Ende Michael - Momo

Prvi dio Momo i njeni prijatelji

PRVO POGLAVLJE
Velik grad i malena djevojica
U davna davna vremena kada !" lj"di jo# govorili !a!vim dr"gaijim
je$icima " toplim je $emljama ve% &ilo velikih divnih gradova'
U$di$ale !" !e tamo kraljev!ke i car!ke palae prote$ale !e #iroke "lice i
"!ke i $avojite "liice !tajali divni hramovi !a $latnim i mramornim
kipovima &o(an!tava &ilo je #arenih tr(nica na kojima !e prodavala
ro&a i$ !vih krajeva !vijeta i #irokih lijepih trgova gdje !" !e lj"di
ok"pljali da &i popriali o novo!tima da &i dr(ali govore ili da &i ih
!l"#ali' )o prije !vega &ilo je tamo velikih ka$ali#ta'
*$gledala !" otprilike kao #to dana! i$gledaj" cirk"!i jedino #to !" &ila
i$gra+ena " potp"no!ti od kamenih &lokova' Redovi !jedala $a
gledatelje le(ali !" !tepena!to jedan i$nad dr"gog kao " nekom
golemom lijevk"' Gledano odo$go neke !" od tih gra+evina &ile
okr"gle dr"ge vi#e ovalne a neke pak pol"kr"(ne' ,vale !" !e
am-iteatri'
.ilo ih je velikih pop"t nogometnih !tadiona i manjih " koje je moglo
!tati tek nekoliko !totina gledatelja' .ilo ih je ki%enih "kra#enih
!t"povima i -ig"rama i jedno!tavnih &e$ "kra!a' /rovova ni!" imali
!ve !e doga+alo pod vedrim ne&om' ,ato !" " ra!ko#nim ka$ali#tima
i$nad !jedala &ili ra$apeti !agovi protkani $latom kako &i p"&lika &ila
$a#ti%ena od !"neve (ege ili i$nenadnih plj"!kova' U jedno!tavnim
ka$ali#tima " i!te !" !vrhe !l"(ile pro!tirke od rogo$a ili !lame' Ukratko
ka$ali#ta !" &ila onakva kakva !" !i lj"di mogli pri"#titi' A !vi !" ih
htjeli imati jer !" &ili !tra!tveni !l"#atelji i gledatelji'
* dok !" pratili "$&"dljiva ili pak komina $&ivanja inilo im !e kao da
je onaj (ivot koji !e prika$ivao na po$ornici na tajan!tven nain !tvarniji
od njihovog vla!titog !vakodnevnog' * voljeli !" o!l"#kivati t" dr"g"
!tvarno!t'
Od tada !" pro#la ti!"%lje%a' Veliki gradovi i$ tih vremena !" propali
hramovi i palae !" !e !r"#ili' Vjetar i ki#a hladno%a i (ega "glaali !"
kamen i i$d"&li " njem" #"pljine pa tako i od velikih ka$ali#ta !toje
dana! jo# !amo r"#evine' U ra!p"calim $idinama jo# !amo cvrci pjevaj"
!voj" jednolin" pje!m" koja $v"i kao da $emlja di#e " !n"'
)o neki od tih velikih gradova o!tali !" veliki gradovi !ve do dana#njih
dana' )aravno (ivot !e " njima i$mijenio' Lj"di !e vo$e a"tomo&ilima i
tramvajima imaj" tele-one i elektrina !vjetla' *pak t" i tamo me+"
novim $gradama na+e !e jo# poneki !t"p vrata dio $ida ili pak
am-iteatar i$ onih !tarih dana'
U jednom takvom grad" odigrala !e pria o Momi'
)a j"(nom kraj" toga velikoga grada tamo gdje ve% poinj" prva polja i
gdje !" koli&e i k"%e !ve !iroma#nije le(e !krivene " #"mici pinija
r"#evine malog am-iteatra' )i " ona !tara vremena on nije &io od onih
ra!ko#nih ve% je i onda da tako ka(emo &io ka$ali#te $a !iroma#nije
lj"de' U na#e vrijeme a to $nai onda kada je poela pria o Momi te !"
r"#evine &ile ve% !koro !a!vim $a&oravljene' ,a njih je $nala !amo
nekolicina pro-e!ora arheologije ali !e ni oni o njima vi#e ni!" &rin"li
jer tamo vi#e nije &ilo niega $a i!tra(ivanje' One tako+er ni!" &ile ni
$namenito!t koja &i !e mogla mjeriti ! dr"gima kojih je &ilo " velikome
grad"' 0ako &i onamo tek ! vremena na vrijeme $al"tala dva tri t"ri!ta
koji &i !e onda verali po travom o&ra!lim redovima !jedala malo &i
galamili okin"li -otogra-ij" $a "!pomen" i odla$ili dalje' Onda &i !e "
kameni kr"g vratila ti#ina a cvrci &i $apoeli !ljede%" !tro-" !voje
&e!krajne pje!me !tro-" koja !e "!p"t reeno ni po em" nije
ra$likovala od !vih prethodnih'
,apravo !" lj"di i$ &li(e okolice &ili jedini koji !" po$navali t" "dn"
okr"gl" gra+evin"' Vodili !" tamo na pa#" !voje ko$e " okr"glom
pro!torom " !redini loptala !" !e djeca a ponekad &i !e tamo "veer
!retali lj"&avni parovi'
)o jednoga !e dana me+" lj"dima pronio gla! da odnedavno netko
!tan"je " r"#evinama' )eko dijete po !voj prilici neka djevojica' U
!vakom !l"aj" to !e nije moglo !a !ig"rno#%" re%i jer je dijete &ilo
prilino "dno odjeveno' ,vala !e Momo ili tako nekako'
Momina je vanj#tina !tvarno &ila malo "dna i na lj"de koji mnogo dr(e
do i!to%e i reda mogla je vjerojatno djelovati pomalo $a!tra#"j"%e' .ila
je ni!ka ra!ta i prilino mr#ava tako da ni "$ naj&olj" volj" nije &ilo
mog"%e ra$a$nati ima li ona tek o!am ili ve% dvanae!t godina' *mala je
(iv" garavocrn" kovrav" ko!" koja kao da jo# nikada nije do#la "
dodir ! e#ljem ili !a #karama' Oi joj &ijah" kr"pne divne tako+er
garavocrne a i!te !" joj &oje &ila i !topala jer je gotovo "vijek hodala
&o!a' 1amo je $imi katkad no!ila cipele ali "vijek ra!parene i "$ to
prevelike' A !ve to $ato #to Momo nije imala &a# ni#ta o!im onoga #to &i
t" i tamo na#la ili do&ila na poklon' 1"knja joj &ija#e !krpana od
!vakojakih #arenih $akrpa i do!e$a#e joj do gle(njeva' Preko nje je no!ila
!tar" pre#irok" m"#k" jakn" iji !" r"kavi oko r"nih $glo&ova &ili
$avrn"ti' Momo ih nije htjela odre$ati jer je m"dro pretpo!tavljala da %e
jo# ra!ti' A tko je mogao $nati &i li ikada mogla ponovo na%i tako lijep" i
praktin" jakn" ! toliko d(epova'
Pod travom o&ra!lom po$ornicom r"#evine ka$ali#ta nala$ilo !e
nekoliko "pola !r"#enih !o&a " koje !e moglo "%i kro$ r"p" "
vanj!kome $id"' Ondje je Momo !e&i "redila dom' Jednoga dana oko
podne do+e k njoj nekoliko lj"di i (ena i$ &li(e okolice i htjedo#e ! njom
ra$govarati' Momo je !tajala na!"prot njima i gledala ih "pla#eno jer !e
&ojala da %e je otjerati odatle' )o "&r$o je "vidjela da !" prijatelj!ki
ra!polo(eni' * !ami !" &ili !iroma#ni i po$navali !" (ivot'
Pa ree jedan od njih ovdje ti !e $nai !vi+a2
3a odgovori Momo'
* (eli# ovdje o!tati2
3a rado'
Ali $ar te nigdje nitko ne eka2
)e'
Mi!lim $ar ne mora# k"%i2
Ovdje mi je k"%a hitro odgovori Momo'
Odakle !i ti dijete2
Momo naini r"kom neodre+en pokret koji je poka$ivao nekamo "
daljin"'
A tko !" ti roditelji2 i!pitivao je dalje ovjek'
3ijete $&"njeno pogleda i njega i o!tale pa malo podi(e ramena' Lj"di
!e pogleda#e i "$dahn"#e'
)e &oj !e na!tavi ovjek ne%emo te otjerati odavde' 4elimo ti pomo%i'
Momo nijemo kimn" ali jo# nije &ila !a!vim "vjerena " to'
/a(e# da !e $ove# Momo $ar ne2
3a'
Lijepo ime ali ga nikad do!ad ni!am "o' 0ko ti ga je dao2
Ja ree Momo'
1ama !i !e&e tako na$vala2
3a'
A kad !i ro+ena2
Momo promi!li i naj$ad ree /oliko moje !je%anje !e(e od"vijek !am
po!tojala'
A $ar nema# nikakv" tet" "jaka &ak" &a# nikakv" rod&in" kojoj &i
mogla oti%i2
Momo pogleda ovjeka i jedan tren"tak ne ree ni#ta' Onda promrmlja
Ovdje mi je k"%a'
5m da ree ovjek ali ti !i ipak dijete koliko ti je godina $apravo2
1to ree Momo oklijevaj"%i'
Lj"di !e poe#e !mijati jer !" mi!lili da je to #ala'
)e o$&iljno koliko ti je godina2
1to dvije odgovori Momo jo# malo ne!ig"rnije'
Potrajalo je neko vrijeme dok !" lj"di ni!" !hvatili da dijete $a &rojeve
$na !amo nekoliko rijei koje je negdje "!p"t "la ali da o njima $apravo
nema nikakv" odre+en" predod(&" jer je &rojanj" nitko nije "io'
1l"#aj ree ovjek po#to !e po!avjetovao ! o!talima &i li ti &ilo pravo
ako ka(emo policiji da !i ovdje2 Onda &i oti#la " neki dom tamo &i
imala krevet i hran" i "ila &i ra"nati itati i pi!ati i jo# mnogo toga'
6to mi!li# o tome ha2 Momo ga je prepla#eno gledala'
)e promrmlja ne idem ja tamo' Jednom !am ve% &ila' .ilo je i dr"ge
djece' 0amo !" na pro$orima re#etke' * !vakoga dana do&ije# &atine ali
!a!vim nepravedno' ,ato !am ja jedne no%i lijepo pre!koila $id i
po&jegla' )e%" opet onamo'
Ja to mog" ra$"mjeti ree jedan !tariji ovjek i kimn" glavom' 3r"gi !"
tako+er !hvatili pa i oni kimn"#e'
Pa do&ro ree jedna (ena ali ti !i jo# "vijek mala' )etko ipak mora
&rin"ti o te&i'
Ja !ama odgovori Momo ! olak#anjem'
Mo(e# li ti to2 "pita (ena'
Momo je tren"tak #"tjela pa onda odgovori Meni ne tre&a p"no'
Lj"di !e ponovo pogleda#e "$dahn"#e i kimn"#e glavama'
,na# #to Momo ree opet ovjek koji joj !e prvi &io o&ratio mi!lili !mo
da &i mo(da mogla !tanovati kod nekoga od na!' Mi i !ami dod"#e
nemamo &a# p"no mje!ta a i ve%ina ve% ima hrp" djece koj" tre&a
hraniti ali mi!limo da kad je ve% tako jedno vi#e !tvarno ne &i &ilo
pro&lem' 6to mi!li# o tome2
5vala ree Momo i prvi p"t !e na!mije#i p"no vam hvala7 Ali $ar ne
&ih mogla jedno!tavno o!tati ovdje2
Lj"di d"go vije%ah" i dogovarah" !e i naj$ad pri!tado#e' Jer mi!lili !"
da dijete t" na kraj" krajeva mo(e !tanovati i!to tako do&ro kao i kod
nekoga od njih a i lak#e %e im &iti $ajedniki !e &rin"ti o njoj nego #to &i
to &ilo jednome !amome'
Poe#e odmah' Prvo !" koliko !" mogli ra#i!tili i "redili napola
!r"#en" kamen" !o&" " kojoj je Momo (ivjela' Jedan od njih $idar po
$animanj" i$gradio je ak i malo kameno ognji#te' )a#li !" i jedan
$ahr+ali limeni dimnjak' 1tari je !tolar od da!aka nekog !tarog !and"ka
!klepao !toli% i dvije !tolice' * napo!ljetk" (ene done!o#e i jedan
i!l"(eni (elje$ni krevet ! i$vijenim "kra!ima jedan !a!vim malo
poderan madrac i dvije deke' Od kamene r"pe i!pod po$ornice po!tade
"godna mala !o&ica' ,idar koji je imao "mjetnikog dara na!lika na
$id" jo# i lijep" !lik" koja je prika$ivala cvije%e' Oko nje je na!likao ak i
okvir i avao na kojem" !lika vi!i'
A onda do+o#e djeca tih lj"di i done!o#e ono #to je preo!talo od jela
jedno dijete done!e komadi% !ira dr"go pecivo tre%e ne#to vo%a i tako
redom' A kako !" ovi lj"di !tvarno imali mnogo djece !ak"pilo ih !e te
veeri toliko da !" !vi $ajedno " am-iteatr" napravili prav" mal"
!veano!t " a!t Momina "!eljenja' .ila je to ve!ela !veano!t kakv"
mog" !laviti !amo !iroma#ni lj"di' 0ako otpoe prijatelj!tvo i$me+"
male Mome i lj"di i$ &li(e okolice'
3RUGO POGLAVLJE
)eo&ina o!o&ina i !a!vim o&ina !va+a
Od tada je maloj Momi &ilo do&ro &ar po njenom vla!titom mi#ljenj"'
Uvijek je imala ne#to $a jelo nekad vi#e nekad manje ve% kako &i !e
$godilo i koliko !" lj"di mogli odvojiti' *mala je krov nad glavom imala
je krevet i mogla je kad $ahladi $apaliti vatr"' A #to je &ilo najva(nije
imala je mnogo do&rih prijatelja'
Moglo &i !e pomi!liti da je Momo napro!to imala velik" !re%" #to je
nai#la na tako do&re lj"de i ona !ama je tako !matrala' )o "&r$o !e
poka$alo da ni lj"di ni!" imali ni#ta manje !re%e od nje' Momo im je &ila
potre&na i pitali !" !e kako !" ranije mogli &e$ nje' * #to je mala
djevojica d"(e &ila ! njima po!tajala im je !ve neophodnija toliko
neophodna da !" !e jo# !amo &ojali da jednoga dana ne ode'
0ako je i!palo da je Momo imala mnogo po!jetilaca' 1koro "vijek !te
mogli vidjeti kako netko !jedi kraj nje i ra$govara o !tvarima koje m"
le(e na !rc"' Onaj kome je &ila potre&na a nije mogao do%i po!lao &i po
nj"' A onome koji jo# nije primijetio da m" je potre&na o!tali &i govorili
Oti+i k Momi7
0a je reenica polako po!tala "!taljena me+" lj"dima i$ &li(e okolice'
Onako kao #to !e ka(e 1ve naj&olje7 ili 3o&ar tek7 ili .og $na7 tako !e "
!vim mog"%im prilikama govorilo Oti+i k Momi7
Ali $a#to2 Je li Momo mo(da &ila tako nevjerojatno pametna da je
!vakom ovjek" mogla dati do&ar !avjet2 Je li "vijek nala$ila prav" rije
kada &i nekome &ila potre&na "tjeha2 Je li &ila kadra "vijek m"dro i
pravino !"diti2
)e !ve je to Momo mogla i!to onako malo koliko i !vako dr"go dijete'
A je li onda mo(da $nala ne#to #to kod lj"di &"di do&ro ra!polo(enje2
Je li na primjer $nala po!e&no lijepo pjevati2 *li !virati neki in!tr"ment2
*li je pak &"d"%i da je na kraj" krajeva ipak (ivjela " nekoj vr!ti cirk"!a
mo(da $nala ple!ati ili i$voditi vratolomije2
)e ni to nije &ilo po!rijedi'
Je li mo(da $nala arati2 Je li $nala nek" tajan!tven" i$rek" kojom !" !e
mogle ra!tjerati !ve &rige i nevolje2 Je li $nala itati i$ dlana ili na neki
dr"gi nain predvi+ati &"d"%no!t2
)i#ta od !vega toga'
Ono #to je mala Momo $nala kao nitko dr"gi &ilo je !l"#ati'
Pa to &a# i nije ne#to o!o&ito re%i %e mo(da neki itatelji !l"#ati &ar
!vatko $na'
)o to je $a&l"da' 1amo rijetki $naj" $ai!ta !l"#ati' A onako kako !e
Momo ra$"mjela " !l"#anje to je &ilo !a!vim !a!vim jedin!tveno'
Momo je $nala !l"#ati tako da !" gl"pim lj"dima i$nenada dola$ile vrlo
pametne mi!li' )e $ato #to &i ona rekla ili pitala ne#to #to &i dr"goga
navelo na takve mi!li ne ona je !amo !jedila i jedno!tavno !l"#ala
poklanjaj"%i !v" !voj" po$orno!t i potp"no !"djel"j"%i' Pri tom je
gledala ovjeka !vojim velikim tamnim oima i on je o!je%ao kako "
njem" odjednom odnek"d i$ranjaj" mi!li $a koje ni !l"tio nije da ih krije
" !e&i'
,nala je !l"#ati tako da !" $&"njeni ili neodl"ni lj"di odjednom tono
$nali #to ho%e' *li &i !e pla#ljivi i$nenada o!jetili !lo&odnima i !mionima'
*li !" ne!retni i poti#teni po!tajali p"ni po"$danja i rado!ni' A kad &i
netko mi!lio kako m" je (ivot !a!vim proma#en i &e$naajan kako je on
!am tek jedan me+" milij"nima netko tko "op%e nije &itan i $a koga &i
!e $amjena na#la i!to tako &r$o kao i $a ra$&ijen lonac i kad &i oti#ao i
!ve to i!priao maloj Momi jo# dok &i govorio po!tajalo &i m" na
tajan!tven nain ja!no da !e jako vara da on takav kakav je po!toji
me+" lj"dima jedan jedini p"t i da je $ato na !voj po!e&an nain va(an
$a !vijet'
Eto kako je Momo $nala !l"#ati7
Jednoga dana do+o#e k njoj " am-iteatar dva ovjeka koji !" !e na!mrt
po!va+ali i vi#e ni!" htjeli ra$govarati iako !" &ili !"!jedi' Lj"di !" im
!avjetovali da od" k Momi jer !"!jedima ne dolik"je da (ive "
neprijatelj!tv"' 3va ovjeka !" " poetk" od&ijala ali na kraj" i protiv
volje pop"!ti#e'
1ad !" dakle !jedili " am-iteatr" nijemi i p"ni neprijatelj!tva !vaki na
!vojoj !trani kamenih !jedala gledaj"%i mrano pred !e&e'
Jedan je &io $idar onaj od kojega !" potjecale pe% i lijepa !lika ! cvije%em
" Mominoj dnevnoj !o&i' ,vao !e )icola i &io je !na(an ovjek ! crnim
"!"kanim &rkovima' 3r"gi !e $vao )ino' .io je mr#av i "vijek je
i$gledao malo "morno' )ino je &io $ak"pac jednog malog lokala na
kraj" grada gdje je naje#%e !jedilo tek nekoliko !tarih lj"di koji !"
itav" veer pili po jedn" a#" vina i prepriavali "!pomene' )ino i
njegova de&ela (ena tako+er !" pripadali me+" Momine prijatelje i ve%
!" joj vi#e p"ta &ili donijeli lijepih !tvari $a jelo'
Opa$iv#i da !" ova dvojica lj"ti jedan na dr"goga Momo " prvi mah
nije $nala kome &i prvome pri#la' 3a nijednog ne &i povrijedila !jede
napokon na r"& kamene po$ornice podjednako "daljena od o&ojice i
promatra#e ih nai$mjenino' Jedno!tavno je ekala da vidi #to %e !e
dogoditi' Poneke !tvari tra(e vremena a vrijeme je &ilo jedino &ogat!tvo
koje je Momo po!jedovala'
)akon #to !" d"go tako !jedili )icola i$nenada "!tade i ree *dem ja'
Poka$ao !am do&r" volj" time #to !am "op%e do#ao' Ali vidi# Momo
kako je tvrdoglav' ,a#to da dalje ekam2
* on !e !tvarno okren" da po+e'
3a !amo ti idi7 vikn" )ino $a njim' )i!i ni tre&ao do%i' Ja !e !a
$loincima ne mirim7
)icola !e okren"' Lice m" je od !rd(&e &ilo crveno kao paprika'
0ko je ovdje $loinac2 "pita prijete%i i vrati !e' /a(i to jo# jednom7
/oliko god p"ta ho%e#7 "$vikn" )ino' 0i valjda mi!li# da $ato #to !i
tako jak i okr"tan da ti !e $ato nitko ne%e "!"diti re%i i!tin" " lice2 Ali
ja ja %" je re%i i te&i i !vima koji je (ele "ti7 5ajde #to eka# do+i i "&ij
me kao #to !i i prije ve% htio7
3a &ar je!am7 $a"rla )icola i !ti!n" #ake' Eto !ad vidi# Momo kako on
la(e i kleve%e7 1amo !am ga "hvatio $a ovratnik i &acio " lokv" vode od
pranja po!"+a i$a njegove prvarnice' A tamo !e ni #takor ne &i "topio'
* opet !e okren"v#i )in" povika )a (alo!t jo# !i (iv kao #to !e vidi7
)eko !" vrijeme najdivljije p!ovke letjele amotamo i Momo nije i$ toga
"!pijevala !hvatiti o em" je $apravo rije i $a#to !" ova dvojica toliko
kivni jedan na dr"goga' Ali malo po malo i$i+e na vidjelo da je )icola
poinio to nedjelo !amo $ato jer m" je )ino prije toga " na$ono!ti
nekolicine go!tij" odvalio #amar' 0ome je dod"#e prethodio )icolin
pok"#aj da ra$&ije !ve )inovo po!"+e'
0o "op%e nije i!tina7 &ranio !e )icola ogoreno' .acio !am " $id jedan
jedini &okal a on je i onako ve% &io nap"kao7
Ali to je &io moj &okal ra$"mije# li2 "$vrati )ino' Odakle ti pravo da ga
ra$&ije#2
)icola je &io "vjeren da je po!t"pio potp"no i!pravno jer je )ino
povrijedio njegov" $idar!k" a!t'
,na# li #to je rekao o meni2 dovikn" on Momi' Rekao je da ni!am kadar
$idati ravne $idove jer !am danono%no pijan i da je i moj pradjed &io
i!ti i da je !"djelovao " gradnji ko!og tornja " Pi!i7
Ali )icola odgovori )ino pa to je &ila !amo #ala7
Lijepe li #ale7 grmio je )icola' 0akvoj !e #ali ja ne !mijem'
)o i!po!tavilo !e da je )ino time !amo vratio milo $a drago )icoli $a
jedn" njegov" ranij" #al"' Jednoga je j"tra naime o!van"lo
jarkocrvenim !lovima na )inovim vratima )i#ta po!tao ni!i i $ato &irta#
ti !i A to opet )ino nije !matrao nimalo !mije#nim'
1ada !" !e neko vrijeme !mrtno !va+ali oko toga koja je #ala &ila &olja i
ponovo !" govorili ! gnjevom' Ali i$nenada prekido#e'
Momo ih je gledala $aprepa#teno i nijedan od njih nije $nao prot"maiti
nje$in pogled' Je li im !e " !e&i pod!mjehivala2 *li !e ra!t"(ila2 )jeno
lice nije ni#ta odavalo' Ali njih dvojica !e o!jeti#e kao da !" !ami !e&e
vidjeli " $rcal" i $a!tidi#e !e'
3o&ro ree )icola vjerojatno ti ni!am tre&ao to napi!ati na vratima
)ino' A ne &ih to ni "inio da mi ni!i od&io natoiti jedn" jedin" a#"
vina' 0o je &ilo prot"$akonito ra$"mije# li2 Jer ja !am "vijek pla%ao i ti
ni!i imao ra$loga da onako po!t"pi# prema meni'
*tekako !am ga imao7 odvrati )ino' )e !je%a# !e vi#e onoga !a 1vetim
Antom2 Aha !ad !i po&lijedio7 0ada !i me podlo prevario a takve !tvari
ni!am &a# d"(an podno!iti'
Ja te&e2 povika )icola i "dari !e divlje po el"' O&rni !tvar pa %e od
!vega toga ne#to i &iti7 5tio !i me na!amariti !amo #to ti nije po#lo $a
r"kom7
A rije je &ila o ovome na $id" " malom )inovom lokal" vi!ila je !lika
koja je prika$ivala 1vetog Ant"' .ila je to -otogra-ija " &oji koj" je )ino
jednom i$re$ao i$ nekog il"!triranog a!opi!a i "okvirio je'
Jednoga dana )icola htjede otk"piti t" !lik" od )ina !matrao je to&o(e
da je vrlo lijepa' * )ino !pretnim cjenkanjem navede naj$ad )icol" da
m" " $amjen" pon"di !voj radioaparat' )ino !e !mijao !e&i " &rk jer je
)icola t" naravno i!pao kratkih r"kava' Po!ao &i !klopljen'
)o i!po!tavilo !e da je i$me+" !like i pole+ine od kartona !tajala
novanica o kojoj )ino pojma nije imao' 1ad je i$nenada on &io onaj
$akin"ti i to ga je dovodilo do &ije!a' /ratko i ja!no $ahtijevao je da m"
)icola vrati novac jer novac nije !padao " ra$mjen"' )icola je od&io i
$ato m" )ino vi#e nije htio toiti pi%e' Eto kako je !va+a poela'
Vrativ#i tako !tvar na poetak njih dvojica #"%a#e neko vrijeme'
0ad )ino "pita )icola ka(i mi !ad i!kreno je!i li ve% prije ra$mjene
$nao $a novac ili ni!i2
)aravno da je!am inae !e ne &ih mijenjao'
Onda mora# pri$nati i da !i me prevario7
/ako to2 0a $ar ti !tvarno ni!i $nao $a novac2
)i!am a!ne mi rijei7
0ako dakle7 Onda !i me ipak htio na!amariti' ,ar &i mi inae mogao "
$amjen" $a &e$vrijedan komad novin!kog papira "$eti radio a2
A kako to da !i ti $nao $a novac2
Vidio !am kako ga je jedan go!t dvije veeri prije tamo !tavio kao
(rtveni dar 1vetom Anti'
)ino !e "gri$e $a "!n"' Je li &ilo mnogo2
)i manje ni vi#e od vrijedno!ti mog radioaparata odgovori )icola'
,nai cijela na#a !va+a ree )ino $ami#ljeno vrti !e $apravo !amo oko
1vetog Ante kojeg !am i$re$ao i$ novina'
)icola !e poe#a po glavi' U !tvari je tako prom"mlja' Rado %" ti ga
vratiti )ino'
)e dola$i " o&$ir7 odgovori )ino do!tojan!tveno' 6to je $amijenjeno
$amijenjeno je7 Me+" a!nim lj"dima o&e%anja !e ne povlae7
* i$nenada o&ojica pra!n"#e " !mijeh' 1i+o#e ni$ kamene !t"&e !reto#e
!e "!red okr"glog okr"glog travom o&ra!log ravnog pro!tora " !redini
i potap#a#e jedan dr"gog po ramen"' Onda o&ojica "$e#e Mom" $a
r"k" i reko#e P"no ti hvala7
/ad "!koro kren"#e k"%i Momo im je jo# d"go mahala' .ila je vrlo
$adovoljna #to !" njeni prijatelji ponovo " !lo$i'
3r"gi p"t jedan joj djeai% done!e !voga kanarinca koji nije htio
pjevati' ,a Mom" je to &io mnogo te(i $adatak' Morala ga je !l"#ati
tjedan dana dok konano nije ponovo poeo klicati i %"rlikati'
Momo je !l"#ala !ve p!e i make $rikavce i (a&e ak i ki#" i vjetar "
drve%"' * !vako od njih joj je govorilo na !voj po!e&an nain'
)erijetko &i naveer kad &i !vi njeni prijatelji oti#li k"%ama ona jo#
d"go !jedila " velikom kamenom kr"g" !tarog ka$ali#ta nad kojim !e
nadno!ilo ne&o p"no !vjetl"cavih $vije$da i jedno!tavno o!l"#kivala
velik" ti#in"'
0ad &i joj !e inilo da !jedi " velikoj "#noj #koljci koja o!l"#k"je !vijet
$vije$da' * &ilo joj je kao da "je nek" tih" a ipak !na(n" m"$ik" koja
joj je na !a!vim "dan nain doticala !rce'
U takvim je no%ima "vijek po!e&no lijepo !anjala'
* ako netko jo# mi!li da !l"#ati nije nikakva naroita vje#tina neka
jednom !am pok"#a pa %e vidjeti $na li on to &a# i!to tako do&ro'
0RE8E POGLAVLJE
Ol"ja " igri i nevrijeme " !tvarno!ti
Ra$"mije !e !amo po !e&i da Momo " !l"#anj" nije pravila nikakv"
ra$lik" i$me+" odra!lih i djece' )o djeca !" i$ jo# jednog ra$loga rado
dola$ila " !tari am-iteatar' Otkad je Momo &ila t" mogla !" !e igrati
ljep#e no ikad prije' Vi#e jedno!tavno nije &ilo do!adnih tren"taka' )ije
to &ilo recimo $ato #to &i Momo davala po!e&no do&re prijedloge' )e
Momo je jedno!tavno &ila pri!"tna i !"djelovala " igri' * &a# $ato ne $na
!e kako djeci !" padale na pamet naj&olje $ami!li' 1vakodnevno !"
i$mi#ljala nove igre jedn" ljep#" od dr"ge'
Jednom jednog !parnog $ag"#ljivog dana !jedilo je nekih de!etoro
jedanae!toro djece na kamenim !tepenicama ekaj"%i Momo koja je &ila
i$a#la malo prol"njati "okolo kao #to je ponekad inila' )a ne&" !"
le&djeli g"!ti crni o&laci' Vjerojatno !e !premala ol"ja'
*dem radije k"%i ree jedna djevojica koja je !a !o&om dovela !e!tric"
&ojim !e m"nja i gromova'
A kod k"%e2 "pita jedan djeak koji je no!io naoale' ,ar ih !e kod k"%e
ne &oji#2
.ojim !e odgovori djevojica'
Onda ti je !vejedno mo(e# i o!tati ovdje ree djeak' 3jevojica !legn"
ramenima i kimn" glavom' )akon nekog vremena doda Ali mo(da
Momo "op%e ne do+e'
Pa #to onda2 "mije#a !e " ra$govor jedan djeak koji je i$gledao pomalo
$ap"#teno' *pak !e mo(emo neega igrati pa makar i &e$ Mome' 3o&ro
a ega2 )e $nam ni ja &ilo ega' .ilo ega je niega' *ma li tko kakav
prijedlog2 Ja $nam ree jedan de&eljko ! vi!okim djevojakim gla!om'
Mogli &i!mo !e igrati da je cijela ova r"#evina velik &rod i mi plovimo
nepo$natim morima i do(ivljavamo p"!tolovine' Ja !am kapetan ti !i
prvi kormilar a ti !i i!tra(iva pro-e!or jer to je i!tra(ivako p"tovanje
ra$"mijete2 A o!tali !" mornari'
A mi djevojice #to !mo mi2
Vi !te mornarke' Ovo je &rod &"d"%no!ti'
0o je &io do&ar plan7 Pok"#ali !" !e igrati no ni!" !e mogli potp"no
!lo(iti i igra nije ni poela' )akon kratkog vremena !vi !" opet !jedili na
kamenim !tepenicama i ekali'
A onda je do#la Momo'
Vi!ok val $aplj"!n"o je pramac !na(no #"me%i' *!tra(ivaki &rod Argo
lj"ljao !e tiho na velikim ali "jednaenim valovima i !pokojno p"nom
parom plovio prema trop!kom koraljnom mor"' )e pamti !e kada !e
po!ljednji p"t neki &rod "!"dio ploviti ovim opa!nim vodama jer ovdje
je !ve &ilo prep"no pli%aka koraljnih !pr"dova i ne$nanih mor!kih
"dovi#ta' A prije !vega t" je po!tojao tako$vani Vjeni taj-"n vihor
koji nikada nije jenjavao' )eprekidno je l"tao tim morem i tra(io plijen
kao neki (ivi !tvor #tovi#e kao neko l"kavo &i%e' P"t njegova kretanja
nije &ilo mog"%e predvidjeti' A #to god &i taj orkan jednom "hvatio
!vojim golemim pand(ama on to ne &i i!p"#tao !ve dok to ne &i
ra$dro&io " komadi%e ne ve%e od (igica'
3akako i!tra(ivaki &rod Argo &io je na o!o&it nain opremljen $a
!"!ret ! tim L"taj"%im vihorom' 1av je &io nainjen od naroitog plavog
elika !avitljiva i ne!alomljiva pop"t o#trice maa' A $ahvalj"j"%i
jednom o!o&itom po!t"pk" i$rade &io je i$liven " jednom jedinom
komad" &e$ $akivanja i $avarivanja'
Pa ipak te#ko da &i ikoji dr"gi kapetan i ijedna dr"ga po!ada imali
hra&ro!ti i$lo(iti !e tim ne"venim opa!no!tima' Ali kapetan Gordon
imao je t" hra&ro!t' 1 komandnog mo!ta pono!no je gledao !voje
mornare i mornarke koji !" !vatko " !vojoj !tr"ci &ili opro&ani
!pecijali!ti'
Pored kapetana !tajao je njegov prvi kormilar don Mel mor!ki v"k
!taroga kova koji je pre(ivio !to dvade!et i !edam orkana' Malo vi#e
!traga na gornjoj pal"&i &roda mogao !e vidjeti pro-e!or Ei!en!tein
$nan!tveni vo+a ek!pedicije ! a!i!tenticama Ma"rin i 1arom koje !" m"
!vojim -anta!tinim pam%enjem $amjenjivale itave knji(nice' 1ve troje
!tajali !" !agn"ti nad preci$nim in!tr"mentima i tiho !e !avjetovali na
!vom kompliciranom je$ik" $nan!tvenika'
Malo po !trani od njih !jedila je podvijenih nog" lijepa "ro+enica
Momo!an' 1 vremena na vrijeme i!tra(iva &i je "pitao o pojedinim
o!o&ito!tima toga mora a ona m" je odgovarala na !vom milo$v"nom
5"ladijalekt" koji je !amo pro-e!or ra$"mio'
9ilj ek!pedicije &io je prona%i "$roke na!tanka L"taj"%eg taj-"na i po
mog"%no!ti ih "kloniti kako &i ovo more opet po!talo plovno i $a o!tale
&rodove' Ali jo# je !ve &ilo mirno i od ol"je ne &ija#e ni traga'
)ajednom krik ovjeka na o!matranici tr(e kapetana i$ njegovih mi!li'
/apetane povika on kro$ !avijen dlan ili !am l"d ili tamo !prijeda
!tvarno vidim !taklen otok7
/apetan i don Mel odmah pogleda#e kro$ !voje daleko$ore' * pro-e!or
Ei!en!tein i njegove a!i!tentice !e !a $animanjem pri&li(i#e' 1amo je
lijepa "ro+enica i dalje mirno !jedila' ,agonetni o&iaji njenog naroda
&ranili !" joj da poka(e rado$nalo!t' U!koro !" !tigli do !taklenog otoka'
Pro-e!or !e !p"!ti !tepenicama od konopa po vanj!koj !trani &roda i
$akorai na pro$irno tlo' Ono je &ilo vrlo kli$avo i pro-e!or !e jedva
odr(avao na nogama'
Otok je &io okr"gao i imao je promjer otprilike dvade!et metara' Prema
!redini !e "$di$ao pop"t k"pole' /ad je pro-e!or !tigao na najvi#e
mje!to mogao je ja!no vidjeti kako d"&oko " "n"tra#njo!ti otoka p"l!ira
!vjetlo'
On !voje opa(anje priop%i i dr"gima koji !" napeto ekali "$ ograd"
pal"&e'
Po !vem" !"de%i ree a!i!tentica Ma"rin vjerojatno je rije o
ogelm"mp-" &i!trocinali!"'
Mog"%e odgovori a!i!tentica 1ara ali i!to tako mo(e &iti i #l"k"la
tapetoci-era'
Pro-e!or Ei!en!tein !e "!pravi namje!ti naoale i povika ovima gore Po
mom mi#ljenj" ovdje imamo po!la ! podvr!tom o&inog #tr"mp-"!a
kviinen!"!a' )o to mo(emo !a !ig"rno#%" pro!"diti tek kada !tvar
i!pitamo odo$do'
)a to " vod" !koi#e tri mornarke tri "vene !vjet!ke !port!ke
roniteljice koje !" " me+"vremen" ve% &ile nav"kle ronilaka odijela i
ne!tado#e " plavoj d"&ini'
)eko vrijeme !" !e na mor!koj povr#ini pojavljivali !amo mjeh"ri%i a
onda najednom i$roni jedna od djevojaka po imen" 1andra i ree
da#%"%i Rije je o golemoj med"$i7 Preo!tale dvije djevojke !" "hva%ene
" njenim hvataljkama i ne mog" !e vi#e o!lo&oditi' Moramo im pomo%i
dok ne &"de preka!no7 * ponovo ne!tade'
Odmah !e " vod" !j"ri !totin" lj"di(a&a pod vod!tvom !vog !tarje#ine
i!k"!nog kapetana :ranca $vanog 3el-in' )a!tade !tra#na &or&a pod
vodom ij" povr#in" prekri pjena' )o ak ni ovi lj"di ni!" "!pjeli
o!lo&oditi dvije djevojke i$ !tra#nog $agrljaja' 1naga ove goleme med"$e
&ila je prevelika7
)e#to ree pro-e!or na&rana ela !vojim a!i!tenticama ne#to " ovom
mor" i$a$iva i$gleda nek" vr!t" ogromnog ra!ta' 0o je vrlo $animljivo7
U me+"vremen" !" !e kapetan Gordon i njegov prvi kormilar don Mel
po!avjetovali i donijeli odl"k"'
)atrag7 povika don Mel !vi !e vratite na &rod7 ;"dovi#te %emo ra!je%i
napola dr"gaije ne mo(emo o!lo&oditi djevojke'
3el-in i njegovi lj"di pope#e !e na pal"&"' Argo kren" prvo malo
natrag a onda p"nom !nagom naprijed na med"$"' Pramac elinog
&roda &io je o#tar kao &ritva' )e"jno i gotovo "op%e !e ne $atre!av#i
ra$re(e on divov!k" med"$" na dva dijela' 0o dod"#e nije &ilo &a#
&e$opa!no $a dvije djevojke $aro&ljene " vr!tim hvataljkama ali prvi
kormilar don Mel je njihov polo(aj " dlak" prora"nao i &rodom
"plovio i$me+" njih' 5vataljke !vake polovine med"$e !mje!ta
ola&avi#e i "hva%ene !e djevojke o!lo&odi#e'
)a &rod" ih rado!no doeka#e' Pro-e!or Ei!en!tein im pri+e i ree Ja
!am kriv' )i!am va! !mio po!lati tamo dolje' Opro!tite mi #to !am va!
doveo " opa!no!t'
)i#ta ni#ta pro-e!ore odgovori jedna od njih i na!mije !e rado!no pa
$ato !mo i po#le ! vama' A dr"ga doda Opa!no!t je na# po$iv7
,a dalji ra$govor vi#e nije &ilo vremena' Rade%i na !pa#avanj" kapetan i
po!ada !" potp"no $a&oravili o!matrati more' * !ad " po!ljednjem
tren"tk" primijeti#e da !e " me+"vremen" na hori$ont" pojavio
L"taj"%i vihor i ogromnom !e &r$inom "!tremio prema &rod"'
Prvi !na(an val dohvati elini &rod podi(e ga &aci ga " !tran" i
!"novrati " do&rih pede!et metara d"&ok dol vala' 3a !" to &ili neki
manje i!k"!ni i hra&ri mornari od ovih na Arg" polovic" &i voda ve%
pri ovom prvom nalet" odnijela a o!tali &i !e one!vije!tili' )o kapetan
Gordon je !tajao ra#irenih nog" na komandnom mo!t" kao da !e ni#ta
nije dogodilo a i njegova po!ada tako+er je mirno !tajala' 1amo !e lijepa
"ro+enica Momo!an nenavikla na ovakva divlja mor!ka p"tovanja
popela " amac $a !pa#avanje'
,a nekoliko tren"taka itavo je ne&o &ilo crno kao katran' ,avijaj"%i i
t"tnje%i ol"jni !e kovitlac &acao na &rod podi("%i ga vi!oko kao toranj i
!p"#taj"%i ga " d"&in" ponora' .ilo je to kao da !e njegov &ije!
neprekidno pojaava jer ni#ta nije mogao elinom Arg"'
/apetan je mirnim gla!om i$davao nare+enja koja je prvi kormilar $atim
gla!no i$vikivao' 1vatko je !tajao na !vome mje!t"' ;ak ni pro-e!or
Ei!en!tein i njegove a!i!tentice ni!" o!tavili !voje in!tr"mente' Ra"nali
!" gdje &i morala &iti je$gra ol"jnog vihora jer tamo je tre&alo ploviti'
/apetan Gordon !e potajno divio hladnokrvno!ti ovih $nan!tvenika koji
ni!" &ili tako pri!ni ! morem kao on i njegovi lj"di'
Prva m"nja !ijevn" i pogodi elini &rod koji je nakon toga naravno
&io !av na&ijen elektricitetom' Gdje god &i !e dotaklo -rcale !" i!kre' Ali
$a ovo !e !vatko na pal"&i Arga mje!ecima tego&no pripremao' )ikome
to nije &ilo novo'
Po!adi je premda !" !vi nav"kli a$&e!tne r"kavice donekle ote(avalo
po!ao jedino to #to !" !e tanji dijelovi &roda elina "(ad i (elje$ne
#ipke poeli (ariti kao (ica " elektrinoj (ar"lji' )o (arenje je na !re%"
&r$o pre!talo jer !e !ad !p"!tila ki#a kakv" jo# nije do(ivio nijedan
!"dionik o!im don Mel tako g"!ta ki#a da nije preo!talo $raka $a
di!anje' Po!ada je morala "potrije&iti ronilake ma!ke i aparate $a
di!anje'
M"nja $a m"njom7 Grom $a gromom7 ,avijanje ol"je7 /ao k"%a vi!oki
valovi i &ijela pjena7
Metar po metar pro&ijao !e Argo dok !" !ve ma#ine radile p"nom
parom kro$ !iln" !nag" ovog taj-"na' 1trojari i lo(ai " d"&ini
kotlovnice inili !" nemog"%e' ;vr!to !" !e ve$ali de&elim konopcima
da ih je$ivo lj"ljanje &roda ne &i &acilo " otvoreno grotlo parnog kotla'
A onda !" naj$ad do#li do je$gre ol"jnog vihora' /akav im !e pri$or
pr"(io7
)a povr#ini mora koja je ovdje &ila glatka kao $rcalo jer je !naga ol"je
jedno!tavno pomela !ve valove ple!alo je neko golemo &i%e' 1tajalo je
na jednoj no$i prema vrh" je &ivalo !ve de&lje i $ai!ta je i$gledalo kao
$v"an $vrk veliine planine' 0akvom !e &r$inom okretalo oko !e&e da
!e pojedino!ti ni!" mogle ra$a&rati'
6"m#"m g"mila!tik"m7 povika pro-e!or od"#evljeno pridr(avaj"%i
naoale jer m" ih je jaka ki#a !talno i!pirala ! no!a'
Mo(ete li nam ovo malo poja!niti2 promrmlja don Mel mi !mo o&ini
pomorci i'''
P"!tite pro-e!ora da ne!metano i!tra("je prekide ga a!i!tentica 1ara'
Ovo je jedin!tvena prigoda' Ovo &i%e$vrk potjee vjerojatno i$ naj!tarijih
ra$do&lja ,emljina ra$voja' 1ig"rno je !taro preko milijard" godina'
3ana! po!toji jo# !amo jedna njegova mikro!kop!ki mala podvr!ta koja
!e ponekad na+e " !ok" od rajice rje+e " $elenoj tinti' Ovaj golemo
&i%e je vjerojatno po!ljednji (iv"%i primjerak njegove vr!te'
Ali mi !mo ovdje povie kapetan kro$ $avijanje ol"je da od!tranimo
"$roke Vjenog taj-"na' Pro-e!or nam dakle mora re%i kako mo(emo
$a"!taviti ovo "do'
0o ree pro-e!or ja naravno jo# ne $nam' ,nano!t jo# nije imala prilik"
to i!tra(iti'
3o&ro ree kapetan onda %emo prvo p"cati " njega i vidjeti #to %e !e
dogoditi'
0o je !tra#no (alio !e pro-e!or p"cati " jedini primjerak #"m#"m
g"mila!tik"ma7
)o kontra-ikcij!ki je top ve% &io "peren " golemi $vrk'
Pali7 $apovjedi kapetan'
*$ dvo!tr"ke cijevi i$nenada !"kn" "$ak plav plamen kilometar d"g'
)ije !e naravno ni#ta "lo jer kontra-ikcij!ki top p"ca kao #to je
po$nato proteinima'
1vijetle%i je hitac letio na #"m#"ma ali ga je golemi vihor "hvatio i
!kren"o' )apravio je nekoliko !ve &r(ih i &r(ih kr"gova oko "dovi#ta i
na kraj" &io otrgn"t " vi!in" gdje je i#e$ao " crnil" o&laka'
)ema !vrhe7 "$vikn" kapetan Gordon' Moramo !e pri&li(iti "dovi#t"'
)e mo(emo &li(e "$vrati don Mel' 1trojevi ve% rade p"nom parom' A
to je taman dovoljno da na! ol"ja ne otp"#e'
*mate li kakav prijedlog pro-e!ore2 $animalo je kapetana'
Ali pro-e!or Ei!en!tein !amo !le(e ramenima a ni njegove a!i!tentice
ni!" $nale #to &i !e moglo "initi' ;inilo !e da %e !e ek!pedicija morati
prekin"ti premda $adatak nije &io i$vr#en'
U tom tren"tk" netko pov"e pro-e!ora $a r"kav' .ila je to lijepa
"ro+enica'
Mal"m&a7 ree ona prija$no mal"m&a oi!it" !ono7 Erveini !am&a
in!alt" lolo&indra' /ram"na he" &eni &eni !adoga"'
.a&al"2 "pita pro-e!or $a"+eno' 3idi maha -eino!i int" ge doinen
mal"m&a
Lijepa "ro+enica ("!tro potvrdi i odvrati 3odo "m a"-" #"lamat
vavada'
Oioi odgovori pro-e!or i $ami#ljeno pogladi &rad"'
6to to ona ho%e2 ra!pitivao !e prvi kormilar'
Veli o&ja#njavao je pro-e!or da " njenom narod" po!toji jedna pra!tara
pje!ma koja &i mogla "!pavati l"taj"%i taj-"n ako &i m" je netko imao
hra&ro!ti otpjevati'
3a p"kne# od !mijeha7 mrmljao je don Mel' U!pavanka $a orkan7
6to vi o tome mi!lite pro-e!ore2 htjela je $nati a!i!tentica 1ara' Je li tako
ne#to mog"%e2
)e tre&a imati predra!"da ree pro-e!or' U predaji "ro+enika e!to ima
i!tine' Mo(da ima i$vje!nih $v"nih titraja koji "tje" na #"m#"m
g"mila!tik"ma' Mi jedno!tavno jo# premalo $namo o tome kako on (ivi'
6tetiti " !vakom !l"aj" ne mo(e odl"i kapetan' ,ato &i!mo tre&ali
jedno!tavno pok"#ati' Recite joj neka pjeva'
Pro-e!or !e okren" lijepoj "ro+enici i ree Mal"m&a didi oi!a-al
h"nah"na vavad"2
Momo!an kimn" glavom i odmah $apoe neko vrlo po!e&no pjevanje
koje !e !a!tojalo od nekoliko tonova #to !" !e !talno ponavljali
Eni meni al"&eni
vana tai !"!"ra teni7
U$ to je plje!kala r"kama i !kakala po takt"'
Jedno!tavn" melodij" i rijei &ilo je lako pratiti' * dr"gi polako
prihvati#e pa je "!koro plje#%"%i i !ka"%i po takt" pjevala !va po!ada'
.ilo je i$nena+"j"%e vidjeti kako i !tari mor!ki v"k don Mel a
napo!ljetk" i pro-e!or pjevaj" i plje#%" kao da !" djeca na igrali#t"'
* $ai!ta dogodilo !e ono " #to nitko nije vjerovao' Golemi !e $vrk
okretao !ve !porije i !porije te napokon !tade i poe ton"ti' Vodene !e
ma!e nad njim grme%i $atvore' Ol"ja !e i$nenada pov"e ki#a pre!tade
ne&o !e ra$vedri i $aplavi a mor!ki !e valovi !miri#e' Argo je pl"tao
!pokojno na !jajnoj povr#ini kao da ovdje nikad nije &ilo nieg dr"gog
o!im ti#ine i mira'
Lj"di ree kapetan Gordon i "p"ti !vakom pojedinc" pogled p"n
pri$nanja "!pjeli !mo7 On nikada nije mnogo govorio to !" !vi $nali'
,ato !" jo# vi#e cijenili kada je dodao Pono!im !e vama'
Mi!lim ree djevojica koja &ija#e povela !voj" !e!tric" da je !tvarno
padala ki#a' U !vakom !l"aj" ja !am !va mokra'
* $ai!ta !e " me+"vremen" &ila !r"ila ol"ja' A djevojica !a !e!tricom !e
najvi#e "dila tome #to je dok je &ila na elinom &rod" potp"no
$a&oravila da !e &oji m"nje i groma'
!lika
Jo# !" neko vrijeme priali o onoj p"!tolovini prepriavali pojedino!ti
koje je !vatko pojedinano do(ivio' A onda !e ra$i+o#e i odo#e k"%ama
da !e o!"#e'
1amo jedan od njih nije &io $adovoljan i!hodom igre djeak !
naoalama' )a ra!tank" on ree Momi *pak je #teta #to !mo potopili
#"m#"m g"mila!tik"ma' Po!ljednji primjerak njegove vr!te' Ja &ih ga
$ai!ta rado &io jo# &olje i!pitao'
Ali oko jednoga !" kao i "vijek !vi &ili !lo(ni tako kao kod Mome ni!"
!e mogli igrati nigdje dr"gdje'
;E0VR0O POGLAVLJE
6"tljiv !tarac i &r&ljav djeak
* kad ovjek ima mnogo prijatelja me+" njima ipak "vijek po!toji
nekoliko onih koji !" m" po!e&no &li!ki i od !vih najdra(i' 0ako je &ilo i
kod Mome'
*mala je dva naj&olja prijatelja i o&ojica !" dola$ili k njoj !vakoga dana i
dijelili ! njom !ve #to !" imali' Jedan je &io mlad dr"gi !tar' * Momo ne
&i mogla re%i kojega je od njih vi#e voljela'
1tari !e $vao .eppo ;i!ta Ulica' )jegovo je pre$ime " !tvari &ilo
dr"gaije ali &"d"%i da je po $animanj" &io i!ta "lica i da !" ga $ato
!vi tako $vali i !am je !e&e tako na$ivao'
.eppo ;i!ta Ulica !tanovao je " &li$ini am-iteatra " jednoj koli&i koj"
je !am !agradio od cigala komada valovitog lima i krovne ljepenke' .io
je neo&ino ni$ak i k tome hodao "vijek malo povijenih le+a tako da je
&io !amo malo vi#i od Mome' Velik" glav" na kojoj je !tr#io kratak
"perak !ijede ko!e dr(ao je "vijek malo "krivo a na no!" je no!io male
naoale'
)eki lj"di !" !matrali da .epp" ;i!ta" Ulica nije &a# !ve naji!tije "
glavi' A mi!lili !" tako $ato #to na pitanja nije odgovarao nego !e !amo
prija$no !mije#io' Ra$mi#ljao je' /ad je !matrao da odgovor nije n"(an
#"tio je' A kad je pak !matrao da je!t ra$mi#ljao je o njem"' /atkad &i
potrajalo dva !ata a katkad i itav dan dok &i ne#to odgovorio' U
me+"vremen" &i onaj dr"gi naravno $a&oravio #to je pitao i "dio &i !e
.eppovim rijeima'
Jedino je Momo mogla toliko ekati i ra$"mjela je ono #to je .eppo
govorio' ,nala je da !i je toliko vremena "$imao $a ra$mi#ljanje kako
nikada ne &i rekao ne#to nei!tinito' Jer je po njegovom mi#ljenj" !va
ne!re%a na !vijet" dola$ila od ne&rojenih la(i namjernih ali i onih
nenamjernih koje !" na!tajale !amo i$ ("r&e ili nepreci$no!ti'
1vakoga !e j"tra $natno prije $ore vo$io !vojim #kripavim &iciklom "
grad do jedne velike $grade' 0amo je $ajedno !a !vojim kolegama "
jednom dvori#t" ekao da m" daj" metl" i kolica i da m" ka(" koj"
"lic" tre&a pome!ti'
.eppo je volio te !ate prije o!vita dana dok grad jo# !pava' * o&avljao je
!voj po!ao ! lj"&avlj" i temeljito' ,nao je da je to vrlo potre&an po!ao'
/ad je meo "lice inio je to !poro ali "!trajno pri !vakom korak" "di!aj
pri !vakom "di!aj" $amah metlom' /orak"di!aj$amah metlom' *$me+"
ovih radnji ponekad &i na a!ak $a!tao i $ami#ljeno !e $agledao pred
!e&e' A onda &i opet na!tavljao korak"di!aj$amah metlom'''
3ok !e tako kretao naprijed ! prljavom "licom pred !o&om i i!tom i$a
!e&e e!to !" m" dola$ile velike mi!li' )o to !" &ile mi!li &e$ rijei
mi!li koje je &ilo tako te#ko i$re%i kao neki miri! kojeg !e jo# !amo
!je%amo ili kao &oja koj" !mo vidjeli " !n"' Po!lije rada dok je !jedio
kod Mome o&ja#njavao &i joj !voje velike mi!li' * $ato #to je ona !l"#ala
na !voj po!e&an nain je$ik m" !e ra$ve$ivao i nala$io je prave rijei'
Vidi# Momo rekao je tako jednom ovako je to
Ponekad ovjek ima i!pred !e&e nek" veoma d"g" "lic"' ;ovjek mi!li
kako je "(a!no d"gaka mi!li da ! njom nikad ne%e i$a%i na kraj'
0ren"tak je #"te%i gledao preda !e a onda je na!tavio * onda ovjek
pone ("riti' * ("ri !ve vi#e' Ali kad god pogleda vidi da !e ono #to m"
je preo!talo nije !manjilo' Pa !e jo# vi#e napregne o&"$me ga !trah i na
kraj" je !a!vim &e$ daha i vi#e ne mo(e' A "lica je jo# pred njim' 0ako !e
ne !mije raditi'
)eko vrijeme je ra$mi#ljao' ,atim na!tavi ;ovjek ne !mije nikada mi!liti
na cijel" "lic" odjednom ra$"mije# li2 Mora mi!liti !amo na !ljede%i
korak na !ljede%i "di!aj na !ljede%i $amah metlom' * "vijek !amo na
!ljede%i'
Opet $a!tade i ra$mi!li pa doda Onda je to $adovolj!tvo to je va(no
onda ovjek do&ro o&avi !voj po!ao' * tako tre&a &iti'
* opet po!lije d"ge pa"$e na!tavi Odjednom ovjek !hvati da je korak
po korak pomeo cijel" "lic"' )ije ni primijetio kako i "op%e m" nije
pone!talo daha' /imn"o je glavom i rekao 0o je va(no'
Jednom dr"gom prilikom je do#ao !jeo #"tke pored Mome i ona je
vidjela da ra$mi#lja da (eli re%i ne#to !a!vim po!e&no' *$nenada je
pogleda i poe Prepo$nao !am na! $na#' Potrajalo je neko vrijeme dok
nije na!tavio tihim gla!om 0o !e doga+a ponekad " podne kad jara !ve
"!pava' 0ada !vijet po!tane pro$iran' /ao rijeka ra$"mije#2 Pogled !e(e
!ve do dna'
/imn" i od#"ti tren"tak $atim ree jo# ti#e
0amo dolje na dn" le(e dr"ga vremena'
Ponovo je d"go gledao preda !e i tra(io prave rijei' )o i$gleda da ih jo#
nije &io na#ao jer odjednom poe o&ja#njavati !a!vim o&inim tonom
3ana! !am meo kod !tarih grad!kih $idina' 0amo " $id" po!toji pet
kamenih &lokova dr"gaije &oje' Ovako !hva%a#2
* on pr!tom napi!a " pra#ini jedno veliko 0' Promatrao ga je nakrivljene
glave i onda i$nenada pro#apta Prepo$nao !am ga to kamenje'
)akon jo# jedne pa"$e na!tavi $apinj"%i 0o !" &ila ta dr"ga vremena
onda kada je $id gra+en' Mnogi !" tamo radili' Ali &ila !" tamo i dva
graditelja koji !" "gradili to kamenje' 0o je &io $nak ra$"mije# li2
Prepo$nao !am ga'
Prije+e r"kom preko oij"' *$gledalo je da m" ono #to (eli re%i
pred!tavlja napor jer kad je na!tavio govorio je ! m"kom *$gledali !"
dr"gaije to dvoje onda !a!vim dr"gaije' ,atim gotovo lj"tito i tonom
koji je o$naavao $avr#etak procijedi Ali prepo$nao !am na! te&e i !e&e'
Prepo$nao !am na!7
)e mo(e !e $amjeriti lj"dima #to !" !e !mje#kali kad &i "li ;i!taa
Ulica da ovako govori a neki !e i l"pkali pr!tom po el" kada on ne &i
gledao' )o Momo ga je voljela i "vala je " !rc" !ve njegove rijei'
3r"gi naj&olji prijatelj kojeg je Momo imala &io je mlad i " !vakom
pogled" !"#ta !"protno!t .epp" ;i!ta" Ulica' .ija#e to $godan momi%
!anjar!kih oij" i "pravo nevjerojatna je$ika' *$ njega !" !talno pr#tale
#ale i l"dorije a tako !e $ara$no !mijao da !" !e i o!tali napro!to morali
!mijati ! njim htjeli oni to ili ne' *me m" je &ilo Girolamo ali !" ga
pro$vali jedno!tavno Gigi'
."d"%i da !mo !tarom .epp" dali ime prema njegov" $animanj"
ne%emo po!t"piti dr"gaije ni kada je " pitanj" Gigi premda on nije ni
imao pravo $animanje' ,vat %emo ga dakle Gigi Vodi 1tranaca' Ali
kao #to je ve% reeno po!ao vodia &io je jedan od mnogih po!lova koje
je on ve% prema prilici o&avljao i nijedan od njih nije pred!tavljao
njegovo $vanje'
Jedini pred"vjet koji je i!p"njavao $a taj po!ao &ila je kapa #ilterica'
1tavljao &i je na glav" im &i kakva gr"pica t"ri!ta $al"tala " taj kraj'
Prila$io &i im ! o$&iljnim i$ra$om lica i n"dio !e da ih provede "naokolo
i !ve im o&ja!ni' Ako &i !tranci pri!tali poinjao &i ni$ati prie !ve
jedn" ne&"lo$nij" od dr"ge' Ra$&acivao !e i$mi#ljenim doga+ajima
imenima i godinama tako da !e !irotim !l"#aocima vrtjelo " glavi'
Poneki &i primijetili da i$mi#lja i lj"tito odla$ili ali ve%ina je !ve primala
$dravo $a gotovo i pla%ala " gotov" kada &i Gigi pr"(io !voj" kap"'
Lj"di i$ &li(e okolice !mijali !" !e Gigijevim do!jetkama ali &i ponekad
pravili podo$riv i$ra$ lica mi!le%i kako ipak nije " red" da !e $a
i$mi#ljene prie jo# i di(e do&ra lova'
Ali to rade !vi pje!nici rekao &i tada Gigi' * $ar lj"di $a !voj novac ni#ta
ni!" do&ili2 /a(em vam do&ili !" "pravo ono #to !" (eljeli7 * $ar je
"op%e va(no !toji li !ve to " nekoj "enoj knji$i ili ne2 0ko ka(e da i
prie " "enim knjigama ni!" i$mi#ljene !amo #to !e toga mo(da vi#e
nitko ne !je%a2
*li je dr"gom prilikom m"drovao Ah #to "op%e $nai i!tina ili nei!tina2
0ko jo# mo(e $nati #to !e ovdje doga+alo prije ti!"%" ili dvije ti!"%e
godina2 3a ne $nate mo(da vi2
)e pri$navali !" dr"gi'
E pa onda7 vikn"o &i Gigi' /ako onda mo(ete tvrditi da moje prie ni!"
i!tinite2 Mo(da !e !l"ajno dogodilo &a# tako' U tom !am !l"aj" rekao
i!t" i!tin"7
0" !e malo #to moglo prigovoriti' 3a #to !e glagoljivo!ti tie ! Gigijem
nije &ilo lako i$a%i na kraj' )a (alo!t !" t"ri!ti koji !" (eljeli vidjeti
am-iteatar rijetko naila$ili pa !e Gigi e!to morao prihva%ati dr"gih
po!lova' Ve% prema prilici &io je "var parka vjenani k"m #eta pa!a
!"dionik na pogre&ima trgovac !"venirima prodava hrane $a make i
jo# #to#ta dr"go'
Me+"tim Gigi je !anjao o tome da jednom po!tane !lavan i &ogat' 3a
(ivi " k"%i kao i$ &ajke oko koje !e pro!tire park da jede i$ po$la%enih
tanj"ra i !pava na !vilenim ja!t"cima' * " !jaj" !voje &"d"%e !lave
!amoga !e&e je vidio kao neko !"nce ije !" ga $rake takore%i i$ daljine
grijale ve% !ada " !iroma#tv"'
U!pjet %"7 vikao je kad !" !e dr"gi !mijali njegovim !novima !vi %ete !e
vi jo# !jetiti mojih rijei'
/ako je mi!lio !ve to po!ti%i to ni !am nije $nao re%i' Jer do ne"morne
marljivo!ti i te#kog rada nije &a# mnogo dr(ao'
0o nije nikakva m"dro!t rekao &i Momi !vatko tko ho%e mo(e !e
o&ogatiti' Pogledaj ih !amo kako i$gledaj" ti #to !" $a #ak" &lago!tanja
prodali i (ivot i d"#"7 )e ne " tom kol" je ne%" ple!ati ni!am l"d7 Pa
makar e!to nemao ni $a kav" ali Gigi o!taje Gigi'
.ilo &i $apravo prirodno pomi!liti da je i$me+" dva toliko ra$liita
ovjeka dva ovjeka ! toliko ra$liitim pogledima na !vijet i (ivot kakvi
!" &ili Gigi Vodi 1tranaca i .eppo ;i!ta Ulica prijatelj!tvo nemog"%e'
A oni !" !e ipak !prijateljili' * $a"do jedini koji nikada nije korio Gigija
$&og njegove lakomi!leno!ti &io je &a# .eppo ;i!ta Ulica' * opet je
$a"do "pravo &r&ljavi Gigi &io je jedini koji !e nikada nije r"gao
!tarom "dak" .epp"'
Ra$log !e !vakako krio " nain" na koji ih je o&ojic" !l"#ala mala
Momo'
)itko od njih nije ni !l"tio da %e !e nad njihovo prijatelj!tvo "!koro
nadviti !jena' * ne !amo nad njihovo prijatelj!tvo ve% i nad cio kraj !jena
koja je ra!la i ra!la i ve% !ada !e mrana i hladna #irila preko itavoga
grada'
.ilo je to kao &e$gla!no i neprimjetno o!vajanje koje je !vakodnevno
napredovalo i protiv kojeg !e nitko nije &ranio jer ga nitko $apravo nije
ni opa(ao' A o!vajai tko !" &ili oni2
;ak ni !tari .eppo koji je vidio #to#ta #to dr"gi ne vide nije primijetio
!iv" go!pod" koja !" !ve &rojnija j"rila gradom i i$gledala ne"morno
$a&avljena po!lom' Pritom "op%e ni!" &ila nevidljiva' ;ovjek &i ih vidio
a ipak ih nije vidio' Oni !" $nali kako da !e na tajan!tven nain "ine
ne"padljivima tako da !" ih lj"di napro!to previ+ali ili !" !mje!ta
$a&oravljali da !" ih vidjeli' Oni !" tako mogli raditi " tajno!ti "pravo
tako #to !e ni!" !krivali' * kako nikome ni!" "padali " oi nitko !e
naravno nije ni pitao odakle !" do#li i odakle i dalje pri!ti("' A !vakog
ih je dana &ilo !ve vi#e'
Vo$ili !" !e "licama " elegantnim !ivim a"tomo&ilima $ala$ili !" " !ve
k"%e !jedili " !vim re!toranima' ;e!to !" ne#to $api!ivali " !voje male
&ilje(nice'
.ila !" to go!poda o&"ena " pa"ina!to!ivo' ;ak !" i njihova lica &ila
!iva pop"t pepela' )a glavama !" no!ili okr"gle kr"te #e#ire i p"#ili
male cigare pepelja!te &oje' 1vaki od njih "vijek je !a !o&om imao
olovno!iv" aktovk"' )i Gigi Vodi 1tranaca nije "oio da je nemali &roj
ove go!pode ve% nekoliko p"ta promar#irao krajem oko am-iteatra
$api!"j"%i pri tom tko $na #to " &ilje(nic"'
,apa$ila ih je !amo Momo kada !" jedne veeri njihove tamne !il"ete
i$ronile i$a gornjeg r"&a r"#evina' 3avali !" jedan dr"gom $nakove i
ka!nije primakli glave kao da !e !avjet"j"' )i#ta !e nije moglo "ti ali
Momi je odjednom po!talo hladno kao nikad dotada' )ije pomoglo ni to
#to !e vr#%e "motala " !voj" velik" jakn" jer to nije &ila o&ina
hladno%a'
Onda !" !iva go!poda oti#la i od tada !e vi#e ni!" pojavila'
On" tih" a ipak mo%n" gla$&" Momo te veeri nije "!pijevala "ti' )o
!ljede%eg je dana (ivot kren"o dalje i Momo vi#e nije ra$mi#ljala o
"dnim po!jetiocima' * ona ih je $a&oravila'
!lika
PE0O POGLAVLJE
Prie $a mnoge i prie $a jedn"
Malopomalo Momo je Gigij" Vodi" 1tranaca po!tala &a# neophodna'
On je "koliko !e to "op%e mo(e re%i o ne!talnom povr#nom momi%"
d"&oko $avolio mal" "pav" djevojic" i najradije &i je &io vodio !v"da
!a !o&om'
/ao #to !mo ve% rekli prianje pria &ilo je njegova !tra!t' * "pravo !e "
tome " njem" $&ila promjena koj" je i !am veoma ja!no o!je%ao' Ranije
!" njegove prie katkada i!padale o!k"dne jedno!tavno m" na pamet
ne &i pala prava !tvar pone#to &i ponovio ili &i po!egn"o $a neim #to
je vidio " nekom -ilm" ili proitao " novinama' )jegove !" prie da
tako ka(emo i#le pje#ice no otkako je "po$nao Momo i$nenada !"
do&ile krila'
O!o&ito onda kad je Momo &ila t" i !l"#ala ga njegova &i ma#ta
procvala kao livada " prolje%e' 3jeca i odra!li ti!kali !" !e oko njega'
1ada je mogao priati prie koje !" !e " na!tavcima prote$ale kro$ dane
i tjedne i ideje !" m" &ile nei!crpne' * !am je !e&e !l"#ao i!to tako
napeto jer nije imao pojma kamo %e ga ma#ta odve!ti'
/ad !" jednom opet do#li t"ri!ti koji !" (eljeli ra$gledati am-iteatar
Momo je !jedila malo !a !trane na kamenim !tepenicama on poe ovako
Uva(ene dame i go!podo7 /ao #to &i vam !vima moralo &iti po$nato
carica 6trapacija A"g"!ta vodila je &e$&rojne ratove da &i o&ranila !voje
car!tvo od !talnih napada 3rht"ravih i 1tra#ljivih'
/ad je jednom prilikom i$nova potinila ove narode &ila je toliko
o$loje+ena $&og nepre!tanih "$nemiravanja da je $aprijetila kako %e
napadae i!trije&iti !ve do jednog o!im ako joj njihov kralj <a=otra=ol"!
