I n t r o d u c t i o n t o C h i n e s e M e d i c a l L i t e r a t u r e

B y L A I - B I N G
K A N , A s s i s t a n t L i b r a r i a n
U t n i v e r s i t y o f H o n i g K o n z g
H o n i g K o n i g
A B STRA C T
Th e h i s t o r y o f m e d i c i n i e i n C h i n i a i s d i v i d e d i n t o f o u r p e r i o ( d s , f r o m a b o u t 2 7 0 0 B . C .
t o t h e p r e s e n t . B l r i e f d e s c r i p t i o n s o f s t a n d a r d w o r k s o f t h e s e p e r i o d s ( e . g . P e , l l - Ts ' a o , X A e i
C h i t g , N a n . C l n i t i g , Sl i a n t g H o t n L u n t i , C h ' i t n K ' u e Y ' a o L i i e h , C / w a i I C l i i n g , C / i o u H o u P e i
C l i i F a t i g , i M I o C l i u i g , M l i n i g I P i e / i L u , C h ' a o S5 l i / l i P i n Y i i a n i , C / l i i e n C l i n l Y ' a o F a n i g , 1 W ' a i
T' a i P i ( l a o , H s i n i i ( i n 1 1 i , P c : n . - Ts ' a o K a t i g - A I i i , e t c . ) a r e g i v e n . Th e l a t t e r p a r t o f t h e
p a p e r
d e a l s
w i t h
t h e
s t a t e c
o f
m o d e r n i
m e d i c a l
r e s e a r c h i a n i ( I
l i t e r a t u r e i n
M a i n l a n d C l h i n a ,
w h e r e e q u a l e m p h a s i s i s p l a c e d o n i t h e p r a c t i c e o f b o t l h t r a d i t i o n i a l C h i n l e s e a n i d W e s t e r n
m e d i c i n e i n t h e t r e a t m e n t o f d i s e a s e s , t h u s r e s u l t i n g i n a n e w e r a i n C h i n e s e m i e d l i c a l
h i s t o r y . Th i s i s b a s e d o n t h e i n f o r m a t i o n o b t a i n a b l e i n H o n g K o n i g . I n i f o r m a t i o n a b o u t
m e d i c a l ( l e v e l o p u w i e n i t s i n l Ta i w v a n i i s r e a ( l i l y a v a i l a b l e c l s e w v h e r e a n i d s o h a s b e e n o m i t t e d .
1 H E h i s t o r y o f C h i n e s e m e d i c i n e d a t e s b a c k t o 2 8 3 8 B . C . , a p p r o x i -
m a t e l y 1 0 0 y e a r s a f t e r t h e d a w n o f C h i n e s e c i v i l i z a t i o n . L i k e M i t h r i -
d a t e s ( K i n g o f P o n t o s ) , Sh e n N u n g w a s s a i c l t o h a v e t a s t e d s e v e n t y d i f -
f e r e n t k i n d l s o f p o i s o n i n a s i n g l e d a y a n d e s t a b l i s h e d t h e s o - c a l l e d
" B e n e v o l e n t A r t . " H e i s a c c e p t e d a s t h e f o u n d e r o f C h i n e s e m e d i c i n e .
A l t h o u g h t h i s p a p e r d o e s n o t d e a l w i t h t h e h i s t o r y o f C h i n e s e m e d i -
c i n e , i t i s u s e f u l t o n o t e t h a t i t m a y b e d i v i d e d i n t o f o u r g r e a t p e r i o d s :
1 . Th e A n c i e n t o r L e g e n d a r y P e r i o d ( 2 6 9 7 - 1 1 2 1 B . C . ) o c c u r r e d b e -
t w e e n t h e d a w n o f c i v i l i z a t i o n a n d t h e e n d o f t h e Sh a n g D y n a s t y . N u m -
e r o u s i n t e r e s t i n g m y t h s a n d l e g e n d s h a v e s u r v i v e d f r o m t h i s p e r i o d .
2 . Th e H i s t o r i c a l o r - G o l d e n P e r i o d ( 1 1 2 1 B . C . - 9 6 0 A . D . ) l a s t e d n e a r l y
2 , 0 0 0 y e a r s b e t w e e n t h e b e g i n n i n g o f t h e C h o u D y n a s t y a n t i t h e e n c d o f t h e
T' a n g D y n a s t y . Th e o r e t i c a l t e a c h i n g s w e r e c h a r a c t e r i s t i c o f t h e C h o u
D y n a s t y . Th e H a n D y n a s t y w a s c o n s i d e r e d t h e m o s t g l o r i o u s e p o c h
i n C h i n e s e m e d i c a l h i s t o r y , d u r i n g w h i c h l i v e d t h r e e o f t h e g r e a t e s t
p h y s i c i a n s , Ts ' a n g K u n g , C h a n g C h u n g - c h i n g , a n d H u a T' o . M e d i c i n e
w a s p l a c e d o n a m o r e s c i e n t i f i c b a s i s ; t h e i m p o r t a n c e o f d i r e c t o b s e r v a -
t i o n s w a s s t r e s s e d . H i t h e r t o t h i s b e n e v o l e n t a r t m i g h t b e r e g a r d e d a s
e n t i r e l y i n d i g e n o u s . I n t h e T' a n g D y n a s t y , I n d i a n i d e a s a n d t h e r a p e u -
t i c m e a s u r e s w e r e b r o u g h t i n t o C h i n a t o g e t h e r w i t h B u d d h i s m . Ta o i s t s
b e c a m e a c t i v e , a n d t h i s w a s a p e r i o d o f s u p e r s t i t i o n .
3 . Th e M l l e d i e v a l o r C o n t r o v e r s i a l P e r i o d l a s t e ( l f r o m 9 ( 6 1 t o 1 8 0 0
A . D . C o n s i d e r a b l e c h a n g e w a s o b s e r v e d i n C h i n e s e m e ( l i c a l t h o t i l g h t
6 0
C H I N ESE I M ED I C A L L I TERA TU RE
f r o m t h e e l e v e n t h t o t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y . I n s t e a d o f w o r s h i p i n g t h e
a n c i e n t s , t h e p u b l i c a t i o n s w e r e m o s t l y c o n t r o v e r s i a l i n c h a r a c t e r , a t t a c k -
i n g o l d w r i t i n g s a s w e l l a s o n e a n o t h e r . Th e r e w a s i n t e n s i v e
s p e c i a l i s m .
M a n y i m p o r t a n t m o n o g r a p h s w e r e p u b l i s h e d . L a t e r i n t h e C h i i n Y u a n
p e r i o c l
m e d i c a l
o p i n i o n
b e c a m e m o r e a n d m o r e
d l i v i d e d
i n t o d i f f e r e n t
s c h o o l s .
4 . Th e M l l o d e r n o r Tr a n s i t i o n a l P e r i o d ( n i n e t e e n t h a n d t w e i l t i e t l h c e n -
t u r i e s ) c a m e w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o f " W e s t e r n " m e ( l i c i n e . Th e m o s t
p r o m i n e n t
f e a t u r e w a s t h e
s t r u g g l e
f o r
s u p r e m a c y
b e t w e e n t h e o l d a n ( l
n e w f o r c e s .
Th e m e d i c a l l i t e r a t u r e o f C h i n a i s v o l t u m i n o u s a n d d a t e s f r o m t h e
m o s t r e m o t e p e r i o d s . Th e n u m b e r o f k n o w n b o o k s h a s b e e n e s t i m a t e ( d
t o b e a b o u t 1 , 5 0 0 t i t l e s c o m p r i s i n g a b o u t 1 2 , 6 0 0 c h i i a n . Th e I m p e r i a l
C a t a l o g u e l i s t e d o n l y 1 9 7 t i t l e s i n 2 , 5 2 3 c h i u a n , w h i c h i n c l u d e d a l l
s t a n d a r d w o r k s u p t o t h e e n d o f t h e C h ' i n g D y n a s t y b u t n o t t h e
p o p u l a r
o n e s . O r i g i n a l w r i t i n g s w e r e f e w . Th e r e i s n o q u e s t i o n o f t h e a c c t u r a c y
o f t h e a n c i e n t s t a t e m e n t s , w h i c h w e r e c o n s i d e r e d a l w a y s c o r r e c t . C e r -
t a i n s u b j e c t s p r e d o m i n a t e , w h i l e o t h e r s a r e s c a r c e l y , t o u c h e c l . Th e r e a r e
m a n y t r e a t i s e s o n t r e a t m e n t a n ( l
p r e s c r i p t i o n s .
