lÖnsâ ]Ým¯e§Ä

{]hmNI³ C_vdlow, At±l¯nsâ `mcy

lmPd, ]p{X³ CkvamCu F¶nhêsS
Ncn{XkvacWbneqsSbmWv lÖnsâ IÀ½
§Ä kPohamæ¶Xv. AXv AhKWn¨pw hn
kvacn¨pw lÖv AÀY]qÀWamæ¶nÃ.

CdmJnse DudnemWv C_vdmlow\_n P\n¨Xv. sNdp¸¯n Xs¶ ]nXmhv acW

s¸«nêì. ]n¶oSv ]nXrhy³ BkdmWv At±ls¯ t]mänhfÀ¯nbXv. (BkÀ
At±l¯nsâ ]nXmhv Xs¶bmsW¶v A`n{]mbap−v.) ]nXth F¶v Xs¶bmWv
At±lw Bkdns\ hnfn¨nê¶Xv. BkÀ \m«nse {][m\ ]qPmcnbpw inÂ]nbpam
bnêì. A¡me¯v _nw_mcm[\ hym]Iambnê¶p.
]qPmcnbpw inÂ]nbpambnê¶Xn\m Bkdn\v kaql¯n Gsd Øm\ap−m
bnêì. X·qew At±l¯nsâ æSpw_hpw Gsd BZcn¡s¸«p.
_nw_mcm[\bpsS kmaqlnI kmlNcy¯nemWv C_vdmlow\_n P\n¨phfÀ
¶Xv. ]t£, sNdp¸w sXmt« At±l¯n\vv _nw_mcm[\tbmSv Gsd shdp¸mbnêì.
AXv icnbmb ssZhmcm[\mcoXntbm hnizmktam Asöv At±l¯n\v t_m[yam
bnêì. AXn\m bphmhmbt¸mgpw At±lw AXnÂ\n¶v hn«p\nì. am{XaÃ, kaq
lw sh¨p]peÀ¯nbnê¶ _lpssZhhnizmk§fnÂ\nìw AXn\ëkcn¨v AhÀ
cq]w sImSp¯ PohnXcoXnIfn \nìw At±lw AIì\nì. Cu kao]\w ho«p
Imscbpw \m«pImscbpw Hêt]mse \ocks¸Sp¯n.
[ocëw kZvkz`mhnbpw kXykÔëambnêì C_vdmlow.
bYmÀY ssZhs¯çdn¨v At±lw Nn´n¡m³ XpS§n. kqcys\bpw N{μs\bpw
\£{X§sfbpw At±lw amdn amdn t\m¡n. B kaqlw Btcm]n¨Xpt]mse
AkvXan¨p t]mæ¶ Ahbn ZnhyXzw ZÀin¡m³ At±l¯n\mbnÃ. HSphn A
Ãmlp At±ls¯ hgnImWn¨p. ssZhs¯ Xncn¨dnª C_vdmloant\mSv AÃmlp
I¸n¨p: ""kÀhkzw F¶neÀ¸n¨v \o apkvenamhpI.'' At±lw AÃmlphnsâ ap
¼n Xeæ\n¨v ]dªp: ""Rm\nXm kÀhkzw temIc£nXmhn kaÀ¸n¨v Ah\nÂ
hnizkn¨ncnçì.''
ssZhw At±ls¯ {]hmNI\mbn XncsªSp¯p. _lpssZhmcm[Icmb B
kaqls¯ kwkvIcn¨p Ahsc GIssZh¯nte¡v £Wnç¶Xn \mbnêì AXv.
kz]nXmhpw `cWm[nImcn \wdqZpw AS¡apÅ kaqls¯ At±lw GIssZh
¯nëÅ ASna¯¯nte¡v £Wn¨p.
Xsâ ]nXmhns\ Gsd KpWImw£tbmsS GIssZh¯nte¡v £Wn¨psIm−v
At±lw ]dªp:
""]nXmth, IméItbm tIÄçItbm, Xm¦Ä¡v Hê D]Imchpw sN¿m¯ _nw_
§Ä¡v Xm¦Ä F´n\mWv Bcm[\bÀ¸nç¶Xv?''
\m«n kzm[o\apÅ hyànsb¶ \ne¡v Xsâ ]nXmhns\ Xs¶ At±lw hnSm
sX IqSn. KpWImw£tbmsS, kZp]tZit¯msS ]nXmhns\ ssZhnIkcWnbnte¡v
hnfn¨p. GIssZh¯nëÅ ]e Zrãm´§fpw AbmÄ¡v ImWn¨psImSp¯p.
_nw_mcm[\bpsS AbpànIX t_m[ys¸Sp¯ns¡mSp¡m³ {ian¨p.
FÃmw \ncmIcn¨psIm−v BkÀ ]dªp:
""C_vdmlota, \o Fsâ Bcm[y·msc shdpçIbmtWm? CXv \o Ahkm\n¸n¨n
sæn Rm³ \ns¶ IsÃdnªm«pw.''
æd¨p \mfs¯ {iaw sIm−v Xsâ ZuXyw Ahkm\n¸n¡m³ At±lw Xbmdmbn
ê¶nÃ. AhêsS I®vXpd¸nçw hn[w ]ecoXnbnepw At±lw Xsâ £Ww XpSÀì.
\£{X§sf ]qPn¨nê¶ BfpIfpw At±l¯në Npäpap−mbnêì. {]tXyIn¨v
lÀdm³ \nhmknIÄ kqcyþ\£{XmZnIsfbmWv Bcm[n¨nê¶Xv. Ggv \£{X§Ä
Ahcn {]kn²ambnêì. AhêsS \KcIhmS§fnsems¡ \£{X§sf sIm¯n
sh¨nêì. AhÀ AhtbmSv {]mÀYnçIbpw Ah¡v t\À¨mhgn]mSpIÄ AÀ¸n
çIbpw sNbvXnêì. B _lpssZhXz¯nÂ\n¶v Ahsc c£n¡m³ At±lw ]e
hn[ ¯nepw {ian¨p.
