A Transliteration of the Torah

By: Jeff A. Benner

Table of Contents
Bereyshit (Genesis) .................................................................................... 1
Shemot (Exodus) ....................................................................................... 48
Waiyiqra (Leviticus) .................................................................................. 87
Bemidbar (Numbers) ............................................................................. 114
Devarim (Deuteronomy) ........................................................................ 153



1

Bereyshit (Genesis)
Chapter 1
1--bereyshit bara elohim eyt hashamayim weeyt haarets 2--wehaarets haitah tohu
wavohu wehhoshekh al peney tehom weruahh elohim merahhephet al peney hamayim
3--waiyomer elohim yehi or waihi or 4--waiyar elohim et haor ki tov waiyavdeyl elohim
beyn haor uveyn hahhoshekh 5--waiyiqra elohim laor yom welahhoshekh qara lailah
waihi erev waihi voqer yom ehhad 6--waiyomer elohim yehi raqia betokh hamayim
wihi mavdil beyn mayim lamayim 7--waiyaas elohim et haraqia waiyavdeyl beyn
hamayim asher mitahhat laraqia uveyn hamayim asher meyal laraqia waihi kheyn 8--
waiyiqra elohim laraqia shamayim waihi erev waihi voqer yom sheyni 9--waiyomer
elohim yiqawu hamayim mitahhat hashamayim el maqom ehhad weteyraeh
haiyabashah waihi kheyn 10--waiyiqra elohim laiyabashah erets ulmiqweh hamayim
qara yamim waiyar elohim ki tov 11--waiyomer elohim tadshey haarets deshe eysev
mazria zera eyts peri oseh peri lemino asher zaro vo al haarets waihi kheyn 12--
watotsey haarets deshe eysev mazria zera lemineyhu weeyts oseh peri asher zaro vo
lemineyhu waiyar elohim ki tov 13--waihi erev waihi voqer yom shelishi 14--waiyomer
elohim yehi meorot birqia hashamayim lehavdil beyn haiyom uveyn halailah wehaiu
leotot ulmoadim ulyamim weshanim 15--wehaiu limorot birqia hashamayim lehair al
haarets waihi kheyn 16--waiyaas elohim et sheney hamorot hagedolim et hamaor
hagadol lememshelet haiyom weet hamaor haqaton lememshelet halailah weeyt
hakokhavim 17--waiyiteyn otam elohim birqia hashamayim lehair al haarets 18--
welimshol bayom uvalailah ulhavdil beyn haor uveyn hahhoshekh waiyar elohim ki tov
19--waihi erev waihi voqer yom revii 20--waiyomer elohim yishretsu hamayim sherets
nephesh hhaiyah weoph yeopheyph al haarets al peney reqia hashamayim 21--waiyivra
elohim et hataninim hagedolim weeyt kol nephesh hahhayah haromeset asher shartsu
hamayim lemineyhem weeyt kol oph kanaph lemineyhu waiyar elohim ki tov 22--
waivarekh otam elohim leymor peru urvu umilu et hamayim bayamim wehaoph yirev
baarets 23--waihi erev waihi voqer yom hhamishi 24--waiyomer elohim totsey haarets
nephesh hhaiyah leminah beheymah waremes wehhaito erets leminah waihi kheyn 25--
waiyaas elohim et hhaiyat haarets leminah weet habeheymah leminah weeyt kol remes
haadamah lemineyhu waiyar elohim ki tov 26--waiyomer elohim naaseh adam
betsalmeynu kidmuteynu weyirdu vidgat haiyam uvoph hashamayim uvabeheymah
uvkhol haarets uvkhol haremes haromeys al haarets 27--waiyivra elohim et haadam
betsalmo betselem elohim bara oto zakhar unqeyvah bara otam 28--waivarekh otam
elohim waiyomer lahem elohim peru urvu umilu et haarets wekhivshuah urdu bidgat
haiyam uvoph hashamayim uvkhol hhaiyah haromeset al haarets 29--waiyomer elohim
hinneyh natati lakhem et kol eysev zoreya zera asher al peney khol haarets weet kol
haeyts asher bo pheri eyts zoreya zara lakhem yihyeh leakhlah 30--ulkhol hhaiyat
haarets ulkhol oph hashamayim ulkhol romeys al haarets asher bo nephesh hhaiyah et
2

kol yereq eysev leakhlah waihi kheyn 31--waiyar elohim et kol asher asah wehinneyh tov
meod waihi erev waihi voqer yom hashishi
Chapter 2
1--wayekhulu hashamayim wehaarets wekhol tsevaam 2--waikhal elohim bayom
hashvii melakhto asher asah waiyishbot bayom hashvii mikol melakhto asher asah 3--
waivarekh elohim et yom hashvii waiqadeysh oto ki vo shavat mikol melakhto asher
bara elohim laasot 4--eyleh toldot hashamayim wehaarets behibaram beyom asot
YHWH elohim erets weshamayim 5--wekhol siahh hasadeh terem yihyeh vaarets wekhol
eysev hasadeh terem yitsmahh ki lo himtir YHWH elohim al haarets weadam ayin laavod
et haadamah 6--weeyd yaaleh min haarets wehishqah et kol peney haadamah 7--
waiyitser YHWH elohim et haadam aphar min haadamah waiyipahh beapaw nishmat
hhaiyim waihi haadam lenephesh hhaiyah 8--waiyita YHWH elohim gan beeyden
miqedem waiyasem sham et haadam asher yatsar 9--waiyatsmahh YHWH elohim min
haadamah kol eyts nehhmad lemareh wetov lemaakhal weeyts hahhaiyim betokh hagan
weeyts hadaat tov wara 10--wenahar yotsey meyeyden lehashqot et hagan umisham
yipareyd wehaiyah learbaah rashim 11--sheym haehhad pishon hu hasoveyv eyt kol
erets hahhawilah asher sham hazahav 12--uzhav haarets hahi tov sham habedolahh
weeven hashoham 13--wesheym hanahar hasheyni gihhon hu hasoveyv eyt kol erets
kush 14--wesheym hanahar hashlishi hhideqel hu haholeykh qidmat ashur wehanahar
harvii hu pherat 15--waiyiqahh YHWH elohim et haadam waiyanihheyhu vegan eyden
leavdah ulshamrah 16--waitsaw YHWH elohim al haadam leymor mikol eyts hagan akhol
tokheyl 17--umeyeyts hadaat tov wara lo tokhal mimenu ki beyom akhalkha mimenu
mot tamut 18--waiyomer YHWH elohim lo tov heyot haadam levado eeseh lo eyzer
kenegedo 19--waiyitser YHWH elohim min haadamah kol hhaiyat hasadeh weeyt kol oph
hashamayim waiyavey el haadam lirot mah yiqra lo wekhol asher yiqra lo haadam
nephesh hhaiyah hu shemo 20--waiyiqra haadam sheymot lekhol habeheymah uloph
hashamayim ulkhol hhaiyat hasadeh uladam lo matsa eyzer kenegedo 21--waiyapeyl
YHWH elohim tardeymah al haadam waiyishan waiyiqahh ahhat mitsalotaw waiyisgor
basar tahhtenah 22--waiyiven YHWH elohim et hatseyla asher laqahh min haadam
leishah wayevieah el haadam 23--waiyomer haadam zot hapaam etsem meyatsamai
uvasar mibesari lezot yiqarey ishah ki meyish luqhhah zot 24--al keyn yaazav ish et aviw
weet imo wedavaq beishto wehaiu levasar ehhad 25--waiyihyu sheneyhem arumim
haadam weishto welo yitboshashu
Chapter 3
1--wehanahhash haiyah arum mikol hhaiyat hasadeh asher asah YHWH elohim waiyomer
el haishah aph ki amar elohim lo tokhelu mikol eyts hagan 2--watomer haishah el
hanahhash miperi eyts hagan nokheyl 3--umiperi haeyts asher betokh hagan amar
elohim lo tokhelu mimenu welo tigu bo pen temutun 4--waiyomer hanahhash el
haishah lo mot temutun 5--ki yodeya elohim ki beyom akhalkhem mimenu
weniphqehhu eyneykhem wihyitem keylohim yodey tov wara 6--wateyre haishah ki tov
3

haeyts lemaakhal wekhi taawah hu laeynayim wenehhmad haeyts lehaskil watiqahh
mipiryo watokhal watiteyn gam leishah imah waiyokhal 7--watipaqahhnah eyney
sheneyhem waiyeydu ki eyrumim heym waiyitperu aleyh teeynah waiyaasu lahem
hhagorot 8--waiyishmeu et qol YHWH elohim mithaleykh bagan leruahh haiyom
waiyithhabey haadam weishto mipney YHWH elohim betokh eyts hagan 9--waiyiqra
YHWH elohim el haadam waiyomer lo aiyekah 10--waiyomer et qolkha shamati bagan
waira ki eyrom anokhi waeyhhavey 11--waiyomer mi higid lekha ki eyrom atah hamin
haeyts asher tsiwitikha levilti akhal mimenu akhalta 12--waiyomer haadam haishah
asher natatah imadi hi natnah li min haeyts waokheyl 13--waiyomer YHWH elohim
laishah mah zot asit watomer haishah hanahhash hishiani waokheyl 14--waiyomer
YHWH elohim el hanahhash ki asita zot arur atah mikol habeheymah umikol hhaiyat
hasadeh al gehhonkha teyleykh weaphar tokhal kol yemey hheiyeykha 15--weeyvah ashit
beynkha uveyn haishah uveyn zarakha uveyn zarah hu yeshuphkha rosh weatah
teshuphenu aqeyv 16--el haishah amar harbah arbeh itsvoneykh weheyroneykh beetsev
teyldi vanim weel isheykh teshuqateykh wehu yimshal bakh 17--uladam amar ki shamata
leqol ishtekha watokhal min haeyts asher tsiwitikha leymor lo tokhal mimenu arurah
haadamah baavurekha beitsavon tokhlenah kol yemey hheiyeykha 18--weqots
wedardar tatsmiahh lakh weakhalta et eysev hasadeh 19--bezeyat apeykha tokhal
lehhem ad shuvkha el haadamah ki mimenah luqahhta ki aphar atah weel aphar tashuv
20--waiyiqra haadam sheym ishto hhawah ki hi haitah eym kol hhai 21--waiyaas YHWH
elohim leadam ulishto katnot or waiyalbisheym 22--waiyomer YHWH elohim heyn
haadam haiyah keahhad mimenu ladaat tov wara weatah pen yishlahh yado welaqahh
gam meyeyts hahhaiyim weakhal wahhai leolam 23--wayeshalhheyhu YHWH elohim
migan eyden laavod et haadamah asher luqahh misham 24--waigaresh et haadam
waiyashkeyn miqedem legan eyden et hakruvim weeyt lahat hahherev hamithapekhet
lishmor et derekh eyts hahhaiyim
Chapter 4
1--wehaadam yada et hhawah ishto watahar wateyled et qayin watomer qaniti ish et
YHWH 2--watoseph laledet et ahhiw et havel waihi hevel roeyh tson weqayin haiyah
oveyd adamah 3--waihi miqeyts yamim waiyavey qayin miperi haadamah minhhah
laYHWH 4--wehevel heyvi gam hu mibekhorot tsono umeyhhelveyhen waiyisha YHWH el
hevel weel minhhato 5--weel qayin weel minhhato lo shaah waiyihhar leqayin meod
waiyiplu panaw 6--waiyomer YHWH el qayin lamah hharah lakh welamah naphlu
phaneykha 7--halo im teytiv seeyt weim lo teytiv lapetahh hhatat roveyts weeyleykha
teshuqato weatah timshal bo 8--waiyomer qayin el hevel ahhiw waihi bihyotam
basadeh waiyaqam qayin el hevel ahhiw waiyahargeyhu 9--waiyomer YHWH el qayin ey
hevel ahhikha waiyomer lo yadati hashomeyr ahhi anokhi 10--waiyomer meh asita qol
demey ahhikha tsoaqim eylai min haadamah 11--weatah arur atah min haadamah
asher patstah et piah laqahhat et demey ahhikha miyadekha 12--ki taavod et
haadamah lo toseyph teyt kohhah lakh na wanad tihyeh vaarets 13--waiyomer qayin el
YHWH gadol aoni mineso 14--heyn geyrashta oti haiyom meyal peney haadamah
4

umipaneykha esateyr wehaiyiti na wanad baarets wehaiyah khol motsi yahargeyni 15--
waiyomer lo YHWH lakheyn kol horeyg qayin shivatayim yuqam waiyasem YHWH leqayin
ot levilti hakot oto kol motso 16--waiyeytsey qayin miliphney YHWH waiyeyshev beerets
nod qidmat eyden 17--waiyeyda qayin et ishto watahar wateyled et hhanokh waihi
boneh ir waiyiqra sheym hair kesheym beno hhanokh 18--waiyiwaleyd lahhanokh et irad
weirad yalad et mehhuyaeyl umhhiyaieyl yalad et metushaeyl umtushaeyl yalad et
lamekh 19--waiyiqahh lo lemekh shetey nashim sheym haahhat adah wesheym hasheynit
tsilah 20--wateyled adah et yaval hu haiyah avi yosheyv ohel umiqneh 21--wesheym
ahhiw yuval hu haiyah avi kol topheys kinor weugav 22--wetsilah gam hi yaldah et tuval
qayin loteysh kol hhoreysh nehhoshet uvarzel waahhot tuval qayin naamah 23--
waiyomer lemekh lenashaw adah wetsilah shemaan qoli neshey lemekh hazeynah imrati
ki ish haragti lephitsi weyeled lehhaburati 24--ki shivatayim yuqam qayin welemekh
shivim weshivah 25--waiyeyda adam od et ishto wateyled beyn watiqra et shemo sheyt
ki shat li elohim zera ahheyr tahhat hevel ki harago qayin 26--ulsheyt gam hu yulad beyn
waiyiqra et shemo enosh az huhhal liqro besheym YHWH
Chapter 5
1--zeh seypher toldot adam beyom bero elohim adam bidmut elohim asah oto 2--zakhar
unqeyvah beraam waivarekh otam waiyiqra et shemam adam beyom hibaram 3--
wayehhi adam sheloshim umat shanah waiyoled bidmuto ketsalmo waiyiqra et shemo
sheyt 4--waiyihyu yemey adam ahharey holido et sheyt shemoneh meyot shanah
waiyoled banim uvanot 5--waiyihyu kol yemey adam asher hhai tesha meyot shanah
ushloshim shanah waiyamot 6--wayehhi sheyt hhameysh shanim umat shanah waiyoled
et enosh 7--wayehhi sheyt ahharey holido et enosh sheva shanim ushmoneh meyot
shanah waiyoled banim uvanot 8--waiyihyu kol yemey sheyt sheteym esreyh shanah
utsha meyot shanah waiyamot 9--wayehhi enosh tishim shanah waiyoled et qeynan 10--
wayehhi enosh ahharey holido et qeynan hhameysh esreyh shanah ushmoneh meyot
shanah waiyoled banim uvanot 11--waiyihyu kol yemey enosh hhameysh shanim utsha
meyot shanah waiyamot 12--wayehhi qeynan shivim shanah waiyoled et mahalaleyl 13--
wayehhi qeynan ahharey holido et mahalaleyl arbaim shanah ushmoneh meyot shanah
waiyoled banim uvanot 14--waiyihyu kol yemey qeynan eser shanim utsha meyot
shanah waiyamot 15--wayehhi mahalaleyl hhameysh shanim weshishim shanah waiyoled
et yared 16--wayehhi mahalaleyl ahharey holido et yered sheloshim shanah ushmoneh
meyot shanah waiyoled banim uvanot 17--waiyihyu kol yemey mahalaleyl hhameysh
wetishim shanah ushmoneh meyot shanah waiyamot 18--wayehhi yered shetayim
weshishim shanah umat shanah waiyoled et hhanokh 19--wayehhi yered ahharey holido
et hhanokh shemoneh meyot shanah waiyoled banim uvanot 20--waiyihyu kol yemey
yered shetayim weshishim shanah utsha meyot shanah waiyamot 21--wayehhi hhanokh
hhameysh weshishim shanah waiyoled et metushalahh 22--waiyithaleykh hhanokh et
haelohim ahharey holido et metushelahh shelosh meyot shanah waiyoled banim uvanot
23--waihi kol yemey hhanokh hhameysh weshishim shanah ushlosh meyot shanah 24--
waiyithaleykh hhanokh et haelohim weeynenu ki laqahh oto elohim 25--wayehhi
5

metushelahh sheva ushemonim shanah umat shanah waiyoled et lamekh 26--wayehhi
metushelahh ahharey holido et lemekh shetayim ushmonim shanah ushva meyot shanah
waiyoled banim uvanot 27--waiyihyu kol yemey metushelahh teysha weshishim shanah
utsha meyot shanah waiyamot 28--wayehhi lemekh shetayim ushemonim shanah umat
shanah waiyoled beyn 29--waiyiqra et shemo noahh leymor zeh yenahhameynu
mimaaseynu umeyitsvon yadeynu min haadamah asher arrah YHWH 30--wayehhi
lemekh ahharey holido et noahh hhameysh wetishim shanah wahhameysh meyot shanah
waiyoled banim uvanot 31--waihi kol yemey lemekh sheva weshivim shanah ushva
meyot shanah waiyamot 32--waihi noahh ben hhameysh meyot shanah waiyoled noahh
et sheym et hham weet yaphet
Chapter 6
1--waihi ki heyhheyl haadam larov al peney haadamah uvanot yuldu lahem 2--waiyiru
veney haelohim et benot haadam ki tovot heynnah waiyiqhhu lahem nashim mikol asher
bahharu 3--waiyomer YHWH lo yadon ruhhi vaadam leolam beshagam hu vasar wehaiu
yamaw meyah weesrim shanah 4--hanphilim haiu vaarets baiyamim haheym wegam
ahharey kheyn asher yavou beney haelohim el benot haadam weyaldu lahem heymah
hagiborim asher meyolam anshey hasheym 5--waiyar YHWH ki rabah raat haadam
baarets wekhol yeytser mahhshevot libo raq ra kol haiyom 6--waiyinahhem YHWH ki asah
et haadam baarets waiyitatseyv el libo 7--waiyomer YHWH emhheh et haadam asher
barati meyal peney haadamah meyadam ad beheymah ad remes wead oph hashamayim
ki nihhamti ki asitim 8--wenoahh matsa hheyn beeyney YHWH 9--eyleh toldot noahh
noahh ish tsadiq tamim haiyah bedorotaw et haelohim hithalekh noahh 10--waiyoled
noahh sheloshah vanim et sheym et hham weet yaphet 11--watishahheyt haarets liphney
haelohim watimaley haarets hhamas 12--waiyar elohim et haarets wehinneyh
nishhhatah ki hishhhit kol basar et darko al haarets 13--waiyomer elohim lenoahh qeyts
kol basar ba lephanai ki malah haarets hhamas mipeneyhem wehinni mashhhitam et
haarets 14--aseyh lekha teyvat atsey gopher qinim taaseh et hateyvah wekhapharta
otah mibayit umihhuts bakopher 15--wezeh asher taaseh otah shelosh meyot amah
orekh hateyvah hhamishim amah rahhbah ushloshim amah qomatah 16--tsohar taaseh
lateyvah weel amah tekhalenah milemalah uphetahh hateyvah betsidah tasim
tahhtiyim sheniyim ushlishim taaseah 17--waani hinni mevi et hamabul mayim al
haarets leshahheyt kol basar asher bo ruahh hhaiyim mitahhat hashamayim kol asher
baarets yigwa 18--wahaqimoti et beriti itakh uvata el hateyvah atah uvaneykha
weishtekha unshey vaneykha itakh 19--umikol hahhai mikol basar shenayim mikol tavi
el hateyvah lehahhayot itakh zakhar unqeyvah yihyu 20--meyhaoph lemineyhu umin
habeheymah leminah mikol remes haadamah lemineyhu shenayim mikol yavou
eyleykha lehahhayot 21--weatah qahh lekha mikol maakhal asher yeyakheyl weasaphta
eyleykha wehaiyah lekha welahem leakhlah 22--waiyaas noahh kekhol asher tsiwah oto
elohim keyn asah
6

Chapter 7
1--waiyomer YHWH lenoahh bo atah wekhol beytkha el hateyvah ki otkha raiti tsadiq
lephanai bador hazeh 2--mikol habeheymah hathorah tiqahh lekha shivah shivah ish
weishto umin habeheymah asher lo tehorah hi shenayim ish weishto 3--gam meyoph
hashamayim shivah shivah zakhar unqeyvah lehhaiyot zera al peney khol haarets 4--ki
leyamim od shivah anokhi mamtir al haarets arbaim yom wearbaim lailah umahhiti et
kol haiqum asher asiti meyal peney haadamah 5--waiyaas noahh kekhol asher tsiwahu
YHWH 6--wenoahh ben sheysh meyot shanah wehamabul haiyah mayim al haarets 7--
waiyavo noahh uvanaw weishto unshey vanaw ito el hateyvah mipney mey hamabul 8--
min habeheymah hathorah umin habeheymah asher eynenah tehorah umin haoph
wekhol asher romeys al haadamah 9--shenayim shenayim bau el noahh el hateyvah
zakhar unqeyvah kaasheyr tsiwah elohim et noahh 10--waihi leshivat haiyamim umey
hamabul haiu al haarets 11--bishnat sheysh meyot shanah lehhaiyey noahh bahhodesh
hasheyni beshivah asar yom lahhodesh bayom hazeh nivqeu kol mayenot tehom rabah
waarubot hashamayim niphtahhu 12--waihi hageshem al haarets arbaim yom
wearbaim lailah 13--beetsem haiyom hazeh ba noahh wesheym wehham wayephet
beney noahh weeyshet noahh ushloshet neshey vanaw itam el hateyvah 14--heymah
wekhol hahhayah leminah wekhol habeheymah leminah wekhol haremes haromeys al
haarets lemineyhu wekhol haoph lemineyhu kol tsipor kol kanaph 15--waiyavou el
noahh el hateyvah shenayim shenayim mikol habasar asher bo ruahh hhaiyim 16--
wehabaim zakhar unqeyvah mikol basar bau kaasheyr tsiwah oto elohim waiyisgor
YHWH baado 17--waihi hamabul arbaim yom al haarets waiyirbu hamayim waiyisu et
hateyvah wataram meyal haarets 18--waiyigberu hamayim waiyirbu meod al haarets
wateylekh hateyvah al peney hamayim 19--wehamayim gavru meod meod al haarets
wayekhusu kol heharim hagvohim asher tahhat kol hashamayim 20--hhameysh esreyh
amah milemalah gavru hamayim wayekhusu heharim 21--waiyigwa kol basar haromeys
al haarets baoph uvabeheymah uvahhaiyah uvkhol hasherets hashoreyts al haarets
wekhol haadam 22--kol asher nishmat ruahh hhaiyim beapaw mikol asher behharavah
meytu 23--waiyimahh et kol haiqum asher al peney haadamah meyadam ad beheymah
ad remes wead oph hashamayim waiyimahhu min haarets waiyishaer akh noahh
waasher ito bateyvah 24--waiyigberu hamayim al haarets hhamishim umat yom
Chapter 8
1--waiyizkor elohim et noahh weeyt kol hahhayah weet kol habeheymah asher ito
bateyvah waiyaaveyr elohim ruahh al haarets waiyashoku hamayim 2--waiyisakhru
mayenot tehom waarubot hashamayim waiyikaley hageshem min hashamayim 3--
waiyashuvu hamayim meyal haarets halokh washov waiyahhseru hamayim miqetseyh
hhamishim umat yom 4--watanahh hateyvah bahhodesh hashvii beshivah asar yom
lahhodesh al harey ararat 5--wehamayim haiu halokh wehhasor ad hahhodesh haasiri
baasiri beehhad lahhodesh niru rashey heharim 6--waihi miqeyts arbaim yom
waiyiphtahh noahh et hhalon hateyvah asher asah 7--waishalahh et haoreyv waiyeytsey
yatso washov ad yevoshet hamayim meyal haarets 8--waishalahh et haiyonah meyito
7

lirot haqalu hamayim meyal peney haadamah 9--welo matsah haiyonah manoahh
lekhaph raglah watashav eylaw el hateyvah ki mayim al peney khol haarets waiyishlahh
yado waiyiqahheah waiyavey otah eylaw el hateyvah 10--waiyahhel od shivat yamim
ahheyrim waiyoseph shalahh et haiyonah min hateyvah 11--watavo eylaw haiyonah
leeyt erev wehinneyh aleyh zayit taraph bephiah waiyeyda noahh ki qalu hamayim
meyal haarets 12--waiyiyahhel od shivat yamim ahheyrim waishalahh et haiyonah welo
yasphah shuv eylaw od 13--waihi beaahhat wesheysh meyot shanah barishon beehhad
lahhodesh hharvu hamayim meyal haarets waiyasar noahh et mikhseyh hateyvah waiyar
wehinneyh hharvu peney haadamah 14--uvahhodesh hasheyni beshivah weesrim yom
lahhodesh yavshah haarets 15--waidabeyr elohim el noahh leymor 16--tsey min
hateyvah atah weishtekha uvaneykha unshey vaneykha itakh 17--kol hahhayah asher
itkha mikol basar baoph uvabeheymah uvkhol haremes haromeys al haarets hotsey
itakh weshartsu vaarets upharu weravu al haarets 18--waiyeytsey noahh uvanaw
weishto unshey vanaw ito 19--kol hahhayah kol haremes wekhol haoph kol romeys al
haarets lemishpehhoteyhem yatsu min hateyvah 20--waiyiven noahh mizbeyahh laYHWH
waiyiqahh mikol habeheymah hathorah umikol haoph hatahor waiyaal olot
bamizbeyahh 21--waiyarahh YHWH et reyahh hanihhoahh waiyomer YHWH el libo lo
osiph leqaleyl od et haadamah baavur haadam ki yeytser leyv haadam ra mineuraw
welo osiph od lehakot et kol hhai kaasheyr asiti 22--od kol yemey haarets zera weqatsir
weqor wahhom weqayits wahhoreph weyom walailah lo yishbotu
Chapter 9
1--waivarekh elohim et noahh weet banaw waiyomer lahem peru urvu umilu et haarets
2--umoraakhem wehhitkhem yihyeh al kol hhaiyat haarets weal kol oph hashamayim
bekhol asher tirmos haadamah uvkhol degey haiyam beyedkhem nitanu 3--kol remes
asher hu hhai lakhem yihyeh leakhlah keyereq eysev natati lakhem et kol 4--akh basar
benaphsho damo lo tokheylu 5--weakh et dimkhem lenaphshoteykhem edrosh miyad kol
hhaiyah edreshenu umiyad haadam miyad ish ahhiw edrosh et nephesh haadam 6--
shopheykh dam haadam baadam damo yishapheykh ki betselem elohim asah et haadam
7--weatem peru urvu shirtsu vaarets urvu vah 8--waiyomer elohim el noahh weel
banaw ito leymor 9--waani hinni meyqim et beriti itkhem weet zarakhem ahhareykhem
10--weeyt kol nephesh hahhayah asher itkhem baoph babeheymah uvkhol hhaiyat
haarets itkhem mikol yotsey hateyvah lekhol hhaiyat haarets 11--wahaqimoti et beriti
itkhem welo yikareyt kol basar od mimey hamabul welo yihyeh od mabul leshahheyt
haarets 12--waiyomer elohim zot ot haberit asher ani noteyn beyni uveyneykhem
uveyn kol nephesh hhaiyah asher itkhem ledorot olam 13--et qashti natati beanan
wehaitah leot berit beyni uveyn haarets 14--wehaiyah beanni anan al haarets
weniratah haqeshet beanan 15--wezakharti et beriti asher beyni uveyneykhem uveyn
kol nephesh hhaiyah bekhol basar welo yihyeh od hamayim lemabul leshahheyt kol basar
16--wehaitah haqeshet beanan uritiah lizkor berit olam beyn elohim uveyn kol nephesh
hhaiyah bekhol basar asher al haarets 17--waiyomer elohim el noahh zot ot haberit
asher haqimoti beyni uveyn kol basar asher al haarets 18--waiyihyu veney noahh
8

haiyotsim min hateyvah sheym wehham wayaphet wehham hu avi khenaan 19--
sheloshah eyleh beney noahh umeyeyleh naphtsah khol haarets 20--waiyahhel noahh ish
haadamah waiyita karem 21--waiyeyshte min haiyayin waiyishkar waiyitgal betokh
ahaloh 22--waiyar hham avi khenaan eyt erwat aviw waiyageyd lishney ehhaw bahhuts
23--waiyiqahh sheym wayephet et hasimlah waiyasimu al shekhem sheneyhem
waiyeylkhu ahhoranit waikhasu eyt erwat avihem uphneyhem ahhoranit weerewat
avihem lo rau 24--waiyiqets noahh miyeyno waiyeyda eyt asher asah lo beno haqatan
25--waiyomer arur kenaan eved avadim yihyeh leehhaw 26--waiyomer barukh YHWH
elohey sheym wihi khenaan eved lamo 27--yaphte elohim leyephet weyishkon
beahaley sheym wihi khenaan eved lamo 28--wayehhi noahh ahhar hamabul shelosh
meyot shanah wahhamishim shanah 29--waiyihyu kol yemey noahh tesha meyot shanah
wahhamishim shanah waiyamot
Chapter 10
1--weeyleh toldot beney noahh sheym hham wayaphet waiyiwaldu lahem banim ahhar
hamabul 2--beney yephet gomer umagog umadai weyawan wetuval umeshekh wetiras
3--uvney gomer ashkenaz weriphat wetogarmah 4--uvney yawan elishah wetarshish
kitim wedodanim 5--meyeyleh niphredu iyey hagoyim beartsotam ish lilshono
lemishpehhotam begoyeyhem 6--uvney hham kush umitsrayim uphut ukhnaan 7--uvney
khush seva wahhawilah wesavtah weramah wesavtekha uvney ramah sheva uddan 8--
wekhush yalad et nimrod hu heyhheyl lihyot gibor baarets 9--hu haiyah gibor tsayid
liphney YHWH al keyn yeyamar kenimrod gibor tsayid liphney YHWH 10--wathi reyshit
mamlakhto bavel weerekh weakad wekhalneyh beerets shinar 11--min haarets hahi
yatsa ashur waiyiven et ninweyh weet rehhovot ir weet kalahh 12--weet resen beyn
ninweyh uveyn kalahh hi hair hagdolah 13--umitsrayim yalad et ludim weet anamim
weet lehavim weet naphtuhhim 14--weet patrusim weet kasluhhim asher yatsu misham
pelishtim weet kaphtorim 15--ukhnaan yalad et tsidon bekhoro weet hheyt 16--weet
haivusi weet haemori weeyt hagirgashi 17--weet hahhiwi weet haarqi weet hasini
18--weet haarwadi weet hatsmari weet hahhamati weahhar naphotsu mishpehhot
hakenaani 19--waihi gevul hakenaani mitsidon boakhah gerarah ad azah boakhah
sedomah waamorah weadmah utsvoyim ad lasha 20--eyleh veney hham
lemishpehhotam lilshonotam beartsotam begoyeyhem 21--ulsheym yulad gam hu avi kol
beney eyver ahhi yephet hagadol 22--beney sheym eylam weashur wearpakhshad welud
waaram 23--uvney aram uts wehhul wegeter wamash 24--wearpakhshad yalad et
shalahh weshelahh yalad et eyver 25--uleyver yulad sheney vanim sheym haehhad peleg
ki veyamaw niphlegah haarets wesheym ahhiw yaqtan 26--weyaqtan yalad et almodad
weet shaleph weet hhatsarmawet weet yarahh 27--weet hadoram weet uzal weet
diqlah 28--weet oval weet avimaeyl weet sheva 29--weet ophir weet hhawilah weet
yovav kol eyleh beney yaqtan 30--waihi moshavam mimeysha boakhah sepharah har
haqedem 31--eyleh veney sheym lemishpehhotam lilshonotam beartsotam legoyeyhem
32--eyleh mishpehhot beney noahh letoldotam begoyeyhem umeyeyleh niphredu
hagoyim baarets ahhar hamabul
9

Chapter 11
1--waihi khol haarets saphah ehhat udvarim ahhadim 2--waihi benasam miqedem
waiyimtseu viqah beerets shinar waiyeyshvu sham 3--waiyomru ish el reyeyhu havah
nilbenah leveynim wenisrephah lisreyphah wathi lahem halveynah leaven wehahheymar
haiyah lahem lahhomer 4--waiyomru havah nivneh lanu ir umigdal werosho
vashamayim wenaaseh lanu sheym pen naphuts al peney khol haarets 5--waiyeyred
YHWH lirot et hair weet hamigdal asher banu beney haadam 6--waiyomer YHWH heyn
am ehhad wesaphah ahhat lekhulam wezeh hahhilam laasot weatah lo yibatseyr
meyhem kol asher yazmu laasot 7--havah neyrdah wenavlah sham sephatam asher lo
yishmeu ish sephat reyeyhu 8--waiyaphets YHWH otam misham al peney khol haarets
waiyahhdelu livnot hair 9--al keyn qara shemah bavel ki sham balal YHWH sephat kol
haarets umisham hephitsam YHWH al peney kol haarets 10--eyleh toldot sheym sheym
ben meat shanah waiyoled et arpakhshad shenatayim ahhar hamabul 11--wayehhi
sheym ahharey holido et arpakhshad hhameysh meyot shanah waiyoled banim uvanot
12--wearpakhshad hhai hhameysh ushloshim shanah waiyoled et shalahh 13--wayehhi
arpakhshad ahharey holido et shelahh shalosh shanim wearba meyot shanah waiyoled
banim uvanot 14--weshelahh hhai sheloshim shanah waiyoled et eyver 15--wayehhi
shelahh ahharey holido et eyver shalosh shanim wearba meyot shanah waiyoled banim
uvanot 16--wayehhi eyver arba ushloshim shanah waiyoled et paleg 17--wayehhi eyver
ahharey holido et peleg sheloshim shanah wearba meyot shanah waiyoled banim
uvanot 18--wayehhi pheleg sheloshim shanah waiyoled et reu 19--wayehhi pheleg
ahharey holido et reu teysha shanim umatayim shanah waiyoled banim uvanot 20--
wayehhi reu shetayim ushloshim shanah waiyoled et serug 21--wayehhi reu ahharey
holido et serug sheva shanim umatayim shanah waiyoled banim uvanot 22--wayehhi
serug sheloshim shanah waiyoled et nahhor 23--wayehhi serug ahharey holido et
nahhor matayim shanah waiyoled banim uvanot 24--wayehhi nahhor teysha weesrim
shanah waiyoled et tarahh 25--wayehhi nahhor ahharey holido et terahh tesha esreyh
shanah umat shanah waiyoled banim uvanot 26--wayehhi terahh shivim shanah
waiyoled et avram et nahhor weet haran 27--weeyleh toldot terahh terahh holid et
avram et nahhor weet haran weharan holid et lot 28--waiyamat haran al peney terahh
aviw beerets moladto beur kasdim 29--waiyiqahh avram wenahhor lahem nashim sheym
eyshet avram sarai wesheym eyshet nahhor milkah bat haran avi milkah waavi yiskah
30--wathi sarai aqarah eyn lah walad 31--waiyiqahh terahh et avram beno weet lot ben
haran ben beno weeyt sarai kalato eyshet avram beno waiyeytsu itam meyur kasdim
lalekhet artsah kenaan waiyavou ad hharan waiyeyshvu sham 32--waiyihyu yemey
terahh hhameysh shanim umatayim shanah waiyamat terahh behharan
Chapter 12
1--waiyomer YHWH el avram lekh lekha meyartsekha umimoladtekha umibeyt avikha el
haarets asher areka 2--weeeskha legoy gadol waavarekhkha waagadlah shemekha
wehyey berakhah 3--waavarkhah mevarkheykha umqalelkha aor wenivrekhu vekha kol
mishpehhot haadamah 4--waiyeylekh avram kaasheyr diber eylaw YHWH waiyeylekh ito
10

lot weavram ben hhameysh shanim weshivim shanah betseyto meyhharan 5--waiyiqahh
avram et sarai ishto weet lot ben ahhiw weet kol rekhusham asher rakhashu weet
hanephesh asher asu vehharan waiyeytsu lalekhet artsah kenaan waiyavou artsah
kenaan 6--waiyaavor avram baarets ad meqom shekhem ad eylon moreh wehaknaani
az baarets 7--waiyeyra YHWH el avram waiyomer lezarakha eteyn et haarets hazot
waiyiven sham mizbeyahh laYHWH hanireh eylaw 8--waiyateyq misham haharah
miqedem leveyt eyl waiyeyt ahaloh beyt eyl miyam wehaai miqedem waiyiven sham
mizbeyahh laYHWH waiyiqra besheym YHWH 9--waiyisa avram halokh wenasoa
hanegbah 10--waihi raav baarets waiyeyred avram mitsraimah lagur sham ki khaveyd
haraav baarets 11--waihi kaasheyr hiqriv lavo mitsraimah waiyomer el sarai ishto
hinneyh na yadati ki ishah yephat mareh at 12--wehaiyah ki yiru otakh hamitsrim
weamru ishto zot wehargu oti weotakh yehhaiyu 13--imri na ahhoti at lemaan yitav li
vaavureykh wehhaitah naphshi biglaleykh 14--waihi kevo avram mitsraimah waiyiru
hamitsrim et haishah ki yaphah hi meod 15--waiyiru otah sarey pharoh wayehallu otah
el paroh watuqahh haishah beyt paroh 16--ulavram heytiv baavurah waihi lo tson
uvaqar wahhamorim waavadim ushphahhot waatonot ugmalim 17--wayenaga YHWH et
paroh negaim gedolim weet beyto al devar sarai eyshet avram 18--waiyiqra pharoh
leavram waiyomer mah zot asita li lamah lo higadta li ki ishtekha hi 19--lamah amarta
ahhoti hi waeqahh otah li leishah weatah hinneyh ishtekha qahh waleykh 20--waitsaw
alaw paroh anashim wayeshalhhu oto weet ishto weet kol asher lo
Chapter 13
1--waiyaal avram mimitsrayim hu weishto wekhol asher lo welot imo hanegbah 2--
weavram kaveyd meod bamiqneh bakeseph uvazahav 3--waiyeylekh lemasaaw minegev
wead beyt eyl ad hamaqom asher haiyah sham ahaloh bathhilah beyn beyt eyl uveyn haai
4--el meqom hamizbeyahh asher asah sham barishonah waiyiqra sham avram besheym
YHWH 5--wegam lelot haholeykh et avram haiyah tson uvaqar weohalim 6--welo nasa
otam haarets lashevet yahhdaw ki haiyah rekhusham rav welo yakhlu lashevet yahhdaw
7--waihi riv beyn roey miqneyh avram uveyn roey miqneyh lot wehaknaani wehaperizi
az yosheyv baarets 8--waiyomer avram el lot al na tehi merivah beyni uveynekha uveyn
roai uveyn roeykha ki anashim ahhim anahhnu 9--halo khol haarets lephaneykha
hipared na meyalai im hasmol weeyminah weim haiyamin weasmeilah 10--waiyisa lot
et eynaw waiyar et kol kikar haiyardeyn ki khulah mashqeh liphney shahheyt YHWH et
sedom weet amorah kegan YHWH keerets mitsrayim boakhah tsoar 11--waiyivhhar lo lot
eyt kol kikar haiyardeyn waiyisa lot miqedem waiyipardu ish meyal ahhiw 12--avram
yashav beerets kenaan welot yashav bearey hakikar waiyeehal ad sedom 13--weanshey
sedom raim wehhataim laYHWH meod 14--waYHWH amar el avram ahharey hipared lot
meyimo sa na eyneykha ureyh min hamaqom asher atah sham tsaphonah wanegbah
waqeydmah wayamah 15--ki et kol haarets asher atah roeh lekha etnenah ulzarakha ad
olam 16--wesamti et zarakha kaaphar haarets asher im yukhal ish limnot et aphar
haarets gam zarakha yimaneh 17--qum hithaleykh baarets learkah ulrahhbah ki lekha
11

etnenah 18--waiyeehal avram waiyavo waiyeyshev beeyloney mamrey asher behhevron
waiyiven sham mizbeyahh laYHWH
Chapter 14
1--waihi bimey amraphel melekh shinar aryokh melekh elasar kedarlaomer melekh
eylam wetidal melekh goyim 2--asu milhhamah et bera melekh sedom weet birsha
melekh amorah shinav melekh admah weshemeyver melekh tsevoyim umelekh bela hi
tsoar 3--kol eyleh hhavru el eymeq hasidim hu yam hamelahh 4--sheteym esreyh shanah
avdu et kedarlaomer ushlosh esreyh shanah maradu 5--uvarba esreyh shanah ba
khedarlaomer wehamlakhim asher ito waiyaku et rephaim beashterot qarnayim weet
hazuzim beham weeyt haeymim beshaweyh qiryatayim 6--weet hahhori beharram seyir
ad eyl paran asher al hamidbar 7--waiyashuvu waiyavou el eyn mishpat hi qadeysh
waiyaku et kol sedeyh haamaleyqi wegam et haemori haiyosheyv behhatstson tamar 8--
waiyeytsey melekh sedom umelekh amorah umelekh admah umelekh tsevoyim umelekh
bela hi tsoar waiyaarkhu itam milhhamah beeymeq hasidim 9--eyt kedarlaomer melekh
eylam wetidal melekh goyim weamraphel melekh shinar wearyokh melekh elasar
arbaah melakhim et hahhamishah 10--weeymeq hasidim beerot beerot hheymar
waiyanusu melekh sedom waamorah waiyiplu shamah wehanisharim herah nasu 11--
waiyiqhhu et kol rekhush sedom waamorah weet kol akhlam waiyeyleykhu 12--
waiyiqhhu et lot weet rekhusho ben ahhi avram waiyeyleykhu wehu yosheyv bisdom 13-
-waiyavo hapalit waiyageyd leavram haivri wehu shokheyn beeyloney mamrey haemori
ahhi eshkol waahhi aneyr weheym baaley verit avram 14--waiyishma avram ki nishbah
ahhiw waiyareq et hhanikhaw yelidey veyto shemonah asar ushlosh meyot waiyirdoph
ad dan 15--waiyeyhhaleyq aleyhem lailah hu waavadaw waiyakeym waiyirdepheym ad
hhovah asher mismol ledamaseq 16--waiyashev eyt kol harekhush wegam et lot ahhiw
urkhusho heyshiv wegam et hanashim weet haam 17--waiyeytsey melekh sedom liqrato
ahharey shuvo meyhakot et kedarlaomer weet hamlakhim asher ito el eymeq shaweyh
hu eymeq hamelekh 18--umalki tsedeq melekh shaleym hotsi lehhem wayayin wehu
khoheyn leeyl elyon 19--waivarkheyhu waiyomar barukh avram leeyl elyon qoneyh
shamayim waarets 20--uvarukh eyl elyon asher migeyn tsareykha beyadekha waiyiten lo
maaseyr mikol 21--waiyomer melekh sedom el avram ten li hanephesh weharekhush
qahh lakh 22--waiyomer avram el melekh sedom harimoti yadi el YHWH eyl elyon qoneyh
shamayim waarets 23--im mihhut wead serokh naal weim eqahh mikol asher lakh welo
tomar ani heesharti et avram 24--biladai raq asher akhlu hanarim wehheyleq
haanashim asher halkhu iti aneyr eshkol umamrey heym yiqhhu hhelqam
Chapter 15
1--ahhar hadevarim haeyleh haiyah devar YHWH el avram bamahhazeh leymor al tira
avram anokhi mageyn lakh sekharkha harbeyh meod 2--waiyomer avram adonai YHWH
mah titen li weanokhi holeykh ariri uven mesheq beyti hu dameseq eliezer 3--
waiyomer avram heyn li lo natatah zara wehinneyh ven beyti yoreysh oti 4--wehinneyh
devar YHWH eylaw leymor lo yirashkha zeh ki im asher yeytsey mimeyeykha hu
12

yirashekha 5--waiyotsey oto hahhutsah waiyomer habet na hashamaimah usphor
hakokhavim im tukhal lispor otam waiyomer lo koh yihyeh zarekha 6--weheemin
baYHWH waiyahhsheveah lo tsedaqah 7--waiyomer eylaw ani YHWH asher hotseytikha
meyur kasdim latet lekha et haarets hazot lerishtah 8--waiyomar adonai YHWH bamah
eyda ki irashenah 9--waiyomer eylaw qehhah li eglah meshuleshet weeyz meshuleshet
weayil meshulash wetor wegozal 10--waiyiqahh lo et kol eyleh wayevateyr otam
batawekh waiyiteyn ish bitro liqrat reyeyhu weet hatsipor lo vatar 11--waiyeyred haayit
al hapegarim waiyasheyv otam avram 12--waihi hashemesh lavo wetardeymah naphlah
al avram wehinneyh eymah hhasheykhah gedolah nophelet alaw 13--waiyomer leavram
yadoa teyda ki geyr yihyeh zarakha beerets lo lahem waavadum weinu otam arba
meyot shanah 14--wegam et hagoi asher yaavodu dan anokhi weahharey kheyn yeytsu
birkhush gadol 15--weatah tavo el avoteykha beshalom tiqaveyr beseyvah tovah 16--
wedor revii yashuvu heynnah ki lo shaleym awon haemori ad heynnah 17--waihi
hashemesh baah waalatah haiyah wehinneyh tanur ashan welapid eysh asher avar beyn
hagzarim haeyleh 18--bayom hahu karat YHWH et avram berit leymor lezarakha natati
et haarets hazot minehar mitsrayim ad hanahar hagadol nehar perat 19--et haqeyni
weet haqnizi weeyt haqadmoni 20--weet hahhiti weet haperizi weet harephaim 21--
weet haemori weet hakenaani weet hagirgashi weet haivusi
Chapter 16
1--wesarai eyshet avram lo yaldah lo welah shiphhhah mitsrit ushmah hagar 2--watomer
sarai el avram hinneyh na atsarani YHWH miledet bo na el shiphhhati ulai ibaneh
mimenah waiyishma avram leqol sarai 3--watiqahh sarai eyshet avram et hagar
hamitsrit shiphhhatah miqeyts eser shanim leshevet avram beerets kenaan watiteyn
otah leavram ishah lo leishah 4--waiyavo el hagar watahar wateyre ki haratah
wateyqal gevirtah beeyneyah 5--watomer sarai el avram hhamasi aleykha anokhi
natati shiphhhati behheyqekha wateyre ki haratah waeyqal beeyneyah yishpot YHWH
beyni uveyneykha 6--waiyomer avram el sarai hinneyh shiphhhateykh beyadeykh asi lah
hatov beeynayikh wataneah sarai wativrahh mipaneyah 7--waiyimtsaah malakh YHWH
al eyn hamayim bamidbar al haayin bederekh shur 8--waiyomar hagar shiphhhat sarai ey
mizeh vat weanah teyleykhi watomer mipney sarai gevirti anokhi borahhat 9--
waiyomer lah malakh YHWH shuvi el gevirteykh wehitani tahhat yadeyah 10--waiyomer
lah malakh YHWH harbah arbeh et zareykh welo yisapheyr meyrov 11--waiyomer lah
malakh YHWH hinakh harah weyoladte beyn weqarat shemo yishmaeyl ki shama YHWH el
anyeykh 12--wehu yihyeh pere adam yado vakol weyad kol bo weal peney khol ehhaw
yishkon 13--watiqra sheym YHWH hadoveyr eyleyah atah eylon ki amrah hagam halom
raiti ahharey roi 14--al keyn qara labeeyr beeyr lahhai roi hinneyh vayn qadeysh uveyn
bared 15--wateyled hagar leavram beyn waiyiqra avram shem beno asher yaldah hagar
yishmaeyl 16--weavram ben shemonim shanah wesheysh shanim beledet hagar et
yishmaeyl leavram
13

Chapter 17
1--waihi avram ben tishim shanah weteysha shanim waiyeyra YHWH el avram waiyomer
eylaw ani eyl shadai hithaleykh lephanai wehyey tamim 2--weetnah veriti beyni
uveynekha wearbeh otkha bimod meod 3--waiyipol avram al panaw waidabeyr ito
elohim leymor 4--ani hinneyh veriti itakh wehayita leav hamon goyim 5--welo yiqarey
od et shimkha avram wehaiyah shimkha avraham ki av hamon goyim netatikha 6--
wehiphreyti otkha bimod meod untatikha legoyim umlakhim mimkha yeytseyu 7--
wahaqimoti et beriti beyni uveynekha uveyn zarakha ahhareykha ledorotam livrit
olam lihyot lekha leylohim ulzarakha ahhareykha 8--wenatati lekha ulzarakha
ahhareykha eyt erets megureykha eyt kol erets kenaan laahhuzat olam wehaiyiti lahem
leylohim 9--waiyomer elohim el avraham weatah et beriti tishmor atah wezarakha
ahhareykha ledorotam 10--zot beriti asher tishmeru beyni uveyneykhem uveyn zarakha
ahhareykha himol lakhem kol zakhar 11--unmaltem eyt besar arlatkhem wehaiyah leot
berit beyni uveyneykhem 12--uven shemonat yamim yimol lakhem kol zakhar
ledoroteykhem yelid bayit umiqnat keseph mikol ben neykhar asher lo mizarakha hu
13--himol yimol yelid beytkha umiqnat kaspekha wehaitah veriti bivsarkhem livrit olam
14--weareyl zakhar asher lo yimol et besar arlato wenikhretah hanephesh hahi
meyameyah et beriti heyphar 15--waiyomer elohim el avraham sarai ishtekha lo tiqra
et shemah sarai ki sarah shemah 16--uveyrakhti otah wegam natati mimenah lekha
beyn uveyrakhtiah wehaitah legoyim malkhey amim mimenah yihyu 17--waiyipol
avraham al panaw waiyitshhaq waiyomer belibo halven meyah shanah yiwaleyd weim
sarah havat tishim shanah teyleyd 18--waiyomer avraham el haelohim lu yishmaeyl
yihhyeh lephaneykha 19--waiyomer elohim aval sarah ishtekha yoledet lekha beyn
weqarata et shemo yitshhaq wahaqimoti et beriti ito livrit olam lezaro ahharaw 20--
ulyishmaeyl shematikha hinneyh beyrakhti oto wehiphreyti oto wehirbeyti oto bimod
meod sheneym asar nesiim yolid untatiw legoy gadol 21--weet beriti aqim et yitshhaq
asher teyleyd lekha sarah lamoeyd hazeh bashanah haahheret 22--waikhal ledabeyr ito
waiyaal elohim meyal avraham 23--waiyiqahh avraham et yishmaeyl beno weeyt kol
yelidey veyto weeyt kol miqnat kaspo kol zakhar beanshey beyt avraham waiyamal et
besar arlatam beetsem haiyom hazeh kaasheyr diber ito elohim 24--weavraham ben
tishim wateysha shanah behimolo besar arlato 25--weyishmaeyl beno ben shelosh
esreyh shanah behimolo eyt besar arlato 26--beetsem haiyom hazeh nimol avraham
weyishmaeyl beno 27--wekhol anshey veyto yelid bayit umiqnat keseph meyeyt ben
neykhar nimolu ito
Chapter 18
1--waiyeyra eylaw YHWH beeyloney mamrey wehu yosheyv petahh haohel kehhom
haiyom 2--waiyisa eynaw waiyar wehinneyh sheloshah anashim nitsavim alaw waiyar
waiyarats liqratam mipetahh haohel waiyishtahhu artsah 3--waiyomar adonai im na
matsati hheyn beeyneykha al na taavor meyal avdekha 4--yuqahh na meat mayim
werahhatsu ragleykhem wehishaanu tahhat haeyts 5--weeqhhah phat lehhem wesaadu
libekhem ahhar taavoru ki al keyn avartem al avdekhem waiyomru keyn taaseh
14

kaasheyr dibarta 6--waimaheyr avraham haohelah el sarah waiyomer mehari shelosh
seim qemahh solet lushi waasi ugot 7--weel habaqar rats avraham waiyiqahh ben baqar
rakh watov waiyiteyn el hanaar waimaheyr laasot oto 8--waiyiqahh hhemah wehhalav
uven habaqar asher asah waiyiteyn liphneyhem wehu omeyd aleyhem tahhat haeyts
waiyokheylu 9--waiyomru eylaw aiyeyh sarah ishtekha waiyomer hinneyh vaohel 10--
waiyomer shov ashuv eyleykha kaeyt hhaiyah wehinneyh veyn lesarah ishtekha wesarah
shomaat petahh haohel wehu ahharaw 11--weavraham wesarah zeqeynim baim
baiyamim hhadal lihyot lesarah orahh kanashim 12--watitshhaq sarah beqirbah leymor
ahharey veloti haitah li ednah waodni zaqeyn 13--waiyomer YHWH el avraham lamah
zeh tsahhaqah sarah leymor haaph umnam eyleyd waani zaqanti 14--hayipaley
meyYHWH davar lamoeyd ashuv eyleykha kaeyt hhaiyah ulsarah veyn 15--watkhahheysh
sarah leymor lo tsahhaqti ki yareyah waiyomer lo ki tsahhaqte 16--waiyaqumu misham
haanashim waiyashqiphu al peney sedom weavraham holeykh imam leshalhham 17--
waYHWH amar hamkhaseh ani meyavraham asher ani oseh 18--weavraham haio yihyeh
legoy gadol weatsum wenivrekhu vo kol goyey haarets 19--ki yedatiw lemaan asher
yetsaweh et banaw weet beyto ahharaw weshamru derekh YHWH laasot tsedaqah
umishpat lemaan havi YHWH al avraham eyt asher diber alaw 20--waiyomer YHWH
zaaqat sedom waamorah ki rabah wehhatatam ki khavdah meod 21--eyrdah na weereh
haketsaaqatah habaah eylai asu kalah weim lo eydaah 22--waiyiphnu misham
haanashim waiyeylkhu sedomah weavraham odenu omeyd liphney YHWH 23--waiyigash
avraham waiyomar haaph tispeh tsadiq im rasha 24--ulai yesh hhamishim tsadiqim
betokh hair haaph tispeh welo tisa lamaqom lemaan hhamishim hatsadiqim asher
beqirbah 25--hhalilah lekha meyasot kadavar hazeh lehamit tsadiq im rasha wehaiyah
khatsadiq karasha hhalilah lakh hashopheyt kol haarets lo yaaseh mishpat 26--waiyomer
YHWH im emtsa visdom hhamishim tsadiqim betokh hair wenasati lekhol hamaqom
baavuram 27--waiyaan avraham waiyomar hinneyh na hoalti ledabeyr el adonai
weanokhi aphar waeypher 28--ulai yahhserun hhamishim hatsadiqim hhamishah
hatashhhit bahhamishah et kol hair waiyomer lo ashhhit im emtsa sham arbaim
wahhamishah 29--waiyoseph od ledabeyr eylaw waiyomar ulai yimatsun sham arbaim
waiyomer lo eeseh baavur haarbaim 30--waiyomer al na yihhar ladonai waadabeyrah
ulai yimatsun sham sheloshim waiyomer lo eeseh im emtsa sham sheloshim 31--
waiyomer hinneyh na hoalti ledabeyr el adonai ulai yimatsun sham esrim waiyomer lo
ashhhit baavur haesrim 32--waiyomer al na yihhar ladonai waadaberah akh hapaam
ulai yimatsun sham asarah waiyomer lo ashhhit baavur haasarah 33--waiyeylekh YHWH
kaasheyr kilah ledabeyr el avraham weavraham shav limqomo
Chapter 19
1--waiyavou sheney hamalakhim sedomah baerev welot yosheyv beshaar sedom waiyar
lot waiyaqam liqratam waiyishtahhu apayim artsah 2--waiyomer hineh na adonai suru
na el beyt avdekhem welinu werahhatsu ragleykhem wehishkamtem wahalakhtem
ledarkekhem waiyomru lo ki varhhov nalin 3--waiyiphtsar bam meod waiyasuru eylaw
waiyavou el beyto waiyaas lahem mishteh umatsot aphah waiyokheylu 4--terem
15

yishkavu weanshey hair anshey sedom nasabu al habayit minaar wead zaqeyn kol haam
miqatseh 5--waiyiqreu el lot waiyomru lo aiyeyh haanashim asher bau eyleykha
halailah hotsieym eyleynu weneydah otam 6--waiyeytsey aleyhem lot hapethhah
wehadelet sagar ahharaw 7--waiyomar al na ahhai tareyu 8--hinneyh na li shetey vanot
asher lo yadu ish otsiah na ethen aleykhem waasu lahen katov beeyneykhem raq
laanashim haeyl al taasu davar ki al keyn bau betseyl qorati 9--waiyomru gesh halah
waiyomru haehhad ba lagur waiyishpot shaphot atah nara lekha meyhem waiyiphtseru
vaish belot meod waiyigshu lishbor hadalet 10--waiyishlehhu haanashim et yadam
waiyaviu et lot aleyhem habaitah weet hadelet sagaru 11--weet haanashim asher
petahh habayit hiku basanweyrim miqaton wead gadol waiyilu limtso hapatahh 12--
waiyomru haanashim el lot od mi lekha phoh hhatan uvaneykha uvnoteykha wekhol
asher lekha bair hotsey min hamaqom 13--ki mashhhitim anahhnu et hamaqom hazeh ki
gadlah tsaaqatam et peney YHWH wayeshalhheynu YHWH leshahhatah 14--waiyeytsey
lot waidabeyr el hhatanaw loqhhey venotaw waiyomer qumu tseu min hamaqom hazeh
ki mashhhit YHWH et hair waihi khimtsahheyq beeyney hhatanaw 15--ukhmo hashahhar
alah waiyaitsu hamalakhim belot leymor qum qahh et ishtekha weet shetey venoteykha
hanimtsaot pen tisapheh baaon hair 16--waiyitmahmah waiyahhaziqu haanashim
beyado uvyad ishto uvyad shetey venotaw behhemlat YHWH alaw waiyotsiuhu
waiyanihhuhu mihhuts lair 17--waihi khehotsiam otam hahhutsah waiyomer himaleyt al
naphshekha al tabit ahhareykha weal taamod bekhol hakikar haharah himaleyt pen
tisapheh 18--waiyomer lot aleyhem al na adonai 19--hinneyh na matsa avdekha hheyn
beeyneykha watagdeyl hhasdekha asher asita imadi lehahhayot et naphshi weanokhi lo
ukhal lehimaleyt haharah pen tidbaqani haraah wamati 20--hinneyh na hair hazot
qerovah lanus shamah wehi mitsar imaltah na shamah halo mitsar hi uthhi naphshi 21--
waiyomer eylaw hinneyh nasati phaneykha gam ladavar hazeh levilti haphki et hair
asher dibarta 22--maheyr himaleyt shamah ki lo ukhal laasot davar ad boakha shamah
al keyn qara sheym hair tsoar 23--hashemesh yatsa al haarets welot ba tsoarah 24--
waYHWH himtir al sedom weal amorah gaphrit waeysh meyeyt YHWH min hashamayim
25--waiyahaphokh et hearim haeyl weeyt kol hakikar weeyt kol yoshvey hearim
wetsemahh haadamah 26--watabeyt ishto meyahharaw wathi netsiv melahh 27--
waiyashkeym avraham baboqer el hamaqom asher amad sham et peney YHWH 28--
waiyashqeyph al peney sedom waamorah weal kol peney erets hakikar waiyar
wehinneyh alah qitor haarets keqitor hakivshan 29--waihi beshahheyt elohim et arey
hakikar waiyizkor elohim et avraham waishalahh et lot mitokh hahapheykhah bahaphokh
et hearim asher yashav baheyn lot 30--waiyaal lot mitsoar waiyeyshev bahar ushtey
venotaw imo ki yarey lashevet betsoar waiyeyshev bamarah hu ushtey venotaw 31--
watomer habekhirah el hatsirah avinu zaqeyn weish eyn baarets lavo aleynu kederekh
kol haarets 32--lekhah nashqeh et avinu yayin wenishkevah imo unhhaiyeh meyavinu
zara 33--watashqeyna et avihen yayin balailah hu watavo habekhirah watishkav et
aviah welo yada beshikhvah uvqumah 34--waihi mimahharat watomer habekhirah el
hatsirah heyn shakhavti emesh et avi nashqenu yayin gam halailah uvoi shikhvi imo
16

unhhaiyeh meyavinu zara 35--watashqeyna gam balailah hahu et avihen yayin
wataqam hatsirah watishkav imo welo yada beshikhvah uvqumah 36--watahareyna
shetey venot lot meyavihen 37--wateyled habekhirah beyn watiqra shemo moav hu avi
moav ad haiyom 38--wehatsirah gam hi yaldah beyn watiqra shemo ben ami hu avi
veney amon ad haiyom
Chapter 20
1--waiyisa misham avraham artsah hanegev waiyeyshev beyn qadeysh uveyn shur
waiyagar bigrar 2--waiyomer avraham el sarah ishto ahhoti hi waiyishlahh avimelekh
melekh gerar waiyiqahh et sarah 3--waiyavo elohim el avimelekh bahhalom halailah
waiyomer lo hinkha meyt al haishah asher laqahhta wehi beulat baal 4--waavimelekh
lo qarav eyleyah waiyomar adonai hagoy gam tsadiq taharog 5--halo hu amar li ahhoti
hi wehi gam hi amrah ahhi hu betam levavi uvniqyon kapai asiti zot 6--waiyomer eylaw
haelohim bahhalom gam anokhi yadati ki vetam levavkha asita zot waehhsokh gam
anokhi otkha meyhhato li al keyn lo netatikha lingoa eyleyah 7--weatah hasheyv eyshet
haish ki navi hu weyitpaleyl baadkha wehheyeyh weim eynkha meyshiv da ki mot tamut
atah wekhol asher lakh 8--waiyashkeym avimelekh baboqer waiyiqra lekhol avadaw
waidabeyr et kol hadevarim haeyleh beazneyhem waiyiru haanashim meod 9--waiyiqra
avimelekh leavraham waiyomer lo meh asita lanu umeh hhatati lakh ki heyveyta alai
weal mamlakhti hhataah gedolah maasim asher lo yeyasu asita imadi 10--waiyomer
avimelekh el avraham mah raita ki asita et hadavar hazeh 11--waiyomer avraham ki
amarti raq eyn yirat elohim bamaqom hazeh waharaguni al devar ishti 12--wegam
amnah ahhoti vat avi hi akh lo vat imi wathi li leishah 13--waihi kaasheyr hitu oti
elohim mibeyt avi waomar lah zeh hhasdeykh asher taasi imadi el kol hamaqom asher
navo shamah imri li ahhi hu 14--waiyiqahh avimelekh tson uvaqar waavadim
ushphahhot waiyiteyn leavraham waiyashev lo eyt sarah ishto 15--waiyomer avimelekh
hinneyh artsi lephaneykha batov beeyneykha sheyv 16--ulsarah amar hinneyh natati
eleph keseph leahhikh hinneyh hu lakh kesut eynayim lekhol asher itakh weeyt kol
wenokhahhat 17--waiyitpaleyl avraham el haelohim waiyirpa elohim et avimelekh
weet ishto weamhotaw waiyeyleydu 18--ki atsor atsar YHWH bead kol rehhem leveyt
avimelekh al devar sarah eyshet avraham
Chapter 21
1--waYHWH paqad et sarah kaasheyr amar waiyaas YHWH lesarah kaasheyr dibeyr 2--
watahar wateyled sarah leavraham beyn lizqunaw lamoeyd asher diber oto elohim 3--
waiyiqra avraham et shem beno hanolad lo asher yaldah lo sarah yitshhaq 4--waiyamal
avraham et yitshhaq beno ben shemonat yamim kaasheyr tsiwah oto elohim 5--
weavraham ben meat shanah behiwaled lo eyt yitshhaq beno 6--watomer sarah tsehhoq
asah li elohim kol hashomeya yitshhaq li 7--watomer mi mileyl leavraham heyniqah
vanim sarah ki yaladti veyn lizqunaw 8--waiyigdal hayeled waiyigamal waiyaas avraham
mishteh gadol beyom higameyl et yitshhaq 9--wateyre sarah et ben hagar hamitsrit
asher yaldah leavraham metsahheyq 10--watomer leavraham gareysh haamah hazot
17

weet benah ki lo yirash ben haamah hazot im beni im yitshhaq 11--waiyeyra hadavar
meod beeyney avraham al odot beno 12--waiyomer elohim el avraham al yeyra
beeyneykha al hanaar weal amatekha kol asher tomar eyleykha sarah shema beqolah ki
veyitshhaq yiqarey lekha zara 13--wegam et ben haamah legoy asimenu ki zarakha hu
14--waiyashkeym avraham baboqer waiyiqahh lehhem wehheymat mayim waiyiteyn el
hagar sam al shikhmah weet hayeled wayeshalhheah wateylekh wateyta bemidbar beeyr
shava 15--waiyikhlu hamayim min hahheymet watashleykh et hayeled tahhat ahhad
hasihhim 16--wateylekh wateyshev lah mineged harhheyq kimtahhawey qeshet ki amrah
al ereh bemot haiyaled wateyshev mineged watisa et qolah wateyvke 17--waiyishma
elohim et qol hanaar waiyiqra malakh elohim el hagar min hashamayim waiyomer lah
mah lakh hagar al tiri ki shama elohim el qol hanaar baasher hu sham 18--qumi sei et
hanaar wehahhaziqi et yadeykh bo ki legoy gadol asimenu 19--waiyiphqahh elohim et
eyneyah wateyre beeyr mayim wateylekh watemaley et hahheymet mayim watashqe et
hanaar 20--waihi elohim et hanaar waiyigdal waiyeyshev bamidbar waihi roveh qashat
21--waiyeyshev bemidbar paran watiqahh lo imo ishah meyerets mitsrayim 22--waihi
baeyt hahi waiyomer avimelekh uphikhol sar tsevao el avraham leymor elohim imkha
bekhol asher atah oseh 23--weatah hishavah li veylohim heynnah im tishqor li ulnini
ulnekhdi kahhesed asher asiti imkha taaseh imadi weim haarets asher gartah bah 24--
waiyomer avraham anokhi ishaveya 25--wehokhiahh avraham et avimelekh al odot
beeyr hamayim asher gazlu avdey avimelekh 26--waiyomer avimelekh lo yadati mi
asah et hadavar hazeh wegam atah lo higadta li wegam anokhi lo shamati bilti haiyom
27--waiyiqahh avraham tson uvaqar waiyiteyn laavimelekh waiyikhrtu sheneyhem berit
28--waiyatseyv avraham et sheva kivsot hatson levadhen 29--waiyomer avimelekh el
avraham mah heynnah sheva kevasot haeyleh asher hitsavta levadanah 30--waiyomer ki
et sheva kevasot tiqahh miyadi baavur tihyeh li leeydah ki hhapharti et habeeyr hazot
31--al keyn qara lamaqom hahu beeyr shava ki sham nishbeu sheneyhem 32--waiyikhrtu
verit biveeyr shava waiyaqam avimelekh uphikhol sar tsevao waiyashuvu el erets
pelishtim 33--waiyita eshel biveeyr shava waiyiqra sham besheym YHWH eyl olam 34--
waiyagar avraham beerets pelishtim yamim rabim
Chapter 22
1--waihi ahhar hadevarim haeyleh wehaelohim nisah et avraham waiyomer eylaw
avraham waiyomer hinneyni 2--waiyomer qahh na et binkha et yehhidkha asher ahavta
et yitshhaq welekh lekha el erets hamoriyah wehaaleyhu sham lelah al ahhad heharim
asher omar eyleykha 3--waiyashkeym avraham baboqer waiyahhavosh et hhamoro
waiyiqahh et sheney nearaw ito weeyt yitshhaq beno wayevaqa atsey olah waiyaqam
waiyeylekh el hamaqom asher amar lo haelohim 4--bayom hashlishi waiyisa avraham et
eynaw waiyar et hamaqom meyrahhoq 5--waiyomer avraham el nearaw shevu lakhem
poh im hahhamor waani wehanaar neylkhah ad koh wenishtahhaweh wenashuvah
aleykhem 6--waiyiqahh avraham et atsey haolah waiyasem al yitshhaq beno waiyiqahh
beyado et haeysh weet hamaakhelet waiyeylkhu sheneyhem yahhdaw 7--waiyomer
yitshhaq el avraham aviw waiyomer avi waiyomer hineni veni waiyomer hinneyh haeysh
18

wehaeytsim weaiyeyh haseh lelah 8--waiyomer avraham elohim yireh lo haseh lelah
beni waiyeylkhu sheneyhem yahhdaw 9--waiyavou el hamaqom asher amar lo haelohim
waiyiven sham avraham et hamizbeyahh waiyaarokh et haeytsim waiyaaqod et yitshhaq
beno waiyasem oto al hamizbeyahh mimaal laeytsim 10--waiyishlahh avraham et yado
waiyiqahh et hamaakhelet lishhhot et beno 11--waiyiqra eylaw malakh YHWH min
hashamayim waiyomer avraham avraham waiyomer hinneyni 12--waiyomer al tishlahh
yadkha el hanaar weal taas lo meumah ki atah yadati ki yerey elohim atah welo
hhasakhta et binkha et yehhidkha mimeni 13--waiyisa avraham et eynaw waiyar
wehinneyh ayil ahhar neehhaz basvakh beqarnaw waiyeylekh avraham waiyiqahh et
haayil waiyaaleyhu lelah tahhat beno 14--waiyiqra avraham sheym hamaqom hahu
YHWH yireh asher yeyameyr haiyom behar YHWH yeyraeh 15--waiyiqra malakh YHWH el
avraham sheynit min hashamayim 16--waiyomer bi nishbati neum YHWH ki yaan asher
asita et hadavar hazeh welo hhasakhta et binkha et yehhidekha 17--ki vareykh
avarekhkha weharbah arbeh et zarakha kekhokhvey hashamayim wekhahhol asher al
sephat haiyam weyirash zarakha eyt shaar oyvaw 18--wehitbarkhu vezarakha kol goyey
haarets eyqev asher shamata beqoli 19--waiyashav avraham el nearaw waiyaqumu
waiyeylkhu yahhdaw el beeyr shava waiyeyshev avraham beeyr shava 20--waihi ahharey
hadevarim haeyleh waiyugad leavraham leymor hinneyh yaldah milkah gam hi banim
lenahhor ahhikha 21--et uts bekhoro weet buz ahhiw weet qemueyl avi aram 22--weet
kesed weet hhazo weet pildash weet yidlaph weeyt betueyl 23--uvtueyl yalad et rivqah
shemonah eyleh yaldah milkah lenahhor ahhi avraham 24--uphilagsho ushmah reumah
wateyled gam hi et tevahh weet gahham weet tahhash weet maakhah
Chapter 23
1--waiyihyu hhaiyey sarah meyah shanah weesrim shanah wesheva shanim sheney
hhaiyey sarah 2--watamat sarah beqiryat arba hi hhevron beerets kenaan waiyavo
avraham lispod lesarah welivkotah 3--waiyaqam avraham meyal peney meyto
waidabeyr el beney hheyt leymor 4--geyr wetoshav anokhi imakhem tenu li ahhuzat
qever imakhem weeqberah meyti milphanai 5--waiyaanu veney hheyt et avraham
leymor lo 6--shemaeynu adoni nesi elohim atah betokheynu bemivhhar qevareynu
qevor et meytekha ish mimenu et qivro lo yikhleh mimkha miqevor meytekha 7--
waiyaqam avraham waiyishtahhu leam haarets livney hheyt 8--waidabeyr itam leymor
im yesh et naphshekhem liqbor et meyti milephanai shemauni uphigu li beephron ben
tsohhar 9--weyiten li et mearat hamakhpeylah asher lo asher biqtseyh sadeyhu
bekheseph maley yitnenah li betokhkhem laahhuzat qaver 10--weephron yosheyv betokh
beney hheyt waiyaan ephron hahhiti et avraham beazney veney hheyt lekhol baey shaar
iro leymor 11--lo adoni shemaeyni hasadeh natati lakh wehamarah asher bo lekha
netatiah leeyney veney ami netatiah lakh qevor meytekha 12--waiyishtahhu avraham
liphney am haarets 13--waidabeyr el ephron beazney am haarets leymor akh im atah lu
shemaeyni natati keseph hasadeh qahh mimeni weeqberah et meyti shamah 14--
waiyaan ephron et avraham leymor lo 15--adoni shemaeyni erets arba meyot sheqel
keseph beyni uveynkha mah hi weet meytkha qevor 16--waiyishma avraham el ephron
19

waiyishqol avraham leephron et hakeseph asher diber beazney veney hheyt arba meyot
sheqel keseph oveyr lasohheyr 17--waiyaqam sedeyh ephron asher bamakhpeylah asher
liphney mamrey hasadeh wehamarah asher bo wekhol haeyts asher basadeh asher
bekhol gevulo saviv 18--leavraham lemiqnah leeyney veney hheyt bekhol baey shaar iro
19--weahharey kheyn qavar avraham et sarah ishto el mearat sedeyh hamakhpeylah al
peney mamrey hi hhevron beerets kenaan 20--waiyaqam hasadeh wehamarah asher bo
leavraham laahhuzat qaver meyeyt beney hheyt
Chapter 24
1--weavraham zaqeyn ba baiyamim waYHWH beyrakh et avraham bakol 2--waiyomer
avraham el avdo zeqan beyto hamosheyl bekhol asher lo sim na yadkha tahhat yereykhi
3--weashbiakha baYHWH elohey hashamayim weylohey haarets asher lo tiqahh ishah
livni mibenot hakenaani asher anokhi yosheyv beqirbo 4--ki el artsi weel moladti
teleykh welaqahhta ishah livni leyitshhaq 5--waiyomer eylaw haeved ulai lo toveh
haishah lalekhet ahharai el haarets hazot hehasheyv ashiv et binkha el haarets asher
yatsata misham 6--waiyomer eylaw avraham hishamer lekha pen tashiv et beni shamah
7--YHWH elohey hashamayim asher leqahhani mibeyt avi umeyerets moladti waasher
diber li waasher nishba li leymor lezarakha eteyn et haarets hazot hu yishlahh malakho
lephaneykha welaqahhta ishah livni misham 8--weim lo toveh haishah lalekhet
ahhareykha weniqita mishvuati zot raq et beni lo tasheyv shamah 9--waiyasem haeved
et yado tahhat yerekh avraham adonaw waiyishava lo al hadavar hazeh 10--waiyiqahh
haeved asarah gemalim migemaley adonaw waiyeylekh wekhol tuv adonaw beyado
waiyaqam waiyeylekh el aram naharayim el ir nahhor 11--waiyavreykh hagemalim
mihhuts lair el beeyr hamayim leeyt erev leeyt tseyt hashoavot 12--waiyomar YHWH
elohey adoni avraham haqreyh na lephanai haiyom waaseyh hhesed im adoni avraham
13--hinneyh anokhi nitsav al eyn hamayim uvnot anshey hair yotsot lishov mayim 14--
wehaiyah hanaara asher omar eyleyah hati na khadeykh weeshteh weamrah sheteyh
wegam gemaleykha ashqeh otah hokhahhta leavdekha leyitshhaq uvah eyda ki asita
hhesed im adoni 15--waihi hu terem kilah ledabeyr wehinneyh rivqah yotseyt asher
yuldah livtueyl ben milkah eyshet nahhor ahhi avraham wekhadah al shikhmah 16--
wehanaara tovat mareh meod betulah weish lo yedaah wateyred haainah watemaley
khadah wataal 17--waiyarats haeved liqratah waiyomer hagmiini na meat mayim
mikadeykh 18--watomer sheteyh adoni watmaheyr watored kadah al yadah
watashqeyhu 19--watkhol lehashqoto watomer gam ligmaleykha eshav ad im kilu lishtot
20--watmaheyr watar kadah el hashoqet watarats od el habeeyr lishov watishav lekhol
gemalaw 21--wehaish mishtaeyh lah mahharish ladaat hahitsliahh YHWH darko im lo
22--waihi kaasheyr kilu hagemalim lishtot waiyiqahh haish nezem zahav beqa mishqalo
ushney tsemidim al yadeyah asarah zahav mishqalam 23--waiyomer bat mi at hagidi na
li hayeysh beyt avikh maqom lanu lalin 24--watomer eylaw bat betueyl anokhi ben
milkah asher yaldah lenahhor 25--watomer eylaw gam teven gam mispo rav imanu gam
maqom lalun 26--waiyiqod haish waiyishtahhu laYHWH 27--waiyomer barukh YHWH
elohey adoni avraham asher lo azav hhasdo waamito meyim adoni anokhi baderekh
20

nahhani YHWH beyt ahhey adoni 28--watarats hanaara watageyd leveyt imah kadvarim
haeyleh 29--ulrivqah ahh ushmo lavan waiyarats lavan el haish hahhutsah el haayin 30-
-waihi kirot et hanezem weet hatsmidim al yedey ahhoto ukhshamo et divrey rivqah
ahhoto leymor koh diber eylai haish waiyavo el haish wehinneyh omeyd al hagemalim al
haayin 31--waiyomer bo berukh YHWH lamah taamod bahhuts weanokhi piniti habayit
umaqom lagemalim 32--waiyavo haish habaitah waiphatahh hagemalim waiyiteyn
teven umispo lagemalim umayim lirhhots raglaw weragley haanashim asher ito 33--
waiyisem lephanaw leekhol waiyomer lo okhal ad im dibarti devarai waiyomer dabeyr
34--waiyomar eved avraham anokhi 35--waYHWH beyrakh et adoni meod waiyigdal
waiyiten lo tson uvaqar wekheseph wezahav waavadim ushphahhot ugmalim
wahhamorim 36--wateyled sarah eyshet adoni veyn ladoni ahharey ziqnatah waiyiten
lo et kol asher lo 37--waiyashbieyni adoni leymor lo tiqahh ishah livni mibenot
hakenaani asher anokhi yosheyv beartso 38--im lo el beyt avi teleykh weel mishpahhti
welaqahhta ishah livni 39--waomar el adoni ulai lo teyleykh haishah ahharai 40--
waiyomer eylai YHWH asher hithalakhti lephanaw yishlahh malakho itakh wehitsliahh
darkekha welaqahhta ishah livni mimishpahhti umibeyt avi 41--az tinaqeh meyalati ki
tavo el mishpahhti weim lo yitnu lakh wehayita naqi meyalati 42--waavo haiyom el
haayin waomar YHWH elohey adoni avraham im yeshkha na matsliahh darki asher
anokhi holeykh aleyah 43--hinneyh anokhi nitsav al eyn hamayim wehaiyah haalmah
haiyotseyt lishov weamarti eyleyah hashqini na meat mayim mikadeykh 44--weamrah
eylai gam atah sheteyh wegam ligmaleykha eshav hi haishah asher hokhiahh YHWH leven
adoni 45--ani terem akhaleh ledabeyr el libi wehinneyh rivqah yotseyt wekhadah al
shikhmah wateyred haainah watishav waomar eyleyah hashqini na 46--watmaheyr
watored kadah meyaleyah watomer sheteyh wegam gemaleykha ashqeh waeyshte
wegam hagemalim hishqatah 47--waeshal otah waomar bat mi at watomer bat betueyl
ben nahhor asher yaldah lo milkah waasim hanezem al apah wehatsmidim al yadeyah
48--waeqod waeshtahhaweh laYHWH waavareykh et YHWH elohey adoni avraham
asher hinhhani bederekh emet laqahhat et bat ahhi adoni livno 49--weatah im
yeshekhem osim hhesed weemet et adoni hagidu li weim lo hagidu li weephneh al
yamin o al semol 50--waiyaan lavan uvtueyl waiyomru meyYHWH yatsa hadavar lo
nukhal dabeyr eyleykha ra o tov 51--hinneyh rivqah lephaneykha qahh waleykh uthi ishah
leven adoneykha kaasheyr diber YHWH 52--waihi kaasheyr shama eved avraham et
divreyhem waiyishtahhu artsah laYHWH 53--waiyotsey haeved keley kheseph ukhley
zahav uvgadim waiyiteyn lerivqah umigdanot natan leahhiah ulimah 54--waiyokhlu
waiyishtu hu wehaanashim asher imo waiyalinu waiyaqumu vaboqer waiyomer
shalhhuni ladoni 55--waiyomer ahhiah weimah teysheyv hanaara itanu yamim o asor
ahhar teleykh 56--waiyomer aleyhem al teahharu oti waYHWH hitsliahh darki shalhhuni
weeylkhah ladoni 57--waiyomru niqra lanaara wenishalah et piah 58--waiyiqreu
lerivqah waiyomru eyleyah hateylkhi im haish hazeh watomer eyleykh 59--wayeshalhhu
et rivqah ahhotam weet meyniqtah weet eved avraham weet anashaw 60--wayevarkhu
et rivqah waiyomru lah ahhoteynu at hayi lealphey revavah weyirash zareykh eyt shaar
21

sonaw 61--wataqam rivqah wenaaroteyah watirkavnah al hagemalim wateylakhnah
ahharey haish waiyiqahh haeved et rivqah waiyeylakh 62--weyitshhaq ba mibo beeyr
lahhai roi wehu yosheyv beerets hanegev 63--waiyeytsey yitshhaq lasouahh basadeh
liphnot arev waiyisa eynaw waiyar wehinneyh gemalim baim 64--watisa rivqah et
eyneyah wateyre et yitshhaq watipol meyal hagamal 65--watomer el haeved mi haish
halazeh haholeykh basadeh liqrateynu waiyomer haeved hu adoni watiqahh hatsaiph
watitkas 66--waisapeyr haeved leyitshhaq eyt kol hadevarim asher asah 67--wayevieah
yitshhaq haohelah sarah imo waiyiqahh et rivqah wathi lo leishah waiyeehaveah
waiyinahheym yitshhaq ahharey imo
Chapter 25
1--waiyoseph avraham waiyiqahh ishah ushmah qeturah 2--wateyled lo et zimran weet
yaqshan weet medan weet midyan weet yishbaq weet shuahh 3--weyaqshan yalad et
sheva weet dedan uvney dedan haiu ashurim ultushim ulumim 4--uvney midyan eyphah
waeypher wahhanokh waavida weeldaah kol eyleh beney qeturah 5--waiyiteyn
avraham et kol asher lo leyitshhaq 6--welivney hapilagshim asher leavraham natan
avraham matanot wayeshalhheym meyal yitshhaq beno beodenu hhai qeydmah el erets
qedem 7--weeyleh yemey sheney hhaiyey avraham asher hhai meat shanah weshivim
shanah wehhameysh shanim 8--waiyigwa waiyamat avraham beseyvah tovah zaqeyn
wesaveya waiyeyaseph el amaw 9--waiyiqberu oto yitshhaq weyishmaeyl banaw el
mearat hamakhpeylah el sedeyh ephron ben tsohhar hahhiti asher al peney mamrey 10--
hasadeh asher qanah avraham meyeyt beney hheyt shamah qubar avraham wesarah
ishto 11--waihi ahharey mot avraham waivarekh elohim et yitshhaq beno waiyeyshev
yitshhaq im beeyr lahhai roi 12--weeyleh toldot yishmaeyl ben avraham asher yaldah
hagar hamitsrit shiphhhat sarah leavraham 13--weeyleh shemot beney yishmaeyl
bishmotam letoldotam bekhor yishmaeyl nevayot weqeydar weadbeeyl umivsam 14--
umishma wedumah umase 15--hhadad weteyma yetur naphish waqeydmah 16--eyleh
heym beney yishmaeyl weeyleh shemotam behhatsreyhem uvtirotam sheneym asar
nesiim leumotam 17--weeyleh sheney hhaiyey yishmaeyl meat shanah ushloshim
shanah wesheva shanim waiyigwa waiyamat waiyeyaseph el amaw 18--waiyishkenu
meyhhawilah ad shur asher al peney mitsrayim boakhah ashurah al peney khol ehhaw
naphal 19--weeyleh toldot yitshhaq ben avraham avraham holid et yitshhaq 20--waihi
yitshhaq ben arbaim shanah beqahhto et rivqah bat betueyl haarami mipadan aram
ahhot lavan haarami lo leishah 21--waiyetar yitshhaq laYHWH lenokhahh ishto ki
aqarah hi waiyeyater lo YHWH watahar rivqah ishto 22--waiyitrotstsu habanim beqirbah
watomer im keyn lamah zeh anokhi wateylekh lidrosh et YHWH 23--waiyomer YHWH lah
sheney goyim bevitneykh ushney leumim mimeyayikh yipareydu ulom milom yeemats
werav yaavod tsair 24--waiyimleu yameyah laledet wehinneyh tomim bevitnah 25--
waiyeytsey harishon admoni kulo keaderet seyar waiyiqreu shemo eysaw 26--
weahharey kheyn yatsa ahhiw weyado ohhezet baaqeyv eysaw waiyiqra shemo yaaqov
weyitshhaq ben shishim shanah beledet otam 27--waiyigdelu hanarim waihi eysaw ish
yodeya tsayid ish sadeh weyaaqov ish tam yosheyv ohalim 28--waieehav yitshhaq et
22

eysaw ki tsayid bephiw werivqah ohevet et yaaqov 29--waiyazed yaaqov nazid waiyavo
eysaw min hasadeh wehu ayeyph 30--waiyomer eysaw el yaaqov haliteyni na min
haadom haadom hazeh ki ayeyph anokhi al keyn qara shemo edom 31--waiyomer
yaaqov mikhrah khaiyom et bekhoratkha li 32--waiyomer eysaw hinneyh anokhi holeykh
lamut welamah zeh li bekhorah 33--waiyomer yaaqov hishavah li kayom waiyishava lo
waiyimkor et bekhorato leyaaqov 34--weyaaqov natan leeysaw lehhem unzid adashim
waiyokhal waiyeyshte waiyaqam waiyeylakh waiyivez eysaw et habekhorah
Chapter 26
1--waihi raav baarets milevad haraav harishon asher haiyah bimey avraham waiyeylekh
yitshhaq el avimelekh melekh pelishtim gerarah 2--waiyeyra eylaw YHWH waiyomer al
teyreyd mitsraimah shekhon baarets asher omar eyleykha 3--gur baarets hazot weehyeh
imkha waavarkheka ki lekha ulzarakha eteyn et kol haaratsot haeyl wahaqimoti et
hashvuah asher nishbati leavraham avikha 4--wehirbeyti et zarakha kekhokhvey
hashamayim wenatati lezarakha eyt kol haaratsot haeyl wehitbarkhu vezarakha kol
goyey haarets 5--eyqev asher shama avraham beqoli waiyishmor mishmareti mitsotai
hhuqotai wetorotai 6--waiyeyshev yitshhaq bigrar 7--waiyishalu anshey hamaqom
leishto waiyomer ahhoti hi ki yarey leymor ishti pen yaharguni anshey hamaqom al
rivqah ki tovat mareh hi 8--waihi ki arkhu lo sham haiyamim waiyashqeyph avimelekh
melekh pelishtim bead hahhalon waiyar wehinneyh yitshhaq metsahheyq eyt rivqah ishto
9--waiyiqra avimelekh leyitshhaq waiyomer akh hinneyh ishtekha hi weeykh amarta
ahhoti hi waiyomer eylaw yitshhaq ki amarti pen amut aleyah 10--waiyomer avimelekh
mah zot asita lanu kimat shakhav ahhad haam et ishtekha weheyveyta aleynu asham
11--waitsaw avimelekh et kol haam leymor hanogeya baish hazeh uvishto mot yumat
12--waiyizra yitshhaq baarets hahi waiyimtsa bashanah hahi meyah shearim
waivarkheyhu YHWH 13--waiyigdal haish waiyeylekh halokh wegadeyl ad ki gadal meod
14--waihi lo miqneyh tson umiqneyh vaqar waavudah rabah waiqanu oto pelishtim 15--
wekhol habeeyrot asher hhaphru avdey aviw bimey avraham aviw sitmum pelishtim
wayemalum aphar 16--waiyomer avimelekh el yitshhaq leykh meyimanu ki atsamta
mimenu meod 17--waiyeylekh misham yitshhaq waiyihhan benahhal gerar waiyeyshev
sham 18--waiyashav yitshhaq waiyahhpor et beeyrot hamayim asher hhaphru bimey
avraham aviw wayesatmum pelishtim ahharey mot avraham waiyiqra lahen sheymot
kasheymot asher qara lahen aviw 19--waiyahhperu avdey yitshhaq banahhal waiyimtseu
sham beeyr mayim hhaiyim 20--waiyarivu roey gerar im roey yitshhaq leymor lanu
hamayim waiyiqra sheym habeeyr eyseq ki hitasqu imo 21--waiyahhperu beeyr ahheret
waiyarivu gam aleyah waiyiqra shemah sitnah 22--waiyateyq misham waiyahhpor beeyr
ahheret welo ravu aleyah waiyiqra shemah rehhovot waiyomer ki atah hirhhiv YHWH
lanu upharinu vaarets 23--waiyaal misham beeyr shava 24--waiyeyra eylaw YHWH
balailah hahu waiyomer anokhi elohey avraham avikha al tira ki itkha anokhi
uveyrakhtikha wehirbeyti et zarakha baavur avraham avdi 25--waiyiven sham
mizbeyahh waiyiqra besheym YHWH waiyet sham ahalo waiyikhru sham avdey yitshhaq
beeyr 26--waavimelekh halakh eylaw migerar waahhuzat meyreyeyhu uphikhol sar
23

tsevao 27--waiyomer aleyhem yitshhaq madua batem eylai weatem seneytem oti
watshalhhuni meyitkhem 28--waiyomru rao rainu ki haiyah YHWH imakh wanomer tehi
na alah beynoteynu beyneynu uveynekha wenikhretah verit imakh 29--im taaseyh
imanu raah kaasheyr lo negaanukha wekhaasher asinu imkha raq tov
waneshaleyhhakha beshalom atah atah berukh YHWH 30--waiyaas lahem mishteh
waiyokhlu waiyishtu 31--waiyashkimu vaboqer waiyishavu ish leahhiw wayeshalhheym
yitshhaq waiyeylkhu meyito beshalom 32--waihi bayom hahu waiyavou avdey yitshhaq
waiyagidu lo al odot habeeyr asher hhapharu waiyomru lo matsanu mayim 33--
waiyiqra otah shivah al keyn sheym hair beeyr sheva ad haiyom hazeh 34--waihi eysaw
ben arbaim shanah waiyiqahh ishah et yehudit bat beeyri hahhiti weet basmat bat
eylon hahhiti 35--watihyeyna morat ruahh leyitshhaq ulrivqah
Chapter 27
1--waihi ki zaqeyn yitshhaq watikhheyna eynaw meyreot waiyiqra et eysaw beno
hagadol waiyomer eylaw beni waiyomer eylaw hinneyni 2--waiyomer hinneyh na
zaqanti lo yadati yom moti 3--weatah sa na kheyleykha telyekha weqashtekha wetsey
hasadeh wetsudah li tseydah 4--waaseyh li matamim kaasheyr ahavti wehaviah li
weokheylah baavur tevarekhkha naphshi beterem amut 5--werivqah shomaat bedabeyr
yitshhaq el eysaw beno waiyeylekh eysaw hasadeh latsud tsayid lehavi 6--werivqah
amrah el yaaqov benah leymor hinneyh shamati et avikha medabeyr el eysaw ahhikha
leymor 7--haviah li tsayid waaseyh li matamim weokheylah waavarekhkhah liphney
YHWH liphney moti 8--weatah veni shema beqoli laasheyr ani metsawah otakh 9--lekh
na el hatson weqahh li misham sheney gedayey izim tovim weeeseh otam matamim
leavikha kaasheyr aheyv 10--weheyveyta leavikha weakhol baavur asher yevarekhkha
liphney moto 11--waiyomer yaaqov el rivqah imo heyn eysaw ahhi ish sair weanokhi ish
hhalaq 12--ulai yemusheyni avi wehaiyiti veeynaw kimtateya weheyveyti alai qelalah
welo verakhah 13--watomer lo imo alai qillatkha beni akh shema beqoli weleykh qahh li
14--waiyeylekh waiyiqahh waiyavey leimo wataas imo matamim kaasheyr aheyv aviw
15--watiqahh rivqah et bigdey eysaw benah hagadol hahhamudot asher itah babayit
watalbeysh et yaaqov benah haqatan 16--weeyt orot gedayey haizim hilbishah al
yadaw weal hhelqat tsawaraw 17--watiteyn et hamatamim weet halehhem asher asatah
beyad yaaqov benah 18--waiyavo el aviw waiyomer avi waiyomer hineni mi atah beni
19--waiyomer yaaqov el aviw anokhi eysaw bekhorekha asiti kaasheyr dibarta eylai
qum na shevah weakhlah mitseydi baavur tevarkhani naphshekha 20--waiyomer yitshhaq
el beno mah zeh mihartah limtso beni waiyomer ki hiqrah YHWH eloheykha lephanai 21-
-waiyomer yitshhaq el yaaqov geshah na waamushkha beni haatah zeh beni eysaw im lo
22--waiyigash yaaqov el yitshhaq aviw wayemusheyhu waiyomer haqol qol yaaqov
wehaiyadayim yedey eysaw 23--welo hikiro ki haiu yadaw kidey eysaw ahhiw seirot
waivarkheyhu 24--waiyomer atah zeh beni eysaw waiyomer ani 25--waiyomer hagishah
li weokhlah mitseyd beni lemaan tevarekhkha naphshi waiyagesh lo waiyokhal waiyavey
lo yayin waiyeyshte 26--waiyomer eylaw yitshhaq aviw geshah na ushqah li beni 27--
waiyigash waiyishaq lo waiyarahh et reyahh begadaw waivarkheyhu waiyomer reeyh
24