N e x t n t u m e r o t u s a r e p t u b -
l i c a t i o n s o n m e d i c i n e a n d m a t e r i a m e d i c a ; b o o k s o n s u r g e r y , h y g i e n e , a n d
m i ( l w i f e r y a r e f e w , s h o w i n o - t h e b a c k w a r d s t a t e o f t h e s e b r a n c h e s . O n
t h e o t h e r h a n d , s m a l l p o x , t y p h o i d f e v e r , t h e p u l s e , m o x a , a c u p u n c t t u r e ,
a n d d i s e a s e s o f c h i l d r e n a r e m i n u t e l y d e a l t w i t h . Th o u g h i n t h e m i n d s
o f m o s t W N e s t e r n p r a c t i t i o n e r s C h i n e s e m e d i c i n e i s s c i e n t i f i c a l l y w o r t h -
l e s s , y e t C h i n e s e a n c i e n t m e d i c i n e i s a t l e a s t e q u a l t o i f n o t m o r e a d -
v a n c e d t h a n t h a t o f o t h e r c o u n t r i e s a t t h e s a m e p e r i o d . A f a i r k n o w l e d g e
o f
a n a t o m y
a n d p h y s i o l o g y a l r e a d y e x i s t e d i n 2 0 0 0 B . C . A n e s t h e t i c s w e r e
u s e d b y H u a T' o , t h e c e l e b r a t e d s u r g e o n o f t h e H a n D y n a s t y ( 2 0 6 B . C . -
2 2 0 A . D . ) , w h o a l s o p e r f o r m e d l m a j o r o p e r a t i o n s . Sh e e p ' s t h y r o i d w a s r e -
c o r d e d a s u s e d f o r t r e a t m e n t o f c r e t i n i s m , g o i t e r , e t c . , i n t h e Th l o u i s a n d
G o l d Re m e d i e s , w h i c h w a s p u b l i s h e d i n t h e s i x t h c e n t t u r y A . D . M e r c u r y
h a s b e e n e m p l o y e d
f o r t h o u s a n d s o f y e a r s f o r t h e t r e a t m e n t o f s y p h i l i s .
D e t a i l s o f C h i n a ' s c o n t r i b u t i o n t o t h e s c i e n c e o f m e d i c i n e a r e c o n t a i n e d
i n K . C . W r To n g ' s p a p e r i n t h e C h i n a M l l e d i c a l J o u l r n i a l , V o l . 4 3 , 1 9 2 9 .
C H I N ESE M I ED I C A L C L A SSI C S
A s a g u i d e t o t h o s e w h o a r e i n t e r e s t e d i n C h i n e s e m e d i c i n e , a s e l e c t i o n
o f m e d i c a l c l a s s i c s a n d s t a n d a r d w o r k s i s g i v e n b e l o w . O n l y b r i e f d e s c r i p -
t i o n s c a n b e g i v e n i n t h i s p a p e r .
Sh e n i N u n t 1 g P e n - Ts ' a o o r Th e H e r b a l , p o p u l a r l y a s c r i b e d t o Sh e n
N u n g ( w h o s e r e i g n w a s 2 8 3 8 - 2 6 9 8 B . C . ) , w a s a c t u a l l y w r i t t e n a b o u t t h e
f i r s t c e n t u r y B . C . a n d c o n t a i n s d e s c r i p t i o n s o f 3 6 5 k i n d s o f h e r b s . A c -
6 1
L A I - B I N G K A N
c o r d i n g t o K . C . W o n g a n d L . T. W u , t h o u g h i t w a s g e n e r a l l y c o n s i d e r e d
a s o n e o f t h e c l a s s i c s , i t h a s v e r y l i t t l e s c i e n t i f i c v a l u e . H o w e v e r , t h e r e
i s a n e w r e p r i n t i n M a i n l a n d C h i n a .
H u a n g Ti N e i C h i n g o r Th e I n t e r n a l C l a s s i c i s t h e m o s t i m p o r -
t a n t w o r k o n C h i n e s e m e d i c i n e . I t c o n s i s t s o f t w o s e p a r a t e b o o k s : ( 1 )
Su W e n , w h i c h d e a l s m o s t l y w i t h p h y s i o l o g y a n d p a t h o l o g y , a n d ( 2 )
L i n g Sh u , w h i c h d e a l s w i t h a n a t o m y a n d a c u p u n c t u r e . I t w a s p r o b a b l y
w r i t t e n a b o u t 1 0 0 0 B . C . , b u t a u t h o r a n d d a t e o f p u b l i c a t i o n a r e n o t
p o s i t i v e l y k n o w n . U p o n t h i s w o r k i s b u i l t m o s t o f t h e m e d i c a l l i t e r a t u r e
o f C h i n a . Ev e n t o d a y i t i s c o n s i d e r e d v e r y i m p o r t a n t a n d h a s b e e n r e -
p r i n t e d i n M a i n l a n d C h i n a .
N a n C h i n g o r Th e D i f f i c u l t C l a s s i c i s b y P i e n C h i a o o f t h e C h o u
D y n a s t y . I t c o n s i s t s o f e x p l a n a t i o n s o r a n n o t a t i o n s o f e i g h t y - o n e d i f f i -
c u l t p a s s a g e s s e l e c t e d f r o m N e i C h i n g . Th e r e w e r e n u m e r o u s c o m m e n -
t a r i e s w r i t t e n u p o n t h i s w o r k , a n d t h e b e s t e d i t i o n e x t a n t i s b y H u a
Sh o u o f Y u a n D y n a s t y , e n t i t l e d N a n C h i n g P e n I . Th e N a n C h i n g h a s
b e e n t r a n s l a t e d i n t o G e r m a n b y H u b o t t e r .
C l o s e t o N e i C h i n g i n i m p o r t a n c e i s Sh a n g H a n L u n o r Es s a y o n
Ty p h o i d b y C h a n g C h u n g - c h i n g a n d p u b l i s h e d i n 2 1 7 A . D . B e s i d e s
t y p h o i d f e v e r , i t d e a l s w i t h o t h e r d i s e a s e s a s w e l l . Th e o r i g i n a l h a s
b e e n l o s t , w h a t i s h a n d e d d o w n t o t h e p r e s e n t t i m e b e i n g a c o m p i l a t i o n
b y W a n g Sh u - h o . Th e r e w e r e m o r e t h a n 1 0 0 c o m m e n t a r i e s a n d a n n o -
t a t i o n s .
A n o t h e r g r e a t w o r k i s C h i n K ' u e i Y a o L u e h o r Sy n o p s i s o f t h e G o l d e n
C h a m b e r , a l s o b y C h a n g C h u n g - c h i n g . I t d e a l s w i t h m i s c e l l a n e o u s d i s -
e a s e s . H s i i P i n ' s c o r m - n e n t a r y o n t h e w o r k w a s p u b l i s h e d i n 1 6 7 1 A . D .
C h i a I C h i n g , w r i t t e n b y H u a n g - F u M i b e t w e e n 2 1 5 - 2 8 2 A . D . , i s a
s p e c i a l t r e a t i s e o n a c u p u n c t u r e a n d m o x a a n d t h r o w s m a n y s i d e l i g h t s
o n a n c i e n t i d e a s o f a n a t o m y .
C h o u H o u P e i C h i F a n g o r P r e s c r i p t i o n s f o r Em e r g e n c i e s b y t h e
f a m o u s Ta o i s t , K o H u n g ( 2 8 1 - 3 6 1 A . D . ) , d e a l s w i t h t h e r a p e u t i c s . D u r i n g
t h e L i a n g D y n a s t y t h e n u m b e r o f p r e s c r i p t i o n s w a s b r o u g h t u p t o 1 0 1
b y T' a o H u n g - c h i n g , a n d t h e n a m e o f t h e b o o k w a s c h a n g e d t o 1 0 1
F o r m u l a r i e s . O n l y c o m m o n r e m e d i e s w e r e i n c l u d e d , b u t i t s p r a c t i c a l
u s e f u l n e s s w a s i n c r e a s e d a n d i t f o r m s a h a n d y r e f e r e n c e b o o k . Th e r e i s
a m o d e r n r e p r i n t i n M a i n l a n d C h i n a .