AsX]än JpÀB³ {]kvXmhn¨Xn§s\:
""A§s\ cm{Xn At±ls¯ aqSnbt¸mÄ At±lw Hê \£{Xw I−p. At±lw
]dªp: CXm, Fsâ c£nXmhv. F¶n«v AXkvXan¨t¸mÄ At±lw ]dªp: AkvX
an¨pt]mæ¶hsc Rm³ Cãs¸Sp¶nÃ. A\´cw N{μ³ DZn¨pbê¶Xv I−t¸mÄ
At±lw ]dªp: CXm, Fsâ c£nXmhv. F¶n«v AXpw AkvXan¨t¸mÄ At±lw
]dªp: Fsâ c£nXmhv F\n¡v t\Àhgn ImWn¨pX¶nsæn XoÀ¨bmbpw Rm³
hgn]ng¨ P\hn`mK¯n s]«h\mbn¯oêw. A\´cw kqcy³ DZn¨pbê¶Xmbn
I−t¸mÄ At±lw ]dªp: CXm, Fsâ c£nXmhv. CXmWv Gähpw hepXv. A
§s\ AXpw AkvXan¨t¸mÄ At±lw ]dªp: Fsâ kapZmbta, \n§Ä (ssZh
t¯mSv) ]¦v tNÀç¶Xn \ns¶Ãmw XoÀ¨bmbpw Rm³ Hgnhmæì. XoÀ¨bmbpw
Rm³ t\ÀamÀK¯n Dd¨p\nìsIm−v Fsâ apJw BImi§fpw `qanbpw krãn¨
h\nte¡v Xncn¨ncnçì. Rm³ _lpssZhhmZnIfn s]«ht\AÃ.'' (AÂ
A³Bw 76þ78)
\£{X]qPIscbpw _nw_mcm[Iscbpw At±lw Hêt]mse GIssZh¯nte¡v
£Wn¨p. _nw_mcm[\bnse _p²ncmlnXys¯]än At±lw AhtcmSv ho−pw
ho−pw kwkmcn¨p.
""IméItbm tIÄçItbm sN¿m¯Xpw \n§Äs¡s´¦nepw D]Imctam D]{Z
htam sN¿m\mIm¯Xpamb Cu _nw_§sf \n§Ä ]qPnç¶sX´n\v?'' ]t£,
AXhêsS lrZb§fnte¡v Cd§ns¨¶nÃ.
""C_vdmlota, R§fpsS ]nXm¡·mÀ A§s\ sN¿p¶XmbmWv R§Ä I−n«p
ÅXv.'' AhêsS adp]Sn AXmbnêì.
_nw_§fpsS \nÊlmbX B kaql¯n\v t_m[ys¸Sphmëw AhêsS a\Êp
IfnÂ\n¶v AhtbmSpÅ {]Xn]¯n \o§phmëw Ahsb \in¸n¡Wsa¶v At±lw
a\Ênem¡n. AXn\v Hchkc¯n\mbn At±lw Im¯nêì.

™™™

_m_ntemWnse DÕhZn\w. BtLmj ]cn]mSnIÄ ImWm³ X§fpsS IqsS

hcWsa¶v ho«pImÀ C_vdmloant\mSv Bhiys¸«p.
""F\n¡v kpJanÃ''. At±lw AhcnÂ\n¶v amdn¡fªp.
FÃmhêw DÕh¸d¼nte¡v t]mb X¡wt\m¡n At±lw _nw_§fpsS Beb
¯nte¡v sNì. ssIbn Hê agphpap−mbnêì. ]e hep¸¯nepapÅ {]XnaIÄ
AhnsS Øm]n¨nêì. AhbpsSsbms¡ ap¼n `£Whpap−mbnêì; B P\X
AhbpsS ap¼n AÀ¸n¨ \nthZy§Ä.
""F´m, \n§Ä CsXmìw Ignç¶ntÃ?'' At±lw Xnc¡n. adp]Sn {]Xo£n¨m
bnê¶nà B tNmZyw.
""F´m, \n§Ä an−m¯Xv?'' tNmZyw tNmZn¨Xpw At±lw Xsâ tPmen XpS§n.
_nw_§fn hepXns\ Hgnhm¡n _m¡nsbÃmäns\bpw sh«nëdp¡n. F¶n«v agp
henb _nw_¯nsâ Npaen Xq¡n At±lw Øew hn«p.
DÕhw Ignªp P\w X§fpsS _nw_§fpsS ASpt¯¡v Xncns¨¯n. sh«n
ëdp¡s¸« Bcm[ysc I−v AhÀ henb hmbn \nehnfn¨p.
""BcmWv CXv sNbvXXv?'' ]cn{`at¯msS AhÀ ]ckv]cw tNmZn¨p.
hnhcw \wdqZpw Adnªp.
""BcmWv Cu ]mXIw sNbvXXv?'' Gsd tZjyt¯msS AbmÄ Aedn. At¸mgmWv
NneÀ¡v C_vdmloansâ _nw_hntcm[s¯¸än HmÀah¶Xv. AhÀ \wdqZnt\mSv
]dªp:
""Xnêa\tÊ, C_vdmlow Fì t]êÅ Hê bphmhv _nw_§sf sISp¯p ]dbp
¶Xv R§Ä tI«n«p−v. Nnet¸mÄ Ah\mbncnçw C¸Wn sNbvXXv.''
""F¦n Ahs\ ]nSn¨psIm−phcnI.''
]«mfhpw P\§fpw C_vdmloans\ ]nSn¨p \wdqZnsâ ap¼n lmPcm¡n. hoé
Sªp InSç¶ AhêsS Bcm[ysc I−v At±l¯n\v Nncn hì.
""C_vdmlow, \obmtWm Cu ssZh§sf \in¸n¨Xv?''
Kucht¯msS \wdqZv tNmZn¨p.
X{´]qÀhambnêì At±l¯nsâ D¯cw. Npaen tImSmen Xq¡n \nÂç¶
_nw_s¯ Nq−n At±lw ]dªp:
 ""Ah\mbncnçw C¸Wn sNbvXn«p−mhpI. I−ntÃ, Npaen agp. Ah kwkm
cnçsa¦n AhtcmSv Xs¶ tNmZn¨pt\mçI.''
D¯cw tI«v Ahscm¶v sR«n. _nw_§Ä F§s\ kwkmcn¡m\mWv? kXy
¯n \mw Xs¶bmWv A{IanIÄ. AhÀ AÂ]t\cw Xe Xmgv¯n\nì.
D¯canÃmsX AhÀ hnj®cmbn.
s]s«¶v t_mt[mZbw D−mbXpt]mse AhÀ C_vdmloansâ t\sc Xncnªp:
""C_vdlota, \n\¡dnbntÃ, Ah kwkmcnçIbnsöv?''
