcv
    k ;kH udk trftrfpu
    D wm0ef,l
    usi;f yrSmjzpfNy;D tao;pdwf od&cdS sif
    w,fq&dk ifawmh rwifE,
    G 0f ifeh YJ roJ
    tdaEG;? zke;f eHygwf 09-5029602-03?
    01-523473 wdkYudk zkef;quf
    ar;jref;pHpk rf;Edik yf gw,f/

    jrefrmEdkifiHaps;uGufjrifhwifa&;aumfrwD (trftrfpD)odkY qufoG,f&ef a':wifEG,f0ifh (odkY) www.


    myanmar- tourism.com (odkY) trftrfpD? ukefonfBuD;rsm;[dkw,f? oHk;vTm? BusinessCentre?
    ql;avbk&m;vrf;? &efukefNrdKU/ zkef;-242828? zufpf-242800 ESifh
    tD;ar;vf-mmc-pr@tradersyangon.com.mm wdkYodkY qufoG,fEdkifonf/

    Dep Arr

    YANGON TO BANGKOK
    MON PG 706
    07:15 09:30
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    TUE PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    WED PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    THUR PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    FRI PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    SAT PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    07:15 09:30
    SUN PG 706
    8M 335
    08:40 10:25
    TG 304
    09:50 11:45
    PG 702
    10:45 12:40
    TG 302
    14:45 16:40
    8M 331
    16:30 18:15
    PG 704
    18:45 20:40
    TG 306
    19:40 21:35
    YANGON TO DON MUENG
    MON FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    TUE FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    WED FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    THUR FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    FRI FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    SAT FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    SUN FD 2752
    08:30 10:20
    FD 2756
    12:50 14:40
    FD 2754
    17:35 19:25
    YANGON TO SINGAPORE
    MON MI 509
    00:25 05:00
    8M 231
    08:30 13:00
    SQ 997
    10:25 14:45
    8M 6232
    11:30 16:05
    3K 586
    11:30 16:05
    MI 517
    16:40 21:15
    08:30 13:00
    TUE 8M 231
    SQ 997
    10:25 14:45
    3K 586
    11:30 16:05
    8M 6232
    11:30 16:05
    MI 517
    16:40 21:15
    08:30 13:00
    WED 8M 231
    SQ 997
    10:25 14:45
    8M 6232
    11:30 16:05
    3K 586
    11:30 16:05
    MI 517
    16:40 21:15
    08:30 13:00
    THUR 8M 231
    SQ 997
    10:25 14:45
    3K 586
    11:30 16:05
    8M 6232
    11:30 16:05
    MI 517
    16:40 21:15
    08:30 13:00
    FRI 8M 231
    SQ 997
    10:25 14:45
    3K 586
    11:30 16:05
    8M 6232
    11:30 16:05
    8M 233
    13:45 18:15
    MI 517
    16:40 21:15
    08:30 13:00
    SAT 8M 231
    SQ 997
    10:25 14:45
    8M 6232
    11:30 16:05
    3K 586
    11:30 16:05
    8M 233
    13:45 18:15
    MI 517
    16:40 21:15
    MI 509
    00:25 05:00
    SUN 8M 231
    08:30 13:00
    SQ 997
    10:25 14:45
    3K 586
    11:30 16:05
    8M 6232
    11:30 16:05
    8M 233
    13:45 18:15
    MI 517
    16:40 21:15
    YANGON TO KUALA LUMPUR
    MON AK 1425
    08:30 12:45
    8M 501
    08:55 12:55
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    TUE AK 1425
    8M 501
    08:55 12:55
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    WED AK 1425
    8M 501
    08:55 12:55
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    THUR AK 1425
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    FRI AK 1425
    8M 501
    08:55 12:55
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    SAT AK 1425
    8M 501
    08:55 12:55
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30
    08:30 12:45
    SUN AK 1425
    MH 741
    12:15 16:30
    AK 1421
    17:15 21:30

    Days Flight

    Dep Arr

    YANGON TO BEIJNG
    TUE CA 906
    14:15 21:55
    WED CA 906
    14:15 21:55
    THUR CA 906
    14:15 21:55
    SAT CA 906
    14:15 21:55
    SUN CA 906
    14:15 21:55
    YANGON TO FRANKFURT
    05:35 16:40
    WED DE 2369
    YANGON TO GAUNGZHOU
    MON CZ 3056
    17:40 22:15
    TUE 8M 711
    08:40 13:15
    WED CZ 3056
    11:20 15:50
    THUR 8M 711
    08:40 13:15
    FRI CZ 3056
    17:40 22:15
    SAT CZ 3056
    11:20 15:50
    SUN 8M 711
    08:40 13:15
    YANGON TO TAIPEI
    MON CI 7916
    10:50 16:10
    TUE CI 7916
    10:50 16:10
    BR 288
    11:35 17:20
    WED CI 7916
    10:50 16:10
    THUR CI 7916
    10:50 16:10
    FRI CI 7916
    10:50 16:10
    BR 288
    11:35 17:20
    SAT CI 7916
    10:50 16:10
    BR 288
    11:35 17:20
    SUN CI 7916
    10:50 16:10
    YANGON TO KUNMING
    MON MU 2032
    14:40 18:00
    TUE CA 906
    14:15 17:35
    MU 2032
    14:40 18:00
    WED CA 906
    14:15 17:35
    MU 2032
    14:40 18:00
    THUR CA 906
    14:15 17:35
    MU 2032
    14:40 18:00
    FRI MU 2032
    14:40 18:00
    SAT CA 906
    14:15 17:35
    MU 2032
    14:40 18:00
    SUN CA 906
    14:15 17:35
    MU 2032
    14:40 18:00
    YANGON TO KOLKATA
    MON AI 234
    13:40 16:55
    FRI AI 234
    13:40 16:55
    AI 228
    18:45 19:45
    YANGON TO CHIANG MAI
    THUR W9 9607
    14:20 16:10
    SUN W9 9607
    14:20 16:10
    YANGON TO HANOI
    MON VN 956
    19:10 21:30
    TUE VN 956
    19:10 21:30
    WED VN 956
    19:10 21:30
    THUR VN 956
    19:10 21:30
    FRI VN 956
    19:10 21:30
    SAT VN 956
    19:10 21:30
    SUN VN 956
    19:10 21:30
    YANGON TO HO CHI MINH
    14:25 17:10
    TUE VN 942
    THUR VN 942
    14:25 17:10
    SAT VN 942
    14:25 17:10
    SUN VN 942
    14:25 17:10
    YANGON TO GAYA
    MON 8M 601
    10:30 11:50
    AI 234
    13:40 15:00
    WED 8M 601
    10:30 11:50
    FRI 8M 601
    10:30 11:50
    AI 234
    13:40 15:00
    SAT 8M 601
    10:30 11:50
    YANGON TO DOHA
    MON QR 619
    08:00 11:45
    TUE QR 619
    08:00 11:45
    WED QR 619
    08:00 11:45
    THUR QR 619
    08:00 11:45
    FRI QR 619
    08:00 11:45
    SAT QR 619
    08:00 11:45
    SUN QR 619
    08:00 11:45
    YANGON TO PHNOM PENH
    WED 8M 403
    16:45 19:10
    SAT 8M 403
    16:45 19:10
    YANGON TO SEOUL
    MON KE 472
    00:05 08:00
    TUE KE 472
    00:05 08:00
    WED KE 472
    00:05 08:00
    THUR KE 472
    00:05 08:00
    FRI KE 472
    00:05 08:00
    SAT KE 472
    00:05 08:00
    SUN KE 472
    00:05 08:00
    YANGON SIEM REAP
    MON 8M 401
    17:05 19:15
    FRI 8M 401
    17:05 19:15
    YANGON TO HONGKONG
    MON KA 251
    01:00 06:00
    TUE KA 251
    01:00 06:00
    THUR KA 251
    01:00 06:00
    SAT KA 251
    01:00 06:00
    YANGON TO TOKYO
    MON NH 914
    22:00 06:40+1
    WED NH 914
    22:00 06:40+1
    SAT NH 914
    22:00 06:40+1
    MANDALAY TO DON MUENG
    MON FD 2761
    11:05 13:30
    TUE FD 2761
    11:05 13:30
    THUR FD 2761
    11:05 13:30
    SAT FD 2761
    11:05 13:30
    MANDALAY TO KUNMING
    MON MU 2030
    14:40 17:20
    MU 7524
    18:20 21:00
    TUE MU 2030
    14:40 17:20
    WED MU 2030
    14:40 17:20
    MU 7524
    18:20 21:00
    THUR MU 2030
    14:40 17:20
    FRI MU 2030
    14:40 17:20
    MU 7524
    18:20 21:00
    SAT MU 2030
    14:40 17:20
    SUN MU 2030
    14:40 17:20
    MANDALAY TO GAYA
    TUE 8M 603
    11:10 12:15
    THUR 8M 603
    11:10 12:15
    SUN 8M 603
    11:10 12:15

    Days Flight

    Dep Arr

    BANGKOK TO YANGON
    MON 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    TUE 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    WED 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    THUR 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    FRI 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    SAT 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    SUN 8M 336
    06:40 07:25
    TG 303
    08:00 08:45
    PG 701
    09:05 09:55
    TG 301
    13:00 13:45
    PG 703
    17:05 17:55
    TG 305
    17:55 18:40
    8M 332
    19:20 20:05
    PG 705
    20:15 21:30
    DON MUENG TO YANGON
    MON FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    TUE FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    WED FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    THUR FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    FRI FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    SAT FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    SUN FD 2751
    07:15 08:00
    FD 2755
    11:35 12:20
    FD 2753
    16:20 17:05
    SINGAPORE TO YANGON
    MON SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    TUE SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    WED SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    THUR SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    FRI SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    8M 234
    19:15 20:45
    MI 520
    22:10 23:35
    SAT SQ 998
    07:55 09:20
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 6231
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    8M 234
    19:15 20:45
    SUN SQ 998
    07:55 09:20
    8M 6231
    09:10 10:40
    3K 585
    09:10 10:40
    8M 232
    14:10 15:40
    MI 518
    14:20 15:45
    8M 234
    19:15 20:45
    MI 520
    22:10 23:35
    BEIJNG TO YANGON
    TUE CA 905
    8:05 13:15
    WED CA 905
    8:05 13:15
    THUR CA 905
    8:05 13:15
    SAT CA 905
    8:05 13:15
    SUN CA 905
    8:05 13:15

    International
    FD & AK = Air Asia
    TG = Thai Airways
    8M = Myanmar Airways
    International
    PG = Bangkok Airways
    MI = Silk Air
    VN = Vietnam Airline
    MH = Malaysia Airlines
    CZ = China Southern
    CI = China Airlines
    CA = Air China
    KA = Dragonair

    IC = Indian Airlines Limited


    W9 = Air Bagan
    3K = Jet Star
    AI = Air India
    QR = Qatar Airways
    KE = Korea Airlines
    NH = All Nippon Airways
    SQ = Singapore Airways
    DE = Condor Airlines
    MU=China Eastern Airlines
    BR = Eva Airlines
    DE = Condor

    Subject to change without notice

    Days Flight

    Dep Arr

    FRANKFURT TO YANGON
    TUE DE 2368
    12:40 04:25+1
    KAULA LUMPUR TO YANGON
    06:55 08:00
    MON AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    8M 502
    14:00 15:00
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    TUE AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    8M 502
    14:00 15:00
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    WED AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    8M 502
    14:00 15:00
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    THUR AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    FRI AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    8M 502
    14:00 15:00
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    SAT AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    8M 502
    14:00 15:00
    AK 1420
    15:40 16:45
    06:55 08:00
    SUN AK 1424
    MH 740
    10:05 11:15
    AK 1420
    15:40 16:45
    GUANGZHOU TO YANGON
    MON CZ 3055
    14:45 16:35
    TUE 8M 712
    14:15 15:50
    WED CZ 3055
    08:40 10:30
    THUR 8M 712
    14:15 15:50
    FRI CZ 3055
    14:45 16:35
    SAT CZ 3055
    08:40 10:30
    SUN 8M 712
    14:15 15:50
    TAIPEI TO YANGON
    MON CI 7915
    07:00 09:50
    TUE CI 7915
    07:00 09:50
    BR 287
    07:30 10:35
    WED CI 7915
    07:00 09:50
    THUR CI 7915
    07:00 09:50
    FRI CI 7915
    07:00 09:50
    BR 287
    07:30 10:35
    SAT CI 7915
    07:00 09:50
    BR 287
    07:30 10:35
    SUN CI 7915
    07:00 09:50
    KUNMING TO YANGON
    MON MU 2031
    13:30 14:00
    TUE CA 905
    13:00 13:15
    MU 2031
    13:30 14:00
    WED CA 905
    13:00 13:15
    MU 2031
    13:30 14:00
    THUR CA 905
    13:00 13:15
    MU 2031
    13:30 14:00
    FRI MU 2031
    13:30 14:00
    SAT CA 905
    13:00 13:15
    MU 2031
    13:30 14:00
    SUN CA 905
    13:00 13:15
    MU 2031
    13:30 14:00
    KOLKATA TO YANGON
    MON AI 227
    10:10 12:55
    FRI AI 227
    10:10 12:55
    AI 233
    13:30 16:00
    CHIANG MAI TO YANGON
    THUR W9 9608
    17:20 18:10
    SUN W9 9608
    17:20 18:10
    HANOI TO YANGON
    MON VN 957
    16:35 18:10
    TUE VN 957
    16:35 18:10
    WED VN 957
    16:35 18:10
    THUR VN 957
    16:35 18:10
    FRI VN 957
    16:35 18:10
    SAT VN 957
    16:35 18:10
    SUN VN 957
    16:35 18:10
    HO CHI MINH TO YANGON
    TUE VN 943
    11:40 13:25
    THUR VN 943
    11:40 13:25
    SAT VN 943
    11:40 13:25
    SUN VN 943
    11:40 13:25
    GAYA TO YANGON
    MON 8M 602
    12:50 16:00
    WED 8M 602
    12:50 16:00
    FRI 8M 602
    12:50 16:00
    AI 233
    15:00 16:00
    SAT 8M 602
    12:50 16:00
    GAYA TO MANDALAY
    TUE 8M 604
    13:15 16:20
    THUR 8M 604
    13:15 16:20
    SUN 8M 604
    13:15 16:20
    DOHA TO YANGON
    MON QR 618
    21:05 06:29+1
    TUE QR 618
    21:05 06:29+1
    WED QR 618
    21:05 06:29+1
    THUR QR 618
    21:05 06:29+1
    FRI QR 618
    21:05 06:29+1
    SAT QR 618
    21:05 06:29+1
    SUN QR 618
    21:05 06:29+1
    PHNOM PENH TO YANGON
    WED 8M 404
    20:10 21:35
    SAT 8M 404
    20:10 21:35
    SEOUL TO YANGON
    MON KE 471
    18:40 22:55
    TUE KE 471
    18:40 22:55
    WED KE 471
    18:40 22:55
    THUR KE 471
    18:40 22:55
    FRI KE 471
    18:40 22:55
    SAT KE 471
    18:40 22:55
    SUN KE 471
    18:40 22:55
    SIEM REAP TO YANGON
    20:15 21:25
    MON 8M 402
    FRI 8M 402
    20:15 21:25
    TOKYO TO YANGON
    MON NH 913
    11:10 17:05
    WED NH 913
    11:10 17:05
    SAT NH 913
    11:10 17:05
    HONGKONG TO YANGON
    MON KA 252
    21:35 23:35
    WED KA 252
    21:35 23:35
    FRI KA 252
    21:35 23:35
    SUN KA 252
    21:35 23:35
    DON MUEANG TO MANDALAY
    MON FD 2760
    09:10 10:35
    TUE FD 2760
    09:10 10:35
    THUR FD 2760
    09:10 10:35
    SAT FD 2760
    09:10 10:35
    KUNMING TO MANDALAY
    MON MU 2029
    14:00 13:50
    TUE MU 2029
    14:00 13:50
    WED MU 2029
    14:00 13:50
    THUR MU 2029
    14:00 13:50
    FRI MU 2029
    14:00 13:50
    SAT MU 2029
    14:00 13:50
    SUN MU 2029
    14:00 13:50

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013


    y&DrD,mvd*fyJGpOf(26)

    refp;D wD; tcufawGUEdik f


    atmifrdk;aZmf
    ref,-l tJAJ mwef
    ajcpGr;f jyaewJh ref,[
    l m yGOJ ;D xGuyf pJG Ofwek ;f u tJAmwefukd tI;H eJpY wif
    cJh&wJhtjzpfudk trSwf&aeMur,fxifygw,f/ ref,l&JUuGif;raumif;wJh
    tay:rSm zm*lqefrausreyfjzpfaeygw,f/ tdru
    f iG ;f rSm aqmuforfwefukd
    cufcufccJ u
    J pm;cJ&h wJt
    h jzpfrsKd ; ref,Ml uKH awGU&Edik f ygw,f/ oa&usomG ;Edik f
    wJyh yJG g/
    cs,fvfqD;-0D*ef
    cs,fvfqD;&JU tdrfuGif;upm;yHkraumif;cJhrIawG tqHk;owfr,fhyGJjzpfyg
    w,f/ 0D*efek ;f uefaevdYk tE&m,fay;Edik w
    f ,fxif&ayr,fh rjzpfEikd yf gbl;/
    tdru
    f iG ;f rSmatmifyrJG cHEikd cf rhJ I awGtqH;k owfum *d;k jywfoiG ;f Ny;D atmifyJG
    cHr,fyh jJG zpfvm ygvdrrhf ,f/
    vDAmyl;-0ufpfb&Gef;
    pwdAu
    f vyf&UJ tdrjf yefc&D;rdYk pdw0f ifpm;p&myGjJ zpfaeygw,f/ vDAmyl;
    upm;orm;awGjznfhwif;xm;ayr,fh0ufpfb&Gef; cHppfjyifupm;&if
    vDAmyl;*d;k jywftEdik &f zdYk rvG,yf gbl;/ vDAmyl;tEdik &f Edik af yr,fh *d;k rjywfEikd w
    f hJ
    yGjJ zpfygw,f/
    pyg; - e,l;umq,f
    e,l;umq,f&JU Zefe0g&DjyifqifrIu owdjyKp&myg/ pyg;taeeJYu
    toif;Bu;D yHpk rH sKd ;jzpfaeayr,fh yGyJ ef;aewmu 'DyrJG mS owdjyKp&mjzpfygw,f/
    pyg;[m*d;k oGi;f Edik o
    f vdk e,l;umq,fvnf; *d;k oGi;f Edik yf gw,f/ 'gaMumifh
    'Dy[
    JG m *d;k tjyeftvSeo
    f iG ;f r,hyf jJG zpfvmygvdrrhf ,f/
    qef;'g;vef;-tmqife,f
    qef;'g;vef;eJYawGU&if tmqife,f cufcufcJcJupm;&avh&Sdygw,f/
    tmqife,f yGBJ u;D awGvnf; qufwu
    kd u
    f pm;&ovdk ta0;uGi;f rSmvnf;
    ke;f uef upm;ae&wmawGU&vdYk tckyu
    JG oa&usomG ;zG,&f adS eygw,f/
    qGrfqD;-usLyDtm&f
    Ny;D cJw
    h t
    hJ ywfu qGrq
    f ;D [m I;H yGaJ wGUoGm;cJyh gw,f/ qGr;f qD;yGyJ ef;oGm;w,f
    xifygw,f/ usLyDtm&fu ke;f uefaewmtm;vH;k todyg/ qGrq
    f ;D zGiu
    hf pm;wJh
    twGuf *dk;tjyeftvSefoGif;EdkifwJhyGJjzpfygw,f/ *dk;trsm;udka&G;wm
    toifh awmfq;kH yg/
    pwkwf-&uf'if;
    pwkwaf jcysuaf ewmMumygNy/D wdu
    k pf pfu tawmfu
    h t
    kd m;enf;wJt
    h oif;
    jzpfygw,f/ &uf'if;u cs,v
    f q
    f ;D udo
    k a&? qef;'g;vef;udk tEdik u
    f pm;xm;vdYk
    tm;wufaeygw,f/&uf'if; oa&tedrq
    hf ;kH upm;Edik yf gvdrrhf ,f/
    aqmuforfwef-refpD;wD;
    aqmuforfwefuiG ;f a&muf&if toif;Bu;D awG cufcufccJ u
    J pm;Mu&yg
    w,f/ tckrefp;D wD;vnf; cufcufccJ u
    J pm;&ygvdrrhf ,f/ a&SUrSm usLyDtm&fukd
    oa&? vDAmyluo
    kd a&awGom upm;xm;Edik v
    f Ykd refp;D wD;ajcusaew,fvYkd
    qdEk ikd yf gw,f/ aqmuf orfwef oa&upm;Ekid w
    f yhJ jJG zpfygw,f/
    aemf0pfcsf-zlvf[rf
    aemf0pfcsf EdkifyGJaysmufaewmMumygNyD/ zlvf[rfajcu rrSefayr,fh
    aemf0pfcsu
    f akd wmh aumif;aumif;,SOEf ikd pf rG ;f &Syd gw,f/ upm;orm;jznfx
    h m;
    wmvnf;aumif;vdYk zlv[
    f rfupm;Edik w
    f yhJ JG jzpfvmygvdrrhf ,f/
    ADvm-0ufpf[rf;
    Ny;D cJw
    h t
    hJ ywfu tJAmwefukd ADvmoa&upm;oGm;cJyh gw,f/ 0ufp[
    f rf;u
    vnf; qGrq
    f ;D udt
    k Edik u
    f pm;xm; cJyh gw,f/ tckyu
    JG aemufwef;tm;enf;wJh
    ESpo
    f if;yGrJ Ykd *d;k tjyeftvSeo
    f iG ;f r,fyh JG jzpfvmygvdrrhf ,f/
    y&DrD,mvd*fyJGpOf(25)
    0ufpb
    f &Ge;f 0-1
    pyg;
    refp;D wD;
    2-2
    vDAmyl;
    usLyDtm&f 0-0
    aemf0pfcsf
    tmqife,f 1-0
    pwkwf
    tJAmwef 3-3
    ADvm
    e,l;umq,f 3-2 cs,v
    f q
    f ;D
    &uf'if;
    2-1 qef;'g;vef;
    0ufp[
    f rf; 1-0
    qGrq
    f ;D
    0D*ef
    2-2 aqmuforfwef
    zlv[
    f rf
    0-1
    ref,l
    oGif;*dk;trsm;qHk;
    AefygpD (ref,)l
    18 *d;k
    qGm&ufZf (vDAmyl;)
    17 *d;k
    'rfbmb (cs,v
    f q
    f ;D )
    14 *d;k
    rDcsL (qGrq
    f ;D )
    13 *d;k
    0Jvaf umh (tmqife,f) 11 *d;k

    y&DrD,mvd*f yJGpOf (25)


    toif;
    yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
    ref,l
    25 20 2 3 60 31 62
    refpD;wD;
    25 15 8 2 47 21 53
    cs,fvfqD; 25 13 7 5 51 27 46
    pyg;
    25 13 6 6 42 29 45
    tJAmwef 25 10 12 3 40 30 42
    tmqife,f 25 11 8 6 49 29 41
    vDAmyl;
    25 9 9 7 44 32 36
    qGrfqD;
    25 8 10 7 34 28 34
    0ufpfb&Gef; 25 10 4 11 34 35 34
    pwkwf
    25 6 12 7 24 30 30
    0ufpf[rf; 25 8 6 11 28 36 30
    qef;'g;vef; 25 7 8 10 28 33 29
    zlvf[rf
    25 7 7 11 36 42 28
    aemf0pfcsf 25 6 10 9 25 40 28
    e,l;umq,f 25 7 6 12 33 44 27
    aqmuforfwef 25 5 9 11 33 44 24
    &uf'if;
    25 5 8 12 32 46 23
    0D*ef
    25 5 6 14 29 47 21
    ADvm
    25 4 9 12 23 49 21
    usLyDtm&f 25 2 11 12 18 37 17

    ke;f &if; ke;f &if; jrKyaf ewJh


    wdek zD meef'ufp&f UJ usLyDtm&f
    atmifrdk;aZmf
    usLyDtm&fqw
    kd t
    hJ oif;u vef'efNrKd U
    utoif;yg/ toif;av;wpfoif;
    ygyJ/ 'Dtoif;udyk ikd w
    f o
    hJ u
    l rav;&Sm;
    u pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif tJat;&Sm;
    avaMumif;vdik ;f udk atmifjrifatmif
    xlaxmifoltjzpf xif&Sm;olyg?
    rESpu
    f usLyDtm&fu0kd ,fcNhJ y;D abmvH;k
    pD;yGm;a&;vkyif ef;xJa&mufvmcJw
    h m
    jzpfygw,f/ 'gayrJh zmeef'ufpf&JU
    vef'efajcvSr;f awGu ra&GUrvsm;bJ
    jzpfaeygw,f/ refae*smtnhaH wGukd
    tm;ud;k rdjcif;&JU tusK;d qufaMumifh
    olYajcvSrf;awGu a&SUra&mufbJ
    aemufukd jyefa&mufawmhrvdjk zpfae
    &NyjD zpfygw,f/ ke;f &if;ke;f &if;jrKyaf e
    wJb
    h 0udk usLyDtm&f[m rESpu
    f wnf;
    u a&mufaecJh&wm 'DESpfrSmawmh
    ydq
    k ;kd wJt
    h ajctaeukd a&mufcNhJ yjD zpfyg
    w,f/ 'gaMumifv
    h nf; zmeef'uf[m
    aiGt&if;tESD;awG pdkufxkwfvdkY
    rqH;k atmif usLyDtm&fukd u,fwifae
    &NyjD zpfygw,f/
    usLyDtm&fudk wkdeDzmeef'ufpf
    0,f,Nl y;D wJah emufrmS usLyDtm&f[m
    refae*smoH;k OD;ajymif;cJ&h NyjD zpfygw,f/
    t&ifq;kH refae*smu 0gaemh'/f olu
    usLyDtm&fukd y&Dr,
    D mvd*u
    f akd &muf
    atmif pGrf;aqmifcJholyg/ 'gayrJh
    y&DrD,mvd*frSmawmh olu bmrS
    xl;xl;uJuJrpGrf;aqmifEkdifcJhygbl;/
    wdek zD meef'ufp[
    f m rpwm 0gaemh'f
    twGuf vkcd siw
    f u
    hJ pm;orm;awGukd
    0,fay;cJw
    h myg/ 'gayrJh 0gaemh'[
    f m
    vG,v
    f ifw
    h uleYJ awGU&mupm;orm;
    awGukd ay;0,fco
    hJ vdrk sK;d upm;orm;
    awGudk 0,f,ljznfhwif;cJhygw,f/
    vkcf,ef;? tefwefzm'Deef? uD,Gef
    'dkif,m? *sKda,;bmwef pwJhupm;
    orm;awGukd 0,f,cl w
    hJ myg/ 'gayrJh
    0gaemh'f bmrSrwwfEdkifcJhygbl;/
    zmeef'ufp[
    f m pdw&f n
    S o
    f nf;cHcyhJ g
    w,f/ aemufrwwfomwJt
    h qH;k rSmrS
    0gaemh'u
    f x
    kd w
    k Nf y;D rmhc[
    f ck su
    f ekd nf;jy
    opfcefNY y;D rESpu
    f c&D;qufc&hJ ygw,f/
    rESpu
    f

    usLyDtm&f wef;rqif;&zkdYtwGuf
    aemufqHk;yGJpOftxd kef;uefupm;
    oGm;cJ&h wmyg/ uHtvGeaf umif;cJNh y;D
    usLyDtm&f wef;rqif;cJ&h wmyg/
    wef;rqif;&bJ y&DrD,mvd*frSm
    wifuseo
    f mG ;vdYk wked zD meef'ufp[
    f m
    rmhc[
    f ck sf vkcd siw
    f u
    hJ pm;orm;awGukd
    qufjznfhay;cJhjyefygw,f/ odyfNyD;
    NiKd jiifrrI &Sb
    d eJ u
    YJ kd ywf*sq
    D ef? a&mbwf
    *&if;? [dKG uv
    f uf? dik ,
    f efe,fvq
    f if?
    tif'l;*Req
    f if? Zmrd&k m? qpfqq
    D w
    dk hJ
    upm;orm;awGudk rmhcf[kcsf[m
    0,f,ljznfhwif;cJhwmyg/ 'gayrJh
    usLyDtm&f[m vlrsm;Ny;D yGrJ pnfcb
    hJ J
    jzpfc&hJ ygw,f/ upm;orm;yGx
    J w
    k yf kH
    [m wpfyu
    GJ w
    kd pfrsK;d ajymif;vJvx
    l w
    k f
    upm;cJv
    h Ydk usLyDtm&fEikd yf rJG &wm 16
    yGJ qufwu
    dk yf jJ zpfygw,f/ 'gaMumifh
    zmeef'ufp[
    f m rmhc[
    f ck su
    f kd xyfNy;D
    xkwfy,fvkduf&um &uf'feufudk
    enf;jyopftjzpf ceft
    Y yfvu
    dk &f jyefyg
    w,f/
    [,f & D & uf ' f e uf v uf x uf r S m
    usLyDtm&f[m wk;d wufpjyKvmw,f
    vkYd qk&d rSmyg/ ,dik ef aYJ ewJh usLyDtm&fukd
    &uf'ef uf[m jyefxed ;f Ekid zf Ydk tckxd
    BudK;yrf;ae&qJyJjzpfygw,f/ a&SUu
    refae*smESpaf ,mufu upm;orm;
    awG0,fcahJ yr,fh 0,fcw
    hJ u
    hJ pm;orm;
    awG&UJ pGr;f aqmif&nfEeI ;f u edrv
    hf eG ;f
    aeawmh &uf'feuf[m toif;udk
    topfwnfaqmufaecJh&ygw,f/
    &uf'feuf&JUvufxufta&mufrSm
    usLyDtm&f[m Ekid yf aJG wGUcJ&h Ny;D cHppf
    uvnf; jyefNyD;NidrfvmcJhygw,f/
    cs,fvfqD;udkvnf; ta0;uGif;rSm
    tEdkif&cJhygw,f/ vuf&SdcsefyD,H
    refp;D wD;udv
    k nf; oa&upm;cJo
    h vdk
    pyg;udv
    k nf; oa&upm;cJyh gw,f/
    &uf ' f e uf v uf x uf a &muf r S
    usLyDtm&f&UJ cHppfNird v
    f mNy;D tck
    qkd&if aemufqHk;ig;yGJ HI;yGJr&Sd
    upm;xm;NyD; y&DrD,mvd*frSm
    wifusefzkdY kef;uefvsuf&SdaecJh
    ygw,f/ Ny;D cJw
    h t
    hJ ywfu upm;
    wJh aemf0pfcsyf [
    JG m oa&rus
    xku
    d b
    f J tEdik &f oifch w
    hJ hJ

    yGyJ g/ uHraumif;pGmyJ oa&usomG ;vdYk


    &uf'ef ufrmS wef;qif;Zkerf mS epfjrKyf
    aewkef;yJjzpfygw,f/ usLyDtm&fvkd
    ke;f uefaewJh &uf'if;[m ke;f uef
    tm;aumif;cJv
    h Ykd wef;qif;Zkeu
    f jyefNy;D
    ke;f xGuv
    f mEkid cf sed rf mS usLyDtm&fu
    awmh rvGwaf jrmufEidk b
    f jJ zpfaecJyh g
    w,f/ vufusef 13 yGrJ mS &rSwf 23
    rSwf&EkdifzkdY[m zmeef'ufpftwGuf
    ta&;ygvmcJNh yjD zpfygw,f/
    'gaMumifh &rSwf 23 rSwt
    f wGuf
    zmeef'ufpf[m Zefe0g&Dtajymif;
    ta&TUrSm xyfNyD; aiGpdkufxkwfum
    &uf'ef uftwGuf upm;orm;awG
    0,f,ljznhfwif;ay;vkdufjyefNyDjzpfyg
    w,f/ &uf'ef uf0,f,v
    l u
    kd w
    f hJ upm;
    orm;awGu jyifopfvufa&G;pif
    wku
    d pf pfr; &Dr?D c&pwzdk m qrfbmeJY
    ,Geq
    f yf,ef;wkyYd jJ zpfygw,f/ wku
    d pf pf
    r; &DrDudk e,l;umq,fuac:zkdY
    BudK;yrf;aecsdefrSm zmeef'ufpfu
    wpfywfvkyfc aygif 75000 eJY
    odr;f oGi;f &,lc&hJ wmyg/ qrfbmudk
    usawmh wpfywfvyk cf 100000 eJY
    odr;f oGi;f cJ&h wmjzpfygw,f/ wpfywf
    vkycf vpmawGu t&rf;udrk sm;jym;
    vGef;wJh taetxm;yJjzpfygw,f/
    'gayrJh zmeef'ufpt
    f wGufa&G;cs,pf &m
    vrf;u r&Sad wmhygbl;/ ke;f &if;ke;f &if;
    jrKyaf e&wJt
    h jzpfu vGwaf jrmufzu
    Ydk
    ta&;BuD;aeawmh aps;BuD;rSef;
    odaeayr,hf rwwfom
    awmhbJ avmif;aMu;
    xyf v k d u f & awmh
    wmyJ j zpf y gw,f /
    avaMumif;vkdif;udk
    atmif j rif a tmif
    pG r f ; aqmif E k d i f c J h
    ayr,hf abmvH;k
    uvyf

    toif;ukd atmifjrifatmif xuf


    rusH I ; atmif v k y f a e&wJ h t jzpf
    uawmh olt
    Y wGuf pdwyf supf &myJ
    jzpfygw,f/ &uf'feuf[m pyg;u
    *smrdef;*sD;eyfpfeJY tef'dkawmifqif
    wku
    Yd ykd g tiSm;eJaY c:vku
    d w
    f t
    hJ wGuf
    toif;u tajymif;tvJjzpfomG ;wm
    awmh aocsmaecJyh gw,f/
    &uf'feuf&JUa&SUu 0gaemh'feJY
    rmhcf[kcsfwkdY 0,fcJhMuwJh qpfqD?
    tefwefzm'Deef? *gbD'Gef? 'kdif,m?
    zmvifwu
    Ydk kd tiSm;awGeyYJ cYkd NhJ y;D toif;
    udk wnfaqmufvkdufwmyJjzpfyg
    w,f/ rESpu
    f wef;rqif;&zkYd rmhc[
    f ck sf
    udt
    k m;ud;k cJ&h ovkd tckvnf; &uf'ef uf
    udk tm;ud;k ae&NyD jzpfygw,f/ &uf'f
    euf&UJ enf;jytawGUtMuKH xrJ mS tck
    usLyDtm&fvdk wef;qif;Zkex
    f aJ &muf
    aewJh toif;awGukd u,fwif Edik cf hJ
    wmawGu ydpYk af rmuf? pyg;wkeYd YJ &Sx
    d m;
    avawmh vufusef 13 yGrJ mS 23 rSwf
    awmh &Ekid af umif;yg&JUvkYd zmeef'ufpf
    arQmv
    f ifah erSmyg/ tJ'v
    D rdk rS [kw&f if
    tdE,
    d olaX;awGyikd w
    f hJ bvufbef;
    vkd? a[mifaumifolaX;awGydkifwJh
    bmrif*rfvdk usLyDtm&f wef;qif;oGm;
    &rSmyg/ tckvnf; wef;rqif;&bl;vkYd
    ajymvdrYk &ao;ygbl;/ 'gayrJh aiGtm;
    vku
    d Ef idk jf cif;u tm;tifwpfcjk zpfae
    wmaMumifh &uf'ef uf[m zmeef'ufpf
    udk ulnDEdkifr,fvkdY
    arQmv
    f if&h yg&JU/

    wdek zD meef'ufpf

    wdek zD meef'ufp0f ,fay;cJo


    h nfh
    upm;orm;rsm;
    abmfqif0g? qDZm? *&efemd?k ruf*s&?D
    trfb,
    D m? zmbD,?kd ywf*sq
    D ef? [dKG uv
    f uf?
    *Req
    f if? e,fvq
    f if? a&mbwf*&if;? 'D,m
    uDw?D tkEd [
    l m? qpfq?D Zmrk&d m? bif[ed ;f ?
    &Dr?D qrfbm? *smrde;f *s;D eyfp?f awmifqif/

    sport

    57 tm;upm;

    www.mmtimes.com

    yDtufp*f so
    D Ykd bufcrf;ajymif;a&TU
    jyifopfvd*f0rf;NydKifyGJtm; y&dowfpdwf0ifpm;rI ydkvmEdkifaom tajctaersm;&Sdae
    0g&Siw
    f ef - a';Apfbufcrf;onf
    2007 ckEpS u
    f a':vm 32 'or 5
    oef;wef uefxdu
    k pf mcsKyjf zifh tar
    &duefoYkd a&mufomG ;cJ&h m ar*smvd*f
    NydKifyGJudk vltrsm;ydk pdwf0ifpm;
    atmif jri w
    hf ifay;Edik cf o
    hJ nf/
    if;onf vGecf ahJ omESpv
    f wke;f u
    ar*smvd*frS xGuv
    f mcJNh yD; jyifopf
    uvyftoif; yJ&pfpdefY*smrdef;odkY
    vG e f c J h a omoD w if ; ywf t wG i f ; u
    a&muf&o
    dS mG ;jyefojzifh jyifopfv*d 0f rf;
    NyKd iyf \
    JG yH&k yd u
    f v
    kd nf; ar*smvd*w
    f ek ;f
    uvkyd if jri w
    hf ifay;Ekid Of ;D rnft
    h ae
    txm;odYk a&muf&adS ejyefonf/
    touf 37 ESp&f v
    dS mNyjD zpfaom
    bufcrf;onf t*Fveftoif;
    acgif;aqmiftjzpf aqmif&GufcJhNyD;
    &D;,Jvrf uf'&pf? atpDrv
    D ef? refcsuf
    pwm,lEkdufwufwkdYwGifupm;cJhol
    vnf;jzpfonf/ tar&duefwGif
    t,fvaf t*vufqu
    D kd trft,fvf
    tufpw
    f cH eG pf u
    kd zf vm;ESpv
    f ;kH &atmif
    pGr;f aqmifay;cJo
    h v
    l nf;jzpfonf/
    bufcrf;onf 'Pf&mjzifh tem;,l
    ae&pOf ol\yxrOD;qH;k tar&duef

    *ufpudKG i;f touftE&m,f


    pd;k &dr&f aom tajctae&Sd
    vef'ef - t*FvefabmvH;k ol&aJ umif;
    aygvf*ufpudGKif;onf touf
    tE&m,f&adS eaMumif; if;\uk,
    d pf m;
    vS,u
    f paeaeYwiG f ajymMum;vku
    d f
    onf/
    e,l;umq,f? awmhwif[rfa[mh
    pyg;? vmZD,Edk iS hf &de;f *sm;toif;wkw
    Yd iG f
    upm;cJhol abmvHk;tausmftarmf
    a[mif;jzpfol *ufpudKG i;f onf t&uf
    jzwfzdkYvnf;cuf? ESpfaygif;rsm;pGm
    vnf; pdwfusa&m*g&aeoljzpf

    wpf p H k w pf & maom tul t nD


    csucf si;f vkt
    d yfvsu&f adS Mumif; if;\
    ukd,fpm;vS,f w,f&Dabumu
    bDbDpDtoHvTifhXmeudk ajymMum;
    vku
    d jf cif;jzpfonf/
    ]]b,forl v
    S nf; u,fEidk rf ,frxif
    ygbl;/ olpY um;twkid ;f yJ olt
    Y ouf
    [m t&ufaMumifhyJ tjrJwrf;
    tE&m,fMuKH ae&ygw,f}}[k if;u
    ajymonf/ (attufzyf )D
    wifO;D bmomjyefonf/

    &maz;em'g;vf csv
    D ND yKd iyf w
    JG iG f
    jyefupm;awmhrnf
    yg&D - xdcu
    kd 'f Pf&m&&Sx
    d m; ckepfv
    Mum em;aecJ&h aom &maz;vfem'g;vf
    tm;jzifh bufcrf; if;toif; yg0if onf tm;upm;NyKd iyf rJG sm;odYk jyefvnf
    upm;cJah om av;ESpu
    f mvtwGi;f 0ifvmEkdifum ,ckoDwif;ywfwGif
    D ED idk if H if;wif;epfvuf&nfukd
    xkdodkYjzpfvmjcif;jzpfaMumif; azmfjy csv
    jyefvnfjrifawGU&awmhrnfjzpfonf/
    zl;onf/
    *&if;qvrfcseyf ,
    D H (11) Burd &f cJh
    (attufzyf )D
    wifO;D bmomjyefonf/
    aom em'g;vfonf vGecf ahJ omESpf

    yDtufp*f st
    D oif;ESihf pmcsKyfcsKyfqt
    dk NyD; awGU&onfh a';Apfbufcrf;(v,f)/ "mwfykH - attufzyf D
    pnf;H;k vIaYH qmfa&;yGw
    J iG f olt
    Y rnfyg
    *smpDtus 300000 udk a&mif;csEidk f
    cJNh y;D olygonfyh w
    JG idk ;f abmvH;k y&dowf
    ESihf kyo
    f MH unfyh &dowfvnf; wk;d vm
    apcJholjzpfonf/ tar&duefodkY
    if;a&muf&o
    dS mG ;Ny;D aemuf ar*smvd*f

    wGif uvyftoif; 12 oif;rS 19 oif;


    txd wkd;vmapEkdifcJholvnf;jzpf
    onf/
    azmhbrf *Zif;u &D;,Jvrf uf'&pf
    onf 0ifaiGa':vmoef; 600 jzifh
    xdyq
    f ;kH odaYk &muf&v
    dS monfrmS t"du

    ZGefvwkef;u 0ifb,fvf'efNydKifyGJ
    'kw,
    d tausmw
    h iG f csurf S vl;uwfpf
    dq
    k ;kd vfukd H;I edrchf NhJ y;D aemuf ab;xGuf
    aecJ&h onft
    h ajctaeodYk a&mufomG ;
    cJNh y;D if;\ yHrk eS v
    f ufprG ;f udk jyefvnf
    &&S&d efyif cufcv
    J su&f o
    dS nf/
    (attufzyf )D
    wifO;D bmomjyefonf/

    sport

    tm;upm; 58

    www.mmtimes.com

    &D;,Jvw
    f Ykd ref,el YJ cseyf ,
    D v
    H *d f upm;zk&Yd adS ew,f
    [def;oefh
    &D;,Jvrf uf'&pf - qDAv
    D m
    &D ; ,J v f u awmh w jznf ; jznf ;
    zdtm;awGu ydkydkNyD;rsm;vmaeygNyD/
    armf&ifnKd u,
    kd w
    f idk u
    f &moDuek &f if
    &D;,Jvrf mS quf&zdS Ykd rjzpfEidk af wmhb;l
    qdw
    k pJh um;rsK;d ol&Y UJ eD;pyfwhJ tokid ;f
    t0kid ;f udak jymcJw
    h t
    hJ aMumif; owif;
    awGu xGufvmygw,f/ 'Dawmh
    &D;,Jvf bmvkyrf vJ/
    vuf&dS &D;,Jv&f UJ taetxm;[m
    vmvD*grSm cseyf ,
    D jH zpfzq
    Ykd w
    dk m vk;H 0
    rjzpfEidk af wmhoavmufjzpfaecJo
    h vkd
    pydeu
    f ydk g',fa&;rSmvnf; Adv
    k pf zJG u
    Ykd
    cufcJwJhtaetxm;rSm &Sdaejyefyg
    w,f/ bmpDvekd meJY upm;cJ&h wJh udyk g
    ',fa&; yxrtausmu
    h dk tdru
    f iG ;f
    bmaeAsL;rSmupm;&ygvsufeJY 1-1
    oa&yJupm;EkdifcJhwmu &D;,Jvf
    twGuf Adv
    k v
    f yk aJG &mufa&; El;urhrf mS
    bmpDvekd mudak usmjf zwfzYkd zdtm;awG
    ydrk sm;oGm;apcJyh gw,f/
    'gaMumifh &D;,Jvf&JUtaetxm;
    [m jynfwiG ;f zvm; ESpv
    f ;Hk pvk;H udk
    vufvTwf&awmhr,fh&mcdkifEIef;u
    ydrk sm;aeNyv
    D Ykd qdEk idk af eygNy/D
    'Dawmh &D;,Jvf&JU aemufqkH;
    arQmv
    f ihcf su[
    f m cseyf ,
    D v
    H *d yf J &Syd g
    awmhw,f/ cseyf ,
    D v
    H *d yf aJG wGvnf;
    wpfausmjh yef0ifvmNyjD zpfNy;D vmr,fh
    azazmf0g&D 13 &uf? jrefrmvdq
    k &dk if
    awmh azazmf0g&D 14 &uf reuf
    tapmydkif;rSm y&DrD,mvd*fxdyfoD;
    ref,el YJ upm;&zd&Yk adS ew,f/ 'gaMumihf
    jynfwGif; NydKifyGJESpfckrSm raocsmrI
    awGvTrf;jcHKxm;wJh &D;,JvftwGuf
    aocsmrIwpfcq
    k u
    D dk oGm;Ekid zf t
    Ykd wGuf
    aocsmaewmwpfcu
    k awmh 'Dwpfywf
    upm;&r,fh qDAv
    D meJyY x
    JG uf cseyf ,
    D H
    vd*f ;HI xGurf mS upm;&r,fh ref,el yYJ JG
    tay: ydkNyD;tmkHa&mufaeEkdifwJh
    tajctaersK;d ygyJ/
    'gaMumifh &D;,Jv[
    f m jynfwiG ;f rSm
    ke;f uef&aerIawGaMumifh zdtm;awG
    jrihfwufaewJhtcsdefrSm 'DjynfwGif;

    pydefvmvD*g yJGpOf (22)


    toif;
    yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
    bmpDvkdem 22 19 2 1 72 25 59
    tvufwDukd 22 16 2 4 43 21 50
    &D;,Jvf
    22 13 4 5 54 21 43
    rmvm*g
    22 10 6 6 34 20 36
    bufwpf 22 11 2 9 31 34 35
    AvifpD,m 22 10 4 8 31 35 34
    &m,dk
    22 11 1 10 31 38 34
    qkdqD'uf 22 9 6 7 35 28 33
    vDAefaw; 22 10 3 9 28 33 33
    A,fvm'dk;vpf 22 8 5 9 32 29 29
    qDADvm
    22 8 5 9 29 30 29
    *Dwmaz; 22 8 5 9 28 36 29
    bDvfbmtkd 22 7 5 10 29 42 26
    tufpfyefndK 22 6 7 9 26 34 25
    Zm&m*dkZm 22 7 3 12 22 31 24
    *&efem'g 22 6 5 11 19 32 23
    tdkqmqlem 22 5 6 11 18 26 21
    q,fvfwm 22 5 5 12 21 27 20
    rmavmhum 22 4 5 13 22 42 17
    'DydkYwDAkd
    22 3 7 12 27 48 16

    &D;,Jvu
    f iG ;f v,fvl 'Drm&D,m\ xk;d azmufru
    I kd *&efem'gaemufcv
    H w
    l pfO;D [efw
    Y m;aepOf/ "mwfykH - attufzyf D
    zdtm;awGukd *kpu
    kd af wmhr,fyh v
    Hk nf;
    r&Syd gbl;/ wjznf;jznf;eJY cseyf ,
    D q
    H ek YJ
    a0;uGmvmae&wmeJY rxl;awmhr,fh
    twlwl 'DxufyNkd y;D a0zefraI wGukd
    ydck &H vnf; xl;jcm;Ny;D zdtm;awG ydrk sm;
    vmawmhr,fh taetxm;rsK;d r&Sad wmh

