'---------- ------ --

Mirjana Kosovic

SRPSKO-ITALIJANSKI
POSLOVNI RECNIK
PROSVETA

posta ovlas; Q di
brodu; certo dalla data odre-
deno posle daturna; certo vista
odredeno vreme videnju; Q
pogodbu; akord; Q credito kredit;
u korist; favore u korist; fondo temeljno;
duboko; ruke; misura
prezzi del giorno dnevnim
irrisori bagatelnim (smes-
prezzi nepotpunim
prezzo di mercato trzisnoj ceni;
pronti u gotovom; promptno; richiesta
zahtev; risentirci do slusanja; seconda
prema; testa glavi; osobi; stanov-
niku; /i/olo gratuilo besplatno; vantaggio
korist; u prilog; vista videnju
abbaino tavanski (krovni) prozor
abbandonare v napustiti; ostaviti; - gli affari
pustiti poslove; prestati s poslovanjern;
carica servizio/ napustiti sluzbu; -
presa napustiti preduzece (poduhvat); - il
voro napustiti posao; - (lasciare) il
pustiti prostoriju; nave napustiti brod; - il
servizio napustiti sluibu
abbandonarsi v predati se zapustiti
se; ldonuti
abbandono zapustenost; napustanje; odu-staja-
- arbitrario diserzione dall 'esercizio sa-
movoljno napustanje i beg iz vojske; - de//'at-
tivitb napustanje delatnosti; - de/ coniuge
pustanje bracnog dmga; - d'un diritto napus-
tanje prava; - dogana/e napustm1je carinskog
posmpka; di.famiglia nap\lstanje porodice; -
de!figlio napustanje deteta; - maUzioso zlobno
napustanje; -, mare napustanje rnoru; -
delle napustanje - ti'una nave
broda; - de! patrimonio napustanje
- d'una posizione militare napusta-
vojnog - de! possesso napustanje
poseda; - di posto di napustanje radnog
mesta; - del premio odustajanje od premije; -
della proprietb vlasnistva (poseda);
- del figlio napustanje svog
nemocnog deteta; - di quota di comproprieta
deZla nave napustanje suvlasnickog dela broda;
- regime napustanje zlatnog
(pokrica); - del servizio napustanje sluibe;
slato di - stanju zapustenosti (napustenosti);
- tetto coniugale bracne zajed-
- d'uffico
abbassamento m snizenje; smanjenje;
opadanje; pad; - dei corsi snizenje kurseva; -
d'esportazione izvoza; - dei prezzi
sniZenje - del salario sniZenje nadnice;
- di stipendi opadanje plata; - de! tasso d'in/e-
resse sniZenje stope
v sniziti; spustiti; - il
sniziti - i/ tasso d'interesse sniziti ka-
stopu
abbassarsi v rifl prignuti se; spustiti se; poniziti

abbastanza adv dosta; dovoljno;
abbattere v oboriti; ruSiti; -
ostacolo) oboriti drvo (prepreku); - i
oboriti - regime oboriti rezirn
abbattimento m klonulost; malaksalost
Abbaziaj(geogr) Opatija
v ulepsati;
abbiente imucan; dobro situiran
abbigIiamento ode6a; odevanje; mostra dell'-
izlozba odevnih predmeta (odece); negozio d'-
prodavnica odevnih predmeta
abbigJiare v lepo
abbinamento povezanost; spajanje; - dei prezzi
vezivanje
abbindolamento prevara; opsena
abbindolare opciniti
abbisognare v trebati; potrebu qcs) za

v (naut) vezati uz bitvu
abboccamento razgovor; susret; sastanak
abbonamento pretplata; abonman; - doganale
pausalno pla6anje carinska pretplata;
.ferroviario pretplata; - postale pos-
tal1ska pretplata; - pretplata za te-
- pretplatnicki iznos; cedola
abbonare
d '--- pretplatni list; condizione di --- pret-
plate; jilOri --- izvan pretplate; prezzo di --- "i-
sina pretplate
abbonare v pretplatiti; --- lln odobriti racun;
--- popustiti u ceni; - spese odo-
briti trosak; nadoknacliti trosak
abbonarsi \' rifl pretplatiti se
abbonato pretplatnik; --- posta/e
pretplatnik postallski fah; - al/a radio-tele-
visione radio-televizijski pretplatnik; ---
nico telefollski pretplatnik
abbondante izobllan; bogat
abbondare v obilovati
abbondanza / izobilje; - napretek; t1 izobilju;
--- dei prodot1i izobilje proizvoda
abbordaggio sudar brodova; - marittimo su-
dar moru
abbordare v (naut) pristati brodom uz bok drn-
gog broda; sudariti se; --- un naceti
stvar; dotaknuti se predmeta; --- qualcuno
nasmuti nekoga
abbordo sudar (brodova); pristajanje
broda uz bok drogog broda; di Jac;le - pristu-
dostupan
abbozzare v nacrtati; skicirati; sastaviti;
vezati; vezati radi pristajanja; ---la
cafena z<Lt1staviti prolaz sidrenog veziva-
njeln
nacrt; obris; skica; maketa; -
tratto nacrt ugovora
skJ:a6ivanje; - tet'mine
skra6ivanje roka
abbreviarc v skratiti; -la percorrenza skratiti
Znjll; skt-atiti vreme puta (votnje)
abbreviazione skracenje; --- clel termil1e skra6e-
roka
abbuiamento
abbuonare \! boni:ficirati; oprostiti; pot-
vrditi; pristati
abbuono 'n popust; udbi-
tak; sni2enje; -
ll.kactia abbuo1li clienfe/a popust
- snizenje
d'interesse bonifikacija --- sulla merce
bonifikacija robu; --- di prowigione odobre-
provizije; - regoTamentare propisan
pust; - sulla tara fassa
taksu
abdicare v qcs) abdicirati; odreci se ilI ...... Xega
abdicazionej abdikacija; od prcstola
aberrazione / odstupanje; POI ---
tale umna
abige.to (leg) krada ,toke
stokokradica
sposoban; vet; kadal"; --- (atto) 01 Javo/'()
sposoban 7..3 01 servi;,-io
za voj!)ku
8 abrogare
abilita sposobnost; vestina; --- invenfiva stvara-
lacka sposobnost; lavoratil,;a radna vestina
abilitare v osposobiti
abilitarsi v qcs) osposobiti se (za neSto)
abllitazione osposobtiavanje; - all 'esercitazione
di pro/essione osposobljavanje za obavlja-
odredene struke; --- pro/essionale strucno
osposobljavanje; esame --- ispit osposoblje-
prova di --- dokaz sposobnosti (osposo-

abitabile adj nastanjiv; gde se moze stanovati
(prebi vati)
abitante n1 adj stanovnik; zitelj; --- di confine
granicar; krajisnik; abltanti stanovnistvo
abitare v stanovati; boraviti; preblvati; coabltare
stanovati zajedno
abitato naselje; nastanjen kraj
abitatore stanovnik
abitazionejdOln; stan; stanovanje; - indispensa-
blle nuZni sl11estaj; d'---
mesta stanovanja; diritto - stanova-
disdetta otkaz stana; luogo - mesto

merc.ato delle abltazioni trzite sta-

delle abitazionipolitika stanova;
statistica del!e abltazioni statistika stanova
abito odelo; odeca; haljina; navika; ddanje;
svojstvo
abituale adj navikao; resi-
denza - uobicajeno boraviste
abitualmente adv cesto
abituare v naviknuti
v se
f obicaj; navika; 1'- obicavati;
- iz prendel'e cattive
abitudini lose navike
abiuraj"svecano odricanje zakletvorn
abiurare v svecano se odrecl zakletvom
abIazione/ uklanjanje; odstranjivanjc
abiJlire v ukinuti; ponistiti - i contingenti
kontingente; --- legge ukinuti zakon
/ pOllistavanje; -
delle agevola:::ioni flScali llkidal1je p01"cskih
olaksica; --- del!e bat'riere doganali ukidaJ1je
CRl"inskih barijera; - 'embargo ukidanje
....
abo]"i1.ionismo abolicionizal11; pokret za ukida-

abolizionista pristaSa abolicionizma
krcta za ukidanje necega)
abortirc \' abortirati;
abortivo adj
aborto abortus; - clandestino tajni
- crimillale kainjiv abornls; -
rato izYriieni abortus
abrogare \' (Ieg) ukinuti; opozvati; staviti
snage; - legge UkillUti zakon; staviti zakon
snage; - regolamento propis
abrogazione
abrogazione stavljanje val1 snage; opoziv; uki-
danje; --- esplicita izricito ukidanje; --- espre ...sa
jasno (eksplicitno) ukidanje; --- implicitaukida-
nje koje se samopo sebl
della Tegge ukidanje zakona; - pre6utno
--- volontaria dobrovoljno ukidanje
nedostatak
abusare v zloupotrebiti; il rcato di
del proprio potere trame ifleciti guadagni
zloupotreba sLuZbenog polozaja ili ovlaScenja
iz koristoljublja
abusivo odj abuzivan; bespravan; protivpravan;
zloupotrebljiv; / '--- origliare registrazione
acustica neovlascello prisluskivanje i tonsko
snimanje; abusiva alienazimle acquisizione
proprieta sociale pl"otivpravno otudivanje
i druStvcne abl/siva
propriazione di cose della perqui-
sizione dell del/'esecuzioneprotiv-
pravno prisvajanje prilikom izvrSenja pretresa
i1i sprovod:::nja izvrsenja; costruzione abusiva
bespravna gradnja; impiego (uso) - zloupo-
treba; occupazione abusiva di immoblli di
proprieta sociale protivpravno zauzimanje
kretnina u vlasnistvu; sfruttamento
--- dellajorza !rovO/"alfva altrui neovlaMno isko-
risc-l\.vanje rndu snage
abuso 111 zloupotreba;. - affari zloupo-
treba u menicnim poslovirna; --- dell 'autogesti-
zloupotreba samoupravUanja; --- d'autorita
zloupotreba vlasti; - d'autorizzazjone
zloupotreba ovlascenja u privredi; - del
di,"itto zloupotreba - dei diritti proces-
suali zloupotreba procesnih prava; - di fidu-
cia zloupotreba poverenja; - di/oglio
zloupotreba blanko ---
zloupotreba potpisa; - di mandato
zloupotreba (prekoraeenje) ovla!cenja; - della
patria potesta zloupotreba ocinske vlasti; - di
potere zloupotreba vlasti; - di potere d'ufficio
d'autoritiJ zIoupotreba polof.aja ili
ovlaS6enja; - professione zloupotreba struke
(profesije); --- della rappresentanza zloupotreba
predstavnistva; - reJigione della
esa zloupotreba vere i crkve; della religione
della chiesa scopi zloupotreba vere i
crkve u poHticke svrhe; --- di ufficio zloupotreba
slu;tbenog - d'uso zloupotreba koris-
- d'usujn'lf1o zloupotreba plodouzivanja
- d'arte umetnicka aka-
di Belle likovna ---
akademija
akademski; f
D-kademska"vlast; titolo - akademska titula
uecadere v dogoditi se; se
t1ccaduto dogadaj; slucaj
o.c'-'8mpare v izneti; navoditi; un diritto polagati
.... pretese qcs polagati nestu
9 accertamento
accanto prep uz; kod; pri; pokraj; pored; blizu
necega
accantonamento izdvajanje; stavljanjc
stranu; odlaganje; - denaro izdvajanje
novca; .... riserva izdvajanje u rezer-
vni fond; - imposte tasse za
i --- per indennita di licenziamento
izdvajal1je za otpremnine
accantonare v izdvojiti; staviti stranu;
somma izdvojiti iznos
kaparisanje; kupovanje radi
dizanja --- agente di altra ditta
dobijanje tudeg (trgovaekog) agenta; - di cli-
entela pridobijanje
accaparrare v kaparisati; kupovati radi dizanja
nakupovati robu radi spekulacije
accaparrarsi v rifl- pribaviti; pridobiti; steci; ---
diritto steei pravo; --- posfo steCi neko
sto
accaparratore koji daje kaparu; spe-
kolaot
accasamento udomljenje
accatastare v slagati hrpu; uneti u katastar
accattare v prosjaciti
accattonaggio
accavallare v prebaciti; ukrstiti;
slagati
accedere v pristupiti; se; dospeti;
statl; --- proposta pristati predlog
acce]eramento ubrzavanje; del parto ubrza-
porodaja; --- della produzione ubrzavanje
(intenziviranje) proizvodnje
accelerare v ubrzati; pofuriti; pospeiti; -
barco ubrzati ukrcaj; --- spedizione ubrzati
--- i ubrzati dogadaje; --- i/ tr"O-
sporto ubrzati prevoz (traosport)
accelerato ubrzan; treno --- putnicki voz
accendere v zapaliti; upa1iti; otvoriti; - conlo
otvoriti rafun; --- otvoriti kredit; -
zasnovati hipoteku; -
otvoriti stavku
accennare v llapomenuti; spomenl1ti
lDig; znak;
accensione fpatienje; otvaranje; - di un
otvaranje racuna; d'un pre.stito odobrenje
.
accentramento eClltralizacjja; centralizovanje;
confo di - zbimi racun
v usredotofiti; centralizovati (vlast)
accentuare v naglasiti; istaknuti; akccntuirati
accentuazione llaglasavanje; isticanj
accerchiamento zaokrufenje; opkoljavanje;
polillca di - po1itika izolacije (zaokruzenja)
accertamento utvrdivanje; proveravanje;
renje; - dell 'attivo l1tvrdivanj aktive; ---
contravvenzione prekrSaja; --- del
corso kursu; 'w cosli utvrdiva-
troskova; - credito utvrd:ivanje potraii-
accertare
...... utvrdivanje tete; -
della fattispecie utvrdeno
...... utvrdivanje identiteta; ......
dell'imponibiZe utvrdivanje poreske osnovice;
- utvrdivanje poreza; ..... pas-
sivo utvrdivanje pasive; ...... peritale vestacki
laz; - dei prezzi utvrdivanje ...... del reddito
provera dohotka (prihoda); - dello stato degli
oneriutvrdivanje stanja - tributa-
utvrdivanje doprinosa; - del valore utvrdi-
vrednosti; per 1'- radi provere
slucaja; previo - uz prethodno utvrdivanje
accertare v utvrditi; ustanoviti; potvrditi;
riti; -la autenticita di documento utvr-
diti neistinost isprave; ...... co/pevoZezza utvr-
diti krivicu; - irregolarita utvrditi nepravilno-
sti; - utvrditi odgovornost; - 10
sussistenza sussistenza di rapporto gi-
uridico utvrditi da postoji ili postoji pravni
oOOos
accertarsi v rifl uveriti se
accessibile dostupan; pristupacan; luogo -
pristupaeno mesto
accessjbiliti. f pristupacnost
accessionefakcesija; pristup; pristupanje;
prirast; - artificiale vestacki prirastaj; -
10
Jeti degli priplod (domacih zivotinja);
- mista prirastaj; - naturale prirodni
prirataj;""" tempo (termine) priraeunavanje
vremena (roka); - trattalo pristup sprazumu;
...... all'unione pristupanje savezu
accesso pristup; - coattivo Jondo pri-
silni pristup zemljistu; ...... eredita
stup nasledstva; ...... giudiziario sudski uvidaj; ......
sticanje nezavisnosti; ......
stupanje vlast; Jacile ...... pristupatan;
interdire 1'- zabraniti pristup; - slobodni
pristup; l'-uskratiti pristup
accessori pl pribor; ,.." del sporedni re-
kviziti za nagradu
accessorio sporedan; uzgredan; sporedna
stvar; accessoria akcesoma cir-
accessoria sporedna okolnost;
zione accessoria sporedni uslov; condanna
cessoria sporedna contestazione acces-
sporedan spor; contratto ...... sporedni ugo-
vor; cosa principale cosa accessoria glavna
stvar i sporedna stvar; diritto - sporedno pravo;
ohbligazione f accessor;a ak:cesoma obaveza;
sporedna obligacija; questione spo-
redni spese accessorie sporedni tros-
kovi
accettabile prihvatljiv
accettabiliti. prihvatlj ivost
accettante / cambiale) primalae
remitent; akceptant; ...... dell'eredita prima-
nasledstva; ,.." intervento akceptant
acciaio
intervenciji; -' firma ak-
ceptant
accettare v akceptirati; prihvatiti; primiti; usvo-
jiti; uvaZiti (uzeti ohzir); -
tratta) akceptirati (prihvatiti) ......
prihvatiti (usvojiti) odluku; - di-
uvaZ:iti ostavku; ..... 1 'ereditiJ primiti
sledstvo; ...... 'offerta prihvatiti ponudu; ....
prihvatiti naloge; - iI pagamento prihva-
titi isplatu; - proposta usvojiti (prihvatiti)
predlog; ...... uva.ziti prigovor; -
riserva prihvatiti uz ogranitenje; tesi usvo-
jiti navode; .... tratta akceptirati (prihvatiti)

