http://malayalamebooks.wordpress.

com




e`tiHYm]
aW]h B]gh
ek]]>il sui









E-book Published By
http://malayalamebooks.wordpress.com/
April 2011

e`tiHYm]
2

\Th
AmuKh ............................................................................................................................. 3
78. piuru k]v[ ................................................................................................ 5
79. `ETu eet]u mUM]R ................................................................... 32
80. eeku<]N ................................................................................................ 44
81. ek]}h viS]>i]v[ ........................................................................................ 53
82. vyx[e> A>YN n]>]yfNmU[ avRkueT
cikiX]eenpufYh ................................................................................................ 64
83. chEzk] ....................................................................................................... 102
84. avf]u pfi>uh c]M]>uh .................................................... 109
85. kuEW>i mU[ ................................................................................................... 124
86. piv]fe>um]uh kii>UR Edsvuh .................................................. 130
87. kT]E]u m]hBgvti ................................................................................ 136
88. O>u yUEr]pYe xV]miBi ........................................................................ 150
89. xhGi............................................................................................................ 153
90. ek]]>> czEsK>N ............................................................................. 160

e`tiHYm]
3
AmuKh
k<i O>u st]]m]yi my]ikueT x]hx[k]>ik
jIvitie O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuYm]y O>u zg
m]f[ ek]]>il sui vi>cic{ "e`tiHYm]". E]k
x]HitYil Ayi>e]u >]vukLuh, |oEx][ kkLuh
\tuh, B]>tIyx]HitYil pWtzinuh, k]x>it[x]g>
inu aEt ]nm]f[ my]x]HitYil |o zg
inut[. eckEs>i >]j]v[ mutl ti>uv]]diEksvN ve>
126 e`tiHY]f[ |tie \Th. my]ikL ni>vDi
tmurk]yi eekm]rukyuh AxVdiukyuh ecy[tiu |o
kZtiyueT jnzpiyty[[ |uh a[pvuh kurv[ vii} `t[
|tie mHtVe viiEc{]tuu.
yUEr]pYM]R v>utinu muu Ek>ie jnjIvit
ie O>u xjIvm]y cizth |o kkil nmuu k]fuv]N
x]Diuh. Ek>ie EztL, j]tivYv, A>]Dn]
xzd]yL, \XvL, >]j]M]R, zb]f EzsM]R,
vI>n]ykM]R, n]uzpm]fim]R, pitM]R, kvikL, mzv]di
kL, eevdYM]R, yikL, BUtEzptL, gjvI>M]R `uEv]
jnjIvitie `}]ienyuh zptiniD]nh ecy{u k]p]zt
eyuh >hgeyuh atYh atisEy]i Ey]eTyuh AkRS
fIym]yuh ek]]>il sui |til avt>iiuu[.
cu>uil mDYk]In Ek>ie x]hx[k]>ik jIvit
ie O>u xmzgvuh, atY]>Yk>vuh aEtxmyh AxV]dYk>
vum]y k]>Upiu O>u viv>fm]f[ e`tiHYm] `u
pry]h. atutey]f[ |o zgie zpEtYktyuh. |tie
kkL v]yic{riy]nu avx>h |o tmuryieyuh v>uh
tmuryieyuh `} ]vRuh BYm]uk ` \EsE]eTy]f[
e`tiHYm] ` zge Qijieex[ ecy{ uv]nu |o
Ezp]j[ A>hBic{ t[.
e`tiHYm]
4
e`tiHYm]yueT aW]h B]gh |bu[ |[ v]yn]>ueT
muil xxE]Sh avt>iiuky]f[. e`tiHYm]yie 126
aY]yL pURm]y EsSh Oe>] |bu[ Ayi zpxiI
k>iutiEn]L e`tiHYm]yueT AdYptiieE]e `u
B]gi]yi Ej]i tI>u mury[[ O]E>] B]guh zpxiI
k>iuv]nuh, avx]nh `} ] B]guh EcR[ Oe>] |-
bu]yi zpxiIk>iuv]num]f[ \Esic{i>iut[. aeny]
efil |o Ezp]j[ tI>utuve> v]yn]Ru k]i>i
Ei v>i} E} ].
e`tiHYm]yueT AdYe 77 aY]yuLe]u
Ou mutl n]u ve>yu B]gL |tinkh |bu[ Ayi |o
Eb} ]gil zpxiIk>ieTukyu]yi. tuTRu 13 aY]y
uLe]u aW]h B]gh |u v]yn]>ueT muieu
ky]f[.
|o xh>hBin[ xH]y xHk>fL nlkiy `}]
\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm] Qijieex[ ecy{ u TImie `} ]
ahgE]Tumu HZdyhgmm]y ni |vieT E>KeTuuu.
- zpx]DkN



e`tiHYm]
5
78. piuru k]v[
|o BgvtIEzth ti>uvit]hkUR xh]nu Ek]yh
t]Uil Ek]TimtEdsuh |vieT zptiS[iei>iu
mURi x]]l Bzdk]iyum]f[.
Bvnilni[ O>]L ek]}vRSh n]]h stkil
zsIEp]Riyil Ep]yi BipURv{h BgvtieyEvic{u. aen
>umUu ek]}h k<itie EsSh O>u divxh >]ztiyil
aEHh kTc{u Edviey DY]nic{uek]i>u xmyh AE>]
aTulec{ [, 'nie BivisV]x]dikL ek]uh Exv ek]uh
w]N ~vuh xuy]yiIRi>iuu. nIyini |vieT
t]mxifemi}. nie muii>iu n]kh v]L `Tuu
ek]uep]y[e]Lk. |o v]L evc{ [ `e DY]nic{ u ptiv]yi
pUjic{ uek]]l nie xk]BIuh xiiuh' `u
prt]yi aEHinu Et]i. \Ten ku turu En]I[
avieTeyuh Ae>yuh ki} . `iuh O>u n]kh v]L te
muil |>iut]yi aEHh ku. atin]l t]N Ektu
BgvtiyueT klpny]efuh |o v]L te muil ek]u
vuevc{t[ Bgvti tey]efuh visVxic{[ aEHh A
v]uemTuuek][ avieTniu mTi xVEdsEy[u pureu.
A EdvIBN ~t]nuh divxLek][ xVEdsinu
xmIph kum>n} UR EztxiDiyieukyuh tniu
zsIEp]Riyilniu kiiy v]L evc{u pUjiutinu xok>Y
mut]y O>u h t]l ek]]em[ avieT EdvxV]Dik]>i
kuh \o>FmEy]g]>um]y mH]zb]fE>]T[ aEpiukyuh
ecy[tu.
a]u kum]>n} UR k]RY]ynIEztil ek]} h
Et]ruh |>upeu divxe \Xvmu]yi>uu. tu]m]x
il E>]Hifin]L ek]TiEyuh vZikm]xil E>]Hifin]L
Ar]um]yi>uu ptiv[. ek]TiEyriy]l \Xv]vx]nh ve> `} ]
e`tiHYm]
6
divxvuh k]uk][ Ar]uh ptivu]yi>uu. A Ar][
O]E>] divxh O]E>] Eds]yi>uu ptiv[. A kUil O>u
divxe Ar]u Ek]Timty]f[ nTiyi>ut[. A Edsu
kum]>n} UR EdvxVh vky]yi O>u ecriy ek]]>vumu]yi>uu.
Bgvtiey Ar]in]yi Ek]Timet `<uic{]l 'Ek]TU>]R' `u
pruv>u ndiyil Ar]uk<ic{u ti>iec{<uiu xmyh
Emlpr ek]]>il |riey<uic{[ O>u pUj nT]ru
e}]et A ek]]>h ek]u EdvxViEy[[ viy
\pEy]gem]uh \]yi>ui}. atin]l n]kh v]L A
ek]]>il ek]uecuevc{ u pUjic{ u ek]utin[ \o>]
Ey]g]R anuvdiukyuh A BN azpk]>h ecy[tutuTu
kyuh ecy[tu. aE]l aEHie t]mxvuh A ek]]>il
e Ayieyutu viEsSic{u pryfemi}E}].
EdvIBn]y aEHh viy m]zikn]yi>uu. atin]l
aEHh Ek]Timte]]>il t]mxm]ytie EsSh ci
b]ED]pzdv]>uh muh aEHie aTul ec} ukyuh
aEHh Bx[mh jpic{ uek]Tu[ \pzdve} ]h m]ukyuh
ecy[tutuTi. \M]dh, apx[m]>h mut]yv Ep]uh m]utin[
aEHin[ O>u zpy]xvumu]yi>ui} . aEHh Bx[mh
jpic{iTukEy] aEHh jpic{ u ek]Tuu Bx[mh et]TukEy]
ecy[t]l xk dub]Dkuh tlfh O<iyum]yi>uu.
atin]l b]ED]pzdv]>uh zB]M]>uh mum]y axhKYm]ukL
divxh Et]ruh aEHie aTul vuek]i>uu. aen
v>uve>} ]h y]si pfvuh muh aEHie muil
evc{u viukyuh ptiv]yi>uu. `]l aEHh aet]uh
`Tu]ri} . Biek]u vi>n]yiIRi>u aEHinu
pfh `in]f[? aEHinu Bfh te O>u En>Em
\]yi>uuu. k]e kuiyuh nitYkR]nuS[]nuh
k<i]l n]<iy>i evc{u BgvtIpUjy[u niEvdYh k<iuh. pUj
k<i]l A n]<iy>iyueT Ec]ru Biuh. pie jp]nh
Ep]uh k<iukyumi}. aeny]f[ aEHh divxvZi
e`tiHYm]
7
k<ic{i>ut[. aEHinu pUjy[]vsYmu n]<iy>iyuh kuer
pUvuh ek]uecu ek]TuuvR[ aEHie muNpil
k]<[cy]yuh dify]yuh v>u pfem} ]h `Tuuek]u
Ep]k]h. atin]l divxh zpti aEHinu Evu a>iyuh
pUvuh ek]uecu ek]Tuutinu p>uh x>]yi>uu.
n]<iy>iyuh kuer pUvuh ek]uecu ek]Tu]l puh nUruh
cidivxil Ayi>vuh pfh vIth kiuemu v]l
atiEy[[ AukL x>]kut[ O>utm} E} ].
|en ~t]nuh divxL k<iE]L |o vRm]nh
aEHie kuTuhb]R ariyukyuh avieTni[
(amyU>u]yi>u gZHilni[) ci pu>uSM]R Ek]y
ei aEHE]TukUTi t]mxiukyuh aEHinu
pUjy[u Evu a>iyuh pUvuh EsK>ic{ u ek]Tuukyuh
aEHie muil divxh zpti vuek]i>u pfemTu[
kuTuhbiEy[[ ayc{ u ek]Tuukyuh ecy[tu tuTi. A
kuTuhb]R[ au nitYvZiu ve> ew>um]yi>uu.
xVkuvidYy]yi>u 'tIy][' (Bzdk]Izpx]din]yi nTu
O>u v<ip]T[) ` aTiyi>h v}v>uh AvsYe]l
Ep]yi<ic{ [ atinukiu Ad]yh ek]]f[ A kuTuhb]R
\pjIvnh k<ic{ uEp]i>ut[. avR[ |o Ad]yh kUTi
\]yE]L divxvZi[ Ouh ew>umi} ]ety]yiIRu.
|en ~t]nuh ek]} L k<iE]L A BgvtIBN
zp]y]DikYh nimih ~vuh p>vsn]yiI>uky]l te
EjYS[zB]tZpuztM]>il mUy]e aTul viic{i>ui ci
mzuh Bgvtiey Exvi]nu murkuh pUj]zkmuh
\pEdsiukyuh te eekvsmu]yi>u mzv]dzgL
eeky{ il ek]Tuukyuh ecti[, 'mzv]dikL pic{uh ariuh
|>iEet}]h |o zgiu[. Bgvtiey BipURv{h
Exvic{ uek]i>u]l |o zgil priuvey} ]h
ecy[t]l s>iy]yi Piuh. Edvieyuric{u Biyh Exvyuh
kur]l Pvuh atinnux>fm]yi>iuh. atin]l
e`tiHYm]
8
Bgvtiey w]niE]L Exvic{u v>utu Ep]e nIyuh
Exvic{ uek]i>iukyuh avx]n k]u nIyuh w]niE]L
ecy[ttuEp]e au kuTuhbil mUy]Lu Evet} ]h
\pEdsic{ uek]Tuukyuh ecy{ fh. aen p]>>Ymury[[
`}]v>uh ecy[tuek]e. zgil ci kinzpvRikL
ecy{utinuh priu[. avey]uh ecy{]etyi>iuky]f[
n}t[. ep[ Pxiiyuh Dniyumu]kutin[ duS[kR
]f[ aDikh \pEy]geTuet[ O>u pmu[. `iuh atu
n}t}. Edviey EvtuEp]e Exvic{uek]]l ~tu
kRinuh Pxiiyuh Dn]Bvumu]kuh. `iuh DnmDikh
x]diutuh n}t}. Dnh zkmiDikh vRic{]l Edviey
uric{u Biyuh Edviyiu zptipiyuh kuru Ep]kuh.
atin]l Dnk]h kUT]et Bgvtiey BipURv{h Exvic{u
ek]i>u]l mti. `]l Evet} ]h BvXy]y Edvi
\]i>uh. te BM]R keT>uetu vic]>h
k>uf]niDiy]y Edvi[ \]k]etyi>ii}. `e avx]n
k]h aTui>iuu. atuek]]f[ w]N pry]nuet} ]h
prutIRut[. ninu EdvIzpx]dh mUh xRv{viDmhg
uh Bvie' `u pr[ aEHh te eekkL A
xEH]d>puzte si>ilevc{[ anizgHiukyuh an>h
aDikn]L k<iyutinumuu te an]y]Exn c>mgtiey
zp]piukyuh ecy[tu. A EdvIBN O>u vi>nuh nitY
zbc]>iyum]yi>uuevuh aEHh m>ic{E]L zp]yh nUE<u
vy]yi>uuevum]f[ Ekiut[.
zsIEp]RiyilE]yi BgvtieyEvic{u ek]uv
AE]h te Biyuh visV]xvuh EdvIExvyiu zptipi
yuh A nu pie vy]L[ \]yi>ui}. `u m]ztm},
aEHh muNpi>u AeE]e zbc]>iyum}]yi>uu. aEHh
viv]Hh k<ic{ u B]>Y]puzt]dikE]TukUTi t]mxic{i>u A]yi
>uu. aEHh Edviey pUjiukyuh Exviukyuh ecy[tu
ek]u Ek]yute i>t]mxm]iyE]L aEHie
e`tiHYm]
9
B]>Y]puzt]dikuh avieT vu EcRu. pie ave>} ]v>uh A
ek]]>ile t]mxm]yi. at[ Bgvti[ Ouh Hitm]yi} .
atin]l A kuTuhb]R[ ci \pzdvL En>iu tuTi.
`u m]ztm}, EdviyueT Exvkn]yi>u gZHn]ykN >]zti
k]il kiTuru xmyh, aE>] O>]L aEHie
aTul ec[, 'w]ni>iu u kuTuhbxHith
t]mxic{ukUT]. atin]l nie B]>YEyyuh muh |vieTniu
m]i]mxiifh. ae}il `e |vieTniu m]i kuTiyi>u
fh' `u pryukyuh ByeTuukyuh ptiv]yiIRu.
|en te aTul vu ptiv]yiryutu Bgvti
tey]efuh kuTuhbil \pzdvu]vutu BgvtiyueT
viE>]Dh ek]]efuh aEHinu Et]i. `iuh tIRc{
eTu]n]yi aEHh O>u n} zps[n]>ene]u zps[nh
evy[pic{u En]iukkUTi ecy[tu. aE]L aEHh vic]>ic{tu
Ep]ee zps[n]>nuh viDic{u. atin]l O>u Ezth
pfiyic{[ Bgvtiey m]i kuTiyi>ufem[ aEHh tIRc{eTu
ukyuh atin]yi zsmic{ utuTukyuh ecy[tu.
|E]L piuruk]vuEztmi>iu vuh au
kum]>n} UR EdvxVh vky]yi>uu. A h aEHh Ezth
pfiyiutin]yi \o>]FmEy]g]E>]T[ `<utiv]i. pie
aEHh te AzgHvuh AvsYvuh vyx[> Ep]iyueT
aTul ariyic{ u. |E]L vyx[> mU[ `u pruv>u
v>ueT |} uve> a][ vyx[> Ep]i `]f[
pruvi>ut[. vyx[> Ep]i au n]Tuv]<[cyu]yi>u
etuhkUR >]j]vie eevdYn]yi>uu. Ek]Timt, ti>un> `I
EdsiEMu ADiptYvuh etuhkUR >]j]v[ vyx[>
Ep]iu viuek]Tui>uu. Emlpr Edsie jne
>]j]vu vyx[> Ep]iu m>uukL pric{ uek]uecu
ek]Tuutinuh mum]yi A]k]>M]>]i niymiukyuh
ecy[ti>uu. |o EdsiEMl au xR]>iEu xivil
zkiminl aDik]>L m]ztEmyu]yi>uuu. nikuti pi>iec{Tu
e`tiHYm]
10
utinuh mumu aDik]>e} ]h vyx[> Ep]i]
yi>uu. atin]l |o Eds[ ~tu k]>Yh nTutinuh
vyx[> Ep]i[ y]et]>u zpy]xvumu]yi>ui} . zptYut,
aEHie anuv]dvuh xtvuh kUT]et |o Eds[
y]et]>u k]>Yvuh nTukyumi} ]yi>uu. |et} ]h ek]um]f[
EdvIExvkn]y A \i te AzgHh vyx[> Ep]iyueT
aTul ariyic{t[. aEHh vyx[> Ep]iyueT anuv]dvuh
AnukUYvuh xkviD xH]yuh Eds]>ueT xHk>fvuh
nimih niS[zpy]xh aciE>f Ezth pfik<iiukyuh
zpxi tziy]y Bzdk]imi nU>i]Tien v>ui aEH
iene][ O>u xumuHURil Bgvtiey avieT
kuTiyi>uic{u ksh mut]yv nTiukyuh vyx[> Ep]i
mut]yv>ueT xtzpk]>h Bzdk]imi nU>i]T[ A
Eztin[ 'piuruk]v[' `u Ep>iTukyuh ecy[tu.
|zpk]>m]f[ piuruk]vie \vh.
Ezth pfiyic{u Bgvtiey avieT kuTiyi>ui
<iE]L a]h ve> Edviey pUjic{ uek]i>uy]Lu
Em]l |o Edviey pUjiutinu t]n]y]l mtiy]vukyi
e} u Et]uky]l aumutl Eztil s]iu zb]f
e> niymic{u nTiuTukyuh aEHh BipURv{h Bgvtiey
Exvic{ uek]u kuTuhbxHith ek]]>ile i>t]mx
m]ukyuh amyU>u]yi>u pURv{gZHh \Epiukyuh
ecy{ uky]l aEHinuh aEHie vhsYM]Ruh
'ek]]>iui' `u Ep>ute i>eu. (|ztyuh
prtuek]uh `e Ep>u ek]uh |et<utu w]nuh
aEHie vhsp>>yiuLe A]efu p>m]Rh
v]yn]R \oHic{ uek]uemu visVxiuu. pE w]nitu
pr]l, 'etE xmuzdil Extu bic{ tu nueT
zsI>]mn]vn]f[' `e]>u ztiy>]j]vuh '~<u xmuzduh
kuTic{uvic{tu nueT agx[tYmun]f[ `e]>u nU>iyuh
prtuEp]e v]yn]Ruh Et]um]yi>i]h. atin]l
e`tiHYm]
11
atienuric{ [ w]en]uh pryui} .) kum]>n} UR Eztie
\Xvh k]zkEmf vZikm]xil E>]Hifi Ar]]kuv]N
tvh pudivxh m]ztm]yiI>ukyuh Ek]Timty[u
`<uiuh ek]]>iu |riUjyuh Eveu vy[u
kyuh ecy{ uky]l ek]]>ie |v>ueT t]mxh Eztk]>Y
inu zptibm]yi tIRumi}. |ni piuruk]vil
BgvtiyueT m]H]Yeuric{ ukUTi xVlph pry]h.
O>il ecUR]>N O>u k>ilfi]>nu zB]u
tuTi. atinu pe>e]uh p mzv]duh cikiXkuh
ecy{ ic{ iuh p Eztil ek]uEp]yi Bjnmi>uIuh
y]et]>u EBdvumu]yi} . OTuh aven ave xEH]d>M]R
~um]nUR EztxiDiyil ek]uEp]yi Bjnmi>ui. avieT
n]lpe]u divxh Bjnmi>uE]E<y[uh Eztie
mtilkukT]l zB]i} ; mtilu puririy]l zB]u
tuTuh `u itiy]yi. atin]l vIuh avieT O>u
ek]}h kUTi aven Bjnmi>ui. atuek]uh viEsSem]umu
]yi}. atin]l ave xEH]d>M]R een>]sYE]TukUTi
aven xVEdsEute ek]uEp]k]n]yi pureu.
~um]nUR mtilu puririyE]L A zB]N \Tui>u
mu<ic{ u tyileie]u c]Tukyuh tuukyuh muh
tuTi. A>upr]uh avN Ouh anux>iukyi} .
etE]u nT]N pr]vN vTE]u nTuh. Ae>iuh
EdSYeu pr]l ave> avnTiuh. atuek][ aven
ave xEH]d>M]>uh muh kUTi piTic{ueki vTiyuh tTiyum]yi
aTuukUTi \iyuh tiyum]f[ etE]u ek]u puret[.
aen avR O>uviDh Ek]yei. a]uh Ek]yu
niu etE]u n]uv<i piuruk]vie ki<e
nTyilUTiy]yi>uu. avR nTy[u Ene>y]yE]L A zB]N
'w]N niueT kUeT v>ui} . w]ene BgvtiyyueT
aTui>i]n]f[ niyic{i>iut[. |vieTyi>u]l `e
a `e xuKeTuiviTuh. w]nivieT |>uuek]]h. `e
e`tiHYm]
12
kUeT ni]>uh Evfemi}. niee t}iy]uh ek]]uh
`e xuKETu m]riy}]et w]N |vieTniu v>ikyi}' `u
pr[ nTy[uEne> |>i]yi. aE]L avieT Eds]>uh
v<iy]zt]>um]yi aEnkh jnuh vukUTi. av>il ciR
'`]l |vN |vieT kurc{udivxh t]mxie. BgvtiyueT kZp
ek][ |ve xuKETu EBdm]yi `uh v>]mE} ]' `uh,
muciR '~um]nUR Bjnmi>uiuh m]r] zB]]Ef]
|vieTyi>u]l m]rut[? |nieyuh |ven t]mxiiE.
k<iyutuh Evgil |ven xVEdsEy[u ek]uEp]vuk
y]f[ Evt[' `uh, aE]L Ever ciR 'aen
tIRc{ y]. BgvtiyueT m]H]Yh aciYm]f[. atin]l
kurc{u divxh |vnivieT t]mxie. |ve Hitvumen
y]fE}]' `uh pr[ avR til v]dm]yi. A xmyh
k]vil evic{]Tutui 'aven ek<ic{uviTfh. avN `uh
ep]y[yukyuh Ae>yuh \pzdviukyuh ecy{ukyi}. aven
w]N xUiukyuh xuKeTui ayy[ukyuh ecy[tu
ek]]h. avN `e aTul n]lpe]u divxmi>ie'
`u klpic{ u. atuEk[ ave xEH]d>M]R aven
a<ic{uviu. \Ten A zB]N, 'w]en]u kuic{ uv>e' `u
pru etE]u nTu tuTi. evic{]Tie klnyil
`} ]vRuh visV]xmu]yi>ueiuh zBe k]>Yil
ARuh visV]xmi}]yi>utin]l ciR ave pi]e Ep]yi.
avN Ene> ek]TU>]ilec{u kuic{u ti>iey k]viei
nTy[u EnE> niu Bgvtiey et]<utiu Eztinu
zpdifh evc{ utuTi. aE]<uh tuie]ute nii>u
evic{]T[ avieT kUTiyi>u jnE]T]yi '|vN k>ilfi
yil atividg[nuh bihbzpm]fh mut]yv ariy]vuvnu
m]f[. |vN xuKm]yi jIvic{ i>u]l |ve kUupfi]Ru
ysuh Dn]Bvuh kuruEp]kuemu vic]>ic{ [ axUy]u
]y kUuk]R |vnu eekviSh ek]Tuu zB]upiTiic{ t]f[.
eny{ i]f[ |vnu eekviSh ek]Tuiut[. at[ `e
E]kR[ |E]L w]N Eb]Yh v>ui>]h. bihbinBi
e`tiHYm]
13
ESkh k<ic{ tIRil mzpx]dh ki |vnu ek]Tue'
`u klic{ u. \Ten ciR O>u p]ztil s]i]>En]Tu
tIRvuh zpx]dvuh EmTic{ u ki zB]nu ek]Tuukyuh avN
aetTu[ Ouh mTi]et xE]SE]TukUTi Exviukyuh
ecy[tu. pie ~kEdsh O>u n]<ik k<iE]L avN 'mnh
mriyuu' `uh pr[ mtilu purEy[u Ep]vukyuh \Ten
Ou CRic{til eny{ie kSfL k[ `}]v>uh ~vuh
vix[myiukyuh A k}N 'AvU! |E]L `e ty[u evivu
vIfu' `u pryukyuh ecy[tu. BgvtiyueT nTyil vE]L
e ave zB]u miv]ruh m]ri. eekviSh CRic{ uEp]vuk
kUTi ecy[tE]L avnu pURxuKh xiic{u. `iuh avN
n]lpe]u divxh tikc{uh BipURv{h Bjiukyuh Bjnh
k]h kUTiytie EsSh xVcin]yi xxE]Sh xVEds
Ey[u mTiE]vukyuh ecy[tu.
avN xVEdseiytie EsSh muiy]Erk]hguh
nIiuh atinu EcR vItiyiuh Gniuh O>u vizgHh
pfiy]N mtiy]kvh O>u kZS[fsi kIrieyTuu
vWiyil kyie]u vIuh Ek]yei. A sieyTuic{u
piuruk]vu nTyil ek]uEp]yi |Tuvic{i[ atuek]u
Bzdk]iyueT O>u bihbh pfitu kurtIRu. A bihbh avN
v<ip]T]yi nTy[uevc{u Edviey vic{iu vIuh xVEdsE
y[u Ep]vukyuh ecy[tu. A vizgHh k]<[cyil ~vuh
By>vuh atie pfike}]h atYh mEn]H>uh
viciztt>um]f[. A k} N O>u ek]} h ek]]f[ atu pfi
tIRt[. at[ ave v<ip]T]yi]yi>utin]l atiE[
y]et]>u zptiPvuh avN AzgHiukyuh avn[ A>uh
y]et]uh ek]Tuukyumu]yii} . |o bihbh kiuve>
} ]h Bzdk]iyueT |zpk]>mu O>u si]vizgHh me]>u u
mie} ]f[ priut[.
'sU]zgEzp]teedtYzpv>p>ix-
c{ ]>uEd]Ryu]h
e`tiHYm]
14
KQ[gh, EKTh, kp]h, gufxZfiBujg]N
Ed]RBi>eenYD]n]h
B]BIzpd]ztIh KjnByd]h
EG]>dhz]h ztiEfzt]h
Evt]Ikf[xh]h pu>mnxut]h
B]vEy Bzdk]Ih'
`u DY]nEs} ]kzpk]>h `u tZeekE]TukUTiyuh
avyil >u tZeekLek][ d]>uk]xu>en sUiEMl
kuiE]R[ \yRiiTic{ uek]uh Evt]ie k<uil
|>iut]yium]f[ A EdvIvizgHh avN pfitIRt[.
A k} N |o bihbmu]i nTy[uevc{ k][ avieT
yu]yi>ut[ O]Tuek]uv]R O>u k]Tibihbm]yi>uu.
zsIEp]Riyilniu ek]uvuevc{u pUjic{i>u n]kh
v]L k]<h ek][ tu>uupiTic{ u miv]ruh zdvic{ u Ep]yi>u
tin]l Bzdk]imi nU>i]Tu Bgvtiey A v]iEMl
ni[ Av]Hic{[ |o k]Tibihbi]iy]f[ kuTiyi>uiyi
>ut[.
A k} N bihbh pfiurtIRu nTy[uevc{ iu Ep]y
tie EsSh au kuTuhbil mU]yi>u ek]]>iui
|o viv>h vyx[> Ep]iyueT aTul ariyiukyuh Ep]i
Eds]e>UTi v>uiy]E]cic{u, nvIk>fzkiykE]TukUTi
bihbzptiS[yuh abE]TukUTi zdvYksvuh Ezt
m>Y]dzpk]>h p>iv]>zptiS[kuh nTfemu niyiukyuh
avy[e}]h Evu pfh Eds]>il niuh mum]yi pi>ic{u
EsK>iukyuh zptiS[y[u n} t]y O>u muHURh niyi
ukyuh ecy[tu. tziy]y Bzdk]imi nUti>i]Tu
mut]yve>yuh bihbh pfit k}Enyuh `<uukE]TukUTi
Auke ayc{u muNkUi v>ui, bihbp>izgHh, j]Div]xh
mut]yvEy]TukUTi zkiykuh A>hBic{ u. niitmuHURil
e bihbzptiS[yuh mu zkiykuem}]h y]viDi
e`tiHYm]
15
niRv{iG[nh nTu. etuhkUR >]j]vie AnukUYvuh vyx[>
Ep]iyueT xH]yvuh Eds]>ueT xHk>fvuh EvtuEp]e
\]yi>utin]l A zkiykL nTiutinu ek]]>iu
iu viy zpy]xem]umu]yi}. |o zptiS[yuh ksvuh
nTt[ EmTm]xh p]h tIytiy]yi>uu. atin]l A
divxe AuEt]ruh A Eztil O>u viEsSdivxm]yi
ek]]Tfem[ aute `}]v>uh kUTi niyiukyuh
ecy[tu. atin]l azpk]>h |E]<uh Ac>ic{ uv>uu[. au
zptiS[ic{ bihbh tey]f[ |E]<uh avieTyut[.
~um]nUR Edve xiDiyil Bjnmi>uiu Ep]uh
EBdm]k] zB]u niS[zpy]xh EBdeTuiy piuru
k]vil BgvtiyueT siyuh m]y]Yvuh Ouh ci} rye} utu
viEsSic{u pryfemi}E}]. avieT bihbzptiS[ k<iyu
tinu mu[ Ek]Timt]>ueT Edsp>Edvt O>u s]x[t]v]yi>uu.
A s]x[t]vien Ek]Timt]x[t]ev]fu pruvi>ut[.
|o BgvtiyueT eectnYh vRic{tiEn]TukUTi A s]x[t]vie
k]>Yh `} ]v>ueTyuh mnil vix[mZtzp]ym]yiIRu. |E]L
A s]x[t]vien A>uh Ad>iukyuh Ac>iukyuh ecy{ ui} .
piuruk]vil BgvtiyueT m]H]Yeuric{ [
|niyuh ve>ry]nu[. avey}]h |o EKnh ek]u
prutIRu k]>Yh ax]Ym]f[. atin]l xVlph citu
kUTiri[ |o \pnY]xh xm]pii]emu vic]>iuu.
muNk]il Ek]TimtEy]Tu EcR aTu zpEdsm]y
ti>une> Ek>pu>u zbxVh mil ti>un]v]y v]Y]N
nU>im]R vu t]mxic{ [ O]fu>u[, kum]>n} UR, kiTUR,
k]Tmuri mut]y zg]mie zb]fkum]>M]e> Evd]Yynh
ecy{ic{i>uu. aen O>il v[ t]mxic{i>u EjYS[]nuj
M]>]yi>u v]Y]N nUti>im]>il anujnu vxU>idInmu]yi.
dInmit]efu tIRc{ y]yE]Lte dIn]>en >iu
tinu >u pM]e> zbxVh mi]I[ EjYS[n]y v]Y]N
e`tiHYm]
16
nU>iyuh siSY>]y zb]fkum]>M]>uh aTuu zsIkZS[f
xV]miEztiEu m]ri]mxic{ u. dIn]>en >iutinu
niymiei>u pM]R dInvRm]nh divxh Et]ruh k]uh
eevkuE>vuh ailec{u pryfemu viy v]Y]N
nU>i zpEtYkh ch ekiyi>utin]l A pM]R azpk]>h
te ptiv]yi ecy[tuek]i>uu. dInh ~vuh kTu
vky]yi>utin]l kuiiu k]>Yh ax]Yem]yi>uu
pM]>ueT aBizp]yh. avR atu x[pm]yie} iuh ci
v]ukLek]uh B]vh ek]uh muh viy v]Y]N nU>iyueT
aTul xUciiukyuh ecy[ti>uu. Eml ktie
1
piuruk]vil BgvtiyueT xEtink[ `vieT
eyiuh vxU>idInmu]yi m>ic{ ]l svmTuk >]ztiyi} ]et
p]Ti}. atinu vi[, ph mut]yvyueT evic{h \pEy]gi
]nuh p]Ti} . etE]c{ Uie evic{ h m]ztEm \pEy]gi]N
`]h
divxh aWun]<ikke anujN v]Y]N nU>i m>ic{u. \Ten
pM]R puriri dIn]>N kiTi>u muriyueT (akie)
v]til aTc{uekI[ aie mtilu eviyil ecuniu
ek]u viy v]Y]N nU>iey viic{u mtilu puruv>ui
viv>h pru. aEHh atuEki[ Ouh mi]et Ene>
etE]u nTu piuru k]viei.
aEHh mtilkEu kT]N B]vic{ E]L avieT
nii>uv>il ciR 'aviETy[[ anujN m>ic{ asuiyE}?
mtilku kT]Em]?' `u Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi
aEHh 'BgvtiyueT x]iYh |vieTyueil `e anujN
vxU>idInm]yi[ m>iyi}. ativieTyie}il asuiyil
|vieT kyriy]e]umi}' `u priu kuiiri k]uh
muKvuh k<ukie][ ail kTu mpil kyri
jpic{ uek]i>uu.

1
EdHu ku>u vtie
e`tiHYm]
17
p]TuU. m>iu xmyh vii>iuu]y]leyuh
m>ic{ yuTen atu ekTuie]fh. cUueki piuru
k]vil nTyil ek]uecu zsIEk]viinkuni[ O>u ti>i
ek]uiv]i, cUukic{uek]uEp]yi atie evic{h
ek]uEvfh svmT]N. cU[ `ztEvfemiuh m]rim]ri
ek]uutinu viE>]Dmi}. |zpk]>em]ey]f[ EdviyueT
kln. atin]l v]Y]N nU>iyueT svmTutinu
cUuek]ui ek]uEp]kutin]yi pM]R viy cUukum]yi
xYy[u mu[ nTyiei. atinu muute s]i]>N
kuic{uvu nTturu viuevc{i>uu. `iuh a]<Uj
k<iy]et cUuek]uutinu ti>iek]uie]Tu]ri} ]ti
n]l pM]R avieTe nii>uu. A xmyh evic{]T[
tui ainku ecu puh ciuh a>mfiyuh `Tuu
D>ic{ [ v]uh sUvuh eekyieTuuek]u purEy[u Ep]u.
aE]<uh viy v]Y]N nU>i jpic{uek]u mpil
e |>iuu]yi>uu. evic{]T[ aEHie EnE>
En]ukEy] miukEy] y]et]uh ecy[ti} . puruv[ O>u
piTi Bx[mh v]>ieyTu[ avieT nii>u pM]>il O>]ueT
eekyile]Tui[ '|tu ek]uEp]yi E>]giyueT EdHii[
viv>h \Ten vu pryfh' `u klpic{ u. pR Bx[mh
v]ie][ O]Ti zbxVh miei Bx[mh E>]giyueT
EdHiiu. m>ic{ukiTi>uy]L aE]L kuturu. pR
fil ti>iey nTyiei A viv>h pru. evic{ ]Tu
pieyuh Bx[mh ek]Tui[ '|tuh ek]uEp]yi |Tuk' `u
klpic{ u. pR pieyuh Bx[mh ek]ueciE]L E>]gi
eekyuh k]uem]e kuEre |iuTi. pR epe[ A
viv>vuh nTyieiru. evic{]Tu mU]mtuh Bx[mh
ek]Tui[ '|tuh ek]uEp]yi E>]giyueT Em]xkmiTuk.
O>]L kUeTE]kfh. ki Evfemu pr]l ek]Tufh.
viv>h \Ten |vieT vu pryukyuh Evfh' `u klpic{u. A
zp]vsYh Bx[mh ek]uEp]y p>ueT kUeT Ever]>u p>uh Ep]yi.
A zp]vsYh Bx[mmiE]L dIn]>N `fIi>iukyuh ki
e`tiHYm]
18
Evfemu pryukyuh ecy[tu. k]u vc{ ki
aTuute kiTu]yi>utin]l O>u pR fil
ki ek]uecu ek]Tuu. >umUu divxm]yiu evh
kuTiukEp]uh ecy{ ]et kiTi>u v]Y]N nU>i aE]L
|>un]<iy>iyueT ki kuTic{u. A viv>h O>u pR O]Tiec{u
evic{]Tie aTul ariyic{u. atuEku mpil
jpic{uek]i>u viy v]Y]N nU>iyuh ki<EnTyil
ec{u. aEHvuh avieT kUTiyi>u xk jnuh |o
vRm]nh Ek[ ~vuh xE]Siukyuh vix[myiukyuh
ecy[tu. \Ten evic{]T[ viy v]Y]N nU>iyueT Ene>
ti>iunii[, '`e p>IiuuEv]? |tu viy x]Hx
m]yiE]yi. `iuh |tu w]N mic{i>iuu. |ni Em]l
`e nTyil A>uh |zpk]>h zpvRic{ u Ep]k>ut[' `u
klpic{ u. aE]L v]Y]N nU>i '`e xTh ek][, |en
ecy[tt]f[. aviTu[ `e x]Hxe mic{ u >ifh'
`u pru. \Ten evic{]T[, 'Ae, w]N mic{i>iuu.
E>]giey aTu eviy]<[c kuiic{u w]yr]<[c `e nTyil
ek]uv>]h' `u kliukyuh aE]L te kiyTukyuh
klpnEku xE]Sic{ [ `} ]v>uh Edviey vic{ uek][
pi>iuEp]vukyuh ecy[tu.
piEdivxm]yE]E<y[uh ecriy v]Y]N nU>iyueT
EdHieuh ku>ue} , ku>uL v p]TuEp]uh
k]Fm]nu]yi>ui} . aEHh kiyuh Ec]ruh D]>]m]yi
k<ic{ utuTukyuh zkEmf aEHie Ifh m]riuTu
kyuh ecy[tu. evic{ ]Tu klpic{ tuEp]e aEHe
eviy]<[c kuiic{ [ w]yr]<[c k]vil ek]uEp]yi et]<Ic{ u.
viy v]Y]N nU>i au piuruk]vil Bgvtiu
ctuth mut]yi aEnkh v<ip]TukL k<iukyuh p[, pfh,
t]i mut]yv anujene]u nTy[u eviukyuh ecy[tu.
\Ten evic{]T[ tui viy v]Y]N nU>iEy]T[, '`]
xE]Sm]yiE} ? |ztyuem]ey} ]et w]N vic]>ic{ ]l
e`tiHYm]
19
x]Diukyi}. |ni `e aTul xTem]uh prEy.
pr]uh Pem]uh \]vukyumi} ' `u kliukyuh
ep[ kiyTukyuh ecy[tu. |o klpn EkE]L
'|et]f[ |en klpic{ t[?' `e]>u xhsyh `} ]vRu
mu]yi. `u m]ztvum} , Ae>iuh kuic{ u et]<]N v>u
xmyh evic{]Tu tuiy]l et]<]N v>uvRu Bx[mh
ek]Tuuk ptivu[, A ptivu Ep]e v]Y]N nU>iu
ek]Tuumi} . Ak]eT n} suBme} [ avieTUTiyi>uvRe
} ]vRuh Et]i. `iuh A>uh AE>]Tuh Ouh pri} .
ecriy v]Y]N nU>iu viy Ifmi}]yi>utin]l
et]<]N vtu nT]f[. ti>ieyE]ytuh aentey]yi
>uu. aEHh zbxVh mil ecu kyriy \TEn '`ni[
`E] v} ]et O>u Ifh v>uu' `u pr[ ep[
avieTiTu. \Ten m>iukyuh ecy[tu.
piuruk]vil t]e]iyuh tIy]uh ` v<ip]Tu
ve> zpD]nm]f[. O]E>] k]>YL x]Diutin]yi A
v<ip]T[ p>uh zp]Riukyuh nTukyuh ecy{ ]ru[. at[
av>v>ueT siu tvh ciR ve> Ekmm]yuh mu ciR
cu>um]yuh nTuh. cu>um]yiutinu t]e]iu
piuruk]vilnie<uic{]l avieTe mtilu
puru t]h ni>i avieT niu mtilke<uic{u mUu
zpdifh k<i[ ake<uiuh. Ekmm]yiutinu
piuruk]vilni[ `<uic{[ ti>un> Eztil
ek]u Ep]yi avieT Ane]iil t]h ni>i ek]ui
`Tu[ aviTe a]<IEviEy]TukUTi mUu zpdifh
k<iu ti>iEy `<uic{u piuru k]vil vi[
avieTyuh mUu zpdifh k<ii]f[ ake<uiut[.
ti>un>y[[ `<uic{u Ep]ku xmyil evic{]T[
tui `<uiEn]TukUTi Ep]vuk ptiv]f[. evic{]T[
tuiE]kuE]L a>mfiyuh ciuh v]uh sUvuh
D>ic{i>iuh.
e`tiHYm]
20
O>il O>u t]e]iu ti>un>y[[ `<uic{ u
Ep]yE]L ptivuEp]e tuie][ evic{ ]Tuh Ep]yi>uu.
A xmyh v<iyil nii>u O>u muHdIyN evic{]Tie
eekyil v (n]kh) v]L |>iutuki[ p>iH]xm]yi
"|o a>iv]uek][ `vieTE]kuu? ek]y{ ]N Ep]kuk
y]Ef]?" `u Ec]dic{ u. atuEk[ evic{]T[ ti>iu ni[,
"|E]L ek]y{]n}. `iuh `e viu w]N n]e vitc{u
tuTuh. zkEmf ek]y{ ukyuh ecy{ uh. w]N ek]y[t]l kui
Ep]uh k]fukyi}" `u priu Ep]yi. au >]ztiyil
te A muHdIynu pni tuTi. piE divxm]yE]E<uh
ave EdHm]xkh vxU>iu>u pureu. `]h divxh avN
m>ic{u. aE]E<uh ave B]>Yy[uh avRu]yi>u aWu
mLuh dInh tuTi. Emltie `]h divxh ave>} ]
v>uh m>ic{ u. aen A kuTuhbh mu<uvnuh nsic{ u. a]hmutl
piuruk]vil Bgvtieyuric{ u Hiu} ]vRuh
Byvuh Biyuh visV]xvumu]yiuTi. atin[ |]uh
kurvu vii}. |vieT muHdIy>uh zkix[tY]nikuh O]E>]
k]>YL x]Diutin]yi |E]<uh p v<ip]TukL
zp]Riukyuh k<iukyuh ecy{ uu[. avR En>ie} E
\u. anYM]>ueT pl gUm]yi pfhek]Tuu chekiy]f[
avR v<ip]TukL nTut[.
piuru k]vil muNk]il muUu ek]} h
kUTuE]L Edsku>uti `e]>Tiyi>h nTuk ptiv]yi>uu.
Edsku>uti `]l Edsie vTE n]tiRiyiuh nTu
ku>utiy]f[. `]l |tinu Eztie vTE nTyiuh
ku>utiEvfh. avieTyuh atiRi iuh ku>uti[
Ouve> ATukeyuh Ek]<ikeyuh evukyuh ptivu[.
avey}]h evut[ evic{]T]f[ ptiv[. |o aTiyi>h
muT]et nTiyie}il Edsu vxU>i, viSUcik mut]y
x]hzkmik E>]gu]kuem]fu visV]xh.
e`tiHYm]
21
O>il n]Wuek]} ]h piuruk]vil evic{ ]Ti
}]etyi>uu. ATuh Ek]<iyuh evutin[ evic{]Ti}]etey
eny]f[ Edsku>uti nTut[? atin]l kurc{ uk]Eu
Edsku>uti \]yi} . "Edsku>uti nTfemil evic{ ]Tu]
kfh. BgvtiyueT ti>uvumu]y]l evic{ ]Tu]kumE} ]?"
`]yi>uu Eds]>ueTyuh muh aBizp]yh.aenyi>uE]L
|o Eds[ aumium]yi kuErE vxU>iyueT A>hBh
kutuTi. aE]L jnLu Ak]eT BIti mu<uu. `}]
v>uh piuruk]vil muup]T]yi kUTi. >umUu divxh
muup]Ti>uiuh evic{]Tu]yi}. pie jnL O>u
zps[n]>en v>ui nTyilevc{u zps[nh evic{u En]ic{u.
aE]L zps[n]>N Edsku>uti k<i]iu Bgvti Ek]pi
c{ ]f[ |>iuetuh `iuh \Ten evic{ ]Tu]kuemuh
viDic{u. |t[ O>u divxh \c{ti>i xmy]yi>uu. pkE
~kEdsh aWumfiy]yE]L O>u n]yR kuic{u nTyil vu
tuiuTi. aE]L avieT vyx[k>E]i, ek]]>iui,
mut]yv>uh, Eds]>uem]e kUTiyi>uu. tuiy n]y>uh
Eds]>ie]>]L tey]yi>uu. `iuh ay]ueT i>
t]mxh miv]ruh ek]Tu} U>]yi>uu. |y]L ek]y[ |} vuh
ek]Tu} UR s]iyum]yi>uu ep>i> nU>iyueT O>u
BZtn]yi>utin]]f[ ek]Tu} UR Ep]yi t]mxic{ i>ut[.
ay]L nU>iyueT A]k]>n]yi]f[ ek]Tu} UR t]mxic{ i
>uetiuh BipURv{h avieT Bgvtiey Bjiukyuh
ecy[ti>uu. ay]L atinTu k]euh Ek]yu
v>]ri} ]yi>utuek][ ay]Lu Ek]ye, viEsSic{ [ |o
Edse, vRm]nem]uh ariukUT]yi>uu. ay]L
ek]Tu}URniu v v<itey]f[ kuic{u k]vil vu
tuiuTiyt[. \Ten evic{ ]Tu]kuemu zps[n]>N
pryukyuh ecy[ti>uuvE} ]. vyx[k>E]i ay]Lu AyuDh
(v]uh ciuh muh) ek]Tui} . evic{ ]Tinu AyuDuh
muh evc{ uxUiutu ek]]>il \iyuh putiy
evic{ ]Tu]ku k]il AdYm]yi AyuDh ek]TuEtu
e`tiHYm]
22
vyx[k> Ep]iyum]f[. |y]L tuutu BgvtiyueT
aDiv]xmu]yi]efil atin[ `eiuh O>u dZ]h
k]fifem]yi>uu av>ueT >uEp>ueTyuh niRbh.
tuie]uni ALu atu mni]vuky]l ay]L
ail kiTi>u O>u peTuu putc{ u ek]u ki<E
nTyilec{u jnE]T]yi[ "`]f[ `e E]kR
vi>iut[. `]fu xTh" `u Ec]dic{ u. aE]L
k>n]n]yiu kui]u kuru[ "xTem]efu klpic{ u
Ec]di]en]umi} E} ]. `} ]h Edviriy]mE} ]?" `u mrupTi
pru. aE]L tuie]u niy]L "`niriy]h |vieT
ptivu aTiyi>h muic{tin]] |o anRmu]yi>iut[.
`} ]h w]N miuh. `e p>iv]>L aen miukyi} .
avRu ptivutu ek]Tu]etyi>u]l avR \pzdviuh.
w]N viI]f[ |tuve> avR aTi]Rt[. |nieyiuh
ptivutu ek]Tu]etyi>u]l avR |tiDikh
anRmu]iIRuh. pie w]NpiTic{ ]l nil]etyuh
vEuh. |E]L `niuh n} xuKmi} ]ety]fi>iut[.
|t] En]uviN" `u pr[, ay]L putc{ i>u peTuu
m]i. aE]L ay]ueT EdHi]xkh mW]Tiu>uvie
mu<uiu vxU>iu>u muc{ i>iut]yi ku. atuk[
`} ]v>uh Bye[ "aEy{ ]! EdvI! |et]uh aTiyLu
k]ffemi} . aTiyLu Bym]kuu" `u pru. aE]L
tuie]u niy]L, "`e E]kR Ouh ByeET. `e
\Tytinuh (evic{]Tu tuuE]L vyx[>E]iey \Tyt[
`]f[ pryuk ptiv[) \iuh visV]xh v]>]n]yiu m]zth
w]nitu k]fic{ t]f[" `u pru. atu Ek[ vy[x[>E]i,
"wLu Ouh visV]xmi} ]y[kyi} . jnxtinuEvi
v} tuh dZ]h k]l ek]]emu vic]>ic{ uevEyuu.
atin[ |zt kinm]yie]uh Evfemu]yi>ui}" `u
pru. \Ten A tuiE]u niy]L vIuh peTu[
putc{ uek][ Ex]p]nilec{ u xVlph En>h nii[
pum]ie][ pieyuh ki<E nTyil |riec{ u. aE]L
e`tiHYm]
23
ay]ueT EdHeuh O>u ku>uEp]uh k]Fm]nu]yi>ui} .
atin]l `}]v>uh vix[myiukyuh ay]ueT tuien
pURm]yi visVxiukyuh vyx[>E]i AyuDeTu[
ay]ueT eekyil ek]Tuukyuh aen ay]L piuru
k]vie evic{ ]T]yiI>ukyuh ecy[tu. aWumfiu
piuru k]viei tuiuTiy ay]e au n]u
mfive> ek]Tu}UR ki>uuevuh p>uh viEsSicu
ep>i> nU>iyuh pru piIT[ ariy]niTy]yE]L
jnueT visV]xvuh vix[myvuh stgufIBvic{ u. A
evic{ ]Tie klpn zpk]>h jnL pfh vItiec{ Tu[ \Ten
Edsku>uti nTukyuh A>hBic{ i>u vxU>idInh ks]k]et
zkEmf smic{ [ `} ]vRuh xuKm]vukyuh ecy[tu. A
evic{]Tie klpney EdviyueT klpny]yiute
`}]v>uh visVxiukyuh Ad>iukyuh ecy[ti>uu. atien
vkvy[]ti>uiuvRu \TnuTN Ph xiiukyuh
ecy[tiu[.
O>il O>u Ek]Ru viDizpk]>h xtYh ecy{utin]yi
O>iTiyN (kTitNkuTui]>N) piuruk]vie nTyil
H]j>]yi. xtYh EkL]nu `tiR kiyuh Ek]Ttiyie
\EdY]gnuh mEnkh jnuh vukUTi. pUjk<i[ xtYh
ecy{ ]nu xmym]yE]L evic{]Tutui |Tiye Ene>
En]i, "nIeye nTyil kxtYh ecy[v]N vi>iuuEv]?
xtYh ecy{>ut[. kxtYh ecy[t]l nin[ atie Ph \Ten
\]kuh" `u klpic{ u. A |TiyN atu vk evy[]et xtYh
ecy[tu. |et]>u mInm]xi]yi>uu. a][ |o diil m<
epy{ ]rie} } , m<yueT fh Ep]umu]yi>ui} . atin]l
aTu divxh A |Tiye B]>Y pu<uiy en} \f]n]yi
av>ueT mu[ O>u p]yil ciiyi>uu. \c{ y]yE]L epe[
O>u m<]ru]vukyuh \Ten m< c]riuTukyuh ecy[tu.
en}u nnuEp]kumE}] `u vic]>ic{[ |Tiye B]>Y en}u
v]>]n]yi O>u viyuemTuuek][ muEiri. A x[ztI[
e`tiHYm]
24
aE]L gRBh pURfm]yi>utin]l epe[ Ouh ecy[v]N
EsSiyi}]yi>uu. atin]l B]>Yey xH]yi]n]yi BR]vuh
pi]e ecu. A xmyh epe[ O>iTievukyuh aEtu
>uEp>uh tlfh m>iukyuh ecy[tu. |tu k<itilie
ve>]E[ p>m]Rm]yiu xhgtiuEp]uh pi
uruk]vil xtYh ecy{]em[ A>uh xtic{i>ui}. |y{ieT
xtYh ecy{]n]yi kuEre AukL |o nTyil vu
tuTIu[. `iuh xtYh ecy{ ]et Ep]kuv>]f[ aDikvuh.
kxtYh ecy{ uvRu atie Ph |E]<uh epeu
k]fuumu[.
pipuru k]vil Bjnmi>u]l O<iy]
b]Dyie} ]fu jnueT visV]xh. atin]l |E]<uh
aEnkh b]ED]pzdv]R |vieT Bjnmi>uu b]D tui
xtYhecy[t[ O<iu xuKe[ Ep]kuu[.
Ek]yu xi.`h.`[. eeHx[uuh Ek]Ejuh
mumu]kutinu muNp[ xuriy]ni exmin]>iyil (p<y
exmin]>iyil) O>u p]s] ]pic{ u vidY]BY]xh
nTivi>uu. avieT kiiuriimhguk]>N O>u nY]R
kurc{ uk]h my]muNSiy]yi>uu. aEHh O>il
piUTmTc{ i>uE]L xVEdsuEp]yi[ mTiv>uh v<i O>u
u n} m>fuh ctu>]k]>m]yiu O>u k>i} uh k[
A k}iEMl kyriyi>u[ Ou murui. v<inTu Ifh
ek][ kurc{ uEn>h avieT |>uu. aE]L aEHinu
mUztem]<ifemu Et]uky]l A k}iEMlte ti>ii
>uu mUztem]<ic{ u. aE]L A v<iey v O>u v<iE]N |tu
ki[ "O]! A k} iEMi>uu mUztem]<ic{ uEv]? |t[ |c{ en
tUie] m]f[. atie O]Ry[]yi ]f[ |o k} [
|vieT |i>iut[" `u pru. |tu EkE]L nY]>u
v} ]etey]u EpTic{ u. mb]ril '|c{ N' `u zpxinuh
viy azkmiyum]yiu O>u |o<vnu]yi>uuevuh avN
aEnkh kvRc{ kuh ek]p]tkuh ecy[tiuv
e`tiHYm]
25
n]yi>uuevuh OTuh O>u ek]p]tkUin[ aven
zbiIS[ gvREmie viDizpk]>h tUie]}uky]f[ ecy[tet
uh mumu kke}]h nY]R muNEpte Ekiu]yi>uu.
atuek]]f[ |c{ N `u EkE]L nY]R v} ]et
EpTic{ t[. `]l aven tUie] h |t]efu nY]R
arii>ui}. atrii>uuevil aEHh A k}iEMl
|>iukey} , A v<iEy nTukEp]uh ecy{ um]yi>ui} . A
nY]Ru |c{ enuric{ [ aztm]zth Bymu]yi>uu. ~et
iuh EpTic{tiEn]TukUTi |c{N nY]e> b]Dic{u k<iu.
atin]l aEHh avieTni[ n} tETmi}] viDi]f[
Ek]yEu Ep]t[. `iuh aEHh Ek]yu vei.