reyahh beni kereyahh sadeh asher beyrkho YHWH 28--weyiten lekha haelohim mital
hashamayim umishmaney haarets werov dagan wetirosh 29--yaavdukha amim
weyishtahhu lekha leumim heweyh gevir leahheykha weyishtahhawu lekha beney
imekha orreykha arur umvarkheykha barukh 30--waihi kaasheyr kilah yitshhaq levareykh
et yaaqov waihi akh yatso yatsa yaaqov meyeyt peney yitshhaq aviw weeysaw ahhiw ba
mitseydo 31--waiyaas gam hu matamim waiyavey leaviw waiyomer leaviw yaqum avi
weyokhal mitseyd beno baavur tevarkhani naphshekha 32--waiyomer lo yitshhaq aviw
mi atah waiyomer ani binkha vekhorkha eysaw 33--waiyehherad yitshhaq hharadah
gedolah ad meod waiyomer mi eypho hu hatsad tsayid waiyavey li waokhal mikol
beterem tavo waavarkheyhu gam barukh yihyeh 34--kishmoa eysaw et divrey aviw
waiyitsaq tseaqah gedolah umarah ad meod waiyomer leaviw barkheyni gam ani avi
35--waiyomer ba ahhikha bemirmah waiyiqahh birkhatekha 36--waiyomer hakhi qara
shemo yaaqov waiyaqeveyni zeh phaamayim et bekhorati laqahh wehinneyh atah
laqahh birkhati waiyomar halo atsalta li berakhah 37--waiyaan yitshhaq waiyomer
leeysaw heyn gevir samtiw lakh weet kol ehhaw natati lo laavadim wedagan wetirosh
semakhtiw ulkhah eypho mah eeseh beni 38--waiyomer eysaw el aviw haverakhah
ahhat hi lekha avi barkheyni gam ani avi waiyisa eysaw qolo waiyeyvke 39--waiyaan
yitshhaq aviw waiyomer eylaw hinneyh mishmaney haarets yihyeh moshavekha umital
hashamayim meyal 40--weal hharbekha tihhyeh weet ahhikha taavod wehaiyah
kaasheyr tarid upharaqta ulo meyal tsawarekha 41--waiyistom eysaw et yaaqov al
haberakha asher beyrkho aviw waiyomer eysaw belibo yiqrevu yemey eyvel avi
weahargah et yaaqov ahhi 42--waiyugad lerivqah et divrey eysaw benah hagadol
watishlahh watiqra leyaaqov benah haqatan watomer eylaw hinneyh eysaw ahhikha
mitnahheym lekha lehargekha 43--weatah veni shema beqoli wequm berahh lekha el
lavan ahhi hharanah 44--weyashavta imo yamim ahhadim ad asher tashuv hhamat
ahhikha 45--ad shuv aph ahhikha mimkha weshakhahh eyt asher asita lo weshalahhti
ulqahhtikha misham lamah eshkol gam sheneykhem yom ehhad 46--watomer rivqah el
yitshhaq qatsti vehhaiyai mipney benot hheyt im loqeyahh yaaqov ishah mibenot hheyt
kaeyleh mibenot haarets lamah li hhaiyim
Chapter 28
1--waiyiqra yitshhaq el yaaqov waivarekh oto wayetsaweyhu waiyomer lo lo tiqahh
ishah mibenot kenaan 2--qum leykh padenah aram beytah vetueyl avi imekha weqahh
lekha misham ishah mibenot lavan ahhi imekha 3--weeyl shadai yevareykh otkha
weyaphrekha weyarbekha wehayita liqhal amim 4--weyiten lekha et birkat avraham
lekha ulzarakha itakh lerishtekha et erets megureykha asher natan elohim leavraham
5--waiyishlahh yitshhaq et yaaqov waiyeylekh padenah aram el lavan ben betueyl
haarami ahhi rivqah eym yaaqov weeysaw 6--waiyar eysaw ki veyrakh yitshhaq et
yaaqov weshilahh oto padenah aram laqahhat lo misham ishah bevarkho oto waitsaw
alaw leymor lo tiqahh ishah mibenot kenaan 7--waiyishma yaaqov el aviw weel imo
waiyeylekh padenah aram 8--waiyar eysaw ki raot benot kenaan beeyney yitshhaq aviw
9--waiyeylekh eysaw el yishmaeyl waiyiqahh et mahhalat bat yishmaeyl ben avraham
25

ahhot nevayot al nashaw lo leishah 10--waiyeytsey yaaqov mibeeyr shava waiyeylekh
hharanah 11--waiyiphga bamaqom waiyalen sham ki va hashemesh waiyiqahh meyavney
hamaqom waiyasem meraashotaw waiyishkav bamaqom hahu 12--waiyahhalom
wehinneyh sulam mutsav artsah werosho magia hashamaimah wehinneyh malakhey
elohim olim weyordim bo 13--wehinneyh YHWH nitsav alaw waiyomar ani YHWH elohey
avraham avikha weylohey yitshhaq haarets asher atah shokheyv aleyah lekha etnenah
ulzarekha 14--wehaiyah zarakha kaaphar haarets upharatsta yamah waqeydmah
wetsaphonah wanegbah wenivrekhu vekha kol mishpehhot haadamah uvzarekha 15--
wehinneyh anokhi imakh ushmartikha bekhol asher teleykh wahashivotikha el
haadamah hazot ki lo eezavkha ad asher im asiti eyt asher dibarti lakh 16--waiyiqats
yaaqov mishnato waiyomer akheyn yesh YHWH bamaqom hazeh weanokhi lo yadati 17-
-waiyira waiyomar mah nora hamaqom hazeh eyn zeh ki im beyt elohim wezeh shaar
hashamayim 18--waiyashkeym yaaqov baboqer waiyiqahh et haeven asher sam
meraashotaw waiyasem otah matseyvah waiyitsoq shemen al roshah 19--waiyiqra et
sheym hamaqom hahu beyt eyl weulam luz sheym hair larishonah 20--waiyidar yaaqov
neder leymor im yihyeh elohim imadi ushmarani baderekh hazeh asher anokhi holeykh
wenatan li lehhem leekhol uveged lilbosh 21--weshavti veshalom el beyt avi wehaiyah
YHWH li leylohim 22--wehaeven hazot asher samti matseyvah yihyeh beyt elohim
wekhol asher titen li aseyr aasrenu lakh
Chapter 29
1--waiyisa yaaqov raglaw waiyeylekh artsah veney qedem 2--waiyar wehinneyh veeyr
basadeh wehinneyh sham sheloshah edrey tson rovtsim aleyah ki min habeeyr hahi
yashqu haadarim wehaeven gedolah al pi habeeyr 3--weneesphu shamah khol
haadarim wegallu et haeven meyal pi habeeyr wehishqu et hatson weheyshivu et
haeven al pi habeeyr limqomah 4--waiyomer lahem yaaqov ahhai meyayin atem
waiyomru meyhharan anahhnu 5--waiyomer lahem hayedatem et lavan ben nahhor
waiyomru yadanu 6--waiyomer lahem hashalom lo waiyomru shalom wehinneyh rahheyl
bito baah im hatson 7--waiyomer heyn od haiyom gadol lo eyt heyaseyph hamiqneh
hashequ hatson ulkhu reu 8--waiyomru lo nukhal ad asher yeyasphu kol haadarim
wegallu et haeven meyal pi habeeyr wehishqinu hatson 9--odenu medabeyr imam
werahheyl baah im hatson asher leaviah ki roah hi 10--waihi kaasheyr raah yaaqov et
rahheyl bat lavan ahhi imo weet tson lavan ahhi imo waiyigash yaaqov waiyagel et
haeven meyal pi habeeyr waiyasheq et tson lavan ahhi imo 11--waiyishaq yaaqov
lerahheyl waiyisa et qolo waiyeyvke 12--waiyageyd yaaqov lerahheyl ki ahhi aviah hu
wekhi ven rivqah hu watarats watageyd leaviah 13--waihi khishmoa lavan et sheyma
yaaqov ben ahhoto waiyarats liqrato wayehhabeq lo wayenasheq lo wayevieyhu el
beyto waisapeyr lelavan eyt kol hadevarim haeyleh 14--waiyomer lo lavan akh atsmi
uvsari atah waiyeyshev imo hhodesh yamim 15--waiyomer lavan leyaaqov hakhi ahhi
atah waavadtani hhinam hagidah li mah masekurtekha 16--ullavan shetey vanot sheym
hagdolah leyah wesheym haqtanah rahheyl 17--weeyney leyah rakot werahheyl haitah
yephat toar wiphat mareh 18--waieehav yaaqov et rahheyl waiyomer eevadkha sheva
26

shanim berahheyl bitkha haqtanah 19--waiyomer lavan tov titi otah lakh mititi otah
leish ahheyr shevah imadi 20--waiyaavod yaaqov berahheyl sheva shanim waiyihyu
veeynaw keyamim ahhadim beahavato otah 21--waiyomer yaaqov el lavan havah et
ishti ki malu yamai weavoah eyleyah 22--waiyeesoph lavan et kol anshey hamaqom
waiyaas mishteh 23--waihi vaerev waiyiqahh et leyah vito waiyavey otah eylaw waiyavo
eyleyah 24--waiyiteyn lavan lah et zilpah shiphhhato leleyah vito shiphhhah 25--waihi
vaboqer wehinneyh hi leyah waiyomer el lavan mah zot asita li halo verahheyl avadti
imakh welamah rimitani 26--waiyomer lavan lo yeyaseh kheyn bimqomeynu lateyt
hatsirah liphney habekhirah 27--maley shevua zot wenitnah lekha gam et zot baavodah
asher taavod imadi od sheva shanim ahheyrot 28--waiyaas yaaqov keyn waimaley
shevua zot waiyiten lo et rahheyl bito lo leishah 29--waiyiteyn lavan lerahheyl bito et
bilhah shiphhhato lah leshiphhhah 30--waiyavo gam el rahheyl waieehav gam et rahheyl
mileyah waiyaavod imo od sheva shanim ahheyrot 31--waiyar YHWH ki senuah leyah
waiyiphtahh et rahhmah werahheyl aqarah 32--watahar leyah wateyled beyn watiqra
shemo reuveyn ki amrah ki raah YHWH beanyi ki atah yeehavani ishi 33--watahar od
wateyled beyn watomer ki shama YHWH ki senuah anokhi waiyiten li gam et zeh watiqra
shemo shimon 34--watahar od wateyled beyn watomer atah hapaam yilaweh ishi eylai
ki yaladti lo sheloshah vanim al keyn qara shemo leywi 35--watahar od wateyled beyn
watomer hapaam odeh et YHWH al keyn qarah shemo yehudah wataamod miledet
Chapter 30
1--wateyre rahheyl ki lo yaldah leyaaqov watqaney rahheyl baahhotah watomer el
yaaqov havah li vanim weim ayin meytah anokhi 2--waiyihhar aph yaaqov berahheyl
waiyomer hatahhat elohim anokhi asher mana mimeykh peri vaten 3--watomer hinneyh
amati vilhah bo eyleyah weteyleyd al birkai weibaneh gam anokhi mimenah 4--watiten
lo et bilhah shiphhhatah leishah waiyavo eyleyah yaaqov 5--watahar bilhah wateyled
leyaaqov beyn 6--watomer rahheyl danani elohim wegam shama beqoli waiyiten li beyn
al keyn qarah shemo dan 7--watahar od wateyled bilhah shiphhhat rahheyl beyn sheyni
leyaaqov 8--watomer rahheyl naphtuley elohim niphtalti im ahhoti gam yakholti
watiqra shemo naphtali 9--wateyre leyah ki amdah miledet watiqahh et zilpah
shiphhhatah watiteyn otah leyaaqov leishah 10--wateyled zilpah shiphhhat leyah
leyaaqov beyn 11--watomer leyah begad watiqra et shemo gad 12--wateyled zilpah
shiphhhat leyah beyn sheyni leyaaqov 13--watomer leyah beashri ki ishruni banot
watiqra et shemo asheyr 14--waiyeylekh reuveyn bimey qetsir hhitim waiyimtsa dudaim
basadeh waiyavey otam el leyah imo watomer rahheyl el leyah teni na li midudaey
beneykh 15--watomer lah hameat qahhteykh et ishi welaqahhat gam et dudaey beni
watomer rahheyl lakheyn yishkav imakh halailah tahhat dudaey veneykh 16--waiyavo
yaaqov min hasadeh baerev wateytsey leyah liqrato watomer eylai tavo ki sakhor
sekhartikha bedudaey beni waiyishkav imah balailah hu 17--waiyishma elohim el leyah
watahar wateyled leyaaqov beyn hhamishi 18--watomer leyah natan elohim sekhari
asher natati shiphhhati leishi watiqra shemo yisaskhar 19--watahar od leyah wateyled
beyn shishi leyaaqov 20--watomer leyah zevadani elohim oti zeyved tov hapaam
27

yizbeleyni ishi ki yaladti lo shishah vanim watiqra et shemo zevulun 21--weahhar
yaldah bat watiqra et shemah dinah 22--waiyizkor elohim et rahheyl waiyishma eyleyah
elohim waiyiphtahh et rahhmah 23--watahar wateyled beyn watomer asaph elohim et
hherpati 24--watiqra et shemo yoseyph leymor yoseyph YHWH li beyn ahheyr 25--waihi
kaasheyr yaldah rahheyl et yoseyph waiyomer yaaqov el lavan shalhheyni weeylkhah el
meqomi ulartsi 26--tenah et nashai weet yeladai asher avadti otkha baheyn
weeyleykhah ki atah yadata et avodati asher avadtikha 27--waiyomer eylaw lavan im
na matsati hheyn beeyneykha nihhashti wayevarkheyni YHWH biglalekha 28--waiyomar
naqvah sekharkha alai weeteynah 29--waiyomer eylaw atah yadata eyt asher avadtikha
weeyt asher haiyah miqnekha iti 30--ki meat asher haiyah lekha lephanai waiyiphrots
larov waivarekh YHWH otkha leragli weatah matai eeseh gam anokhi leveyti 31--
waiyomer mah eten lakh waiyomer yaaqov lo titen li meumah im taaseh li hadavar
hazeh ashuvah ereh tsonkha eshmor 32--eevor bekhol tsonkha haiyom haseyr misham
kol seh naqod wetalu wekhol seh hhum baksavim wetalu wenaqod baizim wehaiyah
sekhari 33--weantah bi tsidqati beyom mahhar ki tavo al sekhari lephaneykha kol asher
eynenu naqod wetalu baizim wehhum baksavim ganuv hu iti 34--waiyomer lavan heyn
lu yehi khidvarekha 35--waiyasar bayom hahu et hatyashim haaqudim wehatluim
weeyt kol haizim hanqudot wehatluot kol asher lavan bo wekhol hhum baksavim
waiyiteyn beyad banaw 36--waiyasem derekh sheloshet yamim beyno uveyn yaaqov
weyaaqov roeh et tson lavan hanotarot 37--waiyiqahh lo yaaqov maqal livneh lahh
weluz wearmon wayephatseyl baheyn petsalot levanot mahhsoph halavan asher al
hamaqlot 38--waiyatseyg et hamaqlot asher pitseyl barhatim beshiqtot hamayim asher
tavona hatson lishtot lenokhahh hatson waiyeyhhamnah bevoan lishtot 39--waiyehhemu
hatson el hamaqlot wateyladna hatson aqudim nequdim utluim 40--wehaksavim hiphrid
yaaqov waiyiteyn peney hatson el aqod wekhol hhum betson lavan waiyashet lo adarim
levado welo shatam al tson lavan 41--wehaiyah bekhol yahhem hatson hamqusharot
wesam yaaqov et hamaqlot leeyney hatson barhatim leyahhmeynah bamaqlot 42--
uvhaatiph hatson lo yasim wehaiyah haatuphim lelavan wehaqshurim leyaaqov 43--
waiyiphrots haish meod meod waihi lo tson rabot ushphahhot waavadim ugmalim
wahhamorim
Chapter 31
1--waiyishma et divrey veney lavan leymor laqahh yaaqov eyt kol asher leavinu
umeyasheyr leavinu asah eyt kol hakavod hazeh 2--waiyar yaaqov et peney lavan
wehinneyh eynenu imo kitmol shilshom 3--waiyomer YHWH el yaaqov shuv el erets
avoteykha ulmoladtekha weehyeh imakh 4--waiyishlahh yaaqov waiyiqra lerahheyl
ulleyah hasadeh el tsono 5--waiyomer lahen roeh anokhi et peney avikhen ki eynenu
eylai kitmol shilshom weylohey avi haiyah imadi 6--weateynah yedaten ki bekhol kohhi
avadti et avikhen 7--waavikhen heytel bi wehehheliph et maskureti aseret monim
welo netano elohim lehara imadi 8--im koh yomar nequdim yihyeh sekharekha
weyaldu khol hatson nequdim weim koh yomar aqudim yihyeh sekharekha weyaldu khol
hatson aqudim 9--waiyatseyl elohim et miqneyh avikhem waiyiten li 10--waihi beeyt
28

yahhem hatson waesa eynai waeyre bahhalom wehinneyh haatudim haolim al hatson
aqudim nequdim uvrudim 11--waiyomer eylai malakh haelohim bahhalom yaaqov
waomar hinneyni 12--waiyomer sa na eyneykha ureyh kol haatudim haolim al hatson
aqudim nequdim uvrudim ki raiti eyt kol asher lavan oseh lakh 13--anokhi haeyl beyt eyl
asher mashahhta sham matseyvah asher nadarta li sham neder atah qum tsey min
haarets hazot weshuv el erets moladtekha 14--wataan rahheyl weleyah watomarnah lo
haod lanu hheyleq wenahhalah beveyt avinu 15--halo nakhriot nehhshavnu lo ki
mekharanu waiyokhal gam akhol et kaspeynu 16--ki khol haosher asher hitsil elohim
meyavinu lanu hu ulvaneynu weatah kol asher amar elohim eyleykha aseyh 17--
waiyaqam yaaqov waiyisa et banaw weet nashaw al hagemalim 18--waiyonhag et kol
miqneyhu weet kol rekhusho asher rakhash miqneyh qinyano asher rakhash bephadan
aram lavo el yitshhaq aviw artsah kenaan 19--welavan halakh ligzoz et tsono watignov
rahheyl et hatraphim asher leaviah 20--waiyignov yaaqov et leyv lavan haarami al beli
higid lo ki voreyahh hu 21--waiyivrahh hu wekhol asher lo waiyaqam waiyaavor et
hanahar waiyasem et panaw har hagilad 22--waiyugad lelavan bayom hashlishi ki
varahh yaaqov 23--waiyiqahh et ehhaw imo waiyirdoph ahharaw derekh shivat yamim
waiyadbeyq oto behar hagilad 24--waiyavo elohim el lavan haarami bahhalom halailah
waiyomer lo hishamer lekha pen tedabeyr im yaaqov mitov ad ra 25--waiyaseyg lavan et
yaaqov weyaaqov taqa et ahalo bahar welavan taqa et ehhaw behar hagilad 26--
waiyomer lavan leyaaqov meh asita watignov et levavi watnaheyg et benotai kishvuyot
hharev 27--lamah nahhbeyta livroahh watignov oti welo higadta li waashaleyhhakha
besimhhah uvshirim betoph uvkhinor 28--welo netashtani lenasheyq levanai welivnotai
atah hiskalta aso 29--yesh leeyl yadi laasot imakhem ra weylohey avikhem emesh amar
eylai leymor hishamer lekha midabeyr im yaaqov mitov ad ra 30--weatah halokh
halakhta ki nikhsoph nikhsaphtah leveyt avikha lamah ganavta et elohai 31--waiyaan
yaaqov waiyomer lelavan ki yareyti ki amarti pen tigzol et benoteykha meyimi 32--im
asher timtsa et eloheykha lo yihhyeh neged ahheynu haker lekha mah imadi weqahh
lakh welo yada yaaqov ki rahheyl genavatam 33--waiyavo lavan beohel yaaqov uvohel
leyah uvohel shetey haamahot welo matsa waiyeytsey meyohel leyah waiyavo beohel
rahheyl 34--werahheyl laqehhah et hatraphim watsimeym bekhar hagamal wateyshev
aleyhem wayemasheysh lavan et kol haohel welo matsa 35--watomer el aviah al yihhar
beeyney adoni ki lo ukhal laqum mipaneykha ki derekh nashim li wayehhapeys welo
matsa et hatraphim 36--waiyihhar leyaaqov waiyarev belavan waiyaan yaaqov
waiyomer lelavan mah pishi mah hhatati ki dalaqta ahharai 37--ki mishashta et kol
keylai mah matsata mikol keley veytekha sim koh neged ahhai weahheykha weyokhihhu
beyn sheneynu 38--zeh esrim shanah anokhi imakh rehheyleykha weizeykha lo shikeylu
weeyley tsonkha lo akhalti 39--tereyphah lo heyveyti eyleykha anokhi ahhatenah
miyadi tevaqshenah genuvti yom ugnuvti lailah 40--haiyiti vaiyom akhalani hhorev
weqerahh balailah watidad shenati meyeynai 41--zeh li esrim shanah beveytekha
avadtikha arba esreyh shanah bishtey venoteykha wesheysh shanim betsonekha
watahhaleyph et maskureti aseret monim 42--luley elohey avi elohey avraham
29

uphahhad yitshhaq haiyah li ki atah reyqam shilahhtani et anyi weet yegia kapai raah
elohim waiyokhahh amesh 43--waiyaan lavan waiyomer el yaaqov habanot benotai
wehabanim banai wehatson tsoni wekhol asher atah roeh li hu welivnotai mah eeseh
laeyleh haiyom o livneyhen asher yaladu 44--weatah lekhah nikhretah verit ani waatah
wehaiyah leeyd beyni uveynekha 45--waiyiqahh yaaqov aven wayerimeah matseyvah
46--waiyomer yaaqov leehhaw liqtu avanim waiyiqhhu avanim waiyaasu gal waiyokhlu
sham al hagal 47--waiyiqra lo lavan yegar sahaduta weyaaqov qara lo galeyd 48--
waiyomer lavan hagal hazeh eyd beyni uveynkha haiyom al keyn qara shemo galeyd 49--
wehamitspah asher amar yitseph YHWH beyni uveynekha ki nisateyr ish meyreyeyhu
50--im teaneh et benotai weim tiqahh nashim al benotai eyn ish imanu reeyh elohim
eyd beyni uveynekha 51--waiyomer lavan leyaaqov hinneyh hagal hazeh wehinneyh
hamatseyvah asher yariti beyni uveynekha 52--eyd hagal hazeh weeydah hamatseyvah
im ani lo eevor eyleykha et hagal hazeh weim atah lo taavor eylai et hagal hazeh weet
hamatseyvah hazot leraah 53--elohey avraham weylohey nahhor yishpetu veyneynu
elohey avihem waiyishava yaaqov bephahhad aviw yitshhaq 54--waiyizbahh yaaqov
zevahh bahar waiyiqra leehhaw leekhol lahhem waiyokhlu lehhem waiyalinu bahar
Chapter 32
1--waiyashkeym lavan baboqer wayenasheyq levanaw welivnotaw waivarekh ethem
waiyeylekh waiyashav lavan limqomo 2--weyaaqov halakh ledarko waiyiphgeu vo
malakhey elohim 3--waiyomer yaaqov kaasheyr raam mahhaneyh elohim zeh waiyiqra
sheym hamaqom hahu mahhanayim 4--waiyishlahh yaaqov malakhim lephanaw el eysaw
ahhiw artsah seyir sedeyh edom 5--waitsaw otam leymor koh tomrun ladoni leeysaw koh
amar avdekha yaaqov im lavan garti waeyhhar ad atah 6--waihi li shor wahhamor tson
weeved weshiphhhah waeshlehhah lehagid ladoni limtso hheyn beeyneykha 7--
waiyashuvu hamalakhim el yaaqov leymor banu el ahhikha el eysaw wegam holeykh
liqratkha wearba meyot ish imo 8--waiyira yaaqov meod waiyeytser lo waiyahhats et
haam asher ito weet hatson weet habaqar wehagemalim lishney mahhanot 9--
waiyomer im yavo eysaw el hamahhaneh haahhat wehikau wehaiyah hamahhaneh
hanishar liphleytah 10--waiyomer yaaqov elohey avi avraham weylohey avi yitshhaq
YHWH haomeyr eylai shuv leartsekha ulmoladtekha weeytivah imakh 11--qatonti mikol
hahhasadim umikol haemet asher asita et avdekha ki vemaqli avarti et haiyardeyn
hazeh weatah haiyiti lishney mahhanot 12--hatsileyni na miyad ahhi miyad eysaw ki
yarey anokhi oto pen yavo wehikani eym al banim 13--weatah amarta heyteyv eytiv
imakh wesamti et zarakha kehhol haiyam asher lo yisapheyr meyrov 14--waiyalen sham
balailah hahu waiyiqahh min haba veyado minhhah leeysaw ahhiw 15--izim matayim
utyashim esrim rehheylim matayim weeylim esrim 16--gemalim meyniqot uvneyhem
sheloshim parot arbaim upharim asarah atonot esrim wayarim asarah 17--waiyiteyn
beyad avadaw eyder eyder levado waiyomer el avadaw ivru lephanai werewahh tasimu
beyn eyder uveyn eyder 18--waitsaw et harishon leymor ki yiphgashkha eysaw ahhi
usheylkha leymor lemi atah weanah teyleykh ulmi eyleh lephaneykha 19--weamarta
leavdekha leyaaqov minhhah hi sheluhhah ladoni leeysaw wehinneyh gam hu
30

ahhareynu 20--waitsaw gam et hasheyni gam et hashlishi gam et kol haholkhim ahharey
haadarim leymor kadavar hazeh tedaberun el eysaw bemotsaakhem oto 21--
waamartem gam hinneyh avdekha yaaqov ahhareynu ki amar akhaprah phanaw
baminhhah haholekhet lephanai weahharey kheyn ereh phanaw ulai yisa phanai 22--
wataavor haminhhah al panaw wehu lan balailah hahu bamahhaneh 23--waiyaqam
balailah hu waiyiqahh et shetey nashaw weet shetey shiphhhotaw weet ahhad asar
yeladaw waiyaavor eyt maavar yaboq 24--waiyiqahheym waiyaavireym et hanahhal
waiyaaveyr et asher lo 25--waiyiwateyr yaaqov levado waieyaveyq ish imo ad alot
hashahhar 26--waiyar ki lo yakhol lo waiyiga bekhaph yereykho wateyqa kaph yerekh
yaaqov beheyavqo imo 27--waiyomer shalhheyni ki alah hashahhar waiyomer lo
ashaleyhhakha ki im beyrakhtani 28--waiyomer eylaw mah shemekha waiyomer yaaqov
29--waiyomer lo yaaqov yeyameyr od shimkha ki im yisraeyl ki sarita im elohim weim
anashim watukhal 30--waiyishal yaaqov waiyomer hagidah na shemekha waiyomer
lamah zeh tishal lishmi waivarekh oto sham 31--waiyiqra yaaqov sheym hamaqom
penieyl ki raiti elohim panim el panim watinatseyl naphshi 32--waiyizrahh lo hashemesh
kaasheyr avar et penueyl wehu tsoleya al yereykho 33--al keyn lo yokhlu veney yisraeyl
et gid hanasheh asher al kaph haiyareykh ad haiyom hazeh ki naga bekhaph yerekh
yaaqov begid hanasheh
Chapter 33
1--waiyisa yaaqov eynaw waiyar wehinneyh eysaw ba weimo arba meyot ish waiyahhats
et hayeladim al leyah weal rahheyl weal shetey hashphahhot 2--waiyasem et
hashphahhot weet yaldeyhen rishonah weet leyah wiladeyah ahharonim weet rahheyl
weet yoseyph ahharonim 3--wehu avar liphneyhem waiyishtahhu artsah sheva peamim
ad gishto ad ahhiw 4--waiyarats eysaw liqrato wayehhabeqeyhu waiyipol al tsawaraw
waiyishaqeyhu waiyovku 5--waiyisa et eynaw waiyar et hanashim weet hayeladim
waiyomer mi eyleh lakh waiyomar hayeladim asher hhanan elohim et avdekha 6--
watigashna hashphahhot heynnah weyaldeyhen watishtahhaweyna 7--watigash gam
leyah wiladeyah waiyishtahhawu weahhar nigash yoseyph werahheyl waiyishtahhawu
8--waiyomer mi lekha kol hamahhaneh hazeh asher pagashti waiyomer limtso hheyn
beeyney adoni 9--waiyomer eysaw yesh li rav ahhi yehi lekha asher lakh 10--waiyomer
yaaqov al na im na matsati hheyn beeyneykha welaqahhta minhhati miyadi ki al keyn
raiti phaneykha kirot peney elohim watirtseyni 11--qahh na et birkhati asher huvat lakh
ki hhanani elohim wekhi yesh li khol waiyiphtsar bo waiyiqahh 12--waiyomer nisah
weneyleykhah weeylkhah lenegdekha 13--waiyomer eylaw adoni yodeya ki hayeladim
rakim wehatson wehabaqar alot alai udphaqum yom ehhad wameytu kol hatson 14--
yaavar na adoni liphney avdo waani etnahalah leiti leregel hamlakhah asher lephanai
ulregel hayeladim ad asher avo el adoni seyirah 15--waiyomer eysaw atsigah na imkha
min haam asher iti waiyomer lamah zeh emtsa hheyn beeyney adoni 16--waiyashav
bayom hahu eysaw ledarko seyirah 17--weyaaqov nasa sukotah waiyiven lo bayit
ulmiqneyhu asah sukot al keyn qara sheym hamaqom sukot 18--waiyavo yaaqov
shaleym ir shekhem asher beerets kenaan bevoo mipadan aram waiyihhan et peney hair
31

19--waiyiqen et hhelqat hasadeh asher natah sham ahalo miyad beney hhamor avi
shekhem bemeyah qesitah 20--waiyatsev sham mizbeyahh waiyiqra lo eyl elohey yisraeyl
Chapter 34
1--wateytsey dinah bat leyah asher yaldah leyaaqov lirot bivnot haarets 2--waiyar otah
shekhem ben hhamor hahhiwi nesi haarets waiyiqahh otah waiyishkav otah wayeaneh
3--watidbaq naphsho bedinah bat yaaqov waieehav et hanaara waidabeyr al leyv
hanaara 4--waiyomer shekhem el hhamor aviw leymor qahh li et haiyaldah hazot leishah
5--weyaaqov shama ki timey et dinah vito uvanaw haiu et miqneyhu basadeh
wehehherish yaaqov ad boam 6--waiyeytsey hhamor avi shekhem el yaaqov ledabeyr
ito 7--uvney yaaqov bau min hasadeh keshamam waiyitatsvu haanashim waiyihhar
lahem meod ki nevalah asah veyisraeyl lishkav et bat yaaqov wekheyn lo yeyaseh 8--
waidabeyr hhamor itam leymor shekhem beni hhashqah naphsho bevitkhem tenu na otah
lo leishah 9--wehithhatnu otanu benoteykhem titnu lanu weet benoteynu tiqhhu
lakhem 10--weitanu teysheyvu wehaarets tihyeh liphneykhem shevu ushharuah
weheyahhazu bah 11--waiyomer shekhem el aviah weel ahheyah emtsa hheyn
beeyneykhem waasher tomru eylai eteyn 12--harbu alai meod mohar umatan weetnah
kaasheyr tomru eylai utnu li et hanaara leishah 13--waiyaanu veney yaaqov et
shekhem weet hhamor aviw bemirmah wayedabeyru asher timey eyt dinah ahhotam
14--waiyomru aleyhem lo nukhal laasot hadavar hazeh lateyt et ahhoteynu leish asher
lo arlah ki hherpah hi lanu 15--akh bezot neyot lakhem im tihyu khamonu lehimol
lakhem kol zakhar 16--wenatanu et benoteynu lakhem weet benoteykhem niqahh lanu
weyashavnu itkhem wehayinu leam ehhad 17--weim lo tishmeu eyleynu lehimol
welaqahhnu et biteynu wehalakhnu 18--waiyitevu divreyhem beeyney hhamor uveyney
shekhem ben hhamor 19--welo eyhhar hanaar laasot hadavar ki hhapheyts bevat yaaqov
wehu nikhbad mikol beyt aviw 20--waiyavo hhamor ushkhem beno el shaar iram
wayedaberu el anshey iram leymor 21--haanashim haeyleh sheleymim heym itanu
weyeyshvu vaarets weyishharu otah wehaarets hinneyh rahhavat yadayim liphneyhem
et benotam niqahh lanu lenashim weet benoteynu niteyn lahem 22--akh bezot yeyotu
lanu haanashim lashevet itanu lihyot leam ehhad behimol lanu kol zakhar kaasheyr
heym nimolim 23--miqneyhem weqinyanam wekhol behemtam halo lanu heym akh
neyotah lahem weyeyshvu itanu 24--waiyishmeu el hhamor weel shekhem beno kol
yotsey shaar iro waiyimolu kol zakhar kol yotsey shaar iro 25--waihi vaiyom hashlishi
bihyotam koavim waiyiqhhu sheney veney yaaqov shimon weleywi ahhey dinah ish
hharbo waiyavou al hair betahh waiyahargu kol zakhar 26--weet hhamor weet shekhem
beno hargu lephi hharev waiyiqhhu et dinah mibeyt shekhem waiyeytseyu 27--beney
yaaqov bau al hahhalalim waiyavozu hair asher timu ahhotam 28--et tsonam weet
beqaram weet hhamoreyhem weeyt asher bair weet asher basadeh laqahhu 29--weet
kol hheylam weet kol tapam weet nesheyhem shavu waiyavozu weeyt kol asher babayit
30--waiyomer yaaqov el shimon weel leywi akhartem oti lehavisheyni beyosheyv
haarets bakenaani uvaperizi waani metey mispar weneesphu alai wehikuni
wenishmadti ani uveyti 31--waiyomru hakhzonah yaaseh et ahhoteynu
32

Chapter 35
1--waiyomer elohim el yaaqov qum aleyh veyt eyl weshev sham waaseyh sham mizbeyahh
laeyl hanireh eyleykha bevarhhakha mipney eysaw ahhikha 2--waiyomer yaaqov el
beyto weel kol asher imo hasiru et elohey haneykhar asher betokhkhem wehitaharu
wehahhaliphu simloteykhem 3--wenaqumah wenaaleh beyt eyl weeeseh sham
mizbeyahh laeyl haoneh oti beyom tsarati waihi imadi baderekh asher halakhti 4--
waiyitnu el yaaqov eyt kol elohey haneykhar asher beyadam weet hanzamim asher
beazneyhem waiyitmon otam yaaqov tahhat haeylah asher im shekhem 5--waiyisau
waihi hhitat elohim al hearim asher sevivoteyhem welo radphu ahharey beney yaaqov
6--waiyavo yaaqov luzah asher beerets kenaan hi beyt eyl hu wekhol haam asher imo 7-
-waiyiven sham mizbeyahh waiyiqra lamaqom eyl beyt eyl ki sham niglu eylaw haelohim
bevarhho mipney ahhiw 8--watamat devorah meyneqet rivqah watiqaveyr mitahhat
leveyt eyl tahhat haalon waiyiqra shemo alon bakhut 9--waiyeyra elohim el yaaqov od
bevoo mipadan aram waivarekh oto 10--waiyomer lo elohim shimkha yaaqov lo yiqarey
shimkha od yaaqov ki im yisraeyl yihyeh shemekha waiyiqra et shemo yisraeyl 11--
waiyomer lo elohim ani eyl shadai pereyh urveyh goy uqhal goyim yihyeh mimeka
umlakhim meyhhalatseykha yeytseyu 12--weet haarets asher natati leavraham
ulyitshhaq lekha etnenah ulzarakha ahhareykha eteyn et haarets 13--waiyaal meyalaw
elohim bamaqom asher diber ito 14--waiyatseyv yaaqov matseyvah bamaqom asher
diber ito matsevet aven waiyaseykh aleyah nesekh waiyitsoq aleyah shamen 15--
waiyiqra yaaqov et sheym hamaqom asher diber ito sham elohim beyt eyl 16--waiyisu
mibeyt eyl waihi od kivrat haarets lavo ephratah wateyled rahheyl watqash belidtah 17--
waihi vehaqshotah belidtah watomer lah hamyaledet al tiri ki gam zeh lakh beyn 18--
waihi betseyt naphshah ki meytah watiqra shemo ben oni weaviw qara lo vinyamin 19--
watamat rahheyl watiqaveyr bederekh ephratah hi beyt lahhem 20--waiyatseyv yaaqov
matseyvah al qevuratah hi matsevet qevurat rahheyl ad haiyom 21--waiyisa yisraeyl
waiyeyt ahaloh meyhalah lemigdal eyder 22--waihi bishkon yisraeyl baarets hahi
waiyeylekh reuveyn waiyishkav et bilhah pilegesh aviw waiyishma yisraeyl waiyihyu
veney yaaqov sheneym asar 23--beney leyah bekhor yaaqov reuveyn weshimon
weleywi wihudah weyisaskhar uzvulun 24--beney rahheyl yoseyph uvinyamin 25--uvney
vilhah shiphhhat rahheyl dan wenaphtali 26--uvney zilpah shiphhhat leyah gad weasheyr
eyleh beney yaaqov asher yulad lo bephadan aram 27--waiyavo yaaqov el yitshhaq aviw
mamrey qiryat haarba hi hhevron asher gar sham avraham weyitshhaq 28--waiyihyu
yemey yitshhaq meat shanah ushemonim shanah 29--waiyigwa yitshhaq waiyamat
waiyeyaseph el amaw zaqeyn usva yamim waiyiqberu oto eysaw weyaaqov banaw
Chapter 36
1--weeyleh toldot eysaw hu edom 2--eysaw laqahh et nashaw mibenot kenaan et adah
bat eylon hahhiti weet ahalivamah bat anah bat tsivon hahhiwi 3--weet basmat bat
yishmaeyl ahhot nevayot 4--wateyled adah leeysaw et eliphaz uvasmat yaldah et
reueyl 5--weahalivamah yaldah et yiish weet yalam weet qorahh eyleh beney eysaw
asher yuldu lo beerets kenaan 6--waiyiqahh eysaw et nashaw weet banaw weet
33

benotaw weet kol naphshot beyto weet miqneyhu weet kol behemto weeyt kol qinyano
asher rakhash beerets kenaan waiyeylekh el erets mipney yaaqov ahhiw 7--ki haiyah
rekhusham rav mishevet yahhdaw welo yakhlah erets megureyhem laseyt otam mipney
miqneyhem 8--waiyeyshev eysaw behar seyir eysaw hu edom 9--weeyleh toldot eysaw
avi edom behar seyir 10--eyleh shemot beney eysaw eliphaz ben adah eyshet eysaw
reueyl ben basmat eyshet eysaw 11--waiyihyu beney eliphaz teyman omar tsepho
wegatam uqnaz 12--wetimna haitah philegesh leeliphaz ben eysaw wateyled leeliphaz
et amaleyq eyleh beney adah eyshet eysaw 13--weeyleh beney reueyl nahhat wazerahh
shamah umizah eyleh haiu beney vasmat eyshet eysaw 14--weeyleh haiu beney
ahalivamah vat anah bat tsivon eyshet eysaw wateyled leeysaw et yiish weet yalam
weet qorahh 15--eyleh aluphey veney eysaw beney eliphaz bekhor eysaw aluph teyman
aluph omar aluph tsepho aluph qenaz 16--aluph qorahh aluph gatam aluph amaleyq
eyleh aluphey eliphaz beerets edom eyleh beney adah 17--weeyleh beney reueyl ben
eysaw aluph nahhat aluph zerahh aluph shamah aluph mizah eyleh aluphey reueyl
beerets edom eyleh beney vasmat eyshet eysaw 18--weeyleh beney ahalivamah eyshet
eysaw aluph yeush aluph yalam aluph qorahh eyleh aluphey ahalivamah bat anah
eyshet eysaw 19--eyleh veney eysaw weeyleh alupheyhem hu edom 20--eyleh veney
seyir hahhori yoshvey haarets lotan weshoval wetsivon waanah 21--wedishon weeytser
wedishan eyleh aluphey hahhori beney seyir beerets edom 22--waiyihyu veney lotan
hhori weheymam waahhot lotan tomna 23--weeyleh beney shoval alwan umanahhat
weeyval shepho weonam 24--weeyleh veney tsivon weaiyah waanah hu anah asher
matsa et haiyeymim bamidbar biroto et hahhamorim letsivon aviw 25--weeyleh veney
anah dishon weahalivamah bat anah 26--weeyleh beney dishan hhemdan weeshban
weyitran ukhran 27--eyleh beney eytser bilhan wezaawan waaqan 28--eyleh veney
dishan uts waaran 29--eyleh aluphey hahhori aluph lotan aluph shoval aluph tsivon
aluph anah 30--aluph dishon aluph eytser aluph dishan eyleh aluphey hahhori
lealupheyhem beerets seyir 31--weeyleh hamlakhim asher malekhu beerets edom
liphney melakh melekh livney yisraeyl 32--waiyimlokh beedom bela ben beor wesheym
iro dinhavah 33--waiyamat bala waiyimlokh tahhtaw yovav ben zerahh mibatsrah 34--
waiyamat yovav waiyimlokh tahhtaw hhusham meyerets hateymani 35--waiyamat
hhusham waiyimlokh tahhtaw hadad ben bedad hamakeh et midyan bisdeyh moav
wesheym iro awit 36--waiyamat hadad waiyimlokh tahhtaw samlah mimasreyqah 37--
waiyamat samlah waiyimlokh tahhtaw shaul meyrehhovot hanahar 38--waiyamat shaul
waiyimlokh tahhtaw baal hhanan ben akhbor 39--waiyamat baal hhanan ben akhbor
waiyimlokh tahhtaw hadar wesheym iro pau wesheym ishto meheytaveyl bat matreyd bat
mey zahav 40--weeyleh shemot aluphey eysaw lemishpehhotam limqomotam bishmotam
aluph tomna aluph alwah aluph yeteyt 41--aluph ahalivamah aluph eylah aluph pinon
42--aluph qenaz aluph teyman aluph mivtsar 43--aluph magdieyl aluph iram eyleh
aluphey edom lemoshvotam beerets ahhuzatam hu eysaw avi edom
34

Chapter 37
1--waiyeyshev yaaqov beerets megurey aviw beerets kenaan 2--eyleh toldot yaaqov
yoseyph ben sheva esreyh shanah haiyah roeh et ehhaw batson wehu naar et beney
vilhah weet beney zilpah neshey aviw waiyavey yoseyph et dibatam raah el avihem 3--
weyisraeyl ahav et yoseyph mikol banaw ki ven zequnim hu lo weasah lo ketonet pasim
4--waiyiru ehhaw ki oto ahav avihem mikol ehhaw waiyisneu oto welo yakhlu dabero
leshalom 5--waiyahhalom yoseyph hhalom waiyageyd leehhaw waiyosiphu od seno oto
6--waiyomer aleyhem shimu na hahhalom hazeh asher hhalamti 7--wehinneyh anahhnu
mealmim alumim betokh hasadeh wehinneyh qamah alumati wegam nitsavah
wehinneyh tesubeynah alumoteykhem watishtahhaweyna laalumati 8--waiyomru lo
ehhaw hamalokh timlokh aleynu im mashol timshol banu waiyosiphu od seno oto al
hhalomotaw weal devaraw 9--waiyahhalom od hhalom ahheyr waisapeyr oto leehhaw
waiyomer hinneyh hhalamti hhalom od wehinneyh hashemesh wehaiyareyahh weahhad
asar kokhavim mishtahhawim li 10--waisapeyr el aviw weel ehhaw waiyigar bo aviw
waiyomer lo mah hahhalom hazeh asher hhalamta havo navo ani weimkha weahheykha
lehishtahhaot lekha artsah 11--waiqanu vo ehhaw weaviw shamar et hadavar 12--
waiyeylkhu ehhaw lirot et tson avihem bishkhem 13--waiyomer yisraeyl el yoseyph halo
ahheykha roim bishkhem lekhah weeshlahhakha aleyhem waiyomer lo hinneyni 14--
waiyomer lo lekh na reeyh et shelom ahheykha weet shelom hatson wahashiveyni davar
waiyishlahheyhu meyeymeq hhevron waiyavo shekhemah 15--waiyimtsaeyhu ish
wehinneyh toeh basadeh waiyishaleyhu haish leymor mah tevaqeysh 16--waiyomer et
ahhai anokhi mevaqeysh hagidah na li eyphoh heym roim 17--waiyomer haish nasu
mizeh ki shamati omrim neylkhah dotainah waiyeylekh yoseyph ahhar ehhaw
waiyimtsaeym bedotan 18--waiyiru oto meyrahhoq uvterem yiqrav aleyhem
waiyitnakelu oto lahamito 19--waiyomru ish el ahhiw hinneyh baal hahhalomot
halazeh ba 20--weatah lekhu wenahargeyhu wenashlikheyhu beahhad haborot
weamarnu hhaiyah raah akhalathu wenireh mah yihyu hhalomotaw 21--waiyishma
reuveyn waiyatsileyhu miyadam waiyomer lo nakenu naphesh 22--waiyomer aleyhem
reuveyn al tishpekhu dam hashlikhu oto el habor hazeh asher bamidbar weyad al
tishlehhu vo lemaan hatsil oto miyadam lahashivo el aviw 23--waihi kaasheyr ba
yoseyph el ehhaw waiyaphshitu et yoseyph et kutanto et ketonet hapasim asher alaw
24--waiyiqahhuhu waiyashlikhu oto haborah wehabor reyq eyn bo mayim 25--
waiyeyshvu leekhol lehhem waiyisu ayneyhem waiyiru wehinneyh orhhat yishmeeylim
baah migilad ugmaleyhem nosim nekhot utsri walot holkhim lehorid mitsraimah 26--
waiyomer yehudah el ehhaw mah betsa ki naharog et ahhinu wekhisinu et damo 27--
lekhu wenimkerenu laiyishmeeylim weyadeynu al tehi vo ki ahhinu vesareynu hu
waiyishmeu ehhaw 28--waiyaavru anashim midyanim sohharim waiyimshekhu waiyaalu
et yoseyph min habor waiyimkeru et yoseyph laiyishmeeylim beesrim kaseph waiyaviu
et yoseyph mitsraimah 29--waiyashav reuveyn el habor wehinneyh eyn yoseyph babor
waiyiqra et begadaw 30--waiyashav el ehhaw waiyomar hayeled eynenu waani anah
ani va 31--waiyiqhhu et ketonet yoseyph waiyishhhatu seir izim waiyitbelu et
35

hakutonet badam 32--wayeshalhhu et ketonet hapasim waiyaviu el avihem waiyomru
zot matsanu haker na haktonet binkha hi im lo 33--waiyakirah waiyomer ketonet beni
hhaiyah raah akhalathu taroph toraph yoseyph 34--waiyiqra yaaqov simlotaw waiyasem
saq bematnaw waiyitabeyl al beno yamim rabim 35--waiyaqumu khol banaw wekhol
benotaw lenahhamo waimaeyn lehitnahheym waiyomer ki eyreyd el beni aveyl sheolah
waiyeyvke oto aviw 36--wehamdanim makhru oto el mitsrayim lephotiphar seris paroh
sar hatabahhim
Chapter 38
1--waihi baeyt hahi waiyeyred yehudah meyeyt ehhaw waiyeyt ad ish adulami ushmo
hhirah 2--waiyar sham yehudah bat ish kenaani ushmo shua waiyiqahheah waiyavo
eyleyah 3--watahar wateyled beyn waiyiqra et shemo eyr 4--watahar od wateyled beyn
watiqra et shemo onan 5--watoseph od wateyled beyn watiqra et shemo sheylah
wehaiyah vikhziv belidtah oto 6--waiyiqahh yehudah ishah leeyr bekhoro ushmah tamar
7--waihi eyr bekhor yehudah ra beeyney YHWH wayemiteyhu YHWH 8--waiyomer
yehudah leonan bo el eyshet ahhikha weyabeym otah wehaqeym zera leahhikha 9--
waiyeyda onan ki lo lo yihyeh hazara wehaiyah im ba el eyshet ahhiw weshihheyt artsah
levilti netan zera leahhiw 10--waiyeyra beeyney YHWH asher asah waiyamet gam oto
11--waiyomer yehudah letamar kalato shevi almanah veyt avikh ad yigdal sheylah veni
ki amar pen yamut gam hu keehhaw wateylekh tamar wateyshev beyt aviah 12--
waiyirbu haiyamim watamat bat shua eyshet yehudah waiyinahhem yehudah waiyaal al
gozzey tsono hu wehhirah reyeyhu haadulami timnatah 13--waiyugad letamar leymor
hinneyh hhamikh oleh timnatah lagoz tsono 14--watasar bigdey almenutah meyaleyah
watkhas batsaiph watitalaph wateyshev bephetahh eynayim asher al derekh timnatah ki
raatah ki gadal sheylah wehi lo nitnah lo leishah 15--waiyireah yehudah
waiyahhsheveah lezonah ki khistah paneyah 16--waiyeyt eyleyah el haderekh waiyomer
havah na avo eylayikh ki lo yada ki khalato hi watomer mah titen li ki tavo eylai 17--
waiyomer anokhi ashalahh gedi izim min hatson watomer im titeyn eyravon ad
shalhhekha 18--waiyomer mah haeyravon asher eten lakh watomer hhotamkha
uphtilekha umatkha asher beyadekha waiyiten lah waiyavo eyleyah watahar lo 19--
wataqam wateylekh watasar tseiphah meyaleyah watilbash bigdey almenutah 20--
waiyishlahh yehudah et gedi haizim beyad reyeyhu haadulami laqahhat haeyravon
miyad haishah welo metsaah 21--waiyishal et anshey meqomah leymor aiyeyh
haqdeyshah hi vaeynayim al hadarekh waiyomru lo haitah vazeh qedeyshah 22--
waiyashav el yehudah waiyomer lo metsatiah wegam anshey hamaqom amru lo haitah
vazeh qedeyshah 23--waiyomer yehudah tiqahh lah pen nihyeh lavuz hinneyh shalahhti
hagedi hazeh weatah lo metsatah 24--waihi kemishlosh hhadashim waiyugad lihudah
leymor zantah tamar kalatekha wegam hinneyh harah liznunim waiyomer yehudah
hotsiuah wetisareyph 25--hi mutseyt wehi shalhhah el hhamiah leymor leish asher eyleh
lo anokhi harah watomer haker na lemi hahhotemet wehapetilim wehamateh haeyleh
26--waiyakeyr yehudah waiyomer tsadqah mimeni ki al keyn lo netatiah lesheylah veni
welo yasaph od ledatah 27--waihi beeyt lidtah wehinneyh teomim bevitnah 28--waihi
36

velidtah waiyiten yad watiqahh hamyaledet watiqshor al yado shani leymor zeh yatsa
rishonah 29--waihi kemeyshiv yado wehinneyh yatsa ahhiw watomer mah paratsta
aleykha parets waiyiqra shemo parets 30--weahhar yatsa ahhiw asher al yado hashani
waiyiqra shemo zarahh
Chapter 39
1--weyoseyph hurad mitsraimah waiyiqneyhu potiphar seris paroh sar hatabahhim ish
mitsri miyad haiyishmeeylim asher horiduhu shamah 2--waihi YHWH et yoseyph waihi
ish matsliahh waihi beveyt adonaw hamitsri 3--waiyar adonaw ki YHWH ito wekhol
asher hu oseh YHWH matsliahh beyado 4--waiyimtsa yoseyph hheyn beeynaw
wayesharet oto waiyaphqideyhu al beyto wekhol yesh lo natan beyado 5--waihi meyaz
hiphqid oto beveyto weal kol asher yesh lo waivarekh YHWH et beyt hamitsri biglal
yoseyph waihi birkat YHWH bekhol asher yesh lo babayit uvasadeh 6--waiyaazov kol
asher lo beyad yoseyph welo yada ito meumah ki im halehhem asher hu okheyl waihi
yoseyph yepheyh toar wipheyh mareh 7--waihi ahhar hadevarim haeyleh watisa eyshet
adonaw et eyneyah el yoseyph watomer shikhvah imi 8--waimaeyn waiyomer el eyshet
adonaw heyn adoni lo yada iti mah babayit wekhol asher yesh lo natan beyadi 9--
eynenu gadol babayit hazeh mimeni welo hhasakh mimeni meumah ki im otakh
baasher at ishto weeykh eeseh haraah hagdolah hazot wehhatati leylohim 10--waihi
kedaberah el yoseyph yom yom welo shama eyleyah lishkav etslah lihyot imah 11--waihi
kehaiyom hazeh waiyavo habaitah laasot melakhto weeyn ish meyanshey habayit sham
babayit 12--watitpeseyhu bevigdo leymor shikhvah imi waiyaazov bigdo beyadah
waiyanas waiyeytsey hahhutsah 13--waihi kirotah ki azav bigdo beyadah waiyanas
hahhutsah 14--watiqra leanshey veytah watomer lahem leymor reu heyvi lanu ish ivri
letsahheq banu ba eylai lishkav imi waeqra beqol gadol 15--waihi kheshamo ki harimoti
qoli waeqra waiyaazov bigdo etsli waiyanas waiyeytsey hahhutsah 16--watanahh bigdo
etslah ad bo adonaw el beyto 17--watdabeyr eylaw kadvarim haeyleh leymor ba eylai
haeved haivri asher heyveyta lanu letsahheq bi 18--waihi kaharimi qoli waeqra
waiyaazov bigdo etsli waiyanas hahhutsah 19--waihi khishmoa adonaw et divrey ishto
asher diberah eylaw leymor kadvarim haeyleh asah li avdekha waiyihhar apo 20--
waiyiqahh adoney yoseyph oto waiyitneyhu el beyt hasohar meqom asher asurey
hamelekh asurim waihi sham beveyt hasohar 21--waihi YHWH et yoseyph waiyeyt eylaw
hhased waiyiteyn hhino beeyney sar beyt hasohar 22--waiyiteyn sar beyt hasohar beyad
yoseyph eyt kol haasirim asher beveyt hasohar weeyt kol asher osim sham hu haiyah
oseh 23--eyn sar beyt hasohar roeh et kol meumah beyado baasher YHWH ito waasher
hu oseh YHWH matsliahh
Chapter 40
1--waihi ahhar hadevarim haeyleh hhatu mashqeyh melekh mitsrayim wehaopheh
laadoneyhem lemelekh mitsrayim 2--waiyiqtsoph paroh al sheney sarisaw al sar
hamashqim weal sar haophim 3--waiyiteyn otam bemishmar beyt sar hatabahhim el beyt
hasohar meqom asher yoseyph asur sham 4--waiyiphqod sar hatabahhim et yoseyph itam
37

wayesharet otam waiyihyu yamim bemishmar 5--waiyahhalmu hhalom sheneyhem ish
hhalomo belailah ehhad ish kephitron hhalomo hamashqeh wehaopheh asher lemelekh
mitsrayim asher asurim beveyt hasohar 6--waiyavo aleyhem yoseyph baboqer waiyar
otam wehinam zoaphim 7--waiyishal et serisey pharoh asher ito vemishmar beyt
adonaw leymor madua peneykhem raim haiyom 8--waiyomru eylaw hhalom hhalamnu
uphoteyr eyn oto waiyomer aleyhem yoseyph halo leylohim pitronim saperu na li 9--
waisapeyr sar hamashqim et hhalomo leyoseyph waiyomer lo bahhalomi wehinneyh
gephen lephanai 10--uvagephen sheloshah sarigim wehi khephorahhat altah nitsah
havshilu ashkeloteyah anavim 11--wekhos paroh beyadi waeqahh et haanavim
waeshhat otam el kos paroh waeteyn et hakos al kaph paroh 12--waiyomer lo yoseyph
zeh pitrono sheloshet hasarigim sheloshet yamim heym 13--beod sheloshet yamim yisa
pharoh et roshekha wahashivkha al kanekha wenatata khos paroh beyado kamishpat
harishon asher hayita mashqeyhu 14--ki im zekhartani itkha kaasheyr yitav lakh
weasita na imadi hhased wehizkartani el paroh wehotseytani min habayit hazeh 15--ki
gunov gunavti meyerets haivrim wegam poh lo asiti meumah ki samu oti babor 16--
waiyar sar haophim ki tov patar waiyomer el yoseyph aph ani bahhalomi wehinneyh
sheloshah saley hhori al roshi 17--uvasal haelyon mikol maakhal paroh maaseyh opheh
wehaoph okheyl otam min hasal meyal roshi 18--waiyaan yoseyph waiyomer zeh pitrono
sheloshet hasalim sheloshet yamim heym 19--beod sheloshet yamim yisa pharoh et
roshkha meyaleykha wetalah otkha al eyts weakhal haoph et besarkha meyaleykha 20--
waihi bayom hashlishi yom huledet et paroh waiyaas mishteh lekhol avadaw waiyisa et
rosh sar hamashqim weet rosh sar haophim betokh avadaw 21--waiyashev et sar
hamashqim al mashqeyhu waiyiteyn hakos al kaph paroh 22--weeyt sar haophim talah
kaasheyr patar lahem yoseyph 23--welo zakhar sar hamashqim et yoseyph
waiyishkahheyhu
Chapter 41
1--waihi miqeyts shenatayim yamim upharoh hholeym wehinneyh omeyd al haior 2--
wehinneyh min haior olot sheva parot yephot mareh uvriot basar watireynah baahhu
3--wehinneyh sheva parot ahheyrot olot ahhareyhen min haior raot mareh wedaqot
basar wataamodnah eytsel haparot al sephat haior 4--watokhalnah haparot raot
hamareh wedaqot habasar eyt sheva haparot yephot hamareh wehaberiot waiyiqats
paroh 5--waiyishan waiyahhalom sheynit wehinneyh sheva shibalim olot beqaneh ehhad
beriot wetovot 6--wehinneyh sheva shibalim daqot ushduphot qadim tsomhhot
ahhareyhen 7--wativlanah hashibalim hadaqot eyt sheva hashibalim haberiot
wehamleyot waiyiqats paroh wehinneyh hhalom 8--waihi vaboqer watipaem ruhho
waiyishlahh waiyiqra et kol hhartumey mitsrayim weet kol hhakhameyah waisapeyr
paroh lahem et hhalomo weeyn poteyr otam lepharoh 9--waidabeyr sar hamashqim et
paroh leymor et hhataai ani mazkir haiyom 10--paroh qatsaph al avadaw waiyiteyn oti
bemishmar beyt sar hatabahhim oti weeyt sar haophim 11--wanahhalmah hhalom
belailah ehhad ani wahu ish kephitron hhalomo hhalamnu 12--wesham itanu naar ivri
eved lesar hatabahhim wanesaper lo waiyiphtar lanu et hhalomoteynu ish kahhalomo
38

patar 13--waihi kaasheyr patar lanu keyn haiyah oti heyshiv al kani weoto talah 14--
waiyishlahh paroh waiyiqra et yoseyph wayeritsuhu min habor wayegalahh
wayehhaleyph simlotaw waiyavo el paroh 15--waiyomer paroh el yoseyph hhalom
hhalamti uphoteyr eyn oto waani shamati aleykha leymor tishma hhalom liphtor oto
16--waiyaan yoseyph et paroh leymor biladai elohim yaaneh et shelom paroh 17--
waidabeyr paroh el yoseyph bahhalomi hinni omeyd al sephat haior 18--wehinneyh min
haior olot sheva parot beriot basar wiphot toar watireynah baahhu 19--wehinneyh
sheva parot ahheyrot olot ahhareyhen dalot weraot toar meod weraqot basar lo raiti
khaheynah bekhol erets mitsrayim laroa 20--watokhalnah haparot haraqot weharaot
eyt sheva haparot harishonot haberiot 21--watavonah el qirbenah welo noda ki vau el
qirbenah umareyhen ra kaasheyr bathhilah waiqats 22--waeyre bahhalomi wehinneyh
sheva shibalim olot beqaneh ehhad meleyot wetovot 23--wehinneyh sheva shibalim
tsenumot daqot sheduphot qadim tsomhhot ahhareyhem 24--wativlana hashibalim
hadaqot eyt sheva hashibalim hatovot waomar el hahhartumim weeyn magid li 25--
waiyomer yoseyph el paroh hhalom paroh ehhad hu eyt asher haelohim oseh higid
lepharoh 26--sheva parot hatovot sheva shanim heynnah wesheva hashibalim hatovot
sheva shanim heynnah hhalom ehhad hu 27--wesheva haparot haraqot weharaot
haolot ahhareyhen sheva shanim heynnah wesheva hashibalim hareyqot sheduphot
haqadim yihyu sheva sheney raav 28--hu hadavar asher dibarti el paroh asher
haelohim oseh herah et paroh 29--hinneyh sheva shanim baot sava gadol bekhol erets
mitsrayim 30--weqamu sheva sheney raav ahhareyhen wenishkahh kol hasava beerets
mitsrayim wekhilah haraav et haarets 31--welo yiwada hasava baarets mipney haraav
hahu ahharey kheyn ki khaveyd hu meod 32--weal hishanot hahhalom el paroh
paamayim ki nakhon hadavar meyim haelohim ummaheyr haelohim laasoto 33--
weatah yeyre pharoh ish navon wehhakham wishiteyhu al erets mitsrayim 34--yaaseh
pharoh weyaphqeyd peqidim al haarets wehhimeysh et erets mitsrayim besheva sheney
hasava 35--weyiqbetsu et kol okhel hashanim hatovot habaot haeyleh weyitsberu var
tahhat yad paroh okhel bearim weshamaru 36--wehaiyah haokhel lephiqadon laarets
lesheva sheney haraav asher tihyeyna beerets mitsrayim welo tikareyt haarets baraav
37--waiyiytav hadavar beeyney pharoh uveyney kol avadaw 38--waiyomer paroh el
avadaw hanimtsa khazeh ish asher ruahh elohim bo 39--waiyomer paroh el yoseyph
ahharey hodia elohim otkha et kol zot eyn navon wehhakham kamokha 40--atah tihyeh
al beyti weal pikha yishaq kol ami raq hakisey egdal mimeka 41--waiyomer paroh el
yoseyph reeyh natati otkha al kol erets mitsrayim 42--waiyasar paroh et tabato meyal
yado waiyiteyn otah al yad yoseyph waiyalbeysh oto bigdey sheysh waiyasem revid
hazahav al tsawaro 43--waiyarkeyv oto bemirkevet hamishneh asher lo waiyiqreu
lephanaw avreykh wenaton oto al kol erets mitsrayim 44--waiyomer paroh el yoseyph
ani pharoh uviladeykha lo yarim ish et yado weet raglo bekhol erets mitsrayim 45--
waiyiqra pharoh sheym yoseyph tsaphnat paneyahh waiyiten lo et asnat bat poti phera
koheyn on leishah waiyeytsey yoseyph al erets mitsrayim 46--weyoseyph ben sheloshim
shanah beamdo liphney paroh melekh mitsrayim waiyeytsey yoseyph miliphney pharoh
39

waiyaavor bekhol erets mitsrayim 47--wataas haarets besheva sheney hasava
liqmatsim 48--waiyiqbots et kol okhel sheva shanim asher haiu beerets mitsrayim
waiyiten okhel bearim okhel sedeyh hair asher sevivoteyah natan betokhah 49--
waiyitsbor yoseyph bar kehhol haiyam harbeyh meod ad ki hhadal lispor ki eyn mispar
50--ulyoseyph yulad sheney vanim beterem tavo shenat haraav asher yaldah lo asnat bat
poti phera koheyn on 51--waiyiqra yoseyph et sheym habekhor menasheh ki nashani
elohim et kol amali weeyt kol beyt avi 52--weeyt sheym hasheyni qara ephrayim ki
hiphrani elohim beerets anyi 53--watikhleynah sheva sheney hasava asher haiyah
beerets mitsrayim 54--wathhileynah sheva sheney haraav lavo kaasheyr amar yoseyph
waihi raav bekhol haaratsot uvkhol erets mitsrayim haiyah lahhem 55--watirav kol erets
mitsrayim waiyitsaq haam el paroh lalahhem waiyomer paroh lekhol mitsrayim lekhu el
yoseyph asher yomar lakhem taasu 56--weharaav haiyah al kol peney haarets
waiyiphtahh yoseyph et kol asher bahem waiyishbor lemitsrayim wayehhezaq haraav
beerets mitsrayim 57--wekhol haarets bau mitsraimah lishbor el yoseyph ki hhazaq
haraav bekhol haarets
Chapter 42
1--waiyar yaaqov ki yesh shever bemitsrayim waiyomer yaaqov levanaw lamah titrau 2-
-waiyomer hinneyh shamati ki yesh shever bemitsrayim redu shamah weshivru lanu
misham wenihhyeh welo namut 3--waiyeyrdu ahhey yoseyph asarah lishbor bar
mimitsrayim 4--weet binyamin ahhi yoseyph lo shalahh yaaqov et ehhaw ki amar pen
yiqraenu ason 5--waiyavou beney yisraeyl lishbor betokh habaim ki haiyah haraav
beerets kenaan 6--weyoseyph hu hashalit al haarets hu hamashbir lekhol am haarets
waiyavou ahhey yoseyph waiyishtahhawu lo apayim artsah 7--waiyar yoseyph et ehhaw
waiyikireym waiyitnakeyr aleyhem waidabeyr itam qashot waiyomer aleyhem meyayin
batem waiyomru meyerets kenaan lishbar okhel 8--waiyakeyr yoseyph et ehhaw weheym
lo hikiruhu 9--waiyizkor yoseyph eyt hahhalomot asher hhalam lahem waiyomer
aleyhem meraglim atem lirot et erwat haarets batem 10--waiyomru eylaw lo adoni
waavadeykha bau lishbar okhel 11--kulanu beney ish ehhad nahhnu keynim anahhnu lo
haiu avadeykha meraglim 12--waiyomer aleyhem lo ki erwat haarets batem lirot 13--
waiyomru sheneym asar avadeykha ahhim anahhnu beney ish ehhad beerets kenaan
wehinneyh haqaton et avinu haiyom wehaehhad eynenu 14--waiyomer aleyhem
yoseyph hu asher dibarti aleykhem leymor meraglim atem 15--bezot tibahheynu hhey
pharoh im teytsu mizeh ki im bevo ahhikhem haqaton heynnah 16--shilhhu mikem ehhad
weyiqahh et ahhikhem weatem heyasru weyibahhanu divreykhem haemet itkhem weim
lo hhey pharoh ki meraglim atem 17--waiyeesoph otam el mishemar sheloshet yamim
18--waiyomer aleyhem yoseyph bayom hashlishi zot asu wihhyu et haelohim ani yarey
19--im keynim atem ahhikhem ehhad yeyaseyr beveyt mishmarkhem weatem lekhu
haviu shever raavon bateykhem 20--weet ahhikhem haqaton taviu eylai weyeyamnu
divreykhem welo tamutu waiyaasu kheyn 21--waiyomru ish el ahhiw aval asheymim
anahhnu al ahhinu asher rainu tsarat naphsho behithhanno eyleynu welo shamanu al
keyn baah eyleynu hatsarah hazot 22--waiyaan reuveyn otam leymor halo amarti
40

aleykhem leymor al tehhetu vayeled welo shematem wegam damo hinneyh nidrash 23--
weheym lo yadu ki shomeya yoseyph ki hameylits beynotam 24--waiyisov meyaleyhem
waiyeyvke waiyashav aleyhem waidabeyr aleyhem waiyiqahh meyitam et shimon
waiyeesor oto leeyneyhem 25--waitsaw yoseyph waimalu et keleyhem bar ulhashiv
kaspeyhem ish el saqo welateyt lahem tseydah ladarekh waiyaas lahem keyn 26--waiyisu
et shivram al hhamoreyhem waiyeylkhu misham 27--waiyiphtahh haehhad et saqo lateyt
mispo lahhamoro bamalon waiyar et kaspo wehinneyh hu bephi amtahhto 28--
waiyomer el ehhaw hushav kaspi wegam hinneyh veamtahhti waiyeytsey libam
waiyehherdu ish el ahhiw leymor mah zot asah elohim lanu 29--waiyavou el yaaqov
avihem artsah kenaan waiyagidu lo eyt kol haqorot otam leymor 30--diber haish
adoney haarets itanu qashot waiyiteyn otanu kimraglim et haarets 31--wanomer eylaw
keynim anahhnu lo hayinu meraglim 32--sheneym asar anahhnu ahhim beney avinu
haehhad eynenu wehaqaton haiyom et avinu beerets kenaan 33--waiyomer eyleynu
haish adoney haarets bezot eyda ki kheynim atem ahhikhem haehhad hanihhu iti weet
raavon bateykhem qehhu waleykhu 34--wehaviu et ahhikhem haqaton eylai weeydah
ki lo meraglim atem ki kheynim atem et ahhikhem eteyn lakhem weet haarets tishharu
35--waihi heym meriqim saqeyhem wehinneyh ish tseror kaspo besaqo waiyiru et
tserorot kaspeyhem heymah waavihem waiyirau 36--waiyomer aleyhem yaaqov
avihem oti shikaltem yoseyph eynenu weshimon eynenu weet binyamin tiqahhu alai
haiu khulanah 37--waiyomer reuveyn el aviw leymor et sheney vanai tamit im lo avienu
eyleykha tenah oto al yadi waani ashivenu eyleykha 38--waiyomer lo yeyreyd beni
imakhem ki ahhiw meyt wehu levado nishar uqraahu ason baderekh asher teylkhu vah
wehoradtem et seyvati beyagon sheolah
Chapter 43
1--weharaav kaveyd baarets 2--waihi kaasheyr kilu leekhol et hashever asher heyviu
mimitsrayim waiyomer aleyhem avihem shuvu shivru lanu meat okhel 3--waiyomer
eylaw yehudah leymor haeyd heyid banu haish leymor lo tiru phanai bilti ahhikhem
itkhem 4--im yeshkha meshaleyahh et ahhinu itanu neyrdah wenishberah lekha okhel
5--weim eynkha meshaleyahh lo neyreyd ki haish amar eyleynu lo tiru phanai bilti
ahhikhem itkhem 6--waiyomer yisraeyl lamah hareyotem li lehagid laish haod lakhem
ahh 7--waiyomru shaol shaal haish lanu ulmoladteynu leymor haod avikhem hhai
hayeysh lakhem ahh wanaged lo al pi hadevarim haeyleh hayadoa neyda ki yomar
horidu et ahhikhem 8--waiyomer yehudah el yisraeyl aviw shilhhah hanaar iti
wenaqumah weneyleykhah wenihhyeh welo namut gam anahhnu gam atah gam tapeynu
9--anokhi eervenu miyadi tevaqshenu im lo haviotiw eyleykha wehitsagtiw
lephaneykha wehhatati lekha kol haiyamim 10--ki luley hitmahmahnu ki atah shavnu
zeh phaamayim 11--waiyomer aleyhem yisraeyl avihem im keyn eypho zot asu qehhu
mizimrat haarets bikhleykhem wehoridu laish minhhah meat tsari umat devash nekhot
walot batnim ushqeydim 12--wekheseph mishneh qehhu veyedkhem weet hakeseph
hamushav bephi amtehhoteykhem tashivu veyedkhem ulai mishgeh hu 13--weet
ahhikhem qahhu wequmu shuvu el haish 14--weeyl shadai yiteyn lakhem rahhamiim
41

liphney haish weshilahh lakhem et ahhikhem ahheyr weet binyamin waani kaasheyr
shakholti shakhalti 15--waiyiqhhu haanashim et haminhhah hazot umishneh keseph
laqehhu veyadam weet binyamin waiyaqumu waiyeyrdu mitsrayim waiyaamdu liphney
yoseyph 16--waiyar yoseyph itam et binyamin waiyomer laasheyr al beyto haveyh et
haanashim habaitah utvoahh tevahh wehakhen ki iti yokhlu haanashim batsaharayim
17--waiyaas haish kaasheyr amar yoseyph waiyavey haish et haanashim beytah yoseyph
18--waiyiru haanashim ki huvu beyt yoseyph waiyomru al devar hakeseph hashav
beamtehhoteynu bathhilah anahhnu muvaim lehitgoleyl aleynu ulhitnapeyl aleynu
welaqahhat otanu laavadim weet hhamoreynu 19--waiyigshu el haish asher al beyt
yoseyph wayedaberu eylaw petahh habayit 20--waiyomru bi adoni yarod yaradnu
bathhilah lishbar okhel 21--waihi ki vanu el hamalon waniphtehhah et amtehhoteynu
wehinneyh kheseph ish bephi amtahhto kaspeynu bemishqalo wanashev oto beyadeynu
22--wekheseph ahheyr horadnu veyadeynu lishbar okhel lo yadeynu mi sam kaspeynu
beamtehhoteynu 23--waiyomer shalom lakhem al tirau eloheykhem weylohey avikhem
natan lakhem matmon beamtehhoteykhem kaspekhem ba eylai waiyotsey aleyhem et
shimon 24--waiyavey haish et haanashim beytah yoseyph waiyiten mayim waiyirhhatsu
ragleyhem waiyiteyn mispo lahhamoreyhem 25--waiyakhinu et haminhhah ad bo
yoseyph batsaharayim ki shamu ki sham yokhlu lahhem 26--waiyavo yoseyph habaitah
waiyaviu lo et haminhhah asher beyadam habaitah waiyishtahhawu lo artsah 27--
waiyishal lahem leshalom waiyomer hashalom avikhem hazaqeyn asher amartem
haodenu hhai 28--waiyomru shalom leavdekha leavinu odenu hhai waiyiqdu
waiyishtahhu 29--waiyisa eynaw waiyar et binyamin ahhiw ben imo waiyomer hazeh
ahhikhem haqaton asher amartem eylai waiyomar elohim yahhnekha beni 30--
waimaheyr yoseyph ki nikhmeru rahhamaw el ahhiw waivaqeysh livkot waiyavo
hahhadrah waiyeyvke shamah 31--waiyirhhats panaw waiyeytsey waiyitapaq waiyomer
simu lahhem 32--waiyasimu lo levado welahem levadam welamitsrim haokhlim ito
levadam ki lo yukhelun hamitsrim leekhol et haivrim lehhem ki toeyvah hi lemitsrayim
33--waiyeyshvu lephanaw habekhor kivkhorato wehatsair kitsirato waiyitmehu
haanashim ish el reyeyhu 34--waiyisa masot meyeyt panaw aleyhem wateyrev masat
binyamin mimasot kulam hhameysh yadot waiyishtu waiyishkeru imo
Chapter 44
1--waitsaw et asher al beyto leymor maley et amtehhot haanashim okhel kaasheyr
yukhelun seeyt wesim keseph ish bephi amtahhto 2--weet gevii gevia hakeseph tasim
bephi amtahhat haqaton weeyt keseph shivro waiyaas kidvar yoseyph asher dibeyr 3--
haboqer or wehaanashim shulhhu heymah wahhamoreyhem 4--heym yatsu et hair lo
hirhhiqu weyoseyph amar laasheyr al beyto qum redoph ahharey haanashim
wehisagtam weamarta aleyhem lamah shilamtem raah tahhat tovah 5--halo zeh asher
yishteh adoni bo wehu nahheysh yenahheysh bo hareyotem asher asitem 6--
waiyasigeym waidabeyr aleyhem et hadevarim haeyleh 7--waiyomru eylaw lamah
yedabeyr adoni kadvarim haeyleh hhalilah laavadeykha meyasot kadavar hazeh 8--
heyn keseph asher matsanu bephi amtehhoteynu heshivonu eyleykha meyerets kenaan
42

weeykh nignov mibeyt adoneykha keseph o zahav 9--asher yimatsey ito meyavadeykha
wameyt wegam anahhnu nihyeh ladoni laavadim 10--waiyomer gam atah
khedivreykhem ken hu asher yimatsey ito yihyeh li aved weatem tihyu neqiyim 11--
wayemaharu waiyoridu ish et amtahhto artsah waiyiphtehhu ish amtahhto 12--
wayehhapeys bagadol heyhheyl uvaqaton kilah waiyimatsey hagavia beamtahhat
binyamin 13--waiyiqreu simlotam waiyaamos ish al hhamoro waiyashuvu hairah 14--
waiyavo yehudah weehhaw beytah yoseyph wehu odenu sham waiyiplu lephanaw artsah
15--waiyomer lahem yoseyph mah hamaaseh hazeh asher asitem halo yedatem ki
nahheysh yenahheysh ish asher kamoni 16--waiyomer yehudah mah nomar ladoni mah
nedabeyr umah nitstadaq haelohim matsa et awon avadeykha hinenu avadim ladoni
gam anahhnu gam asher nimtsa hagavia beyado 17--waiyomer hhalilah li meyasot zot
haish asher nimtsa hagavia beyado hu yihyeh li aved weatem alu leshalom el avikhem
18--waiyigash eylaw yehudah waiyomer bi adoni yedaber na avdekha davar beazney
adoni weal yihhar apkha beavdekha ki khamokha kepharoh 19--adoni shaal et avadaw
leymor hayeysh lakhem av o ahh 20--wanomer el adoni yesh lanu av zaqeyn weyeled
zequnim qatan weahhiw meyt waiyiwateyr hu levado leimo weaviw aheyvo 21--
watomer el avadeykha horiduhu eylai weasimah eyni alaw 22--wanomer el adoni lo
yukhal hanaar laazov et aviw weazav et aviw wameyt 23--watomer el avadeykha im lo
yeyreyd ahhikhem haqaton itkhem lo tosiphun lirot panai 24--waihi ki alinu el avdekha
avi wanaged lo eyt divrey adoni 25--waiyomer avinu shuvu shivru lanu meat okhel 26-
-wanomer lo nukhal laredet im yesh ahhinu haqaton itanu weyaradnu ki lo nukhal lirot
peney haish weahhinu haqaton eynenu itanu 27--waiyomer avdekha avi eyleynu atem
yedatem ki shenayim yaldah li ishti 28--waiyeytsey haehhad meyiti waomar akh taroph
toraph welo reitiw ad heynnah 29--ulqahhtem gam et zeh meyim panai weqarahu ason
wehoradtem et seyvati beraah sheolah 30--weatah kevoi el avdekha avi wehanaar
eynenu itanu wenaphsho qeshurah venaphsho 31--wehaiyah kiroto ki eyn hanaar
wameyt wehoridu avadeykha et seyvat avdekha avinu beyagon sheolah 32--ki avdekha
arav et hanaar meyim avi leymor im lo avienu eyleykha wehhatati leavi kol haiyamim
33--weatah yeyshev na avdekha tahhat hanaar eved ladoni wehanaar yaal im ehhaw
34--ki eykh eeleh el avi wehanaar eynenu iti pen ereh vara asher yimtsa et avi
Chapter 45
1--welo yakhol yoseyph lehitapeyq lekhol hanitsavim alaw waiyiqra hotsiu khol ish
meyalai welo amad ish ito behitwada yoseyph el ehhaw 2--waiyiteyn et qolo bivkhi
waiyishmeu mitsrayim waiyishma beyt paroh 3--waiyomer yoseyph el ehhaw ani yoseyph
haod avi hhai welo yakhlu ehhaw laanot oto ki nivhalu mipanaw 4--waiyomer yoseyph
el ehhaw geshu na eylai waiyigashu waiyomer ani yoseyph ahhikhem asher mekhartem
oti mitsraimah 5--weatah al teyatsvu weal yihhar beeyneykhem ki mekhartem oti
heynnah ki lemihhyah shelahhani elohim liphneykhem 6--ki zeh shenatayim haraav
beqerev haarets weod hhameysh shanim asher eyn hharish weqatsir 7--waiyishlahheyni
elohim liphneykhem lasoum lakhem sheeyrit baarets ulhahhayot lakhem liphleytah
gedolah 8--weatah lo atem shelahhtem oti heynnah ki haelohim wayesimeyni leav
43

lepharoh uladon lekhol beyto umosheyl bekhol erets mitsrayim 9--maharu waalu el avi
waamartem eylaw koh amar binkha yoseyph samani elohim leadon lekhol mitsrayim
redah eylai al taamod 10--weyashavta veerets goshen wehayita qarov eylai atah
uvaneykha uvney vaneykha wetsonkha uvqarkha wekhol asher lakh 11--wekhilkalti
otkha sham ki od hhameysh shanim raav pen tiwareysh atah uveytkha wekhol asher lakh
12--wehinneyh eyneykhem root weeyney ahhi vinyamin ki phi hamdabeyr aleykhem 13--
wehigadtem leavi et kol kevodi bemitsrayim weeyt kol asher reitem umihartem
wehoradtem et avi heynnah 14--waiyipol al tsawrey vinyamin ahhiw waiyeyvke
uvinyamin bakhah al tsawaraw 15--wayenasheyq lekhol ehhaw waiyeyvke aleyhem
weahharey kheyn diberu ehhaw ito 16--wehaqol nishma beyt paroh leymor bau ahhey
yoseyph waiyiytav beeyney pharoh uveyney avadaw 17--waiyomer paroh el yoseyph
emor el ahheykha zot asu taanu et beirkhem ulkhu vou artsah kenaan 18--uqhhu et
avikhem weet bateykhem uvou eylai weetnah lakhem et tuv erets mitsrayim weikhlu et
hheylev haarets 19--weatah tsuweytah zot asu qehhu lakhem meyerets mitsrayim
agalot letapkhem welinsheykhem unsatem et avikhem uvatem 20--weeynkhem al
tahhos al keleykhem ki tuv kol erets mitsrayim lakhem hu 21--waiyaasu kheyn beney
yisraeyl waiyiteyn lahem yoseyph agalot al pi pharoh waiyiteyn lahem tseydah ladarekh
22--lekhulam natan laish hhaliphot semalot ulvinyamin natan shelosh meyot keseph
wehhameysh hhaliphot semalot 23--ulaviw shalahh kezot asarah hhamorim nosim mituv
mitsrayim weeser atonot nosot bar walehhem umazon leaviw ladarekh 24--waishalahh
et ehhaw waiyeyleykhu waiyomer aleyhem al tirgezu badarekh 25--waiyaalu
mimitsrayim waiyavou erets kenaan el yaaqov avihem 26--waiyagidu lo leymor od
yoseyph hhai wekhi hu mosheyl bekhol erets mitsrayim waiyaphag libo ki lo heemin
lahem 27--wayedaberu eylaw eyt kol divrey yoseyph asher diber aleyhem waiyar et
haagalot asher shalahh yoseyph laseyt oto wathhi ruahh yaaqov avihem 28--waiyomer
yisraeyl rav od yoseyph beni hhai eylkhah weerenu beterem amut
Chapter 46
1--waiyisa yisraeyl wekhol asher lo waiyavo beeyrah shava waiyizbahh zevahhim
leylohey aviw yitshhaq 2--waiyomer elohim leyisraeyl bemarot halailah waiyomer
yaaqov yaaqov waiyomer hinneyni 3--waiyomer anokhi haeyl elohey avikha al tira
meyredah mitsraimah ki legoy gadol asimkha sham 4--anokhi eyreyd imkha mitsraimah
weanokhi aalkha gam aloh weyoseyph yashit yado al eyneykha 5--waiyaqam yaaqov
mibeeyr shava waiyisu veney yisraeyl et yaaqov avihem weet tapam weet nesheyhem
baagalot asher shalahh paroh laseyt oto 6--waiyiqhhu et miqneyhem weet rekhusham
asher rakhshu beerets kenaan waiyavou mitsraimah yaaqov wekhol zaro ito 7--banaw
uvney vanaw ito benotaw uvnot banaw wekhol zaro heyvi ito mitsraimah 8--weeyleh
shemot beney yisraeyl habaim mitsraimah yaaqov uvanaw bekhor yaaqov reuveyn 9--
uvney reuveyn hhanokh uphalu wehhetsron wekharmi 10--uvney shimon yemueyl
weyamin weohad weyakhin wetsohhar weshaul ben hakenaanit 11--uvney leywi
geyrshon qehat umrari 12--uvney yehudah eyr weonan wesheylah wapherets wazarahh
waiyamat eyr weonan beerets kenaan waiyihyu veney pherets hhetsron wehhamul 13--
44

uvney yisaskhar tola uphuwah weyov weshimron 14--uvney zevulun sered weeylon
weyahhleeyl 15--eyleh beney leyah asher yaldah leyaaqov bephadan aram weeyt dinah
vito kol nephesh banaw uvnotaw sheloshim weshalosh 16--uvney gad tsiphyon wehhagi
shuni weetsbon eyri waarodi weareyli 17--uvney asheyr yimnah weyishwah weyishwi
uvriah weserahh ahhotam uvney veriah hhever umalkieyl 18--eyleh beney zilpah asher
natan lavan leleyah vito wateyled et eyleh leyaaqov sheysh esreyh naphesh 19--beney
rahheyl eyshet yaaqov yoseyph uvinyamin 20--waiyiwaleyd leyoseyph beerets mitsrayim
asher yaldah lo asnat bat poti phera koheyn on et menasheh weet ephrayim 21--uvney
vinyamin bela wavekher weashbeyl geyra wenaaman eyhhi warosh mupim wehhupim
waarde 22--eyleh beney rahheyl asher yulad leyaaqov kol nephesh arbaah asar 23--
uvney dan hhushim 24--uvney naphtali yahhtseeyl weguni weyeytser weshileym 25--
eyleh beney vilhah asher natan lavan lerahheyl bito wateyled et eyleh leyaaqov kol
nephesh shivah 26--kol hanephesh habaah leyaaqov mitsraimah yotsey yereykho
milevad neshey veney yaaqov kol nephesh shishim washeysh 27--uvney yoseyph asher
yulad lo vemitsrayim nephesh shenayim kol hanephesh leveyt yaaqov habaah
mitsraimah shivim 28--weet yehudah shalahh lephanaw el yoseyph lehorot lephanaw
goshnah waiyavou artsah goshen 29--waiyesor yoseyph merekavto waiyaal liqrat
yisraeyl aviw goshnah waiyeyra eylaw waiyipol al tsawaraw waiyeyvke al tsawaraw od
30--waiyomer yisraeyl el yoseyph amutah hapaam ahharey reoti et paneykha ki odkha
hhai 31--waiyomer yoseyph el ehhaw weel beyt aviw eeleh weagidah lepharoh
weomrah eylaw ahhai uveyt avi asher beerets kenaan bau eylai 32--wehaanashim
roey tson ki anshey miqneh haiu wetsonam uvqaram wekhol asher lahem heyviu 33--
wehaiyah ki yiqra lakhem paroh weamar mah maaseykhem 34--waamartem anshey
miqneh haiu avadeykha mineureynu wead atah gam anahhnu gam avoteynu baavur
teyshvu beerets goshen ki toavat mitsrayim kol roeyh tson
Chapter 47
1--waiyavo yoseyph waiyageyd lepharoh waiyomer avi weahhai wetsonam uvqaram
wekhol asher lahem bau meyerets kenaan wehinam beerets goshen 2--umiqetseyh
ehhaw laqahh hhamishah anashim waiyatsigeym liphney pharoh 3--waiyomer paroh el
ehhaw mah maaseykhem waiyomru el paroh roeyh tson avadeykha gam anahhnu gam
avoteynu 4--waiyomru el paroh lagur baarets banu ki eyn mireh latson asher
laavadeykha ki khaveyd haraav beerets kenaan weatah yeyshvu na avadeykha beerets
goshen 5--waiyomer paroh el yoseyph leymor avikha weahheykha bau eyleykha 6--erets
mitsrayim lephaneykha hi bemeytav haarets hosheyv et avikha weet ahheykha yeyshvu
beerets goshen weim yadata weyesh bam anshey hhayil wesamtam sarey miqneh al
asher li 7--waiyavey yoseyph et yaaqov aviw waiyaamideyhu liphney pharoh waivarekh
yaaqov et paroh 8--waiyomer paroh el yaaqov kamah yemey sheney hheiyeykha 9--
waiyomer yaaqov el paroh yemey sheney megurai sheloshim umat shanah meat weraim
haiu yemey sheney hhaiyai welo hisigu et yemey sheney hhaiyey avotai bimey
megureyhem 10--waivarekh yaaqov et paroh waiyeytsey miliphney pharoh 11--
waiyosheyv yoseyph et aviw weet ehhaw waiyiteyn lahem ahhuzah beerets mitsrayim
45

bemeytav haarets beerets rameseys kaasheyr tsiwah pharoh 12--wayekhalkeyl yoseyph
et aviw weet ehhaw weeyt kol beyt aviw lehhem lephi hataph 13--welehhem eyn bekhol
haarets ki khaveyd haraav meod wateylah erets mitsrayim weerets kenaan mipney
haraav 14--wayelaqeyt yoseyph et kol hakeseph hanimtsa veerets mitsrayim uverets
kenaan bashever asher heym shovrim waiyavey yoseyph et hakeseph beytah pharoh 15--
waiyitom hakeseph meyerets mitsrayim umeyerets kenaan waiyavou khol mitsrayim el
yoseyph leymor havah lanu lehhem welamah namut negdekha ki apheys kaseph 16--
waiyomer yoseyph havu miqneykhem weetnah lakhem bemiqneykhem im apheys kaseph
17--waiyaviu et miqneyhem el yoseyph waiyiteyn lahem yoseyph lehhem basusim
uvmiqneyh hatson uvmiqneyh habaqar uvahhamorim wayenahaleym balehhem bekhol
miqneyhem bashanah hahi 18--watitom hashanah hahi waiyavou eylaw bashanah
hasheynit waiyomru lo lo nekhahheyd meyadoni ki im tam hakeseph umiqneyh
habeheymah el adoni lo nishar liphney adoni bilti im gewiyateynu weadmateynu 19--
lamah namut leeyneykha gam anahhnu gam admateynu qeneyh otanu weet admateynu
balahhem wenihyeh anahhnu weadmateynu avadim lepharoh weten zera wenihhyeh
welo namut wehaadamah lo teysham 20--waiyiqen yoseyph et kol admat mitsrayim
lepharoh ki makhru mitsrayim ish sadeyhu ki hhazaq aleyhem haraav wathi haarets
lepharoh 21--weet haam heevir oto learim miqetseyh gevul mitsrayim wead qatseyhu
22--raq admat hakohanim lo qanah ki hhoq lakohanim meyeyt paroh weakhlu et hhuqam
asher natan lahem paroh al keyn lo makhru et admatam 23--waiyomer yoseyph el haam
heyn qaniti etkhem haiyom weet admatkhem lepharoh hey lakhem zera uzraetem et
haadamah 24--wehaiyah batvuot untatem hhamishit lepharoh wearba haiyadot yihyeh
lakhem lezera hasadeh ulakhlekhem welaasheyr bevateykhem weleekhol letapkhem
25--waiyomru hehheyitanu nimtsa hheyn beeyney adoni wehayinu avadim lepharoh
26--waiyasem otah yoseyph lehhoq ad haiyom hazeh al admat mitsrayim lepharoh
lahhomesh raq admat hakohanim levadam lo haitah lepharoh 27--waiyeyshev yisraeyl
beerets mitsrayim beerets goshen waiyeyahhazu vah waiyiphru waiyirbu meod 28--
wayehhi yaaqov beerets mitsrayim sheva esreyh shanah waihi yemey yaaqov sheney
hhaiyaw sheva shanim wearbaim umat shanah 29--waiyiqrevu yemey yisraeyl lamut
waiyiqra livno leyoseyph waiyomer lo im na matsati hheyn beeyneykha sim na yadkha
tahhat yereykhi weasita imadi hhesed weemet al na tiqbereyni bemitsrayim 30--
weshakhavti im avotai unsatani mimitsrayim uqvartani biqvuratam waiyomar anokhi
eeseh khidvarekha 31--waiyomer hishavah li waiyishava lo waiyishtahhu yisraeyl al rosh
hamitah
Chapter 48
1--waihi ahharey hadevarim haeyleh waiyomer leyoseyph hinneyh avikha hholeh
waiyiqahh et sheney vanaw imo et menasheh weet ephrayim 2--waiyageyd leyaaqov
waiyomer hinneyh binkha yoseyph ba eyleykha waiyithhazeyq yisraeyl waiyeyshev al
hamitah 3--waiyomer yaaqov el yoseyph eyl shadai nirah eylai beluz beerets kenaan
waivarekh oti 4--waiyomer eylai hinni maphrekha wehirbitikha untatikha liqhal amim
wenatati et haarets hazot lezarakha ahhareykha ahhuzat olam 5--weatah sheney
46

vaneykha hanoladim lekha beerets mitsrayim ad boi eyleykha mitsraimah li heym
ephrayim umnasheh kiruveyn weshimon yihyu li 6--umoladtekha asher holadta
ahhareyhem lekha yihyu al sheym ahheyhem yiqaru benahhalatam 7--waani bevoi
mipadan meytah alai rahheyl beerets kenaan baderekh beod kivrat erets lavo ephratah
waeqbereah sham bederekh ephrat hi beyt lahhem 8--waiyar yisraeyl et beney yoseyph
waiyomer mi eyleh 9--waiyomer yoseyph el aviw banai heym asher natan li elohim
bazeh waiyomar qahhem na eylai waavarkheym 10--weeyney yisraeyl kavdu mizoqen lo
yukhal lirot waiyageysh otam eylaw waiyishaq lahem wayehhabeyq lahem 11--waiyomer
yisraeyl el yoseyph reoh phaneykha lo philalti wehinneyh herah oti elohim gam et
zarekha 12--waiyotsey yoseyph otam meyim birkaw waiyishtahhu leapaw artsah 13--
waiyiqahh yoseyph et sheneyhem et ephrayim bimino mismol yisraeyl weet menasheh
vismolo mimin yisraeyl waiyageysh eylaw 14--waiyishlahh yisraeyl et yemino waiyashet
al rosh ephrayim wehu hatsair weet semolo al rosh menasheh sikeyl et yadaw ki
menasheh habekhor 15--waivarekh et yoseyph waiyomar haelohim asher hithalkhu
avotai lephanaw avraham weyitshhaq haelohim haroeh oti meyodi ad haiyom hazeh
16--hamalakh hagoeyl oti mikol ra yevareykh et hanarim weyiqarey vahem shemi
wesheym avotai avraham weyitshhaq weyidgu larov beqerev haarets 17--waiyar
yoseyph ki yashit aviw yad yemino al rosh ephrayim waiyeyra beeynaw waiyitmokh yad
aviw lehasir otah meyal rosh ephrayim al rosh menasheh 18--waiyomer yoseyph el aviw
lo kheyn avi ki zeh habekhor sim yeminkha al rosho 19--waimaeyn aviw waiyomer yadati
veni yadati gam hu yihyeh leam wegam hu yigdal weulam ahhiw haqaton yigdal
mimenu wezaro yihyeh melo hagoyim 20--waivarkheym bayom hahu leymor bekha
yevareykh yisraeyl leymor yesimkha elohim keephrayim wekhimnasheh waiyasem et
ephrayim liphney menasheh 21--waiyomer yisraeyl el yoseyph hinneyh anokhi meyt
wehaiyah elohim imakhem weheyshiv etkhem el erets avoteykhem 22--waani natati
lekha shekhem ahhad al ahheykha asher laqahhti miyad haemori behharbi uvqashti
Chapter 49
1--waiyiqra yaaqov el banaw waiyomer heyasphu weagidah lakhem eyt asher yiqra
etkhem beahharit haiyamim 2--hiqavtsu weshimu beney yaaqov weshimu el yisraeyl
avikhem 3--reuveyn bekhori atah kohhi wereyshit oni yeter seeyt weyeter az 4--pahhaz
kamayim al totar ki alita mishkevey avikha az hhilalta yetsui alah 5--shimon weleywi
ahhim keley hhamas mekheyroteyhem 6--besodam al tavo naphshi biqhalam al teyhhad
kevodi ki veapam hargu ish uvirtsonam iqru shor 7--arur apam ki az weevratam ki
qashatah ahhalqeym beyaaqov waaphitseym beyisraeyl 8--yehudah atah yodukha
ahheykha yadkha beoreph oiveykha yishtahhawu lekha beney avikha 9--gur aryeyh
yehudah mitereph beni alita kara ravats kearyeyh ukhlavi mi yeqimenu 10--lo yasur
sheyvet mihudah umhhoqeyq mibeyn raglaw ad ki yavo shiloh welo yiqehat amim 11--
osri lagephen iroh welasoreyqah beni atono kibeys baiyayin levusho uvdam anavim
sutoh 12--hhakhlili eynayim miyayin ulven shinayim meyhhalav 13--zevulun lehhoph
yamim yishkon wehu lehhoph aniyot weyarkhato al tsidon 14--yisaskhar hhamor garem
roveyts beyn hamishpetayim 15--waiyar menuhhah ki tov weet haarets ki naeymah
47

waiyeyt shikhmo lisbol waihi lemas oveyd 16--dan yadin amo keahhad shivtey yisraeyl
17--yehi dan nahhash aley derekh shephiphon aley orahh hanosheykh iqvey sus waiyipol
rokhvo ahhor 18--lishuatkha qiwiti YHWH 19--gad gedud yegudenu wehu yagud aqeyv
20--meyasheyr shemeynah lahhmo wehu yiteyn maadaney melekh 21--naphtali ayalah
sheluhhah hanoteyn imrey shapher 22--beyn porat yoseyph beyn porat aley ayin banot
tsaadah aley shur 23--wayemarruhu warobu waiyistemuhu baaley hhitsim 24--
wateyshev beeytan qashto waiyaphozu zeroey yadaw midey avir yaaqov misham roeh
even yisraeyl 25--meyeyl avikha weyazereka weeyt shadai wivarkheka birkhot
shamayim meyal birkhot tehom rovetset tahhat birkhot shadayim warahham 26--birkhot
avikha gavru al birkhot horai ad taawat givot olam tihyeyna lerosh yoseyph ulqadqod
nezir ehhaw 27--binyamin zeeyv yitraph baboqer yokhal ad welaerev yehhaleyq shalal
28--kol eyleh shivtey yisraeyl sheneym asar wezot asher diber lahem avihem waivarekh
otam ish asher kevirkhato beyrakh otam 29--waitsaw otam waiyomer aleyhem ani
neesaph el ami qivru oti el avotai el hamarah asher bisdeyh ephron hahhiti 30--
bamarah asher bisdeyh hamakhpeylah asher al peney mamrey beerets kenaan asher
qanah avraham et hasadeh meyeyt ephron hahhiti laahhuzat qaver 31--shamah qavru
et avraham weeyt sarah ishto shamah qavru et yitshhaq weeyt rivqah ishto weshamah
qavarti et leyah 32--miqneyh hasadeh wehamarah asher bo meyeyt beney hheyt 33--
waikhal yaaqov letsawot et banaw waiyeesoph raglaw el hamitah waiyigwa waiyeyaseph
el amaw
Chapter 50
1--waiyipol yoseyph al peney aviw waiyeyvke alaw waiyishaq lo 2--waitsaw yoseyph et
avadaw et harophim lahhanot et aviw waiyahhantu harophim et yisraeyl 3--waiyimleu
lo arbaim yom ki keyn yimleu yemey hahhanutim waiyovku oto mitsrayim shivim yom
4--waiyaavru yemey vekhito waidabeyr yoseyph el beyt paroh leymor im na matsati
hheyn beeyneykhem daberu na beazney pharoh leymor 5--avi hishbiani leymor hinneyh
anokhi meyt beqivri asher kariti li beerets kenaan shamah tiqbereyni weatah eeleh na
weeqberah et avi weashuvah 6--waiyomer paroh aleyh uqvor et avikha kaasheyr
hishbiekha 7--waiyaal yoseyph liqbor et aviw waiyaalu ito kol avdey pharoh ziqney
veyto wekhol ziqney erets mitsrayim 8--wekhol beyt yoseyph weehhaw uveyt aviw raq
tapam wetsonam uvqaram azvu beerets goshen 9--waiyaal imo gam rekhev gam
parashim waihi hamahhaneh kaveyd meod 10--waiyavou ad goren haatad asher
beeyver haiyardeyn waiyispedu sham mispeyd gadol wekhaveyd meod waiyaas leaviw
eyvel shivat yamim 11--waiyar yosheyv haarets hakenaani et haeyvel begoren haatad
waiyomru eyvel kaveyd zeh lemitsrayim al keyn qara shemah aveyl mitsrayim asher
beeyver haiyardeyn 12--waiyaasu vanaw lo keyn kaasheyr tsiwam 13--waiyisu oto
vanaw artsah kenaan waiyiqberu oto bimarat sedeyh hamakhpeylah asher qanah
avraham et hasadeh laahhuzat qever meyeyt ephron hahhiti al peney mamrey 14--
waiyashav yoseyph mitsraimah hu weehhaw wekhol haolim ito liqbor et aviw ahharey
qavro et aviw 15--waiyiru ahhey yoseyph ki meyt avihem waiyomru lu yistemeynu
yoseyph wehasheyv yashiv lanu eyt kol haraah asher gamalnu oto 16--wayetsauu el
48

yoseyph leymor avikha tsiwah liphney moto leymor 17--koh tomeru leyoseyph ana sa na
pesha ahheykha wehhatatam ki raah gemalukha weatah sa na lephesha avdey elohey
avikha waiyeyvke yoseyph bedaberam eylaw 18--waiyeylkhu gam ehhaw waiyiplu
lephanaw waiyomru hinenu lekha laavadim 19--waiyomer aleyhem yoseyph al tirau ki
hatahhat elohim ani 20--weatem hhashavtem alai raah elohim hhashavah letovah
lemaan asoh kayom hazeh lehahhayot am rav 21--weatah al tirau anokhi akhalkeyl
etkhem weet tapkhem wayenahheym otam waidabeyr al libam 22--waiyeyshev yoseyph
bemitsrayim hu uveyt aviw wayehhi yoseyph meyah waeser shanim 23--waiyar yoseyph
leephrayim beney shileyshim gam beney makhir ben menasheh yuldu al birkey yoseyph
24--waiyomer yoseyph el ehhaw anokhi meyt weylohim paqod yiphqod etkhem weheelah
etkhem min haarets hazot el haarets asher nishba leavraham leyitshhaq ulyaaqov 25--
waiyashba yoseyph et beney yisraeyl leymor paqod yiphqod elohim etkhem wehaalitem
et atsmotai mizeh 26--waiyamat yoseyph ben meyah waeser shanim waiyahhantu oto
waiyisem baaron bemitsrayim
Shemot (Exodus)