C h i n e s e d o c t o r s l a y g r e a t s t r e s s o n t h e p u l s e . M o C h i n g o r P u l s e
C l a s s i c , p u b l i s h e d b y W a n g Sh u - h o d u r i n g W e s t e r n C h i n , i s a c e l e -
b r a t e d t r e a t i s e . I n a b o u t t h e p e r i o d o f t h e F i v e D y n a s t i e s ( 9 0 7 - 9 6 0 A . D . )
a f a l s e p r o d u c t i o n c a l l e d M o C h i i e h a p p e a r e d . U n d e r t h e i m p r e s s i o n
t h a t M o C h u e h w a s t h e g e n u i n e t r e a t i s e , H e r v i e u , a F r e n c h
m i s s i o n a r y ,
t r a n s l a t e d i t i n t o F r e n c h i n 1 7 3 5 . I n 1 7 3 6 B o o k e s r e t r a n s l a t e d i t i n t o
6 2
C H I N ESE M ED I C A L L I TERA TU RE
En g l i s h . I n t h e I i n g D y n a s t y , C h a n g Sh i h - h s i e n w r o t e a n i l l u s t r a t e d
c o m m e n t a r y o n i t e n t i t l e d T' n C h i t l l M o C h i i e h , i n w h i c h f o r m i t h a s
b e e n i n c o m m o n c i r c t l a t i o n c l o w n t o t h e p r e s e n t t i m e .
i A l i n i g I P i e / i L i i o r F o r m u l a s o f F a m o u s P h y s i c i a n s i s p e r l h a p s t h e
f i r s t o f f i c i a l
p h a r m a c o p e i a
o f C h i n a , p u b l i s h e d d u r i n g t h e L i a n g D y n a s t y
b y
I m p e r i a l
o r d e r . I t w a s a c t u a l l y a n e n l a r g e d e d i t i o n o f Sh l e n N u n g
P e 2 n - Ts ' a o w i t h t h e a d ( l i t i o n o f a f e w h u n d r e d k i n i d s o f d r u g s f r o i m t h e
c o m m o n
p r e s c r i l p t i o n s
o f t h e H a n W e i p e r i o d i .
A f a m o u s w o r k o I n
p a t h o l o g y
p u b l i s l h e d l i n 6 1 0 A . D . i s C h ' a o Sh i l i
C / l i n i P i n Y u a n H o u Ts z i n g L a n i i . Th e p o p u l a r n a m e f o r i t i s C / i ' a o
S/ n i h P i n , Y i i a n i . I t w a s c o m p i l e d u n l d e r I m p e r i a l o r d e r s b y a g r o u p o f
d o c t o r s o f w h o m C h ' a o Y u a n - f a n g w a s t h e c h i e f .
C / i i e n C / i n F a n g Y a o o r Th o t i s a n d G o l d Re m e d i e s i s a g e n e r a l e n c y -
c l o p e d i a o f m e d i c i n e . I t w a s c o m p i l e d b y St u n Sz u - m o o f t h e T' a n g
D y n a s t y a n d c o n t a i n s i n f o r m a t i o n o n o r d i n a r y d r t i g t r e a t m e n t , a c u p u n c -
t u r e , m o x a , m a s s a g e , d i e t i n g , p h y s i c a l c u l t u r e , e t c . Th i r t y y e a r s l a t e r ,
a
s t i p p l e m e n t
C h ' i e n
C / h i n
I F a n g w a s
p u b l i s h e d .
Th e f i r s t m o n o g r a p h o n e y e c o m p a i n t s i s Y i n z H a i C / i i n g l V c i , a t t r i b -
t l t e ( a l s o t o Su n Sz u - m o . I t i s a c t t u a l l y a p t i b l i c a t i o n o f t h e St i n g
p e r i o d .
l V a l i T' a i P i Y a o o r M i e d i c a l Se c r e t s o f a n O f f i c i a l b y W a n g Ta o w a s
p t i b l i s h e l
i n 7 5 2 A . D . Th e r e a r e 1 , 1 0 4
c h a p t e r s ,
e a c h
b e g i n n i n g
w i t h
t h e
d e s c r i p t i o n
o f a d i s e a s e , m o s t l y t a k e n f r o m C h ' a o ' s P a t h o l o g y , f o l -
l o w e d b y n t u m e r o u s r e c i p e s f r o m v a r i o u s a u t l h o r s .
C l ' i c n C / l u i n F a n g a n d TV a i T' a i P i Y a o a r e t h e t w o o t i t s t a n d i n g
w o r k s o f t h e T' a n g D y n a s t y . Th e y a r e a c o n s t u m m a t i o n o f t h e m e d i c c a l
t e a c - h i n g s a n d m e t h o d s o f t r e a t m e n t
u i p
t o t h a t t i m e .
A v a l t i a b l e w o r k w h i c h h a s b e e n u i s e d l f o r h u n d r e e d s o f y e a r s a s t h e
o f f i c i a l c o d e x o n f o r e n s i c m e d i c i n e i s t h e H s i l ' i i a n I L i i , p u b l i s h e d i n
t h e St u n g D y n a s t y . I t h a s b e e n t r a n s l a t e d i n t o En g l i s h b y G i l e s , 1 9 2 4 , a n d
a l s o i n t o D u i t c h a n d p a r t i a l l y i n t o F r e n c h .
I n t h e M i n g D y n a s t y ( 1 3 6 8 - 1 6 4 4 ) , o n e o f t h e o u t s t a n d i n g c o n t r i b u -
t i o n s t o m e d i c i n e w a s t h e p u b l i c a t i o n
o f P e n - Ts ' a o K a n o g - M i o r G r e a t
H e r b a l , c o m p i l e d
b y L i Sh i h - c h e n . L i w a s ( l i s s a t i s f i e c i w i t h t h e e x i s t i n g
P e ' t n - Ts ' a o ,
l p a r t i c u l a r l y
b e c a u s e o f t h e c o n f u s i o n o f n o m e n c l a t u r e . H e
c o n s u l t e d 4 1
p r e c e c l i n g
m o n o g r a p h s o n m a t e r i a m e d l i c a , 3 6 0 t j m e d i c a l
t r e a t i s e s , a n d 5 9 1 o t h e r s c i e n t i f i c a n d h i s t o r i c a l w v o r k s a n d s p e n t 2 7
y e a r s i n w r i t i n g t h i s b o o k . Em p e r o r Sh e n Ts u n g a t u t h o r i z e d i t s
p u b l i c a -
t i o n i n 1 5 9 6 A . D . Tw e l v e y e a r s l a t e r ( 1 6 0 7 ) i t w a s t r a n s l a t e d i n t o J a p a -
n e s e . N u m e r o u s r e p r i n t s o f P e n - Ts ' a o K a n g - M l l I a h a v e a p p e a r e d , a n d
e v e n t o d a y i t i s c o n s i d e r e d a s a n i m p o r t a n t w o r k a n d r e p r i n t e d i n
M I a i n l a n d C l h i n a . I n t h i s b o o k , 1 , 8 8 2 s u b s t a n c e s w e r e e n u m n e r a t e d ; o f
t h e s e 1 , 5 0 8 w Te r e t a k e n f r o m
p ) r e v i o u s
w o r k s a n d 3 7 4 a d l d e d b y t h e
6 3
L A I - B I N G K A N
w r i t e r . Th e r e a r e 1 1 , 0 9 1
r e c i p e s ;
1 , 0 7 4 o f t h e d r u g s a r e f r o m p l a n t s ,
4 4 3 f r o m a n i m a l s , a n d 3 5 4 f r o m m i n e r a l s a n d o t h e r s u b s t a n c e s . Th e
P e n - Ts ' a o K a n g - M l l I t i s u n d o u b t e d l y t h e b e s t w o r k o n C h i n e s e m a t e r i a
m e d i c a . I t a l s o i n c l t u d e s a f e w v a l u a b l e p r o c t i t c t s s u c h a s c h a u l m o o g r a
o i l a n d e p h e d r i n e , t h e u i s e s o f w h i c h w e r e o n l y r e c e n t l y d i s c o v e r e d
b )
' A W e s t e r n s c i e n t i s t s . A s u p p l e m e n t o f t e n v o l u m e s , e n t i t l e d P e n - Ts ' a o
K a n g - M t Sh i h I , w a s w r i t t e n b y C h a o H s u e h - m i n o f t h e C h ' i n g D y -
n a s t y a n d p r i n t e d i n 1 7 6 5 A . D . A p a r t o f t h e P e n - Ts ' a o K a n g - M l l u
w a s t r a n s l a t e d i n t o F r e n c h b y D u H a l d e i n 1 7 3 5 . D a l i t z s c h a n d Ro s s a l s o
t r a n s l a t e d p a r t o f i t i n t o G e r m a n a n d p u b l i s h e d l i t i n f o u r t e e n v o l u m e s .