$a ka$n" preda !voj" $latn" ri&ic"'
U ono !" do&a naime moje dame i go!podo $latne ri&ice ovdje kod na!
&ile jo# nepo$nate' Ali carica 6trapacija !a$nala je od nekog p"tnika da
kralj <a=otra=ol"! ima ri&ic" koja %e !e im odra!te pretvoriti " i!to
$lato' * !ad je kraljica &e$"vjetno htjela imati t" rijetko!t'
/ralj <a=otra=ol"! !mijao !e !e&i " &rk' ,latn" ri&ic" koj" je $ai!ta
imao !akrio je pod !voj krevet' A kraljici "mje!to nje " $djeli $a j"h"
optoenoj drag"ljima po!la jednog mladog kita'
9aric" je dod"#e malo i$nenadila veliina ove (ivotinje jer je $latn"
ri&ic" $ami#ljala ipak nekako manjom' Ali ree !e&i 6to je ve%a to &olje
na kraj" %e &iti vi#e $lata' Me+"tim ova !e $latna ri&ica nije ni malice
$lata!to pre!ijavala i to je kraljic" "$nemiravalo' )o i$a!lanik kralja
/!ak!otrak!ol"!a joj o&ja!ni da %e !e ri&a pretvoriti " $lato tek kad
i$ra!te i da je !toga neophodno potre&no omog"%iti joj ne!metan ra$voj'
9arica 6trapacija !e time $adovolji'
Mlada je ri&a ra!la i$ dana " dan i tro#ila ogromne koliine hrane' Ali
carica 6trapacija ne &ija#e !iroma#na pa je ri&a do&ivala onoliko koliko
je mogla po(derati i po!tajala je de&ela i ma!na' ,djela $a j"h" joj "&r$o
po!tade premalena'
6to je ve%a to &olje ree carica 6trapacija i pre!eli je " !voj" kad"' Ali
"&r$o potom ni " kad" vi#e nije mogla !tati' Ra!la je i ra!la' Prene!o#e je
" car!ki &a$en $a plivanje' 0aj je tran!port &io ve% malo kompliciraniji
jer je ri&a !ada te(ila koliko jedan vol' Jedan od ro&ova koji !" je morali
v"%i !e okli$n" i carica naredi da ga !mje!ta &ace lavovima jer joj je ri&a
!ad &ila najva(nija !tvar !vijet"'
1vakoga je dana !atima !jedila "$ r"& &a$ena i gledala kako ri&a ra!te'
Mi!lila je jo# jedino na gomile $lata koje %e joj donijeti jer je kao #to !e
$na vodila veoma l"k!"$an (ivot i $ato joj $lata nikada nije &ilo do!ta'
6to je ve%a to &olje mrmljala je nepre!tano' 0a reenica progla#ena je
op%om !mjernicom i $latnim !lovima i!pi!ana na !vim dr(avnim
$gradama'
)a kraj" i car!ki &a$en $a plivanje po!tade ri&i premalen' 0ad 6trapacija
naredi da !e podigne ova gra+evina ije o!tatke moje dame i go!podo
vidite pred !o&om' .io je to mo%an okr"gao akvarij do vrha nap"njen
vodom i " njem" !e ri&a naj$ad mogla po#teno i!pr"(iti'
1ad je cariino car!ko velian!tvo o!o&no danono%no !jedilo na onom
mje!t" tamo gore i promatralo ogromn" ri&" ekaj"%i da !e pone
pretvarati " $lato' Vi#e nikome nije vjerovala ni !vojim ro&ovima ni
ro+acima i &ojala !e da &i joj ri&a mogla &iti "kradena' 0ako je !jedila
mr#ave%i !ve vi#e od !traha i &rige oka nije !klapala i !tra(arila je kraj
ri&e koja je ve!elo plj"!kala "naokolo i ne pomi#ljaj"%i da !e pretvori "
$lato' A 6trapacija je !ve vi#e $anemarivala !voje vladar!ke po!love'
Upravo !" na to ekali 3rht"ravi i 1tra#ljivi' Pod vod!tvom !voga kralja
/!ak!otrak!ol"!a pod"$e#e po!ljednji ratni pohod i $a tren oka o!voji#e
cijelo car!tvo' )i!" !reli ni jednog jedinog vojnika a narod" je ionako
&ilo !vejedno tko njime vlada'
/ad je carica naj$ad !a$nala o cijeloj !tvari "$vikn" po$nate rijei Ajme
meni7 O da !am !amo''' /raj nam na (alo!t nije po$nat' 1ig"rno je ipak
da !e &acila " akvarij i "topila kraj ri&e gro&a !vih !vojih nada' /ralj
<a=otra=ol"! je " a!t !voje po&jede dao da !e kit ra!pori i cijelih o!am
dana itav je narod do&ivao pr(ene ri&lje -ilete' *$ ovoga vidite moje
dame i go!podo kamo ovjeka mo(e odve!ti lakovjerno!t7
Ovim rijeima Gigi $avr#i o&ila$ak' )a !l"#aoce je o!tavio !na(an
dojam' 1a !trahopo#tovanjem !" promatrali r"#evine' 1amo je jedan &io
nepovjerljiv i "pitao A kad je ka(ete &ilo !ve to2
)o Gigi !e nikada nije $&"njivao oko odgovora pa ree 9arica
6trapacija je kao #to je po$nato &ila !"vremenica "venog -ilo$o-a
)oio!i"!a 1tarijeg'
1"mnjalo naravno nije htio pri$nati kako pojma nema kada je (ivio
"veni -ilo$o- )oio!i"! 1tariji i !toga !amo ree Aha hvala lijepa'
1vi !" !l"#aoci &ili vrlo $adovoljni i reko#e da !e ovo ra$gledanje $ai!ta
i!platilo i da im jo# nitko nije tako !likovito i $animljivo prika$ao ona
!tara vremena' Onda Gigi !kromno i!pr"(i !voj" kap" i lj"di poka$a#e
odgovaraj"%" dare(ljivo!t' ;ak i !"mnjalo "&aci nekoliko novi%a'
O!im toga kad je Momo &ila pri!"tna Gigi nikada nije priao i!t" pri"'
0o &i m" &ilo previ#e do!adno' /ad je Momo &ila me+" !l"#aocima
inilo m" !e kao da !e negdje " njem" otvara neka &rana pa i$vir" i
tek" "vijek nove i$mi#ljotine a da !e on pri tom ni $ami!liti ne mora'
)aprotiv e!to !e morao o&"$davati kako opet ne &i oti#ao predaleko
kao onaj p"t kada !" dvije otmjene !tarije dame i$ Amerike prihvatile
njegove "!l"ge' 0ada ih je naime !voj!ki prepla#io kada im je i!priao
!ljede%e
)e!"mnjivo je i kod va! po#tovane dame " lijepoj !lo&odnoj Americi
po$nato da je !tra#ni tiranin Mar=enti"! 9omm"n"! $van 9rveni
!kovao plan da itav tada#nji !vijet pre"redi prema !vojim $ami!lima'
Poka$alo !e me+"tim da !" lj"di #to god da je on inio o!tajali
"glavnom i!ti da !e jedno!tavno ni!" !amo tako dali mijenjati' ,ato je
Mar=enti"! 9omm"n"! pod !tare dane pol"dio' 0ada moje dame kao
#to !ig"rno $nate nije &ilo p!ihijatara koji &i mogli i$lijeiti takve &ole!ti
pa !" tiranina morali jedno!tavno p"!titi da l"d"je koliko m" drago' U
!vom je &"nil" Mar=enti"! 9omm"n"! tada do#ao na idej" da po!toje%i
!vijet "&"d"%e prep"!ti !amome !e&i a da $a !e&e radije !agradi jedan
potp"no novi'
)aredio je dakle da !e i$gradi glo&"! jednako velik kao i ,emlja a na
njem" vjerno prika$ana !vaka k"%a i !vako !ta&lo !vako &rdo more
je$ero i rijeka' 1ve tada#nje ovjean!tvo moralo je pod prijetnjom
!mrtne ka$ne raditi na tom projekt"'
)ajprije je i$gra+en !talak na kojem" je ogromni glo&"! tre&ao !tajati'
O!tatke toga !talka "pravo vidite'
,atim !e pre#lo na i$gradnj" !amog glo&"!a goleme k"gle velike kao
,emlja' A kad je k"gla konano &ila gotova na njoj !" napravljene
vjerne kopije !vega #to !e nala$ilo na ,emlji'
Ra$"mije !e da je $a taj glo&"! tre&alo jako p"no materijala a taj
materijal ni!" mogli na%i nigdje dr"gdje nego na ,emlji !amoj' * tako je
,emlja &ivala !ve manjom dok je glo&"! ra!tao'
/ad je novi !vijet konano &io dovr#en " njega je "gra+en "pravo
po!ljednji kamen koji je preo!tao od ,emlje' 3akako da !" i !vi lj"di
pre!elili na nj jer !tara ,emlja &ija#e potro#ena' /ada je Mar=enti"!
9omm"n"! na kraj" !hvatio da je i !ada "!prko! !vem" !ve $apravo
o!talo po !tarom "motao je glav" " !voj" tog" i oti#ao' /amo to !e
nikada nije !a$nalo'
Vidite moje dame ov" #"pljin" o&lika lijevka koja !e i dandana! do&ro
vidi nekad je &io temelj "kopan " povr#in" ,emlje' Morate !i dakle !ve
o&rn"to pred!taviti'
3vije -ine dame i$ Amerike po&lijedi#e a jedna od njih "pita A kamo je
ne!tao glo&"!2
Pa "pravo !tojite na njem"7 odgovori Gigi' 3ana#nji !vijet je!t novi
glo&"!'
:ine !tarije dame i$ Amerike vri!n"#e i po&jego#e "(a!n"te' Gigi je
"$al"d pr"(io !voj" kap"' )o najradije je Gigi pripovijedao !amoj maloj
Momi kad nitko dr"gi ne &i !l"#ao' Ve%inom !" to &ile &ajke jer &ajke je
Momo najradije !l"#ala a gotovo "vijek !" &ile o Gigij" i Momi' .ile !"
namijenjene !amo njima dvoma i $v"ale !" !a!vim dr"gaije od !vega
#to je Gigi inae priao'
Jedne lijepe tople veeri !jedili !" njih dvoje tiho jedno pored dr"gog na
najvi#em r"&" kamenih !tepenica' )a ne&" !" ve% &li!tale prve $vije$de
a mje!ec velik i !re&rn di$ao !e nad crne o&ri!e pinija'
5o%e# li mi i!priati &ajk"2 $amoli Momo tiho'
5o%" ree Gigi o kome (eli# da govori2
)ajvi#e &ih voljela da &"de Momi i Girolam" odgovori Momo'
Gigi malo ra$mi!li a onda "pita A kako da !e $ove2
Mo(da &ajka o aro&nom $rcal"2
Gigi $ami#ljeno kimn"' 0o do&ro $v"i' 3a vidimo kako ide'
On jednom r"kom $agrli Momo i poe
.ila jednom lijepa prince$a po imen" Momo
4ivjela je " !vili i kadi-i vi!oko i$nad !vijeta na planin!kom vrh"nc"
pokrivenom !nijegom " $amk" od #arena !takla'
*mala je !ve #to god je po(eljeti mogla jela je !amo naj&iranija jela i pila
!amo naj!la+a vina' 1pavala je na !vilenim ja!t"cima i !jedila na
!tolicama od !lonovae' *mala je !ve ali je &ila !a!vim !ama'
1ve oko nje nje$ina po!l"ga !o&arice nje$ini p!i i make i ptice pa ak
i njeno cvije%e !ve !" to &ile !amo !like " $rcal"'
Prince$a Momo je naime imala aro&no $rcalo veliko okr"glo i od
naj-inijeg !re&ra' 1vakoga dana i !vake no%i !lala ga je " !vijet' * veliko je
$rcalo le&djelo nad $emljama i morima nad gradovima i poljima' Lj"di
koji &i ga vidjeli ne &i m" !e nimalo $a"dili' Rekli &i napro!to 0o je
Mje!ec'
* kad god &i !e vratilo aro&no je $rcalo i!tre!alo pred prince$" !ve !like
koje je "!p"t "hvatilo' .ilo je lijepih i r"(nih $animljivih i do!adnih ve%
prema prilici' Prince$a je oda&irala one koje &i joj !e dopale a dr"ge je
jedno!tavno &acala " jedan potok' * mnogo &r(e nego #to mo(e#
$ami!liti ove p"#tene !like &i kro$ potoke i rijeke je$era i ponornice
"tekle natrag !vojim vla!nicima' ,ato ovjek im !e nagne nad i$vor ili
lokv" "gleda !voj" !lik"'
,a&oravio !am jo# napomen"ti da je prince$a Momo &ila &e!mrtna'
Ona naime !am" !e&e jo# nikada nije &ila vidjela " aro&nom $rcal" jer
tko &i " njem" "gledao vla!titi lik po!tajao &i !mrtan' Prince$a Momo je
to vrlo do&ro $nala pa !toga to nije ni inila' * (ivjela je ona tako !a
!vojim odra$ima i$ $rcala igrala !e njima i &ila je time !a!vim
$adovoljna'
)o jednoga !e dana dogodi da joj aro&no ogledalo done!e !lik" koja joj
je $naila vi#e negoli !ve o!tale' .ila je to !lika jednog mladog princa'
/ad je "gleda prince$" o&"$e takva e(nja da je &e$"vjetno htjela k
njem"' Ali odakle da pone2 )ije $nala ni gdje on (ivi ni tko je a nije
$nala ak ni njegovo ime'
."d"%i da nije na#la dr"gi i$la$ odl"i ipak pogledati " $rcalo' Jer
mi!lila je Mo(da $rcalo mo(e princ" odnijeti moj" !lik"' Mo(da !l"ajno
podigne pogled dok $rcalo &"de le&djelo na ne&" i "gleda je' Mo(da %e
pratiti $rcalo na njegov" p"t" i na%i me ovdje'
* tako !e ona d"gim pogledom $agleda " aro&no $rcalo i po!la ga !a
!vojom !likom preko !vijeta' Ali tako je naravno po!tala !mrtna'
Odmah %e# "ti #to je dalje &ilo ! njom ali !ad ti prvo moram i!priati
pone#to o princ"'
0aj !e princ $vao Girolamo i vladao je velikim car!tvom #to ga je !am
!tvorio' A gdje !e nala$ilo to car!tvo2 Ono nije &ilo ni " pro#lo!ti ni "
!ada#njo!ti nego je "vijek le(alo jedan dan " &"d"%no!ti' * $ato !e $valo
1"tra#njica' 1vi lj"di koji !" tamo (ivjeli voljeli !" princa i divili m" !e'
Jednoga dana reko#e mini!tri princ" $emlje 1"tra#njice Velian!tvo
morate !e o(eniti jer takav je red'
Princ Girolamo nije imao ni#ta protiv te tako dovedo#e " pala"
najljep#e mlade dame $emlje 1"tra#njice kako &i on mogao i$a&rati'
1vaka od njih !e "ljep#ala koliko je god mogla jer !vaka ga je naravno
htjela'
Me+"tim " pala" !e $ajedno ! djevojkama "v"kla i $la vila " ijim
venama nije tekla crvena topla krv nego $elena i hladna' 0o !e dakako
nije primje%ivalo jer !e vila i$"$etno vje#to na#minkala'
/ad je princ $emlje 1"tra#njice "#ao " velik" prije!toln" dvoran" ona
&r$o pro#ap"ta aro&n" i$rek" i od toga je tren"tka !iroti Girolamo
vidio !amo nj" i ni jedn" dr"g"' * "ini m" !e toliko prelijepa da je
i!tom "pita ho%e li m" po!tati (ena'
Rado !iktala je $la vila ali imam jedan "vjet'
*!p"nit %" ga odvrati princ Girolamo nepromi#ljeno'
3o&ro odgovori $la vila i na!mije#i !e tako !latko da !e ne!retnome
princ" $avrtjelo " glavi godin" dana ne !mije# podi%i pogled k
!re&rnom le&de%em $rcal"' A ako to ipak "ini# !mje!ta %e# $a&oraviti
!ve #to je tvoje' ,a&oravit %e# tko !i " !tvari i morat %e# oti%i " $emlj"
3ana#njic" gdje te nitko ne po$naje i tamo %e# (ivjeti kao nepo$nat
!iroma#ak' 1la(e# li !e2
,ar !amo to7 "$vikn" Girolamo "vjet je lak'
A #to !e " me+"vremen" $&ilo ! prince$om Momo2
;ekala je i ekala ali princ nije do#ao' Ona onda odl"i !ama kren"ti "
!vijet i potra(iti ga' 1vim odra$ima i$ $rcala #to &ijah" oko nje vrati
!lo&od"' * onda po+e !a!vim !ama " !vojim lakim pap"icama i$
$amka od #aranog !takla preko !nijegom prekrivenih &regova dolje "
!vijet' Pro#la je kro$ !ve mog"%e $emlje dok nije do#la " $emlj"
3ana#njic"' Pap"ice !" " me+"vremen" od!l"(ile !voje pa je morala
hodati &o!a' Ali aro&no $rcalo ! njenom !likom i dalje je le&djelo vi!oko
nad !vijetom'
Jedne no%i !jedio je Girolamo na krov" !voje $latne palae i igrao dame !
vlom ijim je (ilama tekla $elena hladna krv' 0ad i$nenada na prinev"
r"k" pade !i%"#na kapljica'
Poinje ki#a ree vla $elene krvi'
)e ree princ to ne mo(e &iti jer na ne&" nema ni o&laka'
* on podi(e pogled i pogleda tono " !redi#te velikog !re&rnog $rcala
koje je le&djelo tamo gore' 0ada "gleda !lik" prince$e Mome i primijeti
da ona plae i da je jedna od njenih !"$a pala na njegov" r"k"' * " i!tom
tren" !hvati da ga je vila prevarila da ona " !tvari nije lijepa i da "
njenim (ilama tee !amo $elena hladna krv' Prince$a Momo &ila je ona
koj" je $apravo volio'
1ad !i prekr#io o&e%anje ree $elena vila a lice joj !e i!krivi tako da je
liilo na $mij!ko i mora# mi platiti7
1vojim d"gim $elenim pr!tima ona "hvati $a gr"di princa Girolama
koji o!tade !jede%i kao "koen i naini vor na njegovom !rc"' * " i!tom
tren" on $a&oravi da je princ $emlje 1"tra#njice' *$i+e i$ !voga $amka i
i$ !voga car!tva kao lopov " no%i' * l"tao je d"go !vijetom dok nije
!tigao " $emlj" 3ana#njic" gdje je od tada (ivio kao ni#tarija nepo$nat i
!iroma#an i na$ivao !e jo# !amo Gigi' Jedino #to je ponio !a !o&om &ila
je !lika i$ aro&nog $rcala' Ono je od tada &ilo pra$no'
U me+"vremen" !" !e !vilene haljine na prince$i Momo !a!vim
poderale' 1ada je no!ila !tar" prevelik" m"#k" jakn" i !"knj" od
#arenih $akrpa' * !tanovala je " jednoj !taroj r"#evini'
0" !e njih dvoje !reto#e jednog lijepog dana' Me+"tim prince$a Momo
nije prepo$nala princa i$ $emlje 1"tra#njice jer je on !ada &io !amo
"&ogi !iromah' A ni Gigi nije prepo$nao prince$" jer ona $apravo vi#e
nije ni i$gledala kao prince$a' )o " !vojoj $ajednikoj ne!re%i njih !e
dvoje !prijatelji#e i po!tado#e jedno dr"gom "tjeha'
Jedne veeri kad je !re&rno aro&no $rcalo koje je !ad &ilo pra$no
le&djelo na ne&" i$v"e Gigi !lik" i$ $rcala i poka$a je Momi' Ve% je &ila
vrlo $g"(vana i i$&lijedjela ali prince$a odmah !hvati da je to njena
!lika koj" je onomad &ila otpo!lala' * pod ma!kom "&ogog !iroma#ka
Gigija prepo$na princa Girolama kojeg je !talno tra(ila i radi kojeg je
po!tala !mrtna' * !ve m" i!pria'
)o Gigi t"(no $atre!e glavom i ree Od !vega !to ka(e# ne mog"
ra$"mjeti ni#ta jer je " mome !rc" vor $&og kojeg !e niega ne mog"
!jetiti'
0ad prince$a Momo po!egn" " njegove gr"di i !a!vim lako ra$rije#i
vor na njegovom !rc"' * !ad je princ Girolamo i$nenada opet $nao tko
je i kamo pripada' On "$e prince$" Mom" $a r"k" i ode ! njom daleko
daleko " daljin" gdje le(i $emlja 1"tra#njica'
/ad je Gigi $avr#io o&oje !" tren"tak #"tjeli a onda Momo "pita A je!"
li po!lije po!tali m"( i (ena2
Mi!lim da je!" ree Gigi ka!nije'
A je!" li " me+"vremen" "mrli2
)e ree Gigi !a !ig"rno#%" to !l"ajno tono $nam' ;aro&no $rcalo
"ini ovjeka !mrtnim !amo ako !am pogleda " njega' Ali ako pogledaj"
dvoje oni ponovo po!taj" &e!mrtni' A njih dvoje !" &a# to "inili'
Mje!ec je velik i !re&rn !tajao nad crnim pinijama i davao r"#evinama
tajan!tven !jaj' Momo i Gigi !" tiho !jedili jedno kraj dr"gog i d"go
gledali "vi! k njem" i o!je%ali !" !a!vim ja!no da !" dok traje taj
tren"tak o&oje &e!mrtni'
3r"gi dio 1iva go!poda
6E10O POGLAVLJE
Ra"n je pogre#an a ipak &e$ gre#ke
Po!toji jedna velika a ipak !a!vim !vakodnevna tajna' 1vi lj"di imaj" "
njoj "djela !vatko $na $a nj" ali malo&rojni ra$mi#ljaj" o njoj' Ve%ina
lj"di je jedno!tavno prihva%a i nimalo joj !e ne "di' 0a tajna je vrijeme'
Po!toje kalendari i !atovi $a njegovo mjerenje ali to malo #to govori jer
!vatko $na da nekome jedan jedini !at mo(e i$gledati kao vjeno!t a
katkad mo(e proletjeti kao tren"tak ve% prema tome #to ovjek " tom
!at" do(ivljava' Jer vrijeme je (ivot' A (ivot !tan"je " !rc"'
A &a# to nitko nije $nao &olje od !ive go!pode' )itko nije po$navao
vrijedno!t jednog !ata jedne min"te pa ak i jedne jedine !ek"nde
(ivota kao oni' Oni !" !e dakako " nj ra$"mjeli na !voj nain onako
kako !e pijavica ra$"mije " krv pa !" na !voj nain ! njim i po!t"pali'
Oni !" imali !voje planove ! vremenom lj"di' .ili !" to daleko!e(ni i
&ri(ljivo pripremljeni planovi'
)ajva(nije im je &ilo da nitko ne $apa$i njihov rad' )eprimjetno !" !e
"v"kli " (ivot velikog grada i njegovih !tanovnika i korak po korak a
da to nitko nije ni primijetio !vakodnevno !" prodirali !ve dalje i
hvatali lj"de " !voj" $amk"'
Po$navali !" !vakoga tko je dola$io " o&$ir $a njihove namjere jo#
mnogo prije nego #to &i dotini i#ta na!l"tio' ;ekali !" !amo pogodan
tren"tak da ga "hvate' 1a !voje !trane inili !" !ve da taj tren"tak do+e'
0" je &io na primjer go!podin :"!i -ri$er' )ije on &io neki "veni
"mjetnik " !vom po!l" ali "(ivao je "gled " !vojoj "lici' )ije &io
!iroma#an ali ni &ogat' *mao je mal" &rijanic" " !redi#t" grada i jednog
"enika'
Jednog je dana go!podin :"!i !tajao na vratima &rijanice i ekao
m"#terije' Uenik je imao !lo&odan dan i go!podin :"!i je &io !am'
Gledao je kako ki#a &"&nja po plonik"' 3an je &io !iv a i " d"#i
go!podina :"!ija &ilo je tm"rno'
Moj (ivot prola$i ra$mi#ljao je on " $veckanj" #kara &le&etanj" i
!ap"nici' 6to ja $apravo imam od (ivota2 A kad jednom "mrem &it %e
kao da nikad ni!am ni po!tojao'
Uop%e nije rije o tome da &i go!podin :"!i imao ne#to protiv malo
avrljanja' On je dapae volio lj"dima na#iroko i$lagati !voje poglede i
"ti #to oni o tome mi!le' )i protiv $veckanja #kara ni !ap"nice nije
imao ni#ta' )jegov m" je po!ao priinjavao pravo $adovolj!tvo i on je
$nao da ga do&ro o&avlja' U i$&rijavanj" pod&ratka m" je malo tko &io
ravan' A ipak ima tren"taka kad !ve to kao da nije va(no' 1vakome !e
to doga+a'
;itav moj (ivot je proma#en mi!lio je go!podin :"!i' 0ko !am ja "op%e2
Mali -ri$er to je !ve #to je od mene po!talo' /ad &ih mogao voditi pravi
(ivot &io &ih !a!vim dr"gi ovjek7
)o kako &i taj pravi (ivot " !tvari tre&ao i$gledati to go!podin" :"!ij"
nije &ilo &a# ja!no' On je " ve$i ! tim imao !amo nek" neodre+en"
predod(&" neeg $naajnog neeg l"k!"$nog kao #to to i$gleda na
primjer " il"!triranim a!opi!ima'
)o ra$mi#ljao je mr$ovoljno $a takvo #to mi "$ moj po!ao ne o!taje
vremena' 0re&alo &i &iti !lo&odan' A ja !am itav !voj (ivot $aro&ljenik
#kara &r&ljanja i !ap"nice'
U tom je tren"tk" prola$io -in pepelja!to!iv a"tomo&il' ,a"!tavi !e
"pravo pred &rijanicom go!podina :"!ija' *$ njega i$i+e !iv go!podin i
"+e " &rijanic"' Polo(i !voj" olovno!iv" aktovk" na !toli% pokraj
ogledala o&je!i na vje#alic" !voj okr"gli kr"ti #e#ir !jede na &rijaki
!tolac i$vadi &ilje(nic" i$ d(epa i poe je li!tati p"#e%i !voj" mal" !iv"
cigar"'
Go!podin :"!i $atvori vrata &rijanice jer m" !e "ini da je " maloj
pro!toriji odjednom po!talo neo&ino hladno'
*$volite ree $&"njeno' 4elite li #i#anje ili &rijanje2 i !mje!ta !e "gri$e $a
je$ik $&og !voje netaktino!ti' ;ovjek je naime imao %el" glatk" pop"t
ogledala'
)i jedno od toga dvoga odgovori !ivi go!podin ne na!mije#iv#i !e' Gla!
m" je &io i$"$etno &e$&ojan rekli &i!mo olovno!iv' Ja !am i$ 6tedionice
vremena' Agent &roj <>?@AB&' *mamo podatak da (elite kod na!
otvoriti #tedn" knji(ic"'
)emam pojma o tome odgovori go!podin :"!i jo# $&"njeniji' *!kreno
reeno do!ada ni!am ni $nao da takva in!tit"cija "op%e po!toji'
Eto !ada $nate odgovori agent #t"ro' Opet je ne#to pogledao "
&ilje(nic" pa je na!tavio Vi !te go!podin :"!i -ri$er je li tako2
3a tako je to !am ja odvrati go!podin :"!i'
Onda !am na pravom mje!t" ree !ivi go!podin i $atvori &ilje(nic"' Vi
!te kod na! na ekanj"'
/ako to2 "pita go!podin :"!i "de%i !e i dalje'
Vidite dragi go!podine :"!i ree agent' Vi tratite !voj (ivot " $veckanj"
#karama avrljanj" i !ap"nici' /ad jednom "mrete &it %e kao da nikad
ni!te ni po!tojali' /ad &i!te imali vremena voditi pravi (ivot &ili &i!te
!a!vim dr"gi ovjek' 3akle !ve #to vam tre&a je vrijeme' *mam li pravo2
O tome !am "pravo ra$mi#ljao promrmlja go!podin :"!i i $adrhti jer je
"!prko! $atvorenim vratima &ivalo !ve hladnije
Eto vidite odgovori !ivi go!podin i pov"e $adovoljno dim i$ !voje
male cigare' Ali odakle "$eti vrijeme2 Ono !e mora "#tedjeti7 Vi
go!podine :"!i potp"no neodgovorno tratite !voje vrijeme' 0o %" vam
doka$ati kratkim i jedno!tavnim ra"nom' Jedna min"ta ima #e$de!et
!ek"ndi' Jedan !at ima #e$de!et min"ta' Mo(ete li me !lijediti2
3a !vakako ree go!podin :"!i' Agent &roj <>?@AB& poe !ivom
olovkom pi!ati &rojke po ogledal"'
6e$de!et p"ta #e$de!et je tri ti!"%e #e!t !totina' Jedan !at ima dakle tri
ti!"%e #e!t !totina !ek"ndi'
Jedan dan ima dvade!et etiri !ata dakle tri ti!"%e #e!t !totina p"ta
dvade!et etiri i$no!i o!amde!et #e!t ti!"%a i etiri !totine !ek"ndi
dnevno'
/ao #to $namo godina ima tri!to #e$de!et pet dana' 0o !ada i$no!i
tride!et jedan milij"n pet!to tride!et #e!t ti!"%a !ek"ndi godi#nje' *li $a
de!et godina tri!to petnae!t milij"na tri!to #e$de!et ti!"%a !ek"ndi'
/oliko mi!lite da %ete do(ivjeti go!podine :"!i2
Pa prom"ca $&"njeno go!podin :"!i pa mi!lim tako !edamde!et
o!amde!et godina kako &og odredi'
3o&ro na!tavi !ivi go!podin pretpo!tavimo !amo !edamde!et godina'
0o &i dakle &ilo tri!to petnae!t milij"na tri!to #e$de!et ti!"%a p"ta
!edam #to i$no!i dvije milijarde dvje!to !edam milij"na pet!to
dvade!et ti!"%a !ek"ndi'
* on kr"pno napi!a na ogledal" &roj
C CDE FCD DDD !ek"ndi'
0o podv"e nekoliko p"ta i o&ja!ni 0o je dakle go!podine :"!i imetak
koji vam !toji na ra!polaganj"'
Go!podin :"!i prog"ta knedl" i prije+e r"kom preko ela' ,avrtjelo m"
!e od te !"me' )ikad ne &i ni pomi!lio da je tako &ogat'
3a ree agent kimaj"%i glavom i pov"e dim i$ !voje male !ive cigare
to je lijep &roj $ar ne2 )o da vidimo dalje' /oliko imate godina
go!podine :"!i2
;etrde!et dvije prom"ca ovaj i i$nenada !e o!jeti krivim kao da je ne#to
pronevjerio'
/oliko pro!jeno !pavate no%"2 i!pitivao je !ivi go!podin'
Oko o!am !ati pri$na go!podin :"!i'
Agent je m"njevito ra"nao' Olovka je #kripala po ogledal" tako da !e
go!podin" :"!ij" ko(a je(ila'
;etrde!et dvije godine o!am !ati dnevno to ve% i$no!i etiri !totine
etrde!et jedan milij"n pet!to etiri ti!"%e' 0aj i$no! mo(emo ! pravom
!matrati i$g"&ljenim' /oliko vremena dnevno morate (rtvovati po!l"
go!podine :"!i2
0ako+er o!am !ati otprilike pri$na go!podin :"!i jedva "jno'
Onda moramo jo# jednom i!t" !"m" !taviti na ra"n g"&itka na!tavljao
je agent ne"moljivo' ,atim i$vje!no vrijeme "tro#ite na i!hran"' /oliko
vremena vam je potre&no $a !ve dnevne o&roke $ajedno2
)e $nam tono ree go!podin :"!i &oja(ljivo mo(da dva !ata2
0o mi !e ini premalo ree agent ali "$mimo da je tako' Onda to $a
etrde!et dvije godine i$no!i !to de!et milij"na tri !totine !edamde!et
#e!t ti!"%a' )a!tavimo7 Vi (ivite kao #to $namo !a !vojom !tarom
majkom' 1vakoga dana po!ve%"jete !taroj (eni jedan p"ni !at #to $nai
vi !jedite ! njom ra$govarate ! njom iako je ona gl"ha i jedva va! "je'
0o je dakle &aeno vrijeme pede!et pet milij"na !to o!amde!et o!am
ti!"%a' Vi dalje dr(ite !a!vim nepotre&no papagaja ija vam njega
od"$ima dnevno etvrt !ata o&ra"nato to $nai trinae!t milij"na
!edam !totina devede!et !edam ti!"%a'
Ali' "pade go!podin :"!i preklinj"%i'
)e prekidajte me7 $apovjedi agent koji je !ve &r(e i &r(e ra"nao' /ako
je va#a majka nemo%na morate vi go!podine :"!i o&avljati jedan dio
k"%nog po!la' Morate i%i " k"povin" i!titi cipele i &aviti !e !linim
do!adnim !tvarima' /oliko vremena tro#ite na to2
Mo(da jedan !at ali'''
0o je daljih pede!et pet milij"na !to o!amde!et o!am ti!"%a koje g"&ite
go!podine :"!i' Mi $atim $namo da jednom tjedno idete " kino
jednom tjedno imate pro&" pjevakog $&ora $atim da imate !voje !talno
dr"#tvance " kavani koj" po!je%"jete dva p"ta tjedno a " o!tale dane
na+ete !e "veer !a !vojim prijateljima ponekad ak itate i ponek"
knjig"' Ukratko vi &e!kori!nim !tvarima "&ijate !voje vrijeme i to
mo(da oko tri !ata dnevno #to i$no!i !to #e$de!et pet milij"na pet
!totina #e$de!et etiri ti!"%e' )ije vam do&ro go!podine :"!i2
)e odgovori go!podin :"!i opro!tite'''
Ve% !mo pri kraj" ree !ivi go!podin' Ali moramo pora$govarati o jo#
jednom va(nom poglavlj" va#eg (ivota' )aime vi imate on" mal"
tajn" $nate ve%'
Go!podin :"!i poe cvokotati $"&ima toliko m" je hladno &ilo'
* to $nate2 promrmlja on nemo%no' Mi!lio !am da o!im mene i
go!po+ice 3arije'''
U na#em modernom !vijet" prekide ga agent &roj <>?@AB& tajne ni!"
vi#e tajne' Gledajte !tvari realno go!podine :"!i' Odgovorite mi 5o%ete
li !e o(eniti go!po+icom 3arijom2
)e ree go!podin :"!i to ipak ne mog"'''
U prav" !te na!tavi !ivi go!podin go!po+ica 3aria o!tat %e cijelog !vog
(ivota prikovana $a kolica jer !" joj noge od"$ete' )o i "!prko! tome vi
je !vakodnevno po!je%"jete na pola !ata da joj odne!ete cvije%e' ,a#to2
Ona !e "vijek tako rad"je odgovori go!podin :"!i !koro pla"%i'
)o ako ra$&orito gledamo odvrati agent to je $a va! i$g"&ljeno
vrijeme' * to "k"pno ve% dvade!et !edam milij"na pet !totina devede!et
etiri ti!"%e !ek"ndi' Ako tome jo# dodamo da !te navikli da !vak"
veer pred !pavanje etvrt !ata provedete !jede%i kraj pro$ora i
ra$mi#ljaj"%i o proteklom dan" onda jo# jednom imamo !"m" od
trinae!t milij"na !edam !totina devede!et !edam ti!"%a koj" tre&a
otpi!ati' Pa da vidimo go!podine :"!i #to vama $apravo preo!taje'
)a ogledal" je !tajao !ljede%i ra"n
1pavanje BBG FDB DDD !ek"ndi'
Po!ao BBG FDB DDD
Prehrana GGD @EH DDD
Majka FF GAA DDD
Papigica G@ EIE DDD
/"povina i dr' FF GAA DDD
Prijatelji pjevanje i dr' GHF FHB DDD
0ajna CE FIB DDD
Pro$or G@ EIE DDD
Uk"pno G @CB FGC DDD !ek"ndi
Ovaj i$no! ree !ivi go!podin "daraj"%i olovkom po $rcal" tako jako
kao da p"ca i$ revolvera ovaj i$no! je dakle vrijeme koje !te do !ada
i$g"&ili' 6to ka(ete na to go!podine :"!i2
Go!podin :"!i ne ree &a# ni#ta' 1jede na !tolic" " k"t" i maramicom
o&ri!a elo jer !e "!prko! ledenoj hladno%i o$nojio'
1ivi go!podin kimn" o$&iljno'
3a do&ro vidite ree on' 0o je vi#e od polovice va#eg "k"pnog
prvo&itnog imetka go!podine :"!i' )o hajde da vidimo #to vam je od
va#e etrde!et dvije godine o!talo' Jedna godina to je tride!et jedan
milij"n pet !totina tride!et #e!t ti!"%a !ek"ndi kao #to $nate'
Pomno(eno ! etrde!et dva to i$no!i milijard" tri !totine dvade!et etiri
milij"na pet !totina dvanae!t ti!"%a' On napi!a &roj i!pod i$no!a
i$g"&ljenog vremena
G @CB FGC DDD !ek"ndi
G @CB FGC DDD
D DDD DDD DDD
1tavi olovk" " d(ep i napravi d"(" pa"$" da &i pogled na ovolike n"le
!tigao djelovati na go!podina :"!ija'
* djelovao je'
Ovo je dakle ree go!podin :"!i !lomljeno &ilanca cijelog mog
do!ada#njeg (ivota'
.io je tako "t"en ra"nom tonim " dlak" da je !ve to primao &e$
protivljenja' A !am ra"n je &io toan' 0o je &io jedan od trikova kojima
!" !iva go!poda varala " ti!"%ama !l"ajeva'
Mi!lite li go!podine :"!i &lagim tonom "$e ponovo rije agent &roj
<>?@AB& da mo(ete ovako i dalje privre+ivati2 ,ar ne &i!te radije poeli
#tedjeti2
Plavih !le+enih "!ana go!podin :"!i nijemo kimn" glavom'
3a !te na primjer govorio je !ivo o&ojeni gla! agenta na "ho go!podina
:"!ija jo# prije dvade!et godina poeli dnevno #tedjeti !amo jedan jedini
!at !ada &i!te imali do&itak od dvade!et #e!t milij"na dvije !totine
o!amde!et ti!"%a !ek"ndi' 3a !te dnevno "#tedjeli dva !ata vremena to
&i ja!no &ilo dvo!tr"ko dakle dvje!to pede!et milij"na pet !totina
#e$de!et ti!"%a' Pa molim va! go!podine :"!i #to !" dva mala triava
!ata na!pram tolike !"me2
)i#ta7 "$vikn" go!podin :"!i 1mije#na !itnica7
3rago mi je da to "vi+ate na!tavi agent ravnod"#no' Ako !ad jo#
i$ra"namo #to &i!te pod i!tim "vjetima mogli "#tedjeti " daljnjih
dvade!et godina do&it %emo $avidn" !"m" od !to pet milij"na !to
dvade!et ti!"%a !ek"ndi' 9io taj kapital &i vam !tajao na ra!polaganj" "
va#oj #e$de!et dr"goj godini (ivota'
1jajno7 prom"ca go!podin :"!i i ra$rogai oi'
;ekajte na!tavi !ivi go!podin' 0o nije !ve' Mi to je!t 6tedionica
vremena ne !amo #to "vamo "#te+eno vrijeme $a va! ve% vam
pla%amo i kamat"' 0o $nai da &i!te $apravo do&ili mnogo vi#e'
/oliko vi#e2 &e$ daha "pita go!podin :"!i'
0o &i ovi!ilo o vama o&ja#njavao je agent koliko &i!te "#tedjeli i koliko
vremena &i!te "#te+evin" o!tavili kod na!'
O!tavio2 ra!pitivao !e go!podin :"!i' 6to to $nai2
Vrlo jedno!tavno ree !ivi go!podin' Ako !voje "#te+eno vrijeme ne
&i!te od na! potra(ivali prije nego #to pro+e pet godina i!platili &i!mo
vam jo# tolik" !"m"' Va# imetak !e "dvo!tr"ava !vakih pet godina
ra$"mijete2 Po!lije de!et godina imali &i!te ve% etiri p"ta vi#e od
prvo&itne !"me po!lije petnae!t godina o!am p"ta i tako dalje' 3a !te
prije dvade!et godina poeli dnevno #tedjeti !amo dva !ata dnevno "
!vojoj #e$de!et dr"goj godini dakle po!lije "k"pno etrde!et godina
#tednje imali &i!te na ra!polaganj" dvje!to pede!et p"ta vi#e' 0o &i &ilo
dvade!et #e!t milijardi devet !totina de!et milij"na !edam !totina
dvade!et ti!"%a'
On ponovo i$vadi !voj" !iv" pi!aljk" i napi!a na ogledal" i taj &roj
CH IGD ECD DDD !ek"ndi
* !ami vidite go!podine :"!i ree on $atim i prvi p"t !e malo na!mije#i'
0o &i &ilo vi#e nego de!eto!tr"ko od va#eg prvo&itnog "k"pnog
(ivotnog vremena' * to #tede%i !amo dva !ata dnevno' Ra$mi!lite $ar to
nije pon"da koja !e i!plati2
* te kako7 ree go!podin :"!i i!crpljen' .e$ !"mnje7 Ja !am ne!retnik #to
ni!am ve% odavno poeo #tedjeti' 0o tek !ada "vi+am i moram pri$nati
oajan !am7
,a to odgovori &lago !ivi go!podin doi!ta nema ra$loga' )ikad nije
ka!no' Ako ho%ete mo(ete poeti jo# dana!' Vidjet %ete i!plati !e'
1vakako7 "$vikn" go!podin :"!i' 6to tre&a da radim2
Ah dragi moj ree agent i podi(e o&rve pa $nate valjda kako !e #tedi
vrijeme7 Morate napro!to &r(e raditi i !ve #to je !"vi#no i$o!taviti'
Umje!to pola poklonite m"#teriji !amo etvrt !ata' *$&jegavajte
ra$govore koji vam od"$imaj" vrijeme' 1kratite !at kod !voje majke na
pola !ata' )aj&olje &i &ilo da je date " neki do&ar je-tin !taraki dom
gdje %e !e $a nj" &rin"ti a vi &i!te time do&ili cio !at dnevno' Otara!ite
!e &e!kori!ne papigice7 Go!po+ic" 3arij" po!je%"jte !amo jednom "
etrnae!t dana ako &a# morate' *$o!tavite onih etvrt !ata $a pregled
dnevnih doga+aja i prije !vega ne tratite !voje !k"pocjeno vrijeme tako
e!to " itanj" pjevanj" ili !a !vojim tako$vanim prijateljima' U$gred
vam prepor""jem da " !vojoj &rijanici o&je!ite veliki toan !at da
mo(ete tono nadgledati rad !voga "enika'
3o&ro ree go!podin :"!i !ve to ja mog" "initi ali vrijeme koje mi
tako o!tane !lo&odno #to ! njim da radim2 3a ga predam2 * gdje2 *li da
ga "vam2 /ako !ve to -"nkcionira2
)i#ta ne &rinite ree !ivi go!podin i na!mija !e po dr"gi p"t' 0o
prep"!tite nama' Mo(ete &iti !ig"rni da !e ne%e i$g"&iti ni najmanji
djeli% va#eg "#te+enog vremena' Vidjet %ete da vam ne%e ni#ta preo!tati'
3o&ro dakle odvrati go!podin :"!i !mlavljen prihva%am'
0o mo(ete ! povjerenjem "initi prijatelj" ree agent i "!tade'
Po$dravljam va! kao novog lana velike $ajednice #tedi#a vremena' 1ad
!te i vi "i!tin" moderan i napredan ovjek go!podine :"!i' ;e!titam7
,atim "$e !voj #e#ir i tor&"'
1amo a!7 "$vikn" go!podin :"!i' )e moramo li $aklj"iti nekakav
"govor2 ,ar ne moram ne#to potpi!ati2 5o%" li do&iti kakav dok"ment2
Agent &roj <>?@AF& okren" !e ! vrata i pogleda go!podina :"!ija !
laganim negodovanjem'
;em"2 "pita on' 6tednja vremena ne da !e "!porediti ni ! kakvom
dr"gom vr!tom #tednje' 0o je !tvar potp"nog povjerenja ! o&je !trane7
)ama je dovoljan va# pri!tanak' On je neopo$iv' A mi !e &rinemo $a
va#" "#te+evin"' /oliko %ete me+"tim "#tedjeti ovi!i !amo o vama' Mi
va! ni na #to ne pri!iljavamo' ,&ogom go!podine :"!i7
1 tim rijeima agent kroi " !voj elegantni !ivi a"tomo&il i odj"ri'
Go!podin :"!i je gledao $a njim trljaj"%i elo' Polako m" je po!tajalo
toplije ali !e o!je%ao &ole!no i &ijedno' Plavi dim i$ agentove male cigare
le&dio je jo# d"go " pro!toriji " g"!tim pramenovima ne povlae%i !e'
0ek kad je dim i#e$ao go!podin" :"!ij" je &ilo &olje' )o kako je dim
ne!tajao &lijedjele !" i &rojke na ogledal"' * kad !" naj$ad !a!vim
ne!tale "ga!ilo !e " pam%enj" go!podina :"!ija i !je%anje na !ivog
po!jetioca !je%anje na po!jetioca ali ne i na odl"k"7 )j" je !ada !matrao
!vojom vla!titom' )amjera da od!ad pone #tedjeti vrijeme kako &i &ilo
kad &i " &"d"%no!ti mogao poeti dr"gaiji (ivot vr!to !e "!adila "
njegovoj d"#i kao &odlja koja !e ne da i$v"%i'
A onda do+e prva m"#terija toga dana' Go!podin :"!i j" je $lovoljno
po!l"(ivao i$o!tavljao je !ve !"vi#no #"tio je i !tvarno $avr#io po!ao
"mje!to $a pola !ata ve% $a dvade!et min"ta' 0ako je po!t"pao i nadalje
!a !vakom m"#terijom' 0ako ga po!ao "op%e nije ve!elio ali to vi#e nije
&ilo ni va(no' On je "$ !vog "enika $apo!lio jo# dva pomo%nika i
&"dno pa$io da ne i$g"&e ni !ek"nd"' 1vaki je po!ao &io "tvr+en
tonim planom' U &rijanici go!podina :"!ija vi!ila je !ada ploa !
natpi!om
U60EJE)O VR*JEME JE 3VO10RU/O VR*JEME7
Go!po+ici 3ariji napi!ao je kratko konkretno pi!mo da "!lijed
nedo!tatka vremena na (alo!t vi#e ne mo(e dola$iti' 1voj" papigic"
prodao je jednoj prodavaonici (ivotinja' Majk" je !mje!tio " jedan do&ar
ali je-tin !taraki dom i po!je%ivao je jednom mje!eno' * inae je !lijedio
!ve !avjete !ivog go!podina koje je !ada !matrao vla!titim odl"kama'
Po!tajao je !ve nervo$niji i nemirniji jer jedno je ipak &ilo "dno od
!vog vremena koje &i "#tedio nije m" nikada ni#ta preo!tajalo' Ono je
na neo&ja#njiv nain napro!to i#e$avalo i vi#e ga nije &ilo' )jegovi dani
!" prvo neprimjetno a onda vidljivo &ivali !ve kra%i i kra%i' )e &i !e ni
okren"o a ve% &i pro#ao tjedan mje!ec godina jo# jedna pa jo# jedna'
."d"%i da !e vi#e nije !je%ao po!jete !ivog go!podina morao !e &ar
o$&iljno "pitati gdje li je !ve to njegovo vrijeme' )o to je pitanje on !e&i
po!tavljao i!to onako rijetko kao i !vi dr"gi #tedi#e vremena' /ao da je
njime ovladala neka !lijepa opinjeno!t' * kad &i ponekad !a !trahom
primijetio kako m" dani !ve &r(e i &r(e lete #tedio je !ve grevitije'
6to !e dogodilo go!podin" :"!ij" dogodilo !e ve% mnogim lj"dima "
velikom grad"' * !vakim je danom &ilo !ve vi#e onih koji !" poinjali
initi ono #to !" $vali #tednja vremena' 6to ih je vi#e &ilo &ilo je vi#e i
!ljed&enika jer i onima koji to $apravo ni!" htjeli nije preo!tajalo ni#ta
dr"go do !"djelovati'
)a radij" televi$iji i " novinama !vakoga !" dana o&ja#njavane i
hvaljene predno!ti novih "!tanova $a #tednj" vremena koje %e lj"dima
jednoga dana dati !lo&od" $a pravi (ivot' )a $idovima k"%a i na
ogla!nim !t"povima lijepljeni !" plakati na kojima !" !e mogle vidjeti
!ve mog"%e !like !re%e' *!pod njih je !vijetle%im !lovima pi!alo
60E3*6E VREME)A 4*VE 1VE .OLJE7
*li 60E3*6AMA VREME)A PR*PA3A .U3U8)O107
*li U)APR*JE3* 1VOJ 4lVO0 60E3* VR*JEME7
)o !tvarno!t je i$gledala !a!vim dr"gaije' 6tedi#e vremena !" dod"#e
&ili &olje odjeveni od lj"di koji !" (ivjeli &li$" !tarog am-iteatra' Vi#e !"
