My great friends let this not come to you as

‫احبتي اتمنى ان ال تصلكم الرسالة‬

a surprise,
‫كمفاجأة‬
 ‫‪but it's‬‬‫‪real‬‬
‫إنه الواقع إنها حقيقة‬
have them living around us and

‫حولنا‬ ‫إنهم يعيشون‬

in our neighbourhood today,

‫قريبـــون منا اليوم‬

‫‪we can change it with‬‬ ‫‪prayers, and‬‬
‫لهم و‬ ‫‪.....‬نستطيع تغيير واقعهم بالدعاء‬
always lending a helping hand to those in need.

‫مد يــد اــلعـونلــلمحتاجين‬

‫منهمـ داـئما‬
‫‪Don't keep this email to yourself,‬‬
‫تـــدع اــلرساــلة تـــقفعندك‬ ‫‪.‬الـ‬
forward it to your friends, so our friends and all people will

‫أرجوا إيصال الرسالة لكل أصدقائك ومن حولك‬,

‫‪thank God‬‬ ‫‪for food and water that they already have.‬‬

‫لكي نشكر هللا جميعا على نعمه علينا ‪ ..‬ومن تلك النعم الماء والغذاء‬
This is one more reason

‫هذا سبب إضافي‬

why we have to thank God for the food that

‫على نعمة الغذاء‬ ‫لكي نشكر هللا‬.....

‫…‪we can have easily‬‬

‫‪.....‬الذي نحصل عليه بسهوله‬

‫‪But in the otherhand... ironicaly,‬‬

‫‪,‬ولكن من ناحية أخرى ‪ ...‬ومما يدعو للسخرية‬

‫‪we still waste the food that we‬‬ ‫‪buy.‬‬

‫أننا ال نزال نرمي الطعام الذي نشتريه‬

‫‪I feel very‬‬ ‫‪GRATEFUL for‬‬
‫العظيم‬ ‫أنا أشعر باإلمتنان‬
‫‪what I have‬‬ ‫‪today...‬‬

‫‪.......‬لــــــما أملكه اليوم‬

We are so Blessed for the wonderful works of

‫جدا‬ ‫نحن محظوظون‬

‫‪God's hand in our life today,‬‬

‫اليوم‬ ‫‪,‬لنعم هللا علينا في حياتنا‬

‫‪just think of this....‬‬

‫‪......‬فقط فكر في تلك النعم‬

"I felt very fortunate to live in this part of the world!!

‫!!كم أنا محظوظ أني أعيش في هذا الجزء من العالم‬

I promise I will never waste my food no matter

‫أسرف أو أرمي الطعام ابدا‬ ‫أتعهد بأني لن‬

how bad it can taste and how full I may be.

‫حتى لو لم يعجبني طعمه او كنت ال أحبه‬

‫‪I promise not to waste‬‬ ‫‪water.‬‬
‫أتعهد أني لن أسرف في إستخدام الماء‬
I pray that this little boy be alleviated from
‫أدعوا هللا أن يخفف‬
‫‪his‬‬ ‫‪suffering.‬‬
‫هذا الطفل‬ ‫من معانأة‬
I pray that we will be more sensitive towards the suffering

‫أن نحس بمعانأة األخرين‬ ‫أتمنى‬

in the world around us and

‫من حولنا‬ ‫ في العالم‬..

not be blinded by our own selfish nature and interests.
‫عنهم بمصالحنا وأنانيتنا‬ ‫وأن ال نغفل‬.
I hope this picture will always serve as a reminder to us
‫أن تعمل هذه الصور على تذكيرنا‬ ‫أتمنى‬
about how fortunate we are and

‫كم نحن محظوظون‬

that we must never ever take things for granted.

‫ من يدري قد نكوـن‬.. ‫!!!أننا لسنا في وضـعهم‬

Think & look at this... when you complain about your food and
the food we waste daily..."

‫ تذكرها عندما ال يعجبك طعامك أو عندما ترميه كل يوم‬....‫أنظر وتمعن في الصور‬...

MAY ALL HUMAN BEINGS BE FREE FROM
SUFFERING!!!!

‫عن جميع خلقه‬ ‫!!!!أسأل هللا أن يرفع البالء‬

 Please don't break this,
keep on forwarding it to all our friends.
On this good day,
let's make a prayer for the suffering in any place around
the globe and send this friendly reminder to others.
‫ال تدع الرسالة تقف عندك‬.
‫أرجوك مررها لكل أصدقائك ومن حولك‬,
‫!!!!ولنبدأ بالدعاء إلى هللا أن يرفع البالء عن جميع خلقه في جميع أنحاء األرض‬
PLEASE,
‫أرجوك‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
‫عزيزـي القارئ‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
‫ال تدع الرسالة تقف عندك‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
‫أرسلها لمن تحب‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
‫لكي يعرفـ نعمة هللا عليه‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
‫ويقارن حياته‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
WITH THESE KIDS' DEPLORABLE
‫بالحياة التعيسة التي يعيشها هؤالء األطفال‬
 PLEASE,
MY GREAT FRIENDS,
DON'T BREAK THIS CHAIN,
KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE,
TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD
HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED
WITH THESE KIDS' DEPLORABLE
CONDITIONS.
 ‫‪END‬‬
‫النهاية‬

‫ترجمة ‪ /‬عبدالمجيد عبدهللا علي‬