Chapter 1
1--weeyleh shemot beney yisraeyl habaim mitsraimah eyt yaaqov ish uveyto bau 2--
reuveyn shimon leywi wihudah 3--yisaskhar zevulun uvinyamin 4--dan wenaphtali gad
weasheyr 5--waihi kol nephesh yotsey yerekh yaaqov shivim naphesh weyoseyph haiyah
vemitsrayim 6--waiyamat yoseyph wekhol ehhaw wekhol hador hahu 7--uvney yisraeyl
paru waiyishretsu waiyirbu waiyaatsmu bimod meod watimaley haarets otam 8--
waiyaqam melekh hhadash al mitsrayim asher lo yada et yoseyph 9--waiyomer el amo
hinneyh am beney yisraeyl rav weatsum mimenu 10--havah nithhakmah lo pen yirbeh
wehaiyah ki tiqrenah milhhamah wenoseyph gam hu al soneynu wenilhham banu wealah
min haarets 11--waiyasimu alaw sarey misim lemaan annoto besivlotam waiyiven arey
miskenot lepharoh et pitom weet raamseys 12--wekhaasher yeanu oto keyn yirbeh
wekheyn yiphrots waiyaqutsu mipney beney yisraeyl 13--waiyaavidu mitsrayim et beney
yisraeyl bepharekh 14--waimarru et hhaiyeyhim baavodah qashah behhomer uvilveynim
uvkhol avodah basadeh eyt kol avodatam asher avdu vahem bepharekh 15--waiyomer
melekh mitsrayim lamyaldot haivriyot asher sheym haahhat shiphrah wesheym hasheynit
puah 16--waiyomer beyaledkhen et haivriyot uriten al haavnayim im beyn hu
wahamiten oto weim bat hi wahhaiyah 17--watirena hamyaldot et haelohim welo asu
kaasheyr diber aleyhen melekh mitsrayim wathhayeyna et hayeladim 18--waiyiqra
melekh mitsrayim lamyaldot waiyomer lahen madua asiten hadavar hazeh wathhayeyna
et hayeladim 19--watomarna hamyaldot el paroh ki lo khanashim hamitsriyot haivriyot
ki hhaiot heynnah beterem tavo aleyhen hamyaledet weyaladu 20--waiyeytev elohim
lamyaldot waiyirev haam waiyaatsmu meod 21--waihi ki yaru hamyaldot et haelohim
49

waiyaas lahem batim 22--waitsaw paroh lekhol amo leymor kol habeyn haiyilod haiorah
tashlikhuhu wekhol habat tehhaiyun
Chapter 2
1--waiyeylekh ish mibeyt leywi waiyiqahh et bat leywi 2--watahar haishah wateyled beyn
wateyre oto ki tov hu watitspeneyhu sheloshah yerahhim 3--welo yakhlah od hatsphino
watiqahh lo teyvat gome watahhmerah vahheymar uvazaphet watasem bah et hayeled
watasem basuph al sephat haior 4--wateytatsav ahhoto meyrahhoq ledeyah mah
yeyaseh lo 5--wateyred bat paroh lirhhots al haior wenaaroteyah holkhot al yad haior
wateyre et hateyvah betokh hasuph watishlahh et amatah watiqahheha 6--watiphtahh
watireyhu et hayeled wehinneyh naar bokheh watahhmol alaw watomer miyaldey
haivrim zeh 7--watomer ahhoto el bat paroh haeyleykh weqarati lakh ishah meyneqet
min haivriyot weteyniq lakh et haiyaled 8--watomer lah bat paroh leykhi wateylekh
haalmah watiqra et eym haiyaled 9--watomer lah bat paroh heylikhi et hayeled hazeh
weheyniqihu li waani eteyn et sekhareykh watiqahh haishah hayeled wateniqeyhu 10--
waiyigdal hayeled watvieyhu levat paroh waihi lah leveyn watiqra shemo mosheh
watomer ki min hamayim meshitihu 11--waihi baiyamim haheym waiyigdal mosheh
waiyeytsey el ehhaw waiyar besivlotam waiyar ish mitsri makeh ish ivri meyehhaw 12--
waiyiphen koh wakhoh waiyar ki eyn ish waiyakh et hamitsri waiyitmeneyhu bahhol 13--
waiyeytsey bayom hasheyni wehinneyh sheney anashim ivrim nitsim waiyomer larasha
lamah takeh reyekha 14--waiyomer mi samkha leish sar weshopheyt aleynu halhargeyni
atah omeyr kaasheyr haragta et hamitsri waiyira mosheh waiyomar akheyn noda
hadavar 15--waiyishma paroh et hadavar hazeh waivaqeysh laharog et mosheh
waiyivrahh mosheh mipney pharoh waiyeyshev beerets midyan waiyeyshev al habeeyr
16--ulkhoheyn midyan sheva banot watavonah watidlenah watmalenah et harhatim
lehashqot tson avihen 17--waiyavou haroim waigarshum waiyaqam mosheh waiyoshian
waiyasheq et tsonam 18--watavonah el reueyl avihen waiyomer madua miharten bo
haiyom 19--watomarna ish mitsri hitsilanu miyad haroim wegam daloh dalah lanu
waiyasheq et hatson 20--waiyomer el benotaw weaio lamah zeh azavten et haish qiren
lo weyokhal lahhem 21--waiyoel mosheh lashevet et haish waiyiteyn et tsiporah vito
lemosheh 22--wateyled beyn waiyiqra et shemo gershom ki amar geyr haiyiti beerets
nakhriyah 23--waihi vaiyamim harabim haheym waiyamat melekh mitsrayim
waiyeyanhhu veney yisraeyl min haavodah waiyizaqu wataal shawatam el haelohim
min haavodah 24--waiyishma elohim et naaqatam waiyizkor elohim et berito et
avraham et yitshhaq weet yaaqov 25--waiyar elohim et beney yisraeyl waiyeyda elohim
Chapter 3
1--umosheh haiyah roeh et tson yitro hhotno koheyn midyan waiyonhag et hatson ahhar
hamidbar waiyavo el har haelohim hhorvah 2--waiyeyra malakh YHWH eylaw belabat
eysh mitokh hasneh waiyar wehinneyh hasneh boeyr baeysh wehasneh eynenu ukal 3--
waiyomer mosheh asurah na weereh et hamareh hagadol hazeh madua lo yivar hasneh
4--waiyar YHWH ki sar lirot waiyiqra eylaw elohim mitokh hasneh waiyomer mosheh
50

mosheh waiyomer hinneyni 5--waiyomer al tiqrav halom shal nealeykha meyal ragleykha
ki hamaqom asher atah omeyd alaw admat qodesh hu 6--waiyomer anokhi elohey
avikha elohey avraham elohey yitshhaq weylohey yaaqov waiyasteyr mosheh panaw ki
yarey meyhabit el haelohim 7--waiyomer YHWH raoh raiti et ani ami asher
bemitsrayim weet tsaaqatam shamati mipney nogsaw ki yadati et makhovaw 8--
waeyreyd lehatsilo miyad mitsrayim ulhaaloto min haarets hahi el erets tovah
urhhavah el erets zavat hhalav udvash el meqom hakenaani wehahhiti wehaemori
wehaperizi wehahhiwi wehaivusi 9--weatah hinneyh tsaaqat beney yisraeyl baah eylai
wegam raiti et halahhats asher mitsrayim lohhatsim otam 10--weatah lekhah
weeshlahhakha el paroh wehotsey et ami veney yisraeyl mimitsrayim 11--waiyomer
mosheh el haelohim mi anokhi ki eyleykh el paroh wekhi otsi et beney yisraeyl
mimitsrayim 12--waiyomer ki ehyeh imakh wezeh lekha haot ki anokhi shelahhtikha
behotsiakha et haam mimitsrayim taavdun et haelohim al hahar hazeh 13--waiyomer
mosheh el haelohim hinneyh anokhi va el beney yisraeyl weamarti lahem elohey
avoteykhem shelahhani aleykhem weamru li mah shemo mah omar aleyhem 14--
waiyomer elohim el mosheh ehyeh asher ehyeh waiyomer koh tomar livney yisraeyl
ehyeh shelahhani aleykhem 15--waiyomer od elohim el mosheh koh tomar el beney
yisraeyl YHWH elohey avoteykhem elohey avraham elohey yitshhaq weylohey yaaqov
shelahhani aleykhem zeh shemi leolam wezeh zikhri ledor dor 16--leykh weasaphta et
ziqney yisraeyl weamarta aleyhem YHWH elohey avoteykhem nirah eylai elohey
avraham yitshhaq weyaaqov leymor paqod paqadti etkhem weet heasui lakhem
bemitsrayim 17--waomar aaleh etkhem meyani mitsrayim el erets hakenaani
wehahhiti wehaemori wehaperizi wehahhiwi wehaivusi el erets zavat hhalav udvash
18--weshamu leqolekha uvata atah weziqney yisraeyl el melekh mitsrayim waamartem
eylaw YHWH elohey haivriyim niqrah aleynu weatah neylkhah na derekh sheloshet
yamim bamidbar wenizbehhah laYHWH eloheynu 19--waani yadati ki lo yiteyn etkhem
melekh mitsrayim lahalokh welo beyad hhazaqah 20--weshalahhti et yadi wehikeyti et
mitsrayim bekhol niphleotai asher eeseh beqirbo weahharey kheyn yeshalahh etkhem
21--wenatati et hheyn haam hazeh beeyney mitsrayim wehaiyah ki teyleykhun lo teylkhu
reyqam 22--weshaalah ishah mishkhenetah umigarat beytah keley kheseph ukhley zahav
usmalot wesamtem al beneykhem weal benoteykhem wenitsaltem et mitsrayim
Chapter 4
1--waiyaan mosheh waiyomer weheyn lo yaaminu li welo yishmeu beqoli ki yomru lo
nirah eyleykha YHWH 2--waiyomer eylaw YHWH maze veyadekha waiyomer mateh 3--
waiyomer hashlikheyhu artsah waiyashlikheyhu artsah waihi lenahhash waiyanas mosheh
mipanaw 4--waiyomer YHWH el mosheh shelahh yadkha weehhoz biznavo waiyishlahh
yado waiyahhazeq bo waihi lemateh bekhapo 5--lemaan yaaminu ki nirah eyleykha
YHWH elohey avotam elohey avraham elohey yitshhaq weylohey yaaqov 6--waiyomer
YHWH lo od haveyh na yadkha behheyqekha waiyavey yado behheyqo waiyotsiah
wehinneyh yado metsoraat kashaleg 7--waiyomer hasheyv yadkha el hheyqekha
waiyashev yado el hheyqo waiyotsiah mahheyqo wehinneyh shavah kivsaro 8--wehaiyah
51

im lo yaaminu lakh welo yishmeu leqol haot harishon weheeminu leqol haot
haahharon 9--wehaiyah im lo yaaminu gam lishney haotot haeyleh welo yishmeun
leqolekha welaqahhta mimeymey haior weshaphakhta haiyabashah wehaiu hamayim
asher tiqahh min haior wehaiu ledam baiyabashet 10--waiyomer mosheh el YHWH bi
adonai lo ish devarim anokhi gam mitemol gam mishilshom gam meyaz daberkha el
avdekha ki khevad peh ukhevad lashon anokhi 11--waiyomer YHWH eylaw mi sam peh
laadam o mi yasum ileym o hheyreysh o phiqeyahh o iweyr halo anokhi YHWH 12--
weatah leykh weanokhi ehyeh im pikha wehoreytikha asher tedabeyr 13--waiyomer bi
adonai shelahh na beyad tishlahh 14--waiyihhar aph YHWH bemosheh waiyomer halo
aharon ahhikha haleywi yadati ki dabeyr yedabeyr hu wegam hinneyh hu yotsey
liqratekha weraakha wesamahh belibo 15--wedibarta eylaw wesamta et hadevarim
bephiw weanokhi ehyeh im pikha weim pihu wehoreyti etkhem eyt asher taasun 16--
wediber hu lekha el haam wehaiyah hu yihyeh lekha lepheh weatah tihyeh lo leylohim
17--weet hamateh hazeh tiqahh beyadekha asher taaseh bo et haotot 18--waiyeylekh
mosheh waiyashav el yeter hhotno waiyomer lo eylkhah na weashuvah el ahhai asher
bemitsrayim weereh haodam hhaiyim waiyomer yitro lemosheh leykh leshalom 19--
waiyomer YHWH el mosheh bemidyan leykh shuv mitsrayim ki meytu kol haanashim
hamvaqshim et naphshekha 20--waiyiqahh mosheh et ishto weet banaw waiyarkiveym al
hahhamor waiyashav artsah mitsrayim waiyiqahh mosheh et mateyh haelohim beyado
21--waiyomer YHWH el mosheh belekhtekha lashuv mitsraimah reeyh kol hamophtim
asher samti veyadekha weasitam liphney pharoh waani ahhazeyq et libo welo
yeshalahh et haam 22--weamarta el paroh koh amar YHWH beni vekhiri yisraeyl 23--
waomar eyleykha shalahh et beni weyaavdeyni watmaeyn leshalhho hinneyh anokhi
horeyg et binkha bekhorekha 24--waihi vaderekh bamalon waiyiphgesheyhu YHWH
waivaqeysh hamito 25--watiqahh tsiporah tsor watikhrot et arlat benah wataga
leraglaw watomer ki hhatan damim atah li 26--waiyireph mimenu az amrah hhatan
damim lamulot 27--waiyomer YHWH el aharon leykh liqrat mosheh hamidbarah
waiyeylekh waiyiphgesheyhu behar haelohim waiyishaq lo 28--waiyageyd mosheh
leaharon eyt kol divrey YHWH asher shelahho weeyt kol haotot asher tsiwahu 29--
waiyeylekh mosheh weaharon waiyaasphu et kol ziqney beney yisraeyl 30--waidabeyr
aharon eyt kol hadevarim asher diber YHWH el mosheh waiyaas haotot leeyney haam
31--waiyaameyn haam waiyishmeu ki phaqad YHWH et beney yisraeyl wekhi raah et
anyam waiyiqdu waiyishtahhawu
Chapter 5
1--weahhar bau mosheh weaharon waiyomru el paroh koh amar YHWH elohey yisraeyl
shalahh et ami weyahhogu li bamidbar 2--waiyomer paroh mi YHWH asher eshma
beqolo leshalahh et yisraeyl lo yadati et YHWH wegam et yisraeyl lo ashaleyahh 3--
waiyomru elohey haivrim niqra aleynu neylkhah na derekh sheloshet yamim bamidbar
wenizbehhah laYHWH eloheynu pen yiphgaeynu badever o vehharev 4--waiyomer
aleyhem melekh mitsrayim lamah mosheh weaharon taphriu et haam mimaasaw lekhu
lesivloteykhem 5--waiyomer paroh heyn rabim atah am haarets wehishbatem otam
52

misivlotam 6--waitsaw paroh bayom hahu et hanogsim baam weet shotraw leymor 7--lo
tosiphun lateyt teven laam lilbon halveynim kitmol shilshom heym yeylkhu weqoshshu
lahem teven 8--weet matkonet halveynim asher heym osim temol shilshom tasimu
aleyhem lo tigreu mimenu ki nirpim heym al keyn heym tsoaqim leymor neylkhah
nizbehhah leyloheynu 9--tikhbad haavodah al haanashim weyaasu vah weal yishu
bedivrey shaqer 10--waiyeytsu nogsey haam weshotraw waiyomru el haam leymor koh
amar paroh eyneni noteyn lakhem teven 11--atem lekhu qehhu lakhem teven meyasher
timtsau ki eyn nigra meyavodatkhem davar 12--waiyaphets haam bekhol erets mitsrayim
leqosheysh qash lateven 13--wehanogsim atsim leymor kalu maaseykhem devar yom
beyomo kaasheyr bihyot hateven 14--waiyuku shotrey beney yisraeyl asher samu
aleyhem nogsey pharoh leymor madua lo khilitem hhaqkhem lilbon kitmol shilshom gam
temol gam haiyom 15--waiyavou shotrey beney yisraeyl waiyitsaqu el paroh leymor
lamah taaseh khoh laavadeykha 16--teven eyn nitan laavadeykha ulveynim omrim lanu
asu wehinneyh avadeykha mukim wehhatat amekha 17--waiyomer nirpim atem nirpim
al keyn atem omrim neylkhah nizbehhah laYHWH 18--weatah lekhu ivdu weteven lo
yinateyn lakhem wetokhen leveynim titeynu 19--waiyiru shotrey veney yisraeyl otam
bera leymor lo tigreu milivneykhem devar yom beyomo 20--waiyiphgeu et mosheh weet
aharon nitsavim liqratam betseytam meyeyt paroh 21--waiyomru aleyhem yeyre YHWH
aleykhem weyishpot asher hivashtem et reyhheynu beeyney pharoh uveyney avadaw
latet hherev beyadam lehargeynu 22--waiyashav mosheh el YHWH waiyomar adonai
lamah hareyotah laam hazeh lamah zeh shelahhtani 23--umeyaz bati el paroh ledabeyr
bishmekha heyra laam hazeh wehatseyl lo hitsalta et amekha
Chapter 6
1--waiyomer YHWH el mosheh atah tireh asher eeseh lepharoh ki veyad hhazaqah
yeshalhheym uvyad hhazaqah yegarsheym meyartso 2--waidabeyr elohim el mosheh
waiyomer eylaw ani YHWH 3--waeyra el avraham el yitshhaq weel yaaqov beeyl shadai
ushmi YHWH lo nodati lahem 4--wegam haqimoti et beriti itam lateyt lahem et erets
kenaan eyt erets megureyhem asher garu vah 5--wegam ani shamati et naaqat beney
yisraeyl asher mitsrayim maavidim otam waezkor et beriti 6--lakheyn emor livney
yisraeyl ani YHWH wehotseyti etkhem mitahhat sivlot mitsrayim wehitsalti etkhem
meyavodatam wegaalti etkhem bizroa netuyah uvishphatim gedolim 7--welaqahhti
etkhem li leam wehaiyiti lakhem leylohim widatem ki ani YHWH eloheykhem hamotsi
etkhem mitahhat sivlot mitsrayim 8--weheyveyti etkhem el haarets asher nasati et yadi
lateyt otah leavraham leyitshhaq ulyaaqov wenatati otah lakhem morashah ani YHWH
9--waidabeyr mosheh keyn el beney yisraeyl welo shamu el mosheh miqotser ruahh
umeavodah qashah 10--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 11--bo dabeyr el paroh
melekh mitsrayim wishalahh et beney yisraeyl meyartso 12--waidabeyr mosheh liphney
YHWH leymor heyn beney yisraeyl lo shamu eylai weeykh yishmaeyni pharoh waani aral
sephatayim 13--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon waitsaweym el beney yisraeyl
weel paroh melekh mitsrayim lehotsi et beney yisraeyl meyerets mitsrayim 14--eyleh
rashey veyt avotam beney reuveyn bekhor yisraeyl hhanokh uphalu hhetsron wekharmi
53

eyleh mishpehhot reuveyn 15--uvney shimon yemueyl weyamin weohad weyakhin
wetsohhar weshaul ben hakenaanit eyleh mishpehhot shimon 16--weeyleh shemot
beney leywi letoldotam geyrshon uqhat umrari ushney hhaiyey leywi sheva ushloshim
umat shanah 17--beney gershon livni weshimi lemishpehhotam 18--uvney qehat amram
weyitshar wehhevron weuzieyl ushney hhaiyey qehat shalosh ushloshim umat shanah
19--uvney merari mahhli umushi eyleh mishpehhot haleywi letoldotam 20--waiyiqahh
amram et yokheved dodato lo leishah wateyled lo et aharon weet mosheh ushney
hhaiyey amram sheva ushloshim umat shanah 21--uvney yitshar qorahh wanepheg
wezikhri 22--uvney uzieyl mishaeyl weeltsaphon wesitri 23--waiyiqahh aharon et
elisheva bat aminadav ahhot nahhshon lo leishah wateyled lo et nadav weet avihu et
elazar weet itamar 24--uvney qorahh asir weelqanah waaviasaph eyleh mishpehhot
haqarhhi 25--weelazar ben aharon laqahh lo mibenot putieyl lo leishah wateyled lo et
pinhhas eyleh rashey avot halwiyim lemishpehhotam 26--hu aharon umosheh asher
amar YHWH lahem hotsiu et beney yisraeyl meyerets mitsrayim al tsivotam 27--heym
hamdaberim el paroh melekh mitsrayim lehotsi et beney yisraeyl mimitsrayim hu
mosheh weaharon 28--waihi beyom diber YHWH el mosheh beerets mitsrayim 29--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor ani YHWH dabeyr el paroh melekh mitsrayim eyt kol
asher ani doveyr eyleykha 30--waiyomer mosheh liphney YHWH heyn ani aral
sephatayim weeykh yishma eylai paroh
Chapter 7
1--waiyomer YHWH el mosheh reeyh netatikha elohim lepharoh weaharon ahhikha
yihyeh neviekha 2--atah tedabeyr eyt kol asher atsaweka weaharon ahhikha yedabeyr
el paroh weshilahh et beney yisraeyl meyartso 3--waani aqsheh et leyv paroh wehirbeyti
et ototai weet mophtai beerets mitsrayim 4--welo yishma aleykhem paroh wenatati et
yadi bemitsrayim wehotseyti et tsivotai et ami veney yisraeyl meyerets mitsrayim
bishphatim gedolim 5--weyadu mitsrayim ki ani YHWH bintoti et yadi al mitsrayim
wehotseyti et beney yisraeyl mitokham 6--waiyaas mosheh weaharon kaasheyr tsiwah
YHWH otam keyn asu 7--umosheh ben shemonim shanah weaharon ben shalosh
ushemonim shanah bedaberam el paroh 8--waiyomer YHWH el mosheh weel aharon
leymor 9--ki yedabeyr aleykhem paroh leymor tenu lakhem mopheyt weamarta el
aharon qahh et matkha wehashleykh liphney pharoh yehi letanin 10--waiyavo mosheh
weaharon el paroh waiyaasu kheyn kaasheyr tsiwah YHWH waiyashleykh aharon et
mateyhu liphney pharoh weliphney avadaw waihi letanin 11--waiyiqra gam paroh
lahhakhamim welamkhashphim waiyaasu gam heym hhartumey mitsrayim belahateyhem
keyn 12--waiyashlikhu ish mateyhu waiyihyu letaninim waiyivla mateyh aharon et
matotam 13--wayehhezaq leyv paroh welo shama aleyhem kaasheyr diber YHWH 14--
waiyomer YHWH el mosheh kaveyd leyv paroh meyeyn leshalahh haam 15--leykh el paroh
baboqer hinneyh yotsey hamaimah wenitsavta liqrato al sephat haior wehamateh asher
nehpakh lenahhash tiqahh beyadekha 16--weamarta eylaw YHWH elohey haivrim
shelahhani eyleykha leymor shalahh et ami weyaavduni bamidbar wehinneyh lo
shamata ad koh 17--koh amar YHWH bezot teyda ki ani YHWH hinneyh anokhi makeh
54

bamateh asher beyadi al hamayim asher baior wenehephkhu ledam 18--wehadagah
asher baior tamut uvaash haior wenilu mitsrayim lishtot mayim min haior 19--waiyomer
YHWH el mosheh emor el aharon qahh matkha unteyh yadkha al meymey mitsrayim al
naharotam al yeoreyhem weal agmeyhem weal kol miqweh meymeyhem weyihyu dam
wehaiyah dam bekhol erets mitsrayim uvaeytsim uvaavanim 20--waiyaasu kheyn
mosheh weaharon kaasheyr tsiwah YHWH waiyarem bamateh waiyakh et hamayim asher
baior leeyney pharoh uleyney avadaw waiyehaphkhu kol hamayim asher baior ledam
21--wehadagah asher baior meytah waiyivash haior welo yakhlu mitsrayim lishtot mayim
min haior waihi hadam bekhol erets mitsrayim 22--waiyaasu kheyn hhartumey mitsrayim
belateyhem wayehhezaq leyv paroh welo shama aleyhem kaasheyr diber YHWH 23--
waiyiphen paroh waiyavo el beyto welo shat libo gam lazot 24--waiyahhperu khol
mitsrayim sevivot haior mayim lishtot ki lo yakhlu lishtot mimeymey haior 25--
waiyimaley shivat yamim ahharey hakot YHWH et haior 26--waiyomer YHWH el mosheh
bo el paroh weamarta eylaw koh amar YHWH shalahh et ami weyaavduni 27--weim
maeyn atah leshaleyahh hinneyh anokhi nogeyph et kol gevulkha batsphardeim 28--
wesharats haior tsephardeim wealu uvau beveytekha uvahhadar mishkavkha weal
mitatekha uvveyt avadeykha uvamekha uvtanureykha uvmisharoteykha 29--uvkhah
uvamkha uvkhol avadeykha yaalu hatsephardeim
Chapter 8
1--waiyomer YHWH el mosheh emor el aharon neteyh et yadkha bematekha al hanharot
al haiorim weal haagamim wehaal et hatsephardeim al erets mitsrayim 2--waiyeyt
aharon et yado al meymey mitsrayim wataal hatsphardeya watkhas et erets mitsrayim
3--waiyaasu kheyn hahhartumim belateyhem waiyaalu et hatsephardeim al erets
mitsrayim 4--waiyiqra pharoh lemosheh ulaharon waiyomer hatiru el YHWH weyaseyr
hatsephardeim mimeni umeyami waashalhhah et haam weyizbehhu laYHWH 5--
waiyomer mosheh lepharoh hitpaeyr alai lematai atir lekha welaavadeykha ulamkha
lehakhrit hatsephardeim mimkha umibateykha raq baior tishaarnah 6--waiyomer
lemahhar waiyomer kidvarkha lemaan teyda ki eyn kaYHWH eloheynu 7--wesaru
hatsephardeim mimkha umibateykha umeyavadeykha umeyamekha raq baior
tishaarnah 8--waiyeytsey mosheh weaharon meyim paroh waiyitsaq mosheh el YHWH al
devar hatsephardeim asher sam lepharoh 9--waiyaas YHWH kidvar mosheh waiyamutu
hatsephardeim min habatim min hahhatseyrot umin hasadot 10--waiyitsberu otam
hhamarim hhamarim wativash haarets 11--waiyar paroh ki haitah harwahhah
wehakhbeyd et libo welo shama aleyhem kaasheyr diber YHWH 12--waiyomer YHWH el
mosheh emor el aharon neteyh et matkha wehakh et aphar haarets wehaiyah lekhinim
bekhol erets mitsrayim 13--waiyaasu kheyn waiyeyt aharon et yado vemateyhu waiyakh
et aphar haarets wathi hakinam baadam uvabeheymah kol aphar haarets haiyah khinim
bekhol erets mitsrayim 14--waiyaasu kheyn hahhartumim belateyhem lehotsi et
hakinim welo yakholu wathi hakinam baadam uvabeheymah 15--waiyomru
hahhartumim el paroh etsba elohim hi wayehhezaq leyv paroh welo shama aleyhem
kaasheyr diber YHWH 16--waiyomer YHWH el mosheh hashkeym baboqer wehityatseyv
55

liphney pharoh hinneyh yotsey hamaimah weamarta eylaw koh amar YHWH shalahh ami
weyaavduni 17--ki im eynkha meshaleyahh et ami hinni mashliahh bekha
uvaavadeykha uvamkha uvvateykha et hearov umalu batey mitsrayim et hearov
wegam haadamah asher heym aleyah 18--wehiphleyti vaiyom hahu et erets goshen
asher ami omeyd aleyah levilti heyot sham arov lemaan teyda ki ani YHWH beqerev
haarets 19--wesamti phedut beyn ami uveyn amekha lemahhar yihyeh haot hazeh 20--
waiyaas YHWH keyn waiyavo arov kaveyd beytah pharoh uveyt avadaw uvkhol erets
mitsrayim tishahheyt haarets mipney hearov 21--waiyiqra pharoh el mosheh ulaharon
waiyomer lekhu zivhhu leyloheykhem baarets 22--waiyomer mosheh lo nakhon laasot
keyn ki toavat mitsrayim nizbahh laYHWH eloheynu heyn nizbahh et toavat mitsrayim
leeyneyhem welo yisqelunu 23--derekh sheloshet yamim neyleykh bamidbar
wezavahhnu laYHWH eloheynu kaasheyr yomar eyleynu 24--waiyomer paroh anokhi
ashalahh etkhem uzvahhtem laYHWH eloheykhem bamidbar raq harhheyq lo tarhhiqu
lalekhet hatiru baadi 25--waiyomer mosheh hinneyh anokhi yotsey meyimakh
wehatarti el YHWH wesar hearov miparoh meyavadaw umeyamo mahhar raq al yoseyph
paroh hateyl levilti shalahh et haam lizboahh laYHWH 26--waiyeytsey mosheh meyim
paroh waiyetar el YHWH 27--waiyaas YHWH kidvar mosheh waiyasar hearov miparoh
meyavadaw umeyamo lo nishar ehhad 28--waiyakhbeyd paroh et libo gam bapaam
hazot welo shilahh et haam
Chapter 9
1--waiyomer YHWH el mosheh bo el paroh wedibarta eylaw koh amar YHWH elohey
haivrim shalahh et ami weyaavduni 2--ki im maeyn atah leshaleyahh weodkha
mahhaziq bam 3--hinneyh yad YHWH hoyah bemiqnekha asher basadeh basusim
bahhamorim bagmalim babaqar uvatson dever kaveyd meod 4--wehiphlah YHWH beyn
miqneyh yisraeyl uveyn miqneyh mitsrayim welo yamut mikol livney yisraeyl davar 5--
waiyasem YHWH moeyd leymor mahhar yaaseh YHWH hadavar hazeh baarets 6--waiyaas
YHWH et hadavar hazeh mimahharat waiyamat kol miqneyh mitsrayim umimiqneyh
veney yisraeyl lo meyt ehhad 7--waiyishlahh paroh wehinneyh lo meyt mimiqneyh
yisraeyl ad ehhad waiyikhbad leyv paroh welo shilahh et haam 8--waiyomer YHWH el
mosheh weel aharon qehhu lakhem melo hhaphneykhem piahh kivshan uzraqo mosheh
hashamaimah leeyney pharoh 9--wehaiyah leavaq al kol erets mitsrayim wehaiyah al
haadam weal habeheymah lishhhin poreyahh avabuot bekhol erets mitsrayim 10--
waiyiqhhu et piahh hakivshan waiyaamdu liphney pharoh waiyizroq oto mosheh
hashamaimah waihi shehhin avabuot poreyahh baadam uvabeheymah 11--welo yakhlu
hahhartumim laamod liphney mosheh mipney hashhhin ki haiyah hashhhin bahhartumim
uvkhol mitsrayim 12--waihhazeyq YHWH et leyv paroh welo shama aleyhem kaasheyr
diber YHWH el mosheh 13--waiyomer YHWH el mosheh hashkeym baboqer wehityatseyv
liphney pharoh weamarta eylaw koh amar YHWH elohey haivrim shalahh et ami
weyaavduni 14--ki bapaam hazot ani sholeyahh et kol mageyphotai el libekha
uvaavadeykha uvamekha baavur teyda ki eyn kamoni bekhol haarets 15--ki atah
shalahhti et yadi waakh otkha weet amkha badaver watikahheyd min haarets 16--
56

weulam baavur zot heemadtikha baavur harotkha et kohhi ulmaan sapeyr shemi
bekhol haarets 17--odkha mistoleyl beami levilti shalhham 18--hinni mamtir kaeyt
mahhar barad kaveyd meod asher lo haiyah khamohu bemitsrayim lemin haiyom
hiwasdah wead atah 19--weatah shelahh haeyz et miqnekha weeyt kol asher lekha
basadeh kol haadam wehabeheymah asher yimatsey vasadeh welo yeaseyph habaitah
weyarad aleyhem habarad wameytu 20--haiyarey et devar YHWH meyavdey paroh
heynis et avadaw weet miqneyhu el habatim 21--waasher lo sam libo el devar YHWH
waiyaazov et avadaw weet miqneyhu basadeh 22--waiyomer YHWH el mosheh neteyh et
yadkha al hashamayim wihi varad bekhol erets mitsrayim al haadam weal habeheymah
weal kol eysev hasadeh beerets mitsrayim 23--waiyeyt mosheh et mateyhu al
hashamayim waYHWH natan qolot uvarad watihalakh eysh artsah waiyamteyr YHWH
barad al erets mitsrayim 24--waihi varad weeysh mitlaqahhat betokh habarad kaveyd
meod asher lo haiyah khamohu bekhol erets mitsrayim meyaz haitah legoy 25--waiyakh
habarad bekhol erets mitsrayim eyt kol asher basadeh meyadam wead beheymah weeyt
kol eysev hasadeh hikah habarad weet kol eyts hasadeh shibeyr 26--raq beerets goshen
asher sham beney yisraeyl lo haiyah barad 27--waiyishlahh paroh waiyiqra lemosheh
ulaharon waiyomer aleyhem hhatati hapaam YHWH hatsadiq waani weami harshaim
28--hatiru el YHWH werav mihyot qolot elohim uvarad waashalhhah etkhem welo
tosiphun laamod 29--waiyomer eylaw mosheh ketseyti et hair ephros et kapai el YHWH
haqolot yehhdalun wehabarad lo yihyeh od lemaan teyda ki laYHWH haarets 30--
weatah waavadeykha yadati ki terem tirun mipney YHWH elohim 31--wehapishtah
wehasorah nukatah ki hasorah aviv wehapishtah givol 32--wehahhitah wehakusemet
lo nuku ki aphilot heynnah 33--waiyeytsey mosheh meyim paroh et hair waiyiphros
kapaw el YHWH waiyahhdelu haqolot wehabarad umatar lo nitakh artsah 34--waiyar
paroh ki hhadal hamatar wehabarad wehaqolot waiyoseph lahhato waiyakhbeyd libo hu
waavadaw 35--wayehhezaq leyv paroh welo shilahh et beney yisraeyl kaasheyr diber
YHWH beyad mosheh
Chapter 10
1--waiyomer YHWH el mosheh bo el paroh ki ani hikhbadti et libo weet leyv avadaw
lemaan shiti ototai eyleh beqirbo 2--ulmaan tesapeyr beazney vinkha uven binkha eyt
asher hitalalti bemitsrayim weet ototai asher samti vam widatem ki ani YHWH 3--
waiyavo mosheh weaharon el paroh waiyomru eylaw koh amar YHWH elohey haivrim ad
matai meyanta leyanot mipanai shalahh ami weyaavduni 4--ki im maeyn atah
leshaleyahh et ami hinni mevi mahhar arbeh bigvulekha 5--wekhisah et eyn haarets
welo yukhal lirot et haarets weakhal et yeter hapleytah hanisheret lakhem min habarad
weakhal et kol haeyts hatsomeyahh lakhem min hasadeh 6--umalu vateykha uvatey khol
avadeykha uvatey khol mitsrayim asher lo rau avoteykha waavot avoteykha miyom
heyotam al haadamah ad haiyom hazeh waiyiphen waiyeytsey meyim paroh 7--
waiyomru avdey pharoh eylaw ad matai yihyeh zeh lanu lemoqeysh shalahh et
haanashim weyaavdu et YHWH eloheyhem haterem teyda ki avdah mitsrayim 8--
waiyushav et mosheh weet aharon el paroh waiyomer aleyhem lekhu ivdu et YHWH
57

eloheykhem mi wami haholkhim 9--waiyomer mosheh binareynu uvizqeyneynu neyleykh
bevaneynu uvivnoteynu betsoneynu uvivqareynu neyleykh ki hhag YHWH lanu 10--
waiyomer aleyhem yehi kheyn YHWH imakhem kaasheyr ashalahh etkhem weet tapkhem
reu ki raah neged peneykhem 11--lo kheyn lekhu na hagvarim weivdu et YHWH ki otah
atem mevaqshim waigaresh otam meyeyt peney pharoh 12--waiyomer YHWH el mosheh
neteyh yadkha al erets mitsrayim baarbeh weyaal al erets mitsrayim weyokhal et kol
eysev haarets eyt kol asher hishir habarad 13--waiyeyt mosheh et mateyhu al erets
mitsrayim waYHWH nihag ruahh qadim baarets kol haiyom hahu wekhol halailah
haboqer haiyah weruahh haqadim nasa et haarbeh 14--waiyaal haarbeh al kol erets
mitsrayim waiyanahh bekhol gevul mitsrayim kaveyd meod lephanaw lo haiyah kheyn
arbeh kamohu weahharaw lo yihyeh keyn 15--waikhas et eyn kol haarets watehhshakh
haarets waiyokhal et kol eysev haarets weeyt kol peri haeyts asher hotir habarad welo
notar kol yereq baeyts uveysev hasadeh bekhol erets mitsrayim 16--waimaheyr paroh
liqro lemosheh ulaharon waiyomer hhatati laYHWH eloheykhem welakhem 17--weatah
sa na hhatati akh hapaam wehatiru laYHWH eloheykhem weyaseyr meyalai raq et
hamawet hazeh 18--waiyeytsey meyim paroh waiyetar el YHWH 19--waiyahaphokh YHWH
ruahh yam hhazaq meod waiyisa et haarbeh waiyitqaeyhu yamah suph lo nishar arbeh
ehhad bekhol gevul mitsrayim 20--waihhazeyq YHWH et leyv paroh welo shilahh et beney
yisraeyl 21--waiyomer YHWH el mosheh neteyh yadkha al hashamayim wihi hhoshekh al
erets mitsrayim weyameysh hhoshekh 22--waiyeyt mosheh et yado al hashamayim waihi
hhoshekh apheylah bekhol erets mitsrayim sheloshet yamim 23--lo rau ish et ahhiw welo
qamu ish mitahhtaw sheloshet yamim ulkhol beney yisraeyl haiyah or bemoshvotam 24-
-waiyiqra pharoh el mosheh waiyomer lekhu ivdu et YHWH raq tsonkhem uvqarkhem
yutsag gam tapkhem yeyleykh imakhem 25--waiyomer mosheh gam atah titeyn
beyadeynu zevahhim weolot weasinu laYHWH eloheynu 26--wegam miqneynu yeyleykh
imanu lo tishaeyr parsah ki mimenu niqahh laavod et YHWH eloheynu waanahhnu lo
neyda mah naavod et YHWH ad boeynu shamah 27--waihhazeyq YHWH et leyv paroh
welo avah leshalhham 28--waiyomer lo pharoh leykh meyalai hishamer lekha al toseph
reot panai ki beyom reotkha phanai tamut 29--waiyomer mosheh keyn dibarta lo osiph
od reot paneykha
Chapter 11
1--waiyomer YHWH el mosheh od nega ehhad avi al paroh weal mitsrayim ahharey kheyn
yeshalahh etkhem mizeh keshalhho kalah gareysh yegareysh etkhem mizeh 2--daber na
beazney haam weyishalu ish meyeyt reyeyhu weishah meyeyt reutah keley kheseph
ukhley zahav 3--waiyiteyn YHWH et hheyn haam beeyney mitsrayim gam haish mosheh
gadol meod beerets mitsrayim beeyney avdey pharoh uveyney haam 4--waiyomer
mosheh koh amar YHWH kahhatsot halailah ani yotsey betokh mitsrayim 5--umeyt kol
bekhor beerets mitsrayim mibekhor paroh haiyosheyv al kiso ad bekhor hashiphhhah
asher ahhar hareyhhayim wekhol bekhor beheymah 6--wehaitah tseaqah gedolah
bekhol erets mitsrayim asher kamohu lo nihyatah wekhamohu lo tosiph 7--ulkhol beney
yisraeyl lo yehherats kelev leshono lemeyish wead beheymah lemaan teydun asher
58

yaphleh YHWH beyn mitsrayim uveyn yisraeyl 8--weyardu khol avadeykha eyleh eylai
wehishtahhawu li leymor tsey atah wekhol haam asher beragleykha weahharey kheyn
eytsey waiyeytsey meyim paroh bahhari aph 9--waiyomer YHWH el mosheh lo yishma
aleykhem paroh lemaan revot mophtai beerets mitsrayim 10--umosheh weaharon asu
et kol hamophtim haeyleh liphney pharoh waihhazeyq YHWH et leyv paroh welo shilahh
et beney yisraeyl meyartso
Chapter 12
1--waiyomer YHWH el mosheh weel aharon beerets mitsrayim leymor 2--hahhodesh
hazeh lakhem rosh hhadashim rishon hu lakhem lehhadshey hashanah 3--daberu el kol
adat yisraeyl leymor beasor lahhodesh hazeh weyiqhhu lahem ish seh leveyt avot seh
labayit 4--weim yimat habayit mihyot miseh welaqahh hu ushkheyno haqarov el beyto
bemikhsat nephashot ish lephi akhlo takhosu al haseh 5--seh tamim zakhar ben shanah
yihyeh lakhem min hakvasim umin haizim tiqahhu 6--wehaiyah lakhem lemishmeret ad
arbaah asar yom lahhodesh hazeh weshahhatu oto kol qehal adat yisraeyl beyn
haarbayim 7--welaqhhu min hadam wenatnu al shetey hamzuzot weal hamashqoph al
habatim asher yokhlu oto bahem 8--weakhlu et habasar balailah hazeh tseli eysh
umatsot al merorim yokhluhu 9--al tokhlu mimenu na uvasheyl mevushal bamayim ki
im tseli eysh rosho al keraaw weal qirbo 10--welo totiru mimenu ad boqer wehanotar
mimenu ad boqer baeysh tisrophu 11--wekhakhah tokhlu oto matneykhem hhagurim
naaleykhem beragleykhem umaqelkhem beyedkhem waakhaltem oto behhipazon
pesahh hu laYHWH 12--weavarti veerets mitsrayim balailah hazeh wehikeyti khol
bekhor beerets mitsrayim meyadam wead beheymah uvkhol elohey mitsrayim eeseh
shephatim ani YHWH 13--wehaiyah hadam lakhem leot al habatim asher atem sham
weraiti et hadam uphasahhti aleykhem welo yihyeh vakhem negeph lemashhhit
behakoti beerets mitsrayim 14--wehaiyah haiyom hazeh lakhem lezikaron wehhagotem
oto hhag laYHWH ledoroteykhem hhuqat olam tehhaguhu 15--shivat yamim matsot
tokheylu akh bayom harishon tashbitu seor mibateykhem ki kol okheyl hhameyts
wenikhretah hanephesh hahi miyisraeyl miyom harishon ad yom hashvii 16--uvaiyom
harishon miqra qodesh uvaiyom hashvii miqra qodesh yihyeh lakhem kol melakhah lo
yeyaseh vahem akh asher yeyakheyl lekhol nephesh hu levado yeyaseh lakhem 17--
ushmartem et hamatsot ki beetsem haiyom hazeh hotseyti et tsivoteykhem meyerets
mitsrayim ushmartem et haiyom hazeh ledoroteykhem hhuqat olam 18--barishon
bearbaah asar yom lahhodesh baerev tokhlu matsot ad yom haehhad weesrim
lahhodesh baarev 19--shivat yamim seor lo yimatsey bevateykhem ki kol okheyl
mahhmetset wenikhretah hanephesh hahi meyadat yisraeyl bageyr uvezrahh haarets
20--kol mahhmetset lo tokheylu bekhol moshvoteykhem tokhlu matsot 21--waiyiqra
mosheh lekhol ziqney yisraeyl waiyomer aleyhem mishkhu uqhhu lakhem tson
lemishpehhoteykhem weshahhatu hapasahh 22--ulqahhtem agudat eyzov utvaltem
badam asher basaph wehigatem el hamashqoph weel shetey hamzuzot min hadam asher
basaph weatem lo teytsu ish mipetahh beyto ad boqer 23--weavar YHWH lingoph et
mitsrayim weraah et hadam al hamashqoph weal shetey hamzuzot uphasahh YHWH al
59

hapetahh welo yiteyn hamashhhit lavo el bateykhem lingoph 24--ushmartem et hadavar
hazeh lehhaq lekha ulvaneykha ad olam 25--wehaiyah ki tavou el haarets asher yiteyn
YHWH lakhem kaasheyr dibeyr ushmartem et haavodah hazot 26--wehaiyah ki yomru
aleykhem beneykhem mah haavodah hazot lakhem 27--waamartem zevahh pesahh hu
laYHWH asher pasahh al batey veney yisraeyl bemitsrayim benagpo et mitsrayim weet
bateynu hitsil waiyiqod haam waiyishtahhawu 28--waiyeylkhu waiyaasu beney yisraeyl
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh weaharon keyn asu 29--waihi bahhatsi halailah
waYHWH hikah khol bekhor beerets mitsrayim mibekhor paroh haiyosheyv al kiso ad
bekhor hashvi asher beveyt habor wekhol bekhor beheymah 30--waiyaqam paroh lailah
hu wekhol avadaw wekhol mitsrayim wathi tseaqah gedolah bemitsrayim ki eyn bayit
asher eyn sham meyt 31--waiyiqra lemosheh ulaharon lailah waiyomer qumu tseu
mitokh ami gam atem gam beney yisraeyl ulkhu ivdu et YHWH kedaberkhem 32--gam
tsonkhem gam beqarkhem qehhu kaasheyr debartem waleykhu uveyrakhtem gam oti 33-
-watehhezaq mitsrayim al haam lemaheyr leshalhham min haarets ki amru kulanu
meytim 34--waiyisa haam et betseyqo terem yehhmats misharotam tserurot
besimlotam al shikhmam 35--uvney yisraeyl asu kidvar mosheh waiyishalu mimitsrayim
keley kheseph ukhley zahav usmalot 36--waYHWH natan et hheyn haam beeyney
mitsrayim waiyashilum wainatslu et mitsrayim 37--waiyisu veney yisraeyl meyrameseys
sukotah kesheysh meyot eleph ragli hagvarim levad mitaph 38--wegam eyrev rav alah
itam wetson uvaqar miqneh kaveyd meod 39--waiyophu et habatseyq asher hotsiu
mimitsrayim ugot matsot ki lo hhameyts ki gorshu mimitsrayim welo yakhlu
lehitmahmeyah wegam tseydah lo asu lahem 40--umoshav beney yisraeyl asher yashvu
bemitsrayim sheloshim shanah wearba meyot shanah 41--waihi miqeyts sheloshim
shanah wearba meyot shanah waihi beetsem haiyom hazeh yatsu kol tsivot YHWH
meyerets mitsrayim 42--leyl shimurim hu laYHWH lehotsiam meyerets mitsrayim hu
halailah hazeh laYHWH shimurim lekhol beney yisraeyl ledorotam 43--waiyomer YHWH
el mosheh weaharon zot hhuqat hapasahh kol ben neykhar lo yokhal bo 44--wekhol eved
ish miqnat kaseph umaltah oto az yokhal bo 45--toshav wesakhir lo yokhal bo 46--
bevayit ehhad yeyakheyl lo totsi min habayit min habasar hhutsah weetsem lo tishberu
vo 47--kol adat yisraeyl yaasu oto 48--wekhi yagur itkha geyr weasah phesahh laYHWH
himol lo khol zakhar weaz yiqrav laasoto wehaiyah keezrahh haarets wekhol areyl lo
yokhal bo 49--torah ahhat yihyeh laezrahh welageyr hagar betokhkhem 50--waiyaasu
kol beney yisraeyl kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh weet aharon keyn asu 51--waihi
beetsem haiyom hazeh hotsi YHWH et beney yisraeyl meyerets mitsrayim al tsivotam
Chapter 13
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--qadesh li khol bekhor peter kol rehhem bivney
yisraeyl baadam uvabeheymah li hu 3--waiyomer mosheh el haam zakhor et haiyom
hazeh asher yetsatem mimitsrayim mibeyt avadim ki behhozeq yad hotsi YHWH etkhem
mizeh welo yeyakheyl hhameyts 4--haiyom atem yotsim behhodesh haaviv 5--wehaiyah
khi yeviakha YHWH el erets hakenaani wehahhiti wehaemori wehahhiwi wehaivusi
asher nishba laavoteykha latet lakh erets zavat hhalav udvash weavadta et haavodah
60

hazot bahhodesh hazeh 6--shivat yamim tokhal matsot uvaiyom hashvii hhag laYHWH 7--
matsot yeyakheyl eyt shivat haiyamim welo yeyraeh lekha hhameyts welo yeyraeh lekha
seor bekhol gevulekha 8--wehigadta levinkha bayom hahu leymor baavur zeh asah
YHWH li betseyti mimitsrayim 9--wehaiyah lekha leot al yadkha ulzikaron beyn eyneykha
lemaan tihyeh torat YHWH bephikha ki beyad hhazaqah hotsiakha YHWH mimitsrayim
10--weshamarta et hahhuqah hazot lemoadah miyamim yamimah 11--wehaiyah ki
yeviakha YHWH el erets hakenaani kaasheyr nishba lekha welaavoteykha untanah lakh
12--wehaavarta khol peter rehhem laYHWH wekhol peter sheger beheymah asher yihyeh
lekha hazkharim laYHWH 13--wekhol peter hhamor tiphdeh veseh weim lo tiphdeh
waaraphto wekhol bekhor adam bevaneykha tiphdeh 14--wehaiyah ki yishalekha vinkha
mahhar leymor mah zot weamarta eylaw behhozeq yad hotsianu YHWH mimitsrayim
mibeyt avadim 15--waihi ki hiqshah pharoh leshalhheynu waiyaharog YHWH kol bekhor
beerets mitsrayim mibekhor adam wead bekhor beheymah al keyn ani zoveyahh laYHWH
kol peter rehhem hazkharim wekhol bekhor banai ephdeh 16--wehaiyah leot al yadkhah
ultotaphot beyn eyneykha ki behhozeq yad hotsianu YHWH mimitsrayim 17--waihi
beshalahh paroh et haam welo nahham elohim derekh erets pelishtim ki qarov hu ki
amar elohim pen yinahheym haam birotam milhhamah weshavu mitsraimah 18--
waiyaseyv elohim et haam derekh hamidbar yam suph wahhamushim alu veney yisraeyl
meyerets mitsrayim 19--waiyiqahh mosheh et atsmot yoseyph imo ki hashbeya hishbia
et beney yisraeyl leymor paqod yiphqod elohim etkhem wehaalitem et atsmotai mizeh
itkhem 20--waiyisu misukot waiyahhanu veeytam biqtseyh hamidbar 21--waYHWH
holeykh liphneyhem yomam beamud anan lanhhotam haderekh welailah beamud eysh
lehair lahem lalekhet yomam walailah 22--lo yamish amud heanan yomam weamud
haeysh lailah liphney haam
Chapter 14
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weyashuvu weyahhnu
liphney pi hahhirot beyn migdol uveyn haiyam liphney baal tsephon nikhhho tahhanu al
haiyam 3--weamar paroh livney yisraeyl nevukhim heym baarets sagar aleyhem
hamidbar 4--wehhizaqti et leyv paroh weradaph ahhareyhem weikavdah bepharoh
uvkhol hheylo weyadu mitsrayim ki ani YHWH waiyaasu kheyn 5--waiyugad lemelekh
mitsrayim ki varahh haam waiyeyhapheykh levav paroh waavadaw el haam waiyomru
mah zot asinu ki shilahhnu et yisraeyl meyavdeynu 6--waiyesor et rikhbo weet amo
laqahh imo 7--waiyiqahh sheysh meyot rekhev bahhur wekhol rekhev mitsrayim
weshalishim al kulo 8--waihhazeyq YHWH et leyv paroh melekh mitsrayim waiyirdoph
ahharey beney yisraeyl uvney yisraeyl yotsim beyad ramah 9--waiyirdephu mitsrayim
ahhareyhem waiyasigu otam hhonim al haiyam kol sus rekhev paroh upharashaw
wehheylo al pi hahhirot liphney baal tsephon 10--upharoh hiqriv waiyisu veney yisraeyl
et ayneyhem wehinneyh mitsrayim noseya ahhareyhem waiyiru meod waiyitsaqu veney
yisraeyl el YHWH 11--waiyomru el mosheh hamibeli eyn qevarim bemitsrayim
leqahhtanu lamut bamidbar mah zot asita lanu lehotsianu mimitsrayim 12--halo zeh
hadavar asher dibarnu eyleykha vemitsrayim leymor hhadal mimenu wenaavdah et
61

mitsrayim ki tov lanu avod et mitsrayim mimuteynu bamidbar 13--waiyomer mosheh el
haam al tirau hityatsvu uru et yeshuat YHWH asher yaaseh lakhem haiyom ki asher
reitem et mitsrayim haiyom lo tosiphu lirotam od ad olam 14--YHWH yilahheym lakhem
weatem tahharishun 15--waiyomer YHWH el mosheh mah titsaq eylai dabeyr el beney
yisraeyl weyisau 16--weatah hareym et matkha unteyh et yadkha al haiyam uvqaeyhu
weyavou veney yisraeyl betokh haiyam bayabashah 17--waani hinni mehhazeyq et leyv
mitsrayim weyavou ahhareyhem weikavdah bepharoh uvkhol hheylo berikhbo
uvpharashaw 18--weyadu mitsrayim ki ani YHWH behikavdi bepharoh berikhbo
uvpharashaw 19--waiyisa malakh haelohim haholeykh liphney mahhaneyh yisraeyl
waiyeylekh meyahhareyhem waiyisa amud heanan mipeneyhem waiyaamod
meyahhareyhem 20--waiyavo beyn mahhaneyh mitsrayim uveyn mahhaneyh yisraeyl
waihi heanan wehahhoshekh waiyaer et halailah welo qarav zeh el zeh kol halailah 21--
waiyeyt mosheh et yado al haiyam waiyolekh YHWH et haiyam beruahh qadim azah kol
halailah waiyasem et haiyam lehharavah waiyibaqu hamayim 22--waiyavou veney
yisraeyl betokh haiyam bayabashah wehamayim lahem hhomah miminam umismolam
23--waiyirdephu mitsrayim waiyavou ahhareyhem kol sus paroh rikhbo upharashaw el
tokh haiyam 24--waihi beashmoret haboqer waiyashqeyph YHWH el mahhaneyh
mitsrayim beamud eysh weanan waiyaham eyt mahhaneyh mitsrayim 25--waiyasar eyt
ophan markevotaw wainahageyhu bikhveydut waiyomer mitsrayim anusah mipney
yisraeyl ki YHWH nilhham lahem bemitsrayim 26--waiyomer YHWH el mosheh neteyh et
yadkha al haiyam weyashuvu hamayim al mitsrayim al rikhbo weal parashaw 27--waiyeyt
mosheh et yado al haiyam waiyashav haiyam liphnot boqer leeytano umitsrayim nasim
liqrato wainaeyr YHWH et mitsrayim betokh haiyam 28--waiyashuvu hamayim waikhasu
et harekhev weet haparashim lekhol hheyl paroh habaim ahhareyhem bayam lo nishar
bahem ad ehhad 29--uvney yisraeyl halkhu vaiyabashah betokh haiyam wehamayim
lahem hhomah miminam umismolam 30--waiyosha YHWH bayom hahu et yisraeyl miyad
mitsrayim waiyar yisraeyl et mitsrayim meyt al sephat haiyam 31--waiyar yisraeyl et
haiyad hagdolah asher asah YHWH bemitsrayim waiyiru haam et YHWH waiyaaminu
baYHWH uvmosheh avdo
Chapter 15
1--az yashir mosheh uvney yisraeyl et hashirah hazot laYHWH waiyomru leymor ashirah
laYHWH ki gaoh gaah sus werokhvo ramah vaiyam 2--azi wezimrat yah waihi li lishuah
zeh eyli weanweyhu elohey avi waarommenhu 3--YHWH ish milhhamah YHWH shemo
4--markevot paroh wehheylo yarah vaiyam umivhhar shalishaw tubeu veyam suph 5--
tehomot yekhasyumu yardu vimtsolot kemo aven 6--yeminkha YHWH nedari bakoahh
yeminkha YHWH tirats oyeyv 7--uvrov geonkha taharos qameykha teshalahh hharonkha
yokhleymo kaqash 8--uvruahh apeykha neermu mayim nitsvu khemo neyd nozlim qaphu
tehomot belev yam 9--amar oyeyv erdoph asig ahhaleyq shalal timlaeymo naphshi ariq
hharbi torisheymo yadi 10--nashaphta veruhhakha kisamo yam tsallu kaopheret
bemayim adirim 11--mi khamokhah baeylim YHWH mi kamokhah nedar baqodesh nora
tehilot oseyh phele 12--natita yeminkha tivlaeymo arets 13--nahhita vehhasdekha am
62

zu gaalta neyhalta veazkha el neweyh qadshekha 14--shamu amim yirgazun hhil ahhaz
yoshvey pelashet 15--az nivhalu aluphey edom eyley moav yohhazeymo raad namogu
kol yoshvey khenaan 16--tipol aleyhem eymatah waphahhad bigdol zeroakha yidmu
kaaven ad yaavor amkha YHWH ad yaavor am zu qanita 17--tevieymo wetitaeymo
behar nahhalatkha makhon leshivtekha paalta YHWH miqdash adonai konnu yadeykha
18--YHWH yimlokh leolam waed 19--ki va sus paroh berikhbo uvpharashaw bayam
waiyashev YHWH aleyhem et mey haiyam uvney yisraeyl halkhu vaiyabashah betokh
haiyam 20--watiqahh miryam hanviah ahhot aharon et hatoph beyadah wateytsena khol
hanashim ahhareyah betupim uvimhholot 21--wataan lahem miryam shiru laYHWH ki
gaoh gaah sus werokhvo ramah vaiyam 22--waiyasa mosheh et yisraeyl miyam suph
waiyeytsu el midbar shur waiyeylkhu sheloshet yamim bamidbar welo matsu mayim 23--
waiyavou maratah welo yakhlu lishtot mayim mimarah ki marim heym al keyn qara
shemah marah 24--waiyilonu haam al mosheh leymor mah nishteh 25--waiyitsaq el
YHWH waiyoreyhu YHWH eyts waiyashleykh el hamayim waiyimtequ hamayim sham sam
lo hhoq umishpat wesham nisahu 26--waiyomer im shamoa tishma leqol YHWH
eloheykha wehayashar beeynaw taaseh wehaazanta lemitsotaw weshamarta kol
hhuqaw kol hamahhalah asher samti vemitsrayim lo asim aleykha ki ani YHWH rophekha
27--waiyavou eylimah wesham sheteym esreyh eynot mayim weshivim temarim
waiyahhanu sham al hamayim
Chapter 16
1--waiyisu meyeylim waiyavou kol adat beney yisraeyl el midbar sin asher beyn eylim
uveyn sinai bahhamishah asar yom lahhodesh hasheyni letseytam meyerets mitsrayim
2--waiyilinu kol adat beney yisraeyl al mosheh weal aharon bamidbar 3--waiyomru
aleyhem beney yisraeyl mi yiteyn muteynu veyad YHWH beerets mitsrayim beshivteynu
al sir habasar beakhleynu lehhem lasova ki hotseytem otanu el hamidbar hazeh lehamit
et kol haqahal hazeh baraav 4--waiyomer YHWH el mosheh hinni mamtir lakhem lehhem
min hashamayim weyatsa haam welaqtu devar yom beyomo lemaan anasenu
hayeyleykh betorati im lo 5--wehaiyah bayom hashishi weheykhinu eyt asher yaviu
wehaiyah mishneh al asher yilqetu yom yom 6--waiyomer mosheh weaharon el kol
beney yisraeyl erev widatem ki YHWH hotsi etkhem meyerets mitsrayim 7--uvoqer
uritem et kevod YHWH beshamo et telunoteykhem al YHWH wenahhnu mah ki tamim
aleynu 8--waiyomer mosheh beteyt YHWH lakhem baerev basar leekhol welehhem
baboqer lisboa bishmoa YHWH et telunoteykhem asher atem malinim alaw wenahhnu
mah lo aleynu telunoteykhem ki al YHWH 9--waiyomer mosheh el aharon emor el kol
adat beney yisraeyl qirvu liphney YHWH ki shama eyt telunoteykhem 10--waihi kedabeyr
aharon el kol adat beney yisraeyl waiyiphnu el hamidbar wehinneyh kevod YHWH nirah
beanan 11--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 12--shamati et telunot beney yisraeyl
dabeyr aleyhem leymor beyn haarbayim tokhlu vasar uvaboqer tisbeu lahhem widatem
ki ani YHWH eloheykhem 13--waihi vaerev wataal haslaw watkhas et hamahhaneh
uvaboqer haitah shikhvat hatal saviv lamahhaneh 14--wataal shikhvat hatal wehinneyh
al peney hamidbar daq mehhuspas daq kakephor al haarets 15--waiyiru veney yisraeyl
63

waiyomru ish el ahhiw man hu ki lo yadu mah hu waiyomer mosheh aleyhem hu
halehhem asher natan YHWH lakhem leakhlah 16--zeh hadavar asher tsiwah YHWH liqtu
mimenu ish lephi akhlo omer lagulgolet mispar naphshoteykhem ish laasheyr beahalo
tiqahhu 17--waiyaasu kheyn beney yisraeyl waiyilqetu hamarbeh wehamamit 18--
waiyamodu vaomer welo hediph hamarbeh wehamamit lo hehhsir ish lephi akhlo
laqatu 19--waiyomer mosheh aleyhem ish al yoteyr mimenu ad boqer 20--welo shamu
el mosheh waiyotiru anashim mimenu ad boqer waiyarum tolaim waiyivash waiyiqtsoph
aleyhem mosheh 21--waiyilqetu oto baboqer baboqer ish kephi akhlo wehham
hashemesh wenamas 22--waihi bayom hashishi laqtu lehhem mishneh sheney haomer
laehhad waiyavou kol nesiey haeydah waiyagidu lemosheh 23--waiyomer aleyhem hu
asher diber YHWH shabaton shabat qodesh laYHWH mahhar eyt asher tophu eyphu weeyt
asher tevashlu basheylu weeyt kol haodeyph hanihhu lakhem lemishmeret ad haboqer
24--waiyanihhu oto ad haboqer kaasheyr tsiwah mosheh welo hivish werimah lo haitah
bo 25--waiyomer mosheh ikhluhu haiyom ki shabat haiyom laYHWH haiyom lo timtsauhu
basadeh 26--sheyshet yamim tilqetuhu uvaiyom hashvii shabat lo yihyeh bo 27--waihi
bayom hashvii yatsu min haam lilqot welo matsau 28--waiyomer YHWH el mosheh ad
anah meyantem lishmor mitsotai wetorotai 29--reu ki YHWH natan lakhem hashabat al
keyn hu noteyn lakhem bayom hashishi lehhem yomayim shevu ish tahhtaw al yeytsey ish
mimqomo bayom hashvii 30--waiyishbetu haam bayom hashvii 31--waiyiqreu veyt
yisraeyl et shemo man wehu kezera gad lavan wetamo ketsapihhit bidvash 32--
waiyomer mosheh zeh hadavar asher tsiwah YHWH melo haomer mimenu lemishmeret
ledoroteykhem lemaan yiru et halehhem asher heekhalti etkhem bamidbar behotsii
etkhem meyerets mitsrayim 33--waiyomer mosheh el aharon qahh tsintsenet ahhat
weten shamah melo haomer man wehanahh oto liphney YHWH lemishmeret
ledoroteykhem 34--kaasheyr tsiwah YHWH el mosheh waiyanihheyhu aharon liphney
haeydut lemishmaret 35--uvney yisraeyl akhlu et haman arbaim shanah ad boam el
erets noshavet et haman akhlu ad boam el qetseyh erets kenaan 36--wehaomer asirit
haeyphah hu
Chapter 17
1--waiyisu kol adat beney yisraeyl mimidbar sin lemaseyhem al pi YHWH waiyahhanu
birphidim weeyn mayim lishtot haam 2--waiyarev haam im mosheh waiyomru tenu lanu
mayim wenishteh waiyomer lahem mosheh mah terivun imadi mah tenasun et YHWH 3--
waiyitsma sham haam lamayim waiyalen haam al mosheh waiyomer lamah zeh
heelitanu mimitsrayim lehamit oti weet banai weet miqnai batsama 4--waiyitsaq
mosheh el YHWH leymor mah eeseh laam hazeh od meat usqaluni 5--waiyomer YHWH el
mosheh avor liphney haam weqahh itkha miziqney yisraeyl umatkha asher hikita bo et
haior qahh beyadkha wehalakhta 6--hinni omeyd lephaneykha sham al hatsur behhoreyv
wehikita vatsur weyatsu mimenu mayim weshatah haam waiyaas keyn mosheh leeyney
ziqney yisraeyl 7--waiyiqra sheym hamaqom masah umrivah al riv beney yisraeyl weal
nasotam et YHWH leymor hayeysh YHWH beqirbeynu im ayin 8--waiyavo amaleyq
waiyilahhem im yisraeyl birphidim 9--waiyomer mosheh el yehoshua behhar lanu
64

anashim wetsey hilahheym baamaleyq mahhar anokhi nitsav al rosh hagivah umateyh
haelohim beyadi 10--waiyaas yehoshua kaasheyr amar lo mosheh lehilahheym
baamaleyq umosheh aharon wehhur alu rosh hagivah 11--wehaiyah kaasheyr yarim
mosheh yado wegavar yisraeyl wekhaasher yaniahh yado wegavar amaleyq 12--widey
mosheh keveydim waiyiqhhu even waiyasimu tahhtaw waiyeyshev aleyah weaharon
wehhur tamkhu veyadaw mizeh ehhad umizeh ehhad waihi yadaw emunah ad bo
hashamesh 13--waiyahhalosh yehoshua et amaleyq weet amo lephi hharev 14--
waiyomer YHWH el mosheh ketov zot zikaron baseypher wesim beazney yehoshua ki
mahhoh emhheh et zeykher amaleyq mitahhat hashamayim 15--waiyiven mosheh
mizbeyahh waiyiqra shemo YHWH nisi 16--waiyomer ki yad al keys yah milhhamah
laYHWH baamaleyq midor dor
Chapter 18
1--waiyishma yitro khoheyn midyan hhoteyn mosheh eyt kol asher asah elohim lemosheh
ulyisraeyl amo ki hotsi YHWH et yisraeyl mimitsrayim 2--waiyiqahh yitro hhoteyn
mosheh et tsiporah eyshet mosheh ahhar shiluhheyah 3--weeyt sheney vaneyah asher
sheym haehhad gershom ki amar geyr haiyiti beerets nakhriyah 4--wesheym haehhad
eliezer ki elohey avi beezri waiyatsileyni meyhherev paroh 5--waiyavo yitro hhoteyn
mosheh uvanaw weishto el mosheh el hamidbar asher hu hhoneh sham har haelohim 6-
-waiyomer el mosheh ani hhotenkha yitro ba eyleykha weishtekha ushney vaneyah imah
7--waiyeytsey mosheh liqrat hhotno waiyishtahhu waiyishaq lo waiyishalu ish lereyeyhu
leshalom waiyavou haohelah 8--waisapeyr mosheh lehhotno eyt kol asher asah YHWH
lepharoh ulmitsrayim al odot yisraeyl eyt kol hatlaah asher metsaatam baderekh
waiyatsileym YHWH 9--waiyihhad yitro al kol hatovah asher asah YHWH leyisraeyl asher
hitsilo miyad mitsrayim 10--waiyomer yitro barukh YHWH asher hitsil etkhem miyad
mitsrayim umiyad paroh asher hitsil et haam mitahhat yad mitsrayim 11--atah yadati ki
gadol YHWH mikol haelohim ki vadavar asher zadu aleyhem 12--waiyiqahh yitro
hhoteyn mosheh olah uzvahhim leylohim waiyavo aharon wekhol ziqney yisraeyl leekhol
lehhem im hhoteyn mosheh liphney haelohim 13--waihi mimahharat waiyeyshev mosheh
lishpot et haam waiyaamod haam al mosheh min haboqer ad haarev 14--waiyar hhoteyn
mosheh eyt kol asher hu oseh laam waiyomer mah hadavar hazeh asher atah oseh laam
madua atah yosheyv levadekha wekhol haam nitsav aleykha min boqer ad arev 15--
waiyomer mosheh lehhotno ki yavo eylai haam lidrosh elohim 16--ki yihyeh lahem davar
ba eylai weshaphatti beyn ish uveyn reyeyhu wehodati et hhuqey haelohim weet
torotaw 17--waiyomer hhoteyn mosheh eylaw lo tov hadavar asher atah oseh 18--navol
tibol gam atah gam haam hazeh asher imakh ki khaveyd mimkha hadavar lo tukhal
asohu levadekha 19--atah shema beqoli iatskha wihi elohim imakh heyeyh atah laam
mul haelohim weheyveyta atah et hadevarim el haelohim 20--wehizhartah ethem et
hahhuqim weet hatorot wehodata lahem et haderekh yeylkhu vah weet hamaaseh
asher yaasun 21--weatah tehhezeh mikol haam anshey hhayil yirey elohim anshey emet
soney vatsa wesamta aleyhem sarey alaphim sarey meyot sarey hhamishim wesarey
asarot 22--weshaphtu et haam bekhol eyt wehaiyah kol hadavar hagadol yaviu
65

eyleykha wekhol hadavar haqaton yishpetu heym wehaqeyl meyaleykha wenasu itakh
23--im et hadavar hazeh taaseh wetsiwkha elohim weyakhalta amod wegam kol haam
hazeh al meqomo yavo veshalom 24--waiyishma mosheh leqol hhotno waiyaas kol asher
amar 25--waiyivhhar mosheh anshey hhayil mikol yisraeyl waiyiteyn otam rashim al
haam sarey alaphim sarey meyot sarey hhamishim wesarey asarot 26--weshaphtu et
haam bekhol eyt et hadavar haqasheh yeviun el mosheh wekhol hadavar haqaton
yishputu heym 27--waishalahh mosheh et hhotno waiyeylekh lo el artso
Chapter 19
1--bahhodesh hashlishi letseyt beney yisraeyl meyerets mitsrayim bayom hazeh bau
midbar sinai 2--waiyisu meyrphidim waiyavou midbar sinai waiyahhanu bamidbar
waiyihhan sham yisraeyl neged hahar 3--umosheh alah el haelohim waiyiqra eylaw
YHWH min hahar leymor koh tomar leveyt yaaqov wetageyd livney yisraeyl 4--atem
reitem asher asiti lemitsrayim waesa etkhem al kanphey nesharim waavi etkhem eylai
5--weatah im shamoa tishmeu beqoli ushmartem et beriti wihyitem li segulah mikol
haamim ki li kol haarets 6--weatem tihyu li mamlekhet kohanim wegoy qadosh eyleh
hadevarim asher tedabeyr el beney yisraeyl 7--waiyavo mosheh waiyiqra leziqney haam
waiyasem liphneyhem eyt kol hadevarim haeyleh asher tsiwahu YHWH 8--waiyaanu khol
haam yahhdaw waiyomru kol asher diber YHWH naaseh waiyashev mosheh et divrey
haam el YHWH 9--waiyomer YHWH el mosheh hinneyh anokhi ba eyleykha beav heanan
baavur yishma haam bedaberi imakh wegam bekha yaaminu leolam waiyageyd mosheh
et divrey haam el YHWH 10--waiyomer YHWH el mosheh leykh el haam weqidashtam
haiyom umahhar wekhibesu simlotam 11--wehaiu nekhonim laiyom hashlishi ki bayom
hashlishi yeyreyd YHWH leeyney khol haam al har sinai 12--wehigbalta et haam saviv
leymor hishamru lakhem alot bahar ungoa beqatseyhu kol hanogeya bahar mot yumat
13--lo tiga bo yad ki saqol yisaqeyl o yaroh yiyareh im beheymah im ish lo yihhyeh
bimshokh haiyoveyl heymah yaalu vahar 14--waiyeyred mosheh min hahar el haam
waiqadeysh et haam waikhabesu simlotam 15--waiyomer el haam heyu nekhonim
lishloshet yamim al tigshu el ishah 16--waihi vaiyom hashlishi bihyot haboqer waihi
qolot uvraqim weanan kaveyd al hahar weqol shophar hhazaq meod waiyehherad kol
haam asher bamahhaneh 17--waiyotsey mosheh et haam liqrat haelohim min
hamahhaneh waiyityatsvu betahhtit hahar 18--wehar sinai ashan kulo mipney asher
yarad alaw YHWH baeysh waiyaal ashano keeshen hakivshan waiyehherad kol hahar
meod 19--waihi qol hashophar holeykh wehhazeyq meod mosheh yedabeyr wehaelohim
yaanenu veqol 20--waiyeyred YHWH al har sinai el rosh hahar waiyiqra YHWH lemosheh
el rosh hahar waiyaal mosheh 21--waiyomer YHWH el mosheh reyd haeyd baam pen
yehersu el YHWH lirot wenaphal mimenu rav 22--wegam hakohanim hanigashim el
YHWH yitqadashu pen yiphrots bahem YHWH 23--waiyomer mosheh el YHWH lo yukhal
haam laalot el har sinai ki atah haeydotah banu leymor hagbeyl et hahar weqidashto
24--waiyomer eylaw YHWH lekh reyd wealita atah weaharon imakh wehakohanim
wehaam al yehersu laalot el YHWH pen yiphrats bam 25--waiyeyred mosheh el haam
waiyomer aleyhem
66

Chapter 20
1--waidabeyr elohim eyt kol hadevarim haeyleh leymor 2--anokhi YHWH eloheykha
asher hotseytikha meyerets mitsrayim mibeyt avadim 3--lo yihyeh lekha elohim
ahheyrim al panai 4--lo taaseh lekha phesel wekhol temunah asher bashamayim
mimaal waasher baarets mitahhat waasher bamayim mitahhat laarets 5--lo
tishtahhaweh lahem welo taavdeym ki anokhi YHWH eloheykha eyl qana poqeyd awon
avot al banim al shileyshim weal ribeyim lesonai 6--weoseh hhesed laalaphim leohavai
ulshomrey mitsotai 7--lo tisa et sheym YHWH eloheykha lashawe ki lo yenaqeh YHWH eyt
asher yisa et shemo lashawe 8--zakhor et yom hashabat leqadsho 9--sheyshet yamim
taavod weasita kol melakhtekha 10--weyom hashvii shabat laYHWH eloheykha lo
taaseh khol melakhah atah uvinkha uvitekha avdekha waamatkha uvhemtekha
wegerkha asher bishareykha 11--ki sheyshet yamim asah YHWH et hashamayim weet
haarets et haiyam weet kol asher bam waiyanahh bayom hashvii al keyn beyrakh YHWH
et yom hashabat waiqadsheyhu 12--kabeyd et avikha weet imekha lemaan yaarikhun
yameykha al haadamah asher YHWH eloheykha noteyn lakh 13--lo tirtsahh 14--lo tinaph
15--lo tignov 16--lo taaneh vereyakha eyd shaqer 17--lo tahhmod beyt reyekha lo
tahhmod eyshet reyekha weavdo waamato weshoro wahhamoro wekhol asher
lereyekha 18--wekhol haam roim et haqolot weet halapidim weeyt qol hashophar weet
hahar asheyn waiyar haam waiyanuu waiyaamdu meyrahhoq 19--waiyomru el mosheh
dabeyr atah imanu wenishmaah weal yedabeyr imanu elohim pen namut 20--waiyomer
mosheh el haam al tirau ki levaavur nasot etkhem ba haelohim uvaavur tihyeh yirato
al peneykhem levilti tehhetau 21--waiyaamod haam meyrahhoq umosheh nigash el
haaraphel asher sham haelohim 22--waiyomer YHWH el mosheh koh tomar el beney
yisraeyl atem reitem ki min hashamayim dibarti imakhem 23--lo taasun iti elohey
kheseph weylohey zahav lo taasu lakhem 24--mizbahh adamah taaseh li wezavahhta
alaw et oloteykha weet shelameykha et tsonkha weet beqarekha bekhol hamaqom
asher azkir et shemi avo eyleykha uveyrakhtikha 25--weim mizbahh avanim taaseh li lo
tivneh ethen gazit ki hharbekha heynaphta aleyah wathhalleah 26--welo taaleh
vemaalot al mizbehhi asher lo tigaleh erwatkha alaw
Chapter 21
1--weeyleh hamishpatim asher tasim liphneyhem 2--ki tiqneh eved ivri sheysh shanim
yaavod uvashviit yeytsey lahhaphshi hhinam 3--im begapo yavo begapo yeytsey im baal
ishah hu weyatsah ishto imo 4--im adonaw yiten lo ishah weyaldah lo vanim o vanot
haishah wiladeyah tihyeh ladoneyah wehu yeytsey vegapo 5--weim amor yomar
haeved ahavti et adoni et ishti weet banai lo eytsey hhaphshi 6--wehigisho adonaw el
haelohim wehigisho el hadelet o el hamzuzah weratsa adonaw et azno bamartseya
waavado leolam 7--wekhi yimkor ish et bito leamah lo teytsey ketseyt haavadim 8--im
raah beeyney adoneyah asher lo yeadah wehephdah leam nakhri lo yimshol lemakhrah
bevigdo vah 9--weim livno yiadenah kemishpat habanot yaaseh lah 10--im ahheret
yiqahh lo sheeyrah kesutah weonatah lo yigra 11--weim shelash eyleh lo yaaseh lah
weyatsah hhinam eyn kaseph 12--makeyh ish wameyt mot yumat 13--waasher lo tsadah
67

wehaelohim inah leyado wesamti lekha maqom asher yanus shamah 14--wekhi yazid
ish al reyeyhu lehargo vearmah meyim mizbehhi tiqahhenu lamut 15--umakeyh aviw
weimo mot yumat 16--wegoneyv ish umkharo wenimtsa veyado mot yumat 17--
umqaleyl aviw weimo mot yumat 18--wekhi yerivun anashim wehikah ish et reyeyhu
beeven o veegroph welo yamut wenaphal lemishkav 19--im yaqum wehithaleykh
bahhuts al mishaneto weniqah hamakeh raq shivto yiteyn werapo yerapey 20--wekhi
yakeh ish et avdo o et amato basheyvet umeyt tahhat yado naqom yinaqeym 21--akh im
yom o yomayim yaamod lo yuqam ki khaspo hu 22--wekhi yinatsu anashim wenagphu
ishah harah weyatsu yeladeyah welo yihyeh ason anosh yeyaneysh kaasheyr yashit alaw
baal haishah wenatan biphlilim 23--weim ason yihyeh wenatatah nephesh tahhat
naphesh 24--ayin tahhat ayin sheyn tahhat sheyn yad tahhat yad regel tahhat ragel 25--
kewiyah tahhat kewiyah petsa tahhat patsa hhaburah tahhat hhaburah 26--wekhi yakeh
ish et eyn avdo o et eyn amato weshihhatah lahhaphshi yeshalhhenu tahhat eyno 27--
weim sheyn avdo o sheyn amato yapil lahhaphshi yeshalhhenu tahhat shino 28--wekhi
yigahh shor et ish o et ishah wameyt saqol yisaqeyl hashor welo yeyakheyl et besaro
uvaal hashor naqi 29--weim shor nagahh hu mitmol shilshom wehuad bivalaw welo
yishmerenu weheymit ish o ishah hashor yisaqeyl wegam bealaw yumat 30--im kopher
yushat alaw wenatan pidyon naphsho kekhol asher yushat alaw 31--o veyn yigahh o vat
yigahh kamishpat hazeh yeyaseh lo 32--im eved yigahh hashor o amah keseph sheloshim
sheqalim yiteyn ladonaw wehashor yisaqeyl 33--wekhi yiphtahh ish bor o ki yikhreh ish
bor welo yekhasenu wenaphal shamah shor o hhamor 34--baal habor yeshaleym keseph
yashiv livalaw wehameyt yihyeh lo 35--wekhi yigoph shor ish et shor reyeyhu wameyt
umakhru et hashor hahhai wehhatsu et kaspo wegam et hameyt yehhetsun 36--o noda
ki shor nagahh hu mitemol shilshom welo yishmerenu bealaw shaleym yeshaleym shor
tahhat hashor wehameyt yihyeh lo 37--ki yignov ish shor o seh utvahho o mekharo
hhamishah vaqar yeshaleym tahhat hashor wearba tson tahhat haseh
Chapter 22
1--im bamahhteret yimatsey haganav wehukah wameyt eyn lo damim 2--im zarhhah
hashemesh alaw damim lo shaleym yeshaleym im eyn lo wenimkar bigneyvato 3--im
himatsey timatsey veyado hagneyvah mishor ad hhamor ad seh hhaiyim shenayim
yeshaleym 4--ki yaver ish sadeh o kherem weshilahh et beiroh uvieyr bisdeyh ahheyr
meytav sadeyhu umeytav karmo yeshaleym 5--ki teytsey eysh umatsah qotsim
weneekhal gadish o haqamah o hasadeh shaleym yeshaleym hamavir et habeeyrah 6--
ki yiteyn ish el reyeyhu keseph o kheylim lishmor wegunav mibeyt haish im yimatsey
haganav yeshaleym shenayim 7--im lo yimatsey haganav weniqrav baal habayit el
haelohim im lo shalahh yado bimlekhet reyeyhu 8--al kol devar pesha al shor al hhamor
al seh al salmah al kol aveydah asher yomar ki hu zeh ad haelohim yavo devar
sheneyhem asher yarshiun elohim yeshaleym shenayim lereyeyhu 9--ki yiteyn ish el
reyeyhu hhamor o shor o seh wekhol beheymah lishmor umeyt o nishbar o nishbah eyn
roeh 10--shevuat YHWH tihyeh beyn sheneyhem im lo shalahh yado bimlekhet reyeyhu
welaqahh bealaw welo yeshaleym 11--weim ganov yiganeyv meyimo yeshaleym livalaw
68

12--im taroph yitareyph yevieyhu eyd hatreyphah lo yeshaleym 13--wekhi yishal ish
meyim reyeyhu wenishbar o meyt bealaw eyn imo shaleym yeshaleym 14--im bealaw
imo lo yeshaleym im sakhir hu ba biskharo 15--wekhi yephateh ish betulah asher lo
orasah weshakhav imah mahor yimharenah lo leishah 16--im maeyn yemaeyn aviah
letitah lo keseph yishqol kemohar habetulot 17--mekhasheyphah lo tehhayeh 18--kol
shokheyv im beheymah mot yumat 19--zoveyahh laelohim yahharam bilti laYHWH
levado 20--weger lo toneh welo tilhhatsenu ki geyrim heyitem beerets mitsrayim 21--
kol almanah weyatom lo teanun 22--im aneyh teaneh oto ki im tsaoq yitsaq eylai
shamoa eshma tsaaqato 23--wehharah api weharagti etkhem behharev wehaiu
nesheykhem almanot uvneykhem yetomim 24--im keseph talweh et ami et heani imakh
lo tihyeh lo kenosheh lo tesimun alaw neshekh 25--im hhavol tahhbol salmat reyekha ad
bo hashemesh teshivenu lo 26--ki hi khesutoh levadah hi simlato leoro bameh yishkav
wehaiyah ki yitsaq eylai weshamati ki hhanun ani 27--elohim lo teqaleyl wenasi
veamkha lo taor 28--meleyatkha wedimakha lo teahheyr bekhor baneykha titen li 29--
keyn taaseh leshorkha letsonekha shivat yamim yihyeh im imo bayom hashmini titno li
30--weanshey qodesh tihyun li uvasar basadeh tereyphah lo tokheylu lakelev tashlikhun
oto
Chapter 23
1--lo tisa sheyma shawe al tashet yadkha im rasha lihyot eyd hhamas 2--lo tihyeh
ahharey rabim leraot welo taaneh al riv lintot ahharey rabim lehatot 3--wedal lo
tehdar berivo 4--ki tiphga shor oiyivkha o hhamoro toeh hasheyv teshivenu lo 5--ki
tireh hhamor sonaakha roveyts tahhat masao wehhadalta meyazov lo azov taazov imo
6--lo tateh mishpat evyonkha berivo 7--midvar sheqer tirhhaq wenaqi wetsadiq al
taharog ki lo atsdiq rasha 8--weshohhad lo tiqahh ki hashohhad yeaweyr piqhhim
wisaleyph divrey tsadiqim 9--weger lo tilhhats weatem yedatem et nephesh hageyr ki
geyrim heyitem beerets mitsrayim 10--wesheysh shanim tizra et artsekha weasaphta et
tevuatah 11--wehashviit tishmetenah untashtah weakhlu evyoney amekha weyitram
tokhal hhaiyat hasadeh keyn taaseh lekharmekha lezeytekha 12--sheyshet yamim taaseh
maaseykha uvaiyom hashvii tishbot lemaan yanuahh shorkha wahhamorekha
weyinapheysh ben amatkha wehageyr 13--uvkhol asher amarti aleykhem tishameyru
wesheym elohim ahheyrim lo tazkiru lo yishama al pikha 14--shalosh regalim tahhog li
bashanah 15--et hhag hamatsot tishmor shivat yamim tokhal matsot kaasheyr tsiwitikha
lemoeyd hhodesh haaviv ki vo yatsata mimitsrayim welo yeyrau phanai reyqam 16--
wehhag haqatsir bikurey maaseykha asher tizra basadeh wehhag haasiph betseyt
hashanah beaspekha et maaseykha min hasadeh 17--shalosh peamim bashanah
yeyraeh kol zekhurkha el peney haadon YHWH 18--lo tizbahh al hhameyts dam zivhhi
welo yalin hheylev hhagi ad boqer 19--reyshit bikurey admatkha tavi beyt YHWH
eloheykha lo tevasheyl gedi bahhaleyv imo 20--hinneyh anokhi sholeyahh malakh
lephaneykha lishmarkha badarekh welahaviakha el hamaqom asher hakhinoti 21--
hishamer mipanaw ushma beqolo al tameyr bo ki lo yisa lephishakhem ki shemi beqirbo
22--ki im shamoa tishma beqolo weasita kol asher adabeyr weayavti et oiveykha
69

wetsarti et tsorreykha 23--ki yeyleykh malakhi lephaneykha weheviakha el haemori
wehahhiti wehaperizi wehaknaani hahhiwi wehaivusi wehikhhhadtiw 24--lo
tishtahhaweh leyloheyhem welo taavdeym welo taaseh kemaaseyhem ki hareys
teharseym weshabeyr teshabeyr matseyvoteyhem 25--waavadtem eyt YHWH
eloheykhem uveyrakh et lahhmekha weet meymeykha wahasiroti mahhalah miqirbekha
26--lo tihyeh meshakeylah waaqarah beartsekha et mispar yameykha amaley 27--et
eymati ashalahh lephaneykha wehamoti et kol haam asher tavo bahem wenatati et kol
oiveykha eyleykha oreph 28--weshalahhti et hatsirah lephaneykha wegershah et
hahhiwi et hakenaani weet hahhiti milphaneykha 29--lo agarshenu mipaneykha
beshanah ehhat pen tihyeh haarets shemamah werabah aleykha hhaiyat hasadeh 30--
meat meat agarshenu mipaneykha ad asher tephreh wenahhalta et haarets 31--
weshati et gevulkha miyam suph wead yam pelishtim umimidbar ad hanahar ki eteyn
beyedkhem eyt yoshvey haarets wegeyrashtamo mipaneykha 32--lo tikhrot lahem
weleyloheyhem berit 33--lo yeyshvu beartskha pen yahhatiu otkha li ki taavod et
eloheyhem ki yihyeh lekha lemoqeysh
Chapter 24
1--weel mosheh amar aleyh el YHWH atah weaharon nadav waavihu weshivim miziqney
yisraeyl wehishtahhawitem meyrahhoq 2--wenigash mosheh levado el YHWH weheym lo
yigashu wehaam lo yaalu imo 3--waiyavo mosheh waisapeyr laam eyt kol divrey YHWH
weeyt kol hamishpatim waiyaan kol haam qol ehhad waiyomru kol hadevarim asher
diber YHWH naaseh 4--waiyikhtov mosheh eyt kol divrey YHWH waiyashkeym baboqer
waiyiven mizbeyahh tahhat hahar ushteym esreyh matseyvah lishneym asar shivtey
yisraeyl 5--waiyishlahh et naarey beney yisraeyl waiyaalu olot waiyizbehhu zevahhim
shelamim laYHWH parim 6--waiyiqahh mosheh hhatsi hadam waiyasem baaganot
wahhatsi hadam zaraq al hamizbeyahh 7--waiyiqahh seypher haberit waiyiqra beazney
haam waiyomru kol asher diber YHWH naaseh wenishma 8--waiyiqahh mosheh et hadam
waiyizroq al haam waiyomer hinneyh dam haberit asher karat YHWH imakhem al kol
hadevarim haeyleh 9--waiyaal mosheh weaharon nadav waavihu weshivim miziqney
yisraeyl 10--waiyiru eyt elohey yisraeyl wetahhat raglaw kemaaseyh livnat hasapir
ukhetsem hashamayim latohar 11--weel atsiley beney yisraeyl lo shalahh yado
waiyehhezu et haelohim waiyokhlu waiyishtu 12--waiyomer YHWH el mosheh aleyh eylai
haharah wehyey sham weetnah lekha et luhhot haeven wehatorah wehamitswah asher
katavti lehorotam 13--waiyaqam mosheh wihoshua mesharto waiyaal mosheh el har
haelohim 14--weel hazqeynim amar shevu lanu vazeh ad asher nashuv aleykhem
wehinneyh aharon wehhur imakhem mi vaal devarim yigash aleyhem 15--waiyaal
mosheh el hahar waikhas heanan et hahar 16--waiyishkon kevod YHWH al har sinai
waikhaseyhu heanan sheyshet yamim waiyiqra el mosheh bayom hashvii mitokh heanan
17--umareyh kevod YHWH keeysh okhelet berosh hahar leeyney beney yisraeyl 18--
waiyavo mosheh betokh heanan waiyaal el hahar waihi mosheh bahar arbaim yom
wearbaim lailah
70

