Sekljalnik hrane

Sjeckalica hrane
Seka hrane
Ceuau sa xpaua
Chooper
Main de tocat
Mini rozdrabniacz
Chopper
Sek a krja
Hoppiumnau
Hsuenuuu1enu
npepmna1enu
Hon+p
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Yna1c1na sa yno1pea
Instructions for Use
Instruciuni de utilizare
IInstrukcja obsugi
Nvod na obsluhu
Iuc1pyxui s excnnya1aui
Huc1pyxuuu sa yno1pea
Hasznlati tmutat
Nvod k obsluze
Pyxonopc1no no axcnnya1auuu
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
CZ
SK
UA
RUS
BG
H
S 400 W

2

































SL Navodila za uporabo .......................... 3
HR Upute za uporabu ............................. 5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ....................... 7
EN Instruction manual ............................. 9
RO Instruciuni de utilizare ................... 11
PL Instrukcja obsugi ............................ 13
CS Nvod k obsluze .............................. 15
SK Nvod na obsluhu ........................... 17
UK Nvod na obsluhu ........................... 19
RUS Nvod na obsluhu ........................... 21
BG a .................. 34
HU Hasznlati tmutat ......................... 36



3
NAVODILA ZA UPORABO SL



1. Tipka start
2. Motor
3. Krovni del sklede
4. Posoda
5. Rezilo
6. Podstavek proti zdrsu
7. Nastavek za stepanje
POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
navodila za uporabo ter jih shranite, e bi jih v
prihodnosti e potrebovali. V primeru uporabe, ki ni
v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti.
Preverite, e navedena napetost in tok na napisni
tablici ustrezata znailnostim elektrine napeljave v
Vaem domu.
Aparat je namenjen le domai uporabi, v zaprtih
prostorih.
Takoj po konani uporabi izkljuite aparat iz
elektrine energije. Aparat mora biti izkljuen tudi
med vsakim ienjem.
Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov
izkljuite aparat iz elektrinega omreja.
Ne uporabljajte aparata, e ta ne deluje pravilno ali
e je pokodovan. e pride do tega, prosimo,
pokliite pooblaen servisni center.
Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
Kakrenkoli poseg, ki ne sodi v redno ienje in
vzdrevanje, sme opraviti le pooblaen serviser.
Nikoli ne potopite aparata, elektrinega kabla ali
vtikaa v vodo ali v drugo tekoino.
Pazite, da elektrini prikljuni kabel ne bo visel iz
delovne povrine in da ne bo v dosegu otrok.
Elektrini prikljuni kabel ne sme biti v bliini vroih
delov aparata ali drugih virov vroine oz. se teh ne
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
e sta elektrini prikljuni kabel ali vtika
pokodovana, ne uporabljajte aparata. Da se
izognete tveganju, naj te dele zamenja le
pooblaen serviser.
Za Vao lastno varnost priporoamo, da
uporabljate le pripomoke ter nadomestne dele,
namenjene uporabi z Vaim aparatom.
Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana,
prav tako je bila posebej preskuena njihova
praktina uporabnost oz. prironost.
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v posodi.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

4
Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PRVA UPORABA APARATA
Sestavljanje in razstavljanje aparata
Ko je aparat izkljuen:
Postavite posodo na podstavek
Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred
oz. os sklede, pri tem drite za plastien del.
Postavite krovni del sklede na posodo.
Motor postavite na krovni del posode.
e elite razstaviti aparat, najprej izkljuite motor,
nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.
Uporaba aparata
Pred prvo uporabo v pomivalnem stroju ali rono z
vodo ter detergentom oistite posodo ter njen
krovni del. Previdno izperite in posuite.
Ponovno sestavite ta del aparata.
SEKLJANJE
Z rezilom :
Sestavine postavite v posodo. Pazite, da ne
preseete oznake 300ml na posodi.
Za fino in enakomerno sekljanje, vekrat v
enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s
kuhalnico vekrat loite hrano ter jo enakomerno
porazdelite po posodi.
Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od
trajanja sekljanja.

UTEKOINJANJE
Z rezilom
Sestavine postavite v posodo. Nikoli ne presezite
oznake 300ml na posodi.
Pritisnite tipko za zaetek delovanja, spustite jo za
konec delovanja.
STEPANJE
Z nastavkom za stepanje
Sestavine postavite v posodo. Ne presezite
oznake 300ml na posodi.
Pritisnite tipko za zaetek delovanja aparata,
spustite tipko za konec delovanja.
VZDREVANJE
Da ne bi pokodovali rezil, ne sekljajte trde hrane
(trda okolada, sladkor v kockah ipd.).
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
Izkljuite aparat iz elektrinega omreja.
V pomivalnem stroju ali rono z vodo in
detergentom pomijte posodo in njen krovni del.
Previdno izperite in posuite.
Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
Nikoli ne postavite motorja v vodo ali pod tekoo
vodo. Obriite ga z rahlo vlano krpo.
SHRANJEVANJE
Po uporabi zvijte elektrini prikljuni kabel ter ga
pritrdite s krovnim delom steklene sklede.
Pokrov lahko postavite na stekleno posodo, e
elite nasekljano hrano shraniti v hladilniku.
OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai
dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai
dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!















GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAEGA APARATA!

Pridrujemo si pravico do sprememb!


