Els kiads

Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2014

rta: Beth Revis
A m eredeti cme: Across the Universe (Book 1)

A mvet eredetileg kiadta:
Razorbill, an imprint of Penguin Young Readers Group.

Fordtotta: Varga Csaba Bla
A szveget gondozta: Egyed Erika

Copyright 2012 Beth Revis, All right reserved.
Cover photograph Shutterstock

A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014

ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 373 586 2

Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www. konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: A. Katona Ildik


Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor
Korrektorok: Korom Pl, Szli Katalin
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl
sem a teljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan vagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s
brmilyen adattrolst nem sokszorosthat.



SZLEIMNEK,
AKIK MEGLELTK A TUDOMNYT A TERMSZETBEN,
s
FRJEMNEK,
AKI MEGLELTE A TUDOMNYT A TECHNIKA VILGBAN,
mert
K NAGYON SZERETNEK ENGEM,
AKI MEGLELTEM A TUDOMNYT A FANTASZTIKUMBAN.

Dei gratia.



A trt fny kpei gy tncolnak elttem, mint milli szem.
Ez hv engem t oda, tl a vilgegyetemen...
...semmi sem vltoztatja meg a vilgomat.
Lennon/McCartney
1. AMY
HADD MENJEN ELSZR ANYU! szlalt meg apu.
Anyu azonban azt akarta, hogy n menjek elszr. Azt hiszem, ennek az lehetett az oka, hogy flt.
Attl tartott, hogy egyszeren kistlok onnan, vissza az letbe, ahelyett, hogy tadnm magam n is a
hideg, tltsz doboznak, miutn k belefekdtek s lefagyasztank magukat. Apu azonban
ragaszkodott a dntshez.
Amynek ltnia kell, hogyan zajlik. Te msz elszr, a gyerek pedig vgignzi. Utna jn , n
pedig majd itt leszek mellette. n megyek utolsnak.
Legyl te az els! ellenkezett anyu. s n az utols.
Igazbl azrt volt ez az egsz nagy felhajts, mert a fagyaszts eltt mindenkinek le kellett
vetkznie. A szleim nem akartk, hogy meztelenl lssam ket. (Nem mintha a legcseklyebb vgyat
reztem volna arra, hogy szembesljek a csupasz testkkel. Pfuj!) Figyelembe vve a lehetsgeket,
mgiscsak az tnt a legjobb megoldsnak, ha elszr anyu fekszik be az vegdobozba, hiszen minket
kettnket legalbb ugyanazokbl az alkatrszekbl raktak ssze. Bizony.
Levetkztt. Nagyon vznnak ltszott. Feltnt, hogy mennyire kiemelkedik a kulcscsontja.
Rizspapr vkonysg bre pontosan olyan dehidratltnak ltszott, amilyen az regemberek szokott
lenni. A hasn egszen megereszkedett a br. Emiatt mg sebezhetbbnek s gyengbbnek tnt. Nem
csoda, hogy mindig is igyekezett ruhk mg rejteni a hast.
A laboratriumban dolgoz frfiakat szemmel lthatan a legcseklyebb mrtkben sem izgatta
anyukm meztelensge. Ugyangy hidegen hagyta ket az, hogy n is, meg apukm is ott voltunk.
Segtettek anyunak beszllni az tltsz fagyasztldba. Az leginkbb koporsra emlkeztetett, br az
is igaz, hogy a koporskba prnt szoktak rakni, s emiatt jval knyelmesebbnek tntek, mint ez a
fagyaszt. Anyu mintha egy jkora cipsdobozba fekdt volna be.
Nagyon hideg panaszkodott.
Spadt, fehr bre nekinyomdott a lda aljnak.
Nem fogja rezni! mordult r az els asszisztens.
A nvtblja szerint Ednek hvtk. A trsa fel fordultam. Hassan. az infzi tjvel tdfte anyu
brt. Egyet a bal karjba szrt, s belekttte a bels knykhajlatba. A msikat anyu jobb kzfejre
csatlakoztatta. Kzvetlenl a btykei mgl, abbl a nagy vnbl llt ki.
Nyugalom! folytatta Ed.
Parancsot adott, nem udvariaskodott.
Anyu rharapott az als ajkra.
Az infzis zacskban lv folyadk nem gy folyt, mint a vz. Inkbb csppent, mint a mz.
Hassan sszeszortotta a zacskt, hogy a sr zsel gyorsabban lecssszon az infzis vezetken. A
folyadk pont olyan szn volt, mint az gbolt. Vagyis inkbb olyan, mint a bzavirgok, amiket
Jasontl kaptam a ballagsi blon.
Anyu felszisszent a fjdalomtl. Ed leszedte a knykbe vezet, res vezetket elzr srga,
manyag csipeszt. lnkvrs vr radt kifel. Belefolyt a zacskba. Anyu szeme megtelt knnyekkel.
A msik zacskbl lefel foly kk trutym valsggal ragyogott az ers fnyben. Az g kkes fnye
tszremlett anyukm vkony brn, ahogy a sr folyadk a vniban elindult felfel a karjban.
Meg kell vrnunk, hogy elrjen a szvhez magyarzta felnk sandtva Ed.
Apu klbe szortotta a kezt, s a tekintett egy pillanatra sem vette le anyukm szemrl. Anyu
becsukta a szemt. A szempillin kt, forr knnycsepp csngtt. Hassan ismt megnyomta a sr kk
anyaggal teli zacskt. Anyu szja szln vkony vrcsk jelent meg, olyan ervel harapott r az als
ajkra.
Na, ettl a cucctl megy rendben a fagyaszts folytatta nyugodt hangon Ed. Pont gy beszlt,
mint egy pk, aki tudatni akarja veled, mennyire fontos az leszt ahhoz, hogy a kenyr megdagadjon.
Nlkle ugyanis parnyi jgkristlyok alakulnnak ki a sejtekben, s felszaktank a sejtfalat. Ettl
viszont ersebbek lesznek a sejtek falai. rtik, ugye? A jg gy nem szaktja fel ket. Anyura
pillantott. Csak ht, rohadtul fjdalmas, amg a helyre kerl.
Anyukm holtspadt arccal fekdt a dobozban. Mozdulatlann merevedett, mint aki attl tart, hogy
a legcseklyebb mozdulattl is darabokra trhet. Mr most gy tnt, mintha meghalt volna.
Azt akartam, hogy lsd suttogta apu.
Nem nzett rm, mg mindig anyut bmulta. Mg csak nem is pislogott.
De mirt?
Mert gy tudhatod, mi vr rd.
Hassan tovbb masszrozta a kk trutym zacskjt. Anyu kinyitotta a szemt. gy tnt, hogy
valsggal fennakadt a szeme. Egy hossz percen t azt hittem, hogy el fog julni, de az eszmletnl
maradt.
Mr majdnem kszen vagyunk biztatott Ed, s az anyu vrvel teli zacskra pillantott.
A vrs folyadk mr jval lassabban ramlott. A nma csendet csupn Hassan zihl lgzse trte
meg. Tovbb nyomkodta a trutyms manyag zacsk oldalt. Aztn anyu halkan vinnyogni kezdett. A
haldokl kiscicnak ilyen a hangja. A knykbl kivezet infzis vezetkben valami halvnykk
fnnyel felragyogott.
Jl van, megllunk szlalt meg Ed. Most mr mindenhol van a vrben.
Hassan kihzta az infzikat. Anyu hrgve felshajtott.
Apu odahzott maga mell. Ahogy lenztem anyura, az jutott eszembe, hogy tavaly a templomban
pontosan ugyangy pillantottam le nagymamra. Mindannyian elbcsztunk tle, s anyu arrl beszlt,
hogy nagymamnak most mr sokkal jobb. Valjban persze, ezzel csak annyit akart mondani, hogy a
nagyi mr nem l.
Milyen rzs? krdeztem.
Nem tl rossz hazudta anyu.
Legalbb mg tudott beszlni.
Megrinthetem? tudakoltam Edtl.
A fick megvonta a vllt, mire n kzelebb hajoltam, s megragadtam anyukm bal keznek az
ujjait. Mr most jghideg volt. Megszortottam, de nem viszonozta a szortst.
Na, akkor folytathatnnk a dolgot? szlt rm Ed.
Megrzta a kezben tartott jkora szemcseppentt. Apuval egytt
kiss htrbb lptnk, de nem annyira, hogy anyu azt gondolhatta volna, egyedl hagytuk abban a
jghideg koporsban. Ed felhzta anyu szemhjt. Ormtlan, brkemnyedsekkel bortott ujjai
voltak. Mintha csak fbl durvn kifaragott rudak tapadtak volna anyukm paprvkonysg
szemhjra. Egy-egy srga csepp hullott a zld szembe. Ed nagyon gyors volt cspp, cspp , s
utna egy hatrozott mozdulattal lezrta anyukm szemt. Anyu tbbet mr nem is nyitotta ki.
Azt hiszem, holtspadt lehettem, mert amikor Ed felpillantott, ezttal hajland volt rvid sznetet
tartani. Megnyugtatan rm mosolygott.
gy nem fog megvakulni magyarzta.
Semmi bajom szlalt meg anyu cipsdobozra emlkeztet koporsja mlyrl.
Br leragasztottk a szemt, jl hallottam a hangjbl, hogy a knnyeivel kszkdik.
A csveket! folytatta Ed, Hassan pedig a kezbe nyomott hrom tltsz manyag vezetket. Ed
kzelebb hajolt anyuhoz. Krem, figyeljen! A vezetkeket most ledugom a torkba. Nem lesz j
rzs. Prblja meg lenyelni ket!
Anyu blintott, s kinyitotta a szjt. Ed lenyomta a csveket a garatjn. Anyukm klendezni
kezdett. A grcss rngatzs a hasban kezddtt, s nemsokra mr az egsz felsteste vonaglott. A
rngatzs elrte kiszradt, felrepedezett ajkt is.
Apura pillantottam. Kemny, hvs tekintettel kvette az esemnyeket.
Anyu csak hossz id utn vlt mozdulatlann s csendess. Megprblta lenyelni a vezetkeket, s
a nyakn kicsit elmozdultak az izmok, hogy jusson hely a csveknek. Ed keresztlhzta ket a kopors
tetejn kialaktott nylson. Ez a lyuk ott volt nem messze anyu fejtl. Hassan kihzott egy fikot, s
nagy adag elektromos vezetket vett ki belle. Egy ktegnyi, ragyog szn drtot dugott az els
csvecskbe. A msodikba egyetlen, hossz fekete kbel kerlt, aminek a vgre parnyi dobozkt
szereltek. Az utols csbe egszen apr, tglalap alak, fekete manyagdarabkt erltetett le. Ez
leginkbb egy vegszlas optikai vezetkre erstett, egszen aprcska napelemre hasonltott. Hassan
valamennyi vezetket bekttte abba a kismret, fehr dobozba, amelyet Ed kzben mr rerstett a
koporsfedl nylsra. Mostanra kezdtem rjnni, hogy a fagyasztlda valjban nem ms, mint egy
rendkvl j minsg troldoboz.
Bcszzanak el tle!
Felkaptam a fejemet, mert meglepett Hassan kedves hangja. Ed httal llt neknk. Valamit ppen
begpelt egy szmtgpbe. A kollgja figyelmeztetett minket. Btortan odabiccentett felm.
Apu knytelen volt a karomnl fogva kzelebb hzni, hogy odamenjek anyuhoz. Nem gy... nem
akartam, hogy ilyennek lssam utoljra. Srga kristlyok telepedtek a szemre, a torka pedig kidagadt
a lenyomott, elektromos kbelekkel telezsfolt manyag csvek miatt. A vniban jl ltszott az
gsznkk vladk lass mozgsa. Apu megpuszilta, anyu pedig halvnyan elmosolyodott a vezetkek
krl. Vllon veregettem. Annyira hideg volt. Hrgve mondott valamit, ezrt aztn mg kzelebb
hajoltam. Hrom hangot hallottam. Hrom fuldokl hrdlst. Ez volt minden. Megszortottam a
karjt. Tudtam, hogy a torkba nyomott csvek ellenre mit mondott nekem. Azt, hogy szeretlek.
Mami suttogtam, s megsimogattam szraz arcbrt.
Htves korom ta nem szltottam gy. Azta anyunak hvtam.
Na, ezzel megvolnnk szlalt meg Ed.
Apu vatosan megfogta a knykmet, s prblt htrbb hzni. Kirntottam a kezemet a
szortsbl. Ekkor taktikt vltoztatott. Megragadta a vllamat, megfordtott, s szorosan maghoz
lelt. Ezttal nem lltam ellen. Hozzsimultam kemny, izmos mellkashoz.
Ed s Hassan ekkor elszedett valamit, ami leginkbb a tzoltk tmljnek krhzi verzijra
emlkeztetett. gsznkk cseppecskkkel kevered vz mltt a cipsdobozba. Anyu fuldokolni s
kpkdni kezdett, amikor a vz elrte az orrt.
Egyszeren llegezze be! prblta meg Ed tlbmblni a koporsba rad vzsugr hangjt.
Nyugodjon meg!
A kavarg kk vzben rengeteg bubork tmadt. Eltakartk anyukm arct. A holtspadt alak
megrzta a fejt. gy tnt, mintha a vzbefullads ellen kzdene. A kvetkez pillanatban azonban
mr fel is adta a harcot. A folyadk sszezrdott a teste fltt. Ed elzrta a tmlt, s elcsitult a
hullmzs. A vz mozdulatlann vlt. Anyukm is.
Ed s Hassan ekkor rtette a koporsfedelet anyu cipsdobozra. A ldt odatoltk a hts falhoz.
Csak akkor figyeltem fel a falat elbort, rengeteg apr ajtra, amikor anyu koporsja eltnt az egyik
mgtt. Pont olyan volt, mint a hullahzban. Lenyomtak egy kart. Az ajtcskn keresztl is jl
hallottam a gz sziszegst. Ennyi ideig tartott a villmgyors fagyaszts. Az egyik pillanatban anyu
mg itt volt velnk, a kvetkez pillanatban pedig mozdulatlann dermedt mindaz, ami a lefagyasztott
alakot valjban az anyukmm tette. J hrom vszzadon keresztl akr halott is lehetne. Annak
szmt mindaddig, mg valaki ki nem nyitja ezt az ajtt, hogy felbressze.
Most a lny jn? krdezte Ed.
Elbbre lptem. klbe szortottam a kezemet, hogy ne remegjen.
Nem szlalt meg apu.
Ed s Hassan igazbl nem vrta meg apu vlaszt, azonnal hozzlttak a kvetkez cipsdoboz
elksztshez. A legcseklyebb mrtkben sem rdekelte ket, hogy kettnk kzl ki fekszik az j
koporsba. A kt fick csupn a munkjt vgezte.
Tessk? krdeztem dbbenten aputl.
n leszek a kvetkez. Anyd nem egyezett volna bele ebbe. Azt gondolta, hogy esetleg
meghtrlsz, gy dntesz, hogy nem jssz velnk. Ht, n a magam rszrl hagyok neked egy
kiskaput. n kvetkezem. Te pedig, ha esetleg gy dntesz, hogy inkbb kistlsz innen, mert nem
akarod, hogy lefagyasszanak, akkor azzal sem lesz semmi baj. Figyelmeztettem a nagynndet s a
nagybtydat. Odakint vrakoznak. Egszen t rig kint lesznek. Miutn engem lefagyasztottak, te
egsz egyszeren kistlhatsz innen. Anyu meg n nem fogjuk tudni. vszzadokon t. Csak akkor
tudjuk meg, ha majd felbresztenek minket. Szval, ha gy dntesz, hogy inkbb lni akarsz ahelyett,
hogy lefagyasztannak, az ellen nem lesz semmi kifogsunk.
De apu! n...
Nem. Nem volt tisztessges tlnk, hogy lelkiismeret-furdalst keltve benned
beleknyszertettnk ebbe. Sokkal egyszerbb lesz szintn dnteni, ha kzben nem kell farkasszemet
nzned velnk.
De ht, meggrtem neked! Meggrtem anyunak ellenkeztem elhal hangon.
gni kezdett a szemem. Gyorsan becsuktam. Kt forr knnycsk indult el lefel az arcomon.
Nem szmt. Nem knyszerthetnk arra, hogy betarts egy ilyen slyos gretet. A sajt sorsodrl
csak te dnthetsz. Megrtem azt is, ha itt akarsz maradni. Nyitva hagyom neked ezt a kiutat.
De rd sincs szksgk! Itt maradhatnl te is velem! Hiszen te nem is vagy fontos az expedci
szmra! Nem katona vagy, az g szerelmre? Mgis, mi a csudt keresne egy harctri elemz azon az
j bolygn? Itt maradhatnl, s akkor...
Apu megcsvlta a fejt.
...mellettem lehetnl suttogtam, pedig tudtam, semmi rtelme ezt krni tle.
Apu mr eldnttte, mit tesz. Egybknt sem volt igaz, amit az elbb mondtam. Apu hatodik volt a
rangsorban. Nem volt az expedci fparancsnoka, de azrt ez akkor is elkel hely volt a
rangltrn. Anyu is rendkvl fontos rsztvevnek szmtott. Nla jobban senki nem rtett a genetikai
fejlesztshez. Kellett a segtsge. fejleszti majd ki az j gabont, ami letkpes lesz azon a tvoli
bolygn.
n voltam az egyetlen, akire valban nem volt szksg.
Apu bement a fggny mg, s levetkztt. Amikor kijtt, Edtl s Hassantl kapott egy kzi
trlkzt, hogy eltakarhassa magt, amg odastlt a fagyasztegysghez. Amint belefekdt a
koporsba, elvettk a trlkzt. Az arct nztem, mert nem akartam, hogy a helyzet mg
kellemetlenebb legyen mind a kettnk szmra. Apu tekintetbl fjdalom sugrzott. Sohasem lttam
ilyennek. A flelem s a rm tr ktsg miatt mg jobban grcsbe rndult a belsm. Nztem, ahogy
belenyomtk a kt infzis csvet. Ahogy lepecsteltk a szemt. Megprbltam nmagamba
meneklni. El akartam hallgattatni az elmmben visszhangz ktsgbeesett sikolyt. Szlegyenesen
lltam, mintha vasbl kovcsoltk volna a gerincemet. Az arcom pedig akr kbl is lehetett volna.
Utna apu megszortotta a kezemet. Ersebben, amikor lenyomtk a csveket a torkn. Valsggal
sszeroppantam. Kvl is, bell is.
Mieltt megtltttk a dobozt azzal a kkesen ragyog folyadkkal, apu felemelte a jobb kezt, s
eltartotta a kisujjt. Beleakasztottam a sajt kisujjamat. Tudtam, hogy ezzel az utols gesztussal azt
grte, hogy minden rendben lesz. Csak egszen kevs hinyzott ahhoz, hogy higgyek is neki.
Valsggal rzkdtam a zokogstl, mialatt teletltttk a fagyasztldt. Nem lttam az arct,
amikor eltnt a folyadkrteg alatt. Aztn a helyre kerlt a lda fedele, betoltk a kis ajt mg, s a
rseken t ismt kiszktt egy kevs, sziszeg fehr gz.
Megnzhetem? krdeztem.
A kt asszisztens sszenzett. Hassan megvonta a vllt. Ed elfordtotta a parnyi ajt zrkarjt,
s kihzta az tltsz koporst. Ott volt benne apu. Az ttetsz folyadk tmbb fagyott. Tudtam, hogy
apu is megfagyott. Az vegre szortottam a tenyeremet, s azt kvntam, hogy brcsak megrezhetnm
valahogy a jgrtegen t a teste melegt. Azonnal elrntottam a kezemet. Az veg olyan hideg volt,
hogy szinte sttt. Apu fagyasztkamrjnak a tetejn zld fnyek villogtak az apr elektronikus
szerkezeten, amit Hassan az elbb odaszerelt.
A jgben fekv alak cseppet sem hasonltott az apukmra.
Na, most akkor mi lesz? krdezte Ed. Befekszel hozzjuk, vagy lelpsz a bulibl?
Betolta apu koporsjt a falban ttong, szk nylson.
Amikor felnztem Edre, alig lttam valamit a knnyeimtl. Mintha megolvadt volna a frfi arca.
Kicsit egy kklopszra hasonltott.
n...
A tekintetem megllapodott a kijraton, ami pont szemben volt a klnfle
fagyasztberendezsekkel. Az ajtn tl ott vrt rm a nagynnm s a nagybtym. Szerettem ket.
Boldogan lhettem volna velk. Radsul odakint volt Jason is. Meg Rebecca s Heather, meg Robyn
s az sszes tbbi bartom. Meg a hegyek, a virgok s az gbolt. A Fld. Igen, az ajt tloldaln ott
volt a Fld. s az let.
m a tekintetem visszatrt a szemkzti falat elbort, apr ajtk fel. Az ajtkon tl ott fekdt az
anyukm s az apukm.
Vetkzs kzben zokogtam. Eddig kizrlag egy fi ltott meztelenl. Egyetlen alkalommal. Jason
azon az jszakn pillantott meg gy, amikor megtudtam, hogy mindent htra kell hagynom. Az egsz
Fldet. A mindenbe is beletartozott. Cseppet sem tetszett az a felismers, hogy ezen a bolygn
utoljra Ed s Hassan lt meztelenl. Hanyatt fekdtem, s igyekeztem eltakarni magamat a karommal
s a kezemmel, a kt segtm azonban flrehzta a karomat, hogy be tudjk szrni az infzis
csveket.
des istenem! Sokkal szrnybb volt annl, amilyennek akkor tnt, amikor anyu fekdt ugyanitt. O,
des istenem! , istenem! Iszonyan fztam, kzben pedig, mintha perzseltek volna. reztem, ahogy
megfeszltek az izmaim, amikor a kk trutym behatolt a szervezetembe. A szvem majd kiugrott a
mellkasombl. Dbrgni akart. tni akarta a bordimat, ahogy a szeret pfli az ajtt. A kk
vladk azonban pontosan az ellenttes hatst vltotta ki. Lelassultam tle. Leeelasssultaaam.
Ahelyett, hogy a szvem azt mondta volna, hogy dob-dob-dob-dob-dob, szpen, komtosan csak erre
volt kpes: dob...dob...
dob...

...
dob...
Ed durvn felhzta a szemhjamat. Csepp! Hideg, srga folyadk tlttte ki a szememet. Mintha
csak leragasztottk volna. Cspp!
Most mr vak voltam.
Az egyikjk, taln Hassan megtgette az llamat. Engedelmesen kinyitottam a szmat. gy tnt,
nem elgg. A vezetkek a fogamhoz csapdtak. Mg szlesebbre trtam a szmat. A tmlket kemny
mozdulattal legymszltk a torkomba. Nem voltak olyan rugalmasak, mint amilyennek ltszottak.
gy reztem, mintha bezsrozott seprnyelet erltettek volna le a szmon. klendezni kezdtem.
Grcssen klendeztem. A vezetkek manyaga krl a torkomat elnttte a mar gyomorsav s
valamilyen rzz vladk.
Nyeld le! vlttt Ed a flembe. Prblj ellazulni!
Knny azt mondani.
Nhny pillanattal ksbb remegni kezdett a hasam. reztem, hogy a testem belsejben mozognak a
drtok meg a vezetkek, mikzben Hassan rcsatlakoztatta ket a koporsfedmre erstett apr,
fekete dobozra. A sajt cipsdobozomban fekdtem.
Valamit vgighztak a fldn. A vizestmlt.
El nem tudom kpzelni, hogy mirt vllalkoznak ilyesmire tprengett Hassan.
Csend.
Fmes hangot hallottam. mleni kezdett a vz. Hideg, dermeszten hideg folyadk frccsent a
combomra. Szerettem volna felemelni a kezemet, hogy eltakarjam magamat ott, de a testem nem
engedelmeskedett.
Ht nem is tudom vlaszolta Ed. Mert, ugye, ha gy nzzk, mifelnk sem tl rzss a helyzet.
Az els vlsg mindent durvn hazavgott. A msodik meg csak mg rtett egy lapttal. Taln nem
azrt dntttek a Pnzgyi Menedk Szolgltats beindtsa mellett, hogy tbb munkahely legyen az
embereknek? Aztn mire jutottunk? Ilyen rvid tv melk akadnak csak. Ennek se rlhetnk tl
sokig. Kiraknak, ha mindenkit lefagyasztottunk.
Ismt csend tmadt. A fagyasztfolyadk kzben elrte a trdemet. Fokozatosan megdermedtek
azok a testrszeim is, melyek eddig mg riztek valami kis meleget. tfagyott a trdhajlatom, az
alkarom s a mellem alatt a br is.
Nem rdemes eldobni az letedet. Legalbbis azrt nem, amit knlnak.
Ed felmordult.
Mirt? Mit knlnak? Egy sszegben megkapod a fizetsedet, mgpedig leted vgig.
Aztn mire msz azzal a sok pnzzel egy olyan hajn, ami csak hromszzegy v mlva kt ki
valahol?
Megdermedt a szvem. Hromszz... s egy v? Nem... ez nem gy van. Kereken hromszz
esztendrl volt sz. Nem hromszz s egyrl.
Annyi pnzzel ki lehet m segteni a csaldodat. Egybl minden rendbe jhet. Ez a nagy
klnbsg!
Milyen klnbsg? tudakolta Hassan.
Akztt, hogy letben maradsz vagy megdglesz. Mr nem olyan a vilg, amilyen
klykkorunkban volt. Rohadtul nem rdekel, mit vartyog az elnk. Az a hres Pnzgyi Trvny
baromira nem tudja elsiklni ezt a hatalmas adssgot.
Ezek meg mgis mirl vinnyognak itt? Ki a fent rdekel az llamadssg meg a munkapiaci
helyzet? Inkbb arrl a pluszvrl beszlnnek!
Mondjuk, nem kell elkapkodni a dntst folytatta Ed. Van id megfontolni a lehetsgeket.
Mirt halasztottk el mr megint az indulst?
A fagyasztfolyadk mr a flemet nyaldosta. Kezdett megtelni a koporsm. Megemeltem a
fejemet.
Elhalasztottk? Mi az, hogy elhalasztottk? Torkomban a vezetkekkel prbltam megszlalni,
de tlsgosan tele volt a szm. Nem mozgott a nyelvem, s a torkomon akadtak a szavak.
Fogalmam sincs rla. Valamit az zemanyagrl hablatyoltak, meg a kikldtt szondk
eredmnyeirl. De akkor meg mirt akarjk, hogy mindenkit az eredetileg tervezett idpontban
fagyasszunk le?
Gyorsan emelkedett a folyadk szintje. Oldalra fordtottam a fejemet, hogy legalbb a jobb
flemmel kvethessem a prbeszdket.
Mgis, kit rdekel? mltatlankodott Ed. k aztn ftylnek r. Simn talusznak mindent. Azt
mondjk, a hajnak gyis hromszz v kell ahhoz, hogy eljusson arra a msik bolygra. Akkor mit
szmt az a plusz egy v?
Prbltam fellni. Lemerevedett izmaim csak lassan engedelmeskedtek. Elszntan kzdttem. jra
beszddel prblkoztam. Mondani akartam valamit, vagy legalbb hangot adni ki a szmon. A
fagyasztfolyadk kzben elrte az arcomat.
Engedd... el... magadat... hallatszott igen ersen Ed hangja a flem mellett.
Megrztam a fejemet. des istenem, ht, tnyleg nem rtik? Az az egy v eget s fldet jelent! Azt
az egy vet Jasonnel tlthetnm! Egy esztendvel tovbb lhetnk! Kereken hromszz vre
szegdtem el... nem hromszz s egyre.
Kt gyengd kz Hassan keze? nyomott le a htfolyadkba. Visszatartottam a llegzetemet.
Igyekeztem kiemelkedni. Nekem kell az az v! Hiszen az enym! Az utols vem... Mg egy esztend!
Llegezd be a folyadkot! hallottam Ed elmosdott, tompa hangjt.
Alig lehetett rteni a fagyasztfolyadk mlyrl. Prbltam megrzni a fejemet, de ahogy
megfeszltek a nyakizmaim, a tdm fellzadt, s a hideg, dermeszten hideg fagyasztfolyadk
bemltt az orromon, vgigfolyt a csvek mellett, s elrasztotta a testemet.
Hfehrke rezhette magt gy az vegkoporsban, mint n, amikor rm zrult a lda fedele. rkre
csapdba kerltem.
reztem, amikor megmozdtottak. Tolni kezdtek a kis ajt fel. Elkpzeltem, hogy a mesebeli
herceg a tloldalon vr rm. Mindjrt idejn, megcskol, n pedig felbredek. s akkor egy teljes
vig egymssal lehetnk.
Valami kattogni s zgni kezdett. Beindult a berendezs. Tudtam, mr csak nhny pillanat, s
egyetlen msodperc alatt lefagyasztanak. Az letembl nem maradt semmi ms, mint a fmajt alatt
kiszivrg kevske, fehr gz.
Az jrt az eszemben, hogy most legalbb aludni fogok. Mindent elfelejtek hromszz s egy
esztendre. Minden mst.
Utna meg az jutott az eszembe, hogy ez milyen j lesz.
Aztn meghallottam a hussan hangot! A parnyi kamrban minden jgg dermedt. Jg fogott krbe.
Jgg fagytam.

Jgbl vagyok.

De ha jgbl vagyok, akkor hogyan tudok gondolkozni? Arra szmtottam, hogy aludni fogok.
Arra kszltem, hogy elfelejtkezem Jasonrl, meg az letrl s a Fldrl. Hromszz s egy vre
kikapcsolok. Elttem mr msokat is lefagyasztottak ugyanezzel a mdszerrel, s kzlk senki nem
rizte meg a tudatt. Ha az agyam megfagyott, akkor nem gondolkozhatok. Nem lehetek magamnl.
Azeltt olvastam olyan kms ldozatokrl, akikrl azt gondoltk, hogy az altatorvos teljesen
rzketlenn tette ket a mtt eltt, valjban azonban nagyon is maguknl voltak, s mindent
reztek. Nagyon remltem, hogy velem semmi ilyesmi nem trtnik. Imdkozni kezdtem, nehogy gy
jrjak. Nem lehetek bren hromszz s egy esztendn keresztl. Kptelensg volna tllni.
Lehet, hogy csak lmodom. Csupn lefekdtem fl rra szunyklni, s lmodtam egy letet
magamnak. Lehet, hogy mg csak flton jrok a fagyaszts fel. Mg nem dermedtem meg, s ez az
egsz csupn egy lom. Lehet, hogy mg el sem jttnk a Fldrl. Taln mg mindig tart az az
tmeneti esztend, s azt vrjuk, hogy vgre elinduljon a haj. n pedig elakadtam. Csapdba estem
egy lomban, amibl nincs breds.
Lehetsges, hogy valahogy el kell viselnem az elttem tornyosul hromszz s egy vet.
Taln igazbl mg el sem aludtam. Nem teljesen.
Taln, taln, taln.
Egy dologban azonban nagyon is biztos vagyok.

Vissza akarom kapni azt az egy vet.

2. KOROS
AZ AJT ZRVA VOLT.
Na, ez aztn tnyleg rdekes adtam az res szoba tudtra. Mert ht, az rhajkon aligha lehet
zrt ajtkat tallni. Nincs r szksg. Az Isten ldsa tvolrl sem egy apr jrm. Amikor kt s fl
vszzaddal ezeltt tjra bocstottk, a Fldn ez szmtott a leghatalmasabb hajnak. Persze, ahhoz
nem elg nagy, hogy ne rezn mindenki a rnk nehezed fmfalak iszonyatos slyt. Az intim
szfrnl drgbb kincsnk nem ltezik. ppen ezrt senki, de tnyleg senki nem merszkedne be a
tbbiek zrt kis vilgba.
Ezrt lepett meg annyira ez a bezrt ajt. Minek kell bezrni az ajtt, ha egyszer senki sem nyitna
be rajta?
Amgy, n vagyok a hlye, hogy ezen meglepdm. Ez a bezrt ajt ezer sznl tbbet mond
sfrl.
sszeszortottam az ajkamat. Hogy mi az egszben a legszrnybb? Ht csak az, hogy pontosan
tudom, az ajtt miattam zrtk be. Nincs r ms magyarzat. Itt, a Megtart-szinten csupn kt f
tartzkodhat, sf s n. Az rhaj jelenlegi s a majdani vezetje.
Cseszd meg! kiltottam, s kllel behztam egyet az ajtnak.
Azrt gurultam dhbe, mert tudtam nagyon is tudtam , hogy az ajt tloldaln a nagy esly vr
rm. Amikor sft lehvtk az Irnyt-szintre, hogy ellenrizze a hajtmvet, berohant a szobjba
egy dobozrt. Odament vele egszen a fedlzeti lejratig, majd megfordult, s visszahozta a dobozkt
ide, a szobjba. Mieltt lement, bezrta az ajtt. Egyrtelmnek tnt, hogy brmi lapuljon is abban a
dobozban, az nagyon fontos, s kze van az rhajhoz. Ha pedig ez gy van, akkor nekem, a
csillaghaj kikpzs alatt ll vezetjnek, igenis tudnom kne rla.
sf rengeteg dolgot eltitkolt ellem. Nehogy mr vletlenl csak gy megtantson valami
hasznosra ahelyett, hogy rtelmetlen leckkkel s jelentsekkel tmn a fejemet!
Ha megszereznm azt a dobozkt, bebizonythatnm neki, hogy kpes vagyok... Mire is? Igazbl
nem tudom, hogy mi van benne. Azt viszont nagyon is tudom, hogy valami miatt a haj vezetje
knytelen egyre tbb idt tlteni odalent, az Irnyt-szinten. Komoly gondjaink lehetnek. Korbban
sf nem foglalkozott ilyen sokat ezekkel a nehzsgekkel. n legalbbis nem lttam.
Ha adnnak egy rohadt lehetsget, akkor esetleg tudnk segteni nekik!
Belergtam az ajtba, aztn megfordultam, s leltem el. Hrom vvel ezeltt, amikor eljtt az
ideje annak, hogy megkezddjn a kikpzsem, magas vben tettem arra, hogy sf helyes vagy
helytelen mdszerekkel akar-e kikpezni. Vgtelenl boldog voltam, hogy elhozott a Tpll-szintrl.
Hiba hvnak Korosnak, az egsz rhajn n vagyok a legfiatalabb. Mindig is tudtam, hogy egy napon
majd n aki egyedli vagyok a korosztlyombl leszek az utnam kvetkez nemzedk sfje.
Sohasem reztem jl magam a tpllk trsasgban. Kiksztett, hogy megszllottan csak a
mezgazdasggal foglalkoztak. Valsgos megvltst jelentett, amikor felkltzhettem sfhz.
Csakhogy most mr tizenhat ves vagyok. s elegem van a magolsbl, a sok leckbl. Itt az ideje,
hogy igazi vezet vljon bellem, akr tetszik sfnek, akr nem! Csak ht nem tudok megbirkzni
egy bezrt ajtval sem! Nem csoda, hogy sf ftyl a kikpzsemre.
A fejemet nekinyomtam a falnak. Nekicsapdott egy kill, ngyszgletes fmdarabnak, a
biometrikus rzkelnek. Mindig is gy vltem, hogy ez a mszer irnytja a Nagycsarnok fnyeit. A
legtbb biometrikus rzkel a haj hatkony zemeltetst szolglja. Felkapcsoljk a lmpkat,
beindtjk az elektronikus berendezseket... vagy ppensggel kinyitjk az ajtkat.
Megfordultam, s a hvelykujjamat vgighztam a biometrikus rzkel felletn.
Parancsolj sf/Koros! csicseregte egy vidm, szmtgppel generlt ni hang.
Korosknt ugyanaz a biztonsgi besorolsom, mint sf.
Mi a parancsod? krdezte a szmtgp.
Ht, ez furcsa. Az ajt ltalban magtl kinylt, ha vgighztam a hvelykujjamat az rzkeln.
Mgis, milyen parancsra volna szksge egy ajtnak?
Ht, iz, nylj ki?
sf lakosztlynak ajtaja azonban a vrakozsom ellenre sem siklott oldalra. Ehelyett mozgst
szleltem a fejem fltt. Megprdltem. A mellkasomban vadul dbrgni kezdett a szvem. A fejem
fltt hajszlvkony, hossz rs jelent meg a fmmennyezetben. A kt rsz lassan sllyedni kezdett, s
a rsben feltnt egy...
Feltnt egy ablak.
Amin a kinti vilg ltszott.
s a csillagok.
A hajnak termszetesen jl zrd, kerek ablakai voltak. Tudtam, hogy lteznek, de sf sosem
mutatta meg ket nekem. Ahogy az rhajt zemeltet, hatalmas hajtmvet sem. A Jrvny eltti
feljegyzsek egyetlen rszlett sem nzhettem meg soha. Fogalmam sem volt arrl, hogy a
Nagycsarnok fmmennyezete mgtt ablak nylik a vilire.
Sohasem lttam azeltt a csillagokat.
El sem tudtam kpzelni, hogy ennyire gynyrek.
Feltrult elttem az egsz vili. Nagy volt m, eszelsen nagy. A szemem megtelt a csillagok
fnyvel. Hogy milyen nagyon, de nagyon sok van bellk! A csillagok apr, fehr vonsoknak tnnek
a vilgr halvny, sznes cskjai eltt. Ezek a foltok tbbnyire vrsek vagy srgk, de akad kzttk
kk meg zld is. Most, hogy megpillanthattam a csillagokat, gy reztem, minden korbbinl kzelebb
kerltem ahhoz, hogy leszlljunk arra a bolygra. Lelki szemeimmel magam eltt lttam, ahogy
elszr a legnysg elhagyja a hajt. jszaka lesz. Nem vilgt a hold, nem takarjk el felhk az eget.
Mieltt megtennnk az els kapavgst, hogy felptsk j vilgunkat, mindannyian megllunk egy
pillanatra, hogy megbmuljuk a magasban a csillagokat.
A parancs vgrehajtsa megkezddtt hallottam a szmtgp mg mindig rendkvl bartsgos
hangjt. Leengedem a mennyezetet.
Leengedi a mennyezetet? Mirl beszl ez?
A fejem fltt valsggal ragyogtak a csillagok.
s ebben a pillanatban a vilgrre nyl ablak ketttrt, s a kzepn vkony vonal jelent meg.
Egyre jobban kitgult. A szlei tvolodtak egymstl.
Cseszd meg! Cseszd meg!
A Nagycsarnok valsggal megtelt a dbrg zajjal. Balra s jobbra kaptam a fejemet. Utna ismt
balra s jobbra. Kerestem valamit, amiben megkapaszkodhatnk. Persze semmi sem volt odabent. A
Nagycsarnok csupn egy hatalmas, ormtlan hodly. Mirt nem figyeltem fel korbban, hogy mennyire
rtelmetlen az a helyisg, ahol nincs miben megkapaszkodni? Irdatlanul nagy ez a terem, az mr
biztos, csak ht nincsen idebent semmi. Csupn a vgtelenbe nyl padlt, a falakat meg az ajtkat
lttam. Semmi nem menthet meg, amikor a trtt ablakon keresztl kiszippant a vilgr. s akkor mi
lesz majd? Darabokra hasad a haj? Velem mi trtnik? Felrobbanok, vagy ppensggel kifacsar a
vkuum? Nem emlkszem, hogy mit tanultam az ilyesmirl, de most rohadtul nem szmtottak a
leckk. A dolog csupn egyetlen kvetkezmnnyel jrhat. Az ingem lomsllyal nehezedett a
vllamra. Azonnal elztatta az izzadsgom. Nekem meg kzben csak az jrt az eszemben, hogy a
vkony vszon a legcseklyebb vdelmet sem nyjtja a vilgr szrnysgei ellen.
Meg fogok halni.
Mindjrt kiszippant a vilgr.
sszeprseldm.
Meghalok.
Na, s ez volt az a pillanat, amikor valsggal belm hastott a krds: mi lesz a hajval? Ha rs
tmad a Megtart-szinten, akkor az r nem csupn engem szippant ki, de sztfeszti a Megtart-szintet,
s a pusztts nem ll meg az Irnyt-szint s alatta, a Tpll-szint eltt sem. Mindenki meg fog
halni. Kivtel nlkl. Mindenki, aki csak itt l az rhaj fedlzetn.
A talpam megcsszott a csempken, ahogy keresztlrohantam a csarnokon. Egy rvid pillanatig a
lbam a kivezet ajt fel fordult. Annak a tloldaln az let s a szabadsg vr rm. Nem trdtem a
lbam javaslatval. A buta vgtagjaim csupn letben akartak tartani. A legcseklyebb mrtkben sem
rdekelte ket, hogy mi lesz a haj tbbi rszvel. Odaugrottam az ablak melletti nagy, vrs
vszlezr gombhoz. Valsggal rvetettem magam. A padl megremegett, amikor a Megtart-szint
elszigetelte magt a haj tbbi rsztl. Innen mr nincs visszat.
A mennyezet fel fordultam, ami mgtt feltrult a vilgegyetem.
s a kzelg hall.
3. AMY
AZ ELNK AZT SZAJKZTA, hogy amire kszlnk, az az amerikai lom megvalsulsnak
legfennkltebb pldja.
Apu arrl beszlt, hogy a kormnyzat igencsak baljs mdon lepaktlt az zleti vilggal. Valjban
viszont arrl volt sz, hogy Amerika feladta a kzdelmet. Meghtrltunk, mert ez kellett ahhoz, hogy a
Pnzgyi Menedk Szolgltats rszesei lehessnk. Ezt a nemzetkzi szvetsget csupn egyetlen
dolog rdekelte: a profit. Tmogattk a Fld lakossgnak egszsggyi elltst, hogy monopliumot
szerezzenek a vdoltsok tern. Elsegtettk az egysges vilgpnz ltrehozst, s attl kezdve az
egsz bolyg nekik fizette a kamatot.
A nemzetkzi szvetsg szerezte meg a nagy vllalkozs elindtshoz szksges pnzt is. Tudsok
s katonk vlogatott csoportja kelhetett tra, hogy tjusson a vilgegyetemen tlra. Az expedci
clja az volt, hogy j termszetes nyersanyaglelhelyeket talljunk. Ami persze egyet jelentett a
profittal.
Errl az utazsrl lmodoztak a szleim.
s errl szlt az n rmlmom.
Sokat tudok a rmlmokrl. Jval hosszabb ideje alszom annl, amennyit valaha ltem.

Remnykedem. Mi van akkor, ha ez az egsz csupn egy elhzd lom rsze? Akkor lmodom
mindezt, miutn Ed becsukta a fagyasztkamra kis ajtajt, de mg mieltt Hassan lenyomta volna
a berendezs indtkarjt. Mi van, ha ez a helyzet?

Nagyon klns gy aludni. Igazbl egy pillanatra sem bredtem fel, m nagyon is tisztban
vagyok azzal, hogy a mozdulatlansgba dermedt testemben magamnl vagyok.

lmaimban emlkek kavarognak.
A rmlmok csupn azrt nem tudnak letaglzni, mert l bennem a remny, hogy nem kell mg
tovbbi szz ven keresztl vrakoznom, mieltt felbredek.

Nem akarok szz vet vrni. Sem hromszz vet. Hromszz s egyet pedig vgkpp nem.
Knyrgk, des istenem! Ne tedd ezt velem!

Nha gy tnik, mintha mr ezer v telt volna el. Nha meg, hogy csupn pr pillanattal korbban
merltem lomba. Tbbnyire mgis az tnik a legvalsznbbnek, hogy az alvs s az lom hatrn
lebegek, egy nagyon klns llapotban. Olyankor ltem t hasonlt, amikor mg dlben sem keltem
fel, pedig nagyon is tisztban voltam azzal, hogy ideje lenne kikszldni az gybl. Elmmben a
legklnflbb gondolatok merlnek fel. Biztosra veszem, hogy soha tbb nem tudok mr elaludni.
Csukott szemmel tbbnyire mg akkor is bren vagyok, ha nha nhny pillanatra sikerl elmerlnm
az lmok kz.
Ht, bizony. Ilyen, ha valakit mlyfagyasztanak.
Nha arra gondolok, hogy valami nincs rendben. Nem lenne szabad ennyire a tudatomnl lennem.
Utna viszont rjvk, hogy a tudatos llapot csupn egy pillanatig tartott. s mikzben ezt
realizlom, elmerlk egy msik lomban.

Tbbnyire a Fldrl lmodom. Azt hiszem, ennek az az oka, hogy nem akartam eljnni onnan.
Virgok ragyognak a mezn. rzem a termfld s az es illatt. A lgy szellt... De nem, az nem
a szell volt, csupn az emlke. Az emlk valahogy lomm vltozott, s megprblt kijutni fagyott
elmmbl.
A Fld. Prblok a Fldre sszpontostani. Nem szeretek lmodozni. lmodozni majdnem olyan,
mint meghalni. Az lmok csupn lmok, de ha tlsgosan beljk feledkezem, akkor el is veszhetek
bennk. Mostanra mr tl sok mindent elvesztettem ahhoz, hogy brmit is tengedhetnk nekik.

rzem, ahogy apu megszortja a kisujjamat. Suttogva meggri, hogy ott maradhatok m a
nagynnmnl s a nagybtymnl. Mennyire elnehezedett a mellkasom! Elgondolkoztam az
ajnlaton. Komolyan megfontoltam.
Flretolom magamtl az lom-emlket. Apukm vszzadokkal korbban szlt hozzm. Most mr
tl ks brmit is megbnni. A szleim mindennl jobban vgytak arra, hogy az els csillagkzi
felfedezexpedci legnysgnek tagjai lehessenek. n pedig mindennl jobban szerettem volna
velk maradni.
Azt hiszem, nem szmt, hogy valamikor a Fldn ltem. Semmi jelentsge sincs annak, hogy
szerettem a Fldet, mivel mostanra a bartaim kivtel nlkl leltk az letket. Megregedtek s
meghaltak, mikzben n dermedten aludtam. Nem szmt, hogy Jason lelte az lett s megregedett.
Az sem, hogy esetleg megnslt, s gyermekei szlettek. Nem bizony, mert mostanra mr halott. des
istenem! Jasonnek az kunoki olyan idsek, mint n.

Escsepp hullik a brmre, az gbolt azonban tovbbra is ragyogan kk marad, s gynyren

st a nap. Jason itt van mellettem, s majdnem megcskoljuk egymst, de aztn hirtelen minden
megvltozik, s jra abban a buliban vagyunk, ahol elszr tallkoztunk, mert az lmok mr csak
ilyenek. Jnnek s mennek, vltoznak. Az emlkeinkbl ptkeznek. Az tlt jelenetek azonban sosem
valdiak. Soha bizony! s pontosan ez az oka annak, hogy annyira gyllm az lmokat.
4. KOROS
EGY RECCSENS ZAJRA a fejem a trtt ablak irnyba fordtottam, amiben az veg kt szablyos
rszre vlt szt. De akkor, mirt nem haltam mr meg?
Az veg nem gy trik ssze. A trsvonal nem lehet ilyen tkletesen egyenes.
s... az veg mgtt nem sznfekete ressg vr rm.
Ez fm. Fmmennyezet hzdik az ablak mgtt?
Az ablak kt flgmbje tovbb sllyedt lefel, s velk a csillagok is. De ht, az... lehetetlen. A
csillagoknak a helykn kellett volna maradniuk. Nem mozoghatnak az ablakkal.
Vrjunk csak... de hiszen... Ez nem is ablak! Ez egy... fogalmam sincs rla, micsoda. A
Nagycsarnok fl boltves kupola borult. A fmborts oldalt, nagyjbl mellmagassgban
sszecsszott a fal mentn. Az ablak pedig vagyis az a valami, amirl azt gondoltam, hogy ablak
valjban nem ms, mint ragyog fnyekkel telehintett, elkpeszt nagysg veg- s fmerny kt
fele, amit a krlttem sziszeg s nyszrg hidraulikus karok tartottak a magasban. A szablyos
redkben felgyrd kt rsz nagyjbl vllmagassgban pihent a kupols csarnok kt oldaln.
Fltte megpillantottam a Megtart-szint valdi mennyezett. Fmbl kszlt az is. jra res, tompa
fny fmet lthattam. Nem voltak rajta csillagok.
Mert a csillagok, ezek a gynyr, ragyog gi tnemnyek nem is azok voltak, aminek ltszottak.
Az ernyre csupn vegeket s villanykrtket szereltek. gy vilidztak, mint az gbolt csillagai.
Hamis csillagokat erstettek a kt fmmennyezet kz szortott hatalmas ernyre.
De mirt?
Felemeltem a kezem, hogy megrintsem a vilgegyetem kzelebbi felt. A parnyi villanykrtk
nem voltak perzselen forrak, de a hmrskletk ppen elg magas volt ahhoz, hogy visszarntsam
az ujjamat. szrevettem egy pkhl megviselt maradvnyait. Az egyik csillagkrte s az vegtbla
aljra erstett parnyi fmdarabka kztt feszlt. Ezt vstk a fmbe:

Navigcis nyomkvet trkp
Szabadalmi szm: 7329035
PMSZ-I.sz. 2036

Egy navigcis trkp? Itt? Tekintetem vgigsiklott az erny legkzelebbi rszn. s valban,
egszen kzel a legaljhoz, nem messzire a kis fmtbltl, meg is pillantottam egy parnyi, villog
fnypontot. Kt egyms mellett elhelyezett csillag villanykrtje eltt ragyogott. A hromszglet
vrs fny a csillagok irnyba mutatott. szrevettem, hogy nem ugyangy rgztettk, mint a
csillagokat jelkpez villanykrtket. A kis vrs fnyt hossz, keskeny snre szereltk. Mr majdnem
elrte a plyja vgt.
A hajm. Egszen kzel az j bolygjhoz, az j hazjhoz.
Koros? Koros! Mi trtnt? kiablta sf a Megtart-szintet az Irnyt-szinttel sszekt ajt
fell. Elkpzeltem, ahogy ott ll a tloldalon: dhtl eltorzult arccal, lngol szemekkel, vllait
srol hossz, fehr hajval, amint az klvel jra s jra rcsap a vastag fmajtra.
Htat fordtottam az lablak darabjainak. Hazugsgot lttam, nem a csillagokat. Egy pillanatra az
enymek voltak, aztn kiderlt, hogy nem is lteznek.
Csip, csip-csip, hallatszott a bal flemben. Mkdsbe lpett a vezetk nlkli kommunikcis
egysgem. A tele-gyngy azt tudatta velem, hogy valaki beszlni akar velem. Mindenkinek beptettek
egy ilyen tele-gyngyt a bal fle mg a szletse pillanatban. Ennek a segtsgvel tudunk
egymssal, valamint a hajval is kommuniklni.
A hv fl: sf szlalt meg a szmtgp hangja kzvetlenl a bal flemben.
Elutastva vgtam r, s megnyomtam a brm alatti gombocskt.
Hazudtak a csillagokrl. Vajon mg mirl?
Csip, csip-csip.
sf fellrta az elutastst hallatszott a tele-gyngy vidm hangja. A hv fl: sf.
Koros! hallottam sf halk vicsorgst. Mi trtnt? Mirt zrtad le lgmentesen a Megtart-
szintet?
A csillagok nem igaziak feleltem tompn.
Hogy mi? Mi trtnt? Valami baj van?
Baj van itt mindennel.
Semmi baj nygtem ki.
Feloldom a szint lezrst csattant fel sf, s kilpett a vonalbl.
A kvetkez pillanatban remegni kezdett a padl, s kinylt a lgmentesen zrd ajt. sf
felmszott a Megtart-szintre. Becsapta maga utn az ajtt.
Mi trtnt? frmedt rm.
Felpillantottam az ajtaja melletti biometrikus rzkelre.
Bejelentkeztem az rzkeln, aztn pedig...
Elhallgattam, s az lltlagos ablak kt tovbbra is lent pihen felre mutattam.
Mirt lltl le szarakodni vele? bmblte sf.
Dhsen keresztlcsrtetett a csarnokon. Annyira ingerltt vlt, hogy elfeledkezett a srlt
lbrl. Mg azeltt sebeslt meg, hogy n megszlettem volna, s a srlse igazbl sohasem
gygyult meg. Ahogy regedett, egyre jobban bicegett. A fmpadln jl hallatszott, milyen sutn
halad: puf, lps, puf, lps, puf. Ksbb majd mindene sajogni fog, s persze, azrt is engem tesz
felelss.
Amikor sf odart a biometrikus rzkelhz, vgighzta rajta a hvelykujjt. Elszr az
vegrteg emelkedett a magasba. Magval vitte a csillagokat, fel a mennyezet irnyba. A hidraulikus
karok megknnyebblten felshajtottak. A vjatokbl kiemelked sszehajtogatott fmborts
eltakarta ket. Eltnt a villanykrtk hamis fnye.
Elment az eszed? Emiatt zrtad el a Megtart-szintet az rhaj tbbi rsztl? vicsorogta sf.
Kis hjn sikerlt rm ijesztenie. Kis hjn.
Azt hittem, igazi, amit ltok! Azt hittem, rs tmadt az rhaj bortsn!
De ht ezek csak villanykrtk!
Honnan a francbl tudhattam volna? Azt hittem, a csillagok valban lteznek! Ezek az gk mit
keresnek itt?
Nem neked raktk ide ket! bmblte sf.
Akkor kinek? vgtam a kpbe. Ezen a szinten csupn mi ketten lnk!
sf sszeszortotta a szjt. Jkora gombc tmadt a torkomban, de lenyeltem. Nem szeretnm,
hogy a mesterem azt gondolja, egy ostoba kisfi ll eltte, aki hisztizni kezd, amikor rjn, hogy a
csillagok nem lteznek.
Nem viselkedhetsz gy, Koros! Hallra rmthetted volna az egsz hajt! Az ids frfi
egyszerre tnt dhsnek s megviseltnek. Ht, nem rted? Te vagy a Koros. Ha majd tveszed a
helyemet, s te leszel az sf, a teljes letedet egyetlen eszmnek kell alrendelned. Te felelsz ezen a
hajn minden egyes emberrt. Felels vagy rtk. Rd tartoznak. Sohasem ltszdhatsz gyengnek
elttk. Te adsz nekik ert. Nem tudhatjk meg, ha valami ktsgbe ejt. Te vagy az egyetlen
remnysgk. Elengedhetetlen, hogy te legyl mindenkinek a mindene a fedlzeten.
Mlyen beszvta a levegt.
Ebbe az is beletartozik, hogy ne ess pnikba, s ne zrd le lgmentesen a haj egyik szintjt.
Azt hittem, hogy megsrlt a haj burkolata nygtem ki.
Az ids frfi rm meredt.
s utna lgmentesen lezrtad ezt a szintet?
Mirt kell llandan ezt emlegetnie? Elcseszett idita vagyok, tudom.
Lezrtad, mikzben mg itt voltl folytatta.
Most egszen ms hangnemben beszlt. Sokkal nyugodtabbnak tnt. Amikor pedig a szembe
pillantottam, olyasvalamit lttam meg benne, amit soha korbban.
Bszke volt rm.
Fel akartad ldozni magadat azrt, hogy megmentsd a hajt jelentette ki.
Megvontam a vllamat.
Ostobasg volt, bocsnat!
Dehogyis vlaszolta tprengve sf. Vagyis ht, igen, tnyleg ostobasg volt. Ugyanakkor
nemes cselekedet. Az ilyesmihez nagy btorsg kell, te fi. Csak egy igazi vezr dnttt volna gy.
Szval, hajland vagy felldozni magad, ha ezzel megmentheted a tbbieket a hajn? Ltszik, hogy
szoktl gondolkozni. Nem feledkeztl el arrl, hogy a Megtart-szint van legfell, igaz? Azt is tudtad,
hogy ha kiszakad a Megtart-szint burkolata, akkor a robbansszeren kiraml leveg s a
nyomscskkens miatt slyosan krosodna az alatta lv szint, meg mg lejjebb is a fedlzet.
Mindezt vgiggondoltad, mieltt cselekedtl. Eszedbe jutott az a rengeteg ember odalent.
Msfele nztem. Lehet, hogy nagyon nemes lelken cselekedtem, de most mr kizrlag arra tudtam
gondolni, hogy ezek a csillagok nem igaziak.
Bocsnatot krek! szlalt meg sf. Amikor zavartan rnztem, gy folytatta: Nem trdtem
veled. Ez hiba volt. Nagyon is arra a msik Korosra emlkeztettl, akivel... nem jttem ki valami jl.
A kikpzse sorn tl sok mindent elmondtam neki, mgpedig tl korn. Utna ostoba, nz mdon
viselkedett. Te viszont ms vagy. Elfelejtettem, hogy nem vagytok egyformk, pedig ez a helyzet.
Most mr nagyon is odafigyeltem sfre. Tisztban vagyok azzal, hogy valamikor volt egy msik
Koros is. Valaki, aki kzttem s sf kztt helyezkedett el. Mg a szletsem eltt halt meg, m
sf korbban sohasem beszlt ilyen sokat rla.
Egyszer mr kikpeztem egy Korost. Az feladata lett volna, hogy kikpezzen tged, mert akkor
n a hajra sszpontosthattam volna. Aztn meghalt, nekem meg tged is ki kellett volna kpezni...
Teljesen vratlanul rt, hogy mg egy Korost meg kell tantanom mindenre. Elhanyagoltam a veled
kapcsolatos ktelessgeimet.
Mlyen a szembe nztem. Odalent a Tpll-szinten sf gy viselkedik, mint egy jsgos
nagyapa. Ha az Irnyt-szinten jrunk, akkor a szigor, de rdekld reg kirly szerept lti
magra. Amikor azonban kettesben marad velem, kimutatja a foga fehrjt. Azt hiszem, ilyenkor nem
titkolja a valdi szemlyisgt. sf taln tnyleg nagyon reg, de cseppet sem jszv, s gyengnek
sem neveznm ppen.
Ahogy ott hallgattunk, rjttem, hogy sf csak s kizrlag nekem engedi meg, hogy ilyennek
lssam. ppen ezrt hajland voltam megbocstani a mulasztsait. Azt, hogy elhanyagolt.
Ez akkor most azt jelenti, hogy vgre tisztessgesen kikpzel? krdeztem kvetelzve.
sf nmn blintott, majd intett, hogy kvessem az Oktatsi Kzpontba. A szoksosnl sokkal
jobban ltszott a sntasga. A lbban hasogat fjdalom miatt alighanem mr meg is bnta a korbbi
rjngst.
A Megtart-szinten csupn ngy helyisget alaktottak ki. Ott van az n szobm meg sf
lakosztlya. Az Oktatsi Kzpont s a Nagycsarnok. Mindegyik kzl az Oktatsi Kzpont a
legkisebb. A szobcskbn csupn egyetlen asztal ll, meg persze ide nylik a gravi-cs torkolata. A
Nagycsarnok a leghatalmasabb. Ott mindenki elfrt volna, feltve persze, ha a haj utasai szorosan
egyms mell llnak. Arra a szintre azonban kizrlag sf s n juthattam fel. Ez a szably mg a
Jrvny eltti korbl maradt rnk, mieltt kialakult az sfk rendszere. Azokban a rgi idkben
irodk mkdtek a szobmban meg sf lakosztlyban, de az Oktatsi Kzpontban is. A fmfggny
mg rejtett, ragyog csillagtrkpbl arra kvetkeztettem, hogy a legnysg szmos tagja
dolgozhatott idefent. A Nagycsarnok a haj irnytst szolglta.
Amikor hossz vtizedekkel ezeltt kitrt a Jrvny, az egsz haj megvltozott. Ez elkerlhetetlen
volt. A vszkorszak sfje tnevezte a fedlzeteket, s ezt a szintet lefoglalta magnak meg a
nyomdokaiban jr ksbbi sfknek.
n is kzjk tartozom.
sf lelt az Oktatsi Kzpont asztala mell. Letelepedtem a msik oldalra. Ez a btordarab igazi,
ritka antikvits. Valdi fbl a Nap-Fld fjbl ksztettk mg azeltt, hogy a haj
vszzadokkal korbban tra kelt. Sokat tprengtem a faanyagban rejtzkd letrl. Ez a nvny
bellegezte a Nap-Fld levegjt, a Nap-Fld termtalajban gykeredzett, aztn kivgtk s asztalt
ksztettek belle. Vgezetl felraktk az Isten ldsa fedlzetre, s kihajtottk a vilgrbe.
Vannak dolgok, amelyekrl tudnod kell szlalt meg az ids frfi.
Felemelt egy liffyt. Ezeket a rugalmas, digitlis kpernyket azrt hvtk gy, mert ha az ember
legyez mozdulatot tett velk, akkor liffi-liffi-liffeg hangokat adtak ki. sf vgighzta az ujjt a
kpernyn. Bekapcsolta. Amikor felragyogott a kperny, az ujjt rszortotta az azonost ngyzetre.
sf/Koros belpse engedlyezve csipogta a liffy.
Mesterem nhnyszor megrintette a kpernyt, majd odacssztatta az orrom el. A vkony,
ttetsz anyagon keresztl kis hjn ltszott az asztal faanyagnak a szerkezete. A kvetkez
pillanatban azonban mr nem is azt bmultam, mert a figyelmemet lekttte mindaz, amit sf
mutatott.
Az Irnyt-szint alaprajzt lttam. Felismertem a kzponti folyost, ahonnan elrhetek a
tudomnyos ksrletek s az ipari termels szmra fenntartott hatalmas helyisgek. Ott gyrtanak
szmos dolgot, s ott folyik a kutatmunka. A trkpet mintha meghintettk volna apr, ragyog
pontocskkkal. Ezek egy rsze pislogva mozgott az alaprajzon.
Tudod, hogy ez micsoda? krdezte sf, s visszahzta maga el a kpernyt.
A telekommunikcis rendszer helyzetjelz trkpe vlaszoltam.
A bal flnk mg beltetett tele-gyngyk nem csupn azt teszik lehetv, hogy kapcsolatba
lpjnk egymssal meg a hajval, de a segtsgkkel meg lehet llaptani mindenki pontos helyt is.
Az asztal fl hajoltam, hogy jobban lssam a trkpet. sf hossz, sz haja vgigsimtotta az
arcomat, mikor a hossz tincset htrahzta a fle mg. Szappan illatt reztem, meg valamilyen
ersebb, orrfacsar bzt.
Ltod azokat a pontokat? Mindegyik egy-egy irnyttiszt. Valamennyinek megvan a maga sajtos
feladata. k gondoskodnak arrl, hogy a haj zkkenmentesen mkdjn. A legfontosabb irnytk
itt vannak fent.
sf ujjval az energiakzpontra mutatott, majd a keze mozgsba lendlt, s a kzponton tl a
gphzban llapodott meg. Ott mg sohasem voltam. Mozdulata ezen a helyen nem rt vget. Ujja
tovbbcsszott a kvetkez helyisgre.
Ez itt a parancsnoki kzpont. Br a haj nmkden halad, ha brmi elromlana, akkor...
Akkor te irnytod a hajt? krdeztem lenygzve.
Magam eltt lttam sft, a btor parancsnokot, aki abban a pillanatban leginkbb a Nap-Fld si
kapitnyaira emlkeztetett. Persze, azok a frfiak a vizeken hajztak, nem pedig a vili vgtelenjn.
Utna azt kpzeltem el, hogy a kezembe veszem a kormnykereket.
sf nevetni kezdett.
Mg hogy n? Nem. Micsoda ostobasg. Az sfket nem kpeztk ki arra, hogy elvezessenek egy
hajt. Nem a haj irnytsa a feladatunk. Az sf az embereket irnytja. Az irnytk kapnak olyan
klnleges szakkpzst, amelyre tmaszkodva mg vszhelyzetben is mkdtetni tudjk a hajt
magyarzta, s a villog pontok fel mutatott.
Felemelte a fejt. Br magas kora miatt fehr hrtya borult a szemre, gy reztem, brmikor kpes
keresztldfni a tekintetvel.
Ugye, rted, mirl beszlek? Az irnytk vezrlik a hajt, nem mi.
Semmiv foszlott a lelki szemeim eltt lebeg kp. Pedig szinte mr lttam magam eltt, ahogy az
nnepl tmeg szeme lttra elvezetem a hajt a Centauri-Fldre.
A hajz tisztek feladata gondoskodni a hajrl, ami nem ms, mint rengeteg hideg fm. Te vagy
viszont az a valaki, akinek az emberekrl kell gondoskodnia.
Megrintette a nagyt ngyzetet. Egy pillanatra felvillant a haj mindhrom szintje. Kis hjn
elszdltem az egymst metsz vonalak zavarba ejt tvesztje miatt. A haj belseje tbbnyire kerek
alaprajz. A legfell tallhat parnyi szeletke a Megtart-szint. Alatta helyezkedik el a valamivel
tgasabb Irnyt-szint, amit irodk s laboratriumok alkotnak. Az rjrm egyrtelmen legnagyobb
rsze a Tpll-szint. A Megtart-szinten csupn kt fnypont vibrlt. A jelzs engem s sft
mutatta. Az Irnyt-szinten tvennl is tbb fnypontocska mozgott. sf megrintette a Tpll-szint
rajzt. A krszelet jobb oldaln tbb tucat ember ltszott a Krhzban. A Feljegyzsek Csarnokban
viszont senki nem volt. Kzpen tbb tucat fnyptty ltszott sztszrdva. k a klnfle tanyk
lakit mutattk. Az ids frfi megrintette a kperny bal szeglett. Ott fekdt a Vros. Azon a
terleten olyan sok ptty volt kis helyen, hogy kptelen lettem volna megszmolni ket. Nem mintha
erre brmi szksg lenne. Mindenkit ismerek a fedlzeten. Mind a 2312 rutast.
A 2312 aprcska, villodz piros ptty iszonyatos sllyal nehezedett a vllamra. Kivtel nlkl
mindegyik lejjebb nyomott egy kicsit. Hiszen k valamennyien az n vdenceim. Felelssggel
tartozom irntuk.
sf ismt elhozta az Irnyt-szintet. Ujjai megpihentek a szint leghatalmasabb termn. Ott
mkdtt a haj kzponti erforrsa.
Figyelembe vve a gphzat, a szmtgpeket, a navigcis rendszert s persze, minden mst is,
megllapthatjuk, hogy a hajn rengeteg hibaforrs ltezik. Az utunk pedig... nagyon hossz.
Ezt olyan hanglejtssel mondta, mintha a sajt vlln rezn az utazs ktszztven vnek minden
nygt.
A haj pti nagyon is tisztban voltak mindezzel. ppen ezrt adtk neki az Isten ldsa nevet.
Nmn elismteltem magamban az elnevezst. Mintha egy fmdarabhoz rt volna a nyelvem.
Rgen, a Nap-Fldn gy vltk, hogy j szerencse vr arra, aki az isteni gondvisels ldsval
halad mordult fel sf. Kilttk az seinket a vilgrbe, a gondvisels oltalmba ajnlottk ket,
aztn megfeledkeztek rluk. A Jrvny idejn megszakadt az sszekttetsnk a Nap-Flddel. Azta
kptelenek vagyunk helyrelltani. Nem trhetnk vissza. A Fld mr nem segthet neknk. A Nap-
Fld lakitl csupn az Isten ldst kaptuk.
Nem igazn rtettem, hogy mire is gondol a mesterem. A fldlakk neknk adtk a hajt, vagy
inkbb csak isteni szerencst kvntak az utazshoz? Ebben a pillanatban gy reztem, hogy egyik
lehetsg sem teljesen kielgt.
Nem rhetjk be azonban a puszta szerencsvel. A hajnak szksge van valakire, aki az
embereket is vdi, nem csupn magt a jrmvet. S utnam te leszel ez a vezet folytatta sf, majd
mlyen beszvta a levegt. Itt az ideje, hogy megtanuld a szthzs hrom okt.
Kzelebb hztam a szkemet. Ez j. Vgre vgre-valahra sf komolyan hozzlt ahhoz,
hogy vezett faragjon bellem. Olyat, aki majd a nyomdokaiba lphet.
Az Isten ldsn mindenki azonos nyelvet beszl?
Termszetesen vlaszoltam zavartan.
Akadnak kztnk faji klnbsgek?
Tessk? Mi az, hogy faji?
A brnk sznre gondolok.
Dehogyis.
A fedlzeten mindenkinek egyforma, olajbarna bre, sttbarna haja s szeme van.
ttanulmnyoztad a Nap-Fld mtoszait. Ismered a buddhizmust, a keresztnysget, a hinduizmust
s az iszlmot. Akad az Isten ldsn egyetlen hv is?
Az utols kt szt mar gnnyal ejtette ki.
Dehogyis! kacagtam fel.
Amikor felkltztem a Megtart-szintre, sf elsk kztt a Nap-Fld vallsairl tartott eladst.
Beszmolt a varzslatos trtnetekrl, a tndrmeskrl, s n nagyon is jl emlkeztem arra, hogy
fetrengtem a nevetstl, amikor megtudtam, hogy a Nap-Fldn l emberek hajlandak voltak
meghalni vagy ppen gyilkolni a mesik kitallt szereplinek kedvrt.
sf blintott.
A szthzs els oka a klnbzsg. Az Isten ldsn nem lnek hvk. Mindannyian ugyanazt
a nyelvet beszljk, ugyanahhoz a nphez tartozunk. Mivel pedig a legcseklyebb klnbsg sincs
kzttnk, nem harcolunk egymssal. Emlkszel, mit tantottam a keresztes hadjratokrl? s a
npirtsokrl? Neknk aztn nem kell attl tartanunk, hogy ilyen iszonyatos dolgok trtnhetnek az
Isten ldsa fedlzetn.
A szkem peremn ltem. Lelkesen blogattam, s remltem, hogy sf nem veszi szre, hogy
momentn milyen poftlan vagyok. Jl emlkeztem ezekre a leckkre. Tizenhrom ves lehettem
akkoriban, s nemrg kltztem fel a Megtart-szintre, hogy sf mellett ljek. A legels rimon
hallottam minderrl. A csillagokra mondom, igazi ostoba kisklyk voltam akkoriban. Emlkszem,
hogy a liffyken a legklnflbb brszn s haj embereket lthattam. Nmelyik hossz kaftnt, mg
msok csupn gykktt viseltek. Felidztem magamban azoknak a nyelveknek a szavait, amelyekbl
semmit sem rtettem. Akkor rgen valamirt gy reztem, hogy hihetetlenl izgi, amit mutatott nekem.
Meggrnyedtem a felismers slya alatt. Nem csoda, hogy sfnek esze gban sem volt belevgni
a kikpzsembe. Nyilvnval volt, hogy a tantsainak ppen csak a lnyegt nem fogtam fel.
A szthzs msodik oka az ers vezregynisg hinya folytatta sf.
Elrehajolt, s rm mutatott btyks, rncokkal bortott kezvel.
Fel tudod fogni, hogy ez mennyire fontos? krdezte, s a szemben nedvesen csillant valami.
Taln az regsg, de az is lehet, hogy valami ms miatt.
Blintottam.
De komolyan? krdezte jra feszlt hangon.
Olyan ervel ragadta meg a kezemet, hogy megreccsentek a btykei.
Ismt blintottam. Kptelen voltam a pillantsomat levenni a szemrl.
Mi jelenti a legnagyobb veszlyt a haj szmra? krdezte egsz halkan.
Igazbl most mr csupn rdesen suttogott.
Hopp. Lehet, hogy most nem rtem. sf feszlten meredt rm. Egyetlen vlaszt akart hallani.
Visszanztem r.
A zendls. A zendlsrl beszlek, Koros. Erre a hajra a lzads jelenti a legnagyobb
veszlyt, nem pedig valamelyik gpezet meghibsodsa, vagy az, hogy elromlik a csillaghaj, de az
sem, ha kvlrl fenyeget minket valami. A Jrvny utn teht ltrehoztk az sfk rendszert. Az
vezet mindenkit, aki korbban szletett a tbbieknl, atyaknt s parancsnokknt irnytja mindazokat,
akik fiatalabbak nla. Minden nemzedknek megvolt a maga sfje. a legidsebb. Egy napon te
leszel az sf. Te leszel az az ers vezet szemlyisg, aki megakadlyozza a szthzst. Te fogod
megrizni a hajn utazk lett. Mindenkit.
5. AMY
NMA VAGYOK, MINT A HALL.
Tedd ezt: Menj be a hlszobdba! A bartsgos, biztonsgos, meleg hlszobdba, ami mg
vletlenl sem egy vegkopors a hullahz fmajtaja mgtt. Heveredj le az gyadra, ami egyltaln
nem jgbl van! Dugd bele az ujjadat a fleidbe! Hallod mr? Ahogy a szved az let ritmusra
lktet? Ahogy a tdd szablyos idnknt megtelik levegvel. Mg ha csendben maradsz, mg ha ki is
zrsz minden zajt, a testedben akkor is zeng az let hangzavara. Nem gy az enymben. Ez a csend
megrjt. A csend miatt tallnak meg a rmlmok.
Mert ht, mi van akkor, ha mr meghaltam? Hogy a pokolba lhetne valaki, akinek nem dobog a
szve, akinek nem mozog a tdeje? Mert velem ez a helyzet. Alighanem meghaltam! Elmondom neked,
mitl flek a legjobban. Eltelik hromszzegy esztend, k meg kihzzk az vegkoporsmat ebbl a
fagyasztbl. Hagyjk, hogy a testem gy olvadjon ki, mint a csirkehs a konyhapulton. Pontosan
olyan leszek, amilyen most vagyok. Az idk vgezetig fogsgban tart a holttestem. Ezen kvl semmi
nincs. rkk be leszek zrva nmagamba.
Siktani akarok. Ki akarom nyitni a szememet, hogy felbredjek, s ne legyek egyedl
nmagammal, de kptelen vagyok r. Kptelen.
6. KOROS
ES AKKOR, MI A SZTHZS HARMADIK OKA? krdeztem az ids frfitl, amikor mr tlsgosan is
rgta tartott krlttnk a csend az Oktatsi Kzpontban.
Hossz, tpreng pillantst vetett rm. Amikor megpillantottam a fak szemben felvillan dht,
azt hittem, mindjrt megt. Nagyot pislogtam, s mr tova is foszlott az rlt tlet. sf mindkt
tenyert a trdre fektette, s a nehezen mozg zleteivel felegyenesedett. Az Oktatsi Kzpont
rendkvl szk. Most, hogy a mesterem itt tornyosult elttem, a helyisg valsggal fojtogatni kezdett.
Htralktt szke nekicsapdott a falnak. A kettnk kztt ll asztal mly szakadknak tnt. Hta
mgtt a Nap-Fld kifakult gmbje egszen parnyinak ltszott. Mg nlam is kisebbnek s
jelentktelenebbnek.
ppen eleget mondtam mr mordult rm, s elindult az ajt fel. Sok a dolgom. Menj le a
Feljegyzsek Csarnokba, rd fr egy kis kutatmunka. Kvncsi vagyok, rjssz-e arra, hogy a Nap-
Fldn mi minden okozott szthzst. Mr kt okt is tudod, amirt ott hbor tombolt, s mltt a
vr. R kell jnnd a harmadikra.
Nem olyan nehz, fleg ha alaposan tanulmnyozod a Nap-Fld trtnett.
Egybl rjttem, hogy prbattel el lltott. sf tudni akarja, hogy alkalmas vagyok-e vezrnek.
Prbra tesz, hogy kpes leszek-e a nyomdokaiban haladni. Alkalmas vagyok-e arra, hogy n legyek a
kvetkez sf. Tvolrl sem ritka az ilyen erprba. sf cseppet sem kedvelte azt a Korost,
akinek kztte s kzttem kellett volna llnia. Ez a hinyz lncszem mr rgen meghalt. Mesterem
legtbbszr akkor beszlt rla, ha sszehasonltotta velem. Amikor gy tett, az sosem volt hzelg rm
nzve.
Olyan tohonya vagy, mint szidott idnknt. Ez akkora ostobasg, hogy akr is mondhatta
volna.
Miutn felkltztem a Megtart-szintre, nagyon hamar megtanultam befogni a szmat, meg azt, hogy
a gondolataimat megtartsam magamnak. sf llandan prbra tette a kpessgeimet. Biztos akart
lenni abban, hogy bennem nem csaldik akkort, mint a msik Korosban. Prbltam magabiztosnak s
rmensnek ltszani. Feleslegesen pocskoltam az ermet. sf mg csak vissza sem nzett rm.
Lnyem egy rsze szerette volna visszahvni a mesteremet. Veszekedni akartam vele, meg
figyelmeztetni, hogy azt grte, mindent elmond nekem. Ragaszkodnom kellett volna ahhoz, hogy
elrulja a szthzs harmadik okt is.
Lnyem msik rsze viszont valsggal tzbe jtt, hogy ppen ezt a feladatot kaptam sftl.
Imdtam a liffyken felbukkan filmbejtszsokat s kpeket nzegetni. Egsz nap elbmultam volna a
Nap-Fld emlkeit. s most ez a feladatom.
Az Oktatsi Kzpont tls vgben nylt annak a gravi-csnek a bejrata, amit mi ketten
hasznltunk. Csak mi. Kzvetlenl lejuthattunk rajta a Tpll-szintre. Volt egy msik, hasonl
felvon. Az
Irnyt-szintrl lehetett lejutni benne a Tpll-szinten ll vrosba. Mindenki ms azt hasznlta.
Megnyomtam a bal flem mgtt a tele-gyngy gombocskjt.
Mi a parancsod? krdezte a kellemes ni hang.
Kapcsold a gravi-cs irnytst! feleltem.
Csip, csip-csip, zendlt fel a flemben, amikor a tele-gyngy sszekttt a gravitcis felvon
irnytrszlegvel. Vgighztam a hvelykujjamat az Oktatsi Kzpont msik falra felszerelt
biometrikus rzkeln, mire a padln feltrult egy kr alak nyls. Nem volt alatta semmi, csupn az
ressg.
A gyomrom szoks szerint grcsbe rndult, amikor rlptem a gravi-csvet kitlt ressgre. A
tele-gyngy azonban mr rkapcsoldott a haj gravitcis rendszerre s a felvonra. gy aztn
lassan lebegve sllyedni kezdtem. gy szll al a szkkt medencjbe dobott pnzrme is.
Krbevett a sttsg, ahogy a csben keresztllebegtem az Irnyt-szint fmrtegn. Utna viszont
vakt fny trt rm. Pislogni kezdtem. Feltrult alattam a Tpll-szint. A gravi-cs tltsz fala
kiss eltorztotta a ltvnyt.
A Vros a hatalmas csarnok tls vgben magasodik. Kzpen tgas farmok sorakoznak egyms
mellett. A szles, zld mezkn jl ltszdnak a szalmablk, a tehenek, a birkk s a kecskk. Innen
nzve a Tpll-szint hatalmasnak ltszik. Mintha egy nll vilg lenne. A hatezer-ngyszz hektros
terletet gy alaktottk ki, hogy tbb mint hromezer embert el tudjon ltni tpllkkal. A magasbl
lenzve olyan, mintha a termfldek az rkkvalsgig hzdnnak. Amikor azonban ott llsz
odalent, kint a mezn vagy a Vrosban, s krbevesz az a rengeteg ember, akik egy pillanatra sem
vennk le a tekintetket rlad, akkor ez az egsz mr sokkal zsfoltabbnak tnik.
A gravi-cs j ktmternyire a Tpll-szint talaja fltt r vget. Egy pillanatig remegve lebegtem
a cs vgben a levegben. Aztn a flemben ismt felhangzott a csip, csip-csip, ahogy a tele-
gyngym megint kapcsolatba lpett a haj gravitcis rendszervel. Lehuppantam a cs alatt
kialaktott kerek fmemelvnyre. Leugrottam rla, s elindultam a Tpll-szinten keresztl vezet
ngy ftvonal egyikn. Nhny mterrel arrbb ll a Feljegyzsek Csarnoknak magas tglaplete.
Azon tl pedig a Krhz.
Mikzben a Feljegyzsek Csarnoka fel haladtam, az jrt az eszemben, hogy milyen gykeresen
talakult az letem az elmlt hrom v sorn. Tizenhrom ves koromig itt ltem ezen a szinten. A
csaldok tovbbadtak egyms kztt. Mr egszen kis koromban rjttem arra, hogy sosem leszek
olyan, mint k. Egyrszt mindenki nagyon is tisztban volt azzal, hogy n vagyok a Koros. Taln, mert
az elz Koros vratlanul az lett vesztette, a tpllk kivtel nlkl tlzsba vittk a gondoskodst
s a vdelmemet. Ennl is sokkal tbbet nyomott a latban azonban az a tny, hogy annyira
klnbztnk egymstl. A tpllk egsz egyszeren nem gy gondolkoznak, mint n. Boldog
elgedettsggel mvelik a fldjeiket, s ugyangy mennek birkt nyrni. gy tnik, fel sem merl
bennk az, hogy a haj falai milyen fojtogatan nehezednek rnk. Nem ingerltek a lassan halad id
miatt sem. Boldogtalan voltam kzttk. Ez akkor vltozott meg, amikor tizenharmadik letvemben
bekltztem a Krhzba, tallkoztam Harley-val, beszltem Dokival, majd felkltzhettem a
Megtart-szintre, ahol elkezddtt a kikpzsem. gy lettem boldog az Isten ldsn. Azta lvezem
az letemet.
Gyakran nem rtek egyet sfvel, s nha bizony hallra rmtenek a dhkitrsei, melyeknek a
Megtart-szinten csakis n lehetek szemtanja. Ennek ellenre tudom, hogy mindig szeretni fogom,
amirt kiemelt a fldmvesek elmesorvaszt vilgbl.
Felrohantam a lpcsn a szles, barna ajtk fel. Festsk azt a ltszatot keltette, mintha fbl
kszltek volna. A Feljegyzsek Csarnoka mindig is tl nagynak tnt a szememben. sf viszont
rtsemre adta, hogy az Isten ldsa legtbb lakja szerint ez a helyisg inkbb szk. Azt hiszem,
ennek az az oka, hogy n mindig egyedl vagy sf trsasgban ltogatok el ide. Mindenki ms
viszont a szlemnyeivel egytt jtt, amikor mg mind fiatalabbak voltak s iskolba jrtak. Amita
viszont senki sem olyan fiatal a hajn, mint n, nincs rtelme nyitva tartani egy iskolt. Be kell rnem
sfvel.
Ids mesterem feszlten figyelte, ahogy felvgtattam a Feljegyzsek Csarnokba vezet lpcskn.
Persze valjban nem figyelt. A portrjt mg azeltt ksztettk, hogy megszlettem. sf
akkoriban olyan ids lehetett, mint ma Doki. A festmny hatalmas, majdnem fele akkora, mint az ajt.
A bejrat mellett, a tglafal egyik beugrjba akasztottk fel.
Eljn persze a nap, amikor leveszik sf kpt innen, hogy eltntessk valahol a Feljegyzsek
Csarnoknak egyik hts raktrban, azon a poros helyen, ahol az sszes tbbi sf arckpe is lg.
s akkor majd az n kpmsomat helyezik ide. Onnan fogom bmulni parnyi birodalmamat.
A festett sf elnz mellettem. Nem trdik a Feljegyzsek Csarnoknak verandjval sem, hanem
a mezket bmulja, meg azon tl, a messzesgben a vrost, a sznesre festett fmldk feltornyosul
sszevisszasgt. A legtbb tpll s irnyt ilyen kontnerekben l. A fest bartsgosabb
tekintetet pinglt mesteremnek annl, mint amilyet valaha is lttam rncos arcban. Ajka lgy velse
mintha arra utalna, Hogy ez a frfi felettbb kvncsi, s taln mg a csnytevsektl sem riad vissza.
Persze lehet, hogy tvedek, s tlsgosan is sokat belemagyarzok ebbe a festmnybe. A vsznon
megrktett frfi nem azonos azzal az sfvel, akit n ismerek. A festmnyrl olyan valaki nz le
rm, akit nagyon is knnyedn el tudnk fogadni vezetmnek. Nem egy zsarnok, akinek a
megflemltsen alapszik az uralma. Olyan valaki tekint le rm, aki meghallgatja a msok gondjait.
Fontos neki a tbbiek vlemnye, s ha gy alakul, lehetsget nyjt nekik a bizonytsra. Egyforma
keskeny orrunk, kill pofacsontunk s ugyanolyan olajbarna brnk van. Csakhogy ebbl az sfbl
valsggal sugrzik a tekintly. Magabiztosan elreszegi az llt, s a testtartsbl olyan er
rzdik, amilyenrl n mg csak nem is lmodhatok. Az igazi sf ugyangy csiszolta lesre vezeti
kpessgeit, ahogy a vadsz is gondosan karban tartja a kst.
Htrafordultam, hogy n is azt lssam, amit a megfestett sf bmul. Egyrtelm, hogy nem tudom
ugyanolyan nzpontbl figyelni az Isten ldst, mint . A festmnyen brzolt frfit boldogg teszi,
hogy itt uralkodik. Az olaj festk sznei ezt nagyon is visszaadjk. Elkpzeltem magamban, hogyan
kszlt a festmny. Le mernm fogadni, hogy sf pontosan azon a helyen llt, ahol most n. Elnzett
a korlt fltt. A fest lent llt a gyepen. Valamivel sf alatt. Mg szp, hogy lejjebb, mint az els
szm vezet. A mvsz szles, erteljes ecsetvonsokkal formlta meg az alakot. Amikor sf
vgignzett az Isten ldsn, pontosan gy, ahogy n is tettem ebben a pillanatban, ugyanazokat a
dolgokat ltta, mint n. A csillaghaj belsejt gy alaktottk ki, hogy a Nap-Fld egyik orszgra, az
amerikai vidkre emlkeztessen. Lekicsinytettk a tjat. Vilgunkat foglyul ejtette a hajfalak kerek
buborkja. Az egyik vgben vros emelkedik a magasba. Gondosan megtervezett minta szerint
alaktottk ki az egyenes, tiszta utckat. Mindegyik tmb kzppontjban kontnerek tmbje
halmozdik. Ezekben laknak az emberek, s ugyanilyen hatalmas dobozok szolglnak munkahelykl
is. Az egyik tmbben a szvmunksok laknak. Kzjk tartoznak Harley bartom szlei is. Egy
msik tmbben a kelmefestk, a harmadikban a takcsok, egy msikban a szabk. Hrom hztmb az
lelmiszer-ipari munksok otthonul szolgl. Ott lnek a dobozolok, a szrtk s a fagyasztk. Kt
tmbt kaptak a mszrosok. Ngy tmbben helyeztk el a tudsokat s az egy szinttel feljebb dolgoz
irnytkat. Az egymst kvet nemzedkek minden csaldja itt szletett, lt s dolgozott halla
pillanatig. Ugyanabban a hajban, ugyanabban a vrosban, ugyanabban a laktmbben.
Mialatt sf modellt llt itt a festnek, vajon neki is ezek a gondolatok jrtak az eszben? Amikor
a Vrosra nzett, lenygzte az ottani let grdlkeny hatkonysga, a gondosan megtervezett
szerkezete s az, hogy a telepls annyira kiegyenslyozottan mkdik?
Vagy is azt ltta, amit n? Embereket kontnerekbe zrva, amiket laktmbk vesznek krbe?
Amiket pedig a vrosrszek szortanak dobozba, majd ezt mind a haj fmfalai fojtogatjk.
Ht, nem. sf sohasem gondoln, hogy az Isten ldsa valamifle doboz. Nem tekinti kalitknak
a Vrost sem. Mindez egyrtelm, ha csak egyetlen pillantst vetnk a festett szemre. Mind a mai
napig gy vonul vgig a Vros utcin, mintha az egsz az v volna. Ennek persze az az oka, hogy itt
valban minden az v.
Mg itt sem lehet kiszabadulni a dobozok kzl, ezen a helyen sem, ahol a messzesgbe nyl
szntfldek, legelk s tanyk veszik krbe a Feljegyzsek Csarnoknak verandjt. A
mezgazdasgi terlet egszen a tls falig folytatdik. Minden egyes szntfldet s legelt, de a
tanykat is gondosan karbantartott kerts vesz krbe.
Ezek helyt vszzadokkal ezeltt jelltk ki a Nap-Fldn, mieltt a haj tra kelt. A flddarabok
nem egyforma kiterjedsek, m valamennyi szgletes s szablyos alak. A magaslati legelk
dombjait gy alaktottk ki, hogy egyenl tvolsgban legyenek egymstl. A fves halmokon
legelsz brnyok s kecskk sosem fognak rjnni, hogy a dombjaik valjban csupn nagy
odafigyelssel kialaktott, szablyos alakra formlt fld- s komposzthalmok.
A filmeken s a trkpeken megnztem magamnak a Nap-Fld klnfle tjait. Ott bezzeg nem
osztottk fel takaros, apr ngyzetekre a tjat. Mg a sakktblra emlkeztet alaprajz
nagyvrosokban is akadtak siktorok s tekergz utccskk. A fldeket ugyan kerts vette krbe, m
ezeket nem vonalzval hztk meg. Nha megkerltk a fkat, mskor meg furcsa szgben rtek vget,
hogy kikerljenek egy patakot. Elfordult, hogy egy-egy tavacskt is bekebeleztek. A hegyek pedig a
legcseklyebb mrtkben sem hasonltottak szablyos huppanok sorra.
Amikor vgignzek a tjon, nagyon jl ltom, mennyire mvi itt minden. Meglehetsen gyetlenl
utnoztuk le a Nap-Fldet brzol kpeken lthat termfldeket.
Le merem fogadni, hogy a fest eltt pzol sft boldogsggal tlttte el az, amit n ki nem
llhatok. Emiatt olyan elviselhetetlen szmomra az let a fedlzeten. Itt ugyanis minden tkletesen
egyforma.
s ez az oka annak, hogy bellem sosem lesz olyan kivl sf, mint belle.
Mert n szeretem, ha kicsit zavarosabbak a dolgok.
Belktem a Feljegyzsek Csarnoknak hatalmas ajtajt, s rmosolyogtam a tgas elcsarnok
mennyezetrl lelg, jkora modellekre. A htam mgtti nyitott ajtn keresztl berad fny glrit
vont a Nap-Fld vastag porrteggel bortott, hatalmas makettjre. Mellette ott van az Isten ldsa
mretarnyos modellje. Ezzel akartk megrkteni a haj egykori indulst. Otthonom aprnak s
jelentktelennek tnik a kzeli bolygk mellett. Leginkbb egy hegyes orr, szrnyas labdra
emlkeztet. Beljebb mentem az elcsarnokba, s felnztem a magasba. Kzvetlenl a fejem fltt ott
lgott az ti clunk makettje: a Centauri-Fld jkora kerek gmbje. Lnyegesen nagyobb a msik kt
modellnl. Az elcsarnok kzppontja fl akasztottk. Nem vagyok biztos abban, hogy a tervezk ezt
szntszndkkal tettk-e, de a bejrati ajtn keresztl betr fnyoszlop telibe kapja a Centauri-Fld
modelljt, s a bolygt ragyog glria veszi krl.
Tovbbhaladva felemeltem a kezemet, hogy a Nap-Fld gmbjn az ujjam hegyvel megrintsem
Ausztrlit. A Nap-Fld modelljt mindig is jobban szerettem a msiknl. Sokkal rszletesebb,
kitapinthatom rajta a hegyeket, s jl lthatom az cenok girbegurba partvonalt. Ezzel szemben a
Centauri-Fld felszne teljesen sima, egyedl a viszonylagos nagysgban lehetnk biztosak. s nem
tudhatjuk bizonyosan, hogy mit tallunk majd a clba rkezs utn. Taln hegyek s cenok vrnak
rnk, de az is lehet, hogy valami teljesen ms dolog. Csak azt tudhatjuk, hogy az elttnk kikldtt
szonda szerint a Centauri-Fld lakhat bolyg. Lgkrt oxign uralja, a felsznn pedig jelents
mennyisg desvz tallhat. A talajmintk szerint fldje alkalmas a mezgazdasgi megmvelsre.
Ez minden, amiben biztosak lehetnk.
Azrt t is szerettem volna megrinteni, csak ht tl magasra lgattk fel.
Mindig is gy reztem, hogy kptelen leszek elrni a Centauri-Fldet.
sf szavai most is ott visszhangzottak az elmmben. Nem az a feladatom, hogy elvigyem a hajt a
Centauri-Fldre, hanem, hogy az embereket elvezessem oda.
Segthetek?
Ijedtemben majd kiugrottam a brmbl.
, ht te vagy az? kiltottam, s nevetni kezdtem a sajt egygysgem miatt.
Orion a feljegyzk kz tartozik. Ha valaki feltall valamit, vagy olyan dolgot r, esetleg tesz, ami
lenygznek tnik, akkor a feljegyzk megrktik, s ezen a helyen vigyznak r. Utoljra azrt
voltam itt, hogy segtsek legjobb bartomnak, Harley-nak arrbb rakni pr festvsznat. Mert a
cimborm fest. A Feljegyzsek Csarnoknak msodik emeletn egy egsz szobt megtltenek az
alkotsai. Ma azonban nem miatta jttem ide.
Tudnl segteni abban, hogy megtalljak bizonyos informcikat a Nap-Fldrl? krdeztem a
frfit.
Orion elvigyorodott. sszerezzentem. A feljegyz fogai koszosak s srgk voltak.
Ht, persze.
Tbbet kne megtudnom...
Elakadtam, mert nem tudtam, hogyan is nthetnm szavakba a feladatomat. Csak nem krdezhetem
meg tle, hogy mit tud a szthzs harmadik okrl. Valsznleg fogalma sem lenne arrl, mirl is
beszlek.
A Nap-Fld hborirl nygtem ki a vgn. A konfliktusokrl. Meg csatkrl. Az ilyen
dolgokrl.
Gondoltl valami kzelebbire? krdezte lelkesen Orion.
Sietve elindult felm. Az arca valsggal ragyogott. Azt hiszem, mivel mr rgen vget rt az
iskola, csak a legritkbb esetben jttek ltogatk a Feljegyzsek Csarnokba. Jobban belegondolva,
donnal mg egyetlen alkalommal sem tallkoztam a csarnok falain kvl. Alighanem magnyosan
tlti a napjait.
Meg akarom ismerni a Nap-Fld problminak forrsait.
Hopp!
Tessk?
Orion egy darabig nmn bmult rm. Mintha n lettem volna egy kiraksjtk utols, hinyz
darabkja.
Meglehetsen szokatlan tmval foglalkozol. Ez hkkentett meg. Kicsit komor.
sf azt akarja, hogy dertsek ki valamit vlaszoltam vllvonogatva.
Vagy gy! sf megbzsbl kutatsz. Akkor taln az lesz a legegyszerbb, ha megnzzk az
risliffyket.
Fejvel az elcsarnok falait risi sznyegknt bort ngy hossz kperny fel biccentett.
Minden falra kett ilyet akasztottak. Orion odalpett a legkzelebbihez, s megtgette a fellett.
Mind a ngy kperny bekapcsoldott. Az elcsarnok fehr fnyrba borult.
A falakon a legklnflbb kpek villantak fel. Megpillantottam egy lomhts gyorsreaktor
diagramjt, a Tpll-szint vzelvezet csatorninak trkpt, Harley s a fedlzeten l ms
mvszek festmnyeit, valamint a Centauri-Fld domborzatnak nhny lehetsges digitlis modelljt.
Neked is be kell lpned figyelmeztetett Orion. Elfordultam a falisznyegektl. Krd
tekintetemet ltva gy folytatta. A tpllk nem lthatjk a Nap-Fldrl szrmaz kpeket.
, errl el is feledkeztem. Szmos kpet brki megtekinthet, m sf olyan tuds kidertsvel
bzott meg, amely csak kevesekre tartozik. Odalptem a falra szerelt biometrikus kijelz el, s
vgighztam a hvelykujjamat az rzkel felleten.
sf/Koros. Belps engedlyezve hallatszott a szmtgp ni hangjnak csicsergse.
Megvltoztak a kpek. Most mr a Nap-Fld remekmveit is lthattam, s nem csupn azt, ami itt
kszlt az Isten ldsn. A fldi emberek nagyon is klnbztek egymstl. Eltren a Centauri-Fld
modelljeitl, a Nap-Fld ltvnyt nem valamilyen mvsz rktette meg. Htrbb llva nmn
bmultam egy n paprfehrsg arct. Beporzott haja valsggal hegyet alkotott a fejn. Olyan szles
ruht viselt, hogy kis hjn lelgott a kpernyrl. Tprengeni kezdtem. Vajon mikor s hol lhetett?
Milyen ember lehetett? Farkasszemet nztem egy msik vilggal. Egy olyannal, amelyik legalbb
annyira elrhetetlen szmomra, mint a Centauri-Fld.
Taln sf azt akarja, hogy tbbet tudj meg Dzsingisz kn hadjratairl? tprengett Orion.
Megrintette a kpernyt, s a fehrre festett arc n helyt tvette egy mandulavgs szem,
mocskos, zsros haj, vlt, barna br frfi kpe. Vagy az rmnyek kiirtsrl?
A flelmetes klsej frfi helyre a Nap-Fld egyik trkpe kerlt. Felvillantak egy parnyi orszg
krvonalai. A kp arra csbtott, hogy megrintve tbbet is megtudjak rla.
Mieltt azonban hozznyltam volna a kpernyhz, Orion valami mst csinlt vele. A trkp
elhalvnyult, s a helyt egy bra vette t. Bandzstva prbltam kivenni a parnyi szavak s
girbegurba vonalak tvesztjt. Csaldfk rendszert lttam. Vonalak ktttk ssze a szlket a
gyermekeikkel. A tekintetem gyorsan vgigsiklott az brn. Nvrl nvre ugrltam. Csak akkor
kaptam szbe, amikor Orion halkan mormogni kezdett.
Bocsnat! suttogta, s a kpernyn mris jabb trkp ragyogott fel.
Kzben rjttem, hogy a csaldfk kztt a sajt nevemet keresem. Tudtam, hogy ez ostobasg. Ez
az bra sokkal rgebben kszlt annl, hogy n is rajta legyek.
Mlyen beszvtam a levegt. Nem trdtem azzal, hogy Orion abban a pillanatban milyen hbort
vagy npirtst akar megmutatni a kpernyn.
Egyetlen Koros sem ismerheti a szleit. Ha tudnm, hogy kik k, rszrehajlv s elfogultt
vlhatnk. Olyan rzelmeim tmadhatnnak, amelyek alshatnk a vezeti prtatlansgomat, s
sfknt nem a legjobb dntseket hoznm. Ezzel nagyon is tisztban voltam. St, egyet is rtettem a
szabllyal.
De akkor is.
Szerettem volna tudni, kik voltak a szleim.
Koros? krdezte aggdva Orion. Valami baj van?
Megrztam a fejemet.
Semmi.
Orion frksz tekintettel nzett rm. Nem tudhattam, hogy mire kvncsi.
Azon kaptam magamat, hogy n viszont az arct nzem feszlten. s azt pontosan tudtam, hogy n
mire vagyok kvncsi. Mintha a sajt orromat ltnm viszont az arcn. Ugyanolyan a szemnk? Az
ajkunk? Korbban meg sem nztem magamnak igazn Oriont. Mindig a httrben llt. Valsggal
sszeolvadt az itt trolt feljegyzsekkel. Viszont most, ahogy alaposabban szemgyre vettem...
Lehet, hogy az apm? Alig kaptam levegt. Knytelen voltam jra megrzni a fejemet, mire
sikerlt nagy nehezen sszeszedni magamat. Ht persze, Orion tnyleg hasonlt rm. Csakhogy a hajn
mindannyian hasonltunk egymsra. Cseppet sem nehz azonos vonsokat felfedezni. A sajt
arcvonsaimat ugyanolyan knnyedn felfedezhetnm sf arcn, mint Orionn.
Brcsak sajt magamat is megtallnm nmagmban.
Orion rm mosolygott. Taln megrtette, hogy abban a pillanatban min mentem keresztl?
Lehetetlen.
Szval, akkor sf azt akarja, hogy kezdjl kutatni? krdezte olyan atyai hangon, hogy
nkntelenl is sszerezzentem. gy tnik, vgre tnyleg komolyan veszi a kikpzsedet.
Ht, igen.
Levitt mr az als szintre is? A Tpll-szint al? tudakolta elbbre hajolva, izgatottan
csillog tekintettel.
Mi az, hogy alulra? A Tpll-szint alatt nincs semmi.
Orion arca kifejezstelenn vlt.
! nygte ki, s htrbb hzdott. Legrbl szja szle egyrtelmv tette a csaldottsgt.
Na, akkor kezdjk azt a kutatst!
Visszafordult a kperny fel.
Vrj csak! gy rted, van mg egy szint ez alatt?
Orion habozott. Hossz hajt a fle mg simtotta, s ekkor figyeltem fel arra, hogy a nyaka bal
oldalt klns, pkhlra emlkeztet sebhely bortja.
Nem vagyok egszen biztos benne felelte vgl. Nemrg a feljegyzseket rendezgettem, s
lttam valamit...
Megtgette az egyik liffyt, mire a kpernyn valsggal szguldani kezdtek a kpek.
Akkor talltam meg az Isten ldsa keresztmetszeti rajzait. Igazbl nem lett volna szabad
megnznem ket. Ezenfell biztosra veszem, hogy sf a kikpzsed sorn tveszi veled ezt az
egszet. Ha majd eljn az ideje annak, hogy ilyen dolgokkal is foglalkozzl. n meg csak kvncsi
voltam.
Mg szp, hogy az volt. Feljegyzknt a Tpll-szinten kell lnie s dolgoznia. Ezt a szintet csakis
az irnyttisztek hagyhatjk el, akik felmehetnek az Irnyt-szintre. Meg mi ketten sfvel. Mi
feljuthatunk a Megtart-szintre is. Orion azonban valsznleg egsz lett ezen a fedlzeten tlttte.
Lthatom azt az brt?
A frfi keze mr mozdult volna a kperny irnyba, de mgsem rt hozz.
sf valsznleg nem rlne neki, ha...
Elhalkult a hangja. Ltszott, hogy teljesen elbizonytalanodott. Rmosolyogtam.
Akkor majd n jelentettem ki. Ebben az esetben senki sem vdolhat tged.
Orion leheletnyit bntudatosnak ltszott, de az arcra kilt az izgalom s a kvncsisg is, amikor
flrelktem a kezt, s egy rintsemmel a kpernyre hvtam az Isten ldsa keresztmetszeti
vzlatt.
Kp helyett azonban szveg jelent meg. Kt lehetsg. Kt eltr bra.

