1

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com
Volume 9, Issue 13
Since 2006
31 August 2014 ...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718
Health Equity Initiative (HEI) tawh kimu
khawm
August 27 ni-in kipawlna makai pawl khat leh
Health Equity Initiative (HEI) nasemte kimuh
khopna HEI zumah kinei hi.
HEI lam panin amau nasepna teng pulakna hong
nei masa uh hi. Amau nasep pen a diakdiakin lung-
sim tawh kisai cidamna sem uh hi. Tua dan a tuak
mite omdan gamtat dingdan genpihna, lungsim
damlo te ki thuahpih a bawl hoihna, zatui le zaha
tawh bawlna, a thu le la teng hoih tak kancianna leh
gambel mite ading zum kong mang kongah thum
sakna nei uh hi.
Tua bek thamlo in natna satna pan dalna, cina luna
te khoina leh damlo leh zongsatna hoihlo neite
atuam a kepna nei lai uh hi.
Mai lamah kipawlna te tawh atung a sepnasa te
sangin a tangzai zawin bang cih sep theih lai ding
cih a paikhawm kipawlna makaite tawh ki kupna
kinei hi.
Theihding: Zomi sungah lungism lam tawh kisai
damlohna atuakkha na theih aom leh ZAM zumpi
ah hong zasak un. Ki panpih nuam hi.
QUALITY or QUANTITY
Puansilh ahih kei leh vanzat khat peuhpeuh a hoih
te pen a Quality hoihtak ei kici hi. Hoih in hoihta kei
leh amal tamte pen Quantity kici hi. Kei gennop bel
ta tamneih leh tawmneih thu hi. Ta pen 1-3 bang
nei a Pasian thu tawh hoihtak pantah in pilna
sangpi sinsak ding maw or 10 val bang nei dingin
pattah zawh mel neilo a lamdung avak kizang thei
mello Quantity tamsak lel ding cih ngaihsut huai
kasa hi. Tuhun pen pilna khang mahmah in ta zong
ei deih hunhun a lak theih hilel ta hi.
Tu laitak ei Zomi te gam 3 na pai dingin lamkal ah
ih dinkhawl laitak hi in tua kawm mahin kipi kiteng in
parcel kikhak in ngimna nei mello in ta neinei mawk
ih hih manin kei ommuan in kalung na himawh gige
hi. Mai lamah ih vak zawhloh dingpi a neih nuam
salel a mawk neihneih ih hitam maw na cici ing.
UN Conference ah Zomi Makaite
informing people, transforming lives
A
65 veina UNDPI/NGO Conference pen UN Headquarter, Trusteeship Council Chamber
(Conference Building), New York, USA ah August 27-29, 2014 ni thum sung kinei a, gam 117,
NGO 900 pan Tangmi (Representative) 4000 val kihel thei hi. Tua sungah ZIUSA zong Civil
Society khat ahihna hangin NGO Tangmi (Representative) le Consultant min tawh Pu Go Sawm Khup
(President-ZIUSA), Pu Do Khan Khup (GS/ZIUSA), Rev. Pau Khan Khai le EC sung pan makai vekpi 30
kim tangmi in kihelthei uh hi. Tua banah Kawlgam pan Pu Gin Kam Lian (GS/ZCD), le Siamah Esther
Cingsan te zong va kihelthei uh cih kiza hi.
Hih UNDPI/NGO Conference ah Mr. Ban Ki- Moon
(UN General Secretary) in hun honna le makaite
muakna nei a, H.E. Mr. John W. Ashe, President of
the 68th session of the General Assembly in zong
thugenna tom nei hi. Tua banah Ms. Samantha
Power, Permanent Representative of the United
States of America to the United Nations in zong
tutung Meeting kah NGO bangzah cihte le lungdam
thugenna nei hi. Tutung UNDPI/UN tungtang ah
"2015 and Beyond" cih thubulphuh in kinei a, mai
2015 kum akipan leitung khuahun kikhelna (Climate
Change), bangci kep ding cihte le zawnna (Poverty)
bangci kiamsak ding cihte kikuppi in nei uh hi.
