\njn²§Ä 1 \njn²§Ä
ssCD[ T~[rk~lc[

‫رحمه‬uksm d\[
L#l|kijsRy fjgkrla\jH, cG%c[ f kfjuk;
Lirldk'k. cIhl\k; chlak; r~j
ujhk; dk
mk;~\jhk; |jplu\[ h>j&igjhk; cpl iG<j)k
alyldsM,
ssCD[ ak|+p[ cIlhj|[ LH-akrw[ wjp[ SYdl
}Jdgj& “ak|Gyal\kR Tc[f |lr ~j|l dFJyk;
ajr'lc[ ’ t' d{fj BlR egjSClPj&k. aohUak=
fk; KedlgYepikalu ekc[f dalnjf[. Yzr[ Fdl
gR r'l)kduk; rØ edgkduk; svu[ fjgj)k'k.
L#l|k LS`|\jr[ f) YefjEh; rHdsM,
Kedlgak= w[ B lrik; Kf[d{<[m dG+ik; iGÓj/j
)sM, L#l|kildk'k QOplgUilrk; K\ark;.
Yzr[ F dlgsRy flH/gUlrkcgn; TO d{fjuksm
egjSClPr 11-09-1414-H eoG\Jdgj&jgj)k'k.
L~[ p kH LcJc[ ~[ r k ~lc[ .
2
Yec[flir
ega dlgknjdrk; pulegrkalu
L#l|kijsRy rla\jH
ck|{S\,
ssCD[ ak|+p[ cIlhj|[ LH akrw[ wjp[
gvj& "ak|Gyal\kR Tc[ f|lr ~j|'lc[ " t'
Yzr[ F\jsRy ijiG\raln[ fl(xksm ssddxjH.
TO ijiG\r d{fjsu egjSClPj&f[ ~|kalrU
en[@ jfrlu S}l.ak|+p[ LC[ yE[ aOhij éapJr
uorjSiq[ c jËjêuln[ . L#l|k LS`|\jr[ f)
YefjEh; rHdkalyldsM. TO d{fj ilur)lG)[
ak'jH caG/j)kSÙlX KnG\lrk=f[ ï sfËk
dkË*X ark<U c|walnS#l, Li r# rj$
S\lsm vo!j dlnj)H Lyjik; ijSidikak=
QlSgl akc[ hjajSRyuk; ~lPUfuln[ . i#fkak
s!(jH fl(xksm dma rjG%|j)kaS#l. Sahlu
y^[ Tsflgk cHdG+aluj cIJdgj)sM, TO
c;g;>S\lm[ c|dgj& cdhG)k; YeSfUdj&[ TO
Yzr[ F\jsRy sdMk; aMk; r'l)ju cS|lpgR
rO<lpjéfjgkirÔekg;êr[ L#l|k  f) YefjE
h; Yeplr; sv$sM, :aJR.
t'[ ijiG\dR
L~[ p kH w^lG L~[pk#
Tc[ h lajd[ dX&yH scRyG - p+l;
\njn²§Ä 3 \njn²§Ä 4

ij<u covj • arÈ/oG%; Talajsr akR dm)H 50

• pkGzr[P*X Seyj e=jujsh\H. 54
• :akD; 08 • iU>jvlg; 56
• CjG)[ éL#l|kijH e(k SvG)Hê 20 • cIiGÏgfj 59
• D~G eow 21 • >G\lijSrlm[ >lgU djm/yujH ijc+f;
dlnj)H. 61
• L#l|k L#l\igksm SegjH ~hjplr;. 25
• >G\lijSrlm[ Ldlgnaluj ijil|
• L#l|k Lrkipj&f[ rj<jp[Pal)H Salvr; :iCUs/mH 63
rj<jp[Pal)juf[ Lrkipj)H 26
• xj|lG 64
• algn;, YeC[r; iu[)H, SwUlHcU; 28
• :G\idlh\[ >lgUukaluj ssh;zjd
• glCjdX)k;, BlËkSihdX)k; c;>iijdl ~r[P\jShGs/mH. 67
c*xjhk; wrwJijf\jhk; cIlPJraks!'
ijCIlc; 32 • c[YfJdsx ahpIlg\jhosm caJej)H. 69
• ShldalrUfuk; demrlmUik; 35 • >lgUalG)jmujH LrJfjdlnj)H 71
• Cdkr; Srl)H 37 • LrUc[YfJukaluj QqjÉjgj)H 72
• L#l|k L#l\isgsdl![ cfU; sv$H. 40 • LrUc[YfJukaluj |c[fplr; sv$H. 74
• demØlgkSmuk;, pkGrm/kdlgkSmuk; dosm • c[YfJdX ckzr[P; eoCj eky\jy*hk;
Tgj)H 43 LrUG)jmujH Khl\hk; 76
• rac[)lg\jH Lm)ik; Qfk)ik; • c[YfJdX frj&k= ulYf 78
Qqjil)H 45
• rac[)lg\jH Si!l\g*xk; LPjdgj& • LrUc[YfJdxjSh)[ arÈ/oG%; Srl)H 79
vhr*xk;. 49
\njn²§Ä 5 \njn²§Ä 6

• pjulF édoMjs)lmk/[ê 81 • d=kdkmj 117

• ejfli#l\iG)[ ejf{fI; c[Flej)hk; • cIGÑ\jSRyuk; si=jukSmuk;
82 elYf*X KeSulzj)H. 122
ejfli[ ekYfsr f=j/yuhk;.
84 • d=clÊU;. 123
• ehjC
89 • c;zJflcIlpr;. 126
• d&im&g)jsRy rUorf ay&ksi)H.
91 • egpo<n; 128
• rwC[ d&im;
92 • ]<nj 131
• wkakL ~l(jr[ SC<ak= d&im;
• LrUgksm iJMjSh)[ Lrkilpaj#lsf
• voflM; 94 t\jSrl)H. 133
• Sal<n; 96 • ao'lasr alËjrjG\j g|cU; eyuH 135
• ssd)ohj. 99 • ic[Yf; ihj&jq)H. 136
• >oaj dS$yH 101 • :NiGÏ; cIGÑ; Pgj)H 138
• CkelGC)[ zjE[Ë[ cIJdgj)H. 103 • c[YfJdX rJx; dkyÉfk; Srgjufk;
Tmk*jufkalu ic[Yf; Pgj)H. 140
• Sipr; eoGÑaluj rHdlfjgj)H 105 142
• d{Yfjaakmj akmjSulm[ SvG)H
• cÔlr\jH vjhSglm[ PrijrjSulz\jH
SiGfjgji[ dlnj)H. 108 • cY[fJ-ekgk<ØlG cp{CUgldH 143

• LrliCU ulvr. 111 • akmj dyk/j)H 145

• sdlmk\k iJMlR KS`Caj#lsf dm; il*H. 113 • vjYfgvruk; goeak!l)hk; 147

• |ylakfj'H 115 • djrli[ ds!' d=ilp; 150

• D~yjSØH Tgj)H, vijMH, C[aClr\jH 152
\njn²§Ä 7 \njn²§Ä 8

ahaoYf ijcGw[wr; rm\H

• aoYf ijcGw[wr\jHrj'[ simk/ldlfjgj)H 154

• LrUgksm c;clg; dMkSdX)H.
• vJ\ LuHe)~r[P;
• KeYpidgalu icIju\[.
• edjmdxj (Nard)
• Cej)H
• ijhle\lH LhakydoMH
• akD\mj)hk; Lmulx; si)hk;.
• ao'kpjic\jH domkfHejn*jujgj)H
• caler;
156
157 :akD;
159 c[ SflYf*sx#l; L#l|kij'ldk'k. Lisr
c[ fkfj)k'k. LiSrlm[ c|lu\jrk; eleSalv
161 r\jrk; Sfmk'k. cIÔ; fjØdxjHrj'k; pk<[ sv-
162 u[ fjdxjHrj'k; LiSrlm[ gÊSfmk'k. LiR iqj
dlMjuisg ejq/j)lrlgkaj#. LiR iqjSdmjhl)j
163 uisg SrGiqj rm\lrk; :gkaj#. Lir#lsf
165 :glPUSrujs#'k; Lir[ e(kdlgjs#'k; ak|+p[

L#l|kijsRy plcrk; pofrkalsn'k; BlR
166 clÊU; i|j)k'k.
170
L#l|k dksy rjG~r[ P dlgU*X rjuaal)j
ujgj)k'k, Li elql)lif#. LiR dksy rju
aegjPjdX rjC[v uj&jgj)k'k, Li ayjdm)lif
#. LiR vjh dlgU*X)[ eijYff dH/j&jgj)k
'k, Li Lfjh;Zj)lifka#. YeilvdR
eyÉk:

  
   
 
      ))
 0 1 ,  !"  # $%&'(
 ) 
 *+) ,-.

 
 

 69' :;<=> 7$? ((2 345 *#$-6 *7 "
 \njn²§Ä 9 \njn²§Ä 10

éL#l|k ijCkp[P dIkG:rjH Lrkipj&sfSÔl
:G L#l|kijsruk; LisRy pofsruk; Pj)

Lf[ LrkiprJu;. rj<jp[ P al)jusfsÔl Lf[ gj)kduk; LisRy rjuaegjPjdX h;Zj)kduk;
rj<jp[ P ;. ]sfl'jH aOr; pJÊj&kSil Lf[ ijMk sv$k'kSil Lisr L#l|k rgdlz[r jujH YeSi
iJq[ & legaldk'k. LfjrlH L#l|kijsRy ijMk Cj/j)k;. LirfjH rjfUilcjulujgj)k;. Leal
iJq[ v dX cIJdgj)kiJR. fJG&uluk; L#l|k ay rdgalu CjÊulnirk=f[ .  [ij.dIk. 4î14]
)k'ir#. fkmG'[ Lijmk'[ elglun; svu[ fkî
r~j
eyÉkî

 
  



fl(xksm gÊjfli[ ay)k'irlujMj#.
1  *+ $%!'    *7 $- >*  @ : &+ *A *+) *7$- * 
5 ) )
[ij.dIk. 19î64] ( (*7 *!B *.
rj<jp[ P alu dlgU*X L#l|kijsRy rjuaegjPj
dxln[. (BlR rj*Sxlm[ ijSglPj&f[ akqkirk; rj*X d
s$lqj)kd. dH/j&flisM rj*X dqjijsRy eg

L#l|kijsRy
        ! " #    aliPj YeiG\j)kd.)22
LfjGigÙkdxlik'k Lisuls). rj*X Lisu TO ivr\jhm*ju Clcr, rj<jp[ P *X fJG
caJej)gkf[. [ij.dIk. 2î187] \k; iGw[ w j)H ilwj~lsn'[ sfxjuj)k'k.
L#l|kijsRy LfjGigÙkdsx Lfjh;Zj SpS|v[ Vuksm LÊgeowdgk; pkG~h |Upu
)kduk;, eijYff dH/j&isu vJÔjsuyjukduk; gk; LH/w[ B gkalu Qgk ij>lz; t'kfs' eyusM,
sv$k'isg L#l|k Cd[ f aluj fl)Jf[ sv$k'k.î LiG rj<jp[ P dlgU*sx dkyj&[ SdMlH Lfjr[
$"
% $
 % &"' (!"# )"*+'  ,  -.&*' / Srsg akD; SdlMj, ij+j<[m ; Yedmj/j&ksdl![ ey
uk;î af; cgxik; afdJu dlgU*X ijClhik;
01-2
 03 45  
2 L#l|k ]sy selyk)k'irk; dgknlrjPjukaluj
gjs) rj*X)[ t#l; |yl;. |ylal)lsf rj
*X Q'k; ijMj#S#l. rj*X wJijf; ijgcik;

1
|ldj; 2î375 ssCD[ LH~lrj TO |pJc[ |crl
2
sn'[ eyÉjgj)k'k. akc[ h j; î djfl~kH EplTH , |pJc[ î 130
 \njn²§Ä 11 \njn²§Ä 12

alrc; dkmkÍkal)k'k. |ylak; |ylal)hk; alYf
r# ic[ fk)X LiG)[ éfjgkSarjê LrkiprJu
alSnl rj*xksm e)hk=f[ ? al)kduk; vJ\ic[ f k)X LiG)[ rj<jp[ P al)k
TiSglm[ rak)k; vjhf[ c;ipj)lrk![ : K' duk; sv$k'k. [ij.dIk.7î157]
frk; a|lrkalu L#l|k LirkS`Cj)k'f[ ijPj LS/lX ijCj<[ m aluf[ LrkiprJuik; rjd{<[ m al
)k'k. LisRy ijPj)[ S>pzfj igk\k'irj#. uf[ rj<jp[ P ikaluj\Jgk'k.
Lirldk'k ukd[ f jalrk; coÊ[aw[ B lrjuk;. L Lrkipj)hk; rj<jp[Pal)hk; L#l|kij'[
irkS`Cj)k'f[ Lrkipj)kduk; LirkS`Cj)k alYf; LidlCs/Mfldk'k. TO ijPjrjGÑuli
'f[ ijh)kduk; sv$k'k. L#l|kij'k= r+k dlC; i#irk; cIu; ilpj)kdSul i#iG)k; id
sm eoGÑijSPufI\jsRy rjua*xjHs/Mfln[ si&[ sdlmk)kdSul sv$k' eÊ; LiR dmk\
LiR ijPj&f[ f{e[f js/mhk; eoGÑijSPufI; rjS<Pjuk; afegjfUlzjukaldk'k.
dlnj)hk;.
L#l|k eyuk'kî
LisRy ijPjijh)kdX KH>ofaldk'f[ L
isRy LyjijHrj'k; ukd[ fjujHrj'k; rJfjujH َّ ‫ين َم ا لَ ْم َي أ ْ َذ ن بِ ِه‬
ُ- َ ‫أ َ ْم لَ ھُ ْم شُ َر َك اء‬
ِ ‫ش َر عُوا لَ ھُم م َِّن ال ِّد‬
rj'kaln[ Li dxjSul falCSul L#. L#l|k
Lf# L#l|k Lrkipj&jMj#l\ dlgU; afaluj
eyuk'kî LiG)[ rjC[ v uj&ksdlmk\ i# e(lxjuk; LiG
‫ك صِ  ْد قً ا َو َع  ْد ال ً ال َّ ُم َب  ِّد ِل ل ِ َك ل ِ َم اتِ  ِه َو ُھ َو‬ ُ  ‫ت َك ل ِ َم‬
َ  ‫ت َر ِّب‬ ْ  ‫َو َت َّم‬ )kS!l ? [ij.dIk. 42î21]
ُ‫ال َّس ِم ي ُع الْ َع ل ِي م‬ |hlH-|yl; ij<u\jH c;clgjS)!f[ dIk

rjsRy gÊjflijsRy ivr; cfU\jhk; G:rjhk; ck'\jhk; Lizl|ak=iG alYfaluj
rJfjujhk; egjeoGÑalujgj)k'k. LisRy gj)n;. ijigaj#lsf |hlH-|yl; rjGÑuj)k'
ivr*X)[ alË; igk\lrlgkaj#. LiR t#l; iGs)fjgjH Cd[ falu fl)Jf[ i'jgj)k'k.
SdX)k'irk; Lyjuk'irkasYf.  [ij.dIk. L#l|k eyuk'kî
6î115] َ ‫َو ال َ َت قُولُواْ ل ِ َم  ا َت صِ  فُ أ َلْ ِس  َن تُ ُك مُ الْ َك  ِذ‬
ٌ‫ب َھ  ـ َذ ا َح الَل‬
LrkiprJuik; rj<jp[ P ikal)k'fjrk= iUi
‫ب‬ ّ ‫َو َھ ـ َذ ا َح َر ا مٌ ل ِّ َت ْف َت ُر واْ َع لَى‬
َ ‫ ِ الْ َك ِذ‬-
c[ F LiR iJCpJdgj&jgj)k'k.
َ ‫ت َو يُ َح ِّر مُ َع ل َ ْي ِھ مُ الْ َخ َب آئ‬
‫ِث‬ َّ ُ‫ح ُّل لَ ھُ م‬
ِ ‫الط يِّ َب ا‬ ِ ُ‫َو ي‬
 \njn²§Ä 13 \njn²§Ä 14

rj*xksm rlikdX ijSC<j/j)k'fjsRy

Lmj c[F lr\jH Tf[ LrkiprJualn[, Tf[
((
+F?  KL* M   NH  0H ))
rj<jp[ P aln[ t'j*sr rj*X d=; éfJG&uluk; L#l|k Qgk ic[ fk rj<jp[ P al)julH
eyugkf[ . rj*X L#l|kijsRy SegjH d=; Lf[ ijËkdjMk' enik; rj<jp[ P al)jujgj)k'k.ê
sdMjva)kdusYf éLfjsRy Eh;ê [ij.dIk. vjh iUd[ f alu sfxjikdxjH YeSfUd Tr;
16î116] rj<jp[ P *X i'jgj)k'k. >ÊU ic[ f k)xjH |yl
alu Tr*sx L#l|k KnG\k'k. î
Dn[ }jfaluj rj<jp[ P sa'[ YeDUlej&f[ dIkG
:rjhk; ck'\jhk; eyus/Mf[ alYf;. flsq igk' ‫ير َو َم ا أ ُ ِھ َّل‬ ِ ‫ت َع لَ ْي ُك مُ الْ َم ْي َت ُة َو الْ َّد مُ َو لَحْ مُ الْ خِ ْن ِز‬ ْ ‫ُح ِّر َم‬
ildU; Lfjsrlgkpl|gnaldk'k. ‫ ِ بِ ِه َو ا لْ ُم ْن َخ نِ قَ ُة َو الْ َم ْو قُو َذ ة ُ َو الْ ُم َت َر ِّد َي ُة َو ال َّن طِ ي َح ُة‬- ّ ‫ل ِ َغ ي ِْر‬
َ ‫قُ ْل َت َع الَوْ اْ أ َ ْت لُ َم ا َح َّر َم َر ُّب ُك ْم َع ل َ ْي ُك ْم أ َال َّ تُ ْش ِر ُك واْ بِ ِه‬
‫ش ْي ًئ ا‬ ‫ب َو أ َن‬ ِ ‫ص‬ ُ ‫َو َم ا أ َ َك َل ال َّس بُ ُع إ ِال َّ َم ا َذ َّك ْي تُ ْم َو َم ا ُذ بِ َح َع لَ ى ال ُّن‬

.... ‫َو بِ الْ َو ا لِ َد ْي ِن إ ِحْ َس ا ًن ا َو ال َ َت ْق تُ ل ُو اْ أ َ ْو ال َ َد ُك م مِّنْ إ ْم ال َ ٍق‬ .... ‫س َت ْق سِ مُو اْ بِ األ َ ْز ال َ ِم‬
ْ ‫َت‬
ér~jSuê eyukdî rj*X igo, rj*xksm gÊj
Ci;, gd[f;, e'jal;c;, L#l|k L#l\igksm
fli[ rj*xksm SaH rj<jp[ P al)juf[ rj*X)[ SegjH Lyk)s/Mf,[ CIlc; akMj v\f[, Lmj&[
BlR eyÉk SdX/j)l;. LiSrlm[ ]sfl'jSr sdl'f[, iJn[ v\f[, dkS\Ë[ v\f,[ irUa{z;
uk; rj*X e(kSvG)gkf[, alflejfl)X)[ rØ dmj&kfj'f[ t'ji rj*X)[ rj<jp[P al)s/Mj
sv$n;. plgjYp; dlgnaluj cIÔ; a)sx sdl'[ gj)k'k. t'lH éwJiSrlsmê rj*X Lyk\f[ T
dxugkf[ . .... [ij.dIk. 6î151] fjHrj'[ Qqjildk'k. Yefj<[ A dX)[ ak'jH ~hj
ck'\jhk; TfkSelsh rjgiPj rj<jp[P *sx uG/j)s/Mfk;érj*X)[ rj<jp[ P aldk'k.ê LÙk
dkyj&k= eglaGCak![. Kpl|gnaluj: dX KeSulzj&[ >lzU; Srl)hk; érj*X)[ rj<j
p[ P al)s/Mjgj)k'k...ê [ij.dIk. 5î3]
(( +*I=J'   6D*+E '" * F'"  *FE'" G*    0 H)) ssiil|jd~r[ P ; rj<jp[ P al)s/Migksm eMjd
éfJG&uluk; L#l|k d=[ , Ci;, e'j, ijYz|*X ujH L#l|k eyuk'k. î
t'ji ijH)k'f[ |ylal)jujgj)k'k.ê 
‫ت َع لَ  ْي ُك ْم أ ُ َّم َھ  اتُ ُك ْم َو َب َن  اتُ ُك ْم َو أ َ َخ  َو اتُ ُك ْم َو َع َّماتُ ُك ْم‬ْ  ‫ُح ِّر َم‬
ِ ‫ت األ ُ ْخ‬
‫ت َو أ ُ َّم َھ اتُ ُك مُ ال ال َّتِي‬ ُ ‫خ َو َب َن ا‬ ِ
َ ‫ت األ‬ ُ ‫َو َخ ا ال َتُ ُك ْم َو َب َن ا‬

L~opliop[î 3486 TO |pJc[ cI|J|lsn'fjH .... ‫س آ ئِ ُك ْم‬ ُ ‫ض ا َع ِة َو أ ُ َّم َھ ا‬
َ ِ‫ت ن‬ َ ‫ض ْع َن ُك ْم َو أ َ َخ َو اتُ ُك م م َِّن ال َّر‬ َ ْ‫أ َر‬
]dl>jYelualn[, T~[r k ~lc.[
 \njn²§Ä

rj*xksm alfl)X, ekYfjalG, cS|lpgjalG, ejf{
cS|lpgjalG, alf{cS|lpgjalG, cS|lpgekYfjalG,
cS|lpgJekYfjalG, rj*sx akhdkmj/j& SelË+alG,
akhdkmj akSDruk= rj*xksm cS|lpgjalG, rj*
xksm >lgUalfl)X t'jiG éLisg ijil|; sv
$Hê rj*X)[ rj<jp[ P al)s/Mjgj)k'k....
[ij.dIk.4î23]
cÙlpU\jH |ylaluf[ L#l|k iJ!k; KnG
\k'k. î
... ‫ر َب ا‬
ِّ ‫ال‬
‫ ُ الْ َب ْي َع َو َح َّر َم‬-

t'lH d&im; L#l|k Lrkipj)kduk;
ehjC rj<jp[ P al)kdukaln[ svu[fjMk=f[ . 
[ij.dIk. 2î275]
ijCj<[ m aluf[ LrkiprJu;, Li Lc;DUal
n[ . ssiijPUikaln[ . LfjrlH dgknlrjPjulu
L#l|k Lisu#l; rak)[ sal\\jH Lrki
pj&k. t'lH rj<jp[P *X znUaln[, rl; Lyj
ulrk; Ld'[ rjH)lrk; LidX LiR idfjgj
&[ ijigj&kf'k. L#l|k eyÉk.
ُ ْ‫ص َل لَ ُك م َّم ا َح َّر َم َع لَ ْي ُك ْم إ ِال َّ َم ا اض‬
ِ‫ط ِر رْ تُ ْم إ ِلَ ْي ه‬

......rj*xksm SaH rj<jp[ P al)juf[ LiR rj*
X)[ ijCpal)j\'jMk!S#l. rj*X éfj'kilRê
rjG~r[ P jfgluj\Jgk'sflqjsd...... [ij.dIk. 6î119]
15 \njn²§Ä 16
t'lH |hlhkdX ijCj<[ m alujgjs) sal\
\jH L#l|k LrkiprJual)j.
L#l|k eyÉk. î
َ
...ً ‫ط يِّب ا‬ ِ ْ‫َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّن اسُ ُك ل ُواْ ِم مَّا فِي األ َر‬
ً ‫ض َح الَال‬

wr*sx, >oajujhk=fjHrj'[ LrkiprJuik; ij
Cj<[ m ikaluf[ rj*X >Êj&ksdl=kd.
[ij.dIk. 2î168]
L#l|kijsRy Lelgalu LrkYz|\lH Lmjc[ Fl
ّ ‫ َو أ َ َح َّل‬...
regaluj ic[ f k)sx#l; LiR LrkiprJual)j.
LiujH |ylalui)[ sfxji[ t\k'f[ isg. sf
xjsi\j)qjÉf[ Lijsmrj'[ LS*lM[ ds$lqj)
s/mk;. t#l; pjiUdmlÊ;, c{<[ m jdSxlmk= LxiË
ijClhf, LfjrlH Lir[ dJsqlfk*kd, Lisr
c[ fkfj)kd, rÕj dlnj)kd.
vjhG |ylakdX tÑjeyuk'fk; ijigj)k'
fkayjÉlH afijPjdX)[ Srsg Lc|Uf dlnj
)lyk![ . ijCIlcpOG~hUik; ijig)kyika#lsf
asËlgkdlgnik; Lfjrj# fs'. Ls#(jhk; T\
g)lG)[ pJR txk/ik; CgJL\[ LrUorikalsn
'[ f{e[ f j LmukilR |hlhkdxksm Tr*X t
َّ َ‫ َو قَ ْد ف‬... Ñjsdlmk)lrlSnl T)oMG KS`Cj)k'f[ ? ijCj
... <[ m ic[ f k)xksm Tr ijigeMjd rJMj eyukilrl
Snl LiG KS`Cj)k'f[ ?
T\g; Lc|j<[ n kfuksm ild[ f l)X)[
Si!j |hlhkdxksm eMjd f$lyl)lR YCaj&lHï
\njn²§Ä 17
:m,[ alm,[ QMd;, akuH, alR, dlMlm,[ Sdlqj,
Yeli,[ flyli[, Lgu';, QMd/Êj fkm*ju
eÊjdxksm al;c*X.
aÎU;, siMkdjxj t'J Ci*X.
e&)yjdX, Th)yjdX, EhiGÏ*X, PlrU
anjdX.
si=;, elH, SfR, tÑ, ckG).
K/[, dyjaclhdX, dyjdoMkclalr*X.
ag;, TgkÙ[, anH, d#[ , e[ x lc[ Ëjd[ , z[ x lc[ ,
y^G.
a{z*xjH, SalSMlGil|r*xjH, fJi!jdxjH,
d/hkdxjH, ijalr*xjH, ulYf sv$H.
tuG d!J<R, YEj}[ wkdX, il<j;z[ sa<J
rkdX, ssY}uGsa<JrkdX, E[ x iG aj#kdX,
woc[ sa<JrkdX.
ssipUClc[Yf;, tÖjrjuyj;z[, znjf Clc[
Yf;, zSi<n;, :Szlx Clc[ Yf;, rjG+ln
g;z;. t'J SaDhujH d!kigk' uYÔcla
YzjdX.
si=ik;, seYmlxjuik; Drr;sv$H.
Ckp[P Jdgn YeYdjudX, L&mj, dÙUoMykdX.
egk\j, vn;, dÙjxj, Sgla;, SflH, ru[S hl
N, SelxJc[Ë G t'jisdl!k= ic[ Y f*X
Pgj)H.
\njn²§Ä 18
ijil|;, YduijYdu*X, wlaUd&im;, ssd
alËd&im;, elMd&im;, SwlhjSihdX, :Cl
gj/nj, sdl#/nj, LËdkË/nj, :m[ S a)H.
fkm*j t#l; |hlhkdX. |hlhkdxksm rJ!rjg
fjMs/mk\H LclPU;.
esÊ ehgk; dlgU; Yz|j)lsf c;clgj)k'k.
pJR txk/alsn' ilp; cfUaln[ ajFUu#.
esÊ rjgGf[ F d>li\jhln[ T)oMG Lf[ ssd
dlgU; sv$k'f[. af; txk/alsn' uFlGf[F
S~lP; CgJL\jsRy iJÊn Sdlnjhosm Srl)j
alYfaln[, YefUkf wr|jf\jsrlS\l L>jYelu
zfj)rkcgjS&l L#. Yec[ fkf ilpYedlg; eli
rfI; dH/j&isu dxÉkdkxj)hk; afegalu
Txikdxjhk; Qqjdjqjikdxjhk; :rkdohU; ds!\
hk; f+jH LwzwlÔgak![ . ulYfujH rac[ dlg;
w;K;-dIc[ y kal)H, SrlÙ[ KSeÊj)H, ulYf)l
gr[ ao'[ pjrglYf*xk;, L#l\iG)[ Qgk glik;
edhk; elpgÊdxlu DkE[ E, dlhky t'ji fm
iH, fu+k;sv$H, aquk=S/lqk; Sglzak=S/lqk;
rac[ ) lg; w;L[ :uj rjG%|j)H, ijil|lSrI
<dR LrUc[ YfJsu Srl)H, CeFh;Zr\jrk=
YeluC[ v j\\jH sfgsÉmk/[ cIlfYÔU;, Lrjil
gUZM\jH Ci; fj'H fkm*j afegalu Txik
dxk; :rkdohU*xk; vjh Kpl|gn*X alYf;.
rj<jp[P dlgU*X ds$lqj)lR dH/j&fjr[
ej'jsh ukd[f jdxjH vjhf[ Tijsm doMjilujS)
!fk![ . rj<jp[ P *X akSDr L#l|k Lmjulyk
 \njn²§Ä 19 \njn²§Ä 20

dsx egJÊj)kduln[. cIGÏlG|gk; rgdlG|gk; iG\alrShld\[ akc[ h j; cao| aPU\jH

Tijsm iUfjgd[ f al)s/mk'k. rgd; SpS|v[VulH d!kigk'iulnsf#l;. Li tÑjs/yk)hjhosm
ihu; sv$s/Mk. rgdilcjdX LiujH ak*j BlR Qgk KeSpCdR alYf;. trj)k; akc[h j;
)kxj&k. cIGÏ; Yeulc*Xsdl![ selfjus/Mk, cS|lpg*X)k; cHelr[ Flik; fOEJDk; L#l|k
cIGÏilcjdX Li)[ ak'jH Êaj&k. TO egJÊ Yeplr; sv$sM. Lirldk'k c;gÊdR. dgknl
n; T#lujgk'ksi(jH elej eknUilrjHrj' [ SiG dmlÊjuk;. 4
fjgj)s/mkalujgk'j#. ijCIlcjdX ijPjijh)kd
xjsh Yeulc*xjH ij+j<[ m gldk'j#. LiG Lf[
Srl)jdlnk'f[ YefjEShv[ VSulmk; pjiUdH/r
CjgÍli|j&kaln[. EhSal ClcrlShld; LiG
)[ rj<[ Y eulcik;. demijCIlcjdxlisM, LiG CjG)[
ijPjijh)kdsx d<[ m -r<[m -ij+j<[ m p{<[ m julhln[
dlnk'f[. LfjrlHfs' ClcrlShld; LiG)[ éL#l|kijH e(kSvG)Hê
Yeulc*xksmSaH Yeulcik;, LPjdAjrik;.
rj<jp[P dlgU*X ds$lqj&[ dJq[ seM[ wJij rj<jp[P dlgU*xjH akDUaldk'k CjG)[ . L~o
)k'ir[ cG%alPkgUik; rknul;. pjiUYeJfj Sfmj ~dGijHrj'[ K`gj)k' Qgk |pJcjH LS`|;
i#irk; i#fk; ds$lqj&lH zknSaØSuyjuf[ eyuk'kî L#l|kijsRy ycoH
eyÉjgj)k'k. î
L#l|k Lir[ edg; rHdk;. TOalrjsRy alPk
gUSal LisRy |{pu\jhk;.
alrUilur)lG)[ akÙjhk= TO sdl&kd{
fjujH ijCkp[ P dIkG:rjsRyuk; ck'\jSRyuk;
Lmjc[ Flr\jH QgkeË; rj<jp[ P dlgU*sx ds!
\l;. 3
3
rj<jp[ P dlgU*X, iRele*X t'J ij<u*sx
ekgc[)gj&[ QMriPj d{fjdxk![. T~[ r k rk|lck
`ja<[D juksm fR~J|kH zlEjhJR t' d{fj LiujH
rjhilg; ekhG\k'fldk'k.
6 V % +'%$( : $"( ( K?? ) O P&-'" &' Q *7$ RS&5 $ T ))
( ( ......  W*M3X  ( @   .Y
4
TO sdl&k d{fjuksm Ly~jaoh; Qgk eË; en[@ jf
SYC<[m ØlG egjSClPj&fk; ssCD[ L~[p kH LcJc[
T~[ r k~lc[ egjSClPr)[ SC<; LrjilgUsa'[ Sfl
'k'jm\[ Lrk~r[P )kyj/kdX rHdkduk; svu[fjgj
)k'k.
 \njn²§Ä
éiRele*xjH iRele; ]sf'[ BlR eyÉ[ fg
MSul? ycoH
ao'[ YeliCU; TfliG\j&k. LiG
eyÉkî Lsf Yeilvdsg, LS`|; eyÉkî L#l|k
ijH e([ S vG)H.....ê 5
]sflgk sfËkdkËik; pjiUdlgknU\jr[ ak'jH
selyk)s/SM)l;ï CjGs)lqj&[ . CjG)[ svu[ flH
YeSfUd eC[ v lfle; LrjilgUaln[. L#l|k ey
uk'kî
... َ ِ ‫ون َذ ل‬
‫ك‬
َ ‫ك بِ ِه َو َي ْغ فِ ُر َم ا ُد‬

fS'lm[ e([ SvG)s/mk'f[ L#l|k Qgj)hk;
selyk)kduj#. Lsflqj&k=sf#l; LiR KS`Cj
)k'iG)[ selyk\ksdlmk)k'fln[. .....
[ij.dIk. 4î48]
CjG)jH fs' Tc[ h lajd aj#\jHrj'[ eky;
f=ks/mkduk; Lfkaluln[ agj)k'sf(jH ClCI
f rgdlidlCjul)j\JG)k'iukak![ . LiujH
akc[h j; rlmkdxjH YevkgYevlg; Srmjui flsq ey
uk'k.
D~G eow
agj&[ aNayÉ LÙjul)xk; QOhjul)xk;
YeC[ r *X egj|gj)ksa'k;, d<[ m fdxjHrj'[ dg
duËksa'k; LiSglm[ c|lul>UGf[F r :dlsa
5
~kDlgj, akc[hj;.
21 \njn²§Ä 22
'k;, CElL\jrk; d<[ m r<[m *xjHrj'k= Salv
r\jrk; YelGf[F j)lsa'kak= ijCIlcaln[ D~G
eow)[ ej'jH.
L#l|k dIkG:rjH eyuk'fldsMî
... ُ ‫ك أ َال َّ َت ْع بُ ُد و اْ إ ِال َّ إ ِيَّا ه‬ َ َ‫َو ق‬
َ ‫ض ى َر ُّب‬
Þfs'u#lsf rj*X LglPj)gksf'[ rjsRy
gÊjfli[ ijPj&jgj)k'k.. ..ß [ij.dIk. 17î23]
‫ط َّر إ ِ َذ ا َد َع ا ه ُ َو َي ْك ِش فُ ال ُّس و َء َو َي جْ َع ل ُ ُك ْم‬
َ ‫ض‬ْ ‫ب الْ ُم‬ ُ ‫أ َمَّن يُ جِ ي‬
َ ‫ َ ال َ َي ْغ فِ ُر أ َن يُ ْش َر‬-
ّ َّ‫إ ِن‬
ِ ْ‫ُخ لَ فَ اء ْاأل َر‬
َّ ‫ض أ َإ ِلَ ٌه َّم َع‬
... ِ -

LFil d<[ m s/MiR ijxj&[ YelGf[F j&lH Lir[
K\g; rHdkduk; ij<a; rJ)jsdlmk)kduk;, rj
*sx >oajujH YefjrjPjdxl)kduk; sv$k'iSrl
éLf# Ligksm sspi*Sxl?ê L#l|kSilsml/;
Sisy i# sspiikakS!l. ?  [ij.dIk.27î62]
vjhG ak|+p[ r~jSu, Lhjihjuk#l|[ , ul
|ksscR ~piJssCSD, ak|[ u kp[ P JRssCSD, Cl
pkhJf*Sx, gjElTOssCSD, sstpyoSc, cu[ r ~[
~JijSu,..... fkm*ju ihj$kdxkSmuk; S|lwalgkSm
uk; Seg[ ijxj&k= SfM; tÔ[ d<[ m r<[m ak!l
ulhk;, Tgks'qkS'ËlHSelhk; cYÙplual)j alËj
ujgj)k'k.
L#l|k dIkG:rjH eyuk'fldsM.,
... ‫ ِ ِع َب ا ٌد أ َ ْم َث ال ُ ُك ْم‬-
ّ ‫ون‬ َ ‫إ ِنَّ الَّ ِذ‬
َ ‫ين َت ْد ع‬
ِ ‫ُون ِم ن ُد‬
 \njn²§Ä

fJG&uluk; L#l|kijr[ ekysa rj*X ijxj&[
YelGf[ Fj&ksdl!jgj)k'isg#l; rj*sxS/lshuk
= plcRalG alYfaln[ .[ .  [ij.dIk. 7î194]
aËkvjhglisM D~Gaohdsx sflM[ ak\juk;,
an\k;, D~G>oajujH akDakgk+juk;, Yenaj&k;,
zp[ zpgluj, >d[f jclYÕgluj, SglzCar;, cÔlrh
~[P j, :iCU; Yeulcg|jfal)H, fkm*j YeC[ r
*X Svlpj)k'igluk; D~G eowdgjhk![ . T\
g)lG QgkSix "ul c$jpJ dsÑ\lpog\[ rj'[
rj*sxSfmjsu\ju TO ele\jsr siyk; dS$l
sm am)gkSf." t' ijxjulx; isg rm\lyk![ .
L#l|k eyuk'kî
‫ب لَ ُه إ ِلَ ى‬
ُ ‫جي‬ َّ ‫ون‬
ِ ‫ ِ َم ن َّال َي ْس َت‬-
َ ُ ‫وم الْ قِ َي ا َم ِة َو ُھ ْم َع ن ُد َع ائ ِِھ ْم َغ افِ ل‬
‫ون‬

L#l|kijr[ ekySa KuGs\qkS'H/jsRy rlXi
Sguk; frj)[ K\g; rHdl\isg ijxj&[ YelG
f[ Fj)k'iSr)lX iqjejq&iR :gk![ ? Ligl
dsM, Tigksm YelGf[Frsu)kyj&[ S~lPaj#l\i
gldk'k. [ij.dIk. 46î5]
r~j
eyuk'f[ Srl)oî
23 \njn²§Ä 24
éQglX L#l|kijsr domlsf asËlglsx ijxj&[
YelGf[ Fj&ln[ agj)k'sf(jH LiR rgd\jH
YeSiCj)k;.ê 6
D~yjm\jH fhakn[@r; rm\k'iG, D~G
cjuly\jsRy agUlpdX t' fhs)Mjhk= ekc[f
d*xkaluj D~ykdxjSh)k; wly*xjSh)k; cjul
y\[ ulYf rm\k'iG, QOhjul)X Khd\jsRy
ssddlgUdGf{fI; rm\k'iglsn'k; Kedlgik;
KeYpiik; ]H/j)lR Kfdk'iglsn'k;, ijCIcj
)k'iG fkm*j D~G :glPdG ehijP\jhln[ .
L#l|k eyuk'k. î
َ ‫ف لَ ُه إ ِال َّ ھ َُو َو إ ِن ي ُِر ْد‬
‫ك‬ َ ‫ض ٍّر فَ الَ َك ا ِش‬
ُ ِ‫ ُ ب‬- ّ ‫ك‬ َ ْ‫َو إ ِن َي ْم َس س‬
ْ َ‫بِ َخ ي ٍْر فَ ال َ َر آ َّد ل ِف‬
... ِ‫ض ل ِه‬
ِ ‫ض ُّل ِم مَّن َي ْد عُو ِم ن ُد‬ َ َ ‫َو َم نْ أ‬
rjr)[ L#l|k i# Spl<ik; ]H/j)k'eÊ;
ِ ‫َي‬ Lisrlqjsd Lf[ rJ); sv$lR Qglxkaj#. L-
iR rjr)[ i#zknik; KS`Cj)k'eÊ; LisRy
LrkYz|; fMj alËlR Qglxkaj#.... [ij.dIk. 10î107]
D~ylxjdX)[ Si!j ijx)kdxk; saqkdkfjgj
dxk; SrG&ul)k'f[Selsh L#l|k L#l\igk
sm SegjH SrG&ul)k'fk; CjG)[ fs'uln[ .