    'Dtcsed rf mS qDAv
    D mua&m? qDAv
    D m
    [m t&if&moDawGuxuf 'D&moDrmS
    ydNk y;D ke;f uefae&w,f/ 'gayrJv
    h nf;
    enf;jyrku
    d u
    f ,fae&mudk Avifp,
    D m
    enf;jya[mif;trfr&D a&mufvmNy;D
    wJah emufrmS awmh toif;&JUupm;ykH

    rS m
    I H ; cJ h w J h a emuf t oif ; [m
    awmuf a vQmuf u soG m ;vd k u f w m
    tckcsed t
    f xdukd odoo
    d mom jyefwuf
    vmwmrsKd;r&Sdawmhygbl;/ 'gayrJh
    udkyg',fa&;rSmawmh tajctae
    aumif;wpfcu
    k kd ydik q
    f idk x
    f m;w,fvYkd

    udkyg',fa&;yGJawG em;xm;wJhtcsdefjzpfvdkY qDADvm[m


    wpfckwnf;usefaewJh vmvD*gbufukdyJ taotcsmjyefNyD;
    tm;xnfhvmzdkY rsm;ygw,f ...
    ygbl;/ 'gaMumifv
    h nf; vmvD*gudk
    arhxm;Ny;D cseyf ,
    D v
    H *d u
    f ykd J tao
    tcsmtm;pdu
    k x
    f m;awmhr,fh pdw"f mwf
    [m &D;,Jvef nf;jyarmf&ifnKd tygt0if
    toif;om;awGtm;vkH;&JUpdwfxJrSm
    jyif;&SaezdYk rsm;ygvdrrfh ,f/

    eJYpdwf"mwfykdif;[m enf;enf;awmh
    tajymif;tvJjzpfvmaewm awGU&
    w,f/ rkdufu,fwm0ef,lpOfu
    tdru
    f iG ;f rSm &D;,Jvu
    f kd 1-0 eJY tEkid &f
    atmif upm;xm;Ekid cf ahJ yr,fv
    h nf;
    tJ'aD emufyikd ;f bmpDvekd mudk tdru
    f iG ;f

    ajymvd&Yk aeNy;D Adv


    k v
    f yk aJG &mufEidk cf iG fh
    twGuf arQmv
    f ihcf sut
    f jynf&h adS eyg
    w,f/ Adv
    k v
    f yk aJG &mufwmeJY Oa&my
    NyKd iyf 0JG ifciG w
    fh pfae&mvnf; aocsm
    oGm;NyjD zpfvYkdqDAv
    D m[m vmvD*gxuf
    udyk g',fa&;bufudk ydt
    k m;pdu
    k rf ,fh
    ykrH sK;d &Sad eayr,fv
    h nf; vuf&t
    dS csed f
    rSmawmh udyk g',fa&;yGaJ wG em;xm;wJh
    tcsed jf zpfvYkd qDAv
    D m[m wpfcw
    k nf;
    useaf ewJh vmvD*gbufuydk J tao
    tcsmjyefNy;D tm;xnfv
    h mzdYk rsm;yg
    w,f/
    qDAv
    D mtoif;&JUvuf&t
    dS iftm;udk
    Munfv
    h u
    dk rf ,fq&dk ifvnf; vlpm&if;
    t&awmh odoo
    d mom awmifw
    h if;rI
    &SdNyD; bmpDvdkemukd pm&Gufay:rSm
    ,SOfEkdifr,fhtaetxm;rSm &Sdaeyg
    w,f/ pDpif[?kd pyg[pf? zmeef'ekd m
    Am;d;k ? rm'l?kd a&;,ufp?f emAufZ?f
    yga&mhw?D &muDwpf? eD*&D'?kd rm'l pwJh
    upm;orm;awG&JUtm;[m &D;,Jvf
    upm;orm;awGxuf ododomom
    edru
    hf saeNy;D ajcpGr;f jcif;uGm[aewJh
    ykrH sK;d awmh r&Syd gbl;/ t"duuawmh
    qDADvm[m 'Pf&mjyemtcsKdU
    &SdaeNyD; toif;&JUpdwf"mwfykdif;rSm
    tenf;i,ftm;avsmhaewJhtcsuf
    aMumiho
    f m 'D&moDrmS ke;f uef&wJh
    tajctaersKd;udk MuHKae&wmvdkY

    ajymEkid w
    f ,f/ 'gayr,fv
    h nf; enf;jy
    trfr&Da&mufvmNyD;aemufrSmawmh
    trfr&D[m 'Dtcsuu
    f kd jznf;jznf;csi;f
    jyif,al evdYk toif;&JUupm;yku
    H vnf;
    wdk;wufrI&Sdvmaewm awGU&yg
    w,f/
    qDAv
    D m[m aemufq;Hk upm;cJw
    h hJ
    ta0;uGi;f &Spyf pJG vk;H rSm Edik yf rJG &cJb
    h ;l
    qdak yr,fh trfr&Da&mufvmNy;D aemuf
    rSmawmh ta0;uGif;upm;tm;
    jyefaumif;vmaeNy;D ta0;uGi;f rSm
    cHppfpkpnf;rIvnf; ydk&Sdvmaewm
    awGU&w,f/ aemufwpfcsufu
    qDAv
    D m[m 'DwpfyrJG mS &ifqidk &f r,fh
    &D;,Jvrf uf'&pftaeeJY cseyf ,
    D v
    H *d f
    upm;zd&Yk adS ewJt
    h csuu
    f kd tcGit
    fh a&;
    ,lNy;D &D;,Jvt
    f ay: zdtm;jyefay;Ekid zf Ykd
    BuKd ;pm;r,fyh v
    Hk nf;&Sad eygw,f/
    &D;,Jvu
    f awmh toif;udk tajymif;
    tvJawG vkyx
    f m;zdrYk sm;aeNy;D ref,el YJ
    yGt
    J wGuyf J jyifqifwmrsK;d awG &Sad eEdik f
    w,f/ 'gaMumifh tckyrJG mS &D;,Jv[
    f m
    vlpx
    Hk w
    k Nf y;D qDAv
    D mudk &ifqidk cf rhJ ,f
    qkd&ifawmif upm;tm;udkawmh
    tjynfht0xkwfNyD; upm;r,fhykHrsKd;
    r&SdbJ upm;tm;udk acRwmNyD;
    xdef;upm;zdkYu ydkrsm;vdrhfr,fxif
    ygw,f/ aemufNy;D vuf&&dS ;D ,Jv&f UJ
    uGi;f v,fupm;uGuyf idk ;f udk Munfrh ,f
    qk&d ifvnf; tajymif;tvJawG rsm;ae
    cJv
    h Ydk Ny;D cJw
    h &hJ moDuavmuf wnfNird rf I
    r&S d a o;bJ j zpf a ewmawG U &w,f /
    'gaMumifh qDAv
    D m&JU vuf&u
    dS iG ;f v,f
    pkzUJG rItiftm;eJq
    Y &dk if &D;,Jvt
    f wGuf
    qDAv
    D mudk pdwBf uKd ut
    f ompD;eJu
    Y pm;
    EkdifzdkYqkdwmvnf; odyfvG,fvSr,f
    rxifygbl;/ 'gaMumifh 'DyrJG mS t"du
    tqk H ; tjzwf a y;Ek d i f r ,f h a e&mu
    wku
    d pf pfyikd ;f u *d;k oGi;f aocsmrItykid ;f
    eJY tcGit
    fh a&;udk taumif;qk;H tok;H cs
    Ekid rf ,ft
    h oif;u tom&Ekid w
    f t
    hJ ae
    txm;ygyJ/ 'Dae&mrSmawmh &D;,Jv&f UJ
    wkdufppfpkzGJUrIeJY *dk;oGif;rItm;udk

    pydefvmvD*gyJGpOf(22)
    rmvm*g
    1-1 Zm&m*dZk m
    qDAv
    D m
    2-1
    &m,dk
    Avifp,
    D m 1-1 bmpDvekd m
    tvufwu
    D kd 1-0
    bufwpf
    qkpd 'D uf
    3-0 rmavmhum
    tdq
    k mqlem 1-0 q,fvw
    f m
    *Dwmaz;
    3-1
    'Dyw
    Ykd AD dk
    tufpyf efnKd 3-2 vDAefaw;
    *&efem'g 1-0
    &D;,Jvf
    A,fvm'd;k vpf 2-2 bDvb
    f mtkd
    oGif;*dk;trsm;qHk;
    rufqD (bmpDvekd m)
    33 *d;k
    dek ,f'kd (&D;,Jv)f
    21 *d;k
    z,fvu
    f mtkd (tvufwu
    D )dk 18 *d;k
    t'l&pfZf (bDbmtk)d
    12 *d;k
    uufpx
    f kd (bufwpf)
    12 *d;k

    qDAv
    D mrS eD*&D'w
    kd v
    Ykd u
    kd f rrDEidk af o;
    ayr,hv
    f nf; enf;jytrfr&D&UJ cHppf
    enf;AsL[mawG[m xda&mufr&I w
    dS wf
    ovkd vdt
    k yf&ifvnf; cyfMurf;Murf;
    upm;apwwfwhJ trfr&D&UJ jyifqif
    xm;EdkifrIawGaMumihf csefyD,Hvd*f
    upm;zdkY&SdwJh &D;,JvftwGufvnf;
    *dk;&zdkYtwGuf cufcufcJcJupm;&zdkY
    rsm;ygw,f/ 'gaMumihf qDAv
    D m&JU cHppf
    taetxm;t& &D;,Jv[
    f m tdr&f iS f
    qkad yr,fh *d;k awGtrsm;Bu;D oGi;f Ekid zf Ykd
    odyrf vG,v
    f v
    S Ykd 'DyrJG mS zdtm;uif;Ny;D
    vGwv
    f w
    G v
    f yfvyf ydu
    k pm;Ekid cf iG &fh adS e
    wJh qDAv
    D mudyk aJ &G;xm;&if aumif;r,f
    xifygw,f/
    tjcm;yGpJ Ofrsm;
    rma,mhum - tdq
    k mqlem
    q,fvw
    f m - Avifp,
    D m
    vDAefaw;
    - rmvm*g
    bmpDvekd m -
    *Dwmaz;
    Zm&m*dZk m -
    qdpk 'D uf
    bDvb
    f mtk d - tufpyf efnKd
    &m,k d
    - tvufwu
    D kd
    bufwpf - A,fvm'd;k vpf
    'Dyw
    Ykd AD kd
    -
    *&efem'g

    sport

    59 tm;upm;

    www.mmtimes.com

    *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf(21)

    a'ghreG ef YJ bkid ,
    f efjrL;epfwYdk Edik yf q
    JG ufMuOD;rSmyg
    NyD;cJhwJhtywfu bkdif,efjrL;epfu rdefYZfudk ta0;uGif;rSm *dk;jywftEdkif,l cJhovkd a'ghrGefuvnf; avAmulqif udk 2-3 *dk;&v'feJY uyfEkdifcJhvkdY a'ghrGef[m 'kwd,ae&mudk
    wufvmcJhygNyD/ azazmf0g&DyGJusyfumvrSm b,ftoif;awG ajcacsmfMurvJqkdwmuawmh tifrwef pdwf0ifpm;p&maumif;ae wJh ar;cGef;ykpmawGjzpfygw,f/
    udkxG#f(pdefh*Ref;)
    a'ghrGef - [rf;bwf
    22-9-12 [rf;bwf 3-2 a'ghreG f
    [rf;bwf[m aemufyikd ;f ajcpGr;f
    rwnfNidrfjzpfvmw,fvkdY xifyg
    w,f/ txl;ojzifh ta0;uGi;f yGpJ Of
    awGrSm oa&yGJawGrsm;vmwmudk
    awGU&ygw,f/ a'ghrGef&JUajcpGrf;u
    taumif;qHk;taetxm;rSm&Sdaeyg
    w,f/ a'ghreG u
    f iG ;f aemufq;kH oH;k Burd f
    pvH;k rEdik zf ;l cJw
    h hJ tpOftvmuvnf;
    [rf;bwfudk Ncdrf;ajcmufaer,fvkdY
    xifryd gw,f/ a'ghreG Ef pS *f ;kd jywfoiG ;f
    &if 50 &mckid Ef eI ;f tusK;d tjrwfcpH m;
    &ygvdrrhf ,f/ bkid ,
    f efukd trDvu
    dk zf Ydk
    a'ghreG t
    f rSm;cHrmS r[kwyf gbl;/
    rdkcsif*vufbwf-avAmulqif
    23-9-12 avAmulqif 1-1 rdck sif
    avAmulqifajcacsm&f if z&efzY wf
    u ausmw
    f ufomG ;Ekid o
    f vkd a'ghreG f
    eJYvnf; trSwfxyfjywfoGm;ygvdrfh
    r,f/ rkcd siu
    f vnf; tckaemufyikd ;f
    ajcjyefwufvmNy;D tdru
    f iG ;f aemufq;kH
    oH;k yGrJ mS wpfyo
    JG moa&usNy;D ESpyf JG
    Ekid cf w
    hJ ,f/ avAmulqifu ta0;
    uGi;f yGaJ wGqdk H;I &wmeJ?Y oa&us&wm
    eJY zdik ;f bwfuakd wmif uyfEidk af vmuf
    yJ&Sdw,f/ avAmulqifuawmif
    ta0;uGi;f rSm tay:pD;uaewufNy;D
    pdefac:xm;vkdY rdkcsif*vufbwfudk
    tm;ay;&rSmyg/
    pwk*wf - 0g'gb&Drif
    23-9-12 b&Drif 2-2 pwk*wf
    wpfcsdef;wkef;u toif;BuD;awG
    jzpfcMhJ uayr,fh tcktcg 25 rSwf
    ud,
    k pf eD YJ Z,m;tv,fu tqif(h 11)
    eJY (12)ae&mrSm &yfwnfaewmyg/
    pwk*wf[m oH;k yGq
    J ufwu
    dk f ;IH xm;vkYd
    'DyaJG jcukex
    f w
    k rf ,fxifw,f/ 0g'g
    b&Drif tvGeq
    f ;kH &&if oa&ygyJ/

    *smrefbGef'ufvD*g yJGpOf (20)

    rdeZYf t
    f oif;udk ta0;uGi;f wGif oH;k *d;k jywfjzifh tEdik &f &Sad omyGJ atmifycJG aH eonfh bkid ,
    f eftoif;om;rsm;/ "mwfykH - attufzyf D
    [efEdkAm - a[mhzef[drf;
    rvGwfwJhtoif;yg/ *komzwfcsf tckvnf; tdrfuGif;jzpfaeygw,f/ tdru
    f iG ;f rSm *d;k r&So
    d a&upm;Ekid f ekH YJ
    23-9-12
    Ekid yf q
    JG ufr,fvaYdk wmh rxifryd gbl;/ bkid ,
    f efajcrSeaf eNy;D aemufq;kH ESpyf JG txifBu;D vkrYd &ygbl;/ rdeZYf &f UJ ajcpGr;f
    a[mhzef[rd ;f 3-1 [efEAkd m
    z&efYzwf - Ek&ifbwf
    quf ay;*d;k r&Syd gbl;/ a&Smv
    f af u;&JU ydik ;f t& bkid ,
    f efwpfoif;wnf;udyk J
    yxrtausmhu EdkifcJhayr,fh 22-9-12 Ek&ifbwf 1-2 z&efzY wf aemufq;kH bGe'f ufpv
    f *D gta0;uGi;f H;I cJv
    h Ydk rdeZYf u
    f akd &G;ygw,f/
    a[mhzef[rd ;f u tckwef;qif;Zkex
    f J
    z&efzY wfajcjyefwufvmNy;D aemuf yGpJ Of atmhpb
    f wfeyYJ rJG mS *d;k r&So
    d a&us zdkif;bwf - 'wfq,fvfa'ghzf
    udak wmif a&mufaeygNy/D [efEAkd m qHk;ESpfyGJqufwkduf tEkdif&&Sdxm;yg xm;ygw,f/ bkid ,
    f eftaeeJY ESp*f ;kd 22-9-12
    uvnf; aemufq;kH ajcmufyu
    JG pm;cJh w,f/ Ek&ifbwfuvnf; rkdcsifudk tomeJEY idk &f if 30 &mckid Ef eI ;f tusK;d 'wfq,fvaf 'ghzf 0-0 zdik ;f bwf
    &mrSm 0kzfbwfwpfoif;wnf;udkyJ tdru
    f iG ;f rSm Ekid x
    f m;cJw
    h myg/ Ek&ifbwf tjrwf&ydS gw,f/ tajctaet&a&m?
    zdik ;f bwftaeeYu
    J awmh tqifh
    2-1 eJY Ekid cf yhJ gw,f/ 'Dy[
    JG mvnf; aemufq;kH upm;xm;wJh ta0;uGi;f tpOftvmt&a&m bkdif,efuyJ (13)u 'wfq,fvaf 'ghzu
    f kd wpf*;kd
    oa&&v'favmufyjJ zpfrmS yg/
    yGJpOfrSm a'ghrGefudk *dk;jywfHI;xm;yg ae&ygawmhr,f/
    tomeJu
    Y pm;Ekid &f if 30 &mckid Ef eI ;f
    *komzwfcsf - 0kzfbwf
    w,f/ oa&us&if tjynft
    h 0qH;k H;I atmhpfbwf - rdefYZf
    tusK;d tjrwf&rdS mS jzpfygw,f/ zdik ;f
    22-9-12
    Ekid af yr,fh z&efzY wfuakd &G;&ygr,f/ 22-9-12 rdeZYf f 2-0 atmhpb
    f wf
    bwf[m aemufq;kH oH;k yGq
    J ufwu
    kd f
    0kzb
    f wf 1-1 *komzwfcsf
    bdkif,ef - a&Smfvfau;
    atmhpfbwfuawmif rdefYZfudk Ekid yf aJG ysmufq;kH aeovdk 'wfq,fvf
    *komzwfcsf[m ta0;uGif;rSm 8-1-13 a&Smv
    f af u; 0-5 bkid ,
    f ef ig;&mcdkifEIef; tHI;ay;xm;ygao; a'ghzfuvnf; pwk*wfeJYyGJrwkdifrD
    awmif a&Smfvfau;udkEkdifcJhwmrkdY
    tqif(h 1)bkid ,
    f ef[m a&Smv
    f af u; w,f/ atmhpfbwfu tqifh(17) tH;I awGeYJ &ifqidk cf &hJ wmyg/ tdr&f iS f
    pd w f " mwf w uf < uaeygvd r f h r ,f / udk aemufqHk;ig;BudrfawGUqHk&mrSm jzpfNyD; rdefYZfu tqifh(5)yg/ zdik ;f bwf yGwu
    f moDum tEkid &f oGm;
    0kzb
    f wfuvnf; wef;qif;Zkeef YJ odyf tdrf-ta0; ra&G;tEkdif&cJhygw,f/ atmhpfbwf[m a&Smfvfau;udk Edik w
    f ,fvYdk xifryd gw,f/

    toif;
    yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
    bdkif,ef
    20 16 3 1 51 7 51
    a'hgrGef
    20 11 6 3 46 22 39
    avAmulqif 20 11 4 5 38 26 37
    z&efYzwf
    20 11 3 6 38 31 36
    rdefYZf
    20 9 3 8 27 24 30
    a&Smfvfau; 20 8 5 7 33 31 29
    *vufbwf 20 7 8 5 28 29 29
    zkdif;bwf 20 7 7 6 25 20 28
    [rf;bwf 20 8 4 8 22 26 28
    [efEkdAm
    20 8 2 10 38 39 26
    0g'gb&Drif 20 7 4 9 32 37 25
    pwk*wf
    20 7 4 9 22 35 25
    'wfq,fvaf 'ghzf20 6 6 8 26 28 24
    Ek&ifbwf 20 6 6 8 20 27 24
    0kzfbwf
    20 6 5 9 21 30 23
    a[mhzef[drf; 20 4 4 12 26 44 16
    atmhpfbwf 20 2 8 10 16 32 14
    *komzwfcsf 20 2 6 12 13 34 12

    bGef'ufpfvD*gyJGpOf(20)
    Ek&ifbwf 2-1 *vufbwf
    avAmulqif 2-3
    a'ghrGef
    'wfq,fvfa'ghzf 3-1 pwk*wf
    rdefYZf
    0-3
    bkdif,ef
    a&Smfvfau; 1-2 *komzwfcsf
    a[mhzef[drf; 2-1 zdkif;bwf
    0kzfbwf
    1-1 atmhpfbwf
    [rf;bwf 0-2
    z&efYzwf
    0g'gb&Drif 2-0
    [efEkdAm
    oGif;*dk;trsm;qHk;
    refZu
    l pf (bkid ,
    f ef)
    14 *d;k
    udik ;f bvde;f (avAmulqif) 13 *d;k
    rD,m (z&efzY wf)
    12 *d;k
    vD0rfa'gpuD; (a'ghreG )f
    12 *d;k

    sport

    tm;upm; 60

    www.mmtimes.com

    tDwvDpD;&D;atyJGpOf(24)

    atpDwYdk vef;aeOD;r,f
    0P(prf;acsmif;)
    tifwmrDvef-csDa,Adk
    udyk gtDwmvszH vm; qDr;D zdik ef ,fyaGJ Mumihf tifwmrDvefajcpGr;f yJyG ef;Ny;D
    ajcpGr;f ysuo
    f mG ;wmudk ckwpfyGJ tdru
    f iG ;f rSm jyefnp Nf y;D toif;udk qJw
    G ifEikd rf ,f
    xifw,f/ csaD ,Adu
    k awmh rmausmNy;D ajcwufaeayr,fh toif;Bu;D awGukd
    qufwu
    kd u
    f pm;ae&w,f/ tdrf&Siftm;omcsuf&SdwJh tifwmrDvefudk
    ydBk uKd uw
    f ,f/
    vmZD,dk-emydkvD
    udyk gtDwmvszH vm;bufukd tmHpk u
    kd af evdYk pD;&D;atrSm vmZD,w
    kd Ykd odod
    omom ]us} oGm;Ny;D oH;k yJq
    G ufwu
    kd f Edik yf aGJ ysmufomG ;w,f/ emydkvDuawmh
    Zefe0g&DvxJrmS &pforfreS Nf y;D awmufavQmuf ]a<uwuf}aew,f/ wdu
    k pf pf
    tm;a&m? upm;uGuyf gaumif;aew,f/ 'gaMumihf emydv
    k u
    D kd ydBk uKd uw
    f ,f/
    yg;rm;-*sDEdktm
    Zefe0g&Dvv,fyikd ;f xd ajcwufcw
    hJ hJ yg;rm;[m Ny;D cJw
    h o
    hJ ;kH yJq
    G ufwu
    kd f
    twGi;f *sLAifwyf? emydv
    k w
    D u
    Ykd kd &ifqikd cf &hJ jcif;eJt
    Y wl Ekid yf aGJ ysmufomG ;w,f/
    *sDEDktmvnf; kef;uefae&NyD; ta0;uGif;ajcpGrf; odyfrpGHbl;/ tdrfuGif;
    aumif;wJh yg;rm;Edik yf jGJ yefawGUr,fxifw,f/
    twvEm-umwmeD;,m;
    awmufavQmuf pdu
    k q
    f if;aewJh twvEmajcpGr;f udk ,Hpk m;vdrYk &ao;bl;/
    txl;ojzihf twvEm *dk;oGif;tm;usaew,f/ umwmeD;,m;uawmh
    toif;Bu;D awGukd &ifqikd &f mrSm ke;f uef&ayr,fh omreftoif;awGe&YJ ifqikd w
    f hJ
    tcgrSm ajcpGr;f jyEdik &f wmrsm;w,f/ pdw"f mwfeYJ pkpnf;rIyakd umif;wJh umwm
    eD;,m;udk ydBk uKd uw
    f ,f/
    uuf*vD,m&D-atpDrDvef
    ylyal EG;aEG; d;k rm;uGi;f rSm 4-2 eJY tEkid &f cJw
    h hJ uuf*vD,m&DajcpGr;f eJY
    wdu
    k pf pftm;udk avQmw
    h u
    G v
    f rYkd &bl;/ atpDrv
    D efuvnf; udyk gtDwmvHs
    zvm;u xGuv
    f u
    kd &f Ny;D aemuf pD;&D;atrSm jyefnp v
    f mvdYk &v'fawGaumif;
    vmw,f/ 'gaMumihf ajcpGr;f rSev
    f mNy;D wdu
    k pf pfxufjrufvmwJh atpDrv
    D efukd
    ydBk uKd uw
    f ,f/
    ygvmrdk-yufpfum&m
    Edik yf aGJ ysmufaeao;ayr,fh ygvmrdak jcpGr;f u t&ifuavmuf qd;k qd;k &Gm;&Gm;
    rjzpfawmhb;l / txl;ojzihf wdu
    k pf pfaumif;vmNy;D *d;k oGi;f EIe;f wufvmw,f/
    yufpfum&muawmh oHk;yJGqufwdkufHI;cJh&mrSm 10 *dk;oGif;cHvdkuf&NyD;
    wpf*;kd rS jyefroGi;f Edik cf v
    hJ Ykd wku
    d pf pfa&m? cHppfyg tqd;k &Gm;qH;k taetxm;udk
    a&mufaew,f/ ygvmrdk Edik af jc&Sw
    d ,f/
    qrf'dk;&D;,m;-dk;rm;
    qrf';kd &D;,m; tdru
    f iG ;f ajcpGr;f eJY ,HMk unfru
    I kd avQmw
    h u
    G v
    f rYkd &bl;/ qrf';kd &D;
    ,m;[m ud,
    k ahf jray:rSm wdu
    k pf pfa&m? cHppfygaumif;w,f/ d;k rm;uawmh
    qufwu
    kd af jcusaeNy;D enf;jy ZeufZrD ef;yg xkwyf ,fcx
    H m;&vdYk toif;vdu
    k f
    wnfNird rf yI sujf ym;aew,f/ tajctaet& qrf';kd &D;,m;udk ydBk uKd uw
    f ,f/
    bdkavmhem-qDem
    *dk;oGif;EIef; ododomomaumif;vmwJh bdkavmhem[m NyD;cJhwJhav;yJG
    qufwkdufrSm wpfyJGysrf;rQ av;*dk;eD;yg;oGif;,lEdkifcJhvdkY aMumufp&myg/
    qDemuawmh tdru
    f iG ;f ajcpGr;f jyefaumif;vmayr,fh ta0;uGi;f yJaG wGrmS
    ke;f uefae&Ny;D ay;*d;k rsm;ao;w,f/ 'gaMumihf bdak vmhemudk a&G;cs,w
    f m
    ydak umif;ygvdrrhf ,f/
    ,l'D;edpf-wdk&DEdk
    tdru
    f iG ;f tpOftvmaumif;wJh ,l';D edp[
    f m tdru
    f iG ;f yJaG wGrmS jyefNy;D zdzpd ;D pD;
    upm;vmvdkY &v'fawGaumif;vmw,f/ wdk&DEdkuvnf; vlnDajcnDNyD;
    'DZifbmv,fupNy;D awmufavQmuf H;I yJrG &Sad o;bl;/ ,l';D edpEf ikd af jcrsm;
    ayr,fh oa&usEikd af jc tenf;i,f&w
    dS ,f/

    tDwvD pD;&D;atyJGpOf(23)
    tDwvD pD;&D;atyJGpOf(23)
    toif
    ;
    yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
    csaD ,Ad k
    1-2 *sLAifwyf
    *sLAifwyf 23 16 4 3 48 16 52
    zDt&dk ifw;D em; 2-0
    yg;rm; emydkvD
    23 15 4 4 45 20 49
    *sED t
    kd m
    3-2
    vmZD,dk vmZD,dk 23 13 4 6 34 25 43
    ygvmrk d
    1-2 twvEm atpDrDvef 23 12 4 7 41 29 40
    wm
    23 12 4 7 36 28 40
    qDem
    3-1
    tifwm tif
    zDtkd&ifwD;em; 23 11 6 6 41 27 39
    yufpu
    f m&m 2-3 bkad vmhem umwmeD;,m;23 10 5 8 31 30 35
    23 10 4 9 49 42 34
    atpDrv
    D ef 2-1
    ,l';D edpf dk;rm;
    ,l
    '
    D
    ;
    ed
    p
    f
    23 8 9 6 34 33 33
    wk&d ED dk
    0-0 qrf';kd &D;,m;
    yg;rm;
    23 8 7 8 30 31 31
    emydv
    k D
    2-0 umwmeD;,m; wk&d ED kd
    23 6 11 6 27 26 28
    d;k rm;
    2-4 uuf*vD,m&D csDa,Akd 23 8 4 11 24 36 28
    twvEm 23 8 4 11 21 33 26
    oGif;*dk;trsm;qHk;
    bkdavmhem 23 7 4 12 32 33 25
    umAmeD (emydv
    k )D
    18 *d;k qrf'dk;&D;,m; 23 7 5 11 28 29 25
    t,fv&f mS &m0D (atpD)
    15 *d;k uuf*vD,m&D 23 6 6 11 25 40 24
    23 5 6 12 25 37 21
    'Demw,fvD (,l';D edp)f
    14 *d;k *sDEkdtm
    yufpfum&m 23 6 2 15 19 48 20
    atmfqmAJv'f ;kd (d;k rm;) 11 *d;k qDem
    23 6 5 12 23 33 17
    uvdak q; (vmZD,)kd
    10 *d;k ygvmrkd 23 3 8 12 20 37 17

    *sLAifwyfw&Ykd UJ tEkid f rjywfom;Ekid f


    0P(prf;acsmif;)
    *sLAifwyf-zDtdk&ifwD;em;
    udyk gtDwmvszH vm; qDr;D zdik ef ,f
    tjzpf vmZD,dkudk olYajrudk,fhajr
    ESpfausmh,SOfNydKif&onfh yJGpOfrsm;
    tay: tmHkpdkufvdkufaomaMumihf
    *sLAifwyfonf pD;&D;atbufwGif
    tenf;i,f avsmhusoGm;onf/
    udyk gtDwmvszH vm;wGif vmZD,u
    dk kd
    ESpyf aGJ ygif; 3-2 jzihf ta&;edrNhf y;D aemuf
    *sLAifwyfonf pD;&D;atbufodkY
    tmHkpl;pdkufrI jyefvnfjrihfwifoGm;
    zG,&f o
    Sd nf/ vwfwavm *sLAifwyf
    onf upm;orm;t0iftxGufESihf
    rwnfNidrfrIudk &ifqdkifae&onf/
    0g&ihf b&mZD;vfaemufcv
    H l vlp,
    D kd
    onf NyD;cJhaomZefe0g&DvwGif
    toif;ajymif;oGm;NyD; tm;xm;&
    aom tDvwDvufa&G;pifA[dck pH pfr;
    cs,
    D efe,fvD 'Pf&maMumihf &ufow
    ywfrsm;pGm tem;,l&rnfjzpfonf/
    wpfzef rmausmawmihfwif;onhf
    uGif;v,fvl tqmrdkuvnf;
    tmz&duzvm;yJGodkY oGm;a&muf
    upm;&rnfjzpfaomaMumihf *sLAifwyf
    tiftm;udk tenf;ESit
    fh rsm; xdcu
    kd f
    oGm;apcJo
    h nf/
    cHppfaMumif;wGif tiftm;avsmh
    enf;oGm;jcif;udk umrd&eftwGuf
    *sLAifwyfonf twvEm aemufcv
    H l
    yvlqu
    kd kd ta&;ay:ac:,ltm;jznfh
    cJah omfvnf; cs,
    D efe,fvD 'Pf&m&
    oGm;onfukd axrdEikd jf cif; r&Sad o;
    ay/ oHk;a,mufcHppfwGif t"du
    A[dck pH pform; cs,
    D efe,fv'D Pf&m
    &oGm;jcif;aMumihf *sLAifwyf\ cHppf
    txdik u
    f kd tenf;ESit
    fh rsm; xdcu
    kd f
    oGm;onf/ uGif;v,fupm;orm;
    rsm;ESihf aemufcHvlrsm;tMum;
    wnfaqmufxm;onfh cHppfZek o
    f nf
    tenf;i,f ,dr;f ,dik o
    f mG ;yH&k onf/

    yD,mvdkudk vdkufulwJGay;&if;
    wdu
    k pf pfukd vdu
    k jf znfu
    h pm;ay;aom
    tDwvDvufa&G;pif uGi;f v,fupm;
    orm; rmcsDpD,dkonf uGif;v,f
    wdu
    k pf pfyikd ;f xuf cHppfbufukd ydrk kd
    OD;pm;ay;vm&onf/ yD,mvdku
    vnf; touft&G,t
    f & uGi;f v,f
    tlaMumwpfavQmufv;kH tcsed jf ynfh
    ]wif} upm;Edkifjcif;r&SdaomaMumihf
    abmvHk;udk ,cifuxuf ]ydkudkif}
    vmNy;D aemufbufwiG f cseaf e&pfwwf
    onf/ odkYuvdkaMumihf *sLAifwyf
    uGi;f v,fonf wdu
    k pf pfyikd ;f tenf;
    i,f]aysm}h usomG ;Ny;D cHppfbuf ,dr;f
    oGm;onf/
    wpfzef *sLAifwyfuiG ;f v,fonf
    wdu
    k pf pfr; rsm;ESifh wJzG ufcsw
    d q
    f uf um

    vmZD,dkudk ta&;edrfhNyD;aemuf
    pGr;f aqmif&nfyikd ;f omru pdw"f mwf
    ESifh upm;orm;rsm;tMum;&Sd ,HMk unfrI
    rsm;yg xdcdkufoGm;aomaMumihf
    trSwaf y;yJw
    G iG f vdo
    k vdk jyefnp x
    f w
    k f
    upm;Edik jf cif; r&Sad o;ay/ xdt
    k csuu
    f kd
    umrd&eftwGuf *sLAifwyfonf
    pD;&D;attrSwaf y;yJw
    G ikd ;f udk zdzpd ;D pD;
    upm;&if; toif;udk jyefvnf ]qJw
    G if}
    Edik zf Ykd BuKd ;pm;&awmhrnf jzpfonf/
    enf;jyuGew
    f o
    D nf udyk gtDwmvsH
    zvm; qDr;D zdik ef ,fyrGJ sm; &ifqikd af e
    &onfhumvtwGif; uGif;v,f
    wdu
    k pf pfEiS fh wdu
    k pf pfyikd ;f wGif vlEiS fh
    AsL[mtcif;tusif;rsm; rodrom
    tajymif;tvJ jyKvkyfvmonfukd
    awGU&onf/ wpfzef topfac:,l

    NyD;cJhaom'DZifbmvxdzDtdk&ifwD;em;onf
    toif;vdkufajcpGrf;wnfNidrfNyD;wpfyJGxuf
    wpfyJG aumif;vmaomtoif; ...
    em;vnfraI umif;aomfvnf; ,cif
    uavmuf wdu
    k pf pfr; rsm;udk yHyh ;kd rIrsm;
    rjyKvyk Ef ikd af wmhonfukd awGU&onf/
    xdt
    k csuu
    f cs,
    D efe,fv?D tqmrdk
    wdEYk iS fh wdu
    k f u
    kd f oufqikd af eaomf
    vnf; tjcm;wpfzufwiG rf l *sLAifwyf
    onf udkygtDwmvsHHI;xGufyJGwGif
    wpfyx
    GJ ;kd AsL[mjzihf tEkid u
    f pm;oGm;
    aom vmZD,dkudk ta&;edrfhcJhaom
    aMumihf pdwyf ikd ;f qdik &f mESifh ,HMk unfrI
    xdcu
    kd u
    f sqif;oGm;aomtcsuv
    f nf;
    yg0ifrnf[k ,lqrdonf/
    ,cifuqdkvQif *sLAifwyfonf
    csefyD,Hvd*fESihf HI;xGufyJGrsm;wGif
    ud,
    k t
    hf aetxm; pdwcf s&Nyq
    D v
    kd Qif
    trSwfay;yJGrsm;bufodkY tm&Hkpdkuf
    um tEdik &f atmif npu
    f pm;avh&dS
    aomfvnf; ,ckwpfacgufwGifrl

    xm;aom 0g&ihw
    f u
    kd pf pfr; te,fvf
    umudv
    k nf; xnho
    f iG ;f ae&may;&ef
    &Sad omaMumihf *sLAifwyfwu
    kd pf pfyikd ;f
    wGif tajymif;tvJrsm;udk jrifawGU&
    zG,&f o
    dS nf/
    wpfzufwiG f *sLAifwyfu&kd ifqikd f
    rnfh zDt&kd ifw;D em;onf Zefe0g&Dv
    &v'fqdk;rsm;atmufrS jyefvnf
    ke;f xGuv
    f monfh emvefxtoif;
    jzpfonf/ Ny;D cJah om 'DZifbmvxd
    zDtdk&ifwD;em;onf toif;vdkuf
    ajcpGr;f wnfNird Nf y;D wpfyx
    GJ ufwpfyGJ
    aumif;vmaomtoif;jzpfonf/
    wdkufppfydkif;wGif pkzJGUem;vnfrIESihf
    tcsd w f t quf a umif ; vmovd k
    tqHk;owf*dk;oGif;,lrI ]yd&d}vm
    aomaMumihf *d;k oGi;f EIe;f odoo
    d mom
    aumif;rGejf rihrf m;vmonf/ 'DZifbm

    vxJwiG f zDt&kd ifw;D em;\ wpfyyGJ sr;f rQ


    *dk;oGif;EIef;onf ESpf*dk;ESihftxuf
    &SdcJhNyD; dk;rm;ESihftNydKif *dk;oGif;tm;
    aumif;rGecf o
    hJ nf/
    odkY&mwGif zDtdk&ifwD;em;onf
    Zefe0g&DvxJwiG f ajcysuo
    f mG ;onf/
    *d;k oGi;f EIe;f kww
    f &uf ]pdu
    k q
    f if;} oGm;
    onf/ enf;jy rGew
    f v
    J m;onf ADvm
    &D;&Jvrf S tDwvDvufa&G;pifwu
    kd pf pfr;
    *lqpfyDa&mhpDudk ac:,lEdkifcJh&m
    pD;&D;atwGif taumif;qH;k ac:,lrI
    [kyif wifpm;cHc&hJ aomfvnf; trSef
    wu,fwGif zDtdk&ifwD;em;wdkufppf
    xufjrufvmjcif; r&Sdao;ovdk
    *dk;oGif;EIef;vnf; jyefvnfOD;armh
    vmjcif; r&Sad o;ay/
    Zefe0g&DvxJwiG f zDt&kd ifw;D em;
    onf udyk gtDwmvszH vm;yJG tygt0if
    ig;yJu
    G pm;cJ&h m ig;yJpG vH;k Ekid yf aGJ ysmuf
    oGm;onf/ xdik g;yJw
    G iG f av;yJG ta&;edrhf
    cJNh y;D ud,
    k ahf jray:wGif emydv
    k ED iS u
    fh pm;
    cJah om trSwaf y;yJw
    G iG o
    f m oa&us
    cJo
    h nf/ Zefe0g&DvyJpG Ofrsm;wGif upm;
    cJhaomajcpGrf;ESihf upm;orm;rsm;
    tMum;&Sd pdwyf ikd ;f qdik &f m cH,cl surf sm;
    tay:wGif jcHKiHkMunfhvQif zDtdk&if
    wD;em;onf bufpakH xmifprkH ]S e*wpf}
    jyoGm;onf/ tapmydik ;f u wdu
    k pf pf
    xufjrufNy;D *d;k oGi;f EIe;f aumif;aom
    aMumihf wpf[kefxdk;wufvmaom
    zDt&kd ifw;D em;onf Zefe0g&DvxJwiG f
    *dk;oGif;tm;usoGm;ojzihf tjcm;
    xdyo
    f ;D toif;rsm;xuf ydrk t
    kd usem
    oGm;onf[k qd&k rnfjzpfonf/
    zDtdk&ifwD;em;cHppfaMumif;onf
    ,cifuwnf;u yHkrSefavmufom
    &SNd y;D yJw
    G ikd ;f eD;yg; *d;k oGi;f cH&aomfvnf;
    wkdufppfydkif;u *dk;oGif;EIef;jrihfrm;
    aomaMumihf cHomcJo
    h nf/ wpfzef
    toif;vdu
    k w
    f nfaqmufyEkH iS fh tm;jyK
    aom upm;uGufrsm;t& zDtdk&if
    pmrsufESm 61 odkY

    csaD ,Aku
    d pm;orm; [Dwmruf*s(f v,f)\ xk;d azmufru
    I kd *sLAifwyfupm;orm;rsm; [efw
    Y m;zsux
    f w
    k &f efBudK;pm;aepOf/ "mwfykH - attufzyf D

    sport

    61 tm;upm;

    www.mmtimes.com

    rufqu
    D OD;aESmufukd yd
    k tvkyaf y;Ekid f
    vef'ef - bmpDvedk mabmvH;k orm;
    vD,eG ef ,frufqo
    D nf ol\cEmud,
    k f
    udk y&d,m,ftrsK;d rsK;d jzifh vSnjhf zm;
    [k,
    d rd ;f 'DEUGJ vkyEf idk o
    f nfrmS olaY vmuf
    abmvHk;rawmfolrsm;xuf ol\
    OD;aESmufukd tvkyaf y;Ekid af omaMumifh
    jzpf o nf [ k abmvH k ; orm;\
    pdwf"mwfwkdYudk okawoejyKonfh
    pmwrf;wpfcu
    k qko
    d nf/
    NAdwdefEkdifiH bleJvfwuokdvfrS
    odyHynm&Sifrsm;onf abmvHk;
    uRr;f usirf I t&nftcsi;f jrifrh m;aom
    abmvH;k orm;onf rdrw
    d EYdk iS hf qefu
    Y sif
    buftoif;rS abmvHk;orm;rsm;
    rdrdwdkYxH csOf;uyfvmonfhtcg
    abmvH;k upm;cgpabmvH;k orm;rsm;
    xuf if;wk\
    Yd OD;aESmufae&mrsm;udk
    ydktvkyfvkyfatmif jyKay;EkdifMu
    aMumif; awGU&Scd MhJ uonf/
    tm;upm;ESihf avhusichf ef; pdwf

    ynmpmapmifwGif azmfjyxm;aom
    xko
    d ak woepmwrf; odyyH nm&Sif
    rsm;onf tawGUtMuKH &upm;orm;
    onf rdrw
    d \
    Ydk qefu
    Y sib
    f ufabmvH;k
    orm;rsm;\ y&d,m,fausmu
    h iG ;f xJoYkd
    roufqif;rdap&ef tvdt
    k avsmuf
    pdwfjzifh wkYHjyefEdkifatmif aphaqmf
    ay;Ekid pf rG ;f &SMd uaMumif; awGU&Scd suu
    f kd
    azmfjyxm;onf/
    ya&mfzuf&Sife,fabmvHk;orm;
    rjzpf w jzpf a bmvH k ; upm;cgp
    abmvHk;orm;rsm;rSonf tawGU
    tMuH K &abmvH k ; orm;rsm;txd
    trsK;d rsK;d aom abmvH;k orm; 39 OD;
    wkt
    Yd m; MRI OD;aESmuf puifematmuf
    vSJtdyfapum okawoejyKcJhjcif;
    jzpfNyD; ,ckvkd xkwfjyefaMunmcJh
    jcif;jzpfonf/
    (attufzyf )D
    wifO;D bmomjyefonf/

    uGi;f zGizhf vm;yJrG &S &daS om


    0ifaiGrsm; vSL'gef;yGu
    J si;f y
    ausmfZifvdSKif
    NyD;cJo
    h nf 'DZifbmvu 2013 ckEpS f
    &moDBuKd uiG ;f zGizhf vm;yJpG Of jzpfaom
    &efukef,lEdkufwufESifh {&m0wD
    ,lEdkufwuftoif;wdkY\yJGpOfrS&&dScJh
    aom uGif;0ifaMu;rsm;ESifh jrefrm
    ae&Sife,fvd*fuvyf toif;rsm;rS
    pkaygif;v'gef;aom tvaiGrsm;tm;
    y&[dwvkyfief;rsm;odkY ay;tyf

    v'gef;ay;tyfyJGudk azazmf0g&D 5
    &ufaeY eHeuf 9 em&DcGJ jrefrmEdik if H
    abmvH;k tzGUJ csKyf tpnf;ta0;cef;r
    wGif usi;f yjyKvyk cf o
    hJ nf/
    tqdkyg tvaiGay;tyfyJGwGif
    uGi;f zGizhf vm;yJrG &S &dcS ahJ om tvaiG
    usyfodef; 100 tjyif {&m0wD
    azmifa';&Si;f rSvnf; aiGusyf ode;f
    100 xyfrv
    H ' gef;cJNh y;D pkpak ygif; ode;f
    200 wdwu
    d kd v'gef;cJo
    h nf/

    *sLAifwyfw&Ykd UJ tEkid .f ..
    pmrsufESm 60 rS
    wD;em;onf wdkufppftm;jyKaom
    toif;jzpfonf/ xdt
    k aetxm;wGif
    zDtdk&ifwD;em;onf *dk;oGif;tm;us
    oGm;onfukd umrdap&ef cHppfbuf
    ydkrdktm;jyKvm&aomaMumihf ,cif
    wnfaqmufxm;aom ]txdik }f rsm;
    ysufoGm;onf/ wdkufppfOD;pm;ay;
    toif;udk cHppfbufydkrdktm;jyK&
    aomtoif;tjzpfodkY kwfw&uf
    ajymif;vdkuf&aomaMumihf &pforf
    ysuo
    f mG ;onf/
    odkY&mwGif azazmf0g&DvxJodkY
    jyefvnf0if a&mufvmaomtcgwGif
    zDt&kd ifw;D em;onf Zefe0g&D avmif;&dyf
    qd;k rsm;atmufrS azmufxu
    G Ef idk &f ef
    BudK;yrf;vmonf/ azazmf0g&D 3
    &ufwiG f tdru
    f iG ;f yg;rm;ESiu
    fh pm;
    cJhaom yJGpOfwGif wdkufppfjyefvnf
    aumif;rGefvmonfomru cHppf
    upm;yHyk g uspv
    f spo
    f o
    kd yd v
    f monfukd
    awGU&onf/ yg;rm;onf rmausmNy;D
    wkdufppfcHppf pG,fpHkaumif;onfh
    toif;jzpfaomfvnf; zDt&kd ifw;D em;
    wdu
    k pf pfatmufwiG f rcHEikd af wmhbJ
    aysmhuGuf[muGufrsm; jzpfay:vm
    onf/ zDt&kd ifw;D em;taejzihf yg;rm;
    udk ESp*f ;kd jywf tEkid &f cJph Ofu ajcpGr;f rsKd ;
    udk qufxed ;f Ekid rf nfqv
    kd Qif *sLAifwyf

    wdYk racsmifay/
    od&Yk mwGif xnho
    f iG ;f pOf;pm;&rnfh
    tcsuw
    f pfcsurf mS zDt&kd ifw;D em;\
    ta0;uGif;&v'fjzpfonf/ zDtdk&if
    wD;em;onf ta0;uGi;f 11 yJG upm;
    Ny;D cJ&h mwGif oH;k yJo
    G mEdik Nf y;D oH;k yJo
    G a&
    usum ig;yJt
    G a&;edrchf o
    hJ nf/ wpfzef
    ta0;uGif;wGif zDtdk&ifwD;em;wdkY
    *d k ; oG i f ; tm;txd k u f t avsmuf
    aumif;rGefaomfvnf; aemufwef;
    rvHkjcHKaomaMumihf jyefoGif;cHvdkuf
    &aom *d;k ta&twGuo
    f nf oGi;f *d;k
    xufyif rsm;jym;aeao;onf/ ude;f
    *Pef;rsm;u zDtdkaemufwef;onf
    ta0;uGif;wGif pdwfcs&jcif;r&Sd
    aMumif;udk azmfjyaeonf/
    jcHKiHkMunfhygu 'kwd,ae&mrS
    emydv
    k o
    D nf wpfyx
    GJ ufwpfyGJ ajcawGU
    vmNy;D qufwu
    kd zf t
    d m;ay;vmaom
    aMumihf *sLAifwyfonf cseyf ,
    D v
    H *d Nf yKd if
    yJrG wdik rf D pD;&D;atbufwiG f tmHpk u
    kd f
    NyD; npfxkwfupm;&awmhrnfjzpf
    onf/ wpfzufwGif zDtdk&ifwD;em;
    onf ,cifajcpGr;f rsK;d jyef&&ef BuKd ;pm;
    ae&aomaMumihf tjynft
    h 0pdwcf svYkd
    r&Edkifao;aom taetxm;wGif
    &Sdonf/ odkYuvdkaMumihf ,ckyJGwGif
    *sLAifwyf cyfyg;yg;om Edik af jc&SNd y;D
    *d;k enf;aomyJG jzpfvmEdik o
    f nf/

    Avifp,
    D mESiyhf w
    JG iG f *d;k oGi;f ,lNyD; atmifycJG aH eonfh rufq(D 0J)/
    "mwfykH - attufzyf D

    usL;bm;onf orkid ;f 0if


    qH;k jzwfcsucf svek ;D yg;
    jzpfaeNyD
    - a'gufwmcsifultkd0l;
    yg&D - Ekid if w
    H umtaysmw
    f rf;vufa0SY
    toif;Ou| a'gufwmcsiu
    f t
    l 0dk ;l u
    usL;bm;onf orkid ;f 0ifq;kH jzwfcsuf
    wpfckcsvkeD;NyDjzpfNyD; urmhvufa0SY
    yG J p Of r sm;('A v sLtuf p f b D ) wG i f
    toif;wpfoif;tjzpf yg0if&ef
    oabmwlawmhrnf[k attufzyf D
    udk ajymonf/
    usL;bm;wGif tm;upm;jzifh 0ifaiG
    &Smjcif;udk uGejf rLepfoabmw&m;ESihf
    qefu
    Y sio
    f nf[k ,lqum ydwyf if
    xm;onf/
    EdkifiHwumtaysmfwrf;vufa0SY
    toif ; (attd k i f b D a t)Ou |
    a'gufwmcsiu
    f t
    l 0dk ;l onf usL;bm;
    Ekid if rH S vufa0St
    Y mPmydik yf *k Kd vrf sm;