Tua ahih manin tutung UNDPI/UN Meeting ah Zomi
te zong UN ah thukuppih thei Consultative and
Representative khat ahih tawh kihelthei i hih manin,
mai lam Zomi le Zogam mabante puah le zuun zia
ding muhna le hanciamna thak kineithei ta ding cih
lametna le thungetna hisak ding hi hang. Abeisa
hunte ah Zomi te pen UN khawmpi kah thei cih
genloh, UN zumpi nangawn a mu khalo minamte i
hi a, tu petpet in Pasian in namdangte tawh kikim in
hong lamto ta ahih manin Topa min kiphat semsem
ta hen. Topa aw, Zomi te hong makaih in!
Ref: UN Live Webcast &
Pu Do Khan Khup
Source: Tongsan Media
2

Ahang pen ngimna ngaihsut kholhna neilo in kiten
nak leh ta neihpah loh phamawh bangin ngaihsun
in nausuah ding teh sum neilo in UN khawng ah
huhna ih nget pen zum huai mahmah hi. UN (IAD)
officer ten banggen hiam cih leh nanau suah ding
pen tu a natheih pat hilo in kha 9 sung bang kigin
hun ding nei hi teh ci-in ahi mah ahi hi. Nau ih
neihsawm leh zong ih nupa a sumkhol phot a sum
neihnai kei leh zong nau halna zatui zang a sum
kicingneih teh neih theih luat hilel hi.
Nam dang ten angen zongin Zomi te peuhmah in ei
nausuahna ding lawmlawm huhna ngenlo a ei ta ei
sum mah tawh ih neih zawh nang hanciamin UN
huhna tawh nauneih sawmnawn kei ni. IAD officer
pawl khatte ong kona tel leng huhna nget pen zum
huai lua mahmah hi. Mangpau ih theih loh man a
paipai ih hi a mihai bang a ong kiko teh ken no tang
in nasa mahmah ing.
Mikang te bangin bel amau pattah zawh ngapzah
1-3 a tamzaw in nei uh a pilna sinsakzo gai ahih
manin ahai vak aphei vah tawmzaw pah uh hi.
Pantahzo cihna hi. Ei Zomi te in birth control nau
halna limzat nailo ih hih man nu leh pa khitui a
luangsak khangno khamtheih zang kitam
mahmahta in mi a ong piankhit teh ei ta mah hi-in
siata leh kipai theilo hi. US vatung lai le cin hoihtak
na pattah zawh kei a zongeina nahilh zawh kei leh
kum 18 a cinkhit uh teh numei pasal in inn ong
tuansan mangin nang taneih si in ong lehvak khollo
zong omkha thei ding dinmun a tung ding hita ih hih
manin pilvang tak a thungen a nupa a thunget khop
ki kupkhop cihte thupi mahmah hi. Ta mawk-
neihneih in a gol a thu ong manloh teh nangta hi ei
nang hilh o ih kicih sangin ih neihma a Quality or
Quantity ngaih sut kholh ding thupi mahmah hi.
Child psychologist te genna ah naupang khat leh
khat kum 3 peuh mah kihal leh hoihpen hi ci uh hi.
Ahang pen hoihtak kem khoi in cidam cihna hi. Anu
zong agil awng manlo liang a kumsik a neihdet keei
zong a cidamna in zolo thei hi ci uh hi.
Zomi tuailai lia leh taang te aw pilvang takin zi/
pasal/ta ong nei unla living together khawng Zomi
te ading hilo aih man zangkei tapeuh ni maw' Mi
gam milei ah ka Zomi pihte khutdawhngen leh
khamtheih zang kamuh teh nasa lua in Zolia &
Zotaang te aw ei khangah nam dangte ih batzawh-
na dingin QUALITY or QUANTITY ong khensiam
mahmah un maw. Khangthak Zomi mipil a kigen te
nakan lecin tatam nei na omlo ding uh hi.