At±lw AhtcmSv Xnc¡n: ""F¶n«v \n§Ä¡v D]Imchpw D]{Zhhpw sN¿m¯
AhätbbmtWm GI\mb AÃmlphns\¡qSmsX \n§Ä Bcm[nç¶Xv? \n§Ä
çw AÃmlphns\¡qSmsX \n§Ä Bcm[nç¶hçw kIe \mihpw. \n§Ä H«pw
Nn´nç¶ntÃ?''
B tNmZy¯n\v adp]Sn ]dbmsX AhÀ Aednhnfn¨p:
""\n§Ä Ahs\ Np«psImÃpI. \n§fpsS Bcm[ysc klmbnçhn³.''
F{X hnNn{Xambncnçì Imcy§Ä? _nw_§fpsS IgnhptISv hyàambn«pw
AXwKoIcn¡m³ AhêsS ZpÀ_p²n Ahsc AëhZn¨nÃ. AÃ, ]nimNv Ahsc
AëhZn¨nÃ.
æähmfnbmb C_vdmloans\ Np«psImÃp¶Xn\v AhÀ henb InS§v ægn¨p. h
enb ac§Ä sh«napdn¨p AXn \nd¨p. InS§n\v GXm−v ASp¯mbn Hê sXäm
enbpw Ø]n¨p. hndIn\v Xo sImfp¯n AhÀ C_vdmloans\ Xoç−¯n\Spt¯¡v
sIm−phì. Xo Bfn¡¯nbtXmsS AhÀ At±ls¯ sXämenbn InS¯n
Aánæ−¯ntes¡dnªp.
C_vdmlow Xobn hoé. P\w kt´mjt¯msS BÀ¯phnfn¨p.
ssZh¯nsâ A]mcamb Ignhv P\¯nëÅ Zrãm´ambn A\mhcWw sN¿s¸
Sp¶ \nanj§fn H¶v. AÂ]w t]mepw t]mdte¡msX At±lw XoçÞ
¯nÂ\n¶v ]pdt¯¡v hì. P\w AÛpXs¸«p.
Hìw kw`hn¡m¯Xp t]mse At±lw AhÀ¡nSbneqsS \Sì\o§n.
\wdqZnsâ ASp¡Â
C_vdmloans\çdn¨v `cWm[nImcn \wdqZn\v AIta `bap−mbnêì.
Hcn¡Â {]hmNI³ Ahsâ sIm«mc¯nte¡v Ibdns¨ì.
""\o Hê ]pXnb ssZh¯nte¡v BfpIsf £Wnç¶Xmbn tI«tÃm C_vdmlow.
F§s\bpÅh\mWv \nsâ ssZhw?''
""Rm³ ]pXnb ssZh¯nte¡Ã BfpIsf £Wnç¶Xv. Pohn¸nçIbpw acn¸n
çIbpw sN¿p¶ Fsâ c£nXmhnte¡mWv Rm³ \n§sf £Wnç¶Xv.''
""AXmtWm henb Imcyw? AsXms¡ Rmëw sN¿patÃm. \o t\m¡nt¡m.''
cmPmhv c−v XShpImsc lmPdm¡m³ I¸n¨p. XShp]pÅnIfn Hcmsf h[nç
Ibpw A]cs\ shdpsX hnSpIbpw sNbvXv AbmÄ ]dªp:
""Ct¸mÄ \n\¡v a\Ênemtbm, \nsâ ssZhw sN¿p¶ tPmen Rmëw sN¿psa¶v.''
""Fsâ \mY³ kqcys\ Ingç\n¶v DZn¸nç¶hëw ]Snªmdv AkvXan¸nç¶
hëamæì. A§v AsXm¶v ]Snªmdp\n¶v DZn¸n¡v.''
B shÃphnfnç ap¼n Ah³ ]cmPbaSªp Xeæ\n¨p.
P\w ssZhambn ]qPnç¶ kqcy³ GIssZh¯nsâ am{Xw \nb{´W¯n\v hnt[
bamsW¶v cmPmhnsâ t_m[ys¸Sp¯pIbmbnêì At±lw.
At±l¯nsâ {]t_m[\w tI«ncnçIbmbnê¶nà P\w. iàamb {]Xntcm[w
Xs¶ AhÀ At±l¯ns\Xnsc \S¯n. `b¦camb aÀ±\§Ä At±l¯ns\Xnsc
Agn¨p hn«p. HSphn At±lw C§s\ {]Jym]n¨p: ""Rm³ BImi`qanIsf krãn
¨h\mtcm Ah\v kÀhkzw AÀ¸n¨ncnçì. Rm³ asäm¶ns\bpw AÃmlphnÂ
]¦v tNÀç¶ht\bÃ.''
P\w At±l¯n\v i{Xp¡fmbn. \m«pImÀ am{XaÃ, ho«pImêw At±l¯ns\Xncm
bnêì. `mcy kmdbpw Hê ktlmZc]p{X³ eqXpw am{Xambnêì At±l¯n\v
]n´pWtbInbnê¶Xv.
Xsâ {]t_m[\IrXy¯n\v tbmPn¨ CShpw tXSn ]emb\w sN¿m³ At±lw
Xoêam\n¨p. P\n¨phfÀ¶ \mSv At±ls¯ A{XI−v FXnÀ¯nêì. bm{XçÅ
Hê¡§Ä ]qÀ¯nbmbt¸mÄ At±lw t\sc Xsâ ]nXmhnsâ ASpt¯¡v sNì.
bm{X]dbpIbmbnê¶nÃ, ]nXmhns\ Hìw IqSn GIssZh¯nte¡v £WnçI
bmbn êì e£yw.
""Fsâ ]nXmth, \n§Ä¡v Hê D]Imctam D]{Zhtam sN¿m¯ _nw_§sf
\n§Ä F´n\mWv Bcm[nç¶Xv? \n§Ä¡v In«nbn«nÃm¯ Znhyt_m[\w F\n¡v
ssZh¯n¦Â\n¶v e`n¨ncnçì. AXn\m Cu _nw_mcm[\ shSnªv Fs¶
]n´pSêI. ]nXmth, A§v ]nimNns\ ]n´pScmXncnçI. ssZhs¯ [n¡cn¨h\m
Wh³. Ahs\ ]n´pSÀì Pohn¨m A§sb amcIamb in£ ]nSnIqSpsa¶v
Rm³ `bs¸Spì.''
BkÀ tZjyt¯msS ]dªp: ""C_vdmlota, \o Fsâ Bcm[ysc XÅn¡fbp
IbmsW¦n Rm³ \ns¶ IsÃdnªm«n¡fbpw. HmÀant¨m.''