accettazione akcept; preuzirnanje; primanje;
usvajanje; - dei bagagli prijem prtljaga; .....
bankarski akeept; ......
cept; ...... di akcept ......
menicni akcept; accetta-
zioni circolazione prornet akcepata; - condi-
zionata uslovni akcept; uslovno preuzimanje;
- dokumentami akcept; - contro
documenti akcept uz podnosenje dokumenata;
- poldona; ,.."
dita primanje nasledstva; - di Jattura prijern
prihvatanje raenna; - di pri-
usluge; ...... incondizionata bezuslovno
bezuslovni akcept; ,.., intervento
prihvatanje posredovanjem (intervenoijom); -
di 'islanza prihvatanje - d'una legge
usvajanje zakona; ,.." limitata
ak:cept; - 'offerta akcept ponude;
ponude; ,.., pocasno prihvata-
...... d'ordine prihvata.nje naloga; -
gamento prihvatanje radi - partico-
posebno (delimicno) prihvatanje; -
ale delimicno prihvatan'je; - della proposta
conlratto prihvatanje ugovora; -
cist (bezuslovni) akcept; -
senza riserve ak:cept bez ogranicenja;
bez rezervi; - servizievole uslUZni akcept; ......
preeutni akcept; - di prijem (akcept)
menice; - di verbale usvajanje zapisnika;
dizione d'- uslov (ak:cepta); contro""
uz akcept; credito di -' zajam uz akcept; dare -
prihvatiti; dichiarazione d' ..... izjava prihvata-
difetto d'- neprihvatanje; documenti ......
dokumenti uz akcept; firmare - potpisati
prijem; inviare ...... poslati
uzimanje; luogo d'- mesto prihvatanja;
.... poslati prihvatanje; negare ['-
odbiti akcept (prihvatanje); provvigione d'-
provizija za akeept; provizija za prihvatanje;
.... upisnina; tak.sa za
accetto adj ugodan; volji
acciaieriafce1icana; fabrik.a eelika
acciaio celik
accidentaJe
Rccidentale adj slucajan; sporedan; nebitan; ak-
eidentalan
accidente nesreca; udes; -' automobilistico
automobilska nesreca; ...... stradale saobracajna
nesreea
accingersi v rifl spremati se; priprernati se: ,..,
lavoro priprernati se za rad
accisaf(econ) porez promet; akciza
acclamare v prihvatiti aklamacijom; glasno
hvatiti
acclamazioneJaklamacija; poklik; kHcanje; eleg-
gere ...... izabrati aklamacijom; votare ...,
glasati aklamacijom
acclimatarsi v rifl priviknuti se; prilagoditi se;
aklimatizovati se
acclimatazionefprivikavanje podneblje; akli-
matizacija
f privikavanje akli-
rnatizacija
accludere lofiti
11
accluso 1. prilog; 2. prilozen
accoglienza docek; prijem; ...... lepo
primiti (dofekati); Jare cattiva - lo!e primiti
(docekati); trovare ....., naiCi dobar pri-

accogJiere v docekati; usvojiti; uvaZiti;
uzeti u obzir; ...... domanda primiti ......
firma prihvatiti potpis; ...... pretesa attorea
udovoljiti zahtevu; ...... proposta
prihvatiti predlog; ...... proposta uvaZiti pred-
log; - usvojiti reklamaciju; uvai:iti
prigovor (prituZbu); - richiesla prihvatiti
zahtev; ...... i/ ricorso uvaZiti zalbu; - suggeri-
prihvatiti sugestiju; -le tesi usvojiti
vode; ...... tratta prihvatiti
accogJimeoto prihvatanje; primanje ...... di
usvajanje
accollare v natovariti; opteretiti; .... spese zara-
eunati troskove
accoUarsi v rifl opteretiti se; preuzeti sebe; --
debiti altrui preuzeti tude dugove; - debito
preuzeti dug; - perdita pripisati sebi gu-
bitak
accollatario (leg) preduzetnik
accollo preuzimanje nekog posla ili obaveze;
- cumulativo zbimi zak.up; ..., di preuzi-
duga; ...... di pagamento preuzimanje
veze za isplatu; dare ,..., dati pausalno; dati
u zakup; prendere in ,.." uzeti pausalno; uzeti u
zakup
IIccolta sastanak; zbor
accoltellare v raniti nozem
accomandante spoljni clan ko-
manditnog drustva; komanditist
I.:comandatario komanditor;
javni ortak kornanditnog drustva; -
komanditor
accordo
leg) trgovacko komanditno
drustvo; societa ...... komanditno
accomodamento nagodba; poravnanje; -
chevole prijateljska nagodba; .... coatlivo pri-
nudno poravnanje; pogodba; - i
creditori poravnanje sa -
nagodba; poravnanje
accomodare v prilagoditi; poravnati
accomodarsi v prilagoditi (poravnati) se
accompagnamento pratnja; ispraeaj; - doga-
carinska lettera di ..... propratno

accompagnare '" ispratiti; dopratiti
accompagnarsi v rifludru.titi se; zajedno
accompagnatore pratilac
accompagnatoria pismo
accomuoamento ulaganje u zajednicu; zajed-
nicko ucesce
accomunare v spojiti; povezati; udruziti; progla-
siti zajednickim
accomunarsi v rifl se
accomunato skupno; proprieta f accomunata
zajednicko vlasnistvo
acconcio odgovarajuCi; prikladan
accondiscendere v volji; popustiti;
stati
acconsentire v odobriti; pristati; slagati se
accontentare v zadovoljiti
acconto ak:ontacija; avans; - di dividendo avaris
za dividendu; - [ornitori avans dobavlja-
- d'imposta poreska akontacija; .... ver-
sato upla6eni avans; ...... dare
- dati akontaciju; pagare ...... dati akonta-
platiti ricevere ;n ...... primiti
raeun; versare ...... uplatiti akontaciju
accoppiamento sparivanje; spoj; spojnica; -
sessuale
accoppiare v spojiti; spariti
accorciare v skratiti; skracivati
accordare v odobriti; dopustiti; dati; -
odobriti popust; ...... anticipo odobriti avans; -
'anncipazione odobriti avans (akontaciju);-
un credil0 dati kredit; ...... dilazione
gamenl0 odobriti odgadanje placanja; ...... fiducia
iskazati - supplementari odo-
briti dopunska sredstva; - particolare
cilitazione odobriti posebnu olak.sicu; -
stazione odobriti uslugu; ..... prestito
odobriti nekome zajam; .... privilegio odo-
briti povlasticu; - di pagamenlo
odobriti pla6anje
accordarsi v rifl nagoditi se; sporazumeti se; -
i creditori se sa poveriocima;
,.." prezzo saglasiti se sa cenom
accordo dogovor; nagod.ba; saglasnost; spcra-
zum; ugovor; d'- saglasno; sporazumno; -
dizionale dodatni (dopunski) spomzum; -
sporazum prostoru; - aggi-
accorgersi
untivo dodatni sporazum; - amichevole
teljski dogovor; amministrativo upravni do-
govor; di ammortamento sporazul1J amor-
tizaciji; applicazione ugovor primeni; -
aziendale poslovni sporazum; -
samoupravni sporazum; d; baratto
di osnovni (temeljni) spora-
zum; .... bilaterale bilateralni (dvostrani) spora-
di sporazum bonifikacijj; -
sporazum razmeni; .... sulla clausola
della klauzuli
.... clearing
sporazum; - collaborazione sporazum
radnji; .... collettivo lavoro kolektivni radni
ugovor; .... commerciale trgovinski sporazum; -
de; pagamenti trgovinski spora-
zum i ....
sporazum - sulla
sporazum nadlernosti; ....
tare dopunski sporazum; sulle
sporazum vezama; sulla concorrenza
dogovor konkurenciji; - di consegna spora-
zum isporuci; di contingentamento spora-
zum kontingentiranju; - di cont,'Ollo spora-
zum nadzoru (kontroli); .... credito spora-
zum zajmu; - criminoso scopo di
mettere delitti dogovor za krivicnog
dela; cultllrale kultumi sporazum; - sui
blti sporazum dugovima; - diplomat;co di-
plomatski sporazum; - d;v;se devizni spora-
zum; - di divisione deobni sporazum; - di-
dell'ereditil sporazum podeli nasled-
stva; .... doganale carinski sporazum; -
mico privredni sporazum; - elettorale izborni
sporazum; - d'esclusivilG eksklu-
zivnosti; - sul/' sporazum izvrse-
- espresso sporazum; - jieristico
jinanziario finansijski
fiscale poreski dogovor; -
..... di frontiera
sporazum; - forfetario sporazum
- simplificata sporazum u upros-
fonni; difusione sporazum spajanju;
- garanzia sporazum garanciji; generale
opsti sporazum; Generale sulle Tariffe Do-
ganali ed il Opsti sporazum
rini i trgovini ..... gOl'ernativo vladin
sporazum; ..... induslriale indu::itrijski dogovor;
..... intergovernativo meduddavni
internazionale medunarodni sporazum; ..... li-
slobodan - massima
lan sporazum; - di mercato dogovor trzistu;
trZisni sporazum; ..... mililare vojni sporazum;
n1onetario monetarni ..., moratoria
dogovor moratorijumu; - multilaterale vise-
strani (multilateralni) sporazum; di mutua
assistenza ugovor .....
vale pomorski sporazum; - di neutra/illJ sporn ..
12 accottimare
zum neutralnosti; - nullo nistavan sporazum;
sporazum mimim putem; .... di paga-
mento sporazum plaeanju; - part; spo-
razum stranaka; ..... parti sporazum izmed:u
stranaka; - partieolare posebni sporazum; .....
ugovor; - su/la pesca spo-
- postale internazionale
sporazum; ..... prelimi-
preliminaran dogovor; ..... sui spora-
zum ..... glavni sporazum;
- su/la produzione dogovor proizvodnji;
di proroga sporazum odgadanju; ..... prvwiso-
privremeni sporazuln; ..... di reciprocita spo-
razul1J reciprocitetu; regionQle regionalni
sporazum; - di regolozione sporazum reguli-
sanju; - relativo riscossioni koji
se odnosi naplatu; .... rinnovazione spo-
razum obnavljanju; - sulle riparaz;oni spo-
razum reparacijama; ..... salariale sporazum
nad.nicama; - segreto tajni sporazum; - senza
riserve saglasnost bez rezervi; .... separato
ugovor; - di sicurezza bez-
bednosti; speciale sporazum; .....
stabilizzazione dei della moneta spora-
zum stabilizaciji kurseva - supple-
mentare dopunski sporazum; ..... toeito precutni
sporazum; -- tariffa tarifni sporazum; ..... ta-
riffario tarifni sporazum; tipo tipski ugovor;
- sul traffico sporazum - sullraf
jico sporazum sao-
bracaju; sul traffico robnoj
razmeni; ..... transitorio prelazni sporazum; .... di
trasJerimenlo sporazum prenosu (transferu);
- di trattamento preJerenziale sporazum
postupku; - tributario poreski
razum; sul sporazum
prometu; - di tutela sporazum zastiti; - ver-
bale usmeni ugovor; - volontiz sporazum
.... di due volonta saglasnost dve
base ' ..... na osnow sporazuma; za-
jednicki sporazum; di -
concludere un - sklopiti spora-
zum; essere (andare) biti saglasan; /ibero
- slobodan sporazum; previo - uz prethodan
sporazum; salvo ...... contrario ukoliko postoji
suprotan dogovor
accorgersi v qcs opaziti (primetiti) nesto
accorrere 101 priteci; dotrcati
accorsato veoma posecen; negozio ...... dobro
razraden posao (s brojnom klijentelom)
accortezza .f ostroumnost; oprez;
oprezno
accorto orpezan; pafljiv; stare "" biti oprezan;
paziti
accostamento pribIizavanje
accostare v primaknuti
accottimante akordni radnik; ak:ordant
accottlloare 101 preuzeti akordni rad
Iccreditamento
accreditamento akreditovanje; akreditacija;
akreditiva
accreditare v akreditovati (diplom.tskog pred-
stavnika); odobriti kredit; assegno da - fek koji
treba odobriti; conto priznati ra.Cun; -
somma odobriti iznos
accreditato adj (presso) akreditovan (kod); lel-
tera - nota di ...... izvestaj
odobrenju; kredit-not.
8ccrescere v povecati; poras-ti; umnofiti
accrescimento prirast; rast; porast; prirastaj; -
demogrqfico demografski prirastaj; ......
privredni - patrimoniale porast
...... della produzione porast proizvod-
- deUa quota d'ereditG nasled-
nog dela; - del reddito porast dohotk.
accuIDre v pobrinuti se; nastojati; brinuti se;
ziti - agli brinuti se
accumulare v nagomilati; nakupiti; natrpati; aku-
mulirati
13
accumulazione akumulacija; nagomilavanje; -
addizionale dodatna ...... di capitale
akumulacija kapitala; .... nagomilava-
...... monetaria akumulacija novca;
primitiva (originaria)
...... skup rizika; ...... di scadenze kumu-
lacija dospelosti; ...... soeiale drustvena akumu-
lacija
accuratezzajpaZnja; - commerciale tr-
govacka
accurato adj pafljiv; brifljiv; marljiv; tacan;Jare
accurate indagini izvrSiti paz.ljivu istragu;.fab-
bricazione accurata brifljiva izrada
accu.a - Ja/sa -
data neosnovana optuzba; 0110 d'- optufnica;
d' - osnova confutare
jati optuzbu; elevare I'-podici optuzbu; essere
stato biti pod optuZbOI1J;Jormulare
optu..ibu; presentare '- podneti tuibu;
tufi1astvo; '-
vuci tufbu; in stato pod optuzbom; testl-
d'- svedok optuzbe
accusabile optufiv
accusare v optufiti; tuziti; okriviti (nekoga za
nesto)
accusato optufen; optui:enik; -
za
- glavni
accusatore tuZilac; privato privatni -:
riconvenzio1Jale protivtufilac; jaVnl
tuZilac
tufilacki

aciclico "adj aciklican
acido kiselina; kiseo; ljut
Iclassista adj besklasni; koji pripada
drustvenoj klasi
costiere vode; ..... qlJlce
slatka acque frontiera grani6te
acque interne unutrasnje vode; -
neralna inquinate zagad:ene
internazionali medunarodne vode;
limitrofe vode; - naturale prirodna
navigabili plovne ..... pesante
teSk.a voda; - piovana kinica; - potabile
voda; aqcue pubbliche j.vne vode; - rajJred-
data voda; - ragia.terpentin; - salsa
slana voda; acque di scarico otpadne vode; ..., di
sorgente izvorska vod.a; sotterranee pod-
zemne vode; - stagnante staja6a voda; acque
straniere strane vode; acque di superjieie
vrSinske vode; acque territorioli
vode; approwigionamento snabdevanJe
vodom; contro protiv struje;
dal/'- steta prouzrokovana delovanJem vode;
d'utilizzazione koricenja
delle acque vodoprivreda;
(somministrazione)
vodom; valQrizzazione acque
voda; valorizzazione delle rifiuto
rizacija otpadne vode; vena d'- zila vode
acquaforteJazotna kiselina
acquartieramento smetaj (vojske); ukonaiX:-