Sia Kamtawng, New Life 4U Ministry (N4M)
Zopau
1. Ka ci nuam kei, Siavuan tawh
kimu nuam ing.
2. Min khumman RM 15.
3. Na natna koitak hiam?
4. Ka natna bang ahia?
5. Siavuanpa aw, hehpihna tawh
UNHCR ah memo hong gelh
sak ve, kanat lam a theih na
ding leh a beizah a theihna
dingin.
6. Hih pen lungno thahna/dalna
zatui hi. Siavuan te hong gen
bangin a course beidong ne
in.
7. September 13 ni hong paikik in
maw.
8. Nong paikik ciang sisan sit
ding, hehpihna tawh a
tawmpen nai 8 sung bangmah
nane ken maw.
9. Nadam siang dong muktuam
nathuah den in maw.
10. Na meima nisim sawpsiang
den kul hi.
Malaypau
1. Saya sakit, saya perlu jumpa
doktar.
2. Caj pendaftaran adalah RM15.
3. Mana sakit?
4. Apakah penyakit saya?
5. Doktor, tolong tulis memo
kepada UNHCR dan beritahu
mereka penyakit saya dan
saya perlukan bantuan
kewangan untuk rawantan.
6. Ini adalah antibiotik. Anda
perlu makan mengikut waktu
yang ditetapkan dan
habiskan.
7. Temujanji anda adalah pada
September 13.
8. Anda perlu buat ujian darah
temujanji yang akan datang,
sila puasa sekurang-kurangnya
8 jam.
9. Anda perlu memakai penutup
mulut sepanjang masa
sehingga anda pulih.
10.Luka perlu dicuci setiap hari.
Mangpau
1. I am sick, I need to see a
doctor.
2. Registration fee is 15
Ringgit.
3. Where is your pain?
4. What is my sickness?
5. Doctor, please write a memo
to UNHCR to tell them my
sickness and cost for
treatment.
6. This is an antibiotic. You need
to take according to the time
guide and finish the full
course.
7. Your next appointment is on
September 13.
8. Next appointment is to do
blood test, please fast for at
least 8 hours.
9. You have to wear a mask all
the time until you recover.
10. The wound needs dressing
everyday.

Kiallap Malaypau leh Mangpau sinna : Zato a zatding
3

Tukal Palaai te buaipih diak teng
Khup Za Lam (Vongmual) Ampang zato ah
August 26 ni-in ki buaipih.
Alambin Rashid Amad Ampang zato ah August
27 ni-in ki buaipih.
Cing Don Sian (Tuikhaal) Ampang zato ah August
28 ni-in ki buaipih.
Zam Thian Pum (Limkhai) Klang zatopi ah August
29 ni-in ki buaipih.
Pa Ngaih Tuang (Haiciin) te innkuan nausuak
laivai JPN ah ki buaipih laitak.
Pa Dal Muan (Kawlpi) Sunggai Buloh zato ah ki
buaipih laitak.
Pa Thang Sawm Lian (Vangteh) damloh vai ki
buaipih aa, UNHCR ah huhna kingetsak in, UN
card hong ngah thei ahih manin kilungdam pih hi.
Thang Sian Muang (Tuitawh) August 25 ni-in
Dangwangi Polis zum pan honkhia thei.
Mung Bawi (Kaptel) Dangwangi Polis August 28
ni-in zum pan honkhia thei.
Nicholas Tuang (Zozaang) August 27 ni-in Salak
Selatan Polis zum pan honkhia thei.
Chin Khan Lam (Pyidawtha) Kajang thong ah
kiveh thei.
Man Ngaih Zo (Zozaang) August 28 no-in Kajang
thong ah kiveh thei.
Cin Khan Lian (Zampi) August 28 ni-in Kajang
thongah kiveh thei.