$ara+ivali pa !" mogli vi#e i tro#iti' Ali !rca !" im &ila nera!polo(ena
"morna ili ogorena a oi neprija$ne' )jima je naravno &ila nepo$nata
i$reka Pa oti+i k Momi7 )i!" imali nikog tko &i ih tako !l"#ao da &i od
toga po!tali pametni pomirljivi ili ak rado!ni' Pa ak da je $a njih netko
takav i po!tojao vrlo je "pitno &i li oni ikada po#li k njem" o!im ako &i
!ve mogli o&aviti $a pet min"ta' *nae &i to !matrali i$g"&ljenim
vremenom' ;ak i njihovi !lo&odni tren"ci morali !" prema njihov"
mi#ljenj" &iti tako i!kori#teni da im $a najkra%e vrijeme na &r$in" pr"(e
#to vi#e $adovolj!tva i odmora'
0ako ni!" vi#e mogli !laviti i!tin!ke !veano!ti ni ve!ele ni o$&iljne'
1anjarenje je $a njih &ilo gotovo $loin' )o najte(e !" podno!ili ti#in"' U
ti#ini ih je o&"$imao !trah jer !" !l"tili #to !e " !tvari $&iva ! njihovim
(ivotom' ,ato !" &"ali kad god je prijetila ti#ina' )aravno to nije &ila
rado!na galama kao na djejem igrali#t" ve% lj"tita i $lovoljna &"ka
koja je i$ dana " dan !ve vi#e i!p"njavala veliki grad'
Je li netko o&avljao !voj po!ao rado i ! lj"&avlj" nije &ilo va(no
naprotiv to ga je !amo "!poravalo' .ilo je va(no jedino da $a #to kra%e
vrijeme napravi #to vi#e'
,ato !" i$nad !vih radnih mje!ta " velikim tvornicama i "redima vi!ile
ploe na kojima je !tajalo
VR*JEME JE 1/UPO )E 0RA0* GA7
*li VR*JEME JE )OVA9 ,A0O 60E3*7
0akvi !" natpi!i vi!ili i$nad pi!a%ih !tolova #e-ova i$nad direktor!kih
-otelja " lijenikim ordinacijama " radnjama re!toranima i ro&nim
k"%ama pa i " #kolama i djejim vrti%ima' )itko nije &io i$"$et od toga'
* napokon i !am veliki grad je !ve vi#e mijenjao i$gled' 1tare !" etvrti
!r"#ene i !agra+ene nove k"%e " kojima !e i$o!tavljalo !ve #to !e !ada
!matralo !"vi#nim' )itko !e nije tr"dio graditi k"%e koje %e odgovarati
lj"dima koji %e " njima (ivjeti jer onda &i tre&alo $idati !ve !ame
ra$liite k"%e' .ilo je mnogo je-tinije i prije !vega &r(e $idati !ve k"%e
jednake'
)a !jevernoj !trani velikog grada ve% !" !e #irile velike novogradnje
itave etvrti' U &e!konanim redovima "$di$ale !" !e tamo vi#ekatne
$grad"rine $a i$najmljivanje koje !" nalikovale jedna dr"goj kao jaje
jajet"' * &"d"%i da !" !ve k"%e i$gledale jednako i "lice !" naravno
jednako i$gledale' * te !" jednoo&ra$ne "lice ra!le i ra!le i prote$ale !e
!avr#eno ravne !ve do hori$onta prava p"!tinja "re+eno!ti7 A i!ti takav
&io je i (ivot lj"di koji !" tamo !tanovali !avr#eno ravan !ve do
hori$onta' Jer ovdje je !ve &ilo tono prora"nato i i!planirano !vaki
centimetar i !vaki tren"tak'
)ije i$gledalo da itko primje%"je kako #tede%i vrijeme $apravo #tedi
ne#to !a!vim dr"go' )itko nije (elio vidjeti da je njegov (ivot po!tajao
!ve !iroma#niji jednoliniji i hladniji'
0o !" ipak ja!no o!je%ala djeca jer ni $a njih nitko vi#e nije imao
vremena'
Ali vrijeme je (ivot' A (ivot !tan"je " !rc"'
/oliko !" lj"di na njem" vi#e #tedjeli toliko !" ga manje imali'
1E3MO POGLAVLJE
Momo tra(i !voje prijatelje a nj" po!je%"je jedan neprijatelj
)e $nam ini mi !e ree jednog dana Momo kao da na#i !tari prijatelji
!ve rje+e dola$e k meni' )eke ni!am ve% odavno vidjela'
Gigi Vodi 1tranaca i .eppo ;i!ta Ulica !jedili !" pokraj nje na travom
o&ra!lim kamenim !tepenicama r"#evine i gledali $ala$ak !"nca'
3a ree Gigi $ami#ljeno i meni !e to ini' *ma !ve manje onih koji
!l"#aj" moje prie' )ije kao prije' )e#to !e $&iva'
Ali #to2 "pita Momo'
Gigi !le(e ramenima i "ton"o " mi!li plj"vakom i$&ri!a nekoliko
!lova koja &ija#e na#vrljao na !taroj ploici $a pi!anje' Ploic" je prije
nekoliko tjedana !tari .eppo na#ao " kanti $a !me%e i donio je Momi'
Ona dod"#e vi#e nije &ila &a# nova i " !redini je imala velik" p"kotin"
ali inae je &ila jo# po!ve "potre&ljiva' Otada je Gigi !vakoga dana
poka$ivao Momi kako !e pi#e ovo ili ono !lovo' * kako je Momo imala
vrlo do&ro pam%enje na"ila je " me+"vremen" ve% !a!vim do&ro
itati' 1amo ! pi!anjem nije i#lo &a# lako'
.eppo ;i!ta Ulica nakon #to je ra$mi!lio o Momin" pitanj" polako
kimne glavom i ree 3a i!tina je' Pri&li(ava !e' Ve% je po!v"da po
grad"' Odavno !am to primijetio'
A #to to2 "pita Momo'
.eppo je neko vrijeme ra$mi#ljao a onda odgovori
)i#ta do&ro' * opet nakon nekog vremena doda Po!taje hladno'
Ma daj7 ree Gigi i tje#e%i $agrli Mom"' ,ato !ve vi#e djece dola$i
ovamo'
3a $ato ree .eppo $ato'
/ako to mi!li#2 "pita Momo'
.eppo je d"go ra$mi#ljao pa napokon ree Ona ne dola$e $&og na!' Ona
!amo tra(e !kloni#te'
1ve troje pogleda#e dolje na okr"gl" travnat" povr#in" " !redini
am-iteatra gdje je nekoliko djece igralo nov" igr" koj" !" "pravo tog
popodneva i$mi!lili'
Me+" njima je &ilo nekoliko Mominih !tarih prijatelja djeak !
naoalama $van Paolo djevojica Maria !a !e!tricom 3ed de&eli djeak
vi!oka gla!a ije je ime &ilo Ma!!imo pa jo# jedan djeak koji je i$gledao
malo $ap"#teno i $vao !e :ranco' O!im njih &ilo je t" i dr"ge djece koja
!" tek odnedavno ovamo dola$ila i jedan manji djeak koji je toga
popodneva prvi p"t do#ao' .ilo je &a# onako kao #to je Gigi rekao
!vakoga ih je dana &ilo !ve vi#e'
Momo !e $apravo mogla tome radovati' Ali ve%ina te djece jedno!tavno
!e nije $nala igrati' Ona &i !amo $lovoljno !jedila do!a+ivala !e i gledala
Mom" i njene prijatelje' /oji p"t &i namjerno !metala i !ve kvarila' ;e!to
je dola$ilo do !va+e i prepirke' 0o dakako nije tako o!tajalo jer je
Momina na$ono!t djelovala i na ov" djec" pa &i "!koro i oni poeli
od"#evljeno !"djelovati i padale &i im na pamet odline ideje $a igr"'
Ali !koro !vakoga dana !" dola$ila nova djeca neka ak i i$ dr"gih
"daljenijih grad!kih etvrti' * tako je "vijek !ve poinjalo i$nova jer kao
#to !e $na dovoljno je da !amo jedan pokvari igr" pa da !e !ve
ra!padne'
A t" je &ilo jo# ne#to #to Momo nije mogla !a!vim !hvatiti' * to &ija#e
poelo tek " po!ljednje vrijeme' 1ve e#%e !e doga+alo da djeca done!"
ra$ne igrake kojima !e " !tvari nije moglo igrati na primjer tenk na
daljin!ko "pravljanje kojega !e moglo vo$iti naokolo ali nije valjao ni $a
#to dr"go' *li !vemir!ka raketa koja !e ve$ana $a #tap vrtjela "kr"g ali
!e ! njom ni#ta dr"go nije moglo $apoeti' *li mali ro&ot koji je kol"tao
"(arenim oima i okretao glav" ali niem" dr"gom nije mogao
po!l"(iti'
.ile !" to dakako !k"pe igrake kakve Momini prijatelji a pogotovo
Momo nikad ni!" imali' 1ve !" te !tvari &ile !avr#ene do po!ljednje
pojedino!ti tako da &a# ni#ta vi#e nije tre&alo $ami#ljati' 3jeca !" tako
!atima !jedila i kao opinjena a ipak ! do!adom gledala " nek" !tvar
koja !e t" $vre%i okretala klatila ili j"rila " kr"g ali im pritom ni#ta nije
padalo na pamet' ,ato !" !e opet vra%ala !vojim !tarim igrama $a koje je
&ilo dovoljno i nekoliko k"tija poderani !tolnjak krtinjak ili #aka
kameni%a' U$ te !" !i !tvari mogli mnogo toga $ami!liti'
*$gleda da je i te veeri ne#to ometalo igr"' 3jeca !" !e jedno $a dr"gim
pre!tajala igrati dok naj$ad ni!" !va po!jedala oko Gigija .eppa i
Mome' Oekivali !" da Gigi pone pri" ali to !e nije dogodilo' Manji
djeak koji je prvi p"t do#ao imao je velik radio' 1jedio je podalje od
o!talih i aparat navio vrlo gla!no' )a program" !" &ile reklame'
/ako &i &ilo da !ti#a# t" !voj" idiot!k" kant"2 prijete%im tonom "pita
$ap"#teni djeak po imen" :ranco'
)e ra$"mijem te ree !trani djeak i naceri !e moj radio je takav'
1mje!ta ga "ti#aj povika :ranco i "!tade'
1trani djeak malo po&lijedi ali odgovori prko!no
0i mi nema# #to govoriti ni ti niti itko dr"gi' Ja %" !voj radio navijati
onoliko gla!no koliko me volja'
*ma pravo ree !tari .eppo ne mo(emo m" $a&raniti' Mo(emo ga !amo
$amoliti'
:ranco opet !jede'
)eka ide nekamo dr"gamo ree on ogoreno Ve% nam cijelo popodne
!ve kvari'
Vjerojatno ima neki !voj ra$log odgovori .eppo i kro$ male naoale
prijatelj!ki i pa(ljivo pogleda novog djeaka' 1ig"rno ga ima'
1trani djeak "#"tje' )akon kra%eg vremena "ti#a radio i pogleda "
dr"gom !mjer"'
Momo m" pri+e i !jede tiho pored njega' On i!klj"i radio'
)eko vrijeme &ija#e tiho'
Priaj nam ne#to Gigi $amoli jedno dijete koje je t" &ilo prvi p"t'
O da molimo te povika#e o!tali ne#to !mije#no7 )e ne#to "$&"dljivo7
)e nek" &ajk"7 P"!tolovin"7
Ali Gigi nije htio' .ilo je to prvi p"t da !e to dogodilo'
Ja &ih vi#e volio ree on naj$ad da vi meni priate o !e&i o !vojoj k"%i
o tome #to radite i $a#to !te ovdje'
3jeca ni!" progovarala' )jihova lica i$nenada po!tado#e (alo!na i
$atvorena'
Mi !ad imamo vrlo lijep a"to $a" !e naj$ad jedno dijete' 1"&otom kad
mama i tata ne rade per" ga' Ako !am &io do&ar i ja !mijem pomagati' *
ja (elim jednoga dana imati takav'
A ja ree jedna mala djevojica ja !ad !mijem !vaki dan " kino ako
ho%"' ,ato da negdje &"dem $&rin"ta jer oni na (alo!t nemaj"
vremena'
Po!lije kratke !tanke doda Ali ja ne (elim &iti $&rin"ta' ,ato kri#om
do+em ovamo i "#tedim novac' /ad &"dem imala dovoljno k"pit %"
kart" i odve!t %" !e do !edam pat"ljaka'
0i !i gl"pa "$vikn" dr"go dijete oni ne po!toje'
Po!toje7 prko!no ree mala djevojica' vidjela !am " jednom t"ri!tikom
pro!pekt"'
Ja ve% imam jedanae!t gramo-on!kih ploa ! &ajkama priao je jedan
djeak mog" ih !l"#ati koliko me volja' Ranije mi je tata "veer kada &i
!e vratio ! po!la "vijek !am ne#to priao' 0o je &ilo lijepo' Ali !ad ga
vi#e !koro nikad nema kod k"%e' *li je "moran i nema volje'
A tvoja mama2 "pita je djevojica Maria'
* ona je !ada po itav dan od!"tna'
* kod na! je tako ree Maria' Ali ja na !re%" imam 3ed' Ona polj"&i
!e!tric" koja joj je !jedila " kril" i prod"(i /ad !e vratim i$ #kole
podgrijem jelo' Onda napi#em $ada%e' A $atim'' ona !legn" ramenima
da $atim l"njamo okolo do veeri' )aje#%e do+emo ovamo'
1va djeca kimn"#e glavama jer je !vima &ilo manjevi#e i!to tako'
Meni je $apravo drago ree :ranco koji pritom nije i$gledao &a#
rado!no #to moji !tarci nemaj" vi#e vremena $a mene' *nae !e !amo
pon" !va+ati a onda ja i$v"em &atine'
0ad im !e i$nenada okren" djeak ! radiom A ja ja !ada do&ivam
mnogo ve%i d(eparac nego prije'
Pa to je ja!no7 odgovori :ranco oni to rade da na! !e rije#e7 Oni na! vi#e
ne vole' Ali oni ne vole vi#e ni !e&e' ,apravo "op%e vi#e ni#ta ne vole'
0o je moje mi#ljenje'
0o nije i!tina7 "$vikn" lj"tito !trani djeak' Mene moji roditelji jako vole'
)i!" oni krivi #to vi#e nemaj" vremena' 0o je jedno!tavno tako' ,ato !"
mi !ada poklonili radio' .io je vrlo !k"p' * to je nekakav doka$ $ar ne2
1vi !" #"tjeli'
Odjednom djeak koji je cijelo popodne kvario igr" pone plakati'
Pok"#ao je to "g"#iti i prljavim je #akama &ri!ao oi ali !"$e !" tekle i
o!tavljale !vijetle tragove po njegovim prljavim o&ra$ima'
3r"ga djeca !" ga promatrala !a !"o!je%anjem ili !" !p"!tila pogled' 1ad
!" ga ra$"mjela' 1vakome od njih &ilo je !lino pri d"#i' 1vi !" !e o!je%ali
kao da !" o!tavljeni na cjedil"'
Pa ree !tari .eppo ponovo po!taje hladno'
Ja mo(da "!koro vi#e ne%" !mjeti dola$iti ree Paolo djeak !
naoalama'
A $a#to ne2 "pita Momo $a"+eno'
Moji roditelji !" rekli o&ja#njavao je Paolo da !te vi !amo lijenine i
$g"&idani' Vele da kradete &og" dane' ,ato imate toliko vremena i $ato
#to ima previ#e takvih kao #to !te vi dr"gi lj"di imaj" !ve manje
vremena ka(" oni' * da ne !mijem vi#e dola$iti da ne &ih po!tao kao vi'
Opet neki kimn"#e glavama jer je i njima &ilo reeno ne#to !lino'
Gigi redom pogleda djec"' Mi!lite li mo(da i vi tako o nama2 ,a#to
onda ipak dola$ite2
)akon kratke #"tnje ree :ranco Meni je !vejedno' Ja %" ionako ka!nije
po!tati ra$&ojnik ka(e "vijek moj !tari' Ja !am na va#oj !trani'
0ako dakle2 ree Gigi i podi(e o&rve * vi mi!lite da !mo kradljivci
vremena2
3jeca " neprilici pogleda#e " $emlj"' )aj$ad !e Paolo i!pitivaki $agleda
" lice !tarom .epp"'
Moji roditelji ne la(" ree on tiho a $atim "pita jo# ti#e A $ar ni!te2
0ada !e !tari i!ta podi(e " !voj !vojoj nevelikoj vi!ini podi(e tri pr!ta i
ree )i!am jo# nikada jo# nikad " !vom (ivot" ni &og" ni !vom
&li(njem ni!am "krao ni najmanji djeli% vremena' /"nem !e tako mi
&og pomogao7
* ja doda Momo'
* ja ree Gigi o$&iljno'
3jece !e ovo dojmilo' 6"tjela !"' )itko od njih nije !"mnjao " rijei troje
prijatelja'
* "op%e &ih vam (elio ne#to re%i na!tavi Gigi'
Ranije !" lj"di "vijek rado dola$ili k Momi da &i ih ona !l"#ala' 0o im je
pomagalo da prona+" !e&e ako ra$"mijete #to (elim re%i' Ali !ad vi#e
ne mare $a to' Ranije !" lj"di tako+er rado dola$ili !l"#ati mene' * dok
!" me !l"#ali $a&oravljali !" na !e&e' )i $a to vi#e ne haj"' )emaj" vi#e
vremena $a tako ne#to ka("' )i $a va! nemaj" vremena' Primje%"jete li
ne#to2 0o je ipak "dno pa $a #to oni vi#e nemaj" vremena2
On !ti!n" oi i kimn"' ,atim na!tavi )edavno !am " grad" !reo !tarog
po$nanika -ri$era $ove !e :"!i' 3"go ga ni!am vidio i jedva !am ga
prepo$nao koliko !e i$mijenio nervo$an $lovoljan &e$ rado!ti' Ranije je
on &io !impatian ovjek $nao je lijepo pjevati i "vijek je imao neke
!voje po!e&ne mi!li' )ajednom $a !ve to nema vi#e vremena' 0aj ovjek
je po!tao vla!tita !jena on "op%e vi#e nije :"!i ra$"mijete2 /ad &i takav
&io !amo on jedno!tavno &ih pomi!lio da je malo !kren"o' Ali k"d god
pogledamo vidimo takve lj"de' * ima ih !ve vi#e' 1ad ! time poinj" i
na#i !tari prijatelji7 Ja !e $ai!ta pitam po!toji li vr!ta l"dila koja je
$ara$na'
1tari .eppo kimn"' 1ig"rno ree to je !ig"rno neka vr!ta $ara$e'
Ali onda ree Momo "(a!n"to moramo pomo%i na#im prijateljima7
0e !" !e veeri jo# d"go !avjetovali #to da "ine' O !ivoj go!podi i
njihov" ne"morn" djelovanj" ni!" ni !l"tili'
1ljede%ih je dana Momo po#la " potrag" $a !tarim prijateljima da &i od
njih !a$nala #to !e dogodilo i $a#to vi#e ne dola$e'
Prvo je oti#la )icoli $idar"' 3o&ro je $nala k"%" " kojoj je on "
potkrovlj" imao mal" !o&"' )ije &io tamo' 3r"gi lj"di " k"%i $nali !"
!amo da on radi na novogradnjama " velikim etvrtima na dr"goj
!trani grada i da $ara+"je mnogo novca' 3ola$i vrlo rijetko k"%i i to
naje#%e veoma ka!no' ;e!to nije ni !a!vim trije$an i ! njim !e vi#e ne
mo(e lako i$a%i na kraj'
Momo ga odl"i priekati' 1jede na !tepenice pred vratima njegove
!o&e' Po!tepeno !e !mrklo i ona $a!pa'
Moralo je &iti ve% ka!no " no%i kad !" je pro&"dili neiji &"ni koraci i
prom"kla pje!ma' 0o je &io )icola koji !e tet"raj"%i penjao "$
!tepenice' Ugledav#i dijete !tao je $apanjen'
5ej Momo promrmlja on oigledno $&"njen #to ga ona vidi takvog
otkad te ni!am vidio7 6to tra(i# ovdje2
0e&e odgovori Momo !rame(ljivo'
E i ti !i mi neka7 ree )icola i !mije#e%i !e $atre!e glavom 3ola$i ovamo
"!red no%i da vidi !vog !tarog prijatelja )icol"' * ja &ih te&e odavno &io
potra(io ali jedno!tavno nemam vi#e vremena $a takve''' privatne
!tvari'
On ne!pretno mahn" r"kom i te#ko !e !p"!ti na !tepenice pored Momo'
6to mi!li# #to je !a mnom dijete2 )ije vi#e kao prije' Vremena !e
mijenjaj"' 0amo prijeko gdje !am !ad tra(i !e dr"gi tempo' Radimo kao
vragovi' 1vakog dana "darimo po itav kat jedan $a dr"gim' 3a
dr"gaije je nego prije' 1ve je organi$irano !vaki pokret ra$"mije# do
naj!itnijeg'''
Govorio je dalje a Momo ga je pa(ljivo !l"#ala' * #to ga je d"(e !l"#ala "
njegovim je rijeima &ilo !ve manje od"#evljenja' Odjednom !tade i
prije+e ("ljevitim r"kama preko lica'
Govorim !ame gl"po!ti ree odjednom (alo!no'
Vidi# Momo opet !am previ#e pio' Pri$najem !ad e!to previ#e pijem'
*nae ne mog" i$dr(ati ono #to tamo radimo' 0o je protiv !avje!ti jednog
po#tenog $idara' Previ#e pije!ka " (&"ci ra$"mije#2 0o !ve dr(i etiri
pet godina a onda !e r"#i im ovjek $aka#lje' .rljanje prokleto &rljanje7
Ali ni to nije najgore' )ajgore !" k"%e koje gradimo' 0o "op%e ni!" k"%e
to !" to !" !ilo!i $a d"#e' 3a !e ovjek" prevrne (el"dac' Ali #to !e !ve
to mene tie2 Ja do&ivam !voj novac i &a!ta' Eto vremena !e mijenjaj"'
Ranije je &ilo dr"gaije pono!io !am !e !vojim radom kad &i!mo ne#to
do&ro !agradili' A !ada''' Jednoga dana kada $aradim do!ta novaca
o!tavit %" !voj $anat i radit %" ne#to dr"go'
On !p"!ti glav" i t"ro&no pogleda preda !e' Momo nije govorila !amo
je !l"#ala'
Mo(da na!tavi )icola tiho nakon i$vje!nog vremena mo(da &ih $ai!ta
tre&ao jednom opet do%i k te&i i !ve ti i!priati' ,ai!ta &i tre&alo' Eto
recimo !"tra2 *li &olje preko!"tra2 )e moram vidjeti kada %" &iti
!lo&odan' Ali dola$im !ig"rno' Va(i2
Va(i odgovori Momo i o&radova !e' A onda !e ra!tado#e jer !" o&oje
&ili vrlo "morni'
Ali )icola ne do+e ni !"tra ni preko!"tra' )ije "op%e do#ao' Mo(da
"i!tin" vi#e nije imao vremena'
1ljede%i koje je Momo po!jetila &ili !" go!tioniar )ino i njegova de&ela
(ena' Mala !tara k"%a !a (&"kom i#aranom tragovima ki#e ! &rajdom
pred vratima nala$ila !e na kraj" grada' /ao i nekad Momo je po#la do
k"hinj!kih vrata !a !tra(nje !trane k"%e' .ila !" otvorena i Momo je ve%
i$daleka "la kako !e )ino i njegova (ena Liliana $&og neega (e!toko
prepir"' Liliana je !tajala pored #tednjaka l"pala loncima i tavama'
)jeno p"no lice !e !jajilo od $noja' )ino joj je ge!tik"liraj"%i ne#to
govorio' U k"t" je !jedilo njihovo dijete i vri#talo'
Momo je tiho !jela kraj &e&e' U$ela j" je " krilo i &lago j" je lj"ljala dok
!e nije !mirila' 1"pr"(nici prekido#e prepirk" i pogleda#e je'
O Momo to !i ti ree )ino i kratko !e na!mije#i' Lijepo #to te opet
vidimo'
5o%e# li ne#to poje!ti2 "pita Liliana malo o!orno'
Momo $avrti glavom'
Pa #to onda ho%e#2 "pita )ino nervo$no' 1ad $ai!ta nemamo vremena
$a te&e'
5tjela !am !amo pitati tiho odgovori Momo $a#to ve% tako d"go ni!te
do#li k meni2
)e $nam ni ja7 ree )ino ra$dra(eno' 1ad !tvarno imamo dr"gih &riga'
3a "$vikn" Liliana l"pkaj"%i loncima on !ad ima !a!vim dr"ge &rige7
)a primjer kako !e dragi !tari go!ti tjeraj" van to !" !ad njegove &rige'
1je%a# li !e Momo !tarih lj"di koji !" ranije "vijek !jedili $a !tolom "
k"t"2 )aj"rio ih je7 *$&acio ih je7
)i!am to "inio &ranio !e )ino' Ulj"dno !am ih $amolio da potra(e
dr"gi lokal' /ao go!tioniar imam na to pravo'
Pravo pravo7 odvrati Liliana &ije!no' 0ako ne#to !e jedno!tavno ne
radi' 0o je neovjeno i pro!taki' 0i do&ro $na# da oni ne%e na%i dr"gi
lokal' /od na! ni!" !metali nikom (ivom'
Ja!no da ni!" !metali nikom (ivom "$vikn" )ino kad dokle god !" ti
neo&rijani !tarci t" vi!ili "op%e nije dola$io pri!tojan !vijet koji do&ro
pla%a' Mi!li# da !e to lj"dima !vi+a2 6to mo(emo $araditi na jednoj a#i
je-tinog crnog vina koj" !i "veer mo(e pri"#titi !vaki od njih7 0ako
ne%emo nikad na $elen" gran"7
3o !ada !mo !a!vim do&ro prola$ili7 "$vrati Liliana'
3o !ada da7 odgovori )ino !a (e!tinom' Ali ti do&ro $na# da dalje tako
ne mo(e' Vla!nik k"%e mi je podigao najamnin"' 1ad moram pla%ati
tre%in" vi#e nego prije' 1ve po!k"plj"je' Odakle da "$mem novac ako od
!vog lokala napravim !kloni#te $a jadne !tare drhtavce2 ,a#to da #tedim
dr"ge2 )i mene nitko ne #tedi'
3e&ela Liliana tre!n" na #tednjak jedn" tav" tako nemilo!rdno da je !ve
od$vanjalo'
A !ada da ja te&i ne#to ka(em7 "$vikn" ona i pod&oi !e o !voje de&ele
k"kove' Me+" te jadne !tare drhtavce kako ih ti na$iva# pripada na
primjer i moj "jak Ettore7 )e do$voljavam da plj"je# po mojoj rod&ini7
On je do&ar i po#ten ovjek iako nema novaca koliko taj tvoj !vijet koji
do&ro pla%a7
Ettore !mije dola$iti7 na to %e )ino jednim #irokim pokretom' Ja !am m"
rekao da mo(e o!tati ako ho%e' Ali on ne%e'
Ja!no da ne%e &e$ !vojih prijatelja7 6to mi!li# da %e !a!vim !am "ati
negdje " k"t"2
Ja t" ni#ta ne mog"7 vikao je )ino' )e (elim $avr#iti (ivot kao vla!nik
&ijedne prvarnice !amo i$ o&$ira prema tvom "jak" Ettore"7 4elim i ja
ne#to po!ti%i' Je li to mo(da $loin2 4elim da ova go!tionica napred"je7
4elim ne#to !tvoriti od nje7 A to ne radim !amo $a !e&e ve% i $a te&e i $a
na#e dijete' ,ar ne mo(e# to !hvatiti Liliana2
)e ree Liliana tvrdo ako !e to mora raditi &e$ imalo !rca ve% na
!amom poetk" onda &e$ mene7 Ja onda jednoga dana odoh a ti radi #to
ho%e#'
Ona i$ Mominog nar"ja "$e &e&" koja je " me+"vremen" opet poela
plakati i ode i$ k"hinje'
)ino je d"(e vrijeme #"tio' ,apalio je cigaret" i vrtio je me+" pr!tima'
Momo ga je gledala'
Je!t ree on napo!ljetk" &ili !" to do&ri lj"di' * ja !am ih volio' ,na#
Momo i meni je (ao da''' ali #to da radim2 Vremena !e mijenjaj"'
Mo(da Liliana ima pravo prod"(i on nakon nekog vremena' Otkad !"
!tarci oti#li moj lokal mi !e ini nekako t"+' 5ladan ra$"mije#2 )i !am
ga vi#e ne podno!im' ,ai!ta ne $nam #to da radim' Pa to !vi dana! rade'
,ar da ja po!t"pam dr"kije2 *li mi!li# da &i ipak tre&alo2
Momo neprimjetno kimn" glavom' )ino je pogleda i tako+er kimn"'
Onda !e o&oje na!mije#i#e'
3o&ro je #to !i do#la ree )ino' ,a&oravio !am ve% da !mo ranije "
ovakvim prilikama govorili Oti+i k Momi7 Ali !ad %" ponovo do%i !
Lilianom' Preko!"tra ne radimo i eto na!' Va(i2
Va(i7 odgovori Momo'
)ino joj dade vre%ic" p"n" ja&"ka i narani i Momo ode k"%i'
)ino i njegova de&ela (ena !tvarno do+o#e' 3one!o#e i !voj" &e&" i
ko#ar" p"n" do&rih !tvari'
,ami!li Momo ree Liliana &li!taj"%i )ino je &io kod "jaka Ettorea i
kod !vih dr"gih !taraca i!priao im !e i $amolio ih da i dalje dola$e'
3a doda )ino !a !mije#kom i poe#a !e i$a "ha oni !" opet t" a od
procvata mog lokala ne%e &iti ni#ta' Ali opet mi !e !vi+a'
)a!mija !e a njegova (ena ree *$a%i %emo ve% nekako na kraj )ino'
.ilo je to lijepo popodne i kad !" naj$ad odla$ili o&e%a#e da %e "!koro
opet do%i'
0ako je Momo tra(ila !voje !tare prijatelje jednog $a dr"gim' *#la je k
!tolar" koji joj je jednom napravio !toli% i !tolice od da!aka nekog
!and"ka' *#la je k (enama koje !" joj donijele krevet' Ukratko i#la je k
!vima onima koje je ranije !l"#ala i koji !" od toga po!tajali domi#ljati
odl"ni rado!ni' 1vi !" o&e%avali da %e ponovo do%i' )eki ni!" odr(ali
rije ili je ni!" mogli odr(ati jer $a to ni!" na#li vremena' Ali mnogi !tari
prijatelji !" !tvarno ponovo do#li i &ilo je gotovo kao i prije'
* ne $naj"%i Momo !e tako i!prijeila na p"t" !ivoj go!podi' A oni to
ni!" mogli otrpjeti'
U&r$o $atim &ilo je to jednog naroito vrelog podneva Momo je na
kamenim !tepenicama r"#evine na#la jedn" l"tk"'
Ve% !e e#%e doga+alo da djeca $a&orave ili o!tave nek" od !k"pih
igraaka kojima !e $apravo nije moglo igrati' Ali Momo !e nije mogla
!jetiti da je t" l"tk" vidjela kod nekog djeteta' Ona &i je !vakako &ila
$apa$ila jer to je &ila o!o&ita l"tka' .ija#e velika !koro kao i !ama Momo
i tako prirodna da !e moglo pomi!liti da je malen ovjek' )o nije
i$gledala kao dijete ili &e&a ve% kao neka atraktivna mlada dama ili kao
l"tka i$ i$loga' *mala je kratk" crven" haljin" i cipele ! remeni%ima i
vi!okim potpeticama'
Momo j" je $adivljeno gledala'
/ad j" je nakon nekog vremena dodirn"la r"kom l"tka je nekoliko p"ta
trepn"la kapcima pokren"la "!ta i rekla gla!om koji je $v"ao malo
kre#tavo kao da je i$ tele-ona 3o&ar dan ja !am .i&igirl !avr#ena l"tka'
Momo prepla#eno "!t"kn" a onda nevoljno odgovori 3o&ar dan ja
!am Momo'
L"tka ponovo pokren" "!ne i ree Ja pripadam te&i' 1vi %e ti $&og toga
$avidjeti'
)e vjer"jem da pripada# meni ree Momo' Prije &ih rekla da te netko
ovdje $a&oravio'
Ona "$e l"tk" i podi(e je' L"tkine !e "!ne opet pokren"#e i ona ree
5tjela &ih imati jo# !tvari'
Je li2 odgovori Momo ra$mi#ljaj"%i' )e $nam imam li ne#to #to &i ti
odgovaralo' Ali ekaj poka$at %" ti !voje !tvari pa mo(e# re%i #to ti !e
!vi+a'
U$e l"tk" i !p"!ti !e ! njom kro$ r"p" na $id" " !voj" !o&"' *$v"e
i!pod kreveta jedn" k"tij" !a !vakojakim &lagom i !tavi je pred .i&igirl'
Evo ree to je !ve #to imam' Ako ti !e #to !vi+a !amo ka(i'
Poka$a joj jedno lijepo #areno ptije pero jedan lijepo o&likovan kamen
jedno $latno p"ce komadi% #arena !takla'
L"tka ne ree ni#ta i Momo je priti!n"'
3o&ar dan krije#tala je ja !am .i&igirl !avr#ena l"tka'
0o ve% $nam ree Momo' Ali ti !i htjela ne#to i$a&rati' Evo imam na
primjer lijep" r"(ia!t" #koljk"' 1vi+a li ti !e2
Ja pripadam te&i odgovori l"tka !vi %e ti $&og toga $avidjeti'
3a to !i ve% rekla ree Momo' )o ako ti !e ne !vi+a ni#ta od mojih
!tvari onda &i!mo !e mogli igrati ha2
5tjela &ih imati jo# !tvari ponavljala je l"tka'
)emam vi#e ree Momo i i$vera !e natrag van' 1tavila je !avr#en"
.i&igirl na tlo i !jela na!"prot njoj'
1ad %emo !e igrati da !i mi do#la " go!te predlo(i Momo'
3o&ar dan ree l"tka' Ja !am .i&igirl !avr#ena l"tka'
Lijepo #to !te me po!jetili odvrati Momo' Odakle !te po#tovana
go!po+o2
Ja pripadam te&i na!tavi l"tka !vi %e ti $&og toga $avidjeti'
1l"#aj molim te ree Momo ne mo(emo !e igrati kad ti !talno govori#
jedno te i!to'
5tjela &ih imati jo# !tvari odgovarala je l"tka trep%"%i'
Momo pok"#a ! dr"gom igrom pa kad ni to nije "!pjelo jo# ! jednom
pa jo# ! jednom i jo# jednom' )o od igre nije &ilo ni#ta' 3a l"tka &ar nije
ni#ta govorila "mje!to nje &i odgovarala Momo i to &i &ila najljep#a
$a&ava' Ali "pravo tako #to je govorila .i&igirl je onemog"%avala !vaki
ra$govor'
)akon nekog vremena Momo o&"$e o!je%aj kakav nikad prije nije
do(ivjela' ."d"%i da joj je to &ilo !a!vim novo tre&alo joj je i$vje!no
vrijeme da !hvati da je to do!ada'
O!je%ala !e &e!pomo%nom' )ajradije &i !avr#en" l"tk" &ila jedno!tavno
o!tavila i igrala !e neeg dr"gog ali i$ nekog je !e ra$loga nije mogla
o!lo&oditi' 0ako je Momo na kraj" jo# !amo !jedila i "koeno gledala "
l"tk" a ova je opet gledala Momo !vojim plavim !takla!tim oima kao
da !" jedna dr"g" hipnoti$irale'
)aj$ad Momo !nagom volje odvrati pogled od l"tke i malo !e "pla#i'
)aime !a!vim &li$" !tajao je elegantan pepelja!to!iv a"tomo&il iji
dola$ak ona nije ni primijetila' U a"tomo&il" je !jedio go!podin "
odijel" &oje pa"ine !a !ivim kr"tim #e#irom na glavi i p"#io mal" !iv"
cigar"' * njegovo lice je i$gledalo !ivo pop"t pepela'
Go!podin j" je vjerojatno ve% neko vrijeme promatrao jer joj je !
o!mjehom kimn"o' * premda je toga podneva &ilo tako toplo da je $rak
treperio " vrelini !"nevih $raka Momo i$nenada poe drhtati od
hladno%e'
Go!podin otvori vrata a"tomo&ila i$i+e i pri+e Momi' U r"ci je no!io
olovno!iv" aktovk"'
/akv" lijep" l"tk" ima#7 ree on neo&ino &e$&ojnim gla!om' )a njoj ti
mog" po$avidjeti !vi tvoji prijatelji'
Momo !amo !le(e ramenima i ne ree ni#ta'
1ig"rno je &ila vrlo !k"pa2 prod"(i !ivi go!podin'
)e $nam promrmlja Momo $&"njeno na#la !am je'
,ar !tvarno2 odvrati !ivi go!podin' *$gleda da ti &a# ima# !re%e'
Momo je i dalje #"tjela !te("%i oko tijela !voj" prevelik" m"#k" jakn"'
5ladno%a !e pojaavala'
)e ini mi !e &a# ree !ivi go!podin &lijedo !e na!mije#iv#i da !e
o!o&ito rad"je# mala moja'
Momo malo $atre!e glavom' )ajednom joj je &ilo kao da je !va rado!t $a
!va vremena i#e$la ! ovoga !vijeta ne kao da takvo #to nikada nije ni
po!tojalo' * kao da je !ve #to je !matrala rado#%" nije &ilo ni#ta dr"go do
"o&ra$ilja' Ali i!tovremeno je o!je%ala ne#to #to j" je "po$oravalo'
Ve% te d"(e vrijeme promatram na!tavi !ivi go!podin i ini mi !e da
"op%e ne $na# kako !e valja igrati ! jednom takvom i$vanrednom
l"tkom' 5o%e# li da ti poka(em2
Momo i$nena+eno pogleda ovjeka i kimn"'
5o%" imati jo# vi#e !tvari i$nenada !kvikn" l"tka'
Eto vidi# mala ree !ivi go!podin ona ti ak !ama ka(e' 1 takvom
i$vanrednom l"tkom ne mo(e !e igrati kao ! &ilo kojom to je &ar ja!no'
Ona i nije $ato ovdje' Mora# joj ne#to pon"diti ako !e ne (eli# ! njom
do!a+ivati' Gledaj mala7
On po+e k !vojim kolima i otvori prtlja(nik'
Prvo ree on tre&a joj mnogo haljina' Evo na primjer divne veernje
haljine'
On je i$v"e i &aci je Momi'
A t" je i &"nda od pravoga nerca' 1vilena k"%na haljina' 0" je $atim i
odje%a $a teni!' * !kija#ko odijelo' Pa k"pa%i ko!tim' Odijelo $a jahanje'
Pid(ama' 1pava%ica' Jo# jedna haljina' Jo# jedna pa jo# jedna pa'''
On je !ve te !tvari &acao i$me+" l"tke i Momo gdje je "&r$o nara!la
itava gomila'
0ako ree on i opet !e &lijedo o!mjehn" ovime !e mo(e neko vrijeme
igrati $ar ne mala2 Ali nakon nekoliko dana i to %e po!tati do!adno je
li2 Pa do&ro onda mora# imati jo# !tvari $a !voj" l"tk"'
Opet !e nagn" nad prtlja(nik &acaj"%i !tvari prema Momi'
Evo na primjer prave male tor&ice od $mij!ke ko(e ! pravim
r"menilom $a "!ne i p"drijerom' Evo jednog malog -otoaparata reketa
$a teni! evo televi$ora $a l"tke koji "i!tin" radi' Evo nar"kvice ogrlice
na"#nice revolvera $a l"tke !vilenih arapica #e#ira ! perjem
!lamnatog #e#ira proljetnog #e#iri%a #tapova $a gol- male ekovne
knji(ice &oice par-ema !oli $a k"panje de$odoran!a'''
On $a!tade i i!pitivaki pogleda Mom" koja je "!red !vih tih !tvari
!jedila na $emlji kao od"$eta'
Vidi# na!tavi !ivi go!podin to je tako jedno!tavno' 1amo tre&a "vijek
imati !ve vi#e i vi#e onda !e ovjek nikada ne do!a+"je' Ali ti mo(da
mi!li# da %e !avr#ena .i&igirl jednog dana imati !ve i da &i onda ipak
moglo po!tati do!adno' )e mala moja &"di &e$ &rige7 Mi imamo $a
.i&igirl i odgovaraj"%eg pratioca'
* on i$ prtlja(nika i$vadi dr"g" l"tk"' .ila je i!to tako velika kao
.i&igirl i!to tako !avr#ena !amo #to je to &io mladi%' 1ivi go!podin ga
!tavi pokraj .i&igirl i o&ja!ni Ovo je .i&i&oK7 * $a njega tako+er po!toji
gomila pri&ora' Pa kad i !ve to po!tane do!adno .i&igirl ima i
prijateljic" koja ima !a!vim o!o&it" oprem" koja !amo njoj odgovara' *
"$ .i&i&oKa ide odgovaraj"%i prijatelj a on opet ima prijatelje i
prijateljice' 3akle vidi# ne%e nikada vi#e &iti do!adno jer !e !tvar mo(e
"vijek &e!krajno na!tavljati i "vijek preo!tane ne#to #to mo(e# po(eljeti'
3ok je govorio vadio je jedn" l"tk" $a dr"gom i$ prtlja(nika !vojih
kola iji je !adr(aj i$gledao nei!crpan i !tavljao ih oko Mome koja je i
dalje nepokretno !jedila i pre!tra#eno gledala ovjeka'
Pa ree ovjek na kraj" i otp"hne g"!t o&lak dima je!i li !ad !hvatila
kako !e valja igrati ovakvom l"tkom2
3a odgovori Momo' Poela je drhtati od hladno%e'
1ivi go!podin je $adovoljno kimao glavom i "vlaio dim cigare'
0i &i !ad naravno voljela $adr(ati !ve ove lijepe !tvari $ar ne2 3o&ro
mala moja poklanjam ti ih7 0i %e# !ve ovo do&iti ne odmah ve% jedn" po
jedn" ra$"mije !e i jo# mnogo mnogo vi#e' Od te&e !e ne tra(i ni#ta $a
"$vrat' 0re&a# !e !amo igrati njima onako kako !am ti o&ja!nio' Eto #to
ka(e# na to2
1ivi go!podin !e p"n oekivanja !mije#io Momi ali kako ona nije ni#ta
rekla ve% ga je !amo o$&iljno gledala on &r$o doda Onda ti tvoji
prijatelji vi#e ne%e tre&ati ra$"mije#2 *mat %e# dovoljno ra$onode kad
!ve ove lijepe !tvari &"d" pripadale te&i i kad &"de# !talno do&ivala jo#
$ar ne2 A ti to (eli# $ar ne2 Valjda (eli# ov" divn" l"tk"2 0i je jako (eli#
je li2
Momo je neja!no o!je%ala da joj pred!toji &or&a da je $apravo ve% "!red
nje' Ali nije $nala $&og ega i protiv koga !e ta &or&a vodi' Jer #to je
d"(e !l"#ala tog po!jetioca doga+alo joj !e i!to #to i prije ! l"tkom "la
je gla! koji je govorio "la je rijei ali ne i onog koji je govorio' Ona
odmahn" glavom'
6to je !ad #to je ree !ivi go!podin i podi(e o&rve' Jo# ni!i $adovoljna2
Vi dana#nja djeca !te &a# $ahtjevni7 .i li mi rekla #to nedo!taje ovoj
!avr#enoj l"tki2
Momo pogleda " $emlj" ra$mi#ljaj"%i'
Ja mi!lim ree tiho da nj" nije mog"%e voljeti'
1ivi go!podin neko vrijeme ne ree ni#ta' Gledao je preda !e !takla!tim
oima kao i l"tka' )a po!ljetk" !e !a&ra'
0o "op%e nije va(no ree ledeno'
Momo ga pogleda " oi' .ojala !e toga ovjeka prije !vega $&og
hladno%e koja je i$&ijala i$ njegovog pogleda' Ali na neki "dan nain joj
ga je i &ilo (ao premda ne &i $nala re%i $a#to'
Ali ja volim !voje prijatelje ree'
1ivi go!podin i!krivi lice kao da ga je odjednom $a&olio $"&' Ali &r$o !e
!avlada i na!mije#i !e &lijedo'
Mi!lim ree &lago da &i!mo jednom tre&ali o$&iljno pora$govarati
mala da !hvati# neke !tvari'
On i$v"e i$ d(epa mal" !iv" &ilje(nic"' Li!tao j" je dok nije na#ao #to je
tra(io'
0i !e $ove# Momo $ar ne2
Momo potvrdi' 1ivi go!podin !klopi &ilje(nic" vrati je " d(ep i
"$di#"%i pomalo !jede pored Mome na tlo'
)eko vrijeme nije ni#ta govorio nego je !amo $ami#ljeno p"#io !voj"
mal" !iv" cigar"'
3akle Momo !l"#aj me do&ro7 poe naj$ad' Momo je to ve% itavo
vrijeme pok"#avala' Ali njega je &ilo mnogo te(e !l"#ati nego !ve dr"ge
koje je do tada !l"#ala' Ona !e inae mogla takore%i "v"%i " dr"goga i
!hvatiti #to on mi!li i kakav je "i!tin"' 1 ovim po!jetiocem joj to napro!to
nije pola$ilo $a r"kom' /ad god je to pok"#avala imala je o!je%aj da
pada " tam" i pra$nin" gdje nikoga nema' 0o joj !e jo# nikad nije
dogodilo'
Jedino na!tavi ovjek #to je " (ivot" va(no je "!pjeti po!tati ne#to
ne#to !te%i' 0ko je "!pje#niji tko po!tane ne#to vi#e ili ima vi#e od
dr"gih tome o!talo dola$i !amo od !e&e prijatelj!tvo lj"&av a!t itd' 0i
dakle veli# da voli# !voje prijatelje' 1ad %emo provjeriti je li !tvarno tako'
1ivi go!podin i$&aci nekoliko kol"tova dima' Momo podv"e !voje &o!e
noge pod !"knj" i $av"e !e #to je vi#e mogla " !voj" velik" jakn"'
/ao prvo po!tavlja !e pitanje poe i$nova !ivi go!podin #to tvoji
prijatelji imaj" od toga #to ti po!toji#2 /ori!ti li im to2 )e' Poma(e li im
da id" dalje da vi#e $arade da !tvore ne#to od !vog (ivota2 1ig"rno ne'
Poma(e# li im " na!tojanj" da #tede vrijeme2 )aprotiv' 0i ih dr(i# dalje
od !vega ti !i "teg na njihovim nogama ti !p"tava# njihovo
napredovanje7 Mo(da do !ada Momo ni!i &ila toga !vje!na ali time #to
po!toji# ti jedno!tavno #teti# !vojim prijateljima' 0i !i " !tvari i ne
$naj"%i njihov neprijatelj' * ti to $ove# lj"&avlj"2
Momo nije $nala #to da odgovori' Ona jo# nikad nije tako promatrala
!tvari' )a tren"tak ak nije &ila !ig"rna nema li !ivi go!podin mo(da
ipak pravo'
* $ato na!tavi !ivi go!podin mi (elimo tvoje prijatelje $a#tititi od te&e'
Ako ih !tvarno voli# ti %e# nam " tome pomo%i' Mi ho%emo da oni ne#to
po!tign"' Mi !mo njihovi pravi prijatelji' Mi ne mo(emo #"tke gledati
kako ih ti odvra%a# od !vega #to je va(no' Po&rin"t %emo !e da ih o!tavi#
na mir"' ,ato ti poklanjamo !ve ove lijepe !tvari'
0ko mi2 "pita Momo drhtavih "!ana'
Mi i$ 6tedionice vremena odgovori !ivi go!podin' Ja !am agent
.LLFF@c' 0o ti !ve govorim $a tvoje do&ro jer !a #tedionicom vremena
nema #ale'
0oga !e tren"tka Momo i$nenada !jeti #to !" .eppo i Gigi govorili o
#tednji vremena i $ara$i' O&"$e je !tra#na !l"tnja da ovaj !ivi go!podin
ima neke ve$e ! tim' 4arko je (eljela da !" njena dva prijatelja !ada t"'
)ikad !e nije o!je%ala ovako "!amljenom ali ipak je odl"ila da !e ne da
$a!tra#iti' 1k"pila je !v" !voj" !nag" i hra&ro!t i "pala " mrak i
pra$nin" i$a kojih !e !ivi go!podin od nje krio' Ovaj je promatrao
Mom" krajikom oka' )ije m" promakla promjena na njenom lic"'
Podr"gljivo !e !mje#kao dok je na op"#k" !tare cigare palio nov"'
)e tr"di !e ree ! nama !e ne mo(e# mjeriti'
Momo nije pop"#tala'
,ar te nitko ne voli2 "pita ga #ap%"%i'
1ivi go!podin !e !avi i i$nenada malo !manji' Onda odgovori
pepelja!tim gla!om Moram ti re%i da jo# ni!am !reo nekog kao #to !i ti
$ai!ta ni!am' A ja po$najem mnoge lj"de' /ad &i &ilo vi#e takvih &r$o
&i!mo $atvorili !voj" #tedionic" i ra!plin"li !e jer od ega &i!mo jo#
mogli (ivjeti2
Agent !tade' Ukoeno je gledao " Mom" i$gledalo je da !e &ori protiv
neeg #to nije mogao !hvatiti ! ime nije ra#i!tio' )jegovo je lice
po!talo $a nijan!" pepelja!tije' /ad je opet progovorio inilo !e da je to
protiv njegove volje kao da rijei !ame i$la$e i$ njega a on ih ne mo(e
!prijeiti' Pritom !e njegovo lice !ve vi#e i$o&liavalo od "(a!a $&og
onog #to !e ! njim $&ivalo' * Momo naj$ad " njegov pravi gla! Moramo
o!tati nepo$nati "la je kao i$ daljine nitko ne !mije $nati da po!tojimo
i #to radimo' Vodimo &rig" da na! nijedan ovjek ne $apamti''' Pa$imo
da na! nitko ne $adr(i " !je%anj"''' 1amo dok !mo nepo$nati mo(emo
o&avljati !voj po!ao''' m"an po!ao da lj"dima od"$imamo njihovo
vrijeme (ivota !ate min"te !ek"nde''' jer !ve vrijeme koje oni "#tede
$a njih je i$g"&ljeno''' mi ga "$imamo !e&i''' !kladi#timo''' potre&no nam
je''' gladni !mo ga''' 3a !amo $nate #to je to va#e vrijeme'' Ali mi mi to
$namo i i!i!avamo va! !ve do ko!tij"''' * tre&a nam vi#e''' !ve vi#e''' jer i
na! je vi#e''' !ve vi#e''' !ve vi#e'''
Po!ljednje je rijei !ivi go!podin i$govorio !koro hrop%"%i ali tad
o&jema r"kama $atvori "!ta' *!kolaio je oi &"ljio je " Mom"' Po!lije
nekoliko tren"taka kao da !e povratio i$ neke vr!te o#am"%eno!ti'
6to #to je to &ilo2 prom"ca' 0i !i me i!pitivala7 Ja !am &ole!tan7 0i !i
"inila da !e ra$&olim ti7 A onda gotovo preklinj"%im tonom Govorio
!am !ame &e!mi!lice drago dijete' ,a&oravi ih7 0i me mora# $a&oraviti
kao #to na! i dr"gi $a&oravljaj"7 Mora#7 Mora#7
On $gra&i Mom" i protre!e je' Ona je pokretala "!ne ali nije "!pijevala
ni#ta i$govoriti'
!lika
1ivi go!podin tada !koi o!vrn" !e kao da ga netko progoni $gra&i
!voj" olovno!iv" aktovk" i poj"ri k !vom a"tomo&il"' * tad !e dogodi
ne#to krajnje neo&ino kao " nekoj o&rn"toj ek!plo$iji !ve l"tke i o!tale
ra$&acane !tvari !a !vih !trana poletje#e " prtlja(nik koji !e $atim !
tre!kom $atvori' A"tomo&il odj"ri tako da je kamenje pr#talo' Momo je
jo# d"go !jedila na !vom mje!t" pok"#avaj"%i !hvatiti ono #to je "la'
Malopomalo je i$ njenih "dova ne!tajala !tra#na hladno%a i i!tovremeno
joj je !ve po!tajalo !ve ja!nije i ja!nije' )ije ni#ta $a&oravila' Jer "la je
pravi gla! jednog !ivog go!podina'
Pred njom !e " !"hoj travi "$di$ao mali !t"p dima' 3imio !e $gnjeeni
op"#ak !ive cigare i polako !e pretvarao " pepeo'
O1MO POGLAVLJE
Mnogo !nova i neka ra$mi#ljanja
/a!no popodne do+o#e .eppo i Gigi' )a#li !" Mom" kako !jedi " !jeni
$ida jo# "vijek pomalo &lijeda i $&"njena' 1jedo#e pored nje ra!pit"j"%i
!e &ri(no #to je to ! njom' ,apinj"%i poela im je priati #to je do(ivjela'
)aj$ad je rije po rije ponovila itav ra$govor !a !ivim go!podinom'
3ok je priala !tari j" je .eppo gledao o$&iljno i i!pitivaki' .ore na
njegovom el" !" !e prod"&ile' /ad je Momo $avr#ila on je i dalje #"tio'
Gigi je naprotiv !l"#ao !a !ve ve%im "$&"+enjem' Oi !" m" $a!jale
kao #to je &ivalo kada &i !am priao'
Momo ree on i !tavi joj r"k" na rame !ad je k"cn"o na# veliki a!7 0i !i
otkrila ono #to jo# nitko ne $na' * !ad ne%emo !pa!iti !amo !voje !tare
prijatelje ne !pa!it %emo cio grad' )a! troje ja .eppo i ti Momo'
1koio je i i!pr"(io o&je r"ke' U ma#ti je pred !o&om vidio mno#tvo lj"di
koji m" kli" kao o!lo&odioc"'
Lijepo ree Momo malo $&"njeno ali kako %emo to i$ve!ti2
/ako to mi!li#2 "pita Gigi malo ra$dra(ljivo'
Mi!lim o&ja#njavala je Momo na koji nain %emo to "initi po&ijediti
!iv" go!pod"2
Pa ree Gigi " ovom tren"tk" ni ja to ne $nam &a# tono' 0o tek
moramo !mi!liti' )o jedno je ipak ja!no &"d"%i da !ada $namo da oni
po!toje i #to rade moramo prihvatiti &or&" ! njima ili !e mo(da &oji#2
Momo kimn" $&"njeno' Mi!lim da to ni!" o&ini lj"di' Ovaj koji je &io
kod mene i$gledao je nekako dr"gaije' * hladno%a je !tra#na' A kad ih je
mnogo onda !" !ig"rno vrlo opa!ni' 1tvarno !e &ojim'
Ma daj7 "$vikn" Gigi p"n od"#evljenja' 1tvar je vrlo jedno!tavna' 1iva
go!poda mog" o&avljati !voj mrani po!ao !amo ako !" nepo$nata' 0o
je tvoj po!jetilac i !am odao' ,nai mi !e moramo po&rin"ti !amo $a to
da oni po!tan" prepo$natljivi' Jer tko ih jednom "po$na $adr(at %e ih "
!je%anj" a tko ih !e !jeti odmah %e ih po$nati7 3akle oni nama "op%e
ni#ta ne mog" mi !mo !ig"rni'
Mi!li#2 ree Momo pomalo !"mnjaj"%i'
Ra$"mije !e na!tavi Gigi &li!tavih oij"' )e &i inae tvoj po!jetilac
onako po&jegao glavom &e$ o&$ira' Oni na! !e &oje7
Ali onda ih ree Momo mo(da "op%e ne%emo na%i' Mo(da %e !e
!krivati od na!'
0o je !tvarno lako mog"%e pri$na Gigi' Onda ih moramo i$mamiti i$
njihova !krovi#ta'
A kako2 "pita Momo' Oni !" &ojim !e vrlo l"kavi'
)i#ta lak#e od toga7 "$vikn" Gigi i na!mija !e' Mi %emo ih "hvatiti
njihovom vla!titom pohlepom' 1laninom !e hvataj" mi#evi a kradljivci
vremena vremenom'
0oga &arem imamo na pretek7 0i &i morala &iti mamac i priv"%i ih' A
kad do+" .eppo i ja %emo i!koiti i$ !krovi#ta i !avladati ih'
Ali oni mene ve% po$naj" prigovori Momo' )e vjer"jem da %e na to
na!je!ti'
3o&ro ree Gigi kome !" ideje poele pre!ti$ati jedna dr"g" onda
%emo "initi ne#to dr"go' 1ivi go!podin je govorio ne#to o 6tedionici
vremena' 0o je !ig"rno neka $grada' Ona je negdje " grad"' Moramo je
!amo na%i' U tome %emo i "!pjeti jer !ig"ran !am da je to neka !a!vim
po!e&na $grada !iva neprijatna &e$ pro$ora golemi &eton!ki tre$or7
Vidim je pred !o&om' /ad je prona+emo "la$imo " nj"' 1vatko od na!
ima po dva pi#tolja " !vakoj r"ci po jedan' Predajte !mje!ta !ve
"kradeno vrijeme7 ka(em ja'''
Ali mi "op%e nemamo pi#tolje prekide ga Momo $a&rin"to'
Onda %emo &e$ pi#tolja odgovori Gigi velian!tveno' 0o %e ih ak jo#
vi#e "pla#iti' Ve% i !amo na#e pojavljivanje "tjerat %e im panian !trah'
Mo(da &i &ilo do&ro ree Momo da na! je malo vi#e ne !amo na! troje'
/ad &i i dr"gi tra(ili ! nama vjerojatno &i!mo lak#e na#li 6tedionic"
vremena'
0o je vrlo do&ra $ami!ao odvrati Gigi' 0re&ali &i!mo mo&ili$irati !ve
na#e !tare prijatelje' A i mno#tvo djece koja !ad !talno dola$e' Predla(em
da odmah krenemo i da !vatko od na! o&avije!ti koga god na+e' A ovi
opet da ka(" dr"gima' )a%i %emo !e ovdje !"tra po!lije podne " tri !ata
na velikom !avjetovanj"7
Odmah kren"#e Momo " jednom !mjer" .eppo i Gigi " dr"gom'
3va m"#karca !" neko vrijeme hodala a onda .eppo koji je !ve do tada
!talno #"tio najednom $a!tade'
1l"#aj Gigi ree $a&rin"t !am'
Gigi !e okren" njem"' ,a#to2
.eppo je nekoliko tren"taka gledao prijatelja pa $atim ree Ja vjer"jem
Momi'
3a i2 "pita Gigi $a"+eno'
5o%" re%i na!tavi .eppo vjer"jem da je i!tina to #to nam je Momo
i!priala'
3o&ro i onda2 "pita Gigi ne !hva%aj"%i'
,na# o&ja!ni .eppo ako je i!tina #to nam je Momo rekla onda moramo
do&ro ra$mi!liti #to radimo' Ukoliko je !tvarno rije o tajnoj &andi
$loinaca " tako ne#to !e ne "p"#ta olako ra$"mije#2 Ako mi njih tek
tako i$a$ovemo to mo(e na#koditi Momi' O nama "op%e ne govorim
ali ako jo# i djec" "v"emo " to mo(da %emo ih !ve dove!ti " opa!no!t'
Moramo do&ro ra$mi!liti #to da radimo'
Ma daj7 "$vikn" Gigi i na!mija !e' /akve ti !e&i &rige !tvara#7 6to ih vi#e
!"djel"je to &olje'
Meni !e ini odvrati .eppo o$&iljno da ti "op%e ne vjer"je# da je i!tina
ono #to je Momo i!priala'
6to to $nai i!tina2 odgovori Gigi' 0i !i ovjek &e$ ma#te .eppo' ;itav
!vijet je jedna velika pria i mi !vi " njoj igramo' Pa ipak .eppo ipak
vjer"jem " !ve #to je Momo i!priala i!to kao i ti7
.eppo nije $nao #to da odvrati na to ali Gigijevim !e odgovorom
njegove &rige ni!" nimalo !manjile'
,atim !e odvoji#e i !vaki po+e " dr"gom !mjer" da prijatelje i djec"
o&avije!te o !"tra#njem !a!tank" Gigi laka a .eppo te#ka !rca'
0e je no%i Gigi !anjao o &"d"%oj !lavi o!lo&oditelja grada' 1e&e je vidio "
-rak" .eppa " !vean" odijel" a Mom" " haljini od &ijele !vile' A onda
!" im !vima trima !tavili oko vrata $latne kolajne a na glave lovorove
vijence' Odjekivala je velian!tvena gla$&a a grad je " a!t !vojih
!pa!itelja priredio &akljad" kakva jo# nikad nije prire+ena tako d"ga i
tako ra!ko#na'
U i!to vrijeme !tari je .eppo le(ao na !vom krevet" i nije mogao oka
!klopiti' 6to je d"(e ra$mi#ljao !ve m" je ja!nije &ivalo koliko je !ve to
opa!no' )aravno ne &i on dop"!tio da Gigi i Momo !ami !rljaj" "
pogi&elj on &i po#ao ! njima pa ma #to od toga na!talo' Ali morao ih je
&ar pok"#ati $adr(ati'
1ljede%eg popodneva " tri !ata odjekivala je r"#evina !tarog am-iteatra
od "$&"+ene vike i cike mnogih gla!ova' Me+" !tarim prijateljima koji
!" do#li nije na(alo!t &ilo odra!lih i$"$ev naravno .eppa i Gigija ali
&ilo je negdje pede!etoro ili #e$de!etoro djece i$&li$a i i$daleka
!iroma#ne i &ogate do&ro odgojene i divlje ve%e i manje' Mnogi !" kao
djevojica Maria do#li ! &ratancem ili !e!tricom koje !" vodili $a r"k" ili
no!ili " nar"j" i koji !" !ad $a"+eno ! pr!tom " "!tima promatrali
ovaj neo&ini !k"p' :ranco Paolo i Ma!!imo !" tako+er &ili pri!"tni a
o!tala !" djeca gotovo !va pripadala onima koji !" tek " po!ljednje
vrijeme poeli dola$iti " am-iteatar' Oni !" !e naravno veoma $animali
$a !tvar $&og koje !" do#li ovamo' Pojavio !e i onaj mali#an ! radiom no
&e$ radiom' 1jedio je pored Mome kojoj je odmah rekao da !e $ove
9la"dio i da !e rad"je #to i on !mije !"djelovati' /ad je naj$ad &ilo
oigledno da je do#ao tko je mi!lio do%i "!tade Gigi Vodi 1tranaca i
#irokom kretnjom $amoli $a ti#in"' Ra$govori i vika !e "ti#a#e i ti#ina
p"na i#ekivanja pro#iri !e po kamenom kr"g"'
3ragi prijatelji poe Gigi gla!no vi !vi ve% otprilike $nate o em" je
rije' 0o vam je priop%eno kad !mo va! $vali na ovaj tajni !a!tanak' 3o
!ada je &ilo tako da je !ve vi#e lj"di imalo !ve manje vremena iako !e
vrijeme !vim !red!tvima neprekidno #tedjelo' Ali vidite &a# to vrijeme
koje !e "#tedjelo $a lj"de je i$g"&ljeno' A $a#to2 Momo je to otkrila7 0o
vrijeme lj"dima do!lovno krade jedna &anda kradljivaca vremena7 A da
&i!mo !tali na kraj toj !"rovoj $loinakoj organi$aciji potre&na nam je
va#a pomo%' Ako !te !vi !premni !"djelovati onda %e cijelo to
proklet!tvo koje je !na#lo lj"de !konati jednim "darcem' ,ar ne mi!lite
da !e i!plati &oriti !e $a to2
On napravi !tank" a djeca $aplje!ka#e'
Mi %emo !e ka!nije na!tavi Gigi po!avjetovati o tome #to %emo
pod"$eti' )o neka vam !ada najprije Momo i!pria kako je !rela jednog
od tih tipova i kako !e on odao'
;ekajte malo ree !tari .eppo i "!tade "jte djeco7 Ja !am protiv toga
da Momo govori' 0o nije do&ro' ."de li govorila dove!t %e i !e&e i !ve
va! " najve%" opa!no!t'''
1vejedno povika nekoliko mali#ana neka Momo pria7
Onda !e "mije#a#e i dr"gi gla!ovi pa !" naj$ad !vi " $&or" vikali
Momo7 Momo7 Momo7
1tari .eppo !jede !kide !voje male naoale i pr!tima "morno prije+e
preko oij"'
Momo $&"njeno "!tade' )ije pravo $nala ijoj (elji &i "dovoljila
.eppovoj ili djejoj' )aj$ad poe priati' 3jeca !" napeto !l"#ala' /ad je
$avr#ila na!tade d"ga ti#ina'
3ok je Momo priala !vi !" o!jetili nek" tje!ko&" pri d"#i' )i!"