    ESihf vGecf ahJ omoDwif;ywfwiG f ajymqkd


    aqG;aEG;cJhNyD;aemuf xdkodkYajymMum;
    vku
    d jf ci;fjzpfonf/
    usL;bm;onf tkv
    d yH pfa&Twq
    H yd f
    oH;k ck&&Scd ahJ om wD,zkd v
    D pdk wDAifqif
    ESihf zdvpfaq;AGew
    f v
    Ydk kd taysmw
    f rf;
    vufa0SaY usmrf sm; xGucf zhJ ;l aom Edik if H
    jzpfaomfvnf; tm;upm;orm;rsm;
    onf Ekid if &H yfjcm;wGif aiGaMu;twGuf
    upm;jcif;? vufa0SYxkd;jcif;wkdYudk
    rjyK&[l 1962 ckEpS w
    f iG f Oya'jzifh
    wm;jrpfxm;cJhojzifh usL;bm;
    tm;upm;orm;rsm;onf tkdvHypf
    NydKifyGJrsKd;wGifom yg0if,SOfNydKifcGifh&
    cJo
    h nf/ (attufzyf )D
    wifO;D bmomjyefonf/

    sport

    63 tm;upm;

    www.mmtimes.com

    um;'DZikd ;f topfeYJ cseyf ,


    D b
    H UJG umuG,rf ,fh Aufwv
    J f
    ausmfausmfrif;
    2013 ckEpS f azmfjrLvm0rf; um;armif;
    NyKd iyf &JG moDBu;D uawmh a&SUv rwfv
    rSm pwifawmhrmS jzpfygw,f/ rwfv
    v,favmufuae Edk0ifbmvukef
    ydik ;f avmuftxd yGpJ Of 20 ,SONf yKd if
    Mu&r,fh c&D;&SnfNydKifyGJBuD;jzpfwm
    aMumifh b,ftoif;? b,fum;armif;
    orm; Adv
    k pf rJG ,fqw
    kd m cefrY eS ;f &vnf;
    tifrwefukd cufvyS gw,f/ 'gayrJh
    'DEpS &f moDrmS 0ifa&muf,OS Nf yKd irf ,fh
    NyKd iyf 0JG iftoif;awGuawmh arQmrf eS ;f
    csufawGudk,fpDeJY udk,fhtoif;udk
    taumif ; qH k ; jyif q if a eMuygNyD /
    'DESpf&moDrSm 0ifa&muf
    ,SONf yKd izf t
    Ykd wGuf um;'DZikd ;f
    awGudkawmif ajymif;NyD;
    vkyfaqmifxm;wJhtoif;

    awGawmif&ydS gw,f/
    Ny;D cJw
    h &hJ ufyikd ;f uyJ azmfjrLvm0rf;
    NyKd iyf 0JG iftoif;awG[m ,ckEpS &f moD
    rSm olwNYkd yKd iyf 0JG ifr,fh um;opfawGeYJ
    um;armif;orm;awGukd rdwq
    f ufyJG
    awG usif;yjyKvkyfcJhMuwmudkvnf;
    awGU&ygw,f/ 'DrdwfqufyGJawGrSm
    awmh azmfjrLvm0rf; um;armif;NyKd iyf JG
    rSm emrnfBuD;toif;awGjzpfwJh
    ruvm&if? &ufb;l ? zm&m&D? vd;k wyfp?f
    rmpD;'D;pftoif;awGu xdyfqHk;u
    yg0ifcyhJ gw,f/ tJ'x
    D rJ mS urmch seyf ,
    D H
    oH;k ESpq
    f ufwu
    kd &f &Sx
    d m;wJh um;armif;
    orm;av; Aufwv
    J f 'DEpS af rmif;ESif
    &r,fu
    h m;[m 'DZikd ;f yHpk q
    H ef;opfxm;
    wJt
    h jyif um;&JUtif*siyf ikd ;f udv
    k nf;
    jri w
    hf ifvx
    Ykd m;xm;ygw,f/
    RB9 vdYk trnf&wJh Aufwv
    J f 'DEpS f
    armif;&r,fu
    h m;udk 'DZikd ;f qGaJ y;xm;
    wJh ynm&Siu
    f awmh tJ'u
    D m;eJo
    Y m
    qd&k if Aufwv
    J [
    f m ,ck 2013 &moD

    rSmvnf; ol&Y UJ cseyf ,


    D b
    H UJG udk qufvuf
    umuG,Ef ikd Of ;D rSmygvdYk cs;D rGr;f ajymqdk
    xm;ygw,f/ ol[m tJ'u
    D m;twGuf
    cufcufccJ BJ uKd ;yrf;Ny;D vkyaf qmifc&hJ
    w,f qdw
    k mudv
    k nf; ,ckvakd jymMum;
    cJhygw,f/ ]]2009 ckESpfupvdkY
    uRefawmfwdkY[m ,ckcsdeftxd
    ajymif;vJrI

    rvkyfxm;wJhum;eJY NydKifyGJ0ifcJhwJh
    Aufwv
    J u
    f yJ Adv
    k pf cJG yhJ gw,f/ 'DEpS rf mS
    awmh Aufwv
    J [
    f m ajymif;vJraI wG
    trsm;Bu;D jyKvyk x
    f m;wJh um;eJY ,SONf yKd if
    &rSm jzpfwmaMumifh b,fvpdk rG ;f aqmif
    &nf? &v'frsK;d awG xGuaf y:vmrvJ

    rsm;rsm;pm;pm; rjyKvkyfcJhygbl;/
    tck'ED pS &f moDtwGuf um;uawmh
    ajymif;vJraI wG trsm;Bu;D jyKvyk x
    f m;
    wmyg/ yHrk eS v
    f yk af qmifaeus wd;k csUJ rI
    r[kww
    f maMumifh enf;pepfyikd ;f awG
    rSm cufcufcJcJudk vkyfcJh&wmawG
    &Syd gw,f/ t"du uawmh azmfjrLvm
    0rf;um;armif;NyKd iu
    f iG ;f awG&UJ tae
    txm;eJY tckum;eJY vdu
    k af vsmnDaxG
    rI&Sdatmif wGufcsuf&wmygyJ/
    tjynfhpHkqHk;BuD;jzpfw,fvdkY r,lq
    ayr,fh pdwfauseyfwJhtqifhrSm&Sd
    w,fvYkd ajym&rSmyg/ 'DEpS &f moDrmS
    tenf;qH;k NyKd iyf JG &Spyf aJG vmuf tEdik f
    &&SEd ikd rf mS yg}}vdYk ajymoGm;cJyh gw,f/
    zm&m&D? ruvm&if? vd;k wyfpf pwJh
    NyKd iyf 0JG iftoif;awGuawmh olw&Ykd UJ
    um;awGukd Ny;D cJw
    h &hJ moDuwnf;u
    tqifhwdk;jrifhrIawG jyKvkyfcJhwmyg/
    'gayrJhvnf; NydKifyGJ&moDNyD;qHk;
    csed rf mS awmh xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrI

    qdkwmpdwf0ifpm;p&maumif;aeyg
    w,f/
    azmf j rLvm0rf ; Nyd K if y G J o rd k i f ;
    wpfavQmuf toufti,fqHk;
    oHk;Budrfquf urmhcsefyD,Hqkudk
    &,lxm;EdkifwJh 'D*smrefom;av;
    [m toufoHk;ESpfcGJt&G,favmuf
    uwnf;u NyKd iu
    f m;awGeYJ &if;ES;D cJo
    h l
    vnf;jzpfygw,f/ ol&JU yxrqHk;
    NyKd iu
    f m;armif; NyKd iyf u
    JG kd 1995 ckEpS u
    f
    Karts vda
    Yk c:wJh NyKd iu
    f m;tao;av;
    awGarmif;wJh NyKd iyf u
    JG ae pwifcw
    hJ m
    yJjzpfygw,f/ tJ't
    D csed rf mS Aufwv
    J &f UJ
    touf[m &SpfESpfom;yJ&Sdygw,f/
    'Dvv
    kd il ,fNyKd iyf aJG wGrmS Aufwv
    J &f UJ
    tvm;tvmaumif;awGukd awGUjrif
    cJ&h wmaMumifh touf 11 ESpt
    f &G,f
    rSmyJ &uf'fbl;vli,ftoif;rSm
    yg0ifciG hf &vmcJyh gw,f/
    azmfjrLvm0rf; vlBu;D toif;Bu;D udk
    awmh 2009 ckEpS rf mS pwifyg0ifciG hf&&Scd hJ

    trsK;d om;wHceG pf u
    kd f wif;epfNyKd iyf u
    GJ si;f y
    ausmfZifvdSKif
    jrefrmEdik if w
    H if;epftzGUJ csKyfu Bu;D r;
    usi;f yaom 2013 ckEpS \
    f trsK;d om;
    wHcGefpdkufwif;epfNydKifyJGudk odrfjzL
    wif;epfuiG ;f wGif azazmf0g&Dv 5 &uf
    aeYrS 9 &ufaeYtxd av;&ufwikd w
    f ikd f
    aeYpOfeeH uf 9 em&DrS pwifusi;f y
    jyKvyk v
    f su&f o
    Sd nf/
    tqdyk gwif;epfNyKd iyf w
    GJ iG f trsK;d om;

    tvGww
    f ef;wpfO;D csi;f NyKd iyf ?GJ trsK;d om;
    tvGww
    f ef;ESpaf ,mufwNGJ yKd iyf ?GJ trsK;d
    orD;tvGwfwef;wpfOD;csif;NydKifyJG?
    trsK;d orD;tvGww
    f ef; ESpaf ,mufwGJ
    NyKd iyf ?GJ trsK;d om;? trsK;d orD;ESpaf ,muf
    wGJ tvGwfwef;NydKifyJGrsm;tjyif
    oufwef;tvdkufNydKifyJGrsm;pGmjzifh
    NyKd iyf t
    GJ rsK;d tpm; 13 rsK;d txd yg0ifNy;D
    jrefrmhwif;epf vufa&G;pifupm;
    orm;rsm;pGmyg0ifaMumif;od&onf/

    jynfwiG ;f NyKd iyf w


    GJ pfyjGJ zpfaomfvnf;
    tjynfjynfqikd &f m wif;epftzGUJ csKyrf S
    csrw
    S x
    f m;aom pnf;rsO;f pnf;urf;
    rsm;twdkif; qHk;jzwfoGm;rnfjzpfNyD;
    NydKifyJGtm;vHk;rSm IH;xGufyJGpOfrsm;
    jzpfonf/ NyKd iyf t
    GJ rsK;d tpm;tm;vH;k \
    AdkvfvkyJGpOfrsm;ESifh qkay;yJGrsm;udk
    azazmf0g&D 9 &ufaeYwGif usif;y
    jyKvk y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ;
    od&onf/

    ygw,f/ Aufwv
    J [
    f m tJ'ED pS &f moD
    rSm 'kw,
    d qk &&Scd NhJ y;D olrY mS t&nf
    tcsif;b,favmuf&Sdw,fqdkwmudk
    jyoEdik cf w
    hJ t
    hJ jyif ordik ;f wpfavQmuf
    toufti,fqHk; 'kwd,qk&&Sdol
    tjzpfvnf; rSwfwrf;wifEdkifcJhyg
    w,f/ ,ckEpS &f moDrmS vnf; um;'DZikd ;f
    topfeYJ Aufwv
    J t
    f aeeJY cseyf ,
    D q
    H k
    udu
    k muG,zf t
    Ykd oifjh zpfaeNy;D urmh
    cseyf ,
    D aH v;&JU yGpJ OfawGukd apmifph m;
    MunfhI&if; tm;ay;MuygpdkY
    vm;/

    &ufb;l vftoif;rS
    um;armif;orm;
    ESpOf ;D jzpfonfh
    0ufbm(0J)ESihf
    Aufwv
    J f

    sport

    tm;upm; 64

    www.mmtimes.com

    arm&0wDtoif;\ vpmjyemukd jrefrmEkid if H abmvk;H


    tzGUJ csKyrf S &Si;f ay;aeaomfvnf; tqH;k rowfEikd af o;
    atmifpnf[def;
    tawmrowfEid k af o;aom arm&0wD
    abmvkH;toif;\ pmcsKyfpmwrf;
    tIyt
    f &Si;f jyemonf jrefrmEkid if H
    abmvkH;tzGJUcsKyf\ avsmh&Jaom
    pnf;rsOf;wcsKdUukd qef;ppfa0zef&ef
    jzpfvmcJo
    h nf/ arm&0wDtoif;\
    CEO OD;Nir
    d ;f 0if;atmifonf toif;
    jzpfysufaeaom jyemrsm;ukd
    ajz&Si;f ay;&ef 2012 ckEpS ?f Ek0d ifbmv
    9 &ufwiG f abmvk;H tzGUJ csKyo
    f Ydk wifjy
    awmif;qkdonfhtcgwGif arm&0wD
    toif;\ upm;orm;rsm;ESihf enf;jy
    tzGUJ rsm; vkycf vpmr&&So
    d nfh tajc
    taeukd jrefrmabmvkH;avmurS
    pwifo&d cdS o
    hJ nf/
    arm&0wDabmvkH;toif;onf
    &Sr;f jynfe,fajrmufyidk ;f ukd uk,
    d pf m;jyK
    aom toif;wpfoif;jzpfNy;D 2005
    ckESpfwGif taysmfwrf;vd*fwGif
    0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
    hJ nf/ taysmw
    f rf;
    vd*w
    f iG f upm;cJo
    h nfh ckepfEpS w
    f m
    twGif; atmifjrifrIrsm;&&SdcJhonfh
    twGuf 2012 ckEpS w
    f iG f jrefrmae&Sif
    e,fv*d f yg0ifupm;cJo
    h nf/ okaYd omf
    ya&mfzuf&Sife,fvd*fokdYtul;wGif
    ta&;rvSbJ tawGUtMuKEH iS hf Ekid if jH cm;
    om;upm;orm;r&Sdjcif;wkdYaMumifh
    &v'frsm;qk;d &Gm;cJNh y;D ? ,ckEpS af bmvk;H
    &moDwiG f 'kw,
    d wef;okYd wef;qif;cJh

    &onf/
    arm&0wD wef;qif;&ef aocsmoGm;
    onfh 2012 ckEpS f abmvk;H &moDtukef
    Ek0d ifbmvwGif upm;orm;ESihf enf;jy
    rsm; vkycf vpm vk;H vk;H r&&So
    d nft
    h cg
    toif; jyemrsm; ykrd akd y:ayguf
    vmonf/
    ]]upm;orm;awGu uReaf wmfu
    h dk
    vmajymawmh uReaf wmf uyJ urux
    vkyNf y;D 'Dupd u
    dk &Si;f ay;zkYd abmvk;H
    tzGJUcsKyfukd awmif;qkdvkdufw,f/
    arm&0wDtoif;rSm trIaqmif
    t&m&St
    d aeeJY tvkypf wke;f u vpm
    aiG ig;ode;f &r,fvYdk ajymw,f/ 'gayrJh
    vpm wpfoed ;f eJyY J auseyfc&hJ w,f/
    usew
    f hJ av;ode;f pDuadk wmh ESpu
    f ek rf S
    xyfaygif;ay;r,fvkdY toif;ykdif&Sif
    OD;0rfped u
    f ajymw,f}}[k OD;Nird ;f 0if;
    atmifu ajymonf/
    ]]olu uReaf wmfwpfa,mufwnf;
    udyk J r[kwb
    f ;l / upm;orm;awGeYJ
    enf;jyawGuydk g 'Denf;twkid ;f vpm
    ay;ygw,f/ oH;k ode;f &&r,fh upm;
    orm;ukd vpm ckepfaomif;ay;NyD;
    usew
    f ahJ iGudk ESpu
    f ek t
    f wGuf pkxm;wJh
    oabmjzpfw,fvYdk ajymxm;w,f/
    tJ'v
    D edk yYJ J uReaf wmfwYkd auseyfvu
    dk f
    &Ny;D Ek0d ifbmvJusa&m vcwpfjym;rS
    r&awmhb;l }}
    OD;Nird ;f 0if;atmif\ awmif;qkcd suf
    ESit
    hf nD jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyf

    rsK;d qufopfawG yJx


    G w
    k rf nfh
    ,kZeO,smOfNrKd Uawmfu
    jrefrmh;dk &mvufa0SpY ed af c:yJG
    ausmfZifvdSKif
    (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY
    tBudK aysmfyJG&GifyJGtxdrf;trSwf
    jrefrmhdk;&mvufa0SYpdefac:yJGBuD;udk
    vmrnfah zazmf0g&Dv 9 &ufEiS hf 10
    &ufaeYrsm;wGif &efukefNrdKU? ,kZe
    O,smOfNrKd UawmfrmS usi;f yjyKvyk o
    f mG ;
    rnfjzpfonf/
    tqdkygvufa0SYpdefac:yJGBuD;wGif
    rsK;d qufopfvufa0So
    Y rm;om yg0if
    rnfjzpfNy;D uvyfaygif;pHrk S rsK;d quf
    opf vli,frsm;\ oH;k cst
    D xl; Mum;
    yJGpOfrsm;tjyif e,fajrcH vli,f
    rsKd;qufopf oHk;csDMum;yJGrsm;jzifh
    pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yoGm;
    rnfjzpfaMumif;od&onf/
    NyKd iyf u
    GJ kd 9 &ufEiS hf 10 &ufEpS &f uf
    qufwu
    kd u
    f si;f yjyKvyk rf nfjh zpfojzifh
    vufa0S0Y goem&Sirf sm;twGuf rsK;d quf
    opfvufa0So
    Y rm;rsm;\vufprG ;f rsm;
    udk Munfh t
    I m;ay;Edik rf nfjzpfonf/
    9 &ufaeYypGJ Ofrsm;\av;csyD pGJ Ofrsm;
    tjzpf Muufdk;(T&T)ESifh wmaw

    onf 'DZifbmv 10 &ufwiG f arm&


    0wDtoif;ykid &f iS Ef iS hf upm;orm;rsm;
    ukdac:,lum tzGUJ csKyOf u| OD;aZmfaZmf
    u ESpfOD;ESpfzuftMum; OD;aqmif
    nEd idI ;f ay;vku
    d o
    f nf/
    ]]uReaf wmfwu
    Ydk dk bmvkcd sio
    f vJvYdk
    OD;aZmfaZmfu ar;wmeJY uReaf wmfwYdk
    r&cJw
    h hJ ESpv
    f pm vpm jyefvcdk siw
    f ,f?
    toif;uae ajymif;a&TUcsiw
    f ,fvYdk
    awmif;qkv
    d u
    dk yf gw,f/ tJ'D tpnf;
    ta0;rSmyJ uRefawmfwkdYukd vpm
    &Sif;ay;w,f/ ESpfvpmtwGuf

    [k &ckdif,lEkdufwufokdY ajymif;a&TU
    oGm;aom arm&0wDupm;orm;
    a[mif; 0kdif;cspfatmifu tpnf;
    ta0;yGJESifhywfouf jyefajymif;
    ajymjyonf/
    ]]nEd iId ;f yGrJ mS uReaf wmfwYdk upm;
    orm;awG awmfawmf aysmhaysmh
    ajymif;ajymif;&SdcJhw,f/ pdwf&Sdwkdif;
    wif;rmaer,fqkd&if uRefawmfwkdY
    abmvk;H upm;&rSm r[kwb
    f ;l }}
    ,if;ndEIdif; pnf;a0;yGJNyD;aemuf
    jrefrmEdik if H abmvk;H tzGUJ csKyrf S arm&

    udpt00ukd pmcsKyfpmwrf;ESifhom
    ajz&Sif;vkdaMumif;? pmcsKyfpmwrf;r&Sdaom
    udprsm;ukd ajz&Sif;ay;rSmr[kwf...
    uReaf wmf vc ajcmufoed ;f jyef&w,f/
    wpfvukd ig;ode;f eJY oabmwlxm;
    wm/ &moDtpu uReaf wmf pmcsKyf
    ESpcf ak y:rSm vufrw
    S x
    f ;dk vku
    d &f w,f
    vdYk xifrw
    d ,f/ pmcsKyaf emufwpfcu
    k
    b,fa&muf oGm;rSe;f rodb;l / pmcsKyf
    vufrw
    S x
    f ;dk wke;f u pmcsKyw
    f pfcpk rD mS
    bma&;xm;w,fqkdwm aoao
    csmcsmrMunfhxm;wm uRefawmfh
    trSm;yg/ uvyftoif;awGrmS upm;
    wJh jrefrmabmvkH;orm;awGudk
    uReaf wmf tMuaH y;csiyf gw,f/ pmcsKyf
    ukd aocsmzwfNy;D rS vufrw
    S x
    f ;dk zkyYd g}}

    0wD trIupd u
    kd ajz&Si;f Ny;D aMumif;
    aMunmcJo
    h nf/
    ]]upm;orm;awGeYJ ydik &f iS Mf um;rSm
    em;vnfrI vGJaewmyg/ ykdif&Sifu
    upm;orm;awGudk pmcsKyyf gtwkid ;f
    aiG&iS ;f vif;Ny;D ygNy/D pmcsKyx
    f rJ mS rygwJh
    EIwu
    f wday;xm;wmudyk J olrajz&Si;f
    wmyg/ EIwu
    f wdawGu wpfcgwpf&H
    rSm jyemawG yGm;wwfygw,f}}[k
    jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyrf S NyKd iyf JG
    usif;ya&;wm0efcH OD;&JrsKd;[def;u
    ajymonf/
    okaYd omfvnf; jrefrmEdik if aH bmvk;H

    tzGJUcsKyfonf arm&0wDtoif;
    tkycf sKyo
    f El iS hf enf;jytzGUJ ukd csev
    f yS f
    xm;cJo
    h nft
    h wGuf tzGUJ csKy\
    f ajz&Si;f ykH
    ukd rausreyfjzpfum OD;Nird ;f 0if;atmif
    u 'DZifbm 15 &ufaeYwiG f tzGUJ csKyx
    f H
    awmif;qkcd o
    hJ nf/
    ]]abmvk;H tzGUJ csKyu
    f odyNf y;D wm0ef
    rJw
    h myJ/ 'Dupd u
    dk uReaf wmfu,
    dk w
    f idk f
    wkdifMum;cJhwmawmif uRefawmfeJY
    enf;jyawGudk ac:r&Si;f ay;bl;/ upm;
    orm;awGuydk J &Si;f ay;Ny;D udpN y;D oGm;
    Nyv
    D Ydk ajymw,f}}
    toif;ykid &f iS f OD;0rfped u
    f rl udp
    t00ukd pmcsKypf mwrf;ESio
    hf m ajz&Si;f
    vkdaMumif;? pmcsKyfpmwrf;r&Sdaom
    udprsm;ukd ajz&Sif;ay;rSmr[kwf
    aMumif; ajymMum;onf/
    ]]tpwnf;u 'Dval wGudk tjrw
    J rf;
    cefx
    Y m;zkYd r&nf&,
    G yf gbl;/ uReaf wmf
    wkt
    Yd oif;u ykv
    d *d u
    f 0dk ifawmhr,f
    qkdawmh olwkdYu 0goemBuD;wm
    aMumifh 'Dtoif;ukd rwnfomG ;r,f
    qkNd y;D em;vnfreI YJ vkyu
    f idk af ewmyg/
    0goemt&if;cHNyD; vkyfukdifay;ae
    wmaMumifh olwkdYpmcsKyfcsKyfzkdY rvkd
    tyfygbl;/ upm;orm;awGukd pmcsKyf
    xJrSmygwJh vcxuf ykday;r,fvkdY
    b,fwkef;urS uwdray;cJhygbl;/
    'gayrJh yGJwpfyGJrSm wpfrSwf&&if
    b,favmuf? tEkid &f &if b,favmuf?
    wef;rqif;&&if b,favmuf qkcs;D jri hf

    r,fvYdk ajymxm;wm &Syd gw,f/ 'Dupd


    ukd vlawG csUJ um;Ny;D ajymMua&;Mu
    wm[m uRefawmfhukd *kPfodum
    cswmyJ}}[k OD;0rfped u
    f ajymonf/
    arm&0wDtoif;tm; tjcm;aom
    yl;wGyJ idk q
    f idk o
    f rl sm;&SNd y;D 2013 ckEpS f
    abmvkH;&moDtwGuf yl;wGJykdif&Sif
    wpfO;D jzpfaom OD;atmifausmaf usmf
    0if;tm; toif;\ Ou|tjzpf
    vufajymif;ay;vku
    d o
    f nf/
    jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfonf
    Zefe0g&Dv 30 wGif OD;Nird ;f 0if;atmif
    tm; tzGUJ csKyo
    f Ydk ac:,lum if;ESihf
    enf;jyrsm; rSeu
    f efaMumif;? okaYd omf
    pmcsKyrf &So
    d jzifh rdrw
    d b
    Ydk ufrS rnforYdk Q
    rulnED idk af Mumif; ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]OD;aZmfaZmfu arm&0wDtoif;
    xGufoGm;rSmukd pkd;&drfaew,fvkdY
    uReaf wmfxifw,f/ jrefrmae&Sief ,f
    vd*rf mS toif;wpfoif;&zku
    Yd rvG,f
    bl;av/ tJ'gaMumifh arm&0wDtoif;
    ykdif&Sifukd OD;aZmfaZmfu ajyajy
    vnfvnfjzpfatmif ndE iId ;f aew,f
    vkdY uRefawmfxifw,f}}[k 0kdif;cspf
    atmifu ajymonf/
    ,ckuo
    hJ Ydk jyemrsKd ;ESihf MuKaH wGU&
    cgrS abmvk;H tzGUJ csKyo
    f nf uvyf
    toif;rsm;wGif pmcsKypf mwrf;rsm;ESihf
    vkyfudkifMu&ef wkdufwGef;onf[k
    OD;Nidrf;0if;atmifu xyfavmif;
    ajymMum;onf/

    jrefrmhvufa&G;pif aoewfypftm;upm;orm;rsm;
    wkwEf ikd if w
    H iG f oGm;a&mufavhusirhf nf
    ausmfZifvdSKif

    (0gqd)k ? apmxl;0g;(&efuek )f ESihf a&Twuf


    vl (aejynfawmf)? ig;csDyJGpOfrsm;
    tjzpf apmoJrif;({&m0wDwidk ;f )ESihf
    cGef iId ;f xuf (0gqd)k ? &J&if(h e*g;rmef)
    ESihf pd;k xufO;D (tjzLa&mifaoG;opf)wdYk
    uJo
    h Ykd rsK;d qufopfupm;orm;wd\
    Yk
    yJaG umif;rsm;yg0ifonf/
    10 &ufaeYypGJ Ofrsm;\av;csyD pGJ Of
    rsm;tjzpf armifaumif;(T&T)ESifh
    apmu&if ({&m0wDwikd ;f )? &Sr;f Bu;D
    (tjzLa&mifaoG;opf)ESifh oufudk
    (0gqd)k ? ig;csyD pGJ Ofrsm;tjzpf ausmw
    f ifh
    ({&m0wDwikd ;f )ESihf Mu,fpifNzKd ; (tjzL
    a&mifaoG;opf)? atmifausmfxGef;
    (e*g;rmef)ESifh 0P(tjzLa&mif
    aoG;opf) wdu
    Yk tBuw
    d t
    f e,f &ifqikd f
    ,SONf yKd iMf urnfjzpfonf/
    Ny;D cJo
    h nfEh pS rf sm;twGi;f ,ckuo
    hJ Ykd
    rsKd;qufopfrsm;om yg0if,SOfNydKif
    aom yGrJ sm; usi;f ycJjh cif;r&Sad Mumif;
    vnf; od&&dS onf/
    vufa0SYyJGvufrSwfrsm;udk usyf
    2000? 3000? 4000? 5000
    owfrw
    S x
    f m;aMumif;od&onf/

    jrefrmEdkifiH aoewfypftm;upm;
    tzGUJ csKyt
    f aejzifh vmrnfh (27)Burd f
    ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
    NydKifyJGwGif 0ifa&muf,SOfNydKifNyD;
    atmifjrifrrI sm;&&d&S eftwGuf jrefrm
    aoewfypftm;upm;orm;rsm;tm;
    wkwfvlrsKd;enf;jyrsm;jzifh aejynf
    awmf tm;upm;avhusifha&;pcef;
    wGif avhusiahf y;aeNy;D tawGUtMuKH
    rsm;ydkrdk&ap&eftwGuf wkwfEdkifiH
    odkY apvTwf wkwfvufa&G;pif
    rsm;jzifh yl;wGJavhusifhaprnfjzpf
    aMumif;od&onf/
    aejynfawmfaoewfypftm;upm;
    avhusifha&;pcef;wGif wkwfvlrsKd;
    enf;jy ESpOf ;D ? jrefrmenf;jy ESpOf ;D wdYk
    u trsK;d om;aoewfypftm;upm;
    orm; 22 OD;? trsK;d orD;aoewfypf
    tm;upm;orm; 20 OD;? pkpak ygif;
    24 OD;udk avhusifhay;vsuf&dSNyD;
    tqdyk g 24 OD;wGif vufa&G;pifa[mif;
    90 &mcdik Ef eI ;f yg0ifaMumif;od&onf/
    jrefrmhaoewfypftm;upm;orm;

    aejynfawmf&dS aoewfypfuiG ;f wGif


    rsm;udk ,cifuyifEdkifiHjcm;om;
    enf;jyrsm;jzifh avhusifhay;cJhaomf
    vnf; topfxyfrHa&muf&dSaom
    wkwfEdkifiHrS enf;jyESpfOD;jzifh ydkrdk
    tqifajypGm avhusiv
    hf su&f o
    Sd nf/
    vmrnfrh wfvwGif vuf&aSd vhusihf
    aeolrsm;teuf yPmrvufa&G;pif
    22 OD; udk a&G;cs,Nf y;D enf;jyESpOf ;D ESihf

    yPmrvufa&G;pifrsm; avhusiahf eMupOf/ "mwfykH - ausmZf ifviId f


    twl wkwEf ikd if o
    H aYkd pvGw
    f yl;wJG jrefrmEdik if aH oewfypftzGUJ csKyt
    f ae
    avhusirhf Irsm;udk oHk;vMumjyKvkyf jzifh a&Twq
    H yd o
    f ;kH ck&,l&ef arQmrf eS ;f
    oGm;rnfjzpfonf/
    xm;aMumif;od&onf/ tdrf&Sif
    jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf jrefrmtaejzifh ta&SUawmiftm&S
    usi;f yrnfh (27)Burd af jrmuf qD;*dr;f aoewfypftm;upm;\ tiftm;Bu;D
    wGif aoewfypftm;upm;enf;rS EdkifiHrsm;jzpfaom AD,uferf? xdkif;
    NydKifyJGtrsKd;tpm;ajcmufrsKd;twGuf ponfhEdkifiHrsm;udk t"du,SOfNydKif&
    a&Twq
    H yd f 12 ckcs;D jri o
    hf mG ;rnfjzpfNy;D rnf jzpfonf/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    e;f rma&;aumif;rGev
    f mNy[
    D k
    tmz*efEiS hf ygupwefacgif;aqmifrsm; us
    rmvmvm,lqw
    G zf Zf ikd u
    f qdk
    Nird ;f csr;f a&;oabmwlncD suf aqG;aEG;
    wpfzufowfjzpfEdkifajc&Sdaom uwdu0wfwpfckudkom csrSwfoGm;EdkifaMumif; oHk;oyf
    vef'ef - wmvDbefrsm;twGuf
    'dk[mNrdKU Hk;cef;wpfcef;zGifhvSpf&ef
    tpGrf;ukef BudK;yrf;vsuf&SdMupOf
    rSmyif tmz*efepwefEiS hf ygupwef
    acgif;aqmifrsm;onf ajcmufvtwGi;f
    Nird ;f csr;f a&; oabmwlnrD w
    I pfc&k &Sd
    a&;twGuv
    f nf; vufwaGJ qmif&u
    G f
    oGm;Murnf[k azazmf0g&Dv 4 &uf
    aeYwiG f ajymMum;vdu
    k o
    f nf/
    NAw
    d ed 0f efBu;D csKyf a';Apfuifr&Geu
    f
    tdr&f iS t
    f jzpf vufcu
    H si;f yay;onfh
    aqG;aEG;rIrsm;tNy;D tmz*eforw
    [mrpfumZdik ;f ESihf ygupweforw
    tqpfzt
    f vDZm'g&Dwo
    Ykd nf tmz*ef
    epwefEikd if w
    H iG ;f jyefvnfoifjh rwfa&;
    vkyfief;pOfrsm;wGif tpGef;a&muf
    tpvrpfrsm;vnf; yl;aygif;yg0if
    vmMu&ef wdu
    k w
    f eG ;f cJMh uonf/
    od&Yk mwGif tqdyk gaqG;aEG;yJrG sm;
    tar&duefjynfaxmifpkESifh wmvD
    befrsm;ryg0ifjcif;? tmz*eftpdk;&
    ESiahf qG;aEG;&ef wmvDbefppfaoG;<u
    rsm;bufrS jiif;qefaeqJjzpfjcif;rsm;
    aMumifh vuf&SdaqG;aEG;yJGrSacgif;
    aqmifoHk;OD;onf wpfzufowf
    jzpfEikd af jc&Sad om uwdu0wfwpfcu
    k kd
    om csrw
    S o
    f mG ;aumif; oGm;Edik o
    f nf[k
    avhvmoH;k oyforl sm;u qdo
    k nf/
    2014 ckESpf tmz*efepwef
    Edik if t
    H wGi;f rS Edik if w
    H umwyfzUGJ rsm;
    xGufcGmoGm;csdefwGif jynfwGif;ppf
    jzpfymG ;vmrnfukd pd;k &GUH aeMupOfrmS yif
    acgif;aqmifoHk;OD;onf vef'efNrdKU
    taemufajrmufbuf rdik f 30 tuGm
    &Sd NAw
    d ed 0f efBu;D csKy\
    f tdr0f if;twGi;f
    Zefe0g&Dv 3 &ufaeY oD;oefaY wGUqHk
    npmpm;cJMh uum aemufwpf&ufwiG f

    befw\
    Ykd aqG;aEG;yJrG sm; tmz*ef
    tpd;k &udk csev
    f yS x
    f m;&ef jzpfvmEdik f
    rnfhta&;udk pdk;&GHUvsuf orw
    umZdkif;onf tqdkygHk;cef;zGifhrnfh
    tpDtpOfukd ueOD;u vufrcHcahJ y/
    tmz*efEiS hf ygupwefacgif;aqmif
    wdo
    Yk nf ygupwefEikd if w
    H iG f xde;f odr;f
    xm;onfh wmvDbef tusO;f om;rsm;
    udk jyefvw
    T af &;twGuf ydrk ykd ;l aygif;
    aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;
    udkvnf; oabmwlnDxm;NyD;jzpf
    aMumif; yl;wJG xkwfjyefcsufu
    qdx
    k m;onf/

    aemufajcmufv
    twGif; Nidrf;csrf;
    a&;oabmwlnDrI
    wpfck&zdkYvdktyforQ
    aqmif&Guf...
    [mrpfumZdik ;f ESihf Zm'g&Dwu
    Ykd kd uifr&Ge;f aetdrw
    f iG af wGU&pOf/ attufzyf D
    aqG;aEG;yJG jyKvyk cf MhJ uonf/
    ]]tm;vH;k u 'Dvyk if ef;&JU ta&;ygrI
    udk oabmwlcMhJ uNy;D aemufajcmufv
    twGif; Nidrf;csrf;a&;oabmwlnD
    rIwpfck&zdkY vdktyforQ aqmif&Guf
    oGm;Muzdv
    Yk nf; uwdjyKcMhJ uw,f}} [k
    uifr&Gef;\Hk;cef;rS xkwfjyefaom
    yl ; wJ G xk w f j yef c suf w pf c k w G i f
    acgif;aqmifo;kH OD;u ajymMum;onf/
    ]]tmz*efO;D aqmifwhJ Nird ;f csr;f a&;

    vkyfief;pOfwpfck&JU tpdwftydkif;
    wpf&yftjzpf wmvDbefeYJ tmz*efep
    wef Nird ;f csr;f a&;aumifpw
    D t
    Ykd Mum;
    aqG;aEG;ndEdIif;oGm;zdkYtwGuf 'dk[m
    rSm Hk;cef;wpfckzGifhvSpfzdkY olwdkY
    tm;vHk;axmufcHMuw,f}} [k
    xkwjf yefcsuw
    f iG f azmfjyxm;onf/
    umwmEdkifiH\NrdKUawmf 'dk[m
    wmvDbef;kH cef;wpfcef; zGiv
    hf pS rf nfh
    tpDtpOfonf tar&duefEiS hf wmvD

    ygupwefEdkifiHu vGefcJhonfhv
    rsm;twGif; wmvDbeftusOf;om;
    'gZifaygif;rsm;pGmudk vTwaf y;cJo
    h nfh
    tay: tmz*efNird ;f csr;f a&; nEd iId ;f
    aqG;aEG;olrsm;u ,if;vky&f yfonf
    wmvDbefppfaoG;<ursm;udk Nird ;f csr;f
    a&;aqG;aEG;yJGodkY aqmifMuOf;a&;
    twGuf taxmuftuljzpfaponf
    [k,HkMunfum BudKqdkcJhMuonf/
    odkY&mwGif wmvDbefrsm;bufurl
    rnforYkd Q wHjYk yefvmjcif;r&Sad o;acs/
    (attufzyf )D
    aZmf0if; bmomjyefonf/

    vef'ef - trsK;d orD;rsm; ynmoif


    Mum;cGi&hf a&; pnf;H;k vIUH aqmfco
    hJ nfh
    twGuf wmvDbefwdkY\ ypfcwf
    wdu
    k cf u
    kd rf aI Mumifh OD;acgif;wGi'f Pf&m
    &&Scd ahJ om rmvmvm ,lqw
    G zf Zf ikd f
    [kac:onfh ygupwefausmif;ol
    av;wpfO;D rSm wpfaeYwjcm; use;f rm
    a&; wdk;wufaumif;rGefvmaeNyD[k
    azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu xkwjf yefchJ
    aom aMunmcsuf ajymMum;cJo
    h nf/
    ygupweftrsK;d orD;rsm; ynmoif
    Mum;cGifh&&Sda&;twGuf pnf;kH;
    vIHUaqmf&ef 'kwd,tBudrf &Sifoef
    vm&jcif;jzpfaMumif; azazmf0g&Dv
    2 &ufaeYu NAdwdefEdkifiH&Sd aq;kH
    wpfkHwGif OD;acgif;cGH cGJpdwfukorI
    rjyKvyk rf D AD',
    D jkd zifh u
    kd u
    f ;l xm;aom
    aMunmcsuw
    f pfck touf 15 ESpf
    t&G,f rmvmvmuajymMum;onf/
    ]]tm;vH;k &JU qkawmif;arwmawG
    aMumifh bk&m;ocifu uRerf udk 'kw,
    d
    tBurd f &Sio
    f efciG ahf y;cJw
    h myg/ uRerf
    vlom;awGtwGuf aqmif&Gufay;
    csiyf gw,f/ rde;f uav;wdik ;f ? uav;
    wdik ;f udv
    k nf; ynmwwfawG jzpfap
    csiyf gw,f/ 'gaMumifv
    h nf; uRerf wdYk
    rmvmvm ukov
    kd jf zpf&efyakH iGtzGUJ udk
    wnfaxmifxm;wmyg}} [k if;u
    ajymonf/ rmvmvmu t*Fvyd v
    f kd
    &Si;f vif;yDopGm ajymEdik af omfvnf;

    if;\ 0JbufrsufESmtjcrf;wGifrl
    vIy&f mS ;rIwpfpw
    kH pf&m rawGU&ay/
    trsK;d orD;rsm; ynmoifMum;&m
    taxmuftyHah y;&eftwGuf rmvm
    vmukov
    kd jf zpf &efyakH iGtzGUJ udk 2012
    ckESpfaESmif;ydkif;wGif wnfaxmifcJh
    jcif;jzpfonf/
    AD'D,dkxJwGif acgif;pnf;y0g0wf
    qifxm;aom rmvmvmu apwem
    &Sirf sm; ay;ydx
    Yk m;aom if;twGuf
    qkawmif;ay;xm;onfh uwfjym;
    av;rsm;udk vSeaf vSmMunfh aI eonf
    udak wGU&onf/
    ,ckoDwif;ywftukefu jyKvkyf
    cJah om cGpJ w
    d u
    f o
    k rIwiG f cGpJ w
    d q
    f &m0ef
    rsm;u txl;jyKvyk x
    f m;aom wdu
    k af w
    eD,rf owKjym;wpfcu
    k kd rmvmvm\
    OD;acgif;cGHwGif tpm;xdk;xnfhoGif;
    cJNh y;D 0Jbufem;tMum; tmkjH yef&Edik f
    &eftwGufvnf; ud&d,mwpfckudk
    em;xJoYkd xnfo
    h iG ;f ay;cJo
    h nf/
    ig;em&DMum cGJpdwfukorIcH,lNyD;
    aemuf rmvmvmrSm tajctae
    jyefvnf aumif;rGefvmrnfjzpfNyD;
    aq;krH rS MumrDqif;&rnf[k arQmv
    f ifh
    aMumif;ESihf aemufxyf cGpJ w
    d u
    f o
    k rIrsm;
    xyfvkyf&efrvdkawmhaMumif; tmkH
    aMumcGpJ w
    d u
    f q
    k &m0ef tef0ef0u
    Id u
    f
    ajymMum;cJo
    h nf/ (attufzyf )D
    0if;aomfwm bmomjyefonf/

    AD',
    D rkd S vlxu
    k t
    kd oday;aMunmaeaom rmvmvm/ "mwfykH - attufzyf D

    asia

    tm&Sowif; 66

    www.mmtimes.com

    urmw
    h wd,tBu;D qH;k puLxkwv
    f yk o
    f nfu
    h rk P
    u
    D
    tif'ekd ;D &Sm;wGif opfawmrjyKe;f wD;a&; uwday;
    rsKd;wkH;aysmufuG,frnfh tE&m,fESifh&ifqdkifae&onfh qlrMwmusm;rsm;ESifh atmf&eftlwef vl0Hrsm;aexdkif
    usufpm;&m umAGef<u,f0onfh opfawmudk APP ukrPDu jyKef;wD;atmif vkyfaeonf[k *&if;ydpfu pGyfpGJcJh
    *sumwm - obm0ywf0ef;usif
    pdrf;vef;pdkjynfa&;tzGJUrsm;\ jyif;
    jyif;xefxef qefYusifuefYuGufrI
    aMumifh urmhwwd,tBuD;qHk;
    puLxkwv
    f yk o
    f nfh ukrP
    jD zpfaom
    tm&Saysmzh wfEiS hf puLvkyif ef; (Asia
    Pulp and Paper-APP) u tif'e
    kd ;D &Sm;
    EdkifiH\ obm0opfawmrsm;rS
    opfrsm;udk xkw,
    f o
    l ;kH pGjJ cif;rjyKawmh
    [k azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu
    ajymMum;cJo
    h nf/
    rsK;d wk;H aysmufu,
    G rf nfh tE&m,f
    ESifh&ifqdkifae&onfh qlrMwmusm;
    rsm;ESihf atmf&eftw
    l ef vl0rH sm;aexdik f
    usufpm;&m umAGef<u,f0onfh
    opfawmudk APP ukrP
    u
    D jyKe;f wD;
    atmif vkyfaeonf[k obm0
    ywf0ef;usif pdr;f vef;pdjk ynfa&;tzGUJ
    jzpfonfh *&if;ydpt
    f zGUJ \ pGypf aJG jymqdk
    rI ay:aygufNyD;aemuf tpm;
    taomufEiS hf tazsm,
    f rum ukrP
    D
    u&yfzEf iS hf bmbDyk Ef iS hf tjcm;tkyf
    rsm;xkwv
    f yk o
    f nfh ukrP
    rD ufw,f
    wdu
    Yk o
    hJ Ykd emrnfBu;D uket
    f rSww
    f q
    H yd f
    ypnf;rsm; xkwfvkyfonfh ukrPD
    rsm;ESihf APP ukrP
    w
    D Ykd csKyq
    f x
    kd m;
    aom pmcsKyfrsm;rSm rMumao;rD
    ESprf sm;twGi;f u ysujf ym;cJ&h onf/
    ]]obm0opfawm tm;vH;k uae
    opfxw
    k ,
    f al ewmudk rvkyaf wmhb;l
    vkYd APP ukrP
    u
    D uwday;ygw,f/
    uRefawmfwdkYukrPDu opfawm
    r[kwfwJhae&mawGeJY csHKxaemif;

    awmawGrmS yJ vkyif ef;awGaqmif&u


    G f
    oGm;ygapr,f}}[k APP ukrPD\
    Ou|jzpfol tdkif'g*&if;bmvDu
    attufzyf o
    D Ykd ajymMum;cJo
    h nf/
    tif'ekd ;D &Sm; ukrP
    w
    D pfcjk zpfonfh
    APP ukrP
    o
    D nf ,cifu xdek nf;
    wl ay;xm;cJah om uwdu0wfrsm;
    udk aqmif&u
    G &f ef ysuu
    f u
    G cf o
    hJ nf/
    xdt
    k xJwiG f urmah wmdik ;f wd&pmef
    umuG,fapmifha&Smufa&; &efyHkaiG
    tzGUJ (WWF) ESihf 2003 ckEpS u
    f
    vufrw
    S af &;xd;k cJo
    h nfh ueOD; 12 ESpf
    wmumvtwGif; opfawmrsm;udk
    umuG,f&ef oabmwlnDrIwpfck
    vnf;yg0ifonf/
    APP ukrP
    u
    D ,if;\ uwdu0wf
    twdkif; wdk;wufrIwpfpHkwpf&m
    jyKvyk &f ef ysuu
    f u
    G o
    f nf[k WWF
    uajymNy;D tqdyk goabmwlnrD u
    I kd
    2004 ckEpS w
    f iG f zsuo
    f rd ;f cJo
    h nf/
    ]]uHqdk;csifawmh APP ukrPD
    taeeJY WWF ? ukrPD&JUazmuf
    onfawGeYJ wjcm;&S,,
    f m0ifawGukd
    ay;cJw
    h hJ uwdu0wfawGukd rwnf
    Edik cf w
    hJ hJ ordik ;f aMumif;uvnf;&Sad e
    ygw,f/ 'DwpfBurd rf mS awmh ukrP
    Du
    uwday;xm;wJhtwkdi;f vkyfr,fvYdk
    uRefawmfwdkYarQmfvifhygw,f}} [k
    WWF \ obm0ywf0ef;usix
    f ed ;f
    odr;f apmifah &Smufa&; TeMf um;a&;r;
    emZD,mzdt
    k 'd u
    f ajymMum;cJo
    h nf/
    (attufzyf )D
    0if;aomfwm bmomjyefonf/

    tif'ekd ;D &Sm;opfawmrsm;twGi;f opfyifBuD;rsm;udk ckwv


    f aJS eonfh ,E&m;BuD;ESppf ;D / "mwfykH - attufzyf D

    tusO;f om;ESihf
    tapmift
    h rsK;d orD;
    tcspZf mwfvrf;
    e,l;a,mhcf- A[dktusOf;axmif
    tapmifw
    h pfO;D onf &JwyfzUJG 0if wpfO;D
    tm;owfrjI zifh tusO;f usaeolwpfO;D
    ESihf vdiu
    f pd q
    ufqcH &hJ mrS ud,
    k 0f ef
    &SdvmcJhNyD; udk,f0ef&SdaepOf aemuf
    tusO;f om;wpfO;D ESihf xyfrH tcspf
    Zmwfcif;cJo
    h nft
    h wGuf azazmf0g&Dv
    5 &ufaeYu pGcJ suw
    f ifjcif;cHc&hJ onf/
    udk,f0ef&Sdaeonfh eefpD*GefZm
    vufZ?f (29 ESp)f onf b&Gwu
    f vif
    NrdKUrS A[dkw&m;olBuD; wpfOD;\
    a&SUarSmufw&m;Hk;odkY cPwm
    a&muf&SdcJhNyD;aemuf tmrcHjzifh
    vTwfvdkufonf/ jypf'PfcsrSwf
    cH&ygu eefpo
    D nf axmif'Pf 15 ESpf
    usc&H zG,&f o
    dS nf/
    e,l;a,mhcNf rKd U&Sd Brooklyn Metro
    Detention Centre ntqdkif;
    tvkyq
    f if;ol eefpo
    D nf Mo*kwv
    f u
    tqHk;owfcJhonfh av;vMum
    tcspZf mwfvrf;udk dek ,fv0f v
    D q
    f if
    ESichf if;cJo
    h nf/
    0Dvq
    f ifrmS 2003 ckEpS u
    f e,l;
    a,mhc&f t
    J &m&SEd pS Of ;D owfrt
    I wGuf
    jypf ' Pf u scH a e&jcif ; jzpf o nf /
    odkYaomfvnf; 2010 jynfhESpfu
    A[dt
    k ,lcH w&m;H;k wpf;kH u ao'Pf
    tm; yvyfcJh&m *sL&DtzGJUopf\
    jypf'Pfcsrw
    S jf cif;udk apmifq
    h ikd ;f ae
    jcif;jzpfonf/
    eefpDESifh 0DvfqifwdkY\ tcspf
    Zmwfvrf;udk tjcm;tusOf;om;
    rsm;u azmfaumifvyk cf jhJ cif;jzpfonf/
    w&m;Hk;\ rSwfwrf;rsm;t& eefpD
    onf udk,f0ef udk;v&SdaeNyDjzpf
    aMumif;od&onf/ (attufzyf )D
    aomif;GeYf bmomjyefonf/

    wkwf rD;cd;k jrLrsm; *syefa&muf


    wdu
    k sKd- toufLS usyaf pEdik af vmuf
    aom rD;cd;k jrLxkrsm;onf wkwEf ikd if rH S
    *syefEikd if o
    H aYkd &muf&v
    dS mNy;D uav;
    oli,frsm;ESihf emruse;f jzpfaeolrsm;
    twGuf owday;csux
    f w
    k jf yefrrI sm;
    wevFmaeYwiG f jzpfay:cJo
    h nf/
    ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;
    Xme\0ufbfqdkufodkY rD;cdk;jrLtE
    &m,fp;kd &dro
    f rl sm;u rnfonft
    h ajc
    tae&Sad Mumif; pHpk rf;ar;jref;csurf sm;
    tpktjyHKvdkuf a&mufvmaeonf
    [kvnf; od&onf/
    ]]0ufbq
    f u
    kd &f UJ avxknpfnrf;rI
    ppfaq;wJu
    h @udk 0ifo;kH vdrYk &atmif
    toH;k jyKoal wGeYJ jynfu
    h syaf ew,f/
    Ny;D awmh w,fvzD ek ;f eJY pHpk rf;ar;jref;
    wmawGvnf; tqufrjywf&Sdae
    w,f}} [kobm0ywf0ef;usif
    xdef;odrf;a&;0efBuD;XmerS wm0ef
    &So
    d w
    l pfO;D u ajymMum;onf/
    Ny;D cJah om wpfywftwGi;f *syef
    Edik if \
    H kyo
    f zH efom;jyifrsm;ay:wGif
    ayusi;f ESihf wjcm;wkwEf ikd if &H dS NrKd Ursm;
    tay: wGcJ akd eaom rD;cd;k jrLxkBu;D
    rsm;\kyyf rkH sm;udk tqufrjyuf jyo

    vsu&f MdS uonf/


    owif;tpDtpOfrsm;wGifvnf;
    wkwfEdkifiHwGif pkjyHKtm;aumif;
    aeaom npfnrf;aom avxk0ef;Bu;D
    ork'&mudkjzwfum *syefEdkifiHqDodkY
    a&muf&v
    dS mEdik rf nft
    h ajctaersm;udk
    ajryHjk zifh jyoazmfjyaeMuonf/
    avxknpfnrf;rI tqd;k qH;k tqifh
    rsm;udkTefjyonfh yef;a&mif? teD
    a&mif? vdarmaf &miftqifu
    h *syef
    Edik if aH wmif;ydik ;f t"duuRe;f Bu;D jzpf
    onfh usL;SL;uRe;f qDoYkd vmyHu
    k kd jyo
    xm;jcif;jzpfonf/
    *syefEiS hf wkwEf ikd if w
    H MYkdum; qufqH
    a&;rSm ta&SUwkwyf ifv,f&dS uRe;f pk
    tcsKyt
    f jcm ydik q
    f ikd rf EI iS yhf wfoufNy;D
    wif;rmNy;D cJNh y;D om; jzpfonf/
    wm0ef&ydS *k K v
    d rf sm;rSm if;ESiyhf wf
    ouf tdref ;D csi;f wkwEf ikd if t
    H ay:
    tjypfyHkcs&ef vufwGefYaeMuaomf
    vnf; ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&;0efBu;D
    XmerS ,mql&eDS mum*srD murl if;rSm
    wkwfEdkifiHrS avxknpfnrf;rI\
    *,ufu
    kd cf ufrjI zpfaMumif; jiif;qef
    Edik zf ,
    G rf &Sad Mumif; ajymqdck o
    hJ nf/