5
UPUTE ZA UPORABU HR


1. Gumb za startanje
2. Motorna jedinica
3. Mala alica
4. Zdjelica
5. Noji
6. Podloga protiv klizan
7. Prikljuak pijenja
VANE SIGURNOSNE UPUTE
Paljivo proitajte upute za uporabuprije prve
uporabe Vaeg ureaja, te ih sauvajte za
uporabu u budunosti
Svako koritenje koje nije u skladu s ovim
uputama ne povlai za sobom bilo kakovu
odgovornost.
Uvjerite se da Va ureaj je usklaen s
elektrinom mreom u Vaem domu.
Va ureaj je namijenjen jedino za uporabu u
domainstvu i nije za vanjsku uporabu.
Iskljuite Va ureaj odmah po zavretku uporabe,
ta kada ga istite.
Iskljuite ureaj prije postavljanja ili vaenja
pominih dijelova.
Ne koristite ureaj ukoliko ne radi korektno,
odnosno ukoliko je oteen. U tim sliajevima,
molimo Vas kontaktirajte ovlateni servis.
Ne otvarajte ureaj sve dok se noii ne zaustave.
Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
ienja i odravanja, se ne preporua, ve e to
obaviri ovlateni servis.
Nikada ne stavljajte ureaj, kabel ili utika u vodu ili
drugu tekuinu.
Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
zagrijanim dijelovima Vaeg ureaja, odnosno u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
otre predmete.
Ukoliko je kabel ili utika oteen, ne koristite
ureaj. Da bi izbjegli bilo kakav rizik, kabel i utika
moraju biti pregledani i popravljeni u ovlatenom
servisu.
Za Vau sigurnost, koristite jedino opremu i
dijelove koji su priloeni uz ureaj.
Rukujte s noiima uz veliki oprez : Ekstremno su
otri
Nikada ne koristite noie izvan zdjelice.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)

6
PRILIKOM PRVOG KORITENJA
VAEG UREAJA
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
UREAJA
S iskljuenim ureajem - utika nije ukljuen u utinicu.
Postavite staklenu zdjelicu na podlogu protiv
klizanja.
Postavite noie ili prikljuak - pjenja na osovinu
u zdjelici, drei ih za plastini dio.
Postavite mali obru na vrh zdjelice.
Postavite jedinicu motora na vrh malog obrua.
Kod rastavljanja prvo iskljuite iz utinice motornu
jedinicu, zatim uinite sve u obrnutom slijedu
KORITENJE VAEG UREAJA
Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u
perilici posua ili je operite s vodom i malo
sredstva za ienje.
Pozorno obriite i osuite.
Sastavljanje
SIJECKANJE
S noiem:
Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne
premaite 300 ml oznaku na zdjelici
Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite
gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite
uokolo u zdjelici uz pomo patule.
Finoa zavrene obrade hrane e ovisiti o tome
koliko dugo je ureaj radio.
PASIRANJE
Pomou noia
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
prekoraiti 300 ml oznaenih na zdjelici.
Pritisnite gumb (1) za ukljuenje ureaja i otpustite
ga za zaustavljanje.
MIKSANJE
S prikljukom za tuenje
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
prekoraiti 300 ml oznaenih na zdjelici.
Pritisnite gumb (1) za ukljuenje ureaja i otpustite
ga za zaustavljanje.
IENJE
U cilju zatite otrica noeva, ne preraujte tvrde
namirnice ( tvrda okolada, kockice eera, itd.)
Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja
noiima: veoma su otri.
Iskljuite ureaj.
Operite zdjelicu u perilici posua, ili runo s
sredstvom za pranje posua i isperite vodom.
Paljivo obriite i osuite.
Nemojte koristiti sredstva s klorom.
Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili
pod tekuu vodu iz slavine. Osuite s mekom
tkaninom.
POSPREMANJE
Poslije uporabe, namotajte prikljuni kabel i
smjestite ga u pripadajue mjesto..
Poklopac moe biti postavljen na zdjelicu za
potrebe uvanja hrane u hladnjaku.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti
uruen prikladnim sabirnim tokama za recikliranje
elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim
odvoenjem ovog proizvoda sprijeit ete
potencijalne negativne posljedice na okoli i
zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va
lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada
iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garancijskom listu). Ako u vaoj dravi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kuanske
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!











GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAIM APARATOM!

Pridravamo pravo do promjena!


7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE


1. Dugme za start
2. Jedinica motora
3. Mala posuda
4. Posuda
5. No
6. Podloka protiv klizanja
7. Dodatak za muenje
VANA UPOZORENJA
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu pre prve
upotrebe aparata i sauvajte ih za budue
korienje: svako korienje koje nije u skladu sa
uputstvima oslobaa proizvoaa bilo kakve
odgovornosti.
Proverite da li napon Vaeg aparata odgovara
naponu u Vaoj kunoj instalaciji.
Va aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u
domainstvu, u zatvorenom prostoru.
Iskljuite Va aparat odmah posle upotrebe i
prilikom ienja.
Iskljuite aparat pre stavljanja ili skidanja delova.
Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju
ili ako je oteen. U tom sluaju, molimo Vas da
kontaktirate ovlaeni servis.
Nemojte otvarati aparat sve dok se no ne
zaustavi.
Sve intervencije na aparatu, osim ienja i
odravanja, treba da se vre u ovlaenom
servisu.
Nemojte nikada potapati aparat, elektrini gajtan ili
utika u vodu ili bilo koju drugu tenost.
Nemojte nikada ostavljati elektrini gajtan na
dohvat ruke deci.
Elektrini gajtan ne sme nikada biti u blizini ili
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
izvora toplote ili na otroj ivici.
U sluaju oteenja elektrinog gajtana ili utikaa,
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo
kakvog rizika, oni se moraju zameniti u
ovlaenom servisu.
Radi Vae line bezbednosti, koristite samo one
dodatke i rezervne delove koji odgovaraju Vaem
aparatu.
Svi aparati podleu strogoj kontroli kvaliteta.
Uputstva za praktinu upotrebu data su uz
odreene nasumice odabrane aparate.
Rukujte noem sa velikom panjom : Veoma je
otar.
Nemojte nikada koristiti no van posude.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Jaina buke: Lc < 72 dB (A)

8
AKO PRVI PUT KORISTITE VA
APARAT
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA
Dok je aparat iskljuen.
Stavite staklenu posudu na podloku .
Montirajte no ili dodatak za muenje na osovinu
posude drei ga za plastini deo.
Stavite malu posudu na vrh staklene posude.
Stavite jedinicu motora na malu posudu.
Prilikom rastavljanja, prvo iskljuite jedinicu motora
i onda uinite sve obrnutim redom.