Gen Khan khup (Gamlai) August 28 ni-in
Sanpeng Tenaga Palik zum pan ki honkhia thei.
Thang Dal (Khuasak) Bukit Jalil Immigration
Lockup ah kibuaipih in, a body numbat 11311 ki
ngahsak hi. Block C ah omlai hi.
Camp sunga om a tamzaw anuai a bangin
UNHCR zumpi OPI ah min hong kipuaksak leuleu
khin hi.
Bukit Jalil Lockup a om mi 15
Semenyih Camp a om mi 18
Langkap Camp a om mi 7
Tanahmera Camp a om mi 7
Lengeng Camp a om mi 10
KLIA Camp a om mi 8
No. DATE TIME FIELD GROUP MATCH
1. 24.08.2014 07:30-09:00 LIANDO B ZCCM St. Joseph 1 4 ZCCM St. Mary
2. 24.08.2014 07:30-09:00 THANGHO A Agape Puchong 0 3 MMC
3. 24.08.2014 09:30-11:00 LIANDO A ZCCM St. Francis 3 1 MLPP
4. 24.08.2014 09:30-11:00 THANGHO B CMF 3 1 ZCA
5. 24.08.2014 11:10-12:40 LIANDO B ZAC 2 1 EBC
ZOMI LEAGUE August 24, 2014 Results pulakna
ZOMI LEAGUE 2014 maikal September 7 ni kilawmtatna kimawl ding pawlpite
10. 07.09.2014 07:30-09:00 LIANDO B EBC ZCA
11. 07.09.2014 07:30-09:00 THANGHO B ZCCM St. Mary CMF
12. 07.09.2014 09:10-10:40 LIANDO B ZCCM St. Joseph ZAC
13. 07.09.2014 09:10-10:40 THANGHO A MLPP MMC
M
alaysia gamsung a om biakna mintawh biakpiakna anei Zomi pawlpi tuamtuam teng kilawmtat
theihna ding a kibawl ZOMI LEAGUE 2014 August 24 ni zingsang nai 9am in Taman Pudu Ulu
tualpi ah honpawi kinei hi. Francis Khampi in kilawmtatna a thupitna thu agen khit ciangin
Rev. Thawng Ngaih Khup in thungetna hong neih sak hi. Thungenna leh thungetna man khit ciangin mipi
ten khutbetna tawh honpawi nasia takin kibawl in tha kingah thei mahmah a, honpawi ni a kimawl
khempeuh zong siam thei mahmah uh ahih manin mipi ten tha kingah mahmah hi.
ZOMI LEAGUE 2014 honpawi nuamtak kizo
4

Tua ih suaksak teng pen tukal sungbek a ki buaipih
man teng hi-in, adang zong kikankan lai hi. Puaksa
te min leh a phazah hong kigelh khia nawnlo ding
hi. Camp tungsa alui athak kigawm mi 1200 kim
pha khin hi. Hih pen ZAM Card tawi teng bek a hihi.
(Sia Tuangpu)
Theihding: ZAM pan ki buaipih honkhat ten
Thupuak ah hong suaksak kei un ci a hong ngetna
tawh ki zui-in kisuak saklo hi.
Theih huai: ATM ah sum khol/sum thoh
kidop huai
Nungkaal sungin Zomi sungah thupiang ahih manin
Bank card neite in ATM ah sum na khol ciangin,
sum na thoh ciangin ahi zongin kidop huai
mahmah hi. Zomi sungah ih sanggam te khatpa in
sum khol dingin ATM mai ah adin laitakin migi lo te
5 in umcih in, Bank password meeksak in sum om
khempeuh RM4000 val a vekin a laksak khit uh teh,
na inn ah kong khua uhdiam? Na lungkim hiam? Ci
in adotkhit teh Mawtaw hoih mahmah khat tawh
paikhiat san cih thu piang om ahih mnain Zomi te ih
kikep siam mahmah ding kisam hi-cih ZAM zumpi
panin kong theisak uhhi.