Ek]y[ A nY]R t]mxic{i>ut[ piuru k]vinTu
u viVu nY]>ueT Bvni]yi>uu. avieTec{ei
yE]L mutl nY]R tu]nuh c]T]nuh tuTi. nY]>ueT
tul ~vuh By>m]yi>uu. aEHh tuiuTiy]l A
diieuh mnuSY>]>uh nilukyi} . >uEp>u piTic{ ]l
|k] viy k>i}uh muh niS[zpy]xh Oy{ieTuu
ty[umukil ep]iiTic{ uek]]f[ aEHh tuuk ptiv[.
nY]Ru tul v>ut[ | xmy]ef[ O>u niyvumi}.
ci divxil piUTilec{u piic{uek]i>iu
xmyi]yi>iuh tul v>ut[. `iuh tul v>utinu
xVlph muNkUi atu v>]r]yi>iuuev nY]Ru
ariy]m]yi>uu. atin]l aEHh `vieTyi>iuE]]y]uh
tul v>]r]yieyu Et]iy]l \Ten `fI[ v]x
Eu Ep]vuk ptiv]yi>uu. |tu nimih aEHinu
piUTie Ej]i s>iy]yi nT]N nivZiyi}]etyuh
zkEmf aEHinu ve> Ifm]yuh tIRu. |en kurc{ u
divxhk<itie EsSh aEHh piuruk]vil Bjnh
tuTi. Bjnh pzu divxm]yE]L evic{ ]Tu tui. \Ten
nY]>uh tui. aE]L evic{ ]T[ O>upiTi Bx[mh v]>i
nY]>ueT EdHiEMi[, "nIyI EdHvuh Edsvuh vi[
e`tiHYm]
26
`vieTeyiuh ep]y[e]fh. Ep]yie}il ni[
w]nivieTni[ ayy[uh. xVyEmv ep]y[e]uky]f[ n}t["
`u pru. aE]L nY]R (|c{ N), "w]nI EdHuniuh
m]rie]]h. `iuh |o Edshvi[ Ep]ku k]>Yh xTm]f[.
w]N AE>yuh \pzdvi]et |vieT `e ayueT aTul
|>uuek]]h. aen anuvdifemu w]N aEpi
uu" `u pru. evic{ ]T[ atu xtiukyuh k]vie
ki<E nTyil mtilupur]yi O>u tryuh ciztkUTvuh
pfiyic{[ |c{en kuTiyi>uifemuh atinuEviv>u
ecvu nY]Rte vHifemuh klpiukyuh ecy[ti[
kiyTi. \Ten nY]>ueT tuuh m]ri. pie nY]R te
Evu pfh ecvuecy[t[ evic{]T[ niyic{u klpic{i>u
[ ciztkUTh pfiyic{[ |c{en kuTiyi>uiukyuh
nY]Ru]yi>u \pzdvh m]ri aEHh xVtey
zp]piukyuh ecy[tu.
aen ~t]nuh divxL k<itie EsSh O>u
divxh aie ti>umuh aTic{uv]>iy x[ztI kie
k]<[c{ urvu nimih A cuh cvruem} ]h v]>i |c{ en
kuTiyi>uiyi>u ciztkUTie mukil ek]ueciu. kurc{u
xmyh k<iE]L nY]R tui k]vilec{u nTy[uEne>
niuek][ Bgvtiey sk]>ic{utuTi "`e tyil
aTic{ uv]>i ek]uviie} ? muNep]>iuh `e |en
A>uh apm]nic{ii}. |ni w]nivieT |>iukyi}. w]N
kuTiyi>iu mnuSYe EdHvuh w]N ek]uEp]kuh" `uh
muh pruek]]f[ Bgvtiey sk]>ic{ ti. sk]>v]uke} ]h
Ekvh axBY]yi>utin]l av |vieT pryui}.
aen kurc{uEn>h k<iE]L evic{]Tuh tui. pie
avR >uEp>uh kUTi kurc{ uEn>h v]dzptiv]du]yi. OTuh
O>u ku>uti ek]Tuu bHum]nic{ u pryy[emil nY]>ueT
EdHuniuh |o Edsilniuh m]rie]y[e]]em[
|c{nuh aen ecy{]em[ evic{ ]Tu xtiukyuh
e`tiHYm]
27
aen >uEp>ueTyuh ae tuvx]niukyuh
ecy[tu.
pie ku>utiu divxvuh vuh niyic{[ atin[
Evu \pk>fe} ]h EsK>ic{ u. atinuh Evu
ecev}]h nY]Rte ecy[tu. ku>utiu niyic{ divxh O>u
eviy]<[cyuh h k]vie vTe nTyil mtilku
ku>utiinu Ene> vT[ viVu nY]>ueT vk
pu>yiTvum]yi>uu. piuru k]vil BgvtiyueT aDInt
yiu ku>utike} ]h pUjiukyuh tRiukyuh ecy[v]nu
aDik]>h ek]]>iuiut]ky]l |o ku>utiyuh k<ic{ t[
a[ ek]]>il kuTuhbil mU]yi>u A]yi>uu. ku>uti
pUj k<iu tRi]r]yE]E<uh nY]>uh evic{ ]Tuh tui.
ku>uti pzu p]ztm]yi>uu. atil ptien]u p]zth tRic{ [
O>u p]zth tRi]etevc{ i>uu. pUj k<iE]L
tuie]u nii>u nY]R tRi]et evc{ i>u A O>u
p]zth ku>uti mu<uvnuh p]ztE]eT `Tuu kuTic{ u. at[
~kEdsh ptinW[ |T<iEy]h \]yi>uu. atu mu<uvnuh
kuTic{ u k<iE]L nY]R (|c{ N) "xE]Sm]yi. |ni w]N
Ep]kuu"`u pru. \Ten evic{ ]Tie klpnzpk]>h
ep]uh viuh piTic{ [ xtYhecy[t[ |c{ N O<iuEp]kukyuh
nY]R ni niyil avieT vI<ukyuh O>u n]<ik k<iE]L
Eb]Dh vI<uky]l nY]R `fIu ku>uti dif k<iukyuh
aE]E<uh evic{]T[ k]vilec{u kiyTukyuh avieT
kUTiyi>uve>}]h pi>iuEp]vukyuh ecy[tu. aE]L En>h
>]zti pzu mfi k<ii>iuu. A xmyh ku>uti k<ic{
ie EmlB]guni[ Ene> vTE][ v]fh
ek]uivi]eEp]e viy |>E]TukUTi O>u evic{ h
Ak]sm]REgf Ep]kut[ p>uh k]fukyuh kve>} ]h at[
|c{ e Ep]]efu pryukyuh ecy[tuvEzt. |tu kUT]et
|c{ e Ep]il O>u viEsSt kUTiyu]yi.
e`tiHYm]
28
|c{en nY]>ueT EdHuniu m]i O<ic{uvi au
>]ztiyil ~kEdsh pzumfi k<i xmyh Ek]yuniu
>un]<ik vT[ 'en]]E>i' Edsuk]>n]y O>ufY]ti>i
`vieTEy] Ep]yi s>I>suh m]rie][ xVgZHiE[
mTuky]yi>uu. aE]L n]uv<iyilUTi viy k>inyueT
viil O>u xV>Uph etuniu vTE]u v>ut]yi ku.
atuk[ ay]L Bye[ n]uv<i vi[ O]TiuTi. aE]L
ay]L kt]y xV>Uph atiEvgil ay]ueT pi]e
aTuu ecu pur[ OTic{ t]yi ay]Lu Et]i. \Ten
Eb]Dhek[ ay]L avieTe vIfu. En>h evuE]L
ay]L Eb]D>Hitn]yi v<iyil kiTuuevu Ek[ ay]ueT
EsS]>ilc{iR v[ ay]e O>u kii]ieyTuu xVgZH
il ek]uEp]yi. \Ten ay]L m>iukyuh ecy[tu. ay]e
|c{ N aTic{ uek]t]efu jnL tIRc{ eTuukyuh
visVxiukyuh ecy[tu. |c{ en xhbic{ u |o k
Ek]yuh aTu zpEdsiumu jnL zpxhgvs]l
|E]<uh ciE]L pruEkLuu[. |t[ ve>]h
muu]y xhgtiy]efiuh |c{ enuric{ u Byh |o
diuk]>ueT mnil niuh |E]<uh niESh viuEp]yii}.
`u m]ztm} , ci mu]M]e>uric{ u pryuE]L "avN viy
|c{ n]f[" `[ jnL |E]<uh pruEp]>uumu[.
`iuh |c{en |vieTniuh O<ic{uvitilie ave
\pzdvh |o Edsuh aTu zpEdsiuh \]yii}.
|en aruek], apx[m]>h mut]y viy b]DkL
|vieT Bjnmi>uiu tui xtYhecy[t[ O<iuEp]yiu[.
|E]<uh Ep]kuumu[.
pe]>il vyx[>E]iyueT kuTuhbe nsii]
n]yi sztuueT aEpzpk]>h kTmu kn]R ~<u
k]>fmURike ayc{i>uu. vyx[>yi}[ A mURikueT
\pzdvL duH]yiI>uky]l A b]Dke O<ic{ u
kuTuhb> ecy{ femu Ep]i piu>u k]vil BgvtiyueT
e`tiHYm]
29
aTul zp]Ric{u. atin]l evic{]Tu tui klic{tnu
x>ic{ [ ek]]>iui ~<u mURikLuh O]E>] p]zth k>uti
ek]Tu[ O<ic{ uviu. aE]L |} u]yi>u \pzdvL nIi
avieT xuKm]vukyuh |tiEu vyx[>E]i O>u pu>yiTh
BgvtixViE[ evec{ ]<iu ek]Tuukyuh ecy[tu. |tien
xhbic{ [ |vieT (ek]]>il)O>u zgv>i k]fuu[. atu
t]e<kRuu.
"vyx[k>E]iyueT |}e xhH>i]n]yie]u Ep]i
yueT sztuueT AvsYzpk]>h kTmu kn]R ~<u k]i>i
ke ayc{i>uu. A k]i>ike BgvtiyueT evic{]Tu tui
niuek]u putuuie vTE>yilevc{ u ek]]>i
uieye][ ~<up]zth ku>uti ek]Tuic{ [ O<ic{ uviu.
|tiEu EmTi Ep]i Bgvtiu evec{ ]<i]ek p]ruil
pu>yiTh muri O[".
|tu mEnkh xhgtikL pryu zgv>iyil |Ty[e]>u
B]gu k]fut]f[. piuru k]vu EdvxVhvk vx[tu
il mivyuh |en O]E>] k]>fvs]l O]E>]>uR O]E>]
k]il evec{ ]<iu ek]Tuiuv]y]ef]f[ k]fu
t[.
|zpk]>h siyuh eectnYvuh m]HYvumu BgvtiyueT
bihbiEMl c]Riyi>u ti>uv]B>fL O>il O>u
tx[k>N tie]u Ep]vukyu]yieyu pr]l A>uh
visVxiuemu Et]ui}. `iuh xhgti v]x[tvil
\]ytu tey]f[. O>il (~kEdsh O>u nUruek]} h mu[)
O>u divxh a]<uj k<iu zsIEk]viuh avuh
pUiyi>uiuh piEdivxh En>h evuE]L `}]h turu
kiTut]yi k]feu. s]i]>N kuic{ uvu zsIEk]vi
ku kTu En]iyE]L bihbiEMl tEdivxh c]Ri
yi>u ti>uv]B>fil OuEp]uh k]Fm]ni} ]yi>uu. \Ten
psu]nvuh pufY]Hvuh k<ic{ u pUj nTukyuh viv>h
e`tiHYm]
30
vyx[e>yuh h tHsIl mjix[zTienyuh ariyiukyuh
ecy[tu. xR]>]ukuh Ezt]Dik]>ikuh pviDiu
aEnVSfL nTIuh O>u tuumu]yi} . pie |tien
uric{ u klpn EkLefemu niyic{u vyx[> mU[,
ek]]>iui, k>]>u mut]yve>} h nTyil kUTi. kurc{ u
xmyh k<iE]L evic{]Tu tui. `iuh evic{]Tinu
tuu xmyh ptiv]yi k]f]ru \EMSvuh siyuh
au]yi>ui} . `um]ztm} , ay]Lu Ouh xhx]>i]nuh
vy{]yi>uu. \omM]e>E]e v}] O>u m]ti>i sh
pureTuviuk m]zth ecy[tu. `E] ~t]e]e eekek][
AhgYh k]fic{ i[ \Ten kiyTukyuh ecy[tu.
Ou>u divxh k<iE]L EdviyueT bihbh xd]
viyRe]ic{u tuTi. pie O>u zps[n]>en v>ui
nTyilevc{u zps[nhevic{u En]i. aE]L zps[n]>N,
"Em]Sfh nTiy AL O>u viy ABic]>]>n]f[. ay]L
AdYhte bihbh suh m]ukyuh ABic]>vZikL ek]u
EdviyueT siyuh eectnYvuh kury[ukyuh ecy[ti]f[
Em]Sfh nTiyt[. EdviyueT n]v[ ay]L bic{i>iuu.
atuek]]f[ evic{ ]Tu tuIu xhx]>iN vy{ ]etyi
>ut[. bihbh viyRut[ ABic]>siek]]f[. |tiE[
suiksvuh piERu pi]n mut]y zptiviDikuh
ecy[t]l Ed]Se]e nIi BgvtiyueT si pURv{i
tiyi]vuh. pie Em]Sfh Edvite etiyic{ut>uh" `u
viDic{u. aDikh t]mxiy]ette zps[nviDizpk]>h Evet
} ]h nTukyuh avey} ]h k<iE]L evic{ ]Tu tuukyuh
ecy[tu. ae tul atiBy>m]yi>uu. Edviu siyuh
\oRjxVtyuh pEtiDikh vRic{iue[ A tul
k]le ariy]m]yi>uu. evic{ ]Tu tuI[ klic{ t[
"`e \Tytuh \iyuh E]k>uh Ouh vYxniE. `e
m]inYem} ]h tIRi>iuu. `e mutl ek]uEp]yven
w]ene nTyil v>uiuek]]h. ~<udivxinkh
e`tiHYm]
31
avN |vieT v>uh. ave |Ttueeky[[ Aruvi>uh m]r[
mruvumu]yi>iuh. atu xUic{uEn]iek][ aveniTikUTi
y]l Ep]yet} ]h kiuh" `]yi>uu. aumutl azpk]>mu
AL v>uuE] `u xUic{ uEn]ie][ aWum]ruh
AukLvit]h xd] nTyil k]uniu. klpnyu]ytie
aW]hdivxh k][ ~<umfi xmyu Emlr f
E]TukUTi O>]L n]uv<iyilUTi vTuniu etE]uEp]ku
tin]yi ki<E nTyiei. aeW]ukL aveniTic{u
n} Ep]e mRic{ E]L xhgtike} ]h avN ~u pru.
ti>uv]B>fL `Tuuek][ ailniu puriri
yE]L avieTey]e AE>] ciR nilut]yi Et]uk
y]l avey} ]h O>u pile]ti[ ki<E nTyiu kui
ii]fu t]N Ep]yetukUTi avN pryuky]l aven
e]ute atuh `Tuic{ uek][, aven \Ten mjix[EzTu
kEc{>iyil H]j>]ie]u HRji ek]Tuu. mjix[EzT[ avn[
Arum]xe kintTvu si viDic{ u ti>uvnpu>Eu
]f]r]vu v<i ayc{u. `iuh BgvtiyueT kZpek][ avn[
aDikh divxh si anuBviEt]yi vi}. avN
ti>uvnpu>[ eci[ O>um]xh tikyutinu muute
vxu>idInh piTiepu jyiiliTu m>ic{u. BgvtiyueT ti>uv]
B>fL knu siviDic{ divxh te mTiiukyuh
ecy[tu.
puuruk]vil Bgvtieyuric{ [ |niyuh |en p
xhgtikL pry]nu[. `iuh EKneedRGYh atizkmic{u
Ep]kuemu vic]>ic{[ |E]L vi>miuu.
e`tiHYm]
32
79. `ETu eet]u mUM]R
aeevdYM]>il Ouh azpD]n>}] `ETu
eet]u mUM]>ueT |} h ek]c{ i xh]nu tZivEp>UR
t]Uil O} UR tIvi x[ESnilni[ O>u n]<ik et[
"eet]uE>i" ` Eds]f[. |o |} ]R my]zb]fe>
e]>u vk]>u]y k]ute ep>umnh zg]mie eevdY
M]>]yi zsI p>su>]mn]l niymieiuv>]efu Eku
EkLviy}]et |v>ueT pURv{c>iztmriyutinu s>iy]y Y
em]uh |E]L k]fui} . atin]l |E]L A |} u
viy mUM]>ueT zppit]mHN mutlu]yi>u ci
mH]M]e>uric{ um]zth pry]En |E]L nivZiyuu.
|E]<u viy mUM]>ueT zppit]mHnuh aEHie
anujnum]yi >u mUM]>u]yi>uu. avR >uEp>uh
O>uEp]e vidV]M]>uh eevdYs]x[ztnipuf>um]yi>uu. `iuh
av>il EjS[n]y p>EmsV>NmUinu ci xmyil xVlp
em]>u \M]die C]y \]k]ru]yi>utin]l aEH
ie aTul E>]gikL ec} ukEy] E>]gike k]fi]n]yi
aEHe Ae>iuh ek]uEp]vukEy] ecy{ ]ri} . aet} ]h
anujNmuiene]]f[ `}]v>uh niRv{Hic{i>ut[.
|E]L zbiIS[mb]rii>iu pUmuimn Emlpr
mUM>ueTk][ \o>k[ Eztinu xmIpe]>u ]
yi>uu. avieT O>u nu>i]iE[ `E] xuKET]vuky]l
anujNmUien kUie]uec}]n]yi `ETu eet]E[
Ae ayc{i>uu. A AL avieT ecE]L anujNmU[
avieTyu]yi>ui}. atin]l A ecy]E]T[ EjYS[N mU[
"anujN |E]L |vieTyi}. v>uE]L viv>h pry]h.
|E]Lte v>femil w]N v>]h" `u pru. aE]L
ecy]L. "atuEv. anujNmUien ek]uec}fem]f[
pri>iut[. atin]l aEHh v>uE]L viv>h pr]l
mti" `u pryukyuh \Ten ay]L Ep]vukyuh ecy[tu.
e`tiHYm]
33
|tuEkE]L p>EmsV>N mUinu duHm]y mnx[t]pmu
]yi. "kh, |osV>]! `e iti |eny]yiE]yE}].
s]x[ztL anujN pic{ iutil Ouh kury]et w]nuh
pic{ iu[. `iuh `e aTul dIn]>]>uh v>ui} . `e
A>uh `uh ek]uEp]kuumi} . |E]L vy]Lte w]N
ecE}euh anujN ec]lmtieyum]fE} ] prt[. |o
kuTuhbil jnic{[ w]N |o itiyil `in]f[ jIvic{i>i
ut[? |en vt[ |osV]>]nukUYh |}]iutey]yi>i
fmE}]. atin]l y]si |osV>en Exvi]h" `ien
vic]>ic{ [ tIRc{ y]ukyuh aTudivxhte aEHh ep>umn
u Eztil Bjnh tuTukyuh ecy[tu. A Bjnh viy
niS[Ey]TukUTiy]yi>uu `um]ztm} atEHh O>u vY]<vh
(pzu xhvlx>h) mu<uvnuh niRviG[nm]yi niRvHiukyuh
ecy[tu. pz]me ek]} il s]YBfh kUT]ette
y]yi>iu Bjnh.
Bjnh k<iE]E<uh aEHinu]yi>u cizBmh
niESh EBdeTukyuh bui c]fyil Etc{uminuiy >t[nh
Ep]e pURv{ ]Dikh etiyukyuh aEHie aTul zpti
dinh E>]gikL xhKYyi}]et vu tuTukyuh aEHie
cikiXkL Ouh et]et `} ]h s>iy]yi Pic{ u tuTukyuh
timih aEHie KY]ti E]kil vY]piukyuh
ecy[tu.
a][ `ETu eet]i} inu xmIphteyu
A]u ecv{ > mny[e O>u nU>iu tuTyil O>uvk ec]ri
tuTi. nU>i atu p>EmsV>NmUien k]fic{ i[, mU[ "|tu
Ekvh ni]>m]y ec]riy} . zkEmf |tu EdHh mu<uvnuh
vY]piuh. OTuh ap]yk>m]yiI>ukyuh ecy{ uh." `um]zth
pru. cikiX Ouh prumi} . atin]l nU>iu duH
m]y mnx[t]pmu]yi. nU>i ~vuh xu>nuh yovnyunu
m]yi>uu. aEHh vYxnh xHivy{]ety]yi[, mU[ |zpk]>h
pruevuh cikiXey]uh prie}umu viv>h
e`tiHYm]
34
pE>]Tuh pru. atuEkve>} ]h prt[, "`]ini
atienuriec{ ]uh vic]>i]ni} . p>EmsV>NmUu pr]l
aet]>iuh etukyi}." `]yi>uu. `iuh A nU>iyueT
x[EnHitn]y me]>u nU>i, "aen tIRc{y]E. |osV>N
vic]>ic{]l ax]DYm]yi[ E]kil y]et]umi}. a[
AditYnmx[k]>h tuTfh; xuKh kiuh" `u pru. A
x[EnHitN prtien nU>i pURm]yi visVxiukyuh
aTu divxhte AditYnmx[k]>h tuTukyuh ecy[tu.
kinniS[Ey]TukUTiy]f[ nU>i AditYnmx[k]>h nTiyt[.
\dyh mutl ki<E][ Ayi>euh \c{ti>i]l pTi][
Ayi>euh |en zptidinh >]yi>itin]r[ nmx[k]>h
vItm]yi>uu ptiv[. \c{y]kuE]L mU<>i vc{[ AditYnu
niEvdic{i[ A Ec]r[ \ukUT]et Biuh. pie evh
kuTiukEp]uh ecy[kyumi}. aeny]yi>uu aEHie
ptiv[. |en n]lpe]u divxh k<iE]E<uh
nU>iyueT EdHh k>iEp]e kruukyuh krut]y A
O>Tuuet]i EdHilniu ep]iuEp]vukyuh aEt]TukUTi
aEHie ec]ri niESh Ep]vukyuh aE]L EdHie
nirh xVRxdZsm]yiI>ukyuh aEHh pURv]Dikh xu>
n]yi Bviukyuh ecy[tu. nU>i xVs>I>n]yiIRtie
EsSh aEHh A viv>h mUiEn]T[ pru. aE]L mU[ "w]N
|osV>n} . m>uuExvic{ ]l x]DY]yiu E>]gL m]ztEm
EBdeTukyuu. |osV>en Exvic{ ]l ax]DYE>]guh
EBdeTuh. |osV>N xRv{ sn]f[. aviET[ ax]DYmyiut[
Oumi}. |et]e vic]>ic{]f[ w]n[ cikiX v}tuh
pri>uuevil a[ atu ecy{ uky} ]et AditYnmx[k]>h
tuTukyi} ]yi>uu `utu tIRc{ y]fE} ]. cikiX v}tuh
ecy[ti>uuevil dInh EBdm]k]et a[ |tinumu[ m>ium]
yi>uu. atiniTy]k]et |E]L xuKm]yE}]. xE]Sm]yi"
`]f[ mrupTi prt[. A nU>i pieyuh ve>]h
xxuKh jIvic{ i>uu.
e`tiHYm]
35
p>EmsV>NmUu ep>umnu Eztie Bjnh
k]hkUTiy k]ute gu>uv]yUREztil tiLBjnh
tuTi. O>il aEHh gu>uv]yUR[ Ep]yE]L mEDYm]Rgh
mU]uke m]kfiyic{ u v]dYEG]SE]TukUTi ek]uEp]ku
tu ku. av>il O>uvN |o<vnuh >uEpR muHdIy>u
m]yi>uu. ave> punUR>]jvie viDizpk]>h tUie]}]N
ek]uEp]vuky]ef[ av>ueT kUeTyu]yi>u ci \EdY]g
M]R prriyuky]l mU[, "|o |o<ven ek]uEp]kfem
i}"`u pru. >]jklpn nT]etyi>i]N nivZiyi
} ]y[ky]l A \EdY]gM]R mUie v]ien vkvy[]et
ave> mUuEpe>yuh ek]Eute ek]uEp]yi.
k<um>L n]iyi>ut[ O>u pu<yueT v]yi>uu. k<uEv]
nu ku]e> k<uviiTutin[ muNp]yi avReeiuh
AzgHmuE] `u Ec]diukyuh nivZiyuet} ]h x]Dii
ukyuh ptiv]yi>utin]l azpk]>h A \EdY]gM]R |o
ku]E>]Tuh Ec]dic{ u. av>il >uEpR AzgHem]umie} u
pru. A |o<vN, "|o pu<vunilu[ etiEMl
yri O>u k>u[ pric{ [ avieTyi>uute atu kuTic{ ]l
ek]]emu m]zth O>]zgHmu[" `u pryukyuh \EdY]g
M]R at[ xtiukyuh ecy[tu. avN etiEMl kyriy]l
t]e<yir]et O]Tiy]nuh muh x]Diukyi} E} ] `u
vic]>ic{]f[ A \EdY]gM]R anuvdic{t[. anuv]dh kiiy
fil |o<vN O>]yuDvuh ek][ etiEMl kyri O>u
k>i[ priec{Tu[ avieT |>uuek]ute at[ eci
uc{ u kuTic{ u. pie mhmh kI<[Ep][ |riuTi.
etie mYi]yE]L avN pu<yiE[ c]Tukyuh nIi
mruk>yil kyri >zp]piukyuh ecy[tu. \EdY]gM]R
EsSmu]yi>u >uEpe>yuh tUiek] viv>h >]j]vie
aTul ariyic{ kUil |o<vN O]TiE]y[uevuh
aven ek]uEp]kfemie} u v<iuvc{ ute p>EmsV>N
mU[ pruevuhkUTi ariyic{ u. \Ten klpnzpk]>h
aEnVSfh nTukyuh mUu gu>uv]yU>ue[ ariyukyuh
e`tiHYm]
36
aEHe viic{uek]uvu >]jxiDiyil H]j>]ukyuh
ecy[tu. aE]L >]j]v[, " A |o<ven ek]} ]N ek]uEp]y
E]L 'ek]uEp]kfemi} ' `u pretuek]]f[?"
mU[: aven m>ffh b]Dic{i>ui}. atin]l
ek]uEp]y]uh ek]} ]N x]Diyi}E}] `u vic]>ic{]f[.
>]j]v[: Ae, `]l w]enu m>iuemu pry]Em]?
mU[ pry]h. `iuh atriyuetin]f[?
>]j]v[: viEsSic{ u k]>Yem]umu]yi} . muNkUi arii
>u]l y]vx>h v} xlRuh ecy{ ]mE} ] `um]zth
vic]>ic{]f[.
mU[: m>fh `eiuh \]kuemu tIRc{ y]fE} ].
atuek][ xlRL `E]<uh ecy{ ]h. atu m>fdivx
mriiE Ak]vu `i}E}]. aviTuu m>iutie tE
divxh w]nivieT v>uh w]N v]l piEdivxh aviTuu
m>iukyuh ecy{ uh.
|ztyuh pri[ \Tente mUu Ep]yi. pie aeWu
ek]}h k<itie EsSh O>u divxh eevkuE>h mU[
puUR Ek]yiei. piEdivxh >]j]vie ti>un]]yi>uu.
atie bHhek]uh muh mU[ au >]j]vien ki}.
a]<h k<ic{[ mU[ avieT O>u [ kiTuri. piEdivxh
>]vie kuiyuh nitYkR]nuS[]n]dikuh k<ic{ [ nU>im]>ueT
kUil Ep]yi>u[ \ofuk<ic{ u. mU[ `} ]ve>yuhk]L muNp[
\ofuk<ic{u fil eekk<uki >]jxiDiyiEu Ep]yi.
avieTec{ E]L >]j]v[ \]ni>iuky]yi>uu. >]j]vinu
\ree>u viiy xmy]f[ mU[ avieTeyiyt[.
\ree>ukUi O>u>u \E]L >]j]v[, "`E], t ti>iyuu
evu Et]uuvE} ]" `u pryukyuh >u kviL cRiu
kyuh ecy[tu. \Ten mU[ aTuu]yi>u |y>]j]
e`tiHYm]
37
M]E>]Tu "fil piTiec{ Tuu m]iiTfh. pu} uh mfuh
vi>ic{ niukiTiy]l mti" `u pru. avR azpk]>h
ecy{ ukyuh aE]E<uh mU[ puririE]kukyuh \Ten
>]j]vu m>iukyuh ecy[tu.
muNk]il ep>umnTuu pnfYu Eztil
AuEt]ruh O]Uu (murjphEp]e O>Tiy>h) ptivu]
yi>uu. at[ O]E>] divxvuh O]E>]>u>ueT vky]yiu nTuk
y]f[ ptiv[. O]E>]>u>uh"`e EpRut[ aDikh Ekmm]
fh, `e EpRut[ aDikh Ekmm]fh" `u vic]>
E]TukUTi mX>ic{]f[ atu nTiyi>ut[. O]Uinu pkl
n} Bhgiy]yiu O>u \ofie vh m]ztEm ptivuu. xdYyueT
Ekmem} ]h >]ztiyi]f[. pWx]>]yxh `Tuu vii
y]l
2

2
\ofuk]R Eveu pryutuve>.
E]>] >uh mUuh v]Ru nirc{ u EsSic{ ukiTfh
`]f[ O]E>]>u>ueTyuh vic]>h. pWx]>]yxh ARuh
Ev]ety]yi[ aDikh kiTutie kfu En]iyi]f[
A>ueT EpRu O]U]f[ aDikh Ekmm]yetu tIRc{ y]
uk. |zpk]>mu O]U[ O>u ek]} h nTuek]i>iE]L
O>u divxh \c{ y[[ \ofuk<i[ 'pE<Th' `[ |} E>]y O>u
nU>i kuu>yilEp]yi kiT[ \ri. A xmy[ p>EmsV>N
mUuh avieT akx[m]l ecuEcRu. mUuh k]uh muKvuh
k<ukutiEn] mE] Ayiu kuil eciri En]iyE]L
O>u kURhviEk[ "A kURh viut]>]f[?" `u
k>y[u nii>u ci nU>im]E>]Tu Ec]dic{ u. aE]L avR
"pE<Tm]f[" `u mrupTi pru. \Ten mU[ "aEHe
fil viic{ufRi aEHie |}Eu pry
y[fh" `u pryukyuh A nU>im]R azpk]>h ecy{ ukyuh
aEHh |} eIu >u n]<ik k<iyutinu muu m>iu
kyuh ecy[tu. pnfYu Eztilniu pE<Ti}E[
~kEdsh n]u n]<ikEy] dU>muu.
e`tiHYm]
38
|en p>EmsV>NmUie divYtVL |niyuh ve>
pry]nu[. |ztyuh prtuek]ute aEHh O>x]m]nYn]
yi>uuevu x[pm]kuuE} ]. atin]l |ni aDikh
vix[t>ifemu vic]>iui}.
|o p>EmsV>mUinu n]>]yfN `u Ep>]yi O>u puztN
m]ztEm \]yi>uuu. A n]>y]fNmUuh O>u n} eevdYn]
yi>uu. `iuh aEHeuric{[ aDikem]uh Ekii}.
Ekiu Ou>u xhgtikL m]zth t]e<ruek]uu.
ek]c{i div]n]yi>u s>v]>Y>ueT puztnuh zpxinum]yi
>u Et]y[]u suiEmnvnu b]Yil xHivy{ ]
viDil vyil O>u Evdnyu]yi. aEnkh eevdYM]R pic{
vidYke} ]h zpEy]gic{ u En]Iuh A Evdn EBdm]]N
k<ii}. OTuh s>v]>YR div]Nji Ayc{u n]>]yfN
mUien v>ui viv>em}]h pru. \Ten mU[ O>u ep]Tiu
kuric{ uek]Tuu. A ep]Tiyu]i mUuEn>h Exvic{ E]L
kuiu n} xuKm]yi. vyil A Evdn suiEmnvnu pie
O>iumu]yii} . |o cikiX k<itiEn]TukUTi div]Njiu
n]>]yfNmUienuric{ u ve> bHum]nvuh
x[EnHvumu]yiIRu.
|enyi>u k][ 1022-]m][ n]TunIiy
ti>uvit]hkUR mH]>]jv[ ti>umniE[ O>u sI]y[m (axuKh)
\]vukyuh ci eevdYM]R cikiXic{i[ atu EBdm]k]etyi
>iukyuh ecy[t viv>mriu s>v]>YR div]Nji `<utiyyc{[
anuv]dh v>ui n]>]yfNmUien ti>uvnpu>Eyc{ u.
eevdYM]R ec]l E>]gviv>h Ec]diukEy] et]uEn]i
ariyukEy] ecy[tukUT]eyuh En]i[ E>]gmriu
cikiXifemum]yi>uu ti>umnuek][ niyic{i>ut[.
A viv>h s>v]>YR div]Nji pri>utuek][ mU[
ti>umuNpil eci[ ~kEdsh O>umfiUR En>h Ouh
xhx]>i]et En]ie]uniu. an>h cikiX niyi
e`tiHYm]
39
ukyuh ecy[tu. A cikiXek]u sI]y[m miv]ruh EBdm]vu
kyuh ecy[tu. aE]E<uh mUie xImpuztnu viv]Hh
niyic{i>iut]yi |}uni[ `<u[ ec}uky]l aEH
in[ \Ten mTiE]Ekt]yi vu. A viv>h ti>umnriyi
c{ E]L ti>umnuek][ mUin[ aEnkh x]nL k[pic{ u
ek]Tuu xE]Siic{ yc{ u. ghBI>]syn]yi>u A ti>umni
e tZeeyilniu x]nL Biukeyutu x]m]nY
]R[ x]Ym} ]yi>uu.
|o n]>yfNmuinu n]u puztM]>u]yi>uu. av>il
O]mnuh >]mnuh viv]Hh k<ic{ iu xti \]kutinu
muNpute m>ic{uEp]yi. pie mU]mn]ay nIkf[NmUu
Evik<ic{tiu]y x]n]f[ |E]L zpxiM]>]yi>i
u n]>]yfNmUuh div]k>NmUuh. nIkf[NmUuh eevdY
s]x[zth EvtuEp]e pic{ i>uu. `iuh aEHie
p>izsmh mu<uvnuh kuTuhbk]>YL xhbic{ ]yi>uu. E>]gikL
v]l cikiX niyic{u pry[ukyuh Ae>iuh AvsY
e]l E>]gike ecu k]fukyuh muh ecy[ti>ut[ aEH
ie anujn]y |I>imUx]yi>uu.
|I>imUu kuEW>i aN (v]xuEdvN) mUie aTu
]f[ eevdYs]x[zth aBYxic{ t[. s]x[zt]BY]x]n>h aEHh
kurc{ uk]h xVgZHtilte t]mxic{ u cikiXkL nTi
e]i>uu. atiniTy[[ aEHh mUk]hbik]EztilE]yi
pzu divxe Bjnh atiniS[Ey]TukUTi niRviG[nh
niRvHic{uv>ikyuh a]h mutl[ |I>imUie cikiXy[[
Pxiiyuh zpc]>vuh pURv]Dikh vRiukyuh ecy[tu.
aenyi>u k]u kuruvvf]mny[l mkN>]mN
nU>i]iEu v]txhbm]y O>u dInm]>hBic{ u. p
eevdYM]R pic{ pfiey} ]h zpEy]gic{ u En]Iuh A dInh
EBdm]N k<ii} . OTuh |I>imUien ek]uEp]yi E>]giey
k]fiukyuh,aEHh ~t]nuh divxe cikiXek][ A
e`tiHYm]
40
dInh niS[zpy]xh EBdeTuukyuh ecy[tu. v]txhb]y
E>]gL x]D]>f eevdYM]R EBdeTuutu eetzpEy]g
L ek]]fE} ]. `]l |I>imU[ |o dInh EBdeTuiytu
y]et]>u viDiuh ` \pEy]gi]ety]f[. |et]>utm]
fE} ].
O>il |I>imU[ k>uvUR Er]QilUTi Ep]yE]L
n]x]Rsu(mUil ds vu purEu tIu) O>u E>]giey
y]dZikm]yi k]f]niTy]yi. A>uh AvsYeT]ette mU[
xVyEmv aven viic{u E>]gitiey}]h Ec]diukyuh ave
v]ilni[ O>gtiy]efuh p eevdYM]R cikiXic{iuh A
E>]gh EBdm]]N k<iie} uh mni]ukyuh ecy[tu. \Ten
mu aven viic{[ avieTyu p]ie cuvilek]uEp]yi
ave n]xRsu pric{uk[, pu<yil kuiic{u xuKeTui
ryc{u. |tilniu mUinu]yi>u dInd]y]utVh,
pE>]pk]>tlp>t, zptiPEyi} y[k, cikiX] eenpufYh
mut]y gufL x[pm]fE} ]. |o autkRE]Tu kUTi
|I>imUie zpxii stgufIBvic{ u.
a]u ek]} h 1063-l tIe ek]c{i viy tU>]N
ti>umnie B]giEnyiy]y O>u ek]c{ utu>]i[ O>u sI]y[m
tuTukyuh p eevdYM]R cikiXic{iuh EBdm]k]ti>iukyuh
ecy{uky]l ti>umnie Exvknuh |I>imUie x[EnHitnu
m]yi>u ecruvU>unU>i "|I>imUien v>ui cikiXi
ic{]l |o dInh EBdm]kuh" `u ti>umnriyic{u. ti>umnu
ek][ atu pURm]yi visVxic{u. \Ten Ayc{u mUien
v>ui E>]gifiey k]fiukyuh aEHh cikiXic{ u ek]c{ u
tu>]iyueT sIy[m aciE>f EBdeTuukyuh ecy[tu.
ti>umnuek][ xE]Sic{ [ mUin[ zptim]xh pu >Up sh
ptic{ uek]Tuu. `u m]ztm} , mU[ tZUfiuere i>
m]yi t]mxifemu k[piukyuh atiEu Ek]y[ku
te zpEtYkem]>u mh pfiyic{ uek]Tuukyuh mUinu s
inu purEm Bf]dik]y xk ecvukuh Ek]vikh
e`tiHYm]
41
vkyilniu nTie]i>iukyuh ecy[tu. a]h mutl
|i>imUu Ek]vikh eevdYn]yi ve>]h tZUfiuer
e t]mxic{ u.
O>u divxh Ek]viku mumTic{uv]>ie]ini O>u
x[ztIey ki[ mU[ ave> viic{[, avR fil av>ueT
vIiEu Ep]kfemu pru. A x[ztI atnux>i]y[k
y]l mU[ viv>h \Ten ti>umnriyiukyuh klpnzpk]>h ci
Esvuk]R ec[ ave> av>ueT vIiEu pryy[ukyuh
vIieIu >u n]<ik k<iyutinu muNp[ A x[ztI
m>iukyuh ecy[tu.
O>il p]iy[ O>y[[ O>u dInmu]yi. AdYh
et]yil xVlpm]y O>u Evdnyu]vuky]f[ ecy[tt[. atu
zkEmf vRic{u evhEp]umir]N p]Ti}] viDil
duHm]yiIRu. Bfmi} ]ety]yE]L A a ~vuh
Ifiukyuh pifi kiTute m>iuemu itiyi]vu
kyuh ecy[tu. p n]ueevdYM]>uh ci |hg} ISu eevdYM]>uh
ptuh ecy[tuEn]Iuh y]et]>u Pvumu]yi} . |hg} ISu
eevdYM]R pIc{ ]u<lvc{ u mdV]>ilUTi p]l aku kTi
~kEdsh O>u m]xhve> zp]f> ecy[tuek]i>uu. OTuh
atuh ax]Yemu Et]uky]l av>uh \Epic{ u piM]ri.
|ztyum]ytie EsSh p]iyc{ N |I>imUien ek]uv>]
n]yi tZUfiury[[ Ayc{u. ac{e AL ec}uky]l mU[
viv>h ti>umnriyic{[ anuv]dh v]ie][ Ep]yi p]iy
ei. \Ten aN E>]gifiey k]fic{u viv>em}]h pru.
mU[ >u divxe cikiXem][ A dInh EBdm]ukyuh A
a y]pURv{ h Bfh k<ic{ u tuTukyuh ecy[tu. A dInh A
ay[u pie O>iuh \]yiumi} .
O>il O>u tEvdn]>N mUie aTul ecu
tniu xHivy{ ]etyu O>u tEvdn tuTIu ve>]
m]eyuh p eevdYM]R cikiXic{ iuh O>u EBdvumu]yiie} uh
e`tiHYm]
42
` k]c{iEc{i[ Oe>yuh piTiuie}uh pru. mU[
a[ph AE]cic{ i[ A<[c mury[[ ptiv]yi Avfe
Etc{ ukuiN pryukyuh aen ecy[ti[ A mnuSYe
tEvdn m]riE]vukyuh ecy[tu.
|en |I>imUie cikiX]x]mRYeyuh aut
kReyuh pi pryuky]efil |niyuh ve>yu[.
vix[t>By]l atin]yiuniyui}. mUie cikiX]
eenpufYeuric{ u xE]Sic{ u viy tu>]N ti>umnu
ek][ aEHie sh >u zp]vsYh aWuvIthkUi
|>uptu >Upy]i.
A viy tu>]N ti>umnuek][ 1063-]m][ tIeu
Ep]eyiuh piITu n]Tuv]fi>u (1071-l tIe) viy
tu>]N ti>umnuek]u mUien viyy[]et y]pURvh
tZUfiUere t]mxiic{i>uu. aen |I>imU[
~kEdsh mui>u ek]}E]h avieT t]mxic{u.
aE]E<uh nIkf[Nmuu k]DRe zp]piukyuh
|I>imUinu trv]il mUu xiiukyuh viy tu>]N
ti>umnuek][ tIeu Ep]vukyuh ecy{ uky]l aEHh
avieT aDik k]h t]mxic{i}.
aEHh ve>]m]yi AzgHic{i>u Extux[n]nh \Ten
nTfemu niyic{[ 1072-]m][ Dnum]xm]dYh
xVEdsiniu pureu. aEHh xVsiSYn]y O>u nU>iEyyuh
>u p>Edszb]fE>yuh kUeTe]uEp]yi>uu. anYEds
ie Bfh piTi]y[ky]E] `E] tZin]iyieiy
EE<uh muinu xV[pm]yi O>tix]>h A>hBiukyuh mDu>yi
eiyE]E<uh atu vRic{ [ y]zttuT>]N nivZiyi}]et
y]yiI>ukyuh ecy[tu. pie kurc{udivxh avieT t]mxic{u.
eekvsmu]yi>u ci guikkuh muh Exvic{ueviuh
zkEmf dInh vRiuky]f[ ecy[tt[. "jIvn]smTue]>u
E>]giu divYem]umoSDh puEm]?" A Dnum]xh 13h tIy{ ti
e`tiHYm]
43
k][ Otumfi[ A mH]eevdYN p>E]ke zp]pic{ u.
m>iutinu xV[ph muNp[ mU[ aTul suzsUSic{ uek]i>u
xVsiSYn]y nU>iEy]T[, pufY]Hin[ |o diil nU>im]e>
kiu k]>Yh ax]Ym]f[. atin]l svum]k]etyi>iN
k>utie]fh `u pryukyuh m>i]r]yE]L xVyEmv
emyilni[ m]ri etE]u ty]yiu niu kiTukyuh
ecy[tuvEzt.
`ETu eet]i}[ |E]L \ muM]>uh n}
eevdYM]>]efu Ep>u x]dic{ iuv>]f[. A kuTuhb
]>ueT zpxii Emuh vRic{ uek]i>iuv]N xREv{ sV>N
xdyh xH]yie.
e`tiHYm]
44
80. eeku<]N
eevdYh, mzv]dh, EjY]tiSh, |zj]h mut]y vidYkil
adVitIyn]yi>u eeku< t]en kuric{ [ Ekii} ]vR Ayi
my]il aDikh Ep>u]yi>iuemu Et]ui}. `iuh
nueT my]>]jY[ muu]yi>u aEnkh mH]M]>ueT k
kL |E]L vix[mZtipikeu Ep]yi>iuEp]e |o
mH]e c>iztvuh k]]>il Ep]y[Ep]Ey]vutuek][
aen v>]ti]n]yi aEHeuric{[ Ekiu ci xhgti
kL cuveT zpx[t]vic{ uek]uu.
eeku<]e O]mnEp>[ "kuWu" `]yi>utin]l
aEHe ciR "kuWut]en" uh pri>uu. aEHinu
aEnkh vidYkil eevdg[Ymu]yi>uu `[ muNp[ priu
E} ]. avyil |EHh |zj]h, mEHzj]h mut]yv zgHi
c{t[ viy e`zj]ikenu xuzpxin]yi>u vril
viy]e aTulni]f[. Ek]y[ >]j]vie siSYnuh
ti>uvt]hkUR asVtiti>un]L ti>umnie gu>uvuh viy e`z
j]iknuh Ayi>u 'pIt]hb>y{ N' `] p]>Edsikzb]f
enyuh ptIRil evinu mIet kc{vT]m]nL
ni>i kc{vTh nTiy mEHzj]]>]y p]fikeyuh
evil muiyuh muh Et][pic{ u ti>uvnpu>uniE]Tic{
mH]n]yi>u viy]e siSYn]yi>uueviuh t]N
ti>iyilniuh ek]uiy ph Ep]e Em]TividYyil gu>uviEn
]Dikh Es]Bic{ i>uu. `iuh viy]e k]h k<i
tie EsSEm t]N te vidYkL aDikh zpkTiic{ u tuTi
yuU. viy]N ek]} h 973-]m][ n]T[ nIiy k]Rik
ti>un]L mH]>]j]v[ ti>um]nie]uh, t]N 1022-]m][
n]TunIiy xV]titi>un]L ti>umnie]um]f[ jIvic{ i>u
t[. t]e autkRil citu m]ztEm |vieT pryu
uU.
e`tiHYm]
45
1022-]m][ n]T[ nIiy mH]>]j]vu ti>umnie][
O>il t]N ti>uvnpu>u eci>uu. t]N muKh k]fi
]n]yi ecE]L ti>umnuek]u k>uEvu> m]ikyi]f[
`<uiyi>ut[. t]N ti>umu]ek ect[ viy Evnl
][ O>udivxh \c{ti>i xmy]yi>uu. t]en k
E]L kuszps[n]n>h "t]en ki[ ve> n]]yi. t]N
k<i zp]vsYh |vieT vi[ vidYey]uh k]fi]ety]
fE} ] Ep]yt[. |o zp]vsYh aeny]y]l Ep]>]. |ute
`eiuh O[ k]fifh" `[ k[pic{ u.
t]N: ti>umu]ek k]fi]N t vidYey]uh
aTiyN zgHic{ii}. pic{iu}et}]h pE]<]yi |vieT k]fi
ukyuh k[pic{ u tZFp]Rukyuh ecy[tiu[. |ni k]fi
]en]umi} .
ti>umnuek][: \p]yem]uh prEy]. putiyt]yi[
`eiuh O>u vidY |[ k]fifh.
t]N: niRbm]efil kUT]et k<iyukyi}E}].
v}tuh En]]h. evyiie cUT[ph kurye. \S[fh ks]
yi>iuu.
ti>umnuek][: \S[fie k]>Yh Ouh pry]ni} .
~t]nuh divxm]yi[ w]N ve> Ifiuu[. |y{ieTey
]nuh m<y[[ Ey]gmuE]? t]N EjY]XYN Aytuek][
atuh ariy]mE} ]. buDsuzkM]>iE]L `vieT Af[?
t]N: buDsuzkM]R `vieTeyiuh Ake. |e]>u
m<y[[ Ey]gmu[.
ti>umnuek][: |E]? atbh te. |[ m<yu]
v]nu fh Ouh k]fui} E} ].
e`tiHYm]
46
t]N: m<y[[ fh Ouh Evfemi}. atinu v>]N
Et]iy]l |E][ vEy[uh. aEzt \U. "avRSfh
c]pYtivRSfW EdEv] n j]n]ti kuEt] mnuSY" `uE} ].
ti>umnuek][: `]l t]N `en tI>[c{ >y]i?
t]N EdvM]e>]L divY]nh \ A]Ef]?
t]N: ti>umnie aTul tRi]N aTiyN
sn} . |[ m<yu]kuemu k]>Yh tIRc{ y]f[.
ti>umnuek][: |[ m<yu]kuph t]n[ tt]y
O>u x]nh t>]N w]N niyic{i>iuu.
|ztyuh xhB]Sfh k<iE]E<y[uh atiks]yi
m<]r[ ku tuTi. |Tiyuh miuh atien tuTR[ \Ten
"t]N prt[ Ep]e m< \]Eyuemu tey]f[ Et]u
t[. n} tfu k][ vutuTiytuek][ |E]Le
\S[fin[ ve> kurvu[. v>]yil |>u]l n}Ep]e k][
ek]]mE} ]" `u k[pic{ uek][ vTE v>]yie<ui
yi>uu. aE]E<y[u atiBy>m]y |Tiyuh m<yuh tuTi
k<iu. O>um]zt k<iE]E<y[uh evh ep]ituTi. p
tIRh nirukviu evh n][ purEy[uh O<uki
tuTukyuh pn]BxV]miEztie mtilkvuh aTuu
gZHuh k>uEvu>m]ikyueT t]e<yuem} ]h evh ek][
niryukyuh ecy[tu. ghBI>]sy]n]y ti>umnuek]u Ak]eT
p>izBmic{u vs]yi. aTul nii>u t]En]T[ "|ni `]
nivZi? evh |o m]ikve> ep]uk Aefil pie
`] ecy[k?" `[ k[pic{ u Ec]dic{ u. "`E] Ouh ariu
kUT]. `}]h pn]Bnu te ariy]h" `]yi>uu t]e
mrupTi. |ztyuh pru tIRE]e<y[uh evh ep]ie]i
k>uEvu>yueT v>]yiE[ kyriuTi. m]ztumuNEp
avieT evh muE]h Ayi. ti>umnuek]u p>izBmh ks
]yi. \Ten kk<iyuemu k[pic{u tIRc{y]i. BipURv{h
e`tiHYm]
47
pn]Ben x[m>ic{ uek][ aviTu[ `fIuniu. aE]L
ptienu tuvc{ O>u Eb][ vTuniu atiEvgil
v>ut]yi k[pic{u ku. A Eb][ Ene> vu k>uEvpu>
m]ikyueT v>]Ey]T[ EcRTuukyuh Eb]iu]yi>uvR
"Evgil Eb]iE[ `<ufh. t]mxic{ ]l Apu
]kuh" `[ viic{riyiukyuh ecy[tu. \Ten "`]l v>U
t]en! nmu[ `vieTeyiuh Ep]yi jIven >i]h" `[
k[pic{ uek][ v>]yil niuh Eb]iE[ tZ]eTuu
vy[]N B]vic{ E]L t]N tZee piTic{ u pirEk]u vic{u
ek][, "`]f[ k[pic{ u ecy{ ]N B]viut[?" `u Ec]dic{ u.
"Eb]il kyr]]E]?" `u ti>umnuek]uh "Eb]evieT"
`u t]nuh p>x[p>h Ec]dYm]yi. \Ten k[pic{ uEn]iyE]L
avieT Eb]uh evvuh m<yuh m<]ruh |Tiyuh miuh Ouh
\]yi>ui}. y]pURv{h n} evyil m]ztmu]yi>uu.
aE]<]f[ |et} ]h t]e |zj]vidYy]yi>uu `[
ti>umniEu Eb]DYm]yt[. \Ten O]ht>il >u
vI>sZhK v>ui t]e >u eekuh k[pic{ iTuvic{ u
"t]e vidY kurc{ Dikm]yiE]yi. |ztyuh Ev]yi>uu. w]N
v} ]et p>izBmic{ uEp]yi. `iuh xE]Sm]yi. `]l
|tuek][ mtiy]yi} . |t[ w]N m]ztmE} kuU? n]e
\c{ y[[ `} ]vRuh k]f]N exok>Ymu uvc{ [
p>xYm]yiukUTi ci vidYkL k]fifh" `[ k[piukyuh
t]N aeny]v]emu xtiukyuh ecy[tu.
piEdivxh t]e j]vidY] zpdRsnh \eu Ek[
avieT axhKYh AukL kUTi. mH]>]j]v[ ti>umnuek]u
k>uEvu> m]ikyil `<uiyi>iukyuh ecy[tu. aE]L
t]N `}]v>uh k]Fek emtiyTiyil kyri evie mIet
nTu ptIRuie mDYB]g[ ec[ avieT O>u
k>iTh vi>ic{u atil aEnkh kc{vT]m]nL ni>i vc{u
ek]i>uu. avieTyi>uuek][ t]N p vidYkL k]fic{ u.
avey} ]h ku ti>umnuek]uh k]<[c]>]y |t>jnuh
e`tiHYm]
48
~vuh vix[myic{u. t]N kurc{u divxh ti>uvnpu>u
t]mxic{ i[ mTiE]vukyuh ecy[tu. t]N y]zt ariyic{ E]L
ptivu x]nvuh y]ztecvuvky[[ Ayi>h pfvuh
k[i[c{ u ek]Tu[ "t]N t]mxiy]et |niyuh v>fh" `[
k[piukyuh ecy[tu.
t]N pieey]>il ti>uvnpu>u ecE]<uh vidY
v} tuh k]fifem[ ti>umnuek]u niRbpURv{h ki
y]l aeny]k]emu xtic{ [, viyek]]>ie mu[
O>u viy k>iTh vi>ic{u avieTyi>uuek][ ci vidYkL
k]fi]n]yi B]vic{ u. aE]L Emlb[B]guni[ O>u nUiri
vu. atie a[ Oe><uuh \]yi>uu. at[ vu t]e
ty[u mIet AyE]L avieT niu. \Ten t]N A
`<ueTuu v]yic{ u En]I[ aTule `<uiyi>i
u ti>umnie aTul "`ni[ |niyiE]L |vieT
t]mxi]N nivZiyi}. EdEvze Oe><u[ vi>iuu.
atin]l EdvE]k[ Ep]yi ti>ic{u vi[ v}tuh vidY
k]fi]h" `riyiukyuh A `<u[ tZeeyil ek]Tuu
kyuh ecy[tu. A `<u[ Edvn]g>]>il gIRv{]fB]Syil
`<utet]yi>uu. atie xhgtiyueT cu>uh, EdvE]k[
atiBy>m]y Edv]xu>yuh A>hBic{ i>iuu `uh atin]l
EdEvzen xH]yiuv]n]yi t]N fil ec}femum]
yi>uu. atil t]e EpRu EmVid]xvuh EdEvze
Ep>uh Ouh muzdyumu]yi>uu. ti>umnuek]u A `<u[
tZFp]Ruek]i>uE]L t]N A nUiEMl piTic{ u
ek][ EmE]u ep]iE]vukyuh fEn>h ek][ aEHh
adZsYn]yiI>ukyuh ecy[tu. aE]L ti>umnuek]uh
avieT kUTiyi>uv>uem}]h autp>vsM]>yitIRu.
~kEdsh O>u n]<ik k<iE]L A [ m<epy{ ut[
Ep]e EmlB]guniuh >h vIfutuTi. kurc{ ukUTi k<i
E]L EdHil niu muriu EvRep ci si>ukuh
eekkuh k]ukuh tyi} ] ci mZts>I>uh mIEt[
e`tiHYm]
49
mIet vu vIfu aviTh niru. A kUil aEnkh
AnkueTyuh kuti>kueTyuh svuh \]yi>uu. |en
ciet]e kUTi kutuTiyE]L `} ]vRuh A>YE]Tu
kUTi v} ]et O>u Byh kUTi \]yitIRu. OTuh >zpv]H
E]Tu kUTi t]e tyuh avieT vu vIfu. at[ kE]L
|et}]h t]e vidYy]ef[ n} niymu]yi>u
ti>umnie ti>uvuiuh xV[pem]>u vik]>EBdh \]yi
E]yi. |et} ]h kuek]u O>u mryueT \il nii>u
ac{ i t]e tkUTi kE]L mURic{ u vIfuEp]yi. \Ten
ti>umnuek]u atriu `fI[ aE][ `<u]N Ayi
ti>iE]L t]N ti>umnie purkil niuek][ "|ni
p>izBmi]nuh EpTi]nuem]umi}. |e ki k<iu" `[
pru. ti>umnuek]u ti>iuEn]iyE]L A mu[
t]eny} ]et me]uh k]]nu]yi>ui} . A zp]vsYvuh
ti>umnuek]u xE]Sic{ u t]n[ aEnkh x]nL
k[pic{ u ek]Tuukyu]yi. |o vidY t]en]>il te
aey k]fi]n]yi xVgZHil vc{ uh k]fic{ iu[.
eeku<t]N O>il p[ eci>uu. t]en
kE]L aviTe viytu>]N "t]enyuh t]e
vidYkuh ki[ ve>]m]yi. |[ En>h eevkiyE}]. atu
ek][ n]e mti. `eiuh O>u vidY k]fifh" `[
k[pic{ u. "zp]y]DikYhek][ vidYke]e |y{ieT niruivc{i>i
uky]f[. |ni atien]e pure]l Ouh s>iy]vukyi}"
`[ t]N mrupTi prE]L "\p]yem]uh prEy].
~etiuh O[ k]fi]et t]en w]nivieT niuh viyu
kyi}" `[ viytu>]N vIuh k[pic{u. atinu EsSm]yi
t]N Ouh pri}. t]N a[ avieT t]mxic{u. piE
divxh >]vie viytu>]nuh t]nuh kUTi kui]n]yi
pu<TviE[ Ep]yi. kTvil ec[ >uEp>uh p} [
Etc{ uek]i>uE]L t]N "|o Ail mutyuE]?" `[
Ec]dic{ u. "evh ep]iiTuE]L ci k]h mut v>]ru[.
e`tiHYm]
50
kui]N Ep]uh evh kiy]yi>iu |o Evnl][
|vieTey]nuh mut v>ikyi}. Ail pil
|Tmuriiutin]l |E]L muty[[ kyriv>]N nivZi
yumi} " `[ viytu>]N k[pic{ u. aE]E<y[uh O>u viy
mut av>ueT muNpi]yi vu ep]i. aE]L t]N, "|vieT
mutyie} u k[pic{ iu |t] mut vE} ]" `[ pru. mut
Ene> |v>ueT aTuEu te vu. mutey[ EpTic{ u
viytu>]N `fIu. t]N avieTe |>uu. mut
t]en ti eviiu kTiec{ Tuuh ek]uEp]yi. aE]L
t]N viytu>]e Ene> En]i ek][ "mutyuE] `u
Ec]dic{i[ |e}E} aviTu[ prt[? |en EB]S[k[ pru
`e muty[[ |>y]itIRt[ km]yiE]yi. |t[ aviET[
EcR zpvZiy} " `u pru. aE]E<uh mut t]en
yuh ek][ kuer ake Ep]yi t]fu. viy tu>]N Ak]eT
~vuh viSN AyiIRu. \Ten k>y[u kyri niuek][
BZtYM]te>yuh muh viic{ u v>ui viv>h k[pic{ u. aE]E<uh
kR]kRiky] |o vRm]nh ariu v]>uh mum]yi
avieT axhKYh AukL kUTi<iu. v vIsiyuh AukL
|riiyuh muh Ail `}]h p viDil p>iEs]DnkL
nTi. O>u Pvuh \]yi}. t]en `}, mutey Ep]uh
avieTeyuh ki} . En>muc{ y]yE]L |]BhgE]TukUTi
`}]v>uh pi>iu. viy viS]dE]TukUTi viy tu>]N
nI>]ukui k<ic{ u aiE[ `<ui. viy tu>]N
`<ui dRsnh k<i]et nTyTc{u Ep]kut[ s>iy}E}]
`[ vic]>ic{ u s]i]>N avieT k]i>iuu]yi>uu.
aE]L viyil jpic{ uek]i>u eeku<t]N, "|[
nI>]u kui[ |zt am]h piyet]f[?" `u Ec]dic{ u.
t]en kE]L autp>vsN AyiIR viytu>]N
"t]nivieT `iyi>iuuEv]? |t[ arieil kui]N
w]niztyuh am]iukyi}]yi>uu. t]ene ctiuky]
fE} ] ecy[tt[" `u k[pic{ u. "vidY v} tuh k]fifem[
e`tiHYm]
51
aviTu[ niRbic{iE} |ztyuh k]fic{t[? |t[ s>iy]Ef]"
`u t]nuh Ec]dic{ u.
an>h >uEp>uh xV]midRsnh k<ic{ u Ek]yiE[
Ep]yi \ofuh k<ic{ u. aE]L te t]N y]zty]vuky]l
avieT niuh t]n[ aEnk x]nL ek]Tuyc{ u.
|ztyuh prt[ ek][ te eeku<]n[
|zj]vidYyil anit>x]D]>fm]y eenpufYmu]yi>uu
evu x[pm]yiuE}]. atin]l |ni |o B]gh aDikh
vix[t>iui}. t]N EjY]tiSiuh ati xmRn]yi>uu
`utiE[ dZ]m]yi O>u xhgti kUTi pri[ |o
\pnY]xh avx]nii]em[ vic]>iuu.
O>il t]N ti>uvnpu>[ ec[ muKh k]fic{
xmyh "t]N viy EjY]XYN Aef]fE} ] jnL
pryut[ atin]l w]N `[ ~tu xmy[ m>iuem[
Oe<uti t>fh" `[ k[pic{ u. "|t]n]vsYm]f[. m>f divxh
muNkUi ari]l ARuh vYxnvuh p>izBmvuh \]kuh.
atin]l atriy]ti>iuky]f[ n}t[" `[ t]N
ti>umnriyic{u. "aet]uh x]>mi}. |et]u niym]yiu
`<uti>fh" `u vIuh niRbpURv{ h k[piuky]l
|y][, | m]xh, |zt]h tIyti, | xmy[ n]T[ nIuh
`[ t]N `<utie]Tuu. \Ten "t]en]f[ m>iu
etu" k[pic{ u Ec]dic{ u. "at[ |tinu >u ek]} h muNp]f["
`riyic{E]L "`]l atukUTi viv>m]yi Oe<uti>fh"
`u k[piukyuh t]N `<utie]Tuukyuh ecy[tu. |tu
k<ii[ ~t]nuh ek]} Lu EsSm]yi>uu t]e m>fh.
t]N m>iu divxmTuE]L xhx[k]>in[
Evu cnmui, pu mut]yvyuh pimTiy>inu Evu
pfvuh ek]Tuu k[pic{ [ Auke ayc{ u. |vey} ]h
ek][ t]e Ek]vikin[ xmIph `vieTeyiuh Ep]yi
e`tiHYm]
52
gUm]yi t]mxiukyuh A xmy[ t]N m>ic{ uevil
|et}]h t]e an>ven ~[pic{u ti>iey vu viv>h
ariyiukyuh, t]N m>ic{i} `il `}]h ti>iek
ek]uEp]>ikyuh ecy{ femu k[piukyuh ecy[ti>uu.
k[pic{ tuEp]e A AukL Ep]yi t]e Ek]vikin[
xmIpem]>u [ t]mxic{ u. m>i]nu xmym]yE]L
t]N muuh muh m]iyuTu[ k]uh muKvuh k<uki Bx[mh,
cnh, Eg]pi mut]yv D>ic{ u. xugpuS[pL cUTi
ty{]r]ytie EsSh an>ven viic{u pu}uh mfuh
vi>i]N pru vi>iic{u atiEMl kiTu. n]>]yfn]mh
jpic{ uek]um>ic{ u. atuve> t]n[ y]et]>u xuKETuh
\]yi>ui} . t]N m>ic{ E]E<uh k[pic{ yc{ AukL
avieTeyi. k[pic{ u ek]Tuyc{ i>ut[ `} ]h t]e
ani>ven ~[pic{i[ ti>ic{u vu viv>h ti>umn[ ariyic{u.
niit xmyute t]N m>ic{u `riE]L
ti>umniEu v} ]et O>]Di \]yi. pie n]T[ nIut[
ve> avieTy[u buiu n} tETmi}]yi>uuEv]f[
EkLvi. t]N kuric{ uek]Tui>u xmy[ te n]T[nIu
kyuh ecy[tu.
|o O>u xhgti ek][ te t]N viy EjY]XYn]
yi>uuevuh x[pm]kuuE} ]. |en aEHie
eevdYh, mzv]dh mut]yveyuric{uh aEnkh kkL
pry]nu[. aet} ]h |ni Ever]>u avx>i]v]emu
vic]>ic{ u |E]L vi>miuu.