(( Y+" [\ K]^ 5  0 \ *#  )*^6  < _ *# ))

6
~kDlgj éEf[|kH ~lgj 8î176 Srl)kdê
 \njn²§Ä 25 \njn²§Ä 26

L#l|k L#l\igksm SegjH L#l|k Lrkipj&f[

~hjplr;.
sdlmju CjG)jsRy goealnjf[ . L#l|kij
sRy YeJfj)k Si!juk;, LisRy Segjhk; Lyk)k
d t' :Cu; SpUlfj/j)kaly[ L#l|k eyÉk. î
ْ‫ك َو ا ْن َح ر‬
َ ‫ص لِّ ل ِ َر ِّب‬

:dulH rJ rjsRy gÊjflijr[ S i!j rac[ ) gj
)kduk; ~hjuG/j)kduk; sv$kd. [ij.dIk. 108î2]
rj<jp[P al)H rj<jp[P al)juf[
Lrkipj)H
ixsg iUledik; a|lCjG)kaln[ SaH K`gj
&f[ . L#l|k LrkiprJual)juf[ rj<jp[Paluj
َ َ‫ف‬
dlnkd, rj<jp[ P al)juf[ LrkiprJualuj dlnk
d, L#l|kijr#lsf aËlGs)(jhk; |hlhl)lrk;
|ylal)lrk; LidlCaks!'[ ijCIcj)kd,
sspiJd rjua; alËjayj)lsa'f[ LrkiprJualuj
YeilvdR
eyÉk.î ( * `" a N *#  # !" )
éL#l|k L#l\iG)[ S i!j Lyk\isr L#l|k
Cej)sM.,ê 7
Tijsm g![ rj<jp[P *X c;zaj)k'k. Q'[
L#l|k L#l\igksm rla\jH Lyk)H, g![
L#l|k L#l\igksm YeJfj)[ Si!j Lyk)H g
!k; QSg rlnu\jsRy g![ iC*X alYf;. Qgk
Selsh fj'lR elmj#l\fk;. wl|jhj$ldlh; wØ;
rHdkduk; iG\alrdlh\[ clGiYfJdalikduk;
svu[ f a{z~hjuln[ wj'k~lPudËlrk; ekfju
iJmkdxkSmSul djnykdxkSmSul egjcg*xjHsi&[
rm\k' ~hj.
7
akc[hj; î1978
d!ksdl!k; Lf[ Lrkipj&ksdl!k; cIÔ; fJgk
alrYedlgik; ScI<[ m Yedlgik; wl|jhJ rjuaiU
ic[ FdxjSh)k; SdlmfjdxjSh)k; ijPj SfmjS/l
dkd fkm*juisu#l; TO CjG)jsRy egjPjujH
semk;. TO ihju dkE[y jsr)kyj&[ L#l|k ey
uk'k. î
... ِ- ِ ‫ا َّت َخ ُذ واْ أ َحْ َب ا َر ُھ ْم َو ُر ْھ َب ا َن ھُ ْم أ َرْ َب ابًا مِّن ُد‬
ّ ‫ون‬

Ligksm en[ @ jfØlSguk; ekSgl|jfØlSguk;
L#l|kijr[ ekysa LiG gÊjfl)xluj cIJdgj
&k. [ij.dIk. 9î31]
YeilvdR
TO cod[f; Qlfk'f[ Lpj$k~[
rk |lfj; SdMS/lX LS`|; Svlpj&kî Yeilv
dsg, LiG Lisg :glPj)k'j#S#l? YeilvdR

eyÉk î
 \njn²§Ä 27 \njn²§Ä 28

 @ d5 b%c *4      *7

" 0b%c 6 *#-d"  'A ))
eyukd L#l|k rj*X)[ Ty)j\' :|lg
s\/Ëj rj*X vjÔj&jMkS!l? t'jM[ LfjH évj
( ( *7
" *7
>\& ) e'% @
5  Sc     *7
* %) 0 Sc 6
éLsf, eSÊ L#l|k rj<jp[ P al)juisu LiG
LiG)[ éwr*X)[ ê Lrkipj&ksdlmk)k'k. L
S/lX LiG éwr*Xê Lfjsr LrkiprJualuj
dlnk'k. L#l|k Lrkipj&fldsM LiG éwr
*X)[ ê rj<jp[ P al)js)lmk)k'k. LS/lX LiG
Lf[ rj<jp[ P al)k'k. Lfln[ LiG)[ LiG
svu[ f :glPr.ê 8
~|ksspiijCIlcjdsx T\g; cI>li\jsRy
ild[fl)xluj iGÑj&ksdl![ L#l|k eyuk'k. î
‫ين‬
َ ‫ون ِد‬
َ ُ‫ ُ َو َر سُول ُ ُه َو ال َ َي ِد ي ن‬-

L#l|kik; LisRy pofrk; rj<jp[ P al)juf[
LiG rj<jp[P aluj znj)lfjgj)kduk; cfUaf
s\ afaluj cIJdgj)lfjgj)kduk; sv$k'iG.
[ij.dIk. 9î29]
iJ!k; L#l|k eyuk'kî
‫لَ ُك م مِّن ِّر ْز ٍق فَ َج َع لْ تُ م ِّم ْن ُه َح َر ا ًم ا‬
َ ‫ ِ َت ْف َت ُر‬-
‫ون‬
8
~u[ | Dj 10î116, fkGakpjî3095, LH~lrj TO |pJc[
|crlsn'[ eyÉjgj)k'k. ézlu\kHayl; Seî 19ê
hf[ ê rj*X rj<jp[ P ik; éSisy vjhf[ ê LrkiprJ
uikal)jujgj)k'k. eyukd, L#l|kilSnl rj*
X)fjr[ Lrkilp; f'f[ ? Lf#, rj*X L#l
|kijsRy SegjH sdMjva)kdulSnl?
[ij.dIk. 10î59]
algn;, YeC[r; si)H, SwlHcU;
]q[ iRele*xjH tÑj/yÉfk; Kedlgs/
ml\ KeYpi; alYf; c+lrj)k' frj dkE[ y kaln[
cj|[ y [ LFil algn;. :>jvlgU\jH Lyji[ Sfmk
ّ ‫ُون َم ا َح َّر َم‬
َ ‫ َو ال َ يُ َح ِّر م‬... 'f[ c;~r[ P j&[ L#l|k eyÉk. î
... ‫الْ َح ِّق‬
... ‫ض ُّر ُھ ْم َو ال َ َي نفَ ُع ھُ ْم‬ َ ‫ َو َي َت َع ل َّم‬...
ُ ‫ُون َم ا َي‬

LiG)kfs' KeYpi; K!l)k'fk; Qgk
YeSulwrik; sv$l\fkalu dlgUaln[ LiG
eAj&ksdl!jgj)k'f[. [ij.dIk. 2î102]
L#l|k eyuk'k.î
ّ ‫قُ ْل أ َ َر أ َ ْي تُ م َّم ا أ َن َز َل‬
ُ- ‫ث أ َ َت ى‬
ُ ‫ َو َال يُ ْف ل ِ ُح ال َّس احِ ُر َح ْي‬...
ّ ‫أ َ ْم َع لَى‬
‫ ُ أ َ ِذ َن لَ ُك ْم‬Q‫آ‬
ّ ‫َو َح ال َالً قُ ْل‬
wlh ijpU)lgR tijsm sv'lhk;
ijwujulikduj#. [ij.dIk. 20î69]
َ ‫َك فَ ُر و اْ يُ َع ل ِّم‬
‫ُون‬ َ ِ‫ش ْي اط‬
‫ين‬ َّ ‫ َو َم ا َك فَ َر ُس ل َ ْي َم ا ُن َو ل َـ كِنَّ ال‬...
ُ
ِ ‫نز َل َع لَ ى الْ َم لَ َك ي‬
َ ‫بِ َب ابِ َل َھ ا ُر‬
‫وت‬ ‫ْن‬ ِ ‫اس ال ِّس حْ َر َو َم ا أ‬ َ ‫ال َّن‬
 \njn²§Ä 29 \njn²§Ä 30

‫ان ِم نْ أ َ َح ٍد َح َّت ى َي قُو ال َ إ ِ َّن َم ا َن حْ نُ فِ ْت َن ٌة‬

ِ ‫وت َو َم ا يُ َع ل ِّ َم‬
َ ‫َو َم ا ُر‬ Lp{CUayjuksa'[ eyuk'Sflsm sspirjS<Pjdxl
uj alyj. dlgn; Lp{CU; Lyjuk'iR L#l|k
... ْ‫فَ الَ َت ْك فُر‬ alYf;. T\g; ÊkYpØlG, dx; ig&k; dimjsuyj

….cksshalR r~j sspirjS<P; dlnj&jMj#. Ék; ssdSgDiluj&k; ejÉln\jhk; dÑlmjujhk;
t'lH wr*X)[ alYÔjdijpU eAj/j&[ sdlmk\k vj#jhk; tqkfjuk; clPlgn)lgsRy cÙ\[
sdl![ ejClvk)xln[ sspirjS<P\jShGs/Mf[ . cIÔal)lR Lisg selMØlgl)k'k. dxi#lsf
~l~jShlnjH |lyos\'k; alyos\'k; Segk= cfU; LigjHrj'[ eky\kigH ixsg ijgx; alYf;.
g![ alhlDalG)[ h>j&fjsruk; éeËj ejClvk)X t'lhk; royjH sflÑoËjsulÙf[ dxik; Qgk c
eyÉk!l)js)l!jgk'f[ LiG ejÔkmG'kê t'l- fUik; LigjH rj'k!lulH ij}[ @ jdxlu wr;
H |lyo\k; alyo\k; ]sflglX)[ eAj/j)kSÙl iJnkdjMju : Qgk cfUs\ akRrjG\j >lij Lyj
qk; B*xkSmf[ Qgk egJÊn; alYfaldk'k . Lfj- ulrk;, d#Uln\jhk;, d&im\jhk; SrMSdlM*X
rlH éTfkeSulzj&[ ê sspirjS<P\jShGs/mgkf[. arÍjhl)lrk; r<[ m s/Mf[ iJ!kdjMlrk; L\g
t'[ LiG eyÉ[ sdlmk)lfjgk'j#...... [ij.dIk. )lsg caJej)k'k. T*sr caJej)k'iG LiG
2î102] eyuk'f[ cfUs/mk\k'Sflsm Tc[ hlajHrj'[
eky\luj.
algn)lgr[ Tc[ h lajd CjÊlSdlmfjuksm r~j
eyuk'k. î
ijPj iPaldk'k. LisRy cÙlpUSal |ylak; |J-
rik;. Lw[ B gk;, :Ydan ilÖuk=igk;, L~h f *^g $ $g6 F ( ^ dh Kd) * K+<  V>  *# ))
ijCIlcjdxk; LrUGs)fjgjH Yefjdlg\jrk; Yefj
Shla rmemjdX)k; cj|[ y [ sv$lyk![ . cj|[y [ (( i^F c  V%)  Dd*5 $ F
~lPj&lH Lfjr[ agks'S'ln; L#l|kijSh)[
é:sg(jhk; Qgk SwlÎUSrSul >lij eyuk'iSr
L>u; Sfmk'fjrk; DkG:R elglun\jhosmuk;
Sul caJej)kduk; LiR eyuk'f[ cfUs/mk\k
aËk; SglzClÔj)[ vjdjHcj)k'fjrk; edg; eh
gk; algn)lgrjH L>u; Sfmj iR elejdxluj duk; sv$k' eÊ; LiR ak|+p[ r~j
)[ L
alykduln[ sv$k'f[ . ifgj& éaf\jHê LijCIcj&jgj)k'k.ê 9

t'lH znjdRalgk; SwUlÎURalgk; Ls#-

(jH YeC[ r ; si)k'igk; >lij Eh; eyuk'igk; 9
L|[ap[ 2 î429 écI|J|kH wlajL[î5939ê
 \njn²§Ä 31 \njn²§Ä 32

QglX SwlÎURalG)k; znjdRalG)ksal'k;

Lp{CUayjujs#'[ ijCIcj&k; LiG eyuk'f[ c d  &*6^ c'" a*& h" lI
 $ .Y +" V%I
fUs/mk\lsfuk; Qgk YeiG\jegjvusa' rjh)l
nisg caJej)k'sf(jhk; rlH/f[ rlxjsh ra
V %) & '( oh*5 F% d p% * %" # *,5 mnF . ? V%)
c[ ) lg; LirjHrj'[ L#l|kij(H cIJdlgUa#. 10  : $"( " O *7 $-s Y ( N 0 Y*^ > '<" : g qd+"
r~j
eyuk'k. î
 #*R  t\&) *# a&*I )) : ( @ 7%*) $" .Y
(( %* " k! *Y $lI " '&'g > *7 " ij * M *# ) "Q4 K ) V> *#  ))
éQglX Qgk >lij eyuk'isr caJej)kduk; Li e";  F *Y  *uf 5 *B  ( *# Q @  
SrlsmsÔ(jhk; Svlpj)kduk; svu[ flH rlH/f[
glikdxjsh rac[ ) lg; LirjH rj'[ éL#l|kij ;  ; 3n+ ( *#  . v*-'"     #*R 
(Hê cIJdlgUa#.ê (( v*- '" #*R    e";
t'jgk'lhk; Lir[ rac[ ) lg; rjG%|j)H rjG
~r[P aln[. dmk\ arc[ f leik;. éaq iG<j& Qgk glYfjuksm ejSË'[ |kpu[ ~ juujH
si&[ r~j
B*X)[ Talaluj rac[ ) gj&k, fk
mG'[ wr*xjSh)[ fjgjÉ[ Lijmk'[ Svlpj&kî rj
glCjdX)k;, BlËkSihdX)k; *xksm y^[ eyÉf[ tÔlsn'[ rj*X)yjuk
c;>iijdlc*xjhk; wrwJijf Sal? LiG eyÉkî L#l|kik; Yeilvdgkalnfyj
uk'iG. Lijmk'[ eyÉkî L#l|k eyÉjgj)k'k
\jhk; cIlPJraks!' ijCIlc; tsRy LmjulykdxjH ts' ijCIcj)k'igk; L
scu[ p k ~[ r k Dlhjp[ LH wk|rjijHrj'[ ijCIcj)k'igk; K!lujgj)k'k. L#l|kijsRy
rjSipr; svu[ f Qgk |pJcjH LS`|; eyuk'kî QOplgU;sdl!k; LrkYz|lÌjcksdl!kaln[ aq h>j
&sf'[ eyÉiG t'jH ijCIcj&igk; rÊYf
*xjH LijCIcj&jgj)k'igkaln[. t'lH T'
BlËkSih rjaj\aln[ rak)[ aq h>j&sf'[ ey

10
akc[ h j; 4î1751
 \njn²§Ä
ÉiG t'jH LijCIcj&igk; BlËkSihdxjH ij
CIcj)k'igkaln[ . ê 11
TSf ijCIlc\jsRy >lzaln[ eYfalcjdd
xjH rÊYf ilgEh; Srl)H. SwUlfj<\jhk; gl
Cjujhk; cIlPJraks!'[ ijCIcj)k'iR akC[gj
)ldk'k. arÈÌlÔj)[Si!j L\g; ilgEh*X
iluj)k'igldsM iUd[f alu sfËkdlgrk; dkË
)lgrkaldk'k. dlgn; ~|ksspi vjÔfMjuknG
\k' dlgU*X iluj)k'f[aoh; sseClvjd cIl
33 \njn²§Ä 34
]hÍkdxjH QMkaj)fk; iUd[ f alu CjG)k;,
sseClvjd wj'[ Sciuk;, zo@lGf[ F SgDdxk;,
LiUd[f hjejdxk; rjyÉfldk'k. vjh ÊkYp sv
/mj ijpUG ijCkp[P dIkG:R ivr*sx CjG)R
igjdxlH doMj)kq&k; ahjr ic[ fk)X, :G\i
gd[f; t'jisdls!qkfjukaln[ ]hÍkdX f$l
yl)k'f[.
PJr\lH CjG)jSh)[ do/[ d k\lR dlgnaldk'
]sfl'jhk; cluowU; ds!\H c;zfa#.
TYedlg; CjG)[ Ênj&[ igk\k'fln[ c{-
<[ m li[ SrMak!l)ksa'[ rjC[ v uj)l\ ic[ f k)
xjH SrMak!ldksa' ijCIlc;. ssef{d ijCIlcl
vlg\jsRy >lzalSul, dn)Ølgksm rjGS`CYe
dlgSal ]hÍkdX, CjG)R alYÔjd-we ivÍk
dX, do&kdX, C;DkdX, Shl| dÑjdX, vjh
Salfjg)#kdX fkm*juiujhk= ijCIlcik; Tfk
Selsh fs'uln[ . alYfa# T\g; ÊkYp ic[ f k
)X dSÑy[ fMlfjgj)lR dqk\jhk;, dkMjdxjhk;,
r<[ m *xksm dilm*X sdlMjum)lrk;, egJÊn
*X ey\j)xulrk; CgJg>lz*xjhk; il|r*
xjhk; iJmkdxjhk; ehgk; sdMj ~r[ P j)k'k. TO
vjdjÎlgJfj L#l|kijH fi)khl)kdsu' ijCIl
cs\ elsm rjgldgj)k'k.
11
~kDlgj . éEf[|kH ~lgj Srl)kd, 2î333ê
(( W*M *^ g KF F> w%!> *# ))
é:g[ ]hÍ[ ~r[P j&kSil LiR CjG)[ svu[ -
fk.ê 12 t' fjgkivrYedlg; akdxjH ijigj& ÊkYp
ic[ fk)X Lnjuhk; ~r[ P j)hk; |ylaldk'k.
L#l|kijr[ ekysa T\g; ic[ fk)X)[ SrgjM[
Kedlg; sv$lrk; KeYpiSaH/j)lrk; dqjiks!
'[ ijCIcj)k'iR sdlmju akC[gj)k;. Lf#, T
idsx#l; Kedlgik; KeYpiikSaH/j)k'fjsh
Sdih; dlgn*xlsn'[ ijCIcj)k' eÊ; L
iR svyju CjG)[ svu[ f irkaldk'k. dlgUdl
gn~r[ P *xjH i'[Seldlyk= CjG)jsRy igk
fjujhln[ Tf[ semkd.
12
L|[ap[ 4î156, LH~lrj, cjHcjh cI|J|î 492.
 \njn²§Ä 35 \njn²§Ä 36

ShldalrUfuk; demrlmUik; sg(jhk; Shldsg dlnj)lR Si!j YeiG\j&lH

L#l|kiir[ r# ShldalrUf Srmjs)lmk)k;.ê 13
rj<[) x(fuk; YeilvdvgUujH alf{duk
L#l|kijSruk; ShldSguk; QgkSelsh hÊU
!lihk; cH)G+*X cIJdgj)s/mlrk= rj~
ajMln[ QglX YeiG\j)k'sf(jH Lulxksm fH
r[ P ruln[ . alShldsg dlnj)lR dG+ rjgfrl
YeiG\r; c[ D hjfaln[ . dIkpkÍjulu Qgk |pJ
ik'iR i{FlSihujhln[. svyju CjG)[ svu[ f
cjH TYedlg; i'jgj)k'k.
akC[gj)kaldk'k.
L#l|k eyuk'k. î 
 W *M  KF) F) *# @ W* y" #) 3n  y" V+'z 5 ) )
ّ ‫ُون‬
‫ َ َو ھ َُو َخ ا ِد ُع ھُ ْم َو إ ِ َذ ا قَ ا مُواْ إ ِلَ ى‬- َ ‫إ ِنَّ الْ ُم َن افِ ق‬
َ ‫ِين يُ َخ ا ِد ع‬ ( (
 *M 
 ' > t* z !
ّ ‫ون‬
َّ ‫ َ إ ِال‬- َ ‫اس َو ال َ َي ْذ ُك ُر‬

fJG&uluk; demijCIlcjdX L#l|kijsr iÖj
)lR Srl)kduln[. uFlGf[F\jH L#l|k Li
sguln[ iÖj)k'f[. LiG rac[) lg\jH rj-
'lH KplcJrglujsdl!k; :xkdsx dlnj)lR
Si!jukaln[ rjH)k'f[ . dky&[ alYfSa LiG
L#l|ksi QlG)kduk=k. [ij.dIk. 4î142]
Yecjp[ P juk;, Yevlgik; YeiG\rhÊUal)j
YeiG\j)k'iR CjG)ldk' LzlPzG\\jH do
/kdk\jufkfs'. L\g)lG)[ Cd[ falu fl-
)Jf[ T~[rk L^lc[é yêijH rj'k= Qgk |pJcjH
i'jgj)k'k. î
َ ‫ون ال َّن‬َ ُ‫ص ال َةِ قَ ا مُواْ ُك َس الَ ى يُ َر آؤ‬ َّ ‫ال‬ éL#l|k eyuk'kî e(kdlsg LiCUaj#l\irln[
ً ‫قَ ل ِي ال‬ BlR. :sg(jhk; Qgk YeiG\r; sv$kduk; L-
fjH tsRy dosm e(kdlsg SvG)kdukalsn
(jH LiSruk; LisRy e([ S vG\ YeiG\r
S\uk; QgkSelsh BlR KSeÊj&jgj)k'k.ê 14
pjiUalGÏ\jhk= YeiG\rSixujH demrlmU;
dm'kdomjulH Lfjsr arÍl siyk\k; svyk\k;
LfjSrlm[ a#jMk; Yefjdgj)k'isRy YeiG\r;
cEhik;, YefUkf dlemU\jH ClÔj ds!\kduk;
alrcjdaluj LfjSrlm[ vlu[ i [ Yedmj/j)kduk;
sv$k' eÊ; fHYeiG\r; ijEhikalujgj)ksa
'kaln[ Ye~halu en[ @ jfaf;.
(( 
  x=nY x=nY *# @ 
  G F. G F. *# ))
é:sg(jhk; Shldsg SdX/j)lRSi!j YeiG\j 13
akc[hj; î 4î 2289
&lH L#l|k Lir [ dJG\juk!l)js)lmk)k;, : 14
akc[ h j; î 2985
 \njn²§Ä 37 \njn²§Ä 38

)*xjH, SegkdxjH, ijdhl;zgjH, fkm*j Cdk

Cdkr; Srl)H r/jq pGCj)H. fØoh; cEG alc\jH ijil|;
Sis!'[ iu[ ) k'igk;, t#l alclÔ ~kPrlq[ v
pkÈÌdkrik;, pkGhÊn; Srl)hkaln[ Tijsm )k; r|[c [ dH/j)k'igk;, 13-l; L)\jr[ pkG
KS`CU;. L#l|k eyuk'k.î hÊn; dlnk'igk;, dmdX fky)lR Seldk'
‫فَ إ ِ َذ ا َج اء ْت ھُ مُ الْ َح َس َن ُة قَ ال ُواْ ل َ َن ا َھ ـ ِذ هِ َو إ ِن تُ صِ ْب ھُ ْم َس يِّ َئ ٌة‬ iqj QË)ÑRSelhk= ijdhl;zsgd!lH fjgjÉ[
... ‫ط َّي ُر واْ بِ مُو َس ى َو َم ن َّم َع ُه‬ َّ ‫َي‬ rm)k'igk; Tfjr[ Kpl|gnaln[. t#l; dkE[ y j
sRyuk; CjG)jSRyuk; iqjdX alYf;. T;ylrk~jr[

t'lH LiGs)lgk rØi'lH LiG eyukaluj |ksscRijH rj'[ K`gj)k' Qgk |pJcjH
gk'k î r+k)[ LG|fuk=f[ fs'ulnjf[ , Trj
r~j
eyuk'kî
LiG)[ i#fjØuk; ~lPj&ksi(jShl Lf[ aocl
ukSmuk; dosmuk=igkSmuk; Cdkr/jquln[ t'l #S
$- > T #
-> T @ " S $B > T  B> *# +  { * " ))
niG eyÉjgk'f[..... [ij.dIk. 7î131]
Ly~jdX ulYfSul aSËl KS`Cj&lH Qgk e (( "  c . * c. * d : ( ]+| d "
Êjsu ejmj&[ ey\k;. ihS\lMln[ eÊjuksm ey éCdkr/jq Srl)k'irk; Cdkr; :G)[ Si!j
)sh(jH Lsflgk Ck>hÊnaluj dlnkduk; ul Srl)k'kSil Lirk; SwlÎU/nj sv$k'irk;
Yf fkmgkduk; sv$k;. TmS\lMln[ ey)k'sf SwlÎU; :G)[ Si!j sv$k'kSil Lirk; r+jH
(jH LehÊnaluj znj)kduk; K`j<[m hÊU seMir#. ér~j
TYfuk; domj eysÉ'[ Sfl
\jHrj'[ ejÔjgjukduk; sv$k;. T\gsalgk d{fU 'k'k.ê algn; sv$k'irk; :G)kSi!j algn;
\jsRy ijPjsuS'ln; r~j
eyÉkî sv$k'kSil Lirk;.ê 16
(( W* M $l B" )) Cdkr; Srl)H CjG)ln[ . 15 ark<UgjHi'[ >ij)k' T\g; svu[ f jdX)[
YeluC[ v j\saS'ln; r~jécê eyuk'k. î
]dsspiijCIlc\jsRy egjeoGÑfsu sdmk
\k'fk; rj<jp[P ikalu ijCIlcssidhU\jH se
mk'fkaln[ vjh alc*xjH, vjh pjic*xjH, L
16
akL[wakH d~JG 18î162, LH~lrj, cI|J|kH
15
L|[ap[ 1î379, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 3955 wlajL[ î 5435
 \njn²§Ä 39 \njn²§Ä 40

6 : $"( @ W*M *^g m A *#} l~B " *> \Y *#  )) L#l|k L#l\isgsdl![ cfU;
sv$H.
: *7 < ^  $g6 '0  : ( O e"N $lYf  @   .Y
L#l|kijr[ LiR KS`Cj)k' c{<[ m j vglv
 d"H T @ W *  TH *  T @ W  * [ TH * [ T 7
p%" g*sxsdl![ cfU; sv$l;. c{<[ m jdX)[ L#l|k
ijsrsdl![ alYfSa cfU; sv$lio. L#l|kijr[
(( W  * z alYf; LrkSulwUalu a|fIs/mk\hjsRy Qgk >lz
aln[ CeF;. ic[ f kf Tflujgjs) ixsg iUled
éQglsx Qgk :iCU rjG%|n\jHrj'[ Cdkr/jq aluj iludxjH rj'[ KfjG'[ iJqk'fln[ L#l|k
fjgj&k dxÉlH LiR CjG)[ svu[firluj. L L#l\igksm SegjH CeF; sv$H. r~j
eyÉ
iG eyÉkî ycoSh tÔlnfjrk= YeluC[v j\;? Qgk eË; |pJckdxjH TYedlg; dlnl;.
LS`|; eyÉkî "L#l|kSi, rØ rJ ijPj& rØ al
Yf;. trj)k= >lzSpu; rj'jHrj'k= >lzSpu; Kf" 0 *# @ *7 $-P  € $f%*c> '0  *7 $
*+6  0 H T))
alYf;. rJ L#lsf :glPr)G|rj# fs'." t'[
eyuhln[ . ê 17 ( ( *, F*h " *  *%*c  '%
pkGhÊn pGCr\jr[ alrk<jd Yed{fj)rk éLyjukd, rj*X rj*xksm ejfl)sxs)l![ cfU;
cgj&[ ]Ë)ky&jhk!lSu)l;. eSÊ Lf[ T#l sv$k'fjsr L#l|k rjSglPj&jgj)k'k. :sg(j
fl)k' vjdjÎlgJfj L#l|kijH fi)khl)H hk; cfU; sv$lrkS`Cj)k' eÊ; LiR L#l|k
alYf;. T~[ r k ac[K Op[  eyuk'kî B*xjH t#l si sdl![ cfU; sv$sM. Ls#(jH aOr; pJÊj
iG)k; alrcjdaluj T\g; vjhf[ ejmjdomksa )sM.ê é~kDlgjê
(jhk; B*X L#l|kijH fi)khl)k'fjrlH
L#l|k Lf[ T#lfl)kalujgk'k. 18 ( ( W *M *^ g  * ` % *# ))
é:sg(jhk; L#l|k L#l\isg sdl![ cfU;
svu[ flH LiR CjG)[ svu[ fk.ê
17
L|[ap[ 2 î 220, LH~lrj, cjHcjh cI|J| 1065 ( ( + {* % 5 =J % *# ))
18
L~opliop[î 3910, LH~lrj, cjHcjh cI|J| 430
 \njn²§Ä 41 \njn²§Ä 42

é:sg(jhk; Lalr\[ sdl![ cfU; svu[flH L 4. trj)[ L#l|kik; fl(xka#lsf :gkaj#.

iR r+jH seMir#.ê éLs#(jH :gk![? ê
LfjrlH fs' dL[~ , Lalr\[ , Qglxksm 5. trj)[ akdxjH Sahlu fÙkglrk; >oajujH
CyE[, c|lu;, ~G)\[ , wJiR, wl|[ , alflejfl rj*xk;.
)X, dkMjdX t'jisdls!#l; cfU; sv$H rj 6. L#l|kik; T'ulxk; T#lujgks'(jH.... 20
<jp[ P aldk'k. T\g; iJq[ v dX i'[ Seldk'iG
7. BlR Tc[ h lajHrj'[ akd[frldk'k.
)[ YeluC[ v j\; 6 7
8 9 :9
8 t'[ eyuhldk'k.
8. d<[ m dlhSa..., Tf[ dlhS)mln[ , Tf[ r|
r~j
eyuk'k. î cjsRy caualn[, dlh; vfj&k. fkm*ju dl
hs\ eqj)k' epYeSulz*X. édlgn; dlh
'$gd '% xDd !'" _" 
f%d  g % d *#  ))
d"H T F\jH dlhs\ em& L#l|kijSh)ln[ am
éQglX cfU; svu[ f k, fsRy cfU\jH hl\ulsn,
KÍulsn t'[ :nujMlH LiR "hl Thl|
T##l|[ " t'[ eyÉ[ s dl=sM. ê 19
akdxjH ijigj&iuksm zn\jHseMfk; akc[
hj; iludxjHrj'[ KfjG'[ iJqlyk=fkalu vjh
CjG)jsRyuk; |ylajsRyuk; ildU*X)[ Kpl|g
n*Xî
1. BlR L#l|kijhk; fl(xjhk; Cgn; Sfmk'k.
2. BlR L#l|kijhk; fl(xjhk; >gSaH/j)k'k.
3. Tf[ L#l|kijH rj'k; fl(xjH rj'kaln[.
19
~kDlgj éEf[|kH~lgj 11î536ê
s\ dkË; eyuk' T\g; YeSulz*X uFlG
((  TH 
*kd.ê
9. Yed{fjuksm SfM;.
10. L~[ p kH acJ|[, L~[ p k'~j, L~[ p kGycoH,
L~[ p kH |ksscR fkm*ju L#l|ki#l\
igksm Lmjaulsn'yjuj)k' rla*X.
11. Tc[h lajd[ Scl<Uhjc;, Tc[ h lajd[ s}Sal
Ydcj, wr*xksm KS`C; L#l|kijsRy KS`
Caln[, af; L#l|kijrk; SpC; t#liG)k;.
20
T\g; cÕG>\jH `ejs'' t'Gf[ F ; igk' `Fk+',
`K;' t'Gf[F; igk' `ilij'r[ edg; KeSulzj&lH
dkq/aj#. BlR L#l|kijsrs)l!k; ejs'
rj*sxs)l!k;, L#l|kik; ejs' rj*xk; t'j*sr
YeSulzj)lik'fln[. éT~[r k ~lc[ê
 \njn²§Ä 43
Ly~Jufuksm SegjH, ije[ x i\jsRy rla
\jH, fkm*ju :Pkrjd clS(fjd ep*X.
12. glwlPjglwR, akDUrUlulPjefj t'ji Selhk
= YeSulz*X ark<UG)[ rHdH.
13. akrlEj)jSruk; dlEjyjSruk; c$jp[ t'[
ijxj)H.
14. BlR LYedlg; svu[f jgks'(jH, Lsfl'[
L*sr :ujgks'(jH, L#lujgks'(jH,
fkm*ju Sdle;, SDp;, d<[ m f, t'ji ijxj&
yjuj)k' YeSulz*X. T\g; L(hl/[ sse
Clvjdf)[ fkm); dkyj)hln[ .
15. L#l|kSi rJ KS`Cjs&(jH trj)[ selyk\[
fSgnSa, t' rj~r[P ruk= YelGf[ Fr. 21
pkGrm/kdlgkSmuk;,
demØlgkSmuk; dosmujgj)H
TOalR K=jH Ky)l\ QMriPjulxkdX sf
+lmj\ik;, sryjSdmk; sflqjhl)j alËjuigkaluj
domjujgj)kilR doMl)lyk![. . alYfa#, vjhS/lX
CgJL\jsr dk\j/yuk' pJrjSruk; pJrJid[fl
)Sxuk; egj|cj)k'igkalujS/lhk;. T\g; rjh
21
TO ij<u c;~r[P aluj domkfH LyjulrlYz|j)k
'iG ssCD[ ~)G L~ocu[pjsRy `akL[wakH arl|j
L#E[pj$' SrlS)!fln[.
\njn²§Ä 44
elmkdX rjÍ;Cu; rj<jp[P ik; ijCIlc; ijdhal
)k'fkasYf. L#l|k eyuk'k.î
‫ون فِي آ َي اتِ َن ا فَ أ َ ْع ِر ضْ َع ْن ھُ ْم َح َّت ى‬ َ ‫ض‬ ُ ‫ين َي ُخ و‬ َ ‫َو إ ِ َذ ا َر أ َ ْي‬
َ ‫ت ال َّ ِذ‬
َ ‫ش ْي‬
‫ط ا ُن فَ الَ َت ْق ُع ْد‬ َّ ‫ك ال‬
َ ‫ث َغ ي ِْر هِ َو إ ِ َّم ا يُن ِس َي َّن‬ٍ ‫َي ُخ وضُواْ فِي َح ِد ي‬
‫ين‬
َ ‫الظ ال ِ ِم‬َّ ‫الذ ْك َر ى َم َع الْ قَ ْو م‬ ِّ ‫َب عْ َد‬
ِ

r+ksm p{<[m lÔ*sx Le|cj)k'fjH akqkdj
uisg rJ d!lH LiG aËki# iG\alr*xjhk;
YeSiCj)k'f[ isg rJ LigjHrj'[ fjgjÉ[ dx
ukd. Trj i#S/lqk; rjs' ejClv[ ay/j&[ dxuk'
eÊ; QlG+ i'fjr[ SC<; LYdajdxlu :xkd
xksm dosm rJ Tgj)gkf[ .  [ij.dIk. 6î68]
T\g)lG tYf Lmk/ak=iglulhk; c|il
c\jH c|{puglulhk; ilvlhiCUfuk=iglul
hk; LiSglm[ doM[ domlif#. Ligksm pkGrm/j
srfjsg aOr>lwrik; f{e[ f juk; elmk=f#.
ayj&[ Ligksm fjØsu tfjG)kduk; YeS~l
Pr; rm\kduk;, rjgGf[F df fmk)kduk;Sin;.
Lfjr[ Ligksm dosm Tgj)l;.
L#l|k eyuk'kî
‫ض ى َع ِن الْ قَ ْو ِم‬ ّ َّ‫ض وْ اْ َع ْن ھُ ْم فَ إ ِن‬
َ ْ‫ َ ال َ َي ر‬- َ ْ‫فَ إ ِن َت ر‬...
َ ‫الْ فَ ا ِس ق‬
‫ِين‬