$ami#ljali da !" ti kradljivci vremena tako !tra#ni' Jedna !e!trica poe
gla!no plakati ali je &r$o "#"tka#e'
3akle "pita Gigi " ti#ini tko !e od va! "!"+"je $ajedno ! nama "p"!titi
" &or&" protiv te !ive go!pode2
,a#to .eppo nije &io $a to da nam Momo i!pria !voj do(ivljaj2 "pita
:ranco'
On mi!li o&ja#njavao je Gigi i !mije#io !e ohra&r"j"%e da %e !iva
go!poda !matrati opa!nim po !e&e !vakoga tko $na njihov" tajn" i da %e
ga $ato progoniti' Ali ja !am !ig"ran da je &a# o&rn"to da je !vatko tko
$na t" tajn" $a#ti%en od njih i da m" oni ni#ta ne mog"' Pa to je &ar
ja!no7 .eppo pri$naj da je tako7
)o ovaj je !amo polako odmahivao glavom'
3jeca !" #"tjela'
Jedno je i$vje!no ponovo "$e rije Gigi mi !e od !ada moramo vr!to
dr(ati $ajedno " do&r" i " $l"7 Moramo &iti opre$ni ali !e ne !mijemo
"pla#iti' * $ato va! ponovo pitam tko %e od va! ! nama2
Ja7 "$vikn" 9la"dio i "!tade' .io je malo &lijed'
)jegov !" primjer !lijedili i o!tali prvo oklijevaj"%i a onda !ve
odl"nije dok !e na po!ljetk" ni!" prijavili !vi pri!"tni'
Onda .eppo ree Gigi i poka$a na djec" #to ka(e# na ovo2
3o&ro odgovori .eppo i kimn" (alo!no i ja %" dakako ! vama'
3akle ponovo !e Gigi o&rati djeci !ad %emo !e po!avjetovati #to da
radimo' *ma li tko kakav prijedlog2
1vi !" ra$mi#ljali' )aj$ad Paolo djeak ! naoalama "pita Ali kako oni
to mog"2 Mi!lim kako !e $apravo mo(e "kra!ti vrijeme2 /ako to &iva2
3a "$vikn" 9la"dio #to je "op%e vrijeme2
)itko nije $nao odgovor'
)a dr"goj !trani kamenog kr"ga podi(e !e djevojica Maria ! malom
!e!tricom 3ed i ree Mo(da je to kao atomi2 Oni i mi!li koje netko ima "
glavi mog" napi!ati !trojem' 0o !am !ama vidjela na televi$iji' 3ana! $a
!ve po!toje !tr"njaci'
*mam idej" "$vikn" de&eli Ma!!imo !vojim djevojakim gla!om' /ad
!e !nima -ilm !ve o!taje na -ilm!koj traci' 1nimanjem na magneto-on"
!ve o!taje na magneto-on!koj traci' Mo(da oni imaj" aparat kojim !e
mo(e !nimiti vrijeme' /ad &i!mo $nali gdje je ono !nimljeno mogli
&i!mo jedno!tavno p"!titi trak" i ono &i opet &ilo t"7
U !vakom !l"aj" ree Paolo i g"rn" naoale vi!oko na no! mi moramo
na%i nekog $nan!tvenika koji %e nam pomo%i' *nae ne mo(emo ni#ta
"initi'
Uvijek ti !a !vojim $nan!tvenicima7 povika :ranco' )jima !e tek ne
mo(e vjerovati7 Pretpo!tavi da na+emo nekog koji to $na kako mo(e#
&iti !ig"ran da on ne !"ra+"je ! kradljivcima vremena2 Onda &i!mo tek
nadrapali'
0o je &io opravdan prigovor'
1ad !e dign" jedna oito do&ro odgojena djevojica i ree 1matram da &i
&ilo naj&olje da !ve prijavimo policiji'
0aman po!la7 prote!tirao je :ranco' Policija #to ona t" mo(e7 Ovo ni!"
o&ini ra$&ojnici7 Policija ili ve% odavno $na o !vem" pa je oigledno
nemo%na ili itav" t" !vinjarij" jo# nije ni "oila onda je to i!to tako
&e$nadno' 0o je moje mi#ljenje' U!lijedila je &e!pomo%na ti#ina'
)e#to ipak moramo "raditi ree naj$ad Paolo' * to #to je mog"%e &r(e
prije nego #to kradljivci vremena primijete na#" $avjer"' 0ad !e di(e
Gigi Vodi 1tranaca'
3ragi prijatelji poe on ja !am o cijeloj !tvari do&ro ra$mi!lio' *mao !am
!totin" planova i opet ih od&acio a onda !am konano na#ao jedan koji
%e po"$dano dove!ti do cilja' Ako !vi &"dete !"djelovali7 5tio &ih "ti
ima li tko od va! kakav &olji plan' 3akle re%i %" vam #to %emo "initi'
On napravi pa"$" i pogleda naokolo po cijelom kr"g"' Vi#e od pede!et
djejih lica &ilo je okren"to prema njem"' 0ako mnogo !l"#alaca odavno
nije imao'
Mo% te !ive go!pode je kao #to $nate " tome #to oni mog" raditi
nepo$nati i " tajno!ti' )ajjedno!tavnije i naj!ig"rnije !red!tvo da !e
"ine ne#kodljivima je da !vi lj"di do$naj" i!tin" o njima' A kako %emo
to "initi2 Priredit %emo velike djeje demon!tracije7 *!crtat %emo plakate
i tran!parente i ! njima %emo i%i kro$ !ve "lice' 1kren"t %emo pa(nj"
javno!ti na !e&e' Po$vat %emo itav grad ovamo k nama " !tari
am-iteatar da im !ve o&ja!nimo'
/akvo %e to &iti "$&"+enje me+" lj"dima7 0i!"%e i ti!"%e %e pote%i
ovamo7 * kad !e ovdje !k"pi nepregledno mno#tvo lj"di mi %emo im
otkriti !tra#n" tajn"7 A onda onda %e !e !vijet jednim "darcem
promijeniti7 )itko vi#e nikome ne%e mo%i kra!ti vrijeme' 1vatko %e ga
imati koliko &"de htio jer %e ga opet &iti dovoljno' A !ve to prijatelji
moji mo(emo mi !vi mi $ajedno "initi !amo ako ho%emo' 5o%emo li2
Odgovorilo m" je klicanje mnogih gla!ova'
3akle $avr#io je Gigi !voj govor "tvr+"jem da !mo jednogla!no
$aklj"ili da " nedjelj" popodne po$ovemo cio grad " !tari am-iteatar'
Ali do tada na# plan mora o!tati " naj!tro(oj tajno!ti ra$"mijete2 A !ad
prijatelji na po!ao7
0oga dana i !ljede%ih dana " r"#evini !e radilo potajno ali gro$niavo'
3one!o#e papir limenke p"ne &oje ki!tove ljepilo da!ke letve
ljepenk" i !ve o!talo #to je &ilo potre&no' /ako i odakle to radije ne%emo
pitati' 3ok !" jedni pravili plakate tran!parente i ploe $a vje#anje oko
vrata dr"gi koji !" &ili vje#ti " pi!anj" i$mi#ljali !" dojmljive tek!tove i
i!pi!ivali ih po njima'
.ilo je progla!a koji !" ka$ivali na primjer !ljede%e
O!im toga na !vima !" &ili o$naeni mje!to i dat"m odr(avanja'
/ad je konano !ve &ilo gotovo djeca " am-iteatr" !e po!troji#e Gigi
.eppo i Momo &ili !" na el" i !a !vojim ploama i tran!parentima "
povorci po+o#e " grad' Pri tom !" l"pali poklopcima i p"hali "
$vi(daljke i$vikivali parole i pjevali pje!m" koj" je Gigi !pjevao &a# $a
ov" prigod"
;"jte lj"di na#" rije
Pet do dvanae!t k"ca ve%'
/amo id" va#i !ati
Odgovor %emo vam dati7
Va#e vrijeme netko krade
* ro&ove od va! rade'
)edjelja " H je !pa!
Po!l"#ajte tada na!'
Pje!ma je dakako imala jo# !tro-a "k"pno dvade!et o!am no nema
potre&e da ih ovdje !ve navodimo'
Policija !e "mije#ala nekoliko p"ta ra!tjerivala je djec" kad !" ometala
promet' )o ni!" !e dala o&e!hra&riti' Ponovo !" !e !ak"pljala na
dr"gim mje!tima i poinjala i!poetka' *$"$ev toga ni!" imali nikakvih
pro&lema i !iva ih go!poda ni "$ najve%" pa(nj" nigdje ni!" "!pjela
otkriti'
A i mnoga dr"ga djeca koja do tada ni!" ni#ta $nala o cijeloj !tvari
priklj"ivala !" !e povorci kad &i je "gledala i na!tavljala ! o!talima
dok ih !e nije nak"pilo nekoliko !totina a na kraj" i cijela ti!"%a' )a !ve
!trane " velikom grad" i#la !" djeca " d"gim povorkama i po$ivala
odra!le na va(an !a!tanak koji je tre&ao promijeniti !vijet'
3EVE0O POGLAVLJE
3o&ar !k"p koji !e ne odr(i i lo# koji !e odr(i
Veliki !at je pro#ao'
Pro#ao je a nitko od po$vanih nije do#ao' .a# oni odra!li kojih !e to
najvi#e ticalo jedva da !" i primijetili djeje povorke'
0ako je !ve &ilo "$al"d'
1"nce !e ve% d"&oko prign"lo hori$ont" i veliko i crveno le&djelo "
mor" p"rp"rnih o&laka' )jegove $rake o&a!javale !" jo# !amo najgornje
!tepenice !tarog am-iteatra " kojem je na !totine djece !atima !jedilo i
ekalo' )ije !e vi#e "la ni graja ni ve!ela vika' 1vi !" !jedili mirno i
(alo!no'
1jene !" !e &r$o i$d"(ivale mrak !e &li(io' 3jeca !" poela drhtati &ilo
je !vje(e' ,vonik " daljini otk"cao je o!am p"ta' 1ada vi#e nije &ilo
!"mnje da je !tvar potp"no propala'
)eka djeca "!tado#e i #"tke odo#e dr"ga po+o#e $a njima' )itko ne ree
ni rijei' Ra$oaranje je &ilo preveliko'
)aj$ad Paolo do+e do Mome i ree )ema vi#e nikakvog !mi!la ekati
Momo' 1ad vi#e nitko ne%e do%i' Lak" no% Momo'
* ode'
Onda pri+e :ranco i ree 0" !e ni#ta ne mo(e' )e tre&a vi#e ra"nati na
odra!le to !mo !ada vidjeli' Ja !am "vijek &io nepovjerljiv prema njima
ali !ad ! njima ne%" vi#e imati po!la' * on kren" a $a njim i dr"gi' /ad !e
ve% !mrklo i po!ljednja djeca i$g"&i#e nad" pa odo#e' Momo o!tade
!ama ! .eppom i Gigijem'
Po!lije nekog vremena "!tade i !tari i!ta "lica'
*de# i ti2 "pita Momo'
Moram odgovori .eppo imam i$vanredn" !l"(&"'
)o%"2
3a i$nimno !" na! ra!poredili na i!tovar !me%a' 1ad moram tamo'
Ali dana! je nedjelja7 O!im toga to nikada prije ni!i morao7
)e ali !ada !" na! ra!poredili' *$nimno ka("' Jer to inae ne mog"
$avr#iti' )edo!tatak radnika i tako to'
6teta ree Momo radovala &ih !e kad &i dana! o!tao ovdje'
3a ni meni nije pravo #to moram i%i ree .eppo' 0ja do vi+enja do
!"tra'
On $aja#i !voj #kripavi &icikl i ne!tade " tami'
Gigi je tiho $vi(d"kao jedn" melankolin" pje!m"' ,nao je vrlo lijepo
$vi(dati i Momo ga je !l"#ala' Ali odjednom prekide melodij"'
* ja moram i%i7 ree' 3ana! je nedjelja pa moram gl"miti no%nog "vara'
Je!am li ti ve% rekao da je to moje najnovije $animanje2 1koro !am
$a&oravio'
Momo ga pogleda i$nena+eno i ne ree ni#ta'
)e &"di t"(na na!tavi Gigi #to na# plan nije "!pio kao #to !mo mi!lili' *
ja !am to dr"gaije $ami#ljao' Pa ipak &ilo je $a&avno7 .ilo je divno7
."d"%i da je Momo "porno #"tjela on tje#e%i je prije+e r"kom po
njenoj ko!i i doda )e primaj !ve to tako k !rc" Momo' 1"tra %e opet !ve
i$gledati dr"gaije' *$mi!lit %emo opet ne#to novo nek" nov" pri" je
li2
0o nije &ila pria ree Momo tiho'
Gigi "!tade' Ra$"mijem ali !"tra %emo jo# ra$govarati o !vem" va(i2
1ad moram po%i ve% !am ionako $aka!nio' A i ti &i tre&ala na !pavanje'
* on ode $vi(de%i !voj" !jetn" melodij"'
0ako Momo o!tade !a!vim !ama !jediti " velikom kamenom kr"g"'
)o% je &ila &e$ $vije$da' )e&o !e &ija#e prekrilo o&lacima' Podigao !e
neki "dan vjetar ne jak ali neprekidan i na o!o&it nain hladan' .io je
to jedan da tako ka(emo pepelja!to!ivi vjetar'
A " daljini i!pred velikog grada di$ale !" !e ogromne hrpe !me%a' .ilo
je to pravo &rdo pepela komadi%a !takla limenki !tarih madraca
o!tataka pla!tike karton!kih k"tija i !vih dr"gih !tvari koje !" !e "
velikom grad" !vakodnevno &acale i koje !" ovdje ekale da
malopomalo od" " goleme pe%i $a !paljivanje'
3o ka!no " no% pomagao je !tari .eppo $ajedno !a !vojim kolegama da
!e lopatama i!tovari !me%e ! kamiona koji !" "paljenih re-lektora ekali
" d"gom red" da &"d" i!tovareni' 6to ih je vi#e &ivalo i!tovareno to !e
vi#e novih kamiona priklj"ivalo koloni'
Po("rite lj"di7 "lo !e !talno' .r$o &r$o7 *nae ne%emo nikada $avr#iti7
.eppo je radio i radio dok m" !e nije ko#"lja $alijepila $a tijelo' Oko
pono%i je napokon &ilo gotovo'
."d"%i da je .eppo ve% &io !tar i ionako ne &a# vr!to gra+en !jedio je
!ad i!crpljen na jednoj prevrn"toj pro&"#enoj pla!tinoj kadi i
pok"#avao do%i do daha'
5ej .eppo "$vikn" jedan od njegovih kolega !ad %emo !e odve!ti k"%i'
*de# li ! nama2
1amo tren"tak ree .eppo i priti!n" r"k" na !rce koje ga je &oljelo'
)ije ti do&ro !tari2 "pita dr"gi'
1ve je " red" odgovori .eppo idite vi !amo' Ja %" !e !amo malo
odmoriti'
Onda reko#e o!tali lak" no%7 * odve$o#e !e' )a!tade ti#ina' 1amo !"
#takori t" i tamo #"#kali po !me%" i $vi(d"kali' .eppo $a!pa ! glavom
na r"kama'
/oliko je tako !pavao nije $nao kad ga odjednom pro&"di hladan nalet
vjetra' On pogleda "vi! i i!toga !e trena potp"no ra$&"di'
)a cijelom ogromnom &rd" !me%a !tajala !" !iva go!poda " -inim
odjelima ! okr"glim kr"tim #e#irima na glavama olovno!ivim
aktovkama " r"kama i malim !ivim cigarama me+" "!nicama' 1vi !"
#"tjeli i netremice gledali k vrh" gomile od !me%a gdje je &ila podign"ta
neka vr!ta !"dakog !tola $a kojim !" !jedila tri go!podina koji !e inae
ni po em" ni!" ra$likovali od o!talih'
U prvom tren"tk" .eppa o&"$e !trah' .ojao !e da ga ne otkrij"' Ovdje
nije !mio &iti to m" je &ilo ja!no i &e$ po!e&nog ra$mi#ljanja' )o "!koro
$apa$i da !iva go!poda kao opinjena gledaj" "vi! k !"dakom !tol"'
Mo(da ga ni!" ni primijetili ili !" mi!lili da je on neka od&aena !tvar' U
!vakom !l"aj" .eppo odl"i &iti tih kao mi#'
)eka agent .LLFF@c !t"pi pred Prijeki !"d ti#in" prekine gla!
go!podina koji je gore $a !tolom !jedio " !redini'
*!te !e rijei ponove dolje " mno#tv" i odjekn" " daljini' Onda !e otvori
prola$ " gomili i jedan !e !ivi go!podin polako popne "$ gomil" !me%a'
Jedino po em" !e ra$likovao od o!talih &ilo je to #to je !ivilo njegova
lica po!talo gotovo &ijelo'
)apokon je !tajao pred !"dakim !tolom'
Vi !te agent .LLFF@c2 "pita onaj " !redini'
3a'
Od kada radite $a 6tedionic" vremena2
Od !voga po!tanka'
0o !e ra$"mije !amo po !e&i' Pri#tedite !e&i takva i$li#na $apa(anja7
/ada !te na!tali2
Prije jedanae!t godina tri mje!eca #e!t dana o!am !ati tride!et i dvije
min"te i tono " ovom tren"tk" o!amnae!t !ek"ndi'
*ako je ovaj ra$govor vo+en tiho a i odigravao !e na velikoj "daljeno!ti
!tari je .eppo $a"do mogao ra$"mjeti !vak" rije'
Je li vam po$nato na!tavi i!pitivanje go!podin " !redini da " ovom
grad" po!toji nimalo ne$natan &roj djece koja !" dana! po!v"da no!ila
natpi!e i plakate i ak !" imala "(a!an plan da itav grad po$ov" k !e&i i
otkrij" im tajn" o nama2
Po$nato mi je odgovori agent'
/ako !e&i o&ja#njavate na!tavi !"dac ne"moljivo #to ova djeca "op%e
imaj" podatke o nama i na#oj djelatno!ti2
Pa ni !am to ne $nam o&ja!niti odgovori agent' Ali ako !i !mijem
do$voliti jedn" primjed&" (elio &ih !"gerirati Prijekome !"d" da cijel"
ov" !tvar ipak ne "$ima o$&iljnije nego #to ona to $a!l"("je'
.e!pomo%na dje"rlija ni#ta vi#e7 A o!im toga molim 1"d da "$me "
o&$ir da nam je &e$ po m"ke "!pjelo o!"jetiti planirani $&or
jedno!tavno tako #to lj"dima ni!mo o!tavili vremena $a njega' Ali ak
da nam to i nije "!pjelo !ig"ran !am da djeca lj"dima ne &i $nala
i!priati ni#ta dr"go do nekakv" djetinja!t" pri" o ra$&ojnicima' Po
mom mi#ljenj" tre&ali !mo ak p"!titi da !e $&or odr(i kako &i!mo'''
Opt"(eni7 o#tro ga prekide go!podin " !redini' Je!te li !vje!ni gdje !e
nala$ite2
Opt"(eni pogn" glav"' Je!am i$govori jedva "jno'
Vi !e nala$ite na!tavi !"dac ne pred !"dom lj"di nego pred !vojima'
0ono $nate da na! ne mo(ete prevariti' ,a#to to onda ipak pok"#avate7
0o je pro-e!ionalna navika prom"ca opt"(eni'
0re&a li ili ne tre&a o$&iljno "$imati djeji pothvat ree !"dac &"dite
lj"&a$ni i prep"!tite ocjeni Uprave' Me+"tim opt"(eni vi i !ami vrlo
do&ro $nate da $a na# po!ao nitko i ni#ta ne pred!tavlja tolik" opa!no!t
kao "pravo ta djeca'
,nam pri$na opt"(eni tihim gla!om'
3jeca !" o&ja!ni !"dac na#i prirodni neprijatelji' 3a nema njih cijelo &i
ovjean!tvo odavno &ilo " na#oj vla!ti' 3jec" je ne"!poredivo te(e
natjerati na #tednj" vremena negoli !ve o!tale lj"de' ,ato jedan od na#ih
naj!tro(ih $akona gla!i djeca dola$e na red tek na kraj"' Je li vam
opt"(eni ovaj $akon &io po$nat2
.io mi je do&ro po$nat Prijeki !"de i$govori ovaj te#ko di#"%i'
*pak imamo po"$dane doka$e "$vrati !"dac da je jedan od na!
ponavljam jedan od na! govorio ! jednim djetetom i jo# m" povrh toga
otkrio i!tin" o nama' Opt"(eni $nate li mo(da koji je to jedan od na!
&io2
0o !am &io ja odgovori agent .LLFF@c !krhano'
A $&og ega !te !e ogrije#ili o na# naj!tro(i $akon2 i!pitivao je !"dac'
,ato #to to dijete &ranio !e opt"(eni $&og !voga djelovanja na dr"ge
lj"de na neo&ian nain !toji na p"t" na#em rad"' Po!t"pao !am !
naj&oljim namjerama $a 6tedionic" vremena'
Va#e namjere na! ne $animaj" odvrati !"dac ledeno' )a! $anima !amo
i!hod' A " va#em !l"aj" opt"(eni i!hod ne !amo #to nije &io ni
najmanji do&itak vremena $a na! nego !te povrh !vega tom djetet"
odali i neke od na#ih najva(nijih tajni' Pri$najete li to opt"(eni2
Pri$najem prom"mlja agent pogn"te glave'
Pri$najete dakle da !te krivi2
Pri$najem ali molim Prijeki !"d da ipak "$me " o&$ir olak#avaj"%"
okolno!t da !am &io do!lovce $aaran' 0o dijete mi je !ve i$mamilo
nainom na koji me je !l"#alo' )i !am ne mog" !hvatiti kako je do#lo do
toga ali k"nem !e da je &ilo tako'
Va#e i!prike na! ne $animaj"' )e "va(avamo olakotne okolno!ti' )a#
$akon !e ne !mije prekr#iti i ne trpi nikakve i$"$etke' U !vakom !l"aj"
po!tarat %emo !e $a to "dnovato dijete' /ako !e ono $ove2
Momo'
3jeak ili djevojica'
Mala djevojica'
1tan"je2
U r"#evini !tarog am-iteatra'
3o&ro odgovori !"dac koji je !ve $api!ivao " mal" &ilje(nic" mo(ete
&iti "vjereni opt"(eni da nam to dijete vi#e ne%e nano!iti nikakve #tete'
,a to %emo !e po&rin"ti !vim !red!tvima' )eka vam to po!l"(i kao
"tjeha kada !ad &e$ oklijevanja pri!t"pimo i$vr#enj" pre!"de'
Opt"(eni poe drhtati'
A kako gla!i pre!"da2 #apn"'
0ri go!podina $a !"dakim !tolom nagn"#e !e jedan prema dr"gom
#apn"#e ne#to jedan dr"gom i kimn"#e'
Onda !e onaj " !redini ponovo okren" opt"(enome i o&ja!ni
Pre!"da agent" .LLFF@c done!ena je jednogla!no i gla!i Opt"(eni je
kriv $a velei$daj"' /rivic" je !am pri$nao' )a# $akon propi!"je da m"
!e !ve vrijeme neodlo(no od"$me'
Milo!t7 Milo!t7 povika opt"(eni' Ali ve% !" m" dva dr"ga olovno!iva
go!podina #to !" !tajala pored njega otrgla aktovk" i mal" cigar"'
A tad !e dogodi ne#to "dnovato' Od onog trena kad vi#e nije imao
cigar" o!"+eni po!taja#e !ve pro$irniji i pro$irniji' * njegovo je
$apomaganje &ivalo !ve ti#e i ne!tvarnije' 0ako je !tajao tamo dr(e%i
r"ke i!pred lica i do!lovce !e pretvarao " ni#ta' )a !amom kraj" jo# !e
inilo kao da je vjetar "$vitlao #aic" pepela a onda i to i#e$ne'
1iva go!poda ona koja !" promatrala i ona koja !" !jedila " !"d" #"tke
!e "dalji#e' Prog"tao ih je mrak i !amo je jo# !ivi vjetar pirio preko p"!te
gomile !me%a'
.eppo ;i!ta Ulica je i dalje nepomino !jedio na !vome mje!t" i $"rio
onamo odakle je i#e$ao opt"(eni' ;inilo m" !e kao da !e &io pretvorio
" kock" leda i !ada !e polako topi' 1ada je i$ vla!titog i!k"!tva $nao da
!iva go!poda po!toje'
Otprilike " i!to vrijeme !at na $vonik" " daljini otk"cao je pono% mala
Momo je jo# !jedila na kamenim !tepenicama r"#evine' ;ekala je' 3a j"
je netko pitao #to eka ne &i m" $nala odgovoriti' Ali nekako joj !e inilo
da mora jo# ekati' * tako !e !ve do tada nije mogla odl"iti da ode na
!pavanje' *$nenada o!jeti kako j" je ne#to lako dotakn"lo po &o!"
!topal"' 1agn" !e da &olje pogleda jer je &ilo veoma mrano i ra$a$na
jedn" velik" kornja" koja joj je "$dign"te glave i ! "dnovatim
o!mijehom na "!nama gledala ravno " lice' )jene pametne crne oi
!jale !" tako prijatelj!ki kao da %e taj a! progovoriti'
Momo !e !agn" !a!vim k njoj i po#kaklja je pr!tom po &radi'
0a tko !i !ad ti2 "pita tiho' Lijepo je od te&e #to !i me &ar ti do#la
po!jetiti kornjao' 6to ho%e# od mene2
Momo nije $nala da li ona to !amo " prvi mah nije primijetila ili je to
!tvarno tek " tom tren"tk" po!talo vidljivo' U !vakom !l"aj" na
kornjainim !" le+ima &ila !vjetl"cava !lova' *$gledala !" kao da !"
o&likovana od ro(natih ploica oklopa'
Po+i !a mnom7 !lovkala je Momo polako' ,a"+eno !e "!pravi' Mi!li# li
ti to na mene2 Ali kornjaa je ve% kren"la' Po!lije nekoliko koraka !e
$a"!tavila i o!vrn"la $a djetetom' 1tvarno mi!li na mene7 ree Momo
!ama !e&i' Onda "!tade i po+e $a kornjaom'
1amo ti idi7 ree tiho' 1lijedim te' * korai% po korai% hodala je Momo
$a kornjaom koja j" je polako veoma polako i$vela i$ kamenog kr"ga
i onda kren"la p"t grada'
3E1E0O POGLAVLJE
3ivlja potjera i !pokojan &ijeg
1tari !e .eppo na !vome #kripavom &icikl" vo$io kro$ no%' 4"rio je
koliko je god mogao' U "h" !" m" !vaki a! od$vanjale rijei !ivog !"ca
Po!tarat %emo !e mi $a to "dnovato dijete''' Mo(ete &iti "vjereni
opt"(eni da nam to dijete vi#e ne%e nano!iti nikakve #tete''' $a to %emo
!e po&rin"ti !vim !red!tvima'''
)ema !"mnje Momo je &ila " velikoj opa!no!ti7 Morao je odmah k njoj
morao j" je "po$oriti na !ive i $a#tititi je od njih premda nije $nao kako'
Ali !na%i %e !e ve% nekako mi!lio je' 1na(no je priti!kao pedale !ijeda
ko!a m" je lepr#ala na vjetr"' 3o am-iteatra je &io jo# d"g p"t'
9ijela r"#evina &ija#e jarko o!vijetljena -arovima &rojnih elegantnih !ivih
a"tomo&ila koji je &ijah" opkolili !a !vih !trana' Mno#tvo !ive go!pode
j"rilo je goredolje po travom o&ra!lom !tepeni#t" i pretra(ivalo !vaki
k"tak' )aj$ad otkri#e i r"p" " $id" i$a koje !e nala$ila Momina !o&a'
)ekoliko njih "$vera#e !e "n"tra pogleda#e pod krevet $aviri#e ak i "
$idan" pe%' ,atim i$i+o#e van otre!o#e -ina !iva odijela i !legn"#e
ramenima'
Ptiica je odletjela ree jedan'
Pa to je !ramota ra$mi#ljao je dr"gi da djeca no%" !ki%" "naokolo
"mje!to da !pavaj" " !vojim krevetima'
0o mi !e "op%e ne !vi+a i$javio je tre%i' Meni to i$gleda kao da j" je
netko pravovremeno "po$orio'
)e$ami!livo7 ree prvi' 3otini je onda $a na#" odl"k" morao $nati prije
na! !amih7
1iva go!poda pogleda#e "ne$vjereno jedan dr"gog'
Ako je dotini $ai!ta "po$orio djevojic" ra$mi#ljao je tre%i onda ona
$a!ig"rno vi#e nije " &li$ini' )a!tavimo li tra(iti ov"da !amo %emo
&e!kori!no g"&iti vrijeme'
*mate li &olji prijedlog2
Po mom mi#ljenj" morali &i!mo odmah o&avije!titi 1redi#njic" kako &i
i$dala nared&" $a Velik" potjer"'
1redi#njica %e na! prvo pitati je!mo li $ai!ta temeljito pretra(ili okolic" i
to ! pravom'
E pa do&ro ree prvi !ivi go!podin hajdemo onda prvo pretra(iti
okolic"' Ali ako djevojica " me+"vremen" do&ije pomo% od dotinog
onda pravimo velik" gre#k"'
1mije#no7 otre!e !e lj"tito na njega dr"gi' U tom !l"aj" 1redi#njica jo#
mo(e narediti Velik" potjer" i !vi ra!polo(ivi agenti %e !"djelovati "
lov"' 3ijete nema ni najmanj" #an!" da nam "tekne' A !ada na po!ao
go!podo7 ,nate #to je na kocki'
0e !" !e no%i mnogi lj"di " okolici "dili $a#to &"ka a"tomo&ila koji !"
t"tnjili "naokolo nikako nije htjela pre!tati' ;ak !" i najmanje !poredne
"liice i kvrgavi $emljani p"tevi do $ore &ili i!p"njeni t"tnjavom kakva
!e inae "la !amo na velikim prometnicama' Lj"di ni!" mogli oka
!klopiti'
U to je do&a mala Momo vo+ena kornjaom polako l"tala kro$ veliki
grad koji !ada vi#e nije !pavao ak ni " ovo ka!no do&a no%i'
Lj"di !" " gomilama ne"morno j"rili i ("rili ne!trpljivo g"rali jedan
dr"gog " !tran" !"darali !e ili jedan $a dr"gim ka!kali " &e!krajnim
kolonama' )a kolnicima !" !e ti!kali a"tomo&ili i$me+" njih !" t"tnjili
ogromni a"to&"!i vjeito prekrcani' )a -a!adama k"%a palile !" !e
!vijetle%e reklame o&a!ipale krkljanac !vojim #arenim !vjetlom i opet !e
ga!ile'
Momo koja !ve to jo# nikada prije nije vidjela hodala je $a kornjaom
kao " !n" ali #irom otvorenih oij"' Pre!ijecale !" #iroke trgove i
&lje#tavo o!vijetljene "lice i$a i i!pred njih &ije!no !" j"rili a"tomo&ili
g"rali !e prola$nici ali nitko nije o&ra%ao pa(nj" na dijete ! kornjaom'
)jih dvije !e ni " jednom tren"tk" ni!" morale nekome "kloniti ! p"ta
nitko na njih nije naletio nijedan a"tomo&il nije $&og njih morao
$akoiti' *$gledalo je kao da kornjaa !a !ig"rno#%" "naprijed $na k"da i
" kom tren"tk" nijedan a"to i nijedan pje#ak ne%e kren"ti' 0ako "op%e
ni!" morale ("riti ili !e $a"!tavljati kako &i priekale' * Momo !e "dila
kako je mog"%e i%i tako polako a ipak tako &r$o napredovati'
/ad je .eppo ;i!ta Ulica napokon !tigao do !tarog am-iteatra jo# prije
nego je !i#ao ! &icikla $apa$io je pod !la&im !vjetlom &icikli!tike
!vjetiljke !v" !il" tragova g"ma oko r"#evine' P"!tio je da m" &icikl
padne " trav" i poj"rio k r"pi " $id"'
Momo7 #apn" prvo a onda jo# jednom gla!nije $a$ove Momo7
Odgovora nije &ilo'
.eppo prog"ta knedl" grlo m" je &ilo !"ho' /ro$ r"p" !e "$vera
"n"tra gdje je vladao mrkli mrak !potakn" !e i "gan" nog"' 3rhtavim
pr!tima "pali #i&ic" i o!vrn" !e "naokolo'
1toli% i o&je !tolice nainjene od da!aka !and"ka &ili !" prevrn"ti
pokriva i madrac !trgn"ti ! kreveta' A Mome nije &ilo'
.eppo !e "gri$e $a "!n" i poti!n" prom"kli jecaj koji m" !e " tom
tren"tk" !premao ra!parati gr"di' !lika .o(e moj promrmlja o &o(e
moj ve% !" je odveli' Moj" !" mal" djevojic" ve% odveli' 3o#ao !am
preka!no' * #to %" !ad2 6to da radim2 U tom tren" #i&ica m" opee pr!te
on je &aci i o!tade " mrak"'
6to je &r(e mogao i$vera !e van i ! "gan"tim !topalom do#epa do
&icikla' 1koi na njega i poj"ri'
Moram na%i Gigija7 ponavljao je !e&i " &rad"' Moram na%i Gigija7
)adam !e da %" prona%i #"p" " kojoj !pava'
.eppo je $nao da Gigi odnedavno $ara+"je nekoliko dodatnih novi%a
tako #to !vake nedjelje provodi no% " #"pi " kojoj !e "va alat jedne
radionice $a ra!tavljanje !tarih a"tomo&ila' 0" je imao $adatak pa$iti da
opet kao #to je ranije e!to &ivalo ne do+e do kra+e jo# "potre&ljivih
a"tomo&il!kih dijelova'
/ad je .eppo konano na#ao #"p" i #akom $al"pao na vrata Gigi !e
prvo "kipi i "ti#a $a !l"aj da ima po!la ! kradljivcem a"todijelova' Ali
onda prepo$na .eppov gla! i otvori'
6to !e $a&oga $&iva2 $ak"ka on "pla#eno' Mr$im kad me !e ovako
divljaki trgne i$ !na'
Momo' procijedi .eppo &ore%i !e $a $rak Momi !e dogodilo ne#to
!tra#no7
6to ka(e#2 "pita Gigi i !jede !av $&"njen na !voj le(aj' Momo2 6to !e
dogodilo2
Jo# ne $nam odgovori .eppo da#%"%i ali nije do&ro' * i!pria !ve #to je
do(ivio o prijekome !"d" na gomili !me%a o tragovima g"ma oko
r"#evine i kako Mome tamo vi#e nema' )aravno potrajalo je neko
vrijeme dok je !ve i!priao jer "!prko! !trah" i &ri$i $a Momo on ipak
nije mogao govoriti &r(e'
1l"tio !am od poetka $avr#i on pri"' ,nao !am da ne%e do&ro $avr#iti'
* eto !ad !" !e o!vetili' Oteli !" Mom"7 O &o(e Gigi moramo joj
pomo%i7 Ali kako2 /ako2
3ok je .eppo govorio Gigijevo je lice polako i$g"&ilo !v" &oj"' O!je%ao
!e kao da m" je i$nenada i$maklo tlo pod nogama' 3o tog trena $a njega
je !ve &ilo velika igra' U$imao je !tvar toliko o$&iljno koliko i !vak" igr"
i !vak" pri" ne mi!le%i na po!ljedice' Prvi p"t " njegov" (ivot" jedna !e
pria ra$vijala dalje &e$ njega o!amo!talila !e i !va ma#ta ovoga !vijeta
nije je mogla vratiti natrag7 O!je%ao !e kao od"$et'
,na# #to .eppo poe on nakon nekoliko tren"taka moglo &i tako+er
&iti da je Momo napro!to i$a#la malo pro#etati' Radi ona to ponekad'
Jednom je ak cijela tri dana i tri no%i l"njala po okolici' 5o%" re%i $a
!ada mo(da jo# nemamo ra$loga $a tolik" &rig"'
A tragovi g"ma2 "pita .eppo ra$lj"%en' A !trgn"t madrac2
Pa do&ro odgovori Gigi i$vlae%i !e pretpo!tavimo da je netko i &io'
0ko ti ka(e da je prona#ao Mom"2 Mo(da je oti#la prije toga' *nae ne &i
!ve &ilo pretra(eno i prerovano'
A #to ako !" je ipak na#li2 vri!n" .eppo' 6to onda2 Uhvati mla+eg
prijatelja $a revere i protre!e ga' Gigi ne &"di l"d7 1iva go!poda !"
!tvarno!t7 Moramo ne#to "initi i to odmah7
1miri !e .eppo prom"ca Gigi "pla#eno' )aravno da %emo ne#to
pod"$eti' Ali moramo do&ro ra$mi!liti' Jo# nemamo pojma ni gdje
"op%e tra(iti Mom"'
.eppo p"!ti Gigija' *dem " policij" procijedi'
."di ra$"man7 vikn" Gigi "(a!n"t' )e mo(e# to "initi7 Pomi!li ako oni
kren" " potrag" i !tvarno na+" na#" Mom"7 ,na# li #to %e onda ! njom
"initi2 ,na# li .eppo2 ,na# li kamo do!pijevaj" djeca &e$ roditelja koja
!ki%" naokolo2 1trpaj" ih " dom a tamo !" na pro$orima re#etke7 0o
(eli# "initi na#oj Momi2
)e mrmljao je .eppo i &e!pomo%no $"rio preda !e ne%"' Ali #to ako je
ona ipak " nevolji2
Ali ra$mi!li #to ako nije na!tavi Gigi #to ako !tvarno !amo malo l"nja
a ti joj nav"e# policij" na vrat' )e &ih volio &iti " tvojoj ko(i kad te ona
po!ljednji p"t pogleda'
.eppo !e !kljoka na !tolic" pored !tola i pokri lice r"kama' Jedno!tavno
ne $nam #to da radim !tenjao je jedno!tavno ne $nam'
Ja mi!lim predlagao je Gigi da &i!mo " !vakom !l"aj" tre&ali priekati
do !"tra ili preko!"tra prije nego #to i#ta pod"$memo' Ako !e ni do tada
ne vrati mo(emo oti%i " policij"' Ali dotle %e vjerojatno ve% odavno !ve
&iti " red" i !ve troje %emo !e !mijati $&og cijele l"dorije'
Mi!li#2 promrmlja .eppo kojega je odjednom !vladao olovni "mor' 0aj
je dan $a !tarca &io malo prenaporan'
Ma naravno odgovori Gigi i !kide cipel" ! .eppovog "gan"tog !topala'
Pomo(e m" da legne i "vi m" !topalo mokrom maramom'
1ve %e &iti do&ro ree &lago !ve %e &iti do&ro'
/ad vidje da je .eppo $a!pao "$dahn" pa i !am le(e na pod !taviv#i
jakn" pod glav" kao ja!t"k' Ali $a!pati nije mogao' 9ijel" je no% mi!lio
na !iv" go!pod"' * prvi p"t " njegov" tako &e$&ri(n" (ivot" o&"$e ga
!trah'
*$ !redi#njice 6tedionice vremena i$dana je nared&a $a Velik" potjer"'
1vi agenti " velikom grad" primili !" nare+enje da prekin" !vak"
dr"g" djelatno!t i po!vete !e i!klj"ivo potra$i $a djevojicom Momom'
U !vim "licama vrvjelo je od !ivih prilika !jedile !" na krovovima i
kanali$acij!kim #ahtovima ne"padljivo !" nad$irale (elje$nike po!taje
i aerodrom a"to&"!e i tramvaje "kratko &ilo i je po!v"da'
Ali djevojic" Mom" ni!" na#li'
5ej kornjao "pita Momo kamo me $apravo vodi#2
)jih dvije "pravo !" prola$ile kro$ neko mrano !tra(nje dvori#te'
)E .OJ 1E7 !tajalo je na kornjainim le+ima'
Pa i ne &ojim !e ree Momo kad je proitala' )o ona je to vi#e rekla !e&i
!amoj kako &i !e ohra&rila jer ipak j" je malo $e&lo oko !rca' P"t kojim
j" je kornjaa vodila &ivao je !ve "dniji i $avojitiji' Prola$ile !" kro$
vrtove preko mo!tova kro$ podvo(njake kapije i trijemove a nekoliko
p"ta ak i kro$ podr"me'
3a je Momo $nala da je prati i tra(i itava voj!ka !ive go!pode
vjerojatno &i !e jo# vi#e &ojala' Ali ona to nije ni !l"tila i $ato je !trpljivo
korak po korak !lijedila kornja" na njenom nai$gled tako $amr#en"
p"t"'
* to je &ilo do&ro' /ao #to je prije $nala na%i !voj p"t kro$ "lini promet
kornjaa je inilo !e i !ada tono "naprijed $nala gdje i kada %e
i!kr!n"ti progonitelji' Ponekad &i !iva go!poda ve% tren"tak ka!nije
pro#la on"da gdje !" njih dvije "pravo &ile' Ali nijednom !e ni!" !reli'
1re%a #to ve% $nam do&ro itati ree Momo ne !l"te%i ni#ta ne ini ti !e2
)a kornjainom oklop" $a!jao je kao kakav !vijetle%i $nak "po$orenja
natpi! 0*5O7
Momo nije ra$"mjela $a#to ali !e dr(ala "p"te' )a maloj "daljeno!ti
prola$ile !" tri tamne prilike'
/"%e " grad!koj etvrti " kojoj !" !e !ada nala$ile po!tajale !" !ve !ivije i
oron"lije' /"%erine !a !tanovima $a i$najmljivanje ! kojih je otpadala
(&"ka o&r"&ljivale !" "lice p"ne r"pa " kojima !e !k"pljala voda'
Ovdje je !ve &ilo mrano a od lj"di ne &ija#e ni traga'
U !redi#njic" 6tedionice vremena !tigla je vije!t da je djevojica Momo
vi+ena'
3o&ro gla!io je odgovor imate li je2
)emamo odjednom kao da j" je $emlja prog"tala' Opet !mo joj i$g"&ili
trag'
/ako je to mog"%e2
0o !e i !ami pitamo' )e#to t" nije " red"'
Gdje !te !e nala$ili kad !te je vidjeli2
.a# to i je "dno' 0o je dio grada koji nam je potp"no nepo$nat'
0akav dio grada ne po!toji tvrdila je !redi#njica'
Oigledno ipak po!toji' 0o je kako &i !e reklo kao da ta etvrt le(i na
!amom r"&" vremena' A dijete !e kretalo prema tom r"&"'
6to2 vri!n" !redi#njica' Pod"$mite gonjenje7 Morate je "hvatiti po !vak"
cijen"7 Je!te li ra$"mjeli2
Ra$"mjeli7 !ti(e pepelja!to!ivi odgovor'
Momo je prvo mi!lila da !vi%e ali to "dnovato !vjetlo pojavilo !e tako
i$nenada tonije reeno " tren"tk" kad !" !kren"le " t" "lic"' Ovdje
vi#e nije &ila no% ali nije &io ni dan' 0aj pol"mrak nije !liio ni na j"tro
ni na veer' 0o je &ila !vjetlo!t koja je o&ri!e !vih !tvari i!ticala vrlo ja!no
i o#tro a opet !e inilo da ne dola$i niotk"da ili prije oda!v"d
i!todo&no' Jer d"ge crne !jene koje !" &acali ak i najmanji kameni%i na
"lici pr"(ale !" !e " !a!vim ra$liitim !mjerovima kao da je ono drvo
tamo &ilo o!vijetljeno !lijeva ova k"%e $de!na a onaj !pomenik onamo
!prijeda'
A i !pomenik je "!p"t reeno i$gledao !a!vim "dno' )a velik"
kocka!t" po!tolj" od crna kamena !tajalo je ogromno &ijelo jaje' 0o je
&ilo !ve'
Ali i k"%e !" &ile dr"gaije od !vih koje je Momo ikada vidjela' .ile !"
gotovo &lje#tavo&ijele' *$a pro$ora !" le(ale crne !jene tako da !e nije
moglo vidjeti !tan"je li tamo "op%e itko' )o Momo je nekako imala
o!je%aj da te k"%e ni!" ni !agra+ene da &i !e " njima !tanovalo ve% da &i
!l"(ile nekom dr"gom tajan!tvenom cilj"'
Ulice !" &ile potp"no pra$ne ne !amo &e$ lj"di nego i &e$ pa!a ptica
a"tomo&ila' 1ve je i$gledalo nepokretno i kao $atvoreno " !takl"' )ije !e
pokretao ni da#ak vjetra' Momo !e "dila #to !" !tigle ovamo tako &r$o
premda je kornjaa hodala jo# !porije nego prije'
*$van tog "dnog dijela grada tamo gdje je &ila no% elegantni
a"tomo&ili ! &lje#tavim -arovima j"rili !" i$lokanom "licom' U !vakome
je !jedilo po nekoliko !ivih' Jedan od njih koji je !jedio " prvim kolima
otkrio je Mom" kada je !kretala " "lic" ! &ijelim k"%ama " kojoj je
poinjala "de!na !vjetlo!t'
)o kad !tigo#e do tog "gla dogodi !e ne#to !a!vim ne!hvatljivo'
A"tomo&ili !e i$nenada ni!" mogli makn"ti ! mje!ta' Vo$ai !"
priti!kali ga! kotai !" cviljeli ali a"tomo&ili !" vo$ili " mje!t"
otprilike kao da !toje na pokretnoj traci koja !e kre%e " !"protnom
!mjer"' * #to !" vi#e "&r$avali to !" manje napredovali' /ad to "oi#e
!iva go!poda proklinj"%i poi!kaka#e i$ kola i pok"#a#e pje#ice !ti%i
Mom" koj" !" jo# mogli ra$a$nati " velikoj daljini' 0rali !" i$o&lienih
lica i kad !" !e na kraj" i!crpljeni morali $a"!taviti &ili !" !ve "
!vem" "$napredovali de!etak metara' A djevojica Momo je i#e$la
negdje " daljini me+" !nje(no&ijelim k"%ama'
Gotovo je7 ree jedan od go!pode' 1ad je vi#e ne%emo "hvatiti'
)e !hva%am ra$mi#ljao je dr"gi $a#to !e ni!mo mogli pomakn"ti !
mje!ta'
)i ja odgovori prvi pitanje je !amo ho%e li nam to "va(iti kao olakotn"
okolno!t $a na# ne"!pjeh'
Mi!lite da %e na! i$ve!ti pred !"d2
Pa pohvaliti na! !a!vim !ig"rno ne%e'
1va go!poda koja !" !"djelovala " gonjenj" o&je!i#e glave i po!jeda#e na
hladnjake i &ranike !vojih a"tomo&ila' Vi#e im !e nije ("rilo'
Ve% !a!vim !a!vim daleko negdje " la&irint" pra$nih !nje(no&ijelih
"lica i trgova Momo je koraala $a kornjaom' * "pravo $ato #to !"
hodale tako !poro i$gledalo je da "lica pred njima kli$i da $grade lete
pored njih' /ornjaa ponovo $a+e $a jedan "gao Momo j" je !lijedila i
i$nena+eno $a!tade' 0a "lica je pr"(ala !a!vim dr"gaiji pri$or od !vih
dotada#njih'
,apravo &i !e prije mogla na$vati "!kom "liicom' /"%e koje !" !e !
lijeve i de!ne !trane ti!kale jedna "$ dr"g" i$gledale !" kao !ame male
palae od !takla p"ne tornji%a dok!ata i tera!a' /ao da !" nepojmljivo
d"go !tajale na dn" mora pa !" !ada i$va+ene &ile !" prekrivene
mor!kim travama i algama i o&ra!le #koljkama i koraljima' * !ve !e to
nje(no pre!ijavalo " !vim &ojama pop"t !ede-a'
Ova "liica vodila je do jedne jedine k"%e koja je inila njen kraj i !tajala
poprijeko " odno!" na o!tale' )a njenoj !" !e !redini nala$ila velika
$elena vrata &ogato "kra#ena -ig"rama'
Momo podi(e pogled na plo" ! imenom "lice koja je vi!ila na $id" &a#
i$nad nje' .ila je od &ijela mramora i na njoj je $latnim !lovima pi!alo
UL*9A )*/A3
Momo je na promatranje i !ricanje potro#ila !amo nekoliko tren"taka a
kornjaa je "!prko! tome daleko odmakla gotovo do kraja "liice i ve%
je &ila pred po!ljednjom k"%om'
/ornjao ekaj me7 vikn" Momo ali $a"do nije mogla "ti vla!titi
gla!'
*pak i$gleda da j" je kornjaa "la jer je $a!tala i o!vrn"la !e' Momo je
htjela po%i $a njom ali kada je "#la " "lic" )ikad o!je%ala !e kao da je
pod vodom i mora !e &oriti ! nekom !na(nom !tr"jom ili ! nekakvim
!na(nim vjetrom koji nije mog"%e o!jetiti ali koji je napro!to otp"h"je
"natrag' Od"pirala !e $agonetnom priti!k" okren"v#i !e &okom prema
njem" kretala !e dr(e%i !e $a i$&oje na $idovima a ponekad je i p"$ala
etverono#ke'
Ovo ne%" !avladati7 povika naj$ad kornjai koj" je !i%"#n" vidjela
kako !jedi na kraj" "lice' Pomo$i mi nekako7
/ornjaa !e polako vrati' /ad je konano !jela pred Mom" na njenom !e
oklop" pojavi !avjet 5O3AJ )A0RA6/E7
Momo pok"#a' Okren" !e i po+e natra#ke' * odjednom je napredovala
&e$ ikakvih te#ko%a' )o ono #to !e pri tom ! njom dogodilo &ilo je
krajnje "dnovato' )aime dok je tako hodala natra#ke poela je i mi!liti
natra#ke di!ati natra#ke o!je%ati natra#ke "kratko (ivjela je natra#ke7
)aj$ad "dari o ne#to vr!to' /ad !e okren" vidje da !toji pred onom
po!ljednjom k"%om koja je poprijeko $atvarala "lic"' Malo !e "pla#i jer
!" vrata od $elena metala prekrivena -ig"rama gledana odatle !ada
odjednom i$gledala ogromna'
5o%" li ih "op%e mo%i otvoriti2 dvojila je Momo' Ali " i!tom !e tren"
o&a vratna krila otvori#e' Momo je jo# tren"tak o!tala na mje!t" jer je
i$nad vrata "gledala jo# jedan natpi!
/U8A )*G3JE
/ako Momo nije $nala &a# &r$o itati netom #to je proitala o&a !" !e
vratna krila ve% polako poela $atvarati' .r$o #m"gn" "n"tra a golema
!e vrata $atvore "$ tih" t"tnjav"'
1ada !e nala$ila " vi!ok" veoma d"g" hodnik"' Lijevo i de!no !tajali !"
" pravilnim ra$macima kameni kipovi nagih m"#karaca i (ena'
*$gledalo je kao da oni pridr(avaj" !trop' Ovdje vi#e nije &ilo ni traga
onoj tajan!tvenoj prot"!tr"ji'
!lika
Momo je hodala $a kornjaom koja je pred njom gmi$ala d"gim
hodnikom' )a kraj" hodnika (ivotinja !tade pred jednim veoma malim
vrata#cima velikima taman toliko da je Momo !agn"v#i !e mogla pro%i
kro$ njih'
10*GLE 1MO7 !tajalo je na kornjain" oklop"'
Momo "n" i tik pred no!om vidje na malim vratima ploic" !
natpi!om
MAJ10OR 1E9U)3U1 M*)U0*U1 5ORA
Momo d"&oko "dahn" i odl"no priti!n" mal" kvak"' /ad !e vrata#ca
otvori#e i$n"tra !e $a" mnogogla!no m"$ikalno tiktakanje i &r"janje
$vonjenje i "daranje' 3ijete po+e $a kornjaom a vrata#ca !e $a njima
$atvori#e'
JE3A)AE10O POGLAVLJE
/ad $li od lo#eg naprave naj&olje'''
U pepelja!to!iv" !vjetl" &e!krajnih glavnih i !porednih hodnika kretali
!" !e agenti 6tedionice vremena hitro i ne"jno pop"t !jena i "$&"+eno
jedan dr"gom do#aptavali novo!ti !va go!poda i$ "prave !a!tala !" !e
na i$vanrednom $a!jedanj"'
0o mo(e $naiti !amo da !e pojavila najve%a mog"%a opa!no!t
$aklj"ivali !" jedni' 0o mo(e $naiti !amo da !" otkrivene ne!l"%ene
nove mog"%no!ti !tjecanja vremena $aklj"ivali !" dr"gi'
U velikoj dvorani $a !jednice vije%ala !" !iva go!poda i$ "prave' Jedan
kraj dr"gog !jedili !" $a d"gim kon-erencij!kim !tolom tako d"gim da
je i$gledao kao da !e prote(e " &e!konano!t' /ao i "vijek !vaki je od
njih "$a !e imao !voj" olovno!iv" aktovk" i p"#io !voj" mal" !iv"
cigar"' Odlo(ili !" jedino okr"gle kr"te #e#ire pa !e !ada moglo vidjeti
da !vi imaj" %ele !jajne pop"t ogledala'
Ra!polo(enje ako !e " ve$i ! ovom go!podom "op%e mo(e govoriti o
neem takvom kao #to je ra!polo(enje &ilo je " $nak" op%e poti#teno!ti'
U!tade pred!jedavaj"%i koji je !jedio na el" d"gog !tola' 4amor $amre i
dva &e!krajna ni$a !ivih lica okren"#e !e k njem"'
Go!podo poe on na# je polo(aj o$&iljan' Primoran !am da !ve va! &e$
oklijevanja "po$nam ! gorkim ali ne"moljivim injenicama'
,a lov na djevojic" Mom" anga(irali !mo !koro !ve na#e ra!polo(ive
agente' 0aj lov trajao je "k"pno #e!t !ati trinae!t min"ta i o!am !ek"ndi'
1vi anga(irani agenti morali !" pri tom n"(no $apo!taviti o!novn"
!vrh" !voga po!tojanja pri&avljanje vremena' U$ ovaj g"&itak ide jo#
vrijeme i koje !" tijekom potrage "tro#ili !ami agenti' *$ o&je ove
negativne !tavke i$la$i g"&itak vremena koji prema !a!vim tonim
prora"nima i$no!i tri milijarde !edam !totina tride!et o!am milij"na
dvije !totine pede!et devet ti!"%a !to etrnae!t !ek"ndi'
Go!podo to je vi#e negoli cijeli jedan lj"d!ki (ivot7 Uvjeren !am da ne
moram ni o&ja#njavati #to to $a na! $nai'
)ainio je pa"$" i #irokim pokretom poka$ao na ogromna elina vrata
koja !" !e nala$ila " $id" na eonoj !trani dvorane' )a !e&i !" imala
mno#tvo &rava onih koje !e otvaraj" klj"em i onih na kom&inacije
&rojeva'
)a#a !kladi#ta vremena go!podo govorio je on povi#enim gla!om ni!"
nei!crpni7 * da !e lov &arem i!platio7 Ali rije je o !a!vim &e!kori!no
protra%enom vremen"7 3jevojica Momo nam je "makla7
Go!podo tako ne#to nam !e jedno!tavno vi#e ne !mije dogoditi' Ja %" !e
"&"d"%e najodl"nije !"prot!taviti !vakom daljnjem pothvat" koji &i
na! ovoliko !tajao' Mi moramo #tedjeti go!podo moja a ne ra!ipati7 Ja
va! dakle molim da !ve &"d"%e planove krojite " !klad" ! ovim' 0o je
!ve #to !am (elio re%i' 5vala'
On !jede i$&ac"j"%i de&ele o&lake dima' /ro$ redove !e prone!e
"$&"+eno #ap"tanje'
0ad !e podi(e dr"gi govornik na !"protnom kraj" d"ge ploe i !va !e
lica okren"#e k njem"'
Go!podo ree on !vima nama do&ro&it na#e 6tedionice vremena
podjednako le(i na !rc"' )o ini mi !e da je !a!vim nepotre&no
"$nemiravati !e $&og !vega ovoga i od toga praviti kata!tro-"'
/ata!tro-e nema' Mi !vi $namo da na#a !kladi#ta vremena !adr(e tako
&ogate $alihe da na! ni vi#e!tr"ko ve%i g"&itak od pretrpljenog ne &i
mogao o$&iljno "gro$iti' 6to $a na! pred!tavlja jedan lj"d!ki (ivot2
Malenko!t $ai!ta7
)o ipak !e !la(em ! na#im "va(enim Pred!jedavaj"%im da !e ne#to
!lino ne &i !mjelo ponoviti' Ali !l"aj kakav !mo imali ! djevojicom
Momom !a!vim je jedin!tven' )e#to !lino !e do !ada nikad nije $&ilo i
vrlo je malo vjerojatno da %e !e ikada vi#e dogoditi'
* na kraj" na# na! je Pred!jedavaj"%i ! pravom prekorio #to nam je
djevojica Momo "makla' )o #to !mo dr"go "op%e (eljeli nego to dijete
"initi &e$opa!nim2 E pa to je !ad " potp"no!ti po!tign"to' 3jevojica
je i#e$la po&jegla i$ podr"ja vremena7 O!lo&odili !mo je !e' Mi!lim da
! tim re$"ltatom mo(emo &iti $adovoljni'
Govornik !jede !amo$adovoljno !e !mje#kaj"%i' 0" i tamo mogao !e "ti
!la&a#an plje!ak'
Onda !e podi(e tre%i govornik koji je !jedio negdje pri !redini d"gog
!tola' .it %" kratak o&javi on mr$ovoljna lica' Rijei "mirenja koje !mo
"pravo "li !matram neodgovornima' 0o dijete nije o&ino dijete' Mi
!vi $namo da ono ima !po!o&no!ti koje $a na! i $a na#" !tvar mog" &iti
krajnje opa!ne' 0o #to je cio !l"aj do !ada jedin!tven ni " kom !l"aj"
ne doka$"je da !e ne%e ponoviti' Moramo &iti &"dni7 )e !mijemo !e
op"!titi prije nego #to to dijete &"de " na#oj vla!ti' Jedino tako mo(emo
&iti !ig"rni da nam ono vi#e ne%e nano!iti #tete' Jer kako je nap"!tilo
podr"je vremena tako !e " !vakom tren"tk" mo(e i vratiti' * vratit %e
!e7
Govornik !jede' O!tala go!poda i$ "prave "v"ko#e glave i !je+ah"
pog"reno'
Go!podo "$e rije etvrti govornik koji je !jedio preko p"ta tre%em
opro!tite ali moram vam ja!no i gla!no re%i nepre!tano o&ila$imo oko
vr"%e ka#e' Moramo pogledati " oi injenici da !e " ov" !tvar "mije#ala
neka "dna !ila' Prora"nao !am !ve mog"%no!ti' Vjerojatno!t da jedno
dijete ro+eno od lj"di (ivo i vla!titom !nagom nap"!ti podr"je
vremena i$no!i tono GBC milij"na' 3r"gim rijeima to je praktiki
i!klj"eno'
U$&"+eni (amor pro+e redovima lanova "prave'
1ve "ka$"je na to na!tavi govornik po#to !e (amor !ti#ao da je
djevojici Momi netko pomogao da "makne na#oj potjeri' 1vi $namo o
kome govorim' Rije je o onom tako$vanom maj!tor" 5ori'
Pri !pominjanj" ovog imena ve%ina !ive go!pode !e tr(e kao da ih je
netko "dario dr"gi !koi#e i poe#e vikati !na(no ge!tik"liraj"%i'
Molim va! go!podo7 povika etvrti govornik ra#irenih r"k"' Lijepo va!