e`tiHYm]
53
81. ek]}h viS]>i]v[
|o Bzdk]iEzth |E]L itiecy{ ut[ zbiISu
mb]ril kuruzn]Tu t]Uil EcR viy{ YU>hsh mmhgh
Edsu p]yini tIvi x[ESn[ O>n]<ik vTu
pTi]r]f[. |tu pu ti>uvit]hkUril ek]} ]yi>uu.
avieTyi>u |o Ezth |vieTy]yiIReteneyuh
muh t]e< pryuu.
pu eevsYj]ti]>]y ~t]nuh kuTuhb]R p>Edsu
niu ek]} uvu t]mxic{ i>uu. av>ueT zpD]n et]<iukL
pueny[uh xVRvY]p]>vum]yi>uu. atuek][ avR k]
zkEmf Dnv]M]>]yiIRu.
aenyi>u k][ av>il O>]L zsIEp]Riyil
E]yi BgvtieyEvic{u t]mxic{u. atiniS[Ey]TukUTiyu
Exvek]u Bgvti ay]euric{ [ ~vuh xuy]yi Bviuk
y]l O>u divxh >]ztiyil ay]L \riiTi>u xmyh
AE>] ay]ueT aTul ecu. "nie BivisV]x]dikL
ek]u w]Envuh zpx]dic{i>iuu. |ni |zpk]>h kinm]y
tpuecy[tu nI keTfemi}. nie ty[i>iu
n]kh v]eTuu ninu xVEdsEu Ep]k]h. `e AyuDh
evc{u ptiv]yi `e pUjic{uek]i>u]l nI vic]>iu
k]>Ye} ]h w]N x]Diic{ utuek]]h. nI vic]>iu
u w]nueu dZm]yi visVxic{ uek]uk" `u
prt]yi ay]Lu Et]i. ay]L epeu ku turu
En]iyxmyh duRi>IYm]y O>u Etjum]zth k]fukyuh
\Tente atu mruEp]vukyuh ecy[tu. atu Edvi te
aTul `<ui a>uiec{ y[ttutey]ef[ ay]L dZ
m]yi visVxiukyuh ty[l En]iyE]L O>u n]kh v]L
avieT |>iut]yi k]fukyuh ecy[tu.
e`tiHYm]
54
ay]L ek]}u mTieyiytie EsSh avieT O>u
Ezth pfiyic{ u Bgvtiey zptiS[iukyuh pIiEMl
n]kh v]LkUTi evc{u ptiv]yi pUjic{u Bgvtiey BipURv{h
Exvic{uek]i>iukyuh ecy[tu. A eevsYN O>u viSH]>iyu
m]yi>uu. atin]l ay]u]iy Eztinuh "viSH]>i
]v[" `u n]mh xiic{ u. atu E]pic{ u k]zkEmf "viS]>i
]v[" `]yiIRu. muNEpte viy Dnv]M]>]yi>u
eevsYM]Ru BgvtiyueT x]iYhkUTiyu]yE]L Dnh
xhKYyi}]et vRic{u. avR kukuh pEm]>ikuh pfi
yic{ [ av>ueT kc{ vTh yUEr]u>]jYL ve> zpc>iic{ utuTi.
aE]E<uh viSH]>iyuh EdvieyEvic{ uek]uv Aum]y
eevsYnuh DnemEp]ete aH]>vuh xIm]tItm]yi
vRic{u. atin]R zkEmf >]j]vienE]uh kU]]etyuh
>]j]vinu zkmzpk]>h ek]TuEu nikutiyuh muh ek]Tu]
etyum]yi. muS[kM]>]y eevsYM]>ueT Di]>h zkEmf
>]j]vinu duHm]yiIRu. atin]l "ek]} u t]mxiu
xk eevsYM]>uh mUudivxinkh n]Tuviuep]y[e]fh"
`e]>u >]jk[pn pureu. aE]L eevsYM]>]k]eT
p>izB]HZdy>uh viHV>um]yiIRu. Bgvtiey zptiS[ic{u
Exvic{ uek]i>uv>uLeeT `u kuTuhb]R k[pn Ek
fil av>ueT xk ]v>jhgmxVuuh pEm]>i
ki]ie]u xmuzdm]REf vTE]u pureu. Bgvtiey
Evic{uek]i>u eevsYN y]zty]y xmyh A Bgvtiey
n]kh v]iEMl Av]Hiec{ Tuuek]]f[ Ep]yt[. EsSmu]
yi>u kuTuhb]R av>ueT pURv{ m]y p]Y>]jYEuh
Ep]yi.
vTE]u Ep]yvR k>Ey]Tu EcRu pEm]>i O]Tic{ uEp]y
xmyh O>u u psuuh puikuh j]tieev>h kUT]et
Oic{ u Emuek]unilut]yiu. |o h xm]D]n
E]TukUTi]mxi]N ek]]vut]efu niyic{ [ avR
e`tiHYm]
55
pEm]>ikL avieT aTuic{ u k>y[iri. kTE]TTuu A
h a]u viy vnzpEdsm]yi>uu.
avR k>y[iriytieEsSh avieTey}]h cuinTu
Bgvtiu Eztvuh avRu gZHuh pfiyiutinu
Ey]gY]y L En]iu niyiukyuh A
L kuruzn]u >]j]vie vky]yi>utin]l >]j]vinu
piTitu vi ek]Tu[ av v]ukyuh Eztvuh gZHuh
pfiyiukyuh ecy[tu. ah, zsIEk]vil, n]h, tiTi
mut]yvEy]TukUTiy]f[ pfi k<iic{ t[. avieT ek]Tu} UR,
ti>um]]hkuu mut]y ieE]e ki<E]u dRsn
m]yi sivenyuh vTE]u dRsnm]yi Bgvtieyyuh mtilk[
\pEdvn]y s]x[t]vienyuh zptiS[ic{u. zptiS[ nTiytu
zpxi m]ziknuh tziyum]y k]um]Tu nU>iy]f[. `iuh
pieyuh s]i niTiyi>utu Bgvtiey Exvic{uek]i>u
A eevsYnuh aEHie k]EsSh tdupEdszpk]>h aEH
ie kuTuhb]>um]yi>uu. eevsYM]R `u kuTuhb]>uh
Eztinu xmIph te `u gZHi]yi t]mxmuric{ u.
|o Eztil avR \o>]M]>]yiI>ukyuh ecy[tu.
|o eevsYM]R avieT vt[ A Edsinuh mhgm]yi
p>ifmic{u. atin]l A Edsinu "vmhgh" `u n]mh
xiic{u. zkEmf "mmhgh" `]yiIRu. Eztinu pURv{
x[m>f viT]et avR "ek]}h viS]>i]v[" `ute Ep>iu.
atin[ |E]<uh EBdgti viumi} . |o Eztie k]>fBUt
n]y eevsYnu zsIEp]Riyilniu kiiytuh ek]}uniu
Bgvtiey Av]Hic{u ek]uEp]tum]y n]kh v]L |vieT
Bgvtiey zptiS[ic{E]Lte A zsIEk]viku evc{u. at[
|E]<uh avieTe |>iuu[. atin[ |tuve> y]et]>u
EkTuh xhBvic{ii}.
Eztil \o>]M]>]y `u kuTuhb]>ueT
vIuEp>ukL t]e<ryuu.
e`tiHYm]
56
1. kIE<l vIT[ 2. p]E<l 3. `ET[ 4. |oc{>]il 5.
ep]nil 6. n]Ef][ 7. `E>][ 8. \c{ivIT[. Eztil
eekk]>YkRZtVh Ou mutl n]u vIuk]R]f[. avRu
k]>fv]nvumu[. EsSmu n]u vIuk]>uh |v>ueT
an>v>ueT niyi]f[ vRic{uEp]>ut[.
|o eevsYM]R pEm]>ikilniu k>y[iriytie
EsSh Eztinuh vITukLuh Ey]gYm]y h En]i
niyi]N Ep]yvR evyiu Ific{E]L O>u ayinim>
ie cuvil eci>uu. A vZh s]EK]ps]KkLek]u
plEp]e p>t]yi>utin]l avR atin[ p]yini
`u Ep>iu. atin]l A Edsinuh A Ep>u xiic{u.
|o eevsYM]R `u kuTuhb]R m]ztm]yi>utin]l
avRu y]pURv{ h epFkiT]e viv]Hh k<ic{ uek]Tuu
tinuh m]yh Ac>iutinuh nivZiyi}]ety]yi
IRu. atin]l avR ci n]yRvIuk]e> `f]iEc{ Ru
kyuh m]ymuEpic{ u m>um]yh xVIk>iukyuh ecy[tu.
eevsYM]R n]yM]>]yiIRE]L Eztil s]i[
av>]y]lE]e>u avRute Et]uky]l s]i[ avR
c]E]r `[ |}E>]y O>u nU>iey niymic{u. nU>i s]iy]
yE]L avieT xV[ph ci EBdgtikL v>uEivu. Ezt
il \S \LeeT aWu pUj ptivutil Bgvtiu m]zth
\c{Ujy[u niEvdYh mdYvuh m]hxvum]yi>uu ptiv[. nU>i
s]iy]yE]L atu Eveu evc{ u. mdYm]hxL niEvdY
m}]t]vukyuh pUj nU>iy]vukyuh ecy[tE]L BgvtiyueT
eectnYvuh vRic{ u. muNEpte \zgmURiy]y Bgvti nU>i
yueT pUj nimih atYuzgy]yiIRu. Edviu "By>i"
`u n]mh aE]<]fu y]Rm]yiIRt[. dRsnin]yi
ec{}uvRu pklxmyuEp]uh EdviyueT nTyilE]k]
en} , Eztinku kT]NtEyuh `E] v} ] O>u
Byh \]yiIRu. aE]L |o \zgt xV[ph kury[femu
e`tiHYm]
57
niyic{u \o>]M]R nU>iyueT s]i Eveuevy[ukyuh
s]EyM]>]y "vE]i" mUtiM]e>e]u s]i tuTiu
kyuh ecy[tu. aE]L EdviyueT \zgty[u xV[ph smnh
xhBviukyuh ecy[tu. |E]<uh |o Eztil s]i nTi
v>utu vE]i mUtiM]R tey]f[. `iuh AuEt]ruh
mInil tziey avieT v>ui, O>u suiksvuh zb]fe>
e]u mUudivxe pUjyuh |E]<uh nTiv>uu[.
|o Eztil AuEt]ruh mInm]xil `H]yi[
O>uXvh nTuv>uu[. atinu "kiy]h" `]fu Ep>u
pruv>ut[. |o \Xvh mu EztieE]eey]um} .
|vieT DVjm]yi \pEy]giutu n][pWuEk]l nImu
O>u muy]f[. mu n]i atiEM]f[ ek]TiEyu k<iut[.
ek]TiEyriy]l `<uiut[ Aru divxh E]HniRitm]y
sIEviiTuh `<]h divxvuh `]h divxvuh n]kh v]u
m]f[. n]kh v]e<uiutinu An piTi tey]yi>i
femu niRbmu[. \Xvk]u zptidinh mUu sIEvi
yuh Eztie \oupu>yilevc{ u zb]fRuh x]Du
Luh xdYyuh ptivu[. ~<]h divxh viyviinuh `]h
divxh k]iy]inuh m]ztEm n]khv]L Anur[ `<ui
]ruU. n]kh v]eTu[ `<uiu Ail BgvtiyueT
Av]xmu]kuem]f[ visV]xh. A AL v]L piTic{ uek][
Anuri>uu ks]yi viry[ukyuh `<uic{uk<iu
t]e<yiri v]L zsIEk]viku ek]uecu evc{ ]uTen
Eb]Dheku vI<ukyuh ecy{ ]ru[. pie ve>En>h k<iE A
ALu Eb]Dh vI<ukyuU.
|vieT \Xvh mInm]xi]yi>ifem}]et ek]TiEy[
|n]L, ae}il | tIyti Evfemu niRb{mi}. at[
AuEt]ruh niyic{u nTuky]fu ptiv[. atu niyi]
nu avk]svuh aDik]>vuh "ep]mN nIsN" `
AL]f[. av>ueT kuTuhbil at]tuk]u mU]yiu
A]f[ atu niyiut[. `]l atu n]kh v]L
e`tiHYm]
58
krkUuv]nu muHURmnux>ic{ ]yi>ifh. v]L krkUu
v]nu muHURh EjY]XYen v>ui En]ic{]f[ niyi
ut[. w]yR, ec]v{, evi |o A<[ckil ~etiuh O>u
divxEm v]L krkUuv]N p]TuU. v]L krkUuk `u
pr]l Etc{ uminui tu>uu k[ ` pu>ievy[uk
`]fRh.
k]iy]ie zpD]n zkiy n]kh v]L Anur[
`<uiuky]f[. A `<uu pkl ~kEdsh n]u
mfi[ A>hBiuh. atinu kuT, Avh, evFc]m>h, tyil
eu mut]y a]>E]TukUTiy ptinW]nkuh pviD
v]dYEmE]TukUTiy t]Emumu]yi>iuh. A `<u
u nTyil xV[pmkey]yi nilu p]yueT
cuvieuE]L Emh k]siuh. pie avieT kuruie
nZmu[. atu k<i]l avieTni[ \o>ucu]yi
`<uic{ uEp]kuh. \o>ucul k<iu mTieyiy]l
Eztie pTi]Er nTy[uh ety{ ]Tiuruie
nZmu[. Bgvti \o>ucu]N `<uu xmyh Eztie
etuB]gu muUN (muUrM]R) ` j]ti]>uh ki<u
B]gu v(m)]M]>uh afini>u k]vl niluk ptiv]f[.
n]kh v]L |riey<uiutuve> avR k]vl niluh.
|riey<uiu xmyu evic{ ]Tu tuuh. atuh
k<i]l a>iyuh pyruh m]hxvuhkUTi p]khecy[tu. ek]u
Ep]yi vTuvsu Ek]yilevc{ u BUtLu bi
ek]Tuuh. |tin[ "a>i][" `]f[ Ep>u pruv>ut[. at[
anYM]Ru k]f]N p]Ti} . Ek]eyu pryeTut[ ~t]nuh
\tvZL nilu O>u pr]f[.
viS]>i]vil BgvtiyueT autm]H]Ye} ]h
prvx]niiu k]>Yh ax]Ym]f[. atin]l avyil
citum]zth t]e< pruek]uu.
e`tiHYm]
59
pu "eemxUR kTuv" `u zpxin]yi>u Tiu
xul]N mb]rien Azkmic{ k][ aEnkh Hiu
EztL ag[nii>y]i nsiic{ueviuh viS]>i]vil
Bgvtieyuric{ [ ay]L[ ave> Biyuh visV]xvumu]
yi>uu. atin]l ay]L ci k]il dRsn]Rh avieT
ec} ukyuh ecy[ti>uu. O>il xul]N dRsnin]yiec{
xmyh s]i]>N zpx]dh ek]Tu]n]yi ek]u ec} ukyuh
aE]L xul]N "`niu s]i]>e zpx]dh Ev; Edvi
te `niu zpx]dh t>fh" `u pru s]i]>En]Tu
zpx]dh v]]et tRic{ u nilukyuh ecy[tu. A xmyh
Bgvtite zpx]demTuuek]u zptYm]yi avieT
`<ui. zpx]dh xul]e eekyiiuek]Tuu. zpx]dh
v]iyEt]TukUTi xul]N Eb]Dh eku vI<ukyuh Edvi
aR]nh ecy{ ukyuh ecy[tu. pie mUEmu]l n]<ik
k<iE]L xul]nu Eb]Dh vIfu. aE]L ay]Lu t]N
vic]>iukyuh pryukyuh ecy[tt[ aviEvkm]yiE]yi `u
Et]ukyuh Edvieyuric{u BivisV]xL pURv{]Dikh
vRiukyuh ecy[tu. atin]l xul]N zptivX>h 342
>UpvIth xRv{ m]nYm]yi EdvxViEu ek]Tuuvi>uu.
piITu Tiuvie >]jYh zbiISu gvReie aDIntyi]y
E]L A xhKY A gvReu xRv{m]nYm]yi BUnikutivkyil
viuek]Tuu. A itiyil |uh nTu v>uu.
O>il ci Eztk]>YL epeu nTEt]yuh
tl]h EdvxVil pfh cu>um]yuh v>iky]l \o>]M]R
cipu>u kZS[fpR `e]>]E]T[ ~t]nuh >Up kThv]i.
A xhKY avDiu ek]TuutIR]tin]l pR anY]yh
ek]Tu[ \o>]M]>ueT Emuh EdvxVhvk xVuiEMuh
]pic{u viDi x]dic{u. \o>]M]e> v]ril piTi]N p
zp]vsYh zsmic{iuh x]Dic{i}. OTuh pR k]iy] divxh
n]kh v]e<uiu Any[u ekiutuh EdvxVhvk
yum]y xVRyileu jp[ti ecy{i]emu niyic{[
e`tiHYm]
60
AmYEn]TukUTi `]muXvdivxh EztxiDiyiei.
`<uipu puruvE]E<uh pR[ avieT nil]N
vy{]ety]yi. aEHh O>u zB]enE]e avieTni[ O]Ti.
aE]L AE>] pi]e O]Tiec{ [ \oE]TukUTi pur[
OTic{t]yi aEHinu Et]i. aEHh pieyuh O]Tukyuh
pTi]Ervsu ciryueT vu ecE]L Eb]Dhek[
avieT vI<ukyuh \Ten Ec]> CRic{ u tuTukyuh
m]zty[iTyil p>E]kzp]p[tn]vukyuh ecy[tu.
viS]>i]vu Eztil >utvf kM]R kyrukyu
]yi. O>iuh avRe]uh ek]uEp]kuv]N x]Dic{ i} .
O>il kM]R ainku kTE]L avieT akuh
puruh viy pu<yieEp]e evh ep>ukiyi>iut]yi
avRu Et]i. atin]l En>h evuutuve> avieTiTu
keu. En>h evuu nT turE]L avieTeyuh evh
kyriyiie}u v]x[tvh avRu mni]vukyuh av>iri
E]vukyuh ecy[tu.
pieey]>il kM]>ilyri ci O]up]zt
uh muh `Tuuek]u puriri. x]m]ne} ]h
tyiEie]u y]zty]yE]L avR[ ~tiEy]f[
Ep]Eketu niymi}]ety]yi. avR A p]ztuh
tyil evc{uek]u En>h evuutuve> Eztinu
zpdifh evc{u. En>h evuE]L \o>]M]>il ciR avieT
`i kM]e> piTikUTukyuh Ep]Ixil ~[pi]n]yi
pureTukyuh A xmyh evic{]Tu tuiv>ikyuh "nueT
mut! Em]ic{ uek]uEp]y]l atuek]u]vu nh
nmu]f[. atin]l atiEnuric{ u n]hte Ec]dic{ uek]]h.
atinu kuiey (kniey a]u |Y B>ic{ i>ut[
|oiY]ni]>]yi>uu) ~[pifemi} " `u pryu
kyuh kM]e>e]u Em]ic{ mute} ]h avieT evy[i
ukyuh zp]yivuh Em]l avieTyri Em]iukyie} u
e`tiHYm]
61
xtYvuh ecy{ic{[ ave> viyy[ukyuh ecy[tu. atilie
O>iuh A Eztil kM]R kyriyii} .
mue]>uk]u EdvxVh vky]yi |vieT O>u piTiy]nyu
]yi>uu. A Aney ~rn]Tu t]Uil m]u Eds]>n]y
O>u mHdIynu p]inu ek]Tui>uu. \Xvien<ui
]N Aney muNkUi mTiyyc{ uek]]emu k>]Er]TukUTi
y]f[ muHdIyN Aney ek]uEp]yt[. `iuh \XvmTu
E]L \o>]M]R muHdIye EpR[ Oe><uuek]Tu[ Ae
ayc{ u. A `<uinu muHdIye mrupTi, "|E]L pfii>u
ve> aDikm]ky]l \Xvinu t vh Aney
mTiyy[]N nivZiyi}" `]yi>uu. Ever Aney
aEnVSic{iu kiiyumi}. \o>]M]R Ak]eT viS>]yi
IRu. `iuh \Xv]>hBdivxh >]ztiyil `<ui]nu
xmym]yE]L pTi]Erc{iryil O>]nyueT sh Ek[
\o>]M]>uh muh O]Tiec{ u En]iyE]L atu EdvxVh vk
piTiy]n tey]yi>uu. au pkl mu<uvnuh A An
muHdIye pfiu]yi>uu. m]uni[ |o Ezti
E[ `Fptu n]<ik dU>mu[. |ztyuh dU>h pun]<ik ek][
|o An `iyeteneyu Bgvtiu m]ztmriy]h. AnyueT
Eml cyuh O>umic{ [ An]>numu]yi>ui} . An A>uh
pry]et xVyEmv ciryiiriuic{u EztnTyilec{u
niu. tyile[ `Tuuek]u ecE]<uh A>uh pry]et
te An mTi. O>]L tyileu ekic{ u. s]i]>N
ptivuEp]e `<uiukyuh ecy[tu. aen >udivxh
k<iE]E<uh Aney aEnVSic{ u muHdIynuh An]>nuh
|vieT vuEcRu. \Xvien<ui]N Aney ayy[]
etyi>utinu muHdIyN zp]yih ecy{ukyuh EdviyueT
Ek]ph \]k]etyi>iEtiE]yi aEnkh v<ip]TukL
nTukyuh ecy[tu.
|o Eztie Ek]m>h (evic{ ]T[) pumuy[l
ety{ ]Tiuruie kuTuhbil au mU A]yi>iuk
e`tiHYm]
62
y]f[ ptiv[. O>u k][ avieT zp]yh tik pu>uSM]>]>uh
|} ]ety]yiI>uky]l kE>]rfiM]>ueT kuTuhbilni[
O>]e Ek]m>m]ieyTuutin[ \o>]M]>uh muhkUTiIRc{
y]i. A xmyh ety{ ]Tiuruie gZHilniu
ptien]u vyum]zth zp]ymu O>]Fkui evic{ euek]u
Eztiei. kuruie gZHilniu EztiEu
nUitinWu n]<ik dU>mu[. ecruzp]y]>n]y |o b]N
|ztyuh dU>h p>xH]yh kUT]et v<iyri[ |vieT vei
ytienuric{ ute `} ]v>uh auteu. piITu]y
aEnVSfil ay]L gZHilni[ ~kEdsh ptinWu
n]<ikek]]f[ |vieT veiyet[ ariyukyuh ecy[tu.
ay]ueT zpvZikuh v]ukuh auteTuv]N tvy]yi
>utin]l visV]xpURv{h ay]ee avieT Ek]m>m]yi
xVIk>ic{ u. ~kEdsh `<upWu vyE]h zp]ym]y A
mnuSYN |E]<uh jIvic{ i>iuu[.
~kEdsh pzu ek]} h mu[ \o>]M]>ueT buvR
ile O>]L |o BgvtiyueT nTyilniu kxtYh ecy[tu.
ay]L Eztil niu puririy fil Eb]Dheku
mriuvIfu m>ic{u. atilie xtYh ecy{]n]yi avieTy]>uh
ec} ]ri} .
ek]}h 1098-l kTn]u etiu nY]>ueT
gZHil O>u viy kvRc{ yu]yi. p j]ti]>]y |>up
e]u mHtx[k>M]R kUTiy]f[ kvu nTiyt[. pm]yiuh
pfm]yiuh aEnk]yi>h >UpyueT vk avR tie]uEp]yi.
Ep]Ixuk]R pic{ vidYke} ]h zpEy]gic{ [ aEnVSfh nTIuh
y]et]>u tuumu]yi} . atin]l nY]R |o Bgvtiu ci
v<ip]TukL EnRu. atie EsSh aDikh t]mxiy]ette
A kM]R Em]iec{ Tu mutuke} ]h tyilevc{ u tui
e]u BgvtiyueT nTy[l ek]uecu evc{ u m]y]cnh
ecy[tu mTiE]yi. \o>]M]R nY]e> v>ui A mutuk
e} ]h ~[pic{uek]Tuu. nY]R muNpuniyic{tiDikh
e`tiHYm]
63
v<ip]Tuke}]h k<ic{u Bgvtiey vic{uek][ Ep]vukyuh
ecy[tu.
pe]>il gRBifiy]y O>u x[ztI \c{ Uj xmyu
Eztil ecu dRsnh k<ic{uEp]yi. a[ ax[tmiutinu
muNp[ A x[ztI m>ic{u. |tie k]>femeriyutin]yi A
x[ztIyueT vIuk]R O>u zps[n]>ene]u zps[nh evic{ u
En]i. x[ztIyueT m>finu k]>fh BgvtiyueT Ek]pm]
efu zps[n]>N viDic{u. Bgvti[ \c{ Ujy[u niEvdYh
mdYvuh m]hxvum]fE}] ptiv[. mdYh Exvic{[ mdic{i>iu
xmy[ A>]y]uh anYM]R ecu k]futu xE]S]vH
m]yi>iukyi}E}]. viEsSic{[ O>u x[ztIy]y Bgvti mdYp]nh
ecy[t[ aH} ]dic{ i>iu xmy[ me]>u x[ztI ecu k]l
Ek]pmu]k]etyi>iuEm]? |t]f[ zps[n]>e yui.
aet]e `eny]y]uh a]hmutl |o Eztil
\c{ Ujy[uEsSh x[ztIkL akukTu dRsnh k<i]et
y]yi. at[ |E]<uh aenteyi>iuu.
e`tiHYm]
64
82. vyx[ e> A>YN n]>]yfNmU[ avRkueT
cikiX]eenpufYh
A>YN n]>]yfmU[ ~kEdsh ptin]ru vy]yE]
E<uh \pnynh, xm]vRnh, eevdYs]x[zt]BYxnh, mut]yv
ey} ]h k<iu cikiX A>hBic{ u. a]h mutl vxy[>
yi}u v>u E>]gike En]i cikiXkL niyic{u pruh
kuric{ uek]Tuuh ayy[ukyuh atY]vsYe]l ci
il Ep]yi E>]gike ku cikiXkL niyiukyuem}]h
xVpit]vie Azpk]>h A>YN n]>]yfmU[ avRkL
tey]fu ecy[ti>ut[. aen Ou>u ek]} h k<i
E]E<uh,
mE]lkf[ kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o
PEn xHk]>xY puS[Ep]lgm |v zpj]
`u prtuEp]e E>]gikL[ aNmU[ avRke
]futinu AzgHvuh AvsYvuh kury[ukyuh A>YN
n]>]yfN mUvRke k]l mtieyu Et]iuTukyuh
ecy[tu. `iuh eevdYviSym]yi xVpuzten t]N zgHiic{
et} ]h zgHiic{ uk<iu `u vic]>h A anuh t]N
zgHiEet} ]h zgHic{ uk<iu `u vic]>h A puztnumu
]yi} . atin]l aN mUvRkL pieyuh xok>Ymu
xmyie}]h puzten aTul viic{i>ui cikiXkL
xhbic{ u O]E>] k]>Yeuric{ uh O]E>] OoSDueT
gufeiyuh muh ptuh \pEdsic{ uek]i>uu. |zpk]>
mu aBimuEK]pEdsh A vZeevdYN tniu tIe> vy{ ]et
y]kutuve>te ecy[ti>uu. A>YN n]>]yfNmU
vRkLu cikiX]viSyiL annYx]D]>fm]y O>u viEsS
vuh m]H]Yvumu]yiIRtinu zpD]n k]>fil Ou
ve>]h anuxYUtm]yi \]y |o \pEdsh kUTiy]f[.
A>YN n]>]yfN
e`tiHYm]
65
mUvRkL cikiX]xhbm]yi ecy[tiu ci
viEsS]l xhgtikL t]e< pruek]uu.
1. O>il Aue< kc{ vTh vk xUzp]yi>u Ek]P[
x]yipvRkL[ xHivy{ ]etku O>u tEvdnyu]vu
kyuh aEnkh eevdYNm]e>e]u cikiXkL ecy{ ic{ u
En]Iuh O>u gufvuh k]f]y[ky]l vyx[> ariyiu
tin]yi x]y[pvRkL Ek]yu vu Ec>ukyuh ecy[tu.
Ek]P[ x]y[pvRkueT xEH]d>i Ek]yu t]mxic{ i>uu.
x]y[pvRkL A (vY) md]yueT bhg[]vil t]mxic{ uek]u
vyx[e> Ayc{u dInviv>em}]h ariyiukyuh mUvRkL
aE]u ec]le]]em[ aEpiukyuh mWl ayc{ u
ek]Tuukyuh ecy[tu. A>YN n]>]yfN mUvRkL aN
mUvRkueT Azpk]>h \Ten y]zty]yi. aviTu[ O>u epi
tur[ O>u guikeyTuu O>u pi]viyile]tiu eekyil
evc{ uek]]f[ mWilyriE]yt[. x]y[pientie
EsSh O>utuTh mu]l Evfemu pru. \Ten BZtYNm]E>]Ti
E]Ti mu]l ek]uvu. mUtu te eekyiu]yi>u
guik A BZtYNm]e>e]u mu]il a>c{ u kic{ u. A
xmyh x]yi[ tEvdnyueT k]inYhek]u ku tur]nuh
mi]nuh vy{ ]et kiiliTuky]yi>uu. mUvRkL x]y[p
vRkueT t Ene> evy[ic{iu mu]eTuu nxYh ecy[tu.
aE]L Evdn pURv{ ]Dikh ks]vuky]l x]y[pvRkL
epeu piTec{ fIi>iukyuh Ou tuukyuh aEt]TukUTi >u
n]x]dV]>il niuh O]E>] pu<uL t]e< vI<ukyuh ecy[tu.
A pu<uL O> ahguhvIth nImuvyuh t kruvyyu
m]yi>uu. pu<uL Ep]ytiEn]TukUTi x]y[pie tEvdn m]ri
n} xuKm]yi. aEHh mTiv[ viv>em}]h aNmU[
avRkueT aTul prE]L "|tu xVlph x]Hxm]yi
E]yi. zgil]fuvey} ]h ecy{ >ut[. aen ecy[t]l
ciE]L cit[ abm]yiuh tIREy[]h. |enyu
et]e ve> AE]cic{uh Ever nivZiyi}]et v>u
e`tiHYm]
66
xmyuh m]ztEm ecy{ ]vU. |osV>k]>ufYhek][ |E]L
EvtuEp]ey]yE} ]" `[ aviTu[ pru. x]y[pvRkL
xE]Sic{[ Ayi>h >Upyuh O>u ek]n]nEyyuh xhB]vny]yi
`<uE]TukUTi vyx[e> ayc{ uek]Tuu. A xhB]vn `E]
avieT xVIk>ic{ i} . aNmU[ "wL ecy{ ut[ DRcikiX
y]f[. atinu zptiPh v]uk ptivi}. x]y[ie Ood]>Y
in]yi ni pruek]uu" `u mrupTi ayc{uek]Tuu
kyuh ecy[tu. Ek]P[ x]ypvRkueT tEvdn EBdm]iy
k][ A>YN n]>]yfNmU[ avRkLu ptienu vyE
zp]ym]yi>uuu.
2. zpxi eevdYnuh A>YN n]>]yfN mU[ avRkueT
pitZvYpuztnuh EjS[zB]t]vum]yi>u pi]mE]L sui
mUinu k<uie piNB]gu O>il O>>imuriEp]e ~vuh
ecrut]y O>u ku>u \]vukvuh o>h ecy{ ic{ E]L atu
muriuEp]vukyuh ecy[tu. viy Evdnyuh mumu]yie}iuh
au eevkuE>m]yE]E<y[uh A ku>u vIR[ cu]Ey]
m]vukyuh Evdn ks]yiI>ukyuh ecy[tu. >umUu
divxhek][ A ku>u vIRuvIRu O>u Et]Ey]m]yi.
atie nI>u k<uinu cuuh m]ztm} , kuEre muKEy[uhkUTi
vY]pic{utuTi. EvdnyueT k]inYhek]u suimUvRkL
kui]nuh \]nuh \r]nuem]uh vy{ ]et ~vuh avst
Ey]TukUTi kiTi]yi. |ztyum]ytie EsSm]f[ |o viv>inu
vyx[>y[[ `<utiyyc{t[. pi]mE]i}e vRm]nL
vyx[>y[[ `<utiyyy[utu suixU[ avRkL te
y} ]et anYM]e>e][ `<utiyyi]ri} . |o `<u[
pi]mE]i} [ a]u k]>Yn]yi>u piS]>Tiy]f[
`<utiyyc{ t[. A `<uu kE]Le dInh x]m]nYi
Dikh ks]yiue[ aEHh mni]i<iu. `<uu
kiu O>umfiUR k<iyutinumu[ aEHh pi]mE]L[
y]zty]yi. a][ |E]<eE]e v]Hnxok>YL
Ouh \]yi>ui}. atin]l aEHh Ek]yu niuh
e`tiHYm]
67
c]v]Tuve> Et]fiuh. avieTniu kUiu kuti>vi
piTic{uh mum]f[ y]ztecy[tt[. `iuh aEHh Ek]yuniu
pureiu mU]hdivxh pi]mE]i} ei. aE]E<y[uh
avieT kuEW>i mU[, AUR ni mut]y eevdY
EzsS[Nm]e>} ]v>uemukyuh mury[u cikiXk]>hBiukyuh
ecy[ti>uu. A>YN n]>]yfNm][ avRkL avieTeyi,
fil kuik<ic{ [ aku ecE]L sui etruuevc{
O>u emyiEMlc{]>i kmi<[ukiTuky]yi>uu. A>YN
n]>]yfN mUvRkeiu E>]gi Ariu `iuh Ouh
xhx]>i]N sn}]vh avsn]yiE]yi>utin]l
muKuEn]i kIe>]iiukyuh ecy[tu. aE]L A>YN
n]>]yfN mUvRkL "Ifh |ztm]zth vRiic{ uvE} ]?"
`u pru. atuEk[ avieTyu]yi>u eevdYEzsS[Nm]R
"Ifh vRi]ti>iueten? Aru divxm]yiu y]et]>]
H]>vuh k<iui}. y]et]inuh >uciyie}]fu pryut[.
p]]efil kurc{ u kuTi]emu Et]uueu pryuu.
atu ek]Tu]nuh p]Ti} E} ]. p]l |o E>]ginu viE>]D
m]efE} pri>iut[?" `]f[ xm]D]nh prt[.
aE]L A>YN n]>]yfNmU[ avRkL "p]l ek]Tuutinu
viE>]Dmi}. `vieT nieiuh fil kurc{u p]l
v>ufh" `u piS]>TiEy]Tu pru.
\Ten piS]>Ti "kurc{u p]l |vieTe k]fuh.
Ep]>]t[ |E]L Ayc{ uv>uukyuh ecy{ ]h" `u
pryukyuh aE]Le Ayy[ukyuh ecy[tu.
A>YN n]>]yfN mU[ avRkL |} [ |>ui>u p]l
fil k]c{ ic{ u xVlh pWx]>yuh EcRu pi]vi
ek]u Ek]>i E>]gi[ kuEre kuEre ek]Tuu. et]
\fiE]ytuek][ O>u tuTh p]l kuTiutin[ ~kEdsh O>u
n]<ik Evivu. pie viy zpy]xh kUT]et O>u tuTh
p]lkUeT kuTic{ u. \Ten >u tuTh p]lkUTi k<iutiu
zpy]xmu]yi>ui} . aen n]<i]l kuTic{ uk<iE]L
e`tiHYm]
68
E>]gi "AvU `niiE]L Ifinu kurc{ u kurvu[. kuEre
xhx]>i]emu Et]uu[. n]vuh et]yuh \Ti v>u
Ep]ytuek][ |tuve> mi]N vy{ ]yi>uu. |ni Evet]e
pie niyi]h. anujN \i} E} ]. Ep]yi \ofuk<ic{ u v>U"
`u pru. atuEk[ aEHh O>uviDh xm]D]nE]eT
\]N Ep]yi. Ek]yuniu pureiu v<i[ O>u En>h
m]ztEm \i>uuu. `iuh te EjYS[e avst k
E]L visuh d]Hvuh Ifvuem}]h aviTu[ vix[m>ic{uEp]yi.
|vR >uEp>uh BiE]d>xEH]d>M]>]yi>uu eviuh av>ueT
p>x[p>x[EnHh `Ek]d>xEH]d>niRviEsS m]yi>uu.
A>YN n]>]yfN mU[ avRkL \ofuk<ic{u vtie
EsSh cikiXke}]h AE]cic{u niyic{u. avyil
zpD]nm]yi niyic{t[ O>u p]lkS]yvuh O>u p]lkiyu
m]yi>uu. >inuh m>uukL >umUu kUh vItEm \]yi
>uuu. A m>uukL ctc{u ki<i ekiyiu pliyuh
p]lS]yvumu]i zptidinh >E] mUE] zp]vsYh vIth
dHninu tvvuh AvsYh Ep]eyuh ek]Tu]n]fu
niyic{t[. aen n]Wu divxh k<i]E<y[uh sui[
Ifh miv]ruh m]ri. pie ku>uvie Evdn m]ztEm
\]yi>uuu. atinu pie O>u m>uu]iyiu, A m>uu
>u n]u divxmiE]L ku>u p<uuep]i. aE]L Evdnyuh
m]ri. zkEmf nI>uh Ep]yi. pie zvfmuf]nu m>uuh
\]iyiTukyuh zkEmf zpfmufukyuh sui mU[
avRkL xVs>I>n]yi pURv{ itiey zp]piukyuh ecy[tu.
|tien}]inuhkUTi ~kEdsh mUum]xh Evivu. aztyuh
k]h A>YN n]>]yfN mU[ avRkueT i>v]xh
pi]mE]i} u tey]yi>uu.
suimU[ avRkL xVtey zp]pic{ tie EsSh O>u
divxh A>YN n]>]yfNmU[ avRkE]T[ aviTue m]tunuh
mH]eevdYnuh viy vidV]num]yi>u kuEW>i ap[PNmU[
avRkL, "|o dInh v]uh EBdm]kuh |E} ku]?" `u
e`tiHYm]
69
Ec]dic{ u. (kuEW>i ap[PNmU[ avRkL te B]giEnyn]y
A>YN n]>]yfNmU[ avRke ku] `]fu viic{i>ut[).
atinu>m]yi A>YN n]>]yfN mU[ avRkL""buiyuh
yuiyuh s]x[zt]nvuh gu>utVvuh eekufYvumu eevdYN
cikiXiukyuh E>]gi[ AyuRbvuh |osV>xH]yvumu]
yi>iukyuh ecy[t]l EBdm]yieyuh v>]h `[ aN
priu[" `u pru. ap[PNmU[ vIuh "Ae ku]!
|o dIninu p]l ek]Tu]emu priut[ `vieTy]f[?
w]N En]Iu zgieuh |en kii} . kuN v}
zgiuh kiuE]?" `u Ec]dic{ u. atinu mrupTiy]yi
A>YN n]>]yfN mU[ avRkL prt[, "atY]vsYe]l
p]uh ek]Tu]h. xRv{ zpD]nm]yi En]Et[zp]fen >i]
n]f[. m>ic{ vRu cikiXyi} E} ] `[ aN priu[.
atuek][ p]l ek]Tuu `E \U" `]f[. |tu EkE]L
avieTkUTiyi>u eevdYNm]e>}]v>uh "|en O>nuh mknuh
nueT kUil Evereyuh |tuve> \]yii}. |ni
\]ku k]>Yh `E], |osV>nriy]h" `uh muh pr[,
vyx[k> aN mU[ avRkeyuh aviTue puztn]y A>YN
n]>]yfN mU[ avRkeyuh ve> zpshxic{u.
3. suimU[ avRke cikiXiutin]yi A>YN
n]>]yfN mU[ avRkL ~kEdsh mUu m]xE]h
pi]mE]i} u t]mxic{ i>uu `u muNpu priuE} ].
a]iniTy[[ x]mUti>i]Tu tu>]N ti>umniEuh
pur[ O>u viy ku>uvu]yi. atu fil vRu n]Wu
divxhek][ O>u ep]tiy]E]Ey]m]yi. EvdnmUh
ti>umnuek][ x[n]n]snnizd]dike]umi} ]et ~vuh
p]>vsYE]TukUTi kiTi]yiIRu. atin]l suimU[
avRke ek]uEp]k]n]yi Ek]<iE]uniu pi]E]i} u
AukL vu. suimUinu dInm]efu vRm]nh
Ek]<iE][ arii>ui} . suimU[ avRkL Ek]<iE]Tu
mut]y zpEdsiuh zpxinuh xRv{xtnum]yi>uu `u
e`tiHYm]
70
m]ztm} , a]u x]mUti>iE]vikuh muh suimU
vRkee]} ]et cikiXii]rumi} ]yi>uu.
sui mU[ avRkL A>YN n]>]yfNmU[ avRkE]T[,
"x]mUti>i[ xuKET]yi[ Ayy[ukyuh anujN |vieT
\]yi>iukyuh ecy[ti>iu iti[ Ou Ep]k]ti>iu
tu Bhgiy}. `e avieT O>u x[EnHite niyi]fu
evc{i>iut[. atuek][ anujN Ep]yiEn]i Evu
cikiXkL niyic{ [ `<utiek]Tuukyuh `e dIniti
avieT ariyiukyuh ecy[ti[ \Tente mTiE]>fh.
t]mxi>ut[. `niiE]L kurc{ [ AsV]xmuE} ]. anujN
mTi v>utuve> |E]L ecy[tu v>utuEp]eey]e
ecy[tuek]i>i]h" `u pru. aE]L A>YN n]>]yfN
mU[ avRkL, "w]nriyuv>]yiuh avieT A>umueu
Et]ui} . `iuh EjYS[n[ aen t][p>Ymueil w]N
Ep]vukyuh avieTec{ u kiu yuhEp]e `eiuh
ecy{ ukEy] niyic{ [ `<utie]TuukEy] ecy[tiu Ep]>ikyuh
ecy{]h" `u pri[ A vi>u AukE]TukUTie
Ep]yi. piE divxh >]vie mU[ avRkL x]mUti>i
Ek]vikeukyuh \Ten kui]N Ep]vukyuh ecy[tu. A
xmyh aEHei[ x]mUti>i]ie Exvknuh Ek]vik
u t]mx]>num]y O>u nUti>i "a} ]! |o vidV]n]Ef] c]Ti
vi>iut[? |y{ ]Lu v} tumriy]Em] AEv]?" `u me]>u
nUti>iEy]Tu pru. xVk]>Ym]yi]f[ |en prt[.
`iuh pu>xE]TukUTiy A v]u kuEre mU[ avRkuh
Eku. `]l aviTu[ atu Ekt]yi B]viEp]uh ecy[ti}.
A>YN n]>]yfN mU[ avRkueT Ey]gYteyuric{ [ A
nU>ie} , A diuk]Ruh te a]u EshEp]uh
arivi}]yi>uu. xV[pemiuh arii>uuevil A nU>i
|en pryum]yi>ui}.
mU[ kuiyuh nitYkR]nuS[]n]dikuh k<ic{u Ek]vik
u ecu x]mUti>i]Tu tu>]en ku. aE]L tu>]N
e`tiHYm]
71
ku>uvie Evdnek]uh Ifhek]uh avsn]yi O>u
c]vyiNEml c]>i kmi<[u kiTuky]yi>uu. aEHe
E]L tu>]N "`e mUE! `niu Evdn xHivy{ ]et
y]yi>iuu. |o Evdn kuryutinu `eiuh fil
ecy{ Ef" `u pru. A xmyh muu puic{ u pr A
nU>i avieTec{[ aEHE]T[ "\ofu k]m]yi. |E]u
v>]h" `u pru. atinu mrupTiy]yi mU[ pru "w]N
\]n]yi} , x]mUti>i]iEu xuKET]ky]l |vieT vu
En]i |tinu v}tuh ecy{femu EjYS[N pryc{i]f[
|vieT vi>iut[. atin]l |tinu tl]h Evtu
ecy[tu k<iiu pie \ofie k]>Yh AE]ci]h""`u
pri[ avieT niu |riE]yi. aEHie mrupTi
EkE]L nU>i x]m]nYiDikh |iBYn]yi. t]N muNpu
prtu mUu Eki>iuEm]? Ekuevil k]>Yh cIy]yi.
vSh pry]yi>uu `uh muh vic]>ic{uek][ aEHh
avieTe niuh. aEHh Ek]vikE]TTuu vil
(pril) ecu cui nTuEn]i `E] O>u pc{ i pric{ u
eekyiiu ksie]u mTiv[ avieT nii>u
kui>ueT eekyil ek]Tuu atu pc{ evi>c{ u ku<u
Ep]ey]ie]uv>uv]N pru. kui>[ \Ten atu
ku<uEp]ey]ie]uvu. mUvRkL ku>uvie O>u
]nh pruek]Tu[ A m>u[ avieT |Tuvic{u. O>u n]<ik
k<iE]L ku>u ep]i Ec]>yuh cvum]yi O>u >u
mUiT<iu m]zth O<iuEp]yi. tu>]N `fIi>u[ "|E]L
Evdn Oumi} . |ni Ifh m]ztm]fu duHm]yiut["" `u
pru. aE]L mUvRkL "kurc{ u ki kuTic{ ]l Ifvuh
kuryuh" `u pru. \Ten tu>]N, "`]l ki ek]u
v>e" `u pryukyuh kuiR kiek]uecu ek]Tuu
kyuh ecy[tu. aE]Lte tu>]N O>u n]<iy>iyueT ki
kuTic{ u. ki kuTic{ u eekk<uki<iE]L mUvRkL "|ni
kiil kurc{ uEn>h |Tuvsh ec>iu kiTuk" `u
pru. \Ten tu>]N aen kiTukyuh O>u m]ztEn>h
e`tiHYm]
72
k<iE]L \riuTukyuh ecy[tu. pie mUvRkL,
"\rinu viG[nh v>vh |vieT A>uh sem]uh
\]>uetu" pri[ \ofuk<i]N Ep]yi. \ofu k<iu
mUvRkL Ek]vikute me]>u u Ep]yi>uu
vizsmic{u.
tu>]N \riuTI[ ~kEdsh n]u mfiUru
k<iE]L \fRu. pieyuh kurc{ u ki kuTic{ u. tut]e
kikuTi k<iE]E<y[uh mUvRkL vIuh avieTeyi.
aE]L tu>]N "mUie cikiX `niu n} Ep]e Pic{ u.
w]N aW]ru divxh kUTI]f[ |u kurc{ u ki kuTiukyuh
\rukyuh ecy[tt[. `niiE]L ve> xuKh Et]uu[.
Evdn Oumi}. |ni ku>uvie zvfmuTukyuh EdHie
Ifh m]rukyuh m]zthmti. `niu n} xuKm]yiE mU[
|vieTniu Ep]k]vU. atuve> |vieT]mxifh" `u
pru. atinu mrupTiy]yi mUvRkL, "|niyuh |vieT]mxi
]N nivZiyi}. `ni[ |E]Le mTiE]Eki
yi>iuu. EjYS[niE]L xuKET]yiu kiT]f[. EjYS[en
cikiXi]n]yi]f[ w]N pi]mE]i} u vi>iut[.
|vieT sI]y[my]efriyukyuh Ayy[ukyuh EjYS[N
niRbpURv{ h pryukyuh ecy[ttuek]]f[ w]N |E]u
Ep]t[. |ni |vieT ByeT]en]umi}. ~t]nuh divxhek]u
dIne} ]h m]ri xuKm]vuh. |ni EcEy{ u cikiXkL
e]e |vieT `<utie]TuE]h. atuEp]eey]e
ecy[t]l mti" `riyic{u.
atu tu>]N anuvdiuko\h cikiXy[u Evet
} ]em<utie]Tuiu mUvRkL aE]Le y]zty]vukyuh
ecy[tu. A xmyh
tu>]N ti>umnuek][ mUvRkLu ci x]nL
klpic{ u ek]Tu]N B]vic{ u. mUvRkL aet]uh xVIk>ic{i}.
"aet]e EjYS[N v>uE]L mti. w]N EjYS[e
e`tiHYm]
73
zptipu>uSN m]ztm]yi]f[ |vieT vi>iut[. EjYS[N
pryc{iutuEp]e v}tuh ecy{]n}]et |vieTni[
`eiuh v]]N `niRHtyi} " `u pru
mTiE]u. A>YN n]>]yfN mU[ avRkL niyic{ [ `<uti
e]Tu cikiXkLek]ute x]mUti>i]Tu ti>umni E[
aciE>f pURxuKh xiic{u. atin]l A>YN n]>]yfN
mU[ avRkueT kIRi mb]riuh xRvzt vY]pic{u.
suimU[ avRkueT dInh EBdm]yi aviETu
pURxuKh xiic{tie EsSh "|ni p]li mtiy]i
y]pURv{ h Bfh k<ic{ u tuT]h. `]l p]lkS]yh
O>iuh Eveu evy[E. a]<h k<i[ atu ptiv]yi
ExviEc{fh. |o dInh |niyuh v>]ti>ifmE}]" `u
pri]f[ A>YN n]>]yfN mU[ avRkL Ek]yEu
mTiE]yt[. suimUvRkL A p]lkS]yh AjIvn]h
Exvic{uek]i>iukyuh ecy[tu.
4. O>il ecUR]>N O>u m]i dInm]yiu
vyx[e> vi>uu. A xmyh A>YN n]>]yfN mU[
avRkL |}ie etuvse v>]yile \]yi
>uu. m]i mUvRkeu et]<utuek]u "ep]uti>uEmni!
aTiynu nil]N vy{ ]" `u pru A muute |>uu.
\Ten mUvRkL "xuKETukL `e} ]m]f[?" `u Ec]dic{ u.
atinu mrupTiy]yi m]i "aTiynu nTuE]L enWiTiuh
sV]xhmuuh tti>ic{ uh mnhmric{ iuh ki>uiuh k]ukL
muriuEp]k]N Ep]ftuEp]e Et]ukyuh EdHinu viRc{
yuh vyil Oe>>ic{uh mumu[. ciE]L mevh
CRiuh. tIe> nT]N vy{. |vieT viTek]i>iu mu
ci>ueT vilUTiy]f[ aTiyN viTek]t[. aTiyen]>u
p]vevn]f[. aTiyn[ O>u epFpiyuh >umUu ecriy
kuikum}]et Ever A>umi}. aTiyN au kUiEv
ecy[t]f[ A kuTuhbh puRiE]>ut[. aTiynu Ev
ey]uh ecy{]N vy{]ety]ytilie aTiyL O>uviDh
e`tiHYm]
74
etiiutey]f[ divxvZi k<ic{uEp]>ut[. m>uu
v} tumu]i Exvifemu klpic{ ]l aTiynu y]et]>u
nivZiyumi}. ti>umnuek]u kZpyu]yi[ eedve
O]Ru v}tuh m>uu k[pic{u t[ aTiyen >ifh" `uh
muh ~vuh xTE]TukUTi pru. m]iyueT
dInvcne}]h Ektie EsSh mUt[ te O>u BZtYen
viic{[ "A ek]m>iNEml pTRukiTu |ii
(|iL) kuEr OTiec{ Tuu eki A ecUR]>N m]i
m]>ueT Et]fiyil ek]uec[ |uek]Tufh" `u pru
(au vyx[> |} ie etupuru muu O>u
ek]m>vuh atiNEml nirc{[ |iiyumu]yi>uu). atu
Eku BZtYN \Ten azpk]>h ecy[tu. pie mU[ A m]iEy]T[
"A m>u[ \fie]Tic{ u divxhEt]ruh k]uk][
O><Wu ep]Ti k] evil Exvifh. O>u mutu
divxilury]et Exvic{ ]l n} xuKm]kuh" `u pru.
atuEku m]i "klpnEp]e ecy{]h. ti>uEmniey eedvh
anuzgHie" `u pru vIuh et]<utuek]uEp]yi.
|tinuEsSh ~kEdsh Oe]> m]xh k<iE]L
kruu tTic{ u kUn]y O>u m]i O>u divxh vyx[e> v[ O>u
pukyiyuh n]Wu eviyuh >umUu p<uTy[yuh kUTi
mUvRkueT muil vc{u vic{u. aE]L mU[ avRkL A
m]iEy]T[ "`] vt[" `u Ec]dic{ u.
tZ]dh ku vi]n]yi]f["
mUvRkL: dInvRm]nh v} tuh pry]n]Ef]?"
m]i: |E]L aTiynu viEsSic{u pTuk]em]umi}.
aTiyN Oe]>m]xh mu[ |vieT viTek]i>uu. a[
aTiye EdHh viri pc{U]Ep]ey]fi>ui>ut[. atu
ek][ Arii}]yi>iuh. a[ aTiynu >u cuvTutikc{u
nT]N vy{ ]yi>uu. |E]L aet]e ti>umnie
e`tiHYm]
75
kZpek]u EdBm]yi. aTiyniE]L ecU>uniu k>y[u
nT]fu viTek]t[. aTiynu Exvi]N (cui]fic{ u
ek][) |o ek]m>iNEmE |iiy]fE} ] klpic{ u
tyc{t[. klpic{tuEp]e A m>u[ \fie]Tic{ [ O>u m]xh
k]evil Exvic{ E]L aTiye pTuk]em]e m]ri
xuKm]yi. `iuh aTiyN atu pu divxhkUTi, n]lptu
divxh tikc{ u Exvic{ u. A m>uu kurc{ ukUTi |>iuu[.
|niyuh Evfemil Exvi]h. |E]L aTiynu pTuk]em]u
mi} . peE]e EvkeTuukyuh nTukyuem]e
ecy{]r]yi. |o vRm]nh |vieT viTek][ ariyi]etyi>i
utu niEkT]fE} ] `u vic]>ic{u m]ztm]f[ aTiyniE]L
viTek]t[."
mUvRkL: "dInh EBdm]y]l A viv>h pieyivieT
ariyiuvR cu>um]f[. nin[ |en Evfemu Et]i
yE} ]. xE]Sm]yi. |E]L dInem]umi} ]iti[ A
m>uini Exvifemi}" `u pru.
m]i: `]l aTiyN viTek]e!
mUt[: (O>u >UpeyTu[ avieT evc{i[) "v<iec{vin[ |tu
kUTiyi>ie" `u pru.
m]i: aEy{]! aTiyn[ |et]uh Ev]. ti>umnie kZp
ek][ aTiyniE]L EveyTu]r]yE} ].
mUvRkL: "Ae, ek]uep]y[E], xhsyiE.
nIey]>u p]vmE} ?" `uh muh pru vIuh niRbiy]l
m]i >UpeyTuu vIuh et]<utu y]ztpruEp]yi.
5. k]Tmuri zg]miuLe n]>]yfmhgi} u
k<iuEp]y aN nU>i avRkL O>u viDh zpxiiEy]Tuh
zpt]pE]Tuh kUTiyi>u k][ O>u divxh aEHie
mil O>uiEy]Tuh O>u epFkiT]viEn]TuhkUTi vyx[>
e`tiHYm]
76
vi>uu. nU>ieyE]L mUvRkL, "`], n]r]fmhgh
viEsSic{[?" `u Ec]dic{u.
aN nU>i: viy viEsSem]umi}. |o \i[ O>u cum
tuTI[ ~kEdsh O>u m]xm]yi. ep]y[e]uh, ep]y[e]uh
`u vic]>ic{i>ui[ atu Ep]kui}. atien]fini
ecEy{t[?
mUvRkL: EH! \i]Ef] xuKET[? epin]yi>iu
emu w]N vic]>ic{ u.
aN nU>i: epiniE]L xuKEeT]umi} . w]N
Et]fi]fu Ep]t[, Et]fiyilEr]nu \X]Hhek][
avuh Ep]u `E \U.
mUvRkL: \iyueT xuKETu x]>mut} . atinu
kTuyuh jI>kvuhkUTi ep]Tic{ u pWx]> EcRu kUeTUeT
kuEre ek]Tu]l mti. n]Wudivxh k<iyuE]E<uh
EBdm]kuh. epien] ecEy{ etu w]N xhsyic{ u.
aN nU>i: avLiE]L Ouh ecy{femu Et]u
i}.
mUvRkL: Ev, v}tuh ecy{fem[ `niuh aBizp]y
mi}. aen xhsyic{u `u pru `E \U.
aNnU>i: w]N |E]Le Ep]kuu. xYy[u
mu[ aE]efh.
mUvRkL: |E]Le Ep]kuuevil Ouh t]mxi
E. >]ztiyil \pzdvm]f[.
aN nU>i: aetyet, >]ztiyil viy \pzdvm]f[
`u pr[ aEHh aE]Le Et]fiEkriE]vu
kyuh xYy[umu]yi |e} eukyuh anYM]R[
e`tiHYm]
77
ariy]vu viDil y]et]>u xuKETumi} ]etyi>u A
ep!FkiT]v[ au >]ztiyile m>iukyuh ecy[tu. A
ep]Tiyu]i n]Wudivxh ek]TuE]L \iyueT cum m]ri
xuKm]vukyuh ecy[tu.