......Trj rj*X)[ Lisg/Ëj f{e[ f jululH fS'
uk; L#l|k LPG+dlgjdxlu wr*sx/Ëj f{e[fj
s/mkduj#. fJG&. [ij.dIk. 9î96]
 \njn²§Ä 45 \njn²§Ä 46

rac[ ) lg\jH Lm*j/lG)lfjgj)H, yk)o

Thk; ckwopjhk; akfkd[ Srsg Ky/j)lfjgj)H,
TL[ \ jplhjH Srsg rjiglfjgj)H, Tgk\\jH
SrSgsvlS% Tgj)lfjgj)H fkm*ju iJq[ v dsx
#l; aj) e=jdxjhk; :~lhi{p[ P ; wr*xjhk; d
![ igk'fln[. fkaL[r Jr\[ LFil rac[ ) lg
\jH Lm)ik; Qfk)ik; rac[ ) lg\jsRy ykdk
rldk'k.
ykdkrkSeÊj&lH rac[ ) lg; Cgjulikduj#.
rac[)lg\jH Lm)ik; t(jH dlgU; tYf zOgialn[ ? r~j
eyÉkî
Qfk)ik; Qqjil)H
rac[ ) lg\jH rm\k' dMkvlMaln[ segk; „ $ "  :*
| 7 g 6 V  A" $l I …D*ƒ > T ))
d=\g;. ycohk=l|j
eyuk'kî (( \ ƒ 4 "
: $"( . >I *# ‚ *46 t; " K(. q +" $*.)) éykdoThk; ckwopjhk; akfkd[ Srsgul)k'f[ isg
rac[ ) lg; Cgjulikduj#.ê 23
s7 6 T: ( O  > I *# ‚*46 *    .Y6 LfjrlHfs' ulsflgk agUlpukaj#lsf ra
( ( d<\ ƒ . 
)$ Y c[ ) lg\jH selmk'sr dkÙjM[ rjigk' Yeinf
LPjSÊelG|ik; >J<nlG|ikaln[ .
érac[ ) lg\jhk= d=\galn[ ]Ëik; ihju dx L~o L~[ p k# LH LC[ L gj eyuk'kî
i[ . LiGécI|l~jdXê Svlpj&kî rac[ ) lg\jsh
*sruln[ dxi[ ? r~j
eyÉkî yk)oKk; ckwo
pk; eoGÑaluj rjG%|j)lfjgj)H.ê 22

22 23
L|[ap[ 5î310, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 997 L~opliop[1î533, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 7224
 \njn²§Ä 47 \njn²§Ä 48

dlg)dX ijC/jH rj'[ Lir[ tYfalYf; PrUf

 {%A 7$? 
c*IQ 7p%.
%)  Vp%I  $ .Y V%I edgk;.?! ê 24
G*6  !ƒ @ †%h 6 g
 AY [^ @ *7
*+ ifP cu[ p k~[ r k i|~[  ijHrj'k= Qgk |pJcjH LS`
|; eyuk'kî
: 7p%.
%)  V%I s&+"  g . :\  ƒ .   $g*+6  " : ( \  ƒ 4" „$ " s7 6 T K AY $ f *6;  xY )
%  * z V%) _ ; < V%) _ *# O ;< 0*> )) (  K^Fc    B " l 'Bf '" * z V%) ,  ,  *" ,* % I
$‡  F5 H @ ^ " ˆ `'" $g*+6 F
>I $g*+6 @ i^ F c  éykdoKk;, ckwopk; eoGÑalujsv$l\ Qglsx |k
sspEl d!k. LS/lX LS`|; eyÉkî fl(X ra
l*F" TH $$'Q6 T GPƒ'"  :\ ƒ .  $g*+6 G*6 t;" c[ ) gj&jMj#. fl(X agj&lH ak|+p[
su L#l|k
]f[ Yed{fjujhl)jSul : Ckp[ P Yed{fjujh# rj
(( !O }
*+) 0 +*` > NF  @ # * > *F "
éL#l|kijsRy ycoH
Lijms\ cI|l~jdxkal
uj rac[ ) gj&SC<; LigjH Qgk ij>lzS\lsml
/ajgk'k. LS/lX QglX YeSiCj)kduk; rj'[ ra
c[ ) lg; fkm*kduk; svu[ f k. fkmG'[ ykdoL[ sv
$kduk; ckwop[ j H eÊjdX sdl\js/yk)k; Ye
dlg; selmk'sr dkÙjM[ rjigkduk; svu[ fk. L
S/lX YeilvdR
eyÉkî Tf[ rj*X d!kSil?
*xksm agn;.ê 25
rac[ ) lg\jH fIkaL[ r Jr\[ KSeÊj&iR
LfjsRy ijPj arÍjhl)julH :c'alu cau
s\ EGx[ rac[ ) lg; am)j rjG%|j)n;. akÙ[
dqjÉ[ Seluf[ am)j rac[ ) gjS)!fj#. t#l
\jrk; L#l|kijSh)[ SDpj&[ am*n;. am)j
rac[ ) gj)n; t'fjr[ sfxji[ r~j
uksm il
)ln[ .
i#irk; TO gJfjujhln[ agj)k'sf(jH ak|+p[ ( ( †h > *7 " e 5 1 †h *GA*Y ))

sRy aj#\jh# LiR agnamÉf[ . rac[ ) lg
\jH dl) gd[f; sdl\js/yk)k'f[ Selshul érJ am*js&'[ iJ!k; rac[ ) gj)kd dlgn; rJ r
n[ LiR seyk)k'f[ . ykdoL[ sv$kduk; ckwo ac[ ) gj&jMj#.ê
pjH sdl\js/yk)k;Selsh sesM'[ dkÙjM[ rjigk
duk; sv$k'iR QS'l gS!l dlg) fj'[ ijC
24 T~[rk Dkssca 1î332, cjEf[cIhl\k'~j 131
/m)k' ijC'[ LiCrluisrS/lshuln[ . : 25 ~kDlgj. Ef[|kH~lgj 2î274
 \njn²§Ä 49 \njn²§Ä 50

rac[)lg\jH Si!l\g*xk; éfl(X rac[ ) lg\jhlujgjs) >oaj fmij Cgjs/mk

\gkf[. Trj LrjilgUalsn(jH vghjH Qgk fin
LPjdgj& vhr*xk;. alYf; fmil;.ê 26
َ ‫ ِ قَ ا نِ ت‬Qّ ِ ْ‫و قُو مُوا‬...
‫ِين‬ َ Khal)X rac[ ) lg\jhk= LPjdgj& Lrl
iCU Lr)*X rac[) lgs\ fs' rj<[ Ehal

......L#l|kijsRy ak'jH >d[ fjSulmkdomj rj'k )ksa' L>jYelu; Yedmj/j)si, L#l|kijr[ ak
sdl!ldn; rj*X YelGf[FjS)!f[ .[ .  ÙjH :glPrujhlujgjs) ijgH ao)jH fjgk+juk;,
[ij.dIk. 2î238] ic[ Yf; Srsgul)juk;, il&jH Srl)juk;, fsRy
p{<[ m j r<[ m s/mksa'k; rac[ ) lg\jHrj'[ ejCl
‫ص َال ت ِِھ ْم‬
َ َ ‫الَّ ِذ‬
‫ين ُھ ْم فِي‬ َ ُ‫قَ ْد أ َ ْف لَ َح الْ م ُْؤ ِم ن‬
‫ون‬ v[ fs' fMjsumk)ksa'kak= >uShCUaSrU ih
َ ‫َخ ا ِش ع‬
‫ُون‬ S\lSMl TmS\lSMl alrS\S)l Srl)juk;, Si

f*xksm rac[ ) lg\jH >d[ f juk= !l\g*X sv$k'igksm dlgU; tYfalYf; zOg
ijCIlcjdX ijwu; Yelej&jgj)k'k. [ij.dIk. ialn[ !
23î1-2] arÈ/oG%; Talajsr akRdm)H.
ijCkp[ P ivr*xksm Ld)lÙ[ Lyjul\igk;
L#l|kijsRy :w[BdX LrkiG\j)l\igk; P{fj alrk<jd Yed{fjuln[ . L#l|k eyuk'k.
:efj)k' Ledmlic[ Fujshl'ln[ rac[ ) lg ً ‫ان اإل ِن َس انُ َع ُج و ال‬
َ ‫ َو َك‬...
\jH dlMj)oMk' Sih\g*X. ckwopjsRy c[F h
\[ aÑ[ C gjs/mk\lSal t'[ r~j
Sulm[ Svlpj&
......ark<UR ]sy fjmk); doMk'irlujgj)k'k.
S/lX Lijmk'[ eyÉkî [ij.dIk. 17î11]
Kl^  K) ^ T ,*+ $ '01@†%h > ,*5  *a4*F> T)) r~j
eyÉkî ( ( 0B * y " #  $%ƒ!'" 3 # S5 Q" ))
(( Vhc'" 6 *4> éclidlC; L#l|kijHrj'k; P{fj ejClvjH rj'k
aln[ .ê 27

26
L~opliop[ 1/581 LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 7452
 \njn²§Ä 51 \njn²§Ä 52

c;Zmjf rac[ ) lg\jH ykdoThk; ckwopjhk; SC<; Talajsr ejRfkmgkd. Tal; "L#l|k Ld[
TalajsRy QlSgl vhr*xjhk; alYfa# chl; iJMk ~G" t'[ eyÉ[ fJgk; akRe[ :gk; akÔj&[ YeiG
SÙlXS/lhk; docshl'k; domlsf ej'jHrj'[ ra \j)gkf[. eyÉ[ fJG'lH ejÔj/j)kduk; Si!.
c[ ) gj)k'iR fsRy elGCI*xjH rac[) gj)k c&gjfglu cI|l~jdX r~j
su akRdm'[
'igjhk; f'jH fS'uk; Talajsr akRdm)k' YeiG\j)lfjgj)lR LfJi fH/gglujgk'k.
Yeinf selfkSi d!kiglyk![ . zOrj)lsf Ye
iG\j)k' T\g; sfËjsrfjsg Cd[ f alu fl)J ~ylL[ T~jrk :cj~[  eyuk'kî
sfS'ln; r~j
eyÉkî # .'Y GY N1  3  .Y '%[ 0b%h 6  5 *7
5H )
} Sc 6 '0  3X' *& ( .'Y G *6 t; " Vy*E6  ))  3 $ .Y G u 6 V :*
| +*c6 =K^ Y  *7" „$ "
( ( ŠYF  q'Y .'Y ( K^ƒ . :=n Y *# sE6 7$? @ ‹*Y=J' V% ) 
*& A
éTala[ fh KuG\k'fjr[ akÙ[ fh KuG\k'iR éLiG cI|l~jdX ycohk=l|j
uksm ej'jH ra
fsRy fhsu L#l|k dqkfuksm fhul)j alËk c[) gj)kSÙlX TL[ fjplhjHrj'[ ycoH
fsRy
'f[ >us/mk'js# ? ê 28 srËj\m; aÑjH si)k'f[isg LiG ckwopjSh
rc[ ) lg\jSh)[ igk'fkSelhk; ClÔfSul )[ akfkd[ dkrj)lyk!lujgk'j#.
mk; calPlrS\lmk; domjulinsa' :w[B K!l éycoH
ckwopjhlulHê Lisg#ligk; ckwop[ sv
ujgjs) rac[ ) lg\jSh)[ YeSiCj&lH ejs' Cl $k;.ê 29
Ôfuk; calPlrik; tYf alYfalujgj)n;. ?
ixsg ej'jhk=iG)[ TalajsRy vhr*X r~j
)[ ilGPdU; Yelej)kduk; vhr*xjH
dlnl\fjH :Cu)kq/; K!lilyk![. dG+Cl alÕU; Lrk>is/mkduk; svu[fS/lX fsRy ej'j
hk=isg KnG\js)l!S`|; eyÉkî
c[ Yf en[} jfØlG Qgk rjuYÔnsaS'ln; eyuk'
f[ ]sflgk vhr\jhk; Tal; fd[~JG svl#j fJG' (( \ ƒ 4" „$ " 5$g &*4>  ,*5^  *^( S5H q+" 
s6 ))

27
~u[| Dj 10î104, LH~lrj, cjHcjh cI|J|î1795
28 29
akc[hj; 1î320-321 akc[hj; 474–l; |pJc[.
 \njn²§Ä 53 \njn²§Ä 54

éwr*sx trj)[ ilGp[ P dU; eo!k. LfjrlH ykdo s\ yd[ L \jH Tgk\\jr[ SC<; tqkS'H)k
Thk; ckwopjhk; rj*X ts' akR)m)gkf[ . ê 30 SÙlX fd[ ~JG svl#lyk!lujgk'k.ê 31
Tal; rac[ ) lg\jH YeilvdvgU)rkcgj&[ f Tal; fsRy vhr\jr[ Lrkc{faluk; Lrk
d[ ~ JG svl#kduk; YeiG\j)kduk; svS$!fk![ . ~r[P aluk; ;:< 6 eyukduk; aL[aoa[ akdxjH iji
L~o |kssyu[ y ijHrj'[ yjS/lGM[ svu[ f Qgk gj&Yedlg; fsRy YeiG\r\jH rj<[ m elhj)k
|pJcjH i'jgj)k'k.î duk; sv$k'eÊ; rac[ ) lg\jhk!lSi! c;Z
mjf>li; cEhaluj.
k S&- 6 lh" V"H ( NH  3 $ .Y 0 ))
7 $? @ t*
6 k S& - 6 7 $? @ G *6 k S& - 6 7$? @ $g6 pkGzr[P *X Seyj e=jujsh\H
S&- 6 7$? @ ^ ƒ*46 k  S& - 6 7$? @ .'Y G * 6 k S&- 6 L#l|k eyÉkî
ِ ْ‫َي ا َب نِي آ َد َم ُخ ُذ واْ ِز ي َن َت ُك ْم ِع ن َد ُك لِّ َم س‬
... ‫ج ٍد‬
V 
†%$ lh"  e"N $!'f6 7 $? @ .'Y G * 6 k
:p; cÔfjdSx, t#l :glPrlhu\j(hk; ét
#l :glPrlSixdxjhk;ê rj*X)h(lgaluk= i
( ( q$% ƒ'" ^*! #* *+‡ " # $g6 k  S&- 6 @ 
 u'g6 c[ Yf*X Pgj&ksdl=kd... [ijîdIkî7î31]
éycohk=l|j
rac[)gj)lrkS`Cj&lH rjH)k wl~jGijHrj'[ KÓgj)k' |pJcjH LS`|;
SÙlX fd[ ~ JG svl#k; ejs' ykdoL[ sv$kSÙl eyuk'kî L#l|kijsRy ycoH
eyÉkî
qk;, ykdoTHrj'[ fhKuG\kSÙlqk;, ckwopjSh)[
dkrjukSÙlqk; ckwopjHrj'[ fhukuG\kSÙlqk;, 'D*! '% :  ( * . +'"D *! '% Kh * K$?   *# ))
ycoH
fd[ ~ JG LFil ;:< 6 svl#kalujgk'k. T ((   *   *^ !'g '" 5^ƒ *4 
Yedlg; rac[ ) lg; fJgk'f[ isg sv$k;. g!la
ési=k=jsul, vki'k=jsul >Êj)k'iR r+xjH
rj'k; éLs#(jH r~j
eyÉk.ê r+ksm e=jdxjH

30
~u[ | Dj 2î93 éLH~lrj |pJc[ |crlsn'[ ey
31
Éjgj)k'k. `TGilKH zhJH' 2î290ê ~kDlgj.
 \njn²§Ä 55 \njn²§Ä 56

rj'k; ijM[ alyjsdl=sM, LiR LisRy iJMjhj Lisr eky\l)lR dH/j)kalujgk'k. rj*xjhl
gk'ksdl=sM ê 32 sg(jhk; K=jSul sixk\k=jSul >Êj)k'ksi(jH
Tal; akc[ hj;  ijsRy asËlgk yjS/lGMjHî Siij&[ LfjsRy ilcr dxukd." 34
Scld[ ckdxjHrj'k; dÊ*xjHrj'k; pkGz
Œ 5 ^ ƒ *4 #  'g6   $- " b‡ "  h& '"   *# )) r[ P ; iaj)kaly[ SwlhjdxjHrj'[ SrgjM[ e=jdxj
sh\k'igk; TO zn\jhln[.
( ( \Ž  +  *+  xNQ 6 F  xNQ  >  - P F '"  0 1 akdxjH eyÉ t#lËjSr)lxk; LfjÊje[ f al
éK=jSul, si=k=jSul, K=j/kS#l fj'iR r+ksm n[ L#l|kijsRy Lmjulykdxlu rac[) lg)lSg
e=jsu caJej)gkf[ . ark<UG)[ SÜCak!l)k' uk; ah)kdSxuk; SYpl|j)lR e=jujsh\k' ek
f[ ah)kdX)k; SÜCak!l)k'fln[ . ê 33 dihjiJgØlG.
KaG si=julq[ v wkakL Dkfk~ rjG%|j)
si TYedlg; eyÉkî

T H F < Y  T # * > ƒM 0 $% $'Q> @ q + " 

s6  *7$- 5 H 7 $? )
iU>jvlg;
wJiSRyuk; L>jalr\jSRyuk; ckgÊ Tc[h l
N H  3   . Y , *6  Y *^g " @  $‡"  h & " ;< : # *  ‡ & [ ajd CgJL\jsRy K`j<[ m hÊUalufjrlH fs' eg
c[ YfJ zar; elsm rj<jp[P al)j.
’ H “  *[ $Q 
  $ ^ƒ *4    A  " #  F
‘Y ^ A  L#l|k eyÉkî
( K E*& F
* F '%  F
%  *# F  @ G g & '" 
"wr*Sx, rj*X K=juk; sixk\k=juk; fj'k'k.
BlrlisM, Lf[ pkGzr[ P ; iaj)k'fluj Lyjuk
duk; sv$k'k. fJG&uluk; L#l|kijsRy ycoH

e=jujH :gjsh(jhk; LfjsRy ilcr d!lH
32
~kDlgj. éEf[|kH ~lgj 2î339 Srl)kdê
33
akc[hj; 1î395
ً‫ش ًة َو َس اء َس بِ ي ال‬
َ ‫ح‬ َ ‫َو ال َ َت ْق َر بُواْ ال ِّز َن ى إ ِ َّن ُه َك‬
ِ ‫ان فَ ا‬

rj*X iU>jvlgs\ caJej&[ Seldgkf[ . fJG&ul
uk; Lf[ Qgk rJvi{\juk; pk<j& alGÏikaldk-
'k.  [ij.dIk. 17 î32]
34
akc[hj; 1î 396, 332 éTijsm LH~lrjuksm cIJEfk
cIhl\j'~j Srl)kd. Sew[ î131ê
 \njn²§Ä 57 \njn²§Ä 58

alYfa# egc[Y fJukaluj QqjÉjgj)H fmÉk;,

p{<[ m j flq[ \ kilrk; |jwl~[ Lnjukilrk; dH/j $”*+6 T *7 
†D 6 T @  g'" * 6 } *7
F †%- 6 T
?? ))
&k; aËk; iU>jvlg\jSh)[ do/[ dk\lR dlgnal
dk' clPUfdSxuk; alGÏ*Sxuk; Tc[ hl; sdl
@ ˆ; e % @ i0• –* M : 7 " ˆ; ) *7
" *7
* "H
Mjum&k.
ijil|jfrln[ iU>jvgj)k'sf(jH dAjrik;
rjÕUikalu CjÊulnir[ . LFil flR svu[f
dkË\jsRy gkvj rknÉSelsh Sipreo![ TÖj
Öluj sdl#s/mk'f[ isg LiR d#kdXsdl![
tyjus/mk;. Lijil|jfrlsn(jShl roymjuk; dk
Ë; svu[ f >oajujHrj'[ Qgk iG<; rlm[ dm\hk;,
flR CjÊj)s/mk'fjr[ clÊjdxlik' ijCIlcj
dxlH Li'[ i'[ >ij)k' LfjÊje[ f fuk; L-
ir[ CjÊuln[ .
iU>jvlgjdxlu :nk; seÑk; agnlrÔg; D-
~yjH i&[ CjÊj)s/mkd Lisg eoGÑ rz[ r gl
)j flsq fJuoMj Lmj>lz; iJfjdomjufk; akdX>l
z; iJfjdkyÉfkalu Lmk/jH YeSiCj/j&ln[ . fJ
wIhj&lH LiG :G\M|cj&[ eky\[ dm)k; ijP;
SaHS/lM[ Kugk;. selmk'sr fJunukduk; iJ!k;
LigfjSh)[ am)s/mkduk; sv$k;. LÔUrlX
c;>ij)k;isg TO CjÊ fkmG'k sdlS!ujgj)k;.
dlhlPjdU;eo![ dI~yjSh)[ dlshmk\ki&
dlasiyjuØlgln[ TO pkGrm/[ fkmgk'sf(jH
wkdke[ c li|aln[ dlgU;.
L~o|kyu[ y ijH rj'[ yjS/lGM[ sv$k'
|pJcjH TYedlg; dlnl;.
( ( &'- *4 
P)
éao'[ SeG, L#l|k LiSglm[ LÔUrlxjH c;cl
gj)kdSul Lisg c;c[ ) gj)kdSul, LigjSh
)[ éc[ S r| dlgknU\lHê Srl)kdSul T#. Li
G)[ Siprj)k' CjÊuk![ . i{p[ P rlu iU>jvlgj,
rknurlu rlmkilqj, L|(lgjulu L'UlYCu
)lgR.ê 35
iU>jvlgjnj iU>jvlg\jr[ edg; eËk' en;
cÙlpU*xjH ]Ëik; pk<j&fk;. g|cUliui*X
sdl![ cÙlpj)k'iX elfjglYfjujhk= YelGf[F
r)[ K\g; rjS<Pj)s/Mixkaldk'k. 36 T#lu[ a
uk; i#lu[ auksal'k; L#l|k rjC[v uj& egjPjdX
vJÔjsuyjulrk= Qqjdjqjikdx#. e![ eqsalqj ey
ulyk![ î cIfYÔ c[ Y fJ akhsdl![ eCjum)lyj#
ej'uS# iU>jvgj&[ ?
c;>i ~l|khUalu iG\alr dlh;, rJvd{
fU*xjSh)[ dilm*X ahGs)fky)s/Mjgj)k'k.
ejClvk)xk; sseClvjdgk; alGÏ*X fgs/mk\j
ujgj)k'k. fgiqj)lgk; flSÔl'jdxk; svdk\l
35
akc[hj; 11102-103
36
LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ î 2971
 \njn²§Ä
sr ejRfkmG'Sflsm rz[r fl YepGCrik;, c[ YfJ
dxksm LqjÉlMik;, dM[ SrlM*xk;, c[YfJ-ekgk<
domj)hghkdxk; iUledalujgj)k'k. scd[ c[
cjrjadxk; aÉalcjddxk; sryjSdmjsRy rlmkd
xjSh)[ ijcjËk; t*ksa*kaluj. pkGrm/jsRy d
&im&Ô rjhijHi'jgj)k'k. L>jalr*X Laj
faluj vJÔjsuyjus/mkduk;, ejfUfI; r<[ m s/M
a)X segkdkduk;, Y>on|fU iGp[P j)kduk; sv
u[ fjgj)k'k.
L#l|kSi, B*X rjS'lm[ rjsRy dlgknU
ik; rjsRy :GYpfuk; egjgÊuk; Sfmk'k. sfË[
dkË*xjHrj'k; rJvi{\jdxjHrj'k; rJ B*sx
c;gÊjS)nSa, B*ksm zk|U>lz*X)[ c;gÊ
nik; |{pu*X)[ c;Ckp[ P juk; rHSdnSa, B
*X)k; rj<jp[ P *X)kajmujH Qgk ayuk; Cd[ f
alu Qgk fmÍik; rJ K!lS)nSa...,
cIiGÏgfj
ekgk<Ølsg caJej)hlujgk'k ho\[ c ao|\j
sRy dkËd{fU;.
L#l|k eyuk'k. î
‫ش َة َم ا َس َب قَ ُك م بِ َھ ا‬ َ ‫ح‬
ِ ‫ون الْ فَ ا‬
‫ُون‬
َ ‫طع‬ َ ‫ون ال ِّر َج ا َل َو َت ْق‬ َ ُ‫ين أ َئِ َّن ُك ْم لَ َت أ ْت‬
َ ‫ون فِي َن ا ِد ي ُك مُ الْ مُن َك َر فَ َم ا َك‬
‫اب قَ ْو ِم ِه‬ َ ‫ان َج َو‬
‫ِين‬
َ ‫ص ا ِد ق‬
َّ ‫نت ِم َن ال‬ َ ‫ ِ إ ِن ُك‬-
59 \njn²§Ä 60

ho\jSruk; épofrluj Lu&kê fsRy wrfSulm[
LS`|; TYedlg; eyÉ cÕG>; éYCSp[ P ualdk'k.ê
fJG&uluk; rj*X rJvd{fUaln[ svu[ f ksdl!j
gj)k'f[ . rj*X)[ akRe[ ShldgjH Qglxk; Lf[
sv$kduk!luj#. rj*X dlarjGi{fj)luj ekgk
<Ølgksm Lmk\[ sv#kduk; éYed{fjegaluê alGÏ;
h;Zj)kduk; rj*xksm cpÍjH si&[ rj<jp[ P i{
\j sv$kdukalSnl? LS/lX LS`|\jsRy wrf
aykemjsul'k; rHdkduk!luj#ï ãrJ cfUilØl
gksm doM\jhlsn(jH L#l|kijsRy CjÊ rJ B
*X)[ sdl!kil’ t'[ LiG eyÉf#lsf
[ijîdIkî29 î28-29]
wkdke[ c li|alu TO dlarjGi{fjuksm Lyki<
x\gik; LfjÊje[ f fuk; Ledmik; dlgn\lH
L#l|k : dlasiyjuØlsg rlhjr; CjÊlakydX
sdl![ akR alf{duj#l\ ijP; CjÊj&k.
1. Ligksm dlq[ & sdmk\j
2. LiSguk; rlmjSruk; dJq[ S aH ayj&k.
3. LMjuMjuluj voxsi& T<[ m jd d#kdX sdl![
Ligksm SaH iG<j/j&k.
َ ُ‫وط ا إ ِ ْذ قَ ا َل ل ِقَ ْو ِم ِه إ ِ َّن ُك ْم ل َ َت أ ْت‬
ً ُ ‫َو ل‬ 4. SZlgalu C~[ p ; CjÊuluj LigjSh)u&k.
َ ‫ِم نْ أ َ َح ٍد م َِّن الْ َع ا لَ ِم‬ Tc[h lajd CgJL\jsRy CjÊl rjuaYedlg;
َ ُ‫ال َّس بِي َل َو َت أ ْت‬
cIiGÏS>lz; rm\juirk; rm\s/MiRï ScIv[ V
Yedlgik; f{e[ fjSulsmukalsn(jH Lirk; ilxl-
َّ ‫ب‬ ِ ‫إ ِ َّال أ َن قَ ا ل ُوا ا ْئ تِ َن ا بِ َع َذ ا‬ H iPj)s/mnsa'ln[ en[ @ jfØlgksm Ye~h
 \njn²§Ä 61 \njn²§Ä 62

L>jYelu;. T~[r kL^lc[  ijH rj'[ Kp[Pgj)k' Srg; ekhgk;isg ah)kdX Lisx Cej&ksdl!j
|pJcjH TYedlg; dlnl;. gj)k;.ê 38
>lgU->G\l)ØlG f+jhk!lik' cOÕgU/jn
)f" $% '(  i—$" *(  F) $Fd*!6 :d F >*^ A *#  )) )*X dlgn; eh c[ Y fJdxk; djm/yujsh >G\l
((    !'fF '" ijsRy LidlCalu c;Sulz\jH ijc+f; dlMl
yk![ . >G\li[ |ylalu dilm*X akMlrk; Lf[
érj*xjhlsg(jhk; QglX asËlglsx cIiGÏgfj)j Selsh aË[ dkq/*xk!lilrk; Tf[ dlgnalik;.
gul)k'f[ d!lH svu[ fiSruk; sv$s/MiSr alYfa# vjhS/lX asËlgk ijil|SrI<n\jr[ L
uk; sdl#kd.ê 37 iR f$lylikduk; sv$k;. LfjrlH >lgU, Yeilv
iG\alr dlh; d! edG&iUlPjdxk; eoG% dsRy il)[ CjgÍl i|j&[ >G\lijsRy dH/
dlh\[ Legjvjfalu tu[ } [ c[ Selhk= algd r)[ selmk'sr K\g; sv$H rjG~r[Paln[ .
Sglz*xk; aodclÊjdxluj rjHs) rjuladrlu r~j
eyuk'k.î
L#l|k rjC[ v uj& ukd[ f j >Ypalu TO CjÊuksm
ukd[fj sixjs/mk'k. *,5 '0H *vƒ  d'%  M  V"H > * $ A" )\ NH ))
>G\lijSrlm[ >lgU djm/yujH (( Šv* ( *
| V%)
ijc+f; dlnj)H. éQglX fsRy ijgj/jSh)[ >lgUsu Ênj&lH L
L~o|kyu[ yijHrj'[ rjSipr;, r~j
eyÉk.î iX Lir[ selmk'sr K\g; rHdsM. LiX
Qgk QMd dMjhjhlulhk; Cgj.ê 39
0&*uz _ & *,Q  M V"H > * $ A" )\ NH )) ejn)*X T#lfl)lrk; Tn)*X rjfU
(( a&*h > V $-PF'" 
*+ !" @
* %) al)lrk;, Sglzjulu, zG>jnjulu, d<[m fuk= >l
gUsu YeSfUd; egjznj)H >G\lijSRyuk; vka
éQglX fsRy >lgUsu ijgj/jSh)[ Ênj&jM[ LiX fhuln[ .
ijc+f; Yedmj/j)kduk;, >G\li[ LiSxlm[ Sp<U
s/Mksdl![ : gli[ dqj&k doMkduk; svu[ flH
38
~kDlgj éEf[| kH ~lgj 6î314ê
37 39
L|[ap[ 1î300, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 6565 cilTpkH ~ÍlG 2î181 écI|J|kH wlajL[ 547ê
 \njn²§Ä 63 \njn²§Ä 64

éLrUlualuj >G\lijSrlm[ sdM[ fJG)lrliCUs/

mk' ]f[ c[ Y fJ)k; cIGÏ\jsRy egjax; Selhk;
>G\lijSrlm[ Ldlgnaluj rj<jp[ P aln[ . ê 40
ijil|Salvr; :iCUs/mH KD[ ~ fk ~[ r k :ajGijHrj'k= asËlgk |
Srgju Qgk ejn);, Ls#(jH :iCUs/M pJcjHî
en; djMjuj# fkm*ju rjÍlgdlgn*xlH eh
c[ YfJdxk; >G\l)ØlSglm[ sdM[ fJG)kilR :i
(( _g+ F'"  # < _)D*+ F '" _!%*E$ 0H ))
CUs/mk'fjH :Gw[ w i; dlnj)lyk![ . i#S/lqk; érjC[ v u;, >G\lijsr LrUlualuj DkHL[ sv$k
dkq/dlgjdxlu LuH)lgjHrjS'l dkmk;~)lgj duk; fIhlD[ rjG~r[ P j&[ il*kduk; sv$k'
HrjS'l SYegjfulujgj)k; LiX. vjh c[Y fJdX c[ YfJdxln[ demijCIlcjrjdX.ê 41
t'lH >G\li[ rac[)lg; KSeÊj)kd , au
‘rJ :nlsn(jH svl#ml fIhlD[ ’ t'j*sr >G
)kagk'jrk; apUelr\jrk; Lmjaulikd, >lgUsu
\l)Ølsg ijdlg ijYw;>jfgl)k' si#kijxjdX
|ylalu YeiG\jsv$lR rjG~r[P j)kd, eJ}j/j
isg akq)lyk![ . EhaldsM dkmk; ~VjYpfdxk;,
)kd, Lixksm pJrjulu LidlC*X fmukd
dkMjdX doM;sfËj LrlFgliH fkm*ju dkq/
fkm*j CyTulu dlgn*X K!likduk; KeSp
*xk; Lfjsr\kmG'k!ldk;. ssidjsu\k' ij
C*X Kedgj)lfjgj)kduk; gw[ Bj/jrk= YCa
Sid; LiXs)lgk SrMik; sv$kduj#'[ alYf
*X rj<[E halikduk; svu[ flH cICgJgS\uk;
a# LiX fJglpkÈD\jhkalujgj)k;. T\g; po<U
:pGCS\uk; dl\[ coÊj)kilR >lgU)[ fIhlD[
Eh*sx akRrjG\julH Tc[ hl;, CyTulu dlg
Svlpj)lik'fln[.
naj#lsf >lgU >G\lijSrlm[ salqj svl#lR :i
CUs/mk' cYÙplu; rjSglPj&fjsh ukd[fj tYf
alYfalsn'[ sixjs/mk; . FO~lRijHrj'[ yjS/l xj|lG
GM[ sv$s/mk' |pJcjH TYedlg; r~j
eyÉ
fluj dlnl;.î
Šq'Q  * z *# ‚B" 
A*• *,"Q. il* Fs6  )) 40
L|[ap[ 5 î277, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ î 2703
(( +ƒ'" $cPY 
* % ) c 41
fI~[ y lrj, akL[wakHd~JG 17î339, LH~lrj, cI|J
|kH wlajL[ î 1934
 \njn²§Ä 65 \njn²§Ä 66