Chapter 25
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weyiqhhu li terumah
meyeyt kol ish asher yidvenu libo tiqhhu et terumati 3--wezot hatrumah asher tiqhhu
meyitam zahav wakheseph unhhoshet 4--utkheylet weargaman wetolaat shani
wesheysh weizim 5--weorot eylim meadamim weorot tehhashim waatsey shitim 6--
shemen lamaor besamim leshemen hamishhhah weliqtoret hasamim 7--avney shoham
weavney miluim laeyphod welahhshen 8--weasu li miqdash weshakhanti betokham 9--
kekhol asher ani mareh otkha eyt tavnit hamishkan weeyt tavnit kol keylaw wekheyn
taasu 10--weasu aron atsey shitim amatayim wahheytsi arko weamah wahheytsi
rahhbo weamah wahheytsi qomato 11--wetsipita oto zahav tahor mibayit umihhuts
tetsapenu weasita alaw zeyr zahav saviv 12--weyatsaqta lo arba tabeot zahav
wenatatah al arba paamotaw ushtey tabaot al tsalo haehhat ushtey tabaot al tsalo
hasheynit 13--weasita vadey atsey shitim wetsipita otam zahav 14--weheyveyta et
habadim batabaot al tsalot haaron laseyt et haaron bahem 15--betabeot haaron yihyu
habadim lo yasuru mimenu 16--wenatata el haaron eyt haeydut asher eteyn eyleykha
17--weasita khaporet zahav tahor amatayim wahheytsi arkah weamah wahheytsi
rahhbah 18--weasita shenayim keruvim zahav miqshah taaseh otam mishney qetsot
hakaporet 19--waaseyh keruv ehhad miqatsah mizeh ukhruv ehhad miqatsah mizeh min
hakaporet taasu et hakruvim al sheney qetsotaw 20--wehaiu hakruvim porsey
khenaphayim lemalah sokhkhim bekhanpheyhem al hakaporet uphneyhem ish el ahhiw
el hakaporet yihyu peney hakruvim 21--wenatata et hakaporet al haaron milmalah
weel haaron titeyn et haeydut asher eteyn eyleykha 22--wenoadti lekha sham
wedibarti itkha meyal hakaporet mibeyn sheney hakruvim asher al aron haeydut eyt kol
asher atsaweh otkha el beney yisraeyl 23--weasita shulhhan atsey shitim amatayim
arko weamah rahhbo weamah wahheytsi qomato 24--wetsipita oto zahav tahor
weasita lo zeyr zahav saviv 25--weasita lo misgeret tophahh saviv weasita zeyr zahav
lemisgarto saviv 26--weasita lo arba tabeot zahav wenatata et hatabaot al arba
hapeyot asher learba raglaw 27--leumat hamisgeret tihyeyna hatabaot levatim
levadim laseyt et hashulhhan 28--weasita et habadim atsey shitim wetsipita otam
zahav wenisa vam et hashulhhan 29--weasita qearotaw wekhapotaw uqsotaw
umnaqitaw asher yusakh baheyn zahav tahor taaseh otam 30--wenatata al hashulhhan
lehhem panim lephanai tamid 31--weasita menorat zahav tahor miqshah teyaseh
hamnorah yereykhah weqanah gevieyah kaphtoreyah uphrahheyah mimenah yihyu 32--
weshishah qanim yotsim mitsideyah sheloshah qeney menorah mitsidah haehhad
ushloshah qeney menorah mitsidah hasheyni 33--sheloshah geviim meshuqadim
baqaneh haehhad kaphtor wapherahh ushloshah geviim meshuqadim baqaneh haehhad
kaphtor wapharahh keyn lesheyshet haqanim haiyotsim min hamnorah 34--uvamnorah
arbaah geviim meshuqadim kaphtoreyah uphrahheyah 35--wekhaphtor tahhat sheney
haqanim mimenah wekhaphtor tahhat sheney haqanim mimenah wekhaphtor tahhat
sheney haqanim mimenah lesheyshet haqanim haiyotsim min hamnorah 36--
kaphtoreyhem uqnotam mimenah yihyu kulah miqshah ahhat zahav tahor 37--weasita
71

et neyroteyah shivah weheelah et neyroteyah weheyir al eyver paneyah 38--
umalqahheyah umahhtoteyah zahav tahor 39--kikar zahav tahor yaaseh otah eyt kol
hakeylim haeyleh 40--ureyh waaseyh betavnitam asher atah mareh bahar
Chapter 26
1--weet hamishkan taaseh eser yeriot sheysh mashzar utkheylet weargaman wetolaat
shani keruvim maaseyh hhosheyv taaseh otam 2--orekh hairiah haahhat shemoneh
weesrim baamah werohhav arba baamah hairiah haehhat midah ahhat lekhol hairiot
3--hhameysh hairiot tihyeyna hhovrot ishah el ahhotah wehhameysh yeriot hhovrot ishah
el ahhotah 4--weasita lulot tekheylet al sephat hairiah haehhat miqatsah bahhovaret
wekheyn taaseh bisphat hairiah haqitsonah bamahhberet hasheynit 5--hhamishim
lulaot taaseh bairiah haehhat wahhamishim lulaot taaseh biqtseyh hairiah asher
bamahhberet hasheynit maqbilot halulaot ishah el ahhotah 6--weasita hhamishim
qarsey zahav wehhibarta et hairiot ishah el ahhotah baqrasim wehaiyah hamishkan
ehhad 7--weasita yeriot izim leohel al hamishkan ashtey esreyh yeriot taaseh otam 8-
-orekh hairiah haahhat sheloshim baamah werohhav arba baamah hairiah haehhat
midah ahhat leashtey esreyh yeriot 9--wehhibarta et hhameysh hairiot levad weet
sheysh hairiot levad wekhaphalta et hairiah hashishit el mul peney haohel 10--weasita
hhamishim lulaot al sephat hairiah haehhat haqitsonah bahhovaret wahhamishim
lulaot al sephat hairiah hahhoveret hasheynit 11--weasita qarsey nehhoshet hhamishim
weheyveyta et haqrasim balulaot wehhibarta et haohel wehaiyah ehhad 12--weserahh
haodeyph biriot haohel hhatsi hairiah haodephet tisrahh al ahhorey hamishkan 13--
wehaamah mizeh wehaamah mizeh baodeyph beorekh yeriot haohel yihyeh saruahh al
tsidey hamishkan mizeh umizeh lekhasoto 14--weasita mikhseh laohel orot eylim
meadamim umikhseyh orot tehhashim milmalah 15--weasita et haqrashim lamishkan
atsey shitim omdim 16--eser amot orekh haqaresh weamah wahhatsi haamah rohhav
haqeresh haehhad 17--shetey yadot laqeresh haehhad meshulavot ishah el ahhotah
keyn taaseh lekhol qarshey hamishkan 18--weasita et haqrashim lamishkan esrim qeresh
liphat negbah teymanah 19--wearbaim adney kheseph taaseh tahhat esrim haqaresh
sheney adanim tahhat haqeresh haehhad lishtey yedotaw ushney adanim tahhat
haqeresh haehhad lishtey yedotaw 20--ultsela hamishkan hasheynit liphat tsaphon
esrim qaresh 21--wearbaim adneyhem kaseph sheney adanim tahhat haqeresh haehhad
ushney adanim tahhat haqeresh haehhad 22--ulyarketey hamishkan yamah taaseh
shishah qerashim 23--ushney qerashim taaseh limqutsot hamishkan baiyarkhatayim 24--
weyihyu toamim milmatah weyahhdaw yihyu tamim al rosho el hatabaat haehhat keyn
yihyeh lishneyhem lishney hamiqtsoot yihyu 25--wehaiu shemonah qerashim
weadneyhem keseph shishah asar adanim sheney adanim tahhat haqeresh haehhad
ushney adanim tahhat haqeresh haehhad 26--weasita verihhim atsey shitim hhamishah
leqarshey tsela hamishkan haehhad 27--wahhamishah verihhim leqarshey tsela
hamishkan hasheynit wahhamishah verihhim leqarshey tsela hamishkan laiyarkhatayim
yamah 28--wehaberiahh hatikhon betokh haqrashim mavriahh min haqatseh el
haqatseh 29--weet haqrashim tetsapeh zahav weet tabeoteyhem taaseh zahav batim
72

laberihhim wetsipita et haberihhim zahav 30--wahaqeymota et hamishkan kemishpato
asher hareyta bahar 31--weasita pharokhet tekheylet weargaman wetolaat shani
wesheysh mashzar maaseyh hhosheyv yaaseh otah keruvim 32--wenatatah otah al
arbaah amudey shitim metsupim zahav waweyhem zahav al arbaah adney khaseph 33--
wenatatah et haparokhet tahhat haqrasim weheyveyta shamah mibeyt laparokhet eyt
aron haeydut wehivdilah haparokhet lakhem beyn haqodesh uveyn qodesh haqadashim
34--wenatata et hakaporet al aron haeydut beqodesh haqadashim 35--wesamta et
hashulhhan mihhuts laparokhet weet hamnorah nokhahh hashulhhan al tsela hamishkan
teymanah wehashulhhan titeyn al tsela tsaphon 36--weasita masakh lephetahh haohel
tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar maaseyh roqeym 37--weasita
lamasakh hhamishah amudey shitim wetsipita otam zahav waweyhem zahav
weyatsaqta lahem hhamishah adney nehhoshet
Chapter 27
1--weasita et hamizbeyahh atsey shitim hhameysh amot orekh wehhameysh amot
rohhav ravua yihyeh hamizbeyahh weshalosh amot qomato 2--weasita qarnotaw al
arba pinotaw mimenu tihyeyna qarnotaw wetsipita oto nehhoshet 3--weasita sirotaw
ledashno weyaaw umizreqotaw umizlegotaw umahhtotaw lekhol keylaw taaseh
nehhoshet 4--weasita lo mikhbar maaseyh reshet nehhoshet weasita al hareshet arba
tabeot nehhoshet al arba qetsotaw 5--wenatatah otah tahhat karkov hamizbeyahh
milmatah wehaitah hareshet ad hhatsi hamizbeyahh 6--weasita vadim lamizbeyahh
badey atsey shitim wetsipita otam nehhoshet 7--wehuva et badaw batabaot wehaiu
habadim al shetey tsalot hamizbeyahh biseyt oto 8--nevuv luhhot taaseh oto kaasheyr
herah otkha bahar keyn yaasu 9--weasita eyt hhatsar hamishkan liphat negev teymanah
qelaim lehhatseyr sheysh mashzar meyah vaamah orekh lapeyah haehhat 10--
weamudaw esrim weadneyhem esrim nehhoshet wawey haamudim wahhashuqeyhem
kaseph 11--wekheyn liphat tsaphon baorekh qelaim meyah orekh weamudaw esrim
weadneyhem esrim nehhoshet wawey haamudim wahhashuqeyhem kaseph 12--
werohhav hehhatseyr liphat yam qelaim hhamishim amah amudeyhem asarah
weadneyhem asarah 13--werohhav hehhatseyr liphat qeydmah mizrahhah hhamishim
amah 14--wahhameysh esreyh amah qelaim lakateyph amudeyhem sheloshah
weadneyhem sheloshah 15--welakateyph hasheynit hhameysh esreyh qelaim
amudeyhem sheloshah weadneyhem sheloshah 16--ulshaar hehhatseyr masakh esrim
amah tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar maaseyh roqeym
amudeyhem arbaah weadneyhem arbaah 17--kol amudey hehhatseyr saviv
mehhushaqim keseph waweyhem kaseph weadneyhem nehhoshet 18--orekh hehhatseyr
meyah vaamah werohhav hhamishim bahhamishim weqomah hhameysh amot sheysh
mashzar weadneyhem nehhoshet 19--lekhol keley hamishkan bekhol avodato wekhol
yeteydotaw wekhol yitdot hehhatseyr nehhoshet 20--weatah tetsaweh et beney yisraeyl
weyiqhhu eyleykha shemen zayit zakh katit lamaor lehaalot neyr tamid 21--beohel
moeyd mihhuts laparokhet asher al haeydut yaarokh oto aharon uvanaw meyerev ad
boqer liphney YHWH hhuqat olam ledorotam meyeyt beney yisraeyl
73

Chapter 28
1--weatah haqreyv eyleykha et aharon ahhikha weet banaw ito mitokh beney yisraeyl
lekhahano li aharon nadav waavihu elazar weitamar beney aharon 2--weasita vigdey
qodesh leaharon ahhikha lekhavod ultipharet 3--weatah tedabeyr el kol hhakhmey leyv
asher mileytiw ruahh hhakhmah weasu et bigdey aharon leqadsho lekhahano li 4--
weeyleh habegadim asher yaasu hhoshen weeyphod umil ukhtonet tashbeyts
mitsnephet weavneyt weasu vigdey qodesh leaharon ahhikha ulvanaw lekhahano li 5--
weheym yiqhhu et hazahav weet hatkheylet weet haargaman weet tolaat hashani weet
hasheysh 6--weasu et haeyphod zahav tekheylet weargaman tolaat shani wesheysh
mashzar maaseyh hhosheyv 7--shetey kheteyphot hhovrot yihyeh lo el sheney qetsotaw
wehhubar 8--wehheyshev aphudato asher alaw kemaaseyhu mimenu yihyeh zahav
tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar 9--welaqahhta et shetey avney
shoham uphitahhta aleyhem shemot beney yisraeyl 10--shishah mishmotam al haeven
haehhat weet shemot hashishah hanotarim al haeven hasheynit ketoldotam 11--
maaseyh hharash even pituhhey hhotam tephatahh et shetey haavanim al shemot beney
yisraeyl musabot mishbetsot zahav taaseh otam 12--wesamta et shetey haavanim al
kitphot haeyphod avney zikaron livney yisraeyl wenasa aharon et shemotam liphney
YHWH al shetey kheteyphaw lezikaron 13--weasita mishbetsot zahav 14--ushtey
sharsherot zahav tahor migbalot taaseh otam maaseyh avot wenatatah et sharsherot
haavotot al hamishbetsot 15--weasita hhoshen mishpat maaseyh hhosheyv kemaaseyh
eyphod taasenu zahav tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar taaseh
oto 16--ravua yihyeh kaphul zeret arko wezeret rahhbo 17--umileyta vo miluat even
arbaah turim aven tur odem pitdah uvareqet hatur haehhad 18--wehatur hasheyni
nophekh sapir weyahalom 19--wehatur hashlishi leshem shevo weahhlamah 20--
wehatur harvii tarshish weshoham weyashpheyh meshubatsim zahav yihyu bemiluotam
21--wehaavanim tihyeyna al shemot beney yisraeyl sheteym esreyh al shemotam
pituhhey hhotam ish al shemo tihyeyna lishney asar shavet 22--weasita al hahhoshen
sharshot gavlut maaseyh avot zahav tahor 23--weasita al hahhoshen shetey tabeot
zahav wenatata et shetey hatabaot al sheney qetsot hahhoshen 24--wenatatah et
shetey avotot hazahav al shetey hatabaot el qetsot hahhoshen 25--weeyt shetey qetsot
shetey haavotot titeyn al shetey hamishbetsot wenatatah al kitphot haeyphod el mul
panaw 26--weasita shetey tabeot zahav wesamta otam al sheney qetsot hahhoshen al
sephato asher el eyver haeyphod baitah 27--weasita shetey tabeot zahav wenatatah
otam al shetey khitphot haeyphod milmatah mimul panaw leumat mahhbarto mimaal
lehheyshev haeyphod 28--weyirkesu et hahhoshen mitabeotaw el tabeot haeyphod
biphtil tekheylet lihyot al hheyshev haeyphod welo yizahh hahhoshen meyal haeyphod
29--wenasa aharon et shemot beney yisraeyl behhoshen hamishpat al libo bevoo el
haqodesh lezikaron liphney YHWH tamid 30--wenatata el hhoshen hamishpat et haurim
weet hatumim wehaiu al leyv aharon bevoo liphney YHWH wenasa aharon et mishpat
beney yisraeyl al libo liphney YHWH tamid 31--weasita et meil haeyphod kelil tekheylet
32--wehaiyah phi rosho betokho saphah yihyeh lephiw saviv maaseyh oreyg kephi tahhra
74

yihyeh lo lo yiqareya 33--weasita al shulaw rimoney tekheylet weargaman wetolaat
shani al shulaw saviv uphaamoney zahav betokham saviv 34--paamon zahav werimon
paamon zahav werimon al shuley hamil saviv 35--wehaiyah al aharon leshareyt
wenishma qolo bevoo el haqodesh liphney YHWH uvtseyto welo yamut 36--weasita tsits
zahav tahor uphitahhta alaw pituhhey hhotam qodesh laYHWH 37--wesamta oto al petil
tekheylet wehaiyah al hamitsnaphet el mul peney hamitsnephet yihyeh 38--wehaiyah al
meytsahh aharon wenasa aharon et awon haqadashim asher yaqdishu beney yisraeyl
lekhol matnot qadsheyhem wehaiyah al mitshho tamid leratson lahem liphney YHWH 39--
weshibatsta haktonet sheysh weasita mitsnephet sheysh weavneyt taaseh maaseyh
roqeym 40--welivney aharon taaseh khutanot weasita lahem avneytim umigbaot
taaseh lahem lekhavod ultipharet 41--wehilbashta otam et aharon ahhikha weet
banaw ito umashahhta otam umileyta et yadam weqidashta otam wekhihanu li 42--
waaseyh lahem mikhnesey vad lekhasot besar erwah mimatnayim wead yereykhayim
yihyu 43--wehaiu al aharon weal banaw bevoam el ohel moeyd o vegishtam el
hamizbeyahh leshareyt baqodesh welo yisu awon wameytu hhuqat olam lo ulzaro
ahharaw
Chapter 29
1--wezeh hadavar asher taaseh lahem leqadeysh otam lekhaheyn li leqahh par ehhad
ben baqar weeylim shenayim temimim 2--welehhem matsot wehhalot matsot belulot
bashemen urqiqey matsot meshuhhim bashamen solet hhitim taaseh otam 3--wenatata
otam al sal ehhad wehiqravta otam basal weet hapar weeyt sheney haeylim 4--weet
aharon weet banaw taqriv el petahh ohel moeyd werahhatsta otam bamayim 5--
welaqahhta et habegadim wehilbashta et aharon et hakutonet weeyt meil haeyphod
weet haeyphod weet hahhoshen weaphadta lo behheyshev haeyphod 6--wesamta
hamitsnephet al rosho wenatata et neyzer haqodesh al hamitsnaphet 7--welaqahhta et
shemen hamishhhah weyatsaqta al rosho umashahhta oto 8--weet banaw taqriv
wehilbashtam kutanot 9--wehhagarta otam avneyt aharon uvanaw wehhavashta lahem
migbaot wehaitah lahem kehunah lehhuqat olam umileyta yad aharon weyad banaw
10--wehiqravta et hapar liphney ohel moeyd wesamakh aharon uvanaw et yedeyhem al
rosh hapar 11--weshahhatta et hapar liphney YHWH petahh ohel moeyd 12--welaqahhta
midam hapar wenatatah al qarnot hamizbeyahh beetsbaekha weet kol hadam tishpokh
el yesod hamizbeyahh 13--welaqahhta et kol hahheylev hamkhaseh et haqerev weeyt
haiyoteret al hakaveyd weeyt shetey haklayot weet hahheylev asher aleyhen
wehiqtarta hamizbeyhhah 14--weet besar hapar weet oro weet pirsho tisroph baeysh
mihhuts lamahhaneh hhatat hu 15--weet haayil haehhad tiqahh wesamkhu aharon
uvanaw et yedeyhem al rosh haayil 16--weshahhatta et haayil welaqahhta et damo
wezaraqta al hamizbeyahh saviv 17--weet haayil tenateyahh lintahhaw werahhatsta
qirbo ukhraaw wenatata al netahhaw weal rosho 18--wehiqtarta et kol haayil
hamizbeyhhah olah hu laYHWH reyahh nihhoahh isheh laYHWH hu 19--welaqahhta eyt
haayil hasheyni wesamakh aharon uvanaw et yedeyhem al rosh haayil 20--weshahhatta
et haayil welaqahhta midamo wenatatah al tenukh ozen aharon weal tenukh ozen
75

banaw haimanit weal bohen yadam haimanit weal bohen raglam haimanit wezaraqta et
hadam al hamizbeyahh saviv 21--welaqahhta min hadam asher al hamizbeyahh
umishemen hamishhhah wehizeyta al aharon weal begadaw weal banaw weal bigdey
vanaw ito weqadash hu uvgadaw uvanaw uvigdey vanaw ito 22--welaqahhta min
haayil hahheylev wehaalyah weet hahheylev hamkhaseh et haqerev weeyt yoteret
hakaveyd weeyt shetey haklayot weet hahheylev asher aleyhen weeyt shoq haiyamin ki
eyl miluim hu 23--wekhikar lehhem ahhat wehhalat lehhem shemen ahhat weraqiq
ehhad misal hamatsot asher liphney YHWH 24--wesamta hakol al kapey aharon weal
kapey vanaw weheynaphta otam tenuphah liphney YHWH 25--welaqahhta otam
miyadam wehiqtarta hamizbeyhhah al haolah lereyahh nihhoahh liphney YHWH isheh hu
laYHWH 26--welaqahhta et hehhazeh meyeyl hamiluim asher leaharon weheynaphta
oto tenuphah liphney YHWH wehaiyah lekha lemanah 27--weqidashta eyt hhazeyh
hatnuphah weeyt shoq hatrumah asher hunaph waasher huram meyeyl hamiluim
meyasher leaharon umeyasheyr levanaw 28--wehaiyah leaharon ulvanaw lehhaq olam
meyeyt beney yisraeyl ki terumah hu utrumah yihyeh meyeyt beney yisraeyl mizivhhey
shalmeyhem terumatam laYHWH 29--uvigdey haqodesh asher leaharon yihyu levanaw
ahharaw lemashhhah vahem ulmaley vam et yadam 30--shivat yamim yilbasham
hakoheyn tahhtaw mibanaw asher yavo el ohel moeyd leshareyt baqodesh 31--weeyt eyl
hamiluim tiqahh uvishalta et besaro bemaqom qadosh 32--weakhal aharon uvanaw et
besar haayil weet halehhem asher basal petahh ohel moeyd 33--weakhlu otam asher
kupar bahem lemaley et yadam leqadeysh otam wezar lo yokhal ki qodesh heym 34--
weim yiwateyr mibesar hamiluim umin halehhem ad haboqer wesaraphta et hanotar
baeysh lo yeyakheyl ki qodesh hu 35--weasita leaharon ulvanaw kakhah kekhol asher
tsiwiti otakhah shivat yamim temaley yadam 36--uphar hhatat taaseh laiyom al
hakipurim wehhiteyta al hamizbeyahh bekhaperkha alaw umashahhta oto leqadsho
37--shivat yamim tekhapeyr al hamizbeyahh weqidashta oto wehaiyah hamizbeyahh
qodesh qadashim kol hanogeya bamizbeyahh yiqdash 38--wezeh asher taaseh al
hamizbeyahh kevasim beney shanah shenayim laiyom tamid 39--et hakeves haehhad
taaseh vaboqer weeyt hakeves hasheyni taaseh beyn haarbayim 40--weisaron solet
balul beshemen katit reva hahin weneysekh reviit hahin yayin lakeves haehhad 41--
weeyt hakeves hasheyni taaseh beyn haarbayim keminhhat haboqer ukhniskah taaseh
lah lereyahh nihhoahh isheh laYHWH 42--olat tamid ledoroteykhem petahh ohel moeyd
liphney YHWH asher iwaeyd lakhem shamah ledabeyr eyleykha sham 43--wenoadti
shamah livney yisraeyl weniqdash bikhvodi 44--weqidashti et ohel moeyd weet
hamizbeyahh weet aharon weet banaw aqadeysh lekhaheyn li 45--weshakhanti betokh
beney yisraeyl wehaiyiti lahem leylohim 46--weyadu ki ani YHWH eloheyhem asher
hotseyti otam meyerets mitsrayim leshakhni vetokham ani YHWH eloheyhem
Chapter 30
1--weasita mizbeyahh miqtar qetoret atsey shitim taaseh oto 2--amah arko weamah
rahhbo ravua yihyeh weamatayim qomato mimenu qarnotaw 3--wetsipita oto zahav
tahor et gago weet qirotaw saviv weet qarnotaw weasita lo zeyr zahav saviv 4--ushtey
76

tabeot zahav taaseh lo mitahhat lezeyro al shetey tsalotaw taaseh al sheney tsidaw
wehaiyah levatim levadim laseyt oto baheymah 5--weasita et habadim atsey shitim
wetsipita otam zahav 6--wenatatah oto liphney haparokhet asher al aron haeydut
liphney hakaporet asher al haeydut asher iwaeyd lekha shamah 7--wehiqtir alaw
aharon qetoret samim baboqer baboqer beheytivo et haneyrot yaqtirenah 8--uvhaalot
aharon et haneyrot beyn haarbayim yaqtirenah qetoret tamid liphney YHWH
ledoroteykhem 9--lo taalu alaw qetoret zarah weolah uminhhah weneysekh lo tiskhu
alaw 10--wekhiper aharon al qarnotaw ahhat bashanah midam hhatat hakipurim ahhat
bashanah yekhapeyr alaw ledoroteykhem qodesh qadashim hu laYHWH 11--waidabeyr
YHWH el mosheh leymor 12--ki tisa et rosh beney yisraeyl liphqudeyhem wenatnu ish
kopher naphsho laYHWH biphqod otam welo yihyeh vahem negeph biphqod otam 13--zeh
yitnu kol haoveyr al hapqudim mahhatsit hasheqel besheqel haqodesh esrim geyrah
hasheqel mahhatsit hasheqel terumah laYHWH 14--kol haoveyr al hapqudim miben
esrim shanah wamalah yiteyn terumat YHWH 15--heashir lo yarbeh wehadal lo yamit
mimahhatsit hashaqel lateyt et terumat YHWH lekhapeyr al naphshoteykhem 16--
welaqahhta et keseph hakipurim meyeyt beney yisraeyl wenatata oto al avodat ohel
moeyd wehaiyah livney yisraeyl lezikaron liphney YHWH lekhapeyr al naphshoteykhem
17--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 18--weasita kior nehhoshet wekhanu nehhoshet
lerahhtsah wenatata oto beyn ohel moeyd uveyn hamizbeyahh wenatata shamah
mayim 19--werahhatsu aharon uvanaw mimenu et yedeyhem weet ragleyhem 20--
bevoam el ohel moeyd yirhhatsu mayim welo yamutu o vegishtam el hamizbeyahh
leshareyt lehaqtir isheh laYHWH 21--werahhatsu yedeyhem weragleyhem welo yamutu
wehaitah lahem hhaq olam lo ulzaro ledorotam 22--waidabeyr YHWH el mosheh leymor
23--weatah qahh lekha besamim rosh mar deror hhameysh meyot weqinman besem
mahhatsito hhamishim umatayim uqneyh vosem hhamishim umatayim 24--weqidah
hhameysh meyot besheqel haqodesh weshemen zayit hin 25--weasita oto shemen
mishhhat qodesh roqahh mirqahhat maaseyh roqeyahh shemen mishhhat qodesh yihyeh
26--umashahhta vo et ohel moeyd weeyt aron haeydut 27--weet hashulhhan weet kol
keylaw weet hamnorah weet keyleyah weeyt mizbahh haqtoret 28--weet mizbahh
haolah weet kol keylaw weet hakiyor weet kano 29--weqidashta otam wehaiu qodesh
qadashim kol hanogeya bahem yiqdash 30--weet aharon weet banaw timshahh
weqidashta otam lekhaheyn li 31--weel beney yisraeyl tedabeyr leymor shemen
mishhhat qodesh yihyeh zeh li ledoroteykhem 32--al besar adam lo yisakh uvmatkunto lo
taasu kamohu qodesh hu qodesh yihyeh lakhem 33--ish asher yirqahh kamohu waasher
yiteyn mimenu al zar wenikhrat meyamaw 34--waiyomer YHWH el mosheh qahh lekha
samim nataph ushhheylet wehhelbenah samim ulvonah zakah bad bevad yihyeh 35--
weasita otah qetoret roqahh maaseyh roqeyahh memulahh tahor qodesh 36--
weshahhaqta mimenah hadeyq wenatatah mimenah liphney haeydut beohel moeyd
asher iwaeyd lekha shamah qodesh qadashim tihyeh lakhem 37--wehaqtoret asher
taaseh bematkuntah lo taasu lakhem qodesh tihyeh lekha laYHWH 38--ish asher yaaseh
khamoah lehariahh bah wenikhrat meyamaw
77

Chapter 31
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--reeyh qarati vesheym betsaleyl ben uri ven
hhur lemateyh yehudah 3--waamaley oto ruahh elohim behhakhmah uvitvunah uvdaat
uvkhol melakhah 4--lahhshov mahhashavot laasot bazahav uvakeseph uvanhhoshet 5--
uvahharoshet even lemalot uvahharoshet eyts laasot bekhol melakhah 6--waani
hinneyh natati ito eyt ahaliav ben ahhisamakh lemateyh dan uvleyv kol hhakham leyv
natati hhakhmah weasu eyt kol asher tsiwitikha 7--eyt ohel moeyd weet haaron
laeydut weet hakaporet asher alaw weeyt kol keley haohel 8--weet hashulhhan weet
keylaw weet hamnorah hathorah weet kol keyleyah weeyt mizbahh haqtoret 9--weet
mizbahh haolah weet kol keylaw weet hakiyor weet kano 10--weeyt bigdey hasrad weet
bigdey haqodesh leaharon hakoheyn weet bigdey vanaw lekhaheyn 11--weeyt shemen
hamishhhah weet qetoret hasamim laqodesh kekhol asher tsiwitikha yaasu 12--
waiyomer YHWH el mosheh leymor 13--weatah dabeyr el beney yisraeyl leymor akh et
shabetotai tishmoru ki ot hi beyni uveyneykhem ledoroteykhem ladaat ki ani YHWH
meqadishkhem 14--ushmartem et hashabat ki qodesh hi lakhem mehhalleyah mot yumat
ki kol haoseh vah melakhah wenikhretah hanephesh hahi miqerev ameyah 15--sheyshet
yamim yeyaseh melakhah uvaiyom hashvii shabat shabaton qodesh laYHWH kol haoseh
melakhah beyom hashabat mot yumat 16--weshamru veney yisraeyl et hashabat laasot
et hashabat ledorotam berit olam 17--beyni uveyn beney yisraeyl ot hi leolam ki
sheyshet yamim asah YHWH et hashamayim weet haarets uvaiyom hashvii shavat
waiyinaphash 18--waiyiteyn el mosheh kekhaloto ledabeyr ito behar sinai sheney luhhot
haeydut luhhot even ketuvim beetsba elohim
Chapter 32
1--waiyar haam ki vosheysh mosheh laredet min hahar waiyiqaheyl haam al aharon
waiyomru eylaw qum aseyh lanu elohim asher yeylkhu lephaneynu ki zeh mosheh haish
asher heelanu meyerets mitsrayim lo yadeynu meh haiyah lo 2--waiyomer aleyhem
aharon parqu nizmey hazahav asher beazney nesheykhem beneykhem uvnoteykhem
wehaviu eylai 3--waiyitparqu kol haam et nizmey hazahav asher beazneyhem waiyaviu
el aharon 4--waiyiqahh miyadam waiyatsar oto bahheret waiyaaseyhu eygel maseykhah
waiyomru eyleh eloheykha yisraeyl asher heelukha meyerets mitsrayim 5--waiyar
aharon waiyiven mizbeyahh lephanaw waiyiqra aharon waiyomar hhag laYHWH mahhar
6--waiyashkimu mimahharat waiyaalu olot waiyagishu shelamim waiyeyshev haam
leekhol weshato waiyaqumu letsahheyq 7--waidabeyr YHWH el mosheh lekh reyd ki
shihheyt amkha asher heeleyta meyerets mitsrayim 8--saru maheyr min haderekh asher
tsiwitim asu lahem eygel maseykhah waiyishtahhawu lo waiyizbehhu lo waiyomru eyleh
eloheykha yisraeyl asher heelukha meyerets mitsrayim 9--waiyomer YHWH el mosheh
raiti et haam hazeh wehinneyh am qesheyh oreph hu 10--weatah hanihhah li weyihhar
api vahem waakhaleym weeeseh otkha legoy gadol 11--waihhal mosheh et peney YHWH
elohaw waiyomer lamah YHWH yehhereh apkha beamekha asher hotseyta meyerets
mitsrayim bekhoahh gadol uvyad hhazaqah 12--lamah yomru mitsrayim leymor beraah
hotsiam laharog otam beharim ulkhalotam meyal peney haadamah shuv meyhharon
78

apekha wehinahheym al haraah leamekha 13--zekhor leavraham leyitshhaq ulyisraeyl
avadeykha asher nishbata lahem bakh watdabeyr aleyhem arbeh et zarakhem
kekhokhvey hashamayim wekhol haarets hazot asher amarti eteyn lezarakhem
wenahhalu leolam 14--waiyinahhem YHWH al haraah asher diber laasot leamo 15--
waiyiphen waiyeyred mosheh min hahar ushney luhhot haeydut beyado luhhot ketuvim
mishney evreyhem mizeh umizeh heym ketuvim 16--wehaluhhot maaseyh elohim
heymah wehamikhtav mikhtav elohim hu hharut al haluhhot 17--waiyishma yehoshua et
qol haam bereyoh waiyomer el mosheh qol milhhamah bamahhaneh 18--waiyomer eyn
qol anot gevurah weeyn qol anot hhalushah qol anot anokhi shomeya 19--waihi
kaasheyr qarav el hamahhaneh waiyar et haeygel umhholot waiyihhar aph mosheh
waiyashleykh miyadaw et haluhhot waishabeyr otam tahhat hahar 20--waiyiqahh et
haeygel asher asu waiyisroph baeysh waiyithhan ad asher daq waiyizer al peney
hamayim waiyasheq et beney yisraeyl 21--waiyomer mosheh el aharon meh asah lekha
haam hazeh ki heyveyta alaw hhataah gedolah 22--waiyomer aharon al yihhar aph
adoni atah yadata et haam ki vera hu 23--waiyomru li aseyh lanu elohim asher yeylkhu
lephaneynu ki zeh mosheh haish asher heelanu meyerets mitsrayim lo yadeynu meh
haiyah lo 24--waomar lahem lemi zahav hitparaqu waiyitnu li waashlikheyhu vaeysh
waiyeytsey haeygel hazeh 25--waiyar mosheh et haam ki pharua hu ki pheraoh aharon
leshimtsah beqameyhem 26--waiyaamod mosheh beshaar hamahhaneh waiyomer mi
laYHWH eylai waiyeyasphu eylaw kol beney leywi 27--waiyomer lahem koh amar YHWH
elohey yisraeyl simu ish hharbo al yereykho ivru washuvu mishaar lashaar bamahhaneh
wehirgu ish et ahhiw weish et reyeyhu weish et qerovo 28--waiyaasu veney leywi
kidvar mosheh waiyipol min haam bayom hahu kishloshet alphey ish 29--waiyomer
mosheh milu yedkhem haiyom laYHWH ki ish bivno uvahhiw welateyt aleykhem haiyom
berakhah 30--waihi mimahharat waiyomer mosheh el haam atem hhatatem hhataah
gedolah weatah eeleh el YHWH ulai akhaprah bead hhatatekhem 31--waiyashav
mosheh el YHWH waiyomar ana hhata haam hazeh hhataah gedolah waiyaasu lahem
elohey zahav 32--weatah im tisa hhatatam weim ayin mehheyni na misiphrekha asher
katavta 33--waiyomer YHWH el mosheh mi asher hhata li emhhenu misiphri 34--weatah
leykh nehheyh et haam el asher dibarti lakh hinneyh malakhi yeyleykh lephaneykha
uvyom paqdi uphaqadti aleyhem hhatatam 35--waiyigoph YHWH et haam al asher asu
et haeygel asher asah aharon
Chapter 33
1--waidabeyr YHWH el mosheh leykh aleyh mizeh atah wehaam asher heelita meyerets
mitsrayim el haarets asher nishbati leavraham leyitshhaq ulyaaqov leymor lezarakha
etnenah 2--weshalahhti lephaneykha malakh wegeyrashti et hakenaani haemori
wehahhiti wehaperizi hahhiwi wehaivusi 3--el erets zavat hhalav udvash ki lo eeleh
beqirbekha ki am qesheyh oreph atah pen akhelkha badarekh 4--waiyishma haam et
hadavar hara hazeh waiyitabalu welo shatu ish edyo alaw 5--waiyomer YHWH el
mosheh emor el beney yisraeyl atem am qesheyh oreph rega ehhad eeleh veqirbekha
wekhilitokha weatah horeyd edyekha meyaleykha weeydah mah eeseh lakh 6--
79

waiyitnatslu veney yisraeyl et edyam mehar hhoreyv 7--umosheh yiqahh et haohel
wenatah lo mihhuts lamahhaneh harhheyq min hamahhaneh weqara lo ohel moeyd
wehaiyah kol mevaqeysh YHWH yeytsey el ohel moeyd asher mihhuts lamahhaneh 8--
wehaiyah ketseyt mosheh el haohel yaqumu kol haam wenitsvu ish petahh ahalo
wehibitu ahharey mosheh ad boo haohelah 9--wehaiyah kevo mosheh haohelah
yeyreyd amud heanan weamad petahh haohel wediber im mosheh 10--weraah khol
haam et amud heanan omeyd petahh haohel weqam kol haam wehishtahhawu ish
petahh ahalo 11--wediber YHWH el mosheh panim el panim kaasheyr yedabeyr ish el
reyeyhu weshav el hamahhaneh umsharto yehoshua bin nun naar lo yamish mitokh
haohel 12--waiyomer mosheh el YHWH reeyh atah omeyr eylai haal et haam hazeh
weatah lo hodatani eyt asher tishlahh imi weatah amarta yedatikha vesheym wegam
matsata hheyn beeynai 13--weatah im na matsati hheyn beeyneykha hodieyni na et
derakhekha weeydaakha lemaan emtsa hheyn beeyneykha ureyh ki amkha hagoi hazeh
14--waiyomar panai yeyleykhu wahanihhoti lakh 15--waiyomer eylaw im eyn paneykha
holkhim al taaleynu mizeh 16--uvameh yiwada eypho ki matsati hheyn beeyneykha ani
weamekha halo belekhtekha imanu weniphlinu ani weamkha mikol haam asher al
peney haadamah 17--waiyomer YHWH el mosheh gam et hadavar hazeh asher dibarta
eeseh ki matsata hheyn beeynai waeydaakha besheym 18--waiyomar hareyni na et
kevodekha 19--waiyomer ani aavir kol tuvi al paneykha weqarati vesheym YHWH
lephaneykha wehhanoti et asher ahhon werihhamti et asher arahheym 20--waiyomer lo
tukhal lirot et panai ki lo yirani haadam wahhai 21--waiyomer YHWH hinneyh maqom iti
wenitsavta al hatsur 22--wehaiyah baavor kevodi wesamtikha beniqrat hatsur
wesakoti khapi aleykha ad avri 23--wahasiroti et kapi weraita et ahhorai uphanaw lo
yeyrau
Chapter 34
1--waiyomer YHWH el mosheh pesal lekha sheney luhhot avanim karishonim wekhatavti
al haluhhot et hadevarim asher haiu al haluhhot harishonim asher shibarta 2--wehyey
nakhon laboqer wealita vaboqer el har sinai wenitsavta li sham al rosh hahar 3--weish
lo yaaleh imakh wegam ish al yeyra bekhol hahar gam hatson wehabaqar al yiru el mul
hahar hahu 4--waiyiphsol sheney luhhot avanim karishonim waiyashkeym mosheh
vaboqer waiyaal el har sinai kaasheyr tsiwah YHWH oto waiyiqahh beyado sheney
luhhot avanim 5--waiyeyred YHWH beanan waiyityatseyv imo sham waiyiqra vesheym
YHWH 6--waiyaavor YHWH al panaw waiyiqra YHWH YHWH eyl rahhum wehhanun erekh
apayim werav hhesed weemet 7--notseyr hhesed laalaphim nosey awon waphesha
wehhataah wenaqeyh lo yenaqeh poqeyd awon avot al banim weal beney vanim al
shileyshim weal ribeyim 8--waimaheyr mosheh waiyiqod artsah waiyishtahhu 9--
waiyomer im na matsati hheyn beeyneykha adonai yeylekh na adonai beqirbeynu ki am
qesheyh oreph hu wesalahhta laaoneynu ulhhatateynu unhhaltanu 10--waiyomer
hinneyh anokhi koreyt berit neged kol amkha eeseh niphlaot asher lo nivreu vekhol
haarets uvkhol hagoyim weraah khol haam asher atah veqirbo et maaseyh YHWH ki
nora hu asher ani oseh imakh 11--shemar lekha eyt asher anokhi metsawekha haiyom
80

hinni goreysh mipaneykha et haemori wehaknaani wehahhiti wehaperizi wehahhiwi
wehaivusi 12--hishamer lekha pen tikhrot berit leyosheyv haarets asher atah ba aleyah
pen yihyeh lemoqeysh beqirbekha 13--ki et mizbehhotam titotsun weet matseyvotam
teshabeyrun weet asheyraw tikhrotun 14--ki lo tishtahhaweh leeyl ahheyr ki YHWH qana
shemo eyl qana hu 15--pen tikhrot berit leyosheyv haarets wezanu ahharey eloheyhem
wezavhhu leyloheyhem weqara lekha weakhalta mizivhho 16--welaqahhta mibenotaw
levaneykha wezanu venotaw ahharey eloheyhen wehiznu et baneykha ahharey
eloheyhen 17--elohey maseykhah lo taaseh lakh 18--et hhag hamatsot tishmor shivat
yamim tokhal matsot asher tsiwitikha lemoeyd hhodesh haaviv ki behhodesh haaviv
yatsata mimitsrayim 19--kol peter rehhem li wekhol miqnekha tizakhar peter shor waseh
20--upheter hhamor tiphdeh veseh weim lo tiphdeh waaraphto kol bekhor baneykha
tiphdeh welo yeyrau phanai reyqam 21--sheyshet yamim taavod uvaiyom hashvii tishbot
behharish uvaqatsir tishbot 22--wehhag shavuot taaseh lekha bikurey qetsir hhitim
wehhag haasiph tequphat hashanah 23--shalosh peamim bashanah yeyraeh kol
zekhurkha et peney haadon YHWH elohey yisraeyl 24--ki orish goyim mipaneykha
wehirhhavti et gevulekha welo yahhmod ish et artsekha baalotkha leyraot et peney
YHWH eloheykha shalosh peamim bashanah 25--lo tishhhat al hhameyts dam zivhhi welo
yalin laboqer zevahh hhag hapasahh 26--reyshit bikurey admatkha tavi beyt YHWH
eloheykha lo tevasheyl gedi bahhaleyv imo 27--waiyomer YHWH el mosheh ketav lekha
et hadevarim haeyleh ki al pi hadevarim haeyleh karati itkha berit weet yisraeyl 28--
waihi sham im YHWH arbaim yom wearbaim lailah lehhem lo akhal umayim lo shatah
waiyikhtov al haluhhot eyt divrey haberit aseret hadevarim 29--waihi beredet mosheh
mehar sinai ushney luhhot haeydut beyad mosheh beridto min hahar umosheh lo yada
ki qaran or panaw bedabero ito 30--waiyar aharon wekhol beney yisraeyl et mosheh
wehinneyh qaran or panaw waiyiru migeshet eylaw 31--waiyiqra aleyhem mosheh
waiyashuvu eylaw aharon wekhol hansoim baeydah waidabeyr mosheh aleyhem 32--
weahharey kheyn nigshu kol beney yisraeyl waitsaweym eyt kol asher diber YHWH ito
behar sinai 33--waikhal mosheh midabeyr itam waiyiteyn al panaw masweh 34--uvvo
mosheh liphney YHWH ledabeyr ito yasir et hamasweh ad tseyto weyatsa wediber el
beney yisraeyl eyt asher yetsuweh 35--werau veney yisraeyl et peney mosheh ki qaran
or peney mosheh weheyshiv mosheh et hamasweh al panaw ad boo ledabeyr ito
Chapter 35
1--waiyaqheyl mosheh et kol adat beney yisraeyl waiyomer aleyhem eyleh hadevarim
asher tsiwah YHWH laasot otam 2--sheyshet yamim teyaseh melakhah uvaiyom hashvii
yihyeh lakhem qodesh shabat shabaton laYHWH kol haoseh vo melakhah yumat 3--lo
tevaaru eysh bekhol moshvoteykhem beyom hashabat 4--waiyomer mosheh el kol adat
beney yisraeyl leymor zeh hadavar asher tsiwah YHWH leymor 5--qehhu meyitkhem
terumah laYHWH kol nediv libo yevieah eyt terumat YHWH zahav wakheseph unhhoshet
6--utkheylet weargaman wetolaat shani wesheysh weizim 7--weorot eylim meadamim
weorot tehhashim waatsey shitim 8--weshemen lamaor uvsamim leshemen hamishhhah
weliqtoret hasamim 9--weavney shoham weavney miluim laeyphod welahhshen 10--
81

wekhol hhakham leyv bakhem yavou weyaasu eyt kol asher tsiwah YHWH 11--et
hamishkan et ahalo weet mikhseyhu et qerasaw weet qerashaw et berihhaw et
amudaw weet adanaw 12--et haaron weet badaw et hakaporet weeyt parokhet
hamasakh 13--et hashulhhan weet badaw weet kol keylaw weeyt lehhem hapanim 14--
weet menorat hamaor weet keyleyah weet neyroteyah weeyt shemen hamaor 15--
weet mizbahh haqtoret weet badaw weeyt shemen hamishhhah weeyt qetoret hasamim
weet masakh hapetahh lephetahh hamishkan 16--eyt mizbahh haolah weet mikhbar
hanhhoshet asher lo et badaw weet kol keylaw et hakiyor weet kano 17--eyt qaley
hehhatseyr et amudaw weet adaneyah weeyt masakh shaar hehhatseyr 18--et yitdot
hamishkan weet yitdot hehhatseyr weet meytreyhem 19--et bigdey hasrad leshareyt
baqodesh et bigdey haqodesh leaharon hakoheyn weet bigdey vanaw lekhaheyn 20--
waiyeytsu kol adat beney yisraeyl miliphney mosheh 21--waiyavou kol ish asher nesao
libo wekhol asher nadvah ruhho oto heyviu et terumat YHWH limlekhet ohel moeyd
ulkhol avodato ulvigdey haqodesh 22--waiyavou haanashim al hanashim kol nediv leyv
heyviu hhahh wanezem wetabaat wekhumaz kol keli zahav wekhol ish asher heyniph
tenuphat zahav laYHWH 23--wekhol ish asher nimtsa ito tekheylet weargaman wetolaat
shani wesheysh weizim weorot eylim meadamim weorot tehhashim heyviu 24--kol
meyrim terumat keseph unhhoshet heyviu eyt terumat YHWH wekhol asher nimtsa ito
atsey shitim lekhol melekhet haavodah heyviu 25--wekhol ishah hhakhmat leyv
beyadeyah tawu waiyaviu matweh et hatkheylet weet haargaman et tolaat hashani
weet hasheysh 26--wekhol hanashim asher nasa liban otanah behhakhmah tawu et
haizim 27--wehansiim heyviu eyt avney hashoham weeyt avney hamiluim laeyphod
welahhshen 28--weet habosem weet hashamen lemaor ulshemen hamishhhah
weliqtoret hasamim 29--kol ish weishah asher nadav libam otam lehavi lekhol
hamlakhah asher tsiwah YHWH laasot beyad mosheh heyviu veney yisraeyl nedavah
laYHWH 30--waiyomer mosheh el beney yisraeyl reu qara YHWH besheym betsaleyl ben
uri ven hhur lemateyh yehudah 31--waimaley oto ruahh elohim behhakhmah bitvunah
uvdaat uvkhol melakhah 32--welahhshov mahhashavot laasot bazahav uvakeseph
uvanhhoshet 33--uvahharoshet even lemalot uvahharoshet eyts laasot bekhol
melekhet mahhashavet 34--ulhorot natan belibo hu weahaliav ben ahhisamakh
lemateyh dan 35--miley otam hhakhmat leyv laasot kol melekhet hharash wehhosheyv
weroqeym batkheylet uvaargaman betolaat hashani uvasheysh weoreyg osey kol
melakhah wehhoshvey mahhashavot
Chapter 36
1--weasah vetsaleyl weahaliav wekhol ish hhakham leyv asher natan YHWH hhakhmah
utvunah baheymah ladaat laasot et kol melekhet avodat haqodesh lekhol asher tsiwah
YHWH 2--waiyiqra mosheh el betsaleyl weel ahaliav weel kol ish hhakham leyv asher
natan YHWH hhakhmah belibo kol asher nesao libo leqarvah el hamlakhah laasot otah
3--waiyiqhhu miliphney mosheh eyt kol hatrumah asher heyviu beney yisraeyl limlekhet
avodat haqodesh laasot otah weheym heyviu eylaw od nedavah baboqer baboqer 4--
waiyavou kol hahhakhamim haosim eyt kol melekhet haqodesh ish ish mimlakhto asher
82

heymah osim 5--waiyomru el mosheh leymor marbim haam lehavi midey haavodah
lamlakhah asher tsiwah YHWH laasot otah 6--waitsaw mosheh waiyaaviru qol
bamahhaneh leymor ish weishah al yaasu od melakhah litrumat haqodesh waiyikaley
haam meyhavi 7--wehamlakhah haitah dayam lekhol hamlakhah laasot otah wehoteyr
8--waiyaasu khol hhakham leyv beosey hamlakhah et hamishkan eser yeriot sheysh
mashzar utkheylet weargaman wetolaat shani keruvim maaseyh hhosheyv asah otam 9-
-orekh hairiah haahhat shemoneh weesrim baamah werohhav arba baamah hairiah
haehhat midah ahhat lekhol hairiot 10--waihhabeyr et hhameysh hairiot ahhat el ehhat
wehhameysh yeriot hhibar ahhat el ehhat 11--waiyaas lulot tekheylet al sephat hairiah
haehhat miqatsah bamahhbaret keyn asah bisphat hairiah haqitsonah bamahhberet
hasheynit 12--hhamishim lulaot asah bairiah haehhat wahhamishim lulaot asah
biqtseyh hairiah asher bamahhberet hasheynit maqbilot halulaot ahhat el ehhat 13--
waiyaas hhamishim qarsey zahav waihhabeyr et hairiot ahhat el ahhat baqrasim waihi
hamishkan ehhad 14--waiyaas yeriot izim leohel al hamishkan ashtey esreyh yeriot
asah otam 15--orekh hairiah haahhat sheloshim baamah wearba amot rohhav hairiah
haehhat midah ahhat leashtey esreyh yeriot 16--waihhabeyr et hhameysh hairiot levad
weet sheysh hairiot levad 17--waiyaas lulaot hhamishim al sephat hairiah haqitsonah
bamahhbaret wahhamishim lulaot asah al sephat hairiah hahhoveret hasheynit 18--
waiyaas qarsey nehhoshet hhamishim lehhabeyr et haohel lihyot ehhad 19--waiyaas
mikhseh laohel orot eylim meadamim umikhseyh orot tehhashim milmalah 20--waiyaas
et haqrashim lamishkan atsey shitim omdim 21--eser amot orekh haqaresh weamah
wahhatsi haamah rohhav haqeresh haehhad 22--shetey yadot laqeresh haehhad
meshulavot ahhat el ehhat keyn asah lekhol qarshey hamishkan 23--waiyaas et
haqrashim lamishkan esrim qerashim liphat negev teymanah 24--wearbaim adney
kheseph asah tahhat esrim haqrashim sheney adanim tahhat haqeresh haehhad lishtey
yedotaw ushney adanim tahhat haqeresh haehhad lishtey yedotaw 25--ultsela
hamishkan hasheynit liphat tsaphon asah esrim qerashim 26--wearbaim adneyhem
kaseph sheney adanim tahhat haqeresh haehhad ushney adanim tahhat haqeresh
haehhad 27--ulyarketey hamishkan yamah asah shishah qerashim 28--ushney qerashim
asah limqutsot hamishkan baiyarkhatayim 29--wehaiu toamim milmatah weyahhdaw
yihyu tamim el rosho el hatabaat haehhat keyn asah lishneyhem lishney hamiqtsoot 30-
-wehaiu shemonah qerashim weadneyhem keseph shishah asar adanim sheney adanim
sheney adanim tahhat haqeresh haehhad 31--waiyaas berihhey atsey shitim hhamishah
leqarshey tsela hamishkan haehhat 32--wahhamishah verihhim leqarshey tsela
hamishkan hasheynit wahhamishah verihhim leqarshey hamishkan laiyarkhatayim yamah
33--waiyaas et haberiahh hatikhon livroahh betokh haqrashim min haqatseh el haqatseh
34--weet haqrashim tsipah zahav weet tabeotam asah zahav batim laberihhim waitsaph
et haberihhim zahav 35--waiyaas et haparokhet tekheylet weargaman wetolaat shani
wesheysh mashzar maaseyh hhosheyv asah otah keruvim 36--waiyaas lah arbaah
amudey shitim waitsapeym zahav waweyhem zahav waiyitsoq lahem arbaah adney
khaseph 37--waiyaas masakh lephetahh haohel tekheylet weargaman wetolaat shani
83

wesheysh mashzar maaseyh roqeym 38--weet amudaw hhamishah weet waweyhem
wetsipah rasheyhem wahhashuqeyhem zahav weadneyhem hhamishah nehhoshet
Chapter 37
1--waiyaas betsaleyl et haaron atsey shitim amatayim wahheytsi arko weamah
wahheytsi rahhbo weamah wahheytsi qomato 2--waitsapeyhu zahav tahor mibayit
umihhuts waiyaas lo zeyr zahav saviv 3--waiyitsoq lo arba tabeot zahav al arba
paamotaw ushtey tabaot al tsalo haehhat ushtey tabaot al tsalo hasheynit 4--waiyaas
badey atsey shitim waitsaph otam zahav 5--waiyavey et habadim batabaot al tsalot
haaron laseyt et haaron 6--waiyaas kaporet zahav tahor amatayim wahheytsi arkah
weamah wahheytsi rahhbah 7--waiyaas sheney kheruvim zahav miqshah asah otam
mishney qetsot hakaporet 8--keruv ehhad miqatsah mizeh ukhruv ehhad miqatsah mizeh
min hakaporet asah et hakruvim mishney qiren 9--waiyihyu hakruvim porsey
khenaphayim lemalah sokhkhim bekhanpheyhem al hakaporet uphneyhem ish el ahhiw
el hakaporet haiu peney hakruvim 10--waiyaas et hashulhhan atsey shitim amatayim
arko weamah rahhbo weamah wahheytsi qomato 11--waitsaph oto zahav tahor waiyaas
lo zeyr zahav saviv 12--waiyaas lo misgeret tophahh saviv waiyaas zeyr zahav lemisgarto
saviv 13--waiyitsoq lo arba tabeot zahav waiyiteyn et hatabaot al arba hapeyot asher
learba raglaw 14--leumat hamisgeret haiu hatabaot batim labadim laseyt et
hashulhhan 15--waiyaas et habadim atsey shitim waitsaph otam zahav laseyt et
hashulhhan 16--waiyaas et hakeylim asher al hashulhhan et qearotaw weet kapotaw
weeyt menaqiyotaw weet haqsaot asher yusakh baheyn zahav tahor 17--waiyaas et
hamnorah zahav tahor miqshah asah et hamnorah yereykhah weqanah gevieyah
kaphtoreyah uphrahheyah mimenah haiu 18--weshishah qanim yotsim mitsideyah
sheloshah qeney menorah mitsidah haehhad ushloshah qeney menorah mitsidah
hasheyni 19--sheloshah geviim meshuqadim baqaneh haehhad kaphtor wapherahh
ushloshah geviim meshuqadim beqaneh ehhad kaphtor wapharahh keyn lesheyshet
haqanim haiyotsim min hamnorah 20--uvamnorah arbaah geviim meshuqadim
kaphtoreyah uphrahheyah 21--wekhaphtor tahhat sheney haqanim mimenah
wekhaphtor tahhat sheney haqanim mimenah wekhaphtor tahhat sheney haqanim
mimenah lesheyshet haqanim haiyotsim mimenah 22--kaphtoreyhem uqnotam
mimenah haiu kulah miqshah ahhat zahav tahor 23--waiyaas et neyroteyah shivah
umalqahheyah umahhtoteyah zahav tahor 24--kikar zahav tahor asah otah weeyt kol
keyleyah 25--waiyaas et mizbahh haqtoret atsey shitim amah arko weamah rahhbo
ravua weamatayim qomato mimenu haiu qarnotaw 26--waitsaph oto zahav tahor et
gago weet qirotaw saviv weet qarnotaw waiyaas lo zeyr zahav saviv 27--ushtey tabeot
zahav asah lo mitahhat lezeyro al shetey tsalotaw al sheney tsidaw levatim levadim
laseyt oto bahem 28--waiyaas et habadim atsey shitim waitsaph otam zahav 29--
waiyaas et shemen hamishhhah qodesh weet qetoret hasamim tahor maaseyh roqeyahh
84

Chapter 38
1--waiyaas et mizbahh haolah atsey shitim hhameysh amot arko wehhameysh amot
rahhbo ravua weshalosh amot qomato 2--waiyaas qarnotaw al arba pinotaw mimenu
haiu qarnotaw waitsaph oto nehhoshet 3--waiyaas et kol keley hamizbeyahh et hasirot
weet haiyaim weet hamizraqot et hamizlagot weet hamahhtot kol keylaw asah
nehhoshet 4--waiyaas lamizbeyahh mikhbar maaseyh reshet nehhoshet tahhat karkubo
milmatah ad hhetsyo 5--waiyitsoq arba tabaot bearba haqtsaot lemikhbar hanhhoshet
batim labadim 6--waiyaas et habadim atsey shitim waitsaph otam nehhoshet 7--
waiyavey et habadim batabaot al tsalot hamizbeyahh laseyt oto bahem nevuv luhhot
asah oto 8--waiyaas eyt hakiyor nehhoshet weeyt kano nehhoshet bemarot hatsovot
asher tsavu petahh ohel moeyd 9--waiyaas et hehhatseyr liphat negev teymanah qaley
hehhatseyr sheysh mashzar meyah baamah 10--amudeyhem esrim weadneyhem esrim
nehhoshet wawey haamudim wahhashuqeyhem kaseph 11--weliphat tsaphon meyah
vaamah amudeyhem esrim weadneyhem esrim nehhoshet wawey haamudim
wahhashuqeyhem kaseph 12--weliphat yam qelaim hhamishim baamah amudeyhem
asarah weadneyhem asarah wawey haamudim wahhashuqeyhem kaseph 13--weliphat
qeydmah mizrahhah hhamishim amah 14--qelaim hhameysh esreyh amah el hakateyph
amudeyhem sheloshah weadneyhem sheloshah 15--welakateyph hasheynit mizeh
umizeh leshaar hehhatseyr qelaim hhameysh esreyh amah amudeyhem sheloshah
weadneyhem sheloshah 16--kol qaley hehhatseyr saviv sheysh mashzar 17--wehaadanim
laamudim nehhoshet wawey haamudim wahhashuqeyhem keseph wetsipui rasheyhem
kaseph weheym mehhushaqim keseph kol amudey hehhatseyr 18--umasakh shaar
hehhatseyr maaseyh roqeym tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar
weesrim amah orekh weqomah verohhav hhameysh amot leumat qaley hehhatseyr 19--
weamudeyhem arbaah weadneyhem arbaah nehhoshet waweyhem keseph wetsipui
rasheyhem wahhashuqeyhem kaseph 20--wekhol haiteydot lamishkan welehhatser saviv
nehhoshet 21--eyleh phequdey hamishkan mishkan haeydut asher puqad al pi mosheh
avodat halwiyim beyad itamar ben aharon hakoheyn 22--uvtsaleyl ben uri ven hhur
lemateyh yehudah asah eyt kol asher tsiwah YHWH et mosheh 23--weito ahaliav ben
ahhisamakh lemateyh dan hharash wehhosheyv weroqeym batkheylet uvaargaman
uvtolaat hashani uvasheysh 24--kol hazahav heasui lamlakhah bekhol melekhet
haqodesh waihi zehav hatnuphah teysha weesrim kikar ushva meyot ushloshim sheqel
besheqel haqodesh 25--wekheseph pequdey haeydah meat kikar weeleph ushva meyot
wahhamishah weshivim sheqel besheqel haqodesh 26--beqa lagulgolet mahhatsit
hasheqel besheqel haqodesh lekhol haoveyr al hapqudim miben esrim shanah wamalah
lesheysh meyot eleph ushloshet alaphim wahhameysh meyot wahhamishim 27--waihi
meat kikar hakeseph latseqet eyt adney haqodesh weeyt adney haparokhet meat
adanim limat hakikar kikar laaden 28--weet haeleph ushva hameyot wahhamishah
weshivim asah wawim laamudim wetsipah rasheyhem wehhishaq otam 29--unhhoshet
hatnuphah shivim kikar wealpayim wearba meyot shaqel 30--waiyaas bah et adney
petahh ohel moeyd weeyt mizbahh hanhhoshet weet mikhbar hanhhoshet asher lo weeyt
85

kol keley hamizbeyahh 31--weet adney hehhatseyr saviv weet adney shaar hehhatseyr
weeyt kol yitdot hamishkan weet kol yitdot hehhatseyr saviv
Chapter 39
1--umin hatkheylet wehaargaman wetolaat hashani asu vigdey serad leshareyt
baqodesh waiyaasu et bigdey haqodesh asher leaharon kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh 2--waiyaas et haeyphod zahav tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh
mashzar 3--wairaqu et pahhey hazahav weqitseyts petilim laasot betokh hatkheylet
uvtokh haargaman uvtokh tolaat hashani uvtokh hasheysh maaseyh hhosheyv 4--
keteyphot asu lo hhovrot al sheney qiren hhubar 5--wehheyshev aphudato asher alaw
mimenu hu kemaaseyhu zahav tekheylet weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 6--waiyaasu et avney hashoham musabot mishbetsot
zahav mephutahhot pituhhey hhotam al shemot beney yisraeyl 7--waiyasem otam al
kitphot haeyphod avney zikaron livney yisraeyl kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 8--
waiyaas et hahhoshen maaseyh hhosheyv kemaaseyh eyphod zahav tekheylet
weargaman wetolaat shani wesheysh mashzar 9--ravua haiyah kaphul asu et hahhoshen
zeret arko wezeret rahhbo kaphul 10--waimalu vo arbaah turey aven tur odem pitdah
uvareqet hatur haehhad 11--wehatur hasheyni nophekh sapir weyahalom 12--wehatur
hashlishi leshem shevo weahhlamah 13--wehatur harvii tarshish shoham weyashpheyh
musabot mishbetsot zahav bemiluotam 14--wehaavanim al shemot beney yisraeyl
heynnah sheteym esreyh al shemotam pituhhey hhotam ish al shemo lishneym asar
shavet 15--waiyaasu al hahhoshen sharsherot gavlut maaseyh avot zahav tahor 16--
waiyaasu shetey mishbetsot zahav ushtey tabeot zahav waiyitnu et shetey hatabaot al
sheney qetsot hahhoshen 17--waiyitnu shetey haavotot hazahav al shetey hatabaot al
qetsot hahhoshen 18--weeyt shetey qetsot shetey haavotot natnu al shetey
hamishbetsot waiyitnum al kitphot haeyphod el mul panaw 19--waiyaasu shetey tabeot
zahav waiyasimu al sheney qetsot hahhoshen al sephato asher el eyver haeyphod baitah
20--waiyaasu shetey tabeot zahav waiyitnum al shetey khitphot haeyphod milmatah
mimul panaw leumat mahhbarto mimaal lehheyshev haeyphod 21--waiyirkesu et
hahhoshen mitabeotaw el tabeot haeyphod biphtil tekheylet lihyot al hheyshev
haeyphod welo yizahh hahhoshen meyal haeyphod kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh
22--waiyaas et meil haeyphod maaseyh oreyg kelil tekheylet 23--uphi hamil betokho
kephi tahhra saphah lephiw saviv lo yiqareya 24--waiyaasu al shuley hamil rimoney
tekheylet weargaman wetolaat shani mashzar 25--waiyaasu phaamoney zahav tahor
waiyitnu et hapaamonim betokh harimonim al shuley hamil saviv betokh harimonim
26--paamon werimon paamon werimon al shuley hamil saviv leshareyt kaasheyr tsiwah
YHWH et mosheh 27--waiyaasu et hakatnot sheysh maaseyh oreyg leaharon ulvanaw
28--weeyt hamitsnephet sheysh weet paarey hamigbaot sheysh weet mikhnesey habad
sheysh mashzar 29--weet haavneyt sheysh mashzar utkheylet weargaman wetolaat shani
maaseyh roqeym kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 30--waiyaasu et tsits neyzer
haqodesh zahav tahor waiyikhtevu alaw mikhtav pituhhey hhotam qodesh laYHWH 31--
waiyitnu alaw petil tekheylet lateyt al hamitsnephet milmalah kaasheyr tsiwah YHWH et
86

mosheh 32--wateykhel kol avodat mishkan ohel moeyd waiyaasu beney yisraeyl kekhol
asher tsiwah YHWH et mosheh keyn asu 33--waiyaviu et hamishkan el mosheh et haohel
weet kol keylaw qerasaw qerashaw berihhaw weamudaw waadanaw 34--weet mikhseyh
orot haeylim hamadamim weet mikhseyh orot hathhashim weeyt parokhet hamasakh
35--et aron haeydut weet badaw weeyt hakaporet 36--et hashulhhan et kol keylaw
weeyt lehhem hapanim 37--et hamnorah hathorah et neyroteyah neyrot hamaarakha
weet kol keyleyah weeyt shemen hamaor 38--weeyt mizbahh hazahav weeyt shemen
hamishhhah weeyt qetoret hasamim weeyt masakh petahh haohel 39--eyt mizbahh
hanhhoshet weet mikhbar hanhhoshet asher lo et badaw weet kol keylaw et hakiyor
weet kano 40--eyt qaley hehhatseyr et amudeyah weet adaneyah weet hamasakh
leshaar hehhatseyr et meytaraw witeydoteyah weeyt kol keley avodat hamishkan
leohel moeyd 41--et bigdey hasrad leshareyt baqodesh et bigdey haqodesh leaharon
hakoheyn weet bigdey vanaw lekhaheyn 42--kekhol asher tsiwah YHWH et mosheh keyn
asu beney yisraeyl eyt kol haavodah 43--waiyar mosheh et kol hamlakhah wehinneyh
asu otah kaasheyr tsiwah YHWH keyn asu waivarekh otam mosheh
Chapter 40
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--beyom hahhodesh harishon beehhad lahhodesh
taqim et mishkan ohel moeyd 3--wesamta sham eyt aron haeydut wesakota al haaron
et haparokhet 4--weheyveyta et hashulhhan wearakhta et erko weheyveyta et
hamnorah wehaaleyta et neyroteyah 5--wenatatah et mizbahh hazahav liqtoret liphney
aron haeydut wesamta et masakh hapetahh lamishkan 6--wenatatah eyt mizbahh
haolah liphney petahh mishkan ohel moeyd 7--wenatata et hakiyor beyn ohel moeyd
uveyn hamizbeyahh wenatata sham mayim 8--wesamta et hehhatseyr saviv wenatata et
masakh shaar hehhatseyr 9--welaqahhta et shemen hamishhhah umashahhta et
hamishkan weet kol asher bo weqidashta oto weet kol keylaw wehaiyah qodesh 10--
umashahhta et mizbahh haolah weet kol keylaw weqidashta et hamizbeyahh wehaiyah
hamizbeyahh qodesh qadashim 11--umashahhta et hakiyor weet kano weqidashta oto
12--wehiqravta et aharon weet banaw el petahh ohel moeyd werahhatsta otam
bamayim 13--wehilbashta et aharon eyt bigdey haqodesh umashahhta oto weqidashta
oto wekhiheyn li 14--weet banaw taqriv wehilbashta otam kutanot 15--umashahhta
otam kaasheyr mashahhta et avihem wekhihanu li wehaitah lihyot lahem mashhhatam
likhhunat olam ledorotam 16--waiyaas mosheh kekhol asher tsiwah YHWH oto keyn asah
17--waihi bahhodesh harishon bashanah hasheynit beehhad lahhodesh huqam
hamishkan 18--waiyaqem mosheh et hamishkan waiyiteyn et adanaw waiyasem et
qerashaw waiyiteyn et berihhaw waiyaqem et amudaw 19--waiyiphros et haohel al
hamishkan waiyasem et mikhseyh haohel alaw milmalah kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh 20--waiyiqahh waiyiteyn et haeydut el haaron waiyasem et habadim al haaron
waiyiteyn et hakaporet al haaron milmalah 21--waiyavey et haaron el hamishkan
waiyasem eyt parokhet hamasakh waiyasekh al aron haeydut kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh 22--waiyiteyn et hashulhhan beohel moeyd al yerekh hamishkan tsaphonah
mihhuts laparokhet 23--waiyaarokh alaw eyrekh lehhem liphney YHWH kaasheyr tsiwah
87

YHWH et mosheh 24--waiyasem et hamnorah beohel moeyd nokhahh hashulhhan al
yerekh hamishkan negbah 25--waiyaal haneyrot liphney YHWH kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh 26--waiyasem et mizbahh hazahav beohel moeyd liphney haparokhet 27--
waiyaqteyr alaw qetoret samim kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 28--waiyasem et
masakh hapetahh lamishkan 29--weeyt mizbahh haolah sam petahh mishkan ohel moeyd
waiyaal alaw et haolah weet haminhhah kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 30--
waiyasem et hakiyor beyn ohel moeyd uveyn hamizbeyahh waiyiteyn shamah mayim
lerahhtsah 31--werahhatsu mimenu mosheh weaharon uvanaw et yedeyhem weet
ragleyhem 32--bevoam el ohel moeyd uvqarvatam el hamizbeyahh yirhhatsu kaasheyr
tsiwah YHWH et mosheh 33--waiyaqem et hehhatseyr saviv lamishkan welamizbeyahh
waiyiteyn et masakh shaar hehhatseyr waikhal mosheh et hamlakhah 34--waikhas heanan
et ohel moeyd ukhvod YHWH maley et hamishkan 35--welo yakhol mosheh lavo el ohel
moeyd ki shakhan alaw heanan ukhvod YHWH maley et hamishkan 36--uvheyalot
heanan meyal hamishkan yisu beney yisraeyl bekhol maseyhem 37--weim lo yeyaleh
heanan welo yisu ad yom heyaloto 38--ki anan YHWH al hamishkan yomam weeysh
tihyeh lailah bo leeyney khol beyt yisraeyl bekhol maseyhem
Waiyiqra (Leviticus)

Chapter 1
1--waiyiqra el mosheh waidabeyr YHWH eylaw meyohel moeyd leymor 2--dabeyr el beney
yisraeyl weamarta aleyhem adam ki yaqriv mikem qarban laYHWH min habeheymah min
habaqar umin hatson taqrivu et qarbankhem 3--im olah qarbano min habaqar zakhar
tamim yaqriyvenu el petahh ohel moeyd yaqriv oto lirtsono liphney YHWH 4--wesamakh
yado al rosh haolah wenirtsah lo lekhapeyr alaw 5--weshahhat et ben habaqar liphney
YHWH wehiqrivu beney aharon hakohanim et hadam wezarqu et hadam al hamizbeyahh
saviv asher petahh ohel moeyd 6--wehiphshit et haolah wenitahh otah lintahheyah 7--
wenatnu beney aharon hakoheyn eysh al hamizbeyahh wearkhu eytsim al haeysh 8--
wearkhu beney aharon hakohanim eyt hantahhim et harosh weet hapader al haeytsim
asher al haeysh asher al hamizbeyahh 9--weqirbo ukhraaw yirhhats bamayim wehiqtir
hakoheyn et hakol hamizbeyhhah olah isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 10--weim min
hatson qarbano min haksavim o min haizim lelah zakhar tamim yaqriyvenu 11--
weshahhat oto al yerekh hamizbeyahh tsaphonah liphney YHWH wezarqu beney aharon
hakohanim et damo al hamizbeyahh saviv 12--wenitahh oto lintahhaw weet rosho weet
pidro wearekh hakoheyn otam al haeytsim asher al haeysh asher al hamizbeyahh 13--
wehaqerev wehakraaim yirhhats bamayim wehiqriv hakoheyn et hakol wehiqtir
hamizbeyhhah olah hu isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 14--weim min haoph olah
qarbano laYHWH wehiqriv min hatorim o min beney haiyonah et qarbano 15--wehiqrivo
hakoheyn el hamizbeyahh umalaq et rosho wehiqtir hamizbeyhhah wenimtsah damo al
88

qir hamizbeyahh 16--weheysir et murato benotsatah wehishlikh otah eytsel
hamizbeyahh qeydmah el meqom hadashen 17--weshisa oto vikhnaphaw lo yavdil
wehiqtir oto hakoheyn hamizbeyhhah al haeytsim asher al haeysh olah hu isheyh reyahh
nihhoahh laYHWH
Chapter 2
1--wenephesh ki taqriv qarban minhhah laYHWH solet yihyeh qarbano weyatsaq aleyah
shemen wenatan aleyah levonah 2--weheviah el beney aharon hakohanim weqamats
misham melo qumtso misaltah umishamnah al kol levonatah wehiqtir hakoheyn et
azkaratah hamizbeyhhah isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 3--wehanoteret min
haminhhah leaharon ulvanaw qodesh qadashim meyIshey YHWH 4--wekhi taqriv qarban
minhhah maapheyh tanur solet hhalot matsot belulot bashemen urqiqey matsot
meshuhhim bashamen 5--weim minhhah al hamahhavat qarbanekha solet belulah
vashemen matsah tihyeh 6--patot otah pitim weyatsaqta aleyah shamen minhhah hi 7--
weim minehhat marhheshet qarbanekha solet bashemen teyaseh 8--weheyveyta et
haminhhah asher yeyaseh meyeyleh laYHWH wehiqrivah el hakoheyn wehigishah el
hamizbeyahh 9--weheyrim hakoheyn min haminhhah et azkaratah wehiqtir
hamizbeyhhah isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 10--wehanoteret min haminhhah
leaharon ulvanaw qodesh qadashim meyIshey YHWH 11--kol haminhhah asher taqrivu
laYHWH lo teyaseh hhameyts ki khol seor wekhol devash lo taqtiru mimenu isheh
laYHWH 12--qarban reyshit taqrivu otam laYHWH weel hamizbeyahh lo yaalu lereyahh
nihhoahh 13--wekhol qarban minhhatekha bamelahh timlahh welo tashbit melahh berit
eloheykha meyal minhhatekha al kol qarbankha taqriv melahh 14--weim taqriv minehhat
bikurim laYHWH aviv qalui baeysh geres karmel taqriv eyt minehhat bikureykha 15--
wenatata aleyah shemen wesamta aleyah levonah minhhah hi 16--wehiqtir hakoheyn
et azkaratah migirsah umishamnah al kol levonatah isheh laYHWH
Chapter 3
1--weim zevahh shelamim qarbano im min habaqar hu maqriv im zakhar im neqeyvah
tamim yaqriyvenu liphney YHWH 2--wesamakh yado al rosh qarbano ushhhato petahh
ohel moeyd wezarqu beney aharon hakohanim et hadam al hamizbeyahh saviv 3--
wehiqriv mizevahh hashelamim isheh laYHWH et hahheylev hamkhaseh et haqerev
weeyt kol hahheylev asher al haqerev 4--weeyt shetey haklayot weet hahheylev asher
aleyhen asher al haksalim weet haiyoteret al hakaveyd al haklayot yesirenah 5--
wehiqtiru oto veney aharon hamizbeyhhah al haolah asher al haeytsim asher al haeysh
isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 6--weim min hatson qarbano lezevahh shelamim
laYHWH zakhar o neqeyvah tamim yaqriyvenu 7--im kesev hu maqriv et qarbano
wehiqriv oto liphney YHWH 8--wesamakh et yado al rosh qarbano weshahhat oto liphney
ohel moeyd wezarqu beney aharon et damo al hamizbeyahh saviv 9--wehiqriv
mizevahh hashelamim isheh laYHWH hhelbo haalyah temimah leumat heatseh
yesirenah weet hahheylev hamkhaseh et haqerev weeyt kol hahheylev asher al haqerev
10--weeyt shetey haklayot weet hahheylev asher aleyhen asher al haksalim weet
89

haiyoteret al hakaveyd al haklayot yesirenah 11--wehiqtiro hakoheyn hamizbeyhhah
lehhem isheh laYHWH 12--weim eyz qarbano wehiqrivo liphney YHWH 13--wesamakh et
yado al rosho weshahhat oto liphney ohel moeyd wezarqu beney aharon et damo al
hamizbeyahh saviv 14--wehiqriv mimenu qarbano isheh laYHWH et hahheylev
hamkhaseh et haqerev weeyt kol hahheylev asher al haqerev 15--weeyt shetey haklayot
weet hahheylev asher aleyhen asher al haksalim weet haiyoteret al hakaveyd al
haklayot yesirenah 16--wehiqtiram hakoheyn hamizbeyhhah lehhem isheh lereyahh
nihhoahh kol hheylev laYHWH 17--hhuqat olam ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem
kol hheylev wekhol dam lo tokheylu
Chapter 4
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl leymor nephesh ki
tehheta vishgagah mikol mitsot YHWH asher lo teyaseynah weasah meyahhat
meyheynah 3--im hakoheyn hamashiahh yehheta leashmat haam wehiqriv al hhatato
asher hhata par ben baqar tamim laYHWH lehhatat 4--weheyvi et hapar el petahh ohel
moeyd liphney YHWH wesamakh et yado al rosh hapar weshahhat et hapar liphney YHWH
5--welaqahh hakoheyn hamashiahh midam hapar weheyvi oto el ohel moeyd 6--wetaval
hakoheyn et etsbao badam wehizah min hadam sheva peamim liphney YHWH et peney
parokhet haqodesh 7--wenatan hakoheyn min hadam al qarnot mizbahh qetoret
hasamim liphney YHWH asher beohel moeyd weeyt kol dam hapar yishpokh el yesod
mizbahh haolah asher petahh ohel moeyd 8--weet kol hheylev par hahhatat yarim
mimenu et hahheylev hamkhaseh al haqerev weeyt kol hahheylev asher al haqerev 9--
weeyt shetey haklayot weet hahheylev asher aleyhen asher al haksalim weet haiyoteret
al hakaveyd al haklayot yesirenah 10--kaasheyr yuram mishor zevahh hashelamim
wehiqtiram hakoheyn al mizbahh haolah 11--weet or hapar weet kol besaro al rosho
weal keraaw weqirbo uphirsho 12--wehotsi et kol hapar el mihhuts lamahhaneh el
maqom tahor el shephekh hadeshen wesaraph oto al eytsim baeysh al shephekh
hadeshen yisareyph 13--weim kol adat yisraeyl yishgu wenelam davar meyeyney
haqahal weasu ahhat mikol mitsot YHWH asher lo teyaseynah weasheymu 14--wenodah
hahhatat asher hhatu aleyah wehiqrivu haqahal par ben baqar lehhatat weheyviu oto
liphney ohel moeyd 15--wesamkhu ziqney haeydah et yedeyhem al rosh hapar liphney
YHWH weshahhat et hapar liphney YHWH 16--weheyvi hakoheyn hamashiahh midam
hapar el ohel moeyd 17--wetaval hakoheyn etsbao min hadam wehizah sheva peamim
liphney YHWH eyt peney haparokhet 18--umin hadam yiteyn al qarnot hamizbeyahh
asher liphney YHWH asher beohel moeyd weeyt kol hadam yishpokh el yesod mizbahh
haolah asher petahh ohel moeyd 19--weeyt kol hhelbo yarim mimenu wehiqtir
hamizbeyhhah 20--weasah lapar kaasheyr asah lephar hahhatat keyn yaaseh lo
wekhiper aleyhem hakoheyn wenislahh lahem 21--wehotsi et hapar el mihhuts
lamahhaneh wesaraph oto kaasheyr saraph eyt hapar harishon hhatat haqahal hu 22--
asher nasi yehheta weasah ahhat mikol mitsot YHWH elohaw asher lo teyaseynah
bishgagah weasheym 23--o hoda eylaw hhatato asher hhata bah weheyvi et qarbano
seir izim zakhar tamim 24--wesamakh yado al rosh hasair weshahhat oto bimqom asher
90

yishhhat et haolah liphney YHWH hhatat hu 25--welaqahh hakoheyn midam hahhatat
beetsbao wenatan al qarnot mizbahh haolah weet damo yishpokh el yesod mizbahh
haolah 26--weet kol hhelbo yaqtir hamizbeyhhah kehheylev zevahh hashelamim
wekhiper alaw hakoheyn meyhhatato wenislahh lo 27--weim nephesh ahhat tehheta
vishgagah meyam haarets baasotah ahhat mimitswot YHWH asher lo teyaseynah
weasheym 28--o hoda eylaw hhatato asher hhata weheyvi qarbano seirat izim
temimah neqeyvah al hhatato asher hhata 29--wesamakh et yado al rosh hahhatat
weshahhat et hahhatat bimqom haolah 30--welaqahh hakoheyn midamah beetsbao
wenatan al qarnot mizbahh haolah weet kol damah yishpokh el yesod hamizbeyahh 31--
weet kol hhelbah yasir kaasheyr husar hheylev meyal zevahh hashelamim wehiqtir
hakoheyn hamizbeyhhah lereyahh nihhoahh laYHWH wekhiper alaw hakoheyn wenislahh
lo 32--weim keves yavi qarbano lehhatat neqeyvah temimah yevienah 33--wesamakh
et yado al rosh hahhatat weshahhat otah lehhatat bimqom asher yishhhat et haolah 34-
-welaqahh hakoheyn midam hahhatat beetsbao wenatan al qarnot mizbahh haolah
weet kol damah yishpokh el yesod hamizbeyahh 35--weet kol hhelbah yasir kaasheyr
yusar hheylev hakesev mizevahh hashelamim wehiqtir hakoheyn otam hamizbeyhhah al
ishey YHWH wekhiper alaw hakoheyn al hhatato asher hhata wenislahh lo
Chapter 5
1--wenephesh ki tehheta weshamah qol alah wehu eyd o raah o yada im lo yagid
wenasa aono 2--o nephesh asher tiga bekhol davar tamey o venivlat hhaiyah temeyah
o benivlat beheymah temeyah o benivlat sherets tamey wenelam mimenu wehu tamey
weasheym 3--o khi yiga betumat adam lekhol tumato asher yitma bah wenelam
mimenu wehu yada weasheym 4--o nephesh ki tishava levatey visphatayim lehara o
leheytiv lekhol asher yevatey haadam bishvuah wenelam mimenu wehu yada
weasheym leahhat meyeyleh 5--wehaiyah khi yeesham leahhat meyeyleh wehitwadah
asher hhata aleyah 6--weheyvi et ashamo laYHWH al hhatato asher hhata neqeyvah
min hatson kisbah o seirat izim lehhatat wekhiper alaw hakoheyn meyhhatato 7--weim
lo tagi yado dey seh weheyvi et ashamo asher hhata shetey torim o sheney veney yonah
laYHWH ehhad lehhatat weehhad lelah 8--weheyvi otam el hakoheyn wehiqriv et asher
lahhatat rishonah umalaq et rosho mimul arpo welo yavdil 9--wehizah midam hahhatat
al qir hamizbeyahh wehanishar badam yimatseyh el yesod hamizbeyahh hhatat hu 10--
weet hasheyni yaaseh olah kamishpat wekhiper alaw hakoheyn meyhhatato asher
hhata wenislahh lo 11--weim lo tasig yado lishtey torim o lishney veney yonah weheyvi
et qarbano asher hhata asirit haeyphah solet lehhatat lo yasim aleyah shemen welo
yiteyn aleyah levonah ki hhatat hi 12--weheviah el hakoheyn weqamats hakoheyn
mimenah melo qumtso et azkaratah wehiqtir hamizbeyhhah al ishey YHWH hhatat hi
13--wekhiper alaw hakoheyn al hhatato asher hhata meyahhat meyeyleh wenislahh lo
wehaitah lakoheyn kaminhhah 14--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 15--nephesh ki
timol maal wehhatah bishgagah miqadshey YHWH weheyvi et ashamo laYHWH ayil
tamim min hatson beerkekha keseph sheqalim besheqel haqodesh leasham 16--weeyt
asher hhata min haqodesh yeshaleym weet hhamishito yoseyph alaw wenatan oto
91

lakoheyn wehakoheyn yekhapeyr alaw beeyl haasham wenislahh lo 17--weim nephesh ki
tehheta weastah ahhat mikol mitsot YHWH asher lo teyaseynah welo yada weasheym
wenasa aono 18--weheyvi ayil tamim min hatson beerkekha leasham el hakoheyn
wekhiper alaw hakoheyn al shiggato asher shagag wehu lo yada wenislahh lo 19--asham
hu ashom asham laYHWH 20--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 21--nephesh ki tehheta
umaalah maal baYHWH wekhihheysh baamito bephiqadon o vitsumet yad o vegazeyl o
ashaq et amito 22--o matsa aveydah wekhihhesh bah wenishba al shaqer al ahhat mikol
asher yaaseh haadam lahhato vaheynah 23--wehaiyah ki yehheta weasheym weheyshiv
et hagzeylah asher gazal o et haosheq asher ashaq o et hapiqadon asher haphqad ito o
et haaveydah asher matsa 24--o mikol asher yishava alaw lasheqer weshilam oto
berosho wahhamishitaw yoseyph alaw laasheyr hu lo yitnenu beyom ashmato 25--weet
ashamo yavi laYHWH ayil tamim min hatson beerkekha leasham el hakoheyn 26--
wekhiper alaw hakoheyn liphney YHWH wenislahh lo al ahhat mikol asher yaaseh
leashmah vah
Chapter 6
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--tsaw et aharon weet banaw leymor zot torat
haolah hi haolah al moqdah al hamizbeyahh kol halailah ad haboqer weeysh
hamizbeyahh tuqad bo 3--welavash hakoheyn mido vad umikhnesey vad yilbash al
besaro weheyrim et hadeshen asher tokhal haeysh et haolah al hamizbeyahh wesamo
eytsel hamizbeyahh 4--uphashat et begadaw welavash begadim ahheyrim wehotsi et
hadeshen el mihhuts lamahhaneh el maqom tahor 5--wehaeysh al hamizbeyahh tuqad
bo lo tikhbeh uvieyr aleyah hakoheyn eytsim baboqer baboqer wearekh aleyah haolah
wehiqtir aleyah hhelvey hashelamim 6--eysh tamid tuqad al hamizbeyahh lo tikhveh 7--
wezot torat haminhhah haqreyv otah beney aharon liphney YHWH el peney hamizbeyahh
8--weheyrim mimenu bequmtso misolet haminhhah umishamnah weeyt kol halvonah
asher al haminhhah wehiqtir hamizbeyahh reyahh nihhoahh azkaratah laYHWH 9--
wehanoteret mimenah yokhlu aharon uvanaw matsot teyakheyl bemaqom qadosh
bahhatsar ohel moeyd yokhluah 10--lo teyapheh hhameyts hhelqam natati otah
meyishai qodesh qadashim hi kahhatat wekhaasham 11--kol zakhar bivney aharon
yokhalenah hhaq olam ledoroteykhem meyIshey YHWH kol asher yiga bahem yiqdash 12-
-waidabeyr YHWH el mosheh leymor 13--zeh qarban aharon uvanaw asher yaqrivu
laYHWH beyom himashahh oto asirit haeyphah solet minhhah tamid mahhatsitah
baboqer umahhatsitah baarev 14--al mahhavat bashemen teyaseh murbekhet tevienah
tuphiney minehhat pitim taqriv reyahh nihhoahh laYHWH 15--wehakoheyn hamashiahh
tahhtaw mibanaw yaaseh otah hhaq olam laYHWH kalil taqtar 16--wekhol minehhat
koheyn kalil tihyeh lo teyakheyl 17--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 18--dabeyr el
aharon weel banaw leymor zot torat hahhatat bimqom asher tishahheyt haolah
tishahheyt hahhatat liphney YHWH qodesh qadashim hi 19--hakoheyn hamhhatey otah
yokhalenah bemaqom qadosh teyakheyl bahhatsar ohel moeyd 20--kol asher yiga
bivsarah yiqdash waasher yizeh midamah al habeged asher yizeh aleyah tekhabeys
bemaqom qadosh 21--ukhli hheres asher tevushal bo yishaveyr weim bikhli nehhoshet
92

bushalah umoraq weshutaph bamayim 22--kol zakhar bakohanim yokhal otah qodesh
qadashim hi 23--wekhol hhatat asher yuva midamah el ohel moeyd lekhapeyr baqodesh
lo teyakheyl baeysh tisareyph
Chapter 7
1--wezot torat haasham qodesh qadashim hu 2--bimqom asher yishhhatu et haolah
yishhhatu et haasham weet damo yizroq al hamizbeyahh saviv 3--weeyt kol hhelbo
yaqriv mimenu eyt haalyah weet hahheylev hamkhaseh et haqerev 4--weeyt shetey
haklayot weet hahheylev asher aleyhen asher al haksalim weet haiyoteret al hakaveyd
al haklayot yesirenah 5--wehiqtir otam hakoheyn hamizbeyhhah isheh laYHWH asham
hu 6--kol zakhar bakohanim yokhelenu bemaqom qadosh yeyakheyl qodesh qadashim
hu 7--kahhatat kaasham torah ahhat lahem hakoheyn asher yekhaper bo lo yihyeh 8--
wehakoheyn hamaqriv et olat ish or haolah asher hiqriv lakoheyn lo yihyeh 9--wekhol
minhhah asher teyapheh batanur wekhol naasah vamarhheshet weal mahhavat
lakoheyn hamaqriv otah lo tihyeh 10--wekhol minhhah velulah vashemen wahhareyvah
lekhol beney aharon tihyeh ish keahhiw 11--wezot torat zevahh hashelamim asher
yaqriv laYHWH 12--im al todah yaqriyvenu wehiqriv al zevahh hatodah hhalot matsot
belulot bashemen urqiqey matsot meshuhhim bashamen wesolet murbekhet hhalot
belulot bashamen 13--al hhalot lehhem hhameyts yaqriv qarbano al zevahh todat
shelamaw 14--wehiqriv mimenu ehhad mikol qarban terumah laYHWH lakoheyn
hazoreyq et dam hashelamim lo yihyeh 15--uvsar zevahh todat shelamaw beyom
qarbano yeyakheyl lo yaniahh mimenu ad boqer 16--weim neder o nedavah zevahh
qarbano beyom haqrivo et zivhho yeyakheyl umimahharat wehanotar mimenu
yeyakheyl 17--wehanotar mibesar hazavahh bayom hashelishi baeysh yisareyph 18--
weim heyakhol yeyakheyl mibesar zevahh shelamaw bayom hashelishi lo yeyratseh
hamaqriv oto lo yeyhhasheyv lo pigul yihyeh wehanephesh haokhelet mimenu aonah
tisa 19--wehabasar asher yiga bekhol tamey lo yeyakheyl baeysh yisareyph wehabasar
kol tahor yokhal basar 20--wehanephesh asher tokhal basar mizevahh hashelamim asher
laYHWH wetumato alaw wenikhretah hanephesh hahi meyameyah 21--wenephesh ki
tiga bekhol tamey betumat adam o bivheymah temeyah o bekhol sheqets tamey
weakhal mibesar zevahh hashelamim asher laYHWH wenikhretah hanephesh hahi
meyameyah 22--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 23--dabeyr el beney yisraeyl leymor
kol hheylev shor wekhesev waeyz lo tokheylu 24--wehheylev neveylah wehheylev
tereyphah yeyaseh lekhol melakhah weakhol lo tokheluhu 25--ki kol okheyl hheylev min
habeheymah asher yaqriv mimenah isheh laYHWH wenikhretah hanephesh haokhelet
meyameyah 26--wekhol dam lo tokhelu bekhol moshvoteykhem laoph welabeheymah
27--kol nephesh asher tokhal kol dam wenikhretah hanephesh hahi meyameyah 28--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor 29--dabeyr el beney yisraeyl leymor hamaqriv et
zevahh shelamaw laYHWH yavi et qarbano laYHWH mizevahh shelamaw 30--yadaw
tevieynah eyt ishey YHWH et hahheylev al hehhazeh yevienu eyt hehhazeh lehaniph oto
tenuphah liphney YHWH 31--wehiqtir hakoheyn et hahheylev hamizbeyhhah wehaiyah
hehhazeh leaharon ulvanaw 32--weeyt shoq haiyamin titnu terumah lakoheyn
93