6. k]yhkuinu xmIph "`>uv" ` [ O>u x[ztI
(Ae x[pm]yi pr]l avRtu >xi]etveiE]
`u vic]>ic{ [ aen ecy{ ]t]f[) zpxvic{ Et]TukUTi
ep]iIri >u dV]>L O]yiIR[ mvuh mUztvuh O>u
m]Rm]yie purEu Ep]yiuTi. A x[ztIyueT
BR]vuh muh p n]ueevdYM]E>]Tuh priuh |tiE[ O>u
xm]D]nvumu]yi} . "Ax[pztiyil ek]uEp]yi tuie]
et |tu s>iy]ku k]>Yh ax]Ym]f[" `]f[ `} ]v>uh
prt[. atin[ A x[ztIuh x[ztIyueT BR]vu mut]y
vRuh n} xtmi} ]yi>uu. "vyx[>i>umnie aTul
kUTi ariyic{i[ aviTuuh |ente aBizp]yeTuky]
efil pie `uEvfh `]E]ci]h" `u pru
niyic{[ A x[ztIyueT BR]vuh muh kUTi vyx[e> vu.
|t[ O>u divxh k]]yi>uu. A xmyh A>YN
n]>]yfNmU[ avRkL kuu>yueT mu]f[ |>ui>ut[.
kui]N ecE]L kTvil aviTue a kuiuu]
yi>untin]]f[ avieT |>ut[. A muu kuEre
mu]hpu} u niluu]yi>uu. A pu} u pric{ uek]]f[
aviTu[ avieT |>ui>ut[. aE]L |vR aTuuecu
vic{u. x[ztIyueT xuKETie viv>em}]mriyic{u. aet}]h
Ekuk<iE]L mUvRkL n]WukUh m>uukueT Ep>u
pri[, "|vey} ]h kUTiyi kS]yhevc{ u pWx]> Eme]Ti
y]yi[ ek]Tuuk. kS]yem]>u mutudivxh ek]TuEfh"
`u pru. aE]E<uh kTev]<iyuky]l aviTuu
kui]N Ep]vukyuh ecy[tu. m>uukL Eku D>i]N m]ztEm
\]yi>uuU. atuek][ kuric{ uek]Tui} . aviTuu pr
m>uukueT kUil mu]i<umu]yi>uu. aviTu[
e`tiHYm]
78
aviet pric{ ukUiy mu]u} u ki<E]TukUTiytum]yi>uu.
atin]vR "nmuu mu]i<uh EvfmE} ]. atu
ti>umnie tZeeek]u pric{ tuh |o muu muc{ tum]
ky]l |tin[ zpEtYkm]ey]>u m]H]Ymu]yi>iuh" `u
pr[ aet} ]h v]>ieyTuu ep]tiuekie]uEp]yi.
A kS]yh puptinWudivxh Exvic{ E]E<uh
x[ztIu ep]iIriyi>u h kUiiTic{ [ \fiuTukyuh
mmUztL y]k]h >uv<iy]yie EvEp]e Ep]yi
uTukyuh ecy[tu. O>u m]xh kS]yh Exvic{ E]E<uh
`} ]h y]pURv{h s>iy]yi x[ztI pURxuKe zp]pic{u. A
x[ztI pieyuh n]Wu zpxvic{ u. y]et]>pkTvumu]yi} .
avR |E]<uh xuKm]yi jIvic{i>iuu[.
Ax[pztiyil ek]uEp]yi tuie]et |tu s>iy]vu
kyi} `u pr ci eevdYM]E>]T[ |o x[ztIyueT BR]v[
|o viv>h prE]L avR prt[, "Ax[pztiyil
ek]uEp]yi tuie]et mnuSYR vic]>ic{]l |tu
s>iy]]N x]Diyi} `E} prt[? vyx[>i>uEmni
Ekvh mnuSYn} . x]]l DnV>iyueT O>vt]>m]f[.
aviTuu vic]>ic{]l ax]Ym]yie]umi}" `]f[.
7. k]Riki]Uil pi]uEdsu Ek]yiE
]y |o>ilvIil Eksvi `u zpxin]y O>u
mH]nu]yi>uu. aEHin[ O>il O>u xuKETu]yi.
atu mUztem]<iv]yi>uueviuh x]D]>fmi} ]yi>uu. En>h
evuuE]L aTivyilni[ Oe>>ic{il EmlEp]u kyriv>uh.
atu et]ve>y]kuE]L et]yuh n]vuh \fi v>u
d]Hh tuTuh. evh kuTic{ u tuTiy]l mUzth Ep]yiuTuh.
pkl p zp]vsYm]yi[ mUu n]u prEy]h evh kuTiuh.
p tvfy]yi[ aztyuh te mUzth Ep]vukyuh ecy{uh.
>]ztiy]kuE]L d]Hvuh evhkuTiyuh mUzthEp]uh kuru
x]m]nYhEp]ey]kuh. |eny]yi>uu dInie xVB]vh.
e`tiHYm]
79
|tunu EksvpiyvRkL aEnkh eevdYM]e> v>uukyuh
av>ueT viDizpk]>h p p cikiXkL ecy[tuEn]ukyuh
ecy[tu. n]ueevdYM]>uh |hg} ISueevdYM]>uh m]ri m]ri pic{
vidYke]e zpEy]gic{ u En]Iuh dIninu y]et]>u kurvumu
]yi} . |en aW]rum]xh k<iE]E<uh p>xH]yh
kUT]et `fI]NEp]uh vy{ ]viDil Eksvpi
avRkL ~vuh p>vsn]yiIRu. |ztyum]ytie EsSh
aEHh vhv<i O>u viDil vye> vei, dInie
xVB]vvuh atuve> ecy[t cikiXkueT viv>vuem}]h A>YN
n]>]yfNmUvRkueT aTul ariyic{u. aviTu[ aet}]h
Eku k<itie EsSh O>u eny[u c]Rie]Tuukyuh A
eny{u k]c{i ptiv]yi k]uk]][ a>y[]luThvIth
cUTu kiyie]<ic{ u kuTi]N pryukyuh ecy[tu. Eksv
pi avRkL c]Ruv]i O>]ee]u v]yiic{u Ektie
EsSh "|o eny{u mu]<i vIth mUuzp]vsYh k]c{iEvic{i[ O>u
gufvumu]yi} " `riyic{ u.
mUvRkL: Ae, O>u mu]<ikUTi k]cuk; gufmu]kuh.
Eksvpi: |y{ieT k]c{iy O>u mu]<i eny{[ |>iuu[.
atupEy]gic{ ]l mtiy]kuEm]?
mUvRkL: atuEv. |o kurinux>ic{u Everte
mu]<i k]c{ uky]fu n} t[.
Eksvpi: k[pnEp]e ecy{ ]h. `u pru vIuh
vic{uek][ Et]fiEkri aE]Le Ep]vukyuh ecy[tu.
vyx[>niu ek]Tu c]Rnux>ic{u Eksvpi
avRkL piEyuh mu]<i eny{[ y]zkmh k]c{iy>iiukyuh
atu k]c{iy>ic{tie piEdivxh >]vie ki evy[ic{[
a>y[]luTh eny{ uem]<ic{ u ecrucUET]TukUTi ki kuTiu
kyuh ecy[tu. aTivyilniu `>ic{il Em[Ep][ Ekrivu
tuTiyE]<]f[ ki kuTic{ t[. AdYh kuTic{ A O>u
e`tiHYm]
80
pi]vii kI<[Ep]u |riyEt]TukUTi A `>ic{iuh
kI<[Ep]iri. pie A `>ic{il O>iuh Em[Ep]u
kyrivi}. atin]l zkmiDikmu]yi>u d]Hvuh evh
kuTiyuh mUzthEp]uem} ]h aEt]TukUTi niu. pie aet]uh
aEHin[ O>iumu]yii}. v]x[tvh vic]>ic{ ]l A O>u
pi]vii kuTic{Et]TukUTie Eksvpi avRkueT
xuKETuke}]h EBdm]yieyu prEyiyi>iuu. `iuh
aEHh A mu]<i eny{ [ tI>utuve> a>y[]luThvIth
ptiv]yi kiyie]<ic{ u kuTic{ uek]i>uu. aE]E<uh
aEHie Ifem} ]h m]ri y]pURv{ h bv>m]yi
I>ukyuh pieyuh aEHh ~t]nuh ek]} h xuKm]yi
jIvic{i>iukyuh ecy[tu. aEHh ajIvn]h |o xhgtiey
uric{ [ kZtt]pURv{ h pE>]Tuh pryru]yi>uu. "jn
ueT AE>]gY>y[uEvi nueT gvRe[ zptivX>h
ve> pfh vYyh ecy{uuE}]. `]l ~riey]>u jnueT
jIvN >ic{ uek]i>iu vyx[>i>uEmniu gvReil
niu pryvmu DnxH]yem]uh ecy{]tu
khte. QRb]R PixiSYnu gvReu zptim]xh Ayi>h>Up
vItm]f[ ek]Tuuetil vyx[>i>uEmniu ptin]yi>h
vIth ek]Tufh. azty[um]zth > aviTuu jnLu
ecy{ uu[" `uh mum]yi>uu Eksvpi avRkL pri
>ut[.
8. kum]>n} UR zg]mv]xiyuh kum]>n} UR au< mut]y
mH]Eztie tziyuh zpxi kRiyum]y "kuTiyE]l"
aN tuN nU>i avRkL O>il aE>]ckE>]gb]Dit
n]yiIRu. ki, Ec]r[, k]pi, c]y, pH]>L, p<L
mut]yi y]et]inuh >uciyi}]et v>iky]l Bfem]uh
k<i]ety]vukyuh timih Ifh vRiukyuh aN
nU>i avRkLu p>xH]yh kUT]et `fIi>i]NEp]uh
vy{]t]yiI>ukyuh ecy[tu. aEnkh eevdYM]R m]ri m]ri p
cikiXkL ecy[tuEn]Iuh O>u Pvuh k]f]y[ky]l OTuh
e`tiHYm]
81
ap[PN nU>iyvRkL vyx[>v]n[ A>YN n]>]yfN
mUvRke ek]uEp]yi. mUvRkL kuTiyE]i} ei
aN nU>i avRke kE]L "kuTiyE]inu y]et]inuh
>uciyiE} ? `eiuh Bi]emE] kuTi]emE] Et]u
uE]?" `u Ec]dic{ u.
aN nU>i avRkL: `ni[ aeney]uh Et]u
i}.
mUvRkL: kum]>en} U>ie |Tic{ upi<i p]yxm]
y]E]?
aN nU>i avRkL: `E] p>Iic{ uEn]fh.
mUvRkL: (ap[PN nU>i avRkE]T[) atinu >uciyi
}]et v>ikyi}. avieT |Tic{upi<i p]yxh ptiv]yiu]
yi>iumE} ]. kuTiyE]l avieT tziy]ytuek][ atu
ki]nuh zpy]xmu]vi}. atu v>ui divxh Et]ruh >u
zp]vsYh vIth kuEre ek]tufh. aen >umUu divxh
k<iyuE]L kiyuh Ec]ruem]e k<ic{ u tuTuh. Bfh
k<ic{ utuTiy]l zkEmf Ifh m]ruh. aztyuh mtiyE} ].
ap[PN nU>i avRkL: dInvuh Ifvuh m]riy]l mti.
p]yxh |u mutlute v>uie]Tu]h. Ever m>uu
EveE]?
mUvRkL: m>uE]? |tute O>u m>u]f[. pie
(aE]L avieT muu nilu m]vie cuvil ti>u
D]>]h vIfukiTuu]yi>uu. atu cUi]fic{ uek][)
|o m]i>[, |Wi, kUviN Ev>[ et]i k[, m>[, |vyiu
kS]yhevc{ [ a>S]yh vIth >uEn>vuh pWx]> EmNep]Ti
EcRu ek]TuukkUTi ecy[Etfh. atu mti `u pru
mUvRkL aE]Le mTiE]>ikyuh ecy[tu.
e`tiHYm]
82
aute kum]>en}URni[ |Tic{upi<i p]yxh
v>uie]Tuu. aNnU>iyvRkL aE]<uh eevkuE>vuh
kuEre \u. aute kS]yvumu]ie]TuutuTi.
aen >umUu divxh >uEn>vuh kS]yh Exviukyuh
p]yxmuukyuh ecy[tE]L aN nU>iyvRkLu >uciyu
]yiuTukyuh ecy[tu. aW]ru divxh k<iE]E<uh
aEHh x]m]nYhEp]e \ofu k<ic{ utuTi. kih bHun]?
puptinWu divxh ek][ aNnU>iyvRkL dInh m]ri
xVs>I>n]yiIRu. |o xhgti aEHvuh ap[PNnU>i
yvRkL mut]yvR |E]<uh ciE]!L zpxhgvs]l
kZtt]pURv{ h pry]ru[.
9. O>u kkiEy]gie zpD]nnuh zpxinuh n}
EvS]>nuh A]>num]yi>u tk<iyil Evui O>il
vyx[>yi} u vp[EP]L A>YN n]>]yfNmU[ avRkL
"Evui tniEc{ ]? Ey]gE]TukUTiEy]?" `u Ec]dic{ u.
Evui: Ey]gE]TukUTiey]f[.
mUvRkL: |u ki `vieTy]f[?
Evui: k]>]ue< aTviil.
mUvRkL: n]eEy]?
Evui: n]e |vieT ti>umuie]f[ aTiyN vic]>i
c{i>iut[.
mUvRkL: O]EH], viE>]Dmi}. En>e epiyuh Ek]uh
|E]eTuiEc{ ]U.
|tuEku Evui xE]SE]TukUTi vIuh vic{ u
ek]uEp]yi.
Evui prtuEp]e a[ k]>]u< kiyu]
yi>uu. k nc>ith >]h divxEt]yi>uu. Evui
e`tiHYm]
83
ne EvSheki ATie]uni xmyh O>u ecviUvu t]e<
vIfu. atu Ek]l Em[Ep]]yiu km<[]f[ vIft[. atriy]et
Evui atie mIet cvii. cviu n} \oE]Tu
kUTiy]yi>uu. ecviUvie Ek]l EvuiyueT \]il
kuiEri. atie azgh mruvsuvu. aEt]TukUTi Evu
i Eb]Dheku purEk]u mRu. \TN p]uk]>uh Em]>uh
kUTi t]iiTic{tuek][ niu vIfi}. avR Evuiey
t]ieyTu[ afiyryil ek]uecu kiTi. Ek]uke}]
em]>uviDil a<iec{ Tuukyuh \]il trc{i>u ecviU
vU>ieyTuukyuh ecy[tu. EvuiyueT murivupiy A k]ii
>u em} ]h >mym]yi. \Tuueku mut]yvyuh
miv]ruh >hek]u nnu. Evuiy[[ |o Apu
piyEt]TukUTi ae ki avx]niukyuh k]<[c]e>}]h
pi>iyukyuh ecy[tu. e ci zpD]nM]>uh EvuiyueT
siSYM]>uh muh m]ztEm pieyvieTyu]yi>uuU. avR ci
suzsUSkL ecy[tuek][ EvuiyueT cuuh kUTi. avR
Evuiy[u jD]>Ey] ~t]e]e ecy[ttin]l kurc{ u
k<iE]L Eb]Dh vIfu. aE]L EvdnyueT k]inYhek][
Evui niviic{utuTi. aen "aviditgty]m]
>]ztiE>vh vY>hxIl" `utuEp]ete En>h evuu.
aE]E<uh EvuiyueT A O>u k]iEMl mu<uvnuh nI>u
vu vIRi>uu. muinu t]e< viy muEp]ey}, atiDikh
nI>u]yi>uu. Evdnek][ k]u m]ievy[]en},
k]iEMl et]T]NEp]uh vy{ ]yi>uu. pie `} ]v>uh kUTi
`] Evet[ AE]cny]yi. Evui |o itiyi]yi
E]ytuek][ au vyx[e> kiyu]vukyie}ute
tIRc{eTui. `iuh |o viv>h avieT ariyiukyuh
|tien]fu ecEy{ etu Ec]diukyuh ecEy{ t[
atY]vsYm]fE}] `u vic]>ic{[ EvuiyueT siSYM]>il
ciR O]Ti vyx[e>eyi viv>em}]mriyic{u. aE]L
mUvRkL, "Evuiy[u EvSh ek]N vey{ iuh ki
Eveu vic]>iui}. atu Evfemu niyic{tE}? EvSh
e`tiHYm]
84
Ek]vuvR ekiy]l mti. epiyuh Ek]uh |E]u
ek]uEp]>e. EvuiEyyuh |E]u ek]uv>ik. `]
ecEy{etu kiu niyi]h" `]fu prt[. atu
Eku EvuiyueT siSYM]R O]TiE]yi Evuiey O>u
mWi]ieyTu[ vyx[e> ek]uvu. epiyuh Ek]um]yi
EsSmu]yi>uv>uh pi]e avieT vuEcRu.
au vyx[>yi} ie etuvsu pTi]rum]ri
(|E]<e puNm]ikyueT ]nute) >umUu
murikuh O>u pUmuKvuh pTi][ O>u muKuh mum]y[ O>u
ekiTmu]yi>uu. pklxmyil mUvRkL A
pUmuK]f[ x]D]>fy]y[ |>iuk ptiv[. Evuiey
ek]uv xmyuh mUvRkL avieTyu]yi>uu.
EvuiyueT k]iEMu]yi>u nI>uh murivuem} ]h
En]itie EsSh aviTu[ akuEp]yi `E] O>u
eeth ~kEdsh O>u tuTE]h O>u |>uuk>iyieTuu
ek]uvu ek]Tui[ "Evuiey A muKile]u
Ep]yiiTi, nI>uh murivumu e]e eeth pu>uk.
O>u n]<ik k<iyuE]L pieyuh pu>fh. aen mUu
zp]vsYh pu>iy]l ek]]h. atiniTy[[ Evui \ri
eyil pie pu>femi} . \f>uE]L ki ek]Tufh.
\rh mtY]yi[ \f>uky} ]et |Ty[[ \fR>ut[" `[
EvuiyueT siSYM]E>]Tu pryukyuh A]R[ a>iyuh
Ek]ukuh ek]Tuutin[ k]>Yen viic{ u chekukyuh
ecy[tiu kui]N Ep]yi.
A eeth >uzp]vsYh pu>iyE]E<uh Evui
\riuTi. A \rh ~kEdsh mUumU>mfiUREn>
mu]yi. Evui \fRE]E<uh k]iEMu]yi>u nI>uh
Evdnyuem} ]h Ep]yi>uu. murivie p]TuEp]uh k]]nu
]yi>ui}. niu cviiy]uh nT]uh `}, vi>l
ek]u kuiy]lE]uh A muri uEp]uh Evdnyi
e`tiHYm]
85
} ]yi>uu. pie Evuiy[u xV[ph Ifh m]ztEm \]yi
>uuU. kikuTi k<iE]L atuh m]ri.
Evui pke Ep]yi kuiukyuh ptivuEp]e \ofu
k<iukyuh >]ztiyil EvSh eki evTi]yi]Tukyuh ecy[tu.
auh k nc>ith >]hdivxEtuh ne EvSh ekiyt[
Evuiyum]yi>uu. ki k<iE]L En>h evuu. Evu
i EvSm<ic{ u muKvuh tuTc{ u muuh m]riyuTu[ mU[
avRkueT muilec{ u niu. aE]L mU[ avRkL,
"EvuiyueT Ah |e ptiviDikh n]yi. kurc{Dikh
mni>uiyi>iuh" `u pru. ptivu pfvuh viEsS]l
x]nm]yi >u muuh ek]Tuu. Evui atu et]<utu
v]I[, "aTiyn[ |e EvSh ekutinuh tZeeyilni[
|itu v]utinuh xhgtiy]kuem[ aTiyN Ouhte
vic]>ic{i>ui}. aTiynu]y A Ap[ |zt fil
EBdeu xuKm]yt[ ti>umnie kZpek]utey]f[" `u
pru.
mUvRkL: EvuiyueT xuKEeT]e EBdm]yiey
]Ef] vic]>iut[? atu EBdm]yii} . A murivu piyt[ O>u
v} ] ]f[. atu EBdm]kutin[ O>u mUu m]xil
ury]et Eviv>uh. kS]yh v} tuh Exviukyuh Evfh.
|E]<e |o EBdh vkevy[E. |E] n]eEy] A murivu
k]f]r]vukyuh p<uutuTukyuh ecy{ uh.
Evui: (|tu Eku vYxnE]TukUTi) `]TiyN
|vieTey]nuh t]mxic{ u v} tuh ecy[t[ |tu n} Ep]e
EBdm]IE viTek]uuU. |ni `]f[ ecEy{etu
k[pifh.
atuEku mUvRkL O>u kS]yinu kuric{ uek]Tuu.
Evui atuv]i vic{uek][ avieTu pi>iyukyuh
kkiEy]g]e> xW]>in]yi[ avieTni[ pryc{i[
e`tiHYm]
86
O>u siSYEn]TukUTi Ek]yu t]mxh tuTukyuh ecy[tu.
aute eevkuE>h Evui kui]n]yi ecu evi
iriy xmyh \]ie murivu ep]i Evdn tuTukyuh
ecy{uky]l aTudivxhte kS]yh Exvic{u tuTi. O>u
siSYN kUeT]mxic{ i>utuek][ m>uukL EsK>iukyuh
kS]yvuh kiyuh Ec]ruem]e p]kinu]ie]Tuu
kyuh muh ay]L ecy[tuek]i>uu. ~kEdsh mUu m]xh
kS]yh Exvic{E]E<uh nT]r]vukyuh A mnuSYN vIuh
vyx[e>ec{u mUvRkeu vic{u y]ztpruek][
xVEdxEu Ep]vukyuh ecy[tu.
A>YN n]>]yfN mUvRkL O>u viSyiuh zBmmu
A}]yi>uu. ghBI>]syn]yi>u A mH]en zBmiiutin[
ARuh Ouek]uh x]Yvum}]yi>uu. `]l aviTuu
Ekvh vi>n]yi>uumi}. "n pIQEydiziy]fi n eect]
nYti]Eyl" `u zpm]fmnux>ic{]yi>uu aviTue
mniti. `iuh O>u k][ aviETu kkiyil O>u viDh
zBmmu]yi>uu `]f[ ci>ueT aBizp]yh. aviTuu eevs]K
m]H]Yh, duE>Y]DnvDh `I >]ku]i a>Eh
k<iiukyuh ~tu kkiEy]g]R v]uh O>u divxemiuh
niym]yi kiic{uek]i>iukyuh ecy[tiutu kUT]et
Em[przpk]>h au Evuieye]u EvShekic{ [
ATiukyuh ecy[ttu vic]>iuE]L A aBizp]yh ~kEdsh
s>iy]efu te vic]>iEiyi>iuu.
10. A>YN n]>]yfN mUvRkL O>u ek]} h kim]x
il zsImUhti>un]L xhbic{u muKh k]fiutin]yi
ti>uvnpu>u Ep]yi t]mxic{ i>u xmyh ti>uvnpu>u
i>t]mx]>nuh "ti>uv} ] Evui" `u zpxinum]y
O>u zkiminl vIl mUvRke k]f]N vi>uu. vIien
kE]L mUvRkL "EvuiyueT EdHmizt Ific{i>iu
et]f[? xuKETu v} tumuE]?" `u Ec]dic{ u.
e`tiHYm]
87
vIl: aTiynu >umUu m]xm]yiu n} xuKmi} ]et
yi>iuky]f[. xd] O>u d]Hh. evh `zt kuTic{ ]uh
mtiy]vukyi}. mUzth ve>yDikh Ep]kuumu[. |ztyuem]e
y]fu zpD]nm]yiut[. Ifh x]m]nYiDikmu[. |o
diiu n]ueevdYM]>uh |hg} Is[ eevdYM]>uem} ]h k<iyu
et]e ecy[tuEn]i. O>u Pvumu]yi} . |E]L `} ]v>uh
O>u viDh O<ium]riyi>iuky]f[. atu n]yi `[ aTiynuh
niyic{ u. pupzudivxm]yie]uh ecy{ ui} . O>u Pvu
mie}u k]lie evruet buimuukyuh pfh ecv]
ukyuh ecy{ uetin]ef]f[ aTiye vic]>h. ti>un]inu
tvh |vieT `<u]ti>iukyie}[ aTiynriy]h.
atuek]u ti>umnriyic{u k[piuEp]ey}]et |ni
y]et]uh ecy[kyie}u niyE]TukUTiy]f[ aTiyN
cikiXke]e niRivc{t[. aTiye Ayuu mu<uvnuh
tIRuEp]yiie} il aTiye xuKETu EBdm]]N |vieT
vic]>ic{]l k<iyuem]f[ aTiye visV]xh. av] |tu
EBdm]k]t]ef]f[ |vieTyuh aBizp]yemil atuh
k[pifh. aenye}il |niey]fu ecEy{etu
k[pifh.
mUvRkL: ci viy AukLu v>u dInh v]l
e]]emu Evuiy[[ AzgHmueu Et]uu.
evruet Ouh DY]nic{ u]E. |et]um}. |tu EdHh
v}]et k]iu viut]f[. |tienuric{[ p>izBmi]en]u
mi}. O>u pzu divxh ptiv]yi >]vie Etc{ukuiukyuh
eny{ukUi yEh \ofu k<iukyuh a]<h k<iu kuEre
p]lkuTiukyuh mni>ui Ekukuh muh En]]etyuh
kEc{ >iuEp]k]etyuh xVm]yii>iukyuh ecy[t]l |tu
EBdm]kuh. |ztyuem]ey} ]et viEsSic{ u cikiXey]uh
AvsYmi} . Evuiy[iE]L dInem]umi} E} ].
"`]l k[pic{ tuEp]e ecy{ ]h" `u pru
vic{uek][ vIl mTiE]yi. mUvRkL prtuEp]e
e`tiHYm]
88
pzudivxh ecy[tE]L aEHie d]Hvuh evhkuTiyuh
mUzth Ep]uem} ]h m]ri xuKm]yi. zkEmf Ifvuh m]ri
aEHh xVs>I>n]yiIRu. pie Evui avRkL
zpxhgvs]l pE>]Tuh |o xhgti pr[ mUvRke ve>
zpshxi]ru[. "vyx[>i>uEmni Ekvh mnuSYn}.
aviTuu DnV>iyueT O>vt]>mURiy]f[. dInL EBdm]]N
aviETu cikiXyuh muh Ev]. aviTuu dInmueu
k[pic{ ]u[, |e} u k[pic{ ]i} . aEzt \U. dInL
e]e aviTueuric{ [ Bymu[" `uh mum]f[ A mnuSYN
pryuk ptiv[.
11. Em[pr xhgtikL w]N kuh Ekuh ariiu
vy]f[. |ni w]N anuBvic{riiu O>u xhgtikUTi
pry]h. `ni[ O>il O>u pniyuh aEt]TUkUTi enWink[
O>u Evdnyuh sV]xhmuumu]yi. |o dInviv>h vyx[>
A>YN n]>]yfN mU[ avRkueT aTul ariyiukyuh
aviTu[ O>u kS]yinu pryukyuh A kS]yh ptiu
divxh Exvic{E]L `e xuKETuke}]h EBdm]vukyuh
ecy[tu. `iuh aviTue Azpk]>h piEyuh pti]u
divxhkUTi kS]yh Exvic{u. atinuEsSh n]u divxh
kUTuE]L evh evuk>y[uevc{ u Etc{ ukuiutin[
aviTunuvdic{u. aW]ru Etc{ukui k<itie EsSh
O>]TN Etc{ukuiyuh O>]TN evruhkuiyum]yiu kuer divxh
k<iu. pie muiuiyuh tuTi. |o kuiey]e<iiuh
viEsSem]umu]yi} . atuek]uh o>hecy{ i]N ve>
eevkiyi>utuek]uh aviTue aTul ariyic{ [ anuv]dh
v]]et w]N o>h ecy{ iukyuh \TEn ecu mui
uiukyuh ecy[tu. muiyriyE]E<uh pniyuh Evdnyuh
sV]xhmuuem} ]h pURv{ ]Dikh siEy]TukUTi vuEcRu.
kiTukiTui[ `ni[ niuek][ tuvR]Nte zpy]xm]yi
>uu. O>u viDil tuvRie]u gZHiei putc{ u
mUTiiTu. \Ten O>]L vyx[e>ec{u mUvRke[ |o
e`tiHYm]
89
viv>mriyic{u. aviTu[ a[pEn>h ci]zgx[tenEp]e
|>utie EsSh "kuic{E]<]fE}] pniyuh muh vt[. av
kuiek]ute Ep]kfh. evh evu k>y[uevc{ u
ptiv]yi pzudivxh Etc{ukuie. En>E kuer ki
kuTic{ i[ \c{ y]kuE]L kuic{ ]l mt[. kui k<i]l |h
Ep]e `eiuh kU]nuh Em]>uhkUi \ofu k<ie.
pYem]uh Ac>ifemi}" `u pryc{u. w]N
azpk]>hte piEdivxh mutl Etc{ ukui tuTi. aW]ru
divxh Etc{ ukuic{ E]E<uh `e xuKETuke} ]h EBdm]yi.
`iuh w]N pzudivxhte muT]et Etc{ ukuic{ u.
aE]E<uh `niu muu]zyu IfvuhkUTi m]ri. aTu
divxh w]N niS[zpy]xh nTu vyx[>ec{u mUvRke
u. aE]L aviTu[, "`] xuKEeT]e EBdm]Ey]?"
`u Ec]dic{ u.
w]N: Oe EBdm]yiey]fu Et]ut[. |E]L pniyuh
sV]xhmuumi} . enWiu]yi>u Evdnyuh m]ri. |eve>
Etc{ ukuic{ u. muiui tuTiyi} .
mUvRkL: |ni ptiv]yi muiui]h. `iuh
enWinke A Evdn niESh vium]riyt]yi vic]>iE.
\rmiy[uk, \re xhx]>iuk, aDikm]yi v<inTuk,
mut]y xk zpvZikL ecy{ uE]<uh |en O>u dInh
tniueu O]Ryu]yi>ifh. O>u eny{uk]c{i ptiv]yi
kUiyuukyuh a]<h k<iu ptiv]yi O>u p]lkS]yh
Exviukyuh ecy[t]l viy \pzdvh kUT]etyi>iuh" `u
pr[ eny{ uh p]lS]yinumu m>uukuh prut>ik
yuh ecy[tu. A eny{ uh p]lS]yvuh w]niE]<uh ptiv]y[
sIic{ uek]]fi>iut[. anYdiukilE]yi]mxiEu
t]yiv>uE]L m]ztEm av muT]ruU. aeWu divxmTu
ic{u eny{i}]etyi>u]l kuEre Evdn A>hBiuh. pie
n]Wu divxh eny{ u kUiyuuE]L A Evdn Ep]vukyuh
ecy{uh. aen |E]<uh kuv>uu[.
e`tiHYm]
90
12. A>YN n]>]yfN muvRkL Etc{ ukuiek][ `e
pni m]ztm} EBdm]Iut[. Ek]yuni[ n]u n]<ik
vTupTi]r[ "Os" ` [ O>il O>u n]yR[ O>u
pniyu]yi. atu tulniy]yi>uu. atin[ aEnkh
eevdYM]R m]rim]ri Arum]xE]h k]h cikiXic{iuh pni
m]riyi}. aenyi>uE]L A>YN n]>]yfN mUvRkL
O>Tiyi>in]yi Osyil ci>mmUie |}u Ep]yi
>uu. mUie |} Eu Ep]k]nu v<i |o n]y>ueT vIie
pTilkUTiy]f[. A>YN n]>]yfN mUvRkL atiE v>uem
ri[ n]yR p>xH]yE]TukUTi O>uviDil pTiei
muNkUi k]i>uu. mUvRkL pTieiyE]L n]yR
et]<utuek][ "ep]uti>uEmnI! aTiyen >iEf" `u
pru. atuEku mUvRkL avieT ni[ukyuh n]yR
dInie xVB]vvuh atuve> ecy[t cikiXkueT viv>vu
em} ]h pruEkLiukyuh ecy[tu. n]yR pret} ]h
Ektie EsSh mUvRkL "pni tuTI[ Aru m]xm]eyil
|ni kuifh. evm[ evu k>y[uevc{ u Etc{ ukuiuk. O>u
pti]u divxh kuiuE]L pni m]ruh. pie muiuiyuh
evruh kuiyuh tuT]h. kuic{ ]l t >umUu zp]vsYh
n} Ep]e tuvRIu >]x[n]diep]Ti ti>ufh. a} ]etey]uh
|ni ecy{femi}" `u priu mUie |}Eu Ep]yi.
A n]yR mUvRkL prtuEp]e pti]udivxh Etc{u
kuic{ E]E<uh pnim]ri. pie ay]L muiuiyuh
evruhkuiyuh tuTi. zkEmf ay]ueT Ifvuh m]ri ay]L
pURv{ xitiey zp]piukyuh ecy[tu.
13. Osyile me]>u vIil O>il O>u
viEsSmu]yi. O>u divxh avieTey}]v>uh a]<h k<i[
av>v>ueT ptivuil Ep]yi kiTuri. O>u x[ztIyuh
av>ueT >umUu kuikuhkUTi O>u mc{ i muriku
v]tiuke} ]mTc{ u t<ut[ (x]) |i]f[ kiTuriyt[. O>u
en>iE]Til \miyuh tIyumi[ A murik[ evc{iumu]yi>uu.
e`tiHYm]
91
En>h evuE]L EsSem} ]v>umufRefIiuh A x[ztIyuh
kuikuh \f>ukyuh muriyueT v]til turuyuh ecy[ti} .
atin]l ciR ecu v]tiil mui viic{u. `iuh A>uh
miiyi} . aE]L `} ]vRuh p>izBmm]yi. OTuh v]til
evie]ic{[ aku kTu En]iyE]L A x[ztIyuh
kuikuh Eb]D>Hit>]yi kiTutuku. sV]xh niii} ]
yi>uu. atin]l m>ic{iie}u tIRc{eTui. `iuh |en
v>]nu k]>fem]efriy]et AdYh `} ]v>um[ ci]p>
vs>]yi. aE]L muriku en>iE]Tuh tIyumi>iutu ku.
\miIyueT puk mUiuh muhkUTi si>il kyriytin]]f[
aen vetu tIRc{ y]i. \Ten ciE>]Ti vyx[e>
eyi. A>YN n]>]yfN mUvRkeu viv>mriyic{u.
aE]L mUvRkL "muu n} Ep]e evyil v>u u
v}tuh vi>ic{[ A x[ztIEyyuh kuikEyuemTuu kiTfh;
kuEr<iyuE]L ave>fI[ ep]y[e]uh" `u pru.
vyx[e> vi>uvR mTiec{[ azpk]>h ecy[tu. evyil
mUutuTiyE]L x[ztIyuh kuikuh piTc{ u tuTi. ~kEdsh
mY]m]yE]L avR O]E>]>u>]yi `fIutuTi. pie
avRu kuEre Ifmu]yi>uu. kuiyuh kikuTiyuh
k<iE]L atuh m]ri avRu xuKm]vukyuh ecy[tu.
14. muNxiu Ek]Tti vI]yi ve>]h Ek]yu
t]mxic{i>u k<iuEp]y kum]>EmEn]N (|E]L mDu>yil
zp]Ixuecy{ u b]>iR Eg]p]EmEn]N* avRkueT aN)
avRkL[ O>il ep]iil O>u nI>u]yi. au vyx[e>
mUvRkuh kum]>EmEn]nvRkuh til ci k]>fvs]l n}
>xmi}]etyi>iuky]yi>utin]l EmEn]nvRkL muci
eevdYM]e>e]]f[ cikiXiic{t[. A nI>u ep]iy]l
apkTm]efuh ep]i]et k<i]emum]yi>uu A eevdY
M]>ueT aBizp]yh. atin]vR nI>u ep]i]et viE]ku
tinu cikiXk]f[ ecy[tt[. `iuh zkEmf atu p<u[
\>uukUTiep]uemu itiyi]yi. aE]E<uh Evdn
e`tiHYm]
92
ks]vuky]l EmEn]N \ofuh \rvumi} ]et ~vuh
p>vsn]yiIRu. |o iti Ak]eT kE]L vtu
Ep]ee eevdYM]e>}]h O]E>]>u>]yi piM]riuTu
kyuh viic{ ]uh v>]t]vukyuh ecy[tu. A kUil OTuh
cikiX mtiy]iE]y eevdYN O>u divxh A E>]giyueT
x[EnHitM]E>]T[, "|ni ARuh Ayy[femi}. E>]giti
kriv>uh O>u viDh viv>muv>um]y eevdYM]>uh |ni |o
E>]ginu cikiXi]n]yi v>ikyi}. w]nuh |t]
y]zty]yi<iu. nI>u >u divxinkh ep]uh; aEt]TukUTi
k]>Yvuh k<iyuh. miR EmEn]N xmRnuh n}y]um]yi>uu.
`uecy{ ]h? |osV>viDieyTu]N eevdYM]e>} , A>u
vic]>ic{ ]uh x]Diyi} E} ]. n]h tiu x[EnHhek][
w]N p>m]Rh pru `EyuU. xhgti p>xY
m]femi} " `u pri[ \Ten |riE]yi.
eevdYM]e>} ]h \Epic{uEp]ytinuEsSh miR EmEn]e
x[EnHitM]>il ciR vyx[e> vu viv>em}]h A>YN
n]>]yfN mUvRkueT aTul ariyiukyuh aviTuu
ecu E>]giey ku Evu cikiXkL niyifem[
aEpiukyuh ecy[tu. aE]L mUvRkL, "w]en]>u
sztuv]efE} kum]>EmEn]N vic]>iukyuh pE>]Tuh
pryukyuh ecy[tiut[? A iti[ w]N vu ku v}tuh
ecy[t]l ay]L O>u xmyh m>ic{ uEp]vuky]efil w]N
ek]u `u jnL pryumE} ]. A apv]dm[ v>ui
vy[]ti>iukyE} n}t[?" `u Ec]dic{u.
vvR: miR EmEn]N m>ic{uEp]vuky]efil |viET[
apv]dem]uh \]k]N m]Rmi} . |o dInh EBdm]yi aEHh
jIvic{i>iukyie}[ |tuve> cikiXic{ eevdYM]e>} ]v>uh
aBizp]yeuk<ii>iuu. >umUu divxinkh A nI>u
ep]uemuh aEt]TukUTi miR EmEn]e k k<iyuemum]f[
av>ueT `}]v>uETyuh aBizp]yh. pie |viET[ apv]d
inu v<iyi}E}]. |viTuEUTi Ou k]fi]etyi>u]l
e`tiHYm]
93
at[ aTiyL[ O>pv]dinu k]>fm]kumE} ] `u
vic]>ic{u m]ztm]f[ aTiyL viTek]i>iut[. atin]l
xdyh `<ufh. vi ek]u viTek]iu[.
mUvRkL: ni>u ep]iy]l EmEn]N m>iuh `]fE} ]
av>ueTey]e aBizp]yh?
vvR: |r]N, aeny]f[.
mUvRkL: `]l `e aBizp]ymeny} . A nI>u
purEu ep]uky]efil eevSmYmi} . purEu ep]]et
akEu ep]uky]efil duRGTm]kuh `]f[ `niu
Et]ut[. ~etiuh niLe]e niRbm]efil w]N
v>]h. `niu kum]>EmEn]En]Tu viE>]Dem]umi} .
`u pr[ mUvRkL aE]Le viyilyri
avE>]TukUTiE]yi. E>]giyueT aTuei nI>u kyuTen
mUvRkL O>u pc{m>uu pc{evi>c{u nI>iniT]N pru.
A m>ui[ O>u n]<ik k<iE]L nI>u ep]ukyuh Ec]>yuh
cvuh kUTi ~kEdsh O>iT<iEy]h Oic{ uEp]vukyuh ecy[tu.
aE]Le Evdn m]ruky]l miR EmEn]N kuEre ki
kuTic{utuTi. pie mUvRkL mTi |}u vtieEsSh
O>u kS]yinu kuric{ uek]Tuu. A kS]yh mUu m]xh
Exvic{ E]L miR EmEn]e dInvuh Ifvuem} ]h m]ri
y]pU!Rv{ h aEHh Ek]Ttiyil Ep]yiuTukyuh pie
ve>]h xxuKh jIvic{ i>iukyuh ecy[tu. |tu Ek]yuh
aTu zpEdsiumu jnLuh EmEn]e bumizt]di
k]y dU>M]Ruh ~vuh autk>vuh xE]Szpdvum]y
O>u k]>Ym]yi>uu.
15. puk]>N miR pi. `h. c]E] bi.`. Ek]yu
xi.`h.`x[. Ek]Ejil eHQ[m]r]yi>u k][ aEH
ie O>u k]ie ep>uvi>il ecrut]yi[ O>u ku>uvu]yi.
atie Evdn ks]yiI>uky]l mi. c]E] O>ihg}ISu
e`tiHYm]
94
eevdYene][ A ku>u kIric{ u. *a]ii>i kIri
m>uuevc{u eki<iE]L Evdn pURv{]Dikh ks]yi.
nI>uh vutuTi. ku>u vIuh kuimUTi vIRutuTukyuh
ecy[tu. mi. c]E]y[[ |>i]nuh kiT]nuh \]numur]nu
em]uh vy{]ety]yi.>umUu divxh k<iE]E<uh k]i
EMl viy muEp]e nI>uvuvIRu. a]ii>i pic{
vidYke} ]h zpEy]gic{ iuh Evdnyuh nI>uh kuri} . OTuh |t[
ax]Yemu tIRc{y]i piM]ri. atie EsSh ciR kUTi mi.
c]E]ey O>u mWi]i `Tuic{ u vyx[e> ek]uvu
viv>e}]h A>YN n]>]yfN mUvRkueT aTuriyic{u.
mUvRkL viv>em} ]h EkLukyuh nI>uh muh En]i]fu
kyuh ecy[ttie EsSh "O>u Ek]<imuyuh O>u p]ztil kurc{ u
pc{ evvuh ek]uv>fh" `u pri[ ete priEu
Ep]yi. mi. c]E], "ep]uti>uEmnI! aTiyen >iEf!
ae} il aTiye zp]fniE]L Ep]kuEm" `u pru
k>uek]u mWil kiTu. mUvRkL prtu Ek
fin[ O>]L O]TiE]yi O>u Ek]<imuyuh O>u p]ztil
evvuh ek]uvu. aE]E<uh O>u pc{ m>uu pric{ u
eekkuevc{ u ti>uie][ mUvRkuh mTivu.
aviTu[ A Ek]<imu ep]ic{[ eekyiu]yi>u
pc{m>uu ksii<i[ >utui nI>uh A evie]<ic{i[
A evemTuuevc{u k]ie ep>uvi>iEMl pi]viek]u
D]>Ek]>uv]N pru. \Ten O>]L O>u pi]vi kuieyTuu
D]>Ek]>iuTi. O>u k]l n]<ikEn>h D]>Ek]>iyE]E<uh mi.
c]E] \rm]yi. aE]L mUvRkL "|ni mWin[ |h
t]et `Tuu vIil ek]uEp]yi, \rinu viG[nh v>]et
mWl O>u u vy[fh. \f>uE]L ki ek]Tufh.
aE]<e iti ariuek]u O>]L |E]u v]l pie
Evtu pryy[]h" `u pru. mi. c]E]ey
ek]uvi>uvR azpk]>h te ecy[tu. aW]ru mfiUR
k<iE]L avR vIuh vyx[e> v[ mi. c]E] ~kEdsh
e`tiHYm]
95
pu n]<ik En>h \rieyuh \fRE]E<uh Evdn
niESh m]riyi>utin]l ki D]>]h kuTic{uevuh
ariyic{u. \Ten mUvRkL O>u m>uu k]iEMl a>c{iTutinuh
O>u kS]yinuh kuric{ uek]Tuu. A m>uu mUu divxh
a>c{iE]L k]iEMu]yi>u nIR aEsSh Ep]yi. ptin]u
divxh kS]yh Exvic{E]L zvfmufi. miR c]E]
xVtey zp]piukyuh ecy[tu.
16. Ek]yh QiviSN axiuh O]hk}]u
mjix[EzTum]yi>u miR kuukZS[ffiR bi.`.bi.`l.
O>u v]yuE]B]>n]yi>uu. aEHh \EdY]gm]yi Au<
mut]y il t]mxic{ i>u k][ O]E>] eevdYM]>ueT
viDizpk]>mu cikiXkLk]yi zptivX>h muUr[, n]Ur[ >Up]
vItm[ ecvu ecy[tuek]i>uu. `iuh Ail Arum]xh
vItemiuh xuKm]yi>iutinuh kEc{>iyil Ep]yi Ej]i
En]utinuh aEHinu x]Dic{ i>ui} . Ek]yu h
m]rivyuTen aEHh vyx[e> v[ A>YN n]>]yfN
mUvRke ku dInitiey}]mriyic{u. \Ten mUvRkL O>u
ep]Tiu kuric{ uek]Tuu. A ep]Tiyu]i ptiv]yi
Exviutinu mi. pfiRu zptim]xh >f m]ztEm
ecv]yi>uuU. O>u divxh Ep]uh xuKET]yiu kEc{ >iu
Ep]kuv]N nivZiyi}]et vi>uumi}. mi. pfiR n}
\oRxVtEy]Tuh OoRitYE]TuhkUTi aE>]gdZg]zt
enEp]e tey]f[ Ek]yu t]mxic{ i>ut[.
17. kE]u (ek.pi.) s>EmEn]N bi.`.bi.`l.
avRkL eeHE]Tti vI]yi mzd]xil t]mxic{i>u k][
aEHin[ O>u s]xhmuu]yi. sV]xhmueu vc{ ]l atu
x]D]>fm]yiu viDie]um} ]yi>uu. xhx]>ic{ uek]i
>iutiniTy[u sV]xh niuEp]vukyuh xhx]>i]N vy{]et
y]vukyum]yi>uu aEHie dInh. |tu nimih vIlpfi
\Epic{ [ Ek]yuv[ A>YN n]>]yfNmUvRke ku
dInitiey} ]mriyiukyuh mUvRkueT cikiXyil ~t]nuh
e`tiHYm]
96
m]xh Ek]yu t]mxiukyuh ecy[tu. A cikiX nimih
xVs>I>n]yiIRtuek]]f[ s>EmEn]nvRkLu
n]g>uEk]viiuh ek]} uh Qix[zTi[ jQ[jiy]yuh Ek]yu
div]N EpS[k]>]yuh OTuh eeHE]Ru jQ[jiy]yumi>iu
tinu x]Dic{t[.
|en A>YN n]>]yfN mUvRkueT cikiX]
eenpufYeyuh eekufYeyuh muh kuric{ [ |niyuh
ve>ryuv]nu[. av |niey]>vx>i]yie]]emu
vic]>ic{ [ |E]L cu>uuu.
A>YN n]>]yfN mUvRkL Axm>fM]>]y E>]gi
ke k]f]N Ep]vuk ptivi}. Ep]k]etyi>i]N nivZiyi
} ]et v]l Ep]yiu tl]h v} tuem]u ecy{ ukEy]
pryukEy] ecy[ti[ \Ten mTiE]>uh. aeny]fu ptiv[.
1. ek]} h mu]r]m]u n]TunIiy m]R]vR
mH]>]j]vu ti>umniEu sI]y[my]yE]L aN
mUvRke ek]uEp]kutin]yi k[pnzpk]>h ti>uvnpu>
uniu ci H>i]>M]>uh muh vyx[e> vi>uu.
sI]y[myueT viv>L EkE]Le xuKm]ku k]>Yh
ax]Ym]ef[ aN mUvRkuh mkN (A>YN n]>]yfN)
mUvRkuh niyic{ u. `iuh k[pnzpk]>h AukL vi>i
u iti[ A>uh Ep]k]etyi>iutu s>iye}u vic]>ic{[
aN mUvRkL A>YN n]>]yfN mUvRke pryc{ u.
mUvRkL ti>uvnpu>ei ti>umnieyuTen O>u
guik ek]Tu[ atu jI>kevilic{ u ti>umniEu
ek]Tuic{ u. A guik Exvic{ u kurc{ u xmyh k<iE]L
ti>umnuek][ `fIi>iukyuh kurc{ u ki amZEtu
k<iukyuh ecy[ti[ mUvRkE]T[, "`niiE]L ve> xuKh
Et]uu[. `e xuKETu n} Ep]e EBdm]IE mUu
Ep]k]vU" `u k[pic{ u. aE]L mUvRkL, "O>u zs]mU]
nu[. atu w]nuh ayuhkUTi \oEt]f[. |ute
e`tiHYm]
97
Ep]eyiE atinvieT `]N x]DiU. zs]h k<i]
ute pureu vuek]]h. pie sI]y[m EBdm]kutu
ve> |vieT t]mxiukyuh ecy{ ]h. atin]l Ou
Ep]yiv>utinu k[pnyu]vfh" `riyic{u. ti>umniE[
|tzt xtm]yi} . `iuh zs]h mui]N p]Ti} E} ] `u
vic]>ic{[ aen k[pic{nuvdic{u. pie mUvRkL aTu
>]jY]vk]siy]yi>u AyiYh ti>un]L mH]>]j]vu
ti>umnie muKh k]fic{u y]ztyriyic{ xmyh "a]me
sI]y[m `enyi>iuu?" `u k[pic{ u Ec]dic{ u. atinu
mrupTiy]yi[ mUvRkL, "sI]y[m O>u viDh n}Ep]eyu[.
k[pic{ u `E]<uh aviTue aTule \]yi>u]l
e]]h" `riyic{i[ aute mTiE]u. mUvRkL
Ek]yeutinumuute mH]>]j]vu ti>umnuek][
n]TunIiyi>iuu `u aTiyi>h (\>v[) aWlm]Rh
Ek]yei.
2. mUvRkL 1076-]m]u kim]xil zsImUh ti>un]L
xhbic{ u ti>uvnpu>u Ep]yi>uE]L ti>un]L divxh
asVtiti>un]L bi.`. ti>umnie muKh k]fi]N
Ep]yi>uu. mUvRke kE]L ti>umnuek][, "`niu
n]Wu divxm]yiu n} xuKmi} ]etyi>iuky]f[. `[
ayueT zs]vuh |e O>iUfum]yi>utin]l >u
divxvuh muiuic{u. atuek]]yi>i]h |u tEvdn
yu[. xhx]>i]N zpy]xh. w]N kurc{ u kiTe" `u
k[pic{ u. "tEvdnyueil xhx]>i]etyi>iuky]f[
Evt[" `riyic{iu mUvRkL aE]Le mTiE]u.
ti>un]inu Ep]y]l ti>un]L k<ii[ n]WudivxhkUTi
t]mxic{ iE mUvRkL mTiE]>uk ptivuU. A zp]vsYh
ti>un]L k<iiu piEdivxh >]vie mUvRkL "nmu[
|ute Ep]kfh" `u kUeTyu]yi>uv>il ciE>]T[
pryukyuh auc{y[u viy ek]]>ilE]yi y]ztyriyi
ukyuh a]<h k<iu vhkyriE]>ikyuh ecy[tu.
e`tiHYm]
98
ptivinu viE>]Dm]yi |zt beu Ep]tie k]>femeu
kUeTyu]yi>uvR]Ruh tl]h mni]yi} .
ti>uvnpu>uniuh vh nIi Ou>u n]<ik Ep]E]L
mUvRkL, "~etiuh Ep]uvE} ]. asVtiti>un]L ti>umni
Eu n} xuKmi} ]ety]fi>iut[. |o avx>il
avieT]mxi]et k<ifemu vic]>ic{]f[ |ute
Ep]t[" `u pru. aE]L kUeTyu]yi>u O>u nU>i
"sI]y[m ks]Ef]" `u Ec]dic{ u. atinu>m]yi
mUvRkL "aet]um}. x]>mie}]f[ aviTuu k[pic{t[.
`iuh piyie}]f[ `niu Et]iyt[" `u pru.
xhgti aen te xhBviukyuh ecy[tu. mUvRkueT
vh Ek]yeiytie tEdivxhte ti>umnuek][
n]TunIiyi>iuu `u aTiyi>i Ek]yei.
3. O>il m]Evi>e]]>il O>u tu>]iu
sI]y[my]yi[ A>YN n]>]yfN mUvRke ek]uEp]k]
n]yi `<uuh vvuh ek][ AukL vi>uu. `<u[
anpu>u ek]]>il mUEk]yiu>]nvRkueT
(Ek>vR viy Ek]yiu>]N xi.`x[. e`. ti>umnie
EjYS[e)y]yi>uu. atil pri>ut[ "|vieT O>u
tu>]iu n} xuKmi} ]etyi>iuu. w]N |E]L |vieT
yu[. `iuh cikiXey]uh niyic{ii}. mUukUTi vi[
AE]cic{ u niyi]emu vic]>iuu. atin]l |vieT
niyy[u |o vile mU[ \Ten pureu vu
EcE>iyi>iuu. Ouh am]iyi} E} ]" `]yi>uu. mU
Ek]yiu>]nvRkL O>u eevdYnuh vidV]nuh m]nYnum]yi>uu
evu m]ztm} , mUvRkueT O>]p[tmiztvum]yi>uu. xuKETu
m]Evi>e]]>ie tu>]ium]yi>uuvE} ]. |en
p k]>fLek]uh mUvRkL A `<uiNzpk]>h \Ten
Ep]Ekt]yi>uu `iuh `E] aviTuu Ep]yi} .
">]men]u Ep]yi En]iv>U. Evfemil w]N pieE]k]h"
`u pr[ aviTueUeT]mxic{i>u >]mv]>Y>vRke
e`tiHYm]
99
pryy[uky]f[ ecy[tt[. >]mv]>Y>vRkL m]Evi> ni[
ayc{i>u vile kyriE]vukyuh piEdivxhte
mTiv>ukyuh ecy[tu. >]mv]>Y>vRke kyuTen mUvRkL,
">]mN avieT `iytilieEy], atinumuute k<iu
Ev]?" `u Ec]dic{u. atinu >]mv]>Y>vRkueT mrupTi, "aTiyN
avieTeyi O>u n]<ik k<iE]L niiri" `]yi
>uu. |en mUvRkueT divYtVuh pr]vx]ni]
vmu[. E>]giey]f]Etyuh dIniti A>uh pry]Etyuh
m>fh niyiuv]N m]Ruh k<iyuemu Et]ui}.
4. ti>uvit]hkUR |ytu>]n]yi>u ctyh ti>un]L
ti>umniEu sI]y[my]yE]L A>YN n]>]yfNmUvR
ke ek]uec}utinu au Ek]yu QiviSN axiuh
O]h k} ]u mjix[EzTum]yi>u kuukZS[ffi>vRkueT
EpRu vTee]]>h (|y tu>]e ek]]>h) k]>Y]R
`<utiyyy[uky]l miR pfiR vyx[e> vu viv>
mriyic{u. aE]L mUvRkL "|u viy m<y]yi>iuuvE}].
n]eEy] mE] Ave" `u pru. piEdivxEu
pfi>vRkL O>u Eb]u vyx[>Tvil H]j>]i. miR
pfiR niRbpURv{ h aEpic{ uek]uh mUvRkL "n]e
y]ve", "m]]ve" `ien avDi pruek]umi>uu.
aen n]u divxh k<iE]E<uh miR pfiRu
x]m]nYiDikh muSiu. p>iBvE]TukUTi mUvRkueT
aTul ciet]eri[ vyx[e>ni[ |riE]vukyuh
Eb][ atie \Tmen ti>iey ~[piukyuh ecy[tu. aW]h
divxh \c{ ti>iE]L |ytu>]N ti>umnuek]u n]Tu
nIiyi>iuu `u ki miR pfiRu kii. A
kivRm]nem<utiyi>u kT]uh ek][ pfi>vRkL
\Ten vyx[e>eyi n]TunIiy vRm]nmriyic{ EsSh
"`<uu pureT]ti>utu ve> n]yi. |en v>uem
rii>uuevil aTiyN ti>umnie aTul azt
niRbiyi}]yi>uu. |viTue am]h ki[ aTiynu
e`tiHYm]
100
v} ] xTEm] kurc{ u EdSYEm] ~t]e]e \]yi.
aTiye xTh xHivy{ ]ety]yi[ ~t]e]e azkmm]yi
ariyiukyuh ecy[tuEp]yi. aet]e |vieT mifh.
aTiye kyi}]y[mek]u vuEp]y etin[ aTiyN
m]uEc]dic{ uek]uu. |en xhBviuemu vic]>ic{ i]
yi>iumE} ] aTiyN niRbic{ iuh ti>umnuek][ y]zt
pureT]etyi>ut[. |vieT |et]e muNkUi niyiu
eteny]f]Ev]" `u pru. mUvRkL, "n]Wu
divxm]yiu xd] m<tey]yi>uuvE} ]. |en |TviT]et
ku m< k]l `E]uh y]zt pureT>uet[ aN
priu[. atuek]]f[ w]N pureT]etyi>ut[. a} ]et
y]et]uhek]um} " `u mrupTiyuh pru.
p>x[p>h x[pRyuv>]y mu aeevdYM]Ruh
A>YN n]>]yfN mUvRkeuric{ u ve> bHum]nmu]
yi>uu. |tiEu t]e<ryu xhgti O>u dZ]m]f[.
O>il O>u>]N ti>umniEu sI]y[my]vuk
y]l cikiXy[]yi ae viytu>]N ti>umnuek][
aeevdYM]>il mive>yuh tZUfiuer v>uiyi>uu.
ave>} ]v>uhkUTiy]E]cic{ ]f[ cikiX nTiyi>ut[. aen
av>vieT t]mxic{ i>uE]L O>u divxh viy tu>]N
ti>umnuek][ avE>]eT} ]vE>]TuhkUTi "aeevdYM]>il
cikiX]viSyil aDikh Ey]gYtyut]R]f[?" `u
k[pic{ u Ec]dic{ u. kurc{ uEn>E[ |tin[ A>uh mrupTiey]uh
pri} . pie tZivEp>UR eet][ aN mUvRkL
(|E]<e mUvRkueT aN) "|t[ ~vuh apkTm]yiu
O>u Ec]dYm]f[. |tin[ |ti]>uh \>h pryuemu Et]ui} .
`} ]vE>yuhk]L xmRN t]n]efu vic]>h `} ]vRumu
]yi>iuh. `]l atu x[pm]yiry]N ARuh eeD>Ymu
]yi>iukyumi}. pieeyeny]f[ |tinu>h pryut[?
k[pic{ u Ec]dic{ tin[ A>uh \>h pry]etyi>iut[ nY]y
vum}. atin]l `e aBizp]yh w]nivieT \fRi]h.
e`tiHYm]
101
`} ]vRuh `} ]viSyiuh O>uEp]e Ey]gYtyu]yi>iu
kyi} . O]E>]>uR[ O]E>] viSyi]yi>iuh Ey]gYt.
a]hgHZdyie aRh pryutinu xmRN kuEW>i
ap[PNtey]f[. A viSyil aEHE]h Ey]gYt
yuvR wueT kUil Ever A>umi} . E>]gh niyiu
tin[ AUR niEy]h Ey]gYt m]Ruh |} . cikiX
ecy{ utin[ aDikh Ey]gYN pi]mE]L mU]f[. aEHh
cikiXic{ ]l EBdm]ku E>]ge} ]h EBdm]kuh. |ni `e
Ey]gYtkUTi prE]h. m>ffh ku niyiutin[
`E]h x]mRYh m]Rkueme} ]f[ `e aBim]nh. O>]ru
m]xinkh m>iu O>]e]l ay]L | divxh
m>iuemu w]N tIRc{ y]yiry]h. atu etukyumi} . `]l
|ovk Ey]gYtke}]h pURm]yiikiu O>]L
wueT kUiu[. aEHh |E]L |vieT vii}. A
mH]N vyx[> A>YN n]>]yfN mU]f[. aEHh
vic]>ic{ ]l EBdm]k] E>]gvuh EBdm]]N k<iyuh. aen
ey]>]L wueT kUil aEHm}]et Ever A>umi}" `u
pryukyuh atu s>iy]ef[ avieTyu]yi>uve>}]h
xtiukyuh ecy[tu.
A>YN n]>]yfN mUvRkLu cikiX]viSyiuh
mumu]yi>u Ey]gYtkL `e]Dikh kuh Ekuh
anuBvic{ umriiuv>il p>uh |E]<uh jIvic{i>iutin]l
w]nI priutil a[ph Ep]uh atisEy]iyie}uh
mUvRkL `e gu>un]n]yi>utuek][ w]N evruet
zpshxiukye} umu v]x[tvh avRriy]vut]f[.
mUvRke xhbic{u w]N priuv kUT]et Everyuh
p xhgtikriy]vuvR |E]<uh p>umu]yi>i]niT
yutuek][ avRriy]vuvey}]h `<uti zpxieTui
y]l ek]]emu aEpEy]TukUTi w]N |E]L vi>mi
uu.