molim da !e o&"$date' ,nam i!to toliko do&ro kao i !vi vi da ovo ime
ka(imo to tako nije &a# pri!tojno !pominjati' 0o i mene ko#ta
!amo!vladavanja ali mi (elimo i moramo !tvari gledati ja!no7 Ako je taj
tako$vani pomogao djevojici Momi on $a to ima !voje ra$loge' A ti
ra$lo$i to je &ar ja!no "pereni !" protiv na!' Ukratko go!podo
moramo ra"nati ! tim da taj tako$vani ne%e !amo po!lati dijete natrag
ve% da %e ga i naor"(ati protiv na!' 0o %e onda $a na! &iti !mrtna
opa!no!t' Mi dakle moramo &iti !premni ne !amo jo# jednom (rtvovati
vrijeme jednog lj"d!kog (ivota ili ak i vi#e njih ne go!podo mi
moramo &"de li neophodno "lo(iti !ve ponavljam !ve7 Jer na! " tom
!l"aj" !vaka #tedljivo!t mo(e prokleto !k"po !tajati' Vjer"jem da
ra$"mijete #to mi!lim'
U$&"+enje me+" !ivom go!podom je ra!lo !vi !" govorili "gla!' Peti
govornik !koi !a !tolice divlje mlataraj"%i r"kama'
Mir mir7 vikao je' Go!podin koji je govorio prije mene ograniio !e na
(alo!t na to da nagovije!ti !vakojake kata!tro-alne mog"%no!ti' )o
oigledno je da on ni !am ne $na #to nam je initi protiv toga7 /a(e da
moramo &iti !premni na !ve (rtve do&ro7 Moramo &iti krajnje odl"ni
do&ro7 )e !mijemo #tedljivo po!t"pati ! na#im $alihama do&ro7 Ali !ve
!" to ipak !amo pra$ne rijei7 0a on nam mora re%i #to !tvarno mo(emo
"initi7 )ijedan od na! ne $na ime %e onaj tako$vani djevojic" Mom"
naor"(ati protiv na!7 1"oit %emo !e ! jednom nama po!ve nepo$natom
opa!no#%"' 0o je pro&lem koji moramo rije#iti7
."ka " dvorani pretvori !e " mete(' 1vako je vikao ne !l"#aj"%i o!tale
jedni !" "darali #akama po !tol" dr"gi !" prekrili lice r"kama panino
ra!polo(enje !ve ih je $ahvatilo'
6e!ti govornik ! m"kom priv"e po$orno!t'
Ali go!podo ree on nepre!tano "#"tkavaj"%i o!tale dok naj$ad nije
na!t"pila ti#ina ali go!podo moram va! ipak $amoliti da !a"vate
pri&rano!t d"ha' 0o je !ada najva(nije' 5ajde da mirno pretpo!tavimo
da %e !e djevojica Momo naor"(ana ime god vratiti od onog
tako$vanog' 0o ipak ne $nai da !e o!o&no moramo "p"#tati " &or&"'
Mi $a takav !"!ret ni!mo naroito do&ro pripremljeni to nam "peatljivo
predoava t"(na !"d&ina na#eg " me+"vremen" dokin"tog agenta
.LLFF@c' )o to ak nije ni potre&no' Pa mi imamo dovoljno pomagaa
me+" lj"dima7 Ako njih i!kori!timo na ne"padljiv i !pretan nain
go!podo mo%i %emo i djevojic" Mom" i opa!no!t ve$an" $a nj"
i$&ri!ati ! lica $emlje a da !e !ami i ne pojavimo' 0akav po!t"pak &io &i
#tedljiv $a na! &e$opa!an i ne!"mnjivo e-ika!an'
U$dah pro+e kro$ gomil" lanova "prave' 0aj !e prijedlog !vih dojmio'
Vjerojatno &i odmah &io prihva%en da !e na gornjem kraj" !tola $a rije
nije javio !edmi govornik'
Go!podo poe on mi nepre!tano ra$mi#ljamo !amo o tome kako da !e
rije#imo djevojice Mome' Pri$najmo !lo&odno da na! na to nagoni
!trah' Ali !trah je lo# !avjetnik go!podo moja' ;ini mi !e naime da tako
p"#tamo da nam "makne jedna velika jedin!tvena prilika' Po!lovica
ka(e Ako nekoga ne mo(e# po&ijediti !prijatelji !e ! njim' E pa $a#to ne
pok"#amo priv"%i djevojic" Mom" na na#" !tran"2
3a "jemo da "jemo7 vikn" nekoliko gla!ova O&ja!nite to preci$nije7
Ja!no je i oigledno na!tavi govornik da je to dijete odi!ta na#lo p"t k
tako$vanom p"t koji mi od poetka "$al"d tra(imo7 3ijete &i ga dakle
" !vako do&a moglo ponovo na%i i moglo &i na! tim p"tem pove!ti7 A
tada &i!mo tako$vanog "de!ili onako kako !amo mi to $namo' 1ig"ran
!am da &i!mo ! njim vrlo &r$o &ili gotovi' A kada napokon &"demo
!jedili na njegovome mje!t" ne%emo vi#e morati ! m"kom $grtati !ate
min"te i !ek"nde' )e7 Jednim %emo "darcem imati " !vojoj vla!ti
cjelok"pno vrijeme !vih lj"di7 0ko po!jed"je vrijeme lj"di ima
neogranien" mo%' Go!podo promi!lite7 A " tome nam mo(e kori!titi
djevojica Momo koj" !vi ho%ete "kloniti'
U dvorani je $avladala gro&na ti#ina'
Ali vi $nate povika jedan da djevojici Momi nije mog"%e !lagati7
1jetite !e !amo agenta .LLFFCc7 1vaki od na! pretrpio &i i!t" !"d&in"7
A tko govori o laganj"2 odgovori govornik' 1voj %emo joj plan naravno
otvoreno priop%iti'
Ali " tom !l"aj" vikn" dr"gi ge!tik"liraj"%i ona nikad ne%e pri!tati na
!"radnj"7 0o je ne$ami!livo7
U to ne &ih &io &a# toliko !ig"ran dragi moj "mije#a !e " ra!prav"
deveti govornik morali &i!mo joj naravno pon"diti ne#to #to %e je
primamiti' Pomi#ljam recimo na to da joj o&e%amo onoliko vremena
koliko (eli'''
O&e%anje "pade " rije dr"gi kojega !e ra$"mije !e ne &i!mo dr(ali7
Ra$"mije !e da &i!mo odgovori deveti govornik i na!mija !e ledeno' Jer
ako !" na#e namjere ! njom nea!ne ona %e to o!jetiti'
)e ne povika pred!jedavaj"%i i l"pi r"kom o !tol to ne mog" trpjeti7
Ako joj $ai!ta damo vremena koliko ona (eli to %e na! !tajati itavo
&lago7
*pak ne%e "mirivao ga je govornik' /oliko mo(e potro#iti jedno jedino
dijete2 1vakako to &i &io jedan !talni mali g"&itak ali pomi!lite !amo
#to &i!mo $a to do&ili7 Vrijeme !vih lj"di7 Ono malo #to &i Momo
potro#ila knji(ili &i!mo kao tro#kove' Ra$mi!lite o ogromnim
predno!tima go!podo7
Govornik !jede dok !" !vi ra$mi#ljali o predno!tima'
U!prko! tome ree naj$ad #e!ti govornik to ne ide'
A $a#to2
Jedno!tavno $ato #to ta djevojica na (alo!t i ovako i onako ima
vremena koliko god (eli' )ema !vrhe potk"pljivati je neim #to
po!jed"je " i$o&ilj"'
Onda joj to moramo najprije od"$eti odgovori deveti govornik'
Ali dragi moj ree pred!jedavaj"%i "mornim gla!om vrtimo !e "
kr"g"' )e mo(emo do%i do djeteta' O tome i je rije'
U$dah ra$oaranja pro+e kro$ d"ge redove lanova "prave'
*mao &ih jedan prijedlog prijavi !e de!eti govornik' 1 va#im
dop"#tenjem2
*mate rije odo&ri pred!jedavaj"%i'
Go!podin !e &lago nakloni pred!jedavaj"%em i na!tavi 0a djevojica
"p"%ena je na !voje prijatelje' Ona voli !voje vrijeme poklanjati dr"gima'
Promi!limo me+"tim #to &i &ilo od nje kad napro!to ne &i &ilo nikoga
tko &i ! njom podijelio to vrijeme2
."d"%i da djevojica ne%e do&rovoljno podr(ati na#e planove tre&alo
&i!mo !e jedno!tavno po$a&aviti njenim prijateljima'
On i$ !voje aktovke i$vadi -a!cikl i otvori ga Rije je prije !vega o
i$vje!nom .epp" ;i!ta" Ulica i nekom Gigij" Vodi" 1tranaca' A t" je
onda i pod"(a li!ta djece koja !talno odla$e k njoj' * !ami vidite moja
go!podo nije to neka velika !tvar7
1ve te o!o&e %emo od nje odvojiti na takav nain da ona vi#e ne%e mo%i
do njih' Onda %e !irota mala Momo o!tati !a!vim !ama' 6to %e joj tada
$naiti !ve njeno vrijeme2 0eret proklet!tvo7 Prije ili ka!nije ona to vi#e
ne%e mo%i podnijeti' A tada go!podo pojavit %emo !e mi i po!taviti
!voje "vjete' /ladim !e na ti!"%" godina protiv jedne de!etinke !ek"nde
da %e na! odve!ti $nanim joj p"tem !amo da ponovno do&ije !voje
prijatelje'
1iva go!poda koja !" tako "t"eno $"rila preda !e podigo#e glave'
0rij"m-alan pop"t o#trice no(a tanak !mije#ak &io im je na "!nama'
,aplje!ka#e a plje!ak odjekiva#e &e!konanim glavnim i !porednim
hodnicima tako da je $v"alo kao da !e odronjava kamenje'
!lika
3VA)AE10O POGLAVLJE
Momo !ti(e onamo odakle dola$i vrijeme
Momo je !tajala " najve%oj dvorani koj" je ikada vidjela' 0a dvorana &ila
je ve%a od najve%e crkve i najpro!tranije kolodvor!ke $grade' 1na(ni
!t"povi no!ili !" !trop koji !e vi!oko gore " pol"tami vi#e na!l"%ivao
nego vidio' Pro$ora nije &ilo' ,latna !vjetlo!t koja je pro(imala ovaj
nei$mjerni pro!tor dola$ila je od &e$&rojnih !vije%a koje !" &ile
po!tavljene na !ve !trane i iji je plamen gorio tako nepomino kao da !"
o&ojene !vijetle%im &ojama i ne moraj" tro#iti vo!ak da &i !ijale'
0i!"%o!tr"ko &r"janje i tiktakanje $vonjenje i "daranje koje je Momo
"la "la$e%i potjecalo je od &e$&rojnih !atova !vih o&lika i veliina' Oni
!" !tajali i le(ali na d"gim !tolovima " !taklenim vitrinama na $latnim
$idnim kon$olama i " &e!krajnim regalima'
.ilo je t" !i%"#nih d(epnih !atova "kra#enih dragim kamenjem o&inih
limenih &"dilica pje#anih !atova !atova ! l"tkicom koja ple#e
!"nanih !atova !atova od drveta i kamena !taklenih i !atova koje je
pokretao plj"!kavi vodeni mla$' )a $idovima !" vi!ile !ve vr!te !atova !
gla!om k"kavice i dr"gaijih ! "te$ima i klatnima koja !e nji#" onih #to
!" i#li !poro i do!tojan!tveno i dr"gih ija !" !e klatna ("!tro &acakala
lijevode!no' U vi!ini prvog kata cijel" je dvoran" opa!ivala galerija na
koj" !" vodile $avojite !tepenice' Jo# vi#e nala$ila !e dr"ga galerija
i$nad jo# jedna pa jo# jedna' * !v"da !" vi!ili le(ali i !tajali !atovi' .ilo
je t" i !atova " o&lik" k"gle koji mjere !vjet!ko vrijeme i poka$"j"
koliko je !ati " !vakoj toki na $emlji i malih i velikih planetarija !a
1"ncem Mje!ecom i $vije$dama' U !redini dvorane "$di$ala !e #"ma
!amo!toje%ih !atova poev#i od o&inih !o&nih !amo!toje%ih !atova !ve
do golemih !atova kakvi !e "gra+"j" " tornjeve i $vonike'
1talno je neki od tih !atova $vonio ili neka k"kavica k"kala jer !vaki je
od tih !atova poka$ivao dr"go vrijeme'
Ali to nije !tvaralo ne"godn" &"k" ve% neko ravnomjerno #"morenje
kao ljeti " #"mi'
Momo je hodala i #irom otvorenih oij" promatrala !va ta "da' Upravo
je !tajala pred &ogato "kra#enim !atom na kojem" !" dvije maj"#ne
-ig"rice (enica i ovje"ljak jedno dr"gome pr"(ali r"k" $a ple!' .a# ih
je htjela malo kvrcn"ti pr!tom da vidi ho%e li !e od toga pokren"ti kad
i$nenada $a" prija$an gla! A opet !i ovdje /a!iopeja7 ,ar mi ni!i
dovela mal" Mom"2
3ijete !e okren" i " jednoj "liici od !amo!toje%ih !atova "gleda
otmjenog !tarog go!podina !re&rno&ijele ko!e koji je !agn"v#i !e
promatrao kornja" #to je !jedila pred njim na pod"' )o!io je d"g
$latom i$ve$en kap"t !vilene plave hlae do koljena &ijele arape i
cipele ! velikom $latnom kopom' Oko r"nih $glo&ova i oko vrata i$
kap"ta je virila ipka a !re&rno&ijela ko!a &ila m" je na potiljk"
pove$ana " mal" pletenic"' 0akv" odje%" Momo nikad prije nije vidjela
no netko tko &i &io manja ne$nalica od nje odmah &i prepo$nao mod"
kakva !e no!ila prije dvije !totine godina'
6to ka(e# na!tavi !tari go!podin i dalje !agn"t ka kornjai ve% je t"2 A
gdje je2
*$v"e male naoale !line onima koje je imao !tari .eppo !amo #to !"
ove &ile od $lata i poe !e tra(e%i o!vrtati oko !e&e'
Ovdje !am7 povika Momo'
1tari go!podin po+e k njoj i!pr"(enih r"k" rado!no !e !mije#e%i' * dok je
on tako hodao Momi !e inilo da !vakim korakom po!taje !ve mla+i'
/ad je naj$ad !tao pred Mom" "$eo je $a o&je r"ke i !rdano ih
protre!ao i$gledao je jedva !tariji od nje !ame'
3o&ro do#la7 vikn" $adovoljno Od !rca do&rodo#la " k"%" )igdje'
3o$voli mala Momo da ti !e pred!tavim' Ja !am maj!tor 5ora
1ec"nd"! Min"ti"! 5ora'
Je!i li me !tvarno oekivao2 "pita Momo $a"+eno'
Pa naravno7 O!o&no !am po!lao !voj" kornja" /a!iopej" da te dovede'
*$ d(epi%a pr!l"ka i$v"e plo!nat dijamantima "re#en d(epni !at i p"!ti
da m" poklopac po!koi'
1tigla !i ak neo&ino tono "!tvrdi !a !mije#kom i okren" !at prema
njoj'
Momo vidje da na &rojanik" nema ni ka$aljki ni &rojeva nego !amo
dvije -ine tanane !pirale koje !" le(ale " !"protnim !mjerovima jedna
i$nad dr"ge i polako !e okretale' )a mje!tima gdje !" !e linije
pre!ijecale $a!vijetlile &i ponekad !i%"#ne tokice'
Ovo je ree maj!tor 5ora $vje$dani !at' On po"$dano poka$"je rijetke
$vje$dane tren"tke' Jedan takav "pravo je poeo'
A #to je to $vje$dani tren"tak2 "pita Momo'
Pa vidi# ponekad " (ivot" !vijeta po!toje po!e&ni tren"ci o&ja#njavao je
maj!tor 5ora " kojima !ve !tvari i !va &i%a !ve do naj"daljenijih
$vije$da na !a!vim jedin!tven nain !lo(e !voje djelovanje tako da !e
mo(e dogoditi ne#to #to nikada prije nije &ilo mog"%e niti %e &iti
mog"%e ikada ka!nije' )a (alo!t lj"di !e op%enito "$ev#i ne ra$"mij" "
to pa $vje$dani tren"ci e!to prola$e ne$apa(eno' Ali ako po!toji netko
tko ih prepo$na na !vijet" !e doga+aj" velike !tvari'
Mo(da je ra$mi#ljala je Momo $a to potre&an &a# jedan takav !at'
Maj!tor 5ora $atre!e glavom !mije#e%i !e' 1am !at ne &i nikome kori!tio'
;ovjek ga mora $nati itati'
On ponovo $aklopi !at i !tavi ga " d(ep ko#"lje' /ad vidje $a"+eni
pogled kojim je Momo odmjeravala njegov" pojav" pogleda $ami#ljeno
ni$a !e na&ra elo i ree O pa ja !am i$gleda #to !e mode tie malo
$aka!nio' /ako !am ne!motren7 Odmah %" to i!praviti'
On p"cn" pr!tima i $a tren"tak je pred njom !tajao " !veanom odjel" !
vi!okim ovratnikom'
Je li ovako &olje2 "pita' )o kad "gleda !ada jo# ve%e "+enje "
Mominim oima !mje!ta na!tavi Ali naravno nije7 Pa gdje mi je pamet7
* on ponovo p"cn" pa je !ad odjednom no!io odijelo kakvo nikada ni!"
vidjeli ni Momo niti itko dr"gi jer to je &ila moda kakva %e !e no!iti tek
kro$ !totin" godina'
)i ovo2 ra!pitivao !e on kod Mome' )o $a ime Oriona &it %e da !e to
ipak mo(e dok"iti7 ;ekaj pok"#at %" jo# jednom'
Po tre%i p"t p"cn" pr!tima i naj$ad je pred djetetom !tajao " o&inom
grad!kom odjel" onakvom kakvo !e no!i " dana#nje vrijeme'
Ovako je " red" $ar ne2 ree i namign" Momi' )adam !e !amo da te
ni!am "pla#io Momo' 0o je &ila !amo moja mala #ala' )o !ada &ih te
mo(da mogao najprije po$vati $a !tol draga djevojice' 3or"ak je
!preman' *ma# $a !o&om d"g p"t nadam !e da %e ti prijati' On je "$e $a
r"k" i povede je ravno " #"m" !atova' /ornjaa ih je !lijedila je
$ao!tajala $a njima' 1ta$a je kao " nekom la&irint" vij"gala "$d"( i
poprijeko i naj$ad dovela do male !o&e koj" !" tvorile !tra(nje plohe
k"%i#ta nekoliko ogromnih !atova' U jednom k"t" !tajali !" !toli% !
i$vijenim nogama i !tarin!ka !o-a a "$ nj" odgovaraj"%e tapecirane
!tolice' * ovdje je !ve &ilo o!vijetljeno $latnom !vjetlo#%" nepominih
plamenova !vije%a'
)a !toli%" je !tajao tr&"#a!t vr dvije male #alice $atim tanj"ri (liice i
no(evi !ve od &li!tavoga $lata' U ko#arici !" le(ale $latno!me+e
hr!kave (emlje " jednoj je $djelici &io $latno("t ma!lac a " dr"goj med
koji je i$gledao kao tek"%e $lato' Maj!tor 5ora nap"ni o&je #alice
okoladom i$ tr&"#a!tog vra i ree po$ivaj"%i Molim te mala moja
go#%o navali7
Momi nije tre&alo dvap"t re%i' 3a po!toji okolada koja !e mo(e piti do
!ada nije ni $nala' * (emlje ! ma!lacem i medom pred!tavljale !" velik"
rijetko!t " njenom (ivot"' A tako i$vanredno kao ovo !ada jo# joj nikada
ni#ta nije prijalo' Ovaj dor"ak j" je " prvi mah potp"no $aok"pio i ona
!e go!tila p"nih "!ta ne mi!le%i ni na #to dr"go' * $a"do dok je jela
i#e$avao je !av njen "mor o!je%ala !e odmoreno i ilo iako itave no%i
nije !pavala ni tren' 6to je d"(e jela vi#e joj je prijalo' ;inilo joj !e da &i
danima mogla tako je!ti'
Maj!tor 5ora j" je pri tom !a !mije#kom promatrao i &io je dovoljno
taktian da je " prvi mah ne ometa ra$govorima' 1hva%ao je da njegova
go#%a mora "toliti glad mnogih godina' * mo(da je to &io ra$log #to je
dok je promatrao Mom" opet i$gledao !ve !tariji dok naj$ad ponovo
nije &io ovjek &ijele ko!e' /ada je primijetio da Momo ne "!pijeva i$a%i
na kraj ! no(em poeo joj je on ra$re$ivati i ma$ati (emlje i !tavljati joj
ih na tanj"r' 1am je jeo vrlo malo takore%i tek da joj pravi dr"#tvo'
)o Momo !e na kraj" ipak $a!iti' 3ok je i!pijala okolad" i!pitivaki je
preko r"&a $latne #alice gledala !voga doma%ina i ra$mi#ljala tko &i on
$apravo mogao &iti' 3a on nije netko o&ian to je naravno primijetila
ali dotada o njem" nije !a$nala $apravo ni#ta vi#e od imena'
,a#to !i po!lao kornja" po mene2 "pita odlo(iv#i #alic"'
3a te $a#titim od !ive go!pode odgovori maj!tor 5ora o$&iljno' 0ra(e te
na !ve !trane i jedino !i ovdje kod mene !ig"rna'
,ar mi (ele "initi ne#to na(ao2 ra!pitivala !e Momo "pla#eno'
3a dijete moje "$dahn" maj!tor 5ora moglo &i !e re%i'
,a#to2 pitala je Momo'
.oje te !e o&ja!ni maj!tor 5ora jer !i im nanijela najve%e $lo $a koje
$naj"'
)i!am im nanijela nikakvo $lo ree Momo'
Je!i' )avela !i jednog od njih da !e i$da' * i!priala !i to !vojim
prijateljima' ;ak !te htjeli !vim lj"dima o&javiti i!tin" o njima' ,ar ne
mi!li# da je to dovoljno da ti po!tan" !mrtni neprijatelji2
Ali mi !mo pro#le po!red grada kornjaa i ja ree Momo' Ako !" me
!v"da tra(ili mogli !" me &e$ po m"ke "hvatiti' A i hodale !mo vrlo
polako'
Maj!tor 5ora "$e na krilo kornja" koja je " me+"vremen" opet !jela
kraj njegovih nog" i pogladi je po vrat"'
6to ti mi!li# /a!iopeja2 "pita !a !mije#kom' Je!" li va! mogli "hvatiti2
)a njenom !e oklop" pojavi#e !lova )*/A3A7 A treptala !" tako
vragola!to da je ovjek !tvarno vjerovao da "je prig"#en !mijeh'
/a!iopeja naime o&ja!ni maj!tor 5ora mo(e vidjeti malo " &"d"%no!t'
)e previ#e negdje oko pola !ata'
0O;)O POLA 1A0A7 pojavi !e na oklop"'
Opro!ti i!pravi !e maj!tor 5ora tono pola !ata' Ona !a !ig"rno#%"
"naprijed $na #to %e !e dogoditi " !ljede%ih pola !ata' ,ato $na naravno
i to ho%e li na primjer !re!ti !iv" go!pod" ili ne'
O ree Momo $adivljeno' Pa to je !tvarno praktino7 Pa kad "naprijed
$na da %e t" i t" !re!ti !iv" go!pod" ona jedno!tavno krene dr"gim
p"tem2
)e odgovori maj!tor 5ora !tvar na (alo!t nije &a# tako jedno!tavna'
Ona ne mo(e promijeniti ni#ta od onoga #to "naprijed $na jer $na !amo
ono #to %e !e !tvarno dogoditi' Ako dakle $na da %e t" i t" !re!ti !iv"
go!pod" onda %e ih !tvarno i !re!ti' Protiv toga ona ni#ta ne mo(e'
0o ne !hva%am ra$mi#ljala je Momo pomalo ra$oarano onda ni#ta ne
kori!ti $nati ne#to "naprijed'
Ponekad ipak kori!ti odvrati maj!tor 5ora " tvom !l"aj" na primjer
$nala je da ako ide tim i tim p"tem ne%e !re!ti !iv" go!pod"' 0o ipak
ne#to vrijedi ne ini ti !e2
Momo je #"tjela' )jene !" !e mi!li !plele pop"t kl"pka konca'
)o da !e opet vratimo na te&e i tvoje prijatelje na!tavi maj!tor 5ora
$a!l"("jete komplimente' Va#i plakati i natpi!i i$"$etno !" me !e
dojmili'
,ar !i ih proitao2 "pita Momo rado!no'
1ve do jednog odgovori maj!tor 5ora rije po rije7
)a (alo!t ree Momo i$gleda da ih nitko dr"gi nije proitao'
Maj!tor 5ora kimn" !a (aljenjem' 3a na (alo!t' ,a to !" !e po&rin"la
!iva go!poda'
0i ih do&ro po$naje# pitala je Momo'
Maj!tor 5ora ponovo kimn" i "$dahn" Ja po$najem njih i oni po$naj"
mene'
Momo nije tono $nala #to da mi!li o ovom odgovor"'
Je!i li e!to &ivao kod njih2
)e jo# nikada' Ja nikad ne nap"#tam k"%" )igdje'
A !iva go!poda mi!lim po!je%"j" li oni katkad te&e2
Maj!tor 5ora !e !mije#io' )emaj &rige Momo' Oni ne mog" "%i ovamo'
;ak ni kada &i $nali p"t do "lice )ikad' A oni ga ne $naj"'
Momo je tren"tak ra$mi#ljala' 0o j" je o&ja#njenje dod"#e "mirilo no
htjela je !a$nati jo# o maj!tor" 5ori'
Odakle ti onda !ve to $na# poe opet o nama i na#im plakatima i o !ivoj
go!podi2
1talno promatram i njih i !ve #to je ! njima " ve$i' O&ja!ni maj!tor 5ora
0ako !am promatrao i te&e i tvoje prijatelje'
Ali ti nikada ne i$la$i# i$ k"%e2
0o nije ni potre&no ree go!podin 5ora i vidno !e pomladi imam !voje
!vevide%e naoale' On !kide !voje male $latne naoale i pr"(i ih Momi'
4eli# li malo poviriti kro$ njih2
Momo namje!ti naoale $atrepta $a#kilji pa ree )e mog" ni#ta
ra!po$nati' Jer vidjela je !amo vrtlog i$mije#anih &oja !vjetlo!ti i !jena'
Od toga joj !e do!lovce $avrtjelo " glavi'
3a $a" gla! maj!tora 5ore tako je to " poetk"' )ije &a# !a!vim
jedno!tavno gledati kro$ !vevide%e naoale' Ali &r$o %e# !e navikn"ti'
On "!tade !tade i$a !tolice na kojoj je !jedila Momo i &lago polo(i o&je
r"ke na okvir naoala na Momin" no!"' 1lika i!tom po!tade ja!na'
Momo najprije "gleda !k"pin" !ive go!pode ! tri a"tomo&ila na r"&"
onoga dijela grada gdje je vladala "dnovata !vjetlo!t' Upravo !" !e
!premali pog"rati !voje a"tomo&ile "natrag'
Onda pogleda dalje i na "licama grada vidje dr"ge !k"pine !ive
go!pode koja !" ra$govarala "$&"+eno ge!tik"liraj"%i' Jedna je !k"pina
pok"#avala ne#to dovikn"ti dr"goj'
Govore o te&i o&ja!ni maj!tor 5ora ne mog" !hvatiti da !i im "makla'
,a#to !" im lica tako !iva2 "pita Momo i dalje gledaj"%i'
,ato #to (ive od neeg mrtvog odgovori maj!tor 5ora' 0i $na# da !e
hrane vremenom koje !ainjava (ivote lj"di' Ali to vrijeme do!lovce
"mire ako !e otrgne od !vog pravog vla!nika' Jer !vaki ovjek ima !voje
vrijeme' * !amo dok je !tvarno njegovo ono o!taje (ivo'
Onda !iva go!poda "op%e ni!" lj"di2
)e ona !amo i$gledaj" kao lj"di'
Ali #to !" onda2
,apravo ni!" ni#ta'
A kako !" na!tali2
Oni na!taj" $ato #to im lj"di daj" mog"%no!t da na!tan"' 0o je !ve #to je
potre&no da do toga !tvarno i do+e' A onda im lj"di jo# omog"%e da
njima ovladaj"' A to opet potp"no do!taje da do toga i do+e'
A ako vi#e ne &i mogli kra!ti vrijeme2
Morali &i !e vratiti " ni#ta odakle !" i do#li'
Maj!tor 5ora !kide naoale Momi i !tavi ih !am'
Ali na (alo!t na!tavi on po!lije kratke pa"$e oni imaj" ve% mnogo
pomagaa me+" lj"dima' 0o je lo#e'
Ja ree Momo odl"no ne dam da mi itko "$me moje vrijeme7
)emoj to nikada dop"!titi odgovori maj!tor 5ora' Momo do+i da ti
poka(em !voj" $&irk"'
1ad je i$nenada opet i$gledao kao !tarac'
On "$e Momo $a r"k" i i$vede je " velik" dvoran"' 0amo joj poka$a
ra$ne !atove p"!ti mehani$me " rad prika$a joj planetarije i !atove koji
poka$"j" vrijeme " ra$nim dijelovima !vijeta' ,ahvalj"j"%i rado!ti koj"
je njegova mala go#%a poka$ivala pri !"!ret" !a !vim tim "de!nim
!tvarima po!tepeno !e opet pomla+ivao'
Voli# li rje#avati $agonetke2 pitao j" je "$gred dok !" i#li dalje'
O da jako7 odgovori Momo' ,na# li nek"2
,nam ree maj!tor 5ora i pogleda Mom" !mije#e%i !e ali vrlo je te#ka'
Malo ih je koji je $naj" rije#iti'
0o je do&ro ree Momo $apamtit %" je pa %" je po!lije $adati !vojim
prijateljima'
1tra#no me $anima "$vrati maj!tor 5ora ho%e# li je rije#iti' 1l"#aj do&ro
U jednoj k"%i (ive &rata tri'
*$gledaj" !tvarno ra$liiti !vi'
)o ra$likovat kad ih (eli#
da !" !lini ipak veli#'
Prvoga t" nema !tigao jo# k"%i nije'
3r"goga t" nema i$a#o je malo prije'
1amo tre%i t" je od tri &rata najmanji
jer &e$ njega prvi i dr"gi ne &i ni po!tojali'
)o tre%i !e "pravo od toga i !tvara
#to prvi " dr"goga !talno !e pretvara'
5tjedne# li tre%ega malo promotriti
prvog il dr"goga !amo %e# vidjeti'
Pa ti !ad ka(i Je!" li trojica jedan2
*l !" mo(da dva2 *li pak nijedan2
)jihova tona imena kada da#
tri mo%na vladara tada $na#'
Go!podari !" !vi !k"pa velike carevine
i po tome !" jednaki jer $ajedno je ine7
Maj!tor 5ora pogleda Mom" i ohra&r"j"%e joj kimn"' Ona &ija#e
napregn"to !l"#ala' /ako je imala i$vanredno pam%enje polako ponovi
$agonetk" od rijei do rijei'
Uh "$dahn" $atim to je &a# te#ko' )emam pojma #to &i to moglo &iti'
Uop%e ne $nam odakle &ih poela'
Jedno!tavno pro&aj ree maj!tor 5ora'
Momo jo# jednom promrmlja cijel" $agonetk"' Onda odmahne glavom'
)e $nam pri$na'
U me+"vremen" je !tigla i kornjaa' 1jela je pored maj!tora 5ore i
pa(ljivo promatrala Mom"'
3akle /a!iopeja ree maj!tor 5ora ti !ve $na# pola !ata "naprijed'
5o%e li Momo rije#iti $agonetk"2
5O8E7 !tajalo je na /a!iopejin" oklop"'
Vidi#7 ree maj!tor 5ora okren"v#i !e Momi rije#it %e#' /a!iopeja
nikada ne grije#i'
Momo na&ra elo i ponovo poe napregn"to ra$mi#ljati' /akva !" to tri
&rata koji (ive " jednoj k"%i2 3a t" nije rije o lj"dima to je &ilo ja!no' U
$agonetkama &ra%a !" "vijek ko#tice ja&"ke ili $"&i ili ne#to !lino "
!vakom !l"aj" !tvari i!te vr!te' Ali ovo !" tri &rata koji !e nekako
pretvaraj" jedan " dr"goga' 6to je to #to !e od jednog pretvara " dr"go2
Momo !e o!vrn"' 0" !" na primjer !tajale !vije%e ! nepominim
plamenovima' Vo!ak !e t" kro$ plamen pretvara " !vjetlo!t' Pa da to
!" tri &rata' Ali ipak ne ide jer !" onda !va tri t"' A dvojica od njih ne &i
tre&ala &iti t"' 0o je dakle ne#to kao cvijet plod i !jeme' 3a !tvarno t"
!e ve% #to#ta poklapa' 1jeme je najmanje od njih' * kad je ono t" o!talih
nema' A &e$ njega dr"ga dvojica ne &i po!tojala' Ali ipak ne mo(e7 Jer
!jeme ovjek !a!vim lijepo mo(e vidjeti' A reeno je da "vijek vidimo
jednoga od dr"ge dvojice &ra%e kad (elimo vidjeti najmanjega'
Momine !" mi!li l"tale' )ikako nije mogla na%i trag koji &i je poveo
dalje' Ali /a!iopeja je rekla da %e "!pjeti na%i rje#enje' Jo# jednom krene
od poetka i promrmlja polako rijei $agonetke' /ad !ti(e do mje!ta
Prvoga t" nema !tigao jo# k"%i nije'' primijeti kako joj je kornjaa
namign"la' )a njenim le+ima pojavi#e !e rijei O)O 60O ,)AM7 i
odmah !e opet "ga!i#e'
Mir /a!iopeja7 ree maj!tor 5ora !mij"lje%i !e a da je nije ni pogledao
ne poma(i7 Momo to mo(e !a!vim !ama'
Momo je naravno vidjela rijei na kornjain" oklop" i poe ra$mi#ljati
na #to !e to moglo odno!iti' 6to je to #to /a!iopeja $na2 ,na da %e Momo
rije#iti $agonetk"' Ali " tome nema nikakva !mi!la'
6to dakle jo# $na2 Uvijek $na #to %e !e dogoditi' ,na''' ."d"%no!t7
povika Momo gla!no'
Prvoga t" nema !tigao jo# k"%i nije prvi je &"d"%no!t7
Maj!tor 5ora kimn"'
A dr"goga t" nema na!tavi Momo i$a#o je malo prije pa to je pro#lo!t'
Maj!tor 5ora ponovo kimn" i na!mije#i !e rado!no'
Ali !ada ra$mi#ljala je Momo !ad po!taje te#ko' 6to je taj tre%i2
)ajmanji je od trojice a &e$ njega ipak ne &i &ilo ni dr"ge dvojice tako
ka(e $agonetka' * on je jedini koji je kod k"%e'
Ra$mi#ljala je pa vikn" i$nenada 0o je !ada7 Ovaj tren"tak7 Pro#lo!t to
!" tren"ci koji !" pro#li a &"d"%no!t oni koji %e do%i7 ,nai ni jedne ni
dr"ge ne &i &ilo da nema !ada#njo!ti' 0o je to7
O&ra$i Momini !e poe#e (ariti od revno!ti' Ona na!tavi Ali #to $nai
ovo #to !ada dola$i2
)o tre%i !e "pravo od toga i !tvara
#to prvi " dr"goga !talno !e pretvara'''
,nai da !ada#njo!t po!toji !amo $ato jer !e &"d"%no!t pretvara "
pro#lo!t7
Ona i$nena+eno pogleda maj!tora 5or"' 0ako je7 O tome jo# nikada
ni!am ra$mi#ljala' Ali to $nai da ovaj tren"tak $apravo ne po!toji nego
!amo pro#lo!t i &"d"%no!t2 Jer na primjer ovaj tren"tak kad o njem"
govorim taj tren"tak je ve% pro#lo!t7 Ah !ad ra$"mijem #to to
$nai5tjedne# li tre%ega malo promotriti prvog il dr"goga !amo %e#
vidjeti7 A !ad ra$"mijem i o!talo jer !e mo(e re%i da po!toji !amo jedan
od tri &rata !ada#njo!t ili !amo pro#lo!t i &"d"%no!t' *li nijedan jer
!vaki od njih po!toji !amo ako po!toje i o!tali7 0o je da !e ovjek" $avrti
" glavi7
Ali $agonetka jo# nije rije#ena do kraja ree maj!tor 5ora' /oja je to
velika carevina kojom oni !k"pa vladaj" a i!tovremeno je i !ami ine2
Momo ga je &e!pomo%no gledala' 6to to mo(e &iti2 6to !" pro#lo!t
!ada#njo!t i &"d"%no!t !ve $ajedno2
Ogleda !e po ogromnoj dvorani' Pogled joj je kli$io preko ti!"%a i ti!"%a
!atova i njene oi i$nenada $a!ja#e'
Vrijeme7 povika i $aplje!ka r"kama' 3a to je vrijeme7 Vrijeme7 * od
$adovolj!tva po!koi nekoliko p"ta'
A !ad mi jo# ka(i kakva je to k"%a " kojoj (ive tri &rata7 $atra(i maj!tor
5ora'
0o je !vijet odgovori Momo'
.ravo7 vikn" !ada maj!tor 5ora i tako+er $aplje!ka r"kama' Moje
po#tovanje Momo7 0i !e ra$"mije# " rje#avanje $agonetki7 1tvarno !i me
o&radovala7
* !am" !e&e !am o&radovala7 odgovori Momo "de%i !e malo $a#to !e
maj!tor 5ora toliko rad"je #to je ona rije#ila $agonetk"'
5odali !" dalje kro$ dvoran" !a !atovima i maj!tor 5ora joj je poka$ao i
dr"ge rijetke !tvari ali Momo !e " mi!lima i dalje &avila $agonetkom'
/a(i "pita naj$ad #to je $apravo vrijeme2
Upravo !i to !ama otkrila odgovori maj!tor 5ora'
)e o&ja!ni Momo !amo vrijeme ono ipak mora ne#to &iti' Ono ipak
po!toji' 6to je ono $apravo2
.ilo &i lijepo ree maj!tor 5ora kada &i i na to mogla !ama odgovoriti'
Momo je d"go ra$mi#ljala'
Ono po!toji mrmljala je $anijeta mi!lima to je " !vakom !l"aj"
!ig"rno' Ali ne mo(emo ga "hvatiti' )iti ga $adr(ati' Mo(da je ono kao
neki miri!2 A o!im toga ono je i ne#to #to "vijek prola$i' ,nai mora
odnekle dola$iti' Mo(da je kao vjetar2 *li ne7 1ad $nam7 Mo(da je ono
kao neka m"$ika koj" ne "jemo napro!to $ato #to je "vijek t"' *ako
vjer"jem da !am je ponekad "la !a!vim tiho'
,nam kimn" maj!tor 5ora $ato !am te i mogao do$vati k !e&i'
Ali t" mora &iti jo# ne#to ree Momo !lijede%i dalje !voj" mi!ao m"$ika
je do#la i$ velike daljine ali je " meni od$vonila vrlo d"&oko' Mo(da je i
! vremenom tako' ,&"njeno je #"tjela a onda &e!pomo%no doda Mi!lim
onako kao #to vjetar !tvara valove na vodi' Ah !ig"rno priam !ame
gl"po!ti7
Meni !e ini ree maj!tor 5ora da !i to vrlo lijepo rekla' * $ato %" ti
povjeriti jedn" tajn" odavde i$ k"%e )igdje " "lici )ikad dola$i vrijeme
!vih lj"di'
Momo ga pogleda !a !trahopo#tovanjem' O ree tiho !tvara# li ga ti
!am2 Maj!tor 5ora !e opet na!mija' )e dijete moje ja !am !amo
"pravlja' Moja d"(no!t je !vakom ovjek" dodijeliti vrijeme koje m" je
odre+eno'
,ar onda ne &i mogao pitala je Momo jedno!tavno "rediti da kradljivci
vremena vi#e ne mog" lj"dima kra!ti vrijeme2
)e to ne mog" odgovori maj!tor 5ora jer #to %e lj"di initi !a !vojim
vremenom o tome moraj" !ami odl"ivati' 1ami ga moraj" i &raniti' Ja
im ga mog" !amo dodijeliti'
Momo !e o!vrn" po dvorani a onda "pita ,ato ima# !ve ove !atove2 ,a
!vakog ovjeka po jedan je li2
)e Momo odvrati maj!tor 5ora ti !" !atovi napro!to moj ho&i' Oni !"
!amo jako ne!avr#ene !like neega #to !vaki ovjek ima " gr"dima' Jer
kao #to imate oi da vidite !vjetlo!t i "#i da "jete $v"ke tako imate !rce
da njime o!jetite vrijeme' * !ve vrijeme koje !e ne o!jeti !rcem i$g"&ljeno
je onako kao #to !" $a !lijepoga i$g"&ljene &oje d"ge ili $a gl"hoga
pje!ma ptice' Ali na (alo!t po!toje i !lijepa i gl"ha !rca koja ni#ta ne
o!je%aj" iako k"caj"'
A kad moje !rce jednog dana pre!tane k"cati2 pitala je Momo'
Onda odgovori maj!tor 5ora $a te&e pre!taje i vrijeme dijete moje'
Moglo &i !e tako+er re%i da !e ti vra%a# kro$ vrijeme kro$ !ve !voje dane
i no%i mje!ece i godine' P"t"je# "natrag kro$ !voj (ivot dok ne do+e# do
velikih okr"glih !re&rnih vrata kro$ koja !i jednom "#la' )a tom %e#
mje!t" ponovo i$a%i'
A #to je na dr"goj !trani2
0ada !e nala$i# na mje!t" odakle dola$i m"$ika koj" !i ponekad !a!vim
tiho "la' Ali onda joj i ti pripada# i ti !i jedan ton " njoj'
On pogleda Mom" i!pitivaki' Ali to naravno jo# ne mo(e# ra$"mjeti2
Mo(da ipak mog" odgovori Momo tiho'
1jetila !e !voga p"ta kro$ "lic" )ikad " kojoj je !ve do(ivjela "natrag i
"pita Je!i li ti !mrt2
Maj!tor 5ora !e na!mije#io i #"tio jedan tren"tak prije nego #to je
odgovorio /ad &i lj"di $nali #to je !mrt vi#e je !e ne &i &ojali' A kad je !e
ne &i &ojali nitko im vi#e ne &i mogao kra!ti vrijeme njihova (ivota'
Onda im to tre&a jedno!tavno re%i predlo(i Momo'
Mi!li#2 "pita maj!tor 5ora' Ja im to govorim !vakim !atom (ivota koji
im dodijelim' Ali &ojim !e da oni to "op%e ne (ele "ti' Vi#e vole
vjerovati onima koji ih pla#e' * to je tako+er $agonetka'
Ja !e ne &ojim ree Momo'
Maj!tor 5ora polako kimn"' Gledao je d"go " Mom" a onda "pita 4eli#
li vidjeti odakle dola$i vrijeme2
3a pro#ap"ta ona'
Odve!t %" te ree maj!tor 5ora' Ali na tom !e mje!t" mora #"tjeti' )e
!mije !e ni#ta pitati niti "op%e i#ta govoriti' O&e%aje# li mi to2
Momo nijemo kimn"'
Maj!tor 5ora !e !agn" k njoj podi(e je vi!oko i vr!to je dr(a#e "
r"kama' Odjednom joj !e "inio veoma velik i nei$recivo !tar ali ne kao
neki !tarac ve% kao neko pra!taro drvo ili kao !tijena' Onda joj on
r"kom pokri oi i ona to o!jeti kao da joj lak !vje( !nijeg pada na lice'
Momi !e inilo kao da maj!tor 5ora koraa ! njom kro$ neki d"g i
taman hodnik' Ali o!je%ala !e !a!vim $a#ti%enom i nije !e "pla#ila' U
poetk" je mi!lila da "je l"panje vla!titog !rca ali onda joj !e !ve vi#e
inilo da je to " !tvari odjek koraka maj!tora 5ore'
.io je to d"g p"t ali maj!tor 5ora naj$ad !p"!ti Mom"' )jegovo lice
&ilo je &li$" njenog gledao j" je ra#irenih oij" i !tavio pr!t na "!ta'
Onda !e "!pravio i pov"kao "natrag'
Okr"(ivao ih je $latan !"mrak'
Malopomalo Momo je ra$a&rala da !toji pod golemom !a!vim
okr"glom k"polom koja joj !e inila velikom pop"t itavog ne&e!kog
!voda' A ogromna k"pola &ila je od i!toga $lata' Vi!oko gore " !redini
nala$io !e okr"gao otvor kro$ koji !e okomito !p"#tao !t"p !vjetlo!ti na
i!to tako okr"glo je$erce ija je crna voda le(ala glatka i nepomina kao
neko tamno $rcalo'
1a!vim &li$" vode " !t"p" !vjetlo!ti &li!talo je ne#to nalik na !jajn"
$vije$d"' /retalo !e ! velian!tvenom !poro#%" i Momo !hvati da je to
ogromno klatno koje !e nad vodom nji#e tamoamo' Ali ono nije &ilo ni
$a #to o&je#eno' Le&djelo je i inilo !e kao da je &e$ te(ine'
/ako !e $vje$dano njihalo !ve vi#e pri&li(avalo r"&" je$erca i$ tamne je
vode i$ranjao velik cvjetni p"poljak' 6to je njihalo &ivalo &li(e to !e on
vi#e otvarao dok naj$ad nije !a!vim ra!cvjetan le(ao na vodenom
ogledal"'
Momo nikada prije nije vidjela cvijet takve ljepote' *$gledalo je da !e ne
!a!toji ni od ega dr"gog o!im od &li!tavih &oja' Momo nije ni !l"tila da
takve &oje "op%e po!toje' ,vje$dano klatno $adr(a !e $a a!ak nad
cvijetom i Momo !va "ton" " promatranje i $a&oravi !ve oko !e&e' 1am
miri! joj !e inio kao ne#to $a im je "vijek e$n"la ne $naj"%i #to je to'
)o onda !e klatno polako !a!vim polako pomakne "natrag' * dok !e
ono po!tepeno "daljavalo Momo "(a!n"ta primijeti da onaj divni cvijet
poinje ven"ti' Li!t $a li!tom !e odvajao i ton"o " tamn" d"&in"' Momi
je &ilo !tra#no' .ila je to &ol kakv" o!je%amo kad nepovratno g"&imo
ne#to drago i neponovljivo'
/ada je njihalo !tiglo do !redine je$era divni cvijet &ija#e potp"no
i#e$ao' Ali i!tovremeno !e na !"protnoj !trani i$ tamne vode poeo
i$di$ati novi p"poljak' * dok !e !ad njihalo !a!vim polako pri&li(avalo
ovom cvijet" Momo vidje kako tamo i$&ija jo# prekra!niji cvijet' 3ijete
o&i+e je$erce kako &i ga promatralo i$&li$a'
.io je potp"no dr"gaiji od prethodnoga cvijeta' )i njegove &oje Momo
nije vidjela nikada ranije ali joj !e inilo da je ovaj ovdje jo# mnogo
&ogatiji i dragocjeniji' Miri!ao je !a!vim dr"gaije i #to ga je Momo d"(e
promatrala toliko je vi#e "de!nih pojedino!ti otkrivala'
Ali $vje$dano klatno !e opet okren" i ljepota pro+e ra$gradi !e i
poton" li!t po li!t " nei$mjernim d"&inama crnog je$era'
Polako polako klatno otplovi natrag na !"protn" !tran" ali !ad vi#e nije
oti#lo do onog i!tog mje!ta kao maloprije nego malo dalje' A tamo !e
na korak od prvog mje!ta poe opet podi$ati jedan p"poljak i
po!tepeno !e ra$vijati'
0aj je cvijet kako !e Momi inilo &io od !vij" najljep#i' .io je to cvijet
nad cvjetovima jedin!tveno "do7
Momo &i najradije &ila gla!no $aplakala kada je vidjela da i to
!avr#en!tvo poinje ven"ti i ton"ti " tamne d"&ine' Ali !jetila !e
o&e%anja koje je dala maj!tor" 5ori i #"tjela je'
* na dr"goj je !trani njihalo oti#lo korak dalje i i$ tamne !e vode "!pinjao
novi cvijet'
Momo je po!tepeno !hvatila da je !vaki novi cvijet !a!vim dr"gaiji od
!vih prethodnih i da joj !e !vaki p"t ini da je najljep#i onaj koji "pravo
cvjeta'
5odaj"%i !talno "kr"g oko je$erca gledala je kako cvijet $a cvijetom
na!taje i opet i#e$ava' * inilo joj !e da joj taj pri$or nikada ne &i mogao
do!aditi'
Ali malopomalo po!tajala je !vje!na da !e ovdje cijelo vrijeme doga+a
jo# ne#to ne#to #to " prvi mah nije opa$ila'
1vjetlo!ni !t"p iji !" !e $raci !p"#tali i$ !redine k"pole nije &io !amo
vidljiv Momo ga je mogla i "ti7
*!poetka je to &ilo kao neki #"m kao vjetar koji "jemo " kro#njama
drve%a " daljini' Ali onda je h"janje po!talo mo%nije dok nije poelo
!liiti na h"anje vodopada ili na grmljavin" mor!kih valova koji
"daraj" o kamenit" o&al"'
* Momo je !ve ja!nije ra$a$navala da !e taj $v"k $apravo !a!toji od
&e$&roja $v"kova koji !" !e me+"!o&no ra!pore+ivali "vijek na novi
nain preo&ra(avali !e i !talno !tvarali dr"gaija !"$v"ja' .ila je to
m"$ika ali je i!tovremeno &ilo i ne#to !a!vim dr"go' * Momo je
napokon prepo$na &ila je to ona gla$&a koj" &i ponekad tiho i kao i$
daljine "la kada &i pod ne&om p"nim !jajnih $vije$da o!l"#kivala
ti#in"'
Ali $v"ci !" !ada po!tajali !ve ja!niji i &li!taviji' Momo je !l"tila da je
ova "jna !vjetlo!t ono #to je !vakom cvijet" davalo jedin!tven i
neponovljiv o&lik i pri$ivalo ga i$ d"&ina tamne vode'
6to je d"(e !l"#ala !ve ja!nije je mogla ra$likovati pojedinane gla!ove'
Ali to ni!" &ili lj"d!ki gla!ovi $v"alo je kao da pjevaj" $lato i !re&ro i
!vi o!tali metali' A onda !" kao i$ po$adine i$ronili gla!ovi !a!vim
dr"ge vr!te gla!ovi i$ ne$ami!live daljine i neopi!ive !nage' .ivali !"
!ve ja!niji tako da je Momo !ad malopomalo "la rijei i to rijei
jednog je$ika koji jo# nikada nije "la a ipak ga je ra$"mjela' 0o !"
1"nce i Mje!ec i planete i !ve $vije$de o&javljivali !voja prava imena' A
" tim imenima &ilo je !kriveno #to oni ine i kako $ajedniki djel"j" eda
&i na!tao i onda ponovo i#e$ao !vaki od ovih cvjetova!ati'
* odjednom Momo !hvati da !" !ve ove rijei "p"%ene njoj7 ;itav !vijet
!ve do naj"daljenijih $vije$da &io je okren"t njoj kao jedno jedino
ne$ami!livo veliko lice koje je gledalo Mom" i govorilo joj7
* o&"$e je ne#to ve%e od !traha'
U tom tren"tk" "gledala je maj!tora 5or" koji joj je #"tke domahivao
r"kom' Poj"rila je k njem" i on je "$e na r"ke a ona !akri lice na
njegove gr"di' Opet !e njegove r"ke lako kao !nijeg !p"!ti#e na njene
oi na!t"pi tama i ti#ina i ona !e o!jeti $a#ti%enom' Maj!tor 5ora po+e !
njom d"gim hodnikom natrag'
/ada !" !e ponovo na#li " maloj !o&i me+" !atovima on je polo(i na
!tarin!k" !o-"'
Maj!tore 5ora pro#ap"ta Momo ni!am $nala da je vrijeme !vih lj"di
tako''' tra(ila je prav" rije i nije je mogla na%i tako veliko ree naj$ad'
Ono #to !i ti Momo vidjela i "la odgovori maj!tor 5ora nije &ilo
vrijeme !vih lj"di' 0o je &ilo !amo tvoje vla!tito vrijeme' U !vakom
ovjek" po!toji takvo mje!to na kome !i ti "pravo &ila' Ali tamo mo(e
!ti%i !amo onaj tko p"!ti da ga ja no!im' * o&inim ga je oima nemog"%e
vidjeti'
A gdje !am ja to &ila2
U vla!titom !rc" ree maj!tor 5ora i &lago je pomilova po "pavoj ko!i'
Maj!tore 5ora #ap"tala je Momo !mijem li i !voje prijatelje dove!ti k
te&i2
)eodgovori on $a!ad jo# ne !mije#'
1L*/A
A koliko d"go !mijem o!tati kod te&e2
3ok te ne#to ne pov"e natrag tvojim prijateljima dijete moje'
A !mijem li im i!priati #to !" rekle $vije$de2
1mije#' Ali ne%e# mo%i'
,a#to ne2
,a to najprije " te&i moraj" nara!ti rijei'
Ali (eljela &ih im priati o tome !vima njima7 4eljela &ih im mo%i
otpjevati one gla!ove' Vjer"jem da &i onda !ve opet &ilo do&ro'
Ako !tvarno to (eli# Momo mora# na"iti ekati
)ije mi te#ko ekati'
;ekati dijete moje kao #to $rno (ita koje !pava " $emlji eka itav
1"nev kr"g prije nego #to mo(e nikn"ti' 0oliko d"go traje dok rijei ne
i$ra!t" " te&i' 4eli# li to2
3a pro#ap"ta Momo'
Onda !pavaj ree maj!tor 5ora i prev"e joj r"kom preko oij" !pavaj7
* Momo "dahn" d"&oko i !retno i $a!pa'
0re%i dio 9vjetovi!ati
0R*)AE10O POGLAVLJE
0amo dan a ovdje godina
Momo !e pro&"di i otvori oi'
0re&alo joj je neko vrijeme da !e pri!jeti gdje je' ,&"njivalo j" je #to !e
opet nala$i na travom o&ra!lim kamenim !tepenicama !tarog am-iteatra'
Pa $ar nije jo# prije nekoliko tren"taka &ila " k"%i )igdje kod maj!tora
5ore2 /ako !e to i$nenada na#la ovdje2
.ilo je mrano i hladno' )ad i!tonim !e hori$ontom "pravo javljalo
prvo j"tarnje !ivilo' Momo !e naje(i i tje#nje omota oko tijela !voj" p"no
prevelik" jakn"'
1a!vim !e ja!no !je%ala !vega #to je do(ivjela no%nog p"tovanja kro$
veliki grad hodaj"%i $a kornjaom grad!ke etvrti ! "dnom !vjetlo#%" i
&lje#tavo&ijelim k"%ama "lice )ikad dvorane ! &e$&roj !atova
okolade i peciva ! medom !vake pojedine rijei ra$govora ! maj!torom
5orom i $agonetke' )o prije !vega !e !je%ala do(ivljaja pod $latnom
k"polom' ;im &i $atvorila oi ponovo &i pred !o&om "gledala p"poljke
" nevi+enoj ra!ko#i &oja' A gla!ovi 1"nca Mje!eca i $vije$da jo# !" joj
$v"ali " "h" toliko ja!no ak da je mogla $ajedno ! njima pjev"#iti
njihove melodije'
* dok je pjev"#ila " njoj !" !e !tvarale rijei rijei koje !" $ai!ta
i$ra(avale miri! p"poljaka i njihove nevi+ene &oje7 0e !" rijei
i$govarali gla!ovi kojih !e Momo !je%ala ali i !a !amim !je%anjem !e
dogodilo ne#to "de!no7 Momo !ad " njem" nije nala$ila !amo ono #to
je vidjela i "la nego vi#e i !talno !ve vi#e' /ao i$ nei!crpna "dotvorna
i$vora i$virale !" !like cvjetova2!ati' * !a !vakim !" cvijetom od$vanjale
nove rijei' Momo je tre&ala !amo " !e&i pa(ljivo o!l"hn"ti i ve% ih je
mogla ponoviti ak i otpjevati' Govorile !" o tajan!tvenim i "de!nim
!tvarima no Momo je ponavljaj"%i ih "!pijevala ra$"mjeti njihovo
$naenje'
)a to je dakle maj!tor 5ora mi!lio kada je rekao da rijei najprije
moraj" i$ra!ti " njoj7
Je li mo(da !ve to &io !amo !an2 Je li mog"%e !e !ve to nije !tvarno
dogodilo2
Ali jo# dok je ra$mi#ljala Momo vidje kako dolje " travom o&ra!lom
kr"g" ne#to gmi(e' .ila je to kornjaa koja je polako &e$ ("r&e tra(ila
je!tive trave7
Momo &r$o !tra k njoj i !jede kraj nje na trav"' /ornjaa !amo nakratko
podi(e glav" odmjeri dijete !vojim pra!tarim crnim oima i na!tavi
mirno je!ti'
3o&ro j"tro kornjao ree Momo'
)a oklop" !e ne pojavi odgovor'
Je!i li me ti "pita Momo !ino% odvela k maj!tor" 5ori2
Od odgovora opet ni#ta' Momo ra$oarano "$dahn"'
6teta mrmljala je ti !i $nai !amo o&ina kornjaa a ne''' ah $a&oravila
!am ime' .ilo je to lijepo ime ali d"gako i "dno' )i!am ga nikada
prije "la'
/A1*OPEJA7 !tajalo je i$nenada !la&im !vjetl"cavim !lovima na
kornjainom oklop"' Momo je !ricala oarana'
3a7 vikn" i plje!ne r"kama to je &ilo ime7 Onda !i to ipak ti2 0i !i
kornjaa maj!tora 5ore $ar ne2
)EGO 0/O2
Ali $a#to mi ni!i odmah odgovorila2
3ORU;/UJEM pi!alo je na oklop"'
Opro!ti7 odgovori Momo' )i!am ti htjela !metati' 1amo &ih voljela $nati
kako to da !am odjednom opet ovdje2
0VOJA 4ELJA7 pojavi !e odgovor'
;"dno mrmljala je Momo toga !e "op%e ne mog" !jetiti' A ti
/a!iopeja2 ,a#to ti ni!i o!tala kod maj!tora 5ore nego !i po#la !a
mnom2
MOJA 4ELJA7 !tajalo je na oklop"'
5vala ti ree Momo to je !tvarno lijepo od te&e'
MOL*M gla!io je odgovor' *$gledalo je da je $a kornja" time ra$govor
okonan jer je odgmi$ala dalje da na!tavi prekin"ti dor"ak'
Momo !jede na kamene !tepenice i o&radova !e #to %e opet vidjeti
.eppa Gigija i djec"' Ponovo je o!l"#kivala gla$&" koja " njoj nije
pre!tajala od$vanjati' *ako je &ila !a!vim !ama i nitko je nije !l"#ao !ve
je gla!nije i !ranije "$ !voje "n"tra#nje gla!ove pjevala melodije i rijei
pravo k 1"nc" koje !e "$di$alo' * inilo joj !e da je ovoga p"ta !l"#aj" i
ptice i cvrci i drve%e pa ak i !taro kamenje'
)ije mogla $nati da $ad"go ne%e mo%i na%i dr"gih !l"#alaca' )ije mogla
$nati da !a!vim "$al"dno eka !voje prijatelje da je veoma d"go &ila
od!"tna i da !e !vijet " me+"vremen" promijenio'
1 Gigijem Vodiem 1tranaca !iva !" go!poda i$a#la na kraj ra$mjerno
lako'
Poelo je tako #to !e prije otprilike godin" dana "&r$o nakon onoga
dana kada je Momo i$nenada i &e$ traga ne!tala " novinama pojavio
pod"(i lanak o Gigij"' Po!ljednji pravi pripovjeda !tajalo je tamo'
O!im toga pi!alo je gdje i kada ga je mog"%e na%i te da je on atrakcija
koja !e ne !mije prop"!titi'
)a to je !ve vi#e lj"di koji !" (eljeli vidjeti i "ti Gigija poelo dola$iti "
!tari am-iteatar'
Gigi naravno nije imao ni#ta protiv toga' Priao je kao i "vijek ono
ega &i !e " tom tren" do!jetio a onda je i#ao "okolo ! i!pr"(enom
kapom koja je !vaki p"t &ivala !ve p"nija novi%a i novanica' U&r$o ga
je $apo!lilo jedno t"ri!tiko pod"$e%e koje m" je dodatno pla%alo
odre+en" !vot" $a pravo da ga prika$"je kao $namenito!t' 0"ri!te !"
dovo$ili a"to&"!ima i ve% po!lije kratkog vremena Gigi !e morao dr(ati
pravog pravcatog ra!poreda !ati kako &i !vi koji !" $a to platili do&ili i
prilik" da ga "j"'
Ve% m" je tada Momo poela jako nedo!tajati jer njegove prie vi#e ni!"