A JRVNY ELTT
A JRVNY UTN

Ht, ez meg mit jelentsen? lepdtem meg. Hogyan vltozott meg a haj a Jrvny utn?
Tudtam, hogy az akkori sf j nevet adott a fedlzeteknek. Bizonyos helyisgeket mshova
kltztetett, s a Megtart-szintet lefoglalta az sf s a Korosok szmra. De ez volt minden. Vagy
legalbbis eddig azt gondoltam, hogy ez minden. Nem vletlen az sem, hogy eldugtk azt a
csillagtrkpet...
Orion kzelebb hajolt.
Na, ltod? Engem is ppen ez rdekelt. Nzd csak!
Felemelte a kezt, s megrintette a Jrvny utn feliratot. Az bra azonnal felragyogott a
kpernyn. A haj keresztmetszeti rajza szeletekre osztott, jkora krt brzolt. Semmi szokatlant nem
fedeztem fel rajta. Legfell vilgosan ltszott a Megtart-szint felirat. A rajz egyszer volt, s nem tl
rszletes. Csupn a fenti helyisgek krvonalt lttam. Alatta lnyegesen sszetettebbnek tnt az
Irnyt-szint. Jl elklnlt a hajtm s a parancsnoki kzpont. Knny volt megtallni a tudsok
kutatlaboratriumait is. A napjainkban Tpll-szintnek nevezett rsz tlttte ki az bra tbb mint
ktharmadt. Elg rgen kszthettk. Jl ltszdtak rajta azok az pletek, melyeket mg a haj
ptsekor alaktottak ki. Az eredeti ptmnyek kz tartozik a Krhz s a Feljegyzsek Csarnoka is,
ahol most lltunk. Ugyanakkor viszont nyoma sem volt mindazoknak a dolgoknak, amelyeket a
felszlls ta alaktottunk ki. Nem ltom pldul a gravi-csveket, melyeket a kt nemzedkkel ezeltt
l sf fejlesztett ki. A helykn lpcsk ktik ssze a Tpllszintet az Irnyt-szinttel. Ezeket
annak idejn lebontottk, amikor megptettk a gravi-csveket. A tekintetem elindult lefel.
Errl beszltl? Errl itt? krdeztem, s a vzlatrajz als rsze fel mutattam. A Tpll-szint
alatt nem ltszott szveg. Lehetsges, hogy ott csupn mindenfle vezetkek hzdnak. Villamossg,
vagy csvek, vagy valami.
n is gy gondoltam biccentett Orion. De nzd csak!
Megrintette a kpernyt. A felbukkan fmen a Jrvny eltt lehetsget vlasztotta.
Ugyanaz az bra tnt fel elttnk, m az egyes rszek most teljesen eltr cmkket viseltek. A
Megtart-szintet gy hvtk, hogy Navigci. Erre utal feliratot lttam a mennyezet alatt
rejtzkd ernyre erstett parnyi fmtbln is. Az Irnyt-szintet ekkor mg hrom rszre
osztottk. Az egykori Technolgiai Kutatrszlegben vannak mostanban is a laboratriumok. Ott volt
a jl ismert gphz s a Hdnak nevezett valami is. Az a rsz nincs is nagyon messze attl a helytl,
ahol lltunk. A megszokott dolgokat egyszeren csak ms nven neveztk. Klnbsgeket elszr a
Tpll-szintnl talltam. Baloldalt, a Vros helyn ezt lttam: Szllshely (szemlyzeti). A szint
tbbi rszt Biolgiai Kutatllomsnak hvtk. Mi az, hogy biolgiai kutatlloms? Rgen netn
gy hvtk a birkanyrst s a kecskepsztorkodst?
A Tpll-szint alatt aztn lenygz ltvny trult elm. Ahol a msik brn csupn a nagy semmi
volt, ott most rengeteg rdekessget lttam. Nagyon gy tnt, hogy a talpunk alatt ott rejtzkdik mg
egy teljes szint. Soha nem hallottam rla. A feliratok alapjn kialaktottak odalent egy genetikai
kutatllomst, egy msodik vzvezetket, s ott volt mg egy rendkvl nagy kiterjeds szektor is.
Ez a Raktr fontos elnevezst viselte. A mgtte rejtzkd kisebb helyisgre pedig egyszeren
csak ezt rtk: vhely.
Ht ez meg mi a csuda? tprengtem a kpet bmulva. Tudom, hogy megvltoztattk a szintek
nevt, s pr dolgot thelyeztek a Jrvny utn, de ez akkor is meglep. Jval tbb annl, mintha pr
dolgot traktak volna. Hiszen az ott egy teljes szint.
Volt valami, amit nem mondhattam ki: Hogy a csudba nem tudtam n errl korbban? Mirt
nem tantott meg r sf? Mindkt krdsemre tudtam a vlaszt. Azrt, mert gy vlte, mg nem
llok kszen. Van persze egy ennl lnyegesen rosszabb lehetsg is.
sf esetleg nem gondolja, hogy mlt vagyok megismerni a haj titkait.
A Jrvny utn nagyon sok dolgot megvltoztattak magyarzta Orion. Akkoriban mg nem
vezettk be az sfk rendszert.
Ezzel legalbb tisztban voltam. Mondjuk, mindenki tudott rla. Miutn a Jrvny elpuszttotta a
hajn l emberek kzel hromnegyed rszt, a llekszmunk tbb mint hromezerrl alig valamivel
htszz fl cskkent. A dolgok irnytst ekkor vette a kezbe az els sf. Megvltoztatta a
trsadalmunk felptst, s azta lhetnk ilyen bks, alkot munkval teli krlmnyek kztt. Az
egymst kvet szlemnyek sorn a npessgnk ismt elrte a ktezer ft. j technolgiai
megoldsokat fejlesztettnk ki. Feltalltuk pldul a gravi-csveket. Sikerlt megtartanunk azt a bks
trsadalmat, amelyrl egykor a Jrvny sfje lmodott.
Azt azonban nem tudtam, hogy milyen mrtkben vltoztatta meg a hajt. Sejtelmem sem volt arrl,
mit is jelentenek ezek a vltozsok.
Nem akarod tudni, mi van odalent? krdezte Orion, mikzben a tekintett nem vette le a
harmadik szintrl. Mintha csak a sajt gondolataimat nttte volna szavakba. Bizony m. De mg
mennyire, hogy tudni akarom.
Nzzk meg itt ezt a rszt!
Flretoltam Oriont az utambl, s megrintettem a falon lg kpernyt. Keresglni kezdtem.
Csupn pr percet vett ignybe, s megtalltam azt, amire kvncsi voltam.
Nzzk csak, mit raktak ide a tervezk jelentettem ki, s diadalittasan elvigyorodtam.
Ismt megjelent egy mszaki rajz a kpernyn. Ez lnyegesen sszetettebb volt annl, mint
amilyenek az elbb a haj szintjeit brzoltk. sszehzott szemldkkel igyekeztem
megklnbztetni egymstl a vonalakat. Vgigkvettem a csvek s az elektromos vezetkek tjt.
Nehz volt elklnteni ket a falaktl s az ajtktl. Az bra elkpeszten nagynak bizonyult. Vagy
felnagytom, s oldalra mozgatom, vagy lekicsinytem, s akkor meg a szememet meresztgethetem.
Egy szt sem rtek az egszbl csattantam fel vgl gnek emelt kzzel.
n a felvonkkal kezdtem figyelmeztetett Orion. Egy rintssel arrbb hzta a tervrajzot.
Hirtelen rjttem, melyik pletet ltom magam eltt. Hiszen ez a Krhz! A frfi a harmadik
emeletre mutatott. Ott van a msodik lift.
Nem is ltezik msodik lift! nevettem.
Igencsak hossz idt tltttem a Krhzban, s ott bizony csupn egyetlen lift ltezik.
Az elcsarnok vgben ott van a msik felvon. A tervrajzok nem hazudnak.
Azon a szinten az sszes ajtt lezrtk vgtam r.
Ezt tapasztalatbl tudtam. Kivtel nlkl mindegyiket megprbltam kinyitni. s ezeket a
bejratokat nem m a biometrikus rzkelk segtsgvel zrtk be! Hiszen akkor a hvelykujjam
egyetlen rintsvel kinyithattam volna ket. De nem m. A fenti ajtkat rgimdi fmbl kszlt nap-
fldi zrakkal lttk el. Harley-val egyszer egy egsz hten t prbltuk feltrni ket. Csak a vgn
Doki fln cspett bennnket.
Orion megcsvlta a fejt.
Az utols ajt nincs bezrva. Az bizony nyitva van. Ott megtallhatod a msodik felvont.
jra elnevettem magam.
Az egyszeren lehetetlen. Ha ltezne a haj titkos szintjre vezet elrejtett felvon, arrl n igenis
tudnk.
Orion tprengve nzett rm. Nmasgban ott csengett a vd: Hogy a csudba lehetek ebben
ennyire biztos?
Mr tbbszr kiderlt, hogy sf bizonyos dolgokat eltitkol ellem. Lehet, hogy mgiscsak ltezik
egy msik szint.
7. AMY
HALLOTTAM VALAMIT.
Egy reccsens. Nylik az ajt. A hullahzi fikom apr ajtajt kinyitottk, s idebent sokkal
vilgosabb lett. Lepecstelt, szorosan lezrt szemhjamon keresztl is rzkelem a halvny fnyt,
valaki kihzza az vegkoporsmat.
Felemelkedem. Fagyott gyomromban olyan rzs tmad, mintha felltettek volna egy hintra.
Megprblom megragadni ezt az rzst, elhitetni magammal, hogy tnyleg tltem. Felnyitottk a
koporsm fedelt? Hangokat hallok. Bizony, hangokat! A jgen keresztl csak egsz halkan jutnak
el hozzm a szavak. De aztn egyre hangosabb a beszd! Nem csupn a jg rezeg krlttem,
hanem hangokat hallok. Emberek beszlgetnek a kzelemben!
Csak mg egy kicsit mondja valaki, akinek a hangja Edre emlkeztetett.
A jg gyorsan megolvad.
Az ott a...
Nem rtem a szavait. Hangos sustorgs tmad krlttem.
s elnt a meleg. Hromszzegy esztend elteltvel most elszr rzek meleget. Ez bizony nem a
jg. Klns, bizserget rzs. Vgigkaristolja brmn az idegvgzdseket. Valsggal rm
zdul az az rzs, amirl azt gondoltam, rkre elvesztettem. Meleg!
Mirt nem mozdul mr meg? krdezi jra az els hang.
Most mr nem a durva, nemtrdm Edre emlkeztetett, hanem a bartsgosabb Hassanra.
Adj hozz tbb zselt!
Valamit beledrzslnek a brmbe. Azon kapom magam, hogy hrom vszzad elteltvel valaki
megrint. Lgy kezek masszrozzk hideg brmet. A krm leginkbb az Icy Hot fjdalomcsillapt
kencsre emlkeztet. Akkor kentk be vele a trdemet, amikor glya koromban kificamtottam egy
terepfut versenyen. Olyan boldog voltam, hogy majdfelrobbantam.
Na, s ez az a pillanat, amikor rjvk, hogy nem tudok mosolyogni.
Nem mkdik hallatszik a bartsgosabb hang. Szomornak tnik. Levertnek.
Prbld meg...
Nem. Nzd! Nem is llegzik.
Csend.
Prblom rvenni a tdmet, hogy szvja be a levegt, a mellkasomat, hogy az let ritmusnak
engedve fel s le mozogjon.
Hideg dolgot szortanak a bal mellemre. Soha tbb nem akarok fzni.
Nem ver a szve.
Minden akaratermmel a szvemre sszpontostok. Dobogjl mr, a rohadt letbe! Dobog! De
ht, hogyan parancsolhatnd meg a szvednek, hogy dobogjon? Mieltt lefagyasztottak,
ugyanennyi ervel vrhattam volna azt tle, hogy ne dobogjon.
Vrjunk mg.?
Igen! IGEN! Vrjatok, mindjrt jvk. Csak adjatok mg egy kis idt, hogy felolvadjak! Akkor
majd kiszllok a jg all, s jra lni fogok. n leszek a ti fagyott fnixetek. Csak adjatok eslyt
nekem!
, dehogy.
Meg kell szlalnom! Mindenemmel a szmra sszpontostok. Gyernk ajkak, megmozdulni!
Beszlj, kiablj... sikolts!
Tegyk vissza!
Az asztal meggrbl, ahogy ismt felkerl rm a tet slya. A gyomrom megrndul, ahogy
visszatolnak a hullahzba.
Az ajt egy kattanssal bezrdik.
Siktani akarok, de nem tudok.
Mert ez az egsz nem is igaz.
Csak egy jabb rmlom.
8. KOROS
DOKI A KRHZ ELCSARNOKBAN SEGTETT az egyik nvrnek egy ids frfit a fogadpulthoz
tmogatni, ahol egy msik nvr felvette az adatait. Amikor Doki szrevett, elindult felm.
Lttad Harley-t? krdezte.
Nem feleltem.
nkntelenl elmosolyodtam. Harley sportot z abbl, hogy lelpjen Doki ell, valahnyszor be
kell venni a gygyszereit.
Az idsebb frfi beletrt sr hajba. Savany kpet vgott, amikor szrevette, hogy vigyorgok.
Ezen nincs semmi nevetnival. Harley-nak rendszeresen be kne vennie a gygyszert.
Igyekeztem komoly arcot vgni. Harley nha tnyleg elkomorodik, s olyankor elg zaboltlanul
viselkedik. n azonban gy vltem, hogy a hangulatingadozsai elssorban a mvszi tehetsgvel
lltak kapcsolatban s nem azzal, hogy bolond, brmit is gondoljon Doki errl. Ezenfell pedig
Harley a legjobb bartom. Eszem gban sincs bekpni Dokinak.
Nem akarok felmenni! kiablta a pult eltt ll ids frfi. Doki megprdlt. A vnsg lerzta
magrl a segtksz nvr kezt, s kzelebb hajolt a recepcis irnyba. Nem knyszerthettk r!
n aztn nem fogok befeknni a Khz gyba. Nem vagyok n betg!
A vratlan rzelmi kitrs miatt ers khgsi roham trt r. A szjbl kifrccsen nyllal
bebortotta a padlt.
Ugyan mr, tessk megnyugodni szlt r Doki, s odasietett az reghez.
A hlyogos szem vnsg az orvos fel fordult.
Hol van a felesgem? Itt van bent?
Steela asszony nincs idebent vlaszolta Doki, s a kezt az reg karjra tette.
nem beteg. Te vagy az.
Nem vagyok beteg bmblte a vnsg, m alighogy kimondta ezeket a szavakat, valsggal
vegess vlt a tekintete.
Megnyugodott a lgzse, s megroggyant a lba, mintha nem brn a ruhja slyt. Amikor Doki
arrbb lpett, egybl felfedeztem a furcsa viselkeds okt. Az elbb az reg karjra nyomott egy
meditapaszt. A levendulaillat ragads szvetdarabka azonnal kifejtette a hatst. Az ids frfi
meghunyszkodott s megnyugodott.
Doki diadalittasan rm vigyorgott, mikzben segtett a betegnek belni egy kerekes szkbe. Az
poln eltolta a felvon fel. Nagyot nyeltem. Doki amgy tisztessges fick, de valamirt azt hiszi,
hogy gygyszerekkel mindent meg lehet oldani. Nagyon nem szereti az rzelmeket. Utlja mindet. Azt
szereti, ha az let csendben, rendezetten megy a maga tjn.
Ez az oka annak, hogy olyan rohadt kzel ll sfhz. Tk egyformn gondolkodnak.
Na s, mi szl hozott erre? krdezte tlem, miutn a vnsget sikeresen bezsuppoltk a liftbe, s
tra kelt, hogy megkezddjn a kezelse.
Zavartan toporogtam a sima, csempvel bortott padln. Eszem gban sem volt az orrra ktni,
hogy meg akarom nzni a harmadik emeleti titkos liftet. Igazbl magam sem voltam biztos a
szndkomban. Hiszek annyira Orionnak, hogy utnanzzek?
Azrt jttem, hogy bekukkantsak Harley-hoz nygtem ki vgl.
Doki savany kppel nzett rm.
Ha megtallod, egybl kldd ide hozzm! Mr rg be kellett volna vennie a gygyszereit.
A recepcis pulton ll rra pillantott.
Ami azt illeti, te bevetted mr a tieidet?
Elpirultam. Cseppet sem vagyok bszke arra, hogy egy vig itt kellett lnem a msodik emeleten, a
Kterban. Ott tartjk az elmebajjal kszkd betegeket. Azt hiszem, attl kszltem ki, hogy a
tpllk kztt ltem. Kicsi koromban nem okozott gondot a kzelsgk, m ahogy cseperedtem,
egyre inkbb reztem, hogy menynyire eltrek a tbbiektl. Egyszeren nem brtam rvenni magamat
arra, hogy annyira rdekeljen a terms vagy a sok tehn, mint ket.
(Emlkszem, amikor Doki elszr adta be az elmmre hat klnfle gygyszereket, megkrdeztem
tle, hogy ezekkel egytt lehet-e bellem Koros. Hiszen nyugtatkat kellett szednem! Egy vet
tltttem a Kterban! Kszen lltam arra, hogy lemondjak a nagy megtiszteltetsrl. Csak ht, Doki
meg sf nem engedte.)
Reggel bevettem dadogtam vrs arccal.
Ersen remltem, hogy a pult mgtt l nvr nem hallotta a hangomat. Mit gondolhatna arrl,
hogy az emberek majdani vezetjnek nyugtatkat kell szednie?
Doki szrs szemmel nzett vgig rajtam.
Van valami baj? krdezte.
sf hazudott nekem a csillagokkal kapcsolatban, s lehet, hogy a hajnak van mg egy titkos
szintje is. Mg magamnak sem merem beismerni, hogy Orion mennyire hasonlt rm, de persze nem,
nincsen semmi baj. Ha ugyanis Doki azt gondoln, hogy akrcsak a legcseklyebb nehzsg is
jelentkezik, mg tbb orvossgot nyomna belm. Megrztam a fejemet.
Nem igazn hitt nekem.
Tudom, hogy milyen nehz ez neked. Ms vagy, mint a tbbiek.
Annyira azrt nem.
Dehogynem. s ezzel te is pp elgg tisztban vagy.
Megvontam a vllamat. Az res lift ekkor rt vissza az elcsarnokba. Elindultam fel. Doki
szerencsre hagyta, hogy lelpjek.
A felvonban a kezem megdermedt a ngyes szm gomb fltt. Leengedtem, s megrintettem a
hrmast. Ha Harley tnyleg elsunnyogta a gygyszereit, akkor lehet, hogy be kne nznem hozz,
mieltt elindulok, hogy megkeressem azt a titokzatos msodik liftet.
Amint a lift mozgsba lendlt, egybl jobb kedvem lett. Eltekintve Dokitl, a Kter az egyik
kedvenc helyem. Ott van az sszes bartom. A felvon remegve megllt, az ajt sztnylt, s feltrult
elttem a msodik emelet trsalkodja. Flig r szjjal vigyorogtam. Kevs olyan hely van ezen a
hajn, ahol annyira otthon reznm magamat, mint a Kterban. Akkor is, ha itt mindenki bolond.
Festk frccsent az ingem ujjra. Felemeltem a fejemet, s lttam, hogy Harley nekitmadt egy
vszonnak. Akkora lendlettel mozgatta az ecsetet, hogy az tlszaladt a vszon szln. Ahol lt,
mindent sszefrcsklt piros s kk festkkel.
Hell, Harley! kszntttem. Doki mr keres.
Nem volt mg idm r vetett rm egy gyors pillantst kt ecsetvons kztt. Amgy meg 49 s
267.
Visszafordult a vszon irnyba, s ismt vadul mozgatta az ecsetjt. Savanyan elmosolyodtam.
Ha valaki, Harley egszen pontosan meg tudja mondani, hogy mikor r clba az rhajnk. A legtbb
ember vagyis a Kter legtbb lakja nagyon is fejben tartja, hogy mennyi ideig tart mg az utazs,
m n le merem fogadni, hogy Harley nem csupn az vek szmt (49), meg a napokat (267) tudja
pontosan, hanem a htra lv perceket s msodperceket is.
gyesen elkerlve a festkzport, mg kerltem, hogy meglessem, mit fest. A ragyogan kk
tengerben egy dszponty lebegett. A hal pikkelyein villodz fny sszefolyt a vzfelszn tndklsvel,
mintha az llat a vz rsze lenne, a vz pedig a hal. Harley egszen elkpeszt szneket hasznlt.
Msnak ezek eszbe sem jutnnak. A ponty szeme ragyogan zld volt. Szinte srgs. Mintha a
jdban arany rvny tmadt volna. A pikkelyei is tndklve ragyogtak, m mindegyiket vrvrs
vonal szeglyezte, amirl azt hinnm, hogy lesen elklnl majd a vilgosabb sznektl. Ht, nem ez
volt a helyzet. A vrstl az egsz mg lethbbnek tnt. Valahogy gy reztem, hogy a vz mindjrt
kimlik a vszonrl, s a hal elszik a lbunk mellett.
Nagyon klassz mondtam Harley-nak egy hossz pillanat utn. De komolyan. Rohadt j.
A bartom felmordult. Most ppen rjtt a festsi mnia, s ilyenkor nincs sok rtelme
beszlgetssel prblkozni. Dokira kutya kemny feladat vr, ha be akarja adni a gygyszereit,
amikor majd elkerlhetetlen mdon megtallja.
Krlttem visszafogottan ugyan, de a kosz uralkodott. A trsalgt majd sztvetette az alkoter
s a mvszi kpzelet. Nagyon kellemes m itt lgni egy darabig. Kivve olyankor, amikor mindenkit
lekt a sajt mvszete. Kezdtem gy rezni, hogy poftlan vagyok, amirt ott bnzok kzttk,
mikzben valamennyi jelenlev nyakig merlt a munkjba.
Na, szia! kiltottam, de Harley nem is figyelt rm.
reztem, ahogy a gyomromba belemar a lelkiismeret-furdals, amikor visszaszlltam a felvonba,
s elindultam a harmadik emelet fel. sf azt akarta, hogy kidertsem a szthzs harmadik okt.
Egyrtelmnek tnt, hogy egszen mson dolgozom.
De ht, a hazugsg is szthzshoz vezethet, gondoltam komoran, mikzben kinylt az ajt.
Csend fogadott a harmadikon. Elstltam a ktoldalt sorakoz ajtk kztt. A helyisg tls vge
fel tartottam. A kilincsre tettem a kezemet. Biztos voltam benne, hogy zrva lesz. A harmadik
emeleten zrva tartottk az sszes ajtt. Jrtam mr itt korbban is, s kiprbltam valamennyit. A
kilincs azonban elfordult a kezemben. Pontosan gy, ahogy Orion megjsolta. A parnyi kamrban
csupn egy rasztalt, egy fmdobozt s a tloldalon...
...egy msik liftet lttam.
A hvgomb fltt ott volt a biometrikus rzkel. Flig-meddig arra szmtottam, hogy zroltk a
hozzfrsemet. sf nem engedte meg, hogy bemenjek a lakosztlyba vagy a hajtm csarnokba az
Irnyt-szinten. Igaz ugyan, hogy a haj tbbi rszhez szabad hozzfrsem volt. nkntelenl is
arra gondoltam, hogy sf innen is kitiltana, ha tudn, hogy itt jrok. Amikor azonban vgighztam a
hvelykujjamat az rzkeln, a kt ajtszrny azonnal oldalra siklott.
t nyomgombot vettem szre. Minden emeletnek volt egy, s az utolsra egy nagy bett rtak.
bett? Minek lehet a rvidtse az ? Felidztem magam eltt a vzlatot, amit Orion mutatott. Volt
azon egy vhely nev rsz is. A lift azonban nem oda ment. A tls vge a Raktr fontos
jelzssel elltott helyisgben volt. A hvelykujjammal megrintettem a legals gombot. Nem nyomtam
meg, csak kitapintottam a kerek bett. Hogy a csudban lehet itt egy titkos lift? Miknt ltezhet mg
egy szint a hajn?
Elrehajoltam. Teljes testslyommal rnehezedtem a gombra. Az ajtszrnyak bezrdtak.
Flttk az apr lmpa minden emeletnl megvillant. A msodik. Az els. A fldszint.
Kialudt a fny. Mr a fldszint alatt jrtam. s egyre sllyedtem. Szmolni kezdtem a
msodperceket. Az ajt melletti nyomgombok fel fordultam, de az betvel jelzett mg nem villant
fel, a lift meg csak sllyedt. Ktszer olyan sokig tartott, mint amikor a Krhz egyik emeletrl
mentem a kvetkezre... Hromszor olyan sokig. Vgl mr egy egsz perc eltelt. Tulajdonkppen,
milyen nagy is az Isten ldsa? A felvon enyhe dccenssel megllt.
Szthzdtak az ajtszrnyak.
Vettem egy mly llegzetet, azutn kilptem arra a szintre, amelyik igazbl nem is ltezhetne.
Krbelelt a sttsg.
Vilgts szltam, s megnyomtam a tele-gyngym.
Semmi nem trtnt.
A htam mgtt bezrdott a lift ajtaja. Elzrta ellem a felvon halvny ragyogst. A kezemmel
kitapogattam a falat, mert nem akartam elveszni. Ujjaim ekkor rintettk meg a kill
manyagdarabot.
Elszr egy remegve vilgt g gyulladt fel, aztn mg egy, s mg egy s mg rengeteg. Mintha
domink hossz sora dlt volna el a mennyezeten. Hha! Lmpakapcsol. Eddig ilyesmit csak a
liffyken s a Nap-Fldet bemutat kpfelvteleken lttam. A hajt nem sokkal a Jrvny eltt
lltottk t a tele-gyngys irnytsra.
H, jkora hodlyba kerltem! Szokatlanul nagy. Igazbl a megtartk szintjre emlkeztetett. Az is
ilyen res terem, ahol senki sincs, s ez is elg nagy ahhoz, hogy mindenki elfrjen benne, ha az
emberek kzvetlenl egyms mell llnnak. Pont olyan, mint a Nagycsarnok. Bal kz fell egy zrt
ajtt talltam, jobbra pedig egy folyos gazott el. Mindent fm bortott. Semmi sem enyhtette a
szgletes sarkokat. Eltekintve attl, hogy milyen hatalmas ez a csarnok, az alakjt igen klnsnek
talltam. A falak enyhe vben trtek felfel. Mintha egy hatalmas tojsban lennk. A mennyezet velt
kupolra emlkeztetett. El sem tudtam kpzelni, mirt vlasztottak boltves megoldst. Fltte a
Tpll-szint alapja vzszintes volt. Utna viszont felfedeztem az vel falbl kibukkan vastag
vascsveket is.
A hatalmas csarnok falait szmtalan parnyi fmajtcska fedte. A rgi nap-fldi knyvespolcokra
emlkeztetett, amelyeket a Feljegyzsek Csarnoknak hts, a tpllk ell elzrt rszben lttam.
Vilgosan felismertem a sorokat. Mintha azt akartk volna, hogy vgigstljak elttk. Nem tudhattam
viszont, hogy mi rejtzik az ers zsanrokra szerelt parnyi, ngyszgletes ajtk mgtt. Idelent
hidegebb volt a leveg, s a falakbl nyugalom radt. Mintha ezen a helyen csupn suttogva lenne
szabad beszlni. Helytelen lett volna sok embert leengedni ide.
Elindultam a legkzelebbi folyosn. Kt oldalrl parnyi ajtk vettek krl. Szmok voltak rajtuk.
gyetlenl, fehr festkkel rtk oda ket. Minden ajt als rszben aprcska, fekv tglalapokat
fedeztem fel. Hunyorogva megnztem ket magamnak. Ezek bizony zszlk. Legalbb fltucatnyi nap-
fldi orszg zszlaja. A zszlk sornak legvgn ngy bett metszettek a fmbe: PMSZ. Ugyanezt a
feliratot lttam a csillagokat brzol ernyn is. Nagyon rgi itt minden. Mg a haj ptsekor
alaktottk ki ezt a szintet. Megrintettem az egyik ajtt. A 34-est. El akartam fordtani a vastag
fogantyt, amikor hirtelen a szemem sarkbl felfigyeltem valami vrsre.
Az egyik ajt mr nyitva llt. Akr egy nyelv, jkora fmllvny lgott ki belle. Az llvnyon
keskeny, tltsz lda fekdt. Fagyott vz volt benne. Az egsz kkesen csillogott. A jg lelsben
pedig ugyanolyan nmn s mozdulatlanul, mint amilyen ez az egsz csarnok volt, egy lny lebegett.
A haja ltvnya miatt lendltem mozgsba. Annyira vrs volt. Eddig csupn a kpeken lttam
vrs haj embereket. A feljegyzsek nem tudtk visszaadni a jgben tekergz, ragyog frtk
elevensgt. Harley annak idejn ellopott egy knyvet a Feljegyzsek Csarnokbl. A festszetrl
szlt. Volt benne egy sorozat, ami szalmakazlakat brzolt. A kpek klnbz napszakokban
kszltek. A bartom megmutatta az utols szalmakazlat. H bortotta s valsggal ragyogott rajta a
napnyugta fnye. Harley szinte megkerglt tle. Azt mondta, hogy a mvsz lenygzen adta vissza
ecsetjvel a klnbz fnyviszonyokat. n erre azt feleltem, hogy micsoda ostobasg, hiszen a fny
az vagy van, vagy nincs. Mire a cimborm rvgta, hogy n vagyok ostoba, mivel a Nap-Fldn olyan
dolgok is lteztek, mint a napkelte meg a napnyugta. A Nap ugyanis gy mozgott, mint valami llny.
Mg csak nem is hasonltott erre a tlrtkelt keltet lmpra itt, a magasban.
A lny haja sokkal jobban ragyogott, mint annak a mvsznek a kpn a Nap-Fld napsugarai,
pedig Harley szerint az az ember minden idk legzsenilisabb alkotja lehetett.
Felemeltem a kezem, hogy megrintsem a lnyt fogva tart veget. Ekkor jttem r, hogy mennyire
hideg van. A llegzetem apr prafelhv vltozott. Az ujjam hegye odatapadt az veghez.
A lebeg alakot bmultam. Soha letemben nem lttam mg ilyen gynyrsget. Ugyanakkor
nagyon klnsnek tnt. Spadt bre szinte mr ttetszn fehr volt. Nem hittem, hogy ennek csupn
a jg rintse lenne az oka. A szve fltt az veglda tetejre tettem a tenyerem. A brm stt
rnykknt lesen elttt a lny ragyogstl.
Az ismeretlen egsz ms fajthoz tartozott, mint n. Az Isten ldsa egyetlen utasra sem
hasonltott. Ms volt a bre, a haja s az letkora... pont olyan ids volt, mint n!Ami pedig az alakjt
illeti... A fekv alak alacsony, de karcs volt. Lenygzve bmultam a keble s a cspje igzn
gmblyded vonalait.
Hogyan illeszkedhetne be egy ilyen lny a tkletesen bks egyformasg vilgba? Hiszen sf
szerint az egyformasg biztostja a bkt.
Valsggal faltam a tekintetemmel. Pillantsom visszatrt a keblre. Azon a helyen kicsit prs lett
az veg. Mintha csak gnyoldna velem a jg. De gy is elg jl lttam, hogy tudjam, milyen gynyr
az a domborulat. Nem szmtott, hogy megfagyott. Elkpzeltem, milyen lenne, ha felmelegedne...
Koros!
Elugrottam az tltsz ldtl. Legalbb annyira megijedtem, mintha a benne fekv szpsg
vratlanul felbredt volna.
Csak Doki volt az.
Te meg mit mvelsz idelent? s hogy a csudba jttl le? kiltott, aztn elhallgatott. Honnan a
pokolbl tudsz arrl, hogy ltezik ez a hely?
A lifttel jttem vlaszoltam.
Prbltam nyugodtnak tnni, de a szvem vadul dobogott.
Nem lett volna szabad lejnnd ide mrgeldtt. Megrintette a bal fle mgtt a tele-gyngy
gombjt. Hvs: sf.
Ne! Ne hvd sft! Mr megyek is! kiltottam, pedig nem akartam elmenni innen.
Tovbb akartam bmulni a lnyt, akinek a hajban a napnyugta ragyogott. Doki azonban megrzta a
fejt.
Veszlyes m idelent. Ha megrinted azokat a gombokat, akr fel is bresztheted biccentett a
fagyott lny feje fl szerelt apr, fekete dobozka fel.
A kapcsolkra nztem. A doboz egszen egyszernek tnt. Legfell hrom gombot lttam:
ELEKTROMOS IMPULZUS, ADATOK ELLENRZSE s egy tltsz manyag fed alatt, amelyik
mell ujjlenyomat-rzkelt szereltek, szrevettem a srga gombot is. Ehhez ezt rtk: BRESZTS.
A dobozbl kbelek vezettek az vegldba. Tekintetem vgigsiklott az ismeretlen tkletes alak,
cseresznyepiros szjban eltn csveken.
Nem nylok hozz bizonygattam, de Doki mr elfordult tlem.
Koros itt van lent jelentette, s n tudtam, hogy azokat a szavakat nem nekem sznja, hanem
sfnek, akit felhvott a tele-gynggyel.
Igen folytatta Doki, aztn elhallgatott. Felcsattant. Honnan a francbl tudhatnm?
Ismt felm fordult. Utoljra akkor nzett rm ilyen jghideg, tapogatz pillantssal, amikor mg a
betege voltam. Megrintette a gyngyt, s sf kilpett a vonalbl. Tisztban voltam vele, hogy a
haj ura nemsokra felbukkan idelent, hogy visszarngasson az Oktatsi Kzpontba.
Ki ez a lny? krdeztem.
Mindent tudni akartam rla. Gyorsan, amg mdomban llt krdezskdni. Doki sszevonta a
szemldkt, majd komor arccal lehajolt s megnzte a fmajtt.
A42-es. Ma a negyveneseket vizsgltam meg. Csupn rjuk nztem, hogy minden rendben van-e.
Megrzta a fejt.
Csak akkor kellett volna felmennem a krterembe, miutn itt lent mindennel elkszltem
mormogta halkan.
A negyveneseket?
Mindenkinek szma van nzett rm az orvos.
Vilgos, azt n is ltom vgtam r, mikzben igyekeztem nem kimutatni az ingerltsgemet.
De ez mit jelent? Mirt vannak idelent beszmozott ajtk s lefagyasztott emberek?
Doki a ragyog haj lnyt nzte.
Ezt inkbb sftl krdezd!
De n tled krdezem.
Ha megmondod, hogy jttl le ide, akkor vlaszolok fordult felm az orvos. Ahhoz a lifthez
tbb ajt is vezet, de mindegyik zrva van.
Kivve a harmadikon feleltem. Az nyitva volt.
Te pedig teljesen vletlenl szrevetted, hogy a harmadik emeleten nem zrtk be az ajtt
nzett rm rsnyire szklt szemmel.
Csak rvid ideig haboztam.
A Feljegyzsek Csarnokban rbukkantam a haj nhny tervrajzra. Akkor vettem szre a
msodik felvont.
Eszem gban sem volt bekpni Oriont. Nem az hibja, hogy lebuktam.
Lttam, hogy a Dokinak nagyon jr az agya. Az arca teljesen kifejezstelenn vlt.
Szval, akkor ki valjban? krdeztem, s jra a lnyt nztem.
Doki elfordult az ismeretlen vegldjtl, hogy odamenjen a tls fal mellett ll rasztalhoz,
ahonnan maghoz vett egy liffyt. Vgighzta az ujjt az rzkeln, s megnyitott egy programot. Berta
a jelszt, majd a mutatujjt rnyomta egy leolvas ngyszgre. Utna egy ujjal szmokat tgetett be.
A 42-es. Igen, a 42-es. ! Nem lnyeges.
Hogy mi van? mltatlankodtam, mikzben leguggoltam, hogy az arcom egy szintre kerljn a
lny arcval. Olyan volt a haja, mintha valaki srga, narancssrga s piros tintt nttt volna egy
pohr vzbe. A hajszlak minden irnyba lebegtek. Mintha sznes fny mltt volna ki a fejbl. Ahol
elrtk az vegfalat, ott gndr csigkban elindultak felfel. Hogy a csudba lehet azt mondani
valakirl, akinek olyan a haja, mint a napnyugta, hogy nem lnyeges?
gy tnik, hogy a szlei rendkvli krelmet nyjtottak be azrt, hogy is itt lehessen folytatta
az orvos, mikzben tovbbgrgette az informcit. Meglehetsen fontos szemlyisgek. Az anyja
vezet beoszts biomrnk, az apja pedig igen magas pozcit tlt be a katonai rangsorban.
Szerencss lnyka. Nagyon kevs lnyegtelen szemlyt engedtek a fedlzetre. Kicsi a rakterletnk.
Pislogva nztem r. Ez a lny csomagnak szmt? Nem lnyeges szlltmnynak?
De mit keres itt? s egyltaln, mirt van itt ez a rengeteg ember? Mirt van ez a szint tele
lefagyasztott testekkel?
Doki letette a liffyt.
Ezt majd sftl krdezd!
Nem igazn hiszem, hogy bzhatok benne suttogtam a napsugr haj lnynak.
Doki nem is hallotta meg.
Vajon milyen lehet a szeme szne? Hunyorogva igyekeztem keresztlltni a jgen. Lttam m, hogy
a szempilli hosszak s vrsessrga sznek. Basszus! Nem is tudtam, hogy ltezik ilyen szn
szempilla! A lny szeme zrva volt. Nekem meg csak az jrt az eszemben, hogy ha egy lny bre
ennyire spadt, a haja meg ennyire vrs s a szempilljn a napsugr ragyog, akkor ki tudn
megmondani, hogy milyen szn a szeme?
Koros!
Nem kellett megfordulnom ahhoz, hogy tudjam, sf szltott meg. Ennek ellenre megfordultam.
Egyik kezem tovbbra is a lny ldjra simult, mintha gy meg tudnm vdeni sf figyelmtl.
Hogy jttl le ide? frmedt rm az sz haj frfi.
Dhs volt, de taln nem rm. Mieltt megszlalhattam volna, Doki vlaszolt:
Azt hiszem, nyitva felejtettem az ajtt. Elterelte a figyelmemet, amikor az egyik nvr nem tallta
meg a gygyszeres kezelsre vr betegeink egyikt. vatlan voltam.
Ez m a kicseszett nagy hazugsg! Pontosan tudtam, hogy Doki nem hagyta nyitva a harmadikon az
ajtt. Hiszen fogalma sem volt arrl, hogy azon jttem le ide. Ennek ellenre llekben fejet hajtottam
eltte. Igen nagy btorsg kell ahhoz, hogy valaki hazudni merjen sfnek.
Gyere! szlt rm a mesterem.
Tudni akarom, mirt van itt a lny. Meg az a rengeteg fagyasztott ember vlaszoltam. Mi
ennek az rtelme? Hogy kerltek ide? s mirt annyira ms, mint a tbbiek?
sf jghideg tekintete megllapodott a napnyugta haj lnyon. Utna lassan visszafordult felm.
Azrt tnik annyira klnsnek, mert a Nap-Fldn szletett vlaszolta vgl. Mindenki, aki
itt van. Most pedig gyere!
De ht...
Gyere!
Elfordult, s hatrozottan elindult a felvon fel. Gyors lptekkel haladt, klbe szortott kezt
rszortotta a srlt lba oldaln a cspjre.
Mint mindig, most is engedelmesen a nyomba eredtem.
9. AMY
AZTN OTT VANNAK MG AZ LMOK.
Csodlatos lmok. Gynyr lmok. Egy j vilgrl lmodtam.
Nem tudtam, hogy milyen lesz majd ott. Senki nem tudta. De a rmlmok csak a legritkbb esetben
rintettk az j vilgot, gy az elmmben az a hely mindig is igazi paradicsom volt.

rdemes volt feladni rte a Fldet.

Meleg. Elszr mindig a melegre figyeltem fel.

lmaimban, amikor felbredtem, otthon voltam.

A nagyanym palacsintt sttt a konyhban. Sosem feledkezett meg arrl, hogy nhny csepp
des szirupot keverjen a tsztba, gy a konyht azonnal belengte az otthon ragads, des illata.
Nagymama felnzett, s rm mosolygott...
Ezen a ponton nha kizkkentem az lombl. Nem akadt olyan ltomsom, amelyik nehezebben
hihet lenne annl, hogy jra itt van velem a nagymamm...
Elmosolyodott, amitl eltnt az sszes rnc az arcn.
Induljunk! kiltotta apu.
Trningruht viselt. Kis ideig helyben futott, mikzben edzcipje halkan nyikorgott a
linleumon. Aztn anyu is odaszaladt hozz. Rvidnadrg s sportmelltart volt rajta...

Nha ezen a ponton foszlott semmiv az lom, mivel anyu sohasem ksrt el futni. Mindig csak
apuval mentnk...

s akkor jutni kezdtnk.
Futs kzben feltrult elttnk az j vilg. Minden alakommal gynyrnek lttam. Mintha csak
az otthonunk legszebb rszeibl raktk volna ssze. A homokkal bortott partvidken az apr
szemcsk egyltaln nem cssztak meg rohan lbunk alatt. A vz nem kk, hanem aranyszn volt.
A hvs erdk fell citrom s mz illatt hozta a szl. Puha szrmj, klns klsej erdei
llatkk akartak jtszadozni velnk. A sivatag dni kztt rejtz homokk szobrok des vzzel
enyhtettk a szomjsgunkat.
lmomban az j vilg mindig gynyr, mindig tkletes volt.

Ha szerencss vagyok, az lom csak eddig tart.

De nem vagyok mindig szerencss.

Futs kzben kanyargs szakaszhoz rtnk. Visszakanyarodott velnk hazafel. Mr lttam a
hzunkat. Az plet mintha csak az addigi otthonaink keverke lett volna. Kicsit a floridai
hzunkra emlkeztetett, ahol kiskoromban ltem, de ugyanakkor tglbl ptettk, mint a
coloradi hzunkat. Radsul nagymama is ott llt a verandn. Integetett s kiablt, hogy
menjnk mr haza.
Anyu lekanyarodott az svnyrl, s odafutott a hzhoz.
Gyere te is! szlt apu, s knnyedn felszaladt a verandra vezet lpcsn.
n azonban nem tudtam abbahagyni a futst. A lbam egsz egyszeren nem volt hajland a hz
fel fordulni.
Nem tudtam megllni.
Rohannom kellett. Egyms utn tettem meg az jabb krket abban a vilgban, amelyik annyira
gynyr, bks s tkletes volt.
Prbltam megllni. Ismt a hznl jrtam. Anyu, nagymama s apu mind ott voltak. Palacsintt
ettek. Nha Jasont is lttam. Meg a gyerekkori kiskutymat. s ott voltak a bartaim a
kzpiskolbl.
n pedig nem tudtam megllni.

Mivel nha az j vilgrl sztt lmok is rmlomm vltoznak.

10. KOROS
SF GY DNTTT, hogy rengeteg feladattal bntet meg. Csendben maradt, amg a felvon a
magasba emelkedett velnk, s csupn egyszer mordult fel ingerlten, amikor prbltam megtudni
valamit a lnyrl. A Krhzbl a gravi-cs fel vezetett. Most az Oktatsi Kzpontban durvn
belelktt a Nap-Fldet brzol fak gmb melletti kemny, kk manyag szkbe.
Mr nyitottam volna a szmat, hogy jra rkrdezzek a lnyra, de az sz frfi valsggal
belerogyott a szemkzti szkbe. Rosszkedven igyekezett knyelmes testhelyzetet felvenni.
Elvigyorodott, s a lbt feltette a gmbre. A cipje bebortotta Ausztrlit.
Na, szval mordult rm.
Tessk? krdeztem enyhe vinnyogssal a hangomban.
Akkor sikerlt rjnnd a szthzs harmadik okra?
Nem vlaszoltam, mikzben a tekintetem megtapadt a gmb apr hegyein.
, teht arra jutott idd, hogy olyan helyeken kutakodj, ahol semmi dolgod, m arra sajnlatos
mdon nem rtl r, hogy elvgezd az egyetlen dolgot, amire krtelek? krdezte a frfi mar
gnnyal.
Valsggal kpkdte a szavakat.
Mirt nem szltl arrl, hogy van egy titkos szint, tele mlyfagyasztott emberekkel? vgtam a
kpbe. n vagyok ennek a hajnak a kvetkez kicseszett vezetje! Mindent tudnom kne rla!
Szval, mindent tudni akarsz, igaz? Akkor mirt nem mondod meg vgre a szthzs harmadik
okt?
Azrt, mert nem tudom! bmbltem.
Akkor maradj itt, s tanulj! harsogta sf, s odavgott elm egy bekapcsolt lifyt.
A kpernyn ott ragyogott a Nap-Fld trtnelme. Mieltt felkaphattam volna, hogy visszahajtsam
az reg fel, mesterem mr ki is rohant a szobbl. Kifele menet fellkte a gmbt. A Nap-Fld
prgve utnagrdlt. A kkeszld semmi nekicsattant az asztal lbnak.
Mesterem azrt annyira dhs, mert a haragjt mindaddig nem mutathatta ki, mg ngyszemkzt nem
maradtunk. Nagyon is tisztban voltam azzal, ha nem egyedl lettnk volna itt fent a Megtart-szinten,
akkor fel sem merlt volna benne, hogy gy beszljen.
Amikor kirohant, nyitva hagyta az Oktatsi Kzpont ajtajt. Ahogy utnanztem, tekintetem
vgigsiklott a fmbortson, amelyik mgtt ott rejtztek a pislkol villanykrtk. Azt hittem rluk,
hogy azok a csillagok.
Mirt hazudott az ernyrl s a haj titkos szintjrl?
Milyen ms hazugsgokkal etetett eddig?
Dobolni kezdtem az ujjammal a Nap-Fld igazi fjbl faragott asztalon. Addig akartam dobolni,
amg ki nem tallok egy j tervet. Ha a mesterem nem hajland elmondani, hogy mi trtnik itt, akkor
egyedl is rjvk. Tekintetem a szoba sarkban kialaktott kerek fedlen llapodott meg. Az a
fmlap takarja el a gravi-cs vgt.
Elmeneklhetnk innen, a csvn lejuthatnk a Tpll-szintre, ahol ki tudja, mire bukkannk.
Taln Orion valamivel tbbet tud. Kptelensgnek tnt ebben a parnyi szobban gondolkodni.
Annyira j lenne stlni egyet a mezn. Megnzni a birkalegelket, s minden klnsebb cl nlkl
jrni egyet a hajban, melynek svnyeit vszzadokkal korbban terveztk meg. Sta kzben
elrendezhetnm a gondolataimat. Ha gondolkodom, utna jobban tudom, hogy mit kell tennem.
De ht, hogyan vehetnm semmibe sf hatrozott parancst?
Ennyire mg n sem vagyok vakmer.
11. AMY
AZ RA KETYEGSE mg a sajt szvdobogsom hangjnl is jobban hinyzott.
Az id persze haladt. Nem tehetett mst. n azonban ugyanolyan kevss bizonyosodhattam meg
arrl, hogy mozgok az idben, mint arrl, hogy a trben szguldok. Ezrt a magam mdjn nem is
szomorkodtam. Elkpzelhetnek tartottam, hogy mr el is telt hromszz v s hromszzhatvanngy
nap. Lehet, hogy holnap felkelhetek. Annak idejn egy kimert terepfut verseny vagy egy
megerltet iskolai nap utn felltzve zuhantam be az gyamba, s mire moccanhattam volna, mr el
is aludtam. Amikor utna kinyitottam a szememet, gy reztem, mintha csak egy percre csuktam volna
be. Valjban pedig elszllt a nap htralv rsze s az jszaka fele is.
Csakhogy...
Mskor elterltem a lepedn, becsuktam a szememet, s lmodozni kezdtem. Olyan volt, mintha az
lmom sorn leltem volna egy egsz emberltt. Utna viszont felbredtem, s csupn pr perc telt
el.
Mi van akkor, ha mg csak egy v telt el? Ha mg el sem indultunk?
Ettl fltem a legjobban.
Amikor odartek, gondoljl rm, ha felnzel a csillagokra mondta Jason.
Nem csak akkor gondolok rd, amikor a csillagokat nzem vlaszoltam neki.
Hvs szl tmadt, mint azon a napon, amikor...

Ez meg mi volt?

... tallkoztunk. Olyan hangosan bmblt a buli zenje, hogy a talpunk alatt remegett a parketta.
Magas sark cipben magasabb voltam Jasonnl, m most nem volt rajtam cip. A hvs f
valsggal feldtette fradt talpamat, s felemelt fejjel belenztem a fi szembe.

Megmozdultam?

Az lom elhalvnyult. Eltnt Jason, a f s a szell is. Sttsg. Gylekezni kezdtek krlttem a
rmlmok.

Valami trtnik.

Nem, nem, nem. Semmi sem trtnik. Soha semmi nem trtnik. Ez mr megint csak az a
rmlom. Ugyanaz, mint korbban. Ed s Hassan mindjrt felolvaszt. n pedig olyan leszek, mint
most. k viszont visszadobnak a jg kz. Vagy lezuhan az rhaj. n pedig rkre a koporsm
foglya leszek. Sohasem fognak felolvasztani. Persze lehet, hogy most az a rmlom jn,
amelyikben...

Pufff.

... elfelejtenek felolvasztani. A haj fldet r, s mindenki annyira boldog meg izgatott, hogy
engem csak gy itt felejtenek s...

Valami igenis trtnik.

De nem. Csak a rmlmok egyre valszerbbnek tnnek. Miattuk sokkal rosszabb. Mintha
valamit hallottam volna. De ht kptelensg, hogy brmit is halljak. Az egsz csak az elmmben
jtszdott le. Semmi sem volt igazi. Valami msra, jobbra kne gondolnom. Jasonre. Gondolj
anyura, vagy apura, vagy...

Klikk.

Nem. Egyltaln nem hallottam, hogy klikk. Egyltaln nem remegett mega jg a csattanstl.
Semmi ilyesmi nem trtnt. Csak a rmlmok... jabb rmlom. Ilyen egyszer az egsz.
Ha kpes volnk r, most szarosan bezrnm a szememet. Ehelyett megprblok
sszpontostani. Pontosan ugyanazt a mdszert kvetem, mint amikor alaposabban is meg akartam
nzni magamnak valamit, amit kzvetlenl az orrom el tartottak. Az emlkeimre akarok
sszpontostani. Az emlkek mindig elpuszttottk a rmlmokat.
Lelki szemeim eltt kpek villannak fel. Egymst kvetik az emlkek. Itt mosta Grand
Canyonban trzunk. Most meg a kzpiskolai osztlyommal elmentnk a tengerpartra. Kis
klykknt tornzom. letemben elszr autt vezetek. Utna jtt az a rsz, ahol csnyn
megkarcoltam a kocsit (ez a kett ugyanazon a napon trtnt). Apu kiablni kezdett velem, de
aztn kaptam jgkrmet, s a kisujjunkat sszeakasztva meggrtk egymsnak, hogy a balesetrl
nem meslnk anyunak. Anyuval s nagymamval karcsonykor stemnyt ksztnk. Nagymama
egy vvel ksbb bekltztt az regek otthonba. Itt meg ppen kint futok a szabadban. Most
maratoni edzsre kszlk.

rzek valamit. Igenis, rzek valamit. Meleget a gyomromban. Hallom... egy elektromos berendezs
zmmgst. Rjttem, hogy azrt hallom, mert a hang vgigfutott a torkomba lenyomott vezetkeken.
A testem elcsszott. Csupn hajszlnyival, de akkor is.
Olvad a jg.

, istenem!

Bummm.

A szvem.

Bummm-bummm.

Vz szivrog a bal szemhjam al. nkntelenl is megmoccanok. A szemeimet ki tudja, milyen
rgta lepecstel srga rteg megrepedt. Els alkalommal azta, hogy lefagyasztottak...
Megmoccanok.