e`tiHYm]
102
83. chEzk]
mDYti>uvit]hkUril |E]L zsIv} B (ti>uv} ]) zg]mem
u xuzpxin]mE]TukUTi zpEs]Biu zpEdsinu
pu>]tnk]u pruvi>u n]mEDyh "m}ik]vn"em]yi
>uu. a][ avieT jnpuiyuh Dnpuiyuh |E]<E
til ve> aDikmu]yi>uu. avieT zb]f]yLte
mUv]yi>iDikmu]yi>uu. avyil O>u zb]fgZHie
Ep>[ "s>mhg[" `]yi>uu. atu E]pic{ [ k]zkEmf
"chEzk][" `]yiIRu. avieTyuh Dnpui D]>]m]yi
u]yi>uu. `iuh jnpui ve> kurv]yi>uu. avieT
"n]>]yfBti>i" `e]>u zb]fnuh aEHie xHDR
c]>ifiy]y "zsIEdvi" ` aRjnvuh m]ztm]yiIRu. A
aRjninu tufy]yi "zsIEdvi" `ute Ep>]y O>u
d]xiyuh av>ueT mkn]y "mukuN" `e]>u b]nuh A
gZHilte t]mxic{ i>uu. pu>]tn k]u my]
zb]fR d]xId]xM]>ueT Ep>ukL s>iy]yi pryuk ptivi
}]yi>uuvE}]. atin]l d]xiy]y zsIEdviey "ci>uEtc{i"
`uh av>ueT puztn]y mukuen "kuN" `um]f[ A
zb]fmiunvuh atuEk[ EsSmuv>uh viic{uvi>ut[.
n]>]yfBti>i O>u viS[fuBnuh xusInuh D]Riknuh
xd[vZnum]yi>uu. zsIEdvi aRjnh aEHin[ anu>Up
y]yi>uu. A dtim]R[ anptYt `e]um]ztm}]et
me]>u duKk]>fvumu]yi>ui} . avR >uEp>uh Bgvl
BiEy]Tuh ~vuh niS[Ey]TukUTi y]viDi ptiv]yi ~k]dsi
zvth anuS[iukyuh ci>uEtc{iEyyuh kuEnyuh ek][
anuS[iiukyuh ecy[ti>uu. av>ueT zvtniS[ Ouh ci}ry
} ]yi>uu. dsmin]L O>u En>h m]zth Bfh k<iukyuh
~k]dsin]L \ofuh \rvumuEpic{ u BgvlDY]nE]TukUTi
e |>iukyuh dV]dsin]L kiuiTE]h zbc]>i
e`tiHYm]
103
k]yiu zb]f kum]>M]e> k]l k<ikic{ [ \oiytie
EsSh p]>f k<iukyum]yi>uu av>ueT
ptiv[. dV]dsin]uh avR O>uEn>h m]ztEm Bfh k<ic{i
>uuU. |zpk]>em} ]mi>uiuh A zb]Ef]mN anptYt]
duKE]TukUTie k]DRe zp]pic{ u. atinuEsSvuh
A aRnvuh ci>uEtc{iyuh av>ueT mknuh y]pURv{h
~k]dsizvth anuS[ic{uek]uteyi>uu.
A aRnin[ `<uriukUT]yi>uu. atin]l
~k]dsi zvth `]efu mu v}vE>]Tuh Ec]dic{riEyi
yi>uu. atinu zpy]xhek][ A x]DVi O>u kosh
ecy[tu. O>u p]ztil OE>k]dsi n]L mutl O]E>] k} u
epruiyiutuTi. divxh Et]ruh A k} [ `i En]uh.
ptinWu k}u tikyu divxh ~k]dsi zvtmnuS[iuh.
aen ptiv]i. ciE]L |o kfu eti zvtmnuS[i
Etu tEdivxEm] piEdivxEm] AyiE]yi `u v>uh .
`]uh Ae>} ]h pr]uh aRnh |o ptivu m]]ri} .
atuek][ ciR ci mRTmui]>ueT du]Yin[ \d]H>f
m]yuh muh "chEzk]"yueT (A Eds]>uh muh A
aRne aeny]f[ pri>ut[) ~k]dsi Ep]e
`uh muh pru p>iHxic{ uek]i>uu. atuh A aR
nh vkevc{i}.
aenyi>u k]u v<iEp]>]y >u zb]fR
chEzk][ mil ecu EcRu. avR >uEp>uh viy
EjY]XYM]>]yi>uu. chEzk]umil A>u ec]uh Bfh
ek]Tuuemuh chEzk] atiixl]>il bzsy]
efuh ciR prriyuky]l \ofu k<ic{ u Ep]kfemu
vic]>ic{ ]f[ A zb]fR avieTec{ t[. avR avieTec{
yuTen tL v<iE]>]y >u zb]f>]efuh Bfh
k<ic{ uEp]y]le]]emuh vic]>ic{ ]f[ avieT eci>iu
etu ci>uEtc{ imuK]>h akriyic{ u. aE]L aRnh
e`tiHYm]
104
v]tilurkil vuniuek][ "|vieT atiikLu Bfh
ek]Tuutin[ Ouh mTiyie} u m]ztm} , ve> xE]S
muut]nuh. |vieT \]n]yiu v]l Ec]ru ek]Tu]et
Ae>yuh pryy[]ri}. `iuh |[ ~k]dsiy]kek]u
nie k<iic{yy[]N nivZiyi}. |[ |vieT wL
e} ]vRuh suE]pv]xm]f[. ~k]dsin]L atiikLu
s]Yh ek]Tuuk |vieT ptivi} " `u pru. \Ten A
zb]fR "~k]dsi |} ; n]ey]f[. wL gfic{ u
En]Iu[. wL kurc{ u EjY]ti]x[zth pic{iuv>]f[.
wueT eekyil pW]hgvumu[" `u pru.
aRnh: `]l niueT gfith etiE]yi.
~k]dsi |u tey]f[. xhsymi} .
|tuEku zb]fR \Ten kviTiWiy<ic{u p>l
ni>ific{u En]i. aE]L ~k]dsi autey]efu
ku. \Ten avR avieTni[ |riE]yi me]>u zb]f
gZHilyri avieTec{u Ec]dic{E]L ~k]dsi piEdivx
m]efuh kuic{ u v]l \ofu k<i]emuh avieTyu]yi
>uvR pru. A zb]fR[ pieyuh xhsymu]yi.
av>uh ~k]dsizvth ptivuv>]yi>utin]l avieTyi>uu
vIuh gfic{ uEn]i. aE]L ~k]dsi piE divxm]efu
k[ avR vIuh chEzk][ mil Ep]yi avieTyi>uu
gfic{ uEn]i. aE]L ~k]dsi autey]efu ku.
|en p zp]vsYh p>Iic{ u En]i. aE]e<} ]h y]pURv{ h
k]fuky]l A zb]fR atYh vix[myic{u. |o viv>mri[
A zg]miuve>} ]h chEzk]y[[ ~k]dsiy]yiu
divxh te anuS[ic{utuTi.
|enyi>u k][ O>u diil ~kczkzg]mil
bken Ep]e "et]kN" `e]>u duN ci anuc>
M]E>]TukUTi vuEcRu. avN >]ztik]il A diiu
Dnv]M]>]y vizpM]>ueTyuh muh gZHil kyri ek]yTi
e`tiHYm]
105
ukyuh eekyil kiuve>ey]e zpH>iukyuh ek]} ukyuh
muh ecy[tutuTi. atin]l A zg]mil xYy]y]l pie
ARuh mnuric{ u kiTur]nuh gZHilniu puriri
xW>i]nuh nivZiyi}]ety]yiIRu. x[ztIkeyuh kuik
eyuh pk]y]uh eviyil]l A duN t} ie]} uh.
atin]l a][ A zg]miu]yi>u aEnkh BUmiEdv
M]R A diuviu kuTuhbxHith vRy[Tuu ayi>UR,
v]mnpu>h, piurh, enTum]T[, eny{ ]iNk>, myiNkI<[,
OEK>mhgh mut]y Edsil Ep]yi t]mxmuric{ u. ciR
"Ex]pzdv]pi xuKd] Ku jMBUmi" `u vic]>ic{u xk
viED]pzdvuh xHic{[ avieTe t]mxic{u. chEzk]
eeD>YxEmth avieTe t]mxic{t}]et `uh Ep]yi}.
`iuh dV]dsin]L zbc]>ike k]lk<ukic{ U]N A aR
jninu ve> zpy]xm]yiIRu. a]u et]ken
EpTic{ u p]M]R Ep]uh A diilUTi xW>i]ety]yi
E]yi. pie v<iEp]>]y zbc]>ike kiukyi}E}]. avieT
zb]fgZHL te ve> cu>um]yi. \vR tueT
\ike ayy[]etyuh BI>u]y zbc]>ikL av>ueT
EgHh viueviyil |r]etyum]yiIRu. atin]l O>u
dV]dsin]L chEzk]y[u k]lk<ukic{ U]N O>u zbc]>i
Eyyuh kiiyi}. zbc]>iey k]lk<ukic{U]et p]>f k<i]N
nivZiyi}. p]>f k<i]et zvtinu pURt xiiu
kyi}. atin]l chEzk] ~vuh viSy]yiIRu.
ci>uEtc{ iyuh kunuh A zg]mil zbc]>iku zb]f
gZHie} ]h Ep]vukyuh v<iyil k]unilukyuh
ecy[tiuh O>u zbc]>ieyE]uh viic{ uek]uv>]N x]Di
c{i}. OTuh A aRnh vYxnh xHivy{]ety]yiu te
Etv]>u>yiu]yi>u viS[fuvizgHie muilec[
"Bgv]En! `niu zvtBhgh v>]etyi>iutin[ `eiuh
m]Rmu]i>Ef" `u BiEy]Tuh vYxnE]TuhkUTi
zp]Ric{ uek]uh kTc{ uk>uek]uh et]<utuek]uh
niu. aen kurc{u En>h k<iE]L AE>] te piil
e`tiHYm]
106
vuni[, "aE! |vieT \ofu k]m]yiE}? `niu visu
ks]yi>iuu" `u prt]yi Et]uky]l aRnh
ku turu ti>iuEn]i. aE]L A B kt[ duh
kZS[f]jinvuh D>ic{ O>u zbc]>ieyy]yi>uu. A xmyh A
aRnv{ inu]y xE]Sh `ztm]ztm]efu pry]N
zpy]xh te. "\ofien]e]m]yiu[. fil kuic{ u
v>U. kuh |vieTeyu[" `[ aRnh prE]L
zbc]>i, "w]N ndIji} ]et kUpEt]yil kui]ri} "
`u pru. \Ten aRnh ndiyiEu Ep]y]l
Apu]kuemuh et]ke kyuem} ]h pruEkLic{ u.
"aet]uh x]>mi}" `u pr[ zbc]>i puriri Ene>
pu<TviEu nTu. mEY m]Rh et]kN zbc]>iey
kei piTikUTukyuh avR til atiEG]>m]yi O>u
dVVyuh nTukyuh A xmyh zbc]>iyueT eekyii>u
d[ xudRsnczkm]yiI>ukyuh atuek][ et]ke kf[h
muric{[ aven nizgHiukyuh ecy[tu. czkh ek][ k<uru
xmyh \re niviic{uek]]f[ et]kN nihptic{t[. A
nivii Eku et]ke kUuk]R avieT O]Tieyi.
zbc]>iey piTikUTi. zbc]>i ave>yuh fil
nizgHic{ iu pu<Tvil ecu >h pu>i>un czkh Etc{ uk<uki
vZiy]iytie EsSh kuiyuh k<ic{ u chEzk]umiEu
Ep]yi. et]kN vu t]mxiukyuh m>iukyuh ecy[t
inu "tukE>i" `uh zbc]>i czkh ]nhecy[t
kTvin[ "czk]nTv[" `uh n]mh xiic{u. czk]nTv[
E]pic{ u E]pic{ u "czks]Tv[" `]yiI>ukyuh ecy[tu.
zbc]>i kui]N Ep]yi[ v>]N t]mxic{ E]L
aRninu vIuh viS]dh xHivy{]ety]yiIRu.
"A \i kui]N Ep]yi[ |zt ve> t]mxiuet]
f]Ev]? A x]Duvien et]kN piTic{ u ek]]yi>iuEm]?
`]l `niiu p]>f k<i]N x]Diyi} . `e Bgv]En!
aeney]uh v>u>uEt" `uh muh vic]>ic{ [ aRnh
e`tiHYm]
107
vYxnic{ uek]i>uE]L kui]N Ep]yi>u \iyuh Ever
aWu zbc]>ikuh kui k<iu v>ut]yi ku. \Ten
aRnh xE]Sic{ [ ave> AruEpe>yuh k]lk<ukic{ Uu
kyuh p]>f k<iukyuh ecy[tu. aE]E<uh O>u zbc>i
et]kenyuh ave anuc>M]e>yuh nizgHic{uevuh A \i
miEu Ep]yi>iuuevumu vRm]nh A diil
xRv{zt vY]piukyuh sztuByh tIRtin]l xkjnuh
xum]nxM]>]yiI>ukyuh ~vuh p>]zkms]iy]yi>u
et]ken nizgHic{[ A \i Ekvh mnuSYn]yi>iukyie}uh
aEHeyuh aEHh dunizgHin]yi \pEy]gic{ czk]yuD
eyuh kuvifemuh vic]>ic{u axhKYh jnL A
mil ecuEc>ukyuh zbc]>iey ku vic{tie EsSh
zsIczkh kUTi vic{ ]le]]emu tL[ atiy]y
AzgHmueu viv>h aEHe zgHiiukyuh ecy[tu.
\Ten A zbc]>i te AyuDe mie muu xk
jnLuh ku viuv]N xok>Ymu O>uyR u
pTi]u dRsnm]yi zptiS[ic{ u. aE]L xU>YEk]Ti zpk]s
E]TukUTi zpjVic{ uek]i>u A xudRsnh k[ `} ]v>uh
vic{u. \Ten aRnh A xudRsnczkie pUj]
niEvdY]dikuh tZTid]nm]yi xmRic{i>iuu `e]>]D]>h
`<utic{ u xudRsnie ti>umuNpil evy[ukyuh aviTue
k]>Y]EnVSfL]yi te d]y]dM]>]y mUi} ]e>yuh
kfe<uin]yi kuenyuh niymiukyuh ecy[tu. an>h
zbc]>i avieT kUTiyi>u jnE]T[, "|o xudRsne
BipURv{ h vic{ u zp]Ric{ ]l xkjnLuh xk]BI
uh x]Diuh" `u pru. \Ten `}]v>uh av>v>ueT
AzgHxii]yi xudRsnczke BipURvh vic{ u kTc{ u
zp]Ric{ uek]uniu. avR ku turuEn]iyE]L
zbc]>ikEyuh chEzk]Eyyuh ci>uEtc{iEyyuh avieT
k]Fm]ni}]yi>uu. et]keene] zbc]>i mH]viS[fu
vie aW]me avt]>m]y x]]l v]mnmURiyuh mE
zbc]>ikie]>]L siv]hsxhBUtn]y duRv{ ]xumHRSiyuh
e`tiHYm]
108
EsSh n]u Ep>uh aEHie siSYM]>uh Ayi>uuevuh
aRninuh ci>uEtc{iuh Bgvlx]yUjYh xiic{tin]
]f[ avR azptY>]yetum]f[ jnvisV]xh. czkzptiS[
nimih A Edsinu "m}ikvn"em]yi>u pu>]tn n]mEDyh
Ep]yi "czkpu>"em]yiIRu. pieyvieT zsIv}Be (mH]
viS[fuvie) zptiS[yu]yi>utin]]f[ A Edsin[
"zsIv} Bpu>h" (ti>uv} ] zg]mh) `u n]mh xiic{ t[.
e`tiHYm]
109
84. avf]u pfi>uh c]M]>uh
avf]u pfi>ueT Bvnh ek]c{ i>]jY[ tZivEp>UR
t]Uil ki<uhmuri viE}jil ep>iE]uk> Eds]f[. A
gZHil O>u k][ O>u pu>uSn} ]et m]>umi} ]t]yi
I>uky]l OTuvil EsSic{ A pfiR gu>uv]yUR xmIph
kWir ` diilni[ O>u x[ztIey viv]Hh ecy[tu
xVgZHil ek]uvu t]mxiic{ u. |E]L A gZHiu
ve>} ]h A dtim]>ueT x]np>>yiuLev>]f[. A
dtim]R[ "\i]mN" `uh "Ekui" `uh >u
puztM]>uh n]Wu x[ztIx]numu]yi. A gZHil
OTuvil ~k]kiy]yiIRi>u A pfiR te xRvxVvuh
te B]>Yy[uh mLum]yi ek]Tuukyuh ave> te
kuTuhb]vk]sik]iIRukyuh ecy[ttie EsSm]fu
c>mgtiey zp]pic{ t[. atin]l aEHie x]nLuh
"avf]u pfiR" `u Ep>u te xiic{ u
3
xVpit]vu k]DRe zp]pic{ tie EsSh \i]m
fi>uh Ekuifi>uh kurc{ uk]h vidY]BY]x]Rh m]tu
gZHil Ep]yi t]mxic{ i>uu. A gZH]R pu>]tnk]h
mutlute viy vidVM]>uh m]ziknm]>um]yi>uu. atin]l
av>ueT xHv]xvuh aBY]xvuh nimih |>uv>uh viy
vidV]M]>uh mzv]dikum]yiIRu. vidYBY]xh k<itie
EsSh avR mTiv[ pitZdm]y xVgZHilte t]mx
muric{u. mzv]dikL[ av>ueT kRL s>iy]yi Piu
tin[ ~etiuh O>u mURiey Exvic{u zptYm]i
EvEt[ atY]vsYm]f[. atin]l \i]mfi>uh
Ekuifi>uh gfptiey Exvic{u zptYm]i. avR
avRu >uEpRuh |>iuv]N mtiy]k vix[t]>E]Tu
kUTi O>u kifR ku<iic{ [ atil |riyi>uu tpuecy[t]f[
.

3
pfiR m>um]yiy]yi>uu.
e`tiHYm]
110
gfptiey zptYm]iyt[. A kifrinu ve> t]<[cyu]
yi>ueiuh atil evmu]yi>ui}. atin]l atie
aTiyiuh mukiuh k}u p]ki th ecy[ti>uu. atiE[
|ruv]N O>u vsukUTiy]f[ v<i evc{i>ut[.
avR gfptiey Exvic{u zptYm]iytie EsSh
k]Ti Bti>im]e>E]e A EdvNmuK]>h A]Rm]yuh
p>]Rm]yuh p k]>YL x]Diukyuh x]Diiukyuh
ecy[tuek]i>uu. `iuh avR[ aet]uek]uh tZp[ti
y]yi}.
a][ "pWn} UR Bti>i" `u zpxin]yi[ O>u
m]ziknu]yi>uu. aEHh c]M]e> Exvic{u zptYe
Tui, te vshvdM]>]iIRi>uu. AdYh aEHie
aDIntyil n]nUru c]M]>u]yi>uu. av>il pu
mURike zpxi m]zikn]y k]um]Tu nUti>iu viu
ek]TutuEp]ek muUie]Uru c]M]>]f[ Bti>iu]
yi>ut[. A c]M]R muK]>h Bti>iyuh aEnk k]>YL
x]Diukyuh anYM]Ru x]Diic{ uek]Tuukyuh ecy[tu
ek]i>uu. gfpti muK]>h pfiR x]Dic{ i>utiDikh
k]>YL Bti>i c]M]RmUh x]Dic{ i>uu. gfptiey
e]u d]xYzpvZiey]uh ecy{ i]N p]Ti} ]tin]uh
c]M]e>e]u xkzpvZikuh ecy{ i]m]yi>utu
ek]uh O]E>] k]>YL x]Diutin]yi pfi>ueT
aTul ec}utiDikh AukL Bti>i]f[ aDikmu]yi
e]i>ut[. |o vRm]nmritin]l ~tuviDvuh c]
M]e> xV]DIneTufem O>]zgHh pfiRu ks]yiu
]yi. atin]l A xEH]d>M]R >uEp>uh pWn}UR
Bti>iyueT aTulec{ [ aEHie c]M]>il cie>
tLu viutE>fem[ aEpic{ u. aE]L t]en]>u
zb]fn]yi>iu itiu nIcmURik]y c]M]e>
Exvic{uek]i>iut[ azt \mme} uh tni[ |osV>M]>]
yiu mURikil Ae>eyiuh xV]DIneTufemuh
e`tiHYm]
111
atin[ avf]u pfi>ueT gfptieye Ay]l
e]]emuh vic]>ic{ uek]i>iuky]yi>uu. c]M]e>
y]zkmh Exvic{uek]i>iuv>]y Ae>eyiuh ~[pi
]et evruet viyc{ ]l avR \pzdviec{iE] `u Byvuh
Bti>iu x]m]nYiDikmu]yi>uu. atin]l \i]m
fi>uh xEH]d>nuh kUTi ec[ aEpic{ \Ten Bti>i,
"`e c]M]>il ci mURikem]ztm]E, |vieT `ni[
aDInM]>]yiu pu kurc{ u muUie]Uru c]M]>]fu
t[. ave>ey]e pfiRu viutE]h. `]l
pfi>ueT gfptiey `niu viu t>fh. c]M]e>e]u
]kuiTE]h \pk]>vuh Ad]yvuh gfptieye]u]
vukyi} . `iuh A nh w]N xHic{ uek]]h" `u pru.
Bti>iyueT |o aBizp]ye \i]mfi>uh xEH]d>nuh
xxE]Sh pURm]yi xtiukyuh >u kU]>uh av>ueT
Exv]mURike p>x[p>h viuek]Tuukyuh gfptiey
Exvic{uek]i>iutinu murke pfiR Bti>iuh,
c]M]e> Exviuv]nu zkmL Bti>i pfiRuh
\pEdsiukyuh aen avf]u gfpti pWn} UR
gfptiyuh pWn} UR c]M]R avf]u c]M]>um]yi
I>ukyuh ecy[tu.
\i]mfi>uh Ekuifi>uh xm]Diyi]yi>u
kifrie EmlB]gh k} u p]ki aTc{ i>uu `u muNp[
priuE}]. at[ avR O>u mu} ry]ukyuh A
mu} ryil c]M]e> `} ]h kuTiyi>uukyuh ecy[tu.
|o c]M]e>} ]h zsI p>EmsV>nu viS[fum]yyil niu
jnic{ puztM]>]efuh m]yy[[ aDInM]>]yi]f[ avR
vRiuetum]f[ visVxic{ uEp]>ut[. avf]u
zsIEk]vil pfiyic{[ atinuil viS[fum]yEyyuh zptiS[i
c{ iu[. m]yyueT >Uph a> mutl kI<[Ep]u x[ztIyuh Em[Ep]u
pu>uSnum]yi]fi>iut[. |vieT >u En>vuh pUjyu[.
k][ niEvdYh, mR, p<h, sR>, |nIR mut]yvy]f[.
e`tiHYm]
112
eevkuE>h a]<Ujy[[ku niEvdYinu n]<iy>i ptivu[.
at[ tZivEp>UR ay{E]L pTi]iTu nU>i]ie vk
v<ip]T]f[. |o nU>i]T[ |vieT |en O>u v<ip]T[ vkevc{u
ek]Tuu ptiv]yi nTiuTiytie k]>fh t]e<
pryuu.
pTi]iTe d]y]dM]>]yi ki<iniyiTh `e]>u
|}]>uh kUTi avieTe \]yi>uu. A |} u pu>uS
M]e>} ]h m>ic{ u ci aRnL m]ztm]yiIRk][
pTi]iT[ nU>i]T[ A aRneey}]h AjIv
n]h EvtuEp]e >ic{ uek]]emu pr[ av>ueT
vx[tuvkke} ]h avE>]T[ `<utiv]i eekvseTui.
ki<iniTh v<iy]yi ve> xVuu]yi>uu. `iuh
pTi]iTu nU>i]T[ A aRne EvEp]e
>ic{ i} . ecvinuEp]uh y]k]h EvtuEp]e ek]Tu]
y[ky]l A aRnL mu<uifikiTu viSmic{u.
atin]l avR "wLu buimuinu |Ty]k]et Evet}]h
t>uvic{ ]l wL avf]u c]M]Ru v<ip]T]yi nUru
pfh ek]TuEy[]h" `u niyic{ uek]u c]M]e>
mnuek]u vic{ u zp]Ric{ u. \Ten pTi]iTu c]e
\pzdvL tuTi. Bfx]Dnil tmuTi, k>i, aEmDYh
mut]yv ek]uec[ |Tuk, Etv]>u>yiu vizgHuh
x]zg]mh, sivihgh mut]yvyuh `Tuu tulu<iyiuh
`c{ ilu<iyiuh kUxiuh muh ek]uec[ |Tuk, pu>y[
ku kiTuru ek]c{ uepFkuike `Tuu n]uekie
mukiu \>iEMuh kifie vuh muh ek]u
ecu kiTuk, aRnuh muh \Tui>iu vx[zt
L[ Akx[m]l tIpiTiuk mut]y \pzdvL avieT
duHm]yiIRu. `]l c]M]e> zptYm]yi avieT
eyuh A>uh k]fukyumi} . \pzdvL xHivy{]ety]y
E]L nU>i]T[ O>u eedven v>ui zps[nh evy[pic{u
En]iukyuh |o \pzdve} ]h ki<iniTe aRn
e`tiHYm]
113
ueT zp]Rn nimih avf]u c]M]R ecy{ ut]
efuh aRnL v<ip]T]yi niyic{iu nUru pfh
avf]u ek]uecu ek]Tuukyuh aRnL[
buimuin[ |Ty]k]et Evet} ]h D]>]m]yi ek]TuutuTu
kyuh ecy[t]lie \pzdvem]uh \]vukyie}u zps[n
]>N viDiukyuh nU>i]T[ azpk]>em} ]h ecy{ ukyuh
\pzdvh m]rukyuh ecy[tu. aE]L nU>i]iEu c]M]e>
uric{[ ~vuh Biyuh visV]xvuh jnic{u. A mU nU>i
]iE[ aNpWuh aEHie anujn[ aNptuh vyu
vIth zp]ym]yi>uu. avR >uEp>uh Evik<ic{i>uu. `iuh
avRu epFkiT]} ]et puztx]nmu]yii} ]yi>uu.
atin]l atiEu c]M>ueT k[pney]u Ek]l ek]]
em[ avR vic]>iukyuh p>x[p>h pryukyuh ecy[tu.
aTudivxh c]M]>ueT evic{ ]Tu tui pTi]iTu
ec} ukyuh "mU]U>i]T[ OukUTi Evik<ifh. at[ ~vuh
d]>izdYmu O>u |}u ni]yi>ifh. x[ztIDnm]yi
y]et]uh v]>ut[. `]l \iyu]kuh" `u k[pic{ i[
evic{]T[ aE]Le mTiE]vukyuh viy nU>i]T[ A
k[pnzpk]>h vIuh viv]Hh k<iukyuh atilni[
aciE>f \iyu]vukyuh ecy[tu. atin]l xE]Sic{]f[
nU>i]T[ avf][ a]<Ujy[u n]<iy>ivIth niEvdY
inu vkevc{uek]Tut[. |tu kUT]et A |}uni[ Ail
E]]yi (AuEt]rumu v<ip]T]yi) O>u xhKY |E]<uh
ek]Tuuv>uumu[.
avf]u pfi>ueT kuTuhbil muu pr
mUuEpR (\i]mfi>uh, Ekuifi>uh, kuWuifi
>uh) a} ]et Ever A>uh c]M]e> Exvic{ u zptYeTu
Ii} . `iuh av>ueT anv>uh c]M]e> tueT
p>eedveu vic]>ic{u y]si BipURvh Exvic{u
ek]]fi>iut[. atin[ |E]<uh viy EBdgti vii}.
e`tiHYm]
114
avieT ptivu kR]dike}]h O>uviDh s>iy]yi |E]<uh
nTiE]>uu[.
c]M]e> \Esic{[ |vieT zpD]nm]yi ecy{ut[ "ev]u
kRh" `e]]f[. |tu pfi>ueT vky]yiuh anYM]>ueT
v<ip]T]yiuh nT]ru[. |o kRh `<u divxhek]]fu
k<iukUTut[. |tin[ `<udivxEuhkUTi Ayi>Uru
>Upyil kury]et ecvu v>uh. |o kRie cTukL
Ak]eT En]iy]l |t[ O>uvk \Xvh tey]efu
pry]h. |tiEu ecvu k]<[c]>]yuh muh v>u jnL
k]fiy]yiuh v<ip]T]yiuh AilE]]yuh muh ek]Tuuh
v>u mutlek][ ~kEdsh `} ]h nT]ru[. xV[ph v} tuh
Ep]>]et v]l atu pfiR ky{ in]l ecvuecy{ ukyum]f[
ptiv[.
ev]ukRh tuTutin[ tEdivxhte m]yyueT
Eztvuh cuumu uh kuv]<kL, m]kL, Et]>fL
mut]yv ek][ a>ic{ u Em]TipiTiiuh. c]M]e>
kuTiyi>uiyi>iu mu} ryueT ki<uvs[ O>u pl |[
aviETyuh eki vit]nic{[ a>iuh. piEdivxh >]ztiyil
a]<Uj k<i]uTen m]yyueTyuh \i]mfiR
mut]y mUup]xkM]>ueTyuh tiTukL `<uic{ u v]dY
EG]SE]TukUTi Eztzpdifh nTuh. atu k<i]l
n]u tiTuh c]M]e> kuTiyi>uiyi>iu mu}ryueT
muNvsu ekiy>ic{ iu pil `<uic{ u vy[uh.
aE]E<uh En>h ~kEdsh pzumfiy]kuh. pie kRh
tuTuky]yi. atu k<i]lie "muTiy]h" `e]>u
zkiyyu[. at[ ~t]nuh x[ztIkL tmuTi a<ic{ i[ aE]uh
|E]uh ATuky]f[. atinuEsSh "ti>uur]T[" `e]u[.
atu pu>uSM]R p]RvtIp>EmsV>M]R, zb>]xM]R,
viS[fum]y, k]iv]k `iv>ueT EvSh eki ATuky]f[. `}]
divxvuh AdYh kRh ecy{utu Ekuifie> \Esic{ ]f[.
atinuEsSm]f[ muvR]yiu kRh ecy{ ut[. |o
e`tiHYm]
115
kRueT avx]nil `}] divxvuh evic{]Tu tui
ciet]e k[piuh. aEt]TukUTi kRh avx]niukyuh
ecy{ uh. |en ~<u divxh k<i]l `]h divxh
"ek]yn]h" `e]>u zkiykUTi ptivu[. at[ O>]L O>u
mn]y]TiyueT (mEvTe) EvSh D>ic{ u nZh ecy{ uky]f[.
atukUTi k<i]l ev]ukRh xhbic{u pieey]umi}.
avf]u pfi>ueT gZHilni[ ~kEdsh O>u
n]<ik akey]yi ~vuh Dnv]n]y O>I<vN t]mxic{i>uu.
avnu c]M]e>uric{u n} visV]xmi}]yi>uu. `]l A
mURikL[ `E] O>u siyi} Ey] `e]>u syu]yi
>uu. O>u tvf ev]ukRh k]futin[ |o |o<vnuh
Ep]yi>uu. `} ]v>uh k]fiyiTuE]L t]nuh v} tuh ecy{ ]et
yi>u]l at[ aokikm]yiI>umE}] `u vic]>ic{[ avN
O>f m]zth ek]uEp]yi>uu. kR]vx]nil evic{ ]Tu
tui ci zp]Rn]E>]Tuh muh O]E>]u k[pic{ u nT
kUil |o |o<ve aTulec{ [ "|[ ek]uvi>iu
O>f |vieT ek]TuEuk. b]i |xhKY (nUru >UpEy]
mE]) n]e ek]uvu ek]TuEfh. ek]Tuie} il
\pzdvu]kuh" `u k[pic{ u. avN O>f m]ztm]fu
ek]ueci>iuet[ m]>uh arii>ui}. atin]l
evic{ ]Tie k[pn EkE]L avN auteTukyuh
c]M]e>uric{ [ ave mnil visV]xh jniukyuh ecy[tu.
evic{ ]Tu k[pic{ xhKY avN piE divxh te ek]u
ecu ek]Tuu. `u m]ztm} , A xhKY AuEt]ruh ave
kuTuhbilni[ |E]<uh ek]Tuuv>uumu[.
'O>u tvf ev]ukRh nTuek]i>iuE]L piE
divxe ecvinu vkey]uh k]f]y[ky]l pfiR ~vuh
viSn]yiIRu. A xmyh evic{]Tu tui pfie>
viic{[, "Ouh vYxniE. O>u n} xhKY |E]L |vieT v>uh"
`u k[pic{u. O>u n]<ik k<iE]L O>]L O>u viy xhKY
pfi>ueT aTul ek]uecu ek]Tui[ "|t[ O>u
e`tiHYm]
116
k]>Yxii]yi zp]Ric{i>u pfm]f[. |o xhKY w]N
ty{]r]ivc{i[ ve> divxm]yi. Ej]ii>ukLek]u xmyh
ki]i]f[ |tuve> |t[ |vieT ek]uvu t>]etyi>ut[.
|u w]N a]<h k<iu kiTuriy xmyh AE>] `e
aTul v[, "A xhKY |E]Le pfi>ueT aTul
ek]uecu ek]Tufh" `u p tvf prt]yi Et]i.
ku turu En]I[ Ae>yuh kumi} . `iuh |t[ |niyuh
vc{uek]i>iui} `u niyic{]f[ w]N |o >]ztiyil
te |tuhek][ puret[" `u pryukyuh A mnuSYN
aE]Le mTiE]vukyuh ecy[tu.
|en avf]u c]M]>ueT divYtVuh aut
kRuh |niyuh ve> pry]nu[. avey}]h pru
tIR]N A>]uh x]Ym} ]tin]l ci xhgtikL kUTi
pri[ |o \pnY]xh avx]nii]emu vic]>iuu.
ek]c{ i>]jY[ O>u |yt[ EpS[]>]yi>uu. |t[ azt
p<yk]}. aEHie p>icy]>il ciR |E]<uh
jIvic{i>iuu[. aEHie |}h tZivEp>UR xmIpm]f[.
aEHh \EdY]gh B>ic{ uek][ `rf]kuu t]mxic{ i>uE]L
|}u c]M]>ueT \pzdvh tuTi. \Ten |tri[ aEHh
|}u ecu. aE]L avieT pviDiu \pzdvL
xhBvic{uek]i>uu. EpS[]R |}ie Ek]]yil (|ry)
O>u kEx>yil |>uuek][, "|et} ]h c]M]R ecy{ ut]
efu `niu Et]ui} . c]M]e>[ O>u vk]>ueu
te w]N visVxiui}. aen ci mURikueil
\e[ `niu Eb]YeTuv]N tviDil `eiuh
dZ]h k]fic{ ut>e" `u pru. \Ten A |}inu
Emi>u O]T[ O]E>]]E>]]yi t]e< vIfu tuTi. citu
EpS[]>ueT aTuuh ecuvIfu. EpS[]R A O]TukL
`TuuEn]iyE]L atie} ]h "c]N, c]N" `e<uti
yi>iut]yi k]fukyuh ecy[tu. aE]L EpS[]Ru
c]M]e>uric{ u ve> Byvuh visV]xvuh Et]iuTi.
e`tiHYm]
117
\Ten O>u zps[n]>en v>ui zps[nh evy[pic{uEn]iukyuh
"|et} ]h O>u viE>]DiyueT zp]Rn nimih avf]u
c]M]R ecy{ ut]f[. |tin[ avieT ecu k[pn Eku
k[pnzpk]>mu zptiviDikL ecy[t]l smnmu]kuh" `u
zps[n]>N viDiukyuh ecy[tu. atin]l EpS[]R
avf]u Ep]yi k[pn EkLfem[ AvsYeu. kurc{ u
xmyh k<iE]L evic{]Tu tuiv>ikyuh zps[n]>N
prtuEp]e k[piukyuh ecy[tu. aE]L EpS[]R "|o
zp]Rn]>N A>]efukUTi ari]le]]emu["
`u pru. atinu mrupTiy]yi evic{ ]T[ "atriiu
niLu k]>Yem]umi} E} ]. atin]l atu pry]N p]Ti} .
niL[ \pzdvL nIiy]l mtiyE} ], atin[ A sztu
niyic{i>iu xhKY |vieT ek]Tu]l mti" `u k[pic{u.
EpS[]R pie tRem]uh pri} . evic{ ]Tu mTiE]>i
kyuh |} [ \pzdve} ]h smiukyuh ecy[tu. |ni |o
aTu k]u]y me]>u xhgti pry]h.
tZivEp>URni[ Aru n]<ik vT[ "mukuuk]v[" `
u t]mx]>nuh O>u v]Y]>um]y O>u p>Edszb]fN
te mke p]]uk]>n]y O>u zb]fnu Evik<ic{ u
ek]Tuu. viy Dnv]n]yi>u p]]uk]>N zb]fN
viv]Hh k<ic{i[ aDikh t]mxiy]et c>mgtiey zp]pic{ u.
atin]l mukuuk]vuk]>N puztiyueT aTul ec[ A
viDvey EvtuEp]e >ic{uek]]emu pru visVxiic{[
avLu]yi>u xRv{ xVvuh `<uti v]i eekvseTui.
kurc{ u k<iE]L v]Y]R viDvy[e]uh ek]Tu]ety]y
tin]l avR[ \]nuh \Tu]nuh `uEv xktinuh
viy buimu]yiIRu. avRu pfvuh EsSiyuh xH]yi
]n]umi}]ti>utin]l vYvH]>inu Ep]k]nuh nivZiyi
} ]yi>uu. |enyu Gil avf]u c]M]e>
zp]Ric{ ]l nivZim]Rmu]ie]Tuuem[ avR ecru
ile Eku D>ic{i>utin]l OTuh aen ecy[tu.
e`tiHYm]
118
te k]Tinu p>iH]>mu]ie]Tu]l O>u xhKY
(Ayi>h >UpEy] mE]) avf]u ek]TuE]em]yi>uu
viDvyueT zp]Rn. zp]Ric{ divxhte v]Y]>ueT mil
\pzdvL tuTi. zkEmf \pzdvL duH]yiI>uky]l
v]Y]R ~vuh ku<ivs]yi. EviyueT pc{y]yu pinuh
muh tIpiTic{ u kutuk[ aEHh ~vuh vix[myiukyuh
ByeTukyuh ecy[tu. \pzdvL xHivy{ ]ety]yE]L
aEHh O>]ee]u zps[nh evy[pic{uEn]i. O>u viDvyueT
zp]Rn nimih avf]e c]M]>]f[ |o \pzdvL
ecy{ uetu viDiuky]l v]Y]R avf]u ecu
muup]Ti>uu. aE]L evic{]Tu tui vu viDv niyi
c{iu xhKY avieT ek]Tuukyuh viEsSic{[ O>u ev]u
kRh kUTi nTukyuh viDvey EvtuEp]e xh>ic{u
ek]i>iukyuh ecy[t]l \pzdve} ]h nIiE]kuemu
k[piukyuh v]Y]R azpk]>em} ]h ecy{ ukyuh \pzdvL
smiukyuh ecy[tu.
pie me]>]Lu ci AB>fL `enEy]
k]f]t]yi. A pL kukiiy]l | xhKY avf]u
c]M]Ru ek]TuE]em[ ay]L zp]Ric{ u. aciE>f
AB>fe} ]h kukii. `iuh ay]L zp]Rn zpk]>h
ecy[ti}. kurc{u divxh k<iE]L ay]ueT gZHil
c]M]>ueT \pzdvh kuEre tuTi. at[ ay]L azt
vkevc{ i} . zkEmf \pzdvL ks]yi. p]Ru pu>y[uh
\Tui>iu vx[ztLuh tIpiTiuk, Bfx]Dniuh
muh a, goi, pu<u mut]yv cukiTut]yiuh kifil
\mi kiyi>iut]yiuh k]fuk mut]y \pzdvLek][
\]nuh \r]nuh evh kuTi]NEp]uh nivZiyi} ]ety]yi
IRtin]l ay]L AdYh niyic{ xhKYyuhek][ avf
]u ecu. aE]L evic{ ]Tu tui "AdYm]yi>uuevil
|o xhKY mtiy]kum]yi>uu. |ni |tuek]u mtiy]vukyi}.
\pzdvL smifemil AdYh niyic{ xhKY |vieT
e`tiHYm]
119
ek]Tuukyuh zp]yim]yi O>u ev]ukRh kUTi
nTukyuh Evfh" `u k[pic{ u. ev]ukRh nTu
k]>Yh zpy]xm]efu pr[ ay]L mTiE]u. \pzdvL
vIuh vRic{u. ptiv]yi gZHil \pEy]gic{ uek]i>u
p]ztuh muh k]f]t]yiuTi. ay]ueT t]E]ukL
kUE]eT k]f]t]yi. aE]L AH]>x]DnL evc{ u]
]nuh aryuh epikuh muh tur]nuh nivZiyi} ]ety]yi
IRu. ay]L t]E]ukL Ever \]ic{ u. avyuh
k]f]t]yi. |en viSmiuky]l ay]L pieyuh
avf]u ec[ AdYh niyic{ xhKY ek]Tuukyuh
ev]ukRh nTukyuh ecy{ ]emu xtic{ u pru.
aE]L evic{]Tu tui, "k<i zp]vsYh vE]]yi>uu
evil |ztyuh mtiy]yi>uu. |ni |tuek][ mtiy]vukyi}.
\pzdvh m]rfemil AdYh niyic{ xhKYyii>i |vieT
ek]Tuukyuh >u ev]ukRh nTukyuh Evfh" `u
k[pic{ u. aE]L |o ecy]L "xhKY |>i |vieT ek]Tuu
kyuh >u ev]ukRh nTukyuh ecy[t]l \pzdvL
m]ruemutinu Yem]f[? |tu w]N visVxifemil
`eiuh dZ]h k]fic{ ut>fh" `u pru. \Ten evic{
]T[, "Ae atinu viE>]Dmi}. niL |E]L ep]y[e]fh.
|u mutl pudivxEu niueT gZHil viy
\pzdvem]uh \]vukyi} . atY]vsYeTu x]Dnh m]zth
k]fukyuh ecy{ uh" `u k[pic{ u. |o k[pn Ek \Ten
ay]L mTi xVgZHiei. aumutl avieT duHm]y
viy \pzdvem]uh \]yi} . O>u epi turEt]yi v]l
aE]L atie t]E]l m]zth k]fuh. Ever t]E]in[
AvsYe]l aE]L atuk]fuh, muNEp ktE]L
k]f]ety]kuh. |en pu divxh k<iE]L |o c]
M]R x]m]nY]>e} uh, ave> jyiu k]>Yh ax]Ym]
efuh, A mnuSYnu n}Ep]e Eb]Ym]yi. OTuh ay]L
|>i xhKY avieT ek]uecu ek]Tuukyuh >u
e`tiHYm]
120
ev]ukRh nTukyuh aEt]TukUTi \pzdve} ]h
nIukyuh ecy[tu.
O>u vIil O>]L c]N b]Diuky]l m>ic{ u. A
Ezptie \pzdvh A vIil ks]yiIRu. zps[nh
evy[pic{ uEn]iyE]L avf]u ecu Ezpte viut>u
tinu c]En]T[ aEpic{]l viut>uemuh Ezpte
avieTni[ ~uv]ie]uvu tiEH]m]dixlRL
ek]u gti v>uiy]l \pzdvh smiuemuh zps[n]>N
viDic{u. atin]l A vIie aE]<e k]>fv>uh b]DEyu
m>ic{ mnuSYe an>vnum]y AL avf]u ecu
Ezpte viuek]Tufem[ aEpiukyuh atiE[ O>u
xhKY t]mxiy]et avieT ek]Tuuek]]emu xtiu
kyuh ecy[tu. A xmyh evic{]Tu tui, "Ezpte
viut>utinu viE>]Dmi}. `]l aDikh t]mxi]N p]Ti}.
~<udivxinkh xhKY |vieT ek]uvu ek]Tuu Ezpte
~uv]ie]uep]y[e]fh" `u k[pic{ u. aen
ecy[tuek]]emu xtic{ [ A ecy]L mTiE]kukyuh
ecy[tu. `iuh avDik<iiuh ay]L azpk]>h ecy[ti}.
pieyuh ~t]nuh divxLkUTi k<itieEsSh ay]L
kiTuriyi>u [ AE>] ec[, "Ezpte ~uv]i
e]u ep]y[e]fh" `u pryut[ Ek[ ay]L \fRu
ku turuEn]iyE]L avieTeyuh Ae>yuh ki} .
|en mUu divxm]yi. `iuh ay]L Ep]yi pri>u
xhKY ek]TuukEy] Ezpte ~uv]ie]uEp]>ikEy]
ecy[ti}. n]]h divxh >]ztiyil ay]L kiTuriyE]L
AE>] O>]L avieT ec[ ay]ueT k]iEMl piTic{u vic{[
muiu. aE]L ay]L \fRueviuh ay]Lu mi]N
vy{]yi>uu. pieyuh ay]ueT k]iEMl piTic{[ vic{[ |<c{[
O>u EviyueT pukLiTyilUTi puruek]uEp]yiu
ki<E]u En]]N pru. aE]L avieT ~vuh viy
O>g[nijV] k]fukyuh ay]L Eb]D>Hitn]yiI>ukyuh
e`tiHYm]
121
ecy[tu. aE]L ay]e piTic{u vic{uek]uEp]y AL
avieT niu ep]y[u. \Ten mEy]Lu Eb]Dh vIfu.
En>h evuE]L ay]L xtic{i>u xhKYyuek][
avf]eukyuh xhKY avieT ek]Tuukyuh Ezpte
c]M]>ueT aTulni[ ~uv]ukyuh tEdivxh >]ztiyi
u]y xhgtikL avieT p>xYm]yi zpx[t]viukyuh
ecy[tu. niiu vic{tin]l ay]ueT EdHil ve>
yDikh p>iukL piyi>uu. av avieT kUTiyi>uve>}]h
ku vix[myiukyuh Ezpte ~uv]iy AL aE]L
e avieTniu mTiE]vukyuh ecy[tu.
pieey]>il gu>uv]yU>il O>u vIil O>u x[ztIy[[
\M]dvuh aEt]TukUTi O>u guHYE>]gvuh piTiepu. aEnkh
eevdYM]e> v>ui ci cikiXkL ecy[tiuh y]et]>u EBdvuh
k]f]y[ky]l p zps[n]e> v>ui zps[nh evy[pic{ u
En]ic{ u. aE]vR, "|tu Ekvh E>]gm} , b]ED]pzdvh
kUTiyu[. b]Dke O<iuky]fu Evt[. pie cikiXyuh
ecy{fh" `u viDic{u. atin]l ci mzv]dike v>ui
ptuh ecy{ic{u. atuek]uh O>u Pvuh \]yi} . pie
atizpxin]y O>u viy m]ziken v>ui ciet]eUTi
ecy{ ic{ u. ay]L pu>y[ku pUj k<ic{ uek]i>iuE]L
vIie vTu B]gu mU]]ukL kUTiniu ci>iutu Eku.
at]>]efriyuv]n]yi \Ten ciR O]Tiec{ u En]I[
avieTeyuh Ae>yuh ki} . pie m]zikN pUjey} ]h
k<iu biyu<iyutin]yi atinu Evet}]emTuuh
ek]u purEiriyE]L vITie ki<uB]gu pu
pzu EpR kUTiniu eekek]ic{ i>iutu Eku. aE]<uh
ecu En]I[ Ae>yuh ki}. biyu<ic{il k<i[ `}]v>uh
ak[ ecE]L avieT viukL `} ]h ek[ ak]>h
niri>uu. vIuh viukL ki]N En]iyE]L
vie]uh avieT k]Fm]ni}]yi>uu. aE]L vIie
etuvs[ O>u sh EkLuky]l avieTec{ u En]i.
e`tiHYm]
122
aE]L viuke} ]h avieTiTuu]yi>uu. |ztyum]y
E]E<uh mzv]diyuh ByviHVn]yiIRu. ay]L A >]zti
O>u viDil avieT k<ic{ukUi. En>h zpB]tm]yE]L ay]L
dif v]]etyuh y]zt pry]etyuh zp]fBItiEy]TukUTi
avieTniu Ep]yi. ay]ueT mzv]dh ek][ E>]gifi[ O>u
EBdvumu]yi} .
pie A Edsu p Ey]gYM]R A vIil kUTi, "|ni
nmu[ |eney]um]y]l Ep]>]. |E]L pe>e]uh
mzv]duh cikiXkuh ecy{ic{u; Ouve> pfvuh ecv]yi.
O>u Pvumu]ytumi} . |ni nmu[ O>u n} zps[n]>en
e]u >]si evy[pic{ u En]ic{ iuEvfh `eiuh ecy{ ]N.
nmuu zpxiM]>]yi n]Wu zps[n]>ueT Epe><uti
nruieTu]h. atil A>ueT Ep>u v>uuEv] A Aee]u
zps[nh evy[pifh." AE]cic{u niyic{u nruiuEn]i.
aE]L p]<UR kfiy]>ueT Ep>]fuvt[. atin]l A
vIiu ci pu>uSM]R p]<UR pTiu>yil ecu >]si vy[pic{u
En]i. aE]<]fu xhgti eviet[. xmIpn]y O>u
pu>uSN >HxYk]>f]l A x[ztIEy]Tu muSi[ ave>
\pzdvi]n]yi avf]u c]M]R[ O>u xhKY v<ip]Tu
niyic{u zp]Riuky]l A c]M]>ueT viE>]Dh nimi
m]f[ |o E>]gu]yi>iuetuh, |tin[ avf]u
ecu k[pn Eku k[pnzpk]>h ecy[t]l E>]gL
smiuemuh kfiy]R viDic{ u. pie A vIuk]R avf]u
Ep]yi k[pn EkL]n]yi k]uniu. aE]L evic{ ]Tu
tui, "niueT sztu niyic{i>u xhKY |t]f[. ativieT
ek]Tu]l x[ztIy[u E>]ge} ]h m]ri xuKm]kuh" `u
k[pic{ u. avR k[pnzpk]>mu xhKY avieT ek]Tuukyuh
x[ztI aciE>f xVy]yiI>ukyuh ecy[tu.
|en avf]u c]M]e>uric{ [ |niyuh p xhgti
kL pry]nu[. |ztyuh prtuek]ute A c]M]R
e`tiHYm]
123
Ouh ni]>M]>e} uh viy viSm]>]efuh x[pm]kuu
E}]. atin]l |ni aDikh vix[t>ifemu vic]>iui}.
e`tiHYm]
124
85. kuEW>i mU[
aeevdYM]>ueT |} L |E]L `u m]ztEm
\ueviuh av O>u k]u s]EK]ps]Kk]yi vRic{u
ptien]yiIRu. a]u kuEW>i mUinute
mUi}u]yi>uuevuh A mUuiuh zpEtYkh
zpEtYkh O]E>] s]K]R t]mxic{ i>uuevuh Ekiu[.
avyil O>i}h ek]c{iImyil tii]Uil k]fE>i
viE} jil vTut Eds]yi>uu. atu ve>]h muNpute
n]m]vEsSm]yiE]yi. pieey]u tii]Uile
kum>n} UR (vT]EW>i) Eds]f[. A |} vuh mUie xV
m]yi O>u Eztvuh ~t]nuh vx[tuuh avieT |E]<umu[.
`iuh A |} uh kurc{ u k]m]yi[ A>uh ec[ i>m]yi
t]mxi]ri} . |E]L |o |} ]>ueT i>v]xh zbiISu
mb]ril ep]]ni t]Uil c]<iy]i>i ahsil ak]fh
(akm[) Eds]f[. ~tu Eds]y]uh |}E>u 'kuEW>i'
`u tey]fu pryuk ptiv[. `iuh |o |}in[ A
Edsuv>il ciR 'akmumn' `uh pry]ru[.
muNk]il Ek>Iy >]j]M]R O]E>]>u>uh
aeevdYM]>il Ae>eyiuh O>]e xVh eevdYn]i evc{u
ci anuBvL ptiv]yi ek]Tuuvi>uu. aUil
ek]c{i>]j]v[ te zpD]neevdYn]ievc{t[ kuW>i mUien
Af[. atin]l, pe A ptivnux>ic{ u ek]c{ i>]jkuTuhb
il niu kuW>i mUinu ek]} hEt]ruh vRS]snm]yi
aUruh 't]nh' vky]yi nUe]uh 'kh' vky]yi aNp
e]uh puNvIth |E]<uh ek]Tuuv>uu[. (puN
`t[ ~t]nuh ek]} Lu muNpuve> ek]c{ i>]jYunTu]
yi>utuh pu eep viyutum]y O>u evin]fym]f[).
|o xhKYke} ]h at]tu k]u n]Tuv]<u viytu>]e
ti>un]L divxm]f[ ek]Tuuk ptiv[.
e`tiHYm]
125
ciRu pu>iEc{ ]ru]l vyil xuKETu]k]ru
E} ]. |>i]uT kuTlm]fikYEdvnuh aenyu O>]]
fEzt. aviETuh pu>iniEvdYh k<i]l xuKETu]ku
em]f[ evc{ i>iut[. kUTlm]fikYEdvn[ AuEt]ruh pu>i
niEvdYh tu]m]xil ti>uEv]fdivxh mk>h >]si xmy
]f[ ptiv[. atu k<i]l piE divxh O>u muuTiniEvdYvuh
ptivu[. muuTi vyil xuKETinu viDic{iut]fE}].
kUTlm]fikYEdvnu muuTiu m>uukL avieTe]uec[
zb]fe>e][ a>ic{ u p]keTuic{ u ek]Tuutinu
cumt kuW>i mUin]f[. mU[ m>uukuhek][pu>iyueT
tEdivxh |>i]ueT `fh. m>uukL |}uniu
teek]uEp]vuky]f[ ptiv[. av `e} ]m]ef[ kuW>i
mUM]R} ]et m]Ruh ariukUT]. avR A Ey]gh
anYM]Ru pruek]Tu]ri} . |o m>uukL ek]uecu
ek]Tuu vky[u mUinu EdvxVil niu ek]} il nUru
pr en}uh kRikueT xBvk xVil ni[ O>u >Upyuh vIth
anuBvh ek]Tuuv>uu[. |o muuTi Exvic{]l xkE>]g
uh, viEsSic{ [ `} ] \d>E>]guh smiuem]f[ visV]xh.
atin]l muuTi niEvdYdivxh kUTlm]fikYEztil dRsn
in]yi axhKYm]ukL ec} ukyuh ec} uvRe]e muuTi
ek]Tuukyuh ecy{ uu[. `u m]ztm} , |o divYoSDh EdvxV
il ni[ ek]c{i>]jkuTuhbiEuh `ic{ uek]Tuuk
ptiv]f[.
|o muuTi m>uukL ek]Tu]nu avk]sh kuEW>i
mUinu xiic{tienuric{u Ekiu Oee>tiHYh t]e<
Ec{ Ruu.
pe]>il O>u kuEW>i mU[ et[ `vieTEy] Ep]ku
tin]yi tZivEp>UR v<i pure[ O>u divxh ~kEdsh pu
n]<ik >]ec{ xmyh |>i]ueT vTuvsu p]T
ei. aE]L s>t[]m]yi>utin]l czik n} Ep]e
zpk]sic{ i>utuek][ avieT O>]L |>iut]yiu. mUu
e`tiHYm]
126
kTuEp]yE]L avieT |>ui>uy]L aEHe aTul
viic{[ aEHh A>]efuh `vieTE]vuky]efuh muh
Ec]dic{ ritieEsSh, "|u pu>iEc{ ]rutuek][ `niu
vyil n} xuKmi} . kUeTUeT vyrikiE]kuu. |t] |E]L
e mvixRjnin]yi]f[ w]N |vieT vt[. atin]l
mU[ O>u muuTiu Evu m>uukL n]e >]vie zb]fe>
e][ a>ic{u kUTlm]fikYxV]miyueT nTyil evy[pic{u
ek]Tufh. EsSh Evuet} ]h avieTyuvR ecy[tu
ek]uh. `e avieTie}iuh w]nvieT \eute
visVxic{ uek]fh" `u pryukyuh \Ten adZsYn]yi Bviu
kyuh ecy[tu. aE]L mU[ Byvix[myp>vsn]yi[, "|o AL
Ekvh mnuSYn} . mnuSY]kZtieeke]i>iu O>u EdvEn]
mE] Ayi>ifh. O>u xmyh kUTlm]fikYxV]mitey]efuh
v>]h. ~t]y]uh |o divYN prtuEp]e ecy{ ]et
Ep]kutu s>iy}" `u vic]>ic{[ \Ten kUTlm]fikYEzt
xiDiyiei, a[ avieT]mxic{u. A >]ztiyilte
kUTlm]fikYEztie \EdY]gM]Ruh Emls]i mut]
yvRuh O>u xVp[nmu]yi. avR \riiTi>uE]L AE>]
O>]L aTulec{ [, "n]e >]vie kuEW>i mU[ |vieT v[
O>u muuTiu m>ukL a>ic{ u nTyil evy[uh. aetTuu
kiiic{ u muuTiy]i niEvdiukyuh m>uukL
ek]uv>utie zptiPm]yi mUinu EdvxVil niu
nUe]u pr en} u ek]Tuukyuh |tuh ptivukfil EcRu
ek]} hEt]ruh pu>iyueT piEdivxh muuTi niEvdYh ptiv]yi
nTukyuh ecy{fh" `u prt]yi Et]i. avRe}]
vRuh |o xVp[nmu]yt[ OE> xmyuh OE> viDiu
m]yi>uu. piEdivxh >]vie ave>}]v>uh |o xhgti
p>x[p>h pryukyuh EdvxV]R O>u zps[n]>en v>ui
kUTlm]fikY xV]miyueT nTyil vc{u zps[nh evy[pic{[
En]iukyuh av>ueT aTulec{ u Emlprzpk]>h
prtu kUTlm]fikYxV]mi tey]efu zps[n]>N
viDiukyuh aE]E<y[uh kuEW>i mU[ m>uukL a>ic{ u
e`tiHYm]
127
nTyil ek]uvu evy[ukyuh tEdivxh >]ztiyil O>]L
p]Tuevc{ u tE]Tu prviv>h EdvxV]E>yuh muh
zgHiiukyuh s]i]R A m>ueTuu muuTiy]i Edvnu
niEvdiukyuh EdvxV]R mUin[ nUe]u pr en}u
ek]Tuukyuh atu ptiv]yiI>ukyuh ecy[tu. |zpk]>h A
muuTiniEvdYh |E]<uh avieT nTu v>uu[.
kuEW>i mUM]R eevdYs]x[zth aBYxic{ uk<i]l
'en}uv]yi' Eztilec{[ O>u xhvX>h Bjic{tinuEsSEm
cikiXkL ecy[tu tuT]ruU. |tienuric{ u Ekiu
k]>fvuh t]e< EcRuu.