acquatico voden; koji fivi u vodi
provala pljusak
acquedotto vodovod; diritlo - pravo
dovoda; servitU di - usluZnost
acquiescenza / pristanak; pristajanje; povladiva-
- decisione pristanak odluku; -
al/'impugnaziolJe pristanak za
acquirente f nabavljac; kupac; ......
deliberatorio licitacioni kupac; - 'ingrosso
kupac veliko; ...... margina/e sporedni kupac;
lutrijski potenziale -
guci kupac; - ricupero sa pravom ot-
kupa; ...... kupac otplatu
acquisire v steci; pribaviti; prikupiti; - prove
prikupiti dokaze; diritti acquisiti stelena
acquisitore akviziter; sakljupat oglasa (pret-
plata)
f akvizicija; nabavka; sticanje;
abusiva alienazione - della proprietil
sociale protivpravno otudivanje i sticanje drus-
tvene imovine; ...... di sticanje dobara; -
capitale sticanje kapitala; - cittadinanza
sticanje drZavljanstva; - coniugale braCna te-
kovina; - di reddito sticallje dohotka; - tilolo
derivativo derivativrio sticallje; titolo di ..... di
proprieta pravni sticanja
acquistabile acfj kOJl se mofe nabaV1tI (kuPlti)
acquistare v kupiti; steci; zadobiti; - all'asta ku-
piti aukciji; - kupiti veliko; -
i/ contro//o su) zagospodariti; - eredito
kupiti kredit; ..... esperienza steei iskustvo; -
acquisto
doci glas; --- fiksno nabaviti; ---
all 'ingrosso kupiti veliko; - sotto
baviti ispod tezge; --- steci zasluge; ---
simpalia stecj simpatiju; ...., stima steCi posto-
--- dobiti vremenu; -
kupiti otplatu
acquisto sticanje; akvizicija.; --- d;
akcija.; - sticanje dobara;
--- kupovina duture; - Borsa ku-
--- sticanje
dr1.avljanstva; - coniugale imovina; ---
kupovina za gotovo; - cose
sospetta provenienza kupovina stvari sumnji-
vo.g porekla; - kupovina zbog
lcrica; - credito kupovina kredit; - defi-
nitivo (fiksna) nabavka; - derivativo
(derivativno) sticanje; - diretto
sredna kupovina: - dell 'eredita sticanje nasled-
stva; ..... dobronamema
..... jitlizio prividna nabavka; - frutti sticanje
kamata; ..... indiretto posredna nabavka; ....,
J?to sticanje; .... all 'ingrosso
velIko; ..... masso masovna kupovina;
..... d'occasione prigodna kupovina; ....... originario
originalno sticanje; .....
..... possesso sticanje poseda; -' Jella
proprieto sticanje vlasnitva; ..... della proprieto
l!er accessione pribavljanje vlasnistva prirata-
..... proprieta pro-
prietario sticanje vlasnistva nevlasnika; ....
della .proprieta occupazione pribavljanje
vlasnttva prisvajanjem; ..... dello proprieta
tradizione predajom; -
rate otplatu; ..... reddito stica-
dohotka; ..... specu/ativo pekulativna
..... supplementare dodatna nabavka; .....
termine tenninska --- titolo
radi pokrica; ..... titolo
vativo derivativno ,- titolo di prova
kupovina na probu; ..... senza titolo sticanje bez
osnova; za kupovinu;
c;ta ..... sposobnost; contratto -
kupovni ugovor; cooperativa za-
druga; imposta ...... porez pro-
met ordine nalog za nabavku'
d
' '
potere ..... kupovna prezzo ....,
d ..... pravni naslov sticanja; valor;
- kupovna vrednost
acre ostar; opor; zajedljiv
prilagodavanje; usk1adivanje;
tlranje; adaptacija; ...., dell'agricoltura prilago-
poljoprivrede; ...... privredno
prilagodavanje; - della produzione prilagoda-
proizvodnje
adattare v prilagoditi
adattarsi v prilagoditi se
14 addurre
ad.tt. adj sposoban; prikladan; podoban;
..... /avoro sposoban za rad; 0//0
scopo svrsishodna sredstva
addebitamento zadufivanje; upisivanje u dug
addebitare v zaduziti: teretiti; ...... qcs teretiti
nekoga za nesto; ..... iI conto teretiti
racun; ..... un conto teretiti rafun; --- somma
iznos
addebJto zadu.zenje; terecenje; nota di -
taj zaduZenju; debet-nota
addenda prilog; dodatak; - contratto do-
datak (prilog) ugOV011l
addentro adv prep
stn.ltna obuka; osposobljava-
..... projessiona/e stru<5no osposobljavanje;
- kurs za osposobljavanje
addestrare v pouciti; uveZbati
addestrarsi v rifl uvefbati se
addetto atase; ..... ag/i affari persona/i qua-
za personalne i kadrovske poslove;
- d ambasciata ambasade; -
.....
slufbenik; ....... culturale za veze' .....
finansijski ...... a/l'imballaggio
osoba za pakovanje; - legazione
aWe poslanstva; ..... militare vojni atak; ......
vale pomorski atak; ...... privato privatni names-
tenik:; ...... registro voditelj registra; - stampa
atde za
addirsi v riflpristajati; priliciti (nekome
additare v pokazati prstom; isticati
addivenire v dospeti; stici; ..... un nago-.
diti se; sporazumeti se
addizi.nale adj dopunslri; dodatni
por,:Z; prirez; - comunale opStinski prirez; -
all .,.mpo,sta ?odatak porez; ..... provinciale
krajlnski pnrez; - straordinoria vanredni
rez; addizionali dodatni spisi; centesimi 00-
prirez; contraJto - dodatni ugovor,
impostaf - dodatni porez
addizionare v sabirati; dodavati
addizionatrice f rafunska za dve opera-
cije (sabiranje i oduzimanje)
addizionefsabiranje; sumiranje
addoppiare v udvostru<5iti
addossare v nametnuti; naturiti; - un onere
nametnuti teret nekome
addossarsi v pritniti sebe; preuzeti nesto;
...... J'a/tro bacati krivicu jedan
drugoga; - la responsabllita preuzeti odgovor-
nost; .... spese preuzeti
addottare v usvojiti; prihVatiti; -
zione usvojiti resenje; - un sistema vendila
usvojiti prodaje
addurre v navesti; izneti; - navesti ciojenice;
...... motivi navesti razloge; ..... preteslo navesti-
kao izgovor; - preteslo izgovarati se;
adeguamento
vesti kao izgovor; - navesti dokaze; .....
serve ograditi se; izneti rezerve
adeguamento izjednacenje; prilagodavanje; ---
deU'agricoltura prilagodavanje poljoprivrede;
..... copitali izjednaeenje kapitala; -
privredno prilagodavanje; - della
duzione izjednacenje proizvodnje; ..... safari
(safariale) izjednacenje nadnica
adeguare v izjedna6ti; izravnati; prilagoditi
adeguarsi v rifl prilagoditi
15
adeguato adj adekvatan; odgovarajuci; primeren;
disposizione adeguata odgovarajuca odredba;
indennizzo ..... odgovarajuca odsteta; /ocale -
odgovarajuCi lokal; adeguata odgovara-
kazna; ..... odgovarajuca
adempiere v izvrsiti; ispuniti; - odr-
zati - funzioni obavljati razne
funkcije
adempimento ispunjavanje; ispunjenje; izvr5e-
vrsenje; ..... di izvravanje za-
datka; - deUa condizione ispunjenje uslova; -
contratto ispunjenje ugovora; - del dovere
ispunjenje - ispunjenje u
naturi; - del/'obbligazione ispunjenje obaveze;
J'obblighi internazionali ispunjavanje
dunarodnih obaveza; - parziale delimicno iz-
vrsenje; - parziaJe deU'obbligo delimicno iz-
vrsenje obaveze; - ispu-
privrednog - surrogazione
ispunjenje sa subrogacijom; - volontorio do-
brovoljno izvrsenje; esatto - taeno
mancato - neizvrenje
adempire v ispuniti; izvrsiti; - aU'impegno izvr-
iti obavezu; -- obbligo izvriti obavezu; -
suoi obblighi (impegni) izvrsavati svoje
veze
adepto pristalica; sledbenik
aderente adj pristaJica; sledbenik; priljubIjen;
pripijen; tesan
aderire v prionuti; pristati; privoleti; uclaniti se;
prikljuciti se; ..... pristupiti; - desiderio
ispuniti zelju; - odazvati se pozivu; -
un slagati se; prihvatiti -
ad proposta pristati predlog
adescare v vabiti
adesionejpristanak; pristupanje; di - adhezioni;
..... obbligatoria pristupanje; - alla sl1-
pu/azione d'un contratto saglasnost za zaklju-
cenje ugovora; atto di izjava pristupu; /et-
tera di - pristanka; procedimento di
pridruZeni postupak
adesivo adj lepljiv; lepak; nalepnica; nastro
- selotejp
adesso adv sada
posebno za to; u tu svrhu
ad honorem locuz u iz pocasti
adiacente adj susedan; obIifuji; pograniCni
aereo
adibire v upotrebiti; dodeliti; prilneniti;
- somma dodeliti iznos
Adige (geogr) Tirol; Alto Adige Jufui
adire v obratiti se preduzeti pravne
_ 'ereditti zvanicno prihvatiti nasledstvo; .....
il giuramento prihvatiti zakletvu; - prova
prihvatiti dokaz; ..... il tribuna/e obratiti se sudu;
--- /ega/i povesti zakonski postupak
adoperare v upotrebiti; iskoristiti; slufiti se
adoperarsi v rifl zalagati se (za neto); nastojati
(oko necega)
adornamento ukras
adottamento adopcija; usvajanje
adottante adoptant; 1.1svojilac
adottare v adoptirati; posiniti; posvojiti; prihva-
titi; usvojiti; ..... decisione prihvatiti resenje;
_ deliberazione prihvatiti odluku; - si-
stema prihvatiti naCin prodaje
adottato adoptat; usvojenik; posvojce
adottatore usvojilac
adottivo adj usvojen; figlio -
sinak; jiglia f adottiva pocerka: genitori
adottivi i pomajka;parentelajadoltiva
adoptivna rodbina
adozione adopcija; prihvatanje; primanje; usva-
posvojenje; usvojenje; - speci-
jalna adopcija
Adriatico (geogr) Jadran; A/to - Sevemi
dran; Basso - Jadran; Mare - Jadransko
more; Jadran; - Settentrionale Sevemi Jadran
adultera f preljubnica
adulterare v izopaciti; kvariti
adulterazionejkvarenje (hemijskim dodacima);
izopacenje; - generi di kvarenje
potrosnih artikala; - sostanze alimentari
kvarenje .zivotnih -- kva-
renje vina
adulterino adj
adulterio preljuba
adultero adj preljubnik
adulto odrastao
adunamento okupljanje
adunanzaJsastanak; zbor; skup; - degli
sti skupstina deonicara; - degli inquilini skup
stanara; ..... p/enaria plenama sednica; - straor-
dinaria vanredni sastanak; aprire '- otvo-
riti sastanak;jissare zakazati (sa-
zvati) sastanak
adunare v skupiti; sabrati
ad vaJorem vrednosti
aeratore aparat za provetravanje; aera-
tor
aerazione provetravanje; ventilacija; impianto
- uredaj za ventilaciju
aereo avion; avionski; vazduni; vazduho-
- sanitario sanitetski avion; -
vazdusni napad; guerra vazdusni rat; let-
tera di trasporto ...... avionski tovami list; nave
aerodromo
letelica; navigazione vazdusna
vidba; posla avionska posta; rele
vazdusna mreta; traffico - saobra6aj;
trasporto - vazduSni transport
aerodromo aerodrom
aerollnea f avionska kompanija; vazduhoplovna
lintia; ...... esercizio avionska kompanija
eksploataciji; - internazionale medunarodna
avionska kompanija; nazionale nacionalna
avionska kompanija; - postale postanska
avionska kompanija; - prekoo-
keanska kompanija
aeromobile letefica; - trgovacka
letelica
aeronautika
brod;
aeroplano avion; - razione re-
akt:ivni - sanitar;o
aeroporto aerodrom; vazduhoplovna Iuka; -
d'arrivo odredisni aerodrom; -
aerodrom; - civile civilni aerodrom;
- di destinazione (di destino) odredisni aero-
drom; - doganale carinski aerodrom; - franco
slobodni aerodrom;...., d'imbarco aero-
drom; - internazionale medunarodni aero-
drom; - militare aerodrom; - di parlenza
aerodrom; - aerodrom;
- lerminale zavrsna avionska luka; - di
sito tranzHni aerodrom; - di lrasbordo aero-
drom za prekrcaj
aerostazionejaerodromski tenninal
aerotassi. aerotaksi; vazdusni
aerotecnica aerotelmika; vazduhoplovna teh-
nika
aerotrasportare v transportovati vazdusnim
tem
aerotrasportato adj prevezen vazdusnim putem;
aerotrasportata roba prevezena vazdus-
nimputem
aerotrasporto vazdusni prevoz
aeroviaj vazdusni koridor
affamare v moriti gladu; izgladneti
affamato gladan
stvar; abbandonare gli qffari
pustiti poslove; abile negli affari spretan
s]ovima; aleatori aleatomi poslovi;
ministrativo administrativni -
traggio arbitraZni ,... arrischiato riskan-
tan posao; (di
qffari di bankarstvo; - di Borsa ber-
zanski - di Borsa termine berzanski
-- camblario
gradanski predmet; ,... clandestino tajni
...., commerciale trgovaeki -
trgovacka stvar; - commissione ko-
misioni posao; -- compartecipazjone sude-
onicki ...... ;n compensazione kompenza-
- concluso zakljucen ,...
16 affare
contanti posao za gotovinsko plaeanje; -
tenzioso -- contenzioso
8tvar; affari contropartita posao
protivobavezu; correnti teku6i poslovi;
ajJari corso poslovi toku; ,... corrispon-
denza posao putem dopisivanja; ...... dip/omatico
diplomatski ,... equivoco sumnjiv posao;
affari esteri spoJjni - jittizio fiktivan
,... giuridico pravni pcsao; ajJari giuri-
nistavni pravni poslov:i; ...... di governo
(vladin) posao; affari interni unutraSnji
...... litigioso spoma stvar; ..... losco
a.ffari magri sJabi ,...
-- nuJla nikakav ....
originario izvomi - d'onore stvar
affari d'ordinaria amminislrazione
poslovi tekuce - d'oro zlatan
...... ;n partecipazione posao uz
sudeonicki posao; - penale kazneni ,...
pendenza toku; -- permuta
u zameni; - fra piazze distanti posao iz-
medu dva trZista; - premijski
- privato privatna stvar; ,... prowigione
proviziju; - rate obrocan di
reciprocitG reciprocan kompenzacioni
- redditizio a.ffari reli-
gios i verski poslovi; ,... riporto reportni
sao berzi); - rischioso riskantan posao; -
di risparmio stedni posao; -- sballato proma-
affari separati izdvojeni predmet;
affari serviz;o stvar;
- sospeso posao; aJ/ar; spe-
dizione .pediterski poslovi; -.. speculazione
SpekuJativan posao; -- sporco prljav posao; -..
stagione sezonski ,... di Stalo drZav-
posao; - (tenninski)
-- transito tranzitni posao;
degli tok poslova; attendere agli affari
baviti attivare gli aJ/ari
nuti poslove; aktivirati - dobar
- rdav
...., otpoceti poslove; concludere -..
conclusione - zakljucivanje
corrente d'affari struja definire un -
zakljuciti ditta d'affari firma;
estendere gli a.ffari genere
d'affari vrsta poslovanja giro d'aj-
Jar; promet; intraprendere - latiti
se liquidazione d'affari Hkvidacija
slova; mediazione d'qfJari posredo-
vanje; mettersi negli u posaoj prihva-
titi posla; d'ajJari svet;
vimento d'affari promet un""
izgubiti pratico degli vest u
slovima; ramo d'affari grana poslovanja; rap-
porti d'affari veze; rapporto d'affari
izvestaj; rilirarsi dagli a/fari povuci
se iz poslova; sospensione degli affari zastoj
affarismo
17
stato degli affari stanje poslova; lral-
- ugovarati d'qffari
slovan covek; versato negli affari u
viaggio d'a.ffari put; vita d'a/-
Jar; poslovan tivot
affarismo zaokupljenost

affarista spekulant; - profittalore spekulant iz-
rabUivai!
affaticare vumoriti; zamarati; dosaditi
afJaticarsi v rifl zamarati naprezati truditi
muciti se; umoriti
affatto adj sasvim; potpuno; ...... innocenle sasvim
nedufan; nikak:o; niposto
afferente dovodni; koji dovodi
affermare v potvrditi; tvrditi
affermarsi v rifl afinnisati se; istaknuti se; doCi
do izra.zaja; -.. solidamente sul mercato cvrsto
se afirmisati na trfistu; - sposob-
nost afirmisanja
affermativo a4i potvrdan; - u tom slu-
11 sIucaju
affermazione potvrdivanje; afinnacija;
_ arrischiala nepromisljena tvrdnja; ...... di
dilo priznanje potraiivanja; ...... errata pogresna
- manchevole tvrdnja
afferrare v uhvatiti; zgrabiti; razumeti; shvatiti -..
I'idea shvatiti misao; -.. preleslo koristiti se
izvinjenjem
affettivo afektivan; stafo -.. stanje
affetto naklonost; afekt
affezionato adj ...., clienle odana
musterija
jnaklonost; prezzo d'- afekciona
veea od stvarne vrednosti
affidamento poverenje;jare - pouzdati
affidare v poveriti; -., mandato opunomociti
affidarsi v rifl pouzdati se
affidav:it afidavit
affievoIimento -., congiuntura
bIjenje
af6.evolire v
affievolir8i v oslabiti; onemocati; omlohaviti
affiggere v prilepiti; okaciti; - rrtanifesti izlepiti
plak:ate; -., muro lepiti zid
af6.liare v primiti ucIaniti; .societGa.ffi-
liata podruZnica; ,
11 drus:tvo; -
cassa clanstvo kasi; -- obbligatoria prinudno
clanstvo
affinare v doterati; istancati; izostriti; resi-
stenza pojaeati otpomost
cong da bi; s da; kako
srodan; srodnik; -di
s - chimica hemijska sIi.most; af-
fin; ;n linea collaterale srodnici u pobornoj li-
niji; affini linea retta srodnici u ravnoj
affrettare
parente ajJine tazbinsko srodstvo; pmdotti af-
fini (srodni) proizvodi
affinitiljslitnost; srodstvo; afinitet
affissione oglasa; -
pubblicche affissioni javni oglasi;
vielata 1 'affissione zabranjeno oglasavanje
affisso oglas; prozorski -
blicitario rekJamni og]as
affittabile koji zakupiti (iznajmiti)
affittanza '- stanarina; zakup;
tratlo d'- ugovor
affittare v dati iznajmiti; uzeti pod
unajmiti
affi.tto kirija; zakup; stanarina; - di
rustici poljoprivrednog zemljista;
-senza determ;nazione di
d'- iznos kirije (stana-
rine); condiz;oni confratto
.... ugovor zakupu dare in - dati
u zalcup; iznajmiti; legge di - prestito
i zajrna; prendere ...... di jondi n1stici
najam;prezzo del/'- zakupnina;
najamnina
affittuario najamnik; stanar; zakupac; zakupac