KADA KORISTITE APARAT
Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u
maini za pranje sudova ili vodom i tenou za
pranje.
Paljivo isperite i osuite.
Ponovo sastavite.
SECKANJE
Pomou noa :
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prei
oznaku od 300 ml na posudi.
Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,
pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim
intervalima od zidova posude i irite ih u posudi
pomou patule.
Finoa mlevenja finalnog proizvoda zavisie od
duine trajanja operacije.
DOVOENJE U TENO STANJE
Pomou noa
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prei
oznaku od 300 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad elite da se aparat zaustavi.
OBRADA U BLENDERU
Pomou dodataka za muenje (7)
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prei
oznaku od 300 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad elite da se aparat zaustavi.
ODRAVANJE
Radi zatite seiva noa nemojte obraivati tvrde
namirnice (okoladu, eer u kocki, itd.)
Pazite kako rukujete noem: Veoma je otar.
Iskljuite aparat.
Operite posudu u maini za pranje sudova, ili u
vodi pomou tenosti za pranje. Paljivo isperite i
osuite.
Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za
izbeljivanje).
Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (2) u vodu
ili pod mlaz vode. Obriite je blago navlaenom
krpom.
UVANJE
Posle upotrebe, namotajte elektrini gajtan i
uvajte zajedno sa malom posudom.
Poklopac (3) se moe staviti na posudu (4) za
uvanje namirnica u friideru.
Zaita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznaava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajuim sabirnim centrima za
reciklau elektronskih I elektrinih aparata.
Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda
spreiete potencijalne negativne posledice na
ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae mogli
biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za
sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kuanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!







GORENJE
VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!

Pridravamo pravo do promena!


9
INSTRUCTION MANUAL EN


1. Operation Switch (Pulse)
2. Power Unit
3. Security lid
4. Bowl
5. Chopping blade
6. Rubber ring
7. Whisking tool
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read the instructions for use carefully before using
your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.
Make sure the power rating of your appliance does
in fact match that of your electrical system.
Your appliance is intended only for domestic use,
indoors.
Unplug your appliance as soon as you have
finished using it and when you are cleaning it.
Unplug before inserting or removing parts.
Do not use the appliance if it is not working
correctly if it has been damaged.If this happens,
please contact an approved service centre.
Do not open until blade stop.
Any intervention apart from normal cleaning and
maintenance by customer must be performed by
an approved service centre.
Never put the appliance, the power cord or the
plug into water or any other liquid.
Never allow the power cord to hang down within
reach of children.
The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance, close
to a source of heat or rest on a sharp edge.
If the power cord or the plug are damaged, do not
use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.
For your own safety, use only the its accessories
and spare parts which are suited to your appliance.
All appliances are subjected to strict quality
control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.
Handle the blade with great care : It is extremely
sharp.
Never use the blade, out of the bowl.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

10
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF
THE APPLIANCE
With the appliance unplugged.
Place the bowl on the mat.
Position the blade or the whisking attachment on
the spindle of the bowl holding it by the plastic part.
Place the small cup on top of the bowl.
Put the motor unit on top of the small cup.
To disassemble first unplug the motor unit then do
the same in reverse.
USING YOUR APPLIANCE
Before the first use, clean the bowl assembly in the
dishwasher or with water and washing up liquid.
Rinse and dry with care.
Reassemble.
CHOPPING
With the blade:
Put the ingredients in the bowl.Never exceed the
300 ml mark in the bowl.
To achieve fine and consistent mincing, press the
button in pulses. During preparation, seperate the
foods at regular intervals and spread them around
the bowl using a spatula.
The fineness of the finished product will depend on
how long you run the appliance.
LIQUIDISING
With the blade
Place the ingredients in the bowl. Never exceed
the 300 ml mark in the bowl.
Press button (1) to start the appliance and release
it to stop.
BLENDING
With the whisking attachment
Place the ingredients in the bowl. Never exceed
the 300 ml mark in the bowl.
Press the button (1) to start the appliance and
release it to stop.
MAINTENANCE
To protect the edges of the blade, do not process
hards foods ( crunchy chocolate, cube sugar, etc.)
Take great care when handling the blade: It is very
sharp.
Unplug the appliance.
Clean the bowl assembly in the dishwasher, or in
water and washing up liquid.Rinse and dry
carefully.
Do not use chlorinated products ( bleachtype )
Never place the motor unit (2) in water or under
running water.Wipe it with a slightly damp cloth.
STORAGE
After use, wind up the power cord and hold in
place with the suction cup.
The lid (3) can be placed on the bowl (4) to
conserve food in fridge.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!

















GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!






11
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE RO

1. Buton de pornire
2. Motor
3. Can mic
4. De sticl
5. Lam
6. Suport anti-alunecare
7. Ataament pentru amestecare
PRECAUII IMPORTANTE
Citii cu atenie instruciunile de utilizare nainte de a
folosi pentru prima oar aparatul i pstrai-le pentru
o utilizare ulterioar; n cazul n care aparatul nu este
folosit conform instruciunilor, nu ne asumm nici o
responsabilitate.
Asigurai-v c informaiile de pe plcua cu
informaii tehnice din interior corespund sistemului
electric de la dvs. din cas.
Acest aparat trebuie folosit doar n gospodrie.
Dup ce folosii aparatul i ori de cte ori l curai,
nu uitai s l scoatei din priz.
nainte de a scoate sau de a aduga anumite piese,
scoatei aparatul din priz.
Dac aparatul nu funcioneaz corect, sau dac a
fost deteriorat, nu trebuie s l folosii. n acest caz,
trebuie chemat cea mai apropiat unitate de
service.
Nu deschidei capacul, pn cnd nu se oprete
lama.
n afar de curarea i ntreinerea fcut de client,
pentru orice alt intervenie trebuie chemat o
persoan autorizat.
Nu punei aparatul, cablul de alimentare sau
techerul n ap, sau orice alt lichid.
Cablul de alimentare nu trebuie lsat s atrne la
ndemna copiilor.
Cablul de alimentare nu trebuie s stea n apropiere
de lucruri fierbini, lng o surs de cldur, sau pe o
margine ascuit.
Dac techerul sau cablul de alimentare sunt
deteriorate, nu folosii aparatul. Pentru a evita orice
risc, apelai la o unitate de service autorizat, ca s
le schimbe.
Pentru sigurana dvs., folosii doar accesorii i piese
de schimb care se potrivesc cu aparatul dvs.
Toate produsele noastre sunt supuse unui control de
calitate. Acesta se face cu produse alese
ntmpltor, de aceea unele produse pot arta ca i
cum ar fi fost folosite.
Avei grij cum manevrai lama, deoarece este
extrem de ascuit.
Lama trebuie utilizat doar mpreun cu de sticl.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i
cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a
nu se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunztor
directivei europene 2002/9/CE n privina