Th e C o n t r i b u t i o n s t o w a r d s t h e " M a t e r i a M e d i c a a n d N a t u r a l H i s t o i y
o f C h i n a " b y F . P o r t e r Sm i t h , 1 8 7 1 , w a s a l s o b a s e ( d l a r g e l y o n t h e P e n -
Ts ' a o . St u a r t e x t e n s i v e l y r e v % i s e d Sm i t h ' s w o r k a n c l p u b l i s h e d t h e C h i -
n e s e M a t e r i a M e d i c a , V e g e t a b l e K i n g d o n m , t h e f i r s t o f a s e r i e s c o n t i n u e d
b y B e r n a r d Re a d w i t h t h e P e i i - Ts ' a o : M i n e r a l St o n e s ( 1 9 2 8 ) a n d C h i -
n e s e M a t e r i a M e d i c a f r o m t h e P e n - Ts ' a o K a n g - A l u ( 1 9 3 1 - 4 1 ) , V o l s .
1 - 6 ( A n i m a l D r u g s , A v i a n D r u g s , D r a g o n a n t I Sn a k e D r u g s , Tu r t l e s
a n d Sh e l l f i s h D r u g s , F i s h D r u g s , a n d I n s e c t D r u g s ) . A l l t h e i m p o r -
t a n t p a r t s o f t h e P e ' n - Ts ' a o h a v e b e e n t r a n s l a t e d i n t o En g l i s h . M a n y o f
t h e d r u g s l i s t e d h a v e b e e n f o u n c l t o b e o f t h e r a p e u t i c v a l u e b y W Te s t e r n
p h y s i c i a n s .
W h i l e d i s c u s s i n g m a t e r i a m e d i c a , i t i s w o r t h w h i l e t o n o t e t h a t l i t e r a -
t u r e o n t h i s s u b j e c t i s v e r y e x t e n s i v e . O v e r 1 0 0 b o o k s o n t h i s s u b j e c t
a p p e a r e d f r o m t h e t i m e o f Sh e n N u n g t o t h e e n d o f t h e C h ' i n g D y n a s t y .
Th e m o s t a n c i e n t i s t h e Sh e n N u n g P e n - Ts ' a o , a l r e a d y m e n t i o n e d .
Th e f i r s t o f f i c i a l p h a r m a c o p e i a , M l i n g I P i e n L u i , h a s a l s o b e e n m e n t i o n e d i .
I n t h e T' a n g D y n a s t y , t h e r e w e r e t h e T' a n g P e ' n - Ts ' a o , Sl u t P e n t - Ts ' a o ,
a n d P e n - Ts ' a o Sh i h I . I n t h e Su n g D y n a s t y , t h e r e w e r e s e v e r a l I m p e r i a l
e d i t i o n s o f P e n - Ts ' a o , e n t i t l e d K ' a i P a o P c ' n - Ts ' a o a n d C l i t a Y u t P u
C h u P e n - Ts ' a o . Th e M i n g D y n a s t y i s o u t s t a n d i n g i n t h e h i s t o r y o f t h e
p h a r m a c o p e i a o f C h i n a . Th e r e w e r e s e v e r a l m i n o r w o r k s b e f o r e t h e p u b -
l i c a t i o n o f t h e m o s t c e l e b r a t e d w o r k , P e n - Ts ' a o K a n g - M u . I n t h e C h ' i n g
D y n a s t y , t h e r e w e r e t h e P e n - Ts ' a o P e i Y a o a n d P c n - Ts ' a o Ts u n g H s i n .
G r a d l u a l l y w i t h t h e a r r i v a l o f t h e n e w m e d i c i n e a d i f f e r e n t k i n d o f
m a t e r i a m e d i c a w a s p r o t l u c e d l . Th e d r u L g s w e r e i d e n t i f i e d b o t a n i c a l l y
a n d t h e i r c h e m i c a l c o m p o s i t i o n w a s a n a l y z e t l . Th e H s i n P e ' n - Ts ' a o K a n g -
M u , o r N e w G r e a t H e r b a l i s a n e x a m p l e o f t h i s t y p e o f w r i t i n g . Th e
C h u n g K u o Y a o H s i i e h Ta T' z u i Ti e i i o r En c y c l o p e d i a o f C h i n e s e
M l a t e r i a M e d i c a , c o m p i l e d b y C h e n C h u a n - j e n a n d p u b l i s h e d i n 1 9 3 5
i n t w o v o l u m e s o f m o r e t h a n 2 , 0 0 0 p a g e s w i t h a s u p p l e m e n t o f i l l u s -
t r a t i o n s i n c o l o r , i s a m o s t u s e f u l r e f e r e n c e . B e r n a r d Re a d b e f o r e h i s
d e a t h i n 1 9 4 9 w a s a b l e t o c o m p l e t e t h e b o o k , M l a t e r i a M e d i c a , C h i n e s e
6 4
C H I N ESE M ED I C A L L I TERA TU RE
P l a n t s a n d V e g e t a b l e
D r u i g r s .
I n e a c h o f t h e 8 6 0 e n t r i e s , t h e b o t a n i c a l
m o r p h o l o g y , t h e c h e m i c a l c o n s t i t u e n t s , a n d t h e d i s e a s e s w h i c h c a n b e
c u r e d b y t h e d t I r u g a r e g i v e n . H i s m a n u s c r i p t w a s r e a ( l a n d t h e b o t a n i c a l
n o m e n c l a t u r e c h e c k e d b y t h e w r i t e r a t t h e r e q u e s t o f t h e U n i v e r s i t y o f
H o n g K o n g P r e s s i n 1 9 6 0 . Th i s b o o k w i l l s o o n b e p t u b l i s h e d .
V a l u a b l e c o l l e c t i o n s o f m e d i c a l w o r k s m a y b e f o u n d i n t h e e n c y c l o -
p e d l i a s
o f t h e C h ' i n g
D y n a s t y .
O n e
o f t h e s e i s t h e
K u i
C h i n
T' u i Sh u i C l i i
C h ' e n g o r L i b r a r y C o l l e c t i o n s , A n c i e n t a n d M o d e r n , c o m p i l e d b y o r d e r
o f Em p e r o r K a n g H s i a n d p u b l i s h e d i n 1 7 2 6 . Th e m e d i c a l s e c t i o n i s
i n c l u d e d u n d e r I Sh / i i o r s k i l l e d a r t s . A r e p r i n t o f t h i s s e c t i o n h a s b e e n
p u b l i s h e d s e p a r a t e l y , e n t i t l e d K u C h i n T' u Sh i t C l i i C h ' e n g I P l u C h ' u l a n
L u i o r C o m p l e t e M e d i c a l W o r k s o f t h e L i b r a r y C o l l e c t i o n s , A n c i e n t
a n d M o d e r n . Re c e n t l y t h i s w a s r e p r o d u c e d l i n M \ I a i n l a n d C h i n a .