istenem, istenem, istenem!
12. KOROS
TE MEG MIT CSINLSZ ITT?
sszerezzentem, aztn elvigyorodtam, ennl jobban semmivel sem tehettem volna egyrtelmv,
hogy rosszban sntiklok.
Mindjrt itt a stt mltatlankodott Doki. Tudja sf, hogy itt vagy?
Ne hvd! kiltottam, amikor a frfi felemelte a kezt, hogy megnyomja a tele-gyngy gombjt.
Figyelj csak... Lelptem kicsit. Majd kifojt a szemem az olvasstl.
Na, ne mr! tettem hozz sietve, amikor az orvos mg mindig nem engedte le a kezt.
Egyszeren csak... mozgsra volt szksgem. Nehogy mr bekpjl! Szksgem van egy kis sznetre.
Doki savany mosolya elrulta, hogy nem igazn rl nekem, de legalbb nem hvta fel sft.
Nmikppen megknnyebblve felllegeztem.
Egy pillanatig mind a ketten mozdulatlanul bmultuk egymst. n a Krhz mgtti kertbe vezet
svnyen lltam, az orvos a lpcsn. Imdtam ezt a kertet. Amikor sf egy vre lekldtt a Kterba,
a szabadidm nagy rszt a nvnyek kztt tltttem. Steela, az ids n mr jval azeltt is ott lt a
krteremben, hogy n bekltztem oda. Azeltt csupn egy svnnyel krbevett gyep hzdott itt.
Steela szorgalmnak ksznheten a virgok s a zldsgek, az indk s a fk valsgos serdeje
uralkodott el a Krhz mgtt.
Pldamutats kell? krdezte Doki, s fejvel a kert kzepn magasod szobor fel biccentett.
A Jrvny sfje a magasba emelte betonarct, s szlesre trta a karjt. volt a kert jindulat
rzje. Az id s a gondosan szablyozott es elsimtotta az arct s a tenyert. Elmosdtak
legjelentsebb uralkodnk arcvonsai.
! Iz... Pontosan ragadtam meg a szalmaszlat. Tudod, sf azt akarja, hogy kivl vezet
legyen bellem. Na most, n gy vlem, hogy a Jrvny kornak sfje volt a legkiemelkedbb...
Ez a frfi volt a legels s a legnagyobb sf. Tudtam, hogy a mesterem kizrlag t csodlja. A
Jrvny kornak gyermeke mindegyiknknl nagyszerbb vezet volt, s senki nem fog eljutni a
szintjre.
Csak azrt jttl ide, hogy megnzd a szobrot?
Hatalmasat shajtottam.
Ltni akartam a lnyt.
Nehogy mr a megszllottja legyl, te gyerek! Nem lenne az j. Senkinek sem! Le van fagyasztva.
Ez a nagy helyzet.
Tudom, de ht, akkor is...
Nincs akkor is! Verd ki vgre a fejedbl!
A felhangz szirna valsggal belemart a levegbe. Urk. Urk. Urk. Arra figyelmeztetett
mindenkit, hogy mindjrt itt a napnyugta. A szemem sarkbl zld mozgsra figyeltem fel. A haj
tloldaln az irnytk beszlltak a gravi-csbe, hogy az irodikbl s az Irnyt-szint
laboratriumaibl visszatrjenek a Tpll-szint vrosba, oda, ahol laknak. Innen nzve csupn
parnyi, sznes tintacseppeknek tntek, ahogy keresztlsvtettek a csvn. Barna, fehr, fekete s
zld pontokat lttam. Doki az gbolt kzepe fel fordult. Ott nem a Nap ragyogott, hanem egy
mozdulatlan, gondosan rgztett fzis egysg. Ez a naplmpa ltta el fnnyel s meleggel a Tpll-
szintet, s a berendezs biztostotta az zemanyagot a haj mkdshez. Csupn egyszer villant fel.
Ezzel jelezte, hogy itt az jszaka. Utna el csszott az elstttett vdpajzs. Sttbe borult a vilg.
Napnyugtnak hvtuk. Ezt a szt a Nap-Fldrl hoztuk magunkkal, m valjban olyasvalamit
jelltnk vele, mint amikor lekapcsoljuk a vilgtst. Ebbl a napnyugtbl teljes mrtkben hinyzott
a vrsessrga, a narancssrga s az aranyszn ragyogs.
Ugyan mr, te fi folytatta Doki, s egyik karjval tlelte a vllamat. Elindult velem lefel a
kerti svnyen. Vissza kell menned a gravi-cshz, mieltt sf szreveszi, hogy eltntl.
De ht...
Minden ajt zrva van. Mg az is, ott fent a harmadikon. Na, gyere mr! Semmi rtelme ezen
rgdni megszllottan.
Elfordultam a napnyugttl, s hagytam, hogy Doki szavai eltereljk a figyelmemet a lnyrl,
akinek a haja pont olyan, amilyen a lenyugv Nap tndklse. sf mellett tanultam azokrl az si
vallsokrl, melyek a Napot imdtk. Eddig kptelen voltam felfogni ennek az okt. Hiszen a Nap
nem ms, mint egy meleget s fnyt ad gmb. Ha azonban a Nap-Fld napja olyan sznekben
pompzik, olyan ragyog, mint ennek a lnynak a haja, akkor bizony nagyon is el tudom kpzelni, hogy
az si emberek mirt nztek r imdattal.
A Krhzbl kivezet svny igencsak fenyegetnek tnt a stt id rnykaiba borulva. Doki
karja hirtelen megfeszlt a vllamon. Ujjai belemlyedtek a karomba.
Ki az ott? krdezte sziszegve.
A szememet meresztgetve bmultam a sttet. Nem messze elttnk egy frfi haladt az svnyen.
Amikor elrte a Feljegyzsek Csarnokba vezet lpcst, vidm jkedvvel valsggal felszaladt
rajta. Valamit ftyrszett. Egy nap-fldi gyermekdalocska nhny foszlnyt hozta felnk a szl.
Alighanem Orion tprengtem. Csupn egy feljegyz ismerheti a Nap-Fld dalait. Doki azonban
ugyanolyan ervel szortotta a vllamat, mint az elbb. Egy feljegyz.
Ugyanaz, aki megmutatta neked a haj tervrajzait?
Az orvos fel nztem. Doki mg mindig Oriont bmulta. A feljegyz szemmel lthatan szre sem
vett minket. Mg most is ott llt a Feljegyzsek Csarnoknak verandjn. Kitptem a kezem Doki
szortsbl.
Honnan tudod, hogy egy feljegyz mutatta meg nekem a terveket?
Az orvos felmordult, de a tekintete tovbbra is rezzenstelenl Orionra tapadt.
Magadtl nem talltad volna meg ket.
Hah! kiltotta a verandn ll alak, amikor az svnyen kzelebb rtnk a Feljegyzsek
Csarnokhoz.
Mly hangja egyrtelmv tette, hogy Orion van ott.
Szia! kiltottam vissza.
Kicsit hideg van ma este, igaz? krdezte a frfi.
Nem tudtam mire vlni ezt a megjegyzst. A hmrsklet tz fokkal szinte mindennap cskkent a
stt id kezdete utn. Most viszont mg nem telt el annyi id, hogy megreznnk a hvset.
Doki viszont egyszeren megtorpant. Az arca fehr lett, mint a fal.
Biztos vagy abban, hogy csak egy feljegyz?
Persze vgtam r. Orion az.
Az orvos valsggal megroggyant a megknnyebblstl.
A hangja miatt eszembe jutott valaki, akit rgen ismertem. Mr nem is emlkszem arra, mikor
jrtam utoljra a Feljegyzsek Csarnokban.
Rvid sznet utn kiablni kezdett:
H, Orion! Mit gondolsz, bemehetnnk most a csarnokba?
Orion azonban nem lpett ki az rnykok kzl.
Aruu! Aruu!
Ez a Fagyaszt-szint riasztsa hrdlt fel Doki, s megprdlve a Krhz fel fordult. A
sttbe valsggal belemart egy szirna siktsnak figyelmeztet, mly hangja. Valami nincs
rendben!
Futsnak eredtem az svnyen, mintha csak a vilgr ressge vett volna ldzbe. Megcssztam
az svnyt szeglyez, manyagbl kszlt, talajt karbantart zzalkon. Kromkodssal ksrt
lbdobogs jelezte, hogy Doki is ott rohan mgttem. Az elcsarnokban dolgoz polnk hallra
vltan forgattk a fejket. Nem tudtk, hol hangzott fel a riaszts. Mi ketten viszont semmibe vettk
izgatott krdezskdsket, s valsggal belevetettk magunkat a liftbe.
Doki hangosan zihlt, mikzben a felvon lassan a magasba emelkedett. Amikor felcsendlt a
msodik emeletet jelz csenghang, az orvos a bal flhez emelte a kezt.
Vrj csak! szltam r, s elhztam a kezt a tele-gyngye nyomgombjtl. Nzzk meg, mi
trtnt, mieltt felhvjuk sft! Lehet, hogy nem is komoly a dolog.
Szavaimat feszlt nmasg kvette. Kettnk hallgatst csupn a riaszts tompa zaja trte meg.
Ahogy emelkedtnk, a szirna mintha egyre hangosabban szlt volna.
A Doki lerzta a karjrl a kezemet. A lift hangosan csilingelt, s kinylt az ajt.
A helyisg tloldaln trva-nyitva llt a msik ajt.
Doki azonnal futsnak eredt. Keresztlrohant az elszobn, beugrott a szobba, s csak az rasztal
mellett llt meg. Hvelykujjt gyorsan vgighzta az asztal tetejn elhelyezett fmdoboz biometrikus
rzkeljn. Semmi sem trtnt.
A francba! vicsorogta. Felm fordult, s odalkte a fmdobozt elm. Jelentkezz be!
De ht...
A doboz csak akkor lesz hozzfrhet, ha sf vagy Koros biztonsgi kdjval lpnk be. Ha
nem kapcsoljuk ki a riasztst, lgmentesen lezrdik a Krhz. Jelentkezz! Be!
Vgighztam a hvelykujjamat a biometrikus rzkeln. A doboz teteje felemelkedett s
sszehajtdott. Feltnt egy irnyt panel. Szmozott gombokat s egy villog vrs lmpt lttam
rajta. Doki bettte a kdot, mire azonnal elhallgatott az aruu! aruu!
Az orvos odalpett a lifthez. Az rzkeln bejelentkezett, majd valsggal beugrott. Mg azeltt
megnyomta a Fagyaszt-szint gombjt, hogy utnacsusszantam. Valsggal zihlva kapkodott leveg
utn. Mikzben lassan sllyedtnk a mlybe, vgig a talpval dobogott a lift padljn. tkzben
lefel egyetlen szt sem szlt. A kezt hol klbe szortotta, hol elernyesztette. Mintha a szvdobogsa
adta volna hozz a ritmust. Az arcbl csak gy radt a feszltsg.
A lift megllt s megremegett, mieltt megpihent volna a Fagyaszt-szinten. A kt ajtszrny
oldalra siklott. Egy pillanatra mind a ketten megdermedtnk, mert vrtuk, hogy ki vagy mi bukkan fel a
tloldalon.
Mindentt gtek a lmpk. Feszlt arckifejezssel Doki lpett ki elszr a liftbl. klbe szortotta
mindkt kezt.
Nemnemnem trt el a szjbl a kilts.
Mg egyet lpett, aztn megtorpant, majd rohanni kezdett. Azonnal a nyomba eredtem. Csszva
megllt a negyvenes szm fagyasztldk sora eltt.
A 42-es szm fagyasztt kihztk a fali tartlybl. vegldja a folyos kzepn, egy asztalon
fekdt.
A napnyugtra emlkeztet haj lny volt a belsejben. Nyitott szembl hallos rmlet radt. A
szemnek pont olyan vilgoszld fnyben ragyog szne volt, mint a friss fszlaknak. Vadul
kapldzott a kk kristlyokkal teli vzben. A lda tlsgosan kicsi lett neki, miutn felbredt, s
mozogni prblt. A trdvel s a knykvel tbbszr is eltallta a tett. A teste megfeszlt. vben
meggrblve a hasa nekinyomdott a trol fedlapjnak. A feje s a talpa az aljnak csattant.
Mindkt kezt az archoz kapta. Egy pillanatig azt hittem, belemart a sajt hsba, de aztn lttam,
hogy csveket rngat ki a szjbl. Kzben vadul klendezett, s a haldokls ellen kzdtt.
Igyekezz! frmedt rm Doki. Le kell szednnk a lda tetejt, mieltt kihzza azokat a
csveket!
Nem pocskoltam krdezskdssel az idmet. Odaugrottam a trol msik oldalra, s segtettem
felemelni a slyos vegtett. Odabent, a lben a csvek mr krbevettk a lny fejt s nyakt.
azonban tovbbra is rngatta ket. Egy jkora darab mg mindig odalent volt a torkban. klendezni
kezdett. Az arca krl srgs epe s hg, vrs vr felhi keveredtek a vzbe.
Mr csak egyetlen mozdulat hinyzott, hogy Dokival leemeljk a lda tetejt. Az orvos
htralendlt, s kitpte az veglapot a kezembl. Flig mintha dobta, flig mintha ejtette volna a
cementpadlra.
A jkora csillog lap kt szablytalan darabra repedt a fldn. Tl vastag s nehz anyagbl
ksztettk ahhoz, hogy szilnkokra hasadjon.
A kk kristlyokkal elkevert vz mlyn a lnynak vgre sikerlt a csvek maradkt is kirngatni a
szjbl. Felfigyeltem a vezetkek vgre erstett apr, elektronikus berendezsekre. A meztelen
alak tgra nyitotta a szemt, s rnk bmult. A szjval tkletes krt formzott, s elkezdte beszvni a
vizet.
Ez meg mit mvel? Ki akarja inni az egszet? krdezte Doki, mikzben benylt a kavarg
vladkba, hogy kiemelje a lnyt.
Hallra vltan, mozdulatlanul bmultam.
Nem suttogtam. Sikt.
13. AMY
KN.
Olyan dermeszt, hogy szinte get. De ez nem az a fajta lngols, ami kigeti a sebet. Nem m, az
ilyen perzsels mindent elemszt, mindent megtizedel.
Nagyon fj.
Perzsel,
rngat,
dermeszt,
marcangol,
vrfakaszt,
sztzz
fjdalom.
A gyomromban begrcsltek az izmok. Nem tudok hnyni, mert teljesen kirltem.
A szemem hasznlhatatlan, csak foltokat ltok. Nmelyik ragyog, nmelyik nem. Nem tudok
fkuszlni.
Az orrombl vladk szivrgott a szmba. Lefolyt vissza a torkomba. Fuldoklom. klendezem.
Khgk.
Vz csobog a fleimben. Elfojtja a kzelemben beszl frfiak mly hangjt.
Kezek ragadnak meg az vegkoporsmat kitlt sr lben, s n gy rzem, mintha ppen a
folyhomok csapdjbl mentennek ki. A fagyasztfolyadk azonban rm tapadt, prbl visszahzni
vzzel teli sromba. Dermeszt ujjal simogatja a brmet.
Hideg, kemny, lapos dologra fektetnek. Tlcsrszer maszkot illesztenek az orromra. A leveg
olyan meleg, hogy az orrlyukaim megfjdulnak tle, amikor beszvom. A lgramlat arra figyelmezteti
a tdmet, hogy dolgoznia kne. Valami ragacsot szortanak a brmre. Nem sokkal utna az izmaim
grcsbe rndultak.
Nagyon fj.
Aztn kt gyengd kz tartotta oldalrl a fejemet, mikzben kt durva ujj feltpte a szememet. Nem,
gondoltam, nem krek tbb szemcseppet! Mgis csak jtt a cspp! cspp! A hideg folyadk cseppjei
a szemembe hullottak. A pislogs nagy fjdalommal jrt. A knnyeim sszekeveredtek a szemembe
folyatott ragaccsal.
Az rdes kezek most a szmat vettk clba. Elszr nem tudtam, mi trtnik, ezrt ellenlls nlkl
kittottam a szmat. Aztn egybl rjttem, hogy valaki csinl velem valamit, s hideg folyadk
cseppjei csurogtak le a torkomon. Mivel nem tudtam, mit itatnak velem, sszeszortottam a fogamat s
megrztam a fejemet. Vagyis igazbl csak meg akartam rzni, mert a nyakam mr teljesen elszokott a
mozgstl. A fejem vgl csak ingadozott kicsit.
A kt gyengd kz megigaztotta a fejem. Egy arc hajolt kzel hozzm. A src nagyjbl egykor
lehet Jasonnel. Magasabb, erteljesebb felpts s jval izmosabb, mint a rgi bartom. Olajbarna
bre remekl illik tejcsokold szn szemhez, amelyben fahj szn szikrcskk szklnak.
Mandulavgs a szeme. Jkp finak tnik. Olyannak, akiben knnyedn megbznk. Ahogy
rmeredtem, les fjdalom hastott a fejembe. Nagyon rgen elszoktam attl, hogy brmire is
fkuszljak a tekintetemmel.
A fi beszlni kezdett. A flem mg tele volt valamivel, ezrt nem hallottam igazn jl, hogy mit
mond. A hangja azonban nagyon is kedvesen csengett. Bartsgosan megtgette az llamat.
Kinyitottam a szmat. A fi blogatni kezdett. Meleg, ragads szirup csppent a nyelvemre. Olyan
volt az ze, mint az szibarack, m ugyanakkor gy mart a nyelvembe, mintha alkoholt tartalmazna.
Bebortotta a torkomat is. Nmikpp cskkent a fjdalom.
A fi feszlten figyelte az arcomat.
Mozsdan bel foglag emel mondta.
Rjttem, hogy kptelen vagyok megrteni, amit mond. Odabiccentett felm, mintha csak arrl akart
volna meggyzni, hogy minden rendben lesz. Tudtam, hogy ez nem lehet igaz. Semmi sem lesz
rendben. Hogy a csudban lehetne brmi is jra rendben?
A fi megragadta a jobb kezemet. A kt rdes kz pedig a bal karomat. Mieltt azonban akrcsak a
nyakamat megmoccanthattam volna jaj ne! , egy rntssal felltettek.
gy reztem, mindjrt kettszakadok.
Valamikor jgbl voltam.
Most viszont mindent elnttt a fjdalom.
14. KOROS
ANYU? VINNYOGTA A LNY RDES HANGON, mintha elszokott volna a beszdtl. Apu?
Ismt becsukta ragyogan zld szemt. A napnyugtt is megszgyent ragyogs haja kcos,
sszeragadt, nedves tincsekben bortotta a fm vizsglasztalt.
Mennyi ideig marad ebben az llapotban? krdeztem Dokitl.
Egy napig. Taln mg tovbb. Nem gy bresztettk fel, ahogy kellett volna. Az alvkat ki kell
emelni a kriogenikus fagyasztldikbl, mieltt kezdett veszi a felleszts folyamata. A kvetkez
lpsben leszt frdben melegtik fel a testket. Nem szabad senkit sem csak gy kint hagyni az
asztalon, hogy kiolvadjon. Valsgos csoda, hogy letben maradt.
Nagyot nyeltem. gy reztem, mintha egy jkora szikladarab indult volna el lefel a torkomban.
Doki felkapta a lny torkn letuszkolt vezetkek vgre szerelt dobozkt.
Valaki megnyomta az bresztgombot jelentette ki. Egszen addig nem lett volna szabad
megnyomni, mg a testet fel nem ksztik az lesztsre. Hiszen ezzel kikapcsoltk az energiaelltst.
Az orvos a szemembe nzett.
A lnyt lekapcsoltk a rendszerrl. Ha nem rnk ide idben...
A remeg test fel fordult.
... meghalt volna.
A rohadt letbe! A gyomrom nem egyszeren grcsbe rndult, de lesllyedt egszen a bokmig, s
jelezte, hogy onnan mr nem is akar visszajnni.
Csak gy meghalt volna? Tnyleg?
Doki blintott.
Fel kell hvnom sft.
Ne, hiszen...
Nem lesz semmi bajod. Nem te kvetted el ezt a dolgot. Ami azt illeti, mg rlk is, hogy itt
vagy. sf elmondta, hogy elkezdtl tanulni az erskez kzponti irnytkrl. Ez pedig itt pontosan
olyan helyzet, ami megtant arra, mit is kell tennie egy vezetnek.
A lny mellkasa fel s le mozgott. Ennl tbb letjelet azonban nem adott ki magbl.
Mulatsgosnak talltam, hogy mennyire msknt nzett ki a teste most, hogy kikerlt a jg all. Mintha
kisebb, gyengbb s sebezhetbb lenne. A jg pnclknt vette krbe. Szerettem volna megoltalmazni.
Eszembe sem jutott, hogy az ujjaimmal vgigsimtsam gmblyded idomait, inkbb be akartam takarni
valamivel.
A vllra tettem az egyik kezemet, mivel nagyon meglepett, hogy ennyire eltr egymstl a brnk
szne. Kinyitotta a szemt.
Hideg van suttogta.
Micsoda kicseszett rmlom mrgeldtt Doki, mikzben a lnyt bmulta.
Legszvesebben azt vlaszoltam volna neki, hogy a csudban lehetne ez rmlom, amikor itt van
velnk ez a csodlatos teremtmny? A lny ekkor vinnyogni kezdett. Olyan fjdalommal teli,
ktsgbeesett bgets trt fel a torkn, ahogy annak idejn egykori kis kedvencem, a brnyka
jajveszkelt. A kdarab egybl visszakerlt a torkomba.
Doki krhzi kntst adott a lnyra. Azt a fajtt, aminek nincs htulja. Az ismeretlen srva fakadt,
amikor felemeltk a karjt, hogy keresztlhzzuk a ruhaujj nylsain. Az orvos betakarta egy
pokrccal. A lny tovbbra sem nyitotta ki a szemt, mr azt hittem, elaludt. Azonban hrg,
egyenetlen llegzett hallgatva, rjttem, hogy bren van. Nem akart elszunnyadni, hallgatta, hogy
mirl beszlnk.
Ht, nem voltunk ppen szsztyrok.
Amikor sf valsggal berobbant a Fagyaszt-szintre, magval hozta minden flelmemet. A fekv
alakra nzett, majd rm, vgezetl az orvosra.
volt az?
Nem! tiltakoztam azonnal.
Dehogyis! kiltotta Doki, utna viszont a szemembe nzett. sf nem rlad beszlt.
Visszafordult a mesterem fel.
Te is nagyon jl tudod, hogy az lehetetlen. gy viselkedsz, mintha ldzsi mnid lenne.
Ti meg kirl... kezdtem, de lttam, hogy egyikjk sem figyel rm.
Egyszer meghibsods trtnt folytatta Doki. Megszakadt a doboza energiaelltsa.
Felemelte az apr, fekete szablyzdobozkt, ami korbban ott volt a 42-es szm mlyfagyaszt
trolegysg tetejn. A kis lmpa mg mindig halvny, vrs sznben villogott.
Biztos vagy ebben? ktelkedett sf.
Doki biccentett.
Mg szp, hogy az vagyok. Ki a fene jnne le ide, hogy vletlenszeren lekapcsoljon egy lnyt,
aztn tvozzon? Szimpla meghibsods trtnt. Ez a berendezs igen rgi. Folyamatosan javtgatnom
kell. A lny egyszeren szerencstlen helyzetbe kerlt. Kizuhant a repedseken keresztl.
Hazugsg volt minden szava. Arra gondoltam, hogy mennyi lehet igaz abbl, amit Doki valaha
mondott. Hiszen a mai nap folyamn, kicsit korbban ppensggel ellenrizte a lny
fagyaszttartlyt. Ezenfell pedig sf rkezse eltt alig brt magval az idegessgtl, amikor
elrulta nekem, hogy valaki kikapcsolta az ismeretlen ldjnak a rendszert.
Az asztalon fekv lny nyszrgni kezdett.
Ki ? krdezte sf.
Most mr a fekv alakot figyelte.
A 42-es.
Aki... ?
Nem lnyeges.
Amy krkogta rdes hangon a lny.
Tessk? trdeltem oda mell, s a kicserepesedett ajkhoz hajoltam.
A nevem Amy.
sf alaposan megnzte magnak a lnyt. Amy kinyitotta a szemt. Felvillant a fzld ragyogs. A
szemhja azonnal lecsukdott. sszerndult az ers vilgts miatt.
Nem szmt, hogy hvnak, te lny mordult fel mesterem, majd Doki fel fordult. R kell
jnnnk, ki bresztette fel.
Hol vannak a szleim? krdezte Amy suttog hangon.
A hangjbl rzdtt a fjdalom. A kt idsebb frfi azonban nem trdtt vele.
Visszatehetjk? krdezte sf az orvostl.
Doki bnatos tekintettel megrzta a fejt.
Nehogy megint lefagyasszatok! kiltotta Amy.
A hangja jl mutatta, hogy pnikba esett. Alig tudott beszlni. Elszokott az ilyesmitl. Khgni
kezdett.
Akkor sem tudnnk visszarakni, ha akarnnk magyarzta Doki tovbb sfnek.
De mirt nem? Van mg egy csom fagyaszttartlyunk vgott vissza mesterem, s az orvos
vlla fltt az egyik oldals ajt fel nzett.
Korbban szre sem vettem, hogy ott is van egy tjr. Alaposan megjegyeztem magamnak, hogy
ksbb felderthessem.
A tbbszrs fagyasztsi folyamat hatsra a regenerlkpessgek rohamosan lecskkennek.
Klnsen igaz ez akkor, ha valakit nem az elrsoknak megfelelen lesztettek fel. Ha berakjuk egy
msik fagyaszttartlyba, elkpzelhet, hogy soha tbb nem bred fel.
Apukmat akarom vinnyogta a fekv alak.
Br jl tudtam, hogy az letkora alapjn sokkal inkbb felntt nnek lehet tekinteni, mint
kislnynak, mgis gy reztem, hogy valjban egy gyereket ltok magam eltt.
Ideje aludni nzett r Doki.
Elhzott egy meditapaszt a zsebbl, s feltpte a csomagolst. Amy azonnal kinyitotta a szemt.
Ne! kiltotta rdes, azonnal elfullad hangon.
Doki odalpett hozz. A lny gyetlen mozdulattal meglendtette a karjt, s eltallta a kzeled
knykt. A meditapasz lehullott a fldre. Doki felkapta, s beledobta a szemetesvdrbe. Kihzta az
egyik fikot, s elszedett egy jabb meditapaszt.
Sokkal jobban rzed majd magad tle bizonygatta a lnynak, mikzben eltvoltotta a gygyszer
csomagolst.
Nem akarom tiltakozott Amy.
A halvnyzld krkben fekete thegynek ltszott csupn a pupillja.
Fogd le! szlt rm az orvos.
n azonban csak mozdulatlanul lltam s a lnyt nztem. sf flrelktt, s rnehezedett Amy
vllra.
Nem akarom! sikoltozta a lny, de Doki mris a karjra csapta a foltot.
Az egszen parnyi tk rdes csiszolpaprknt mlyedtek a brbe. A klnfle orvossgok
azonnal bejutottak a szervezetbe.
Nma karoka ludnimenni dadogta nehezen forg nyelvvel a fekv alak. Elmosdott szavait nem
igazn sikerlt megrtenem. A hangja egyre jobban elhalkult. Szempillin nhny apr knnycsepp
keveredett el a szemcseppel. Nma... na, nma... aludni.
Most mr sokkal halkabban s lassabban folytatta:
Soha... tbb... aludni.
Valsggal fennakadt a szeme, majd a feje oldalra hanyatlott, s rborult napnyugta ragyogs
hajra. Elvesztette az eszmlett.
Nmn bmultam. Br a melle egyenletesen mozgott, ahogy szablyosan beszvta s kifjta a
levegt, valamirt mgis sokkal halottabbnak tnt, mint amikor a jg alatt volt.
Vajon lmodik most valamirl?
15. AMY
FELBREDTEM. Nem kezdtem el nyjtzkodni, nem stoztam, mg csak a szememet sem nyitottam
ki. Nagyon elszoktam az ilyesmitl. Mostanra mr nagyon. ppen ezrt csak fekdtem, s lassan
felfigyeltem az rzkszerveim szavra. Dohos illat csapta meg az orromat. Meghallottam valaki halk,
egyenletes lgzst. Mintha aludnnak a kzelemben. Meleg volt. Ez volt az a pillanat, amikor
rjttem, hogy mr nem vagyok lefagyasztva.
Az els gondolatom egy krds volt: Mennyi volt valsg az lmaimbl s a rmlmaimbl?
Fagyott lmaim abban a pillanatban elkezdtek kihunyni. Elmosdott emlkfoszlnyokk vltak,
pontosan gy, ahogy az lmoknl szoks. Tnyleg hrom vszzadon keresztl lmodoztam? Vagy
csupn a felolvads kezdete s a teljes felbreds kztt eltelt nhny perc sorn lttam lmokat?
Nagyon gy reztem, hogy sszeroppanok az vszzadok sorn felgylt, rm nehezed lmok slya
alatt. Csak ht az lmok nem ilyenek. Az id mozgsa pedig egyszeren felfoghatatlan volt. Amikor
kivettk a mandulmat, tbbtucatnyi, egszen rszletes lomban volt rszem, pedig akkor csupn
nagyjbl egy rn t tartott az altatsom. Ezenfell pedig egyszeren kptelensg, hogy lefagyasztva
brki is lmodjon. Az lmok ugyanis nem futhatnak vgig a megdermedt idegsejteken.
Na de, akkor mgis, mi a helyzet azokkal a trtnetekkel, amelyek olyan operlt betegekrl
szlnak, akik bren viseltk el a mttet, pedig mindenki azt hitte, hogy sikeresen elaltattk ket?
De nem. Ne is trdj ezzel! A kett nem ugyanaz. Csupn az alatt az id alatt lmodhattam, amikor
a testem mr kezdett felolvadni, a lelkem viszont mg a jg fogja volt. Ha most elkezdek az id
mlsn gondolkozni, ha arra sszpontostok, hogy milyen sok telt el belle, s hogy mennyire
tudatban voltam ennek a folyamatnak, azzal csak megrjtem magam.
Ernek erejvel kinyitottam a szememet. Fggetlenl attl, hogy egy lom sok szz ves vagy
ppen vadonatj, nem tud megknozni, ha bren vagyok.
A szemhjam rncai valsggal jdonsgknt hatottak rm. Hihetetlen gynyrt okozott, amikor
kinyitottam a szememet.
Utna pedig nyjtzkodni kezdtem. Az izmaim iszonyan sajogtak. reztem, ahogy
minden izomrostom megfeszl. Mg azok az izmok is, melyek a htamon, a fenekem fltt hzdtak,
meg a vdlim, de a knykmre tekered vkony, karcs izomszlak is.
A takar rcsszott a lbamra. Felltem, s a hasizmaim gynyrrel eltelve hztak fel a magasba.
Combtl lefele semmi sem volt rajtam. A fels testemen is csupn egy kkeszld krhzi kpenyt
viseltem. Azt a fajtt, amit htul nem lehet begombolni.
Az gyam mellett l fi halkan, egyenletesen szuszogott. Nha aprkat horkantott. A takarmat
sietve felhztam egszen a vllamig. A src a szkben lve aludt el. Ahogy ott lt, kiss
elrecsszva, nagyon gy tnt, hogy rendkvl knyelmetlen a testhelyzete. Biztos voltam benne, hogy
engem nzett, amikor elaludt. Felhbortott a gondolat, hogy ez az alak ott idztt mellettem, mikzben
n aludtam. Majdnem kiugrottam a brmbl miatta.
Ugyanaz a src, akit akkor lttam, amikor felbredtem az vegkoporsmban. Egszen rtatlannak
tnt, ahogy itt mindenrl megfeledkezve aludt. Br az arca lgy volt, felfedeztem rajta nhny kemny
vonst. Nem tudtam eldnteni, hogy milyen szrmazs. Nem volt sem fekete, sem fehr. Azt sem
gondolnm, hogy dlamerikai vagy zsiai. Brnek amgy nagyon is szp szne volt. Stt, meleg
ragyogsa jl illett a szinte mr sznfeketnek tn hajhoz. Kill pofacsontja s ers, magas
homloka miatt egybl azt gondoltam rla, hogy megbzhat. Mg az is lehet, hogy kedves.
Te meg ki vagy? szlaltam meg hangosan.
Amita felbredtem az vszzadok ta tart alvsbl, most elszr sikerlt hrgs nlkl befejezni
egy mondatot. Valamit csinlhattak a torkommal. Ugyanakkor viszont az egsz testem lktetett a
tompa, sajg fjdalomtl.
A fi sszerezzent, s majdnem felugrott. Ahogy rm tapadt a tekintete, a szemben mintha
bntudatot vagy aggodalmat fedeztem volna fel. Olyan arckifejezssel nzett krl a szobban, mint
aki elszr nem is hiszi el, hogy hozz beszlek. Kettnkn kvl nem volt idebent ms.
n iz... Koros vagyok. n vagyok a leend... iz, vezet. A haj. Iz...
Felpattant, de mivel n fekve maradtam, zavart arckifejezssel visszalt a szkbe. A haj leend
vezetje? Mgis, mi szksge lenne a hajnak leend vezetre?
Hol vagyok?
A Kterban vlaszolta, de alig rtettem a szavait. Nagyon furcsn ejtett mindent. Nemcsak
lenyelte a szavak vgt, de nekl hangsllyal mondta ki ket. Amikor az elbb vlaszolt, nagyjbl
ezt hallottam:
Gterba.
Radsul a szavak vgt magasabb hangfekvsben ejtette.
Hol van a Kter? krdeztem.
A Krhzban (a Khba).
Krlnztem. Ht, nem ppen erre szmtottam.
Mirt vagyok krhzban? s te mit mvelsz itt amgy?
Nem igazn figyeltem a vlaszra. Meg nem is nagyon rtettem, amit mondott. Hirtelen mintha
kihlt volna a szoba. Szorosabban leltem magamhoz a takart. A fi mr megint arrl karattyolt,
hogy a leend vezet. gy tnt, hogy ez valamirt fontos neki. A haj majdani vezetje. J, vilgos,
ha ragaszkodik hozz. Alaposabban szemgyre vettem. Szles vlln ppen annyi izom feszlt, hogy
ne tremkedjen ki tlzottan feltnen az inge, vagyis inkbb valamilyen zubbonyra emlkeztet fels
ruhja all. Ugyanakkor nem kerlte el a figyelmemet, hogy mennyire izmosak a kemny vonal
karjai.
Radsul magas is volt. Nemcsak nlam lnyegesen magasabb, de egy fejjel a legtbb
tlagembernl is jobban megntt, holott nem lehetett idsebb nlam. Meglehetsen grnyedten tartotta
magt. Keskeny arct egszen bartsgosnak talltam. Mandulavgs szeme that pillantst vetett
rm. A sok apr rszletbl hirtelen sszellt a kp. Bizony. Ez a fick valban gy nz ki, mint aki
kpes elvezetni egy hajt. Szinte mr gy reztem, hogy az risten elre tudta, hogy Korosbl
valamifajta vezet vagy fnk lesz, s ezrt megajndkozta a nagy feladat elvgzshez szksges
arccal s testtel.
Oldalra fordultam az gyban, hogy a talpam lerjen a padlra. Annyira hideg volt, hogy azonnal
visszaltem. Odahztam a trdemet az llamhoz. Mindezt termszetesen a takar vdelme alatt, hiszen
a krhzi kpeny nem tl sokat takart bellem.
Na s, milyen itt?
Hol milyen? (hmi jen?)
Az j bolygn feleltem.
Jllehet, n cseppet sem akartam idejnni, s gyllettel eltelve gondoltam vissza a lefagyasztott
veim minden egyes dermeszt pillanatra, a hangomba mgis nmi csodlat vegylt, amit kptelen
voltam eltitkolni. Az j bolyg. Vgre megrkeztnk az j bolygra! A helyre, ahol elttnk mg soha
egyetlen emberi lny nem jrt.
A fi felllt. Ltvn, hogy milyen magas, az jutott eszembe, hogy igazbl nem is lehet finak hvni.
Ugyanakkor viszont, fggetlenl a magassgtl, gyermeki rtatlansgot tkrztt az arca. Mintha
soha letben nem ltott vagy nem tett volna olyasmit, ami miatt felntt kellett volna vlnia. Az vek
mlsa mg nem vsett mly rkokat az arcba. Odalpett a fal mell, s htat fordtott nekem.
Toronymagasnak tnt az apr szobban. gy reztem, hogy alig fr el idebent. Egszen halvnyan, de
Jasonre emlkeztetett. Nem a klseje miatt. Ez a src sttebb br s jval izmosabb volt Jasonnl.
Abban hasonltott r, ahogy ott llt, meg ahogy mozgott. rzdtt belle, hogy abszolt
bizonyossggal tudta, hol a helye ezen a vilgon. Kzelebb dlt a falhoz, s az odaszerelt szgletes
fmdarabot nzte. A tblaszeglyek krl fny szivrgott ki. Bizonyra egy eltakart ablak lehet.
Mk nm vajunk a bogn vlaszolta.
Egszen eddig nem is figyeltem fel arra, hogy milyen zavarba ejt kiejtssel beszlt, m most,
ahogy htat fordtott nekem, mr nem tudtam a szjmozgsa segtsgvel leolvasni, hogy mit is
mondhatott.
Tessk? krdeztem.
Visszafordult felm. Most, hogy nem takarta el ellem a szjt, kpes voltam megfejteni a szavait.
Mg nem vagyunk a bolygn.
Micsoda? Ezt meg hogy rted? kiltottam fel.
res gyomromra lecsapott a hideg, a jg s a pokol dermeszt hidege.
Mg j tven vig replnnk kell, mieltt leszllhatnnk.
Micsoda?
Sajnlom. Mg htra van 49 v s 266 nap. Sajnlom.
Mirt keltettl fel ilyen korn?
Nem n voltam tiltakozott a fi, s tzvrss vlt az arca. Nem n keltettelek fel. Mirt
engem vdolsz?
Egyszeren csak tudni akarom, hogy mirt bresztettetek fel minket negyvenkilenc vvel s
ktszz akrhny nappal hamarabb. Mindenkit felkeltettetek? Hol vannak a szleim?
Lesttte a tekintett. Az arckifejezsben volt valami, ami miatt grcsbe rndult a gyomrom
helyn ttong jeges verem.
Nem keltettnk fel mindenkit vlaszolta.
Knyrg tekintettel nzett rm, mintha azt szerette volna, hogy kitalljam a gondolatait, s ne
knozzam tovbb a krdseimmel.
Hol vannak a szleim? makacskodtam.
k... odalent.
Ltni akarom a szleimet. Beszlni akarok velk.
A szleid...
Mi trtnt a szleimmel?
ket mg nem bresztettk fel. Mg mindig le vannak fagyasztva. Rajtad kvl mg mindenki ms
odalent van, a htldkban.
Mikor fognak vgre felkelni? Mikor tallkozhatok velk?
A fi lassan az ajt fel htrlt.
Taln jobb lesz, ha szlok sfnek, hogy jjjn s magyarzzon el mindent.
Milyen sknek? Mit kell megmagyarznia? vltttem.
Nem rdekelt, hogy a fira bmbltem. A takar lecsszott a lbamrl. Az agyamban lzas
gyorsasggal forogtak a fogaskerekek. Gondolataim valsggal sztrobbantak azoktl a szavaktl,
amelyekrl gy vltem, hogy a fi mindjrt a tudtomra adja ltaluk a szrnysget. Annyira fltem
ezektl a szavaktl. Tudtam azonban, hogy az szjbl kell hallanom ket, mert csak akkor fogom
elhinni, hogy minden igaz.
Iz... szval, ugye... ket csak akkor fogjk felbreszteni, ha elrtnk a bolygra.
Mostantl szmtott tven v mlva vgtam r fak hangon.
49 v s 266 nap mlva blintott a fi.
vszzadokat tltttem jgbe fagyasztva. Mgis soha, egyetlen pillanatig sem reztem annyira
magnyosnak magamat, mint most, amikor vgre felfogtam, hogy lek, felkeltettek s magamnl
vagyok. Rjuk meg ezek kzl egy sem volt igaz.
16. KOROS
BGNI KEZDETT. Nem szomor, lgy knnycseppek hullottak a szembl, hanem dhsen zokogott.
gy tnt, gylli az egsz vilgot, vagy legalbbis a hajt, ami most mr az j vilgot jelentette
szmra. gy ht, ebben a helyzetben pontosan azt tettem, amit minden pesz ember tesz, ha szembe
tallja magt egy zokog, csajjal. Eszement gyorsasggal megpattantam onnan.
A bal flemben felzendlt a jl ismert csip, csip-csip.
A hv fl: sf szlalt meg a tele-gyngyben a lgy ni hang. Hvs elutastva.
Mesterem rgtn azutn tvozott a Krhzbl, hogy Doki hozzltott az breszts utn szksges
gygyszerek beadshoz Amynek. Nem segtett belltani az infzis zacskkat, s nem is bmulta,
ahogy lassan csepegve, hrom teli zacsknyi tpoldat s folyadk tnik el a lny szervezetben. Akkor
sem volt ott, amikor Amyt temeltk a kterbeli j gyra, amit Doki ksztett el. sf nem lthatta a
lny felbredst. Nem lt mellette a szken tbb mint ht rn keresztl, hogy Amy nehogy egyedl
tallja magt, amikor vgre kinyitja a szemt.
Mindezek miatt rohadtul nem rdekelt, hogy most meg mi a fent akar mondani nekem.
Csakis Amyvel trdtem. Taln, ha jobban megismeri az Isten ldst, nem fog annyit srni. Ha
esetleg odahoznk neki valami ismers dolgot. Olyasmit, ami a szlfldjre, a Nap-Fldre
emlkezteti, akkor taln...
Azonnal elindultam a Krhz mgtti kert irnyba. Ebben a pillanatban rengeteg nvny virgzott
odalent. n azonban pontosan tudtam, hogy mi kell nekem. Azokra a hatalmas, srga s narancssrga
virgokra gondoltam, amelyek a tavacska kzelben nttek. A szirmaik egy rsze majdnem olyan
ragyog sznekben tndklt, mint Amy haja.
Egszen gyorsan megtalltam a virgokat. Mr csak nhnynak maradt meg a feje. A tavacska vize
fel hajoltak kkadozva. Letrdeltem, s nem trdtem azzal, hogy a sros nedvessg beszivrog a
nadrgomba. Leszaktottam egy fl tucat virgot. A szirmok olyan hosszak voltak, mint az ujjaim. A
vgk htrahajolt, s mzdes illatuk lassan megrintette az orromat.
Koros!
A rohadt letbe. Megfordulva szemkzt talltam magam sfvel. Az ujjaim sszeszorultak a
virgok szrn.
Nem fogadtad a hvsomat mondta halk, rzelemmentes hangon.
Dolgom volt.
Dermeszt pillantst vetett a kezemben tartott virgok fel.
Ht, persze.
Amikor elindultam vissza a Krhz fel, az ids frfi a nyomomba eredt.
Elfeledkezel a ktelessgeidrl. Mg mindig nem hajtottad vgre azt a feladatot, amivel tegnap
megbztalak.
Vrhat a megbzatsod.
Mr indultam volna a Krhzba vezet lpcsn, amikor sf megragadta a gallromat, s
visszarntott.
A haj vezetse sokkal fontosabb egy lnynl. Brmilyen lnynl.
Blintottam. Teljesen igaza van.
Nem is lenne szabad itt lennie morogta az ids frfi. Annyira kellemetlen.
A tenyeremben majdnem sztzzdott a virgok szra.
Kellemetlen? krdeztem.
Most n beszltem halk, kifejezstelen hangon.
A felbukkansa rossz a haj szmra. Hiszen ms, mint a tbbiek. Ez a szthzs els oka.
A belsmben valami rjngve tiltakozott. n aztn nem akarok ilyen vezetv vlni. Hogy lehet
brki is ilyen hideg s elutast Amyvel? Ez az alak tegnap mg arrl beszlt, hogy meg kell vdenem
az embereket. Azt viszont akkor mg nem tudhattam, hogy csakis a haj legnysgre gondolt.
Most pedig menj vissza a Megtart-szintre, s vgezd el a rd bzott feladatot!
Nem.
Tgra nylt a szeme, majd sszevonta a szemldkt.
Nem?
Nem vgtam r, majd kitptem magam a szortsbl, s elindultam a Krhz liftje fel. Mieltt
az ajtaja becsukdhatott volna, sf is besiklott mellm.
Nincs idm az ilyen gyerekes viselkedsedre. Mg egyszer mondom, menj vissza a Megtart-
szintre!
Ht, nem vlaszoltam.
Mg mindig mosolyogtam, de csak azrt, hogy elrejtsem a flelmemet. Az reg ki nem llhatta a
lzadst, s n korbban mg soha, egyetlen alkalommal sem szlltam szembe vele ilyen elszntan.
Lnyem egy rsze legszvesebben mindent visszaszvott volna, hogy bocsnatot krjen, s ugyangy
engedelmeskedjen sfnek, ahogy mindig is tettem. Egy msik rszem viszont azt szerette volna, ha ez
az alak vgre megprbl megtni, mert akkor visszavghattam volna.
sf a bal kezvel megrintette a tele-gyngye gombjt.
Utasts a kzponti szmtgpnek. Csak sf vonhatja vissza szlalt meg, mire a gyomrom
azonnal grcsbe rndult. Ebbl mg baj lesz. A parancsom a kvetkez: Keltsl vltoz
frekvencij hanghatst Koros tele-gyngyben! Varild a hangert s a hangsznt! Hasznlj hrmas
fokozatot! A hanghats addig megmarad, mg Koros vissza nem tr a Megtart-szintre.
Abban a pillanatban halk zgs tmadt a bal flemben. nkntelenl is a fejemhez kaptam a
kezemet, de a zaj nem kvlrl, hanem bellrl, a flembl jtt. Egszen pontosan a tele-
gyngymbl. Egy pillanatra lesen felvonytott. Utna megint elhalkult, s zmmgni kezdett. A
kvetkez pillanatban pedig olyan zaj mart a dobhrtymba, mintha valami dbrg gpezettel fmbe
martak volna.
Egy ujjal megnyomtam a tele-gyngy gombjt.
Mdostom az elbbi parancsot! kiltottam. Az utastsom: Szntesd meg a zajt!
Az utasts elutastva vlaszolta a ni hang a flemben.
A zaj szrnybb volt mg az ell koca vinnyog rfgsnl is. Jaj! A kzponti rendszert nem
irnythattam olyan knnyen, mint a biometrikus rzkelket, amelyekhez ugyanazt a fokozat
hozzfrst kaptam, mint sf. Mindenkinek megvan a maga egyedi, klnleges tele-gyngye. Az
enymben vlt zajt egyedl sf tele-gyngyvel lehet meglltani.
Hagyd abba! kiltottam a mesteremnek.
Ekkor mr bugyborkol pukkansok tltttk meg a flemet. Ez nmagban mg nem is lett volna
annyira szrny, de minden buborkot rendkvl les, csikorg hang ksrt, amelyek miatt kt
msodpercenknt meglepdve sszerezzentem, s majdnem nagyot ugrottam.
A lift ajtaja kinylt, mi pedig belptnk a kzssgi helyisgbe.
A zaj azonnal elhallgat, mihelyt belpsz az Oktatsi Kzpont ajtajn. Azrt, hogy tanulj s
odafigyelj a dolgokra magyarzta az regember kedves mosollyal. Ismt megnyomta a fle mgtt a
gombot. Utasts: Emeld fel a hangert ngyes szintre!
A flemben mg hangosabb lett a bmbls. sf rm mosolygott, majd megfordult, s kisietett a
kzs helysgbl Doki irodja fel.
Az ujjamat belenyomtam a flembe, de semmit sem hasznlt. A tele-gyngy kzvetlen
sszekttetsben llt a dobhrtymmal. Ekkor mr olyasmit hallottam, mintha kakas kukorkolna a
flemben, mikzben hatalmas vegtbla hasadt hangos csattanssal szilnkokra.
Milyen szpek a virgaid!
Orion?
Nem igazn volt rkezsem arra, hogy meglepdjek, amirt a feljegyzt itt ltom a Kterban, mert
mindent elsodort a bal flemben remeg hangzavar. Teljesen elfeledkeztem arrl is, hogy a jobb
kezemben ott szorongatom a virgokat. Az ujjaim kzl kiszivrgott a nvnyek zld vre, mert
valsggal sszeprseltem a szrukat.
Szksgem volt j elltmnyra magyarzta a frfi, s megrzta a parnyi manyag dobozkt.
A belsejben hangosan zrgtek a tablettk. Alighanem elemelhette ket valahonnan. Senkinek sem
engedtk ugyanis, hogy nagyobb kszletet halmozzon fel az idegrendszerre hat gygyszerekbl. Mg
azok is mindennap csupn egyetlen tablettt kaptak, akik nem itt laktak, a Kterban.
Nem akarom, hogy sf vagy Doki elkapjon magyarzta, s zsebre vgta a tablettkat.
Bal kezemet a flemre szortottam, hogy valahogy elfojtsam a lrmt, de semmire sem mentem
vele. Orion komoran elmosolyodott.
Mr megint ez a rgi trkk. Ne is prbld meg elfojtani a zajt! Minl tovbb tart, annl szrnybb
lesz.
A szemembe nzett, mikzben az klmmel tni kezdtem a flemet.
Egyszeren csak tedd meg, amit kr tled, klnben megrlsz tle!
Ezt meg honnan veszed? kiltottam dhs, rdes hangon, aminek csupn az volt az oka, hogy
csak a legnagyobb nehzsg rn tudtam brmire is sszpontostani, mivel a fejem valsggal zengett
a bget vltstl.
Csak j tancsot akartam adni neked. Nincs rtelme kemnyen szembemenni sfvel. Azzal
semmire sem msz. Ez az reg kirly tlsgosan is hozzszokott a hatalomhoz. Nem szllhatsz nyltan
szembe vele. Sokkal tbbre msz, ha megjtszod magad, ha alakoskodsz. Orion megragadta hossz,
zillt haja egyik tincst, s htrasimtotta a fle mg. Ismt felfigyeltem a nyaka bal oldaln hzd,
pkhlra emlkeztet, fehr forradsokra. Mintha feltptk volna ott a hst, s a darabkk nem
igazn illeszkedtek volna egymshoz, amikor visszanyomtk ket.
Azt teszek, amit akarok vicsorogtam, mikzben eltntorogtam mellette.
Az egyik kezemet kzben a flemre szortottam.
Keresztlvergdtem a trsalgn. Harley mell rve nekitkztem a vsznnak, mivel jabb les
hang kezdett rjngeni a flemben. A termszetellenes zajtl majdnem elvesztettem az
egyenslyomat.
Koros? krdezte a bartom, s aggd arccal felugrott.
Nem trdtem vele, hanem kinyitottam a folyos ajtajt, s elindultam Amy szobja fel. Akkor is
odaadom neki ezeket a kicseszett virgokat, mg ha belehalok is! Nem engedem meg, hogy sf
bbuknt jtsszon velem.
Mi a bajod? krdezte Harley a nyomomba szegdve.
Ahogy megragadta a karomat, pontosan olyan szn cskokat kent rm, amilyen a festmnyn a
dszhal volt. Lerztam magamrl a kezt.
Meglltam Amy ajtaja eltt s bekopogtam.
Nem kaptam vlaszt.
Te meg mit mvelsz itt? csattant fel Harley hangja.
A hangos, krog zajok ellenre erre felfigyeltem. A bal flemre valsggal megsketltem.
Tudtam, mirt vlt Harley annyira ingerltt. Azeltt a bartnje lakott itt, mieltt Amy kapta meg a
szobt.
j beteg vlaszoltam vinnyogva.
A sajt hangom iszonyatos ervel zengett elknzott flemben.
Harley nekitmaszkodott a falnak. A matt, fehr felleten narancssrga s srga nyomokat hagyott
maga utn. Senkit nem rdekelt az ilyesmi. A falakat szmos ilyen jegy bortotta. Amita a bartom
vgrvnyesen bekltztt a Kterba, azta a sznes foltok jl mutattk a nyomt. Brhov is ment,
mintha csak szivrvny maradt volna utna.
A tele-gyngy mindent megtett azrt, hogy sztzillja a gondolataimat. Szdt sebessggel
vltakozott a hanger s a hangfekvs. Legszvesebben fejjel mentem volna az ajtnak, hogy vgre
elhallgasson az iszonyatos hangzavar. Kezdtem megrlni tle. Olyasfajta hborodottsg trt rm,
amire semmilyen hatssal nem lehettek volna Doki nyugtati. Bal kzzel olyan ersen szortottam a
flemet, hogy az ujjaim kztt kifakadt a vr. Lehet, hogy mindjrt letpem? Ehelyett a jobb kezemmel
tni kezdtem a falat.
Pedig milyen nagy gonddal vlasztottam ki odalent a kertben a virgokat. Azrt ezeket a hatalmas,
ragyog szn nvnyeket hoztam magammal, mert a sznk Amy hajra emlkeztetett. A virgok
valsggal darabokra hullottak, amikor az klm becsapdott a falba. Vrs s arany zporknt
szirmok hullottak a fldre. Kinyitottam a kezemet. A szrakbl csupn nedves massza maradt. A
leveleket felismerhetetlen ppp zztam. Maguk a virgok nem is hasonltottak azokra az apr
csodkra, melyek a tavacska partjn tndkltek.
A knjaim egyre fokozdtak. Az eddigi hangzavarhoz les kattogs trsult. Elejtettem a virgokat a
kszbre. Mindkt kezemet a flemre szortottam, s megprbltam a koponymban fogsgba ejteni a
zajokat, mikzben futsnak eredtem, hogy a Krhzbl a lehet leghamarabb eljussak a Megtart-
szintre felvezet gravi-cshz s a megvlt csendhez.
17. AMY
AZ ELTTEM LL FRFINAK EGSZEN HOSSZ UJJAI VOLTAK. llandan mozgatta ket, majd
sszekulcsolta a kezt s rhajtotta a fejt, mikzben gy bmult rm, mintha megfejthetetlen rejtvny
lennk. Udvariasnak, szinte mr egytt rznek ltszott, amikor kivitt a szobmbl, de most meg mr
csak arra tudtam gondolni, hogy milyen j lett volna, ha nem zrja rnk az irodja ajtajt.
Sajnlom, hogy ebbe a helyzetbe kerltl szlalt meg komoly arckifejezssel, m a tekintete
elrulta, hogy valjban csupn kvncsi.
Br korbban az a fi mindent elmagyarzott, mg mindig gy reztem, nagyon is szksgem van
arra, hogy ez a doktor megerstse a hallottakat.
Tnyleg csak tven v mlva rnk clba? krdeztem hideg, kemny hangon.
Olyan voltam, mint a jg. Kezdtem gy rezni, hogy sokkal jobb lenne, ha mg mindig a dermedt
szortsban alhatnk.
Nagyjbl 49 v s 250 nap mlva. Bizony.
Pontosabban kettszzhatvanhat nap mlva, gondoltam, mert eszembe jutott, amit a fi mondott.
Nem fagyaszthatnak jra le?
Nem felelte egyszeren az orvos. Amikor pedig erre nem reagltam, hanem csak nmn
bmultam r, gy folytatta: Ami azt illeti, tnyleg van nhny res fagyaszttartlyunk...
Tegyenek bele az egyikbe! kiltottam elrehajolva.
Hajland voltam elviselni akr egy vszzadnyi rmlmot is, ha a vgn a szleim trsasgban
bredhetek.
Ha az elrsoknak megfelelen bresztettek volna fel, akkor taln szbajhetne ez a lehetsg,
br az eljrs gy is komoly kockzattal jrna. A sejtek nem alkalmasak arra, hogy jra s jra
lefagyasszk ket. A tbbszri leszts rendkvli mrtkben megviseli a testet.
Megcsvlta a fejt.
Ha lefagyasztunk, azzal akr meg is lhetnk. Eltprengett, hogyan is magyarzza el a
helyzetemet.
Olyan leszel, mint a tlfagyasztott hs. Kiszradsz. Meghalsz jelentette ki, mintha azt remlte
volna, hogy ez az undort s fenyeget lehetsg alssa a lelkesedsemet.
Egy pillanatig dbbenten bmultam r. Aztn eszembe jutott valami.
Mi a helyzet a szleimmel?
Mirt, mi volna?
ket is felbresztik korbban?
Ht blintott az orvos, majd htradlt. Rendezgetni kezdte az asztaln fekv dolgokat. A
jegyzettmbjt gy lltotta be, hogy a szle prhuzamos legyen az asztal lvel. A tolltart pohrban
valamennyi toll az egyik oldalra kerlt. Az idmet pocskolta. Nem akart a szemembe nzni. Nem
szndkosan olvasztottunk fel. Meg kell rtened egy rendkvl fontos dolgot. A szleid, a 4l-es s 40-
es rsztvevk fontosak az expedci szmra. Mindketten olyan klnleges szaktudssal
rendelkeznek, amire szksgnk lesz, ha majd clba rtnk. Amikor a Centauri-Fldn nekiltunk a
feladatainknak a kezdeti idszakban, mind a kettjknek segteni kell.
Teht a vlasz az, hogy nem vgtam a szavba, mert azt akartam, hogy kimondja.
Igen, a vlasz: nem.
Becsuktam a szememet, s mlyen beszvtam a levegt. Iszonyan dhs s ingerlt lettem. Kis
hjn felrobbantam, amirt ilyen helyzetbe kerltem. s egsz egyszeren nem tehettem semmit ellene.
reztem, hogy a szememet elntik a forr, mar knnycseppek, csakhogy nem akartam elsrni
magamat. Semmikppen nem fogok a doktor eltt bgni. Soha tbb nem akarok srni.
A frfi megigaztotta a jegyzettmbje bal als sarkt, gy annak az oldalai tkletesen
prhuzamosak lettek az rasztal kt lvel. Hossz, mozgkony ujjai megdermedtek egy pillanatra.
Az rasztaln tkletes rend uralkodott. Az irodjban is minden a helyn volt. Kivve engem.
Nem olyan rossz m nlunk magyarzta aztn.
Felemeltem a fejemet. Homlyos knnyrteg kdstette el a tekintetemet. Tudtam, ha nem vagyok
elg vatos, mindjrt elsrom magamat. Csendben hagytam, hogy folytassa.
Alaposabban megfontolva a dolgot, sokkal jobb helyzetben vagy itt, mint ahova ksbb
kerlhettl volna. Ki tudja, milyen hely lesz a Centauri-Fld? Lehetsges, hogy teljesen lakhatatlan,
fggetlenl attl, hogy milyen eredmnyeket mutattak a szondk, mieltt az Isten ldsa elindult a
Nap-Fldrl. Nem szvesen gondolunk erre a lehetsgre, de akkor is...
A hangja fokozatosan elhalkult, mikor vgre a szemembe nzett.
s velem meg mgis mi lesz?
Tessk?
n mit kezdjek magammal? vgtam r, s a hangom egyre ersdtt. Azt akarja mondani,
hogy tven vig itt csrgjek valahol? Vrjam ki szpen, hogy leszlljon az rhaj, hogy utna jra
tallkozhassak a szleimmel?
Elhallgattam egy pillanatra.
des istenem! Iszonyan reg leszek addigra. regebb leszek, mint a szleim! Ez hihetetlen!
Hihetetlen.
kllel az asztalra csaptam. A ceruzk csrgni kezdtek a patyolattiszta, apr tartjukban. Az
egyik kiss elmozdult a tbbiek vonaltl. Az orvos azonnal megragadta, s szpen berakta a tbbiek
mell. Elkeseredetten vltve felkaptam a ceruzs poharat, s a szemben l alakhoz vgtam. Sikerlt
elugrania elle. A ceruzk elszabadult rabmadrknt kaptak szrnyra, utna meg gy vgdtak a
padlba, mint a halott madarak.
Senkit nem rdekelnek az ostoba ceruzi vltttem, mikzben a doktor ugrott, hogy felszedje a
lehullott reszkzket. Senkit! Nem kpes ezt felfogni?
Valsggal megdermedt. Ersen szortotta a ceruzkat, s grnyedten htat fordtott nekem.
Tudom, hogy ez nagyon nehz szmodra...
Nehz? Nehz? El sem tudja kpzelni, milyen iszony. Fogalma sincs rla, hogy mennyit
szenvedtem. s mit kaptam cserbe? Semmit! SEMMIT!
Olyan ervel vgta bele a ceruzkat a pohrba, hogy kett kipattant belle. Nem tette vissza ket a
helykre, hanem hagyta, hogy rendetlenl, a vletlen szavnak engedelmeskedve ott fekdjenek az
rasztalon.
Semmi okod arra, hogy agresszven viselkedjl szlalt meg nyugodt, szntelen hangon. Nem
lesz olyan rossz az leted a hajn. Csupn az a fontos, hogy tallj magadnak valami elfoglaltsgot.
klbe szortottam a kezemet, s valahogy rvettem magam, hogy ne rgjam fel az rasztalt, ne
vgjam a fick fejhez a szkemet, s ne romboljam porig a krlttem magasod falakat.
tven v mlva regebb leszek a sajt szleimnl. Maga meg azt mondja nekem, hogy talljam
ki, mivel tltsem el a rohadt idmet?!
Mit szlnl valami hobbihoz?
AA! sikoltottam.
Az asztalra vetettem magam, hogy mindent lesprjek rla a fldre. A doktor is felkelt, m
ahelyett, hogy meglltott volna, htranylt az egyik fikba. Ezzel a mozdulattal annyira zavarba
hozott, hogy valsggal ledermedtem, mikzben kihzta a fikot, s turklni kezdett benne. Vgl
parnyi, ngyszgletes, fehr csomagocskt szedett ki belle. Pont olyan volt, mint azok a nedves
kztrlk, amit akkor kaptam, amikor Jason az els randevnkon elvitt a knai tterembe.
Ez egy meditapasz magyarzta az orvos. Parnyi tket ragasztottak a tapad rszbe, amin
keresztl a nyugtat kzvetlenl bejuthat a szervezetedbe. Nem akarom a kvetkez esztendt azzal
tlteni, hogy folyamatosan lenyugtatzzalak, ezrt inkbb azt javaslom, hogy rizd meg a
hidegvredet.
A fehr csomagocskt odatette az rasztala kells kzepbe, majd elszntan a szemembe nzett.
De megteszem, ha rknyszerlk.
A meditapasz ott fekdt kzttnk. Mintha csak vonalat hzott volna a homokba. Nem akartam
tlpni ezt a vonalat. Visszaltem a szkbe.
Van valamilyen hobbid vagy szaktudsod, amit fel lehetne hasznlni a haj rdekben?
Mi az, hogy hobbim? A kilencvenves vn trottyosoknak van hobbijuk, az olyan skvleteknek,
akik imdnak a hgyszag garzsukban sertepertlni.
Az iskolban szerettem a trtnelmet szlaltam meg vgl.
Egygy fajanknak reztem magam, amirt pont az iskola jutott eszembe.
Neknk itt nincs iskolnk felelte az orvos. Mieltt azonban t tudtam volna gondolni, hogyan is
lhetnek iskola nlkl, gy folytatta: Legalbbis, most nincs. Ezenfell pedig, figyelembe vve az
eddigi letedet, ht...
! Egybl felfogtam, hogy mire akar clozni. Az letem, az eddigi letem maga is a mlt rsze.
Mgis, mit reznk, ha egy trtnelemknyv lapjain pillantanm meg mindazokat a dolgokat,
amelyeket szerettem, amiket tltem? Mi van, ha bngszs kzben felismerek valakit? Mit teszek, ha
sajt magamra bukkanok, amint ppen kibmulok egy olyan trtnelemknyv oldalairl, amelyik jval
idsebb nlam?
A terepfut csapat tagja voltam folytattam.
Vlaszul rtetlen pillantst kaptam. Gyorsan rjttem, hogy az orvos szmra semmit nem jelentett
ez a kifejezs. Ezen az rhajn nem volt terep, ahol futni lehetett volna.
Szerettem futni. Az egy sportg. Fut az ember.
Gyanakv pillantssal nzett rm.
Termszetesen annyit futhatsz, amennyit csak akarsz. Csak ht... a tekintete vgigsiklott
rajtam. Mgsem igazn tancsos. Nagyon eltsz a fedlzeten l tbbi embertl... Nem
kezeskedhetek a biztonsgodrt, ha kimsz a Krhzbl.
Grcsbe rndult a gyomrom. Mgis, milyen emberek lnek itt? A doktor mire gondolt, amikor a
biztonsgomrl beszlt? Arra akart clozni, hogy esetleg megtmad valaki?
A frfi szemmel lthatan nem vette szre, hogy elbizonytalantott.
Milyen ms hasznos dolgot tudnl csinlni?
Segtettem sszerakni az iskolai vknyvnket. Szeretek fnykpezni vlaszoltam oda sem
figyelve, mivel tovbbra is az jrt az eszemben, hogy mi trtnhetne velem, ha kimegyek innen.
Ht, ami azt illeti krkogta megrovan az orvos , a hajn tilos fnykpeket kszteni, kivve,
ha azok a tudomnyos kutatst szolgljk.
Br ekkorra hatrozottan elszntam magam arra, hogy jeges nyugalommal viselek el mindent, mert
szerettem volna elkerlni, hogy gygyszeres kezelsben rszestsenek, most mgsem tudtam legyrni a
kirobban hitetlenkedsemet.
Ezt most ugye nem mondja komolyan? Betiltottk a fnykpezst?
Milyen ms tevkenysgeket vgzel rmmel? hangzott a vlasza.
Tkletesen elengedte a fle mellett a krdseimet.
Nem is tudom magyarztam gre emelt kzzel. Mit csinl a legtbb tizenves a fedlzeten?
Klubokba jrnak? Buliznak?
Nincsen iskolnk meg bulink meg semmi ilyesmi felelte lassan s megfontoltan az orvos. A
helyre tette a kt elbitangolt ceruzt is. Aminek az az oka, hogy nincsenek gyerekek a haj
fedlzetn. Jelenleg nincsenek.
Hogy micsoda? krdeztem elrehajolva.
Taln tudat alatt abban remnykedtem, hogy abban a testhelyzetben fel tudom fogni, amit mondott.
A htam mgtt kinylt az ajt.
A doktor felllt, hogy dvzlje a belpt. n a fenekemen maradtam. Az rkez igazi vnsgnek
ltszott. Mgis gy jtt be az irodba, mintha itt minden az v lenne. Enyhn snttott.
itt Amy mutatott be az orvos.
gy mondta ki a nevemet, mint aki nem biztos abban, miknt is kne megfelel mdon
hangslyoznia, pedig a lershoz csupn hrom betre volt szksg.
Ht, persze felelte az reg. Nem lt le, hanem a magasbl vicsorgott rm. Mondd el, mit tudsz
az Isten ldsarl!
Hogy ez a haj neve?
Trelmetlenl biccentett. Nagyon furcsnak talltam, hogy ennek a hajnak a nevben benne van az
Isten sz. A tlsgosan is tiszta kis irodban a ferttlentszerek s valamilyen romlott dolog szagt
reztem. Ezen a helyen semmi sem emlkeztetett Istenre.
Mieltt lefagyasztottak, az Urbrka program nevet viselte. Annyit tudtam rla, hogy n is benne
vagyok. A Centauri naprendszer egyik bolygja az ti clunk, amit a NASA nhny vvel a
szletsem eltt fedezett fel. Tbbgenercis haj. Az egymst kvet nemzedkek itt szletnek a
fedlzeten, s mkdsben tartjk az egszet. Vgl aztn odarnk, s akkor a szleim meg a tbbi
alv majd talaktja az j bolygt, hogy olyan legyen, mint a Fld.
A vnsg biccentett.
Pontosan ennyit kell tudnod az Isten ldstl jelentette ki. s mg egyvalamivel nem rt, ha
tisztban vagy. n vagyok sf.
Ht, nem irigyellek, gondoltam. llati j lehet sregnek lenni.
A hallgatsom miatt azt gondolta, hogy nyugodtan folytathatja.
Ezen a hajn nincs szksg kapitnyra. Az tvonalt rges-rgen meghatroztk, s gy
alaktottk ki, hogy az emberek beavatkozsa nlkl is clba rjen magyarzta, s nagyot shajtott.
A hajnak ugyan nincsen szksge tmutatsra, m a rajta l embereknek annl inkbb. n vagyok a
legregebb. n vagyok a vezetjk.
Felemelt egy kerek paprnehezket a doktor asztalrl. Olyan tpreng pillantst vetett r, mintha
az egsz vilg ott pihenne a kezben. Csak most dbbentem r, hogy a vn fazon szmra a haj egyet
jelent a vilggal.
Vilgos.
Ez azzal jr, hogy mindenki engedelmeskedik az elrsaimnak.
Vilgos.
Ez rd is vonatkozik.
Ht, persze.
sf ingerlt pillantst vetett rm. A paprnehezket lecsapta a doktor asztalra. ppensggel nem
oda kerlt vissza, ahol az elbb volt. Az orvos keze megremegett, mintha legszvesebben megragadn
a nehezket, hogy visszategye a megfelel helyre, m ehelyett visszafogta magt.
Semmikppen nem engedhetem meg, hogy brmilyen zavar terhelje az emberek lett folytatta
az sz haj frfi. Te pedig zavart jelentesz.
Hogy n?
Igen, te. Ms a klsd, mint neknk, msknt beszlsz, s nem tartozol kznk.
Akkor sem vagyok valami torzszltt!
Ezen a hajn igenis az vagy vgta r, mieltt tiltakozni tudtam volna. Elszr is, ott van a
kls megjelensed.
Hogy mi van?
Mi valamennyien hasonltunk egymsra vette t a szt elbbre hajolva a doktor. Azonosak a
kls jegyeink. Ugyanolyan szn a brnk, a hajunk s a szemnk, ami vrhat fejlemny volt egy
olyan hajn, ahol lehetetlen a vrfrissts. A vonsaink genetikailag egybeolvadtak.
Vgignztem magamon. Vrs tincseim a vllamra borultak. Spadt, tlsgosan is spadt brm
mindig is hajlamos volt a szeplkre. Igencsak msknt nztem ki, mint a kt frfi a szobban. A
doktornak stt, olajbarna bre s sz haja volt. Nhny helyen mg mlybarna svok ltszdtak
benne. sf haja hfehren ragyogott. Rnzve azonban pontosan tudtam, hogy valamikor neki is
olyan stt volt, mint amilyen a bre s a szeme szne.
Nem csupn abnormlisn fehr a brd s furcsa a hajad szne folytatta sf , de
termszetellenesen fiatal vagy.
Tizenht ves vagyok!
Na persze biccentett lassan az orvos. Mintha undorral tlttte volna el az letkorom.
Megprblta nyugodt, bartsgos hangon folytatni, de kzben idegesen a vnsg fel pislogott. Csak
ht tudod, mi szablyozzuk a przst.
A przst? krdeztem hitetlenkedve.
Itt elrsokkal korltozzk a szexet?
Meg kell akadlyoznunk a beltenyszetet.
, pfuj!
sf nem is foglalkozott velem.
Sokkal egyszerbben kivitelezhet az ellenrzs, ha a nemzedkek meghatrozott ritmusban
kvetik egymst. A fiatalabb nemzedk tagjai, s ez a Kterban lk legtbbjre vonatkozik, a hszas
veiket tapossk, s kszbn ll az Idszakuk. A doktor nemzedknek tagjai nemrg mltak
negyvenvesek. k alkotjk az idsebb genercit.
Az elmmben zakatolni kezdtek a fogaskerekek.
Azt akarjk mondani, hogy a hajn kt nemzedk l, s ha valaki nem hszves, akkor negyven?
Az ids frfi blintott.
Akad persze cseklyke eltrs. Nmelyik gyerekek kicsit korbban, msok meg kicsit ksbb
szlettek. Van pr tbbgyerekes csald is. Mg nem sikerlt helyrelltanunk a npessgnket azutn,
hogy tbb szlemnnyel ezeltt iszonyatos vesztesgeket szenvedtnk a nagy Jrvny miatt.
Egy jrvny miatt?
Iszonyatos betegsg trt rnk vette t a szt a doktor. Elpusztult a haj lakossgnak tbb mint
hromnegyed rsze. Mg mostanra sem sikerlt kihevernnk a vesztesgeinket.
Eszembe jutott a Fldn tlttt utols vem. Apu elvitt Utah llamba, a csillagvizsglba, hogy
megnnepeljk az rbrka projekt hajjnak elkszltt. Az rhajt alapveten kint a vilgrben
raktk ssze. Az rsiklk tbb szzszor fordultak, mg a magasba juttattk mindazokat az anyagokat s
embereket, akikre szksg volt ahhoz, hogy a bolyg krli plyn felpthessk az rhajt. Korbban
egyetlen nemzet sem prblkozott ilyen nagyszabs munklattal odafent a vilgrben.
Amikor viszont belenztem a tvcsbe, csupn egy fnyes, kerek pact lttam az gen.
Nagyjbl huszont vvel ezeltt tbb mint egy vtizedig tartott, mg sikerlt befejezni a kb. szz
mter hossz nemzetkzi rllomst. Most viszont itt van ez az rhaj, amit alig ngy v alatt
elksztettnk, pedig jval nagyobb, mint Ivo Dzsima teljes szigete magyarzta bszkn apu.
Nekem akkor cseppet sem tetszett, hogy egy knyrtelen hbor vres csatjnak helysznl
szolgl sziget jutott eszbe arrl a hajrl, ahol hromszz vet kell majd eltltenem.
Most viszont nagyon is tallnak reztem ezt a hasonlatot, ahogy rnztem erre a kt fickra, akik
az egsz letket itt ltk le a hajn, s jl emlkeztek arra a jrvnyra, ami kis hjn kiirtotta a
lakossgot.
Na, most, ahogy mondtam folytatta az orvos , a fedlzeten lk nagy rsze nemrg mlt
hszves vagy ppen negyven.
A vnsgre nztem.
n viszont elg rgen betlthette a negyvenet jelentettem ki.
Nem akartam gyllkd hangon megszltani. Az sz haj alak tekintete valsggal
keresztldftt. Nem tudtam hogyan rtelmezni a pillantst. Taln tprengve nzett, de az is lehet,
hogy undorral.
tvenhat ves vagyok.
Sikerlt visszafognom magam, s nem mordultam fel. Ez a vn trottyos jval idsebbnek ltszott
tvenhat vesnl.
n vagyok a haj sfje. A legregebb szemly s az egyetlen, akinek joga van az irnytsra.
Minden nemzedk eltt megszletik az a Koros, aki majd annak a genercinak a vezetje lesz.
Nincsen a hajn senki, aki tvenhat vesnl idsebb volna? krdeztem.
Nhny szhaj mg l. Mind olyan hatvan krliek. Mr nem sokig hzzk.
Mirt nem?
Az regek meghalnak. Ez mr csak gy van.
gy reztem, hogy ez valahogy nem stimmel. Ht persze, igen, hatvan v, az tnyleg elg sok... De
ht akkor sem gy van, hogy az emberek eljutnak egy meghatrozott letkorba, s utna meghalnak. J
pran jval tovbb ltek hatvannl. Az kanym kilencvenngy ves korban halt meg.
Na s, mi van azzal a fival?
Milyen fival? krdezte sf.
A lny Korosrl beszl.
A vnsg felhorkant.
Figyelj, Amy! magyarzta a doktor. Koros kt nemzedk kztt szletett. Most tizenhat ves.
Ha megkezddik az Idszak, s az ifjabb nemzedk tagjai przani kezdenek, akkor megszletik az a
generci, amelynek Koros lesz a vezetje, miutn sf tvozik a csillagokba. A fi, akivel
tallkoztl, nem ms, mint a kvetkez sf.
Na s, hol van a msik? okvetetlenkedtem.
Msik micsoda? krdezte az orvos, mikzben vatosan megemelte a gmbly paprnehezket,
majd visszatette pontosan arra a helyre, ahonnan az elbb sf felvette.
Ht a msik ids, vagy Koros, vagy mi. Van egyszer n mutattam sfre. n irnytja a
doktor nemzedkt. Van aztn a fi, akivel tallkoztam. lesz a kvetkez generci vezetje. Na, de
mi a helyzet a huszonvesekkel? Ki az vezetjk?
A doktor sszenzett az ids frfival.
Az a Koros meghalt szlalt meg sf.
Stt arcn megfeszltek az izmok. Az orvosra pillantottam. Lesttte a szemt, s az arcn
elmlyltek a rncok.
rdekes lett volna tudni, hogyan halt meg az a Koros.
Egyrtelm, hogy te ms vagy, mint mi szlalt meg ellentmondst nem tr hangon a vnsg.
gy nzel ki, mint egy torzszltt, s abnormlisn fiatal vagy.
Na s akkor?
Nem szeretem, ha valami kilg a sorbl. Az eltrs zavart okoz.
A doktor idegesen megrndult. Elkezdte trendezni az asztaln a dolgokat.
F! Ht, ezt iszonyan sajnlom. De tudja, n nem azrt vagyok itt, mert annyira szerettem volna
idejnni.
Ennek ellenre ez a helyzet. Az volna a legegyszerbb megolds, ha kihajtannk a csillagok
kz.
De, sf! pattant fel az orvos.
Az arcn dbbenet s aggodalom ltszott.
Ezt pontosan hogyan is rtette? krdeztem.
Ott vannak a zsilipkamrink magyarzta az reg lassan, mintha azt hinn, hogy nehz a
felfogsom. Ezek kifel nylnak.
Csak nagyon, de nagyon nehezen fogtam fel a szavai vals rtelmt. Vgl sikerlt megrtenem,
hogy mirl is beszl.
Csak gy ki akar dobni a vilgrbe? krdeztem halkan. A kvetkez pillanatban mr
vltttem. De hiszen semmi rosszat nem tettem! Tudja, nem n olvasztottam fel magamat!
Vlaszul megvonta a vllt.
Mgis ez volna a legegyszerbb megolds. Hiszen te is tudod, hogy az expedci szempontjbl
nem vagy lnyeges.
Nem tehetjk ezt ellenkezett a doktor, akinek abban a pillanatban mr meg is bocstottam, hogy
az elbb kirzott tle a hideg, s hogy azzal fenyegetett, hogy begygyszerez. legalbb nem akart
kihajtani a vilgrbe.
Dehogynem, Doki! felelte sf. Rendkvl fontos, hogy megrtsed, s hogy is megrtse ezt
a tnyt. Tnyleg egsz egyszeren kihajthatjuk az rbe.
Rm nzett.
Megtehetjk ismtelte meg.
De nem fogjuk jelentette ki hatrozottan az orvos. Itt maradhat a Kterban. gy nem fog
tallkozni a lakossg nagy rszvel. Nem okozhat zavart, ha idebent marad.
gy gondolod? krdezte sf halk, de ktelked hangon.
Biztosra veszem. Ezenfell, nemsokra kezddik az Idszak. Az majd eltereli a tbbiek
figyelmt.
A vnember sszevont szemldkkel nzett az orvosra. Valami nagyon nem tetszett neki abban,
amit az elbb hallott, ezt biztosra vettem. Mr nyitotta volna a szjt, hogy vlaszoljon, m ekkor
szrevette, hogy feszlten figyelem. Dhsen rm meredt.
Gyere csak ki velem, Doki! parancsolta.
Az orvos idegesnek tnt. Bntudatosnak.
, miattam igazn nem kell kimennik mondtam, s htradltem a szkemben. Nyugodtan
beszljk meg, amit meg kell beszlnik, itt elttem!
A vnsg az ajt fel fordult.
Doki! parancsolta a fiatalabb frfinak.
Az orvos felpattant, s sietve sf utn indult.
Mihelyt bezrdott a kt ajtszrny, n is felugrottam, s a flemet rszortottam az ajt
fmbortsra. Semmit nem hallottam. Visszamentem a doktor rasztalhoz, kibortottam a hlye
ceruzit, s a tartednyt nekiszortottam az ajtnak, pont gy, ahogy azokban a rgi Disney-filmekben
hallgatztak. Megint csak a nagy semmi.
...mint mltkor! bmblte sf olyan hangosan, hogy majdnem elejtettem a poharat.
jra az ajthoz nyomtam a flemet, s feszlten koncentrltam, htha meghallom, mirl beszlnek.
Egyltaln nem olyan, mint a mltkor! sziszegte az orvos.
Azt hiszem, kzvetlenl az ajt tloldaln llhatott. Nem kiablt, mgis sokkal jobban hallottam.
Felmerlt bennem a gyan, hogy taln ppen az n kedvemrt llt meg itt.
Az regember idkzben nmikpp megnyugodott. Olyan halkan beszlt, hogy csak foszlnyokat
hallottam:
Tnyleg... ? Kezddik az Idszak... Valaki kikapcsolta... Mr megint... Erre fel te...
Te is nagyon jl tudod, hogy nem lehetett! mrgeldtt a doktor.
Szavait mormogs kvette, majd valaki mly hangon vlaszolt. Kptelen voltam rjnni, mit
mondhatott. Csupn egyetlen szt rtettem meg:
Lehetetlen.
Na, s mi a helyzet veled?
Klns kiejtsk sem knnytette meg a dolgomat. Szinte mr feleslegesen hallgatztam.
Velem? krdezte az orvos.
Igen, veled! vgta r sf. A fmajt ellenre is vilgosan hallottam a hangjbl rzd
indulatot. A legutbb nagyon is egyttrzen viselkedtl vele. Ne is prbld tagadni!
...nevetsges dadogta az orvos. ...ezzel az ervel azt is mondhatnnk, hogy te voltl az!
Ismt felhangzott a halk morgs. Akr azt is hihettem volna, hogy sf hangosan vicsorgott.
Koros elmondta m nekem, hogy meg akarod tantani a szthzs lnyegre! kiablta az orvos.
Hogy a csudba tudhatnm, hogy ez az egsz nem valami beteges prbattel, amit azrt eszeltl ki,
hogy prbra tedd a fit?
Nem rtem, nem rtem... Ez a hlye ajt egyszeren lehetetlenn tette, hogy brmit is rendesen
halljak.
...mint legutoljra is!
sf mg mlyebb hangon, vicsorogva kiablt valamit. Mintha egyms torknak ugrottak volna. Az
ajt olyan gyorsan trult ki, hogy nem tudtam elugrani mgle. A doktor belm tkztt. Most mr
tnyleg elejtettem a poharat. Ez volt az egyetlen zaj, ahogy ott lltunk nmn, s mind a hrman
egymst bmultuk.
sf komor arcn valsggal feszltek az izmok.
Nagyon is oda fogok figyelni arra, hogy... mi trtnik itt! csattant fel, de a doktort nzte, nem
engem. Megigaztotta a zubbonyra emlkeztet ingt, s megfordult, hogy tvozzon. Egy pillanatra
azonban megtorpant, s a vlla fltt rm sandtott. Maradj a Krhzban! Mg nem dntttem el,
hogy mi lesz veled.
Ne tegyen gy, mintha valami fogoly lennk! kiltottam.
Ezen a hajn mind foglyok vagyunk felelte, s elsietett.
Nem kell m aggdnod miatta bizonygatta a doktor, s megnyugtatan megveregette a vllamat.
Lerztam a kezt magamrl. Nem fog kidobni a vilgrbe.
Aha vlaszoltam, mivel nem igazn hittem neki.
Adtam neked egy szobt, ahol mindent megtallsz, amire csak szksged van. Ott fogsz lakni,
legalbbis egyelre. Vannak krdseid?
Tnyleg azt a ltszatot akarja kelteni, mintha semmi nem trtnt volna? Mintha nem hallottam volna
egy csom mindent abbl, amirl vitatkoztak. Na j, az igaz, hogy tl sokat nem rtettem belle, de az
a kevs is ppen elg volt.
Mi trtnt a legutbbi alkalommal? krdeztem.
Ezt meg hogy rted? krdezte a frfi, mikzben helyet foglalt az rasztala mgtt.
Nagylelk mozdulattal a msik szk fel intett, n pedig valsggal belerogytam. Szrs pillantst
vetettem az orvosra, m nem trdtt velem.
Ne csinlja mr! Mi trtnt?
Vlasz helyett elkezdte rendbe rakni az asztalra kinttt ceruzkat. Ez a fick nagyon komoly
knyszerbetegsgben szenved. Csak ht... Nem lehettem biztos abban, hogy nem szerepet jtszik-e.
Ugyanolyan kifejezstelen arccal nzett rm, mint ahogy az elbb azzal a vn fajankval beszlt. Azt
azrt nem hittem, hogy kedvelne, de legalbb killt mellettem, amikor sf azzal fenyegetett, hogy
kihajt a vilgrbe. Nem volt egyrtelm az sem, hogy az orvos mit gondol a haj urrl... Biztosra
vettem, hogy tiszteli sft, s taln fl is tle egy kicsit. Ugyanakkor mgiscsak kzelebb lpett az
ajthoz, amikor megprbltam kihallgatni, hogy mirl beszl az reggel. Ezt vajon szndkosan tette?
Most pedig... Prblt rvenni arra, hogy a megfelel krdseket tegyem fel? Vagy csupn
kpzeldm, s ostoba tallgatsokkal szrakoztatom magamat?
A mlt Idszak sorn szlalt meg vgl a frfi gondjaink tmadtak. Mindennek azonban
semmi kze sincs a mostani helyzethez.
Lehet, hogy mgiscsak van. Hogyan lehetne biztos benne?
Azrt, mert az az ember, aki bajt okozott az utols Idszak sorn... meghalt felelte az orvos.
Akarsz tudni mst is?
Kezdett dhbe gurulni. Taln mr meg is bnta, hogy megakadlyozta a kihajtsomat. Ki az rbe.
Az orvos megszllottan ragaszkodott a rendhez. n azonban itt, az apr kis irodjban nem is egyszer
bebizonytottam, hogy velem nem bnhat gy, mint a sorba lltott ceruzival.
Igen! vgtam r, mikzben hiba prblkoztam azzal, hogy valahogy elfojtsam a hangomban
acsarkod dht. Mirt keltettek fel tl korn? Mi trtnt?
Az orvos elkomorodott.
Nem vagyok benne egszen biztos szlalt meg vgl. Csak ht, nagyon is gy tnik, hogy...
valaki lekapcsolt tged.
Lekapcsolt?
A fagyasztberendezs tartlyait meglehetsen egyszer elektronikus kszlkre kapcsoltk. A
szerkezet ellenrzi a trolk hmrsklett s az letben tart rendszert. Tged egyszeren...
levlasztottak az energiaelltsrl. Kikapcsoltak. Kihztak a konnektorbl.
Ki volt az? vltttem felpattanva.
Az orvos keze megrndult, kzelebb cssztatta az asztalon hever meditapaszhoz. Visszaltem a
szkbe, m a szvem tovbbra is vadul dobogott, s zihlva kapkodtam leveg utn. Az alapjn, amit
most megtudtam s az elbb kihallgattam, bizonyosra vettem, hogy itt valami nagyon nincs rendben.
Gz van, s n ott llok a balh kells kzepn.
Nem vagyunk benne egszen biztosak. De ki fogjuk derteni! bizonygatta, majd olyan halkan,
hogy szinte meg sem hallottam, hozztette. Csakis olyan valaki lehetett, akinek magas a biztonsgi
besorolsa.
Gyors pillantst vetett a htam mg, az ajtra. Egybl tudtam, hogy a vn fajankra gondol. Ez
hlyesgnek tnt. sf egszen addig nem akarta a hallomat, mg fel nem olvasztottak. Csak ht...
mirt akart volna brki is lekapcsolni? Mirt akarna meggyilkolni? s mirt pont engem? Hiszen,
ahogy a doktor a maga kedves mdjn rmutatott, n csupn egy jelentktelen utas vagyok.
Ekkor azonban felmerlt bennem egy gondolat, ami sokkal, de sokkal fontosabb volt minden
msnl.
Mi lesz a szleimmel? ket is lekapcsolja az, aki engem lekapcsolt?
Eszembe jutott, milyen rzs volt, ahogy ott fuldokoltam a fagyasztfolyadkban. Akkor azt hittem,
hogy belefulladok a koporsmba. Nem akarom, hogy a szleim is tljk ezt a szrnysget. Nem
akartam kockztatni, hogy rkre elvesztsem ket. Meghalnak, ha a jg felolvadsa utn tl ksn
nyitjk fel a trolednyeiket.
Menj vissza a szobdba, s prblj meg pihenni! Ne gondolj ilyen felzaklat dolgokra!
Biztosthatlak arrl, hogy a szleidet, s ami azt illeti, az sszes tbbi lefagyasztottat is meg fogjuk
vdeni. sf majd gondoskodik errl.
sszeszklt a szemem. Igencsak nehezen tudtam elkpzelni azt, hogy az a vnsg hajland
brkinek is segteni. Bizonyra gy vli, hogy tlsgosan is felkavar volna, ha rket lltana a
fagyasztkamrk el. Figyelembe vve, hogy a hajt egy kszv alak vezette, a legcseklyebb
mrtkben sem lepdtem volna meg, ha kiderlt volna, hogy valjban olvasztott fel, mert tudni
akarta, hogy belehalok-e a folyamatba.
Egyszeren kptelen voltam gondolkozni. Az agyamra ment ez a hely. gy nem tudok majd rjnni
arra, hogy mi zajlik a httrben. Br semmi kedvem sem volt ahhoz, hogy pihenjek, el kellett bjnom
egy magnyos, nyugodt helyre, hogy egyedl lehessek a gondolataimmal. gy aztn otthagytam az
orvost.
Az ajtm eltt szttaposott virgcsokor hevert. Lehajoltam s felemeltem. A szirmok a
tigrisliliomra emlkeztettek, de nagyobbak s ragyogbbak voltak annl, mint amilyenek a Fld
tigrisliliomai voltak. Legalbbis az emlkeim szerint. Hiba morzsoltk ssze a virgokat, szvesen
beleraktam volna ket egy vza vzbe. Nagyon szpek voltak, s des illat radt bellk. Vgl aztn
mgiscsak fellltam, s otthagytam a virgokat a folyos padljn. Tlsgosan is a sajt helyzetemre
emlkeztettek, ahogy ott hevertek.
18. KOROS
, HT ITT VAGY! szlalt meg sf nyugodtan, amikor elbukkant a Megtart-szintet s az
Irnyt-szintet sszekt feljr nylsn.
A hamis csillagokat eltakar fmerny alatt fekdtem a hvs padln. Az is fmbl van. A fejem
mg mindig hangosan zgott az ids frfi aljas bntetstl. letem sorn mg egyszer sem fjt ilyen
iszonyatosan a fejem. Hacsak megmoccantam a hvs padln, gy reztem, mintha tonns sly
zdulna rm a magasbl. A fjdalom nem csupn a koponymat akarta bezzni, de az agyamat is
hasznlhatatlan porr rlte. Igyekeztem mozdulatlanul fekdni.
Rohadt szemt, mocskos dolgot mveltl velem mormogtam halkan, mikzben a kt tenyeremet
a homlokomra szortottam.
Tessk? Ja, hogy a kis hangoskodsra gondolsz. Ht, legkzelebb majd nem nyomod ki a
hvsomat.
Dehogynem, ha ahhoz lesz kedvem! vgtam vissza.
Tudtam, hogy nagyon gyerekesen viselkedem, de ht, alig lttam a rohadk fejfjstl. A tompa
fny fmmennyezetet bmultam, s vgtelenl rltem annak, hogy eltakarja a csillagokkal bortott
ernyt. Mg knyrtelenebb kn hastott a fejembe, ahogy felidztem magamban a csillagokat
jelkpez, apr villanykrtk thegynyi fnyeit.
sf keresztlvonult a Nagycsarnokon, be a szobjba, majd nhny pillanattal ksbb mr vissza
is trt hozzm. Valami volt a kezben. Elm dobta. Felvettem, s kinyitottam a levendulaszn
meditapaszt. Rnyomtam a fejemre. Az aprcska tk gy mlyedtek a brmbe, mintha egy tpzras
valamit simtottam volna a homlokomra. Mlyen beszvtam a levegt, mert azt akartam, hogy a
gygyszer a lehet leggyorsabban hasson, s enyhtse a fejemben lktet, dbrg fjdalmat.
Remlem, tanultl belle! hallottam meg sf hangjt. A szavai valsggal zengtek a
Nagycsarnokban, pedig semmi oka nem volt arra, hogy ilyen hangosan beszljen. Csupn mi ketten
voltunk idefent. gy reztem, azrt kiablt, hogy mg jobban fjjon a fejem. Az sf feladata
megakadlyozni a szthzst. Az vszzadok sorn tklyre fejlesztettk a szthzs els oknak
elhrtst. Megsemmistnk mindent, ami kilg a sorbl.
Tudom nyszrgtem, s a meditapaszt mg jobban belenyomtam a homlokom brbe.
Komolyan azt hiszi, hogy most kell kioktatnia?
sf megprblt leguggolni mellm, m a trde hatalmasat reccsent, gy kiegyenesedett, s bicegve
krzni kezdett krlttem.
Ht, nem rted? kiltotta vgl felhborodva. Az a lny egyszeren mindenben eltr tlnk!
Igen, s?
Az gre emelte mindkt kezt.
Kosz! Szthzs! Zavargs! Az a lny mg rengeteg bajt hoz a nyakunkra!
Felvontam az egyik szemldkmet, mikzben rmmel tapasztaltam, hogy a meditapasz hatsra
mris kezd helyrellni a kzrzetem.
Nem jtszod kicsit tl a dolgokat?
sf leengedte a karjt, s indulatos pillantst vetett rm.
Tnkreteheti a hajt!
De ht, csak egy lny.
Az ids frfi vicsorogni kezdett.
Vrjunk csak... tprengtem. Felknykltem, s sfre nztem. Hiszen ppen ez a bajod vele,
nem? Az, hogy lny, s velem egyids. Attl tartasz, hogy mi majd...
Mr a puszta gondolattl is elvrsdtem. Lehetsges, hogy sf attl tart, hogy mi mindent
mvelhetnk Amyvel? Persze, ha szinte akarok lenni magamhoz, be kell ismernem, hogy mr az
egyttltnk gondolata is remnyked rmmel tlttt el.
Ne legyl mr ennyire ostoba! nevetett fel az ids frfi, mire az arcom valsggal fellngolt.
Az a legcseklyebb mrtkben sem nyugtalant engem.
Fjtatva ugrottam fel. Taln azt hiszi rlam, hogy mg tl kicsi vagyok? Tudtam, hogy mg nem
vagyok elg ids a sajt Idszakomhoz, m azzal is tisztban voltam, hogy nem lennnek gondjaim.
Ha Amyre nztem... Pontosan tudtam, hogy mit szeretnk csinlni vele, s az is egyrtelm volt, hogy
minderre igenis kpes lennk. Hogy a fenbe mer ez a vnsg arra gondolni, hogy nem vagyok elgg
rett? Mr rg nem az a kisklyk vagyok, akinek tart!
Kezdesz sszezavarodni llaptotta meg sf, s nagyot csettintett az arcom eltt. Amirl
beszlsz, az cseppet sem lnyeges. Csak az szmt, hogy ez a lny mg bajt okozhat.
Igen? s hogyan akarod megakadlyozni? tudakoltam, mikzben visszarogytam a padlra.
Az ids frfi tettl talpig vgigmrt.
Te leszel a kvetkez sf. Te hogyan oldand meg a helyzetet?
Sehogy vlaszoltam felszegett fejjel. Amy nem bnt senkit sem. Minden rendben lesz vele.
Egy sf nem engedheti meg magnak, hogy semmit se tegyen nzett rm mesterem nelglt
vigyorral, ami miatt legszvesebben behztam volna neki egyet.
Mieltt azonban eszembe jutott volna valamilyen csps visszavgs, vratlanul a magasba emelte
a mutatujjt, elfordult, s megnyomta a tele-gyngye gombjt.
Aha, vilgos vlaszolta annak, akitl a hvs rkezett. rtem. Igen, termszetesen.
Visszafordult felm.
Lemegyek az Irnyt-szintre. Maradj itt, s olvass tbbet a Nap-Fld vezetirl! Ott hagytam
neked egy liffyt az Oktatsi Kzpontban.
De ht... sf mostanban sokkal tbb idt tlttt az Irnyt-szinten, mint rgen. Minden
rendben van?
A frfi vizslat pillantst vetett rm. Mintha azon tprengett volna, hogy mlt vagyok-e arra, hogy
megismerjem a gondolatait, hogy osztozzam a nehzsgeiben. Ahogy elnztem az elttem ll alakot,
a megroggyant vllt, a biceg jrst, azt, ahogy kmlni prblja az egyik lbt, nagyon is jl
lttam, hogy ugyangy rezte a haj slyt, mint n. De nem! Sokkal jobban rezte, mint n. A
felelssg lnyegesen hosszabb id ta nehezedett r, mint rm. Nemcsak a sajt szerept kellett
betltenie, de helytllsra knyszerlt az engem megelz Koros helyett is, aki meghalt, s nem tudta
tvenni a feladatt.
Egy pillanatra a helybe kpzeltem magamat, s onnan Amy tnyleg csupn egy problmnak tnt.
Beszlnnk kell, ha majd visszajttem szlalt meg komoly, kelletlen hangon.
Testslyt az egyik lbra helyezte, de mgsem indult el a lejrat fel.
Mirl?
Nyakunkon az Idszak...
! nygtem ki.
Mostanra mr mindent tudtam az Idszakrl. Amikor a Tpllszinten ltem, nem volt nehz
rjnni, hogy mit mvelnek egymssal a hmek s a nstnyek. Kint a telepen jl lttam a teheneket, a
tanyn a kecskket, a mezkn a birkkat. Vaknak kellett volna lennem ahhoz, hogy ne vegyem szre,
hogyan szaporodnak az llatok. A Tpll-szinten eltlttt id alatt a nk kzl tbben is rszletesen
elmagyarztk nekem a szaporods titkait. Els hallsra a sok jdonsg kiss kellemetlen s enyhn
visszataszt dolognak tnt, m kivtel nlkl mind az rtsemre adta, hogy mire eljn az n
Idszakom ideje, majd n is kszen llok. Akkor pedig Harley szlemnynek egyik nje velem tlti a
msodik Idszakt. Miutn tallkoztam Amyvel, azt hiszem, rjttem arra, mirl is beszltek az
asszonyok, amikor azzal nyugtattak, hogy kszen fogok llni.
Az Idszak alatt szmos iz... sf hangja fokozatosan elhalkult.
Tudom, mi trtnik az Idszak alatt vlaszoltam.
Legalbb annyira zavarba jttem, mint . Mr az is ppen elgg kellemetlen volt, amikor egy
anyskod fldmves asszony magyarzta el a przs rszleteit, semmi kedvem nem volt sf
szjbl hallani ugyanerrl a tmrl.
Ennek ellenre beszlnnk kell...
Hvs szaktotta flbe a szavait. Megnyomta a tele-gyngy gombjt, s olyan halkan szlt bele, hogy
semmit sem hallottam.
H! mltatlankodtam. HE!
Magasba emelt mutatujjal jelezte, hogy hagyjam bkn, aztn tovbb suttogott a tele-gyngybe.
Utlom, ha semmibe veszel! kiltottam.
sf nagyot shajtott, s befejezte a hvst.
Mennem kell!
Nem mondod el, hogy mirl van sz?
Olyan kpet vgott, mintha egy kisgyerek nyaggatn.
rtsd mr meg, hogy elegem van a titkolzsodbl! figyelmeztettem.
Ht, az remek vlaszolta, mikzben mr bicegve el is indult a kerek lejrat fel. Menjl
tanulni! Majd beszlnk, ha visszajttem.
Mieltt tiltakozhattam volna, mr is el is tnt.
A meditapasz csodt tett. A fejfjsomnak szinte nyoma sem maradt. Ugyanakkor cseppet sem
tetszett az a gondolat, hogy sf brmikor ugyanilyen knszenvedst okozhatna nekem. Lehetsges,
hogy mostantl mindig magamnl kellene tartanom nhny meditapaszt.
Arra gondoltam; hogy elnzek a Krhzba, hiszen ott troltk a haj sszes gygyszert. Doki
lezrva tartotta a kszleteket, de ha Orion hozzjutott ahhoz a rengeteg nyugtathoz, akkor szmomra
sem okozhat nehzsget nhny meditapasz megszerzse. Ugyanakkor persze, pontosan tudtam, hogy
ppensggel a Krhz miatt kerltem bajba. Ekkor ms jutott eszembe. Ott van sf szobja. Tudtam
rla, hogy jkora adag gygyszert trol odafent. Ha viszont abbl akarok venni, be kell osonnom a
mesterem szobjba, amivel megszegnm a magnlethez val jogot szablyz ratlan trvnyt.
Igaz ugyan, hogy megnztem, nyitva vannak-e a Krhz harmadik emeletn a titokzatos szobk.
Persze csupn a kilincsket nyomtam le. (Na j, beismerem, egy ajtn betrtem.) Mindeddig azonban
egyetlen alkalommal sem hatoltam be senki szobjba az illet engedlye nlkl.
Hirtelen eszembe jutott Orion tancsa. Ha sfrl van sz, csak gy szerezhetem meg, amit akarok,
ha ravaszul, cselesen jrok el.
Azt hajtogattam, amikor elindultam az ids frfi szobja fel, hogy csupn lenyomom a kilincset.
Semmi mst nem csinlok. Mg csak belkni sem prblom az ajtt. Mikzben ezeket a szavakat
ismtelgettem, pontosan tudtam, hogy nem mondok igazat. Csak azrt hitegettem magamat, mert fltem,
hogy inamba szll a btorsgom.
Felemeltem remeg kezemet, hogy megragadjam a kerek kilincset.
Hvs. A hv fl: Harley csiripelte a kellemes ni hang a tele-gyngymben.
Szia, Harley! szlaltam meg.
Remltem, hogy a bartom nem hallja meg, mennyire remeg a hangom.
Mi bajod volt az elbb?
Majd ksbb elmondom.
Ki ez az j lny? Honnan kerlt el? Azt hittem, Doki mr rg begyjttte az sszes tdttet.
Bocs, de ppen dolgom van, Harley.
A cimborm hangosan elnevette magt.
Dolgod van? Mindjrt kacagok! Egyszeren csak meg akarod tartani magadnak a lnyt.
Ezzel olyan kzel jrt az igazsghoz, hogy megszaktottam a vonalat.
sf ajtaja itt llt velem szemben, mintha csak incselkedne velem.
Ezttal nem remegett a kezem. Az ajt feltrult. Br szereltek r rgimdi nap-fldi zrat is, sf
szerencsre elfelejtette becsukni.
Krlnztem. Ht nem ppen erre szmtottam. Az ids frfirl kiderlt, hogy meglehetsen trehny
alak. Pont, mint n. Elmosolyodtam. tlptem a szennyes ruhk halmn, s elindultam a szoba
legrendezettebb rsze, az rasztal fel. A tetejn csupn hrom dolog volt. Az egyik egy apr, stt,
manyag palack. Doki ilyenben trolja a gygyszereket. Aztn egy lnyegesen nagyobb vegpalack,
amit ttetsz folyadk tlttt meg. A kt troledny mellett pedig egy doboz. Azonnal felismertem.
sf ezrt sietett vissza a minap, nem sokkal azeltt, hogy kinyitottam a mennyezetet, s feltrtam
mgtte a csillagokkal teli gboltot. Akkor nagyon szerettem volna megnzni magamnak azt a dobozt.
Azt gondoltam rla, hogy megtallom benne mindazokat a vlaszokat, melyekre szksgem van, ha j
vezet akarok lenni.
Valsggal feltptem a doboz tetejt, mikzben arra szmtottam, hogy... Ht, legalbbis valami
lenygz dologra. A belsejben azonban csupn egy kismret, mgyanta makettet lttam. Rnzsre
motorra emlkeztetett. Hengeres alakjval nem igazn hasonltott a Tpll-szint traktorjait mkdtet
motorokra. Lenygztt az aprlkos kidolgozottsgval. Amikor megnyomtam az oldaln a gombot, a
motor kt rszre vlt, s feltrult a belseje. Piszklni kezdtem a darabjait. Tanulmnyaim alapjn arra
gondoltam, hogy egy lomhtses gyorsreaktort ltok magam eltt. Olyan fajtt, amilyet az Isten
ldsa is hasznlt. Korbban egyetlen alkalommal sem vehettem ilyen alaposan szemgyre annak a
hajnak a szvt, amit egy napon majd vezetni fogok. Mr, ha jl tippeltem, hogy mit tartok a
kezemben.
Bezrtam a motor makettjt. Taln kicsit nagyobb ervel, mint amekkorra szksg lett volna.
sf mg szmos ilyen titkot rejtegethet ellem.
Megvizsgltam az asztalon ll kt palackot. A nagyobbikat megtlt folyadkbl les szag radt.
Plinka. Nhny irnyt kedvelte ezt az italt. sf nem engedte, hogy megkstoljam. Most, amikor
belenyaltam, majdnem kikptem, mgpedig az ids frfi bevetetlen gyra. A torkom, mintha csak
lngra kapott volna, s az orrombl majdnem kigtek a parnyi szrszlak. Amikor az ital lert a
gyomromban, elakadt a llegzetem.
A kisebbik vegben nagyjbl hsz nyugtat tabletta lapult.
Ht, most mr legalbb tudom, hogy Doki s sf mirt nem gondolta azt, hogy alkalmatlan vagyok
Koros szerepre, amikor n magam is nyugtat tablettkat szedtem. Ezek szerint sf ugyanolyan
bolond, mint n! Megszortottam a kis veget. sf tisztban volt azzal, mennyire felzaklatott, amikor
Doki egy vre bekltztetett a Kterba. Minden ermmel kzdttem az ellen, hogy bevegyem a
tablettkat.
A mesterem vajon mirt nem ismerte be soha, hogy is nyugtatszereket hasznl?
Gylltem a titkait s a hazugsgait.
Becsaptam a htam mgtt az ajtt, s sietve elindultam a sajt szobm fel, hogy igyak egy pohr
vizet. A tpll vnasszonyok mindig azt mondogattk, hogy a vznl nincs jobb nyugtat.
Mg j, hogy ezt tettem, a kvetkez pillanatban ugyanis sf bukkant el a feljrbl. A nevemet
kiablta.
Gyere velem! parancsolta. Nehzsgeink tmadtak.
19. AMY
A DOKTOR NAGYON KLNS SZOBT UTALT KI NEKEM. A kialaktsa rszben benssges, rszben
viszont hideg s tvolsgtart volt. A falakat halvnyszrkre s fehrre festettk. Valaki azonban
kzzel zld borostynt festett az ajt kr, s virgfonatokkal kestette a falak tvben a lambrit. A
szobbl nyl frdrsz hideget sugrzott magbl. A falat s a padlt egyszer, fehr csempe
bortotta, a fmrszek krmosan csillogtak. Amikor megszagoltam a trlkzket, citrom s levendula
illata radt bellk.
Tudtam, hogy legjobban gy verhetem ki a fejembl a felkavar gondolatokat, ha bellok a zuhany
al, s a lehet legforrbb vizet engedem magamra. Lefejtettem magamrl a ruht, amit korbban az
orvostl kaptam. Klnbz, barns rnyalat szvetbl ksztettk ket. A barnsszrke, spadt
felsrszt egy sttebb, csokoldbarna nadrg egsztette ki. gy vltem, hogy mindkettt kzzel
szttk. A gondos ltsek egyenl tvolsgban voltak egymstl, de jl ltszott, hogy a varrn nem
hasznlt varrgpet. A ruhaanyag simnak tnt, s cseppet sem csiklandozott, m olyan parnyi
kitremkedsek s aprcska szablytalansgok voltak benne, amelyek alapjn arra kvetkeztettem,
hogy kzmves termket tartok a kezemben, nem gyri munkt. Ez furcsnak tnt. Igazbl rruhkra
meg csillog szvetekre szmtottam. A lefagyasztsunk eltti utols htvgn anyuval s apuval
hajnalig bren maradtunk, s srgi, tudomnyos-fantasztikus filmeket nztnk. A Star Treket meg a
Csillagok hborjt, meg mg egy Csillaggal kezdd filmet. Arra szmtottam, hogy a jvben
mindenki egyenruht visel, s egy rlt csinlja a frizurjukat. Ehelyett olyan ruhkba bjtattak,
melyeket mintha npmvszeti vsron vagy a renesznsz kort felidz foglalkozson szereztem
volna.
Nem jttem r egybl, hogyan mkdik a zuhanyz. A csap helyett gombokat talltam. Amikor
vgre sikerlt megnyitnom a vizet, a falba sllyesztett, aprcska drthlval bortott ngyzetekbl
nem is annyira vz radt, hanem inkbb gz trt el. A keskeny polcon kt szappan fekdt. Sampont
vagy hajbalzsamot nem talltam. A kerek szappan azonban nagyon jl habzott, amikor megmostam
vele a hajamat.
Tallomra benyomtam nhny gombot. Prbltam rjnni, hogyan varzsolhatnm el az igazi
vizet. A forr gz ugyanis nem mosta ki a habot a hajszlak kzl. Vratlanul sikerlt megtallnom a
megfelel gombot. Az arcom melletti rzsbl jghideg vzsugr trt el. Hrgni kezdtem, s egy
iszonyatos pillanatra eszembe jutott, ahogy Ed s Hassan a lefagyasztsom eltt dermeszten hideg
folyadkkal tlttte fel az vegldmat. ssze kellett szednem magamat, nehogy fuldokolni kezdjek.
Tudtam, hogy nem kell bellegeznem a folyadkot, nem fognak ismt lefagyasztani. Br vszzadokkal
korbban merltem lomba, az emlke elevenen lt bennem. Megroggyantak a trdeim, knytelen
voltam megtmaszkodni a meleg csempkben. Hossz perceken keresztl lltam gy. Mlyeket
llegezve prbltam megnyugodni, mire vgre annyira magamhoz trtem, hogy folytathattam a
zuhanyzst.
Amikor elkszltem, kilptem a szobba. Trlkzt tekertem magam kr, a hajambl pedig
cspgtt a vz. Magnyosnak reztem magamat a nma szobban. Eszembe jutott a fi, aki itt lt,
amikor felbredtem. Meglepdve szleltem, hogy valamirt hinyzik. Nlkle gy reztem, mintha
jogtalanul tartzkodnk itt.
Mg szorosabban sszefogtam magam krl a trlkzt. A szobban szinte minden hideg s
szemlytelen volt. Egyedl a deszkkat dszt borostynt lehetett volna valakihez ktni, m a festett
nvnyekrl mr rg peregni kezdett a zld festk. Nem volt idebent se knyv, se tv. Az rasztalon
csupn egy jkora fliadarab hevert. Nagyjbl akkora lehetett, mint egy A4-es rlap. Alig
valamivel volt vastagabb pr lapnl. Amikor a kzpiskolban segtettem elkszteni az vknyvet, le
kellett fnykpeznem a sznjtsz kr tagjait is. Amatr sznszeink sznes, vkony manyagdarabokat
tartottak maguk el. Ezeket a sznszrket ltalban a sznpadi reflektorokhoz hasznltk, hogy
megvltoztassk velk a lmpk fnyt. Az asztalon hever fliadarab azokra hasonltott, amiket az
iskolatrsaim tartottak maguk el. Ellenttben azonban azokkal, ez teljesen ttetsz volt, s amikor
megrintettem, gy ragyogott fel, mint egy kperny. A szemlyi azonostmat krte. Ez a darab flia
valjban szmtgp lenne?
A szemkzti falon felfedeztem egy polcot, attl jobbra az ajtt. Az ajt mellett, ahol igazbl a
villanykapcsolnak kne lennie, parnyi fm ngyszget lttam. Vkony rcs fedte. Megnyomtam.
Semmi sem trtnt, m a fedrcs helyben elfordult.
Az azonosts sikertelen csendlt fel egy halk, ni hang. Szbeli utastst krek.
Iz szlaltam meg.
A szbeli utasts sikertelen folytatta a mestersges hang. Egyszavas parancsot krek: lmpa,
ajt.
Lmpa? Kikapcs? prblkoztam.
A szobban kialudtak a fnyek. Ismt vgighztam az ujjamat a ngyzeten.
Az azonosts sikertelen. Szbeli utastst krek.
Lmpa. Felkapcs mondtam, mire ismt mkdsbe lpett a vilgts.
A fnyszablyz ngyzeten kvl tovbbi kt, fmbl kszlt tglalapot fedeztem fel a falon. Az
egyik nagyjbl akkora lehetett, mint egy srga Post-it cdula, a msik valamivel nagyobb.
Krlbell olyan alak s nagysg, mint egy bortk. Kzelebb rve mindegyik alatt felfedeztem egy
apr gombot. Amikor megnyomtam a kisebbik gombjt, eltnt a fmdarab, s helyette apr nyls
ttongott a falban. Akkora volt, hogy kt ujjam ppen befrt. Nem volt benne semmi. Amikor viszont
megnyomtam a nagyobbik mret tglalap alatt a gombot, nem nylt ki az ajtaja. Ersebben nyomtam
meg. A halk csipogs visszhangot vetett nma szobmban, s ez elg volt ahhoz, hogy pnikba essek.
Lehet, hogy valami ostobasgot csinltam? Mkdsbe hoztam a riasztt? Ekkor azonban kinylt a kis
ajt.
E mgtt is nyls ttongott a falban. Pont gy, ahogy a kisebb trsa esetn. Ez az reg azonban nem
volt res. Odabent egy hosszks, gzlg zsmle fekdt. Valami kifolyt az oldalbl. Els ltsra a
Hot Pocket melegszendvicsekre emlkeztetett, m ezeltt egyetlen Hot Pockettel sem tallkoztam,
amelyikbl ilyen lenygz illat radt volna. Azonnal sszefutott a szmban a nyl. Benyltam, hogy
kiszedjem az telt. rintsemre felgyrdtt alatta a lemez, vagyis ht, nem is a lemez, hanem egy
szalvta. Kptelen voltam ellenllni a forr szendvics csbtsnak. Azonnal beleharaptam. Hrom
vagy ngy falatot is lenyeltem belle, mire annyira lehiggadtam, hogy az zvel is trdjek.
s akkor mr nem is zlett annyira. Mintha valamilyen hsos buktt ettem volna. A tsztaburkolat
belseje szszt s szmomra ismeretlen zldsgek darabkit rejtette. A kerek, zld aprsgokrl azt
gondolhattam volna, hogy borsszemek. Csak ht a bors nem n ilyen nagyra, s nem ennyire rgs.
A krumplirl is kiderlt, hogy valjban valami egszen ms. Az ze alapjn akr tof is lehetett
volna, br sokkal srbb volt, mint amilyent korbban ettem. Amikor lenyaltam a hsrl a szszt,
mintha forr gumi bortotta volna be a nyelvemet. Az ze is nagyjbl olyan volt. A slt hst mintha
elfelejtettk volna megfszerezni. St ugyan tettek r, meg valamilyen des, szegfszegre emlkeztet
dolgot is, de a bors kimaradt. ztelen volt az egsz.
Ami pedig magt a hst illeti... Sohasem ettem ehhez foghatt. Vrs hs volt, mgpedig teljesen
zsr nlkl. Egyforma, tkletes alak kockkra vgtk, amivel sikerlt zavarba hozniuk. Taln egy
rendkvl gyes szakcs darabolta fel a hst, vagy azrt voltak annyira szablyosak a darabkk, mert
igazbl nem is termszetes eredetek voltak.
Elkpzeltem magamban, ahogy a jgkockatartkat nem vzzel, hanem vrs szn, a hsptlsra
kifejlesztett trutymval tltik meg. sszeszorult a torkom, s az tel maradkt az ajt mellett ll,
apr kukba dobtam. Rnzsre az lehetett a szemetes. A szendvicsem maradka csupn egy
pillanatig pihent a kosr aljban, aztn flrecsszott alul a lemez, s egy hossz, fekete folyos
magba szippantotta az telt s a szalvtt is.
A szendvicsembl semmi sem maradt meg. Csupn az ajt melletti, tglalap alak fmdarabkbl
szllt a magasba halovny prafelh, ahol elkeveredett a gyengn fszerezett szsz illatnak a
maradkval. Mind a kett egyszerre tnt ismersnek s mlysgesen idegennek.
Megcsvltam a fejemet. Az itt alkalmazott technolgia jobb volt brminl, mint amit a Fldn
ismertem. Ami megint csak azt jelezte, hogy semmi keresnivalm nincs itt.
Brcsak lenne mellettem valaki, akivel megoszthatnm mindezeket a felfedezseket. Az res szk
fel fordultam, s elkpzeltem az ott l Korost. Milyen bartsgos tekintete volt a finak! volt az
egyetlen olyan valaki ezen a hajn, aki nem akart a lehet leghamarabb megszabadulni tlem.
Eszembe jutottak a szleim. k ugyan itt vannak ezen a hajn, de az bredskre mg tven vet
kell vrnom.
sszehunyortottam a szememet, s kivertem a fejembl az ilyen gondolatokat. Helyettk viszont az
jutott eszembe, hogyha engem lekapcsoltak, akkor ket is levlaszthatjk a rendszerrl.
Megborzongtam. Prbltam elhitetni magammal, hogy ennek az az oka, hogy odabent nagyon hvs
volt. A tvolabbi falon felfedeztem a ruhsszekrnyt. Mellette jkora fmdarab lgott a falrl. Azt
hiszem, mgtte egy ablak rejtzhetett. A fmlap szle enyhn csillogott. A ruhknak kiss porodott
szaguk volt. Amikor azonban nhnyat alaposabban is szemgyre vettem, gy tnt, hogy tisztk, s
nincsen semmi baj velk. Hiba nztem t a fikokat, nem talltam sehol sem melltartt. Az egyik fik
viszont tele volt pamutbugyikkal. Vagyis inkbb alsnadrgokkal. Enyhe viszolygssal tlttt el a
gondolat, hogy olyan bugyiba bjjak, amelyikrl nem tudom, hogyan kerlt ide. Elkpzelhetnek
tartottam, hogy valaki ms ruhjt veszem fel, de semmi sem tnt rginek vagy hasznltnak. Ledobtam
a trlkzt a padlra, s belebjtam egy vilgosbarna felsrszbe meg egy sttebb nadrgba. Mind
a kett szeglyt aprcska, festett, srga virgokkal dsztettk. A trlkzt beleejtettem a
ruhsszekrny melletti szennyesldba. A lda teteje azonnal bezrdott, s a fed all gz szllt a
magasba, majd kinylt. Egy tiszta s szraz trlkzt talltam benne.
Ezen a hajn rengeteg olyan dolog van, amit nem rtek. Most viszont mr tudtam, hogy mit kell
tennem. Tallkoznom kell ms emberekkel, megismerni az rhajt. R fogok jnni, mit kell tennem
azrt, hogy megvdhessen a szleimet azoktl, akik kiolvasztottak. Fggetlenl attl, hogy ebben a
pillanatban mennyire rltem volna a szleim kzelsgnek, semmikppen nem akartam, hogy
magnyosan, az vegkoporsban fuldokolva, a dermeszt hidegben bredjenek fel.
A ruhsszekrny melletti falrl lg, ngyszgletes fmdarab alatt vkony, fnyes vonal hzdott a
padln. Amikor megrintettem a kill fmlapot, az halk zizegssel oldalra hzdott, s a helyn
feltrult egy zsros, mocskos ablak. Az veglapon tl ragyog, zld mezket vettem szre.
Teht akkor ezen a helyen fogom eltlteni a kvetkez 49 vemet s 266 napomat.
Az rhaj nem is annyira ronda. Mondjuk nem ppen ilyenre szmtottam. Jkora zld terletet
lttam. A Krhz eltti fldek mellett hzd pzsiton tl lgyan vel dombok sora kezddtt. A
legelket s a szntfldeket sttzld svny vagy barna deszkakerts vlasztotta el egymstl.
Hozzm legkzelebb tehenek legeltek, s gy vltem, hogy a tvolabbi, bolyhos, fehr foltok birkk
vagy kecskk lehetnek. A ragyog szn nvnyek egyenes sorai mintha csak egy paplan mintzatt
alkottk volna. A messzesgben megpillantottam valami mst is. Mintha elkpeszt mret
legkockkat raktak volna egymsra. A vasti tehervagonok vagy a nagy kamionok kontnerei voltak
ilyenek. Ezeket is egyenes sorokban helyeztk el, mgpedig egyms tetejn. Mindegyiket ms sznre
festettk. A ragyog sznek sszevisszasga halvnyan a Disneyland vidmparkjra emlkeztetett.
Kiskoromban Floridban ltnk. A szleim minden nyron elvittek oda. Akkor lenygzen nagynak,
risinak tnt a vidmpark. Mintha egy egsz orszgot bezsfoltak volna oda. Most azonban belm
villant a felismers, hogy Hamupipke kastlyt knnyedn be lehetne rakni ebbe a fmbuborkba.
Egyedl ez a szint legalbb tvenszer nagyobb az egsz fantasztikus birodalomnl.
Meg akartam szmolni a kontnereket, de nem sikerlt. Mgis, hny ember l ezen a hajn? Van itt
hely bsgesen akr tbb ezernek is.
Vajon Koros is az egyik sznes ldban lakik?
A tekintetem a lthatr fel fordult.
Csak ht nem volt lthatr. Mivel hogy gbolt sem. Az lnk sznre festett ldk mgtt szrke
fmfal trt a magasba. A fmrteg velve borult a vros fl. Minden az alatt volt. Fent a cscsa
kzelben betegesen halvnykk szn vltotta fel a szrkt. Azt hiszem, megprbltk az g sznt
utnozni, de nem vgeztek valami j munkt.
A gigantikus kupola kells kzepn ragyog, srgs-narancssrgs fnygmb tndklt. Nem
vaktott el annyira, mintha otthon a napba nztem volna, de ebbe is fjt belenzni. Lehet persze, hogy
ha sohasem lttam volna a Napot, akkor engem is lenygzne az emberkz ltal ltrehozott ragyog,
fny- s hforrs. Csak ht n igenis lttam a Napot. Nem is hasonlt erre a parnyi hamistvnyra.
Sokkal nagyszerbb nla. Addig bmultam a fnyfoltot, mg a szemem meg nem telt knnyekkel.
Amikor vgl pislogtam egyet, a szememet jval tovbb csukva tartottam annl, mint amire szksg
lett volna.
A csukott szemhj mgtt tredezett fnyfoltok perdltek tncra. Mgis, hogy a csudba lehet ezt a
hatalmas lmpst sszehasonltani a Nappal?
Itt minden hamis. Megviselt. Megtrt.
Mint a fny.
Mint n.
Sosem gondoltam arra, hogy mennyire fontos az gbolt, csak most, amikor elvesztettem.
Minden oldalrl falak vettek krl.
Ht csak ezrt kerltem ki az egyik dobozbl, hogy krbefogjon egy msik!
20. KOROS
SFVEL NEM SZLTUNK EGYMSHOZ , mikzben a felvon levitt bennnket a fagyasztldk
szintjre. Mg azt sem hoztuk szba, hogy a harmadik emeleten valaki kitpte foglalatbl a riasztt.
A berendezs sszetrt. Kiomlott a bele a padlra. Ott hevertek a tredezett darabjai. Szttrt.
Haszontalan.
Amikor az ajt kinylt, odakint mr gtek a fnyek.
Itt vagyok htul! zendlt fel Doki hangja.
sf hossz lptekkel haladt, br ersen bicegett a srlse miatt. Futnom kellett mellette, nehogy
lemaradjak. Vgigsiettnk a szmozott ajtk kztti folyosn. Prbltam megkeresni a 42-es ajtt, de
tlsgosan rohantunk, meg kellett volna llnom hozz.
Befordultunk a sarkon, s feltrult elttnk a 75-s s a 100-as kzti fagyasztegysgek folyosja.
Az egyik kicsi ajt nyitva llt. Az el tolt asztalon ott fekdt egy fagyasztlda. Doki httal llt
neknk a lda mellett. A tartly fl hajolt. Eltakarta a benne fekvt, de gy is meg tudtam mondani,
hogy baj van.
sf habozs nlkl odasietett.
n viszont megtorpantam.
A dobozban lebeg frfi meghalt. Krlvette a kk szikrkkal teli vz. Karomm grblt ujjai s a
karja helyzete elrulta, hogy akkor vesztette lett, amikor megprblt kimeneklni a felolvad
fagyasztfolyadkkal teli tartlybl. Ezt mutatta tgra nylt szeme s vlt szja. Arct eltorztotta a
dh s a kudarc rzse. Az asztal krl tcsban llt a kkesen csillog fagyasztfolyadk, s a frfi
tlsgosan is spadt torkn vrs nyomok ltszottak.
sf s Doki egyttes ervel felemelte a fedt. A halott odabent megmozdult. Ujja, orra s a trde
kibukkant a sr folyadkrteg fl.
Ki az? krdeztem.
A 100-as.
Ez volt ebben a sorban a legutols tartly. Utoljra t fagyasztottk le. A vlasz nem jelentett
szmomra semmit, de sf halkan felhrdlt. Doki blintst ltva megrtettem, hogy is tud
valamit.
Amikor a halott mintha biccentett volna, dbbenten htraugrottam. Valjban nem trtnt ms, mint
hogy Doki kihzta a torkbl a vezetkeket. Minden rntsra vadul rngatzni kezdett a holttest. Vz
frccsent ki a dobozbl. Htralptem, de a folyadk mg gy is rfrccsent a csizmmra. Odasiettem a
folyos vgben ll asztalhoz. Felkaptam Doki liffyjt. Vgighztam az ujjam a peremn, hogy
bekapcsoljam. A kperny felragyogott. A hvelykujjamat a belptet ngyzetre nyomtam, s
felvillant a ksznt zenet: Parancsolj, sf/Koros. Teljes hozzfrs biztostva. A kpernyn
rengeteg minden ltszott. Ikonok, mappk, jegyzetek. Keresni kezdtem a 100-as rsztvevt. Rvid
kutats utn meg is talltam. Ott volt elttem a halott frfi mappja.

NEVE: WILLIAM ROBERTSON
SORSZMA: 100.
FOGLALKOZSA: HADVEZETSI SZAKRT
STTUSZA: NLKLZHETETLEN AZ OFFENZV SZERVEZET
SZMRA
SZAKMAI TAPASZTALATOK: EGYESLT LLAMOK
HADITENGERSZETE, HARCTRI BEVETS A...

sf kitpte a kezembl a liffyt. Ujja egyetlen simtsa elg volt ahhoz, hogy elsttljn a
kperny.
Inkbb figyelnl! vicsorgott rm.
Dhs mozdulattal Doki fel biccentett. Az orvos ekkor rte el a csvek vgt. A halott szjbl
parnyi elektronikus egysg kerlt el. A holttest mg mlyebbre sllyedt a dermeszt folyadkban.
Igen? krdezte sf. Meghibsods? Mr megint?
Vrj egy percet! felelte Doki az elektronikus dobozka fl hajolva.
Megnyomott egy gombot, mire feltrult egy ajt. Parnyi, kerek fmtrgyat hzott el belle. sf
odaadta Dokinak a liffyt, amit az elbb elvett tlem, az orvos pedig belehelyezte a szmtgpes
chipet.
Szval?
...kikapcsoltk felelte a frfi szntelen hangon.
Kikapcsoltk?
Ti meg mgis mirl beszltek? krdeztem.
Ht errl mutatott Doki az vegkopors fejrsze kzelben villog fekete dobozra. A lmpk
vrs fnnyel ragyogtak. Valaki felnyitotta a fedt, s tlltotta a kapcsolt. sf fel pillantott.
Olyan valaki, akinek van hozzfrse.
Szndkosan csinltk? krdeztem, pedig akkor mr sejtettem a vlaszt.
Doki gyilkos pillantst ltva nagyon remltem, hogy a szemben lngol harag nem nekem szlt.
Valaki lejtt ide. Kihzta ezt a fikot, tlltotta a kapcsolt, aztn kistlt innen. A
fagyasztfolyadk megolvadt. Aki ezt tette, egyszeren arrbb stlt, mikzben a tartlyban fekv frfi
lassan maghoz trt, de csak azrt, hogy ugyanilyen lassan meghaljon. Belefulladt a sajt folyadkba.
Szerettem volna elfordulni Dokitl, de ki msra nzhettem volna? sfre, akinek irtzatos harag
tombolt a kmerev arca mgtt? Vagy a kk pttykkel teli fagyasztfolyadk mlyn dermedt
tekintettel bmul halottra?
Mgis, ki tenne ilyet? tudakoltam.
Ki az, aki kpes ilyesmire? mordult el sf.
Mly hangja ugyanolyan visszhangokat vetett a htam mgtt, mint a laboratriumokban hasznlt
centrifugk bmblse.
Alig valaki tud errl a szintrl magyarzta Doki.
Elfordult, m n azonnal szrevettem, ahogy mris magra lti a szakmai nyugalom s
megkzelthetetlensg larct. Akkor viselkedett ilyen hvs, megfontolt tudsknt s orvosknt,
amikor krbement a Kterban, s megvizsglta a beutaltakat. Olyankor ennyire hvs s szmt a
pillantsa. Elbb rm, aztn sfre nzett.
Vagyunk ugye, mi, meg nhnyan a tudsok kzl. Azok, akik a... elakadt a hangja, s a tekintete
sfrl rm villant.
... msik laboratriumban dolgoznak, termszetesen tudnak rla.
Milyen msik laboratrium, gondoltam, s ingerlt pillantst vetettem Dokira. Rharaptam a
nyelvemre. Megfontoltan kellett viselkednem, klnben ezek itt semmit sem fognak elmondani.
De mirt? krdeztem inkbb ahelyett, hogy a msik laboratriumrl tudakozdtam volna. Kit
rdekel az, hogy ki tud errl a helyrl? Mgis, mirt akarna brki is ilyesmit tenni? Mirt gyilkolna
meg szndkosan egy lefagyasztott embert?
Csend.
Vgl hideg s flelmetes hangon sf szlalt meg:
Nem szmt, hogy mirt trtnt ez. Az a fontos, hogy megtalljuk a tettest. Utna pedig el kell
tvoltani.
De ht...
Doki vratlanul odalpett elm, s nhny lpssel arrbb vonszolta sft.
Eskdj meg! sziszegte. Eskdj meg arra, hogy ez nem valami hborodott teszt, amit Koros
szmra talltl ki!
sf lapos, undorod pillantst vetett az orvosra, mintha mr a puszta felttelezs is srten.
Viszont nma maradt.
Na, tntessk el! fordult utna felm.
Dokit flrelkve csinlt valamit az asztal melletti tolzrral, amit addig szre sem vettem, s az
asztal eltvolodott a halott frfi dobozt korbban eltakar ajt all. sf megragadta a vgt, s
tolni kezdte a folyosn. Lpseinek temben az vegtartlyban mozgsba lendlt a folyadk. Az
elre-htra hullmz vz csillog tcskat hagyott maga utn a fldn. Nemcsak sf lpseit
hallottam, de a halk puff, loccs, puff zajt is. Tudtam, hogy a holttest csapkodja az veget. A folyadk
letomptotta a hangokat.
Gyere! szlt rm Doki.
gy indultunk el az apr, kk tcsk mellett, mint a Nap-Fld gyermekei a kenyrmorzsk
nyomban, abban a mesben.
Rengeteg parnyi ajt mellett haladtunk el. Utna hrom sor keskeny fmszekrny kvetkezett.
Mindegyiknek egyszer biztonsgi zr zrta az ajtajt. Eztn falra szerelt tblk kvetkeztek.
Paprokat s diagramokat lttam rajtuk. Egy folyosn folytattuk az utunkat, aminek a tls vgn
zsilipajtt fedeztem fel. A vastag fmet tompa, srga sznre festettk. Kzpen vastag vegbl
kszlt kerek ablak ltszott.
Igencsak rgimdi zrat talltam rajta. Nem ujjlenyomattal, hanem nyomgombokkal mkdtt.
Alighanem akkor kerlt ide, amikor a hajt ptettk. Az vek sorn rengeteg mindent
tovbbfejlesztettnk. Figyeltem, ahogy sf berta a jelszt. Nem volt nehz megjegyezni: Isten
ldsa.
Az ids frfi kinyitotta az ajtt, s betolta az asztalt.
Te meg mit... kezdtem volna, m sf mr meg is emelte a kerekes asztal vgt.
A vastag vegbl kszlt kopors s benne a holttest a fmpadlra zuhant. Mr. William Robertson,
a hajnk 100-as szm utasa hatalmasat rndult, amikor a folyadknak kzel a fele kifrccsent.
tzuhant a tartly pereme fltt. Olyan testhelyzetben maradt flig lgva, ami alighanem nagy
fjdalmat okozott volna neki, ha mg letben lett volna. Tgra nylt szeme a mennyezetre meredt, s
mindkt keze a padlra simult.
sf kilkdstt vissza a folyosra, s becsapta maga mgtt az ajtt.
Te meg mit csinlsz? krdeztem jra.
A billentyzeten volt egy felirat nlkli, jkora vrs gomb is. sf ezt nyomta meg.
A kerek vegablakon keresztl jl lttam, hogy a tloldalon sztnylik az ajt. A kvetkez
pillanatban Mr. William Robertson, a haj 100-as szm utasa mr ki is kerlt a csillagok kz. s
akkor meglttam az igazi csillagokat. Ott voltak elttem. Sok milli ragyog fnypont. Mintha egy
gyerek ragyog konfettit szrt volna a magasba. Most, hogy lttam ket, tudtam, hogy soha tbb nem
csaphatnak be azokkal a villanykrtkkel.
Mg nem lttam ilyen gynyr dolgot. Ezek a csillagok, ezek a valdi csillagok minden msnl
szebbek. Abban a pillanatban megrtettem, hogy ezen a hajn kvl is ltezik egy vilg.
s egyetlen pillanatig szinte irigysggel bmultam Mr. William Robertson, a haj 100. utasa utn,
aki kint lebegett a csillagok tengerben.