    *syefEikd if t
    H aemufyikd ;f avxknpf
    nrf;rIrmS tpd;k &uefo
    Y wftqifx
    h uf
    ausmv
    f eG v
    f mNy;D jzpfaMumif;? if;rSm
    vGefcJhaom &uftenf;i,ftwGif;
    avxJwiG f trIeyf g0ifrI rsm;vmrIrmS
    jyemjzpfaMumif; trsKd;om;
    obm0ywf0ef;usiaf vhvmrI tzGUJ rS
    tufq&l &DS rDS ZD u
    l ajymMum;onf/
    ]]taemufbufuvmwJh av[m
    wkwjf ynfrBu;D uvmwJh avxkxJ
    o,faqmifEikd w
    f t
    hJ rIeaf wG ygvmwwf
    pjrjJ zpfygw,f}}[k if;uqdo
    k nf/
    t"dujyemrSm avxkxyJ g0if
    aomtrIerf sm;rSm 2 'or 5 rdu
    k cf dk
    rDwmxufavsmeh nf;aom tcsi;f &Sd
    trIerf sm;jzpfNy;D avxk wpfuAk rDwm
    rSm rdu
    k cf d*k &rf 50 ceft
    Y xd &Sad ejcif;
    jzpfaMumif;? if;rSmusL;&SL;uRef;
    ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif jzpfaMumif;
    if;uqdkonf/ tpdk;&\ yg0ifrI
    uefo
    Y wfEeI ;f rSm 35 rdu
    k cf d*k &rf jzpf
    onf[o
    k &d onf/
    ]]'DtrIefawGvmwmu rGef*dkvD;
    ,m;eJY wkwjf ynfrBu;D u oJuE&u
    t0ga&mifoaJ wGeYJ um;eJY pufaHk wGu

    rD;cdk;jrLrIefawG jzpfavh&Sdygw,f}}[k
    if;uqdo
    k nf/
    xdjYk yif uJo
    h aYkd omtcsed rf sK;d wGif
    a&mufvmaom trIerf sm;rSm t0g
    a&miforJ eI rf sm; jzpf&efenf;Ny;D tqdyf
    oifh trIefrsm;om jzpfEdkifaMumif;
    if;uqdo
    k nf/
    usL;&SL;wuov
    kd rf S wGzJ ufygarmu

    wd&k [
    DS w
    D w
    kd muJr&l m\ tqdt
    k & *syef
    EdkifiHtay: wkwfjynfrSvmaom
    avxknpfnrf;rI*,ufrSm vGefcJh
    aomq,fpEk pS w
    f pfcck efY uwnf;u
    jzpfaMumif;? txl;ojzifh usL;&SL;uRe;f
    wGi
    f uJo
    h Ykd npfnrf;rI tqif&h adS e
    onfrSm ESpfenf;i,fcefYuwnf;u
    jzpfaMumif; if;uqdo
    k nf/

    avxknpfnrf;rIESifhywfoufNyD;
    wkwEf ikd if EH iS hf qufo,
    G af jymMum;&ef
    tcuftcJ&Sdaeaomfvnf; wkwf
    Edik if rH pS ufrHk sm;wGif avxknpfnrf;rI
    tumrsm; wyfqiftoHk;jyKap&ef
    *syefEdkifiHu wdkufwGef;EdkifaMumif;
    &SrD ZD u
    l qdo
    k nf/ (attufzyf )D
    NzdK;0if;udu
    k kd bmomjyefonf/

    wkwEf ikd if H tefa0jynfe,f? a[mifusK;d NrdKUwGif jrLxlrsm;usaeonfMh um;rS oGm;vmaeMu&onf/ attufzyf D

    asia

    67 tm&Sowif;

    www.mmtimes.com

    Iaxmifh

    blEikd ;f Edik if rH mS wm;jrpfxm;w,f


    vlwpfOD;udk pOf;pm;&cufapwJh t&mwpfckuawmh bef'gq&D bm*g0rfrSm&SdwJh tpdk;&[m udpav;wpfckudk
    ta&;wBuD; bmaMumifhrsm;rvkyfao;wJhtcsufygyJ? vGwfvyfpGm tus,fw0ifh a[majymrIawGudk cGifhjyKay;zdkYyJ

    blEdkif;EdkifiHudk vltawmfrsm;rsm;
    oGm;a&muf vnfywfwm r&SMd ubl;/
    tJ'gudku pdwfraumif;p&mygyJ/
    bmjzpfvdkYvJqdkawmh tJ'DEdkifiHav;
    [m Nird o
    f ufat;csr;f w,f/ pnfum;
    wJh vufzuf&nfqikd af wG tjynfeh /YJ
    aemufNy;D pdw0f ifpm;p&m a*gufuiG ;f
    awG&SdwJhtjyif crf;em;xnf0gwJh
    AvDawGvnf; trsm;Bu;D &Sw
    d ,f/
    tusiyhf sujf ym;apwJh cHpm;rIawG
    &Sw
    d v
    hJ al wGtwGuaf wmif nOfeh ufwhJ
    tcsdefrSm t&uf? avmif;upm;
    ae&mawG&dS w
    kH ifrubJ tjcm; pdwu
    f kd
    ajymif;vJ azsmfajzaewJh t&mawG
    vnf;r&Sm;aybl;/
    vlwpfOD;udk pOf;pm;&cufapwJh
    t&mwpfckuawmh bef'gq&D
    bm*g0rfrmS &Sw
    d hJ tpd;k &[m udpa v;
    wpfcu
    k kd ta&;wBu;D bmaMumifrh sm;
    rvkyaf o;wJh tcsuyf gyJ/ tJ't
    D csuf
    uawmh vGwv
    f yfpmG tus,w
    f 0ifh
    a[majymrIawGudk cGifhjyKay;zdkYyJ
    jzpfw,f/
    jrefrmEdkifiHu vlodrsm;wJh 'Drdk
    ua&pD v d k v m;ol
    a'guf w m
    armifZmenf&UJ udpu
    ykd J pOf;pm;Munfh
    yg/ ol[m blEdkif;'gkqvrf
    wuov
    kd rf mS pmoifMum;cJw
    h ,f/
    vGefcJhwJhvu ol[m tvkyfrS
    EkwfxGufcJhw,f/ taMumif;&if;
    uawmh tmPmydik af wGu ynma&;
    owfrSwfcsufawGudk ajymifajymif
    wif;wif;csKd;azmufum a'gufwm
    armifZmenfudk jrefrmEdkifiHrSm
    vGwv
    f yfreI YJ 'Dru
    kd a&pDta&;awGukd
    tm;ay;axmufcjH cif;udk &yfzYkd trdeYf
    ay;cJjh cif;yJjzpfw,f/

    blEikd ;f Edik if [
    H m 'DEpS f tmqD,H
    tzGUJ &JU Ou|qdw
    k m owd&zdeYk YJ tzGUJ 0if
    jzpfwhJ jrefrmEdik if v
    H ykd J [EGKd i;f aMunm
    csuf (Hanoi Declaration) jzpfwJh
    yGiv
    hf if;wJv
    h t
    Yl zGUJ tpnf;awG tm;ay;
    jri w
    hf ifzYkd axmufcx
    H m;wm&Sw
    d ,f/
    'gayrJh t*FvefEikd if rH mS usi;f ycJw
    h hJ
    vlYtcGifhta&;qdkif&m uGefz&ifhudk
    wufa&mufcw
    hJ hJ armifZmenftwGuf
    uawmh yGiv
    hf if;rIqw
    kd m r&Scd b
    hJ ;l /
    tJ'DuGefz&ifhrSm a':atmifqef;
    pkMunf[m armifZmenfvykd J uGezf &ifh
    tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfcw
    hJ ,f/
    armifZmenf&JU wuodkvfvlBuD;
    awGu uefYuGufvdkufwmuawmh
    blEikd ;f Edik if o
    H m; ynm&Siaf wGtaeeJY
    wuf<uwJh twdkuftcHeJY qifqm
    r&Sw
    d hJ rD',
    D meJY vGwv
    f yfNy;D rQwwJh
    a&G;aumufyaJG wGtwGuf axmrem
    csD;rGrf;vmwJhtjzpfrsKd; a&mufvm
    rSmudk pd;k &drw
    f mvnf;ygw,f/ 'gawG
    tm;vHk;[m blEdkif;EdkifiHrSmydwfyif
    wm;jrpfxm;w,f/
    'gaMumifh armifZmenf NAw
    d ed u
    f kd
    oGm;zdYk &efyakH iGeYJ axmufcrH u
    I kd ydwf
    xm;um aqG;aEG;yGaJ wGrmS wuov
    kd f
    &JUemrnfukd roH;k zdYk armifZmenfukd
    owday;cJw
    h ,f/ trSeaf jym&&ifawmh
    blEdkif;tpdk;&u yg;pyfydwfxm;zdkY
    trdefYay;vdkufwmjzpfw,f/ tJ'D
    trdefYudk ygarmu OD;Zmenfu
    rESpfNrdKUHkwifrubl;/ vdkufemzdkYyif
    rjzpfEikd w
    f hJ tajctaeudo
    k cd w
    hJ ,f/
    ol t*FvefrSjyefvmwJhtcg
    rSmawmh jrefrmEdkifiHeJYywfoufwJh
    udpa wGurkd vkyzf Ykd olu
    Y v
    kd nf;apmifh
    Munfah eMuw,fvYkd armifZmenfukd
    ajymcJw
    h ,f/
    'Dvu
    kd efo
    Y wfcsuaf wGukd rvdu
    k ef m
    EdkifwJhtwGuf tvkyfrSEkwfxGufcJh
    w,fvYkd armifZmenfuajymw,f/
    armifZmenf&UJ cs;D rGr;f p&maumif;

    blEikd ;f bk&if plvw


    f ef [mqife,fvb
    f ;kd vfu;D ,m;/ "mwfy-kH attufzyf D
    wJh vky&f yf[m uReaf wmf Asiaweek
    r*Zif;twGuf owif;a&;om;
    wkef;utcsdefudk oGm;owd&apcJh
    w,f/ tJ't
    D csed w
    f ek ;f u uReaf wmf
    a&;cJhwJhowif;wpfyk'fu blEdkif;
    Edik if [
    H m jrefrm? odrYk [kwf vmtdEk ikd if H
    awGxufawmif vlYtzGJUtpnf;udk
    wif;wif;usyu
    f syf csKyu
    f ikd x
    f m;w,f
    vdYk a&;cJw
    h ,f/ blEikd ;f 0efBu;D csKyf ;kH
    u uRefawmfha&;om;csufudk 'Dvdk
    wHjYk yefcw
    hJ ,f/ ]]blEikd ;f Edik if o
    H m;awG
    [m Edik if jH cm;u qifqmrvkyx
    f m;wJh
    owif;awGukd N*Kd [w
    f ?k kyjf rifoMH um;?
    a&'D,ekd YJ owif;pmawGu od&w,f/
    olwdkY[m vGwfvyfpGm EdkifiHjcm;udk

    &Edik w
    f ,f/
    uRefawmfhudk rsufpdzGifhay;vdkuf
    wmuawmh Oya'abmifjyifyu
    aqmif&u
    G af y;wJh uReaf wmfyh pJG m;u
    uReaf wmfu
    h kd tpd;k &wGi;f u owif;
    &if;jrpfwpfO;D eJY qufo,
    G af y;cJw
    h ,f/
    xdkvl[m odrfarGUxl;jcm;wJhowif;
    awGukd ay;Edik pf rG ;f &Sw
    d ,f/
    'Dv&l UJ yHpk u
    H awmh cyfyed yf ed yf g;yg;?
    EIwfcrf;arG;a&;a&;av;eJYyg/ puL
    &Guu
    f av;wpfck uReaf wmfu
    h kd xkwjf y
    w,f/ uReaf wmf blEikd ;f Edik if x
    H u
    J kd
    b,fESBudrf 0ifa&mufcJhw,fqdkwJh
    vl0ifrIBuD;MuyfrI owif;av;ygyJ/
    olb,favmufxd pGrf;aqmifEdkif
    w,fqdkwmudk 'Dtcsufuav;eJY
    uReaf wmfu
    h kd jyovdu
    k w
    f mygyJ/
    Ny;D awmh olu uReaf wmfu
    h kd ypn;f
    pm&if;wpfckudkjyw,f/ tJ'DxJrSm
    plvwef&JU xdef;&ausmif;&cufwJh
    nDjzpfol *sufz&D bdkvfuD;,m;
    w&m;r0if0,f,x
    l m;wJh aq;a&mif?
    tvif;a&mifweYkd YJ zefw;D azmfjyxm;wJh
    jyifopfyef;csu
    D m;awGvnf; ygw,f/
    'Dyef;csu
    D m;awG&UJ wefz;kd u a':vm
    oef;aygif;rsm;pGm&Sdw,f/ 'Dvdk
    owif;xl;awGudk uRefawmfvnf;
    &Edik w
    f ,f/ ydu
    k q
    f aH y;Edik &f ifaygh/
    oluawmh odyfrsm;rsm;rawmif;
    ygbl;/ 'gayrJh uRefawmfuay;zdkY
    jiif;cJw
    h ,f/ taMumif;jycsuu
    f awmh
    ae&mu vef'efr[kwb
    f ;l / bef'g
    jzpfaew,f/ 'DrSm owif;0,fwm
    usi0hf wferYJ nDb;l vdaYk jymNy;D uReaf wmf
    a&Smifxu
    G v
    f mcJw
    h ,f/ blEikd ;f Edik if H
    rSmuawmh 'Dtwdkif;jzpfaewmyJ/
    wif;usyfwJh qifqm&Sdaeayr,fh
    t&mtm;vH;k udk ydu
    k q
    f eH aYJ y;0,f&if
    &Edik w
    f ,f/

    oGm;vmEdik w
    f t
    hJ jyif wjcm;Edik if aH wG
    rSmvnf; ynmqufvufqnf;yl;
    Edik Mf uw,f}}vdq
    Yk ckd w
    hJ ,f/
    aumif;ygNy/D 'gqdv
    k nf; ar;cGe;f
    wpfcak r;zdjYk zpfvmw,f/ 'Dupd a wGukd
    0efcH&if blEdkif;EdkifiHom;awGudk
    olw&Ykd UJ rD',
    D muwpfqifh jynfwiG ;f
    owif;awGo&d zdS Ykd bmaMumifh cGirhf jyK
    wmvJ/
    trSefawmh aemufrS uRefawmf
    odc&hJ wmuawmh vlu
    Y si0hf wfawGukd
    xdef;xm;csifwJh blEdkif;EdkifiHom;
    awG [ m qif q mrvk y f x m;wJ h
    (aqmif;yg;onf pma&;ol a&mf*sm
    owif;awGudk a'owGif; t&if; rpfwef\ tmabmfomjzpfonf/)
    tjrpfawGqDrS ydkufqHay;vdkuf&if (MTE) aomif;GeYf bmomjyefonf/

    rk'rd ;f rItwGuf
    jyif;xefonfh
    jypf'Pfrsm;csrw
    S f
    e,l;a'vD - vlrqefonfh tkypf zk UJG
    rk'rd ;f usirhf w
    I pfck e,l;a'vDNrKd UwGif
    jzpfymG ;Ny;D aemuf tdE,
    d Edik if w
    H pf0ef;
    &Sjd ynforl sm; trsuaf 'goxGuu
    f ek f
    MuNy;D rk'rd ;f rIusL;vGeo
    f rl sm;udk ydrk kd
    jyif;xefonfh jypf'Pfrsm;csrw
    S &f ef
    awmif;qdv
    k mMu&m rk'rd ;f rItcsKUd wGif
    jypfru
    I sL;vGeo
    f rl sm;udk ao'Pftyg
    t0if jyif;xefaom jypf'Pfrsm;csrw
    S f
    a&;Oya'udk tdE,
    d orwu rwfv 3
    &ufaeYwiG f twnfjyKay;cJo
    h nf/
    trsK;d orD;rsm; yd
    k ab;uif;vHjk cKH
    ap&eftwGuf tpd;k &tzGUJ 0efBu;D rsm;u
    Oya'tajymif;tvJrsm;udk axmufcH
    cJhMuNyD;aemuf ESpf&uftMumwGif
    orw y&meufbf rlcg*s;D u ,if;
    Oya'udk twnfjyKay;cJjh cif;jzpfonf/
    xdkOya'rSm csufcsif; tmPm
    ouf a &muf r nf j zpf a omf v nf ;
    vTwaf wmfoYkd wifjy&OD;rnfjzpfaMumif;
    orwkH;rS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;
    u attufzyf o
    D Ykd ajymMum;cJo
    h nf/
    Oya'tajymif;tvJrsm;wGif tkypf k
    zGJU rk'drf;rIusL;vGefol? Oya't&
    toufrjynfhao;ol wpfOD;udk
    rk'drf;rIusL;vGefol? &JwyfzGJU0ifrsm;?
    odrYk [kwf tpd;k &wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u
    rk'rd ;f rIusL;vGeyf gu ,cifu axmif
    'Pfq,fEpS rf S ESpq
    f wd;k tedrq
    hf ;kH
    jypf'Pftjzpf axmif'PfESpf 20
    csrw
    S jf cif;ESihf cH0efcsKyjf zifv
    h w
    T x
    f m;
    jcif;rsK;d cGirhf jyKbJ wpfoufwpfuRe;f
    xd csrSwfEdkifaMumif; yg&Sdonf/
    ajymif;vJvdkufonfh Oya'opfwGif
    tjcm;olrsm;udk acsmif;ajrmif;Munfh I
    jcif;? aemufa,mifcHvdkufjcif;wdkY
    uJo
    h Ykd jypfrrI sm;twGuv
    f nf; jypfrI
    qdkif&mOya'opfrsm; xnfhoGif;
    a&;qGx
    J m;onf/
    vuf&w
    dS nfqOJ ya'wGif rk'rd ;f rI
    usL;vGefolwpfOD;onf axmif'Pf
    ckepfEpS rf S q,fEpS t
    f xd usc&H rnf
    jzpfonf/ (attufzyf )D
    0if;aomfwm bmomjyefonf/

    asia

    69 tm&Sowif;

    www.mmtimes.com

    kyef mrfEpS jf zm tusK;d rsm;apr,fh ausmif;awmf[if;vsm


    &m*pdwfeJY a'gopdwfawGjzpfay: apwJh tpm;taomufawG wif;wif;usyfusyfwm;jrpfxm;wJh qdkifawGrSm ]ausmif;awmf[if;vsm} vdkY
    vlodrsm;aewJh [if;yGJudk a&mif;csaeMuwmyg? bk&m;ausmif;eJY bkef;BuD;ausmif;awGqDuae pm;aomufqdkifawGqD0ifa&muf ae&m,lcJh
    jyHKww
    d cf f (awmifu&kd ;D ,m;) - jynfol
    awG pdwfzdpD;rItrsm;qHk; cHpm;&wJh
    tm&SEdkifiHawGxJu wpfEdkifiHjzpfwJh
    awmifudk&D;,m;EdkifiHrSm &mpkESpf
    rsm;pGm tpOftquf pm;oH;k cJMh uwJh
    Ak'b
    mom0ifw&Ykd UJ [if;vsmwpfrsK;d udk
    jyefvnfazmfxw
    k f a&mif;csaew,fvYkd
    od&ygw,f/
    &m*pdwef YJ a'gopdwaf wGjzpfay:
    apwJh tpm;taomufawG wif;wif;
    usyu
    f syf wm;jrpfxm;wJh qdik af wGrmS
    ]ausmif;awmf[if;vsm} (Temple
    food) vdYk vlor
    d sm;aewJh [if;yGu
    J kd
    a&mif;csaeMuwmyg/ 'D[if;yGJu
    dk;dk;&Sif;&Sif;eJY qGJaqmifrI&SdNyD;
    usef;rma&;eJY nDGwfwJhtwGuf
    bk&m;ausmif;eJY bke;f Bu;D ausmif;awG
    qDuae pm;aomufqdkifawGqD
    0ifa&muf ae&m,lNy;D pm;oH;k olawG
    tBuKd uf jzpfaew,fvYkd qdyk gw,f/
    tpm;taomufeJY ywfouf&if
    ulnzD Ykd pdwt
    f m;xufoefNy;D ud,
    k w
    f ikd f
    vnf; vufawGUvkyfaqmifaeol
    touf 54 ESpft&G,f *sKduref;
    trnf&dS bke;f Bu;D wpfyg;[m kyef mrf
    ESp0f taxmuftyHah y;Ny;D "mwfpm
    taeeJv
    Y nf;tqifajywJh tpm;tpm
    awGukd tqifjh ri Nhf y;D jyefvnfrrG ;f rH

    bke;f awmfBuD; *sKu


    d ref;u ol\[if;csujf yKwaf enf;rsm;udk oifMum;jyoay;cJo
    h nf/ "mwfykH - attufzyf D
    csujf yKwzf Ykd BuKd ;pm;aewm ESpaf ygif;
    q,fcs&D adS eygNy/D
    qd;k vfNrKd Uawmifbuf uDvrkd w
    D m
    60 (38 rdik )f a0;wJh jyKH ww
    d cf Nf rKd Uu
    qk'u
    kd qmbk&m;ausmif;rSm oufvwf
    ydkif; tdrfaxmifonf trsKd;orD;
    wpf'gZifudk bkef;BuD; *sKduref;u
    olY&JU [if;csufjyKwfenf;awGudk
    oifMum;ay;aeygw,f/
    *sKu
    d ref;&JU csuef nf;xJrmS qD;oD;

    tcsO&f nfxrJ mS qDyx


    l ;kd xm;wJh wd[
    k ;l ?
    tzHk;yg ',ftdk; aZmufeufeufeJY
    csux
    f m;wJrh ?dI rkev
    f mOuifcs?D toD;
    t&Gu?f ikwo
    f ;D aqmhpw
    f eYkd YJ e,fxm;
    wJh acgufqaJG wG t"duyg0ifygw,f/
    ausmif;awmf[if;vsmu cEm
    ud,
    k ef pYJ w
    d u
    f kd oef&Y iS ;f MunfvifapNy;D
    u,fvdk&DyrmPudk avQmhcsay;wJh
    [if;vsmjzpfw,fvdkY *sKduref;u
    qdyk gw,f/ Edx
    Yk u
    G yf pn;f tenf;i,f

    uvGv
    J Ykd tom;rpm;olawGtwGuf
    obm0twd k i f ; vwf q wf w J h
    aq;zuf0ifopfOopfzak wGeYJ toD;
    t&GuftrsKd;tpm; trsm;BuD;yg0if
    w,fvq
    Ykd ykd gw,f/
    t0vGefolrsm;? qD;csKdorm;rsm;
    wdk;yGm;vmaewJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wJh
    tjcm;tm&S Edik if aH wGvykd J ud&k ;D ,m;
    EdkifiHrSmvnf; usef;rma&;twGuf
    ydo
    k ifah wmfr,fh tpm;taomufawG

    udk &SmazGvmwmawGU&w,f/
    obm0twdik ;f r[kww
    f hJ tpm;
    tpmawGeJY jznfhpGufpmawGudk
    a&SmifMuovdk ausmif;awmf[if;vsm
    (Temple cuisine) awGuvnf;
    Ak'b
    momvlrsK;d awG&UJ "avhrmS teHY
    pl;wJh toD;tESHig;rsKd;vdkY owfrSwf
    xm;wJh MuufoeG f eD^jzL? MuufoeG Nf rw
    d f
    trsK;d rsK;d wdv
    Yk kd teHpY ;l pl; [if;&Guaf wG
    udk toH;k rjyKMubl;vdq
    Yk ykd gw,f/
    ]][if;csuw
    f t
    hJ cg pOf;pm;awG;ac:
    wwfrIuvnf; ta&;BuD;w,f/
    tpm;taomufawGukd usuaf tmif
    csuNf y;D rSpm;oifw
    h ,f/ 'DtoD;t&Guf
    awGu &m*pdwu
    f kd EI;d qGay;Ekid o
    f vdk
    tpdr;f pm;r,fq&dk if a'goeJY avmb
    pdwfudk jzpfay:jzpfapw,f}} vdkY
    *sKu
    d ref;u qdyk gw,f/
    awmifudk&D;,m;EdkifiH[m urmh
    MuufoGefjzLxkwfvkyfwJh EdkifiHawG
    xJrmS wwd,ae&mvdu
    k Nf y;D pm;oH;k ol
    awG[mvnf; MuufoeG jf zLudk ESpEf pS f
    NcKd uNf cKd uf oH;k pGo
    J rl sm;jzpfygw,f/
    'gayrJh ud&k ;D ,m;Edik if &H UJ emrnfBu;D
    d;k &mtpm;tpm uifcsrD mS MuufoeG f
    jzLrxnfhygbl;wJh/ 'gayrJh 'g[m
    vnf;olwdkYtwGuf tmHkaemuf
    aep&mudpa wmh r[kwyf gbl;/

    qm;eJYrqvm toHk;rsm;w,fvdkY
    odMuwJh ud&k ;D ,m;tpm;tpmawGukd
    rpm;wwfMuwJh Edik if jH cm;om;awGukd
    olY&JU[if;awGu aumif;aumif;
    qGJaqmifEdkifr,fvdkY *sKduref;u
    ,HMk unfxm;w,f/
    bke;f Bu;D &JUoifwef;ol cseb
    f eG q
    f yfcf
    uawmh oifwef;rSm avhvmcJw
    h hJ [if;

    ausmif;awmf[if;vsm/ attufzyf D
    awGukd tdrrf mS csuaf uR;wJt
    h cg olY
    om;&JU "mwfrwnfw
    h hJ tom;ta&u
    tajctae awmfawmfaumif;vm
    Ny;D tom;avQmph m;wJh a,musmf ;jzpf
    oluvnf; tom;pm;EIe;f avsmv
    h m
    w,fvq
    Ykd ykd gw,f/ (attufzyf )D
    oJoaJ xG; bmomjyefonf/

    wkwu
    f rk P
    u
    D ygupwefwiG f
    a&eufqyd u
    f rf; wnfaqmufciG &hf
    tpvrmbwf- ygupweftpdk;&
    onf tcsuftcsmusaomfvnf;
    pD;yGm;a&;t& wGuaf jcrudu
    k jf zpfae
    onfh a&eufqdyfurf;wpfcktm;
    pDrt
    H yk cf sKy&f ef wkwu
    f rk P
    w
    D pfco
    k Ykd
    vTJajymif;ay;rnf[k ygupwef
    jyefMum;a&;0efBuD; urm;Zmref
    udik Zf mu Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwiG f
    twnfjyKajymMum;onf/
    tD&efe,fpyfteD;&Sd ygupwef
    *Gm'gNrdKUqdyfurf;tm; xdef;udkif
    aqmif&GufcGifht&yf&yfudk Port
    of Singapore Authority ukrP
    x
    D rH S
    ukrPD China Overseas Port
    Holdings odv
    Yk t
    JT yf&ef ,cifuwnf;
    u BuKd wifppD Ofxm;cJo
    h nf/
    orw a[mif; AdkvfcsKyfBuD;
    rl&mS &ufzv
    f ufxufuwnf;u *Gm'g
    qdyfurf;toHk;jyKa&; vkyfief;rsm;
    &nfrSef;csufratmifjrifcJh ,ck
    wkwfukrPDu aiGt&if;tESD;
    rsm;pGmjzifh jyefvnfxal xmifvyk u
    f ikd f
    Edkifawmhrnf[k ygupwefjyefMum;
    a&;0efBu;D u qdo
    k nf/
    ,if;tqdEk iS yhf wfouf pifumyl
    ukrP
    b
    D ufu xifjrifcsurf ay;aomf
    vnf; Mumoyaw;aeYu ayusi;f
    NrKd UwGijf yKvyk o
    f nfh owif;pm&Si;f vif;
    yGw
    J pfck wkwEf ikd if jH cm;a&;0efBu;D
    XmerS ajymcGi&hf yk*Kd vu
    f wkwt
    f pd;k &

    taejzifh wkw-f ygupwefEpS Ef ikd if H


    cifrif&if;ES;D rI wd;k wuf&m wd;k wuf
    aMumif; rnfonfu
    h pd u
    rkd qdk BuKd ;yrf;
    aqmif&u
    G f ulno
    D mG ;rnfjzpfaMumif;
    ajymMum;cJo
    h nf/
    tm&yfapmfbmG ;rsm;Edik if H NrKd Uawmf
    'lbikd ;f qdyu
    f rf;NrKd UuJo
    h Ykd ysm;yef;cyfrQ
    pnfum;zGUH NzKd ;vmvdrrhf nf[k arQmv
    f ifh
    vmcJMh uaom *Gm'gqdyu
    f rf;NrKd Uonf
    q,fpEk pS w
    f pfct
    k wGi;f rSmyif wkwf

    wkwfuae&m&,l
    csifaewm[mr[m
    AsL[m&nf&G,fcsuf
    wpfckck&Sdaewm
    aMumifhjzpfEdkif...
    Edik if H awmiftm&Sa'owGi;f ppfa&;
    ESifhpD;yGm;a&;qdkif&m tusKd;tjrwf
    &,l&ef tmHpk u
    kd pf &mjzpfvmcJo
    h nf/
    ,if; *Gm'gqdyu
    f rf;NrKd Uonf tm&S
    awmifyikd ;f wpfciG o
    f Ykd wkwf a&wyf
    tiftm; e,fukef jzefYMuufa&;udk
    acsmarGUaprnfh wkwjf ynfrrSonf
    yg&Sm; yifv,fauGUxd wkwrf w
    d zf uf
    qdyu
    f rf;rsm; woDwwef;wnf; &Sad e

    aom ykvo
    J ,
    G f (String of Pearls)
    r[mAsL[mt& taemufbuftpGef
    qH;k uGi;f qufwpfct
    k jzpf tar&duef
    r[mAsL[m uRr;f usio
    f t
    l csKUd u xifjrif
    ,lqxm;Muonf/ *Gm'grSm a&eHwif
    yd&Yk m t"dua&vrf;jzpfonfh a[mfrZk f
    a&vufMum;teD;wGif &So
    d nf/
    qef;ppfot
    l csKUd url *Gm'g pnfyif
    zGHUNzdK;zdkYrSm tcsdefrsm;pGmvdkao;NyD;
    wkwfMoZm wjznf;jznf;vTrf;rdk;
    vmjcif;tay: pd;k &drrf rI sm;udk z,f&mS ;
    xm;oifo
    h nf[k qdo
    k nf/
    ]]urmay:rSm ta&;ygwJh ae&m
    wpfckrSm wkwfu ae&m&,lcsif
    aewm[m r[mAsL[m&nf&,
    G cf suf
    wpfckck&SdaewmaMumifh jzpfEdkifyg
    w,f}}[k vm[dkNrdKU University of
    Management Sciences wuov
    kd ?f
    tm&Sordik ;f Xme vufaxmufygarmu
    [mqefum&mu ajymMum;onf/
    tmz*efepwef&Sd tar&duef
    OD;aqmifonfh r[mrdww
    f yfrsm;odYk
    ay;ydo
    Yk nfh &dum trsm;pkukd ygupwef
    ta&SUzsm; qdyfurf;rsm;rSwpfqifh
    ay;ydv
    Yk su&f NdS y;D *Gm'gqdyu
    f rf;udk toH;k
    rjyKay/ ygupweftpd;k &onf tD&ef
    Edik if EH iS hf "mwfaiGUydu
    k v
    f ikd ;f oG,w
    f ef; oD&v
    d uFm vGwv
    f yfa&;yGJ
    a&;udkvTwfawmfu qHk;jzwfNyD;jzpf
    2013 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu oD&v
    d uFmEdik if H ta&SUajrmufyikd ;f &Sd x&ifurkd mvDNrdKUusi;f yaom ,if;Edik if H (65) Budraf jrmuf
    ae&m ,if;udpudk tar&duefu vGwv
    f yfa&;aeYvn
    S v
    hf nfyw
    JG iG f vdu
    k yf gvmonfh uacsonfwpfO;D / ukvor* vlt
    Y cGit
    hf a&;aumifpu
    D ,if;Edik if H vlt
    Y cGit
    hf a&;
    pmrsufESm 70 odkY umuG,rf rI sm;ESiphf yfvsO;f qH;k jzwfcsucf srw
    S
    f Iwcf sco
    hJ nf/ "mwfyHk -attufzyf D

    asia

    tm&Sowif; 70

    www.mmtimes.com

    awmifu&kd ;D ,m;ESihf tar&duef yl;wJpG pfa&;avhusihf


    ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu ]ppfrD; arT;onfh avhusifhrIwpfck} [k jypfwifajymqdkxm;onfh oHk;&ufMumppfa&;
    avhusifhrIonf awmifudk&D;,m; ta&SUawmifydkif;&Sd zdk[ef;qdyfurf; tvGef ta&SUyifv,fjyif jyKvkyfvsuf&Sd

    qd;k vf -ajrmufu&kd ;D ,m;\ jzpf wef&m


    EsLuvD;,m;prf;oyfrw
    I pfck rjyKvyk rf D
    ud&k ;D ,m;uRe;f qG,Bf u;D ay: wif;rm
    rIrsm;jrifw
    h ufaepOfrmS yif awmifukd
    &D;,m;EdkifiHonf tar&duefjynf
    axmifpEk iS t
    hf wl tar&duefEsLuvD;
    ,m; a&ikyfoabFmwpfpif;yg0if
    aom a&wyf yl;wJpG pfa&;avhusirhf I
    wpfcu
    k kd azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu
    jyKvyk o
    f nf/
    ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu ]ppfrD;
    arT;onfh avhusirhf w
    I pfc}k [k jypfwif
    ajymqdx
    k m;onfh oH;k &ufMumppfa&;
    avhusifhrIonf awmifudk&D;,m;
    ta&SUawmifydkif;&Sd zdk[ef;qdyfurf;
    tvGef ta&SUyifv,fjyif (*syef
    yifv,f) jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
    um uG,af &;0efBu;D Xme ajymcGi&hf
    yk*Kd vu
    f twnfjyKajymMum;onf/
    ,if;ppfa&;avhusirhf o
    I nf ajrmuf
    ud&k ;D ,m;\ wwd,ajrmuf EsLuvD;
    ,m;vufeufudk prf;oyfrIjyKrnf
    [laom Ncdrf;ajcmufrIrwdkifrDuyif
    pDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; awmifu&kd ;D

    ,m; ppfbufqikd &f m t&m&Srd sm;u


    wGifwGifqdkcJhMuaomfvnf; ppfa&;
    avhusiahf eonfh a&ikyo
    f abFmBu;D \
    wnf&adS erIonf ajrmufu&kd ;D ,m;udk
    owday;aeouJo
    h yYkd if &Sad eonf/
    a&wyfppfa&;avhusirhf w
    I iG f wdrk m
    a[mhcf EsLuvD;,m;'H;k usnw
    f yfqif
    xm;onfh USS San Francisco
    ESihf wef 9800 Aegis zsuo
    f abFm
    USS Shiloh wdy
    Yk g0ifonf/
    ]]avhusirhf rI mS yifv,fjyif ppfqif
    a&;avhusirhf ?I a&ikyo
    f abFmwpfpif;
    udk &SmazGaemufa,mufcrH ?I a0[ifypf?
    a&jyifypfeYJ 'H;k cGi;f 'H;k avhusirhf aI wGygyg
    w,f}} [k ppft&m&Sw
    d pfO;D udk ud;k um;
    ,Ge[
    f wfowif;Xmeuajymonf/
    tqdyk gppfa&;avhusirhf rI mS 'DZif
    bmvtwGif;u ajrmufudk&D;,m;
    \ wma0;ypf 'Hk;usnfypfvTwfrI
    tay: ukvor*u pD;yGm;a&;ydwq
    f Ykd
    ta&;,lco
    hJ nft
    h wGuf wkjYH yefonfh
    taeESihf EsLuvD;,m;prf;oyfrw
    I pfck
    jyKrnf[laom ajrmufudk&D;,m;\
    Ncrd ;f ajcmufajymqdt
    k Ny;D jyKvyk jf cif;

    wkwu
    f rk P
    D
    ygupwefwiG .f ..
    pmrsufESm 69 rS

    tjyif;txef uefu
    Y u
    G x
    f m;onf/
    *Gm'gqdyu
    f rf; toH;k jyKa&;pDru
    H ed ;f
    ESifh ygupwef-tD&ef "mwfaiGU
    ydu
    k v
    f ikd ;f oG,w
    f ef;a&; pDru
    H ed ;f ESp&f yf
    pvH;k onf tar&dueftay: ygup
    wef\ rScD akd e&onfh tvm;tvmudk
    avsmeh nf;vmapEdik o
    f nf/ ,cifu
    wHig&Gmwpf&Gmtjzpfom &SdcJhaom
    *Gm'gqdyu
    f rf;a'oudk orwa[mif;
    rl&mS &ufzv
    f ufxufu wkwu
    f rk P
    D
    ESifh pifumyl Port of Singapore
    Authority ukrPDwdkY axmufyHh
    ulnDrIjzifh 2007 ckESpfOD;ydkif;rSp
    om,mpnfum;aom qdyu
    f rf;NrKd Ujy
    a'oBu;D tjzpf pwifzefw;D cJ&h mwGif
    wkwyf g0ifvmrIEiS hf ywfouf rl&mS
    &ufzu
    f *Gm'gqdyu
    f rf;a'oudk ppfa&;
    twGuf toH;k rjyKyg[k xdpk Ofu a0zef
    olrsm;tm; uwday;cJah o;onf/
    odkYaomf ygupweftpdk;&onf
    qdyu
    f rf;Bu;D wpfct
    k jzpf ydaYk qmifa&;
    *syefyifv,f a&wyfppfa&;avhusiahf eMuaom tar&duefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;ppfoabFmrsm;/ attufzyf D
    tajccH
    taqmuf t tH k r sm;
    vnf;jzpfonf/
    [k tcsKUd ucefrY eS ;f vsu&f NdS y;D tjcm; azazmf0g&Dv 16 &ufaeYEiS hf csed u
    f u
    kd f wnfaqmuf&efudkyif aqmif&Guf
    ajrmufu&kd ;D ,m;\ EsLuvD;,m; olrsm;uvnf; ,if;prf;oyfro
    I nf jyKvkyfoGm;zG,f&Sdonf[k qdkMu ay;Edik jf cif;r&Scd ahJ y/
    prf;oyfro
    I nf azazmf0g&Dv 10 &uf uif*sKt
    H ef;\zcif acgif;aqmifa[mif; onf/ (attufzyf )D
    (attufzyf )D
    wkwEf pS o
    f pfu;l rwdik rf D jyKvyk rf nf uif*sKHtD;vf\ arG;aeYjzpfaom
    aZmf0if; bmomjyefonf/
    atmifomvif; bmomjyefonf/

    0dik t
    f &ufxw
    k v
    f yk rf I jrefrmEdik if w
    H iG f tjrpfw,
    G f atmifjrifvm
    tif;av;uef- jrefrmEdik if t
    H m; if;\
    &mpkacwfaygif;rsm;pGm ppftmPmodr;f
    tpdk;& pdk;rdk;cJhjcif;ESifhywfouf
    urmwGif vlot
    d rsm;qH;k jzpfaumif;
    jzpfayvdrrhf nf/ odaYk omf trsm;ESihf
    rwl wpfrx
    l ;l jcm;pGm vkyaf qmifwwf
    aom pGefYOD;wDxGifolrsm;onf 0g;
    uefYvefYum aemufuG,frSae
    jrefrmudk if;\ tqift
    h wef;jrifh
    aom 0dik t
    f wGuf urmu od&adS p&ef
    ESpfumvMum&SnfpGm usm;ukwf
    usm;cJ vkyaf qmifcMhJ uonf/
    jrefrmEdik if H ta&SUajrmufbufyikd ;f
    uke;f jrifah 'owGif oefprG ;f onfh pyspf
    EG,fyifwef;BuD;rsm;onf tif;av;
    uefawmf\ {&mr rSeo
    f m;a&rsuEf mS
    jyifBu;D udk tjrifx
    h ufrS pD;Munf&h if;
    avQmqif;aeonfhyrm &Sifoef
    vsuf&Sd&m wufopfp 0dkifvkyfief;
    O,smOfwpfct
    k wGuf ,HMk unfEikd zf ,
    G f
    r&Sdaom tqift,ifozG,f&SdNyD;
    tqdyk gjrifuiG ;f u ,cktcg yGiv
    hf if;
    vmNyDjzpfaom EdkifiHwGif;odkY pkjyHK
    0ifa&mufvmMuaom urmvSnrhf sm;
    \ cHwGif;twGif;&Sd &omzl;rsm;udk
    tqGJaqmifBuD; qGJaqmifvsuf
    &Sad yonf/
    ]]jrefrmEdkifiH&JU &Srf;jynfe,frSm
    pyspjf cBH u;D wpfjcu
    H kd acwfrpD ufypn;f
    awG tpHt
    k vifeYJ awGUjrif&olwikd ;f
    [m wtHw
    h MojzpfMu&ygw,f}} [k
    awmifyikd ;f &Sr;f jynf&UJ awmifeOD ,smOf
    pyspfO,smOfu 0dkifudk vufawGU
    xkwfvkyfol z&efa&S;a&em;vfu
    ajymMum;onf/
    wpfESpfvQif tMurf;zsif;tm;jzifh
    ykvif;ta&twGuf
    120000

    xyfNyD;uHprf;NyD; BudK;pm;zdkYqHk;jzwf
    xm;ygw,f}}[k ajymMum;onf/
    pyspfjcHorm;awGtwGuf tBuD;qH;k
    &efou
    l rIv
    d u
    kd jf cif;ygyJ
    jrefrmEdkifiHwGif pyspfjcHpdkufysKd;ol
    awGtwGuf pdefac:rIawGuawmh
    IyfaxG;wJh EdkifiHa&;qdkif&m ordkif;
    jzpfpOfawGomruygbl;/
    jrefrmEdkifiHonf ajrqDMoZm
    aumif;rGefjcif;twGuf vlom;rsm;
    aomfjim;vnf; if;Edik if \
    H tylyikd ;f
    a'o&moDOwkEiS hf tvGew
    f akd wmif;
    onfh tyifrsm; txl;wvnf tzl;
    zl;csed f ZGev
    f ESihf Zlvikd v
    f Mum;umv
    om&Srd aI Mumifh pysprf sK;d uGJ trsm;tjym;

    awmifyikd ;f &Sr;f jynf awmifepD yspOf ,smOfwiG f pyspo


    f ;D rsm; qGwcf ;l aeonfh &Sr;f ysKjd zLwpfO;D / "mwfykH - attufzyf D
    xkwfvkyfNyD; wpfykvif;vQif usyf
    10000 (tar&duef 11 a':vm)
    &&Sad om tqdyk g pyspjf co
    H nfyifvQif
    pyspfyifrsm; tylydkif;a'o EdkifiH
    wpfEdkifiHwGif aygufa&mufEdkifonf
    [laom taMumif;tcsuftay:
    txl;pdw0f ifpm;Ny;D ydrk akd wGUjrifvpkd w
    d f
    awGwzGm;zGm;jzpfay:vmonfh Edik if H
    jcm;om;rsm;tm; qGJaqmifonfh
    taMumif;&if;BuD;wpf&yf jzpfvm
    ayonf/
    ]]pyspfO,smOfodkY vma&mufol
    trsm;tjym;[m a'owGi;f ,rum
    udk udk,fwdkifudk,fusjrnf;prf;vdkwJh
    ]]cdik cf ahH om 0dik ,
    f Ofaus;rIxeG ;f um;wJh
    Oa&mywdkufom;awG jzpfygw,f}}
    [k jyifopfvrl sK;d tqdyk g 0dik t
    f &uf
    pufw
    kH iG f 0dik t
    f &ufukd udik w
    f ,
    G x
    f w
    k f

    vkyo
    f l a&em;vfu ajymMum;onf/
    jrefrmh0ikd t
    f m; OD;aqmifxw
    k v
    f yk f
    olrmS *smrefvrl sK;d bwarmhpb
    f mh*f
    jzpfNy;D if;onf ta&SUawmiftm&S
    wGif tvGefatmifjrifaom b0
    &if;ES;D vkyu
    f ikd o
    f nfh tvkyw
    f pfcu
    k kd
    vkyfudkifcJhNyD;aemuf &yfpJvdkuf&NyD;
    aemufwiG f jrefrmEdik if w
    H iG f xl;jcm;
    aom
    tMuH t pnf j zpf o nf h
    ]at;om,m}pyspfjcHudk OD;pGmyxr
    xd;k azmufvyk u
    f ikd cf o
    hJ l jzpfonf/
    if;onf 1989 ckEpS w
    f iG f jrefrm
    Edik if rH S atmf*eJ pfbwfprf mwD jyKwq
    f ef
    EdkifiHjcm;odkY wifydkYaomvkyfief;udk
    pwif vkyfudkifae&mrSm if;\
    vkyfief;udk tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;
    wpfOD;u odrf;qnf;vdkuf&mwGif
    pyspjf cb
    H ufoYkd vkyif ef;udak &TUajymif;

    cJjh cif;jzpfonf/
    1998 ckEpS w
    f iG f olonf u&ifeD
    jynfe,f ta&SUydik ;f wGif jyifopfEikd if H
    rSwifoiG ;f aom pyspyf ifysKd 4000 udk
    pdu
    k yf sK;d cJo
    h nf/ odaYk omf tqdyk ga'o
    wGif wyfrawmfESifh vlenf;pk
    u&ifeDolykefwdkYtMum; umv
    Mum&Sno
    f nfh ykeu
    f efx<urIrsm;ESihf
    ESrd ef if;rIrsm; kww
    f &uf pwifay:
    aygufc&hJ m tpd;k &u if;tm; rdr\
    d
    pyspfjcHudk jyKpkapmifha&Smufjcif;udk
    ydwyf ifco
    hJ nf/
    ]]tJ'g 0dkift&ufeJYywfoufwJh
    uReaf wmfyh xrqH;k tawGUtMuKH ygyJ/
    tJ'aD emufrmS awmh uReaf wmf 'DEikd if H
    udk BuKd uEf pS o
    f ufw,f/ b,ftxd
    ESpfoufovJqdk&if uRefawmf [dk;
    &Srf;jynfe,fudkwufNyD; 'kwd,tcsD

    jyifxuf tjrifah y 3600 &Sad om


    jrLwdrrf sm; vTr;f aeonfh awmifwef;
    u pyspOf ,smOftm; tjcm;tylyikd ;f
    Zkerf sm;xuf pyspyf ifrsm;tm; at;jr
    aom&moDOwkudk cHpm;cGifh&&Sd
    aponf/
    ]]'DrSm &moDOwku csrf;at;yg
    w,f/ 'Dvkd at;jrjcif;u pyspo
    f ;D
    awGtwGuf oif;ysHUwJh&eHYudkay;yg
    w,f}}[k 'gdkufwm av,Jef'uf
    um;uajymonf/
    jrefrm0dkif xkwfvkyfolrsm;onf
    vdktyfcsuft& vkyfief;pwifcsdefrS
    tpjyK prf;oyfokawoerIudk
    tav;xm;cJhNyD; vmrnfhESpfumv