12
aparatelor electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Directiva prescrie
cadrul pentru o preluare napoi, valabil n
ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.
UTILIZAREA APARATULUI PENTRU
PRIMA OAR
ASAMBLAREA I DEZASAMBLAREA
APARATULUI
Cnd aparatul este scos din priz:
Punei vasul pe suport
Lama sau ataamentul pentru amestec se pun pe
axul vasului, inndu-se de partea din plastic.
Cana cea mic se pune peste vas.
Motorul se pune peste can.
Pentru a dezasambla, decuplai motorul, apoi
repetai aceleai etape n sens invers.
UTILIZAREA APARATULUI
nainte de prima utilizare, curai vasul n maina de
splat vasele, sau cu ap i detergent de splat
vasele. tergei i uscai cu grij.
Punei la loc
TIERE
Cu lama
Punei ingredientele n vas. Nu depii marcajul de
300 ml de pe vas.
Pentru a toca ingredientele ct mai bine, apsai
butonul (1) de mai multe ori (pulsuri). n timpul
preparrii, luai mncarea de pe marginile vasului cu
ajutorul unei spatule i mprtiai-o n vas.
Mncarea va fi mai fin, dac folosii aparatul mai
mult timp.
CUM SE ADUC ALIMENTELE N
STARE LICHID
Cu lama
Punei alimentele n vas. Nu depii marcajul de
300 ml de pe vas.
Apsai butonul (1) pentru a porni apartul i dai-i
drumul pentru a-l opri.
BLENDER
Cu ataamentul pentru amestecare (7)
Punei ingredientele n vas. Nu depii marcajul de
300 ml de pe vas.
Apsai butonul (1) pentru a porni aparatul i dai-i
drumul cnd vrei s l oprii
NTREINERE
Pentru a proteja marginile lamei, nu o utilizai pentru
alimente tari (ciocolat, zahr cubic etc.).
Avei grij cum manevrai lama: este extrem de
ascuit.
Scoatei aparatul din priz.
Curai vasul n maina de splat vasele, sau cu
ap cu detergent de vase. tergei cu grij.
Nu folosii produse pe baz de clor.
Motorul nu trebuie pus n ap. Putei s l tergei cu
o crp uor umed.
PSTRARE
Dup utilizare, strngei cablul de alimentare i
pstrai-l la un loc cu cana.
Capacul poate fi pus pe vas pentru a pstra
alimente n frigider.
Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile casnice
atunci cnd nu mai este utilizabil, ci nmnai-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutai la conservarea mediului.
Garanie & service
Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de
telefon n broura de garanie tradus n mai multe
limbi). Dac nu exist niciun Centru de Relaii
Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul
local Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!











GORENJE
V DORETE S FOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE
Ne rezervm dreptul oricror modificri!





13
INSTRUKCJA OBSUGI PL


1. Przycisk start
2. Silnik
3. Pokrywa misy
4. Misa
5. N
6. Podstawa antypolizgowa
7. Przystawka do ubijania
WANE UWAGI DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
Przed uyciem naley uwanie zapozna si z
instrukcj obsugi.
W przypadku uytkowania niezgodnego z instrukcj
obsugi, producent nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci.
Naley sprawdzi, czy podana warto napicia i
mocy, znajdujce si na tabliczce znamionowej,
odpowiadaj charakterystykom instalacji elektrycznej
w Pastwa domu.
Urzdzenie jest przeznaczone tylko do uytku
domowego, w zamknitych pomieszczeniach.
Natychmiast po zakoczonej pracy, od urzdzenia
naley odczy dopyw energii elektrycznej.
Urzdzenie musi by wyczone rwnie podczas
kadego czyszczenia.
Nie naley uytkowa urzdzenia, jeeli nie dziaa
ono prawidowo lub gdy jest uszkodzone. W takim
wypadku naley bezzwocznie zawiadomi
upowaniony serwis naprawczy.
Nie naley otwiera pokrywy, dopki ostrze nie
ulego cakowitemu zatrzymaniu.
Jakiejkolwiek ingerencji, ktra nie naley do
procedury czyszczenia czy konserwacji, moe
dokona jedynie upowaniony pracownik serwisu.
Nigdy nie naley zanurza urzdzenia, kabla
elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
Naley uwaa, aby elektryczny kabel przyczajcy
nie zwisa z blatu roboczego i aby by niedostpny
dla dzieci.
Elektryczny kabel przyczajcy nie powinien
znajdowa si w pobliu, bd dotyka rozgrzanych
czci urzdzenia lub innych rde ciepa.
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub
wtyczki, urzdzenia nie naley uywa. Aby
zapobiec wypadkowi, czci te powinien wymieni
jedynie upowaniony pracownik serwisu.
Dla wasnego bezpieczestwa zaleca si, aby
uywa jedynie tych akcesoriw lub czci
zamiennych, ktre przeznaczone s dla danego
urzdzenia.
Jako wszystkich urzdze jest dokadnie
sprawdzana, testuje si je rwnie ze wzgldu na
praktyczno uytkowania i porczno samych
urzdze.
Z noem naley si obchodzi bardzo ostronie,
poniewa jest on wyjtkowo ostry.
Noa nigdy nie naley uywa poza mis.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnociami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysowymi, a take