21. AM Y
A SZOBM FALAI MINTHA SSZE AKARTAK VOLNA PRSELNI. Nem is vettem szre, hogy mikor kezdtem
el fel-al jrni. Faltl falig meneteltem, de a szoba tl kicsi volt ahhoz, hogy kibrjam bent. A vastag,
ers ablakot kptelensg lett volna kinyitni. Azon kaptam magamat, hogy nyjtani kezdek.
Bemelegtettem a lbaimat. A testem eldnttte, mit akarok. Futnom kellett.
Nem trflkoztam, amikor azt mondtam a doktornak, hogy szeretek futni. Terepfutnak lltam
glyaknt, de legjobban a maratoni futst szerettem. Jason gyakran kinevetett miatta. Egyszeren
kptelen volt felfogni, hogy mirt akarna brki is futni, amikor videojtkokkal is jtszhatna vagy a
tvt nzhetn. egyltaln nem sportolt, legfeljebb ugrls jtkokkal jtszott.
Elmosolyodtam, m a mosolyom nem tartott sokig.
Nem szabad Jasonre gondolnom.
Futnom kell.
A rajtam lev ruhk a legcseklyebb mrtkben sem voltak alkalmasak a futshoz. Laza nadrgot,
b szabs zubbonyt s vkony, belebjs cipt viseltem. Elmosolyodtam. Anyukm boldog lenne, ha
most ltna. Mindig egszen rvid, brre tapad futnadrgban s sportfelsrszben mentem futni.
Valsggal rjngtt miattuk. Azt mondogatta, hogy gy a lehet legszrnybb alakok figyelnek fel
rm. De azrt vlasztottam azokat a ruhadarabokat, mivel knnyebb volt futni bennk. Egyszer nagyon
csnyn sszevesztnk emiatt. Hangosan vltztnk. A vitnk odig fajult, hogy apunak kellett
beavatkoznia. Azt mondta, hogy felle akr meztelenl is futhatok, ha cserbe mind a ketten befogjuk
a sznkat. Ez olyan falrenget ostobasg volt, hogy elnmultunk, majd hangos kacagsban trtnk ki.
Az emlk hatsra elszomorodtam.
A Fldn bokazoknit s Nike cipt hordtam. A hajamat szles pnt tartotta, s hangos zene szlt a
flemben. Belenztem a szekrnybe, de ott csupn msik ugyanilyen szttes ruht talltam.
Kinyjtottam a lbujjaimat. Ez a belebjs lbbeli mg csak nem is hasonltott a 200 dollros
futcipre, de legalbb rugalmas volt. Ez is megteszi. Befontam a hajamat, s a vgt bektttem egy
crnadarabbal, amit sikerlt lefejtenem a megviseltebb nadrg szrbl.
Rvid tvelygs utn megtalltam a helyes utat. Nagy, vegfal helyisgbe lptem, a bevezet
szles ajt is vegbl volt. Kzssgiszoba-flesg lehetett. J pr asztal s szk volt bent, de csupn
egy ember tartzkodott a helyisgben. A magas frfi bicepsze akkora volt, mint a fejem. Valsggal
felfalt a tekintetvel. A pillantsa tl sokig idztt olyan helyeken, ahova nem kellett volna
bmulnia. Dhsen rmeredtem, mire visszafordult az ablak fel. Persze jl tudtam, hogy ott meg a
tkrkpemet bmulja. Csak akkor mertem jra levegt venni, amikor bezrult mgttem a felvon
ajtaja.
A nagydarab fajank kihezett tekintett ltva eszembe jutott, mire figyelmeztetett az orvos. Azt
mondta, ne menjek ki a Krhzbl.
De nem. Nem leszek fogoly.
A liftben ngy gomb volt. Most a msodikon lltunk. sszeszedtem magam, hogy megjegyezzem ezt
az adatot is. Tudnom kell, hogy hol van a szobm. Semmi kedvem nem volt eltvedni, hogy aztn a
tbbi beutalttl kelljen megtudakolnom, hol is lakom.
A felvon ajtaja kinylt, s egy tgas elcsarnokba lptem. Az rasztal mgtt kemnykts nvr
gpelt adatokat egy parnyi kpernyre. Megfeszlt izmokkal lltam az ajtban, kszen a futsra. Mg
az ajtnl sem jrtam, mris futottam. Mokaszinjaim halkan, puhn csattogtak a padl hideg csempin.
Odakint valsggal arcul csapott a leveg. Nhny lps utn meglltam az ajt eltt. Beszvtam a
levegt. Hideg volt s mestersgesnek tnt. Pont, mint a krhzak lgkondicionlt levegje. Odabent
cseppet sem zavart, hogy lettelen, gpi eredet levegt kellett bellegzenem, teljesen termszetesnek
tnt, hiszen annak idejn a Fldn is ugyanezt tapasztaltam szinte minden msodik lgkondicionlt
hzban. A htberendezsekbl mestersgesen lehttt, enyhn llott illat leveg trt el. De hogy a
szabadban is... Itt kint ugyanolyan szaga legyen a levegnek. Ez a lgtmeg sosem tapasztalta, hogy
milyen a szell. Molekulit vszzadok ta hasznljk, meg persze, jra felhasznljk. Mlyen
teleszvtam a tdmet, de mg mindig felzaklatott, hogy kint a leveg tkletesen olyan volt, mintha
odabent maradtam volna.
Krlnztem. A krhz eltt virgokkal teli kert hzdott. Az elttem kgyz svnyt nem
termszetes anyag bortotta, hanem gumi- vagy taln manyagdarabkk keverke. Lelptem a fre, s
kicsit helyben futottam, hogy bemelegedjek. A szemem sarkbl nagyon is jl lttam a szint fl
felvel falak aclszrke httert. Egy fmbubork foglyai voltunk.
Nylegyenesen futni kezdtem a zld mezk irnyba. Gyorsan tvolodtam a legkzelebbi faltl. Ez
a szint ugyan hatalmas volt, de nem annyira tgas, hogy ne lttam volna a tls vgben a msik falat.
Nagyjbl hrom vagy taln ngy kilomter lehetett az tmrje. Annak idejn, a terepversenyeken t
kilomteres plykon futottam. Furcsa, de a csarnok ahhoz kicsi volt, hogy a falai fojtogassanak,
ugyanakkor lenygztt a hatalmas mrete.
Nem trdtem a mezket tszel ttal. A kukorica kz vetettem magamat. A nvnyek egszen a
vllamig rtek. Utam ezutn a kerts mellett folytatdott. Tloldalt j pr gyapjas fehr birkt meg
kecskt lttam. Tvol lltak a legelt szeglyez alacsony deszkakertstl. Megriasztottam nhny
kvr csirkt, akik az ton kapirgltak. Sztszaladtak s mltatlankodva rm kotkodcsoltak. Amikor
azonban nhny pillanattal ksbb htrasandtottam, mr el is feledkeztek rlam.
A karomat vkony, ragads izzadsgrteg bortotta. A knykhajlatom s a nyakam nedvesen
csillogott. Beszvtam a hvs, jrahasznostott levegt. Nagyon kevs kellett ahhoz, hogy elhitessem
magammal, valjban egy rendkvli mret konditeremben vagyok, s ha befejezem a futst,
egyszeren kistlhatok. Anyu ott lesz kint. Rm vr majd a kocsiban, s hazamehetnk. Nem kellett
volna erre gondolnom. Megtorpantam, s majdnem trdre estem. Mlyen beszvtam a levegt. Nem a
futs miatt, hanem mert csak gy tudtam megakadlyozni azt, hogy ne kezdjek zokogni.
Hiszen a szleim annyira kzel vannak hozzm.
Ugyanakkor meg iszonyatosan messze.
jra elindultam. Nem engedhettem meg magamnak, hogy brmire gondoljak. Csakis futni szabad.
A lbam dugattyknt mozgott. Nveltem az iramot. Egyre hosszabb s hosszabb lpsekkel
haladtam. A karommal kaszlva a levegt, az egsz testem tvette a futs temt. Az izmaim sajogni
s remegni kezdtek, n azonban lveztem a knt. A doktor egszen biztos tett valamit azrt, hogy
megakadlyozza az izmaim elsorvadst, m a testem ennek ellenre elg gyetlenl viselkedett. A
mozgsom nem volt olyan grdlkeny, mint azeltt, hogy lefagyasztottak.
Amikor befordultam egy sarkon, felfigyeltem a nvnyek kztt trdel alakra. Lelasstottam, s a
frfi felemelte a tekintett.
ia szlalt meg dvzlskppen.
Iz vlaszoltam.
A tekintete lassan vgigsiklott rajtam. Magba itta spadt brmet, vrs hajamat, zld szememet,
s a ltvny azonnal nyugtalann tette. Az arca mindent elrult. Gyanakodva sszeszklt a szeme s
elkeskenyedett az ajka. Az s nyelt gy markolta meg, mintha fegyvert szortana a kezben, nem
kerti szerszmot.
Biccentettem, s tovbbfutottam. Amikor htranztem, a frfi mg mindig engem bmult, s az st
szortotta.
Tovbbfutottam. Mg gyorsabban.
Mindig elrkezik a pillanat, ami utn vgre elnmul az elmm, s az egsz testem kizrlag a futsra
sszpontost. Most is eljtt, amikortl kpes voltam elfelejteni mindazt, amirl az orvos beszlt,
amikor mr nem az jrt az eszemben, hogy mindent elvesztettem, s soha tbb nem kaphatok vissza
semmit.
Znnak hvom. Ezrt futok. Azt akarom rezni, hogy nem ltezem, hanem csupn a mozgs van.
Egyszer megprbltam Jasonnek elmagyarzni ezt az llapotot. s arra is hajland volt, hogy
eljjjn velem kocogni. Ugyan nem rtette meg, mi hajt, de nagyon is felfogta, hogy egyszeren
imdok futni. s ez pp elg volt. Alig fl kilomtert kocogtunk, aztn visszastltunk a hzukba.
tkzben nem beszltnk, csak nmn szortottuk egyms kezt. A kocogs tl lass volt ahhoz, hogy
megizzadjak, m a szvem gy is hevesen dobogott, amikor rnztem...
Ne gondolj erre!
Ne gondolj semmire!
Fuss!
Vastag hajfonatom vgigsimtotta a nyakamat. A tudatom kirlt. Csupn azt szleltem, hogy az
izzadsg vgigcsorog az arcomon. Amikor viszont a mezt murvs t, majd jrda vltotta fel, meg
kellett llnom. Elrtem a teleplsre, amit az ablakomon keresztl lttam. Jval kisebb volt, mint
brmelyik vros, amelyikben a Fldn jrtam. Anyu egyszer eladst tartott az szak-karolinai
llami Egyetem biolgiai kutatrszlegn. Vendgltink krbevittek minket a campuson. Ez a vros
nagyjbl akkora lehetett, mint ott az egyetemi negyed rgi rsze. Kollgiumok s iskolapletek
helyett azonban itt csupn egymsra halmozott fmkontnereket lttam. A vros mgtt felfigyeltem az
ves fmfal eltt csillog vkony manyag csre. A futs miatt lihegve, kvncsian bmultam a csvet.
Utna viszont hangosan felhrdltem, mert szrevettem, hogy egy alak svt keresztl rajta. A
kvetkez pillanatban pedig jabb valaki kvette felfel. Abban a csben embereket szippantottak fel
a haj egy msik szintjre. Embereket! Pont olyan volt, mint az a cs, amelyik az auts banki
ablakoknl felszippantja a pnzt. Ht ez tetszik! Mintha replnnek. Mennyivel jobb, mint a liftezs!
Ttott szjjal bmultam a csvet. Olyan sokig lmlkodtam, hogy szre sem vettem, mennyire kzel
kerltem az emberekhez. Csak akkor figyeltem fel rjuk, amikor meghallottam a suttogsukat.
A tekintetem elszakadt az embereket felszippant porszvcstl, s vgigsiklott a lassacskn
krm gylekez alakokon. gy tucatnyian lehettek. A szemem sarkbl a kontnerek fel
sandtottam. A kezdetleges vroska utcin tbb szz ember jrklt. gy reztem, hogy meglehets
ltszmflnyben vannak velem szemben.
Valamennyien kicsit idsebbek voltak nlam. Alighanem belefutottam a hszvesek nemzedkbe.
Stt volt a brk, stt a szemk, stt a hajuk. Kivtel nlkl engem bmultak. Felemeltem a
kezemet, s vgigsimtottam izzadt, befont vrs hajamat. Tincseim valsggal ragyogtak a hamis
napfnyben. Spadt brm egszen fehrnek ltszott. Teljes mrtkben eltrtem a tbbiektl.
Alacsonyabb, fiatalabb, spadtabb voltam, mint k. Vilgosabb volt a hajam szne. Egy msik
vilgbl szrmaztam.
Egybl rjttem, hogy k is gyanakodnak. s ht, nagyon sokan voltak. gy gondoltam, az lesz a
legjobb, ha beszlgetnk. Igen m, de ezek a furcsa alakok mg csak rm sem mosolyogtak. Nmn,
htborzongatan bmultak.
Ez volt az a pillanat, amikor mly, elemi erej flelem mart a szvembe.
Sziasztok! szlaltam meg.
Utltam magam, amirt remegett a hangom.
Te meg mi vagy? krdezte egyikjk, egy frfi.
Nem azt, hogy ki, hanem hogy mi.
n... Amy vagyok. n, iz, most itt lek. gy rtem, nem itt, hanem a Krhzban.
A htam mgtt a messzesgben ltsz fehr pletre akartam mutatni, de nem bztam bennk
annyira, hogy htat fordtottam volna nekik.
s mi a bajod? folytatta a frfi.
Nhnyan egyetrten blogattak. Azt akartk, hogy kidertse, ami mindannyiuk fejben jrt.
Libabrs lettem a hideg izzadsgrteg alatt. Nmn bmultam ket. k meg ugyangy nztek rm.
Soha letemben nem reztem mg, hogy ms vagyok, mint a tbbiek. Egy szrnyszltt. Soha nem
voltam ennyire magnyos... mint most. Az ajkamra haraptam. Ezek az alakok nem hasonltottak
Korosra. Koros is megbmulta a brmet meg a hajamat, de nem tartott tlem. Nem gy nzett rm,
mintha valami torzszltt lennk a panoptikumban.
Itt meg mi folyik? csattant fel egy zord ni hang.
Az asszony a termfldek fell kzeledett a vros irnyba. Tekintete vgigfutott a tmegen, aztn
megllapodott rajtam. Mindenki msnl idsebb volt. Mg a doktornl is, akivel a Krhzban
tallkoztam. A szemben azonban olyan fny csillogott, ami a tbbiekbl hinyzott. A kosart
lengetve kzelebb jtt hozznk. A kosrban grgdinnye nagysg brokkolik fekdtek. Nhny
lpssel elttem torpant meg, s dhs pillantst vetett a gylekezkre. jra tettl talpig vgigmrt,
majd szembefordult a frfival, aki az elbb hozzm szlt.
Na, figyeljetek! szlalt meg halk, elnyjtott hangon. Nincs itt semmi ltnival! Gyernk,
menjetek vissza dolgozni!
Visszamentek dolgozni.
Nem tiltakoztak, nem lltak le vitatkozni. Egyszeren elfogadtk, amit mondott, s kivtel nlkl
tvoztak. Mg egymssal sem beszlgettek, mikzben elkotrdtak. Egyszeren htat fordtottak, s
elmentek.
Teht, te a Krhzban lsz. Ugye, jl hallottam? fordult vissza az ids n.
Igen. Vagyis ht... nem tudtam, mit mondjak.
Csak biccentettem. Bolond egy vilgba kerltem. Elbb az sjval akar megtmadni valaki, most
pedig egy trkeny ids hlgynek kell a cscselket sztkergetnie, mieltt vasvillt ragadtak s
meglincseltek volna.
Az ismeretlen felemelte a kezt, hogy vget vessen a dadogsomnak.
Steela vagyok mutatkozott be. Nem tudom, te ki vagy s honnan jttl. De nagyon gy tnik,
hogy sf megint kavar valamit. Amikor idelent furcsa dolgokat tapasztalunk, biztos, hogy a
Megtart-szinten trtnik valami.
Lehet, hogy... nem szereti sft?
Nekem aztn semmi kedvem ahhoz, hogy belekeveredjek ilyesmibe. sf ppen eleget
ksrletezett velem, amikor mg bent ltem a Kterban. Harminc ven keresztl n voltam a
mezgazdasgi rszleg vezetje.
Steela hangjbl kirzdtt az szinte bszkesg. Elhallgatott, s alaposan megnzett magnak.
Nem hinnm, hogy buta volnl.
Te-tessk?
Nagyon furcsn nzel ki llaptotta meg nyugodtan, mire sszerezzentem. J dolgod lehet a
Krhzban. A Kterban hozz vannak szokva a furcsa dolgokhoz. Idekint viszont legyl nagyon
vatos. A legtbb tpll nem igazn tudja, hogy mit tegyen, ha szokatlan dologgal tallkozik.
De ht, n csak annyit mondott nekik, hogy menjenek innen, s k el is mentek.
Steela tvette a msik kezbe a brokkolival teli kosarat.
Az a helyzet, hogy n kzjk tartozom. Te meg nem.
Vagyis?
Steela a tvozk utn nzett, akik az elbb mg fenyegeten krlvettek, de mr el is tntek a
vrosban.
Meg kell valamit rtened. A tpllk nagyon egyszer emberek. Ha felkavarod a vilgukat, a
nehzsgeket azzal prbljk elhrtani, hogy kiiktatnak. Mit gondolsz, mirt itt cspik nyakon az
sszes olyan alakot, akibe egy cseppnyi alkotkszsg szorult? Mirt rzik ket egy pletben a haj
tls vgben?
sztnsen tiltakozni akartam, de aztn eszembe jutott a termfldn trdel frfi. Ahogy
megmarkolta az sjt, s a penge felm mutatott.
Az lesz a legjobb, ha visszamsz oda, ahonnan jttl folytatta Steela.
Anlkl, hogy visszanzett volna rm, folytatta az tjt a vrosba. Gyors temben haladva
hamarosan lehagyta azt a fickt, aki az elbb a tmegbl megszltott. Steela tvozsa utn a frfi
megllt, s htranzett, egyenesen a szemembe. Majd elindult vissza hozzm.
Taln hrom lpsre htrltam, amikor majdnem elestem. Megprdltem, s rohanni kezdtem. Mg
sosem futottam ilyen rjt gyorsasggal. Nem gy haladtam, ahogy idefel jvet. Nem gyeltem a
helyes ritmusra, a megfelel lgzsre, nem trdtem a lpseim hosszval. gy futottam, mintha egy
szrnyeteg lihegne a sarkamban. gy rohantam, mintha meg akarnnak lincselni. Nem tnhettem elg
gyorsan el innen. Ahogy keresztlszguldottam a legelket bort magas fvn, a vkony fszlak les
paprknt hastottak a brmbe. Egyszeren ttrtem a kukoricson. Letapostam az elm kerl
nvnyeket.
Futottam, rohantam, szguldottam.
Elrohantam a Krhz mellett. Keresztlfutottam a kerten, vgigrobogtam egy tavacska partjn.
Aztn utamat llta a hideg fmfal.
Megtorpantam, s leveg utn kapkodtam. A szvem a flemben lktetett. Felemeltem a kezemet, s
megrintettem a falat. A kezem klbe szorult, de aztn tehetetlenl leengedtem magam mell.
s akkor rjttem a legalapvetbb igazsgra, a haj legfontosabb trvnyre.
Innen nincs hov futni.
22. KOROS
A ZSILIP AJTAJA BECSUKDOTT. A htam mgtt Doki s sf halkan, ingerlten beszlgetett.
Gondolod, hogy volt... ?
Az teljesen kizrt.
Tudja?
Csend tmadt.
Dehogy tudja. Mg szp, hogy nem.
Te voltl az...?
Dehogyis.
Engem azonban nem rdekeltek, mert csak a csillagokra tudtam gondolni.
Mintha a lelkem egy rsze elveszett, kirlt volna, az reget azonban kitlttte a millinyi csillag
fnye.
Soha nem lmodtam nluk csodlatosabb dologrl. Soha nem gondoltam, hogy ennyire
lenygzek.
Hogy a csudba gondolhattam, hogy a Nagycsarnok villanykrti igazi csillagok?
Most mr sohasem leszek olyan, mint azeltt. Hiszen lttam a csillagokat.
Az igazi csillagokat.
23. AMY
A FMRE SZORTOTTAM AZ ARCOMAT . Bellegeztem a magasba vel bels fal szegecseire tapad
port. gett a szemem. Elmosd tekintetemmel semmit sem lttam, csupn a fmbl kovcsolt vilg
szrkesgt.
Valami megpattant a belsmben.
Nem... fogom... kibrni. Kptelen vagyok r. Ez elviselhetetlen. Ez az... egsz... let idebent... ezt
kptelensg elviselni. Nem fogom kibrni. Hiszen mindenrl le kellett mondanom, s nem maradt ms,
csak ez a fmfal!
Az enyhn vel akadlynak tmaszkodva trdre rogytam. Nyomot hagytam magam utn. Az
izzadsg, a knnyek s a takony cskjt. Nem trdtem vele. Ahogy a trdem belemlyedt a nyirkos
fldbe, a nedvessg beszivrgott a nadrgom szrba. Belemarkoltam a talajba. Pont olyan volt, mint
az igazi, rendes termfld.
Pedig nem az.
Valami baj van?
A Krhzat egy tvolabbi, jkora tglaplettel sszekt svnyen magnyos frfi llt.
Az arcom el kaptam mocskos tenyeremet. Flddarabok hullottak le az ujjaimrl. Megprbltam
letrlni a knnyeimet s a taknyot, mikzben biztosra vettem, hogy a srral sikerlt mg jobban
bemocskolnom a kpemet. A falnak tmaszkodva felkeltem.
Maga most biztosan azt hiszi, hogy rlt vagyok hrdltem fel.
Prbltam nevetni, mintha valami vicceset mondtam volna.
gy ltom, nagyon felzaklattak felelte az ismeretlen, s sietve odajtt, hogy megtmasszon.
Nem tartalak bolondnak. Mi a bajod?
Ez az egsz hrdltem fel.
Annyira csak nem lehet szrny.
De igenis az.
A frfi mozdulatlanul llt mellettem. Egyltaln nem haragudott azrt, hogy sszekoszoltam az inge
ujjt.
Amgy, Amy a nevem.
Orion vagyok.
rlk, hogy tallkoztunk.
Ahogy kimondtam, rjttem, hogy igaz. Ez a frfi az els a hajn, akitl nem ver ki a hideg, s aki
nem akar meglni, sem egytt a kett. A kort tekintve nagyjbl olyan ids lehet, mint apukm.
Kicsit taln fiatalabb. Br a gondolattl enyhe fjdalom hastott a szvembe, valamirt mgis
megnyugvsra leltem.
Orion megfogta a knykmet, s vezetni kezdett. Htat fordtottunk a Krhznak, s a tglaplet
fel mentnk.
Meg kellene mosakodnod, mieltt visszakldelek. Amgy meg, mit csinltl a falnl?
Kijratot kerestem errl a hajrl dadogtam.
Orion szvbl jv szintesggel nevette el magt. A jkedve rm ragadt. n is elmosolyodtam.
Ahogy felragyogott a szeme, Koros jutott eszembe. Nem csak azrt, mert hasonltott r. Ezen a hajn
mindenki hasonlt mindenki msra. Mintha rokonok lennnek. Ugyanolyan a brk s a hajuk. Nem.
Azrt emlkeztetett Korosra, mert ugyanolyan lgyan csillogott a tekintete.
Meglltam a tglaplet lpcsjnl. A jkora fehr betkkel festett felirat szerint ez itt a
Feljegyzsek Csarnoka. A szles kapu mellett sf festmnyre figyeltem fel. A vnsg hideg
tekintettel bmult rm, ahogy elindultam felfel a lpcsn. Nem akartam a festett kpms szembe
nzni. Orion elresietett. Valami trlkzt emlegetett.
Belktem a frfi utn bezrdott ajtt, s beletelt pr pillanatba, mire a szemem hozzszokott a
halovny benti vilgtshoz.
s akkor megpillantottam.
A Fldet.
Persze, nem az igazi Fldet, mg szp, hogy nem azt, hanem egy hatalmas fldgmbt.
Odarohantam. Nyjtzkodva prbltam megrinteni a hatalmas elcsarnok kzppontjban lg
tereblyes gmbt. Hiszen ez a Fld. Ott van Amerika meg Florida. Ott szlettem! Ott van Colorado
is, ahol megismertem Jasont. Remeg kzzel tovbb nyjtzkodtam, hogy valahogy megrintsem a
porral bortott, rcsks gmbt mg akkor is, ha elrhetetlenl tvol volt tlem. Orion flrerntotta a
kezemet, s egy forrn gzlg, enyhn nedves trlkzvel drzslgetni kezdte a tenyeremet. gy
reztem, hogy szinte a brmet is lenyzza. m amikor elhztam a kezem, a tenyeremre pillantva
megllapthattam, hogy br kivrsdtek, de tisztk. Mieltt egyetlen szt szlhattam volna, Orion a
kpembe nyomta a trlkzt, s azt is siklni kezdte. Hangosan kacagott, mire n is nevetni kezdtem.
Nagyon hossz id telt el azta, hogy utoljra gy tisztogattak, mint egy kisgyereket.
jra tisztk vagyunk! rikkantotta Orion jkedven, s a hta mg dobta a trlkzt.
A kezembe nyomott egy nagy pohr hideg vizet, amit mohn kiittam. Az izmaim egybl ellazultak.
Kezdtem megnyugodni.
Naht folytatta a frfi, s a magasba pillantott. Megtalltad a modellnket. A Nap-Fldet.
Amikor Nap-Fldrl beszlt, valsznleg az n Fldemre gondolt.
Ez pedig itt folytatta az Isten ldsa.
Addig nem is vettem szre az rhaj parnyi makettjt. Azt a pillanatot rktettk meg, amikor tra
kelt a Fldrl. Nagyjbl akkora volt, mint a fejem, mg a Fld modellje olyan hatalmas, hogy kt
kzzel nem is tudtam volna tlelni.
Megpckltem az rhaj makettjt. A drton lgva vadul lengeni kezdett, majd lellt, mintha mi
sem trtnt volna. Hiszen csak egy haj. Semmi sem rdekli. Nem trdik a dolgokkal.
Jobban rzed mr magad? tudakolta Orion, mintha egy meleg trlkzvel brmelyik bajomat
meg lehetett volna oldani.
Minden rendben lesz vlaszoltam, mikzben mindketten tudtuk, hogy hazudok.
24. KOROS
GYERE! PARANCSOLTA SF.
A puszta hangslya elg volt ahhoz, hogy tudjam, rm gondolt, nem Dokira. A gazda beszl gy a
rabszolgjhoz. Letptem pillantsomat a zsilip bezrt ajtajrl, s az ids frfi nyomba eredtem.
Doki is elindult utnunk. Megfontolt lpteinek zaja fenyeget dobszknt dbrgtt a folyosn.
Amikor sf odart a fagyasztkamrk sort lezr falrsz eltti asztalhoz, megllt s vrakoz
pillantst vetett rm. Az asztal fel fordultam. Jl emlkeztem, hogy Amy itt kuporgott a hideg
fmlapon, s azt sem felejtettem el, hogy semmit sem tudtam tenni rte.
Igen? csattant fel sf.
Majdhogynem vicsorgott.
Mi igen?
Vezetknt mit tennl ebben a helyzetben?
Iz... csupn ennyire tellett tlem.
Ez a viselkeds annyira jellemz a mesteremre. Mindig akkor kezd leckztetni, amikor a
legcseklyebb mrtkben sem szmtok r.
Iz! Ht persze, iz! gnyoldott a vnsg. Viselkedj vezetknt! Mit kell tennnk?
Ht... Meg kell nznnk a videofelvteleket, s tettem hozz gyorsan, amikor szrevettem, hogy
sf arcra kilt a gnyos mosoly ...ellenrizhetnnk a tele-gyngyk mozgst is.
Az ids frfi csupn a torkt kszrlte, de nem srtegetett a javaslatom miatt. A kezembe adott egy
liflfyt. A hvelykujjamat rnyomtam a belptet ngyszgre, s a liffy azonnal felragyogott.
Begpeltem pr parancsot, s keresni kezdtem a Fagyaszt-szint videofelvteleit. Amikor azonban
megtalltam a feljegyzseket, semmit sem lttam. Minden fekete maradt.
Valami nincs rendben a videoernykkel llaptottam meg, mikzben jra prblkoztam.
Tovbbra is minden fekete maradt. sf felhrdlt.
A kamerkat mr az els alkalommal is kiiktattk. Azt hittem, hogy megvan a megfelel vlasz,
de nagyon gy ltszik, hogy egrutat tallt. Prbld meg a tele-gyngyk ellenrzst!
jabb parancsokat gpeltem be. Ezttal az Isten ldsa trkpt hoztam el. Sok szz villog
pontocska ragyogott fel rajta. Minden embert fnyptty jellt. A teljes legnysg mozgst nyomon
lehetett kvetni, ha megnztk, hol van a tele-gyngyk. Ezt a mdszert korbban is alkalmaztam.
Bjcskzs kzben elkpeszten jl lehetett csalni vele. Harley csupn hat hnap elteltvel jtt r,
hogy mi az elkpeszt gyessgem titka. Msra viszont mg nem hasznltam. Most azonban mr
pontosan tudtam, hogy mit keresek. Megtalltam a Krhz harmadik emeletn a belptetsi pontot.
Amikor megrintettem ott a kpernyt, a trkp azonnal tvltott a fagyasztk szintjre. Ebben a
pillanatban hrom ptty pislogott ott. A rendszer az n tele-gyngymet mutatta, meg Dokit s
sfjt.
Az idztre tettem az ujjamat, s visszamentem egy rt. A tele-gyngyk trkpn senki sem
ltszott csak...
Doki szlaltam meg, s odaadtam sfnek, hogy is ellenrizze. Csak Doki volt idelent.
A tudsok kzl nhnyan ott voltak velem a msik laboratriumban. k is tjhettek ide. Nem
lett volna nehz. Amikor elmentek, nem ksrtem ki ket. Kicsit korbban pedig brmelyik msik
tuds lejhetett ide a nap folyamn felelte az orvos rzelemmentes, tpreng hangon. Tudom, hogy
mi jr a fejedben, sf, de te elfogult vagy. Brmelyikk lehetett. Mindegyiknek van felhatalmazsa a
szint hasznlatra, mindegyikk tud a fagyasztkamrkrl, s ismerik a mkdsi elvket is.
Vagy pedig mgiscsak volt az felelte sf.
Doki arct mintha jgbl faragtk volna.
meghalt vlaszolta.
Olyan bizonyossg csengett a hangjban, hogy biztos voltam abban, brkirl is beszl, az illet
nincs letben.
Igen, pontosan vicsorogta sf, s gyilkos pillantst vetett az orvosra. Csak ht, ugyanezt nem
lehet elmondani a befolysrl.
Doki elreszegezte az llt. sszeszortotta a szjt, s vgl magban tartotta azokat a durva
szavakat, amiket sf fejhez akart vgni.
Akrhogy is folytatta az idsebb frfi , r kell jnnnk, hogyan lehet rendbe tenni a kamerkat.
Ami pedig a tele-gyngyk kijelzjt illeti...
Elakadt a szava. Kiss flrehajtotta a fejt, ahogy a tele-gyngyben felhangz jelentst hallgatta.
Akkor sem emelte fel a hangjt, amikor vgre megszlalt. Ennek ellenre jl hallottam, hogy
majdnem vicsorgott:
Hogy mit csinl az a lny?
25. AMY
AMIKOR BELPTEM A KRHZ AJTAJN , teleszvtam a tdmet levegvel. Valsggal
megknnyebbltem, ahogy megreztem a ferttlentszerek les, csps bzt a levegben. Ha ms
nem, legalbb ez megklnbztette a benti s a kinti levegt.
Elhaladtam egy csald mellett. ppen az ids nagyapt vetettk fel. Az regember halkan motyogott
valamit. Nem beszlt elg hangosan ahhoz, hogy megrtsem, mit mond, radsul elkpeszt volt a
kiejtse. Ennek ellenre felfogtam, hogy valami nagyon felzaklatta.
Mi baja az regnek? krdezte a pult tloldaln l poln unottan.
n a lift eltt lltam.
Furcsa emlkkpei tmadtak felelte res, gpies hangon a fiatal n.
Megdermedtem, s visszafordultam feljk. Ha n hoznm be apukmat a krhzba, nem tudnk
ilyen tvolsgtartan viselkedni.
Az poln valamit kipiplt egy olyan vkony, manyag abroszra emlkeztet tglalapon.
Mostanban elg sok szhajval elfordul.
Lejrt az idejk biccentett a fiatal frfi.
A htam mgtt kinylt a lift ajtaja, n azonban tovbbra is a csaldot figyeltem mozdulatlann
dermedve. Ez a fick csak nem arra cloz, hogy az regeknek meg kell halniuk? Htszentsg, hogy
nem!
Tessk velem jnni! fordult a nvr az ids frfi fel.
Az reg megfogta a felknlt kart, s a n mellett elindult a felvon fel. Az ifj pr egyetlen szval
sem bcszott tle.
Krlek, tartsd itt a felvont! szlt rm az poln.
sszerezzentem, s magamhoz trtem, s az rzkel el tartottam a kezemet, hogy nyitva maradjon a
lift ajtaja.
Milyen furcsa a hajad szlalt meg a vnsg, ahogy felm fordult.
is meglehetsen rzelemmentesen beszlt.
Igen, tudom vgta r a nvr. Rm nzett, amikor belpett a liftbe. Doki mondta, hogy
mostantl egy furcsa lny is lakik a Krhzban.
Iz, ht igen nygtem ki.
Mgis, mi mst mondhattam volna egy ilyen beszlsra? Megnyomtam a msodik emelet gombjt.
Ott van a szobm.
Lgy szves a harmadikat is! folytatta a nvr. A lift ragyog kijelzjre nzett. Mindjrt itt az
ideje, hogy megkapjtok a gygyszert. Ha sietnk, mg idben befekdhetsz az j szobdba.
Bartsgosan megveregette az ids frfi kezt.
A lift ajtaja szthzdott a msodikon. Boldogan hagytam magukra ket. Az ids frfit ltva azt
gondoltam, hogy mr vekkel ezeltt be kellett volna kldeni egy bentlaksos intzetbe. Klns volt,
hogy azrt annyira nem tnt regnek. A szeme mondjuk teljesen eltompult, s az arcizmai is egszen
elernyedtek. Nagymamt jutatta eszembe. A vge fel volt ilyen, amikor mr annyira eluralkodott
rajta az Alzheimer-kr, hogy anyunak be kellett fektetnie egy regek otthonba. A halla eltti vben
hsvtkor bementnk hozz. Adott nekem egy hmes tojst. Nem tudta ugyan, hol van, s anyu nevn
szltott, de akkor is nekem adta azt a tojst.
Ertlenl rmosolyogtam az regemberre. Mintha bocsnatot krtem volna tle.
Amikor korbban itt jrtam, csupn az a tagbaszakadt fick llt a kzssgi helyisgben. A nvr
jl mondta, tnyleg kzeledett a gygyszeroszts ideje. Valsgos tmeg nyzsgtt idebent. A
gylekezk kztt kt nvr stlt. Jkora kk-fehr tablettkat osztogattak. Zavart csend tmadt.
Pontosan tudtam, hogy az elbb mg mindenki hangosan beszlgetett. Egy gitr elhal akkordja mg
most is ott vibrlt a levegben. Mintha megnyomtam volna a sznetgombot. Aki felm fordult, azonnal
kv dermedt.
Hha mondta egy bartsgos, vigyorg alak. Ez lesz m a klassz!
A hta mgtt az a magas fajank tmaszkodott a hatalmas vegablaknak, akit reggel lttam.
Vigyorra hzdott a szja, m nem mosolygott, hanem rosszindulatan nevetett rm.
Tettem nhny lpst beljebb. Ellensges pillantsok kvettek.
Harley vagyok folytatta a bartsgos alak. Te meg biztos az j beteg!
Az egyik nvr hatalmas felhajtst csinlva hrom tablettt nyomott Harley kezbe. A nagy kk-
fehr mellett kt kisebbet. Az egyik zld, a msik rzsaszn volt. A fiatalember a szjba dobta a
tablettkat, s egybl lenyelte mind a hrmat. Megkerlte az polt, s mg szlesebben vigyorogva
odasietett hozzm.
Beltek meg mi ttt? kiltotta htra a vlla fltt. az j laktrsunk, akirl Koros meslt
nekem!
A lift kzelben nhny lny idegesen csiripelni kezdett, majd halkabban suttogva folytattk.
Sustorgs tmadt. Az egsz tmeg halkan duruzsolt. Igazbl nem tudtam kivenni, hogy mirl
beszlnek. Annyira elvarzsolt kiejtst hasznltak, hogy komoly gondot okozott a szavaik megrtse.
Ennek ellenre nem esett nehezemre kitallni, hogy mirl szvegelhet mindenki. Pontosan gy reztem
magam, mint az j iskolba kerl diklny az els ebdsznetben. Mindenki bmul, mindenki beszl.
Ktsged sem lehet afell, hogy akit bmulnak, akirl beszlnek, az te vagy.
Ennek meg mi a baja? suttogta valaki a kzelben.
Nekem aztn semmi bajom sincsen csattantam fel.
Nzztek a hajt... szlalt meg valaki a htam mgtt.
Amikor megprdltem, vrs frtjeim mozgsba lendltek a htam mgtt. Nem tudtam, hogy ki
tette ezt a megjegyzst, de barna szemkkel mindannyian engem bmultak. Egyforma stt hajuk s
csak valamivel vilgosabb arcuk volt. A nagydarab fajank rm nzett, s megnyalta a szjt. Nem is
prblta titkolni, hogy kiguvad szemekkel bmul.
rlk, hogy megismertelek vgott Harley hangja a kellemetlen csendbe.
Amikor megszortotta a kezemet, ragyog festkfolt maradt a tenyeremen. A langalta, sovny
fiatalember torzonborz hajra j pr helyen ragadt festk. szinte arckifejezssel, ragyog szemekkel
nzett rm. Valahogy Koros jutott eszembe rla.
Figyelem, emberek! Bemutatom nektek az j lnyt. Koros ismeri. j lny, bemutatok neked
mindenki mst.
Nhnyan udvariasan biccentettek, pran el is mosolyodtak. A legtbben azonban feszlten
figyeltek rm, s olyan is akadt, aki undorral kszkdtt. A mellettem ll nvr fejbe bkte magt az
ujjval, s suttogva beszlni kezdett a levegvel.
Valami gond van a fejvel? biccentettem Harley fel, mikzben odavezetett ahhoz az asztalhoz,
amelyik melll felkelt.
, emiatt nem kell aggdnod. Itt mi mind bolondok vagyunk.
Az idegessgtl vihogni kezdtem.
Mekkora hatalmas nagy szerencse, hogy olvastam az Alice Csodaorszgbant. Fenemd olyan
rzsem van, hogy lezuhantam a nyuszi vermbe.
Hogy mit olvastl? lepdtt meg Harley.
Ne is trdj vele!
A teremben lvk kivtel nlkl minden egyes mozdulatomat szemmel tartottk.
Na, figyeljetek! kiltottam. Tudom, hogy nem gy nzek ki, mint ti. De attl n is ugyanolyan
ember vagyok, mint itt mindenki ms.
Felszegtem a fejemet, s krbefordulva sorba a szemkbe nztem. Megprbltam olyan sokig
farkasszemet nzni a bandval, amg csak lehetsges volt.
Mondd el nekik! biztatott Harley flig r vigyorral.
Te meg honnan kerltl ide? krdezte gonosz vigyorral a guvadt szem, ellenszenves fafej.
Te meg mgis, ki vagy? vgtam vissza ingerlten.
Luthe felelte halk, fenyeget hangon.
Figyelj Luthe, ne bmulj gy rm! vicsorogtam, s sszefontam a karomat a mellem fltt.
A frfi arcn mg jobban sztterlt a vigyor. Valsggal keresztldftt a pillantsval.
De tnyleg, hogy kerltl ide? szlalt meg a Harley mellett l n.
Nagyot shajtottam. Semmi rtelme sem lett volna azt kvetelni, hogy Luthe ne faljon fel a
tekintetvel, amikor valamennyien engem bmultak.
A Fldrl jttem feleltem. Nagyon hossz idvel ezeltt keltem tra.
Vlaszul hitetlenked pillantsokat kaptam mindenfell. Vagyis a legtbbjktl. Akadtak ugyanis a
tmegben nhnyan, akiknek a szemben olyan szikra lngolt fel, hogy megrtettem, k nagyon is
tisztban vannak azzal, hogy fejk fltt az gbolt csupn festett fm.
Meslsz rla? krdezte Harley.
Leltem a szkre, amire mutatott. Nem trdtem azzal, hogy a mellettem l n azonnal arrbb
hzdott. Mgis, mit meslhetnk nekik a Fldrl? Hogy a csudba adhatnm t, hogy ms a leveg
illata, hogy a termfldnek sokkal gazdagabb a tapintsa? Miknt mondhatnm el nekik, hogy az
emberek is msok, hiszen tudjk, hogy az ajtn tl egy egsz vilg vr rjuk? Kezdjem az rksen a
felhk s a htakar mg rejtz hegyekkel? De ht, ismerik egyltaln azokat a szavakat, hogy
felh, h s hegy? Meslhetnk nekik a msfajta esrl is. Arrl, amelyik annyira klassz, amikor
otthon akarsz maradni, hogy megnzzl egy filmet vagy olvasgass. Szba jhetne az a fajta es is,
melynek cseppjei gombostknt szurkljk a brdet. Megemlthetnm a lgy, nyri zport,
amelyiknek az rintstl desebb az els szerelmedtl kapott csk.
Vrakoz pillantssal nztek rm. Itt volt az ideje, hogy mesljek nekik arrl a bolygrl, amelyik
egykor az otthonom volt.
Az ggel kezdtem.
26. KOROS
AZ A KICSESZETT LNY belltott a Kter kzssgi helyisgbe, s mindent elmond nekik a Nap-
Fldrl vicsorogta sf. Taln nem adtuk tudtra, hogy mi trtnik, ha mg nagyobb zrzavart
okoz? Nem szltunk neki?
Nyugalom, sf szlt r Doki bartsgos, megnyugtat hangon. Brmelyik pillanatban
kezdett veheti az Idszak. Az majd annyira felzaklatja ket, hogy egyetlen szra sem fognak
emlkezni a hallottakbl.
A vnsg hatalmas klcsapst mrt a legkzelebbi fagyasztkamra ajtajra. Htrbb ugrottam.
Feszlten figyeltem, mert nem tudtam, hogy mit vagy kit fog legkzelebb megtni.
Nagyszer vicsorogta. Lngol tekintettel fordult felm. Mi a szthzs els oka?
Most vizsgztat? Ilyenkor?
A klnbzsg vlaszoltam.
Pontosan. Brhov is megy az a lny ezen a hajn, zrzavar s szthzs jr a nyomban. Olyan,
mint egy kisgyerek, aki szennycskot hz maga utn. A msodik fontos tnyez az elsznt vezet
szemlye. Figyelj rm, te fi! Ha a klnbzsg miatt kitr a zrzavar, akkor csupn az erskez
vezet biztosthatja a rendet. Tanulj ebbl!
Megnyomta a tele-gyngye gombjt.
Kzrdek bejelents kvetkezik szlalt meg.
Te meg mire kszlsz, sf? krdeztem, amikor a flemben felhangzott a jl ismert csip, csip-
csip.
Figyelem! Az Isten ldsa valamennyi lakjhoz szlok. Rendkvl fontos dologrl kvnok
beszlni.
Grcsbe rndult a gyomrom. Mesterem a tele-gyngyk rendszert felhasznlva megszltotta a
haj valamennyi lakost. Tartottam tle, hogy pontosan tudom, mit fog mondani. Valsggal zakatolt
az elmm. Egszen biztos lehettem abban, hogy nem fogja elrulni a Fagyaszt-szint s a lefagyasztott
utasok ltezst. Nem mondja meg, Amy honnan kerlt ide. Ezt soha az letben nem ruln el nekik.
sf, ne csinld ezt! knyrgtem.
Keresztlnzett rajtam.
Nhnyan kzletek, mindenekeltt azok, akik a Tpll-szinten kzel jrtak a Krhzhoz, taln
mr szre is vettk az j laknkat.
llj meg! vltttem sfre.
Elegem volt a hazugsgaibl. Odaugrottam hozz. Doki htrarntott. Hossz ujjaival megragadta a
karomat. Megprbltam lerzni magamrl, de tl ers volt.
j laktrsunk egy fiatal n, akinek egszen klns spadt bre s vilgos haja van. Az
irnytk egyik tudomnyos ksrlete eredmnyeknt jtt ltre. Olyan testi tulajdonsgokat akartak
kifejleszteni, amelyekre tmaszkodva az emberi test majd jobban ellen tud llni a Centauri-Fldn
uralkod esetleges zord termszeti viszonyoknak. A lny rtalmatlan, de szellemileg fogyatkos s
gyakran hazudik. Knnyen sszezavarodik s csekly a munkavgz kpessge. ppen ezrt a
Kterban marad. Nem kell kapcsolatba lpnetek vele. Mivel egy torzszlttrl van sz, gy is kell
bnni vele.
klbe szorult a kezem. Mg hogy Amy torzszltt? Mg hogy valamilyen rlt irnytksrlet
hozta ltre? Mondjuk, amgy ez teljesen hiheten hangzott. Az irnytk tudsai idejk nagy rszt
azzal tltik, hogy olyan j dolgokat eszelnek ki, amelyek majd megvdenek minket a Centauri-Fld
esetleg zord krnyezetvel szemben. Az viszont egyrtelmnek tnt, hogy sf megprblja eltitkolni
Amy szrmazst, s tvol akarja tartani a lnyt a legtbb embertl.
Amikor Doki elengedett, valsggal remegtem az indulattl. Mr nem lett volna rtelme sfre
vetni magamat. Befejezte a kzrdek bejelentst. Megfordultam, s elrohantam a lift fel. Siettem
vissza Amyhez.
27. AMY
CSAK AZT NEM RTEM folytattam hogy mirt vagytok egyltaln itt?
Ht emmeg hogy rtd? krdezte az egyik frfi.
Gitrt tartott az lben. Egy srgi akusztikus jszgot.
Harley azt mondta, hogy itt mindenki bolond. Arrl beszlt, hogy ez itt az elmegygyintzet.
h, nem is vagyunk bulundok ellenkezett a muzsikus.
Jval ersebb akcentussal beszlt, mint a tbbiek. Csak a legnagyobb nehzsg rn rtettem meg.
De azok vagyunk vgott a szavba a n, aki az elbb mg elhzdott melllem.
Harley elmeslte, hogy a n, Victria trtneteket r. srgi knyvet tartott a kezben. Igazi, brbe
kttt rgisget, nem olyan elektronikus dolgot. Vajon, honnan szerezhette?
Csak azrt viselkednk tbb-kevsb normlisan, mert kapjuk a dilibogykat magyarzta
Victria.
T lehet, hogy tn bulund vagy vgott vissza trflkozva a gitros. De n nem vagyok az.
, dehogynem szlt kzbe Harley. Victria is az. Meg n is. Mi mind bolondok vagyunk.
Dehogy vagytok bolondok tiltakoztam.
Nem kne elsietned a dolgot.
Dehogynem, tk komolyan gondolom! Nem vagytok bolondok. Nem viselkedtek rltknt.
Egyiktk sem.
Harley elmosolyodott.
Ezt bknak tekintem. Hiszen...
Elakadt a szava, s kiss flrehajtotta a fejt, mintha feszlten figyelne valamire.
Tessk? krdeztem.
Csend legyen! szlt rm Victria.
Krlnztem a teremben. Kivtel nlkl mindannyian flrehajtottk a fejket. gy tnt, hogy
feszlten figyelnek valamire.
Kzrdek bejelents suttogta a gitros. sf azta nem tett gy, hogy meghalt a Korosunk.
Csend legyen! frmedt r Victria.
A tekintetem emberrl emberre ugrott. A bolondok hzban mindenki egyformn feszlt
arckifejezssel hallgatott valamit. A betegek meg az polk is.
Egszen htborzongat volt, ahogy kivtel nlkl megdermedtek s olyan dologra figyeltek, amit n
nem hallhattam. Krlttem mindenki mozdulatlann vlt s elnmult. n viszont felugrottam, s fel-
al jrtam a tmeg kztt. Vrtam, hogy vgre megtrjn a varzslat. Vrtam, hogy visszatrjenek a
vilgomba.
Micsoda baromsg szlalt meg Harley, s nagyot legyintett.
A tbbiek is kihztk magukat. A tekintetk kitisztult. Brmit is hallgattak, annak mostanra vge.
Mi trtnt? tudakoltam.
Harley felm fordult. Most elszr nzett rm komor tekintettel.
Semmi vlaszolta.
Victria halkan morgott valamit, csak egyetlen szt, amit nem rtettem.
Mi az mr? kiltottam.
A hangom nkntelenl is lesen csengett.
A n farkasszemet nzett velem.
Torzszltt.
Victria! frmedt r a gitros.
A n valsggal megprdlt.
Hallottad sft. Ez a ribanc egy torzszltt! Egsz id alatt hazugsgokkal etetett minket.
Hazudott! Volt pofja azt mondani, hogy a Nap-Fldrl jtt! A messzesgbe nyl sksgrl meg a
vgtelen gboltrl beszlt! Bolondabb brmelyiknknl... Mit gondolsz, sf mirt vgta be ide
kznk? A hazugsgaival egytt.
Valsggal vicsorgott.
Megetette velnk, hogy ltta a Nap-Fldet. Hogy volt pofja ehhez? Hogy mertl gy tenni?
Amikor visszafordult felm, jeges gyllet lngolt a szemben.
Nyugodjl mr meg, Victria! Szegny szellemi fogyatkos. tdtt. Nem tudja, mit beszl
ellenkezett a gitros.
Ti meg mirl beszltek? kiltottam, de nkntelenl is htrbb lptem.
Ne akard bemeslni nekem, hogy az gbolt vgtelen vlaszolta halk, fenyeget hangon Victria.
Soha tbb ne meslj ilyen dolgokrl! Ki ne nyisd tbb a szdat! Nincs is olyan, hogy gbolt. Csak
a fmmennyezet ltezik.
sszerezzentem durva szavaitl, m mieltt megfordult, hogy kirohanjon a folyosra, szrevettem,
hogy knnycseppek csillognak a szemben.
Itt meg mi folyik? krdeztem.
Krbefordultam a teremben. Az egyszem Harley kivtelvel mindannyian ugyanazzal a megvetssel
s keser haraggal nztek rm, mint Victria.
Gyere! szlt Harley, s felllt. Menjnk vissza a szobdba!
De mirt? Mi trtnt? Nem rtem.
Csak gyere srgetett Harley, majd kivezetett a nmn bmul betegek kzl, ki az ellensges
szoba ajtajn.
28. KOROS
AMIKOR KISZLLTAM A LIFTBL , a beszlgets azonnal suttogss halkult. Nem volt nehz kitallni,
hogy mirl beszlhettek. Nem trdtem a suttogsukkal s a hazugsgaikkal. Nem rdekelt, hogy mi
jr a fejkben. Azt akartam tudni, hogy Amy mit gondol.
Kzvetlenl az ajtaja eltt szrevettem a barna foltot. Ennyi maradt a virgokbl, amiket ott
hagytam neki. Bekopogtam.
Gyere be! zendlt fel egy frfi mly hangja.
Harley volt az. Fjdalom nyilallt a gyomromba. Hvelykujjamat vgighztam az ajt nyitgombjn,
mire a bejrat kinylt.
Amy az ablak eltt lt s kifel bmult. A fny bevilgtotta felemelt arct. Vrs-arany haja
valsggal ragyogott, szikrk villdztak tiszta, zld szemeiben. Dermedten bmultam, nem tudtam
levenni rla a tekintetemet.
Ugye, milyen szp? krdezte Harley.
Arrbb rakta az rasztalt, gy az mr nem a fal mellett llt. Odahzta ferdn Amy el, s rtette a
tetejre a kisebbik asztali festllvnyt. Az llvnyra parnyi vsznat fesztett. Harley mr felvzolta
fasznnel a jelenetet.
Flbehagytad a haladat? krdeztem.
Csak remlni tudtam, hogy a hangom kesersge nem olyan egyrtelm a tbbieknek, mint nekem.
Bezony! ciripelte Harley. Parnyi kk pttyt kent Amy festett arcra. A lny ajka alatt
leheletnyi rnyk jelent meg. Az milyen vicces, hogy pontosan ugyanazokat a szneket hasznlhatom
hozz, mint amik a halhoz kellettek.
Vratlanul kikukucsklt a festvszon mgl.
Hopp! Ez az j neved. Mostantl te vagy az n halacskm.
Amy jkedven felnevetett, amikor meghallotta az j becenevt, m n majd sztpukkadtam a
mregtl, amikor Harley azt mondta, hogy a lny az v. Mondjuk, valamennyire igaz volt. Amy
frtjeinek vrs-arany-narancssrga-srga ragyogsa pontosan ugyanolyan sznekben tndklt, mint
Harley dszhalnak a pikkelyei.
Figyelj csak, Halacska, ne is trdj a fival, s meslj mg az grl!
Kihztam magam, ahogy meghallottam, hogy Harley minek nevezett. Annyira szerettem volna
bemosni neki egy hatalmasat. Tnyleg nagyon j lett volna bezzni a kpt, mg akkor is, ha a
legjobb bartom.
Azta odavoltam a csillagokrt, hogy egyszer kiskoromban a szleim elvittek az
obszervatriumba.
Nem tudhattam, hogy mit jelent az obszervatrium sz, m egy dolog nagyon is vilgos volt: Amy
elszr a szlei trsasgban ltta a csillagokat, mellettem meg csak egy hulla volt.
Amikor rm pillantott, elnttt a boldogsg, amirt mg csak nem is sejthette, hogy mi jr a
fejemben. Piszklgatni kezdte az lbe fektetett szalvtn hever hsos rtest, s egy darabot a
szjba dobott. Gyorsan lenyelte, majd az tel maradkt a szemtbe hajtotta.
Ezek szerint Harley-val itt ettek, nem a Kter tkezdjben. Remek. Nagyon is el tudtam kpzelni,
hogyan bntak vele a Kter laki azok utn, hogy meghallgattk sf kzrdek bejelentst. Amy
belekstolt a mellette ll pohrba, s sszerezzent.
Mi a bajod? krdeztem.
Fj a fejem vlaszolta. Na, akkor elmondand nekem, mi trtnt? Mirt gondolja rlam
mindenki, hogy torzszltt vagyok?
Nem mondtad el neki? krdeztem Harley-tl.
Mg szp, hogy nem morogta a bartom, s az ecsetjvel megprblta keresztldfni a vsznat.
Mirt aggasztanm ilyen hazugsgokkal?
Rszben rltem annak, hogy Amy nem tudott sf hazugsgairl. Harley mindig is gy viselkedett,
amita csak ismertem. Azt gondolja, hogy gy vdhetnk meg a legjobban valakit, ha nem vesznk
tudomst a kellemetlen dolgokrl. Kptelen volt felfogni, hogy a kpzeletnk szlemnyei nha sokkal
szrnybbek az igazsgnl.
Akkor elmondod?
Felpillantottam. Amy a szemembe nzett.
sfrl van sz vlaszoltam. Kzrdek bejelentst tett. Rlad beszlt az embereknek.
Elhallgattam. Tudja egyltaln, hogy mi az a kzrdek bejelentsi
Ht, iz. zenetet kldtt. Mindenkinek kldtt egy zenetet. Rlad.
Elhallgattam. Egyszeren kptelen voltam belenzni a hatalmas zld szemeibe.
Nagy rsze hazugsg volt.
Amy nagyon is rezte, hogy habozok folytatni a beszmolt.
Milyenfajta hazugsgok? tudakolta.
Azt mondta, hogy te egy balul sikerlt ksrlet mellktermke vagy. Meg szellemi fogyatkos.
tdtt magyarztam, majd ismt sznetet tartottam. Torzszltt.
Amy arca valsggal beesett, mikzben feldolgozta a hallottakat. Abbl, ahogy savanyan
elmosolyodott, kitalltam, hogy mr tallkozott sfvel, s nagyjbl sejti, hogy miket mondhatott
rla.
rtem mondta vgl, s visszafordult az ablak fel.
Harley kihzta magt, s ismt a lny arct bmulta. Kicsit ksbb a vszon fel fordult. A
szomor arckifejezst tvitte a festett kpmsra.
Na s, mondd csak, sok csillag volt fent az gen? krdezte, mikzben a kp httert jszakai
gboltt vltoztatta.
Meglehetsen nehezen forg nyelvvel mondta ki a csillag szt. Mintha mg nem tudta volna
megemszteni a ltezsk tnyt.
Sok milli vlaszolta Amy. Sok millird.
Ers vgyakozs csengett a hangjban. Harley ezst festket frcsklt a vszonra.
De ht a csillagok nincsenek egy kupacban. Szanaszt vannak szltam kzbe, s kzelebb
hajoltam a vszonhoz. Nagyobb tvolsg van kzttk. A nagysguk sem egyforma. Nmelyik
nagyobb. Akadnak kzttk egszen kicsi pttyk is.
Mintha valamilyen szrnysget tettem volna, Harley lassan felm fordult, Amy pedig tgra nylt
szemmel bmult rm.
Te lttad a csillagokat? krdezte a bartom halk, vdl hangon.
n...iz...
Amy tekintete a szememet kereste. Tudtam, hogy a csillagok fnyt akarta megpillantani bennk.
Csak egyszer nygtem ki.
Hogyan? suttogta Harley.
Van lent egy zsilip. A halottaknak.
Amy azonnal felkapta a fejt.
Na s, merre van? krdezte a bartom azon a halk, rzelmekkel teli, lelkes hangon, amirl
eszembe jutott, hogyan is viselkedett abban az idszakban, melyet Doki lass sszeomlsnak
nevezett.
Nem a Tpll-szinten van.
Harley valsggal megroggyant. nem tartozott azon kevs kivlasztottak kz, akik tmehettek
msik szintre. Az egsz lett itt tlttte a Tpll-szinten.
Megnzhetjk ket? lelkendezett Amy. Lthatjuk a csillagokat?
Persze. Nagyon is szeretnm megmutatni a csillagokat a lnynak. Neki igen, de a bartomnak nem.
Nem most, amikor Amy is itt van. Azt akartam, hogy n legyek az, aki elhozza Amynek a csillagokat.
Hogy visszaadjam neki.
Na de, mit szlna ehhez sf? Mit tenne? Mit tenne velem? Vagy Amyvel.
Nem rztam meg a fejemet. sfnek nem tetszene.
Amy szeme jdetknt csillant meg.
Tallkoztam sfvel felelte, s a hangjbl valsggal cspgtt az undor.
Harley felrffent, mire Amytl kapott egy dhs pillantst. A lny a legcseklyebb mrtkben sem
tallta mulatsgosnak a haj urt.
Mi a magassgos csodt tudott mondani, hogy ennyire megutltad? krdezte a fest nevetve.
Tudod, hogy hol van az a zsilip, amirl Koros beszlt? vgott vissza Amy izz haraggal a
hangjban. Az az ember lehet ilyen, aki kt kzzel tartja az rjng kutya przt. Ki akart rajta
hajtani. Ki akart dobni, csak hogy ne keltsek zrzavart a drgaltos hajjn.
gysem tenn meg! nevetett Harley.
Amy arca kkemny maradt.
De igen, megtenn szlaltam meg.
Harley nevetst mintha elvgtk volna. Felm fordult.
Lehet, hogy csak megfenyegette. Nem gondolta m komo...
De vgtam a szavba hatrozottan. Komolyan gondolta. Harley ismt lecsapott a vszonra.
Dhs rncok jelentek meg a homlokn.
sf nem szereti a zavar tnyezket magyarztam Amynek. Ki nem llhatja, ha valaki
ms, mint a tbbiek. Azt hajtogatja, hogy a klnbzsg a szthzs els oka.
Ez az idita pont olyan, mint Hitler volt morogta Amy. Meglepett, hogy gy gondolja. sf
mindig azt mondta, hogy Hitler blcs, kulturlt mdon vezette a npt. Taln gy rtette a lny, hogy
sf is olyan erskez vezet, mint Hitler volt. Mindenesetre elg szokatlan sszehasonlts, s egy
msik, olyan klnbsg kztnk, amirl biztosra vettem, hogy sf gyllne miatta.
Amy felpattant az ablak eltt ll szkrl. Gyorsan kontyba fogta a hajt, amit kt, az asztalrl
elcsent szraz ecsettel rgztett. Olyan frge volt, hogy Harley-nak nem maradt ideje tiltakozni. A
szobban fel-al jrkl lnybl egy ketrecbe zrt, dhng llat energija radt.
Harley ismt rfgve nevetni kezdett. n azonban nmn meredtem az elmmben felbukkan kpre.
Lttam, ahogy sf keresztlstl a Tpll-szinten, s jsgos nagyapnak mutatja magt a
fldmvesek s a munksok eltt. Utna felmegy a Megtart-szintre, s vicsorogva dhng a dolgozk
ostobasga miatt. Felidztem magamban mindent, amit a fejembe vert. Hogy az irnyts minden
msnl fontosabb. jra magam eltt lttam savany, csaldott arckifejezst, amikor a magasabb
szintre kltzsem utn elszr tettem valami meggondolatlansgot. Elmm tkrben sf arca egyre
jobban eltorzult. A klseje olyann vlt, amilyennek a lelkt gondoltam.
s igen, rdbbentem arra is, hogy az az ember, akivel hrom vig sszezrva ltem, aki ennek az
egsz hajnak az ura, s aki vaskzzel irnyt minden egyes lelket itt a fedlzeten... szval, ez az alak
brkit brmikor meg tudna lni.
Kpes volna r.
De mirt tenn ezt? krdeztem.
Nem tudom. Amgy pedig... mirt engem? Hiszen n nem is vagyok fontos. Mirt prblt
megli?
Harley ecsetje megdermedt a levegben. A kis szobban dbbent csend tmadt.
Nem te vagy az egyetlen szlaltam meg nagy nehezen. A szavaim kiltt nylvesszknt martak a
levegbe. Megltek egy embert. Lttam a zsilipet... segtettem Dokinak s sfnek elkldeni a
csillagok kz a holttestet.
Ki volt az? suttogta Amy remeg hangon.
Mr. William Robertson.
Nem ismertem vgta r Amy mlysges megknnyebblssel.
Csak ekkor rtettem meg, hogy mitl flt. Attl tartott, hogy az apja vagy az anyja lebeg odakint
holtan, a csillagok kztt.
29. AMY
MILYENEK A HAJN A RENDFENNTART ERK? krdeztem Koros fel fordulva. Vannak nlatok
zsaruk vagy valami ilyesmi?
A kt fi zavartan sszenzett.
Zsaruk? krdezte Koros.
Blintottam.
Tudod, rendrk. Zsaruk.
rtetlen tekintettel nztek rm.
Olyan tisztviselk, akik kordban tartjk a rosszfikat.
Az sf dolga legyintett Harley, majd visszafordult a vszon fel.
Nagyszer.
Itt nincs szksg zsarukra, mint a Nap-Fldn magyarzta Koros. Beletelt egy hossz
pillanatba, mg rjttem, hogy a Nap-Fld, amirl beszl, nem ms, mint az n Fldem. A Nap-
Fldn nagy volt m a szthzs, mert az emberek nagyon klnbztek egymstl. Az Isten ldsn
nincsenek klnbsgek, gy aztn nincsenek gondok sem.
Elfogott a pulykamreg.
A Fld problmit nem az okozta, hogy az emberek klnbztek egymstl...
Rabszolgasg, keresztes hadjratok, npirtsok, polgrjogi megmozdulsok, fajgyll
rendszerek. A klnbzsg okozta kivtel nlkl a Nap-Fld sszes nem termszetes eredet
katasztrfjt.
Leesett llal hallgattam, mgsem voltam kpes megcfolni a vilgom trtnett beszennyez
vdakat.
Na, nzd mr ezt az okostojst! rikkantotta Harley. Rm kacsintott. Koros sokkal tbbet tud
m, mint mi. A Nap-Flddel kapcsolatban a mi oktatsunk csupn a fldmvels mdszertanra meg a
termszettudomnyokra terjedt ki. Koros viszont nagyon okos.
A fiatalabb fi tzvrs lett. n azonban nem rtem r, hogy gy pocskoljuk az idmet.
Mit tesznek azrt, hogy megtalljk a gyilkosokat?
Mind a ketten rtetlen arccal bmultak rm.
lltottak rsget a lefagyasztott emberek mell? sf kivizsglja a bntnyt? Vannak
gyanstottak? Van itt valamilyen biztonsgi vagy megfigyel rendszer? Mgis, mi a fent jelenthet ez
az egsz?
Amikor rjttem, hogy ez a gondolat egyikjkben sem merlt fel, azonnal dhbe gurultam.
Egyetlen pillanatig sem gondoltatok arra, hogy ez mivel jr, igaz? Valaki gyilkolt a hajn, ti meg
nyugodtan csrgtk s hagyjtok, hogy folytassa az mokfutst. Azt hittem, te vagy ennek a
brknak a kvetkez vezetje bmbltem, s az ujjammal Korosra mutattam. A homokba dugod a
fejedet? Abban remnykedsz taln, hogy magtl megolddik minden? Szp kis vezr vagy!
n... n... dadogta a fi.
Nem vagy kpes felfogni, hogy ott vannak lent a szleim? Tehetetlenl. Belefagyasztva azokba a
kis dobozokba. Te ezt megsztad. Nem dobozoltak be. Nem tudhatod, milyen rzs, amikor kitpik a
dobozodat a konnektorbl, s eljn az a pillanat, amikor teljesen magadhoz trsz. Amikor mr tudod,
hogy bren vagy. Szeretnd kiokdni vgre azokat a csveket, de nem brod, s ki akarsz kerlni
abbl az tkozott dobozbl, de az sem megy. Leginkbb pedig llegezni szeretnl. De... nem... megy.
Jl van, na, jl van mr felelte a fi. Nyugodj meg! Igyl egy kis vizet!
Koros felpattant, s kimeneklt a frdszobba. Sietve megtlttte a csapbl az res poharamat.
Nem krek vizet! kiabltam.
Ez a kt fafej mirt nem tudja megrteni, hogy mi az, ami igazn fontos?
Koros tovbbra is az orrom al tartotta a poharat. Elvettem, s ittam egy nagy kortyot. Klns,
keser rzs maradt a nyelvemen. Vajon hnyszor dolgoztk mr fel ezt a vizet? Ahogy ezen
tprengtem, kezdett csillapodni a haragom, s nyugodtabbnak reztem magamat.
Te hogy reznd magad, ha ott volnnak a te szleid is? tudakoltam csendben Korostl.
Harley felkapta a fejt. Lassan leengedte az ecsetjt. Sokkal jobban rdekelte a fiatalabb fi
vlasza, mint az n dhngsem.
Soha nem ismertem a szleimet felelte Koros.
Meghaltak? krdeztem.
A hangom durvbban csengett, mint ahogy akartam, csak ht, gy reztem, hogy ez az egsz vilg
rzketlenn prbl tenni. Koros megcsvlta a fejt.
Nem. Csak ht, n soha nem ismertem ket. Egyetlen Koros sem ismerheti a szleit. Az egsz
haj gyermeknek kell tartania magt.
Most pont gy beszlt, mintha tanknyvbl olvasn. Nem lehettem biztos abban, hogy maga
felfigyelt-e a hangjbl rzd szomorsgra. Hirtelen kicsinek s magnyosnak tnt. Megroggyant a
vlla. Mintha menedket keresne a sajt testben.
Ezrt vagytok itt? krdeztem Harley-tl.
Ugyan mr. n ismertem a szleimet. Takcsok odat a vrosban. Az egsz csaldom takcs, a
Jrvnyig visszamenleg. Elmondhatom neked, a szleimet igencsak kiakasztotta, hogy nem folytattam
a csaldi hagyomnyokat. Ugyanakkor viszont elfordulhat, hogy szre sem vettk, hogy mr nem lek
velk. Nem brtak rvenni arra, hogy rdekeljen a szvet, n pedig nem brtam ket rvenni, hogy a
szveteken kvl brmi ms is rdekelje ket. gy aztn tkltztem ide. Egyedl Korosnak nincsenek
valdi szlei.
Mert gy kell lennie morogta Koros halkan, m kzben nem nzett rnk. Most azonban, ha nem
is tudjuk kiderteni, hogy ki lte meg Mr. Robertsont, a mirttel azrt foglalkozhatunk.
Odacsrtettem Harley-hoz, belemarkoltam a cuccaiba, s felkaptam a legnagyobb ecsetjt meg egy
doboz fekete festket.
H mltatlankodott a fest, de mieltt brmit tehetett volna vagy Koros, nagy betkkel
felmzoltam a nevemet az ablak melletti falra.
Mit csinlsz a faladdal? kiltotta Koros dbbenten.
Nem is az enym vgtam r.
Ezen a hajn semmi sem az enym.
A nevem al odartam mindent, amirl azt gondoltam, hogy a gyilkos esetleg azrt vlasztott ki
magnak. Lny, ezt rtam. Tizenht ves, vrs haj, fehr br, tlagos klsej.
Szerintem gynyr vagy szlalt meg Koros halkan, de nem trdtem vele.
Nem rsze az expedcinak, folytattam.
Eddig rendben jelentettem ki, s megfordultam. Na s, mi a helyzet ezzel a Robertsonnal?
A nevt felrtam a falra a sajtom mell. Koros felkapta azt a vkony, manyag fliadarabot az
rasztalomrl, amit korbban csodlkozva megnztem magamnak. Amikor keresztben vgighzta
rajta az ujjt, a flia felragyogott, mint egy szmtgp kpernyje. tgetni kezdte a kpernyt, amin
jabb s jabb brk ragyogtak fel.
Parancsolj, sf/Koros! Hozzfrs engedlyezve szlalt meg egy ni hang a szmtgpbl.
William Robertson olvasta Koros a kpernyrl. Frfi, tvenht ves, spanyol szrmazs,
kilencven kil, a hadvezets szakrtje, az Egyeslt llamok haditengerszetnl szolglt, feladata:
tmad szervezetek. tikltsgt a PMSZ fedezte. PMSZ?
Egy pillanatra elhallgatott.
Ezt a rvidtst mr lttam valahol. A Megtart-szinten egy tblcskn... elakadt a hangja.
Pnzgyi Menedk Szolgltats magyarztam, mikzben a nhai Mr. Robertson adatait
felvittem a neve al. Az sszes katona utazst a PMSZ fizette. Apukm is gy csatlakozhatott a
kldetshez.
Koros ujjai vgigsiklottak a kpernyn.
Ez minden, ami itt van.
Savany pillantst vetettem a furcsa szmtgpre.
Na s, mit rnak rlam?
Koros habozni ltszott.
Na, mi van? krdeztem. Mit rnak rlam?
Iz...
Harley eddig nmn bmult minket. Most kikapta a szmtgpet Koros kezbl. Egy gyors
pillants elg volt, hogy a szemben kihunyjon a mosoly.
!
Mi van mr?
Semmi felelte Harley, s meggyzdsem, hogy mr mozdult, hogy kikapcsolja a kpernyt.
Mieltt hozzrhetett volna, kirntottam a kezbl.
Azt a fnykpet lttam magam eltt, amelyet a lefagyasztsom eltt nhny nappal az egszsggyi
ellenrz vizsglat sorn ksztettek. Ott volt mg a szletsem idpontja, a vrcsoportom, a
magassgom s a slyom. Legalul pedig ez llt egszen parnyi betkkel: NEM LNYEGES
SZLLTMNY.
, bocsika! Mr el is felejtettem.
n csak egy tlslyos brnd vagyok!
A hajlkony lemezt odaejtettem az asztalra, s kezemben az ecsettel visszafordultam a fal fel. A
nevem al odartam, hogy nem lnyeges.
Nem is igaz, hogy... kezdte volna Koros, de egyetlen pillantsom elg volt ahhoz, hogy
elhallgasson.
Htralpve alaposabban is szemgyre vettem a mvemet. Tlsgosan kzel mzoltam a sorokat a
falra. A betk fekete festke megfolyt, s nmelyik stt csk egszen a padlszegly deszkjig
eljutott. tfutottak a lenti, leperg festett indkon, melyeket egykor az a valaki festhetett oda, aki itt
lakott, ebben a szobban. Harley tekintete valsggal rtapadt a fekete vonalakra. Nzte, ahogy a
festkcskok egymst kergetik a kzzel festett virgok fel.
Na ht, akkor szlaltam meg, s alaposan megnztem magamnak a kt listt. Hol van itt
kapcsolat? Mirt akarna brki is ppen kettnket meglni?
Csend.
Valami elkerlte a figyelmnket folytattam, s kt kzzel lesimtottam a hajamat. Egsz
biztosan van valamilyen kapcsolat.
Ha volt is ilyesmi, egyiknk sem ltta. Leengedtem a kezemet magam mell.
gy sehov sem jutunk. Menjnk le a fagyasztkamrkhoz, s nzznk szt odalent!
Menjnk le oda? nzett rm meglepdve Koros.
Blintottam.
Taln tallunk nyomokat.
Harley nevetni kezdett, mintha csak valamilyen trsasjtkot jtszottunk volna.
Nyomokat?
Addig bmultam, amg el nem halt a nevetse.
Rendben szlalt meg Koros.
Amikor a szemembe nzett, el sem tudtam kpzelni, hogyan tarthattam rtatlannak az arct.
Sugrzott belle az elszntsg. Kszen llt a harcra, arra, hogy megvdjen engem.
Tnyleg? krdeztem.
Menjnk!
30. KOROS
AMY NEM TRDTT a Kter trsalgjban csrgk jeges pillantsaival, amikor keresztlvgtunk
rajtuk, hogy beszlljunk a liftbe. Felszegte az llt, s nem nzett senkinek sem a szembe. Szerintem
pont gy viselkedett, mint egy kirlyn, m a tbbiek suttogsbl nagyon is nyilvnval volt, hogy az
szemkben valami egszen msnak ltszik. sszeszortottam a szmat. Ez sf mve. A lift halkan
csilingelt, amikor a harmadikon kinylt az ajtaja.
Hallotttok? krdezte Amy, amikor vgigstltunk az res helyisgen.
Micsodt? akarta tudni Harley.
Amy megrzta a fejt.
Semmi. Azt hiszem, csak a kpzeletem jtszott velem.
Ennek ellenre gy bmult az ajtkra, mintha valami szrnysgre szmtana.
Kinyitottam a folyos vgn az ajtt. Tovbbra sem zrtk be. Keresztlsiettnk a szobn a
msodik felvonhoz. A riasztkszlk sztvert doboza eltnt. sf valsznleg felvitte az
irnytkhoz, htha azok rendbe tudjk hozni.
Na s, igazbl mit keresnk? krdezte Harley, mikzben a mlybe szlltunk.
Nem tudom egszen biztosan vlaszolta Amy bizonytalanul. Valamilyen nyomot. Brmit.
Eszembe jutott, hogy mikor jrtam itt utoljra ezen a szinten. Csupn egyetlen olyan nyomot
talltam idelent, ami gyilkossgra utalt. Ez pedig nem volt ms, mint Mr. William Robertson holtteste.
Semmi mst nem talltam.
Ezt azonban nem rultam el Amynek.
Amikor a lift ajtaja sztnylt, Harley azonnal kipattant. Kvncsian nzett krl. A nyomba
eredtem. Amy addig meg sem moccant, mg az ajtszrnyak ssze nem zrultak.
Na, hol van az a hajablak a csillagokkal? tudakolta Harley lelkesen.
Amy odalpett hozznk. Megragadta a zubbonyom ujjt, s addig rngatott, amg szembe nem
fordultam vele.
Hol vannak a szleim? krdezte halkan, nagyon halkan.
Nem tudom feleltem , de ha akarod, megkeresem a helyket.
Rharapott az ajkra, s megrzta a fejt.
Nem... nem kell.
Krlnzett hatalmas, kerek, rmlt szemvel.
Ne... most. Majd ksbb.
Mi lenne, ha elszr megnznnk a csillagokat? lelkesedett Harley.
Ott van a zsilip, arrafel mondtam, de nem maradt idm, hogy befejezzem, mert Harley mris
rohanni kezdett abba az irnyba, ahov mutattam. Visszafordultam Amy fel. Nem tudja az ajtnyit
kdot.
A lny majdnem elmosolyodott.
Hagyjuk, hogy erre magtl rjjjn! Menjnk inkbb, s keressnk valami hasznosat! Meg
tudnd mutatni, hogy hol fekdt Mr....iz... Robertson?
Bementnk a 75-100 sorszmmal jelzett folyos htldi kz. Meglltunk a 100-as ajt eltt.
Amy remeg kzzel megrintette az res tlct. Taln a szlei testt kpzelte el oda. Vagy sajt
magt. Mieltt azonban az ujja megrinthette volna a fmet, visszarntotta, s maghoz szortotta a
kezt.
Most mit csinljunk? krdeztem, mert szerettem volna elterelni a figyelmt a fejben kavarg
gondolatokrl, mindarrl, ami miatt mg jobban elmerlhetett volna nmagban.
Htrbb lpett, s a fldet nzte. Tekintete vgigsiklott a meztelen, tiszta padlzaton, majd
krbefordult a gondosan sterilizlt helyisgben.
Nem is tudom, mire szmtottam, hogy mit tallunk itt szlalt meg vgre. Azt hiszem, taln az
jrt a fejemben, hogy olyan lesz, mint egy bngyi filmben. Lejvk, s tallok egy szvetfoszlnyt,
amirl ltszik, hogy sf ingbl szakadt le. Esetleg egy vrcseppet, aminek elemezhetnnk a DNS-
t. Kzben mg azt sem tudom, hogy van-e DNS-elemz kszlketek...
A biometrikus rzkelk beolvassk a DNS-t szltam kzbe, de nem is figyelt rm.
Vagy taln egy jkora ujjlenyomatot... tprengett, mikzben elhallgatott a hangja. Harley
holmija.
A szemembe nzett.
Harley festcuccai!
Tessk?
A bartodnak vannak ecsetjei! Mieltt festeni kezdett, fasznnel skiccelt fel. Van neki mindene,
amire szksgem lehet!
Komolyan nem tudom, mirl beszlsz mltatlankodtam, de a kvetkez pillanatban
elmosolyodtam, mert a lny szemben jra ott tncolt az az eleven szikra, amelyik akkor hunyt ki,
amikor az elbb kilpett a liftbl.
Harley! kiablta, majd megprdlt, s rohanni kezdett a sor vge fel. Harley!
Tnyleg fogalmam sem volt arrl, hogy minek kellettek a lnynak az ecsetek. Azzal viszont nagyon
is tisztban voltam, hogy akr egy jabb Jrvnnyal is farkasszemet nznk, csak hogy megszerezzem
neki azt, amire vgyik. Szerencsre nem volt ennyire nehz a dolgom.
A hvott fl: Harley szlaltam meg, s megnyomtam a tele-gyngym.
Mi van mr? hallatszott Harley trelmetlen hangja a flemben.
Hozd le ide a festkes cuccodat!
Hol van a zsilip a csillagokkal? Itt csak rohadt ajtk vannak, meg zrak, meg csupa ilyesmi.
Bezrtak mindet.
Elszr hozd le ide az sszes cuccodat!
Ha megteszem, elmondod, hogy melyik ajt nylik a csillagokra?
Bezony.
Megegyeztnk vgta r Harley, s mr meg is szaktotta a vonalat.
Ezt meg hogy csinltad? krdezte Amy egy pillanattal azutn, hogy ltta, befejeztem a
beszlgetst Harley-val. Azt hittem, mindenkinek olyan picike kis dug van a flben. Vagy valami
ilyesmi. Ltezik, hogy az a szerkezet a brtk alatt van?
Kt ujjal megsimtottam a flem mgtt a tele-gyngyt.
Tele-gyngynek hvjk. Telekommunikcis sszekt egysg. Fj?
Nevetni kezdtem.
Nem.
Kirlysg suttogta Amy, s kzelebb hajolt hozzm. Forr, lgy lehelete megbizseregtette a
flem melletti hajszlakat. Olyan, mintha egy telefont ptettek volna a fledbe.
Kt ujjal megrintette a tele-gyngy fltt kidomborod brt. Elakadt a llegzetem. Ott llt az
orrom eltt, elkpeszt kzelsgben. Rharapott az ajkra, n pedig semmi msra nem vgytam, mint
megragadni, magamhoz szortani s rezni, ahogy az ajka megrinti az ajkamat.
Ekkor azonban htrbb lpett, leengedte a kezt, s n egsz egyszeren nem tudtam mire vlni az
arcra kil kifejezst.
Doki beld is ltethet egyet, ha szeretnd nygtem ki nagy nehezen, mikzben ms sem jrt az
eszemben, mint hogy megragadjam, s visszahzzam magamhoz.
Gyors mozdulattal megrintette a bal fle alatt a nyakt. Vgigsimtotta a brt.
Nem szlalt meg vgl. Azt hiszem, nem szeretnk ilyesmit.
Nem sokkal ksbb megrkezett Harley. A festldjt odatette a lbunk el. Lttam rajta, rohanni
szeretne, hogy kinyissa vgre a csillagokra nyl ablakot. Ugyanakkor arra is kvncsi volt, hogy mire
kszlnk a festkes holmijval. szintn szlva, ezt n is szerettem volna tudni.
Amy turklni kezdett a ldban. Nem trdtt a festkes dobozokkal, a ceruzacsonkokkal s a
paprfecnikkel. Vgl elhzott egy jkora, vkony szvetbe csomagolt faszndarabot, amit odavgott
a fldhz.
H! frmedt r Harley. Azt sajt magamnak kell csinlnom.
Porra van szksgem magyarzta Amy, mikzben sszezzta a faszn apr darabkit.
Mirt?
Csak figyeljetek! felelte vigyorogva.
Miutn kivlasztotta Harley egyik legpuhbb, vastag ecsetjt, belemrtotta a fekete porba, majd
megprgette a fmajtcska fltt.
Lgyszi, mkdj, lgyszi, mkdj, lgy szves, mkdj! kntlta, mikzben finom sznporral
vonta be a fmet.
Elakad llegzettel bmulta az eredmnyt.
A porban kibontakoztak egy ujjlenyomat vonalai s rvnyei. A lny felnevetett.
Most mr csak valami egyszer mdszer kne arra, hogy kidertsk, ki hagyta itt ezt az
ujjlenyomatot.
Pontosan tudtam, mire van szksge.
Prblkozz ezzel! mondtam, s odatrdeltem mell, kezemben a liffyvel, amit odavittem a sor
vgn ll asztal tetejrl. A digitlis membrnt az ujjlenyomat fl tartottam, s megnyomtam a
szkennels gombjt. A kp nhny msodperccel ksbb mr meg is jelent a kpernyn.
s akkor, most folytattam, s nyomkodni kezdtem a kpernyt , semmi mst nem kell tennnk,
mint hogy ezt a kpet egybevetjk a biometrikus szkennerek...
Hha! szuszogta Amy elismeren.
Rvigyorogtam. A liffy csipogott egyet.
Na, mi van? krdezte Harley tlesve a vllam fltt.
Az ujjlenyomat az enym. Itt voltam lent Dokival. n nyltam hozz.
A liffy azt mondja, hogy sf/Koros figyelmeztetett Harley, s a kpernyre mutatott.
Lehet, hogy sf volt az.
Amy felragyog tekintettel nzett rm, de n megrztam a fejemet.
Ugyanaz az azonostnk a szmtgpes rendszerben. A biometrikus rzkelkn mindig egytt
jelenik meg a nevnk. n azonban korbban ellenriztem a tele-gyngyk ellenrz trkpt, s sf
nem volt idelent. gyhogy ez itt csakis az n ujjlenyomatom lehet.
Prblkozzl mg! biztatta Harley Amyt.
A lny lelkesen visszafordult az ajt fel, s jra munkba kezdett az ecsettel s a porral.
Beszkenneltem az sszes nyomot, amit tallt. Nem mindegyik volt elg tiszta ahhoz, hogy ellenrizzk.
A tisztk kzl ngy a Doki, tizenkett pedig az enym volt. A legtbb ujjlenyomat tlsgosan
elkendtt vagy egymsra csszott ahhoz, hogy hasznlni lehetett volna.
Talltam mg egyet! szlalt meg Amy, mikzben sznport kent a fagyasztszekrnyek tetejre.
Ez is a tied?
Nem emlkszem, hogy oda felnyltam volna vlaszoltam.
A lny szeme felragyogott.
Lehet, hogy megvan a gyilkos! kiltotta, s jra lelkesen csengett a hangja.
A liffyt az ujjlenyomat fl tartottam, s beszkenneltem. A nyom hossz s szles volt. Egy
hvelykujj lenyomata. Kzpen vkony, szaggatott vonal hzdott a hurkok kztt.
Az meg mi? tudakolta Harley, mikzben a liffy rkzeltett a nyomra.
Amy a vllam fltt a kpet bmulta.
Taln semmi, de olyan, mint egy sebesls nyoma, nem?
Csip, csip-csip. Elkszlt a szken.
sf/Koros villant fel a felirat a hvelykujj felirata fltt.
Ez is a tied shajtotta Amy elkeseredve.
Visszafordult a fagyasztrszleg fel, m most mr olyan mozdulatokkal vitte fel a sznport a
szekrnyekre, mintha az ecsetnek lomslya lenne.
Megsebeslt a hvelykujjad? krdezte Harley.
Az orrom el tartottam mindkt hvelykujjamat, br nagyon is tudtam, hogy nincsen rajta olyan
sebhely, ami sszektn egymssal a lenyomatom bordit.
Lehet, hogy egyszeren csak rtapadt valami az ujj ra, amikor megrintette a fagyasztszekrnyt
szlt kzbe Amy anlkl, hogy felpillantott volna. Vagy valami bekerlt a felszn s a hvelykujja
kz.
Csakhogy n nem piszkltam a szekrny tetejt.
Tudtam, hogy nem nyltam oda.
Amy felkapta a liffyt.
De tnyleg, teljesen biztos vagy abban, hogy nem lehetett sf?
Teljes mrtkben. Rgtn azutn, hogy megtalltuk Mr. Robertsont, ellenriztem a tele-gyngyk
trkpt. Nem volt idelent.
Amy akkort fjtatott, mint egy rjng bika.
Ennek ellenre azt hiszem, hogy...
Mivel ltta, hogy a fejemet csvlom, elhallgatott. Lehetetlen volt, amire gondolt. Br Amynek
teljesen igaza volt, amikor azt gondolta, hogy sf elkpeszten knyrtelen, az ids frfi egsz
egyszeren nem volt idelent a gyilkossg pillanatban. A lny ingerlten fldhz vgta az ecsetet.
Ht, elfelejthetjk az ujjlenyomatokat.
Sajnlom feleltem oda sem figyelve, ugyanis teljesen lekttt az a krds, hogy ki hagyhatta itt
azt az ujjlenyomatot, ha nem sf s nem is n jrtam itt.
Harley kirntotta a kezembl a liffyt, s egy mozdulattal a sor vgn ll asztal tetejre hajtotta.
Lthatom vgre azt a zsilipet?
Mikzben felkapta a festldjt, szrevettem, hogy hozott magval egy hfehr nem tl nagy
vsznat is.
Ha kinyitom neked a zsilipet, hajland vagy lent tlteni az jszakt s odafigyelni arra, hogy
senki ne piszklja a fagyottakat?
Amy mosolya ppen elg ok volt ahhoz, hogy ne trdjek a fejemben felhangz hanggal. Nem
rdekelt, hogy sf dhs lesz, amirt egyedl hagyom idelent Harley-t.
Ht, persze vgta r a fest.
Elmondtam neki, hogy hol tallja a zsilipet, meg hogy milyen kddal nyithatja ki a bels ajtt.
Magamhoz vettem a liffyt, amit eldobott. Sietve belptem a rendszerbe, s felhatalmaztam t is, meg
Amyt is arra, hogy brmikor lejhessenek ide s ki is mehessenek a Fagyaszt-szintrl.
Engedlyeztem tovbb azt is, hogy Amy is hasznlhassa a liffyket. Mihelyt beszkenneltem Harley
ujjlenyomatt, a bartom azonnal elvgtatott a zsilip irnyba. Eszbe sem jutott, hogy titkolja a
lelkesedst. Amy mg akkor is kacagott rajta, amikor az hvelykujjt is rnyomtam a liffy
szkennerre. Amikor abbahagyta a nevetst, rjttem, hogy mr egy teljes perce fogom a hvelykujjt.
Bocsnat! dadogtam, s elrntottam a kezemet.
Amy elmosolyodott.
Lejsszvelemakertbe? krdeztem egy szuszra.
Kzben tgra nylt a szemem. Mgis, mi ttt belm? Miket hadovlok n itt ssze?
Tessk? krdezte a lny, s mg szlesebben mosolygott.
Nekidlt a mgtte ll fmasztalnak.
Akarod ltni a kertet? krdeztem, s igyekeztem sokkal lassabban beszlni annl, mint amire a
hangosan dbrg szvem sztnztt. Megmutassam neked?
Rharapott az ajkra, s br nem fordult el tlem, a tekintete hirtelen eltompult s a semmibe
meredt. Olyan ervel szortotta meg az asztal peremt, mintha attl tartana, hogy ernek erejvel
hurcolom el errl a hideg, stt helyrl. Nem esett nehezemre kitallni, hogy mirt. Itt akart maradni a
szlei mellett. A szeme sarkbl ekkor abba az irnyba sandtott, ahov Harley elrohant. Amy is
szerette volna ltni a csillagokat.
Fjdalom mart a szvembe. Hogyan is vetlkedhetnk a csillagokkal?
Ekkor azonban a tekintete ismt rm sszpontosult. jra mosolygott.
Ht, persze felelte.
n pedig rjttem, hogy Amy mosolya szebben tndkl mg a csillagoknl is.
31. AMY
KOROS FELJTT VELEM a Krhz mgtti hatalmas kertbe. Reggel egyszer mr keresztlmentem
rajta, amikor futni indultam. Akkor nem is vettem szre, hogy milyen gynyr. Reggel csupn a
mindent krbefog falakat lttam. A kert tnyleg csudaszp. Nem tartottk katonsan rendben, hanem
azt a ltszatot keltette, mintha csupn a termszet szavnak engedelmeskedve ntt volna ide. Az
svnyek, a virggysok s a gyomok hinya azonban arra utalt, hogy egy igazi kertsz keze
munkjnak ksznhet ez a lenygz, fmfalak kz zrt szpsg.
Ez meg mi a csuda? krdeztem.
A Jrvny kornak sfjt brzolja a szobor.
Szval, akkor errefel minden vezett sfnek hvnak? krdeztem, mire a fi blintott. Ht,
ez elg ostoba szoks. Nem lehet majd tudni, hogy melyik kicsoda volt. Amgy, eddig hny sftk
volt?
n... iz... nem is tudom.
Felnztem a szobor arcra. Nem kbl faragtk. gy vltem, hogy betonbl vagy valami nagyon
hasonl anyagbl kszthettk, aminek megvolt a magyarzata: mgis, honnan vettk volna a kvet?
Hiszen itt nem lehet csak gy lesni a talajba, hogy sziklkat termeljenek ki.
Vzcsepp csppent a fejemre. Felpillantottam, s egy rlt msodpercig azt hittem, esfelhket
ltok. Mindig is szerettem az est, de most csupn a tompa fny fmmennyezetet lthattam. gy
gondoltam, nem fogom szeretni az itteni csapadkot. Az is arra emlkeztet majd, hogy az Isten
ldsn semmi sem igazi. Nincsenek esfelhk, s a komor gboltot sem festik vilgosra a villmok.
Ezen az rhajn az es nem ms, mint a mennyezetre szerelt ntzrendszer szrfejeibl alhull
vz. Kinyjtottam a nyelvem, s egy vzcsepp rhullott. Hvs volt, mint az igazi escsepp, de enyhe
porodottsgot reztem rajta. Nagyon sokszor jra hasznlhattk mr. Egszen enyhe olajszag radt
belle.
Ez az gynevezett es nem volt igazi zpor. Mivel csupn nhny csepp hullott rnk, tovbbmentem
az svnyen, hogy kzelebb kerljek a szoborhoz.
Meglep, hogy van estk jelentettem ki.
Koros rm mosolygott. Igazbl gy tnt, mintha kinevetne.
Mi van?
Olyan viccesen beszlsz vlaszolta.
Ezen igencsak felkaptam a vizet, hiszen ppen mondta azt, hogy oly viccesebe szsz.
Na, persze. Tudod, kinek van hlye kiejtse? Neked.
H-j kiel-ts felelte gnyoldva.
Nyelvet ltttem r, de most mr n is nevettem. Nhny vzcsepp hullott a szobor fejre, majd
lecsorgott az arcn. Mintha knnycseppek hagytak volna stt nyomot maguk mgtt. Hunyorogva
bmultam. Az arca nem volt olyan rszletesen kidolgozva, mint amire szmtottam. Mintha elkoptatta
volna az idjrs.
Milyen rgen volt az a Jrvny? tudakoltam.
Nem tudom biztosan vlaszolta Koros, s arrbb stlt a szobortl. Utna kell nznem.
Amgy, mirt lepett meg, hogy van esnk?
Csk az... nyjtottam el kegyetlenl a szavakat, mert szerettem volna megmutatni a finak,
hogyan is beszl. Valsggal flig szaladt a szja. Ht csak azrt, mert ez nem igazi es. Akkor
meg, mirt tesztek gy, mintha az volna. Hiszen a nvnyeket magatok is megntzhetntek
szrfejekkel.
A fi megvonta a vllt.
A hajt eleve ilyenre terveztk.
Vratlanul elhallgatott, s tprengeni kezdett:
A Biolgiai Kutatrszleg...
A micsoda?
A Feljegyzsek Csarnokban lttam a hajnk nhny rgi tervrajzt. A Tpll-szintet eredetileg
Biolgiai Kutatrszlegnek hvtk. Nem igazn tnt fel nekem, de sf szabja meg, hogy milyen
legyen az idjrs. gy prbljuk modellezni azokat a lehetsges ghajlati viszonyokat, amelyek a
Centauri-Fldn vrhatnak rnk. Nagyjbl tvente megvltoztatja az idjrs alapvet jellemzit.
J mltkor... szval, akkoriban havonta csak egyszer esett az es. A tudsoknak s a fldmveseknek
kzs ervel kellett kidolgozni a klnfle ntzsi mdszereket. Aztn meg...
Mostanra teljesen elmerlt a gondolataiban. Gyakorlatilag teljesen elfeledkezett arrl, hogy n is
itt vagyok s figyelek.
Klyk koromban rengeteg es esett. n is segtettem megsni az elvezet csatornkat. A
birkalegelket llandan elnttte a vz. sf nha azt akarta, hogy vltoztassuk meg a termtalajt is.
Klnfle svnyi anyagokat tett bele, mg msokat kiszrt belle.
Most mr rm nzett, de igazbl nem ltott.
A Tpll-szint valjban a biolgiai kutatst szolglja. Felkszlnk arra, hogy milyen
viszonyok vrhatnak rnk a Centauri-Fldn. A Feljegyzsek Csarnokban gondosan megrizzk a
knyszer krlmnyek kztt kifejlesztett klnfle mdszereket. De nem... nem is a krlmnyek
knyszertettek minket erre, hanem sf. Az ilyesmi is a feladatai kz tartozik...
Ami pedig azt jelenti, hogy rd is ez a munka vr, igaz? krdeztem. Te vagy a kvetkez
sf.
Legszvesebben megkrdeztem volna tle, hogy az reg mirt nem tantott meg minderre? De nem
gy tnt, hogy ez olyasmi, amit hangosan is ki kne mondanom. A fi ennek ellenre nagyon is jl
leolvasta a krdst az arcomrl. Megfordult az svnyen a medence fel. Tisztban voltam azzal,
hogy nem tudna vlaszt adni a ki nem mondott krdsemre, csupn jabb krdsek merltek fel a
fejben.
Elindultam utna az svnyen. Hatalmas virg, nyl hortenzia borult az svny fel.
Ersdtt az es. Szablyos, egyenletes temben hullottak a cseppek, m a jelensg mgis annyira
hasonltott a valdi esre, hogy htrahajtottam a fejemet s lmodozva hagytam, hogy az escseppek
sztloccsanjanak a csukott szemhjamon.
Ez az egsz sf dolog... nem rtem, hogyan mkdhet.
Mirt ne mkdne?
A mestersges tavacska nagyjbl akkora, mint a kzpiskolnkban az szmedence. Kicsit arrbb
egy frfi s egy n kacagott az esben. Most egyms mellett letelepedtek egy padra.
Ez az regember cseppet sem bks szemlyisg. Mindenkit megflemlt, hogy engedelmessgre
knyszertse ket.
Nem akartam beismerni, hogy engem is megijesztett, de fogadni mertem volna, hogy Koros ezt
magtl is kitallta.
sf igenis nagyszer vezet. Nem rtek mindig egyet vele meg a mdszereivel, de amit csinl,
az mkdik. Ezt nem tagadhatod.
Az a vn fafej igazi zsarnok. Azrt mkdik a dolog morogtam. Ekkor felfigyeltem Koros
vigyorra. Mi van?
Annyira aranyos, hogy vn fafejnek hvod. A legtbben vinnyogva nyaljk a talpt.
Szerintem meg igazi seggfej. St, mg annl is rosszabb. Ilyen lehet a seggfejek kirlya. gy
rtem, tudom, hogy a vezretek meg minden, de ez a fick mgiscsak el akart tenni lb all.
Lehet, hogy igazbl nem is dobna ki a zsilipen.
Tnyleg?
A fi zavartan bmulni kezdte a lbunk eltt a virgokat.
Ht, mondjuk, elkpzelhet, hogy megtenn. Igen. Valsznleg megtenn.
Belergtam az egyik hatalmas narancssrgs-vrs virgba. Mintha tigrisliliomok szeglyeznk a
tavacska partjt.
A padon l pr nagyon nem brt magval. A frfi egyik keze mr eltnt a n inge alatt, a msik
pedig a nadrgjban motoszklt. Koros kvette a pillantsomat, s a prra nzett.
sf azt mondta, hogy mindjrt kezddik az Idszak.
Mi ez az Idszak? Nem normlis dolog gy viselkedni msok eltt.
Vagy legalbbis azeltt nem ez volt a szoks. Mindez vajon annak a kvetkezmnye, hogy
embereket zrunk olyan szk krnyezetbe, mint egy rhaj? Vagy n vagyok tlsgosan is vaskalapos
az j korszak erklcseihez kpest?
Koros mr nem nzte a padon birkz prt. Engem figyelt. Az es mostanra igazn rzendtett.
Felmerlt bennem, hogy bemehetnnk a hzba, de klns mdon gy reztem, hogy az es valahogy
idekt, hozzfz ehhez a helyhez. Hiba tudtam, hogy kamu az egsz, mgis pont gy reztem, mintha
igazi esben llnk. Ktsgbeejten szksgem volt erre az rzsre.
32. KOROS
SZEMBEN VELNK A PADON ELNYL FRFI S N az est rgyl hasznlva vetkzni kezdett. A frfi
leszaggatta a n ingt, aki vel testtel hozzbjt a mellkashoz.
Ht, ez undort mltatlankodott Amy.
Nem akartam az Idszakrl beszlni, br azt a prost ltva tmadt nhny tletem. Tudni akartam,
hogy sf esetben magt az embert gyllte, vagy a rangjt.
Annyira nem szrny magyarztam. sf alapjban vve egszen j vezet.
Egy lpssel kzelebb kerltem a lnyhoz.
gy rtem, tudom, hogy nagyon erszakosan szokott viselkedni, de mgiscsak rvett mindenkit a
fedlzeten, hogy egyttmkdjenek, s gyelt a boldogsgukra is.
Amy nagyot horkant.
Szval, akkor te is gyllni fogod azokat, akik msok, mint a tbbiek?
Tged sohasem foglak gyllni!
Ezt a lnyt ppen azrt kedveltem annyira, mert ms, mint a tbbiek. A vrs haja, nap-fldi
szrmazsa meg amiatt, hogy nem hajland vakon engedelmeskedni sfnek.
Egyiknk sem trdtt a szakad esvel. Amy vrakoz pillantst vetett rm. Mintha arra szmtott
volna, hogy bebizonytom neki, n nem vagyok olyan, mint sf.
m ehelyett felemeltem a kezem, s kihztam a kontyt tart ecseteket. A haja egy pillanatig vrs
vzessknt omlott al, m az es gyorsan elztatta a sr tincseket. Nedvesen majdnem olyan
barnnak ltszott, mint az enym. Majdnem. Megrintettem az egyik narancssrga-arany tincset, s
htraraktam a fle mg. sszerezzent, amikor az ujjam hegye megrintette a brt.
sf nagyszer vezet ismteltem meg halkan. Gyorsan folytattam, mieltt Amy tiltakozhatott
volna. Nem rtek vele egyet a mssgot illeten. Kifejezetten szeretem a klnbzsget. Nagyon
is.
Nyeltem egy hatalmasat. A szm tl nedves volt, a torkom viszont kiszradt.
Nem tudom, egszen pontosan hogy trtnt, de mintha mind a ketten egyszerre lptnk volna
kzelebb. Hirtelen tlsgosan is kzel lltunk egymshoz. Mr semmi nem volt kzttnk, csak az
es. Aztn pedig az sem llt kznk.
Az ajkam rolvadt az vre. Egy escsepp elindult a szjam szegletn. Amy szja kinylt, utna az
enym is. Az escsepp rpottyant a nyelvemre, majd eltnt a szjban.
Ekkorra brig ztam. Igazbl fznom kellett volna. A lny melege azonban feltlttt.
A karom magtl lelte t. Egy ers mozdulattal magamhoz szortottam. Magamba akartam
szippantani.
Brcsak sohase rne vget ez az lels!
De aztn...
... eltolt magtl.

Htrbb lpett.

Az ujjval megrintette megduzzadt ajkt.

Tgra nylt szemben szikrk lngoltak.

Escseppek folytak vgig az arcn. De nem. Ez nem is az es volt. Most elszr s zt reztem a
nyelvemen.

Mindig az esben trtnik az ilyesmi suttogta. Mint Jasonnel.
Nem tudtam, hogy ki ez a Jason, de szerettem volna meglni.

Sajnlom folytatta, s htrbb lpett. Nem akartam, hogy...
Nem, nem, nem rhet vget gy ez a dolog.

Nem kellett volna megcskolnom. Tl sok minden nyomasztja a szvt, tl sok dolog forog a
fejben ahhoz, hogy mg n is rdobjak egy lapttal.
Sajnlom nygtem ki.
Kinyjtottam a kezemet utna, de Amy elhzdott.
Utna pedig el is tnt.

Vz hullott al a magasbl a fmmennyezetrl. Nem is vettem szre, hogy a kezemben ott vannak az
ecsetek, amiket kihztam Amy hajbl. Amik sszefogtk a hajt. Harley ecsetei.
Mind a kettt eltrtem, s bedobtam a tba.
33. AMY
ESCSEPPEK ZPOROZNAK a brmre. s Jason is itt van, s mr majdnem cskolzunk. De nem,
ezek nem escseppek, hanem a gzlg zuhanyzmban llok, s az elbb az a fi nem Jason, hanem
Koros volt.
A fejem tompa puffanssal nyomdott neki a zuhanyz csempvel bortott falnak. A forr sugarak
felmelegtettk a csempt. Nem tudom, mitv legyek.
Trlkzbe burkolzva kijttem a frdszobbl. A falra mzolt tblzatom magra vonta a
figyelmemet. Egy ideig ott lltam, mikzben a zuhanyz vize rfolyt a lbam alatt a sznyegre. A
feliratokat bmultam. Nem mentem sokra vele. Mg mindig nem jttem r, hogy milyen kapcsolat
lehet kztem s Mr. Robertson kztt.
Mg sosem reztem ennyire magnyosnak, ennyire elveszettnek magamat. Elfjta a szl az sszes
embert, akiknek itt kellene lenni velem. Eltntek a szleim, Jason, a bartaim. Nlklk resnek s
parnyinak tnik a haj. gy rzem, hogy n magam is res s jelentktelen vagyok.
Le kellene mennem a Fagyaszt-szintre, hogy a szleimre vigyzzak. Nem lett volna szabad Harley-
ra bznom az rzsket. Hiszen az n szleim vannak odalent, nem az v. A festnek semmi kze
nem volt ehhez az egszhez.
Csakhogy amikor eljttnk, nagyon is jl lttam a szemben a vgyakozst. Nehogy mr n legyek
az, aki elrngatja a csillagoktl.
Meg aztn nem is akartam egyedl lenni odalent. Abban a hallos hidegben.
Leltem az gy szlre. Semmi kedvem nem volt lefekdni. Odamentem az ablak eltt ll szkhez.
Visszapillantottam az gyra. A takart sszegyrtem, de nem hztam lejjebb. Az els itt tlttt
jszakmon Koros pontosan ebben a szkben lt, mikzben n ott aludtam.
Felhztam a lbamat, s tleltem a trdemet. Az ablakot bmulva aludtam el.

Hiba is vrtam volna napkeltt. A haj mennyezetnek kzepre szerelt nagy srga lmps hirtelen
bekapcsoldott, s ezzel kezdett vette a nappal.
A fejem annyira ktyagos volt, mintha nem sikerlt volna teljesen felbrednem. Hoztam magamnak
egy pohr hideg vizet a frdszobbl, de az sem segtett. St, igazbl mg elmosdottabb vlt a
vilg. Iszonyan fradt voltam. Elegem volt mr a gondolkodsbl, az aggdsbl. Csupn egyetlen
mdszert ismertem arra, hogy a fejemben elcsituljon a zrzavar.
A kzssgi szobban egyedl Luthe, a nagydarab gazfick llt, amikor tstltam rajta, hogy
beszlljak a liftbe. Ht ez az alak sosem alszik? Szinte mr gy reztem, csak azrt lg itt llandan a
trsalgban, hogy engem bmulhasson, hogy zavarba hozhasson. Kis hjn megfordultam, hogy
rvltsek: bmulja sajt magt, ne engem! Valsznleg lvezte volna, ha odafigyelek r. De fltem
is tle egy kicsit.
A nap csupn nhny perccel ezeltt kezddtt el. Napkelte nlkl nem reztem, hogy kora reggel
lenne. Htkznapi napfnyben frdtem. s ugyanilyen vilgos lesz dlben is, meg pr perccel a
sttsg bekszntse eltt. Ennek ellenre gy tnt, hogy az egsz szint alszik mg. Megindultam.
Elkerltem a lakott rszeket, a tehenek mellett futottam, meg keresztlvgtam a kukoricafldeken.
Ahogy elsuhantam mellettk, a cmerk csiklandozni kezdett. Nagyjbl tz perc futs utn rleltem a
megfelel ritmusra, s a testem vgre hajlandnak mutatkozott belpni a znba.
Mirt szeretsz annyira futni, Mkuci? krdezte tlem Jason nagyjbl a harmadik randink
utn. Ez mr azutn trtnt, hogy cskolztunk, de mg azeltt, hogy minden btorsgomat
sszeszedve a tudtra adtam, hogy utlom a Mkuci nevet.
Mr mondtam neked. Imdom azt a pillanatot, amikor csak a futsra sszpontostok. Amikor
nem marad ms bellem, csupn a rohan lbam.
Gyorsabban, gyorsabban kne futnom.
Azt hiszem, ezt mg n is rtem biccentett Jason, s kzelebb hajolt, hogy megcskoljon.
Csakhogy n mr kiss elbbre hajoltam, mert be akartam ktni a cipfzmet, gy csupn az
arcomra tudott puszit nyomni. Felnztem r.
s persze nyerni akarok.
Nyerni?
Kpes leszek elfutni ezek ell az emlkek ell. Nem kell mst tennem, mint gyorsabban futni. A
kukoricafldet alacsony kerts hatrolja. A tloldalrl birkk bmultak rm. Irnyt vltoztattam, s
most mr a kerts mellett futottam.
Bizony. Meg akarom nyerni a New York-i maratoni. Errl lmodozom feleltem s kzben
nem azrt nem nztem a szembe, mert a zoknim makacs ellenllst tanstott, hanem, mert errl
az lmomrl eddig soha senkinek nem mesltem.
A New York-i maratont?
Bizony. Az volna m a nagy dobs. A vilg egyik legklasszabb maratonja. Tbb mint 26
mrfld. S bejrjuk kzben az sszes vrosrszt. Ha viszont nem csak vgig akarom cammogni,
mert ugye, nem a rszvtel a fontos, akkor elengedhetetlen, hogy edzsben legyek. Csak akkor
tudom vgigcsinlni, ha j vagyok.
Mennyire j?
A legjobbak nagyjbl kt s fl ra alatt futjk le.
Kt s fl ra alatti 26 rohadt mrflded Nem semmi!
Tudom. Nagyon messze vagyok mg ettl. De ht...
Most nztem r. Jason kivtelesen komolyan vette azt, amit mondtam, s nem trflkozott.
Sikerlni fog.
Kt ra alatt 10 mrfldet is pphogy csak lefutok.
Akkor is sikerlni fog. Komolyan. Te sohasem adod fel. Figyeltelek m. Egy szp napon
megnyered a maratoni versenyt, n pedig ott leszek a clnl, s vrok rd. Egy nagy
meglepetssel.
Most mr vigyorgott. Igazi, csalafinta kp mdjra.
Akkor most hrmat tallhatok? krdeztem. Ilyen meglepetsre gondoltl!
Es akkor megcskoltam. Minden szeretetemet belesrtettem, amit irnta reztem, s ott izzott
benne az is, hogy Jason ennyire bzott bennem.
Egy vratlan gondolat annyira kizkkentett a futsbl, hogy megtorpantam, s hrgve kapkodtam az
zonillat leveg utn.
Nem csupn arrl van sz, hogy nincs tbb Jason. Maratoni futs sincsen. s New Yorknak is
annyi. New Yorknak... New Yorknak! Ami igazi ris. Rengeteg ember l... lt benne. Nincs tbb
New York. Mg ha ltezik is ilyen nev vros, az mr rg nem az, ami valaha volt. Nincsenek
metrvonalak, nincsen Central Park meg maratoni futk, s a Broadwaynak is annyi. Mostanra valami
teljesen ms van a helyn. Mit tudom n, taln repl kocsik vagy teleportlk. Sosem fogom
megltni, s mr sohasem lesz ugyanolyan, mint rgen volt. Szmomra New York mindrkre
odaveszett.
Viszont, suttogta a szvem, itt van Koros.
jra futni kezdtem. Rohanni.
Amikor megpillantottam az els embereket, mert a vroslakk is felbredtek s elkezdtk a
napjukat, visszafordultam a Krhz irnyba.
Magamnak nem hazudhattam.
El akartam rejtzni.

Lelasstottam, amikor kzelrl meglttam a teheneket.