    &Srf;jynfe,frSm pyspfjcHBuD;wpfjcHudk
    acwfrDpufypnf;awG tpHktvifeJYawGU
    jrif&olwdkif;[m wtHhwMojzpf...
    teufu tenf;tyg;udo
    k m pdu
    k yf sK;d
    Edik yf gonf/
    ]]rIpd jJG cif;[mvnf; uReaf wmfw&Ykd UJ
    tBu;D rm;qH;k &efojl zpfygw,f/ 'DEikd if H
    &JU zefvt
    kH rd &f moDOwk tajctae
    t& rIdawGu pyspfoD;awGxuf
    ydkNyD;&Sifoefygw,f}}[k [ef;pfav
    ,Je'f ufum;ac: at;om,m pyspf
    jc&H dS 0dik af tmfya&;&Si;f &JU *smrefvrl sK;d
    'gdu
    k w
    f mu ajymonf/ at;om,m
    onf 2012 ckEpS w
    f iG f 0dik yf v
    k if;aygif;
    100000 ESihf ,ckEpS w
    f iG f if;\
    ESpfqudk a&mif;csEdkif&ef arQmfvifh
    xm;jcif;jzpfonf/
    &Sr;f jynfe,f\ yifv,fa&rsuEf mS

    rsm;wGif wkw?f xdik ;f Edik if EH iS hf tdE,


    d
    wdkYajc&mudk xufMuyfruGmvdkuf
    aumif;pGm zGHUNzdK;wdk;wufvm&ef
    tajctaeaumif;rsm;&Sad eNyD jzpfyg
    onf}}[k tm&SwdkufrS 0dkifrsm;
    taMumif; txl;jyKa&;om;aom
    MopaMw;vstajcpdu
    k f pma&;q&m
    'Jep*wfpwifu ajymMum;onf/
    if;u jrefrmEdik if \
    H vrf;pwDxiG f
    vkyaf qmifcahJ om tqdyk g pyspOf ,smOf
    vkyfief;u ,if;aemufodkYvdkuf
    zl;yGiv
    hf mMuaom pyspv
    f yk if ef;i,f
    trsm;tjym; ay:aygufvmap
    aMumif;vnf; if;uajymMum;onf/
    pmrsufESm 72 odkY

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    i,fpOfuyif ppfreS af omvGwv


    f yfrcI pH m;wwfol u,f&D
    ta&SU*smreDodkY oHwrefwpfOD;jzpfaom zcifjzpfolESifhtwl if;aexdkif&m taemuf*smreDrS touf 11 ESpfom;t&G,fwGif pufbD;
    wpfpD;jzifh oGm;a&mufvnfywfcJh&mrSp ]ppfrSefaomvGwfvyfrI} taMumif;udk oifcef;pm&&SdcJhaMumif; jyefvnfajymjycJh
    0g&Siw
    f ef - Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmeodYk
    yxrqH;k aeYtjzpf a&muf&pdS OfrmS yif
    *Reu
    f ,f&o
    D nf if;\a&SUrS Edik if jH cm;
    a&;0efBu;D jzpfco
    hJ l trsK;d orD;ESpOf ;D udk
    &nfeT ;f t&Te;f azmufajymqdu
    k m
    tar&duefEikd if o
    H m;rsm;\ vHjk cKH a&;
    ESifh ab;uif;a&;udkvnf; tav;
    xm; aqmif&u
    G o
    f mG ;rnfjzpfaMumif;
    uwdjyKajymMum;cJo
    h nf/
    ]]Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeudk trsK;d
    om;wpfO;D u wu,fO;D aqmifEikd yf gh
    rvm;Asm/ 'Dwm0efukd xrf;aqmifzYkd
    uRefawmhfrSmawmh a'gufjrifhzdeyf
    wpf&efawmh&ydS g&JU}} [k azazmf0g&Dv
    4 &ufaeYwGif pwifwm0ef
    xrf;aqmifonfh EdkifiHjcm;a&;
    0efBu;D opf *Reu
    f ,f&u
    D ajymonf/
    uGef'dkvDZmdkufpfxHrS wm0efvJT
    ajymif;,lcJhum EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
    XmewGif av;ESpf wm0efxrf;aqmif
    cJhNyD; azazmf0g&Dv 1 &ufaeYwGif
    wm0efrStem;,loGm;cJhol 0efBuD;
    [Dvm&Duvifwefudkvnf;
    0efBu;D opf u,f&u
    D *kPjf yKcs;D rGr;f
    pum;qdck o
    hJ nf/
    EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme {nfhcef;
    twGi;f BuKd qakd eonfh 0efxrf;rsm;udk
    EIwfqufpum; ajymMum;vsuf
    touf 69 ESpt
    f &G,f 0efBu;D u,f&D
    onf 'kwd,urmppfNyD;pumv
    tawGUtMuKH rsm;udk 0efxrf;rsm;tm;
    ajymMum;cJo
    h nf/
    k &Sm;vufatmuf&dS ta&SU*smreDoYkd
    oHwrefwpfOD;jzpfaom zcifjzpfol

    \ pdw"f mwfuv
    kd nf; udik v
    f yI jf ri w
    hf if
    ay;cJo
    h nf/
    ]]wm0efxrf;aqmifrI owif;ay;ydYk
    csuf tay:xyfrmS vkycf w
    hJ hJ 'Dreuf
    upvdkY uRefawmfaqmif&GuforQ

    qD;edwf vTwaf wmftrwfa[mif;


    wpfOD;jzpfcJhNyD; qD;edwfEdkifiHjcm;
    qufqaH &;aumfrwDtzJUG \ oufwrf;
    &Snf tzJUG 0ifwpfO;D jzpfol u,f&o
    D nf
    azazmf0g&Dv 1 &ufaeYuyif Edik if H
    jcm;a&;0efBuD;tjzpf usrf;opm
    usdefqdkcJhum ajrmuftar&du\
    tpOftvm r[mrdwfrsm;jzpfonfh
    uae'gESifh ruqDudkEdkifiHrsm;rS
    acgif;aqmifrsm;tygt0if urmh
    acgif;aqmif rsm;pGmwdkYESifhvnf;
    pum;ajymqdck NhJ y;D jzpfonf/
    xdjYk yif pdw0f ifpm;zG,t
    f aumif;qH;k
    zkef;ac:qdkrIrsm;rSm azazmf0g&Dv
    2 &ufaeYwiG f tpa&;orw &SrD eG f
    yD&ufp?f aemufwpf&ufwiG f tpa&;
    0efBu;D csKyf aewef,m[kEiS hf ygvuf
    t&mtm;vH;k [m uReaf wmfEh ikd if o
    H m; pwdik ;f orw rmrGwt
    f ufbwfpw
    f x
    Ykd H
    awG
    &
    U
    J
    vH
    j
    k
    c
    K
    H
    a
    &;eJ
    Y
    ab;uif
    ;
    a&;twG
    u
    f
    quf
    o
    ,
    G
    f
    pum;aj
    y
    mrI
    r
    s
    m
    ;yif
    j
    z
    pf
    Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;tm; rdwq
    f ufpum;ajymMum;aeonfh 0efBuD;opf *Reu
    f ,f&/D attufzyf D
    t"duxm; vkyfaqmifoGm;r,f onf/ (attufzyf ED iS hf c&p,mefqikd ;f
    ESifhtwlif;aexdkif&m taemuf vlawG[m acgif;idu
    k pf u
    kd ef YJ yHpk rH sK;d yJ? wdkufcdkufrItaMumif;udk &nfTef; qdw
    k mudk cifAsm;wdu
    Yk kd uReaf wmf&&J BJ u;D ,efpY af rmfew
    D m)
    *smreDrS touf 11 ESpo
    f m;t&G,w
    f iG f vrf;awGay:rSm aysm&f iT pf &mewed /YJ vsuf Edik if jH cm;a&;Xme 0efxrf;rsm; tmrcHygw,f}} [k u,f&u
    D qdo
    k nf/
    aZmf0if; bmomjyefonf/
    pufbD;wpfpD;jzifh oGm;a&muf taemufbmvifudk uRefawmf
    vnfywfcJh&mrSp ]ppfrSefaom jyefa&mufvmawmhrSyJ ppfrSefwJh
    vGwv
    f yfr}I taMumif;udk oifcef;pm vGwfvyfrI[m bmvJqdkwmudk
    &&Scd ahJ Mumif; jyefvnfajymjycJo
    h nf/ uReaf wmf vif;ceJ odvu
    kd &f w,f}}
    u,f&o
    D nf 1956 ckEpS u
    f uav; [k if;uajymonf/
    i,fb0omom&Spd Ofu if;udik af qmif
    Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmewGif wm0ef
    cJo
    h nfh oHwrefa&;&m tpdr;f a&mif xrf;aqmifjcif;rjyKrD *Refu,f&D
    ywfpyf w
    Ykd pfcu
    k v
    kd nf; abmif;bDtw
    d f onf vGefcJhonfh pufwifbmv
    twGi;f rSxw
    k u
    f m jyocJo
    h nf/
    twGif; vpfAsm;Edik fiH? bif*gZDNrdKU
    ]]ta&SUeJYtaemuf b,favmuf tar&duefot
    H rwfBu;D c&ppwDAif
    uGmw,fqw
    kd mudk uReaf wmfwu,f tygt0if tar&duefEdkifiHom;
    owdjyKrcd &hJ w,f/ ta&SUbmvifu av;OD;aoqH;k cJ&h onfh tMurf;zuf

    ta&SUbmvifu
    vlawG[macgif;idkuf
    pdkufeJY vrf;awGrSm
    aysmf&Tifp&m
    ewdeJY ...

    tD*spEf ikd if \
    H xdyw
    f ef;bmoma&;acgif;aqmif
    tD&eforwudk a0zefjypfwifchJ
    udik f kd - bm&de;f ESihf tjcm;yifv,f
    auGUEdkifiHrsm;\ ta&;udprsm;wGif
    0ifa&mufrpGufzuf&efESifh tD&ef
    Edik if &H dS vlenf;pk qGeef rD w
    G pf vifrsm;\
    tcGihf ta&;rsm;udk umuG,x
    f ed ;f odr;f
    ay;&ef tD*spfEdkifiH\ xdyfwef;
    bmoma&;acgif;aqmif wpfOD;u
    tD*spEf ikd if o
    H Ykd a&muf&adS eaom tD&ef

    orw rmrGwt
    f mrm'De*D suu
    f akd jym
    Mum;cJo
    h nf/
    ESpfaygif; 30 ausmftwGif;
    tD*spEf ikd if o
    H v
    Ykd ma&mufonfh yxr
    qH;k tD&eforwwpfO;D jzpfol tmrm'DeD
    *suo
    f nf if;\ ordik ;f 0ifvma&muf
    vnfywfonfh c&D;pOf\tpjzpfonfh
    azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu tpvrpf

    tmrm'De*D suu
    f kd bmoma&;acgif;aqmif t,fv-f aw,ufbEf iS ahf wGU&pOf/

    orw rd[
    k mrufarmfp\
    D vIu
    d v
    f u
    dI f
    vSJvSJBudKqdkjcif; cHcJh&aomfvnf;
    aemufyikd ;f wGif qGeef rD w
    G pf vif xdyw
    f ef;
    bmoma&;acgif;aqmif wpfOD;\
    jypfwifa0zefjcif;cHc&hJ onf/
    xdyfwef;bmoma&;acgif;aqmif
    tmruf t,fv-f aw,ufbrf mS udik f kd
    NrKd U&Sd t,fv-f tZ[mAvDrS a&SUaqmif
    q&mwpfO;D jzpfNy;D if;u qGeef ED ikd if H
    rsm;wGif &S;D ,m;rsK;d EG,rf sm;\ bmom
    a&;vIyf&Sm;rIrsm;vnf; ysHUESYHvsuf
    &Sad Mumif; Iwcf sa0zefco
    hJ nf/
    yifv,fauGU Edik if w
    H pfEikd if jH zpfonfh
    bm&de;f Edik if &H dS qGeef rD sKd ;EG,w
    f \
    Ykd bk&if
    pepfuq
    kd efu
    Y siaf om &S;D ,m;rsK;d EG,rf sm;
    udk tD&efEikd if u
    H axmufct
    H m;ay;
    jcif;aMumifh bm&def;EdkifiHu tD&ef
    Edik if \
    H 0ifa&mufpu
    G zf ufru
    I q
    kd efu
    Y sif
    uefu
    Y u
    G o
    f nft
    h aejzifh atmufwkd
    bmvwGif tD&efot
    H rwfwpfO;D udk
    qifah c:cJo
    h nf/ (attufzyf )D
    0if;aomfwm bmomjyefonf/

    world

    urmYowif; 72

    www.mmtimes.com

    *Dwjzifh ordik ;f pmrsuEf mS opfziG v


    hf pS &f ef tmz*efBuKd ;yrf;
    0g&Siw
    f ef - tmz*efepwefEidk if rH S
    q,fausmfoufrsm;onf ,ckESpf
    azazmf0g&DvwGif tar&duef\
    *kPo
    f a&t&Sq
    d ;kH uyGcJ ef;rrsm;wGif
    ae&m,lxm;MuNyjD zpfonf/
    tmz*efepwefEikd if \
    H yxrqH;k
    *Dwoifwef;ausmif;rS ausmif;om;
    48 a,mufonf taemufwkdif;
    *E0if*w
    D ESihf if;wdEYk ikd if \
    H xde;f odr;f
    xm;qJ d;k &m*DwwdYk xl;xl;jcm;jcm;
    aygif;pyfNy;D pifwifazsmaf jz&eftwGuf
    tar&duefjynfaxmifpo
    k Ykd xGucf mG
    oGm;MuNyjD zpfonf/ ,if;jzpf&yfonf
    tmz*ef\ xif&mS ;onfh tajymif;
    tvJwpfcjk zpfonf/
    tmz*efepwef *Dwoifwef;
    ausmif;udk 2010 jynfhESpfwGif
    wnfaxmifum ausmif;om; 144
    a,muftm; *Dwynm oifMum;ay;
    cJhNyD; ausmif;om;wpfOD;csif;pDonf
    vnf; avhusifhoDqdk&mrSwpfqifh
    ae&mtoDoD; atmifjrifrIrsm;
    &&SdaeMuNyDjzpfonf/ ausmif;om;
    rsm;onf tqdkygausmif;wGif *Dw
    ynmomru t*Fvyd pf mudyk g avhvm
    MuNy;D ud&k efusr;f pmESihf uGeyf sLwm

    tmz*efvil ,frsm; *Dw0dik ;f odYk vma&muftm;ay;onfh Edik if jH cm;a&;0efBuD;


    tp&So
    d nfh tjcm;aom ynm&yfrsm; wGifvnf;aumif;? azazmf0g&Dv
    udv
    k nf; avhvmEdik o
    f nf/
    12 &ufaeYwGif e,l;a,mhcf&Sd
    tmz*ef ausmif;om;rsm;onf Carnegie Hall wGifvnf;aumif;
    azazmf0g&Dv 7 &uf? Mumoyaw; azsmaf jzMurnfjzpfonf/
    aeYwiG f 0g&Siw
    f ef&dS Kennedy Center
    a&G;cs,x
    f m;aom *DwtrsK;d tpm;

    0dik t
    f &ufxw
    k v
    f yk rf I jrefrmEdik if w
    H iG f ...
    pmrsufESm 70 rS
    jynfwiG ;f jzpf0ikd u
    f kd awmifw
    h aeMu
    aom jynfwiG ;f [dw
    k ,fvyk if ef;&Sif
    rsm;tm; 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfap
    rnfrmS rvGrJ aoGjzpfonf/
    at;om,m0dkifESifh ywfouf
    tqifhjrifh ]tif;av;y&ifhqufpf
    [dw
    k ,f}ydik &f iS f ,OfrsK;d pku ]]uRerf wdYk
    Edik if &H UJ ajray:uxGu&f w
    dS hJ 'Dxu
    G u
    f ek f
    udk rdwfqufwifjy&wJhtwGuf
    0rf;omauseyfygw,f/ qufNyD;
    ajymcsiw
    f mu 'Dypn;f [m tqifh
    twef;jrifhwJhypnf;jzpfNyD; xl;jcm;
    aumif;rGefwJh 0dkifjzpfygw,f}}[k
    ajymMum;Ny;D qufvuf]]uRerf wdq
    Yk rD mS 'DpyspOf ,smOfEpS cf k
    txdyJ tueft
    Y owfe&YJ adS erSmr[kwf

    bJ O,sOaf ygif; 20 xd &Sv


    d mvdrhf
    r,fvdkY uRefrarQmfvifhygw,f}}[k
    ajymMum;vdu
    k o
    f nf/
    'Dru
    kd a&pDo&l aJ umif; a':atmif
    qef;pkMunftm; ygvDrefoYkd a&G;cs,f
    wifajrmufcJhjcif;tygt0if jrefrm
    EdkifiHtm; ppfwyfrS q,fpkacwf
    aygif;rsm;pGm tkyfcsKyfxm;cJh&mrS
    vGwfajrmufcJhNyD;aemuf OD;odef;pdef
    2011 ckESpfwGif orwjzpfvmNyD;
    tHrh cef;zG,f 'Dru
    kd a&pD jyKjyifajymif;vJ
    rIrsm; BuD;Muyfaqmif&GufrIrsm;
    vkyfaqmifcJhNyD;aemufwGif jrefrm
    tay: Edik if w
    H um\ yH&k yd t
    f jrifonf
    xl;jcm; tHzh ,
    G af umif;avmufatmif
    aumif;rGew
    f ;kd wufvmcJo
    h nf/
    xdaYk Mumifh Edik if jH cm;om; urmvSnhf

    rsm; txl;pdw0f ifwpm; 'Da&tvm;


    wd;k wuf0ifa&mufvmMuNy;D [dw
    k ,f
    tcef;rsm;jynfvQ
    H rvHrk avmufyif
    jzpfc&hJ onf/ jrefrmvkyif ef;&Siw
    f pfO;D
    ydik q
    f ikd f aom &uf'af rmif;wde;f (Red
    Mountain) 0di
    kv
    f yk if ef;onf if;wd\
    Yk
    xGuu
    f ek u
    f kd urmvSnrhf sm; tBuw
    d f
    te,fpak 0;&ef &efuek -f rEav;ESihf
    yk*HuJhodkYaom a'oBuD;rsm;wGif
    a&mif;csjcif;jyKonf/
    odaYk omf if;\NyKd ib
    f uf at;om,m
    pyspfO,smOfurl pnfum;wdk;wuf
    vsuf&Sdaom &Srf;jynfe,fNrdKUawmf
    awmifBu;D NrKd UteD;wGif pyspOf ,smOf
    ESifh pm;aomufqdkifwdkYudk zGifhvSpf
    xm;onf/ (attufzyf )D
    cifatmif bmomjyefonf/

    t0dik ;f udk 'Denf;vrf;eJyY J ajymEdik w


    f ,f/
    uReaf wmfwv
    Ykd nf; cifAsm;wdeYk YJ twl
    wlygyJ/ uReaf wmfwv
    Ykd nf; cifAsm;wdYk
    vdkyJjzpfcsifygw,f/ pum;ajymwm
    vnf;wlygw,f/ *Dwaw;oGm;csif;
    vnf; wlygw,fqdkwmudkaygh}} [k
    *Dwausmif;wnfaxmifol 'gdu
    k w
    f m
    tmrufqmruf&u
    fS ajymonf/
    thMH op&maumif;onfrmS Edik if jH cm;
    a&;0efBu;D *Reu
    f ,f&o
    D nf ausmif;om;
    rsm;\ yxrqH;k tprf;azsmaf jzonfh
    aeY w G i f ud k , f w k d i f o G m ;a&muf
    em;axmifcJhonf/ if;wm0efxrf;
    aqmifpOf umvtwGi;f tar&duef
    jynfaxmifpkonf tmz*efepwef
    wGif use&f adS eaom tar&duefwyfzUJG
    rsm;tm; 2014 ckEpS w
    f iG f jyefvnfyk f
    odr;f zG,&f o
    dS nf[k arQmrf eS ;f &onf/
    *Dwudk EdkifiHwumbmompum;
    jzifo
    h q
    D &kd if; Nird ;f csr;f a&;? tcGit
    hf vrf;
    *Reu
    f ,f&/D "mwfykH - attufzyf D
    ESifh jzpfcsifaompdwful; tdyfruf
    wpfrsKd;rSm Vivaldi \ The Four rsm;udk azmfxw
    k jf yEdik af Mumif; txuf
    Seasons jzpfNy;D enf;jyq&m 0Dvs[
    H m vTwaf wmf trwfa[mif;u ajymMum;
    aA;u tmz*efw;D rIe[
    f efEiS hf azsmaf jz Ny;D tmz*eftwGuv
    f nf; Nird ;f csr;f
    rnfjzpfonf/
    a&;ESihf wnfNird rf &I &Sad &; tifrwefrS
    ]]uReaf wmfwu
    Ykd Edik if w
    H um todik ;f arQmv
    f ifyh gaMumif; if;uqdo
    k nf/

    ubl;vfwuov
    kd w
    f iG f qufqzkd ek ;f
    ynmoifMum;ay;aeaom touf
    26 ESpt
    f &G,f tar&duefvrl sK;d 'J&uf
    bufb;kd vfu ol\ausmif;om;rsm;
    tmz*efESifh taemufwdkif; *E0if
    *Dwtm; xdawGUrI rsm;rsm;&SEd idk &f ef
    BuKd ;pm;aeonf[q
    k o
    kd nf/
    x&rf;yufynm oifMum;aeol
    touf20 t&G,f &S[D;&mubl;
    vDu EkdifiHa&;toGiful;ajymif;csdef
    twGuf if;wdEYk ikd if u
    H jyifqifaeNy;D
    ]]'Dc&D;pOfuae tmz*efepwef
    Edik if o
    H m;awGrmS vnf; 'Dvkd *Dw&Sw
    d ,f
    qdw
    k m Edik if w
    H ikd ;f uodatmif vkyjf y
    oGm;r,f}} [k arQmv
    f ifch sut
    f jynfjh zifh
    ajymMum;cJo
    h nf/
    ]]2014 ckESpfrSm wmvDbefawG
    tmz*efepwefudk jyef0ifrvm
    awmhb;l qk&d if uReaf wmfwYkd *Dwudk
    wu,faumif;rGeaf tmif vkyaf qmif
    Edik rf mS yg/ 'gayrJh vGecf w
    hJ hJ q,fEpS f
    uvdk olwdkYawG jyefvmr,fqkd&if
    awmh...}}[k qd&k mS onfh vli,fav;
    \ toHrmS wdr0f ifomG ;Ny;D a&SUrquf
    Edik af wmhyg/ (attufzyf )D
    oJoaJ xG; bmomjyefonf/

    aqmfvrGeu
    f Re;f rsm;wGif jyif;tm;
    8 'or okn&Sd ivsiv
    f yI f
    [dEk ikd &f m - ypdzw
    d o
    f rk'& mtwGi;f &Sd
    aqmfvrGeu
    f Re;f rsm;wGif azazmf0g&Dv
    6 &ufaeYu jyif;tm; 8 'or okn
    tqifh&Sdivsifwpfck vIyfoGm;cJh&m
    &GmoHk;&Gm ysufpD;cJhonf/ ypdzdwf
    urf;dk;wef;wpfavQmuf qlemrD
    ti,fpm; vIid ;f vH;k rsm;du
    k cf wfcNhJ y;D
    ab;vGw&f modYk ajymif;a&TUa&;owd
    ay;onfh ta&;ay:OMoqGJoHrsm;
    vnf; qlno
    H mG ;cJah Mumif;od&onf/
    a'owGi;f qlemrD owday;csuf
    xkwfjyefrIrkyfodrf;rD aqmfvrGef
    uRef;rsm;\atmufajc wpfrDwm
    (oH;k ay) tuGmwGif ivsiv
    f yI cf wfcNhJ y;D
    AefEGmwlESifh e,l;u,fvD'dk;eD;,m;
    uRe;f wdw
    Yk iG v
    f nf; yifv,fa& rsuEf mS
    jyifjrifw
    h ufco
    hJ nf[k owif;xkwf
    jyefco
    hJ nf/
    NyD;cJhonfh &ufowywfausmfu
    pifwmcl;ZfuRef;rsm; ajratmuf
    teuf 5 'or 8 uDvkd rDwm (3 'or
    5 rdik )f wGif jyif;xef onfh wkecf grIrsm;
    qufwu
    dk jf zpfay:cJo
    h nf[k tar&d
    uef blrdaA' avhvma&;tzGJUu
    ajymMum;onf/ xdkYjyifjyif;tm; 6
    'or 4 ESihf 6 'or 6 tqif&h dS
    jyif;xefonfih vsirf sm;vnf; vIycf hJ
    aMumif;od&onf/
    ]]yifv,fa&rsuEf mS jyif wdik ;f wmwJh
    ud&,
    d mu qlemrDvidI ;f jzpfay:cJw
    h ,f
    qdw
    k mjyw,f}} [kqakd om [m0dik t
    f D
    tajcpdu
    k f ypdzw
    d pf ifwmu uRe;f Ekid if H
    rsm;twGuf qlemrDowday;csuf
    rkyo
    f rd ;f rD jyif;tm; 8 'or okn

    tqif&h dS ivsiv
    f yI cf wfcjhJ zif;jzpfonf
    [kqo
    kd nf/
    pifwmcl;Zf\ yifruRe;f ay:
    &Sd vmwm (Lata) NrKd UwGif jzpfay:
    cJah om qlemrDvidI ;f rSm tBu;D qH;k jzpfNy;D
    91 pifwDrDwmtjrifh&Sdonf[k
    MopaMw;vsrS ivsiaf pmifMh unfah &;
    at*sifpDESifh ypdzdwfpifwmwdkYu
    ajymMum;onf/
    ]]urf;ajcwpfavQmufrmS &Sw
    d hJ Lata
    NrKd U taemufyikd ;f eJaY wmifyikd ;f u &Gm

    ig;OD;aoNyD; oHk;OD;
    'Pf&m&w,f/
    a,musfm;av;
    uav;i,fwpfOD;
    aow,f ...
    wcsKdU ysufpD;oGm;w,fvdkY owif;
    &ygw,f/ 'gayr,fh cdik rf mwJt
    h wnf
    jyKcsuaf wmh ray;Edik af o;ygbl;}} [k
    vmwmaq;krH S olemjyKtzGUJ rS TeMf um;
    a&;r;u attufzyf o
    D aYkd jymonf/
    ]]wkefcgrIawGuawmh vmwmrSm
    quf w k d u f j zpf a y:cJ h w ,f / 'gayrJ h
    taqmufttHak wG ysupf ;D rIr&Sb
    d ;l }}
    [k oluqdo
    k nf/
    urf;ajcwpfavQmuf&Sd &Gmrsm;rS
    'Pf&m&olrsm;&Syd gu tqifajyap
    &ef aq;krH v
    S el mrsm;tm; ajymif;a&TU

    xm;Ny;D jzpfaMumif; aq;k'H gdu


    k w
    f m
    Mo*wfpwif;bDvAf u
    DG ajymonf/
    uav;i,fwpfOD;tygt0if vl
    ig;OD;xufrenf;aoqH;k Ny;D 'Pf&m&ol
    oH;k a,muftxuf&adS Mumif; aq;kH
    rS wm0ef&o
    dS rl sm;u ajymMum;onf/
    ]]ig;OD;aoNy;D oH;k OD;'Pf&m&w,f/
    a,musmf ;av; uav;i,fwpfO;D ao
    w,f/ aoqH;k wJo
    h al wGxrJ mS oufBu;D
    ydkif; trsKd;orD;oHk;OD;eJY trsKd;om;
    wpfO;D ygw,f}} [k pifwmcl;pfuRe;f
    ay:&Sd vmwmaq;krH S olemjyKwpfO;D
    jzpfol c&pfpf *dk smu attufzyf o
    D Ykd
    ajymonf/
    aqmfvrGefuRef;wGif uRef;aygif;
    &mESichf s&D NdS y;D uDvrkd w
    D m pwk&ef;rdik f
    27540 (pwk&ef;rdkif 10630)
    us,0f ef;onf/ tylyikd ;f Edik if w
    H pfEikd if H
    jzpfNy;D Edik if w
    H iG ;f oEmausmufwef;
    rsm;&Sad omfvnf; t"duuRe;f rsm;rSm
    rsm;aomtm;jzifh awmawmifxx
    l yf
    Ny;D ausmufaqmif ausmufurf;yg;rsm;
    aygrsm;onf/
    aqmfvrGeu
    f Re;f rsm;onf ypdzw
    d f
    rD;uGif;BuD;[k wifpm;ac:Muonfh
    ypdzw
    d rf ;D awmifa'o\ tpdwt
    f ydik ;f
    jzpfNy;D ivsiEf iS hf rD;awmifaygufurJG I
    rsm; jzpfay:&ma'ovnf;jzpfonf/
    rD;awmif&Sifrsm;pGm&Sdum xdcdkuf
    ysufpD;rIrsm; jzpfavhr&Sdaomfvnf;
    ivsiv
    f yI jf cif;rsm; tjrv
    J v
    kd kd jzpfymG ;
    onfah e&mjzpfonf/
    (attufzyf )D
    oJoaJ xG; bmomjyefonf/

    world

    urmYowif; 74

    www.mmtimes.com

    t*Fvefb&k if wwd,ajrmuf &pfcs'\


    f td;k pkyk <f uif;
    rsm;udk um;&yfem;&mae&matmufwiG f wl;azmfawGU&Sd
    vufpwmwuodkvfrS okawoeynm&Sifrsm;onf tdk;pk\ DNA udk &pfcs'fbk&ifhnDrrS qif;oufvmolrsm;ESifh EIdif;,SOfavhvmcJh
    vufpwm (NAdwed )f - um;&yfem;&m
    ae&matmufraS wGU&S&d aom vltd;k pk
    wpfco
    k nf NAw
    d o
    d Qordik ;f wGif emrnf
    qd;k jzifh ausmMf um;olrsm;wGif wpfO;D
    tygt0ifjzpfaom wwd,ajrmuf
    &pfcs'fbk&if\ tdk;pkjzpfonf[k
    azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu twnfjyK
    Edik cf o
    hJ nf/
    vufpwmwuov
    kd rf S okawoe
    ynm&Sirf sm;onf ESpf 500 oufwrf;
    &Sad eNyjD zpfaom td;k pk\ DNA udk
    &pfcs'b
    f &k ifn
    h rD rS qif;oufvmol
    rsm;ESifh EIdif;,SOfavhvmjcif;jzifh
    vnf;aumif;? if;\cEmudk,fwGif
    awGU&aom 'Pf&mrsm;t& ppfyw
    JG iG f
    usqHk;cJh&jcif; jzpfonfudkvnf;
    aumif; awGU&Scd &hJ onf[q
    k o
    kd nf/
    vufpwm wuov
    kd w
    f iG f jyKvyk cf hJ
    aom owif;pm&Si;f vif;yGJ a&S;a[mif;
    okawoeynm&Sif &pfcs'b
    f mhuav
    u twnfjyKajymMum;&mwGif ]]2012
    ckESpf? pufwifbmvuwnf;u
    Greyfriars rSm wl;azmf&&SdcJhwJh
    kyt
    f d;k pk[m wwd,ajrmuf &pfcs'f
    bk&if (t*FvefEikd if H Plantagenet

    rif;quf&UJ aemufq;kH bk&if) &JU td;k


    qdkwm oHo,jzpfp&mr&Sdygbl;}}[k
    ajymcJo
    h nf/ bk&if&pfcs'\
    f td;k pk
    ky<f uif;udk a&S;tpOftvmESit
    hf nD
    vufpwm bk&m;ausmif;0if;twGi;f
    teD;qH;k owfrw
    S af e&mwGif jyefvnf
    jrK yEf o
    HS N*K [af y;rnf[k qdo
    k nf/
    1485 ckEpS u
    f Bosworth wdu
    k yf JG

    tdk;pk[m wwd,
    ajrmuf&pfcs'fbk&if
    &JU tdk;qdkwm
    oHo,jzpfp&m
    r&Sdygbl; ...
    wGif aoqH;k oGm;cJNh y;D onfah emufyikd ;f
    olt
    Y aMumif; taxmuftxm; bmrQ
    rod&awmhbJ&SdcJh&m ,ck&&Sdaom
    taxmuftxm; owif;aMumifh
    ordkif;ynm&Sifrsm;Mum; vIyfvIyf
    t*FvefEikd if ?H wwd,ajrmuf &pfcs'b
    f &k if\tEG,af wmf rdu
    k u
    f ,f tdik b
    f ifqefukd td;k pkryS pkH x
    H w
    k x
    f m;aom yvyfpwpfyk w
    f Ek iS t
    hf wl azazmf0g&Dv
    5 &ufuawGU&pOf/ "mwfykH - attufzyf D

    wwd,ajrmuf &pfcs'b
    f &k if\ td;k pkrsm;udw
    k ;l azmfawGU&Scd phJ Of/ attufzyf D

    &Sm;&Sm;jzpfco
    hJ nf/
    &pfcs'b
    f &k if\ tavmif;udk ud,
    k f
    vH;k wD; aoG;oH&&J EJ iS hf jrif;wpfaumif
    ausmay:wGifwifum ppfajrjyif
    rSae t*Fveftv,fyikd ;f vufpwm
    txd,v
    l mcJMh uNy;D Greyfriars ocsK i;f
    wGif trSwt
    f om;r&Sjd rK yEf cHS MhJ uonf/
    wwd,ajrmuf &pfcs'b
    f &k if uG,v
    f eG f
    aomtcg owrajrmuf [ife&D
    bk&ifEiS hf usLa':rif;qufwYkd NAw
    d o
    d Q
    xD;eef;udk qufccH MhJ uum 0Dvs&H w
    dS pf yD;
    ,m;ESifh tjcm;jyZmwfa&;q&mrsm;
    tultnDjzifh bk&if&pfcs'u
    f kd tmPm
    twGuq
    f v
    kd Qif bmudrk S vufr&GUH aom
    &ufpufMurf;MuKwfonfh cg;ukef;
    vl,w
    k rf mBu;D tjzpf yHak zmfcMhJ uonf/

    The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates
    to apply for the following positions:
    Sr. Title and level

    Duty Station

    Position

    Deadline

    Compliance Specialist (IICA 2)

    Yangon

    International

    11-Feb-13

    2. Administrative Assistant (LICA 3)

    Yangon

    National

    12-Feb-13

    Tuberculosis and Malaria Component (NOD) Yangon

    National

    14-Feb-13

    National

    14-Feb-13

    1. Management, Finance and


    3. Public Health Officer HIV/AIDS,


    4. Public Health Analyst (NOB)

    Yangon

    For details please visit UNOPS website https://gprs.unops.org/pages/ viewvacancy/VAListing.aspx


    and click on the post you are interested in applying for. All applications must be made through
    UNOPS E-recruitment system.

    ok a woeynm&S i f r sm;onf
    awG U &S d a om td k ; pk k y f < uif ; rS
    taxmuftxm;t& vnf;aumif;?
    DNA EIdif;,SOfawGU&Sdcsuft&vnf;
    aumif;? ordik ;f acmufcH tajctae
    tcsut
    f vufrsm;t&vnf;aumif;
    awGU&Sdcsufrsm;? taxmuftxm;
    rsm;tm;vHk;u tdk;pkonf
    wwd,ajrmuf &pfcs'fbk&if\
    ky<f uif;jzpfaMumif; Te;f qdjk yaeonf
    [k axmufjycJMh uonf/
    tkw*f u
    l sO;f usO;f av;xJwiG f xnfh
    oGif;jrKyfESHxm;aom tavmif;wGif
    'Pf&m 10 ckawGU&S&d onf/ OD;acgif;
    cGaH y:wGif 'Pf&m&Spcf Ek iS hf tjcm; cEm
    udk,fay:wGif ESpfckjzpfNyD; 'Pf&m

    tm;vH;k rSm olaoqH;k pOfu&cJah om


    'Pf&mrsm;jzpfonf[k td;k ynm&Sif
    Jo.Appleby u &Si;f jyonf/
    &pfcs'f\ wdkawmif;vSaom
    eef;oufESpfESpftwGif; raumif;
    owif;rSwfwrf;rsm;jzifh ausmfMum;
    cJah omfvnf; olv
    Y ufxufwiG f trI
    onfrsm;tm; tmrcHay;aompepf
    ESihf Oya'qdik &f m tMuaH y; tultnD
    rsm; xm;cGifhay;aom pepfrsm;udk
    xlaxmifEikd cf o
    hJ nf[k od&&dS onf/
    vuf&Sdbk&ifrBuD; 'kwd,ajrmuf
    tJvdZbufpHjref;&m bmuif[rf
    eef;awmfurl ,ckawGU&SdcsufESifh
    ywfouf wpfpHkwpf&ma0zef
    ajymMum;vdjk cif;r&Sad Mumif; eef;awmf

    ajymcGi&hf yk*Kd vu
    f ajymqdck o
    hJ nf/
    wwd,ajrmuf &pfcs'fbk&if
    toif;rS tzGJU0ifwpfOD;jzpfol
    z,fvpfygvefuavu bk&if\
    xif & S m ;aom ord k i f ; yH k & d y f r sm;
    ay:xGe;f vmNy[
    D k arQmv
    f ifx
    h m;onf
    [kqo
    kd nf/ od&Yk mwGif if;u 0efcH
    ajymMum;&m vGecf ahJ omav;ESpu
    f
    tqdyk g um;&yfem;&mpcef;atmuf
    wGi&f mS azG&ef wdu
    k w
    f eG ;f pOfu uRerf
    udk vlwikd ;f u l;w,fvyYkd x
    J ifMu w,f/
    tckawmh uRerf wdYk &pfcs'u
    f &kd mS cJNh y?D
    awGUvnf;awGUcJhNyD? tcktcsdef[m
    olu
    Y kd *kPjf yK&r,ft
    h csed yf gyJ[k bef
    uavu ajymcJo
    h nf/ (attufzyf )D
    udu
    k kd bmomjyefonf/

    tD*spf wuf<uvIy&f mS ;ol nO;f yef;cH&Ny;D aoqH;k


    udik f -kd &Jw&Ykd uftawmfMum zrf;qD;csKyf
    aESmifxm;Ny;D aemuf kwjf cnf;owdarh
    ajrmoGm;aom tD*spv
    f rl sK;d wuf<u
    vIy&f mS ;olwpfO;D onf azazmf0g&Dv
    5 &ufaeYwGif aoqHk;oGm;NyDjzpf
    aMumif; usef;rma&;0efBuD;XmeESifh
    tqdyk gaoqH;k ol\ ygwDwu
    Ykd zGi[
    hf
    ajymqdkvdkuf&m tD*spfEdkifiHopfwGif
    &JwdkY\ Murf;MuKwf&ufpufrIESifh
    ywfouf qlyrl rI sm;jzpfymG ;cJo
    h nf/
    touf 28 t&G,&f dS rd[
    k mruf
    tmvf*iG 'f o
    D nf ,cif tD*spo
    f rw
    a[mhpeDrb
    l m&ufukd qefu
    Y siyf ek u
    f ef
    rIEpS Ef pS jf ynfh ajrmufaomaeYwiG f jyK jyif

    ajymif;vJrIrsm; vkyfaqmifay;&ef
    awmif;qdkaom NyD;cJhonfhESpfu
    qefu
    Y siq
    f EjyrIwiG yf g0if&ef xGucf mG
    oGm;Ny;D aysmufq;kH cJo
    h nf/
    use;f rma&;0efBu;D Xme tqdt
    k &rl
    if;tm; vlemwifum;jzifh o,fomG ;
    pOfif;aysmufq;kH cJNh y;D aemufo;kH &uf
    tMum Zefe0g&D 28 &ufwiG f udik f Nkd rKd U
    tmvf[,fvv
    J af q;ko
    H Ykd owdvpf
    aeNy;D cEmtwGi;f ydik ;f aoG;,dpk ;D aerI
    tajctaejzifh ac:aqmifvmjcif;
    jzpfaMumif;od&onf/
    if;ESit
    hf wl zrf;qD;csKyaf ESmifjcif;
    cH&aom tjcm;jyefvTwfay;vdkuf

    onfh wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u
    *Gif'Dudk &Jrsm;u if;wkdY\pcef;odkY
    ac:aqmifomG ;Ny;D nO;f yef;ESyd pf ufrI
    jyKMuaMumif;ajymjyonf [k if;\
    rdcif qrD;,m;u yk*vduydkif
    ]t,fvfem[m N*dK[fwkkyfoH tpD
    tpOf}odYk ajymMum;onf/
    *Gi'f \
    D tvky&f iS jf zpfaom ]ay:jyL
    vmum;&Je}Yf ac: kyo
    f XH meu xkwjf yef
    aMunmcsuw
    f pf&yfjzifh tqdyk gwuf
    <uvIyf&Sm;olonf nOf;yef;ESdyfpuf
    rI'PfaMumifh aoqH;k &jcif;jzpfaMumif;
    aMunmcJo
    h nf/ (attufzyf )D
    cifatmif bmomjyefonf/

    75 urmYowif;

    world

    www.mmtimes.com

    ausmif;um;udk wdu
    k cf u
    kd o
    f nfh jyefay;orm;tm; taozrf;rd
    ta0;ajy;,mOfarmif;orm; *sifrDvD;'dkufudk aoewfudkifvsuf uav;ESifhtwlawGU& uav;ab;uif;pGm vGwfajrmufa&;
    twGuf aoewform;ESifh rdrdwdkYtay;t,lvkyf aqG;aEG;cJhMuao;aomfvnf; ratmifjrif? uwkwfusif;udk 0ifa&muf pD;eif;
    0g&S i f w ef - tar&duefEdkifiH
    tvmbm;rm;
    jynf e ,f w G i f
    ajratmuf uwkwfusif;wpfckxJ
    oDwif;wpfywfe;D yg;Mum jyefay;qGJ
    ydwfavSmifxm;aom ig;ESpfom;
    uav;wpfa,muftm; azazmf0g&D
    v 4 &ufu &JwyfzUJG 0ifrsm; 0ifa&muf
    u,fq,f&mwGif jyefay;qGJolrSm
    aoqH;k oGm;aMumif; tmPmydik rf sm;
    uaMunmonf/
    jyefay;qGJol ta0;ajy;,mOf
    armif;orm; *sirf v
    D ;D 'du
    k u
    f kd aoewf
    udik v
    f suf uav;ESit
    hf wl awGU&
    uav;ab;uif;pGm vGwaf jrmufa&;
    twGuf aoewform;ESifh rdrdwdkY
    tay;t,lvkyf aqG;aEG;cJhMuao;
    aomfvnf; ratmifjrifaomaMumifh
    txuftrdefYt& uwkwfusif;udk
    nae 3 em&D 15 rdepfwiG f pD;eif;
    0ifa&mufapNy;D uav;udk u,fq,f
    cJh&jcif;jzpfaMumif; tufzfbDtdkif
    txl;pHak xmuf pwDzif&pfcswq
    f ifu
    rpf'v
    f eJ pf ;D wD;NrKd UwGif owif;axmuf
    rsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;onf/
    aoewfudkif jyefay;orm; 'dkuf
    aoqHk;&onfh tao;pdwftcsuf

    wGif ,mOfarmif; csm;vftv


    J b
    f wf
    ydkveftm; if;u aoewfjzifh
    ypfowfcJhaMumif;? 'dkufu tDoef
    tm; qGaJ c:oGm;Ny;D aemuf if;tdrf
    jc0H ikd ;f twGi;f &Sd uwkwu
    f si;f xJwiG f
    ajcmuf&ufMum ydwfavSmifxm;pOf
    &JwyfzGJUu uav;vGwfajrmufa&;
    twGuf if;ESifh qufoG,fndEIdif;
    cJah Mumif; &JwyfzUJG uqdo
    k nf/
    ]]'DaumifBuD;eJY tay;t,lvkyf
    &wm usKyfawmh wu,fhudk
    wif;vmw,fAs}}[k uav;vGwf
    ajrmufvmNy;D aemuf a';cdik f &Jr; Bu;D
    a0:vDatmfqefu owif;axmuf
    rsm;udk zGiahf jymonf/
    tar&d u ef a &wyf o m;a[mif ;
    wpfO;D jzpfonfh 'du
    k o
    f nf av,mOf
    MuchH ikd af &;tvkyf kH 1960 jynfv
    h eG f
    ESprf sm;u vkyu
    f ikd cf ahJ Mumif;? if;onf
    tjyKtrlrsm; kww
    f &uf ajymif;vJ
    vmwwf
    N
    yD
    ;
    tpd
    k;&qefYusifa&;
    aoewfuikd jf yefay;orm; *sirf v
    D ;D 'du
    k f uav;udjk yefay;qGx
    J m;onfh uwkwu
    f si;f / "mwfykH - attufzyf D
    oabmxm;rsm;vnf; if;&Sdae
    tvufrsm;udk &JwyfzUJG u owif;pm Muwm/ uav;u owdcJav;As/ if;u 0rf;yef;wom ajymonf/
    aMumif; ,if;&yfuu
    G rf S ajymif;a&TU
    &Si;f vif;yGw
    J iG f rajymMum;ay/
    uav; odyfuHaumif;ygw,f/
    Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu 'du
    k f (65 xGucf mG oGm;cJah om tdref ;D csi;f rsm;u
    ]]'D u av; ab;uif ; zd k Y u d k y J atmifjrifwJh&v'fuawmh tDoef ESp)f onf ausmif;um;wpfp;D ay:odYk tar&duef rD',
    D mtm; ajymjyonf/
    uReaf wmfwYkd pd;k &drw
    f Bu;D vIy&f mS ;cJh av; olrY cd ifxH a&mufaewmygyJ}}[k wufomG ;Ny;D aemuf if;udk um;ay:
    ypfowfcH&onfh ,mOfarmif;

    csm;vfyv
    kd ef (66 ESp)f rSm ZeD;onf
    *sefESifhtwl wnfNidrfat;csrf;pGm
    aexdkifoljzpf&m olYudk oduRrf;ol
    rsm;u olYausmif;um;ay:wGif
    uav;rsm; pnf;ysufurf;ysufjzpf
    vmvQiyf if ydv
    k eftaejzifh uav;rsm;
    tm; xdef;udkif&efcufcJaeaMumif;
    ajymqdkMuyHkudk 'dkoefvif;,kef
    owif;pmwGif azmfjycJo
    h nf/
    aoewfudkif tMurf;zufrIrsm;
    tm; rqdik ;f rwG xde;f csKy&f ef orw
    td k b m;rm;u vT w f a wmf w G i f
    wGef;tm;ay;vsuf&Sdonf/ ydwfyif
    xm;aom xdk;ppfoHk; dkifz,f
    aoewfrsm;udk jyefvnftoHk;jyKvdk
    aom orwu puefYydkif;twGif;
    usnfrsm;pGmypfEdkifaom tqifhjrifh
    vufeufrsm; a&mif;csru
    I ykd g xde;f
    csKyf&ef tcsdefwefaeNyD[kvnf;
    owday;onf/
    &DywfbvDueftrwfEiS hf tar&d
    uef trsKd;om;dkifz,ftoif;
    (tifeftm&fat) wdkYu orw\
    owday;EId;aqmfrIudk tjyif;txef
    uefu
    Y u
    G v
    f su&f o
    dS nf/ (attufzyf )D
    atmifomvif; bmomjyefonf/