14
nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna. Nie
pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
Poziom haasu: Lc < 72 dB (A)

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z
europejsk wytyczn 2002/96/EG o zuytych
urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta
okrela ramy obowizujcego w caej Unii
Europejskiej odbioru i wtrnego
wykorzystania starych urzdze.
PIERWSZE UYTKOWANIE
URZDZENIA
1. MONTA I DEMONTA URZDZENIA
Po wyczeniu urzdzenia:
Mis naley postawi na podstawie.
N lub tarcz do ubijania naley umieci na
waku bd osi misy, n trzymajc przy tym za jego
plastikow cz.
Na misie naley umieci pokryw misy .
Na pokrywie misy naley umieci silnik .
Aby zdemontowa urzdzenie do umycia naley w
pierwszej kolejnoci wyczy silnik, a nastpnie
powtorzy powyej opisane czynnoci w odwrotnej
kolejnoci.

2. UYTKOWANIE URZDZENIA
Przed pierwszym uytkowaniem mis oraz pokryw
misy naley umy w zmywarce lub rcznie za
pomoc wody z dodatkiem rodka myjcego, a
nastpnie dokadnie opuka i osuszy.
Ponownie naley zestawi te czci urzdzenia.
ROZDRABNIANIE
Z pomoc noa :
Skadniki naley woy do misy. Naley uwaa,
aby nie przekroczy oznaczonej na misie
pojemnoci 300 ml.
Aby urzdzenie drobno i rwnomiernie rozdrabniao,
naley w jednakowych odstpach czasu przyciska
przycisk (1). Od czasu do czasu za pomoc
drewnianej yki naley przemiesza rozdrabnian
ywno i rwnomiernie rozprowadzi j w misie.
To, jak drobno zmielona zostanie ywno, zaley od
czasu trwania rozdrabniania.
MIKSOWANIE
Z pomoc noa
Skadniki woy do misy. Nie naley przekroczy
oznaczonej na misie pojemnoci 300ml.
Przycisn przycisk (1), aby rozpocz dziaanie, i
zwolni w celu zakoczenia dziaania.
UBIJANIE PIANY
Z pomoc tarczy do ubijania (7)
Skadniki woy do misy. Nie naley przekroczy
oznaczonej na misie pojemnoci 300ml.
Przycisn przycisk (1), aby rozpocz dziaanie, i
zwolni w celu zakoczenia dziaania.
KONSERWACJA
Aby nie uszkodzi noy, nie naley rozdrabnia
bardzo twardych produktw spoywczych (twarda
czekolada, cukier w kostkach, ld itp.).
Z noem naley obchodzi si bardzo ostronie,
poniewa jest on wyjtkowo ostry.
Urzdzenie odczy z sieci elektrycznej.
Mis oraz pokryw misy umy w zmywarce lub
rcznie za pomoc wody z dodatkiem rodka
myjcego, a nastpnie dokadnie opuka i osuszy
Nie stosowa rodkw czyszczcych z zawartoci
chloru (wybielaczy).
Nigdy nie stawia silnika (1) w wodzie lub my go
pod biec wod. Naley go wytrze lekko wilgotn
ciereczk.
PRZECHOWYWANIE
Po zakoczeniu pracy z urzdzeniem, elektryczny
kabel przyczeniowy naley zwin i zamocowa
przy pokrywie szklanej misy.
Jeeli zamierza si rozdrobnion w misie ywno
przechowywa w lodwce, szklan mis mona
przykry pokrywk.
rodowisko
Urzdzenia po upywie okresu eksploatacyjnego nie
naley usun wraz ze zwykymi odpadami
komunalnymi, lecz odda na urzdowo okrelone
skadowisko do recyklingu. Postpujc w ten
sposb, przyczyniaj si Pastwo do zachowania
czystego rodowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie problemw
z urzdzeniem, zwrci si do centrum pomocy
uytkownikom Gorenja w danym pastwie (numer
telefonu znajduje si na midzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, naley zwrci si do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Dziau maych urzdze
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE YCZY PASTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!



15
NVOD K OBSLUZE CS

1. Spna (pulzn)
2. Motorov blok
3. Ochrann kryt
4. Miska
5. Bit
6. Protiskluzov podloka
7. Nstavec ke lehn
DLEIT BEZPENOSTN
UPOZORNN
Ped prvnm pouitm pstroje si pozorn protte
tento nvod k obsluze a uschovejte jej pro ppadn
pozdj pouit; pi kadm pouit v rozporu s
tmito pokyny zanik jakkoliv odpovdnost
vrobce.
Ovte, zda je napt vaeho pstroje shodn se
sovm naptm elektrick zsuvky.
Tento pstroj je uren pouze pro domc pouit v
interirech.
Pstroj vdy vypojte ze st po pouit a pi jeho
itn.
Pstroj vypojujte ze st ped vkldnm nebo
vyjmnm jeho soust.
Pstroj nepouvejte, jestlie dn nefunguje nebo
pokud byl pokozen. V takovm ppad se obrate
na autorizovan servis.
Neotevrejte vko, dokud se bit nezastav.
Kad zsah do pstroje, krom kon bnho
itn a drby provdnch zkaznkem, mus
provst autorizovan servis.
Nikdy nevkldejte pstroj, sov kabel nebo
zstrku do vody ani do jin kapaliny.
Nikdy nenechvejte sov kabel viset v dosahu dt.
Sov kabel se nikdy nesm ocitnout v blzkosti nebo
ve styku s horkmi soustmi pstroje, v blzkosti
zdroje tepla, ani se nesm odkldat na ostr
pedmty.
Pokud se sov kabel nebo zstrka pokod,
pstroj nepouvejte. Aby se pedelo riziku razu,
mus autorizovan servis provst vmnu tchto
soust.
V zjmu sv bezpenosti pouvejte pouze
psluenstv a nhradn dly, kter jsou pro v
pstroj ureny.
Vechny pstroje podlhaj psn kontrole kvality.
Pstroje jsou nhodn vybrny k proveden
praktickch uivatelskch test, kter zohleduj
rzn monosti pouit.
S bitem zachzejte velmi opatrn: je velice ostr.
Bit nikdy nepouvejte mimo misku.
Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi a
duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem
zkuenost a znalost by nemly s pstrojem
manipulovat, pokud nebyly o pouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dohldnte
na to, aby si s pstrojem nehrly dti.
Hladina hluku: Lc < 72 dB [A]