zalost
afOuenzajpriticanje; dotok; priliv; -.. d'affari
poslova; -- di capito/i priliv kapitala; - del
internazionale priIiv medunarodne
pubIike
v priticati; doticati
afII.usso priliv; doticanje; -
priliv kapita1a; -- di divise deviza; -
d'oro priJiv zJata; - popolazione sta-

affogare v udaviti; utopiti; daviti se
.. v pretrpati; popuniti (prostor
affolIarsi v gurati se
affondamento potapanje
v potopiti; potapati; zagnjuriti
affondarsi v rijl"potonuti; potopiti se; zagnjuriti
fran-
kiranje; postarine; spese di - posta-
rina; postanski
affrancare v osloboditi; frankirati; platiti posta-
rinu; -le lettere platiti frank:irati pi-

affrancato frankiran; - nefrankiran; lel-
tera affrancala frankirano
affrancatricejmasina za frankiranje
affrancatura f fiankiranje; po!tarina; - insu.ffi-
nedovoljno frankiranje; ,... obbligafo-
ria obavezno frankiranje; ,... ordinaria redovno
fiankiranje; soggetto ad - podlozan placanju
postarine
affrettare v pofuriti; - 10 consegna
furiti s ispomkom; -I'esecuzione ordine
ubrzati izvrenje naloga (naro.dzbine); - i11a-
affrettarsi
ubrzati spedizione ubrzati ot-
premu
affrettarsi v rifl poZuriti; furiti
affrontare v napasti; prezreti; - il giudizio
viti pred pristupiti sudu
affronto uvreda;/are un - uvrediti
Africa[ (geogr) AfIika; - Equatoriale Ekvatori-
AfIika
Africano adj a:ftickj
18
agente agent; broker; predstavnik; d'affari
poslovni agent; - d'assicurazioni osiguravac;
pOlnocni agent; autorizzato
ovlasceni agent; di bankarski agent;
di Borsa berzanski agent; - di brevetti agent za
patente; cambiario agent; -
berzanski posrednik; del
pisivac stanovnitva; collocamento agent
(posrednik) za zaposljavanje;
commercio) trgovacki agent;
rappresentanza) trgovinski zastupnik;
- kornisioni agent; kornisio-
nar; - compratore posrednik pri kupoprodaji;
consolare konzulami agent (cinovnik);
knjigovodstveni agent; - diplomatico di-
plomatski agent; di diritto pravni zastupnik;
- disponibilitil sluzbenik raspolaganju;
doganale dogano) carinik; - esclusivo is-
kljucivi agent; - generale generalni agent; -
agent za posredovanje u prometu
nekretninama; - clelle imposle poreznik; pore-
ski agent; - trzisni agent; - marit-
brodski prevoznik; brodski pre-
voznik; - di porto lucki agent; otprernnik;
di polizia policijski agent; - principale glavni
agent; poteri predstavnik
vlasti; agenti della produzione proizvodni fak-
tori; provocatore placeni huskac; agent pro-
vokator; - di sicurezza agentjavne S1-
gumosti; di (pubblicitario) agent
za propagandu - rappresen-
tanza agent s predstavnistvom; - regionale
krajinski agent; sanitario sanitami (zdrav-
stveni) agent; ...... segreto tajni agent; - spedizi-
oniere spediter; - delle tasse poreznik; poreski
agent; - jedinstveni agent; ,.:.. vendita
prodajni agent; - viaggiatore trgoval:ki p'Utnik;
- di zona zonski agent
agenziajagencija; poslovnica; agencijski; -
d'acquisto agencija; - d'affari
slovna agencija; - d'aviazione vazduhoplovna
agencija; ...... (bancaria) bankarska
agencija; ...... di ...... centrale
centralna agencija; - collocamento biro za
zaposljavanje; - commerciale trgovil1ska agen-
c011801are konzu1arna agencija; do-
ganale poslovnica; d'emigrazione
emigraciona agencija; - esclusiva ekslu-
zivna agencija; Europea per l'Energia Nuc-
aggiudkazione
leare Evropska agencija za nukleamu energiju;
Europea Produttivitil Evropska agencija
za proizvodnju; - generale genera1na agencija;
....., giornalistica novinska agencija; - gover-
nativa vladina agencija; agen-
za promet nekretninama; d'in/ormazi-
obavestajna agencija; di inserzioni ogla-
sna poslovnica; ...... di lavoro biro rada; - marit-
lima pomorska a:gencija; - biro
za braCno posredovanje; merci agen-
cija za robu koja prevozi vazdusnim putem;
- postaJe postanska agencija; - prestiti su
pegno agencija za zajmove uz zalog; ......
pale glavna agencija; agen-
- pubblicitaria agencija za
propagandu (reklamu); oglasna agencija;
rappresentonza agencija s predstavnistvom;
- specializzata specijalizovana agencija; di
spedizioni spediterska agencija; - stampa
novinska agencija; ...... delle tasse poreska agen-
cija; - turistica turisticka agencija; ......
dita agencija za prodaj'U; - viaggi
agencija; contratto d'- agencijski ugovor
agevolazione f olalclica; - creditizia credito)
kreditna olaksica; ...... poreska olaksica; ......
tariffaria tarifna tributaria
poreza prihod
agevolezza/lakoca
aggio ai:ija; razlika izmedu nominalne i stvame
vrednosti; - sull'argento srebro; -
sull'oro zlato; di riscossione visak
prilikom nap1ate
aggiornamento odgadanje; odlaganje;
osavremenjivanje; difallimento odlaga-
stecaja; corso di - kurs za usavrsavanje
aggiornare f ai:urirati; osavretneniti; modernizo-
vati; odgoditi; - od-
goditi placanje; - scrilture npotpuniti
zenja
aggiornato upotpunjen
dacima; savrernen; aktuelan; tenere - drzati

aggiotaggio berzanska i trgovinska
spekulisanje vrednosnim
aggiotatore berzanski spekulant
aggirare v zaobiCi; prevariti; obmanuti
aggirarsi v rifl kretati se; kruziti; obilaziti
aggiudicare v dosuditi; dodeliti; - cosa do-
suditi neto; - un 'indennitil dodeliti naknad1.l;
- miglior offerente dati (dodeliti) najboljem

aggiudicatario kome se dosuduje
aggiudicativo adj koji koji dode1juje;
sentenza aggiudicotiva pres1.1da kojom se do-
deYuje
aggiudicazione f dosudivanje; dodela; decreto
d'- odluka dodeli; - un contratlo dodela
ugovora
aggiungere
aggiungere v dodati; dodavati; priloziti
aggiuntafaneks; dodatak; prilog; ...... d'anzianitil
servizio dodatak godine sluzbe;
miglio porodicni dodatak; - di doda-
tak funkciju; - dodatak u pro-
centima; personale dodatak; - di ser-
vizio slu.zbeni dodatak; - allo stipendio doda-
tak platu
aggiuntivo adj dodatni; dopunski
aggiunto adj dodat; pridodat; pomo6nik; - giudi-
ziario strucni sudski pomoCnik; ...... di porto
pomocnik; giudice - 'sudija
aggiustamento podesavanje; prilagodavanje;
doterivanje
aggiustare v popraviti; podesiti; prilagoditi; sre-
diti; - i conti podmiriti cose srediti
stvari; debito isp]atiti dug
agglomeramento nagomilavanje; gomila; ag10-
meracija
agg]omerato skupina; aglomerat; ur-
gradsko naselje; - rurale seosko naselje
aggrappare v uhvatiti; drZati
19
aggrappnrsi v rifl uhvatiti cvrsto se drzati (za
nesto)
aggravamento poostravanje; ote-
zavanje; - poostravanje kazne; - della
di recidiva poostravanje u slucaju
povrata; - rischio povecavanje rizika
aggravante f otezavajuci; otezavajuca okol-
nost
aggravare v otezati; opteretiti; pogorsati; poostriti;
- d'imposte opteretiti porezima;
vecati kaznu
aggravato opterecen; otezavajuci
aggravio opterecenje; namet; - fiscale
povecanje poreza; - ipotecario hipotekarni te-
ret; tributario poreski teret; solto ['....., delZe
imposte pod pritiskom
aggregare v pridru1:iti; pripojiti; primiti u drustvo;
- gli interessi capitale pripojiti kamate ka-
pitalu (glavnici)
aggregazione f agregacija; pridruzivanje
aggressione f agresija; napad; - armata
agresija; - militare
vojno
aggressivo agresivan; napadacki; nasrtljiv
aggressore agresor; napadac; atterrare
oboriti paese - zemlja agresor
aggruppamento skup; grupisanje; - di
grupisanje deonica
aggruppare v skupiti; okupiti; grupisati
agguato zaseda
agiatezzafblagostanje; imucnost
agiato adj dobrostojeci
agilita f okretnost; spre1nost
agio udobnost; lakoca; dare ....., dati povod; pru-
Ziti priliku
agricolo
agire raditi; delati; dejstvovati; postupati; -
legge postupati u skladu sa zako-
- propri raditi
u skladu sa svojim - giudizio ras-
pravljati pred sudom; mandato delovati
osnovu - proprio raditi
u svoje ime; procura raditi punomoci;
- rappresentanza raditi kao predstavnik;
pos1ovno sposoban; copacit" d'- ak-
sposobnost; poslovna sposobnost
agitare v mahati; tresti; dnnati
agitatore agitator; polcretac; mesalica; aparat za
muckanje; - politico politicki agitator
agitazione f agitacija; razdrazenost; uznemirenost;
uzbudenje; agitatorski; operaia radnicko
previranje; agitazioni sociali drustveni nemiri;
drustveno previranje
agnato rodak muskoj liniji; agnat
f agnacija
agrario adj agrami; poljoprivredni; zemljo-
zemljoradnik; zemljoposednik;
f agraria poljoprivredno dobro;
agraria zemljoradnicka menica; catasto ......
zelnljoradnicki katastar; censitnento -' zem1jo-
radnicki popis; agrariapoljoprivredna
hemija; collettivismo zemljisni koletivizam;
congiuntura agraria poljoprivredna konjunk-
tura; consorzio poljoprivredna (seljacka) za-
druga; contabllitil - zemljisno knjigovodstvo;
credito - poljoprivredni (zemljoradnicki)
dit; crisi agraria poljoprivredna kriza; dazio -
poljoprivredni porez; dirilto -' poljoprivredno
pravo; agraria poljoprivredna eko-
fondo terreno - poljoprivredni ze-
mljisni fond; geografia agraria poljoprivredna
geografija; industria agrariapoljoprivredna in-
dustrija; - poljoprivredni rad; rnercato-
poljoprivredno trZi.ste; ordinamento - poljopri-
vredna organizacija; agraria poljopri-
vredna politika; prodotto - poljoprivredni
izyod; protezionismo - poljoprivredna
f agraria reforma; salario -
poljoprivredna nadnica; tecnica ograria poljo-
privredna tehnika; agrotehnika; tecnico -
ljoprivredni tehnicar
agricolo adj; poljoprivredni; zemljoradnicki;
enda agricola poljoprivredno dobro; elettrifi-
cazione agricola elektrifikacija poljoprivrede;
generi agricoli poljoprivredne namimice;
ljoprivredna roba; geogra.fia agricola agrarna
(poljoprivredna) geografija; impresa agricola
poljoprivredno preduzece; -
poljoprivredno lavoralore - poljo-
privredni radnik; - poljoprivredni rad;
macchina agl'icola poljoprivredna roaSina;
ese - poljoprivredna zemlja; agri-
cola zemljoradnicko stanovnistvo; -
poljoprivredni narod; - poljoprivredna
agricoltore
prodotto poljoprivredni proizvod;
duzione agricola poljoprivredna
sa/ario ..... poljoprivredna nadnica; dei
/erreni agricoli procena poljoprivrednog ze-
mUista; terreno poljoprivredno zemljiste
agricoltore zem1joradnik; poljoprivrednik; ra-
tar; ..... indipendente samostalni zemljoradnik
agrieo]tura po]joprtvreda; zem]joradnja;
dell...., poljoprivredna komora;
..... fores/e ministarstvo poljopri-
vrede i sumarstva
agrimensurajgeodezija; merenje zemljista
agro adj kiseo; gorak; opor; kiselost; gorclna,;
oko grada
agronomia f agronomija
agronomo agronom; poljoprivredni struCnjak:
agrumi m juzno
agromieo]tura gajenje jufuog (.grnma)
aiutante adj pomoCnik; adutant
aiutare v pomagati; potpomagati
aiuto pomocnik; accorrere prisko-
citi u cassiere pomocnik blagajnika;
"" condizianale uslovna """ contabile
mocni knjigovoda; ..... di guerra ratna .....
ekonomska ..... all'espor/azi-
podsticanje izvoza; ..... es/ero iz ino-
stranstva; - aU'es/ero inostranstvu;
federale savezna ..... Jmanziario finansij-
ska - immedia/o brza ..... inizi-
ale ..... novcana
..... prowisorio privremena .....
proco uzajamna ..... suicidio pomaga-
nje u samoubistvu; ..... per 10 sviluppo za
razvoj; privremena dare
...., pomagati; ..., traZiti
senza ..... bez venir - qcn
teci nekome u
aizzare v hukati; podsticati; a/la violenza pod-
sticati nasilje
aizzatore
Jkrilo; - di partito krilo
aJacre adj hitar; zivahan
Ala.caJ(geogr) Aljask . _
Albanese Albanac; Siptar; albanski; ip-
tarski
albergare v stanovati; primiti stan; ugostiti
albergatore hotelijer; ugostitelj
alberghiero adj hotelijerski; ugostiteljski;
s/ria a/berghiera hotelijerstvo
albergo hotel; ..... diurno dnevni hotel (gde se
putnicima pffiZaju razne usluge; brijanje, sisa-
kupanje i sl. ali bez prenocista)
drvo; stablo; osovina; vratilo; ahbattere
- ostacolo) drvo (prepreku); -
da frut/o ':" genealogico rodoslov; ..... di
katarka
albinaggio nasledno drZave
20 alimentare
oglasna zvanicni spisak; re-
gistar; ..... deg/i annunci oglasna deg/i
. appaltatori registar zakupnika; """ deg/i avvisi
ufficiali za sluibene oglase; degli av-
vocati registar - di bordo brodska
knjiga; - ufficiale de; commercianti sluzbeni
registar trgovaca
alkohol
alcolico adj a1koholni; bevanda alcolica alko-

alcolimetro alkohometar
aleo]jsta alkoholi6ar
aleo\izzato adj alkoholizovao; .Ikohoblar;
alkoholicarka
alkohol
alcoolico aJkoholicar
alcoolismo alkoholizam; ..., hronicni al-
koho\izam
jk rizik; staviti kocku
neizvestan; slucajan; aleatomi; af-
Jari aleatori a1eatomi poslovi; contrat/o - ale-
atomi ugovor; guadagno aleatoma zarada
Algeri (geogr) (gr.d)
AlgeriaJ(geogr) AlZir (drZ.va)
Algerino AlZirac; alzirski
adurre pruZiti dokaz nevinosti;
dokazati alibi; procurarsi un ..... pruziti alibi;
produrre izneti prove d'- alibi do-
kaz
otudiv; alijenabilan
alienabilitafuslov
alienamento otudenje
alienante otudilac; prodavac
alienare v otuditi; otudivati; i diritti preneti
prava
alienarsi v otuditi se; udaljiti se
alienato omden; ..., di mente umobolan;
bolnik
alienazionef alijenaeija; otudenje; abusiva"'"
quisizione della proprieta sociale protivpravno
otudivanje i pribavljanje droStvene imovine;
- di c/ien/e/a otudenje klijentele; .....
duevna bolest; ..... ereditaria nasledna alijena-
..... della proprieta otud:enje .....
gratuito besteretno otudenje
alieno protivan; tud; stran; vanzemaljac; -
qcs protivan
alimentare v hraniti; napajati (energijom);
prehrambeni; - un conlo upla6ivati racun;
approwigionamento ..... snabdevanje Zivotnim
- bllans prehrane; carta
- prehrambena doznaka; ....., trgovina
namimieama; derrate pre-
hrambene namimice; ..... prehram-
ekonomija; fabbisogno - prehrambcna
potreba; generi zivome namimiee;
..... prehrambena industrija; negozio .....
(negozio di generi a/imentari) trgovina zivot-
alimentario
namimicama; prehrambena
litika; - prehrambena proizvodnja;
situazione prehrambena situacija
alimentario adj prehrambeni; zivotni
aUmentarjsta trgovac
alimentazjonefishrana; prehrana; napajanje; sci-
dell' ..... nauka ishrani
alimentacija; izcl.d:avanje; .....
surati a/la posizione sociale dell'alimentando
alimentaeija odredena prema soeijalnom polo-
onoga koji prima; passare gli - davati
alimentaciju
alimento hrana; namirnica
alineafalineja; nov rOO; nov stav;
aliquotaJudeo; alikvota; iznos poreza; del da-
zio osnoviea dafbina; dijferenziale diferenci-
jalna osnovica; poreska osnoviea;
..., de/ tributo osnoviea poreza
aliscafo hidrogliser; hidrokrilae
allacciare v vezati; spojiti; ..... rappor/i
uspostaviti odnose; relazioni d'affari uspo-
staviti poslovne veze
allagare v poplaviti; preplaviti
alIargamento prosirenje; irenje; -' clien-
tela klijentele; - del prosi-
renje trZista; ..... terri/oriale prosirenje teritorije
allargare v proiriti; correnti
trgovaeke veze
allarmare v uzbuniti; uznemiriti; alannirati
allarmista panicar
f savez; cooperativa zadruZni savez;
difensiva odbrambeni savez; elettorale iz-
savez; ..... savez; ..... offensiva
napadaCki savez; - offensiva difensi.va
d.aCki i odbrambeni savez; segreta tajni sa-
vez; un ..... zakljuciti savez; -
sklopiti savez; stringere un ...... sklopiti savez
alleato adj saveznicki; saveznik
allegare v priloziti; navesti;
aIIegato adj prilog; dodatak; prilozen; - ad
legge zakonski dodatak (aneks);
logu
aIIegazioneJprilaganje dokumenata
alleggerimento olaksica; olalclanje; rasterece-
fiscale poreska olakSiea
alleggerire v olaksati; rasteretiti; scorte sma-
njiti zalihe
aUeggerirsi v rifl rasteretiti se; osloboditi se teske