ãTrj akfH rJ trj)[ tsRy K+luksm akfk CgJL\[ xj|lyjH rjC[ v uj&f[ . TO YeluC[ v j\;
dkSelsh rj<jp[ P aldk'k.ä Ls#(jH `rJukaluk= rHdjulh#lsf xj|lG svu[f >G\li[ >lgUuk
ssh;zjd~r[ P ; trj)[ tsRy cS|lpgjukaluk= aluj ~r[P s/mlR elmj#. L#l|k eyuk'k.
ssh;zjd~r[ P ;Selsh rj<jp[ P aldk'k.’ t'j\g; ‫ون ل ِ َم ا قَ ا ل ُوا‬ َ ‫ون ِم ن ِّن َس ائ ِِھ ْم ثُ َّم َي عُو ُد‬ َ ‫ظ ا ِھ ُر‬ َ ُ‫ين ي‬ َ ‫َو ال َّ ِذ‬
YeDUler*xjhosm QglX fsRy >lgUukaluk=
ُ- َّ ‫ون بِ ِه َو‬ َ ‫ظ‬ ُ ‫فَ َت حْ ر ي ُر َر قَ َب ةٍ مِّن قَ ْب ِل أ َن َي َت َم ا َّس ا َذ ل ِ ُك ْم تُ و َع‬
ssh;zjd~r[ P ; ijSv[V pj)k' cYÙplualu xj ِ
|lG cao|\jH T'[ Yevgj&fk; equ Lw[ B lr َ َ َ
ِ ‫ج ْد ف صِ َي ا مُ ش ْھ َر ْي ِن ُم ت ت ابِ َع ي‬
‫ْن‬ َ َّ َ
ِ ‫ون خ بِ ي ٌر ف َم ن ل ْم َي‬ َ ُ َ
َ ‫بِ َم ا ت ْع َم ل‬
dlhs\ YeSulzikaln[ . c[ YfJ cao|S\lmk= L ‫ين ِم سْ ِك ي ًن ا‬ َ ِّ‫ِم ن قَ ْب ِل أ َن َي َت َم ا َّس ا فَ َم ن لَّ ْم َي ْس َت طِ عْ فَ إ ِ ْط َع امُ ِس ت‬
rJfjuksm dilm; sdlMjum)lR T\g; Lyki<
َ ‫ ِ َو ل ِلْ َك اف ِِر‬-
‫ين‬ َّ ‫ك ُح ُد و ُد‬ َ ْ‫ ِ َو َر سُول ِهِ َو تِل‬Q‫ا‬ َّ ِ‫ك ل ِتُ ْؤ ِم نُ وا ب‬ َ ِ‫َذ ل‬
xR epYeSulz*sx rjÕUaluj vjYfJdgj&[ s dl![
L#l|k eyÉkî ٌ‫ب أ َل ِي م‬ٌ ‫َع َذ ا‬
ْ‫ون ِم ن ُك م مِّن ِّن َس ائ ِِھ م َّم ا ھُنَّ أ ُ َّم َھ ات ِِھ ْم إ ِن‬ َ ‫ظ ا ِھ ُر‬ َ ُ‫ين ي‬
َ ‫ال َّ ِذ‬
‫ون مُن َك ًر ا م َِّن‬ َ ُ ‫الال ئِي َو لَ ْد َن ھُ ْم َو إ ِ َّن ھُ ْم لَ َي قُول‬َّ ‫أ ُ َّم َھ اتُ ھُ ْم إ ِ َّال‬
f*xksm >lgUalsg alfl)X)[ fkhUaluj YeDUl
ej)kduk;, ej'Jm[ f*X eyÉfjHrj'[ am*kd
‫ َ لَ َع فُوٌّ َغ فُو ٌر‬- َّ َّ‫الْ قَ ْو ِل َو ُز و ًر ا َو إ ِن‬ uk; sv$k'iG, LiG egc[e g; c[ e GCj)k'fjr[

rj*xksm doM\jH f*xksm >lgUalsg akÙluj Qgk Lmjasu Salvj/jS)!fln[ . Lf[ rj
alfl)X )[ fkhUaluj YeDUlej)k'iG *X)[ rHds/mk' KeSpCaln[ . L#l|k rj*X
éL~p[ P aldk'k sv $k'f[ê LiG é>lgUalGê YeiG\j)k'fjsr/Ëj coÊ[ aw[ B lrak=irldk'k.
Ligksm alfl)x#. Li gksm alfl)X Lisg Trj i#irk; éLmjasuê h>j)l\ eÊ;, LiG e
Yecij& c[ Y fJdx#lsf aËl gka#. fJG&uluk; gc[e g; c[ eGCj)k'fjr[ akÙluj fkmG&uluj g![
LiG rj<jp[ P alu il)k; Lc fUikaln[ alc)lh; SrlÙrk<[mjS)!fln[ . i#irk; éLf[ ê
eyuk'f[, fJG&uluk; L#l|k LPjd; al/[ clPUaldl\eÊ; Lykef[ LzfjdX)[ :|lg;
rHdk'irk; selyk)k'irkaldk'k.  rHSd!fln[ . Lf[ L#l|kijhk; LisRy pof
[ij.dIk. 58 î2] rjhk; rj*X ijCIcj)lR Si!jusYf. Li L#l
yaxlrjsRy edhjH >lgUukaluj ~r[Ps/Ml |kijsRy egjPjdxldk'k. cfUrjS<PjdX)[ Sip
hk; L~p[ P \jH LrUsg iPj&lhkak= YeluC[ Vj rSuyju CjÊuk![ .  [ij.dIk. 58 î3-4]
\\jr[ calrik; dAjrikalu YeluC[ v j\aln[
 \njn²§Ä 67 \njn²§Ä 68

Sdm[ tYfalYfsa'[ ijxj&yjuj)k' Qgk Yeilvd

fjgksalqj YCp[P j)kdî

:G\idlh\[ >lgUukaluj
ssh;zjd ~r[P\jShGs/mH.
L#l|k eyÉkî
‫ھ َُو أ َ ًذ ى فَ ا ْع َت ِز ل ُواْ النِّ َس اء فِي‬
‫ِيض قُ ْل‬ِ ‫ك َع ِن ا لْ َم ح‬
... ‫َي ْط ھُرْ َن‬
Þ:G\is\/Ëj LiG rjS'lm[ Svlpj)k'k. eyuk
d, Lsflgk alhjrUaldk'k. LfjrlH :G\idl
h\[ rj*X c[ YfJdxjHrj'[ Ld'[ rjHS)!
fln[ LiG Ckp[ P juldk'f[ isg Lisg caJej
)kilR elmj#…...ß [ij.dIk. 2 î222]
c[ Y fJ LCkp[ P j)lh; dqjÉ[ Ckp[ P j)lhS\)[
YeSiCj)kduk; dkxj)kduk; svu[flH alYfaln[
Lixkaluj c;Sulz; Lrkipj)s/mkduk=k.
L#l|k eyuk'k.î
... ُ - ُ ‫ط ھَّرْ َن فَ أ ْتُ وھُنَّ ِم نْ َح ْي‬
ّ ُ‫ث أ َ َم َر ُك م‬

…….t'lH LiG CkvJdgj&k dqjÉlH L#l|k
rj*Sxlm[ dH/j&ijP\jH Ligksm Lmk\[ sv'k
sdl=kd.……. [ij.dIk. 2 î222]
fsRy >lgU :G\i)lgjulujgjs) Lixksm
zk|U>lz\[ ssh;zjd ckDalcIpj)k'fjsh sryj
F f *^ g K+<  * <  \  Kl* * KuP  V> *# )
(  i^Fc  V%)  D*5$
éQglX :G\i)lgjulu >lgUSuSul, Ls#(jH
>lgUuksm ahpIlgS\Sul, algn)lgSrSul, caJ
َ ‫َو َي سْ أ َل ُو َن‬
ej)k'eÊ; LiR ak|+p[
)[ Lifgj/j&fjH
LijCIcj&jgj)k'k.ê 42
‫ِيض َو ال َ َت ْق َر بُوھُنَّ َح َّت َى‬ ِ ‫الْ َم ح‬ :sg(jhk; L~p[ P \jH Lyjulsfuln[ :G
\i)lgjukalujM[ ~r[ P \jShGs/mk'sf(jH L
ir[ YeluC[ v j\aj#. t'lH S~lPS\lmk; Lyj
Silmk; domjulsn(jH vjh en[ @ jfl>jYelu Yedl
g; Lir[ YeluC[ v j\; rjG~r[ P aln[. Lf[ tYf
alYfalsn'fjH >j'l>jYeluak![ . LfjYedlg;
c;Yz|j)l;î
1. Qgk pjrlG Ls#(jH LgpjrlG.
2. :G\i\jsRy fkm)\jhln[ ~r[ P s/mk'
sf(jH Qgk pJrlG YeluC[v j\; rHdn;. Trj
َ ‫فَ إ ِ َذ ا َت‬... :G\i\jsRy Liclr\jShl dkxj)k'fjsRy
akRSel :n[ ~r[ P s/mk'sf(jH LgpJrlG rH
dn;. 43
42
fjGajpj 1î243 LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ î5918
43
>lgUukaluj ~r[ P s/mk'f[ :G\igd[f; fkm*k'
dlh\ldsM Liclrj)k' dlh\ldsM YeluC[ v j\
 \njn²§Ä 69 \njn²§Ä 70

éQgk pJrlG 4.25 Yzl; cIGÑaldk'k.ê LYfuk; cI ak|+p[ r~j
)[ Lifgj/j& af\jH LijCIcj
GÑ; plr;sv$kdSul Ls#(jG : cIGÑ; aohU &jgj)k'k.ê 45
rjGÑu; rm\j c;DU plr; rHdjulhk; afj. .ê c;Ckp[ P dxk; Ckp[ P Yed{fj)lgkalu c[Y fJdX
T\g; rJv svu[ f jdX)[ ijc+f; Yedmj/j&lH
ehgk; salqj svl#ksa'[ >J<nj akq)lyk![. hw[ w
c[YfJdsx ahpIlg\jhosm ulH Svlpj&yjukilR ijc+fj)k' >lgUalsg pJrJ
caJej)H. egaluj Tsf#l; |hlhlsn'[ eyÉ[ vjhG vfj
vjh pkG~h ijCIlcjdX rjÍS(lv; >lgUal ujhosm hÊU*X Srmlyk![ .
gksm ahpIlg\jhosm ~r[P s/mlyk![ . Tf[ a|l ... ‫ث ل َّ ُك ْم فَ أ ْتُ و اْ َح رْ َث ُك ْم أ َ َّن ى ِش ْئ تُ ْم‬
ٌ ْ‫نِ َس آؤُ ُك ْم َح ر‬
eleik; L\g)lsg L#l|kijsRy ycoH  Cej Þrj*xksm >lgUalG rj*xksm dU<jujmaldk'k . L
)kduk; svu[ f jgj)k'k. L~o|kyu[yéyê yjS/lGM[ fjrlH rj*X Tv[V j)k;ijP; rj*X) [ rj*xksm
sv$k' |pJcjH r~j
eyuk'k.î d{<jujm\jH sv#lik'fln[ . ..ß [ijîdIkî2î223]
t' :u\jsRy sfxji[ eyÉln[ T)lgU;
(( <   \  Kl* V> *# 
0 !'%  ) ) |hlhl)k'f[. uFlGf[ F\jH akdxjH eyÉ :u
é>lgUuksm ahpIlg\jhosm ~r[P s/mk'iR Cej) \jsRy ijiÊ r~j iUd[fal)jujMk![ . TO :
s/mkalyldsM,ê 44 u\[ ijigj& YeilvdR KS`C; iUd[fal)jsdl
alYfa#. ycoH
iJ!k; eyuk'k. î ![ eyÉkî akR>lz\jhosmuk; ejR>lz\jhosmuk;
c[ YfJdsx ckDS>lz\jr[ caJej)l; eSÊ, c;Sul
f *^ g K+< *  <  \  Kl* * KuP  V>  *# )) z; akRpIlg\jH alYf;, :u\jH ijigj& ijxsi
((  i^ Fc  V%) D*5 $ F mk/[ cÔlrh~[ P juln[ . dkÉ[ seËkiJqk'f[ akR
pIlg\jhosmuln[ .
éQglX :G\i)lgjSuSul, ahpIlg\jhosm >lgU T\g; dkËd{fU*X)[ dlgnaldk'f,[ eli
SuSul, SwUlHcUSrSul caJej)k' eÊ; LiR ralu plÙfUwJijf\jSh)[ wl|jhju\jsRy sse
f{dalu rj<jp[ P -rJv cYÙplu*xksmuk;, ar-
aluj Qgk pjrlSyl Lg pjrlSyl rHSd!fln[.
éT~[ r k ~lc[.ê
44 45
L|[ap[ 2î479 LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ î5895 fjGajpj 1î 243 LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ î5918
 \njn²§Ä 71 \njn²§Ä 72

c[ fleShCaSrU d!ksdl!jgj)k' scd[ c[ QglX) [ alYf; vjhi[ rHdkduk; Lixkaluj alYf;

cjrjadxjHrj'[ sdl!kejmj& rjyÉ c[ a gndxk djm/y e(jmkduk; aËisx elsm Liznj)kduk;
Smuk; dm'kduËaln[ . TO d{fU; rj<jp[ P sa'fj sv$H rj<jp[ P aln[ . LÔUrlxjH L\g)lgksm
H c;Cuaj#. >lgUl>G\l)ØlG egc[ eg; f{e[fj Lic[ F L~o|kyu[ y ijHrj'k= |pJcjH Yeil
s/Mlhk; Ls#(jhk;. egc[ egf{e[fj Qgk |ylajsr vdR
ijigj)k'f[ dlnkd. î
|hlhl)kduj#S#l?
*6 =nA F < ^*H V"H F  0> * " *,5 *# ))
>lgUalG)jmujH LrJfj dlnj)H ( (
P  bgM  g'"
QglX Q'jhPjd; >lgUalgk!lujgjs) LiG)j éQglX)[ g![ >lgUalgk!likduk; QglxjSh)[ al
mujH rJfjdlnj)nsa'[ dH/j&ksdl![ L#l|k Yf; vlÉ[ wJij)kduk; svu[f lH LÔUrlxjhiR
eyuk'k.î Qgk >lzS\)[ vlÉ[ sdl!lujgj)k; |lwylikd.ê 46
َ ‫ص تُ ْم فَ ال‬ ْ ‫َو ل َن َت ْس َت طِ ي عُواْ أ َن َت ْع ِد ل ُواْ َب ي َْن ال ِّن َس اء َو لَوْ َح َر‬
ْ ُ‫َت ِم يل ُواْ ُك َّل الْ َم ْي ِل فَ َت َذ ُر و َھ ا َك الْ ُم َع ل َّقَ ةِ َو إ ِن ت‬
ْ‫ص ل ِ ُح و اْ َو َت َّت قُ وا‬ LrUc[YfJukaluj QqjÉjgj)H
‫ان َغ فُو ًر ا َّر حِي ًم ا‬ َ ‫ َ َك‬-ّ َّ‫فَ إ ِن‬ wr*sx dkq/\jhl)lrk; rj<jp[ P *xjH rje

rj*X tYf fs' :Yz|j&lhk; >lgUalG fj/j)lrk; rjflÔwlYzfujhln[ svdk\lR. Qgk
)jmujH fkhUrJfj elhj)lR rj*Xs)lgj)hk; ak'yjujs/S'ln; L#l|k eyuk'k î
ُ ‫ين آ َم نُ وا َال َت َّت بِ عُوا ُخ‬ َ ‫َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّ ِذ‬
clPj)j#. LfjrlH rj*X éQglxjSh)[ ê eoGÑ
aluk; fjgjÉk sdl![ aËisx sdMjujMisxS/lsh ْ‫ان َو َم ن َي َّت بِع‬
ِ ‫ط‬ َ ‫ش ْي‬َّ ‫ت ال‬ِ ‫ط َو ا‬
ijSM)gkf[. rj*X ésegkalË;ê r'l)j\JG)k َ ْ‫ان فَ إ ِ َّن ُه َي أ ْ ُم ُر بِ الْ فَ ح‬
... ‫ش اء َو الْ ُم ن َك ِر‬ ِ ‫ط‬َ ‫ش ْي‬َّ ‫ت ال‬ ِ ‫ط َو ا‬ ُ ‫ُخ‬
duk; coÊ[ af elhj)kduk; sv$k' eÊ;
L#l|k ]sy selyk)k'irk; dgknlrjPj ukal
cfUijCIlcjdsx, ejClvjsRy dlH/lmkdsx rj-
dk'k.  [ij.dIk. 4î129] *X ejReËgkf[ . i#irk; ejClvjsRy dlH/lmk
glikdX e(jmH, ic[Yf*X, vjhikdX fkm dX ejReËk' eÊ; fJG&uluk; LiR éejClv[ ê
*juiujhln[ rJfjS~lP;. |{pUaluc[ S r|ilu[
ejH rJfjelhj)lrlij#. ~|k>lgUalgk!lujgjS) 46
L~opliop[ 2î601, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[î 6491
 \njn²§Ä 73 \njn²§Ä 74

dH/j)k'f[ rJvi{\juk; pkglvlgik; sv$lrl fUuksm dosmSul, Sglzj)[ S}ld[ m yksm dosmSul,
ujgj)k;...ß [ij.dIk. 24î21] Lf[ Selsh L'UG :glulhk; Ligksm dosmSul
ark<UCgJg\jH gd[fv;Ydan; dns) ej QËs/mlR elmj#. Lf[ iJMjhldsM, yoajhldsM, il
Clvk; vhj)k;. ejClv[ em&ksi)k' yoMkdxjshl |r\jhldsM tijsmululhk;. cIu; ijCIlcaG/j
'ln[ egc[ Y fJukaluj QqjÉjgj)H. &k; aËk=iglH rjG>ufI; d!k;, ehgk; T)lgU;
zOgi\jshmk)lyj#. LfjrlHfs' Lijsmrj'
L#l|kijsRy ycoH
aldsM : yoMjsRy d S*lM[ iU>jvlgik; iU>jvlg\jr[ ix;si)k' Ye
ilm; sdlMjum&ksdl![ TYedlg; eyÉkî iG\r*xk; Kmshmk)k'k. EhSal c(gujr;
fyilmkdxk; K/uj#l\ dkSya)xk;.
(( $0 B* y" F
‡"? 0 TH il*
 AY 0  $%*E6 T ))
éQgk ekgk<rk; LrUc[ Y fJukaluj QËs/mkduj#, ao LrUc[YfJukaluj |c[fplr;
'larluj ejClv[ K!lujM#lsfê 47
T~[ r k KaGrj'[ yjS/lGM[ sv$k' asËlgk
sv$H.
|pJcjH r~j
eyuk'kî vjh clao|jd cYÙplu*xk;, wrdJu :vl
g*xk;, pjiU ijPjdSxuk; afrjua*Sxuk; ayjd

 AY ! TH i& `  V%) ; < *6 ^ *!
 AY #% [ *^ 6 T )) m'S/lX cao|\jH rlsÙmk\ Qgk fjØuln [ eg
c[ YfJdX)[ |c[ fplr;. fl(X Qgk KeSpCdsRy
(( 0 +'?  * SylxjH T\g; fjØdsx sfxji[ rjg\j tfjG\l
hk; fl(X ejÔjgj/rluk;, dkmk;~~r[ P ; fdG
étsRy TO pjic\jr[ SC<; QS'l gS!l :X )k'irluk;, cpkS`C\jH cSÕ|ak!l)k'irl
doMjrj#lsf Qglxk; QgrUc[YfJuksm Lmk)H Ye uk; sfËjp[ P gj)s/mlR alYf; dlgU; zOgialujgj
SiCj)gkf[. ê 48 )k'k. ssiil|jd~r[ P ; rj<jp[ P al)s/ml\, Q
akdXs/Ë |pJckdxksm sixj&\jH QglX)k; xjuk;ayuk; :iCUaluiG)[ Selhk; ssdrJMk'f[
fsRy cS|lpg>lgUuksm dosmSul, iJMkma)[ >{ T'[ ixsg rjÍlgaluj znj)s/mk'k. CyTsRy
iJÊnSdlnjhosm TO dlgU\jsRy zOgi; Srl)j
d!jgks'(jH selmk'sr Qgk alË\jr[ f$lylik
47
fjGajpj 3 î474 ajC[dl\kH acl~J|[î 3118 alujgk'k. r~j
eyÉk.î
48
akc[hj; 4î1711
 \njn²§Ä 75 \njn²§Ä 76

" * [ i^6^  *# i˜ EF *7$^ q' Y  #!'B6 '0 =J )) ( ( 3n4S+" t^ *6 s{  T S5 H ))
éBlR LrUc[ Y fJdxk
sm dg*X c[ eGCj)kduj#.ê 52
( ( " b c> T Kl* {F 6 '0 *#
éfrj)[ LrkiprJua#l\ Qgk c[YfJsu c[ e GCj)k :ujCl eyuk'k.î
'fjSr)lX TgkÙjsRy covjsdl![ fhujH dk
\hldk'k LulX)[ K\aaluf[.ê 49
* z @ b˜( il* ^6  3  .Y ^ 6 *,4  3 T  )
d$lhk= iU>jvlg; t'ln[ YeilvdR
L ( -'"  #
*!6& 6 5
fjsr ijSC<j/j&f[.
"L#l|kilsn, L#l|kijsRy ycoH
uksm dg;
@ 0  5*D> 0  *AS" @ 0 5*D > 0^ '"  @0 5*D> 0 +* !" )) Qgk éLrUêc[YfJuksm dgikaluk; c[ eGCj&jSMuj#,
fJG&. eSÊ LS`|; Ligkaluj c;clg\jhosm
( ( 5*D6 “*f'" ulujgk'k ss~L\[ svu[ f jgk'f[." 53
éTgkdÑkdxk; iU>jvgj)k;, Tgkdg*xk; iU>jvgj >Gf{cS|lpgr[ |c[fplr; sv$l\fjsRy
)k;, Tgkdlhkdxk; iU>jvgj)k;, zk|U c[ Flrik; SegjH >lgUalsg salqjsvl#ksa'[ SaZ zGw[ w r;
iU>jvgj)k;.ê 50 akq)k'iG L#l|kijsr coÊj)sM, |c[f plr;
YeilvdR
Su)lX Ckp[ P |{purlu aËlgkaj rm\k' Tgkdg*X)jmujH fknjSul aySul K
#fs'. t'jMk; LS`|; eyuk'k.î !lulHSelhk; TO d{fU; rj<jp[ P alsn'[ YeSfU
d; arÍjhl)kd.
( ( =n4S+" aI$ T S5H ) )
éBlR LrUc[Y fJdxkaluj |c[ fplr; sv$j#.ê 51
c[YfJdX ckzr[P; eoCj eky\jy
*hk; LrUG)jmujH Khl\hk;

49 52
fI~ylrj20î212, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 4921 fI~ylrj, akL[wakHd~JG 24î342, LH~lrj, cI|J
50
L|[ap[ 1î 412, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[. |kH wlajL[ 7054 , TcIl~ 4î 354
51 53
L|[ap[ 6î 357, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ akc[hj; 3î 1489
 \njn²§Ä 77 \njn²§Ä 78

YeilvdR
ujHrj'[ Lfj>J<nal; ijP; fl)J cr dxuk'f[ isg LixjHrj'[ rac[ ) lg; cIJ
fk!lujMk; iG\alrShld\[ iUledaluj d!k dgj)s/mkduj#.ê 55
sdl!jgj)k' fjØujshl'ln[ c[ YfJdX iJmk ijMj c[ YfJdX dhUln/lGMjdxjSh)k;, irjfl c
y*kSÙlX ckzr[ P ; eoCH. r~j
eyÉk.î alw*xjSh)k; ekys/mlR LnjsÉlgk*kSÙlqk;,
L*lmjujhk; il|r*xjhk;, c[Y fJ ekgk<ØlG Tm
 ^ ƒ " * gd'" V% ) *_ 7$? *_B*!d*. il* F s6 )) foG'[ ij|gj)kSÙlqk;, yaplrjsRy glYfjdxjH
e=jdxjHS/lhk;, ckzr[ P ik; KOpkdxk; KeSulzj
((
 5•  
 
‘Y )k'k. uFlGf[ F\jH c[ YfJdX)k= L\G an
é]sflgk c[ YfJulisM cao|; Lixksm anayjun aj#l\fk; ekgMjulH rjyak=fkaln[ . L#l|k r
sa' >liS\lsm ckzr[ P ; eoCj cao| ap[ P U\j s+ cf[ e lr[ FlijSh)[ ruj)kalyldsM
hosm rm)k'kSil, LiX iU>jvlgjnjuln[ . ê 54
c[ YfJ e=jujSh)lsn(jH Selhk; ilcrYpiU
akeSulzj&ixlsn(jH ihju LCkp[ P jujHrj'[
c[YfJdX frj&k= ulYf
dkxj)k;ijP; dkxj&[ ilcr dxÉjgj)nsa'[ dG T~[ r k L^lc[  ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k'
Cr dH/ruk!lujgjs) vjh c[ YfJdX Lizn cI|J|lu |pJcjH L#l|kijsRy ycoH
ey
rl>li\jShl, LYCp[PulShl ssY}iGalG, d&im uk'k.î
)lG, c[ doX scdUogjËj fkm*juiG)[ ak'jH ck
zr[ P ; eoCjsu\lyk![ . r~j
eyÉkî (( *c tN G TH $l*F'"  4 > T ))
éijil| ~r[ P ; rj<jp[ P al)s/MiSglsml/a#lsf

‘Y ^A " ^ ƒ*4F '" V"H *,A[ 7 $? *,& B> il* Fs6 )) Qgk c[ YfJuk; ulYf sv$lif#.ê 56
(( +ƒ'" # 
"4 'z  34*`> V 
lI 
*+ ' &'g 6 *7 " Yec[f kf |pJcjsRy sixj&\jH |w[ w[ u lYf
akfH t#l ulYfdxk; Tijsm KXs/mk;. ]dldj
é]sflgk c[Y fJuldsM, ckzr[P ; eoCkduk;, egjax; uluk= c[ Y fJuksm ulYfujH pkGrm/kdlG Li
eg\lR e=jujSh)[ ekys/mkdukalsn(jH ihj xlH iCJdgj)s/mlrk; L~hulu Lixksm KS`I
u LCkp[ P jujHrj'[ dkxj)k'fkSelsh dkxj&[ il
55
L|[ap[ 2î444, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 2703
54 56
L|[ap[ 4î 418, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 105 L|[ap[ 2î444, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 2703
 \njn²§Ä 79 \njn²§Ä 80

zs\ fMjuknG\lrk; Lijsm rj'S*lM[ vkgk ُ َ‫ص ار ِھ ْم َو َي حْ ف‬

‫ظ وا فُ ُر و َج ھُ ْم‬ َ ُّ ‫ِين َي ُغ‬َ ‫قُل ل ِّلْ م ُْؤ ِم ن‬
*ju eÊ; Lixksm L>jalr\jrk; LÔÍjrk; ِ َ ‫ض وا ِم نْ أ ْب‬
َ ‫ص َن ع‬
‫ُون‬ َّ َّ‫ك أ َ ْز َك ى لَ ھُ ْم إ ِن‬
ْ ‫ َ َخ بِ ي ٌر بِ َم ا َي‬- َ ِ‫َذ ل‬
ÊfSaH)lrk; clPUfuk![ . SiUlaulYfujH T
ijsm ulYf Lu)lrk; Lijsm cIJdgj)lrk; :xk
s!(jHSelhk; Tflnic[ F. :glujgj)k; Lixk
ér~jSuê rJ cfUijCIlcjdSxlm[ Ligksm p{<[ m j
sm dosmujgj)kd? ijalr; asËlgjm\ [ Ty*kdSul, dX flq[ \ kilrk; zk|Uliui*X dl\[ coÊj
rjC[ v jf cau\[ t\lfjgj)kdSul, ssidkd )kilrk; eyukd. Lfln[ LiG)[ ]sy egjCk
Sul svu[ f lH tÔlujgj)k; Lic[ F? p[ P alujMk=f[ . fJG&uluk; L#l|k LiG YeiG
c[Y fJuksm dosmuk= c|ulYfjdR ijil|~ \j)k'fjsr/Ëj coÊ[a aluj Lyjuk'irldk'k.
r[ P ; elmj#l\isr'fjhkegj akc[ h jalikd, Yelu [ij.dIk. 24î30] 
eoG\jsu\kd, ~kp[Pjuk=irldkd, :nlikd r~j
eyÉk.î
t'J rj~r[P rdX domjuk![ .
L#l|kijsRy ycoH
eyuk'kî (( '” +" #* !" 5 D ))
éLS/lX dÑ[ sdl!k= iU>jvlg; SrlMaldk'k.
((
*+ Š *c $N * < [ * 
A * •* 
+ * * <   ...)) LFil L#l|k Lrkipj)l\fjSh)[ . ê 58
é … Lixksm ejflSil, adSrl, >G\lSil, cS|l ijil|aSrI<j)k'iR seÑjsr dlnk'fk;
pgSrl Ls#(jH ijil|~r[ P ; rj<jp[ P al)s/M Sglzjulu c[Y fJsu S}ld[ m G Srl)k'fk; Selhk
aËlsg(jhksal.ê 57 = CyTulu :iCU*X)[ Srl)k'f[ Lrkip
rJualn[. t'lH c[ Y fJdX egekgk<ØlgjSh)[
dkq/; c{<[ m j)kaly[ Srl)k'fk; rj<jp[Paln[ .
LrUc[YfJdxjSh)[ arÈ/oG%; L#l|k eyuk'k.î
Srl)H ‫ار ھِنَّ َو َي حْ فَ ْظ َن‬
ِ ‫ص‬َ ‫ض َن ِم نْ أ َ ْب‬
ْ ‫ض‬ ِ ‫َو قُل ل ِّلْ م ُْؤ ِم َن ا‬
ُ ‫ت َي ْغ‬
L#l|k eyuk'k î ... َّ‫فُ ُر و َج ھُن‬

57 58
akc[ h j; 2- 977 ~kDlgj.
 \njn²§Ä 81 \njn²§Ä 82

rJ cfU ijCIlcjrjdSxlm[ Ligksm p{<[m j flq[ \ k eYpij)k'iR, dkmk;~\jH |Jrf efjil)lR
ilrk; zk|Uc[ Flr*X coÊj)kilrk; eyukd… doMkrjH)k' dkmk;~rlFR.ê 59
[ij.dIk. 24î31] …. pjulF LFil dkmk;~s\ Si!li{\j)[ doMj
s)lmk)H Qgk equ cYÙplualsn(jhk; :Pkrj
Lf[S elsh LSglazlYfglu ukil)xjSh)k; df)[ Lfjr[ eh goe*xk![ . >lgU)k; a)X)k;
ckÕgØlgjSh)k; ijdlgS\lsm Srl)hk;, c[ YfJ egekgk<Ølgkaluj C{;zgj&[ c;clgj)lrk= aO
ekgk<ØlG egc[ e g; rz[ r fujSh)[ Srl)hk;, Qgk rlrkilp;. dkmk;~\jsh c[ Y fJdX LrU :nk*
ayuk!lulHSelhk; LrUsRy zk|U>lz; sflmhk; xkaluj QqjÉjgj)k'fk;, frj&[ ulYf sv$k'fk;
rj<jp[ P aln[ . LuFlGf[ F goe*sx' aMjH cjrj Tc[ hlajdSi<; Pgj)lsf ehgk; duyjujy*k'
alfjSuËykdxjhk; eYfalcjddxjhk; YefUÊs/mk' c[ Fh*xjSh)[ uSF<[m ; ekys/mk'fk; f{e[fj
vjYf*xjSh)[ dÑk;rM[s dl!jgj)k'f[ sseClvj s/mH. iJMkix/jSh)[ cjrjadX, aÉYecjp[ P Jdg
dfuksm Sih\galn[. dkq/; ilgjijfyk'fk;, n*X fkm*juisdl!k= dm'k duË;. t'j
alrk<jdijdlgs\ T)jxjs/mk\k'fkalu SaDh *sr pjulF eh ssChjujH d![ igk'k.
dX Tfjsh#l; rS' iUd[f ;.

pjulFÈ édoMjs)lmk/[ê ejfli#l\iG)[ ejf{fI;

c[Flej)hk;, ejfli[ ekYfsr
T~[ r k KaGijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' Qgk
|pJcjH TYedlg; dlnl;. f=j/yuhk;.
@ s‚!'" @ *F E'" #*^  :+ƒ'" *7
* % ) }  *^ (
?? )) ejflijsr f=j/yuhk; asËlgk fyilMjSh)[
SvG\keyuhk; afegaluj elmk=f#. vjhG svyk
( ( ™ & E'"  %*<  sg 6 t; " $s6 ^ " /\jH ejfli[ ds$lqj&fjhk= ed Sel)lrk;,
éao'lxkdX, L#l|k LiG)[ cIGÏShld; rj<j >Ofjd SrM*X Srmjsumk)lrk; d{Yfja fyilmk
p[ P al)jujgj)k'k. akqkdkmjuR, alflejfl)sx K- !l)j QOS`Ulzjd SgDujHSelhk; c[ FjgJdgj)lyk
![ . plÙfU~r[ P ; rj<jp[P alui, ijil|;, LrÔ

59
L|[ap[ 2î 69, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 3047
 \njn²§Ä 83 \njn²§Ä 84

glidlC; fkm*j QMriPj dG+Clc[ YfClDdxjH

Lfjsr fkmG'[ dkq/*xk!ldk'k. # *,4* % *7
*+ { * " *# Š*( V%) *,%[*\ il* Fs6 ))
cLp[  ijHrj'k; L~o~dyijH rj'k; yj ^cA Š AY F s6  @ +A } 
% [*^6 *#" @ mn*M  3
S/lGM[ sv$k' |pJcjH TYedlg; i'jgj)k'k.
V%) cu @ *+ } vƒ* @  * "H $”*+6  < :^ "
((  * % ) $+ƒ'" @ 7 %*!6  <   * z V"H V)\ # ) )
éQglX cS~lP; fsRy ejfli#l\ asËlglsx éej (( #6[9'  k"=J ' q š Y
flilujê cIJdgj&lH cIGÏ; Lir[ rj<jp[P aln[ ê 60 é]sflgk c[YfJuldsM, Qgk cao|\jH LrUsRy
i;C elgÙgU*xksm Segjhk= dxikdxk; dxjfal dkÉjr[ wr[ a ; rHdj LigjHs/ml\ Qgk\sr
Cdxk; Tc[ h l; LSflsm rj<jp[P al)j. LigkSmfl)julH Lixk; L#l|kik; f+jH ul
vjhG >lgUukaluj cOÕgU/jn)alulH >lgU sflgk ~r[ P ikaj#, Lisx L#l|k cIGÏJu :gl
Lij|jf~r[ P ak=ixlsn'k; djm/y e(jM[ wr[ a ; a\jH YeSiCj/j)kduj#. cIÔ; ekYfsr akD;
rHdju dkÉjsr siyksf f=j/yukduk; sv$l Srl)j fSRyfs#'[ eyuk' ]sflglsx sflMk;
yk![ . ijCIlciÖdjdxlu vjh >lgUalgldsM Lij L#l|k éLÔUrlxjHê ayÉk rjH)k;. akRzlajd
|jf zG>;Pgj&[ >G\lijsRy SegjH : wlgc xkSmuk; ejRzlajdxkSmuk; ak'jH si&[ L#l|k
Ôlr\jsRy ejf{fI; LmjS&H/j)k'k. L~o|ky Lisr Lealrj)kduk; sv$k;.ê 61
u[ y ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' Qgk |pJcjH T
\g; sdlmk;vfjdXs)fjgjH LicSglvjfik;
Cd[ f ikalu fl)JsfS'ln; TYedlg; dlnl;.
LS`|; eyuk'k. hj:rjé>lgU->G\l)ØlG f+jH ehjC
cfU; svu[ f k; CleYelGf[ Fr rm\juk; ts'S'
)kaluj ijil|~r[ P ; SiGs/mk\hjsRyê :u\j L#l|k ijCkp[ P DkG:rjH LrUG)[ Srsg
y*juS/lX L#l|kijsRy ycoH
TYedlg; Qgk cagYeDUler; ehjC)lSglm#lsf rm\jujMj#.
eyuk'f[ BlR SdMk.î L#l|k eyuk'k. î