16
Tento pstroj vyhovuje evropsk smrnici
2002/96/ES o odpadech z elektrickch a
elektronickch zazen (WEEE). Tato smrnice
je rmcem s celoevropskou platnost pro sbr a
recyklaci odpad z elektrickch a elektronickch
zazen.
PRVN POUIT VAEHO PSTROJE
SESTAVEN A DEMONT PSTROJE
Zazen je vypojeno ze st.
Polote misku na podloku.
Nasate bit nebo nstavec ke lehn na hdel v
misce, piem je drte za plastovou st.
Nasate na misku vko misky.
Na vko misky ulote blok motoru.
Pi demonti nejprve odpojte motorov blok a
provete stejn postup v opanm poad.
POUIT PSTROJE
Ped prvnm pouitm umyjte misku s psluenstvm
v myce nebo ve vod s isticm prostedkem.
Oplchnte a dkladn osute.
Pstroj znovu sestavte.
SEKN
S bitem:
Do misky vlote potraviny. Jejich objem nesm nikdy
peshnout rysku 300 ml vyznaenou na misce.
K dosaen jemn a dokonale namlet potraviny
pouvejte spna peruovan. Bhem ppravy
oddlujte potravinu v pravidelnch intervalech a
rozlote ji strkou po cel misce.
Jemnost finln potraviny zvis na tom, jak dlouho je
pstroj v provozu.
MIXOVN
S bitem
Do misky vlote potraviny. Jejich objem nesm nikdy
peshnout rysku 300 ml vyznaenou na misce.
Stisknte spna (1) a spuste tak pstroj, po
uvolnn spnae se pstroj zastav.
MCHN
S nstavcem ke lehn
Do misky vlote potraviny. Jejich objem nesm nikdy
peshnout rysku 300 ml vyznaenou na misce.
Stisknte spna (1) a spuste tak pstroj, po
uvolnn spnae se pstroj zastav.
DRBA
Ostrost bit je nutno udrovat tak, e nebudete
zpracovvat tvrd potraviny (kupav okolda,
kostkov cukr atd.)
S bitem zachzejte velmi opatrn: je velice ostr.
Vypojte pstroj ze st.
Umyjte misku s psluenstvm v myce nebo ve
vod s isticm prostedkem. Oplchnte a dkladn
osute.
Nepouvejte ppravky s chlorem (typu blidel)
Nikdy nevkldejte motorov blok (1) do vody ani pod
tekouc vodu. Oistte jej utenm lehce navlhenou
utrkou.
SKLADOVN
Po pouit je nutno svinout sov kabel a upevnit jej
psavnm chytem.
Potebujete-li hotov pokrm uskladnit v lednici,
nechte jej v misce (3) a nasate na ni vko (4).
ivotn prosted
A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho
komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit
ivotn prosted
Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste
potebovali njakou informaci, kontaktujte Stedisko
pe o zkaznky spolenosti Gorenje ve sv zemi
(telefonn slo stediska najdete v letku s
celosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi Stedisko pe o zkaznky
nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele
vrobk Gorenje nebo oddlen Service Department
of Gorenje Domestic Appliances.
Jen pro osobn uit!


















GORENJE VM EL MNOHO
PITKU PRI
POUVAN VHO ZARIADENIA
Prvo na zmny bez upozornn vyhrazeno.






17
NVOD NA OBSLUHU SK
1. Tlaidlo zapnutia
2. Jednotka motora
3. Kryt misky
4. Miska
5. epe
6. Protimykov podloka
7. Prsluenstvo na ahanie
Dleit bezpenostn upozornenia
Pred prvm pouitm zariadenia si pozorne
pretajte tento nvod na obsluhu a odlote si ho
pre prpad budceho pouitia: kad pouitie v
rozpore s pokynmi v nvode spsob stratu
zruky.
Skontrolujte, e naptie v elektrickej zsuvke je
zhodn s napjacm naptm zariadenia.
Toto zariadenie je uren len na domce pouitie,
v interiri.
Zariadenie odpojte ihne po pouit a vyistite ho.
Pre pripjanm alebo odpjanm prsluenstva
vdy odpojte zariadenie od siete.
Zariadenie nepouvajte, ak nepracuje sprvne
alebo ak bolo pokoden. Ak nastane tto
situcia, obrte sa na predajcu alebo servis.
Neotvrajte pokia sa nezastav epe.
Kad zsah do zariadenia okrem istenia a
drby mus vykona autorizovan servis.
Nikdy neumiestujte zariadenie, sieov kbel
alebo zstrku do vody alebo inej tekutiny.
Nikdy nenechvajte visie sieov kbel na dosah
ruky malch det.
Sieov kbel nikdy nesmie by v blzkosti
alebo v kontakte s horcimi asami zariadenia,
blzko zdrojov tepla alebo ostrch hrn.
Ak je sieov kbel alebo zstrka pokoden,
zariadenie nepouvajte. Na zabrnenie monch
rizk mus by kbel alebo zstrka vymenen
autorizovanm servisom.
Pre vau bezpenos pouvajte len
prsluenstvo a nhradn diely, ktor s uren
pre vae zariadenie.
Vetky zariadenia s podriaden prsnej
kvalitatvnej kontrole. Vykonan uvatesk testy
s vykonan na nhodne vybratch zariadeniach,
ktor testuj monosti pouvania.
S epeou zaobchdzajte vemi opatrne: Je
extrmne ostr.
Nikdy nepouvajte epe mimo misky.
Zariadenie nepouvajte, ak s zstrka, sieov
kbel alebo in siastky pokoden. Toto
zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det),
ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo
mentlne schopnosti alebo ktor nemaj
dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos. Deti musia by pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadenm.
Deklarovan hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