O>u k][ kuEW>i mUie |}u EjYS[]nujM]>]yi
>u Ep>u]yi>uu. buiyuh s]x[zt]nvuh A >u
EpRuh O>uEp]e tey]yi>uu. `iuh EjYS[N mUinu
B]gYvuh eekufYvuh ve> kurv]yi>iu. atin]l cikiX]
viSyil aEHinuh zpxiiyuh zpc]>vuh anujN
mUienEp]e \]yi>ui}. E>]gviv>L ariyiuti
n]yuh E>]gike k]fiutin[ mUien kUie]uE]ku
tin]yuh |}u v>uv>]>uh EjYS[N mUien aEnVSiu
kyuh k]fukyuh ecy[ti>ui} . `} ]v>uh anujN mUien
tey]f[ k]fukyuh kUie]uEp]vukyuh ecy[ti>ut[.
aenyi>u k][ a]e x]mUti>i]iE[
`E]E>]gh b]Diuky], anujN mUien kUie]uec} ]
n]yi Ae ayc{u. ayy[ey]L mUie |}u ec
E]L anujN mU[ avieTyi}]yi>uu. atin]l A AL
EjYS[N mUienu viv>h pru. aE]L EjYS[N mU[,
"anujN |E]L |vieTyi}. dUe> O>u uEp]yi>iu
ky]f[. mTi v>utin[ ~t]nuh divxe t]mxmu]Eyuh.
atin]l w]N niE]TukUTi vE]h." `u pru. \Ten
A vy]L "atu Evfemi}. anujN mUien ek]u
ec} fem]f[ kln." `u pr[ mTiE]yi. EjYS[N
e`tiHYm]
128
mUin[ ap]>m]y mnx[t]pmu]yi. "kh! |osV>]! `e
iti |eny]yE} ]. w]nuh anujnuh pic{ iut[ O>uEp]e
y]f[. `iuh `e ARuh AvsYmi} . `} ]vRuh anujN
mti. |o itiyil w]N jIvic{i>iuetin]f[? w]nien
y]yiE]yt[ `ni[ anujnutuEp]e |osV>xH]ymi}]
i]yi>iuh. atin]l |vieT |osV>en Exviuk te
y]f[ Evt[" `[ AE]cic{ uek][ aEHh |} inu
xmIpmu en}uv]yil Eztil ecu viy niS[Ey]Tu
kUTi Bjnh tuTi. tii]Uil vT]EW>iyiu
|}uni[ ~kEdsh Aru n]<ik pTi]r]f[ en}uv]yil
Ezth itiecy{ut[. atin]l vic]>ic{ divxhte aEH
inu Bjnh tuT]N x]Dic{ u. O>u xhvX>h BipURv{ h
DnV>ieyEvic{tieEsSh EjYS[N mU[ mTi |}ei.
a]h mutl aEHe k]f]N E>]gikL D]>]m]yi
vutuTukyuh aEHh ecy[t cikiXke} ]h s>iy]yi
Pic{ utuTukyuh ecy[tu. zkEmf aEHie kIRi E]k
ie xRv{ ztvY]pic{ u. EjYS[NmU[ cikiXic{]l ax]YE>]g
uh EBdm]kueme]>uvisV]xh jL[ p>e \]yiI>u
kyuh ecy[tu. O>u ek]} inumu[ x]mUti>i]iE[ A>hBi
c{i>u dInh anujN mUie cikiXek]u xVlph smic{ u
ev}]et aE]<uh n}Ep]e EBdm]yi>ui}. atin]l
x]mUti>i]I[ Ayc{u EjYS[N mUien ek]uEp]yi.
EjYS[N mUie cikiXek][ x]mUti>i]T[ aciE>f pURf
xuKe zp]piukyuh avieTniu mUinu vipiTic{ p
x]nL Biukyuh ecy[tu. a]h mutl]f[ kuEW>i
mUM]R eevdYs]x[zth aBYxic{ u k<i]l en} uv]yil
Eztil xhvX> Bjnh kUTi k<iiE cikiXic{ u tuT]vU
`u ~R]Tu evc{ t[.
kuEW>i mUM]R av>ueT pURv{ M]>ueT aTu} ]et
anYM]>ueT aTul eevdYs]x[zth piuk ptivi} . Ene>
mric{ [ avieTec{ u p>uh pi]rumu[. aeevdYM]>il te
e`tiHYm]
129
zpxiM]>]yi>u `ETu eet]u mU[, tZivEp>UR
mUxie siSYM]>]yi>uuvE} ].
k<iuEp]y kuEW>i v]xuEdvN(ap[PN) mUvRkL
eevdYs]x[zth piiutin[ ~vuh xmRn]yi>uu.
a]hgHZdyie aRh pryutin[ aviTueE]e
A>umi} ]yi>uuevutu zpxim]fE} ]. p[ aeevM]>i
]>uh a]gHZdyie xUzt]nh n]yM]R mut]yve>
pii]ri} ]yi>uu. A ]nh n]yM]R mut]yve> piic{ u
tuTiyt[ ap[PN mUvRk]f[. A ]nh piuvR atu
pic{u k<iyutuve> aviTue Eztil BjifemukUTi
aviET[ niRb{mu]yi>uu.
|o ap[PN mUvRkueT EjS[e puztn]y |E]<e
aN mUvRkL cikiX]viSyil xVlph Ood]xInYmu
A]efiuh s]x[zth n} Ep]e pic{ iu O>u n}
eevdYn]f[. |o mUvRkeE]e j]m]tZB]gYh |tinu mu[ A
|} u m]Rumu]yiueu Et]ui} . aeevdYM]>ueT
mi kuTuhbiEuh xVpuztim]e> viv]Hh k<ic{ u ek]Tu[
av>ueTey} ]h butVh x]di]N xhgtiy]yt[ O>u viy
B]gYm]fE} ].
e`tiHYm]
130
86. piv]fe>um]uh kii>UR Edsvuh
pu Ek>czkvRik]yi v]fi>u ep>um]M]>il
O>]e 'piv]fe>um]L' `]fu pruvi>ut[. |EHh
jMn] O>u Hiuv]yi>uueviuh mnee>Yh kur
A]yi>utin]l ci>ueT \pEdsh nimih piIT[ bumt
]>n]yiIRu. |o ep>um]L Ek>il p il
xW>iukyuh t]mxiukyuh ecy[ti>uu. aUil
ti>uvit]hkUriuh aEHh ci il nivxic{i>ut]yi
e`tiHYmu[. `u m]ztm} , atiEu ci YL |uh
k]Fm]numu[. |EHh ti>uvit]hkUril t]mxic{ i>u
il zpD]nm]yiut[ Ek]yh t]Uil EcR 'kii>UR' `
Edsm]f[. avieT aEHh viH]>]kZtiyil O>u Edv]yh
pfik<iiukyuh atil buEdven zptiS[iiukyuh
ecy[ttu. A EdvIvizgHh bumuni zbDY]nh ecy[tuek]u
Ey]gmuzdEy]TukUTi asVmUkil iti ecy{ u
viDiut]f[. mTive> nI t]TimIsEy]TukUTiy A bihbh
k]l at[ O>u muniyuETt]ef[ ARuh mni]kuh. ztipu>
M]e> p]SM]>]iIR]n]yi[ bumuniy]yiIRt[
x]]l mH]viS[fu tey]fE}]. atu vic]>ic{ie}iuh
aEHh A Edven BipURv{h Exviukyuh bumtzpc]>
in]yi ve> p>izsmiukyuh ecy[tuek]]f[ avieT
t]mxic{i>ut[. atin]l my] zb]fR[ aEHE]T[
Ouh >xmi}]yi>uu. my]zb]f>il cie>eyiuh kii>UR
Edsu i>v]x]>]femu vic]>ic{ [ A ep>um]L ve>
zsmic{u. avR[ t]mxiutinu gZHuh nitYvZi[
Evu vx[tuvkkuh d]nm]yi ek]Tu]emukUTi pru
En]i. `iuh zb]f>]>uh atinu v<iei}. buEdv]y
ie s]i te ve> niRbic{i]f[ my] zb]fR
nTiyi>ut[. s]i k<i]l avR Ep]yi kuic{iE Bfh
k<ic{ i>uuu. kii>UR Edsuvc{ [ evh kuTiukEp]uh
ecy{ukyie}]yi>uu my]zb]Hmf>ueT niyh. `iuh
e`tiHYm]
131
A ep>um]L ctu>up]yuh zpEy]gic{ [ A Edsv]xik]y
n]yM]>iuh mUh pE>yuh bumt]vhbik]iIRu.
n]Tuv]<iy]yi>u ep>um]L[ si]>kLu aDik]>mu
]yi>uuvE}]. atin]l aEHe ByeukUTiy]yi>uu
jnL aEHie mtil EcRt[.
|en kurc{ uk]h k<iE]L muni[ ci
muHdIyR kc{vTinuh mUm]yi Ek>il vu EcRu.
aUil av>ueT ci ku]c]>YM]>uh (tL mut]yv>uh)
muh kUeT \]yi>uu. av>il ciR kii>UR ecu ci
k]<[ckuh mUh evc{ u ep>um]e k]fukyuh A Edsute
t]mxmuric{ uek]u ep>um]ueT anuv]dzpk]>h avieTey]>u
pi pfiyiukyuh ecy[tu. pie A muHdIy]c]>YM]R
divxhEt]ruh ptiv]yi ecu ep>um]e]fukyuh av>ueT
mtinu m]H]Yeuric{ [ zpxhgiukyuh ecy[tuek]i
>uu. aen kurc{ u divxL k<iE]L A ep>um]L[
bumte]L n} tu muHdumtm]ef[ Et]uuTi. kih
bHun]? pie aDikh t]mxiy]ette aEHh bumt
muEpic{ [ muHdumtil EcRu. `u m]ztm} , aEHh A
mtiu zge}]h pic{[ k]zkEmf av>ueT kUil
O>u zpm]fiyuh Ac]>Ynuh \pEd]vum]yiI>ukyuh ecy[tu.
tdn>h aEHie i>t]mxh kurc{ u k]E[
piyil tey]yi>uu. timih aEHe jnL
'piyil v]f ep>um]L' `uh 'pib]f ep>um]L' `uh
prutuTi. atu E]pic{ [ ciR 'v]fe>um]L' `uh
'b]fe>um]L' `uh pru tuTi. aEHh muHdIyn]yi
IRtie EsSh O>il muEp]yi>uu. atin]l
aEHe ciR 'muEp]y ep>um]L' `uh pry]ru]
yi>uu.
|o ep>um]L bumt]>n]yi>u k]u te kii>UR
Eds]>]y >u n]yM]R aEHie ExvkM]>]yiIRu.
avRu ep>um]L aEnkhvx[tuL Ep>il ptic{ uek]Tutu
e`tiHYm]
132
kUT]et O>]Lu 'ky[mL' `uh mEy]L[ 'EmEn]N' `uh
]nE>ukuh klic{ uek]Tuu. ep>um]L piyil t]mxm]y
tie EsSh Emnvnu piyie kfe<uuEdY]gvuh
ek]Tuu. atin]l A mnuSYen `} ]v>uh 'piyil EmEn]N'
`upru tuTukyuh A Ep>u k]zkEmf i>eTukyuh
ecy[tu. ep>um]ueT ExvkM]>]yi>u n]yM]>ueT vhsp>>
yiuLe >u vIuk]R kii>UR Edsu[. ave> |E]L
'eviu> eeky[mL' `uh 'piyil EmEn]N' `uh
pruv>uu. av>ueT vx[tuL k]zkEmf anY]DIneu
Ep]eyiuh avR[ |E]<uh nitYvZiu viy k]eT]
umi} . A EdsE[ |E]<uh zpD]nM]>]yi>iutuh
avRtey]f[.
muHdIymth xVIk>ic{ ueviuh ep>um]L[ t]N ve>
]h Exvic{ uek]i>u buEdvenuric{ u Bi mnil
niuh niESh viuEp]yi}. atin]l aEHh piyil
t]mxic{i>u k]uh mi divxiuh t]l ]pitm]y
buEdv]yiec{ u vi]ru]yi>uu. atu muHdIyR[
xtm]kuie}riyuky]l aEHh avieT zptiS[ic{i>ut[
muHd[nbiyueT vizgHm]efu pr[ ave> visVxiic{u.
atin]l A Edsu t]mxic{ i>u muHdIy>uh avieTec{ u
muukui nmx[k>iukyuh zp]Riukyuh muh ecy[tutuTi.
A ep>um]ueT k]h k<iiuh A Eds]>]y muHdIyR
azpk]>h ecy[tuek]i>uu. avR avieTec{ u muukuu
kyuh nmx[k>iukyuh ecy{]ety]yi[ |E]L O>i>upWu
ek]}iDikh k]m]yii}.
|o piyil v]f ep>um]ueT avx]nh ~tuzpk]>m]
yi>uuev[ |E]<uh tIRc{eT]ety]fi>iut[. `} ]v>uh
muHdIymtil Ec>femu aEHie niRbh
duHm]yiI>uky]l |t> mt]>]y ciR kUTi aEHe
t} ie]u ku<ic{ umUTukEy] evil eki]<[ukEy]
ecy[ttt]ef[ ciR pryuu. mU ci>ueT aBizp]yh
e`tiHYm]
133
HiuueT \pzdvh ks]yitI>uky]l Ek>v]xh avm]n
k>em[ Et]i aEHh ci muHdIy>ueT xH]yE]TukUTi
mE[ ep]y[t]ef[. aEHh \TE]eT xVR]
E>]Hfh ecy[tt]ef[ Ever ciR pryuu. |o aBizp]y
il v]x[tvm]yiut[ ~et[ tIRc{ eTu]N m]Rem]uh
k]fui}. tEdivxh >]ztiy]kutuve> piyiu]yi>u
aEHh En>h evuE]E<uh `enEy] adZsYn]yi
I>uky]yi>uu `u xhgti `} ]v>uh xtiut]f[.
|o ep>um]L adZsYn]yiIRtie EsSvuh kii>UR
Eds]R ve> k]E[ av>ueT Edsp>Edvty]yi Ac>iu
kyuh Ad>iukyuh viukyuh ecy[tuvt[ buEdven
ey]f[. avR aen ecy[tuek]i>ut[ A Eds[
Ever Eztem]uh |} ]yi>utuek]uh O>u xmyh ep>um]L
mTiveiE] `u vic]>h nimivum]yi>i]h.
|o ep>um]L bumth xVIk>ic{ tie EsSh kurc{ uk]h
cn]E>i t]Uil 'nIE>UR' ` EdsuhEp]yi
t]mxiukyuh avieTyuh O>u bumtEdv]yh ]piukyuh
ecy[tu. a[ aEHE]TukUTi piyil EmnvM]>ie]>]uh
(Exvkn]yi>u AL te) avieT Ep]yi t]mxic{i>uu.
atin]l Emnvn[ A Edsuh p pu>yiTuh ~t]nuh
puWnivuh x]di]N x]Dic{ u. A vk vx[tuL aEH
ie an>j]tM]R pE]<]yi kuEreuErE viU vi
v]i. mu<uvnuh viu tIRiu pu ek]} iDikh k]m]
yii}.
ep>um]M]>ueT k]EsSh Ek>e p B]g]yi
viBjic{ u >]j]M]>]fE} ] B>ic{ i>ut[. aE]L kii>UR Edsh
etuhkUR >]jYuLet]yi>uu. |} il ek]TumuTiu
pTi]ruh kum>kh k]yinu ki<uh eekU>inu vTuh
k]f]iu etumu zpEdse} ]h etuhkUriuLev
y]yi>uE} ].
e`tiHYm]
134
etuhkUR >]j]v[ te >]jYu O]E>] Edsiuh
O]E>]>ue> As]M]>]yi niyiukyuh avR[ kurueuh
pfie>uh mUh ci ]nL klic{ uek]Tuukyuh
ecy{ ut]efuh avR O]E>] k>iyu]i pu>uSM]e>ey} ]h
AEy]DnvidY aBYxiic{uek]femu ch ekukyuh ecy[ti
>uu. aen yumBYxiiuve> AuEt]ruh pUjeyTui
nu vidY]>hBh k<iiu >]j]v[ niyic{u zpxieTuu
t]y O>u divxh p>Iic{ uEn]ukyuh p>Iyil jyiu
vR[ y]Ey]gYh x]nUh p]il \EdY]guh
klic{ uek]Tuukyuh ecy{ ut]efuh >]j]v[ niyiukyuh
aen nTie]i>iukyuh ecy[ti>uu. p]il s]x[t]
vie Eztmtilu ki<uvs]yi[ |tiE[ zpEtYkh
ty{ ]R ecy{ ic{ i>u uvc{ ]yi>uu Au Et]ruh
yup>I nTiyi>ut[. A inu 'pTnih' `u Ep>uh
klic{ i>uu. |E]L avieT yup>Iyuh mumie} iuh A
in[ |en tey]f[ |E]<uh jnL Ep>u
pruv>ut[. p>I]divxh >]vie As]M]e>} ]h siSYM]
E>]TukUTi p]iei kuik<ic{u s]x[t]vien viukyuh
Bfh k<iukyuh ecy[tiu pTniu ecuEcRuek]f
em]f[ klpn. aBYx[tvidYM]>]y O]E>]Eds]e>yuh etuh
vTum]yi zpEtYkh zpEtYkh ti>ic{uniRiy]f[ p>I nTu
t[. A xmyh >]j]vuh avieT `<uiyi>iuh. p>Iey
]l O]E>] Eds]>uh `ti>]ik]yi nilu mE]E>]
Eds]E>]Tuh En>iu yuh ecy{ uky]f[. |o yuin[
a][ 'p]ilT' `]fu Ep>u pru vi>ut[.
|en nTiy p>Iyil O>u ek]}h kii>UR Eds]R jyic{u.
\Ten >]j]v[ vijyik]yvRu ci x]nLklic{ u
ek]Tuukyuh ave> p]il ci \yR \EdY]gL
klic{u niymiukyuh ecy[tu. \Ten Et] Eds]R
m]riniuek][, "kii>UR]R jyiukyuh avR[ x]nuh
\EdY]guh kiukyuh ecy[tueviuh avR boM]>]fE} ]"
`u pru. avR |tu prt[ >]j]v[ EkL]et
e`tiHYm]
135
ptuey]yi>uu `iuh kii>UR]>il ciR |tuEk[ tL
buEdven viutuek]]fE}] |vR te niic{t[
`u vic]>ic{ u kii>UR Eds]Ru xHivy{ ] yuh
vYxnvumu]yi. avR xVEdsu mTieyiytie EsSh
`} ]v>uh kUTiy]E]cic{ [ avm]np>iH]>]Rh xVEdsu Ever
O>u Ezth pfiyic{u s]x[t]vien zptiS[ifemu
niyic{u. `iuh atin]yi pfiyic{[ viy Eztil
Bgvtiey (k]RY]yniey)yuh O>u zsIEk]vil m]zth pfiyic{[
s]x[t]vienyuh zptiS[iuky]f[ \]yt[. (|o EztueT
pfieyyuh zptiS[keyuh xhbic{ [ e`tiHYm]yueT
mU]hB]gil xvix[t>h zpx[t]vic{ iutin]l |vieT
aDikh viv>iui}).
A Eds]R A BgvtiEyyuh s]x[t]vienyuh
viukyuh Exviukyuh ecy[tutuTiyE]L avRu
muNpu]yi>u AEph jnueTyiTyil vix[mZt]Bizp]y
m]yiIRu. a]h mutl BgvtiEztie s]i]>N
tey]f[ s]x[t]vieyuh buEdveyuh pUj nTi
E]>ut[. |E]L A BgvtiEztil my]zb]fR
x]D]>fm]yi Bfh k<i]ru[. bUEdvnu pUj k<ic{ ]l
kuic{iE \ofu k<i]vU `u niRb{vuh |E]L
~kEdsh ax[tzp]ym]yi>iuu. p>iS[k]>h vRic{uek]]
fE} ] |>iut[. atin]l A Edsu gZHmu]i
kuTuhbxEmth t]mxiutinuh k]zkEmf my]zb]f
Ru mnu vE]h. |E]L atin[ av>i]Ruh
xtimi} ]ety]fi>iut[. xV]miy]R |E]<uh A Edsu
kyrukEp]uh ecy{]ri}. nIE>UR Edsie iti |E]<uh
|zpk]>h tey]fi>iut[.
e`tiHYm]
136
87. kT]E]u m]hBgvti
m]h BgvtiyueT c>izth \>Ek>il xuzpxivuh
xRv{viditvum]efiuh difEk>il |tu EkiuEp]umi
} ]vR p>umue]fu[ ariyut[. atin]l aenyu
v>ueT ariviEy[]yi A k cu>uil zpx[t]vic{u
ek]uu.
\>Ek>il xuzpxim]y 'kTn][' ` Eds[
'kT]E]T[' `u zpxim]y O>u n]yRgZHh pu]yiyi>uu.
A gZH]R Dnpuiek]uh ABij]tYh ek]uh
]nm]n]dikL ek]uh xRv{ m]nYM]>]yi>uu. A trv]il
O>u k][ O>u x[ztI m]ztm]yiIRu A gufvti[
|osV>zpx]d]l pzu puztM]>uh O>u puztiyumu]yi. A
puztiyueT n]mEDyh 'm]h' `]yi>uu.
m]inu ~kEdsh mUu vyu zp]ym]yE]E<uh
avueT m]t]pit]M]R k]Ed]S]l k]DRe
zp]pic{ u. `iuh avueT xEH]d>M]Ru pzu EpRuh
aveuric{u ve> x[EnHvuh v]XYvumu]yi>utin]l
ave avR y]Ey]gYh vRie]uvu. ave y]
k]h vidY]BY]xh ecy{iuky]l avL ve> viduSiyuh
xlgufxyum]yiIRu. m]ie t]ieku kY]fh
xEH]d>M]R ve> Ekmm]yi AEG]SpURv{h nTic{u.
m]h k]zkEmf kom]>k]e viu nvyovndsey
zp]pic{ u. xRv{ ]hgxu>iy]yi>u avLu yovnh kUTi
vE]E<uh AkZti ek]uh zpkZtiek]uh m]inu
tuYm]yi[ O>u knYk ezetE]kYieuh te |e} [
xRv{ jnuh O>uEp]e prutuTi. m]ie xo>Yh,
xosIYh, eevduSYh, eevdg[Yh, |osV>Bi, niS[k]pTYh
mut]y xRgufeuric{ [ puk<[]v>]yi E]kil
A>uhte |e}]yiIRu.
e`tiHYm]
137
|tiniTy[[ m]ie xEH]d>M]R pzuEp>uh
xu>im]>]y O]E>] x[ztIke B]>Ym]>]yi xVIk>iukyuh
trv]il te ek]uvu t]mxiic{u tuTukyuh m]inu
xRv{zpk]E>fyuh anu>Upn]y O>u BR]v[ \]yiI>ukyuh
ecy[tu. A mnuSYN '|h kUilrv]il nR nY]R' `u
zpxin]y pu>uSEzsS[n]yi>uu. |EHeE]e xk
Ey]gYtkuh tik O>u pu>uSN a][ vTE my]
iu]yi>ui}. |o pu>uS>t[nh avil vuEcRt[
avueT B]gYh ek]uh avL b]Yh mutl BipURv{ h
Exvic{[ek]i>u 'E]kmy]R k]vil' BgvtiyueT k]>ufYh
ek]um]yi>uu. A k]vu kTn][ >]jxV>Uph vky]ef
iuh m]h A Bgvtiey Exvic{ u vshvdy]iIRi>uu.
Edvi BvXyuh B]BIzpdyum]fE} ].
m]h n} piTiuh piuh EsSiyuh EsmuSiyuh
k]>Yviv>vumu kUi]yi>utin]l avueT xEH]d>M]R
trv]ie xk v>vu ecvukueTyuh kfukL aveyuh
Eb]DYeTui vi>uu. `u m]ztm} m]ie xth
kUT]et avR O>uk]su Ep]uh ecvu ecy{ ]rumi} ]yi>uu.
atin]l A pu>uSM]>ueT B]>Ym]R[ m]E]Tu ve> axUy
yuh eev>vumu]yiIRu. kT]E]utrv]T[ ve> mutut]
yi>utin]l avieT niu zkmiDikm]y x]dYmu]]
em]yi>uu A x[ztIkueT vic]>h. m]h nimih av>ueT A
atY]zgHh pURm]yi x]Dic{i>ui}. `]l avRu
y]et]>u buimuuh \]k]etyi>ivh Evet]e
D]>]m]yi ek]Tuutinu m]h anuvdiukyuh av>ueT
BR]M]R avRu ek]Tuukyuh ecy[ti>uu. atin]l
BR]M]>ueT k]h k<i]uh avRuh av>ueT x]n
Luh Ouh buimuukUT]et nitYvZik<ic{ ukUuv]N
tvmu mutl avR x]diukyuh ecy[ti>uu. `iuh
A x[ztIkL[ aet]uek]uh tZp[tiy]yi}. "tni[ t]N
Ep] mHuLuh Dniu]zgHmlm} " `uE} ].
e`tiHYm]
138
`]l tL[ AzgHinu tvmu x]dYmu]k]
i}, avi}]etyu DniEMl m]inu avk]svuh
aDik]>vuh xiic{ tuek]]f[ A x[ztIkLu xTmu]yt[.
atin]l avR tueT BR]M]Ru m]E]T[ ~tu
viDvuh viE>]Dmu]iIRfemu niyic{ uek][ A
pu>uSM]>ueT aTul aTuukUTi xd] 'tEfmzh' \>u<ic{ u
ek]i>uu. m>um]y kuTuhbie n]UNEp]>uh
n]UM]>ueT tEfmzvuh 'a]yiWtzh' Ep]e te
zpxi]fe} ]. `]l m]ie pz]me xEH]d>
n]y >]mNnY]>ueT B]>Yy]y 'pu>]fi' ` x[ztI xusIyuh,
mve>E]e atY]zgHvuh dutyuh axUyyumi} ]et
m]euric{ [ x[EnHvuh v]XYvumuvum]yi>utin]l
avL tEfmzh jpi]nuh muh kUTiyi}. O>u xmyh avL
mzh jpi]nuh mzh zpEy]gi]nuh muh tunii>uu
eviuh aet]uh >]mN nY]>ueT aTul Piukyumi} ]
yi>uu. `uek]e]l >]mN nY]R[ m]euric{ [
mU xEH]d>M]R ptien][ Epe>]Dikh x[EnHvuh
v]XYvuh visV]xvumu]yi>uu. m]euric{ [ Ae>} ]h
`e} ]h ~Sfi pr]uh A mnuSYN O>iuh
visVxiukyi}]yi>uu. `]l pu>]fi ~Sfi pry]nuh muh
Ep]k]t[ atuek]e]um} ]yi>uu. A x[ztIy[[
m]euric{ [ xIm]tItm]y x[EnHmu]yi>utuek]u
tey]fu[. pie avL zpkZtY] xusIyum]yi>uE} ].
EjYS[im]R ptien]uEp>uh xd] m]e duSiukyuh
p>iHxiukyuh ecy[tuek]]fi>ut[. `]l pu>]fi atu
EkLuE]e<]e EjYS[im]E>]T[ `tiRu pruek]umi
>uu. atin]l avRu ptien]uEpRuh zkEmf
pu>]fieyuric{ uh Ouh >xmi} ]ety]yiIRu. |et} ]h
ariuek]i>uiuh m]h A n]UM]Ru viE>]Dm]yiu
y]et]uh pryukyuh zpvRiukyuh ecy[ti>ui} .
'\pk]>zpD]nY]dpk]>pE>pY>o' `]fE} ] zpm]fh.
e`tiHYm]
139
xlgufvtiy]y m]inu BR]vu]yi[ aDikh
t]mxiy]ette avL gRBh D>iukyuh y]k]h zpxvic{[
O>u AFkuiyu]vukyuh ecy[tu. aE]L n]UM]R[
ptien]uEpRuh avE]Tu axUyyuh eev>vuh pURv{ ]Dikh
vRic{ u. `iuh xEH]d>M]Ruh BR]viuh pu>]fiuh
m]euric{ u x[EnHvuh xE]Svum]fu[ aE]L
vRic{t[. atin]l n]UM]R av>ueT tEfmzh
a>h vIth jpic{ iuh y]et]>u Pxiiyumu]yi} .
zpkZtY] niRE]Sv]M]>]y A pu>uSM]R tueT B]giEnynu
y]k]h 'c]u' `u Ep>iTukyuh azp]snmTiyi>h
x]EG]Sh ekEmm]yi nTukyuh A kuiey y]Ey]gYh
vRiE]>ikyuh ecy[tu.
an>h m]h zpxvic{ [ O>u epFkui kUTiyu]y]l
ek]]emu AzgHh zkmiDikh vRiuky]l avueT
xEH]d>M]R atin]yi xhKYyi}]et DnvYyh ecy[t[ anvDi
xlRL nTi. aet]ee]u n]UM]R[ axUy
zptidinh vRic{uek]i>uu. `iuh avR[ Ouh ecy{]nuh
ecy{ i]nuh x]Di]y[ky]l `} ]h xHiuk te ecy[tu.
Ae>} ]h `e} ]h vic]>ic{ ]uh `ztm]zth axUy
e]uh 'xuBmEH]! gufikLu v]Wit]Rh' `utinu
vYtY]xh v>ut} E} ]. m]h >]mtuh gRBh D>iukyuh
y]k]h O>u epFkuiey zpxviukyuh ecy[tu. aE]L
n]UM]>ueT axUy p>mk]S[ey zp]pic{ u. m]ie
xEH]d>M]>ueT xE]Svuh aente. avR tueT
B]giEnyiu y]k]h 'cI>u' `u Ep>iTukyuh Ec]rUfinu
ekEmm]yi vh kUukyuh ecy[tu. avR B]giEnye
Ec]rUfTiyi>iEn]L |tu Ekmm]femu vic]>ic{ [
atinu tvm]fu |tinu vh kUiyt[. avR \]ic{
xVR]B>fuh AFkuiu]ic{ til ve> aDikm]
yi>uu.
e`tiHYm]
140
Ec]rUfTiyi>inu fiev>]yiuh aeny}]
etyuh axhKYm]ukL A vIil vu kUTukyuh muHUR
xmyu Ec]ru ek]Tuukeyu zkiy y]Ey]gYh nTuk
yuh ecy[tu. pie xdYy[[ |vy[]nu A>hBm]yi.
|tiniTy[[ n]UM]R ptien]uEp>uh axUy xHi
vy{]ety]yi[ O>u vijn[ kUTiyi>u[ O>]E]cn nTi.
O]mvL: |et}]h kuh Ekuh ariuh vYxnic{u
ek][ |viTiyi>iutiEn]L n} t[ nmu[ v} uh
Ep]yi m>iuk tey]f[.
>]mvL: nein]fu m>iut[? nmu[ |o
xTem]e \]iIRut[ m]em]>uiy]f[. atin]l
~tuviDvuh ave ek]} ]N En]uky]f[ Evt[. avueT
k k<i]lie xk k]>Yuh nL vic]>iutu
Ep]e |vieT nTuh. pie nmu[ O>iuh Ouek]uh
vYxniEt]yi v>ikyi}.
mU]mvL: aet]e s>ite. pE avee]}]N
kosem]umi} E} ].
n]]mvL: kosmi} ]y[key]umi} . `nie]>u n}
kosh Et]uu[. atu ecy[t]l mti.
aW]mvL: `]l aet]efu kUTi pryU.
EkLe.
n]]mvL: atu pry]h. nueT aTu]>N c]en
viic{u m]inu Ec]ru viie]TuuE]L atil viSh
EcRu ek]Tufemu xVk]>Ym]yi pru chekfh.
`eiuh viSzdvYh ave ky{ il ek]TuEukyuh Evfh.
`]l k]>Yh puh.
e`tiHYm]
141
Ar]mvL: |tu k]>Yh ek]]h. n} kosm]f[. pE
avnu v} tuh ek]Tu]et avnen ecy{ uemu Et]ui} .
`]mvL: atu s>iy]f[. avnu v} tuh ek]Tufh.
ONpt]mvL: ek]Tufh. ek]Tu]e]f[? nmu[
\pzdvh tI>umE} ].
p]mvL: `e vItinu nUruruik ek]Tu]N
w]N ty{ ]r]f[. aen ne} ]v>uh ek]Tufh. aE]L
Ayi>i O>unUr[ \ruiky]kuh. aztyuh ek]Tu]l avN
niym]yiuh aen ecy{uh. |ni viSh EvfmE}], atien]
kosh?
ptien]]mvL: atienuric{u ni]>uh
vic]>eET. `e eekvsh O>u zd]vkmi>iuuu[. Ayi>h
Epe>e]}]N atil O>u tui te tikc{uEv.
"`]l aente" `u ave>}]v>uhkUTi
prurc{u. pie avR c]en viic{[ xVk]>Ym]yi[ |tu
pru. atuEku c]N ecviep]ie][ "aEy{ ]! sivsiv!
mH]p]ph. |tu w]N O>iuh ecy{ukyi}. Ayi>e]>unUr},
ptin]yi>m]y]uh |o k]>Yh `]l x]Ym} " `u pru.
aE]L A x[ztIkL "`]l atuEv. |o viSzdvYh
EcRu wL[ Ec]ruvii]uh mti. atinu nine]
viSmh? |tu wL te pri]fE}]. `]l
atienuric{ [ Ec]dYmu]kuE]L viSh m]h tu wLu
t>uvic{ t]efu prEfh. nI atum]zth ecy[t]l mti.
ninu t>]emu priu xhKY wL t>ikyuh ecy{]h"
`u pru. atinuh c]nu n} xtmi}]yi>uu. `iuh
A x[ztIkueT niRb{h nimih OTuh aen ecy{]emu
xtic{[ avN Ep]yi.
e`tiHYm]
142
aE]E<y[uh avieT xdYyueT tiTum]yi<iu. |o
ptien]u x[ztIkL zpEtYkem]>u ]f[ \]ni>ut[.
viuk]R O]E>] pd]RL mury[u viiv kUil
|vRuh vii. \Ten c]N |vRu Ec]ruh ek]uvu
vii. aE]L av>il O>u x[ztI (Ouh ariii}]
B]vil) Ec]ru et]uEn]I[ "aEy{ ] |o Ec]er]f[
|enyi>iut[? |til viSh EcRiueu
Et]uuvE} ]" `u pru. aE]L EsSmuv>uh Ec]ru
et]uEn]I[ "s>iy]f[ |o Ec]ru viSh EcRtute,
xEHmi} " `u pru. pie avR "c]nit] Aee]} ]N
Ec]r[ viSh EcRu viiyi>iuu" `u pru bHh kUi.
atuEk[ av>ueT BR]M]R avieTeyi ci
p>iEs]DnkL k<ic{E]L A Ec]ru viSh EcRtuteeyu
Eb]DeTuky]l avR c]en viic{ u Ec]dYh tuTi. c]N
Ouh mi]et ni[uky]l avR aveniTic{u
zpH>ic{ utuTi. t} uek]u Evdn xHivy{ ]ety]yE]L
c]N, "|o viSh EjYS[iym]Ru Ec]il EcRu
ek]Tufemu pru ecriy (vTE my]iu
m]nYkuTuhbie x[ztIke BZtYM]R 'ecriy' `E]
'kuiy' `E] Af[ pryuk ptiv[) tt]f[. atuek]u
w]N |en ek]Tut]f[" `[ \c{il niviic{uek]u
viic{upru. jnL |tuEk[ auteTukyuh
vYxniukyuh ecy[tu. "m]h |en ecy{ uEm]?" `u ci>uh
"O]EH] avL |tuh |tiurvuh ecy{ uh" `[ mu ci>uh
"ahgn]jnE]h duRbui m]RuU" `u Ever ci>uh
O]E>]>uR O]E>]viDh prutuTi. |et]e EkE]L
m]inu vYxnh duHm]yiIRu. "xtYxV>Upn]y
|osV>nu p>m]Rmriy]mE} ]. xRv{ x]iy]y xkEsV>N
te |tinu xm]D]nmu]ie]uh" `[ avL AdYh
vic]>ic{u. pie '|vieT w]en]uh mi]etyi>u]l
jnL[ eti]>fyu]kuh. atuek][ `e p>m]Rh
w]N te pryuky]f[ |vieT Evt[' `u >]mtu
e`tiHYm]
143
tIRc{ eTuie]u m]h te >u kuikE]TukUTi
|riec{[ A jnUil niuek][ "|o xhgtiyil w]N
y]et]uh ariiie}u p>m]Rh xtYxV>Upifiy]y
E]kmy]Rk]viy[riy]h. |til xVlpemiuh v} tuh
w]nriiueil |E]L `eyuh |o O]mnuikueTyuh
t ep]ierie. ae}il |tu ecy[tvR[ atie Ph
A xREv{ sV>i k]fic{ [ ek]Tue" `[ \c{il viic{u pru.
|o xmyh c]N O>u zB]enE]e tuic{ ]Ti A u
ec[ "|tu xtYh, |tu xtYh, w]N kh ecy[tu. w]N kh
ecy[tu. w]N vY]jh pru. w]N vY]jh pru. aEy{ ]!
`niu EpTiy]vuE. |t], dhzuh kTic{ u kukumu>ui O>u
By>xV>Uph `e Ene> v>uu. w]niE]L c]vuh, |E]L
c]vuh" `[ \c{il viic{u pruek][ avieT vIfu.
\Ten avN >h vmic{ u m>iukyuh ecy[tu. |et} ]h kuh
Ekuh By]utp]>vsYE]TukUTi jne} ]v>uh pi>iu
Ep]yi. aE]L A Eck]y Eciym]R ~vuh ByviHV
k]yiIRu. `iuh c]N tL ecy[tet]uh viic{u
pri}E}]. atu B]gYh `u vic]>ic{[ avR xm]D]neu.
pieyuh viSy]yie |>u m]e >]mNnY]>uh
pu>]fiyuh kUTi x]VEn]ikLek]u xm]D]neTuukyuh
ecy[tu.
an>h ~t]nuh divxL k<itieEsSh, O>u
divxh, mu[ A]N ek]Tui>u `]iy `yuh ek][ O>u
v]fiyN kT]E]u eci>uu. A xmyh A trv]ie
pu>uSM]R pzu Ep>uh n]y]inuh av>ueT B]>Ym]>il
pu>]fi `E] gZHEj]iuh, EsSh ptien]u Ep>uh kui
]nuh m]ie BR]vu kZSiEy[uh Ep]yi>iuk
y]yi>uu. m]h tuv]yi>iukyum]yi>uu. atin]l m]h
v]fiyEn]T[ "` aeTuutinuh nin[ AukUi
ttinuh |E]L xok>Ymi} . w]N tI]>iy]yi>iuky]f[.
atuek]u n]e v]l ` aeTuukyuh ninu
e`tiHYm]
144
kUit>ikyuh ecy{]h. ` A p]ztile |vieTyi>ie.
nI pur[ A v>]yil niuek][ `]zth akE[
evc{ i[ |E]L Ep]vuk" `u pru. avN azpk]>h v>]
yil niuek][ `]zth akEuevc{i[ muEiri.
kui]N Ep]yi>u n]UM]R kuik<i[ mTiv[ v>]yi
Eu kyrukyuh v]fiyN muEy[irukyuh ecy[tt[ OE>
xmy]yi>uu.v]fiyN |riE]kutu ki[ A x[ztIkL
m]e ve> sk]>ic{ u: "`TI kuET! nie k>em]e
wriu. ninu O>u BR]vuE}]. pie |o v]fiynuh
kUTi EvfEm]? tIuh tI]>iyuh vRi] nin[ >]vuh
pkuh Ou Ep]ey]yt[ autm} . nI |o m]nYtrv]Euh
kmu]]n]yi jnic{v]f[. nie xEH]d>M]R v>e. nie
|o duS[kZtYe niR]N avR vic]>ic{ ]l k<iyuEm] `u
wLriyfh. trv]Tukiu x[ztIkL |en tuTiy]l
kuTuhbh muTiuEp]kumE} ]. |o puhi xEH]d>M]Ruh n}
v>um]nm]fu]ievy[ut[, |vL |en tuTiy]l avR
puriri nTueteny]f[? avR[ anYM]>ueT muKu
En]]N n]fm]kumE} ]?" `uh muh pr]f[ avR m]e
k]>ic{ t[. |tuEk[ pu>]fi avieTeyi ecvikL ep]i
e][, "aEy{ ], sivsiv! |tu mH] p]pm]f[ niS[y]y
|o ptizvt]>t[neuric{[ |en pr]l niueT n]vu
pu<uuh. xRv{ x]iy]yi[ O>IsV>nueu niL vic]>i]
tu km]f[" `u pru. atuEk[ A Eciym]R
pu>]fiEyyuh Ou ve> sk]>ic{ u. aE]L m]h pu>]fi
Ey]T]yiu pru: "EjYS[iy mi]etyi>ifh. avR
`eiuh pruek]e. `ni[ atuek][ O>u
Ed]Svumu]vukyi} . E]kmy]R k]vil Bgvti te
|tien]e \>h pruek]uh." |tuEk[ pu>]fi
aTuyiEuh mvR av>ueT |>iiTiEuh Ep]yi.
pie ~t]nuh divxL k<iE]L m]ie
xEH]d>M]R n]y]uk<i[ mTivu. au >]ztiyile
e`tiHYm]
145
av>il ptien]uEpe>yuh av>ueT B]>Ym]R tyifmzh
jpic{ u myi. m]h puhiyuh duS[kZtYh ecy{ uvum]efu
dZm]yi visVxiic{u. m]h xd[vZyuh ptizvtyum]efu
visV]xvuh aveuric{[ ve> v]XYvuh x[EnHvumu]
yi>u A xEH]d>M]>ueT mnu myi. |zpk]>mu eti
]>fyu]kfemil A n]UM]>ueT tyifmzie
si `ztm]ztmu]yi>ifh? B]>Ym]>ueT mzjph k<iE]
E<uh A pu>uSM]R ptien]uEp>uh tueT xEH]d>i
Ekvh kuTyuh duRvZyum]efu visVxiukyuh |vL
jIvic{ i>iutu tLuh tueT trv]Euh duS[kIRik>
m]efuh ~tuviDvuh avueT k k<ifemuh tIRc{y]
ukyuh atien]>u kosh avR ptien]u Ep>uh kUTi
AE]cic{ u niyiukyuh ecy[tu.
piEdivxh k]E A ptien]u xEH]d>M]>uh kUTi
m]e viic{[, "|u E]kmy]Rk]vil 'nirm]' `
AEG]SmuE} ]. atu tu>]N nTut]kek]u ve>
Ekmm]yi>iuh. nin[ atuk]f]N Ep]EkEy]? vIil niu
purir]et |vieTeyi>ui]f[ nie mnin[
\EMSvuh EdHinu xuKvumi} ]etyi>iut[. atin]l nI
kuEre puriri xW>iukyuh Evfh. |o kuikEyuh
ek]u k]vilE]yi Edviey viutu nmuuh nueT
x]nLuh trv]Euh Ezsyx[k>m]yiut]fE} ].
Edviey viutinu |ztyuh muKYm]yiu Ever O>u divxmi}.
|o AEG]Sh k]f]N Ep]y]le]]emu nI pE]<uh
priutum]fE} ]. |o AEG]Sh ek]} E]rumut]ef
iuh |e]} h ptivil kUTut]yi ci viEsSL
kUTiyueu Eku. Ae, Evgh ty{ ]r]vuk, Ouh t]mxiE.
v<i n]Wu n]<ikyuE}]. |o kuikEyuh ek]u
nTefme} ]. et]<]n]yi[ Ep]kuE]L v]HnupEy]gi
utu yum} . wuh nT]f[ Ep]kut[. `} ]vRuh
O>umic{u te Ep]kfh. nie BR]v[ kUeTyi}] itiu
e`tiHYm]
146
wL kUeTyi} ]et nI tnic{ u Ep]vukyi} E} ]. aen
Ep]kutu s>iyum} E} ]" `u pru.
|tu Eki[ m]h, "|tinumuu pE]<uh nirm]]EG]Sh
k]f]N Ep]k]n]yiu w]N AvsYeiu[. ae]>iuh
anuvdi] |vR |E]L |tinu niRbiukyuh x[EnH
B]vil \pEdsiukyuh ecy{utu vic]>ic{]le
|tieE] ctiyueu tIRc{y]]h. |til xhsyi]en]u
mi}. |vR `e ek]}]n]yiutey]f[ ek]u Ep]k]nuX]
Hiut[. aeny]ve. |o dujnueT kUil
jIvic{ i>iutiEn]L n} tu m>iuktey]f[. |o
avx]nk][ `e zp]fn]en Ou ki[ Ep]k]N
nivZiyi} ]et vtuh B]gYEd]Sh te. w]N Ep]yt]yiu
EkLuE]L aEHh `e anugmiuemutu tIRc{ y]f[.
aEHe aE]L kuek]]h. |E]L atin]yi[
t]mxiui} . |o duM]>ueT AzgHh Evgil x]Die'
`u vic]>ic{ic{urc{i[ filE]yi kuic{uvu ptivu
Ep]e Bgvtiey DY]nic{ u mnuek]u pUjic{ u x[tutic{ iu
DvBx[mvuh niRvx[ztvuh D>ic{u. pie m]h avieT te
vky]yiu]yi>u ep]uh pfvuh epikuh zpm]fuh
puh vx[ztuem} ]h tIyiiu cuu Bx[mm]i. O>u
vx[ztvuh O>u muc{ yuh avL D>ic{ i>uu. av >um} ]et
Ever y]et]uh avL `Tui} . m]h te kuikE]TukUTi
pureE]L n]UM]R pzuEp>uh O>uEp]e azsuL
ep]<ic{ u. pu>]fi x]ph ek]uh mvR xE]Sh
ek]um]yi>uu `um]ztEm EBdmu]yi>uuu. m]h
ti>i[ En]i. A n]UM]>ueT B]vkRc{ ku enTuvIRiu
ek]u te kuikE]TukUTi nTu. ptien]u xEH]d>M]>uh
avE]TukUTie Ep]yi.
aen >umUu n]<ik dU>h Ep]yE]L m]h v} ]et
Ific{ u. avL[ kuikeyuh ek]u xEH]d>M]E>]eT]h
nTeuv]N vy{ ]ety]yi. aE]L xEH]d>M]R m]E]T[
e`tiHYm]
147
x[EnHB]vE]TukUTi 'nI v} ]et Ific{ uevu
Et]uuvE}]. |ni |vieTyi>uu xVlph vizsmic{iu Ep]y]l
mti' `u pru. aviTh mnuSYv]xmi}] O>u vnzpEds
m]yi>uu. A By>vnh kE]L m]h '|vieT
evc{]yi>iuEm] |vR `e k k<i]N niyic{i>iut[?'
`]eny]ve' `u vic]>ic{u BipURv{h Bgvtiey
DY]nic{uek]u eeD>YxEmth O>u m>filec{u te
kuike aTui>uie][ avieTyi>uu. avueT
xEH]d>M]R avieTey]e cuinTu p>iEs]Dnecy[t
E]L xmIpute ~vuh kuut]yi[ O>u kifR
kei. aE]L av>ie]>]L A kifil En]I[ 'aEH]!
|t[ atYuth te. |o kifiit] nztL k]fuu'
`u pru. pie me]>]L En]I[ 's>i te |o
pklxmyu nzth |vieTy} ]et BUtil meuh
k]fuemu Et]ui} ' `u pru. |en avR
ptien]uEp>uh A kifil nztut]yi pryukyuh
atu ecu k]f]n]yi m]E]T[ niRb{ iukyuh ecy[tu.
m]inu |tu k]f]n]zgHmie} u pri[ avR vIuh
niRb{ic{u. OTuh A x]DVi 'v>uet]e v>e' `u
eeD>YxEmth niyic{ iu Bgvtiey mnil xudZh
DY]nic{uek]u mh mh ecu kifil kuniuEn]i. A
xmyh A ptien]u duM]>il O>]L muE te a>yil
Oic{uk>utixUic{uevc{i>u AyuDemTuu. siv siv! EsSh
ciYh. A kuikueT kyuh aen te.......
tueT xEH]d>iyuh avueT kuikuh nimih Em]l
tLuh tueT trv]Euh y]et]>u kurc{ iumu]vuk
yie} kZt]RtEy]TukUTi A mnuSY]DmM]R av>ueT
gZHiEu mTiE]u. avR gZHieiyE]L avieT
k]<[c autk>vuh By>vum]yi>uu. m]h avieT
'n]eu tZeekiuViuh sU]din]n]yuDB]xm]n'y]yi
tIEp]e jViu kukuh czEKkL Ep]e v
e`tiHYm]
148
dhzkuhek]u By>m]y muKE]TukUTi >]hb>vuh
mum]kumfiu nZh ecy{ut]yiuh avueT >[
kuikuh kic{uek]uh pu>]fi BRZxEmty]yi vic{uek][
xmIp[ nilut]yiuh A pu>uSM]>ueT B]>Ym]R
ptien]uEp>uh >h CRic{u m>ic{u kiTutum]yi]f[ avR
kt[. aE]L avR[ t]l vDie m]h EdvIx]>UpY
eyuh EdvIx]mIpYeyuh zp]piuky]fu ecy[tetuh
avR m>ic{ u `u tLu Et]iytu EdviyueT m]y ek]u
m]ztm]efuh mni]yi. avR m]ie p]dil vIfu
m]y]cnh ecy{ ]emu vic]>ic{ uEv] `E]? ~etiuh
atien]inuh |Ty]k]et A ptien]u pu>uSM]>uh >h
vmic{ uek]u epe[ avieT vIfu m>ic{ u. m]ie BR]v[
|o vRm]nh Ek fil AHtY ecy[tu te B]>Yey
anugmic{ u. pie avieT >]mN nY]>uh pu>]fiyuh m]zth
EsSic{ u. avR Bgvtiey BipURv{ h Exvic{ uek]uh x]n
xlxmZiEy]TukUTiyuh xxuKh ve>]h jIvic{i>uu. A
dtim]>ueT x]np>>yiuLe ci vIuk]R |E]<uh
kTn]uEzt.
aetenyum]ve. 'kT]E]u m]h' Emlprzpk]>h
'm]h Bgvti'y]yiIRu `u xhgti A diuk]R
|E]<uh pURm]yi visVxiukyuh A Edviey BipURv{h
Exviukyuh ecy[tuEp]>uu[. m]h BgvtiyueT k
p]E>] O>um]ti>i p]]yiu]iyt[ A diukil |E]<uh
nTu[. |tinu 'm]h Et]h' `]fu Ep>u pruv>ut[.
|o p]inu kvit]gufEm] sBhgiEy] vZniymEm] Oumi
e} iuh A Edvi[ |t[ xE]Sk>m]f[. EdvIzpx]di
n]yiuh xtYRm]yiuh |t[ A diuk]R ci j]ti]e>
e][ |E]<uh p]Ti]ru[. |tu kUT]et 'm]h tir' `e]>u
kiyuh A diil nTu[. atuh xtYRm]yiuh EdvI
zpx]din]yiuh p>uh kiiuu[. |tuh m]h Bgvti[
ve> xE]Sk>m]yiut]f[. xtiyi}]etyi>ui[ 'm]h
e`tiHYm]
149
tir' kiiukyuh 'm]h Et]h' p]Tiyuh ecy[ti[ xti
yu]y trv]TukL kTn]u ve>yu[. |E]<uh p>uh
aBIxii]yi |o v<ip]TukL nTiuu[.
m]ie teviyit]yi pri>iu kifR |E]<u
mvieT k]Fm]nu[. A kifrin[ |E]<uh 'm]h kifR'
`]fu Ep>u pruv>ut[. O>I<vN A kifil En]Iu
c]mui ave n]vu piTic{ u vic{ ruu Ec]> kuTic{ t]yi
Oee>tiHYmu[. atin]l EpTic{i[ |E]<uh A>uh A kifil
En]]ri} . m]h BgvtiyueT k v]x[tviu]yt]ef
tiEy[[ |tiDikh YL Evfemi} E} ].

e`tiHYm]
150
88. O>u yUEr]pYe xV]miBi
ek]} h 986-]m][ b]>]mvR mH]>]j]v[ n]TunIiy
E]L ti>uvit]hkUR mH]>]jvhsil AFv<iu>]M]>]
>umi} ]etyi>utin]l zbiISu gvREie anuv]dzpk]>h
au epFv<iu>]M]>il mU]yi>u [mImH]>]i
y]yi>uuvE} ] a]h mutl >]jYB>fh ecy[ti>ut[.
aenyi>u k]u zbiISu gvRE[ O>u niyh
ecy[tu. >]jkuTuhbil pu>uSx]nmi} ] ~tEsY>]jY
ie}]h zbiIS[ gvREie O]E>] zptiniDike niymic{u
>]jYB>fh nTiukyuh pu>uSM]>u]yi zp]ypURiy]ku
E]L B>f]Dik]>h avRu viuek]Tuukyuh ecy{ fem]yi
>uu A niyh. |o viv>h zbiISu gvRE[ ~tEsY>]jY
ie} ]h div]Njim]>ueT EpR[ `<utiyyc{ [ ariyiukyuh
>]jkuTuhbil pu>uSx]nmuE] |} Ey] `u viv>h
ariyifem[ AvsYeTukyuh ecy[tu. a]u
ti>uvit]hkUril div]Njiy]yi>ut[ zbiIS[ rxiQuh kUTiy]
yi>u miR mFEr]x]y[p[ Ayi>uu. aEHh zbiiS[gvF
E[ `<utiEc{]dic{tin[ tl]h mrupTiey]umyc{i}. au
[mImH]>]i ti>uvyR v]fi>iuk (gRBh D>ic{ i>iuk)
y]yi>uu. ti>uvyer]<i[ (zpxvic{ [) \]kutu pu>uS
x]nEm] x[ztIx]nEm] `riiu mrupTi ayy[]emu
vic]>ic{ ]f[ aEHh xVlpem]m]ic{ t[. A am]h zbiiS[
gvREin[ Ouh >xic{i}. atin]l A gvREil niu
ti>uvit]hkUR div]e EpRu vIuh `<utiyyc{ u. A `<uil
~vuh \oRitE]Tuh kfism]yuh `<uu kiu divxh
te mrupTi ayy[femuh pri>uu. A `<uu
kiiyE]L x]y[pinu p>izBmm]yi. aEHh O>u zbiiS[ zpjyuh
zbiiS[ gvReie s]>num]yi>uuvE}]. mH]>]i
[ aE]L gRBh pum]xm]yi>uu. >E] n]E] divxh kUTi
t]mxic{ ]l avt>iu zpj pu>uSEn] x[ztIEy] `riiu
e`tiHYm]
151
mrupTi ayy[]m]yi>uu `u x]y[pinu Et]i. `iuh
atinu nivZiyi}]et v>iky]l aEHh zsIpn]BxV]mi
Eztie ki<E Eg]pu>inu puru ecu pTi]u
ti>iu niu et]<utuek][, "a}Ey] pn]B]! nIyivieT
kiTuue]fE} ] `} ]v>uh pryut[. mH]>]jvhse
>i]nu cumt nin]fE} ]. |o >]jYh nie
vkyum]fE} ]. |tie B>fh anYM]>ueT eekvsm]y]l
pieytu vIeTu]N azteyuh x]Dii} . atin]l |t]
w]N |o mH]>]jvhsil pu>uSx]nmueu te mrupTi
ayy[]N Ep]kuu. `e mrupTi vY]jm]efu v]l
zbiiS[ gvRe[ `e evruet viEukyi} . avR `e
kinm]yi siiuh. A apm]nh xHic{uek]u pie
jIvic{i>ifemu w]N vic]>iui}. atin]l w]en<uti
yyy[utu etiE]ku ph nie bihbvuh Eztvuh
`}]h nsiic{u nI kiTu [ O>u kuh kui kuic{i
} ]et w]nivieT niu Ep]vukyi} . atuek][ aen
ey]uh v>]etyi>i]N tvh k>utie]fh. pn]B!
mFEr] Ou pr]l at[ azpk]>h te ecy{ uem[ n}
Ep]e ariy]mE}]" `u pri[ avieT niu Ep]vukyuh
ti>uvit]hkUR >]jvhsil pu>uSx]nmueute \Ten
`<utiyyy[ukyuh ecy[tu.
piEdivxh mH]>]iyil ni[ O>u >]jkum]>N ti>uvv
t]>h ecy[t>ui. A >]jkum]>n]f[ gRBzsIm]enuh xhgIt
x]HitYx]g> p]>hgtenuh p>]zkmniDieyuh >]jYtz
kusenuh DIE>]d]enuh muh visVvizsutn]yiIR
x]]l xV]titi>un]L >]mvR mH]>]j]vu ti>umnuek]e
utu zpEtYkh pryfemi} E} ].
|o xhgti k<iE]L "zsIpn]BxV]mieyuric{ u
visV]xvuh Biyuh mFEr] x]y[pvRkLutuEp]e muNpu
]yi>u Hiudiv]Njim]Ru Ep]umu]yi>uie} "u jn
L p>e pru tuTukyuh atu mH]>]i visVxi
e`tiHYm]
152
ukyuh ecy[tu. atin]]f[ EdvxVie} ]h ptivu kfu
ku]utinu mFEr]x]y[pvRke zpEtYkh klpic{ u
cumteTuiyt[. aeWuek]}h muu EdvxVh ptivukL
p>iS[k>ic{tuve> ti>uvit]hkUrie xR]R EdvxVie}]h
xk k]>Yuh mFEr]x]y[pvRkL niyic{ ptivnux>i
c{]f[ nTuvi>ut[. p>iS[k>ieT] ci EdvxVil
|E]<uh aen te nTu v>uu[.
e`tiHYm]
153
89. xhGi
s]x[ztieyuh y]ztieyu pruv>u xhG
i azp]snh, \pnynh, xm]vRnh, viv]Hh, pz]h
m]xh mut]y aTiyi>L xhbic{ uh muh Ek>il
xRvzt nivZiyu Hiue}]h kiic{uv>uu[. >]jmi>
iuh zpBugZHiuh Emlpr aTiyi>Le}]h
xhGi \]yi>iut[ niym]f[. |tu mu kikL
Ep]e viEn]din]yiu kiiut}. |t[ |osV>zpx]dk
emE] O>u pufYkRemE] mE] kUTi vic]>ic{ ]f[ jnL
kiic{uv>ut[. atinu "xVx[ti zp]Riuk" `]f[ pru
v>ut[. |tu mu v<ip]TukL Ep]e avnvNte
zp]Riuky} . xVx[ti zp]Riutinu xhG]>il
v]Y]vZieyuh p>iSeyuh pryeTuv>uLeeT zpD]n
M]>]y aW]ruEpe>eyiuh v>ui, xhGiyueT zpD]n]hg
m]y "n]up]dh" ` zkiy nTiukyuh avR[ y]Ey]gYh
Bfvuh difyuh ek]Tuukyuh avR prut>u v]ckh
pru zp]Riukyum]f[ ecEy{ t[. avR prut>u
v]ckie aRh, "vic]>iu k]>Yh x]Dic{ ]l Ekmm]y
xhGi nTukyuh xhG]e> EvuEv]h mDu>ri
kuTiiukyuh ecy[Et]h" `]f[. |en xVx[tizp]Ri
ukyuh k]>Yh x]Diukyuh piIT[ Ekmm]yi kinTukyuh
ecy{ut[ Ouh ax]D]>fm]yiut}. xVx[tizp]>[ic{]l
aBIxiiyu]kuemu xV]nuBvh kriiuvR p>u
mu[. `]l |zpk]>h visim]yi>iu |o kiyueT
\veuric{[ ariii}]v>uh Ek>il p>umue
]f[ Et]ut[. aienyuv>ueT arivin]yi atien
uric{ u cu>uil t]e< pruek]uu.
pu p>Edsuniu ci ep>um]M]R vu pzu
ek]}h vIth Ek>czkvRik]yi v]fi>uuvE}]. av>il
O>u ep>um]L muHdIymth xVIk>iukyuh muEp]vukyuh
e`tiHYm]
154
ecy[tuevutu zpxivum]f[. A ep>um]L ci muHdIy
zpD]nM]>ueT Ezp>fy]l arupin]u zg]milniuh
my]zb]fzpD]nM]e> te muNp]ek v>ui Hiumth
~vuh nikZm]yiut]efuh \mm]yiut[ muHdIymt
m]efuh atin]l my]zb]fe>} ]v>uh HiumtmuEp
ic{ u muHdumth xVIk>ifemuh niRbpURv{ h pru.