60 61
~kDlgj. L~opliop[ î 2 î 695, ajC[d l\kH acIl~J|[ 3316
 \njn²§Ä 85 \njn²§Ä 86

‫ َ َو َذ ُر واْ مَ ا َب قِ َي مِ َن ال ِّر بَ ا إ ِن‬- ّ ْ‫ين آ َم نُ واْ ا َّت قُوا‬ َ ‫َي ا أ َ ُّي ھَ ا ال َّ ِذ‬ QgkSix ehjCujmelmkdlG)[ S rsg L#l|kijHrj
'k= cagYeDUler\jsRy Qgk >lzjdgoealujgj
َ ‫ُك نتُ م مُّؤْ ِم ن‬
‫ِين‬ )l; Tf[ .
ّ ‫ن‬
‫ ِ َو َر ُس  ول ِ ِه َو إ ِن تُ ْب  تُ ْم‬- َ  ‫ب ِّم‬ٍ ْ‫فَ  إ ِن لَّ  ْم َت ْف َع ل ُ واْ فَ  أ ْ َذ نُ واْ بِ َح  ر‬ ehjCukaluj~r[ P s/mk' t#l L;z*xk;, a-
َ ‫ُون َو الَ تُ ْظ لَ م‬
‫ُون‬ َ ‫فَ لَ ُك ْم ُر ؤُ وسُ أ َ ْم َو الِ ُك ْم ال َ َت ْظ ل ِم‬ PUiG\jdxk;, c|lujdxk; ak|+p[
uksm eijYf

cfUijCIlcjdsx, rj*X L#l|ksi coÊj)kd, alu rlijrlH Cej)s/Mjgj)k'k. wl~jGijH
ehjCidujH ~l)jdjMlrk=f[ ijM[ dxukduk; rj'k= Qgk |pJcjH LS`|; eyuk'k.
svS$!fln[ . rj*X éuFlGf[ Fê ijCIlcjdxlsn
(jH. rj*X L*sr sv$k'js#(jH L#l|kij .  *6 ^<M &> %   S" Ž 3 $  .Y #!" ) )
SRyuk; ycohjSRyuk; eÊ\krj'[ érj*Xs)fj
(( ›n. *7 < :(
gjhk=ê cagYeDUlers\/Ëj LyjÉk sdl=kd..
[ij.dIk. 2î278-279] éehjC fj'k'iSruk; fJËj)k'iSruk; tqk
fj si)k'iSruk; clÊjdSxuk; L#l|kijsRy
ehjCsu' dkËd{fU; tYf wkdke[ c li|sa
'fjr[ sfxji[ Tf[ afj. ycoH
Cej&jgj)k'k. LS`|; eyÉkî Lisg
#l; caØlgln[ . ê 62
gl<[ Y m*xkSmuk; iUd[fjdxkSmuk; rjhilg\
dG&, ehjCujmelmkdlgrk= r<[ m ;, SdlM;, Li Kegjcovjf |pJcjsRy sixj&\jH ehjCuk
Cf, LCd[ f f, clÙ\jd eglPJrfdX, sflqjH aluj~r[ P s/M tqk\kdk\kdX, d[ x j/[frjGÑu;,
g|jfgksm Sflf[ znUaluj KugH, c[F ler*xk; YduijYdu;, }jS/lcjË[ sv$H, elyli[ rjH)H
dÙrjdxk; selxjuH, LrÔaluj Lm&kiJSM! fkm*j sal\\jH ehjCukaluj c|dgj)k' t
ehjCdlgn\lH rjfUlp[ P Ilr\jsRy ijuG/k; #l; rj<jp[P aln[ . ehjC t' sdmkfjuksm sryj
dohjuk; ehjCc[F ler*xjH sv'ksemH, clao Sdm[ iUd[fal)j\gk'fjhk= r~j
uksm fH/g
|USYCnjujH K=iG T#l\iG t'J Lic[ F f iqjsu Yz|j)l;.
c;wlfaldH fkm*ju ehjCuksm sdmkfjdsx T~[ r [ ac[KOp[  ijH rj'[ rjSipr;. î
ccoÊ[ a; eAj)k'ir[ sfgUs/mk'f[ dk'[
domju cÙ\kdX wr*xjsh Qgk rUoreÊ\jsRy
dg*xjH alYf; i'[ Svgk'fjrlhlsn'ln[ . 62
akc[hj; 3î 1219
 \njn²§Ä 87 \njn²§Ä 88

$ A" a-*+6 '0 '‡ < 4*6  @ K 0  !*& .
?? S" )) ( ( $( V"H ~h> &() 01 @ $‡ '0H S " ))
( ( 7 %*4 F'"  A" ‹* )  S" V*Y 0 H @ $ éehjC tYfalYfak!lulhk; LfjsRy egUiclr;
T#lu[ aujH svs'\k;.ê 65
éehjC)[ tqke\jao'[ dilm*xln[ . LfjH ]Ë
ik; rjÍlgaluf[ cIÔ; alflikaluj ~r[Ps/mk ehjCuksm :rkelf; domkfshS'l dky
'fjr[ fkhUaln[ . ]Ëik; dmk\ ehjC akc[ h jaj siS'l iUfUlcaj#. tYfululhk; |ylaln[ . ehj
sRy L>jalraln[. 63 C)lgR LÔUrlxjH ekrGwJij/j)s/mk'f[
sseClvjd ~lPSuË[ ayjÉ[ iJniR tqkS'H
L~[ p k#l|[ ~[ r k |Rxh  ijHrj'[ rjSipr;.î )k'f[ Selshuln[. Lfj |JraludkËaln[
œ,. *# s^ M  7% *!6  < $ A" $%$ 'Qd6 Y 7< *Y\ )) ehjCsu(jhk; LfjH rj'[ eC[ v lfej&[ ejÔjgj
uk' ijP; ijigj&[ L#l|k eyuk'k. î
(( i 5• k d? ? َ ‫ َو إ ِن تُ ْب تُ ْم فَ لَ ُك ْم ُر ؤُ وسُ أ َ ْم َو ال ِ ُك ْم ال َ َت ْظ ل ِم‬...
َ ‫ُون َو ال‬
َ ‫تُ ْظ لَ م‬
éehjC/nalsn'yjÉ[ Qgk pjG|; sdl![ fj'k'
f[ ak/\ly[ fin iU>jvgj)k'fjSr)lX dAjr
‫ُون‬
aln[ .ê 64
…rj*X eC[ v lfej&[ am*kdulsn(jH rj*xk
PrjdsrS'l rjGPrsrS'l iUfUlcaj#lsf sm aohPr; rj*X)[ fs' djMk'fln[ . rj*X
ehjC dlhlfJfaluj sal\\jH ijh)s/Mjgj)k LYda; sv$gkf[, rj*X LYdaj)s/mkduk; Lgk
'k. tYfsuYf ens)lqk/k=igk; iUiclujd f[ . [ij.dIk. 2î289]
Yealnjalgkaln[ ehjC Tmelm[ dlgn\lH el/gl cfUijCIlcjdsx c;~r[ P j&jmS\lx; TO
uf[. iG\alrdlh; Lfjr[ clÊjuln[. rS' iRele\jHrj'[ fjgjSÉlmhk; Lfjhk= sryj
vkgk*juf[ ehjC/n; ]syulsn(jhk; Lf[ Lrk Sdm[ LyjÉjgj)hk; LrjilgUaln[. rjG~r[ P cl
Yz|aËfln[ . r~j
eyÉk. î |vgU\jhk;, Sal<nSal r<[ m s/mShl >u'k;,
ehjC ~l(kdxjH en; rjSÊej)k'iG L#l|k
ijSrlm[ eleSalvr\jr[ Sfmjuk;, dqjuk'Yf a
sËlgk ~pH c;ijPlr\jr[ YCaj&k;, rjG~r[ P
63
|ldj; 2î 37, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[.
64 65
L|[ a p[ 5î 225, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 3375 |ldj; 2î 37, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î 3542
 \njn²§Ä 89 \njn²§Ä 90

cl|vgU\jhln[ BlrJ rjSÊe\jr[ akfjgk'f[ LfjH YeSiCj/j&k. LS/lX ijghkdxjH Qgk rr

t' K=yji[ K!ldhk; LrjilgUaln[ . LiG ehj i[ Lrk>is/Mk. LS/lX r~j
Svlpj&k.î tÔl
C :iCUs/mlR elmj#. f*xksm dn)jH ehjC snlgk rri[ ? >Ên\jsRy Kma eyÉkî ycoSh
SvGs\qkfjulH ]sf(jhk; LrkiprJu SaDh aq rrÉk. r~j
eyÉkî wr*X dlnk;ijP;
ujH vjhiqj&[ : ehjCujHrj'[ fmj chla\l Lf[ érrÉ >lz;ê rjr)[ akdxjH si)lalujgk
)n;. : c;DU plrPG+; sv$lR Selhk; elmj#. 'js#? iÖj)k'iR r+jH seMir#.ê 66
r#irlu L#l|k r#f[ alYfSa cIJdgj)o. >Ê
em&isr Semjuj#l\ eh d&im)lgk; d&
nelrJu*X, ic[ Yf;, elG/jm;, rjG~r[ P vjhik
im&g)kdxksm Sdm[ dlnlfjgj)lR tsÔ(jhk;
dX, c)l\[ sdlmk)H, rjdkfjum)H, cICgJg
QMj&k; Sdm[ i ' clPr; seMj)mjujhl)juk;, glc
s\ ije\jHrj'k; svyk)H fkm*ju ulsflgk
YpiU*X KeSulzj&k; clPr*X >;zjSulsm wr
dlgU\jrk; ehjCujHrj'[ YeSulwrs/mk\lif#.
*X)[ ak'jH YepGCj/j)lyk![ . aËk vjhG cl
YefUkf em&isRy CjÊ >u'[ selmk'sr Lfj
Pr; il*juiR fjgj&[ SelulH Sdmkigk;ijP;
Hrj'k; gÊs/mkduln[ Si!f[ .
Sdmki' clPr\jsRy C~[ p ; fH)lh; T#lfl
)k'k. LfkSelsh clPr\jsRy dlhliPji&k=
d&im&g)jsRy rUorf fj$fjalËk'k. Ls#(jH clPr; il*lsr\k'i
sr clPr; Srl)lSrl, vjdulSrl, gkvj Srl)l
ay&ksi)H Srl c+fj)lsf ijH)k'k. il|r*xk; uYÔ*
xk; ijH)k'iG aj)S/lqk; dkyikdX iUd[ f al
*,"+ 
 :^ 6 [ *\Q Š! l*& I V%)
3 $ .Y ) )lyj#. Tsf#l; rj<jp[ P aln[ . r~j
eyÉk.î
(( O !B " vI 6 ; <  )) : g . K% ! I  [ *# „ Š7%*4 F" bc6 T @ 7 %*4 F'"  [ 7 %*4 $ ))
 '%!A   )) :( @ 3  .Y 6 }n F4" * I : ( (( " +  TH v* )   K!* 
(( +  {* % žz *# O q+" :6 * !B " ‚ * éQgk akc[ h j; asËlgk akc[ h jajsRy cS|lpgrln[ .
]sflgk akc[ h jak; fsRy cS|lpgr[ i# Sdmkak
L#l|kijsRy ycoH
doMjsi& >Ên eplGF
\jsRy Lgjdjhosm rm'[ SeldkSÙlX fsRy d$[ 66
akc[hj; 1 î 99
 \njn²§Ä 91 \njn²§Ä 92

= clPr; ijH)k'ksi(jH : Sdm[ Lir[ il*j/j)kilrk; vg)kdX)[ ijhduËj eyuk'

iUd[fal)j sdlmkS)!fln[ . ê 67 fjsruln[ rwC[ t'[ eyuk'f[.
rUorfdX ay&ksi&[ vg)kdX ijËqj)k'I
gjH vjhG il*lsr\k'iSglm[ egcUShh; ijxj
r~j
eyÉk. î (( yA+ > T ))
&ln[ f*xksm fmjuogk'f[. T\g; d&im*X érj*X éLrUsg eËj)kilRê egc[ eg; clPr\j
'[ ijh duËj eyugkf[. ê 69
LrkYz|aË d&imaluln[ YeilvdR
YeDUlej
)k'f[. rwC[ d&im; sdlmju iÖrulsn'fjH c;C
uaj#. r~j
eyÉk.î
F
" WY  +   (^I '01 @ ( f6 *7"  Y E'" 0!S &'"))
(( Y+"  $!6^E'" '- F'" ))
((F
!*  $ *,gc  F   ; '0 H @ F
!*   édkfYÔ*xk; vfjYeSulz*xk; rgdlz[rjujhln[.ê 70
éil*k'irk; ijH)k'irk; ijH)k'jm\[ rj'[ egcU ijH/r&ÔdX, Shh*X, il|r ij
SiGejgjul\jmS\lx; dlh; éclPr; il*lrk; H/rc[ Fh*X fkm*ju SaDhdxjsh aj) p#lxk
Sis!'[ si)lrk;ê cIlfYÔUak=igln[ . g!lxk; algkSmuk; cÙlpU*X LfjrJvaln[ . LYf alYf;
cfUcr[ P f ekhG\kduk; dlgU*X iUd[fal)k Si!l\g*X LiG Lijsmi&[ sv$lyk![ . Tf
duk; svu[f lH Ligksm d&im; LrkYz|akËfl gsg eËj)lR clPr*xksm ijh doMj/yukilR
uj. Trj g!lxk; d=\g; dlnj)kduk; dkyik egc[ /g; Q'j)k'k. clPr; LigkSmflsn(jH
dX ay&[ si)kduk; svu[flH Ligksm d&im; T#l\ ijhSeCj egcUShh; svu[fk; il*lsr
LrkYz|aËfluj. ê 68 \k'isg ejqjÉk; Lxkdsx SYpl|j&k; p#lxkalG
sv$k' sfËkdX rjgiPjuln[ .
rwC[ d&im;
clPr; il*lrlYz|j)l\iG aËk=isg i- wkakL~l(jr[ SC<ak= d&im;
Öj)kilrk; Lisgs)l![ domkfH ijhduËj L#l|k eyuk'k.î

67 69
T~[ r kalw 2î754, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6705 ~kDlgj.
68 70
~kDlgj. LH~lrj, cjHcjh cI|J|. 1057
 \njn²§Ä
ِ‫الْ ُج ُم َع ة‬ ‫ص َال ةِ ِم ن َي ْو ِم‬
‫إ ِن ُك نتُ ْم‬
‫ ِ َو َذ ُر وا الْ َب ْي َع َذ لِ ُك ْم َخ ْي ٌر ل َّ ُك ْم‬-

cfUijCIlcjdSx, si=julq[ v rac[) lg\jr[
ijxj)s/MlH L=l|ksi/Ëjuk= c[ a gnujSh)[
rj*X Siz\jH igjduk;, iUlelg; Qqjil)kduk;
sv$kd. Lfln[ rj*X)[ K\a; rj*X dlgU;
arÍjhl)k'ksi(jH  [ij.dIk. 62 î11]
vjh d&im)lG f*xksm dmdxjhk; e=jdX
)[ ak'jhk; D\J~[ ajÙyjH duyjufjrk SC<ak
= ~ls(lhj akq)s/MjMk; f*xksm d&im*xjH
fkmgk'k. Tf[ rj<jp[Paln[ . e#[ Sf)lrk= Qgk
Lyl)jsRy sdl=julsn(jhk; LigjHrj'[ il
*k'igk; ele\jH LiSglsml/; e(lxjdxln[ ,
d&imaldsM en[ @jfØlgksm Ye~hl>jYeluYedl
g; ~lfIjhk;. vjh S|lMH, S~)yj, Eld[ m yj t'j
iuksm KmadX f*xksm Swlhj)lsg wkakLÈ ra
c[ ) lg cau\[ S elhk; Swlhj)[ rjG~r[ P j)k'k.
T\g)lG)[ ~l|Ualuj hl>; Ks!(jhk; uFlG
f[ F\jH r<[ m a#lsf asËl'kaj#. Swlhj)lgrl
isM YeilvdsRy fjgksalqjurkcgj&[ YeiG\j
)H LrjilgU aln[ .
َّ ‫ين آ َم نُ وا إ ِ َذ ا نُ و ِد ي ل ِل‬
َّ ‫فَ اسْ َع ْو ا إ ِلَ ى ِذ ْك ِر‬
93 \njn²§Ä 94
َ ‫َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّ ِذ‬ éL#l|kijsr Pj)gj&ksdl![ Qgk ark<Urk; ul
sflgk Lrkcgnikaj#.ê 71
َ ‫َت عْ لَ م‬
‫ُون‬ voflM;
L#l|k eyuk'k. î
‫ب‬ ُ ‫صا‬ َ ‫ين آ َم نُ واْ إ ِ َّن َم ا الْ َخ ْم ُر َو الْ َم ْي ِس ُر َو األ َن‬
َ ‫َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّ ِذ‬
‫ان فَ اجْ َت نِ بُوه ُ لَ َع ل َّ ُك ْم‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫َو األَ ْز ال َمُ ِر جْ سٌ مِّنْ َع َم ِل ال‬
َ ‫ش ْي‬
َ ‫تُ ْف ل ِ ُح‬
‫ون‬

apUik; voflMik; Yefj<[ A uk; YeC[ r ; si&k Srl
)lrk= LÙkdxk; sseClvjdalu pkGi{\jdX
alYfaldk'k. LfjrlH rj*X Lsfls) iGw[ w j
)kd. rj*X)[ ijwu; Yelej)l;. [ij.dIk. 5î90]
wl|jhjul dlh; ak*j)kxj& Qgk pkGi{\ju
sYf voflM;. e\[ SeG Qgk QMd\jH fkhU e(k
dlglikduk; LÙkdXsdl!k= Qgk YeSfUd ryk
s)mk/jhosm ]q[ SeG)[ iUfUc[ F ij|jf; rHdk
duk; ao'[ S eG)[ ij|jf; fmukduk; sv$k' vo
flMgJfjulujgk'k L'[ Yecjp[ P ;. T'lisM vofl
M\jr[ iUfUc[f goe*xln[.
 >lzU)kyj voflMaln[ . Lf[ iUledaluj d![
igk'f[ rÙykdX ijh)[ ijH)kduk; ej
'Jm[ ryks)mk/jhosm Q'[, g![ t'j*sr
c+lrlG|sg sfgsÉmk)kduk; ehijP
r~j
eyÉk. ( ( w"Ÿ  h*!  Šy& "  ) T ))
71
~kDlgj, akc[hj;.
 \njn²§Ä 95
c+lr*X ijwujdxksm c[ Flrarkcgj&[
rHdkduk; sv$k' gJfjuln[ . ">lzU)kyj
wr rØ)[" t' SaH ijhlc\jhlulHSel
hk; Tf[ rj<jp[ P aln[ .
 SzleUalu Qgk ic[fk K=jhl)j Qgk d&i
m&g)[ ijH)kd, clPr; il*k'iG)[ r
ÙykdX rHdkduk; ej'Jm[ ryks)mk/jhosm
c+lrlG|glu ijwujdsx sfgsÉmk)kd
uk; sv$kd t' gJfjuk; >lzU)kyjukSmf[
fs'.
 sdlSaq[c UH Lmjc[ Flr\jhk= TR<oyR
c[ voflM\jsRy Qgk :Pkrjdgoealn[. wJ
ir[ , il|r*X)[ , d&im&g)kdX)[ , fJ
ejmk\\jsrfjgjH, selfkr<[ Sml\gilpj\
\jr[ , SfG}[ elGMj TR<oyRc[ fkm*j vjh
zludG f*xksm C~[ p *X isg TR<oG
sv$lyk![.
Tfk;, TfkSelsh en;si&[ dxjuksm caYz
goe*xk; voflM\jsRy egjPjujhlnkXs/mkd. T
'[ voflM\jr[ YeSfUd; d[ x ^kdxk; Þp YzJR Sm
~jXc[ ß t' Segjhyjus/mk' Sipjdxk;, eÔ[
dxj Selhs\ aHcg*xjsh eÔu*xk;, vjh dxj
)x*xjhk; ckDilc SdYÕ*xjhk; voflMs\
SYelHcl|j/j)kaly[ YeSfUd dxjdxk; iUledaluj
d![ igk'k.
aHcg*xk; eÔu*xk; ao'[ Tr*xln[ î
\njn²§Ä 96
Q'[î CyTulu hÊUak=f[ . QMd aHcg;, dkfjg
/Ôu;, LsÙu[ \ [, K'; Srl)H, en[ @ jfØlgk
sm Ye~halu L>jYeluYedlg; afijw[ B lr*xj
hk= aHcg*X fkm*j c+lr; rjC[ v uj&lisM
L#lflisM Ti selfksi LrkiprJualn[ .
g![ î cIu; LrkiprJualuf[. rz[ r f sixjs/mk
\lsf, rac[ ) lg; r<[ m s/mk\lsf, LfkSelsh
rj<jp[ P *xjHrj'[ akd[ f alu QlMaHcgik; eÔ[
dxjuk; Tfjrkpl|gnaln[ . eÔuajs#(jH Tf[
LrkiprJualn[ .
ao'[î cIu; rj<jp[ P aluSfl Ls#(jH rj<jp[ P
*X)[ iqj Qgk)k'Sfl :uf[ . cOÕgU aHcg;,
S~ld[c j;z[ , akMrlm[ Selg[, SdlqjS/lg[ akfhlui
Tfjrkpl|gnaln[ .
Sal<n;
L#l|k eyuk'kî
‫ط عُواْ أ َ ْي ِد َي ھُ َم ا َج َز اء بِ َم ا َك َس َب ا‬
َ ‫ار قَ ُة فَ ا ْق‬
ِ ‫ار ُق َو ال َّس‬
ِ ‫َو ال َّس‬
ٌ‫ ُ َع ِز ي ٌز َح كِي م‬- ّ ‫ ِ َو‬-
ّ ‫َن َك اال ً م َِّن‬

Sal<[m j)k'iSRyuk; Sal<[m j)k'ixkSmuk;
ssddX rj*X akyj&kdxukd. LiG cÙlpj&
 \njn²§Ä 97 \njn²§Ä 98

fjrk= YefjEhik; L#l|kij(Hrj'k= alf{dl 'irlujgk'k LiR. LiR éimjsdl![ sdlxk\j

egalu CjÊukalnf[ . L#l|k Yeflejuk; ukd[fj ihj&[ê d)k'f[ :gksmsu(jhk; YCp[ P ujH seMlH
alrkaldk'k. [ij.dIk. 5î38] LiR Lf[ tsRy imjujH dkmk*juflsn'[ e
iRdxikSdckdxjHseMfln[ dL[ ~\jSh yuk;. :gk; d!js#(jH dM clPrikaluj c[ F
)[ |w[w jrk; K;y)k; igk'isg sdl= sv$H. h; ijmk;.ê 72
T\g; segk;d=ØlG L#l|kijsRy ijCkp[ P aÕj selfkakfH Le|gj)H Lfj dkËdgaln[.
gegjcg\j'k; eknU>oaj)k; rjC[ v uj)s/M rju aËk=iG d)kSÙlX rl; tÔjr[ Srl)j rjH)
aegjPjdX)[ ulsflgk egjznruk; rHdk'j# n; t'[ eyÉln[ ehgk; selfkcI\[ ejmk*ly[.
t'k fs' Sin; eyulR. r~j
Yz|n rac[ eSÊ selfkcI\[ selfksi t#l akc[ h J;*xkSm
)lg\jH d! Lf[ >kf; ijigj)Si T*sr uk; PraldulH cdhgjHrj'k; Sal<[ m j)k'fjr[
eyÉk. fkhUaln[ L\g; dxikdX. pjiU >uaj#l\igksm
sryjSdm[ ]f[ g;z\k; LrkdgnJuika# flrk;.
 E  _*[Q> 5 F  *6Y k *7$- "N Y+" =nA *^g" ) ) LijCIlcjdxlsn' dlgn; eyÉ[ Lakc[
hj;dxksm akfhkdX Le|gj)k'igk![ . Tfk;
vI 
 ,*6Y V  @ 
cf" *#  +& h 6 '0 Cgju#. dlgn; cI\[ ejmjs&mk)H LrkiprJu
aluf[ akc[ hj;dSxlm[ ukp[P ; YeDUlej&igjHrj'k
‚ *46 0 @ Y+ "  [ :n!* ] &*h$( s ƒ6 #ƒ*cF'" alYf;. domlsfuk= dÙrjdxk; iUd[ f jdxk; Lfj
Hrj'[ Qqjiln[ .
@ + ƒ*cF w%!> F5 H : ( " #B $ '0 1 @  + ƒ*cF  “c'" LrUgksm Sel)Ëmj)kd, LrUgksm cÕGCd
rlujs&'[ Sal<[ m j)kd, LFjfjuluj igk'isRy
((   v< N *+ ) f$z '0 H seMjujH rj'[ ejmk*kd, d&im dmdxjH duyj
érgzldlz[ r juksm vkmkw[ w Ilh ejmjdomkSalsu'[ >u vjh c[ YfJdX sv$lyk=f[ Selsh ic[ Yf\jhk;
vdjfrluj ej'jSh)[ alyk'fluj rj*X d! Sel)Ëjhk; clPr*X Lmj&kalËjsi)kd, fkm*j
SixujH t'jSh)[ rgd; sdl![ i gs/Mk. L* uisu#l; LrUgjHrj'[ Le|gj)k'fjsRy alG
sr BlR LYz; ixÉ imj)lgsr fsRy dkmH Ï*xln[ . vjhG dky&k; ijh dkyÉfkalu clPr
alh rgdlz[ r jujH ihj&jq)k'fluj d!k. fsRy
LYz; ixÉ imjsdl![ |lwjalsg sdl= rm\k
72
akc[hj;î 904
 \njn²§Ä 99 \njn²§Ä 100

ْ ُ ْ َ ُ ْ
ِ ‫َو ال َ َت أ ُك ل واْ أ ْم َو الَ ُك م َب ْي َن ُك م بِ ال بَاطِ ِل َو تُ ْد ل واْ بِ َھ ا إ ِلَى ال ُح َّك‬
*X d)k'f[ hlZi~kp[P jSulsmuln[ Srl)j ‫ام‬
َ ‫اس بِ اإلِ ْث ِم َو أ َن تُ ْم َت ْع لَ م‬ ْ
ِ ‫ل ِ َت أ ُك ل ُواْ فَ ِر يقً ا مِّنْ أ َ ْم َو ا ِل ال َّن‬
)lnk'f[. r~j
eyuk'fldsM,î
‫ُون‬
‚ *46 @ : ^6 GB'g  u* &'" ‚*46 ‚ Y4" } #!" ))

LrUlualuj rj*X LSrUlrU; cI\k)X fj'gk
(( : ^6 G B'g   *&c'" f[. LyjÉksdl![ fs' :xkdxksm cI\k)xjH
é ems\l/j Sal<n; rm\kduk; LfjsRy SegjH rj'[ ehfk; LPlG+jdaluj Srmjsumk\[ fj'k
ssd SVpj)s/mkduk; sv$k', duG d)kduk; ilR Si!j rj*xfkaluj ijPjdG\l)sx caJej
LfjrlH ssd akyj)s/mkduk; sv$k' d=sr )kduk; sv$gkf[.  [ij.dIk. 2î188]
L#l|k Cej&jgj)k'k.ê 73
L~o|kyu[ y ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' |
L#l|kijSh)[ fO~ svu[ f [ am*ju SC<; pJcjH TYedlg; dlnl;î
dsMmk\ ic[ f k LfjsRy KmaujSh)[ egcUal
Sul g|cUalSul SrgjSMl asËlglX akSDrSul ( ( 7'- c'"  y> * F '" M " } #!" ))
fjgj&krHdH rjG~r[ P aln[ . clPr\jsRy Kma éijPjujH ssd)ohj sdlmk)k'iSruk; il*k'
SuSul LrÔglidlCjdSxSul ixsg LSrI<j&j iSruk; L#l|k Cej&jgj)k'k.ê 74
Mk; ds!\jujs#(jH YefjEh; Kma)[ h>j)sM t'lH ssd)ohjuj#lsf Qgk LidlC; Sr
t' KS`CS\lsm : clPr; plr; sv$n;. mlSrl LYda; LdËlSrl dqjuk'js#(jH LS/lX
c;>ij)k'f[ akdxjH eyÉ fl)JfjsRy egjPj
ujH semj#.
ssd)ohj
T'[ t*ksa*k; ssd)ohj iUlej&dlhaln[.
cfU; dkqj&kaomlrk; LcfU; rm/jhl)lrk; vjh KSpUlzc[ FØlG)[ CÙxs\)lX ssd)ohj
rUlulPjeØlG)k; ijPjdG\l)X)k; aËk; ssd Prlzar alGÏaln[. alYfa#, eh dÙrjdxkSmuk;
)ohj rHdH dkËdgaln[ . ijPjujH LrJfjuk; ~wËkdxjsh LiCUZmdaluj ssd)ohj alyjujgj
LidlCjdSxlm[ LYdaik; iUledalu dkq/*xk; )k'k. ]flrk; t#l Tmelmkdxksmuk; fkm)ik;
Lfk aohak!ldk'k. L#l|k eyuk'k.

73 74
~kDlgj. L|ap[ 2î 387, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 5069
 \njn²§Ä 101 \njn²§Ä 102

Qmk)ik; ssddohjsdl![ alYf;. pgjYp wrf Lfj >oaj dS$yhk; LYedlg; fs', Lfjrk= CjÊ
rlH d<[ m f Lrk>ij)k'k. K\gilpj\*X Km&[ uldsM LfjdAjrik;.
ilG)s/mk'k. sflqjHClhdxjsh Swlhj)lG Swl L~[ p k#l|j~[ r k KayjHijHrj'[ TYedlg;
hj)kq/*X c{<[m j)k'k. K\aScir; Ldaqj rjSipr; sv$s/Mjgj)k'k.
É[ ssd)ohj rHdk'iG)kalYf;. ssd)ohj rH
djuiR ssidjsu\julhk; akÙjH i'isr ej'j *6 
 4[ 
†g * ` KL* M ‹*Y=J' # ;[ *#  ))
hl)j LiR dlgU; SrmjSeldk'k. Swlhj)lgksm
LidlCalu cÙ\kdX Tmelmkdxjsh p#lxkal
gksm dJCujH duyj eËk'k. TYfuk; plgknaln[
ssd)ohjuksm Lic[F su(jH LfjsRy e(keËj
uluj wJij)k'iSguk; LfjsRy vgm[ ihj)k'
iSguk; r~j
Cej&fjH Lf[>kfaj#. L~[ p k#l
|j~[ r k L;y[  ijH rj'[ rjSipr;, ycohk=l|j

eyÉkî
(( k¢Y G*&. V"H  g'"
é:sg(jhk; LrUlualuj >oajujHrj'[ i#fksamk
\lH LÔUrlxjH ]qk>oajdX)mjujSh)[ LiR
flq[ \ s/mk;.ê 76
uL[ h ~[r k akGylijHrj'k; Kp[ P gj)k'
|pJcjH TYedlg; dlnl;.
:df*c6 '0 }
df% ‹*Y=J # K*&M 7 %| Š AY F s6 ))
(( y >* F'" M" V%) 3 $+!" ))
éssddohj il*k'iSRyuk; sdlmk)k'iSRyuk; @ kd¢Y G*&. [Ž £$%*&6 V [ : u*c6 : 5&B"  ]
SaH L#l|kijsRy Cle; iG<j)sM.ê 75
$(SB 6 7$?
>oaj dS$yH
pjiU>u; T#l\iG)[ KO)k; Lmik; ijeH
)galuj alylyk![ . L\g)lG f*xksm akqkiR
Cd[ f juk; fYÔik; LrUgksm cI\[ d$jhl)lrk;,
LfjH :PjefU; svhk\lrkaln[ KeSulzj)kd.
75
T~[ r kalw 2313, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[î5114
(( q+" #*  Vu'g 6 V  g'" *6
é]sflglxlSnl Qgk vlN >oaj LfjYdaaluj tmk
)k'f[ ét(jHê L#l|k LiSrlm[ ]qk >oajdxksm
:q\jSh)[ dkqj)lR éfI~[ y lrjuksm yjS/lGMjH
>oajdX |lwyl)lRê dH/j)kduk; LÔUrlxjH
wr*X)jmujH ijPjdH/j)k'fkisg é: >oaj
76
~kDlgj.
 \njn²§Ä 103 \njn²§Ä 104

sdl![ ê Lir[ dn[A l>gn; Lnjuj)kduk; sv uksm selgkX Lflnyjuj)k'f[ . QglX :f[ alG
$k;.ê 77 f[ Faluj fsRy epij KeSulzj&[ Lgkfl\i)[
c[ Fh*xksm Lfjgkdxk; LfjgkdX fjgj&yj doMkrjH)lsf LidlC*X |rj)lsf fsRy
ulrk= Lmulx*xk; alËj cIÔ; >oaj ijClhal cS|lpgR akc[h jajHrj'[ QgYda; svyk)kdSul,
)k' cYÙplu; TfjHs/Mfln[. Qgk rØ Srmjs)lmk)kdSul sv$k'f[ YefjEhl
G|aln[ . r~j
eyÉkî ( (   A*R >  ! f *M  ) )
(( ‹*Y=J' Y+  z *# } #!" ))
éCkelGC sv$kiJR rj*X)fjr[ YefjEh; h>j
é>oajujsh Lmulx*xX alËk'isr L#l|k Cej )k;.ê 80
)sM,ê 78 T\gsalgk CkelGCS)l, ap[ P Uc[ FfS)l, clÊj
ulihjSrl edg; eËlR elmk=f#. L~o Kala
ijHrj'[ rjSipr;î
[ 
* %)] K6 ^ < " x^*<Q @ K )fM i^ =J GfM *# ))
CkelGC)[ zjE[Ë[ cIJdgj)H. (( S" ˆ*  *# KF ” ) K V> *^ g [ *+ ] 
%&g
rÕj dlnj)k' LmjulØlG)[ L#l|kij(H
rj'k= LrkYz|dmlÊaln[ c[ Flralr*xk; Se éQglX :Gs)(jhk; Qgk CkelGC sv$kduk; t
gk; segkauk;. akc[ h j;dX)[ Kedlgs/mkaly[ TO 'jM[ éCkelGCdr[ YefjEhalujê Qgk zjEË[ caG/j
LrkYz|*X vjhiqj)H L#l|kijSrlmk= rÕj )kduk; Lirf[ cIJdgj)kduk; svu[ flH ehjC
Yedmraln[ . r~j
Lgkxjî uksm ehdilm*xjH Q'jhlniR t\js/Mf[ . ê 81
vjhulxkdX f*xksm cl'jp[ P Uik; c[ Flr
( ( ' !'f '% :[  G f*+6 '0 *7$-*+ „ B *. *# )) ik; Qglsx SwlhjujH SvG)lSrl, c[ Fh;alË; rH
éfsRy cS|lpgr[ Kedlg; sv$kilR clPj)k' dlSrl, Sglzjsu vjdjHcj)lSrl ijrjSulzj)k
iR LYedlg; svu[fksdl=sM.ê 79 t' fjgksalqj SÙlX edgaluj en; rHdnsa'[ rj~r[ P r