Nausuak Nu leh Pa te in theih huai
UN card nei leh neilo kisai lo in nausuah khitphet
teh kumpi matpongten zum JPN ah nausuak lai lak
loh a phamawh a hihi. Nu leh pa in UN card a
neihkhit hangin tua JNP pan nausuak lai a om kei
leh naungek in UN card ngah theilo ding hi. Tua
nausuak lai bektawh UN ah nau a ki lutpih
ahihi. Tua bangmah in ZAM card bek a tawi Nu leh
Pa te in nausuah ciangin nausuak lai lakna ding
maibingin lau uh ahih manin hi ci omcip Nu leh Pa
omthei uhhi. Nausuah zawh ni 42 acin khit leh
nausuak lai lak dingvai sah mahmah ta ahih manin
tuabang nausauk ding Nu leh Pa khempeuh in ZAM
zumpi ah nong zaksak ding uh deihsak na tawh
kong zasak uhhi.
Australia pan laikhak ngah ding om
1. Cin Deih Thang 2. Pau Khek
ZAM Card tawi Zomi te ading nasep
UNHCR-EST nasep zon sakna panin Johor
Bahru KFC leh Kuantan KFC sai a sem dingin
Zomi citak mi kideih behlai hi. Alunglut khempeuh
ZAM zumpi ah na min sazian uh hong piapia un.
Alunglutte kizopna ding: Mangpu 019 510 6413
2014-2015 ZAM thudotpi 7 teng
Rev. Dr. Cin Sian Pau : 017 329 1810
Rev. Thawng Ngaih Khup : 010 264 3312
Rev. Thang Do Khen : 017 611 5622
Rev. Gin Do Khup : 017 344 7847
Pa Gin Khua Thawng : 010 890 7181
Francis Thawng Cin Kham : 016 269 1351
Pa Thang Za Khai : 012 621 2447
ZAM Palai sungpan kua tawh kizomding
Kimat kihen natuahkhakleh:
Sia Tuangpu : 016 254 4093
Sia Thaa Mung : 016 646 5375
Tanzung (Embassy vai)
Sia Joseph Mangsen : 018 354 2927
Zato vai kisapna aomleh:
Sia Kep Lian : 014 369 4897
Sia Kam Mung : 016 995 6231
Sianu Ngaih Hau : 010 823 0571
Nasep vai:
Sia Mangpu : 019 510 6413
ZEC Sangvai:
Sia Khoi Tuang : 010 286 6189
Laigelh sakvai:
Sia Francis Lamthang : 014 225 9458
ZAM Card bawlna
Sianu Cii Cing : 011 1282 8482
ZSM/Genvai
Sia Kam Mung : 016 995 6231
Sia Cinpi : 016 618 0041
ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.com website ah ki koihden hi.
Khua kipawlna pan:
Anlangh RM200
Buan RM100
Cingpikot RM100
Chiantagyi RM100
Cikha RM100
Heilei RM200
Kaptel RM200
Keltal RM100
Lailui RM200
Lunmual RM100
Mualnuam RM100
Muizawl RM100
Ngalzang RM100
Pimpih RM100
Phaiza RM200
Sezaang RM200
Singunau RM100
Suanghoih RM200
Suangsang RM100
Taakkhawl RM100
Taaklam RM100
Thalmual RM200
Theizang RM100
Tuimang RM100
Tuimui RM100
Vongmual RM100
Pawlpi pan:
CMF RM200
MZCC RM200
ZAC RM200
ZCA RM200
ZCCM RM200
ZCF Kajang RM200
ZCF Kota Damansara
RM200
KHUADO pawipi bawlna ding mapan khopna apiasa teng
September 1, Monday ni UNHCR, RSC leh DHS zumpi te kikhak ding a, ZAM zum kikhak tuanlo ding hi!