\mm]yiutu muHdumtme} uh Hiumtm]efuh zb]
fR v]dic{ u. A xdil mt]YM]>]y ci muHdIy>uh
ecukUTi. OTuh v]dh muHdIy>uh zb]f>uh ti]yi.
"|osV>k[pitvuh xtYvum]yiu mtvuh Evdvuh wueT
t]efu" muHdIy>uh "at} , wueTy]ef"u zb]f>uh
til ve>En>h v]dic{ u. OTuh ep>um]L "niL til
|en v]dic{ uek]i>u]l |tien]>vx]nvuh tIRc{ yumu]
vukyi}. w]en]>u p>I niyi]h. A p>Iyil zb]fR
jyiuky]efil zb]f>ueT mtvuh Evdvuh te
xtYm]yiuetu tIRc{ y]]h. av] Et][uky]efil
zb]fR muHdumth xVIk>iukyuh Evfh. aen
xtm]Ef]?" `u zb]fE>]Tu Ec]dic{ u. \Ten zb]fR,
"|tu wLu xth tey]f[. pe p>I Oe]>
m]xh k<iiE nT]vU" `u pru. atu ep>um]uh
xtiuky]l "O>m]xh k<iyuE]L vu ek]]em"u
pru zb]fR avieT niu pi>iu Ep]vukyuh ecy[tu.
A zb]fR gtY>mi} ]y[kek]u ep>um]ueT aTul
aE]L azpk]>h xtic{ u `Eyuu. piIT[ avR[
atienuric{u viy vic]>vuh viS]dvumu]yi. "ep>um]ueT
p>I `]yi>iuEm]? atil Et]lvi piEyuEm]?" `u
vic]>hek][ avR ~vuh viS>]yiIRu. `iuh
xtYxV>Upnuh xRv{ x]iyum]yi>iu xkEsV>N te
\Epiukyie} u eeD>Yvuh avRu]k]etyi>ui} .
|en A x]Duzb]fR |tikRvYt]mUM]>uh
vic]>mg[nM]>uh viS]dviHVM]>um]yiE]y xmyh mEYm]Rh
e`tiHYm]
155
O>u Ey]gIsV>en eedvgtY] keuv]N xhgtiy]yi. A
Ey]gIsV>N avE>]T[, "niL Ouh viS]diE, w]N O>u
divYmzh \pEdsic{ut>]h. niL tZ]>iyUR ec[ ail
O>u viuek]uievc{ [, atinu zpdifh evc{ uek][, |o
mzh jpic{u tZ]>iyUR Edven n][pe]u divxh
Exvifh. niL |zpk>h dIpzpdifvuh |osV>Exvyuh
O>u mh mu<uvnuh muT]et ecy[tiu ep>um]ueT
aTulec{ ]l niLu jyh te kiuh. ep>um]ueT
p>Ieyuric{uh niL Ouh ByeET. niL ec}uxmyh
muHdIy>uh, avieTeyuh. aE]L ep>um]ueT muil O>u
kuTh aTc{ uvc{ i>iuh. ep>um]L niE]Tu >ukU]E>]Tuh
kuTink[ `]efu pryfemuh s>iy]yiryuvR
jyic{ t]yuh et]yiryuvR Et]t]yuh tIRc{ eTuut]
efuh pryuh. aE]L muHdIyR kuTinku kZS[f
xRm]efu pryuh. \Ten niL atu t]m>Uv]efu
pryfh. aE]L ep>um]L `]l kuTinku eekyi[
t]m>UevTuuk]fifemu pryuh. niL `Tuu
k]fifh. aE]L muHdIyR mTukyuh nie ep>um]L
bHum]nic{ [ pryy[ukyuh ecy{ uh. niL[ muHdIymth
xVIk>iEt]yi v>ikyumi}. `]l v]x[tvil kUTin
ku kZS[fxRhtey]yi>iuh. atu niLu Et]lviyuh
Apumu]]n]yi ep>um]uh muHdIy>uhkUeT xVk]>Ym]yi
AE]cic{ [ ty{ ]r]i evy[ut]yi>iuh. `iuh |osV>
k]>ufYhek][ A kZS[fxRh t]m>Uv]yiIRuek]uh"
`u pr[ O>u divYmzh \pEdsic{ uek]Tuukyuh epe[ A
Ey]gIsV>N adZsYn]yiI>ukyuh ecy[tu. aE]L A
zb]fRu tLu Evtu prut>ikyuh mzmupEdsi
ukyuh ecy[ttu Ekvh mnuSYne}uh AE>] O>u divYn]
efuh Et]uky]l avR A Ey]gIsV>e v]ien visVxic{ [
aEHh pruek]TutuEp]eey} ]h ecy{ ukyuh xhgti
ey} ]h s>iy]vukyuh ecy[tu. avR A mzh jpic{ uek]u
n]lptu divxh dIpzpdifvuh |osV>Exvyuh nTiytie
e`tiHYm]
156
EsSh ep>um]ueT aTulec{ E]L avieT O>u kuTh
aTc{uekievc{i>uu. zb]fR avieT `iyE]E<uh
muHdIy>uh ecuEcRu. Ey]gIsV>N pri>utuEp]e
te kuTinke]efu Ec]diukyuh kZS[fxRm]
efu muHdIy>uh t]m>Uv]efu zb]f>uh pryukyuh
ep>um]L AvsYetnux>ic{ u zb]fR t]m>UevTuu
k]fiukyuh ecy[tu. kUTil eekyiTu zb]fN xRd
n]yi mriu vIfu m>iutu k]f]N xE]SE]TukUTi
k]i>u ep>um]uh muHdIy>uh t]m>U kE]L atYh
vix[myiukyuh muHdIyR ]vntmuKM]>]yi Ouh
pry]et \TNte avieT niu Ep]vukyuh ep>um]L
zb]fe> bHum]nic{u pryy[ukyuh ecy[tu.
jyh xiic{ zb]fR xE]SE]TukUTi avieTniu
mTiE]E]L v<iyilevc{ u muNpvRu mEz]pEdsh ecy[t[
Ey]gIsV>en ku. \Ten zb]fR BY]d>E]TukUTi
Ey]gIsV>e p]dil vIfu nmx[>ic{ u. aE]L
Ey]gIsV>N avE>]Tu "w]N niL[ \pEdsic{ utiu mzh
xRv{ ]BIxiizpdm]yiut]f[. A mzhek]]fE} ] niL
|osV>zpx]dh x]diukyuh jyh EnTukyuh ecy[tt[. |o
mze niL Em]l jEn]pk]>]Rm]yiukUTi \pEy]gi
fh jnL xtYRm]yuh muh niE]T]vsYe]l
av>ueT aBIxii]yi niL viuevc{ [ |o mzh ec]} i
dIpzpdifh ecy[t[ |osV>en zp]Ric{ ]l jnueT
AzgHh xREv{ sV>N x]Diic{ u ek]Tuuh. Ek>il `uh
|en nTEtiE]yi niL |o mzh p]>>Ymury[u
niueT xtikLuh \pEdsic{ uek]Tufh"" `u priu
Ey]gIsV>N mryukyuh ecy[tu. Emlpr xhgtike} ]h
aciE>f E]kil xRv{zt zpxim]yiI>uky]l jnL
xYtYRm]yuh muh dIpzpdifvuh |osV>zp]Rnyuh
nTutin[ |o zb]fE>]T[ aEpiukyuh |vR
e`tiHYm]
157
nTie]Tuukyuh atuek][ jnL[ aBIxiiyu]
kukyuh ecy[tutuTi. |t]fu xhGiyueT Agmh.
xhGi[ AdYm]yi nTutuh zpD]nm]yiutuh
dIpzpdifm]fE} ]. at[ atYuc{ il ve> akeyke
y]yi O]E>] a>h vIth O>u zpEtYk xV>il ec]} i
e]]fE} ] ecy{ ut[. A ec]} utu pu Ey]gIxV>N
\pEdsic{ u ek]Tu Evdmzm]efuh A Ey]gIsV>N x]]l
n]>dmHRSiy]yi>uuevuh |o mzh n]u p]dut]yti
n]]f[ |o dIpzpdifinu "n]up]d" emu n]mh xiic{
etum]f[ pruv>ut[.
|o zkiy nTutinu Ek>ie n]n]B]gi]yi
t]mxiu jne} ]v>uh AvsYeutuTiyE]L |tu
nTuv>]y zb]fR[ `}] iuh eceu
k]>Yh duS[k>m]yiI>uky]l avR |i Edsil
|yi |}]RkUTi |o zkiy nTEt]efu vYv
ecy{ukyuh aen avR ptienu xhG]yi pi>iyukyuh A
O]E>] xhGinuh B]h, evFmfi, putuv] |tY]dik]y O]E>]
Ep>ukL niyiukyuh ecy[tu. atin]iE]L |yi
kuTuhb]R[ |yi xhG]e>[ O>u vYv v>ikyuh
xhGh m]rutu Ed]Sm]efu jnueTyiTyil O>u visV]xh
jniukyuh ecy[tiu[. `]l ci kuTuhbil >uh
mUuh n]uh atiDikvuh xhGL kUTiEy ki nT]N
p]Tuu `u muNEpte niyh ecy[tiu[. >]jmi>il
ki]N ptienu xhGuh kUTfem]f[ niyh.
ep>um]M]>ueT v]<[cy[u muNpu Ek>zb]f>il ciR
>]jY>]Rh AEy]DnvidY aBYxiukyuh AyuDh D>iu
kyuh avRu Evd]RHtyie}u EsSmu zb]HmfR viDiu
kyuh ecy[ti>uuvE}]. |osV>Exvy[]yi tZ]>iyUR Ep]yi
>u xmyh muHdIyR \pzdvi]N ec]l tTuutin]yi
|o aBY]xikuh AyuDp]fikum]y zb]fe>UeTe]u
e`tiHYm]
158
Ep]yi>uu. avR avieT]mxic{i>uk][ En>E]in]yi
ci p]ukL niRic{ u p]Tukyuh ek]ukyuh ci EvSL
D>ic{uh a} ]etyuh ci Eg]ikL k]ukyuh muh ecy[ti>uu.
Ek>il n]up]dh nT]ytiEn]TukUTi A zb]fR Avk
viEn]dLkUTi k]fic{ utuTukyuh atu jnLu >xiu
kyuh ecy[ky]l atuh nT]yi. n]up]dvuh A viEn]duh
kUTiyu ki]f[ |E]L xhGieyu pruv>ut[.
`]l A viEn]dL AdYhte |E]L kuv>u itiyi
}]yi>uu. at[ O]E>] k][ O]E>]>uR p>iS[>ic{u
zkEmf |o itiyi]yiIRt]f[. |o viEn]dil
citinu ci aTi]nu[.
zb]fR |osV>Exvecy[tu tZ]>iyUR t]mxic{ i>u
E]L avieT Eds]Dipti (k>n]N) Ayi O>u ky[mu]
yi>uu. zb]HmfR ek]uh p]uh viEn]duh muh tuTiy
E]L A ky[mkLec[ aet]e viE>]Dic{u. "|t[ nueT
Edsm]f[. nueT anuv]dh kUT]et |o Edsu ek]nuh
p]T]nuem]uh p]Ti} " `u pru kslkUi. atien
aTi]neTuiy]f[ xhGiyil |E]L O>u ke
pur]TukUTi Evfemuevc{ i>iut[.
xhGiu "p]n" `e]>hgh kUTi avsYkRvY
m]yiut]f[. atin]l |tien "p]nyuh kiyuh" `uh
pry]ru[. xhGiyil zpD]nM]R Emlpr AyuDD]>i
k]y zb]f>]f[. |vR \pnynh k<i]l Evdh O>umur O>u
zp]vsYh ec]} iIR]rueiuh mury[u Evd]DY]nh
ecy{]ri}. |ve> x]D]>fy]yi pruv>ut[ y]ztnU>im]e>
]f[. y]ztnU>im]>ile a>uh aTuyumuv>uh
a>um]ztmuv>uh |en >u t>]>u[. |v>il
s[]GYtyuh ABij]tYvuh kUTutut[ a>umTuyumu
vR]f[. xhGi[ |o >ut>]>uh kUTuemiuh Evd]RH
M]>]y my]zb]f>ueT |}il xdYy[u EdH
in[ a>um]ztm]yiuve> EcR]ri} . AYM]>ueT
e`tiHYm]
159
|} iuh xhGiyueT aTiyi>il xdYyueT EdHh
k<ic{ ]l A Ec]ruh muh AYM]>ueT aRnuh
Bi]ru[. xhGh tikyfemil av>ueTkUeT Evd]RH
M]>]y >u nU>im]RkUTi \]yi>ifh. av>ueT ]nL
]f[ v]Y]vZieyuh p>Ieyuh pryut[.
xhGi nTut[ AyuDemTuv>]y zb]f>]ef
utie O]Ry[]yiE] `E] xhGiyil "AyuDemTu
uk" (v]uh p>icyuemTuu ci aBY]xL k]fiuk)
`e]>u zkiykUTi ptivu[. atu n} Ep]e aBYxic{ u
pic{ iuvR} ]et k]fi]N x]Diukyi} . n} aBY]xi
kL k]fic{ ]l atuh k]<[c]Ruh >x]vHm]yi>iuh.
|ovk k]>Yil jnLiE]L visV]xvuh Biyuh
ve>urv]ky]l xhGiyuh |E]L ve> kuriu[.
k]itiek][ |o vkey} ]h |ni zkEmf kuruv>]n
}]et t>mi}E}].

e`tiHYm]
160
90. ek]]>> czEsK>N
'DR>]j]v[' `u zpxiiEy]TukUTi ek]}h 933-]m]u
mutl 973-]m]uve> ti>uvit]hkUR >]jYh v]fi>u k]Rik
ti>un]L >]mvRmH]>]j]v[ ti>umnie k]u ti>uvit]h
kUR, ek]c{ i `I >]jYL kUTiEc{ >u atiRiu O>u
myil ek]c{i xR]>ilni[ O>il tIRic{ (ku<ic{)
O>]nu<i ti>uvit]hkUriEu xVlph kTiyi>uu. |o viv>h
mH]>]j]vu ti>umnuek][ \Ten ariueviuh klpic{[
Ouh ecy[ti}. a][ atiRi ti>ic{[ `uk}ukiTu
kyuh muh ecy[ti>ui}. Ad]yeTuut[ aE]<e>h
Ep]eyuh av>v>ueT x]mRYhEp]eyum]yi>uu a]u
nTi>ut[. atin]l ku<iyil An vI<uE]L atiEnuric{ [
AE]cic{ ]l mtiyE}] `]yi>uu ti>umnie vic]>h. `u
m]ztm}, au ek]c{i >]jYh v]fi>ut[ zpxin]y sN
tu>]N ti>umnuek]um]yi>uu. A ti>umnuek]uh
mH]>]j]vu ti>umnuek]uh p>x[p>h ~vuh x[EnHm]yi
]f[ |>ui>ut[. atin]l tl]h v<u]i sN
ti>uEmniey muSiiE `u vic]>vuh mH]>]j]vu
ti>umniEu]yi>uu. atuek]uhkUTiy]f[ |o ku<ieyTu
ic{ tienuric{ u mH]>]j]vu ti>umnuek][ Ouh mi]et
mone avhbic{t[.
aet]e `eny]y]uh A ku<i tIRtu n}
uh n} xmyum]yi>uu `utinu xhsymi} . atu
tIRi[ aDikh t]mxiy]ette atil O>u kUie]N
vIfu. A Anui xRv{ suBfuh tikt]yi>uu.
\Tie puiyuh Bhgiyuh |ztyumu O>]nuiey atinumu[
A>uh kii} ]yi>uu. |o vRm]nh Ek[ A kuie]en
ku<iyilniu kyiutinu sNtu>]N ti>umnuek]uh
ku<ie<ui. ek]c{ i>]jYu t]]nkee][ |o
kuie]en ku<iyilniu kyuv]N mtiy]vukyie}u
e`tiHYm]
161
ti>umnil Et]uky]l ti>uvit]hkUR xR]R vky]yi
atiRiu nii>u O>u t]]neyUeT avieT v>ui.
y]et]>u t>ETuh kUT]et A Anuiey k>y[u kyi. A
Anuiey ku<iyil niu kyixmyh sNti>umniE
u]y xE]Svuh vix[myvuh xIm]tIt]yi>uu.
atiRiu ek]c{i xR]R vky]yiu]yi>u An
Uil |o Aney Aiukyuh A kuie]en |Thvh
mut]yv piic{ u p<ukyuh zpEtYkh xUiukyuh
ecy{utinu Evet}]h klpic{u chekukyuh ecy[ttie
EsSEm ti>umnu ek][ avieT niu tZUfiury[u
ti>iey `<uiyuU. |o Anuiey kUi]iytieEsSh
sN ti>umnuek]u ti>uvit]hkUrilniu v>uiy
t]]nyueT An]>En]T[ '`eT] kuiy]n EkmnE} ' `u
klic{ u Ec]dic{ u. atinu mrupTiy]yi An]>N 'r]N, aTiye
An, ti>umnie An, O]>m]n, ep]utu>]e An'
`u ti>umnriyic{u. aE]L sN ti>umnuek][, 'Ep]
mTy]! nie AnEyyuhek]u ep]y[E]' `u klpiukyuh
A An]>nu >u muu klpic{ u ek]Tukyuh ecy[tu.
An]>N muu v]i et]<uti[ aE]Le A
t]]nEyyuhek][ mTiE]>ikyuh ecy[tu.
|o t]]n ek]c{ i>]jYu O>]nu<iyil vIftuh
ti>uvit]hkUR xR]>uEdY]gM]R \p]yil avieTniu
kyie]uvu p<i ti>uvit]hkUR xR]Rvk Ai
IRtum]yi>uu. An]>N sNti>umnie aTul
'aTiye An, ti>umnie An' `riyc{tie aRh
|t]yi>uu. pie 'O]>m]n, ep]u tu>]e An'
`riyc{tie aRh |E]L ku<iyilvIfukiiy An O]h
t>m]efuh atien ~tuviDvuh ep]utu>]N (ti>uvit]h
kUR mH]>]j]vu) eekvseTuuemum]yi>uu.
|o xhgtike}]h >udivxh k<iE]L mH]>]j]vu
ti>umnu ek]u te c]>M]R muK]>mriyukyuh sN
e`tiHYm]
162
ti>umnie aTul \citm]y mrupTi ariyic{ An]>nu
zptim]xh ptinWupfhkUTi sh kUie]Tuutinu
klpic{ u chekukyuh ci x]nL klpic{ [ ayc{ u
ek]Tuukyuh ecy[tu.
AnuiyueT Ey]gYtkeuric{ u EkE]L atien
~tuviDvuh eekvseTufemu mH]>]j]vu ti>umnu
ek]u klpic{u niyic{u. atinu kosh AE]cic{u
niyiutin]yi div]Njiey ti>umu]ek v>ui, 'nueT
>]jYie atiRiku kTu ek]c{ i]R O>]nu<i
tIRukyuh atil O>u ek]Nkui vI<ukyuh atien avR
kyie]uEp]yi ek]c{ i xR]R vk AnUi]i
aTy[ukyuh ecy[t k EksvN ariuEv]?' `u klpic{u
Ec]dic{ u.
div]N: r]N, aTiyN ariu. |e ek]]>e>
evc{ ]f[, aTiyN |o xhgti arit[.
mH]>]j]v[: A kuie]N xk suBfuh
tik Oe>]]>h Any]ef]fu Ekt[. atien avR
eekvseTuiytienuric{u nmuu x]m]nYiDikh
kuf[itmu[. atien ~tu viDvuh nmuu eekvseTufh.
atien] kosh?
div]N: atienuric{u ti>umnil Ouh kuf[ithEv.
A An t]mxiy]et |vieT vuEc>uh.
mH]: aeten?
div]N: aTiyN |o vRm]nmi fil Aney
eekvseTui ek]uv>utin]yi kuWiuiey aE]y
c{iu[. xH]yin]yi eevh pn]Bpieyyuh kuti>i
eyyuhkUTi pi]e viTek]yc{i]f[ aTiyN |E]u
viTek]u Ep]t[.
e`tiHYm]
163
mH]: kuWiui[ |E]<e ep>uTil mUiEuric{[
ariy]Em] `E]? aEHie 'sN' `u Ep>u
y]Rm]yiut]f[. aEHh n>xihHie avt]>m]ef
]fu jnL pryut[.
div]N: aet]e s>ite `iuh kuWiui O>u
k]>Yin]yiE]y]l atu x]Di]et mTiE]>u Ae}
]f[ aTiye visV]xh. kuWiui EtvE>i niyueT
siSYn]ytuek][, Aney a} , xihHeeyuh xV]Din
eTuie]uEp]>utin[ ay]L[ O>u zpy]xvumi} . `u
m]ztm} , ay]L ecUR ecu nieyi} ]et ek]c{ i
yiEu viTek]ukyi}. pie xH]yinu viT ek]iu
v>uh x]m]nY]>} E} ].
mH]: aet]e s>iy]f[. kuWiui Ep]y]l k]>Yh
x]Di]etyi>iukyie}utey]fu nmuuh Et]ut[.
|o xhB]Sfh k<itie EsSh div]Nji ti>umuil
niu mTiE]yi, ae ti>uvit]hkUR div]Nji Eksvpi
(Eksvd]x[) Ayi>uu `utu viEsSic{u pryfemi}E}].
div]NjiyueT \>vu kiiy \Ten pureu kuWiui
i xRv{]Dik]>Y]R ecUe>i EtvE>i nieyu
vic{[ aEHie anuzgHvuh v]ie][ aute
avieTniu mTiE]>ikyuh aTudivxh eevkuE>m]yE]
E<y[uh AE]u xVgZHieukyuh ecy[tu. aE]
E<uh eevh pn]Bpiyuh kuti>iyuh avieT ecu
EcRu. pie avR mUuEp>uhkUTi piITu Evu
k]>Yeuric{ [ AE]cic{ [ niyiukyuh kuWiuii
pi]e `ie]]emu pru mve> >uEpe>yuh \ofu
k<iic{[ aE]Le avieTniu pryy[ukyuh ecy[tu.
pn]Bpiyuh kuti>iyuh >u v<iEp]>ueT EvS
i]fu puret[. avR A]uniu puretie piE
e`tiHYm]
164
divxhte ek]c{i xR]Rvk AnUTie xmIpei.
AnUTie tfi>u[ Ou muruiytie EsSh kUil
nii>u Anke En]i pn]Bpi AnkueT fe
uric{ u ci s[E]kL ec]} ukyuh avyueT aRh kuti>
iey pruEkLiukyuh ecy[tutuTi. pn]Bpi
AnkueT fuh muh pryu 'm]thgI' mut]y
aEnkh s]x[ztzgL pic{iu]yi>utin]l A vk
zgiu ci s[E]kL ec]} iy]f[ kuti>iEy]T[
aRh prt[. |tu EkE]L avieTyuyi>u An
]e>} ]h |v>ueT aTul ecukUTi. AnkueT fuh
muh pryutu EkL]N An]R[ aBi>uciyu]kutu
xV]B]vikm]fE} ]. A An]>il ciR m]thgIyuh muh
kuEre pic{iuv>um]yi>uu. av>il ciR pn]Bpi
Ey]Tu ci xhsyL Ec]diukyuh avy[e} ]h pn]Bpi
s>iy]y xm]D]nL pr[ ave> xtiiukyuh ecy[tu.
aE]E<uh A An]Ru pn]Bpieyuric{ u ve>
bHum]nmu]yiIRu. \Ten A An]R v<iEp]E>]T[,
'niL `viTuk]>]f[? `vieTE]yi v>uu?' `uh muh
Ec]dic{ u: atinu mrupTiy]yi v<iEp]R, 'wueT diu kurc{ u
et]f[. wueT diiu O>u viy zpBuvin[ O>u Aney
v]iy]l ek]]emu[. atin]yiu wL aEnVSic{u
purei>iuky]f[' `u pru.
|vR |en xhx]>ic{ uek]i>u xmyh ~vuh
zp]kZtEvS]>n]y O>u p]fi avieTec{[ "ysm]nM]E>,
Ou ti]N ep]H t>]Em]?" `u Ec]dic{ u. atuEku
v<iEp]>il O>]L (pn]Bpi) "|tu pukyic{ vTm} ;
|t[ AnUT]f[. |vieT pukyiyi}. O>]ney Evfemil
>]h" `u En>E]u>Itiyil pru. \Ten p]fi,
"`]l Any]y]uhmti" `u pru. aE]L v<iEp]N
An]>M]E>]T[, "nmu[ |y{ ]e O>]nure]u Ekfh"
`u pru. "aen te" `[ An]R xtiukyuh
e`tiHYm]
165
ecy[tu. aE]L mE v<iEp]N (kuti>i) 'wL |vieT
aTue]>u u Ep]yi fil mTiv>]h. `i]v]h.
Anuru Ekukyuh muh. En>h ax[tmi]r]yi' `u
pri[ An]e>ey}]h viic{uek]u Ep]yi. aTuu]
yi>u O>u mdYs]yilyri mdYh v]ie]Tu[ An]e>
ey} ]h mUE]h kuTiic{ u. A v<iEp]N kuTic{ umi} . \Ten avR
mTi AnUilvu. \Ten An]R, "~t]nyueT pur]f[
EkErt[?" `u p]fiEy]Tu Ec]dic{ u. p]fi, "|tie pur["
`upr[ A putiy kuie]en et]uk]fic{ u. p]fi
et]yuTen A Anui p]fieyu]n]yii>iuniu.
aE]L An]R "`ET] m]ri nilU! |t[ \]nuh mum} ,
Anuiy]f[. aven ku<iyilniu Eki kUi]Iu
n]WudivxEm Ayuu. Ouh p<kIumi} . avN mH]viSm
]>n]f[. mini][ O>]n]>Eyuh |e |o kUil
kiTi>u O>]nyueTyuh k |vN k<ic{u" `u pru.
atuEk[ O>u v<iEp]N, "`iuh ay]L[ atie puru
kyr]n]f[ AzgHemil nmutu x]DiifmE} ].
c]k]etyi>i]N xUiEt[ ay]ueT cumty]f[" `u
pru. \Ten An]R, "`]eny]v]h" `u pr[ A
kuiy]ney >u vTiu eki, >u t]]nke >uvsuh
nirui piTic{u kUinu eviyiiri. \Ten O>u v<iEp]N
(pn]Bpi) aTuuec[ A kuie]en Ou tTvukyuh
puru kyrie]utinu p]fiEy]Tu pryukyuh ecy[tu.
"m>i]N mnuh eeD>Yvumueil Ekrie]U" `[
An]>uh xtic{ u. |tu Ek fil p]fi O>u c]in[
Anuru kyri<iu. |tu kE]L An]R,
"|ete]>utm]f[? An mT]et O>u c]in[ Anuru
kyriy |vn]>]f[? A>]y]uh x]m]nY]>n}, niyuh te"
`uh muh vic]>ic{[ a]ic{u niuEp]yi. p]fi te
a>v]U>i AnnyueT >uvsiu]yi>u vTL
evimuric{u ku. A xmyh p]EvSD]>iy]yi>u
pn]Bpi vTh piTic{i>u t]]nkL[ O]E>] aTievc{u
e`tiHYm]
166
ek]Tuu. aTiek] m]ztyil A AnkL \re niviic{u
ek][ O]Ti k]TuEkri. vTL evimuric{ u k<iE]L A
kuie]N nTutuTi. pi]e v}v>uh veil k]ff
emuh vic]>ic{u p]fi Aney ti>ic{u piE]u nTiy]f[
ek]uEp]yt[. aen atiRikT[ ~kEdsh O>n]<ik
dU>]yitie EsSh p]fi Aney muE]ute nTi
e]uEp]yi. p]fiEvSh D>ic{ u v |o mnuSYN kuWiui
i xRv{ ]Dik]>Y]>]efu pry]et te v]yn]R
\oHic{rii>iumE} ].
~kEdsh pun]<ik |>uiyE]E<uh kuWiuii
AnEyyuhek][ A]u xVgZHiei. aE]E<uh
pn]Bpiyuh kuti>iyuh avieT vuEcRu. \Ten avR
a]<h k<iukyuh Any[u tIyuh evvuh ek]Tuukuyh
ecy[ttie EsSh mUu Ep>uhkUTi Aneyyuh ek][ aE]L
te pureu. |o Anuiey mH]>]j]vu ti>umnie
ti>umu]ek ek]uecu k]fi]nu DZtiyuh atYuX]
Hvuh nimih avR A]uniu purei[ >u divxh
ek][ ek]]>>eyi. an>h A mH]M]R mUuEp>uh
pic{ vidYke}]h zpEy]gic{u En]Iuh Aney avieTni[
O>TiEp]uh nT]N x]Dic{i}. Aney ti>uvnpu>u
ti>umu]ek ek]uecu k]fiec{ i} ]et tueT zpyt[nh
xPm]vukyi}E}] `u vic]>ic{]f[ avR zsmic{t[.
`e]e ecy[tiuh Aney avieTniu ek]uEp]kuv]N
avRu x]Dic{ i} . An Ou>u dixvxh >]kl O>uEp]e
aDikdU>h nTtuek]u Ifh nimim]yi>iuh
nT]etu vic]>ic{ u D]>]m]yi tIyuh muh ek]Tu[
Ou>u divxh Aney avieT nirui vizsmiic{iu pieyuh
ek]uEp]k]n]yi zsmic{ uEn]i. `iuh Pem]umu]yi} .
An avieTe niEtyuU. aE]L A diuk]>]y ci
vEy]vZM]R kuWiuiiEy]T[ "|o Aney |vieT ek]u
viu mH]Edvnu nTy[i>u]et ek]uep]y[y]emu
e`tiHYm]
167
niL vic]>ic{t[ viy x]Hxm]yiE]yi. |o Aney |vieT
nTy[i>u]et ek]uEp]k]N A>u vic>ic{ ]uh O>iuh
x]Diyi}. mH]EdvN Aney viyy[]et `en ek]u
Ep]kuh? mH]Edvnu ek]Tut]yi xlic{ u nTy[i>uiy]l
pie `vieT Evfemiuh ek]uEp]k]h" `u pryukyuh
atu v]x[tvm]yi>iuemu kuWiuiiy[u Et]ukyuh
ecy{uky]l aEHh |o xhgtike}]h ti>umnriyiutinu
Eksvpidiv]NjiyueT EpRu viv>in[ Oe><u<uti
e]Tuu pn]Bpiey ti>uvnpu>inyy[ukyuh
Aney xUiukyuh p<ukyuh ecy[tuek]u kuWiui
i ek]]>e>e t]mxiukyuh ecy[tu.
xRv{ ]Dik]>Y]>ueT `<uu kyuTen div]Nji ti>u
mu]ek ecu xkviv>uh ti>umnriyic{ u. aE]L
mH]>]j]vu ti>umnu ek][ "kuWiui Aney ek]u
Ep]kutuve>yu xhgtike} ]h c]>M]R muK]>h n]h
muE te arii>iuu. atil piITu viv>L
|E]L mni]yE} ]. xE]Sm]yi. vic]>ic{ k]>Yh x]Dic{ t[
|osV>]nukUYhek]]fE}]. atin]l A Aney |osV>nu
xmRiutuh nmu[ xE]Sk>hte. t]mxiy]et n]h
ek]]>e>ec{ [ A Anuiey nTy[i>uiEy]h. atinu
Evuet} ]h \Ten chekie]fh" `uh ek]]>
>y[[ `<uu pureTut[ | divxm]efuh
klic{ u.
k[pnzpk]>h div]Nji `<uinuh Aney nTy[i>u
utinuh Evuet}]h chekukyuh niitdivxh te
ti>umnu ek][ ek]]>e> `<uukyuh ecy[tu.
aE]E<uh kuWiuii An]vup>icymu '>]m]e>'u
zpxin]y O>]n]>e xH]yE]TukUTi A kuie]en
|Tvuh vvuh muh piic{ u n} tu Ep]e p<iyi>uu.
xRv{fuh tik A Anuiey kE]L
ti>umniEu]y xE]Sh ap>imitm]yi>uu. Ak]eT
e`tiHYm]
168
kE]Le avN mH]sU>nuh DI>num]efu ti>umnu
ek]u niyic{ u. a][ A Any[[ ~kEdsh |>uptu
vyu zp]ym]yiu]yi>uu. O>u mu<il kury]et ek]ukL
purEu k]Fm]nu]yi>uu. EdHie puiyuh \y>vuh
tiyuh mx[tkie vi>ivuh ek]ie Bhgiyuh muh
|ztE]mu O>]n a]u Ever |} ]yi>uuevu
m]ztm} , atinu mu[ \]yi>uumi} . A kuiy]nyueT pur[
AruEpR[ D]>]m]yii>i]m]yi>uu. ne} ie >uvsuh
O]E>]>uRu nIu nivRu kiTukyuh ecy{ ]m]yi>uu.
ne} u EshEp]uh `<ui>ui} . atin]l A AnyueT
puri>u]l emuri>u]etuEp]u xuKh Et]u
m]yi>uu. ave muKu xd] zpk]sic{ i>ut[ vI>>xm]
yi>uu. A ek]e eniyil czEp]e O>u E>K Es]Bic{u
k]Fm]nu]yi>uu. atuek]uh ek]]>>EdvN cz
EsK>N (sivN) Ayi>utin]uh A Anuiu mH]>]j]vu
ti>umnuek]u czEsK>N `ute Ep>i[ avieT nTy[i
>ui. piIT[ 'ek]]>>c{ zEsK>N' `u zpxin]yiIR
gjzsS[N |o kuie]n]efu viEsSic{ u pryfemi
}e}]. Aney nTy[i>uiytu xhbic{u ti>umnie
vky]yi a[ avieT Eztil Ekmm]yiu kBvuh viuh
xdYyuh mumu]yi>uu. aet} ]h k<iiu n]udivxhkUTi
avieT `<ui]mxiukyuh kuWiuiiy[u Evu
xH]yL ecy[tuek]i>uu >]m]e>e czEsK>e
An]>n]yi klpic{u niymiukyuh "czEsK>nu tIyuh muh
EvtuEp]e ek]Tu[ aven s>iy]yi >ic{ u ek]fh"
`u zpEtYkh kliukyuh ecy[ti]f[ ti>umnuek]u
ti>uvnpu>Eu ti>iec{ <uiyt[. czEsK>en ek]]>
> nTy[i>uiyt[ ek]}h 948-]m]]f[. atinuEsSh
aven xhbic{ u]yiu ci viEsSxhgtikL t]e<
ryuu.
e`tiHYm]
169
k]zkEmf czEsK>enuric{ u xE]Sh ti>umni
Euh jnLuh xIm]tItm]yi vRic{ u. avnu tI ek]Tuu
tinuh aven kuiiutinuh muh Ouh am]h vu
Ep]k>uetu k>uti >]m]]>ueT axi]yi 'ek]c{ uku['
`e]>]eUTi An]>n]yi niymic{u. ek]]>> Edsu
jnL czEsK>enuric{ u xE]Shek][ Aney
eevkuE>h ekut[ O]E>] divxh O]E>]>u>ueT pu>yiT
il Evfemuh tIi avR EsK>ic{ u ek]Tuu ek]]emuh
>]m]E>]Tu pryukyuh >]m]R aen xtiukyuh
azpk]>h nTiv>ikyuh ecy[tu. Aney `vieTeiy]uh
piEdivxh >]vie ek]c{ uku[ A uec[ Aney
ep]Titiyukyuh evh ek]Tuukyuh ek]uEp]yi kuii
ukyuh ecy{ fem]fu >]m]>[ ~R]T[ ecy[ti>ut[. aen
ptiv]yi nTuv>ikyuh ecy[tu. czEsK>e suzsUSke}]h
ecy[ti>ut[ ek]c{uku]yi>uueviuh avnu x[EnHvuh
bHum]nvuh >]m]e>uric{ utu Ep]e m]e>uric{ umu]yi
>ui} . ek]c{ ukuien czEsK>N kUi]>n]yiu m]ztEm
vic]>ic{ i>uuu. >]m]Ru czEsK>enuric{ u puztniRv{ i
EsSm]y x[EnHvuh v]XtYvumu]yi>uu. ay]L cz
EsK>en x]D]>fy]yi viic{u vi>utuh 'mkEn!' `]
yi>uu. czEsK>N atien xtic{ uh >]m]e> te
pit]vienE]e vic]>ic{um]f[ vRic{i>ut[.
|zpk]>em} ]mi>uE]L O>u divxh k][ Aney
a<iutinuh muh ptivuEp]e ek]c{ ukuu vi} . ay]L
kukuTic{ [ Eb]Dhek[ `vieTEy] kiTuEp]yi. ek]c{ uku[
ptivuEp]e v>umE} ] `u vic]>ic{ u >]m]>uh >]vie vi}.
ay]L ~kEdsh pumfiy]yE]<]f[ AnyueT aTul
vt[. aE]L Aney atuve> a<iukyuh ep]TiyTiukyuh
evh ek]Tuukyuh ecy[tiie}riu >]m]R ve>
vYxnic{u. czEsK>nuh xVlph xTh zpdRsiic{u. \Ten
>]m]R, 'mkEn A ku>uhekvN ptivuEp]e v>uemu
e`tiHYm]
170
vic]>ic{]f[ w]N v>]N t]mxic{t[. |ni |en O>iuh
v>]et w]N k>utie]]h' `u pr[ Aney a<ic{ u
ep]TiyTic{ uek]i>u xmyh ek]c{ ukuuh avieTec{ u
EcRu. ek]c{ukuieni[ EdSYh ks]yiu v>iky]l
>]m]R ay]e xVlph s]xiukyuh sk]>iukyuh ecy[tu.
atu ek]c{ ukuin[ Ouh >xic{ i} . ek]c{ ukuinu kie
H>i n} Ep]e Ep]yii} ]yi>utuek]uh sk]>h EkE]L
EdSYh vtu ek]uh ay]L >]m]e>} ]n]yi eekEy]i
e]u p]uecu. atu czEsK>n[ Ouh >xic{ i} . avN
ek]c{ ukuie k]iEMl piTikUTi. atuku >]m]R, "aEy{ ]
mkEn! cti>uEt" `u prtuh czEsK>N ek]c{ u
kuien piTic{ [ O>u m>iEMl aTic{ tuh ek]c{ ukuie t
ep]ieric{tuh czEsK>N ek]vii viic{tuem}]em]>umic{u
k<iu. ek]c{ukuien m>iEMTi]ti>iutinu tTh
piTi]n]yi aTuuec >]m]>ueT Eml tuiee xVlph
~suky]l ay]L Eb]Dheku >[ d[ akeE]yi vIfu.
A xmyh avieT]mxic{ i>u vIuk]Ru]y Byvuh
p>izBmvuh avRnIym]yi>uu. czEsK>e ek]viiEk[
axhKYm]ukL avieT vukUTukyuh ecy[tu.
>]m]R vIfukiTutu ku czEsK>N ve>
vYxnic{ u. sV]xh Ene> Ep]k]etyuh Eb]Dhekuh
kuic{ tuEp]e viyRum]f[ >]m]R kiTi>ut[. czEsK>N
O]Tiec{[ ay]e tuieeyil Ek]>ieyTuuhek][ avieT
niu Ep]yi. ~kEdsh a>n]<ik dUe>ec{E]L avieT O>u
eemt]nvuh eemt]nie mYil O>u p} ]vuh n}
tfumu]yi>uu. czEsK>N >]m]e> A tfu
kiTiyi[ p} ]vie tU[ (|Ey]TukUTiy ecriy ek]ukL)
OTiec{ Tuu vIsiuTi. kurc{ uk<iE]L >]m]R ku
turu. aE]L O>u muHdIy x[ztI O>u kuTvuhek][ avieT
aTuu]yi>u kifiNke> vu evh Ek]>i
kuTie]<ic{ u nirc{ u. atuku czEsK>N aE]u ecu.
e`tiHYm]
171
czEsK>N ec} utuk[ A x[ztI kuTemTu]et O]Ti m]ri.
czEsK>N ptue A kuTvuh evvuemTuuek]uvu
>]m]>ueT aTul evc{ iu tuieeek]u kurc{ u ev
emTu[ >]m]>ueT EdHil tic{ u. pieyuh kurc{ ukUTi vIsi.
aE]L >]m]>[ `<uEi>uu. atu kE]L czEsK>nu
xVlph mnm]D]nmu]yi. avN kuTh y]pURv{ h kifiNke>
ek]uevc{ iu mTivu. pieyuh tUeTu[ >]m]e> vIsi
e]uniu. aE]L >]m]>[ "mkEn! czEsK>]! nIeye
|en ecy{uem[ w]N vic]>ic{i>ui}" `u pru.
atuEku czEsK>N "ariy]et vuEp]y abm]efu"
B]vhek]u >]m]e> mni]ukyuh kIe>]iic{ uek]u
ve> k>yukyuh ecy[tu.
k][ a<ic{ [ ep]Titiy]uTen czEsK>nu kuTi]N
evh ek]Tuuk ptiv]yi>uu. a[ atiniTy]yi}E}].
atin]l avnu ks]yiu d]Hmu]yi>uu. >]m]Ru
kurc{ u xuKmueu kE]E<uh czEsK>nu evh
kuTi]N DZtiy]yi. avN kifiNke>ec{u kuTil En]i.
atil evmu]yi>ui}. atin]l mTiE]u. kurc{ u
k<iE]L pieyuh Ep]yi En]i. aE]<uh kuTil
evmu]yi>ui} . atin]l A zp]vsYvuh |]BhgE]Tu
kUTi mTiE]u. aen mUun]u zp]vsYm]yE]L >]m]>[,
'mkEn! `ni[ `fI]r]y]l w]N evh Ek]>i>]h' `u
pru. A muHdIyx[ztI |et} ]h k]fukyuh EkLukyuh
ecy[tuek][ avieT O>u [ Oic{ u niluu]yi>uu.
evh kuTi]N eevkI[ czEsK>nu]y p]>vsYh ki[ A
x[ztI "`eiuh v>utu v>e" `u niyic{[ kifiN
ke>ec{u kuTh nirc{u evh Ek]>iey]<ic{iu m]riniu.
czEsK>en En]i "evh kuTil nirc{iu[. Evfemil
`Tuu kuTi]h. `e kuTh ep]iEc{ >ut[" `u pru.
atu Eku czEsK>N ecu evemTuu kuTic{ iu
e`tiHYm]
172
mtiy]yie}u B]vE]TukUTi m]riniu. muHdIyx[ztI
piEyuh ecu evh Ek]>iey]<ic{u kuTh nirc{iu m]riniu.
czEsK>N A evvuemTuu kuTic{ u. |en >umUu
zp]vsYm]yE]L czEsK>nu evh mtiy]vuky]l avN
kuTh ptue avieT evc{ iu >]m]>ueT aTuEu Ep]u.
aE]L A muHdIy x[ztI vIuh ecu evhEk]>i kuTh
nirc{ [ `Tuuek][ av>ueT v]xEuh Ep]yi.
aE]E<uh >]m]R[ Ifh O>uviDh m]riytin]l ay]L
czEsK>En]TukUTi ay]ueT vIiEuh Ep]yi.
ek]c{ ukuiene]tie EsSh czEsK>en kuTi
p]Ru pu>yiTil ek]N A>uh xti]ety]yi.
atin]l En>h eevkuE]L >]m]R avene]uEp]yi
AL]Ri} ] pruki]fu piITu ekyi>ut[. `iuh
jnL kUeTUeT czEsK>nu p<u, k>i[, sR>,
n]iEk>h mut]yv ek]uecu ek]Tui>uu. aen
Ae>iuh `eiuh ek]uecu ek]Tu]l atilni[
O>u B]gemTuu m]ievc{ iu EsSEm avN ti]ruU.
xVEdsuevc{ ]efil m]i evy[u B]gh avNte
`Tuuek]uEp]yi, avnu evh Ek]>ie]Tu muHdIy
x[ztIyueT kuTiie v]till evc{ [ `Tuuek]uv]N
AhgYh k]fic{ iu mTiE]>uh. |tinu >]m]R kUeTec{ } ukyuh
muh Ev. \Xvil `<uiinuh mum]yi dU>il
ec{ } uE]L p<u mut]yv Ae>iuh ek]Tu]l
czEsK>N muHdIyx[ztIy[u B]gemTu[ >]m]e>
~liuh. >]m]R atu viukiu pfh xVEdsu ec} u
E]L muHdIyx[ztIu ek]Tufh `]fu czEsK>N
niyic{i>ut[. >]m]R aen te ecy[ti>uu.
O>il xVEdsu (ek]]>>) evc{ ute O>]L cz
EsK>nu n]Wu p<u ek]uecu ek]Tuu atilni[
O]ht>h O>u kueyTuu m]ievy[ukyuh EsSmu]yi>utu
e`tiHYm]
173
tiukyuh ecy[ttieEsSh m]ievc{ kuyuemTuuek]u
czEsK>N muHdIy x[ztIyueT kuTiiEu Ep]yi. avieT
ec{ E]L A x[ztIyuh av>ueT BR]vuh avieTyu]yi>u
i}. muHdIyN `vieTEy] kUiEvy[uh x[ztI evh
Ek]>ie]u v>]nuh Ep]yi>iuky]yi>uu. av>ueT >u
kuikL m]ztEm avieTyu]yi>uuu. aWuh mUuh vIth
m]zth vyu zp]ym]yi>u A kuikL kuTiinku kic{u
ek]i>iuky]yi>uu. A xmyh kuTiie EmlUTinu tI
piTic{u kie]i>uu. |o kuikL atirii}. av]
av>ri]uh viEsSem]umi}E}]. kuTiinu tI piTic{i>iu
tu k[ czEsK>N fil aTuuecu p<u
avieTevc{i[ tuieeek]u kuTiie EmlUTin[ O>u tu
ek]Tuu. EmlUTu etric{ u dUe>E]yi vIfu. at[ avieTiT[
aEsSh dHic{ uEp]yi. k]ukukLek]u ekiyu]i O]
Emtuh tIukek]uh muh \fiyi>utum]y A Emlu>
y[u tIiTic{ ]lie dHi]N t]mxiuEm]? atu mu<uvnuh
dHic{uEp]eyiuh czEsK>ntu tituek][ A kuik
Luh kuTiinku]yi>u x]DnLuh t>EeT]uh
piyi} . muHdIyx[ztI `E] vrutin]yi O>u p]ztil
eviec{ aTuu evc{ i[ atu cUTupiTiuE]E<u mTi
v>]emu vic]>ic{ ]f[ Ep]yt[. v<i[ A>]EE]L |tu
mr[ av>um]yi xhx]>ic{uek]u xVlpmDikh xmyh t]mxic{ u
Ep]ytin]l eviec{ y[u tI piTic{ [ atu p]ii
EmlU>y[u tIpiTic{ u. A xmy]f[ czEsK>N avieTey
iyt[. czEsK>N EmlU> titie EsSh A >u
kuikEyuh t]ieyTu[ O>u m>file]u eci>ui,
p<ueyTu[ av>ueT muil evc{ uek]Tuiu dUe> m]riniu.
p]RiTh Ep]ytuek]u viSmt `ztm]zt mue[
ariy]r]yii}]etyi>u kuikL p<emTuu tiu xE]Sic{u
kic{ uek][ A tfi>uu.
e`tiHYm]
174
muHdIy x[ztI evh Ek]>ie]u pkuti v<i
vE]L atiks]yiu tIjV]yuh pukyuh k[, 'aEy{ ],
`e kuikueT k k<iu' `u pru evvuh kuTvuh
dUe>eyrii[ t}iyc{u niviic{uek][ O]Tieyi. kuTiie
xmIp]yE]L kuikL p<htiu kic{ uek]i>iutuh
czEsK>N ave> k]uek]u dUe> m]ri nilutuh A
x[ztI ku. aE]L av>ueT mninu ve> xm]D]nm]yi.
kuikL kuTiiliTu evuep]yieyutey]yi>uu A
x[ztIyueT vic]>h. czEsK>N p<uyuh muhek]u
kUeTUeT ec} uk ptiv]yi>utin]l p<u avieTyi>i
utuh czEsK>N k]u ni[utuh kiu te kuike
>ic{tu czEsK>N teeyu niyic{uek][ A x[ztI,
"`e czEsK>], `e O]mnuike >ic{ tu nIy]fE} ]!
nie pTc{vN >ie" `u pru. \Ten czEsK>N
avieTniu Ep]yi. muHdIyx[ztI tekuikEyuhek]u
ag[nidg[sim]y kuTiilec{ u En]iyE]L atiu]
yi>u x]Dne]uh neuEp]yiie}ri[ alphkUTi
xE]Sic{ u. `iuh En>h eevkuE]L kiT]en]>u pu>yi
} E} ] `u vic]>ic{ u viS]dvuh avRu]k]etyi>ui}.
kUiEvy[u Ep]yi>u muHdIyN En>h eevkiyE]L
mTieyi. aE]L te p]RiTh evuEp]eyriu
duKiukyuh te mLu t>EeT]uh piyie} ri[
~vuh xE]Siukyuh ecy[tu. pie A muHdIynuh
B]>YyuhkUTi tueT kuTil y]pURv{h ekiyu]utin[
`] kosemu AE]cny]yi. x]>mi} ]t]efiuh
kuer k]uh Ek]uh muyuh v]>iyuem]eyi} ]et atu
x]Diukyi}E}]. agtik]y avR[ atzt izpx]Ym]y
k]>Ym} ]yi>uu.
avR aen AE]cic{uek]i>uE]L czEsK>N
kuer k]ukukuh aeWu muyuh v>iuek]n]vsYmu
cU>uh viec{ Tuu ek][ avieTeyi. A x]m]ne}]h
e`tiHYm]
175
A muHdIye muiiu ek]Tuiu >]m]>ueT aTuEu
Ep]yi. x]m]ne]e kiiyE]L muHdIynu ve>
xm]D]nm]yi. ay]L n} Ev]>n]yi>utuek][ A
x]m]ne} ]emTuupEy]gic{ u piedivxh En>h evuu
tinu mu[ kuTil ekiyu]i. En>h evuie EsSh ci
m]nYM]>ueT aTul ecu Ec]dic{ iu kiiy O]ek][ \Ten
Emc{iuh k<ic{u. aeWu n]<ik puRE]L czEsK>N
avieT ecu En]i. aE]L y]pURv{ h kuTiu]i A
muHdIykuTuhb]>vieT p]Ru tuTiyi>iut]yiu
xE]Sic{ u mTiE]yi.
A muHIyx[ztIu virkin]vsYmu \fiy tTikL
y]k]h czEsK>N mkilniu EsK>ic{ uek]uecu
ek]Tui>uu. |et} ]h avn[ O>u divxh d]Hic{ E]L A x[ztI
kurc{ u evh Ek]>ie]Tutie niy]efutu pryf
emi}E}]. czEsK>enE]e kZttyu]yiu Ever
O>]n a]e} , atinu muNpuh \]yi>ui} . atil
ie \]yiumi} . `]l aven Ae>iuh \pzdvic{]l
`eiuh avntinu pk>h ecy{]etyumi>iyi}.
O>il ek]]>> t]Uile klpiTEdsu
ciumEztil Oe><uiu k<itieEsSh >]m]R
czEsKe> EztxmIpute O>u m>iEMl tc{u tIy[u
Evu etiN p mut]yv |uek]Tuiu kui]nu
mu]nuh Ep]yi. A xmyh ci kuikL czEsK>e cuuh
ecukUTi. ~vuh duRbuiy]y O>u b]N O>u ke} Tu[
Oeriu. aE]uemriyutin]yi czEsK>N A k}u
tieyTuu. aE]E<uh A b]N O]Tiu. `iuh
czEsK>N A kuiey En]i mni]ievc{u. k}u
k]inTiyi]i xUic{ uek]u czEsK>N tItiukyuh
tiuk<i \Ten ke} Tuu v]yi]i xUiukyuh ecy[tu.
pie ptiv]yi czEsK>N v}tuh tiukyuh evh
kuTiukyuh ecy{ u xmyil v]yilniu ke} Tuu
e`tiHYm]
176
t]e<vy[ukyuh atu k<i]l pieyuh ke} Tuu
v]yi]ukyuh ecy[tuek]i>uu. |en ptiv]yi
ki>uueviuh |tie k]>fvuh \Esvuem]ef[
>]m]Ruh ariukUT]yi>uu. A b]N czEsK>en
`riE]L >]m]>Tuu]yi>ui} E} ].
czEsK>en AuEt]ruh \XvLuh murjpmu
k]il enTuu>kueT tUfukL nivRu n]utinuh
dIpdivxh A tUfuke} ]emTuu m]utinuh ti>uvn
pu>[ ek]uEp]vuk ptiv]yi>uu. avieT ek]uec]
uTen ti>umuil ek]uec} femuh zpEtYkh k[pnyu]
yi>uu. A ptivnux>ic{ [ >]m]R czEsK>en ae]} vuh
\Xvinu ti>uvpu>inu ek]uEp]vukyuh avieT
`iy divxh te aven ti>umuil ek]uec}ukyuh
ecy[tu >]mvR mH]>]j]v[ ti>umniEu czEsK>en
uric{ [ zpEtYk v]XYvuh atinu k]>fvumu]yi>uuvE} ].
ti>umuil ecyuTen czEsK>N nTn]uh mTi nmx[k>ic{u.
czEsK>N ti>umuil ec} uE]e} ]h aien ecy{ uk
ptiv]f[. at[ >]m]R priuh mum}, avN xVEmDy]
ecy{ ut]f[. czEsK>N nmx[k>iec{fiE]E<uh kn
zpk]>h ptivu, p<ukL, n]iEk>h, sR> mut]yv
ey}]h avieT ek]uecu k<iu. avey}emTuu >]m]R
czEsK>e muilvc{ uek]Tuu. czEsK>N ptivuEp]e
atil ni[ n} t]yiu O>u p<uyuh ~t]nuh n]iEk>vuh
sR>yuh `Tuu m]ivc{ u. at[ ki[, atie k]>fh
`e[ kic{ u Ec]diukyuh >]m]R muHdIyx[ztIyueT
k]>Yvuh m]ivc{ x]m]nL viukiu pfh t]N A x[ztIu
ek]uecu ek]Tufemu viv>vuh ti>umnri
yiukyuh ecy[tu. \Ten ti>umnuek]u "czEsK>]! at[
vEc{femi}. atiNer vi |vieT ni[ ek]TuE]h"
`u kiukyuh aE]Lte A vky[u n]uruik kic{ [
>]m]e> ~iukyuh ecy[tu. \Ten
e`tiHYm]
177
czEsK>N v]yilni[ ke}Tu[ t]e< vc{i[ A
p<uyuh muh mu<uvnuh tiukyuh ke} Tu[ pieyuh
v]yi]ukyuh ecy[tu. at[ ki[ atie k]>fvuh
\Esvuemeuh k[pic{ u Ec]dic{ u. aE]L>]m]R "`E]
aTiynu ariukUT. kurc{ u n]]yi[ |ien k]fuu["
`u ti>umnriyic{u. ptivuEp]e \Xvh k<iyutuve>
czEsK>Enyuh ek]u >]m]R ti>uvnpu>u t]mxi
ukyuh an>h y]ztyriyic{u ptivu x]nvuh v]i
e]u czEsK>xEmth ek]>>y[ute mTiE]kukyuh
ecy[tu
pie kurc{ uk]h k<iE]L (973m][ kuhBm]xil)
>]mvR mH]>]j]vu ti>umnuek]u n]TunIiE]yi `u
vRm]nh Eki[ czEsK>nu]y xTh Ouh ci}ry}]
yi>uu. at[ EkE]LmutlavN\re nivii tuTi.
mUEH]>]zth mu<uvN kiTukyuh \rukyuh evh
kuTiukyuh ecy{]et czEsK>N niviic{uek]ute niu.
ave nivii Eku digV]xike}]h ve> p>izsmic{u. pie
k]>fmritie EsSEM avRe]e xm]D]nm]yuU
~kEdsh |ienyu O>u duKh czEsK>nu kuWikuipi
xRv]Dik]>Y]R m>ic{u Ep]yi `u EkE]Lm]ztEm
\]yi>uuu. muu divxh k<itinuEsSh >]m]>ueT
niRbh ek]u czEK>NkuEre evh kuTiukyuh
tItiukyuh ecy[tu tuTi. x]m]nYh Ep]e evh
kuTiukyuh tI tiukyuh ecy[tu tuTiyt[ O>u ek]} h
k<itie EsSm]f[. A O>u ek]} h mu<uvnuh
czEsK>Ndivh Et]ruh ptiv]yi k]uh eevkuE>vuh
ete]u En]iniu mUu zp]vsYh vIth \re nivii
c{ i>uu. czEsK>en AuEt]ruh H>i]T[, au< , ArMu,
eevh mut]y mH]Eztil \Xvk][ `<uiinu
ek]uEp]vuk ptiv]yi>uu. `iuh |o O>u ek]} h aven
`uh ek]uEp]k]Nx]Dic{ i} .
e`tiHYm]
178
an>h ve>]h k<iu xV]titi>un]L>]mvRm mH]>]j]vu
ti>umnie k]u ptivuEp]e czEsK>en ti>uvn
pu>[ O>u \Xvinu ek]uEp]yi>uE]L avieTevc{u
O>u viEsSmu]yi. Ar]uk<iu shKumuK(xmuzd) tI>u
niu ti>iec{<uic{u. kurc{u ki<E]u vE]L te pu
k} uek]eriy]L `<uiu kuek][ ALUil
nilut[ czEsK>Nku. \Ten avN v]yil xUic{i>u
k} [ tuieeky{ ieTu[ ay]Li[ OE>ru ek]Tuu. A
~ruek][ k]ie mue]Ti[ A mnuSYN avieT vIfu. \Ten
czEsK>N A E[ p]uecu, aE]L avieT
\]y bHh Ekvh avRnIym]yi>uu. Em]>uh tIevi
]>uh p]]>uh, akTi]>uh k]<[c]>uem} ]h zp]fBIti
Ey]TukUTi n]u pur Euh O]Ti. mH]>]j]vu ti>umniEu
m]zth O>ivumuyi}. aviTu `<ui niiTu te
niu. czEsK>N ALUiEu p]uect[ A ke} Tu
u v]yi]]n]yiu m]ztm]yi>uu. a}]et Ae>yuh \pzdvi
femu avnu]yi>ui} . Ae>yuh avN \pzdvic{umi}.
`iuh ave aRth jnL `ien ariyuu?