mizivhhey shalmeykhem 33--hamaqriv et dam hashelamim weet hahheylev mibeney
aharon lo tihyeh shoq haiyamin lemanah 34--ki et hhazeyh hatnuphah weeyt shoq
hatrumah laqahhti meyeyt beney yisraeyl mizivhhey shalmeyhem waeteyn otam
leaharon hakoheyn ulvanaw lehhaq olam meyeyt beney yisraeyl 35--zot mishhhat
aharon umishhhat banaw meyIshey YHWH beyom hiqriv otam lekhaheyn laYHWH 36--
asher tsiwah YHWH lateyt lahem beyom mashhho otam meyeyt beney yisraeyl hhuqat
olam ledorotam 37--zot hatorah laolah laminhhah welahhatat welaasham welamiluim
ulzevahh hashelamim 38--asher tsiwah YHWH et mosheh behar sinai beyom tsawoto et
beney yisraeyl lehaqriv et qarbeneyhem laYHWH bemidbar sinai
Chapter 8
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--qahh et aharon weet banaw ito weeyt
habegadim weeyt shemen hamishhhah weeyt par hahhatat weeyt sheney haeylim weeyt
sal hamatsot 3--weeyt kol haeydah haqheyl el petahh ohel moeyd 4--waiyaas mosheh
kaasheyr tsiwah YHWH oto watiqaheyl haeydah el petahh ohel moeyd 5--waiyomer
mosheh el haeydah zeh hadavar asher tsiwah YHWH laasot 6--waiyaqreyv mosheh et
aharon weet banaw waiyirhhats otam bamayim 7--waiyiteyn alaw et hakutonet
waiyahhgor oto baavneyt waiyalbeysh oto et hamil waiyiteyn alaw et haeyphod
waiyahhgor oto behheyshev haeyphod waiyepod lo bo 8--waiyasem alaw et hahhoshen
waiyiteyn el hahhoshen et haurim weet hatumim 9--waiyasem et hamitsnephet al rosho
waiyasem al hamitsnephet el mul panaw eyt tsits hazahav neyzer haqodesh kaasheyr
tsiwah YHWH et mosheh 10--waiyiqahh mosheh et shemen hamishhhah waiyimshahh et
hamishkan weet kol asher bo waiqadeysh otam 11--waiyaz mimenu al hamizbeyahh
sheva peamim waiyimshahh et hamizbeyahh weet kol keylaw weet hakiyor weet kano
leqadsham 12--waiyitsoq mishemen hamishhhah al rosh aharon waiyimshahh oto
leqadsho 13--waiyaqreyv mosheh et beney aharon waiyalbisheym kutanot waiyahhgor
otam avneyt waiyahhavosh lahem migbaot kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 14--
waiyageysh eyt par hahhatat waiyismokh aharon uvanaw et yedeyhem al rosh par
hahhatat 15--waiyishhhat waiyiqahh mosheh et hadam waiyiteyn al qarnot hamizbeyahh
saviv beetsbao waihhatey et hamizbeyahh weet hadam yatsaq el yesod hamizbeyahh
waiqadsheyhu lekhapeyr alaw 16--waiyiqahh et kol hahheylev asher al haqerev weeyt
yoteret hakaveyd weet shetey haklayot weet hhelbehen waiyaqteyr mosheh
hamizbeyhhah 17--weet hapar weet oro weet besaro weet pirsho saraph baeysh
mihhuts lamahhaneh kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 18--waiyaqreyv eyt eyl haolah
waiyismekhu aharon uvanaw et yedeyhem al rosh haayil 19--waiyishhhat waiyizroq
mosheh et hadam al hamizbeyahh saviv 20--weet haayil nitahh lintahhaw waiyaqteyr
mosheh et harosh weet hantahhim weet hapader 21--weet haqerev weet hakeraayim
rahhats bamayim waiyaqteyr mosheh et kol haayil hamizbeyhhah olah hu lereyahh
nihhoahh isheh hu laYHWH kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 22--waiyaqreyv et haayil
hasheyni eyl hamiluim waiyismekhu aharon uvanaw et yedeyhem al rosh haayil 23--
waiyishhhat waiyiqahh mosheh midamo waiyiteyn al tenukh ozen aharon haimanit weal
bohen yado haimanit weal bohen raglo haimanit 24--waiyaqreyv et beney aharon
94

waiyiteyn mosheh min hadam al tenukh aznam haimanit weal bohen yadam haimanit
weal bohen raglam haimanit waiyizroq mosheh et hadam al hamizbeyahh saviv 25--
waiyiqahh et hahheylev weet haalyah weet kol hahheylev asher al haqerev weeyt
yoteret hakaveyd weet shetey haklayot weet hhelbehen weeyt shoq haiyamin 26--
umisal hamatsot asher liphney YHWH laqahh hhalat matsah ahhat wehhalat lehhem
shemen ahhat weraqiq ehhad waiyasem al hahhalavim weal shoq haiyamin 27--waiyiteyn
et hakol al kapey aharon weal kapey vanaw waiyaneph otam tenuphah liphney YHWH
28--waiyiqahh mosheh otam meyal kapeyhem waiyaqteyr hamizbeyhhah al haolah
miluim heym lereyahh nihhoahh isheh hu laYHWH 29--waiyiqahh mosheh et hehhazeh
wainipheyhu tenuphah liphney YHWH meyeyl hamiluim lemosheh haiyah lemanah
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 30--waiyiqahh mosheh mishemen hamishhhah umin
hadam asher al hamizbeyahh waiyaz al aharon al begadaw weal banaw weal bigdey
vanaw ito waiqadeysh et aharon et begadaw weet banaw weet bigdey vanaw ito 31--
waiyomer mosheh el aharon weel banaw bashlu et habasar petahh ohel moeyd wesham
tokhlu oto weet halehhem asher besal hamiluim kaasheyr tsiweyti leymor aharon
uvanaw yokhluhu 32--wehanotar babasar uvalahhem baeysh tisrophu 33--umipetahh
ohel moeyd lo teytsu shivat yamim ad yom melot yemey milueykhem ki shivat yamim
yemaley et yedkhem 34--kaasheyr asah bayom hazeh tsiwah YHWH laasot lekhapeyr
aleykhem 35--uphetahh ohel moeyd teyshvu yomam walailah shivat yamim ushmartem
et mishmeret YHWH welo tamutu ki kheyn tsuweyti 36--waiyaas aharon uvanaw eyt kol
hadevarim asher tsiwah YHWH beyad mosheh
Chapter 9
1--waihi bayom hashemini qara mosheh leaharon ulvanaw ulziqney yisraeyl 2--
waiyomer el aharon qahh lekha eygel ben baqar lehhatat weayil lelah temimim
wehaqreyv liphney YHWH 3--weel beney yisraeyl tedabeyr leymor qehhu seir izim
lehhatat weeygel wakheves beney shanah temimim lelah 4--weshor waayil lishlamim
lizboahh liphney YHWH uminhhah belulah vashamen ki haiyom YHWH nirah aleykhem 5--
waiyiqhhu eyt asher tsiwah mosheh el peney ohel moeyd waiyiqrevu kol haeydah
waiyaamdu liphney YHWH 6--waiyomer mosheh zeh hadavar asher tsiwah YHWH taasu
weyeyra aleykhem kevod YHWH 7--waiyomer mosheh el aharon qerav el hamizbeyahh
waaseyh et hhatatekha weet olatekha wekhapeyr baadkha uvad haam waaseyh et
qarban haam wekhapeyr baadam kaasheyr tsiwah YHWH 8--waiyiqrav aharon el
hamizbeyahh waiyishhhat et eygel hahhatat asher lo 9--waiyaqrivu beney aharon et
hadam eylaw waiyitbol etsbao badam waiyiteyn al qarnot hamizbeyahh weet hadam
yatsaq el yesod hamizbeyahh 10--weet hahheylev weet haklayot weet haiyoteret min
hakaveyd min hahhatat hiqtir hamizbeyhhah kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 11--weet
habasar weet haor saraph baeysh mihhuts lamahhaneh 12--waiyishhhat et haolah
waiyamtsiu beney aharon eylaw et hadam waiyizreqeyhu al hamizbeyahh saviv 13--
weet haolah himtsiu eylaw lintahheyah weet harosh waiyaqteyr al hamizbeyahh 14--
waiyirhhats et haqerev weet hakraayim waiyaqteyr al haolah hamizbeyhhah 15--
waiyaqreyv eyt qarban haam waiyiqahh et seir hahhatat asher laam waiyishhhateyhu
95

waihhateyhu karishon 16--waiyaqreyv et haolah waiyaaseah kamishpat 17--waiyaqreyv
et haminhhah waimaley khapo mimenah waiyaqteyr al hamizbeyahh milevad olat
haboqer 18--waiyishhhat et hashor weet haayil zevahh hashelamim asher laam
waiyamtsiu beney aharon et hadam eylaw waiyizreqeyhu al hamizbeyahh saviv 19--
weet hahhalavim min hashor umin haayil haalyah wehamkhaseh wehaklayot weyoteret
hakaveyd 20--waiyasimu et hahhalavim al hehhazot waiyaqteyr hahhalavim
hamizbeyhhah 21--weeyt hehhazot weeyt shoq haiyamin heyniph aharon tenuphah
liphney YHWH kaasheyr tsiwah mosheh 22--waiyisa aharon et yado el haam waivarkheym
waiyeyred meyasot hahhatat wehaolah wehashlamim 23--waiyavo mosheh weaharon
el ohel moeyd waiyeytsu waivarakhu et haam waiyeyra khevod YHWH el kol haam 24--
wateytsey eysh miliphney YHWH watokhal al hamizbeyahh et haolah weet hahhalavim
waiyar kol haam waiyaronu waiyiplu al peneyhem
Chapter 10
1--waiyiqhhu veney aharon nadav waavihu ish mahhtato waiyitnu vaheyn eysh
waiyasimu aleyah qetoret waiyaqrivu liphney YHWH eysh zarah asher lo tsiwah otam 2-
-wateytsey eysh miliphney YHWH watokhal otam waiyamutu liphney YHWH 3--waiyomer
mosheh el aharon hu asher diber YHWH leymor biqrovai eqadeysh weal peney khol haam
ekaveyd waiyidom aharon 4--waiyiqra mosheh el mishaeyl weel eltsaphan beney uzieyl
dod aharon waiyomer aleyhem qirvu seu et ahheykhem meyeyt peney haqodesh el
mihhuts lamahhaneh 5--waiyiqrevu waiyisaum bekhutanotam el mihhuts lamahhaneh
kaasheyr diber mosheh 6--waiyomer mosheh el aharon ulelazar ulitamar banaw
rasheykhem al tiphrau uvigdeykhem lo tiphromu welo tamutu weal kol haeydah
yiqtsoph waahheykhem kol beyt yisraeyl yivku et hasreyphah asher saraph YHWH 7--
umipetahh ohel moeyd lo teytsu pen tamutu ki shemen mishhhat YHWH aleykhem
waiyaasu kidvar mosheh 8--waidabeyr YHWH el aharon leymor 9--yayin wesheykhar al
teyshte atah uvaneykha itakh bevoakhem el ohel moeyd welo tamutu hhuqat olam
ledoroteykhem 10--ulahavdil beyn haqodesh uveyn hahhol uveyn hatamey uveyn
hatahor 11--ulhorot et beney yisraeyl eyt kol hahhuqim asher diber YHWH aleyhem
beyad mosheh 12--waidabeyr mosheh el aharon weel elazar weel itamar banaw
hanotarim qehhu et haminhhah hanoteret meyIshey YHWH weikhluah matsot eytsel
hamizbeyahh ki qodesh qadashim hi 13--waakhaltem otah bemaqom qadosh ki
hhaqekha wehhaq baneykha hi meyIshey YHWH ki kheyn tsuweyti 14--weeyt hhazeyh
hatnuphah weeyt shoq hatrumah tokhlu bemaqom tahor atah uvaneykha uvnoteykha
itakh ki hhaqekha wehhaq baneykha nitnu mizivhhey shalmey beney yisraeyl 15--shoq
hatrumah wahhazeyh hatnuphah al ishey hahhalavim yaviu lehaniph tenuphah liphney
YHWH wehaiyah lekha ulvaneykha itkha lehhaq olam kaasheyr tsiwah YHWH 16--weeyt
seir hahhatat darosh darash mosheh wehinneyh soraph waiyiqtsoph al elazar weal
itamar beney aharon hanotarim leymor 17--madua lo akhaltem et hahhatat bimqom
haqodesh ki qodesh qadashim hi weotah natan lakhem laseyt et awon haeydah
lekhapeyr aleyhem liphney YHWH 18--heyn lo huva et damah el haqodesh penimah akhol
tokhlu otah baqodesh kaasheyr tsiweyti 19--waidabeyr aharon el mosheh heyn haiyom
96

hiqrivu et hhatatam weet olatam liphney YHWH watiqrenah oti kaeyleh weakhalti
hhatat haiyom haiyiytav beeyney YHWH 20--waiyishma mosheh waiyiytav beeynaw
Chapter 11
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor aleyhem 2--daberu el beney yisraeyl
leymor zot hahhayah asher tokhlu mikol habeheymah asher al haarets 3--kol maphreset
parsah weshosaat shesa perasot maalat geyrah babeheymah otah tokheylu 4--akh et
zeh lo tokhelu mimaaley hageyrah umimaphrisey haparsah et hagamal ki maaleyh
geyrah hu upharsah eynenu maphris tamey hu lakhem 5--weet hashaphan ki maaleyh
geyrah hu upharsah lo yaphris tamey hu lakhem 6--weet haarnevet ki maalat geyrah hi
upharsah lo hiphrisah temeyah hi lakhem 7--weet hahhazir ki maphris parsah hu
weshosa shesa parsah wehu geyrah lo yigar tamey hu lakhem 8--mibesaram lo tokheylu
uvnivlatam lo tigau temeyim heym lakhem 9--et zeh tokhlu mikol asher bamayim kol
asher lo senapir weqasqeset bamayim bayamim uvanhhalim otam tokheylu 10--wekhol
asher eyn lo senapir weqasqeset bayamim uvanhhalim mikol sherets hamayim umikol
nephesh hahhayah asher bamayim sheqets heym lakhem 11--wesheqets yihyu lakhem
mibesaram lo tokheylu weet nivlatam teshaqeytsu 12--kol asher eyn lo senapir
weqasqeset bamayim sheqets hu lakhem 13--weet eyleh teshaqtsu min haoph lo
yeyakhlu sheqets heym et hanesher weet haperes weeyt haazniyyah 14--weet hadaah
weet haaiyah leminah 15--eyt kol oreyv lemino 16--weeyt bat haiyaanah weet
hatahhmas weet hashahhaph weet haneyts lemineyhu 17--weet hakos weet hashalakh
weet haiyanshuph 18--weet hatinshemet weet haqaat weet harahham 19--weeyt
hahhasidah haanaphah leminah weet hadukhiphat weet haataleyph 20--kol sherets
haoph haholeykh al arba sheqets hu lakhem 21--akh et zeh tokhlu mikol sherets haoph
haholeykh al arba asher lo kheraayim mimaal leraglaw lenateyr baheyn al haarets 22--
et eyleh meyhem tokheylu et haarbeh lemino weet hasalam lemineyhu weet hahhargol
lemineyhu weet hehhagav lemineyhu 23--wekhol sherets haoph asher lo arba raglayim
sheqets hu lakhem 24--uleyleh titamau kol hanogeya benivlatam yitma ad haarev 25--
wekhol hanosey minivlatam yekhabeys begadaw wetamey ad haarev 26--lekhol
habeheymah asher hi maphreset parsah weshesa eynenah shosaat wegeyrah eynenah
maalah temeyim heym lakhem kol hanogeya bahem yitma 27--wekhol holeykh al kapaw
bekhol hahhayah haholekhet al arba temeyim heym lakhem kol hanogeya benivlatam
yitma ad haarev 28--wehanosey et nivlatam yekhabeys begadaw wetamey ad haarev
temeyim heymah lakhem 29--wezeh lakhem hatamey basherets hashoreyts al haarets
hahholed wehaakhbar wehatsav lemineyhu 30--wehaanaqah wehakoahh wehaltaah
wehahhomet wehatinshamet 31--eyleh hatmeyim lakhem bekhol hasharets kol
hanogeya bahem bemotam yitma ad haarev 32--wekhol asher yipol alaw meyhem
bemotam yitma mikol keli eyts o veged o or o saq kol keli asher yeyaseh melakhah
bahem bamayim yuva wetamey ad aherev wetahar 33--wekhol keli hheres asher yipol
meyhem el tokho kol asher betokho yitma weoto tishboru 34--mikol haokhel asher
yeyakheyl asher yavo alaw mayim yitma wekhol mashqeh asher yishateh bekhol keli
yitma 35--wekhol asher yipol minivlatam alaw yitma tanur wekhirayim yutats temeyim
97

heym utmeyim yihyu lakhem 36--akh mayan uvor miqweh mayim yihyeh tahor wenogeya
benivlatam yitma 37--wekhi yipol minivlatam al kol zera zeyru asher yizareya tahor hu
38--wekhi yutan mayim al zera wenaphal minivlatam alaw tamey hu lakhem 39--wekhi
yamut min habeheymah asher hi lakhem leakhlah hanogeya benivlatah yitma ad haarev
40--wehaokheyl minivlatah yekhabeys begadaw wetamey ad haarev wehanosey et
nivlatah yekhabeys begadaw wetamey ad haarev 41--wekhol hasherets hashoreyts al
haarets sheqets hu lo yeyakheyl 42--kol holeykh al gahhon wekhol holeykh al arba ad kol
marbeyh raglayim lekhol hasherets hashoreyts al haarets lo tokhelum ki sheqets heym
43--al teshaqtsu et naphshoteykhem bekhol hasherets hashoreyts welo titamu bahem
wenitmeytem bam 44--ki ani YHWH eloheykhem wehitqadishtem wihyitem qedoshim ki
qadosh ani welo tetamu et naphshoteykhem bekhol hasherets haromeys al haarets 45--
ki ani YHWH hamaaleh etkhem meyerets mitsrayim lihyot lakhem leylohim wihyitem
qedoshim ki qadosh ani 46--zot torat habeheymah wehaoph wekhol nephesh hahhayah
haromeset bamayim ulkhol nephesh hashoretset al haarets 47--lehavdil beyn hatamey
uveyn hatahor uveyn hahhayah haneekhelet uveyn hahhayah asher lo teyakheyl
Chapter 12
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl leymor ishah ki tazria
weyaldah zakhar wetamah shivat yamim kimey nidat deotah titma 3--uvaiyom
hashemini yimol besar arlato 4--ushloshim yom ushloshet yamim teysheyv bidmey
taharah bekhol qodesh lo tiga weel hamiqdash lo tavo ad melot yemey taharah 5--weim
neqeyvah teyleyd wetamah shevuayim kenidatah weshishim yom wesheyshet yamim
teysheyv al demey taharah 6--uvimlot yemey taharah leveyn o levat tavi keves ben
shenato lelah uven yonah o tor lehhatat el petahh ohel moeyd el hakoheyn 7--
wehiqrivo liphney YHWH wekhiper aleyah wetaharah mimqor dameyah zot torat
haiyoledet lazakhar o lanqeyvah 8--weim lo timtsa yadah dey seh welaqhhah shetey
torim o sheney beney yonah ehhad lelah weehhad lehhatat wekhiper aleyah hakoheyn
wetaheyrah
Chapter 13
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 2--adam ki yihyeh veor besaro seeyt
o sapahhat o vaheret wehaiyah veor besaro lenega tsaraat wehuva el aharon
hakoheyn o el ahhad mibanaw hakohanim 3--weraah hakoheyn et hanega beor
habasar weseyar banega haphakh lavan umareyh hanega amoq meyor besaro nega
tsaraat hu weraahu hakoheyn wetimey oto 4--weim baheret levanah hi beor besaro
weamoq eyn mareah min haor usarah lo haphakh lavan wehisgir hakoheyn et hanega
shivat yamim 5--weraahu hakoheyn bayom hashevii wehinneyh hanega amad beeynaw
lo phasah hanega baor wehisgiro hakoheyn shivat yamim sheynit 6--weraah hakoheyn
oto bayom hashevii sheynit wehinneyh keyhah hanega welo phasah hanega baor
wetiharo hakoheyn mispahhat hi wekhibes begadaw wetahar 7--weim pasoh tiphseh
hamispahhat baor ahharey heyraoto el hakoheyn letaharato wenirah sheynit el
hakoheyn 8--weraah hakoheyn wehinneyh pastah hamispahhat baor wetimo hakoheyn
98

tsaraat hi 9--nega tsaraat ki tihyeh beadam wehuva el hakoheyn 10--weraah hakoheyn
wehinneyh seeyt levanah baor wehi haphkhah seyar lavan umihhyat basar hhai baseyt
11--tsaraat noshenet hi beor besaro wetimo hakoheyn lo yasgirenu ki tamey hu 12--
weim paroahh tiphrahh hatsaraat baor wekhistah hatsaraat eyt kol or hanega meyrosho
wead raglaw lekhol mareyh eyney hakoheyn 13--weraah hakoheyn wehinneyh khistah
hatsaraat et kol besaro wetihar et hanaga kulo haphakh lavan tahor hu 14--uvyom
heyraot bo basar hhai yitma 15--weraah hakoheyn et habasar hahhai wetimo habasar
hahhai tamey hu tsaraat hu 16--o khi yashuv habasar hahhai wenehpakh lelavan uva el
hakoheyn 17--weraahu hakoheyn wehinneyh nehpakh hanega lelavan wetihar
hakoheyn et hanega tahor hu 18--uvasar ki yihyeh vo veoro shehhin wenirpa 19--
wehaiyah bimqom hashhhin seeyt levanah o vaheret levanah adamdamet wenirah el
hakoheyn 20--weraah hakoheyn wehinneyh mareah shaphal min haor usarah haphakh
lavan wetimo hakoheyn nega tsaraat hi bashhhin parahhah 21--weim yirenah hakoheyn
wehinneyh eyn bah seyar lavan ushphalah eynenah min haor wehi kheyhah wehisgiro
hakoheyn shivat yamim 22--weim pasoh tiphseh baor wetimey hakoheyn oto nega hi
23--weim tahhteyah taamod habaheret lo phasatah tsarevet hashhhin hi wetiharo
hakoheyn 24--o vasar ki yihyeh veoro mikhwat eysh wehaitah mihhyat hamikhwah
baheret levanah adamdemet o levanah 25--weraah otah hakoheyn wehinneyh nehpakh
seyar lavan babaheret umareah amoq min haor tsaraat hi bamikhwah parahhah
wetimey oto hakoheyn nega tsaraat hi 26--weim yirenah hakoheyn wehinneyh eyn
babeheret seyar lavan ushphalah eynenah min haor wehi kheyhah wehisgiro hakoheyn
shivat yamim 27--weraahu hakoheyn bayom hashevii im pasoh tiphseh baor wetimey
hakoheyn oto nega tsaraat hi 28--weim tahhteyah taamod habaheret lo phastah vaor
wehi kheyhah seeyt hamikhwah hi wetiharo hakoheyn ki tsarevet hamikhwah hi 29--
weish o ishah ki yihyeh vo naga berosh o vezaqan 30--weraah hakoheyn et hanega
wehinneyh mareyhu amoq min haor uvo seyar tsahov daq wetimey oto hakoheyn neteq
hu tsaraat harosh o hazaqan hu 31--wekhi yireh hakoheyn et nega haneteq wehinneyh
eyn mareyhu amoq min haor weseyar shahhor eyn bo wehisgir hakoheyn et nega
haneteq shivat yamim 32--weraah hakoheyn et hanega bayom hashevii wehinneyh lo
phasah haneteq welo haiyah vo seyar tsahov umareyh haneteq eyn amoq min haor 33--
wehitgalahh weet haneteq lo yegaleyahh wehisgir hakoheyn et haneteq shivat yamim
sheynit 34--weraah hakoheyn et haneteq bayom hashevii wehinneyh lo phasah haneteq
baor umareyhu eynenu amoq min haor wetihar oto hakoheyn wekhibes begadaw
wetahar 35--weim pasoh yiphseh haneteq baor ahharey taharato 36--weraahu
hakoheyn wehinneyh pasah haneteq baor lo yevaqeyr hakoheyn laseyar hatsahov tamey
hu 37--weim beeynaw amad haneteq weseyar shahhor tsamahh bo nirpa haneteq tahor
hu wetiharo hakoheyn 38--weish o ishah ki yihyeh veor besaram beharot beharot
levanot 39--weraah hakoheyn wehinneyh veor besaram beharot keyhot levanot bohaq
hu parahh baor tahor hu 40--weish ki yimareyt rosho qeyreyahh hu tahor hu 41--weim
mipeat panaw yimareyt rosho gibeyahh hu tahor hu 42--wekhi yihyeh vaqarahhat o
vagabahhat nega lavan adamdam tsaraat porahhat hi beqarahhto o vegabahhto 43--
99

weraah oto hakoheyn wehinneyh seeyt hanega levanah adamdemet beqarahhto o
vegabahhto kemareyh tsaraat or basar 44--ish tsarua hu tamey hu tamey yetamenu
hakoheyn berosho nigo 45--wehatsarua asher bo hanega begadaw yihyu pherumim
werosho yihyeh pharua weal sapham yateh wetamey tamey yiqra 46--kol yemey asher
hanega bo yitma tamey hu badad yeysheyv mihhuts lamahhaneh moshavo 47--
wehabeged ki yihyeh vo nega tsaraat beveged tsemer o beveged pishtim 48--o vishtiy o
veeyrev lapishtim welatsamer o veor o bekhol melekhet or 49--wehaiyah hanega
yeraqraq o adamdam babeged o vaor o vashti o vaeyrev o vekhol keli or nega tsaraat
hu weharah et hakoheyn 50--weraah hakoheyn et hanaga wehisgir et hanega shivat
yamim 51--weraah et hanega bayom hashevii ki phasah hanega babeged o vashti o
vaeyrev o vaor lekhol asher yeyaseh haor limlakhah tsaraat mameret hanega tamey hu
52--wesaraph et habeged o et hashti o et haeyrev batsemer o vapishtim o et kol keli
haor asher yihyeh vo hanaga ki tsaraat mameret hi baeysh tisareyph 53--weim yireh
hakoheyn wehinneyh lo phasah hanega babeged o vashti o vaeyrev o bekhol keli or 54-
-wetsiwah hakoheyn wekhibesu eyt asher bo hanaga wehisgiro shivat yamim sheynit
55--weraah hakoheyn ahharey hukabeys et hanega wehinneyh lo haphakh hanega et
eyno wehanega lo phasah tamey hu baeysh tisrephenu pehhetet hi beqarahhto o
vegabahhto 56--weim raah hakoheyn wehinneyh keyhah hanega ahharey hukabeys oto
weqara oto min habeged o min haor o min hashti o min haeyrev 57--weim teyraeh od
babeged o vashti o vaeyrev o vekhol keli or porahhat hi baeysh tisrephenu eyt asher bo
hanaga 58--wehabeged o hashti o haeyrev o khol keli haor asher tekhabeys wesar
meyhem hanaga wekhubas sheynit wetahar 59--zot torat nega tsaraat beged hatsemer
o hapishtim o hashti o haeyrev o kol keli or letaharo o letameo
Chapter 14
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--zot tihyeh torat hamtsora beyom taharato
wehuva el hakoheyn 3--weyatsa hakoheyn el mihhuts lamahhaneh weraah hakoheyn
wehinneyh nirpa nega hatsaraat min hatsarua 4--wetsiwah hakoheyn welaqahh
lamitaheyr shetey tsiparim hhaiyot tehorot weeyts erez ushni toalat weeyzov 5--
wetsiwah hakoheyn weshahhat et hatsipor haehhat el keli hheres al mayim hhaiyim 6--
et hatsipor hahhayah yiqahh otah weet eyts haerez weet sheni hatolaat weet haeyzov
wetaval otam weeyt hatsipor hahhayah bedam hatsipor hashhhutah al hamayim
hahhaiyim 7--wehizah al hamitaheyr min hatsaraat sheva peamim wetiharo weshilahh
et hatsipor hahhayah al peney hasadeh 8--wekhibes hamitaheyr et begadaw wegilahh
et kol searo werahhats bamayim wetahar weahhar yavo el hamahhaneh weyashav
mihhuts leahalo shivat yamim 9--wehaiyah vaiyom hashevii yegalahh et kol searo et
rosho weet zeqano weeyt gabot eynaw weet kol searo yegaleyahh wekhibes et
begadaw werahhats et besaro bamayim wetahar 10--uvaiyom hashemini yiqahh sheney
khevasim temimim wekhavsah ahhat bat shenatah temimah ushloshah esronim solet
minhhah belulah vashemen welog ehhad shamen 11--weheemid hakoheyn hamtaheyr
eyt haish hamitaheyr weotam liphney YHWH petahh ohel moeyd 12--welaqahh hakoheyn
et hakeves haehhad wehiqriv oto leasham weet log hashamen weheyniph otam
100

tenuphah liphney YHWH 13--weshahhat et hakeves bimqom asher yishhhat et hahhatat
weet haolah bimqom haqodesh ki kahhatat haasham hu lakoheyn qodesh qadashim hu
14--welaqahh hakoheyn midam haasham wenatan hakoheyn al tenukh ozen hamitaheyr
haimanit weal bohen yado haimanit weal bohen raglo haimanit 15--welaqahh hakoheyn
milog hashamen weyatsaq al kaph hakoheyn hasmalit 16--wetaval hakoheyn et etsbao
haimanit min hashemen asher al kapo hasmalit wehizah min hashemen beetsbao sheva
peamim liphney YHWH 17--umiyeter hashemen asher al kapo yiteyn hakoheyn al tenukh
ozen hamitaheyr haimanit weal bohen yado haimanit weal bohen raglo haimanit al dam
haasham 18--wehanotar bashemen asher al kaph hakoheyn yiteyn al rosh hamitaheyr
wekhiper alaw hakoheyn liphney YHWH 19--weasah hakoheyn et hahhatat wekhiper al
hamitaheyr mitumato weahhar yishhhat et haolah 20--weheelah hakoheyn et haolah
weet haminhhah hamizbeyhhah wekhiper alaw hakoheyn wetahar 21--weim dal hu
weeyn yado maseget welaqahh keves ehhad asham litnuphah lekhapeyr alaw weisaron
solet ehhad balul bashemen leminhhah welog shamen 22--ushtey torim o sheney beney
yonah asher tasig yado wehaiyah ehhad hhatat wehaehhad olah 23--weheyvi otam
bayom hashemini letaharato el hakoheyn el petahh ohel moeyd liphney YHWH 24--
welaqahh hakoheyn et keves haasham weet log hashamen weheyniph otam hakoheyn
tenuphah liphney YHWH 25--weshahhat et keves haasham welaqahh hakoheyn midam
haasham wenatan al tenukh ozen hamitaheyr haimanit weal bohen yado haimanit weal
bohen raglo haimanit 26--umin hashemen yitsoq hakoheyn al kaph hakoheyn hasmalit
27--wehizah hakoheyn beetsbao haimanit min hashemen asher al kapo hasmalit sheva
peamim liphney YHWH 28--wenatan hakoheyn min hashemen asher al kapo al tenukh
ozen hamitaheyr haimanit weal bohen yado haimanit weal bohen raglo haimanit al
meqom dam haasham 29--wehanotar min hashemen asher al kaph hakoheyn yiteyn al
rosh hamitaheyr lekhapeyr alaw liphney YHWH 30--weasah et haehhad min hatorim o
min beney haiyonah meyasher tasig yado 31--eyt asher tasig yado et haehhad hhatat
weet haehhad olah al haminhhah wekhiper hakoheyn al hamitaheyr liphney YHWH 32--
zot torat asher bo nega tsaraat asher lo tasig yado betaharato 33--waidabeyr YHWH el
mosheh weel aharon leymor 34--ki tavou el erets kenaan asher ani noteyn lakhem
laahhuzah wenatati nega tsaraat beveyt erets ahhuzatkhem 35--uva asher lo habayit
wehigid lakoheyn leymor kenega nirah li babayit 36--wetsiwah hakoheyn uphinu et
habayit beterem yavo hakoheyn lirot et hanega welo yitma kol asher babayit weahhar
keyn yavo hakoheyn lirot et habayit 37--weraah et hanega wehinneyh hanega beqirot
habayit sheqaarurot yeraqraqot o adamdamot umareyhen shaphal min haqir 38--
weyatsa hakoheyn min habayit el petahh habayit wehisgir et habayit shivat yamim 39--
weshav hakoheyn bayom hashevii weraah wehinneyh pasah hanega beqirot habayit
40--wetsiwah hakoheyn wehhiltsu et haavanim asher baheyn hanaga wehishlikhu ethen
el mihhuts lair el maqom tamey 41--weet habayit yaqtsia mibayit saviv weshaphkhu et
heaphar asher hiqtsu el mihhuts lair el maqom tamey 42--welaqhhu avanim ahheyrot
weheyviu el tahhat haavanim weaphar ahheyr yiqahh wetahh et habayit 43--weim
yashuv hanega upharahh babayit ahhar hhileyts et haavanim weahharey hiqtsot et
101

habayit weahharey hitoahh 44--uva hakoheyn weraah wehinneyh pasah hanega
babayit tsaraat mameret hi babayit tamey hu 45--wenatats et habayit et avanaw weet
eytsaw weeyt kol aphar habayit wehotsi el mihhuts lair el maqom tamey 46--wehaba el
habayit kol yemey hisgir oto yitma ad haarev 47--wehashokheyv babayit yekhabeys et
begadaw wehaokheyl babayit yekhabeys et begadaw 48--weim bo yavo hakoheyn
weraah wehinneyh lo phasah hanega babayit ahharey hitoahh et habayit wetihar
hakoheyn et habayit ki nirpa hanaga 49--welaqahh lehhatey et habayit shetey tsiparim
weeyts erez ushni toalat weeyzov 50--weshahhat et hatsipor haehhat el keli hheres al
mayim hhaiyim 51--welaqahh et eyts haerez weet haeyzov weeyt sheni hatolaat weeyt
hatsipor hahhayah wetaval otam bedam hatsipor hashhhutah uvamayim hahhaiyim
wehizah el habayit sheva peamim 52--wehhitey et habayit bedam hatsipor uvamayim
hahhaiyim uvatsipor hahhayah uveyts haerez uvaeyzov uvishni hatolaat 53--weshilahh
et hatsipor hahhayah el mihhuts lair el peney hasadeh wekhiper al habayit wetahar 54-
-zot hatorah lekhol nega hatsaraat welanateq 55--ultsaraat habeged welabayit 56--
welaseyt welasapahhat welabeharet 57--lehorot beyom hatamey uvyom hatahor zot
torat hatsaraat
Chapter 15
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 2--daberu el beney yisraeyl
waamartem aleyhem ish ish ki yihyeh zav mibesaro zovo tamey hu 3--wezot tihyeh
tumato bezovo rar besaro et zovo o hehhtim besaro mizovo tumato hi 4--kol
hamishkav asher yishkav alaw hazav yitma wekhol hakli asher yeysheyv alaw yitma 5--
weish asher yiga bemishkavo yekhabeys begadaw werahhats bamayim wetamey ad
haarev 6--wehaiyosheyv al hakli asher yeysheyv alaw hazav yekhabeys begadaw
werahhats bamayim wetamey ad haarev 7--wehanogeya bivsar hazav yekhabeys
begadaw werahhats bamayim wetamey ad haarev 8--wekhi yaroq hazav batahor
wekhibes begadaw werahhats bamayim wetamey ad haarev 9--wekhol hamerkav asher
yirkav alaw hazav yitma 10--wekhol hanogeya bekhol asher yihyeh tahhtaw yitma ad
haarev wehanosey otam yekhabeys begadaw werahhats bamayim wetamey ad haarev
11--wekhol asher yiga bo hazav weyadaw lo shataph bamayim wekhibes begadaw
werahhats bamayim wetamey ad haarev 12--ukhli hheres asher yiga bo hazav yishaveyr
wekhol keli eyts yishateyph bamayim 13--wekhi yithar hazav mizovo wesaphar lo shivat
yamim letaharato wekhibes begadaw werahhats besaro bemayim hhaiyim wetahar 14-
-uvaiyom hashemini yiqahh lo shetey torim o sheney beney yonah uva liphney YHWH el
petahh ohel moeyd untanam el hakoheyn 15--weasah otam hakoheyn ehhad hhatat
wehaehhad olah wekhiper alaw hakoheyn liphney YHWH mizovo 16--weish ki teytsey
mimenu shikhvat zara werahhats bamayim et kol besaro wetamey ad haarev 17--
wekhol beged wekhol or asher yihyeh alaw shikhvat zara wekhubas bamayim wetamey
ad haarev 18--weishah asher yishkav ish otah shikhvat zara werahhatsu vamayim
wetamu ad haarev 19--weishah ki tihyeh zavah dam yihyeh zovah bivsarah shivat yamim
tihyeh venidatah wekhol hanogeya bah yitma ad haarev 20--wekhol asher tishkav alaw
benidatah yitma wekhol asher teysheyv alaw yitma 21--wekhol hanogeya bemishkavah
102

yekhabeys begadaw werahhats bamayim wetamey ad haarev 22--wekhol hanogeya
bekhol keli asher teysheyv alaw yekhabeys begadaw werahhats bamayim wetamey ad
haarev 23--weim al hamishkav hu o al hakli asher hi yoshevet alaw benago vo yitma ad
haarev 24--weim shakhov yishkav ish otah uthi nidatah alaw wetamey shivat yamim
wekhol hamishkav asher yishkav alaw yitma 25--weishah ki yazuv zov damah yamim
rabim belo et nidatah o khi tazuv al nidatah kol yemey zov tumeatah kimey nidatah
tihyeh temeyah hi 26--kol hamishkav asher tishkav alaw kol yemey zovah kemishkav
nidatah yihyeh lah wekhol hakli asher teysheyv alaw tamey yihyeh ketumat nidatah 27--
wekhol hanogeya bam yitma wekhibes begadaw werahhats bamayim wetamey ad
haarev 28--weim taharah mizovah wesaphrah lah shivat yamim weahhar tithar 29--
uvaiyom hashemini tiqahh lah shetey torim o sheney beney yonah weheyviah otam el
hakoheyn el petahh ohel moeyd 30--weasah hakoheyn et haehhad hhatat weet
haehhad olah wekhiper aleyah hakoheyn liphney YHWH mizov tumeatah 31--
wehizartem et beney yisraeyl mitumatam welo yamutu betumatam betamam et
mishkani asher betokham 32--zot torat hazav waasher teytsey mimenu shikhvat zera
letamah vah 33--wehadawah benidatah wehazav et zovo lazakhar welanqeyvah ulish
asher yishkav im temeyah
Chapter 16
1--waidabeyr YHWH el mosheh ahharey mot sheney beney aharon beqarevatam liphney
YHWH waiyamutu 2--waiyomer YHWH el mosheh dabeyr el aharon ahhikha weal yavo
vekhol eyt el haqodesh mibeyt laparokhet el peney hakaporet asher al haaron welo
yamut ki beanan eyraeh al hakaporet 3--bezot yavo aharon el haqodesh bephar ben
baqar lehhatat weayil lelah 4--ketonet bad qodesh yilbash umikhnesey vad yihyu al
besaro uvavneyt bad yahhgor uvmitsnephet bad yitsnoph bigdey qodesh heym werahhats
bamayim et besaro ulveysham 5--umeyeyt adat beney yisraeyl yiqahh sheney seirey
izim lehhatat weayil ehhad lelah 6--wehiqriv aharon et par hahhatat asher lo wekhiper
baado uvad beyto 7--welaqahh et sheney hasirim weheemid otam liphney YHWH
petahh ohel moeyd 8--wenatan aharon al sheney hasirim goralot goral ehhad laYHWH
wegoral ehhad laazazeyl 9--wehiqriv aharon et hasair asher alah alaw hagoral laYHWH
weasahu hhatat 10--wehasair asher alah alaw hagoral laazazeyl yaamad hhai liphney
YHWH lekhapeyr alaw leshalahh oto laazazeyl hamidbarah 11--wehiqriv aharon et par
hahhatat asher lo wekhiper baado uvad beyto weshahhat et par hahhatat asher lo 12--
welaqahh melo hamahhtah gahhaley eysh meyal hamizbeyahh miliphney YHWH umlo
hhaphnaw qetoret samim daqah weheyvi mibeyt laparokhet 13--wenatan et haqtoret al
haeysh liphney YHWH wekhisah anan haqtoret et hakaporet asher al haeydut welo
yamut 14--welaqahh midam hapar wehizah veetsbao al peney hakaporet qeydmah
weliphney hakaporet yazeh sheva peamim min hadam beetsbao 15--weshahhat et seir
hahhatat asher laam weheyvi et damo el mibeyt laparokhet weasah et damo kaasheyr
asah ledam hapar wehizah oto al hakaporet weliphney hakaporet 16--wekhiper al
haqodesh mitumot beney yisraeyl umipisheyhem lekhol hhatotam wekheyn yaaseh
leohel moeyd hashokheyn itam betokh tumotam 17--wekhol adam lo yihyeh beohel
103

moeyd bevoo lekhapeyr baqodesh ad tseyto wekhiper baado uvad beyto uvad kol qehal
yisraeyl 18--weyatsa el hamizbeyahh asher liphney YHWH wekhiper alaw welaqahh
midam hapar umidam hasair wenatan al qarnot hamizbeyahh saviv 19--wehizah alaw
min hadam beetsbao sheva peamim wetiharo weqidsho mitumot beney yisraeyl 20--
wekhilah mikapeyr et haqodesh weet ohel moeyd weet hamizbeyahh wehiqriv et hasair
hehhai 21--wesamakh aharon et shetey yado al rosh hasair hahhai wehitwadah alaw et
kol aonot beney yisraeyl weet kol pisheyhem lekhol hhatotam wenatan otam al rosh
hasair weshilahh beyad ish iti hamidbarah 22--wenasa hasair alaw et kol aonotam el
erets gezeyrah weshilahh et hasair bamidbar 23--uva aharon el ohel moeyd uphashat
et bigdey habad asher lavash bevoo el haqodesh wehinihham sham 24--werahhats et
besaro vamayim bemaqom qadosh welavash et begadaw weyatsa weasah et olato
weet olat haam wekhiper baado uvad haam 25--weeyt hheylev hahhatat yaqtir
hamizbeyhhah 26--wehamshaleyahh et hasair laazazeyl yekhabeys begadaw werahhats
et besaro bamayim weahharey kheyn yavo el hamahhaneh 27--weeyt par hahhatat
weeyt seir hahhatat asher huva et damam lekhapeyr baqodesh yotsi el mihhuts
lamahhaneh wesarphu vaeysh et orotam weet besaram weet pirsham 28--wehasoreyph
otam yekhabeys begadaw werahhats et besaro bamayim weahharey kheyn yavo el
hamahhaneh 29--wehaitah lakhem lehhuqat olam bahhodesh hashevii beasor
lahhodesh teanu et naphshoteykhem wekhol melakhah lo taasu haezrahh wehageyr
hagar betokhkhem 30--ki vaiyom hazeh yekhapeyr aleykhem letaheyr etkhem mikol
hhatoteykhem liphney YHWH titharu 31--shabat shabaton hi lakhem weinitem et
naphshoteykhem hhuqat olam 32--wekhiper hakoheyn asher yimshahh oto waasher
yemaley et yado lekhaheyn tahhat aviw welavash et bigdey habad bigdey haqodesh 33--
wekhiper et miqdash haqodesh weet ohel moeyd weet hamizbeyahh yekhapeyr weal
hakohanim weal kol am haqahal yekhapeyr 34--wehaitah zot lakhem lehhuqat olam
lekhapeyr al beney yisraeyl mikol hhatotam ahhat bashanah waiyaas kaasheyr tsiwah
YHWH et mosheh
Chapter 17
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el aharon weel banaw weel kol beney
yisraeyl weamarta aleyhem zeh hadavar asher tsiwah YHWH leymor 3--ish ish mibeyt
yisraeyl asher yishhhat shor o khesev o eyz bamahhaneh o asher yishhhat mihhuts
lamahhaneh 4--weel petahh ohel moeyd lo hevio lehaqriv qarban laYHWH liphney
mishkan YHWH dam yeyhhasheyv laish hahu dam shaphakh wenikhrat haish hahu miqerev
amo 5--lemaan asher yaviu beney yisraeyl et zivhheyhem asher heym zovhhim al peney
hasadeh wehevium laYHWH el petahh ohel moeyd el hakoheyn wezavhhu zavhhey
shelamim laYHWH otam 6--wezaraq hakoheyn et hadam al mizbahh YHWH petahh ohel
moeyd wehiqtir hahheylev lereyahh nihhoahh laYHWH 7--welo yizbehhu od et
zivhheyhem lasirim asher heym zonim ahhareyhem hhuqat olam tihyeh zot lahem
ledorotam 8--waaleyhem tomar ish ish mibeyt yisraeyl umin hageyr asher yagur
betokham asher yaaleh olah o zavahh 9--weel petahh ohel moeyd lo yevienu laasot
oto laYHWH wenikhrat haish hahu meyamaw 10--weish ish mibeyt yisraeyl umin hageyr
104

hagar betokham asher yokhal kol dam wenatati phanai banephesh haokhelet et hadam
wehikhrati otah miqerev amah 11--ki nephesh habasar badam hi waani netatiw lakhem
al hamizbeyahh lekhapeyr al naphshoteykhem ki hadam hu banephesh yekhapeyr 12--al
keyn amarti livney yisraeyl kol nephesh mikem lo tokhal dam wehageyr hagar
betokhkhem lo yokhal dam 13--weish ish mibeney yisraeyl umin hageyr hagar betokham
asher yatsud tseyd hhaiyah o oph asher yeyakheyl weshaphakh et damo wekhisahu
beaphar 14--ki nephesh kol basar damo venaphsho hu waomar livney yisraeyl dam kol
basar lo tokheylu ki nephesh kol basar damo hi kol okhlaw yikareyt 15--wekhol nephesh
asher tokhal neveylah utreyphah baezrahh uvageyr wekhibes begadaw werahhats
bamayim wetamey ad aherev wetahar 16--weim lo yekhabeys uvsaro lo yirhhats
wenasa aono
Chapter 18
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem
ani YHWH eloheykhem 3--kemaaseyh erets mitsrayim asher yeshavtem bah lo taasu
ukhmaaseyh erets kenaan asher ani mevi etkhem shamah lo taasu uvhhuqoteyhem lo
teyleykhu 4--et mishpatai taasu weet hhuqotai tishmeru lalekhet bahem ani YHWH
eloheykhem 5--ushmartem et hhuqotai weet mishpatai asher yaaseh otam haadam
wahhai bahem ani YHWH 6--ish ish el kol sheeyr besaro lo tiqrevu legalot erwah ani
YHWH 7--erwat avikha weerewat imkha lo tegaleyh imkha hi lo tegaleh erwatah 8--
erwat eyshet avikha lo tegaleyh erwat avikha hi 9--erwat ahhotkha vat avikha o vat
imekha moledet bayit o moledet hhuts lo tegaleh erwatan 10--erwat bat binkha o vat
bitkha lo tegaleh erwatan ki erwatkha heynnah 11--erwat bat eyshet avikha moledet
avikha ahhotkha hi lo tegaleh erwatah 12--erwat ahhot avikha lo tegaleyh sheeyr
avikha hi 13--erwat ahhot imkha lo tegaleyh ki sheeyr imkha hi 14--erwat ahhi avikha
lo tegaleyh el ishto lo teqrav dodatkha hi 15--erwat kalatkha lo tegaleyh eyshet binkha
hi lo tegaleh erwatah 16--erwat eyshet ahhikha lo tegaleyh erwat ahhikha hi 17--erwat
ishah uvitah lo tegaleyh et bat benah weet bat bitah lo tiqahh legalot erwatah shaarah
heynnah zimah hi 18--weishah el ahhotah lo tiqahh litsror legalot erwatah aleyah
behhayeyah 19--weel ishah benidat tumeatah lo tiqrav legalot erwatah 20--weel
eyshet amitkha lo titeyn shekhavtekha lezara letamah vah 21--umizarakha lo titeyn
lehaavir lamolekh welo tehhaleyl et sheym eloheykha ani YHWH 22--weet zakhar lo
tishkav mishkevey ishah toeyvah hi 23--uvkhol beheymah lo titeyn shekhavtekha
letamah vah weishah lo taamod liphney veheymah leriviah tevel hu 24--al titamu
bekhol eyleh ki vekhol eyleh nitmeu hagoyim asher ani meshaleyahh mipeneykhem 25-
-watitma haarets waephqod aonah aleyah wataqi haarets et yoshveyah 26--ushmartem
atem et hhuqotai weet mishpatai welo taasu mikol hatoeyvot haeyleh haezrahh
wehageyr hagar betokhkhem 27--ki et kol hatoeyvot haeyl asu anshey haarets asher
liphneykhem watitma haarets 28--welo taqi haarets etkhem betamaakhem otah
kaasheyr qaah et hagoi asher liphneykhem 29--ki kol asher yaaseh mikol hatoeyvot
haeyleh wenikhretu hanphashot haosot miqerev amam 30--ushmartem et mishmareti
105

levilti asot meyhhuqot hatoeyvot asher naasu liphneykhem welo titamu bahem ani
YHWH eloheykhem
Chapter 19
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el kol adat beney yisraeyl weamarta
aleyhem qedoshim tihyu ki qadosh ani YHWH eloheykhem 3--ish imo weaviw tirau
weet shabetotai tishmoru ani YHWH eloheykhem 4--al tiphnu el haelilim weylohey
maseykhah lo taasu lakhem ani YHWH eloheykhem 5--wekhi tizbehhu zevahh shelamim
laYHWH lirtsonkhem tizbahhuhu 6--beyom zivhhakhem yeyakheyl umimahharat
wehanotar ad yom hashelishi baeysh yisareyph 7--weim heyakhol yeyakheyl bayom
hashelishi pigul hu lo yeyratseh 8--weokhlaw aono yisa ki et qodesh YHWH hhileyl
wenikhretah hanephesh hahi meyameyah 9--uvqutsrekhem et qetsir artsekhem lo
tekhaleh peat sadkha liqtsor weleqet qetsirkha lo telaqeyt 10--wekharmekha lo teoleyl
upheret karmekha lo telaqeyt leani welageyr taazov otam ani YHWH eloheykhem 11--
lo tignovu welo tekhahhashu welo teshaqru ish baamito 12--welo tishavau vishmi
lashaqer wehhilalta et sheym eloheykha ani YHWH 13--lo taashoq et reyakha welo
tigzol lo talin peulat sakhir itkha ad boqer 14--lo teqaleyl hheyreysh weliphney iweyr lo
titeyn mikhshol weyareyta meyeloheykha ani YHWH 15--lo taasu awel bamishpat lo tisa
pheney dal welo tehdar peney gadol betsedeq tishpot amitekha 16--lo teyleykh rakhil
beameykha lo taamod al dam reyekha ani YHWH 17--lo tisna et ahhikha bilvavekha
hokheyahh tokhiahh et amitekha welo tisa alaw hheyt 18--lo tiqom welo titor et beney
amekha weahavta lereyakha kamokha ani YHWH 19--et hhuqotai tishmoru behemtekha
lo tarbia kilayim sadkha lo tizra kilayim uveged kilayim shaatneyz lo yaaleh aleykha
20--weish ki yishkav et ishah shikhvat zera wehi shiphhhah nehherephet leish
wehaphdeyh lo niphdatah o hhuphshah lo nitan lah biqoret tihyeh lo yumetu ki lo
hhupashah 21--weheyvi et ashamo laYHWH el petahh ohel moeyd eyl asham 22--
wekhiper alaw hakoheyn beeyl haasham liphney YHWH al hhatato asher hhata wenislahh
lo meyhhatato asher hhata 23--wekhi tavou el haarets untatem kol eyts maakhal
waaraltem arlato et piryo shalosh shanim yihyeh lakhem areylim lo yeyakheyl 24--
uvashanah harviit yihyeh kol piryo qodesh hilulim laYHWH 25--uvashanah hahhamishit
tokhlu et piryo lehosiph lakhem tevuato ani YHWH eloheykhem 26--lo tokhelu al hadam
lo tenahhashu welo teoneynu 27--lo taqiphu peat roshkhem welo tashhhit eyt peat
zeqanekha 28--weseret lanephesh lo titnu bivsarkhem ukhtovet qaaqa lo titnu bakhem
ani YHWH 29--al tehhaleyl et bitkha lehaznotah welo tizneh haarets umalah haarets
zimah 30--et shabetotai tishmoru umiqdashi tirau ani YHWH 31--al tiphnu el haovot
weel haiyidonim al tevaqshu letamah vahem ani YHWH eloheykhem 32--mipney seyvah
taqum wehadarta peney zaqeyn weyareyta meyeloheykha ani YHWH 33--wekhi yagur
itkha geyr beartsekhem lo tonu oto 34--keezerahh mikem yihyeh lakhem hageyr hagar
itkhem weahavta lo kamokha ki geyrim heyitem beerets mitsrayim ani YHWH
eloheykhem 35--lo taasu awel bamishpat bamidah bamishqal uvamsurah 36--mozney
tsedeq avney tsedeq eyphat tsedeq wehin tsedeq yihyeh lakhem ani YHWH eloheykhem
106

asher hotseyti etkhem meyerets mitsrayim 37--ushmartem et kol hhuqotai weet kol
mishpatai waasitem otam ani YHWH
Chapter 20
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--weel beney yisraeyl tomar ish ish mibeney
yisraeyl umin hageyr hagar beyisraeyl asher yiteyn mizaro lamolekh mot yumat am
haarets yirgemuhu vaaven 3--waani eteyn et panai baish hahu wehikhrati oto miqerev
amo ki mizaro natan lamolekh lemaan tamey et miqdashi ulhhaleyl et sheym qadshi 4--
weim haleym yalimu am haarets et ayneyhem min haish hahu betito mizaro lamolekh
levilti hamit oto 5--wesamti ani et panai baish hahu uvmishpahhto wehikhrati oto
weeyt kol hazonim ahharaw liznot ahharey hamolekh miqerev amam 6--wehanephesh
asher tiphneh el haovot weel haiyidonim liznot ahhareyhem wenatati et panai
banephesh hahi wehikhrati oto miqerev amo 7--wehitqadishtem wihyitem qedoshim ki
ani YHWH eloheykhem 8--ushmartem et hhuqotai waasitem otam ani YHWH
meqadishkhem 9--ki ish ish asher yeqaleyl et aviw weet imo mot yumat aviw weimo
qileyl damaw bo 10--weish asher yinaph et eyshet ish asher yinaph et eyshet reyeyhu
mot yumat hanoeyph wehanoaphet 11--weish asher yishkav et eyshet aviw erwat aviw
gilah mot yumetu sheneyhem demeyhem bam 12--weish asher yishkav et kalato mot
yumetu sheneyhem tevel asu demeyhem bam 13--weish asher yishkav et zakhar
mishkevey ishah toeyvah asu sheneyhem mot yumatu demeyhem bam 14--weish asher
yiqahh et ishah weet imah zimah hi baeysh yisrephu oto weethen welo tihyeh zimah
betokhkhem 15--weish asher yiteyn shekhavto bivheymah mot yumat weet habeheymah
taharogu 16--weishah asher tiqrav el kol beheymah lerivah otah weharagta et haishah
weet habeheymah mot yumatu demeyhem bam 17--weish asher yiqahh et ahhoto bat
aviw o vat imo weraah et erwatah wehi tireh et erwato hhesed hu wenikhretu leeyney
beney amam erwat ahhoto gilah aono yisa 18--weish asher yishkav et ishah dawah
wegilah et erwatah et meqorah heerah wehi giltah et meqor dameyah wenikhretu
sheneyhem miqerev amam 19--weerewat ahhot imkha waahhot avikha lo tegaleyh ki et
sheeyro heerah aonam yisau 20--weish asher yishkav et dodato erwat dodo gilah
hhetam yisau aririm yamutu 21--weish asher yiqahh et eyshet ahhiw nidah hi erwat
ahhiw gilah aririm yihyu 22--ushmartem et kol hhuqotai weet kol mishpatai waasitem
otam welo taqi etkhem haarets asher ani mevi etkhem shamah lashevet bah 23--welo
teylkhu behhuqot hagoi asher ani meshaleyahh mipeneykhem ki et kol eyleh asu
waaquts bam 24--waomar lakhem atem tirshu et admatam waani etnenah lakhem
lareshet otah erets zavat hhalav udvash ani YHWH eloheykhem asher hivdalti etkhem
min haamim 25--wehivdaltem beyn habeheymah hathorah latmeyah uveyn haoph
hatamey latahor welo teshaqtsu et naphshoteykhem babeheymah uvaoph uvkhol asher
tirmos haadamah asher hivdalti lakhem letamey 26--wihyitem li qedoshim ki qadosh
ani YHWH waavdil etkhem min haamim lihyot li 27--weish o ishah ki yihyeh vahem
oyeyv o yidoni mot yumatu baeven yirgemu otam demeyhem bam
107

Chapter 21
1--waiyomer YHWH el mosheh emor el hakohanim beney aharon weamarta aleyhem
lenephesh lo yitama beamaw 2--ki im lisheyro haqarov eylaw leimo ulaviw welivno
ulvito ulahhiw 3--welaahhoto habetulah haqrovah eylaw asher lo haitah leish lah
yitama 4--lo yitama baal beamaw leheyhhalo 5--lo yiqrehhah qarhhah berosham uphat
zeqanam lo yegaleyhhu uvivsaram lo yisretu saratet 6--qedoshim yihyu leyloheyhem
welo yehhallu sheym eloheyhem ki et ishey YHWH lehhem eloheyhem heym maqrivim
wehaiu qodesh 7--ishah zonah wahhalalah lo yiqahhu weishah gerushah meyishah lo
yiqahhu ki qadosh hu leylohaw 8--weqidashto ki et lehhem eloheykha hu maqriv qadosh
yihyeh lakh ki qadosh ani YHWH meqadishkhem 9--uvat ish koheyn ki teyhheyl liznot et
aviah hi mehhalelet baeysh tisareyph 10--wehakoheyn hagadol meyehhaw asher yutsaq
al rosho shemen hamishhhah umiley et yado lilbosh et habegadim et rosho lo yiphra
uvgadaw lo yiphrom 11--weal kol naphshot meyt lo yavo leaviw ulimo lo yitama 12--
umin hamiqdash lo yeytsey welo yehhaleyl eyt miqdash elohaw ki neyzer shemen
mishhhat elohaw alaw ani YHWH 13--wehu ishah vivtuleyah yiqahh 14--almanah
ugrushah wahhalalah zonah et eyleh lo yiqahh ki im betulah meyamaw yiqahh ishah 15-
-welo yehhaleyl zaro beamaw ki ani YHWH meqadsho 16--waidabeyr YHWH el mosheh
leymor 17--dabeyr el aharon leymor ish mizarakha ledorotam asher yihyeh vo mum lo
yiqrav lehaqriv lehhem elohaw 18--ki khol ish asher bo mum lo yiqrav ish iweyr o
phiseyahh o hharum o sarua 19--o ish asher yihyeh vo shever ragel o shever yad 20--o
gibeyn o daq o tevalul beeyno o garav o yalephet o meroahh ashekh 21--kol ish asher
bo mum mizera aharon hakoheyn lo yigash lehaqriv et ishey YHWH mum bo eyt lehhem
elohaw lo yigash lehaqriv 22--lehhem elohaw miqadshey haqadashim umin haqadashim
yokheyl 23--akh el haparokhet lo yavo weel hamizbeyahh lo yigash ki mum bo welo
yehhaleyl et miqdashai ki ani YHWH meqadsham 24--waidabeyr mosheh el aharon weel
banaw weel kol beney yisraeyl
Chapter 22
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el aharon weel banaw weyinazru
miqadshey veney yisraeyl welo yehhallu et sheym qadshi asher heym maqdishim li ani
YHWH 3--emor aleyhem ledoroteykhem kol ish asher yiqrav mikol zarakhem el
haqadashim asher yaqdishu veney yisraeyl laYHWH wetumato alaw wenikhretah
hanephesh hahi milephanai ani YHWH 4--ish ish mizera aharon wehu tsarua o zav
baqadashim lo yokhal ad asher yithar wehanogeya bekhol temey nephesh o ish asher
teytsey mimenu shikhvat zara 5--o ish asher yiga bekhol sherets asher yitma lo o veadam
asher yitma lo lekhol tumato 6--nephesh asher tiga bo wetamah ad haarev welo yokhal
min haqadashim ki im rahhats besaro bamayim 7--uva hashemesh wetahar weahhar
yokhal min haqadashim ki lahhmo hu 8--neveylah utreyphah lo yokhal letamah vah ani
YHWH 9--weshamru et mishmareti welo yisu alaw hheyt umeytu vo ki yehhalluhu ani
YHWH meqadsham 10--wekhol zar lo yokhal qodesh toshav koheyn wesakhir lo yokhal
qodesh 11--wekhoheyn ki yiqneh nephesh qinyan kaspo hu yokhal bo wilid beyto heym
yokhlu velahhmo 12--uvat koheyn ki tihyeh leish zar hi bitrumat haqadashim lo tokheyl
108

13--uvat koheyn ki tihyeh almanah ugrushah wezera eyn lah weshavah el beyt aviah
kinuryah milehhem aviah tokheyl wekhol zar lo yokhal bo 14--weish ki yokhal qodesh
bishgagah weyasaph hhamishito alaw wenatan lakoheyn et haqodesh 15--welo yehhallu
et qadshey beney yisraeyl eyt asher yarimu laYHWH 16--wehisiu otam awon ashmah
beakhlam et qadsheyhem ki ani YHWH meqadsham 17--waidabeyr YHWH el mosheh
leymor 18--dabeyr el aharon weel banaw weel kol beney yisraeyl weamarta aleyhem
ish ish mibeyt yisraeyl umin hageyr beyisraeyl asher yaqriv qarbano lekhol nidreyhem
ulkhol nidvotam asher yaqrivu laYHWH lelah 19--lirtsonkhem tamim zakhar babaqar
baksavim uvaizim 20--kol asher bo mum lo taqrivu ki lo leratson yihyeh lakhem 21--
weish ki yaqriv zevahh shelamim laYHWH lephaley neder o lindavah babaqar o vatson
tamim yihyeh leratson kol mum lo yihyeh bo 22--aweret o shavur o hharuts o yabelet o
garav o yalephet lo taqrivu eyleh laYHWH weisheh lo titnu meyhem al hamizbeyahh
laYHWH 23--weshor waseh sarua weqalut nedavah taaseh oto ulneyder lo yeyratseh
24--umaukh wekhatut wenatuq wekharut lo taqrivu laYHWH uvartsekhem lo taasu 25--
umiyad ben neykhar lo taqrivu et lehhem eloheykhem mikol eyleh ki mashhhatam
bahem mum bam lo yeyratsu lakhem 26--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 27--shor o
khesev o eyz ki yiwaleyd wehaiyah shivat yamim tahhat imo umiyom hashemini
wahalah yeyratseh leqarban isheh laYHWH 28--weshor o seh oto weet beno lo
tishhhatu beyom ehhad 29--wekhi tizbehhu zevahh todah laYHWH lirtsonkhem tizbahhu
30--bayom hahu yeyakheyl lo totiru mimenu ad boqer ani YHWH 31--ushmartem
mitsotai waasitem otam ani YHWH 32--welo tehhallu et sheym qadshi weniqdashti
betokh beney yisraeyl ani YHWH meqadishkhem 33--hamotsi etkhem meyerets
mitsrayim lihyot lakhem leylohim ani YHWH
Chapter 23
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem
moeyd YHWH asher tiqreu otam miqraey qodesh eyleh heym moeyd 3--sheyshet yamim
teyaseh melakhah uvaiyom hashevii shabat shabaton miqra qodesh kol melakhah lo
taasu shabat hi laYHWH bekhol moshvoteykhem 4--eyleh moeyd YHWH miqraey qodesh
asher tiqreu otam bemoadam 5--bahhodesh harishon bearbaah asar lahhodesh beyn
haarbayim pesahh laYHWH 6--uvahhamishah asar yom lahhodesh hazeh hhag hamatsot
laYHWH shivat yamim matsot tokheylu 7--bayom harishon miqra qodesh yihyeh lakhem
kol melekhet avodah lo taasu 8--wehiqravtem isheh laYHWH shivat yamim bayom
hashevii miqra qodesh kol melekhet avodah lo taasu 9--waidabeyr YHWH el mosheh
leymor 10--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem ki tavou el haarets asher ani
noteyn lakhem uqtsartem et qetsirah wahaveytem et omer reyshit qetsirkhem el
hakoheyn 11--weheyniph et haomer liphney YHWH lirtsonkhem mimahharat hashabat
yeniphenu hakoheyn 12--waasitem beyom haniphkhem et haomer keves tamim ben
shenato lelah laYHWH 13--uminhhato sheney esronim solet belulah vashemen isheh
laYHWH reyahh nihhoahh weniskoh yayin reviit hahin 14--welehhem weqali wekharmel
lo tokhelu ad etsem haiyom hazeh ad haviakhem et qarban eloheykhem hhuqat olam
ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem 15--usphartem lakhem mimahharat hashabat
109

miyom haviakhem et omer hatnuphah sheva shabatot temimot tihyeynah 16--ad
mimahharat hashabat hasheviit tisperu hhamishim yom wehiqravtem minhhah
hhadashah laYHWH 17--mimoshvoteykhem taviu lehhem tenuphah tayim sheney
esronim solet tihyeynah hhameyts teyapheynah bikurim laYHWH 18--wehiqravtem al
halehhem shivat kevasim temimim beney shanah uphar ben baqar ehhad weeylim
shenayim yihyu olah laYHWH uminhhatam weniskeyhem isheyh reyahh nihhoahh
laYHWH 19--waasitem seir izim ehhad lehhatat ushney khevasim beney shanah
lezevahh shelamim 20--weheyniph hakoheyn otam al lehhem habikurim tenuphah
liphney YHWH al sheney kevasim qodesh yihyu laYHWH lakoheyn 21--uqratem beetsem
haiyom hazeh miqra qodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo taasu hhuqat olam
bekhol moshvoteykhem ledoroteykhem 22--uvqutsrekhem et qetsir artsekhem lo
tekhaleh peat sadkha bequtsrekha weleqet qetsirkha lo telaqeyt leani welageyr taazov
otam ani YHWH eloheykhem 23--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 24--dabeyr el beney
yisraeyl leymor bahhodesh hashevii beehhad lahhodesh yihyeh lakhem shabaton zikhron
teruah miqra qodesh 25--kol melekhet avodah lo taasu wehiqravtem isheh laYHWH 26-
-waidabeyr YHWH el mosheh leymor 27--akh beasor lahhodesh hashevii hazeh yom
hakipurim hu miqra qodesh yihyeh lakhem weinitem et naphshoteykhem wehiqravtem
isheh laYHWH 28--wekhol melakhah lo taasu beetsem haiyom hazeh ki yom kipurim hu
lekhapeyr aleykhem liphney YHWH eloheykhem 29--ki khol hanephesh asher lo teuneh
beetsem haiyom hazeh wenikhretah meyameyah 30--wekhol hanephesh asher taaseh
kol melakhah beetsem haiyom hazeh wehaavadti et hanephesh hahi miqerev amah 31-
-kol melakhah lo taasu hhuqat olam ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem 32--shabat
shabaton hu lakhem weinitem et naphshoteykhem betishah lahhodesh baerev meyerev
ad erev tishbetu shabatkhem 33--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 34--dabeyr el
beney yisraeyl leymor bahhamishah asar yom lahhodesh hashevii hazeh hhag hasukot
shivat yamim leYHWH 35--bayom harishon miqra qodesh kol melekhet avodah lo taasu
36--shivat yamim taqrivu isheh laYHWH bayom hashemini miqra qodesh yihyeh lakhem
wehiqravtem isheh laYHWH atseret hi kol melekhet avodah lo taasu 37--eyleh moeyd
YHWH asher tiqreu otam miqraey qodesh lehaqriv isheh laYHWH olah uminhhah zevahh
unsakhim devar yom beyomo 38--milevad shabetot YHWH umilvad matnoteykhem
umilvad kol nidreykhem umilvad kol nidvoteykhem asher titnu laYHWH 39--akh
bahhamishah asar yom lahhodesh hashevii beaspekhem et tevuat haarets tahhogu et
hhag YHWH shivat yamim bayom harishon shabaton uvaiyom hashemini shabaton 40--
ulqahhtem lakhem bayom harishon peri eyts hadar kapot temarim waanaph eyts avot
wearvey nahhal usmahhtem liphney YHWH eloheykhem shivat yamim 41--wehhagotem
oto hhag laYHWH shivat yamim bashanah hhuqat olam ledoroteykhem bahhodesh
hashevii tahhogu oto 42--basukot teyshvu shivat yamim kol haezrahh beyisraeyl
yeyshvu basukot 43--lemaan yeydu doroteykhem ki vasukot hoshavti et beney yisraeyl
behotsii otam meyerets mitsrayim ani YHWH eloheykhem 44--waidabeyr mosheh et
moadey YHWH el beney yisraeyl
110

Chapter 24
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--tsaw et beney yisraeyl weyiqhhu eyleykha
shemen zayit zakh katit lamaor lehaalot neyr tamid 3--mihhuts lepharokhet haeydut
beohel moeyd yaarokh oto aharon meyerev ad boqer liphney YHWH tamid hhuqat olam
ledoroteykhem 4--al hamnorah hathorah yaarokh et haneyrot liphney YHWH tamid 5--
welaqahhta solet weaphita otah sheteym esreyh hhalot sheney esronim yihyeh
hahhalah haehhat 6--wesamta otam shetayim maarakhot sheysh hamaarakhet al
hashulhhan hatahor liphney YHWH 7--wenatata al hamaarekhet levonah zakah
wehaitah lalehhem leazkarah isheh laYHWH 8--beyom hashabat beyom hashabat
yaarkhenu liphney YHWH tamid meyeyt beney yisraeyl berit olam 9--wehaitah leaharon
ulvanaw waakhaluhu bemaqom qadosh ki qodesh qadashim hu lo meyIshey YHWH hhaq
olam 10--waiyeytsey ben ishah yisreeylit wehu ben ish mitsri betokh beney yisraeyl
waiyinatsu bamahhaneh ben haiyisreeylit weish haiyisreeyli 11--waiyiqov ben haishah
haiyisreeylit et hasheym waiqaleyl waiyaviu oto el mosheh wesheym imo shelomit bat
divri lemateyh dan 12--waiyanihhuhu bamishmar liphrosh lahem al pi YHWH 13--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor 14--hotsey et hamqaleyl el mihhuts lamahhaneh
wesamkhu khol hashomim et yedeyhem al rosho weragmu oto kol haeydah 15--weel
beney yisraeyl tedabeyr leymor ish ish ki yeqaleyl elohaw wenasa hheto 16--wenoqeyv
sheym YHWH mot yumat ragom yirgemu vo kol haeydah kageyr kaezrahh benaqvo sheym
yumat 17--weish ki yakeh kol nephesh adam mot yumat 18--umakeyh nephesh
beheymah yeshalmenah nephesh tahhat naphesh 19--weish ki yiteyn mum baamito
kaasheyr asah keyn yeyaseh lo 20--ver tahhat shever ayin tahhat ayin sheyn tahhat sheyn
kaasheyr yiteyn mum baadam keyn yinaten bo 21--umakeyh veheymah yeshalmenah
umakeyh adam yumat 22--mishpat ehhad yihyeh lakhem kageyr kaezrahh yihyeh ki ani
YHWH eloheykhem 23--waidabeyr mosheh el beney yisraeyl waiyotsiu et hamqaleyl el
mihhuts lamahhaneh waiyirgemu oto aven uvney yisraeyl asu kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh
Chapter 25
1--waidabeyr YHWH el mosheh behar sinai leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta
aleyhem ki tavou el haarets asher ani noteyn lakhem weshavtah haarets shabat laYHWH
3--sheysh shanim tizra sadekha wesheysh shanim tizmor karmekha weasaphta et
tevuatah 4--uvashanah hasheviit shabat shabaton yihyeh laarets shabat laYHWH
sadkha lo tizra wekharmekha lo tizmor 5--eyt sephiahh qetsirkha lo tiqtsor weet invey
nezirekha lo tivtsor shenat shabaton yihyeh laarets 6--wehaitah shabat haarets lakhem
leakhlah lekha ulavdekha welaamatekha weliskhirkha ultoshavkha hagarim imakh 7--
welivhemtekha welahhaiyah asher beartsekha tihyeh khol tevuatah leekhol 8--
wesaphreta lekha va shabetot shanim sheva shanim sheva peamim wehaiu lekha yemey
va shabetot hashanim teysha wearbaim shanah 9--wehaavarta shophar teruah
bahhodesh hashvii beasor lahhodesh beyom hakipurim taaviru shophar bekhol
artsekhem 10--weqidashtem eyt shenat hahhamishim shanah uqratem deror baarets
lekhol yoshveyah yoveyl hi tihyeh lakhem weshavtem ish el ahhuzato weish el
111

mishpahhto tashuvu 11--yoveyl hi shenat hahhamishim shanah tihyeh lakhem lo tizrau
welo tiqtseru et sephihheyah welo tivtseru et nezireyah 12--ki yoveyl hi qodesh tihyeh
lakhem min hasadeh tokhlu et tevuatah 13--bishnat haiyoveyl hazot tashuvu ish el
ahhuzato 14--wekhi timkeru mimkar laamitekha o qanoh miyad amitekha al tonu ish
et ahhiw 15--bemispar shanim ahhar haiyoveyl tiqneh meyeyt amitekha bemispar
sheney tevut yimkar lakh 16--lephi rov hashanim tarbeh miqnato ulphi meot hashanim
tamit miqnato ki mispar tevuot hu mokheyr lakh 17--welo tonu ish et amito weyareyta
meyeloheykha ki ani YHWH eloheykhem 18--waasitem et hhuqotai weet mishpatai
tishmeru waasitem otam wishavtem al haarets lavetahh 19--wenatnah haarets piryah
waakhaltem lasova wishavtem lavetahh aleyah 20--wekhi tomeru mah nokhal bashanah
hasheviit heyn lo nizra welo neesoph et tevuateynu 21--wetsiwiti et birkhati lakhem
bashanah hashishit weasat et hatvuah lishlosh hashanim 22--uzraetem eyt hashanah
hashminit waakhaltem min hatvuah yashan ad hashanah hatshiit ad bo tevuatah tokhlu
yashan 23--wehaarets lo timakheyr litsmitut ki li haarets ki geyrim wetoshavim atem
imadi 24--uvkhol erets ahhuzatkhem geulah titnu laarets 25--ki yamukh ahhikha
umakhar meyahhuzato uva goalo haqarov eylaw wegaal eyt mimkar ahhiw 26--weish
ki lo yihyeh lo goeyl wehisigah yado umatsa kedey gaulato 27--wehhishav et sheney
mimkaro weheyshiv et haodeyph laish asher makhar lo weshav laahhuzato 28--weim lo
matsah yado dey hashiv lo wehaiyah mimkaro beyad haqoneh oto ad shenat haiyoveyl
weyatsa baiyoveyl weshav laahhuzato 29--weish ki yimkor beyt moshav ir hhomah
wehaitah geulato ad tom shenat mimkaro yamim tihyeh gaulato 30--weim lo yigaeyl ad
melot lo shanah temimah weqam habayit asher bair asher lo hhomah latsmitut laqoneh
oto ledorotaw lo yeytsey baiyoveyl 31--uvatey hahhatseyrim asher eyn lahem hhomah
saviv al sedeyh haarets yeyhhasheyv geulah tihyeh lo uvaiyoveyl yeytsey 32--wearey
halwiyim batey arey ahhuzatam geulat olam tihyeh lalewiyim 33--waasher yigal min
halwiyim weyatsa mimkar bayit weir ahhuzato baiyoveyl ki vatey arey halwiyim hi
ahhuzatam betokh beney yisraeyl 34--usdeyh migrash areyhem lo yimakheyr ki ahhuzat
olam hu lahem 35--wekhi yamukh ahhikha umatah yado imakh wehehhezaqta bo geyr
wetoshav wahhai imakh 36--al tiqahh meyito neshekh wetarbit weyareyta
meyeloheykha wehhey ahhikha imakh 37--et kaspekha lo titeyn lo beneshekh uvmarbit
lo titeyn akhlekha 38--ani YHWH eloheykhem asher hotseyti etkhem meyerets mitsrayim
lateyt lakhem et erets kenaan lihyot lakhem leylohim 39--wekhi yamukh ahhikha imakh
wenimkar lakh lo taavod bo avodat aved 40--kesakhir ketoshav yihyeh imakh ad shenat
haiyoveyl yaavod imakh 41--weyatsa meyimakh hu uvanaw imo weshav el mishpahhto
weel ahhuzat avotaw yashuv 42--ki avadai heym asher hotseyti otam meyerets
mitsrayim lo yimakhru mimkeret aved 43--lo tirdeh vo bepharekh weyareyta
meyeloheykha 44--weavdekha waamatkha asher yihyu lakh meyeyt hagoyim asher
sevivoteykhem meyhem tiqnu eved weamah 45--wegam mibeney hatoshavim hagarim
imakhem meyhem tiqnu umimishpahhtam asher imakhem asher holidu beartsekhem
wehaiu lakhem laahhuzah 46--wehitnahhaltem otam livneykhem ahhareykhem lareshet
ahhuzah leolam bahem taavodu uvahheykhem beney yisraeyl ish beahhiw lo tirdeh vo
112

bepharekh 47--wekhi tasig yad geyr wetoshav imakh umakh ahhikha imo wenimkar
legeyr toshav imakh o leeyqer mishpahhat geyr 48--ahharey nimkar geulah tihyeh lo
ehhad meyehhaw yigalenu 49--o dodo o ven dodo yigalenu o misheyr besaro
mimishpahhto yigalenu o hisigah yado wenigal 50--wehhishav im qoneyhu mishenat
himakhro lo ad shenat haiyoveyl wehaiyah keseph mimkaro bemispar shanim kimey
sakhir yihyeh imo 51--im od rabot bashanim lephihen yashiv geulato mikeseph miqnato
52--weim meat nishar bashanim ad shenat haiyoveyl wehhishav lo kephi shanaw yashiv
et geulato 53--kiskhir shanah beshanah yihyeh imo lo yirdenu bepherekh leeyneykha
54--weim lo yigaeyl beeyleh weyatsa bishnat haiyoveyl hu uvanaw imo 55--ki li veney
yisraeyl avadim avadai heym asher hotseyti otam meyerets mitsrayim ani YHWH
eloheykhem
Chapter 26
1--lo taasu lakhem elilim uphesel umatseyvah lo taqimu lakhem weeven maskit lo titnu
beartsekhem lehishtahhaot aleyah ki ani YHWH eloheykhem 2--et shabetotai tishmoru
umiqdashi tirau ani YHWH 3--im behhuqotai teyleykhu weet mitsotai tishmeru
waasitem otam 4--wenatati gishmeykhem beitam wenatnah haarets yevulah weeyts
hasadeh yiteyn piryo 5--wehisig lakhem dayish et batsir uvatsir yasig et zara
waakhaltem lahhmekhem lasova wishavtem lavetahh beartsekhem 6--wenatati shalom
baarets ushkhavtem weeyn mahharid wehishbati hhaiyah raah min haarets wehherev lo
taavor beartsekhem 7--urdaphtem et oyveykhem wenaphlu liphneykhem lehharev 8--
weradphu mikem hhamishah meyah umeyah mikem revavah yirdophu wenaphlu
oyveykhem liphneykhem lehharev 9--uphaniti aleykhem wehiphreyti etkhem wehirbeyti
etkhem wahaqimoti et beriti itkhem 10--waakhaltem yashan noshan weyashan mipney
hhadash totsiu 11--wenatati mishkani betokhkhem welo tigal naphshi etkhem 12--
wehithalakhti betokhkhem wehaiyiti lakhem leylohim weatem tihyu li leam 13--ani
YHWH eloheykhem asher hotseyti etkhem meyerets mitsrayim mihyot lahem avadim
waeshbor motot ulkhem waoleykh etkhem qommiyut 14--weim lo tishmeu li welo taasu
eyt kol hamitsot haeyleh 15--weim behhuqotai timasu weim et mishpatai tigal
naphshekhem levilti asot et kol mitsotai lehaphrekhem et beriti 16--aph ani eeseh zot
lakhem wehiphqadti aleykhem behalah et hashahhephet weet haqadahhat mekhalot
eynayim umdivot naphesh uzraetem lariq zarakhem waakhaluhu oyveykhem 17--
wenatati phanai bakhem wenigaphtem liphney oyveykhem weradu vakhem soneykhem
wenastem weeyn rodeyph etkhem 18--weim ad eyleh lo tishmeu li weyasaphti leyasrah
etkhem sheva al hhatoteykhem 19--weshavarti et geon uzkhem wenatati et shmeykhem
kabarzel weet artsekhem kanhhushah 20--wetam lariq kohhakhem welo titeyn
artsekhem et yevulah weeyts haarets lo yiteyn piryo 21--weim teylkhu imi qeri welo
tovu lishmoa li weyasaphti aleykhem makah sheva kehhatoteykhem 22--wehishlahhti
vakhem et hhaiyat hasadeh weshiklah etkhem wehikhritah et behemtekhem wehimitah
etkhem wenashamu darkheykhem 23--weim beeyleh lo tiwasru li wahalakhtem imi qeri
24--wehalakhti aph ani imakhem beqeri wehikeyti etkhem gam ani sheva al
hhatoteykhem 25--weheyveyti aleykhem hherev noqemet neqam berit weneesaphtem
113

el areykhem weshilahhti dever betokhkhem wenitatem beyad oyeyv 26--beshivri lakhem
mateyh lehhem weaphu eser nashim lahhmekhem betanur ehhad weheyshivu
lahhmekhem bamishqal waakhaltem welo tisbau 27--weim bezot lo tishmeu li
wahalakhtem imi beqeri 28--wehalakhti imakhem bahhamat qeri weyisarti etkhem aph
ani sheva al hhatoteykhem 29--waakhaltem besar beneykhem uvsar benoteykhem
tokheylu 30--wehishmadti et bamoteykhem wehikhrati et hhamaneykhem wenatati et
pigreykhem al pigrey giluleykhem wegaalah naphshi etkhem 31--wenatati et areykhem
hharbah wahashimoti et miqdesheykhem welo ariahh bereyahh nihhohhakhem 32--
wahashimoti ani et haarets weshammu aleyah oyveykhem haiyoshvim bah 33--
weetkhem ezareh vagoyim wahariqoti ahhareykhem hharev wehaitah artsekhem
shemamah weareykhem yihyu hharbah 34--az tirtseh haarets et shabetoteyah kol
yemey hashamah weatem beerets oyveykhem az tishbat haarets wehirtsat et
shabetoteyah 35--kol yemey hashamah tishbot eyt asher lo shavtah beshabetoteykhem
beshivtekhem aleyah 36--wehanisharim bakhem weheyveyti morekh bilvavam beartsot
oyveyhem weradaph otam qol aleh nidaph wenasu menusat hherev wenaphlu weeyn
rodeyph 37--wekhashlu ish beahhiw kemipeney hherev werodeyph ayin welo tihyeh
lakhem tequmah liphney oyveykhem 38--waavadtem bagoyim weakhlah etkhem erets
oyveykhem 39--wehanisharim bakhem yimaqu baaonam beartsot oyveykhem weaph
baaonot avotam itam yimaqu 40--wehitwadu et aonam weet awon avotam
bemaalam asher maalu vi weaph asher halkhu imi beqeri 41--aph ani eyleykh imam
beqeri weheyveyti otam beerets oyveyhem o az yikana levavam heareyl weaz yirtsu et
aonam 42--wezakharti et beriti yaaqov weaph et beriti yitshhaq weaph et beriti
avraham ezkor wehaarets ezkor 43--wehaarets teyazeyv meyhem wetirets et
shabetoteyah bahshamah meyhem weheym yirtsu et aonam yaan uvyaan bemishpatai
maasu weet hhuqotai gaalah naphsham 44--weaph gam zot bihyotam beerets oyveyhem
lo meastim welo gealtim lekhalotam lehapheyr beriti itam ki ani YHWH eloheyhem 45-
-wezakharti lahem berit rishonim asher hotseyti otam meyerets mitsrayim leeyney
hagoyim lihyot lahem leylohim ani YHWH 46--eyleh hahhuqim wehamishpatim
wehatorot asher natan YHWH beyno uveyn beney yisraeyl behar sinai beyad mosheh
Chapter 27
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem ish
ki yaphli neder beerkekha nephashot laYHWH 3--wehaiyah erkekha hazakhar miben
esrim shanah wead ben shishim shanah wehaiyah erkekha hhamishim sheqel keseph
besheqel haqodesh 4--weim neqeyvah hi wehaiyah erkekha sheloshim shaqel 5--weim
miben hhameysh shanim wead ben esrim shanah wehaiyah erkekha hazakhar esrim
sheqalim welanqeyvah aseret sheqalim 6--weim miben hhodesh wead ben hhameysh
shanim wehaiyah erkekha hazakhar hhamishah sheqalim kaseph welanqeyvah erkekha
sheloshet sheqalim kaseph 7--weim miben shishim shanah wamalah im zakhar wehaiyah
erkekha hhamishah asar shaqel welanqeyvah asarah sheqalim 8--weim makh hu
meyerkekha weheemido liphney hakoheyn weheerikh oto hakoheyn al pi asher tasig
yad hanodeyr yaarikhenu hakoheyn 9--weim beheymah asher yaqrivu mimenah qarban
114

laYHWH kol asher yiteyn mimenu laYHWH yihyeh qodesh 10--lo yahhaliphenu welo
yamir oto tov bera o ra betov weim hameyr yamir beheymah bivheymah wehaiyah hu
utmurato yihyeh qodesh 11--weim kol beheymah temeyah asher lo yaqrivu mimenah
qarban laYHWH weheemid et habeheymah liphney hakoheyn 12--weheerikh hakoheyn
otah beyn tov uveyn ra keerkekha hakoheyn keyn yihyeh 13--weim gaol yigalenah
weyasaph hhamishito al erkekha 14--weish ki yaqdish et beyto qodesh laYHWH
weheerikho hakoheyn beyn tov uveyn ra kaasheyr yaarikh oto hakoheyn keyn yaqum
15--weim hamaqdish yigal et beyto weyasaph hhamishit keseph erkekha alaw wehaiyah
lo 16--weim misdeyh ahhuzato yaqdish ish laYHWH wehaiyah erkekha lephi zaro zera
hhomer seorim bahhamishim sheqel kaseph 17--im mishenat haiyoveyl yaqdish sadeyhu
keerkekha yaqum 18--weim ahhar haiyoveyl yaqdish sadeyhu wehhishav lo hakoheyn et
hakeseph al pi hashanim hanotarot ad shenat haiyoveyl wenigra meyerkekha 19--weim
gaol yigal et hasadeh hamaqdish oto weyasaph hhamishit keseph erkekha alaw weqam
lo 20--weim lo yigal et hasadeh weim makhar et hasadeh leish ahheyr lo yigaeyl od 21-
-wehaiyah hasadeh betseyto vaiyoveyl qodesh laYHWH kisdeyh hahheyrem lakoheyn
tihyeh ahhuzato 22--weim et sedeyh miqnato asher lo misdeyh ahhuzato yaqdish
laYHWH 23--wehhishav lo hakoheyn eyt mikhsat haerkekha ad shenat haiyoveyl wenatan
et haerkekha bayom hahu qodesh laYHWH 24--bishnat haiyoveyl yashuv hasadeh
laasheyr qanahu meyito laasheyr lo ahhuzat haarets 25--wekhol erkekha yihyeh
besheqel haqodesh esrim geyrah yihyeh hashaqel 26--akh bekhor asher yevukar laYHWH
bivheymah lo yaqdish ish oto im shor im seh laYHWH hu 27--weim babeheymah
hatmeyah uphadah veerkekha weyasaph hhamishito alaw weim lo yigaeyl wenimkar
beerkekha 28--akh kol hheyrem asher yahharim ish laYHWH mikol asher lo meyadam
uvheymah umisdeyh ahhuzato lo yimakheyr welo yigaeyl kol hheyrem qodesh qadashim
hu laYHWH 29--kol hheyrem asher yahharam min haadam lo yipadeh mot yumat 30--
wekhol masar haarets mizera haarets miperi haeyts laYHWH hu qodesh laYHWH 31--
weim gaol yigal ish mimaasro hhamishito yoseyph alaw 32--wekhol masar baqar watson
kol asher yaavor tahhat hashavet haasiri yihyeh qodesh laYHWH 33--lo yevaqeyr beyn
tov lara welo yemirenu weim hameyr yemirenu wehaiyah hu utmurato yihyeh qodesh
lo yigaeyl 34--eyleh hamitsot asher tsiwah YHWH et mosheh el beney yisraeyl behar
sinai %%%
Bemidbar (Numbers)