A n o t h e r v a l u a b l e c o l l e c t i o n o f m e d i c a l w o r k s i s f o u n d i n t h e d i v i s i o n
o f p h i l o s o p h y i n C h ' i n T' i n g Si i K ' 2 i C h ' u a i i n Sl i i o r Th e F o u r
L i t e r a r )
Tr e a s u r i e s , p u b l i s h e d i n 1 7 9 2 . A n i n d e x t o i t , t h e Sz u i ! K ' u l T' i Y a o
I C h i a L e i , h a s b e e n p r e p a r e d a n d f o r m s a v a l u a b l e b i b l i o g r a p h y o f
m e d i c a l l i t e r a t u r e o f C h i n a . Th e t o t a l n t u m b e r o f b o o k s l i s t e d i s 1 9 7
t i t l e s c o n s i s t i n g o f 2 , 5 2 3 c h i i a n . Th e s e i n c l t u d e p r a c t i c a l l y a l l t h e c l a s s i -
c a l s t a n d a r d w o r k s e x t a n t . Th e i n d e x i s a d e s c r i p t i v e c a t a l o g .
I n t h e C h ' i n g D y n a s t y , t h e r e w e r e o t h e r l a r g e c o l l e c t i o n s o n g e n e r a l
m e d i c i n e , o n e o f w h i c h i s t h e Y i i Ts ' u t e n I Ts u i n g C h i n C h i e n o r G o l d e n
M i r r o r o f M e d i c i n e . I t w a s c o m p i l e d i n 1 7 4 9 a n d c o n s i s t s o f 9 0 c h i i a n
o n i n t e r n a l m e d i c i n e a n d s u r g e r y . I t s u m m a r i z e s t h e c o r r e c t i o n s a n d r e -
v i s i o n s o f m a n y a n c i e n t w o r k s a n d i n c l u d e s a l l t h e r e c e n t m e t h o d s a n d
( l i s c o v e r i e s .
B e s i d e s t h e a b o v e p t u b l i c a t i o n s , t h e r e a r e t h e " Ts ' t u n g Sh t u " o r C o l l e c -
t i o n o f Re p r i n t s , o f w h i c h m a n y a r e m e d i c a l p u b l i c a t i o n s . Th e y a r e
t o o n u m e r o u s t o l i s t .
C h i n e s e m e d i c a l p r a c t i c e w a s i n t r o d u c e d t o J a p a n i n t h e s e v e n t h
c e n t u r y . A m o n g t h e e a r l y J a p a n e s e p u b l i c a t i o n s w h i c h a p p e a r e d a s a
r e s u l t o f s e r i o u s s t u d i e s o n t h i s s u b j e c t a r e : Tt n I C h ' a o , 5 0 c h f i a n ( 1 3 0 3 ) ,
t V a n i A n F a n g , 6 2 c h i u a n ( 1 3 1 5 ) , F l T' i e n F a n t g , 1 2 c h i i a n ( 1 3 6 2 ) ,
I S/ i n Ta C h i ' i i a n ( 1 5 2 8 ) , e t c . I n 1 9 3 5 , t h e I C l i i K ' a o , a c a t a l o g o f C h i -
n e s e m e d i c a l l i t e r a t u r e , w a s p u b l i s h e d . I t i s t h e w o r k o f t w o J a p a n e s e ,
Ta k i M o t o f u m i a n d l Ta k i M o t o t a n e . Th i s h a s a l s o b e e n r e c e n t l y r e -
p r i n t e d
i n
M a i n l a n d
C h i n a .
A b o u t 1 9 1 5 , a G e r m a n d o c t o r , F r . H i i b o t t e r , d e v o t e d h i m s e l f t o s t u d i e s
o f C h i n e s e m e d l i c i n e a n d l m e c l i c a l h i s t o r y . H e w e n t t o
J a p a n
i n 1 9 2 6
a n c i c a m e t o C h i n a i n 1 9 9 2 7 t o s t u d y t h i s s t u b j e c t a n d i s t h e a u t h o r o f
a n i m p o r t a n t w o r k , l ) i e C h i n e s i s c h e M l e d l i z i n ,
p ) u b l i s h e ( d
i n 1 9 2 9 . A n u m -
b e r o f C h i n e s e m e d i c a l b o o k s w e r e a l s o t r a n s l a t e d i n t o G e r m a n b y h i m .
6 5
L A I - B I N G K A N
Th e p r a c t i c e o f C h i n e s e m e d i c i n e s t a r t e d t o d e c l i n e i n t h e M N i n g
D y n a s t y a n d r e a c h e d l i t s l o w e s t e b b i n t h e C h ' i n g
D y n a s t y .
A s a r e s u l t
o f c o n t a c t w i t h t h e W V e s t e r n c o u n t r i e s , W e s t e r n m e d i c i n e w a s i n t r o d u c e d ,
a n d t h e r e w a s n a t U r a l l y a s t r t u g g l e b e t w e e n t h e t w o . M a n y W i V e s t e r n m e d i -
c a l w o r k s w e r e t r a n s l a t e d i n t o C h i n e s e . H o b s o n w r o t e a s e r i e s o f b o o k s
o n t h i s n e w m e d i c i n e ; K e r r a n d o t h e r s f o l l o w e d . C o r d i e r i n h i s B i b l i o -
t h e c a Si n i c a , 1 9 0 4 - 1 9 0 8 , a n d Su i p p l e m i 7 e n n t , 1 9 2 4 , g a v e a
b i b l i o g r a p h y
o f s o m e 5 7 4 r e f e r e n c e s o n m e d i c i n e . W V o n g a n d W V u ' s H i s t o r y
o f
C h i n e s e
M A f e d i c i n e , 1 9 3 7 , g a v e a s e l e c t e d l l i s t o f 7 / 2 b o o k s a n d j o u r n a l s a s w e l l a s
1 2 2 a r t i c l e s r e l a t i n g t o a n c i e n t a n d m o d e r n m e d i c i n e i n C h i n a w i t h
s p e c i a l r e f e r e n c e t o i t s h i s t o r y a n - d c t u s t o m s . Th e y a l s o g a v e a
c o m p p r e -
h e n s i v e l i s t o f 4 5 3 C h i i n e s e b o o k s , m a n y o f w h i c h a r e m e d i c a l p u b l i c a -
t i o n s . Tu n 1 g - 1 i Y u i a n i n h i s C ( h i n a i n W e s t e r n L i t e r a t u t r e ,
p ) u b l i s h e d
i n
1 9 5 8 , l i s t e d l 1 4 9 r e f e r e n c e s o n m n e c d i c a l s u b j e c t s .
M O D ERN M I ED I C A I RESEA RC H A N D L I TERA TU RE I N M I A I N L A N D C H I N A
Th e p r a c t i c e o f b o t h t r a d i t i o n a l a n d W V e s t e r n m e d i c i n e i s e n c o u r a g e d
i n
p r e s e n t - d a y
M l a i n l a n d C l i n a . A s e a r l y a s 1 9 5 0 , i t W 1 a s r e a l i z e d t h a t
t h e e s t i m a t e d 2 0 , 0 0 0 p r a c t i t i o i n e r s o f W V e s t e r n m e d l i c i n e a n d l h a l f a m i l -
l i o n C h i n e s e d l o c t o r s h a d t o
c o o p e r a t e
w i t h e a c h o t h e r f o r t h e s a k e o f
t h e h e a l t l h o f t h e
l ) e o p l e .
St a r t i n g i n 1 9 5 3 , t h e C h i n e s e M e d i c a l A s s o c i a -
t i o n h e l d m i e e t i n g s a n d s e m i n a r s o n
s p e c i a l
t o l ) i c s o f c o m m o n i n t e r e s t
t o p r a c t i t i o n e r s o f b o t h \ l V e s t e r n a n l u C h i n l e s e m l e ( l i c i n e . W t e s t e r n - s t y l e d I
d l o c t o r s w e r e a s k e d t o d e l i v e r
p a p e r s
o r r e p o l - t s o I n
s p e c i a l
s L b j e c t s , a n l
e f f o r t s w e r e m a l d e t o i n v i t e t h e C h i n e s e m e d i c a l p r o f e s s i o n t o a t t e n d .