allentamento (zategnutosti); laba-
vljenje; della popustanje zategnu-
tosti
aIJergico aqj alergican; preoset1jiv
alJestimento
di ..... nagrada za
allestire v pripremiti; aranZirati; organizovati; .....
fiera pripremiti sajam; - mostra pri-
premiti izlozbu; - nave opremiti brod
21 aUontanare
allettante adj primamljiv; privlaean; proposta .....
privlaean predlog
alIettare v privuci; namamiti
a]levamento uzgoj; gajenje; uzgajalite;
..... artificiale uzgoj; ..... del da sela
gajenje svilene - del stocar-
stvo; uzgoj stoke; ..... hovino uzgoj goveda; go-
vedarstvo; di cava//i ergela; ..... equino uzgoj
konja; ..... ittico uzgoj ..... di svinjar-
stvo; ..., ovino ovcarstvo; uzgoj -
Zivinarska fanna; - di se/ezione selektivni uz-
goj; ... uzgoj svinja; costo d'-
uzgoja
aUevare v othraniti; odgojiti; vaspitati; gajiti (stoku,
biljke)
uzgajivac; odgajivae; stocar
a11eviamento olak!aoje; ubIafivanje
alleviare v olaksati; ublaziti
knjizenje; unosenje u knjige; pro-
knjiZavanje '
allibrare v knjiZiti; - pro-
kujiziti (kojiZiti) stavku
aIIibratore posrednik u kladenju; bukmejker
allievo ucenik; pitomac; - pi/o/a pi10tski pito-

allineamento redanje; prilagodavanje; uskla-
divanje; ravnanje; ..... monetaria uskladiva-
nje novca; dei prezzi uskladivanje
nesvrstanost; neangaZovanost
allinearsi v rifJ ukljuciti se; pridrutiti se
allineato anga.Zovan; svrstan; Paesi
neati nesvrstane iJj neanga.zo-
vane zemlje
/ svecan govor; beseda
allodiale adj alodijalan (osloboden feudalnih na-
meta)
allogare v smestiti; udomiti; zaposliti; denari
uloziti - un lavoro poveriti posao
allogazjoneJsmestaj; udomljenje; zaposlenje
aUogeno stranog porekla; pripadnik
cionalne .
aUoggiamento smetaj; konacenje; konak; .....
dispensabile smestaj
alloggiare v nastaniti; smestiti; stanovati
alloggio stan; prenoCite; stambeni; ..... di
proprie/a sociale stan u dn!stvenom vlasni-
tvu; crisi (penuria) di a/loggi nestaiea sta-
nova; dare useliti; degli alloggi
stambeno tdite; vitto - stan i hrana
allografo alograJski; ..... alograf-
ski testament
allontanamento udaljavanje; ..... dalla sala di
udienza iz sale za raspravu; ..... dal
servizio udaljavanje iz slu.zbe
allontanare v udaljiti; ukloniti; ....., un uklo-
niti stetu; ... impedimenlo ukloniti prepreku.;
- ukloniti opasnost; dal servizio
otpusititi iz slufbe '
allontanarsi
allontanarsi v rifl udaljiti se; - un
udaljiti se od naeela
allucinazione Jhalucinacija
alludere v nagovestiti; aludirati
allungaf(ecc) al/unghe) produzetak(menice);

allungamento ,...., pro-
duzenje rnenice
allungare v produ1:iti
allungarsi v rifl produZ:iti se; pcotegnuti se;
Z:iti se
allusion. jaluzija
alluvionale adj nanosni; aluvijalni; deposito"""
nos
aIluvione poplava; nanos; aluvijum
kalendar
adv bar;
Alpijpl (geogr) Alpi
alquanto adv nekoliko; ponesto; pomalo;
kle; prezzi - donek1e
altamente visoko; uzvieno
alterare v izmeniti; iskvariti; izopaciti
alterarsi v rifl se; naljutiti se; uzrujati
se; pokvariti se
alterazionejproll1ena; izmena; kvarenje; -
falsifikovanje spisa; - di documenti falsifiko-
dokumenata; - moneta, falsifikova-
- di scritture falsifikovanje natpisa
(spisa); ,...., sigillo falsifikovanje pecata; - di
stato promena porodicnog stanja; ,...., termini
promena
v iZlllenjivati; smanjivati
alterco .svada; prepirka
alternativaJaltemativa; izlaz; mogucnost
izbora; smenjivanje; - possibile to
jedina moguca altemativa
alterl1ativo a1temativan; obbligazione alter-
altemativna obligacija
altezza f visina; visost; visocanstvo; -
que visina vodostaja; del visina voza-
rine; - di stoffa sirina tkanine; (reale)
visocanstvo (kraljevsko); essere biti
visini; mantenersi della dd:ati
se visini situacije
aItitudine f nadrnorska visina
alto adjvisok; uzvigen; gore; alta
soka vlast; bassi de/! povoljan
i privredni polozaj; - commissario
visoki congiuntura visoka konjunk-
a/ta jinanza "isoke fLnansije; ...., otvo-
reno more; pucina; alte contraenti visoke
ugovome strane; ,...., tl'adimento veleizdaja; trat-
tare in basso postupati 5 visine
altoforno pl) visoka
altolocato adj visokoplasiran; polo-
Zaju
altoparlante zvucnik; lnegafon
altopiano visoravan
22 ambito
altorilievo visoki reljef
altresl adv takode; uz osim toga
altrettanto adv isto toliko; takode
altrimenti adv u protivnom
altro adj drugi; ostali; jos ..... che i te
kako; ['- godine; 1'- giorno
dan; 1'- ieri prekjuce; 1'- mondo (dmgi)
svet; 1 '- prekjuce; per 1 '- uostalOI1l; ipak;
quest'- dogodine; iduce godine; senz'-
svakako; sigumo; se - ako drugo;
bar; hltt'- sasvim drukcije; tutt'-
nimalo dobar; I'un 1'- uzajamno; 1'-

aJtrove drugde; drugom mestu
altrui adj tud
altuismo nesebiCnost; altruizam
altruista altruist; covekoljubac
altruistlco adj nesebican
ueenik; pitomac
korito (reke); Supljina; ..... abbandonato
veus derelictus (Iat) (napusteno korito)
alzare v podici; dici; povisiti; I'alzare dizanje; ....,
i prezzi podici - il tenore di vita podici
standard
alzataJpodizanje; dizanje; votare per - seduta
glasati ustajanjem i sedanjem; votare .....
glasati dizanjem ruke
alzamento podizanje; dizanje
amalgamare v ama1gamirati; smesati; stopiti
amanuense pisar; prepisivac
amaro gorak
ambasciatafambasada; poruka
ambasciatore ,...., plenipotenziario
opunomoceni poslanik (ambasador); - straor-
dinario p/enipotenziario izvanredni i opuno-
poslanik; ,...., straordinario izvanredni
all1basador
ambedue pron, obojica;
ambientale ambijentalan; koji se tice sredine;
ekolo!ki
ambiente m prostorija; sredina; covekova oko-
lina;...., d'affari poslovni prostor;
bankarski krugovi; borsistici ber-
zanski krugovi; commerciali trgo-
vaeki krugovi; ambienti direttivi upravni
govi; ambienli economici privredni krugovi;
ambienti jinanziari finansijski krugovi;
enli governantJ vladajuci (vladini) krugovi; -
di /avoro radna prostortia; - natura/e prirodna
sredina; ...., zdrava sredina; - sociale drus-
tvena sredina; ufficiali zvanicni
govi; - covekova scedina
ambiguitafdvosmislenost; neodlucnost;
vost
adj dvosmislen; nejasan; surnnjiv
ambito delokrug; opseg; podrucje; u
okviru; - d'app1icazione podrucje ....,
ambivalente
della competenza podrncje nadleZnosti; -
opseg funkcije
ambivalente amblvalentan; dvojake vredno-
sti
ambivalenzafamtivalentnost; dvojaka vrednost;
neodlucnost; protivrecnost
castoljublje
ambizioso adj
ambulante adj putujuci; esposizione .....
izlozba; ,...., torbar; venditore
- ulicni prodavac
ambulatoriale ambulantni; ,...., ambu-
lantno lecenje
ambulatorio adj ambulantni; ambulanta;
zdravstvena stanica
Amburgoj(geogr) Halnburg
(geogr) Amerika; Centrale Sred-
njaAmerika; Stati d'A- SjedinjeneAme-
ricke D:rfave; Meridionale Amerika;
Settentrionale SevemaAmerika
americanismo amerikanizam
americanizzare
Americano Amerikanac
23
americano arnericki; contabilita americana
americko knjigovodstvo; ragioneria
americko racunovodstvo
prijateljski; vendita - prijateljska
prodaja
amichevolmente prijateljski
prij atelj stvo
amico aq; prtiateUski; drugarski; rnio;
telj
ammalato bolesnik; bolesnicki
m deficit; ...., cassa manjak u
blagajnicki ""' gestione
pri rukovanju; - manjak u tezini;
mare un - pokriti manjak; patire un -
njak; - prigovor zbog
ammanettare v staviti lisice ruke)
ammaraggio sletanje
v sletati (spustiti se) morsku povr-

ammarrare v usidriti; privezati
ammassamento nagomilavanje; gomilanje
ammassare v nagomilati; nakupiti; kumulirati
ammasso gomi1a; - dei cereali otkup
Zita; - obbligatorio obavezan otkup
ammenda globa; od-
teta; - amministrativa administrativna globa;
ammende collettive kolektivne novcane
- doganaJe carinska - jisca/e poreska ka-
- onorevole odSteta; - pecuniaria
novCana - noveana za kri-
delo; ,...., polizia kazna; - di
semplice polizia rnandatna - tributaria
poreska kazna
ammesso a4i dozvoljen; ricorso nedozvo-

amministrazione
ammettere v dozvoliti; dopustiti; primiti; odo-
briti; priznati; - qualcuno societa prirniti
koga u drustvo
amministrare v upravljati; rukovoditi;
- giustizia deliti pravdu, suditi
amministrativista achninistrativac; upravni
pravnik
ammirristrativo administrativan; upravni;
akti; contratto -upravni
ugovor; controversia amministrativa
spor; corte amministrativa upravni sud; diritto
- pravo; formalitil pl"
strative administrativne fonnalnosti; gestione
amministrativa administrativno upcavljanje;
giurisdizione upravna nadle-
znost; jurisdikctia; lavoro ...., upravni posao;
legge upravni zakon;
amministrativa administrativna kazna;
dimento ,..., upravni postupak; riforma
strativa upravna refonna; amministrativa
administrativni put; per via
tiva administrativnim putem
amministratore upravnik; adrninistrator; -
legato izaslani - dell 'ereditil uprav-
nik nasledstva; - fiduciario poverenik; - giu-
diziario sudski upravnik; .... d'immobili uprav-
nik nekretnina; - legale zakonski upravnik; -
dei magazzini upravnik skladista; .... patrimo-
upravnik ...., provvisorio prinudni
upravnik; ,..., societiJ upravnik drustva; .....
stabile upravnik kuce; ""' jedinstveni
upravnik
ammioistrazione f uprava; upravljanje; admini-
stracija; affidare 1 '- poveriti upravu; - d'af
Jari poslovna uprava; mkovodenje poslo-
- autarchica autarhicna uprava; -
nezavisna uprava; - (d'azi-
enda) uprava preduzeca; ...., uprava do-
bara; - centrale centralna uprava; - civile
viLna uprava; ..... coatta uprava; -
loniale kolonijalna uprava; .... comunale opstin-
ska uprava; ...., controllata prisilna uprava; ,...., de;
creditori uprava poverilaca; ,...., decentrata de-
centralizovana - demaniaJe dr-
Z:avna uprava; - delle divise devizna
:...., doganale - del fal-
limento stecajna uprava; - federale savezna
uprava; - Jerroviaria (del1e uprava
zeleznica; ..... fiduciaria upravno poverenistvo;
.... jinanziaria (de/lefinanze) finansijska uprava;
...., poreska uprava; ,..., Jorestale sumarska
- Jorzata (coatta, controllata) prisilna
- generale opsta uprava; ..... giudiziaria
sudska .... della giustizia sudska uprava;
pravosude; ...., uprava za posredo-
vanje; - uprava za rad; - 10-
kalna (rnestla) uprava; - magazzini uprava
skladista; .... mariltima uprava; -
ammissibile 24 ampiezza
litare uprava; .... mista mesovita
.... monopo/io monopola; patri-
uprava za d; polizia policijska
.... portuale lucka uprava; - poste
posta; - propria vlastita uprava; .... prov-
visoria privremena uprava;
uprava; - regionale pokrajinska uprava; .... sta-
ta/e drZavna administracija; {'.... dello Stato
uprava; .... titoli uprava vrednosnim
pirima; comitato upravno consiglio
odbor; - redovna (te-
administracija; - uprava
ammissibile dozvoljen; dopustiv; prihvatljiv
ammissibiJita f dozvoljenost; dopustivost; pri-
hvatljivost
ammissione/prijem; prihvatanje; dopustanje; sa-
glasnost; - alla circolazione ukljucivanje u
obraeaj; pustanje u opticaj; - infranchigia
ganale dozvola za oslobodenje carine; - di
merci dogana ulaz carinske robe; -- quo-
Borsa dozvola kotiranja berzi; -
socio prijern ortaka; - temporanea privre-
rneni eertificato prijemnica
ammodernamento modemizacija; modemizo-
vanje
ammodernare v obnoviti; modemizovati
ammodernato adj obnovljen; modi; modemi-
zovan
ammogJiarsi v rifl se
ammooimento ukor; .... dire ve-
ritiJ radi kazivanja istine; -
poreska -- sul/'importanza del giu- .
ramento vaZnosti zakletve
ammonire v opomenuti; qcn upozoriti (nekoga
neto); ordine pozvati red; -
gamento opomenuti placanje
f ukor; upozorenje; ....,
.... seritta pismeni
ukor
ammontare v iznos; svota; iznostiti; - iz-
nositi; - assicurato osigurani iznos; -
osnovni iznos; -- iznos
- capitale iznos kapitala; -
messe iznos porudfbine; - credito
iznos potraZivanja; - i2110S stete; -
deblto iznos duga; - della di,fferenza iznos raz-
like; - errato pogresan iznos; - esente
posta iznos osloboden poreza; - garantito ga-
rantovani iznos; -- garanzia iznos garan-
.... g/obale ukupan iznos; dell'imposta iz-
nos poreza; ...., del/'indennitiI iznos naknade; -
bruto iznos; - massimo maksimalan iz-
nos; - minimalan iznos; ...., netto neto
iznos;"", iznos; -
titoli iznos vrednosnih papira; __
rimborso iznos doplate --
spese iznos trokova
ammortameoto otpis; amortizacija; otplata;
amortizacioni; - accelerato ubrzana arnor-
tizacija; - ammesso dalfiseo amortizacija odo-
brena od poreskih annuale godisnja
amortizacija; - antieipato anticipirana amor-
tizacija; - dell'assegno amortizacija
bankarskog feka; - di bilancio bilansna 01-
plata; - della camblale amortizacija
- amortizacija kapitala; -
pitale investito amortizacija ulozenog kapitaJa;
- contabl/e knjigovodstvena amortizacija; -
credito amortizacija kred.ita; -- deblti
otplata (amortizacija) dugova; - diretto
sredna otplata; jinanziario finansijska
tizacija; ...., jisca/e poreska otplata; - degli
amortizacija postrojenja; ....., industria/e in.
dustrijska amortizacija; .... 'ipoteca otplata
blpoteke; - quote eostanti otplata u stalnim
kvotama; - quole crescenti otplata u rastu-
kvotama; quote deereseenti otplata s
opadajueim kvotama; - prestito amorti-
zacija zajma; -- patrimonia/e imovinska amor-
tizacija; -- di un prestito amortizacija zajma; ....,
straordinario amortizacija; - tecnico
tehnicka amot1izacija; amortizaci-
operacija; d'- amortizacioni fond;
di amortizacioni quota d'- amor-
tizaciona kvota
ammortare v amot1izovati; otplaeivati dug; - un
amortizovati dug
ammortizzabile amortizacioni; otplativ;
dita - amortizaciona renta
ammortizzamento amortizacija
ammortizzare v amortizovati; - un deblto amor-
tizovati dug; un prestitio otplatiti
ammucchiare v nagomilavati; gomilati
ammutinamento (u vojci; na brodu; u
zatvoru); persone private della libertiJ
slobode
amnistia f amnestija; ....., condizio-
uslovno - fiscale oprostaj
poreza; - generale oP5te pomilovanje; -
dividuale pojedinacno -
delimicna - toiale potpuna
nestija
amnistiare v amnestirati; pomilovati
amnistiato pomilovani(k)
amoraIe amoralan
amore ljubav; -- de/la giustizia pravdoljubIje;
- per ili silom; amor
radi
amovibile uklonjiv; odstranjiv; smenjiv
amovibilita / uklonjivost; smenji-
vost
ampiezza [prostranost; sirina; rasprostranjenost;
...., dell 'azienda velifina preduzeca; .... vedute
!irina pogleda