"O>]il ti>uvpu>[ Ar]un]L O>u viy ek]n]n
pifi xV]titi>un]L ti>umnie Ene> p]uecu.
aviTu n>xihHie avt]>m]yi>u tin]l aviET[ O>u
kUxumu]yi} . An aTuuecE]L ti>umnuek]u
tZu tur[ AnyueT Ene> OuEn]i. aE]L An ti>u
muil ecu ek]ukui" `uh muh |E]<uh jnL
pruv>uuE} ]. A prc{ iie aTi]nh |o xhBvh m]zt
m]f[. |o bHh t]N mnURv{ h \]iyete} uh jnL
evruet \]iIRt]efuh |tunimih te Ep>il
ti>uvuETu]k>uetumu B]vE]TukUTi czEsK>N
nmx[k>iuk m]ztEm \]yuu. ek]ukuukyuh mumu]
yi} czEsK>N y]]nh ecu niuk<iE]L Em
]>uh tIevi]>uh akTi]>uh muh vu kUTukyuh Ar]i
e `<uiu Bhgiy]yi k<iukUTukyuh ecy[tu.
e`tiHYm]
179
Ar][ k<itie piE divxh czEsK>Enyuh ave
~ruek][ k]e]Ti mnuSYenyuh ti>umuNp]ek ek]uec} u
v]N k[pnyu]vuky]l >]m]R czEsK>enyuh, >]jB]TM]R
O]TinTu aEnVSic{ u kupiTic{ u EkieyTuu k]e]Ti A
mnuSYenyuh ti>umu]ek ek]uecu. aE]L ti>umnu
ek]u A mnuSYEn]T[, "czEsK>N nie `riy]en]f[
k]>fh? O>u k]>fvuh kUT]et czEsK>N aien ecy{ uk
yi} " `[ k[pic{ u. aE]L A mnuSYN "aTiyN aTiye
ecruil O>u ke}Tu[ czEsK>en Oeriu. at[
ave k]iEMl ek]u. atinu pk>m]f[ avN aTiye
k]e]Tic{ t[. A k} uek] avN a[ te `riy]N B]vic{u.
aTiyN O]Tituek][ aE]L atu x]Dic{i}. a[
mutlu te avN A k} [ ave v]yi]i xuic{ u
tuTi. `eiumvN zptizkiy ecy{uemu vic]>h
aTiye p<mniu]yi>utin]l aTiyN Oic{um]riEy
viTek]u ni[]ruU. ~kEdsh n][ptu ek]} h mu]f[
aTiyN czEsK>en `rit[. aTiyn[ a[ pE] pE]
vy[ m]ztEm \]yi>uuU. |E]L aTiyen k]l
ariyukyi}]yi>iuh `u vic]>ic{uh `<ui[ k]f]nu
Em]Hh ek]um]f[ aTiyN |e avieT viTek]u
nii>ut[ czEsK>N O>il kiuve> pie `zt
ek]}h k<ii[ k]uh ariyuemuh aven \pzdvic{]l
`eiuh avntinu pk>h ecy{]ti>iie}uh |e
~ruek]]E]L aTiynu mni]yi,".
ti>umnuek][: nI ~tu diuk]>N?
k]E]TivN: aTiye kum]Th k} Ty]f[. aTiyN
O>gtiy]f[. kUiEv ecy[t]f[ aTiyNk]h k<ic{i>ut[. |ni
atinuh nivZiyi}.
|t[ Eku ti>umnuek][ ave cikiX[ Eviv>u
pfvuh piiT[ ave jiv]vx]nh ve> zptim]xh |>upWu
e`tiHYm]
180
pfh vIth xR]>ilni[ ek]Tuu ek]uv]N k[pic{ u
chekIu aven avieTniu `Tuu ek][
ep]y[e]uv]N k[pic{ u.
aven ek]uEp]y[<iyuTen czEsK>N te
v]yil xUic{i>u ke}Tu[ ti>umuilevc{i[ k]lmTi
nmx[k>ic{ u. ti>umnuek][ A k} [ evil k<ukic{ u
vZttiy]ic{ u v>uiytie EsSh tZy{ ieTuu En]i. A
k}inu zkmiDikh B]>mu]yi>utin]latink[ `E]
x]D]nmueuh A k} [ ep]ic{ u En]iy]lek]muh
ti>umnilEt]iu, "czEsK>]! |o ke}]u ep]ic{ u
En]utinu xtmuE]? " `u k[pic{ u Ec]dic{ u. xth
te `u czEsK>N tkuui. \Ten ti>umnu ek][
O>u kUTh v>ui ti>umu]ek evc{ [ te aTic{ uTic{ u ,
aE]Latink[ ~vuh zpk]sE]TukuTiy O>u divY>t[nh
k]feu. aE]L ti>umnuek]uh avieTyu]yi>u
m]ukuh atYh vix[myic{ u. tIEp]e zpk]smu A
>t[nh xE]SxEmth tZy{ ieTu[ En]Iu "czEsK>]!
|o >t[nh n]h `Tuuek]utinu ninu xtmuE]?"
`u k[pic{ u Ec]dic{ u. czEsK>N xE]SE]TukUTi
xtic{u tkuui. pie czEsK>nu ptivu p<u
mut]yvyuh muHdIyx[ztIu pfvuh >]m]Ru ptivu
x]nvuh k[pic{ u ek]Tuu ave> ayc{ u.
k}inku ni[ kiiy divY>h ti>umnuek][ th
ek][ ekic{u aviTuu viEsSdivxil c]R]nu
>m]yueT nTun]ykm]i Ek]Ruvc{ u. A m] xV]ti
ti>un]L ti>umnuek]u viEsSdivxie} ]h ptiv]yi
`Tuu c]R]ru]yi>uu. A m] |E]<uh viy ek]]>h
vk B]]>ii>iuue]f[ EkLvi.
czEsK>N O>u divxh k]u pu<yilE]yi kuic{u
>]m]>ueT v]xEu mTiEp]yt[ O>u viy cUn
e`tiHYm]
181
yueT cuvilkuTiy]yi>uu. A pnyilniuh ptiv]yi mUu pr
kuvIth kium]yi>uu atin]l at[ ecu |o<vN O>u
p]zth pnyueT cuvilek][ vc{ [ O>u zp]vsYh pnyueT mukil
kyri pkuti ku p]yi]ie]u t]e<yiri at[
p]ztie]<ic{iu EsSh kUTieyTuutinu mukil kyriy
xmy]f[ czEsK>N pnyueT cuvieiyt[. czEsK>en
t]e< ki[ |o<vN mukii>uuek][, "czEsK>]! nin[
kuEvfemil A p]ztil |>iut[ `Tuu kuTiu
tinu viE>]Dmi} kurc{ukuTi Evfemil w]niri v]l
t>ikyuh ecy{ ]h. `e p]zth ep]iEc{ >ut[" `u pru.
at[ Eku czEsK>N A p]ztiu]yi>u keTu[
kuTic{ iu p]ztinu EkeT]uh v>u]et t]e< vc{ i[ >]m]
>ueT aTuEu Ep]yi.
czEsK>N ku kuTic{t[ a[ |dhzpmm]yi]yi>uu.
atinumu[ O>iuh avN atie xV]du En]ukEp]uh
ecy[ti>ui}. a[ kuTic{E]L |t[ n}t]efu Et]uky]l
avN pieyuh ciE]L kuik<iu Ep]kuE]L atie
ec} ukyuh ec} uE]e]e A |o<vN czEsK>nu kuEre
ku ek]Tuukyuh ecy[ti>uu. me]>]ueT mutl vi
ek]Tu]et v]iynuBviut[ nY]ym]e} u vic]>mu]
yi>utin]l czEsK>N `}] divxvuh atie Ep]kukyuh
kuv]iuTiukyuh ecy[ti>ui} . ci divxil
v]iuTiutinu zptiPm]yi czEsK>N A |o<vn[
ku kurui p]niy]utinuh muh AvsYmu virku
mmukilniu EsK>ic{ u ek]uecu ek]Tuukyuh
ecy[ti>uu.
aienyi>uE]L ek]>>te O>u n]yRBvnil
O>u xdYyu]yi. A Eds[ `vieTeyiuh xdYyu]y]l
>]m]e> fiukyuh ay]L Ep]kuE]L czEsK>en kUeT
ek]uEp]kukyuh ptiv]yi>uu. A ptivuEp]e |vieTyuh
fiukyuh czEsK>En]TukuTi Ep]kukyuh ecy[ti>uu.
e`tiHYm]
182
aien ec]l >]m]>u]ni>iuE]L xdYyueT \TmN
czEsK>nuh Ec]ruh p]yvuh p<uyuh muh ek]Tuuk
ptiv]f[. `]l |vieT aien \]yi} .
zpD]nM]>ueT xdYey]e <iu ave>} ]v>uh
pi>iuEp]vukyuh xRv{ ]fixdY A>hBiukyuh ecy[tiuh
czEsK>n[ A>uh Ouh ek]Tui} . ek]Tu]nu B]vh Ep]uh
avieT kumi}. atin]l >]m]RczEsK>en niruiyi>u
u ec[ " |ni nmu[ Ep]k]h mkEn" `u pru
y]zty]yi. pi]e czEsK>nuh ec[. prilniiri
pTil ecE]L avieT ~vuh viyt]y O>]i
(ayni)Ti kiTut[ ku. at[ A vIuTmN pu>yueT
jIREf]]>fh vky[]yi v>uiyit]yi>uu. n]u viy
AnkL kUTipiTiic{]yi>uu A tTi ek]uvit[.
czEsK>N v<util tuiee cuiiTic{ u A tTi
vic{uek]uEp]yi. xRv{]fi xdYyil \X]Hic{ u ek]uni
vIuTmN tTi czEsK>N ek]uEp]yt[ aE]L arii} .
xdYuniu >]m]>ueT vIiEu mUu n]<ik du>mu]
yi>uu. |o tTi vic{ uek][ Ou>u n]<ik Ep]yE]E<uh
czEsK>N v} ]et Ific{ u. xdYu Ec]ruh p]yvuh
muh kiumE} ] `u vic]>ic{ u czEsK>N a[ k]u kurc{ u
evh kuTic{t}]et tI Ouh tii>ui}, tTi x]m]nYi
Dikh vutum]yi>uumE} ]. aet} ]h ek]um]f[ czEsK>N
zkmiDikh Ific{ t[. aien zpy]xe[ kurc{ ukUTi
Ep]yE]L avieT v<iy>ikile O>u mdYs]yu]yi>uu.
at[ czEsK>nu ku ek]Tuu |o<vet]yi>uu.
atin]l czEsK>N tTi v<iyiiiu mdYs]yueT aTuEu
ecu. aE]L A |o<vN czEsK>N v} ]et Ific{ i>i
ut]yi ki[ n} ku D]>]m]yi ek]Tuu. kukuTi
k<iE]LczEsK>nu \X]Hm]yi.pie tTi vic{u ek][
filnTu >]m]>ueT v]xei tTi avieT
pTiiiu czEsK>N ave ptivu u ecu niu.
e`tiHYm]
183
\Ten >]m]Rave ptivu tI x]m]ne} ]h ek]u
ecu ek]Tuukyuh ecy[tu.
xdYyueT tiTuvuh ek]]Hvuem} ]h k<iE]]f[
trv]il k]>fvR tTi czEsK>N ek]uEp]yi `rit[.
aE]L A mnuSYn[ tTi Ep]ytien kuric{u mnx[t]pvuh cz
EsK>n[ Ouh ek]TuniTy]k]tienuric{u p]]pvuh
x]m]nYiDikmu]yi. aE]E<uh En>h eevkiE]ytu
ek][ pie Ouh ecy{ ]N t>mi} ]yi>uu.. atin]l A
mnuSYN viSmic{uek]ute ae >]zti O>uviDh k<ic{u
kUi. piE divxh k]e aWu pr en}u O>u p]zti
]iei O>u BZtYen ~[pic{i[, "nIyitu ek]uecu
czEsK>e muilevc{ i[, |e |vieT xdYzsmh mut]y
k]>Y]>vYzgt nimih czEsK>en EvtuEp]e x[>ic{
y]N x]Di]til ve> mnx[t]pmu[. A etie
zp]yim]yi aWu pr en} [ ek]Tuyuu. |t[ xdyh
xVIk>iukyuh `e etien miukyuh `e tTi |u
te |vieT `ic{u t>ikyuh ecy{femu aEpiuu.
tTiyuh ek][ |vieT v>uE]L EvtuEp]e `}]h ecy[tu
ek]]h `u nTuvie vIie m]DvNpi pryc{i>iuu.
`u pryfh" `u pru. A BZtYN azpk]>h ecy[tu.
\Ten czEsK>N A enlc{ umeTTu[ ek]uEp]yi
avnu ku ek]Tu]ru |o<vn[ ek]Tuiu tTiyuh ek][
y]zty]yi. pi]e >]m]>uh Ep]yi. czEsK>N tTi nTuvie
vIie pTil mu[ kiTi>u u ek]ueciu.
aE]E<uh A vIie k]>fvR (m]DvNpi) pTilecu
akE[ viiuky]l >]m]R czEsK>enyuh ek][ pTi
k[ muu ecu. \Ten m]DvNpi czEsK>nu p<u,
p]yxh. n]iEk>h, k>i[ mut]yvyuh >]m]R[ y]Ey]gYh
Bfvuh muuh En>Ytuh ek]Tuukyuh muHdIyx[ztI[
ek]Tuutinu pu pfh >]m]e> te ~[piukyuh
ecy[tu xE]Siic{ u pryc{ u.
e`tiHYm]
184
>]m]R czEsK>en tIiu mi divvuh k]iE[
pryukyuh avN Ep]yi tiu vyRnirc{u En>h
eevkuE]L mTi >]m]>ueT vIiei ave ]nu
ecu kiTukyuh ptiv]yi>uu. A ptiviNzpk]>h O>u divxh
k]iE[ pryc{ czEsK>Na[ >]ztiy]yiuh ti>ic{u
v>]y[ky]l ay]L ~vuh viSn]yiiRu. viS]dh ek][
ay]L a[ a]<muie}}, >]ztiyil kiTi[ \rvuh
vi}. piE divxh ati>]vie >]m]R k]ilecu
czEsK>N xW>i]ru ie} ]h En]i. `uh
czEsK>en ki}. aE]L >]m]R viS]dviHVN m]ztm},
Byp>vsnum]yiIRu. >]m]R czEsK>en xVem
Ep]ey]f[ >ic{u nTi>uetiuh A An xR]Rvky]
yi>uE} ]. A Aney k]]nie} ri]l gve[ evruet
viTuEm]? Ak]eT >]m]R viy p>ui]yiIRu. ay]L
\ofuh \rvuh |}]et p il aEnVSic{u nTu. O>u
Pvumu]yi} , aen pu ptinWu divxh k<iE]L
czEsK>en k]f]nie}u viv>h gvein[ arivu kii.
\Ten >]m]e> piTic{ u Ec]dYh ecy{ utin[ \>v[ v>iky]l
xR]>]ukL >]m]e> aEnVSic{ u tuTi. A viv>mriu
>]m]R `vieTEy] Ep]yi Oic{u. xR]>]ukL p viDil
aEnVSfh nTiyiuh czEsK>enyuh >]m]e>yuh ku
kiiyi} czEsK>nuh >]m]>uh n]TuviuEp]yt]efu OTuh
`} ]v>uh tIRc{ eTui. xR]>ie aEnVSfvuh O>uviDh
smic{ u. aien >[ mUu m]xh k<iE]L O>u divxh
czEsK>N O>u viy piTiy]nEy]TukUTi ek]]>> vu
EcRu. A piTiy]n O>u k]]ny]yi>uu. mnuSYe>E]L
at[ vi>[ O]T]N B]vic{ u. `iuh czEsK>N atien
viyc{i}. czEsK>N O>u k]]ney piTic{uek]u vi>iuu
`u EkuEk[ axhKYm]ukL avieTUTi. A kUil
>]m]>uh avieT vuEcRu. czEsK>e xH]yE]TukUTi
>]m]R puptinWu divxhek][ A piTiy]ney<i
xV]DIneTui. ek]c{ ukuu m>ic{ tieEsSh ay]Lu pk>h
e`tiHYm]
185
>]m]>ueT xH]yin]yi EksvN ` O>]ey]f[
niymic{i>ut[. |o piTiy]ney p<i xV]DInic{tie EsSh
>]m]>ueT sip]Rszpk]>h A piTiy]nyueT An]>n]yi
Eksven niymic{u. A piTiy]ny[u k[pnzpk]>h "Bv]ni"
`u Ep>iu. czEsK>nuh Bv]niyuh k]zkEmf p>x[p>h
viy x[EnHm]yiIRu. Bv]niey]f]et czEsK>nuh
czEsK>en]f]et Bv]niyuh m]ztEn>h Ep]uh nil]et
y]yi. >]nkuh nilpuh kiTuh tIyuh kuiyuem}]h
O>umic{ute. `<uiinuh muh A >]nkeyuh O>umic{
} ]et `uh ek]uEp]yi>ui} . ek]uEp]v]N x]Diukyu
mi}]yi>uu. A AnkL B]>YBR]M]>ueT niyi]f[ vRi
c{i>ut[.
|ienyi>u k]u O>]il a>i]uXvil
`<uiinu czEsK>Enyuh Bv]niEyyuh ek]uEp]yi>uu.
|o Anke ~<]muXvdivxh k]e ek]uec} fem]f[
AvsYei>ut[. `iuh ci axok>YL nimih
Ot]muXvdivxh >]zti ~kEdsh pumfiy]yE]<]f[
Ankeyuh ek][ >]m]>uh Eksvnuh avieT `iyt[,
aE]E<uh avieT `<u[ A>hBic{ i>uu. a][
a>i]u EdvxVile viy Ev]yuDN `u Ep>]yiu
O>u n} ek]n]nyu]yi>uu. atin]l A AnyueT
pur]yi>uu a>i]u Edven `<uic{ i>ut[. \pEdvM]e>
ey]e m]nkueT puruh `<uic{ i>uu. a>i]u Edven
`<uic{u ki<e Ane]iil nirui k<iyuE]L
ki<uniu O>u Bgvtiey `<uic{ u ek][ O>u pur]Tu
ptivu[. A pur]Tuh ve> Ekmvuh zpD]nvum]yiutum]f[.
A `<u[ A>hBic{ u kurc{u xmyh k<iE]]f[
czEsK>nuh Bv]niyuh avieT `iyt[. \Ten k]>Y]R
(a][ tHsIld]e> k]>Y]R `]fu pri>ut[.) |o
AnkL eci>iu viv>h ariu avieT ecu A
AnkLuh tyileu ekiukyuh BgvtiyueT
e`tiHYm]
186
`<uu czEsK>e purE[ m]iukyuh Bv]niey
akTiy]ukyuh ecy[tu. aien BgvtiyueT `<uu
kurc{ ukUTi pTi]u ecE]L czEsK>nuh viy
Ev]yuDnuh p>x[p>h k]f]r]yi. \Ten czEsK>N O>u viy
sh pureTuvic{ u. atuEku viy Ev]yuDnuh atuEp]e
te O>u sh pureTuvic{u. pie viy Ev]yuDN
ki<E]uh czEsK>N pTi]uh atiEvgil nTu tuTi.
aE]L AnkL >uh pifieyuh |vR til viy
yumu]kuemuh av] AnkL >uh O]TiuTiEyu
emuh muh vic]>ic{u m>fByE]TukuTi v]dY]>uh tIevi
]>uh k]<[c]>uem} ]h n]upurEuh O]Ti. A xmyh
avieTyu]y Hyuh bHvuh Ouh ci}ry}]yi>uu. A
viy AnkL >uh pifi ALUil O]h tuTiy]l
`e} ]h anR]f[ vukUTiEyvutu? pRuh
ahgBhguh ciR[ m>fh teyuh vE]mE} ]. atin]l
jnL ByeE]Tiytuh bHmu]iytuh Ouh autm} .
pE |vieT
AnkL pifukyuh O]Tukyuh yuh ecy{ ukyuem]uh
\]yi} . A AnkL >uh aTu[ kUTiyE]L viy x[EnH
E]TukUTi tuieekLnIi p>x[p>h piTic{ u xE]SxUck
m]yi ci sL pureTuvic{tie EsSh ti>ic{uEp]yi
pURvitiyil av>v>ueT ]n[ ecu niluk m]ztEm
\]yuU. AnkL pifukye} riE]L v]dY]>uh
tIevi]>uh muh ti>ic{uv>ikyuh `<ui[ Bhgiy]yi
k<iukUTukyuh ecy[tu.
`<ui[ k<iu czEsK>Enyuh Bv]niEyyuh viy
Ev]yuDEnyuh ek]uEp]yi tc{ u tI ek]Tut[ O>u[
tey]yi>uu. `iuh czEsK>Enyuh Bv]niEyyuh O>u
m>iEMuh viy Ev]yuDen me]>u m>iEMuh Af[
tc{t[. piE divxh k][ A mUu Ankeyuh O>umic{u
kuiic{u ki<E nTyilek]uvu. \Ten czEsK>N
e`tiHYm]
187
ki<E]u nTu tuTi. czEsK>e pi]e Bv]niyuh
avueT pi]e viy Ev]yuD]nuh nTu. czEsK>e
pur[ >]m]>uh Bv]niyueT pur[ Eksvnuh viy
Ev]yuDe pur[ A AnyueT An]>numu]yi>uu.
a>i][ 'AnE>i' vIuk]R An]vil zpxi>uh vidg[M]>uh
p]>>Y>um]yi>uu. A vIie O>]Ltey]yi>uu viy
Ev]yuDe puri>ui>ut[. czEsK>N `eiuh \Es
E]TukUTiy}et |ien Ep]vukyie}uh avN O>u
E[ Ep]k]n]yi niyic{ u pure]l pie tTu]l
nilukyie} uh k]>fh kUT]et Ae>yuh \pzdviukyi
e}uh n} niymu]yi>utin]l >]m]RczEsK>en
niE>]Dic{i}. czEsK>N Ep]y]l pie Bv]ni nilukyie}
u k]>Yh tIRc{ y]fE} ]. viy Ev]yuDe xVB]vuh
~kEdsh czEsK>e xVB]vh Ep]e tey]yi>utin]l
ave niy]v[ avenyuh tTui}. atin]l czEsK>N
muiuh Bv]niyuh viy Ev]yuDnuh pi]eyum]yi nTu
>u>> n]<ik ki<u etu pi]T[ ` Edsu
'n]T]y[l' (n]Tks]y[l) ` vIil `i. at[
kuWukuipi xRv]Dik]>Y]>ueT B]>Y]zgHm]yi>uu.
xRv]Dik]>Y]>EHh ve> muE m>ic{uEp]yi>uu `iuh
aEHie B]>Yyuh muu puztM]>uh aE]<uh A
gZHiu]yi>uu. puztM]>il mUy]ueT EpR >]mN
`]yi>uu. A mnuSYnu eevdYviSyil n}Ep]e
eenpufYvuh eekufYvumu]yi>uu. atin]l aEHe
`} ]v>uh 'ek]c{ u>]mNeevdYN' `]f[ pri>ut[. A
gZHie xmIpute xRv]Dik]>Y]>EHie O>u
zptim zptiS[ic{iu]yi>uu. AnkL avieT ecyuTen
czEsK>N A zptimyueT muil ecu muukui nmx[k>ic{ u.
atuk[ Bv]niyuh viy Ev]yuDnuh azpk]>h ecy[tu.
atuk<ii[ mu]nkuh gZHie ki<uvsu muu
ni>u niu.
e`tiHYm]
188
tE divxh >]ztiyil A gZHil xV[pem]>u viEsS
mu]yi. atukUTi |vieT vYm]Eiyi>iuu. aete
]l xRv]Dik]>Y]>ueT B]>Y O>u xVp[nh ku `ut]f[.
xRv]Dik]>Y]>EHh A x[ztIyueT aTulec{ [ "`e
viuti]yi n]e k]u mu]nkL |vieT v>uh. O[
nueT czEsK>N te. pie O[ piTiyuh. me][ a>i]u
ptiv]yiu `<uiu niRiyi>iu viy Ev]yuD
num]yi>iuh. O>u p]ztil mu]Erk]iT<iyuh Ever >u
p]ztil |>upin]Ek]iT<i vItvuh a>iyi[ atinu
Evu sR>yuh n]iEk>vuh eny{uh EcR[ p]yxh vc{[
atuh mUu p]ztil zpEtYkh zpEtYkh p]nkh (sR>)
ki atuh AnkLu ek]Tufh. mu]Erk]iT<i a>i
ek]u p]yxh czEsK>nut]efenriy]mE} ]. |o
Anke k]f]nuh mum]yi viEsS]l vukUTuvR[
ctuRviBvE]TukUTi Bfh ek]Tuukyuh Evfh" `u
pru `]yi>uu xVp[nh. evruet |ien O>u xVp[nh
k]fukyie}uh |tu xRv]Dik]>Y]>EHh prt[ tey]
efuh visVxic{ [ A vIuk]R |zpk]>h `} ]h ty{ ]r]i vc{ u.
xRv]Dik]>Y]>EHie mU]me puztN ciE]L
ae aDiv]xmu]yi tuukyuh AvsYmu k]>YL
pryukyuh ecy{ ]ru]yi>uu. a[ avieT AnkLu
p]yxvuh viEsS]l v>uvRu xdYyueT viBvuem} ]h
k]m]yi<iE]L A mnuSYnu kiek]uEp]yi kuic{ u
vu. aE]E<uh avieT ptivuEp]e Bx[mh, cnh, kimu[,
kvfimu[ mut]yvey} ]h ty{ ]r]ievc{ i>uu. kuic{ u tui
e]u v mnuSYN Bx[mvuh cnvuh D>ic{u kiyuh kvfi
yumuTu[ O>u kEx>yil k]iEMl]l kyi mury[i>uu.
aE]L O>]L visrieyTu[ purkilniu vIsiuTi. \Ten
O>]L evi nUruEtc{ u ek]TuutuTi. me]>]L aTy[
nurui ek]TuutuTi. Ever O>]L pukyi muric{ u ek]Tuu.
tuie]i>u mnuSYN aet]e v]i mury[[ muruu
e`tiHYm]
189
tuTi. aE]E<uh avieT O>u viy Ek]]i O>]L ek]u
ecu vc{ u. aDiv]xh ek]i>uy]L kUeTUeT tuukyuh
pieyuh muruukyuh mury[[ ecy[tuek]i>uu. aE]L A
mnuSYen k]l x]]l kuWiuii xRv]Dik]>Y]R
tey]efu Et]um]yi>uu. aE]E<uh h k]>Y]R
(k]Riki tHxId]R) mut]yi aEnkm]ukL avieT
ecukUTi. Ak]eT |et} ]h ku czEsK>N kIe>]iic{ u
ek][ \re>u tuTi. atu ku Bv]niyuh viy
Ev]yuDnuh k>u tuTi. aE]L A tuie]i>u
mnuSYN "`e kuikL Ouh vYxniE], nie k]f]n]
fE} ] w]N vi>iut[ `e kuikL aTu[ v>uviN" `[
pru. \Ten czEsK>N vinyE]TukUTi aTuuec[ A
mnuSYe muil muukui nmx[k>ic{u. pi]e Bv]niyuh
viy Ev]yuDnuh ecu azpk]>h ecy[tu. A mnuSYN
v]XYpURv{ h mu]nkueTyuh tuieeyilet]u tE]TIu
czEsK>En]T[, "czEsK>]! nIyivieT viti[ `eiuh
|vieT ek]Tu]et Ep]kut[ s>iy}. atin]l "|t] |vieT"
`u pru O>u h cui]fic{ u ek]Tuu. czEsK>N.
A u ecu kuniu ek]uek][ kui mii
mric{ u. aE]L mE]TukUTi O>u pic{ ec} h |kivu. cz
EsK>N A ec}emTu[ tuie]i>u mnuSYe eeky{il
ek]Tuu. A mnuSYN A ec} h turu atiu]yi>u
ecriy t]iEy]zgemTuu ek]c{u>]mNeevdYe eeky{il
ek]Tui[, "ninu pu>uSzp]ym]kutinu muNp[ w]N BUE]k
v]xh evTiu Ep]ytin]l |tu nie eeky{il t>utinu
`niu t>m]yi}. w]N nie ayueT eeky{il ninu
t>]n]yi ~lic{ i>u zge} ]h ninu kiIuE} ]. av
nimim]fE}] nIyI itiyi]ytuh k]Eph ecy[tu
Ep]>utuh. avek][ Ep]>]et} ]h |tiu[. |til pry
ei>iuet}]h kin zkiyk]f[. avyie]uh x]D]>f
y]yi ecy[tuEp]k>ut[. Ever nivZiyi}]etyuh atY]vsY
m]yuh v]l n}Ep]e AE]cic{u m]ztEm |tiuEt]E>]uh
e`tiHYm]
190
ecy{ ]vU. |o zgh `ni[ `e gu>un]n]y EtvE>i
niyEHh tt]f[. |t[ eekEm]sh v>]et n} Ep]e
xuic{ u ek]fh" `u pri[ Anke mury[[
niruuv]N A]pic{u. czEsK>en nTuuh Bv]niey
ave |Tuvsuh viyEv]yuDen vuvsuh
niRi y]zkmh avy[u p]yxvuh D]>]m]yi p]nkvuh
ek]Tuiukyuh vi>iuvRe]e y]Ey]gYh Bhgiy]yi
Bfh ek]Tuutinu ch ekukyuh ecy[ttie EsSh A
mnuSYN ek]c{ u>]mNeevdYEn]Tu vIuh "|o czEsK>nuh
viyEv]yuD]nuh O>u myile jnic{u O>umic{u kic{u
nTu vRv>]f[. viy Ev]yuDN ku<iyil vIfu ptinWu
divxh k<iE]]f[ czEsK>N ku<iyilvIft[. viy
Ev]yuDN vIf ku<i ti>uvit]hkuril tey]yi>uu.
czEsK>N vIf ku<i mu]lB]gh ti>uvit]hkUriuh k]lB]gh
ek]c{ i>]jYum]yi>uu. atin]l |ven ek]c{ I xR]R
AukL ku<iyilniuh kyie]uEp]yi eekvseTui.
pie mH]>]j]vuti>um]nie k[pnzpk]>h |ven avieT
niu \p]yilek]u Ep]tu w]n]f[. |v>ueT b]Y
kkL Ouh |E]<uh |vN mrii}. atin]]f[ avR
kE]L p>x[p>h arituh |E]<uh x[EnHit>]yi
vRiutuh. `niuh czEsK>nuh tiu bh nIyuh
arii>ie]t]ky]l w]niztyuh prt]f[. |ni w]N
Ep]ke" `u pri[ pUmuKu Ep]yiiTu. A mnuSYnu
Eb]Dh vIft[ pie mUEmu]ln]<ik k<ii]f[.
aE]E<uh avieT kUTiyi>uve>}]h pi>iyukyuh An]R
Ankeyuh ek][ Ep]vukyuh ecy[ti>uu.
a[ a>i]u Eztil \Xvie Ar]yi>uE} ].
ae `<uiu tE divxE]L Bhgiy]yi>uu.
czEsK>e pur[ a>i]u Edven `<uic{u nTuviuh
Bv]niyueT pur[ Bgvtiey `<uic{u |Ttuvsuh viy
Ev]yuDe pur[ O>upEdven `<uic{u vtuvsuh
e`tiHYm]
191
niRiy]yi>uu ae `<ui[. Bv]niuh viy
Ev]yuDnuh ep]h OE> Ep]ey]yi>uu czEsK>nu |o
>]nkE]L O>u mu<h ep]h aDikvum]yi>uu.
aieny]y]]fE}] `<uiie Bhgiu tikc{ilv>ut[.
`]lauh O>u nYUntyu]yi>uu. at[ czEsK>en
ekic{ tyileinu vih Ep]>]yi>uu `ut]f[. viy
Ev]yuDN a]u]yi>u Anke]e} ]h vut]
yi>uu. aienyi>u A Any[[ ekiy]l kumUTi
E]kuemutin]l ekiy[]et evruet evc{i>ut]yi>uu
a>i]e viy xVRtyile[. A tyile]yi>uu
czEsK>en afiyic{i>ut[. `iuh czEsK>nu p]km]ku
tiu `hguh vItiyuh pin]rhguh nIvuh kUTi Eviyi
>uu. `]l |o nYUnt a>i]u m]ztmu]yi `} ;
au<, ArMu, eevh mut]y mH]Eztie viy
tyileuk]y]uh czEsK>nu ekic{ ]l |ente
y]f[ |>i]rut[.
a>i][ \Xvh k<itie EsSh a>i]uniu >u
mUu n]<ik etu "mutukuh' ` Eds[ t]mxic{ i>u
'mUy[lpi' `e]>]L ecu czEsK>en O[ xl>i
utin]yi ay]ueT vIil ek]uec]le]]emu
>]m]E>]Tu pru. atnux>ic{ [ >]m]>uh Eksvnuh czEsK>
Enyuh Bv]niEyyuh ek][ avieTE]yi>uu. vi>uuxl]>h
bHuEkmm]yi>uu. czEsK>nuh Bv]niuh tI[ etiNp
kUT]et p<u, n]iEk>h, p]yxh mut]yvyuh D]>]m]yi
ek]Tuu. >]m]>ueTyuh Eksveyuh \ofie vvuh
Ekmm]yi>uu. mUy[l pi czEsK>en fic{ u |zpk]>h
x[>ic{ tinu k]>fmu]yi>uu. mUy[l pi kuWiui
i xRv]Dik]>Y]>EHie O>]p[tmiztm]yi>uu. cz
EsK>N xRv]Dik]>Y]>EHie v]XYB]jnvum]yi>u
E} ]. `u m]ztm} , xRv]Dik]>Y]>EHh OTuh diuviu
Ep]yE]L mUy[lpiyueT vIilkyri aEHie
e`tiHYm]
192
eeky{iu]yi>u xVRiTiv]uh muh piey ~[pic{u
ek]Tuukyuh "w]N ti>ic{ u vuevil |vey} ]h ti>iey
>fh vie}il niL[ `Tu]h." `u pryukyuh
ecy[ti]f[ Ep]yt[. xRv]Dik]>Y]>EHh ti>ic{uv>]y[k
ek][ A x]Dne}]h A piy[u kii. A xVRiTiv]L
mUy[l piyueT vIil |E]<uh |>iuu[. a[ A pi
A xVRiTiv]eTuu czEsK>en k]fiukyuh avN
~vuh duKE]TukUTi muukui nmx[k>iukyuh ecy[tu. mUu
divxh xuKm]yiu avieT t]mxic{tie EsSh n]]h divxh
czEsK>N avieT niu y]zty]yi. aE]<uh pi cz
EsK>nuh Bv]niuh p<u mut]yv ek]Tuukyuh
>]m]Ruh Eksvnuh muuh En>Ytuh x]niukyuh
muHdIyx[ztI[ ek]Tuutinu mU> >Up >]m]e>
~[piukyuh ecy[tu xE]Siic{yc{u.
mUl piyueT vIilniu Ep]yv<iu pieyuh
czEsK>N n]T]y[l kyri. Bv]niyuh An]>M]>uh kUeT
\]yi>uuevut[ pryfemi} E} ]. ek]c{ u>]meevdYR
aE]<uh czEsK>nuh Bv]niuh p<u mut]yvyuh
An]R[ Bfvuh x]nuh v<iec{vinuEv pfvuh
muHdIyx[ztIyueT k]>Yh >]m]R prriyuky]l avLu
ek]Tuutinu zpEtYkh aWu >Upyuh ek]Tuu. czEsK>N
aE]<uh xRv]Dik]>Y]>EHie zptimy[[ mUu
zpdifh vc{ u muukui nmx[k>ic{ i[ aE]Lte pureTu
kyuh n]u divxh ek][ Bv]ni, >]m]R,EksvN `ivE>]Tu
kUTi xxuKh ek]]>e> ecuEc>ukyuh ecy[tu.
czEsK>N >umUu m]xE[ xV]nh vi[
`vieTEy] Ep]yi>uu `uh pie O>u piTiy]ney (Bv]ni)yuh
ek][ mTi vu `uh ti>iek vu `uh muNp[
priuE}]. `]l czEsK>N Ep]yi>ut[ |o
piTiy]ney ek]uv>]n]yi}]yi>uu. avN Ep]ytie
k]>fh Every]yi>uu. aEt]TukUTi |tuh x]Dic{ ueveyuU.
e`tiHYm]
193
czEsK>N xh]nh viuEp]ytie v]x[tvk]>fh t]e<
pruek]uu.
muNk]il ek]]>]e> niuh ecE]y[u
Ep]kutinu pn]pu>h, A>Y]v[ mut]y ilkUTi
O>u mUTi]t m]ztemyu]yi>uuu. atute k]]n,
kTuv], k>Ti mut]y dumZgL nir vn]>il
kUTiy]yi>uu. pn]pu>uniu pure]l mnuSYR[
aBy]nm]yiu ptin]u n]<ik ki<u 'k<utyu>ui' `
u O>Uupu> m]ztEm muNpu]yi>uuU. muNk]il
ecE]y[u Ep]kuvR pn]pu>uni[ pure]l
k<utyu>uiyilec{ [ \ofu k<ic{ [ \Ten pureu eevkuE>h
A>Y]vil `i t]mxiukyuh piE divxh avieTniu
Ep]yi ecE]yieukyum]yi>uu ptiv[. v<iyueT By>tVh
nimih puh ptinWuh Epe>]>umic{ } ]et a][ atie
Ep]k]ri} . `]leyuh zp]fBItiEy]Tu kUTiy]f[ mnuSYR
atie Ep]kut[.
O>u k][ A>Y]vinuh k<utyu>uiuh mEYyu
ek]Tu]il ek]ek]nuh Oy]nuh (kUuviu Oy[[
nTuvnuh) Ay O>u viy k]]n vuEcRu. A An
atie Ep]ku v<iEp]e> pviDil \pzdviukyuh
kuie]} ukyuh ecy[tuek]i>uu. O>il ~t]nuh
p>Edszb]fR ek]]>> v>]n]yi ecE]yilniu
pureu. A>Y]v[ k<iu xV[ph pTi]Er]u vE]L
Em[pr ek]N k]Tuh pTum]k]eT tkRuek]u p]u
v>utuk[, avR zp]fBItiEy]TukUTi O]TiuTi. av>ueT
pi]e Anyuemi. AyuRb{ hek]uh |sV>k]>ufY]uh
A zb]fR A ek]ek]e eekyileT]et O]TiEy]Ti O>u
viDil k<utyu>uiyiu \oupu>yil ecei.
atiliey]f[ avueT sV]xh vIft[. A \oupu>yil
yriy]lie EpTi]en]umi} . dumZge Byeu
\oupu>yueT cuuh viy kiTuh A kiTie akvs[
e`tiHYm]
194
tTikLek][ ~vuh be]TukUTiy a<iyumu]yi>uu.
mnuSYR[ kiTukTu \oupu>yil ec} utinu O>u
tTi]vuh |iu]yi>uu. A OTi p]ilEMlUTi
mnuSYR} ]et mZgL[ kTuec} ]N nivZiyumi} ]yi>uu.
O>il O>u k>Ti A \oupu>yilniu O>u zb]fen
piTic{uek]uEp]yi. atiliey]f[ avieT kiTuh a<iyuh
mu]iyt[.
zb]fR \oupu>yieiyE]E<uh k]]n kiTie
mruk>yil `i<iu. An Ek]p]n]yi p]h vic{ u
kiu avieT niuek][ >u mUu zp]vsYh viy sh
pureTuvic{ u kiTinurh kT]N A ek]n]n ve> zsmic{ u
En]i. `iuh x]Dic{ i} . OTuh A ek]e]N |]Bhg
E]eT mTiE]yi. `iuh A zb]fRuh \oupu>
yiu]yi>u mu v<iEp]]Ruh avieT i>t]mx]>]y
B>iuk]R mut]yvRuh Byh nimih a[ >]ztiyil \rh
Ene> vi} `}]v>uh a]<h k<ic{[ v]tiumTc{u kiTu. piE
divxh En>h evuiuh A zb]fR[ avieT niu
Ep]kuv]N eeD>Ymu]yi} avR a[ \c{ [ \ofu k<iiE
avieT niuh Ep]yuU.
au eevkuE>m]yE]E<uh A zb]fR ek]]>>
eyi. \Ten kuic{u avR gfptiyueT nTyilec{u ni[
"a}Ey] Bgv]en! viG[EnsV>]! O>u ek]n]n]yueT \pzdvh
nimih mnuSYR[ |vieT ni[ ki<E]uEp]kutinuh
ki<uvR[ |E][ v>utinuh nivZiyi} ]t]yi>iuu.
|tinu Bgv]Nte O>u nivZiyu]i>fh. |vieT
vic]>ic{]l |tinu y]et]>u zpy]xvumi} czEsK>en |vieT
ni[ ayc{]lmti. avN ec[ A ek]e]e k
k<ic{ uv>uh. atin]l atiEu kZpyu]kfh" `u
xTE]TukUTi mni>ui BipURv{h zp]Ric{u. atin]l A
gfpti Bgv]N Et]ic{ iu A k]]ney ek]} ]n]yi]f[
czEsK>N Ep]yi>ut[. a[ atin]yi k]il]mxi
e`tiHYm]
195
c{i>uE]L A piTiy]nyum]yi p>icyeTukyuh p>x[p>h
x[EnHiukyuh ecy{ uky]l czEsK>N A zpfyinieyUeT
ek]uEp]u `EyuU.
czEsK>N k]]ney ek]} ]n]yi Ep]yi[ k<utyu>ui
yilni[ xV[ph ki<E]u ecu. v<iyilniuek][ atYuc{
il Ou kUki atuEku A k]]nyuh kUki. czEsK>N
pieyuh kUki. aE]<uh k]]n ~u kUki. czEsK>N mU]
mtu kUkiyE]E<uh k]]n aTuei<ii>uu. \Ten
avR til yuvum]>hBic{u. v<iyil niuek][ avR tiu
]y A yuh ~vuh By>m]yi>uu. ki<uniuh pTi]ru
niuh ki<E]u Ep]kutin]yi >uB]guh vukUTiy
~riEy]>u jnL dUe> m]riniuek]uh viy m>iuh muh
kyriyi>uuek]uh A yuh ku ByeTukyuh auteTu
kyuh ecy[tu. A yuk]u EpTic{i[ A>uh A v<iey
ki<E]uh pTi]uh Ep]vukyu]yi} . A AnkL til
ek]ukL kUiyiTic{ aTikueT sh ve>dUe> EkL]m]yi
>uu. aen ~t]nuh divxL k<iE]E<uh A k]]n
piNti>iu k]iE[ O]Ti. pi]e czEsK>nuh O]Ti.
pieey]uh ARuh ariy]Np]Ti}]yi>uu.
an>h aeWudivxh k<iE]L O>u divxh cz
EsK>N k<utyu>uiyiu \oupu>yueT xmIpu kiTie
mrukyil vuni[ \re O>u sh pureTuvic{ u. atu Eku
Byeu B>iuk]>N mut]yvR muu zb]fe> O]Tic{ u
ek]uv k]]ny]yi>iuemu vic]>ic{ u kiTie |e>
niuek]u En]i. aE]L |tu k]]nye}uh czEsK>
n]efuh avRu mni]yi. czEsK>en[ avR
e]e n} p>icymu]yi>uu. czEsK>en >]m]R p
E]<uh ek]uec} ukyuh A xmyie} ]h czEsK>n[
\oupu>yil niu Ec]ruh muh ek]Tuukyuh ecy[ti>uu.
aEt]R]f[ avN avieT ecu viic{t[. k]]nyum]yu
yuh tuTiytilie avN AH]>em]uh k<ic{i>ui}.
e`tiHYm]
196
atin]iE]L czEsK>nu visuh d]Hvuh ks]yiu]
yi>uu. avN ve> Ifiukyuh ecy[ti>uu. czEsK>e
p]>vsYh ki[ B>iuk]>N "czEsK>]! nI kurc{ u dUe>
m]rini]l ninu evvuh Ec]ruh t>]h" `u viic{upru.
atuEku czEsK>N m]riniu. B>iuk]>e BZtYM]R cz
EsK>nu mtiy]kvh Ec]ruh evvuh p]iEMlUTi
kiTie mruk>yil ek]uecu ek]Tuu. czEsK>N
Ec]ruh tiu evvuh kuTic{ u vyR nirc{ uek]]fu piTiy]n
Ey]TukUTi ek]]>e> ecuEcRt[. pie A k]]ney A
diieuh k]f]ety]ytin]l v<iEp]R y]pURv{ h A
v<iey xW>ic{ utuTukyuh ecy[tu.
czEsK>N piTiy]nEy]TukUTi ek]]>e>eyi
~t]nuh divxh k<iE]E<uh v<i]e> \pzdvic{ uek]i
>u k]]ney czEsK>N kuie]u jEn]pzdvh tIRi>i
uu `u vRm]nh xRv{zt zpxim]yi. an>h
aW]ru m]xh k<iE]L A>Y]vinuh k<utyu>uiuh mEDY
yu ek]Tu]il O>u viy AnyueT aikUTvuh ek]uh
kiTut]yi pn]pu>h tHsIld]R[ arivukii. |o
vRm]nh ariE]L |o aikUTvuh ek]ukuh cz
EsK>N kuie] k]]nyuETt]efu tHsIld]R tIRc{
eTui. |o ek]ukeTuu xR]>iEiEt[ atY]vsY
m]ky]l av kiTu u Ep]kfemuh aEHh
niyic{u. `]l av kiTut[ `vieTy]efri y]et
Ep]y]eeny]efu xhsyvuh dumZgL nir
k]il xW>i]nu Byvuh aEHie mnil \]k]et
yi>ui}. |tienuric{u ve> En>h AE]cic{tie EsSh
czEsK>en v>ui avEn]TukUTi ep]y[y]em[ OTuh
aEHh tIRc{eTui. "czEsK>N kUeTyu]yi>u]l pie
dumZge ByeT]ni}. k]]ney ek]i h avN
k]fic{ u t>ikyuh ecy{ uh" `]yi>uu tHsIld]>ueT visV]xh.
atin]EHh >]m]!R czEsK>En]TukUTi pn] pu>u
e`tiHYm]
197
ec}utin[ `<utiyyc{u cheki. atnux>ic{u >]m]R
czEsK>enyuh ek][ O>u divxh En>h evuE]L
tHsIld]R t]mxiu vIie pTiei. Bv]niEy]TukUTi
Eksvnuh O>umic{ uteyu]yi>uu. tHsIld]>EHh k][,
\fRefIu puru vE]L AdYh ktu czEsK>
eny]f[. "`u k]<[c ktu czEsK>eny]fE} ]. |et]>u
xudinh te, |ni k]>Yem}]h xPm]kuh" `u mnil
vic]>ic{uek][ aEHh czEsK>nuh Bv]niuh \Ten
EvtuEp]e tIek]Tuutinu chekIu dinkZtY
L]yi Ep]yi. aEHh kuiyuh muh k<iu vE]E<uh
ki k]m]yi>uu. (a]u k]E kiy]f[. k]iyuh
muh ptivi}]yi>uu). \Ten tHsIld]>EHh ki kuTiu
kyuh >]m]Ruh Eksvnuh ki ek]Tuiukyuh ecy[tu.
aE]E<uh czEsK>nuh Bv]niyuh tI tiuk<ii>uu.
\Ten tHxIld]>EHh czEsK>e aTulec{ [, "cz
EsK>]! nIy] k]]ney kuie]it[ `vieTy]efu
k]fic{ut>fh. atin]yi]f[ nie w]nivieT v>uiyi>iu
t[" `u pru. atu Eku czEsK>N xtic{t]yi
tkuuukyuh O>u sh pureTuviukyuh ecy[tu. \Ten
tHsIld]R y]zty[e]>uiureu. aE]L czEsK>N
aEHie muil ecu nT n]uh mTiyi>uu. czEsK>N
mTiy]uh mTiy muNk]iEMuh pieey]>u kyu Ek]vfi
TiyiEMuh kUTi cviieyiE ave k<uilyr]N
x]DiyuU. ave tyueT \yRc{ azty[um]ztmu]yi
>uu. atin]l O>u kyuEk]fi ave kc{ yriEMl eki
xd] tUiyii>iuh. tHsIld]>EHh ptivuEp]e k]iEMuh
kyuEk]vfiEmuh cvii czEsK>e k<uil kyriyi>uu.
\Ten czEsK>N ki<E]u nTutuTi. Bv]niyueT puru
kyri >]m]>uh Eksvnuh pi]eyuh Ep]yi. avR ~kEdsh
ptien]u mfiy]yE]E<uh k<utyu>uiyiei. vic]>ic{i>i
] xmyu tHsIld]R ecuEcRtuek]u k]>Yeme
riy]et B>iuk]>nuh muh AdYh xV[pem]u a]ic{ u.
e`tiHYm]
198
pie k]>Yh mni]vuky]l avRu xm]D]nm]yi, \Ten
avR \ofu k]m]i. tHsIld]>uh >]m]>uh Eksvnuh \ofu
k<ic{u. etiNp, Ec]r[, p<u mut]yv czEsK>nuh
Bv]niuh D]>]m]yi ek]Tuyuh ecy[tu. \Ten avR avieT
niu y]pURv{h y]zty]yi. pie y]zt viy
ek]Tu]ilUTiy]yi>uu. "~etiuh v>uet]e v>e"
`u vic]>ic{u tHsIld]>uh An]>uh eeD>YxEmth Ank
ueT puruteyi>uu. `]l tHsIld]>ueTyuh muh Eml
vikueT azgh Ep]uh mu]et xUic{ ]f[ czEsK>nuh
Bv]niyuh ave>e]uEp]yt[. aen Ep]yi "O} [" `u
pryu uni[ ~kEdsh Arun]<ik ki<uvT]yi[ O>u
uecE]L czEsK>N avieTniu. aE]L avieT
myilnie]<uku O>u Et]il (a>uviyil) O>]nyueT
aikUTvuh ek]ukuh kiTutu tHsIld]>uh muh ku.
czEsK>N A ek]ukL |ieyTu[, O[ Bv]niyueT
eekyil ek]Tuu. O[ avNte vHiukyuh ecy[tuek][
avieTni[ ti>iey y]zty]yi. A ek]ukueT vih
ax]m]nYm]yi>utin]l av ku tHsIld]>uh muh ve>
auteu. A ek]ukL[ viy ek]y]nkueT ek]u
kil |>i vimu]yi>uu.
avR ~kEdsh mUumfiy]yE]E<uh ti>iey k<utyu
>uiyiei. An]>uh avieTyi>uu kurc{uEn>h vizsmic{u.
czEsK>nuh Bv]niyuh kuEre evh kuTiukyuh ecy[tu. A
Ane]ukL kE]L B>iuk]>N mut]yvR[ avieT
muNpu ciE]L v>]ru viy k]]neyuric{ [ O]R v>ik
y]l A Aneyhbic{u kke}]h avR pru
tHsIld]e> EkLic{u. aE]Le tHsIld]R czEsK>
e k<uiuh >]m]>uh Eksvnuh Bv]niyueT puruh kyri
avieT niuh >]zti pure[ ~<umfiy]yE]E<uh pn]pu>
u tHsIld]>ueT vIiei. aE]E<uh tHsIld]Ruh
An]Ruh a]<inuh AnkLu tIy[uh Evet} ]h
e`tiHYm]
199
ty{ ]r]yi>uu. czEsK>nuh Bv]niyuh A Ane]ukL
tHsIld]>ueT vIie v>]yil ek]uecuevc{ i[ muu
niu. tHsIld]R a]<ini>u \Ten An]Ruh Ec]ru
ek]Tu]N pru. a>ievy[puk]>N ave> a]<inu
viic{ E]L, "wL |o Ankee]uEp]yi tc{ u tI
ek]Tuiuv>]h" `u pru. \Ten ay]L ecu
czEsK>en viic{i[ avN Ep]yi}. |o Ane]ukueT
aTulniu Ep]kuv]N xtmi} ]i]f[ czEsK>N
ec}]etu >]m]Ru mni]yi. atin]l ay]uh
Eksvnuh kUTiE]yi tIy[utu vic{u muuek]uv[
|uek]Tui[ av>uh a]<inu Ep]yi. `} ]v>uh a]<h
k<ic{ iu vE]L AnkL >uh tI tiuek]u muute
niluu]yi>uu. aE]L tHsIld]R "|o Anke
ty[E]Ey] `u >]m]E>]Tu Ec]dic{ u. atinu mrupTiy]
yiu >]m]R "Ouh Ev. avR avieT nilukEy] kiTu
kEy] `eiuh ecy[tuek]uh. \pzdvem]uh ecy[kyi}"
`u pru. "`]vieT ni[e" `u pru tHsIld]R
kiT]N Ep]yi. tHsIld]R pu>y[kuh An]R v>]
yiuh kiTuri. AnkL >uh tI tiu k<iiu muuh
kiTu. Ane]ukL v>]yile |>utin]l cz
EsK>N \riyi} . czEsK>N \r]tin]l Bv]niuh
\rh vi} . `iuh tHsIld]>uh An]>uh kiTyuTen
\ri. avR pkl ve> En>h Anuri>uu buimuiy
v>]yi>uuvE} ].
En>h evuE]L >]m]>uh Eksvnuh \fRefIu
y]zty[u ty{ ]r]yi. aE]E<uh tHsIld]>EHh
\fRefIu puru vu. czEsK>nuh Bv]niyuh muute
niluu]yi>uu. >]m]R tHsIld]>EHe vic{i[
czEsK>En]T[, "mkEn, czEsK>]! |ni nmuu ek]]>>y[u
Ep]k]h" `u pru. czEsK>N atuEki[ Ekt]yi
B]viEp]uh ecy[ti} . atin]l aE]L Ep]k]N
e`tiHYm]
200
czEsK>nu xtmie} u >]m]Ru mni]yi.
xtmu]yi>uuevil avN tkuuukyuh xtic{ t]yi
O>u sh pureTuviukyuh ecy{ um]yi>uu. aeny]f[
ptiv[. czEsK>e Hith Ep]ey}]et >]m]R Ouh
zpvRi]ri}. atin]l ay]L vIuh, "`]ini `E]L
Ep]k]h?" `u Ec]dic{ u. aE]L tHsIld]>EHh, "|o
ek]ukL ti>uvnpu>u ek]uEp]yi ti>umu]ek
k]<[cevc{ tie EsSh, aE} , czEsK>]?" `u Ec]dic{ u.
aE]L czEsK>N, xtic{ t]yi tkuuukyuh O>u sh
pureTuviukyuh ecy[tu. pie Ouh am]i]et tHsIl
d]>uh An]>uh kuiyuh \ofuh k<iukyuh czEsK>enyuh
Bv]niEyyuh kuiic{u vyR niryvh tIek]Tuukyuh
ecy[ti[ ave>} ]v>uhkUTi ti>uvnpu>Eu y]zty]yi.
aE]<uh tHsIld]R czEsK>e k<uiuh An]R
Bv]niyueT puruh kyriyuh Ane]ukil Ou cz
EsK>nuh Ou Bv]niyuh `Tuuek]uEp]yi>uu.
pn]pu>uniu puretie mU]hdivxh avR
ti>uvnpu>ei. tHsIld]R O>u ExvkN muK]>h
ti>umnriyic{ [ anuv]dh v]ie][ An]E>]Tuh ek]uk
uemTui>u AnkE]Tuh kUTi ti>umuNp]ekec{ u muKh
k]fic{ u. AnkL ek]ukL ti>umuil evc{ u k]lmTi
nmx[k>ic{ u. tHsIld]R A Anek]ukehbic{ [ \]y
xhgtike} ]h viv>m]yi ti>umnriyic{ u. xhgtike} ]h Ekuh
Ane]ukueT vih kuh ti>umnuek][ ve> xE]
Siukyuh auteTukyuh tHsIld]Ruh An]Ruh
y]Ey]gYh x]nL k[pic{ uek]Tuukyuh ecy[ttie
EsSh k[pic{ u p<ukL v>ui ti>umuil evc{ ute
>]nkLuh zpEtYkh zpEtYkh D]>]m]yi ek]Tuic{ u. cz
EsK>N avnu ek]Tutilni[ O>u p<ueyTuu m]i
evc{iu EsSh tiu. atu kiu ti>umnuek][, "A O>u
p<u m]i evc{ et]f[?" `u k[pic{ u Ec]dic{ u. aE]L
e`tiHYm]
201
>]m]R czEsK>nu |m]yiu muHdIyx[ztIyueT kyuh
|o p<u viukiu pfh ay]L A x[ztIu ek]uecu
ek]Tu]n]yi]f[ atu m]ievc{ etuh |tu ptiv]efuh mu
mu viv>vuh ti>umnriyic{u. |et]uh A ti>umnuek][
arii>ui}. \Ten ti>umnuek][, "czEsK>], atu
evEc{ femi} . A x[ztIu ek]Tuuv]nu pfh |vieT
E]h" `u k[piukyuh atiEu \Ten mU>>Up
>]m]>ueT pl k[pic{ u ek]Tuukyuh ecy[tu. ti>umnu
ek][ An]Ru v<iec{ vinuh AnkLu tIivky[uh
Evu pfh k[pic{ uek]Tu[ ave> y]zty]ukyuh
tHsIld]e> sUTutu mukumTiIk]>Y]>uEdY]g
inu k[pic{u niymiukyuh ecy[tu.
>]m]>uh Eksvnuh czEsK>Enyuh Bv]niEyyuhek][
aute ti>uvnpu>uniu Ep]>ukyuh mU]hdivxh
ek]]>>eyukyuh ecy[tu. avR pieyuh y]pURv{h
xuKm]yie ve>]h jIvic{i>uu. atiniTy[[ cz
EsK>nu Bv]niyil O>u puztN jnic{u. atu ek]}h 994-]m]u
kuhBm]xh 23-]h tIyti eviy]<[cyuh mkyi>h nztvuh
pURv{pil nvmiyuh kUTiy suBxmym]yi>uu.
A kuiy]nyu]yi[ O>u ek]} h k<iE]L (995-l)
an]y]Exn >]m]R c>mgtiey zp]pic{ u. aE]L czEsK>nu
]y duKh ap>imith tey]yi>uu. >]m]R k<itie
EsSh >umUuEpR czEsK>e An]>]yiIRu. av
>]>uh >]m]e>E]e czEsK>e Hit]nuvRik]yi>ui} .
atin]l ave>ey} ]h czEsK>N O]E>]>i]yie]u.
OTuh >]m]>ueT mkN kZS[fN czEsK>e An]>
n]yiIRu. avN >]m]e>E]ete x[EnHpURv{h cz
EsK>e Hite anuvRic{i>uu. >]m]E>]Tu]yi>utu
Ep]eyu x[EnHh kZS[fEn]Tuh czEsK>nu]yi>uu.
atin]l czEsK>e jIv]vx]nhve> A kZS[fNte
An]>n]yi>uu.
e`tiHYm]
202
ek]} h 1022-]m]u xV]titi>un]L mH]>]j]vu ti>umnu
ek]u n]TunIieyu EkE]<uh czEsK>N ve> duKic{ u.
A duKvuh avN O>u ek]} h mu<uvN Ac>ic{ i>uu. |zpk]>
em} ]h gufvuh Ey]gYtyumu]yi>u czEsK>N ek]} h 1027-
]m]u k]DRe zp]piukyuh ecy[tu.