18

PRV POUITIE VHO ZARIADENIA ZLOENIE
A ROZOBRATIE ZARIADENIA
Ke je zariadenie odpojen
Misku umiestnite na podloku.
epe alebo ahacie prsluenstvo umiestnite na
hriade v miske.
Na vrch misky umiestnite kryt misky .
Jednotku motora umiestnite na kryt misky.
Na rozobratie najskr odpojte jednotku motora a
potom alie asti v opanom porad.
POUVANIE ZARIADENIA
Pred prvm pouitm umyte misku s
prsluenstvom v umvake riadu alebo vo vode
s istiacim prostriedkom.
Oplchnite a poriadne osute.
Znova poskladajte.
SEKANIE
S epeou:
Do misky vlote prsady. Nikdy nepresiahnite
oznaenie 300 ml na miske.
Na dosiahnutie dokonale posekanho msa,
stlate tlaidlo zapnutia v intervaloch. Poas
prpravy, oddete pokrm v pravidelnch astiach
a rozmiestnite po celej miske pomocou lopatky.
Vsledok bude zvisie na tom, ako dlho pracuje
zariadenie.
MIEANIE
S prsluenstvom na ahanie
Do misky vlote prsady. Nikdy nepresiahnite
oznaenie 300 ml na miske.
Po stlaen tlaidla spustenia spustte zariadenie,
uvonenm tlaidla zariadenie zastavte.

TEKUTINY
S epeou
Do misky vlote prsady. Nikdy nepresiahnite
oznaenie 300 ml na miske.
Po stlaen tlaidla spustenia spustte zariadenie,
uvonenm tlaidla zariadenie zastavte.
DRBA
Chrte hrany epel, nespracvajte tvrd
pokrmy (chrumkav okoldu, kockov cukor,
at.)
Pri manipulcii s epeou bute opatrn: Je vemi
ostr.
Odpojte zariadenie.
Misku s prsluenstvom umyte v umvake riadu
alebo vo vode s istiacim prostriedkom.
Oplchnite a poriadne osute.
Nepouvajte chlrov prostriedky.
Jednotku motora (1) nikdy neumiestujte do vody
alebo pod tecu vodu. Utrite ju navlhenou
tkaninou.
SKLADOVANIE
Po pouit namotajte sieov kbel a zatvorte
priestor s prsavnm driakom.
Kryt mete umiestni na misku pre skladovanie
pokrmu v chladnike.
ivotn prostredie
Nevyhadzujte spotrebi po ukonen ivotnosti
s benm domcim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficilnej miestnej zberni na recyklciu. Tmto
konanm pomete chrni ivotn prostredie.
Zruka & servis
Ak potrebujete informcie, alebo ak mte
problm, sa spojte so strediskom pre
starostlivos o zkaznkov Gorenje vo vaej
krajine (slo telefnu njdete na zrunom liste).
Ak sa vo vaej krajine nenachdza stredisko pre
starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisn
oddelenie spolonosti Gorenje domce
spotrebie.

Len pre pouitie v domcnosti!







GORENJE YCZY PASTWU
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!


Toto zariadenie je oznaen poda Eurpskej
smernice 2002/96/EC o Likvidcii starch
elektrickch a elektronickch zariaden
(WEEE). Tto smernica je rmcom Eurpskej
platnosti pre nvratnos a recyklciu starch
elektrickch a elektronickch
zariaden.

19
NVOD NA OBSLUHU UK


1.
2.
3.
4.
5.
6. ,
7.


,
: -
.
, ,

.

,
.

.

, .
,
, ,
. ,
.
.
- ,
,
.
,
.
,
.


, ,
, .
,
.
,
.

,
.

.
, .
:
.
.
: Lc < 72 (A)


2002/96/EC
,
(WEEE).
,

.


20



.
(4) (7)
,
.
(3)
.
(2)
.
,
,
, ,
.




.
.
.

(5):
.

300 .

, (1)
.

.
,
.

(5)
.

300 .
,
(1), ,
.

(7)
.

300 .
,
(2), ,
.


(-, -
, ).
, :
.
.
,
.
.
,
().
(1) ,
.
.

,
.
(5A) (5),
.


,

.



,
Gorenje
(
).
,

Gorenje Domestic Applinces.


GORENJE




-
!

21
RUS

1.
()
2.
3.
4.
5.
6.
7.



.


.


.

, ,
,
.

, .


.


.
,
.

.

.
, ,

.
,

!
,

.
,

.
,
.
,
,
.

.

.

,
.

: !

22
.

,

,

, ,

,
.
.
,
.
: Lc < 72 (A)

2002/96/

(WEEE).


, .




.
(5)
(7),
.
(4).
(3) (2).
,
.
.




.
.
.

(5)
.
300 .


. ,

.

.

(5)
.
300 .

, .

(7)
.
300 .

, .


(,
, . .).

: !
.


.
.

().

, !
.


(3).
(8)
,
.



















23


.

.
.




(
).
,
Gorenje
Gorenje
Domestic Appliances.


.
!

!


CHO1




















GORENJE
,
!


!






























































24
A BG


1. ( )
2.
3.
4.
5.
6.
7.


.

.


.
,
.
,

.
,
.
,
.
.
,
.

.
.
,
.

.

.
,
,
.

,
.

,
,
,
.
:
.
.

( )

,


. ,
.
: Lc< 72 dB[A]


25

2002/96/EC,

().
, ,


.




.
.

,
.
.
.
,
.

,
()
.
.
.

:
.

300 .
-
,
. ,
.
- , -
.