ampio adj sirok; prostran; ..... 5i-
godere poteri imati 5i-
roka ovlas6enja
amplesso snosaj
ampliamento prosirenje; ..... privi-
legi pro!irenje povlastica (beneficija); - della
pretesa attorea prosirenje tufbenog zahteva;
- della spedizione del bagaglio poveeanje ot-
preme prtljaga
ampliare v prosiriti; 5iriti; rasprostraniti;
cati
pojacivac
anagrafefpopis; registar (stanovnistva); maticne
knjige; prijavni ured: - jiscale poreski registar;
- tributaria poreski registar; ufficio - maticni
ured
analcolico bezalkoholni
analfabeta analfabeta; nepismen covek
analfabetismo analfabetizam; nepismenost;
lotta contro borba protiv nepismenosti
25
analisjJanaliza; raclanjivanje; ispitivanje; -
endale preduze6a; - di bllancio analiza
bilansa; ..., ehimica hemijska analiza; ....... congi-
unturale konjunktuma analiza; ..... corsi
liza lcurseva; ..., costi analiza troskova; ....
eritica kriticna analiza; - ekonom-
ska anaJiza; ..., dell 'impresa analiza
- lavori analiza poslova; - gra-
nicna (perifema) analiza; istrafi-
vanje tI'Zista; ..... delle operazioni analiza poslo-
-- organica organska analiza; ..... san-
krvi; cerlificato certifikat
tvrda) analizi; u/tima .... u liniji
8nalizzare analizirati; rasclaniti; ispitivati
analogia f analogija; sHCnost; podudarnost; - gi-
analogija; ..... legge zakonska
analogija; -- analogiji; ragionamento
per ..... zakljueivanje analogiji
analogo analogan; slifan; podudaran
anarchia/anarblja: anarhicnost; nered
anarchico anarhican; anarhista
anarchismo anarhizam
anatocismo anatocizam; kamate na
kamate;
cong isto tako; takode
Anconaf(geogr)
ancora adv sidro; kotva; anker; jos; opet;
var /'- di6i sidro
ancoraggio usidrenje; sidriste; diritto ko-
tvarina; taksa sa sidrenje; posto d'- mesto za
sidrenje; tassa d
J
.... kotvarina; taksa za sidrenje
ancorare v usidriti; uk:otviti
ancorani v usidriti se; baciti sidro; ukotviti

andamento hod; tok; kretanje; odvijahje; - de-
gZi affari tok (kretanje) poslova; -
ale razvoj trgovine; - della eongiuntura
giunturale) kretanje konjukture; - corsi
annientamento
kretanje - della kretanje
traZ:ivanja; ..... mercato kretanje --
kretanje ..... produzione kre-
proizvodnje; -- delle quotazioni kretanje
kotiranja; degli scambi tok razmene
andante adj osrednji; prosecan; jednosta-
van; ..... osrednja roba
andare v iei; oti6i; ..... deriva biti
strujom; padati u zanos; - potonuti; ....
giro obiJaziti; - monte propasti; izja10viti
se; ....... ici u ..... rolo!i pro-
padati; - seeca nasukati - vigore stu-
piti snagu
andatajodlazak; biglietto - ritorno povratna
karta
andaturafnaNn hod; drZanje; vo:!nja; br-
zina kretanja
anello prsten; - di congiunzione spojna karika;
prsten za
Angloamericano Angloamerikanac; an- .
gloamerifki
Anglossasone Anglosaksonac; anglosak-
sonski
angolo ugao; - mrtav ugao
animafdua; -dellegno sd drveta; dedicarsi -
posvetiti duAom i telom
animaIe zivotinja; - eortile zivina; ....,
stico domaea Zivotinja; animali/eroci divlje
votinje: - da razza grlo za rasplod; regno
votinjsko carstvo
animatore pokretat; podstrekac; animator
/ zivahnost; zivost; uzbudenje;
- negli affari zivost u poslovima
duh; srce; hrabrost; - rado; od
srca; disposizione du.sevno
..... hrabriti; jarsi ..... hrabriti se; perderis ....
klonuti duhorn; star -- biti miran (spo-
kojan)
animoso adj sttan; hrabar; smeo
annacquamento razvodnjavanje; - di capitale
precenjivanje kapitala
annacquare v razvodniti; razbIaiiti
annali godi!njak; lelopis
annata fletina; godina; - abbondante plodua go-
dina; 1'- andata godinaje podbacila
annegare v udaviti; utopiti
annessione / pripajanje; aneksija; prisajed.injava-

annesso a4i, aneks; dodatak; prilog; dodat;
prilozen; anektiran; .... contratto aneks ugo-
voru; ...., contratto d'assicurazione dodatak
ugovoru
annettere v anektirati; priloZ:iti; pridodati; pripo-
jiti; prisajediniti; .... pridavati
fnost
aonichiIamento unistenje; ponistenje
annichiIire v uniAtiti; ponistiti
annientamento unistenje
annientare
annientare v unistiti; zatrti
anniversario godisnjica; decennale
deseta (dvadeseta) godisnjica
godina; godiste; d'ajJitto godisnji
da notizie di lui godi-
vesti base osnovna
godina; beneficiario dobitna godina; blse-
stile prestupna godina; di brevetto patentna
godina; civile civilna godina;
godina; di con/ronto godina
redenja; contabi/e knjigovodstvena godina;
contrattuale ugovoma godina; ..... corrente te-
kuca godina; ...., dj costituzione godina osniva-
...., deficitario godina gubitaka; ....,
privredna godina; d'emmissione godina
izdanja (emisije); -., d'eserciz;o poslovna go-
dina; --finanzjario budZetska (finansijska ) go-
dina;...., jisca/e godina; - dijondazione
godina osnivanja; ...., di gestione poslovna go-
dina; -... giudiziario sudska godina; svet-
losna godina; di nascita godina rodenja; .....
scadenza godina dospeca; ...., sco/astico skolska
godina; -- scorso protekla godina; -... di servizio
godina sluibe; - sociale drustvena godina;
so/are kalendarska godina; -- lributario pore-
ska godina; chiudere d'esercizio zakljuCiti
poslovnu godinu
annodare v zauzdati; vezati; povezati; spojiti; -.,
re/azioni d'affari uspostaviti poslovne godine
annonajprehrana; ishrana; snabdevanje hranom
annonario adj prehrambeni;
prehrambena privreda; pre-
hramebena poIitika; tessera annonaria prehra-
(potrosacka) kartica; ufficio -- prehram-
ured
26
annotare v zabeleiiti; zapisati
annotazione jbe]eska; primedba; zabeIeska;
- calce beleska kraju stranice;
...., (marginale) marginaJna beJeska;
...., della sentenza zapis presudi; - tavolare za-
belezavanje u knjige; - d'ufficio slu-
ibena beleska
annoverare v uvrstiti; ubrojiti; nabrojati
adj godisnji; godisnjica; pagamenlo
delle rale otplata anuiteta; reddilo
-- godisnji prihod; salario -- godisnja plata;
tasso -., godisnja stopa; vacanzejpl annuali
godisnji
annualita. anuitet; godisnja otplata; renta; -..
amortizacionaotplatnakvota;
-., del godiSnji period bilansa;
p/eta potpun anuitet; - cumu/ativa zbirni
itet; -- differita odgodeno anuiteta; --
.!razionata delimican anuitet; - perpetua
renta; -., reversibl/e renta; -
privremena renta; contratto -- pogodba
anuitetu
annuaImente adv godisnje; svake godine
Antartico
annuario godisnjak; - trgovatki
godisnjak; -.. stalistico statisticki godisnjak
annuire v pristati; odobriti; potvrdivati; potvrditi
annuIlabile acfj
annullamento anuliranje; ponistavanje; ponis-
tenje; ukidanje; ...., degli giuridici
pravnih akata; -.. contratto ponistavanje
ugovora; - di credito otpis potraiivanja; -.. dei
debiti otpis dugova; -- dei documenti ponistenje
isprava; ...., delle e/ezioni ponistavanje izbora; -.,
dell'iscrizione ponistavanje upisa;...., matri-
poniStenje braka; de; negozi giuridici
ponistenje pravnih poslova; -- un 'ordinazi-
ponistenje porudZbine; -
nistavanje (ukidanje) naloga; - perdite ot-
pis gubitaka; -- di prenotazione ponistenje re-
zervacije; -., spese ponistavanje troskova;
-- di volo ukidanje leta; -.. sentenza ponista-
presude; -.. della sentenza ukidanje pre-
sude;...., straordinario de/l'atto amministrativo
vanredno resenja; -., d'un testamento
ponistavanje testamenta; ricorso / '-..
za ponistenje; ricorso di atto
ministrativo zalba za ponistenje adIninistrativ-
nog akta
annullare v anulirati; ponistiti; stornirati;
nuti; -., contratto anulirati ugovor;
-- ['iscrizione ponistiti upis; - legge
rati - un opozvati (storni-
rati) porudZbinu; -., sentenza ukinuti
nistiti) presudu; -- gli ukinuti
dZetsko) finansiranje; -- un ponis-
titi testament
annuIlato at.!j ponisten; ukinut;
ponistenje (iigosanje) postanskih
raka
annunciare v najaviti; nagovestiti
annuncio nagovestaj; ogJas;
degli oglasna
ekonomski oglas; - pubblicitario
oglas; mettere ...., oglasiti; un -
objaviti oglas
Annunziazionejblagovest; Blagovestenje (praz-
nik)
oglas; -- legale legalni (sud-
oglas;puhblicare un -., objaviti oglas
annuo adj godisnji; -- godisnji jzves-
taj; rendita godisnja renta; tributo - go-
disnji doprinos
anomaliajnepravilnost; anomalija

bezimen; anonimus;
bezimenjak; societa deonicko (akcio-
narsko) dru!tvo
ansioso adj uznemiren; uzbuden; nestr-
essere -- biti nestrpJjiv
antagonismo neprijateljstvo; antagonizam
Antartico Antarktik
antartico
antartico adj
antecedente prethodni; predasnji
antecessore prethodnik; preteea
antefatto prethodni dogadaj; predistorija
anteguerra predratno doba
27
antenato predak; antenat
anteriore adj prednji; prethodni; raniji
antibatterico antibakterijski
anticamente nekad; u staro dobe
anticamera.fpredsobIje;jare -- u predso-
bJju
anticipare v anticipirati; unapred uraditi; -., de-
naro dati unapred; - un pagamento
pred platiti; -., partenza otputovati pre vre-

anticipatamente acfj unapred; ringraziare --
pred zahvaliti
anticipato adj preran; unapred uradeno; antici-
giudizio -- preuranjen sud; pagamento
-.. placanje unapred; rimhorso -., naknada data
unapred
akontacija; avans; anticipacija;
-- odobriti akontaciju; ....,
tiva aktjvna akontacija; --
ska akontacija; - su akonta-
-.. di cassa contanti) gotovinski avans;
- conto corrente avans tekuci su
garanzia akontacija uz garaneiju; ...., su
akontacija robu; -- passiva pasivna akonta-
- su pegno akontacija uz zalog; --
nente staJna akontacija; -., scoperto
avans; ..... sulle spese akontacija za tros-
kove; anticipazioni sulle tasse akontaeija za
porez; -- su titoli avans vrednosne papire;
...., su vaIori akontacija pokretne
stvari; -- di viaggio akontacija;
un'- doznaciti (dati) avans;[are anticipa-
zioni predvidati
anticipo akontacija; avans; in unapred; -.,
contanti akontacija u -- di denaro
akontacija u -.. dijondi akontacija sred-
stava; -- in.fntttifero beskamatna akontacija;
-., sul nolo avans vozarine; ...., all
akontacija pri porucfi:bini; - di salario akonta-
nadniee; -... sullo slipendio akontacjja
plate; -- spese akontacija troskova;
gare un"'" platiti (poloziti) unapred; tit%
kao avans
antico adj star; starom
caju
anticoagulante antikoagulacioni; koji spre-
koagulaciju
anticolonialismo antikolonijaJizam
anticomunismo antikornunizam
anticostituzionale protivustavan
ticostituzjonalita / protivustavnost

anticresijantikreza; -., moblliare antikreza
kretne stvari; concludere '...., anti-
krezu
antidata
antidatare v antidatirati; staviti raniji datum; --
lettera antidatirati
antidemocratico adj antidemokratski
antidumping antidamping; dazio - anti-
damping
antieconomico adj neekonornican; nepovoljan
antifascismo antifasizarn
antifascista antifasista
antifurto alann protiv krade; sigumosna
dispositivo -.. protiv krade; alannni
uredaj
antigelo koji sprecava zaIediva-
tecnosti
antigiuridico protivpravan
antigovernativo adj
antimissile adj protivraketni
antimonopolistico adj protiv monopolizma
antinazionale adj protivnarodni
antincendio protivpozarni
antinebbia acfj protiv magle
antinflazionistico adj protivinflacioni

antipatiaj antipatija
antiporto spoIjna luka; spoljno
antiquariato antikvarnica; antikvarijat
antiquato zastareo; starinski; antikvaran;
-- zastareli
antisemita antisemit
antisemitismo antisemitizam
Antivarij (geogr) Bar
antropofago ljudozder
antropologia [antropologija; -
antropologija; kuItuma
tropologija
Anversaj (geogr) Antverpen
anzi adv prep naprotjv; stavise; cak; che pre
nego
staz; godine sluzbe; -- di servizio radni
sta1:; diritto di -- pravo radni sbl
star; stariji; visi zvanju
anzidetto (gore) naveden
anzitutto adv pre svega; prvenstveno
aortajaorta; glavna Z:ila kucavica
apartitico acfj vanstranacki
apertamente otvoreno; iskreno; slobodno
aperto otvoren; ocit; pristupacan; cistina;
otvoreno mesto; '- napolju; pod
aperta otvoren grad; conto ....,
ren raCun; ...., otvoreno
otvor; -.. di Borsa
otvaranje berze; -... pocetak sezone
lova; -- un conto otvaranje raeuna; di un
otvaranje kredita; -... di credito docu-
mentario otvaranje dokumentamog kredita; -.,

del dibattimento otvaranje rasprave;
- del otvaranje stecaja; - dei nego-
ziati pregovora; - di negozio otvaranje
radnje; di mercato otvaranje tdi.ta; - d'osti-
neprijateljstva; ....., procedimento
otvaranje postupka; pofetak postupka; - di
procedimento pokretanje krivicnog
stupka; - di scrutinio pocetak izbora; -
successione otvaranje nasledstva; - testa-
mento otvaranje testamenta; prezzo