Ezek bizony nem kznsges tehenek.
Vilgos, hogy nem tanyn vagy falun nttem fel. De nem m. Ennek ellenre nagyon is jl tudtam,
hogy nz ki egy tehn. Ezek a tehenek pedig, mert az egyrtelmnek tnt, hogy az itt legelsz llatok
tehenek, a legcseklyebb mrtkben sem hasonltottak azon rokonaikra, akiket korbban lttam.
Elszr is, egszen alacsonyak voltak. Kifejezetten mokny jszgok. A fejk mg a vllamig is
alig rt. A hmeknek volt szarva, ahogy azt a szarvasmarhktl el lehetett vrni, csak a szarvak alakja
nem stimmelt. Olyanok voltak, mint kt jkora, gmbly gomba. s nem ilyen alakra vgtk ket,
hanem maguktl nttek gomba alakra.
A jszgokat szemmel lthatan annyira rdekeltem, mint a tehenek engem. Lihegve s izzadtan
meglltam a kerts mellett. thajoltam fltte, nhny llat pedig elindult felm. Jval izmosabbak
voltak a rgimdi teheneknl. Olyan hstmeg fesztette az irhjukat, hogy csak egszen lassan
mozogtak. Mindegyiknek karikalba volt. Megfontolt, lass elszntsggal krdztek. Idnknt halkan
bfgtek. A fld s a f szaga miatt szinte otthon reztem magamat.
Az egyik llat elbdlt, a kiadott hang azonban nem is hasonltott a jl ismert mra. Mnak
indult ugyan, de a vge les sivtss vlt, mintha egy kismalac panaszkodott volna. M-hh-uu!
Elhtrltam a kertstl. A tehnmalacok nmn figyeltek, mikzben otthagytam ket. gy reztem,
valahogy fenyegets rad a hatalmas, barna szemeikbl.
A kvetkez szntfld legalbb ktszer akkora volt, mint az elzek. Ezen a helyen nem kukorict
vagy bzt s nem is zldbabot termeltek. Hossz, nylegyenes sorokban rengeteg, ragyogan zld,
sr levltakarba burkolz nvnyt lttam. Lehajoltam, s letptem egy kerek levelet. Vkony,
szrszer rteg bortotta. Egszen finomnak s trkenynek tnt. Megkstoltam, de keser volt. A
szra viszont vastag s kemny. Azt gondoltam, hogy olyasmire bukkantam, ami a srgarpra vagy a
burgonyra hasonltott. Az ehet rszek bizonyra a fld alatt voltak.
Ekkor meghallottam valamit.
Bp!
517-es beoltva!
Mintha kemny manyag csattant volna, aztn pedig talpak dobogsa hallatszott.
A htam mgtti jkora mezt sr drthlval vettk krbe. Az alacsony kerts tloldaln egy
nlam csupn nhny vvel idsebb lny kuporgott. Nagyjbl Harley-val lehetett egykor. Annyira
elrehajolt, hogy nem is lttam, mit csinl. ppen elengedett egy kvr, rvid lb, tlslyos nyulat.
Az llat elgetett. Nhny lps utn rzogatni kezdte a bal hts lbt, majd tovbbment. Ingerlten
rngatta bolyhos fehr farkt. Jl hallottam, hogy dhsen csattogtatja a fogt, mikzben elmeneklt a
kzelbl.
Mr mondani akartam valamit, amikor a lny feltrdelt. Alig nhny lpsnyi tvolsgban egy
msik nyl legelszte a lhert. A lny a legcseklyebb nesz nlkl az llat utn vetette magt.
Elkapta a hts lbt, s mieltt a nyl a fle botjt is mozdthatta volna, leszortotta a fldre. A lny
htranylt, s megragadott egy olyan vkony, manyag szmtgpet, amilyet Koros is hasznlt.
Ugyanolyan mozdulattal hzta el a nyl fle mgtt, ahogy a henteszletben a pnztros is lehzza
fizetskor az rut. A lapos szerkenty nagyot csipogott. A lny a kpernyre pillantott, majd maga
mell ejtette a fldre.
Szia! szlaltam meg.
Arra szmtottam, hogy meglepem. Eddig ugyanis a leghalvnyabb jelt sem adta annak, hogy
szrevett volna. Amikor viszont rm nzett, csupn ennyit mondott:
Szia!
Ekkor azonban eljutott az agyig, hogy mit is lt, s kis hjn hanyatt esett. Eszembe jutott, hogy
mirl meslt Koros, s hogy engem aztn knny felismerni. A futs miatt leizzadt a hajam, tincseim a
fejemre tapadtak. Nhny elszabadult hajszl kicsszott sietve sszefogott hajfonatombl.
Elsimtottam a hajamat, m ezzel igazbl nem mentem semmire. Ezen a hajn egyszeren nem
lehetett eltitkolni, hogy ki vagyok.
Te vagy annak a genetikai ksrletnek az eredmnye llaptotta meg a lny. Egy biccentssel
vlaszoltam. sf azt mondta, hogy nem kell beszlgetnnk veled.
Ht, senki nem knyszert erre vlaszoltam, s minden nuralmam ellenre nmi dh vegylt a
hangomba. Viszont egy kis udvariassg senkinek sem rtott mg.
Beszlgettrsam flrehajtott fejjel tprengeni kezdett. Kzben a hta mg nylt, s megragadta az
injekcis tkkel teli, aprcska kosarat. Az apr hengerek fele mr res volt. A maradkban
aranysrga folyadk csillogott. Olyan volt a szne, mint a mzzel kevert vaj.
Az meg mi a csuda? krdeztem.
Vdolts vlaszolta a lny, majd a nyl fel fordult, amit mg mindig leszortva tartott a
fldn.
Az llatnak esze gban sem volt ellenllni. Vaskos hts lba idnknt megrndult, de meg sem
prblt kitrni a szortsbl.
Ezek a kedvenc hzillataid? krdeztem.
Alaposan megnzett magnak. nkntelenl is az jutott eszembe, amit sf hazudott rlam. Hogy
gyefogyott s fogyatkos vagyok.
Nem felelte vgl. Megesszk ket.
Mondjuk, hlyesg volt megkrdeznem. A terlet igen tgasnak ltszott. Csak a kzelben hsz
nyulat fedeztem fel, a messzesgben pedig mg tbb tucat tblbolt. A bekertett mez tloldaln hz
magasodott. Az lehet a lny otthona. Legalbbis, ezt gondoltam. Az plet mellett rengeteg tovbbi,
drthlval lezrt lda sorakozott. Az Isten ldsn tbb szz ember is lhet. Teljesen
kzenfekvnek tnt, hogy olyan gyorsan reproduklhat proteinforrsra van szksgk, amilyenek a
nyulak.
Lttam, hogy rohantl folytatta a lny, mikzben mg mindig a nylra sszpontostott. Mi ell
szaladtl?
Csak gy, futottam vlaszoltam.
Az ismeretlen olyan nma sszpontostssal nzett rm, mintha macska lenne.
De mirt? tudakolta.
Megvontam a vllamat.
Mirt ne?
Mert semmi haszna sincsen felelte.
A haszna szt gy mondta ki, mintha az valami szent dolog lenne, mintha csak az rne valamit,
aminek haszna van.
Na s akkor, mi van? krdeztem.
Ahelyett, hogy vlaszolt volna, a lny kiss balra hajtotta a fejt, majd elfordult tlem. A kosrbl
kivette az egyik teli injekcis tt, belenyomta a nyl hts lbba, majd elengedte az llatot.
623-as beoltva szlalt meg hangosan.
A rugalmas szmtgp kpernyjn megjelent egy hullmz vonal, s felvillant a zld fny. A lny
szavai azonnal megjelentek egy tblzatban.
Mi ellen oltod be ket? krdeztem.
Vajon a nyulak milyen betegsgeket hordozhatnak ezen a zrt hajn?
Ersebbek lesznek tle. Egszsgesebbek. Jobb lesz a hsuk magyarzta, majd a sarkra
kuporodott. jra engem bmult. Te a Krhzban laksz, igaz?
Blintottam.
A nagyapmat bevittk a Krhzba folytatta.
Jobban van mr?
Tvozott kzlnk.
Ezt teljesen nyugodtan, a legcseklyebb rzelem nlkl mondta, viszont a szeme nedvesen
csillogott.
Sajnlom prbltam megvigasztalni.
Mirt? krdezte. ppen ideje volt.
Hiszen te srsz!
A mocskos kezvel megdrzslte a szeme alatt az arct. A keze sros, zld flvel kevert foltot
hagyott maga utn. Zavart arckifejezssel bmulta az ujja vgn csillog knnycseppeket. Meglepte,
hogy a szembl nedvessg szivrgott.
Nincs r okom, hogy szomor legyek magyarzta az ujja vgn remeg knnycseppnek.
rzelemmentes, tompa hangon beszlt. Pontosan tudtam, hogy el is hiszi, amit mond. Mg akkor is,
ha a teste szerint egszen ms volt a valsg.
A lny felkapta a kosart, majd a lapos szmtgpt kereste. Utnanylt, de az messzebb volt
annl, mint gondolta. A vkony flia kicsszott a kezbl, s szinte lebegve odaesett elm. A
kperny tetejn kt szra figyeltem fel: GENETIKAI VLTOZTATS.
Ez meg mit jelentsen? krdeztem, s a szvegre mutattam.
A lny habozs nlkl vlaszolt a krdsemre, amivel meglepett
kicsit:
A genetikai talakts rvn megvltoztatjuk a reproduktv gneket s az izomtmeget kntlta
ugyanazon az rzelemmentes hangon. A termkenysget a terveink szerint 20 szzalkkal, a
megtermelt hs mennyisgt 25 szzalkkal nveljk.
Akkor te nem is vdoltst adsz be nekik figyelmeztettem, mikzben belenztem kifejezstelen
szembe. A genetikai llomnyukat manipulljtok. Vilgos. Anyukm annak idejn maga is
genetikai kutat volt...
Elhallgattam. Ez a lny mg mindig azt hiszi, hogy n valamifle torzszltt vagyok, a haj
fedlzetn lefolytatott, egyik tudomnyos ksrlet mellktermke.
Figyelj rm! Nem az vagyok, aminek sf nevezett. A Fldrl jttem. gy rtem, a Nap-Fldrl.
Ott szlettem. Engem is lefagyasztottak, csak tl korn keltem fel. Anyukm pedig otthon a F... a
Nap-Fldn a genetikai kutats szakembere volt. Az a dolog, amit belenyomtl a nyulakba... az nem
vdolts, hanem genetikai mdost anyag. Megvltoztatjtok a nyulak DNS-t.
gy blogatott, mintha minden szavammal egyetrtene, vgl azonban gy vlaszolt:
sf azt mondta, hogy fogyatkos vagy s nem rted a dolgokat.
De ht, n tnyleg a Fldrl jttem, br most nem ez a lnyeg! Amit mondani akarok, az az, hogy
az ilyesmi nagyon veszlyes. A genetikai vltozst okoz anyagokkal nem szabad jtszadozni. Mg
nyulakkal sem szabad ksrletezgetni fleg, ha meg akarjtok enni a hsukat. Ht, nem tudod, hogy mit
mvelsz velk?
sf azt mondta, hogy vdolts van bennk felelte a lny.
Megfordult s tvolodni kezdett tlem.
H, vrjl mr! Ne menj el! kiltottam.
A kerts miatt nem tudtam utnamenni. A lny megllt. Persze csupn csak azrt, mert kiszemelt
magnak egy jabb nyulat.
Figyelj! Ott van a szmtgped. Nzd meg, mit r! Ott van nagy betkkel, hogy genetikai
mdost anyagot fecskendezel be az llatokba. Bizony. Ott van kiabltam, s a kpernyre
mutattam. Az ismeretlen lehajolt, s kvncsian a kpernyre nzett, mintha szeretn kiderteni, hogy
mgis, mirl beszltem itt az elbb. Furcsa, hiszen nem elszr ltta az egyrtelm cm tblzatot.
Nzd mr meg, mi van oda rva! Ott, ni! Ltod brhol is a vdolts szt?
Lassan megcsvlta a fejt. A tekintete vgigsiklott a kpernyn.
Akkor pedig...
Elhallgattam s vrtam, hogy igazat adjon. Amikor viszont nma maradt, ismt megszlaltam:
Ez pedig azt jelenti, hogy nem beoltod a nyulakat, hanem megvltoztatod a DNS-ket.
A lny tgra nylt szemmel bmult rm. Egy pillanatig azt hittem, megrtette, amit mondtam.
Jaj, dehogyis! kiltott fel vgl. Tvedsz! sf mindent elmagyarzott. Ezek itt vdoltsok.
Az orrom al tartotta az injekcikkal teli kosrkt.
Ettl egszsgesebbek lesznek a nyulak. Ersebbek. Javul a hsuk.
Tiltakozni akartam, de tgra nylt, rtatlan s res szembe nzve megrtettem, hogy nem lenne
semmi rtelme. Nem azrt borzongtam meg, mert fztam. A brmn kzben megszradt az izzadsg.
sf uralma egyszeren elkpesztett. El sem tudtam kpzelni, hogy ez a lny mitl ennyire tohonya.
Hogy a csudban nem hiszi el azt, ami ott van az orra eltt? Taln azrt, mert a tnyek ellentmondanak
sf szavnak? Nem lehettem biztos abban, hogy valban ez a flelmetes vnsg a felels a
kirngatott htldkrt, egy dolog azonban nagyon is nyilvnvalv vlt: ha az elkvet s a haj
teljes legnysge elvakultan felsorakozik a hta mg, akkor a legcseklyebb eslyem sincs arra, hogy
szembeszlljak vele.
34. KOROS
MSNAP REGGEL SZREVETTEM az ajtm alatt beszivrg csillagfnyt. Amikor stozva s
nyjtzkodva kilptem a szobmbl, azt lttam, hogy sf leengedte a navigcis trkpet fed
fmfggnyt, s feltrta a csillagknt ragyog villanykrtket.
H! csattant fel az ids frfi.
A szobja bejrata mellett llt, s htt a falnak vetve a fenti hamis ragyogst bmulta. Odajtt
mellm, amikor leltem a fldre. Figyelmemet nem kerlte el a fmpadln csattan veg hangja. Az
irnytk gyrtottk az italt. sf megprblta elrejteni a palackot, de elksett vele.
Mindketten a villanykrtket bmultuk.
Nha elfelejtem, hogy milyen nehz szlalt meg a mesterem. Hiszen mr... nagyon rgta
csinlom.
Hatalmasat shajtott. Br az ital les, szrs szaga ott lebegett a levegben, sf nem volt rszeg.
A palackra sandtottam. Kinyitottk, de legfeljebb egy vagy kt korty hinyzott belle. sf nem
okozott csaldst. Mg az italozsban is mrtket tart.
Tudom, hogy milyen nehz vlaszoltam.
Dehogy tudod! rzta meg a fejt. Igazbl fogalmad sincs rla. Csak most kezded megrteni.
Neked... nem kellett olyan dntseket hoznod, mint nekem. Nem kellett utna elviselned sajt
magadat.
Mirl beszlhet?
Mit kvethetett el?
Lnyem egy rsze, mgpedig az, aki jl tudta, hogy milyen, ha valaki 16 ven keresztl Korosknt
l, nem pedig 56 ven keresztl sfknt, feltette nekem a krdst: Mi volt az, amit meg kellett
tennie?
Hiszen nagyon is jl ismertem sft. Ami pedig ennl is fontosabb, tisztban voltam a feladattal.
Azt is tudtam, hogy mirt kellett vgrehajtanunk. Hogy szmunkra mirt nincs klnbsg az let s a
szolglat kztt. Mi az, amit meg kell tennnk.
Sokkal egyszerbb volna, ha mg lne a tged megelz Koros. Trdhetne veled s
felgyelhetn az Idszakot, n pedig odafigyelhetnk a...
Mire? krdeztem elrehajolva.
Minden msra.
Mostanra feltpszkodott. A hamis csillagok fnye foltokat festett a testre. Nagyon regnek
ltszott. Sokkal regebbnek, mint amilyennek valaha lttam. Csakhogy nem az vek mlsa tette
ennyire vnn.
Gyllm az Idszakot vicsorogta.
Egyrtelm volt a hangjbl frcsg undor.
Mr majdnem megkrdeztem tle, hogy mirt, m sf mg csak rm sem nzett. Radsul valami
elnmtott. Lehet, hogy azrt gylli az Idszakot, mert nincs senki, akivel prozhatna? Soha, egyetlen
alkalommal sem voltam tanja annak, hogy gy nzett volna brmelyik nre, ahogy rgen Harley
nzett a bartnjre... Vagy ahogy n nztem Amyre. Lehet, hogy valamikor volt prja. Amikor eljtt
az Idszaka. Aztn az a n meghalt. Lehetsges... Nagyot nyeltem. Nem mondhatnm, hogy korbban
ne tprengtem volna ezen a krdsen. Sokat trtem a fejemet azon, hogy valjban sf az n...
Ne legyl bszke! harsant fel a hangja, amitl sztszaladtak a gondolataim.
Tessk?
Ne legyl bszke! Egyszeren csak tedd, amit tenned kell, fggetlenl attl, hogy tetszik-e vagy
sem. sfknt semmire sem lehetsz bszke. A krdsekre soha nincsen helyes vlasz. Tartsd letben
ezt a bandt! Nem szmt, hogyan. Csak tartsd letben ezt a rohadt hajt!
Felkapta a szinte teli veget, s bezrkzott a stt szobjba. A fmfggny jra eltakarta a hamis
csillagokat, n pedig egyedl maradtam a sttben.
Egy rval ksbb kezddhetett az j nap. sf is felbukkant a szobjbl. A ruhja makultlanul
tiszta volt, akrcsak a tekintete. A lehelete illata ellen sem lehetett kifogsom. gy vltem, hogy nem
itta ki az veget. Mintha csupn lom lett volna a hazug csillagok alatti beszlgets.
Az ids frfi hatrozott lptekkel haladt az Irnyt-szintre vezet fedlzeti ajt fel. Snta
lpteinek zaja valsggal betlttte a csarnokot. A nmasgot csupn ez az egyetlen zaj trte meg.
Az egsz tegnapi napot azzal a nap-fldi lnnyal tlttted szlalt meg vgl, amikor felemelte a
kerek ajt fedelt.
Megvontam a vllam.
Nincs idm arra, hogy ebben a pillanatban veled foglalkozzam. A haj mindennl fontosabb. Azt
viszont lefogadom, hogy semmibe vetted a legutbbi feladatodat. Ugye, igazam van? Nem dertetted
ki, hogy mi a szthzs harmadik oka?
Lehajtottam a fejemet. Tnyleg elfelejtettem. Mintha idtlen idkkel korbban kaptam volna azt a
feladatot. Amikor felsandtottam, sf a vlla fltt htrabmult. Nem nzett a szemembe. Nem
tudhattam, mi jr a fejben, azt viszont biztosra vettem, hogy semmi j.
Ht, rendben szlalt meg vgl.
Rendben?
Legyl csak llandan a kzelben felelte. Akkor majd sajt szemeddel ltod, hogy milyen
zrzavart okoz.
Megfordult, s lement a kerek ajtn keresztl, magamra hagyott a krdseimmel, melyekrl tudtam,
hogy nem fogja megvlaszolni.
Azonnal elindultam a gravi-cs s a Tpll-szint irnyba. sf engedlyt adott arra, hogy ejtsem
a hzi feladatot, s helyette Arnyvel tltsem az idmet, s eszem gban sincs megkrdjelezni a
dntst. Orion ott csorgott a Feljegyzsek Csarnoknak verandjn. A htval eltakarta sf kpt.
Ezt ltva nkntelenl is vigyorognom kellett. Integetve siettem el mellette.
Mg soha nem lttam, hogy ilyen sokan lettek volna a kertben. Egyetlen szt sem hallottam, m a
bokrok kztt, a fk tvben, a szobor lbnl s az svny kells kzepn is liheg s nyszrg
alakok przottak. t kellett lpnem nhny sszefondott, izzadt testen ahhoz, hogy bejussak a
Krhzba.
A lift szerencsre res volt. A szaga viszont egyrtelmen mutatta, hogy nemrg itt is voltak
nhnyan.
A Kterban mg nem indult tjra az rlet. Igaz, Victria s Bartie az egyik sarokban cskoldzott,
a sznjtsz csoport tagjai kzl pedig j nhnyan valsggal rtapadtak az vegfalra, de a
legtbbjkn volt ruha.
Flig-meddig arra szmtottam, hogy Amy is pontosan gy viselkedik, mint a tbbiek. Kicsit
remnykedtem is ebben. Amikor azonban bekopogtam hozz, kiderlt, hogy ms a helyzet. Felltzve
bmult ki az ablakon.
Ezekbe meg mgis mi ttt? Csak gy egymsnak estek, mindenki szeme lttra... suttogta,
amikor bementem hozz a szobba.
Elkezddtt az Idszak.
De ht... ez nem normlis. Az ember nem viselkedik gy. Ezek csak... przanak. Nem ilyen a
szerelem.
Megvontam a vllamat.
Ht persze hogy przanak. ppen ez benne a lnyeg. letet kell adni az j szlemnynek.
De mindenki? Egyszerre mindenki? Minden embernek most jutott eszbe, hogy szexelni akar?
Nmn biccentettem. Lehet, hogy ennek a lnynak a szlei semmit sem mesltek az Idszakrl.
Pedig mr elg ids ahhoz, hogy tudjon ezekrl a dolgokrl. Minden llatfajnak megvan a przsi
idszaka. Ez az emberekre ugyangy igaz, mint a tehenekre, a birkra meg a kecskre. Amy
felmordult.
Biztos tettek valamit a vzbe mondta erltetett nevetssel, mintha viccnek sznta volna. Utna
viszont ismt elsttedett az arca. Olyan halkan folytatta, mintha fkppen nmagnak bizonygatn a
dolgot. De ez akkor sem termszetes.
Nem vlaszoltam neki. Egsz egyszeren kptelen voltam msra gondolni, mint hogy mi lesz,
amikor majd mi lesznk hszvesek. Akkor majd rnk jn az Idszak. Csak rnk. Kettnkre.
Amy mondott valamit. Megrztam a fejemet, hogy trljem az agyamat megszll gondolatokat.
Lejssz? krdezte.
Hova?
Lejssz velem, hogy megltogassam a szleimet?
Vettem egy mly llegzetet, majd megfontoltan kifjtam a levegt.
Amy... a szleid mg mindig le vannak fagyasztva.
Tudom felelte nyugodt, szntelen hangon. Ennek ellenre ltni akarom ket. Nem hiszem, hogy
kpes volnk anlkl rkdni odalent, hogy eltte ne nznm meg ket rendesen.
gy aztn lementem vele.
A Fagyaszt-szinten mr gtek a lmpk. Elszr Amy lpett ki a liftbl. Krlnzett. A tekintete
vgigsiklott az egyforma, ngyzet alak ajtk hossz sorain.
Utnamentem, amikor nmn elindult az egyik folyosn. Az ujjait vgighzta a fmajtkon. A sor
vgre rve odafordult felm.
Azt sem tudom, hogy melyikben vannak szlalt meg ktsgbeesetten.
Mindjrt megnzem neked feleltem. Megkerltem, s odamentem a sor vgre lltott asztalhoz.
Felemeltem a rajta fekv liffyt.
Mi a szleid neve? krdeztem.
Maria Martin s Bob... vagyis Rbert Martin.
Bertam a nevket a kpernyn megjelen billentyzettel.
A 40-es s a 4l-es.
Mieltt visszatehettem volna a liffyt, Amy rohanni kezdett. Halkan szmolta a szekrnyeket. Vgl
megtorpant a szlei sorszmval jellt kt, egyms melletti ajt eltt.
Akarod, hogy kinyissam? krdeztem.
Azonnal biccentett, m amikor kinyjtott kzzel kzelebb lptem, megragadta a csuklmat.
Majd inkbb n kiltotta, m a vgn nem mozdult.
Csak llt s a zrt ajtkat bmulta.
35. AMY
LTNI AKARTAM KET.
A tekintetemmel vgig akartam simtani anyu szeme krl a mosolyg rncokat. Hozz akartam
szortani sima arcomat apu borosts kphez.
Ltni akartam ket.
Csak ht, azt viszont semmikppen nem akartam, hogy a szleim helyett kt lefagyasztott hskupac
truljon a szemem el.
36. KOROS
AMY?
Mind a kerten megprdltnk. A sor vgn Harley llt.
Te meg mit keresel itt? krdeztem.
A bartom hatalmas stssal odajtt hozznk.
rkdtem. Abban maradtunk, hogy rkdni fogok. Ketttkn kvl senki ms nem volt idelent.
Ma jszaka majd n maradok lent nygtem ki bntudatosan, mert jl lttam Harley szeme krl
a stt foltokat.
Dehogyis! vigyorgott rm a fest. Nem teheted. sf felfigyelne r. n meg amgy is egszen
jl rzem magam idelent. Nyugi van, s senki nem zavar, amikor festek.
Tlsgosan jl ismertem Harley-t. Tudtam, hogy milyen megszllottan tud viselkedni. Valsznleg
ideje nagy rszt a csillagok bmulsval tlttte ahelyett, hogy a fagyasztottakra vigyzott volna.
Kzelebb hajoltam hozz, hogy Amy ne hallja.
De ht, a tablettid...
Nem csupn a kk s fehr szn nyugtatkrl beszltem, melyeket nem csak mi ketten, de a Kter
minden lakja szedett. Harley jval tbbfajta gygyszert kapott a kis kzjtkai miatt, amita
csak...
Nem lesz semmi bajom mltatlankodott.
Br nem lehettem egszen biztos abban, hogy hihetek neki, az Amy fel vetett pillantsbl azonnal
megrtettem, hogy nem akar a lny jelenltben errl a dologrl vitatkozni.
Mirt nem jssz velnk? Amy megtallta a szleit feleltem ezrt.
Harley habozott, szeretett volna visszatrni a csillagokhoz, amikor azonban megltta a szememben
csillog aggodalmat, meggondolta magt.
Ht, persze vgta r, br kzben a zsilip fel vezet folyos irnyba pillantott.
Aggdni kezdtem, amikor felfigyeltem a szemben felsttl ressgre. Lehet, hogy moh
vgyakozs ragyog a szemben? Legutbb is ilyenfajta megszllottsg ldozatv vlt.
Ennyi elg volt nekem szlalt meg Amy a htam mgtt.
Biztos vagy ebben? krdeztem.
Nmn blintott.
De... nem akarod elhozni a lddat? krdeztem, mikzben egy pillantst vetettem a liflfyre.
Milyen ldmat?
Ht azt, amiben a lefagyasztsotok eltt sszepakoltad a holmidat. A feljegyzsek szerint te is,
meg a szleid is hoztak egy-egy ldt.
37. AMY
A SZVEM VADUL KALAPLT , amikor Harley trsasgban Koros nyomba eredtnk az apr,
fmngyzetekkel bortott folyosn. Nemsokra trtnk egy helyre, ahol mintha ltzszekrnyek
sorakoztak volna egyms mellett.
n aztn semmit sem csomagoltam az tra. Apu s anyu egyetlen szval sem emltette, hogy brmit
is elhozhatok magammal.
Koros kinyitotta az egyik szekrnyt. Odabent tz brnd nagysg ldt helyeztek el.
Na, ezek azok kiltotta, mikzben kihzott hrom ldt. Harley-val egytt ott lltak mellettem,
amikor megnyomtam az els lda kioldgombjt. A teteje halk pukkanssal nylt ki. A csomag eddig
lgmentesen le volt zrva.
Alighanem anyu ldjt nyitottam fel. Mihelyt felemelkedett a teteje, azonnal megreztem anyu
parfmjnek illatt. Becsuktam a szememet, s mlyen beszvtam a levegt. Hossz-hossz vekkel
ezeltt pontosan ugyanezt a csodlatos illatot reztem, amikor anyukm ruhit magamra vve
jelmezblt jtszottam. Amikor azonban az orromon keresztl szvtam be a levegt, rbredtem, hogy
csak a tartst gz keser szagt rzem, anyu parfmjnek illatt csupn a kpzeletem idzte fel az
elmmben.
A holmik tetejrl kiemeltem egy halom tltsz manyagba csomagolt fnykpet.
Az meg micsoda? tudakolta Harley.
Az cen.
A fest leesett llal bmulta a kpet.
s az? krdezte Koros.
Az a kp akkor kszlt, amikor az egsz csald kirndulni volt a Grand Canyonban.
Odanyjtottam a kpet, s Koros tvette tlem. Az ujja hegyvel vgigsimtotta a kfalat,
amelyikbe mly szakadkot vjt a Colorado foly. Hitetlenked arckifejezst ltva azt hihette volna
az ember, hogy a fi igazbl nem akarja elhinni, hogy a szleim s az n htam mgtt ltsz tj nem
csupn illzi.
Az ott mind vzbl van? szlalt meg Harley.
Egy olyan fnykpre mutatott, amelyiken htves koromban homokvrat ptettem a vzparton.
Nevetni kezdtem.
Vz az egsz, bizony! Csak ht, ss, ami elg undort. Viszont a hullmok egyre csak jnnek. Fel
s le. Ki s be. Apukmmal beugrltunk a hullmokba. Kiprbltuk, hogy meddig sodornak magukkal,
aztn a hullmot meglovagolva visszasodrdtunk a vzpartra.
Az a rengeteg vz mormogta Harley. Mennyi vz!
A tbbi kp nem volt annyira izgalmas. Elssorban engem brzoltak. Csecsemkoromban.
Totyog kisgyerekknt, a nagyszleim kertjben, a tk indi kztt. Els napom az iskolban. A bl
estje. Csillog, fekete ruht viseltem. Jason mellett lltam, aki tnyjtotta a bzavirg csokrt.
Turklni kezdtem a lda mlyben. Volt valami, amirl biztosan tudtam, hogy anyu semmikppen
nem hagyta volna a Fldn. Amikor megmarkoltam az apr, kemny trgyat, a szvem majdnem
kihagyott egy ritmust. Kihztam a kerek tetej, brsony dobozkt a ldbl, s a tenyeremen
egyenslyoztam.
Az meg mi a csuda? hallottam Koros hangjt.
Harley mg mindig az cent bmulta.
A dobozkban egy aranykereszt fekdt aranylncon. A nagyanym keresztje. Koros kacagni kezdett.
Na, nehogy mr azt mondd, hogy te is azok kz tartozol, akik elhiszik azokat a tndrmesket!
A torkra forrt a nevets, amikor a nyakamba akasztottam a keresztet. A tekintetem vgig az vbe
frdott.
Ez a haj az Isten ldsa nevet viseli szlaltam meg, mikzben megigaztottam a keresztet,
hogy pontosan a mellem kzepn fekdjn.
Ez a kifejezs csak annyit jelent, hogy j szerencsvel jrunk szlt Koros.
Elfordultam tle, s kibmultam a Fagyaszt-szint deres ajtajn.
Ennl sokkal tbbet jelent.
Nagyot nyeltem, s visszaraktam a kpeket a ldba. Kivve azt, amelyiken a csaldommal egytt a
Grand Canyonban vagyok.
A kereszt elrelendlt, amikor lehajoltam apu ldjhoz. Leginkbb knyvek voltak benne.
Nmelyiket felismertem: Shakespeare sszes mvei, A zarndok tja, a Biblia, Galaxis tikalauz
stopposoknak. Tz vagy tizenkt knyv harcszatrl, a tllsrl s termszettudomnyokrl szlt.
Hrom knyv viszont valjban vastag, res fzetnek bizonyult. Volt mellettk egy csomag Rotring
ceruza is, mg az eredeti zrt tasakban. Magamhoz vettem egy jegyzettmbt s hrom ceruzt.
Rvid habozs utn kivettem a ldbl Szun-ce knyvt, A hbor mvszett. Mg soha nem
olvastam, de a cme alapjn taln tallok benne pr j tancsot azzal kapcsolatban, hogy mi trtnjen
a gyilkossal. Azzal, aki lekapcsolta az embereket a gprl. Gyorsan a jegyzettmb al dugtam, s
remltem, hogy Koros nem figyelt fel r, valamirt ugyanis hatrozottan gy reztem, hogy a mestere,
az a vn fajank felels az egszrt. Az a szrny balsejtelmem tmadt, hogy ha majd elszabadulnak
az indulatok, akkor egy szl magamban kell hadat viselnem sf ellen.
s aztn meglttam.
A plssmackm.
Felemeltem. A nyakba kttt nagy, kk masni most is csln lgott. Az orrn igencsak megkopott a
brsony, a jobb mancsa pedig szinte teljesen csupassz vlt, mivel csecsemkoromban nem a
hvelykujjamat szopiztam, hanem a mack mancst.
Magamhoz leltem Borostynt. Olyan valamire vgytam, amirl pontosan tudtam, hogy nem
kaphatom meg a plsstl s a jtk blstl.
Nzd meg azt is! szltott fel Koros, s felm tolta a harmadik ldt, mikzben n lecsuktam
aput.
Mlyen beszvtam a levegt, s magamhoz szortottam Borostynt.
A lda res volt.
Hol vannak a cuccaid? csodlkozott a htam mgtt ll Harley.
Knnycseppek futottak vgig az arcomon.
Apu egy percig sem hitte, hogy eljvk velk mondtam halkan. Semmit sem csomagolt be
szmomra, mert azt gondolta, hogy nem fogom elksrni ket az tra.
38. KOROS
NEM LESZ SEMMI BAJ szlaltam meg. Van itt minden a hajn, amire csak szksged lehet. Nem
kell aggdnod a ruhd meg az ilyen dolgok miatt.
Harley a karomra ttt.
Mi van?
Amy maghoz szortotta azt a szvetbl kszlt llatot, s felkapta az rtmbt, a ceruzkat, a
knyvet meg a fnykpet, amit kivlasztott a szlei ldibl.
Ksz vagyok szlalt meg szntelen hangon.
Harley segtett visszarakni a ldkat a szekrnybe. Kzben vgig sokatmondan bmult, s a
szemldkt vonogatva Amy fel biccentett. R nem tudtam jnni, mit akarhat tlem.
Csatt! Husss! Bummm!
Amy azonnal elejtette a kitmtt llatot, a knyveket meg a ceruzkat. A fnykp lassan a fld fel
lebegett, a ceruzk pedig hangosan csattantak.
Ismerem ezt a hangot hrdlt fel, s mr ott sem volt.
Vgigrohant a folyosn a lefagyasztott testek sorai fel.
Amy, vrj! kiltotta Harley, n pedig mris a lny utn vetettem magamat.
Amy csszva prblt megllni a 60-as sorszm trolk sora eltt.
Igyekezzetek! sikoltotta.
Befordultam a sarkon. A folyos kzepre kihzott vegldbl pra szllt a magasba.
Te voltl az? krdeztem, pedig nagyon is jl tudtam a vlaszt.
Hogy a fenbe lettem volna? vgott vissza rdes hangon a lny. Valsggal hadart. is gy
fog felbredni, mint n?
A tartlyra pillantottam. A benne fekv n magasabb s testesebb volt, mint Amy. Gndr haja s a
bre is sttebb volt az enymnl. A lda tetejre szerelt elektronikus egysg fnye vrsen villogott.
A fekete dobozkra pillantottam. Egyszeren lekapcsoltk a bels kapcsolval.
Egy ujjal megnyomtam a tele-gyngym gombjt.
A hvott fl: Doki. Most azonnal!
Mi az? hallottam az orvos hangjt a tele-gyngybl.
Doki! Itt van mg egy! Kiszedtek mg egy tartlyt! Gyere gyorsan!
Hogy micsoda?
Lent a Fagyaszt-szinten. Itt az egyik lefagyasztott. Egy n. Kihztk kzpre. Vrs a fnye!
Azonnal ott vagyok.
Doki megszaktotta a kapcsolatot. Ersen remltem, hogy valahol a kzelben jrhat. Ha ppen a
Krhzban volt, percek alatt iderhet. Ha viszont a vrosban vagy az Irnyt-szinten, akkor jval
tovbb tart majd.
Ez meg mit jelentsen? krdezte Harley.
Valaki pontosan ugyanazt tette ezzel a nvel, amit velem is magyarzta Amy. Valaki
lekapcsolt, s itt hagyott, hogy meghaljak.
is fel fog bredni? tudakolta Harley.
Nem tudom. Taln, ha visszakattintjuk a kapcsolt, s visszatoljuk a helyre... de nem tudom.
Nem merek hozznylni. Nagyon egyszernek tnik, de ht...
Ne hagyjtok, hogy felbredjen! szlalt meg Amy halkan. A fagyaszts szrny dolog, de mg
mindig jobb annl, mint ha egyedl marad az ember.
Fjdalom nyilallt a szvembe. Amy mg most is magnyosnak tartja magt.
Koros? kiablta valaki.
Itt vagyok! vltttem vissza. A tartly szma...
Megnztem, mi van a nyitott ajtra rva.
Doki rohanva rkezett hozznk. Flrelkte Harley-t, mikzben odahajolt az veglda fl. Letrlte
a felsznt eltakar prt.
Csak nemrg kerlt ki ide llaptotta meg. Szinte alig olvadt meg.
Az j jel, ugye? Ugye, j? krdezte Amy, mikzben a tenyert rszortotta az vegre.
Mintha csak megprblna keresztltrni a jgen, hogy megszorthassa a n kezt.
Pontosan vgta r Doki.
Ahogy arrbb mozdult, sszetkztnk. Htrbb lptem.
Az orvos a tartly fl hajolt, s alaposan szemgyre vette az elektronikus dobozkt. Egy lifyt
rkapcsolt a dobozbl kill egyik vezetkre, s leolvasta a kpernyn felbukkan szmadatokat.
Nagyot nygtt, s n nem tudtam eldnteni, hogy elgedett vagy elszrnyedt nygst hallottunk.
Gpelni kezdett a liffy felsznn, majd levlasztotta a vezetkrl, mieltt visszakattintotta volna a
kapcsolt. A vrs helyt zld fny vette t.
Az vegtartlyt visszatolta a fagyasztkamrba. Becsapta az ajtt, s lehzta a zrat. Mintha hideg
fuvallat csapott volna le rnk. Ez volt az egyetlen nyoma annak, hogy a 63-as szm utas kikerlt
onnan.
Nincsen semmi baja llaptotta meg Doki. ppen idben talltatok r.
Figyeljetek csak! hallottam meg Harley kiltst.
Meglepdve nztem htra. Harley nem csorgott mellettnk, hanem arrbb stlt. Mr nem is
lttam, mert eltnt a folyosrl.
Honnan tudtad, hogy itt van ez a n? krdezte Doki.
n hallottam meg magyarzta Amy.
Az ids frfi arcn rncok jelentek meg, olyan ersen sszpontostott.
Ez pedig azt jelenti, hogy brki is tette, veletek egyszerre volt idelent. Amgy, ti mit kerestek
ezen a helyen?
Meg akartam mutatni Amynek a szlei ldit vgtam r, mieltt a lny megemlthette volna,
hogy a szleit akartuk megnzni.
Ebben a pillanatban ugyanis nagyon gy reztem, nem lenne szerencss elrulni, hogy meg akartuk
piszklni a fagyasztldkat.
H... figyeljetek csak! zendlt fel jra Harley kiltsa.
Kt sorral arrbb jrhatott.
Nagyon nem tetszik ez nekem folytatta Doki. Az illet tisztban volt azzal, hogy ti is idelent
vagytok. Tudhatta azt is, hogy meghalljtok, amikor csinl valamit. Hrmtokon kvl jrt itt brki
ms is?
sszenztem Amyvel.
n senkit sem lttam vlaszolta.
n sem.
Figyeljetek mr! vlttte Harley.
Mi van mr? bmbltem vissza.
Gyertek ide, a 20-asok sorba! Most azonnal!
Doki elindult, m Amy meg n jobban tudtuk, hogy mit kell tennnk. Azonnal futsnak eredtnk.
Harley nem viccbl kiabl ilyen ktsgbeesetten. Valami nagyon nem lehet rendben odat.
Miutn befordultunk a sarkon, egybl megrtettk, hogy a fest mirt bmblt.
A folyos kzepn egy msik trolegysg fekdt. Csakhogy ez mr megolvadt. A csillog lben
pedig mr csak egy halott frfi lebegett.
39. AMY
! NEM AKARTAM HANGOSAN FELKILTANI.
Csakhogy ismertem ezt a frfit.
Mr. Kennedy anyukm munkatrsa volt. Mindig is gy vltem, hogy elgg htborzongat alak.
Azok kz a vn fafejek kz tartozott, akik sohasem nsltek meg, s valamirt a fejkbe vettk,
hogy a magas letkoruk miatt nem szmt, hogy perverz disznk. llandan megprblt belesni anyu
szoknyja al, kivve, amikor ppensggel az jrt az eszben, hogy leverjen valamit az asztalrl, amit
azutn udvarias kislnyknt nekem kellett volna elrehajolva felvenni a padlrl, ha ppen bent
jrtam ltogatban a laboratriumban. Anyu csak nevetett, ha szba hoztam a dolgot, m nekem
cseppet sem tetszett az az elkpzels, hogy mit mvelhetett otthon ez a Mr. Kennedy anyu
trdhajlatnak vagy az n fenekemnek az emlkn mlzva.
Most pedig holtan lebegett elttem a fagyasztfolyadkban. A szeme tgra nylt, s homlyos
bevonat bortotta. Spadt, srgs bre leginkbb tzott szivacsra emlkeztetett. Az lla elernyedt. A
pofazacskja valamirt kiduzzadt, mintha kt, apr, vzzel telt lggmb lebegett volna az llkapcsa
fltt.
A 63-assal csupn a figyelmnket akarta elterelni llaptotta meg Koros.
Ht, azt nem hinnm vlaszolta a doktor. Ez mr j ideje idekint van.
Felnyitotta az vegtartly tetejt. Harley s Koros segtett neki lerakni az veglapot a padlra. A
doktor belemrtotta az ujjt a Mr. Kennedyt krlvev folyadkba.
A vz hvs, de mr nem hideg. Valsznleg tegnap kapcsoltk le. Legksbb a mra virrad
jszaka sorn.
Koros a szemembe nzett. Mikzben mi ketten kacagva szaladgltunk az esben, Mr. Kennedy itt
fulladt meg. Mikzben az a pr a tparti padon szeretkezett, ez a frfi ppen haldoklott. Amikor
lehntottam magamrl a nedves ruhimat, s belltam a gzlg zuhanyba, majd a stt mezket
bmulva elszunnyadtam, Mr. Kennedy elmerlt a hall vizben.
Eszembe jutott az is, hogy Harley lent volt, amikor itt jrt a gyilkos.
De mirt? krdeztem.
A doktor rni kezdett a vkony szmtgpbe.
A 26-os. A neve pedig...
Mr. Kennedy vgtam a szavba.
Igen, tnyleg nzett rm az orvos meglepdve.
Ismertem azelttrl.
Aha, sajnlom vgta r, de igazbl nem gondolta komolyan. Egyszeren csak prblt
udvariasan viselkedni. Szval, a 26-os...
Mr. Kennedy.
Mr. Kennedy fegyverszakrt volt.
Komolyan? krdeztem csodlkozva.
De hiszen ez a frfi ugyanannl a rszlegnl dolgozott, mint anyu. A legcseklyebb mrtkben sem
sejtettem, hogy brmi kze lehetett a fegyverekhez. Mert anyunak nem volt. genetikai kutatssal
foglalkozott. A DNS-t kutatta, nem fegyvereket.
A doktor blintott.
A biolgiai fegyverrendszerek szakrtje volt. Itt azt ltom, hogy rszt vett egy olyan
kormnyprogramban, amelyik kolgiai bombkat akart kifejleszteni.
De ht, ki lehet a tettes? kiltotta Koros. Ki kapcsolta le ezeket az embereket? Elszr
William Robertsont, aztn a nt, a 63-ast. Most meg ezt a fickt.
s engem tettem hozz.
Koros a homlokt rncolva meredt rm.
Kt ldozat... s kt vletlen megmenekls tprengett a doktor.
s az egsznek semmi rtelme sincs rztam meg a fejemet. Azt az res fagyasztkamrt kezdtem
bmulni, ahol nemrg Mr. Kennedy fekdt. Krltte hossz sorokban hzdtak a parnyi szmozott
ajtk. A gyilkos hny fagyaszttartlyt fog mg kirteni, mieltt meglltjuk?
40. KOROS
HARLEY S N DOKI KRSRE odatoltuk Mr. Kennedyt a zsilipkapuhoz. Amy azt mondta, hogy
megvr minket. n azonban pontosan tudtam, hogy igazbl t akar menni a msik sorba, hogy
megnzze a szlei ajtajt. Ellenrizni kvnta, hogy azok mg mindig zrva vannak-e.
Doki kinyitotta a zsilip bels ajtajt. Harley s n letettk odabent a holttestet. Az ajt bezrdott,
hogy megvdjen minket a nylt r fogaitl. A fest tgra nylt szemmel, valsggal rtapadt a kerek
ablakra. rmmel tlttte el, hogy ismt lthatja a csillagokat. n viszont csupn Mr. Kennedy
felpuffadt testt lttam magam eltt.
A bartom fel fordultam, akinek ragyog szemben csillagok millirdjai szikrztak. Valsggal
itta a ltvnyt, megtlttte velk a lelkt. Kt tenyere rsimult az ablakra, s egy rlt pillanatig azt
hittem, kinyitja az ajtt, hogy Mr. Kennedy utn replve megrinthesse a csillagokat. A kls
zsilipajt bezrdott, a csillagok fnye azonban tovbbra is ott tndklt a bartom szemben.
Mg soha ilyen gynyr dolgot nem lttam suttogta.
Na, persze! Lefogadom, hogy Mr. Kennedy egyetrt veled morogtam, de Harley nem trdtt az
ugratsommal.
Na, gyertek, fik! szlt rnk aggd hangon az orvos.
A szeme krl elmlyltek a rncok.
Amy ppen az arct trlgette, amikor visszartnk hozz. jra maghoz vette a kitmtt llatot, a
fnykpeket, a ceruzkat s a knyveket. Mindent, amit az elbb elejtett a szekrnyek eltt. Doki
megnzte magnak a lny kezben tartott holmikat, de nem tett megjegyzst. Felkapott egy liffyt, s
piszklni kezdte. gy gondoltam, csak az idt hzza, felkszl arra, hogy vgre megszlaljon, s
elmondja, amit el akar mondani, de aztn rjttem: az idsebb frfi valjban azon tprengett lzasan,
hogyan is szmoljon be minderrl sfnek. Megrtettem azt is, hogy mirt piszklja annyit azt a liffyt.
Idt akart nyerni, hogy kitallhasson egy olyan magyarzatot, amivel n is egyetrtek.
Kihztam magam. Korbban az orvos pillanatnyi habozs nlkl felhvta volna sft. Nemhogy
nem trdtt volna velem, mg csak nem is gondolt volna rm.
Koros, tudom, hogy te tisztban vagy a helyzet slyval szlalt meg vgl. Amy s Harley,
figyeljetek! letbevgan fontos, hogy senkinek se szljatok minderrl. Se Mr. Kennedyrl, se a
zsilipkapurl.
Szrs pillantst vetett Harley-ra.
Ne beszljetek az itt fekv emberekrl! Arrl pedig vgkpp ne, hogy a Krhz alatt van mg egy
szint! Mindennek titokban kell maradnia!
Majd most, mindjrt, reztem, hogy gy lesz: Doki mg mindig gy vlte, hogy jelentenie kell
sfnek.
A keze lassan elmozdult a tele-gyngy irnyba.
Tessk! Megmondtam.
Nem kell szlnod sfnek! figyelmeztettem. Kezeskedem Amyrt s Harley-rt.
Csupn kiss kellett thelyeznem a slyomat ahhoz, hogy a kt trsam s az idsebb frfi kz
kerljek. Mindig is magas voltam, most pedig kifejezetten kihztam magamat. Ahelyett, hogy
meggrnyedtem volna, arra knyszertettem a frfit, hogy felemelje a fejt, mert csak gy nzhetett a
szemembe.
Rvid habozs utn vgl biccentett.
Te vagy a Koros.
Ezalatt persze azt rtette, hogy vgl n tartozom majd elszmolssal sfnek.
Halacska meg n befogjuk a sznkat szlalt meg Harley, s egy karral tlelte Amy vllt.
Miattunk nem kell aggdnod.
Ennek hallatn Doki azonnal jra gyanakodni kezdett.
Lehet, hogy mgiscsak oda kne szlnom sfnek. Hogy kiderljn, mit is gondol.
Nem! szltam r.
Tessk?
Az n szavam is pontosan annyit r, mint az v. Fent mr tombol az Idszak, s ltrejn az n
szlemnyem. Doki, itt az ideje, hogy bennem is bzzl, ne csak sfben. n pedig azt mondom, hogy
Amy s Harley rendben van. Nem szmt, hogy mit tudtak meg, bzhatunk bennk. Azt mondom, ideje
mennnk!
Mieltt az orvos megszlalhatott volna, mg hozztettem:
Elszr azonban ltni akarom a liffydet.
A...?
A liffydet ismteltem meg, majd kivettem mozdulatlan ujjai kzl a digitlis membrn-
szmtgpet.
A szkenner beolvasta a hvelykujjam lenyomatt s megengedte, hogy sf/Koros belpjen a
rendszerbe. Gyorsan gpelni kezdtem. A liffy tls oldalt feketre vettem. Nem akartam, hogy
brmelyikk is lssa, mit keresek.
Prbltam rjnni, hogy ki jrt idelent, az als szinten. Az ajtk rzkeli a hvelykujjak rintsre
mkdnek. Nem lesz nehz megtallni az erre a szintre vezet ujjlenyomatok vonalt. Kidertem, hogy
ki jrt a fagyasztkamrk kztt, ezen a folyosn. Megtudom, hogy ki lte meg a tehetetlen
ldozatokat. Cseppet sem nehz a nyomba erednem. Amikor korbban ellenriztk a szintet, nem
tudtuk, hogy mikor jrhatott itt a tettes. Akkor Doki is idelent volt, meg sf s egy maroknyi irnyt
tuds is.
Azta viszont egyetlenegy valaki jrt rajtunk kvl idelent, a Fagyaszt-szinten.
Egyetlen nv ragyogott itt elttem a kpernyn.
sf.
41. AMY
KOROS NEM MENT ODA A LIFTHEZ.
Valamit mg el kell intznem magyarzta.
Komorr s megfontoltt vlt az arca, ahogy ott llt. Amg ki nem hzta magt, fel sem figyeltem r,
hogy korbban mennyire meggrnyedt. Nemrg csak onnan tudtam, hogy a haj kijellt vezetje,
mert a doktor s sf elmondta. Ebben a pillanatban azonban, amikor rnztem, egy mindenre elsznt
vezett lttam magam eltt.
Lnyem egy rsze szeretett volna itt maradni ezen a szinten, hogy megvdjem a szleimet attl, aki
nagy ravaszul lekapcsolta a megfagyasztott embereket, mgpedig pont akkor, amikor mi mind itt
voltunk vele egyazon szinten. Csak ht rjttem, hogy Korosnak most egyedl kell maradnia idelent.
Nem tudhattam, mire kszl, de bztam abban, hogy vigyzni fog a szleimre.
Koros, azt hiszem, vissza kne jnnd velnk, hogy tallkozzunk sfvel figyelmeztette az
orvos.
, fogok n mindjrt tallkozni vele felelte Koros, s a liftbe nylva, a doktor orra eltt
megnyomta a felfel gombot.
Htrbb lpett a bezrd ajtszrnyak ell. Az ajt mg be sem zrdott, a fi mris elfordult, s
hatrozott lptekkel elindult vgig a folyosn.
Azt hiszem, ma elg nagy az arca. Szerinted is? krdezte Harley knnyedn.
Elkpeszten vidm volt ahhoz kpest, hogy pp az elbb dobott ki egy holttestet a vilgrbe.
A doktor megkszrlte a torkt.
Amikor megllt a felvon, az orvos azonnal kirontott. Szemmel tartottam, s arra szmtottam, hogy
megnyomja a bal fle mgtti apr gombot. Bekpi Korost? De nem. Semmi ilyet nem tett.
Egyszeren csak tovbbment.
Vissza akarsz menni a Kterba? krdezte Harley, s megjtszott lovagiassggal odatartotta a
karjt.
Menjnk inkbb le a kertbe! Koros mr mutatta feleltem.
, megmutatta neked a kertet? krdezte a fest, s ferde mosoly ragyogott fel az arcn.
Elindult vgig a folyosn.
Nagyon nehz helyzetbe kerlt az a fi tprengtem. Az egsz hajn a legfiatalabb, m
ugyanakkor mgis valamifle vezetnek tekintik. El sem tudom kpzelni, hogyan parancsolhatnm meg
a nlam idsebbeknek, hogy megtegyenek valamit. Hogyan vrhatnm el, hogy engedelmeskedjenek?
Harley gyors pillantst vetett rm a szeme sarkbl.
Te aztn tnyleg furcsa jszg vagy, Halacska.
Mirt? vigyorogtam vissza r.
Kvncsi voltam, mi sl ki ebbl.
Az jr a kis fejecskdben, hogy Koros milyen nehz helyzetben van ezen a hajn. Pedig te vagy az
a kis Halacska, aki kikerlt a vzbl.
Felhorkantam.
Egyszerbb Korosra gondolnom, mint nmagmra.
Vratlanul knnycseppek jelentek meg a szememben, pedig nem
akartam ennyire szintn kinteni a lelkemet.
Amikor lertnk az elcsarnok ajtajhoz, Harley szlesre trta a bejratot elttem, n pedig
kilptem a ragyog napfnybe. Az orromat azonnal megttte a knny es utni friss f csodlatos
illata.
s ht a szex, a verejtk msuszszaga.
cseszd meg! Ht nem elfelejtkeztem az Idszakrl! mordult fel Harley, amikor nekitntorgott
egy flmeztelen pr. Azok ketten annyira belefeledkeztek a zaboldan lelkezsbe s cskolzsba,
hogy szre sem vettk az ott ll fiatalembert. Inkbb menjnk be!
Ugyan mr! Majd kikerljk azokat a rszeket, ahol sokan vannak. Kizrt dolog, hogy tovbb
kibrnm odabent.
Az jrt a fejemben, hogy soha tbb nem fogom szeretni a zrt helyisgeket. Fiatal koromban,
mieltt lefagyasztottak volna, soha, semmi bajom nem volt a bezrtsggal. Most viszont mg idekint, a
kert peremn is mintha csak szoros hevederek szorulnnak a tdmre. Kiprseltk bellem a levegt.
A tekintetem nkntelenl is vgigsimtotta a tvolban hzd falakat, amelyek mintha a fldbe
akartak volna prselni. Becsuktam a szememet. Ha lellok a bezrtsg miatt bnkdni, akkor attl
sokkal, de sokkal rosszabbul fogom rezni magamat.
Milyen j a fny idekint kiltotta Harley, amikor elindultunk a Krhztl elvezet svnyen.
A francba, brcsak elhoztam volna a festkemet!
Menj csak vissza rte! nztem r nevetve. Hozd ide! n megvrlak.
A fiatalember habozott.
Nem biztonsgos. Most nem az.
Eszembe jutott az a cscselk, amibe az els kocogsom alatt sz szerint belefutottam. Nagyon is
gy tnt, hogy most ppensggel rdemes kint mszklni. Ezeket az embereket ebben a pillanatban a
legcseklyebb mrtkben sem rdekeltem. k most kizrlag egymsra figyeltek.
Komolyan mondom gyzkdtem Harley-t, amikor szrevettem, milyen vgyakoz tekintettel
nzett vissza a Krhz fel. Odamegyek arra a bzatblra. Senki nincsen ott. Mindenki a kertben
van, vagy az ton.
Tessk visszajnni velem! ellenkezett a fest.
Megragadta a csuklmat, s a Krhz fel hzott, de n kiszabadultam a szortsbl.
Semmikppen nem akarok bemenni egy pletbe. Friss levegre van szksgem. Menjl csak!
kiltottam hangosan nevetve, s gy integettem neki, mint egy kisgyereknek. Nem lesz semmi bajom.
Mg mindig nem sikerlt meggyznm, de a festkek ellenllhatatlan ervel vonzottk az plet
fel.
Legyl nagyon vatos, Halacska! mondta felettbb komoly hangon.
Mosolyogva blogattam. Harley rohanva elindult a Krhz fel, n meg jkedven mozgsba
lendltem az ellenkezd irnyba, a mez fel.
Igazam volt. Minl jobban eltvolodtam a kerttl, annl kevesebb ember jrt a krnyken. Az
svny gyakorlatilag resnek bizonyult, csak a nvnytakar mgl felhangz lihegs s nyszrgs
rulta el, hogy j pr ember van mg odakint a mezn. Prok bjtak ssze a fk kztt, s az svny
mellett hzd vizesrokban is. Prbltam nem trdni velk. A frsz kerlgetett attl, ahogy gy
nyltan egymsnak estek. Tisztba voltam azzal, hogy amikor mg a Fldn ltem, legalbb egymilli
szeretkez embert lttam a tv-ben, de az tvolrl sem ugyanaz, mintha az emberek az orrod eltt
msznak egymsra.
az.
Az sztneimnek engedelmeskedve megdermedtem. Utna viszont egybl azt reztem, hogy
rohannom kell. A puszta hanglejts elg volt ahhoz, hogy tudjam, brki is az, rlam beszl. Aggdva
pillantottam htra. Hrom frfi kvetett. Nagyjbl olyan idsek lehettek, mint Harley. Kettt kzlk
nem ismertem. Duzzad izomktegeik alapjn nehz fizikai munkt vgz tpllk lehettek.
Grcsbe rndult a gyomrom.
A harmadikat ugyanis nagyon is felismertem.
Luthe kvetett. Az a fafej, aki llandan engem bmult, llandan rm meresztgette a szemt a
Kterban.
Szia, torzszltt! kiltotta Luthe, amikor szrevette, hogy t nzem.
Gnyos szvlyessggel integetni kezdett az ujjaival. A msik kt frfi harsnyan felkacagott.
Jval gyorsabban mentem tovbb. Nem lehettem biztos abban, hogy a gabonatbla rejtekben
nyszrg, liheg, izzadt embertmeg trdne velem, ha segtsgrt kiablnk. Valamirt ersen
ktelkedtem ebben.
A htam mgtt slyos lptek dobogtak. Annak a hrom alaknak hosszabb volt a lba, mint az
enym, s k is gyorstottak, gy jttek utnam.
Nem igazn kell nekem a torzszltt szlalt meg az egyikk.
Nekem viszont igen! vgta r Luthe.
Na, ettl kezdve tnyleg nem rdekelt, hogy mit gondol rlam az, aki lt. Futsnak eredtem.
Hatalmas ugrsokkal rohantam, mivel valsggal tombolt bennem a pnik. Az egyik fick kromkodni
kezdett, s n egybl rjttem, hogy most mr nem babra megy a jtk. ldzbe vettek. Belevetettem
magamat a gabonatblba, m a magas bza lelasstott. Radsul ktsgbeesetten meneklve mly
svnyt tapostam ldzim szmra, egyszeren csak a nyomomban kellett rohanniuk. tugrottam egy
liheg pr fltt, akiknek fogalmuk sem volt arrl, hogy ott jrok a kzelkben. Nem tnt fel nekik,
hogy milyen nagy bajba kerltem. Htranztem, mert tudni akartam, hogy milyen tvolsgban vannak
az ldzim.
Tl kzel voltak, n pedig ostobn cselekedtem. Az sszegabalyodott testek elgncsoltak, melljk
zuhantam a gabonaszlak kz. Gyorsan tovbbprdltem. A lny volt fell. Elkdslt pillantst
vetett rm, majd mosolyogni kezdett. Mintha csak hvogatni akart volna. Ngykzlb elhtrltam. A
htam alatt elhajoltak s megdltek a bzaszlak. Igyekeztem feltpszkodni, de nem voltam elg
gyors.
Elszr az egyik nagydarab tpll vetette rm magt. Prbltam felkelni, de a ktsgbeesett
rngatzsom csupn felizgatta. A fldnek vetettem a htamat, hogy letaszthassam magamrl. Elkapta
az egyik, majd a msik csuklmat is, s a sonknyi mancsval leszortott a fldre. Most mr a msik
kt pasi is idert. A tpll trsa lecsapott a bokmra. Luthe leheveredett mellm a fldre. Kzelebb
hajolt. Vigyorg arca ott lebegett az orrom eltt.
Rngatzva prbltam ellenllni nekik. Valamennyien nevetni kezdtek. A mly, gyomorbl jv
hangbl teljessggel hinyzott a jkedv.
A fejem mg szabad volt. A meztelen pr fel fordultam, akikben az elbb megbotlottam.
Segtsetek! kiltottam.
A fell lovagl n vben htrafesztette a htt, s a cspjt teljes ervel rszortotta a frfira.
Segtsetek! sikoltottam.
A hanyatt fekv frfi ugyan rm nzett, de a tekintete tompn csillogott. lmodozva elmosolyodott.
A n vgre felfigyelt rm. Felm fordult.
Csak az els alkalommal fj magyarzta, majd mg vadabb lendlettel lovagolt az alatta fekv
alakon.
A frfi hangosan nyszrgtt, a prja kjesen nygtt, s a kvetkez pillanatban mr teljesen meg
is feledkeztek rlam.
Luthe flig rm fekdt. Letpte az ingemet. Kromkodni kezdett, amikor megpillantotta alatta a
trikmat. Melltart helyett knytelen voltam ezt viselni. Azt is kettszaktotta. A ruhm szttpett
maradka a vllamra simult, m a mellemet mr semmi nem takarta. Br a haj legnysgnek kzel a
fele meztelenl tntorgott krlttem, s az elmjket teljesen elbortotta a przsi lz, n mgis
elszgyelltem magamat azrt, mert meztelen vagyok. s rmlt.
Luthe flm hajolt, s az arct belefrta a melleim kz. Prbltam arrbb mszni, m
vgyakozva felnygtt, s az gykt ersen rszortotta a cspmre. Egyik kzzel kemnyen
megszortotta a mellemet, mg a msikkal valamit csinlt a nadrgjn. A karomat szort tpll
mlyen hrgve kapkodott leveg utn. Elrehajolt, s nyalogatni kezdte a karomat. Elszr csak
jtkosan, parnyit harapott belm, m ezt azonnal ersebb harapsok kvettk. Ha annak idejn
Jason harapdlt volna gy, mg lvezhettem is volna.
A tpll rm meredt, amikor srva fakadtam. A tekintete teljesen res volt. Mintha kirlt volna
az elmje. Olyan kjvgy hajtotta, mint egy tzel llatot. Luthe viszont egszen msknt viselkedett.
Flig r szjjal vigyorogott. Elvillantak a fogai. Attl a pillanattl szemmel tartott, hogy elszr
belptem a Kterba.
s nagyon is tudta, hogy mit tesz.
Ezt azonnal elrulta a szeme. Ezek az alakok a tpllk pont gy viselkedtek, mint az llatok,
Luthe viszont nagyon is tisztban volt azzal, hogy mit csinl velem. Egszen msknt viselkedett, mint
a tbbiek.
lvezte ezt a szrnysget.

Remnytelen.

A bokmat tart frfi elkezdte lerngatni rlam a nadrgomat.
Megprbltam fejbe rgni. Azt hiszem, a sarkam el is tallta a szjt. Ismt felkiltott, de most mr
nem a kjvgytl, hanem a fjdalom miatt. Luthe kzben rjtt, hogy mire kszlt a cimborja, s most
mr is rngatta a nadrgom.
Amikor kinyitottam a szmat, hogy vltsek, a karomat leszort frfi flm hajolt, s az ajkaimra
szortotta a pofjt. A nyelve belemlyedt a szmba, nekinyomdott a szjpadlsomnak.
Teljes ervel rharaptam. Ersen szortottam mg akkor is, amikor prblta volna kirntani a
szmbl a nyelvt. Mikor vgre elszabadult, a fldre kptem a vrt s sikoltottam.
Halacska! Amy! bmblte valahol Harley hallra vltan.
Harley! sikoltottam minden ermet beleadva. HARLEY!
s a fest mr ott is llt flttnk. Az llvnyval fejbe csapta a frfit, aki leszortott. Az llvny
darabokra trt, m Harley ekkor mr klcsapsok zport zdtotta az ellenfelre. Elengedtek.
sszekuporodtam, mintha egy labda lettem volna. tleltem a trdemet, s fuldokoltam a
knnyeimtl. A kt tpll elszaladt, m Luthe elsznta magt a harcra. gy krztek egyms krl,
mint a zskmnyrt civakod keselyk, s jl tudtam, hogy n vagyok az a tetem, amelyik kell nekik.
Elszr Luthe ttt. Harley sokkal kemnyebben vgott vissza. A nagydarab fick hanyatt zuhant, de
nem vesztette el az eszmlett. Harley megragadta a csuklmat.
Gyere! Menjnk mr! kiltotta, s talpra rntott.
A nadrgom annyira kilazult, hogy lecsszott a cspmre. Egy kzzel megragadtam, mikzben a
msikkal Harley-ba kapaszkodtam. Futni kezdtem. Csak rohantam, szaladtam, mert jl hallottam egy
frfi dbrg lpteit a htam mgtt. Aztn elhallgatott a dbrgs, s mr semmit sem hallottam, m
ennek ellenre tovbb menekltem, tovbb futottam. gy kapaszkodtam Harley kezbe, mintha lett
volna a ktl, ami kihzott az rvnybl.
42. KOROS
ORION AZT MONDTA, hogy tisztessges eszkzkkel nem lehet megkerlni sft. Csak ht, korbban
semmi okom nem volt arra, hogy aljas mdszereket hasznljak.
Ez persze tvolrl sem jelentette azt, hogy ne tudnk szemt mdon viselkedni.
Mihelyt bezrdott a felvon ajtaja, s Amy, Harley s Doki elindult vissza a Krhzba, azonnal
bekapcsoltam a kezemben tartott liffyt.
Elszr is ttekintettem a biometrikus rzkelk napljt. Mlt jjel a lift ajtajt Harley nyitotta ki.
A bartom az egsz jszakt itt tlttte ezen a szinten. Korbban Doki is lent jrt, majd ksbb,
mieltt a napfnyt ad lmpa bekapcsoldott volna, mg egyszer visszajtt kis idre. Csak pr percet
tlttt idelent. A neve s az n nevem kztt azonban mg egy bejegyzs szerepelt.

SF/KOROS
7 ra 24

n nem voltam itt lent kora reggel 7 ra 24-kor. Akkor pedig nem lehetett ms, mint sf. Ideje
kiderteni, hogy hol lehet.
Ez cseppet sem tnt nehz feladatnak. A hvelykujjam rintsvel bejelentkeztem a kzponti
hlzatba, s elhvtam a tele-gyngyk pontos elhelyezkedst brzol trkpet.
Rkzeltettem az egyes helyisgekre. Doki ott volt az irodjban. Bartie-t s Victrit a Kter
trsalgjban talltam meg, mgpedig egsz kzel egymshoz. Harley ppen a gabonatblk fel
haladt. A sebessgt figyelembe vve, gy vltem, rohan valahova. Vajon mirt? Amy nem volt rajta
a kijelzn. nem kapott tele-gyngyt, amit a rendszer bemrhetett volna.
Keresd meg sft! parancsoltam a szmtgpnek.
Az egyik apr ptty kkk vltozott, s villogni kezdett.
A mesterem teht itt van. Ezen a szinten. A lefagyasztottak folyosin tl, a szemkzti falba vgott
ajt tloldaln. Ez lehet az a msik laboratrium, amirl Doki beszlt.
Az ajtaja zrva volt, s egy percig sem lehettem biztos abban, hogy sf beenged, ha kopogok.
Orion viszont ppensggel arrl beszlt, hogy a szablyok nem vonatkoznak az sfkre. A mesterem
sem engedelmeskedett az elrsoknak. Akkor pedig nekem mirt kne engedelmeskednem ?
Megreztem a ferttlentszerek steril illatt, amikor belptem a zsfolt helyisgbe. Egyik oldalon
fagyasztartlyok sorai takartk el a falat. Az tltsz hengerekben buborkokkal teli, sr
fagyasztfolyadkot fedeztem fel. A sr trutymban testek lebegtek. Br tudtam, hogy sft kne
megkeresnem, nem tudtam ellenllni a kvncsisgnak, s alaposabban szemgyre vettem a zsels
anyagot. A buborkokban lebeg, sszegmblydtt kis alakok torz babszemekre emlkeztettek.
Embrik.
sf rm tallt. De nem haragudott. St, igazbl, mintha elgedettsggel tlttte volna el, hogy itt
lt. Ha valami, ez ppen elg volt ahhoz, hogy mg jobban dhbe guruljak.
Ha fldet rnk, majd mestersges krlmnyek kztt elrjk, hogy megszlessenek.
Milyen embrik ezek? krdeztem.
A zsebembe cssztattam a liffyt, semmi okom nem volt sf orrra ktni, hogy ppen t kerestem.
Fleg gy nem, hogy bukkant rm elbb.
llatok. ppen a nagymacskk csvt nzed. Azt hiszem, ezek itt jagurok vagy taln hizok.
Meg kell majd nznem.
Nem igazn emlkeztem r, hogy milyen llat a jagur. Azt hiszem, olyasmi lehet, mint az oroszln,
m nem sikerlt pontosan felidznem magamban, hogy milyen kpeket lttam rluk a Feljegyzsek
Csarnoknak lifyjein. Az emlkek kezdtek egybemosdni.
Mirt vannak itt?
A leszllsra kszlnk. Nem tudhatjuk, milyen llatokra lesz szksgnk. Hogy mit kellett volna
magunkkal hoznunk a Nap-Fldrl. Lehet, hogy lesznek krtkony llatok is azon a bolygn, s akkor
ragadozk kellenek, hogy megsemmistsk ket. Rjuk szabadtjuk a Nap-Fld ragadozit.
Tallkozhatunk olyan llatokkal is, amelyek megfelelnek ugyan a cljainknak, de j tulajdonsgokra
lesz szksgk ahhoz, hogy hasznlhassuk ket. Megprbljuk majd a magunkkal hozott llatokkal
keresztezni a clbolyg fajtit, vagy sszekeverjk a genetikai llomnyaikat.
Nem rdekeltek ezek a nagy oroszln-macskk. Azt akartam tudni, hogy legutbb mirt jrt sf a
fagyasztkamrk csarnokban. Kzvetlenl azeltt, hogy jabb lefagyasztott alv fulladt meg.
Mieltt azonban megszlalhattam volna, sf otthagyott, s odasietett a helyisg tls vgben ll
asztalhoz. Ott csupn egyeden, flig res vegcsvet lttam. Ebben is embrik lebegtek a
fagyasztfolyadkban. J pr aprsgot lttam a zselben sz buborkokban. Kzelebb hajolva
alaposabban is szemgyre vettem az egyik apr, babszemre emlkeztet embrit a magzatburokban.
Amikor felnztem, szrevettem, hogy sf feszlten figyel. Olyan ersen sszpontostott valamire,
hogy aggd, mly rncok jelentek meg a homlokn. Amikor farkasszemet nztnk, rezzenstelen
tekintettel bmult rm.
Mirt jttl le ide? krdezte vgl. Nem is gondoltam, hogy tudsz errl a laboratriumrl.
Doki szlt rla?
Megvontam a vllamat. Nem kvntam sem Dokit bekpni, sem magamat bemrtani.
Nem mintha szmtana. Mr rg le kellett volna hozzalak ide. Neked csupn egyetlen Idszakod
lesz a felkszlsre, utna a tged kvet Korost kell majd betantanod arra, hogy mi a dolga.
Mirl beszlsz? rtetlenkedtem.
sf felvett egy jkora tt a fagyasztcs melletti asztalrl. Az injekci fmrsze legalbb 30 centi
hossz volt, az tltsz hengerben pedig nem kevesebb, mint hat deci folyadkot lttam.
Te is nagyon jl tudod, hogy a beltenyszet milyen slyos veszlyt jelent a tbbnemzedkes
rhajk szmra magyarzta az reg, mikzben az injekcit berakta egy kosrba. Kivlasztott egy
msik ugyanolyat, s odahelyezte az els mell. Elkerlhetetlen, hogy a csekly llekszm
lakossg miatt vgl tlsgosan ssze ne keveredjenek a vrvonalak.
A tartkban rengeteg injekcit fedeztem fel. Most egy msik polcrl vlasztott ki egyet. A
tartlyokra parnyi, fekete-srga cmkt ragasztottak. Az sf kezben lvre ezt rtk: kpzmvsz.
Ezt tudom vlaszoltam. A Jrvny kornak sfje ppen ezrt vezette be az Idszakot. Azrt,
hogy te, vagyis, Hogy mi befolysolhassuk a szaporodst.
Igen, ez is rsze a dolognak biccentett az reg oda se figyelve, mikzben jabb injekcikat
vlogatott ki. Mind a kosrba kerlt. Van azonban egy msik nehzsg is. Nem csak azt kell
megakadlyoznunk, hogy a beltenyszet miatt ne szlessenek testben vagy llekben torz utdok. A
haj clkitzse annyira fontos, hogy minden nemzedkben szksgnk van zsenilis, vagy legalbbis
tehetsges emberekre.
Most egy msik polcrl vett le injekcikat. A csillog tk kzelbe ragasztott cmkn a
matematikus feliratot fedeztem fel. t ilyen injekcit rakott a kosrba.
A haj alapt atyi nem akartk, hogy egygy fldmvesknt tltsk el a clba rkezsig eltel
idt. Feltallkra, mvszekre, tudsokra van szksgnk. Olyan emberekre, akik nllan
gondolkoznak, s j folyamatokat meg dolgokat tallnak ki a haj s az j vilg szmra. Fejlesztk
s feltallk kellenek.
A kosrba hrom zenemvsz felirat injekci, majd tz tuds: biolgus cmks injekci
kerlt.
Az vszzados utazs sorn rendkvl sokat fejldtnk. tkzben talltuk fel a tele-gyngyket.
Meg a liffyket. Jval fiatalabb voltam nlad, amikor ltrehoztuk a mostani gravi-csveket.
A kvetkez maroknyi injekcis tre azt rtk, hogy tuds: fizikus. Ebbl t vagy hat kerlt a
kosrba. sf eltprengett. Kettt kiszedett a kosrbl, s visszarakta ket az asztal tloldaln, a
polcra.
Vilgos. Okos emberekre van szksgnk a hajn. Na de, mi kze van ennek mindahhoz, amit
elmondtl? krdeztem.
Az ids frfi feltartotta a kezben tartott injekcit. Elemz. Ezt olvastam rajta.
Minden egyes fecskendben magyarzta, s a kezben tartott injekcit az orrom al nyomta
olyan klnleges tvzet van, amelyben sszekapcsoldik a DNS s a ribonukleinsav. Ktfajta
sejtbl alkotott vegylet. Ha egy megtermkenytett n petjbe oltjuk ezt az anyagot, ktst hoz ltre
a magzat DNS-vel, s gondoskodik arrl, hogy a majdan szletend gyermekben meglegyenek
bizonyos hasznos tulajdonsgok.
Mr nyitottam volna a szmat, de sf nem hagyott szhoz jutni.
Amikor te leszel az sf, elemezned kell, hogy mire van szksge a hajdnak. Tl kevs a tuds
a nemzetsgedben? Csinlj tbbet! Tbb mvszre van szksged? Gondoskodj arrl, hogy tbben
szlessenek! Rd hrul annak a felelssge, hogy e haj npe ne pusztn letben maradjon, de
virgozzon.
gy reztem, csomv zsugorodik a gyomrom. Nem tudtam eldnteni, hogy egyetrtek-e sfvel
vagy sem. Cseppet sem tetszett a gondolat, hogy a hajt beltenysztett iditk lepjk el. Ugyanakkor
nem igazn tudtam azt sem elfogadni, ahogy sf ipari mdszerekkel hoz ltre zseniket.
Kzben az ids frfi az utols tt is berakta a kosrba, majd rm nzett. Rendkvl komoly kpet
vgott, m kzben nagyfok fradtsg is rzdtt rajta. Mintha egy lassan megolvad viaszfigurt
lttam volna magam eltt.
Jval tbbszr kellett volna hangslyoznom, hogy hiszek benned. Nagyszer vezet lesz belled.
Egy szp napon.
Legszvesebben mosolyogva ksznetet mondtam volna neki. Mr nem is emlkeztem arra, hogy
sf mikor volt ennyire kedves hozzm. Ugyanakkor feltmadt bennem a gyan, hogy az ids frfi
pontosan azrt olyan biztos abban, hogy nagyszer vezet lesz bellem, mert a megfelel idben,
mieltt megszlettem volna, belm fecskendeztek egy nagy adag vezeti trutymt.
De ha gy trtnt is, nem tudhatom, hogy eleget kaptam-e abbl a szerbl.
43. AMY
SSZEGMBLYDVE FEKDTEM AZ GYAMON . Az llam rsimult a trdemre, a karommal tleltem
a lbszramat. Borostyn, a mackm, a mellem s a trdem kztt tallt menedkre. Gombszeme s
orra benyomdott a bordim kz, de engem nem zavart. Harley nagy pohr hideg vizet hozott.
Annyira sajnlom! szabadkozott.
A bal szeme alatt olyan szles bborvrs duzzads ltszott, mint a kisujjam.
Amikor megrintette a kezemet, sszerezzentem. Srni akartam, meg vlteni, de legfkppen
elbjni valahova. Ehelyett csupn sszerezzentem, mert egy frfi olyan kzel llt hozzm, hogy kpes
volt megrinteni.
Sajnlom! ismtelte meg a fest.
Elhtrlt, s lelt az asztal melletti szkre. Egszen messze foglalt helyet, a szoba tls vgben.
Csupn a szk peremre lt le, mint aki kszen ll arra, hogy felpattanjon s megvdelmezzen. Persze
most visszafogta magt. Ersen megszortotta a szk karfjt, ezzel is jelezve, hogy nem fog hozzm
rni.
Felemeltem a fejemet.
Nem!... Vagyis... ksznm, hiszen megmentettl!
A fiatalember ingerlten megrzta a fejt.
Magadra hagytalak. Ostobasg volt. Hiszen tudtam, hogy javban tart az Idszak. Lttam m, hogy
tegnap ta eldurvultak a dolgok, mgis egyedl hagytalak.
De ht, mirt viselkednek gy? krdeztem.
Lelki szemeimmel mg mindig ott lttam a mellettem prz frfi s n kirlt tekintett. Egsz
egyszeren elfordultak, amikor sikoltozni kezdtem. Mg nagyobb ervel szortottam magamhoz
Borostynt. lveztem, ahogy gombszeme benyomdott a bordim kz. Ostoba mdon az jrt az
eszemben, hogy az j kk foltjaim egszen biztosan remekl kiegsztik a csuklmon ktelenked
srlseket.
Harley megvonta a vllt.
Az Idszak mr csak ilyen. A Nap-Fldn taln nem ez volt a helyzet? Az ember is csak egy
llat. Nem szmt, hogy mennyire civilizltak vagyunk, ha elrkezik a przsi idszak, akkor przani
kezdnk.
De te nem tetted! Meg Koros sem. Nem mindenki viselkedik gy, mintha elvette volna az eszt a
kjvgy.
Harley a homlokt rncolva tprengeni kezdett. A kt szemldke kztt kitremkedett a br. Arra
a frfira emlkeztetett, aki az elbb rm mszott, neki volt ilyen szles, stt homloka. Lenyomott a
fldre, s a cspjt az enymhez drzslte. Beletemettem az arcomat Borostyn barna, mszr
bundjba. Mlyen beszvtam dohos illatt. A karom kezdett begrcslni a trdem krl. Nagy ervel
szortottam a lbszramat. Boldogsggal tlttt el, hogy erre mg kpes vagyok, mivel attl fltem,
hogy a testem gy hullana darabokra, mint a szleinl magasba emelt kiraks jtk, ha nem tudnm gy
szortani nmagamat.
Harley nem vette szre, hogy a ltszlagos nyugalmam ellenre valsggal remegek.
Ami azt illeti, a Kter legtbb lakja nem csinl bajt. Nhnyan ugyan kihasznljk az Idszakot
arra, hogy... eszement mdon viselkedjenek... de a Kter legtbb betege nem annyira...
Eszement? krdeztem elcsukl hangon.
Ez m a sors keser fintora, ugye? Ez az egsz felhajts sokkal kevsb bolondtja meg az
rlteket, mint a tbbieket. Lehet, hogy a dilibogyink miatt. Nem vletlenl hvjk ket nyugtatknak.
Amikor lenyugtatnak bennnket, nem engedik, hogy bolond mdjra viselkedjnk. Lehet, hogy a
kjvgyat is lecsittjk bennnk.
Ht, Luthe kjvgyt cseppet sem tomptottk a tablettk. Az a szemtlda pontosan tudta, mit
mvel. A tpllk azonban magukon kvl voltak, k valban nem tudtk, mit mvelnek. Taln azrt,
mert eleve nincs tl sok eszk? Brmi miatt is jtt rjuk ez a przsi lz, a tpllk habozs nlkl
engedelmeskedtek a ksztetsnek, pontosan ugyangy, mint az a nyuszis lny, aki mg akkor is elhitte
azt, amit sf mondott neki, amikor a sajt szemvel ltta a cfolatot. Az igazat. A Harley-hoz s
Luthe-hoz hasonl emberek tvolrl sem agyatlan iditk. k nmaguk urai maradtak. Ha gy
dntenek, akkor olyan kedvesen viselkednek, mint Harley.
Vagy szrnyeteg mdjra, mint Luthe.
Harley kzben tovbb beszlt. Megprblta elterelni a figyelmemet. Ahogy ott szvegelt, azt a
ltszatot keltette, mintha a sok beszddel helyre lehetne hozni a dolgokat. Csak ht, ez nem igaz. Nem
volt igaz, s nem is lesz soha. Brcsak magamra hagyna!
Harley feltpszkodott.
Hozok neked mg egy kis vizet!
Nem kell.
Egyedl akartam maradni. Azt akartam, hogy kimenjen, mert akkor vgre elmerlhettem volna
nmagmban.
De ht, n azt hiszem...
NEM KELL! sikoltottam. A tenyerem megcsszott izzadt karomon. Az ujjaim elindultak felfel
a knykm fl. A krmm belemart a hsomba, mert nem akartam jra elveszteni magamat.
Nem kell suttogtam. Knyrgm, csak hagyj egyedl! Egyedl akarok maradni.
De ht...
Lgy szves! suttogtam Borostyn szrbe.
Harley kiment.
Hossz idn keresztl labdv gmblydve fekdtem az gyon. Becsuktam ugyan a szememet, m
a lelki szemeimmel mindent knz lessggel lttam.
A karomon egyre jobban megfeszltek az izmok. Olyan ervel prseltem a lbamat a mellemhez,
hogy megfjdult a keblem. A fjdalom azonban nem segtett. Elg volt abbl, hogy nmagamat
lelgessem. Azt akartam, hogy apukm leljen maghoz. Hogy a flembe suttogja, megl mindenkit,
aki bntani prbl. Anyukm puszijra volt szksgem. Arra, hogy a hajamat simogassa s
megnyugtasson, hogy minden rendbe jn. Csak akkor fogom elhinni, hogy jra rendbe jhetnek a
dolgok, ha kettjk kzl mondja valamelyik.
Nagy nehezen elernyesztettem az izmaimat. Az ujjaim s a btykeim egszen kifehredtek. Az
ujjhegyeim bizseregni kezdtek, ahogy visszatrt beljk a vr. A karhajlatom locsogott az izzadsgtl.
Amikor vgre kinyjtottam a lbamat, a kt trdembl ropog s recseg hangok hallatszottak.
Egy hossz pillanatig hanyatt fekdtem az gyon, errl azonban eszembe jutott, hogy ugyangy
hevertem a Fldn is, mire azonnal felpattantam. Olyan gyorsan, hogy kzben megszdltem.
Hrom hossz lpssel mr ott is lltam az ajt eltt. Remeg kzzel nyltam a kilincs utn.
De azok az alakok mg mindig odakint vannak.
Odakint van az egsz banda. Az izzad, lktet testek. A ritmikusan sszecsap, fel-le mozg,
nedves hsuk, az hesen kiguvad szemk s a taperol tenyerk.
Akkor is ki kell mennem, suttogtam magamnak.
A kezem azonban tovbbra is remegett.
Lehajtottam a fejemet, s a homlokomat a hideg falhoz szortottam. Lihegtem, mert olyan iszonyatos
erfesztssel jrt, hogy ilyen kzel kerltem a kintiektl elvlaszt barikd peremhez. Ide akartam
hvni magamhoz Harley-t vagy Korost, de nem volt olyan flhallgatm, amivel elrhettem volna ket.
Meg aztn, nem is szmthattam arra, hogy Harley minden alkalommal megment.
Belecsaptam az ajtnyitba. A kt ajtszrny szisszenve flrehzdott. Mieltt eltnhettek volna a
falban, jra rcsaptam az rzkelre, s az ajtszrnyak Ugyanolyan sebessggel, mint az elbb,
mris a helykre kerltek.
Gondos tvonalat ksztettem magamban. Elkpzeltem, ahogy futni, rohanni, szguldani fogok.
Olyan gyorsan, hogy senki ne rhessen utol. Lttam magam eltt a kvetend tvonalat. Annyira
vilgos volt, merre kell mennem, hogy akr vakon is vgigrohanhattam volna az elkpzelt vonalon.
A tenyerem rsiklott a gombra. Az ajt azonnal kinylt. Egeknek hla, senki nem volt a folyosn.
Feltptem a trsalg vegajtajt, s sszeszortott foggal trohantam a bent lvk kztt, akiket amgy
is tlsgosan lekttt az Idszak ahhoz, hogy felfigyeljenek a tvozsomra. A nyakam valsggal
lngolt, olyan sokszor s olyan ervel forgattam a fejemet. Tudnom kellett, hogy nem kvet-e
veszlyes ellensg. Becsusszantam az res liftbe. Akkor s csak akkor mertem kifjni a levegt,
amikor megnyomtam a harmadik emelet gombjt. Amita kimenekltem a szobmbl, csak most
mertem teleszvni a tdmet.
Csendes hlaimt suttogtam, amikor kiderlt, hogy a fenti folyosn sincs senki. Mikzben azonban
elrohantam a bezrt ajtk eltt, lnyem egy rsze rettegve vrta, hogy valamelyik ajt feltruljon, s
odabentrl kihezett frfiak hordja trjn el, akiknek tvgyt nem az evs csillaptotta volna.
Egszen addig bennem tombolt a feszltsg, mg be nem szlltam a msik liftbe. Lesllyedtem a hajt
elbort rlet szintje al, ahol krbevett a Fagyaszt-szint hallos nmasga.
Csak meg akartam nzni, hol vannak. Ez minden. Nmn bizonygattam magamnak, hogy tnyleg ez
minden.
Elszr rohantam. Ahogy azonban kzelebb kerltem hozzjuk, a lpteim ritmusa is lelassult. Mr
nem futottam. Egyre megfontoltabban lpkedtem. Puff... puff... Jl hallottam lpseim tompa
puffanst.
A megfelel sor el rve egyszeren megdermedtem. Nmn bmultam messzirl a kt ajtt, a 40-
es s a 4l-es feliratot.
Ismt futsnak eredtem. Aztn trdre rogytam, s felemeltem a kezemet, tenyerem rsimult a kt
ajtra. Fogadni mernk, hogy gy nztem ki, mint aki eksztzisba esve imdkozik valami szent
dologhoz. Nem trdtem azzal, milyen ltvnyt nyjthatok, res testem belsejben ugyanis
visszhangknt verdtt vissza ktsgbeesett sikolyom.
Nagyon sokig trdeltem ott, lehajtott fejjel, gnek emelt kezekkel.
Egyszeren csak ltni akartam ket. Komolyan, bizonygattam magamnak. Tnyleg csak ennyit
akarok.
Felkeltem. Megragadtam a 40-es szm ajt fogantyjt, becsuktam a szememet, a tenyerem
rszorult a fmre s kirntottam a tartlyt. Anlkl, hogy egyetlen pillantst vetettem volna a
jgtmbre, sarkon fordultam, s feltptem a 4l-es ajtt is.
Ott voltak elttem.
A szleim.
Vagyis... szval, a testk ott fekdt elttem. A kk, foltos jgrteg alatt.
Annyira hideg, dermeszten hideg volt idelent, hogy remegni kezdtem. A karom libabrs lett. A
jgkoporskbl szraz hideg radt. Ujjaim vgigsiklottak az veglapon, ahogy a tenyeremet elhztam
anyukm arca felett.
Hinyoztok! suttogtam. A leheletemtl beprsodott az veg. Gyorsan letrltem. A tenyeremre
vkony, nedves rteg tapadt. Leguggoltam, hogy az arcom egy magassgba kerljn az vkkel.
Olyan nagyon hinyoztok! kiltottam. Annyira... furcsa ez a hely. Nem rtem az itt l
embereket s... nagyon flek. Rtok van szksgem. Annyira hinyoztok!
A jg azonban nem felelt.
Apu fel fordultam. A jgrtegen keresztl is jl lttam az arct bort borostt. Egszen
kiskoromban hozzdrzslte az arct a csupasz pocakomhoz, n pedig visongtam a gynyrsgtl.
Mit nem adtam volna azrt, hogy ezt jra tlhessem! Annyira j lett volna rezni valamit. Brmit a
hidegen kvl.
Az veg beprsodott, s a jg sem volt kristlytiszta, ennek ellenre nagyon is jl lttam, hol van
apu keze. A kisujjamat nekiszortottam a hideg vegnek. Elkpzeltem, ahogy a kisujjt rszortja az
enymre pont gy, ahogy meg szoktunk grni egymsnak valamit.
Egszen addig nem jttem r, hogy bgk, mg meg nem lttam a kopors oldaln a
knnycseppeket.
Apu, tehetetlen voltam. Nem tudtam felkelni, apu. Tl ersek voltak. Ha nem jtt volna Harley...
Elakadt a hangom.
Apu, azt grted, hogy meg fogsz vdeni! Azt mondtad, hogy mindig ott leszel mellettem! Most
van rd szksgem, apu. Legyl itt mellettem!
Az klmmel verni kezdtem a jeget kordban tart hideg, kemny veget. A kezemen felhasadt a
br. A vrem borvrs mocskot kent szt az vegen.
ANNYIRA HINYZOL! sikoltottam.
Szerettem volna bezzni az veget, hogy addig drzsljem a borosts arcot, mg vissza nem tr
bele az let.
Elernyedtem. Lekuporodtam a fldre szleim lettelen, dermedt teste alatt. tleltem a trdemet, s
valsggal rzkdtam a szraz, res zokogstl. Csak a legnagyobb nehzsg rn tudtam a tl ritka,
tl gyenge levegvel megtlteni a tdmet.
A kicsapd vz hatalmas cseppje vgigsiklott az vegen, s hangos cuppanssal az arcomra
hullott.
Eldrzsltem magamon, s a kezem melege visszahozta belm az letet.
De ht van kit. Nem kell beletrdnm ebbe a helyzetbe. Nem szmt, hogy felbredtem, semmit
sem jelent, hogy tbb mr nem rakhatnak vissza a fagyasztkamrba... Ez nem jelenti azt, hogy nem
tallkozhatom a szleimmel.
Fellltam. Nem nztem r jra szleim jgg dermedt arcra, tekintetem a fejk fl szerelt
aprcska, fekete dobozra tapadt. Mind a kettn zld fny lktetett. Ha felhajtom a fedt, alatta ott van
a kapcsol.
Nem lehet tl nagy feladat. Egy kattints az egsz. Ez minden, amit tennem kell. Aztn itt llok s
vrok. Kihzom ket a dobozbl, amikor majd felolvadnak, s akkor nem fulladnak meg. Segtek
nekik kimszni a koporsjukbl. Trlkzbe burkolom ket. Magamhoz lelem a szleimet, s k
visszalelnek. Apu a flembe sgja:
Most mr minden a legnagyobb rendben lesz.
Olyan nagyon, de nagyon szeretnk suttogja majd anyu.
Ok az expedci rendkvl fontos tagjai, suttogta egy halk hangocska az elmmben. Jl lttam az
ajtk aljn a zszlk sort, a PMSZ, vagyis a Pnzgyi Menedk Szolgltats jelkpt. A szleim egy
olyan nagyszabs vllalkozs rsztvevi, ami sokkal fontosabb nlam.
Anyukm a genetika szakrtje. Zseninek tartjk a biolgia terletn. Ki tudja, hogy milyenfajta
let vr rnk abban az j vilgban. Szksg van r.
Apu viszont... egyszeren csak katona. Semmi tbb. Harctri elemz. A rangsorban csupn a
hatodik. Ez azt jelenti, hogy eltte mg van t msik fontos egyenruhs. Nem az els. Azok ten
majd vigyznak arra az j vilgra. Apu pedig itt lesz velem.
n vagyok a biztonsgi tartalk hallottam magamban a hatrozott, bszke hangjt. Pontosan ezt
mondta, amikor eljsgolta neknk, hogy milyen boldog mlyhttt csald lesz bellnk. Tudni
akarta, hogy feldobott-e a bejelentse. Ez az n nagy feladatom. Ha valami baj van, n ott leszek,
hogy helyre tegyem.
Mifle nagyszer biztonsgi intzkeds! Azrt volt szksgk apura, mert tnkremehet valami. Na
de, mi van akkor, ha semmi nem megy tnkre?
Meghagyom nekik anyut, s akkor taln nem fogjk bnni, hogy visszavettem az apukmat. R
ugyanis igazbl nincs is szksgk. A kezem mr meg is pihent az apu feje fltti dobozkn. Az
ujjam vgigsiklott a tetejre erstett biometrikus rzkeln. Srga fny villant. Megtagadtk a
hozzfrst. Nem vagyok elg magas rang ahhoz, hogy beavatkozzak. Nem vagyok elg fontos
szemlyisg, gy nem nyithatom fel a dobozkt, nem pattinthatom t a kapcsolt, s semmikppen nem
breszthetem fel aput.
Viszont sztverhetnm a dobozt. Lejtszottam a fejemben a jelenetet. Ahogy szikrz szemmel,
vadul lobog hajjal addig tm kllel a kis dobozt, mg az darabokra nem hasad, s akkor
megnyomhatom a gombot, hogy felolvasszam az apukmat.
Olyan hihetetlenl ostobn nztem ki ebben a ltomsban, hogy nkntelenl elnevettem magamat.
Hangos, hisztrikus kacagsom azonban nem tartott sokig, mert ismt eluralkodott rajtam a knnyek
nlkli zokogs.
Nem breszthetem fel aput. Szksgk van r. Tudom, hogy mennyire fontos, mg akkor is, ha ezt
nem akarom beismerni. Mr az is ezt bizonytja, hogy n egyltaln itt vagyok. Nem engedtek volna
feljnni az rhajra, ha az apukm nem lenne annyira fontos. meg anyu pontosan tudta, mivel jr az,
ha elszegdnek a hajra. Emlkszem az els napra. Mind a ketten hajlandak lettek volna vgleg
elvlni tlem, hogy ott lehessenek ezen az rhajn. Apu pedig eleve hagyott nekem kiskaput, amin
keresztl elstlhattam volna melllk. Mieltt lefagyasztottk, maghoz lelt. rkre elbcszott
tlem. Nem szmtott arra, hogy valaha ltni fog. Semmit nem rakott a ldmba. Lemondott rlam,
hogy egy szp napon majd egy msik bolygn bredhessen fel.
Nem vehetem el tle ezt az lmot.
Ha neki sikerlt elksznni tlem, nekem is sikerl tle.
Ezen fell pedig annyira azrt nem vagyok nz, hogy ne emlkeztem volna a sajt fontossgomra.
Vagyis arra, hogy cseppet sem vagyok fontos. Nem gy, mint k. Ha azon a bolygn nem teremnek
meg a haszonnvnyek, vagy nem maradnak letben az llatok, akkor anyu majd intzkedik. Ha pedig
az j helyen egy nagy halom gonosz fldnkvli vr rnk, apukm lerendezi ket.
Akrhogy is nztem, igencsak nagy klnbsget fedeztem fel az l emberekkel teli bolyg meg a
kztt a planta kztt, ahol hall vrt az rkezkre.
Nem vehetem el tlk a tlls remnyt. Nem pusztthatom el az lmaikat. Nem lhetem meg
annak a bolygnak a majdani lakit, amelyre csak vnsgemre juthatok el. Jval regebb leszek, mint
a szleim.
Ht, vrni fogok. Kibrom azt az tven vet, s akkor jra ltom ket.
Visszacssztattam a kt tartlyt a fagyasztkamrkba, bezrtam az ajtkat, s nmn elindultam
vissza a felvon s a magnyos szobm irnyba.
Tudok vrni.
44. KOROS
MI EZ A ZAJ? krdeztem, mivel csak most figyeltem fel a kpl hangra.
sf htrapillantott a vlla fltt. A zaj a jobb hts sarok fell jtt.
Ott van a szivatty. A vzrendszer.
Elkomorodtam. A vzfeldolgoz rendszer az Irnyt-szinten mkdik, nem pedig itt. Eszembe
jutottak azok a mszaki rajzok, melyeket Orion mg Amy bredse eltt mutatott. A harmadik szinten
tnyleg van egy msik szivatty.
Igazi rgisg biccentettem.
Ht ezt meg honnan tudod? csattant fel sf, de nem trdtem vele.
Odamentem a szivattyhoz. Alaposan megnztem magamnak. Az Irnyt-szint szivattyjhoz
kpest egszen kicsinek tnt. Ott volt mellette az irnyt panel, afltt pedig egy csatlakoz cs. Az
Irnyt-szint szivattyjt arra hasznltuk, hogy jra feldolgozzuk, megtiszttsuk s elosszuk a vizet. Ez
a berendezs itt egszen ms clt szolglt. Valamit belekevertek vele a vzbe. Most is ott llt mellette
egy res vdr. Sr, szirupra emlkeztet vladk csillogott a bels faln.
Ez meg mire val? krdeztem.
sf olyan pillantst vetett rm, mint aki nem akarja elhinni, hogy tnyleg ennyire ostoba vagyok.
Mozgsban tartja a vizet.
Nem! A vizet az Irnyt-szint szivattyja tartja mozgsban. Ez itt mire val?
Az ids frfi elmosolyodott. szinte rm csillogott a szemben, mintha bszke lenne arra, hogy
tlttam rajta.
A szivatty rsze a haj eredeti szerkezetnek. Az Isten ldsa meghatrozott nagysg. A
megfelel npsrsget gy tudjuk fenntartani, ha kell mennyisg tpanyagot kevernk a tpllkba
s a vzbe. Egy hektr eltart kt embert. A haj azonban mg gy sem tudna eltartani 3000 fnl
tbbet. ppen ezrt gondoskodnunk kellett arrl, hogy ne szaporodjunk el tlzottan.
szrevette, hogy tancstalan arccal bmulok magam el.
Szletsszablyzsrl beszlek.
Ezzel itt? mutattam csodlkozva a csatlakozra.
Az ids frfi biccentett.
A szivatty segtsgvel mindenki kell mennyisg fogamzsgtlt s vitamint kap. Kzvetlenl
belekeverve a vzelltsba, boldog az egsz szemlyzet. Mit gondolsz, a tpllasszonyok mirt
itattak mindig vizet veled, ha rosszul rezted magadat? Az Idszak kezdete eltt beszntetjk a
fogamzsgtlst, s hormonokat kevernk a vzbe. Ettl fokozdik a nemi vgy. A mdszer klnsen
hatkonynak bizonyult a tpllk esetn.
Eszembe jutottak Amy szavai. Arrl beszlt, hogy az Idszak nem normlis. Ht, nagyon is igaza
volt.
rlk, hogy ilyen dolgok irnt rdekldsz folytatta sf. Elgedetten ltom, hogy kezdesz
sf mdjra gondolkozni.
Felvette a fldrl a vdrt.
Rendkvl fontos szmomra az a tudat, hogy te brmire hajland vagy azrt, hogy boldogsg
vrjon a hajra s az emberekre. Brmire. Kpes. Vagy.
Mert te az vagy? krdeztem elcsukl hangon.
Mindig is az voltam vgta r olyan elemi erej meggyzdssel, hogy semmi rtelme sem lett
volna megkrdjelezni a szavait. letem minden egyes pillanatt arra ldoztam, hogy ez az rhaj
jobb hely legyen az itt l emberek szmra. Tudom, hogy nem rtesz mindenben egyet velem, de a
mdszerem akkor is mkdik.
Minden egyes pillanatot? krdeztem.
reztem, hogy megn az arcom, mert felbsztett sf nteltsge. Tudtam, mindezzel arra akart
clozni, hogy n nem vagyok annyira odaad, mint .
Minden egyes pillanatot.
Egszen pontosan, hogyan is gondoskodtl a haj jltrl akkor, amikor az elbb idelent voltl
a Fagyaszt-szinten? Blcs vezetknt mit mveltl ott?
Erre azonnal kihzta magt.
Nem tartozom neked szmadssal, klyk.
Pontosan tudtam, hogy mkdik ez a vnember. Nem volt nehz kitallnom, mivel lehet beszdre
brni.
Azt hittem, hogy a szthzs msodik alapvet oka az erskez vezet hinya. Mgis, hogyan
tekintheted magadat erskez, hatrozott vezetnek, ha nem vagy hajland a lnyeges tudnivalkat
megosztani az utdoddal?
Valami megreccsent. sf olyan ervel szortotta maghoz a fecskendkkel teli kosarat, hogy
majdnem betrt az oldala.
Mi volna, ha elrulnd nekem, hogy szerinted mit csinltam odakint? krdezte.
A hangslya alapjn nem is annyira krdsnek sznta, mint inkbb fenyegetsnek.
Mi volna, ha inkbb elmondanm, hogy szerintem mit nem lett volna szabad csinlni? Pldul
nem kellett volna jabb embereket kirngatnod a fagyasztkamrbl. Az a frfi meghalt. A n is
elpusztult volna, ha Amy nem fedezi fel idben.
sf lecsapta a kosarat. A tk hangosan csattantak ssze benne.
Azzal vdolsz taln, hogy kinyitottam a fagyasztkamrkat, s megltem mg egyet a bent fekvk
kzl?
n csupn arra cloztam, hogy fenemd kzel voltl, valahnyszor meghalt idelent valaki.
Nehogy mr ilyen baromsgokat vgjon a fejemhez egy olyan kis senki, mint TEEE! bmblte a
vnsg. rjngve elindult az ajt fel, de a srlt lba miatt csak bicegni tudott. Megtntorodva
nekizuhant az ttetsz vladkkal teli, hatalmas hengerek egyiknek. Odabent megremegtek a
buborkba zrt babszem alak aprsgok.
Micsoda vezet! morogtam flhangosan.
sf kihzta magt, s gyilkos pillantst vetett rm.
A szthzs harmadik oka kntlta htborzongatan szntelen hangon nem ms, mint az nll
gondolkods. Egyetlen trsadalom sem virgozhat, ha akrcsak egyvalaki is kpes elhinteni a
zendls s a zrzavar mrgt.
Elfordult, de a vlla felett tovbbra is engem mregetett.
Ha pedig ez az nll gondolat a haj majdani vezetjnek a fejben fogalmazdik meg, s ha a
haj majdani vezetje ilyen frcsg mreggel teli ostobasgot okd magbl, ha van pofja engem
vdolni azzal, hogy meggyilkolom a lefagyasztottakat, akkor csak imdkozni tudok a csillagokhoz,
hogy ennl okosabb gondolatai is szlessenek abban az res fejben, mieltt meghalok, s tveszi az
irnytst!
Tessk, mr megint itt tartunk. Annyira jellemz rd ez a viselkeds. Brmibl ki tudod hozni,
hogy milyen rohadtul pocsk vezet leszek vltttem magam is. Csakhogy mg mindig nem
mondtad el nekem, hogy mit mveltl idelent. Arra sem adtl magyarzatot, hogy Mr. Kennedy mirt
fulladt meg ennek az ajtnak a msik oldaln.
Az ajtra akartam mutatni, de a kinyjtott kezemmel eltalltam a fagyasztfolyadkkal s
embrikkal teli csvet. Akaratlanul is akkora csapst mrtem r, hogy odabent a magzatok remegni
kezdtek, mint gymlcskocsonyban a gymlcs.
Hogy te mekkora bolond vagy! sziszegte a vnsg.
Valsggal kirontott a helyisgbl. A lbt csnyn beverte az ajtba. Ahogy rohant, a hossz tk
hangos csrgssel ksrtk minden lpst.
Lehet, hogy bolond vagyok morogtam magam el. De akkor sem mondtad ki, hogy nem te vagy
a tettes.
45. AMY
EGY DOLGOT NAGYON SAJNLTAM.
Nem is tudom, hogy ez mirt most jutott az eszembe. Csak ht vagy erre gondolok, vagy pedig arra.
Az utols randevnkon trtnt.
Addigra mr mindent elmondtam Jasonnek. Tudtra adtam, hogy nemsok elmegyek. Mgpedig
rkre. Azon az jszakn kicsit korbban elbcsztunk egymstl. Ketten voltunk a szobjban.
Egytt. Nagyon egytt. Most elszr... s... utoljra.
Utna elvitt abba a tlrazott olasz tterembe. Az volt a neve, hogy Kis Sienna. Annyira csodlatos
rzs fogott el, hogy elbgtem magam, mivel nagyon is tisztban voltam azzal a tnnyel, hogy mindez
vget r. Mivel azonban nem vzll sminket hasznltam, mindent elkentem a kpemen. Knytelen
voltam felkelni az asztal melll. A ni WC eltt hossz sorban lltak a lnyok.
Jasonnel vagy itt? krdezte az elttem ll lny.
Biccentettem. A csajt Erinnek hvtk. Egy vvel korbban vgzett, mint n. Nagyjbl ennyit tudtam
rla.
Tavaly darabokra trte a szvemet. Nem tudom, mitl ennyire men.
Men? krdeztem, mikzben az arcomrl mg nem tnt el a rfagyott mosoly.
Men. Ennyi csajnl.
Ekkorra vgkpp eltnt az arcomrl a mosoly.
Eskszm neked folytatta Erin , hossz hnapokon keresztl azt hittem, hogy egyedl n
vagyok neki. Amg egytt jrtunk. Fogalmam sem volt, hogy kzben Jillt s Stacyt is hajtotta. Csak
akkor derlt ki, miutn szaktottunk.
gy reztem, mintha forr lmot ntttek volna le a torkomon.
Megcsalt tged?
Bizony m, drgm biccentett Erin. Utna viszont elnevette magt. De az tavaly trtnt.
Mostanra mr tutira bentt a feje lgya. Ti ketten olyan kis aranyosak vagytok egytt. Nagyon rlk,
hogy neked sikerlt j tra trteni a fickt. Kristen vagy, igaz?
Nem vlaszoltam szntelen hangon. Amy vagyok.
Ki a fene az a Kristen? Mirt gondolta ez a ribanc, hogy Kristen a nevem? Jason taln Kristennl is
nyomul, mikzben velem jr?
Bocsika! szabadkozott a csaj.
Csak nem sznalom csillogott a szemben?
Otthagytam a sorban. Rohadtul nem rdekelt az elkent sminkem.
Amikor visszaltem az asztalhoz, Jason kedvesen nevetett, s ideadott egy szalvtt. Eltte
megnyalta a cscskt, majd letrlte a szemem krnykt. Az ujja hegyvel vgigsimtotta az arcomat,
s a pillantsa megakadt az ajkamon.
Nekem pedig eszembe jutott, hogyan bcsztunk el egymstl kicsit korbban, azon az jszakn.
Lnyem egy rsze szerette volna megtudni, hogy ki a fene az a Kristen, meg hogy Jason mgis kinek
kldtt SMS-t az elbb, amikor nem engedte, hogy megnzzem a telefonjt. A haverjaival valamilyen
nagy dobsrl beszltek. Jv szombaton risi buli lesz. Amikor n mr nem leszek itt.
Lnyem msik fele viszont azt mondta, hogy ezzel elkstnk, hiszen mr... elbcsztunk egymstl.
Nem lenne egyszerbb abban hinni, hogy Jason az n kedvesem, nem pedig egy htlen szemtlda?
Akkor s ott nem igazn gondoltam, hogy szmt a dolog. Most viszont sajnltam, hogy nem vertem ki
belle az igazat.
46. KOROS
NINCS ITT A LNY figyelmeztetett Harley.
A bartom a Kter trsalgjban lt. A tvolban hzd bzamezket bmulta az ablakon t.
Elindultam a szobk fel vezet ajtk irnyba.
Ne fradj vele! vicsorogta Harley. Azt akarja, hogy senki se zavarja.
Mr nyitottam volna a szmat, hogy kidertsem az okt, m Harley gy folytatta:
Ami azt illeti, n is pontosan ezt akarom.
Amikor nkntelenl megdrzslte az arct, szrevettem, hogy hatalmas stt folt van az egyik
szeme alatt.
Emlkeztettem magam arra, hogy beszljek Dokival, mikor kapta meg Harley utoljra a
gygyszereit. Nem a megszokott nyugtatja miatt aggdtam, azok nyugtalantottak, amelyeket Doki
csak a bartomnak adott. Ezek akadlyoztk meg, hogy rtrjn a bskomorsg, ha szedte ket, nem
viselkedett annyira rlten.
gy aztn egyedl lptem ki a Krhzbl. Elhaladtam a Jrvny kornak sfjt brzol szobor
mellett, de nem lltam meg. Semmi kedvem nem volt ahhoz, hogy mg is lenzzen.
Ehelyett egybl tmentem a Feljegyzsek Csarnokba. tkzben rengeteg embert lttam. Mg
igencsak hevtette ket az Idszak. gy reztem, mintha elnten a torkomat az epe, ahogy eszembe
jutott, hogy a viselkedskrt kizrlag sf szivattyja a felels.
Amikor odartem a Feljegyzsek Csarnokhoz, t kellett lpnem a lpcsn fetreng pr fltt.
Victria egy hintaszkben lt a verandn. A kt tusakod alakot bmulta, s idnknt feljegyzett
valamit apr, brktses jegyzettmbjbe. Igencsak meglepett, hogy nem Bartie trsasgban
talltam. Arra szmtottam, hogy k ketten ugyangy egymsnak estek, mint ezek itt a lpcsn. Persze
sf mondta, hogy a hormonok a tpllkra jobban hatnak, mint a tbbiekre.
Orion httal llt nekem. sf festmnyt bmulta. A haj ura meredten szemllte a Tpll-szint
messzesgbe nyl skjt. Mieltt egyetlen szt szlhattam volna, Orion leemelte a festmnyt a falba
vert kamprl, s a falnak tmasztotta.
Te meg mit mvelsz? krdeztem megdbbenve.
A Feljegyzsek Csarnoknak fala meztelennek tnt sf megjtszott rokonszenvet sugrz arca
nlkl.
Itt az ideje, hogy frisstsk kicsit a kpet felelte az idsebb frfi, majd felkapta a festmnyt, s
eltnt vele a csarnok belsejben.
Mondjuk, ebben igaza is volt. Ez a festmny legalbb egy vtizede itt lgott. A kpen sf haja
mg jrszt barna volt, a szeme tisztn csillogott, s a homlokn ppen csakhogy megjelentek az els
rncok. Kvncsi voltam, hogy milyen lesz az j kp. Hossz sz hajjal brzolja? Ltszdni fog,
hogy a sok v sntts miatt meggrnyedt a vlla? Persze lehet, hogy csak az ingerltsg beszlt
bellem. Elkpzelhet, hogy az eltelt vek fejedelmi mltsggal ruhztk fel.
Szia! szlalt meg Victria anlkl, hogy felemelte volna a tekintett a knyvrl.
Azta nem beszlt velem, hogy Amy megrkezett, pedig korbban egsz kzel lltunk egymshoz,
amikor mg ott ltem a Kterban. A lny mostanra elgg megkeseredett. Sokkal gonoszabbnak tnt,
mint amilyen hrom esztendvel ezeltt volt, amikor tizenht, n pedig tizenhrom ves voltam.
Victria volt letem els szerelme. Ebben a pillanatban nem tudtam volna megmondani, mirt is
voltam annyira oda rte.
Szia! j knyvet rsz?
Victria mr legalbb tucatnyi knyvet rt. Feltlttte ket a liffyhlzatba. Remekmveket alkotott.
El nem tudtam kpzelni, hogyan lehet ennyire tehetsges. Hsei elkpeszt kalandokon mennek
keresztl a Jrvny idejn. Tragikus kalandokon. A gyomrom ismt grcsbe rndult. Eszembe jutott,
hogy a szletse eltt alighanem r felirat injekcit kapott sftl.
Ht, nem igazn felelte, majd sszecsapta a knyvet, s eltntette rvid kabtja egyik jkora
zsebben.
Mg most sem fordult felm, tovbbra is az elttnk hzd tkletes, ngyszgletes termfldeket
bmulta. Mindentt szeretkez prok ltszottak. A pillantsommal kvettem a tekintett.
Legyl vatos, ha kimsz kzjk! Nagyon rajtuk van az Idszak.
rltem, hogy Amy biztonsgban van Harley kzelben. Victria nem is nzett rm.
Luthe ksrt t ide. Orion itt van. majd visszaksr.
Megvontam a vllamat. Amikor visszafordultam a fal fel, meglepdve lttam, hogy sf rgi
festmnye eltakart egy emlktblt.