To p i c s s t u c h a s h i o x w t h e W e s t e r n m e d l i c a l p r o f e s s i o n s h o u l d k s t u d y C h i -
n e s e l m e d l i c a l b o o k s w e r e a l s o ( l i s c u i s s e d .
Re s e a r c l h i n C h l i n e s e m e ( l i c i n e , m e ( l i c a l p r a c t i c e , a n d
p h a r m a c o l o g y
h a s b e e n g r e a t l y r e n l i h a s i z e ( d s i n c e 1 9 5 5 . Th e G o v e r n m e n t s t a r t e ( l t h e
r e f o r m o f C h i n i e s e m e d l i c i n e b y e s t a b l i s h i n g r e s e a t r c h i n s t i t t u t e s w h e r e
s c i e n t i f i c m e t h o d s w e r e
e m p l o y e d
f o r t h e i n t e n s i v e s t t u ( l y o f C h i n e s e
m e d i c i n e w i t h t h e o b j e c t
o f r a i s i n g i t s s t a n d a r d s . I n l a r g e c i t i e s , e . g .
C a n t o n , C h u n g k i n g , l W U h a n , H a r b i n , e t c . , h o s p i t a l s
o f C h i n e s e m e d i -
c i n e w e r e a l r e a d y s e t u p o r a l t e r n a t i v e l y s p e c i a l u n i t s w e r e a t t a c h e d t o
e x i s t i n g h o s p i t a l s l o r C h i n l e s e d o c t o r s t o s e e o u i t p a t i e n t s . I \ L e d i c a l c o l -
l e g e s w e r e
e n c o t l r a g . e d {
t o e m b a r k u p o n
r e s e a r c h i n C h i n e s e m e d l i c i n e .
I n D e c e m b e r 1 9 5 5 , t h e Re s e a r c h I n s t i t t u t e o f C h i n e s e M I e d i c i n e w a s e s -
t a b l i s h e d i n P e k i n g . I t s a i m s a r e ( 1 ) t o p r e s e r v e a n ( l
d e v e l o p
t h e m e d l i -
c i n e a n d m e d i c a l l ) r a c t i c e o f C h i n a , ( 2 ) t o i m l ) r o v e s t a n d l a r ( d s o f h e a l t h
a n d t o e n r - i c l h t h e s c i e n c e o f m e d l i c i n e , ( 3 ) t o
e m p l o y
s c i e n i t i f i c m e t h o ( l s
i n s y s t e m a l t i c r e s e a t r c h o n C i h i n e s e m e d i c a l k n o w l e d g e a n c l p r a c t i c e
w i t h
t h e c o o p e r a t i o n o f C h i n e s e a n d W \ r e s t e r n d o c t o r s , a n I d ( 4 ) t o t r a i n t e a c h -
6 6
C H I N ESE M I ED I C A L L I TERA TU RE
i n g s t a f f a n d r e s e a r c h w o r k e r s f o r t h e C h i n e s e m e d i c a l c o l l e g e s . To
s t a r t w i t h , t h i s I n s t i t u t e h a d a l i b r a r y o f 4 8 , 0 0 0 v o l u m e s , o f w h i c h a p -
p r o x i m a t e l y
2 2 , 0 0 0
a r e b o o k s o n C h i n e s e m e d i c i n e a n d
2 6 , 0 0 0
a r e
r e f e r e n c e w o r k s o n r e l a t e d s u b j e c t s . Th e r e a r e m a n y r a r e i t e m s . B e s i d l e s
t h i s I n s t i t u t e t h e r e a r e r e s e a r c h o r g a n i z a t i o n s s e t u p i n o t h e r p a r t s o f
t h e c o u n t r y , s u c h a s Sh a n g h a i , C a n t o n , C h u n g k i n g , W u h a n , H a r b i n ,
K a i f e n g , e t c . Ex h i b i t i o n s o f C h i n e s e d r u g s a n d m a t e r i a l s r e l a t i n g t o
m e d i c a l p r a c t i c e h a v e b e e n h e l d i n d i f f e r e n t p l a c e s .
B y t h e e n d o f 1 9 5 6 , m e d i c a l c o l l e g e s f o r C h i n e s e m e d i c i n e w e r e s e t U p
i n p l a c e s l i k e C a n t o n ,
P e k i n g ,
Sh a n o h a i , a n d
C h e n g t t i .
Th e y o f f e r f i v e -
y e a r c o u r s e s , a n d f o r t e x t b o o k s m a n y i m p o r t a n t s t a n d a r d w o r k s o n a s -
p e c t s
o f C h i n e s e m e d i c i n e s u c h a s
n e i c h i n g ,
m a t e r i a
m e ( l i c a ,
i n t e r n a l
m e d i c i n e , s u r g e r y , t y p h o i d , c h i n k ' u e i , a c u p u n c t u r e , t h e h i s t o r y o f m e d i -
c i n e , e t c . , w e r e c o m p i l e d w i t h a n n o t a t i o n s a ( n d c o m m e n t a r i e s . A n c i e n t
a n d l m o d e r n C h i n e s e m e d i c a l w o r k s w e r e
p h o t o c o p i e d
o r r e p r i n t e d . Th e
P e o p l e ' s M e d i c a l P u b l i s h e r s a l o n e h a v e a l r e a d y p u t o u t e i g h t y t o
n i n e t )
t i t l e s . P r a c t i c a l l y a l l t h e r e f e r e n c e s m e n t i o n e d l i n t h e f i r s t
p a r t
o f t h i s
p a p e r
c a n n o w b e o b t a i n e d a s
r e p r i n t s
o r
r e p i r o d u c t i o n s .
L s a r g e
t r e a t i s e s
o f m e d i c a l p r e s c r i p t i o n s , s u c h a s T' a i P ' i n g H i d F a n i g , H o C l i i C l i i i F a n g ,
P ' i C h i F a n g , a n ( d I F a n g L e i C h i i , w e r e p l a n n e d t o b e r e p r i n t e d a n ( I
p u b l i s h e d w i t h i n t w o o r t h r e e y e a r s . I n A u g t u s t 1 9 5 6 , C l o i n g I H s i e n
F a n g L e i P i e n w a s c o m p i l e d b y t h e A s s o c i a t i o n f o r Re s e a r c h i n C h i n e s e
M i e d i c i n e a n d P h a r m a c o l o g y a t L u n g C h i . Th i s i n c l t u d e d 5 5 7 k i n d s o f
s e c r e t r e c i p e s o r p r e s c r i p t i o n s p r e s e r v e d b y t h e
p e o p l e .
A l s o i n J u l y 1 9 5 6 , t h e I n s t i t u t e f o r t h e St u d y o f C h i n e s e M e d i c a l
L i t e r a t u r e w a s e s t a b l i s h e d i n Sh a n g h a i . A l l f o r t y m e m b e r s a r e r i c h l y
e x p e r i e n c e d , o l d d o c t o r s o f C h i n e s e m e d i c i n e . I n t h i s I n s t i t u t e t h e r e i s
a l i b r a r y a n d a r e s e a r c h r o o m f o r m e d i c a l l i t e r a t u r e . A s a s t a r t , m o r e
t h a n 5 0 0 k i n d s o f m e d i c a l w o r k s a n d o v e r 2 , 0 0 0 v o l u m e s o f C h i n e s e
m e d i c a l j o u r n a l s w e r e p r e s e n t e d t o t h i s l i b r a r y . Si n c e i t s e s t a b l i s h m e n t ,
a b o u t t h i r t y t i t l e s o f m e d i c a l b o o k s h a d b e e n p u b l i s h e d b y i t s m e m b e r s
b y 1 9 6 3 .
M e d i c a l l i t e r a t u r e i s f o u n d i n a l l l a r g e l i b r a r i e s t h r o u g h o u t C h i n a .
Th e r e a r e g o o d c o l l e c t i o n s i n t h e L i b r a r y o f t h e A c a d e m i a Si n i c a a n d
t h e Sh a n g h a i L i b r a r y .