Chapter 1
1--waidabeyr YHWH el mosheh bemidbar sinai beohel moeyd beehhad lahhodesh
hasheyni bashanah hasheynit letseytam meyerets mitsrayim leymor 2--seu et rosh kol
adat beney yisraeyl lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot kol zakhar
legulgelotam 3--miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava beyisraeyl tophqedu
115

otam letsivotam atah weaharon 4--weitkhem yihyu ish ish lamateh ish rosh leveyt
avotaw hu 5--weeyleh shemot haanashim asher yaamdu itkhem liruveyn elitsur ben
shedeyur 6--leshimon shelumieyl ben tsurisheydai 7--lihudah nahhshon ben aminadav
8--leyisaskhar netaneyl ben tsuar 9--lizvulun eliav ben hheylon 10--livney yoseyph
leephrayim elishama ben amihud limnasheh gamlieyl ben pedahtsur 11--levinyamin
avidan ben gidoni 12--ledan ahhiezer ben amishadai 13--leasheyr pagieyl ben akhran
14--legad elyasaph ben deueyl 15--lenaphtali ahhira ben eynan 16--eyleh qeriey
haeydah nesiey matot avotam rashey alphey yisraeyl heym 17--waiyiqahh mosheh
weaharon eyt haanashim haeyleh asher niqvu besheymot 18--weeyt kol haeydah
hiqhilu beehhad lahhodesh hasheyni waiyityaldu al mishpehhotam leveyt avotam
bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah legulgelotam 19--kaasheyr tsiwah
YHWH et mosheh waiyiphqedeym bemidbar sinai 20--waiyihyu veney reuveyn bekhor
yisraeyl toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot legulgelotam kol
zakhar miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 21--pequdeyhem lemateyh
reuveyn shishah wearbaim eleph wahhameysh meyot 22--livney shimon toldotam
lemishpehhotam leveyt avotam pequdaw bemispar sheymot legulgelotam kol zakhar
miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 23--pequdeyhem lemateyh shimon tishah
wahhamishim eleph ushlosh meyot 24--livney gad toldotam lemishpehhotam leveyt
avotam bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 25--
pequdeyhem lemateyh gad hhamishah wearbaim eleph wesheysh meyot wahhamishim
26--livney yehudah toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben
esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 27--pequdeyhem lemateyh yehudah arbaah
weshivim eleph wesheysh meyot 28--livney yisaskhar toldotam lemishpehhotam leveyt
avotam bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 29--
pequdeyhem lemateyh yisaskhar arbaah wahhamishim eleph wearba meyot 30--livney
zevulun toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben esrim
shanah wamalah kol yotsey tsava 31--pequdeyhem lemateyh zevulun shivah
wahhamishim eleph wearba meyot 32--livney yoseyph livney ephrayim toldotam
lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah kol
yotsey tsava 33--pequdeyhem lemateyh ephrayim arbaim eleph wahhameysh meyot 34-
-livney menasheh toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben
esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 35--pequdeyhem lemateyh menasheh shenayim
ushloshim eleph umatayim 36--livney vinyamin toldotam lemishpehhotam leveyt
avotam bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 37--
pequdeyhem lemateyh vinyamin hhamishah ushloshim eleph wearba meyot 38--livney
dan toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben esrim shanah
wamalah kol yotsey tsava 39--pequdeyhem lemateyh dan shenayim weshishim eleph
ushva meyot 40--livney asheyr toldotam lemishpehhotam leveyt avotam bemispar
sheymot miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava 41--pequdeyhem lemateyh
asheyr ehhad wearbaim eleph wahhameysh meyot 42--beney naphtali toldotam
lemishpehhotam leveyt avotam bemispar sheymot miben esrim shanah wamalah kol
116

yotsey tsava 43--pequdeyhem lemateyh naphtali sheloshah wahhamishim eleph wearba
meyot 44--eyleh hapqudim asher paqad mosheh weaharon unsiey yisraeyl sheneym
asar ish ish ehhad leveyt avotaw haiu 45--waiyihyu kol pequdey veney yisraeyl leveyt
avotam miben esrim shanah wamalah kol yotsey tsava beyisraeyl 46--waiyihyu kol
hapqudim sheysh meyot eleph ushloshet alaphim wahhameysh meyot wahhamishim 47--
wehalwiyim lemateyh avotam lo hatpaqdu betokham 48--waidabeyr YHWH el mosheh
leymor 49--akh et mateyh leywi lo tiphqod weet rosham lo tisa betokh beney yisraeyl
50--weatah haphqeyd et halwiyim al mishkan haeydut weal kol keylaw weal kol asher lo
heymah yisu et hamishkan weet kol keylaw weheym yeshartuhu wesaviv lamishkan
yahhanu 51--uvonsoa hamishkan yoridu oto halwiyim uvahhanot hamishkan yaqimu
oto halwiyim wehazar haqareyv yumat 52--wehhanu beney yisraeyl ish al mahhaneyhu
weish al diglo letsivotam 53--wehalwiyim yahhanu saviv lemishkan haeydut welo
yihyeh qetseph al adat beney yisraeyl weshamru halwiyim et mishmeret mishkan
haeydut 54--waiyaasu beney yisraeyl kekhol asher tsiwah YHWH et mosheh keyn asu
Chapter 2
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 2--ish al diglo veotot leveyt avotam
yahhanu beney yisraeyl mineged saviv leohel moeyd yahhanu 3--wehahhonim qeydmah
mizrahhah degel mahhaneyh yehudah letsivotam wenasi livney yehudah nahhshon ben
aminadav 4--utsvao uphqudeyhem arbaah weshivim eleph wesheysh meyot 5--
wehahhonim alaw mateyh yisaskhar wenasi livney yisaskhar netaneyl ben tsuar 6--
utsvao uphqudaw arbaah wahhamishim eleph wearba meyot 7--mateyh zevulun
wenasi livney zevulun eliav ben hheylon 8--utsvao uphqudaw shivah wahhamishim
eleph wearba meyot 9--kol hapqudim lemahhaneyh yehudah meat eleph ushemonim
eleph wesheyshet alaphim wearba meyot letsivotam rishonah yisau 10--degel
mahhaneyh reuveyn teymanah letsivotam wenasi livney reuveyn elitsur ben shedeyur
11--utsvao uphqudaw shishah wearbaim eleph wahhameysh meyot 12--wehahhonim
alaw mateyh shimon wenasi livney shimon shelumieyl ben tsuri shadai 13--utsvao
uphqudeyhem tishah wahhamishim eleph ushlosh meyot 14--wemateyh gad wenasi
livney gad elyasaph ben reueyl 15--utsvao uphqudeyhem hhamishah wearbaim eleph
wesheysh meyot wahhamishim 16--kol hapqudim lemahhaneyh reuveyn meat eleph
weehhad wahhamishim eleph wearba meyot wahhamishim letsivotam ushniyim yisau
17--wenasa ohel moeyd mahhaneyh halwiyim betokh hamahhanot kaasheyr yahhanu
keyn yisau ish al yado ledigleyhem 18--degel mahhaneyh ephrayim letsivotam yamah
wenasi livney ephrayim elishama ben amihud 19--utsvao uphqudeyhem arbaim eleph
wahhameysh meyot 20--wealaw mateyh menasheh wenasi livney menasheh gamlieyl
ben pedahtsur 21--utsvao uphqudeyhem shenayim ushloshim eleph umatayim 22--
umateyh binyamin wenasi livney vinyamin avidan ben gidoni 23--utsvao uphqudeyhem
hhamishah ushloshim eleph wearba meyot 24--kol hapqudim lemahhaneyh ephrayim
meat eleph ushmonat alaphim umeyah letsivotam ushlishim yisau 25--degel
mahhaneyh dan tsaphonah letsivotam wenasi livney dan ahhiezer ben amishadai 26--
utsvao uphqudeyhem shenayim weshishim eleph ushva meyot 27--wehahhonim alaw
117

mateyh asheyr wenasi livney asheyr pagieyl ben akhran 28--utsvao uphqudeyhem ehhad
wearbaim eleph wahhameysh meyot 29--umateyh naphtali wenasi livney naphtali
ahhira ben eynan 30--utsvao uphqudeyhem sheloshah wahhamishim eleph wearba
meyot 31--kol hapqudim lemahhaneyh dan meat eleph weshivah wahhamishim eleph
wesheysh meyot laahharonah yisu ledigleyhem 32--eyleh pequdey veney yisraeyl leveyt
avotam kol pequdey hamahhanot letsivotam sheysh meyot eleph ushloshet alaphim
wahhameysh meyot wahhamishim 33--wehalwiyim lo hatpaqdu betokh beney yisraeyl
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 34--waiyaasu beney yisraeyl kekhol asher tsiwah
YHWH et mosheh keyn hhanu ledigleyhem wekheyn nasau ish lemishpehhotaw al beyt
avotaw
Chapter 3
1--weeyleh toldot aharon umosheh beyom diber YHWH et mosheh behar sinai 2--
weeyleh shemot beney aharon habekhor nadav waavihu elazar weitamar 3--eyleh
shemot beney aharon hakohanim hamshuhhim asher miley yadam lekhaheyn 4--
waiyamat nadav waavihu liphney YHWH behaqrivam eysh zarah liphney YHWH bemidbar
sinai uvanim lo haiu lahem wayekhaheyn elazar weitamar al peney aharon avihem 5--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor 6--haqreyv et mateyh leywi wehaamadta oto liphney
aharon hakoheyn wesheyrtu oto 7--weshamru et mishmarto weet mishmeret kol
haeydah liphney ohel moeyd laavod et avodat hamishkan 8--weshamru et kol keley
ohel moeyd weet mishmeret beney yisraeyl laavod et avodat hamishkan 9--wenatatah
et halwiyim leaharon ulvanaw netunim netunim heymah lo meyeyt beney yisraeyl 10--
weet aharon weet banaw tiphqod weshamru et kehunatam wehazar haqareyv yumat
11--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 12--waani hinneyh laqahhti et halwiyim mitokh
beney yisraeyl tahhat kol bekhor peter rehhem mibeney yisraeyl wehaiu li halwiyim 13-
-ki li kol bekhor beyom hakoti khol bekhor beerets mitsrayim hiqdashti li khol bekhor
beyisraeyl meyadam ad beheymah li yihyu ani YHWH 14--waidabeyr YHWH el mosheh
bemidbar sinai leymor 15--peqod et beney leywi leveyt avotam lemishpehhotam kol
zakhar miben hhodesh wamalah tiphqedeym 16--waiyiphqod otam mosheh al pi YHWH
kaasheyr tsuwah 17--waiyihyu eyleh veney leywi bishmotam geyrshon uqhat umrari 18--
weeyleh shemot beney gershon lemishpehhotam livni weshimi 19--uvney qehat
lemishpehhotam amram weyitshar hhevron weuzieyl 20--uvney merari lemishpehhotam
mahhli umushi eyleh heym mishpehhot haleywi leveyt avotam 21--legershon mishpahhat
halivni umishpahhat hashimi eyleh heym mishpehhot hageyrshuni 22--pequdeyhem
bemispar kol zakhar miben hhodesh wamalah pequdeyhem shivat alaphim wahhameysh
meyot 23--mishpehhot hageyrshuni ahharey hamishkan yahhanu yamah 24--unsi veyt av
lagarshuni elyasaph ben laeyl 25--umishmeret beney gershon beohel moeyd hamishkan
wehaohel mikhseyhu umasakh petahh ohel moeyd 26--weqaley hehhatseyr weet
masakh petahh hehhatseyr asher al hamishkan weal hamizbeyahh saviv weeyt meytaraw
lekhol avodato 27--weliqhat mishpahhat haamrami umishpahhat haiyitshari
umishpahhat hahhevroni umishpahhat haazieyli eyleh heym mishpehhot haqhati 28--
bemispar kol zakhar miben hhodesh wamalah shemonat alaphim wesheysh meyot
118

shomrey mishmeret haqodesh 29--mishpehhot beney qehat yahhanu al yerekh
hamishkan teymanah 30--unsi veyt av lemishpehhot haqhati elitsaphan ben uzieyl 31--
umishmartam haaron wehashulhhan wehamnorah wehamizbehhot ukhley haqodesh
asher yeshartu bahem wehamasakh wekhol avodato 32--unsi nesiey haleywi elazar
ben aharon hakoheyn pequdat shomrey mishmeret haqodesh 33--limrari mishpahhat
hamahhli umishpahhat hamushi eyleh heym mishpehhot merari 34--uphqudeyhem
bemispar kol zakhar miben hhodesh wamalah sheyshet alaphim umatayim 35--unsi veyt
av lemishpehhot merari tsurieyl ben avihhayil al yerekh hamishkan yahhanu tsaphonah
36--uphqudat mishmeret beney merari qarshey hamishkan uvrihhaw weamudaw
waadanaw wekhol keylaw wekhol avodato 37--weamudey hehhatseyr saviv
weadneyhem witeydotam umeytreyhem 38--wehahhonim liphney hamishkan qeydmah
liphney ohel moeyd mizrahhah mosheh weaharon uvanaw shomrim mishmeret
hamiqdash lemishmeret beney yisraeyl wehazar haqareyv yumat 39--kol pequdey
halwiyim asher paqad mosheh weaharon al pi YHWH lemishpehhotam kol zakhar miben
hhodesh wamalah shenayim weesrim aleph 40--waiyomer YHWH el mosheh peqod kol
bekhor zakhar livney yisraeyl miben hhodesh wamalah wesa eyt mispar shemotam 41--
welaqahhta et halwiyim li ani YHWH tahhat kol bekhor bivney yisraeyl weeyt behemat
halwiyim tahhat kol bekhor bevehemat beney yisraeyl 42--waiyiphqod mosheh kaasheyr
tsiwah YHWH oto et kol bekhor bivney yisraeyl 43--waihi khol bekhor zakhar bemispar
sheymot miben hhodesh wamalah liphqudeyhem shenayim weesrim eleph sheloshah
weshivim umatayim 44--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 45--qahh et halwiyim tahhat
kol bekhor bivney yisraeyl weet behemat halwiyim tahhat behemtam wehaiu li halwiyim
ani YHWH 46--weeyt peduyey hasheloshah wehashivim wehamatayim haodphim al
halwiyim mibekhor beney yisraeyl 47--welaqahhta hhameyshet hhameyshet sheqalim
lagulgolet besheqel haqodesh tiqahh esrim geyrah hashaqel 48--wenatatah hakeseph
leaharon ulvanaw peduyey haodphim bahem 49--waiyiqahh mosheh eyt keseph
hapidyom meyeyt haodphim al peduyey halwiyim 50--meyeyt bekhor beney yisraeyl
laqahh et hakaseph hhamishah weshishim ushlosh meyot waeleph besheqel haqodesh
51--waiyiteyn mosheh et keseph hapeduyim leaharon ulvanaw al pi YHWH kaasheyr
tsiwah YHWH et mosheh
Chapter 4
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 2--nasa et rosh beney qehat mitokh
beney leywi lemishpehhotam leveyt avotam 3--miben sheloshim shanah wamalah wead
ben hhamishim shanah kol ba latsava laasot melakhah beohel moeyd 4--zot avodat
beney qehat beohel moeyd qodesh haqadashim 5--uva aharon uvanaw binsoa
hamahhaneh wehoridu eyt parokhet hamasakh wekhisu vah eyt aron haeydut 6--
wenatnu alaw kesuy or tahhash upharsu veged kelil tekheylet milmalah wesamu badaw
7--weal shulhhan hapanim yiphresu beged tekheylet wenatnu alaw et haqarot weet
hakapot weet hamnaqiyot weeyt qesot hanasekh welehhem hatamid alaw yihyeh 8--
upharsu aleyhem beged tolaat shani wekhisu oto bemikhseyh or tahhash wesamu et
badaw 9--welaqhhu beged tekheylet wekhisu et menorat hamaor weet neyroteyah
119

weet malqahheyah weet mahhtoteyah weeyt kol keley shamnah asher yeshartu lah
bahem 10--wenatnu otah weet kol keyleyah el mikhseyh or tahhash wenatnu al hamot
11--weal mizbahh hazahav yiphresu beged tekheylet wekhisu oto bemikhseyh or tahhash
wesamu et badaw 12--welaqhhu et kol keley hashareyt asher yeshartu vam baqodesh
wenatnu el beged tekheylet wekhisu otam bemikhseyh or tahhash wenatnu al hamot
13--wedishnu et hamizbeyahh upharsu alaw beged argaman 14--wenatnu alaw et kol
keylaw asher yeshartu alaw bahem et hamahhtot et hamizlagot weet haiyaim weet
hamizraqot kol keley hamizbeyahh upharsu alaw kesuy or tahhash wesamu vadaw 15--
wekhilah aharon uvanaw lekhasot et haqodesh weet kol keley haqodesh binsoa
hamahhaneh weahharey kheyn yavou veney qehat laseyt welo yigu el haqodesh
wameytu eyleh masa veney qehat beohel moeyd 16--uphqudat elazar ben aharon
hakoheyn shemen hamaor uqtoret hasamim uminhhat hatamid weshemen hamishhhah
pequdat kol hamishkan wekhol asher bo beqodesh uvkhelaw 17--waidabeyr YHWH el
mosheh weel aharon leymor 18--al takhritu et sheyvet mishpehhot haqhati mitokh
halwiyim 19--wezot asu lahem wehhaiu welo yamutu begishtam et qodesh haqadashim
aharon uvanaw yavou wesamu otam ish ish al avodato weel masao 20--welo yavou
lirot kevala et haqodesh wameytu 21--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 22--nasa et
rosh beney gershon gam heym leveyt avotam lemishpehhotam 23--miben sheloshim
shanah wamalah ad ben hhamishim shanah tiphqod otam kol haba litsvo tsava laavod
avodah beohel moeyd 24--zot avodat mishpehhot hageyrshuni laavod ulmasa 25--
wenasu et yeriot hamishkan weet ohel moeyd mikhseyhu umikhseyh hatahhash asher
alaw milmalah weet masakh petahh ohel moeyd 26--weeyt qaley hehhatseyr weet
masakh petahh shaar hehhatseyr asher al hamishkan weal hamizbeyahh saviv weeyt
meytreyhem weet kol keley avodatam weeyt kol asher yeyaseh lahem weavadu 27--al
pi aharon uvanaw tihyeh kol avodat beney hageyrshuni lekhol masaam ulkhol
avodatam uphqadtem aleyhem bemishmeret eyt kol masaam 28--zot avodat
mishpehhot beney hageyrshuni beohel moeyd umishmartam beyad itamar ben aharon
hakoheyn 29--beney merari lemishpehhotam leveyt avotam tiphqod otam 30--miben
sheloshim shanah wamalah wead ben hhamishim shanah tiphqedeym kol haba latsava
laavod et avodat ohel moeyd 31--wezot mishmeret masaam lekhol avodatam beohel
moeyd qarshey hamishkan uvrihhaw weamudaw waadanaw 32--weamudey hehhatseyr
saviv weadneyhem witeydotam umeytreyhem lekhol keleyhem ulkhol avodatam
uvsheymot tophqedu et keley mishmeret masaam 33--zot avodat mishpehhot beney
merari lekhol avodatam beohel moeyd beyad itamar ben aharon hakoheyn 34--
waiyiphqod mosheh weaharon unsiey haeydah et beney haqhati lemishpehhotam
ulveyt avotam 35--miben sheloshim shanah wamalah wead ben hhamishim shanah kol
haba latsava laavodah beohel moeyd 36--waiyihyu phequdeyhem lemishpehhotam
alpayim sheva meyot wahhamishim 37--eyleh phequdey mishpehhot haqhati kol
haoveyd beohel moeyd asher paqad mosheh weaharon al pi YHWH beyad mosheh 38--
uphqudey beney gershon lemishpehhotam ulveyt avotam 39--miben sheloshim shanah
wamalah wead ben hhamishim shanah kol haba latsava laavodah beohel moeyd 40--
120

waiyihyu pequdeyhem lemishpehhotam leveyt avotam alpayim wesheysh meyot
ushloshim 41--eyleh phequdey mishpehhot beney gershon kol haoveyd beohel moeyd
asher paqad mosheh weaharon al pi YHWH 42--uphqudey mishpehhot beney merari
lemishpehhotam leveyt avotam 43--miben sheloshim shanah wamalah wead ben
hhamishim shanah kol haba latsava laavodah beohel moeyd 44--waiyihyu
phequdeyhem lemishpehhotam sheloshet alaphim umatayim 45--eyleh phequdey
mishpehhot beney merari asher paqad mosheh weaharon al pi YHWH beyad mosheh 46-
-kol hapqudim asher paqad mosheh weaharon unsiey yisraeyl et halwiyim
lemishpehhotam ulveyt avotam 47--miben sheloshim shanah wamalah wead ben
hhamishim shanah kol haba laavod avodat avodah waavodat masa beohel moeyd 48--
waiyihyu pequdeyhem shemonat alaphim wahhameysh meyot ushemonim 49--al pi
YHWH paqad otam beyad mosheh ish ish al avodato weal masao uphqudaw asher
tsiwah YHWH et mosheh
Chapter 5
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--tsaw et beney yisraeyl wishalhhu min
hamahhaneh kol tsarua wekhol zav wekhol tamey lanaphesh 3--mizakhar ad neqeyvah
teshalhhu el mihhuts lamahhaneh teshalhhum welo yetamu et mahhaneyhem asher ani
shokheyn betokham 4--waiyaasu kheyn beney yisraeyl wayeshalhhu otam el mihhuts
lamahhaneh kaasheyr diber YHWH el mosheh keyn asu beney yisraeyl 5--waidabeyr
YHWH el mosheh leymor 6--dabeyr el beney yisraeyl ish o ishah ki yaasu mikol hhatot
haadam limol maal baYHWH weashmah hanephesh hahi 7--wehitwadu et hhatatam
asher asu weheyshiv et ashamo berosho wahhamishito yoseyph alaw wenatan laasheyr
asham lo 8--weim eyn laish goeyl lehashiv haasham eylaw haasham hamushav laYHWH
lakoheyn milevad eyl hakipurim asher yekhaper bo alaw 9--wekhol terumah lekhol
qadshey veney yisraeyl asher yaqrivu lakoheyn lo yihyeh 10--weish et qadashaw lo yihyu
ish asher yiteyn lakoheyn lo yihyeh 11--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 12--dabeyr el
beney yisraeyl weamarta aleyhem ish ish ki tisteh ishto umaalah vo maal 13--
weshakhav ish otah shikhvat zera wenelam meyeyney ishah wenisterah wehi nitmaah
weeyd eyn bah wehi lo nitpasah 14--weavar alaw ruahh qinah weqiney et ishto wehi
nitmaah o avar alaw ruahh qinah weqiney et ishto wehi lo nitmaah 15--weheyvi haish
et ishto el hakoheyn weheyvi et qarbanah aleyah asirit haeyphah qemahh seorim lo
yitsoq alaw shemen welo yiteyn alaw levonah ki minehhat qenaot hu minehhat zikaron
mazkeret awon 16--wehiqriv otah hakoheyn weheemidah liphney YHWH 17--welaqahh
hakoheyn mayim qedoshim bikhli hhares umin heaphar asher yihyeh beqarqa hamishkan
yiqahh hakoheyn wenatan el hamayim 18--weheemid hakoheyn et haishah liphney
YHWH uphara et rosh haishah wenatan al kapeyah eyt minehhat hazikaron minehhat
qenaot hi uvyad hakoheyn yihyu mey hamarim hamararim 19--wehishbia otah
hakoheyn weamar el haishah im lo shakhav ish otakh weim lo satit tumah tahhat isheykh
hinaqi mimey hamarim hamararim haeyleh 20--weat ki satit tahhat isheykh wekhi
nitmeyt waiyiteyn ish bakh et shekhavto mibaladey isheykh 21--wehishbia hakoheyn et
haishah bishvuat haalah weamar hakoheyn laishah yiteyn YHWH otakh lealah
121

welishvuah betokh ameykh beteyt YHWH et yereykheykh nophelet weet bitneykh tsavah
22--uvau hamayim hamarrim haeyleh bemeyayikh latsebot beten welanpil yareykh
weamrah haishah ameyn ameyn 23--wekhatav et haalot haeyleh hakoheyn baseypher
umahhah el mey hamarim 24--wehishqah et haishah et mey hamarim hamararim uvau
vah hamayim hamararim lemarim 25--welaqahh hakoheyn miyad haishah eyt minehhat
haqnaot weheyniph et haminhhah liphney YHWH wehiqriv otah el hamizbeyahh 26--
weqamats hakoheyn min haminhhah et azkaratah wehiqtir hamizbeyhhah weahhar
yashqeh et haishah et hamayim 27--wehishqah et hamayim wehaitah im nitmeah
watimol maal beishah uvau vah hamayim hamararim lemarim wetsavtah vitnah
wenaphlah yereykhah wehaitah haishah lealah beqerev amah 28--weim lo nitmeah
haishah uthorah hi weniqtah wenizreah zara 29--zot torat haqnaot asher tisteh ishah
tahhat ishah wenitmaah 30--o ish asher taavor alaw ruahh qinah weqiney et ishto
weheemid et haishah liphney YHWH weasah lah hakoheyn eyt kol hatorah hazot 31--
weniqah haish meyawon wehaishah hahi tisa et aonah
Chapter 6
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem ish
o ishah ki yaphli lindor neder nazir lehazir laYHWH 3--miyayin wesheykhar yazir hhomets
yayin wehhomets sheykhar lo yishteh wekhol mishrat anavim lo yishteh waanavim lahhim
wiveyshim lo yokheyl 4--kol yemey nizro mikol asher yeyaseh migephen haiyayin
meyhhartsanim wead zag lo yokheyl 5--kol yemey neder nizro taar lo yaavor al rosho ad
melot haiyamim asher yazir laYHWH qadosh yihyeh gadeyl pera sear rosho 6--kol yemey
haziro laYHWH al nephesh meyt lo yavo 7--leaviw ulimo leahhiw ulahhoto lo yitama
lahem bemotam ki neyzer elohaw al rosho 8--kol yemey nizro qadosh hu laYHWH 9--
wekhi yamut meyt alaw bepheta pitom wetimey rosh nizro wegilahh rosho beyom
taharato bayom hashevii yegalhhenu 10--uvaiyom hashemini yavi shetey torim o
sheney beney yonah el hakoheyn el petahh ohel moeyd 11--weasah hakoheyn ehhad
lehhatat weehhad lelah wekhiper alaw meyasher hhata al hanaphesh weqidash et rosho
bayom hahu 12--wehizir laYHWH et yemey nizro weheyvi keves ben shenato leasham
wehaiyamim harishonim yipelu ki tamey nizro 13--wezot torat hanazir beyom melot
yemey nizro yavi oto el petahh ohel moeyd 14--wehiqriv et qarbano laYHWH keves ben
shenato tamim ehhad lelah wekhavsah ahhat bat shenatah temimah lehhatat weayil
ehhad tamim lishlamim 15--wesal matsot solet hhalot belulot bashemen urqiqey matsot
meshuhhim bashamen uminhhatam weniskeyhem 16--wehiqriv hakoheyn liphney YHWH
weasah et hhatato weet olato 17--weet haayil yaaseh zevahh shelamim laYHWH al sal
hamatsot weasah hakoheyn et minhhato weet nisko 18--wegilahh hanazir petahh ohel
moeyd et rosh nizro welaqahh et sear rosh nizro wenatan al haeysh asher tahhat zevahh
hashelamim 19--welaqahh hakoheyn et hazroa besheylah min haayil wehhalat matsah
ahhat min hasal urqiq matsah ehhad wenatan al kapey hanazir ahhar hitgalhho et nizro
20--weheyniph otam hakoheyn tenuphah liphney YHWH qodesh hu lakoheyn al hhazeyh
hatnuphah weal shoq hatrumah weahhar yishteh hanazir yayin 21--zot torat hanazir
asher yidor qarbano laYHWH al nizro milevad asher tasig yado kephi nidro asher yidor
122

keyn yaaseh al torat nizro 22--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 23--dabeyr el aharon
weel banaw leymor koh tevarakhu et beney yisraeyl amor lahem 24--yevarekhkha YHWH
weyishmerekha 25--yaeyr YHWH panaw eyleykha wihhuneka 26--yisa YHWH panaw
eyleykha weyaseym lekha shalom 27--wesamu et shemi al beney yisraeyl waani
avarakheym
Chapter 7
1--waihi beyom kalot mosheh lehaqim et hamishkan waiyimshahh oto waiqadeysh oto
weet kol keylaw weet hamizbeyahh weet kol keylaw waiyimshahheym waiqadeysh otam
2--waiyaqrivu nesiey yisraeyl rashey beyt avotam heym nesiey hamatot heym haomdim
al hapqudim 3--waiyaviu et qarbanam liphney YHWH sheysh eglot tsav ushney asar baqar
agalah al sheney hansoim weshor leehhad waiyaqrivu otam liphney hamishkan 4--
waiyomer YHWH el mosheh leymor 5--qahh meyitam wehaiu laavod et avodat ohel
moeyd wenatatah otam el halwiyim ish kephi avodato 6--waiyiqahh mosheh et
haagalot weet habaqar waiyiteyn otam el halwiyim 7--eyt shetey haagalot weeyt
arbaat habaqar natan livney gershon kephi avodatam 8--weeyt arba haagalot weeyt
shemonat habaqar natan livney merari kephi avodatam beyad itamar ben aharon
hakoheyn 9--welivney qehat lo natan ki avodat haqodesh aleyhem bakateyph yisau 10-
-waiyaqrivu hansoim eyt hhanukat hamizbeyahh beyom himashahh oto waiyaqrivu
hansiim et qarbanam liphney hamizbeyahh 11--waiyomer YHWH el mosheh nasi ehhad
laiyom nasi ehhad laiyom yaqrivu et qarbanam lahhanukat hamizbeyahh 12--waihi
hamaqriv bayom harishon et qarbano nahhshon ben aminadav lemateyh yehudah 13--
weqarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph
shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim solet belulah vashemen
leminhhah 14--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 15--par ehhad ben baqar ayil
ehhad keves ehhad ben shenato lelah 16--seir izim ehhad lehhatat 17--ulzevahh
hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim beney shanah
hhamishah zeh qarban nahhshon ben aminadav 18--bayom hasheyni hiqriv netaneyl ben
tsuar nesi yisaskhar 19--hiqriv et qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah
mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim
solet belulah vashemen leminhhah 20--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 21--
par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah 22--seir izim ehhad
lehhatat 23--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah
kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban netaneyl ben tsuar 24--bayom hashelishi
nasi livney zevulun eliav ben hheylon 25--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim
umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem
meleyim solet belulah vashemen leminhhah 26--kaph ahhat asarah zahav meleyah
qetoret 27--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah 28--seir
izim ehhad lehhatat 29--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim
hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban eliav ben hheylon 30--bayom
harvii nasi livney reuveyn elitsur ben shedeyur 31--qarbano qaarat keseph ahhat
sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh
123

sheneyhem meleyim solet belulah vashemen leminhhah 32--kaph ahhat asarah zahav
meleyah qetoret 33--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah
34--seir izim ehhad lehhatat 35--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah
atudim hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban elitsur ben shedeyur
36--bayom hahhamishi nasi livney shimon shelumieyl ben tsurisheydai 37--qarbano
qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel
besheqel haqodesh sheneyhem meleyim solet belulah vashemen leminhhah 38--kaph
ahhat asarah zahav meleyah qetoret 39--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad
ben shenato lelah 40--seir izim ehhad lehhatat 41--ulzevahh hashelamim baqar
shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh
qarban shelumieyl ben tsurisheydai 42--bayom hashishi nasi livney gad elyasaph ben
deueyl 43--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad
keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim solet belulah vashemen
leminhhah 44--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 45--par ehhad ben baqar ayil
ehhad keves ehhad ben shenato lelah 46--seir izim ehhad lehhatat 47--ulzevahh
hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim beney shanah
hhamishah zeh qarban elyasaph ben deueyl 48--bayom hashevii nasi livney ephrayim
elishama ben amihud 49--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah mishqalah
mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim solet
belulah vashemen leminhhah 50--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 51--par
ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah 52--seir izim ehhad lehhatat
53--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim
beney shanah hhamishah zeh qarban elishama ben amihud 54--bayom hashemini nasi
livney menasheh gamlieyl ben pedah tsur 55--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim
umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem
meleyim solet belulah vashemen leminhhah 56--kaph ahhat asarah zahav meleyah
qetoret 57--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah 58--seir
izim ehhad lehhatat 59--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim
hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban gamlieyl ben pedah tsur 60--
bayom hatshii nasi livney vinyamin avidan ben gidoni 61--qarbano qaarat keseph ahhat
sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh
sheneyhem meleyim solet belulah vashemen leminhhah 62--kaph ahhat asarah zahav
meleyah qetoret 63--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah
64--seir izim ehhad lehhatat 65--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah
atudim hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban avidan ben gidoni 66--
bayom haasiri nasi livney dan ahhiezer ben amishadai 67--qarbano qaarat keseph
ahhat sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel
haqodesh sheneyhem meleyim solet belulah vashemen leminhhah 68--kaph ahhat
asarah zahav meleyah qetoret 69--par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben
shenato lelah 70--seir izim ehhad lehhatat 71--ulzevahh hashelamim baqar shenayim
eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban
124

ahhiezer ben amishadai 72--beyom ashtey asar yom nasi livney asheyr pagieyl ben
akhran 73--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah mishqalah mizraq ehhad
keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim solet belulah vashemen
leminhhah 74--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 75--par ehhad ben baqar ayil
ehhad keves ehhad ben shenato lelah 76--seir izim ehhad lehhatat 77--ulzevahh
hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah kevasim beney shanah
hhamishah zeh qarban pagieyl ben akhran 78--beyom sheneym asar yom nasi livney
naphtali ahhira ben eynan 79--qarbano qaarat keseph ahhat sheloshim umeyah
mishqalah mizraq ehhad keseph shivim sheqel besheqel haqodesh sheneyhem meleyim
solet belulah vashemen leminhhah 80--kaph ahhat asarah zahav meleyah qetoret 81--
par ehhad ben baqar ayil ehhad keves ehhad ben shenato lelah 82--seir izim ehhad
lehhatat 83--ulzevahh hashelamim baqar shenayim eylim hhamishah atudim hhamishah
kevasim beney shanah hhamishah zeh qarban ahhira ben eynan 84--zot hhanukat
hamizbeyahh beyom himashahh oto meyeyt nesiey yisraeyl qaarot keseph sheteym
esreyh mizreqey kheseph sheneym asar kapot zahav sheteym esreyh 85--sheloshim
umeyah haqarah haahhat keseph weshivim hamizraq haehhad kol keseph hakeylim
alpayim wearba meyot besheqel haqodesh 86--kapot zahav sheteym esreyh meleyot
qetoret asarah asarah hakaph besheqel haqodesh kol zehav hakapot esrim umeyah 87-
-kol habaqar laolah sheneym asar parim eylim sheneym asar kevasim beney shanah
sheneym asar uminhhatam usirey izim sheneym asar lehhatat 88--wekhol beqar zevahh
hashelamim esrim wearbaah parim eylim shishim atudim shishim kevasim beney shanah
shishim zot hhanukat hamizbeyahh ahharey himashahh oto 89--uvvo mosheh el ohel
moeyd ledabeyr ito waiyishma et haqol midabeyr eylaw meyal hakaporet asher al aron
haeydut mibeyn sheney hakruvim waidabeyr eylaw
Chapter 8
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el aharon weamarta eylaw
behaalotkha et haneyrot el mul peney hamnorah yairu shivat haneyrot 3--waiyaas keyn
aharon el mul peney hamnorah heelah neyroteyah kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 4-
-wezeh maaseyh hamnorah miqshah zahav ad yereykhah ad pirhhah miqshah hi kamareh
asher herah YHWH et mosheh keyn asah et hamnorah 5--waidabeyr YHWH el mosheh
leymor 6--qahh et halwiyim mitokh beney yisraeyl wetiharta otam 7--wekhoh taaseh
lahem letaharam hazeyh aleyhem mey hhatat weheeviru taar al kol besaram
wekhibesu vigdeyhem wehiteharu 8--welaqhhu par ben baqar uminhhato solet belulah
vashamen uphar sheyni ven baqar tiqahh lehhatat 9--wehiqravta et halwiyim liphney
ohel moeyd wehiqhalta et kol adat beney yisraeyl 10--wehiqravta et halwiyim liphney
YHWH wesamkhu veney yisraeyl et yedeyhem al halwiyim 11--weheyniph aharon et
halwiyim tenuphah liphney YHWH meyeyt beney yisraeyl wehaiu laavod et avodat YHWH
12--wehalwiyim yismekhu et yedeyhem al rosh haparim waaseyh et haehhad hhatat
weet haehhad olah laYHWH lekhapeyr al halwiyim 13--wehaamadta et halwiyim liphney
aharon weliphney vanaw weheynaphta otam tenuphah laYHWH 14--wehivdalta et
halwiyim mitokh beney yisraeyl wehaiu li halwiyim 15--weahharey kheyn yavou
125

halwiyim laavod et ohel moeyd wetiharta otam weheynaphta otam tenuphah 16--ki
netunim netunim heymah li mitokh beney yisraeyl tahhat pitrat kol rehhem bekhor kol
mibeney yisraeyl laqahhti otam li 17--ki li khol bekhor bivney yisraeyl baadam
uvabeheymah beyom hakoti khol bekhor beerets mitsrayim hiqdashti otam li 18--
waeqahh et halwiyim tahhat kol bekhor bivney yisraeyl 19--waetnah et halwiyim
netunim leaharon ulvanaw mitokh beney yisraeyl laavod et avodat beney yisraeyl
beohel moeyd ulkhapeyr al beney yisraeyl welo yihyeh bivney yisraeyl negeph begeshet
beney yisraeyl el haqodesh 20--waiyaas mosheh weaharon wekhol adat beney yisraeyl
lalewiyim kekhol asher tsiwah YHWH et mosheh lalewiyim keyn asu lahem beney
yisraeyl 21--waiyithhatu halwiyim waikhabesu bigdeyhem waiyaneph aharon otam
tenuphah liphney YHWH wayekhapeyr aleyhem aharon letaharam 22--weahharey kheyn
bau halwiyim laavod et avodatam beohel moeyd liphney aharon weliphney vanaw
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh al halwiyim keyn asu lahem 23--waidabeyr YHWH el
mosheh leymor 24--zot asher lalewiyim miben hhameysh weesrim shanah wamalah yavo
litsvo tsava baavodat ohel moeyd 25--umiben hhamishim shanah yashuv mitsva
haavodah welo yaavod od 26--wesheyreyt et ehhaw beohel moeyd lishmor mishmeret
waavodah lo yaavod kakhah taaseh lalewiyim bemishmerotam
Chapter 9
1--waidabeyr YHWH el mosheh vemidbar sinai bashanah hasheynit letseytam meyerets
mitsrayim bahhodesh harishon leymor 2--weyaasu veney yisraeyl et hapasahh
bemoado 3--bearbaah asar yom bahhodesh hazeh beyn haarbayim taasu oto
bemoado kekhol hhuqotaw ukhkhol mishpataw taasu oto 4--waidabeyr mosheh el
beney yisraeyl laasot hapasahh 5--waiyaasu et hapesahh barishon bearbaah asar yom
lahhodesh beyn haarbayim bemidbar sinai kekhol asher tsiwah YHWH et mosheh keyn
asu beney yisraeyl 6--waihi anashim asher haiu temeyim lenephesh adam welo yakhlu
laasot hapesahh bayom hahu waiyiqrevu liphney mosheh weliphney aharon bayom
hahu 7--waiyomru haanashim haheymah eylaw anahhnu temeyim lenephesh adam
lamah nigara levilti haqriv et qarban YHWH bemoado betokh beney yisraeyl 8--
waiyomer aleyhem mosheh imdu weeshmeah mah yetsaweh YHWH lakhem 9--waidabeyr
YHWH el mosheh leymor 10--dabeyr el beney yisraeyl leymor ish ish ki yihyeh tamey
lanephesh o vederekh rehhoqah lakhem o ledoroteykhem weasah phesahh laYHWH 11--
bahhodesh hasheyni bearbaah asar yom beyn haarbayim yaasu oto al matsot umrorim
yokhluhu 12--lo yashiru mimenu ad boqer weetsem lo yishberu vo kekhol hhuqat
hapesahh yaasu oto 13--wehaish asher hu tahor uvderekh lo haiyah wehhadal laasot
hapesahh wenikhretah hanephesh hahi meyameyah ki qarban YHWH lo hiqriv bemoado
hheto yisa haish hahu 14--wekhi yagur itkhem geyr weasah phesahh laYHWH kehhuqat
hapesahh ukhmishpato keyn yaaseh hhuqah ahhat yihyeh lakhem welageyr ulezrahh
haarets 15--uvyom haqim et hamishkan kisah heanan et hamishkan leohel haeydut
uvaerev yihyeh al hamishkan kemareyh eysh ad boqer 16--keyn yihyeh tamid heanan
yekhasenu umareyh eysh lailah 17--ulphi heyalot heanan meyal haohel weahharey
kheyn yisu beney yisraeyl uvimqom asher yishkan sham heanan sham yahhanu beney
126

yisraeyl 18--al pi YHWH yisu beney yisraeyl weal pi YHWH yahhanu kol yemey asher
yishkon heanan al hamishkan yahhanu 19--uvhaarikh heanan al hamishkan yamim
rabim weshamru veney yisraeyl et mishmeret YHWH welo yisau 20--weyesh asher
yihyeh heanan yamim mispar al hamishkan al pi YHWH yahhanu weal pi YHWH yisau 21-
-weyesh asher yihyeh heanan meyerev ad boqer wenaalah heanan baboqer wenasau o
yomam walailah wenaalah heanan wenasau 22--o yomayim o hhodesh o yamim
behaarikh heanan al hamishkan lishkon alaw yahhanu veney yisraeyl welo yisau
uvheyaloto yisau 23--al pi YHWH yahhanu weal pi YHWH yisau et mishmeret YHWH
shamaru al pi YHWH beyad mosheh
Chapter 10
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--aseyh lekha shetey hhatsotsrot keseph miqshah
taaseh otam wehaiu lekha lemiqra haeydah ulmasa et hamahhanot 3--wetaqu baheyn
wenoadu eyleykha kol haeydah el petahh ohel moeyd 4--weim beaahhat yitqau
wenoadu eyleykha hansiim rashey alphey yisraeyl 5--utqatem teruah wenasu
hamahhanot hahhonim qeydmah 6--utqatem teruah sheynit wenasu hamahhanot
hahhonim teymanah teruah yitqeu lemaseyhem 7--uvhaqhil et haqahal titqeu welo
tariu 8--uvney aharon hakohanim yitqeu bahhatsotsrot wehaiu lakhem lehhuqat olam
ledoroteykhem 9--wekhi tavou milhhamah beartsekhem al hatsar hatsoreyr etkhem
wahareyotem bahhatsotsrot wanizkartem liphney YHWH eloheykhem wenoshatem
meyoyveykhem 10--uvyom simhhatkhem uvmoadeykhem uvrashey hhadsheykhem
utqatem bahhatsotsrot al oloteykhem weal zavhhey shalmeykhem wehaiu lakhem
lezikaron liphney eloheykhem ani YHWH eloheykhem 11--waihi bashanah hasheynit
bahhodesh hasheyni beesrim bahhodesh naalah heanan meyal mishkan haeydut 12--
waiyisu veney yisraeyl lemaseyhem mimidbar sinai waiyishkon heanan bemidbar paran
13--waiyisu barishonah al pi YHWH beyad mosheh 14--waiyisa degel mahhaneyh veney
yehudah barishonah letsivotam weal tsevao nahhshon ben aminadav 15--weal tseva
mateyh beney yisaskhar netaneyl ben tsuar 16--weal tseva mateyh beney zevulun eliav
ben hheylon 17--wehurad hamishkan wenasu veney gershon uvney merari nosey
hamishkan 18--wenasa degel mahhaneyh reuveyn letsivotam weal tsevao elitsur ben
shedeyur 19--weal tseva mateyh beney shimon shelumieyl ben tsuri shadai 20--weal
tseva mateyh veney gad elyasaph ben deueyl 21--wenasu haqhatim nosey hamiqdash
weheyqimu et hamishkan ad boam 22--wenasa degel mahhaneyh veney ephrayim
letsivotam weal tsevao elishama ben amihud 23--weal tseva mateyh beney menasheh
gamlieyl ben pedah tsur 24--weal tseva mateyh beney vinyamin avidan ben gidoni 25--
wenasa degel mahhaneyh veney dan measeyph lekhol hamahhanot letsivotam weal
tsevao ahhiezer ben amishadai 26--weal tseva mateyh beney asheyr pagieyl ben akhran
27--weal tseva mateyh beney naphtali ahhira ben eynan 28--eyleh masey veney yisraeyl
letsivotam waiyisau 29--waiyomer mosheh lehhovav ben reueyl hamidyani hhoteyn
mosheh nosim anahhnu el hamaqom asher amar YHWH oto eteyn lakhem lekhah itanu
weheytavnu lakh ki YHWH diber tov al yisraeyl 30--waiyomer eylaw lo eyleykh ki im el
artsi weel moladti eyleykh 31--waiyomer al na taazov otanu ki al keyn yadata
127

hhanoteynu bamidbar wehayita lanu leeynayim 32--wehaiyah ki teyleykh imanu
wehaiyah hatov hahu asher yeytiv YHWH imanu weheytavnu lakh 33--waiyisu mehar
YHWH derekh sheloshet yamim waaron berit YHWH noseya liphneyhem derekh sheloshet
yamim latur lahem menuhhah 34--waanan YHWH aleyhem yomam benasam min
hamahhaneh 35--waihi binsoa haaron waiyomer mosheh qumah YHWH weyaphutsu
oiveykha weyanusu mesaneykha mipaneykha 36--uvnuhhoh yomar shuvah YHWH rivvot
alphey yisraeyl
Chapter 11
1--waihi haam kemitonnim ra beazney YHWH waiyishma YHWH waiyihhar apo wativar
bam eysh YHWH watokhal biqtseyh hamahhaneh 2--waiyitsaq haam el mosheh
waiyitpaleyl mosheh el YHWH watishqa haeysh 3--waiyiqra sheym hamaqom hahu
taveyrah ki vaarah vam eysh YHWH 4--wehasaphsuph asher beqirbo hitauu taawah
waiyashuvu waiyovku gam beney yisraeyl waiyomru mi yaakhileynu basar 5--zakharnu
et hadagah asher nokhal bemitsrayim hhinam eyt haqishuim weeyt haavatihhim weet
hehhatsir weet habetsalim weet hashumim 6--weatah naphsheynu yeveyshah eyn kol
bilti el haman eyneynu 7--wehaman kizra gad hu weeyno keeyn habedolahh 8--shatu
haam welaqtu wetahhanu vareyhhayim o dakhu bamdokhah uvishlu baparur weasu
oto ugot wehaiyah tamo ketaam leshad hashamen 9--uvredet hatal al hamahhaneh
lailah yeyreyd haman alaw 10--waiyishma mosheh et haam bokheh lemishpehhotaw ish
lephetahh ahalo waiyihhar aph YHWH meod uveyney mosheh ra 11--waiyomer mosheh
el YHWH lamah hareyota leavdekha welamah lo matsati hheyn beeyneykha lasoum et
masa kol haam hazeh alai 12--heanokhi hariti eyt kol haam hazeh im anokhi yelidtihu
ki tomar eylai saeyhu vehheyqekha kaasheyr yisa haomeyn et haiyoneyq al haadamah
asher nishbata laavotaw 13--meyayin li basar lateyt lekhol haam hazeh ki yivku alai
leymor tenah lanu vasar wenokheylah 14--lo ukhal anokhi levadi laseyt et kol haam
hazeh ki khaveyd mimeni 15--weim kakhah at oseh li hargeyni na harog im matsati
hheyn beeyneykha weal ereh beraati 16--waiyomer YHWH el mosheh esphah li shivim
ish miziqney yisraeyl asher yadata ki heym ziqney haam weshotraw welaqahhta otam el
ohel moeyd wehityatsvu sham imakh 17--weyaradti wedibarti imkha sham weatsalti
min haruahh asher aleykha wesamti aleyhem wenasu itkha bemasa haam welo tisa
atah levadekha 18--weel haam tomar hitqadshu lemahhar waakhaltem basar ki
bekhitem beazney YHWH leymor mi yaakhileynu basar ki tov lanu bemitsrayim wenatan
YHWH lakhem basar waakhaltem 19--lo yom ehhad tokhlun welo yomayim welo
hhamishah yamim welo asarah yamim welo esrim yom 20--ad hhodesh yamim ad asher
yeytsey meyapekhem wehaiyah lakhem lezara yaan ki meastem et YHWH asher
beqirbekhem wativku lephanaw leymor lamah zeh yatsanu mimitsrayim 21--waiyomer
mosheh sheysh meyot eleph ragli haam asher anokhi beqirbo weatah amarta basar
eteyn lahem weakhlu hhodesh yamim 22--hatson uvaqar yishahheyt lahem umatsa
lahem im et kol degey haiyam yeaseyph lahem umatsa lahem 23--waiyomer YHWH el
mosheh hayad YHWH tiqtsar atah tireh hayiqrekha devari im lo 24--waiyeytsey mosheh
waidabeyr el haam eyt divrey YHWH waiyeesoph shivim ish miziqney haam waiyaameyd
128

otam sevivot haohel 25--waiyeyred YHWH beanan waidabeyr eylaw waiyatsel min
haruahh asher alaw waiyiteyn al shivim ish hazqeynim waihi kenoahh aleyhem haruahh
waiyitnabeu welo yasaphu 26--waiyishaaru sheney anashim bamahhaneh sheym
haehhad eldad wesheym hasheyni meydad watanahh aleyhem haruahh weheymah
baketuvim welo yatsu haohelah waiyitnabeu bamahhaneh 27--waiyarats hanaar
waiyageyd lemosheh waiyomar eldad umeydad mitnabeim bamahhaneh 28--waiyaan
yehoshua bin nun meshareyt mosheh mibehhuraw waiyomar adoni mosheh kelaeym
29--waiyomer lo mosheh hamqaney atah li umi yiteyn kol am YHWH neviim ki yiteyn
YHWH et ruhho aleyhem 30--waiyeyaseyph mosheh el hamahhaneh hu weziqney yisraeyl
31--weruahh nasa meyeyt YHWH waiyagaz salwim min haiyam waiyitosh al hamahhaneh
kederekh yom koh ukhderekh yom koh sevivot hamahhaneh ukhamatayim al peney
haarets 32--waiyaqam haam kol haiyom hahu wekhol halailah wekhol yom hamahharat
waiyaasphu et haslaw hamamit asaph asarah hhamarim waiyishtehhu lahem shatoahh
sevivot hamahhaneh 33--habasar odenu beyn shineyhem terem yikareyt weaph YHWH
hharah vaam waiyakh YHWH baam makah rabah meod 34--waiyiqra et sheym hamaqom
hahu qivrot hataawah ki sham qavru et haam hamitawim 35--miqivrot hataawah nasu
haam hhatseyrot waiyihyu bahhatseyrot
Chapter 12
1--watdabeyr miryam weaharon bemosheh al odot haishah hakushit asher laqahh ki
ishah khushit laqahh 2--waiyomru haraq akh bemosheh diber YHWH halo gam banu
dibeyr waiyishma YHWH 3--wehaish mosheh anaw meod mikol haadam asher al peney
haadamah 4--waiyomer YHWH pitom el mosheh weel aharon weel miryam tseu
shelashtekhem el ohel moeyd waiyeytsu shelashtam 5--waiyeyred YHWH beamud anan
waiyaamod petahh haohel waiyiqra aharon umiryam waiyeytsu sheneyhem 6--
waiyomer shimu na devarai im yihyeh neviakhem YHWH bamarah eylaw etwada
bahhalom adaber bo 7--lo kheyn avdi mosheh bekhol beyti neeman hu 8--peh el peh
adaber bo umareh welo vehhidot utmunat YHWH yabit umadua lo yereytem ledabeyr
beavdi vemosheh 9--waiyihhar aph YHWH bam waiyeylakh 10--weheanan sar meyal
haohel wehinneyh miryam metsoraat kashaleg waiyiphen aharon el miryam wehinneyh
metsoraat 11--waiyomer aharon el mosheh bi adoni al na tasheyt aleynu hhatat asher
noalnu waasher hhatanu 12--al na tehi kameyt asher betseyto meyrehhem imo
waiyeyakheyl hhatsi vesaro 13--waiyitsaq mosheh el YHWH leymor eyl na repha na lah
14--waiyomer YHWH el mosheh weaviah yaroq yaraq bephaneyah halo tikaleym shivat
yamim tisageyr shivat yamim mihhuts lamahhaneh weahhar teyaseyph 15--watisageyr
miryam mihhuts lamahhaneh shivat yamim wehaam lo nasa ad heyaseyph miryam 16--
weahhar nasu haam meyhhatseyrot waiyahhanu bemidbar paran
Chapter 13
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--shelahh lekha anashim weyaturu et erets
kenaan asher ani noteyn livney yisraeyl ish ehhad ish ehhad lemateyh avotaw tishlahhu
kol nasi vahem 3--waiyishlahh otam mosheh mimidbar paran al pi YHWH kulam anashim
129

rashey veney yisraeyl heymah 4--weeyleh shemotam lemateyh reuveyn shamua ben
zakur 5--lemateyh shimon shaphat ben hhori 6--lemateyh yehudah kaleyv ben yephuneh
7--lemateyh yisaskhar yigal ben yoseyph 8--lemateyh ephrayim hosheya bin nun 9--
lemateyh vinyamin palti ben raphu 10--lemateyh zevulun gadieyl ben sodi 11--lemateyh
yoseyph lemateyh menasheh gadi ben susi 12--lemateyh dan amieyl ben gemali 13--
lemateyh asheyr setur ben mikhaeyl 14--lemateyh naphtali nahhbi ben waphsi 15--
lemateyh gad geueyl ben makhi 16--eyleh shemot haanashim asher shalahh mosheh
latur et haarets waiyiqra mosheh lehosheya bin nun yehoshua 17--waiyishlahh otam
mosheh latur et erets kenaan waiyomer aleyhem alu zeh banegev waalitem et hahar
18--uritem et haarets mah hi weet haam haiyosheyv aleyah hehhazaq hu harapheh
hameat hu im rav 19--umah haarets asher hu yosheyv bah hatovah hi im raah umah
hearim asher hu yosheyv baheynah habemahhanim im bemivtsarim 20--umah haarets
hashemeynah hi im razah hayeysh bah eyts im ayin wehithhazaqtem ulqahhtem miperi
haarets wehaiyamim yemey bikurey anavim 21--waiyaalu waiyaturu et haarets
mimidbar tsin ad rehhov levo hhamat 22--waiyaalu vanegev waiyavo ad hhevron
wesham ahhiman sheyshai wetalmai yelidey haanaq wehhevron sheva shanim nivnetah
liphney tsoan mitsrayim 23--waiyavou ad nahhal eshkol waiyikhrtu misham zemorahj
weeshkol anavim ehhad waiyisauhu vamot bishnayim umin harimonim umin hateynim
24--lamaqom hahu qara nahhal eshkol al odot haeshkol asher kartu misham beney
yisraeyl 25--waiyashuvu mitur haarets miqeyts arbaim yom 26--waiyeylkhu waiyavou el
mosheh weel aharon weel kol adat beney yisraeyl el midbar paran qadeyshah
waiyashivu otam davar weet kol haeydah waiyarum et peri haarets 27--waisaperu lo
waiyomru banu el haarets asher shelahhtanu wegam zavat hhalav udvash hi wezeh
piryah 28--ephes ki az haam haiyosheyv baarets wehearim betsurot gedolot meod
wegam yelidey haanaq rainu sham 29--amaleyq yosheyv beerets hanegev wehahhiti
wehaivusi wehaemori yosheyv bahar wehaknaani yosheyv al haiyam weal yad
haiyardeyn 30--waiyahas kaleyv et haam el mosheh waiyomer aloh naaleh weyarashnu
otah ki yakhol nukhal lah 31--wehaanashim asher alu imo amru lo nukhal laalot el
haam ki hhazaq hu mimenu 32--waiyotsiu dibat haarets asher taru otah el beney
yisraeyl leymor haarets asher avarnu vah latur otah erets okhelet yoshveyah hi wekhol
haam asher rainu vetokhah anshey midot 33--wesham rainu et hanphilim beney anaq
min hanphilim wanehi veeyneynu kahhagavim wekheyn hayinu beeyneyhem
Chapter 14
1--watisa kol haeydah waiyitnu et qolam waiyovku haam balailah hahu 2--waiyilonu al
mosheh weal aharon kol beney yisraeyl waiyomru aleyhem kol haeydah lu matnu
beerets mitsrayim o bamidbar hazeh lu matnu 3--welamah YHWH mevi otanu el haarets
hazot linpol bahherev nasheynu wetapeynu yihyu lavaz halo tov lanu shuv mitsraimah
4--waiyomru ish el ahhiw nitnah rosh wenashuvah mitsraimah 5--waiyipol mosheh
weaharon al peneyhem liphney kol qehal adat beney yisraeyl 6--wihoshua bin nun
wekhaleyv ben yephuneh min hatarim et haarets qaru bigdeyhem 7--waiyomru el kol
adat beney yisraeyl leymor haarets asher avarnu vah latur otah tovah haarets meod
130

meod 8--im hhapheyts banu YHWH weheyvi otanu el haarets hazot untanah lanu erets
asher hi zavat hhalav udvash 9--akh baYHWH al timrodu weatem al tiru et am haarets ki
lahhmeynu heym sar tsilam meyaleyhem waYHWH itanu al tiraum 10--waiyomru kol
haeydah lirgom otam baavanim ukhvod YHWH nirah beohel moeyd el kol beney yisraeyl
11--waiyomer YHWH el mosheh ad anah yenaatsuni haam hazeh wead anah lo yaaminu
vi bekhol haotot asher asiti beqirbo 12--akenu vadever weorishenu weeeseh otkha
legoy gadol weatsum mimenu 13--waiyomer mosheh el YHWH weshamu mitsrayim ki
heelita vekhohhakha et haam hazeh miqirbo 14--weamru el yosheyv haarets hazot
shamu ki atah YHWH beqerev haam hazeh asher ayin beayin nirah atah YHWH
waanankha omeyd aleyhem uvamud anan atah holeykh liphneyhem yomam uvamud
eysh lailah 15--weheymatah et haam hazeh keish ehhad weamru hagoyim asher shamu
et shimakha leymor 16--mibilti yekholet YHWH lehavi et haam hazeh el haarets asher
nishba lahem waiyishhhateym bamidbar 17--weatah yigdal na koahh adonai kaasheyr
dibarta leymor 18--YHWH erekh apayim werav hhesed nosey awon waphasha wenaqeyh
lo yenaqeh poqeyd awon avot al banim al shileyshim weal ribeyim 19--selahh na
laawon haam hazeh kegodel hhasdekha wekhaasher nasatah laam hazeh mimitsrayim
wead heynnah 20--waiyomer YHWH salahhti kidvarekha 21--weulam hhai ani weyimaley
khevod YHWH et kol haarets 22--ki khol haanashim haroim et kevodi weet ototai asher
asiti vemitsrayim uvamidbar wayenasu oti zeh eser peamim welo shamu beqoli 23--
im yiru et haarets asher nishbati laavotam wekhol menaatsai lo yiruah 24--weavdi
khaleyv eyqev haitah ruahh ahheret imo waimaley ahharai wahaviotiw el haarets asher
ba shamah wezaro yorishenah 25--wehaamaleyqi wehaknaani yosheyv baeymeq
mahhar penu usu lakhem hamidbar derekh yam suph 26--waidabeyr YHWH el mosheh
weel aharon leymor 27--ad matai laeydah haraah hazot asher heymah malinim alai et
telunot beney yisraeyl asher heymah malinim alai shamati 28--emor aleyhem hhai ani
neum YHWH im lo kaasheyr debartem beaznai keyn eeseh lakhem 29--bamidbar hazeh
yipelu phigreykhem wekhol pequdeykhem lekhol misparkhem miben esrim shanah
wamalah asher halinotem alai 30--im atem tavou el haarets asher nasati et yadi
leshakeyn etkhem bah ki im kaleyv ben yephuneh wihoshua bin nun 31--wetapkhem
asher amartem lavaz yihyeh weheyveyti otam weyadu et haarets asher meastem bah
32--uphigreykhem atem yipelu bamidbar hazeh 33--uvneykhem yihyu roim bamidbar
arbaim shanah wenasu et zenuteykhem ad tom pigreykhem bamidbar 34--bemispar
haiyamim asher tartem et haarets arbaim yom yom lashanah yom lashanah tisu et
aonoteykhem arbaim shanah widatem et tenuati 35--ani YHWH dibarti im lo zot eeseh
lekhol haeydah haraah hazot hanoadim alai bamidbar hazeh yitamu wesham yamutu
36--wehaanashim asher shalahh mosheh latur et haarets waiyashuvu waiyilonu alaw et
kol haeydah lehotsi dibah al haarets 37--waiyamutu haanashim motsiey dibat haarets
raah bamageyphah liphney YHWH 38--wihoshua bin nun wekhaleyv ben yephuneh hhaiu
min haanashim haheym haholkhim latur et haarets 39--waidabeyr mosheh et hadevarim
haeyleh el kol beney yisraeyl waiyitabelu haam meod 40--waiyashkimu vaboqer
waiyaalu el rosh hahar leymor hinenu wealinu el hamaqom asher amar YHWH ki
131

hhatanu 41--waiyomer mosheh lamah zeh atem ovrim et pi YHWH wehi lo titslahh 42--al
taalu ki eyn YHWH beqirbekhem welo tinagphu liphney oyveykhem 43--ki haamaleyqi
wehaknaani sham liphneykhem unphaltem behharev ki al keyn shavtem meyahharey
YHWH welo yihyeh YHWH imakhem 44--waiyapilu laalot el rosh hahar waaron berit
YHWH umosheh lo mashu miqerev hamahhaneh 45--waiyeyred haamaleyqi wehaknaani
haiyosheyv bahar hahu waiyakum waiyaketum ad hahharmah
Chapter 15
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem ki
tavou el erets moshvoteykhem asher ani noteyn lakhem 3--waasitem isheh laYHWH
olah o zevahh lephaley neder o vindavah o bemoadeykhem laasot reyahh nihhoahh
laYHWH min habaqar o min hatson 4--wehiqriv hamaqriv qarbano laYHWH minhhah solet
isaron balul birviit hahin shamen 5--weyayin lanesekh reviit hahin taaseh al haolah o
lazavahh lakeves haehhad 6--o laayil taaseh minhhah solet sheney esronim belulah
vashemen shelishit hahin 7--weyayin lanesekh shelishit hahin taqriv reyahh nihhoahh
laYHWH 8--wekhi taaseh ven baqar olah o zavahh lephaley neder o shelamim laYHWH
9--wehiqriv al ben habaqar minhhah solet sheloshah esronim balul bashemen hhatsi
hahin 10--weyayin taqriv lanesekh hhatsi hahin isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 11--
kakhah yeyaseh lashor haehhad o laayil haehhad o laseh vakvasim o vaizim 12--
kamispar asher taasu kakhah taasu laehhad kemisparam 13--kol haezrahh yaaseh
kakhah et eyleh lehaqriv isheyh reyahh nihhoahh laYHWH 14--wekhi yagur itkhem geyr o
asher betokhkhem ledoroteykhem weasah isheyh reyahh nihhoahh laYHWH kaasheyr
taasu keyn yaaseh 15--haqahal hhuqah ahhat lakhem welageyr hagar hhuqat olam
ledoroteykhem kakhem kageyr yihyeh liphney YHWH 16--torah ahhat umishpat ehhad
yihyeh lakhem welageyr hagar itkhem 17--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 18--dabeyr
el beney yisraeyl weamarta aleyhem bevoakhem el haarets asher ani mevi etkhem
shamah 19--wehaiyah beakhalkhem milehhem haarets tarimu terumah laYHWH 20--
reyshit arisoteykhem hhalah tarimu terumah kitrumat goren keyn tarimu otah 21--
meyreyshit arisoteykhem titnu laYHWH terumah ledoroteykhem 22--wekhi tishgu welo
taasu eyt kol hamitsot haeyleh asher diber YHWH el mosheh 23--eyt kol asher tsiwah
YHWH aleykhem beyad mosheh min haiyom asher tsiwah YHWH wahalah ledoroteykhem
24--wehaiyah im meyeyney haeydah neestah lishgagah weasu khol haeydah par ben
baqar ehhad lelah lereyahh nihhoahh laYHWH uminhhato wenisko kamishpat usir izim
ehhad lehhatat 25--wekhiper hakoheyn al kol adat beney yisraeyl wenislahh lahem ki
shegagah hi weheym heyviu et qarbanam isheh laYHWH wehhatatam liphney YHWH al
shiggatam 26--wenislahh lekhol adat beney yisraeyl welageyr hagar betokham ki lekhol
haam bishgagah 27--weim nephesh ahhat tehheta vishgagah wehiqrivah eyz bat
shenatah lehhatat 28--wekhiper hakoheyn al hanephesh hashogeget behhetah
vishgagah liphney YHWH lekhapeyr alaw wenislahh lo 29--haezrahh bivney yisraeyl
welageyr hagar betokham torah ahhat yihyeh lakhem laoseh bishgagah 30--
wehanephesh asher taaseh beyad ramah min haezrahh umin hageyr et YHWH hu
megadeyph wenikhretah hanephesh hahi miqerev amah 31--ki devar YHWH bazah weet
132

mitswato heyphar hikareyt tikareyt hanephesh hahi aonah vah 32--waiyihyu veney
yisraeyl bamidbar waiyimtseu ish meqosheysh eytsim beyom hashabat 33--waiyaqrivu
oto hamotsim oto meqosheysh eytsim el mosheh weel aharon weel kol haeydah 34--
waiyanihhu oto bamishmar ki lo phorash mah yeyaseh lo 35--waiyomer YHWH el mosheh
mot yumat haish ragom oto vaavanim kol haeydah mihhuts lamahhaneh 36--waiyotsiu
oto kol haeydah el mihhuts lamahhaneh waiyirgemu oto baavanim waiyamot kaasheyr
tsiwah YHWH et mosheh 37--waiyomer YHWH el mosheh leymor 38--dabeyr el beney
yisraeyl weamarta aleyhem weasu lahem tsitsit al kanphey vigdeyhem ledorotam
wenatnu al tsitsit hakanaph petil tekheylet 39--wehaiyah lakhem letsitsit uritem oto
uzkhartem et kol mitsot YHWH waasitem otam welo taturu ahharey levavekhem
weahharey eyneykhem asher atem zonim ahhareyhem 40--lemaan tizkeru waasitem et
kol mitsotai wihyitem qedoshim leyloheykhem 41--ani YHWH eloheykhem asher hotseyti
etkhem meyerets mitsrayim lihyot lakhem leylohim ani YHWH eloheykhem
Chapter 16
1--waiyiqahh qorahh ben yitshar ben qehat ben leywi wedatan waaviram beney eliav
weon ben pelet beney reuveyn 2--waiyaqumu liphney mosheh waanashim mibeney
yisraeyl hhamishim umatayim nesiey eydah qeriey moeyd anshey sheym 3--waiyiqahalu
al mosheh weal aharon waiyomru aleyhem rav lakhem ki khol haeydah kulam qedoshim
uvtokham YHWH umadua titnasu al qehal YHWH 4--waiyishma mosheh waiyipol al
panaw 5--waidabeyr el qorahh weel kol adato leymor boqer weyoda YHWH et asher lo
weet haqadosh wehiqriv eylaw weeyt asher yivhhar bo yaqriv eylaw 6--zot asu qehhu
lakhem mahhtot qorahh wekhol adato 7--utnu vaheyn eysh wesimu aleyhen qetoret
liphney YHWH mahhar wehaiyah haish asher yivhhar YHWH hu haqadosh rav lakhem
beney leywi 8--waiyomer mosheh el qorahh shimu na beney leywi 9--hameat mikem ki
havdil elohey yisraeyl etkhem meyadat yisraeyl lehaqriv etkhem eylaw laavod et
avodat mishkan YHWH welaamod liphney haeydah leshartam 10--waiyaqreyv otkha weet
kol ahheykha veney leywi itakh uviqashtem gam kehunah 11--lakheyn atah wekhol
adatkha hanoadim al YHWH weaharon mah hu ki tilonu alaw 12--waiyishlahh mosheh
liqro ledatan welaaviram beney eliav waiyomru lo naaleh 13--hameat ki heelitanu
meyerets zavat hhalav udvash lahamiteynu bamidbar ki tistareyr aleynu gam histareyr
14--aph lo el erets zavat hhalav udvash haviotanu watiten lanu nahhalat sadeh
wakharem haeyney haanashim haheym tenaqeyr lo naaleh 15--waiyihhar lemosheh
meod waiyomer el YHWH al teyphen el minhhatam lo hhamor ehhad meyhem nasati
welo hareyoti et ahhad meyhem 16--waiyomer mosheh el qorahh atah wekhol adatkha
heyu liphney YHWH atah waheym weaharon mahhar 17--uqhhu ish mahhtato untatem
aleyhem qetoret wehiqravtem liphney YHWH ish mahhtato hhamishim umatayim
mahhtot weatah weaharon ish mahhtato 18--waiyiqhhu ish mahhtato waiyitnu aleyhem
eysh waiyasimu aleyhem qetoret waiyaamdu petahh ohel moeyd umosheh weaharon
19--waiyaqheyl aleyhem qorahh et kol haeydah el petahh ohel moeyd waiyeyra khevod
YHWH el kol haeydah 20--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 21--hibadlu
mitokh haeydah hazot waakhaleh otam keraga 22--waiyiplu al peneyhem waiyomru eyl
133

elohey haruhhot lekhol basar haish ehhad yehheta weal kol haeydah tiqtsoph 23--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor 24--dabeyr el haeydah leymor heyalu misaviv
lemishkan qorahh datan waaviram 25--waiyaqam mosheh waiyeylekh el datan waaviram
waiyeylkhu ahharaw ziqney yisraeyl 26--waidabeyr el haeydah leymor suru na meyal
ahaley haanashim harshaim haeyleh weal tigu bekhol asher lahem pen tisaphu bekhol
hhatotam 27--waiyeyalu meyal mishkan qorehh datan waaviram misaviv wedatan
waaviram yatsu nitsavim petahh ahaleyhem unsheyhem uvneyhem wetapam 28--
waiyomer mosheh bezot teydun ki YHWH shelahhani laasot eyt kol hamaasim haeyleh ki
lo milibi 29--im kemot kol haadam yemutun eyleh uphqudat kol haadam yipaqeyd
aleyhem lo YHWH shelahhani 30--weim beriah yivra YHWH uphatstah haadamah et piah
uvalah otam weet kol asher lahem weyardu hhaiyim sheolah widatem ki niatsu
haanashim haeyleh et YHWH 31--waihi kekhaloto ledabeyr eyt kol hadevarim haeyleh
watibaqa haadamah asher tahhteyhem 32--watiphtahh haarets et piah wativla otam
weet bateyhem weeyt kol haadam asher leqorahh weeyt kol harakhush 33--waiyeyrdu
heym wekhol asher lahem hhaiyim sheolah watkhas aleyhem haarets waiyovdu mitokh
haqahal 34--wekhol yisraeyl asher sevivoteyhem nasu leqolam ki amru pen tivlaeynu
haarets 35--weeysh yatsah meyeyt YHWH watokhal eyt hahhamishim umatayim ish
maqrivey haqtoret
Chapter 17
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--emor el elazar ben aharon hakoheyn
weyareym et hamahhtot mibeyn hasreyphah weet haeysh zereyh halah ki qadeyshu 3--
eyt mahhtot hahhataim haeyleh benaphshotam weasu otam riquey phahhim tsipui
lamizbeyahh ki hiqrivum liphney YHWH waiyiqdashu weyihyu leot livney yisraeyl 4--
waiyiqahh elazar hakoheyn eyt mahhtot hanhhoshet asher hiqrivu hasruphim
wayeraqum tsipui lamizbeyahh 5--zikaron livney yisraeyl lemaan asher lo yiqrav ish zar
asher lo mizera aharon hu lehaqtir qetoret liphney YHWH welo yihyeh kheqorahh
wekhaadato kaasheyr diber YHWH beyad mosheh lo 6--waiyilonu kol adat beney
yisraeyl mimahharat al mosheh weal aharon leymor atem hamitem et am YHWH 7--
waihi behiqaheyl haeydah al mosheh weal aharon waiyiphnu el ohel moeyd wehinneyh
khisahu heanan waiyeyra kevod YHWH 8--waiyavo mosheh weaharon el peney ohel
moeyd 9--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 10--heyromu mitokh haeydah hazot
waakhaleh otam keraga waiyiplu al peneyhem 11--waiyomer mosheh el aharon qahh et
hamahhtah weten aleyah eysh meyal hamizbeyahh wesim qetoret weholeykh meheyrah
el haeydah wekhapeyr aleyhem ki yatsa haqetseph miliphney YHWH heyhheyl hanageph
12--waiyiqahh aharon kaasheyr diber mosheh waiyarats el tokh haqahal wehinneyh
heyhheyl hanegeph baam waiyiteyn et haqtoret wayekhapeyr al haam 13--waiyaamod
beyn hameytim uveyn hahhaiyim wateyatsar hamageyphah 14--waiyihyu hameytim
bamageyphah arbaah asar eleph ushva meyot milevad hameytim al devar qorahh 15--
waiyashav aharon el mosheh el petahh ohel moeyd wehamageyphah neetsarah 16--
waidabeyr YHWH el mosheh leymor 17--dabeyr el beney yisraeyl weqahh meyitam mateh
mateh leveyt av meyeyt kol nesieyhem leveyt avotam sheneym asar matot ish et shemo
134

tikhtov al mateyhu 18--weeyt sheym aharon tikhtov al mateyh leywi ki mateh ehhad
lerosh beyt avotam 19--wehinahhtam beohel moeyd liphney haeydut asher iwaeyd
lakhem shamah 20--wehaiyah haish asher avhhar bo mateyhu yiphrahh wahashkoti
meyalai et telunot beney yisraeyl asher heym malinim aleykhem 21--waidabeyr mosheh
el beney yisraeyl waiyitnu eylaw kol nesieyhem mateh lenasi ehhad mateh lenasi
ehhad leveyt avotam sheneym asar matot umateyh aharon betokh matotam 22--
waiyanahh mosheh et hamatot liphney YHWH beohel haeydut 23--waihi mimahharat
waiyavo mosheh el ohel haeydut wehinneyh parahh mateyh aharon leveyt leywi
waiyotsey pherahh waiyatseyts tsits waiyigmol sheqeydim 24--waiyotsey mosheh et kol
hamatot miliphney YHWH el kol beney yisraeyl waiyiru waiyiqhhu ish mateyhu 25--
waiyomer YHWH el mosheh hasheyv et mateyh aharon liphney haeydut lemishmeret leot
livney meri utkhol telunotam meyalai welo yamutu 26--waiyaas mosheh kaasheyr
tsiwah YHWH oto keyn asah 27--waiyomru beney yisraeyl el mosheh leymor heyn
gawanu avadnu kulanu avadnu 28--kol haqareyv haqareyv el mishkan YHWH yamut
haim tamnu ligoa
Chapter 18
1--waiyomer YHWH el aharon atah uvaneykha uveyt avikha itakh tisu et awon
hamiqdash weatah uvaneykha itakh tisu et awon kehunatkhem 2--wegam et ahheykha
mateyh leywi sheyvet avikha haqreyv itakh weyilawu aleykha wishartukha weatah
uvaneykha itakh liphney ohel haeydut 3--weshamru mishmartekha umishmeret kol
haohel akh el keley haqodesh weel hamizbeyahh lo yiqravu welo yamutu gam heym gam
atem 4--wenilwu aleykha weshamru et mishmeret ohel moeyd lekhol avodat haohel
wezar lo yiqrav aleykhem 5--ushmartem eyt mishmeret haqodesh weeyt mishmeret
hamizbeyahh welo yihyeh od qetseph al beney yisraeyl 6--waani hinneyh laqahhti et
ahheykhem halwiyim mitokh beney yisraeyl lakhem matanah netunim laYHWH laavod et
avodat ohel moeyd 7--weatah uvaneykha itkha tishmeru et kehunatkhem lekhol devar
hamizbeyahh ulmibeyt laparokhet waavadtem avodat matanah eteyn et kehunatkhem
wehazar haqareyv yumat 8--waidabeyr YHWH el aharon waani hinneyh natati lekha et
mishmeret terumotai lekhol qadshey veney yisraeyl lekha netatim lemashhhah
ulvaneykha lehhaq olam 9--zeh yihyeh lekha miqodesh haqadashim min haeysh kol
qarbanam lekhol minhhatam ulkhol hhatatam ulkhol ashamam asher yashivu li qodesh
qadashim lekha hu ulvaneykha 10--beqodesh haqadashim tokhalenu kol zakhar yokhal
oto qodesh yihyeh lakh 11--wezeh lekha terumat matanam lekhol tenuphot beney
yisraeyl lekha netatim ulvaneykha welivnoteykha itkha lehhaq olam kol tahor beveytkha
yokhal oto 12--kol hheylev yitshar wekhol hheylev tirosh wedagan reyshitam asher yitnu
laYHWH lekha netatim 13--bikurey kol asher beartsam asher yaviu laYHWH lekha yihyeh
kol tahor beveytkha yokhalenu 14--kol hheyrem beyisraeyl lekha yihyeh 15--kol peter
rehhem lekhol basar asher yaqrivu laYHWH baadam uvabeheymah yihyeh lakh akh
padoh tiphdeh eyt bekhor haadam weeyt bekhor habeheymah hatmeyah tiphdeh 16--
uphduyaw miben hhodesh tiphdeh beerkekha keseph hhameyshet sheqalim besheqel
haqodesh esrim geyrah hu 17--akh bekhor shor o vekhor kesev o vekhor eyz lo tiphdeh
135

qodesh heym et damam tizroq al hamizbeyahh weet hhelbam taqtir isheh lereyahh
nihhoahh laYHWH 18--uvsaram yihyeh lakh kahhazeyh hatnuphah ukhshoq haiyamin
lekha yihyeh 19--kol terumot haqadashim asher yarimu veney yisraeyl laYHWH natati
lekha ulvaneykha welivnoteykha itkha lehhaq olam berit melahh olam hi liphney YHWH
lekha ulzarakha itakh 20--waiyomer YHWH el aharon beartsam lo tinhhal wehheyleq lo
yihyeh lekha betokham ani hhelqekha wenahhalatkha betokh beney yisraeyl 21--
welivney leywi hinneyh natati kol maaseyr beyisraeyl lenahhalah hheyleph avodatam
asher heym ovdim et avodat ohel moeyd 22--welo yiqrevu od beney yisraeyl el ohel
moeyd laseyt hheyt lamut 23--weavad haleywi hu et avodat ohel moeyd weheym yisu
aonam hhuqat olam ledoroteykhem uvtokh beney yisraeyl lo yinhhalu nahhalah 24--ki
et masar beney yisraeyl asher yarimu laYHWH terumah natati lalewiyim lenahhalah al
keyn amarti lahem betokh beney yisraeyl lo yinhhalu nahhalah 25--waidabeyr YHWH el
mosheh leymor 26--weel halwiyim tedabeyr weamarta aleyhem ki tiqhhu meyeyt beney
yisraeyl et hamaaseyr asher natati lakhem meyitam benahhalatkhem wahareymotem
mimenu terumat YHWH maaseyr min hamaaseyr 27--wenehhshav lakhem terumatkhem
kadagan min hagoren wekhamleyah min haiyaqev 28--keyn tarimu gam atem terumat
YHWH mikol maseroteykhem asher tiqhhu meyeyt beney yisraeyl untatem mimenu et
terumat YHWH leaharon hakoheyn 29--mikol matnoteykhem tarimu eyt kol terumat
YHWH mikol hhelbo et miqdesho mimenu 30--weamarta aleyhem baharimkhem et
hhelbo mimenu wenehhshav lalewiyim kitvuat goren wekhitvuat yaqev 31--waakhaltem
oto bekhol maqom atem uveytekhem ki sakhar hu lakhem hheyleph avodatkhem beohel
moeyd 32--welo tisu alaw hheyt baharimkhem et hhelbo mimenu weet qadshey veney
yisraeyl lo tehhallu welo tamutu
Chapter 19
1--waidabeyr YHWH el mosheh weel aharon leymor 2--zot hhuqat hatorah asher tsiwah
YHWH leymor dabeyr el beney yisraeyl weyiqhhu eyleykha pharah adumah temimah
asher eyn bah mum asher lo alah aleyah ol 3--untatem otah el elazar hakoheyn wehotsi
otah el mihhuts lamahhaneh weshahhat otah lephanaw 4--welaqahh elazar hakoheyn
midamah beetsbao wehizah el nokhahh peney ohel moeyd midamah sheva peamim 5--
wesaraph et haparah leeynaw et orah weet besarah weet damah al pirshah yisroph 6--
welaqahh hakoheyn eyts erez weeyzov ushni tolaat wehishlikh el tokh sereyphat
haparah 7--wekhibes begadaw hakoheyn werahhats besaro bamayim weahhar yavo el
hamahhaneh wetamey hakoheyn ad haarev 8--wehasoreyph otah yekhabeys begadaw
bamayim werahhats besaro bamayim wetamey ad haarev 9--weasaph ish tahor eyt
eypher haparah wehiniahh mihhuts lamahhaneh bemaqom tahor wehaitah laadat
beney yisraeyl lemishmeret lemey nidah hhatat hi 10--wekhibes haoseyph et eypher
haparah et begadaw wetamey ad haarev wehaitah livney yisraeyl welageyr hagar
betokham lehhuqat olam 11--hanogeya bemeyt lekhol nephesh adam wetamey shivat
yamim 12--hu yithhata vo bayom hashelishi uvaiyom hashevii yithar weim lo yithhata
bayom hashelishi uvaiyom hashevii lo yithar 13--kol hanogeya bemeyt benephesh
haadam asher yamut welo yithhata et mishkan YHWH timey wenikhretah hanephesh
136

hahi miyisraeyl ki mey nidah lo zoraq alaw tamey yihyeh od tumato vo 14--zot hatorah
adam ki yamut beohel kol haba el haohel wekhol asher baohel yitma shivat yamim 15--
wekhol keli phatuahh asher eyn tsamid patil alaw tamey hu 16--wekhol asher yiga al
peney hasadeh bahhalal hherev o vemeyt o veetsem adam o veqaver yitma shivat
yamim 17--welaqhhu latamey meyaphar sereyphat hahhatat wenatan alaw mayim
hhaiyim el keli 18--welaqahh eyzov wetaval bamayim ish tahor wehizah al haohel weal
kol hakeylim weal hanphashot asher haiu sham weal hanogeya baetsem o vehhalal o
vameyt o vaqaver 19--wehizah hatahor al hatamey bayom hashelishi uvaiyom hashevii
wehhito bayom hashevii wekhibes begadaw werahhats bamayim wetahar baarev 20--
weish asher yitma welo yithhata wenikhretah hanephesh hahi mitokh haqahal ki et
miqdash YHWH timey mey nidah lo zoraq alaw tamey hu 21--wehaitah lehem lehhuqat
olam umazeyh mey hanidah yekhabeys begadaw wehanogeya bemey hanidah yitma ad
haarev 22--wekhol asher yiga bo hatamey yitma wehanephesh hanogaat titma ad
haarev
Chapter 20
1--waiyavou veney yisraeyl kol haeydah midbar tsin bahhodesh harishon waiyeyshev
haam beqadeysh watamat sham miryam watiqaveyr sham 2--welo haiyah mayim laeydah
waiyiqahalu al mosheh weal aharon 3--waiyarev haam im mosheh waiyomru leymor
welu gawanu bigwa ahheynu liphney YHWH 4--welamah haveytem et qehal YHWH el
hamidbar hazeh lamut sham anahhnu uvireynu 5--welamah heelitunu mimitsrayim
lehavi otanu el hamaqom hara hazeh lo meqom zera uteynah wegephen werimon
umayim ayin lishtot 6--waiyavo mosheh weaharon mipney haqahal el petahh ohel
moeyd waiyiplu al peneyhem waiyeyra khevod YHWH aleyhem 7--waidabeyr YHWH el
mosheh leymor 8--qahh et hamateh wehaqheyl et haeydah atah weaharon ahhikha
wedibartem el hasela leeyneyhem wenatan meymaw wehotseyta lahem mayim min
hasela wehishqita et haeydah weet beiram 9--waiyiqahh mosheh et hamateh miliphney
YHWH kaasheyr tsiwahu 10--waiyaqhilu mosheh weaharon et haqahal el peney hasala
waiyomer lahem shimu na hamorim hamin hasela hazeh notsi lakhem mayim 11--
waiyarem mosheh et yado waiyakh et hasela bemateyhu paamayim waiyeytsu mayim
rabim wateyshte haeydah uviram 12--waiyomer YHWH el mosheh weel aharon yaan lo
heemantem bi lehaqdisheyni leeyney beney yisraeyl lakheyn lo taviu et haqahal hazeh
el haarets asher natati lahem 13--heymah mey merivah asher ravu veney yisraeyl et
YHWH waiyiqadeysh bam 14--waiyishlahh mosheh malakhim miqadeysh el melekh edom
koh amar ahhikha yisraeyl atah yadata eyt kol hatlaah asher metsaatnu 15--waiyeyrdu
avoteynu mitsraimah waneyshev bemitsrayim yamim rabim waiyareyu lanu mitsrayim
welaavoteynu 16--wanitsaq el YHWH waiyishma qoleynu waiyishlahh malakh
waiyotsieynu mimitsrayim wehinneyh anahhnu veqadeysh ir qetseyh gevulekha 17--
naberah na veartsekha lo naavor besadeh uvkherem welo nishteh mey veeyr derekh
hamelekh neyleykh lo niteh yamin usmoul ad asher naavor gevulekha 18--waiyomer
eylaw edom lo taavor bi pen bahherev eytsey liqratekha 19--waiyomru eylaw beney
yisraeyl bamsilah naaleh weim meymeykha nishteh ani umiqnai wenatati mikhram raq
137

eyn davar beraglai eevorah 20--waiyomer lo taavor waiyeytsey edom liqrato beam
kaveyd uvyad hhazaqah 21--waimaeyn edom neton et yisraeyl avor bigvulo waiyeyt
yisraeyl meyalaw 22--waiyisu miqadeysh waiyavou veney yisraeyl kol haeydah hor
hahar 23--waiyomer YHWH el mosheh weel aharon behor hahar al gevul erets edom
leymor 24--yeaseyph aharon el amaw ki lo yavo el haarets asher natati livney yisraeyl
al asher meritem et pi lemey merivah 25--qahh et aharon weet elazar beno wehaal
otam hor hahar 26--wehaphsheyt et aharon et begadaw wehilbashtam et elazar beno
weaharon yeaseyph umeyt sham 27--waiyaas mosheh kaasheyr tsiwah YHWH waiyaalu
el hor hahar leeyney kol haeydah 28--waiyaphsheyt mosheh et aharon et begadaw
waiyalbeysh otam et elazar beno waiyamat aharon sham berosh hahar waiyeyred
mosheh weelazar min hahar 29--waiyiru kol haeydah ki gawa aharon waiyovku et
aharon sheloshim yom kol beyt yisraeyl
Chapter 21
1--waiyishma hakenaani melekh arad yosheyv hanegev ki ba yisraeyl derekh haatarim
waiyilahhem beyisraeyl waiyishbe mimenu shevi 2--waiyidar yisraeyl neder laYHWH
waiyomar im naton titeyn et haam hazeh beyadi wehahharamti et areyhem 3--
waiyishma YHWH beqol yisraeyl waiyiteyn et hakenaani waiyahhareym ethem weet
areyhem waiyiqra sheym hamaqom hharmah 4--waiyisu meyhor hahar derekh yam suph
lisvov et erets edom watiqtsar nephesh haam badarekh 5--waidabeyr haam beylohim
uvmosheh lamah heelitunu mimitsrayim lamut bamidbar ki eyn lehhem weeyn mayim
wenaphsheynu qatsah balehhem haqloqeyl 6--waishalahh YHWH baam eyt hanhhashim
hasraphim wayenashkhu et haam waiyamat am rav miyisraeyl 7--waiyavo haam el
mosheh waiyomru hhatanu ki dibarnu vaYHWH wavakh hitpaleyl el YHWH weyaseyr
meyaleynu et hanahhash waiyitpaleyl mosheh bead haam 8--waiyomer YHWH el mosheh
aseyh lekha saraph wesim oto al neys wehaiyah kol hanashukh weraah oto wahhai 9--
waiyaas mosheh nehhash nehhoshet wayesimeyhu al haneys wehaiyah im nashakh
hanahhash et ish wehibit el nehhash hanhhoshet wahhai 10--waiyisu beney yisraeyl
waiyahhanu beovot 11--waiyisu meyovot waiyahhanu beiyey haavarim bamidbar
asher al peney moav mimizrahh hashamesh 12--misham nasau waiyahhanu benahhal
zared 13--misham nasau waiyahhanu meyeyver arnon asher bamidbar haiyotsey
migevul haemori ki arnon gevul moav beyn moav uveyn haemori 14--al keyn yeyamar
beseypher milhhamot YHWH et waheyv besuphah weet hanhhalim arnon 15--weeshed
hanhhalim asher natah leshevet ar wenishan ligvul moav 16--umisham beeyrah hi
habeeyr asher amar YHWH lemosheh esoph et haam weetnah lahem mayim 17--az
yashir yisraeyl et hashirah hazot ali veeyr enu lah 18--beeyr hhapharuah sarim karuah
nedivey haam bimhhoqeyq bemishanotam umimidbar matanah 19--umimatanah
nahhalieyl uminahhalieyl bamot 20--umibamot hagai asher bisdeyh moav rosh
hapisgah wenishqaphah al peney haishimon 21--waiyishlahh yisraeyl malakhim el sihhon
melekh haemori leymor 22--eberah veartsekha lo niteh besadeh uvkherem lo nishteh
mey veeyr bederekh hamelekh neyleykh ad asher naavor gevulekha 23--welo natan
sihhon et yisraeyl avor bigvulo waiyeesoph sihhon et kol amo waiyeytsey liqrat yisraeyl
138

hamidbarah waiyavo yahtsah waiyilahhem beyisraeyl 24--waiyakeyhu yisraeyl lephi
hharev waiyirash et artso meyarnon ad yaboq ad beney amon ki az gevul beney amon
25--waiyiqahh yisraeyl eyt kol hearim haeyleh waiyeyshev yisraeyl bekhol arey haemori
behheshbon uvkhol benoteyah 26--ki hheshbon ir sihhon melekh haemori hi wehu
nilhham bemelekh moav harishon waiyiqahh et kol artso miyado ad arnon 27--al keyn
yomru hamoshlim bou hheshbon tibaneh wetikoneyn ir sihhon 28--ki eysh yatsah
meyhheshbon lehavah miqiryat sihhon akhlah ar moav baaley bamot arnon 29--oi lekha
moav avadta am kemosh natan banaw peleytim uvnotaw bashvit lemelekh emori sihhon
30--waniram avad hheshbon ad divon wanashim ad nophahh asher ad meydva 31--
waiyeyshev yisraeyl beerets haemori 32--waiyishlahh mosheh lerageyl et yazeyr
waiyilkedu benoteyah waiyiresh et haemori asher sham 33--waiyiphnu waiyaalu derekh
habashan waiyeytsey og melekh habashan liqratam hu wekhol amo lamilhhamah edrei
34--waiyomer YHWH el mosheh al tira oto ki veyadkha natati oto weet kol amo weet
artso weasita lo kaasheyr asita lesihhon melekh haemori asher yosheyv behheshbon
35--waiyaku oto weet banaw weet kol amo ad bilti hishir lo sarid waiyirshu et artso
Chapter 22
1--waiyisu beney yisraeyl waiyahhanu bearvot moav meyeyver leyardeyn yereyhho 2--
waiyar balaq ben tsipor eyt kol asher asah yisraeyl laemori 3--waiyagar moav mipney
haam meod ki rav hu waiyaqats moav mipney beney yisraeyl 4--waiyomer moav el
ziqney midyan atah yelahhakhu haqahal et kol sevivoteynu kilhhokh hashor eyt yereq
hasadeh uvalaq ben tsipor melekh lemoav baeyt hahi 5--waiyishlahh malakhim el bilam
ben beor petorah asher al hanahar erets beney amo liqro lo leymor hinneyh am yatsa
mimitsrayim hinneyh khisah et eyn haarets wehu yosheyv mimuli 6--weatah lekhah na
arah li et haam hazeh ki atsum hu mimeni ulai ukhal nakeh bo waagarshenu min
haarets ki yadati eyt asher tevareykh mevorakh waasher taor yuar 7--waiyeylkhu ziqney
moav weziqney midyan uqsamim beyadam waiyavou el bilam wayedaberu eylaw divrey
valaq 8--waiyomer aleyhem linu phoh halailah wahashivoti etkhem davar kaasheyr
yedabeyr YHWH eylai waiyeyshvu sarey moav im bilam 9--waiyavo elohim el bilam
waiyomer mi haanashim haeyleh imakh 10--waiyomer bilam el haelohim balaq ben
tsipor melekh moav shalahh eylai 11--hinneyh haam haiyotsey mimitsrayim waikhas et
eyn haarets atah lekhah qavah li oto ulai ukhal lehilahhem bo wegeyrashtiw 12--
waiyomer elohim el bilam lo teyleykh imahem lo taor et haam ki varukh hu 13--
waiyaqam bilam baboqer waiyomer el sarey valaq lekhu el artsekhem ki meyeyn YHWH
letiti lahalokh imakhem 14--waiyaqumu sarey moav waiyavou el balaq waiyomru
meyeyn bilam halokh imanu 15--waiyoseph od balaq sheloahh sarim rabim wenikhbadim
meyeyleh 16--waiyavou el bilam waiyomru lo koh amar balaq ben tsipor al na timana
meyhalokh eylai 17--ki khabeyd akhabedkha meod wekhol asher tomar eylai eeseh
ulkhah na qavah li eyt haam hazeh 18--waiyaan bilam waiyomer el avdey valaq im yiten
li valaq melo veyto keseph wezahav lo ukhal laavor et pi YHWH elohai laasot qetanah o
gedolah 19--weatah shevu na vazeh gam atem halailah weeydah mah yoseyph YHWH
dabeyr imi 20--waiyavo elohim el bilam lailah waiyomer lo im liqro lekha bau
139

haanashim qum leykh itam weakh et hadavar asher adabeyr eyleykha oto taaseh 21--
waiyaqam bilam baboqer waiyahhavosh et atono waiyeylekh im sarey moav 22--
waiyihhar aph elohim ki holeykh hu waiyityatseyv malakh YHWH baderekh lesatan lo
wehu rokheyv al atono ushney nearaw imo 23--wateyre haaton et malakh YHWH nitsav
baderekh wehharbo sheluphah beyado wateyt haaton min haderekh wateylekh basadeh
waiyakh bilam et haaton lehatotah hadarekh 24--waiyaamod malakh YHWH bemishol
hakeramim gadeyr mizeh wegadeyr mizeh 25--wateyre haaton et malakh YHWH
watilahheyts el haqir watilhhats et regel bilam el haqir waiyoseph lehakotah 26--
waiyoseph malakh YHWH avor waiyaamod bemaqom tsar asher eyn derekh lintot yamin
usmoul 27--wateyre haaton et malakh YHWH watirbats tahhat bilam waiyihhar aph
bilam waiyakh et haaton bamaqeyl 28--waiyiphtahh YHWH et pi haaton watomer levilam
meh asiti lekha ki hikitani zeh shalosh regalim 29--waiyomer bilam laaton ki hitalalte
bi lu yesh hherev beyadi ki atah haragtikh 30--watomer haaton el bilam halo anokhi
atonkha asher rakhavta alai meyodkha ad haiyom hazeh hahaskeyn hiskanti laasot
lekha koh waiyomer lo 31--wayegal YHWH et eyney vilam waiyar et malakh YHWH nitsav
baderekh wehharbo sheluphah beyado waiyiqod waiyishtahhu leapaw 32--waiyomer
eylaw malakh YHWH al mah hikita et atonkha zeh shalosh regalim hinneyh anokhi yatsati
lesatan ki yarat haderekh lenegedi 33--watirani haaton wateyt lephanai zeh shalosh
regalim ulai nattah mipanai ki atah gam otkhah haragti weotah hehheyeyti 34--
waiyomer bilam el malakh YHWH hhatati ki lo yadati ki atah nitsav liqrati badarekh
weatah im ra beeyneykha ashuvah li 35--waiyomer malakh YHWH el bilam leykh im
haanashim weephes et hadavar asher adabeyr eyleykha oto tedabeyr waiyeylekh bilam
im sarey valaq 36--waiyishma balaq ki va vilam waiyeytsey liqrato el ir moav asher al
gevul arnon asher biqtseyh hagevul 37--waiyomer balaq el bilam halo shaloahh
shalahhti eyleykha liqro lakh lamah lo halakhta eylai haumnam lo ukhal kabedekha 38--
waiyomer bilam el balaq hinneyh vati eyleykha atah hayakhol ukhal dabeyr meumah
hadavar asher yasim elohim bephi oto adabeyr 39--waiyeylekh bilam im balaq
waiyavou qiryat hhutsot 40--waiyizbahh balaq baqar watson waishalahh levilam
welasarim asher ito 41--waihi vaboqer waiyiqahh balaq et bilam waiyaaleyhu bamot
baal waiyar misham qetseyh haam
Chapter 23
1--waiyomer bilam el balaq beneyh li vazeh shivah mizbehhot wehakhen li bazeh shivah
pharim weshivah eylim 2--waiyaas balaq kaasheyr diber bilam waiyaal balaq uvilam par
waayil bamizbeyahh 3--waiyomer bilam levalaq hityatseyv al olatekha weeylkhah ulai
yiqareyh YHWH liqrati udvar mah yareyni wehigadti lakh waiyeylekh shephi 4--waiyiqar
elohim el bilam waiyomer eylaw et shivat hamizbehhot arakhti waaal par waayil
bamizbeyahh 5--waiyasem YHWH davar bephi vilam waiyomer shuv el balaq wekhoh
tedabeyr 6--waiyashav eylaw wehinneyh nitsav al olato hu wekhol sarey moav 7--
waiyisa meshalo waiyomar min aram yanhheyni valaq melekh moav meyharrey qedem
lekhah arah li yaaqov ulkhah zoamah yisraeyl 8--mah eqov lo qaboh eyl umah ezom lo
zaam YHWH 9--ki meyrosh tsurim erenu umigvaot ashurenu hen am levadad yishkon
140