vrhunac; vrh; essere del successo
blti vrhuncu
apodittico neoboriv; nedvosmisJen; apodikti-
giudizio - apodiktican sud
apolide ogni
lid; 1ice bez drzavljanstva
apoliticita apolitifnost
apolitico adj apolitican
apologiajapologija; odbrambeni govor; odbrana;
- jascismo apologija faizma; ... reato
apologija zlocina
appagabile zadovoljiv; koji moze da podmiri
potrebe
appagamento podmirenje; zadovoljenje; ... dei
bisogni podmirenje potreba
appagare v podmiriti; zadovoljiti; ....., iI desiderio
ispuniti zeJju
appagarsi v zadovoljiti se; blti zadovoljan
appaltare v zakupiti; dati u zakup; uzeti u zakup
appaltatore zakupae; davalae u zakup; .....,
blicitario zakupae reklame
appaJto zakup; ugovor zakupu; ....., di 'azi-
enda zakup preduze6a; - senza concorso za-
kup bez konkursa; - diritto privativa za-
ducana s pravom
appannaggio naknada; apanaZa
apparato aparat; oprema; sistem; organizaeija;
... amministrativo administrativni (upravni)
- burocratico birokratski aparat; ... giu-
diziario sudski aparat; - produttivo sredstva za
rad; - statale drzavni aparat
apparecchiamento pripremanje; spremanje
apparecchiare v pripremiti; pripremati; spremiti
apparecchiatura f aparatura; pripremanje; pri-
prema; pribor; oprema
apparecchio aparat; sprava; uredaj; ... di
tizzazione di d'aria) klima
uredaj; ....., radio radio-aparat; ..... riprodurre
scritti aparat za umnoZavanje tekstova; -
latore detektor
apparente prividan; ... stalo prividno
u dobrom stanju; erede - prividni naslednik
apparentemente adv prividno; naizgled
apparenza vid; izgled; spoljasnost; all '- pri-
naizgled; - oko; ... del diritto privid
prava; - giuridica sudski privid; privid prava;
28 appianare
1'- inganna spoljasnji izgled vara; - plausibile
prihvatljiva spoljaAnjost
apparire v pojaviti ciniti pokazati se; -
qualita izgledati da slabog kvali-
teta
appariscente adj naocit; privlaean; upadljiv
apparizione pojavljivanje; prividenje;
utvara
appartamento stan; apartman; ..... in
stan u zajednickom ..... mobiliato
namesten
.pp.rtenente adj pripadnik; pripadajuCi; koji
pripada; - pripadnik op.tine; .....
d'occupazione pripadnik okupacionih
snaga; - minoranZQ pripadnik
nacionalne manjine; - un movimento resi-
stenza pripadnik po1creta otpora; -
pripadnik narodnosti
appartenenza pripadnostj pripadanje;
dajuci deo; ..... tm 'associazione pripadnost
udruzenju; ..... pripadnost
opstini;""" linguis/ica jezicka pripadnost; ... poli-
politicka pripadnost; ... razziale rasna pri-
padnost
appartenere v pripadati; pripasti (nekome);
dati (u - unafamiglia pripadati nekoj
porodici; la decisione appartiene dello
Stato za odlukuje nadlezan sefdd:ave
appassire v uvenuti; venuti
appellabi1e adj falbeni; sentenZQ - presuda
protiv koje
appellante adj zalbeni; podnosilac zalbe; za-
lilac; apelant; sentenza ... presuda protiv
koje Zalbl
.ppell.re v (Ieg) zaliti apelovati; zvati; appel-
larsi ad sentenza zaliti se presudu
poziv; apelacija; zalba; prozi-
prozivka; - incidentale slucajna pro-
zivka; - nominale prozivka .....,
proglas narodu; - principale glavna zalba;
- tardivo zakasnela zalba; ... dei pro-
zjvka svedoka; Cortej apelaeioni sud; di-
d'- pravo 1'- prozivati;
lovati giudice d'- sudija apelaeionog suda;
interporre""" ulagati zalbu; ricorrere - uJoziti
zalbu; - su sentenza ulofiti zalbu
na presudu
adv tek; jedva; tek 8tO; .....
... odmah
.ppendicefdodatak; podlistak
pl (geogr) Apenini
appenninico adj apeninski
(geogr) Apenin
appezzamento (zemlje); parcela; koma-
deoba; - di terreno zemlji!ta
appianare v poravnati; ... controversia izgla-
spor; ... difficolta ukloniti te,koce; ...,
appiattimento
divergenze ukloniti razmimoizJaienja; .....
questione izg1ad.iti spor
appiattimento izravnavanje; ..... delle paghe (de-
gli stipendi) ujednaeavanje plata
appigionamento iznajmljivanje
appigionare v dati u.najam
appigliarsi v rifl prionuti; uhvatiti qcs za
primiti se; - ad odluciti
za jednu partiju
appioppare v prikaciti; prilepiti; poturiti; utrapiti;
..... merci. scadenti qcn utrapiti nekome lou
.robu; ..... prisiti nadimak; ....,
schiaffo odvaliti samar
applic.bile adj primeoljiv; upotrebljiv
applicare v primeniti; prilepiti; namestiti; -
leggi primeniti zakone; si applichera
adeguata shodno primenjivati; -
primeniti ...... il staviti
plombu; plombirati; - sigillo udariti
zapecatiti; ..... sproposito nepotrebno
sno) primeniti; ..... tarifJa primeniti tarifu
applicato adj primenjen; cinovnik; sci-
enza applicata primenjena nauka
29
applicazionejprimena; postavljanje; marljivost;
zalaganje; ... analogica ana10gna primena; ....,
del prava; - etichette sta-
vljanje etiketa; ....., della legge primena zakona;
- della primena kazne; ..... retroattiva re-
troaktivna primena; ... rigorosa stroga
... lassativa taksativna primena; .....,
primena tokom modalita d'....., oblik
... neprimenjivanje; - territori-
ale podrucna primena; - primenjivati se;
/rovare - primenu
appoderamento deoba poljoprivrednog ze-
mlji!ta
appoderare v deliti zemljiste
appoggiare v podr.zavati; podupirati; nasloniti;
prisloniti qcs uz nesto); poloZiti; spustiti (su
qcs nesto)
appoggio podrSka; potpora; oslonac; uporite;
....., diplomatico diplomatska podrska; ... finan-
ziario finansijska podrka; punto d.....,
oslonca
v dodati; postaviti; -la data napisati ..
tum; - dodati oznaku; ...., la firma
potpisati; ...., ostacoli ometati; ...., sigillo uda-
riti ..., il visto vizirati; staviti vizu
apportare v izneti; navesti; prouzrokovati;
izazvati; ....., prove izneti dokaze; ....., redditto
doneti prihod
apportatore donosi1ae
apporto udeo; prilog; doprinos; - di capitali
kapitala; - creativo kretivan doprinos; ....,
denaro doprinos u ...., dava-
u
appositamente hoti1nice
apposito odgovarajuci; prik1ad.an; narocit
.pproprlazlone
apposizionejstavljanje; prilaganje; dodavanje;"""
dellafirma potpisivanje; - dei sigilli stavljanje
peeata; pecatiranje; ..... del visto viziranje; uda-
ranje vize
apposta adv namemo; upravo
apprendere v uciti; saznati; poueavati; ...
da fonte saznati iz dobrog izvora;
tizia doznati vest
apprendist. !egrt; poeetnik; kalfa; pripravtrik;
- di trgovack:i pripravnik
apprendistato segrtovanje; obuka;periodo di-
vreme !egrtovanja (ufeoja)
apprensione strepnja; strahovanje;
briga; stare ..... biti u strahu; strahovati
apprensivo koji lako shvata; plasljiv;
bojailjiv; brizan
adv bIizu; u blizi.ni; pozadi; iza; potom;
pcsle; - (dU blizu; kod; uz; iI giorno - iduci
dan; sutradan
apprestamento priprema
apprestare v pripremiti
apprestarsi v pripremiti
apprezzabile adj uocljiv; dostojan postovanja;
dragocen
apprezzabilita procena; p08tovanje; -
slobodna procena
apprezzamento proeena; procenjivanje;
njivanje; ... della costituzionalitCJ ocenji-
vanje ustavnosti; ..... di fatto incensurablle bes-
prekoma 1'- del giudice di
merito raspravnog suda; - del rischio
procena rizika; fare - proceniti; vrsiti pro-
libero - proeena
apprezzare v proeeniti; oceniti; eeniti
approccio prilaz; pristup
approdare v uploviti; doploviti; pristati
approdo pristaniste; pristajanje; mesto is1cr-
luogo mesto pristajanja;
istovami most; tassa d'- pristanina taksa
approfittare v iskoristiti; ....., dell'occasione isko-
ristiti priliku
appro.6ttarsi v rifl koristiti
approfondire v produbiti; - questi-
prouciti spor (pitanje)
approntamento priprema
approntare v pripremiti; pripremati
appropriare v prilagoditi; podesiti
appropriarsi v prisvojiti; usvojiti; ... indeblla-
mente neovJaAceno prisvojiti
appropriato ad] svrsishodan; prikladan; prime-
reo
appropriazione f aproprijacija; prisvajanje;
siva - di cose occasione della perquisizione
dell'attuazione dell'esecuzione protivpravno
prisvajanje prilikom izvrsenja pretresa i1i
vodenja izvrSenja; - di cosa smarrita prisvaja-
nje izgubljene stvari; ....., di cosa trovata prisva-
pronadene stvari; - indebita neovlasceno
approssimare
prisvajanje; - indeblta cose yalare
sitno delo utaje; -
prieta privata utaja izvrsena stetu privatne
imovine
approssimare v pribbl:iti;
approssimarsi rifl pribliziti se_
approssimativo priblizan
approssimazione f priblizavanje; pribllzan broj;
- priblizno; otprilike
approvare odobriti; prihvatiti; potvrditi; - il
odobriti bilans; - conto odobriti ra-
- legge odobriti zakon; -
sta usvojiti predlog; ....., solennemente sveeano
odobriti
approvazione saglasnost; odobrenje; prista-
nak; potvrda; - odobrenje bllansa
(budzeta); ..... conto odobrenje raCuna; -
gestione del consiglio amministrazi-
potvrda rada upravnog odbora; - goyerna-
vladino odobrenje; - di legge odobre-
zakona; - preventiva prethodno odobrenje;
-- verbale usvajanje zapisnika; chiedere -
traZiti odobrenje; - dati saglasnost; sotto-
porre 011 '- podneti usvajanje
approvvigionamento snabdevanje; nabavka; -
J'acqua snabdevanje vodom; - d'acqua pota-
bile snabdevanje pijacom vodom; - alimentare
snabdevanje hranom; - denaro snabdevanje
....., diretto dirigovano snabdevanje; -
d'energia snabdevanje energijom; - intemo
temo snabdevanje; - di snabdevanje
korn; - materie prime snabdevanje sirovi-
- mercato snabdevanje trzista; mer-
cato - za snabdevanje
approvvigionare v qcn di qcs snabdeti; snabde-
vati (nekoga - mercato snabdeti tr-
blte
30
appuntamento sastanak; fissare - zakazati
sastanak; rimandare un - odgoditi sastanak
appunto beleska; primedba;
per 1'- bas upravo; prendere za-
belebli
appuramento utvrdivanje; rasciscavanje;
- rasCiscavanje racuna; .... de;
rasciscavanje dugova
appurare v utvrditi; ustanoviti; raAcistiti; .... un
fatto utvrditi cinjenicu
apripista buldozer; jaruzar
aprire otvoriti; otvarati; otkljucati; - bottega
otvoriti prodavnicu; ,..., conto otvo-
riti bankarski racun; - un credita otvoriti kre-
dit; - 'inchiesta otvoriti istragu; -
sottoscrizione otvoriti upis; -
sbocchi otvoriti nova (nove izlaze)
aprirsi v rifl otvoriti se; - il passo
otvoriti put
Arabiaf(geogr) Arabija
arapski
Arabo
adj arapski
arare orati
area
arativo oraci; terreno - obradivo ze-
rnljiste
aratro plug
aratura f oranje;
arbitraggio arbitraia; sudenje; arbitra-
zni; - sui arbitraZa valute; arbi-
traia; ....., internazionale medunarodna arbitraza;
....., marittimo pomorska arbitraia; - mercantile
arbitraZa robe; - su11'oro
zlata; - di piazza arbitraza mesta; - di porta-
foglio vrednosnih papira; - sui
arbitraia - dei reporti arbitraz-a reporta
berzi); -sui tassi J'inleresse arbitraZa ka-
matnoj stopi; - sui tassi di sconto arbitraia
stopama - termine arbi-
traza; corte d'- arbitralni sud; guadagno di-
arbitraina zarada; speculalore - spekulant
arbitraZ:i
arbitraggista arbitar; sudija
arbitrale arbitraZni; arbitarski; sudijski;
mera - arbitra:ina kornora; clausola - arbitra-
Zna klauzula; colleggio - arbitraZni kolegijum;
komisija; consiglio-
arbitraZno
stupak; senlenza - arbitra.zna presuda; trlbu-
nale - sud; - arbitraZni put
arbitrare v suditi; presuditi; reavati
arbitrariamente adv samovoljno; proizvoljno
arbitrario samovoljan; proizvoljan;
- diseriione esercizio samovoljno
i beg iz vojske; conclusione arbl-
proizvoljni zakljucak; decisione arbitra-
proizvoljna od1uka
arbitrato arbitraza; sudenje; sudska odluka; .....
internazinale medunarodna arbitraZa; proposta
d'- predlog sudske odluke
arbitrio samovolja; bezakonje; libero - slo-
bodna yolja
arbitro arbitar; sudija; - sudija pojedi-
supremo - vrhovni sudija
archiviare arhivirati; staviti u - gli atti del
processo arhivirati sudska akta; - pratica
staviti predrnet u arhiv
archiviazione f arblviranje; stavljanje u arhiv; -
de/ procedimenlo obustava postupka
arhiva; arhiv; arhivski; ...... bre-
arhiva patenata; - dip/omatico diplomat-
ska arhiva; - delle catastali arhiva kata-
tarskih - statale drzavni arhiv
arcbivista arhivarka
area f povrsina; podrucje; obIast; prostor; -
ammaramento prostor za spustanje
.... arretrata zaostalo (nerazvijeno)
- di atterraggio prostor za sletanje; -
kompenzaciono podrucje; -
arenameoto
castruzione povrsina za gradenje; - depressa
nerazvijeno podrufje; - del dolloro dolarsko
- ekonomsko podrucje;-
jabbricabl/e gradiliste; ...... fabbricabile
ficata neizgraden gradevinski prostor; -
striale industrijsko podrucje; - monetaria
netamo - di produzione oblast pro--
- sterlina sterlinAko podrucje;
- valutaria devizno podrucje; svi-
oblast u razvoju
31
areoamento (broda)
arenarsi v rifl nasukati se; le trattative' si sono
arenate pregovori su rnrtvu tacku
argano vitlo; eekrk
argeoteo srebmast; srebmi; regime ...... srebmi
rezjm
Argeodoa f (geogr) Argeotina
Argentino Argentinac
argentinski
argento srebro; aggio sull'- aiija na srebru; -
monetario srebmi novae; - titolo legale stan-
srebro; .... verghe srebro u
(polugama); ,...., zivo srebro; valuta d' ...... sre-
bmavaluta
argentone srebro "; alpaka
arginamento podizanje nasipa; _ogranicenje; ......
reclami ogranieenje reklarnacija
arginare v podizati ograditi nasiporn;
/'injfazione ograniciti inflaeiju
arginejbrana;fare - ispreciti se
argomentare v argumentovati; obrazlagati; doka-
zivati
argomentato obrazlozen; argumentovan
argomentazione f obrazlozenje; dokazivanje;
gumentacija
argomento argument; dokaz; razlog; tema;
dmet; - predmetu; - della discussione pre-
dmet rasprave;"- giorno predmet razgovora
redu); - probatorio dokazni ar-
gument; - valida valjan confutare
un - pobijati (osporavati) predrnet; diyagare
dall'- udaUiti se od predmeta; ins;"lere .. 11'-
insistirati predmetu
arguire v zakljufiti; izvesti zakljufak
arguzia f doskocica; dosetka
ariafvazduh; ...... condizionata klima-vazduh;--
qinata zagaden - viziata lo vazduh
arido suv; suvoparan; neplodan
arioBo provetren; prostran
aristocratico aristokratski; aristQkrata
aristocrazia aristolcratija; plernstvo; - de-
finansijska aristokratija; - jinanziaria
aristokratija
automatsko
ormi hladno -
treno oruZje; - oruZje
arresto
armamento oprema broda; naoruz-anje; naoru-
corsa agli armamenti trka u naoru!a-
nju
armare opremiti brod; arm.irati; -
nave oprerniti brod
armata f vojska; jugoslava Jugoslo-
venska - di liberazione na-
rodnooslobodill>tka yojska; - permanente (re-
golare) stajaea (redovna) yojska
armato oruz-an; banda ar-
mata oruz-ana banda; cemento - annirani
ton; rivolta armata
mate snage; conjljtto - sukob
armatore brodovlasnik; - gerente
upravnik za raCUn brod.ovlasnika; ...... no/eggia-
tare zakupae broda; - privato
armatoriale adj
f skele; oprema; konstruk-
cija; di uredaj za ukrcaj; - per pres-
sione oprema protiv pritiska; - scarico
daj za iskrcaj
armefgrb
Armeoiaf(geogr) Jermenija
Armeno Jennenae
jennenski
armistizio primirje; /'- pri-