    THE

    myanmartimes

    oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

    www.mmtimes.com

    twGJ 31? trSwf 607 (8 - 14? 2? 2013)

    *syefppfoabFma&'g wkwo
    f abFmu ydwq
    f aYkd ESmif,
    h u
    S f
    ta&SUwkwfyifv,fwGif wkwfppfoabFmonf vufeufcsdef&G,faoma&'gjzifh *syefoabFmudk csdef&G,fcJhonf[k *syef
    umuG,fa&;0efBuD;uqdk? odkYaomvkyf&yfrsm;aMumifh vufeufudkify#dyutxd jzpfvmEdkifonf[k tcsKdUu a0zefMu
    wdu
    k sKd - wkwzf &D;*dwpf pfoabFmu
    *syefppfoabFm\a&'grsm;udk tvkyf
    rvkyfEdkif atmifydwfjcif;onf
    tE&m,fBu;D rm;Ny;D &efpaom tjyK
    trljzpfaMumif; *syef0efBuD;csKyf
    &SiZf t
    kd mab;u azazmf0g&D 6 &ufaeY
    u ajymvdu
    k o
    f nf/
    ta&S U wk w f y if v ,f t wG i f ;
    e,f a jryd k i f q d k i f r I E S i f h y wf o uf
    wkwEf iS *hf syefwt
    Ykd jiif;yGm; wif;rm
    rIjzpfvsu&f o
    dS nf/
    ]]'Dvkyf&yf[m tE&m,frsm;NyD;
    BuKd wifrcefrY eS ;f Edik w
    f hJ tajctaeqD
    udk qdu
    k af &mufomG ;Edik yf gw,f/ 'g[m
    odyf0rf;enf;zdkYaumif;ygw,f/ rvdk
    vm;tyfww
    hJ if;rmrI t&Sed jf rifw
    h uf
    rvmatmif xdef;xdef;odrf;odrf;
    vkyfMuzdkY tjyif;txefawmif;qdk
    ygw,f}} [k 0efBu;D csKy&f iS Zf t
    kd mab;u
    *syefygvDrefuakd jymMum;onf/
    *syefa&G;aumufyGJwGif tjywf
    towftEdik &f Ny;D 'DZifbmvtwGi;f
    u&mxl;vufc,
    H cl ahJ om 0efBu;D csKyf
    tmab;u ,ckvyk &f yfonf wkww
    f Ykd
    bufrS wpfzufowf &efprIjzpfonf
    [k ajymvdu
    k o
    f nf/
    vGefcJhaom oDwif;ywftwGif;
    ta&SUwkwfyifv,fwGif wkwf
    ppfoabFmonf vufeufcsdef&G,f
    aoma&'gjzifh *syefoabFmudk csed &f ,
    G f
    cJhonf[k *syefumuG,fa&;0efBuD;
    tDqEl &kd t
    D Ekd 'kd &D mu xkwjf yefaMunm
    cJ h N yD ; aemuf w pf a eY w G i f *syef
    0efBuD;csKyftmab;\ ,ckaMunm
    csux
    f u
    G v
    f mcJjh cif;jzpfonf/
    tcsi;f rsm;aeaom ta&SUwkwf
    yifv,fwGif*syefESifhwkwfa&wyf
    ESpfck odkYaomvkyf&yfrsm;aMumifh
    vufeufuikd yf #dyutxdjzpfvmEdik f
    onf[k tcsKUd ua0zefMuonf/ tar
    &duefEikd if jH cm;a&;Xme ajymcGi&hf trsK;d

    *syefa&wyfoabFmwpfpif;ay:&Sd vufeufcsed &f ,


    G af om a&'gudk ydwq
    f aYkd ESmif,
    h u
    S o
    f nfh wkwf z&D;*dwpf pfoabFmudk azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfykH - attufzyf D
    orD;uvnf;,ckjzpf&yfrsm;twGuf
    tar&duefupdk;&drfrdaMumif; xkwf
    azmf ajymcJo
    h nf/
    ]]odkYaom owif;rsm;aMumifh
    wif;rmrIrsm;wd;k wufvmNy;D tE&m,f
    jzpf&yfrsm;? vGJrSm;rIrsm;jzpfvm
    EdkifNyD; ta&;ygaoma'owGif
    Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;ESifh
    pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIrsm;udk xdcdkufoGm;
    Edkifygonf}}[k tar&duefEdkifiH
    jcm;a&;Xme ajymcGifh&trsKd;orD;u
    ajymqdck o
    hJ nf/
    Zefe0g&D 19 &ufaeYuvnf;
    *syefppf&[wf,mOf wpfpif;onf
    tvm;wla&'gydwfqdkYcH&rIjzpfay:
    cJo
    h nf[k umuG,af &;0efBu;D tdEk 'kd &D m
    uajymonf/
    *syeftpdk;& 'ktwGif;a&;r;csKyf
    uufqEl b
    kd u
    l mwdu
    k owif;pm&Si;f
    vif;yGw
    J iG af jymMum;&m ]]a&'gydwq
    f Ykd
    rIEiS yhf wfouf wkwt
    f pd;k &tm; 5
    &ufaeYwGif w&m;0ifuefYuGufpmydkY
    xm;NyD; &Sif;vif;csufawmif;xm;
    aMumif;? jyefMum;csu,
    f ckxrd &ao;
    aMumif;}}ajymqdck o
    hJ nf/

    ypfrSwf\tuGmta0;? vm;&m?
    tjrifESifhtjrefEIef;wdkYudktwdtus
    wdik ;f wmqH;k jzwf&mwGif a&'gudt
    k oH;k
    jyK&aMumif;? a&'gESiq
    hf ufxm;aom
    vufeufpepfjzifh csujf cif;ypfcwfEikd f
    aMumif; *syeftpd;k &uajymonf/
    tm&SwiG t
    f Bu;D qH;k pD;yGm;a&;tif
    tm;Bu;D Edik if H ESpEf ikd if jH zpfaom *syefEiS hf

    wkwfwdkYonfta&SUwkwfyifv,f
    twGi;f vloal exdik jf cif;r&Sad omuRe;f
    wef;wpfck ydkifqdkifrIESifhywfouf
    qufqaH &; wif;rmvsu&f o
    dS nf/
    *syefwx
    Ykd ed ;f csKyrf I atmufwiG &f NdS y;D
    *syefwdkYu qifumuluRef;rsm;[k
    ac:Ny;D wkww
    f u
    Ykd awsmuf,[
    DG ak c:
    aom uRe;f teD; wkwpf pfoabFm

    rsm;a&muf&Sdaejcif;ESifh ywfouf
    *syeftpdk;&u 5 &ufaeYwGif
    wkwo
    f w
    H refuakd c: uefu
    Y u
    G f
    pmay;cJo
    h nf/
    xdu
    k Re;f pk0ifuRe;f tcsKUd udk pufwif
    bmvtwGi;f *syeftpd;k &u Edik if yH ikd f
    tjzpf odr;f ,ljcif;jyKvyk cf NhJ y;D aemuf
    wkww
    f u
    Ykd xdu
    k Re;f rsm;odYk ppfoabFm

    rsm; xyfumxyfum apvTwfaecJh


    onf/ wkwfwdkYonf uRef;pkteD;
    avaMumif; uif;vSnfhrIrsm;udkyg
    jyKvyk v
    f mcJo
    h nf? wkwaf &m? *syef
    uyg wdu
    k af v,mOfyso
    H ef;rIrsm; jyKvyk f
    cJMh uaomfvnf; xdyw
    f u
    kd ,
    f mOf&ifqikd f
    awGUqHrk rI jzpfcahJ o;acs/ (attufzyf )D
    udu
    k kd bmomjyefonf/

    aomMumaeY? azazmf0g&D 8 - 14? 2013

    ajrrJt
    h pufcs pdu
    k yf sK;d enf;pepfrsm;udk okawoe jyKomG ;rnf
    aMu;rkH0if;
    tDwvDEikd if ?H TDH tzGUJ rS jzefjY zL;ay;
    oGm;aom pdu
    k yf sK;d a&;enf;pepfrsm;ESihf
    ywfouf okawoevkyfief;rsm;
    qufvuf vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
    aMumif; rauG;wdik ;f a'oBu;D ? qDxu
    G f
    oD;ESHESifh yJrsKd;pHktxl;jyKausmif;cGJrS
    ygarmu a'gufwmrDrDatmifu
    jrefrmwkid ;f (rf)udk ajymonf/
    ]]pDru
    H ed ;f umvwke;f u Demonstration udk t"duxm;vkyf&wm
    qkdawmh okawoeu ryDjyifbl;/
    'gaMumifh tckprD u
    H ed ;f Ny;D wJt
    h csed rf yS J
    ausmif;om; 45 a,mufukd tzGUJ oH;k zGUJ
    cGNJ y;D okawoevkyo
    f mG ;zdYk pDpOfxm;
    ygw,f/ 'DajrrJph u
    kd yf sK;d a&;enf;eJY pku
    d f
    &if b,frsK;d u ydx
    k u
    G Ef ikd v
    f ?J &Guzf se;f
    ajrMoZmudk oH;k r,fq&dk if txGuEf eI ;f
    ydak umif;raumif; pwmawGukd okaw
    oevkyfoGm;csifygw,f/ aemufNyD;
    rauG;u yl&if t&rf;ylawmh tylcsed f
    tajymif;tvJeq
    YJ kd [if;oD;[if;&Guf
    b,favmuf xkwfEdkifrvJqdkwm
    vnf; avhvmcsiyf gw,f/ tckvuf&dS
    oH;k aewJh enf;awGuvnf; pdu
    k zf yYkd sK;d zdYk
    jynfph o
    kH ifah wmfygw,f/ uRerf wdu
    Yk
    ydak umif;atmif b,fvv
    dk yk rf vJqkd
    wmyJ okawoequfvyk o
    f mG ;rSmyg}}
    [k a'gufwmrDraD tmifu qko
    d nf/
    qDxGufoD;ESHESifh yJrsKd;pHktxl;jyK
    ausmif;cGJonf EdkifiHwumtzGJU
    tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;vkyaf qmifjcif;
    f nfh pDru
    H ed ;f
    rSm ,ck TDH ESihf jyKvyk o
    onf yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif;?
    MopaMw;vsEikd if H tzGUJ tpnf;wpfck
    uvnf; tylyikd ;f a'o oD;ESpH u
    kd yf sK;d a&;

    pnfolvGif

    okaweoejyK pdu
    k yf sK;d xm;onfh atmifjrifjzpfxeG ;f aeaomtyifrsm;udk jyoaepOf/ "mwfyHk - aMu;rk0H if;
    acgif;pOfjzifh ausmif;vma&muf a'owpfc\
    k tcuftcJ? taumif;? twGuf tylyikd ;f a'o oD;ESpH u
    kd yf sK;d a&;
    aqmif&u
    G &f ef&adS Mumif;vnf; if;u tqd;k rsm;udk avhvmEdik &f ef&nf&,
    G Nf y;D ausmif;cGt
    J jzpf ajymif;vJay;zdYk jynf
    ajymonf/
    ausmif;cGrJ sm;odYk apvTwjf cif;jzpfum axmifp0k efBu;D qDpmwifxm;ygw,f/
    rauG;ausmif;cGo
    J nf pdu
    k yf sK;d a&; jrefrmwpfEikd if v
    H ;kH wGif ausmif;cGaJ ygif;
    ]]'Da'orSm zGiv
    hf pS x
    f m;wJh pdu
    k yf sK;d
    wuov
    kd \
    f Xmewpfcjk zpfNy;D 2008 ckepfausmif;&Sad Mumif; od&onf/
    a&;ausmif;tkyfwpfa,muftaeeJY
    ckESpf? 'DZifbmvrS pwifzGifhvSpfcJh
    ]]'Dausmif;uawmh qDxu
    G o
    f ;D ESeH YJ 'Da'orSm &dwo
    f rd ;f csed v
    f eG f enf;ynm
    aMumif;? pdkufysKd;a&;wuodkvf\ yJrsK;d pHu
    k kd txl;jyKavhvm&wJh ausmif; awGeJY ywfoufNyD; oifwef;ay;zdkY
    aemufq;kH ESpf ausmif;olausmif;om; yg/ tckaemufyikd ;f awmh tylyikd ;f a'o vkt
    d yfaew,fvYkd xifygw,f/ aemuf
    rsm; awmifoEl iS hf &if;ES;D rI&&Sad p&ef? u oD;ESt
    H m;vH;k udk jcKH iakH vhvmEdik zf Ykd Ny;D ajymif;vJvmwJh &moDOwket
    YJ nD

    tyl'PfcEH idk w
    f hJ rsK;d awGxw
    k zf Ykd vdt
    k yf
    ygw,f/ awmifoal wGvufxrJ mS &SNd y;D
    om; rsK;d awGuykd J jyefvnf pkaqmif;Ny;D
    txGuEf eI ;f aumif;atmif jyefjyifay;
    &rSmyg/ 'Da'otwGuf pDru
    H ed ;f awG
    vkyrf ,fq&kd ifvnf; awmifow
    l pfO;D
    csi;f &JU rdom;pk0ifaiGjrifrh m;r,fh pDrcH suf
    awGukd rsm;rsm; vkyaf pcsiyf gw,f}}[k
    a'gufwmrDraD tmifu qko
    d nf/

    jynfBu;D r*Fvm um;Bu;D uGi;f pDru


    H ed ;f Ny;D pD;oGm;ayr,fh
    a'ocHawmiforl sm;tm; epfemaMu;ray;ao;
    pnfolvGifESifUoef;Edkifpdk;

    pnfyifom,m
    a&;aumfrwD
    tMuaH y;tzGUJ wGif
    t&yfom;rsm;udk
    yxrOD;qH;k tBurd f
    wm0efay;tyf

    qdru
    hf ek ;f aus;&GmwGif jynfBu;D r*Fvm rsm;u jrefrmwdik ;f (rf)udak jymonf/
    um;Bu;D uGi;f pDru
    H ed ;f Ny;D pD;oGm;aomf
    ]]um;uGi;f pDru
    H ed ;f udk 2010 rSmpNy;D
    rEav;wdkif;a'oBuD; tr&yl&NrKd U vnf; a'ocHawmiforl sm;tm; epfem taumiftxnfazmfygw,f/ 'DprD H
    e,f ewfa&uefaus;&Gmtkypf k azsmuf aMu;ay;tyfrrI &Sad o;aMumif; a'ocH udef;aMumifh uRefawmfwdkY&Gmu

    v,fajr{u 150 ausmfqHk;HI;cJhyg


    w,f/ 'gayrJh tckcsed x
    f d uReaf wmfwYkd
    &Gmom;awG&JU qHk;HI;v,fajrawG
    twGuf epfemaMu;ay;jcif;? v,fajr
    tpm;jyefay;jcif; vH;k 0r&Sad o;ygbl;/
    'DprD u
    H ed ;f aMumifh uReaf wmfw&Ykd mG rSm
    tvkyfvufrJhjzpfoGm;wm? pm;0wf
    aea&;usyw
    f nf;wm? om;orD;awG
    ynma&; &yfqdkif;vdkuf&wmawG&Sd
    w,f/ uReaf wmfq&kd if t&ifwek ;f u
    v,fuiG ;f xJrmS yJaew,f/ uReaf wmf
    aewJv
    h ,f todr;f cHvu
    kd &f wJt
    h wGuf
    aep&mr&Sdbl;jzpfaew,f/ uav;
    awGuv
    kd nf; ausmif;qufrxm;Edik f
    awmhygbl;}}[k awmifolb0tjzpf
    rS usyef;tvkyo
    f rm;b0 a&mufvm
    aom OD;aomif;xGe;f u ajymonf/
    tqdyk gaus;&Gmtkypf &k dS uGi;f trSwf
    (558)CESihf (558)c wGif ukepf nf'ikd f
    pDru
    H ed ;f ESihf um;Bu;D uGi;f pDru
    H ed ;f ESpcf k
    jynfBuD;r*Fvmukew
    f if,mOf&yfem;pcef;twGi;f jzwfoef;oGm;vmaeMuaomolrsm;udak wGU&pOf/"mwfyHk - oef;Edik pf ;kd taumiftxnfazmfcJh&mwGif ukef

    pnf'dkifpDrHudef; yg0ifoGm;aom
    v,fajrrsm;rSm epfemaMu;&&Sad omf
    vnf; um;Bu;D uGi;f pDru
    H ed ;f twGi;f &Sd
    v,fajrrsm;rSmrl ,aeYtcsed x
    f ed pfem
    aMu;r&&Sad o;aMumif; od&onf/
    ]]uRef a wmf w d k Y w pf a jrwnf ; ae
    wpfa&wnf;aomufcsif;awmifrS
    ukepf nf'ikd pf rD u
    H ed ;f rSmygwJo
    h al wGu
    tJ'DuGi;f xJrmS yJay40?ay60ajruGuf
    ESpu
    f u
    G jf yef&ygw,f/ tckprD u
    H ed ;f Ny;D
    vdYk um;*dwaf wGajymif;zd&Yk m vkyaf eNy;D
    awmh uRefawmfwdkYawmifolawGudk
    vH k ; 0Oayu m jyKxm;ygw,f } }[k
    OD;aomif;xGe;f u ajymonf/
    tqdkygpDrHudef; pwiftaumif
    txnfazmfpOfuwnf;u awmifol
    rsm;rSm epfemrIrsm;&Scd ahJ Mumif;? wm0ef
    &So
    d rl sm;xH tBurd Bf urd t
    f oem;cHpm
    ay;ydaYk omfvnf; rnfonfah qmif&u
    G f
    rIrS ay:xGurf vmaMumif; v,fajr
    rEav;pmrsufESm 2 odkY

    rEav;NrdKUawmf
    pnfyifom,ma&;aumfrwD
    tMuaH y;rsm;tjzpf yxr
    OD;qH;k tBurd f t&yfom;rsm;tm;
    wm0efay;tyfvu
    kd af Mumif; NrKd Uawmf
    pnfyifom,ma&;aumfrwD wm0ef
    &So
    d rl sm;xHrS od&onf/
    tqdyk gtMuaH y;tzGUJ udw
    k ikd ;f a'o
    Bu;D tpd;k &tzGUJ u Zefe0g&D
    31 &ufaeYupwifzUJG pnf;wm0ef
    ay;tyfjcif;jzpfNy;D tzGUJ 0if 10
    OD;yg0ifaMumif;od&onf/
    rEav;NrKd Uawmf\ ,Ofaus;rI
    tarGtESprf sm;udk xde;f odr;f vsuf
    &SNd y;D NrKd Uawmft*Fg&yfEiS t
    fh nD
    taumif txnfazmfaqmif&u
    G f
    &mwGif pepfwus zGUH NzKd ;wd;k wufrI
    jzpfapa&;? NrKd Uawmf jynfov
    l x
    l k
    vdt
    k yfcsurf sm;udk tjrefjznhq
    f nf;
    aqmif&u
    G af y; Edik af &;wdt
    Yk wGuf
    NrKd Uawmfpnfyif\ u@pHk
    vkyif ef;rsm;wGif vdt
    k yfonhf
    tMu
    H Pfrsm;ay;Ny;D taxmuf
    tuljyKEikd af &;twGuf
    rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;
    aumfrwD tMuaH y;tzGUJ udk zGUJ pnf;
    &jcif;jzpfaMumif; 0efBu;D csKyf
    OD;&Jjrihu
    f ajymMum;onfukd Edik if yH ikd f
    owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
    ]]jynfoal wGtaeeJY aemufyikd ;f
    pnfyifom,meJq
    Y idk w
    f hJ ta&;udp
    jzpfvmNyq
    D &kd if ud,
    k Nhf rKd Ue,frmS &Sw
    d hJ
    tMuaH y;tzGUJ 0ifukd ajymNy;D aqmif
    &Gucf idk ;f vd&Yk ygw,f/
    ]]tMuaH y;tzGUJ udk vkyif ef;aqmif
    &Gucf su&f &dS if&o
    dS vdk tpnf;ta0;
    ac:,lNy;D tMu
    H Pfrsm;awmif;,l
    oGm;r,f/ jynfoal wG&UJ t"du
    vdt
    k yfcsuaf wGukd jznfq
    h nf;
    aqmif&u
    G af y; oGm;Edik rf mS yg}}[k
    rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;
    aumfrwD0if (3) OD;xGe;f Munfu
    ajymonf/
    tMuaH y;tzGUJ 0ifrsm;udk NrKd Ue,f
    tvdu
    k f owfrw
    S af y;xm;&m
    OD;ydjk rihf (csr;f at;ompHNrKd Ue,f)u
    OD;aqmif OD;GeUf armif (atmif
    ajrompHNrKd Ue,f)? OD;atmifoed ;f
    (atmifajrompHNrKd Ue,f)? OD;jr0if;
    (csr;f at;ompHNrKd Ue,f)? OD;vSxeG ;f
    (csr;f at;ompHNrKd Ue,f)? OD;0if;azjrihf
    (r[matmifajrNrKd Ue,f)?OD;ausm0f if;
    (r[matmifajrNrKd Ue,f)? OD;vS<u,f
    (csr;f jrompnfNrKd Ue,f)? OD;jrihf
    atmif (jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f) ESifh
    OD;oef;jrihf (tr&yl&NrKd Ue,f)wdjYk zpf
    aMumif;od&onf/

    upper myanmar

    jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

    www.mmtimes.com

    rEav;owif;axmuf
    wpfO;D \ wpfu,
    kd af wmf
    "mwfyjkH yyGJ usi;f ycJh
    pnfolvGif

    l iG f
    "mwfyjkH yyGw
    J iG f armifbOD; (rEav;)u rdwaf qGrsm;tm; "mwfykH u
    kd cf supf w
    d u
    f ;l rsm;udk ajymjyaepOf/"mwfyHk - pnfov

    ukeu
    f m;Bu;D rsm; NrKd UwGi;f
    vrf;rsm;udt
    k oH;k jyKciG fh
    ay;awmhrnfr[kwf
    pnfolvGif
    rEav;NrdKUawmf pnfyifom,m
    e,ferd w
    d t
    f wGi;f &Sd NrKd UwGi;f vrf;rsm;udk
    ,ckv 16 &ufaeYrpS Ny;D oH;k wefEiS fh
    ,mOfrsm; toHk;jyKcGihfay;awmhrnf
    r[kwfaMumif; pnfyifom,ma&;
    aumfrwD vrf;wHwm;Xme? Xmer;
    a':cifaraX;u ajymonf/
    ]]ukeu
    f m;*dwu
    f azazmf0g&D 15&uf
    twGif; tNyD;a&TU&r,fqdkawmh
    ukeu
    f m;awGukd NrKd UwGi;f vrf;awGrmS
    toH;k jyKciG fh ay;awmhrmS r[kwyf gbl;/
    tckuu
    kd raemf[&Dvrf;udk toH;k jyK
    cGifh ay;xm;&ao;w,f/
    ]]tJ't
    D wGuu
    f v
    kd nf; NrKd Ujyifvrf;
    u armif;EdkifzdkYtwGuf vrf;aMum
    topfazmufzYkd &Smaew,f}}[k if;u
    qufvufajymonf/
    oHk;wefESifhtxuf ukefwifum;
    BuD;rsm; toHk;jyK&efvrf;aMumif;rSm
    NrKd UajrmufbufwiG f urf;em;vrf;ESifh
    NrKd Uywfvrf;qHk (anmifu)JG rS NrKd Uywf
    vrf;twdik ;f uRaJ &uke;f txd? NrKd Uta&SU
    bufwiG f uRaJ &uke;f vrf;rS NrKd Uywf
    vrf;twdik ;f rEav;-jyifO;D vGif um;
    vrf;ESifh 48 vrf;qHt
    k xd? if;rS raemf
    [&Dvrf;rS pufryI ef;jcv
    H rf;txd? if;
    rS rEav;-&efukefvrf;txd? NrdKU
    awmifbufwGif pufrIyef;jcHvrf;rS

    &efukef-rEav;vrf;twdkif; wHcGef
    wdkifvrf;cGJtxd? NrdKUtaemufbuf
    wGif wHceG w
    f ikd v
    f rf;cGrJ S opfawmOD;pD;
    XmeH;k vrf;twdik ;f uyfausmv
    f rf;cG?J
    if;rS &Sr;f av;uRe;f ?if;rS urf;em;
    vrf;twdik ;f anmifut
    JG xd owfrw
    S f
    ay;xm;aMumif;od&onf/
    ]]NrKd Ut0if Tool Gate awGrmS owd
    ay;qdkifbkwfawG axmifxm;r,f/
    owfrSwfay;xm;wJh vrf;aMumif;
    twGi;f u NrKd UxJvrf;eJY csw
    d q
    f ufxm;
    wJhvrf;qHkawGrSmvnf; ukefum;
    r0if&qkdif;bkwfawG axmifxm;&
    r,f}}[k a':cifaraX;u qufvuf
    ajymonf/
    oH;k wefEiS t
    hf xuf ukew
    f if,mOf
    rsm; NrKd UwGi;f vrf;rsm;twGi;f odYk 0if
    a&mufvmygu rEav;NrKd Uawmf pnf
    yifom,ma&;aumfrwD\ wnfqJ
    Oya't&ta&;,l aqmif&u
    G o
    f mG ;
    rnfjzpfaMumif; if;u qufvuf
    ajymMum;onf/
    ]]NrKd UxJrmS ukeu
    f m;awGarmif;r,f
    qdk&if tm;vHk;twGuf tE&m,f
    &Sw
    d ,f/ uReaf wmfwv
    Ykd nf; aumif;
    aumif;rarmif;&Jb;l / tckvo
    kd wfrw
    S f
    vdu
    k w
    f mu tm;vH;k tE&m,fuif;zdYk
    twGufvkyfwm aumif;ygw,f}}[k
    rEav;-Aef;armf ukeu
    f m;armif;ol
    udo
    k ed ;f 0if;u ajymonf/

    pm;oH;k &efroifah wmfaom pm;qDtcsKUd


    rEav;aps;uGuw
    f iG f a&muf&adS e
    aMu;rHk0if;
    pm;oH k ; &ef v H k ; 0roif h a wmf a om
    "mwkaA'trIefYwpfrsdK;oHk; rcJ
    atmifjyKvyk x
    f m;aom pm;qDwcsKUd
    rEav;aps;uGufwGif &SdaeaMumif;
    rEav;wkdif;a'oBuD;? qDukefonf
    rsm;ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;toif;?
    twGif;a&;r;u jrefrmwdkif;(rf)udk
    ajymonf/
    ]]uReaf wmfwo
    Ykd w
    d m odyrf Mumao;
    ygbl;/ tpm;taomufawGrmS toH;k
    jyKwmr[kwfwJh "mwkaA'aq;rIefY
    wpfrsKd;udkoHk;NyD; pm;tkef;qDudk rcJ
    atmifjyKvyk x
    f m;wmudk uReaf wmfwYkd
    awGU&S&d ygw,f/ uReaf wmfwYdkaps;uGuf
    udk w&m;0if 0ifaewJh pm;tke;f qDawG
    awmif t&rf;at;wJhtcsdefrSm
    enf;enf;rIew
    f mudk awGU&wmygw,f/
    usef;rma&;eJYnDnGwfygw,fqdkwJh
    yJqeD EYJ rS ;f qDrmS vnf; cJrw
    S q
    f w
    kd m&Sd
    ygw,f/ tckuReaf wmfwaYkd wGU&S&d wJh
    qDuawmh a&cJaowmxJukd xnfh
    xm;wmawmif vH;k 0rcJwmudk awGU&
    w,f/ 'DvkdqDrsKd; aps;uGufxJrSm
    a&muf&adS ewmudk pm;oH;k olukd odap
    csiw
    f myg/ 'grS pm;wJt
    h cgrSm owdxm;
    pm;Edik rf mS yg}}[k tqdyk gtoif;rS twGi;f
    a&;r; OD;xGe;f xGe;f u qdo
    k nf/
    qDtoif;onf ,if;"mwkaA'
    trIe\
    Yf ab;xGuq
    f ;kd usK;d rsm;udk ao

    jynfBu;D r*Fvm um;Bu;D uGi;f pDru


    H ed ;f ...
    rEav;pmrsufESm 1 rS
    10 {uydkifqdkifol OD;0if;aqGu
    ajymonf/
    ]]qnfajrmif;Xmeuae uReaf wmfh
    udk ajrmif;acgif;cefx
    Y m;awmhh &GmxJ
    jyefraebJ awmxJrmS yJaew,f/ wpf
    &ufawmh uReaf wmfv
    h ,fxu
    J kd pnfyif
    uvlawG tvHawGvmpdkufw,f/
    wpfywfavmufMumawmh n 12 em&D
    xk d ; BuD ; bl ' d k Z mum;BuD ; awG e J Y
    vmxd;k w,f/
    uRefawmfwdkYudk pDrHudef;eJYywf
    oufNy;D pmvnf;ray;bl;? taMumif;
    vnf;rMum;bl;qdNk y;D oGm;wm;ayr,fh

    r&ygbl;/ qufx;kd ygw,f/ ukvm;yJ


    cif;awGu rSnfhvkrSnfhcifrdkY vlBuD;
    vmawmh awmif;yefayr,fh r&ygbl;/
    'DepfemrIawGudk 'DaeYtcsdefxd
    jyefvnfavsmaf Mu;ay;wmawG r&Sd
    ao;ygbl ; }}[k
    OD ; 0if ; aqG u
    ajymonf/
    jynfBuD;r*Fvmum;BuD;uGif; pDrH
    ude;f Ny;D pD;Ny;D aemuf v,fajr{u 50
    ausmf ydv
    k QaH eonfukd rlvydik &f iS rf sm;
    xH jyefvnfay;tyfjcif;? ajrtpm;
    jyefvnfay;tyfjcif;r&Sb
    d J vkyif ef;&Sif
    rsm;udk ajrae&mcsxm;ay;aMumif;
    v,fajrtodrf;cH&olrsm;u qdk

    rEav;NrdKUrS owif;axmufwpfO;D \
    ]ke;f uefae&wJh touf0n
    d mOfrsm;}
    trnf&dS wpfu,
    kd af wmf"mwfyjHk yyGu
    J kd
    azazmf0g&Dv 1 &ufaeYrS 3 &ufaeY
    txd rEav;NrKd U? ]oD&}d yef;cst
    D Ekynm
    jycef;wGif jyocJo
    h nf/
    ]]"mwfyHkawGu b0jzwfoef;rI

    twGuf ke;f uefvyI &f mS ;jzwfoef;ae


    Mu&wJh b0yH&k yd af wGukd xif[yfapEdik f
    ygw,f}} [k wpfu,
    kd af wmf"mwfyjkH yyGJ
    jyoonfh armifbOD; (rEav;)u
    ajymonf/
    jyyGJwGif "mwfyHkaygif;av;q,f
    yg0ifNy;D a&mif;cs&aiGrsm;udk y&[dw
    vkyif ef;rsm;aqmif&u
    G &f mwGif tok;H
    jyKomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/

    onf/
    ]]um;uGif;pDrHudef; NyD;pD;oGm;wJh
    tay:rSm ab;rSmuse&f adS ewJh rlv
    awmifov
    l ,form;ydik w
    f hJ v,fajr
    {u 50 ausmf ydv
    k QaH eygw,f/ tJ'D
    ykad ewJyh akH wGukd tckjcpH nf;d;k cwfxm;
    ygw,f/ uRefawmfwdkYwm;ygw,f/
    'g[mrlvv,form;ydkifjzpfw,fvdkY
    pnfyifom,ma&;0efBu;D eJY wdik ;f a'o
    BuD;0efBuD;csKyfudk pmwifygw,f/
    pmwifwt
    hJ cgusawmh pnfyifajr,m
    Xmeuae uReaf wmfwu
    Ykd kd qifah c:Ny;D
    awmh 'gawG[m csxm;ay;Ny;D om;yg/
    *&efawGvnf; usxm;NyD;om;ygvdkY

    csmod&EdS ikd &f ef BuKd ;pm;vsu&f NdS y;D ta&;


    ,l aqmif&GufEdkifa&;twGufvnf;
    oufqkdif&modkY wifjyxm;aMumif;
    if;u jznfph u
    G af jymonf/
    rcJaq;[k a,bk,sac:aom
    ,if;aq;rIerYf sm;rSm vkyif ef;oH;k tjzpf
    wkwEf ikd if rH S 0ifa&mufaejcif;jzpf Ny;D
    tav;csed w
    f pfaygif&o
    dS nfh aq;rIeYf
    wpfxyk u
    f kd usyf 15000 cefo
    Y m ay;&
    aMumif; od&onf/
    ]]pNy;D owdxm;rdwmuawmh tJvkd
    vkyx
    f m;wJq
    h aD wG&UJ a&mif;aps;ygyJ/
    pm;tke;f qDwpfy
    d mudk usyf 1500
    0ef;usief YJ jynfyu yH;k eJ0Y ifwhJ pm;tH;k qD
    wpfy
    d mudkusyf2660 &Sad ewJhtcsed f
    rSm olu tJ'aD q;oH;k xm;wJh qDawGukd
    yJqt
    D eHx
    Y nfNh y;D wpfy
    d mudk usyf
    2100 0ef;usief YJ a&mif;csaewmudk
    awGU&w,f/ 'Dvadk ps;eJY a&mif;zdu
    Yk
    pm;tkef;qD taumif;oHk;xm;wm
    vH;k 0rjzpfEikd af wmhb;l / t&nftaoG;
    nHw
    h phJ m;tke;f qDawGukd oH;k xm;wmyJ
    jzpfEdkifw,fvkdY oHk;oyfrdw,f/ 'g
    aMumifh qufNy;D avhvmrdawmh 'Dvdk
    awGo;kH xm;w,fqw
    dk m awGU&w,f}}
    [k qDuek o
    f nfrsm;ESihf qDvyk if ef;&Sif
    rsm;toif;? tzGUJ 0ifwpfO;D u &Si;f vif;
    ajymjyonf/
    ukefMurf;aps;ESifh tjcm;ukefus
    p&dwrf sm;aMumifh yJqt
    D ppf wpfy
    d m
    vQif usyf 3400 ESit
    hf xufwiG o
    f m

    &SEd ikd af Mumif;? usyf 3400 atmuf


    jzpfygu rnfoyYkd if yJqeD &YH apumrl
    yJqt
    D ppf rjzpfEikd af wmhaMumif;? ,if;
    udk pm;oH;k olrsm;od&EdS ikd &f ef vkt
    d yf
    aMumif; qDpufvyk if ef;&Siw
    f pfO;D u
    vnf; qko
    d nf/
    ]]t&ifu qDMunfw,f? yJqeD &YH
    w,fq&dk if yJqv
    D Ydk owfrw
    S Mf uw,f/
    qDukd a&cJaowmxJ xnfNh y;D cJrcJ
    prf;oyfMuw,f/ tckqaD wGu yJqeD YH
    &atmifvnf; teHq
    Y o
    D ;kH Muw,f/ rcJ
    atmifvnf; aq;oH;k Muw,fqakd wmh
    qDtaumif;uvnf;rcJb;l / qDtnHh
    uvnf; rcJawmhb;l / a&cJaowmxJ
    xnfhprf;wJhtajzu ,HkMunfvkdYr&
    awmhbl;/ vuf&SdtajctaerSm
    omrefvlwpfa,muftaeeJY yJqD
    taumif;udk b,fvdka&G;cs,frvJ?
    udk,fhusef;rma&;twGuf udkufnD
    atmif b,fvkda&G;cs,frvJqkdwJh
    jyemawGu rsm;vmw,f/
    ]]'Dudpudkajz&Sif;zdkY eHygwfwpf
    jyemu 'DqDrSm qdk;usKd;b,f
    avmuf&SdrSef; tajzxkwfay;EdkifwJh
    "mwfcGJcef;r&Sdbl;/ uRefawmfwdkYeJY
    yl;aygif;aqmif&Gufr,fh "mwfcGJcef;
    r&Sad wmh uReaf wmfwu
    Ydk jrefjrefqef
    qef razmfxw
    k Ef ikd af wmhb;l / aemufNy;D
    uReaf wmfwrYkd mS wm;qD;Edik w
    f hJ tae
    txm;eJY [efw
    Y m;Edik w
    f hJ tajctae
    r&Sad wmh pm;oH;k olukd today;k?H owd

    ay;kyH J vkyEf idk af wmhw,f}} [k if;u


    ajymonf/
    aps;uGuw
    f iG f ,cifuvnf; ,if;
    uJo
    h Ykd roef&Y iS ;f aomqDrsm;? pm;tke;f
    qDwiG f teHq
    Y x
    D nf
    h a&mif;csaom
    qDrsm;0ifa&mufcJhzl;NyD; ,ckuJhodkY
    pm;oHk;&efroifhaom qDrsm;vnf;
    xyfrH0ifa&mufvmEdkifjcif;aMumifh
    pm;oH;k ol umuG,af &;Oya'wpf&yf
    tvsiftjrefay:xGufvm&ef arQmf
    vifhaMumif;? odkYrSom ,ckuJhodkY
    udpr sm;udk ta&;,laqmif&u
    G Ef ikd rf mS
    jzpfaMumif; qDtoif;rS wm0ef&o
    dS l
    rsm;u qko
    d nf/
    ]]xdxad &mufa&muf wpfcg? ESpcf g
    avmuf ta&;,lvu
    dk &f if b,forl S
    vky&f MJ uawmhrmS r[kwyf gbl;/ 'gayrJh
    tcktajctaeu tJvu
    dk kd rvkyEf ikd f
    ao;bl;jzpfaew,f/ 'gaMumifh pm;oH;k
    olawGudkyJ a&G;cs,fpm;oHk;wwfwJh
    tod&SdzdkY ynmay;ae&wmyg/
    xkwfvkyfolawGuvnf; usifh0wf
    odum &S&d dS xkwv
    f yk af pcsiw
    f ,f/ ud,
    k hf
    xkwu
    f ek u
    f kd ud,
    k w
    f m0ef,El ikd &f r,f/
    udk,fa&mif;cswJhypnf; tppftrSef
    jzpfaMumif; &J&JtmrcH&J&r,f/
    aemufqHk;xkwfvkyfolawGudk owd
    ay;csiw
    f mu ao&mrygwJh aiGaMu;
    twGuf ao&mygr,fh tukov
    kd af wG
    rvkyrf yd gapeJv
    Y Ydk ajymcsiyf gw,f}}[k
    OD;xGe;f xGe;f uvnf; qko
    d nf/

    ac:ajymygw,f}}[k OD;aomif;xGe;f u
    ajymonf/
    ukepf nf'ikd pf rD u
    H ed ;f wGif yg0ifaom
    awmifolrsm;tm; ay;tyfouJhodkY
    um;Bu;D uGi;f pDru
    H ed ;f wGif yg0ifaom
    awmifolrsm;vnf; &&SdvkdaMumif;?
    xdYk jyif pDru
    H ed ;f jyify uif;vGwaf e&mudk
    vnf; rlvv,form;rsm;udk jyefvnf
    ay;tyfapvdak Mumif; OD;aomif;xGe;f
    u ajymMum;onf/
    ewfa&uefaus;&GmrS &yfrd&yfz
    wpfOD;uvnf; ]]rEav;wdkif;a'o
    BuD;xJrSm&SdwJh pDrHudef;awmfawmf
    rsm;rsm;[m uRefawmfwdkYtr&yl&
    NrKd Ue,f ewfa&uefaus;&Gmtkypf t
    k eD;
    rSmyJusa&mufaeygw,f/ pufrI

    v,f,m? qnfajrmif;? wdik ;f &if;om;


    'D*&Daumvdyf? pG,fawmfbk&m;?
    pG,af wmfbek ;f Bu;D ausmif;? pG,af wmf
    oDv&Sifausmif;? u.n.eHk;?
    ukepf nf'ikd pf rD u
    H ed ;f ? um;Bu;D uGi;f pDrH
    ude;f awG[m wpfuiG ;f wpfuu
    G w
    f nf;
    uReaf wmfwaYkd e&mrSmyJ usa&mufae
    wJt
    h wGuf awmifoal wGtm;vH;k [m
    olrsm;ulvaD wGjzpfuek Mf uygNy/D tck
    um;uGif;pDrHudef;rSm ygoGm;wJh
    awmifol 42 OD;[m trSew
    f u,f
    epfem&wJholawGyg/ pDrHudef;NyD;vdkY
    vGwaf ewJah jrawGukd awmifoal wG
    jyefay;&r,fhtpm; ukrPDawGeJY
    oufqikd &f maygif;Ny;D &,lxm;ovdk
    jzpfaew,f}}[k if;u ajymonf/

    ]]tJ'aD jrae&mawGukd (v^e) csay;


    xm;wm 1998 ckEpS af vmufuwnf;
    u NrKd UuGuo
    f pfazmfxw
    k af &;twGuf
    csxm;ay;xm;w,fvYkd rSww
    f rf;awG
    &Syd gw,f/
    ]]t&ifwek ;f u (v^e) csxm;ay;
    Ny;D *&efawGazmufuwnf;u vlawG
    raexdik cf v
    hJ Ykd tckvkd jyemawGjzpf
    vm&wmyg/
    ]]'DvdkjyemawGudk BudKwif
    umuG,w
    f t
    hJ aeeJY tckq&kd if NrKd UuGuf
    opfcsxm;ay;wJh ajrae&mawGukd 0if;
    jccH wfzt
    Ykd wGuu
    f v
    kd nf; aMunm aeyg
    w,f}}[k rEav;NrKd Uawmfpnfyifom
    ,ma&;aumfrwD? ajr,mXme? Xmer;
    OD;cifarmifjrihu
    f ajymonf/

    upper myanmar

    jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

    www.mmtimes.com

    jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;vS,f
    jzKwcf sEikd &f ef NrKd UcHrsm; BuKd ;yrf;
    rEav;wdik ;f a'oBu;D ? wHwm;OD;NrKd U
    e,frS jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;vS,f
    wpfO;D udk BuKd uEf pS o
    f ufjcif;r&Sad wmh
    onft
    h wGuf a'ocHtifet
    f ,fv'f D
    ygwDtzGUJ 0ifrsm;u tqdyk gud,
    k pf m;
    vS,u
    f kd jzKwcf sEikd &f ef oabmwlvuf
    rSwfrsm;pkaqmif;um jynfaxmifpk
    a&G;aumufyGJaumfr&SifxHodkY ay;ydkY
    awmif;qdrk nfjzpfaMumif;od&onf/
    Ny;D cJah om 2012 ckEpS ?f Mum;jzwfa&G;
    aumufyGJwGif trsKd;om;'Drdkua&pD
    tzGUJ csKyrf S ud,
    k pf m;vS,af ':cifoEm
    rSm wHwm;OD;NrKd Ue,f vlxak xmufcH
    csujf zifh NyKd ib
    f ufrsm;udt
    k Edik ,
    f u
    l m
    jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;vS,t
    f jzpf
    a&G; cs,cf cH &hJ onf/ odaYk omf if;rSm ,ck
    tcg tifet
    f ,fv'f yD gwD\ atmuf
    ajctqifh nDvmcHusi;f yrIrsm;wGif
    yg0if&m vlxu
    k
    rESpo
    f ufjcif;
    aMumifh ,ckuJhodkY vlxkqEjzifh
    jyefvnf jzKwcf sEikd &f ef BuKd ;yrf;jcif;
    jzpfaMumif; ygwD0ifrsm;u Zefe0g
    &Dv 25 &ufu ygwD0if vufrw
    S x
    f ;kd
    pkaqmif;yGt
    J Ny;D ajymonf/
    ]]uReaf wmfu cdik n
    f v
    D mcHusi;f y
    a&; aumfr&Sifwpfa,muftaeeJY
    &yfqikd ;f ydik cf iG hf &Sad yr,fh r&yfcyhJ gbl;/
    'gayrJh a':cifoEmudk 'Dtwdik ;f quf
    xm;&if ygwDou
    d m usovdk tzGUJ 0if
    awG rnDrGwfjzpf&wmvnf;
    raumif;ygbl;/ ygwD0ifawGuvnf;
    awmif;qdkwJhtwGuf tckvdkolYudk
    jynfov
    Yl w
    T af wmfu,
    kd pf m;vS,f tjzpf
    u jyefEw
    k x
    f u
    G &f atmif pDpOf&wmyg}}
    [k cdik f nDvmcHusi;f ya&;aumfr&Sif
    twGi;f a&;r; a'gufwmatmifp;kd jrifh
    u ajymonf/
    wHwm;OD;NrKd Ue,f rJqE&iS f 90000
    ausm&f NdS y;D vufrw
    S x
    f ;kd oabmwlol
    wpf&mcdik Ef eI ;f &&Syd gu jynfaxmifpk
    a&G;aumufyaJG umfr&Sio
    f Ykd wifjyrnf
    jzpfum awmif;qdck suf txajrmuf

    rnfjzpfaMumif; if;u ajymonf/


    Mum;jzwfa&G;aumufyw
    JG iG f a':cif
    oEmudk ESpo
    f ufMuojzifh a&G;cJMh ujcif;
    r[kwb
    f J ]vGe}f oGm;cJMh ujcif; jzpf
    aMumif;vnf; if;wdu
    Yk ajymonf/
    ]]tifeft,fvf'DygwD wHwm;OD;
    NrKd Ue,fnv
    D mcHrmS a':cifoEm Ou|
    qd&k if uReaf wmf ygwDuEkwx
    f u
    G yf g
    r,f/ uReaf wmfv
    h kd Ekwx
    f u
    G rf ,fh wjcm;
    olawGvnf;&Sw
    d ,f}} [k wHwm;OD;NrKd U
    e,f vufaqmif,&l mG rS OD;jrwfaqGu
    ajymonf/
    ]]'De,fu tus,Bf u;D yg/ NrKd Ue,f
    nDvmcHusi;f y&mrSm emrnf(rJ)ay;zdYk
    olwpYkd w
    d Bf uKd uf rSwo
    f m;Ny;D vkyMf uwJh
    tay:rSm uRerf taeeJY wm;qD;ydik cf iG hf
    r&Sdygbl;/ wcsKdUNrdKUe,fawGrSmqdk
    emrnfawGudk uGefysLwmpmpDNyD;
    awmif rSwv
    f mMuygw,f/ NrKd Ue,f
    nDvmcHrmS uRerf wdt
    Yk Edik &f wm uRerf
    wdYk rormvdrYk [kwyf gbl;/ 'Dvkd pGypf JG
    cH&wmu pGypf o
    JG al wGtaeeJY ud,
    k hf
    ud,
    k u
    f kd jyefwm0ef,&l r,fh tydik ;f
    jzpfygw,f}}[k vTwfawmfudk,fpm;
    vS,af ':cifoEmu ,ckv 4 &ufaeY
    wGiaf jymonf/
    if;udk vTwfawmfudk,fpm;vS,f
    tjzpfrS Ekwyf ,f&ef xdo
    k Ykd vufrw
    S f
    xdk;pkaqmif;onfrSm pdwfraumif;
    p&mjzpfaMumif;? tifet
    f ,fv'f D ygwD
    0ifrsm;rSm jzLpifNy;D a':atmifqef;pk
    Munfudk cspfjrwfEdk;ojzifh if;wdkY
    ,kHMunfcsufudk ykHtyfxm;jcif;jzpf
    aMumif; a':cifoEmu ajymonf/
    ]]uRerf jyKwo
    f mG ;cJ&h ifawmif ygwD
    udk tok;H csc&H jcif;uom epfemjcif;jzpf
    &ygw,f/ wjcm;NrKd Ue,fawGrmS vnf;
    vly*k Kd vu
    f kd ckw;Hk vkyNf y;D ygwDukd wdu
    k f
    cdu
    k w
    f t
    hJ ajctaersK;d udk vlxt
    k aeeJY
    aocsmok;H oyfpOf;pm;apcsiyf gw,f}}
    [k if;u qufvufajymonf/
    hf ef;Edik pf ;kd
    NzdK;a0ausmfEiS o

    aea&;cufaom ,ckacwfwiG f wefz;kd enf;ojzifY 0,fcrhJ ad om ajrrsm;rSm usL;ausmaf jrrsm;jzpfaeojzihf rEav;NrdKU tIyt
    f &Si;f ay:aygufaeMuonfukd
    l iG f
    2012 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f u awGU&pOf/"mwfykH pnfov

    usL;ausmjf yemrsm;jzpfymG ;cJo


    h nhf jr&nfeEm&yfuu
    G f
    ae&mwGif wefz;kd enf;tdr&f m wnfaqmufrnfr[kwf
    NzdK;a0ausmfESifU pnfolvGif
    rEav;NrdKUawmifbuf tpGet
    f zsm;
    ydkif;wGif NrdKUawmfpnfyifom,mu
    wefz;kd enf;tdr&f mrsm; wnfaqmuf
    oGm;rnfjzpf&m ,cifusL;ausmf
    jyemrsm;jzpfymG ;cJah om jr&nfeEm
    &yfuu
    G af e&mrsm;wGif wnfaqmuf
    rnfr[kwfaMumif;? NrdKUuGufopf
    azmfxw
    k af &;twGuf ajruGuo
    f wf
    rSwrf xm;&ao;aom ae&mrsm;wGif
    om wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
    NrKd Uawmfpnfyif taqmufttkXH me?