uvagoyim lo yithhashav 10--mi manah aphar yaaqov umispar et rova yisraeyl tamot
naphshi mot yesharim uthi ahhariti kamohu 11--waiyomer balaq el bilam meh asita li
laqov oyvai leqahhtikha wehinneyh beyrakhta vareykh 12--waiyaan waiyomar halo eyt
asher yasim YHWH bephi oto eshmor ledabeyr 13--waiyomer eylaw balaq lekha na iti el
maqom ahheyr asher tirenu misham ephes qatseyhu tireh wekhulo lo tireh weqavno li
misham 14--waiyiqahheyhu sedeyh tsophim el rosh hapisgah waiyiven shivah mizbehhot
waiyaal par waayil bamizbeyahh 15--waiyomer el balaq hityatseyv koh al olatekha
weanokhi iqareh koh 16--waiyiqar YHWH el bilam waiyasem davar bephiw waiyomer
shuv el balaq wekhoh tedabeyr 17--waiyavo eylaw wehino nitsav al olato wesarey moav
ito waiyomer lo balaq mah diber YHWH 18--waiyisa meshalo waiyomar qum balaq
ushma haazinah adai beno tsipor 19--lo ish eyl wikhazeyv uven adam weyitnehham
hahu amar welo yaaseh wediber welo yeqimenah 20--hinneyh vareykh laqahhti
uveyreykh welo ashivenah 21--lo hibit awen beyaaqov welo raah amal beyisraeyl
YHWH elohaw imo utruat melekh bo 22--eyl motsiam mimitsrayim ketoaphot reeym lo
23--ki lo nahhash beyaaqov welo qesem beyisraeyl kaeyt yeyameyr leyaaqov ulyisraeyl
mah paal eyl 24--hen am kelavi yaqum wekhaari yitnasa lo yishkav ad yokhal tereph
wedam hhalalim yishteh 25--waiyomer balaq el bilam gam qov lo tiqavenu gam bareykh
lo tevarakhenu 26--waiyaan bilam waiyomer el balaq halo dibarti eyleykha leymor kol
asher yedabeyr YHWH oto eeseh 27--waiyomer balaq el bilam lekhah na eqahhakha el
maqom ahheyr ulai yishar beeyney haelohim weqaboto li misham 28--waiyiqahh balaq
et bilam rosh hapeor hanishqaph al peney haishimon 29--waiyomer bilam el balaq
beneyh li vazeh shivah mizbehhot wehakhen li bazeh shivah pharim weshivah eylim 30--
waiyaas balaq kaasheyr amar bilam waiyaal par waayil bamizbeyahh
Chapter 24
1--waiyar bilam ki tov beeyney YHWH levareykh et yisraeyl welo halakh kephaam
bephaam liqrat nehhashim waiyashet el hamidbar panaw 2--waiyisa vilam et eynaw
waiyar et yisraeyl shokheyn lishvataw wathi alaw ruahh elohim 3--waiyisa meshalo
waiyomar neum bilam beno veor unum hagever shetum haayin 4--neum shomeya
imrey eyl asher mahhazeyh shadai yehhezeh nopheyl uglui eynayim 5--mah tovu
ohaleykha yaaqov mishkenoteykha yisraeyl 6--kinhhalim nitayu keganot aley nahar
kaahalim nata YHWH kaarazim aley mayim 7--yizal mayim midalyaw wezaro bemayim
rabim weyarom meyagag malko wetinasey malkhuto 8--eyl motsio mimitsrayim
ketoaphot reeym lo yokhal goyim tsaraw weatsmoteyhem yegareym wehhitsaw yimhhats
9--kara shakhav kaari ukhlavi mi yeqimenu mevarakheykha varukh weorreykha arur
10--waiyihhar aph balaq el bilam waiyispoq et kapaw waiyomer balaq el bilam laqov
oyvai qeratikha wehinneyh beyrakhta vareykh zeh shalosh peamim 11--weatah berahh
lekha el meqomekha amarti kabeyd akhabedkha wehinneyh menaakha YHWH mikavod
12--waiyomer bilam el balaq halo gam el malakheykha asher shalahhta eylai dibarti
leymor 13--im yiten li valaq melo veyto keseph wezahav lo ukhal laavor et pi YHWH
laasot tovah o raah milibi asher yedabeyr YHWH oto adabeyr 14--weatah hinni holeykh
leami lekhah iatskha asher yaaseh haam hazeh leamkha beahharit haiyamim 15--
141

waiyisa meshalo waiyomar neum bilam beno veor unum hagever shetum haayin 16--
neum shomeya imrey eyl weyodeya daat elyon mahhazeyh shadai yehhezeh nopheyl
uglui eynayim 17--erenu welo atah ashurenu welo qarov darakh kokhav miyaaqov
weqam sheyvet miyisraeyl umahhats paatey moav weqarqar kol beney sheyt 18--
wehaiyah edom yereyshah wehaiyah yereyshah seyir oyvaw weyisraeyl oseh hhayil 19--
weyeyrde miyaaqov weheevid sarid meyir 20--waiyar et amaleyq waiyisa meshalo
waiyomar reyshit goyim amaleyq weahharito adey oveyd 21--waiyar et haqeyni waiyisa
meshalo waiyomar eytan moshavekha wesim basela qinekha 22--ki im yihyeh levaeyr
qayin ad mah ashur tishbeka 23--waiyisa meshalo waiyomar oi mi yihhyeh misumo eyl
24--wetsim miyad kitim weinu ashur weinu eyver wegam hu adey oveyd 25--waiyaqam
bilam waiyeylekh waiyashav limqomo wegam balaq halakh ledarko
Chapter 25
1--waiyeyshev yisraeyl bashitim waiyahhel haam liznot el benot moav 2--watiqrena
laam lezavhhey eloheyhen waiyokhal haam waiyishtahhauu leyloheyhen 3--
waiyitsamed yisraeyl levaal peor waiyihhar aph YHWH beyisraeyl 4--waiyomer YHWH el
mosheh qahh et kol rashey haam wehoqa otam laYHWH neged hashamesh weyashov
hharon aph YHWH miyisraeyl 5--waiyomer mosheh el shophtey yisraeyl hirgu ish
anashaw hanitsmadim levaal peor 6--wehinneyh ish mibeney yisraeyl ba waiyaqreyv el
ehhaw et hamidyanit leeyney mosheh uleyney kol adat beney yisraeyl weheymah
vokhim petahh ohel moeyd 7--waiyar pinhhas ben elazar ben aharon hakoheyn
waiyaqam mitokh haeydah waiyiqahh romahh beyado 8--waiyavo ahhar ish yisraeyl el
haqubah waiyidqor et sheneyhem eyt ish yisraeyl weet haishah el qavatah wateyatsar
hamageyphah meyal beney yisraeyl 9--waiyihyu hameytim bamageyphah arbaah
weesrim aleph 10--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 11--pinhhas ben elazar ben
aharon hakoheyn heyshiv et hhamati meyal beney yisraeyl beqano et qinati betokham
welo khiliti et beney yisraeyl beqinati 12--lakheyn emor hinni noteyn lo et beriti
shalom 13--wehaitah lo ulzaro ahharaw berit kehunat olam tahhat asher qiney
leylohaw wayekhapeyr al beney yisraeyl 14--wesheym ish yisraeyl hamukeh asher hukah
et hamidyanit zimri ben salu nesi veyt av lashimoni 15--wesheym haishah hamukah
hamidyanit kazbi vat tsur rosh umot beyt av bemidyan hu 16--waidabeyr YHWH el
mosheh leymor 17--tsaror et hamidyanim wehikitem otam 18--ki tsorrim heym lakhem
benikhleyhem asher nikelu lakhem al devar peor weal devar kazbi vat nesi midyan
ahhotam hamukah veyom hamageyphah al devar peor 19--waihi ahharey hamageyphah
Chapter 26
1--waiyomer YHWH el mosheh weel elazar ben aharon hakoheyn leymor 2--seu et rosh
kol adat beney yisraeyl miben esrim shanah wamalah leveyt avotam kol yotsey tsava
beyisraeyl 3--waidabeyr mosheh weelazar hakoheyn otam bearvot moav al yardeyn
yereyhho leymor 4--miben esrim shanah wamalah kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh
uvney yisraeyl haiyotsim meyerets mitsrayim 5--reuveyn bekhor yisraeyl beney reuveyn
hhanokh mishpahhat hahhanokhi lephalu mishpahhat hapalui 6--lehhetsron mishpahhat
142

hahhetsroni lekharmi mishpahhat hakarmi 7--eyleh mishpehhot haruuveyni waiyihyu
phequdeyhem sheloshah wearbaim eleph ushva meyot ushloshim 8--uvney phalu eliav
9--uvney eliav nemueyl wedatan waaviram hu datan waaviram qeruey haeydah asher
hitsu al mosheh weal aharon baadat qorahh behatsotam al YHWH 10--watiphtahh
haarets et piah wativla otam weet qorahh bemot haeydah baakhol haeysh eyt
hhamishim umatayim ish waiyihyu leneys 11--uvney qorahh lo meytu 12--beney shimon
lemishpehhotam linmueyl mishpahhat hanmueyli leyamin mishpahhat haiyamini
leyakhin mishpahhat haiyakhini 13--lezerahh mishpahhat hazarhhi leshaul mishpahhat
hashauli 14--eyleh mishpehhot hashimoni shenayim weesrim eleph umatayim 15--
beney gad lemishpehhotam litsphon mishpahhat hatsphoni lehhagi mishpahhat hahhagi
leshuni mishpahhat hashuni 16--leazni mishpahhat haazni leeyri mishpahhat haeyri
17--laarod mishpahhat haarodi leareyli mishpahhat haareyli 18--eyleh mishpehhot
beney gad liphqudeyhem arbaim eleph wahhameysh meyot 19--beney yehudah eyr
weonan waiyamat eyr weonan beerets kenaan 20--waiyihyu veney yehudah
lemishpehhotam lesheylah mishpahhat hasheylani lepherets mishpahhat hapartsi
lezerahh mishpahhat hazarhhi 21--waiyihyu veney pherets lehhetsron mishpahhat
hahhetsroni lehhamul mishpahhat hehhamuli 22--eyleh mishpehhot yehudah
liphqudeyhem shishah weshivim eleph wahhameysh meyot 23--beney yisaskhar
lemishpehhotam tola mishpahhat hatolai lephuwah mishpahhat hapuni 24--leyashuv
mishpahhat haiyashuvi leshimron mishpahhat hashimroni 25--eyleh mishpehhot
yisaskhar liphqudeyhem arbaah weshishim eleph ushlosh meyot 26--beney zevulun
lemishpehhotam lesered mishpahhat hasardi leeylon mishpahhat haeyloni leyahhleeyl
mishpahhat haiyahhleeyli 27--eyleh mishpehhot hazvuloni liphqudeyhem shishim eleph
wahhameysh meyot 28--beney yoseyph lemishpehhotam menasheh weephrayim 29--
beney menasheh lemakhir mishpahhat hamakhiri umakhir holid et gilad legilad
mishpahhat hagiladi 30--eyleh beney gilad iezer mishpahhat haiezri lehheyleq
mishpahhat hahhelqi 31--weasrieyl mishpahhat haasrieyli weshekhem mishpahhat
hashikhmi 32--ushmida mishpahhat hashemidai wehheypher mishpahhat hahhephri 33--
utslaphhhad ben hheypher lo haiu lo banim ki im banot wesheym benot tselaphhhad
mahhlah wenoah hhaglah milkah wetirtsah 34--eyleh mishpehhot menasheh
uphqudeyhem shenayim wahhamishim eleph ushva meyot 35--eyleh veney ephrayim
lemishpehhotam leshutelahh mishpahhat hashutalhhi levekher mishpahhat habakhri
letahhan mishpahhat hatahhani 36--weeyleh beney shutalahh leeyran mishpahhat
haeyrani 37--eyleh mishpehhot beney ephrayim liphqudeyhem shenayim ushloshim
eleph wahhameysh meyot eyleh veney yoseyph lemishpehhotam 38--beney vinyamin
lemishpehhotam levela mishpahhat habali leashbeyl mishpahhat haashbeyli laahhiram
mishpahhat haahhirami 39--lishphupham mishpahhat hashuphami lehhupham
mishpahhat hahhuphami 40--waiyihyu veney vela arde wenaaman mishpahhat haardi
lenaaman mishpahhat hanaami 41--eyleh veney vinyamin lemishpehhotam
uphqudeyhem hhamishah wearbaim eleph wesheysh meyot 42--eyleh veney dan
lemishpehhotam leshuhham mishpahhat hashuhhami eyleh mishpehhot dan
143

lemishpehhotam 43--kol mishpehhot hashuhhami liphqudeyhem arbaah weshishim
eleph wearba meyot 44--beney asheyr lemishpehhotam leyimnah mishpahhat haiyimnah
leyishwi mishpahhat haiyishwi livriah mishpahhat haberii 45--livney veriah lehhever
mishpahhat hahhevri lemalkieyl mishpahhat hamalkieyli 46--wesheym bat asheyr sarahh
47--eyleh mishpehhot beney asheyr liphqudeyhem sheloshah wahhamishim eleph
wearba meyot 48--beney naphtali lemishpehhotam leyahhtseeyl mishpahhat
haiyahhtseeyli leguni mishpahhat haguni 49--leyeytser mishpahhat haiyitsri leshileym
mishpahhat hashileymi 50--eyleh mishpehhot naphtali lemishpehhotam uphqudeyhem
hhamishah wearbaim eleph wearba meyot 51--eyleh pequdey beney yisraeyl sheysh
meyot eleph waaleph sheva meyot ushloshim 52--waidabeyr YHWH el mosheh leymor
53--laeyleh teyhhaleyq haarets benahhalah bemispar sheymot 54--larav tarbeh
nahhalato welamat tamit nahhalato ish lephi phequdaw yutan nahhalato 55--akh
begoral yeyhhaleyq et haarets lishmot matot avotam yinhhalu 56--al pi hagoral
teyhhaleyq nahhalato beyn rav limat 57--weeyleh phequdey haleywi lemishpehhotam
legershon mishpahhat hageyrshuni liqhat mishpahhat haqhati limrari mishpahhat
hamrari 58--eyleh mishpehhot leywi mishpahhat halivni mishpahhat hahhevroni
mishpahhat hamahhli mishpahhat hamushi mishpahhat haqarhhi uqhat holid et amram
59--wesheym eyshet amram yokheved bat leywi asher yaldah otah leleywi bemitsrayim
wateyled leamram et aharon weet mosheh weeyt miryam ahhotam 60--waiyiwaleyd
leaharon et nadav weet avihu et elazar weet itamar 61--waiyamat nadav waavihu
behaqrivam eysh zarah liphney YHWH 62--waiyihyu phequdeyhem sheloshah weesrim
eleph kol zakhar miben hhodesh wamalah ki lo hatpaqdu betokh beney yisraeyl ki lo
nitan lahem nahhalah betokh beney yisraeyl 63--eyleh pequdey mosheh weelazar
hakoheyn asher paqdu et beney yisraeyl bearvot moav al yardeyn yereyhho 64--uveyleh
lo haiyah ish mipequdey mosheh weaharon hakoheyn asher paqdu et beney yisraeyl
bemidbar sinai 65--ki amar YHWH lahem mot yamutu bamidbar welo notar meyhem ish
ki im kaleyv ben yephuneh wihoshua bin nun
Chapter 27
1--watiqravnah benot tselaphhhad ben hheypher ben gilad ben makhir ben menasheh
lemishpehhot menasheh ven yoseyph weeyleh shemot benotaw mahhlah noah
wehhaglah umilkah wetirtsah 2--wataamodnah liphney mosheh weliphney elazar
hakoheyn weliphney hansiim wekhol haeydah petahh ohel moeyd leymor 3--avinu meyt
bamidbar wehu lo haiyah betokh haeydah hanoadim al YHWH baadat qorahh ki vehheto
meyt uvanim lo haiu lo 4--lamah yigra sheym avinu mitokh mishpahhto ki eyn lo beyn
tenah lanu ahhuzah betokh ahhey avinu 5--waiyaqreyv mosheh et mishpatan liphney
YHWH 6--waiyomer YHWH el mosheh leymor 7--keyn benot tselaphhhad dovrot naton
titeyn lahem ahhuzat nahhalah betokh ahhey avihem wehaavarta et nahhalat avihen
lahen 8--weel beney yisraeyl tedabeyr leymor ish ki yamut uveyn eyn lo wehaavartem
et nahhalato levito 9--weim eyn lo bat untatem et nahhalato leehhaw 10--weim eyn lo
ahhim untatem et nahhalato laahhey aviw 11--weim eyn ahhim leaviw untatem et
nahhalato lisheyro haqarov eylaw mimishpahhto weyarash otah wehaitah livney
144

yisraeyl lehhuqat mishpat kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 12--waiyomer YHWH el
mosheh aleyh el har haavarim hazeh ureyh et haarets asher natati livney yisraeyl 13--
weraitah otah weneesaphta el ameykha gam atah kaasheyr neesaph aharon ahhikha
14--kaasheyr meritem pi bemidbar tsin bimrivat haeydah lehaqdisheyni vamayim
leeyneyhem heym mey merivat qadeysh midbar tsin 15--waidabeyr mosheh el YHWH
leymor 16--yiphqod YHWH elohey haruhhot lekhol basar ish al haeydah 17--asher
yeytsey liphneyhem waasher yavo liphneyhem waasher yotsieym waasher yevieym welo
tihyeh adat YHWH katson asher eyn lahem roeh 18--waiyomer YHWH el mosheh qahh
lekha et yehoshua bin nun ish asher ruahh bo wesamakhta et yadkha alaw 19--
wehaamadta oto liphney elazar hakoheyn weliphney kol haeydah wetsiwetah oto
leeyneyhem 20--wenatatah meyhodkha alaw lemaan yishmeu kol adat beney yisraeyl
21--weliphney elazar hakoheyn yaamod weshaal lo bemishpat haurim liphney YHWH al
piw yeytsu weal piw yavou hu wekhol beney yisraeyl ito wekhol haeydah 22--waiyaas
mosheh kaasheyr tsiwah YHWH oto waiyiqahh et yehoshua waiyaamideyhu liphney
elazar hakoheyn weliphney kol haeydah 23--waiyismokh et yadaw alaw wayetsaweyhu
kaasheyr diber YHWH beyad mosheh
Chapter 28
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--tsaw et beney yisraeyl weamarta aleyhem et
qarbani lahhmi leishai reyahh nihhohhi tishmeru lehaqriv li bemoado 3--weamarta
lahem zeh haisheh asher taqrivu laYHWH kevasim beney shanah temimim shenayim
laiyom olah tamid 4--et hakeves ehhad taaseh vaboqer weeyt hakeves hasheyni taaseh
beyn haarbayim 5--waasirit haeyphah solet leminhhah belulah beshemen katit reviit
hahin 6--olat tamid haasuyah behar sinai lereyahh nihhoahh isheh laYHWH 7--wenisko
reviit hahin lakeves haehhad baqodesh haseykh nesekh sheykhar laYHWH 8--weeyt
hakeves hasheyni taaseh beyn haarbayim keminhhat haboqer ukhnisko taaseh isheyh
reyahh nihhoahh laYHWH 9--uvyom hashabat sheney khevasim beney shanah temimim
ushney esronim solet minhhah belulah vashemen wenisko 10--olat shabat beshabato al
olat hatamid weniskah 11--uvrashey hhadsheykhem taqrivu olah laYHWH parim beney
vaqar shenayim weayil ehhad kevasim beney shanah shivah temimim 12--ushloshah
esronim solet minhhah belulah vashemen lapar haehhad ushney esronim solet minhhah
belulah vashemen laayil haehhad 13--weisaron isaron solet minhhah belulah
vashemen lakeves haehhad olah reyahh nihhoahh isheh laYHWH 14--weniskeyhem
hhatsi hahin yihyeh lapar ushlishit hahin laayil urviit hahin lakeves yayin zot olat
hhodesh behhadsho lehhadshey hashanah 15--usir izim ehhad lehhatat laYHWH al olat
hatamid yeyaseh wenisko 16--uvahhodesh harishon bearbaah asar yom lahhodesh
pesahh laYHWH 17--uvahhamishah asar yom lahhodesh hazeh hhag shivat yamim matsot
yeyakheyl 18--bayom harishon miqra qodesh kol melekhet avodah lo taasu 19--
wehiqravtem isheh olah laYHWH parim beney vaqar shenayim weayil ehhad weshivah
khevasim beney shanah temimim yihyu lakhem 20--uminhhatam solet belulah
vashamen sheloshah esronim lapar ushney esronim laayil taasu 21--isaron isaron
taaseh lakeves haehhad leshivat hakvasim 22--usir hhatat ehhad lekhapeyr aleykhem
145

23--milevad olat haboqer asher leolat hatamid taasu et eyleh 24--kaeyleh taasu
laiyom shivat yamim lehhem isheyh reyahh nihhoahh laYHWH al olat hatamid yeyaseh
wenisko 25--uvaiyom hashevii miqra qodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo
taasu 26--uvyom habikurim behaqrivkhem minhhah hhadashah laYHWH
beshavuoteykhem miqra qodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo taasu 27--
wehiqravtem olah lereyahh nihhoahh laYHWH parim beney vaqar shenayim ayil ehhad
shivah khevasim beney shanah 28--uminhhatam solet belulah vashamen sheloshah
esronim lapar haehhad sheney esronim laayil haehhad 29--isaron isaron lakeves
haehhad leshivat hakvasim 30--seir izim ehhad lekhapeyr aleykhem 31--milevad olat
hatamid uminhhato taasu temimim yihyu lakhem weniskeyhem
Chapter 29
1--uvahhodesh hashevii beehhad lahhodesh miqra qodesh yihyeh lakhem kol melekhet
avodah lo taasu yom teruah yihyeh lakhem 2--waasitem olah lereyahh nihhoahh
laYHWH par ben baqar ehhad ayil ehhad kevasim beney shanah shivah temimim 3--
uminhhatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar sheney esronim laayil 4-
-weisaron ehhad lakeves haehhad leshivat hakvasim 5--usir izim ehhad hhatat
lekhapeyr aleykhem 6--milevad olat hahhodesh uminhhatah weolat hatamid
uminhhatah weniskeyhem kemishpatam lereyahh nihhoahh isheh laYHWH 7--uveasor
lahhodesh hashevii hazeh miqra qodesh yihyeh lakhem weinitem et naphshoteykhem kol
melakhah lo taasu 8--wehiqravtem olah laYHWH reyahh nihhoahh par ben baqar ehhad
ayil ehhad kevasim beney shanah shivah temimim yihyu lakhem 9--uminhhatam solet
belulah vashamen sheloshah esronim lapar sheney esronim laayil haehhad 10--isaron
isaron lakeves haehhad leshivat hakvasim 11--seir izim ehhad hhatat milevad hhatat
hakipurim weolat hatamid uminhhatah weniskeyhem 12--uvahhamishah asar yom
lahhodesh hashevii miqra qodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo taasu
wehhagotem hhag laYHWH shivat yamim 13--wehiqravtem olah isheyh reyahh nihhoahh
laYHWH parim beney vaqar sheloshah asar eylim shenayim kevasim beney shanah
arbaah asar temimim yihyu 14--uminhhatam solet belulah vashamen sheloshah
esronim lapar haehhad lishloshah asar parim sheney esronim laayil haehhad lishney
haeylim 15--weisaron isaron lakeves haehhad learbaah asar kevasim 16--usir izim
ehhad hhatat milevad olat hatamid minhhatah weniskah 17--uvaiyom hasheyni parim
beney vaqar sheneym asar eylim shenayim kevasim beney shanah arbaah asar temimim
18--uminhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim bemisparam kamishpat
19--usir izim ehhad hhatat milevad olat hatamid uminhhatah weniskeyhem 20--
uvaiyom hashelishi parim ashtey asar eylim shenayim kevasim beney shanah arbaah
asar temimim 21--uminhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim
bemisparam kamishpat 22--usir hhatat ehhad milevad olat hatamid uminhhatah
weniskah 23--uvaiyom harvii parim asarah eylim shenayim kevasim beney shanah
arbaah asar temimim 24--minhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim
bemisparam kamishpat 25--usir izim ehhad hhatat milevad olat hatamid minhhatah
weniskah 26--uvaiyom hahhamishi parim tishah eylim shenayim kevasim beney shanah
146

arbaah asar temimim 27--uminhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim
bemisparam kamishpat 28--usir hhatat ehhad milevad olat hatamid uminhhatah
weniskah 29--uvaiyom hashishi parim shemonah eylim shenayim kevasim beney shanah
arbaah asar temimim 30--uminhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim
bemisparam kamishpat 31--usir hhatat ehhad milevad olat hatamid minhhatah
unsakheyah 32--uvaiyom hashevii parim shivah eylim shenayim kevasim beney shanah
arbaah asar temimim 33--uminhhatam weniskeyhem laparim laeylim welakovasim
bemisparam kemishpatam 34--usir hhatat ehhad milevad olat hatamid minhhatah
weniskah 35--bayom hashemini atseret tihyeh lakhem kol melekhet avodah lo taasu
36--wehiqravtem olah isheyh reyahh nihhoahh laYHWH par ehhad ayil ehhad kevasim
beney shanah shivah temimim 37--minhhatam weniskeyhem lapar laayil welakovasim
bemisparam kamishpat 38--usir hhatat ehhad milevad olat hatamid uminhhatah
weniskah 39--eyleh taasu laYHWH bemoadeykhem levad minidreykhem
wenidvoteykhem leoloteykhem ulminhhoteykhem ulniskeykhem ulshalmeykhem
Chapter 30
1--waiyomer mosheh el beney yisraeyl kekhol asher tsiwah YHWH et mosheh 2--
waidabeyr mosheh el rashey hamatot livney yisraeyl leymor zeh hadavar asher tsiwah
YHWH 3--ish ki yidor neder laYHWH o hishava shevuah lesor isar al naphsho lo yahheyl
devaro kekhol haiyotsey mipiw yaaseh 4--weishah ki tidor neder laYHWH weasrah isar
beveyt aviah binureyah 5--weshama aviah et nidrah weesarah asher asrah al naphshah
wehehherish lah aviah weqamu kol nedareyah wekhol isar asher asrah al naphshah
yaqum 6--weim heyni aviah otah beyom shamo kol nedareyah weesareyah asher asrah
al naphshah lo yaqum waYHWH yislahh lah ki heyni aviah otah 7--weim haio tihyeh leish
undareyah aleyah o mivta sephateyah asher asrah al naphshah 8--weshama ishah
beyom shamo wehehherish lah weqamu nedareyah weesareah asher asrah al naphshah
yaqumu 9--weim beyom shemoa ishah yani otah weheypheyr et nidrah asher aleyah
weeyt mivta sephateyah asher asrah al naphshah waYHWH yislahh lah 10--weneyder
almanah ugrushah kol asher asrah al naphshah yaqum aleyah 11--weim beyt ishah
nadarah o asrah isar al naphshah bishvuah 12--weshama ishah wehehherish lah lo heyni
otah weqamu kol nedareyah wekhol isar asher asrah al naphshah yaqum 13--weim
hapheyr yapheyr otam ishah beyom shamo kol motsa sephateyah lindareyah ulisar
naphshah lo yaqum ishah hapheyram waYHWH yislahh lah 14--kol neyder wekhol shevuat
isar leanot naphesh ishah yeqimenu weishah yepheyrenu 15--weim hahhareysh
yahharish lah ishah miyom el yom weheyqim et kol nedareyah o et kol esareyah asher
aleyah heyqim otam ki hehherish lah beyom shamo 16--weim hapheyr yapheyr otam
ahharey shamo wenasa et aonah 17--eyleh hahhuqim asher tsiwah YHWH et mosheh
beyn ish leishto beyn av levito binureyah beyt aviah
Chapter 31
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--neqom niqmat beney yisraeyl meyeyt
hamidyanim ahhar teyaseyph el ameykha 3--waidabeyr mosheh el haam leymor
147

heyhhaltsu meyitkhem anashim latsava weyihyu al midyan lateyt niqmat YHWH
bemidyan 4--eleph lamateh eleph lamateh lekhol matot yisraeyl tishlehhu latsava 5--
waiyimasru meyalphey yisraeyl eleph lamateh sheneym asar eleph hhalutsey tsava 6--
waiyishlahh otam mosheh eleph lamateh latsava otam weet pinhhas ben elazar
hakoheyn latsava ukhley haqodesh wahhatsotsrot hateruah beyado 7--waiyitsbeu al
midyan kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh waiyahargu kol zakhar 8--weet malkhey midyan
hargu al hhalleyhem et ewiy weet reqem weet tsur weet hhur weet reva hhameyshet
malkhey midyan weeyt bilam ben beor hargu behharev 9--waiyishbu veney yisraeyl et
neshey midyan weet tapam weeyt kol behemtam weet kol miqneyhem weet kol hheylam
bazazu 10--weeyt kol areyhem bemoshvotam weeyt kol tirotam sarphu baeysh 11--
waiyiqhhu et kol hashalal weeyt kol hamalqoahh baadam uvabeheymah 12--waiyaviu el
mosheh weel elazar hakoheyn weel adat beney yisraeyl et hashevi weet hamalqoahh
weet hashalal el hamahhaneh el arvot moav asher al yardeyn yereyhho 13--waiyeytsu
mosheh weelazar hakoheyn wekhol nesiey haeydah liqratam el mihhuts lamahhaneh
14--waiyiqtsoph mosheh al pequdey hehhayil sarey haalaphim wesarey hameyot habaim
mitsva hamilhhamah 15--waiyomer aleyhem mosheh hahhiyitem kol neqeyvah 16--heyn
heynnah haiu livney yisraeyl bidvar bilam limsar maal baYHWH al devar peor wathi
hamageyphah baadat YHWH 17--weatah hirgu khol zakhar bataph wekhol ishah yodaat
ish lemishkav zakhar harogu 18--wekhol hataph banashim asher lo yadu mishkav zakhar
hahhaiu lakhem 19--weatem hhanu mihhuts lamahhaneh shivat yamim kol horeyg
nephesh wekhol nogeya behhalal tithhatu bayom hashelishi uvaiyom hashevii atem
ushvikhem 20--wekhol beged wekhol keli or wekhol maaseyh izim wekhol keli eyts
tithhatau 21--waiyomer elazar hakoheyn el anshey hatsavah habaim lamilhhamah zot
hhuqat hatorah asher tsiwah YHWH et mosheh 22--akh et hazahav weet hakaseph et
hanhhoshet et habarzel et habedil weet haophret 23--kol davar asher yavo vaeysh
taaviru vaeysh wetahar akh bemey nidah yithhata wekhol asher lo yavo baeysh taaviru
vamayim 24--wekhibastem bigdeykhem bayom hashevii uthartem weahhar tavou el
hamahhaneh 25--waiyomer YHWH el mosheh leymor 26--sa eyt rosh malqoahh hashevi
baadam uvabeheymah atah weelazar hakoheyn werashey avot haeydah 27--
wehhatsita et hamalqoahh beyn tophsey hamilhhamah haiyotsim latsava uveyn kol
haeydah 28--wahareymota mekhes laYHWH meyeyt anshey hamilhhamah haiyotsim
latsava ehhad nephesh meyhhameysh hameyot min haadam umin habaqar umin
hahhamorim umin hatson 29--mimahhatsitam tiqahhu wenatatah leelazar hakoheyn
terumat YHWH 30--umimahhatsit beney yisraeyl tiqahh ehhad ahhuz min hahhamishim
min haadam min habaqar min hahhamorim umin hatson mikol habeheymah wenatatah
otam lalewiyim shomrey mishmeret mishkan YHWH 31--waiyaas mosheh weelazar
hakoheyn kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 32--waihi hamalqoahh yeter habaz asher
bazzu am hatsavah tson sheysh meyot eleph weshivim eleph wahhameyshet alaphim 33-
-uvaqar shenayim weshivim aleph 34--wahhamorim ehhad weshishim aleph 35--
wenephesh adam min hanashim asher lo yadu mishkav zakhar kol nephesh shenayim
ushloshim aleph 36--wathi hamehhetsah hheyleq haiyotsim batsava mispar hatson
148

shelosh meyot eleph ushloshim eleph weshivat alaphim wahhameysh meyot 37--waihi
hamekhes laYHWH min hatson sheysh meyot hhameysh weshivim 38--wehabaqar shishah
ushloshim aleph umikhsam laYHWH shenayim weshivim 39--wahhamorim sheloshim
eleph wahhameysh meyot umikhsam laYHWH ehhad weshishim 40--wenephesh adam
shishah asar aleph umikhsam laYHWH shenayim ushloshim naphesh 41--waiyiteyn
mosheh et mekhes terumat YHWH leelazar hakoheyn kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh
42--umimahhatsit beney yisraeyl asher hhatsah mosheh min haanashim hatsovim 43--
wathi mehhetsat haeydah min hatson shelosh meyot eleph ushloshim eleph shivat
alaphim wahhameysh meyot 44--uvaqar shishah ushloshim aleph 45--wahhamorim
sheloshim eleph wahhameysh meyot 46--wenephesh adam shishah asar aleph 47--
waiyiqahh mosheh mimahhatsit beney yisraeyl et haahhuz ehhad min hahhamishim min
haadam umin habeheymah waiyiteyn otam lalewiyim shomrey mishmeret mishkan
YHWH kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 48--waiyiqrevu el mosheh hapqudim asher
lealphey hatsavah sarey haalaphim wesarey hameyot 49--waiyomru el mosheh
avadeykha nasu et rosh anshey hamilhhamah asher beyadeynu welo niphqad mimenu
ish 50--wanaqreyv et qarban YHWH ish asher matsa kheli zahav etsadah wetsamid
tabaat agil wekhumaz lekhapeyr al naphshoteynu liphney YHWH 51--waiyiqahh mosheh
weelazar hakoheyn et hazahav meyitam kol keli maaseh 52--waihi kol zehav hatrumah
asher heyrimu laYHWH shishah asar eleph sheva meyot wahhamishim shaqel meyeyt
sarey haalaphim umeyeyt sarey hameyot 53--anshey hatsavah bazzu ish lo 54--
waiyiqahh mosheh weelazar hakoheyn et hazahav meyeyt sarey haalaphim wehameyot
waiyaviu oto el ohel moeyd zikaron livney yisraeyl liphney YHWH
Chapter 32
1--umiqneh rav haiyah livney reuveyn welivney gad atsum meod waiyiru et erets yazeyr
weet erets gilad wehinneyh hamaqom meqom miqneh 2--waiyavou veney gad uvney
reuveyn waiyomru el mosheh weel elazar hakoheyn weel nesiey haeydah leymor 3--
atarot wedivon weyazeyr wenimrah wehheshbon weelaleyh usvam unvo uvon 4--
haarets asher hikah YHWH liphney adat yisraeyl erets miqneh hi welaavadeykha miqneh
5--waiyomru im matsanu hheyn beeyneykha yutan et haarets hazot laavadeykha
laahhuzah al taavireynu et haiyardeyn 6--waiyomer mosheh livney gad welivney
reuveyn haahheykhem yavou lamilhhamah weatem teyshvu phoh 7--welamah tenuun
et leyv beney yisraeyl meyavor el haarets asher natan lahem YHWH 8--koh asu
avoteykhem beshalhhi otam miqadeysh barneya lirot et haarets 9--waiyaalu ad nahhal
eshkol waiyiru et haarets waiyaniu et leyv beney yisraeyl levilti vo el haarets asher
natan lahem YHWH 10--waiyihhar aph YHWH bayom hahu waiyishava leymor 11--im yiru
haanashim haolim mimitsrayim miben esrim shanah wamalah eyt haadamah asher
nishbati leavraham leyitshhaq ulyaaqov ki lo milu ahharai 12--bilti kaleyv ben
yephuneh haqnizi wihoshua bin nun ki milu ahharey YHWH 13--waiyihhar aph YHWH
beyisraeyl wayenieym bamidbar arbaim shanah ad tom kol hador haoseh hara beeyney
YHWH 14--wehinneyh qamtem tahhat avoteykhem tarbut anashim hhataim lispot od al
hharon aph YHWH el yisraeyl 15--ki teshuvun meyahharaw weyasaph od lehanihho
149

bamidbar weshihhatem lekhol haam hazeh 16--waiyigshu eylaw waiyomru gidrot tson
nivneh lemiqneynu poh wearim letapeynu 17--waanahhnu neyhhaleyts hhushim liphney
beney yisraeyl ad asher im havionum el meqomam weyashav tapeynu bearey hamivtsar
mipney yoshvey haarets 18--lo nashuv el bateynu ad hitnahheyl beney yisraeyl ish
nahhalato 19--ki lo ninhhal itam meyeyver laiyardeyn wahalah ki vaah nahhalateynu
eyleynu meyeyver haiyardeyn mizrahhah 20--waiyomer aleyhem mosheh im taasun et
hadavar hazeh im teyhhaltsu liphney YHWH lamilhhamah 21--weavar lakhem kol hhaluts
et haiyardeyn liphney YHWH ad horisho et oyvaw mipanaw 22--wenikhbeshah haarets
liphney YHWH weahhar tashuvu wihyitem neqiyim meyYHWH umiyisraeyl wehaitah
haarets hazot lakhem laahhuzah liphney YHWH 23--weim lo taasun keyn hinneyh
hhatatem laYHWH udu hhatatekhem asher timtsa etkhem 24--benu lakhem arim
letapkhem ugdirot letsonaakhem wehaiyotsey mipikhem taasu 25--waiyomer beney
gad uvney reuveyn el mosheh leymor avadeykha yaasu kaasheyr adoni metsaweh 26--
tapeynu nasheynu miqneynu wekhol behemteynu yihyu sham bearey hagilad 27--
waavadeykha yaavru kol hhaluts tsava liphney YHWH lamilhhamah kaasheyr adoni
doveyr 28--waitsaw lahem mosheh eyt elazar hakoheyn weeyt yehoshua bin nun weet
rashey avot hamatot livney yisraeyl 29--waiyomer mosheh aleyhem im yaavru veney
gad uvney reuveyn itkhem et haiyardeyn kol hhaluts lamilhhamah liphney YHWH
wenikhbeshah haarets liphneykhem untatem lahem et erets hagilad laahhuzah 30--
weim lo yaavru hhalutsim itkhem wenohhazu vetokhkhem beerets kenaan 31--
waiyaanu veney gad uvney reuveyn leymor eyt asher diber YHWH el avadeykha keyn
naaseh 32--nahhnu naavor hhalutsim liphney YHWH erets kenaan weitanu ahhuzat
nahhalateynu meyeyver laiyardeyn 33--waiyiteyn lahem mosheh livney gad welivney
reuveyn welahhatsi sheyvet menasheh ven yoseyph et mamlekhet sihhon melekh
haemori weet mamlekhet og melekh habashan haarets leareyah bigvulot arey haarets
saviv 34--waiyovnu veney gad et divon weet atarot weeyt aroeyr 35--weet atrot
shophan weet yazeyr weyagbahah 36--weet beyt nimrah weet beyt haran arey mivtsar
wegidrot tson 37--uvney reuveyn banu et hheshbon weet elaley weeyt qiryatayim 38--
weet nevo weet baal meon musabot sheym weet sivmah waiyiqreu vesheymot et
shemot hearim asher banu 39--waiyeylkhu beney makhir ben menasheh giladah
waiyilkeduah waiyoresh et haemori asher bah 40--waiyiteyn mosheh et hagilad
lemakhir ben menasheh waiyeyshev bah 41--weyair ben menasheh halakh waiyilkod et
hhawoteyhem waiyiqra ethen hhawot yair 42--wenovahh halakh waiyilkod et qenat
weet benoteyah waiyiqra lah novahh bishmo
Chapter 33
1--eyleh masey veney yisraeyl asher yatsu meyerets mitsrayim letsivotam beyad mosheh
weaharon 2--waiyikhtov mosheh et motsaeyhem lemaseyhem al pi YHWH weeyleh
maseyhem lemotsaeyhem 3--waiyisu meyrameseys bahhodesh harishon bahhamishah
asar yom lahhodesh harishon mimahharat hapesahh yatsu veney yisraeyl beyad ramah
leeyney kol mitsrayim 4--umitsrayim meqaberim eyt asher hikah YHWH bahem kol
bekhor uveyloheyhem asah YHWH shephatim 5--waiyisu veney yisraeyl meyrameseys
150

waiyahhanu besukot 6--waiyisu misukot waiyahhanu veeytam asher biqtseyh hamidbar
7--waiyisu meyeytam waiyashav al pi hahhirot asher al peney baal tsephon waiyahhanu
liphney migdol 8--waiyisu mipney hahhirot waiyaavru vetokh haiyam hamidbarah
waiyeylkhu derekh sheloshet yamim bemidbar eytam waiyahhanu bemarah 9--waiyisu
mimarah waiyavou eylimah uveylim sheteym esreyh eynot mayim weshivim temarim
waiyahhanu sham 10--waiyisu meyeylim waiyahhanu al yam suph 11--waiyisu miyam
suph waiyahhanu bemidbar sin 12--waiyisu mimidbar sin waiyahhanu bedaphqah 13--
waiyisu midaphqah waiyahhanu bealush 14--waiyisu meyalush waiyahhanu birphidim
welo haiyah sham mayim laam lishtot 15--waiyisu meyrephidim waiyahhanu bemidbar
sinai 16--waiyisu mimidbar sinai waiyahhanu beqivrot hataawah 17--waiyisu miqivrot
hataawah waiyahhanu bahhatseyrot 18--waiyisu meyhhatseyrot waiyahhanu beritmah
19--waiyisu meyritmah waiyahhanu berimon parets 20--waiyisu meyrimon parets
waiyahhanu belivnah 21--waiyisu milivnah waiyahhanu berisah 22--waiyisu meyrisah
waiyahhanu biqheylatah 23--waiyisu miqeheylatah waiyahhanu behar shapher 24--
waiyisu mehar shapher waiyahhanu bahharadah 25--waiyisu meyhharadah waiyahhanu
bemaqheylot 26--waiyisu mimaqheylot waiyahhanu betahhat 27--waiyisu mitahhat
waiyahhanu betarahh 28--waiyisu mitarahh waiyahhanu bemitqah 29--waiyisu
mimitqah waiyahhanu behhashmonah 30--waiyisu meyhhashmonah waiyahhanu
bemoseyrot 31--waiyisu mimoseyrot waiyahhanu bivney yaaqan 32--waiyisu mibeney
yaaqan waiyahhanu behhor hagidgad 33--waiyisu meyhhor hagidgad waiyahhanu
beyatvatah 34--waiyisu miyatvatah waiyahhanu beavronah 35--waiyisu meyavronah
waiyahhanu beetsyon gaver 36--waiyisu meyetseyon gaver waiyahhanu vemidbar tsin hi
qadeysh 37--waiyisu miqadeysh waiyahhanu behor hahar biqtseyh erets edom 38--
waiyaal aharon hakoheyn el hor hahar al pi YHWH waiyamat sham bishnat haarbaim
letseyt beney yisraeyl meyerets mitsrayim bahhodesh hahhamishi beehhad lahhodesh
39--weaharon ben shalosh weesrim umat shanah bemoto behor hahar 40--waiyishma
hakenaani melekh arad wehu yosheyv banegev beerets kenaan bevo beney yisraeyl
41--waiyisu meyhor hahar waiyahhanu betsalmonah 42--waiyisu mitsalmonah
waiyahhanu bephunon 43--waiyisu mipunon waiyahhanu beovot 44--waiyisu meyovot
waiyahhanu beiyey haavarim bigvul moav 45--waiyisu meyiyim waiyahhanu bedivon
gad 46--waiyisu midivon gad waiyahhanu bealmon divlataimah 47--waiyisu meyalmon
divlataimah waiyahhanu beharey haavarim liphney nevo 48--waiyisu meyharey
haavarim waiyahhanu bearvot moav al yardeyn yereyhho 49--waiyahhanu al haiyardeyn
mibeyt haishimot ad aveyl hashitim bearvot moav 50--waidabeyr YHWH el mosheh
bearvot moav al yardeyn yereyhho leymor 51--dabeyr el beney yisraeyl weamarta
aleyhem ki atem ovrim et haiyardeyn el erets kenaan 52--wehorashtem et kol yoshvey
haarets mipeneykhem weibadtem eyt kol maskiyotam weeyt kol tsalmey maseykhotam
teabeydu weeyt kol bamotam tashmidu 53--wehorashtem et haarets wishavtem bah ki
lakhem natati et haarets lareshet otah 54--wehitnahhaltem et haarets begoral
lemishpehhoteykhem larav tarbu et nahhalato welamat tamit et nahhalato el asher
yeytsey lo shamah hagoral lo yihyeh lematot avoteykhem titnehhalu 55--weim lo
151

torishu et yoshvey haarets mipeneykhem wehaiyah asher totiru meyhem lesikim
beeyneykhem welitsninim betsideykhem wetsararu etkhem al haarets asher atem
yoshvim bah 56--wehaiyah kaasheyr dimiti laasot lahem eeseh lakhem
Chapter 34
1--waidabeyr YHWH el mosheh leymor 2--tsaw et beney yisraeyl weamarta aleyhem ki
atem baim el haarets kenaan zot haarets asher tipol lakhem benahhalah erets kenaan
ligvuloteyah 3--wehaiyah lakhem peat negev mimidbar tsin al yedey edom wehaiyah
lakhem gevul negev miqetseyh yam hamelahh qeydmah 4--wenasav lakhem hagevul
minegev lemaaleyh aqrabim weavar tsinah wehaiyah totsotaw minegev leqadeysh
barneya weyatsa hhatsar adar weavar atsmonah 5--wenasav hagevul meyatsmon
nahhlah mitsrayim wehaiu totsotaw haiyamah 6--ugvul yam wehaiyah lakhem haiyam
hagadol ugvul zeh yihyeh lakhem gevul yam 7--wezeh yihyeh lakhem gevul tsaphon min
haiyam hagadol tetau lakhem hor hahar 8--meyhor hahar tetau levo hhamat wehaiu
totsot hagvul tsedadah 9--weyatsa hagvul ziphronah wehaiu totsotaw hhatsar eynan zeh
yihyeh lakhem gevul tsaphon 10--wehitawitem lakhem ligvul qeydmah meyhhatsar eynan
shephamah 11--weyarad hagvul mishpham harivlah miqedem laayin weyarad hagevul
umahhah al keteph yam kineret qeydmah 12--weyarad hagevul haiyardeynah wehaiu
totsotaw yam hamelahh zot tihyeh lakhem haarets ligvuloteyah saviv 13--waitsaw
mosheh et beney yisraeyl leymor zot haarets asher titnahhalu otah begoral asher
tsiwah YHWH lateyt letishat hamatot wahhatsi hamateh 14--ki laqehhu mateyh veney
haruveyni leveyt avotam umateyh veney hagadi leveyt avotam wahhatsi mateyh
menasheh laqehhu nahhalatam 15--sheney hamatot wahhatsi hamateh laqehhu
nahhalatam meyeyver leyardeyn yereyhho qeydmah mizrahhah 16--waidabeyr YHWH el
mosheh leymor 17--eyleh shemot haanashim asher yinhhalu lakhem et haarets elazar
hakoheyn wihoshua bin nun 18--wenasi ehhad nasi ehhad mimateh tiqhhu linhhol et
haarets 19--weeyleh shemot haanashim lemateyh yehudah kaleyv ben yephuneh 20--
ulmateyh beney shimon shemueyl ben amihud 21--lemateyh vinyamin elidad ben kislon
22--ulmateyh veney dan nasi buqi ben yagli 23--livney yoseyph lemateyh veney
menasheh nasi hhanieyl ben eyphod 24--ulmateyh veney ephrayim nasi qemueyl ben
shiphtan 25--ulmateyh veney zevulun nasi elitsaphan ben parnakh 26--ulmateyh veney
yisaskhar nasi paltieyl ben azan 27--ulmateyh veney asheyr nasi ahhihud ben shelomi
28--ulmateyh veney naphtali nasi pedaheyl ben amihud 29--eyleh asher tsiwah YHWH
lenahheyl et beney yisraeyl beerets kenaan
Chapter 35
1--waidabeyr YHWH el mosheh bearvot moav al yardeyn yereyhho leymor 2--tsaw et
beney yisraeyl wenatnu lalewiyim minahhalat ahhuzatam arim lashavet umigrash
learim sevivoteyhem titnu lalewiyim 3--wehaiu hearim lahem lashavet
umigresheyhem yihyu livhemtam welirkhusham ulkhol hhaiyatam 4--umigreshey hearim
asher titnu lalewiyim miqir hair wahhutsah eleph amah saviv 5--umadotem mihhuts
lair et peat qeydmah alpayim baamah weet peat negev alpayim baamah weet peat yam
152

alpayim baamah weeyt peat tsaphon alpayim baamah wehair batawekh zeh yihyeh
lahem migreshey hearim 6--weeyt hearim asher titnu lalewiyim eyt sheysh arey
hamiqlat asher titnu lanus shamah harotseyahh waaleyhem titnu arbaim ushtayim ir 7-
-kol hearim asher titnu lalewiyim arbaim ushmoneh ir ethen weet migresheyhen 8--
wehearim asher titnu meyahhuzat beney yisraeyl meyeyt harav tarbu umeyeyt hameat
tamitu ish kephi nahhalato asher yinhhalu yiteyn meyaraw lalewiyim 9--waidabeyr
YHWH el mosheh leymor 10--dabeyr el beney yisraeyl weamarta aleyhem ki atem ovrim
et haiyardeyn artsah kenaan 11--wehiqritem lakhem arim arey miqlat tihyeynah lakhem
wenas shamah rotseyahh makeyh nephesh bishgagah 12--wehaiu lakhem hearim
lemiqlat migoeyl welo yamut harotseyahh ad amdo liphney haeydah lamishpat 13--
wehearim asher titeynu sheysh arey miqlat tihyeynah lakhem 14--eyt shelosh hearim
titnu meyeyver laiyardeyn weeyt shelosh hearim titnu beerets kenaan arey miqlat
tihyeynah 15--livney yisraeyl welageyr welatoshav betokham tihyeynah sheysh hearim
haeyleh lemiqlat lanus shamah kol makeyh nephesh bishgagah 16--weim bikhli varzel
hikahu waiyamot rotseyahh hu mot yumat harotseyahh 17--weim beeven yad asher
yamut bah hikahu waiyamot rotseyahh hu mot yumat harotseyahh 18--o bikhli eyts yad
asher yamut bo hikahu waiyamot rotseyahh hu mot yumat harotseyahh 19--goeyl
hadam hu yamit et harotseyahh bephigo vo hu yemitenu 20--weim besinah
yehdaphenu o hishlikh alaw bitsdiyah waiyamot 21--o veeyvah hikahu veyado
waiyamot mot yumat hamakeh rotseyahh hu goeyl hadam yamit et harotseyahh bephigo
vo 22--weim bepheta belo eyvah hadapho o hishlikh alaw kol keli belo tsediyah 23--o
vekhol even asher yamut bah belo reot waiyapeyl alaw waiyamot wehu lo oyeyv lo welo
mevaqeysh raato 24--weshaphtu haeydah beyn hamakeh uveyn goeyl hadam al
hamishpatim haeyleh 25--wehitsilu haeydah et harotseyahh miyad goeyl hadam
weheyshivu oto haeydah el ir miqlato asher nas shamah weyashav bah ad mot hakoheyn
hagadol asher mashahh oto beshemen haqodesh 26--weim yatso yeytsey harotseyahh
et gevul ir miqlato asher yanus shamah 27--umatsa oto goeyl hadam mihhuts ligvul ir
miqlato weratsahh goeyl hadam et harotseyahh eyn lo dam 28--ki veir miqlato yeysheyv
ad mot hakoheyn hagadol weahharey mot hakoheyn hagadol yashuv harotseyahh el
erets ahhuzato 29--wehaiu eyleh lakhem lehhuqat mishpat ledoroteykhem bekhol
moshvoteykhem 30--kol makeyh nephesh lephi eydim yirtsahh et harotseyahh weeyd
ehhad lo yaaneh venephesh lamut 31--welo tiqhhu khopher lenephesh rotseyahh asher
hu rasha lamut ki mot yumat 32--welo tiqhhu khopher lanus el ir miqlato lashuv
lashevet baarets ad mot hakoheyn 33--welo tahhaniphu et haarets asher atem bah ki
hadam hu yahhaniph et haarets welaarets lo yekhupar ladam asher shupakh bah ki im
bedam shophkho 34--welo tetamey et haarets asher atem yoshvim bah asher ani
shokheyn betokhah ki ani YHWH shokheyn betokh beney yisraeyl
Chapter 36
1--waiyiqrevu rashey haavot lemishpahhat beney gilad ben makhir ben menasheh
mimishpehhot beney yoseyph wayedaberu liphney mosheh weliphney hansoim rashey
avot livney yisraeyl 2--waiyomru et adoni tsiwah YHWH lateyt et haarets benahhalah
153

begoral livney yisraeyl waodni tsuwah vaYHWH lateyt et nahhalat tselaphhhad ahhinu
livnotaw 3--wehaiu leehhad mibeney shivtey veney yisraeyl lenashim wenigreah
nahhalatan minahhalat avoteynu wenoseyph al nahhalat hamateh asher tihyeynah
lahem umigoral nahhalateynu yigreya 4--weim yihyeh haiyoveyl livney yisraeyl
wenosphah nahhalatan al nahhalat hamateh asher tihyeynah lahem uminahhalat
mateyh avoteynu yigra nahhalatan 5--waitsaw mosheh et beney yisraeyl al pi YHWH
leymor keyn mateyh veney yoseyph dovrim 6--zeh hadavar asher tsiwah YHWH livnot
tselaphhhad leymor latov beeyneyhem tihyeynah lenashim akh lemishpahhat mateyh
avihem tihyeynah lenashim 7--welo tisov nahhalah livney yisraeyl mimateh el mateh ki
ish benahhalat mateyh avotaw yidbequ beney yisraeyl 8--wekhol bat yoreshet nahhalah
mimatot beney yisraeyl leehhad mimishpahhat mateyh aviah tihyeh leishah lemaan
yireshu beney yisraeyl ish nahhalat avotaw 9--welo tisov nahhalah mimateh lemateh
ahheyr ki ish benahhalato yidbequ matot beney yisraeyl 10--kaasheyr tsiwah YHWH et
mosheh keyn asu benot tselaphhhad 11--watihyeynah mahhlah tirtsah wehhaglah
umilkah wenoah benot tselaphhhad livney dodeyhen lenashim 12--mimishpehhot beney
menasheh ven yoseyph haiu lenashim wathi nahhalatan al mateyh mishpahhat avihen
13--eyleh hamitsot wehamishpatim asher tsiwah YHWH beyad mosheh el beney yisraeyl
bearvot moav al yardeyn yereyhho
Devarim (Deuteronomy)

Chapter 1
1--eyleh hadevarim asher diber mosheh el kol yisraeyl beeyver haiyardeyn bamidbar
baaravah mol suph beyn paran uveyn tophel welavan wahhatseyrot wedi zahav 2--ahhad
asar yom meyhhoreyv derekh har seyir ad qadeysh barneya 3--waihi bearbaim shanah
beashtey asar hhodesh beehhad lahhodesh diber mosheh el beney yisraeyl kekhol asher
tsiwah YHWH oto aleyhem 4--ahharey hakoto eyt sihhon melekh haemori asher yosheyv
behheshbon weeyt og melekh habashan asher yosheyv beashtarot beedrei 5--beeyver
haiyardeyn beerets moav hoil mosheh beyeyr et hatorah hazot leymor 6--YHWH
eloheynu diber eyleynu behhoreyv leymor rav lakhem shevet bahar hazeh 7--penu usu
lakhem uvou har haemori weel kol shekheynaw baaravah vahar uvashpheylah
uvanegev uvhhoph haiyam erets hakenaani wehalvanon ad hanahar hagadol nehar
perat 8--reeyh natati liphneykhem et haarets bou urshu et haarets asher nishba YHWH
laavoteykhem leavraham leyitshhaq ulyaaqov lateyt lahem ulzaram ahhareyhem 9--
waomar aleykhem baeyt hahi leymor lo ukhal levadi seeyt etkhem 10--YHWH
eloheykhem hirbah etkhem wehinekhem haiyom kekhokhvey hashamayim larov 11--
YHWH elohey avoteykhem yoseyph aleykhem kakhem eleph peamim wivareykh etkhem
kaasheyr diber lakhem 12--eykhah esa levadi tarhhakhem umasaakhem werivkhem 13--
havu lakhem anashim hhakhamim unvonim widuim leshivteykhem waasimeym
154

berasheykhem 14--wataanu oti watomru tov hadavar asher dibarta laasot 15--
waeqahh et rashey shivteykhem anashim hhakhamim widuim waeteyn otam rashim
aleykhem sarey alaphim wesarey meyot wesarey hhamishim wesarey asarot weshotrim
leshivteykhem 16--waatsaweh et shophteykhem baeyt hahi leymor shamoa beyn
ahheykhem ushphattem tsedeq beyn ish uveyn ahhiw uveyn geyro 17--lo takiru phanim
bamishpat kaqaton kagadol tishmaun lo taguru mipney ish ki hamishpat leylohim hu
wehadavar asher yiqsheh mikem taqrivun eylai ushmatiw 18--waatsaweh etkhem baeyt
hahi eyt kol hadevarim asher taasun 19--wanisa meyhhoreyv waneylekh eyt kol
hamidbar hagadol wehanora hahu asher reitem derekh har haemori kaasheyr tsiwah
YHWH eloheynu otanu wanavo ad qadeysh barneya 20--waomar aleykhem batem ad
har haemori asher YHWH eloheynu noteyn lanu 21--reeyh natan YHWH eloheykha
lephaneykha et haarets aleyh reysh kaasheyr diber YHWH elohey avoteykha lakh al tira
weal teyhhat 22--watiqrevun eylai kulkhem watomru nishlehhah anashim lephaneynu
weyahhperu lanu et haarets weyashivu otanu davar et haderekh asher naaleh bah
weeyt hearim asher navo aleyhen 23--waiyiytav beeynai hadavar waeqahh mikem
sheneym asar anashim ish ehhad lashavet 24--waiyiphnu waiyaalu haharah waiyavou
ad nahhal eshkol wairaglu otah 25--waiyiqhhu veyadam miperi haarets waiyoridu
eyleynu waiyashivu otanu davar waiyomru tovah haarets asher YHWH eloheynu noteyn
lanu 26--welo avitem laalot watamru et pi YHWH eloheykhem 27--wateyragnu
veahaleykhem watomru besinat YHWH otanu hotsianu meyerets mitsrayim lateyt
otanu beyad haemori lehashmideynu 28--anah anahhnu olim ahheynu heymasu et
levaveynu leymor am gadol waram mimenu arim gedolot uvtsurot bashamayim wegam
beney anaqim rainu sham 29--waomar aleykhem lo taartsun welo tirun meyhem 30--
YHWH eloheykhem haholeykh liphneykhem hu yilahheym lakhem kekhol asher asah
itkhem bemitsrayim leeyneykhem 31--uvamidbar asher raita asher nesaakha YHWH
eloheykha kaasheyr yisa ish et beno bekhol haderekh asher halakhtem ad boakhem ad
hamaqom hazeh 32--uvadavar hazeh eynkhem maaminim baYHWH eloheykhem 33--
haholeykh liphneykhem baderekh latur lakhem maqom lahhanotkhem baeysh lailah
lareotkhem baderekh asher teylkhu vah uveanan yomam 34--waiyishma YHWH et qol
divreykhem waiyiqtsoph waiyishava leymor 35--im yireh ish baanashim haeyleh hador
hara hazeh eyt haarets hatovah asher nishbati lateyt laavoteykhem 36--zulati kaleyv
ben yephuneh hu yirenah welo eteyn et haarets asher darakh bah ulvanaw yaan asher
miley ahharey YHWH 37--gam bi hitanaph YHWH biglalkhem leymor gam atah lo tavo
sham 38--yehoshua bin nun haomeyd lephaneykha hu yavo shamah oto hhazeyq ki hu
yanhhilenah et yisraeyl 39--wetapkhem asher amartem lavaz yihyeh uvneykhem asher lo
yadu haiyom tov wara heymah yavou shamah welahem etnenah weheym yirashuah 40-
-weatem penu lakhem usu hamidbarah derekh yam suph 41--wataanu watomru eylai
hhatanu laYHWH anahhnu naaleh wenilhhamnu kekhol asher tsiwanu YHWH eloheynu
watahhgeru ish et keley milhhamto watahinu laalot haharah 42--waiyomer YHWH eylai
emor lahem lo taalu welo tilahhamu ki eyneni beqirbekhem welo tinagphu liphney
oyveykhem 43--waadabeyr aleykhem welo shematem watamru et pi YHWH watazidu
155

wataalu haharah 44--waiyeytsey haemori haiyosheyv bahar hahu liqratkhem
waiyirdephu etkhem kaasheyr taaseynah hadvorim waiyaketu etkhem beseyir ad
hharmah 45--watashuvu wativku liphney YHWH welo shama YHWH beqolkhem welo
heezin aleykhem 46--wateyshvu veqadeysh yamim rabim kayamim asher yeshavtem
Chapter 2
1--waneyphen wanisa hamidbarah derekh yam suph kaasheyr diber YHWH eylai wanasav
et har seyir yamim rabim 2--waiyomer YHWH eylai leymor 3--rav lakhem sov et hahar
hazeh penu lakhem tsaphonah 4--weet haam tsaw leymor atem ovrim bigvul ahheykhem
beney eysaw haiyoshvim beseyir weyiru mikem wenishmartem meod 5--al titgaru vam
ki lo eteyn lakhem meyartsam ad midrakh kaph ragel ki yerushah leeysaw natati et har
seyir 6--okhel tishberu meyitam bakeseph waakhaltem wegam mayim tikhru meyitam
bakeseph ushtitem 7--ki YHWH eloheykha beyrakhkha bekhol maaseyh yadekha yada
lekhetekha et hamidbar hagadol hazeh zeh arbaim shanah YHWH eloheykha imakh lo
hhasarta davar 8--wanaavor meyeyt ahheynu veney eysaw haiyoshvim beseyir
miderekh haaravah meyeylat umeyetson gaver seim waneyphen wanaavor derekh
midbar moav 9--waiyomer YHWH eylai el tatsar et moav weal titgar bam milhhamah ki lo
eteyn lekha meyartso yerushah ki livney lot natati et ar yerushah 10--haeymim
lephanim yashvu vah am gadol werav waram kaanaqim 11--rephaim yeyhhashvu aph
heym kaanaqim wehamoavim yiqreu lahem eymim 12--uvseyir yashvu hahhorim
lephanim uvney eysaw yirashum waiyashmidum mipeneyhem waiyeyshvu tahhtam
kaasheyr asah yisraeyl leerets yerushato asher natan YHWH lahem 13--atah qumu
weivru lakhem et nahhal zared wanaavor et nahhal zared 14--wehaiyamim asher
halakhnu miqadeysh barneya ad asher avarnu et nahhal zered sheloshim ushmoneh
shanah ad tom kol hador anshey hamilhhamah miqerev hamahhaneh kaasheyr nishba
YHWH lahem 15--wegam yad YHWH haitah bam lehumam miqerev hamahhaneh ad
tumam 16--waihi khaasher tamu kol anshey hamilhhamah lamut miqerev haam 17--
waidabeyr YHWH eylai leymor 18--atah oveyr haiyom et gevul moav et ar 19--weqaravta
mul beney amon al tetsureym weal titgar bam ki lo eteyn meyerets beney amon lekha
yerushah ki livney lot netatiah yerushah 20--erets rephaim teyhhasheyv aph hi rephaim
yashvu vah lephanim wehaamonim yiqreu lahem zamzumim 21--am gadol werav waram
kaanaqim waiyshmideym YHWH mipeneyhem waiyirashum waiyeyshvu tahhtam 22--
kaasheyr asah livney eysaw haiyoshvim beseyir asher hishmid et hahhori mipeneyhem
waiyirashum waiyeyshvu tahhtam ad haiyom hazeh 23--wehaawim haiyoshvim
bahhatseyrim ad azah kaphtorim haiyotsim mikaphtor hishmidum waiyeyshvu tahhtam
24--qumu seu weivru et nahhal arnon reeyh natati veyadkha et sihhon melekh hheshbon
haemori weet artso hahheyl rash wehitgar bo milhhamah 25--haiyom hazeh ahheyl teyt
pahhdekha weyiratkha al peney haamim tahhat kol hashamayim asher yishmeun
shimakha weragzu wehhalu mipaneykha 26--waeshlahh malakhim mimidbar qedeymot
el sihhon melekh hheshbon divrey shalom leymor 27--eberah veartsekha baderekh
baderekh eyleykh lo asur yamin usmoul 28--okhel bakeseph tashbireyni weakhalti
umayim bakeseph titen li weshatiti raq eberah veraglai 29--kaasheyr asu li beney
156

eysaw haiyoshvim beseyir wehamoavim haiyoshvim bear ad asher eevor et haiyardeyn
el haarets asher YHWH eloheynu noteyn lanu 30--welo avah sihhon melekh hheshbon
haavireynu bo ki hiqshah YHWH eloheykha et ruhho weimeyts et levavo lemaan tito
veyadkha kayom hazeh 31--waiyomer YHWH eylai reeyh hahhiloti teyt lephaneykha et
sihhon weet artso hahheyl rash lareshet et artso 32--waiyeytsey sihhon liqrateynu hu
wekhol amo lamilhhamah yahtsah 33--waiyitneyhu YHWH eloheynu lephaneynu wanakh
oto weet beno weet kol amo 34--wanilkod et kol araw baeyt hahi wanahhareym et kol
ir metim wehanashim wehataph lo hisharnu sarid 35--raq habeheymah bazaznu lanu
ushlal hearim asher lakhadnu 36--meyaroeyr asher al sephat nahhal arnon wehair asher
banahhal wead hagilad lo haitah qiryah asher sagvah mimenu et hakol natan YHWH
eloheynu lephaneynu 37--raq el erets beney amon lo qaravta kol yad nahhal yaboq
wearey hahar wekhol asher tsiwah YHWH eloheynu
Chapter 3
1--waneyphen wanaal derekh habashan waiyeytsey og melekh habashan liqrateynu hu
wekhol amo lamilhhamah edrei 2--waiyomer YHWH eylai al tira oto ki veyadkha natati
oto weet kol amo weet artso weasita lo kaasheyr asita lesihhon melekh haemori
asher yosheyv behheshbon 3--waiyiteyn YHWH eloheynu beyadeynu gam et og melekh
habashan weet kol amo wanakeyhu ad bilti hishir lo sarid 4--wanilkod et kol araw baeyt
hahi lo haitah qiryah asher lo laqahhnu meyitam shishim ir kol hhevel argov mamlekhet
og babashan 5--kol eyleh arim betsurot hhomah gevohah delatayim uvriahh levad
meyarey haperazi harbeyh meod 6--wanahhareym otam kaasheyr asinu lesihhon
melekh hheshbon hahhareym kol ir metim hanashim wehataph 7--wekhol habeheymah
ushlal hearim bazonu lanu 8--waniqahh baeyt hahi et haarets miyad sheney malkhey
haemori asher beeyver haiyardeyn minahhal arnon ad har hhermon 9--tsidonim yiqreu
lehhermon siryon wehaemori yiqreu lo senir 10--kol arey hamishor wekhol hagilad
wekhol habashan ad salkhah weedrei arey mamlekhet og babashan 11--ki raq og melekh
habashan nishar miyeter harephaim hinneyh arso eres barzel halo hi berabat beney
amon teysha amot arkah wearba amot rahhbah beamat ish 12--weet haarets hazot
yarashnu baeyt hahi meyaroeyr asher al nahhal arnon wahhatsi har hagilad wearaw
natati laruuveyni welagadi 13--weyeter hagilad wekhol habashan mamlekhet og natati
lahhatsi sheyvet hamnasheh kol hhevel haargov lekhol habashan hahu yiqarey erets
rephaim 14--yair ben menasheh laqahh et kol hhevel argov ad gevul hagshuri
wehamaakhati waiyiqra otam al shemo et habashan hhawot yair ad haiyom hazeh 15--
ulmakhir natati et hagilad 16--welaruuveyni welagadi natati min hagilad wead nahhal
arnon tokh hanahhal ugvul wead yaboq hanahhal gevul beney amon 17--wehaaravah
wehaiyardeyn ugvul mikineret wead yam haaravah yam hamelahh tahhat ashdot
hapisgah mizrahhah 18--waatsaw etkhem baeyt hahi leymor YHWH eloheykhem natan
lakhem et haarets hazot lerishtah hhalutsim taavru liphney ahheykhem beney yisraeyl
kol beney hhayil 19--raq nesheykhem wetapkhem umiqneykhem yadati ki miqneh rav
lakhem yeyshvu beareykhem asher natati lakhem 20--ad asher yaniahh YHWH
laahheykhem kakhem weyarshu gam heym et haarets asher YHWH eloheykhem noteyn
157

lahem beeyver haiyardeyn weshavtem ish lirushato asher natati lakhem 21--weet
yehoshua tsiweyti baeyt hahi leymor eyneykha haroot eyt kol asher asah YHWH
eloheykhem lishney hamlakhim haeyleh keyn yaaseh YHWH lekhol hamamlakhot asher
atah oveyr shamah 22--lo tiraum ki YHWH eloheykhem hu hanilhham lakhem 23--
waethhanan el YHWH baeyt hahi leymor 24--adonai YHWH atah hahhilota leharot et
avdekha et gadlekha weet yadkha hahhazaqah asher mi eyl bashamayim uvaarets asher
yaaseh khemaaseykha wekhigvurotekha 25--eberah na weereh et haarets hatovah
asher beeyver haiyardeyn hahar hatov hazeh wehalvanon 26--waiyitabeyr YHWH bi
lemaankhem welo shama eylai waiyomer YHWH eylai rav lakh al toseph dabeyr eylai od
badavar hazeh 27--aleyh rosh hapisgah wesa eyneykha yamah wetsaphonah
weteymanah umizrahhah ureyh veeyneykha ki lo taavor et haiyardeyn hazeh 28--
wetsaw et yehoshua wehhazqeyhu weamtseyhu ki hu yaavor liphney haam hazeh wehu
yanhhil otam et haarets asher tireh 29--waneyshev bagai mul beyt peor
Chapter 4
1--weatah yisraeyl shema el hahhuqim weel hamishpatim asher anokhi melameyd
etkhem laasot lemaan tihhyu uvatem wirishtem et haarets asher YHWH elohey
avoteykhem noteyn lakhem 2--lo tosiphu al hadavar asher anokhi metsaweh etkhem
welo tigreu mimenu lishmor et mitsot YHWH eloheykhem asher anokhi metsaweh
etkhem 3--eyneykhem haroot eyt asher asah YHWH bevaal peor ki khol haish asher
halakh ahharey vaal peor hishmido YHWH eloheykha miqirbekha 4--weatem hadveyqim
baYHWH eloheykhem hhaiyim kulkhem haiyom 5--reeyh limdeti etkhem hhuqim
umishpatim kaasheyr tsiwani YHWH elohai laasot keyn beqerev haarets asher atem
baim shamah lerishtah 6--ushmartem waasitem ki hi hhakhmatkhem uvinatkhem
leeyney haamim asher yishmeun eyt kol hahhuqim haeyleh weamru raq am hhakham
wenavon hagoi hagadol hazeh 7--ki mi goy gadol asher lo elohim qerovim eylaw
kaYHWH eloheynu bekhol qareynu eylaw 8--umi goy gadol asher lo hhuqim umishpatim
tsadiqim kekhol hatorah hazot asher anokhi noteyn liphneykhem haiyom 9--raq
hishamer lekha ushmor naphshekha meod pen tishkahh et hadevarim asher rau
eyneykha uphen yasuru milvavkha kol yemey hheiyeykha wehodatam levaneykha
welivney vaneykha 10--yom asher amadta liphney YHWH eloheykha behhoreyv beemor
YHWH eylai haqhel li et haam weashmieym et devarai asher yilmedun leyirah oti kol
haiyamim asher heym hhaiyim al haadamah weet beneyhem yelameydun 11--
watiqrevun wataamdun tahhat hahar wehahar boeyr baeysh ad leyv hashamayim
hhoshekh anan waaraphel 12--waidabeyr YHWH aleykhem mitokh haeysh qol devarim
atem shomim utmunah eynkhem roim zulati qol 13--waiyageyd lakhem et berito asher
tsiwah etkhem laasot aseret hadevarim waiyikhteveym al sheney luhhot avanim 14--
weoti tsiwah YHWH baeyt hahi lelameyd etkhem hhuqim umishpatim laasotkhem otam
baarets asher atem ovrim shamah lerishtah 15--wenishmartem meod lenaphshoteykhem
ki lo reitem kol temunah beyom diber YHWH aleykhem behhoreyv mitokh haeysh 16--
pen tashhhitun waasitem lakhem pesel temunat kol samel tavnit zakhar o neqeyvah 17-
-tavnit kol beheymah asher baarets tavnit kol tsipor kanaph asher tauph bashamayim
158

18--tavnit kol romeys baadamah tavnit kol dagah asher bamayim mitahhat laarets 19--
uphen tisa eyneykha hashamaimah weraita et hashemesh weet haiyareyahh weet
hakokhavim kol tseva hashamayim wenidahhta wehishtahhawita lahem waavadtam
asher hhalaq YHWH eloheykha otam lekhol haamim tahhat kol hashamayim 20--
weetkhem laqahh YHWH waiyotsi etkhem mikur habarzel mimitsrayim lihyot lo leam
nahhalah kayom hazeh 21--waYHWH hitaneph bi al divreykhem waiyishava levilti avri et
haiyardeyn ulvilti vo el haarets hatovah asher YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah
22--ki anokhi meyt baarets hazot eyneni oveyr et haiyardeyn weatem ovrim wirishtem
et haarets hatovah hazot 23--hishamru lakhem pen tishkehhu et berit YHWH
eloheykhem asher karat imakhem waasitem lakhem pesel temunat kol asher tsiwekha
YHWH eloheykha 24--ki YHWH eloheykha eysh okhlah hu eyl qana 25--ki tolid banim
uvney vanim wenoshantem baarets wehishhhatem waasitem pesel temunat kol
waasitem hara beeyney YHWH eloheykha lehakhiso 26--haidoti vakhem haiyom et
hashamayim weet haarets ki avod toveydun maheyr meyal haarets asher atem ovrim et
haiyardeyn shamah lerishtah lo taarikhun yamim aleyah ki hishameyd tishameydun 27--
weheyphits YHWH etkhem baamim wenishartem metey mispar bagoyim asher yenaheyg
YHWH etkhem shamah 28--waavadtem sham elohim maaseyh yedey adam eyts waeven
asher lo yirun welo yishmeun welo yokhelun welo yerihhun 29--uviqashtem misham et
YHWH eloheykha umatsata ki tidreshenu bekhol levavkha uvkhol naphshekha 30--batsar
lekha umtsaukha kol hadevarim haeyleh beahharit haiyamim weshavta ad YHWH
eloheykha weshamata beqolo 31--ki eyl rahhum YHWH eloheykha lo yarpekha welo
yashhhitekha welo yishkahh et berit avoteykha asher nishba lahem 32--ki sheal na
leyamim rishonim asher haiu lephaneykha lemin haiyom asher bara elohim adam al
haarets ulmiqetseyh hashamayim wead qetseyh hashamayim hanihyah kadavar hagadol
hazeh o hanishma kamohu 33--hashama am qol elohim medabeyr mitokh haeysh
kaasheyr shamata atah waiyehhi 34--o hanisah elohim lavo laqahhat lo goy miqerev
goy bemasot beotot uvmophtim uvmilhhamah uvyad hhazaqah uvizroa netuyah
uvmoraim gedolim kekhol asher asah lakhem YHWH eloheykhem bemitsrayim
leeyneykha 35--atah hareyta ladaat ki YHWH hu haelohim eyn od milvado 36--min
hashamayim hishmiakha et qolo leyasreka weal haarets herakha et isho hagedolah
udvaraw shamata mitokh haeysh 37--wetahhat ki ahav et avoteykha waiyivhhar bezaro
ahharaw waiyotsiakha bephanaw bekhohho hagadol mimitsrayim 38--lehorish goyim
gedolim waatsumim mimkha mipaneykha lahaviakha latet lekha et artsam nahhalah
kayom hazeh 39--weyadata haiyom wahasheyvota el levavekha ki YHWH hu haelohim
bashamayim mimaal weal haarets mitahhat eyn od 40--weshamarta et hhuqaw weet
mitsotaw asher anokhi metsawekha haiyom asher yitav lekha ulvaneykha ahhareykha
ulmaan taarikh yamim al haadamah asher YHWH eloheykha noteyn lekha kol haiyamim
41--az yavdil mosheh shalosh arim beeyver haiyardeyn mizrehhah shamesh 42--lanus
shamah rotseyahh asher yirtsahh et reyeyhu bivli daat wehu lo soney lo mitemol
shilshom wenas el ahhat min hearim haeyl wahhai 43--et betser bamidbar beerets
hamishor laruuveyni weet ramot bagilad lagadi weet golan babashan lamenashi 44--
159

wezot hatorah asher sam mosheh liphney beney yisraeyl 45--eyleh haeydot
wehahhuqim wehamishpatim asher diber mosheh el beney yisraeyl betseytam
mimitsrayim 46--beeyver haiyardeyn bagai mul beyt peor beerets sihhon melekh
haemori asher yosheyv behheshbon asher hikah mosheh uvney yisraeyl betseytam
mimitsrayim 47--waiyirshu et artso weet erets og melekh habashan sheney malkhey
haemori asher beeyver haiyardeyn mizrahh shamesh 48--meyaroeyr asher al sephat
nahhal arnon wead har sion hu hhermon 49--wekhol haaravah eyver haiyardeyn
mizrahhah wead yam haaravah tahhat ashdot hapisgah
Chapter 5
1--waiyiqra mosheh el kol yisraeyl waiyomer aleyhem shema yisraeyl et hahhuqim weet
hamishpatim asher anokhi doveyr beazneykhem haiyom ulmadtem otam ushmartem
laasotam 2--YHWH eloheynu karat imanu berit behhoreyv 3--lo et avoteynu karat
YHWH et haberit hazot ki itanu anahhnu eyleh phoh haiyom kulanu hhaiyim 4--panim
bephanim diber YHWH imakhem bahar mitokh haeysh 5--anokhi omeyd beyn YHWH
uveyneykhem baeyt hahi lehagid lakhem et devar YHWH ki yereytem mipney haeysh
welo alitem bahar leymor 6--anokhi YHWH eloheykha asher hotseytikha meyerets
mitsrayim mibeyt avadim 7--lo yihyeh lekha elohim ahheyrim al panaya 8--lo taaseh
lekha phesel kol temunah asher bashamayim mimaal waasher baarets mitahhat
waasher bamayim mitahhat laarets 9--lo tishtahhaweh lahem welo taavdeym ki anokhi
YHWH eloheykha eyl qana poqeyd awon avot al banim weal shileyshim weal ribeyim
lesonai 10--weoseh hhesed laalaphim leohavai ulshomrey mitsoto 11--lo tisa et sheym
YHWH eloheykha lashawe ki lo yenaqeh YHWH eyt asher yisa et shemo lashawe 12--
shamor et yom hashabat leqadsho kaasheyr tsiwekha YHWH eloheykha 13--sheyshet
yamim taavod weasita kol melakhtekha 14--weyom hashevii shabat laYHWH eloheykha
lo taaseh khol melakhah atah uvinkha uvitekha weavdekha waamatekha weshorkha
wahhamorkha wekhol behemtekha wegerkha asher bishareykha lemaan yanuahh
avdekha waamatkha kamokha 15--wezakharta ki eved hayita beerets mitsrayim
waiyotsiakha YHWH eloheykha misham beyad hhazaqah uvizroa netuyah al keyn
tsiwekha YHWH eloheykha laasot et yom hashabat 16--kabeyd et avikha weet imekha
kaasheyr tsiwekha YHWH eloheykha lemaan yaarikhun yameykha ulmaan yitav lakh al
haadamah asher YHWH eloheykha noteyn lakh 17--lo tirtsahh 18--welo tinaph 19--welo
tignov 20--welo taaneh vereyakha eyd shawe 21--welo tahhmod eyshet reyekha seim
welo titaweh beyt reyekha sadeyhu weavdo waamato shoro wahhamoro wekhol asher
lereyekha 22--et hadevarim haeyleh diber YHWH el kol qehalkhem bahar mitokh haeysh
heanan wehaaraphel qol gadol welo yasaph waiyikhteveym al sheney luhhot avanim
waiyitneym eylai 23--waihi keshamakhem et haqol mitokh hahhoshekh wehahar boeyr
baeysh watiqrevun eylai kol rashey shivteykhem weziqneykhem 24--watomru heyn
heranu YHWH eloheynu et kevodo weet gadlo weet qolo shamanu mitokh haeysh
haiyom hazeh rainu ki yedabeyr elohim et haadam wahhai 25--weatah lamah namut ki
tokhleynu haeysh hagdolah hazot im yosphim anahhnu lishmoa et qol YHWH eloheynu
od wamatnu 26--ki mi khol basar asher shama qol elohim hhaiyim medabeyr mitokh
160

haeysh kamonu waiyehhi 27--qerav atah ushma eyt kol asher yomar YHWH eloheynu
weat tedabeyr eyleynu eyt kol asher yedabeyr YHWH eloheynu eyleykha weshamanu
weasinu 28--waiyishma YHWH et qol divreykhem bedaberkhem eylai waiyomer YHWH
eylai mati et qol divrey haam hazeh asher diberu eyleykha heytivu kol asher dibeyru
29--mi yiteyn wehaiyah levavam zeh lahem leyirah oti welishmor et kol mitsotai kol
haiyamim lemaan yitav lahem welivneyhem leolam 30--leykh emor lahem shuvu lakhem
leahaleykhem 31--weatah poh amod imadi waadaberah eyleykha eyt kol hamitswah
wehahhuqim wehamishpatim asher telamdeym weasu vaarets asher anokhi noteyn
lahem lerishtah 32--ushmartem laasot kaasheyr tsiwah YHWH eloheykhem etkhem lo
tasuru yamin usmol 33--bekhol haderekh asher tsiwah YHWH eloheykhem etkhem
teyleykhu lemaan tihhyun wetov lakhem wehaarakhtem yamim baarets asher tirashun
Chapter 6
1--wezot hamitswah hahhuqim wehamishpatim asher tsiwah YHWH eloheykhem
lelameyd etkhem laasot baarets asher atem ovrim shamah lerishtah 2--lemaan tira et
YHWH eloheykha lishmor et kol hhuqotaw umitsotaw asher anokhi metsawekha atah
uvinkha uven binkha kol yemey hheiyeykha ulmaan yaarikhun yameykha 3--weshamata
yisraeyl weshamarta laasot asher yitav lekha waasher tirbun meod kaasheyr diber
YHWH elohey avoteykha lakh erets zavat hhalav udvash 4--shema yisraeyl YHWH
eloheynu YHWH ehhad 5--weahavta eyt YHWH eloheykha bekhol levavkha uvkhol
naphshekha uvkhol meodekha 6--wehaiu hadevarim haeyleh asher anokhi metsawekha
haiyom al levavekha 7--weshinantam levaneykha wedibarta bam beshivtekha
beveytekha uvlekhtekha vaderekh uvshakhbekha uvqumekha 8--uqshartam leot al
yadekha wehaiu letotaphot beyn eyneykha 9--ukhtavtam al mezuzot beytekha
uvishareykha 10--wehaiyah ki yeviakha YHWH eloheykha el haarets asher nishba
laavoteykha leavraham leyitshhaq ulyaaqov latet lakh arim gedolot wetovot asher lo
vanita 11--uvatim meleyim kol tuv asher lo mileyta uvorot hhatsuvim asher lo
hhatsavta keramim wezeytim asher lo natata weakhalta wesavata 12--hishamer lekha
pen tishkahh et YHWH asher hotsiakha meyerets mitsrayim mibeyt avadim 13--et YHWH
eloheykha tira weoto taavod uvishmo tishaveya 14--lo teylkhun ahharey elohim
ahheyrim meyelohey haamim asher sevivoteykhem 15--ki eyl qana YHWH eloheykha
beqirbekha pen yehhereh aph YHWH eloheykha bakh wehishmidkha meyal peney
haadamah 16--lo tenasu et YHWH eloheykhem kaasheyr nisitem bamasah 17--shamor
tishmerun et mitsot YHWH eloheykhem weeydotaw wehhuqaw asher tsiwakh 18--
weasita haiyashar wehatov beeyney YHWH lemaan yitav lakh uvata weyarashta et
haarets hatovah asher nishba YHWH laavoteykha 19--lahadoph et kol oiveykha
mipaneykha kaasheyr diber YHWH 20--ki yishalekha vinkha mahhar leymor mah haeydot
wehahhuqim wehamishpatim asher tsiwah YHWH eloheynu etkhem 21--weamarta
levinkha avadim hayinu lepharoh bemitsrayim waiyotsieynu YHWH mimitsrayim beyad
hhazaqah 22--waiyiteyn YHWH otot umophtim gedolim weraim bemitsrayim bepharoh
uvkhol beyto leeyneynu 23--weotanu hotsi misham lemaan havi otanu latet lanu et
haarets asher nishba laavoteynu 24--wayetsaweynu YHWH laasot et kol hahhuqim
161

haeyleh leyirah et YHWH eloheynu letov lanu kol haiyamim lehhaiyoteynu kehaiyom
hazeh 25--utsdaqah tihyeh lanu ki nishmor laasot et kol hamitswah hazot liphney YHWH
eloheynu kaasheyr tsiwanu
Chapter 7
1--ki yeviakha YHWH eloheykha el haarets asher atah va shamah lerishtah wenashal
goyim rabim mipaneykha hahhiti wehagirgashi wehaemori wehaknaani wehaperizi
wehahhiwi wehaivusi shivah goyim rabim waatsumim mimeka 2--untanam YHWH
eloheykha lephaneykha wehikitam hahhareym tahharim otam lo tikhrot lahem berit
welo tehhaneym 3--welo tithhateyn bam bitkha lo titeyn livno uvito lo tiqahh livnekha
4--ki yasir et binkha meyahharai weavdu elohim ahheyrim wehharah aph YHWH bakhem
wehishmidkha maheyr 5--ki im koh taasu lahem mizbehhoteyhem titotsu
umatseyvotam teshabeyru waasheyreyhem tegadeyun uphsileyhem tisrephun baeysh
6--ki am qadosh atah laYHWH eloheykha bekha bahhar YHWH eloheykha lihyot lo leam
segulah mikol haamim asher al peney haadamah 7--lo meyrubekhem mikol haamim
hhashaq YHWH bakhem waiyivhhar bakhem ki atem hameat mikol haamim 8--ki
meyahavat YHWH etkhem umishamro et hashevuah asher nishba laavoteykhem hotsi
YHWH etkhem beyad hhazaqah waiyiphdekha mibeyt avadim miyad paroh melekh
mitsrayim 9--weyadata ki YHWH eloheykha hu haelohim haeyl haneeman shomeyr
haberit wehahhesed leohavaw ulshomrey mitsoto leeleph dor 10--umshaleym lesonaw
el panaw lehaavido lo yeahheyr lesono el panaw yeshalem lo 11--weshamarta et
hamitswah weet hahhuqim weet hamishpatim asher anokhi metsawekha haiyom
laasotam 12--wehaiyah eyqev tishmeun eyt hamishpatim haeyleh ushmartem waasitem
otam weshamar YHWH eloheykha lekha et haberit weet hahhesed asher nishba
laavoteykha 13--waaheyvkha uveyrakhkha wehirbekha uveyrakh peri vitnekha uphri
admatekha degankha wetiroshkha weyitsharekha shegar alapheykha weashterot
tsonekha al haadamah asher nishba laavoteykha latet lakh 14--barukh tihyeh mikol
haamim lo yihyeh vekha aqar waaqarah uvivhemtekha 15--weheysir YHWH mimkha kol
hholi wekhol madwey mitsrayim haraim asher yadata lo yesimam bakh untanam bekhol
soneykha 16--weakhalta et kol haamim asher YHWH eloheykha noteyn lakh lo tahhos
eynkha aleyhem welo taavod et eloheyhem ki moqeysh hu lakh 17--ki tomar bilvavkha
rabim hagoyim haeyleh mimeni eykhah ukhal lehorisham 18--lo tira meyhem zakhor
tizkor eyt asher asah YHWH eloheykha lepharoh ulkhol mitsrayim 19--hamasot
hagedolot asher rau eyneykha wehaotot wehamophtim wehaiyad hahhazaqah
wehazroa hantuyah asher hotsiakha YHWH eloheykha keyn yaaseh YHWH eloheykha
lekhol haamim asher atah yarey mipeneyhem 20--wegam et hatsirah yeshalahh YHWH
eloheykha bam ad avod hanisharim wehanistarim mipaneykha 21--lo taarots
mipeneyhem ki YHWH eloheykha beqirbekha eyl gadol wenora 22--wenashal YHWH
eloheykha et hagoyim haeyl mipaneykha meat meat lo tukhal kalotam maheyr pen
tirbeh aleykha hhaiyat hasadeh 23--untanam YHWH eloheykha lephaneykha wehamam
mehumah gedolah ad hishamdam 24--wenatan malkheyhem beyadekha wehaavadta et
shemam mitahhat hashamayim lo yityatseyv ish bephaneykha ad hishmidkha otam 25--
162

pesiley eloheyhem tisrephun baeysh lo tahhmod keseph wezahav aleyhem welaqahhta
lakh pen tiwaqeysh bo ki toavat YHWH eloheykha hu 26--welo tavi toeyvah el beytekha
wehayita hheyrem kamohu shaqeyts teshaqtsenu wetaeyv tetaavenu ki hheyrem hu
Chapter 8
1--kol hamitswah asher anokhi metsawekha haiyom tishmerun laasot lemaan tihhyun
urvitem uvatem wirishtem et haarets asher nishba YHWH laavoteykhem 2--wezakharta
et kol haderekh asher holikhakha YHWH eloheykha zeh arbaim shanah bamidbar lemaan
anotkha lenasotkha ladaat et asher bilvavkha hatishmor mitsoto im lo 3--wayeankha
waiyarivekha waiyaakhilkha et haman asher lo yadata welo yadun avoteykha lemaan
hodiakha ki lo al halehhem levado yihhyeh haadam ki al kol motsa phi YHWH yihhyeh
haadam 4--simlatkha lo valtah meyaleykha weraglekha lo vatseyqah zeh arbaim shanah
5--weyadata im levavekha ki kaasheyr yeyaseyr ish et beno YHWH eloheykha
meyasreka 6--weshamarta et mitsot YHWH eloheykha lalekhet bidrakhaw ulyirah oto
7--ki YHWH eloheykha meviakha el erets tovah erets nahhaley mayim ayanot uthomot
yotsim babiqah uvahar 8--erets hhitah usorah wegephen uteynah werimon erets zeyt
shemen udvash 9--erets asher lo vemiskeynut tokhal bah lehhem lo tehhsar kol bah erets
asher avaneyah varzel umeyharareyah tahhtsov nehhoshet 10--weakhalta wesavata
uveyrakhta et YHWH eloheykha al haarets hatovah asher natan lakh 11--hishamer lekha
pen tishkahh et YHWH eloheykha levilti shemor mitsotaw umishpataw wehhuqotaw
asher anokhi metsawekha haiyom 12--pen tokhal wesavata uvatim tovim tivneh
weyashavta 13--uvqarkha wetsonkha yirbeyun wekheseph wezahav yirbeh lakh wekhol
asher lekha yirbeh 14--weram levavekha weshakhahhta et YHWH eloheykha
hamotsiakha meyerets mitsrayim mibeyt avadim 15--hamolikhakha bamidbar hagadol
wehanora nahhash saraph weaqrav wetsimaon asher eyn mayim hamotsi lekha mayim
mitsur hahhalamish 16--hamaakhilkha man bamidbar asher lo yadun avoteykha lemaan
anotkha ulmaan nasotekha leheytivkha beahharitekha 17--weamarta bilvavekha
kohhi weotsem yadi asah li et hahhayil hazeh 18--wezakharta et YHWH eloheykha ki hu
hanoteyn lekha koahh laasot hhayil lemaan haqim et berito asher nishba laavoteykha
kayom hazeh 19--wehaiyah im shakhoahh tishkahh et YHWH eloheykha wehalakhta
ahharey elohim ahheyrim waavadtam wehishtahhawita lahem haidoti vakhem haiyom
ki avod toveydun 20--kagoyim asher YHWH maavid mipeneykhem keyn toveydun eyqev
lo tishmeun beqol YHWH eloheykhem
Chapter 9
1--shema yisraeyl atah oveyr haiyom et haiyardeyn lavo lareshet goyim gedolim
waatsumim mimeka arim gedolot uvtsurot bashamayim 2--am gadol waram beney
anaqim asher atah yadata weatah shamata mi yityatseyv liphney beney anaq 3--
weyadata haiyom ki YHWH eloheykha hu haoveyr lephaneykha eysh okhlah hu
yashmideym wehu yakhnieym lephaneykha wehorashtam wehaavadtam maheyr
kaasheyr diber YHWH lakh 4--al tomar bilvavkha bahadoph YHWH eloheykha otam
milphaneykha leymor betsidqati heviani YHWH lareshet et haarets hazot uvrishat
163

hagoyim haeyleh YHWH morisham mipaneykha 5--lo vetsidqatkha uvyosher levavkha
atah va lareshet et artsam ki berishat hagoyim haeyleh YHWH eloheykha morisham
mipaneykha ulmaan haqim et hadavar asher nishba YHWH laavoteykha leavraham
leyitshhaq ulyaaqov 6--weyadata ki lo vetsidqatkha YHWH eloheykha noteyn lekha et
haarets hatovah hazot lerishtah ki am qesheyh oreph atah 7--zekhor al tishkahh eyt
asher hiqtsaphta et YHWH eloheykha bamidbar lemin haiyom asher yatsata meyerets
mitsrayim ad boakhem ad hamaqom hazeh mamrim heyitem im YHWH 8--uvhhoreyv
hiqtsaphtem et YHWH waiyitanaph YHWH bakhem lehashmid etkhem 9--baaloti haharah
laqahhat luhhot haavanim luhhot haberit asher karat YHWH imakhem waeysheyv bahar
arbaim yom wearbaim lailah lehhem lo akhalti umayim lo shatiti 10--waiyiteyn YHWH
eylai et sheney luhhot haavanim ketuvim beetsba elohim waaleyhem kekhol
hadevarim asher diber YHWH imakhem bahar mitokh haeysh beyom haqahal 11--waihi
miqeyts arbaim yom wearbaim lailah natan YHWH eylai et sheney luhhot haavanim
luhhot haberit 12--waiyomer YHWH eylai qum reyd maheyr mizeh ki shihheyt amkha
asher hotseyta mimitsrayim saru maheyr min haderekh asher tsiwitim asu lahem
maseykhah 13--waiyomer YHWH eylai leymor raiti et haam hazeh wehinneyh am
qesheyh oreph hu 14--hereph mimeni weashmideym weemhheh et shemam mitahhat
hashamayim weeeseh otkha legoy atsum warav mimenu 15--waeyphen waeyreyd min
hahar wehahar boeyr baeysh ushney luhhot haberit al shetey yadai 16--waeyre
wehinneyh hhatatem laYHWH eloheykhem asitem lakhem eygel maseykhah sartem
maheyr min haderekh asher tsiwah YHWH etkhem 17--waetpos bishney haluhhot
waashlikhem meyal shetey yadai waashabereym leeyneykhem 18--waetnapal liphney
YHWH karishnah arbaim yom wearbaim lailah lehhem lo akhalti umayim lo shatiti al kol
hhatatekhem asher hhatatem laasot hara beeyney YHWH lehakhiso 19--ki yagorti
mipney haaph wehahheymah asher qatsaph YHWH aleykhem lehashmid etkhem
waiyishma YHWH eylai gam bapaam hahi 20--uvaharon hitanaph YHWH meod
lehashmido waetpaleyl gam bead aharon baeyt hahi 21--weet hhatatekhem asher
asitem et haeygel laqahhti waesroph oto baeysh waekot oto tahhon heyteyv ad asher
daq leaphar waashlikh et apharo el hanahhal haiyoreyd min hahar 22--uvtaveyrah
uvmasah uvqivrot hataawah maqtsiphim heyitem et YHWH 23--uvishloahh YHWH
etkhem miqadeysh barneya leymor alu urshu et haarets asher natati lakhem watamru
et pi YHWH eloheykhem welo heemantem lo welo shematem beqolo 24--mamrim
heyitem im YHWH miyom dati etkhem 25--waetnapal liphney YHWH eyt arbaim haiyom
weet arbaim halailah asher hitnapalti ki amar YHWH lehashmid etkhem 26--waetpaleyl
el YHWH waomar adonai YHWH al tashhheyt amkha wenahhalatkha asher padita
begadlekha asher hotseyta mimitsrayim beyad hhazaqah 27--zekhor laavadeykha
leavraham leyitshhaq ulyaaqov al teyphen el qeshi haam hazeh weel risho weel
hhatato 28--pen yomru haarets asher hotseytanu misham mibeli yekholet YHWH
lahaviam el haarets asher diber lahem umisinato otam hotsiam lahamitam bamidbar
29--weheym amkha wenahhalatekha asher hotseyta bekhohhakha hagadol uvizroakha
hantuyah
164