A Feljegyzsek s a Kutats Csarnoka
plt i. sz. 2036-ban.
A PMSZ tmogatsval

Alatta viszont olyan betket fedeztem fel, melyeket nem tudtam kiolvasni. A szveget cirill vagy
grg bcvel rtk. Nem voltam biztos abban, hogy melyikkel. Alattuk viszont ezt lttam:

Ha meg akarsz rtem valamit, figyeld a kezdett,
s kvesd a fejldst.'
Arisztotelsz

Az rthet feliratot tovbbi nyolc sor kvette. Mindegyiket ms nyelven rtk. Kettnek mg az
rsjeleit sem ismertem, csupn rthetetlen szimblumokat lttam. Ennek ellenre nem volt nehz
kitallni, hogy klnbz nyelveken ugyanazt az idzetet vstk a tblba.
Milyen rgi tbla! fordultam Victria fel, akit szemmel lthatan nem rdekelt a felfedezsem.
Tnyleg sreg. Azta itt van, hogy megptettk a hajt.
A n csak egy mordulssal jelezte, hogy hallotta a szavaimat.
Eltprengtem a tervrajzokon, melyeket nhny nappal korbban Orion mutatott. Valamikor rgen a
Tpll-szinten rendkvl komoly biolgiai kutatmunka folyt. s a Feljegyzsek s Kutats Csarnoka
lehetett az egsznek a kzpontja. Kzben a lpcsn fetreng pros tovbbra is hangosan nyszrgtt
s zihlt.
Biztosra vettem, hogy a haj pti nem rjuk gondoltak, amikor otthont teremtettek a
feljegyzseknek s a kutatsnak.
sf llandan arrl beszlt, hogy milyen jelents fejldsen mentnk keresztl. Meg akart gyzni
rla, hogy mennyire elnys az egysges kinzetnk. Az erskez kormnyzati mdszereinket
dicsrte. Most azonban szembeslnm kellett ennek az Arisztotelsz nev valakinek a gnyos
szavaival. Egy csapsra nyilvnvalv vlt, hogy napjainkban a kutats semmivel sem tbb puszta
parznlkodsnl.
Halvny gyan tmadt bennem a festmnyek lecserlsnek idztsvel kapcsolatban.
Msodszorra fordult el, hogy Orion rvn j dolgot tudtam meg a hajrl. Valjban mennyire is
ismerem ezt az alakot? A Feljegyzsek Csarnokn kvl szinte nem is tallkoztam vele. Odabent is
elssorban a knyvek s az rnykok kztt rejtzkdik. Szellemknt jr a szavak s a digitlisan
feljegyzett informcik kztt. Hiba ismertem mindenkit szemlyesen a hajn, hiba tudtam a trsaim
nevt, hiba ismertem az arcukat, ktelkedni kezdtem, hogy valjban mennyit is tudok rluk. Orion is
brki lehetett.
Gondolod, hogy k ketten szeretik egymst?
Victria hangja kizkkentett a tprengsembl. Nem rm nzett. A Feljegyzsek Csarnoknak
lpcsjn zeked prt bmulta, akik lassacskn befejeztk a prosodst.
Nem vlaszoltam.
Undort! morogta Victria. Nem kpesek uralkodni magukon?
Ht nem, gondoltam. Nem kpesek r.
Orion azt mondja, hogy ilyen az emberi termszet folytattam, mikzben az jrt a fejemben, hogy
a fick tved.
Orion tved ellenkezett Victria.
Megdbbenve nztem r.
Ha ilyen volna az emberi termszet, akkor n is azt tennm, amit k magyarzta Victria, s a
lpcsn ernyedten fekv pr fel biccentett. , cseszd meg! Igaza van! De nem teszem. Nincs
bennem... vgy, hogy gy viselkedjek. Olyannal semmikppen, akit...
Elhallgatott, de n nagyon is ki tudtam tallni, hogy mit akart mondani. Olyannal semmikppen nem
przana, akit nem szeret.
Alig egy httel ezeltt ingerlt hrdlssel reagltam volna az ilyen szavakra. A szerelem ugyangy
nem ltezett, mint az az Isten, akit Amy imd. A szerelemrl pontosan ugyanabban az
sszefggsben hallottam, mint azokrl a vallsos tndrmeskrl. A trtnetekbl kiderlt, hogy a
Nap-Fldn l emberek a segtsgkkel igyekeztek tltenni magukat azon, hogy tvolrl sem
tkletes vilgban ltek, amelynek megteremtsben radsul maguk is kzremkdtek.
Most viszont...
Sokkal jobb, ha megismerem, aztn elvesztem a szerelmet, mintha soha nem szerettem volna
folytatta a n olyan hangon, ami egyrtelmv tette, hogy idzetet hallottam.
Ezt rtad az j knyvedben?
Victria nagyot szipkolt. Amikor kiss elfordult a hintaszkben, szrevettem, hogy mellette nagy
halom knyv igazi paprknyvek, a Nap-Fldrl hevert a verandn. Elkomorodtam. Orionnak
feljegyzknt azrt ennl tbb esze is lehetne. Mg a feljegyzk sem nylhatnak csak gy az si
knyvekhez. Ha sf megltja ezt...
Odalent a lpcsn a n keze lassacskn rsimult meztelen hasra. Az ujjai enyhn belenyomdtak a
brbe. gy tnt, hogy valami lthatatlan, de annl rtkesebb dologra vigyz.
Gondolod, hogy legalbb boldogok? folytatta Victria, s fejvel a kt fekv fel biccentett.
Mieltt azonban vlaszolhattam volna, hozztette. Mert n soha nem vagyok az!
Na, figyeljetek! Most mindjrt felakasztjuk ezt a remek kis festmnyt hallatszott Orion vidm
kiltsa, ahogy felbukkant a Feljegyzsek Csarnokbl.
A kezben tartott vszon annyira j volt, hogy mg radt belle a friss festk szaga. Egybl Harley
jutott eszembe. A feljegyz megfordult a festmnnyel, hogy a helyre akassza. A kp mindjrt
eltakarja az emlktblt. Rnztem, s elakadt a llegzetem. Orion felm sandtott, s mindentudan
elvigyorodott.
A festmny nem sft brzolta.
Hanem engem.
Ezzel az Idszakkal ltrejn a te szlemnyed magyarzta a frfi, mikzben a festmny htra
erstett drthurkot beleakasztotta a kampba, majd kiegyenestette a kiss ferde vsznat.
Lassacskn itt az ideje, hogy sf leksznjn, s, te legyl az j vezet.
Festett kpmsom pontosan onnan pillantott al az Isten ldsv, ahol sf is lgott. Ktsg sem
frhetett ahhoz, hogy Harley mvt ltom. Felismertem a stlust, pedig nem is ltem modellt neki.
Valsznleg emlkezetbl festett meg. Nyilvn ezzel magyarzhat, hogy tves dolgok is felkerltek
a vszonra. Nem n szoktam ilyen magabiztosan felszegni a fejemet, hanem sf. s ugyanolyan
hatrozott volt a testtartsunk, s egyformn tiszta fnnyel ragyogott a tekintetnk. Az brzolt alak
nem is hasonltott rm. Harley tnyleg ilyennek lt? Ez a kp nem engem brzolt.
Megdbbenten jl sikerlt a kp llaptotta meg Victria.
Kikszldott a hintaszkbl, s odallt a htam mg. A vllam
fltt a festmnyt bmulta.
Ilyen az igazi vezet bizonygatta Orion.
Igazi vezet? Ht nem! Egy igazi vezet tudn, hogy mit csinljon.
47. AMY
MSNAP REGGEL LEZUHANYOZTAM. Aztn mg egyszer. Hiba prbltam azonban lemosni a
csuklmrl s a lbamrl a zzdsokat, egsz egyszeren kptelen voltam szabadulni az elmmet
kitlt emlkektl.
Kint a mezn mr jval kevesebben fetrengtek. Szinte alig.
Az ember is csak egy llat, mondta Harley.
Ht, az is! Ezt nagyon jl bebizonytotta Luthe meg a kt nagydarab tpll. Meg az a frfi s n,
akik ott fekdtek kzvetlenl mellettem, de szre sem vettek, st, mg csak nem is rdekelte ket...
Koros megcskolt a kertben. Pont, amikor az Idszak megkezddtt. Vajon, igazi cskot kaptam?
Vagy brmelyik nstny ajka megtette volna? Lngra lobbant az arcom. n nagyon is komolyan
gondoltam azt a cskot. viszont lehet, hogy nem.
Rohadtul nem rdekelt, hogy annak idejn milyen jrvny csapott le a hajra. Az sem szmtott,
hogy milyen trvnyeket vezetett be sf. Normlis emberi lnyek nem viselkednek gy. Ez az
Idszak termszetellenes. Ugyanakkor egszen biztosan megvan a maga oka. Taln az vltotta ki, amit
ettek. Esetleg valamilyen vegyi anyag keveredett az jrahasznostott levegbe. Elkpzelhet az is,
hogy egyfajta betegsgrl volt sz. Az emberek csakis ezrt viselkedtek gy, mint a tzel llatok.
Errl eszembe jutott, hogy mi volna, ha felkeresnm a doktort. Neki tudnia kell, hogy ez gy, ebben
a formban nem normlis viselkeds. Orvosknt bizonyra kpes arra, hogy megllaptsa az
embereket ilyen alantas viselkedsre knyszert kr okozjt. Aztn mr csak egy lps megszntetni
a bajt.
Felpattantam, s elindultam az ajt fel. Ahogy azonban felemeltem a kezemet, hogy megrintsem a
nyit felletet, remegni kezdtem. Hiszen bent biztonsgban vagyok. Odakint viszont...
Nem!
Nem fogok rmlt nyusziknt itt rejtzkdni ezen a bvhelyen! Pontosan azrt akartam megkeresni
a doktort, hogy bebizonytsam, az ember igenis nem llat. Akkor pedig nem rejtzkdhetek llat
mdjra.
A doktor viszont nagyon is jl elbjt. Nem volt sem a harmadikon, sem a msodikon. A fldszinten
a nvr azt mondta, hogy az elsn keressem.
Nagyon sok a dolga! kiltotta utnam.
Az els emelet folyosjn tbb tucat n llt sorba. J pran krhzi kntst viselve az ajtk mellett
csrgtek. Egyrtelmen arra vrtak, hogy kinyissk a szobjukat. Msok viszont a htkznapi
ruhjukban s a b szr nadrgjukban voltak, s kezkben szpen sszehajtott krhzi kntst
tartottak. Mg nem volt alkalmuk tltzni. gy tnt, hogy ez az emelet a ngygyszati osztly.
Mindegyik szobba belltottak egy ngygyszati vizsglgyat. Szinte valamennyin fekdt valaki.
Csodlkozva megtorpantam. Mirt van ilyen nagy tmeg a ngygyszati osztlyon? Ez a sok n csak
nem gondolja azt, hogy mris teherbe estek? Vagy mgis? Alig egy nap elteltvel?
Megcsvltam a fejemet. Nem lehettem biztos a dologban. Egy olyan rhajn, ahol telefont
ptenek az emberek flbe, ahol egy paprvastagsg manyag flia annyit tud, mint egy szmtgp,
cseppet sem elkpzelhetetlen, hogy az ember lnya mr ilyen rvid id elteltvel is pontosan tudja,
hogy terhes-e vagy sem.
A vrakozk nem beszlgettek.
llj a sor vgre! szlt rm egy poln, s a kezembe nyomott egy sszehajtogatott krhzi
kntst.
, n csak azrt vagyok itt, mert beszlni akarok a doktorral... kezdtem, de aztn elakadt a
hangom. Nyilvnval volt, hogy a doktor miatt jttem ide, ugyangy, ahogy az sszes tbbi n is. A
nvr trelmetlen pillantst ltva magyarzkodni kezdtem. Szval, n nem a... iz... a ngygyszt
keresem, hanem a msik doktort. Azt, aki fent szokott lenni a msodik emeleten.
Neknk csak egy orvosunk van! vgta r a nvr. Most mr felfigyelt a vrs hajamra s a
spadt brmre. Ezek szerint, te nem az Idszak miatt vagy itt?
Nem!
Na, gyere! legyintett hangos shajjal.
Keresztlvezetett az eltren. Kerlgettk az ott vrakoz nket. J pran felkaptk a fejket, s
enyhe meglepdssel nztek rm. Annak idejn pont ilyen arcot vgtak az emberek, ha a buszon
felfigyeltek egy furcsa alakra. m tovbbra is csendben maradtak, gy tnt, hogy olyan nagyon nem
zaklattam fel ket.
Csak egy doktor van erre a rengeteg pciensre? krdeztem az polnt.
Vannak mellette polk meg a segdei. A tudsok kzl nhnyan veken t a keze al dolgoztak
felelte, majd ismt nagyot shajtott. Doki azonban nem vlasztotta ki a helyettest, egyik sem
felelt meg neki. Nem igazn bzik az emberekben.
Feltltt bennem, hogy mi kze van a bizalomnak ahhoz, hogy segtket fogadjunk fel. De nem
maradt idm, hogy rkrdezzek erre. A nvr megllt egy nyitott ajt eltt, s a fejvel jelezte, hogy
menjek be. Belptem. A doktor egy szken lt, kzvetlenl egy ngygyszati vizsglgy kt
kengyele kztt. A pciens szttett lba a tartkra tmaszkodott. Nagyon gy vltem, hogy a n
cseppet sem rl majd annak, hogy csak gy betrtem ide.
Jsgos egek! Bocsnat! kiltottam.
A szemem el kaptam a kezemet, s elfordultam. Mgis, mi ttt a nvrbe, hogy egy vizsglat
kells kzepn beenged a szobba? Hiszen itt ppen egy nagyon kellemetlen s bizalmas jelleg
vizsglat folyik!
Semmi baj szlalt meg a doktor. Mirt kerestl?
Azt hiszem, hogy a hlgy nem rl annak, hogy n...
Semmi kifogsa sincs ellened. Vagy zavar a lny? krdezte az orvos, s a n trdei kztt
felemelve a fejt a pciens szembe nzett.
Ugyan, dehogy felelte a fekv alak.
A hangja alapjn, mintha csak unatkozott volna.
n viszont nagyon is tisztban voltam azzal, hogy ha nekem kne gnek mered, szttett lbakkal
fekdnm egy ilyen vizsglgyon, mgpedig gy, hogy brki lthatja a legtitkosabb alkatrszeimet,
akkor bizony hallosan kikszlnk, ha gy rmtrne valaki. Anyukm akkor vitt el ngygyszhoz,
amikor elkezdtem komolyan jrni Jasonnel. Odabent a vizsglszobban letem legkellemetlenebb
flrja vrt rm. Nagyon nem szerettem volna, hogy brki is belltson oda. Mg a doktort, a nvrt
s a sajt szlanymat is ppenhogy csak el tudtam viselni. Egy idegentl kikszltem volna.
Ezt a nt viszont a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, hogy ott lltam. vatosan kinyitottam a
szememet. Az ismeretlen hvs pillantssal nzett fel rm. Cseppet sem zavarta, hogy n is ott
vagyok.
n... iz...
Nehz volt nem odafigyelni arra, amit a doktor mvelt azzal az ttetsz trutymval s a leginkbb
valamilyen knzeszkzre emlkeztet fmtrggyal.
Akartam valamit krdezni errl az Idszakrl.
Ht, persze biccentett az orvos.
Kzben azonban egy pillanatra sem llt meg a keze. Komolyan, nem tudna egy rvid sznetet
tartani, amg hozzm beszl?
Megvltoznak tle az emberek? vgtam r hadarva.
Szerettem volna a lehet leghamarabb kijutni ebbl a szobbl.
Ezt meg hogy rted?
A fmtrgy megcsszott. A n elfintorodott, de csendben maradt. Kifejezstelen tekintettel bmulta
a mennyezetet.
Alaposabban megnztem magamnak. Tekintete tompa fnye s az ernyedt testtartsa miatt az a pr
jutott eszembe, mely ott fetrengett mellettem, mikzben megtmadtak. Egsz egyszeren nem volt
termszetes, ahogy viselkedtek... mint ahogy ez a n is tlsgosan beletrdn fekszik itt. Jobban
belegondolva, a folyosn ltott rengeteg vrakozrl sem feltteleztem, hogy teljesen maguknl
vannak. Ahogy trelmesen, csendben csrgtek odakint... szinte mr kbultan. Ha ilyen rengetegen
llnak sorba a ngygyszati vizsglat eltt... Mirt nem trelmetlenkedett senki? Mirt nem
beszlgettek? Normlis emberek ilyenkor idegesek vagy ingerltek, s mg az is elfordulhat, hogy
aggdnak. Ezernyi rzelemre lehetne szmtani odakint, nem erre a letargira.
Mi a neved? krdeztem a fekv alaktl.
Kiss felm fordult, hogy jobban lsson. Biztos voltam benne, hogy mostanra mr teljesen
megfeledkezett rlam. Klnsebben nem rdekelte, hogy n is itt vagyok bent.
Filomina vlaszolta szntelen hangon.
Egyltaln nem izgatta, hogy a doktor ott gykdik a combjai kztt, mikzben engem mr a puszta
ltvnytl is a frsz kerlgetett.
Boldog vagy? krdeztem.
Elg furcsa krds volt, de hirtelen semmi ms nem jutott az eszembe.
Nem vagyok boldogtalan.
Amy, mit akarsz? szlt rm a doktor.
Mintha nem is ember lenne mltatlankodtam. Doktor, ht nem veszi szre? Hiszen maga az
orvos! Tudnia kne, hogy ez nem normlis!
Mi az, ami nem normlis? rtetlenkedett a frfi, mikzben a pciense visszahajtotta a fejt a
prna kells kzepre.
res tekintettel bmulta a mennyezetet. Ha idnknt nem pislogott volna, nem is lehetett volna tudni
rla, hogy mg l.
Ht, ez itt! csattantam fel. Ez a n.
A doktor tltsz zsels anyagot kent szt a n hasn, utna lassan mozgatni kezdett rajta egy lapos
kzi mszert. Elszr azt hittem, hogy ultrahanggal vizsglja, de sehol sem lttam a kpernyt, ahol
feltnhetett volna a magzat elmosdott, fekete-fehr kpe. Ehelyett halk csipogs hallatszott a kezben
tartott berendezs tetejn lv parnyi kperny kzepbl.

LLAPOT: OPTIMLIS HORMONSZINT
TESTI TORZULS GENETIKAI VALSZNSGE: KZEPES
SZELLEMI TORZULS GENETIKAI VALSZNSGE:
KZEPES-MAGAS
BELTENYSZET HATSA A GENETIKAI LLOMNYRA: MAGAS

Ht, Filomina, gy tnik, terhes vagy! szlat meg az orvos, mikzben elrakta a mszereit.
A n lelkesen felshajtott. Amita bent voltam, ez volt az els valdi rzelemnyilvntsa.
Honnan tudja? krdeztem.
Ezt meg hogy rted? csodlkozott az orvos, mikzben az gy mellett ll asztalka fel fordult.
Csak pr napja estek gy egymsnak! Nem kellene nhny hetet vrniuk, mg kiderl, hogy valaki
tnyleg teherbe esett-e?
A doktor letrlte az ttetsz zselt Filomina csupasz hasrl, majd bekente valamivel. A szaga
alapjn drzsl alkohol lehetett. Elrehajolva kihzott egy fikot a ngygyszati gy mellett ll
kisszekrnybl. Az injekci, amit kiszedett belle, legalbb olyan hossz volt, mint az alkarom. A
csillog veghengert borostynszn folyadk tlttte ki. A vgre parnyi cmkt ragasztottak.
Lttam, hogy szveget nyomtattak r, de tl messze lltam ahhoz, hogy el tudjam olvasni.
A hormonszintje alapjn igen j az eslye a megtermkenylsnek. Ha pedig eddig nem esett
teherbe, ettl majd megtrtnik. Picit fjni fog fordult vissza Filomina fel, akit szemmel lthatan
nem rdekelt a figyelmeztets.
A n hasba nyomta a tt! Egszen mlyen beletolta. gy sejtem, a t vge elrte a fekv alak
mht.
Elszrnyedve htrahkltem. A puszta ltvny is elg volt ahhoz, hogy begrcsljn a gyomrom.
Filomina azonban csupn halkan felhrdlt a fjdalomtl, de kzben a szeme sem rebbent. A doktor
Filominba nyomta az veghenger tartalmt.
Az az anyag megvltoztatja a magzatot szlaltam meg elakad hangon.
Az orvos most mr felm fordult, mg mindig ersen tartotta a tt.
Ettl ersebbek, jobbak lesznek a csecsemk.
Kiszradt a szm. Nagyon is jl emlkeztem, hogy mit mondott a vdoltsokkal kapcsolatban a
nyulakat tenyszt lny.
Akkor, ezek szerint ezrt viselkedik olyan klnsen az sszes n? Mert mr a szletsk eltt
megvltoztattk ket?
Semmi ilyesmit nem tettem felelte a frfi, mikzben lassan kihzta a tt Filomina hasbl.
Csupn j DNS-szakaszokat adtam az embrinak, amikkel a beltenyszet miatt meggyenglt DNS-
spirl rszeit kpes lesz ptolni. Nem vltoztattam meg a szemlyisgt.
Ha megvltoztatja a DNS-t, a szemlyisg is megvltozik.
Kzben mr kihzta a tt. nkntelenl is a n sima hasn felragyog vrcsepp parnyi drgakvt
bmultam.
Az orvos kzben a szemetesbe dobta az injekcit, s most mr rm sszpontostott teljes
figyelmvel.
Amit lttl, az tkletesen rendben van magyarzta, gondosan kihangslyozva az sszes szt.
Nincs itt krem, semmi baj! A normlis emberek pontosan ilyenek.
, igen tette hozz rzelemmentes hangon Filomina. Ez gy rendben van. Minden rendben van
velem.
Kihtrltam a szobbl. Alig talltam meg a kilincset. Valsggal kitntorodtam a folyosra, ahol
futsnak eredtem. A vrakozk nmn nztek rm, mikzben elrohantam mellettk. Br nagyon is jl
tudtam, hogy a legcseklyebb mrtkben sem rdeklem ket, llektelen tekintetket ltva
elkpzelhetetlenl elszrnyedtem.
48. KOROS
LIBBENJ-LEBBENJ, DENEVR, NINCSEN MESSZE MR A CL.
1
[
1
Alice Csodaorszdgban. Az rlt Kalapos verse
(Kosztolnyi Dezs fordtsa).] Tessk? krdeztem rtetlen mosollyal.
Mondka a Nap-Fldrl magyarzta Orion, s jra a kezben tartott liffyt tanulmnyozta.
Nem gondoltam volna, hogy a Kter trsalgjban tallkozom jra Orionnal. Ennek ellenre
rltem, hogy itt van. Ritka bartsgos arc. Harley tegnap este rm csrgtt, s szlt, hogy helyettem
is fog rkdni a fagyasztk szintjn. Knytelen voltam szinte egsz nap sf mellett senyvedni.
Lttad Harley-t vagy Amyt?
Orion megrzta a fejt.
Te amgy mit mvelsz itt? Azt hittem, nem szeretnd, hogy sf vagy Doki meglsson
mondtam.
Orion nevetni kezdett.
, emiatt ne aggdj! Biztosra veszem, hogy mindkettjknek sok a dolga.
Az idsebb frfira nzve felmerlt bennem, hogy a pillantsval sugallni akar valamit. Kptelen
voltam rjnni, hogy mire clozhatott. Nagyot shajtott, s megint a liffyjt tanulmnyozta.
A Nap-Fldrl szrmaz szvegek egyszeren lenygzek magyarzta, mikzben ujjval jra
s jra megrintette a kpernyt.
J pr szvegen siklott keresztl.
vatosabban kne viselkedned! Ha sf rjn, hogy odaadtl Victrinak egy nap-fldi knyvet...
hiszen feljegyz vagy. Tudod jl, hogy a Nap-Fldrl szrmaz knyvek nem kerlhetnek ki a
Feljegyzsek Csarnokbl, s egyetlen tpll sem lthatja ket. thajoltam a vlla fltt, mert
ltni akartam, mit olvas.
Ez meg mi a csoda?
Orion felm fordtotta a liffyt, gy jl lttam a hromarc, szrnyas frfit brzol rajzot.
Ez a trtnet a pokolrl szl. A legals rsze szntiszta jgbl van.
Ekkor mr nem a kpernyt bmultam, hanem a beszlt.
Hogy van-e jogosultsgom tudni mindezt? krdezte. Emiatt ne aggdj! Van felhatalmazsom.
Valsggal megdermedtem amiatt, ahogy ilyen knnyed hangsllyal beszlt a jogosultsgrl s a
felhatalmazsrl.
Mit tudsz? krdeztem olyan halkan, hogy a trsalgban a tbbiek nem hallhattk.
Hiszen Orion mutatta nekem azokat a mszaki rajzokat is, melyek elvezettek Amyhez. Most pedig
errl a pokoli jgrl beszl.
Kihzta magt. Tl kzel kerlt hozzm. Htralptem egyet, de odahajolt, s szinte a kpembe
vgta:
Mit tudsz te? krdezte vlasz helyett. Tudod, hogy a bartod vagyok?
49. AMY
MIUTN BERTEM A SZOBMBA, els dolgom volt, hogy rcsapjak az ablakrednyket sszezr
szerkezet gombjra. A helyisg elsttedett. Remek. Sttre vgytam.
Valaki kopogott az ajtmon.
Nem trdtem vele. Akad ezen a hajn akrcsak egyetlen valaki, akivel beszlni akarok?
Amy? hallottam Harley hangjt. Lttam, hogy bejttl. Gondoltam, megnzem, mi van veled.
Minden rendben vltttem a zrt ajt fel.
Nem igaz, nincs rendben. Nyisd ki az ajtt!
Nem nyitom.
Doki minden ajtt ki tud nyitni. Ha nem jssz ki, elmegyek rte.
Felugrottam, s megnyomtam az ajtnyit gombjt. Ha volt ember, akivel nem akartam tallkozni,
akkor az az orvos volt.
Harley belpett a szobba, s krlnzett.
Mi az mr? mltatlankodtam.
Semmi, csak ht azt hittem... hogy valaki van itt bent veled.
Felhrdltem.
Mgis kicsoda?
Harley odament az asztalhoz, s lelt a szkbe.
Koros ppen itt lehetne.
Mr mirt akarna megltogatni engem? morogtam, mikzben leltem az gyra.
Mert kedvel tged.
A pillantsommal majdnem tdftem, de gy tnt, szinte meggyzdssel beszlt.
Nem hinnm, hogy itt brki is kedvelne brkit.
Legalbbis nem gy.
Ezt most mirt mondtad? krdezte Harley szintn meglepdve.
Ht, nem lttad tegnap azokat a pasikat? Az bizony nem olyan volt! Hanem... undort! Ki
elbb meg...
Elhallgattam. Nem akartam beszmolni neki Filominrl.
Sajnlom, ami tegnap trtnt folytatta, s tudtam, hogy ezt gy is gondolja. Az Idszak
azonban vget rt. Nem fog megismtldni a dolog.
Kihallottam a hangjban tombol haragot. Remltem, n is a kzelben leszek, amikor majd jra
sszefut Luthe-tal.
De ma mi trtnt? folytatta. Merre jrtl?
A msodikon voltam Harley vrakoz tekintett ltva knytelen voltam folytatni. A nk ott...
! A tpllk asszonyai mosolygott a fest. Azrt jttek, hogy megvizsgljk ket.
A frszt hoztk rm.
Ugyan! Teljesen normlis csajok.
Vgigfutott rajtam a hideg, ahogy Harley a normlis emberekrl beszlt.
Egyltaln nem viselkedtek normlisan! kiabltam. Normlis emberek egszen msknt
reagltak volna. Azok odalent nem is emberek, hanem agyatlan bbuk!
Harley megcsvlta a fejt.
Ezt csak azrt mondod, mert egsz id alatt itt voltl benn a Kterban, amita felolvasztottak. Mi
idebent mind tdttek vagyunk. A normlis emberek olyanok, mint a tbbiek, odakint.
Engedelmesen, nyugodtan, kzs erfesztssel dolgoznak. Mi vagyunk a kvlllk. Nem tudunk
sszpontostani, nem megy neknk a csapatmunka. Kptelenek vagyunk elvgezni a tpllk vagy az
irnytk munkjt. Nem, mi aztn tnyleg nem vagyunk normlisak. Nem vletlen, hogy mi szedjk a
dilibogyt. Klnben teljesen eldurranna az agyunk.
Leesett llal bmultam. Nem tudhattam, hogy mi folyik itt a httrben, de ezen a hajn minden
annyira kitekert. Az pesz embereket tartjk bolondnak, s azokrl, akik egyetlen pkzlb
gondolatra sem kpesek, azt mondjk, hogy normlisak. Ami pedig az Idszakot illeti... jra magam
eltt lttam Luthe gnyos pillantst, s feltrt a torkomba az epe.
Ht nincs... az embereknek itt nincsenek rzelmeik? nygtem ki vgl.
, dehogynem! Vegyk pldul az adott helyzetet. Hogy n milyen hes vagyok! Lejssz velem az
tkezdbe?
Ne mr! Komolyan krdeztem. Ismeritek a szerelmet? Vagy csak az Idszak szmt?
Harley szembl azonnal kihunyt a csillog jkedv.
Nem igazn vagyok bszke arra, ami az Idszak alatt trtnt, ugyanakkor nagyon rlnk annak,
ha odafigyelnl arra a tnyre, miszerint n nem gy viselkedtem, mint k.
s egsz pontosan, mirt is nem? krdeztem ingerlten. Mgis, mi a fene van ezzel a hajval?
Mitl kezdtek el annyian kint, a nylt utcn zekedni, mikzben msok a legcseklyebb hajlandsgot
sem mutattk erre?
A fiatalember piszklni kezdte az rasztalon fekv jegyzettmb melletti ceruzkat, amiket apu
ldjbl hoztam fel ide.
Taln nem is vagy annyira okos, mint amilyennek tartod magad.
Akkor mondd, mit kellene tudnom!
n voltam mr szerelmes. Egyszer.
Ezzel az egyszerrel lltott meg. Ugyanis n is egyszer voltam szerelmes. Mind a ketten mlt idt
hasznltunk.
Valsznleg ezrt nincsen rm semmilyen hatssal az Idszak. Mirt keresnm ms n
trsasgt? folytatta Harley, majd a tekintete lassan vgigsiklott az ajtkeret kr festett, lassan
lekop nvnydsztsen. Azt n festettem oda Kayleigh kedvrt.
Kv dermedtem. Mg levegt is alig mertem venni. Attl fltem, hogy a leghalvnyabb mozdulat,
a legkisebb zaj flbeszakthatja Harley gynst.
Hrom vvel ezeltt trtnt. Csupn kicsit voltam idsebb, mint amilyen Koros most. Kayleigh s
n... nagyon sszeillettnk. El sem lehetett volna kpzelni ellenttesebb prost, de akkor is
sszeillettnk. n a mvszetrt voltam oda, meg a gpekrt s a mechanikus dolgokrt bolondult.
Mikzben n festettem, Kayleigh kis gpeket btyklt ssze.
Mi trtnt? krdeztem, miutn Harley elhallgatott.
Meghalt.
A sz valsggal megdermedt a levegben. Meg akartam krdezni, hogy mi trtnt, de ugyanakkor
nem akartam mg jobban elkeserteni Harley-t. A ruhm durva szvete hirtelen perzselni kezdte a
brmet. Eszembe jutott, amikor az els jszakn megtalltam a szekrnyben Kayleigh ruhit,
megrintettem az ajtt szeglyez borostynfzrt. Ahogy az ujjamat vgighztam a finoman
megfestett leveleken, szinte magam eltt lttam a fiatal Harley-t. A kedvese hangos kacagssal nzte.
Kayleigh arct nem tudtam elkpzelni, de akkor is az ruhit hordom.
Kayleigh nem tudta elviselni ezt a hamis napot. Neki igazi gboltra lett volna szksge,
amilyenrl te mesltl neknk. gy rezte, hogy kelepceknt szorultak r a haj falai. Mindannyian
tudtuk, hogy egy szp napon clba rnk. s a mi nemzedknk fog majd tvozni a hajrl. Mi lnk
azon az j fldn.
Harley felvette a mackmat az rasztalrl. Ahogy maghoz szortotta, mintha csak Kayleigh-t
tartotta volna a karjban.
azonban nem tudott olyan sokig vrni.
Nem kellett kimondania, hogy a szerelme ngyilkos lett.
Tkletesen meg tudtam rteni.
50. KOROS
NEM AKARTAM ILYEN HANGOSAN DRMBLNI AMY AJTAJN . Mialatt kopogtam, Orion szavai jrtak
a fejemben.
Harley nyitotta ki az ajtt.
Hol van Amy? krdeztem, mikzben benyomakodtam mellette a lny szobjba.
Amy az gyn lt. Ezek ketten meg mi a fenrl beszlgethettek idebent? Ngyszemkzt. Amy
szobjban. Az gyn.
Te meg mit akarsz? krdezte a lny.
Br nem tnt trelmetlennek, mgis nkntelenl arra gondoltam, hogy a lehet leghamarabb
szeretne szabadulni tlem. Mert akkor jra bezrkzhatna Harley-val.
A bartom besietett a frdszobba, s egy nagy pohr vzzel jtt vissza.
Mitl vagy ennyire zaklatott? tudakoltam.
Semmitl legyintett Amy, s felhajtotta a vizet.
Leltem a szkbe, Harley pedig Amy mell telepedett az gyra. Brcsak ne ide ltem volna! Akkor
Harley-nak maradt volna a szk.
Mirt akarn brki meglni a lefagyasztottakat? krdeztem. Mindkettjket igencsak meglepte a
krdsfelvets nyltsga. Mostanra mr nagyon elegem volt abbl, hogy Oriontl nem kaptam
vlaszokat. Ketten meghaltak. Halottak. Minden ok nlkl.
Mit mondott sf, amikor megtalltad? nzett rm Harley.
ppen elg hatssznetet tartottam ahhoz, hogy ezek ketten megrtsk, valami nincs rendben.
Egyltaln nem akartam titokzatosnak ltszani, csupn arrl volt sz, hogy nem tudtam, mit
mondhatnk nekik. Hogy kptelen vagyok megbzni sfben? Hiszen Harley mindig a bartsgos
nagyapa larcban tallkozott az ids frfival. Az szemben sf igazi, blcs vezet. Hogy a
fszkes fenbe adhatnm tudtra, hogy a hajn lk kzl elssorban sft gyanstom a gyilkossgok
elkvetsvel?
Azt hiszem, elszr is arra kne rjnnnk, hogy mirt csaptak le a lefagyasztottakra szlaltam
meg vgl. Ez a legfontosabb. Erre a krdsre kell sszpontostanunk. Kzben tmadt egy tletem.
Felvettem a liffyt Amy asztalrl. Azonostottam magamat, s lehvtam a tele-gyngyk helyzetjelz
trkpt. Ez itt a fagyasztk szintje magyarztam, mikzben a trkpet odaadtam Amynek.
Az ujjunk sszert, s a brbl rad forrsgot mg jval azutn is reztem, hogy elhzta a kezt.
Az meg micsoda? mutatott Amy a ragyog kk pttyre.
rintsd meg!
Amikor megrintette, a kpernyn felbukkant egy nv.
sf/Koros? De ht, te itt vagy.
Ami azt jelenti, hogy sf van odalent feleltem biccentve. Mindenhez ugyanazt a hozzfrsi
engedlyt hasznljuk. Emlkszel, ugye, mondtam, hogy a szmtgp mindig egyformn kezel
kettnket?
Amy keze klbe szorult. Majdnem sszeroppantotta a liffy peremt.
Tudom, hogy mi jr a fejedben folytattam. Csakhogy a laboratriumban van. A
fagyasztkamrkat viszont itt tallod.
Ezzel tvolrl sem sikerlt megnyugtatnom.
Nzd csak! kiltotta Harley, mikzben sf pttye keresztlhaladt a trkpen, majd eltnt.
Mi trtnt? tudakolta meglepdve a lny.
Ott van a felvon. Mindjrt felbukkan a tpllk szintjn. Gondoltam, rlnl ennek a trkpnek.
Amikor korbban beszkenneltem az ujjlenyomatodat, gy lltottam be a rendszert, hogy te is tudd
hasznlni. gy szemmel tarthatod, hogy ki jr odalent.
Ksznm blintott Amy. Csak ht... ez gy mg nem lesz elg. Ott kell lennnk neknk is.
Egsz id alatt. Menjnk egybl le! Felkelt, de elbizonytalanodott. Most rgtn. Nem voltunk lent,
hogy megvdj k ket. Ezrt ltk meg azokat az embereket! Azrt, mert nem vdtk meg ket.
Tvedsz! vlaszoltam hvs, magabiztos hangon. Azrt haltak meg azok az emberek, mert egy
gyilkos l kzttnk.
Amy mr nyitotta volna a szjt, hogy tovbb makacskodjon. Mindenkppen le akart menni a
fagyasztk szintjre. Harley egy pohr vizet nyomott az orra al. n annyira belefeledkeztem a lny
bmulsba, hogy nem is vettem szre, amikor a bartom felkelt, s jratlttte a poharat a
vzcsapnl. Amy kikapta a kezbl.
Ne vidd tlzsba a vzivst! figyelmeztettem, mert eszembe jutott a fagyasztknl elrejtett msik
szivatty. Amy az utols cseppig megitta a vizet. Amikor letette a poharat az asztalra, az arcbre mr
nem lngolt, s jra teljesen megnyugodott a llegzete. Harley vonakodva lelt az gy legszlre.
Kszen llt arra, hogy brmelyik pillanatban felpattanjon, s elszaladjon a kvetkez pohr vzrt.
n tovbbra is rkdm, amikor csak lehet magyarzta a lnynak, akinek a tekintete a semmibe
rvedt.
Az jutott eszembe, hogy a bartom csupn azrt akar jra lemenni oda, mert akkor odallhat a
csillagok fel vezet kijrat el. Elkpzelni sem tudtam, hny alkalommal nyithatta ki a zsilipet, csak
azrt, hogy a csillagok fnyben gynyrkdhessen.
Komor rnyk borult az elmmre. Hiszen Harley az egsz jszakt odalent tlttte. Knnyedn
kihzhatta Mr. Kennedy tartlyt. Hagyhatta, hogy a frfi felolvadjon. Valsggal lttam a lelki
szemeimmel, ahogy Harley ott ll a kiolvad frfi fl tornyosulva, s nzi, hogy megfullad. A
lehetsge megvolt r.
De mirt?
Aztn jabb rnyk csatlakozott az elz komor rnyhoz. Suttogva arra emlkeztetett, hogy Harley a
stt idszakai miatt jval tbb orvossgot ignyel. s Doki legalbb egy hete nem adhatta oda neki
az adagjt. A bartom taln egyetlen tablettt sem vett be a zrzavar miatt.
Mly llegzetet vettem, hogy kirtsem az elmmet.
Harley nem gyilkos.
Ugye, nem az?
Nem... nem! Harley soha, de soha...
s... kezdte volna Amy.
Csip, csip-csip. A kezem pontosan abban a pillanatban rintette meg a tele-gyngym gombjt,
amikor Harley is a flhez kapott.
Egymsra nztnk. Nagyon ritka, hogy valakit ugyanakkor hvnak fel, mint a kzelben lvt.
Mi trtnt? krdezte Amy.
A tekintete idegesen cikzott kettnk kztt. Ekkor azonban mr hallottam is a mly, ids hangot.
Az Isten ldsa valamennyi lakoshoz szlok. Rendkvl fontos bejelentst kell tennem.
51. AMY
MI TRTNT? krdeztem jra.
Mindkt fi flrehajtott fejjel hallgatzott. Azonnal eszembe jutott, hogy legutbb, amikor
ugyanerre kerlt sor, ellenem fordult mindenki a trsalgban. Grcsbe rndult a gyomrom, s reztem,
hogy megfeszlnek az izmaim. Mi lesz, ha Koros s Harley is ellenem fordul? Hiszen rajtuk kvl
nem maradt senkim.
Mi trtnt? krdeztem nvekv ingerltsggel.
Koros egy legyintssel elintzett, mintha egy tolakod lgy lennk. Harley fel fordultam, akinek az
arcbl csak gy sugrzott az sszpontosts. Az arckifejezse alapjn elkpeszten fontos dologrl
lehetett sz. Megragadtam a knykt, de egyszeren lerzta magrl a kezemet. Koros dhs
pillantst vetett rm.
Nem akartam, hogy hirtelen meggylljenek! El sem tudtam volna kpzelni, hogy mit hallhatnak
abban a pillanatban, de az nyilvnval volt, hogy valami szrnysg trtnt. Nagyon komoly arccal
bmultak maguk el. Koros utna felm fordult. Elsttlt a tekintete. Nem akartam, hogy
meggylljenek. Nem fogom engedni, hogy utljanak.
Felkaptam Borostynt az asztalrl, s magamhoz szortottam. Nem tudtam, hogy mirt rzek rzzt,
de aztn szrevettem, hogy rharaptam az ajkamra. Megragadtam az res vizespoharat, berohantam
vele a frdszobba, s teletltttem. t msodperc alatt kiittam az egszet. Ismt teletltttem. Egy
hajtssal kiittam a pohr tartalmt. Nem is volt ostobasg, hogy Harley vizet itatott velem. Tnyleg
megnyugodtam kicsit. Pontosan gy reztem magamat, mintha a verseny megkezdse eltt mlyen
teleszvtam volna a tdmet levegvel.
Visszamentem a hlszobba.
Koros s Harley mr nem a kzrdek bejelentst hallgatta. Engem nztek.
gy tudtam! Mr gyllnek.
Brmit is mondott a flkben a gomb, a vgeredmnye az lett, hogy megutltak. Mivel pedig
gyllnek, ugyangy ellenem fognak fordulni, ahogy a tbbiek is a Kterban. Valami belemart a
szemembe. Alig kaptam levegt.
Mi trtnt? kiltottam fel.
Nem brtam tovbb elviselni a feszltsget.
Ht, semmi j bkte ki Koros.
Ebben azrt nem lehetsz biztos! figyelmeztette Harley.
Koros a bartja fel fordul.
Biztos, hogy nem j!
Mi trtnt?
sf kzrdek bejelentst tett. Mr megint. Azt akarja, hogy mindenki menjen fel a Megtart-
szintre.
Koros szja lebiggyedt. Az arcra kilt az aggodalom.
H, ez aztn izgalmas! pattant fel Harley, s mr el is indult az ajt fel. Mindig is tudni
akartam, hogyan nz ki a Megtart-szint.
Ht, persze. A legtbben sosem hagyhattk el ezt a fedlzetet. Mr az is pp elg szrny volt, hogy
a haj foglya lettem, de az vgkpp nevetsgesnek tnt, hogy a brtnmn bell mg lezrtak
bizonyos rszeket.
Harley megnyomta az ajt melletti gombot, s kiszkdcselt. Indultam volna utna, de
megtorpantam, mert szrevettem, hogy Koros nem mozdult.
Valami nagyon rossz rzs fogott el szlalt meg Koros.
Gyertek mr! harsogta Harley.

A kt fi egsz ton veszekedett. Vgigmentnk a Krhz mgtti svnyen, elhaladtunk a

Feljegyzsek Csarnoka mellett, s ott jrtunk a Tpll-szintet krlvev fmfal tvben.
Amy nem hasznlhatja a gravi-csvet. Nincsen hozz tele-gyngye magyarzta Harley.
De akkor hogy megy fel a Megtart-szintre? vgott vissza Koros ingerlten.
Fellem akr itt is hagyhattok vlaszoltam.
Taln tnyleg az lett volna a legjobb. Majd sztrobbant a fejem, gy reztem, mintha vattval
tmtk volna ki. Egyszeren kptelen voltam gondolkodni, pedig valami nagyon nyugtalann tett.
Valami, amit az elbb Harley mondott a tele-gyngykkel kapcsolatban.
Kizrt dolog! kiltotta Koros.
Megremegett a keze, mintha meg akart volna ragadni, m az utols pillanatban meggondolta volna
magt.
Felviheted magaddal tprengett Harley.
Maga is ktelkedett a javaslatban.
Felvihet? krdeztem.
A fest elvigyorodott.
Bjjl oda szorosan Koroshoz, pedig majd felvisz magval a gravi-csben.
De ht... dadogta Koros tzvrs arccal.
Mutatom! kiltotta Harley. Megragadta a csuklmat, s odahzott egszen kzel Koroshoz.
leld t a derekt! gy bizony. gyes vagy! llj kzelebb hozz! Kzelebb! Koros, fogd kt kzzel a
cspjt! Nem, igazn hozz kell rned! gy!
A fest a cspmre szortotta Koros ttovz kezt. Nagyon kzel lltunk egymshoz. reztem a fi
brbl rad termfld s f szagt. Nagyon kellemes illata volt.
Rosszul vagy? krdezte Koros.
Bgyadtan rmosolyogtam. Nem tudtam, hogy az elbbi feszk ksztett ki ennyire, vagy valami
ms miatt reztem gy, mintha egy vdr vz ltygne a hasamban. A fenbe! De hiszen tnyleg
majdnem egy vdr vizet megittam. Belegondolva, az elbb valsggal vedeltem.
Add ki a parancsot a gravi-csnek! folytatta Harley teljesen htkznapi hangon.
Koros remeg kzzel megnyomta a fle mgtti gombot.
Belpst krek a Megtart-szintre! szlalt meg hangosan. Utna Harley fel fordult. Neked a
vrosi gravi-csvet kell hasznlnod. Rajtam kvl ms nem mehet fel itt. sf mostanra mr
bizonyra kinyitotta a Nagycsarnok bejratt, hogy mindenki felmehessen.
A fest trelmetlenl legyintett, s intett, hogy menjnk mr.
Na, gyernk, mire vrtok! kurjantotta.
Valsggal belktt minket a tgas, tltsz cs al.
Csupn egyetlen pillanatnyi idm maradt, hogy felnzzek. Feltmadt krlttem a szl, tncba
kezdtek a tincseim. reztem, hogy besrsdik krlttem a leveg. Utna viszont emelkedni
kezdtnk.
Koros karja megfeszlt, s sztnsen is szorosabban lelt maghoz. Becsuktam a szememet, s
hagytam, hogy ersen tartson. Bztam benne. Biztonsgban reztem magam az izmos karjaiban. Egy
pillanatig csak lebegtnk a krlttnk svlt szl rvnylsben. Imbolyogtunk, akr a tengeren a
bjk. gy reztem, mintha az rvnyl szl lemrn a testslyunkat. Tulajdonkppen flnem kellett
volna, m Koros mosolyg arcra sandtva nkntelenl is visszamosolyogtam.
A szl felersdtt. Majdnem odalent hagytam a gyomromat, amikor valami a magasba rntott
minket. Nylegyenesen emelkedtnk. Egyre gyorsabban svtettnk az tltsz csben. A szl a
fejnkre tapasztotta a hajunkat.
Mi trtnik? sikoltottam.
Megprbltam felemelni a fejemet Koros vllrl, hogy rendesen megnzhessem magamnak.
Ne aggdj! kiltotta a fi.
Szavai kolibriknt suhantak el a flem mellett. A szl olyan ers s hangos volt, hogy rtelmetlen
lett volna tovbbi beszddel prblkozni. Mg ersebben maghoz lelt, n pedig a mellre
szortottam az arcomat.
s ez volt az a pillanat, amikor a bmbl szl, a csapkod hajam s a ruhnk susogsa dacra is
meghallottam a szve dobogst.
A cs felszlls kzben kvette a fal vt. Magnyos nylvesszknt suhantunk fel a hurrikn szve
fel. Odalent elmosdottan ltszdtak a zld mezk. Nagy nehezen htrafesztettem a fejemet,
nyakizmaim csak komoly erfeszts rn tudtak szembeszeglni a rm nehezed nyomssal.
Mikzben felemeltem a tekintetemet, szrevettem a hatalmas sksg tls oldaln ragyog sznes
lakkontnereket. Mindet magunk alatt hagytuk.
A cs ekkor les szgben felfel haladva folytatta tovbb az tjt. Az irnyvlts miatt
hnyingerem tmadt, s teljesen elszdltem. Nhny msodpercre sttsg vett krl, mikzben egy
nylson keresztlsvtve elbukkantunk a fejnk fltti szint padljn. Vgre-valahra meglltunk.
Knnybe lbadt a szemem. Teljesen elhomlyosodott a ltsom. Nagyon furcsn reztem magam.
Mintha beteg lennk. Nagyot nyeltem, hogy megszabaduljak a klns rzstl. A szdls nem mlt
el. Nem tudtam eldnteni, hogy a gravi-cs miatt, vagy valami ms lehet az oka. Elgg lelassultam
mostanra. lmos fradtsg trt rm.
dvzllek a Megtart-szinten! szlalt meg Koros. Itt lek.
52. KOROS
AMY HVS UJJAIVAL ERSEN SZORTOTTA A KEZEMET . Olyan ervel fogta a kzfejemet, hogy az
ujjaim hegye mostanra teljesen rzketlenn vlt. Igaz, ebben szerepet jtszott a gravi-cs hideg
levegje is. Nem bntam ezt a kis kellemetlensget. Cseppet sem bntam. A lny alig kapott levegt
s egyre csak mosolygott. Brcsak ngyszemkzt maradhatnk vele az Oktatsi Kzpontban! Akkor a
fle mg simthatnm azt a nhny elszabadult tincset, s megcskolhatnm a mosolyg ajkt. Az ajt
tloldalrl mr most jl hallottam az emberek hangjt. Mindenki ms az Irnyt-szintre vezet
lejrn keresztl jutott fel erre a szintre.
Amy szembe nztem. Mintha vkony filmrteg bortan a pupillit. Ilyen lehet kzvetlenl breds
utn. Amikor rmosolyogtam, visszamosolygott. Kzen fogva keresztlstltunk az Oktatsi
Kzponton, s belptnk a Nagycsarnokba. Igencsak meglepdtem, nem gondoltam, hogy ilyen sokig
foghatom a kezt. Amy azonban mosolyogva bmult maga el, mintha elfelejtette volna, hogy mg
mindig fogom a kezt.
Egyre tbben gylekeztek a Nagycsarnokban. Eddig nem vettem szre, hogy ennyire rszolglt a
nevre. Szinte mr mindenki felrt. Az sszekt ajtn keresztl jttek mg pran. Felfedeztem vgre
Harley-t is. Mgtte Bartie s Victria kzeledett. Harley ott maradt mellettk a feljr kzelben.
Amikor szrevette, hogy mg mindig fogom Amy kezt, jkedven rm kacsintott. A lny tgra nylt
szemmel bmulta a tmeget, mintha meg akarn jegyezni magnak a rengeteg ismeretlen arcot. A
kiscsirkk mdjra csipog tpllk egyms kzelsgt kerestk. Az irnytk tisztjei merev
arckifejezssel sorakoztak a falak mellett. Vajon mit tudhatnak? sf egszen biztosan nem mondta el
nekik elre, hogy milyen bejelentsre kszl, m ahogy ott sorakoztak, valami azt sgta, hogy olyan
dolgokkal is tisztban vannak, amivel n nem.
Lehet, hogy Doki tudja, mirl lesz sz. Keresni kezdtem a tmegben, de sehol nem lttam.
Alig akadt a csarnokban, aki ne gre emelt arccal csorgott volna. A fmernyre szerelt
csillagok ragyogtak s hunyorogtak. Az rhajnkat jelkpez vrs ptty maga is villogott. Mr
csak 49 v s 264 nap vlasztott el minket a Centauri-Fldet jelkpez fnytl. Akkor majd
hazarnk.
Nzd csak, a csillagok! kiltotta a Tpll-szint egyik fldmvese a mellette ll asszonynak.
Jl hallottam a szavait. Most mg jobban sszetmrltek. sszert a vlluk, mikzben a magasba
meredtek. A n keze vdelmezn simult a hasra. Ujjai valsggal rtapadtak a kldk alatti rszre.
Halkan suttogni kezdtek egyms flbe. Kzben azonban fl szemmel vgig a ragyog villanykrtket
bmultk, melyekrl azt hittk, hogy a csillagok.
Az a benyomsom tmadt, hogy a Nagycsarnokot megtlt tmeg kizrlag prokbl ll. J pr
olyan nt fedeztem fel, aki mindkt kezt vdelmezn a hasra szortotta. Kzelebb hajoltam
Amyhez, s hagytam, hogy a karunk sszerjen. Nem fogta meg jra a kezemet.
Mg nhnyan jttek felfel a kerek bejraton, vgl mr senki nem kzeledett. Mindannyian itt
voltunk. Vrakoztunk.
Nhny irnyt sf ajtaja krl helyezkedett el. Szlfaegyenes httal lltak. Idnknt lopott
pillantst vetettek a tmegre. A Kter npe is egy kupacban llt. Kiablsuk tlharsogta a tbbiek
morajt. Amikor azonban alaposabban is megnztem ket magamnak, felfedeztem, hogy Harley nmn
llt. Ahogy felfel bmult, nem volt nehz kitallnom, a bartom rjtt, hogy nem az igazi csillagokat
ltja. Ha valaki ugyanis csak egyetlenegyszer megpillantotta a valdiakat, azt mr nem tvesztheti meg
ez a nevetsges hamistvny.
pp nyitottam volna a szmat, hogy megkrdezzem Amytl, mit gondol ezekrl a hamis
csillagokrl, amikor kinylt sf szobjnak az ajtaja.
A megjelen alak az sfk hivatalos dszruhjt viselte. A vastag gyapjbl kszlt, gazdag
hmzssel dsztett knts vllrszt dermedt csillagok, szeglyt dsan nv zld gabona kestette.
A jelkpek a fedlzeten lk remnyeit fejeztk ki.
Bartaim! szlalt meg az ids frfi, pontosan gy, ahogy ezt egy szeret nagyaptl el lehetett
vrni. Vagy nem is, inkbb azt mondom, hogy kedves csaldom.
A krlttem ll tpllk felshajtottak, a nk a hasukat simogattk, s az emberkre
mosolyogtak.
Rendkvl fontos oka van annak, hogy valamennyitket idehvtam. Elszr is, meg akarom
mutatni nektek a csillagokat.
Szles vben krbemutatott a kezvel. Valamennyi szem abba az irnyba fordult, ahov mutatott. Az
sszes jelenlev pillantsa megtapadt a ragyog csillagokon.
Ltjtok a csillagokat kvet elmosdott fnyeket? folytatta a vezetnk. A tpllk lelkesen
blogattak. Ezek azt mutatjk, hogy milyen gyorsan mozog a hajnk. Valsggal szguldunk a
vilgrben az j otthonunk fel.
Amyre sandtottam, m kifejezstelen arccal a fnyl pontokat bmulta. Ha jl lttam, nem jtt r
azonnal a csalsra. Mg nem tudta, hogy ezek a csillagok nem igaziak. Harley fel fordultam. A
csarnok tloldalrl sszevont szemldkkel bmult rm. A homlokn mly rncok jelentek meg.
mr pontosan tudta, hogy csak sznjtk ez az egsz.
Ahogy azt ti is tudjtok, az ifj nemzedk tagjaira vr a feladat, hogy lbukat megvessk a
Centauri-Fld felsznn folytatta mly hangon sf. Most viszont elhallgatott s drmaian
hatalmasat shajtott. A helyzet sajnos az, hogy ez nem gy lesz.
A tmegben halk zsongs tmadt. Az Isten ldst jelkpez parnyi vrs fny tvolodni kezdett
a Centauri-Fldtl. Visszafele mozgott a snn.
Derk bartaim, a mi drga hajnk hajtmvei elfradtak. Az Isten ldsa nem szguld olyan
gyorsan, mint ezeltt. A terveink szerint tven esztend mlva rtnk volna clba.
49 v s 264 nap mlva vlttte egy hang.
Egy emberknt fordult mindenki az sf szavba vg Harley fel. Bartom holtspadt arccal
bmulta a vezetnket. Spadtsga csak kiemelte a szeme alatt sttl vralfutst.
sf nagylelken elmosolyodott.
Pontosan, ahogy mondod. Arra szmtottunk, hogy erre mg a ti letetekben sor kerlhet,
bartaim. Attl tartok azonban, hogy ez mr nem lehetsges. Nem lesz elg tven v ahhoz, hogy
eljussunk a bolygra.
Mennyi kell? kiltotta Harley.
Flelem csengett a hangjban.
Csak remlni tudjuk, bartaim, hogy a tudsok tvednek, s hogy a Centauri-Fld kzelebb van
annl, mint ahogy gondoltuk.
Mennyi kell?
75 v mlva szllhatunk le felelte sf egyszeren. 25 vvel tovbb tart az t, mint ahogy
gondoltuk.
A Megtart-szinten dermedt csend tmadt. Mg 25 esztend? Nem egyszeren trottyos vnember
leszek a leszllskor... hanem halott. szre sem vettem, hogy mikor ragadtam meg Amy kezt. olyan
gyengn szortotta az ujjaimat, mintha ide sem figyelne rm.
25 vvel ksbb? bmblte Harley. Keresztlverekedte magt a tmegen, mikzben elindult
sf fel. Mg 25 v?
Bartie s Victria megragadta, s visszatartottk. A bartom hatalmasat nyelt. Azt hihette rla az
ember, hogy mindjrt elhnyja magt elttnk. Hallottam, ahogy flhangosan mormogni kezdett: -74,
264... 74, 264...
Mg huszont v zendlt sf hangja, elnyomva Harley szavait. Nagyon sajnlom, de ez
ellen semmit sem tehetek. Tl ks mr ahhoz, hogy ti meglsstok az j bolygt... de a
gyermekeitek...
Krlttem minden n keze megsimtotta a hast.
A gyermekeink fordult a mellettem ll n a szomszdos frfihoz. A gyermekeink ltni fogjk
az j vilgot.
Szavai futtzknt terjedtek tovbb a teremben. Mintha valamennyi tpllasszony halkan beszlni
kezdett volna a mhben fejld gyermekhez. Suttogya biztattk a kicsiket. Remnyt akartak nteni
beljk. Sajt magukkal nem is trdtek, csak a testkben lassacskn kifejld gyermekekre, meg
azok jvjre gondoltak.
Nem olyan iszonyatos tveds, hogy 25 vvel elszmoltk az vszzadokon t tart utazs pontos
hosszt, bartaim magyarzta sf, s jl lttam, hogy nhny tpll egyetrten blogatott.
De mg mennyire az! rjngtt Harley. Kitpte magt Bartie s Victria szortsbl. Hazt
grtl neknk, otthont. Azt mondtad, igazi csillagok vrnak rnk, s most van kped azt vgni a
szemnkbe, hogy mind meghalunk mg azeltt, hogy akrcsak egyetlenegy alkalommal olyan levegt
szvhattunk volna be, amelyet nem jra s jra felhasznltak kicseszett vszzadokon keresztl?
De a gyermekeink szlalt meg az egyik tpllasszony. Rjuk vr a Fld. Ez ppen elg.
Nem elg! kiablta Harley. Mr majdnem elrt az els sorba. Egszen kzel jrt sfhz.
Soha nem lesz elg. Addig nem, mg igazi fldet nem rezhetek a talpam alatt!
sf elindult a bartom fel. Mris ott llt Harley eltt. Begrbtett ujjal odaintette maghoz. A
fest, br dhngtt, csak kzelebb hajolt, hogy meghallgassa az ids frfi suttog szavait. Az arcbl
azonnal kifutott a szn. Mintha egy szellemet bmultam volna. A szeme megtelt bnattal s halllal.
Amikor sf befejezte a suttogst, Harley kihzta magt, lassan vgignzett rajtunk, majd kirohant a
Nagycsarnokbl, lesietett a kerek bejraton. A tmeg elnmult. Csendben hallgattuk dbrg lptei
zajt. Vgl odalent is csend tmadt.
Amyre pillantottam. Arra szmtottam, hogy is rjngeni fog. Nem felejtettem el, milyen
iszonyatos harag fogta el akkor, amikor megmondtam neki, hogy csupn tven v mlva szllunk
partra.
Hogy rezheti vajon magt most, amikor megtudta, hogy 75 esztend mlva lphetnk az j bolyg
felsznre? A szvem hangosan lktetett. Amikor fellesztik a szleit, a lenyuk valsznleg nem is
fog mr lni. Amy pedig soha nem tud elbcszni tlk.
Harag helyett azonban spadt arccal bmult maga el. A szemben sem mrget, sem dacot nem
lttam.
Amy? krdeztem suttogva. Felm fordult. Mit gondolsz errl az egszrl?
Sokig nem felelt.
Olyan kis szomor mondta vgl, de cseklyke rzelem sem csengett a hangjban. Sajnlom,
hogy gy trtnt. Persze azrt nyilvn rendben mennek majd a dolgok.
rzelemmentes, tompa hangon beszlt.
Neked meg mgis mi bajod? krdeztem.
Semmi bajom sincsen vlaszolta. Pislogni kezdett. Tekintete a semmibe meredt. Milyen
szpek ezek a csillagok.
De ezek nem is igaziak! sziszegtem a flbe. Ht, nem ltod?
Olyan aranyos kis farkincjuk van, mint az stksknek.
Egsz kzel hajoltam hozz.
De ht, te lttad az igazi csillagokat! Akkor tudnod kell, hogy ezek nem valdiak! Csak azrt
raktak rjuk csvt, hogy gy tnjn, mintha szguldannk.
, de ht, gyorsan megynk bizonygatta a lny. sfre mutatott. mondta, hogy gyorsak
vagyunk.
Htrbb lptem, s alaposan megnztem magamnak. Kiss meggrnyedve llt, beesett a vlla, gy
tnt, mintha a haja is a fejre tapadna.
Neked meg mi bajod? krdeztem jra.
Nagyot pislogott.
Csitt legyen! suttogta. Beszl a vezetnk.
Dbbenten bmultam r. A vezetnk? A mi vezetnk?!
Bartaim folytatta sf. Tudom, hogy slyos hrt kzltem veletek. ppen ezrt hoztalak fel
ide mindannyitokat, hogy lthasstok a csillagokat. gy elmondhatjtok a gyermekeiteknek, amikor
majd megszletnek, hogy egy egsz gbolt vr rjuk. Mesljetek nekik a vilgrl, ami egyszer az
otthonuk lesz!
s az emberek ljenzsben trtek ki. Komolyan ujjongtak.
Amy is.
53. AMY
OLYAN FURCSN rzem magam.

Nem, ez egy cseppet sem vicces, inkbb nagyon klns.

Rohanj, figyelmeztette a testem az agyamat. Itt valami nagyon nincs rendben, gyhogy fussl! Ha
futsz, akkor majd jobban rzed magad. Normlisan.

De ht, mirt futnk? Hova rohanjak? Mi lenne az rtelme annak?

Csak gy futkrozni, ostobasgnak tnik.

Ezzel az ervel itt is llhatok.

s vrhatok.

Mennyire lelassult a vilg.

Mintha vzben jrnk.

Mintha vzbe fulladnk.

Az ljenzs magval ragadott. A boldogsg meleg hullma zdult rm. Csatlakoztam a kiablkhoz.
Boldogan zengett a hangom. n is a tmeg rszv vltam. Koros fura kppel bmult rm. (Nem volt
egy cseppet sem vicces, ahogy nzett, inkbb nagyon is klns.) nem ujjongott. El sem tudtam
kpzelni, hogy mirt.
Te mirt nem ujjongsz? krdeztem. Elg sokig eltartott, mire vgre vlaszolt.
Amikorra megszlalt, mr majdnem el is feledkeztem a krdsemrl.
Nincs itt semmi, ami miatt rlnm kellene.
Ez meg mgis mirl beszl? Mirt kellene ok a boldogsghoz? Mirt nem ujjong csak gy...
magtl?
Az emberek elindultak. A Megtart-szint kezdett kirlni. Nmn figyeltem, ahogy tvoztak. A
tmeg mozgsa miatt halk, dbrg hang tmadt a padlban. Arra hasonltott, mint amikor kavicsot
dob az ember a vzbe. Becsuktam a szememet, s a talpamon t prbltam rzkelni a vilgot.
Egy pillanatra eszembe jutott a Fld. Magam eltt lttam a hullmz vz gyrit.
Aztn az emlk elhalvnyult. Hiszen most itt vagyok. Itt. Nem pedig ott.
Mi okom lenne a Fldre gondolni?
Koros megrintette a karomat. Kinyitottam a szememet. Mindenki ms elment, kivve Korost s
sft. Meg engem.
A fi elindult az regember fel. Megtorpant, htrafordult s rm nzett.
Gyere mr! mondta. Nem jssz velem?
, dehogynem. Ht, persze.
A nyomba eredtem. sf komor tekintettel fordult felm. A testem gyorsabban reaglt, mint az
agyam, a gyomrom grcsbe rndult, s hirtelen eluralkodott rajtam a rosszullt. Megtntorodtam. Mi
ttt a lbamba? Mirt nem akar kzelebb menni sfhz? Mirt kezdtem el zihlni? Mirt lktet a
szvem?
Mirt nem kedvelem sft?
Megrztam a fejemet, hogy kitisztuljon az elmm. Hiszen n odavagyok sfrt. Komolyan.
Lehetetlen nem kedvelni t. Hiszen az n vezrem.
sszerezzentem, amikor meghallottam a hangos rikcsolst. Koros kiablt valamit.
Ezek itt ketten az elbb beszlgetni kezdtek. Hunyorogva prbltam az elhangzottakra
sszpontostani. Valamirt mintha fontos lenne, hogy rtsem ket. gy reztem, hogy rtenem kne a
szavaikat. Trdnm kellene azzal, hogy mit mondanak.
Mit tettl? harsogta Koros.
Vajon mirt kiabl?
Semmi olyat, amit egyszer majd te is ne tennl meg vgott vissza vicsorogva az ids frfi.
n sosem leszek olyan, mint te! Soha! Ez az egsz hazugsg!
Tekintetemmel kvettem a fi felfel mutat kezt. A csillagok irnyba mutatott. Olyan kis
aranyosak. Csillog csillagok. Ragyogak. Egyltaln nem olyanok, mint odahaza.
Mintha a szvem kihagyott volna egy temet. Egy pillanatra leveg utn kaptam. Milyen otthonra
gondoltam? Hiszen ez itt az otthonom. Mirt gondolnk ms csillagokra? Itt vannak nekem ezek a
csillagok. Ennyi ppen elg. Olyan aranyosak. Csillogak. Kis ragyogak.
Ezzel mit akarsz mondani? bmblte a fi, mire n is szbe kaptam, mert rjttem, hogy mr
megint elkalandoztak a gondolataim.
Jobban kne figyelnem.
Vagyis ht, mirt is? Hiszen ennek az egsznek semmi kze hozzm.
De igen, suttogta egy hang a fejemben.
Mr mirt is, krdeztem a hangocsktl.
Nem kaptam r vlaszt.

Te poftlan takony! vicsorogta sf, s egszen kzel hajolt Koroshoz. Megfosztand ket a
remnytl? Szksgk van ezekre a csinos kis csillog...
Felnztem a csinos kis csillogkra. Tnyleg csinik. Meg csillogk.
Nagyot pislogtam. Mirt lett ilyen csend?
sf s Koros is engem bmult.
Taln mondanom kellett volna nekik valamit? Pont gy bmultak rm, mint akik azt hiszik, hogy
mindjrt megszlalok.
De ht, mit mondhatnk?
Amy? krdezte Koros halkan.
sf szlesen elvigyorodott, csak gy villogtak a fogai. A gyomrom ismt grcsbe rndult. A
torkomon feltr epe belemart a nyelvembe, ennek ellenre a szm kt sarka elindult felfel.
Visszamosolyogtam r. Az ids frfi kzelebb hajolt. Megsimogatta az arcomat. Amikor meg akart
fogni, hirtelen elnttt a vgy, hogy elugorjak. Jaj, de kis buta vagyok. Ht, mr mirt kellene
elugranom? Szpen egy helyben maradtam. Kt kzzel megragadta az arcomat, s kzelebb hzott
maghoz.
Vedd le rla a kezedet! vicsorogta Koros.
Ht, tnyleg nem rted? krdezte sf. Azt hittem, Koroshoz beszl s nem hozzm, de ht,
kzben az n szemembe bmult. Az Isten ldsa npnek egyszer dolgokra van szksge. Adj
nekik nhny csillog lmpst, s azt hiszik, a remny lngolt fel elttk. Amg remnykednek, addig
mindenre hajlandk. Akkor is dolgozni fognak, amikor nem akarnak. Akkor szaporodnak, amikor
szksge van r a hajnak, s egsz id alatt mosolyognak.
sf mg szlesebben elmosolyodott. A tekintete vgig az enymre tapadt. Olyan meleg, barna,
megnyugtat szeme van.
Visszamosolyogtam r.
54. KOROS
VALAMI NAGYON NEM STIMMELT. Amy teljesen magn kvl volt.

Mi bajod? krdeztem tle.

Semmi felelte pislogva.

Tudtam, hogy le kell vinnem Dokihoz. Abban ugyan nem lehettem biztos, hogy megbzhatok az
orvosban, de nem ismertem senki mst, aki segthetett volna. s azt rohadtul tudtam, hogy sfben
semmikppen nem bzhatok.
Amyt a lehet leghamarabb ki akartam juttatni a Megtart-szintrl. Minl messzebbre kerl
sftl, annl jobb. Mr nyoma sem volt annak az ijedtsgnek s izgalomnak, ami akkor fogta el,
amikor idefele jvet felrppentnk a gravi-csben. Nem igazn rdekelte a klvilg. gy jtt utnam
a Krhz kertjn keresztlvezet svnyen, mint egy kiskutya. Maga el meredt, s nem trdtt a
virgokkal vagy a Jrvny kornak sfjvel. Egyszeren csak az orra el bmult. Mg abban sem
lehettem biztos, hogy ltja-e a szeme el trul dolgokat.
A Krhz fldszintjn legalbb tucatnyian vrakoztak. Az csorgk kzel fele az idsek kzl
kerlt ki. A tbbiek az aggd fiaik s lenyaik lehettek, akik behoztk orvosi kezelsre szorul
apjukat s anyjukat.
Mintha csak kihunyt volna magyarzta egy frfi egszen kzel hajolva a fldszinti betegfelvteli
rszt irnyt hurks kar nvrhez. Anym mr tl reg ahhoz, hogy a gravi-csvet hasznlja, de
azrt szltam neki a gylsrl. s az elbb tallkoztunk is fent a Megtartszinten, meg teljesen
kikszlt tle. A gylstl. sszezavarodott.
Egyltaln nem zavarodtam ssze ellenkezett csikorg hangon a hta mgtt ll ids n.
Kristlytisztn emlkszem mindenre. A csillagokra, meg a fnycsvra mgttk. Akkor lttam
utoljra a csillagokat.
gy hztam Amyt a htam mg, mintha csak egy kelektya kisgyerek lenne, m valjban n
sokkal inkbb zavarba jttem nla. A hurks kar poln odabiccentett a fiatalembernek.
Nem a te hibd. Sok reg teljesen sszezavarodik ids korra. Kln krtermeket rendeztnk be
nekik, fent a harmadikon. Felkldm oda, s Doki majd megnzi.
Ksznm! vgta r mlysges hlval a fiatalember.
Megfordult, vltott pr szt az anyjval, majd az poln gondjaira bzta. A nszemly megragadta
az ids n karjt, s elindult vele a lift fel, abba az irnyba, ahol Amyvel vrtunk.
Te vagy a Koros. Az, amelyik nem halt meg szlalt meg az ids asszony, amikor szrevett. Ez
pedig a torzszltt lnyka, akirl sf szlt neknk.
Szia, nni! mosolygott Amy, s kezet nyjtott az asszonynak.
Ha mindeddig akr csak halvnyan ktelkedtem volna, hogy valami baj van Amyvel, most
megbizonyosodtam. Amy az az igazi fiatal lny, akit megismertem kibjt volna a brbl a
haragtl, ha egy ids hlgy azt mondja r, hogy torzszltt lenyka.
Kpzeld, azt mondjk, beteg vagyok magyarzta az ids hlgy Amynek.
Tetszik tudni, ez itt a Krhz felelte a lny.
gy hangslyozta a szavakat, mint egy kisgyerek. Vilgosan s magabiztosan beszlt.
Nem is tudtam, hogy beteg vagyok.
Te csak kicsit sszezavarodtl, drga bizonygatta az poln. A fejedben sszekeveredett a
mlt s a jelen.
Jujj, az nem j! sopnkodott Amy tgra nylt szemmel.
Az ajtszrnyak szthzdtak, s mi mind belptnk. Megnyomtam a msodik emelet gombjt. A
nvr elhajolt mellettnk, s megnyomta a harmadikt.
Mi van fent a harmadikon? krdeztem.
Korbban felfigyeltem mr arra, hogy Doki idnknt felvitt oda betegeket. ltalban az
szhajakat. Ettl eltekintve semmi rdekeset nem fedeztem fel odafent, kivve persze a titkos liftet.
Ott vannak a gyenglked idsek klnleges krtermei magyarzta az poln. Nha megesik,
hogy magatehetetlenn vlnak, s olyankor befekhetnek oda. Nyugalomra s bkessgre van
szksgk. A harmadikon megvannak ehhez a megfelel gygyszereink.
Megveregette az ids n karjt. Az asszonysg rmosolygott a nvrre, de aztn elhalvnyult
rncos arcn a mosoly.
sszevont szemldkkel nztem rjuk. Mirt tartjuk zrva a harmadik emelet krtermeit, ha
odabent csupn ids emberek pihennek? Az ajt kinylt, s feltrult elttnk a Kter trsalgja.
Kilptem.
Nem feledkeztl meg valamirl? kiltott utnam a nvr.
Amy tovbbra is bent llt a felvonban. Kifejezstelen arccal bmulta az ajtk fltti szmokat.
Kett szlalt meg komolyan, miutn sikerlt felfognia, hogy melyik szm vilgt.
Igen mordultam r. Gyere mr!
Megragadtam a csukljt, s magam utn hztam a trsalgba. Az elmebetegek kzl nhnyan mr
bent voltak. Stt arccal bmultak rnk. A szemkben dh lngolt.
Amy savanyan elvigyorodott. Amikor a csukljra pillantottam, zld s bbor szn zzdsokat
fedeztem fel spadt brn.
n voltam az? krdeztem, s az arcomhoz emeltem a csukljt, hogy alaposabban megnzzem.
Nem vlaszolta egyszeren a lny.
A zzdsok nem voltak frissek. Egy napja, vagy mg annl is korbban keletkeztek.
Mi trtnt?
Nhny frfi leszortott a fldre vlaszolta. De nincs semmi baj.
A szvem majd kiszakadt a mellkasombl.
Nhny frfi leszortott a fldre? s nincs semmi baj?
Nincs.
D-d-de ht... dadogtam.
Amy olyan pillantssal nzett fel rm, mintha egsz egyszeren kptelen lenne felfogni, hogy mi
vltotta ki bellem ezeket a heves rzelmeket.
Tged tnyleg nem rdekel? krdeztem.
Mi nem rdekel?
Ez a... ez az egsz.
366
De, igen vlaszolta a lny.
A hangjbl csak gy sttt az unalom.
Emlkszel arra, hogy szerezted ezeket a kk foltokat? rngattam meg ernyedt csukljt az arca
eltt.
A tekintete egy pillanatra a foltokra sszpontostott, de aztn jra a semmibe meredt. Blogatni
kezdett.
Emlkezz vissza, hogy rezted magadat utna. Mit csinltl?
Emlkszem m... srtam volna? Jaj, de buta voltam. Ezrt tnyleg nem rdemes srni. Minden
annyira j.
Egsz egyszeren elfogott az rjngs. Elengedtem Amy csukljt, s megragadtam a vllt.
Csnyn megrztam. A feje sszevissza imbolygott a nyakn, mintha egy babt rznk. De mindegy
volt, milyen ervel rngatom, a fny egsz egyszeren nem trt vissza a szembe.
Mi trtnt veled? hrgtem, amikor elengedtem.
Semmi. Semmi bajom.
Valamit kitallunk, hogy rendbe hozzunk.
Tnyleg semmi bajom vlaszolta fak hangon.
A szeme lettelenl meredt rm.
Keresztlvittem a folyosn, s bevezettem a szobjba. Megmondtam, hogy maradjon itt. Egy
pillanatig sem ktelkedtem abban, hogy engedelmeskedni fog a parancsomnak.
Harley-t vgl a t tls partjn talltam meg. Kveket doblt a vzbe.
Mit sgott sf a fledbe? krdeztem, amikor meglltam mellette.
Nem is nzett fel rm.
Nem mondom el neked! vicsorogta.
Semmi kedvem nem volt elviselni Harley rossz kedvt.
Valami baj van Amyvel.
Mi trtnt?! kiltotta, s azonnal felkapta a fejt.
Az a lny... pont gy viselkedik, mint a tpllk.
Mi? hrdlt fel, de aztn rgtn visszafordult a t fel. Taln jobb is, hogy gy alakult.
Ezt meg hogy rted?
szrevetted, hogy a legcseklyebb kifogsuk sem volt az ellen, hogy nem szllunk le? Csupn a
hozznk hasonl gyogysokat zaklatta fel a bejelents.
Igen, szrevettem. Egyedl Harley tiltakozott harsnyan, , aki ltta a csillagokat. Biztosra vettem,
hogy a Kter kaptrknt zgott az j hrektl. A gyogysok egyetlen pillanatig sem voltak boldogok.
Szmtani lehetett r folytattam. Mrmint arra, hogy egyedl minket rdekel a dolog. Hiszen
ppen azrt vagyunk a Kterban, nem igaz? Mivel mi nem trjk az tmutatst s nem kvetjk vakon
a vezetnket. Ezrt kell nyugtat tablettkat szednnk.
Mikzben ezeket a szavakat mondtam, nkntelenl is a Feljegyzsek Csarnoka eltti gyepen
zeked prra gondoltam. k nem ismertk a szerelmet, s nyilvnval volt, hogy halvnylila gzk
sincs a szomorsgrl sem.
Amy taln gy sokkal boldogabb lesz tprengett Harley. Azt hiszem, n is sokkal boldogabb
volnk, ha nem az jrna a fejemben egyfolytban, hogy a fenbe szabadulhatnk el errl a kicseszett
hajrl.
Mr majdnem azt mondtam, hogy ne aggdjon, mert egyszer majdcsak odarnk, de a szavak
elhaltak a szmban. Olyan r tmadt bennem, amit kptelensg lett volna kitlteni a szavaimban
cseng hamis remnnyel.
De Amy nem ilyen volt! Sokkal inkbb rnk hasonltott. Most meg pontosan gy viselkedik, mint
a tpllk.
A bartom megvonta a vllt.
Igen, s? Ez csak azt jelenti, hogy a lny normlis. Sokkal jobban jr gy.
De n jobban kedveltem olyannak, amilyen rgen volt mondtam, inkbb magamnak, mint
Harley-nak.
felllt, s elindult az svnyen.
Lemegyek a Fagyaszt-szintre, s rkdm.
Nmn bmultam utna. ppen azrt mart annyira belm a szavaival, mert igazat mondott. Nha
elfeledkeztem arrl, hogy a legtbb ember nyugodt, kiegyenslyozott s cseppet sem bolond ezen a
hajn. Tl sok idt tltttem a Kterban vagy ngyszemkzt sfvel. A legtbbjket nem aggasztottk
a csillagok, mint ahogy az sem, hogy ksve rnk clba. s k boldogabbak nlunk.
De vajon Amy tnyleg boldog lehet, ha ilyen res marad?
s n boldogabb lennk, ha nem azzal a tudattal kne lnem, hogy a hallomig egy hajba zrva
kell lteznem?
Nem, ezek nem szmtanak. Tisztban vagyok azzal, hogy Amy sosem vlasztan a vak
rtatlansgot, mg akkor sem, ha az felrne egy ldssal. Valami vagy valaki rvette arra, hogy
megvltozzon. n pedig ki fogom derteni, hogy ki a felels ezrt a vltozsrt.
55. AMY
SZOBMBAN LTEM.

Kinylt az ajt.

Te meg mit csinlsz? krdezte Koros.
lk a szobmban vlaszoltam.
Mit bmulsz?
A falat.
Mirt bmulod a falat?

Ez a Koros annyit krdez.

Odajtt hozzm. Megragadta a kezemet. Az ujjval vgigsimtotta a kk foltjaimat.
Gyere velem! szlalt meg.
Felkeltem. Elindult, n pedig a nyomba szegdtem.
Mentnk egy darabig, aztn meglltunk.
Koros megnyomott egy gombot. Kinylt az ajt. A nyomban belptem. Odavezetett egy szkhez.
Leltem.

Amy szlalt meg egy mly hang.
Felnztem, s szrevettem a doktort. Az szobjban voltunk. Az rasztala tloldaln lt.
Mi volna teht a baj?
Pislogtam egyet.
Semmi. Minden nagyon j.
Nem j minden! vlttte Koros.
A fira nztem.
Minden nagyon j.

Kk szkben ltem. Kemny manyagbl kszlt. Milyen rdekes asztal van itt. Mindent nagyon
szpen a helyre raktak a tetejn. A ceruzk sorban kvetik egymst a tartjukban.

Mi trtnt veled? vlttte Koros.
sszerezzentem. Mr el is felejtkeztem arrl, hogy is itt van. Nmn bmultam r.

gy vicsorgott, mint egy kutyus. Ezt annyira viccesnek talltam, hogy elmosolyodtam.
Semmi baja a lnynak, Koros magyarzta az orvos. Azt hiszem, csupn arrl van sz, hogy
tlsgosan is hozzszoktl a pszichitriai esetekhez. Taln jobb volna, ha tbb idt tknl htkznapi
emberek trsasgban. Azt javaslom, hogy...
Hogy ez a doktor milyen sokat beszl! Tudtam m, hogy beszl, mert jrt a szja, s hang jtt ki az
ajkai kzl. A szavait viszont nem rtettem. Hangos csrmplssel kavarogtak a fejemben. Milyen
klassz, egyenes szl jegyzetfzete van. Kzelebb hajoltam, s az ujjam hegyvel vgigsimtottam az
leit. Nagyon sima volt. Annyira sima s les, hogy a papr belehastott a brmbe. Az ujjam vgn
parnyi piros csk jelent meg. Nzze meg az ember, ennek a doktornak van egy msik jegyzettmbje
is! Ott fekszik az asztal tls vgn. Milyen aranyosan elrendezte a holmijait. Szimmetrikusan. Ez is
milyen aranyos kis sz. Szim-met-ri-kus. Nagyon aranyos kifejezs. Ki is mondtam hangosan.
Szim-met-ri-kus.
Bizony. Aranyos volt kimondva is.

Koros gy bmult rm, mintha megbuggyantam volna. Micsoda hlyesg, ha-ha. Hiszen ppen lg
itt llandan a gyagysok kztt, mert azt hiszi, hogy az csuda vicces.

Milyen szp kk sznek a falak. Olyan kis arik. Akr a kds gbolt.

Valami csrgtt. Felkaptam a fejemet. A doktor barna dobozkt tett az asztalra. Tablettkat.
Flrehajtott fejjel bmulni kezdtem a dobozkt. Az aljban rengeteg apr tabletta hevert sszevissza.
Pont gy nztek ki, mint a finom cukorkk.
A doktor Korossal beszlgetett.
Teljesen igazad van mondta ppen a doktor. Az llapota szokatlanul slyos. Tnyleg. rte
mostanban komolyabb sokkhats, trauma? Fokozott szvtevkenysg? Az ilyesmi miatt ugyanis nha
sokkal erteljesebb a hats.
Minek a hatsa? krdezte Koros igencsak hangosan.
Az orvos nagyon klns kpet vgott.
A haj hatsa. Meg kell rtened, hogy nlunk egszen msknt mennek a dolgok, mint a Nap-
Fldn. Ms orvossgokat hasznlunk, msok az teleink. Jval tbb tpllkkiegsztt s vitamint
kevernk bele.
Vitaminokat tprengett Koros. Felcsattant a hangja. Pldul azokat, amelyeket sf
beleengedett a vzbe?
Igen vlaszolta az orvos.
Olyan muris volt, ahogy elnyjtotta azt a szt.
Vihogni kezdtem: hi-hi-hi-hi.
Koros azonnal felm fordult. Rvigyorogtam. Nehogy mr kihagyjam.
s hormonokat. sf hormonokat is kevert a vzbe. Az Idszak miatt.
Az orvos megcsvlta a fejt.
Az nem hatott volna r. Hossz idt vesz ignybe, amg valakinek a testben felgylnek a
hormonok. Tbb htbe is beletelik. Csak egy hnap mlva rezhet a hatsuk.
Mostanban csak gy vedelte a vizet nzett Koros tpreng arccal a csuklmra. s taln ott
van az a trauma is, amit az elbb emltettl.
Nagyot pislogtam, mert rjttem, hogy csom id eltelt. Egy pillanatra kvncsi lettem, hogy mi
trtnhetett az eltnt id alatt. Persze, igazbl ez a legcseklyebb mrtkben sem szmt. Hiszen
semmi sem vltozott meg. n is itt vagyok, k ketten pedig mg mindig beszlgetnek.

Pislogtam egyet. gy tnik, kikapcsoltam kicsit.

Pislogtam.
Komolyan mondom, minden sokkal egyszerbb, amikor gy kilpek magambl. Annyira nehz lett
volna odafigyelni Koros s a doktor prbeszdre. k ketten nagyon ingerltek. Mitl lettek ennyire
mrgesek?

Minden nagyon j.

Koros nagyot csettintett az ujjval az orrom eltt.
Amy, Doki gy gondolja, hogy gygyszerre van szksged mondta hangosan s rtheten.
A lny zavarodott, nem sket figyelmeztette a doktor.
A fi kinyjtotta a kezt, s felvette az orvos asztaln hever vegecskt.
Ezek nyugtat tablettk. Az idegeidre hatnak. Most beadok egyet, s megltjuk, rendbe jssz-e
tle.
Kinyitottam a szmat. A tabletta megpihent a nyelvemen. Keser z nttte el a szmat.
Tessk lenyelni! figyelmeztetett a doktor.
Lenyeltem.
Emlkszel arra az jszakra, amikor tallkoztunk? folytatta Koros. A htfolyadkban
vergdtl. Vgig prbltl ellenllni neknk. Lefogtalak, hogy Doki cseppenthessen a szemedbe, mert
klnben megvakultl volna. Most pedig itt lsz s gy nyeled a tablettkat, mint egy engedelmes
kutya. Ht nem ltod, hogy ez mennyire szomor?
Ht, nem feleltem.
Mgis, mi miatt lennk szomor?
Mikor kezd mr hatni a gygyszer? krdezte az orvostl.
Nem tudhatom biztosan felelte az idsebb frfi. Ahogy mondtam, a mentlis llapota sokkal
szlssgesebb a legtbb tpllnl. Ha a gygyszer egyltaln hatni fog, mg akkor is rkba telhet.
Ha? krdezte Koros.
Majdnem megfulladt.

Zmmg hangja lassacskn elhalkult, ahogy elnyelt a homly.

56. KOROS
AMYT JSZAKRA OTT HAGYTAM DOKINL.
Ehhez persze a lehet legcseklyebb kedvem sem volt. Doki azonban intravnsn is beadott neki
valamit, amitl a lny elvesztette az eszmlett. Valjban persze csak aludt. Semmi haszna nem lett
volna annak, hogy alvs kzben szemmel tartsam. Egsz jjel mszkltam. Krbejrtam a kertben a
tavacskt is. Igazbl csupn az elkerlhetetlent halasztottam.
Tallkoznom kellett sfvel.
Hajnaltjt elindultam felfel a gravi-csben. A Megtart-szint mostanra kirlt, m a tmeg szaga
ott maradt. Az izzadsg s a termfld szaga lebegett a levegben.
sf a fldn lt. Nem messze a szobja ajtaja melll bmult fel a hamis csillagokra.
Bszke vagy arra, amit tettl? vicsorogtam, mert eszembe jutott, hogy mirl beszlt, amikor
legutbb ebben a helyzetben lttam.
Mg csak fel sem nzett rm.
Nem mondta egyszeren.
Hogy a fenbe voltl r kpes?! vltttem. Hogyan hazudhattl nekik?
A szdat befogod! vicsorogta most mr is.
Feltpszkodott, hogy a szemembe nzhessen. Ekkor reztem meg a bzt. Az les, mindent that
szagot. A palackot sehol sem lttam, de tudtam, hogy valahol itt lehet a kzelben. Mostanra
valsznleg mr kirlt. De mirt? Mirt most rgott be? Hiszen elmondta nekik az iszonyatos
igazsgot, s az emberek mg mindig szerettk. Ez volt a diadal pillanata. Akkor meg, ugyan mit
kellett italba fojtania?
Nem izs tudod, hodzs milyen rzs. De majd rjssz. R bizony kn tl ta olyan kzel hajolva,
hogy a lehelete kigette az orrombl a szrt.
Semmi kedvem nem volt ahhoz, hogy a rszeg fajankval civakodjak.
Mi trtnt Amyvel? vltttem, s kzel hajolva a szembe nztem.
Nem sikerlt megijesztenem, ez egyrtelm volt, de n sem htrltam meg elle.
sf szipkolt egy hatalmasat. Ilyen hangos, nedves zajt sosem adott volna ki magbl, amikor
jzan.
Amy, Amy, Amy gnyoldott. Eld pottyan egy spadt arc torzszltt, s a poftlansgod
majd leveri a csillagokat az grl! Megfeledkeztl errl a hajrul. Meg arrul, hogy feleslg... hogy
felelssggel tartozl.
Az utols szt valsggal vlttte. Minden sztagnl mellbe bktt az ujjval.
Mi a lny baja? bmbltem.
Mi a te bajod? vigyorogta gnyosan. s mi az n bajom? Mi a baja ennek az egsz kicseszett
hajnak?
Nygd ht ki vgre! Te voltl az?
Mi voltam n? krdezte gyanakodva.
Te adtl be neki valamit, amitl rosszul lett?
Nagyon is jl tudtam a vn disznrl, hogy nem riadna vissza az ilyesmitl. Mostanra mr tl sok
mindenre rjttem. Az Idszak alatt rengeteg hormont adott be a tpllknak, hogy kanosak legyenek
tle. Olyan moslkot nyomott az embrikba, amitl megvltozik a szemlyisgk. De vajon, mivel
etette meg Amyt? s hogyan.?
A vnsg htrahajtott fejjel, hangosan rhgtt.
gyhogy felpofoztam.
Azonnal elhalt a rhgse. Az arcn egybl megjelent egy vrsl folt.
Ht, te is megtttl sziszegte. Olyan bzfelh trt el a torkbl, hogy klendezni kezdtem.
El sem tudod kpzelni, menynyire hasonltasz r.
Htat fordtottam neki. Ettl a rszeges bolondtl nem szmthattam vlaszokra.

Mire visszartem, Amy mr felbredt.