    Xmepkr; OD;aZmf0if;u ajymonf/


    ]]tckwefzdk;enf;tdrf&mu jy
    emawGjzpfcJhwJhae&mawGrSm r[kwf
    ygbl;/ tJae&mawGu ajruGuaf wG?
    *&efawG csxm;Ny;D om;yg/
    ]]tdr&f mpDru
    H ed ;f twGuf 44 'or
    77 {utoH;k jyKomG ;r,f/ ajruGuf
    rdkuf&ao;wJhae&mawGrSm wnf
    aqmufoGm;rSmyg}}[k if;u quf
    vufajymonf/
    wefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef;udk
    csr;f jrompnfNrKd Ue,f ,kZevrf;ESifh
    rEav;-jyifO;D vGio
    f v
    H rf;Mum;? 44

    vrf;ESifh 48 vrf;Mum;&Sd tuGuf rr15? 16? 26? 27? 28 ESifh 29 twGi;f wGif
    taumiftxnfazmf aqmif&u
    G o
    f mG ;
    rnfjzpfonf/
    wnfaqmuf&mrSm taqmufttkH
    wpfvHk;vQif av;cef;wGJ av;xyf
    wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; tcef;
    pkpak ygif; ig;axmife;D yg; aqmufvyk f
    oGm;&ef&adS Mumif;od&onf/
    tdrcf ef;wpfcef;vQif 34 ayESifh ay
    20 owfrSwfxm;NyD; if;tus,f
    t0ef;wGif tdycf ef;ESpcf ef;? bk&m;cef;?
    {nhcf ef;? rD;zdak csmifEiS fh oefpY ifcef;wdYk

    yg0ifrnfjzpfum tdr&f mrsm;tMum;


    wGif pdr;f vef;owfrw
    S {f &d,mrsm;udk
    vnf; xnho
    f iG ;f aqmif&u
    G o
    f mG ;rnf
    jzpfaMumif;od&onf/
    jr&nfeEm&yfuGufwGifaexdkifol
    touf 45 ESpt
    f &G,&f dS udak Zmf0if;u
    ]]wefz;kd enf;tdr&f m aqmufay;wmudk
    awmh 0rf;omygw,f/ wefz;kd udak wmh
    wwfEdkiforQ enf;apcsifw,f/
    Ny;D awmha&mif;csr,fyh pkH ?H tdr,
    f may;
    r,fhpepfawGu b,fvdkay;rvJ?
    ta&;Bu;D wJt
    h wGuf pepfwusvyk f
    ay;apcsiw
    f ,f}}[k ajymonf/

    tif;av;uefxed ;f odr;f a&; a&&Snt


    f mrcHcsu&f adS om&efyakH iG xlaxmif&ef tqdjk yK
    at;py,fjzL
    tif;av;uefxdef;odrf;a&;vkyfief;
    pOfrsm; atmifjrifrI&&Sd&eftwGuf
    aumif;rGeaf om pDrcH efcY rJG EI iS hf a&&Snf
    tmrcHcsuf&Sdaom &efyHkaiGwpf&yf
    xlaxmifxm;&Sd&ef MopaMw;vs
    tajcpdkufynm&SifuGef&ufjzpfaom
    EdkifiHwum zGHUNzdK;a&;odyHtzGJU
    (Institute

    for

    International

    Development)

    rS ynm&Sifrsm;u
    Zefe0g&Dv 24 ESihf 25 &ufaeYrsm;wGif
    aejynfawmf usi;f yaom tif;av;

    aumif;rGefwJh
    tkyfcsKfrIrSm tm;vHk;
    tusKd;qufpyf
    yg0ifae&rSm jzpf
    ygw,f/

    uef tvkyf akH qG;aEG;yGw


    J iG f tMujH yK
    aqG;aEG;Muonf/
    ]]aumif;rGew
    f t
    hJ yk cf sKyrf rI mS tm;vH;k
    tusKd;qufpyfyg0ifae&rSm jzpfyg
    w,f/ tusK;d qufpyfyg0ifw,fqw
    kd hJ
    olawGu pDrcH efUcGrJ yI ikd ;f a&m? touf
    arG;0rf;ausmif; pD;yGm;a&;vkyaf qmif
    aewJo
    h al wG tm;vH;k ? avSarmif;olu
    tp aps;onfawGtm;vH;k yJ yg0ifrmS
    jzpfygw,f/ 'DrmS oabmxm;tjrif
    awG trsK;d rsK;d &SEd ikd af yr,fh pDru
    H ed ;f udk
    b,fvakd &SUqufNy;D aqmif&u
    G &f r,f
    qdw
    k meJyY wfoufNy;D tm;vH;k wpfajy;
    nD oabmaygufNy;D tm;vH;k oabm
    wlnw
    D phJ rD u
    H ed ;f aqmif&u
    G Ef ikd zf v
    Ykd ykd g
    r,f/ wlnw
    D o
    hJ abmaygufrt
    I wGuf
    tajccHuawmh ud,
    k o
    f w
    d hJ owif;
    tcsuftvufawGudk rQa0zdkYjzpfyg
    w,f/ tjyeftvSerf Qa0jcif;tm;jzifh
    vkyif ef;aqmif&u
    G w
    f ahJ e&mrSm tjyef
    tvSef nEd idI ;f aqmif&u
    G v
    f mEdik rf mS jzpf
    ygw,f}}[k Edik if w
    H umzGUH NzKd ;a&;odyH

    tzGUJ rS Mr Joern Kristensen u ajym


    onf/
    nEd idI ;f aygif;pyfaqmif&u
    G rf u
    I o
    hJ Ykd
    yift"duusaom vdt
    k yfrrI mS xde;f
    odrf;a&;vkyfief;pOfrsm; pOfquf
    rjywf aqmif&u
    G Ef ikd &f ef vHak vmuf
    aom &efyHkaiGxlaxmifxm;&Sd&ef
    jzpfaMumif; if;uajymonf/
    ]]Ny;D cJw
    h hJ tif;av;uefxed ;f odr;f a&;
    vkyfief;pOfawGrSm ratmifjrif&wJh
    taMumif;udk qef;ppfMunfrh ,fq&kd if
    &efyHkaiGtvHktavmuf pOfquf
    rjywf r&&Sw
    d maMumifh vkyif ef;awG[m
    &efyakH iG&r,ft
    h csed af wGukd apmif&h if;
    vkycf w
    hJ hJ vkyif ef;awG[m tv[
    jzpfoGm;wmrsKd; jzpfwwfygw,f/
    'gaMumifhrdkY tif;av;uef tusKd;
    aqmif&efyakH iG (Lake Trust Fund)
    xlaxmifzYkd tMujH yKygw,f}}[k if;u
    ajymonf/
    orwOD;odef;pdef 2012 ckESpf?
    rwfvwGif tif;av;odYk a&muf&pdS Ofu

    vnf; tif;av;uefxdef;odrf;a&;
    twGuf &efyakH iGwpf&yfxal xmif&ef
    ESifh if;&efyHkaiGxdef;odrf;a&;tzGJUrS
    umv&Snf&efyHkaiG &&Sda&;twGuf
    jynfwiG ;f jynfy tv&iS rf sm;? [dw
    k ,f
    vkyif ef;&Sirf sm;rS xnf0h ifaiGrsm;jzifh
    wnfaxmifoifah Mumif; vrf;Tecf hJ
    onfuv
    kd nf; awGU&aMumif; if;u
    ajymonf/
    tif;av;ueftwGuf ndEdIif;
    aygif;pyf aqmif&u
    G rf w
    I iG f tpd;k &Xme
    rsm;? wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;?
    tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;?
    okawoetzGUJ rsm;? ,Ofaus;rItzGUJ
    rsm;? ausmif;rsm;ESihf wuov
    kd rf sm;?
    a'otmPmydik rf sm;? tif;av;uefeYJ
    a&a0a&vJa'owGif aexdkifonfh
    v,form;? a&vkyo
    f m;? bmoma&;
    qdik &f m tzGUJ tpnf;rsm; ponfjzifh
    u@pHrk S yg0if&rnfjzpfNy;D tqdyk g
    nEd idI ;f aygif;pyfru
    I kd tusK;d aqmif&ef
    tif;av;uef tmPmydik t
    f zGUJ xlaxmif

    &efvakd Mumif; if;uajymonf/


    ]]ndEIdif;aygif;pyf aqmif&GufzdkYqdk
    wm tvdt
    k avsmufjzpfvmrSm r[kwf
    wJt
    h wGuf 'Dtif;av;uef tmPmydik f
    tzGUJ wnfaxmifzUkd udk tMujH yKwmjzpf
    ygw,f/ 'DtzGUJ uae 0efBu;D Xmeu
    2010 rSm zGUJ pnf;xm;wJh obm0ywf
    0ef;usif xde;f odr;f a&;eJY tif;av;uef
    a&&Snw
    f nfwahH &;aumfrwD&UJ H;k tzGUJ
    taeeJY wm0ef,al qmif&u
    G rf mS jzpfyg
    w,f/ aemuf tif;av;ueftmPm
    ydik t
    f zGUJ [m uefeyYJ wfoufwhJ tcsuf
    tvufrw
    S w
    f rf;pkawG xde;f odr;f xm;
    &Srd ,fu
    h pd a wGrmS vnf; wm0ef,&l rSm
    jzpfovd?k ywf0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&;
    ESihf opfawm0efBu;D Xme&JU tif;av;
    uef vkyif ef;pDrcH suf taumiftxnf
    azmfru
    I v
    kd nf; nEd idI ;f aygif;pyf aqmif
    &Guaf y;rSmjzpfygw,f/ aemuf tmPm
    ydik t
    f zGUJ &JU ta&;Bu;D wJh wm0efwpfck
    uawmh tif;av;uef tusK;d aqmif
    &efyakH iGux
    kd al xmifNy;D pDrcH efcY zJG Ykd jzpf

    ygw,f}}[k Mr Joern Kristensen u


    ajymonf/
    tif;av;uef tmPmydkiftzGJU
    wnfaxmifjcif;onf nEd idI ;f aqmif
    &Gu&f efomjzpfNy;D qH;k jzwfciG hf vkyyf ikd f
    cGirhf sm; udk vuf&w
    dS m0ef,l aqmif&u
    G f
    aeaom 0efBu;D Xmersm;xHrS vTaJ jymif;
    &,lrnfo
    h abmr[kwaf Mumif;if;u
    ajymonf/
    Edik if w
    H um zGUH NzKd ;a&;odyt
    H zGUJ onf
    ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
    awm0efBu;D XmerS tqifq
    h ifh aqmif
    &GufoGm;rnfh obm0ywf0ef;usif
    xdef;odrf;a&;ESifh tif;av;uefudk
    a&&SnfwnfwHhaom enf;vrf;rsm;
    jzifh pDrHcefUcGJa&;vkyfief; pDrHcsuf
    2010-2025 udk a&;qG&J mwGif tul
    tnDay;&ef aemfa0tpd;k &\ yHyh ;kd rI
    jzifh tif;av;uefxed ;f odr;f a&; tem
    *wftwGuf pDrcH sut
    f rnf&dS avhvm
    rItpD&ifcHpmudk Edk0ifbmvwGif
    xkwjf yefco
    hJ nf/

    upper myanmar

    5 jrefrmjynftxufydkif;owif;
    txufjrefrmjynfraS &SUaersm;
    rEav;NrKd U awGUqHrk nf
    txufjrefrmjynfrS a&SUaersm;onf
    azazmf0g&DvtwGif; awGUqHkoGm;
    rnfjzpfaMumif; a&SUaersm;uGef&uf
    (txufjrefrmjynf)rS w&m;vTwf
    awmfa&SUae awmf0if OD;cifarmifoef;
    u ajymMum;onf/
    ]]aeY&uftwdtusawmh rowf
    rSw&f ao;ygbl;/ txufjrefrmjynf
    rSm&Sw
    d hJ wdik ;f a'oBu;D eJY jynfe,fawG
    u a&SUaeawGqu
    D kd taMumif;Mum;
    xm;Ny;D ygNy/D a&SUaersm; uGe&f ufawG
    csdwfqufNyD; Oya'ynm&Sifrsm;
    tpnf;tH;k ay:aygufvmzdyYk J jzpfyg
    w,f}}[k if;u ajymonf/
    ,if; tpnf;tH;k ay:aygufvmyg
    u vTwaf wmfrsm;ESihf tkycf sKyaf &;Xme
    rsm;udk Oya'qdik &f mtMu
    H Pfrsm;
    ay;tyfjcif;? acwfEiS rhf avsmn
    f aD om
    Oya'rsm;udk jyifqifjcif;? zsuo
    f rd ;f
    jcif;? vdktyfaomOya'opfrsm;
    jyXmef;Edkif&ef tMuHay;jcif;ponfh
    vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
    G v
    f mEdik rf nf
    jzpfaMumif;od&onf/
    a&SUaersm;uGef&ufonf Oya'
    Murf;rsm;? enf;Oya'Murf;rsm;? Oya'
    ESifh enf;Oya'rsm;jy|mef;&mwGif
    tpd;k &? vTwaf wmf? Edik if aH &;ygwDrsm;?
    vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;? vlxk vlwef;
    pm;tzGJUtpnf;rsm;odkY Oya'tuJ
    jzwfcsurf sm;? oH;k oyfcsurf sm;? rdrw
    d Ykd
    oabmxm;rsm; xkwaf zmf&ef? a&SUae
    rsm;\ w&m;0if tcGifhta&;rsm;
    rw&m;csKd ;azmuf cH&rIukd jywfjywf

    om;om;umuG,f&ef? *kPfodum
    jrifhrm;onfh w&m;pD&ifa&;azmf
    aqmif&mwGif a&SUaersm;\ tcef;
    u@ *kPo
    f u
    d m &S&d jdS yefvnf &yfwnf
    cGi&hf &S&d ef &nf&,
    G af Mumif;od&onf/
    xdjYk yif a&SUaersm;\ t&nftaoG;
    jri w
    hf if&ef? jynfwiG ;f ESihf Edik if w
    H um
    oifwef;rsm;odYk apvTw&f ef? tvkyf kH
    aqG;aEG;yGrJ sm;? pmwrf;zwfyrJG sm;? 0g&ifh
    a&SUaeBu;D rsm;\ tawGUtMuKH Mo0g'
    cH,yl rJG sm;? oufBu;D a&SUaeylaZmfyrJG sm;
    jyKvyk u
    f si;f y&efEiS hf Oya'ESit
    hf nD vlY
    tcGit
    hf a&;azmfaqmif&mwGif tvkyf
    orm;? v,form;? vlxv
    k w
    l ef;pm;
    tzGUJ tpnf;rsm;? qif;&JErG ;f yg;jynfol
    rsm;bufrS trIvu
    kd yf gaqmif&u
    G &f ef
    ESihf jynforl sm;tm; Oya'todynm
    ay;rIrsm;jyKvyk &f ef &nf&,
    G af Mumif;
    OD;cifarmifoef;u &Si;f jyonf/
    a&SUaersm;uGe&f ufonf 2011 ckEpS f
    Mo*kwv
    f twGi;f u ukvor* taxG
    axGtwGi;f a&;r;csKy\
    f txl;ud,
    k f
    pm;vS,frpwm uifwm;em;ESifh
    awGUqHk EdkifiHa&;tusOf;om;
    a[mif;a&SUae 16 OD;\ vdik pf ifyk o
    f rd ;f
    cH&jcif;udpw
    ifjy&mrS tajcwnfvm
    jcif;jzpfaMumif;? 2012 ckEpS ?f ZGev
    f 1
    &ufaeYu &efuek Nf rKd U awmf0ifEiS ;f qD
    cef;r Oya'qdik &f mpmwrf;zwfyw
    JG iG f
    a&SUaersm;uGe&f ufukd us,jf yefpY mG zGUJ
    pnf;NyD; wpfEdkifiHvHk;qdkif&mtwdkif;
    twmjzifah qmif&u
    G &f ef oabmwlchJ
    aMumif; od&onf/ oef;Edik pf ;kd

    www.mmtimes.com

    tif;0NrKd Ua[mif;wGif trsK;d orD;rsm;tm;


    jrif;vSn;f rsm;armif;ESicf iG hf jyKawmhrnfr[kwf
    pnfolvGif

    cefx
    Y m;aMumif; jrif;vSn;f q&mrsm; armif;wm uRrf;usifwJholawGyg/ Edik if jH cm;om;{nho
    f nfrsm; vma&muf
    u ajymonf/
    xdcdkuf'Pf&m&whJolawG r&SdcJhzl; rsm;aom tcsdefumvrsm;wGifom
    tif;0NrdKUa[mif; jrif;vSn;f armif;
    ]]touf 18 ESpf atmufarmif;wJh ygbl;}}[k jrif;vSn;f *dwrf S jrif;vSn;f tvkyftudkiftqifajy vsuf&SdNyD;
    Ny;D 0rf;pm&SmazGae&aom trsK;d orD; uav;u oHk;a,mufavmufyJ armif;q&mwpfO;D u ajymonf/
    useftcsdefrsm;wGif tqifrajy
    rsm;rSm wHwm;OD;NrdKUe,fpnfyifom &Sw
    d ,f/
    wHwm;OD;NrKd U Ownf;aus;&Gmtkyf aMumif; jrif;vSnf;armif;olrsm;u
    ,muxkwjf yefaom trdeaYf Mumfjim
    ]]'Duav;awGuvnf; jrif;vSn;f pk? td;k wkwe ;f &yfrS jrif;vSn;f *dwrf mS qdo
    k nf/
    pmaMumihf tcuftcJjzpfaeMu&
    aMumif; od&onf/
    ]]trsK;d orD; jrif;vSn;f q&mrawG
    armif;wJt
    h wGuf Edik if jH cm;ol c&D;oGm;
    {nfo
    h nfawGtwGuyf Nkd y;D tqifajy
    ygao;w,f/ wcsKUd Edik if jH cm; trsK;d orD;
    awGu trsK;d orD;csi;f yJ pD;csiMf uw,f/
    'gudk trsK;d orD;jrif;vSn;f armif;cGifh
    r&Sb
    d ;l qdak wmh pm;0wfaea&;twGuf
    tcuftcJjzpfuek w
    f mayhg}}[k tif;0
    NrKd Utd;k wkwe ;f jrif;vSn;f *dwrf S trsK;d
    orD;jrif;vSnf;q&mr wpfOD;u
    ajymonf/
    wHwm;OD;NrKd Ue,fpnfyifom,mu
    Edik if jH cm;om;{nho
    f nfrsm; jrif;vSn;f
    pD;&mwGif tE&m,fuif;ap&ef Ownf;
    aus;&Gmtkypf ?k td;k wkwe ;f &yf&dS jrif;
    vSn;f *dww
    f iG f touf 18 ESpaf tmuf
    uav;i,frsm;ESihf trsKd;orD;rsm;
    jrif ; vS n f ; armif ; jcif ; rjyK&ef
    taMumif;Mum;pm xkwjf yefxm;jcif;
    jzpfonf/
    tqdkyg jrif;vSnf;*dwfwGif jrif;
    vSn;f tpD;a& 130 ausm&f NdS y;D *dwrf ;
    h nfrsm;udk trSww
    f &ypn;f a&mif;csaeonfh
    wpfO;D xm;&S&d ef toif;0if jrif;vSn;f tif;0NrdKUa[mif;odUk oGm;a&muf avhvmMurnfh Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
    l iG f
    q&mrsm;\ pkaygif;aiGjzihf vpmay; a'ocHwcsKUd udk ,ckv 5 &ufu awGU&pOf/ "mwfyHk - pnfov

    pufrZI ek f a&qd;k pGeyYf pfrI pepfwus aqmif


    &Gurf I r&Syd gu ppfaq;ta&;,lomG ;rnf

    bke;f awmfBu;D oifausmif;rsm;


    wGif acwfEiS n
    hf D oifwef;ay;
    Edik rf nfh tzGUJ tpnf;rsm;vdt
    k yf

    avhvmcsufawG xGufvmNyDqdk&if ukrPDawGudk tdwfzGifhwif'gac:NyD; aqmif&Gufygr,f

    atmif&JoGifESifU vdSKifausmfpdk;

    pnfolvGif

    bke;f awmfBuD;oif ynma&;ausmif;


    rsm;wGif acwfESifhtnD tqifhjrifh
    oifMum;rIenf;pepfrsm;ESihf todynm
    A[kokwrsm; ydkYcsay;Edkifrnfh tzGJU
    tpnf;rsm; vkdtyfvsuf&SdaMumif;
    ppfudkif;a'oBuD;? 'DyJ,if;NrdKUe,f&Sd
    bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;
    Bu;D Muyfa&;tzGUJ rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D
    u ajymMum;onf/
    tqdyk gausmif;rsm;wGif oifMum;
    aeaom ausmif;ol? ausmif;omrsm;
    tm; vuf&o
    dS ifMum;aeaom ausmif;
    pmrsm;tjyif odoifo
    h x
    d u
    kd o
    f nfh A[k
    okwrsm;ydkYcsay;Edkif&ef vdktyfae
    aMumif;? q&m? q&mrrsm;rSmvnf;
    pmoifMum;&mwGif acwfESifhtnD
    oifMum;EdkifrI tm;enf;aeaom
    aMumifh tqdyk gtcuftcJrsm;udk y&
    [dwvkyif ef; aqmif&u
    G af eaomtzGUJ
    tpnf;rsm;u oifwef;rsm;ay;
    ulnDay;MuapvkdaMumif; NrdKUe,f
    bke;f awmfBu;D oif ynma&;Bu;D Muyf
    a&;tzGUJ rS q&mawmf OD;aum0d'u
    rdeMYf um;onf/

    rEav;NrdKU&Sd pufrZI ek rf sm; rS a&qd;k rsm;


    udk pepfwuspeG yYf pfrI r&Syd gu ppfaq;
    ta&;,laqmif&GufoGm; rnfjzpf
    aMumif; rEav;NrKd Uawmfpnfyifom
    ,ma&;aumfrwD0if OD;xGe;f Munfu
    ajymonf/
    pufrZI ek f pufrkH sm;rS pGeyYf pfa&qd;k
    rsm;udk rdrw
    d t
    Ykd pDtpOfjzihf pepfwus
    oefYpif aqmif&GufMu&rnfjzpfNyD;
    a&qdk;pGefYxkwfrIenf;aom vkyfief;
    rsm;twGuf pkaygif;pGefYypfrIrsm;
    aqmif&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;
    if;u ajymonf/

    a&qdk;pGefYypfrI
    twGuf owfrSwf
    *gveftvdkuf
    aiGaMu;ay;aqmif
    r,f/

    ]]rMumciftcsed rf mS ppfaq;ta&;
    ,lawmhr,f/ pnfyifom,mOya'
    tjyif yef;O,smOfxdef;odrf;a&;u
    vnf; Oya'xGuNf y;D tJ'gawGeYJ ta&;
    ,l oGm;rSmyg/ vkyif ef;&Siaf wGev
    YJ nf;
    oabmwlnrD I &&Sx
    d m;ygNy}D }[k OD;xGe;f
    Munfu qufvufajymonf/
    oabmwltwnfjyKcsuu
    f kd Zefe0g
    &Dv 30 &ufwiG f pufrZI ek v
    f yk if ef;&Sif
    rsm;ESifh NrKd UawmfpnfyifrS wm0ef&o
    dS l
    rsm;u a&qd;k pGeyYf pfrrI sm;twGuf nd
    EIid ;f wdik yf ifNy;D &,lcMhJ ujcif;jzpfonf/
    a&qdk;pGefYypfrIrsm;ESihf pyfvsOf;
    rEav;NrKd Uawmf0ef OD;atmifarmif;u
    pufrIZkefpufHkrsm;rS a&qdk;rsm;udk
    pnf;urf;rJh pGeyYf pfraI Mumifh obm0
    ywf0ef;usif npfnrf;rIrsm;jzpfay:
    onhftwGuf pepfwus pGefYypfMu
    &rnfjzpfaMumif;? a&qd;k rsm;aMumihf
    awmiforeftif;a&jyifEiS fh ywf0ef;
    usif a*[pepfudk xdcdkufapEdkif
    aMumif;? awmiftif;ajrmuftif;udk
    jzwfNy;D a&qd;k pGex
    Yf w
    k af ejcif;aMumifh
    if;a&rsm;onf 'k|0wDjrpf rS wpfqihf

    {&m0wDjrpfwGif;odkY a&mufoGm;NyD;
    jrpfa&oefY&Sif;rIrsm;udkyg xdcdkufae
    aMumif; ynm&Sifrsm;\ qef;ppf
    avhvmcsurf sm;t& od&adS eaMumif;
    ajymMum;cJo
    h nfukd Edik if yH ikd o
    f wif;pm
    rsm;wGif azmfjyxm;onf/
    ]]a&qd;k awGukd pepfwusoefpY ifrI
    r&Sb
    d eJ YJ pGex
    Yf w
    k af ewm ESpaf ygif; 16
    ESpftxuf&SdygNyD/ ta&;r,lvdkYr&
    awmhwt
    hJ csed jf zpfaeygNy/D
    ]]a&qd;k pGex
    Yf w
    k zf t
    Ykd wGuf wwfEikd f
    wJh pufakH wGuawmh ud,
    k yf ikd f oefpY if
    Ny;D pGex
    Yf w
    k zf pYkd pD OfaeygNy/D rwwfEikd f
    wJh pufakH wGtwGuf oefpY ifay;zdYk
    xdik ;f Edik if u
    H ukrP
    D wpfck eJcY sed q
    f uf
    Ny;D avhvmaeygNy/D
    ]]avhvmcsuaf wG xGuv
    f mNyq
    D &kd if
    ukrP
    aD wGukd tdwzf iG w
    hf if'gac:Ny;D
    aqmif&u
    G yf gr,f}}[k OD;xGe;f Munfu
    ajymonf/
    ywf0ef;usif rxdcu
    kd af pa&;twGuf
    a&qd;k pGeyYf pf&mwGif ig;qihx
    f jd yKvyk f
    oefpY ifomG ;&rnfjzpfNy;D ukrP
    rD sm;
    ESihf oabmwlpmcsKyf csKyq
    f Nkd y;D ygu

    pGeyYf pfa&qd;k tvku


    d f aiGay;acsomG ;
    &rnfjzpfaMumif; od&onf/
    ]]a&qd;k oefpY ifpufw
    kH nfaqmuf
    Ny;D pGeyYf pfw,fqw
    kd maumif;ygw,f/
    obm0ywf0ef;usifa&m? vlrIe,f
    y,ftwGuyf g aumif;vmr,f/
    ]]a&qd;k pGeyYf pfrt
    I wGuf owfrw
    S f
    *gveftvdkuf aiGaMu;ay;aqmif
    r,f/ aemufyikd ;f pufw
    kH efz;kd t&if;
    tES;D jyef&oGm;&ifawmh ay;aqmif
    &wJhwefzdk;udk avQmhcswmyJjzpfjzpf?
    tcrJhyJjzpfjzpf owfrSwfay;apcsif
    w,f}}[kpufrZI ek pf rD cH efcY aJG &; wGzJ uf
    twGi;f a&;r; (1) OD;armifarmifO;D u
    jrefrmwdik ;f rfukd ajymonf/
    rEav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;
    aumfrwD e,ferd w
    d t
    f wGi;f a&qd;k
    pGex
    Yf w
    k af om t&ufcsupf uf?kH om;
    a&puf?kH oMum;puf?kH puLpuf?kH
    "mwfcpJ uf?kH qyfjympufkH ?EdcYk supf uf
    HEk iS fh qd;k aq;pufrkH sm;rSm pkpak ygif; 90
    ausmfxd&SdaMumif; NrdKUawmfpnfyif
    om,m aumuf,pl m&if;rsm; t&
    od&onf/

    ]]bke;f awmfBu;D oifausmif;awGukd


    OD;pm;ay;wJt
    h aeeJY oifwef;awGay;
    apcsiw
    f ,f/ bke;f Bu;D awGu,
    kd w
    f idk f
    vnf; oifMum;ay;aeayr,fh acwfeYJ
    rnDb;l / tjrifrus,w
    f mawG &Sad e
    ygw,f/ tqifjh rifah tmif roifay;
    Edik b
    f ;l /
    ]]pmoifww
    hJ csKUd q&m? q&mrawG
    uvnf; pmxJygwmawGyJoifMu
    w,f? uav;awGu pmar;yGaJ tmif
    w,f/ wu,fpmwwfvm;qdkawmh
    rwwfbl;}}[k q&mawmfu rdefY
    onf/
    xkdYaMumifh q&m? q&mrrsm;u
    uav;rsm;tm; pmoifMum;&mwGif
    pOf;pm;Pf&adS tmif oifay;apvdk
    aMumif;? tifwu
    dk t
    f m;wku
    d w
    f uf<u
    pGmoifMum;ay;Edik zf Ydk q&m? q&mrrsm;
    tm; xyfqifo
    h ifwef; ydcYk say;Edik rf nfh
    tzGUJ tpnf;rsm; trSew
    f u,fvt
    dk yf
    aeNyDjzpfaMumif;? y&[dwvkyfief;
    aqmif&u
    G af eaom tzGUJ tpnf;rsm;
    onfvnf; e,fwiG ,
    f ckuo
    hJ Ydk jzpfysuf
    aeonfrsm;udk odapcsifaMumif;
    vnf; q&mawmfu rdeo
    Yf nf/
    rEav;pmrsufESm 6 odkY

    upper myanmar

    jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

    www.mmtimes.com

    todr;f cHv,fajrESihf ajruGurf sm;twGuf oufqidk &f mudk


    wifjyxm;aomfvnf; xl;jcm;rI wpfpw
    Hk pf&m r&Sad o;
    vdSKifausmfpdk;
    &wemyHw
    k w
    H m; wnfaqmufa&;pDrH
    udef;twGuf odrf;qnf;cHcJh&aom
    v,fajrESifh ajruGufrsm;twGuf
    oufqidk &f mokYd wifjyxm;aomfvnf;
    taMumif;wpfpw
    Hk pf&m xl;jcm;rIr&Sd
    ao;aMumif; ajrtodr;f cHc&hJ olrsm;u
    ajymonf/
    &wemykw
    H w
    H m; wnfaqmufNy;D pD;
    oGm;csed w
    f iG f pDru
    H ed ;f {&d,mtwGi;f rS
    vpfvyfuse&f adS eaom ajrae&mrsm;
    jyefvnf&&Sda&;twGuf EdkifiHawmf
    orwOD;ode;f pde?f jynfov
    Yl w
    T af wmf
    Ou|ol&OD;a&Tref;? rEav;wdkif;
    a'oBu;D 0efBu;D csKyOf ;D &Jjrif?h aqmuf
    vkyaf &;0efBu;D Xme? w&m;Oya'pd;k rd;k
    a&;ESihf wnfNird af t;csr;f a&;aumfrwD
    Ou| a':atmifqef;pkMunf? rEav;
    wdkif;a'oBuD; wdkif;ajrpm&if;OD;pD;
    Xme? OD;pD;r;ESihf cdik af jrpm&if;OD;pD;
    Xmersm;okYd 2012 ckEpS ?f pufwifbmv
    twGi;f u wkid Mf um;cJah omfvnf; ,ck
    tcsed x
    f d xl;jcm;rIr&Sad o;aMumif; od&
    onf/
    rEav;wdik ;f a'oBu;D ? tr&yl&NrKd U
    e,f? a&TMuuf,ufawmifyikd ;f ? ouf
    u,fawmf? oajywef;? c0g&Gmrsm;rS
    &Gmol&Gmom;rsm;onf pDrHudef;wGif

    odrf;qnf;cHcJh&aom v,fajrESifh
    ajruGurf sm; jyefvnf&,lvadk Mumif;
    Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu owif;pm
    &Si;f vif;yGw
    J iG f xyfqifah wmif;qkcd MhJ u
    onf/
    tqdkygv,fajrrsm;ESifh ajruGuf
    rsm;ud k &wemyH k w H w m;pwif
    wnfaqmufcahJ om 2001 ckEpS w
    f iG f
    pwiford ;f qnf;cJNh y;D ? ,cktcgwHwm;
    wnfaqmufjcif;vkyfief; NyD;pD;
    toH;k jyKaeNyjD zpfojzifh vpfvyfuse&f dS
    aeaomv,fajrrsm;ESihf ajruGurf sm;
    jyefvnf&,lvkdaMumif; todrf;
    qnf;cH ajruGuyf ikd &f iS w
    f pfO;D jzpfol
    rrmvGiu
    f ajymonf/
    ]pDru
    H ed ;f &Sw
    d t
    hJ wGuf 2003 ckEpS rf mS
    a&TUav;Bu;D bufukd a&TUcdik ;f cJw
    h ,f/
    a&TUcdik ;f wke;f uawmh vrf;azmufay;
    r,f? aq;cef;awGvnf;xm;ay;r,f
    ajymw,f/ tJ'Dwkef;uajymcJhwm
    tcsuf 5 csu&f w
    dS ,f/ 'gayrJch x
    k d bmrS
    vkyaf y;wm r&Sad o;ygbl;/ wHwm;
    Ny;D &if ud,
    k ahf e&mud,
    k jf yefNy;D aevk&Yd
    aMumif;vnf;ajymw,f/ tckww
    H m;
    vnf; Ny;D cJw
    h mMumNy/D odr;f cJw
    h hJ ae&m
    uvnf; useaf eawmh ud,
    k ahf jruGuf
    udk,fjyefvdkcsifygw,f}}[k if;u
    ajymonf/
    awmiforl sm; v,fajrtodr;f cH&

    &wemykw
    H w
    H m;OD;rS aqmufvyk af &;vkyif ef;cGiu
    f kd awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf
    pOfu epfemaMu;r&cJah Mumif;? todr;f
    cHv,fajr{u 11 {u&SNd y;D ? tqkyd g
    v,fajrrsm;wGif oD;ESHpkdufysKd;cJhMu
    aMumif;? ,cktcg v,fajrr&S
    d ulvD
    tvkyjf zifh 0rf;pm&SmazGpm;aomufae
    Mu&aMumif;? vpfvyfaeonfh rdrd
    v,fajrrsm;udk jyef&,lvkdaMumif;

    vnf; todrf;cHv,form; wpfOD;


    jzpfol udrk ;dk aemifu ajymonf/
    ]]{utaeeJUajym&if wpfO;D wnf;
    ig;{u&Sw
    d ,f/ tckawmh vyfuseaf e
    wJh v,fajrawGay:rSm aqmufvyk f
    a&;txl;tzGUJ (2) u taqmufttkH
    awGaqmufw,f? vpm,lNy;D tdrif mS ;

    pm;wmawG vkyv
    f mMuw,f/ wu,f
    wHwm; aqmufcw
    hJ ek ;f uvnf; uRef
    awmfv
    h ,fuu
    G u
    f pDru
    H ed ;f eJY tvGwf
    Bu;D yg/ pDru
    H ed ;f Ny;D oGm;wJt
    h cg jyefay;
    oifyh gw,f/ tckawmh uReaf wmfwYdk
    tawmfav; 'kua &mufaeygw,f}}
    [k udrk ;kd aemifu ajymonf/

    bke;f awmfBu;D oif


    ausmif;rsm; ...
    rEav;pmrsufESm 5 rS
    bkef;BuD;rsm;onf uav;rsm;
    twGuf todynmwkd;wufap&ef
    uav;rsm;ESihf oufqidk o
    f nfw
    h &m;yJG
    rsm;? a[majymjcif;rsm; jyKvyk cf zhJ ;l aomf
    vnf; atmifjrifreI nf;yg;cJah Mumif;
    vnf; q&mawmfu rdeo
    Yf nf/
    ]]oifwef;awG vmydcYk swmawG&cdS hJ
    w,f/ rEav;azmifawmfO;D bke;f awmf
    Mu;D oifpmoifausmif;uvnf; vuf
    awGUoifwef;awGay;w,f/ uav;
    awGtwGuf tusKd;&SdwJhw&m;awG
    a[mMum;ayr,fhvnf; wcsKdUbkef;
    awmfBuD;oifausmif;awGu 'Dvdk
    oifwef;ay;wmawGukd tydt
    k vkyv
    f Ykd
    rSwfxifaeMuwm[m tcuftcJ
    wpfckjzpfaew,f}}[kvnf; q&m
    awmf OD;aum0d'u rdeMYf um;onf/
    ppfuikd ;f a'oBu;D 'Dy,
    J if;NrKd Ue,f
    wGif bkef;awmfBuD;oifynma&;
    ausmif; &Spaf usmif;&Scd &hJ mrS ,cktcg
    ausmif;aygif; 19 ausmif;txd&v
    dS m
    NyjD zpfaMumif; od&onf/
    ynma&;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
    aompm&if;rsm;t& jrefrmwpfEikd if H
    vkH;wGif bkef;awmfBuD;ynma&;
    ausmif;aygif; 1400 ausmEf iS hf ausmif;
    om;? ausmif;olEpS o
    f ed ;f onf bke;f
    awmfBu;D oif ynma&;ausmif;rsm;
    ynmoifMum;aeMuNy;D ? wpfEikd if v
    H ;Hk
    ausmif;wufEIef;\ 16 &mckdifEIef;
    &Sad Mumif; od&onf/

    upper myanmar

    7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

    www.mmtimes.com

    ywf0ef;usio
    f efo
    Y efY aecsio
    f al wGtwGuf NrKd Uv,fu ESpx
    f yfcw
    JG u
    kd f
    atmif&JoGif
    tdrfjcHajrowif;axmuf

    'Dwpfywfawmh ywf0ef;usio
    f efo
    Y efY
    wdwfwdwfqdwfqdwfav;eJY ae&m
    aumif;rSm aecsifwJholawGtwGuf
    rEav;NrKd Uv,fu ESpx
    f yfcw
    GJ u
    kd t
    f rd f
    av;eJY rdwq
    f ufay;csiyf gw,f/
    rEav;NrKd U&JUt"duvrf;rBu;D awG
    jzpfwJhodyHvrf;rBuD;eJY a'otac:
    rde;f vrf;vdaYk c:wJh 73 vrf;rBu;D qH&k m
    pD;yGm;a&;tcsut
    f csmuswhJ ae&mrSm
    &SNd y;D rEav;wuov
    kd ef v
    YJ nf;eD;wJh
    'Dtrd af v;u ausmif;om;? ausmif;ol
    awG&w
    dS rhJ o
    d m;pkawGtwGuf tqif
    ajyHkomru aps;eJYygeD;wmaMumifh
    tdr&f iS rf awG tBuKd uaf wGUaprSmyg/
    jct
    H us,t
    f 0ef;uawmh ay (40_
    60) pwk&ef;ay 2400 &Sw
    d t
    hJ ay:rSm
    tdrftus,ft0ef;ay (25_30)
    pwk&ef;ay 750 udk aqmufvyk x
    f m;

    wmyg/
    tdrfxJudk pNyD;0ifoGm;vdkuf&ifyJ
    pepf w uszG J U pnf ; xm;wJ h { nf h c ef ;
    jyifqifyHkudk jrif&rSmjzpfNyD;awmh
    quf0ifomG ;vdu
    k &f if 10 ayywfvnf
    us,fwJh rdom;pktdrfcef;udk awGU&
    rSmjzpfNy;D awmh a&csK;d cef;? tdro
    f meJY
    rD;zdkcef;awGudk wGJ&ufwnfaqmuf
    ay;xm;ygw,f/
    atmufxyfuae tdrt
    f ay:xyf
    udk qufwufomG ;vdu
    k &f if avSum;&JU
    b,fbufaxmifrh mS 10 ayywfvnf
    us,w
    f hJ rdom;pktrd cf ef;udk a&csK;d cef;
    eJt
    Y rd o
    f myg xnfo
    h iG ;f xm;ygw,f/
    tdr&f UJ tay:qH;k xyfrmS 15 ayywf
    vnf&w
    dS hJ xyfc;kd yHpk w
    H nfaqmufxm;

    NyD;awmh bk&m;cef;udkawmh ygau;


    cif;xm;ygw,f/ usew
    f ahJ e&mawGukd
    a<ujym;cif;ay;xm;ygw,f/ tdr&f UJ
    b,fbuftjcrf;rSm um;yguifyHkpH
    um;xm;vd&Yk wJh ajrae&mvGw&f w
    dS m
    aMumifh um;&So
    d al wGtwGuf tqif
    ajyapygw,f/
    wpftrd v
    f ;kH udk tjzLa&mifaq;jc,f
    xm;ygw,f/ a&? rD;tjynft
    h pHyk g&Sw
    d hJ
    tjyif aemufxyfa&rDwmwpfv;kH eJY
    t0Dpda&ygxyfwdk;yg0ifwJhtwGuf
    a&twGupf w
    d cf s&Ny;D ESpf 30 *&ef
    yg0ifwJh'Dtdrfav;udk pdwf0ifpm;
    w,fq&kd if atmufrmS azmfjyxm;wJh
    vdypf mtwdik ;f qufo,
    G pf pkH rf;Edik yf g
    w,f/

    qufoG,f&ef - 68_67 40_41 Mum; arcvrf;oG,?f r[mNrKd it


    f ydik ;f
    (1)? r[matmifajrNrKd Ue,f
    aps;EIef;
    - usyf ode;f 3500 (ndE idI ;f )\
    zke;f
    - 09-5120119? 09-2034002? 09-91013815

    a&mif;0,f&mrSm csed x
    f ;kd &r,ft
    h csuaf wGeYJ tdrjf caH jra ps;uGu(f 2)
    NzdK;a0ausmf
    tdrNf cHajr a&mif;0,f&mrSm csed x
    f ;kd &
    r,ft
    h csuaf wGeyYJ wfoufNy;D tdraf jr
    tusK;d aqmifawGukd tm;ud;k Edik rf ,fh
    tcsufawGuawmh trsm;om;yg/

    a&mif;&m0,f&mrSm tusK;d aqmifrvdk


    tyfygbl;vdYk wcsKUd uawG;wwfMuay
    r,fh tawGUtMuK&H ifNh y;D rSeu
    f efwhJ
    tusK;d aqmifawGeYJ tvkyv
    f yk cf iG &hf cJh
    &ifawmh ud,
    k t
    hf wGuf trSm;tuif;
    qk;H jzpfEikd w
    f mvnf; aocsmygw,f/
    'Dae&mrSm wcsKUd 0,foal wGtaeeJY
    avmbaemufudkyJ rsufpdpkHrSdwfNyD;
    vdkufw,f ajym&rvm;?
    uH M ur m ud k
    ykHtyfNyD;

    tavmif;tpm; vkyfMunfhw,f
    qd&k rvm; rodEikd w
    f hJ qk;H jzwfcsurf sK;d
    udv
    k nf; wpfcgwavcswwfMuwm
    udkawGU&ygw,f/ tJ'guawmh
    aps;EIe;f u jzpfaewJah ygufaps;xuf
    ododomom oufomaewmudk
    0,f,Ml ujcif;ygyJ/
    tJ'v
    D v
    kd yk &f yfaMumifh 'kur sm;cJMh u
    &wJt
    h jzpfawGukd Ny;D cJw
    h hJ 2012 ckEpS f
    aESmif;ydik ;f umvwke;f u rEav;rSm
    MuKHcJhMu&NyD;ygNyD/ aps;EIef;uvnf;
    odoo
    d momcsKad eNy;D ud,
    k w
    f wfEikd w
    f hJ
    aiGyrmPav;vnf; jzpfaejyef
    awmh 0,fxm;rdvdkuf
    wm aemufydkif;rSm
    w&m;r0ifwJh usL;

    ajrawGtjzpf aMunmwmudk cHvu


    kd f
    &wJhaemuf udk,fhydkifqdkifrIav;
    vufvTwfvdkuf&wJh tjzpftysuf
    awGyg/
    'gawGukd 0,f,w
    l t
    hJ cgrSm t&yf
    uwdpmcsKyaf vmufeYJ tvkyv
    f yk w
    f m
    udk wu,fem;rvnfbJ w&m;0if
    w,fvdkYxifMuwJh 0,f,lolawG&Sd
    ovdk em;vnfox
    d m;vsuef YJ pGepYf m;
    Ny;D 0,fvu
    kd w
    f o
    hJ al wGvnf;&Syd gw,f/
    em;rvnfwJholawG taeeJYawmh
    ud,
    k b
    hf ufu wwfoed m;vnfwv
    hJ cl H
    tusKd ; aqmif w pf a ,muf y gcJ h & if
    &Sif;jywm;jrpfEdkifrSm aocsmwm
    aMumifh aemifrmS epfem&r,ft
    h jzpfrsK;d
    udk MuK&H rSmr[kwyf gbl;/
    0,folawGtaeeJY aemufxyf
    a&Smif&Sm;oifhwJhtcsufu ]a0h}
    wmygyJ/ ]a0h}

    w,fq&kd mrSm ypn;f (ajruGu)f awG


    trsm;BuD;udkvdkufMunfhNyD; bmudk
    vdck siv
    f Ykd vdck sirf eS ;f rodbJ [keo
    f mG ;
    wmrsK;d yg/
    wpfcgwavypnf;udk BudKufay
    r,fh,lrSmvdkvdk? r,lrSmvdkvdkeJY
    pdwrf jywfom;bJ jzpfaewwfygw,f/
    'DvdkjzpfNyDqdk&ifawmh aemufqkH;rSm
    r0,fjzpfvdkufwmrsm;ovdk tusKd;
    aqmiftygt0if ud,
    k ef yYJ wfoufol
    awGudk pdwftaESmifht,Sufjzpfap
    ygw,f/ wu,fwrf;rSm aps;EIe;f wef;
    uvnf; rSefuefw,f? a&SUtvm;
    tvm vnf;aumif;w,fqdk&if?
    tm;enf;csuef YJ tm;omcsurf mS tm;
    omcsufawGu ydkrsm;NyD;tav;om
    w,fq&kd if 0,fzq
    Ykd ;Hk jzwf&rSmyJ jzpfyg
    w,f/ ta&mif;t0,foabmrSm
    aps;wufwmuswm? I;H wmjrwfwmqdk
    wm&Sad yr,fh ajruGuu
    f awmh ykyu
    f ek f
    ypn;f r[kwb
    f ;l / xm;Edik &f if tusK;d
    &Sdr,fqdkwJhtcsufwpfcsufudkawmh
    tmkrH mS uyfxm;zdYk vdyk gvdrrhf ,f/