imale krila premda je on i dalje po!tojano od&ijao priati dvap"t i!t"
pri" ak ako m" je $a to n"+en i dvo!tr"ki novac'
Po!lije nekoliko mje!eci vi#e nije morao na!t"pati " !tarom am-iteatr" i
hodati okolo ! i!pr"(enom kapom' Po$vao ga je radio a "&r$o potom i
televi$ija' 0amo je tri p"ta tjedno pripovijedao !voje prie pred
milij"nima !l"#alaca i $ara+ivao gomil" novca'
*$me+" o!talog vi#e nije !tanovao " &li$ini !tarog am-iteatra nego "
jednom !a!vim dr"gom dijel" grada tamo gdje !tan"j" !vi &ogati i
"veni lj"di' *$najmio je velik" modern" k"%" koja je le(ala "!red
velikog njegovanog parka' * nije !e vi#e $vao Gigi nego Girolamo'
)aravno odavno je pre!tao i$mi#ljati "vijek nove prie kao #to je to
inio prije' ,a to vi#e "op%e nije imao vremena'
1a !vojim je idejama poeo po!t"pati #tedljivo' Od jedne jedine !ada je
$nao napraviti i po pet ra$liitih pria'
A kada vi#e ni to nije &ilo dovoljno da !e $adovolji !ve ve%a potra(nja
on jednoga dana "ini ne#to #to nikako nije !mio "initi i!pria jedn"
pri" koja je pripadala i!klj"ivo Momi'
Lj"di !" je prog"tali i!to onako ("rno kao i !ve dr"ge i odmah je
$a&oravili' 0ra(ile !" !e nove prie' Gigija je taj tempo tako $gra&io da
je ne ra$mi#ljaj"%i jedn" $a dr"gom prodao !ve prie namijenjene
jedino Momi' A kada je i!priao i po!ljednj" o!jeti da je pra$an i #"palj i
da vi#e ni#ta ne mo(e !mi!liti'
U !trah" da &i ga "!pjeh mogao nap"!titi poeo je jo# jednom priati
!ve !voje prie !amo ! dr"gim imenima i malo i$mijenjene' A
$a"+"j"%e je &ilo to #to je i$gledalo da nitko ni#ta ne primje%"je' U
!vakom !l"aj" to nije na#kodilo potra(nji'
0oga !e Gigi dr(ao kao #to !e davljenik dr(i drvene da!ke' Jer !ada je
ipak &io &ogat i !lavan a $ar to nije &ilo ono o em" je od"vijek !anjao2
Ali ponekad no%" dok &i le(ao " !vome krevet" !a !vilenim jorganom
e$n"o je $a onim dr"gim (ivotom kada je &io ! Momom !tarim
.eppom i djecom i kada je i!tin!ki $nao priati prie'
)o tamo nije vodio nijedan p"t jer je Momo ne!tala' Gigi je " poetk"
pod"$eo nekoliko o$&iljnih pok"#aja da je na+e ali m" ka!nije $a to nije
o!tajalo vremena' 1ad je imao tri vrijedne tajnice koje !" m" !klapale
"govore kojima je diktirao !voje prie koje !" &rin"le o njegovoj
reklami i vodile ra"na o njegovim terminima' Ali vi#e nije &ilo mog"%e
"&aciti termin $a tra(enje Mome'
Od !tarog Gigija je o!talo jo# !a!vim malo' Ali jednoga dana je !a&rao to
malo #to je o!talo i odl"io !e pri!jetiti !amoga !e&e' 0a on je ipak netko
ree !e&i iji gla! ne#to $nai i koga !l"#aj" milij"ni' 0ko mo(e lj"dima
re%i i!tin" ako ne on7 5tio im je i!priati o !ivoj go!podi7 * htio je "$ to
re%i kako to nije i$mi#ljena pria te da moli !ve !voje !l"#aoce da m"
pomogn" " tra(enj" Mome'
Ov" odl"k" donio je jedne od onih no%i " kojima je e$n"o $a !vojim
!tarim prijateljima' * kad je !van"lo on je ve% !jedio $a velikim pi!a%im
!tolom da &i napravio &ilje#ke $a !voj veliki plan' Ali prije no #to je
$api!ao prv" rije $api#tao je tele-on' Podigao je !l"#alic" i "koio !e od
"(a!a'
Govorio m" je jedan "dnovato &e$&ojan gotovo pepelja!to!iv gla! i on
je i!tovremeno o!je%ao kako !e " njem" javlja hladno%a koja kao da je
dola$ila i$ !r(i njegovih ko!tij"'
O!tavi !e toga7 govorio je gla!' 1avjet"jemo te $a tvoje do&ro'
0ko je to2 pitao je Gigi'
,na# ti to !a!vim do&ro odgovori gla!' )ema potre&e da !e
pred!tavljamo' 0i na! dod"#e jo# ni!i imao $adovolj!tvo o!o&no
"po$nati ali !i ve% d"go na# od glave do pete' Reci !amo da to ni!i
$nao7
6to ho%ete od mene2
)e !vi+a nam !e to #to !i na"mio' ."di do&ar i okani !e toga ho%e#2
Gigi !k"pi !v" !voj" hra&ro!t'
)e ree ne%" !e okaniti' Ja vi#e ni!am mali nepo$nati Gigi Vodi
1tranaca' Ja !am !ada velik ovjek' Vidjet %emo mo(ete li !e !a mnom
"hvatiti "ko#tac'
Gla! !e nanagla#eno !mijao i Gigij" i$nenada poe#e cvokotati $"&i'
0i !i nitko i ni#ta ree gla!' Mi !mo te !tvorili' 0i !i g"mena l"tka' Mi
!mo te nap"hali' Ali ako na! nalj"ti# opet %emo te i!p"hati' *li ti to
mo(da o$&iljno mi!li# da $a ono #to !i !ada mo(e# $ahvaliti !e&i i !vome
&e$naajnom talent"2
3a mi!lim odgovori Gigi prom"klo'
Jadni mali Gigi ree gla! &io !i i o!tao !anjar' )ekad !i &io princ
Girolamo pod ma!kom jadnog !iroma#ka Gigija' A #to !i !ada2 Jadni
!iroma#ak Gigi pod ma!kom princa Girolama'
U!prko! tome tre&a# nam &iti $ahvalan jer !mo na kraj" krajeva mi ti
koji !" i!p"nili !ve tvoje !nove'
0o nije i!tina7 m"cao je Gigi' La(ete7
O drago vrijeme7 odvrati gla! i opet !e nenagla#eno na!mija' * ti !i !e
na#ao da nam govori# o i!tini2 Prije !i tako lijepo $nao pametovati o
relativno!ti i!tine i la(i' Ah ne jadni Gigi ne%e &iti do&ro po te&e ako !e
pok"#a# po$ivati na i!tin"' 0voje !" te i$mi#ljotine "$ na#" pomo%
"inile !lavnim' )i!i ti nadle(an $a i!tin"' ,ato !e o!tavi toga7
6to !te "inili ! Momom2 pro#ap"ta Gigi
)e ra$&ijaj time !voj" lj"pk" $&"njen" glavic"7 )joj ti vi#e ne mo(e#
pomo%i a pogotovo ne tako da !ada i!pria# ov" pri" o nama' Jedino
#to %e# time po!ti%i je da %e tvoj "!pjeh pro%i i!to onako &r$o kao #to je i
do#ao' )aravno o tome mora# !am odl"iti' Mi te ne%emo !preavati da
i$igrava# j"naka i "ni#ti# !e&e ako ti je do toga &a# toliko !talo' Ali ako
(eli# &iti tako ne$ahvalan ne mo(e# od na! oekivati da i dalje dr(imo
nad to&om !voj" $a#titnik" r"k"' ,ar nije ipak mnogo "godnije &iti
!lavan i &ogat2
Pa je!t odgovori Gigi prig"#enim gla!om'
E vidi#7 Prema tome ne "vlai na! " to dogovoreno2 Radije i dalje priaj
lj"dima ono #to (ele "ti od te&e7
/ako %"2 i!cijedi Gigi ! naporom' 1ada kada !ve $nam'
3at %" ti jedan do&ar !avjet ne "$imaj !e&e toliko o$&iljno' )ije !vijet "
tvojim r"kama' Ako !tvari tako promatra# !a!vim lijepo mo(e# na!taviti
kao i do !ada7
3a #ap"tao je Gigi i $"rio preda !e ako tako promatram'''
Onda je $a"o jedno klik pa je i !am !p"!tio !l"#alic"' 1r"io !e preko
!vog velikog pi!a%eg !tola i !akrio lice " r"ke' 0re!lo ga je neko
&e$gla!no jecanje'
Od toga je dana Gigi i$g"&io !vako !amopo#tovanje' 3igao je r"ke od
!voga plana i radio dalje kao i prije ali !e pri tom o!je%ao kao varalica' A
to je i &io' )ekada ga je ma#ta vodila !vojim lel"javim p"tevima i on j"
je &e$&ri(no !lijedio' Ali !ada je lagao7
Pred !vojom p"&likom pravio je od !e&e lakrdija#a i marionet" i $nao je
to' Poeo je mr$iti !voj po!ao' * tako !" njegove prie po!tajale !ve
&"dala!tije ili !rcedrapateljnije' )o to nije donijelo !lom njegov"
"!pjeh" naprotiv to je na$vano novim !tilom i mnogi !" ga pok"#avali
opona#ati' Po!talo je velika moda' Ali Gigi " tome nije nala$io nikakv"
rado!t' 1ada je $nao kome ima $ahvaliti $a !ve to' )i#ta nije do&io'
*$g"&io je !ve'
)o i dalje je j"rio a"tomo&ilom od o&ave$e do o&ave$e letio je naj&r(im
avionima i nepre!tano diktirao !vojim tajnicama gdje god da !e nala$io
ili prola$io !voje !tare prie " novom r"h"' .io je kako je !tajalo " !vim
novinama neo&ino plodan'
0ako je od !anjara Gigija po!tao la(ljivac Girolamo'
1ivoj go!podi &ilo je mnogo te(e i$i%i na kraj !a !tarim .eppom
;i!taem Ulica'
Po!lije one no%i kada je ne!tala Momo on je kad god m" je po!ao
do$voljavao !jedio " !tarom am-iteatr" i ekao' )jegova &riga i nemir
ra!li !" i$ dana " dan' * kad na kraj" vi#e nije mogao i$dr(ati odl"io je
"!prko! !vim opravdanim "po$orenjima koje je i$nio Gigi oti%i "
policij"'
*pak je &olje ree !e&i da oni opet !mje!te Mom" " neki takav dom !
re#etkama na pro$orima nego da je !ivi dr(e $aro&ljen"' Ako je "op%e
jo# (iva' *$ jednog takvog doma je ve% jednom po&jegla pa mo(e i opet'
Mo(da !e ja ak mog" po&rin"ti $a to da tamo i ne do!pije' Ali tre&a je
najprije prona%i'
0ako on ode " naj&li(" policij!k" po!taj" koja je &ila na kraj" grada'
)eko vrijeme je !tajao pred vratima vrte%i " r"kama !voj #e#ir a onda
!k"pi hra&ro!t i "+e'
*$volite ree policajac koji je "pravo &io $a"$et i!p"njavanjem jednog
d"gakog i kompliciranog -orm"lara kako vam mog" pomo%i2
.epp" je tre&alo malo vremena prije nego #to je i!cijedio 0amo mora da
!e dogodilo ne#to !tra#no'
0ako2 "pita policajac i dalje pi#"%i a o em" je rije2
Rije je odgovori .eppo o na#oj Momi'
O nekom djetet"2
3a o jednoj maloj djevojici'
Je li to va#e dijete2
)ije ree .eppo $&"njeno " !tvari je!t ali ja ni!am otac'
)ije " !tvari je!t7 ree policajac lj"tito' Pa ije je to onda dijete2 0ko !"
m" roditelji2
0o nitko ne $na odgovori .eppo'
Gdje je dijete prijavljeno2
Prijavljeno2 pitao je .eppo' Pa ja mi!lim kod na!' Mi je !vi $namo'
3akle nije prijavljena "tvrdio je policajac "$dahn"v#i' ,nate li da je
tako ne#to $a&ranjeno2 0a kamo &i!mo tako do!pjeli2 /od koga (ivi to
dijete2
/od !e&e odgovori .eppo to je!t " !tarom am-iteatr"' Ali ne !tan"je
vi#e tamo' )e!tala je'
1amo tren"tak ree policajac ako do&ro ra$"mijem do !ada je tamo "
r"#evini !tanovala jedna djevojica l"talica po imen"''' kako !te rekli2
Momo odgovori .eppo'
Policajac je poeo !ve $api!ivati'
po imen" Momo' Momo a dalje2 9ijelo ime molim va!7
Momo i nema dalje ree .eppo'
Policajac !e poe#a i!pod &rade i $a&rin"to pogleda .eppa'
E pa tako to ne ide dragi moj' Ja !am vam voljan pomo%i ali ovako !e
prijava ne !a!tavlja' /a(ite mi !ada prvo kako !e vi $ovete'
.eppo ree .eppo'
* kako dalje2
.eppo ;i!ta Ulica'
0re&a mi ime a ne $animanje7
0o je i jedno i dr"go o&ja!ni .eppo !trpljivo'
Policajac p"!ti da m" pero padne i $ari lice " r"ke'
.o(e !veti7 mrmljao je oajno' ,a#to &a# ja da &"dem !ada " !l"(&i'
Onda !e "!pravi $ategn" ramena na!mije#i !e ohra&r"j"%e !tarome
ovjek" i ree ! &lago#%" njegovatelja &ole!nika O!o&ne podatke
mo(emo "$eti i ka!nije' 1ad lijepo prvo po red" i!priajte #to je $apravo
&ilo i kako !e !ve odigralo'
1ve2 pitao je .eppo !"mnjiavo'
1ve #to je " !ve$i ! predmetom odgovori policajac' Ja i!tina "op%e
nemam vremena do podneva moram i!p"niti cijelo ovo &rdo -orm"lara
i na kraj" !am !nage i (ivaca ali vi !i dajte vremena koliko god vam
tre&a i i!priajte #to vam je na !rc"'
)a!lonio !e i $atvorio oi ! i$ra$om m"enika kojega "pravo pek" na
ra(nj"' A !tari .eppo poe na !voj "dan i ra$v"en nain priati cijel"
pri" poev#i od tren"tka kada !e Momo pojavila i od njenih po!e&nih
o!o&ina pa !ve do !ive go!pode na &rd" !me%a i !a!tanka koji je !am
pri!l"#kivao'
* te i!te no%i $avr#i .eppo !voj" pri" Momo je ne!tala'
Policajac ga je gledao d"go i "t"eno'
3r"gim rijeima ree on naj$ad &ila jednom jedna !a!vim nevjerojatna
mala djevojica ije po!tojanje !e ne mo(e doka$ati i t" je djevojic"
odvela tko $na kamo neka vr!ta !a&la!ti koje kao #to $namo ne po!toje'
Ali ni to nije i$vje!no' * !ada &i policija tre&ala o tome voditi &rig"2
3a molim va!7 ree .eppo'
Policajac !e nagn" naprijed i vikn" o!orno
5"knite mi malo " lice7
.eppo koji nije ra$"mio ovaj $ahtjev !legn" ramenima a onda pa(ljivo
h"kn" policajc" " lice'
Ovaj onj"#i i odmahne glavom' Pijani oigledno ni!te'
)e mrmljao je .eppo crven od $&"njeno!ti jo# nikad ni!am &io'
Pa $a#to mi onda pripovijedate cijel" t" &e!mi!lic"2 "pita policajac' ,ar
!matrate da je policija toliko &le!ava da %e pa!ti na takve prie $a mal"
djec"2
3a odgovori .eppo pro!tod"#no'
0" !e policajc" prekide koni% !trpljenja' On !koi !a !tolice i "dari
#akom po d"gakom i kompliciranom -orm"lar"' E !ad mi je do!ta7
vikn" on !av $ajap"ren' 1mje!ta !e g"&ite !e ili %" va! $atvoriti $&og
"vrede !l"(&ene o!o&e7
Opro!tite mrmljao je .eppo $a!tra#en ni!am tako mi!lio' 5tio !am
re%i'''
Van7 "rlao je policajac'
.eppo !e okren" i i$i+e'
0ijekom !ljede%ih dana pojavljivao !e " ra$nim dr"gim policij!kim
po!tajama' 1cene koje !" !e tamo odigravale jedva da !" !e ra$likovale
od prve' *$&acivali !" ga van lj"&a$no ga !lali k"%i ili !" ga tje#ili da &i
ga !e o!lo&odili'
Ali .eppo jednom naletje na jednog vi#eg !l"(&enika koji je imao manje
!mi!la $a h"mor nego njegove kolege' )apa%enog lica !a!l"#ao je cijel"
pri" a onda hladno rekao Ovaj !tarac je l"d' 0re&a "!tanoviti je li
opa!an $a okolin"' Odvedite ga " %elij"'
U %eliji je .eppo morao ekati pola dana a onda !" ga dva policajca
"krcala " a"tomo&il' Vo$ili !" !e ! njim d"go kro$ grad do jedne velike
&ijele $grade koja je imala re#etke na pro$orima' )o to nije &io $atvor ili
ne#to !lino kako je .eppo i!prva pomi!lio ve% &olnica $a d"#evne
&ole!ti'
Ovdje !" ga temeljito i!pitivali' Pro-e!or i &olniari &ili !" prema njem"
lj"&a$ni ni!" ga i!mijavali niti !" na njega vikali' *$gledalo je ak da ih
njegova pria prilino $anima jer j" im je morao !talno i$nova ka$ivati'
*ako m" ni!" prot"rijeili .eppo nikada nije imao o!je%aj da m" !tvarno
vjer"j"' )ije m" nikako &ivalo ja!no #to $apravo mi!le' )o jedno je &ilo
ja!no otp"#tali ga ni!"'
/ad god &i "pitao kada %e !mjeti van odgovarali !" m" U!koro ali
$a!ad !te nam jo# potre&ni' Morate to !hvatiti' *!pitivanja jo# ni!"
$avr#ena ali napred"jemo'
* .eppo koji je vjerovao da je rije o i!pitivanjima " ve$i ! ne!tankom
male Mome &io je !trpljiv'
3ali !" m" krevet " jednoj velikoj !pavaonici " kojoj je !pavalo jo#
mnogo pacijenata' Jedne !e no%i pro&"dio i pri !la&om !vjetl" n"(nog
o!vjetljenja vidio kako netko !toji pored njegova kreveta' )ajprije je
otkrio !amo !vijetle%" tokic" "paljene cigare ali onda je prepo$nao
okr"gli kr"ti #e#ir i aktovk" koj" je no!ila prilika " mrak"' 1hvatio je da
je to jedan od !ive go!pode $a$e&lo ga je " !rc" i htio je $vati " pomo%'
0iho7 ree " tami gla! pepelja!te &oje' *mam nalog da vam ne#to
pon"dim' 1l"#ajte me i odgovarajte tek kada va! pitam7 3o !ada !te
"nekoliko imali prilike vidjeti dokle !e(e na#a mo%' U potp"no!ti ovi!i o
vama ho%ete li je i &olje "po$nati' Vi nam dod"#e ne mo(ete ni
najmanje na#koditi time #to t" pri" o nama !tavljate na no! !vakom
(ivom ali nam to ipak nije "godno' O!im toga potp"no !te naravno "
prav" kad pretpo!tavljate da je va#a mala prijateljica Momo na#
$atoenik' Ali okanite !e nade da %e je itko ikada kod na! na%i' 0o !e
nikada ne%e dogoditi' A !vojim pok"#ajima da je o!lo&odite vi !irotom
djetet" &a# ne olak#avate polo(aj' ,a !vaki va# pok"#aj dragi moj ona
mora i!pa#tati' ,ato "&"d"%e ra$mi!lite #to inite i #to govorite'
1ivi go!podin otp"hne nekoliko kol"tova dima i !a $adovolj!tvom
promatra#e kako njegove rijei djel"j" na !tarog .eppa' Jer ovaj je
vjerovao !vak" rije'
3a &"dem #to je mog"%e kra%i jer i moje je vrijeme dragocjeno na!tavio
je !ivi go!podin evo pon"de vratit %emo vam dijete pod "vjetom da
nikada vi#e ne $"cnete ni rije o nama i na#oj djelatno!ti' O!im toga
$ahtijevamo od va! da tako ka(emo kao otk"pnin" !"m" od !to ti!"%a
!ati "#te+enog vremena' Uop%e !i ne morate ra$&ijati glav" oko toga
kako %emo mi do%i " po!jed toga vremena to je na#a !tvar' Va# $adatak
je jedino da to vrijeme "#tedite' /ako to je va#a !tvar' Ako !e !la(ete !
tim mi %emo !e po!tarati da va! tijekom !ljede%ih dana otp"!te odavde'
Ako ne%ete $a"vijek %ete o!tati ovdje a Momo %e $a"vijek o!tati kod
na!' Ra$mi!lite' Ov" velikod"#n" pon"d" pr"(amo !amo jednom'
3akle2
.eppo dva p"ta prog"ta knedl" a onda pro!tenja 1la(em !e'
Vrlo ra$"mno ree !ivi go!podin $adovoljno mi!lite dakle na ovo
potp"na #"tnja i !to ti!"%a !ati' ;im ih &"demo imali do&it %ete natrag
mal" Momo' )eka vam je !a !re%om prijatelj"'
Po!lije tih rijei !ivi go!podin nap"!ti !pavaonic"' 0rag dima #to je o!tao
i$a njega !vijetlio je " tami &e$ !jaja kao neko varljivo !vjetlo'
Od te no%i .eppo vi#e nije priao !voj" pri"' A kad &i ga pitali $a#to j"
je do tada priao on je !amo t"(no !lijegao ramenima' Ve% po!lije
nekoliko dana po!lali !" ga k"%i'
Ali .eppo nije oti#ao k"%i nego ravno do one velike $grade ! dvori#tem
gdje !" on i njegovi kolege "vijek $ad"(ivali metle i kolica' U$eo je
!voj" metl" oti#ao " grad i poeo me!ti'
Me+"tim !ad vi#e nije meo kao prije pri !vakom korak" jedan "di!aj a
pri !vakom "di!aj" jedan $amah metlom' 1ad je to inio ("rno i &e$
lj"&avi !amo da nak"pi !ate' 1 m"nom ja!no%om $nao je da time
porie i i$daje !voja najd"&lja "vjerenja !av !voj dotada#nji (ivot i
ra$&olio !e od otpora prema onome #to je inio' 3a je " pitanj" &io on
!am radije &i "mro od gladi nego #to &i tako i$nevjerio !e&e' Ali "
pitanj" je &ila Momo koj" je morao otk"piti a ovo je &io jedini nain
#tednje vremena $a koji je $nao'
Meo je danono%no "op%e ne odla$e%i k"%i' /ada &i ga !vladala
i!crpljeno!t !jeo &i na kl"p" " kakvom park" ili jedno!tavno na plonik
i malo od!pavao' ,atim &i po!lije kratkog vremena "!tajao i na!tavljao
me!ti' *!to tako ("rno g"tao je on t" i tamo pone#to od hrane' U !voj"
koli&" kraj am-iteatra vi#e !e nije vra%ao'
Meo je tjednima i mje!ecima' 3o+e je!en i na!tade $ima' .eppo je meo'
* opet !ti(e prolje%e pa ljeto' .eppo je to jedva opa(ao meo je i meo
kako &i "#tedio !to ti!"%a !ati otk"pnine'
Lj"di " velikom grad" ni!" imali vremena o&ra%ati pa(nj" na !itnog
!tarca' A oni koji !" to ipak inili k"ckali !" !e po el" i$a njegovih le+a
kada &i on ka#lj"%i ("rno pro#ao kraj njih ma#"%i metlom kao da m" je
(ivot " pitanj"' Ali $a .eppa nije &ilo ni#ta novo da ga !matraj"
l"cka!tim i on je to jedva primje%ivao' 1amo kad &i ga ponekad netko
"pitao $a#to toliko ("ri on &i prekidao po!ao $a tren"tak pogledao
rado$nalca "pla#eno i ! mnogo t"ge i !tavljao pr!t na "!ta'
,a !iv" je go!pod" najte(i $adatak &io !voje planove nametn"ti djeci !
kojom !e Momo dr"(ila' /ad je Momo ne!tala djeca !" !e ipak onoliko
e!to koliko !" mogla !k"pljala " !tarom am-iteatr"' Uvijek !"
i$mi#ljala nove igre &ilo im je dovoljno nekoliko !tarih ja!t"ka i k"tija
pa da " njima kren" na -anta!tina p"tovanja po !vijet" ili da od njih
podign" k"le i dvorce' * dalje !" kovali planove i jedni dr"gima priali
prie "kratko pona#ali !" !e &a# kao da je Momo jo# "vijek me+" njima'
* $a"do poka$alo !e da je $ahvalj"j"%i tome &ilo kao da je ona !tvarno
pri!"tna'
O!im toga djeca ni " jednom tren"tk" ni!" !"mnjala da %e !e Momo
vratiti' O tome !e dod"#e nikada nije govorilo ali to nije &ilo ni
potre&no' 3jec" je pove$ivala pre#"tna i$vje!no!t' Momo im je
pripadala &ila je njihovo tajno !redi#te &e$ o&$ira na to &ila pri!"tna ili
ne'
Protiv toga !iva go!poda ni!" mogla ni#ta'
/ad ni!" "!pjeli djec" dove!ti nepo!redno pod !voj "tjecaj kako &i ih
otrgli od Mome morali !" to o&aviti $ao&ila$nim p"tem' A taj
$ao&ila$ni p"t &ili !" odra!li koji !" morali odl"ivati o djeci' )aravno
ne !vi odra!li nego oni koji !" !e poka$ali prikladnima da &"d"
!"radnici a takvih na (alo!t nije &ilo malo' Povrh toga !ada !" !iva
go!poda protiv djece "potrije&ila njihovo vla!tito or"(je'
*$nenada !" !e naime neki lj"di !jetili djeje povorke plakata i natpi!a'
Moramo ne#to pod"$eti govorili !" jer nije do&ro #to je !ve vi#e djece
!amo i $apo!tavljeno' Roditeljima !e ne mo(e pred&acivati jer im
moderan (ivot ne o!tavlja vremena da !e dovoljno &ave !vojom djecom'
Ali grad!ke !e vla!ti moraj" &rin"ti o tome'
)ije " red" rekli !" dr"gi #to djeca koja l"njaj" "naokolo ometaj"
!lo&odan tok prometa' Pora!t &roja ne!re%a koje !" pro"$roila djeca na
"licama !toji !ve vi#e novca a on !e mo(e $natno ra$"mnije "tro#iti'
3jeca &e$ nad$ora i$ja#njavali !" !e tre%i moralno propadaj" i po!taj"
$loinci' Grad!ka !e "prava mora po&rin"ti da !va ta djeca &"d"
o&"hva%ena programom preodgoja' 0re&a !tvoriti "!tanove " kojima %e
ona &iti odgajana kao kori!ni i radno !po!o&ni lanovi dr"#tva'
A neki !" opet rekli 3jeca !" materijal $a &"d"%no!t' ."d"%no!t %e &iti
vrijeme mla$nih motora i elektron!kih mo$gova' .it %e potre&na itava
voj!ka !tr"njaka i kvali-iciranih radnika da op!l"("je !ve ove !trojeve'
Ali "mje!to da !voj" djec" pripremamo $a taj !"tra#nji !vijet mi i dalje
dop"#tamo da mnoga od njih trate dragocjeno vrijeme " &e!kori!nim
igrama' 0o je !ramota $a na#" civili$acij" i $loin prema &"d"%em
ovjean!tv"7
1ve je to #tedi#ama vremena &ilo vrlo ra$"mljivo i !na(no ih !e dojmilo'
* kako je " velikome grad" &ilo ve% vrlo mnogo #tedi#a vremena $a
!a!vim !" kratko vrijeme "!pjeli "vjeriti grad!k" "prav" da $a
$anemaren" djec" tre&a ne#to "initi'
0ako !" " !vim grad!kim etvrtima o!novana tako$vana odlagali#ta $a
djec"' 0o !" &ile velike k"%e " koje !" dovo+ena !va djeca o kojoj !e
nitko nije mogao &rin"ti i i$ kojih !" ona opet ve% prema mog"%no!ti
odvo+ena'
.ilo je naj!tro(e $a&ranjeno da !e djeca igraj" na "licama " parkovima
ili negdje dr"gdje' Ako &i ipak "hvatili koje dijete da to ini odmah &i !e
na#ao netko tko &i ga odveo " naj&li(e odlagali#te $a djec"' A roditelji !"
mogli ra"nati ! odgovaraj"%om ka$nom'
Ovo novo pravilo nije mimoi#lo ni Momine prijatelje' Ra$dvojili !" ih
prema podr"j" " kojem !" !tanovali i !mje!tili ih " ra$liita odlagali#ta'
0" naravno nije &ilo govora o tome da !ama i$mi#ljaj" igre' *gre !" im
propi!ivali nad$iratelji i to jedino takve " kojima !e moglo na"iti ne#to
kori!no' Pri tom !" djeca dakako $a&oravila ne#to dr"go a to je
radovati !e od"#evljavati !e i !anjariti'
Malopomalo djeca !" do&ivala lica malih #tedi#a vremena' ,lovoljno !
do!adom i neprijatelj!tvom inila !" ono #to !e od njih $ahtijevalo' A
kad !" ponekad o!tajala prep"#tena !ama !e&i nije im vi#e "op%e
padalo na pamet #to &i mogla raditi'
Jedino #to !" po!lije !vega jo# mogla &ilo je di$ati galam" ali to
naravno nije &ila rado!na galama ve% &ije!na i $loe!ta'
Ali !ama !iva go!poda ni!" pri#la ni jednom djetet"' Mre(a koj" !"
ra$apela nad velikim gradom &ila je !ada g"!ta i inilo !e nera!kidiva'
)i najl"kavijoj djeci nije "!pjelo prov"%i !e kro$ njena oka' Plan !ive
go!pode &io je proveden' 1ve je &ilo !premno $a Momin povratak'
Od tada je !tari am-iteatar le(ao pra$an i nap"#ten'
* tako je Momo !ada !jedila na kamenim !tepenicama i ekala !voje
prijatelje' ;itav dan otkako !e vratila pro!jedila je tako ekaj"%i' Ali
nitko nije do#ao' )itko'
1"nce !e !p"#talo k $apadnom hori$ont"' 1jene !" ra!le i $ahladnjivalo
je'
Momo naj$ad "!tade' .ila je gladna jer !e nitko nije !jetio donijeti joj
ne#to $a jelo' 0o !e jo# nikada nije dogodilo' *$gledalo je da !" je dana!
$a&oravili ak i Gigi i .eppo' Ali mi!lila je Momo !ig"rno je !ve to
!amo neka gre#ka nekakav gl"pi !l"aj koji %e !e !"tra ra$ja!niti'
Ona !i+e do kornjae koja !e ve% &ila pov"kla na !pavanje " !voj oklop'
Momo !jede kraj nje i nje(no je k"cn" po oklop"' /ornjaa podi(e glav"
i pogleda Mom"'
Molim te opro!ti ree Momo (ao mi je ako !am te pro&"dila ali mo(e#
li mi re%i $a#to dana! cijeloga dana nije do#ao nitko od mojih prijatelja2
)a oklop" !e pojavi#e rijei )EMA *5' Momo ih proita ali nije
ra$"mjela #to $nae'
Pa do&ro ree ona "vjereno !"tra %e !e to ve% ra$ja!niti' 1"tra %e moji
prijatelji !ig"rno do%i'
)*/A3A V*6E gla!io je odgovor' Momo je neko vrijeme netremice
gledala !lova koja !" $aga!ito !vijetlila'
/ako to mi!li#2 "pitala je naj$ad !a !trepnjom' 6to je ! mojim
prijateljima2
1V* 1U O0*6L* proitala je'
,avrtje glavom' )e ree tiho to je nemog"%e' 0i !e !ig"rno vara#
/a!iopeja' Jo# j"er !" !vi &ili t" na velikom !k"p" koji je propao'
3UGO 1* 1PAVALA !vjetl"cao je /a!iopejin odgovor'
Momo !e !jeti rijei maj!tora 5ore da mora pre!pavati jedan 1"nev
kr"g kao !jemenka " $emlji' )ije ra$mi#ljala koliko to vremena mo(e
&iti kad je pri!tala' )o !ada je poela na!l"%ivati'
/oliko2 "pita #aptom'
GO3*)U * 3A) proita'
Momi je tre&alo neko vrijeme da !hvati odgovor'
Ali .eppo i Gigi prom"ca naj$ad njih dvojica me !ig"rno jo# ekaj"7
)*/OGA V*6E )EMA !tajalo je na oklop"'
Ali kako je to mog"%e2 i$"!ti Momo drhtavih "!ana' )e mo(e !ve
jedno!tavno ne!tati !ve #to je po!tojalo'''
A na /a!iopejinim le+ima polako !e pojavi rije PRO6LO10'
Prvi p"t " (ivot" Momo je !vom !ilinom o!jetila #to ona $nai' U !rc" joj
&ija#e te#ko kao nikada prije'
Ali ja mrmljala je potre!ena ja !am jo# t"'''
5tjela je $aplakati ali nije mogla' Po!lije nekoliko tren"taka o!jeti da je
kornjaa dodir"je po gol" !topal"'
JA 1AM 1 0O.OM7 !tajalo je na njenom oklop"'
3a ree Momo i hra&ro !e na!mije#i ti !i !a mnom /a!iopeja' 0ome !e
rad"jem' 3o+i idemo na !pavanje'
Ona podi(e kornja" i kro$ r"p" " $id" koja je !l"(ila kao "la$ "ne!e je
" !voj" !o&"' U !vjetl" $ala$e%eg !"nca Momo vidje da je !ve jo# onako
kako je &ila o!tavila' .eppo je jo# onomad &io po!premio !o&"' Ali na
!ve !trane le(ao je de&eo !loj pra#ine i vi!ila pa"ina'
)a !toli%" !klepanom od da!aka !and"ka !tajala je jedna pra$na
limenka a na nj" je &ilo na!lonjeno pi!mo' * njega je pokrivala pa"ina'
,a Momo !tajalo je na njem"' 3jevojici !rce &r(e $ak"ca' )ikada prije
nije do&ila pi!mo' U$e ga " r"k" i promatra#e !a !vih !trana $atim
podera k"vert" i i$vadi i$ nje ced"lj"'
3raga Momo7 itala je' Pre!elio !am !e' Ako !e vrati# odmah mi !e javi'
Jako !am " &ri$i $a te&e' Jako mi nedo!taje#' )adam !e da ti !e nije ni#ta
dogodilo' Ako !i gladna idi k )in"' On %e mi po!lati ra"n i ja %" !ve
platiti' 3akle jedi koliko god (eli# "je# li2 1ve o!talo %e ti re%i )ino'
Voli me7 * ja te&e volim7
Uvijek
tvoj Gigi
0re&alo joj je do!ta vremena da polako !lovkaj"%i proita pi!mo iako !e
Gigi oigledno veoma tr"dio da pi#e ja!no i lijepo' /ad je naj$ad
$avr#ila "pravo !e ga!io po!ljednji o!tatak danjeg !vjetla'
Ali Momo je &ila "tje#ena'
Ona podi(e kornja" i !tavi je pored !e&e na krevet' 3ok !e "vijala "
pra#njav pokriva ree tiho Vidi# /a!iopeja ipak ni!am !ama'
)o i$gleda da je kornjaa ve% !pavala' A Momo koja je dok je itala
pi!mo Gigija !a!vim ja!no vidjela preda !o&om nije do#la na pomi!ao
da je to pi!mo le(alo ovdje gotovo godin" dana'
Polo(i o&ra$ na papir' Vi#e joj nije &ilo hladno'
!lika
;E0R)AE10O POGLAVLJE
Previ#e jela i premalo odgovora
1ljede%eg dana " podne Momo "$e kornja" pod mi#k" i kren" " mali
)inov lokal'
Vidjet %e# /a!iopeja ree !ad %e !e !ve ra$ja!niti' )ino $na gdje !" !ada
.eppo i Gigi' A onda %emo po%i i dove!t %emo djec" pa %emo opet !vi
&iti $ajedno' Mo(da %e i )ino i njegova (ena tako+er do%i i !vi o!tali'
Moji %e ti !e prijatelji !ig"rno dopa!ti' Mo(da %emo veera! napraviti
malo !lavlje' Priat %" im o cvjetovima i o gla$&i i o maj!tor" 5ori' O
!vem"' O ve% !e rad"jem #to %" ih !ve opet vidjeti' Ali !ad !e prvo
rad"jem jednom lijepom r"k"' .a# !am gladna da $na#'
* na!tavi rado!no &r&ljati' 1vaki a! je opipavala Gigijevo pi!mo koje je
no!ila " d(ep" jakne' /ornjaa j" je !amo promatrala !vojim pra!tarim
oima ali ni#ta nije odgovarala'
Momo " hod" poe pjev"ckati a na kraj" i pjevati' Opet !" to &ile
melodije i rijei gla!ova koji !" " njenom !je%anj" $v"ali i!to onako
ja!no kao i dan ranije' Momo je !ada $nala da ih vi#e nikada ne%e
i$g"&iti'
A onda i$nenada prekin"' Pred njom je !tajao )inov lokal' U prvom
tren"tk" pomi!li da je pogrije#ila p"t' Umje!to !tare k"%e ! malom
&rajdom pred vratima i ! -a!adom "mrljanom od ki#e t" je !ada !tajala
i$d"(ena &eton!ka k"tija ! velikim pro$or!kim !taklima koja !"
i!p"njavala cijel" "lin" !tran"' 1ama "lica &ila je " me+"vremen"
a!-altirana i po njoj je vo$ilo mnogo a"tomo&ila' )a !"protnoj !trani
&ija#e i$gra+ena &en$in!ka p"mpa a odmah do nje ogromna po!lovna
$grada' *!pred novog lokala nad ijim !e vratima !jajio natpi! i!pi!an
velikim !lovima
)*)OV E/1PRE1)* RE10ORA)
&ilo je parkirano mnogo vo$ila'
Momo "+e "n"tra i " prvi mah !e "op%e ne moga#e !na%i' 1a !trane na
kojoj !" !e nala$ili pro$ori !tajalo je mnogo malih !tolova na vi!okim
nogama tako da !" i$gledali kao neke "de!ne gljive' .ili !" tako vi!oki
da je odra!tao ovjek mogao !toje%i je!ti' 1tolica vi#e nije &ilo'
)a dr"goj !trani &ila je d"ga pregrada od &lje#tavih metalnih #ipki neka
vr!ta ograde' *$a nje !" !e " malim ra$macima ni$ali d"gi !takleni
ormari " kojima !" &ili !endvii !a #"nkom i !irom hrenovke tanj"ri !a
!alatom p"din$i kolai i #to#ta dr"go #to Momo nije po$navala'
)o !ve je to Momo mogla tek malopomalo opa$iti jer je pro!torija &ila
prep"na lj"di kojima je Momo i$gleda !talno &ila na p"t"' Gdje god &i
!tala odg"rn"li &i je " !tran" i ma!a &i je pov"kla $a !o&om' Ve%ina
lj"di &alan!irala je ! po!l"(avnicima na kojima !" &ili tanj"ri i &oce i
pok"#avala "hvatiti mje!to $a nekim od !toli%a' *$a onih koji !" !tajali i
("rno jeli dr"gi !" ve% ekali na njihovo mje!to' 0" i tamo !" oni koji
!" ekali i oni koji !" jeli ra$mjenjivali nelj"&a$ne rijei' Lj"di !" " cjelini
o!tavljali dojam ne$adovolj!tva'
*$me+" metalne ograde i !taklenih ormara d"gaak je red lj"di polako
milio naprijed' 1vaki od njih "$imao je i$ !taklenog ormara t" i tamo po
tanj"r &oc" ili karton!k" a#"'
Momo !e "dila' Ovdje je dakle !vako mogao "$eti #to je htio7 )ije
vidjela nikoga tko &i lj"de " tome !preavao ili im &arem tra(io novac $a
to' Mo(da je ovdje !ve &ilo &e!platno7 0o &i onda !tvarno &io ra$log $a
g"(v"7
Po!lije nekog vremena Momo je "!pjela "gledati )ina' 1jedio je
$aklonjen ma!om lj"di i$a &lagajne na kraj" d"gog reda !taklenih
ormara na kojoj je &e$ pre!tanka tipkao "$imao novac i vra%ao o!tatak'
/od njega !" dakle lj"di pla%ali7 A metalna je ograda vodila lj"de tako
da nitko nije mogao do%i do !toli%a a da ne pro+e pored )ina'
)ino7 vikn" Momo i pok"#a !e prog"rati i$me+" lj"di ma#"%i Gigijevim
pi!mom' Ali )ino je nije "o' .lagajna je !tvarala odve% velik" &"k" i
$ahtijevala !v" njegov" po$orno!t'
Momo !k"pi hra&ro!t pre!koi ograd" i pro&i !e kro$ red lj"di !ve do
)ina' On podi(e pogled jer je nekoliko lj"di poelo gla!no p!ovati'
/ad "gleda Momo ne$adovoljni i$ra$ i#e$n" ! njegova lica'
Momo7 vikn" on $rae%i od rado!ti &a# kao nekada opet !i t"7 /akvo
i$nena+enje7
*demo7 3alje7 vikali !" lj"di #to !" !tajali " red" dijete tre&a !tati otraga
kao !vi mi' )apro!to !e prog"rati kakav je to nain7 0akvo neodgojeno
deri#te7
0ren"tak7 povika )ino i podi(e r"ke pok"#avaj"%i ih "miriti' 1amo
malo !trpljenja molim7
0ako &i !vatko mogao pro%i7 grdio je jedan i$ reda' 3alje dalje7 3ijete
ima vi#e vremena nego mi'
Gigi pla%a !ve $a te&e Momo ("rno pro#apta )ino pa "$mi #to god
(eli#' Ali !tani na kraj reda kao i o!tali' ;"je# i !ama7
Prije no #to je Momo do!pjela jo# ne#to "pitati lj"di je jedno!tavno
odg"rn"#e dalje' )ije joj dakle preo!talo ni#ta dr"go do "initi #to i !vi
o!tali' 1tade na kraj reda i ! jedne police "$e po!l"(avnik a i$ jednog
!and"ka no( vilj"#k" i (lic"' Onda je polako i po!tepeno poti!n"#e
dalje' /ako !" joj o&je r"ke tre&ale da &i dr(ala po!l"(avnik /a!iopej"
je jedno!tavno !tavila na njega' U prola$" &i t" i tamo i$ !taklenih
ormara pone#to i$vadila i !tavila pokraj kornjae' Momo je od !vega
toga &ila pomalo $&"njena i tako na!tade prilino "dnovata
kom&inacija komad peene ri&e kr"h ! marmeladom hrenovka mala
pa#teta i a#a lim"nade' /a!iopeji koja je &ila " !redini &ilo je dra(e
!a!vim !e $av"%i " !voj oklop i ne i$ja#njavati !e'
/ad je konano !tigla do &lagajne &r$o "pita )ina ,na# li gdje je Gigi2
,nam ree )ino na# Gigi je po!tao !lavan' 1vi !e veoma pono!imo
njime jer on je ipak jedan od na!7 ;e!to ga !e mo(e vidjeti na televi$iji a
govori i na radij"' * " novinama "vijek pi#e pone#to o njem"' )edavno
!" me ak po!jetila dva novinara' 5tjeli !" da im govorim o tome kako
je nekad &ilo pa !am im i!priao kako je Gigi jednom'''
*demo vi tamo naprijed7 povika nekoliko gla!ova i$ reda'
Ali $a#to on vi#e ne dola$i2 "pita Momo'
Ah pa $na# pro#ap"ta )ino koji je ve% &io malo nervo$an on vi#e
nema vremena' 1ad ima va(nija po!la a " !tarom am-iteatr" !e ionako
ni#ta vi#e ne doga+a'
Ama #to je ! vama2 povika odo!traga nekoliko !rditih gla!ova' ,ar
mi!lite da %emo mi vjeno ovdje !tajati2
A gdje on !ada (ivi2 ra!pitivala !e Momo tvrdoglavo'
)egdje na ,elenom &re("ljk" odgovori )ino ka(" da ima kra!n" vil"
okr"(en" parkom' Ali !ada ipak kreni dalje molim te7
Momo to $apravo ne &i &ila "inila jer je imala jo# mnogo mnogo
pitanja ali jedno!tavno !" je odg"rali' 1a !vojim je po!l"(avnikom oti#la
do jednog od gljivolikih !toli%a i nakon kra%eg ekanja $ai!ta do&ila
mje!to' 1toli% je me+"tim $a nj" &io toliko previ!ok da je no!om taman
do!e$ala do tanj"ra'
/ad je !tavila !voj po!l"(avnik na !tol lj"di koji !" !tajali oko nje !
ga+enjem pogleda#e kornja"'
6to !ve ree jedan !vome !"!jed" ovjek mora trpiti " dana#nje vrijeme'
A dr"gi je m"mljao Pa #to &i!te vi htjeli to vam je dana#nja mlade(7
Ali o!im toga ni!" govorili ni#ta i ni!" vi#e o&ra%ali pa(nj" na Mom"'
)o njoj je i jelo !tvaralo dovoljno m"ke jer je jedva mogla vidjeti !voj
tanj"r' Me+"tim kako je &ila veoma gladna pojela je !ve do po!ljednje
mrvice'
1ada je dod"#e &ila !ita ali je &e$"vjetno htjela do$nati #to je &ilo !
.eppom' 0ako jo# jednom !tade " red' A kako !e &ojala da %e !e lj"di
opet nalj"titi na nj" ako &"de !amo !tajala me+" njima " prola$" jo#
jednom "$e &rdo toga i$ ormara'
/ad je naj$ad opet !tigla do )ina "pita A gdje je .eppo ;i!ta Ulica2
3"go te je ekao odgovori )ino ("rno jer !e &ojao novog negodovanja
!vojih m"#terija' Mi!lio je da ti !e dogodilo ne#to "(a!no' 1talno je
priao ne#to o nekakvoj !ivoj go!podi ne $nam vi#e #to' Pa $na# ti njega
"vijek je &io malo "dan'
5ej va! dvoje naprijed7 vikn" netko i$ reda je!te li $a!pali2
Odmah go!podine7 dovikn" m" )ino'
* onda2 "pita Momo'
Onda je ra$lj"tio policajce na!tavi )ino i nervo$no prije+e r"kom preko
lica' Po !vak" cijen" je htio da te oni tra(e' /oliko ja $nam na kraj" !"
ga !mje!tili " nek" vr!t" !anatorija' 3alje !tvarno ne $nam'
Proklet!tvo7 povika !ad &ije!an gla! odo!traga pa #to je ovo ek!pre!ni
re!toran ili ekaonica2 Vi tamo naprijed imate o&itelj!ko ok"pljanje #to
li2
0ako ne#to7 vikn" )ino mole%ivo'
Je li jo# tamo2 ra!pitivala !e Momo'
)e vjer"jem odvrati )ino ho%" re%i p"!tili !" ga jer je &e$opa!an'
3a ali gdje je !ada2
1tvarno Momo nemam pojma' Ali molim te kreni !ada dalje'
* ovoga !" p"ta Mom" jedno!tavno poti!n"li lj"di koji !" navaljivali
odo!traga' Ona opet ode do jednog od gljivolikih !toli%a prieka mje!to
i !ma$a !voj o&rok ! po!l"(avnika' Ovoga joj je p"ta ve% mnogo manje
prijalo' )a pomi!ao da jedno!tavno o!tavi hran" Momo naravno nije
do#la' A !ad je jo# morala do$nati #to !e dogodilo ! djecom koja !" je
ranije "vijek po!je%ivala' )ije &ilo dr"ge opet je morala " red opet
promar#irati pored !taklenih ormara i nap"niti po!l"(avnik jelom da !e
lj"di ne &i na nj" lj"tili'
)aj$ad je ponovo &ila na &lagajni pokraj )ina'
A djeca2 pitala je' 6to je ! njima2
1ve je to !ada dr"gaije o&ja!ni )ino kome je kad je ponovo "gledao
Momo $noj i$&io na el"' )e mog" ti !ada to o&ja#njavati pa i !ama
vidi# kako je7
Ali $a#to vi#e ne dola$e2 in!i!tirala je Momo tvrdoglavo na !vome
pitanj"'
1va djeca o kojima !e nema tko &rin"ti !mje#tena !" !ada " odlagali#ta
$a djec"' Vi#e ne !mij" &iti prep"#tena !ama !e&i jer''' pa jednom
rijej" o njima !e &rin"'
0a po("rite !e vi &le&etala tamo naprijed7 ponovo !" vikali gla!ovi i$
reda' * mi &i!mo htjeli do%i do hrane'
Moji prijatelji2 pitala je Momo ! nevjericom' Oni !" to !tvarno !ami
htjeli2
)jih !e nije ni pitalo odvrati )ino ne!"vi!lo l"pkaj"%i r"kama po
tipkama &lagajne' 3jeca ipak ne mog" odl"ivati o tome' Vodi !e ra"na
da !e !klone ! "lica' 0o je na kraj" krajeva najva(nije $ar ne2
Momo na to ne ree ni#ta nego ga !amo i!pitivaki pogleda' * to )ina
do kraja $&"ni'
E pa do vraga vi#e7 vikn" opet jedan ra$lj"%eni gla! i$ po$adine pa to je
da i!koi# i$ ko(e' ,ar morate &a# !ada voditi !voje "godne ra$govore2
A #to da ja !ada radim &e$ !vojih prijatelja2 "pita Momo tiho'
)ino !legn" ramenima i poe lomiti pr!te' Momo ree on i d"&oko
"dahne kao netko tko ! naporom pok"#ava !a"vati mirno%" &"di
ra$"mna i do+i neki dr"gi p"t !ad te !tvarno nemam vremena
!avjetovati #to da radi#' Ovdje "vijek mo(e# je!ti to $na#' )o na tvom
mje!t" ja &ih jedno!tavno oti#ao " jedno takvo odlagali#te $a djec" gdje
%e te $&rin"ti i neim "po!liti i gdje ak mo(e# ne#to i na"iti' Ali tamo
%e te i ovako i onako odve!ti ako tako &"de# !ama l"tala !vijetom'
Momo opet ne ree ni#ta nego !amo pogleda )ina' Gomila #to !e ti!kala
i$a nje poti!n" je dalje' Ona mahinalno ode do jednog !toli%a i i!to tako
mahinalno pojede i tre%i r"ak iako je jedva g"tala a prijalo joj je kao da
jede karton!ke poklopce i drvene !tr"gotine' /ad je $avr#ila o!je%ala !e
jadno' U$e /a!iopej" pod mi#k" i tiho i$a+e vi#e !e nijednom ne
o!vrn"v#i'
5ej Momo7 vikn" $a njom )ino koji j" je !pa$io " po!ljednjem
tren"tk" ekaj malo7 Uop%e mi ni!i i!priala gdje !i &ila "
me+"vremen"7
Ali onda navali#e novi lj"di i on je opet otipkavao ra"ne "$imao novac
i vra%ao o!tatak' 1mije#ak ! njegova lica &ija#e ve% odavno i!e$ao'
3o&ila !am !tvarno mnogo toga $a jelo p"no i previ#e ree Momo
/a!iopeji kad !" !e ponovo na#le " !tarom am-iteatr" ali ipak imam
o!je%aj da ni!am !ita' A nakon nekog vremena doda A ni!am ni "!pjela
i!priati )in" o cvjetovima i gla$&i' * onda nakon jo# nekoliko tren"taka
ree Ali !"tra idemo potra(iti Gigija' 1ig"rno %e ti !e !vidjeti /a!iopeja
vidjet %e#'
)o na kornjainim !e le+ima pojavi velik "pitnik'
PE0)AE10O POGLAVLJE
)a+eno i i$g"&ljeno
Rano "j"tro !ljede%eg dana Momo po+e potra(iti Gigijev" k"%"'
/ornja" je dakako povela !a !o&om'
Momo je $nala gdje !e nala$i ,eleni &re("ljak' .ija#e to predgra+e !
vilama koje je le(alo vrlo daleko od kraja gdje !e nala$io !tari am-iteatar'
Pro!tiralo !e " &li$ini onih jednoo&ra$nih novih etvrti dakle na dr"goj
!trani velikoga grada'
P"t &ija#e d"g' Momo je dod"#e &ila navikla hodati &o!a ali kada !"
!tigle na ,eleni &re("ljak !topala !" je !vejedno &oljela'
1jede na r"& plonika da !e tren"tak odmori'
0o je !tvarno &ila otmjena etvrt' Ulice !" ovdje &ile #iroke veoma i!te i
na njima jedva da je &ilo lj"di' U vrtovima i$a vi!okih $idova i ograda
od (elje$a pra!tara !" !ta&la podi$ala kro#nje ka ne&"' /"%e "
dvori#tima &ile !" ve%inom i$d"(ene gra+evine od !takla i &etona !
ravnim krovovima' Glatko poko#eni travnjaci pred k"%ama !vojim !"