""]nXmth, A§¡v kemw. A§¡v s]mdp¯pXêhm³ Rm³ Fsâ \mYt\mSv
{]mÀYn¡mw. Ah³ s]mdp¯pX ê¶h\mWv.''
At±lw ]ns¶ AhnsS \n¶nÃ.
kz´w BZÀi¯në th−n P\n¨phfÀ¶ \mSpw hoSpw æSpw_hpw Dt]£n¨p
At±lw AhnsS \n¶v bm{Xbmbn.
C_vdmlow\_n X¶n AÀ¸nXamb ssZhnIZuXyw \nÀhlnç¶Xnë th−nbm
bnêì tZiXymKw sNbvXXv. lÖnë th−n Hê§n¯ncnç¶ HcmÄ Xsâ XÂ_n
b¯neqsS Gäp]dbp¶Xpw AXpXs¶bmWv.
{]t_m[\ bm{X
`mcy kmdtbbpw ktlmZc]p{X³ eqXzns\bpw
Iq«n At±lw \mSphn«nd§n. _m_ntemWnbbnte
¡mWv At±lw BZyw t]mbXv. AhnsS\n¶v lÀdm
¯nteç t]mbn.
AhnsS\n¶v {Sm³kvtPmÀUm\n hì. henb
hmWnPy tI{μambnêì AhnsS. eqXzns\ AhnsS
Xmakn¸n¨p. P\§sf GIssZh¯nëÅ Zmky¯n
te¡v £WnçIbmbnêì e£yw.
XpSÀ¶v At±lw `mcy kmdtbbpw Iq«n ^e
kvXo\nte¡v t]mbn. {]t_m[\ {]hÀ¯\§
fpambn At±lw æsd Imew AhnsS Ign¨pIq«n.
C_vdmlow \_nbpsS ]emb\w A¡me¯v At±l¯n\v k´m\§sfmìw D−mbn
ê¶nÃ. Cu bm{Xbnsemìw Bhiyamb hn`h§sfmìw At±l¯nsâ ]¡ep
−mbnê¶nÃ. hÃXpw k¼mZn¡Wsa¶ tamlhpw At±l¯n−mbnê¶nÃ.
æd¨p Imes¯ ^ekvXo³ hmk¯në tijw {]t_m[\{]hÀ¯\§Ä¡mbn
At±lw CuPn]vXnte¡v t]mbn. CdmJv Ignªm AXmbnêì A¡mes¯ henb
\mKcnI cmPyw. CuPn]vXv hmk¯n\nSbnemWv lmPd At±l¯nsâ PohnX¯n
te¡v ISìh¶Xv. AhnSs¯ `cWm[nImcn ^tdmhbpsS hwi¯nÂs]«hfm
bnêì lmPd. C_vdlow \_ntbmSpÅ {]tXyI kvt\lw ap³\ndp¯n, At±l¯n
sâ ]cnNcW¯n\mbmWv AbmÄ kpμcnbpw D¶XæePmXbpamb lmPdsb At±
l¯n\v \ÂInbXv. AhêsS ]cnNcW¯n\mbn thsdbpw ASnaIsf AbmÄ \Âæ
Ibp−mbn.
(NneÀ C{kmCueo IYIsf Ahew_n¨p lmPd Idp¯hfpw ASnabpambnêì
F¶v FgpXpIbpw ]dbpIbpw sN¿mdp−v. AXv icnbÃ. CkvamCueysc þapkvenwI
sfþ XcwXmgv¯m³ IrkvXym\nIÄ ]dªp−m¡nb Zpcmtcm]WamWXv.) (ssZh
amWv Gsd Adnbp¶h³)
A¶v At±l¯n\v 90Â A[nIw {]mbap−mbnêì. At±lamIs«, k´m\§
fnÃm¯ {]bmk¯nepambnêì.
C¡mea{Xbpw C_vdmlow \mSpIÄ tXmdpw \S¶v P\s¯ GIssZh¯nte¡v
£WnçIbpw AhêsS hntamN\¯n\mbn s]mêXpIbpambnêì. AÃmlphns\
AIagnªp kvt\lnçIbpw Ahë th−n FÃmw XyPnçIbpw klnçIbpw
sN¿pIbmbnêì At±lw. PohnX¯n Hcn¡Â t]mepw hn{iaw Fs´¶dnbmsX
ssZhnIamÀK¯n A²zm\nçIbmbnê¶tÃm B alm³. AXn\m Xs¶ AÃm
lp At±ls¯ Xsâ Jeo Bbn XncsªSpçIbp−mbn.
a¡bnte¡v
a¡sfmìanÃmXnê¶ kmd¡v A¡mcy¯n Xsâ `À¯mhnë−mbnê¶ at\m
thZ\\ ¶mbn Adnbmambnêì. B B{Klw lmPdbneqsS \S¸m¡mëÅ Xsâ
Xoêam\w AhÀ `À¯mhnt\mSv ]dªp. BbnS¡v Xsâ at\mthZ\ At±lw AÃm
lphnt\mSv Xpdì]dªp. {]mÀY\ kzoIcn¨ AÃmlp At±l¯n\v Hê æªns\
kw_Ôn¨ kphmÀ¯bdnbn¨p. XmaknbmsX lmPdbn CkvamCu P\n¨p.
 A[nIw XmaknbmsX AXn\nSbn a¡bnse kwkansâ Øm\¯v, ]pcmX\
tKl¯n\Sp¯mbn lmPdtbbpw aIt\bpw Xmakn¸nçhm³ AÃmlp ssZhZqX
tcmSv I¸n¨p. Hê]t£, æSpw_]camb kmlNcy§fpw AXn\v \nan¯ambn«p
−mImw. \s½ kw_Ôn¨nSt¯mfw ]pXnb Hê P\XbpsS ]ndhn¡v \nan¯am
æamdv lmPd ]emb\w sNt¿−Xv A\nhmcyambnêì. AXmbnêì ssZhnI IÂ
]\. AhcneqsS D¶Xcmb {]hmNI·mêw P\Xbpw ]ndt¡−Xp−mbnêì. AhÀ
ssZhnI`h\¯nsâ AhIminIfmIWambnêì. Asæn ]ns¶ æeo\Xbpw
B`nPmXyhpw cmPmXzhpapÅ Hê h\nXsb C_vdmlow \_n¡v ]Xv\nbm¡ns¡mSp
çIbpw At±l¯nsâ hmÀ²Iy¯n CkvamCuens\ \ÂæIbpw HSphn Ah
sc IAv_bpsS ASp¯v Xmakn¸nçhm³ I¸nçIbpw sNbvXXnsâ bpàn
F´mbncnçw?
ssZhIÂ]\sb XpSÀ¶v C_vdmlow\_n lmPdsbbpw ssIçªv CkvamCu
ens\bpw a¡bnse aê`qanbn sIm−phì Xmakn¸n¨p. A¶hnsS IAv_bpsS
aeshůn \in¨ Nne Ahinã§fp−mbnêì. ]n¡me¯v AXnt·emWv
C_vdmloapw CkvamCuepw IAv_ ]WnXpbÀ¯nbXv. (AÃlp AAvew). Petam
Irjntbm AhnsS D−mbnê¶nÃ. henb Icn¼mdIÄ \ndª aeIfpÅ aê`qan.