.

300 .
(2),
, .


.

300 .
(2),
, .

,
(,
, .)
,
.
.
()
.
.
().
(2)
.
.

,
.
(3)
(4).



,
, .




,
Gorenje
(
).

,
Gorenje

Gorenje [Service Department of
Gorenje Domestic Appliances.
!







GORENJE

.

!

26
HASZNLATI TMUTAT HU

1. Start gomb
2. Motor egysg
3. Kis fedl
4. vegtl
5. Penge
6. Fedl
7. Kever toldalk
FONTOS BIZTONSGI ELRSOK
A berendezs hasznlatba vtele eltt olvassa el az
sszes utastst. Javasoljuk, hogy a jelen
utastsokat tartsa biztonsgos helyen a ksbbi
hasznlathoz: a nem megfelel hasznlatbl add
krokrt a gyrt nem vllal garancit.
Ellenrizze, hogy a kszlkre nyomtatott cmke
alapjn a kszlk hasznlhat-e az adott
hlzatban.
A kszlket hztartsi felhasznlsra, beltri
hasznlatra terveztk.
Ha befejezte a munkt a kszlkkel, illetve a
tisztts sorn mindig hzza ki a tpkbelt.
Az alkatrszek felszerelse s leszerelse eltt
mindig hzza ki a tpkbelt.
Ne hasznlja a kszlket, ha annak mkdse
nem megfelel. Lpjen kapcsolatba egy
mrkaszervizzel.
Csak a penge megllsa utn nyissa ki a fedelet.
A felhasznl ltal vgezhet karbantartsi s
tiszttsi munkkon kvl, minden egyb esetben a
mrkaszervizzel kell kapcsolatba lpni.
Soha ne mrtsa a tpkbelt, vagy villsdugt vzbe,
illetve egyb folyadkba.
gyeljen arra, hogy gyermekek ne rhessk el a
tpkbelt.
A tpkbelt ne vezesse les, vagy forr felleteken,
vagy azok kzelben.
Ha a tpkbel s a villsdug krosodott, ne
hasznlja a kszlket. A kockzatok elkerlse
rdekben cserltesse ki a mrkaszervizben a hibs
elemet.
Sajt biztonsga rdekben csak a kszlknek
megfelel kiegsztket s ptalkatrszeket
hasznljon.
Minden kszlk szigor minsgellenrzsi
eljrson esik t. A gyakorlati tesz sorn alkalmazott
kszlkeket vletlenszeren vlasztja ki a gyrt,
ezzel magyarzhatk a bontatlan csomagols alatt
lv kszlken lthat hasznlati nyomok.
Soha ne hasznljuk a pengt a tlon kvl!
A pengt csak az vegtlban hasznlja!
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben Gorenje szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserlni. A kszlk
mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem
beszmthat szemlyek felgyelet nlkl soha ne
hasznljk a kszlket. Vigyzzon, hogy a
gyerekek ne jtszanak a kszlkkel. Mkds
kzben soha ne hagyja a kszlket felgyelet
nlkl.
Zajkibocsts: Lc < 72 dB(A)





27
A berendezs az elektromos s elektronikus
kszlkek hulladkairl (WEEE) szl
2002/96/EK Eurpai Irnyelvnek megfelel
jelzssel rendelkezik. Ez az irnyelv
eurpaszerte az elektromos s elektronikus
kszlkek hulladkainak visszavltsra s
jrahasznostsra vonatkozik.

A KSZLK ELS HASZNLATA
A KSZLK SSZESZERELS S
SZTSZERELSE

Ne csatlakoztassa a tpkbelt.
Helyezze a tlat a lapra.
Illessze a pengt vagy a kever toldalkot a tl orsjra a
manyag rsznl fogva.
Helyezze a kis fedelet a tl tetejre.
Helyezze a motor egysget a a fedlre.
Sztszerelskor elszr a motor egysget hzza le,
majd kvesse a lpseket fordtott sorrendben.
A KSZLK HASZNLATA
Az els hasznlat eltt mosogatgpben vagy a
mosogatban mossa el a tlat.
Hagyja megszradni.
Szerelje ssze.
APRTS
Pengvel:
Helyezze a hozzvalkat a tlba. Soha ne lpje tl a
tl 300 ml jellst.
A finom s konzisztens darls rdekben
szakaszosan nyomja meg a gombot. A mvelet
kzben rendszeresen vlogassa szt az
sszetevket s tertse el a tlban egy lapttal.
A vgtermk finomsga fgg attl, hogy mennyi
ideig mkdtette a kszlket.
FOLYSTS
Pengvel
Helyezze a hozzvalkat a tlba. Soha ne lpje tl a
tl 300 ml jellst.
Nyomja meg a gombot a mvelet indtshoz, majd
engedje el a program vgn.
KEVERS
A kever toldalkkal
Helyezze a hozzvalkat a tlba. Soha ne lpje tl a
tl 300 ml jellst.
Nyomja meg a gombot a mvelet indtshoz, majd
engedje el a program vgn.
KARBANTARTS
A pengk lnek vdelmben ne hasznljon
kemny telt a kszlkben (ropogs csokold,
kockacukor, stb.)
Krltekinten dolgozzon a pengvel: nagyon les.
Hzza ki a tpkbelt.
Mosogatgpben vagy a mosogatban mossa el a
tlat. Hagyja megszradni.
Ne hasznljon klrtartalm tiszttszert
A motor egysget (1) soha ne mertse vzbe, vagy
tartsa folyvz al. Nedves ruhval trlje t.
TROLS
Hasznlat utn tekerje fel a tpkbelt.
Helyezze a fedelet a tlra ha annak tartalmt a
htszekrnyben kvnja trolni.
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt
kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen
adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy forduljon az
adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes
garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Gorenje helyi
szakzlethez vagy a Gorenje hztartsi kisgpek
s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz.

Csak szemlyes hasznlatra!





















A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ
A modositas jogat fenntartjuk!


1204002