79
akc[hj; 4 î 1726
77 80
fI~[ y lrj 22î270, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 2719 ~kDlgj, akc[hj;.
78
akc[hj; 81 L|[ a p[ 5î 261, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 6292
 \njn²§Ä 105 \njn²§Ä 106

si)lyk![ . en[ }jfØlgksm Ye~halu L>jYelu;, Swlhj svu[ fir[ dohj sesM'[ rHdk'f[
SaH/yÉ L~o Kalauksm |pJcjsRy Lmjc[ Fl SYelHcl|j/j&[ YeilvdR
eyÉkî
r\jH TO c;DU |ylaln[ t'ln[ . alYfa# akR
doMj rj~r[ P rsi&js#(jhk; edg/n; eËlR el ((
(*) ƒ6 '0  *&( :*A ~A=J $B*)  ))
mjs#'[ |pJcjsRy ~l|Ugoe; sfxjuj)kduk;
sv$k'k. ckd{f; sv$k'iG)[ LÔUrlxjhk=
L#l|kijsRy YefjEh; tÙlmk; afjuldk'fl
n[ . |cr[ T~rk c|[ H ijsRy Lmk)Sh)[ Qgk
:iCU rjG%|n\jr[ CkelGC sv$nsa'liCU
s/M[ i' QglX dlgU; clPj&S/lX iJ!k; rÕj
eyulR |cRijsr caJej&k. LS/lX |cR
LiSglm[ eyÉkî “rS+lsmÔjr[ fl(X rÕj eyu
n;? cI\jr[ rjG~r[ P plrak=fkSelsh c[ Flr
alr; h>j&fjrk; plr; rHdnsa' L>jYelu)l
grln[ BlR.” 82
Tijsm QgkdlgU; covj/j)k'f[ r'lujgj)k;.
LFil QglX fsRy Tmelm[ rm\lSrl SaHSrlM;
i|j)lSrl Qglsx dohj)[ rjG\julhf[ Lrkip
rJualu ilmduksm idk/jhln[ semkd. t'lH
Qgk c[ Flr\jgj)k'iR CkelGC sv$lR edg;
eËk' en; rj<jp[ P aln[ . g!k; f+jH ihju LÔ
gak![ .
Sifr; eoGÑaluj rHdlfjgj)H
82 T~[ r kakE[h j|[, LH :pl~k CyTu. 2 î176
édohj)lgr[ LisRy dohj ijuG/[ iËk; akÙ[ rj
*X rHdn;.ê 83
akc[ h j;cao|\jH T'[ selfksi d!kigk'
LrUluYeiG\r*xjH seMfln[ Swlhj)lG)k;
dohj)lG)k; KSpUlzc[ FØlG)k; Sifr; rHdl
fjgj)H. eh rjh)ln[ ehgk; T\g; LidlC
*X fmuk'f[ .
1. sflqjhlxjuksm LidlC; eoGÑaluk; |rj)H.
LisRy d$jH iUd[falu sfxjij#l\fjrlH
aËk=iG)[ LrJfj dlnj)lR Lf[ :);
doMk'k. T\g)lgksm LidlC; >oShld\[
r<[m s/Mlhk; LÔUrlxjH L#l|kijsRy fjgk
cl'jp[ P U\jH rjS<Pj)s/mj#. dlgn; LYd
aj aG`jfsRy cÙ\[ fj'ln[ egShld\[ |l
wyl)s/mk'sf(jH LYdajuksm cH)G+*
X tmk\[ LYdaj)s/Mir[ rHds/mk;. aG`d
R cH)G+g|jfrlsn(jH LYdaj)s/Mi
sRy fjØdX : rj<[ m ogsRySaH SvGs\qkfj
rgdlz[rjujSh)[ LiR tmks\yjus/mk;.
2. Sifr; eoGÑaluj rHdlsfuk; LrG|aluj
dky&k; Swlhj)lgsr vo<n; sv$H.
L#l|k eyuk'k. î
83
T~rkalw 2î817, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 1493
 \njn²§Ä 107 \njn²§Ä 108

‫ِين‬ َ ‫َو ْي لٌ ل ِّلْ ُم‬

َ ‫ط فِّ ف‬ sÔ(jhk; SrM; sdl$kdSul sv$lsas'ls)
uln[ akfhlxjuksm vjÔ. pgjYprlu sflqj
hlxjulisM rjfUi{\jS)l, dkmk;~\jrk; dkMj

LxijH dky)k'iG)[ rlC;. [ij.dIk. 83î1]
dX)k; Lu&k sdlmk)lSrl idsul'k; dl
vjh uwalrØlG CÙx; rjC[ v uj&[ ijSpC*xj
nk'j#flrk;. Siprlwrdalu Qgk pjic\j
Hrj'[ Swlhj)lsg sdl!kigjduk; SC<;
sRy Clealn[ T\g; akfhlxjalG)[ . L~o
SwlhjujH SvG'[ Swlhj fkm*julH iJ!ksal
gj)Hdomj iUic[ F eyÉ[ dohj dky&[ rjG~ |kyu[ y ijHrj'[ rjSipr; sv$k' Qgk |pJ
r[ P j&[ rjG\k' cYÙplu; TfjH seMfln[ . cjH TYedlg; dlnl;. r~j
eyÉk.
:ihlfjdX L#l|kijSh)[ KuG\kilr#l
sf LidlC*X c[ Flej)lRSelhk; LCd[f
:  g'" *6 *7
F*h[ 5
 ? ? : V"!> } ( ))
glujgj)k; Swlhj)lG. T\g; LYdajdxlu @ +F?   ¤  „
 AY @Y^ z 7 $?  VB *) 
 AY
uwalrØlG akc[ h j;dxk; Swlhj)lG Lakc[h j;
dxkalulHSelhk; Tflnic[ F. T*sruk= (( :*A  B*! 6 *7 " *+ V* *. K~A  A'Q*.
 AY
vo<n; rjaj\; LijCIlcjdX sspi alGÏ\j
Hrj'[ fmus/mk' c[ FjfjijSC<ak!lulH éL#l|k eyÉkî LÔUrlxjH ao'[ doMgksm
LfjsRy domj ele>lg; uwalrØlG SeSy!j dÊjulujgj)k; BlR. QglX tsRy SegjH
igk;. rHdj ej'Jm[ iÖj&k, QglX Qgk cIfYÔsr
3. L}J<nH Swlhj rHdkdSul, Swlhjcau; ijË[ dlCl)j : en; fj'k, QglX Qglsx
doMkdSul svu[f[ CÙx; doMjsdlmk)lfjgj)k dohj)[ ijxj&[ eoGÑaluj Swlhj sv$j)kduk;
duk;, QliG ssmajsRy ssec sdlmk)lfjgj t'jM[ dohj sdlmk)lfjgj)kduk; svu[fk.ê 84
)kduk; sv$H. cÔlr\jH vjhSglm[
4. dohj sdlmk)k'fjH LalÔ; dlnj)H. sfl
qjhlxjdX ehfin YCaj&fjrk; ~kp[ P jakMju
PrijrjSulz\jH SiGfjgji[
fjrk; Sdlmfjsu caJej&fjrk; SC<aln[ eh dlnj)H.
gk; CÙx; rHdly[ . sflqjhlxj amk)kSÙlX
LidlC; ds$lqj)nsa'k; Ls#(jH TO
CÙx; ehjC)[ rHdkdSul Lf[ s dl![ asË 84
~kDlgj.
 \njn²§Ä 109 \njn²§Ä 110

PrijrjSulz\jhk; c|luPr\jhksa#l;
a)xjH vjhsg vjhsg)lX akRznr rHdlR : i6Y   @
d  dB) \ G A   : ( (( *7d$\ T
vjhG fkrjulyk![ . Sglz; vjdjÎj)lR, dm; iJ
MlR, r# dlgU*X)[ SYelHcl|rsaS'ln;
*M $ T S5 1 '0 NH 5 *^
*y >   ))
c+lr; rHdH, Swlhjuj#l\fjrlH, dkmk;~ >l
g; dky)lR, ijpU>Ulc; fkm*ju Tc[ hlajdalu
clPodgnaj#lsf cÔlr*xjH vjhsg sfgsÉ
mk)hk; sdlmk)hk; sfËlsn'ln[ Ye~halu
en[@ jfaf;. Tc[ h lajdalu clPodgn; aË[ a)
xjH d!lH LiG)k; c|lu; rHdksa'ldn;
ejflijsRy KS`C Ckp[ P j. L#l|k eyÉk.î
... َ -
ّ ْ‫ب ل ِل َّت ْق َو ى َو ا َّت قُوا‬
Þ…rj*X rJfj elhj)kd, Lfln[ PG+ rj<[ m
Sulm[ ]Ëik; Lmk\f[ . rj*X L#l|ksi coÊj
)kd...Þ [ij.dIk. 5î8]
TO ijCkp[ P cod[ f \jH selfkijhk; rkL[a l
rk~[ r k ~<JGijHrj'k=, flsq KÓgj)k' |
pJcjH YeSfUdaluk; TO ij<u\jH sfxji[ pGCj
)l;.
(( ŠY*A V%) ^ 
LS`|; eyuk'k.î LS`|\jsRy ejfli[ LS`|
s\uk;sdl![ L#l|kijsRy ycoH
uksm Lmk
)H sv'[ eyÉk. "BlR tsRy TO ekYfr[ Qgk
Lmjasu c+lrj&k. L#l|kijsRy ycoH
ey
Ék.î érjsRy t#l a)X)k; Tf[ Selsh plr;
rHdjSul? LS`|; eyÉkî T#. LS/lX L#l|k
ijsRy ycoH
eyÉkî t(jH Lf[ fjgj&[ il*k
ُ ‫ اعْ ِد ل ُواْ ھ َُو أ َ ْق َر‬...
d." asËlgk yjS/lGMjH ycoH
TYedlg; eyÉk î
rj*X L#l|ksi coÊj)kduk; a)X)jmujH
rJfjdlnj)kduk; sv$kd. LS/lX ejfli[ fjgj
&[ igjduk; plr; f'f[ fjgj&[ il*kduk; sv-
u[ fk. Tal; akc[ hjajsRy yjS/lGMjHî r~j
ey
Ék.î t(jH fl(X ts' clÊjul)gkf[ dlg
n; BlR LYda\jr[ clÊj rjH)kduj#.ê 85
LrÔglidlCcI\[ ij|jf; si)k; Yedlg; Qgk
ekgk<r[ c[ Y fJuksm gS!l|gj rHdn;. Tal; L
,'%c5 S5H :  g @  3  .Y V"H 
 V> : 0  ) |[ ap[  ijsRy L>jYelu; Tfln[ . 86

'% c5 W^ " $ )) : 3 $ .Y  g @ K$z  ;< +*
85
(( *!A*YQ )) : 3 $  . Y g . T : g (( O %'‡ 86
~kDlgj , akc[hj;.
aclThkH Tal;L|[ a p[ î 204, Tal; T~[ r kH D$j;
# *  $"^*) = $g> )): 3 $ .Y  g i6Y ¥ TO ekc[ f d\jr[ Lmj)kyj/[ f$lyl)juS/lX TO
ij<u; :Pjdlgjdaluj ijigj&jMk![.
 \njn²§Ä 111 \njn²§Ä 112

vjh dkmk;~cl|vgU*xjSh)[ dSÑlmj&lH

L#l|kijsr >uaj#l\ ejfl)X a)xjH vjhG @ 7+
A FA *# ‡'-*46 F51  +*` 6  :^*+) Q. *#))
vjhSglm[ eduk=igldlrk; LigjH egc[eg; ij
SpI<ik; TOG<Ufuk; ixG\kilrk; LiG)jmujH
Y*^d( : ( O $"Q*4F'" ! `&*+> T t;" V+`'"  :"(
SiGfjgji[ dlnj)lyk![ . vjhS/lX ejf{iUØlSglm[
clp{CUaks!' rjh)[ : a)X)[ akRznr. L
((  Sy! 6   6S^` 6 
+liØlSglm[ clp{CUglsn(jH Liznr. Lf[ é:sg(jhk; frj)[ afjuluf[ fsRy Lmk)hk!l
Selsh g!jH Qgk >lgUuksm a)X)[ K'f ijpUl ujgjs) ulvj&lH LiR rgdlz[ r jujsh fJ)r
>Ulcik; egjznruk;. aËk a)X)[ Srsg Liz hkdxln[ LPjdgj/j)k'f[. LiG écI|l~jdXê
nr. T\g; LrJfj Qgk dlh\[ ejflijsrfjgjH Svlpj&kî frjs)lgk PrUfuk![ Lfk!lujgjs)
fjgjuksa'fln[ ic[fkf. >lijujH L\g; ejfl ulvj)lR elmj#, : PrUf ]fln[ ? LS`|; ey
)sx fjgjÉ[ Srl)lR Selhk; a)X doMl)j#. Ékî glijShuk; glYfjuk; dqj)lR egUle[ f alu >
r~j
a)xjH ]Ë)ky&jH dlnj)k'iSglm[ T Ên;.ê 88
Yedlg; eyÉk.î T~r[ ac[Kop[  ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' a
sËlgk |pJcjH L#l|kijsRy ycoH
eyuk'k.î
( ( n. S&"  e* "H  5$-6 '0 W s 4 6 { * " ) )
éfl(xksm a)X fl(X)[ eknU;sv$k'fjH Qgk  g'" *6 "Q*4 *_=nA  +*` 6  " Q . *# ) )
Selshulikd t'f[ fl(sx cSÔl<ilrl)k'j
s#?ê 87
( (  
*A  2M ^  * 2M ^[
éQglX frj)[ afjuluf[ K!lujgjs) ulvj&lH
LÔUrlxjH alÔj)Jyju akDikalujMln[ |lwyl
LrliCUulvr. ikd.ê 89 [L~o|kyu[ yijHrj'k= Tal; akc[ h jaj
c|[ h k~[ r k |RphijHrj'[ rjSipr;. L sRy yjS/lGMjH r~j
eyuk'k î
S`|; eyÉk. î ycoH
eyÉk. î

88 L~opliop[ 2î281, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6280

89
87 akc[hj; 1623, L|[ a p[ 4 î 269 L|[ap[ 1î 388, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6255
 \njn²§Ä 113 \njn²§Ä 114

t'lH Lmjulykdxksm LidlC*X pJrlykdX

KFA $Q*4 6 F 51 Kb‡- > *7
"* q+"  Q . *# ) ) sdl!k; pjG|akdX sdl!k; ijPjrjGnuaj#l\
( ( *‡'- *4  " *= g*4 '% LÔUrlX is'\k;akÙ[ sdlmk\[ iJMjSu afjul
io. L's\ ijPjrjGÑu; rØfjØdX)rkcgj&[
éQglX Pr; iGp[ P j/j)lR wr*Sxlm[ ulvj&lH alYf;. L#l|k eyuk'k. î
LiR fJ)rhln[ Svlpj)k'f[. LfjrlH :
SvlpU; dky)ks'(jH dky)sM, Ls#(jH LPjd ِ ‫ َ َي أ ْ ُم ُر ُك ْم أ َن تُ ؤ ُّد واْ األَ َم ا َن ا‬-
... ‫ت إ ِلَ ى أ َ ْھ ل ِ َھ ا‬ ّ َّ‫إ ِن‬...
gj/j)sM. LiR ulvj&k!l)k'f[ dky&ldsM
ijCIcjS&H/j)s/M Lalr\kdX Liuksm L
domkfhldsMê idlCjdX)[ rj*X sdlmk\[ iJMnsa'[ L#l|k
vjh CkYp >jÊk)X wr*xksm :glPrlYda rj*Sxlm[ dH/j)k'k. [ij.dIk. 4î58]
*X flykalyl)k;ijP; iUlPjeo!k; dxi[ eyÉk;
cao|\jH dm; il*hjsh dlgUÊafuj#l
d= cGMjEj)Ëkdxk; d=)Fdxk; sdMjuk!l
u[ a iUledalujgj)k'k. vjhG :iCU*X)# eh
)juk; e=jdxjH t\lyk![ . LiG Lisg Lr
S/lqk; dm; il*k'f[ . domkfH cÙlpj)lrk; L
Ôgsamk)lRSelhk; cI\k=iglujgjs) iJMksa
rUsgS/lsh frj)k; t#l; ekfjuf[ Sin; t'
ÙGalsg Qgk e=j dqjÉlH asËlgk e=jujShs)
vjÔlzfjSulmkdomjukaln[ ehgk; dm; il*k'f[ .
'Selsh eh e=jdxjSh)k; eyÉu&[ en/jgji[
ehS/lqk; ehgk; Zmk)xluj Lm&k iJMk' Tmel
rm\k'k. t'lH LiCgk; LG|gkalu :iCU
mkdxjhln[ sv'[ vlmkd. T\g; TmelmkdxldsM
)lgldsM, Lisg)kyj&yjul\iG Ligksm L>j
ehS/lqk; cSÕ|*xjHrjS'l rj<jp[ P *xjHrj
alrS~lP;d![ Prjdrlsn'[ Pgj)k'k. Ligl
S'l akd[fa#flrk;. uSF<[ m ; dm; il*j doMk'
dsM PG+; djMlR wr*sx Svlpj&k ij<aj/j)k
f[ aoh; fjgj&m)k'fjH LalÔ; dlnj)lrk; L
dSul Pgj/j)kdSul T#.
rUgksm cI\[ r<[m s/mk\lrk; rCj/j)lrk; Tmi
gk\k; fHEhs\ fl)Jf[ svu[ f[ r~j
eyÉkî
sdlmk\kiJMlR KS`Caj#lsf *# @ *+ ) } x\ @ <=n\ ^6 6 q+ "  * ; [ *# ) )
dm; il*H
L#l|kijsRy Lmjadxksm LidlC; Lfj (( } f%*> 
 *> H ^6 6 ;[
a|\galn[. Cd[ f alu eC[v lfleS~lP\lH é:sg(jhk; wr*xksm cI\[ sdlmk\[ iJMksa'
L#l|kijsRy LidlC\jHrj'k; gÊs/SM)l;. KS`CS\lsm cIJdgj&lH L#l|k Lisrs\lM[
 \njn²§Ä 115 \njn²§Ä 116

Lf[ sdlmk\[ iJMk;. :sg(jhk; Lf[ rCj/j)l Si!j : dm; iJMk'f[ isg cIGÏ\jH YeSiCj
rln[ cIJdgj)k'sf(jH L#l|k Lisr rCj/j )j#.ê 91
)k;.ê 90 fjgksalqj Tflujgjs) uSF<[m ; dmajmelm[
dmajmelm[ ehgk; dlgUzOgi\jshmk)lyj#. rm\j ~lPUf fJG)l\iG t*sr gÊs/mk;.?
t'lH L#l|kij(hldsM dlgU; LfjzOgialn[.
tYfS\lxsa'[ si&lH Qgk gd[fclÊj frj)[ |yla[ fj'H
Kpl\alu SaØdxk; Kf[d{<[ m YefjEhik; K\a
L#l|kijsr >uaj#l\iG f*X t*jsr
c[ Flriksals) K!lujMk; dm~lPUfdxksm sdmk
cÙlpj)k'ksiS'l cÙ\[ tÔjr[ vjhiqj)ks'
fjujHrj'[ Salvjfr#. r~j
eyuk'k. î S'l YeC[ r al)lyj#. alYfa# dxi[, ssd)ohj,
! O #*6^"  ^6^*y" # }  D*5 N ! 3 0 c*& .)) sdl=, dgjÖÔ, d=)&im;, ehjC, LrlFPr;,
zlrlhler\jrk; algn\jrk; iU>jvlg\jrk; h>j
7$? @ 3  &.   $( K AY 0  *" :^   34'f5 t; " )k' dohj, akc[ hj; c[ S ËË[ Ym<yjuk; selfk akf
hk; sdl=svu[ sfmk\f[ , LrUsg LShlcgs/mk
[ \  # *6\  * %) @ $( 7 $?  *$ 7 $? @ $( 7 $?  *$ \j ejmk*ju en;, i{Fl ulvj&k Srmjuf[ fkm
*ju rj<jp[ P *xlsn(jH Selhk; fsRy ssdaj
(( + *6\ *+ ) Vu'g 6 V +ƒ'" &; iGp[ P j/j)kdsu'flujgj)k; Ligksm akqk
éL#l|kildk'k egaegjCkp[ P R! dm\jSRy dlgU vjÔuk;. Lijsm rj'S*lM[ >Ên;, ic[Yf;, elG
\jH dlGdCU; ekhG\j L#l|k tÔln[ Lif /jm;, ilmdiJMkedgn*X fkm*juisu#l; |yl
ajH rj'lujgj)k;. EhSal rj<jp[ P *X LisRy
gj/j&jgj)k'f[ ? ! tsRy :f[a li[ :gksm d$jhl
iuËjH c[ Flr; ejmj)hk;.
Snl Lisrs)l![ fs'uln[ cfU;, QglX f
sRySaH dm~lPUfuk!lujgjs) éL#l|kijsRy r~j
eyÉk î
alGÏ\jHê iPj)s/mkduk; ejs' wJij/j)s/mkd
uk; iJ!k; éL#l|kijsRy alGÏ\jHê iPj)s/mk (   V"* Y+" i,*c . *# ,&5 Š7 *c" b$ )
duk; ejs'uk; wJij/j)s/mkduk; iJ!ksalgj)H
domj iPj)s/mkduk; svu[ flH Selhk; frj)[

90 91
~kDlgj. Ef[| kH ~lgj. 5 î54 rclT , akw[f~l 7î314,cI|J|kH wlajL[ 3594
 \njn²§Ä 117 \njn²§Ä 118

érj<jp[ P cÙlpU\jhosm ixgk' al;c\jr [ ]Ëik; Tijsm iGw[ wj)kd t' dH/rYdju Qgk dl
LG|aluf[ rgdaln[.ê 92 gU; rj<jp[ P alsn'fjr[ Cd[ f alu sfxjildk'k.
LÔUrlxjH fsRy Pr; tijsmrj'[ cÙlpj d=jsr ~|ksspiijCIlcjdxksm :glPrlaoG\j
s&'k; tijsm vjhiqjs&'k; Svlpj)s/mk;. Lij dxlu Yefj<[ A dSxlm[ SvG\[ eyÉf[ fs' d=[
smulujgj)k; rlCik; r<[ m ik;. LfjrlH :gjsh |ylaln'[ YefUÊ\jH eyÉjs#(jhk; |ylalsn
(jhk; |ylalu akfhkdX LiSC<j)k'ksi(jH 'fjr[ dkËaË sfxjisYf.
LfjHrj'[ selmk'sr ssddqkdkilrk; ijvlgn d=[ dkmjuØlG)[ iUd[ f alu fl)JsfS'l
uksm pjr; is'\k; akÙ[ ark<Ugksm LidlC; n; YeilvdvgUujH fjgksalqjuluj i'f[ wl~jG
LigjSh)[ fjgjS&H/j&[ LiSglm[ Êalen; rm ijHrj'[ KÓgj)k'k.
\kilrk; iUYzf dlnjS)!fk![.
*#   g*4 6 '0  - *4 F '" ˆ *y6 *#F " K^*
) 3 V%) 0H"....) )
:  ( O & E'" $+  @   .Y 6 :$"( "&E'" + 
(( " Y+ " *< $lYh ) * Y+" *< ‚ * )"
d=[ dkmj éfJG&uluk; L#l|k h|gj dkmj)k'igkaluk=
L#l|k eyuk'kî
dglyln[ LiR Lisg `fIJr\kH D~lH’ dkmj/j
‫ب‬ ُ ‫صا‬ َ ‫ين آ َم نُ واْ إ ِ َّن َم ا الْ َخ ْم ُر َو الْ َم ْي ِس ُر َو األ َن‬
َ ‫َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّ ِذ‬ )kd t'f[. LiG écI|l~jdXê Svlpj&kî L#l|k
‫ان فَ اجْ َت نِ بُوه ُ لَ َع ل َّ ُك ْم‬
ِ ‫ط‬ َّ ‫َو األَ ْز ال َمُ ِر جْ سٌ مِّنْ َع َم ِل ال‬
َ ‫ش ْي‬ ijsRy ycoSh, tÔln[ fIJr\kH D~lH? LS`
َ ‫تُ ْف ل ِ ُح‬
|; eyÉkî rgdlz[ r jujH sisÔgjuk'igksm iju
‫ون‬ G/[ Ls#(jH rgdJusg ejqjÉk!l)k' Ypi;.ê 93
ÞcfUijCIlcjdSx, apUik; voflMik; Yefj<[ A dxk;
YeC[ r ; si&[ Srl)lrk= LÙkdxk;, sseClvjd T~[ r k L^lc[  ijHrj'[ KÓgj)k' asËlgk |pJ
pkGi{\jdX alYfaldk'k. LfjrlH rj*X L cjH TYedlg; dlnl;.
sfls) iGw[ wj)kd. rj*X)[ ijwu; Yelej)l;.ß (( Š#? ^ !  <  = g" Š*F[ # *^   < _ *# ))
[ij.dIk. 5î90]

92 93
fI~[y lrj 19î136, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 4495 akc[ h j; 3î 1587
 \njn²§Ä 119 \njn²§Ä 120

éakqkdkmjurluj QglX agj&lH LiR L#l|kij

apUik; au)[ agk'k; Liu#l\iujHrj'[
sr ds!\k'f[ Lisrlgk ijYz|lglPdrlujgk
SiGfjgj)kilrk; iUd[ faluj fjgj&yjukilrk; a|
s'(jH tYedlgalSnl Lf[ Selshulujgj)k;.ê 94
\lu alrpn[ @ aln[ Tc[ hl; rjC[ v uj&jgj)k'f[.
iG\alrdlh\[ h|gjeplGf[F*xkSmuk; apU
*xkSmuk; Tr*X Lfj ssiijPUalG'fk; ~JG, r~j
uksm il)[ Srl)kd.
:H)S|lX, ijc[ ) j, ik}[ ) éSzlfÙ[ vlglu;ê ((  Š-*4  b $ *F [ Š-*4  b $ ))
<l;siujR éiJÉ[ê t'[ fkm*j Ly~jujhk; Lr
ét#l h|gjeplGf[ F *xk; d=ldk'k, h|gjuk!l
y~jujhk; QMriPj Segkdxk; iGp[P j&jgj)k'k.
)k'sf#l; |ylakaldk'k.ê 96 QlarS/gkdX tYf
r~j
eyÉk. alYfalulhk; ~kp[ P jsu aomkduk; ac[ f l)kduk;
(( 
F*.  * ` 
5sF4 6 *FE'" $ *#  q5 #*y " ) ) sv$k'sf#l; dky&lulhk; domkfhlulhk; |ylal
n[ . t#l; d=[ fs', rj<jp[ P ik;.
éd=jr[ LfjSRyf#l\ Seg[ s i&[ tsRy K+\j
H Qgk ij>lz; d=[ d kmj)kd fs' sv$k;.ê 95 ðr~j
eyÉkî ( (    $% % g  : ~ ‡   - *.   )) domkfH
TO |pJcjH ijigj& ij>lz; cao|\jH g;zYeSi éKeSulzj&lHê ac[fl)k'sf#l; dky&k; éKeSul
Cr; svu[ fjgj)k'k. LiG d=ilp\jhosm d=j zj)k'f[ ê |ylaln[ ò 97apUelrjdX)[ Qgk cpkeSp
sr :f[aJu elrJu; t'kSelhk; ijxj&jgj)k 'k.
CsaS'ln; r~j
eyÉk.î
L#l|k eyuk'k. î
‫ُون إ ِال َّ أ َنف ُ َس ھُم َو َم ا‬ ّ ‫ُون‬
َ ‫ َ َو ال َّ ِذ‬-
َ ‫ين آ َم نُ وا َو َم ا َي ْخ َد ع‬ َ ‫يُ َخ ا ِد ع‬ '0H @ K&I k!*Y $lI " '&'g > *7" *FE'" ˆM *#))
َ ‫َي ْش ُع ُر‬
‫ون‬ \) '0H @  * %) } ˆ> ˆ> '01 @ Y+" [\ _
ÞL#l|kijSruk; ijCIlcjdSxuk; iÖj)kilrln[ '01d @ K&dI k!*Y $lI " '&'g > *7" -4 ˆy
LiG YCaj)k'f[ . éilc[ f i\jHê LiG :f[ai
Ör alYfaln[ rm\k'f[. Ligf[ arÍjhl)k d" '&'g > *7" -4 ˆy \) '0H @  * %) } ˆ> ˆ>
'j#.ß [ij.dIk. 2î9]

94 96
fI~[y lrj î 12î45, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[. akc[hj; 3 î 1587
95 97
L|[ap[ 5î 342, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[î 5453 LH~lrj, cI|J|[ L~Jpliop[ 3128
 \njn²§Ä 121 \njn²§Ä 122

ycoSh, tÔln[ yp[ z fkHD~lH? LS`|;eyÉkî

ˆd> '0 1d @ Y+" [\ _ '0H @ K&I k!*Y $lI rgdilcjdsx ejqjÉk!l)ju Yplid;.ê 98
*#d  g*4 6 '0 3 V%) ¦g 0 \) '0H @  * %) } ˆ> h|gjeplGf[ F*X Lmj&[ eocldk'iG)k=
Lic[ F Tflsn(jH LfjSr)lX dAjralu au
$z*\Y  3  .Y 6 : $"( .  g'" *6 &E'" z*\Y )kagk'kdxjH ak*j)kxj)k'igksm Lic[ F tYf
alYf; SClvrJualujgj)k;?
((Y+" *< $lYh ) :( O &E'"
éQglX apUej)kduk; h|gjujhlikduk; svu[f lH
LisRy rlH/f[ Ye>lf*xjsh rac[ ) lg; cIJdl
gUa#. LiR agj&lH rgd\jH YeSiCj)k;. LiR
L#l|kijSh)[ fO~ svu[ f [ am*julH L#l|k
LisRy fO~ cIJdgj)k;. iJ!k; LiG éeoG% cIGÑ\jSRyuk; si=jukSmuk;
c[ FjfjujSh)[ê am*kduk; apUej)kduk; h|gjuj elYf*X KeSulzj)H
hds/mkduk; svu[f lH LisRy rlH/f[ Ye>lf
z{S|ledgn*X ijH)k' dmdxjhk; cÙ'
rac[ ) lg*X LirjHrj'[ cIJdgj)s/mj#. L-
iJmkdxjhk; S|lMhkdxjhksals) cIGÑ\jSRySul
iR agnamÉlH rgd\jH YeSiCj)k;. LiR
si=jukSmSul Ls#(jH cIGÑik; si=juk; eo
eC[ v lfej&lH LisRy eC[ v lfle; L#l|k cIJ
CjuSfl :u elYf*X aj)S/lqk; d!kigk'k.
dgj)k;. iJ!k; LiR am*kduk; apUej)kduk;
alYfa# T\g; elYf*X vjhG aËk vjhG)[ c+l
h|gjujhlikduk; svu[f lH LisRy rlH/f[
rj)lrk= ijhejmj/k= Ke|lg*X isg :uj
Ye>lf\jsh rac[ ) lg; LirjHrj'[ cIJdgj)
alyjujgj)k'k. vjhG cIÔ; iJMjH Li KeSulzj
s/mj#. LiR agnamÉlH rgd\jhlujgj)k;. L
&js#(jhk; LrUgksm iJmkdxjhk; cpUdxjhk; alYf;
iR iJ!k; eC[v lfej&lH LisRy fO~ L#l|k
KeSulzj)k'k. Tsf#l; rj<jp[ P aln[ . Lfj >J<
cIJdgj)k; iJ!ksalgj)Hdomj LiR éeoG% c[ Fj
fjujSh)[ ê am*julH Lisr LÔUrlxjH ã yp[ zfkH nalu fl)JsfS'ln; K+kcha ujH rj'k;
D~lHä dkmj/j)H L#l|kijsRy ~lPUfuluj Kp[P gj )k' |pJcjH r~j
eyÉk.î
]sËmk\jgj)k'k. LiG écI|l~jdXê Svlpj&k.î
98
T~[ r kalw 3377, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[î 6313
 \njn²§Ä 123 \njn²§Ä 124

َ
A * ƒ 6 F 5H v <;" uf '"   5Ž  ˆ*y6 *  $$'Q6 t; "  0H )) ‫ور‬ ِ ‫س ِم َن ْاأل وْ َث‬
ِ ‫ان َو اجْ َت نِ بُوا قَ ْو َل ال ُّز‬ َ ْ‫فَ اجْ َت نِ بُوا ال ِّر ج‬...
( ( 7 +
A Y5 
+ 'B  َ ‫ ِ َغ ْي َر ُم ْش ِر ك‬Qَّ ِ ‫ُح َن فَ اء‬
... ‫ِين بِ ِه‬
Þ…:dulH ijYz|*xldk' alhjrU\jHrj'k;
ési=jukSmuk; cIGÑ\jSRyuk; elYf\jH fj'k rj*X Ld'[ rjH)kd. iUlwil)jHrj'k; rj*
duk; dkmj)kduk; sv$k'iR cIÔ; iuËjH rg X Ld'[ rjH)kd. iYdfuj#lsf L#l|kijSh
dlz[ r jSuuln[ rjy&ksdl!jgj)k'f[ . ê 99 )[ fjgjÉigk; LiSrlm[ ulsfl'k; e([ SvG)l
TO afijPj elYf*X)k;, fxjddX, akX) \igkalujgj)n; érj*Xê....ß [ij.dIk. 22î30,31]
g!jdX, c[ e onkdX, d\jdX, LFjfj cH)lg L~pkGy|[alR T~[rk L~J~dy fsRy
\jrkeSulzj)k' elYf*X, d#Uln elGMjdxjH ejflijHrj'[ Kp[ P gj)k'k. LS`|; eyÉk. î
caG/j)k' aPkgeh|lgsdu[ c kdX fkm*jui
s)#l; ~lPdaln[. [vjhG KeSulzj)k'js#' &'Q  *7$-$LS& 5$ T " :g  3  d .Y ^ *+) +$ ))
aMjH vj#halgdxjsh yl)kdxjH vaHdlg*xluj
T\g; elYf*X KeSulzj)lyk![ . rj<jp[ P alu {%A d #*6^"'" ‚$g ) 3 W*M 3X' " K??" O P&- '"
KeSulz\jSh)[ iqkfjiJqlrk= clPUf Plglx
alufjrlH : alGÏ; sdlMjumS)!fk![ . Lfj
< YS- 6  • F @ YsD " *(  T :g d KL-  0 
rlH Lfk; LrkiprJua#. 100] (( ,-.
* " +'%$( V
éB*X L#l|kijsRy ycoH
uksm Lmk)hjgjs)
d=clÊU; LS`|; eyÉkî Lyjukd iRele*xjH iRele;
L#l|k eyuk'kî ]sf'[ BlR Lyjuj&k fgsMSul ? éao'[ fin
:iG\j&kê L#l|kijH e([ SvG)H, alflej
fl)Sxlm[ LrkcgnS)m[ dlnj)H -ejs' vlgj
ujgj)kdulujgk' LS`|; Srsg Tgk'k.- t'jM[
eyÉk.î Lyjukd, iUlwalu il)k; éd= clÊU;ê
LS`|; éL~o|kyu[ y ê eyÉk.î r~j
Lf[ :i
99
akc[hj; 3 î 1634
100
T~[ r k ~lc[ éyê uksm L>jYelu;
 \njn²§Ä 125
G\j&ksdlS!ujgk'k. LS`|sal'[ aOr; pJÊj
s&(jH t'[ B*X eyuk'fkisg.ê 101
d= clÊU\jsRy dlgU\jhk= wr*xksm
rjÍlg>liik;, Lfjr[ iqjagk'jmk' Lcouuk;
CYfkfuk;, Lfkaohak!ldk' LPjdgj& dkq/
*X fkm*jui dlgn\lhln[ d=clÊU\js'
fjgjH TO |pJcjH ak'yjuj/k; fl)Jfk; :iG
\j&[ eyÉf[.
tYfalYf; LidlC*xln[ d=clÊU*X
sdl![ |rj)s/Mf[. ? rjgeglPjdX tYfalYf;
LYdaj)s/Mk? LrG|G tYfalYfaln[ L;zJdlg;
Srmjuf[ ? fyilm[ a|jauj#l\iR tYf alYf; :
glsRy fyilMjSh)[ SvG\[ eyus/Mk. ?
dlgUalsumk)l\ d=clÊU\jsRy asËlgk
Sdlhaln[ vjhG Sdlmfj/mjujH sv$k'fk; ey
uk'fk;. Þfl(X trj)[ clÊjulin; BlR fl
(X)k;ß Tfln[ ehgkSmuk; il)kdX. t'jM[ iJ
mjSRyuk; >oajukSmuk; KmalidlC;, Ckp[ P j eYf;,
fkm*j ulFlGf[ F Uik; rjwc[ Fjfjuk; iUd[faluj
\njn²§Ä 126
... ‫ش ِھ ْد َن ا إ ِال َّ بِ َم ا َع ل ِ ْم َن ا‬
َ ‫ َو َم ا‬...
ÞB*X LyjÉfjsRy Lmjc[F lr\jH alYfaln[
B*X clÊU; i|j&jMk=f[.ß [ij.dIk. 12î81]
c;zJflcIlpr;
L#l|k eyuk'k. î
َّ ‫ث ل ِيُضِ َّل َع ن َس بِ ي ِل‬
ِ- ِ ‫اس َم ن َي ْش َت ِر ي لَ ھ َْو الْ َح ِد ي‬ ِ ‫َو ِم َن ال َّن‬
ِ ‫بِ َغ ْي ِر ِع لْ ٍم َو َي َّت‬
‫خ َذ َھ ا ُھ ُز وً ا‬
ÞsspialGÏ\jHrj'[ wr*sx sfËj&[ dxukil
rk; Lfjsr egj|lcUal)j\JG)kilrk; Si!j
ijSrlp ilG\dX ijh)[ il*k' vjhG ark<U
gksm doM\jhk![ . ..ß. [ij.dIk. 31î6]
TO cod[f \jH eglaGCj& ijSrlp ilG\dX
sdl!k= ijiÊ c;zJfalsn'[ T~[ r k ac[ Kop[
 :nujM[ eyulyk!lujgk'k. 102 L~o :ajG
ijHrj'k; L~oalhjd[  ijHrj'k; yjS/lGM[ sv$k
' |pJcjH r~j
eyuk'kî
LyjSu!dlgU*X)[ Sdlmfj/mjujhk; iglÔujhk; *FE'" 6c'" c'" 0 b%c*46 '( $ *#  #5$- "))
d![ akMjuiG clÊjdxlik'k. Tsf#l; d=cl
ÊUik; rj<jp[ P salqjukalsn'fjH c;Cuaj#.
( (..... o•!F '" 
uFlGf[FclÊUalisM ijCkp[ P DkG:rjH eyÉf[
Selshulin;.