Pohsâ sNdnb Awiw t]mepw B X]n¨ aê`qanbn D−mbnê¶nÃ. XnI¨pw A]
cnNnXamb a®v.
sNdnb Hê æ¶n\Sp¯pÅ Hê ac¨ph«n lmPdsbbpw CkvamCuens\bpw
\nÀ¯n C_vdmlow\_n AhtcmsSm¸w HcnS¯nêì AÂ]w hn{ian¨p. ]n¶oSv
bm{Xt]mIm\mbn XbmsdSp¯p. ssIbnep−mbnê¶ k©n At±lw lmPdsb
GÂ]n¨p. AXn H¶n AÂ]w shÅhpw asäm¶n Imc¡bpambnêì. bm{X
bn AhÀ Ign¨Xnsâ _m¡n.
apt¶m«v \S¡m\mcw`n¨ `À¯mhnsâ IqsS sN¶v lmPd tNmZn¨p:
""R§sf ChnsS X\n¨m¡n \n§Ä FhnsS t]mhpIbmWv?''
A]cnNnXhpw A]ISIchpamb aê`qanbn X§sf X\n¨m¡n At±lw Xncn¨p
t]mæsa¶v AhÀ IêXnbncn¡nÃ.
At±lw D¯csamìw ]dbmsX Xsâ \S¯w XpSÀì. lmPd Xsâ tNmZyw
BhÀ¯n¨p. At¸mgpw At±lw au\w ]men¨tXbpÅp.
""AÃmlp IÂ]n¨Xp sIm−mtWm R§sf ChnsS Dt]£n¨p A§v t]mæ
¶Xv?'' lmPd tNmZn¨p.
""AsX.'' At¸mÄ am{Xw C_vdmlow adp]Sn \ÂIn. kz´w æªns\bpw `mcy
sbbpw BêanÃm¯ aê`qanbn Dt]£n¨p t]mæ¶Xnse At±l¯nsâ at\m
thZ\ F§s\ ]pd¯v ]dbpw.
"""F¦n AÃmlp R§sf ssIshSnbpIbnÃ.'' Xsâ ssIbn aeÀì InSç¶
æªv CkvaCuens\ t\m¡n lmPd ]dªp.
at\mss[cyt¯msS AhÀ ac¨ph«n h¶v Ccn¸pd¸n¨p. shbn I¯n]SêIbm
bnêì. cm{Xn Cu hnP\Xbn X\n¨v F´p sN¿pw, ssIbnepÅ shÅhpw `£W
hpw XoÀ¶m F´p sN¿pw F¶o Nn´IÄ lPdbpsS a\Êns\ {]bmks¸Sp¯n
bncn¡mw. ]t£, Gsd klnçIbpw £ançIbpw sN¿p¶hfmbnêì lmPd.
C_vdmlow \S¶IepIbmbnêì. æìIÄ¡¸pdw adªtXmsS At±lw Xsâ
a\w AÃmlphnsâ ap¼n Xpdìsh¨p:
""\mYm, Fsâ k´m\§fn Nnesc \nsâ hnip² `h\¯n\cnInÂ, Irjnsbm
ìanÃm¯ Xmgvhcbn Rm³ Xmakn¸n¨ncnçì. AhÀ \akvImcw \ne\ndp¯p
¶Xnë th−nbmWXv. P\§fpsS lrZb§sf \o Ahcnte¡v Xmgvt¯Wsa. \o
AhÀ¡v `£Ww \ÂæIbpw sNt¿Wsa. AhÀ \μnbpÅhcmtb¡mw.''
kwkw
lmPd Xsâ aIt\msSm¸w aê`qanbpsS hnP\XbnÂ
X\n¨v Ign¨pIq«n. AhcÃm¯ aëjyscmìw B aê`q
anbn D−mbnê¶nÃ.
hfsc kq£n¨p D]tbmKn¨n«pw ssIbnep−mbn
ê¶ shÅhpw Cu¯¸ghpw Xocmdmbn. XoÀ¶m F ´p
sN¿psa¶ `bw AhÀç−mbnêì. c−v Znhkw
sIm−v `bs¸«Xp Xs¶ kw`hn¨p. æSnshÅhpw Cu
¯¸ghpw XoÀì. ]cnkc¯v klmb¯n\mbn Bê
anÃ.
C_vdmlow \_n lmPdsbbpw ]p{Xs\bpw
a¡bn Xmakn¸n¨ Øew. IAv_bpsS
sNdnb Ahinãhpw ImWmw. (`mh\)
æªv hniìIcbpt¼mÄ A½nª hmbnen«psImSp¯v lmPd Ahsâ Ic¨neS
çw. `£Ww XoÀ¶tXmsS lmPdbpsS ape¸mepw XoÀì. AtXmsS æªv hniì
Icbm\mcw`n¨p.
DjvWw ITn\amæwtXmdpw Zmlhpw IqSns¡m−nêì. æªnsâ ImcytamÀ¯v
lmPd¡v N¦nSnt¸dn.
shbn NqSp]nSn¨tXmsS æªv Icbm\mcw`n¨p. F´p sN¿psa¶dnbmsX
lmPd \t¶ {]bmks¸«p. æªnsâ Ic¨n F{X t\cw klnçw. AhÀ¡msW
¦n \à Zmlhpw Aë`hs¸Spì−mbnêì. AhÀ AdnbmsX AhnsS\ns¶gp
t¶äp \Sì. Bsc¦nepw AXphgn hêìt−m F¶dnbm\mbn AhÀ Npäpw t\m¡n.
DbÀì\nÂç¶ aeIÄ¡¸pdw F´v ImWm³?
AhÀ thKw k^bpsS apIfn Ibdn Npäpw t\m¡n. hÃhêw AXphgn hêì
t−m? CÃ. hnhiXtbmsS AhÀ k^bpsS Xmgvhmc¯nte¡v Xs¶ HmSnbnd§n.