!onim $elenilom do!lovce po$ivali na prevrtanje preko glave' Ali
nigdje !e nije vidjelo da &i netko #etao vrtom ili !e igrao na travi'
Vla!nici vjerojatno ni!" $a to imali vremena'
/ad &ih !amo mogla do$nati gdje ovdje !tan"je Gigi ree Momo
kornjai'
O3MA5 8E6 1A,)A0* !tajalo je na /a!iopejinim le+ima'
Mi!li#2 pitala je Momo p"na nade'
5ej ti prljavice i$nenada !e i$a nje $a"je gla! #to ti tra(i# ovdje2
Momo !e okren"' 0" je !tajao ovjek " "dnovatom pr"ga!tom pr!l"k"'
Momo nije $nala da !l"ge &ogatih lj"di no!e takve pr!l"ke' Ona "!tade i
ree
3o&ar dan' 0ra(im Gigijev" k"%"' )ino mi je rekao da on !ad ovdje
!tan"je'
;ij" k"%" tra(i#2
Gigija Vodia 1tranaca' On je moj prijatelj'
;ovjek " pr"ga!tom pr!l"k" ! nepovjerenjem je gledao dijete' /apija i$a
njega o!tala je malo otvorena i Momo je mogla &aciti pogled "n"tra'
Vidjela je velik travnjak na kojem !e igralo nekoliko hrtova i plj"!kao
vodo!kok' A na jednom drvet" p"nom p"poljaka !jedio je par pa"nova'
O7 "$vikn" Momo $adivljeno' /akve lijepe ptice7 5tjela je "%i da ih
pogleda i$&li$a ali je ovjek " pr!l"k" "hvati $a ovratnik'
1tani7 ree' 6to ti pada na pamet prljavice7
Onda p"!ti Mom" i o&ri!a r"k" maramicom kao da je "hvatio ne#to
gadno'
Pripada li !ve ovo te&i2 pitala je Momo poka$"j"%i kro$ vrata'
)e ree ovjek " pr!l"k" $a nijan!" neprijatelj!kije' A !ad !e g"&i7
Ovdje nema# #to tra(iti'
*mam &ila je "porna Momo moram na%i Gigija Vodia 1tranaca' On me
oek"je' ,ar ga ne po$naje#2
Ovdje nema nikakvih vodia !tranaca odvrati ovjek " pr!l"k" i okren"
!e' Vratio !e " dvori#te i htio $atvoriti vrata ali m" je " po!ljednjem
tren"tk" i$gleda ne#to palo na pamet'
)e mi!li# valjda na Girolama "venog pripovjedaa2
Pa da na Gigija Vodia 1tranaca odgovori Momo o&radovano' On !e
tako $ove' ,na# li gdje je njegova k"%a2
* on te !tvarno oek"je2 "pita ovjek'
3a ree Momo !a!vim !ig"rno' On je moj prijatelj' On pla%a !ve #to
pojedem kod )ina'
;ovjek " pr!l"k" podi(e o&rve i $avrtje glavom'
0i "mjetnici ree ki!elo ponekad imaj" &a# neo&ine hirove7 Ali ako
!tvarno mi!li# da on pridaje $naaja tvojoj po!jeti njegova je k"%a
po!ljednja !a!vim na vrh" "lice'
* kapija !e $atvori'
UL*9/A)* 0UPA)7 !tajalo je na /a!iopejinim le+ima ali !e rijei &r$o
"ga!i#e'
Po!ljednja k"%a na !amom vrh" "lice &ila je okr"(ena $idom vi#im od
ovjeka' A kapija je !lino kao i tamo gdje je !tajao ovjek " pr!l"k"
&ila od (elje$nih ploa tako da !e nije moglo vidjeti "n"tra' )igdje
$vonca ili ploice ! imenom'
3a mi je $nati ree Momo je li to !tvarno Gigijeva nova k"%a' )imalo
mi ne !lii na njega'
AL* JE10 )JEGOVA !tajalo je na kornjainim le+ima'
,a#to je onda !ve tako $atvoreno2 pitala je Momo' 0" "op%e ne%" mo%i
"%i'
;E/AJ7 pojavio !e odgovor'
Pa do&ro ree Momo "$di#"%i ali %" mo(da morati d"go ekati' Odakle
&i Gigi mogao $nati da ja !tojim ovdje vani ako je on "op%e "n"tra'
O3MA5 8E 3O8* pi!alo je na oklop"'
0ako Momo !jede pred !ama vrata i !trpljivo eka#e' 3"go !e ni#ta nije
doga+alo i Momo poe ra$mi#ljati nije li !e /a!iopeja ovaj p"t mo(da
ipak prevarila'
Je!i li !tvarno !a!vim !ig"rna2 "pita nakon nekog vremena'
)o "mje!to !vakog oekivanog odgovora na oklop" !e pojavi rije
,3RAVO7
Momo !e "pla#i' 6to ti to $nai /a!iopeja2 ,ar %e# me nap"!titi2 6to !i
na"mila2
*3EM 0E 0RA4*0*7 gla!io je jo# $agonetniji /a!iopejin odgovor'
U tom !e tren"tk" vrata i$nenada otvori#e i d"g elegantan a"tomo&il
i$letje i$ dvori#ta " p"noj &r$ini' Momo !e " po!ljednji a! !pa!i !kokom
"natrag ali pritom pade' A"to je j"rio jo# djeli% p"ta a onda $akoi tako
da !" g"me $a#kripale' Jedna !e vrata naglo otvori#e i i$ a"tomo&ila
i!koi Gigi'
Momo7 povikao je i ra#irio r"ke' Pa to je !tvarno moja mala Momo7
Momo !koi na noge i potra k njem" a Gigi je "hvati podi(e vi!oko
polj"&i !to p"ta " o&a o&ra$a i !tade ! njom ple!ati po "lici'
Je!i li !e "darila2 pitao je &e$ daha no nije ekao odgovor nego je
"$&"+eno govorio dalje' 4ao mi je #to !am te "pla#io ali "(a!no ("rim
!hva%a#2 Opet ka!nim' Gdje !i !e !amo krila !ve ovo vrijeme2 Mora# mi
!ve i!priati' 3a $na# ni!am vjerovao da %e# !e vratiti' Je!i li na#la moje
pi!mo2 Je!i2 Jo# je &ilo tamo2 3o&ro a je!i li i#la je!ti kod )ina2 Je li ti
prijalo2 Ah Momo moramo jedno dr"gome toliko toga i!priati !tra#no
!e p"no toga dogodilo " me+"vremen"' Pa kako !i ti2 5ajde priaj ve%
jednom7 A na# !tari .eppo #to on radi2 )i!am ga vidio ve% itav"
vjeno!t' A djeca2 Ah $na# Momo e!to mi!lim na vrijeme kad !mo jo#
!vi &ili $ajedno i kad !am vam priao prie' .ila !" to lijepa vremena7 A
!ad je !ve dr"gaije !a!vim !a!vim dr"gaije'
Momo je vi#e p"ta pok"#ala odgovoriti na Gigijeva pitanja' )o kako on
nije prekidao &"jic" rijei ona je !amo ekala i gledala ga' *$gledao je
dr"gaije nego prije tako njegovano i miri!ao je lijepo' Ali &io joj je
nekako "dno t"+'
U me+"vremen" !" i$ a"tomo&ila i!koile i pri#le jo# etiri o!o&e ovjek
" ko(noj vo$akoj "ni-ormi i tri dame !trogih ali de&elo na#minkanih
lica'
Je li !e dijete povrijedilo2 pitala je jedna vi#e ! pred&acivanjem negoli
$a&rin"to'
)e ne nimalo "vjeravao je Gigi !amo !e "pla#ila'
,a#to !e "op%e motala oko vrata2 ree dr"ga dama'
Ali to je Momo7 vikn" Gigi !mij"%i !e' Moja !tara prijateljica Momo7
Ah ta djevojica dakle !tvarno po!toji2 pitala je $a"+eno tre%a dama' Ja
!am to "vijek !matrala jednim od prod"kata Va#e "mjetnike ma#te' Ali
to mo(emo odmah priop%iti ti!k"7 Ponovni !"!ret ! prince$om i$ &ajke
ili tako nekako to %e !e lj"dima l"do dopa!ti7 Odmah %" to pokren"ti'
.it %e to p"n pogodak7
)e ree Gigi ja to $apravo ne &ih htio'
Ali ti mala !ada !e prva dama !a !mije#kom okren" Momi ti &i !ig"rno
voljela &iti " novinama $ar ne2
O!tavite dijete na mir"7 ree Gigi lj"tito'
3r"ga dama &aci pogled na !voj r"ni !at' Ako !ad !vom !nagom ne
naga$imo na ga! avion %e nam odletjeti pred no!om' * !ami $nate #to &i
to $nailo'
.o(e moj odgovori Gigi nervo$no $ar po!lije toliko vremena ne mog"
na mir" i$mijeniti nekoliko rijei ! Momom7 Ali i !ama vidi# djevojice
ne p"#taj" me ti gonii ro&ova me ne p"#taj"7
O7 ree o#tro dr"ga dama )ama je to !a!vim !vejedno' Mi !amo
o&avljamo !voj po!ao' Vi na! pla%ate da organi$iramo va#e termine
po#tovani maj!tore'
3a naravno naravno7 pop"!ti Gigi Pa hajdemo7 ,na# #to Momo7 0i
ide# ! nama do aerodroma' 0ako %emo mo%i "!p"t ra$govarati' A moj
vo$a %e te po!lije toga vratiti k"%i' 3ogovoreno2
)o nije ekao da "je #to %e Momo re%i o tome nego je "hvati $a r"k" i
pov"e je $a !o&om prema a"tomo&il"' 0ri dame !jedo#e na !tra(nja
!jedala' Gigi !jede pored vo$aa i "$e Mom" na krilo a a"to poj"ri'
E pa ree Gigi !ad priaj Momo7 Ali !ve lijepo i po red"' /ako to da !i
onda onako i$nenada ne!tala2
Momo je &a# htjela $apoeti pri" o maj!tor" 5ori i cvjetovima!atima
kad !e jedna od dama nagn" naprijed'
Opro!tite ree ali "pravo mi pada na pamet !jajna ideja' O&ave$no
&i!mo tre&ali pred!taviti Mom" na#oj prod"cent!koj k"%i' .ila &i
!avr#ena nova djeja $vije$da $a va#" pri" o !kitnicama !ljede%" "
ni$" ekrani$acija va#ih djela' ,ami!lite !en$acij"7 Momo " "lo$i Mome7
,ar ni!te !hvatili2 "pita Gigi o#tro' )i " kom !l"aj" ne (elim da dijete
"vlaite " to7
1tvarno ne $nam #to vi ho%ete odvrati dama "vrije+eno' 1vatko dr"gi &i
poli$ao pr!te kad &i m" !e pr"(ila takva prilika'
Ja ni!am !vatko dr"gi7 povika odjednom Gigi gnjevno' * okren"v#i !e
Momi doda Opro!ti Momo ti to mo(da ne ra$"mije# ali ja jedno!tavno
ne (elim da i ti dopadne# #aka ovoj &agri'
1ad !" !ve tri dame &ile "vrije+ene'
Gigi !e !tenj"%i "hvati $a glav" i$ d(epa !vog pr!l"ka i$vadi okr"gl"
!re&rn" k"tijic" "$e i$ nje jedn" pil"l" i prog"ta je'
)ekoliko min"ta nitko ne ree ni#ta'
)aj$ad !e Gigi okren" damama' Opro!tite mrmljao je ni!am mi!lio na
va!' Jedno!tavno !am na kraj" (ivaca'
0ja da to nam je ve% po$nato odgovori prva dama'
A !ada na!tavi Gigi !mije#e%i !e Momi ali pomalo na !il" !ada %emo
malo priati !amo o nama'
1amo jo# jedno pitanje prije nego &"de preka!no "mije#a !e dr"ga
dama' )aime tek #to ni!mo !tigli' )e &i!te li mi ipak mogli dop"!titi da
&arem na &r$in" napravim intervj" ! djevojicom2
3o!ta7 vri!n" Gigi do krajno!ti ra$dra(en' 1 Momom !ada (elim
ra$govarati ja i to privatno7 0o mi je va(no7 /oliko vam jo# p"ta to
tre&am o&ja!niti2
Ali vi !ami mi nepre!tano pred&ac"jete odgovori dama i!to tako &ije!no
da vam ne pravim dovoljno djelotvorn" reklam"7
0ono7 $a!tenja Gigi Ali ne !ada7 )e !ada7
1tvarno #teta7 ree dama' 0ako ne#to &i kod lj"di i$a$valo potoke !"$a'
Ali kako ho%ete' Mo(da %emo to mo%i "initi i ka!nije kad'''
)e7 "pade joj Gigi " rije' )i !ada ni ka!nije ni "op%e' A !ad &"dite
lj"&a$ni pa "#"tite dok priam ! Momom7
E pa do$volite7 odgovori dama jednako (e!toko' Rije je o va#oj
pop"larno!ti a ne o mojoj7 0re&ali &i!te do&ro ra$mi!liti mo(ete li !i "
ovom tren"tk" do$voliti da prop"!tite takv" prilik"7
)e vikn" Gigi oajno ne mog" !i to do$voliti7 Ali Momo o!taje i$van
igre7 A !ada na koljenima va! molim o!tavite na! pet min"ta na mir"7
3ame !" #"tjele' Gigi i!crpljen prev"e r"kom preko oij"'
E !ad vidi# dokle !am dog"rao' ;"lo !e kako !e gorko na!mijao' Vi#e ne
mog" natrag ak i ako &ih htio' Gotovo je !a mnom' Gigi o!taje Gigi7
!je%a# li !e2 Ali Gigi nije o!tao Gigi' )e#to %" ti re%i Momo najopa!nije
#to po!toji " (ivot" je!" !novi koji !e i!p"ne' .arem " mom !l"aj"'
)emam vi#e o em" !anjati' )i od va! i$ r"#evina to vi#e ne &ih vi#e
mogao na"iti' 0ako !am !it !vega'
0"ro&no je gledao kro$ pro$or a"tomo&ila'
Jedino #to &ih jo# mogao "initi &ilo &i "#"tjeti ne priati vi#e
$anijemiti mo(da do kraja (ivota ili &ar !ve dok ne padnem " $a&orav i
dok opet ne po!tanem nepo$nati !iromah'
Ali &iti !iroma#an &e$ !nova ne Momo to je pakao' ,ato radije o!tajem
t" gdje je!am' * ovo je dod"#e pakao ali je &ar lagodan' Ah #to ja t"
priam2 0i naravno ne mo(e# !ve to ra$"mjeti'
Momo ga je ! promatrala' Ra$"mjela je prije !vega da je &ole!tan
!mrtno &ole!tan' 1l"tila je da !" " tome !voje pr!te imala !iva go!poda' *
nije $nala kako &i m" mogla pomo%i kad on to ni !am nije (elio'
Ali ja nepre!tano govorim o !e&i ree Gigi priaj napokon malo ti
Momo #to !i do(ivjela " me+"vremen"7
U tom tren"tk" a"tomo&il !e $a"!tavi pred aerodromom' 1vi i$a+o#e i
po("ri#e " aerodrom!k" $grad"' Gigija !" ovdje ve% oekivale
"ni-ormirane !tj"arde!e' )ekoliko novin!kih i$vje!titelja #kljocn"#e
aparatima i po!tavi#e m" nekoliko pitanja' Ali ga !tj"arde!e pog"ra#e
jer je avion tre&ao poletjeti ve% $a koj" min"t"'
Gigi !e nagn" k Momo i pogleda je' * oi m" !e i$nenada i!p"ne
!"$ama'
1l"#aj Momo ree tako tiho da nitko od onih #to !" !tajali "naokolo nije
mogao "ti o!tani !a mnom7 Pove!t %" te !a !o&om na ovaj p"t i !v"da'
4ivjet %e# kod mene " mojoj lijepoj k"%i " !vili i kadi-i kao prava mala
prince$a' .itno je !amo da &"de# kraj mene i da me !l"#a#' Mo(da %" !e
onda !jetiti pravih pria onakvih kao onda $na#2 1amo reci da i !ve %e
&iti !re+eno' Momo molim te pomo$i mi7
Momo je toliko (eljela pomo%i Gigij"' 1rce j" je &oljelo $&og toga' Ali je
o!je%ala da to nije ono pravo da on opet mora po!tati Gigi i da m" ona
ne &i pomogla time #to &i pre!tala &iti Momo' * njene oi !e nap"ni#e
!"$ama' Ona odmahn" glavom'
Gigi je !hvatio' 0"(no je kimn"o glavom a onda ga odv"ko#e dame koje
je !am pla%ao $a to' Mahn"o je jo# jednom i$ daljine Momo je
odmahn"la a onda je i#e$ao'
,a itavo vrijeme !"!reta ! Gigijem Momo nije "!pjela i$"!titi ni jedn"
rije' A imala m" je toliko toga re%i' O!je%ala !e kao da ga je na#av#i ga
$apravo i$g"&ila'
Polako !e okren"la i i$a#la i$ aerodrom!ke $grade' * i$nenada je o&li
hladan $noj i$g"&ila je i /a!iopej"7
6E1)AE10O POGLAVLJE
)evolje na pretek
3akle kamo2 pitao je vo$a kad je Momo ponovo !jela pokraj njega "
d"gi elegantni Gigijev a"tomo&il'
3jevojica je $&"njeno gledala preda !e' 6to da m" ka(e2 /amo je
$apravo htjela i%i2 Morala je potra(iti /a!iopej"' Ali gdje2 /ada i gdje j"
je i$g"&ila2 0ijekom cijele vo(nje ! Gigijem nje vi#e nije &ilo to je Momo
!a !ig"rno#%" $nala' ,nai pred Gigijevom k"%om7 * !ada !e !jeti da je
na njenom oklop" !tajalo ,3RAVO i *3EM 0E 0RA4*0*' )aravno
/a!iopeja je "naprijed $nala da %e !e "&r$o i$g"&iti' Pa je po#la tra(iti
Mom"' Ali gdje da Momo tra(i /a!iopej"2
Onda ho%e li to !koro2 ree vo$a l"pkaj"%i pr!tima po "pravlja"'
*mam ja i dr"gog po!la o!im te&e vo$iti " #etnj"'
Gigijevoj k"%i molim va! odgovori Momo' Vo$a pogleda malo
i$nena+eno' Mi!lio !am da te tre&am odve!ti tvojoj k"%i' *li %e# od!ad
!tanovati kod na!2
)e odvrati Momo i$g"&ila !am ne#to na "lici' 1ad to moram potra(iti'
Vo$a" je to &ilo pravo jer je ionako morao onamo'
/ad !tigo#e pred Gigijev" vil" Momo i!koi i odmah poe pretra(ivati
!ve "naokolo'
/a!iopeja7 $vala je tiho /a!iopeja7
6to ti $apravo tra(i#2 "pita vo$a kro$ pro$or a"tomo&ila'
/ornja" maj!tora 5ore odgovori Momo $ove !e /a!iopeja i "vijek
vidi pola !ata " &"d"%no!t' Ona naime i!pi!"je !lova na !vom oklop"'
Moram je !vakako na%i' 5o%e# li mi molim te pomo%i2
)emam vremena $a gl"pe #ale7 $are(i vo$a i prove$e !e kro$ kapij"
koja !e $al"pi $a a"tomo&ilom'
Momo je dakle tra(ila !ama' Pretra(ila je cijel" "lic" ali od /a!iopeje
nije &ilo ni traga'
Mo(da je mi!lila je Momo ve% kren"la k"%i " am-iteatar'
Momo $ato po+e polako natrag i!tim p"tem kojim je i do#la' U!p"t je
$agledala " !vaki k"t i tra(ila " !vakoj r"pi na "lici' 1vaki a! je ponovo
$vala kornja"' Ali "$al"d'
3jevojica je !tigla " !tari am-iteatar tek ka!no " no%i' * t" je !ve pa(ljivo
pretra(ila koliko je to po mrak" &ilo mog"%e' Jo# !e &oja(ljivo nadala da
je kornjaa mo(da nekim "dom !tigla k"%i prije nje' )o ! o&$irom na
/a!iopejin" !poro!t to naravno "op%e nije &ilo mog"%e'
Momo !e "v"e " krevet' 1ad je eto prvi p"t &ila $ai!ta !a!vim !ama'
0jedne koji !" "!lijedili Momo je provela " &e!ciljn" l"tanj" gradom i
traganj" $a .eppom ;i!taem Ulica' /ako joj nitko nije $nao re%i ni#ta o
njegov" pre&ivali#t" preo!tala joj je !amo oajnika nada da %e im !e
p"tevi !l"ajno "kr!titi' Ali naravno " tom je ogromnom grad"
mog"%no!t da !e dvoje lj"di !l"ajno !retn" &ila tako $anemarivo
malena kao na primjer mog"%no!t da ri&ar!ki &rod na nekoj dalekoj
o&ali "lovi &oc" ! por"kom koj" je negdje na!red oceana &acio " valove
neki &rodolomac'
A ipak govorila je Momo !e&i mo(da !" oni !a!vim &li$" jedno
dr"gom' 0ko $na koliko !e p"ta dogodilo da je ona pro#la mje!tom na
kome je .eppo &io !amo prije jednog !ata jedne min"te mo(da ak i
!amo tren prije' *li o&rn"to koliko je p"ta .eppo mo(da "&r$o ili d"(e
vrijeme po!lije nje do#ao na ovaj trg ili na onaj "lini "gao' Momo je $ato
e!to ekala na jednom mje!t" i po nekoliko !ati' )o na kraj" &i
napokon ipak morala oti%i i tako je opet &ilo mog"%e da !" !e mimoi#li
$a !amo nekoliko tren"taka'
/ako &i joj !ada /a!iopeja do&ro do#la7 3a je &ila "$ nj" !avjetovala &i
je ;E/AJ ili *3* 3ALJE a ovako Momo nije nikako $nala #to joj je initi'
.ojala !e da %e !e mimoi%i ! .eppom &"de li ekala ali !e i!to tako &ojala
da %e !e mimoi%i ako ne &"de ekala'
Pogledom je tra(ila i djec" koja !" ranije "vijek dola$ila k njoj' Ali nije
vidjela nijedno' )a "licama vi#e "op%e nije &ilo djece i Momo !e !je%ala
)inovih rijei da !" djeca !ada $&rin"ta'
0o #to neki policajac ili netko od odra!lih !am" Mom" nikad nije
"hvatio i odveo je " neko odlagali#te $a djec" &ila je $a!l"ga !ive
go!pode koja !" potajno ali nepre!tano motrila na nj"' Jer tako ne#to ne
&i !e moglo "klopiti " planove koje !" imali ! njom'
Jednom dnevno je i#la je!ti kod )ina' )o nijednom joj nije "!pjelo
ra$govarati ! njim d"(e nego prvi p"t' )ino je "vijek &io " jednakoj
("r&i i nikad nije imao vremena'
0jedni !" prera!li " mje!ece' A Momo je vjeito &ila !ama'
Jedan jedini p"t kad je " !"mrak !jedila na ogradi nekog mo!ta
"gledala je " daljini na dr"gom mo!t" mal" pog"ren" prilik" koja je
mahala metlom tako ("rno kao da joj je (ivot " pitanj"' Momo je
povjerovala da vidi .eppa pa je povikala i poela mahati ali prilika ni
$a tren"tak nije prekin"la po!ao' Momo poj"ri no kada je !tigla na
dr"gi mo!t tamo vi#e nikoga nije &ilo'
*pak to nije &io .eppo ree Momo !e&i da !e "tje#i' )e to "op%e nije
mogao &iti on' ,nam ja kako .eppo mete'
Ponekih dana o!tajala je kod k"%e " !tarom am-iteatr" jer &i !e
i$nenada ponadala da %e .eppo mo(da !vratiti da pogleda nije li !e ona
vratila' Ako je &a# tada ne &i &ilo on &i naravno morao pomi!liti da
njoj jo# nema ni traga' * " ovom !l"aj" j" je m"ila pomi!ao da !e to ve%
dogodilo prije tjedan dana ili mo(da j"er7 * $ato je ekala ali ekanje
naravno &ija#e "$al"dno' )a kraj" je velikim !lovima napi!ala na $id"
VRA0*LA 1AM 1E' )o ov" por"k" nikada nije proitao nitko o!im nje
!ame'
)o jedno je $a !ve to vrijeme nije nap"#talo (ivo !je%anje na do(ivljaj
kod maj!tora 5ore na cvjetove i gla$&"' 0re&alo je !amo da $atvori oi i
da o!l"hne " !e&i pa da "gleda &li!tav" ra!ko# cvjetnih &oja i "je
m"$ik" gla!ova' * kao i prvog dana mogla je ponoviti rijei i otpjevati
melodije premda !" one "vijek &ile nove i dr"kije'
Ponekad je danima !jedila !ama na kamenim !t"&ama priaj"%i i
pjevaj"%i' )ije &ilo nikoga tko &i je !l"#ao o!im drve%a ptica i !tarog
kamenja'
Po!toje mnoge vr!te "!amljeno!ti ali Momo je do(ivjela jedn" koj" je
"po$nao malo tko a rijetki me+" njima ! takvom !ilinom'
;inilo joj !e da je $atvorena " #pilji ! &lagom p"noj nei$mjernih
&ogat!tava koja !" !e "ve%avala i "ve%avala prijete%i da %e je "g"#iti' A
i$la$a nije &ilo7 )itko nije mogao prodrijeti do nje nitko je nije mogao
primijetiti tako d"&oko $akopan" pod &rijegom vremena'
.ilo je ak i tren"taka kada je pri(eljkivala da nikada nije "la m"$ik" ni
vidjela &oje' Pa ipak da je morala &irati ni $a #to na !vijet" ne &i !e
odrekla ovog !je%anja' ;ak ni kada &i ono prijetilo da je "&ije' Jer ono #to
je !a$nala &ilo je da po!toje &ogat!tva koja te mog" "ni#titi ako ih nema#
! kime podijeliti'
1vakih nekoliko dana Momo odla$ila je do Gigijeve vile i e!to d"go
ekala pred kapijom' )adala !e da %e ga jo# jednom vidjeti' U
me+"vremen" je &ila !premna pri!tati na !ve' 5tjela je o!tati kod njega
!l"#ati njegove prie i priati m" &e$ o&$ira na to ho%e li &iti kao prije'
Ali vrata !e vi#e nijednom ne otvori#e'
Ovako je pro#lo !amo nekoliko mje!eci a ipak je to &ilo najd"(e vrijeme
koje je Momo ikad pro(ivjela' Jer !e i!tin!ko vrijeme ne mo(e mjeriti
!atom ili kalendarom'
O ovoj "!amljeno!ti ne mo(e !e $apravo ni priati' 3ovoljno je mo(da
re%i jo# !amo ovo da je Momo mogla na%i p"t do maj!tora 5ore a e!to
ga je pok"#avala na%i oti#la &i k njem" i $amolila ga da joj ne daje vi#e
vremena ili da joj do$voli da $a"vijek o!tane kod njega " k"%i )igdje'
Ali &e$ /a!iopeje nije mogla na%i p"t' A ona &ija#e ne!tala' Mo(da !e ve%
odavno &ila vratila maj!tor" 5ori' *li je $al"tala negdje " !vijet"' U
!vakom !l"aj" nije !e vratila'
Umje!to toga dogodilo !e ne#to !a!vim dr"go'
Jednoga dana Momo je " grad" !rela troje djece koja !" prije "vijek
dola$ila k njoj' .ili !" to Paolo :ranco i djevojica Maria koja je prije
"vijek vodila !a !o&om !voj" !e!tric" 3ed' 1ve troje i$gledali !" !a!vim
i$mijenjeno' )o!ili !" nek" vr!t" !ive "ni-orme a lica !" im djelovala
neo&ino "koeno i &e(ivotno' ;ak i kad ih je Momo kli"%i po$dravila
jedva da !" !e i na!mije#ili
0oliko !am va! tra(ila ree Momo &e$ daha' 5o%ete li !ada opet do%i k
meni2
)jih troje !e pogleda#e i odmahn"#e glavama'
*li mo(da !"tra va(i2 pitala je Momo' *li preko!"tra2
0roje djece ponovo odmahn"#e glavama'
Ali molim va! do+ite opet7 preklinjala je Momo' Pa prije !te "vijek
dola$ili'
Prije7 odgovori Paolo' Ali !ada je !ve dr"gaije' Vi#e ne !mijemo
&e!kori!no tratiti vrijeme'
Pa to nikad ni!mo ni radili ree Momo'
3a &ilo je lijepo ree Maria ali to nije va(no'
0roje djece ("rno kren"#e dalje' Momo je trala pored njih'
Pa kamo %ete !ada2
)a !at igre odgovori :ranco' 0amo !e "imo igrati'
;ega2 pitala je Momo'
3ana! !e igramo &"#enih kartica o&ja!nio je Paolo' 0o je jako kori!no
ali ovjek mora vra#ki pa$iti'
A kako to ide2
1vaki od na! pred!tavlja jedn" &"#en" kartic"' 1vaka kartica !adr(i
mno#tvo podataka vi!ina do& te(ina i tako dalje' Ali to naravno
nikad ni!" o!o&ine koje !tvarno imamo jer &i to onda &ilo previ#e
jedno!tavno' Ponekad !mo !amo d"gaki &rojevi na primjer MU<EH@K'
Onda na! pomije#aj" i !tavljaj" " kartotek"' Jedan od na! mora $atim
na%i odre+en" kartic"' On po!tavlja pitanja i to tako da kartice jedna po
jedna i!padaj" dok na kraj" ne o!tane !amo jedna' 0ko je " tome naj&r(i
taj je po&jednik'
* to je $a&avno2 pitala je Momo malo !"mnjiavo'
Ali to nije va(no ree plaljivo Maria ne !mije !e tako govoriti'
A #to je onda va(no2 htjela je $nati Momo'
Ono odgovorio je Paolo #to je to kori!no $a &"d"%no!t'
U me+"vremen" !" !tigli pred vrata jedne velike !ive k"%e' )ad
vratima je !tajalo Odlagali#te $a djec"'
0oliko &ih vam toga htjela i!priati ree Momo'
Mo(da !e opet !retnemo odgovori t"(no Maria'
Oko nje je &ilo jo# djece koja !" !va "la$ila "n"tra' * !va !" i$gledala kao
troje Mominih prijatelja'
/od te&e je &ilo mnogo ljep#e ree i$nenada :ranco' 1vi !mo tada imali
more ideja' Ali tako !e ka(" ni#ta ne na"i'
,ar ne mo(ete napro!to po&je%i2 predlo(i Momo'
)jih troje odmahn"#e glavama i o!vrn"#e !e da vide je li ih tko "o'
Pok"#ao !am ve% nekoliko p"ta " poetk" pro#ap"ta :ranco ali ne
vrijedi' Uvijek te "hvate'
)e !mije !e tako govoriti ree Maria !ada !e ipak &rin" o nama'
1vi !" $a#"tjeli i gledali preda !e' )aj$ad !e Momo o!mjeli i ree Mo(ete
li me mo(da pove!ti !a !o&om2 U po!ljednje !am vrijeme "(a!no
o!amljena'
Ali tada !e dogodi ne#to "dno prije no #to !" djeca !tigla odgovoriti
neka ih jaka magnetna !ila "v"e " k"%"' Vrata !e $a njima ! tre!kom
$atvori#e'
Momo je to pre!travljeno promatrala' Ali po!lije nekoliko tren"taka ipak
pri+e vratima da $a$voni ili $ak"ca' 5tjela je jo# jednom $amoliti da je
prime " igr" &e$ o&$ira na to kakva %e to igra &iti' Me+"tim tek #to je
pri!t"pila vratima "koi !e od !traha' *$me+" nje i vrata !ada je
odjednom !tajao jedan !ivi go!podin'
)e vrijedi7 ree !mije#e%i !e &lijedo ! cigarom " k"t" "!ana' )emoj ni
pok"#avati7 )ije " na#em intere!" da "+e# " t" k"%"'
!lika
,a#to2 pitala je Momo' Opet je o!jetila kako je o&"$ima ledena hladno%a'
,ato #to imamo dr"gaiji plan ! to&om o&ja!ni !ivi i otp"hn" pr!ten
dima koji !e kao oma ovi Momi oko vrata ra$ila$e%i !e veoma !poro'
Pokraj njih !" prola$ili lj"di ali !vima !e jako ("rilo'
Momo "peri pr!t " !ivog go!podina i htjede $vati " pomo% ali nije
mogla p"!titi ni gla!a'
O!tavi !e toga7 ree !ivi go!podin i na!mija !e pepelja!to!ivo &e$
rado!ti' ,ar na! jo# tako !la&o po$naje#2 ,ar jo# ne $na# koliko !mo
mo%ni2 Od"$eli !mo ti !ve prijatelje' )itko ti vi#e ne mo(e pomo%i' A !
to&om mo(emo initi #to na! je volja' Ali mi te #tedimo kao #to vidi#'
,a#to2 i$govori Momo ! m"kom'
,ato #to (elimo da nam "ini# jedn" mal" "!l"g" odvrati !ivi go!podin'
Ako &"de# ra$"mna mo%i %e# na taj nain i$v"%i velik" kori!t $a !e&e i
$a !voje prijatelje' 5o%e# li2
3a pro#apta Momo'
1ivi go!podin !e &lijedo na!mija' E pa onda %emo !e na%i " pono% da !e
dogovorimo'
Momo nijemo kimn"' Ali !ivi go!podin ve% &ija#e i#e$ao' 1amo je jo#
dim njegove cigare le&dio " $rak"'
Gdje !" !e tre&ali na%i nije joj rekao'
1E3AM)AE10O POGLAVLJE
Velik !trah i jo# ve%a hra&ro!t
Momo !e &ojala vratiti !e " !tari am-iteatar' 1ivi go!podin koji !e htio !
njom na%i " pono% !ig"rno &i do#ao onamo'
A pri pomi!li da tamo &"de !ama ! njim Mom" o&"$e "(a!'
)e ona !e vi#e nikako nije htjela vidjeti ! njim ni tamo ni igdje dr"gdje'
6to god joj on imao predlo(iti &ilo je vi#e nego ja!no da to njoj i njenim
prijateljima ne mo(e " !tvari donijeti ni#ta do&ro'
)o gdje !e mogla !akriti od njega2
)aj!ig"rnijim joj !e inilo " ma!i dr"gih lj"di' Ona je dod"#e vidjela da
nitko nije o&ra%ao pa(nj" na nj" i !ivog go!podina ali ako &i joj on
!tvarno pok"#ao "initi ne#to na(ao ona &i vikala " pomo% i lj"di &i to
ipak primijetili i !pa!ili &i je' O!im toga rekla je !e&i " g"!toj gomili
lj"di najte(e j" je na%i'
0ako je Momo o!tatak popodneva i cijel" veer !ve do ka!no " no%
hodala "!red gomile prola$nika najprometnijim "licama i trgovima
dok ne &i tako napravila velik kr"g i opet !tigla onamo odakle je
kren"la' ,atim &i i!ti p"t pre#la po dr"gi pa po tre%i p"t''' Jedno!tavno
je p"!tila da je no!i vjeno "("r&ana rijeka lj"di'
Ali ve% je cio dan hodala "naokolo i po!tepeno !" je !topala $a&oljela od
"mora' .ilo je ka!no !ve ka!nije''' i Momo je mar#irala " pol"!n" !ve
dalje dalje'''
3a !e !amo malo odmorim pomi!li naj$ad !amo tren pa %" mo%i &olje
pa$iti'''
)a "lici je &a# !tajao kamionet ! tri kotaa na kojem !" le(ale !vakojake
vre%e i !and"ci' Momo !e "$vera na nj i na!loni !e na jedn" vre%" koja
&ija#e "godno meka' Pov"e "morna !topala k !e&i i !akri ih pod
!"knj"' Ah kako je to godilo7 U$dahn" ! olak#anjem prilj"&i !e "$
vre%" i prije no #to je i primijetila od i!crpljeno!ti $a!pa'
1anjala je $&rkane !nove' Vidjela je !tarog .eppa kako "potre&ljavaj"%i
!voj" metl" kao motk" $a ravnote(" hoda po (ici vi!oko nad tamnom
provalijom'
Gdje je dr"gi kraj2 "la ga je kako nepre!tano vie' )e mog" na%i dr"gi
kraj7
A (ica je $ai!ta i$gledala &e!konano d"gaka' 1 o&je !trane !e g"&ila "
tmini'
Momo &i tako rado &ila pomogla .epp" no nije mogla po!ti%i da je on
!pa$i' .io je !"vi#e daleko !"vi#e vi!oko'
Onda "gleda Gigija koji je i$ "!ta i$vlaio &e!konan" trak" papira'
*$vlaio je i i$vlaio ali traka nije imala kraja niti !e prekidala' Gigi je
ve% !tajao na &rd" od papirnate trake' Momi !e inilo da je gleda !
preklinjanjem kao da vi#e ne%e mo%i do%i do $raka ako m" ona ne
pomogne'
Ona je htjela k njem" ali joj !e noge $apleto#e " papirnat" trak"' * #to !e
!na(nije pok"#avala o!lo&oditi to !e vi#e $aplitala " nj"'
Onda vidje djec"' 1va !" &ila plo!nata kao igra%e karte' A " !vakoj od
njih &ija#e i$&"#eno mnogo mnogo r"pica' /arte !" $atim &ivale
i$mije#ane a onda !" !e i$nova morale po!lo(iti i " njih !" "ti!kivane
nove r"pe' /arton!ka !" djeca &e$gla!no plakala ali &i onda opet &ivala
i$mije#ana padaj"%i pri tom jedna preko dr"gih tako da je !ve pra!kalo i
drndalo'
1tanite7 htjela je vikn"ti Momo i pre!tanite7 ali je pra!kanje i drndanje
nadjaalo njen !la&a#ni gla!' * &ivalo je !ve gla!nije i gla!nije dok !e ona
od toga na kraj" nije pro&"dila'
U prvom tren"tk" vi#e nije $nala gdje !e nala$i jer je oko nje &io mrak'
Ali !e onda !jeti da !e popela na kamionet' A taj je kamionet !ada &io "
pokret" i njegov je motor proi$vodio t" &"k"'
Momo o&ri!a o&ra$e jo# mokre od !"$a' Gdje !e "op%e nala$ila2
Mora da je kamionet vo$io ve% d"(e vrijeme a da ona to nije primijetila
jer !e !ada nala$io " nekom dijel" grada koji je " ovo ka!no do&a no%i
djelovao nekako od"mrlo' )a "licama nije &ilo lj"di i vi!oke !" k"%e
&ile mrane'
/amionet nije vo$io o!o&ito &r$o i Momo i!koi prije nego #to je pravo i
ra$mi!lila' 5tjela je natrag na "lice p"ne lj"di gdje je vjerovala da je
!ig"rna od !ive go!pode' Ali tada !e !jeti #to je !anjala i !tade'
,v"k motora !e po!tepeno g"&io " tamnim "licama' ,avlada ti#ina'
Momo vi#e nije htjela &je(ati' Po&jegla je " nadi da %e !e !pa!iti' ;itavo
vrijeme je mi!lila !amo na !e&e na vla!tit" nap"#teno!t na vla!titi !trah7
A pri tom !" $apravo njeni prijatelji &ili ti koji !" &ili " nevolji' Ako je
jo# "op%e po!tojao itko tko &i im mogao pr"(iti pomo% onda je to &ila
ona' Pa ako je po!tojala mog"%no!t da !iv" go!pod" navede da
o!lo&ode njene prijatelje makar i !a!vim mala morala je &arem
pok"#ati'
/ad je domi!lila t" mi!ao i$nenada je " !e&i o!jetila "dn" promjen"'
O!je%aj !traha i &e!pomo%no!ti &io je toliko nara!tao da !e i$nenada
preokren"o i pretvorio " !voj" !"protno!t' Prevladala ga je' 1ada !e
o!je%ala tako hra&rom i !amo"vjerenom kao da joj nikakva !ila na
!vijet" ni#ta ne mo(e ili prije vi#e "op%e nije marila $a to #to %e &iti !
njom'
1ada je htjela !re!ti !iv" go!pod"' 5tjela je to po !vak" cijen"'
Moram odmah " !tari am-iteatar ree !e&i mo(da jo# nije ka!no mo(da
me on jo# "vijek eka'
)o to je &ilo lak#e re%i nego "initi' )ije $nala gdje !e nala$i niti je imala
ikakva pojma o tome " kojem !mjer" tre&a po%i' 1vejedno potra
na!"mce'
0rala je !ve dalje i dalje kro$ mrane &e$gla!ne "lice' A kako je &ila
&o!a nije "la ni $v"k vla!titih koraka' /ad god &i !kren"la " nek"
nov" "lic" nadala !e da %e otkriti ne#to #to %e joj poka$ati " kom !mjer"
da na!tavi neki $nak koji %e prepo$nati' Ali nije nala$ila ni#ta' )iti je
ikoga mogla pitati jer jedino (ivo &i%e koje je !rela &ija#e mr#av prljav
pa! koji je " gomili !me%a tragao $a neim je!tivim i pre!tra#eno
po&jegao kada !e pri&li(ila'
)aj$ad Momo !ti(e do jednog ogromnog pra$nog trga' )ije to &io jedan
od onih lijepih trgova ! drve%em ili -ontanama nego jedno!tavno #iroka
pra$na povr#ina' 1amo !" !e na r"&" prema no%nom ne&" ocrtavali
tamni o&ri!i k"%a'
Momo kren" preko trga' .a# kada je &ila na !redini na o&li(njem
$vonik" poe od&ijati !at' Od$vonio je vi#e p"ta dakle mo(da je ve%
&ila pono%' Ako !ivi go!podin eka " am-iteatr" ra$mi#ljala je Momo
ona !ad vi#e ne mo(e tamo !ti%i na vrijeme' On %e oti%i neo&avljena
po!la' Mog"%no!t da pomogne !vojim prijateljima tako %e ne!tati mo(da
jednom $a"vijek'
Momo !e "gri$e $a #ak"' 6to je jo# tre&ala #to je jo# mogla "initi2 )ije
$nala'
Ovdje !am7 vikn" " mrak najgla!nije #to je mogla premda !e $apravo
"op%e nije nadala da &i je !ivi go!podin mogao "ti' U tome !e
me+"tim prevarila'
0ek #to je odjekn"o i po!ljednji "dar &ata !a $vonika " !vim "licama
koje !" !e "lijevale " veliki pra$ni trg i!tovremeno !e pojavi !la& traak
!vjetla koji me+"tim &r$o po!taja#e !ve !vjetliji' * tad Momo ra$a$na da
!" to -arovi &rojnih a"tomo&ila koji !" veoma !poro !a !vih !trana
prila$ili !redini trga gdje je ona !tajala' U kojem god !mjer" da !e
okren"la oda!v"d je !jalo $a!ljeplj"j"%e !vjetlo tako da je morala
$akloniti oi r"kom' 3akle dola$e7
)o na tako velik oda$iv Momo nije ra"nala' U jednom je tren"tk" !va
hra&ro!t ponovo nap"!ti' A kako je &ila opkoljena i nije mogla po&je%i
"vila !e koliko je god mogla " !voj" p"no prevelik" m"#k" jakn"'
)o onda pomi!li na cvjetove i gla!ove mo%ne gla$&e i " tren"tk" !e
o!jeti "tje#enom i o!na(enom'
A"tomo&ili !" prila$ili !ve &li(e dok !" im motori tiho &r"jali' )aj$ad !e
$a"!tavi#e &ranik do &ranika " kr"g" " ijem je !redi#t" &ila Momo'
Onda go!poda i$a+o#e' Momo nije mogla vidjeti koliko ih je jer !" o!tali
" mrak" i$a -arova' Ali je o!je%ala da !" " nj" "pereni mnogi pogledi
pogledi koji ni!" imali " !e&i ni#ta prijatelj!ko' Po!tade joj hladno'
)eko vrijeme nitko nije i$govorio ni rije ni Momo ni !iva go!poda'
0o je dakle "la je naj$ad jedan gla! pepelja!te &oje ta djevojica Momo
koja je vjerovala da !e mo(e ! nama mjeriti' Pogledajte je t" #aic" jada7
Ove rijei pratio je $veckav #"m koji je i$ daljine $v"ao kao vi#egla!an
!mjeh'
Pa$ite7 ree prig"#eno dr"gi pepelja!to!ivi gla! do&ro $nate koliko mala
mo(e &iti opa!na po na!' )ema !vrhe da joj pripovijedamo neke &ajke'
Momo je !l"#ala'
Pa lijepo ree prvi gla! i$ mraka i$a -arova pok"#ajmo onda ! i!tinom'
Ponovo na!tade d"ga ti#ina' Momo je o!je%ala da !e !iva go!poda &oje
re%i i!tin"' *$gledalo je da ih to ko#ta ne$ami!livog napora' Momo $a"
ne#to #to je $v"alo kao hripanje i$ mnogih grla'
)aj$ad jedan od njih opet progovori' Gla! je dola$io i$ dr"gog !mjera
ali je $v"ao i!to tako pepelja!to
3akle hajde da ra$govaramo otvoreno' 0i !i !ama !iroto dijete' 0voji
prijatelji !" $a te&e nedohvatni' )ema vi#e nikoga ! kime mo(e#
podijeliti !voje vrijeme' 1ve je to &io na# plan' Vidi# i !ama koliko !mo
mo%ni' )ema nikakvog !mi!la !"prot!tavljati nam !e' Mnogi !amotni
!ati #to !" oni !ada $a te&e2 /letva koja te priti#%e teret koji te g"#i
more " kojem !e "tapa# m"ka koja te !a(i(e' 0i !i i$dvojena od !vih
o!talih lj"di'
Momo je !l"#ala i #"tjela'
Jednom %e na!tavio je gla! do%i tren"tak kad to vi#e ne%e# mo%i
podnijeti !"tra $a tjedan dana $a godin"' )ama je !vejedno mi
ekamo' Jer $namo da %e# jednog dana do%i p"$e%i i re%i 1premna !am
na !ve !amo me o!lo&odite ovog tereta7 *li je taj tren"tak ve% do#ao2
0re&a# !amo re%i'
Momo odmahne glavom'
)e (eli# da ti pomognemo2 pitao je ledeno gla!' Val hladno%e preplavi
Momo ali ona !ti!n" $"&e i nekoliko p"ta odmahne glavom'
Ona $na #to je vrijeme #apne dr"gi gla!'
0o doka$"je da je $ai!ta &ila kod tako$vanog odgovori prvi gla!
tako+er #ap%"%i' A onda gla!no "pita Po$naje# li maj!tora 5or"2
Momo kimn"'
* !tvarno !i &ila kod njega
Momo ponovo kimn"'
Onda $na# i #to !" cvjetovi!ati2
Momo po tre%i p"t kimn"' O to je itekako do&ro $nala7
Opet na!tade d"(a ti#ina' /ad gla! ponovo poe govoriti dola$io je opet
i$ dr"gog !mjera'
0i voli# !voje prijatelje $ar ne2
Momo kimn"'
* voljela &i ih o!lo&oditi i$ na#ih r"k"2
Momo i opet kimn"'
0i to mo(e# !amo ako ho%e#'
Momo !e jo# tje#nje "mota " !voj" jakn" jer !" joj !vi "dovi drhtali od
hladno%e'
,ai!ta %e te !tajati !amo jedn" malenko!t da o!lo&odi# !voje prijatelje'
Mi %emo pomo%i te&i ti %e# pomo%i nama' ;i!t ra"n d"ga lj"&av'
Momo pa(ljivo pogleda " !mjer" i$ kojeg je !ada dola$io gla!'
Mi &i!mo naime voljeli o!o&no "po$nati tog maj!tora 5or" $na#' Ali
ne $namo gdje !tan"je' Mi (elimo od te&e !amo da na! odvede# do
njega' 0o je !ve' 1l"#aj do&ro #to ti govorimo da &i i ti &ila !ig"rna da mi
! to&om ra$govaramo potp"no otvoreno i da imamo a!ne namjere ti
%e# $a to do&iti natrag !voje prijatelje i opet %ete mo%i voditi !voj !tari
ve!eli (ivot' ,ar to nije pon"da koja !e i!plati2
Momo !ad prvi p"t otvori "!ta' .ilo joj je naporno govoriti jer !" joj
"!ne &ile kao $amr$n"te'
6to vi ho%ete od maj!tora 5ore2 "pita polako'
4elimo ga "po$nati odgovori gla! o#tro i hladno%a !e pove%a' )eka ti to
&"de dovoljno'
Momo o!tade nijema i eka#e' 1iva go!poda !e "!kome#a#e i$gledalo je
da !" !e "$nemirila'
)e ra$"mijem te rekao je gla! pa tre&a# mi!liti na !e&e i !voje prijatelje7
6to !e ti &rine# $a maj!tora 5or"7 Prep"!ti to njem"' 3ovoljno je !tar da
&rine o !e&i' A o!im toga ako &"de ra$"man pa !e lijepo "dr"(i ! nama
ne%e m" -aliti ni dlaka ! glave' U !"protnom mi imamo !red!tva da ga
natjeramo'
)a #to2 pitala je Momo plavih "!ana'
/ad je odgovarao gla! je odjednom $v"ao re!ko i prenapeto Ve% nam
je dojadilo !k"pljati po !at po min"t po !ek"nd" od !vakog ovjeka
pojedinano' 5o%emo !ve vrijeme !vih lj"di' A 5ora nam ga mora
prep"!titi7
Momo je "(a!n"to $"rila " mrak i$ kojeg je dola$io gla!'
A lj"di pitala je' 6to %e onda &iti od njih2
Lj"di !" vri#tao je gla! ve% odavno i$li#ni' 1ami !" !vijet doveli dotle da
" njem" nema mje!ta $a njih' Mi %emo $avladati !vijetom7
5ladno%a je !ada &ila toliko !tra#na da je Momo jo# !amo ! m"kom
mogla micati "!nama ali nije mogla i$govoriti ni rije'
)o &"di &e$ &rige mala Momo na!tavi gla! odjednom opet tiho i
gotovo "miljato ti i tvoji prijatelji !te naravno i$"$eti od toga' Vi %ete
&iti po!ljednji lj"di koji !e igraj" i priaj" prie' )e%ete !e vi#e mije#ati "
na#a po!la i mi %emo va! p"!titi na mir"'
Gla! "tihne ali odmah potom !ti(e i$ dr"gog !mjera 0i $na# da !mo
rekli i!tin"' Odr(at %emo o&e%anje' A !ad vodi na! 5ori'
Momo pok"#a govoriti' Od hladno%e !e !koro one!vije!tila' Po!lije
nekoliko pok"#aja naj$ad i$"!ti
;ak i kad &ih mogla ne &ih to "inila'
Odnekle !e opet $a"je gla! koji prijete%i "pita 6to $nai kad &i mogla2
Pa mo(e#7 .ila !i kod 5ore dakle $na# p"t7
)e mog" ga vi#e na%i pro#ap"ta Momo pok"#ala !am' 1amo ga
/a!iopeja $na'
0ko je to2
/ornjaa maj!tora 5ore'
Gdje je ona !ad2
Jo# jedva pri !vije!ti Momo prom"ca Ona !e vratila !a mnom ali
i$g"&ila !am je'
/ao i$ velike daljine "la je oko !e&e $&rk" "$&"+enih gla!ova'
Velika "$&"na7 Odmah7 "la je kako vi"' Moramo na%i t" kornja"'
)eka !e provjeri !vaka kornjaa7 0a /a!iopeja mora &iti na+ena7 Mora7
Mora7
Gla!ovi $am"ko#e' Po!tade tiho' Momo polako ponovo do+e k !e&i'
1tajala je !ama na velikom trg" preko kojega je jo# !amo p"hao hladan
vjetar koji kao da je dola$io i$ neke velike pra$nine' Pepelja!to!iv vjetar'
O1AM)AE10O POGLAVLJE
/ad !e vidi "naprijed a ne o!vr%e !e "natrag
Momo nije $nala koliko je vremena pro#lo' .at ! tornja &i t" i tamo
i$&rojio !ate ali Momo jedva da ga je "la' 0oplina !e vrlo polako
vra%ala " njene "koene "dove' O!je%ala !e kao od"$eta i nije &ila kadra
donijeti nikakv" odl"k"'
.i li tre&ala po%i k"%i " !tari am-iteatar i oti%i !pavati2 1ada kada !" $a
nj" i njene prijatelje $a"vijek propale !ve nade2 Jer !ada je $nala da
!tvari nikada vi#e ne%e kren"ti na &olje nikada vi#e'''
U$ to !e javio i !trah $a /a!iopej"' 6to %e &iti ako je !iva go!poda !tvarno
na+"2 Momo !i poe gorko pred&acivati #to je "op%e !pomen"la
kornja"' Ali &ila je toliko o#am"%ena da "op%e nije do!pjela promi!liti'
A mo(da !e pok"#a !e "tje#iti /a!iopeja ve% odavno vratila maj!tor"
5ori' 3a nadajmo !e da me ona vi#e ne tra(i' 0o &i &ila !re%a $a nj" i $a
mene'''
U tom tren"tk" ne#to je nje(no dodirn" po gol" !topal"' Momo !e
"pla#i i polako !e !agn"'
Pred njom je !jedila kornjaa7 * " tami polako $a!vijetli#e !lova EVO ME
OPE0'
.e$ ra$mi#ljanja Momo je podi(e i !tavi pod jakn"' Onda !e "!pravi
na%"li "#i i pogleda " tam" oko !e&e jer !e &ojala da &i !iva go!poda
mogla &iti " &li$ini'
)o !ve je &ilo tiho'
/a!iopeja !e !na(no koprcala pod jaknom pok"#avaj"%i !e o!lo&oditi'
Momo je vr!to !ti!n" "$a !e ali pogleda k njoj i #apn" Molim te &"di
mirna7
;EMU 0A GRU.O102 $a!vijetlilo je na oklop"'
)e !mij" te vidjeti7 #apn" joj Momo'
1ada !e na kornjainim le+ima pojavi#e rijei
,AR 1E )*MALO )E RA3UJE62
Rad"jem !e ree Momo i gotovo $ajeca rad"jem !e /a!iopeja jo# kako7
* polj"&i je nekoliko p"ta " no!'
1lova na kornjainom oklop" vidljivo pocrvenje#e kad je odgovorila
MOL*M 0E OPRO10*7
Momo !e na!mije#i'
Je!i li me itavo vrijeme tra(ila2
)ARAV)O'
A kako to da !i me na#la &a# !ada i &a# ovdje
U)APR*JE3 1AM ,)ALA gla!io je odgovor'
/ornjaa je $nai oigledno !ve vrijeme tra(ila Momo iako je $nala da
je ne%e na%i2 Onda nije ni tre&ala tra(iti' 0o je opet &ila jedna od
/a!iopejinih $agonetki od kojih &i ovjek" !tala pamet ako &i pred"go
ra$mi#ljao o njima' Ali !ad $ai!ta nije &io pogodan tren"tak da !e mo$ga
o tom pitanj"'
Momo #aptom i!pria kornjai #to !e dogodilo " me+"vremen"'
6to da radimo2 "pita naj$ad'
/a!iopeja je pa(ljivo !l"#ala' )a njenom !e oklop" pojavi#e rijei
*3EMO 5OR*'
1ad2 vikn" Momo !a!vim "(a!n"ta' Ali tra(e te na !ve !trane7 Jedino ih
ovdje nema' ,ar nije pametnije da o!tanemo t"
Ali na oklop" je !tajalo !amo ,)AM *3EMO'
Onda %emo im ree Momo "trati pravo " r"ke'
)E8EMO )ALE0JE0* )* )A JE3)OG gla!io je /a!iopejin odgovor'
Pa ako ona to tako !ig"rno $na onda !e ovjek na to mo(e i o!loniti'
Momo !p"!ti /a!iopej" na $emlj"' Ali onda !e !jeti itavog tego&nog
p"ta kojega je onomad pro#la i odjednom o!jeti da $a to ne &i imala
dovoljno !nage'
Po+i !ama /a!iopeja ree ona tiho ja vi#e ne mog"' Po+i !ama i reci
maj!tor" 5ori da ga od !rca po$dravljam'
1A1V*M JE .L*,U7 !tajalo je na /a!iopejinim le+ima'
Momo proita i $a"+eno !e o!vrn"' Malopomalo !hvati da je ovo onaj
!iroma#ki i kao od"mrli dio grada i$ kojeg !" onomad do!pjeli " onaj
dr"gi kraj ! &ijelim k"%ama i "dnom !vjetlo#%"' Ako je tako onda
mo(da !tvarno mo(e !ti%i do "lice )ikad i k"%e )igdje'
3o&ro ree Momo idem ! to&om' Ali $ar te ne &ih mo(da mogla no!iti
da ide &r(e2
)A4ALO10 )E !tajalo je na /a!iopejinim le+ima'
,a#to &a# mora# !ama gmi$ati2 pitala je Momo'
)a to !e pojavi $agonetan odgovor PU0 JE U ME)*'
1 tim rijeima kornjaa kren" a Momo j" je !lijedila polako korai% po
korai%'
0ek #to !" djevojica i kornjaa i#e$le " jednoj od &onih "lica tamne
!jene k"%a !v"da "okolo trga o(ive' P"cketavo $veckanje #irilo !e preko
trga kao neko kikotanje &e$ nagla!ka' .ila !" to !iva go!poda koja !"
pri!l"#kivala itav" !cen"' Jedna gr"pa njih &ija#e o!tala ovdje da &i
potajno promatrala djevojic"' Morali !" d"go ekati ali ni !ami ni!"
!l"tili da %e to ekanje donijeti tako neoekivan "!pjeh'
Eno ih7 pro#ap"ta jedan pepelja!to!ivi gla!' 3a ih #epamo2
Ja!no da ne #apn" dr"gi' P"!tit %emo ih neka id"'
,a#to2 pitao je prvi' Pa moramo "hvatiti kornja"' Po !vak" cijen"' 0ako
je reeno'
0ako je' A $a#to nam je ona potre&na2
3a na! odvede 5ori'
Upravo tako' * ona &a# to !ad ini' A mi je ak i ne moramo na to !iliti'
Ona to ini dragovoljno ako ve% ne !vojevoljno'
Opet je nenagla#eno kikotanje pro!tr"jalo kro$ mrane !jene oko trga'
Odmah o&avije!tite !ve agente " grad"' Potraga mo(e &iti o&"!tavljena'
)eka !e !vi priklj"e nama' Ali go!podo potre&an je najve%i opre$7
)ijedan od na! ne !mije im !e i!prijeiti na p"t"' Ulica pred njima mora
!v"da &iti !lo&odna' )e !mij" !re!ti nijednog od na!' A !ad go!podo
prep"!timo !e vod!tv" na#ih vodia koji ni#ta ne !l"te7
* tako !e !l"ilo da Momo i /a!iopeja !tvarno ni!" !rele ni jednog
jedinog progonitelja' Jer k"da god da !" !kretali njihovi koraci gonitelji
!" !e "klanjali i pravovremeno i#e$avali da &i !e $a le+ima djevojice i
kornjae priklj"ili !vojim dr"govima' 1ve ve%a proce!ija !ive go!pode
"vijek !krivena i$a $idova ili "glova k"%a tiho je !lijedila p"t dvij"
&jeg"nica'
Momo je &ila "morna kao nikada prije " !vom (ivot"' Ponekad &i
pomi!lila da %e !ljede%ega tren"tka jedno!tavno pa!ti i $a!pati' Ali je
$atim tjerala !e&e na jo# jedan korak pa na jo# jedan' * onda joj je opet $a
tren"tak &ivalo malo &olje'
/ad !amo kornjaa ne &i gmi$ala tako "(a!no !poro7 )o t" !e dakako
ni#ta nije moglo i$mijeniti' Momo nije va#e gledala ni de!no ni lijevo
nego jo# !amo " vla!tita !topala i " /a!iopej"'
)akon itave vjeno!ti kako joj !e inilo opa$ila je da "lica pod njenim
nogama i$nenada po!taje !vjetlija' Momo podi(e one kapke koji !" joj
!e inili te#ki pop"t olova i pogleda "naokolo'
3a napokon !" do!pjele " onaj dio grada " kojem je vladala ona "dna
!vjetlo!t koja nije &ila ni !vitanje ni !"mrak i gdje !" !ve !jene padale "
ra$liitim !mjerovima' .lje#tavo&ijele i nepri!t"pane !tajale !" k"%e !
crnim pro$orima' * opet je t" &io i onaj "dnovati !pomenik koji nije
pred!tavljao ni#ta dr"go do golemo jaje na crnom kamenom kvadrat"'
Momo !k"pi hra&ro!t jer p"t do maj!tora 5ore !ada vi#e nije mogao
trajati odve% d"go'
Molim te ree ona /a!iopeji $ar ne &i!mo mogle hodati malo &r(e2
60O 1POR*JE 0O .R4E &io je kornjain odgovor' Gmi$ala je dalje ak
jo# !porije nego prije' * Momo je primijetila kao i pro#li p"t da "pravo na
taj nain &r(e napred"j"' .ilo je &a# kao da "lica pod njima kli$i !ve
&r(e #to !" !porije hodale'
Jer to je &ila tajna onog &ijelog dijela grada #to !e !porije koraa &r(e !e
pomie ! mje!ta' A #to !e vi#e ("ri "toliko !e !porije napred"je' 0o je
ono #to !iva go!poda ni!" $nala onda kad !" pratila Mom" ! tri
a"tomo&ila' 0ako im je Momo "makla'
Onda7
Ali !ada je &ilo dr"gaije' Jer !ada oni "op%e ni!" (eljeli !"!ti%i
djevojic" i kornja"' 1ad !" ih !lijedili i!to onako !poro kao #to !" one
hodale' * tako !" !ad i oni otkrili t" tajn"' Ulice i$a &jeg"nica polako !"
!e p"nile voj!kom !ive go!pode' ."d"%i da !" !ada $nali kako !e ov"da
tre&a kretati hodali !" ak i malo !porije od kornjae pa !" time !tjecali
predno!t i !ve !e vi#e pri&li(avali' .ilo je to kao neka o&rn"ta trka trka
" !poro!ti'
P"t je vodio "$d"( i poprijeko kro$ ove "lice i$ !nova !ve d"&lje i
d"&lje " "n"tra#njo!t &ijeloga kraja grada' Onda !tigo#e do "gla "lice
)ikad'
/a!iopeja je ve% !kren"la $a "gao i i#la prema k"%i )igdje' Momo !e
!jeti da !e " toj "lici nije mogla kretati naprijed dok !e nije okren"la i
po#la natra#ke' ,ato to !ad ponovo "ini'
* !rce joj gotovo !tade od !traha'
/ao !ivi pokretni $id pri&li(avali !" !e kradljivci vremena jedan kraj
dr"gog i!p"njavaj"%i "lic" cijelom #irinom i red $a redom dokle god je
pogled !e$ao'
Momo povika ali nije "la vla!titi gla!' Ula$ila je natra#ke " "lic" )ikad
i ra$rogaenih oij" $"rila " voj!k" !ive go!pode koja j" je !lijedila'
Ali !ad !e opet dogodi ne#to "dnovato kad !" prvi gonitelji pok"#ali
prodrijeti " "lic" )ikad do!lovno !" !e pred Mominim oima
ra!tvorili " ni#ta' )ajprije !" i#e$le njihove i!pr"(ene r"ke $atim noge i
tijelo i naj$ad lica na kojima je &io i$nena+en i "(a!n"t i$ra$'
)o nije !amo Momo vidjela #to !e $&iva to !" naravno primijetila i
o!tala !iva go!poda koja !" nadirala' Oni " prvim redovima od"pirali !"
!e ma!i dola$e%ih i $a tren"tak me+" njima na!tade neka vr!ta t"njave'
Momo je vidjela njihova lj"tita lica i njihove #ake koje !" !e prijete%i
tre!le' Ali nijedan !e nije "!"dio !lijediti je dalje'
Onda Momo konano !ti(e do k"%e )igdje' Velika te#ka vrata od $elena
metala !e otvori#e' Ona "leti "n"tra potra kro$ hodnik ! kamenim
-ig"rama otvori !a!vim mala vrata na dr"gom kraj" prov"e !e kro$
njih j"rn" kro$ dvoran" ! &e$&rojnim !atovima ka !o&ici "!red
!amo!toje%ih !atova &aci !e na !tarin!k" !o-" i !akri lice me+" ja!t"ke
da vi#e ni#ta ne vidi i ne "je'
!lika
3EVE0)AE10O POGLAVLJE
,aklj"ani !e moraj" otklj"ati
Jedan tihi gla! govora#e'
Momo je polako i$ranjala i$ d"&ine !voga !na &e$ !nova' O!je%ala !e na
"de!an nain o!vje(enom i odmorenom' 3ijete t" nije ni#ta krivo "la
je kako ka(e gla! ali ti /a!iopeja $a#to li !i !amo ti to "inila2
Momo otvori oi' ,a !toli%em pred !o-om !jedio je maj!tor 5ora'
,a&rin"ta lica gledao je pred !e&e " pod gdje je !jedila kornjaa' ,ar ni!i
mogla pomi!liti da %e va! !ivi pratiti2
JA 1AMO ,)AM U)APR*JE3 pojavi !e na /a!iopejinim le+ima )E
RA,M*6LJAM O 0OME7
Maj!tor 5ora "$dahn" i $avrti glavom' Ah /a!iopeja /a!iopeja i meni
!i ponekad $agonetka7
Momo !e "!pravi'
Ah na#a mala Momo !e pro&"dila7 ree maj!tor 5ora prijatelj!ki'
)adam !e da !e opet do&ro o!je%a#2
Vrlo do&ro hvala odgovori Momo molim te opro!ti #to !am !amo tako
ovdje $a!pala'
Ma nemoj !e time $amarati odvrati maj!tor 5ora' 0o je &ilo !a!vim "
red"' )e mora# mi ni#ta o&ja#njavati' 1ve #to !am ni!am promatrao kro$
!voje !vevide%e naoale i!priala mi je " me+"vremen" /a!iopeja'
A #to je !a !ivom go!podom "pita Momo'
Maj!tor 5ora i$v"e i$ d(epa velik" plav" maramic"' Op!jedaj" na!'
Opkolili !" k"%" )igdje !a !vih !trana' 0o je!t pri#li !" dotle dokle
mog" prodrijeti'
A prodrijeti do na! pitala je Momo to ne mog" $ar ne2
Maj!tor 5ora o&ri!a no!' )e to ne mog"' 1ama !i vidjela da !e napro!to
pretvaraj" " ni#ta kad !t"pe " "lic" )ikad'
A kako to2 htjela je $nati Momo'
0o je $&og vremen!kog podtlaka odgovori maj!tor 5ora' 0i $na# da !e
tamo !ve mora initi "natrag $ar ne2 Oko k"%e )igdje naime vrijeme
tee " o&rn"tom !mjer"' *nae priroda !tvari je takva da vrijeme "la$i "
te&e' 0ime #to " !e&i ima# !ve vi#e vremena po!taje# !tarija' Ali " "lici
)ikad vrijeme i$la$i i$ te&e' Mo(e !e re%i da !i po!tala mla+a prola$e%i
kro$ nj"' )e mnogo "pravo !amo $a ono vrijeme koje ti je &ilo potre&no
da je pro+e#'
)i#ta od toga ni!am primijetila ree Momo $a"+eno'
Pa da o&ja!ni maj!tor 5ora !mije#e%i !e $a jednog ovjeka to ne $nai
mnogo jer je on mnogo vi#e negoli !amo vrijeme koje po!toji " njem"'
Ali kod !ive go!pode to je dr"gaije' Oni !e !a!toje !amo od "kradenog
vremena' * kad do!pij" " vremen!ki podtlak ono i$ njih i!tee dok
"dari# dlanom o dlan kao #to $rak i$a+e i$ &alona kad ovaj p"kne'
1amo od &alona preo!taje &ar opna a od njih ne o!taje ni#ta'
Momo je napregn"to ra$mi#ljala'
,ar !e onda "pita ona nekoliko tren"taka ne &i jedno!tavno moglo
"initi da vrijeme tee "natrag2 Mi!lim !a!vim kratko' Onda &i !vi lj"di
po!tali malo mla+i to ni#ta ne &i poremetilo' A kradljivci vremena &i !e
ra!tvorili " ni#ta'
Maj!tor 5ora !e !mije#io' 0o &i !vakako &ilo lijepo' Ali ne ide' O&a toka
!" " ravnote(i' /ad !e jedan "kine i dr"gi i#e$ava' Onda vrijeme
"op%e ne &i po!tojalo'''
On $a#"ti i g"rn" na elo !voje !vevide%e naoale'
0o $nai'' mrmljao je "!tao i $ad"&ljen " mi!li nekoliko p"ta pro#ao
goredolje malom !o&om' Momo ga je napeto promatrala a i /a!iopeja
ga je pratila pogledom'
)a kraj" opet !jede i i!pitivaki pogleda Mom"' 3ala !i mi jedn" idej"
ree ali ho%e li !e mo%i prove!ti " djelo ne ovi!i !amo o meni' On !e
okren" /a!iopeji koja je !tajala kraj njegovih nog"' /a!iopeja m"drice7
6to je po tvome mi#ljenj" naj&olje #to !e mo(e "initi pod op!adom2
3ORU;/OVA0*7 pojavi !e odgovor na oklop"'
3a ree maj!tor 5ora' )i to nije lo#a ideja7
* i!toga tren"tka !tol je ve% &io po!tavljen' A mo(da je on $apravo !ve
vrijeme &io po!tavljen !amo Momo to do !ada nije primijetila2 U
!vakom !l"aj" opet !" t" !tajale male $latne #alice i cio $lata!ti
dor"ak vr ! okoladom koja !e p"#i med ma!lac i hr!kave (emlje'
Momo je " me+"vremen" e!to ! e(njom pomi#ljala na ove "k"!ne
!tvari i odmah !e poela halapljivo go!titi' * ovoga p"ta joj je prijalo
gotovo i vi#e nego prvi p"t' O!im toga !ada je i maj!tor 5ora valjano
prion"o k jel"'
Oni ho%e ree Momo po!lije nekog vremena (va"%i p"nim "!tima da
im da# !ve vrijeme !vih lj"di' Ali ti to ne%e# "initi $ar ne2
)e dijete odgovori maj!tor 5ora to ne%" nikada "initi' Vrijeme je
jednom poelo i jednom %e $avr#iti ali tek onda kada lj"dima vi#e ne
&"de potre&no' Od mene !iva go!poda ne%e do&iti ni najmanji tren"tak'
Ali oni ka(" na!tavi Momo da te mog" pri!iliti na to'
Prije nego #to na!tavimo ra$govor o tome ree on veoma o$&iljno volio
&ih da ih !ama pogleda#'
On !kide !voje male $latne naoale i pr"(i ih preko !tola Momi koja ih
natakn" na no!'