102
101 ~kDlgj. éEf[|kH~lgj 5î 261ê fE[c JG T~[ r kdFJG 6î 333
 \njn²§Ä 127 \njn²§Ä 128

éiU>jvlgik;, eMkic[ Y fik;, apUik;, c;zJfik; L Tal; T~[ r kH D$j;su Selhk= a|lgFØlG
rkiprJualuj dlnk' Qgk ij>lz; tsRy cakpl c;zJfYCkfj Tx)jijmk' hlcUijhlclcd[ f juk;
u\jH K!ldkd fs' sv$k;.ê 103 h|gjuk; d=jSr)lX >ulrdalsn'[ eyÉjMk![ .
Lrc[  ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' asËlgk siyksalgk c;zJflcIlpr\jsRy dlgUajfl
|pJcjH TYedlg; dlnl;. sn(jH aplhcdxk; zludjdxkaluigksm elMk
dX)ln[ c;zJf; flx; edgk'sf(jH ele; >lg
NH e"N –*4  o';( *4[ }J' :;<  #5$- " )) alG'fk; Lfjrj<jp[ P ikalsn'fjH c;Cuaj#.
gfjckDC{zlg;, SYea;, dla;, iGÑr t'jiuln[
((o•!F'"  ¢ @_+* g'" $;E> @Y F E'"  M elMjsRy K=m)sa(jH TO ije\[ tYfalYf; ij
éTO cao|\jH >odÙik;, vgHiG<ik;, Sdlh; eH)galn[ . LfjrlH fs'uln[ zlr; iU>jvlg
alËhk; CjÊsuS'ln; i'k>ij)k;. LiG d=[ \jSh)k= LÖH)lgrlsn'k; Lf[ arÍjH
dkmj)kduk; rG\djalsg cIJdgj)kduk; c;zJ dlemU; rMkixG\ksa'k; en[ @ jfØlG akRdoMj
Sfledgn*X KeSulzj)kduk; svu[flH.ê eyÉf[ . sal\\jH elMk; c;zJfik; iG\alr
dlhs\ ]Ëik; ihju dkq/)lgjdxluj alyjujgj
r~j
sv!Sax; rjSglPj&k. ek#l(kqhjsr )k'k.
flSÔl'julu emkij}[ @juksm Q&uluj iGÑj&k.
smhSElnkdxjhk; dÙUoMykdxjhk; dxjS)l/k
Tal; L|[ap[  su Selhk= en[ }jf Ye>k)X dxjhk; Sdlxj;z[ s~#kdxjhk; Zmjdlg*xjhksal
iJn, fÙkgk, Qlm)kqH, ak)Ùj iJn, ssdanj,
s) c;zJf cl'jp[ P U; is'\juSflsm egJÊn
fkm*ju ijSrlp\jrk; elMjrk; KeSulzj)k' Ke
*xk; domjujgj)k'k. c;zJflcIlpr; ds$lqj)lR
dgn*X |ylalsn'[ Dn[ } jfaluj eyÉjgj)k LH/; ar)gk\[ :Gw[ wj)kd fs' Sin;.
'k. :Pkrjd ilSpUledgn*xlu iuhjR, ~|k
dÙj ilpU;, QlGzN, ejulSrl, zj\lG fkm*jui L#l|kSi rjsRy dliH……
su#l; r~j
rjSglPj& c;zJf\jsRy egjPjujH
semk'k. alYfa#, :Pkrjd Kedgn*X KØlpak
!l)k'fjhk; K#lc>gjfal)k'fjhk; eOglnjd
egpo<n; eyuH
c;zJf ilSpUledgn*Sx)lX ajd&[ rjH)k'k. akc[ h j;dsx)kyj&[ egpo<n; eyukd, Ligksm
L>jalr*sx dxÉkdkxj)k; ijP; c;clgj)kd
103 t'fk; QMkaj) cpÍkdxkSmuk; ij>ialuj alyjuj
~kDlgj. éEf[|kH~lgj 10î 51ê
 \njn²§Ä 129 \njn²§Ä 130

gj)k'k. L#l|k ijSglPj)kduk;, LmjulykdX)[ S/lX T*sr Svlpj)s/Mkî tsRy cS|lpgrjH

Ly/k!l)kduk;, :f[ alikdX LhGw[ wjs/mkaly[ BlR eyuk'f[ K=flsn(jShl? LS`|; ey
Lrj<[ m vjYfJdgn; rm\kduk; svu[ f dlgUasYf Ékî rJ eyuk'f[ K=flsn(jH rJ Lisr)kyj&[
LrUgksm L>li\jH Lisg)kyj&[ pk<j/[ eyuH. pk<j/[ eyÉk. T#l\flsn(jH LisRy SegjH
L#l|k eyuk'kî T#l\f[ sdMjuk!l)j/yÉk.ê 104
Qgk akc[ hjajr[ siyk/k= CgJgc;~r[P Sal
ِ‫أ َن َي أ ْ ُك َل لَحْ َم أ َخِيه‬ ‫ض ا أ َيُ حِبُّ أ َ َح ُد ُك ْم‬
ً ‫ض ُك م َب ْع‬ ُ ‫َو َال َي ْغ َت ب َّب ْع‬ afegSal >OfJdSal alrcjdSal cI>liegSal
ٌ‫َّر حِي م‬ ‫ب‬ ٌ ‫ َ َت وَّ ا‬-َّ َّ‫ َ إ ِن‬-
َّ ‫َم ْي ًت ا فَ َك ِر ْھ تُ مُوهُ َو ا َّت قُوا‬ c{<[ m j/[ c;~r[ P Sal :u dlgU; Lulsx)kyj&[
Þ.....rj*xjH vjhG vjhsg/Ëj Ligksm L>li\jH eyuhln[ zJ~\[ LFil egpo<n;.
pk<j&[ eyukduk; Lgkf[ . fsRy cS|lpgR agj&[ domlsfuk; Lfjr[ ehgoe*xkak![ LrUsRy
djm)kSÙlX LisRy al;c; >Êj)kilR rj* ssidhU*xk; LisRy segkalËiksals) ekv[ V
xjH :sg(jhk; T<[ m s/mkSal? t'lH Lf[ éCi; >li\jH tÑj/yuhk; LfjH seMfln[ .
fj'kilRê rj*X siyk)kduln[ sv$k'f[ . ....ß L#l|kij(H LfjrjÕUik; rjd{<[m ikalujMk;
[ij.dIk. 49î12] egpo<n; eyuk'fjsr wr*X zOgi\jshmk
)lyj#. r~j
eyuk'k. î
egpo<n; tÔlsn'[ ijigj&[ r~j
eyuk'kî
$ A" a- *+6 '0 '‡ < 5*\ @ K 0 !*&. 0 + '?  S" ))
: ( . 7%*) $" .Y } $"( O $& `'"  0  Y*^>  ))
( (  [ ‹*)   A" $"B*. S" V*Y 0 H @ }$
[  0 '0 H ,*6 :  ( . :'-6 F  W [ W 'N éehjC)[ tqke\jg![ dilm*xln[ . ]Ëik; flq[
*7" '0H  @ *&'z *^g $$g>    0 '0H :  ( O $$(  'emj fsRy alflijsr caJej)k'fkSelshuln[.
]Ëik; ihju ehjC QglX fsRy cS|lpgsRy
( ( d
 *^g   *#$-6 L>jalr\jH éÊfSaH/j)lRê rJMjihj&[ c;clgj
)hln[ . ê 105
éegpo<n; t'lH tÔlsn'[ rj*X)yjulSal?
LiG eyÉkî L#l|kik; LisRy pofrkaln[ do
mkfH Lyjuk'iG. LS`|; eyÉkî rjsRy cS|l
104 akc[hj; 4î 2001
pgr[ Lrj<[m dgaluf[ rJ eyuhldk'k. Lf[ L 105 LH~lrj, cjHcjh cI|J|î 1871
 \njn²§Ä 131 \njn²§Ä 132

cpÍkdxjH c'j|jfglik'iG)[ fjØ fmuhk; |ksspElijHrj'[ rjSipr; svu[ f Qgk |pJ

pk<j/[ eyus/mk' cS|lpgsRy L>jalr; dl) cjH TYedlg; dlnl;î
hk; rjG~r[ P aln[ . Lf[ SYelHcl|j/j&ksdl![
r~j
eyÉk.î (( _ ( +ƒ'" $ [*^6 T ))
é]<nj)lgR cIGÏ\jH YeSiCj)j#.ê 107
( g "' *6 Y+"  
*A *# ) } \Y  [ ‹* ) *# ) \Y *# )
T~rk L^lc[  ijHrj'k= asËlgk |pJcjH L
é:sg(jhk; fsRy cS|lpgsRy L>jalrs\ S`|; eyuk'k î
sflM[ YefjSglPj&lH LÔUrlxjH rgdlz[rjujH
rj'[ LisRy akDs\ L#l|k dl\kgÊj)k;.ê 106 _*I GF 4 + 6^F'" 0 B  *# i˜Pc  s&+" )
@ 0 ;! 6)) : s&+" g @  F <Y &$(  0; ! 6 #* 54*5
5H :6Y ¥ ] V% :  ( 7$? @ Š~&   0; ! 6 
]<nj eyuH
wr*X)jmujH dkq/ak!l)lRSi!j wr [9' 0 @  "* *#   *46 T F < ^ 0  [ ~&- "
c;clg; Seyjrm)H, egc[ eg CYfkfuk; Kaj\J
dns) TOG<Ufuk; VjYpfuk; ixG\k' YePlr
( ( F F +" y*F 6
dlgnaldk'k. TO dkËd{fUs\ Lehej&ksdl![ ér~j
apJrujsh Qgk SflM\jhosm rm'[ Seldk
L#l|k eyuk'k. SÙlX D~yjH CjÊj)s/mk' g!lxkdxksm C~[ p ;
َّ ‫َّاز َّم‬
ٍ ‫ش اء بِ َن ِم‬
‫يم‬ ٍ ‫َھ م‬ ‫ين‬ ٍ ‫َو َال تُ طِ عْ ُك َّل َح َّال‬
ٍ ‫ف م َِّھ‬ SdMk. LS/lX YeilvdR
eyÉkî LiG g![ Se
ÞLPjdaluj cfU; sv$k'irk; rJvrk; dk\kil gk; CjÊj)s/mk'k. ihju dkË\jr# LiG CjÊj
)[ eyuk'irk; ]<njukaluj rm)k'irk; :uj )s/mk'f[, ejs' LS`|; eyÉkî Lsf éasËlgk
Mk= ]sflglSxuk; rJ Lrkcgj&[ Seldgkf[ . ß yjS/lGMjH, Lsf Lf[ ihjsulgk dkËaln[. ê Li
[ij.dIk. 68î10,11] gjshlglX aoYf ijcGw[w r; eoGÑaluj svu[ f[

106 107
L|[ap[ 6î 450, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6238 ~kDlgj
 \njn²§Ä 133 \njn²§Ä 134

i{\jul)l\irk; g!laR ]<nj eyÉ[ rm)k

'irkalujgk'k.ê 108 (( h& '" A *# $0; 'L*. T' ! A F 5H ))
]<njuksm LfjSalCalu goealn[ >lgUl>G ép{<[ m j dlgn\lhln[ Lrkilp; Svlpj)nsa'[
\l)ØlG f+jHf#lrk;, LiG f+jhk= ~r[ P ; rjC[ v uj&f[ . ê 109
i<xl)lrk; rm\k' vfjYeSulz*X. vjh Swlhj sdMjm*X Lmk)kduk; dilm*xk; dfdkd
)lG c|wJijdsx siMjiJq[ \ lrk; KeYpiSaH/j xk; akDlakDalikduk; svu[ ffjrlH fs' Lu
)lrk; Ligksm >l<n*xkaluj QlEJc[ alSrw HilcjdX egc[ eg; sixjs/mlrk= clPUf LPj
SySul dlgUc[ FØlSgSul caJej)k'fk; ]<nj dgj&jgj)k'k. vjhG p{<[ m j flq[ \ lyjs#'[ alYf
ujhln[ tÑs/mkd. Tsf#l; rj<jp[ P aln[. a# Kug\[ elG)k'iG aM[ /lijhosmuk; wrlh
iqjdxjhosmuk; flq[>lz\[ flacj)k'igjSh)[
elxj Srl)kddomj sv$k'k. Tf[ sdlmk; vfjuk;
LrUgksm iJMjSh)[ LuHilcjuksm eijYff sdmk\hk; |ylajShs)l
Lrkilpaj#lsf t\jSrl)H gk iqjagk'kaln[ . TO pk<[ Yeinfaohak!ldk'
L#l|k eyuk'k. î d<[ m -r<[ m *X LriPjuln[ . g|cU*X elxj
Srl)k' T\g; dM[ SrlM)lgsRy dÑ[ voq[ s '
‫ين آ َم نُ وا َال َت ْد ُخ ل ُوا بُ يُو ًت ا َغ ْي َر بُ يُوتِ ُك ْم َح َّت ى‬َ ‫ َي ا أ َ ُّي َھ ا ال َّ ِذ‬... mk)kilR Tc[ hl; dh[/ j&f[ dlgU\jsRy zOgi;
... ‫َت ْس َت أ ْنِسُوا َو تُ َس ل ِّمُوا َع لَ ى أ َ ْھ ل ِ َھ ا‬ tYfalYfalsn'[ ijxj&yjuj)k'k.
ÞS|ï cfUijCIlcjdsx, rj*xkSmf#l\ iJmkdxjH
L#l|kijsRy ycoH
eyÉk.î
rj*X dm)gkf[, rj*X Lrkilp; Sfmkduk; :
iJMkdlG)[ chl; eyukduk; svu[fjM#lsf.....ß '0 *7
"   *^g *7 
5'NH * ` Š* ( ,*   G% *# ) )
[ij.dIk. 24î27]
LrU iJMkdlgksm rz[rfujSh)[ Srl)jS/l (( + * )  Rg'f6
Su)ksa' >ualn[ Lrkilp; Svlpj)H rjua
al)jufjsRy ej'jsh'[ iUd[ f al)jsdl![ r~j é:sg(jhk; Lrkilpaj#lsf LrUsRy iJMjSh)[
t\j Srl)julH LisRy dÑ[ voq[ s 'mk)kilR

eyÉk.î
LiG)[ Lrkilpak![.ê 110 asËlgk yjS/lGMjHî

108 109
~kDlgj. ~kDlgj
 \njn²§Ä 135 \njn²§Ä 136

domj)hgk'f[ isg. dlgn; Lf[ ég|cU c;>l<

(( §h( T " 6 \  +* )  R†gf ) ) n;ê Lisr pkÈDj/j)k;.ê 112
érj*X LisRy dÑ[ voq[ s'mk)kd. Lfjr[ r<[ m rlhkSegks!(jH rlhlasr alËj rjG\j ao'[
egj|lgSal YefjYdjuSul T#.ê 111 SeG g|cU; eyuhk; Legr[ arÍjhldl\ >l<
ujH g![ SeG c;clgj)hk; TYedlg; elmj#l\
fldk'k. T\gsalgk g|cU c;>l<n\jH ao'l
asr alrj)lfjgj)hk;, Ls#(jH frj)[ i# fjØ
uk; aËk=iG KS`Cj)k'kS!l t' Plgn Li
rjH Kmshmk)kduk; sv$k;. fJG& !
ao'lasr alËjrjG\j g|cU; ic[Y f; ihj&jq)H
eyuH srgjulnj)[ flsqsul, rjh\mjS&l, ihj&j
:X)oMcpÍkdxjH dkq/; ijf)k'fk; ak qS&l ic[ Yf; flq[\ jujmH L#l|kij(H zOgi
c[ hj; |{pu*X ijSpI<dhk<jfik; VjYpikal)j Sayjufk;, wr*X rjÍlgaluj dlnk'fkalu el
alËk' sseClvjd dlHsiu[ /lnjf[. ao'[ SegjH ealdk'k. L~opGijHrj'[ KÓgj)k' Qgk |pJ
ao'lasr alËj rjG\j g![ SeG f*xksm aSrlz cjH TYedlg; dlnl;.
f; e(jmk'fjsh Tc[ hlajd ijPjuk; dlgnik;
iUd[fal)j r~j
eyÉk.î T @ *7
* "H $”*+ 6 T @  g'" *6 } 7
F†%- 6 T
 ? ? )
V [9' 0 \ 0 AY VA+6   K?? *7 *+ $ NH ) :Y•H : i6Y ¥ ] $&*4 F '" :7 " ˆ; ) *7
" @ *7
†D 6
( 5D*c 6 e"N 0 A ( *# )q+" $B% *E> [ + TH KL* M B*! 6 T t;" :6Y ¥ ] $0+F'" [
érj*X ao'[ SeglulH g![ SeG ao'lasr doml ( ˆN-'"  %c'"  !'%. w f*+ F '"
sf g|cU>l<n; rm\gkf[ . rj*X wr*xkaluj

110
akc[ h j; 3 î 1699
111 112
L|[ap[ 2î385, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ 6022 ~kDlgj.
 \njn²§Ä 137 \njn²§Ä 138

éao'[ SeG, L#l|k LÔUrlxjH LiSglm[ c;clgj é:sg(jhk; fsRyic[ Yf; L|(lgjuluj ihj&jq
)kdSul LigjSh)[ dlgknU\jsRy SrlM; Srl &lH LÔUrlxjH L#l|k LirjSh)[ édlgknU
)kdSul Lisg c;c[dgj)kdSul T#. LiG)[ S\lsmê Srl)kduj#.ê 115
SiprlwrUalu CjÊuk![ . ic[ Yf; ihj&jq)k' dlgn; Tijsm ic[ Y f; ihj&jq)kd, L|(
iR. éasËlgk yjS/lGMjHî ak![ ihj&jq)k'iRê, gj)kd t'J g![ dkË*X c;zaj&jgj)k'k. Qgk
svu[ f eknU; tmk\[ eyuk'iR, éasËlgk yjS/l ic[ Yfik; ihj&jq)lR elmj#l\fln[ .
GMjHî LiR svu[ f Qgk plrPG+ikaj# tmk\[ T~[ r k KaGijHrj'k= |pJcjH TYedlg; i'j
eyulsf, L*sruk=iRê d= cfU; svu[ f[ gj)k'k.
vg)kdX vjhil)k'iR.ê 113
L|(lg\jsRy Kegje[ x i >lialnS#l ic[ Yf; 
*+ A *#  @  F!'"  ¨ Fg'"  Y•3X'  $& *.3X' )
ihj&jq)H, L|(lgShCaSrUuln[ ic[ Y f; flq[
\jujmk'sf'[ eyuk'iG cIu; Ckp[ P jelYf; f$l (  g'" *6  * "H } $”*+6 *7 " =n  [ KL* M
yl)kduln[. Lf[ LcIJdlgUikaln[ . r~j
KnG éic[ Y f; flq[ \ jujmH fknjujhk; dk/lu\jhk; fh
\ju >J<nj L|Ôuk=irlulhk; T#l\irl /lijhk; K![ . :sg(jhk; L|(lgS\lsm fsRy
ulhk; ic[Y f; ihj&jq)k'iG)[ selfksiuln[ . ic[ Yf; ihj&k rm'lH L#l|k LÔUrlxjH édl
r~j
eyÉkî gknUS\lsmê LirjSh)[ Srl)j#.ê 116
( Y+" f Y•3X ' # # * & *!-'" ,*c>  ) c[ YfJdX)[ Ligksm elp; dlËkaohSal aSËl
sixjs/mk'fjrlH coÊ[a fsuS'ln; Qgk vlSnl
ég![ sBgjulnjdX)[ flsquk= fknjuksm >lz; L#(jH Qgk akqSal Lixksm ic[ Y f; rJMjujmlik
rgd\jhln[. ê 114 'fln[ . t'lH vjh ekfkanilMjdxksm ic[ Y f
L|Ôsulsmulsn(jShl CjÊ LfjdAjrik *sxS/lsh akq*xk; aJËykdxk; rJMjujM[ SaHe
aln[ . r~j
ujHrj'[ i' fjgksalqj Srl)o, yÉ LfjG h;Zj)lif#.
((  g'" * 6  * "H } $”*+6 *7 " =n   [ *? A *# ) )
:NiGÏ; cIGÑ; Pgj)H
113 115
akc[hj; 1 î 102 ~kDlgj î 3465
114 116
L|[ap[ 6î 353, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 5571 L~opliop[4î353, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 2770
 \njn²§Ä 139 \njn²§Ä 140

L~oaocH LC[ L gjijHrj'[ rjSipr;î KOgjsumks\yjÉk. t'jMS`|; eyÉkî rj*xjshl

glX rgdlz[ r jujsh Qgk fJ)rH hÊUal)kduk;
( < Y$$N V%) S  v<;" 6c'" $ 5 3X $ ) Lf[ d$jH Pgj)kduk; sv$kdSul? L#l|kij
étsRy cakplu\jsh c[ YfJdX)[ cIGÑik; eMk; sRy ycoH
Lijsmrj'[ SeluS/lX : ark<U
Lrkipj)s/mkduk; :NiGÏ\jr[ Li rj<jp[ P Srlm[ eyus/Mk fl(xksm Salfjg; tmk\ksdl=kd
al)s/mkduk; svu[fjgj)k'k.ê 117 Lf[ fl(X)[ Kedgj)k;. LulX eyÉkî L#l
|kilsn L#l|kijsRy ycoH
ihjs&yjÉf[
T'[ L*lmjujH ekgk<ØlG)[ alYfaluj cIG
BlR Qgj)hk; tmk)j#.ê 118
Ñl(jfSal Ls#(jH cIGÑ; eoGÑaluk; eoCju
Sfl :u il&kdX, dÑmdX, ~MrkdX, SerdX,
svu[ r kdX, sa}hkdX t'ji dlnl;. TfkSel
sh vjh aÎg ijwujdX)[ c+lraluj YeDUlej
)k' “Golden Gent’s Watch” K; TfjHs/Mfln[ . c[YfJdX rJx; dkyÉfk;
t#l; tfjG)s/Sm! fjØdX fs'. T~[ r k
L^lc[ ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' |pJcjH TYe
Srgjufk; Tmk*jufkalu ic[Yf;
dlg; dlnl;. Pgj)H
B )D+  @ Š AY ^6  2F>[ xY  3   .Y 0 ) iG\alrdlh\[ CYfk)X rak)[ Srsg em&[
ijM ije[ x i*xksm aodgoe*xln[ El<R ic[ Y f
! O :^6  
$%!*ƒ  ŠY5 *# il*F A V"H *7$ ^ ^ F*!6 :g *xk;, ic[Yf*xksm }jsscR Sal}hkdxk;. Li
rJx; dkyÉfk; Srgjufk; rs' Tmk*jufkalu
*Gf*5 eF >[ '; [ :  3 $ .Y v<N ^*!   A%"  g fjrlH rz[ r f ay)k'js#'[ alYfa#, aj)fk;
c[ YfJdX)jmujsh ijil|~r[ P ; rj<jp[ P al)s/M
(  3 $  .Y  *^( . K^ : $; [Ž T 3 T : ( .   Lmk\iG)jmujHSelhk; Pgj)lR elmj#l\fln[.
L\g; Kmulmdxksm LgS*Ë; LÔUrlxmk)k
éL#l|kijsRy ycoH
Qglxksm d$jH cIGÑ\j
SÙlX K!ldksa'[ L#l|kijsRy ycoH
dlSh
sRy Qgk Salfjg; d!k. LS/lX Lf[ LS`|;

117 118
L|[ a p[ 41î393, LH~lrj, cI|J|kH wlajL[ 207 akc[hj; 3 î 1655
 \njn²§Ä 141 \njn²§Ä 142

doMj eyÉjMk![ . L~o |kyu[yijHrj'[ rjSi njÉjgk'lH rz[ r f sixjs/mksa'[ alYfa# LfjH
pr; sv$k'kî LijCIlcjdSxlm[ clp{CU; ekhG\hk; Ligksm
i{\j sdM El<rkdsxuk; Si<ijflr*Sxuk;

— . *7
! *( : F <Y *7 " Y+ " *<  *# 0f*+I)) Lrkdgj)hkak![. L#l|kSi, rjsRy dliH …..
Ledmwmjhaln[ ic[ Y f*xjH dlnk' vJ\
_ . ›n4 5  @ q+ " 
 0   *u6 @ g&'" ˆ5'N Q ulu vjYf*X. zludØlgksm, c;zJfdS&gjdxksm,
,*E &'" F +*.Q #
. š Y @ _ P _ F  _6Y) d=jR v<d*xksm, af\jH rj<jp[ P alu goe*
xksm, dkgjCkdxksm, d[ x ^kdxksmuk; vJ\ Ymo/kd

‘Y 0 H @ 
‘Y 0*^ ƒ6 T  +ƒ'" #'% [ *^ 6 T @  %PF'" xkSmuk; vj|[ r *xksm, alrUf)k; a|fI\jrk;
rjg)l\ Legjvjf >l<ujH ehS/lqk; dlnk'
(( ; ; l~34 *#  ^ A " ilvdigjdxksm, fkm*juisuls) :ujgj)k; L
\g; goe*xk; vjYf*xk;.
ég![ ij>lzalxkdX rgd\jsRy :xkdxln[ . BlR
LiG g![ doMSguk; d!jMj#, Qgk ij>lz; Ligk
sm dosm eCk)xksm ilhkdXSelhk= v+Mjdxk![
LiG Lfksdl![ wr*sx Ye|gj)k'k. éasËlgk d{Yfjaakmj akmjSulm[ SvG)H
ij>lz;ê Si<anjÉ, rz[ r fukmk\, vlÉk; svgj
Ék;, svgjÉkhÉ QMdeoÉdX Selsh fhvlu[ Lc[ alK ~jRf[ L~J~)G eyuk'k. î
&k= c[ YfJdxln[ . LiG éc[ YfJdXê cIGÏ\jH
YeSiCj)j#. LfjsRy egjax; Selhk; LiG dl
" 0 H @ 3  .Y 6 *,"g  S&+" V"H
l* *_=nA )
nj#. cIGÏJu egjax; LfjijpogfujHrj'[ fs'
rkdglik'fln[ . ê 119
:  g O $%IQ < *!M ‚F
&*h
*I 24 6) K+*
TYedlgaln[ vjh c[Y fJdX Pgj)k' Lmj>lz; (( %I* *4 F'"  %I'" } #!" ))
rJx\jH fky'fk; eh >lz*xjhk; Sal}shS'ln;
dJyj rjyk\jufkalu ic[ Yf*X. L\g; ic[Y fa éQgk c[ Y fJ r~j
uksm Lmk)H i'k eyÉkî
L#l|kijsRy ycoSh, tsRy a;zhUifjulu adX
)[ LÖl;erj ejmjdomkduk; akmj sdlqjÉ[ iJqkd
119
akc[hj; 3 î 1680 uk; svu[ f k. BlR LH/;akmj Lixksm fhujH
 \njn²§Ä 143 \njn²§Ä 144

doMjS&G)sMsul? LS/lX LS`|; Lgkxjî "akmj Srlmk; seÑ[ :njSrlmk; Sdlhs/mk\H Yed{fj
SvG\[ s i)k'iSxuk; si)lR :iCUak'uj)k ijgkp[ P alsn'[ alYfa# LfkakSDr dkq/*xksm
'iSxuk; L#l|k Cej&jgj)k'k."ê 120 dilm*X ahGs) fky)s/mlrk; clao|U ssCF
wl~jGijHrj'[ rjSipr;. LS`|; eyÉk.î hU*X iUledalilrk; dlgnaldk;. CyTH T\g;
Sdlhs/mH rj<jp[ P ik; pjiUCleik; Sdleik; L
( (KL* M 
.' $l* F '"  h> '0   s&+" A • )) \g)lgjH eyÉjgjs) Lf[ iReleikaln[ . T~[
rk L^lc[  ijH rj'kp[P gj)k' g![ |pJckd
ér~j
Qgk seÑ[ fsRy fhakmjSulm[ asËl'[ xjH TYedlg; dlnl;.
éakmjê SvG\k i)k'fjsr CdlgcIg\jH tfjG
\jgj)k'k.ê 121 @ 3n4S+" AS" # k
S& y F '"  3 $ . Y #!" ))
~Sgl)[ LFil Lh(lg Sapkg;, SdlEUoG
LFil s|uG c[ s sËH, SdClh(lg\jr[ SvG\[ (( AS" 3n4 S+" #  _
S&y  F '"
si)k' Si!l\g*X, rmJrmØlG vjYfJdgn* éekgk<ØlgjHrj'[ c[ YfJdSxlm[ Sdlhs/mk'iSg
xjhk; rlmd*xjhk; SdCdlÔj)[ Si!j SvG)k' uk; c[ Y fJdxjHrj'[ ekgk<ØlSglm[ Sdlhs/mk'i
ilmd akmjdX fkm*jusf#l; rj<jp[ P ik; Lfjrk Sguk; L#l|kijsRy ycoH
Cej&jgj)k'k.ê 122
pl|gnikaln[.
_ SA F'"  AS" # k‡+E F '"  3 $ .Y #!" )
cY[fJ ekgk<ØlG egc[eg; ( 3n 4S+ " #
cp{CUgliH éekgk<ØlgjH rj'k= seNSdlÔØlSguk; c[ YfJ
L#l|k rjC[ v uj& eOgk<; ekgk<rk; c[s sYf dxjHrj'k= :NSi<PlgjnjdSxuk; L#l|kij
nf c[ Y fJuk; dl\[coÊj)H LiR Lmjulykd sRy ycoH
Cej&jgj)k'k.ê 123
X)[ rjC[ v uj& Yed{fjuln[ . Lfkaohaln[ wr CgJg>lz; dkq&k; c;clg\jH vjnk*juk;
wJijf; SrsgsvlS% rjhrjH)k'f[ . :n[ seÑj rm\\jH c[Y fJ cI>li; eo!k; Lr)\jhk; rm

120 122
akc[hj; 3 î 1676 ~kDlgj.
121 123
akc[hj; 3 î 1679 ~kDlgj
 \njn²§Ä 145 \njn²§Ä 146

\\jhksals)-ic[ YfPlgn\jHSelhk;- egc[ eg; édlhliclr\jH Qgk ij>lzalxkdX Yelikdxksm

clp{CUhs/mH d!kiglyk![ . LPaØlgk; |j/jd SamSelsh éakm j dkËj sixk\fk; LYz>lz; dyk\fk
xkalu vjh ekgk<ØlG Lnjulyk=fkSelsh dn[ A l alu gJfjujHê dyk/[ iGÑ; sdlmk)k'iglujgj)k;
>gn;, ix, elpcIg;, d+H, fkm*jui Pgj)lR LiG cIGÏ\jsRy egjax; Selhk; :cIpj)j#.ê 125
:nk*X)[ elmk=f#. ekgk<ØlG)[ YeSfUdalu TO |pJcjsh fl)JfjsRy cIg; akmj dyk/j
ic[ Yf*X c[Y fJ Pgj)lrk; elmj#. ayj&[ ic[ Y f )H rj<jp[ P alsn'[ Cgjul;ijP; sfxjuj)k'k.
\jsRy Sdlhik; fk'hk; iUfUc[ f alujgj)n;. rg ~lPj&iG akmj dyk/j)k'Sflsm vfj, c{<[
L~o |kyu[ y ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' Qgk mj/jH alË; igk\H, uFlc[ Fjfj)[ edg; asËlgk
|pJcjH TYedlg; i'jgj)k'k.î Sdlh; sdMH fkm*ju dkq/*X)[ iqjagk'jmk'k.
4*& " {&'%> $l* F'" l*F'"  4*&" {&'%6  A" } #!" )) iUd[fjegalu wJijf\jH Lfjsrlgk pkÈcIlPJrak
s!'[ alYfa#., Lf[ iÖrlegikaln[ . r~j
f
((  A" sRy rgsu ssahlÖjSul Ls#(jH aÉ, vki/[,
Y~ON fkm*ju rjy*xlH iGÑl(jfal)lyk!l
éc[ Y fJ ic[Y f; Pgj)k' Sdlh\jH ic[Yf; Pgj ujgk'k.
)k' ekgk<Sruk; ekgk<R ic[ Yf; Pgj)k'fk r~j
uksm fjgkc'jPjujSh)[ L~o dIk|lE
Selsh ic[ Yf; Pgj)k' c[Y fJSuuk; L#l|k Cej
ijsr sdl!ki'S/lX siNaulG' sixksixk
&jgj)k'k.ê 124
\ fhakmjuk; flmjuk; d!S/lX r~j
eyÉk.î
akmjdyk/j)H (( \4"  & +*A ij* y ; <  Sz ))
éTO érgê tÔksdls!(jhk; alË; igk\kd. dyk/[
r~j
eyuk'kî
rjy; ds$lqjukd.ê 126 c[ YfJuk; ekgk<srS/lsh
I c \ 4" 0D" [Ž  0 &u*E6 *( $0 $-6 ) ) dyk/#l\ akmj dyk/j)lR elmj#.