AhnsSbpw Bscbpw ImWm\mImsX AhÀ aÀhbpsS apIfnte¡v HmSn¡bdn. hÃ
bm{XmkwLhpw AXphgn hêìt−m? AhÀ Npäpw t\m¡n. Is®¯pw Zqc
s¯mìw Bscbpw AhÀ¡v ImWm\mbnÃ. ho−pw AhÀ Xmgvhmc¯nte¡v Xs¶
HmSnbnd§n. X]n¨ aê`qanbn Hê XpÅn Pe¯n\mbn AhÀ ]chiXtbmsS ]e
XhW k^þaÀh æìIÄ Ibdnbnd§n. B kab¯v AhêsS a\Ênse hnhiX
F{Xam{Xap−mbncn¡msa¶v \ap¡v F§s\ DÄs¡mÅm\mæw? ZmlPe¯n\v Hê
hgnbpw ImWmsX AhÀ æªnsâ AcnInte¡v Xncns¨¯n. AÛpXw, Ah³
Imen«Sn¨ `mK¯p\nìw sXfn\oÀ \nÀKfnçì−mbnêì.
DdhsbSp¯ ægnbnÂ\nìw AXv Npäpw ]cs¶mgpIm³ XpS§n. AXv HgpIn
t¸mIm³ ]mSnÃ. AhÀ [rXns¸«v ""kw, kw'' (AS§v, AS§v) Fì ]dªv IÃpw
a®pw hmcn AXnsâ Hgp¡v XSªp\nÀ¯n. AXnÂ\n¶hÀ æªns\ æSn¸nç
Ibpw kzbw Zmlw AIäpIbpw sNbvXp.
B alXnbpsS ]mZw ]XnªXn\m k^mþaÀhIÄ¡v Ncn{X¯n Øm\w
e`n¨p. Ah ssZhnI Nnlv\§fmhpIbmbnêì. AhÀ HmSn\S¶Xpt]mse Ah¡n
Sbn ]n¡me hnizmknIÄ HmSWsa¶v ssZhw \nÝbn¨p. AXv X\nçÅ Bcm
[\bm¡n \nÝbnçIbmbnêì Ah³.
B kw`h¯nsâ DSs\bmWv ba\nÂ\nìÅ PpÀlpw tKm{X¡mêsS I¨hS
kwLw AXphgn h¶Xv. aê`qanbn HcnS¯v ]£nIÄ h«an«v ]dç¶Xp I−v
AhÀ ZqX·msc Ab¨p. sNdnb Hê XSmI¯n\Sp¯v Hê æªpw amXmhpw Xmakn
¡¶XmWv AhÀ I−Xv. lmPdbpsS AëhmZt¯msS AhÀ AhnsS Cd§pIbpw
shÅw tiJcnçIbpw sNbvXp.
Cu Ddh ImcWambn AXnse bm{X sNbvXnê¶ I¨hSkwL§Ä AhnsS
Cd§n XmaknçIbpw AsX XpSÀìv AhnsS P\hmkw D−mhpIbpw sNbvXp.

lmPdm _ohnsb kw_Ôn¨nSt¯mfw k^mþaÀhIÄ

AhÀ¡v HmSnsb¯mhp¶ ]camh[n Zqcambnêì. X\n¡v
A\nhmcyamb Hê kwKXnç th−nbmWhÀ sh{]mfs¸«v
XnSp¡¯n HmSnbXv. lmPdbpsS XymK]qÀWamb B Hm«
s¯ Aëkvacn¸n¨psIm−mWv lmPnamÀ k^þaÀhIÄ
¡nSbn HmSp¶Xv. \s½ kw_Ôn¨nSt¯mfw ASp¯Sp¯
kwkansâ ]gbIme Nn{Xw c−p æìIfmsW¦nepw ssZhnIamÀK¯n GXäw hsc t]mæ
hmëw hnizmkn _m[yØ\msW¶v Cu Hm«w \s½ t_m[ys¸Sp¯pì.
_en
kwkansâ GXm−v ASp¯v æSn sh¨psI«n AXnembnêì lmPdbpw æªpw
Xmakn¨nê¶Xv. CkvamCu I¨hSkwL§fpsS IqSmc§Ä¡nSbneqsS Ifn¨p\
Sç¶Xn\nSbnemWv ]n¶oSv C_vdmlow \_n AhntS¡v h¶Xv. AXn\nSbn æsd
hÀj§Ä At±lw X¶n AÀ¸nXamb ssZhnIZuXyw \nÀhlnç¶Xn\mbn ]e
\mSpIfnepw bm{X sNbvXp.
an\
AXn\nSbnemWv Xsâ FÃmamb ]p{Xs\
_en\ÂIWsa¶v At±l¯n\v kz]v\ZÀ
i\ap−mbXv. AsXmê kz]v\ambn XÅn
¡fbm³ At±l¯n\v km[n¨nÃ. Xtâ
Xmb FÃmw kz\mY\v AÀ¸n¨ At±lw B
kz]v\hpw Xt¶mSpÅ ssZhnI IÂ]\bm
sW¶v Dd¸n¨p.
 icmicn aëjysc kw_Ôn¨nSt¯mfw c−v hnImc§Ä ChnsS kzm[o\nt¨
¡mw. H¶v, Xm³ I−Xv PohnX¯n ]et¸mgpw I−n«pÅ kz]v\§sft¸mse tIh
ew Hê kz]v\w. c−v, Gsd Imes¯ {]mÀY\bpsS ^eambn In«nb I¬aWnbm
WXv. Ah\v Fs´¦nepw Xc¯nepÅ sNdnb hn]¯v t]mepw _m[nç¶Xv X\n¡v
kln¡m³ km[nçIbnÃ. F¶n«ptht− Hê kz]v\¯nsâ t]cn Ahs\ _en
\ÂIm³?
]t£, C_vdmlow A§s\bmbnê¶nà Nn´n¨Xv. Xm³ I− kz]v\w Xt¶mSpÅ
ssZhnI IÂ]\bmbn At±lw a\Ênem¡n. H«pw Ad¨p \n¡msX aIs\ hnfn¨p
hê¯n X\nç−mb kz]v\ZÀi\s¯ ]än hnhcn¨p. Ahëap−mbnê¶nà {]iv\
§sfmìw. AÃmlp I¸ns¨¦n AXv \S¡s« F¶v B æªv k½Xw aqfn.
lmPd Ahs\ A{XI−v ssZhnI Nn´bn ]cn]men¨nêì. AhnsS hì Xmakn
ç¶ hmWnPykwL§fpsS _nw_mcm[\mkwkvImcw Ahs\ kzm[o\n¡mXncn
¡m³ AhÀ Gsd {i²n¨nêì. ]ns¶ Ahs\§s\ A¯c¯n {]XnIcn¡m
Xncnçw?