U prvi mah je opet vidjela kovitlac &oja i o&lika od kojeg joj !e $avrtjelo
" glavi kao i prvi p"t' Ali !ada je &r$o pro#lo' Po!lije kratkog vremena
njene !e oi naviko#e na !vevid'
* tad vidje voj!k" op!adnika7
Rame "$ rame !tajala !" !iva go!poda jedan kraj dr"gog " nepregledno
d"g" red"' )i!" !tajali !amo pred "licom )ikad nego jo# dalje !ve dalje
" velikom kr"g" koji !e prote$ao kro$ grad!k" etvrt !a !nje(no&ijelim
k"%ama ije je !redi#te &ila k"%a )igdje' Okr"(enje je &ilo potp"no'
Ali tad Momo primijeti jo# ne#to ne#to $a"+"j"%e' U prvi mah je
pomi!lila da !" !takla !vevide%ih naoala mo(da $amagljena ili da ona
jo# ne mo(e ja!no vidjeti jer !" !e kao " nekoj "dnoj magli o&ri!i !ive
go!pode ra$a$navali !amo ra$ma$ano' A onda je !hvatila da ta para
nema ve$e ! njenim naoalama ni ! njenim oima ve% !e penje tamo
vani na "lici' )a ponekim je mje!tima ve% &ila g"!ta i nepro$irna na
dr"gima !e tek poinjala !tvarati'
1iva go!poda !" nepokretno !tajala' 1vaki od njih je kao i "vijek na
glavi imao !voj kr"ti okr"gli #e#ir aktovk" " r"ci a " "!tima !e dimila
mala !iva cigara' Ali ti !e dimni o&laci ni!" ra$ila$ili kao #to to &iva "
o&inom $rak"' Ovdje gdje nije &ilo ni da#ka vjetra " ovom !takla!tom
$rak" povlaile !" !e (ilave koprene dima pop"t pa"ine milile
"licama "$ -a!ade !nje(no&ijelih k"%a i " d"gim !e $avje!ama prote$ale
od i$&oja do i$&oja' 3im !e $g"#njavao " gadne plavia!to$elene
pramenove koji !" !e polako ali !ig"rno !lagali jedan na dr"gi i !a !vih
!trana okr"(ivali k"%" )igdje kao neki ne$adr(ivo ra!t"%i $id'
Momo je tako+er vidjela da ! vremena na vrijeme dola$e nova !iva
go!poda i $amjenj"j" !voje prethodnike' )o $a#to !e !ve to doga+alo2
/akav !" plan imali kradljivci vremena2 Ona !kide naoale i "pitno
pogleda maj!tora 5or"'
Je!i li dovoljno vidjela2 "pita je on' Onda mi vrati naoale'
3ok ih je !tavljao na!tavio je Pitala !i mog" li me oni pri!iliti na ne#to'
/ao #to $na# do mene ne mog" do!pjeti' Ali oni mog" lj"dima nanijeti
$lo mnogo gore od !vega #to !" do !ada "inili' * time me pok"#avaj"
"cijeniti'
)e#to jo# gore2 pitala je Momo "pla#eno'
Maj!tor 5ora kimn"' Ja !vakom ovjek" dodjelj"jem njegovo vrijeme'
Protiv toga !iva go!poda ni#ta ne mog"' Oni tako+er ne mog"
$a"!taviti to vrijeme koje ja po#aljem' Ali mog" ga $atrovati'
,atrovati vrijeme2 pitala je Momo !kamenjeno'
3imom !vojih cigara o&ja!nio je maj!tor 5ora' Je!i li ikada vidjela i
jednog od njih &e$ male !ive cigare2 )aravno da ni!i jer &e$ nje on vi#e
ne &i mogao po!tojati'
A kakve !" to cigare2 htjela je da $na Momo
1je%a# !e cvjetova!ati ree maj!tor 5ora' Rekao !am ti tada da !vaki
ovjek po!jed"je jedan takav $latni hram vremena jer !vaki ovjek ima
!rce' /ada lj"di "n"tra p"!te !iv" go!pod" onda ovima "!pijeva
pri!vojiti !ve vi#e takvih cvjetova Ali cvjetovi!ati koji !" tako i!trgn"ti i$
!rca jednog ovjeka ne "mir" jer ni!" !tvarno min"li' )o oni ne mog"
ni (ivjeti jer !" odvojeni od !vog pravog vla!nika' 1vakom niti !voga
&i%a oni te(e ovjek" kojem pripadaj"'
Momo je &e$ daha !l"#ala'
Mora# $nati Momo da i $lo ima !voj" tajn"' Ja ne $nam gdje !iva
go!poda "vaj" otete cvjetove!ate' ,nam !amo da ih ovi !vojom
vla!titom hladno%om !mr$avaj" !ve dok cvjetovi ne otvrdn" i po!tan"
pop"t !taklenih kale(a' )a taj !" nain cvjetovi !prijeeni da !e vrate'
Mora da negdje d"&oko pod $emljom po!toje !kladi#ta " kojima le(i
cjelok"pno $amr$n"to vrijeme' Ali cvjetovi!ati jo# ni tamo ne "mir"'
Momini o&ra$i $a(ari#e !e od $gra(anja'
1iva go!poda nepre!tano !e !na&dijevaj" i$ ovih o!tava' Oni
cvjetovima!atima otkidaj" latice !"#e ih dok ne po!tan" !ive i tvrde i
onda od njih "vijaj" !voje male cigare' Ali !ve do tog tren"tka "
laticama jo# po!toji traak (ivota' )o (ivo je vrijeme !ivoj go!podi
nepro&avljivo' Oni $ato pripalj"j" !voje cigare i p"#e ih' Jer tek " tom
dim" je vrijeme potp"no i do kraja mrtvo' * ovim mrtvim lj"d!kim
vremenom oni odr(avaj" !voje po!tojanje'
Momo &ija#e "!tala' Ah ree toliko mrtvog vremena'''
3a taj $id dima #to !e podi(e oko k"%e )igdje !a!toji !e od mrtvog
vremena' Jo# ima !lo&odnog ne&a jo# mog" lj"dima njihovo vrijeme
!lati neokrnjeno' Ali kada !e "naokolo i nad nama $atvori tamno dimno
$vono od tada %e !e " !vaki !at koji po#aljem mije#ati po ne#to od
od"mrlog !a&la!nog vremena !ive go!pode' A kada ga lj"di prime
ra$&oljet %e !e ak %e !e !mrtno ra$&oljeti'
Momo je !meteno gledala maj!tora 5or"' 0iho "pita A kakva je to
&ole!t2
U poetk" je ovjek jedva primje%"je' Jednoga dana napro!to nema volje
ni $a #to' )i#ta ga ne $anima do!a+"je !e' Ali ta nera!polo(eno!t ne
i#e$ava nego polako ra!te' *$ dana " dan i$ tjedna " tjedan po!taje
gora' ;ovjek !e o!je%a !ve $lovoljniji !ve je pra$niji " d"#i i !ve
ne$adovoljniji !o&om i !vijetom' Onda malopomalo ne!taje ak i taj
o!je%aj i ovjek vi#e ne o!je%a ni#ta' Po!taje !a!vim ravnod"#an i !iv
!vijet m" !e ini t"+ i vi#e ga !e ne tie' )ema vi#e ni gnjeva ni
od"#evljenja ne mo(e !e ni radovati ni t"govati $a&oravlja kako !e
!mije i kako !e plae' U d"#i m" po!tane hladno i ne voli vi#e nikoga i
ni#ta' /ad jednom do+e dotle &ole!t je nei$ljeiva' Vi#e nema povratka'
J"ri# "naokolo pra$na !iva lica po!tao !i i!ti kao i !iva go!poda' 3a
onda !i jedan od njih' 0a &ole!t !e $ove !mrtna do!ada'
Mom" o&"$e je$a'
* $nai ako im ne da# vrijeme !vih lj"di pitala je oni %e "initi da !vi
lj"di po!tan" kao i oni !ami2
3a odgovori maj!tor 5ora time me (ele "cijeniti'
On "!tade i okren" !e'
Ja !am do !ada ekao da !e lj"di !ami o!lo&ode tih napa!ti' Oni !" to
mogli jer !" im oni !ami omog"%ili i da na!tan"' )o !ada vi#e ne mog"
ekati' Moram ne#to "initi' Ali ne mog" !am' ,atim pogleda Mom" i
"pita 5o%e# li mi pomo%i2
3a #apne Momo'
Moram te po!lati " opa!no!t ije ra$mjere "op%e nije mog"%e !agledati
ree maj!tor 5ora' * o te&i %e Momo ovi!iti ho%e li !e !vijet $a"vijek
$a"!taviti ili %e i$nova poeti (ivjeti' .i li !e $ai!ta "!"dila2
3a ponovi Momo i ovoga je p"ta njen gla! $v"ao vr!to'
Onda ree maj!tor 5ora do&ro pa$i #to %" ti re%i jer %e# &iti po!ve
prep"#tena !ama !e&i a ja ti ne%" mo%i pomo%i' )i ja niti itko dr"gi'
Momo kimn" i pogleda maj!tora 5or" ! krajnjom po$orno#%"'
Mora# $nati da ja nikada ne !pavam' /ada &ih $a!pao " i!tom &i
tren"tk" !talo !ve vrijeme' 1vijet &i !e $a"!tavio' A kad vi#e ne &i &ilo
vremena !iva go!poda ne &i vi#e nikoga mogla potkradati' Mogli &i
i!tina&og jo# neko vrijeme i dalje po!tojati jer po!jed"j" velike $alihe
vremena' Ali kada &i ih potro#ili morali &i !e pretvoriti " ni#ta'
Ali ree Momoonda je to !a!vim jedno!tavno7
)a (alo!t ipak nije &a# tako jedno!tavno inae mi ne &i tre&ala tvoja
pomo% dijete moje' Ako ne po!toji vrijeme onda !e ja vi#e ne mog"
pro&"diti' 0ako &i !vijet o!tao miran i "koen dovijeka' )o " mojoj je
mo%i da te&i Momo !amo te&i dam jedan cvijet!at' Ja!no je da to mo(e
&iti !amo jedan $ato #to "vijek !amo jedan cvjeta' /ada dakle !ve
vrijeme na !vijet" pre!tane ti %e# imati jo# jedan !at'
* onda %" te mo%i pro&"diti7 ree Momo'
1amim time ree maj!tor 5ora ne &i!mo ni#ta po!tigli jer !" $alihe !ive
go!pode mnogo mnogo ve%e' U jednom jedinom !at" potro#ili &i tek
!i%"#an dio' * po!lije toga &i $nai po!tojali' 0voj je $adatak mnogo te(i7
;im !iva go!poda primijete da je vrijeme pre!talo a oni %e to primijetiti
veoma &r$o jer %e im i$o!tati nove po#iljke cigara prekin"t %e op!ad" i
pohitati k !vojim !kladi#tima vremena' * ti ih mora# onamo !lijediti
Momo' /ad otkrije# njihova !kloni#ta mora# ih !prijeiti da !e dokopaj"
!vojih $aliha vremena' /ad njihove cigare dogore to je i njihov kraj' )o
po!lije toga preo!taje da !e "ini jo# ne#to a to %e mo(da &iti najte(e od
!vega' /ad ne!tane i po!ljednji kradljivac vremena ti mora# o!lo&oditi
!ve oteto vrijeme' Jer tek kada !e ono vrati lj"dima !vijet %e !e ponovo
pokren"ti a ja %" !e mo%i pro&"diti' A $a !ve to ima# !amo jedan jedini
!at'
Momo &e!pomo%no pogleda maj!tora 5or"' )ije ra"nala ! takvim
&rdom te#ko%a i opa!no!ti'
5o%e# li ipak pok"#ati2 pitao je maj!tor 5ora' 0o je jedina i po!ljednja
mog"%no!t'
Momo je #"tjela'
;inilo joj !e da ne mo(e "!pjeti'
JA 8U 1 0O.OM7 proita i$nenada na /a!iopejinim le+ima'
Od kakve joj je pomo%i kornjaa mogla &iti " !vem" tome7 A ipak je to
$a Momo &io traak nade' 5ra&rila j" je pomi!ao da ne%e &iti !a!vim
!ama' 0o je dod"#e &ila hra&ro!t &e$ ikakva ra$"mna temelja ali joj je
ipak pomogla da !e odl"i'
Pok"#at %" ree odl"no'
Maj!tor 5ora joj "p"ti d"g pogled i poe !e !mije#iti'
Mnogo toga %e &iti lak#e nego #to ti !e !ada ini' ;"la !i gla! $vije$da'
)ema# !e ega &ojati'
Onda !e okren" /a!iopeji i "pita A ti /a!iopeja ti dakle (eli# ! njom2
)ARAV)O7 !tajalo je na oklop"' Rije i#e$n" i pojavi#e !e rijei PA
)E0/O MORA PA,*0* )A )JU7
Maj!tor 5ora i Momo !e na!mije#i#e jedno dr"gom'
5o%e li i ona do&iti jedan cvijet!at2 "pita Momo'
0o /a!iopeji nije potre&no o&ja!ni maj!tor 5ora i nje(no pogladi
kornja" po vrat" ona je &i%e i$van vremena' Ona " !e&i no!i !voje
vla!tito malo vrijeme' Mogla &i gmi$ati !vijetom ak i ako &i !e !ve
$a"vijek $a"!tavilo'
3o&ro ree Momo " kojoj !e i$nenada pro&"dila (elja $a akcijom #to
!ad tre&a "initi2
1ad %emo !e opro!titi ree maj!tor 5ora
Momo prog"ta knedl" a onda tiho "pita ,ar !e vi#e ne%emo vidjeti2
Vidjet %emo !e Momo odgovori maj!tor 5ora a dotle %e ti !vaki !at
tvoga (ivota dono!iti po$drav od mene' Jer mi o!tajemo prijatelji $ar
ne2
3a ree Momo i kimn"'
*dem !ad na!tavi maj!tor 5ora a ti ne !mije# kren"ti $a mnom niti me
pitati kamo idem' Jer moj !an nije o&ian !an i &olje je da m" ne
pri!"!tv"je#' Jo# !amo ne#to im odem mora# odmah otvoriti i jedna i
dr"ga vrata mala na kojima !toji moje ime i velika od $elena metala
koja vode na "lic" )ikad' Jer im vrijeme !tane !ve !taje pa !e ni ta
vrata nikakvom !nagom na !vijet" ne mog" pokren"ti' Je!i li !ve do&ro
ra$"mjela i "pamtila dijete moje2
Je!am ree Momo ali po em" %" $nati da je vrijeme !talo2
)e &rini primijetit %e#'
Maj!tor 5ora "!tade a i Momo !e "!pravi' On je &lago pomilova po
njenoj "pavoj ko!i'
,&ogom mala Momo ree on jako !am !retan #to !i i mene !l"#ala'
1vima %" priati o te&i odgovori Momo ka!nije'
* !ad je maj!tor 5ora i$nenada opet i$gledao nepojmljivo !tar &a# kao
onda kada j" je no!io " $latni hram !tar kao neka !tijena ili neko
pra!taro drvo'
On !e okren" i &r$o i$a+e i$ male !o&e koja je &ila nainjena od !atnih
k"tija' Momo je "la kako !e njegovi koraci !ve vi#e "daljavaj" i naj$ad
!e oni vi#e ni!" mogli ra$likovati od k"canja mnogih !atova' Mo(da je
"#ao " to k"canje'
Momo podi(e /a!iopej" i vr!to je privin" "$a !e' )jena velika
avant"ra &ija#e neopo$ivo poela'
!lika
3VA3E1E0O POGLAVLJE
Progone%i progonitelje
/ao prvo Momo !ad otra i otvori mala "n"tarnja vrata na kojima je
!tajalo ime maj!tora 5ore' ,atim &r$o protra kro$ hodnik ! velikim
kamenim -ig"rama pa otvori i vanj!ka vrata od $elena metala' Morala je
"potrije&iti !v" !voj" !nag" jer !" njihova ogromna krila &ila vrlo te#ka'
/ad je ! tim &ila gotova vrati !e tre%i " dvoran" ! ne&rojeno mnogo
!atova i ! /a!iopejom " nar"j" eka#e #to %e !e !ad dogoditi'
* onda !e dogodilo7
Odjednom na!tade neka vr!ta potre!a ali on nije $atre!ao pro!torij" ve%
vrijeme mogli &i!mo ga na$vati vremotre!' )ema rijei koje &i opi!ale
kako je to i$gledalo' 0aj doga+aj je pratio $v"k kakav nijedan ovjek
nikada do tada nije "o' .ilo je to kao neko "$di!anje koje dola$i i$
d"&ine vjekova'
A onda !ve mine'
*!tog tren"tka !a!vim i$nenada pre!tade mnogogla!no tiktakanje i
&r"janje $vonjenje i "daranje &e$&rojnih !atova' /latna koja !" !e
njihala $a"!tavi#e !e " polo(aj" " kome !" !e nala$ila' )i#ta !avr#eno
ni#ta !e nije micalo' 6irila !e ti#ina tako potp"na kakva nikad i nigdje
prije toga nije vladala na !vijet"' Vrijeme &ija#e !talo'
* Momo primijeti da " r"ci no!i veoma velik "de!an cvijet!at' )ije
o!jetila kako je taj cvijet do!pio " njen" r"k"' Odjednom je napro!to &io
t" kao da je t" od"vijek'
Momo opre$no $akorai' * gle mogla !e kretati &e$ m"ke kao i "vijek'
)a !toli%" !" jo# !tajali o!taci dor"ka' Momo !jede na jedn" od
tapeciranih !toliica ali ja!t"i%i !" !ada &ili tvrdi kao mramor i ni!" !e
"gi&ali' U njenoj #alici &io je jo# g"tljaj okolade no #alica !e nije mogla
pomakn"ti ! mje!ta' Momo je htjela "moiti pr!t " tek"%in" ali ona je
&ila tvrda kao !taklo' *!to je &ilo i ! medom' ;ak !" i mrvice kr"ha koje
!" le(ale na tanj"r" &ile potp"no nepomine' )i#ta ni najmanja !itnica
nije !e vi#e mogla pomakn"ti !ad kad vrijeme vi#e nije po!tojalo'
/a!iopeja !e koprcala i Momo je pogleda'
GU.*6 VR*JEME7 !tajalo je na oklop"'
,a ime &oga tako je7 Momo !e !a&ra' Protra kro$ dvoran" prov"e !e
kro$ mala vrata#ca otra dalje hodnikom i kod velikih !e vrata opre$no
o&a$re i$a "gla pa i!tog tren"tka pov"e glav"' 1rce joj (e!toko $ak"ca'
/radljivci vremena ni!" "op%e odla$ili7 )aprotiv dola$ili !" "licom
)ikad " kojoj je !ad pre!tao ak i hod vremena "natrag ka k"%i )igdje7
0o nije &ilo predvi+eno planom7
Momo otra natrag " velik" dvoran" i !akri !e ! /a!iopejom " nar"j"
i$a jednog od velikih !amo!toje%ih !atova'
E &a# lijepo poinje promrmlja'
0ada " kako vani " hodnik" odjek"j" koraci !ive go!pode' Jedan $a
dr"gim provlaili !" !e kro$ mala vrata#ca dok ih " dvorani nije !tajala
itava eta' O!vrtali !" !e "naokolo'
:anta!tino ree jedan od njih' 0o je dakle na# novi dom'
3jevojica Momo nam je otvorila vrata ree dr"gi pepelja!to!ivi gla!
ja!no !am vidio' Pametno dijete7 .a# !am rado$nao kako je "!pjela
prevariti !taroga'
A tre%i potp"no !lian gla! odgovori Meni !e ini da nam !e i !am
tako$vani pokorio' Jer to #to je vremen!ki podtlak " "lici )ikad pre!tao
mo(e $naiti jedino da ga je on i!klj"io' 3akle "vidio je da mora
!"ra+ivati' 1ad %emo ! njim po kratkom po!t"pk"' Gdje je on2
1iva go!poda !e o!vrn"#e tra(e%i a onda jedan od njih gla!om koji je
$v"ao jo# $a nijan!" pepelja!tije ree Ovdje ne#to nije " red" go!podo7
1atovi7 Pogledajte !amo !atove7 1vi !toje' ;ak i ovaj pje#ani !at ovdje'
.it %e da ga je on "pravo $a"!tavio ree netko ne!ig"rnim gla!om'
Pje#ani !at je nemog"%e $a"!taviti7 "$vikn" prvi' Pa ipak pogledajte
!amo go!podo pije!ak koji &i tre&ao c"riti $a!tao je "!red pada' 1at !e
ne da ni pokren"ti7 6to ovo $nai2
Jo# dok je govorio i$ hodnika !e $a"#e tre%i koraci a onda !e jo# jedan
!ivi go!podin "$&"+eno ge!tik"liraj"%i prog"ra kro$ mala vrata i
povika Upravo je !tigla vije!t na#ih agenata i$ grada' )jihovi a"tomo&ili
!toje' 1ve !toji' 1vijet mir"je' )emog"%e je vi#e ijednom ovjek" od"$eti
i najmanji tren"tak' 9jelok"pno na#e !na&dijevanje vremenom je
propalo7 )ema vi#e vremena7 5ora je i!klj"io vrijeme7
)ekoliko tren"taka vladala je mrtva ti#ina' 0ada jedan "pita 6to ka(ete2
)a#e !na&dijevanje vremenom je propalo2 Ali #to %e onda &iti ! nama
kad potro#imo cigare koje !mo donijeli !a !o&om2
* !ami $nate #to %e ! nama &iti7 vikao je jedan dr"gi' 0o je !tra#na
kata!tro-a go!podo7
)ajednom !" !vi vikali 5ora na! (eli "ni#titi7 1mje!ta moramo
o&"!taviti op!ad"7 Moramo pok"#ati do%i do !vojih !premi#ta vremena7
.e$ kola2 )e mo(emo !ti%i na vrijeme7 Moje cigare %e &iti dovoljne $a jo#
!amo dvade!et !edam min"ta7 Moje $a etrde!et o!am7 Onda ih dajte
ovamo7 Je!te li l"di2 1pa#avaj !e tko mo(e7
1vi !" poj"rili prema malim vratima i i!tovremeno !e ti!kali van' Momo
je i$ !vog !krovi#ta mogla promatrati kako !e " panici me+"!o&no
g"raj" v"k" i !ve (e#%e "daraj"' 1vaki je htio napolje prije dr"goga i
&orio !e $a !voj !ivi (ivot' .acali !" jedan dr"gome #e#ire ! glava hrvali
!e i jedan dr"gom otimali male !ive cigare i$ "!ta' * !vaki kome !e to
dogodilo i$gledao je kao da je odjednom i$g"&io !v" !nag"' 1tajao je t"
i!pr"(enih r"k" ! cmi$dravim prepla#enim i$ra$om na lic" &r$o
po!tajao !ve pro$irniji i naj$ad i#e$avao' Od njega nije o!tajalo ni#ta
ak ni #e#ir'
)a kraj" !" " dvorani preo!tala jo# !amo tri !iva go!podina' )jima je
ipak "!pjelo prov"%i !e jedan $a dr"gim kro$ mala vrata#ca i po&je%i'
Momo je ! kornjaom pod mi#kom i cvijetom!atom " dr"goj r"ci trala
$a njima' 1ada je !ve ovi!ilo o tome da !iv" go!pod" vi#e ne i$g"&i i$
vida'
/ad je i$i#la kro$ velika vrata vidjela je da !" kradljivci vremena ve%
dotrali do poetka "lice )ikad' 0amo !" " o&lacima dima !tajale dr"ge
gr"pe !ive go!pode koja !" ra$govarala "$&"+eno ge!tik"liraj"%i'
/ad !" vidjeli one koji !" tre%i do#li i$ k"%e )igdje poeli !" i !ami
trati njima !" !e opet priklj"ivali dr"gi i tako dalje i "&r$o !e itava
voj!ka povlaila glavom &e$ o&$ira' .e!krajna karavana !ive go!pode
j"rila je prema "n"tra#njo!ti grada kro$ "dni !noliki predio !a
!nje(no&ijelim k"%ama i !jenama koje !" padale " ra$liitim !mjerovima'
)e!tankom vremena !ad je pre!tao i ovda#nji tajan!tveni o&rat &r$ine i
!poro!ti'
Povorka !ive go!pode prola$ila je pokraj velikog !pomenikajajeta i dalje
!ve do prvih o&inih k"%a onih !ivih oron"lih $grad"rina $a
i$najmljivanje gdje !" !tanovali lj"di koji !" (ivjeli na !amom r"&"
vremena' )o i ovdje je !ada !ve &ilo "koeno'
)a pri!tojnom ra$mak" i$a onih po!ljednjih i#la je Momo' * tako je !ada
poinjala o&rn"ta hajka kro$ veliki grad hajka " kojoj je &je(ala
ogromna voj!ka !ive go!pode a !lijedila ih je malena djevojica !
cvijetom " r"ci i ! kornjaom pod mi#kom'
Ali kako je ovaj grad !ada "dnovato i$gledao7 )a kolnicima !" !tajali
redovi a"tomo&ila $a volanima !" nepomino !jedili vo$ai ! r"kama
na mjenja" ili na tr"&i jedan !e "pravo l"pkao pr!tom po el" i &ije!no
piljio " !vog !"!jeda &icikli!ti !" dr(ali i!pr"(en" r"k" da &i poka$ali
kako (ele !kren"ti a na nogo!t"pima pje#aci m"#karci (ene djeca p!i i
make &ijah" !vi nepomini i "koeni' ;ak je i dim i$ i!p"#nih cijevi
nepomino !tajao " $rak"'
)a kri(anjima !" !e prometnici ! pi#taljkama " "!tima $a"!tavili "!red
mahanja' Jato gol"&ova le&djelo je nepokretno " $rak" i$nad trga'
Vi!oko i$nad !vega !tajao je avion kao da je na!likan na ne&"' Voda
vodo!koka i$gledala je kao led' Li#%e koje je padalo ! drve%a le(alo je
nepomino " $rak"' A mali pa! koji je "pravo podigao nog" "$ !t"p
"line ra!vjete !tajao je kao da je i!p"njen !lamom'
1redinom toga grada koji je &io &e(ivotan kao -otogra-ija j"rila !" i
trala !iva go!poda' * Momo nepre!tano $a njima ali "vijek na opre$"
da je kradljivci vremena ne opa$e' )o ovi ionako ni!" ni na #to vi#e
pa$ili jer je njihov &ijeg po!tajao !ve te(i i naporniji'
)i!" oni &ili navikli tako velike "daljeno!ti prevaljivati tre%im
korakom' 5ripali !" i &orili !e $a dah' Pri tom !" itavo vrijeme morali
dr(ati " "!tima !voje male !ive cigare &e$ kojih !" &ili i$g"&ljeni'
Mnogima od njih " trk" &i i!pala cigara ali prije nego #to &i je "!pjeli
prona%i na tl" ve% &i !e ra!plin"li'
)o ni!" !amo vanj!ke okolno!ti inile njihov &ijeg !ve te(im nego je !ve
vi#e prijetila opa!no!t i od !trane !"patnika' )aime mnogi kojima !"
cigare dogorijevale " oaj" !" ih jedno!tavno otimali dr"gima i$ "!ta' *
tako !e njihov &roj polako ali !ig"rno !manjivao'
Oni koji !" jo# imali $alih" cigara " !vojim aktovkama morali !" do&ro
pa$iti da to dr"gi ne primijete jer &i !e inae oni koji ih vi#e ni!" imali
okomili na &ogatije i pok"#ali im oteti njihovo &lago' 3ola$ilo je do
(e!tokih t"a' ;itave gomile !ivih &acali !" !e jedni na dr"ge da &i
$gra&ili pone#to od $aliha' A cigare !" !e pri tom kotrljale po "lici i "
g"(vi &ivale i$ga(ene' 1trah da moraj" ne!tati !a !vijeta potp"no je
o&e$glavio !iv" go!pod"'
Jo# im je ne#to priinjavalo !ve ve%e te#ko%e kako !" !ve d"&lje $ala$ili "
grad' )a mnogim !" mje!tima !tajale tako g"!te ma!e lj"di da !" !e !iva
go!poda !amo ! m"kom "!pijevala pro&iti kro$ njih kao da !" drve%e "
g"!toj #"mi' Momi koja je &ila malena i mr#ava &ilo je mnogo lak#e'
;ak je i perce koje je nepokretno le&djelo " $rak" &ilo tako nepomino
da !" !iva go!poda "darala glavom ako &i !l"ajno na njega natrala'
P"t je &io d"g i Momo nije imala pojma koliko %e jo# potrajati' ,a&rin"to
je pogledala !voj cvijet!at ali on !e " me+"vremen" tek &io po!ve
ra!cvjetao' )ije dakle jo# &ilo ra$loga $a !trahovanje'
Ali tada !e dogodi ne#to #to je "inilo da Momo $a&oravi !ve o!talo "
jednoj maloj pokrajnjoj "lici "gleda .eppa ;i!taa Ulica7
.eppo7 povika i$van !e&e od rado!ti i poj"ri k njem"' .eppo !v"da !am
te tra(ila7 Pa gdje !i &io itavo vrijeme2 ,a#to nikad vi#e ni!i do#ao2 O
.eppo dragi .eppo7
5tjela je m" !e &aciti oko vrata ali !e od&i od njega kao da je &io od
(elje$a' Prilino !e jako "darila i !"$e joj poteko#e' Jecaj"%i !tajala je pred
njim i gledala ga'
)jegova mala prilika djelovala je jo# pogr&ljenija nego prije' )jegovo
do&ro lice &ilo je !a!vim "palo i!cije+eno i vrlo &lijedo' *$ra!la m" je
&ijela k"#trava ekinja jer na &rijanje vi#e nije tro#io vrijeme' U r"kama
je dr(ao !tar" metl" ve% potp"no i!tro#en" od !ilnog metenja' 0ako je
!tajao nepomian kao i !ve o!talo i kro$ !voje male naoale gledao
prljav#tin" pred !o&om na "lici'
Momo ga je dakle !ada napokon na#la !ada kada vi#e ni#ta nije
vrijedilo jer vi#e ni#ta nije mogla "initi da je on primijeti' A mo(da je to
&io po!ljednji p"t da ga vidi' 0ko je mogao $nati kako %e !ve $avr#iti'
Ako !e lo#e $avr#i !tari .eppo &i mogao o!tati ovdje dovijeka ovako
!tajati'
/ornjaa " Mominim r"kama !e koprcala'
*3* 3ALJE7 !tajalo je na njenom oklop"'
Momo otra natrag na glavn" "lic" i pre!travi !e' )ijednog kradljivca
vremena nije vi#e &ilo na vidik"7 Momo potra " !mjer" " kojem !" !iva
go!poda maloprije &je(ala ali "$al"d'
*$g"&ila im je trag7
.e!pomo%no je !tajala' 6to !ad da "ini2 Upitno pogleda /a!iopej"'
)A8* 8E6 *5 0R;* 3ALJE7 gla!io je kornjain !avjet'
Pa ako je /a!iopeja "naprijed $nala da %e Momo na%i kradljivce
vremena onda je to " !vakom !l"aj" &ilo tono ma kojim p"tem
kren"la'
0ako je jedno!tavno trala dalje k"da &i joj taj a! padalo na pamet a!
lijevo a! de!no a! ravno'
U me+"vremen" je !tigla " onaj dio na !jevernom r"&" velikog grada
gdje !" !e etvrti novogradnji ! "vijek i!tim k"%ama i !avr#eno ravnim
"licama pr"(ale !ve do hori$onta' Momo je trala dalje i dalje no kako
!" !ve k"%e i "lice !liile jedna na dr"g" "!koro joj !e inilo da !e ne
mie da tri " mje!t"' 0o je &io pravi la&irint ali la&irint pravilno!ti i
jednoo&ra$no!ti'
Momo je &ila ve% gotovo i$g"&ila hra&ro!t kad odjednom "gleda kako
po!ljednji !ivi go!podin !kre%e i$a jednog "gla' 6epao je hlae !" m"
&ile poderane nije imao #e#ira ni aktovke !amo !e " njegovim grevito
!ti!n"tim "!tima dimio patrljak male !ive cigare'
Momo ga je !lijedila do mje!ta gdje je " &e!krajnom ni$" k"%a jedna
odjednom nedo!tajala' Umje!to nje tamo je &ila podign"ta vi!oka
gradili#na ograda od !irovih da!aka koja je ome+ivala pro!tran
etverok"t' )a toj ogradi &ila !" vrata koja !" o!tala malo otvorena i
kro$ koja je #m"gn"o po!ljednji $ao!tali !ivi go!podin'
*$nad vrata !tajao je natpi! i Momo !tade da ga odgonetne
PO,OR
OPA1)O10 PO 4*VO0
)E,APO1LE)*MA
ULA,A/ )AJ10RO4E
,A.RA)JE)
3VA3E1E0PRVO POGLAVLJE
/raj kojim poinje ne#to novo
Momo !e $adr(ala !ri"%i !lova ! natpi!a "po$orenja' /ada !e !ad
prov"kla kro$ vrata ni po!ljednjem !ivom go!podin" nije &ilo ni traga'
Pred njom je le(ala ogromna gra+evin!kim !trojevima i!kopana jama
koja je mogla &iti d"&oka do&rih dvade!et tride!et metara' Oko nje !"
!tajali &ageri i dr"gi gra+evin!ki !trojevi' )a rampi koja je vodila dolje
do dna jame "!red vo(nje !e $a"!tavilo nekoliko kamiona' 0" i tamo
!tajali !" gra+evin!ki radnici nepokretni "koeni " polo(aj" " kojem !"
!e $atekli'
Ali k"d !ad2 Momo nije "!pijevala otkriti nikakav prola$ kojim !e
mogao po!l"(iti !ivi go!podin' Gledala je " /a!iopej" ali ni ona
i$gleda nije $nala #to tre&a dalje initi' )a njenom !e oklop" ni!"
pojavljivala nikakva !lova'
Momo !e !p"!ti na dno jame i pogleda oko !e&e' * odjednom "gleda jo#
jedno po$nato lice' 0" je !tajao )icola $idar koji je !vojedo&no na $id"
njene !o&e na!likao lijep" !lik" ! cvije%em' * on je naravno &io
nepokretan kao i o!tali ali je njegov !tav &io "dan' 1tajao je ! jednom
r"kom na "!tima kao da nekome ne#to dovik"je a dr"gom r"kom je
poka$ivao otvor ogromne cijevi koja je pored njega !tr#ila ! dna jame' *
eto !l"ilo !e &a# tako da je i$gledalo kao da pritom gleda Mom"'
Momo nije d"go ra$mi#ljala !hvatila je to jedno!tavno kao $nak i
"$verala !e " cijev' 0ek #to je "#la poe kli$iti jer je cijev vodila !trmo
nadolje' 9ijev je !kretala na !ve mog"%e naine tako da je Momo letjela
!ad lijevo !ad de!no kao na nekom to&ogan"' Gotovo je o&nevidjela i
ogl"#ila od ove l"de vo(nje koja j" je vodila !ve d"&lje i d"&lje'
Ponekad &i !e o&rn"la oko !e&e pa &i dalje j"rila glavom naprijed' )o
pri tom nije i!p"!tila ni kornja" ni cvijet' 6to !e d"&lje !p"#tala &ivalo
je !ve hladnije' U jednom !e tren"tk" "pitala ho%e li !e ikada mo%i
odavde vratiti na povr#in" no prije nego #to je pravo i poela &rin"ti
$&og toga cijev i$nenada $avr#i " nekom pod$emnom prola$"'
Ovdje vi#e nije &ilo mrano' Vladalo je neko pepelja!to!ivo pol"!vjetlo
koje kao da je i$la$ilo i$ !amih $idova'
Momo "!tade i potra dalje' /ako je &ila &o!a njeni koraci ni!"
proi$vodili nikakav $v"k ali !" ga $ato proi$vodili koraci !ive go!pode
koje je ponovo "la pred !o&om' *#la je $a tim $v"kom'
Od tog prola$a granali !" !e dr"gi " !vim !mjerovima' .io je to
pod$emni !plet (ila koji !e kako je i$gledalo prote$ao i!pod cijele nove
etvrti'
Onda $a" (amor' Po+e $a njim i opre$no proviri i$a "gla'
Pred njenim oima le(ala je ogromna dvorana ! gotovo &e!konanim
!tolom $a !a!tanke " !redini' Oko tog !tola !jedila !" " dva reda !iva
go!poda ili tonije reeno #aica #to je jo# od njih o!tala' A kako !" !ada
jadno i$gledali ovi kradljivci vremena7 Odijela !" im &ila poderana na
!ivim !" %elama imali vor"ge i napr!line a lica !" im &ila i$o&liena od
!traha'
1amo !" im jo# cigare gorjele'
Momo vidje da !" !a!vim !traga na !tra(njem $id" dvorane malo
otvorena jedna ogromna oklopna vrata' *$ dvorane je dopirala ledena
hladno%a' Premda je $nala da to ne%e pomo%i Momo !e #%"%"ri i "vi "
!"knj" &o!a !topala'
Moramo $a"la je jednog !ivog go!podina koji je !jedio !a!vim na vrh"
kon-erencij!kog !tola pred oklopnim vratima #tedljivo po!t"pati !a
!vojim $alihama jer ne $namo koliko %emo jo# d"go morati ! njima
i$dr(ati' Moramo ograniiti potro#nj"'
*ma na! jo# !amo nekolicina7 vikn" dr"gi' ,alihe %e trajati jo# godinama7
6to prije ponemo #tedjeti na!tavi govornik ne o!vr%"%i !e to d"(e
%emo i$dr(ati' A vi go!podo $nate na #to mi!lim kad govorim o #tednji'
.it %e !a!vim dovoljno da nekoliko na! pre(ivi t" kata!tro-"' 1tvari
moramo promatrati ra$"m!ki7 Ovako kako !ada ovdje !jedimo go!podo
moja previ#e na! je7 Moramo $natno !manjiti na# &roj' 0o je $apovijed
ra$"ma' Go!podo !mijem li va! !ada $amoliti da !e pre&rojite2
1iva go!poda !e pre&roji#e' Onda pred!jedavaj"%i i$vadi i$ d(epa novi%
i o&ja!ni .acat %emo novi%' Pi!mo $nai da go!poda ! parnim &rojem
o!taj" glava da o!taj" ona ! neparnim'
On &aci novi% " $rak i "hvati ga'
Pi!mo7 vikn"' O!taj" go!poda ! parnim &rojevima go!poda !
neparnima !e "moljavaj" da &e$ odlaganja ne!tan"7
)enagla#eno !tenjanje pro+e kro$ red g"&itnika ali !e nijedan nije
&ranio' /radljivci vremena ! parnim &rojevima "$e#e o!talima cigare i
o!"+eni !e pretvori#e " ni#ta'
A !ad ree pred!jedavaj"%i " ti#ini jo# jednom i!to ako !mijem
$amoliti'
*!ta je$iva proced"ra "!lijedi dr"gi pa tre%i i naj$ad ak i etvrti p"t'
)a kraj" o!tado#e jo# !amo #e!torica !ive go!pode' 1jedili !" "$ elo
&e!krajnog !tola po trojica !a !vake !trane i ledeno !e gledali'
Momo je ! je$om promatrala #to !e doga+a' ,apa$ila je da je kad god &i
!e &roj !ive go!pode !manjio !tra#na hladno%a o!jetno pop"#tala' U
"!pored&i ! ranijom !ada je &ila gotovo podno#ljiva'
6e!t je ree jedan od !ive go!pode gadan &roj'
3o!ta !ad odgovori jedan ! dr"ge !trane !tola vi#e nema nikakve !vrhe
da i dalje &acamo novi%' Ako #e!torici ne "!pije pre(ivjeti kata!tro-"
ne%e "!pjeti ni trojici'
)ije reeno da je tako ka$a dr"gi' )o ako &i to &ilo potre&no jo# %emo
mo%i o tome ra$govarati ka!nije'
/oji tren"tak je &ilo tiho a onda jedan ree Vrlo je do&ro #to !" vrata
!kladi#ta !a $alihama &ila otvorena kad je kata!tro-a poela' 3a !" "
klj"nom tren"tk" &ila $atvorena !ad ih nikakva !ila na !vijet" ne &i
mogla otvoriti' .ili &i!mo i$g"&ljeni'
)a (alo!t ni!te !a!vim " prav" dragi moj odgovori dr"gi' 3ok vrata
!toje otvorena i$ podr"ma $a $amr$avanje i$la$i hladno%a'
Malopomalo cvjetovi!ati %e !e odmr$n"ti' A !vi $nate da ih tada vi#e
ne%emo mo%i !prijeiti da !e vrate onamo odakle potje"'
Mi!lite pitao je tre%i da na#a hladno%a !ad vi#e nije dovoljna da odr(i
$alihe d"&oko $amr$n"te2
*ma na! na (alo!t !amo #e!t odvrati dr"gi go!podin i !ami mo(ete
i$ra"nati koliko mo(emo "initi' ;ini mi !e da je &ilo prilino
pre"ranjeno onako rigoro$no !manjiti na# &roj' 0ime ni#ta ne%emo
do&iti'
Morali !mo !e odl"iti $a jedn" od mog"%no!ti povika prvi go!podin i
odl"ili !mo !e'
Opet na!tade ti#ina'
0ako %emo $nai godinama ovako !jediti ne ine%i ni#ta o!im "$ajamno
!e nad$irati ka$a jedan' Moram pri$nati &e$nadna !lika'
Momo je ra$mi#ljala' 1amo ovdje !jediti i dalje ekati !ig"rno nije imalo
nikakva !mi!la' /ad vi#e ne &i &ilo nijednog !ivog go!podina
cvjetovi!ati &i !e odmr$n"li !ami od !e&e' )o $a!ad !" !iva go!poda jo#
po!tojala' * po!tojat %e i dalje ako ona ni#ta ne "ini' Ali #to je mogla
"initi kad !" vrata !kladi#ta !a $alihama !tajala otvorena a kradljivci
vremena !" !e mogli op!kr&ljivati kad god po(ele2
/a!iopeja !e $akoprca i Momo je pogleda'
,A0VOR* VRA0A7 !tajalo je na njenom oklop"'
0o ne%e i%i7 pro#ap"ta Momo' Ona !" nepokretna'
3O0A/)* *5 9V*JE0OM7 gla!io je odgovor'
Mo%i %" ih pokren"ti ako ih dodirnem cvijetom2 #apn" Momo'
U;*)*0 8E6 0O !tajalo je na oklop"'
Ako je /a!iopeja to $nala "naprijed onda je tako moralo i &iti' Momo
pa(ljivo !p"!ti kornja" na tlo' A onda cvijet!at koji je " me+"vremen"
&io ve% prilino "ven"o i nije imao jo# mnogo latica metne pod jakn"'
U!pjelo joj je neopa(enoj od #e!torice !ive go!pode "v"%i !e pod
kon-erencij!ki !tol' 5odala je etverono#ke dok nije !tigla do dr"gog
kraja d"gog !tola' 1ad je !jedila i$me+" !topala kradljivaca vremena'
1rce joj je l"palo tako jako da je mi!lila da %e joj i!koiti'
0iho tiho i$v"kla je cvijet!at !tavila ga me+" $"&e i p"$ala i$me+"
!tolica a nijedan od !ive go!pode nije je primijetio'
1tigla je do otvorenih vrata dotakla ih cvijetom i i!tovremeno g"rn"la
r"kom' Vrata !e &e#"mno pokren"#e i gromogla!no !e $atvori#e' Odjek
!e pretvori " mnogo!tr"k" jek" " dvorani i ti!"%ama pod$emnih
hodnika'
Momo !koi' 1iva go!poda koja ni " !n" ni!" pomi#ljala da o!im njih
po!toji jo# neko &i%e koje nije $ahvatio op%i $a!toj !jedila !" "koena od
!traha na !tolicama i $"rila " djevojic"'
)e premi#ljaj"%i !e Momo protra pored njih prema i$la$" i$ dvorane'
1ad i !iva go!poda !koi#e i poj"ri#e $a njom'
Pa to je ona "(a!na mala djevojica7 "la je kako vie jedan' 0o je Momo7
)emog"%e7 vikao je dr"gi' /ako to da !e mo(e kretati2
*ma cvijet!at7 rikao je tre%i'
* njime je pitao je etvrti "!pjela pokren"ti vrata2
Peti !e (e!toko l"pi po el" Pa onda !mo i mi to mogli7 *mamo ih !a!vim
dovoljno7
*mali !mo imali7 vri#tao je #e!ti ali !ad !" vrata $atvorena7 Po!toji jo#
!amo jedan !pa! moramo oteti djevojici cvijet!at inae je !ve propalo7
U me+"vremen" je Momo ve% i#e$la negdje " hodnicima koji !" !e
granali i granali' )o t" !" !e !iva go!poda dakako &olje !nala$ila'
Momo je j"rila "$d"( i poprijeko ponekad &i gotovo "letjela " r"ke
nekom od progonitelja ali joj je !vaki p"t "!pijevalo "makn"ti'
U ovoj &or&i je !"djelovala i /a!iopeja' Ona je dod"#e mogla !amo
!poro gmi$ati ali &"d"%i da je "vijek "naprijed $nala k"da %e po%i
gonitelji !ti$ala je pravovremeno na to mje!to i po!tavljala im !e na p"t
tako da !" !e !iva go!poda !poticala o nj" i padala koliko !" d"ga i
#iroka' Oni #to !" $atim !ti$ali padali !" preko onih koji !" ve% le(ali i
tako je kornjaa vi#e p"ta !pa!ila djevojic" od gotovo !ig"rnog
hvatanja' Pri tom je ona naravno !ama e!to letjela " $id kada &i na nj"
naletjela neija noga' )o to je nije $adr(avalo da i dalje ini ono #to je
"naprijed $nala da %e "initi'
,a vrijeme ovog gonjenja neki od !ive go!pode !" o&e$nanjeni od
pohlepe $a cvijetom i$g"&ili !voje cigare i jedan $a dr"gim !e pretvorili
" ni#ta' )a kraj" !" preo!tala jo# !amo dvojica'
Momo je &je(e%i ponovno !tigla " velik" dvoran" ! d"gim !tolom' 3va
kradljivca vremena gonili !" je "kr"g oko !tola no ni!" je mogli
"hvatiti' Onda !e podijeli#e i potra#e " !"protnim !mjerovima' * !ad
Momo vi#e nije mogla po&je%i' 1tajala je !tjerana " k"t dvorane i
"pla#eno gledala dvojic" progonitelja' 9vijet je dr(ala !ti!n"t "$a !e' )a
njem" !" vi!ile jo# !amo tri !vjetl"cave latice'
Prvi gonitelj je "pravo htio pr"(iti r"k" $a cvijetom kad ga dr"gi
pov"e natrag'
)e vikn" cvijet pripada meni7 Meni7
3vojica poe#e jedan dr"gog v"%i "natrag' Pri tom prvi i$v"e dr"gom
cigar" i$ "!ta i ovaj !e okren" oko !e&e i!p"!tiv#i !a&la!tan ja"k
po!tade pro$iran i i#e$n"' * !ad po!ljednji !ivi go!podin kren" prema
Momi' U k"t" njegovih "!ana jo# !e dimio mali op"#ak'
Ovamo ! tim cvijetom7 dahtao je on a pri tom m" mali op"#ak i!pade i$
"!ta i otkotrlja !e' 1ivi !e &aci $a njim na pod i i!pr"(i r"k" $a njim ali
ga vi#e nije mogao do!egn"ti' Okren" ka Momi !voje pepelja!to !ivo
lice ! m"kom !e "pola pridign" i dr#%"%i podi(e r"k"'
Molim te pro#ap"ta molim te drago dijete daj mi cvijet7
Momo je jo# !tajala pritjerana " k"t priti#%"%i cvijet "$a !e i ne!po!o&na
da ka(e i jedn" rije vrtjela glavom'
Po!ljednji !ivi go!podin lagano kimn"' 3o&ro je mrmljao je do&ro je da
je !ad !ve pro#lo
Pa onda i on i#e$n"'
Momo je !meteno piljila " mje!to na kojem" je le(ao' )o tamo je !ad
gmi$ala /a!iopeja na ijim je le+ima !tajalo O0VOR*0 8E6 VRA0A'
Momo ode do vrata dotae ih !vojim cvijetom!atom na kome je vi!ila
!amo jo# jedna po!ljednja latica i #irom ih otvori'
1 ne!tankom po!ljednjeg kradljivca vremena ne!tala je i hladno%a'
1 "+enjem " oima Momo "+e " ogromno !kladi#te' .e$&roj
cvjetova!ati !tajalo je t" poredano pop"t !taklenih kale(a na &e!krajnim
policama !ve jedan ljep#i od dr"gog i nijedan nije &io dr"gome !lian
!totine ti!"%a milij"ni !ati (ivota' .ivalo je toplo i !ve toplije kao "
kakvom !taklenik"'
3ok je otpadala po!ljednja latica ! Momina cvijeta odjednom poe neka
vr!t ol"je' O&laci cvjetova!ati vrtlo(ili !" !e oko nje i mimo nje' .ilo je to
kao neka topla proljetna ol"ja ali !va od !amog o!lo&o+enog vremena'
Momo je kao " !n" gledala oko !e&e i pred !o&om na pod" "gledala
/a!iopej"' )a njenom oklop" !tajalo je !vijetle%im !lovima POLE0*
/U8* MALA MOMO POLE0* /U8*7
* to je &io po!ljednji p"t da je Momo vidjela /a!iopej"' Jer !ad !e ol"ja
cvjetova neopi!ivo pojaa po!tade tako !na(na da podi(e Momo i
pone!e je kao da je i ona jedan od cvjetova napolje van i$ mranih
prola$a gore nad $emlj" i i$nad velikoga grada' Letjela je i$nad
krovova i tornjeva " ogromnom o&lak" cvjetova koji je po!tajao !ve
ve%i' .ilo je to kao kakav ne!ta#an ple! na nek" divn" gla$&" " kome je
ona le&djela a! gore a! dolje i okretala !e oko !e&e'
A onda !e cvjetni o&lak polako i tiho !p"!ti i cvjetovi pop"t pah"ljica
pado#e na "koeni !vijet' * otopi#e !e &lago kao pah"ljice po!tav#i
ponovo nevidljivi kako &i !e vratili onamo kamo "i!tin" pripadaj" "
!rca lj"di'
U i!tom tren"tk" vrijeme ponovo krene !ve !e ponovo poe kretati'
A"tomo&ili !" vo$ili prometnici $vi(dali gol"&ovi letjeli a mali pa!
kraj !t"pa "line ra!vjete p"#tao je !voj potoi%'
3a je !vijet jedan !at mirovao lj"di ni!" ni primijetili' Jer doi!ta
i$me+" pre!tanka i novog poetka nije pro#lo ni malo vremena' ,a njih
je to &ilo kao treptaj trepavica'
Ali ne#to je ipak &ilo dr"gaije nego prije' 1vi lj"di !" naime odjednom
imali &e!konano mnogo vremena' )aravno !vi !" !e tome jako
radovali ali nijedan od njih nije $nao da je to $apravo njegovo "#te+eno
vrijeme koje m" !e !ada na "de!an nain vra%a'
/ad !e Momo pri&rala opet je &ila na "lici' .ila je to ona !poredna "lica
" kojoj je &ila na#la .eppa i !tvarno on je jo# !tajao t"7 1tajao joj je
okren"t le+ima na!lonjen na !voj" metl" i gledao $ami#ljeno preda !e
!a!vim i!to kao i prije' Odjednom m" !e "op%e vi#e nije ("rilo i ni !am
nije $nao kako to da !e i$nenada o!je%a tako "miren i p"n nade'
Mo(da !am pomi!li !ada "#tedio !to ti!"%a !ati i time otk"pio Mom"'
* &a# " tom tren"tk" netko ga pov"e $a kap"t on !e okren" i mala
Momo je !tajala pred njim' )ema rijei koje &i mogle opi!ati t" !re%"'
O&oje !" !e nai$mjence !mijali i plakali govorili !m"#eno i dakako !ve
!ame l"do!ti kao #to o&ino &iva kad !" lj"di kao pijani od !re%e' 1vaki
!" !e a! i$nova grlili a lj"di koji !" prola$ili pored njih $a!tajali !" i
!mijali !e i plakali ! njima jer !" !vi !ad imali vremena $a to'
)aj$ad .eppo !tavi na rame !voj" metl" jer ra$"mije !e toga dana vi#e
nije mi!lio raditi' * oni kren"#e dr(e%i !e $a r"ke kro$ grad k"%i " !tari
am-iteatar' 1vatko od njih imao je &e!konano mnogo i!priati onom
dr"gom'
A velikome !" !e grad" mogle vidjeti odavno nevi+ene !tvari djeca !"
!e igrala na!red "lice a vo$ai a"tomo&ila koji !" morali ekati gledali
!" ih !a !mije#kom ak !" poneki i$la$ili i$ kola i jedno!tavno !e
"klj"ivali " igr"' )a !ve !trane !tajali !" lj"di prijatelj!ki avrljaj"%i i
op#irno pitali jedni dr"ge $a $dravlje' 0ko je i#ao na po!ao imao je
vremena diviti !e cvije%" " nekom pro$or" ili nahraniti nek" ptic"' A
lijenici !" imali vremena potp"no !e po!vetiti !vakom pacijent"'
Radnici !" mogli raditi mirno i ! lj"&avlj" prema po!l" jer !ada vi#e nije
&ilo va(no !amo to da !e $a #to je mog"%e kra%e vrijeme #to vi#e napravi'
1vatko je $a !ve #to je inio mogao odvojiti onoliko vremena koliko m"
je &ilo potre&no i koliko je (elio jer vremena je !ada opet &ilo dovoljno'
Ali mnogi lj"di nikada ni!" !a$nali kome imaj" $ahvaliti $a !ve to i #to
!e $apravo dogodilo onoga tren"tka koji !e njima inio kao treptaj
trepavica' Ve%ina lj"di ne &i " to ni povjerovala' 0o !" vjerovali i $nali
jedino Momini prijatelji'
Jer kada !" !e toga dana !tari .eppo i mala Momo vratili " !tari
am-iteatar !vi !" ve% &ili tamo i ekali Gigi Vodi 1tranaca Paolo
Ma!!imo :ranco djevojica Maria !a !e!tricom 3ed 9la"dio i !va
o!tala djeca krmar )ino !a !vojom de&elom (enom Lilianom i &e&om
$idar )icola i !vi lj"di i$ okolice koji !" "vijek dola$ili i koje je Momo
!l"#ala'
* onda $apoe !veano!t tako rado!na kakv" !amo Momini prijatelji
$naj" !laviti i trajala je !ve dok !e na ne&" ni!" pojavile !tare $vije$de'
A kad !e !mirilo klicanje i grljenje i r"kovanje i !mijeh i vika !vi !"
po!jedali "naokolo na travom o&ra!le kamene !tepenice' ,avladala je
potp"na ti#ina'
Momo !jede " !redin" !lo&odnog okr"glog pro!tora' Mi!lila je na
gla!ove $vije$da i na cvjetove!ate'
* onda $apjeva $vonkim gla!om'
A " k"%i )igdje na !vojoj !tolici $a malim kitnja!tim !toli%em !jedio je
maj!tor 5ora kojega je vrijeme #to !e vratilo pro&"dilo i$ njegova prvog
i jedinog !na i kro$ !voje !vevide%e naoale !mije#e%i !e promatrao
Mom" i njene prijatelje' Jo# je &io veoma &lijed i i$gledao je kao da je
"pravo o$dravio od neke te#ke &ole!ti' Ali oi !" m" &li!tale'
Onda o!jeti kako ga je ne#to dotaklo po no$i' 1kide naoale i !agn" !e'
Pred njim je !jedila kornjaa'
/a!iopeja ree on nje(no i po#kaklja je po vrat" va! dvije !te to vrlo
do&ro o&avile' Mora# mi !ve i!priati jer va! ovoga p"ta ni!am mogao
pratiti pogledom'
/A1)*JE7 !tajalo je na oklop"' Onda /a!iopeja kihn"'
)i!i !e valjda prehladila2 pitao je maj!tor 5ora $a&rin"to'
JO6 /A/O7 gla!io je /a!iopejin odgovor'
.it %e da je to od hladno%e !ive go!pode ree maj!tor 5ora' Mog"
$ami!liti kako !i i!crpljena' 1ig"rno &i !e prvo htjela do&ro odmoriti' E
pa !lo&odno odi'
5VALA7 !tajalo je na oklop"'
* /a!iopeja odgmi$a odatle i potra(i miran i taman k"tak' Uv"e glav" i
!ve etiri no(ice a na njenim le+ima polako !e pojavi#e !lova ni $a koga
vidljiva o!im $a onoga koji je proitao ov" pri"
/RAJ!lika
/ratak pi#ev pogovor
Vjerojatno %e mnogi itatelji imati na !rc" &rojna pitanja' )o &ojim !e da
im ne%" mo%i pomo%i' Moram naime pri$nati da !am cijel" ov" pri"
napi!ao po !je%anj" onako kako mi je i!priana' )ikada ni!am o!o&no
"po$nao ni mal" Momo ni ikoga od njenih prijatelja' )e $nam #to je !
njima dalje &ilo ni kako dana! (ive' A #to !e tie velikoga grada mog"
!amo naga+ati'
Jedino #to &ih jo# (elio napomen"ti je !ljede%e
.a# !am &io na jednom velikom p"tovanj" i jo# !am "vijek kada !am
jedne no%i dijelio k"pe " vlak" ! jednim neo&inim p"tnikom'
)eo&inim "toliko #to m" nikako ni!am mogao odrediti do&' *!prva mi
!e inilo da mi preko p"ta !jedi !tarac no "&r$o !am "vidio da !am !e
prevario jer je moj !"p"tnik odjednom i$gledao veoma mlad' * taj !e
dojam me+"tim "!koro poka$ao pogre#nim'
/ako &ilo da &ilo on mi je tijekom te d"ge no%ne vo(nje i!priao cijel"
ov" pri"'
/ada je $avr#io o&ojica !mo neko vrijeme #"tjeli' A tada je $agonetni
p"tnik dodao jo# jedn" reenic" koj" itatelj" nikako ne mog"
pre#"tjeti'
*!priao !am vam !ve ovo rekao je naime kao da !e ve% dogodilo'
Mogao !am je i!priati i kao da %e !e tek dogoditi' ,a me to i nije velika
ra$lika'
.it %e da je i$i#ao na !ljede%oj !tanici jer !am tren"tak ka!nije primijetio
da !am " k"pe" !am' )a(alo!t vi#e ga nikada ni!am !reo'
3a ga me+"tim kojim !l"ajem opet !retnem mnogo &ih ga toga pitao'