Chapter 10
1--baeyt hahi amar YHWH eylai pesal lekha sheney luhhot avanim karishonim waaleyh
eylai haharah weasita lekha aron eyts 2--weekhtov al haluhhot et hadevarim asher
haiu al haluhhot harishonim asher shibarta wesamtam baaron 3--waaas aron atsey
shitim waephsol sheney luhhot avanim karishonim waaal haharah ushney haluhhot
beyadi 4--waiyikhtov al haluhhot kamikhtav harishon eyt aseret hadevarim asher diber
YHWH aleykhem bahar mitokh haeysh beyom haqahal waiyitneym YHWH eylai 5--
waeyphen waeyreyd min hahar waasim et haluhhot baaron asher asiti waiyihyu sham
kaasheyr tsiwani YHWH 6--uvney yisraeyl nasu mibeeyrot beney yaaqan moseyrah sham
meyt aharon waiyiqaveyr sham wayekhaheyn elazar beno tahhtaw 7--misham nasu
hagudgodah umin hagudgodah yatvatah erets nahhaley mayim 8--baeyt hahi havdil
YHWH et sheyvet haleywi laseyt et aron berit YHWH laamod liphney YHWH lesharto
ulvareykh bishmo ad haiyom hazeh 9--al keyn lo haiyah leleywi hheyleq wenahhalah im
ehhaw YHWH hu nahhalato kaasheyr diber YHWH eloheykha lo 10--weanokhi amadti
vahar kayamim harishonim arbaim yom wearbaim lailah waiyishma YHWH eylai gam
bapaam hahi lo avah YHWH hashhhitekha 11--waiyomer YHWH eylai qum leykh lemasa
liphney haam weyavou weyirshu et haarets asher nishbati laavotam lateyt lahem 12--
weatah yisraeyl mah YHWH eloheykha shoeyl meyimakh ki im leyirah et YHWH
eloheykha lalekhet bekhol derakhaw ulahavah oto welaavod et YHWH eloheykha
bekhol levavkha uvkhol naphshekha 13--lishmor et mitsot YHWH weet hhuqotaw asher
anokhi metsawekha haiyom letov lakh 14--heyn laYHWH eloheykha hashamayim ushmey
hashamayim haarets wekhol asher bah 15--raq baavoteykha hhashaq YHWH leahavah
otam waiyivhhar bezaram ahhareyhem bakhem mikol haamim kayom hazeh 16--
umaltem eyt arlat levavekhem wearpekhem lo taqshu od 17--ki YHWH eloheykhem hu
elohey haelohim waadoney haadonim haeyl hagadol hagibor wehanora asher lo yisa
phanim welo yiqahh shohhad 18--oseh mishpat yatom wealmanah weoheyv geyr latet lo
lehhem wesimlah 19--waahavtem et hageyr ki geyrim heyitem beerets mitsrayim 20--et
YHWH eloheykha tira oto taavod uvo tidbaq uvishmo tishaveya 21--hu tehilatkha
wehu eloheykha asher asah itkha et hagedolot weet hanoraot haeyleh asher rau
eyneykha 22--beshivim nephesh yardu avoteykha mitsraimah weatah samkha YHWH
eloheykha kekhokhvey hashamayim larov
Chapter 11
1--weahavta eyt YHWH eloheykha weshamarta mishmarto wehhuqotaw umishpataw
umitsotaw kol haiyamim 2--widatem haiyom ki lo et beneykhem asher lo yadu waasher
lo rau et musar YHWH eloheykhem et gadlo et yado hahhazaqah uzrou hantuyah 3--
weet ototaw weet maasaw asher asah betokh mitsrayim lepharoh melekh mitsrayim
ulkhol artso 4--waasher asah lehheyl mitsrayim lesusaw ulrikhbo asher heytsiph et mey
yam suph al peneyhem beradpham ahhareykhem wayeabedeym YHWH ad haiyom hazeh
5--waasher asah lakhem bamidbar ad boakhem ad hamaqom hazeh 6--waasher asah
ledatan welaaviram beney eliav ben reuveyn asher patstah haarets et piah wativlaeym
weet bateyhem weet ahaleyhem weeyt kol haiqum asher beragleyhem beqerev kol
165

yisraeyl 7--ki eyneykhem haroot et kol maaseyh YHWH hagadol asher asah 8--
ushmartem et kol hamitswah asher anokhi metsawekha haiyom lemaan tehhezqu
uvatem wirishtem et haarets asher atem ovrim shamah lerishtah 9--ulmaan taarikhu
yamim al haadamah asher nishba YHWH laavoteykhem lateyt lahem ulzaram erets zavat
hhalav udvash 10--ki haarets asher atah va shamah lerishtah lo kheerets mitsrayim hi
asher yetsatem misham asher tizra et zarakha wehishqita veraglekha kegan haiyaraq
11--wehaarets asher atem ovrim shamah lerishtah erets harim uvqaot limtar
hashamayim tishteh mayim 12--erets asher YHWH eloheykha doreysh otah tamid eyney
YHWH eloheykha bah meyreyshit hashanah wead ahharit shanah 13--wehaiyah im
shamoa tishmeu el mitsotai asher anokhi metsaweh etkhem haiyom leahavah et YHWH
eloheykhem ulavdo bekhol levavekhem uvkhol naphshekhem 14--wenatati metar
artsekhem beito yoreh umalqosh weasaphta deganekha wetiroshkha weyitsharekha
15--wenatati eysev besadkha livhemtekha weakhalta wesavata 16--hishamru lakhem
pen yiphteh levavekhem wesartem waavadtem elohim ahheyrim wehishtahhawitem
lahem 17--wehharah aph YHWH bakhem weatsar et hashamayim welo yihyeh matar
wehaadamah lo titeyn et yevulah waavadtem meheyrah meyal haarets hatovah asher
YHWH noteyn lakhem 18--wesamtem et devarai eyleh al levavekhem weal naphshekhem
uqshartem otam leot al yedkhem wehaiu letotaphot beyn eyneykhem 19--welimadtem
otam et beneykhem ledabeyr bam beshivtekha beveytekha uvlekhtekha vaderekh
uvshakhbekha uvqumekha 20--ukhtavtam al mezuzot beytekha uvishareykha 21--
lemaan yirbu yemeykhem wimey veneykhem al haadamah asher nishba YHWH
laavoteykhem lateyt lahem kimey hashamayim al haarets 22--ki im shamor tishmerun et
kol hamitswah hazot asher anokhi metsaweh etkhem laasotah leahavah et YHWH
eloheykhem lalekhet bekhol derakhaw uldavqah vo 23--wehorish YHWH et kol hagoyim
haeyleh miliphneykhem wirishtem goyim gedolim waatsumim mikem 24--kol hamaqom
asher tidrokh kaph raglekhem bo lakhem yihyeh min hamidbar wehalvanon min hanahar
nehar perat wead haiyam haahharon yihyeh gevulkhem 25--lo yityatseyv ish
biphneykhem pahhdekhem umoraakhem yiteyn YHWH eloheykhem al peney khol haarets
asher tidrekhu vah kaasheyr diber lakhem 26--reeyh anokhi noteyn liphneykhem haiyom
berakhah uqlalah 27--et haberakha asher tishmeu el mitsot YHWH eloheykhem asher
anokhi metsaweh etkhem haiyom 28--wehaqlalah im lo tishmeu el mitsot YHWH
eloheykhem wesartem min haderekh asher anokhi metsaweh etkhem haiyom lalekhet
ahharey elohim ahheyrim asher lo yedatem 29--wehaiyah ki yeviakha YHWH eloheykha
el haarets asher atah va shamah lerishtah wenatatah et haberakha al har gerizim weet
haqlalah al har eyval 30--halo heymah beeyver haiyardeyn ahharey derekh mevo
hashemesh beerets hakenaani haiyosheyv baaravah mul hagilgal eytsel eyloney moreh
31--ki atem ovrim et haiyardeyn lavo lareshet et haarets asher YHWH eloheykhem
noteyn lakhem wirishtem otah wishavtem bah 32--ushmartem laasot eyt kol hahhuqim
weet hamishpatim asher anokhi noteyn liphneykhem haiyom
166

Chapter 12
1--eyleh hahhuqim wehamishpatim asher tishmerun laasot baarets asher natan YHWH
elohey avoteykha lekha lerishtah kol haiyamim asher atem hhaiyim al haadamah 2--
abeyd teabedun et kol hamqomot asher avdu sham hagoyim asher atem yorshim otam
et eloheyhem al heharim haramaim weal hagvaot wetahhat kol eyts raanan 3--
wenitatstem et mizbehhotam weshibartem et matseyvotam waasheyreyhem tisrephun
baeysh uphsiley eloheyhem tegadeyun weibadtem et shemam min hamaqom hahu 4--lo
taasun keyn laYHWH eloheykhem 5--ki im el hamaqom asher yivhhar YHWH eloheykhem
mikol shivteykhem lasoum et shemo sham leshikhno tidreshu uvata shamah 6--
wahaveytem shamah oloteykhem wezivhheykhem weeyt maseroteykhem weeyt terumat
yedkhem wenidreykhem wenidvoteykhem uvkhorot beqarkhem wetsonkhem 7--
waakhaltem sham liphney YHWH eloheykhem usmahhtem bekhol mishelahh yedkhem
atem uvateykhem asher beyrakhkha YHWH eloheykha 8--lo taasun kekhol asher
anahhnu osim poh haiyom ish kol haiyashar beeynaw 9--ki lo batem ad atah el
hamnuhhah weel hanahhalah asher YHWH eloheykha noteyn lakh 10--waavartem et
haiyardeyn wishavtem baarets asher YHWH eloheykhem manhhil etkhem weheyniahh
lakhem mikol oyveykhem misaviv wishavtem betahh 11--wehaiyah hamaqom asher
yivhhar YHWH eloheykhem bo leshakeyn shemo sham shamah taviu eyt kol asher anokhi
metsaweh etkhem oloteykhem wezivhheykhem maseroteykhem utrumat yedkhem
wekhol mivhhar nidreykhem asher tidru laYHWH 12--usmahhtem liphney YHWH
eloheykhem atem uvneykhem uvnoteykhem weavdeykhem weamhoteykhem wehaleywi
asher beshaareykhem ki eyn lo hheyleq wenahhalah itkhem 13--hishamer lekha pen
taaleh oloteykha bekhol maqom asher tireh 14--ki im bamaqom asher yivhhar YHWH
beahhad shevateykha sham taaleh oloteykha wesham taaseh kol asher anokhi
metsaweka 15--raq bekhol awat naphshekha tizbahh weakhalta vasar kevirkat YHWH
eloheykha asher natan lekha bekhol sheareykha hatamey wehatahor yokhelenu katsvi
wekhaayal 16--raq hadam lo tokheylu al haarets tishpekhenu kamayim 17--lo tukhal
leekhol bishareykha masar degankha wetiroshkha weyitsharekha uvkhorot beqarkha
wetsonekha wekhol nedareykha asher tidor wenidvoteykha utrumat yadekha 18--ki im
liphney YHWH eloheykha tokhlenu bamaqom asher yivhhar YHWH eloheykha bo atah
uvinkha uvitekha weavdekha waamatekha wehaleywi asher bishareykha wesamahhta
liphney YHWH eloheykha bekhol mishelahh yadekha 19--hishamer lekha pen taazov et
haleywi kol yameykha al admatekha 20--ki yarhhiv YHWH eloheykha et gevulkha
kaasheyr diber lakh weamarta okhlah vasar ki teaweh naphshekha leekhol basar bekhol
awat naphshekha tokhal basar 21--ki yirhhaq mimkha hamaqom asher yivhhar YHWH
eloheykha lasoum shemo sham wezavahhta mibeqarkha umitsonkha asher natan YHWH
lekha kaasheyr tsiwitikha weakhalta bishareykha bekhol awat naphshekha 22--akh
kaasheyr yeyakheyl et hatsvi weet haaiyal keyn tokhlenu hatamey wehatahor yahhdaw
yokhelenu 23--raq hhazaq levilti akhol hadam ki hadam hu hanaphesh welo tokhal
hanephesh im habasar 24--lo tokhlenu al haarets tishpekhenu kamayim 25--lo tokhlenu
lemaan yitav lekha ulvaneykha ahhareykha ki taaseh haiyashar beeyney YHWH 26--raq
167

qadasheykha asher yihyu lekha undareykha tisa uvata el hamaqom asher yivhhar YHWH
27--weasita oloteykha habasar wehadam al mizbahh YHWH eloheykha wedam
zevahheykha yishapheykh al mizbahh YHWH eloheykha wehabasar tokheyl 28--shemor
weshamata eyt kol hadevarim haeyleh asher anokhi metsaweka lemaan yitav lekha
ulvaneykha ahhareykha ad olam ki taaseh hatov wehayashar beeyney YHWH eloheykha
29--ki yakhrit YHWH eloheykha et hagoyim asher atah va shamah lareshet otam
mipaneykha weyarashta otam weyashavta beartsam 30--hishamer lekha pen tinaqeysh
ahhareyhem ahharey hishamdam mipaneykha uphen tidrosh leyloheyhem leymor eykhah
yaavdu hagoyim haeyleh et eloheyhem weeeseh keyn gam ani 31--lo taaseh kheyn
laYHWH eloheykha ki kol toavat YHWH asher saney asu leyloheyhem ki gam et
beneyhem weet benoteyhem yisrephu vaeysh leyloheyhem
Chapter 13
1--eyt kol hadavar asher anokhi metsaweh etkhem oto tishmeru laasot lo toseyph alaw
welo tigra mimenu 2--ki yaqum beqirbekha navi o hholeym hhalom wenatan eyleykha
ot o moeyd 3--uva haot wehamopheyt asher diber eyleykha leymor neylkhah ahharey
elohim ahheyrim asher lo yedatam wenaavdeym 4--lo tishma el divrey hanavi hahu o el
hholeym hahhalom hahu ki menaseh YHWH eloheykhem etkhem ladaat hayishkhem
ohavim et YHWH eloheykhem bekhol levavekhem uvkhol naphshekhem 5--ahharey YHWH
eloheykhem teyleykhu weoto tirau weet mitsotaw tishmoru uvqolo tishmau weoto
taavodu uvo tidbaqun 6--wehanavi hahu o hholeym hahhalom hahu yumat ki diber
sarah al YHWH eloheykhem hamotsi etkhem meyerets mitsrayim wehapodkha mibeyt
avadim lehadihhakha min haderekh asher tsiwekha YHWH eloheykha lalekhet bah
uviarta hara miqirbekha 7--ki yesitekha ahhikha ven imekha o vinkha o vitkha o eyshet
hheyqekha o reyakha asher kenaphshekha baseyter leymor neylkhah wenaavdah elohim
ahheyrim asher lo yadata atah waavoteykha 8--meyelohey haamim asher
sevivoteykhem haqrovim eyleykha o harhhoqim mimeka miqetseyh haarets wead
qetseyh haarets 9--lo toveh lo welo tishma eylaw welo tahhos eynkha alaw welo
tahhmol welo tekhaseh alaw 10--ki harog tahargenu yadkha tihyeh bo varishonah
lahamito weyad kol haam baahharonah 11--usqalto vaavanim wameyt ki viqeysh
lehadihhakha meyal YHWH eloheykha hamotsiakha meyerets mitsrayim mibeyt avadim
12--wekhol yisraeyl yishmeu weyiraun welo yosiphu laasot kadavar hara hazeh
beqirbekha 13--ki tishma beaahhat areykha asher YHWH eloheykha noteyn lekha
lashevet sham leymor 14--yatsu anashim beney veliyaal miqirbekha waiyadihhu et
yoshvey iram leymor neylkhah wenaavdah elohim ahheyrim asher lo yedatem 15--
wedarashta wehhaqarta weshaalta heyteyv wehinneyh emet nakhon hadavar neestah
hatoeyvah hazot beqirbekha 16--hakeyh takeh et yoshvey hair hahu lephi hharev
hahhareym otah weet kol asher bah weet behemtah lephi hharev 17--weet kol shelalah
tiqbots el tokh rehhovah wesaraphta vaeysh et hair weet kol shelalah kalil laYHWH
eloheykha wehaitah teyl olam lo tibaneh od 18--welo yidbaq beyadkha meumah min
hahheyrem lemaan yashuv YHWH meyhharon apo wenatan lekha rahhamiim
werihhamkha wehirbekha kaasheyr nishba laavoteykha 19--ki tishma beqol YHWH
168

eloheykha lishmor et kol mitsotaw asher anokhi metsawekha haiyom laasot haiyashar
beeyney YHWH eloheykha
Chapter 14
1--banim atem laYHWH eloheykhem lo titgoddu welo tasimu qarhhah beyn eyneykhem
lameyt 2--ki am qadosh atah laYHWH eloheykha uvkha bahhar YHWH lihyot lo leam
segulah mikol haamim asher al peney haadamah 3--lo tokhal kol toeyvah 4--zot
habeheymah asher tokheylu shor seyh khesavim weseyh izim 5--aiyal utsvi weyahhmur
weaqo wedishon uto wazamer 6--wekhol beheymah maphreset parsah weshosaat shesa
shetey pherasot maalat geyrah babeheymah otah tokheylu 7--akh et zeh lo tokhelu
mimaaley hageyrah umimaphrisey haparsah hashesuah et hagamal weet haarnevet
weet hashaphan ki maaleyh geyrah heymah upharsah lo hiphrisu temeyim heym lakhem
8--weet hahhazir ki maphris parsah hu welo geyrah tamey hu lakhem mibesaram lo
tokheylu uvnivlatam lo tigau 9--et zeh tokhlu mikol asher bamayim kol asher lo senapir
weqasqeset tokheylu 10--wekhol asher eyn lo senapir weqasqeset lo tokheylu tamey hu
lakhem 11--kol tsipor tehorah tokheylu 12--wezeh asher lo tokhelu meyhem hanesher
wehaperes wehaazniyyah 13--weharaah weet haaiyah wehadaiyah leminah 14--weeyt
kol oreyv lemino 15--weeyt bat haiyaanah weet hatahhmas weet hashahhaph weet
haneyts lemineyhu 16--et hakos weet haiyanshuph wehatinshamet 17--wehaqaat weet
harahhamah weet hashalakh 18--wehahhasidah wehaanaphah leminah wehadukhiphat
wehaataleyph 19--wekhol sherets haoph tamey hu lakhem lo yeyakheylu 20--kol oph
tahor tokheylu 21--lo tokhelu khol neveylah lageyr asher bishareykha titnenah
waakhalah o makhor lenakhri ki am qadosh atah laYHWH eloheykha lo tevasheyl gedi
bahhaleyv imo 22--aseyr teaseyr eyt kol tevuat zarekha haiyotsey hasadeh shanah
shanah 23--weakhalta liphney YHWH eloheykha bamaqom asher yivhhar leshakeyn
shemo sham masar degankha tiroshkha weyitsharekha uvkhorot beqarkha wetsonekha
lemaan tilmad leyirah et YHWH eloheykha kol haiyamim 24--wekhi yirbeh mimkha
haderekh ki lo tukhal seeyto ki yirhhaq mimkha hamaqom asher yivhhar YHWH
eloheykha lasoum shemo sham ki yevarekhkha YHWH eloheykha 25--wenatatah
bakaseph wetsarta hakeseph beyadkha wehalakhta el hamaqom asher yivhhar YHWH
eloheykha bo 26--wenatatah hakeseph bekhol asher teaweh naphshekha babaqar
uvatson uvaiyayin uvasheykhar uvkhol asher tishalekha naphshekha weakhalta sham
liphney YHWH eloheykha wesamahhta atah uveytekha 27--wehaleywi asher
bishareykha lo taazvenu ki eyn lo hheyleq wenahhalah imakh 28--miqetseyh shalosh
shanim totsi et kol masar tevuatkha bashanah hahi wehinahhta bishareykha 29--uva
haleywi ki eyn lo hheyleq wenahhalah imakh wehageyr wehaiyatom wehaalmanah asher
bishareykha weakhlu wesaveyu lemaan yevarekhkha YHWH eloheykha bekhol maaseyh
yadkha asher taaseh
Chapter 15
1--miqeyts sheva shanim taaseh shemitah 2--wezeh devar hashemitah shamot kol baal
masheyh yado asher yasheh bereyeyhu lo yigos et reyeyhu weet ahhiw ki qara shemitah
169

laYHWH 3--et hanakhri tigos waasher yihyeh lekha et ahhikha tashmeyt yadekha 4--
ephes ki lo yihyeh bekha evyon ki vareykh yevarekhkha YHWH baarets asher YHWH
eloheykha noteyn lekha nahhalah lerishtah 5--raq im shamoa tishma beqol YHWH
eloheykha lishmor laasot et kol hamitswah hazot asher anokhi metsawekha haiyom 6--
ki YHWH eloheykha beyrakhkha kaasheyr diber lakh wehaavatta goyim rabim weatah lo
taavot umashalta begoyim rabim uvkha lo yimsholu 7--ki yihyeh vekha evyon meyahhad
ahheykha beahhad sheareykha beartskha asher YHWH eloheykha noteyn lakh lo
teameyts et levavkha welo tiqpots et yadkha meyahhikha haevyon 8--ki phatoahh
tiphtahh et yadkha lo wehaaveyt taavitenu dey mahhsoro asher yehhsar lo 9--hishamer
lekha pen yihyeh davar im levavkha veliyaal leymor qarvah shenat hasheva shenat
hashemitah weraah eynkha beahhikha haevyon welo titeyn lo weqara aleykha el YHWH
wehaiyah vekha hheyt 10--naton titeyn lo welo yeyra levavkha betitkha lo ki biglal
hadavar hazeh yevarekhkha YHWH eloheykha bekhol maasekha uvkhol mishelahh
yadekha 11--ki lo yehhdal evyon miqerev haarets al keyn anokhi metsawekha leymor
patoahh tiphtahh et yadkha leahhikha laaniyekha ulevyonkha beartsekha 12--ki
yimakheyr lekha ahhikha haivri o haivriyah waavadkha sheysh shanim uvashanah
hasheviit teshalhhenu hhaphshi meyimakh 13--wekhi teshalhhenu hhaphshi meyimakh lo
teshalhhenu reyqam 14--haaneyq taaniq lo mitsonkha umigarnekha umiyiqvekha asher
beyrakhkha YHWH eloheykha titen lo 15--wezakharta ki eved hayita beerets mitsrayim
waiyiphdekha YHWH eloheykha al keyn anokhi metsawekha et hadavar hazeh haiyom
16--wehaiyah ki yomar eyleykha lo eytsey meyimakh ki aheyvkha weet beytekha ki tov lo
imakh 17--welaqahhta et hamartseya wenatatah veazno uvadelet wehaiyah lekha
eved olam weaph laamatkha taaseh keyn 18--lo yiqsheh veeynekha beshaleyhhakha
oto hhaphshi meyimakh ki mishneh sekhar sakhir avadkha sheysh shanim uveyrakhkha
YHWH eloheykha bekhol asher taaseh 19--kol habekhor asher yiwaleyd bivqarkha
uvtsonkha hazakhar taqdish laYHWH eloheykha lo taavod bivkhor shorekha welo tagoz
bekhor tsonekha 20--liphney YHWH eloheykha tokhalenu shanah veshanah bamaqom
asher yivhhar YHWH atah uveytekha 21--wekhi yihyeh vo mum piseyahh o iweyr kol mum
ra lo tizbahhenu laYHWH eloheykha 22--bishareykha tokhalenu hatamey wehatahor
yahhdaw katsvi wekhaayal 23--raq et damo lo tokheyl al haarets tishpekhenu kamayim
Chapter 16
1--shamor et hhodesh haaviv weasita pesahh laYHWH eloheykha ki behhodesh haaviv
hotsiakha YHWH eloheykha mimitsrayim lailah 2--wezavahhta pesahh laYHWH
eloheykha tson uvaqar bamaqom asher yivhhar YHWH leshakeyn shemo sham 3--lo
tokhal alaw hhameyts shivat yamim tokhal alaw matsot lehhem oni ki vehhipazon
yatsata meyerets mitsrayim lemaan tizkor et yom tseytkha meyerets mitsrayim kol
yemey hheiyeykha 4--welo yeyraeh lekha seor bekhol gevulkha shivat yamim welo yalin
min habasar asher tizbahh baerev bayom harishon laboqer 5--lo tukhal lizboahh et
hapasahh beahhad sheareykha asher YHWH eloheykha noteyn lakh 6--ki im el hamaqom
asher yivhhar YHWH eloheykha leshakeyn shemo sham tizbahh et hapesahh baarev kevo
hashemesh moeyd tseytkha mimitsrayim 7--uvishalta weakhalta bamaqom asher yivhhar
170

YHWH eloheykha bo uphanita vaboqer wehalakhta leohaleykha 8--sheyshet yamim
tokhal matsot uvaiyom hashevii atseret laYHWH eloheykha lo taaseh melakhah 9--
shivah shavuot tispar lakh meyhahheyl hhermeysh baqamah tahheyl lispor shivah shavuot
10--weasita hhag shavuot laYHWH eloheykha misat nidvat yadkha asher titeyn kaasheyr
yevarekhkha YHWH eloheykha 11--wesamahhta liphney YHWH eloheykha atah uvinkha
uvitekha weavdekha waamatekha wehaleywi asher bishareykha wehageyr wehaiyatom
wehaalmanah asher beqirbekha bamaqom asher yivhhar YHWH eloheykha leshakeyn
shemo sham 12--wezakharta ki eved hayita bemitsrayim weshamarta weasita et
hahhuqim haeyleh 13--hhag hasukot taaseh lekha shivat yamim beaspekha migarnekha
umiyiqvekha 14--wesamahhta behhagekha atah uvinkha uvitekha weavdekha
waamatekha wehaleywi wehageyr wehaiyatom wehaalmanah asher bishareykha 15--
shivat yamim tahhog laYHWH eloheykha bamaqom asher yivhhar YHWH ki yevarekhkha
YHWH eloheykha bekhol tevuatkha uvkhol maaseyh yadeykha wehayita akh sameyahh
16--shalosh peamim bashanah yeyraeh khol zekhurkha et peney YHWH eloheykha
bamaqom asher yivhhar behhag hamatsot uvhhag hashavuot uvhhag hasukot welo
yeyraeh et peney YHWH reyqam 17--ish kematnat yado kevirkat YHWH eloheykha asher
natan lakh 18--shophtim weshotrim titen lekha bekhol sheareykha asher YHWH
eloheykha noteyn lekha lishvateykha weshaphtu et haam mishpat tsedeq 19--lo tateh
mishpat lo takir panim welo tiqahh shohhad ki hashohhad yeaweyr eyney hhakhamim
wisaleyph divrey tsadiqim 20--tsedeq tsedeq tirdoph lemaan tihhyeh weyarashta et
haarets asher YHWH eloheykha noteyn lakh 21--lo tita lekha asheyrah kol eyts eytsel
mizbahh YHWH eloheykha asher taaseh lakh 22--welo taqim lekha matseyvah asher
saney YHWH eloheykha
Chapter 17
1--lo tizbahh laYHWH eloheykha shor waseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat
YHWH eloheykha hu 2--ki yimatsey veqirbekha beahhad sheareykha asher YHWH
eloheykha noteyn lakh ish o ishah asher yaaseh et hara beeyney YHWH eloheykha
laavor berito 3--waiyeylekh waiyaavod elohim ahheyrim waiyishtahhu lahem
welashemesh o laiyareyahh o lekhol tseva hashamayim asher lo tsiwiti 4--wehugad
lekha weshamata wedarashta heyteyv wehinneyh emet nakhon hadavar neestah
hatoeyvah hazot beyisraeyl 5--wehotseyta et haish hahu o et haishah hahi asher asu
et hadavar hara hazeh el sheareykha et haish o et haishah usqaltam baavanim
wameytu 6--al pi shenayim eydim o sheloshah eydim yumat hameyt lo yumat al pi eyd
ehhad 7--yad haeydim tihyeh bo varishonah lahamito weyad kol haam baahharonah
uviarta hara miqirbekha 8--ki yipaley mimkha davar lamishpat beyn dam ledam beyn din
ledin uveyn nega lanega divrey rivot bishareykha weqamta wealita el hamaqom asher
yivhhar YHWH eloheykha bo 9--uvata el hakohanim halwiyim weel hashopheyt asher
yihyeh baiyamim haheym wedarashta wehigidu lekha eyt devar hamishpat 10--weasita
al pi hadavar asher yagidu lekha min hamaqom hahu asher yivhhar YHWH weshamarta
laasot kekhol asher yorukha 11--al pi hatorah asher yorukha weal hamishpat asher
yomru lekha taaseh lo tasur min hadavar asher yagidu lekha yamin usmol 12--wehaish
171

asher yaaseh vezadon levilti shemoa el hakoheyn haomeyd lesharet sham et YHWH
eloheykha o el hashopheyt umeyt haish hahu uviarta hara miyisraeyl 13--wekhol haam
yishmeu weyirau welo yezidun od 14--ki tavo el haarets asher YHWH eloheykha noteyn
lakh wirishtah weyashavtah bah weamarta asimah alai melekh kekhol hagoyim asher
sevivotai 15--som tasim aleykha melekh asher yivhhar YHWH eloheykha bo miqerev
ahheykha tasim aleykha melekh lo tukhal lateyt aleykha ish nakhri asher lo ahhikha hu
16--raq lo yarbeh lo susim welo yashiv et haam mitsraimah lemaan harbot sus waYHWH
amar lakhem lo tosiphun lashuv baderekh hazeh od 17--welo yarbeh lo nashim welo
yasur levavo wekheseph wezahav lo yarbeh lo meod 18--wehaiyah kheshivto al kisey
mamlakhto wekhatav lo et mishneyh hatorah hazot al seypher miliphney hakohanim
halwiyim 19--wehaitah imo weqara vo kol yemey hhaiyaw lemaan yilmad leyirah et
YHWH elohaw lishmor et kol divrey hatorah hazot weet hahhuqim haeyleh laasotam
20--levilti rum levavo meyehhaw ulvilti sur min hamitswah yamin usmoul lemaan
yaarikh yamim al mamlakhto hu uvanaw beqerev yisraeyl
Chapter 18
1--lo yihyeh lakohanim halwiyim kol sheyvet leywi hheyleq wenahhalah im yisraeyl ishey
YHWH wenahhalato yokheylun 2--wenahhalah lo yihyeh lo beqerev ehhaw YHWH hu
nahhalato kaasheyr diber lo 3--wezeh yihyeh mishpat hakohanim meyeyt haam meyeyt
zovhhey hazevahh im shor im seh wenatan lakoheyn hazroa wehalhhaiyayim
wehaqeyvah 4--reyshit degankha tiroshkha weyitsharekha wereyshit geyz tsonkha titen
lo 5--ki vo bahhar YHWH eloheykha mikol shevateykha laamod leshareyt besheym YHWH
hu uvanaw kol haiyamim 6--wekhi yavo haleywi meyahhad sheareykha mikol yisraeyl
asher hu gar sham uva bekhol awat naphsho el hamaqom asher yivhhar YHWH 7--
wesheyreyt besheym YHWH elohaw kekhol ehhaw halwiyim haomdim sham liphney YHWH
8--hheyleq kehheyleq yokheylu levad mimekaraw al haavot 9--ki atah ba el haarets
asher YHWH eloheykha noteyn lakh lo tilmad laasot ketuavot hagoyim haheym 10--lo
yimatsey vekha maavir beno uvito baeysh qoseym qesamim meoneyn umnahheysh
umkhasheyph 11--wehhoveyr hhaver weshoeyl oyeyv weyidoni wedoreysh el hameytim
12--ki toavat YHWH kol oseyh eyleh uviglal hatoeyvot haeyleh YHWH eloheykha morish
otam mipaneykha 13--tamim tihyeh im YHWH eloheykha 14--ki hagoyim haeyleh asher
atah yoreysh otam el meonnim weel qosmim yishmau weatah lo kheyn natan lekha
YHWH eloheykha 15--navi miqirbekha meyahheykha kamoni yaqim lekha YHWH
eloheykha eylaw tishmaun 16--kekhol asher shaalta meyim YHWH eloheykha behhoreyv
beyom haqahal leymor lo oseyph lishmoa et qol YHWH elohai weet haeysh hagdolah
hazot lo ereh od welo amut 17--waiyomer YHWH eylai heytivu asher dibeyru 18--navi
aqim lahem miqerev ahheyhem kamokha wenatati devarai bephiw wediber aleyhem
eyt kol asher atsawenu 19--wehaiyah haish asher lo yishma el devarai asher yedabeyr
bishmi anokhi edrosh meyimo 20--akh hanavi asher yazid ledabeyr davar bishmi eyt
asher lo tsiwitiw ledabeyr waasher yedabeyr besheym elohim ahheyrim umeyt hanavi
hahu 21--wekhi tomar bilvavekha eykhah neyda et hadavar asher lo dibero YHWH 22--
172

asher yedabeyr hanavi besheym YHWH welo yihyeh hadavar welo yavo hu hadavar
asher lo dibero YHWH bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu
Chapter 19
1--ki yakhrit YHWH eloheykha et hagoyim asher YHWH eloheykha noteyn lekha et artsam
wirishtam weyashavta veareyhem uvvateyhem 2--shalosh arim tavdil lakh betokh
artsekha asher YHWH eloheykha noteyn lekha lerishtah 3--takhin lekha haderekh
weshilashta et gevul artsekha asher yanhhilkha YHWH eloheykha wehaiyah lanus
shamah kol rotseyahh 4--wezeh devar harotseyahh asher yanus shamah wahhai asher
yakeh et reyeyhu bivli daat wehu lo soney lo mitmol shilshom 5--waasher yavo et
reyeyhu vaiyaar lahhtov eytsim wenidhhah yado vagarzen likhrot haeyts wenashal
habarzel min haeyts umatsa et reyeyhu wameyt hu yanus el ahhat hearim haeyleh
wahhai 6--pen yirdoph goeyl hadam ahharey harotseyahh ki yeyhham levavo wehisigo ki
yirbeh haderekh wehikau naphesh welo eyn mishpat mawet ki lo soney hu lo mitemol
shilshom 7--al keyn anokhi metsawekha leymor shalosh arim tavdil lakh 8--weim yarhhiv
YHWH eloheykha et gevulkha kaasheyr nishba laavoteykha wenatan lekha et kol
haarets asher diber lateyt laavoteykha 9--ki tishmor et kol hamitswah hazot laasotah
asher anokhi metsawekha haiyom leahavah et YHWH eloheykha welalekhet bidrakhaw
kol haiyamim weyasaphta lekha od shalosh arim al hashalosh haeyleh 10--welo
yishapheykh dam naqi beqerev artsekha asher YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah
wehaiyah aleykha damim 11--wekhi yihyeh ish soney lereyeyhu wearav lo weqam alaw
wehikau nephesh wameyt wenas el ahhat hearim haeyl 12--weshalhhu ziqney iro
welaqhhu oto misham wenatnu oto beyad goeyl hadam wameyt 13--lo tahhos eynkha
alaw uviarta dam hanaqi miyisraeyl wetov lakh 14--lo tasig gevul reyakha asher gavlu
rishonim benahhalatekha asher tinhhal baarets asher YHWH eloheykha noteyn lekha
lerishtah 15--lo yaqum eyd ehhad beish lekhol awon ulkhol hhatat bekhol hheyt asher
yehheta al pi sheney eydim o al pi sheloshah eydim yaqum davar 16--ki yaqum eyd
hhamas beish laanot bo sarah 17--weamdu sheney haanashim asher lahem hariv
liphney YHWH liphney hakohanim wehashophtim asher yihyu baiyamim haheym 18--
wedarshu hashophtim heyteyv wehinneyh eyd sheqer haeyd sheqer anah veahhiw 19--
waasitem lo kaasheyr zamam laasot leahhiw uviarta hara miqirbekha 20--
wehanisharim yishmeu weyirau welo yosiphu laasot od kadavar hara hazeh
beqirbekha 21--welo tahhos eynekha nephesh benephesh ayin beayin sheyn besheyn yad
beyad regel beragel
Chapter 20
1--ki teytsey lamilhhamah al oiveykha weraita sus warekhev am rav mimkha lo tira
meyhem ki YHWH eloheykha imakh hamaalkha meyerets mitsrayim 2--wehaiyah
keqaravkhem el hamilhhamah wenigash hakoheyn wediber el haam 3--weamar aleyhem
shema yisraeyl atem qereyvim haiyom lamilhhamah al oyveykhem al yeyrakh
levavekhem al tiru weal tahhpezu weal taartsu mipeneyhem 4--ki YHWH eloheykhem
haholeykh imakhem lehilahheym lakhem im oyveykhem lehoshia etkhem 5--wediberu
173

hashotrim el haam leymor mi haish asher banah vayit hhadash welo hhanakho yeyleykh
weyashov leveyto pen yamut bamilhhamah weish ahheyr yahhnekhenu 6--umi haish
asher nata kerem welo hhillo yeyleykh weyashov leveyto pen yamut bamilhhamah weish
ahheyr yehhallenu 7--umi haish asher eyras ishah welo leqahhah yeyleykh weyashov
leveyto pen yamut bamilhhamah weish ahheyr yiqahhenah 8--weyasphu hashotrim
ledabeyr el haam weamru mi haish haiyarey werakh haleyvav yeyleykh weyashov
leveyto welo yimas et levav ehhaw kilvavo 9--wehaiyah kekhalot hashotrim ledabeyr el
haam uphaqdu sarey tsevaot berosh haam 10--ki tiqrav el ir lehilahheym aleyah
weqarata eyleyah leshalom 11--wehaiyah im shalom taankha uphathhah lakh wehaiyah
kol haam hanimtsa vah yihyu lekha lamas waavadukha 12--weim lo tashlim imakh
weastah imkha milhhamah wetsarta aleyah 13--untanah YHWH eloheykha beyadekha
wehikita et kol zekhurah lephi hharev 14--raq hanashim wehataph wehabeheymah
wekhol asher yihyeh vair kol shelalah tavoz lakh weakhalta et shelal oiveykha asher
natan YHWH eloheykha lakh 15--keyn taaseh lekhol hearim harhhoqot mimkha meod
asher lo meyarey hagoyim haeyleh heynnah 16--raq meyarey haamim haeyleh asher
YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah lo tehhayeh kol neshamah 17--ki hahhareym
tahharimeym hahhiti wehaemori hakenaani wehaperizi hahhiwi wehaivusi kaasheyr
tsiwekha YHWH eloheykha 18--lemaan asher lo yelamdu etkhem laasot kekhol
toavotam asher asu leyloheyhem wahhatatem laYHWH eloheykhem 19--ki tatsur el ir
yamim rabim lehilahheym aleyah letaphsah lo tashhhit et eytsah lindoahh alaw garzen ki
mimenu tokheyl weoto lo tikhrot ki haadam eyts hasadeh lavo mipaneykha bamatsor
20--raq eyts asher teyda ki lo eyts maakhal hu oto tashhhit wekharata uvanita matsor al
hair asher hi osah imkha milhhamah ad ridtah
Chapter 21
1--ki yimatsey hhalal baadamah asher YHWH eloheykha noteyn lekha lerishtah nopheyl
basadeh lo noda mi hikahu 2--weyatsu zeqeyneykha weshophteykha umaddu el hearim
asher sevivot hehhalal 3--wehaiyah hair haqrovah el hehhalal welaqhhu ziqney hair
hahi eglat baqar asher lo ubad bah asher lo mashkhah beol 4--wehoridu ziqney hair
hahi et haeglah el nahhal eytan asher lo yeyaveyd bo welo yizareya wearphu sham et
haeglah banahhal 5--wenigshu hakohanim beney leywi ki vam bahhar YHWH eloheykha
lesharto ulvareykh besheym YHWH weal pihem yihyeh kol riv wekhol naga 6--wekhol
ziqney hair hahi haqrovim el hehhalal yirhhatsu et yedeyhem al haeglah haaruphah
vanahhal 7--weanu weamru yadeynu lo shaphkhah et hadam hazeh weeyneynu lo rau
8--kapeyr leamkha yisraeyl asher padita YHWH weal titeyn dam naqi beqerev amkha
yisraeyl wenikapeyr lahem hadam 9--weatah tevaeyr hadam hanaqi miqirbekha ki
taaseh haiyashar beeyney YHWH 10--ki teytsey lamilhhamah al oiveykha untano YHWH
eloheykha beyadekha weshavita shivyo 11--weraita bashivyah eyshet yephat toar
wehhashaqta vah welaqahhta lekha leishah 12--wahaveytah el tokh beytekha wegilhhah
et roshah weastah et tsiparneyah 13--weheysirah et simlat shivyah meyaleyah
weyashvah beveytekha uvakhtah et aviah weet imah yerahh yamim weahhar keyn tavo
eyleyah uvaltah wehaitah lekha leishah 14--wehaiyah im lo hhaphatsta bah
174

weshilahhtah lenaphshah umakhor lo timkerenah bakaseph lo titameyr bah tahhat asher
initah 15--ki tihyeyna leish shetey nashim haahhat ahuvah wehaahhat senuah weyaldu
lo vanim haahuvah wehasnuah wehaiyah habeyn habekhor laseniah 16--wehaiyah
beyom hanhhilo et banaw eyt asher yihyeh lo lo yukhal levakeyr et ben haahuvah al
peney ven hasnuah habekhor 17--ki et habekhor ben hasnuah yakir latet lo pi shenayim
bekhol asher yimatsey lo ki hu reyshit ono lo mishpat habekhorah 18--ki yihyeh leish
beyn soreyr umoreh eynenu shomeya beqol aviw uvqol imo weyisru oto welo yishma
aleyhem 19--wetaphsu vo aviw weimo wehotsiu oto el ziqney iro weel shaar meqomo
20--weamru el ziqney iro beneynu zeh soreyr umoreh eynenu shomeya beqoleynu
zoleyl wesovey 21--urgamuhu kol anshey iro vaavanim wameyt uviarta hara
miqirbekha wekhol yisraeyl yishmeu weyirau 22--wekhi yihyeh veish hheyt mishpat
mawet wehumat wetalita oto al eyts 23--lo talin nivlato al haeyts ki qavor tiqberenu
bayom hahu ki qillat elohim talui welo tetamey et admatkha asher YHWH eloheykha
noteyn lekha nahhalah
Chapter 22
1--lo tireh et shor ahhikha o et seyo nidahhim wehitalamta meyhem hasheyv teshiveym
leahhikha 2--weim lo qarov ahhikha eyleykha welo yedato waasaphto el tokh beytekha
wehaiyah imkha ad derosh ahhikha oto wahasheyvoto lo 3--wekheyn taaseh lahhamoro
wekheyn taaseh lesimlato wekheyn taaseh lekhol aveydat ahhikha asher tovad mimenu
umtsatah lo tukhal lehitaleym 4--lo tireh et hhamor ahhikha o shoro nophlim baderekh
wehitalamta meyhem haqeym taqim imo 5--lo yihyeh kheli gever al ishah welo yilbash
gever simlat ishah ki toavat YHWH eloheykha kol oseyh eyleh 6--ki yiqarey qan tsipor
lephaneykha baderekh bekhol eyts o al haarets ephrohhim o veytsim wehaeym rovetset
al haephrohhim o al habeytsim lo tiqahh haeym al habanim 7--shaleyahh teshalahh et
haeym weet habanim tiqahh lakh lemaan yitav lakh wehaarakhta yamim 8--ki tivneh
bayit hhadash weasita maaqeh legagekha welo tasim damim beveytekha ki yipol
hanopheyl mimenu 9--lo tizra karmekha kilayim pen tiqdash hamleyah hazera asher
tizra utvuat hakarem 10--lo tahharosh beshor uvahhamor yahhdaw 11--lo tilbash
shaatneyz tsemer uphishtim yahhdaw 12--gedilim taaseh lakh al arba kanphot kesutkha
asher tekhaseh bah 13--ki yiqahh ish ishah uva eyleyah usneyah 14--wesam lah alilot
devarim wehotsi aleyah sheym ra weamar et haishah hazot laqahhti waeqrav eyleyah
welo matsati lah betulim 15--welaqahh avi hanaar weimah wehotsiu et betuley
hanaar el ziqney hair hasharah 16--weamar avi hanaar el hazqeynim et biti natati laish
hazeh leishah waiyisnaeah 17--wehinneyh hu sam alilot devarim leymor lo matsati
levitkha betulim weeyleh betuley viti upharsu hasimlah liphney ziqney hair 18--
welaqhhu ziqney hair hahi et haish weyisru oto 19--weanshu oto meyah kheseph
wenatnu laavi hanaarah ki hotsi sheym ra al betulat yisraeyl welo tihyeh leishah lo
yukhal leshalhhah kol yamaw 20--weim emet haiyah hadavar hazeh lo nimtseu vetulim
lanaar 21--wehotsiu et hanaar el petahh beyt aviah usqaluah anshey irah baavanim
wameytah ki astah nevalah beyisraeyl liznot beyt aviah uviarta hara miqirbekha 22--ki
yimatsey ish shokheyv im ishah veulat baal umeytu gam sheneyhem haish hashokheyv im
175

haishah wehaishah uviarta hara miyisraeyl 23--ki yihyeh naar vetulah meorasah leish
umtsaah ish bair weshakhav imah 24--wehotseytem et sheneyhem el shaar hair hahi
usqaltem otam baavanim wameytu et hanaar al devar asher lo tsaaqah vair weet haish
al devar asher inah et eyshet reyeyhu uviarta hara miqirbekha 25--weim basadeh
yimtsa haish et hanaar hamorasah wehehheziq bah haish weshakhav imah umeyt haish
asher shakhav imah levado 26--welanaar lo taaseh davar eyn lanaar hheyt mawet ki
kaasheyr yaqum ish al reyeyhu urtsahho nephesh keyn hadavar hazeh 27--ki vasadeh
metsaah tsaaqah hanaar hamorasah weeyn moshia lah 28--ki yimtsa ish naar vetulah
asher lo orasah utphasah weshakhav imah wenimtsau 29--wenatan haish hashokheyv
imah laavi hanaar hhamishim kaseph welo tihyeh leishah tahhat asher inah lo yukhal
shalhhah kol yamaw
Chapter 23
1--lo yiqahh ish et eyshet aviw welo yegaleh kenaph aviw 2--lo yavo phetsua daka
ukhrut shaphkhah biqhal YHWH 3--lo yavo mamzeyr biqhal YHWH gam dor asiri lo yavo lo
biqhal YHWH 4--lo yavo amoni umoavi biqhal YHWH gam dor asiri lo yavo lahem biqhal
YHWH ad olam 5--al devar asher lo qidmu etkhem balehhem uvamayim baderekh
betseytkhem mimitsrayim waasher sakhar aleykha et bilam ben beor mipetor aram
naharayim leqalleka 6--welo avah YHWH eloheykha lishmoa el bilam waiyahaphokh
YHWH eloheykha lekha et haqlalah livrakhah ki aheyvkha YHWH eloheykha 7--lo tidrosh
shelomam wetovatam kol yameykha leolam 8--lo tetaeyv adomi ki ahhikha hu seim lo
tetaeyv mitsri ki geyr hayita veartso 9--banim asher yiwaldu lahem dor shelishi yavo
lahem biqhal YHWH 10--ki teytsey mahhaneh al oiveykha wenishmarta mikol davar ra
11--ki yihyeh vekha ish asher lo yihyeh tahor miqereyh lailah weyatsa el mihhuts
lamahhaneh lo yavo el tokh hamahhaneh 12--wehaiyah liphnot erev yirhhats bamayim
ukhvo hashemesh yavo el tokh hamahhaneh 13--weyad tihyeh lekha mihhuts
lamahhaneh weyatsata shamah hhuts 14--weyateyd tihyeh lekha al azeynekha wehaiyah
beshivtekha hhuts wehhaphartah vah weshavta wekhisita et tseyatekha 15--ki YHWH
eloheykha mithaleykh beqerev mahhanekha lehatsilkha welateyt oiveykha lephaneykha
wehaiyah mahhaneykha qadosh welo yireh vekha erwat davar weshav meyahhareykha
16--lo tasgir eved el adonaw asher yinatseyl eyleykha meyim adonaw 17--imkha
yeysheyv beqirbekha bamaqom asher yivhhar beahhad sheareykha batov lo lo tonenu
18--lo tihyeh qedeyshah mibenot yisraeyl welo yihyeh qadeysh mibeney yisraeyl 19--lo
tavi etnan zonah umhhir kelev beyt YHWH eloheykha lekhol neder ki toavat YHWH
eloheykha gam sheneyhem 20--lo tashikh leahhikha neshekh keseph neshekh okhel
neshekh kol davar asher yishakh 21--lanakhri tashikh ulahhikha lo tashikh lemaan
yevarekhkha YHWH eloheykha bekhol mishelahh yadekha al haarets asher atah va
shamah lerishtah 22--ki tidor neder laYHWH eloheykha lo teahheyr leshalmo ki darosh
yidreshenu YHWH eloheykha meyimakh wehaiyah vekha hheyt 23--wekhi tehhdal lindor
lo yihyeh vekha hheyt 24--motsa sephateykha tishmor weasita kaasheyr nadarta
laYHWH eloheykha nedavah asher dibarta bephikha 25--ki tavo bekherem reyekha
176

weakhalta anavim kenaphshekha savekha weel kelyekha lo titeyn 26--ki tavo beqamat
reyekha weqataphta melilot beyadekha wehhermeysh lo taniph al qamat reyekha
Chapter 24
1--ki yiqahh ish ishah uvalah wehaiyah im lo timtsa hheyn beeynaw ki matsa vah erwat
davar wekhatav lah seypher keritut wenatan beyadah weshilhhah mibeyto 2--weyatsah
mibeyto wehalkhah wehaitah leish ahheyr 3--usneyah haish haahharon wekhatav lah
seypher keritut wenatan beyadah weshilhhah mibeyto o khi yamut haish haahharon
asher leqahhah lo leishah 4--lo yukhal balah harishon ashaleyhhakha lekha lashuv
leqahhtah lihyot lo leishah ahharey asher hutamaah ki toeyvah hi liphney YHWH welo
tahhati et haarets asher YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah 5--ki yiqahh ish ishah
hhadashah lo yeytsey batsava welo yaavor alaw lekhol davar naqi yihyeh leveyto
shanah ehhat wesimahh et ishto asher laqahh 6--lo yahhavol reyhhayim warakhev ki
nephesh hu hhoveyl 7--ki yimatsey ish goneyv nephesh meyehhaw mibeney yisraeyl
wehitamer bo umkharo umeyt haganav hahu uviarta hara miqirbekha 8--hishamer
benega hatsaraat lishmor meod welaasot kekhol asher yoru etkhem hakohanim
halwiyim kaasheyr tsiwitim tishmeru laasot 9--zakhor eyt asher asah YHWH eloheykha
lemiryam baderekh betseytkhem mimitsrayim 10--ki tasheh vereyakha mashat meumah
lo tavo el beyto laavot avoto 11--bahhuts taamod wehaish asher atah nosheh vo yotsi
eyleykha et haavot hahhutsah 12--weim ish ani hu lo tishkav baavoto 13--hasheyv
tashiv lo et haavot kevo hashemesh weshakhav besalmato uveyrakheka ulkha tihyeh
tsedaqah liphney YHWH eloheykha 14--lo taashoq sakhir ani weevyon meyahheykha o
migarkha asher beartskha bishareykha 15--beyomo titeyn sekharo welo tavo alaw
hashemesh ki ani hu weeylaw hu nosey et naphsho welo yiqra aleykha el YHWH
wehaiyah vekha hheyt 16--lo yumetu avot al banim uvanim lo yumetu al avot ish
behheto yumatu 17--lo tateh mishpat geyr yatom welo tahhavol beged almanah 18--
wezakharta ki eved hayita bemitsrayim waiyiphdekha YHWH eloheykha misham al keyn
anokhi metsawekha laasot et hadavar hazeh 19--ki tiqtsor qetsirkha vesadekha
weshakhahhta omer basadeh lo tashuv leqahhto lageyr laiyatom welaalmanah yihyeh
lemaan yevarekhkha YHWH eloheykha bekhol maaseyh yadeykha 20--ki tahhbot zeytkha
lo tephaeyr ahhareykha lageyr laiyatom welaalmanah yihyeh 21--ki tivtsor karmekha lo
teoleyl ahhareykha lageyr laiyatom welaalmanah yihyeh 22--wezakharta ki eved hayita
beerets mitsrayim al keyn anokhi metsawekha laasot et hadavar hazeh
Chapter 25
1--ki yihyeh riv beyn anashim wenigshu el hamishpat ushphatum wehitsdiqu et hatsadiq
wehirshiu et harasha 2--wehaiyah im bin hakot harasha wehipilo hashopheyt wehikau
lephanaw kedey rishato bemispar 3--arbaim yakenu lo yosiph pen yosiph lehakoto al
eyleh makah rabah weniqlah ahhikha leeyneykha 4--lo tahhsom shor bedisho 5--ki
yeyshvu ahhim yahhdaw umeyt ahhad meyhem uveyn eyn lo lo tihyeh eyshet hameyt
hahhutsah leish zar yevamah yavo aleyah ulqahhah lo leishah weyibemah 6--wehaiyah
habekhor asher teyleyd yaqum al sheym ahhiw hameyt welo yimahheh shemo miyisraeyl
177

7--weim lo yahhpots haish laqahhat et yevimto wealtah yevimto hasharah el hazqeynim
weamrah meyeyn yevami lehaqim leahhiw sheym beyisraeyl lo avah yabemi 8--weqaru
lo ziqney iro wediberu eylaw weamad weamar lo hhaphatsti leqahhtah 9--wenigshah
yevimto eylaw leeyney hazqeynim wehhaltsah naalo meyal raglo weyarqah bephanaw
weantah weamrah kakhah yeyaseh laish asher lo yivneh et beyt ahhiw 10--weniqra
shemo beyisraeyl beyt hhaluts hanaal 11--ki yinatsu anashim yahhdaw ish weahhiw
weqarvah eyshet haehhad lehatsil et ishah miyad makeyhu weshalhhah yadah
wehehheziqah bimvushaw 12--weqatsotah et kapah lo tahhos eynekha 13--lo yihyeh
lekha bekhiskha even waaven gedolah uqtanah 14--lo yihyeh lekha beveytkha eyphah
weeyphah gedolah uqtanah 15--even sheleymah watsedeq yihyeh lakh eyphah
sheleymah watsedeq yihyeh lakh lemaan yaarikhu yameykha al haadamah asher YHWH
eloheykha noteyn lakh 16--ki toavat YHWH eloheykha kol oseyh eyleh kol oseyh awel
17--zakhor eyt asher asah lekha amaleyq baderekh betseytkhem mimitsrayim 18--asher
qarkha baderekh wayezaneyv bekha kol hanehheshalim ahhareykha weatah ayeyph
weyageya welo yarey elohim 19--wehaiyah behaniahh YHWH eloheykha lekha mikol
oiveykha misaviv baarets asher YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah lerishtah
timhheh et zeykher amaleyq mitahhat hashamayim lo tishkahh
Chapter 26
1--wehaiyah ki tavo el haarets asher YHWH eloheykha noteyn lekha nahhalah wirishtah
weyashavta bah 2--welaqahhta meyreyshit kol peri haadamah asher tavi meyartsekha
asher YHWH eloheykha noteyn lakh wesamta vatene wehalakhta el hamaqom asher
yivhhar YHWH eloheykha leshakeyn shemo sham 3--uvata el hakoheyn asher yihyeh
baiyamim haheym weamarta eylaw higadti haiyom laYHWH eloheykha ki vati el haarets
asher nishba YHWH laavoteynu latet lanu 4--welaqahh hakoheyn hateneh miyadekha
wehinihho liphney mizbahh YHWH eloheykha 5--weanita weamarta liphney YHWH
eloheykha arami oveyd avi waiyeyred mitsraimah waiyagar sham bimtey meat waihi
sham legoy gadol atsum warav 6--waiyareyu otanu hamitsrim wayeanunu waiyitnu
aleynu avodah qashah 7--wanitsaq el YHWH elohey avoteynu waiyishma YHWH et
qoleynu waiyar et anyeynu weet amaleynu weet lahhatseynu 8--waiyotsieynu YHWH
mimitsrayim beyad hhazaqah uvizroa netuyah uvmora gadol uvotot uvmophtim 9--
wayevieynu el hamaqom hazeh waiyiten lanu et haarets hazot erets zavat hhalav
udvash 10--weatah hinneyh heyveyti et reyshit peri haadamah asher natatah li YHWH
wehinahhto liphney YHWH eloheykha wehishtahhawita liphney YHWH eloheykha 11--
wesamahhta vekhol hatov asher natan lekha YHWH eloheykha ulveytekha atah
wehaleywi wehageyr asher beqirbekha 12--ki tekhaleh laseyr et kol masar tevuatkha
bashanah hashelishit shenat hamaaseyr wenatatah laleywi lageyr laiyatom
welaalmanah weakhlu vishareykha wesaveyu 13--weamarta liphney YHWH eloheykha
biarti haqodesh min habayit wegam netatiw laleywi welageyr laiyatom welaalmanah
kekhol mitswatkha asher tsiwitani lo avarti mimitswoteykha welo shakhahhti 14--lo
akhalti veoni mimenu welo viarti mimenu betamey welo natati mimenu lemeyt
shamati beqol YHWH elohai asiti kekhol asher tsiwitani 15--hashqiphah mimeon
178

qadshekha min hashamayim uvareykh et amkha et yisraeyl weeyt haadamah asher
natatah lanu kaasheyr nishbata laavoteynu erets zavat hhalav udvash 16--haiyom
hazeh YHWH eloheykha metsawekha laasot et hahhuqim haeyleh weet hamishpatim
weshamarta weasita otam bekhol levavkha uvkhol naphshekha 17--et YHWH heemarta
haiyom lihyot lekha leylohim welalekhet bidrakhaw welishmor hhuqaw umitsotaw
umishpataw welishmoa beqolo 18--waYHWH heemirkha haiyom lihyot lo leam segulah
kaasheyr diber lakh welishmor kol mitsotaw 19--ultitkha elyon al kol hagoyim asher asah
lithilah ulsheym ultipharet welihyotekha am qadosh laYHWH eloheykha kaasheyr dibeyr
Chapter 27
1--waitsaw mosheh weziqney yisraeyl et haam leymor shamor et kol hamitswah asher
anokhi metsaweh etkhem haiyom 2--wehaiyah bayom asher taavru et haiyardeyn el
haarets asher YHWH eloheykha noteyn lakh wahaqeymota lekha avanim gedolot
wesadta otam basid 3--wekhatavta aleyhen et kol divrey hatorah hazot beavrekha
lemaan asher tavo el haarets asher YHWH eloheykha noteyn lekha erets zavat hhalav
udvash kaasheyr diber YHWH elohey avoteykha lakh 4--wehaiyah beavrekhem et
haiyardeyn taqimu et haavanim haeyleh asher anokhi metsaweh etkhem haiyom behar
eyval wesadta otam basid 5--uvanita sham mizbeyahh laYHWH eloheykha mizbahh
avanim lo taniph aleyhem barzel 6--avanim sheleymot tivneh et mizbahh YHWH
eloheykha wehaalita alaw olot laYHWH eloheykha 7--wezavahhta shelamim weakhalta
sham wesamahhta liphney YHWH eloheykha 8--wekhatavta al haavanim et kol divrey
hatorah hazot baeyr heyteyv 9--waidabeyr mosheh wehakohanim halwiyim el kol
yisraeyl leymor haskeyt ushma yisraeyl haiyom hazeh nihyeyta leam laYHWH eloheykha
10--weshamata beqol YHWH eloheykha weasita et mitsotaw weet hhuqaw asher anokhi
metsawekha haiyom 11--waitsaw mosheh et haam bayom hahu leymor 12--eyleh
yaamdu levareykh et haam al har gerizim beavrekhem et haiyardeyn shimon weleywi
wihudah weyisaskhar weyoseyph uvinyamin 13--weeyleh yaamdu al haqlalah behar
eyval reuveyn gad weasheyr uzvulun dan wenaphtali 14--weanu halwiyim weamru el kol
ish yisraeyl qol ram 15--arur haish asher yaaseh phesel umaseykhah toavat YHWH
maaseyh yedey hharash wesam basater weanu khol haam weamru ameyn 16--arur
maqleh aviw weimo weamar kol haam ameyn 17--arur masig gevul reyeyhu weamar kol
haam ameyn 18--arur mashgeh iweyr badarekh weamar kol haam ameyn 19--arur
mateh mishpat geyr yatom wealmanah weamar kol haam ameyn 20--arur shokheyv im
eyshet aviw ki gilah kenaph aviw weamar kol haam ameyn 21--arur shokheyv im kol
beheymah weamar kol haam ameyn 22--arur shokheyv im ahhoto bat aviw o vat imo
weamar kol haam ameyn 23--arur shokheyv im hhotanto weamar kol haam ameyn 24--
arur makeyh reyeyhu basater weamar kol haam ameyn 25--arur loqeyahh shohhad
lehakot nephesh dam naqi weamar kol haam ameyn 26--arur asher lo yaqim et divrey
hatorah hazot laasot otam weamar kol haam ameyn
179

Chapter 28
1--wehaiyah im shamoa tishma beqol YHWH eloheykha lishmor laasot et kol mitsotaw
asher anokhi metsawekha haiyom untankha YHWH eloheykha elyon al kol goyey haarets
2--uvau aleykha kol haberakhot haeyleh wehisigukha ki tishma beqol YHWH eloheykha
3--barukh atah bair uvarukh atah basadeh 4--barukh peri vitnekha uphri admatkha
uphri vehemtekha shegar alapheykha weashterot tsonekha 5--barukh tanakha
umishartekha 6--barukh atah bevoekha uvarukh atah betseytekha 7--yiteyn YHWH et
oiveykha haqamim aleykha nigaphim lephaneykha bederekh ehhad yeytsu eyleykha
uvshivah derakhim yanusu lephaneykha 8--yetsaw YHWH itkha et haberakha
baasameykha uvkhol mishelahh yadekha uveyrakhkha baarets asher YHWH eloheykha
noteyn lakh 9--yeqimkha YHWH lo leam qadosh kaasheyr nishba lakh ki tishmor et mitsot
YHWH eloheykha wehalakhta bidrakhaw 10--werau kol amey haarets ki sheym YHWH
niqra aleykha weyaru mimeka 11--wehotirkha YHWH letovah biphri vitnekha uviphri
vehamtekha uviphri admatekha al haadamah asher nishba YHWH laavoteykha latet lakh
12--yiphtahh YHWH lekha et otsaro hatov et hashamayim lateyt metar artsekha beito
ulvareykh eyt kol maaseyh yadekha wehilwita goyim rabim weatah lo tilweh 13--
untankha YHWH lerosh welo lezanav wehayita raq lemalah welo tihyeh lematah ki
tishma el mitsot YHWH eloheykha asher anokhi metsawekha haiyom lishmor welaasot
14--welo tasur mikol hadevarim asher anokhi metsaweh etkhem haiyom yamin usmoul
lalekhet ahharey elohim ahheyrim leavdam 15--wehaiyah im lo tishma beqol YHWH
eloheykha lishmor laasot et kol mitsotaw wehhuqotaw asher anokhi metsawekha
haiyom uvau aleykha kol haqlalot haeyleh wehisigukha 16--arur atah bair wearur atah
basadeh 17--arur tanakha umishartekha 18--arur peri vitnekha uphri admatekha
shegar alapheykha weashterot tsonekha 19--arur atah bevoekha wearur atah
betseytekha 20--yeshalahh YHWH bekha et hameyrah et hamhumah weet hamigeret
bekhol mishelahh yadkha asher taaseh ad hishamedkha wead avadkha maheyr mipney
roa maalaleykha asher azavtani 21--yadbeyq YHWH bekha et hadaver ad kaloto otkha
meyal haadamah asher atah va shamah lerishtah 22--yakekhah YHWH bashahhephet
uvaqadahhat uvadaleqet uvahharhhur uvahherev uvashidaphon uvaiyeyraqon
urdaphukha ad avdekha 23--wehaiu shameykha asher al roshkha nehhoshet wehaarets
asher tahhteykha barzel 24--yiteyn YHWH et metar artsekha avaq weaphar min
hashamayim yeyreyd aleykha ad hishamdakh 25--yitenkha YHWH nigaph liphney oiveykha
bederekh ehhad teytsey eylaw uvshivah derakhim tanus lephanaw wehayita lezaawah
lekhol mamlekhot haarets 26--wehaitah nivlatkha lemaakhal lekhol oph hashamayim
ulvehemat haarets weeyn mahharid 27--yakekhah YHWH bishhhin mitsrayim
uvaaphalim uvagarav uvehhares asher lo tukhal leheyraphey 28--yakekhah YHWH
beshigaon uviwaron uvtimhon leyvav 29--wehayita memasheysh batsaharayim
kaasheyr yemasheysh haiweyr baapheylah welo tatsliahh et derakheykha wehayita akh
ashuq wegazul kol haiyamim weeyn moshia 30--ishah teareys weish ahheyr yishgalenah
bayit tivneh welo teyshev bo kerem tita welo tehhallenu 31--shorkha tavuahh
leeyneykha welo tokhal mimenu hhamorkha gazul milphaneykha welo yashuv lakh
180

tsonkha netunot leoiveykha weeyn lekha moshia 32--baneykha uvnoteykha netunim
leam ahheyr weeyneykha root wekhalot aleyhem kol haiyom weeyn leeyl yadekha 33--
peri admatkha wekhol yegiakha yokhal am asher lo yadata wehayita raq ashuq
weratsuts kol haiyamim 34--wehayita meshuga mimareyh eyneykha asher tireh 35--
yakekhah YHWH bishhhin ra al habirkayim weal hashoqayim asher lo tukhal leheyraphey
mikaph raglekha wead qadqadkha 36--yoleykh YHWH otkha weet malkekha asher taqim
aleykha el goy asher lo yadata atah waavoteykha weavadta sham elohim ahheyrim eyts
waaven 37--wehayita leshamah lemashal welishninah bekhol haamim asher
yenahegkha YHWH shamah 38--zera rav totsi hasadeh umat teesoph ki yahhselenu
haarbeh 39--keramim tita weavadta weyayin lo tishteh welo teegor ki tokhlenu
hatolaat 40--zeytim yihyu lekha bekhol gevulekha weshemen lo tasukh ki yishal
zeytekha 41--banim uvanot tolid welo yihyu lakh ki yeylkhu bashevi 42--kol eytskha
uphri admatekha yeyareysh hatslatsal 43--hageyr asher beqirbekha yaaleh aleykha
malah malah weatah teyreyd matah matah 44--hu yalwekha weatah lo talwenu hu
yihyeh lerosh weatah tihyeh lezanav 45--uvau aleykha kol haqlalot haeyleh
urdaphukha wehisigukha ad hishamdakh ki lo shamata beqol YHWH eloheykha lishmor
mitsotaw wehhuqotaw asher tsiwakh 46--wehaiu vekha leot ulmopheyt uvzarakha ad
olam 47--tahhat asher lo avadta et YHWH eloheykha besimhhah uvtuv leyvav meyrov kol
48--weavadta et oiveykha asher yeshalhhenu YHWH bakh beraav uvtsama uveyrom
uvhhoser kol wenatan ol barzel al tsawarekha ad hishmido otakh 49--yisa YHWH aleykha
goy meyrahhoq miqetseyh haarets kaasheyr yideh hanasher goy asher lo tishma leshono
50--goy az panim asher lo yisa phanim lezaqeyn wenaar lo yahhon 51--weakhal peri
vehemtekha uphri admatkha ad hishamdakh asher lo yashir lekha dagan tirosh weyitshar
shegar alapheykha weashterot tsonekha ad haavido otakh 52--weheytsar lekha bekhol
sheareykha ad redet hhomoteykha hagvoot wehabetsurot asher atah boteyahh baheyn
bekhol artsekha weheytsar lekha bekhol sheareykha bekhol artsekha asher natan YHWH
eloheykha lakh 53--weakhalta pheri vitnekha besar baneykha uvnoteykha asher natan
lekha YHWH eloheykha bematsor uvmatsoq asher yatsiq lekha oyvekha 54--haish harakh
bekha weheanog meod teyra eyno veahhiw uveyshet hheyqo uvyeter banaw asher yotir
55--miteyt leahhad meyhem mibesar banaw asher yokheyl mibeli hishir lo kol bematsor
uvmatsoq asher yatsiq lekha oiyivkha bekhol sheareykha 56--harakah vekha
wehaanugah asher lo nistah khaph raglah hatseyg al haarets meyhitaneyg umeyrokh
teyra eynah beish hheyqah uvivnah uvvitah 57--uvshilyatah haiyotseyt mibeyn ragleyah
uvvaneyah asher teyleyd ki tokhleym behhoser kol basater bematsor uvmatsoq asher
yatsiq lekha oiyivkha bishareykha 58--im lo tishmor laasot et kol divrey hatorah hazot
haketuvim baseypher hazeh leyirah et hasheym hanikhbad wehanora hazeh eyt YHWH
eloheykha 59--wehiphla YHWH et makotkha weeyt makot zarekha makot gedolot
weneemanot wahhalayim raim weneemanim 60--weheyshiv bekha eyt kol madweyh
mitsrayim asher yagorta mipeneyhem wedavqu bakh 61--gam kol hhali wekhol makah
asher lo khatuv beseypher hatorah hazot yaleym YHWH aleykha ad hishamdakh 62--
wenishartem bimtey meat tahhat asher heyitem kekhokhvey hashamayim larov ki lo
181

shamata beqol YHWH eloheykha 63--wehaiyah kaasheyr sas YHWH aleykhem leheytiv
etkhem ulharbot etkhem keyn yasis YHWH aleykhem lehaavid etkhem ulhashmid etkhem
wenisahhtem meyal haadamah asher atah va shamah lerishtah 64--wehephitskha YHWH
bekhol haamim miqetseyh haarets wead qetseyh haarets weavadta sham elohim
ahheyrim asher lo yadata atah waavoteykha eyts waaven 65--uvagoyim haheym lo
targia welo yihyeh manoahh lekhaph raglekha wenatan YHWH lekha sham leyv ragaz
wekhilyon eynayim wedaavon naphesh 66--wehaiu hheiyeykha teluim lekha mineged
uphahhadta lailah weyomam welo taamin behhaiyeykha 67--baboqer tomar mi yiteyn
erev uvaerev tomar mi yiteyn boqer mipahhad levavkha asher tiphhhad umimareyh
eyneykha asher tireh 68--weheshivkha YHWH mitsrayim baaniyot baderekh asher
amarti lekha lo tosiph od lirotah wehitmakartem sham leoiveykha laavadim
welishphahhot weeyn qoneh 69--eyleh divrey haberit asher tsiwah YHWH et mosheh
likhrot et beney yisraeyl beerets moav milevad haberit asher karat itam behhoreyv
Chapter 29
1--waiyiqra mosheh el kol yisraeyl waiyomer aleyhem atem reitem eyt kol asher asah
YHWH leeyneykhem beerets mitsrayim lepharoh ulkhol avadaw ulkhol artso 2--hamasot
hagedolot asher rau eyneykha haotot wehamophtim hagedolim haheym 3--welo natan
YHWH lakhem leyv ladaat weeynayim lirot weaznayim lishmoa ad haiyom hazeh 4--
waoleykh etkhem arbaim shanah bamidbar lo valu salmoteykhem meyaleykhem
wenaalkha lo valtah meyal raglekha 5--lehhem lo akhaltem weyayin wesheykhar lo
shetitem lemaan teydu ki ani YHWH eloheykhem 6--watavou el hamaqom hazeh
waiyeytsey sihhon melekh hheshbon weog melekh habashan liqrateynu lamilhhamah
wanakeym 7--waniqahh et artsam wanitnah lenahhalah laruveyni welagadi welahhatsi
sheyvet hamnashi 8--ushmartem et divrey haberit hazot waasitem otam lemaan taskilu
eyt kol asher taasun 9--atem nitsavim haiyom kulkhem liphney YHWH eloheykhem
rasheykhem shivteykhem ziqneykhem weshotreykhem kol ish yisraeyl 10--tapkhem
nesheykhem wegerkha asher beqerev mahhaneykha meyhhoteyv eytseykha ad shoeyv
meymeykha 11--leavrekha bivrit YHWH eloheykha uvalato asher YHWH eloheykha
koreyt imkha haiyom 12--lemaan haqim otkha haiyom lo leam wehu yihyeh lekha
leylohim kaasheyr diber lakh wekhaasher nishba laavoteykha leavraham leyitshhaq
ulyaaqov 13--welo itkhem levadkhem anokhi koreyt et haberit hazot weet haalah
hazot 14--ki et asher yeshno poh imanu omeyd haiyom liphney YHWH eloheynu weeyt
asher eynenu poh imanu haiyom 15--ki atem yedatem eyt asher yashavnu beerets
mitsrayim weeyt asher avarnu beqerev hagoyim asher avartem 16--watiru et
shiqutseyhem weeyt giluleyhem eyts waeven keseph wezahav asher imahem 17--pen
yesh bakhem ish o ishah o mishpahhah o sheyvet asher levavo phoneh haiyom meyim
YHWH eloheynu lalekhet laavod et elohey hagoyim haheym pen yesh bakhem shoresh
poreh rosh welaanah 18--wehaiyah beshamo et divrey haalah hazot wehitbareykh
bilvavo leymor shalom yihyeh li ki bishrirut libi eyleykh lemaan sephot harawah et
hatsmeyah 19--lo yoveh YHWH seloahh lo ki az yeshan aph YHWH weqinato baish hahu
weravtsah bo kol haalah haketuvah baseypher hazeh umahhah YHWH et shemo
182

mitahhat hashamayim 20--wehivdilo YHWH leraah mikol shivtey yisraeyl kekhol alot
haberit haketuvah beseypher hatorah hazeh 21--weamar hador haahharon beneykhem
asher yaqumu meyahhareykhem wehanakhri asher yavo meyerets rehhoqah werau et
makot haarets hahi weet tahhalueyah asher hhilah YHWH bah 22--gaphrit wamelahh
sereyphah khol artsah lo tizara welo tatsmiahh welo yaaleh vah kol eysev kemahpeykhat
sedom waamorah admah utsvoyim asher haphakh YHWH beapo uvahhamato 23--
weamru kol hagoyim al meh asah YHWH kakhah laarets hazot meh hhari haaph hagadol
hazeh 24--weamru al asher azvu et berit YHWH elohey avotam asher karat imam
behotsio otam meyerets mitsrayim 25--waiyeylkhu waiyaavdu elohim ahheyrim
waiyishtahhauu lahem elohim asher lo yedaum welo hhalaq lahem 26--waiyihhar aph
YHWH baarets hahi lehavi aleyah et kol haqlalah haketuvah baseypher hazeh 27--
waiyitsheym YHWH meyal admatam beaph uvhheymah uvqetseph gadol waiyashlikheym
el erets ahheret kayom hazeh 28--hanistarot laYHWH eloheynu wehaniglot lanu
ulvaneynu ad olam laasot et kol divrey hatorah hazot
Chapter 30
1--wehaiyah khi yavou aleykha kol hadevarim haeyleh haberakha wehaqlalah asher
natati lephaneykha wahasheyvota el levavekha bekhol hagoyim asher hidihhakha
YHWH eloheykha shamah 2--weshavta ad YHWH eloheykha weshamata veqol kekhol
asher anokhi metsawekha haiyom atah uvaneykha bekhol levavkha uvkhol naphshekha
3--weshav YHWH eloheykha et shevutkha werihhamekha weshav weqibetskha mikol
haamim asher hephitskha YHWH eloheykha shamah 4--im yihyeh nidahhakha biqtseyh
hashamayim misham yeqabetskha YHWH eloheykha umisham yiqahhekha 5--
weheviakha YHWH eloheykha el haarets asher yarshu avoteykha wirishtah weheytivkha
wehirbekha meyavoteykha 6--umal YHWH eloheykha et levavkha weet levav zarekha
leahavah et YHWH eloheykha bekhol levavkha uvkhol naphshekha lemaan hheiyeykha
7--wenatan YHWH eloheykha eyt kol haalot haeyleh al oiveykha weal soneykha asher
redaphukha 8--weatah tashuv weshamata beqol YHWH weasita et kol mitsotaw asher
anokhi metsawekha haiyom 9--wehotirkha YHWH eloheykha bekhol maaseyh yadekha
biphri vitnekha uviphri vehemtekha uviphri admatkha letovah ki yashuv YHWH lasus
aleykha letov kaasheyr sas al avoteykha 10--ki tishma beqol YHWH eloheykha lishmor
mitsotaw wehhuqotaw haketuvah beseypher hatorah hazeh ki tashuv el YHWH
eloheykha bekhol levavkha uvkhol naphshekha 11--ki hamitswah hazot asher anokhi
metsawekha haiyom lo niphleyt hi mimkha welo rehhoqah hi 12--lo vashamayim hi
leymor mi yaaleh lanu hashamaimah weyiqahheah lanu weyashmieynu otah
wenaasenah 13--welo meyeyver laiyam hi leymor mi yaavar lanu el eyver haiyam
weyiqahheah lanu weyashmieynu otah wenaasenah 14--ki qarov eyleykha hadavar
meod bephikha uvilvavkha laasoto 15--reeyh natati lephaneykha haiyom et hahhaiyim
weet hatov weet hamawet weet hara 16--asher anokhi metsawekha haiyom leahavah
et YHWH eloheykha lalekhet bidrakhaw welishmor mitsotaw wehhuqotaw umishpataw
wehhayita weravita uveyrakhkha YHWH eloheykha baarets asher atah va shamah
lerishtah 17--weim yiphneh levavkha welo tishma wenidahhta wehishtahhawita
183

leylohim ahheyrim waavadtam 18--higadti lakhem haiyom ki avod toveydun lo
taarikhun yamim al haadamah asher atah oveyr et haiyardeyn lavo shamah lerishtah
19--haidoti vakhem haiyom et hashamayim weet haarets hahhaiyim wehamawet natati
lephaneykha haberakha wehaqlalah uvahharta bahhaiyim lemaan tihhyeh atah
wezarekha 20--leahavah et YHWH eloheykha lishmoa beqolo uldavqah vo ki hu
hheiyeykha weorekh yameykha lashevet al haadamah asher nishba YHWH laavoteykha
leavraham leyitshhaq ulyaaqov lateyt lahem
Chapter 31
1--waiyeylekh mosheh waidabeyr et hadevarim haeyleh el kol yisraeyl 2--waiyomer
aleyhem ben meyah weesrim shanah anokhi haiyom lo ukhal od latseyt welavo waYHWH
amar eylai lo taavor et haiyardeyn hazeh 3--YHWH eloheykha hu oveyr lephaneykha hu
yashmid et hagoyim haeyleh milphaneykha wirishtam yehoshua hu oveyr lephaneykha
kaasheyr diber YHWH 4--weasah YHWH lahem kaasheyr asah lesihhon ulog malkhey
haemori ulartsam asher hishmid otam 5--untanam YHWH liphneykhem waasitem lahem
kekhol hamitswah asher tsiwiti etkhem 6--hhizqu weimtsu al tiru weal taartsu
mipeneyhem ki YHWH eloheykha hu haholeykh imakh lo yarpekha welo yaazveka 7--
waiyiqra mosheh lihoshua waiyomer eylaw leeyney khol yisraeyl hhazaq weemats ki
atah tavo et haam hazeh el haarets asher nishba YHWH laavotam lateyt lahem weatah
tanhhilenah otam 8--waYHWH hu haholeykh lephaneykha hu yihyeh imakh lo yarpekha
welo yaazveka lo tira welo teyhhat 9--waiyikhtov mosheh et hatorah hazot waiyitnah el
hakohanim beney leywi hanosim et aron berit YHWH weel kol ziqney yisraeyl 10--
waitsaw mosheh otam leymor miqeyts sheva shanim bemoeyd shenat hashemitah behhag
hasukot 11--bevo khol yisraeyl leyraot et peney YHWH eloheykha bamaqom asher
yivhhar tiqra et hatorah hazot neged kol yisraeyl beazneyhem 12--haqheyl et haam
haanashim wehanashim wehataph wegerkha asher bishareykha lemaan yishmeu
ulmaan yilmedu weyaru et YHWH eloheykhem weshamru laasot et kol divrey hatorah
hazot 13--uvneyhem asher lo yadu yishmeu welamdu leyirah et YHWH eloheykhem kol
haiyamim asher atem hhaiyim al haadamah asher atem ovrim et haiyardeyn shamah
lerishtah 14--waiyomer YHWH el mosheh heyn qarvu yameykha lamut qera et yehoshua
wehityatsvu beohel moeyd waatsawenu waiyeylekh mosheh wihoshua waiyityatsvu
beohel moeyd 15--waiyeyra YHWH baohel beamud anan waiyaamod amud heanan al
petahh haohel 16--waiyomer YHWH el mosheh hinkha shokheyv im avoteykha weqam
haam hazeh wezanah ahharey elohey neykhar haarets asher hu va shamah beqirbo
waazavani weheypheyr et beriti asher karati ito 17--wehharah api vo vaiyom hahu
waazavtim wehistarti phanai meyhem wehaiyah leekhol umtsauhu raot rabot wetsarot
weamar bayom hahu halo al ki eyn elohai beqirbi metsauni haraot haeyleh 18--
weanokhi hasteyr astir panai bayom hahu al kol haraah asher asah ki phanah el elohim
ahheyrim 19--weatah kitvu lakhem et hashirah hazot welamdah et beney yisraeyl simah
bephihem lemaan tihyeh li hashirah hazot leeyd bivney yisraeyl 20--ki avienu el
haadamah asher nishbati laavotaw zavat hhalav udvash weakhal wesava wedasheyn
uphanah el elohim ahheyrim waavadum weniatsuni weheypheyr et beriti 21--
184

wehaiyah ki timtsena oto raot rabot wetsarot weantah hashirah hazot lephanaw leeyd
ki lo tishakhahh mipi zaro ki yadati et yitsro asher hu oseh haiyom beterem avienu el
haarets asher nishbati 22--waiyikhtov mosheh et hashirah hazot bayom hahu
wayelamdah et beney yisraeyl 23--waitsaw et yehoshua bin nun waiyomer hhazaq
weemats ki atah tavi et beney yisraeyl el haarets asher nishbati lahem weanokhi ehyeh
imakh 24--waihi kekhalot mosheh likhtov et divrey hatorah hazot al seypher ad tumam
25--waitsaw mosheh et halwiyim nosey aron berit YHWH leymor 26--laqoahh eyt seypher
hatorah hazeh wesamtem oto mitsad aron berit YHWH eloheykhem wehaiyah sham
bekha leeyd 27--ki anokhi yadati et mereyekha weet arpekha haqasheh heyn beodeni
hhai imakhem haiyom mamrim heyitem im YHWH weaph ki ahharey moti 28--haqhilu
eylai et kol ziqney shivteykhem weshotreykhem waadaberah veazneyhem eyt hadevarim
haeyleh weaidah bam et hashamayim weet haarets 29--ki yadati ahharey moti ki
hashhheyt tashhhitun wesartem min haderekh asher tsiwiti etkhem weqarat etkhem
haraah beahharit haiyamim ki taasu et hara beeyney YHWH lehakhiso bemaaseyh
yedeykhem 30--waidabeyr mosheh beazney kol qehal yisraeyl et divrey hashirah hazot
ad tumam
Chapter 32
1--haazinu hashamayim waadabeyrah wetishma haarets imrey phi 2--yaaroph kamatar
liqhhi tizal katal imrati kisirim aley deshe wekhirvivim aley eysev 3--ki sheym YHWH
eqra havu godel leyloheynu 4--hatsur tamim paalo ki khol derakhaw mishpat eyl
emunah weeyn awel tsadiq weyashar hu 5--shihheyt lo lo banaw mumam dor iqeysh
uphtaltol 6--ha laYHWH tigmelu zot am naval welo hhakham halo hu avikha qanekha hu
askha wayekhonnekha 7--zekhor yemot olam binu shenot dor wador sheal avikha
weyageydkha zeqeyneykha weyomru lakh 8--behanhheyl elyon goyim behaphrido beney
adam yatseyv gevulot amim lemispar beney yisraeyl 9--ki hheyleq YHWH amo yaaqov
hhevel nahhalato 10--yimtsaeyhu beerets midbar uvtohu yeleyl yeshimon yesovvenhu
yevonneyhu yitsrenhu keishon eyno 11--kenesher yair qino al gozalaw yerahheyph
yiphros kenaphaw yiqahheyhu yisaeyhu al evrato 12--YHWH badad yanhhenu weeyn
imo eyl neykhar 13--yarkiveyhu al bamotey arets waiyokhal tenuvot sadai
waiyeyniqeyhu devash misela weshemen meyhhalmish tsur 14--hhemat baqar wahhaleyv
tson im hheylev karim weeylim beney vashan weatudim im hheylev kilyot hhitah wedam
eynav tishteh hhamer 15--waiyishman yeshurun waiyivat shamanta avita kasita
waiyitosh eloah asahu wayenabeyl tsur yeshuato 16--yaqniuhu bezarim betoeyvot
yakhisuhu 17--yizbehhu lasheydim lo eloah elohim lo yedaum hhadashim miqarov bau
lo searum avoteykhem 18--tsur yeladkha teshi watishkahh eyl mehhollekha 19--waiyar
YHWH waiyinats mikaas banaw uvnotaw 20--waiyomer astirah phanai meyhem ereh mah
ahharitam ki dor tahpukhot heymah banim lo amun bam 21--heym qinuni velo eyl
kiasuni behavleyhem waani aqnieym belo am begoi naval akhiseym 22--ki eysh qadhhah
veapi watiqad ad sheol tahhtit watokhal erets wivulah watlaheyt mosedey harim 23--
aspeh aleymo raot hhitsai akhaleh bam 24--mezey raav ulhhumey resheph weqetev
meriri weshen beheymot ashalahh bam im hhamat zohhaley aphar 25--mihhuts teshakel
185

hherev umeyhhadarim eymah gam bahhur gam betulah yoneyq im ish seyvah 26--amarti
apheyhem ashbitah meyenosh zikhram 27--luley kaas oyeyv agur pen yenakeru
tsareymo pen yomru yadeynu ramah welo YHWH paal kol zot 28--ki goy ovad eytsot
heymah weeyn bahem tevunah 29--lu hhakhmu yaskilu zot yavinu leahharitam 30--
eykhah yirdoph ehhad eleph ushnayim yanisu revavah im lo ki tsuram mekharam
waYHWH hisgiram 31--ki lo khetsureynu tsuram weoyveynu pelilim 32--ki migephen
sedom gaphnam umishadmot amorah anaveymo invey rosh ashkelot merorot lamo 33--
hhamat taninim yeynam werosh petanim akhzar 34--halo hu kamus imadi hhatum
beotsrotai 35--li naqam weshileym leeyt tamut raglam ki qarov yom eydam wehhash
atidot lamo 36--ki yadin YHWH amo weal avadaw yitnehham ki yireh ki azlat yad
weephes atsur weazuv 37--weamar ey eloheymo tsur hhasau vo 38--asher hheylev
zevahheymo yokheylu yishtu yeyn nesikham yaqumu weyazerukhem yehi aleykhem
sitrah 39--reu atah ki ani ani hu weeyn elohim imadi ani amit waahhaiyeh mahhatsti
waani erpa weeyn miyadi matsil 40--ki esa el shamayim yadi weamarti hhai anokhi
leolam 41--im shanoti beraq hharbi wetohheyz bemishpat yadi ashiv naqam letsarai
welimsanai ashaleym 42--ashkir hhitsai midam wehharbi tokhal basar midam hhalal
weshivyah meyrosh parot oyeyv 43--harninu goyim amo ki dam avadaw yiqom wenaqam
yashiv letsaraw wekhiper admato amo 44--waiyavo mosheh waidabeyr et kol divrey
hashirah hazot beazney haam hu wehosheya bin nun 45--waikhal mosheh ledabeyr et
kol hadevarim haeyleh el kol yisraeyl 46--waiyomer aleyhem simu levavekhem lekhol
hadevarim asher anokhi meyid bakhem haiyom asher tetsawum et beneykhem lishmor
laasot et kol divrey hatorah hazot 47--ki lo davar reyq hu mikem ki hu hhaiyeykhem
uvadavar hazeh taarikhu yamim al haadamah asher atem ovrim et haiyardeyn shamah
lerishtah 48--waidabeyr YHWH el mosheh beetsem haiyom hazeh leymor 49--aleyh el har
haavarim hazeh har nevo asher beerets moav asher al peney yereyhho ureyh et erets
kenaan asher ani noteyn livney yisraeyl laahhuzah 50--umut bahar asher atah oleh
shamah weheyaseyph el ameykha kaasheyr meyt aharon ahhikha behor hahar
waiyeyaseph el amaw 51--al asher mealtem bi betokh beney yisraeyl bemey merivat
qadeysh midbar tsin al asher lo qidashtem oti betokh beney yisraeyl 52--ki mineged
tireh et haarets weshamah lo tavo el haarets asher ani noteyn livney yisraeyl
Chapter 33
1--wezot haberakha asher beyrakh mosheh ish haelohim et beney yisraeyl liphney moto
2--waiyomar YHWH misinai ba wezarahh miseyir lamo hophia mehar paran weatah
meyrivvot qodesh mimino eyshdat lamo 3--aph hhoveyv amim kol qedoshaw beyadekha
weheym tuku leraglekha yisa midaberoteykha 4--torah tsiwah lanu mosheh morashah
qehilat yaaqov 5--waihi vishurun melekh behitaseyph rashey am yahhad shivtey yisraeyl
6--yehhi reuveyn weal yamot wihi metaw mispar 7--wezot lihudah waiyomar shema
YHWH qol yehudah weel amo tevienu yadaw rav lo weeyzer mitsaraw tihyeh 8--ulleywi
amar tumeykha weureykha leish hhasidekha asher nisito bemasah teriveyhu al mey
merivah 9--haomeyr leaviw ulimo lo reitiw weet ehhaw lo hikir weet bano lo yada ki
shamru imratekha uvritkha yintsoru 10--yoru mishpateykha leyaaqov wetoratkha
186

leyisraeyl yasimu qetorah beapekha wekhalil al mizbehhekha 11--bareykh YHWH hheylo
uphoal yadaw tirtseh mehhats matnayim qamaw umsanaw min yequmun 12--levinyamin
amar yedid YHWH yishkon lavetahh alaw hhopheyph alaw kol haiyom uveyn keteyphaw
shakhen 13--ulyoseyph amar mevorekhet YHWH artso mimeged shamayim mital
umithom rovetset tahhat 14--umimeged tevuot shamesh umimeged geresh yerahhim
15--umeyrosh harrey qedem umimeged givot olam 16--umimeged erets umloah urtson
shokhni seneh tavotah lerosh yoseyph ulqadqod nezir ehhaw 17--bekhor shoro hadar lo
weqarney reeym qarnaw bahem amim yenagahh yahhdaw aphsey arets weheym rivvot
ephrayim weheym alphey menasheh 18--welizvulun amar semahh zevulun betseytekha
weyisaskhar beohaleykha 19--amim har yiqrau sham yizbehhu zavhhey tsedeq ki shepha
yamim yinaqu usphuney temuney hhol 20--ulgad amar barukh marhhiv gad kelavi
shakhen wetaraph zeroa aph qadqod 21--waiyar reyshit lo ki sham hhelqat mehhoqeyq
saphun waiyeytey rashey am tsidqat YHWH asah umishpataw im yisraeyl 22--uldan amar
dan gur aryeyh yezaneyq min habashan 23--ulnaphtali amar naphtali seva ratson
umaley birkat YHWH yam wedarom yerashah 24--ulasheyr amar barukh mibanim asheyr
yehi retsui ehhaw wetoveyl bashemen raglo 25--barzel unhhoshet minealeykha
ukhyameykha davekha 26--eyn kaeyl yeshurun rokheyv shamayim veezrekha
uvgaawato shehhaqim 27--meonah elohey qedem umitahhat zeroot olam waigaresh
mipaneykha oyeyv waiyomer hashmeyd 28--waiyishkon yisraeyl betahh badad eyn
yaaqov el erets dagan wetirosh aph shamaw yaarphu tal 29--ashreykha yisraeyl mi
khamokha am nosha baYHWH mageyn ezrekha waasher hherev gaawatekha
weyikahhashu oiveykha lakh weatah al bamoteymo tidrokh
Chapter 34
1--waiyaal mosheh meyarvot moav el har nevo rosh hapisgah asher al peney yereyhho
waiyareyhu YHWH et kol haarets et hagilad ad dan 2--weeyt kol naphtali weet erets
ephrayim umnasheh weeyt kol erets yehudah ad haiyam haahharon 3--weet hanegev
weet hakikar biqat yereyhho ir hatemarim ad tsoar 4--waiyomer YHWH eylaw zot
haarets asher nishbati leavraham leyitshhaq ulyaaqov leymor lezarakha etnenah
heritikha veeyneykha weshamah lo taavor 5--waiyamat sham mosheh eved YHWH
beerets moav al pi YHWH 6--waiyiqbor oto vagai beerets moav mul beyt peor welo yada
ish et qevurato ad haiyom hazeh 7--umosheh ben meyah weesrim shanah bemoto lo
khahatah eyno welo nas leyhhoh 8--waiyovku veney yisraeyl et mosheh bearvot moav
sheloshim yom waiyitmu yemey vekhi eyvel mosheh 9--wihoshua bin nun maley ruahh
hhakhmah ki samakh mosheh et yadaw alaw waiyishmeu eylaw beney yisraeyl waiyaasu
kaasheyr tsiwah YHWH et mosheh 10--welo qam navi od beyisraeyl kemosheh asher
yedao YHWH panim el panim 11--lekhol haotot wehamophtim asher shelahho YHWH
laasot beerets mitsrayim lepharoh ulkhol avadaw ulkhol artso 12--ulkhol haiyad
hahhazaqah ulkhol hamora hagadol asher asah mosheh leeyney kol yisraeyl