B æSpw_¯neXv Hê NÀ¨bmbnÃ. Xm³ Gsd kvt\lnç¶ ssZh¯n\mbn
kIeXpw kaÀ¸nç¶ XymKnbmb C_vdmlow Hê kz]v\w Iméì. AXv ssZhnI
amsW¶v a\Ênem¡nb aIëw `mcybpw AXv icnshçì. AXv \S¸nem¡m³
AhÀ XbmsdSpçì.
Hê Znhkw aIs\bpw sIm−v C_vdmlow ho«n \n¶Ise¡v \Sì. an\bm
bnêì AhêsS e£yw. At±l¯nsâ ssIbn aIs\ _enbdp¡mëÅ I¯nbp
ap−mbnêì. Xm³ kvt\lnç¶, Xs¶ BZcnç¶ Xsâ AÃmlphnë th−n
Xsâ aIs\bpw kaÀ¸nçIsb¶ Htcsbmê hnImcta At¸mÄ At±l¯n\p
−mbnêìÅp.
æìIÄ Ibdnbnd§n AhÀ apt¶m«p \Sì.
an\¡v ASps¯¯mdmbt¸mÄ s]s«¶v ]nimNv At±¯nsâ ap¼n {]Xy£
s¸«p. XnIª KpWImw£nbpsS `mh¯n Ah³ {]hmNItcmSv ]dªp: C_vdm
low, Hê kz]v\w I−Xn\mtWm A§v Cu æê¶ns\ _en \ÂIm³ t]mæ¶Xv?
AXpt]mse BfpIÄ F{X kz]v\w ImWmdp−v?''
]nimNnsâ æX{´w Xncn¨dnª C_vdmlow Ahs\ IsÃdnªm«n. H¶Ã ]e
XhW. (_enbdp¯Xv k^bn sh¨msW¶pw A`n{]mbap−v.)
C_vdmlow\_n an\bn sh¨v ]nimNns\ IsÃdnªXv Ah³ Xs¶ ssZhnIamÀK¯nÂ
\nìw ]n´ncn¸n¡m³ {ian¨Xn\memWv. PwdIfn {]kvXpX Gdv AëhÀ¯nç¶XneqsS
ssZhnIamÀK¯nÂ\nìw Xs¶ XSbp¶ Xsâ tZtlOsb Fdnªm«pIbmWv lÖv
sN¿p¶h³ sN¿p¶Xv. (C_vdmloan_enbpsS HmÀa¡Ã A_vdl¯ns\bpw Iq«scbp
\in¸n¨Xn\pÅ kvcWbmbmWv Cu Gdv F¶pw A`n{]mbap−v.)
kpc£nXsaì tXm¶nb Hê Øe¯nbt¸mÄ AhnsS sh¨p Xsâ aIs\ _en
bdp¡m³ C_vdmlow XoÀ¨bm¡n. At±lw Xsâ I¯n HìwIqsS aqÀ¨ t\m¡n.
s]s«¶v Adhv XocWw. thZ\ sIm−v Ah³ {]bmks¸SêXv. AXn\v I¯n¡v \Ã
aqˬ thWw.
C_vdmlow CkvamCuens\ a®n Iangv¯n¡nS¯n. aeÀ¯n¡nS¯nbm A
hsâ Hma\apJw IméIbpw Ahs\ _enbdp¡mëÅ Xsâ a\¡ê¯v tNmÀì
t]mhpIbpw sN¿pw Fì IêXnbmWv A§s\ sNbvXXv.
At±lw I¯n ssIbnseSp¯p. C\n XmakanÃ. aIs\ Adp¡m\mbn Ahsâ
æªpKf¯n I¯n sh¡m³ apXncth, AÃmlp At±ls¯ hnfn¨p. B kw`hw
AÃmlp Xs¶ \ap¡v hnhcn¨p Xê¶Xn§s\bmWv:
""AhÀ c−p t]êw Xbmdmbn. At±lw Ahs\ Iangv¯n¡nS¯n. At¸mÄ \mw
hnfn¨p: Hm, C_vdmlow, \o kz]v\w km£mXvIcn¨ncnçì. A{]Imcw \mw kpIr
XnIÄ¡v {]Xn^ew \Âæì. XoÀ¨bmbpw AXn henb ]co£Wap−v. A§s\
\mw al¯mb _en {]mbÝn¯ambn \ÂIn. AXv ]n¡me¡mÀ¡v _m[Iamç
Ibpw sNbvXp. C_vdmloan\v kemw. A{]Imcw \mw kpIrXnIÄ¡v {]Xn^ew \Â
æì.''
AÃmlp Hê BSns\ \ÂIn _enbdp¡m³ C_vdlow \_ntbmSv Bhiys¸«p.
al¯mb _en F¶v Ah³ AXns\ hntijn¸n¨p. ]n¡me¡mÀ¡Xv lÖnse
\nÀ_Ô NS§mçIbpw sNbvXp. (B BSnsâ sIm¼pIÄ IAv_bpsS NpacnÂ
Gsd¡mew sI«n¯q¡nbnêì.)
C_vdmlow Xsâ aIs\ _enbdp¡m³ apXnÀ¶Xv XymK¯nsâbpw AëkcW¯nsâbpw
kaÀ¸W¯nsâbpw D¯a amXrIbmWv. lÖn {]kvXpX _en AëhÀ¯nç¶XneqsS
 HcmÄ ssZhnIs]m꯯n\mbn X\n¡v {]nbs¸«sXÃmw _enb
dp¡m³ XbmdmsW¶v {]Jym]n¡pIbmWv sN¿p¶Xv.

IAv_bpsS \nÀamWw
temIs¯ GIssZh hnizmknIÄç X§fpsS \akvIm
c§fn A`napJoIcnç¶Xn\mbn IAv_ ]WnXpbÀ¯m³
an\ AÃlp C_vdmloant\mSv I¸n¨p. \akvIcnç¶hÀçw
{]Z£nWw sN¿p¶hÀçw kmjvTmwKw sN¿p¶hÀçw AXns\ ip²am¡nshç
hmëw AÃmlp Bhiy s¸«p.
ap¼v Xs¶ AXnsâ Nne Ahinã§Ä AhnsSbp−mbnêì. AXnsâbSp¯m
bnêì lmPdbpw CkvamCuepw Xmakn¨nê¶Xv. AXnt·Â IAv_ ]WnXpbÀ¯p
hm\mWv AÃmlp C_vdmlow \_ntbmSv I¸n¨Xv.