(( +ƒ'" cPY 0  ‘6 T F c'"

125
L~opliop[, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 8153
124 126
L~opliop[4î355, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 5071 akc[ h j; 3î 1663
 \njn²§Ä 147 \njn²§Ä 148

vjYfgvruk; goeak!l)hk; ét#l goeak!l)k'igk; rgd\jhln[. LiR ig&

vjYf*X)[ :f[ali[ rHds/mkduk; rgdlz[ r j
T~[ r k ac[ KOp[  ijHrj'[ rjSipr;. ujH Li Lisr CjÊj)kduk;sv$k;.ê 129
r~j
eyÉkî
T~[ r k L^lc[  eyuk'kî
( 0 YS h F'"  g'" *6 3 ^ *+) K;) q+ " ^M  0H ) )
éL#l|kij(H LÔUrlxjH LfjdAjralu CjÊ)[ (   © Y T  ƒy " G+*I K ) ^  T ,*+$ '0 H)
LG|glik'f[ goeak!l)k'igln[ . ê 127 “L\gsalgk gvr)[ rjG~r[ P jfrluj\Jgk'eÊ;
L~o |kyu[ y ijHrj'k= Dkp[ cjulu |pJ i{Êhflfjdxk; :f[ alij#l\iuk; ig&ksdlX
cjH L#l|k eyuk'k. î d.” 130
* K& $g $% *E '% @ g '%E w $% *E6 v <N *#F  7 %'| *#   )) SaH/yÉ fjgksalqjdsx#l; ark<UgkSmflul
hk; a{z*xkSmflulhk; :f[alik=iuksm goe;
(( KlYN $g $% *E  " ig)H rj<jp[ P alsn'[ dkyj)k'kï Li)[ rjqH
éétsRy c{<[ m j/[ S elsh c{<[ m j)lR fkrjuk'i /lmkdX K!ldsM T#lfjgj)sM. L&mj&k;, ig&k;
sr)lX ihju LYdadlgj :gk![? t(jH Li sdl\juk; sv\juk; fkx&k; L&kdxjH ilG\k;
srlgk PlrUanj em)sM, Ls#(jH Lisrlgk aËk; K!l)k'isu#l; rj<jp[ P xksm eMjdujH KX
Lnkanj c{<[ m j)sMêê 128 s/mk'fln[.
T~[ r kL^lc[  yjS/lGM[ sv$k'kî r~j
eyÉkî vjhG vjYf/njdsx rUluJdgj&[ f*X Lfj
sr :glPj)k'js#'k; Ycl<[ m lz; Yenaj)k'j
<YI ilY I †$-  " $!*ƒ 6 @ Y+ "  ŠYSh  b$ )) s#'k; ilpsalqjdX wH/j)lyk![. t'lH Qgk
akc[h jajsr c;~r[P j&jmS\lx; CyTsRy sfxjik
(( 7+
A  †; !  K4'f5 dX)[ arcl ilvl dG+nl dJq[ s/mkdu#lsf
Lfjr[ akÙjH fG)j)kilR elmk=f#. KXdlq[ v
uk= Pj<nClhjdX :Pkrjdf ig&k ijmk'

127 129
~kDlgj akc[ h j; 3î 1671
128 130
~kDlgj akc[hj; 3î 1671
 \njn²§Ä 149 \njn²§Ä 150

:Pkrjd }jsscrkdxjsh vjYfenjdX KuG\j n[ . vjYf*X Qqjil)hk; aluj&[ dxuhk; Lrj

ijmk' dkq/*xjshl'jShs)(jhk; dSÑlmj&lH ilgUaln[ . iUledaluj vjYf*X d![ igk' di
Tc[ hl; : g;z; Km&[ ilG\fjsh ukd[fjClc[ Yf; ykdX, rjZ!kdX, Lih;~ d{fjdX, Kedlg-
S~lPUs/mk;. ark<U ijdlg; ijYw;>jfal)k'fk; Yepalu ekc[ fd*X fkm*juiujHrjs'#l; dqj
SpS|v[V su T)jxjs/mk\k'fk; alridkhs\ ijsRy egaliPj vjYf*X rJ)lR YCaj&[ alËlR
PG+vUkfjuksm CieyÙkdxjSh)[ do/[ dk\j)k Yeulcak=f[ rjhrjG\k'fjH ijSglPaj#. t'l
ilR egUle[ f ikaldk'k T's\ vjYf Shld;. hk; vjYf; vJ\ulsn(jH LfjH r#iÑ; coÊ[ a f
akc[ h j; iJmkdX dlgknU\jsRy ah)kdX ekhG\n;. t'lH st}RyjËj c[ Flej)kd fkm
YeSiCj)k'f[ fmuk' :f[ alik=iuksm vjYf* *ju LiCUdlgU*X)[ SElSMl sdl![ rm)k'
xjHrj'[ akd[falSi!fk![ . Li fmÉ[ iJmkdsx fjH dkq/aj#. dlh[sdl![ vijMjsdlS!l aSËl
ckgÊjfal)H Qgk akc[ h jajr[ c;zfaln[. dlg LiS|xjfaln[ vjYf*sx(jH L\g; vjYf*xk;
n; r~j
eyÉk. î sfËjs#' L>jYelu)lgln[ vjh en[@ jfØlG.
LfjrlH
(( 6h> T v'%   K*  $-PF'" $ [ *^ > T ) ) َّ ‫فَ ا َّت قُ وا‬

LfjrlH rj*X)[ ‫ط ْع تُ ْم‬َ ‫ َ َم ا ا ْس َت‬-
érluSul, vjYf*Sxl K= iJmkdxjSh)[ ah)kdX
YeSiCj)j#. ê 131 clPUalu ijP; rj*X L#l|ksi coÊj)kd.
[ij.dIk. 64î16] 
vjh iJmkdxjH YefjadX akfH ijYz|*X
isg dOfkd\jrk; dlq[ v )k; si)lyk![. Tfli djrlikds!' d=ilp;
sM aËk=isu)lX rj<jp[ P aln[ . sdMj fo)ju
vjhulxkdX i# SrMik; sdl$lSrl wrYe
vjYf*X Lajfaluj a|fIs/mk\s/mk'k, Li
Cc[ fj SrmlSrl, en; fMjsumk)lSrl, CYfksi
fJglpkÈD*X sdl![igk'k, Lfkaoh; egc[ eg;
>J<njs/mk\lSrl aËksals) selu[ ) jrlikdxk;
sel*&Yedmr*xk; K!lik'k. Lfksdl![ fs'
cIe[ r *xk; sdMj&a)lyk![ . clPlgn)lgldsM
Li sdMj\o)l\ vjYf*sx)lX dAjraln[ . c[a
cIe[ r *xksm c;>iUfujH arayjÉ[ ijCIcj)k'
gnjd t' QlarS/gjhln[ ehgk; vjYf; Seyj rm
fjrlH T\g; d=)jrlikdxjH iÖjfglik'k.
)ly[ . esÊ uFlGf[F c[ agn |{pu\jhk;, ele
djrli[ ds!'[ d=ilp; rm\k'iG)[ fl)J
Salvr\jrk; dlgknU\jrkak= YelGf[ F rujhkal
sfS'ln; r~j
eyÉk î
131 ~kDlgj.
 \njn²§Ä 151 \njn²§Ä 152

* @   * z V"H $ A" )^ 6 '0 xf" 7”d) *# 0 H)) D~yjSØH Tgj)H, vijMH,
( ('$g6 *7" 
3  .Y V%) $$g6 * @> *7"  +* ) t 6 C[aClr\jH ahaoYf
éfjG&uluk; ]Ëik; ihju Leilp; QglX fsRy
ijcGw[w r; rm\H
ejfli#l\irjSh)[ SvG\[ ijxj)hk;, dÑ[ écI L~o |kyu[y ijHrj'[ rjSipr;. LS`|;
e[r ;ê dlnl\f[ ds!'[ eyuhk;, L#l|kijsRy eyÉkî L#l|kijsRy ycoH
Lgkxjujgj)k'k.î
ycoH
eyul\ dlgU; LS`|; eysÉ'[ eyu
hkaln[. ê 132 ¨$%*E  ? ‚ *c  il*FA V%) *7 $ ^ {%*ƒ6 '0=J ) )
k>~!M #*  ^ g*!6 '0  †%$ :6 *7 " Š7 '% c 7 %c> *# ) ) ( ( Š*&( V%) {%*ƒ6 '0  *# " * [ :^ '%A V"H
((........ !'f6 *#" érj*xjshlglX Qgk fJ)rhjH Tgj)kduk; t'jM[
ic[ Yf; d\j/jmj&[ sflhjujSh)[ éfJê is'\hk
é:sg(jhk; dlnl\djrlijsr ds!'[ ilpj&lH aln[ Qgk D~yjRSaH Tgj)k'fjSr)lX Li
g![ uianjdX)jmujH ~r[ P j/j)kilR Li 'k\a;.ê 134
Srlm[ dH/j)s/mk;. Lir[ Qgj)hk; Lfk sv$l ehgk; Qgk a$j\[ ayalmkSÙlX sflM[ djm
rlij#.ê 133 )k' D~ykdsx dlgUal)lsf svgj/njÉk; L
uianjdsx éilHSzlfÙ[ ê ~r[ P j/j)hk; dl #lSfuk; vijMj rjH)k'fluj dlnl;. Tf[ dlgU
nl\dlgU; dlnhk; QgkSelsh Lc;>iUaln[. zOgi\jshmk\ r~j
eyÉk.î
dlnl\ cIe[ r ; ds!'[ eyÉfjr[ CjÊuk; LYe
dlg; fs'. %*A %*!5 h*[ * i* . * il*F A V% ) y* '0=J))
(( Š7% *4  *&( V%) y * '0 *#  "H sv
éBlR fJ)rhjhosmSul ilxjRSaShl rm)Shl
Ls#(jH tsRy dlh[ sdl![ tsRy svgj/[ fk
132
~kDlgj
133 134
~kDlgj akc[hj; 2î 667
 \njn²§Ä 153 \njn²§Ä 154

'Shl :n[ Qgk akc[ h jajsRy D~yjSØH rm)k s/mk;. D~ykdX)jmujH rm)kSÙlX elpgÊdX
'fjSr)lX trj)[ T<[ m ;ê 135 KOgj si)H D~G cÕGCr agUlpdxjH seMfl
D~yjRSaH Tgj)kduk; vijMkduk; sv$k dk'k.
'igksm dlgU; TYfalYf; zOgialG'flsn(jH
C[ a Clr>oaj dS$ykduk; Lijm; d&im c[ Flrik; aoYfijcGw[wr\jHrj'[
elG/jmik; Qgk)k'igksm dlgU; tÔlujgj)k;?
vjh rjd{<[ m G C[ a Clr >oajujH ahaoYf ijcG
simk/ldlfjgj)H
w[ wr; rm\kduk; Lf[ akSDr fsRy pkGzr[ P alrk<jdsvu[fjdX c;Ckp[P Jdgj)k' t#l
ik; alhjrUik;sdl![ LrUG)[ KeYpiSaH/j)k cHzkn*xk; Tc[ hlajd CgJL\[ sdl![ i'k
'k. r~j
eyuk'k. î t'f[ Lfjsr SaØdoMk' dlgU*xjshl'ln[ . al
hjrU; Ckp[ P Jdgj)H LfjH Q'[ alYf;. LfjrlH
((‚s4" ˜.  *  A  ,* u( *&g'" ˜.  "$  )) fs' COv; sv$H rjuaal)kduk; LfjsRy
Sdlh; ijCpJdgj)kduk; svu[f k. vjhG rwc[
é D~[y jsRy aPU\jhlSnl Lf# L*lmjuj i{\jul)k'fjH iJq[ v dlnj)k'fjrlH Sp|
hlSnl ahaoYf ijcGwr; rm\juf[ t'[ éfkhU ik; ic[ Y fik; ahjralikduk; rac[ )lg;Selhk;
s/mk\jê eyuk'fjH Q'k; fs' BlR YeC[r al Cgjuldlfjgj)kduk; sv$k'k. aoYf\jHrj'[ si
)k'j#.ê 136 mk/ldlfjgj)H D~yjH si&[ CjÊj)s/mlR
t'[ eyÉlH D~Gc[ Flr\jH ahaoYfijc dlgnaldksa'[ r~j
eyÉk.
Gw[ w r; rm\k'f[ L*lmjujsh :XdoM\jr[
ak'jH ahaoYfijcGw[w r; sv$k'f[ Selshuk; T~rk L^lc[  yjS/lGM[ sv$k' Qgk |pJcjH
rz[ r f sixjs/mk\k'f[ Selshuk; Lfj|Jrik; TYedlg; dlnl;.î
rjÕUikaln[ . alhjrU*xk; dk/dxk; D~[Gc[ Flr # * 54*5 _* I GF4  +6^F'" 0B  *# i˜ P c s &+"   ))
*xjH YeSfUdj&[ TmjÉ[ selxjÉfk; KeSulzCo
rUikalu C[aClr*xjH arÈ/oG%; sdl!kSeluj @ Š~&  0; ! 6  @ 0 ;! 6 " : s&+" g @ F<Y &$( 
fMk'igk; r~j
fl)Jf[ svu[f ij>lz\jH KX
 *46 T F < ^ 0 [ ~&-" 5H :6Y ¥] V% : ( 7$?
135 T~[ r kalw 1î499, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 5038 ( ( F F+" y*F 6 [9' 0 @  "* *#
136 T~[ r kalw 1î499, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 5038
 \njn²§Ä 155 \njn²§Ä 156

ér~j
Qgj)H apJrujsh Qgk SflM\jhosm rm)k duyj Ty*k'iG)[ akÙjH d{fU rjG%|n; rm
SÙlX D~yjH CjÊj)s/mk' g!lxkdxksm C~[ \k'k. KgjÉ[ flq[ \ jujM ic[ Yf; iJ!k; rwScl
p; SdMk. LS/lX Lijmk'[ Lgkxj LiG g![ sm LiR ilgjukmk)k'k. TSflsm LirjH g![
Segk; CjÊj)s/mk'k, ihju dkË\jr# LiG Cj rj<jp[ P *X c;zaj)k'k. éQ'[ ê LrUgksm akÙjH
Êj)s/mk'f[ ej'Jm[ Lijmk'[ eyÉkî Lsf, éasËl rz[ r f sixjs/mk\kd. ég![ ê aoYf ijcGw[ w r
gk yjS/lGMjH fJG&uluk; Lf[ ihju dkËaln[ . ê \jH Ckp[ P j ssdigj)lfjgj)kd.
LigjshlglX éaoYfsalqj&lHê aoYf\jHrj'[ Ckp[ P j
ulikalujgk'j#. LegrlisM ]<nj eyÉ[ rm c;clg; dMkSdX)H
)k'irlujgk'k.ê 137 L#l|k eyuk'k.î
alYfa# r~j
Tf[ domj eyÉk.î
... ‫ َو َال َت َج َّس سُوا‬...
( ( *&'"  # *& g'" ˆ;) ‡' ) ) Þ...rj*X vlgi{\j rm\kdukagkf[...ß ðij.dIk.49î12ò
T~rk L^lc[  yjS/lGM[ sv$k' Qgk |pJcjH
éD~yjsh CjÊujH domkfhk; aoYf\jsRy dlgU TYedlg; dlnl;î
\jhln[ .ê 138
aoYfsalqj&[ fJgk;akÙ[ sesM'[ tqkSrH)kd,  v I 0 < Y " *7 < Š*( ™6^  V"H GF *. *# ))
fjgj&[ sfyj)k' gJfjujhk; c[ Fh\k; aoYfsalqj
)kd, COvU; sv$lfjgj)kd, Ls#(jH Si! gJfj ( (  g'" *6 e59  * 5$N$
ujH Ckp[P Jdgj)lfjgj)kd, fkm*jusf#l; |pJ éQglX Qgk ij>lzalxkdX Lrj<[ m glujgjs) Li
cjH covj/j& ‘aoYf; simj/l)lfjgj)kd’ t' gksm c;clg\jSh)[ svijsdlmk\lH LisRy
YeSulz\jH KXs/mk;. LijCIlcjdxksm vkim[ ej Tgk svijdxjhk; LÔUrlxjH éKgkdjuê T$; Qqj
mj&[ T'[ eh aoYf/kgdxjhk; aoYfj)lrk= ~l\[ )s/mk'fln[ .ê 139
s~u[ c kdX ]G/lml)k'f[ vkagjhk; sixjujhk LrUgksm c;clg; Ligyjulsf SvlG\jsu
aln[ . aoYfj)lsr\k'irldsM rjGhw[ w ; Lijsm mk)kduk; LiG)[ Ledmal;ijP; eyÉk rm)k
duk; svu[f lH vlg/nj t' dkË\jSh)[ ]<nj

137
~kDlgj
138 139
L|[ a p[ 2 î 326, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 1213 ~kDlgj.
 \njn²§Ä 157 \njn²§Ä 158

t' dkË;domj SvG)s/mk; dlgn; LiR r~j
Luh\[ elG)k'isRy LidlC*X Lfj
eyÉkî a|\galufjrlHfs' Lisr LShlcgs/mk\H
Lgkfl\dlgUaln[ .
(( _ ( +ƒ'" $ [ *^6 T )) L~o Cossy|[  yjS/lGM[ sv$k' |pJcjH
é]<nj)lgR cIGÏ\jH YeSiCj)j#ê 140 t' |pJ TYedlg; dlnl;.
cjsRy egjPjujhln[ .
 ( @ #*R 6 T 3  @ # *R 6 T 3  @ #*R 6 T 3  ))
vJ\ LuHe)~r[P; ((
gP : YA #'Qd6T t;p" :  ( O 3  .Y 6 *#
LuHilcjuksm dlgU\jH
KeSpCj)k'f[ Srl)o.

rj*X L#l|ksi :glPj)kduk; LiSrlm[ ul
sfl'k; e([ S vG)lfjgj)kduk; alflejfl)Sxlm[
r# rjhujH iG\j)kduk; sv$kd. ~r[P k)Sxl
mk; LrlFdSxlmk; eli*Sxlmk; dkmk;~~r[ P ak
= LuH)lSglmk; LrUgluLuH)lSglmk; c|
ilcjSulmk; iqjSel)Srlmk; rj*xksm ihfkssd
dX Kmas/mk\ju LmjadSxlmk; r# rjhujH iG
L#l|k rs+ éL#l|kilsn cfU; ijCIlcjulikduj#, L#l|k
ilsn cfU; ijCIlcjulikduj#, L#l|kilsn
cfU; ijCIlcjulikduj#, Svlpj)s/Mkî :gln[
L#l|kijsRy pofsg? LS`|; eyÉkî :gksm ChU
s/mk\hjH rj'lSnl LuHilcj gÊs/ml\f[
LiR.ê 141
QglX fsRy LuH)lgsr ekdq[ \ k'kSil
Lf# Tdq[ \ k'kSil t'fln[ , LulX r#iSrl
vJ\Sul t'[ rjC[vuj)lrk= LxikSdlhluj
r~j
rjC[ v uj&f[.
T~[ r [ ac[ Kop[ eyuk'k. QglX r~j
Sulm[
eyÉkî
\j)kd. sel*&)lgrk; pkg>jalrjukalujMk= : 7%*) '0  " *  @ 3   . Y 6 :
S& +%"
 AY  ( ))
Sguk; L#l|k Qgj)hk; T<[ m s/mj#. [ij.dIk.4î36]
,*!F. NH " :
s&+ " g O _'Q. NH * ,*+4* N H
140
~kDlgj 141 ~kDlgj
 \njn²§Ä 159 \njn²§Ä 160

*7
 *!F . N H  ,*+4 * *^g ,*+4 * *^( 0$"$g6 e5 ~A 5*D6 '0  *#  * %) 4*6  il *45 *y ! $ A"  5*D 6 '0 =J ))
(( _'Q.  *^g _'Q. *^( 0$"$g6 4 *6 i_ * ly ) *# $ A" ‚ *46 '0 =J.. :YA l*
éL#l|kijsRy ycoSh, BlR rØ svu[ f kSil L
f# fjØsvu[fkSil t'[ t*sruln[ Lyjukd?
(( :YA ,*  *# ‚*46 0 *#  * %)
r~j
eyÉkî rjsRy LuH)lG rjs')kyj&[ rJ éQglX e\[ c[YfJdxkaluj iU>jvgj)hln[ LuH
r#f[ svu[fk t'[ eyuk'f[ SdMlH rJ rØ sv )lgsRy >lgUsu iU>jvgj)k'fjsr)lX Lir[
u[ fk, rJ vJ\ svu[fk t'[ LiG eyuk'f[ rJ rjÍlgaluf[. QglX e\[ iJmkdxjHrj'[ Sal<n;
SdMlH rJ fjØ YeiG\j&k.ê 142 rm\hln[ fsRy LuH)gsRy iJMjHrj'[ Sal
LuH)lgsr KeYpij)k'f[ eh goe\jhkaldl;î <n; rm\k'fjSr)lX Lir[ rjÍlgaluf[ . ê 143
 TgkiG)k; fkhULidlCak= vkagkeSulzj)k vjh sdlmk;vfjuØlG LuHiJMjH :sxlqj
'f[ fmukd. É Srg; el\[ TgkMjsRy ayijH Lijsm c;|lg
 Lrkilp; dkmlsf dlËk; cogUdjgnik; fmuk fln[ @ialmlR duyj domlyk![ . dAjr dSAlg
aly[ sdMjm*X KuG\kd. CjÊl pjic; Lirldk'k rlCaYfuk;.
 fsRy iJM[ dilm*X ahGs) fky'[ Li
sRy Lgarg|cU*xjSh)[ t\jSrl)kd. KeYpidgalu icIju\[
 sdlMk; akMk; Sdlhl|lh*xkak!l)j ijYCa- Tc[h lajd CgJL\jsRy Lmjc[ FlrffI*
rjYplSixdxjH ChU; sv$kd.
 LisRy a)X)[ SpS|leYpi; ]H/j)kd. xjHs/Mfln[ " Y ¢T Y¢ T "
 alhjrU*X LisRy iJMkemj)H fMkd. "BlR Qgk KeYpi\jrk; fJsguj#. tS'lm[ Qgk K
LuH)lgsRy LidlC*X LfjYdaj&k= eYpiik; elmkaj#." t'lH TO ffI\jr[ tfjgk;
fln[ @i; iRdkËik; a|leleikalsn'[ r~j
LYdaegikaln[ ehgk; LrÔglidlCjdSxlm[ ak
eyuk'k. î qkirk; Ls#(jH LigjH vjhSglsm(jhk; sv$k

143
142 L|[ap[ 1î 402, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 623 ~kDlgj, Lp~kH akE[yp[ écjHcjh cI|J| 69ê
 \njn²§Ä 161 \njn²§Ä 162

'f[ . LYedlg; sv$k'iG)[ Lfj>J<nalu fl T'[ wr*X)jmujH iUledik; KeSulz\j

)JsfS'ln; r~j
eyÉkî hjgj)k'fk;, rj<jp[P*X Lm*jufkalu QMr
iPj dxjdxk![ .
((  * %) } wM ‚M *# @   } ¢ Y¢ *# ) ) edjmdxj Ls#(jH Nard Selsh SaCdxjShl
éQglX éTfgG)[ ê KeYpidlgjululH, Lisr dx*xjShl alËj)xj)k' t#l ijSrlp*xk; vofl
L#l|k KeYpij)k; QglX éasËlglX)[ê Yeulc M\jSh)[ ruj)k; t'fjrlH Lfk; rj<jp[ P *
SaH/j&lH L#l|k LisRySaH YeulcSaH/j xksm eMjdujhln[ . r~j
edjmdxj voflM\jsRy
)k;.ê 144 dilm; fky)ksa'fjrlH LfjsrfjgjH ak'yjuj
/[ rHdjsdl![ eyÉkî
LG|rlu LidlCjsu LrÔgcI\jHrj'[
fmukd, LrÔgsamk)k'ir[ icIj$\[ sv$lR ( ( \ Š 6D*+[ 7*c "  :^6 £ &I F5Q- ž6\ *+" v!" *#))
elmj#lÉjMk; CgJL\jr[ tfjgluj icIj$f[ sv é:sg(jhk; edjmdxj&lH LiR LisRy ssd,
$kd, LrÔglidlCjdx#l\iG)[ ao'jshl'jH e'jal;c\jhk; gd[f\jhk; dkq&isrS/lshul
domkfH icIj$\[ sv$kd fkm*jusf#l; KeYpi n[ ê 145
dgalu icIj$\jsRy vjh goe*xln[ . T\g;
KeYpidgalu icIj$\jrlH Tc[ hlajd Sdlmfj ( ( " .Y = Vh) *^g \ *+ " v!" *# ))
dX T#l\ rlmkdxjH L>j>l<dR gwjc[YmG sv
u[ f LrJfj rjyÉ icIj$\jsRy EuhkdX é:sg(jhk; edjmdxj&lH LiR L#l|kijSruk;
sdl!ln[ Lrjc[h lajd Sdlmfj ijPj rm/l)kd. fjgk pofSruk; Pj)gj&jgj)k'k.ê 146
Ligksm ssddX tqkfju idujhosmuk; LiG
cÙlpj)k' idk/jhosmuk; LiG)[ rlC; alYf;.
Cej)H
SYdlP; ao\lH ehG)k; rlijr[ rjuYÔn;
edjm dxj (Nard) h>j)lyj#. LfjrlH fs' LiG ark<Usguk;
a{z*Sxuk; rjGwJijdSxuk; pjrglYf*Sxuk; ak|o

145
akc[hj; 4 î 1770
144 146
L|[ap[ 3î 453, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6348 L|[ap[ 4î 394, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ 6505
 \njn²§Ä 163 \njn²§Ä 164

G\*Sxuksals) Cej)kilR fYf/lm[ dlnj)l r*X sdlmju fjØdxjH seMfldk'k. TYedlg;

yk![ . vjhS/lX f*X f*sx fS'uk;, f*xk fs'uln[ alyjm; alÔj)Jyjuk; akmj dxÉk; ejmj&k
sm a)Sxuk;, >lgU->G\l)ØlG LS*lMk ajS*l eyj&k; svu[ f k doMk' egjSpir*X. L#l|kij
Mksals) Cle-Sdle*X tyjulyk![. fJG\k; sRy ijPjujhk= Lf{e[fjuk;, ijeH ZM*xjsh
iGw[ w Uik; LedmwmjhikalnJ CleY/lGf[Fr. LÊaukaln[ Tsf#l; ijxj&yjuj)k'f[. T\g
L~o cu[ p [  KÓgj)k' Qgk |pJcjH TYe )lG)[ ClesayjÉ[ sdl!k= r~j
uksm vjh iv
dlg; dlnl;. î r*X Srl)o, L~o KalaijHrj'[ rjSipr;î

((  %* g 
 K+*R  #!" *#  ........ )) 
&* A (y"  

*A yE'" #!"
3  . Y 0  ))
é------:sg(jhksalgk akL[ ajrjsr Cej&lH Lf[ L (( Y &b‡" *6 '"  )^ "
isr sdl#k'f[ Selshuln[. ê 147 éakD; alÔj)Jyk'iSxuk; alyjm; ejxG)k'iSxuk;
Cle; LrUGs)fjgjshyjÉ[ domkfH dhj fk=k' Cleik; rlCik; ijxj&[ eyuk'iSxuk; L#l|k
f[ c[ YfJdxln[ . Lf[ dlgn\lhlniG rgd\j ijsRy ycoH
Cej&jgj)k'k.ê 148
Sh)[ do/[ d k\kilR domkfhk; dlgnaldk'sf'[
T~[ r kac[ K op[  ijHrj'[ rjSipr;î r~j
eyÉkî
r~j
iUd[fal)kduk!luj. Cej)k'iG LÔU
rlxjH CkelGCdglijs#'[ alYfa#, LfjYdaaluj )\ @ ˆ ƒ'" wM @ \ ^ E'" 7B" *# + {* " ))
LrUG)[ Srsg rm\k' CleYelGf[ F r cICgJg
\jSh)[ fjgj&kiglrk; Lfkdlgn\lH pjiUdlgk ( (  %<ƒ'" x*) ^
nU\jHrj'[ LiR ijpogs/mlrk; :MjudËs/ édijx\mj)kduk; alyjm; ejxG)kduk; wl|jhj$l
mlrk; dlgnalSu)l;. dlhs\ :G\kijxj rm\kduk; sv$k'iG r+jH
seMig#.ê 149 r~j
eyÉkî
ijhle\lH LhakydoMH
:G\M|cj&k;, QlGS\lG\[ rjhijxj&k;, akD
\mj&k; vjh c[ Y fJdxjH rj'k!ldk' SaZzGw[ w
148
T~[ r kalw 1î505, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 5068
147 149
~kDlgj. ~kDlgj.
 \njn²§Ä 165 \njn²§Ä 166

akD\mj)k' dlgUsamk\lH vjh gÊjfl)X)[

 *. 
* %)   g '"  *6  g > 
>*  *&( *v  > *7 " NH $cP+" )) a)Sxuk; Lp[ P UledG)[ ijpUlGf[ FjdSxuk; uwal
(( Šˆ A *# „ *Y\  i0 B( *# rØlG)[ >{fUSguk; ssdem; akD\[ efj/j&lSh
éSglpr\lH LhakydoMk'iX agj)k'fjr[ akÙ[ CjÊj)lrldo t' aMjhln[. TO pk<[ Y einf
fO~ svu[ f jMjs#(jH LÔUrlxjH Lixksm SaH akSDr ark<Usr alrj&[ L#l|k rHdju akDs\
Kgkdju Shl|; sdl!k= ic[ Yfik; svlyjuk' rjÕUal)k'fjr[ ekysa ark<Uipr\jsh c;Sip
dk/luikak!lik;.ê 150 rÊaf sdM[ Seldkduk; SDpik; YefjdlgvjÔuk;
LirjH Kmsh mk)kduk; sv$k;.
dlhjdsx fjgj&yjulrk; r<[ m s/MlH fjgj&[
djMlrksals) akD\[ si)k' Lmulxik; Tfk
Selsh rj<jp[ P aln[ . alYfa# LfjH Lfjulu
LiS|xrik; Lajfalu CjÊukak![ . vjhG fsRy
SzlYf vj|[ r ik; fjgj&yjulrk= Lmulxiksa'
ilpzfjujhln[ TYedlg; sv$ly[ . L\g)lG)[
akDsalqj&[ asËlgk >lz; sfgsÉmk)lik'fln[.

akD\mj)hk; Lmulx;si)hk;.
ao'kpjic\jH domkfH
wl~jG  ijHrj'[ rjSipr;. LS`|; eyÉkî
ejn*jujgj)H
#)  @  d*A'"   ˆ* du" #)
3 $ .Y V
5 ))
akc[ h j;dX)jmujH VjYpf c{<[m j)H sseCl
( (  d*A  '"  7d*.'" vjd dlHsi/kdxjshl'ln[ . T\g; sseClvjd
vkimksi&[ cÖgj)k'igldsM Tc[ h lajdaluj
éL#l|kijsRy ycoH
akD\mj)k'fjsruk; akD
clPodgnaj#l\fk;, Sdih; >Ofjdik; rjÍlgik
\[ Lmulxs/mk\k'fjSruk; rjSglPj&jgj)k'k.ê 151
alu dlgn*xlH akc[h j; a)Sxlm[ ejn); fkm
*kduk; pJGZdlh; ~r[P ijv[ S Vp; rm\kduk;
150
akc[hj; sv$k;. vjhS/lX aj!js#'[ CeF; sv$k;. iJMjH
151
akc[hj; dlh[ dk\lfjgj)lR SrG& Srgk;, iqjSulg*xjH
 \njn²§Ä 167 \njn²§Ä 168

d![ akMjulH fjgjÉ[ rm)k;, cpÍkdxjH egc[ éQglX fsRy cS|lpgSrlm[ Qgk iG<; ejn*j
eg; d!lH ejn*juiSrlm[ chl; eyukdSul rj'lH LiR LisRy gd[f; vjÔjuf[ Selsh
Lir[ |c[f plrSal sv$j#. akc[ h j; cao|\j uln[ . ê 153
sRy clao|U SYCnjsu ssCFhU\jSh)[ sdls! akc[h jaJ*X)jmujhk= ~r[ P ijSv[ Vpr*
\j)ksa'fjrlH L\g; svu[f jdsx Tc[ h l; xksm fjd[fEhaln[ L\g)lG)[ em&irjH rj
Km&[ ilG)kduk; LfjsrfjgjH Lfj>J<nj akq 'k= eleSalvr; fmus/mkdsu'f[. L~o |ky
)kduk; svu[f k. u[ y ijHrj'[ yjS/lGM[ sv$k' Qgk |pJcjH
L~o|kyu[ yijHrj'[ rjSipr;î r~j
eyÉkî
#* +'?3X ' *6 @ #* > i! F A †$  q+" $F *) ‹*! > ))
ƒ< *#F @ i ? ‚ * :[  ƒ*
6 '0 Š7 %*4 F" bc6 T ))
#*  +*  K^*&) = pTH Š#*R  i^*&) † $-"  f*`  @ { F Ÿ' *6 
(( Y+" [\ _F  i? ‚ *
éQgk akc[ hjajrk; fsRy cS|lpgsr ao'[ pjic (( L f6 V #*6;< $*Y *  $ *>$ : $ g  @}n+ *cM  [
\jH domkfH simjÉ[ éejn*jê rjH)lR elmj#.
:sg(jhk; ao'jH domkfH épjic*Xê ejn*j ét#l :q[ v ujhk; g![ YeliCU; LFil fj(xlq[ v
rjH)kduk; L*sr agj)kdukalsn(jH LiR uk; iUlqlq[vuk; wr*xksm YeiG\r*X éL#l
rgd\jH YeSiCj)k;.ê 152 |kij(Hê YepGCj/j)s/mk;. t#l ijCIlcjulu
Lmja)k; LS/lX selyk\[ sdlmk)k; fsRyuk;
L~oDjylCjH Lc[h ajijHrj'k; rjSipr;.
cS|lpgSRyuk; TmujH ejn)ak= Qgk Lmja
r~j
eyÉkî su Qqj&[ . LS/lX T*sr eyus/mk; LiG g![
SeSguk; rj*X KSeÊj)kd Ls#(jH ejÔj)kd
( (  \ e 'f4 
 K+. :[ ƒ< *# )) LiG egc[ eg; ér'lujê am*k'fkisg.ê 154
egc[e g; ejn)\jhjgj)k' g![ flG)jdØl
gjH QglX eleSalvr; Sfmj L#l|kijSh)[ SDpj

153
~kDlgj, Lp~kH akE[yp[, cI|J|kHwlajL[ 6557
152 154
L~opliop[ 5î215, LH~lrj, cI|J|kHwlajL[ î 7635 akc[hj; 4î 1988
 \njn²§Ä 169 \njn²§Ä 170

&k am*julH ejn*j rjH)k' fsRy cS|lpg LfjrlH L\g)lsg Lmk\kdoMj LdaqjÉ Ke
Srlm[ sv'[ chl; eySu!fk!.[ cS|lpgR r'l SpC*xk; Kf[ S ~lPr*xk; rHdkd.
ilrk; chl; am)lrk; ssiarcU; dlnj&lH r'l [r~j
, dL[~[ T~[rk alhj)[  Sruk; doMk
uiR dkËijakd[ f rk; ele>lg; ij+j<[ m ; dlnj& dlSguk; simjÉkrj'k. dlgn; Lfjhlujgk'k
irkalujgj)k;. L~o L$o~jH LRclgjujHrj rØ. t'lH demijCIlcjdSxuk; Ligksm Srfl
'[ yjS/lGM[ sv$k' |pJcjH TYedlg; dlnl;î ilu L~[ p k#l|[ T~[r k K~$jSruk; r~j
L
0 g'%6 @ Š " ? ‚* :[  ƒ*
6 '0 Š A" bc6 T)) dËj rjG\juj#. dlgn; Ligksm dlgU\jH Lfl
ujgk'k ]Ëik; r#f[. éT~[ r k ~lc[ ê ]
((4" $^ *& 6 t; " F < * [ @;< ‹ *!6 ; < ‹*!  
éQglX)k; fsRy cS|lpgsr ao'[ glijH dkmkfH
egc[ eg; d![ akMkSÙlX fjgjÉ[ dxuk;ijP; ej
n*j rjH)lR elmk=f#. LigjH K\aR chl;
sdl![ fkm*k'irln[ .ê 155
rac[ ) lg; KSeÊj)kd, rJvi{\jdX rjfU
al)kd fkm*ju sfËj/jgjÉ[ rjH)lR Tc[ h laj
dalu dlgn*xk!lulH doMksdM[ SiGs/mk\k
'f[ aoh; LiR r'lilR clPUfuks!(jH L\
gkn\jH ~r[P ; SiGs/mk\H LrjilgUaln[.
t'lH ]dlÔf dkË)lgrlu doMkdlgsr domk
fH dkË; sv$lrk; dkmjhvjÔdrl)lrk; LirjH
L|Ôuk; Ly/k; siyk/k; LPjdgj/j)lrkaln[
caler;
:); doMk'sf(jH L\g)lsg LdËj rjG\H
L>jafa#. rØsu)lX fjØulnfjrlhk!likd. cao|ap[P U\jH emG'k eÔhj& elmj#l\
dlgU*xksm Qgk Srgju SCDg; alYfalnjf[ . TO
sdl&k YCa\jrk ak'jH Tijsm fjgÌJh iJq[ \ k
duln[ . L#l|kijsRy fjgkrla*sx akRrjG\j
155 LirjSh)[ ssddxkuG\kduln[ . sspirjÕ)k;
~kDlgj
 \njn²§Ä 171

rak)kajmujH ayujmk' pjiU>d[fjuk; cIGÏJu

:gla\jSh)mk/j)k' pjiUlrkcgnik; L#l|k
rak)[ Yeplr; sv$sM, r+ksm ele*xk; d{fUij
Shleik; LiR selyk\[ fgsM, LiR |hlh)j
ufjhk; SYC<[ m f dH/j&fjhk; alYf; rak)[ PrUf
edgkalyldsM, r+ksm fO~ cIJdgj)kalyldsM,
ele*X dqkdsM, Lirldk'k ccoÊ[ a ; SdX
)k'iRï K\g; rHdk'irk;. ak|+p[ r~j

ujhk; dkmk;~\jhk; doMkdlgjhk; cIhl\k; chl
ak; cpl iG<j)kalyldsM,

L#l|kSi, c[ fkfjdX cG%fk; rjr)kalYf;….