I n Se p t e m b e r 1 9 5 9 , i t w a s r e p o r t e d t h a t t h e h o l d i n g s o f t h e L i b r a r y
o f t h e Re s e a r c h I n s t i t u t e o f C h i n e s e M e d i c i n e h a d i n c r e a s e d t o m o r e
t h a n 1 1 0 , 0 0 0 v o l u m e s , i n c l u d i n g s o m e Ti b e t a n m e d i c a l b o o k s a n d i l l u s -
t r a t i o n s . A l l t h e s e h a d b e e n f u l l y c a t a l o g e d , a n d a b o u t e i g h t y r a r e t i t l e s
w e r e s e l e c t e d a n d r e p r i n t e d b y t h e P e o p l e ' s M e d i c a l P u b l i s h e r s . Th i s
L i b r a r y a l s o h a d t h e f o l l o w i n g a m b i t i o u s p l a n s : ( 1 ) t o c o m p i l e a n a n a l y t -
i c a l a s w e l l a s a n a n n o t a t e d c a t a l o g o f i t s h o l d l i n g s , ( 2 ) t o b t i l d u p a
6 7
L A I - B I N G K A N
c e n t r a l c a r d c a t a l o g o f b o o k s o n C h i n e s e m e d i c i n e ( t h e L i b r a r y i t s e l f
s e r v e s a s t h e c e n t r a l l i b r a r y o f C h i n e s e m e d i c i n e ) , ( 3 ) t o c o m p i l e a
b i b l i o g r a p h y o f t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c a l a n d p h a r m a c o l o g i c a l l i t e r a -
t u r e , a n d ( 4 ) t o p r e p a r e a u n i o n l i s t o f t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c a l a n d
p h a r m a c o l o g i c a l j o u r n a l s i n C h i n a . A t t h e e n d o f 1 9 5 9 , o v e r 3 , 2 0 0
e n t r i e s , i n c l u d i n g j o u r n a l s p u b l i s h e d f r o m t h e e n d o f t h e C h ' i n g D y -
n a s t y t o t h e p r e s e n t , h a d a l r e a d y b e e n c o l l e c t e d . Th i s l i s t w a s t o b e
c o m p l e t e d i n 1 9 6 0 .
A s e a r l y a s 1 9 5 5 , P e i C h i n g W u Ta i Tu Sh u K u a n H s i e n T' s u n
C h u n g I Sh u C h i e n M u o r A C a t a l o g o f t h e Tr a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c a l
L i t e r a t u r e h e l d b y F i v e L a r g e L i b r a r i e s i n P e k i n g w a s c o m p i l e d b y L i
T' a o . Th i s i s a c l a s s i f i e d l i s t a r r a n g e d i n c h r o n o l o g i c a l o r d e r o f t h e h o l d -
i n g s o f t h e l i b r a r i e s o f t h e C e n t r a l I n s t i t u t e o f P u b l i c H e a l t h , P e k i n g
U n i o n M e d i c a l C o l l e g e , P e k i n g U n i v e r s i t y , A c a d e m i a Si n i c a , a n d P e k i n g
L i b r a r y .
Tw o i m p o r t a n t r e f e r e n c e w o r k s w e r e c o m p i l e d i n 1 9 5 9 . Th e C h i i a n -
k u o C h u n g I Sh u L i e n H o M u - l u o r U n i o n C a t a l o g o f Tr a d i t i o n a l
C h i n e s e M e d i c a l L i t e r a t u r e i n C h i n a w a s j o i n t l y p r e p a r e d b y t h e P e k i n g
L i b r a r y a n d t h e L i b r a r y o f t h e Re s e a r c h I n s t i t u t e o f C h i n e s e M e d i c i n e .
Th i s i n c l u d e s t h e h o l d i n g s o f s i x t y i m p o r t a n t l i b r a r i e s i n d i f f e r e n t p a r t s
o f C h i n a . M a n y a r e r a r e i t e m s o f t h e Su n g , Y u a n , M i n g , a n d C h ' i n g
d y n a s t i e s . I t w a s p u b l i s h e d i n 1 9 6 0 a s a c l a s s i f i e d l i s t a r r a n g e d i n
c h r o n o l o g i c a l o r d e r i n t w e l v e v o l u m e s . Th e C h u n g I W e n H s i e n So - Y i n
o r I n d e x t o Tr a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c a l L i t e r a t u r e w a s c o m p i l e d b y
t h e Re s e a r c h U n i t o f C h i n e s e M e d i c i n e a n d P h a r m a c o l o g y o f t h e Sh a n g -
h a i F i r s t H o s p i t a l o f Tu b e r c u l o s i s . Th i s i n d e x e s 2 0 , 0 0 0 a r t i c l e s w h i c h
a p p e a r e d i n 1 0 0 m e d i c a l j o u r n a l s p u b l i s h e d i n 1 9 2 1 - 5 8 .
B y 1 9 5 9 , a c o m p l e t e s e r i e s o f t e a c h i n g m a t e r i a l s a n d t e x t b o o k s h a d
b e e n c o m p i l e d b y t h e t w o m e d i c a l c o l l e g e s i n P e k i n g a n d Sh a n g h a i .
Ea r l y t h i s y e a r , a f u l l - t i m e t r a i n i n g c o u r s e i n t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i -
c i n e f o r t h e W e s t e r n m e d i c a l p r o f e s s i o n w a s o r g a n i z e d . Th e f i r s t g r a d u -
a t e s , s i x t y - f o u r i n n u m b e r , c o m p l e t e d t h e c o u r s e i n J u l y 1 9 6 1 a f t e r t w o
a n d o n e - h a l f y e a r s o f s t u d i e s . O t h e r p a r t - t i m e c o u r s e s i n a t h r e e a n d
o n e - h a l f y e a r p r o g r a m w e r e a l s o o r g a n i z e d i n d i f f e r e n t p l a c e s t o t e a c h
t h e W e s t e r n - s t y l e d o c t o r s t h e b a s i c p r i n c i p l e s a n d t h e o r i e s o f C h i n e s e
m e d i c i n e . M e a n w h i l e b e t w e e n 1 9 5 8 a n d 1 9 6 2 m o r e t h a n t w e n t y m e d i -
c a l c o l l e g e s w e r e e s t a b l i s h e d i n o t h e r p a r t s o f t h e c o u n t r y . Th e s e p r o -
v i d e f i v e - y e a r c o u r s e s s p e c i a l l y d e s i g n e d t o t r a i n a m o d e r n t y p e o f C h i -
n e s e d o c t o r . Se v e n t y p e r c e n t o f t h e s t u d i e s a r e o n C h i n e s e m e d i c i n e a n d
3 0 p e r c e n t o n b a s i c W e s t e r n m e d i c a l k n o w l e d g e . O n e y e a r o f i n t e r n s h i p
i n h o s p i t a l s i s r e q u i r e d a f t e r g r a d u a t i o n .
Th e r e i s a w i d e s e l e c t i o n o f c u r r e n t l y p u b l i s h e d j o u r n a l s , b o t h g e n e r a l
6 8
C H I N ESE M ED I C A L L I TERA TU RE
a n d s p e c i a l i z e d . Th e C h i n ( s e P e r i o d i c a l s I n i t e r n a t i o n i a l H o l d i n l g s , 1 9 4 9 -
1 9 6 0 , p u b l i s h e d b y t h e A s s o c i a t i o n f o r A s i a n St u d i e s , l i s t s 1 0 0 t i t l e s
o f m e d i c a l j o u r n a l s , i n c l u d i n g a t l e a s t 1 7 o n C h i n e s e m e d i c i n e . Th e
C h i i a n - k u o
C h u - y a o
P a o - k ' a n Tz l - l i a o So - y i n o r C h i n e s e P e r i o d i c a l s
I n d e x , 1 9 5 5 - 1 9 5 9 , i n d e x e s e i g h t y - t h r e e m e d i c a l j o u r n a l s , a t l e a s t n i n e o f
w h i c h a r e o n C h i n e s e m e d i c i n e . Th e Sc i e n c e A b s t r a c t s o f C h i n a i n f i v e
s e c t i o n s , p t u b l i s h e d b y t h e I n s t i t u t e o f Sc i e n t i f i c I n f o r m a t i o n , A c a d e m i a
Si n i c a , P e k i n g , i n 1 9 5 8 , a b s t r a c t s a t l e a s t t h e f o l l o w i n g m e d i c a l p e r i o d i -
c a l s : A c t a A n a t o i n i c a Si n i c a , J o l u r n a l o f Ts i n g - t a o M l l e d i c a l C o l l e g e , C l i i -
n e s e J o u r n a l o f P a t h o l o g y , J o u r e n a l o f Sh a n g h a i F i r s t M e d i c a l C o l l e g e ,
A c t a L a b o r a t o r i o v u r m C l i n i c a r u n m , A c t a P h a r i n a c c z t i c a Si n i c a , A c t a
P r i m a e e t Se c u i n d a e A c a d e i n i a e M e d i c i t n a e Sh a n g h a i , A c t a P h y s i o l o g i c a
Si n i c a , J o u r n a l o f C h l e k i a n g M l l e d i c a l C o l l e g e , J o u r n a l o f
Sh a n t u n l l g M l l e d i -
c a l C o l l e g e , a n ( d C h i n e s e
J o u r n a l o f
Ra d i o l o g y .