    'Dae&mrSm wpfckajymp&mvdkvm
    wmu ]tuGut
    f uGi;f } u@yg/ aiG
    aMu;wwfEikd w
    f o
    hJ al wGtaeeJaY wmh 'D
    tcsuu
    f kd OD;pm;ay;oifw
    h ,fvYkd xifyg
    w,f/ ud,
    k 0f ,fvu
    kd w
    f hJ ajruGu[
    f m
    udk,fhvufxJvnf;a&mufa&m? uH
    raumif;taMumif;rvSvYkd aps;uGuf
    at;Ny;D aps;EIe;f awGjyefqif;w,fqkd
    ygapOD;? vufxq
    J ufxm;Edik o
    f t
    l zdYk
    wpfcsed cf sed rf mS jyefO;D armhvmwJt
    h cgeJY
    MuKOH ;D rSmygyJ/
    rdef;vrf;rwpfckckay:wifwmrsKd;?
    axmifhuGufjzpfwmrsKd;? rsufESmjyK
    aumif;wmrsK;d ? vlaetxdik u
    f sNy;D wm?
    'grSr[kwf vlaecGifeJYeD;wmrsKd;?
    vrf;yef;qufoG,fa&; aumif;wm
    rsK;d ? aps;eD; ausmif;eD;wmrsK;d awG[m
    tuGut
    f uGi;f aumif;awGjzpfNy;D a&SU
    tvm;tvmyg aumif;rGerf mS yg/
    txufrmS wifjycJw
    h mawG[m xif
    omjrifomjzpfwt
    hJ jyif a&mif;&m0,f
    &mrSm wwfEikd o
    f rQowdjyK&if tusK;d
    aus;Zl;&SEd ikd yf gvdrrhf ,f/ wu,fvuf
    awGUa&mif;0,f&mrSmvnf; 'Dtcsuf
    awGtjyif ud,
    k rf xifrw
    S w
    f ahJ xmifu
    h
    ae MuKHvm&r,fhtjzpfuav;awG
    &Sv
    d mEdik w
    f m[m tdrjf caH jra&mif;
    0,fjcif;&JU obm0wpfckvdkYyJ
    qdyk g&ap/

    pnfum;aeaom 62 vrf;ay:rS tdraf jrtuGut


    f uGi;f udk awGU&pOf/ "mwfy-Hk NzKd ;a0ausmf

    upper myanmar

    jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

    www.mmtimes.com

    APG yJG

    OD;atmif0if;

    rrDrpD ;kd

    OD;jrwfx#G f

    a'gufwmxGe;f atmif

    rEav;rSmawmh tck azazmf0g&Dv a&mufwt


    hJ xd aqmif;u uRerf wdeYk YJ rcGJ
    rcG
    m
    &S
    a
    d
    eqJ
    y
    gyJ
    /
    'D
    w
    pf
    y
    wf
    a
    rav;&J
    U
    qk
    &
    d
    ,
    S
    c
    f
    ;pOfav;udk tcsp&f mG Food
    aMu;rkH0if; and KTV qdik of pfziG yhf aJG v;eJY pzGivhf udk yf g&ap/&Darav;wd
    Yk ;Hk em;u tcsp&f mG
    pDpOfonf
    vufzuf&nfqidk &f UJ vkyif ef; cGaJ v;rdYk arav;rysurf uGuw
    f uf a&mufjzpf
    cJyh gw,f/ 32 vrf;eJY 33 vrf;Mum;? 77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;? aZmwduvrf;xJ
    rSm zGifhvSpfcJhwmjzpfNyD; 'DwpfvvHk;twGuf Promotion tpDtpOfawGvnf; &Sdw,fvkdY od&ygw,f/ 'kwd,yGJav;
    uawmh vrf; 30? 77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;rSm topfziG v
    hf pS v
    f u
    kd w
    f hJ pdeyf ef;wdrf &wema&Tqidk zf iG yhf aJG v;yg/ azazmf
    0g&Dv 2 &ufaeYrmS jyKvyk cf w
    hJ mjzpfygw,f/ tJ'aD eYrmS yJ jyifO;D vGiNf rKd UrSm usi;f ywJh pmyef;tdrf ud,
    k yf ikd t
    f xufwef;
    ausmif;&JU 2012-13 ynmoifEpS t
    f wGuf ynma&;cReq
    f ak y;yGu
    J v
    kd nf; usi;f ycJyh gao;w,f/ azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
    nydkif;rSmawmh rsKd;odef; tDvufx&Gef;epf&JU ta&mif; udk,f pm;vS,fawGudk *kPfjyKqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;udkvnf;
    u
    D pDpOfwhJ ygarmu a'gufwm xGe;f atmif
    oGm;a&mufjzpfcyhJ gao;w,f/ azazmf0g&Dv 3 &ufaeYrmS awmh APG ukrP
    &JU ajymif;vJaeonfh pD;yGm;a&;pepfEiS hf vlt
    Y &if;tjrpf pDrcH efcY rJG I a[majymyGJ eJY 62 vrf;? 37 vrf;eJY 38 vrf;Mum;u
    jrwfEdk;ol Beauty Salon qdkifzGifhyGJawG usif;ycJhwJhtaMumif; azmfjyay;&if;eJY 'Dwpfywfawmh 'DavmufygyJ/

    pmyef;tdrfyJG
    OD;qef;vGif

    D idI ?f arT;py,fyikd ?f cifcspfcspfausmfEiS rhf eef;pd;k


    aEG;cs,f&v

    pdefyef;wdrfyJG
    a'gufwm ausmfaZm

    [Jav;

    [efxeG ;f

    qdak w;

    Ykd iG ef aYJ 'gufwmaEG;aEG;cdik f


    h Ematmif? rdrYk v
    rrmrmjrif?h jrifo

    &wem

    xufEek EmEdik f
    csrf;ajrh0ef;&H
    Hk eG ;f
    YJ jkd ynfph x
    udpk ;kd GeefY u

    h iG ef YJ a'gufwmaEG;aEG;cdik f
    udjk rifv

    h Ematmif
    jrifo

    OD;rsKd;ode;f eJaY ':wifwifaqG

    oEmxGe;f

    rsKd;odef;tDvufxa&mepfyJG

    wufa&muforl sm;

    Mr . John

    jrwfEdk;olyJG

    YJ efwaD 0
    OD;atmifet

    OD;rif;Edik af qGeZYJ eD;

    tcspf&GmyJG

    a':olZmeJOY ;D ode;f 0if;

    rarvDausmfxeG ;f

    G f
    r,keaYJ pm,kE,

    a':jrifjh rifh
    oEmpd;k eJaY cgif&m

    a':0g0gvGief aYJ ':eef;od*aqG


    f EmEG,f
    Y idI o
    oZifaxG;eJv

    roDwm

    rausmh

    u rEav;owif;txl;u@

    mandalay extra
    www.mmtimes.com

    aq;wuov
    kd rf S ausmif;
    xkwcf H ausmif;om;rsm;
    jyefwufciG &fh &ef BuKd ;pm;cJh
    cifqka0

    Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
    h nfrsm; txl;pdw0f ifpm;onfh tif;av;uRe;f arsmpdu
    k cf if;udk awGU&pOf/ "mwfyHk - jrefrmwdik ;f (rf)

    tif;om;rsm;c&D;oGm;vkyif ef; aqmif&u


    G rf nf
    usef&S,f,mrsm;udk w&m;0ifaMunm 13? n&e (Edkif) EdkifiHom;uwfudkifaqmifol rnfolrqdk
    vlwpfOD;vQif &S,f,mig;apmifxd 0,f,lcGihf&&Sdatmif BuD;Muyfa&mif;csEdkif
    cifqka0
    anmifa&TNrdKUe,f? tif;av;a'o\
    a'ocHtif;om;rsm; yg0ifaom
    [dw
    k ,fEiS fh c&D;oGm;vkyif ef;tkypf Bk u;D
    wnfaxmif&ef &nfrSef;csufjzihf
    vkyif ef;jzpfajrmufa&; aumfrwDukd
    ueOD;zGJUpnf;Ekdifa&;twGuf tBudK
    ndEdIif;tpnf;ta0;udk Zefe0g&Dv
    ukefydkif;u usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
    od&onf/
    tqdyk g tBuKd nEd iId ;f tpnf;ta0;

    wGif tif;av;a'oESifh a'ocHtif;


    om;rsm; zGUH NzKd ;a&;twGuf a'owGi;f
    trsm;ydik [
    f w
    dk ,fEiS fh c&D;oGm;ydaYk qmif
    a&;vkyif ef;pk w&m;0ifxal xmif&ef
    oabmwlq;Hk jzwfcMhJ uonf/
    tqdkygtMuHKjyKpmxJwGif a'o
    wGi;f c&D;oGm;ydaYk qmifa&;vkyif ef;pk
    taumiftxnfazmf&ef ueOD;
    vk y f i ef ; jzpf a jrmuf a &;aumf r wD
    wpfcu
    k kd ynmwwftif;om;vli,f
    rsm; pkpnf;wkid yf if aumfrwDwpf&yf
    zGJUpnf;xm;&ef? a'owGif;c&D;oGm;

    ydkYaqmifa&; ueOD;jzpfajrmufa&;
    aumfrwDzGJUpnf;NyD;ygu w&m;0if
    a'owGi;f trsm;ydik [
    f w
    dk ,fEiS fh c&D;
    oGm;vkyif ef;pkwnfaxmif&ef vdt
    k yf
    aom aiGaMu;yrmP rnfuo
    hJ &Ydk mS azG&
    rnfukd 0dik ;f 0ef;pOf;pm;tajz&Smay;&ef?
    okrYd [kwf a'oudk cspjf rwfE;kd aom
    vlwpfO;D wpfa,muf\ rwnfrjI zihf
    [kdw,fESihf c&D;oGm;ydkYaqmifa&;
    vkyif ef;pkukd w&m;0ifxal xmif&efyg&Sd
    onf/ use&f ,
    S ,
    f mrsm;udk w&m;0if
    aMunm 13? n&e (Edik )f Edik if o
    H m;

    uwfudkifaqmifol rnfolrqdk vl
    wpfO;D vQif &S,,
    f mig;apmifxd 0,f,l
    cGi&fh &Sad tmif Bu;D Muyfa&mif;csEikd af &;
    twGuf pDpOf&rnf[kyg&Sdonf/
    wpfcsed w
    f nf;wGif [kw
    d ,fajrae&m
    twGuf vkyif ef;pku tif;wdik ;f &if;
    om;a&;&m0efBu;D xHwifjyNy;D a&G;cs,f
    0,f,&l efwv
    Ydk nf;yg&So
    d nf/
    xdkaeYwGif txufygtaMumif;
    t&mwkYd yg0ifaom tMujH yKcsuf 14
    csuf jyKvyk cf NhJ y;D tif;oltif;om; 50
    rEav;txl;u@ c odkY

    ,ckEpS f Zefe0g&Dv 25 &ufaeYwiG f


    rEav;aq;wuokdvfrS ausmif;
    xkwfcH&onfhausmif;om;rsm; jyef
    vnfwufa&mufcGihf&a&;twGuf
    ZrLoD&dNrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
    ud,
    k pf m;vS,f a':pEmrif;xHoYdk oGm;
    a&mufawGUqkcH o
    hJ nf/
    2008 ckEpS rf S 2012 ckEpS t
    f wGi;f
    ausmif;xkwfcH&aom ausmif;om;
    450 cefYu ausmif;jyefvnfwuf
    a&mufcGihf&&ef BudK;pm;cJhMujcif;jzpf
    onf/ vTwfawmfwGif tqkdygudp
    ar;jref;cJMh uNy;D azazmf0g&Dv 6 &ufaeY
    wGif &efuek Nf rKd U owif;pm&Si;f vif;yGJ
    xyfrjH yKvyk cf o
    hJ nf/
    tqdyk g ausmif;om;rsm;u ausmif;
    wGi;f pDrcH efcY rJG v
    I rJG mS ;jcif;aMumihf epfem
    qHk;HI;cJh&aom udp&yfrsm;tay:
    &Sif;vif;yGJwpf&yfudk
    ,refESpf
    atmufwb
    kd mvuwnf;u usi;f y
    jyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf/
    tqdkyg&Sif;vif;yGJwGif owfrSwf
    ausmif;wuf 75 &mcdik Ef eI ;f rjynfrh D
    uswpfustjzpf owfrw
    S cf &H jcif;?
    Compartment system qdkonfh
    wdkufdkufteD? ESpf0gwpfeDpepfac:
    tydkif;ydkif;cGJ tBudrfBudrft&nf
    tcsif;ppfaq;jcif;? ausmif;rSynm
    oif&yfpJaMumif; xkwfjyef&mwGif
    wpfbmomusonfjzpf? ESpb
    f mom
    usonfjzpfap bmom&yftm;vHk;
    usHI;tjzpf owfrSwfxkwfjyeffjcif;?
    ausmif;Ny;D aomfvnf; owfrw
    S u
    f mv
    ESpfESpftwGif; tvkyfoifwm0ef
    tjynfh wpfESpfrxrf;aqmifEkdif

    ausmif;rSxw
    k yf ,fjcif;rsm; &Sad ejcif;
    wdt
    Yk aMumif; &Si;f vif;ajymMum;cJjh cif;
    jzpfonf/
    xdkuJhokdY ausmif;xkwfcH&jcif;ESihf
    ywfouf ]]owfrw
    S x
    f m;wJo
    h ;kH Burd f
    ajzvdkYrSratmif&if q&m0efjzpfzdkY
    vkdufvdkYrrDawmhbl;yJ jzpfygw,f/
    tJ'v
    D q
    kd &m0efjzpfzYkd pHrrDawmhwo
    hJ l
    ukd q&m0efjzpfciG afh y;vdu
    k &f if jynfol
    awGyeJ pfemrSm/ uReaf wmfwu
    Ykd 'Dpepf
    'Dral wGukd taumiftxnfazmfay;&
    wmyJ&Sdw,f/ atmifwmuswmu
    ausmif;om;olb
    Y mom owfrw
    S w
    f myJ
    jzpfygw,f/ jrefrmjynfrmS aq;wu
    okv
    d f av;ck&w
    dS ,f/ ar;cGe;f awGu
    twlwly?J pHwpfckwnf;yJjzpfw,f/
    bGUJ ay;vdu
    k w
    f meJY q&m0efrw
    S yf w
    kH if
    qdw
    k hJ aq;ukocGiv
    fh ikd pf if wpfygwnf;
    ay;vdu
    k w
    f mjzpfygw,f/ tdref ;D csi;f
    xdkif;EkdifiHqdk&if EdkifiHydkifaq;wu
    okv
    d u
    f 17 ck? yk*v
    u
    d uwpfck olY
    oif;kd Tew
    f rf;eJo
    Y l oif&wmyg/ tJ'D
    awmhpu
    H kd b,fvo
    kd wfrw
    S v
    f q
    J akd wmh
    xdik ;f aq;aumifpu
    D ppfwphJ mar;yGJ
    udk oifwef;umvtwGi;f rSm ESpBf urd f
    ajz&w,f? bGUJ &Ny;D awmh wpfBurd af jz
    &w,f/ tJ'aD wmh uReaf wmfwu
    Ydk bGUJ &
    wmeJY wpfNydKifeuf aq;ukocGihf
    vdik pf ifygay;wJt
    h wGuf wm0efyBdk u;D
    w,f/ owfrSwfxm;wJhpHrrSD&if
    b,fvdkvkyf tatmifay;rSmvJ/
    t&nftcsi;f rjynfrh w
    D hJ q&m0efawG
    udk arG;xkwfay;rd&if jynfolvlxk
    wpf&yfv;kH epfemygw,f}} [k ygarmu
    csKyaf 'gufwmoef;0if;u atmufwkd
    bmvukefydkif;u awGUqkHcJhonfh
    tifwmAsL;wGif ajzqdck o
    hJ nf/

    wpfywftwGi;f owif;wdx
    k mG
    rEav;pm;okH;qDaps;uGufwGif
    rcJaponfh vkyfief;okH; "mwk
    ypnf;rsm; a&maESmxm;onfh
    qDrsm; a&mif;csrIawGU&Sd
    rEav;pm;okH;qDaps;uGufwGif
    vkyfief;okH;&mwGif tokH;jyK&onfh
    rcJaponfh trIefYrsm;ESifh qDwGif
    a&maESmNyD; a&mif;csrIrsm;&SdaeaMumif;
    rEav;wdkif;a'oBuD; qDukefonfrsm;
    ESifh qDvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
    twGif;a&;r;OD;xGef;xGef;u
    ajymaMumif; azazmf0g&Dv 4 &ufaeY

    xkwfa&TrEav;owif;*sme,frSm
    azmfjyxm;ygw,f/

    udkif;wef;aps; ra&TUajymif;zdkY
    vIyf&Sm;rIeJYtzrf;cH&ol
    udkat;odef;yg okH;OD;
    ajcmufvcefYtMumrSm
    tmrcHeJYvGwf
    rEav;NrdKU? udkif;wef;aps; ra&TU
    ajymif;&zdkY OD;aqmifvIyf&Sm;rIeJY
    tzrf;cHcJh&ol udkat;odef;yg okH;OD;[m
    Zefe0g&Dv 31 &uf naeydkif;rSm

    tmrcHeJY jyefvnfvGwfajrmufvm
    cJhw,fvdkYod&aMumif; azazmf0g&Dv
    6 &ufaeYxkwf jreEmowif;*sme,frSm
    azmfjyxm;ygw,f/

    vufyHawmif;awmif
    tMurf;zuf NzdKcGif;rIeJY
    ywfoufNyD; jynfolYtpdk;&yDyD
    jynfolbufrS&yfwnfay;zdkY
    a'ocHawGu 0rfaygifukrPD
    a&SUrSm xyfrHqExkwfazmf
    vufyHawmif;awmif tMurf;
    zufNzdKcGif;rI ESpfvjynfhaeYrSm a'ocH
    jynfolrsm;? A-u-o(rkH&Gm)
    ausmif;om;rsm;yg0ifwJh tiftm;
    1500 ausmf[m wkHoydwfpcef;rsm;
    qDrS anmifyifBuD;-qm;vif;BuD;
    vrf;rBuD;rSwpfqifY ykodrf-rkH&Gmvrf;r
    BuD;twdkif; jrefrm0rfaygifukrPDa&SUxd
    ,ckv 29 &uf rGef;wnfh 12 em&Du
    csDwufvrf;avQmuf qExkwf
    azmfcJhMuaMumif; azazmf0g&Dv 6 &uf
    aeYxkwf jreEmowif;*sme,frSm
    azmfjyxm;ygw,f/

    J iG f
    ukov
    kd jf zpfaq;cef; wpfEpS jf ynft
    h crf;tem; usi;f ypOf/ "mwfyHk - atmif&o

    ESv;kH vSyifv,f ukov


    kd jf zpfaq;cef;
    wpfEpS jf ynft
    h crf;tem; usi;f y
    atmif&JoGif
    rEav;jrdKUay:rS vlemrsm;omru
    e,frv
    S el mrsm;ukyd g tcrJu
    h o
    k ay;ae
    aom ESvkH;vSyifv,f ukokdvfjzpf
    aq;cef; wpfEpS jf ynft
    h xdr;f trSwf
    *kPjf yKtcrf;tem;udk azazmf0g&Dv 3

    &ufaeYu aq;cef;wnf&&dS m atmif


    ajrompHNrKd Ue,f? yifv,fwu
    dk ?f a&Tref;
    tkXfausmif;wGif usif;yjyKvkyfcJh
    onf/
    Ny;D cJo
    h nfEh pS u
    f pwifziG v
    hf pS cf o
    hJ nfh
    ESv;Hk vSyifv,f ukov
    dk jf zpf aq;cef;
    onf &efyaHk iGtcuftcJrsm; &Scd ahJ omf

    vnf; vuf&SdtcsdefwGif aq;cef;


    vnfywfEikd af &;twGuf v'gef;aeqJ
    tv&iS rf sm;tjyif vpOftv&iS rf sm;
    xyfrH ay:aygufvmcJhonf[k
    aq;cef;'kOu| OD;oefaY Zmfu ajym
    onf/
    rEav;txl;u@ C odkY

    mandalay extra

    rEav;owif;txl;u@ c

    www.mmtimes.com

    a0;vGiu
    hf if;uGm ESpw
    f pf&m
    NzdK;a0ausmf
    bmomjyef &opmayvuf&m aumif;
    udk awmifw
    h aeMuwJh pmzwf y&dowf
    awG tBuKd uaf wGUEdik rf ,fh pma&;q&m
    oifhvl&JU bmomjyef pmtkyfjzpfyg
    w,f/
    'Dpmtky[
    f m vufwiftar&du&JU
    okyo
    f uefvq
    Ykd &kd r,fh yvuf okyf
    Magical
    Realism
    pmayudk zefw;D
    rSef
    cJw
    h hJ pGeOYf ;D wDxiG yf *k Kd vjf zpfwhJ udv
    k b
    H D
    ,mEdik if o
    H m; a*b&D&,f *gpD,mrm
    au;&JUpmtkyu
    f kd bmomjyefxm;wm
    yJ jzpfygw,f/ Ny;D awmh *gpD,mrmau;
    taeeJY Edkb,fqk&jcif;&JU t"du
    taMumif;&if;cHu 1967 ckEpS rf mS xkwf
    a0cJw
    h hJ 'D0wKBu;D udk zefw;D Edik rf aI Mumifh
    vdkYqdkxm;vdkY pmzwfolawG vuf
    rvTwo
    f ifw
    h phJ mtkyv
    f Ykd qdyk g&ap/
    ]]*gpD,mrmau;&JU pl;&SwJh[mo
    Pf? umwGe;f qefqefzUJG pnf;xm;Ny;D
    rnfolrStwkcdk;r&avmufatmif
    xl;jcm;vSonfY olYZmwfaumifrsm;?
    xl;jcm;qef;Mu,fvSNyD; pdwfESvkH;
    &Tijf yK;H apovdk bGm;ceJay: vmwwf
    onfY rxdwxd uvdcsufrsm;jzifh
    jynfEY u
    S af eonfh rm&oGef 0wKBu;D }}vdYk
    rl&if;0wKukd zwfNy;D olawGeT ;f cJMh u
    wJt
    h wdik ;f yJ tckbmomjyefot
    l aeeJY
    rl&if;&oudk raysmufysuaf pbJ &o
    e,fy,fxJuvnf; vGwfrxGuf
    oGm;atmif jyefqdkay;xm;wm[m
    'Dbmomjyef pmtky&f UJ tESpo
    f m&yJ
    jzpfygw,f/
    e,l;a,mhcfwdkif;(rf)uawmh ]&if
    oyfaI rm thMH ozG,&f m ESpw
    f pf&m?

    vlom;rsKd;EG,fwpf&yfvkH; rjzpfrae
    zwfudkzwfoifhonfh pmtkyf}vdkY
    'Dpmtkyu
    f kd Te;f cJyh gw,f/ 'Dv
    kd eT ;f
    qdkxm;wJhtwdkif;yJ ]bl0rf;'D;,m;}
    rsKd;quf&JU vlrIb0oHo&mtwGif;
    jzpfyyHk suyf Hk Zmwfvrf;taxGaxGukd
    vGeu
    Yf m0du
    k u
    f m zwf&I wmuvnf;
    wpfqufwnf; qGaJ qmiftm;aumif;
    aeygw,f/ Zmwftrd x
    f x
    l el YJ &o&JU
    tESpfom&udk bmomjyefq&mu
    tH0ifciG u
    f sjzpfwhJ jrefrm pum;vk;H
    a&G;cs,rf ?I uspv
    f spaf ooyfwhJ a&;
    [efwdkYeJY aygif;pyfay;xm;wJhtcg
    zwfIoltwGuf pdwfauseyfp&m
    jzpfomG ;rSmyg/
    ]]ESpw
    f pf&mudk pudik rf o
    d nf/ csuf
    csi;f vdv
    k ykd if olx
    Y rJ mS epfc&hJ onf/
    olt
    Y aMumrSm arsmcJ&h onf/ olacsmh
    vQiaf ysm/Y olajcmufvQif aMumufc&hJ
    onf/ Muufo;D arG;nif; wzsO;f zsO;f
    xcJh&onf/ olYy&d,m,f? olYav?
    olt
    Y ok;H tEIe;f ? olt
    Y ,ltq? ol0Y g'
    wdu
    Yk kd oabmusNy;D &if; usvmcJo
    h nf/
    taemufwikd ;f pmaya0zefa&; ynm
    &Sirf sm; rnfoyYkd ifqakd pumrl? rmau;
    \ vufwiftawG;ESihf ta&;onf
    jrefrmYajr? jrefrmYav? jrefrmYa&rSm
    csufcsif;cHpm;Edkifonfh wifqufrI
    wpfcjk zpfaMumif; oabmaygufonf/
    'DvEkd iS hf ESpw
    f pf&mudk bmomjyefjzpf
    cJo
    h nf}}vdYk bmomjyefou
    l trSmpm
    rSmajymxm;ygw,f/
    0wKaumif;wpfy'k &f UJ tm;omcsuf
    awGxrJ mS a&SUrSmbmqufjzpfvrd rhf ,f
    qdw
    k mudk rSe;f q&cufwmvnf; yg0if
    w,fvYkd qd&k r,fq&kd if 'Dpmtkyu
    f

    a'ocHtif;om;ydik q
    f idk rf I enf;yg;Ny;D
    ydik q
    f ikd af om vkyif ef;yrmPrSmvnf;
    tao;pm;vkyif ef; tqiho
    f m&So
    d nf/
    use[
    f w
    dk ,fBu;D rsm;rSm a'ocHr[kwf
    onfh jyifyvkyfief;&Sifrsm;uom
    ydik q
    f ikd x
    f m;Ny;D vQif [kw
    d ,fEiS fh c&D;
    oGm;vkyif ef;? ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm;
    \ 75 &mcdkifEIef;udk if;wdkYuom
    csKyu
    f ikd x
    f m;onf/ xdjYk yif 0efxrf;rsm;
    cefx
    Y m;rI tajctaewGiv
    f nf; pDrH

    aMu;rkH0if;
    rMumawmhwJh umvrSm a&muf&Sd vmawmhr,fh aEGOD;&moDtwGuf
    &nf&,
    G Nf y;D 'Dwpfywfawmh tdro
    f ;kH ? vkyif ef;oH;k azsm&f nfpufawGukd t"du
    xm; azmfjyay;vku
    d yf gw,f/

    aumfzDtylay;puf
    aumfzeD YJ a&aEG; 'grSr[kwf EGm;EdYk
    pwmawGukd tcsed jf ynfh ylaeapr,fh
    vkyif ef;oH;k aumfzt
    D ylay;puf
    yg/ rD;zdEk pS cf t
    k wGuf cvkwEf pS cf k
    ygNy;D EGm;Edv
    Yk nf; usKv
    d &Ydk ygw,f/ [dw
    k ,fawGtwGuf ydrk o
    dk ifah wmfEikd yf gw,f/
    D ;kd ESpt
    f ;kd eJY tylay;pufwv
    JG suu
    f dk
    tDwvDEikd if v
    H yk f CrownwHqyd jf zpfNy;D aumfzt
    usyw
    f pfoed ;f 0ef;usif jzpfygw,f/

    a&aEG;aiGUoHk;blaz;tdk;
    vlig;a,mufpm blaz;td;k yg/ pwD;eJjY yKvyk x
    f m;Ny;D a&aEG;aiGUeJyY J tcsed f
    jynfhtylay;xm;Edkifygw,f/ tdk;&JU
    atmufqifhrSm a&xnfhNyD;rD;aoG;
    eJY tylay;xm;&wmrdYk vQypf pf"mwf
    tm; acRwmEdik yf gw,f/ tDwvDEikd if H
    vkyfjzpfNyD; aps;EIef;u usyf 100000
    0ef;usijf zpfygw,f/
    vnf; BuKd wifcefrY eS ;f zdYk cufwt
    hJ csK;d
    tauGUawGet
    YJ wl rd;k Edik rf ,fh vlawG
    &JUtwGif;pdwf taxGaxGudkvnf;
    awGU&rSmyg/
    'Dae&mrSm 'Dpmtkyu
    f kd zefw;D xm;wJh
    *gpD,mrmau;&JU b0ZmwfaMumif;
    uvnf; pdw0f ifpm;zG,0f wK wpfy'k f
    vdkjzpfaeovdk pmtkyfzefwD;pOfu
    tajctaeuvnf; xdek nf;wlygyJ/
    ]xd0k wKukd zefw;D zdrYk nfrQ Mumoenf;
    [k tifwmAsL;wpfcrk mS olu
    Y akd r;awmh
    wpfb0vkH;ygyJ[k wdkwdkwkwfwkwf

    olajzcJo
    h nf}qdw
    k hJ trSmpmrSm azmfjy
    xm;yku
    H 'Dpmtkyf tay: pma&;q&m
    &JU tm;xkwcf &hJ rIukd rSe;f qEdik Mf uygvdrhf
    r,f/
    bmomjyefolwdkY pdwfBudKufjzpfzdkY
    vdktyfkHomru pdwf&Snfvuf&Snf
    tcsed af y;Edik rf S zwfcI iG &hf r,fh pmtkyf
    aumif;awGxu
    J 'Dpmtkyu
    f kd oD;oefY
    aumif;uifpmayuae 2012?
    atmufwdkbmvrSm yxrtBudrf
    tkyaf & 500 xkwf a0xm;Ny;D wefz;kd
    usyf 4500 jzpfygw,f/

    pwD;aygifrkefYrD;uifpuf
    jrifawGUaeus zdkifbmaygifrkefY
    rD;uifpufawGuae cGJxGufNyD;
    toHk;jyKcsifolawGtwGuf pwD;eJY
    jyKvyk x
    f m;wJh rD;uifpufeYJ rdwq
    f uf
    ay;vkdufygw,f/ ayghyg;rIvnf;&SdNyD;
    aygifrek EYf pS cf syx
    f nfeh YJ av;csyx
    f nfh ESprf sK;d
    &Syd gw,f/ tylcsed u
    f kd eHygwf 1 uae 7 txd ckepfrsK;d ajymif;vJcsed n
    f v
    d Ydk &ovkd
    at;cJaewJh aygifrek aYf wGuEkd ;l nHo
    h mG ;apzdeYk YJ uifNy;D om; aygifrek u
    Yf kd aemufwpfcg
    xyfaET;zdt
    Yk wGuf cvkwaf wGvnf; yg0ifygw,f/ wkwEf ikd if v
    H yk f Sokany
    wHqyd jf zpfNy;D aps;EIe;f u usyf 20000 0ef;usijf zpfygw,f/

    [dkw,foHk; Dryer

    tif;om;rsm;c&D;oGm;vkyif ef; ...


    rEav;txl;u@ u rS
    cefY wufa&mufco
    hJ nf/
    tif;av;a'owGi;f [dw
    k ,fEiS fh
    c&D;oGm;ydaYk qmifa&;vkyif ef; tvdu
    k f
    ydik q
    f ikd rf rI sm;wGif a'ocHwikd ;f &if;om;
    rsm;ydik f vkyif ef;rsm;rSm 10 &mcdik Ef eI ;f
    cefo
    Y m&SNd y;D usef 90 &mcdik Ef eI ;f rSm tjcm;
    a'orsm;rS vma&mufvyk u
    f ikd af om
    vkyfief;&Sifrsm;\ ydkifqdkifrIomjzpf
    onf/ [dw
    k ,fvyk if ef;ESifh ywfouf
    [dkw,f? rdkw,f? tif;trsm;pkrSm

    ypn;f opftjzmjzm
    zwfp&m

    cefcY rGJ EI iS fh vkyyf ikd cf iG &fh o


    dS nfh &mxl;rsm;
    udk a'ocHwidk ;f &if;om;rsm; cHpm;rIr&
    &Sad Mumif; tqkyd gaeYwiG f aqG;aEG;cJMh u
    onf/
    xdjYk yif c&D;oGm;ydaYk qmifa&; armf
    awmf,mOf (um;) ydaYk qmifa&;wGif
    vnf; xdv
    k yk if ef;pkrsm;okYd ,mOf0ifciG &fh
    xm;aom a'ocHwkdif;&if;om;ydkif
    armfawmf,mOfrmS tenf;i,fom&Sd
    onf/ rEav;ESifh yk*u
    H o
    hJ Ydk pufavS?

    armfawmf,mOf iSm;&rf;crsm;udk wpf


    aps;wnf;owfrw
    S o
    f nfh tzGUJ tpnf;
    wpfck r&So
    d nft
    h wGuf aps;uGuv
    f k
    onfh jyemrsm;udyk g aqG;aEG;cJMh u
    jcif;jzpfonf/
    tif ; av;anmif a &T a 'oonf
    urmvSnfhc&D;oGm;rsm; trsm;qHk;
    pdw0f ifpm;onfah 'ojzpfNy;D tif;av;
    a'owGif &Gmaygif;av;&mausmf
    &So
    d nf/

    eH&rH mS wGq
    J ufNy;D xm;&r,fh [dw
    k ,fo;kH qHyifavrIwpf ufwpfrsK;d jzpfygw,f/
    avyleYJ avat;ESprf sK;d &Ny;D rD;tm; twuftuscEH ikd &f nf
    &Sd atmifvyk x
    f m;wmrdYk rD;pufev
    YJ nf; toH;k
    jyKvnfywfEikd w
    f ,fvYdk od&ygw,f/ tDwvD
    EdkifiHvkyf JVD trSwf wHqdyfjzpfNyD;
    aps;EIe;f u usyf 35000 jzpfygw,f/
    tjzLeJYtrnf; ta&mifESpfrsKd;&Sdyg
    w,f/ tmrcHwpfESpfyg0ifygw,f/
    'Dypn;f av;udk pdw0f ifpm;vkYd 0,f,cl sif
    w,fqkd&ifawmh ay:OD; rkdbdkif;zkef;ESifh
    tDvufx&Gepf f pifwm? 84vrf;? vrf; 30 eJY 31
    vrf;Mum;? rEav;NrKd UrSm &&SEd ikd yf gw,f/
    rEav;txl;u@ * odkY

    mandalay extra

    * rEav;owif;txl;u@

    www.mmtimes.com

    SPY CAMERA, FANCY, PHONE

    qdik rf S tefwjD yKH ;ESihf

    awGUqHak r;jref;jcif;
    a&T0gvGif
    cspfp&m vufaqmifypn;f av;awG?
    'DZidk ;f vSv[
    S ef;qufav;awGeYJ uifr
    &mav;awGutp tvSty ypn;f
    rsK;d pk&H Edik rf ,fh rEav;NrKd U? 66 vrf;eJY 67
    f tefwD
    vrf;Mum;rSm&Sw
    d hJ SPY qdik u
    jyKH ;eJY awGUqkaH r;jref;jzpfcyhJ gw,f/
    SPYqdkifav;udk b,ftcsdefu
    pNyD;zGifhjzpfcJhwmvJ/
    rEav;rSmawmh 2012? atmufwkd
    bmv 1 &ufaeYupNy;D zGichf w
    hJ myg?
    'DqdkifzGifhcJhyHkav; odcsifygw,f/
    tefwu
    D ,
    kd w
    f idk u
    f
    vufaqmif
    ypn;f av;awG pk&wm 0goemygw,f?
    tJ'geJYzGifhjzpfoGm;w,faygh/ xrif;
    auR;wJhtvkyfqdk&ifvnf; rrSm;bl;
    aygh/
    'DqdkifrSm b,fvdkypnf;rsKd;av;
    &SdvJ/
    SPY uifr&muawmht"duaygh?
    trSwfw&vufaqmif ay;vkdY&wJh
    csppf &mypn;f av;awGvnf;&Sw
    d ,f/
    aemufNy;D w,fvzD ek ;f [ef;qufav;
    awGvnf;a&mif;w,f/
    SPY uifr&mqdkwm b,fvdkrsKd;
    qkdwm &Sif;jyay;ygvm;&Sifh/
    SPY uifr&mqdw
    k m rdom;pkvjHk cKH rI
    &Szd w
    Ydk yfqifwmrsK;d ? aemufNy;D aps;qkid f
    awG? k;H cef;awGeYJ *kad xmifawGrmS vkjH cKH

    a&;t&wyfqiftok;H jyKwhJ uifr&m


    rsK;d udq
    k v
    dk w
    dk myg/ aemufNy;D OD;xkyu
    f if
    r&m? rsurf eS u
    f ifr&m? wpfLS ;uifr&m
    pwJh zefpyD pn;f av;awGvnf;a&mif;
    ygw,f/
    aps;EIef;awGua&m b,favmuf
    xd&SdovJ&Sifh/
    aps;EIe;f awGu uifr&mawGu usyf
    ESpaf omif;uae ESpo
    f ed ;f 0ef;usix
    f &d dS
    ygw,f/ zefpyD pn;f av;awGu usyf
    1500 uae 6000 txd&w
    dS ,f/
    [ef;qufav;awGuvnf; olaY ps;eJY

    ypn;f opftjzmjzm zwfp&m ...


    rEav;txl;u@ c rS

    vkyfief;oHk; zkefpkyfpuf
    a&vDwm 20 xd pky,
    f El ikd w
    f hJ uefyg0ifNy;D
    a&a&m? zkefyg pkyf,loefYpif Edkifygw,f/
    ud,
    k pf yk ,
    f l oefpY ifvw
    dk hJ ae&meJY ypn;f
    trsdK;tpm;ay: rlwnfNyD; vJvS,f
    toH;k jyKv&Ydk wJh acgif; av; acgif;yg0if
    ygw,f/ [dw
    k ,fawGrmS tjyif um;a&aq;
    qDvkduf vkyfief;awGrSmyg toHk;jyKEdkif
    ygw,f/ aps;EIe;f uawmh usyf 160000
    0ef;usif jzpfygw,f/

    bufpkHokH;a&aq;puf
    um;eJY qkid u
    f ,ftjyif avat;ay; pufeYJ wjcm;pufu&d ,
    d mawGukd aq;
    aMumoefYpifwJhae&mrSmvnf; toHk;jyKEdkifygw,f/ taqmufttkHawG&JU
    Murf;cif;a<ujym;? ausmufjym;awGukd aq;aMumzdeYk YJ yef;jceH YJ jrufcif;awGukd
    a&jzef;zdkYtwGufvnf; oHk;Edkifygw,f/ tdrfoHk;taeeJYxkwfxm;wmjzpfNyD;
    oGm;av&mudk tvG,w
    f ul o,faqmifomG ;Edik yf gao;w,f/
    vQypf pfeYJ csw
    d q
    f uftoH;k jyK&rSm jzpfayr,fh yvyfaygufuae 10 ay

    oltpm;pm;&Syd gw,f/
    b,fEdkifiHu ypnf;awGudk t"du
    rSmNyD;a&mif;wmvJ/
    SPYuifr&mudk t"du wkwu
    f
    rSmw,f? zefpyD pn;f awGu wkwf
    ua&m xdik ;f ua&mrSma&mif;ygw,f/f
    Customer awGu olwkdYuvkdcsif
    wJh ypnf;ykHpHudkvmajymNyD;rSmwm
    rsKd;a&m&Sdvm;/
    &Syd gw,f/
    tefwDwdkYqdkiftaeeJY ydkrdk;&Sif;
    vkyfzdkYa&mtpDpOf&Sdvm;/

    Valentine's Day aeYtwGuf y&kd


    rk;d &Si;f vkyzf Ydk tpDtpOf&ydS gw,f/ 'Dqidk f
    zGiw
    hf ahJ eYuvnf; txdr;f trSwt
    f ae
    eJY y&krd ;dk &Si;f vkyaf y;cJyh gw,f/
    Service taeeJ Y a &mbmawG
    vkyfay;ygovJ&Sifh/
    Service taeeJYvnf; SPY
    uifr&m0,fw,fq&kd if tdrw
    f idk &f m
    a&mufvkdufNyD;wyfqifay;wmrsKd;?
    vufaqmifypn;f ay;zdYk 0,f&ifvnf;
    yguiftvSxw
    k af y;wmrsK;d awG vkyf
    ay;ygw,f/
    aemufxyfqdkifcGJzGifhzdkYa&m tpD
    tpOf&Sdvm;/
    ckavmavmq,f 'Dqdkifuvnf;
    zGifhwm odyfrMumao;bl;qdkawmh
    r&Sad o;ygbl;/
    &Efuek u
    f qdik u
    f a&m zGiw
    hf m b,f
    avmufMumjyDvJ/
    &efuek q
    f ikd u
    f 2001 ckEpS u
    f pNy;D
    zGicfh w
    hJ m ckq&kd if13ESp&f o
    dS mG ;Ny/D
    SPY qdik &f UJ vdypf mav;ajymjyay;
    ygOD;/
    rEav;qdkif&JUvdyfpmu r[m
    atmifaf jrNrKd Ue,f? r[mNrKd if 1 &yfuu
    G f
    66 vrf;eJY 67 vrf;Mum;rSmyg? &efuek f
    qdkifvdyfpmuawmh tvkyform;
    aq;Hek m;av;rSmyg/ zke;f eHygwfawGu
    awmh 09-4200098 0209-4211
    82641 yg/

    tuGmxd qGJvkdY&ygw,f/ a&jyif;tm;


    aumif;wJh Gun
    ydu
    k &f UJ t&Snu
    f vnf; 10 ay&Sw
    d mrkYd ay
    20 xd ta0;qH;k
    qGNJ y;D toH;k jyKv&Ydk ygw,f/ Gun &JU xdyrf mS
    a&jyif;tm;udk csed v
    f &Ydk wJh Nozzel vnf;
    ygygao;w,f/ a&TUoGm;zkdY bD;awG
    vnf; wyfxm;ygw,f/ 0yftm;u
    1200 &Sw
    d maMumifh vQypf pfr;D AC eJyY J
    csdwf qufoHk;jyKzdkY owday;yg&ap/
    k w
    k w
    f hJ tcsed f
    'gayrJh Gun uae a&udx
    rSyJ armfwmvnfrmS jzpfvYdk rD;tm;oH;k pGrJ I
    uawmhoufomaprSmyg/
    a&oH;k pGrJ u
    I kd acRwmzdYk yvyfpwpf uef
    tBuD;(odkY)ig;*gvefyHk;avmufeJYyJ oHk;vdkY&yg
    w,f/ a&ig;*gvefavmufeYJ qkid u
    f ,fEpS pf ;D ? oH;k pD;aq;Edik Nf y;D um;qk&d ifawmh
    a& 10 *gvef? 15 *gvefavmuf vkt
    d yfygw,f/ armfwmu a&vHak rmfwmjzpf
    ygw,f/ tcsed u
    f ek ef YJ aiGuek o
    f ufompGmeJY aq;aMumEdik zf t
    Ydk wGuf a&G;cs,o
    f ifw
    h hJ
    ypnf;wpfckygyJ/ GEM trSwfwHqdyfjzpfNyD; aps;EIef;u usyf 45000
    jzpfygw,f/
    tckajymjyoGm;wJh ypn;f awGtm;vH;k udk MM Electronics? 'dik ;f rGe;f yvmZm
    ajrnDxyf? 33 vrf;eJY 34 vrf;Mum;? 77 vrf;eJY 78 vrf;Mum;? zke;f eHygwf
    09 910 16399 rSm 0,f,&l &SEd ikd yf gw,faemf/

    mandalay extra

    rEav;owif;txl;u@ C

    www.mmtimes.com

    ESv;kH vSyifv,f ukov


    kd jf zpf ...
    rEav;txl;u@ u rS

    rauG;NrdKU tBudKtajccH rD;owfoifwef;zGiv


    hf pS pf Of "mwfyHk - apmvSE,
    G (f rauG;)

    rauG;NrKd Ue,f tBuKd tajccH rD;owfoifwef;zGiv


    hf pS f
    rauG;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ
    u NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;XmeESihf ndE iId ;f
    um aps;rsm;rD;ab;umuG,fa&;
    twGuf oD;oefrY ;D owftBuKd tajccH
    rD;owfoifwef;zGiv
    hf pS cf &hJ m NrKd Uay:
    aps; 5 aps;&Sd aps;onfrsm;? aps;tvkyf
    orm;rsm;? aps;napmif0h efxrf;rsm;?

    pnfyifom,ma&;tzGJU0efxrf;rsm;?
    tiftm; 100 wufNy;D oifwef;rSm
    10 &ufMumjrifrh nfjzpfonf/
    wzefrauG;NrKd Ue,f rD;ab;BuKd wif
    umuG,af &;twGuf NrKd Uay:&Sd rD;owf
    a&avSmifuef;rsm; a&jznfw
    h if;jcif;?
    ysupf ;D aeaom rD;owfa&avSmifuef

    rsm; jyefvnfjyKjyifa&jznfjh cif;rsm;udk


    rauG;NrKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ
    u NrKd Ue,fr;D owfO;D pD;Xme? &yfuu
    G f
    tkyfcsKyfa&;r;rsm;? jynfolrsm;ESifh
    yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdum aps;
    rsm; rD;ab;BudKwifumuG,fa&;
    qdik &f m 'dik ;f &Si;f puf &Spv
    f ;kH rD;owfaq;

    bl; 105 bl;xm;&So


    d nft
    h jyif pnfyif
    ydik af &o,f,mOfig;pD;udk a&tjynfh
    jznfh 'dkif;&Sif;pufrsm;wifvsuf
    rD;ab;tE&m,f jzpfay:vmygu
    NrKd Uay:aps;rsm;wGif toift
    h oH;k jyKEikd f
    a&; pDpOfaqmif&u
    G v
    f su&f adS Mumif;od
    G (f rauG;)
    &onf/ apmvSE,

    ]]aq;cef;vnfywfzkdY tcuftcJ
    awG&cdS ahJ yr,fh ckawmhausmv
    f mT ;Edik cf hJ
    ygNy/D 'Dvt
    kd cuftcJawGukd ausmv
    f mT ;
    Edkifwm[m aq;cef;rSmvma&muf
    ulnaD y;aewJh apwemh0efxrf;awG&UJ
    BuKd ;pm;rIeaYJ pwemukd wHUk jyefw,fvyYkd J
    ,lqygw,f/ tv&iS af wG ay:ayguf
    vmwJhtwGuf vpOfckepfodef;0ef;
    usifavmuf&aeygNyD/ aemufxyf
    vnf;tv&SifawG xGufay:vmOD;
    r,fvdkYarQmfvifhygw,f}}[k if;u
    ajymonf/
    aq;cef;zGiv
    hf pS cf o
    hJ nfh wpfEpS w
    f m
    umvtwGi;f rEav;NrKd Uay:rSvel m
    rsm; vma&mufukorIenf;yg;aomf
    vnf; &yfa0;rSvel mrsm; vma&muf
    ukorIrmS xl;xl;jcm;jcm;rsm;jym;cJNh y;D ?
    vlemaygif; ESpaf omif;eD;yg; ukoay;cJh
    &ojzifh aq;cef;udk vuf&Sdtae
    txm;xuf wk;d csUJ oGm;zkt
    Yd pDtpOf&dS
    aMumif;vnf; OD;oefaY Zmfu ajymMum;
    onf/
    ]]e,fbufuvlemawG ydrk sm;w,f/
    a&Tb?kd &Srd ;f rum;? rw&meJrY Eav;NrKd U
    ywf0ef;usiu
    f qd&k if tke;f acsm? xH;k bdk

    MANDALAY QuickGuide

    bufuvlemawGvnf; vmukMu
    w,f/ wpfaeYudk ysrf;rQvlem 60
    avmufukoay;&w,f/ aq;cef;
    rSm tcrJv
    h ma&muf ulnu
    D o
    k ay;ae
    wJq
    h &m0ef? q&mrawGuawmh 'DaeY
    txd 36 a,muf&ydS gw,f/ aq;cef;
    wkd;csJUzkdYudkvnf; aq;cef;&JUem,u
    jzpfwJh q&mawmfOD;"romrdu
    taqmufttkH aqmufzaYdk jrae&m
    ay;xm;ygw,f}}[k if;uajym
    onf/
    ESvkH;vSyifv,f ukokdvfjzpf
    aq;cef;zGiv
    hf pS Ef ikd &f ef yifv,fwu
    dk f
    ausmif; q&mawmfOD;"romrdu
    ae&mpDpOfay;cJhNyD;? c&pf,mef
    bkef;awmfBuD;jzpfol a&TESvkH;awmf
    zmomat;ausmu
    f rwnfaiG usyf
    ode;f 50 jzifh 2012 ckEpS ?f azazmf0g&Dv
    wGif pwifzGifhvSpfcJhjcif;jzpfonf/
    vuf&SdtcsdefwGif ESvkH;vSyifv,f
    ukov
    dk jf zpfaq;cef;udk oDwif;ESpyf wf
    vSsif we*FaEGwpf&ufomydwf
    aeYpOfuo
    k ay;aeNy;D ? e,fNrKd Ursm;okYd
    vnf; oGm;a&mufukoay;vsuf
    &So
    d nf/

    Advertising Hotline:
    02 65391 | 02 24450
    www.mmtimes.com

    You might also like