Goethe / Die Leiden des jungen Werthers

1


uit: Johann Wolfgang Goethe, Het lijden van de jonge Werther. Vertaald door Thrse Cornips. Amsterdam:
Athenaeum Polak & Van Gennep (Salamander Klassiek), 2007.

Inhoud

Eerste boek

4 mei t/m 30 mei 1771: Aankomst, inleving in het landschap Lente Homeros Het volk Tekenen
Landelijke idylle De verliefde boerenjongen
16 t/m 19 juni: Het bal Lotte
21 juni t/m 26 juli: Verlangen Bezoek met Lotte bij de priester Verschillende malen samenzijn met
Lotte Groeiende passie
30 juli t/m 12 augustus: Albert komt aan Gesprek met Albert over zelfmoord Verhaal van de
zelfmoordenares
15 augustus t/m 10 september: Doodsverlangen Groeiende vertwijfeling Beslissing om weg te
gaan Nachtelijk gesprek met Lotte en Albert over de dood
Tweede boek
20 oktober 1771 t/m 5 mei 1772: Het gezantschap Ergernis over de gang van zaken en de hoogmoed
van de adel Het huwelijk van Lotte en Albert Onverminderde passie voor haar - Gekrenkt in
adellijk gezelschap Indienen ontslag afreis
9 mei t/m 18 juni: Werther bezoekt enkele plaatsen uit zijn kindertijd Bij de vorst; onbevredigd
gevoel Besluit om zijn gevoel te volgen en naar Lotte te reizen
29 juli t/m 15 september: Terug bij Lotte en Albert Geeft liefde een recht? De ongelukkige
boerenjongen De omgehakte notelaars
10 oktober t/m 6 december: Ossian Alleen nog maar gevoel en passie Voortdurende
zelfmoordgedachten Ontmoeting met de man die in de winter bloemen zoekt De dood en het
religieuze leven
De uitgever aan de lezer (gebeurtenissen van 7 t/m 23 december):
Verslag van het keerpunt dat de catastrofe inleidt: Werthers innerlijke eenzaamheid De
boerenknecht als moordenaar Wij zijn niet te redden Mijn zintuigen brengen me in de war
Besluit tot zelfmoord Voorbereidingen voor Kerstmis Lotte vraagt om vr Kerstmis niet meer te
komen Werther gaat toch; s avonds is hij alleen met Lotte
Voorlezen uit Ossian
Verslag over Werthers gevoelens en zijn einde: Werther omhelst Lotte Scheiding Werther vraagt
om de pistolen Ruzie tussen Albert en Lotte Albert gebiedt Lotte Werther de pistolen te geven
Werthers afscheidsbrief aan Lotte Werthers dood en begrafenis

Cursief = te lezen passages:
8 juli t/m 10 september 1771, p. 47-78
10 oktober t/m 15 november 1772, p. 111-117
De uitgever aan de lezer, p. 138-167.

1
Dit is de oorspronkelijke titel. Voor de tweede versie gebruikte Goethe de (modernere) zwakke vorm
zonder genitief-s: Die Leiden des jungen Werther.