A l t h o u g h t h e s t a n d l a r d j o u r n a l s , s u c h a s t h e N a t i o n a l M l l e d i c a l J o l u r n a l
o f C h i n a , C h i n e s e J o u r n a l o f I n t e r n a l M e d i c i n e , C h i n e s e J o u o r n a l o f
Su r g e r y , e t c . , u s e d t o p u b l i s h o n l y l i t e r a t u r e o n W N ' e s t e r n m e d i c i n e ,
c a s e r e p o r t s a n d a r t i c l e s c o n c e r n i n g t h e a d m i n i s t r a t i o n o f C h i n e s e d r t u g s
f o r c u r i n g c e r t a i n d i s e a s e s s t a r t e d t o a p p e a r i n t h e s e j o u r n a l s i n 1 9 5 6 .
Th e U . S. D e p a r t m e n t o f St a t e a n d t h e N a t i o n a l I n s t i t u t e s o f H e a l t h
h a v e b e e n a n x i o u s t h a t t h e r e s h o u l d b e a v a i l a b l e a d e q u a t e t r a n s l a t i o n s
o r a b s t r a c t s o f C h i n e s e s c i e n t i f i c m a t e r i a l . Ex c e 7 - p t a M I e d i c a i n 1 9 5 9 a t -
t e m p t e d t o m a k e a r r a n g e m e n t s w i t h P e k i n g f o r a p r o j e c t t o a b s t r a c t
C h i n e s e m e d i c a l j o u r n a l s o r t o h a v e m o r e j o u r n a l s a b s t r a c t e d b y Sc i e n c e
A b s t r a c t s o f C h i n a . A v a i l a b i l i t y o f q u a l i f i e d a b s t r a c t o r s a n d o f t h e
j o u r n a l s t h e m s e l v e s s e e m s t o b e t h e g r e a t l i m i t i n g f a c t o r f o r t h i s p r o j e c t
i f c o n d u c t e d a n y w h e r e b L t o n t h e M I a i n l a n d .
I n 1 9 5 9 , a b o u t f i f t y m e c l i c a l j o t u r n a l s c o u k l b e o b t a i n e d t o n s u L b s c r i p -
t i o n i n H o n g K o n g , b t u t s i n c e O c t o b e r i n t h e s a m e y e a r a n
e x p o r t
b a n
w a s p u t o n a l l j o u r n a l s p u b l i s h e d i n M l a i n l a n d C h i n a ; n o n e e x c e p t t h e
C h i n e s e M l e d i c a l J o u r n a l ( i n En g l i s h ) h a v e b e e n a v a i l a b l e i n H o n g K o n g
s i n c e t h e n . A l t h o u g h t h e r e i s a t l e a s t o n e j o u r n a l p u b l i s h e d f o r e a c h
s p e c i a l b r a n c h o f m e d i c i n e , t h e n u m b e r o f c o p i e s p r i n t e ( l o f e a c h i s s u e
i s i n s u f f i c i e n t e v e n f o r d i s t r i b u t i o n w i t h i n C h i n a ,
p o s s i b l y
b e c a u s e o f
t h e e x t r e m e s h o r t a g e o f p a p e r . Th e g e n e r a l s i t u a t i o n w a s i m p r o v e d i n
A p r i l 1 9 6 2 w h e n t h e N a t i o n a l L i b r a r y o f P e k i n g r e s u m e ( d i t s e x c h a n g e
a c t i v i t i e s w i t h f o r e i g n c o u n t r i e s . H o w e v e r , o n l y t h e C h i n e s e J o u i r n z a l o f
Sl u r g e r y w a s o b t a i n a b l e t h r o t i g h e x c h a n g e . A s f o r m o n o g r a p h s , i t w a s r e -
c o r d e d t h a t t h e P e o p l e ' s M I e d i c a l P u b l i s h e r s ( P e k i n g ) a n d Sh a n g h a i
Sc i e n c e a n d Te c h n o l o g y P r e s s t o g e t h e r p u b l i s h e d m o r e t h a n 3 0 0 t i t l e s
d u r i n g t h e p a s t f e w y e a r s . A c c o r d l i n g t o t h e i n f o r m a t i o n o b t a i n a b l e i n
D e c e m b e r 1 9 6 3 , t h e C e n t r a l I n s t i t u t e o f P u b l i c H e a l t h h a c d j u s t f i n i s h e d l
6 9
L A I - B I N G K A N
r e v i s i n g a s e c o n d l o t o f s o m e 3 0 0 t i t l e s o f t e x t b o o k s f o r t h e m e d i c a l c o l -
l e g e s . C o n t i n u e d e n c o u r a g e m e n t g i v e n t o s t u d y a n d r e s e a r c h i n t r a d i -
t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e a l o n g s i d e o f W e s t e r n m e d i c i n e h a s r e s u l t e d i n a
l a r g e n u m b e r o f n e w p u b l i c a t i o n s , a l t h o u g h i t i s h a r d t o e s t i m a t e t h e
t o t a l n u m b e r o f t i t l e s p u t o u t i n t h e w h o l e c o u n t r y d u r i n g t h i s p e r i o d .
Th e s e w e r e r a t h e r f r e e l y e x p o r t e d . A t t h e t i m e o f w r i t i n g t h i s p a p e r ,
a n e s t i m a t e d s e v e r a l h u n d r e d t i t l e s , i n c l u d i n g n e w p u b l i c a t i o n s , c o m -
m e n t a r i e s , a n d a n n o t a t i o n s o f o l d w o r k s , a r e a v a i l a b l e i n H o n g K o n g .
Su c h i s t h e s t a t e o f m o d e r n m e d i c a l r e s e a r c h i n M a i n l a n d C h i n a . Tr a -
d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e h a s b e e n f o u n d t o b e v e r y u s e f u l f o r t r e a t i n g
m a n y d i s e a s e s . I t n o w h a s a m u c h m o r e p r o m i s i n g f u t u r e t h a n b e f o r e .
W i t h t h i s r e v i v a l o f C h i n e s e m e d i c i n e a n d t h e i n t e r c h a n g e o f i d e a s
r e s u l t i n g f r o m c o o p e r a t i o n b e t w e e n d o c t o r s p r a c t i c i n g t h e C h i n e s e a n d
t h e W e s t e r n s t y l e s , a n e w e r a h a s b e g u n , w h i c h c a n b e r e g a r d e d a s o u r
f i f t h i n t h e m e d i c a l h i s t o r y o f C h i n a .
I n c o n c l u s i o n , i t s h o u l d b e p o i n t e d o u t t h a t t h e i n f o r m a t i o n a b o u t
M a i n l a n d C h i n a c o n t a i n e d i n t h i s p a p e r w a s o b t a i n e d i n H o n g K o n g ;
t h e s t a t e o f m e d i c a l r e s e a r c h a n d d e v e l o p m e n t i n Ta i w a n i s e a s i l y o b -
t a i n a b l e f r o m p u b l i c a t i o n s a v a i l a b l e i n t h e W e s t , a n d s o h a s b e e n
o m i t t e d f r o m t h i s a c c o u n t .
7 0