Tbb-kevsb.
Szlegyenes httal fekdt az gyon. A karjt maga mell fektette. A lbujjai ugyangy az gnek
meredtek, mint a tekintete, ami rtapadt a mennyezetre.
Mikor kezd mr el hatni vgre az a gygyszer? Eszem gban sem volt azt a szt hasznlni, amit
Doki mondott. Ha...
Felvettem a bogykkal teli vegecskt, s tgetni kezdtem vele a lbamat. Ingerlten fel-al
jrtam a parnyi szobban. Vgl leltem az asztalhoz, s kzbe vettem a rajta hever liffyt. A tele-
gyngyk trkpe azt mutatta, hogy egyedl Harley tartzkodik odalent a fagyasztk szintjn.
Mozdulatlanul llt a zsilipkapuhoz vezet folyosn. Kedvem tmadt rcsrgni s szlni, hogy inkbb
a lefagyasztottakra vigyzzon, de egsz egyszeren nem maradt bennem annyi er, hogy ismt
veszekedni kezdjek. Nem lesz semmi bajuk odalent.
Ers aggodalommal tlttt el viszont, hogy a bartom valsggal belezgott a csillagokba. Azta
nem viselkedett gy, amita Kayleigh meghalt. Doki akkor jval tbb dilibogyt adott be neki.
Amyre sandtottam. Vajon, mikor jn mr vgre rendbe azoktl a gygyszerektl?
Ha...
Htat fordtottam neki, s a falat bmultam, amire felrta az ldozatok nvsort. Mr kiegsztette a
listt, mert a falra felkerlt a 63-as szm szemly is, a n, aki nem halt meg, meg a 26-os, a frfi, aki
elpusztult. Csupn annyit rt ide, amennyit akkor tudott. A 63-as alatt azt olvashattam, hogy n, fekete
br s letben maradt. A 26-os Theo Kennedyrl meg, hogy frfi, fehr br, a biolgiai fegyverek
szakrtje s coloradi, meg hogy meghalt.
tnztem a szemlyi adataikat a liffyben. Utna fogtam az ecsetet s a festket, s jabb
rszletekkel egsztettem ki Amy fali listjt. A 63-ast Emma Bledsoe-nak hvtk. A harmincngy
ves n taktikusknt dolgozott a tengerszgyalogsgnl. Odartam Mr. Kennedy letkort is. Hatvanhat
ves volt. Nem feledkeztem el arrl sem, hogy az utazsi kltsgeit a Pnzgyi Menedk Szolgltats
biztostotta.
Htrbb lptem, s alaposan szemgyre vettem a falat. Szmos vonal kttte ssze egymssal az
ldozatokat, m olyan nem akadt, ami mindenkihez elrt volna. Mr. Robertson s Mr. Kennedy frfi
volt. Amy viszont n. Az letkoruk legkevesebb egy vtized klnbsget mutatott. Egyikjk sem
szletett ugyanabban a hnapban. A kzs pontok is meglehetsen gyengnek tntek. Emma Bledsoe
nevt sszektttem William Robertsonnal, lvn Emma tengerszgyalogos volt. Amy s Mr.
Kennedy is Coloradbl szrmazott. Amy nevnl habozni kezdtem. A falra nyomott ecsetbl sr,
fekete festk indult lefel a falon. Vgl rszntam magam arra, hogy sszekssem kettjk nevt.
Undor fogott el, amikor meghztam a vonalat. Annyira furcsa volt azt ltni, hogy Amy neve
sszekttetsben llhat a halott frfival. A ngy ldozatnak azonban nem volt egyetlen kzs pontja
sem. A falon fut thzott vonalakbl s firklmnyokbl nem volt nehz kitallni, hogy Amy is
ugyanerre a kvetkeztetsre jutott. gy tnik, hogy a gyilkos minden megfontols nlkl csapott le az
ldozataira. Tl sok, m ugyanakkor tl kevs adat nzett vissza rm. Nem tudtam mit kezdeni a
jelentktelen rszletekkel, ugyanakkor semmi olyasmire nem bukkantam, ami miatt rdemes volt
gyilkolni.
Megfordultam, mert meg akartam krdezni Amytl, hogy mit gondol.
azonban tovbbra is a mennyezetet bmulta.
Majd inkbb akkor krdezem meg tle, ha mr jobban van.
Ha...
Amikor visszatettem az ecsetet a lny rasztalra, azonnal felfigyeltem a lapos, kk trgyra. A
jegyzettmbt Amy az apja ldjbl vette el. Az elmmben megszlaltak a riasztcsengk, amikor
kzbe vettem a knyvet. Ezen a viszonylag szk hajn rendkvl nagy kincsnek szmtott a magnlet,
s eddig tudatosan nem srtettem meg senkit. Elvigyorodtam. Kivve persze akkor, amikor betrtem
sf szobjba.
gy tnt, Amy hatsra nagyon is sokflekppen kezdtem klnbzni a tbbiektl.
sf tantsa mg mindig ott lebegett az elmmben. A klnbzsg szthzshoz vezet. gy
legyen. Erre a hajra nagyon is rfrne egy kis szthzs.
A jegyzettmb els oldaln nvsort talltam. Legfell sf neve llt. Amy minden egyes betjt
tbbszr is trta. A vastag betkkel belevsett nv valsggal ordtott. A lny radsul alhzta, s
vagy tucatnyi alkalommal bekeretezte. Alatta jtt a Doktor, meg egy krdjel. Mellette j pr apr
benyomdst fedeztem fel. gy tnt, hogy Amy a ceruza hegyvel kopogtatta a paprt, mikzben
gondolkozott. Doki utn sietve odavetett nevek s megjegyzsek kvetkeztek. Ott voltam n, Harley
(br az nevt kihzta), Luthe (olyan nagy ervel hzta al, hogy a ceruza tszaktotta a paprt), az a
gonosz lny (a megjegyzst egy csom krdjel s egy savany kpet vg arc rajza vette krl),
vgl pedig Orion (t is kihzta).
Csodlkozva bmultam a nvsort. Ezek a nevek vajon mitl annyira fontosak, hogy Amy lejegyezte
ket a kedvenc jegyzetfzetbe?
Megtntorodtam, amikor rjttem a vlaszra.
A gyanstottak listja.
sszeszortott szjjal nztem t jra a felsorolst. Amy gy dnttt, hogy nem gyanakszik Harley-ra
s Orionra. Bizonytalan volt, hogy mit gondoljon a gonosz lnyrl (Victria? Taln). Az n nevemet
viszont nem hzta t. Teht gyanstottnak tart, vagy legalbbis annak tartott, amikor elksztette a
listjt.
Tprengeni kezdtem, hogy Harley mivel rte el azt, hogy kikerljn a nvsorbl. Vajon mit kne
tennem ahhoz, hogy j magam is ebben a megtiszteltetsben rszesljek?
Ha majd felbred, bebizonytom neki, hogy mlt vagyok a bizalmra.
Ha...
Ez is csak valamifle erprba. s n csfosan elbuktam rajta. Amy valamirt azt gondolja rlam,
hogy nem vagyok elg j. Pontosan ugyangy, ahogy sf is azt gondolja, hogy csapnival vezet lesz
bellem.
... nyszrgte a lny.
Az asztalra csaptam a knyvet s a ceruzt, s odarohantam az gyhoz. Bgyadt mozdulattal
drzslgetni kezdte az orrnyergt. Amikor leengedte a kezt, jl lttam, hogy a szembe visszatrt a
fny.
Megl ez a fejfjs nyszrgte, s becsukta a szemt.
Nhny pillanat leforgsa alatt sokkal tbb rzelemrl tett tan-
bizonysgot, mint az egsz nap folyamn.
Mi trtnt? nyszrgte.
Mit gondolsz, mgis, mi trtnhetett?
Jsgos egek, fogalmam sincs! Arra emlkszem, hogy kaptatok egy kzrdek bejelentst. Aztn
felvittl abban a nagy csben. Azt egszen lveztem. Amikorra viszont bertnk abba a hatalmas
hodlyba, ahol az a sok lmpa gett, ott mr elgg... zavart voltam.
Doki azt mondta, hogy ilyen hatst vltott ki belled a haj. Tged is elkezdett kikrlni. Kaptl a
nyugtat tablettkbl.
A nyugtatkbl? Ugyanabbl a dilibogybl, amit te s Harley, meg az sszes gyogys szed?
Amy flretolt, s egyenes httal fellt.
Ht... igen.
A rohadt letbe! sikoltotta. Egyszeren kipattant az gybl, s klbe szortott kzzel fel-al
jrklt a szobban. Ez a haj gy, ahogy van, el van szrva! Nem vagyok bolond. Te sem vagy
rlt, s Harley sem az!
Befogtam a szmat, mert flig-meddig hittem neki. Valamirt mgis gy gondolta, hogy a
hallgatsom az ellenkezs jele.
Mgis, hogy a fenbe trtnhetett meg, hogy te is, meg mindenki ms is elhiszi ezeket a rohadt
dolgokat ezen az tkozott hajn? Mr mirt kne mindenkit megdugni, aki nem gyorsabb nlatok?
Mirt viselkedtek gy, mintha agyhalott bbuk volntok? Legfkppen pedig, mirt gondoljtok azt,
hogy ez gy helynval?
Megvontam a vllamat. A hajn mindig is ilyen volt az let. Hogy a csudba lehetne mindezt
elmagyarzni egy olyan lnynak, aki egy zrzavaros, hbork tpte vilgban ntt fel, egy olyan helyen,
ahol htkznapi dolognak szmtott a klnbzsg s hinyzott az erskez vezets. El kne
magyarznom, hogy csak gy lehet mkdtetni egy normlis trsadalmat. Ez a bke ra. A mi vilgunk
ugyanis nemcsak ppenhogy letben maradt, mint az v, hanem virgzsnak indult s fejldik,
mikzben a vilgr vgtelenjben egy j bolyg fel szguld!
Amy odavgtatott az asztalhoz, s felkapta a liffyt.
Hogy a francba kell bekapcsolni ezt a kurva abroszt? vlttte, s ingerlten bkdsni kezdte
az ujjval. Ez a flia olyan, mint egy szmtgp, ugye? Tallok benne informcit a Fldrl?
Mindjrt mutatok n neked igazi embereket. Most majd megltod, hogy milyenek a normlisak!
Beletm az orrodat abba, hogy mennyire elvarzsolt ez a hely!
Rosszul prblkozott. Ahogy keresztlhzta az ujjt a kpernyn, belestette ugyan a tele-
gyngyk kijelz trkpt, amit odahvtam neki, de fogalma sem volt arrl, hogyan lehetne hozzfrni
a tbbi adathoz. Kopogtatni, majd dfkdni kezdte a flit, vgl klbe szortott kzzel ttte s
vgta. Az asztal lapja hangosan dbrgtt. Felkeltem, odalptem mell, s vatosan kivettem a liffyt a
kezbl. Knnycseppek csillogtak a szemben.
Annyira elegem van az egszbl suttogta. Ki nem llhatom ezeket az embereket! Elegem van
ebbl a vilgbl. Nem tudok itt lni. Nem tlthetem az egsz letemet ezen a helyen! Nem lehet. Nem
fog menni.
Hopp! Ezek szerint csak felfogott valamit sf odafent tartott beszdbl. Pontosan tudta, hogy
csapdba kerlt. Ugyangy, mint mi mind.
Legszvesebben tleltem, magamhoz szortottam volna. Ugyanakkor nagyon is tisztban voltam
azzal, hogy pontosan ennek az ellenkezjre vgyik. Mikzben ez a lny szabad akart lenni, nekem
egyre csak az jrt az eszemben, hogy magamhoz szortsam.
Azt hiszem, tudok valamit, ami segteni fog szlaltam meg.
57. AMY
KOROS FELETTBB TITKOLZ KPET VGOTT, amikor vgigmentnk a Krhztl elvezet svnyen.
Egyszeren nem volt hajland elmondani, hogy mit forgat a fejben. Azt hiszem, emiatt trt vissza a
jkedvem. Ez a src pont olyan, mint egy kisgyerek. Szeretett volna eldicsekedni a bartainak az j
jtkszervel. Ez mr nmagban is elegend volt ahhoz, hogy elfelejtkezzek a korbbi elmosdott,
zrzavaros, kbult emlkeimrl. Mr nem reztem gy, hogy nyakig vzben gzolok.
A t partjn egy pr csrgtt a padon. Vidman integettek, amikor elmentnk mellettk. A n
ragyog tekintettel, arcn a teljes boldogsg kifejezsvel bjt a frfi mellkashoz. Jobb karjval
tlelte a hast, a frfi karja pedig a vlln pihent.
Ahogy lehajtotta a fejt, rjttem, hogy a mhben pihen gyermekhez beszl, nem a mellette l
frfihoz:
s minden csillagnak volt olyan kis farkincja. Ott huzigltk maguk utn, mikzben mind rnk
vilgtott. Meg rd.
sf azt mondta, hogy nem nekem szntk suttogta Koros, mikzben a htunk mgtt elhalkult a
pr csicsergse.
Zavart pillantsomat ltva magyarzni kezdett:
A Nagycsarnokban elhelyezett csillagokkal teli erny. Amikor rjttem, hogy csupn
villanykrtket talltam, nem pedig igazi csillagokat, sf azt mondta, hogy nem miattam van ott.
Lesttte a pillantst, s egsz halkan folytatta:
Azon a napon bredtl fel.
A szavai mintha elakadtak volna kettnk kztt a levegben. Mindketten gy reztk, hogy azta
egy rkkvalsg telt el.
Koros fejvel a padon l boldog pr fel biccentett.
sf azt mondta, hogy a hamis csillagok rjuk vrnak.
, rtem.
Annyira jellemz arra a vn fajankra, hogy mg a csillagokat is az uralma al akarta vonni. A
segtsgkkel akarta manipullni a hajn l embereket. gy amikor kzlte velk, hogy nem lhetik
meg a fldet rtst, az emberek legalbb fut pillantst vethettek a csillagokra, s errl az lmnyrl
majd rengeteget meslhetnek a gyermekeiknek.
Htrafordultam a padon l n fel. A keze a hasra simult, s suttog, lgy hangon a csillagokrl
meslt a mg meg sem szletett gyermeknek. Meggrte neki, hogy majd egy bolyg gboltja alatt
lheti le az lett.
Micsoda kegyetlensg! csattantam fel. Elhzta az orruk eltt a klvilg mzesmadzagjt, utna
pedig az orrukra csapta a tett.
Koros megrzta a fejt.
Ez nem egszen gy van. Az emberek gy majd meslhetnek valami szprl a gyermekeiknek.
Ilyen mdon szll t a remny a kvetkez nemzedkre.
Hitetlenked pillantst vetettem a fira.
Te valamennyire egyetrtesz sfvel, igaz?
Valamennyire.
Szerettem volna vitatkozni vele. Az a vn fajank elknyeztetett gyerekknt viselkedik. Vadul
doblzik a jtkaival. Csak az rgyre vr, hogy megtrjn minket. Guvad szemmel lesi annak a
jelt, hogy esetleg nem akarjuk a jtkt jtszani. llandan rsen van. Pont olyan a szeme, mint
Luthe-. Egyltaln nem segt az embereken. Koros tved, amikor ezt hiszi rla. sf addig
manipullta a dolgokat, mg mr senki nem trdtt a tnnyel, hogy valamennyien halottak vagy
vnsgesen vnek lesznk akkor, amikor a haj vgre elri az j vilgot. Mieltt azonban brmit is
mondhattam volna, Koros felkiltott:
Megrkeztnk!
Olyan bszkesg sugrzott belle, hogy nem volt szvem kibrndtani. Nem rultam el neki, hogy
mr jrtam a Feljegyzsek Csarnokban. Igaz, legutbb alig lltam a lbamon. Bebortott a sr, s
bgtem. Emlkszem a segtmre, Orionra. Ha nem lett volna olyan kedves, egszen biztosan
idegsszeomlst kaptam volna.
A verandn ll hintaszkek egyike enyhn himbldzott. Mintha ppen most kelt ki volna belle
valaki. letnek azonban semmi nyomt nem lttam. Koros kinyitotta nekem az ajtt. Egy szempr
villant fel elttem. Elmosolyodtam, mert arra szmtottam, hogy Orionnal tallkozom. Helyette
azonban Koros festett kpmsa bmult le rm a tglafalrl.
! kiltottam, s kicsit kzelebb lptem, hogy alaposabban is szemgyre vehessem az ajt
mell fggesztett j arckpet.
sf savany brzata helyett Koros kpt akasztottk oda.
Ht, iz szlalt meg Koros szgyenlsen.
Elszr azt gondoltam, azrt hozott ide, hogy a festmnnyel hencegjen. Jason egszen biztosan ezt
tette volna a helyben. Ahogy azonban megnztem magamnak a fit, ltszott rajta, annak rlt volna,
ha szre sem veszem a festmnyt.
Menjnk beljebb! folytatta.
Kettnkn kvl senki sem volt a stt s nma Feljegyzsek Csarnokban. Koros megmutatta a
Fld hatalmas modelljt s az rhajt. Ezeket mr korbban is lttam. gy tettem, mintha rdekelne a
dolog, de a falon felvillan kpek eltereltk a figyelmemet. Amikor legutbb itt jrtam Orion
trsasgban, a falak nem mutattak semmit. Igazbl nem is figyeltem oda rjuk.
Fali liffyk magyarzta Koros, amikor szrevette, hogy nem r figyelek. Az Isten ldsa ezen
dolgozott, amg te aludtl.
Rm vigyorgott, de n szinte szre sem vettem. Lenygztt a szles kpernykn villodz ltvny.
Egy folyamatbra a tele-gyngyk mkdst szemlltette, msok pedig megmutattk a gravicsvek
mkdsi elvt. Remekmveket lttam. Felismertem Harley j pr festmnyt. gy tnt, hogy az ifj
mvsz klnsen kedveli a dszhalakat. Szmos kpe ezeket a gynyr llatokat brzolta. A
kpernykn ezenfell szobrok, ednyek, rajzok, kzzel hmzett paplanok ltszottak. Az egyik liffyn
hossz felsorolst lttam. Amikor Koros megrintette a kpernyt, zene csendlt fel az eltrben.
Amita felbredtem, most elszr reztem gy, hogy akr meg is szerethetnm ezt a helyet. A
legnagyobb jindulattal sem llthattam volna, hogy olyan, mint a Fld, de olyan remekmveket,
tallmnyokat s llnyeket lttam itt, amilyenek a Fldn nem lteztek.
Mindezt pedig azalatt alkottk meg, mg n tbb nemzedk lbai alatt rmlmokkal kszkdtem.
Ugyanolyan keveset tudtak rlam, amennyit n tudtam rluk.
Ez klns szlalt meg a fi, s a btykvel megtgette az egyik nagy falra szerelt kpernyt.
Mi az?
Ez a kp nem akar tovbbmenni felelte Koros.
Ha nem lttam volna a feliratot LOMALAP GYORSREAKTOR PROTOTPUSA fogalmam
sem lett volna arrl, hogy mit is ltok. Nem mintha a nv sokat segtett volna. Tovbbra sem tudtam,
hogy mi lebeg az orrom eltt.
Lefagyott folytatta a fi. Nzzk csak...
Odalpett a falra szerelt, fekete dobozkk egyikhez, s a hvelykujjt vgighzta az rzkeln.
Parancsolj, sf/Koros! csipogta a szmtgp.
Krlttnk megvltoztak a kpek. Most a Fldn kszlt felvtelek keveredtek az Isten ldsa
vvmnyait bemutat kpekkel. A Krhzat s a kertet brzol kp helyt tvette a Monument Valley
fnykpe. Br n sosem ltem ott, eszembe juttatta azt a helyet, tle nyugatra, ahol az rkutatsi labor
mkdtt, egy ra auttra Coloradtl. Ott tallkoztam Jasonnel, s az volt az utols otthonom.
A legtbb ember nem lthatja ezeket a kpeket magyarzta Koros, aki mg mindig a makacs
kpernyvel kszkdtt. Azt akarta, hogy ne csupn a hajtm vzlatrajza ltszdjon. Minden egyes
j szlemny vilgra jtte utn beindtjuk az iskolt. A gyerekek megnzhetik maguknak a Nap-Fldet
s az Isten ldsa modelljt. Ezeket idebent viszont nem lthatjk.
De mirt nem? krdeztem, s az ujjam hegyt lassan vgighztam a Monument Valley-n, mieltt
az lassan talakult.
Most az egyiptomi szfinx nzett vissza rm.
sf szerint nem vezetne semmi jra, ha az emberek tl sokat foglalkoznnak a Nap-Flddel.
Szerinte a jvvel kell trdnnk, nem pedig a mlttal.
Te viszont mindent megnzhetsz.
Koros sszevont szemldkkel bmulta a kpernyt. Egy pillanatra farkasszemet nzett a koreai
Kim Dzsong II portrjval, de aztn a fnykp lassan elhalvnyult, s a helyt tvette az egyik rgi
amerikai elnk. Nem emlkeztem, hogy mi a neve. Az a kvr, nagy bajszos fick.
Ez is rsze a kikpzsemnek. Az reg azt akarja, hogy sokat tudjak a Nap-Fldrl. Akkor ugyanis
megakadlyozhatom azt, hogy jra elkvessk a rgiek hibit. Mirt nem mkdik ez a rohadt
kperny?
Szerettem volna a kpbe vgni, hogy a Fld nem hibzott. Csak ht pontosan tudtam, hogy ez nem
lenne igaz. Meg azt is a tudtra akartam adni, hogy sf nagyon is bnn irnytja ezt a vilgot. Nem
lehettem azonban mg abban sem biztos, hogy mindez gy igaz. Az rhajn kialakult klns vilg
rengeteg titkot rejtegetett. Csom mindennel egszen egyszeren nem voltam tisztban.
Orion! kiltotta el magt Koros. Lefagyott az egyik fali liffy!
Itt van Orion? krdeztem krlnzve.
Meg mertem volna eskdni, hogy rajtunk kvl nincs itt senki ms. Koros mgtt lassan vltoztak a
kpek a falon. Az egyik rgi elnk helyt tvette a msik.
Ahogy az elbb mondtam, sf azt akarta, hogy sokat tudjak a Nap-Fldrl. Rengeteg vezettk
prblkozott helynval mdszerekkel. Csak ppen nem sikerlt rvennik a npket, hogy kvessk
ket. Nzd meg t pldul!
Htrasandtottam a kpernyre.
Kicsodt? Abraham Lincolnt?
Koros hatrozottan blintott.
Az Amerikai Egyeslt llamok 16. vlasztott elnke. Ez az orszg a Nap-Fld szaki
flgmbjn, az Atlanti- s a Csendes-cen kztt fekdt. Lincoln vezette az llamot, amikor kitrt a
tagllamok kztti kzdelem, az amerikai polgrhbor.
Igen, ezt n is tudom! vgtam r.
Hirtelen gyanakodni kezdtem. Koros olyan hidegen s tvolsgtartan beszlt Abraham Lincolnrl,
hogy elbizonytalanodtam, vajon neki van igaza, vagy nekem. A szemem sarkbl szrevettem, hogy
valami megmozdult az ajt kzelben, az rnykban.
sf azt akarja, hogy n is olyan vezet legyek, mint Lincoln.
Az elnk kpe kezdett volna elhalvnyulni, de Koros megrintette a kpernyt, s Lincoln velnk
maradt. Vrtam, hogy folytassa.
Amikor eluralkodott a zrzavar, s a szvetsgi llamok el akartak szakadni, Lincoln erskez
vezetknt sszetartotta ket.
Iiigeen.
Hosszan elnyjtottam a szt, s kzben az ajt fel sandtottam, hogy Orion hallgatzik ott, vagy
valaki ms? Brki rejtzkdik is az rnykok kztt, mirt nem jn el, hogy beszljen velnk?
Amikor pedig az llamok kztt fennll ellenttek tl ersnek bizonyultak, Lincoln felszmolta a
szthzs okt.
n... mit csinlt?
Egynemzetisg. A hbor azrt trt ki, mert a klnbz fajtj emberek nem tudnak egyttlni
ugyanabban az orszgban. Lincoln visszakldte a fekete faj gyermekeit az Afrika nev fldrszre, s a
hbor vget rt.
Alig kaptam levegt.
Te meg mi a francrl beszlsz? Semmi ilyesmi nem trtnt!
Koros megrintette a kpernyt. Lincoln arca szertefoszlott, s helyette egy szveg jelent meg. A
fi hangosan felolvasta. A hangjban htat csengett:
87 esztendvel ezeltt sapink j orszgot alaptottak ezen a fldrszen, mely arra az alapelvre
pl, hogy minden ember egyenlnek szletett. Most egy olyan knyrtelen polgrhborba
bocstkoztunk, amelyben kiderl, mit kpes elviselni a nemzet, ha az emberek nem egyenlek. A
hbor nagy csatatern azrt nznk farkasszemet, hogy eldntsk a nemzet, az osztatlan, bks np
jvjt. E bke zloga, hogy egyformk legynk. Nemzetnk ers lesz, ha egysgesek s egyformk
lesznk.
A szveg lassan tovbbgrdlt a kpernyn. Koros mly llegzetet vett, mintha folytatni akarn a
felolvasst.
lltsd meg!
A fi dbbent pillantst vetett rm.
Ez nem a gettysburgi beszd! csattantam fel.
Mr hogyne volna az?
Pedig nem az.
Mirt, szerinted mirl szl a gettysburgi beszd?
Lzasan tprengeni kezdtem. Megprbltam felidzni a tanultakat.
Az eleje tnyleg gy van. Viszont az a rsz, hogy mindenkinek egyformnak kellene lennie... na, az
nincs benne.
Igen? s akkor pontosan hogy is szl ez a beszd?
Iz... 87 esztendvel ezeltt... h... Figyelj, annak idejn nem tanultam meg kvlrl az egszet, de
ppen elgre emlkszem, hogy tudjam, amit felolvastl, az kamu!
Ktelked pillantst ltva magam is knytelen voltam beismerni, hogy az rvelsem meglehetsen
gyenge lbakon ll. Gondolatban jl bokn rgtam magam. Hogy a fenbe jhettem el a Fldrl gy,
hogy mg ezt a fontos szveget sem tudom?
Ez a vltozat... nos, ez alapveten rasszista kezdtem magyarzni.
gy tnt, Koros nem tudja, hogy mit jelent ez a sz.
Amit most felolvastl, az igazbl a fajok elklntsrl szlt. A gettysburgi beszdben azonban
semmi ilyen nem szerepelt. s ami azt illeti... Nzzl mr a tkrbe! A tekintetem vgigsiklott
Koros halvnybarna brn, mandulavgs szemn, kiugr pofacsontjn s stt hajn. Te bizony a
fajok keveredsnek a gyermeke vagy.
A fi tkletesen rtetlenl nzett rm. Egsz egyszeren nem tudta felfogni, hogy a szrmazsunk a
szemlyes identitsunk rsze. csupn azt ltta, hogy a klnbsgek rosszak, s mindenki jobban jr,
ha megszntetik ket.
Belm hastott a felismers: ez sf mve. A vnsg akarja azt, hogy a fi gy gondolkozzon.
Mintha az ajt irnybl halk nevetst, kuncogst hallottam volna. Amikor villmgyorsan
megprdltem, senkit sem lttam. A helyisgben csupn Koros llt. A fi tovbbra sem rtette, hogy
mi a bajom. Hogyan is rthetn? Hogyan tanulhatna a trtnelembl, ha egyszer megvltoztattk a
mltat?
n vagyok az egyetlen, aki tudja, mi trtnt valjban, de a tudsom nem elg mly ahhoz, hogy
helykre tegyem a dolgokat.
Hisznek majd nekem, ha mgis megprblom?
58. KOROS
AMY TOVBBRA IS INGERLTEN BMULTA A KPERNYT. Ugyanolyan zaklatottnak tnt, mint amikor
idejttnk. Ht, nem egszen gy alakultak a dolgok, ahogy terveztem. Arra szmtottam, hogy a mlt
ltvnytl majd jobb lesz a kedve. Megrintettem a kpernyt, mire Lincoln arca lassanknt
elhalvnyult. Az amerikai elnk rncos kpe s hossz, zillt haja helyt tvette a nmet inflci
idejn kszlt felvtel. Az emberek talicskaszmra toltk az rtktelen pnzjegyeket.
Indulnunk kellene vissza! csattant fel a lny. Harley ppen elg ideje rzi a fagyasztk
szintjt. Most n jvk.
Pedig mg rengeteg minden akad itt, amit meg akartam mutatni neki. Ott vannak a knyvekkel teli
helyisgek. Igazi knyvekkel, melyeket mg a Nap-Fldrl hoztunk. A msodik emeleti
killtteremben a Nap-Fld remekmveit s mtrgyait mutatjuk be. Ott van pldul az az eredeti
traktor is, amelyik alapjn legyrtottuk a sajtjainkat. A Tudomnyos Feljegyzsek Trban
megnzhettk volna, hogyan fejlesztettk ki a tele-gyngyk rendszert meg a gravi-csveket. Csak
ht, ha Amy nem akarja ltni ezeket, akkor semmi rtelme rerltetni a ltvnyossgokat.
t viszont ismerem! kiltotta vratlanul.
A hangjban dbbenet keveredett csodlkozssal. Flretolt, hogy jobban megnzhesse magnak a
kpernyn felbukkan alakot.
n is megbmultam a fnykpet, de nem tudtam, hogy ki lehet rajta az a frfi. Egy idsebb fick,
letkora valahol flton lehetett Doki s Harley kora kztt. Hiba volt stt haja s szeme, akkor is
furcsnak s klnsnek tnt. Ht, igen. Nem pontosan olyan, mint mi. A klseje egszen egyszeren...
msmilyen. Az egyik lakkontner eltt csrgtt, s egy kvr jszlttet tartott a kezben. Biztosra
vettem, hogy a fick nem lehetett klnsebben fontos, hiszen akkor sf rknyszertett volna arra,
hogy megtanuljam az letrajzi adatait.
Ednek hvjk.
Kit?
t a kpen. Ed a neve. Akkor tallkoztam vele, amikor lefagyasztottak. Egszen pontosan, volt
az egyik fick, aki lefagyasztott engem meg a szleimet.
Ez tvolrl sem tehette Edet olyan fontoss, hogy a kpmsa nem sokkal Abraham Lincoln utn
bukkanjon fel. Felemeltem a kezemet, s megrintettem Amy mellett a kpernyt. Ed fnykpe
kimerevedett. A kvetkez rintsem utn felbukkant a magyarz szveg is.
Edmund Albert Davis (ifjabb) olvastam hangosan. Az Isten ldsn szletett els gyermek.
A kpen Edmund Albert Davis (idsebb) trsasgban lthatjuk. Az apja az eredeti nap-fldi
legnysg tagja volt.
Ismertem! kiltotta Amy. Flrehajtotta a fejt, s gy bmulta idsebb Edmund Albert Davis
kpt, mintha a frfi itt llna elttnk, s hallhatn a szavait. Fogalmam sem volt arrl, hogy eljtt a
Fldrl, s elszegdtt az Isten ldsn.
n kzben ifjbbik Edmund Albert Davisre gondoltam. volt az els emberi lny, aki
beleszletett ebbe a kalitkba. Kvncsiv tett. Milyen rzs lehetett olyan emberek kztt felnni,
akik mg a Fldn szlettek? Milyen lehetett tudni, hogy sohasem lthatja azt, amit az regek lttak?
Brcsak jobban megismerhettem volna! suttogta Amy. Br tbbet beszltem volna vele!
Milyen j lett volna megkrdezni tle, hogy mirt lett a legnysg tagja! Amikor tallkoztunk, csak
gy radt belle a kesersg. Persze lehet, hogy csupn...
Elhalkult a hangja. Br a kpre meredt, nem azt ltta. Hirtelen elnevette magt.
Gondolj csak bele! vszzadokkal ezeltt tallkoztam vele, most pedig sszefuthatnk a
leszrmazottaival itt, ezen a hajn! Annak az embernek az utdaival, aki lefagyasztott! Ez milyen
kirlysg volna!
Felm fordult, s tgra nylt a szeme.
Mi lenne, ha te is Ed egyik leszrmazottja volnl? Az micsoda klns vletlen lenne!
Nevetni kezdtem, mert is nevetett.
Lehet, hogy tnyleg az vagy? folytatta, s a tekintete ide-oda cikzott kzttem s a fali liffyn
tndkl kp kztt.
Hogy mi vagyok?
Ed leszrmazottja?
Fogalmam sincs rla.
Na, ne mr! mltatlankodott a lny. Ilyen fejlett szmtgpes rendszer mellett egszen biztos,
hogy valaki rgztette a csaldfkat. Lefogadom, hogy sfnek vagy annak az orvosnak megvannak a
felmenttek tblzatai. Hiszen k ketten annyira aggdnak a beltenyszet miatt.
A feljegyzseket itt rizzk. Hiszen ez a Feljegyzsek Csarnoka magyarztam.
Amy nem vette szre, hogy elmlylt a hangom. Pontosan tisztban voltam azzal, hogy hiba
tallnnk meg Ed leszrmazottait, n nem lennk kzttk. A szletsi adataim szigoran titkosak. Ed
utdainak csaldfjt egszen a nap-fldiig visszakvethetjk, n viszont egyetlen nemzedknyit sem
mehetek vissza a mltba.
Na, ne csinld mr! Nzzk meg, hogy Ed rokona vagy-e! kiltotta Amy.
Megragadta a karomat. Mg sosem volt ennyire izgatott, azta hogy... vagyis ht, mg sosem volt
ennyire izgatott. Mg ha csak egy pillanatra is, de teljesen megfeledkezett az aggodalmrl. n pedig
brmire hajland lettem volna, hogy ilyen lelkes maradjon.
Nem lesz tlsgosan nehz megtallni a leszrmazottait szlaltam meg. Biztosra veszem, hogy
szmos feljegyzs kszlt a fedlzeten szletett els gyerekrl.
Az ujjaim vgigsiklottak a kperny bemeneti rszn. Megnyomtam az informcis foltot.
Begpeltem a kulcsszavakat. Amy lenygzve bmult. Mg gyorsabban gpeltem. Az ujjaim
sszekeveredtek. A kperny dhsen rm csipogott, nekem pedig jra be kellett rnom a
keresszavakat. Vgre felragyogott az eredmny.
Amy enyhn flrehajtott fejjel kezdte olvasni a fell megjelen szveget.
Ifjabbik Ed az idsebbik Ed fia volt... mormogta halkan.
A tekintete lassan lejjebb siklott. Hirtelen elkomorodott. Mintha sszezavarodott volna. Rm
sandtott, azt hittem, mindjrt krdez tlem valamit. Ehelyett visszafordult a fal fel, s halkan
szmolni kezdett.
Egy, kett, hrom...
Vgre felm fordult. Rncok jelentek meg a homlokn.
Tizenhrom nemzedk. sszesen tizenhrom nemzedk alkotja a csaldft. Ifjabbik Edtl
Benitig tizenhrom nemzedket jegyeztek fel.
Igen, s?
Amy htat fordtott a kpernynek, s fel-al jrklt a Nap-Fld modellje alatt.
Hny nemzedk szlethet egyetlen vszzad leforgsa alatt? Ngy vagy t? Akkor tizenhrom
nemzedk lete nagyjbl hrom vszzadot tesz ki, igaz?
Biccentettem.
Viszont, itt van ez mutatott a kperny aljra.
Benita neve al apr betkkel ezt rtk: Meghalt a Jrvny idejn.
Mikor volt a Jrvny? krdezte Amy.
Nagyon rgen vlaszoltam lassan.
Megjelent elttem a Jrvny idszakt brzol szobor a Krhz kertjben. Az idjrs annyira
megkoptatta, hogy mr nem is lehetett kivenni az arcvonsait.
Milyen rgen? csattant fel a lny hangja.
Idegessge rm is tragadt.
Jval sf eltt. Jval az t megelz sf eltt.
Akkor ttelezzk fel, hogy nagyjbl szz vvel ezeltt. Ez pedig azt jelenti, hogy Benita, a
csald tizenharmadik nemzedknek gyermeke... nagyjbl hromszz esztendvel azutn szletett,
hogy a haj tra kelt. Csakhogy a Jrvnyban halt meg... Arra a szrnysgre pedig krlbell szz
vvel ezeltt kerlt sor. Ezek szerint a haj egy j vszzaddal hosszabb id ta repl, mint ahogy
eredetileg terveztk...
De ht, az rhajnak 50 v mlva kne clba rnie, mivel mg csak 250 esztendeje replnk
feleltem.
Amy megtorpant, megfordult s a szemembe nzett. A tekintete valsggal belm frdott.
s ebben biztosak lehetnk? krdezte. Nzzk meg a Jrvny utni idszak feljegyzseit! Ha
megszmoljuk, hogy hny nemzedk szletett a Jrvny ta, akkor taln rjvnk, hogy a valsgban
milyen rgta tart a haj tja.
Hirtelen gy reztem, hogy iszonyatos sly nehezedik a vllamra. Megtntorodtam alatta, s velem
egytt megtntorodott az egsz haj is.
A Jrvny ta nem kszltek ilyen feljegyzsek. Most jut eszembe, Doki egyszer elmondta, hogy a
Jrvny alatt olyan sokan meghaltak, hogy utna mr nem volt rtelme folytatni a tblzatokat.
Az Idszak suttogta Amy. Mintha csak magban beszlt volna. Az Idszak a Jrvny utn
kezddtt, ugye? sszevont szemldkkel meredt a semmibe. Ez nem lehet a vletlen mve.
Tizenhrom nemzedk szletett az induls utn. Benita idejn kellett volna a hajnak clba rnie.
Nagyjbl hrom vszzad telhetett el addig. Utna viszont lecsapott a Jrvny. Kezdett vette az
Idszak. s azta nem kszl feljegyzs az egymst kvet nemzedkekrl...
s a fnykpezst is betiltottk tettem hozz. Nem kszltek fnykpfelvtelek a Jrvny ta
eltelt idszak alatt. Nincsenek kpeink a hajrl. Kiskoromban lenygztt, amit a Jrvnyrl
megtudtam. sf ezzel a tmval kezdte az oktatsomat. A szrnysgrl azonban nem maradtak meg
fnykpek vagy filmek. Napjainkban mr csak az Irnyt-szint tudsai kszthetnek fnykpeket, de
csakis azrt, hogy gy rktsk meg a felfedezseiket.
Valami trtnt a Jrvny idejn tprengett Amy. Valami olyan szrnysg, hogy az arrl
kszlt valamennyi feljegyzst elpuszttottk. s azta mindent, az Idszakot, az emberek
viselkedst, mindent a Jrvnyra lehet visszavezetni.
59. AMY
KOROS MONDANI AKART VALAMIT, m abban a pillanatban, amikor kinyitotta a szjt, valsggal
berobbant a Feljegyzsek Csarnoknak ajtaja.
Koros! csattant sf hatrozott, zord hangja.
A fi odaugrott az irnyt panelhez. Azonnal eltntek az otthonomat, az embereket s a helyeket
brzol tiltott felvtelek. Az rul csaldfkat elnyelte a stt. A hajtm lefagyott kpmsa is
tovbbsiklott.
Ezzel felesleges prblkoznod vicsorogta sf. Egy ujjal megtgette a bal fle melletti
gombot. Pontosan szemmel tartom, hogy milyen fjlokat nyitsz meg. Mindig tudom, hogy mit
nzegettl. Bocsnat, uram! vgta r Koros nkntelenl.
Nem volt nehz kitallnom, hogy csupn a szoks hatalmnak engedelmeskedett. Azonnal megbnta,
hogy ezt mondta. Kihzta magt, s nmikppen visszanyerte az nuralmt.
De, mita is figyelsz rm ennyire? szintn szlva, mr az is meglepett, hogy trdsz velem.
Amikor utoljra tallkoztunk, olyan rsze...
Dbbenten sf fel fordultam. Rszeg? Koros azt akarta mondani, hogy sf bergott? A vnsg
persze szrevette a mozdulatomat. Mgsem hozzm beszlt, hanem Koroshoz.
Az igazi vezet mindig a maga ura. Sosem rszeg s sosem rendezetlen. Na, most rm nzett.
Ha nem tvedek, elre megmondtam, hogy te komoly mrtkben megzavarod a hajm mkdst. gy
tnik, nagyon igazam volt.
Semmi rosszat nem tettem! kiltottam.
A hangomba leheletnyi pnik vegylt. Nem felejtettem el, hogy mivel fenyegetett. sf megveten
legyintett.
Mr az is elg, hogy itt vagy. Teljesen felzaklattad a... tantvnyomat.
Ezt az utols szt olyan undorral mondta ki, mintha a tantvnya nem lenne tbb egy idegest,
hangosan vinnyog kiskutynl. Most jra Korost bmulta.
Ideje folytatni a tanulmnyaidat. Az Idszak miatt nagyon sok dolgom volt, s hagytam, hogy ezzel
a kislnnyal jtszadozzl. Ha azonban olyan rohadtul rrsz, hogy olyan dolgokat nzegetsz,
amelyekrl tudom, hogy megnzted ket, akkor tnyleg eljtt a pillanat, amikor sokkal hasznosabb
dolgokra kell sszpontostanod.
Elindult az ajt fel. Koros rharapott az ajkra. Nem tudta eldnteni, hogy kvesse vagy itt
maradjon.
Vrjon!
Az ids frfi htrafordult, amikor meghallotta a kiltsomat, de nem jtt vissza.
A rohadt letbe! Ugyan, mondjon mr el pr dolgot nekem! frmedtem r, s fel indultam.
Maga is tudja, hogy itt nhny dolog nagyon nincs rendben. Mr az Idszak is ppen elg szrny volt,
s mostanra az orvos azt vette a fejbe, hogy megrltem.
Ugyanazokat a dilibogykat kell szednem, amit Korosnak. Ez a hely pedig...
Ebbl elg! vgott a szavamba sf hideg hatrozottsggal. Figyelmeztettelek, hogy ne okozz
bajt! Te viszont nem engedelmeskedtl.
Azt hiszem erre a hajra nagyon is rfr egy kis zrzavar!
Volt nemrg valaki ms is, aki gy gondolta. Tbb nem teheti.
Halotti csend tmad a Feljegyzsek Csarnokban. Koros felhrdlt. Ott lltam sf eltt. sf az
ajt eltt vrakozott, n pedig a bolyg modellje alatt. Koros flton helyezkedett el kettnk kztt.
Mintha lett volna az igazsgrt folytatott ktlhz versenynk dja.
Gyernk, Koros! fordult a vnsg jra az ajt fel.
Mi trtnt a Jrvny idejn? vltttem. Mi az, amit nem mond el neknk? Hiszen maga tudja!
Tudom, hogy tisztban van vele! Mirt nem mondja el neknk az igazat?
Ez a kifakadsom vgre elgnek bizonyult ahhoz, hogy megprdljn, s hrom gyors lpssel elm
lljon.
Ezt a hajt titkokbl ptettk. s titkokra van szksg a ltezshez vicsorogta. Parnyi
nylcseppekkel bortotta be az arcomat. Ha pedig nem fogod be vgre a szdat, akkor majd
megtudod, hogy mire vagyok kpes, hogy megrizzem a titkaimat. Menj vissza a szobdba! Szlok
Dokinak, hogy gondoskodjon rlad. Gyernk, Koros!
A vnsg bmblst hallva Koros sszerezzent, s sf nyomba eredve kilpett az ajtn. Mieltt
az ajtszrnyak bezrdhattak volna, mg egy gyors, bocsnatkr pillantst vetett felm. Egyedl
maradtam a poros makettekkel a sttbe burkoldz csarnokban.
Csak akkor vettem szre, hogy klbe szorult a kezem, amikor knytelen voltam ellaztani a
karomat. Kinyjtottam az ujjaimat. Remegtem a dhtl. Egy dolgot megfogadtam magamnak.
Mindenron ki fogom derteni, hogy mit titkol mindenki ell sf! Ha pedig megtudtam, akkor killok
a ftrre, s hangos vltssel mindent az emberek tudtra adok.
60. KOROS
NEM RT MEGLEPETS. sf odavezetett a gravi-cshz, s felmentnk az Oktatsi Kzpontba.
Leltem az asztalhoz, m mikzben a leckztetsre vrtam, a fejemben egymst kergettk a
gondolatok.
Tudtam, hogy mi jrhat Amy fejben. Azt hiszi, hogy gyvn kvettem sft. A gazdja utn
ugrndoz, engedelmes kiskutynak tarthat. Jl lttam az arcn a csaldottsgot, amikor otthagytam a
Feljegyzsek Csarnokban. Knytelen vagyok hagyni, hogy gyengnek tartson. Knytelen vagyok
lemondani arrl, hogy felnzzen rm.
Egy vezetnek ugyanis ezt kell tennie.
Mg egy darabig tovbb kellett jtszanom ezt a jtkot. sf nem jhetett r arra, hogy nem vagyok
buta vagy tudatlan. Elviselem a megvetst. Hagyom, hogy gyengnek tartson. De nem m rkk.
Csak addig, mg ssze nem omlik az a fal, ami megakadlyozza, hogy n legyek ennek a hajnak a
vezetje.
sf kezd megtrni. Ezt bizonytotta, hogy rjngeni kezdett Amyvel. Mostanban nagyon hamar
elvesztette a fejt. Az Idszak ta egyre erszakosabban, egyre megfontolatlanabbul viselkedett.
Repedsek jelentek meg a jsgos, mosolyog nagyapa larcn. Kezdett elbukkanni a valdi nje. A
kicsinyes, nz szrnyeteg. A hatalom megszllottja.
Ahogy lellt vitatkozni Amyvel, egszen nevetsgesen viselkedett. Ez a vn fafej minden erejvel
ragaszkodik a hatalomhoz. Nekem pedig nem kell mst tennem, mint hogy kitgtsam ezeket a
repedseket. Nemsokra keresztljutok ezen a falon, s kidertem, hogy mit titkolt ellem ilyen hossz
idn t. Megtudom, mirt nem akarta soha megosztani velem a haj titkait. Br Korosnak szlettem,
most elszr reztem, hogy egy szp napon sf lehet bellem.
A velem szembenll vnsg kt ujjal megdrzslte az orrnyergt.
Mirt volt szksged erre az informcira?
Milyen informcira?
A Nap-Fld trtnelmre, a hajtm szerkezeti brjra s a Jrvnyra. Mit kerestl? krdezte.
Nem kiablt, de a hangjbl iszonyatos feszltsg rzdtt.
Mirt fontos ez?
MERT ROHADTUL FONTOS! bmblte sf, s mindkt klvel lecsapott az asztalra.
Hvs tekintettel nztem fel r. Arra knyszertettem magam, hogy megrizzem a hidegvremet. Egy
dolgot igenis megtanultam ma sftl. Ha hagyom, hogy elragadjanak az indulataim, akkor
gyerekesnek s ostobnak fogok ltszani. Kiabls helyett lassan, nyugodtan vlaszoltam. Olyan
vilgosan formltam meg a szavaimat, mintha ppen valami nagyon egyszer dolgot magyarznk el:
Megszerzem mindazt, amire nem voltl hajland megtantani. Egy napon nekem kell a haj lre
llnom. Ha nem rulod el, hogy mit kell tennem vagy mire van szksgem ahhoz, hogy j vezet
legyek, akkor majd magamtl jvk r. s ha most csak itt llsz, s dhs vagy rm, mert vlaszt
kerestem mindezekre a krdsekre, akkor a hibt nmagadban kell keresned. Neked kellett volna
felvilgostanod ezekrl a dolgokrl.
sf elszr holtspadtt vlt, majd lngba borult az arca.
Arra sosem gondoltl, hogy minderre nagyon is j okom lehet? Hogy nem vletlenl titkolzom
eltted?
Nem feleltem egyszeren. Kiskorom ta ismerlek. Semmit sem csinlhattam anlkl, hogy azt
ne te akartad volna. Az elmlt hrom vben meg egyenesen itt ltem veled. Mi okod lehetne arra,
hogy brmilyen, a hajval kapcsolatos informcit eltitkolj ellem?
gy gondolod, mindent tudsz vicsorgott a vn fafej. Pedig csak egy hlye kisklyk vagy!
Kezdesz sztesni vlaszoltam hvsen. Flrehajtott fejjel nztem fel r. Mr nem vagy a
magad ura. Nzz csak tkrbe! Hiszen rjngsz. Nem vagy alkalmas arra, hogy te legyl az sf.
s te taln az vagy?
Most mr teli torokbl bmblt. les vltse valsggal a flembe hastott. Megvontam a
vllamat.
Lehet valami abban, amire Amyvel rbukkantunk. Klnben nem kezdtl volna ennyire rjngeni.
Vajon mi lehet az...?
sfnek habzott a szja. Arra gondoltam, hogy Orion nagyon is tvedett. Nem alakoskodni kell a
vn idita eltt. Inkbb fel kell dhteni. Annyira, hogy kicseszettl rjngjn.
Nem hiszem, hogy a trtnelmi felvtelek miatt gurultl dhbe. Azokat mr korbban is mutattad
nekem. gyhogy akkor a Jrvny miatt titkolzol.
sf felemelte a fejt, s a szemembe nzett. Bell mg mindig dhngtt, a gyomrban izzott a tz,
de mostanra mr visszanyerte annyira a hidegvrt, hogy az arcra nem lt ki az rjng indulat.
Nagyon rgta nem beszltem errl senkinek.
Felszisszentem.
Taln az engem megelz Korosnak?
sf blintott.
Magtl halt meg, vagy te...?
Nem brtam rvenni magamat arra, hogy befejezzem a krdst.
Tbbet akarsz tudni a Jrvnyrl? krdezte halk, flelmetesen rzelemmentes hangos. Ht j,
akkor most meslek neked a Jrvnyrl.
Felpattant, aztn gy llt, hogy ne kelljen a srlt lbra nehezednie. Mindkt klt az asztalra
szortva valsggal flm tornyosult. Nem tehettem mst, mint felemeltem a fejem, s hvs tekintettel
vrtam a kinyilatkoztatst.
Akkor taln kezdjk azzal szlalt meg vgre hogy nem volt semmilyen Jrvny.
61. AMY
MIUTN KOROS MAGAMRA HAGYOTT a Feljegyzsek Csarnokban, egy darabig egyedl lltam a
sttben. Nem tudhattam biztosan, hogy a fi mirt kvette sft. Korosban megbztam, m a vn
fafejt mindenre kpesnek tartottam. Biztosra vettem, hogy Koros ugyanazt gondolta rla, mint n.
Persze nem csak a fival trdtem. Mostanra mr valsggal belm ivdott az aggodalom, a
lktet flelem. Valahogy meg kellett vdenem a szleimet. Mindenkppen meg kellett tallnom a
gyilkost. Rm trt a rmlet jabb hullma. A lbam remegni kezdett. Nem tudtam, hogy az izmaim
futsra akarnak sztnzni, vagy ppensggel az a veszly fenyeget, hogy sszeesem.
Amy?
Ijedtemben felkiltottam.
Orion vagyok szlalt meg a frfi, s kilpett a Fld makettje mgtt sttl rnykok kzl.
Itt voltl az elbb is? krdeztem. Azt hittem, hogy ott lttalak...
Orion szgyenlsen rm mosolygott.
Tudod, szeretem a tele-gyngyk kijelz trkpt nzegetni. szrevettem, hogy sf is itt van a
kzelben. Nem nagyon jvnk ki egymssal, ezrt azt gondoltam, az lesz a legjobb, ha visszavonulok,
mg el nem megy.
Gyll tged is, igaz? krdeztem. Orion blintott. Mit kvettl el?
Leginkbb a ltezsem gondolata bszti fel.
Ht, ezzel n is gy vagyok.
Orion htrasimtotta a hajt az arcbl. A brn fehren villant valami: a nyaka bal oldaln hossz
forrads ltszott.
Van valami, amit mr rgen meg akartam krdezni tled folytatta. Lttam m, hogy futottl.
s... mi ell menekltl?
Ezt krdezte a nyltenyszt lny is, de biztosra vettem, hogy a feljegyz valami msra kvncsi.
Nem is tudom vlaszoltam. Viszont gy rzem, hogy mr elegem van a meneklsbl.
Ht, igen pillantott htra Orion a Feljegyzsek Csarnoka belseje fel. Pont, mint nekem.
Azt hiszem, jobb, ha megyek morogtam, br igazbl sehol sem vrtak rm.
Viszont megfogadtam magamnak, hogy nem fogok itt meglapulni. Eszem gban sem volt az
elrhetetlen bolygk rnykban menedket keresni.
Ltogass meg mskor is! kiltott utnam Orion.
Nem voltam hajland arra, hogy futva tegyem meg az utat vissza a Krhzba. Ht, nem! Stltam.
Nem engedtem meg magamnak, hogy a testem belpjen abba a znba, ahol a mozgs kitrli az
elmmbl a gondolatokat. Lass, megfontolt lptekkel haladtam, mert gy a gondolataim kergethettk
egymst.
Prs meleg fogadott a Krhz kertjben. A Fldn azt gondoltam volna, hogy lg az es lba, csak
ht, nem a Fldn voltam. Ezen a helyen az es a mennyezetre szerelt ntzrendszerbl hullott al.
Hagyjatok mr bkn! szlalt meg a htam mgtt egy ids, ni hang. Fel tudok n menni
egyedl is a lpcsn.
Kvncsi arccal megfordultam. Ismertem ezt a hangot. Tuds s tapasztalat csengett benne. s
tnyleg, Steela llt ott. Az ids hlgy, aki sztzavarta a Vros hatrn a tpllk cscselkt. Amikor
a felbredsem utn elszr futni mentem.
Igen, anya felelte fiatalabb ksrje, aki a legcseklyebb mrtkben sem hasonltott az anyjra.
Ugyanolyan szntelen hangon beszlt, mint Filomina, amikor tallkoztam vele a ngygyszati
vizsglat sorn.
Steela tekintete a szemembe frdott. Tejjel kevert agyagra emlkeztetett az ids szempr szne.
Egy pillanatig feszlten figyelt, aztn rncos ajkn felragyogott a mg rncosabb mosoly.
Elsznezdtt, szablytalan fogaira hagymadarabkk tapadtak. Az orromat megcsapta a hagyma szaga,
m a mosoly gy is tetszett, mert a szvbl fakadt.
Anya! ismtelte a fiatalabb n.
Fogd mr be a szdat, kisszvem! szlt r jkedven az anyja. Csak egy percet krek.
Ht persze, anya vlaszolta a lnya.
Olyan mozdulatlanul llt ott, mint a jtk aut, amelyiknek lejrt a lendkereke. A legcseklyebb
mrtkben sem zavarta, hogy az anyja ilyen durvn szlt r. Szpen, nyugodtan csorgott mellette.
rlk, hogy jra lthatom szlaltam meg, s kezet nyjtottam.
Steela szortsa ersebb volt annl, mint amire szmtottam.
Brcsak n is elmondhatnm ugyanezt! Annyira utlom ezt a helyet.
Anya szlalt meg Steela lnya kedves hangon most mr tnyleg be kellene mennnk a
Krhzba.
Az ids n arcn ellenttes rzelmek tkrzdtek. Dac s beletrds.
Anya ismtelte meg a lnya.
Tovbbra is kedvesen mosolygott. Annyira kiegyenslyozott volt. Htborzongatan
kiegyenslyozott.
Jvk mr! csattant fel Steela.
A hanglejtse alapjn dhs gyerek is lehetett volna, m a klseje elrulta, hogy csupn egy
szomor, ids nni ll elttem, aki mr tl reg ahhoz, hogy nllan irnytsa az lett.
Majd n beviszem ajnlottam fel, mieltt meggondoltam volna a dolgot. gy rtem, amgy is
ppen oda tartok. Nagyon szvesen beksrem.
A fiatalabb n pislogni kezdett.
Ha ez megfelel neked, any...
Igen, igen, megfelel. Menj innen!
Steela a tvoz lnya utn nzett.
Rettenetesen szgyellem magam, hogy a sajt des lnyom pont olyan, mint a tbbiek.
Mr nyitottam volna a szmat, hogy rkrdezzek, kik is azok a tbbiek, de a nni megelztt.
Azok az agyatlan iditk. Tizenkt ves koromban rm stttk, hogy bolond vagyok. Aztn meg
kikpeztek, hogy n irnytsam a mezgazdasgi termelst.
Mikzben a lpcsk fel vezettem, a tekintetvel megsimogatta a Krhz mgtti kertet.
Az a kert az n mvem. Elttem csupn gaz meg bokrok nttek ott. Azta is szedem azokat a kis
kk-fehr dilibogykat. Semmi kifogsom ellenk. Inkbb kapjam a gyogysok bogyit, minthogy
olyan res legyek, mint k. Brcsak a lnyom is bolond volna! Lehet, hogy akkor jobban kedvelnm.
resek. Ez a sz nagyon is kifejezte a szrny valsgot.
Hallottam m, hogy mit mondtak rlad a tele-gyngyben folytatta, mikzben megragadta a
karomat. Viharvert ujjaival meglepen nagy ert tudott kifejteni. Nem hiszem, hogy olyan vagy,
amilyennek lertak.
Azt hiszem, a nni a haj egyik legokosabb embere.
Felmordult.
Dehogy vagyok okos.
Felemelte a fejt, amikor odartnk a bejrati ajthoz.
Cseppet sem vagyok okos, hanem inkbb rohadtul flek. Ez minden.
Most mr olyan ervel szortotta az alkaromat, hogy a krmei belemlyedtek a brmbe, pont ott,
ahol a legrzkenyebb volt. Le akartam fejteni az ujjait a karomrl, de amikor rnztem, rjttem,
hogy gy kapaszkodik belm, mint egy mentvbe. Eszem gban sem volt hagyni, hogy megfulladjon.
Mgis, mitl tetszik ennyire flni?
Kifejezstelen arccal meredt maga el.
n vagyok az egyik legutols.
Felemelte a fejt, s szrevette, hogy rtetlenl nztem vissza r.
A szlemnyem egyik legutols tagja.
A kt ajt flresiklott ellnk, s mi belptnk. Steela egyre lassabban lpdelt. Pr lps utn meg
is llt az elcsarnokban.
Innen senki nem jn vissza.
Ne tessk mr butskodni! nevettem el magamat. n is kijttem ma reggel.
Steela tekintete vgigsiklott a karomon.
Nem felejtettem el ket. Soha senkit nem felejtek el. Sunestrt, Everardot, az n Albie-mat... Az
kedves, agyatlan csaldjuk mindegyiket bevgta ide, s soha senki nem trt haza.
Aggdva rharaptam az ajkamra.
Nem tallkoztam velk idebent szlaltam meg.
Utna viszont eszembe jutott, hogy nem is olyan rgen behoztk ide azt a nnit, s az poln
felvitte. De vajon, hova?
Odavezettem Steelt a recepcis pulthoz, s a torkomat kszrlve felhvtam magamra az ott l
nagydarab asszonysg figyelmt.
Mi van? krdezte, s kemny, hideg pillantst vetett Steelra.
A lnya behozta a Krhzba magyarztam.
A nvr blintott, s feltpszkodott.
Majd felviszem a harmadikra.
De ht, nem is krdezte meg, hogy mi a baja!
A nszemly a szemt forgatva felnzett az gre.
Mi bajod? krdezte meg Steeltl.
Semmi felelte Steela.
A lnyod azt mondta, hogy sszezavarodtl?
A lnyom azt mondta, hogy n... kezdte volna Steela, s az arcra kilt az aggodalom.
Nem olyan vszes a helyzet szltam kzbe, s megsimogattam a kezt. Az ids emberek nha
kicsit sszezavarodnak. Nem kell aggdni miatta. A nvrre meredtem. Ezrt viszont mg
senkinek sem kell bejnni a Krhzba. Ha gondolja, hazaksrem a nnit.
Mennyire voltl sszezavarodva? tudakolta unottan a nvr.
Steela arca elkomorodott. Azonnal megrtettem, hogy most mr tnyleg megijedt. Valban rettegett.
n... emlkeztem... dadogta.
s mit hittl? Mire emlkeztl? firtatta a nvr.
Kzben nem is nzett fel rnk, mert a liffyjbe gpelt valamit.
A csillagokra suttogta Steela. nkntelenl is megszortottam a kezt. Korbban, amikor sf
azt mondta... Elakadt a hangja. Nem is kellett befejeznie. De ht...
Most mr minden figyelmemmel Steelra sszpontostottam. Ersd remegse egyrtelmv tette,
hogy iszonyatos fontosnak tartotta azt, amit elmondani kszlt. Az poln hatalmasat stott.
Arra emlkeztem, hogy ez mr megtrtnt egyszer. Amikor terhes lettem a lnyommal...
Dehogy trtnt meg szlt kzbe a nvr. Csom szhaj beszl ilyesmirl. sszekeveritek a
mltat a jelennel.
Steela elvrsdtt.
Ne akard mr megmondani nekem, hogy mire emlkezhetek!
A klasszikus idskori zavarodottsg esete. Az letkorral jr llaptotta meg a nvr kzmbs
hangon. Na, gyere velem!
Kijtt a pult mgl, s Steela karja utn nylt, azonban mg ersebben szortotta a kezemet, s
nem volt hajland megmozdulni.
Hova akarja vinni? krdeztem.
Fel a harmadikra.
A fejemben egymst kergettk a gondolatok. Le kne vltanom Harley-t, aki lent rkdtt.
sszpontostani kne, hogy megoldjam a gyilkossg titkt, Steela vkony kis keze azonban annyira
remegett. Az elbb megfogadtam magamnak, hogy nem fogom cserbenhagyni. Csak van mg annyi
idm, hogy egy darabig itt maradhassak mellette. Ezenfell... felettbb szerettem volna tudni, hogy mi
van azok mgtt a zrt ajtk mgtt.
Majd n felviszem oda ajnlottam fel.
reztem, hogy Steela valsggal megroggyant a megknnyebblstl.
Nem lenne szabad...
Tnyleg, szvesen.
Felhvom Dokit felelte az poln, s a keze elindult a bal fle irnyba.
Ne fradjon vele! Voltam n mr korbban is odafent. Nem vesznk el t kzben.
Az poln vonakodva ugyan, de blintott. Egszen addig szemmel tartott minket, mg oda nem
rtnk a lifthez. gy reztem, arra szmt a nmber, hogy megprblunk elmeneklni. Ehelyett
megnyomtam a hvgombot, s megvrtuk a felvon rkezst.
Elszkhetnk suttogtam Steelnak. Ismerem az egrutat. Ki tudom vinni innen gy, hogy senki
nem veszi szre.
Ezt most vajon mirt ajnlottam fel? Ha orvosi elltsra van szksge, akkor azt csak a doktortl
kaphatja meg. Ugyanakkor viszont nagyon is jl lttam, hogy kialudt a Steelban lobog tz, s a
helyt tvette a rmlet. A belle sugrz iszonyat kezdett engem is hatalmba kerteni.
Steela megrzta a fejt.
Teljesen vilgosan ltom nmagamat, ahogy ott lltam abban a Nagycsarnokban. Terhes voltam.
A lnyom szletsre vrtam. Kzben a csillagokat nztem. Kristlytisztn ltom magam eltt az
egszet. De ht, ez lehetetlen, nem igaz? Az poln azt mondta, hogy az regek kzl sokan
sszezavarodtak. Lehet, hogy az regsg rment az agyamra. Azt hiszem, beszlnem kne az orvossal.
Kinylt a lift ajtaja. Addig nem engedtem el Steela karjt, mg mind a ketten be nem lptnk. Az
ujjam egy pillanatig megtorpant a msodik emelet gombja fltt, de a rvid habozs utn tovbb
siklott felfel, s benyomta a harmadik emelet gombjt. A gyomrom begrcslt, amikor elindultunk.
Mind a ketten csendben maradtunk.
A lift nagyjbl egy percen t emelkedett. Megtorpant. Az ajt fltti kijelz azt mutatta, hogy
felrtnk a harmadikra.
Maradj velem! suttogta Steela, amikor feltrult az ajt.
62. KOROS
HOGY RTED AZT, HOGY NEM IS VOLT JRVNY? krdeztem. A fejemben rlten kavarogtak a
gondolatok. A Jrvny volt az egyik legalapvetbb dolog, amirl mindannyian tanultunk. n is, meg a
tpllk s az irnytk is. Valamennyien. A hajn minden gyerek els leckje errl szlt. Arrl, hogy
szorgalmasan, kzs ervel kell dolgoznunk, klnben jabb Jrvny csaphat le rnk. A betegsgtl
val flelem annyira beleivdott az letnkbe, hogy mr akkor meditapaszt csapunk a keznkre, ha
csak felmerlt bennnk a megbetegeds gyanja. Ha valaki tsszentett a hajn, arrl Doki azonnal
tudott.
Nem volt Jrvny. Persze elfordultak megbetegedsek a hajn, s szintn mondom, hogy ezek
kzl nmelyik kifejezetten slyos volt, de nem csapott le rnk a gyilkos Jrvny.
De ht, az elhunytak... mg mostanra sem hevertk ki, hogy a Jrvny megtizedelt minket. Hiba
telt el olyan hossz id azta, mg mindig kevesebben vagyunk, mint ahnyan eredetileg tra keltnk.
Lelki szemeim eltt megjelentek a Vros res kontnerei. A hajn mg jkora terlet vrt
megmvelsre. Kevesen voltunk, pedig a Jrvny ta nagyon sok id telt el. Ennek ellenre, minden
mltbli esemnynl elevenebben lt az emlke.
Ezt ppen tled tanultam. Azt mondtad, hogy a haj lakossgnak hromnegyede elpusztult a
Jrvny idejn.
A hangomba jkora adag vd vegylt. Igazbl nem lett volna szabad meglepdnm. A szomszdos
helyisg tetejre szerelt villanykrtk ezer sznl kesebben mesltek a hazugsgokrl.
Sokan meghaltak. De nem fertzs miatt.
Ezt meg hogy rted? vltttem.
Szerepet cserltnk. Most sf viselkedett hvsen, n pedig a ktsgbeess s a pnik hatrn
tntorogtam. Mi fog mg kiderlni? letem melyik fontos rszrl tudom majd meg, hogy hazugsg az
egsz?
Na, gyere! shajtott hatalmasat az ids frfi, mintha legszvesebben semmit se mutatna nekem.
Mieltt meggondolhatta volna magt, felpattantam, s a nyomba eredtem. Kisiettnk az Oktatsi
Kzpontbl, tszeltk a Nagycsarnokot, s a kerek lejraton keresztl leereszkedtnk az
Irnytszintre. sf cipje hangosan kopogott a csempvel bortott padln. Srlt, csoszog lba
miatt mg jobban rzdtt a snttsa. Nem trdtt sem velem, sem az rkezst vigyzzllssal
ksznt irnytkkal.
Taln klns, de az Irnyt-szint a fagyasztk szintjre emlkeztet, arra a helyre, ahonnan Amy
jtt. Errefel nincsenek szllshelyek. Az irnytk kivtel nlkl a Tpll-szinten, a Vrosban
lnek, s a gravi-csvn t jutnak fel ide. A fagyasztk szintjhez hasonlan itt is mindent fm bort. A
sztgaz folyoskrl laboratriumok s irodk nylnak. Nmelyik ajtra biometrikus rzkelt
szereltek, mg msok annyira rgimdiak, hogy igazi, a Nap-Fldn kszlt zrak vannak rajtuk. Az
esetek tbbsgben mg csak nem is sejtem, hogy mi lehet az ajtk mgtt. sf sosem vette magnak
a fradsgot, hogy megtantson arra, milyen klns dolgokkal foglalkoznak a tudsok s az irnytk.
Halvnyan emlkeztem arra, hogy az egyes beosztsok fontossgt jl tkrzi az, hogy hol vgzik a
tevkenysgeiket. A gravi-cshz legkzelebbi irodk a legkevsb fontosak. Az ott dolgozk az
idjrs manipullsval s a termtalajmintk ellenrzsvel foglalkoznak. A folyosn felfel
haladva egyre fontosabb kutatmunka folyik. Eddig legmesszebb is csupn fltig juthattam. Az ottani
kutatk a kzponti vilgttestnkkel foglalkoznak.
sf egszen a folyos tls vgig vezetett. Ilyen messzire mg sohasem jutottam idelent, ezek az
ajtk mindeddig zrva maradtak elttem. Mivel jl ismertem a haj tervrajzt, pontosan tudtam, hol
vagyunk. Ez itt az Energiakutat Rszleg volt. Itt azokat a magfizikai folyamatokat tanulmnyozzk,
melyek fontos szerepet jtszanak az energiakzpontban. gy szoktuk mondani, hogy azon a helyen
dobog a haj hatalmas szve. Az energiakzponton tl mr csak a navigcis irnytkzpont fekszik.
sf szerint oda csupn a legmagasabb rang irnytk mehetnek be. Azok, akik 49 v s 263 nap
mlva leszllnak az Isten ldsval... Vagyis ht, akarom mondani 74 v s 263 nap mlva. Bizony.
74 v mlva. Csessze meg... 74.
sf vgighzta a hvelykujjt az energiakzpont ajtaja mell szerelt biometrikus rzkeln.
sf/Koros belphet hallatszott a kellemes gpi hang.
Elbizonytalanodtam. Ilyen messzire korbban mg sohasem jutottam. sf azonban meg sem llt. A
szemkzti falon lthat ajt fel sietett. Amikor kinyitotta, meghallottam a haj kzponti egysgnek
mly morgst.
Vgre-valahra ltni fogom a hajtmvet. A motort.
A tulajdonkppeni motorhzban fullaszt hsg uralkodott. Meglaztottam a gallromat s feltrtem
a zubbonyom ujjt, mikzben sf a leghalvnyabb jelt sem adta annak, hogy esetleg nem rezn jl
magt a hsgben. Krlttnk mindenfel tudsok rohangltak. Nmelyeknek vegcsk, mg
msoknak fmdobozok voltak a kezben. Szinte valamennyien liffyt gyrtek a hnuk al. A
kpernykn igencsak fontosnak tn tblzatok s diagramok ltszdtak.
Ne maradj le! frmedt rm sf.
n viszont lemaradtam.
Felemelt fejjel megtorpantam a terem kzepn. A padlba sllyesztve ott tornyosult elttem a
hajtm.
Valami oknl fogva sohasem kpzeltem, hogy a hajtm itt lesz a motorhzban. Persze tisztban
voltam azzal, hogy itt van, m eszem gban sem volt eltprengeni a jelentsgn. sf leckinek
hla tudtam, hogy a hajtm a maga kezdetleges alakjban nem ms, mint egy urniummal fttt
atomreaktor. Az elttem tornyosul trgy leginkbb egy kmcsre emlkeztetett. Igaz, a hatalmas
kpzdmny legtetejbl vastag fmcsvek serege gazott el. A fejrszbl kiindulva indaknt
tekeredtek a hajtm testre. jra s jra hallottam egy visszatr hangot. Csrr-puff-csrr. Ilyen
hangot ad ki magbl a haj dbrg szve.
Nagyon hangos mordult fel sf, amikor szrevette, hogy mr nem figyelek a szavaira. s
nagyon bds.
Eddig nem is figyeltem fel a kenanyagok s a tiszttszerek klns, sszekevered szagra.
Annyira gynyr.
A vnsg felhrdlt, majd mg nagyobb sszpontostssal meredt rm.
Egyltaln nem gynyr csattant fel, s a tekintete a szerkezet fel siklott. Szntelen hangon
folytatta. Ennl rondbb tkolmnyt soha letemben nem lttam. Tudod, hogy milyen fajta
hajtmvnk van?
Nukleris vlaszoltam.
sf erre a szemt forgatta.
Nem lehetne kiss pontosabban? Prbld meg, htha sikerl!
lomhtses gyorsreaktor? kockztattam meg, mivel eszembe jutott a Feljegyzsek
Csarnokban ltott hajtm vzlatrajza.
sf elhzta a zsebbl azt az apr modellt, amelyet akkor lttam az rasztaln, amikor
beosontam a szobjba. Sztszedte a makettet, hogy lthassam a bels felptst. A hajtm
valamilyen llnyre emlkeztetett az erei s a testrszei miatt. Halkan zgott benne az let csrr-
puff-csrrje.
Urniumot hasznlunk folytatta aztn. A sugrz anyag keresztlmegy a reaktoron, majd ide
kerl...
Kezvel a kmcsre emlkeztet hajtm mell szerelt parnyi dobozra mutatott. A kt kszlket
csvek s drtok ktttk ssze.
Az urniumot jra feldolgozzuk a nukleris fts folyamatnak tls vgn. Elmletileg kpesek
vagyunk jra s jra felhasznlni az urniumot. gy folyamatosan jratermeljk az
zemanyagrendszernket.
A figyelmemet persze nem kerlte el a legfontosabb kifejezs. Mit jelent az, hogy elmletileg?
Taln nem ez trtnik idebent?
Az zemanyag jrahasznostsnak folyamata nem gy mkdik, ahogy kezdetben gondoltuk
vlaszolta sf. Az eljrs sorn nem cskkenhetett volna az urnium minsge.
Mert lecskkent?
Le biccentett a fejvel.
Mi trtnt?
Jl lttam, hogy szeretett volna msfel nzni, de a pillantsom tovbbra is a szemre tapadt.
Rvid vlaszt akarsz? Ht, lelassultunk. Egyre lassabbak vagyunk. Kezdetben mg elrtk az
eredeti sebessgnk nyolcvan szzalkt, aztn mr csak hatvanat. Manapsg nha kpesek vagyunk
megkzelteni a negyven szzalkot, de ltalban ennl rosszabb a helyzet.
Szval, akkor ezrt csszott el a haj clba rse? Ezrt kell mg vrnunk a megrkezssel?
sf felhrdlt. Amita belptnk ide, a hajtmhz, most elszr mutatta ki az rzelmeit.
Arrl a nevetsges 25 vrl beszlsz? Brcsak annyi lenne a lemaradsunk! Mg flton sem
jrunk. Ebben a pillanatban legalbb 250 vvel le vagyunk maradva az eredeti tervekhez kpest.
63. AMY
A DOKTOR A HARMADIK EMELETEN VRT RNK. rkezsnk cseppet sem lepte meg, ezrt azt
feltteleztem, hogy a fldszinti dagadt nvr mgiscsak felszlt neki. Tudtam, hogy nem bzhatunk meg
abban a ribancban.
Steela, hogy vagy? krdezte az orvos megjtszott szvlyessggel. Amy, innen tveszem tled.
Menj vissza a szobdba!
Ksznm, de inkbb maradok vgtam r, mert megreztem, hogy a nni ersen megszortja a
karomat.
Tessk? krdezte az orvos dbbenten.
Itt maradok Steelval.
De ht...
Azt akarom, hogy itt maradjon szlalt meg a nni vilgosan s rtheten.
Az orvos elkomorodott.
Itt maradok jelentettem ki.
A doktor sszeszortotta elfehred ajkait.
Rendben nygte ki vgl. A kezben tartott liffyre pillantott. A 36-os gy szabad.
A folyosra nyl harmadik ajt fel fordult. Nem lttam mellette biometrikus rzkelt. Helyette
az orvos elhzott egy jkora vaskulcsot a zsebbl.
A tgas krteremben tz gy sorakozott. t mindkt oldalon. Az orvos odavezette Steelt a leghts
gyhoz. Az sszes tbbiben fekdt mr valaki.
Mr vrtunk m tged figyelmeztette Steelt.
A htamon vgigfutott a hideg. A doktor halkan mormogva folytatta.
Sokkal egyszerbb egyszerre elintzni az egsz szobt.
Fejvel az gy vgn hever szpen sszehajtott krhzi knts fel biccentett. Steela rm nzett.
Nem akart elengedni. n sem t. Amikor a keze vgl eleresztette az alkaromat, az olyan volt, mintha
elkszntnk volna egymstl.
A frfi olyan kzmbsen llt ott, mint akiben fel sem merl, hogy most el kne fordulnia. A nni
remeg kzzel kikapcsolta a zubbonya legfels gombjt.
Legyen mr egy kicsit udvariasabb! sziszegtem az orvosnak.
Mivel szemmel lthatan nem fogta fel, hogy mirl beszlek, megfogtam a knykt, s oldalra
fordtottam. Mikzben vrtuk, hogy Steela tltzzn, alaposan szemgyre vettem a doktort. Httal
llt nekem, s a fal melletti asztalon elhelyezett mszereket piszklta. Esze gban sem volt kilesni az
ltzkd Steelt. Ugyan, mirt tett volna ilyet? Hiszen a nni annyira reg volt. Nem. A doktor
egyszeren elfelejtette, hogy Steelt esetleg zavarhatja, hogy egy frfi eltt kell levetkznie. Az orvos
nem tekintette rz, emberi lnynek a pcienst. Tl rg ta tetszelgett a doktor bcsi szerepben az
egygy tpllk kztt. Elfeledkezett arrl, hogy milyenek az igazi emberek.
Ksz vagyok szlalt meg remeg hangon Steela.
Fellt a krhzi gyra, a lbt nylegyenesen kinyjtotta maga el, s trdig betakarzott egy
lepedvel. Amikor krlnztem, jl lttam, hogy a krteremben fekv tbbi beteg is pontosan
ugyanezt tette. Csakhogy k az ostoba fajankk kz tartoztak. Legalbbis Steela annak tartotta ket.
Most azonban ntudatlanul mgis ket utnozta.
A fels ruhja s a nadrgja szpen sszehajtva hevert az gy vgben. A krhzi kntst
lnyegesen vkonyabb szvetbl varrtk, mint a megszokott holmijt. Ebben az ltzkben kisebbnek,
gyengbbnek, betegebbnek ltszott. Valsggal vlttt belle a flelem. Jl lthatan remegett, s fel
sem merlt bennem, hogy ennek a szobba befjt hideg leveg lenne az oka.
Az meg mi a csoda? tudakolta, s a hangjbl kirzdtt a pnik.
Csak infzi felelte az orvos, mikzben sztvlogatta a csveket. Azrt, mert... tpanyag van
bennk.
Mirt nem hasznljk inkbb azokat az egszsggyi tapasz dolgokat? krdeztem.
A meditapaszokkal csak az egyszerbb dolgokat lehet kezelni. Pldul a fejfjst meg a
hasmenst. Ez most lnyegesen komolyabb beavatkozst ignyel.
A tbbiek kzl senki sem kapott hrom infzit llaptotta meg Steela.
A krteremben olyan csend lett, hogy szinte el is feledkeztem a tbbi pciensrl. A tbbi gyban
fekv vnsgek bgyadt arccal bmultk a mennyezetet. Tpllk voltak. Steelnak igaza volt. k
csupn kt infzit kaptak. Egyet a bal kzfejkbe, egyet pedig a bal alkarjukba.
A harmadik klnleges, mivel te magad is klnleges vagy.
Ostobasg.
Az orvos halvnyan elmosolyodott.
Azrt kell hrom, mert te vagy az egyetlen, aki egsz letn t nyugtatkat szedett.
Steela rharapott az ajkra. Akrcsak Koros, is azrt hitte azt, hogy rlt, mert a doktor egsz
letben ezzel mosta az agyt. Mostanra elbizonytalanodott. Ebben a pillanatban tnyleg azt hitte,
hogy itt a helye a tbbiek kztt. Azok kztt, akik a semmibe mered tekintettel bmuljk a
mennyezetet.
De ht, mg meg sem vizsglta szltam az orvosra.
Tessk? mormogta a doktor, de kzben rm sem nzett.
Steela karjt drzslte be ferttlentszerrel.
Tket akar dfni a karjba, meg infzikat, s kzben nem is vizsglta meg? Ezt mgis hogy
kpzeli? krdeztem mly, halk hangon.
Vajon a doktor tudta, hogy akkor beszlek gy, ha utna nagyon, de nagyon dhs leszek?
A fldszinti poln beszmolt az llapotrl.
Milyen llapotrl? krdeztem, s szinte keresztldftem a pillantsommal.
Teljesen feleslegesen meresztgettem a szememet. A frfi rm sem nzett. Ezzel szemben Steela
nagyon is odafigyelt kettnkre.
A betegnek ltomsai tmadtak, sszezavarodott. Pont gy, mint itt mindenki ms.
Az orvos gyors mozdulatokkal a helyre dfte Steela bal karjba a kt infzit. Utna kezben a
harmadik tvel tment az gy msik oldalra. Knykhajlatban szrta t Steela brt. A klnleges
infzi tjt mlyen belenyomta a vastag, jl lthat, kk vnba. Steela feljajdult a fjdalomtl.
Az orvos az elbb azt mondta, hogy erre az adagra azrt van szksg, hogy tpanyaghoz jusson, de
ehelyett a cs vgre erstett manyag zskba kezdett cspgni a sr, stt vr.
Gondolkods nlkl cselekedtem. Nekiugrottam az orvosnak, s vllal oldalba tasztottam.
Nekizuhant a falnak. Az alkaromat a torkra szortottam. Nem voltam olyan magas, mint , de ert
adott a harag.
Maga meg mit mvel? vltttem. Azt mondta, hogy ez infzi, pedig nem is az. Mirt
hazudik sszevissza? Mit titkol ellnk?
Ahogy elhallgattam, a krterembe visszatrt a csend. A msik kilenc beteg mozdulatlan arccal
bmult maga el, mintha fogalmuk sem lenne arrl, hogy valami trtnt mellettk.
A szemem sarkbl jl lttam, hogy Steela csupn egyet pislogott, mieltt is meredten maga el
bmult volna. Fogalma sem volt arrl, hogy alig fl mterre tle hangosan vltztem.
Steela? suttogtam.
Semmi vlasz.
64. KOROS
VISSZARTNK AZ OKTAT KZPONTBA, s n olyan lettelennek reztem magam, mint a
Feljegyzsek Csarnokban fgg jtk rhaj. Egyiknknek sincs olyan hajtmve, amelyik lehetv
tenn, hogy tovbb haladjunk az let tjn.
Ktszztven v kssben vagyunk a tervekhez kpest? krdeztem.
A szavak visszhangot vetettek az elmmben. Kiszortottk onnan a hajtm ritmikus dbrgst,
ami egszen eddig ott zengett a flemben.
sf megvonta a vllt.
Nagyjbl. Krlbell szztven vvel ezeltt kellett volna fldet rnnk. Most viszont gy
tnik, hogy mg szz vig is eltart, amg odarnk. Taln. Mr ha marad elg zemanyagunk, s ha
ms nem megy tnkre.
Mi lesz akkor, ha valami ms is elromlik?
Akkor a haj magatehetetlenl lebeg majd a semmiben. Egszen addig, amg ki nem hl a bels
reaktor, mert akkor kialszik a kzponti vilgttest, s beksznt a sttsg. Utna elpusztulnak a
nvnyek. Aztn mi mind meghalunk.
A hajban rendkvl ritkn fordult el, hogy brki egyedl lehetett, ppen ezrt rendkvl nagy
rtket tulajdontottunk a magnynak, meg annak, ha volt egy parnyi kis szobnk. Korbban nem
fogtam fel, hogy az rhaj fedlzetn milyen iszonyatosan magnyosak vagyunk. Rajtunk kvl senki
ms nem ltezett. Azeltt mindig is gy reztem, mintha elre kijellt plyn haladnnk a kt bolyg
kztt. Br nem rhettnk oda azonnal, mgis tudtam rluk, hogy ott vannak a lthatatlan zsinr kt
vgn. Ht, nem ez a helyzet. Ha csdt mondunk, senki sem fog a segtsgnkre sietni. Nem mentenek
meg minket. s amikor meghalunk, nem lesz, aki meggyszoljon.
Most mr rted? krdezte sf.
A tekintete visszahozott a jelenbe.
Nmn blintottam, br igazbl nem is fogtam fel a krdst.
Ezrt van szksg erskez vezetre. Ezrt kell vaskzzel irnytanod. Neked. A Jrvny
valjban nem egy fertz betegsg volt. Akkor szabadult el a pokol, amikor a haj irnytja kzlte
az emberekkel az igazat, amikor megtudtk, hogy milyen hossz t vr mg a jrmre. Amikor
kiderlt, hogy nem csak k, de a gyerekeik s az unokik sem lthatjk meg az j bolygt. Rbredtek,
hogy esetleg mg az is megtrtnhet, hogy sosem jutunk clba... A haj majdnem elpusztult.
Felemeltem a fejem, s sfre nztem. Nedves hullmok torztottk el, amit lttam.
Mi trtnt?
ngyilkossgok. Gyilkossg. Lzongs s kosz. Zendls s hbor. Ha kpesek lettek volna r,
lyukat martak volna az rhaj falba.
Ez volt a Jrvny? Ezrt halt meg a haj lakossgnak a hromnegyede? Azok, akik megtudtk az
igazat?
sf blintott.
s akkor egyetlen ember llt az lkre. A legersebb vezet. volt az els sf. Egyttmkdtt
a tllkkel. Megllapodtak egy hazugsgban. Kidolgoztk a Jrvny trtnett, hogy a kvetkez
szlemny elfogadja, mirt cskkent le ennyire a lakossg szma. Ugyanezt mondtk az azt kvet
szlemnynek is.
Hogyan maradtak letben?
Hogyan maradhatott brki is letben, ha tudta azt, amit sf most elmondott nekem? Semmiv
foszlott az ti cl elrsnek lehetsge. A vesztesg most mg jobban sajgott, mint amikor elszr
hallottam.
A legels sf szrevette, hogy a legtbb tll ugyanabbl a csaldbl, illetve a terhes nk
kzl kerlt ki. Az emberek brmit el tudnak viselni a gyermekeik kedvrt.
Ezzel sikerlt zavarba hoznia. Flrehajtott fejjel igyekeztem a helykre tenni ezeket az
informcimorzskat.
Azt mondod, hogy a tllk kzl sokan terhesek voltak? De ht, nem volt minden n terhes
abbl a szlemnybl? Ha mindez kzvetlenl az Idszakuk utn trtnt...
sf a szemt forgatta.
Azt hittem, a lnynak ksznheten erre mr rjttl. A Jrvny kornak sfje vezette be az
Idszakot. Korbban az emberek akkor przottak, amikor kedvk szottyant. Nhny n terhes volt,
nhny pedig nem. A nemzedkek egymsba cssztak. A Jrvny sfje dolgozta ki az j mdszert.
Az Idszak bevezetse utn mindenki egyszerre lett terhes. Azta az Idszakuk utn minden
szlemnnyel kzltk, hogy k nem lthatjk meg az j vilgot, viszont a szvk alatt hordozott
magzatuk oda fog rni. Ez ppen elg remnyt ad arra, hogy ne szabaduljon el a pokol, s ne
kezdjenek el lzadozni. A gyermekeik rdekben hajlandak elfogadni mg egy nemzedknyi csszst.
Utna pedig mg egyet, aztn meg egy jabbat...
A fagyasztk szintjn elhelyezett szivatty tprengtem hangosan. De ht, az mr a haj eredeti
terveiben is szerepelt.
sf blintott.
Pontosan. Arra hasznltk, hogy a vitaminokat kzvetlenl juttathassk a lakossg szervezetbe.
A Jrvny sfje azonban rjtt, hogy msra is lehet hasznlni...
Gnyosan elvigyorodva odament a tls falhoz, a csaphoz. Levett egy poharat a polcrl, s
megtlttte vzzel. Visszajtt, s a poharat odatette az orrom el.
Rnztem a folyadkra. Tiszta volt, nyugodt s mozdulatlan. Nem gy, mint n. Az els sztnm
azt sgta, hogy hajtsam fel a nagy pohr vizet. Hiszen ppen a vz az az orvossg, amelyikkel a
tpllk asszonyai megnyugtattk a gyermekeiket s megbktettk a felntteket. A felismerstl tgra
nylt a szemem.
Nem csak hormonok vannak benne, igaz? krdeztem, s a pillantsom megtapadt az rtatlannak
ltsz folyadkon. Van benne valami ms is.
sf lelt az asztal tloldalra. Kettnk kztt falknt tornyosult a pohr.
Phidusz a neve.
Micsoda?
Phidusz. A Jrvny utn fejlesztettk ki ezt a szert.
Mi a hatsa?
sf mindkt kezt tenyrrel felfel az asztal lapjra fektette. Mintha kegyelemrt vagy
megbocstsrt fohszkodott volna.
Persze ugyanezzel az ervel akr azt is gondolhatta, hogy maga a kegyelem forrsa.
A Phidusz gondoskodik arrl, hogy az emberek rzelmei ne kerekedjenek fell a tllsi
sztnkn. Kordban tartja a szlssges indulatokat, gy az emberek tbb nem okozhatnak olyan
sok hallt s pusztulst.
Az epe feltrt a torkomba. Ez gy egsz egyszeren nem helyes. Amy milyen sokszor dhngtt a
parnyi szobjban fel s al jrva amiatt, mert gy vlte, hogy nem normlis, ahogy ezen a hajn
lnk. n meg csak nevettem rajta. Kptelen voltam felfogni, hogy mirl beszl. Ht, mostanra
minden vilgoss vlt. Egy pillanatra mintha megvakultam volna. Olyan rjng harag nttt el, hogy
vrs szrn keresztl lttam a vilgot.
Ha ez a Phidusz benne van a vzben s kili az indulatainkat, akkor hogy a francba lehetek
ennyire dhs?
Kt kzzel ragadtam meg az asztal peremt. Ujjaim rtapadtak a kemny, sima fra. Vajon elg ers
vagyok ahhoz, hogy rbortsam sfre?
Felzaklattad magad? Mirt?
Mert ez gy nem helyes. Nem veheted el csak gy egyszeren az emberek rzelmeit! Nem irthatsz
ki egy indulatot anlkl, hogy ne lnd ki az sszes tbbi rzst is! Te vagy az oka annak, hogy a
tpllk ennyire resek! Te s ez a mreg!
A szer nem hat mindenkire.
Benne van a vzben! rjngtem, s az klmmel vertem az asztal lapjt. A pohrban
hullmzsnak indult a vz. Mindannyian vizet iszunk!
Amikor sf blintott, hossz, sz haja halkan susogni kezdett.
A hajt nem irnythatja kizrlag iditkbl ll legnysg. A tpllknak az a feladata, hogy
morgs nlkl megtermeljk a tpllkunkat. De szksgnk van olyanokra is, akik gondolkoznak.
Hozzd hasonl, rtelmes emberekre.
A Krhz... kiltottam, s lzas dhvei gondolkozni kezdtem. Az a sok bolond, aki bekerlt
oda. Holott nem is vagyunk bolondok. Csak nem hat rnk a vzbe kerlt Phidusz. De ht, hogyan...
Mieltt sf vlaszolhatott volna, mr r is jttem a vlaszra.
A dilibogyk. A nyugtatszerek. Azok nem is rnk hatnak, hanem a Phiduszra. Nem engedik meg,
hogy kifejtse bennnk a hatst.
Kreatv gondolkodkra van szksgnk felelte sf. Elengedhetetlen, hogy megllj a sajt
lbadon. Tudsok kellenek, akik megoldhatjk az energiavlsgot, kijavtjk a rendszer hibit.
Megadjuk nekik a szksges gneket. Te magad is lttad a DNS-repliktorokat. Ha valaki klnleges
tehetsggel szletik, megkapja a nyugtat tablettkat, hogy elkerlje a Phidusz hatst. Tiszta elmj
kortrsakra van szksgnk.
Na s, mi a helyzet a mvszekkel? krdeztem, mert eszembe jutott Harley, Bartie s Victria.
Nekik is megvan a maguk ltjogosultsga. Szrakoztatjk s lektik a tpllkat. Hiba nincsenek
rzelmeik, egy id mlva mg a majmok is unatkozni kezdenek. Nmelyik mvsz pedig sokkal
szlesebb ltkr, mint ahogy arra a kapott DNS-llomnya feljogostan. A hajtmvel kapcsolatos
nehzsgeket a tbb vtizedes intenzv kutats dacra sem sikerlt megoldanunk. Ugyanakkor nem
tudhatjuk, milyen alakot lt a kreatv alkoter. Ott van a bartod, Harley. Magzatknt remek
trrzkelst s rendkvli vizulis rzkenysget kapott. Fest lett belle. m ugyanezzel az ervel
knnyedn lehetett volna tervezmrnk is. Az sem kizrt, hogy ha a megfelel irnyba sikerlt volna
mdostani a vgyait, akkor tervezknt vagy mrnkknt szolglhatott volna.
Csupn sakkbbuknak tartasz minket. A cl ltal szentestett eszkzknek. Jtkokat gyrtasz,
hogy folytatdhasson a jtszmd.
Ez a jtk nem ms, mint az let, te szerencstlen! vgott vissza sf. Valsggal zengett a
hangja. Ht nem rted? Prblunk letben maradni. Az Idszak nlkl az embereknek nem lenne
mirt lnik. A Phidusz nlkl rjng haragjukban mr darabokra szaggattk volna ezt a hajt. A
DNS-repliktorok nlkl kivtel nlkl korcs iditk lennnk. Ez a rendszer elengedhetetlen ahhoz,
hogy letben maradjunk!
Na de mi van akkor, ha az agyatlan tpllk egyike esetleg elg intelligens lenne ahhoz, hogy
rendbe hozza a hajtmvet? krdeztem. Csakhogy te olyan sok Phiduszt nyomtl bele, hogy
kptelenn vlt a gondolkodsra. Mirt nem hagyjuk, hogy mindenki gondolkozzon? Mirt nem
szabadtjuk r a haj sszes lakost a nehzsgek megoldsra?
sf sszevont szemmel bmult rm.
Ht mris elfelejtetted, mit tanultl? Mi a szthzs hrom legfontosabb oka?
Az els a klnbzsg vgtam r nkntelenl.
Nem akartam az aljas kis jtszmjt jtszani, de a szoks hatalmnak engedve azonnal feleltem.
s mg?
Az ers vezet hinya mondtam, mert ltni akartam, hov lyukadunk ki.
s az utols?
Nagyot shajtottam.
Az nll gondolkods.
Pontosan. A Phidusz lehetetlenn teszi az nll gondolkozst. Csak azok gondolkodhatnak,
akiket kifejezetten ezrt hoztunk ltre, akik majd segtenek neknk. Ez a legjobb mindenki szmra.
Az asztal fl hajolt, s a mutatujjval megkopogtatta a hideg fmlapot. A szembe nztem.
Nagyon fontos, hogy megrtsd, amit mondok folytatta megfontoltan, s a tekintetvel valsggal
keresztldftt. Ez a legjobb eslynk az letben maradsra.
Egy pillanatra elhallgatott.
Ez az egyetlen eslynk.
65. AMY
AZ ORVOS EGYSZEREN FLRELKTE A KAROMAT.
Szeretnm, ha megrtend, mi folyik itt.
Mirt, mi folyik itt? krdeztem szntelen hangon.
A doktor hvs pillantst vetett Steela res testre.
Ht, csak ez.
Csak ez? Csak ez? vltttem. Az a nni mg egy perccel ezeltt is igazi l ember volt! Mit
csinlt vele?
A frfi megkerlte az gyat, s megpaskolta az egyik tltsz infzis zacskt.
Ez a folyadk rendkvl nagy srsg Phiduszt tartalmaz. Ami kbtszer magyarzta, mieltt
kinyithattam volna a szmat. Az emberek lelassulnak tle.
Eszembe jutott Filomina, meg Steela lnya s vgl j magam.
Maguk bedrogoztk a hajt suttogtam.
Ht a legtbb embert felelte vllvonogatva.
De mirt?
Az orvostudomny csodkra kpes jelentette ki, s megnyomta az infzis csomagot. Ha
felti a fejt egy betegsg, az orvostudomny meggygytja. Akkor is, ha trtnetesen a trsadalom
betegedett meg.
Maga gonosz szlaltam meg nagy nehezen.
gy tnt, hogy az agyam csak azutn tudta feldolgozni ezt a szrny tnyt, hogy a szavak elhagytk a
szmat.
Gyakorlatias vagyok.
Lehajoltam, s megragadtam Steela kezt. Hideg volt s lettelen.
Mi trtnt? krdeztem, mikzben elengedtem a kezet, s undorodva htralptem.
Az orvos azonban nem trdtt sem velem, sem a betegeivel. Az infzira sszpontostott.
De ht, az elbb mondtam. A Phidusztl lelassulnak az emberek. Lenyugszanak.
Ezt meg hogy rti? kiltottam.
n is jl hallottam a hangomban a pnikot.
Azt hogy lenyugszanak? Ht, hogy megnyugodnak. Bksen viselkednek. Nem rendetlenkednek.
De ht, mr nem mozog! vltttem. Valsggal zengett a krterem. Nem is pislog! Csak
maga el bmul!
rzelemkitrsemmel sikerlt meglepnem az orvost.
Te komolyan nem fogtad fel, hogy Steela s ezek itt mr semmire nem hasznlhatak? Sem t,
sem a tbbi szhajt nem lehet hasznlni. Fizikailag lepltek. Nem kpesek gy dolgozni, mint az
ifjabb szlemnyek tagjai. Az agyukra sem szmthatunk. Olyan sokig lltak a Phidusz hatsa alatt,
hogy eltorzult az elmjk. Mg akkor is megnyomorodnak, ha kzben Steelhoz hasonlan szedik a
nyugtatt. A neuronjaik elcssznak a Phidusz-rszecskk mellett. Ltomsiak tmadnak. Nem tudjk
megklnbztetni az lmokat a valsgtl. Msok lzadozni kezdenek. Mr nem hat rjuk a
kbtszer. Akrhogy is nzzk, ezek az regek csak terhet jelentenek a trsadalmunkra. gy aztn
kivesszk bellk azt, amit mg fel lehet hasznlni.
Fejvel a Steela vrvel teli zacsk fel bktt.
Az DNS-e klnsen rtkes llomnyt tartalmaz. Intelligens s figyelmes volt. Taln kpesek
lesznk ezt jrahasznostani. Ha pedig minden hasznlhatt kitermeltnk az szhajakbl, akkor
elaltatjuk ket.
Steela nem gy nzett ki, mint aki alszik. Inkbb mintha meghalt volna.
Eszembe jutott a kiskutya, amit a szleimtl kaptam nyolcves koromban. Elkapta a parvovrust, s
slyosan megbetegedett. Anyu azt mondta, hogy az llatorvos knytelen volt elaltatni.
Megli ket? suttogtam hallra vlva.
Az orvos megvonta a vllt.
Nzpont krdse.
Mi az, hogy nzpont krdse? rikoltoztam. Ezek az emberek vagy meghalnak, vagy letben
maradnak. Nincsen tmeneti llapot vagy szrke zna!
Zrt krnyezetben lnk folytatta a frfi. A hajnak el kell ltnia nmagt.
Mr nem Steelt nzte, hanem engem.
Trgyra van szksgnk.
Nagyot nyeltem, mert a torkomat elnttte az epe.
Azonnal vegye ki belle! siktottam.
Az infzi fel vetettem magamat.
Mr ks. A szer benne van a szervezetben.
Mgis kitptem a tt Steela karjbl. A doktor nem hazudott. A t hegyrl egyetlen csepp vr
hullott al. Semmi tbb. A zsk kirlt. Steela karja lecsszott az gy szlrl. szre sem vette.
Amy! figyelmeztetett hvs hangon az orvos. Jl figyelj rm! Azrt mondom el, mert meg kell
rtened, hogyan is lnk az rhaj fedlzetn. Ltom, hogy megkrdjelezed sf dntseit. Ltom,
hogy Korossal beszlgetsz. Nagy veszlynek teszed ki magadat, ha bajt keversz. sf kegyetlen tud
lenni. Nem csupn gy szabadulhat meg tled, hogy kihajt a vilgrbe. Az az ember veszlyes. Hidd
el nekem, Amy, sf nagyon veszlyes! Jobban tennd, ha a jvben nagy vben elkerlnd.
Felshajtott. Elszr merlt fel bennem, hogy ez a kszv alak esetleg mgis rez valamit a
pciensei irnt.
Amikor Koros odahozott hozzm, egybl lttam, hogy a Phidusz hatsa al kerltl. Az Isten
ldsa fedlzetn sf s n juttatjuk az anyagot az emberek szervezetbe. Ez a ktelessgnk.
Jmagam azonban, br hiszek abban, hogy a Phidusz segt megrizni a bkt, tvolrl sem gondolom
azt, hogy gy a legjobb mindenkinek.
Mlyen a szemembe nzett.
Ha azonban te zrzavart okozol a hajn, sf rm parancsol, hogy hozzalak fel ide a harmadikra.
n pedig belenyomom azt a tt a vndba. Te elszr kellemes melegsget rzel majd. Boldog leszel.
Elgedett.
A tekintete megllapodott Steeln. n is odanztem. A n rncos arcn halvny mosoly ltszott.
A Phidusz elszr elandaltja az elmdet, aztn megnyugtatja a testedet. Ellazulnak az izmaid, s
sokkal nyugodtabb leszel, mint korbban brmikor.
Steela teste ernyedten fekdt a prnkon. A mosoly mr lefoszlott az arcrl. De nem azrt, mert
elszomorodott, hanem, mert a szja izmai mr nem voltak kpesek magasabban tartani az ajka kt
cscskt.
Olyan nyugalom fogja el a testedet, hogy a tddnek egy id mlva mr nem lesz kedve a levegt
pumplni, a szvednek pedig dobogni.
A tekintetem vgigsiklott Steeln. Elkpzeltem, hogy a mellkasa halvnyan ugyan, de mg mozog.
Be akartam beszlni magamnak, hogy nagyon halkan ugyan, de mg dobog a szve.
Csak lmodoztam.
Remegett a kezem, amikor lezrtam a semmibe mered szemt.
Ilyen a kegyes hall folytatta az orvos. Persze attl mg hall marad. Ha sf haszontalannak
tart, vagy ami mg ennl is rosszabb, zavar tnyeznek... akkor rd is ez vr m.
66. KOROS
MR AZ AJT TLOLDALRL MEGHALLOTTAM A ZOKOGST. Vgighztam a hvelykujjamat az
rzkeln, az ajtszrnyak sztnyltak elttem, n pedig mris belptem a szobba. Csak a kszb
fltt kaptam szbe. De hiszen engedly nlkl lptem be valakihez. Ez azonban most cseppet sem
szmtott. Csakis az rdekelt, hogy Amy ott fekszik az gyn. Olyan vadul zokogott, hogy az egsz
teste remegett.
Mi a baj? kiltottam, s odarohantam hozz.
Felnzett rm. A szeme olvadt jdeknt csillogott. Bget hang trt ki a torkn, s odabjt hozzm.
tlelte a derekamat s a hasamhoz szortotta az arct, a forr knnyei tztattk a ruhmat.
Egy pillanatig tancstalanul lltam. A lny valsggal rm tapadt. Nem tudtam, mihez kezdjek a
kezemmel. Zokogs kzben csuklani kezdett. Az sztneim szavnak engedelmeskedtem. tleltem s
magamhoz szortottam. Ert akartam adni neki, hogy fel tudjon kelni.
sf azt gondolta, hogy az er a hatalom, szerinte a tkletes vezet mindenkit engedelmessgre
knyszert. Ahogy azonban magamhoz leltem Amyt, rjttem az egyszer igazsgra: a hatalom nem
az, hogy mindenkit n irnytok. A hatalom er, s ennek az ernek az tadsa a tbbieknek. A j
vezet nem az, aki msokat eltapos, hogy ersebb legyen, hanem az, aki hajland az erejt a tbbiek
rendelkezsre bocstani, hogy kpesek legyenek megllni a sajt lbukon.
Erre az igazsgra vgytam azta, hogy elszr kzltk velem a tnyt, arra szlettem, hogy a haj
vezetje legyek. Az Isten ldst nem gy irnythatom a legjobban, ha mindenkinl ersebb vagyok,
ha rjuk knyszertem az akaratomat vagy ha manipullom a tbbieket. sf nem vezet. zsarnok.
Egy vezetnek nem bbukra van szksge, hanem emberekre.
Amy arrbb hzdott, s felnzett az arcomra. Szeme krl vrs foltok sttlettek a spadt brn.
Vkony, vrs ereket pillantottam meg a szemben. Az orrbl lassan elindult lefel egy csepp
takony. Gyorsan letrlte az arct, amivel sikerlt elkennie a knnyeket s a taknyot.
Mg sosem lttam ennyire gynyrnek.
Mi a baj? krdeztem jra, s leltem mell az gyra.
Amy maga al hzta a lbt, s a fejt nekitmasztotta a mellkasomnak. Abban a pillanatban
megfeledkeztem a Phiduszrl, megfeledkeztem sfrl s a rohadt haj sszes bajrl. Hirtelen
elfogott az elemi erej vgy, hogy odabjjak hozz, s a knnyekkel egytt lecskoljam az arcrl az
sszes gondjt s bajt.
Kidertettem, mi trtnik a harmadik emelet zrt ajti mgtt sirnkozott. gy csuklott, hogy
alig rtettem a szavait. Iszonyatos.
Mindenrl beszmolt. Amikor megemltette a Phiduszt, n is elmondtam neki, amit sftl
hallottam.
Akkor teht ez trtnt velem llaptotta meg , amikor annyira lelassultam s zavarodott
vltam. A kbtszer hatsa al kerltem. Ugyanazt a szert adtk be nekem, mint...
Ismt zokogni kezdett.
Mint Steelnak.
Nmn blintottam.
Megragadta a karomat, s gy szortotta, ahogy valsznleg az ids asszony szorthatta az vt.
Koros, tennnk kell valamit! Ez gy nem helyes. Nem tisztessges. Nem rdekel, hogy Doki vagy
sf mit gondol rluk, ezen a hajn emberek utaznak. A kbtszer bns dolog. Nem irnythatod
vele az embereket!
Amy szeme a semmibe meredt. Tudtam, hogy mr nincs itt velem. Llekben fent jrt a harmadik
emeleten.
A kbtszer hatsra engedelmes rabszolga lesz az emberbl. sf s Doki betegek, ha gy
akarjk irnytani a hajt.
Valahol az elmm legmlyn megszlalt egy halk hangocska. Igyekeztem a lehet legmlyebben
elrejteni, nehogy Amy valaha is tudomst szerezzen rla. A kis hang azt bizonygatta, hogy sf s
Doki nem mindent csinlt rosszul. Vgl is van, ami... mkdik. A haj vtizedeken t bksen haladt
a maga tjn.
De aztn megjelent elttem Amy lettelen tekintete. Akkor nzett gy rm, amikor a Phidusz hatsa
alatt llt. Teljesen ms, ahogy most maghoz lelt. Egszen mlyre lenyomtam a kis hangot.
s... jaj, ne! Amy szembl megint mleni kezdtek a knnyek. Csak most jut eszembe! A
szleim lent vannak a fagyasztk szintjn, s ma mg nem is voltam nluk! Ki tudja, mi trtnhetett
velk?
Megprblt feltpszkodni, de ahogy megragadtam a csukljt, egyetlen gyenge rnts elg volt,
hogy tntorogva visszazuhanjon az gyra.
Hogyan feledkezhettem el rluk? jajveszkelte.
A tenyeremmel kt oldalrl megfogtam az arct. Kiss feljebb emeltem a fejt, hogy a szembe
nzhessek.
Nyugodj meg! mondtam, s igyekeztem annyi magabiztossgot prselni a hangomba, amennyit
csak brtam. Harley egsz nap odalent volt. Nem kell aggdnod miattuk! Enym a kvetkez rsg.
Ott maradok egsz jjel.
Amy szeme knnyekben szott. Lesttte a pillantst, de utna visszanzett rm.
Olyan haszontalan vagyok vinnyogta. Semmire sem vagyok kpes. Csak itt rejtzkdm s
zokogok, mint egy kislny. Tessk, nzzl rm!
Engedelmeskedtem, br nem igazn hittem, hogy ugyanazt ltja, mint amit n.
Annyira remnytelen az egsz! Kptelen vagyok megmenteni a szleimet, mg csak nem is sejtem,
hogy ki gyilkolja sorban a lefagyasztottakat, s itt van mg ez a haj is! Ez a legszrnybb az
egszben. Az egsz letemet gy kell lelnem, hogy bedrogozott emberek vesznek krl, akik amikor
megregszenek, felmennek meghalni a harmadik emeletre, s utna trgyt csinlnak bellk!
sszeomlott. Pontosan gy reztem magam, mint amikor Doki a lny bredsnek jszakjn
felemelte s flretasztotta Amy fagyaszttartlynak darabokra hasadt vegfedelt. Az egyik
pillanatban mg magam eltt lttam az egsz lnyt, utna repedsek jelentek meg a szemnl s a
remeg szjnl, majd szthasadozott. A kezvel megragadta a homlokt, ujjaival megmarkolta a
hajt, a tenyervel tni kezdte a fejt. gy akarta magt gondolkozsra knyszerteni. Oda sem figyelve
a fjdalomra, rngatni kezdte a hajt, hossz szlakat tpett ki a fejbrbl. Odahajoltam, vatosan
arrbb hztam a kezeit, s lenyomtam ket, hogy jra az lben fekdjenek.
Rjvnk a megoldsra biztattam, s annyira lehajoltam, hogy a szembe nzhessek. Ne add
fel! Nem is vagy haszontalan.
A pillantsom ekkor megllapodott a szemkzti falon. Amy fekete festkkel oda rta fel az eddigi
eredmnyeinket.
ppensggel te lehetsz az, aki majd leleplezi a gyilkost. Folytasd btran, amit elkezdtl! Keresd
meg az sszefggseket!
Odahajoltam az rasztalhoz, s felkaptam a fekete festkkel teli ednyt, meg az ecsetet.
Sikerlni fog!
Amy az sszefirklt fal fel fordult. Egy pillanatig sikerlt arra sszpontostania. Utna viszont jl
lttam, ahogy az elkesereds s remnytelensg elnttte az arct. Mieltt ismt sszeomolhatott
volna, felugrottam s odasiettem a falhoz. Magamra vontam a figyelmt.
Folytasd a nyomozst! figyelmeztettem. Prblj rjnni arra, hogy mi a kzs az
ldozatokban!
Fejemmel a fal fel biccentve jeleztem, hogy vizsgljon meg mindenkit.
Ne felejtsd el, hogy te ugyan felbredtl, de letben maradtl. Lehet, hogy a gyilkos tged nem is
akart kihzni. Taln csak vletlen voltl, vagy valami ilyesmi. Te vagy az egyetlen, aki igazbl nem
illik ebbe a listba. Prbld meg gy ttekinteni az sszefggseket, hogy magaddal nem foglalkozol!
Csak rjuk sszpontosts!
Amy hossz pillantst vetett a feliratokra, majd lassan biccentett.
Fellltam, haboztam, aztn lehajoltam, s megpusziltam a feje tetejt. Amikor felnzett rm, a
szvemet elnttte a melegsg. Br mg lttam a remnytelensg felhjt az arcn, halvny mosolya
azzal biztatott, hogy elkpzelhet a kzs jvnk.
Lemegyek, s vigyzok a szleidre. Pihenned kell! mondtam.
Megsimogattam az arct, mire az ajkval megrintette a tenyeremet.
Nem lesz semmi baj tettem mg hozz, s ersen remltem, hogy hisz nekem.
Ersen remltem, hogy nekem lesz igazam.
67. AMY
AZ UJJAIMAT BEMOCSKOLTA A FEKETE FESTK. Elszr tnztem a gyanstottak listjt, de ott nem
sok dolgom akadt. Vagy sf a gyilkos, vagy sf s a doktor egytt.
De mirt? Ha rjvk, hogy mi hajtja a gyilkosokat, tudni fogom, mit kell tennem.
Olyan sokig bmultam a falat, hogy a szavak s a vonalak kezdtek sszefolyni. Felrtam mindent,
amit sikerlt megtudnom. Akkor is, ha az informci nem tnt fontosnak. Nem vletlenl ltk meg
ket. sf s Doki semmit nem bz a vletlenre.
Amikor elaludtam, a nedves ecset mg mindig ott volt a kezemben.