At±lw IAv_bpsS \nÀamW¯n GÀs¸«p. CukvamCu IÃpIÄ s]mdp¡n
s¡mSp¯p B \nÀamW¯n ]nXmhns\ klmbn¨p. IAv_bpsS NpaÀ æsd DbÀ
¶p. At±lw Hê IÃn Nhn«n \n¶mWv ]n¶oSv Xsâ tPmen ]qÀ¯nbm¡nbXv. Cu
IÃmWv C¶v aJmap C_vdmlow F¶v Adnbs¸«Xv.
Dwdbpw lÖpw sN¿p¶hÀ AXnë ]n¶n \n¶v \a
kvIcn¡Ww. AXv ssZhnI IÂ]\.
IAv_bpsS \nÀamWw ]qÀ¯nbmbt¸mÄ C_vdm
low C§s\ {]mÀYn¨p: ""\mYm, R§fnÂ\n¶v CXv
kzoIcnt¡Wta, \o FÃmw tIÄç¶hëw Imé¶h
ëamWtÃm.''

C_vdmlow \_nbpw CkvamCuepw ]Sp¯pbÀ¯nb

IAv_bpsS cq]w Nn{XImcsâ `mh\bnÂ.

lÖn\mbpÅ hnfn
IAv_m \nÀamWw ]qÀ¯nbmbt¸mÄ lÖn\mbn hnfw_cw sN¿phm³ AÃmlp
At±lt¯mSv I¸n¨p. ""\SìsIm−pw hnZqcamb kIe ae¼mXIfneqsSbpw
hê¶ FÃmhn[ H«I§fpsS ]pd¯p Ibdnbpw AhÀ \nsâbSp¯v hìsImÅpw.''
At±lw tNmZn¨p: Fsâ \mYm, Rm³ F§s\bmWv AXv hnfw_cw sNbvXv P\
s¯ tIĸnçI?
AÃmlp Aêfn: \o {]Jym]n¨m aXn. AXv P\§fnte¡v F¯nç¶ NpaXe
\½ptSXmWv.
ssZhnI IÂ]\ am\n¨v C_vdmlow \_n HcnS¯v Ibdn\n¶v D¨¯n C§s\
hnfn¨p ]dªp: P\§tf, \n§fpsS c£nXmhv Hê Bebw ]WnXncnçì. \n§Ä
AXnte¡v XoÀYmS\w sN¿pI.''
Cu tKlamWv Aì apXÂ A´y\mÄ hscçw Ckvemansâ kmwkvImcnI
tI{μw. apkvenwIfpsS Jn_ve. lÖn\mbn temIapkvenwIÄ AhnsS Hêan¨p IqSp
¶XneqsS temI CkvemanI kt½f\amWv AhnsS \Sç¶Xv. C_vdmlow \_n,
CkvamCu \_n, lmPd F¶nhêsS XymK]qÀWamb PohnX¯nsâ BhÀ¯\
amWv lÖneqsS sN¿p¶Xv. AhnsS sN¿p¶ Hmtcm IÀ½hpw AhêsS PohnX
¯nÂ\nìÅ XymK¯nsâ amXrIIfmæì. AXv AhKWn¨psIm−v lÖnsâ
ssNX\yw t\Sm\mInÃ.
C_vdmlow \_nbpsS lÖv
AÃmlphnsâ IÂ]\{]Imcw C_vdmlow\_n lÖv amk§sf BZcWobamç
Ibpw B Ime¯v ]ckv]cw Ieln¡êsX¶v P\t¯mSv I¸nçIbpw sNbvXp.
AÃmlp \nÀt±in¨ coXnbn At±lhpw ]p{X³ Ckv
amCuepamWv BZyambn lÖv sNbvXXv. CìÅ coXn
bnembnêì AXv. apkvZen^bnse cm¸mÀ¡Â, Ad^
bnse \ndp¯w, kAvbv, _en, ItÃdv FÃmw {Ia{]Imcw
AhÀ \nÀhln¨nêì. F¶mÂ
]n¡me¯v P\§Ä ]e amä§fpw lÖn hê
¯n. CXc P\§fn ]SÀì]nSn¨nê¶ hgntISv lÖn
epw {]ISambn. _nw_mcm[\s¡Xnsc s]mêXnb C_vdm
low \_nbpsSbpw CkvamCu \_nbpsSbpw aäp
]pWyhmf·mêsSbpsams¡ {]XnaIÄ IAv_bnepw ]cn
kc§fnepw Øm\w]nSn¨p. k^bpsSbpw aÀhbpsSbpw apIfn t]mepw AhÀ
{]XnaIsf Øm]n¨nêì.
IAv_sb Xzhm^vsN¿p¶ coXn AhÀ¡nSbn D−mbnês¶¦nepw hfsc hnNn
{Xambnêì AXv. Béw s]®pw \ácmbn B`mkh N\§Ä Gäp]dªmbnêì
AhcXv \nÀhln¨nê¶Xv.
C_vdmlow \_n ]Tn¸n¨ XÂ_nb¯v AhÀ amänadn¨nêì. ""essºIÃmlp½
essºIv, emicoI eI CÃm icoI lph eI Xwenælp hamaeI.'' (AÃmlpth,
Rm\nXm lmPdmbncnçì. AÃmlpth, Rm\nXm lmPdmbncnçì. \n\¡v \o
kzoIcn¨ ]èImc\ÃmsX thsd ]èImc\nÃ. B ]èImcsâbpw Ahsâ DSaØ
XbnepÅXnsâbpw DSaس \o Xs¶bmWv.) CXmbnêì AhêsS XÂ_nbXv.
_enarK§sf Adp¯v AXnsâ càhpw amwkhpw IAv_bpsS Npacn ]pc
«bnêì. AXv ssZh¯nse¯nt¨êsa¶mWv AhÀ hnizkn¨nê¶Xv. GXm−v c−v
\qäm−v Cu ØnXn XpSÀì. ]n¶oSv {]hmNI³ apl½Zv \_nbpsS BKa\t¯m
sSbmWv lÖns\ AXnsâ hnip²cq]¯n AÃmlp ho−pw ]p\Êwhn[m\n¨Xv.