68. KOROS
A FAGYASZTK SZINTJN MLY CSEND FOGADOTT . A mindent that nmasg miatt gy reztem,
mintha engedly nlkl bemerszkedtem volna valakinek az otthonba.
Harley? kiltottam.
Hol a csudban lehet? Arra szmtottam, hogy itt rkdik. Hogy a lefagyasztott alvkra vigyz.
Semmi nem trte meg a csendet.
Elindultam a fagyasztrszleg folyosin, nemsokra mr kocogtam. Mire elrtem a 70-es
sorszmot, valsggal rohantam a sorok eltt. Harley nevt bmbltem. Pnikba estem. A gyomrom
jra grcsbe rndult. Mikzben hangosan dbrgtek a lpteim, csak egy dolog jrt az eszemben:
Mi van, ha a gyilkos most mr az bren lvkre is lecsap?
Amikor befordultam a sarkon, komolyan arra szmtottam, hogy Harley holtteste fekszik majd
vrtcsba fagyva a padln, azt gondoltam, hogy taln tetten rem a gyilkost.
De nem volt ott semmi.
Ostoba voltam. A bartom valsznleg a zsilipajtnl van. A szvem majd kiugrott a
mellkasombl. Amikor letrltem az izzadsgot a nyakamrl, ujjaim vletlenl megrintettk a tele-
gyngym gombjt. Gyorsan megnyomtam.
A hvott fl: Harley lihegem, mikzben a zsilip fel futottam.
Csip, csip-csip. A szvem valsggal zakatolt. Ha nem vlaszol,
visszamegyek a htbe, szerzek egy liffyt, megkeresem s...
Mi van mr? hallatszott Harley duzzog, trelmetlen hangja.
Hol vagy? bmbltem.
A fagyasztk szintjn.
n is ott vagyok. Hol vagy pontosan?
A zsilipnl.
Megknnyebblten felshajtottam. Ht, persze. Mg szp, hogy ott van a zsilipnl. Az elz
rmletem miatt szgyenkezni kezdtem, aztn bazira dhbe gurultam. Befordultam az utols folyosra,
s mr meg is lttam azt az iditt. Az arct valsggal rszortotta a vastag, kerek ablakra.
Te meg mit mvelsz? kiabltam. Mirt nem odat vagy? Mirt nem vigyzol rjuk?
Itt rohadtam lent egsz nap! vlttte Harley indulatosan. A rohadt letbe. Kicseszettl
unatkoztam, rted?
Ott vannak Amy szlei. Ott van a sok tehetetlen ember! Csak annyit krtem tled, hogy lj le
melljk s vigyzz rjuk! Ht, mg ennyit sem bzhatok rd?
Harley vicsorogva szembefordult velem.
Ne legyen mr ekkora arcod! harsogta. Csak azrt, mert egyszer te leszel sf, mg nem gy
ugrlok, ahogy te ftylsz!
Ez nagyon gyenge duma! Meddig vrtl ott mellettk, mieltt idejttl, hogy a csillagokat
bmuld? Vrtl egyltaln valamennyit?
Legalbb vetted a fradsgot, hogy krlnzz, nincsenek-e vletlenl olvadoz hullk a sorok
kztt? Ha jl emlkszem, legutbb is akkor halt meg valaki, amikor te rkdtl.
Harley rm vetette magt. Kt kzzel megragadta az ingem gallrjt, s nekilktt a falnak, szembe
az ablakkal.
Mita dugdostad ket ellem? Mikor mutatta meg neked sf ket?
Mirl beszlsz? A csillagokrl?
Igen, igen, igen. Mg szp, hogy a rohadt csillagokrl!
Csak pr nappal ezeltt lttam ket.
Hazudsz! hrgte a fest, s ismt nekivgott a falnak.
Megprbltam kifordulni a szortsbl. Hiba karmoltam bele a
karjba, nem laztott a szortsn.
Mindig is ott csngtl sf nyakban.
Knytelen voltam!
Ha lthatta volna a csillagokat, taln nem halt volna meg!
Harley most mr artikullatlanul vlttt, arct teljesen eltorztotta a harag, ugyanakkor
knnycseppek csillogtak a szemben.
Te meg... kirl beszlsz?
Prbltam kitallni, hogy mirl kiabl velem.
Kayleigh-rl! vinnyogta Harley fjdalomtl eltorzult arccal. Elengedett, n pedig kicsit arrbb
cssztam a hideg fmfalnak tmaszkodva. Kayleigh-rl. Taln, ha ltta volna a csillagokat, nem adta
volna fel.
Htratntorgott a zsilipkamra ajtaja fel. Mindkt tenyert hozznyomta az ajthoz, s az arct is
rszortotta az ablak vegre.
Nem, nem, nem! zokogta.
Mit nem? krdeztem nyugodt, hvs hangon.
Emlkszem, hogy legutbb Doki hetekre bezrta Harley-t. Biztos volt abban, hogy kveti Kayleigh
pldjt, s a hallt vlasztja. A nvrek nagyon odafigyeltek a bartom gygyszereire. Doki minden
alkalommal szemlyesen ellenrizte, hogy bevegye a kiszabott adagjt.
Harley, mirt nem jssz inkbb velem? n majd itt tltm az jszakt, te meg felmehetsz a
szobdba, hogy kialudd magad.
Magadnak akarod az sszest, ugye? kezdett el jra rjngeni.
Mi van? Dehogyis.
Mintha csak szilnkokra hasadt volna az arca.
Tudom, nagyon jl tudom. Hiszen a haverom vagy. Ismerlek.
Visszafordult az ablak fel.
De akkor is. Nincs ennek semmi rtelme. Rohadtul semmi rtelme.
Minek nincsen rtelme?
Teljesen mindegy, hogy milyen sokat bmulom ket. Soha a bds letbe nem rnk clba, igaz
Koros? Sosem szllhatunk le errl a rohadk hajrl. Egsz letnket a fmketrecben lhetjk le. Itt
dglnk meg. 74 v s 263 nap. Tl sok... Kicseszettl tl sok... Ennl kzelebb soha nem kerlhetek
a klvilghoz, igaz?
A kpbe akartam vgni, hogy tved, de tudtam, hogy ez hazugsg lenne. Ebben a pillanatban
megrtettem, hogy mirt hazudik sf, s mi clbl vette r az embereket arra, hogy a majdani fldet
rsben remnykedve neveljk fel gyermekeiket. Hiszen, ha nem hazudunk az embereknek, akkor mi
okuk lenne arra, hogy ljenek? Ha letben maradunk, szmt az, hogy ezt egy hazugsgnak
ksznhetjk? Harley-t megfosztottk a partraszlls lehetsgtl. s ez a csaps kiresedett,
ktsgbeesett emberi roncsot csinlt belle.
A bartom lerogyott a padlra. Ott volt mellette egy festvszon, m finom szvet takarta el.
Egyszeren nem volt szvem ahhoz, hogy megkrdezzem tle, mit fest, ehelyett inkbb itt hagytam.
Bkn hagytam olyan kzel a szabadsghoz, amennyire valaha is lehet.
Nem n fogom elrngatni a csillagoktl.
Visszatrtem a fagyaszttartlyok sorai kz. sszeszedtem egy lnyi laboratriumi kpenyt meg
egy valahogy idekeveredett pokrcot, s a szles, nyitott teremmel szemkzt fszket ksztettem
magamnak. Tudtam, hogy nem sikerl majd bren maradnom, ersen remltem azonban, hogy a
kzelsgem elriasztja a gyilkost. Ha mgsem ez lenne a helyzet, akkor taln felriadok, ha meghallom a
felvon csengetst. Iszonyatos kimerltsg trt rm. Rettenetesen fradt voltam. Valsggal
sztzzott a haj slya, a csillagok, a remnytelensg, Phidusz, Amy s Harley.

A festkszag bresztett fel.

Harley, gondoltam. Nagy nehezen kibontakoztam az res kpenyek lelsbl. Prbltak
visszahzni, de vgl csak sikerlt kikeverednem kzlk.
Harley? kiltottam zihlva.
Htat fordtottam a felvonnak, s feltrult elttem a fagyasztk csarnoka.
Elszr azt hittem, vrt ltok. Kzelebb lpve azonban megrtettem, hogy valaki csupn vrs
festket hasznlt. A srn felkent rteg mg nem szradt meg. J pr httartly ajtajra risi X jelet
festettek. Nem minden ajtra kerlt ilyen jel. Megrintettem a legkzelebbit, az 54-es ajtt, s vrsl
ujjlenyomatot hagytam a festkben. Vgigpillantva ezen a soron, hat ajtn fedeztem fel az X-et.
A kvetkez sorban csupn hrmat lttam, utna viszont tizenkettt.
Az els gondolatom az volt, hogy ez a gyilkos mve. Megjellte, hogy legkzelebb kiket akar
felolvasztani.
Megcsvltam a fejemet. A gyilkos annyira btor, hogy itt festegetett, mikzben n a hta mgtt
aludtam? Nem, egszen biztosan Harley volt az.
Persze sosem lehet tudni...
Nesztelen lptekkel bejrtam az sszes helyisget. Figyeltem, nem futok-e bele mgis valakibe.
Megszmoltam a megjellt ajtkat. sszesen harmincnyolcra kerlt fel a jel. Semmi olyat nem
talltam, ami a fest szemlyrl rulkodott volna.
Lelki szemeimmel valsggal lttam a gyilkost, aki nmn megjellte ldozatai ajtajt, mikzben n
aludtam. Megcsvltam a fejemet. A festk Harley-ra utalt. A bartom gy vett elgttelt azrt, hogy
tegnap jjel levltttem a fejt. Vagy taln csak rm akar ijeszteni, ki akar hozni a sodrombl, netn
egyszeren csak ostoba.
Egsz biztosan csinlta. Lehetetlen, hogy a gyilkos ott tnfergett krlttem, mikzben n
aludtam. Egyszeren lehetetlen.
Harley? kiltottam.
Semmi vlasz.
Rohanni kezdtem a folyosn. A zsilipkapu fel kzeledve mr messzirl reztem, hogy valami
nincs rendben.
A vkony szvetbe burkolt vszon eltnt. Mindent sszefrcskltek festkkel. Egy pillanatra
elfogott a rosszullt. Olyan volt, mintha egy gyilkossg sznhelyre rkeznk. A falra s a padlra kent
vrs festkrl gondolhattam azt, hogy az ldozat kiontott vre. Vadul megrztam a fejemet.
Nem suttogtam.
Hiszen ha itt trtnt volna a gyilkossg, akkor Harley meghalt volna, a bartomnak pedig nyomt
sem lttam.
Valaki viszont sztverte a zsilipajt melletti irnyt dobozt.
Lefesztettk a billentyzet tetejt, s a bentrl kirngatott vkony drtokat keresztlhztk a
zsilipkapu zrt ajtajn.
Harley bent llt a zsilipben. A kezben tartotta a billentyzet beviteli paneljt, mr majdnem berta
a nyit kdot.
Verni kezdtem a bels ajtt. A bartom bgyadtan rm mosolygott.
Igenis kzelebb kerlk hozzjuk kiltotta.
Neee! vltttem, s vadul csapkodtam az veget.
Harley a kls zsilipajt fel fordult. Berta a kd utols szmjegyt is. A zsilip feltrult, s a
bartomat kiszippantotta a vilgr vkuuma.
Egy pillanatra mg visszanzett. Bcszul rm mosolyodott. Utna a csillagok fel fordult.
s nyom nlkl eltnt.
A kls zsilipajt bezrdott. A kamrban nem volt senki.
Harley tvozott.
69. AMY
AMIKOR FELBREDTEM, az ecset r volt ragadva az arcomra. Harley mekkort nevetne, ha gy
megltna. Azt mondan, hogy n vagyok a kifestett kis halacskja.
Az ajt mellett vrs ngyzet villant a fnyben. Az ennivals dobozka melletti apr, tglalap alak
fmdobozka gombja. Amikor megnyomtam, kinylott az aprcska ajt, s egy jkora kk-fehr tabletta
pottyant ki belle. Teht ezrt van itt ez az ajt.
A nyugtat orvossg. A dilibogy, ami megrzi az elmm psgt. Undorod pillantst vetettem a
gygyszerre. Majdnem elakadt a torkomban, amikor lenyeltem. get rzs jelezte, hogy hol tart
ppen. Hnyingerem tmadt. A gyomrom felkavarodott. Elfogott az undor. Amikor megnyomtam az
ennivals ajt melletti gombot, olyan szendvics bukkant el, amiben a szeletek ersen hasonltottak a
tojsra, a nedvesen csillog forr rtegrl pedig kevske jakarattal akr azt is gondolhattam volna,
hogy olvadt sajt. Egyetlen falatot brtam legyrni belle. Annyira untam ezt a mkajt. Igazi telre
vgytam.
A fal fel fordultam. Megfogadtam Koros tancst, s nem trdtem a sajt nevemmel s az alrt
felsorolssal. Mgis, milyen kapcsolatban llhatnk a gyilkossggal? Mi kzm lehetne nekem az
egszhez?
Ahogy llekben kitrltem a nevemet, azonnal felragyogott elttem az sszefggs. Olyan
kristlytisztn lttam, mintha a szavakat ms szn festkkel rtam volna oda.
A fegyveres erk.
Minden ldozat, mg az a n is, aki nem halt meg, kivtel nlkl a fegyveres erknek dolgozott.
Taktikai szakrtk, a tmad hadmveletek specialisti, a biolgiai fegyverek nagymesterei voltak.
Azrt fagyasztottk le ket, mert kpesek voltak lni. Vgl, mgis ket ltk meg.
De hogy jttem a kpbe n? Engem mirt olvasztottak ki? Nekem semmi kzm nem volt
ilyesmikhez.
Koros mondott valamit, hogy engem taln nem is akartak kiolvasztani. Lehet, hogy csupn baleset
volt, vagy flrerts.
Baleset...
Lehet, hogy a gyilkos valaki mst akart lekapcsolni...
Valakit, aki a katonasgnl szolglt.
Mint apu.
Felpattantam, s zakatol szvvel az ajt fel rohantam. Minden vilgos s logikus, ha elfogadom,
hogy a gyilkos apuval akart vgezni s nem velem. Azokat puszttja el, akiknek voltak harctri
tapasztalataik.
Az ajt feltrult, n pedig nekiestem Orionnak.
Elhadartam egy bocsnatkrst, s oldalra lptem, hogy kikerljem, s rohanjak tovbb a
fagyasztk szintje fel. El akartam mondani Korosnak, hogy mire jttem r. Orion azonban
megragadta a csuklmat. Elkpeszten kemny szortsa volt.
Engedj el! csattantam fel.
Pontosan gy szorongatta a kezemet, mint azok az iditk, akik letepertek, mieltt Harley
megmentett. Az ujjai pontosan ugyanazokba a kk foltokba nyomdtak bele.
Harley festette szlalt meg, a szoksos lgy hanglejtsvel.
Abbahagytam a vergdst, mert szrevettem a msik kezben tartott, vkony szvetbe burkolt
festvsznat.
Azt mondta, hogy adjam oda neked, amikor adtam neki pr drtot.
Mi ez? krdeztem kvncsian.
Festmny. A tied.
Orion elengedte a csuklmat, s a kezembe nyomta a vsznat. Mialatt a kpet bmultam, a frfi
eltnt az rnykok kztt.
Visszamentem a szobmba, s a vsznat leraktam az rasztalomra. Lefejtettem rla a bortst. Pr
helyen beletapadt a mg nedves festkbe. Sosem lttam ilyen gynyrt. Harley sajt magt festette
meg. Ott lebegett a vszon kzepn, a httrben az gbolt, s krbe-krbe a csillagok. Magasra emelt
arcn fldntli boldogsg ltszott. Szttrta a karjt, mintha csak meg akarna lelni. A bokja mellett
parnyi dszhal szklt a csillagok kztt.
Az ujjam remegett, amikor megrintettem Harley festett arct. Gyorsan elhztam a kezemet. Mg
nem szradt meg a festk. Az arckifejezse olyan volt, amilyennek csupn egyetlen alkalommal lttam.
Akkor, amikor Kayleigh-rl beszlt.
Valahol a festk alatt rejtztt a magyarzata annak, hogy mire gondolt Harley, amikor nekem adta
a kpet.
rkre elksznt tlem.
gy aztn, amikor a kvetkez pillanatban Koros berobbant a szobmba, s elmondta, hogy Harley
ngyilkos lett, a legcseklyebb mrtkben sem lepdtem meg.
70. KOROS
VOLT ITT VALAMI AMY KNNYEIN TL. A szavaimat hallva csak nmn blintott, mintha mr tudta
volna, mi trtnt. nmagba fordult, de nem trt ssze gy, mint elz jszaka. Htralpett, hogy
beengedjen a szobba.
s akkor meglttam a bnultsga okt.
Harley suttogtam.
Remegni kezdett a kezem.
Orion hozta el nekem szlalt meg a lny. Harley... azt hiszem, kzvetlenl azeltt ksztette,
hogy...
A festmny elkpeszten valsgh volt. Amy el sem tudta kpzelni, hogy milyen iszonyatos
pontossggal adta vissza azt a pillanatot, amikor kinylt a zsilip, s az r magba szippantotta a
bartomat. A haja szinte a fejre tapadt, az arcra kilt a meglepets, s igen, a fjdalom. m egy fut
pillanat erejig, mieltt a kls zsilipajt bezrdott, s a haj tovbbment, hogy az r kioltsa Harley
lett, pontosan ezt az rzst lttam az arcn. Ezt a boldogsgot.
Tied lehet a kp folytatta Amy. Te kzelebb lltl hozz, mint n. Nem is tudom, hogy mirt
nekem adta s nem neked.
Ekkor vettem szre a Harley lba mellett szkl kis halat.
Amy azt hitte, hogy Harley azrt nevezte Halacsknak, mert a vrses-narancssrgs haja pont
olyan szn volt, mint az a dszhal, amit a tallkozsuk pillanatban festett. A bartom sohasem rulta
el a lnynak, hogy mirt ppen egy halat rktett meg. Amy azt sem tudhatta, hogy Harley szobjt
mirt bortottk be a dszhalakat brzol festmnyek. Pedig egyszer a magyarzat. A halacska volt
Kayleigh kedvenc llata.
Igenis neked sznta magyarztam. Olyan valakire emlkeztetted, akit jl ismert.
Nmn lltunk egy darabig. Elmlyltnk a festmnyben, elmlyltnk abban, amit Harley tett,
ahogy elhagyott minket. A bartom egyedl ment el. Akkor is egyenes httal llt, amikor elreplt.
Rjttem valamire! kiltotta Amy, s a falra mutatva visszarngatott a jelenbe. Megtalltam
az sszefggst. Ezeknek az embereknek katonai szakkpzettsgk volt. Azokat ltk meg, akiknek
volt harcszati tapasztalatuk.
Alaposan szemgyre vettem a falat.
Az apukmat is a katonasg kldte fel az rbe. Mi van, ha a gyilkos tvedsbl hzott ki engem,
helyette? tprengett tovbb remeg hangon.
Vajon azrt remegett a hangja, mert az apjt fltette, vagy mert felzaklatta Harley halla? Lehet,
hogy mindkett szerepet jtszott.
Amikor reggel felbredtem, valaki tbb tucat fagyasztkamra ajtajt megjellte. Elszr azt
hittem, Harley volt... de lehet, hogy a gyilkos jellte meg a kvetkez ldozatait...
Bejellte apukm ajtajt is? siktotta Amy, s elejtette a jegyzettmbjt.
Nem... nem emlkszem vgtam r.
Hiszen nem is nztem az apja ajtajt. Akkor Harley-t kerestem.
Menjnk s ellenrizzk! kiltotta, s elindult az ajt fel.
Csak annyi idre torpantam meg, hogy felkapjam a liffyt az asztalrl. Mikzben vgigrohantunk a
folyosn, rnyomtam a hvelykujjamat, s begpeltem a belptet kdomat. A szmtgp csicseregni
kezdett.
Parancsolj, sf/Koros! szlalt meg, amikor kinylt a lift ajtaja.
tban felfel lehvtam a kpernyre a tele-gyngyk azonost trkpt.
Te meg mit mvelsz? krdezte Amy.
Az ajt fltt ragyog szmokat bmulta.
Htrahztam az idzt kijelzjt. Nztem a felbukkan pttyket. Tudni akartam, hogy mikor,
merre jrtak az emberek.
A trkpen az elz jszakt lttam. A Harley-t jelkpez ptty lgyan villzott. Tbbnyire
kzvetlenl a zsilipkapu eltt volt, de nha mintha fel-al jrklt volna a folyosn. Egyszer mg az
egsz Fagyaszt-szintet is megkerlte. Senki ms nem jrt azon a szinten. Egszen addig, amg n is
fel nem bukkantam. Felfedeztem magamat. Ott szaladtam. Aztn meglltam. A pttym egybefolyt a
Harley-val. Emlkeztem, hogy egyms torknak ugrottunk. Akkor verekedtnk utoljra.
Amy odallt a htam mg, s a vllam fltt bmulta a kpernyt. A pttym otthagyta Harley-t.
Pislogva megkzeltette a felvont a fagyasztk szintjnek elrszben. Harley nem mozdult el a
zsilipkaputl. Vajon mivel foglalkozhatott az utols pillanatban? Festett? Terveket sztt?
Elretekertem az idztt. Hajnaltjban felbukkant Doki s sf fnypontja. Nem maradtak sokig.
Azonnal tsiettek a Fagyasztszint tloldaln kialaktott laborba. Zavart pillantst vetettem Amyre.
Elaludtam ismertem be.
Vajon Doki s sf szrevett odalent? Amy a fejt rzta.
Nem k ketten voltak, igaz? A fagyaszttartlyok kzelbe sem mentek.
jra a kpernyt bmultuk. Az engem jelkpez fnyptty nagy sebessggel mozgott fel-al a sorok
kztt. Akkor fedeztem fel a festett X-eket.
Majd a ptty odament a zsiliphez.
Ez vagyok n, ez pedig .
Aztn Harley fnypontja eltnt.
sszeszorult a torkom. A tekintetem elkdslt, amikor a bartom hirtelen eltnt a trkprl, hogy
tbb mr ne is jhessen vissza.
Amy felhrdlt, s teleszvta a tdejt levegvel. Csak jval ksbb fjta ki. Csupn ennyit
mondott:
!
Senki ms nem jrt odalent llaptottam meg, amikor az ajt kinylt a harmadikon. Nem
lehetett ms, mint Harley.
Harley egy pillanatra sem jtt el az ajttl, miutn te lementl.
Amy szembe nztem, igaza volt. Harley egsz egyszeren nem festhette oda az X-eket.
Ez a dolog mutatott a lny a liffyre igazbl nem is az emberek mozgst kveti, hanem a
flkbe ltetett gombot, ugye?
Blintottam.
Engem pldul nem lt, igaz?
Megrztam a fejemet.
Na s, mi a helyzet Orionnal? hozta fel nekem a festmnyt. Akkor pedig egszen biztosan jrt
lent. Ha lent volt, akkor neki nincsen gomb a fle mgtt. Jl gondolom? A hossz haja mindig
eltakarja a flt. Lttam, hogy sebhely hzdik a nyakn. Felr egszen a flig. Le mernm fogadni,
hogy nincsen tele-gyngye. Vagyis, akkor lthatatlan.
s... ... Amynek igaza van.
Orion.
71. AMY
A FOLYOS VGN VALAKI BEZRTA AZ AJTT.
De ht, akkor most...? dadogtam. Most akkor, mit tehetnk?
Koros egyszeren bergta az ajtt.
Tloldalt odalpett a lifthez, vgighzta a hvelykujjt az rzkeln, megnyomta a gombot, s mr
suhantunk is lefel, lefel. Iszonyan lassan ment a lift.
nkntelenl is drzslgetni kezdtem a kisujjamat, olyan ervel, hogy megfjdult. Eszembe jutott
az a sok gret, amit a kisujjunkat egymsba akasztva tettem apunak.
Mit csinlsz? krdeztem Korostl, mikzben tljutottunk a fldszinten is.
Ellenrzm a biometrikus rzkelk feljegyzseit magyarzta a fi. Tbbszr is megrintette a
liffyt. Harley tegnap dlben jtt le ide. n stteds utn. Doki s sf ma reggel. gy tnik, mg
mindig odalent vannak a msik laborban. De nzd csak! Semmilyen jel nem rulkodik arrl, hogy
Orion a hvelykujjval azonostotta volna magt a liftajtnl. ppensggel azt ltom, hogy sf
hasznlta innen fentrl a liftet, mikzben odalent volt a laborban.
Odanyjtotta felm a liffyt. Valban n is ezt lttam. sf/Koros egyszer Doki utn jelentkezett be,
majd tizent perccel ksbb jra belpett a rendszerbe.
Rjtt arra, hogyan verheti t az rzkelket feleltem.
Hihetetlen, hogy ez a lift milyen lassan cammog!
Az lehetetlen morogta a fi, s zsebre vgta az sszetekert liffyt. A rendszer beszkenneli a
DNS-edet. A mdszer bombabiztos.
A liftajt kinylt.
Valsggal megcsapott bennnket a hideg.
Tbbtucatnyi alv tartlyt hztk ki a folyosra. Az vegkoporskat mris belepte a pra, nem
lthattuk a bent fekv testeket. A nyitott ajtkon ott lttuk a vrvrs X-eket. Korosnak igaza volt. A
gyilkos jelet tett az ldozataira, felkszlt az utols tmadsra, egyetlen, knyrtelen csapssal akart
vgezni az sszes katonval.
n viszont csak egyvalakire gondoltam.
APUUU! sikoltottam, s Korost flrelkve rohanni kezdtem a dermeszten hideg vegkoporsk
kztt.
Odartem a negyvenesek folyosjnak vgre. Kzpen ott fekdt apu fagyott teste. Odarohantam
hozz, letrltem az arca fll a prt, s egy pillanatra rnztem.
Megragadtam a hideg vegtett. ppen elg adrenalin tombolt bennem ahhoz, hogy kpes legyek
kiemelni, s odavgni a betonpadlra. Mert pontosan ezt akartam. Hogy apukm felbredjen, hogy
kitrjn a jg all, s jra maghoz leljen. rezni akartam a melegt.
Ezt akartam.
A jgg dermedt test feje mell helyezett apr, elektronikus dobozkra nztem. Zld lmpk
vilgtottak, nem pirosak. Orion csupn kihzta a trolkat, de nem kapcsolta ki ket, ahogy engem
kikapcsolt.
Tompa csattans s sustorg hang, ezt hallottam jra s jra. Koros vgigrohant a folyoskon,
megragadta s hatalmas ervel visszatasztotta a fagyasztkamrkba a kihzott trolkat. Egyms utn
mindegyik test visszakerlt a helyre. Nagyot csattant, amikor bevgta utnuk az ajtt. Lass,
hatrozott mozdulattal visszatoltam apu fagyott testt a fagyasztkamrba, s behajtottam az ajtajt. A
rfestett vrs X mintha gnyosan nevetett volna rm. Lehajtottam a kilincset, s szorosan rzrtam az
ajtt. Mg egy utols pillantst engedlyeztem magamnak. Ott lltam a 4l-es szm ajt eltt, majd
futsnak eredtem, hogy visszatoljam a kvetkez kihzott ldozatot.
Nem tartott sokig. Valamennyi ajtt bezrtuk, s az sszes alvt visszatoltuk a biztonsgot jelent
dermedtsgbe.
Orionnak viszont nyomt sem lttuk.
Ezt vajon mirt tette? lihegtem az erfesztstl.
Koros llegzete sr felhben lebegett az ajka eltt.
Az tjban voltam felelte. Lttam az arcn, hogy csak most bredt r erre. Nem tudta kinyitni
az ajtkat, mikzben n is ott fekdtem... a zajra felbredtem volna. A tartlyok kihzsa sokkal
nagyobb zrejjel jr, mint jelet festeni az ajtkra. Miutn pedig ott volt a jelzs... pontosan tudta, hogy
egybl felrohanok hozzd. Bsgesen volt ideje arra, hogy elhzza a fagyasztbl azokat, akiket mr
megjellt...
De ht, mirt? krdeztem. Mire fel ez az egsz? Tudnia kellett, hogy azonnal lejvnk ide,
ahol szrevesszk, hogy mit tett... Igazbl nem is kapcsolta le ket. Csupn kihzta a tartlyokat.
Koros tpreng arcot vgott.
Mintha prbra akart volna tenni minket.
Ezt meg hogy rted?
Megmutatta, hogy mi a terve. Most pedig arra vr, hogy kiderljn, mit tesznk mi. Hagyjuk ket
leolvadni, vagy visszatoljuk a tartlyokat.
Soha az letben nem hagynm felolvadni az apukmat!
Koros komor pillantst vetett rm.
Nem hiszem, hogy tged akart prbra tenni.
72. KOROS
CSITT! szltam Amyre. Hallottad?
Micsodt? suttogta, de intettem, hogy maradjon csendben.
A halk, sustorg, csrg hang a gphz zajra emlkeztetett. Egyszeren lehetetlennek tnt, hogy itt
is azt halljam. Kt szinttel lejjebb voltunk, mint a hajtm.
A laborbl jn.
Elindultam keresztl a fagyasztk szintjn. Amy aggd pillantst vetett a hta mg.
Nyitva hagyjuk az ajtt grtem meg, mivel tudtam, hogy nem akarja magra hagyni az apjt.
Mi ez a hely? krdezte, amikor belptnk a laborba.
Mivel suttogott, alig hallottam a hangjt, ugyanis a zaj idebent jval hangosabb volt.
A labor feleltem suttogva.
Ez a hely mintha megkveteln, hogy titokzatosan viselkedjnk. Radsul, nem felejtettem el, hogy
a tele-gyngyk trkpe szerint Doki s sf is idelent van. Mr ha a trkp nem tved. A fal mellett
maradtunk.
Lttam mr ilyen tket mutatott Amy az injekcis fecskendk jkora hengereire, amiken ott volt
azoknak a tulajdonsgoknak a megnevezse, amelyekkel sf fel akarta ruhzni a haj lakossgt.
Ht, ezzel foglalkoznak idelent.
s az micsoda? mutatott a padltl a mennyezetig r, les tmrj, borostyn szn
folyadkkal megtlttt csre. A sr ragacsban parnyi buborkok szkltak. Volt bennk valami.
Azok pont olyanok, mint a...
Flrehajtott fejjel bmulta az aprsgokat.
Embrik?
A borostyn szn folyadkban lebeg hordalkra pillantottam. Meglepett, hogy Amy ilyen
knnyedn azonostotta. letem sorn csupn egyetlen magzatot lttam, egy koraszltt tehenet. Az
lnyegesen nagyobb s vresebb volt ezeknl a parnyi, kerek, kisujjnyi mret buborkoknl. Mg
csak nem is hasonltott rjuk.
tvezettem a lnyt a labor tls vgbe. Mivel a helyisg itt les kanyart vett jobb kz fel, nem
lehetett azonnal ltni azt a hatalmas szivattyt, amit sf els itt jrtamkor mutatott. Ez a gpezet adta
ki az ers sisterg s dbrg hangot. Bekapcsoltk a szivattyt. Remegett s borzongott, mintha
hangosan tiltakozna az ellen, hogy Phiduszt s egyedl a csillagok a megmondhati, hogy mg milyen
ms anyagokat pumplnak a vzrendszerbe.
sf ott llt a pumpa eltt. Kezben egy vdr ttetsz ragacsos folyadkot tartott.
Doki vele szemben helyezkedett el.
Megragadtam Amy karjt, s visszahtrltunk a kanyarba. A kt frfi nem vett szre bennnket.
Egyelre. Az ajkamra szortottam a mutatujjamat, Amy pedig blintott. Mlyen meggrnyedve
kilestnk a sarkon. Figyeltnk. Egy szk eltakarta ket, de legalbb mi sem voltunk feltnek.
Sajnlom! prblta Doki tlharsogni a szivatty hangjt.
Nem lett volna szabad megengedned, hogy a lny is lssa! bmblte sf, s rohanva elindult
az orvos fel. Kacsz jrsa miatt a vdr tncolni kezdett. Doki idegesen figyelte.
Azt hittem, attl kezdve knnyebben kezelhet lesz.
Azt a lnyt csak Phidusszal lehet kezelni. Mirt adtl neki nyugtat tablettt?
sf letette a vdrt.
Ezek itt rlam beszlnek suttogta Amy a flembe.
Doki mondott valamit, de mivel httal llt neknk, nem rtettem.
Ht, ma jjel elkapjuk, s felvisszk a harmadikra vlaszolta sf.
Felemelte a vdrt, s a tartalmt elkezdte belenteni a pumpba.
Azt hiszem, hogy az...
Az sz reg a fldhz vgta a vdrt. Az ednyben mozgsba lendlt az ttetsz folyadk, de mivel
sokkal srbb volt a vznl, a szirup nem mltt ki a fldre.
Tudod, mit? hrgte sf, s elindult Doki fel. Rohadtul nem rdekel, hogy mit gondolsz.
Ha az elz alkalommal hallgattl volna rm, amikor ott volt az a msik, akkor most nem lennnk
ebben a helyzetben.
Ezt meg hogy...
Nagyon is tudod, hogy rtem! bmblte sf. Koros! letben hagytad Korost!
Amy visszarntott a karomnl fogva. Tlsgosan is kihajoltam a sarkon tlra, mert hallani akartam,
mit mondanak.
Semmi baja a finak! mltatlankodott Doki.
Nem errl a Korosrl beszlek. Hanem a msikrl.
Doki rzelemmentes, hideg tekintettel bmult a vnsgre. Nem esett nehezemre kitallni, hogy csak
ernek erejvel kpes visszafogni magt, sszeszortott ajkai egszen elfehredtek, s az llkapcsn
megfeszltek az izmok. sft viszont a legcseklyebb mrtkben sem izgatta a msik reakcija.
Az elz Korost! Azt, akinek most kellene tvenni az irnytst. Akkor nyugllomnyba
vonulhatnk, ahelyett, hogy letem alkonyn egy olyan suhanccal kelljen bajldnom, akinek nagyobb
az arca, mint az agya.
Azt parancsoltad, hogy vigyem fel a rgi Korost a harmadikra, s n fel is vittem vgta r Doki
dacosan.
De nem lted meg, pedig azt is parancsoltam, igaz?
Azt hittem, hogy... a Phidusz...
Azt hiszem, neked kellene egy kis Phidusz a pofdba vicsorogta sf. Mg mindig t vded?
Mg most is? Csak nem rejtegeted?
Azt gondoltam... dadogta Doki. Hirtelen kicsinek s rmltnek ltszott. Eltnt a tele-gyngyk
trkprl. Azt hittem, ngyilkos lett.
sf gnyosan felrhgtt.
De nem vetted a fradsgot, hogy ellenrizd, igaz? Ltod, hova vezetett mindez? Gyilkoljk a
lefagyasztottakat. Egy pedig felbredt kzlk.
Koros meghalt, sf. Eskszm neked, hogy halott.
Nem tudtam, hogy sf hitt-e neki, vagy csak szerette volna elfogadni az orvos szavait. Megfordult,
s jra felkapta a vdrt.
Az meg micsoda? suttogta Amy, s fejvel a szivatty fel biccentett.
Rkapcsoltk a vzellt rendszerre vlaszoltam, mikzben a fejemben egymst kvettk a
gondolatok.
A vdrben pedig...
Phidusz volt.
Felegyenesedtem. Amy prblt visszatartani, de flretoltam. Nem engedhetem meg, hogy sf
tovbb mrgezze az embereket. Nem hagyhatom, hogy mg tbb Phiduszt ntsn a vzbe. El kell
puszttanom azt a szivattyt.
Megragadtam a szket, ami mgtt eddig rejtzkdtnk.
Te meg mit keresel itt? krdezte sf vicsorogva, amikor megpillantott.
A fejem fl emeltem a szket.
Mi a fenre kszlsz? harsogta a vnsg.
Remegni kezdett a kezem. Hirtelen feltrult elttem a jv. n leszek a vezet, nem sf. s nekem
nincs szksgem Phiduszra.
De tnyleg Phidusz nlkl akarok uralkodni? Amy csukljra gondoltam. A lassan lelohad
zzdsokra. Azokra az sszetzsekre, amelyeknek a Kterban voltam szemtanja. Mi lesz, ha az
egsz haj ugyangy fog rjngeni? Kpes leszek Phidusz nlkl uralkodni?
Ekkor azonban megjelent elttem Amy arca, amikor a kbtszer hatsa alatt llt.
Odavgtam a szket a pumphoz. Csrmplve nekicsapdott, de visszapattant rla a fldre. A
szivatty zavartalanul tovbb pfgtt.
Mit csinlsz? rikcsolta sf. Megrltl? Ugyangy, mint az elz Koros!
Te mit csinlsz? harsogtam vissza. Tmd beljk a Phiduszt, igaz? Jhet a kbts s az
agymoss kvetkez fordulja?
ALKALMATLAN VAGY ARRA, HOGY SF LEGYL! svlttte sf. Hossz sz haja zaboltlan
tncba kezdett. Egsz egyszeren hborodottnak ltszott. Ha nem vagy kpes erre, akkor nem
vezetheted a hajt! Nem vagy elg ers ahhoz, hogy te legyl a vezet! Sosem leszel j erre a
feladatra!
Csak hrom lpsre volt szksgem, hogy odarjek el. Az klcsapsom letertette. Elejtette a
vdrt, s hanyatt zuhant a fldre. Vrzett az orra, az arcn vrs folt jelent meg, s felszakadt a
kiszradt bre. Lehajoltam, megragadtam az inge mellrszt, s felrntottam a magasba. Meg akart
szlalni, mire jra megtttem, most azonban ersen szortottam az ingt, gy nem esett el.
Nem vagyok gyenge figyelmeztettem. A hangom ugyan remegett, de nem a flelemtl, hanem a
visszafojtott haragtl. ppen elg ers vagyok ahhoz, hogy tudjam, a Phidusz hasznlata helytelen.
Azrt irnytod gy az embereket, mert gyenge vagy! Ha ers volnl, nem a kbtszerekre bznd a
piszkos munka elvgzst! Nlklk vezetnd a hajt!
Csak, amikor az utols szavakat is kimondtam, dbbentem r, hogy halotti csend tmadt a teremben.
Te meg mit tettl? sikoltotta sf.
Nem velem kiablt, hanem Amyvel.
Felkaptam a fejemet. Mikzben n a vnembert tttem s vele vltztem, Amy suttyomban
megkerlte a pumpt, tallt egy parnyi ajtt az oldaln, ahonnan egsz egyszeren kitpte az sszes
drtot.
Most ppen a kezben tartott sznes vezetkdarabokat bmulta.
Ez j hzs volt llaptotta meg mosolyogva.
73. AMY
TALN SAJNLTAM VOLNA SFT a betrt orra s kivert fogai miatt, ha nem kezdett volna eleve gy,
mint egy gonosz s torz zsarnok. Figyelembe vve azonban, hogy mr korbban is meg akart gyilkolni,
s egy perccel ezeltt azt az utastst adta a doktornak, hogy vigyen fel a harmadikra, ht azt hiszem,
klnsebb lelkiismeret-furdals nlkl kijelenthetem, hogy tlem a legcseklyebb egyttrzsre sem
szmthatott a vn fafej.
Az orvos egyik kezt Koros vllra tette.
Koros, szksgnk van a szer hasznlatra. A haj mkdskptelenn vlik, ha nem tudjuk ers
kzzel irnytani.
Lttam a fi arcn, hogy tbb-kevsb egyetrtett az orvossal.
Ez nem igaz! kiltottam. Azt akartam, hogy Koros rm nzzen. Eszbe akartam juttatni, hogy a
kbtszer meglte a lelkemet. A mreg nlkl nehezebb dolgotok lesz, ez igaz. s igen,
mindannyian knnyebben viselhetjk el, hogy egsz letnkben nem pillanthatjuk meg a szabad eget,
ha gy telenyomjuk droggal az agyunkat, hogy egyeden pkzlb gondolatot sem tudunk majd
megfogalmazni. Csakhogy ez nem let, de nem m. Rengeteg gyszos dolog trtnt...
Koros szembe nztem, s mindketten tudtuk, hogy Harley-rl beszltem.
...de a gyszba egy kis rm is vegylt. Ez a kt dolog csak egytt ltezik.
Koros eltntorgott a doktortl s sftl. Kzelebb lpett hozzm.
n soha nem tudok olyan vezet lenni, amilyennek te szeretnl magyarzta az ids frfinak. s
sohasem leszek olyan vezr, amilyennek te elkpzelted. s emiatt sokkal jobb leszek.
sf egy gyors mozdulattal Doki fel fordult.
Gyernk!
Gyernk hov? krdeztem.
Az orvos feszlten figyelte a vn gazember arct.
Csinlunk egy msikat. Most msfajta DNS-repliktorokat hasznlj! Megszabadulunk ettl a
korcstl, s csinlunk egy msikat.
Hogy mit csinltok? krdezte Koros.
Tgra nylt a szeme. gy tnt, hogy megijedt a sajt gondolattl. sf most a fi fel fordult.
Te elcseszett seggfej. Egyszeren nem tudom elhinni, hogy ugyanabbl az anyagbl gyrtak
minket!
Te meg mirl beszlsz? krdezte Koros remeg hangon. Te vagy az... az apm...
Kukucs, idenzz! gnyoldott sf, s az injekcis tkkel teli asztal irnyba intett.
Az asztal mellett tornyosult az a tereblyes, aranysrga folyadkkal teli henger. Az a folyadk,
amelyik krllelte a parnyi embrikat.
Micsoda... a DNS-llomnyod egy rszt beleinjekciztk anymba?
sf rjngeni kezdett a csaldottsgtl.
Neked soha a bds letben nem volt anyd! Azonos vagy velem! Az sfket klnozzk. Ugyanaz
a DNS-nk, ugyanaz mindennk. Semmi mst sem csinltam, mint hogy tizenhat vvel ezeltt
kivettelek a csbl, s beleraktalak egy nveszt hengerbe.
Mi ketten nem vagyunk egyformk ellenkezett Koros undorod arccal.
Az utols kis gnnkig ugyanolyanok vagyunk, mint a minket megelz valamennyi sf.
n azonban pontosan tudtam, hogy Koros nem ilyesmire gondolt, amikor arrl beszlt, hogy
msmilyen.
Ezrt van az, hogy egyforma a belptet kdunk. Ezrt van az, hogy a biometrikus rzkel nem
tud megklnbztetni minket egymstl morogta a fi.
Eszembe jutott a szmtgpbl felhangz kellemes ni hang, Parancsolj, sf/Koros!
A szmtgp azrt nem tudja megklnbztetni egymstl Korost s sft, mert kettjk kztt a
legcseklyebb klnbsg sincs.
Nem rdekel folytatta a fi jval hangosabban, s rezzenstelen pillantssal nzte sft.
Szmomra nem jelent semmit, hogy azonosak vagyunk. n nem vagyok te, s nem fogok olyan
dntseket hozni, mint te. Nem rdekel, hogy mit tanultam tled. Nem rdekelnek a szablyaid. Tbb
mr nem engedelmeskedem neked!
Halk lptek neszt hallottam a htam mgl. Mindenkit annyira lekttt Koros s sf vitja, hogy
nem vettk szre a sebhelyes nyak frfit. Orion csendben kistlt az rnykbl. Lehajolt, hogy
felvegye a fldrl a Phidusszal flig teli vdrt, amelyet sf akkor ejtett el, amikor Koros
megttte. Ahogy lehajolt, elszr a doktor pillantotta meg, aztn Koros, vgl sf. A vnsg szeme
tgra nylt a dbbenettl.
Itt van suttogta olyan halkan, hogy alig rtettem a szavait. A tekintete ide-oda cikzott az orvos
s a vdrt emel alak kztt. Megeskdtl r, hogy halott.
De ht, meg is haltam, sf felelte a vdrs alak. A Koros, akit megalkottl, meghalt. Nincs
tbb. n mr nem Koros vagyok. Orionnak hvnak. n vagyok a vadsz.
Az regember mr nyitotta volna a szjt, hogy dadogjon, dhngjn, rjngjn, de Orion
elhallgattatta. Egyszeren a vnsg fejre nttte a fl vdr ragads Phiduszt.
Menjetek arrbb! Nehogy hozzrjetek! vlttte az orvos, amikor a sr, ragacsos folyadk
megindult sf testn lefel.
Orion mosolyogva arrbb lpett. Koros mintha oda akart volna ugrani, hogy segtsen sfnek, de
aztn megemberelte magt.
A vnsg arct kezdetben mg eltorztotta a harag, m a vonsai lassan elsimultak, ahogy a Phidusz
bebortotta a brt. Csodlkoz gyermekknt kiss flrehajtotta a fejt. Elgyenglt a trde. Lelt a
fldre. Maga el nyjtotta szttrt lbt. Leengedte a karjt a hta mg, s megtmaszkodott. Az
arcn lass, nfeledt mosoly jelent meg. Nem sokig maradt ott. Egy pillanatig fldntli nyugalmat
s bkessget sugrzott. Mg sosem lttam ennyire rokonszenvesnek. Aztn a tenyere megcsszott a
sima padln, hatalmas csattanssal hanyatt zuhant. Nem is prblta megtartani magt. A tarkja
akkort csattant a csempn, hogy sszerezzentem. A teste krl vrtcsaknt csillogott a Phidusz.
Nmn nztem, ahogy egyre lassulbb temben veszi a levegt.
sf megnyugodott s meghalt.
74. KOROS
MEGLTED.
Orion rm nzett, s vigyorogni kezdett. Csak gy sugrzott belle az elgedettsg.
Nagyon szvesen, nem kell hllkodnod felelte.
Lnyem egy rsze gy rezte, nagyszer dolog, hogy megltk sft. Elpusztult a zsarnoki dikttor.
A knyrtelen elnyom. Aki soha senkit, mg engem sem tekintett embernek a hajn lk kzl.
Ugyanakkor csak vele tltttem az elmlt hrom vet. Mindenki msnl nagyobb szerepet jtszott a
nevelsemben. volt az, akirl azt hittem, hogy brmilyen krds esetn nyugodtan fordulhatok
hozz.
Most pedig egy nylks hulla lett belle a padln.
J lett volna megkrdezni, hogy mirt, de ht pontosan tudtam az okt.
Nem tehettem arrl, hogy a szememet dntttk a knnyek. Sosem volt apm. Ezt a szerepet
leginkbb sf tlttte be.
Orion letette a vdrt, s kinyjtott kzzel elindult felm. Gondolkods nlkl megszortottam,
mikzben a tekintetem mg mindig sf mozdulatlan testn pihent.
Tudtam, hogy az n oldalamon llsz! lelkendezett Orion, s szilaj mozdulattal fel-al rngatta a
kezemet. Nem lehettem biztos benne, hiszen tl sokig ltl sf rnykban. Radsul cseppet sem
gy reagltl arra, amikor kihztam a fagyaszttartlyokat, mint amire szmtottam. Ennek ellenre
sejtettem, hogy vgl az n oldalamra llsz.
A te oldaladra? krdeztem, mikzben elhomlyosult tekintetemmel most mr nem a halott sft,
hanem t nztem.
Mivel ez az idsebb frfi is Koros, gyakorlatilag a haj j sfjnek is tekinthettk.
Amikor kinyitottam a szmat, s elmondtam, hogy nem tetszenek az itteni dolgok, sf elkldtt
Dokihoz. Rparancsolt, hogy vgjon be a harmadik emeletre. Igaz, Doki?
Doki nmn blintott. Felfigyeltem tgra nylt szemre. Taln a dbbenettl, taln az iszonyattl
vgott ilyen kpet, nem tudnm megmondani.
Doki viszont a cimborm volt. Igaz-e, bartom?
Az orvos ezttal nem blintott. Tovbbra is sf holttestt bmulta.
Azt gondoltam, hogy elegend Phidusszal... suttogta.
Elfordultam tle. A haj orvosa mindig is szilrdan hitt abban, hogy brkit meg lehet gygytani, ha
kell mennyisg kbtszert pumplnak bele. Fel sem merlt benne, hogy az emberek netn
ersebbek az orvossgoknl.
Nem engedhettem meg, hogy sf megtalljon. Ezrt aztn megszabadultam ettl, itt...
magyarzta Orion, s odabktt, ahol a tele-gyngynek kellett volna lennie. gy tett, mintha a krmt
belemlyesztette volna a nyakba. Amikor kinyitotta a tenyert, felfigyeltem a hvelykujjn
vgighzd sebhelyre. Iszonyatos volt. Soha ilyen rettenetes dolgot nem tettem. Ki kellett tpnem a
sajt hsombl. A puszta kezemmel. gy reztem, mintha a lelkemet tptem volna ki.
Csend tmadt a helyisgben. A nmasgot csupn a padlra cspg Phidusz hangja trte meg.
Orion folytatta a mesjt:
Miutn Doki ltta, hogy eltnt a tele-gyngym jelzse, s mivel sf csak a legritkbb esetben
jtt le a Megtart-szintrl... nem is volt annyira nehz eltitkolni ellk az igazat. Az reg feljegyzt...
sajnlatos baleset rte, n pedig beleolvadtam az j letembe.
Mirt nem szlt errl soha egy szt sem? krdezte Amy, mikzben a tekintett egy pillanatra
sem vette le Dokirl.
Mert nem tudtam rla suttogta Doki, s bocsnatkr arckifejezssel bmulta sf holttestt.
Azt gondoltam... abban remnykedtem... hogy ngyilkossg...
Vgl felemelte a tekintett, s Orionra nzett.
Aztn... a mltkor, jszaka a Feljegyzsek Csarnokban, akkor felmerlt bennem, hogy az te
lehettl.
Elhallgatott egy pillanatra.
Csak ht, tizenht v telt el...
Mr akkor megtallhattl volna, ha benyitsz a szomszdba. Tudod, az egsz els vet
rejtzkdssel tltttem. Elbjtam a falak mg, ott aludtam a vezetkek s a csvek kztt. Azonban
hamarosan rjttem, hogy sf mg csak nem is keres. Nem volt ms dolgom, mint hogy j nevet, j
otthont szerezzek magamnak. Ez a sok idita, akiket te hoztl ltre, egyetlen krds nlkl elfogadott.
Csakhogy kzben vgig gytrt a lelkiismeret-furdals folytatta, s most mr engem nzett. Hiszen
tudtam, hogy mit mvel sf. Ezen a hajn rengeteg dolog helytelenl mkdik.
A tekintete valsggal a szemembe frdott.
Amikor rjttl, milyen hatsa van a Phidusznak, azzal csupn a szrnysgek legfelsbb rtegt
karcoltad meg. Tudsz mr a haj hajtmvrl?
Nmn blintottam.
Remek lelkendezett. Akkor nyilvnvalan tudsz a kldetsrl is, ugye?
Milyen kldetsrl? krdeztem.
A haj igazi kldetsrl. A valdirl.
Ezt meg hogy rted? szlt kzbe Amy.
Odalpett mellm, s megmarkolta a kezemet. Ugyangy ert adott, ahogy n prbltam neki,
amikor srnia kellett.
Sosem tetted fel magadban azt a krdst, hogy mirt is vagyunk itt? krdezte Orion tlem.
Mg csak nem is trdtt Amyvel.
Azrt, hogy mkdtessk a hajt...
A hajt robotpilta irnytja. Nlklnk is gond nlkl eljuthatna a Centauri-Fldre.
Akkor azrt...
Ht, nem vgott a szavamba Orion, mieltt hallotta volna a feltevsemet. Brmit is mondott
neked sf, az kivtel nlkl hazugsg volt. A legtbb dolgot eltitkolta elled, miutn n ellene
fordultam. Nem. Egyetlen oka van annak, hogy itt vagyunk a hajn, ezt az okot pedig ott, a tloldalon
tallod.
Ujjval a fagyasztkamrk irnyba bktt. Arra, ahol Amy szlei is fekdtek.
Ezt meg hogy rted? krdezte jra a lny.
A hangjbl kirzdtt a nvekv aggodalom.
Azt legalbb tudod, hogy mirt vannak itt a lefagyasztottak?
Azrt, mert szakemberek. Kpesek talaktani a bolygt, fejleszteni a krnyezetet s megvdeni
minket.
Orion megveten szipkolt egyet.
Tnyleg szakemberek. Annak a szakrti, hogyan kell elorozni azt a bolygt tlnk.
Ennek semmi rtelme sincs vgtam r, s mg ersebben szortottam Amy kezt.
k fogjk a bolygt gyarmatostani, nem mi! Rlunk sz sem volt. Amikor vgl majd leszllunk,
felhasznlnak minket, mi lesznk a bolyg talaktsnak a rabszolgi. Ha pedig ellensges idegenek
lesznek a bolygn, besoroznak bennnket katonnak. Hallra dolgoztatnak, vagy egyszeren csak
meglnek mindenkit. Azrt zrtk be a mi k-k-knagyszleinket erre a hajra, hogy rabszolgkat s
katonkat tenysszenek ki maguknak. Ez minden.
Amy valsggal felhrdlt.
Ht, ezrt akartad meglni a katonai mlttal rendelkez fagyasztottakat! Azt hiszed, hogy a
katonk majd harcra knyszertik a hajn szletett embereket!
Nem hiszem, tudom bmblte Orion. Annyira hasonltott sfre, ahogy gy vlttt. Ha pedig
nem lesznek ellensgeink a bolygn, ha nem lesz kivel harcolnunk, akkor a katonai szakrtelmket
felhasznlva rabszolgamunkra knyszertenek minket. Tkletes tervet dolgoztak ki. Eldobhat
embereket tenysztettek, mikzben k maguk aludtak!
s akkor, velem mi van? suttogta ktsgbeesett hangon Amy. Amikor lekapcsoltl, egszen
biztosan tudtad, hogy n nem vagyok az apukm. Mirt nem raktl vissza, mieltt megolvadtam volna?
Mirt hagytad, hogy felbredjek?
A frfi arcn lass, gonosz mosoly jelent meg. A tekintetvel majdnem tdftt. klbe szorult a
kezem. Orion magasba vonta az egyik szemldkt.
Amit tudok, az csak rm tartozik pillantott utna Amyre.
Apukm sosem lesz rabszolgahajcsr ellenkezett a lny. Ha odalent ellensges fldnkvliek
volnnak, akkor sem knyszertene senkit a harcra.
Orion megvonta a vllt.
s ebben tnyleg biztos vagy?
Mieltt Amy brmit is mondhatott volna, mg gyorsan hozztette:
Akrhogy is nzem, jobb flni, mint megijedni.
Az ilyenfajta flelem azt jelenti, hogy apukmnak meg kell halnia!
Orion a lny mellett sf holttestre pillantott. Ltszott rajta, hogy a legcseklyebb mrtkben sem
zavarja, hogy embert kellett lnie.
Ht, ha nem tetszik neked nlunk... tprengett a frfi, majd odasietett a terem tls vgbe, a
hatalmas, fagyasztkamrkhoz. Kinyitotta az egyiket, s a karjval szles mozdulatot lerva a bent
ttong ressg irnyba mutatott. Akkor fagyaszd le magadat! Aludj, amg oda nem rnk a
bolygra! Akkor majd rjssz, hogy milyen ember is valjban az apd!
Tprengeni kezdett.
Feltve, ha Koros meg n gy dntnk, hogy apd mg lhet a leszlls pillanatban.
Te is ugyanolyan gonosz vagy, amilyen volt sziszegte Amy, s sf lettelen testre mutatott.
Figyelj, kislny, tudod, mi zavar tged valjban? krdezte Orion. Ht, a kellemetlen tny,
hogy Koros nagyjbl mindennel egyetrt, amit mondtam.
Dehogyis, n aztn... kezdtem dadogva, amikor Amy rm nzett azokkal a csodlatos, vdl
szemeivel.
Ezenkvl pedig, itt van mg az a kellemetlen tny, hogy Koros nlkl soha eszembe sem jutott
volna, hogy le is kapcsolhatnm ket.
Amy a szja el kapta a kezt. Utlattal telt meg a tekintete. Engem utlt.
Ne higgyl neki! knyrgtem.
Mr mirt ne? Komolyan beszlek. Nem jttl r, igaz? Pedig, jl mondom, nem, Koros?
vihogott Orion.
Az jrt az eszemben, hogy vajon mennyi mindenrl tudhat. Ahogy belebmultam az arcba,
felfedeztem a sajt tkrkpemet. Ugyanaz a DNS-llomnyunk, de nem vagyunk ugyanaz a szemly.
De taln a hasonl rzelmek, ktsgek s flelmek beleszvdtek a megegyez kdunkba.
Mirt nem mondod el a kislnynak? folytatta a frfi. Vagy azt szeretnd, hogy n mondjam el?
Mit kell nekem elmondania? tudakolta Amy.
Egy pillanat alatt trtem oda, ahol a krrvend fick llt a nyitott fagyaszt eltt. klbe szorult
a kezem.
Csinos kis jszg suttogta Orion a flembe. Annyira halkan beszlt, hogy sem Amy, sem Doki
nem hallhatta a szavait. Felettbb vonz. Ezrt tetted?
Fogd be a szd! vicsorogtam r.
Ne hagyd, hogy az utunkba lljon!
Pontosan tudtam, hogy szmos logikus ok ksztetett cselekvsre. Orion pontosan olyan hborodott
volt, mint sf. A sajtos mdszerei, ahogy irnytani akart, legalbb annyira embertelenek, mint
ahogy egykori mesterem manipullt. Taln mg nla is embertelenebb volt. Soha az letben nem
fogom tudni lebeszlni arrl, hogy legyilkolja a lefagyasztttakat. Rszolglt a bntetsre mr azrt is,
hogy ilyen sok ember hallt okozta.
Mgsem ezek az okok vezreltek, amikor belktem az ipari fagyasztba, s rzrtam az ajtt.
Engedj ki innen! vlttte.
Elfordtottam egy kapcsolt. mleni kezdett a fenti tartlyban trolt fagyaszt folyadk. Orion feje
eltnt a kk szemcskkel teli vzben.
Cseszd meg! hrgte vizet nyelve.
Krmmel esett az ajtnak. Az arct egszen eltorztotta az iszonyatos flelem. Amy odallt
mellm, az ajt parnyi ablakn keresztl bmulta Oriont. Amikor a frfi megpillantotta mellettem a
lnyt, hirtelen gonosz fnyek jelentek meg a szemben, mr nyitotta a szjt, hogy odakiltson Amynek
valamit.
Ersebb fokozatra lltottam a szivattyt.
A tartly mg gyorsabb temben telt meg. Orion szjt is elnttte a folyadk. Fuldokolni kezdett.
Az arca fltt sszezrdott a kkesen csillog vztkr. A pofazacski kiduzzadtak, a szeme
vreress vlt s kiguvadt. Egyik tenyert az ablakra szortotta. A hvelykujjn jl lttam a frszes
vonal sebhelyet. Ujjlenyomatt ez az egyetlen dolog klnbztette meg az enymtl.
Fagyaszd meg, klnben meg fog halni figyelmeztetett Doki, s megvonta a vllt. Amgy is
meghalhat, nem ksztetted fel a fagyasztsra.
Amikor Orion szembe nztem, sajt magamat lttam meg benne.
Az klm lecsapott a jkora, szgletes, vrs gombra.
A fagyasztkamra ajtaja all parnyi fehr gzfelh szllt a magasba.
Orion arca az vegre tapadt. A szeme kiguvadt. Tbb azonban mr nem lthatott minket.
75. AMY
KOROS A PARNYI ABLAKON KERESZTL Orion fagyott arct bmulta. A fi mg lltam, s htulrl
tleltem. Prbltam elhzni onnan. Amikor nem mozdult, csak gy magamhoz szortottam.
Ht, ennek annyi llaptotta meg az orvos. Hacsak nem olvasztod ki, akkor mostantl te vagy
az sf.
reztem, hogy Koros sszerezzen a karomban. Megcsvlta a fejt.
Majd azok az emberek mondanak tletet felette, akiket megprblt meggyilkolni. Majd ha fldet
rnek.
Apukmra gondoltam. Arra, hogy milyen br lesz belle. A legcseklyebb mrtkben sem bntam
azt, ami Orionnal trtnt.
Mgis, hogyan irnytsak egy emberekkel teli hajt? krdezte elvkonyod hangon a fi. Ha
lefoszlik rluk a Phidusz hatsa, akkor rjnnek a hazugsgokra. Mrgesek lesznek. Gyllni fogjk
sft, s persze engem is.
Nem fognak gyllni tged suttogtam htulrl a flbe. Nagy lvezettel adjk t magukat a
haragjuknak, hiszen ez lesz az els rzs, amit valban trezhetnek. Utna viszont rjnnek majd
arra, hogy ms rzsek is lteznek, s ennek nagyon, de nagyon fognak rlni.
Kitartasz mellettem? suttogta a fi.
A lehelete beprstotta Orion arca eltt az veget.
rkre.

Koros megnyomta a fle mgtti gombot, s kzrdek bejelentst intzett az egsz hajhoz,
pontosan gy, ahogy sf is tette, amikor mindenkit figyelmeztetett, hogy flnik kell tlem. Az els
bejelentse meglehetsen egyszerre sikeredett. Mintha csak gyerekekhez beszlne, elmondta nekik,
hogy mostanig kbtszer hatsa alatt lltak. Felhvta az emberek figyelmt arra is, hogy lassan
elkezdik visszanyerni a sajt rzelmeiket. Azt javasolta, hogy igyekezzenek megrizni a hidegvrket,
amikor elsknt lik t az rzelmeket. Erre mindenekeltt a terhes nk figyelmt hvta fel.

A doktor knyrgtt, hogy adjam vissza neki a szivatty drtjait.

A hormonokat mindenkppen a vzben kell hagynunk magyarzta meggyzdssel. Akkor nem
kezdenek przani a rokonaikkal.
A legtbb ember elutastja a vrfertzst feleltem hvsen. Ha majd magukhoz trnek a
kbtszer hatsa all, elmesljk nekik, hogy mi az a vrfertzs. Felvilgostjuk ket a
kvetkezmnyeirl s arrl, hogy a szex eltt krjenek vrvizsglatot. Ott vannak ezek a szkennerek,
azok be tudjk olvasni a DNS-t. A segtsgkkel jra felrajzolhatnnk a csaldfkat.
A drtokat Koros kezbe nyomtam. A doktor a fi fel fordult.
Koros hideg pillantst vetett az idsebb frfira.
Nincs tbb kbtszer jelentette be.
Ezzel lezrta a vitt.

Ksbb, miutn a vastag kesztyt visel emberek felemeltk s elvittk ugyanabba a zsilipkamrba
sf mreggel titatott testt, ahonnan Harley is kikerlt az rbe, meg miutn Doki berakta Oriont az
egyik res fagyaszttartlyba, s miutn srtetlenl visszakerltnk a szobmba, ahol Harley
festmnye figyelt minket, Koros ismt megszltotta a haj lakossgt. Msodik kzrdek
bejelentsben megismtelte sf utols zenett. Mindenkit arra utastott, hogy menjenek fel a
Megtart-szintre.

Mieltt magunk is felmentnk volna, beszltnk az igazsgrl.

Harley-t az igazsg lte meg magyarztam. Amikor meghallotta, hogy sosem fogunk leszllni
a hajrl... elakadt a hangom, s nem tudtam befejezni a mondatot.
A bartom kptelen volt az igazsggal egytt lni mondta ki a vgt Koros helyettem.
Tudnunk kellett volna, hogy nem sf gyilkolta le a fagyasztottakat. ugyanis tisztban volt
azzal, hogy a gyilkossgok miatt rjttl volna az igazsgra, amit ugyangy el akart rejteni elled,
ahogy mindenki ms ell.
Koros a tenyerre pillantott, majd felnzett Harley festmnyre.
Valamirt gy rzem, hogy nem mondhatjuk el a teljes igazsgot.
Mr majdnem megszlaltam, de a fi a szavamba vgott.
Egy rszem gy rzi, hogy az igazsg megli ket. Mindenkit, ugyangy, ahogy Harley-val is
vgzett. Hiszen hatalmas, megrendt erej igazsgot kell megtudniuk. Nem vghatjuk csak gy a
kpkbe. Hagynunk kell, hogy sajt maguktl jjjenek r.
__________
Koros egyedl ment fel a Megtart-szintre. Odall majd az emberek el, s elmondja nekik az
igazsg egy rszt. Az emberek pedig letkben elszr rezni fognak valamit. Meghalljk az igazat,
de nem a teljes igazat.
Megtudjk, hogy most mr Koros az sf. s hogy a rgi sf meghalt.
Beszmol nekik a Phiduszrl, meg a vzbe kevert hormonokrl. Elmondja, hogy mekkora hazugsg
volt az Idszak.
A hallgatsga mrges lesz. Taln dhngeni fognak. De nem tart sokig, amg rdbbennek, hogy
ezek bizony igazi rzsek. Ebbl tudni fogjk azt is, hogy Koros azt tette, amit tennie kellett.
Beszmol nekik a hajtmrl is, azt viszont nem rulja el, hogy mennyire lemaradtunk az eredeti
tervekhez kpest. Ha a tbbiek kzl valakit rdekel a tudomny, a gpszet, a mrnkk tudsa, az
felmehet majd az irnytkhoz, hogy megnzze magnak a hajtmvet. Brki segthet a tudsoknak
megoldani ezt a nagy kihvst.
Viszont nem mesl Orionrl meg a fagyasztottakrl.
Ugyanakkor hazudni sem fog nekik rluk.
Mikzben a fi elmond mindent a tbbieknek, amit lehet, n jabb s jabb lapokat tpek ki abbl
a jegyzettmbbl, amit a szleim hoztak a Fldrl. Rjuk rtam mindent, amit tudok. Flbehajtottam az
oldalakat, s ott hagytam ket a Feljegyzsek Csarnokban. Elolvashatja ket brki, aki krlnz
odabent.
Nem fognak sokan keresglni, nem igazn rdekli majd ket a tuds. Sokuknak nem hinyzik az
igazsg. Nhnyan azonban kutatni fognak. Nem fogjk elhinni az igazat. Msoknak viszont ppen erre
lesz szksgk. Svrognak irnta. Mindenron tudni akarjk, s elfogadjk olyannak, amilyen.
_____________
Ksbb Korossal majd a Feljegyzsek Csarnokban dolgozunk. Amennyire csak lehet, helyre
fogom lltani a meghamistott trtnelmet, s a Fld mltjrl szl feljegyzseket mindenki
korltozs nlkl megtekintheti. Koros pedig rveszi a npt arra, hogy feljegyezzk a haj
lakossgnak lett. Ugyanazt teszik, mint egykor rgen. gy majd nem fogjk gy rezni, mintha csak
elfelejtett rnykok npestenk be a vilgr vgtelenjben suhan hajt.

Most kinyitom a kk jegyzettmbmet. Kzbe veszem a tollamat, s lassan lerom a megmaradt

oldalra az els nhny szt.

Kedves Anyu s Apu...
76. KOROS
ANNAK A NAPNAK AZ JSZAKJN ESZMLTEM R AZ IGAZSGRA , amikor sft megltk, s Oriont
lefagyasztottuk. Nem szmtott, hogy a DNS-llomnyom teljesen megegyezett a kt embervel, a
legcseklyebb mrtkben sem hasonltottam ugyanis rjuk. Amikor megtudtk az igazat az rhajrl,
mind a ketten a maguk mdjn reagltak r, az egyikbl dikttor lett, a msikbl gyilkos szrnyeteg.
Mi hrman egyformk voltunk. Ugyanazt a tudst kaptuk, ugyanabbl a genetikai llomnybl
formltak bennnket, vgl pedig ugyanazzal az igazsggal kellett szembeslnnk. Csakhogy az
egyiknk vaskzzel hazugsgok mg rejtette az igazat, a msik gyilkossgokkal akart mindent
megvltoztat koszt kirobbantani, n pedig... ht, n mg nem jttem r teljesen arra, hogy mi is a
teljes igazsg. Az sem vilgos, hogy mit is teszek majd, ha vgre tudom a vlaszokat. Hazudtam a
npemnek, amikor nem mesltem nekik Orionrl? Helytelenl cselekedtem, amikor nem
szembestettem az embereket egy olyan igazsggal, ami ugyangy meglhetn ket, ahogy Harley-val
is vgzett?
De vajon, jogom van ahhoz, hogy n dntsek a hozzfrhet igazsgrl? Hogyan dnthetne errl egy
olyan alak, aki minden msnl jobban rlt annak, hogy Orion nem rulhatta el az igazat Amynek?
Klnbznk-e brmiben is sftl vagy Oriontl, ha tovbbra is hagynm, hogy hazugsgban ljen?
A MLT: KOROS
MERT VALJBAN EZ TRTNT.
Ez az igazsg.

Lttam a lnyt, ahogy ott fekszik belefagyva abba az vegdobozba. Annyira ms volt, mint a
tbbiek. Nagyon ms. n ugyan sohasem lthattam a Nap-Fld alkonyatt s napnyugtjt, de az
sszes ragyog szn itt volt elttem a jgbe fagyott hajfrtk kztt. Spadt bre a kisbrnyok
gyapjra emlkeztetett. s fiatal is volt. Mint n.

Soha nem fogja megrteni.

Valamivel ksbb visszamentem, hogy bmuljam s lmodozzak. Arra a rengeteg dologra
gondoltam, amit elmeslhetne nekem a Nap-Fldrl. Az jrt az eszemben, hogy a lny eltren a
kicseszett haj sszes tbbi utastl velem egykor lesz, amikor majd rm jn az Idszak.
s akkor nem leszek magnyos.
Ez volt az a pillanat, amikor meghallottam a hangot. Egszen halkan suttogott az elmm legmlyn.
pp csak hogy szleltem. Nem is akartam trdni vele.
A hangocska csupn egy dolgot akart tudni. Ezt krdezte tlem:
Mi trtnne, ha lekapcsolnd?

Elszr nem trdtem a krdssel. Csakhogy egyre hangosabban duruzsolt. Bizony, egyre
hangosabban.
A vgn mr bmblt.
Csupn azrt hajoltam elre, s azrt lltottam t Amy hideg feje fltt a dobozka kapcsoljt,
mert el akartam hallgattatni ezt az vltst. Nztem, ahogy a zld fny vrss vlt.
A fejemben suttog hang felshajtott a megknnyebblstl. Vigasztalt s azzal biztatott, hogy a
lny majd rm mosolyog, amikor megolvad a jg.
Azt terveztem, hogy ott vrakozom. Ott akartam lni mellette, amikor majd nagyot stva
kinyjtzik s kiszll a ldbl. Mellette akartam lenni, amikor kinyitja a szemt, amikor a szja
szln megjelenik a mosoly.
Ehelyett viszont azt hallottam...

...hogy a htam mgtt Orion csoszog a sttben. is a fejben szl hangra figyelt. Ezt persze
akkor mg nem tudtam. Eskszm, fogalmam sem volt arrl, hogy szemmel tartott engem.

Ezrt aztn odarohantam a lifthez, felmentem a kertbe s gy tettem, mintha nem az elbb
bresztettem volna fel azt a lnyt. Mintha nem hoztam volna vissza az letbe egy kapcsol
tlltsval.
Ekkor hangzott fel a riaszts.
A szirnk sikoltsa egybeolvadt Amy siktsval.
Iszonyatos fjdalmak gytrtk.
Ksbb pedig rtrt a szomorsg. Meg a gysz. Semmiv foszlottak az lmai s a vgyai.

Miattam foszlottak semmiv az lmai.

Miattam.

Amyt utna semmi sem vigasztalta meg. Nem tudhatta, hogy mennyire szeretem.

Doki pedig rtsemre adta, hogy a lny nem trhet vissza. Soha tbb nem fagyaszthatjk le.

Radsul jl tudtam... nagyon is tudtam...

Sosem fogom tudni elmondani neki az igazsgot.
77. AMY
SZEMBEN LTEM A ZSILIPKAPUVAL . A htamat nekivetettem a hideg fmfalnak. A tekintetem
megtapadt az vegen tl tndkl csillagokon. Harley jrt az eszemben. Arra gondoltam, hogy mi
minden trtnhetett vele a repls s a hall kztti pr fut pillanat sorn.
Mostanban gyakran jrok ide. Ahogy az emberek kezdtek magukhoz trni, egyre tbb felfedez
akadt kzttk. Bejrtk a kerteket, bemerszkedtek a Krhzba, ahol elolvastk Victria knyveit,
meghallgattk Bartie gitrzenjt, megnztk maguknak Harley festmnyeit, melyek tlltk a mvszt.
Nhnyan mg a Feljegyzsek Csarnokba is bementek. Akadtak kzlk olyanok, akik az igazsgtl
tgra mered szemmel jttek ki onnan. Mostani rejtekhelyem azon kevs szegletek egyike, ahol mg
nem veszett el szmomra teljesen a magny. Koros gy vlte, nem lenne biztonsgos brkit leengedni
erre a szintre, mg akkor sem, ha nhnyan mris tudtak a ltezsrl. Egyetrtettem vele. Nagyon
nem szerettem volna, hogy brki is Orion nyomdokaiba lpjen. Az apukm ajtajra festett X mg
mostanra sem tnt el, pedig rengeteget mostam s sroltam.
Koros gy lltotta be a rendbe hozott kapcsoltblt, hogy a megfelel kd betse utn a kls
ajt egszen odig nyitva marad, amg akarom. Az vegablakon keresztl mindaddig bmulhatom a
csillagokat, ameddig jlesik. Igen messzire elkerltem otthonrl, s ezen a helyen lehetek a
legkzelebb a szlfldemhez.
Most is a csillagokat bmulom. Olyan rengetegen vannak. Sokkal tbbet ltok bellk, mint akkor,
amikor mg a Fldn lltam. Hiba ragyognak azonban annyira kzel egymshoz az apr fnyfoltok,
pontosan tudom, hogy fnyvekre vannak egymstl. A ragyog gboltot nzve az jutott eszembe, hogy
elg volna magasba emelt, kinyjtott karral megkavarni ket. A csillagok tncra prdlnnek, hogy
megrintsk egymst. A valsgban azonban irdatlan tvolsgra ragyognak tlem. Olyan messze
lteznek egymstl, hogy nem rezhetik a trsaik melegt, pedig mindannyiukat lngol anyag alkotta.
Pontosan ez a csillagok titka, gondoltam. Vgs soron, egyedl vagyunk. Nem szmt, hogy
milyen kzelinek tnsz, senki ms nem rinthet meg.
Amy?
Koros tornyosodott flm. Egy pillanatra flelmetesnek tnt. Olyan volt, mint egy kesely.
Bizonytalanul rmosolyodtam.
rlk, hogy vget rt szlaltam meg.
Koros nem viszonozta a mosolyomat.
Igazi megknnyebbls szmomra suttogtam. Azt hiszem, kpes leszek htkznapi mdon lni
idefent, gy ugyanis nem kell minden pillanatban a szleim miatt aggdni. F, ez most nagyon
hltlannak tnt, igaz? De ugye, tudod, hogy mire gondoltam?
Amy?
A fira pillantottam. Komor arcot vgott.
Mi a baj? krdeztem megjtszott jkedvvel, s br nevettem, a hangom hamisan csengett.
Trtnt valami?
klbe szorult a kezem. Az ujjaim karomknt karcoltk vgig a hideg fmpadlt.
Trtnt valami a szleimmel? Nem is Orion volt a tettes?
Nem, nem errl akarok beszlni felelte Koros, s rharapott az als ajkra.
Mirl van sz? Gyere, lj ide mellm!
A fi azonban llva maradt.
El kell mondanom neked valamit vlaszolta olyan hangon, ami szemernyi ktsget sem hagyott
afell, hogy brmit is akar mondani, az semmikppen nem lesz j.
Mirl van sz? vinnyogtam vgre, mert mr egsz egyszeren nem tudtam tovbb elviselni az
ideges hallgatst.
78. KOROS
N KAPCSOLTALAK LE A GPRL.
79. AMY
DOBBANT A SZVEM, EGYSZER, KEMNYEN, s aztn gy reztem, mintha a vr s minden rzs
egyszerre tvozott volna a testembl, s kirltem, ugyangy lefagytam, ahogyan eltte. s semmit
nem lttam, semmit nem reztem. De ez sem igaz. Mert amikor erre gondoltam, jra reztem, reztem
mindent. Nem lttam, nem llegeztem, de nagyon is reztem.
s amit reztem, nem volt ms, mint a harag.
Egy pillanatra elgondolkoztam Nincs igazam: jobb lenne semmit sem rezni, mint rezni ezt ,
utna viszont

mr
nem
gondolkoztam.

vltttem, de n magam sem rtettem a szmon kitr szavakat. Ott lltam eltte. Nem
emlkeztem arra, hogy mikor pattantam fel. Korosra vetettem magamat, bntani akartam. Nem
szmtott, hogyan, mindenron szenvedst akartam okozni neki. Taln ennyi is elg lesz. Az klm
telibe tallt. Tudtam, az tsem inkbb meglepte, mintsem fjdalmat okozott. Mg akkor is, ha az
arcn, az egyik szeme alatt mris felragyogott egy vrsl folt. Az ujjaim karomm grbltek. A fi
azonban megragadta a kt csuklmat, mieltt jra rtmadhattam volna. Eltolt magtl. Bele akartam
rgni, de a rvid lbam nem tudott megbirkzni a karja hosszval. Csupn egy dolgot tehettem,
minden dhmet beleadtam az vltsbe.
Bocsnat, bocsnat! knyrgte Koros.
Mi az, hogy bocsnat? Mit akar a bocsnattal? A bocsnat ide deskevs. Amit... valaha...
szerettem... az mostanra kicsszott a kezembl. Amire valaha vgytam. Ami valaha voltam.
Meghalhattam volna! sikoltottam. Kis hjn meg is haltam!
Nem tudtam dadogta hallra vltan. Nem sejtettem, hogy... a francba! Nem tudtam, hogy te...
vagyis...
Meg akartam tle krdezni, hogy mgis, mirt. Csak ht, ennek a krdsnek nem volt rtelme.
Mindent vilgosan kiolvashattam az arcbl. Nem akart bntani. Nem akarta megakadlyozni, hogy
ismt tallkozhassak a szleimmel. Semmikppen nem akart foglyul ejteni ebben a fmkalitkban.
Csak ppen meggyilkolt. Ugyanolyan halott vagyok, mintha a Fldn maradtam volna.
Egyszeren meglt.
Nincs rtelme megkrdeznem, hogy mirt. Soha tbb nem juthatok vissza a mltba.

El kellett mondanom neked az igazat.

Na, ettl vgre elhallgattam.
A belsmben valami hangos csattanssal a helyre pattant. Nagyon fjt. Az igazsg majdnem
felrlte a csontjaimat.

Apu hazudott, amikor azt mondta, csak rajtam ll, hogy jvk-e vagy sem. dnttt helyettem.
Dntst mindennl kesebb szavakkal bizonytotta az res brndm.
Jason hagyta, hogy azt higgyem, amit hinni akartam.
Ezt az egsz hajt pedig fmbl s hazugsgokbl kovcsoltk. Csupn flrevezetk s
megtvesztettek ltek rajta.

Kivve Korost.
80. KOROS
AMY ARCT MINTHA KBL FARAGTK VOLNA KI . Egyetlen repedst sem fedeztem fel rajta. Akkor
sem volt ilyen dermedt s mozdulatlan, amikor lefagyva hevert.
Zsebre vgott kezem nkntelenl is sszezrdott. A Phidusz szivattyjbl kitpett vezetkek
szrni kezdtk az ujjaimat. Amy arra szmtott, hogy eldobom ket. Tudom, hogy ezt szerette volna...
csak ht, kptelen voltam r. Nem a drtoktl volt nehz a zsebem, hanem a hazugsg slytl.
Csakhogy nem tudtam megszabadulni a fejemben zmmg halk, idegest hangocsktl, ami
llandan ezt krdezte tlem: Irnythatod a hajt Phidusz nlkl? Attl tartottam, hogy a vlasz a
nem lesz.
El kellene mondanom a flelmeimet Amynek. Gyns gyannt oda kellene adnom neki a kbeleket.
Csakhogy ettl mg jobban eltvolodna tlem.
Amikor megtettem... amikor lekapcsoltalak... prbltam magyarzkodni, s a hangom lesen
megszakadt a levegben. Tizenngy ves korom ta nem trtnt ilyesmi. Nem tudtam, hogy Doki
nem tud visszarakni. Csak az jrt a fejemben, hogy felbreszthetnlek, s akkor tallkozhatnnk,
beszlhetnnk, utna pedig meslhetnl a Nap-Fldrl. Aztn elengedtelek volna. Ismt
visszatrhettl volna a fagyasztldba. Nem tudtam, hogy nem fagyaszthatlak le jra. Fogalmam sem
volt arrl, hogy a prblkozsom kis hjn az letedbe kerl.
Hadarva soroltam a mentsgeimet. Amikor a mondanivalm vgre rtem, szinte teljesen
kirltem.
Amy egyetlen szval sem vlaszolt.
Megrintettem az arcomat. vatosan vgigsimtottam azt a helyet, ahol az elbb megttt. Fel fog
duzzadni. Ha a lny magasabbra clzott volna, most hatalmas fekete folt ktelenkedne a szemem
krl.
Annyira, de annyira sajnlom folytattam.
Amy tekintete a semmibe meredt. Nem tudtam eldnteni, hogy a csapdaknt rborul haj fmfalt
bmulta, vagy az ablakot, amin keresztl jl lthatta a kinti vilgegyetemet.
Tudom vlaszolta vgl.
Nem volt kifejezetten szvlyes biztats, de ennl tbbre hiba lett volna szmtanom. A falnak
tmaszkodtam mellette. Egy csavarfej belemart a htamba, de nem trdtem vele. Lehet, hogy ennl
kzelebb mr soha tbb nem kerlhetek Amyhez.
Nem ment arrbb. gy vltem, mr ez is valami.
Egyszeren csak tallkozni akartam veled. Nem tudtam, hogy ezzel tnkreteszem az letedet.
Csend tmadt.
Amy nem nzett fel rm.
81. AMY
A ZSILIPKAPUN EGY VRS FESTKFOLTOT FEDEZTEM FEL. Harley odatette az utols kzjelt.
Elnztem a festk fltt, keresztl a vastag ablakon. A csillagokat bmultam. gy tnt, hogy odakint
magnyos, dermeszten hideg a vilg. A tenyeremet ktoldalt az ablak mell szortottam az ajtra.
Idebent is magnyos, dermeszt vilg vett krl.
Nem akarok egyedl maradni suttogtam.
Hallanom kellett a sajt hangomat ahhoz, hogy rjjjek, milyen alapvet igazsgot mondtam ki.
Nem is annyira lttam, inkbb reztem, hogy Koros megmozdul a htam mgtt. Odalpett,
elbizonytalanodott, aztn prblta megfogni a kezemet. Elhztam.
Pont, mint Harley.
Elszntan tovbb bmultam a csillagokat. Vajon a fest mg mindig itt lenne, ha inkbb felnk
nyjtotta volna a kezt, nem a csillagok irnyba?
Becsuktam a szememet, s mlyen teleszvtam a tdmet levegvel. Nem reztem mst, csupn a
fm szagt. A rgi letem mindrkre vget rt. A levegben soha tbb nem fogom megrezni a nyr
vagy a tavasz, az igazi es vagy a h illatt.
Amikor kinyitottam a szememet, pontosan ugyanazt lttam, mint Harley abban a pillanatban, amikor
tvozott kzlnk. Lehet, hogy a csillagok titknak semmi kze sincs a magnyhoz.
Htranyltam, s megtalltam Korost. Ott llt egsz id alatt. Megragadta a kezemet, de lerztam.
Mg nem lltam kszen erre.
Ugyanakkor... ha a fldi letem tnyleg vget r, akkor a vgt gret jelezze. Remnnyel teli legyen
a vge.
A kisujjamat Koros kisujjba akasztottam. Amikor megszortotta az ujjamat, a benti vilg mr nem
is tnt olyan hidegnek.
Ott leszel mellettem? suttogtam.
Mindrkre.
Ksznetnyilvnts
Szeretnm kifejezni hls ksznetemet a Penguin/Razorbill csapat minden tagjnak. Az
segtsgknek ksznhetem, hogy ez a knyv ennyire csili lett. Kln ksznet illeti Ben Schrankot s
Gillian Levinsont, akik hozzjrultak ahhoz, hogy a Tl a vgtelenen pontosan olyan knyv legyen,
amilyennek szntam. Ebben nagy szerepet kaptak kettjk megfontolt szerkeszti beavatkozsai,
krdsei s javaslatai. Szeretnm kifejezsre juttatni hlmat Emily Romernak, Erin Dempsey-nek,
Courtney Woodnak s a Penguin marketingrszlegben dolgoz tbbi kivl kollgnak s
elkpeszten tehetsges tervezszerkesztimnek, Natalie Sousnak s Emily Osborne-nak.
Merrilee Heifetz nlkl sosem lehettem volna a Penguin-csapat tagja. mutatott be a tkletesen
hozzm ill kiadnak. Nem sokra mehettem volna Jennifer Escott nlkl, aki mellm lltotta a
legtkletesebb irodalmi gynkt. Mind a ketttknek mlysges hlval tartozom azrt, hogy ilyen
lelkesen kalauzoltatok a knyvkiads vilgban!
Egy r nem is lmodhat csodlatosabb dolgot annl, mint hogy a bartai kztt is rk legyenek.
Robyn Campbell s Rebecca Carlson segtett kikalaplni a Tl a vgtelenen els vzlatt. Heather
Zundel s Christina Farley hozzjrult, hogy az els vltozatot apr elemekre bontsam, melyekbl
sikerlt jra, mg jobban megrnom a trtnetet. Erin Anderson, P J Hoover s Christine Marciniak
tudatostotta bennem, hogy teljesen elkszltem a Tl a vgtelenennel. s azt, hogy ideje benyjtanom
a kiadnak.
veim haladtval j pr iskolba sodort az let. Legnagyobb rmmel az a hat esztend tlttt el,
amikor a Burns Kzpiskolban tanthattam irodalmat. Valamennyi dikom tudtra szeretnm adni,
hogy kivtel nlkl mind a kedvenceim voltak. Nagyon ksznm Charly White-nak a katedrmra
festett hal kpt, meg azt, hogy inspircival szolglt Harley kidolgozsa sorn. Ksznm
bartomnak s tanr kollgmnak, Laura Parkernek meg Jennifer Randolph bartomnak (aki aztn nem
tanr, aminek felettbb rl), hogy tmogattak ri plyafutsom sorn.
Ltezik hrom olyan ember, akik az els pillanattl kezdve sokkal jobban hittek bennem, mint n
magam. Egy pillanatig sem gondoltk, hogy a nevem nem jelenhet meg egy knyv cmlapjn.
Szeretnm kifejezni mlysges ksznetemet a szleimnek, Ted s JoAnne Grahamnek, valamint a
frjemnek, Corwin Revisnek.
Ksznm, ksznm, nagyon ksznm!

Az Isten ldsa eddig a hazugsgok hajja volt.
Most viszont eluralkodott odabent a kosz.

Tovbblapozva megtudhatjuk, hogyan folytatdik
Amy s Koros utazsa...

Egymilli nap

A New York Times sikerlistjn szerepl Beth Revis
Tl a vgtelenen-trilgijnak msodik regnye.
1. KOROS

HT, EZ NEM LESZ KNNY suttogtam, mikzben ott lltam az Isten ldsa Irnyt-szintjn, a
hajtm fel vezet vastag fmajt eltt.
A fmen elmosdottan visszatkrzdtt az alakom. Az ajtbl sf stt szeme meredt rm. Pont
gy, mint amikor meghalt. s lttam Orion ajknak gnyos mosolyt, ahogy lvezettel figyelte az ids
frfi hallt. Azonban valahol a klnozott arcvonsaim s az elttem lt valamennyi sf
visszhangjainak rtege alatt egszen biztosan ltezik valami, ami csakis n vagyok. Valami, amin
senki mssal nem kell megosztoznom. Amit hiba kerestek volna kt szinttel lejjebb, a talpam alatt
rejtzkd embrik genetikai llomnyban. Legalbbis, szerettem volna ezt hinni.
Vgighztam a hvelykujjamat a biometrikus rzkeln, mire az ajt flresiklott ellem. Eltnt a
tkrkp, amelyikrl nem tudtam elhinni, hogy valban az enym.
Ahogy belptem a hajtmnek helyet ad terembe, az orromat azonnal megcsapta az ipari
ltestmnyek jellegzetes szaga, a fm, a kenanyagok s az gstermkek bznek keverke. A falak
megremegtek a csillaghaj hajtmvnek tompa dbrgstl. Emlkszem, valamikor azt hittem, hogy
ez a csrr-bumm-csrr hang nagyon szp.
A legmagasabb rang irnytk vigyzzban llva vrtak. A gphzban ltalban hatalmas volt a
tmeg. Itt mindig rengetegen srgtek-forogtak, mert az irnytk ktsgbeesett elszntsggal
prbltak rjnni arra, hogy mi nyomortotta meg az lomhts gyorsreaktort. Ma azonban azt
krtem, hogy tallkozzon velem a haj tz legmagasabb beoszts irnytja. Utnam kzvetlenl k
jttek a rangsorban.
A tisztekkel sszehasonltva kifejezetten polatlannak reztem magamat. Kcos hajam tlsgosan is
hosszra ntt, s a ruhimat mr rgen jra kellett volna hasznostani. A technikai rszleg irnyti
viszont gondosan vasalt zubbonyt s tkletes szabs nadrgot viseltek. ltzkk csupn hasonltott
egymsra, m nem volt egyenruha. A csillaghaj fedlzetn ugyan senki sem viselt egyenruht, de
Marae els irnyt valamennyi alrendeltjtl megkvetelte az polt klst. Ez az elvrs klnsen
rvnyes volt a legfbb rang irnytkra, akik kivtel nlkl ugyanazt a stt szn ltzket viseltk,
mint Marae.
Vezetjk a huszonves nemzedk tagja volt. Nhny vvel szletett korbban nlam. A szeme
krl azonban mris megjelentek a rncok, s gy tnt, arcra vgrvnyesen rfagyott a savany
pillants. A hajt nem egyszeren rvidre nyrtk, de fell olyan egyenesre vgtk, hogy nyugodtan
lehetett volna vzmrtknek hasznlni. Amy szerint az Isten ldsa fedlzetn mindenki hasonltott a
msikra. Tekintve, hogy ugyanannak a szk kzssgnek a leszrmazottai vagyunk, Amy a maga
mdjn nem is tvedett. Marae-t azonban kptelensg lett volna brki mssal sszetveszteni. Aki
rnzett, egybl tudta, hogy maga az els irnyt llt eltte.
sf jelentette ki kszntskppen.
Mr mondtam neked, hvjl egyszeren Korosnak.
A fiatal n mg savanybb kpet vgott. Az emberek abban a pillanatban elkezdtek sfnek
szltani, hogy tvettem a szerept. Jmagam mindig is tudtam, hogy egyszer n leszek az sf, m
arra mg a legvadabb lmomban sem gondoltam, hogy erre ilyen gyorsan sor kerl. Ennek ellenre
azrt szlettem, hogy betltsem ezt a rangot. Azonos vagyok a feladatkrmmel. s br n egyelre
kptelen vagyok sfnek tekinteni magamat, azt nagyon is jl ltom, hogy az irnytk tkletesen
elfogadtk a rangomat. Most is vigyzzban lltak, Marae pedig arra vrt, hogy folytassam.
Csak ht... kptelen vagyok sfv vltozni. Korbban valaki Amy fle hallatra szltott gy.
Felzaklatott, ahogy a lny szeme sszeszklt, s valsggal ledermedt a teste. Egy percig tartott
csupn az egsz, m ez is elg volt ahhoz, hogy felismerjem, egsz egyszeren nem brnm elviselni,
hogy jra olyan dermeszt tvolsgtartssal nzzen rm.
Attl, hogy megtartom a rgi nevemet, nyugodtan lehetek sf magyarztam.
Marae szemmel lthatan nem rtett velem egyet, de nem llt le vitatkozni.
A tbbi frang irnyt is engem nzett. Nmn vrakoztak. Szlegyenes httal lltak elttem. Az
arcuk kifejezstelenl fordult felm. Tudom, tkletesen formlis viselkedsk rszben annak
ksznhet, hogy Marae igen komolyan vette az els irnyt rangjt. Ugyanakkor azzal is tisztban
voltam, hogy a dermedt csend rszben a mlttal magyarzhat. Ezek az emberek jl emlkeztek
sfre. Mg most is az elvrsainak igyekeztek eleget tenni.
Ez pedig azt jelentette, hogy n a legcseklyebb szerepet sem jtszottam abban, hogy ilyen
fegyelmezetten engedelmesek.
Megkszrltem a torkomat.
Azrt... iz, azrt jttem ide hozztok, legfbb irnytk, mert beszlni akarok veletek a
hajtmrl.
Nagyot nyeltem. A szm kiszradt s valami mar zzel telt meg. Igazbl elnztem mellettk. Ha
az arcukra nztem volna valamennyien idsebbek s tapasztaltabbak voltak nlam , akkor egszen
biztosan az inamba szllt volna a btorsgom.
Inkbb Arnyre gondoltam. Amikor elszr megpillantottam, szinte nem is lttam mst, mint a vzbe
fagyott, sznes tintaknt kavarg, vrs hajtincseit, meg a spadt brt, ami majdnem olyan ttetsz
volt, mint a mozdulatlan testt krbelel jg. Most azonban egszen ms arc jelent meg lelki
szemeim eltt. A lny hatrozottan sszeszortotta a szjt. Amikor mrges, jval magasabbnak tnik
a valsgnl.
Vettem egy mly llegzetet, s elindultam Marae irnyba. A n mozdulatlan arccal nzett a
szemembe. Egyenes httal llt. sszeszortotta a szjt. Tlsgosan is kzel lltam meg hozz.
Arcizma sem rndult, amikor felemeltem mind a kt kezemet s hatrozottan meglktem a vllt.
Olyan ervel tasztottam meg, hogy nekizuhant a hta mgtt az irnytpultnak. A tbbiek arcn
rzelmek villantak fel. Selby, a msodhajs zavartnak ltszott. Buck, a kilencedik hajs sszevonta a
szemldkt s az lln megfeszltek az izmok. Haile, a harmadhajs odasgott valamit Jodee
hatodhajsnak.
Marae azonban semmit sem tett. Ez nagyon is jl mutatta, hogy mennyire klnbztt mindenki
mstl ezen a hajn. Esze gban sem volt megkrdjelezni a jogomat arra, hogy fellkjem.
Mirt nem estl el? krdeztem.
Marae felegyenesedett az irnytpultrl.
Nekitmaszkodtam a pultnak vlaszolta.
Nyugodtan, rzelmek nlkl beszlt, de n azrt szrevettem, hogy mennyire vatoss vlt.
Egszen addig htrltl volna, mg valami meg nem llt. Ez a tehetetlensg trvnye vgtam r.
Egy pillanatra becsuktam a szememet, s prbltam felidzni magamban mindazt, amit erre a
tallkozsra kszlve tanultam. A Nap-Fldn lt egy tuds. Isaac Newton.
Elbizonytalanodtam. Nem tudtam, hogyan kell kiejteni azt a nevet, amiben egyms utn kt a hang
is van. Vgl valami olyasmit nygtem ki, hogy Iszk. Biztosra vettem, hogy nem gy kell mondani,
de ht most nem a kiejts volt a fontos.
Ezenfell nyilvnvalnak ltszott, hogy a tbbiek pontosan tudtk, kirl beszlek. Selby ideges
pillantst vetett Marae-re. Tekintete egyszer, ktszer, hromszor is a parancsnoka termszetellenesen
mozdulatlan, maszkszer arca fel villant. A tbbi vezet irnyt is kizkkent az addigi jeges
nyugalmbl.
Kevs kellett ahhoz, hogy keseren felnevessek. gy tnt, hogy mostanban csakis ilyesmivel
foglalkozom. Prbltam sztzillni azt a szigor rendet, amit sf olyan nagy erfeszts rn hozott
ltre.
Na, ez a Newton, jtt r a mozgs trvnyeire. Kicseszettl egyrtelmnek tnik mindaz, amirl
rt, de ht... folytattam, mikzben megcsvltam a fejemet, mivel mg most is dbbenettel tlttt el,
hogy mennyire egyszerek Newton mozgstrvnyei.
Akkor meg, mirt nem jutottak korbban soha az eszembe? Vagy sfnek? Hogy a fenbe
lehetsges az, hogy sf megtantott a termszettudomnyok alapjaira, de Newton meg az
mozgstrvnyei sohasem kerltek szba? Vajon az reg egyszeren nem hallott rluk, vagy ppen
ellenkezleg, el akarta titkolni ellem ezt a fontos tudst?
A trvny egyik rsze nagyon is felkeltette a figyelmemet kezdtem jra.
Most mr fel-al jrtam. Ezt a szokst Amytl vettem t. Mostanban rengeteg dolgot eltanultam
tle. Pldul, hogy mindent megkrdjelezett. Egyszeren mindent. Krdseim hossz listjnak
legtetejn ott volt az a gondolat, amit eddig egyszeren nem mertem szavakba nteni. Egszen
mostanig. Addig a pillanatig, mg oda nem lltam az irnytk el, mikzben a htam mgtt dcgve
zakatolt a hajtm.
Egy pillanatra becsuktam a szememet. A szemhjam mgtti feketesgben ott lttam magam eltt a
legjobb bartomat, Harley-t. Feltnt elttem a vilgr kietlen ressge, a zsilipkapu kinylt, Harley
teste pedig kizuhant az rbe. Az ajkn halvny mosoly ragyogott fel. Kzvetlenl azeltt, hogy
meghalt.
A vilgrben nem hatnak kls erk szlaltam meg vgl.
A hangom alig volt ersebb a hajtm csrr-bumm-csrr zajnl.
Egyszeren nem ltezett olyan er, ami megakadlyozhatta volna, hogy Harley hrom hnappal
azeltt kirepljn a zsilipkapun. s most, hogy kint volt az rben, nem ltezett olyan er, ami vget
vethetett volna a csillagok kztti rkkval lebegsnek.
Az irnytk nmn, vrakoz tekintettel bmultak rm. Marae sszeszklt szemmel figyelt. Esze
gban sem volt megszlalni. R fog knyszerteni arra, hogy lpsrl lpsre szedjem ki belle az
igazsgot. ppen ezrt folytattam:
sf elmondta nekem, hogy a hajtm egyre cseklyebb hatkonysggal mkdik. Hogy tbb szz
vvel lemaradtunk az eredeti temtervnk mgtt. Arrl is beszmolt, hogy rendbe kell hoznunk a
hajtmvet, klnben sohasem rjk el a Centauri-Fldet.
Megfordultam, s a hajtmre nztem, mintha vlaszt vrnk a gpezettl.
Ugye, nincs is szksg erre? Igazam van? Nincs szksgnk zemanyagra. Csupn annyi kellett
belle, hogy elrjk a megfelel sebessget. Utna kikapcsolhattuk a hajtmvet. Hiszen a vilgrben
nincs srlds s nincs tmegvonzs sem. A plyra tett rhaj egszen addig mozgsban marad, mg
oda nem rnk a bolyghoz.
Elmletileg vlaszolta Marae.
Nem tudtam eldnteni, hogy mirt volt ennyire bizonytalan a hangja. Taln mert gyenge lbakon llt
az elmleti tudsa? Vagy inkbb nem tudta, hogy mit gondoljon rlam?
Ha pedig a hajtm nem mkdik s hossz vtizedek ta nem is mkdtt, akkor a
problmnknak nem annak kne lennie, hogy tl gyorsan megynk? Nincs igazam? Nem attl kell
tartanunk, hogy egyszeren elszguldunk a bolyg mellett?
Most mr egyrtelm volt a hangombl kicseng bizonytalansg. Amirl beszltem, az szges
ellenttben llt mindazzal, amit valaha tanultam. Amita azonban sf meghalt, folyamatosan a
hajtm meghibsodsval foglalkoztam. Az ids frfi szmos dologra megtantott, m ezek egsz
egyszeren nem lltak sszhangban mindazzal, amit a Nap-Fldrl hozott knyvekbl olvastam.
A rohadt letbe! Mirt nem az a bajunk, hogy mindjrt becsapdunk a Centauri-Fldbe, mivel
nem tudunk lelasstani? Hogy a fenbe trtnhetne meg, hogy cltalanul lebegnk a semmiben? Na,
erre vlaszoljatok!
gy reztem, mintha a hajtmnek is szeme lett volna. Mintha a gpezet is engem bmulna.
Alaposan megnztem magamnak az irnytkat. Egyrtelm volt, hogy ezek az alakok kivtel nlkl
valamennyien pontosan tudtk, hogy a hajtm meghibsodsa legcseklyebb kapcsolatban sem
llt az zemanyaggal s a gyorsulssal. Egsz id alatt tisztban voltak ezzel. Semmi jat nem
mondtam nekik, amikor megosztottam velk a kvetkeztetseimet. Mg szp, hogy az elsszint
irnytk mindent tudtak Newtonrl, a fizika trvnyszersgeirl meg a tehetetlensgi errl. Mg
szp, hogy tisztban voltak ezekkel. Termszetesen azt is pontosan felfogtk, hogy sf egyetlen
szava sem volt igaz, amikor a tl kevs zemanyagrl s a vilgrben lassan, bnn, snttva halad
rhajrl beszlt.
Alighanem azt gondoltk, hogy micsoda kicseszett bolond vagyok, mert msknt gondolkodom.
Akkor pedig mit jelentsen ez az egsz? csattantam fel. A zavarodottsgom helyt kezdte tvenni
a dh. Tnyleg meghibsodott a hajtm? Tnyleg kifogyflben van az zemanyag?
Az rhaj irnyti Marae-t kerestk a tekintetkkel. A vezetjk azonban nmn nzett rm.
Mgis, mi oka volt sfnek arra, hogy hazudjon errl nekem? kiltottam.
reztem, hogy kezdem elveszteni az nuralmamat. Taln arra szmtottam, hogy az irnytk
lelkesen blogatva azonnal hozzltnak a meghibsodsok kijavtsnak, miutn felhvtam a
figyelmket a valdi gondokra? Nem is tudom. Igazbl az jrt az eszemben, hogy szembestem ket a
felfedezsem tnyeivel. Azzal, hogy a fizika trvnyei szges ellenttben llnak mindennel, amire
sf megtantott. Az viszont mg lmomban sem merlt fel bennem, hogy idellok eljk, elmondok
nekik mindent, mire k nem felm fordulnak, hanem az els irnyt fel.
sf valban hazudott neked szlalt meg Marae hvs hangon. Mert mi meg neki hazudtunk.