armoniafsklad; - u skladu
armonizzare v uskladiti; usaglasiti
armooizzazione f uskladivanje;
usaglahvanje; - usklad.ivanje pra-
vila; ...... della produzione della t10manda us-
kladiyanje proizvodnje i polraZnje; - delle 10-
riffe doganoli uskladiyanje carinskih tarifa; -
tassi uskladivanje
arnese orude; alatka; ode6a; male -loe ode-
odrpan; u losem stanju
aromafrniris
arra f zalog; kapara
arrandeUare v prodavati u bescenje
arrangiare f srediti; a.ranfirati
arrangiarsi v rifl sporazumeti se; dogovoriti se;
se
arrecare v naneti; izazivati; prouzrokovati; - un
prouzrokovati stetu
arredamento opremanje; dekoracija;
dekorisanje
arredare v opremiti; namestiti; dekorisati
v riflpredati se; discrezione predati
se na milost i nemilost
arrestare v uhapsiti; zatvoriti; zaustaviti;
vati
.rr .. tato pritvorenik;
arresto zastoj; zaustavljanje; hapknje; pri-
tvor; zatvor; ...... abusivo nezakonito hapSenje; -
qffari obustava poslova; - arbitrarjo
yoljno - bordo hap!enje brodu;
- per deblti zbog dugova; ......
arretramento
32

ku6ni pritvor; ..... /. esecuzione
pritvor radi izvrSenja kazne; - facolta-
tivo fakultativni pritvor; ...... su/
delu; _ i/legale nezakonito - del
voro obustava (zastoj) mandato d ....
hapsenje osnovu naloga hapSenju; arresti
arrotondamento arondacija; zaokrugljivanje;
zaokrufivanje; ,..., difetto
,..., eccesso vise
arrotoodare v zaokrutiti; zaokrugliti; ....
zaokrufiti sumu
arruolameoto popunjavanje; regrutovanje;
regmtacija; .... deU'equipaggio popuIijavanje
posadom; ,..., di rad-
nika u slui:bu
di marse hapsenja; ....
transito zastoj putu; .... della se-
kvestar broda; .... del1e negoziazioni zastoj u
pregovorima; .... obbligalorio zatvor;
...... preventivo preventivno hapsenje; ...... della
zas\oj (obustava) proizvodnje; -
prowisorio privremeni pritvor; ...... di rigore
ostreni zatvor; .... mandato d' .... hapsenje
bez naloga hapsenju; .... semplice obitan pri-
tvor; mandato d',..., odred:ivanje pritvora
arretramento m nazadovanje; povlatenje
arretrare v nazadovati; se; ustuknuti
arretrarsi v rift povuci se; ustuknuti
arretratezza f zaostalost; ,..., privredna
zaostalost; .... sociale druStvena, zaostalost
arretrato zaostao; nazadan; zaostatak;
neisplaeeni iznos; zaosta1a osoba; arre-
Irata zaostalo (nerazvijeno) podrucje; ,..., di sa-
lario zaostatak. plate; arretrati d'imposta zao-
staci poreza; essere ..... biti u zaostatku; /0-
voro ,..., zaostali rad; operazione a"elra/a za-
ostali posao; paese ...... zaostala zemlja; paga-
.... zaostalo zona arretrata za-
ostalo podmcje
arricchimento bogacenje; obogacenje; .....
cjto nezak.onito boga6enje; .... indebito
bogatenje; ..... senza nepravedno
gaeenje
arricchire v obogatiti
arricchirsi v rift obogatiti se
arringa f govor (branioca i1i tufioca); ....
della dijesa govor .... pubblico
cusatore dibattimento zavrni govor javnog

arriscbiare v izlofiti opasnosti; staviti kocku;
rizikovati
arrischiarsi v rijlusuditi se; odvaiiti se
arrivare v do6i; stici; d.oputovati; .... stici
u luku; doploviti; .... al10 scopo postici
arrivo prispece; pristizanje; ....
stalo prispece u dobrom ,...,
maneato ...... nedolazak; pagare al1',...,
del1a platiti pri prispeeu robe; postQ
u dolasku; scalo di - prislaniste (stanica)
Slazione - stanica prispeca
arrogare v prisvojiti; svojatati
arrogarsi v rifi prisvojiti sebi; svojatati; ,... un di-
prisvojiti sebi
arrogazionejprisvajanje; arogacija; .... di brevetto
prisvajanje patenta .
arruolarsi v rifl uclaniti se
arseoale brodogradiliste; arsena1; Sk1adi8te
.... riparazioni navali
montno brodogradiliste
arte jzanat; ve8tina; ume1nost; .... applicata
njena .... industrijsko
natstvo; ,..., pomorska projessare
',..., vrsiti neko zvanje
artefice zanatlija; tvorac; stvaralac
arteriajZila kucavica; ..... pu/san/e ku-
cavica; :-' pulsante della vita sociale
drustvenog Dvota
artico adj (geogr) arkMki; Polo Sevemi
articolo paragraf; flanak; artikal; roba;
predmel; proizvod; - addizionale dodatni fla-
nak; .... trgovatki artikal; ....
sumo .... di contrabbando
roba; .... del contratto ugovom;
.... corrente artikal tekuce potroSnje; .... d'espor-
izvozna roba; izvozni artikal; .... finale
finalna roba; - di fondo uvodni flanak; - di
giornale novinski clan.ak; ....
uvozni artikal; ,..., d /egge zakona; ....
/usso luksuzna .... di marca standardni
proizvod; .... monopo/io monopolska roba; ....
necessita neophodna
roke principali g1avni
izvodi; .... probatoria/e dokazni prechnet; ....
propaganda roba;
dell'- ... prema(shodno) clanu ... ; - di
serijska .... slagiona/e sezonska ....
d'uso uobicajena roba; ,..., di viaggio putni pri-
(artikal); - uvesti artikal
articolista tlankopisac
artiere zanat1ija; umetnik;
artificiale adj / .....
oplodenje;jibra - vesta&o vlakno
artifi.cio vetina; majstorija; umete;fuochi ......
vatromet
artigianato zanatstvo; .... artistico ume1nicko
zanatstvo; de!l' .... zanatska komora
artigJano adj zanatlija; zanatski; arti-
giana zanatsko preduze6e
artista ejumetnik; umetnica; artist
ascendente adj ascendent; uticaj; ugled; auto-
ritet; predak; uzlazan; rastu6i; grande
.... qcn imati veliki uticaj nekoga
ascendenti
ascendere
33
ascendere v penjati se; uzdizati se; popeti se;
spese troskovi iznose
ascensionale adj koji se uzdiZe; koji da
se digne; uzlami
asceosioneJporast; uspon; uzdizanje; penjanje;""
della eongiuntura konjunk.wmi rast
ascensore diza1ica; lift
ascensorista Iiftboj
ascesa /uspon; porast; ..... borsa
rast; .... de1/a porast konjunkture;
.... dei prezzi porast - trono sropanje na
presto; dell'- politika pri-
vrednog porasta
asciugare v osnSiti; susiti; obrisati; brisati
ascoltare v slusati; osluskivati; poslusati
ascoltatore slusalac
ascolto slusanje; osluskivanje;
slusanost; .... del/a parte preslusanje stranke;
dare .... slusati; biti porgere ...... obra-
titi stare .... slusati
ascrivere v pripisati; ural:unati; uvrstiti; ...... colpa
u greh; .... merito upisati u zaslugu
A.iaf(geogr) - Minore Mala Azija
asiatico adj azijski; Azijat
asilo azil; utociste; skloniste; obdaniste;
vrtic;"'" diplomatico diplomatski ....
slice; .... politicki dare - (rijugio)
dati pru.Ziti zaklon
asociale adj asocijalan; nedrustven
f asocijalnost; nedrustvenost; nedruZe-
Ijubivost
aspettare v cekati; ocekivati
v rifl ocekivati nesto; racunati nesto
aspettativa - di succes-
sione nasledstva; collocare sta-
viti raspolaganje; indurre a/l'- privoleti
cekanje; superare 1'- premaSiti
aspetto vid; izgled; oblik; sala d' ....
kaonica; sotto questo .... S tog stanovista
aspirante aspirant; kandidat; .... ad posto
osoba koja reflektuje mesto; ..... avvocato
advokatski pripravnik
assegno
assalto napad; nasrtaj; juris; - finto
napad; dare 1...... juriati;prendere .... zuzeti
juris
assaporare v uZivati; okusiti; degustirati
assaporire v zatiniti; zacinjavati
assassinio ubistvo
assassioo razbojnik
asse osovina; osa; daska; - ereditario ostav-
tina; nasledstvo
assecondare v slediti; ispuniti; udovoljiti;
assediare v opsedati; opkoljavati
assedio opsada; d,..., opsadni; slalo d'- opsadno
stanje
assegnamento asignacija; dodela; doznak.a; do-
znaeeni iznos; ,..., su qen qes raCunati
nekoga ili neto; osloniti se nekoga ili
nesto
assegnare v doznaciti; dodeliti; uputiti; asignirati;
_ prowigione odobriti proviziju; ...... sti-
pendio odrediti platu
assegnatario asignator; primalac; nosilac prava;
.... di contingente asignator
assegnato dodeljen; stavljen
ratun; porlo ,..., doplatu; uz pouzece
assegnazione f doznaka; dodela; asignacija; -
ammortamento doznaka na raeun amor-
tizacije; - conto riserve doznak.a re-
zervi; .... di credito doznaka kredita; .... di di-
vise doznaka deviza; ..... besplatna doz-
.... mensi/e doznaka; - terra
dodela zemlje; ,..., tota/e totalna doznaka
assegno cek; doznak:a; -- cekom; - da
cek u korist; .... antidatato antidati-
rani .... autentieato overen (potvrden) cek;
.... bankovni cek; doznaka; ....
da accreditare vinnanski (ob:raCunski)
cek; ..... libero pokriveni bankovni
cek; -- bIanko cek; - b/oecato
kirani .... caroviveri dodatak. skupoeu;
.... di cassa blagajnicka doznaka; ,..., certificato
(vademecum) overeni ("vademekum '') fek; -
circolare cirkularni eek; assegni
cekovni promet; .... co/pito dafermo
ran cek; ,..., commerciale trgovacka uputnica; -
aspirare v udisati; uvlatiti; usisavati
aspiraZione jteZnja; aspiracija; usisavanje; uvla-
(autentiealo) potvrden cek; .... per
(.010) conleggio fek (sarno) obrafun; vir-
manski cek; .... coperto cek; ....
ga,antita cek s garantovanim pokricem;
senza bez
tario dokumentami .... falsificato falsifiko-
cek; .... falso lafni cek; ,..., poro-
dodatak; ..... girabile cek koji se moze
rati; .... aJ['ineasso inkaso; ...... incasso
rek za naplatu; .... ipotecario blpotekarna do-
znaka; - localizzalo doroicilirani (lokalni) fek;
_ naknada za bolovanje, ,..., mater-
nita porodiljski dodatak.; - robni
_ nominativo cek '""' ordinario gotovin-
fenje
asportare v ukloniti; odstraniti; odneti
asportazione f uklanjanje; odstranjivanje; odno-

aspro adj hrapav; grub; osoran
assaggiare v okusiti; probati; ispitati
assaggio probanje; uzorak; proba; vendita ad,...,
probna prodaja
assai adv dosta; dovoljno; mnogo; vrlo;
assalire v napasti; nasmuti nekoga ili
neto); obuzeti; spopasti
assalitore napadae
ski cek; ...., all'ordine cek naredbi; ....,
all' ordine" rekta cek; ...., pagablle contanti
cek plativ u gotovini;...., cek u
plati; ...., pareggio doznaka za podmi-
...., perequativo saldo (obracun-
ski) cek; ...., fuori piazza domicilirani cek (van
mesta izdanja); ...., cek s odredenim
mestom isplate; ...., portatore cek donosi-
...., postdatato post-datirani cek; ...., poslale
cek (doznaka); ...., prescritto zastareo
eek; ...., protestato protestovani cek; ...., pro/e-
zione per i pensionati zastitni penzioni doda-
tak;...., quietanzato isplaeeni cek; ...., respin/o od-
cek; ...., riscossione cek naplatu; ....,
sharrato barirani cek; ...., sbarrato
rani; Cek...., scoperto nepokriven cek; ...., spostato
deplasirani cek; ...., s/orno stomo cek; ...., taglio
limitato ogranicen - trasferibile prenosiv
cek; - tra.Yferibile neprenosiv cek; -
stico turisticki cek; - di valore effettivo efektni
cek; - valuta estera devizni cek; - di viag-
gio putnicki cek; - vuoto nepokriveni
di obbZigarsi - sposoban da preu-
obavezu; un -
diti (doznaku); - uz emet-
- emitovati (vuci) cek;/are - dozna-
citi avans; inca.Ysare_un - nap]atiti cek; /ibretto
di a.Ysegni cekovna knjifica; pagamento
tro - pagare - ispla-
titi cek; pagare mezzo '""" p1atiti cekom;
sentare un '""" all'incasso podneti cek isplatu;
presentare - la riscossione podneti cek
naplatu; respingere un - odbiti isplatu ceka;
revocare - opozvati cek; ritornare un '"""
titi sbarrare - barirati cek; sospendere
un - suspendovati isplatu spedire
tro '""" poslati pouzeeem; spese di - troskovi do-
znake; un - izdati vendere contro
'""" prodavati vidimare (vistare) un -
overiti cek
assemblea / skupstina; skup; zbor; - annuale go-
disnja skupstina; - degli azionisti skupstina de-
- comunale opstinska skupstina; -
redovna skupstina; ..... consu1tiva saveto-

vacka (ustavotvoma) skupstina; - creditori
skupstina kreditora; - delegali skupstina
delegata; ...... deliberante skupstina koja donosi
odluke; '""" Jederale savezna skupstina; - gene-
generalna (glavna) skupstina; genera/e
Nazioni unite Generalna skupstina Ujedi-
njenih nacija; - genera/e glavna re-
dovna skupstina; - generale straordinaria
redna glavna skupstina; - legislativa zakono-
skupstina; ...... de; skupstina
- narodna skuptina;
ziona/e federa/e Savezna narodna skuptina; -
degli obbligazionisti skupstina posednika
34 assestare
veznica; ordinaria redovna skuptina; '"""
- narodna
skuptina; provinciale pokrajinska skupstina;
...... semestra/e polugodisnja skupstina; ...... dei soci
skupstina drutva; - sociale skupstina
dru!tva; - d'una
skupstina; -- repubIicka
skupstina; - straordinaria skupstina;
territoriale oblasna skupstina; commissi-
del/'- skupstinska comitat;
dell'- skupstinski odbori; rego/amento
skupstinski poslovnik; riunirsi '"""
se; sastati skupstinu); sessione / del/'-
skupstinski sazi v
assembramento okupljanje; -
okupljanje
assennato mudar; razborit;
assenso pristanak; odobrenje; saglasnost;
vostro - vas pristanak; 1'- genitori
stipulazione del matrimonio del
pristanak roditelja za sklapanje braka malo1et-
nika
assente odsutan; odsutna essere
biti odsutan
assentire v odobriti; pristati; dopustiti; saglasiti

assenza izostanak; odsustvo; odsutnost; - giu-
stificata opravdan izostanak; ...... ingiustificata
neopravdan izostanak; - dal odsustvo
sa posla; - convenienza persona/e
od.sustvo; - pagata placeno odsustvo; -
dal serviz;o odsustvovanje iz sluibe; ;n ...... u od-
sustvu
asserire v tvrditi; izjaviti; - un diritto iznositi
pravo
assertivamente adv potvrdno; odlucno
asserto
asservimento
porobIjavanje
asservire v podjanniti; pokoriti; poroblti
asserzione f tvrdnja; sostegno di - za
dr!ku tvrdnje
assessore savetnik; asesor; uprave;
-- savetnik za budZet; -
opstinsk:i savetnik; ...... esperto materia jiscale
savetnik - za porez
assessori]e savetnicki; koji se odnosi savet-
nike
assestamento stabilizacija; namestanje; urede-
sredivanje;.- de/ bilancio
dfeta; - di un conto podmirenje raeuna; ...... de/
mercato stabilizacija td:ista
assestare v urediti; podesiti; namestiti; izravnati;
srediti; podmiriti; ..... il sloZiti teret; -
colpo ...... controversia resiti
spcr; - un udariti akom
,
I
HlIsesto
sredivanje; uredenje; ....., dei
sredivanje racuna; - finanziario finansij-
sko uredivanje
poredak:; polofaj; ...... socia/e
druStveno uredenje; ...... drus-
tveno-ekonomsko uredenje; dare ...... qcs
diti; pripremiti mettere - urediti; pri-
premiti
Isseveramento tvrdenje; tvrdnja; potvrdivanje;

asseverare v tvrditi; potvrditi; uveravati
/ tvrdenje; potvrdivanje;
uveravanJe
assicuramento obezbedenje; il
unitiI militare neobezbedenje jedinice
assicurare v osigurati; obezbediti; uveravati; -
/'espansione osigurati privrednu
ekspanziju; ...... garanzia osigurati jemstvo
Hssicurarsi v rifl osigurati se; uveriti qcs u
ne,!o)
assicurativo adj osiguravajuci; contributi assicu-
rativi doprinosi osiguranja; a.Ysicu-
rativa diritto -
pravo; impresa assicurativa osigurava-
interesse - osiguravajuca ka-
istituto ...... osiguravajuci zavod; as-
sicurativa zaStitni - grana osigu-
rischio - rizik protiv kojeg se moze
gurati; assicurativa osiguravajuca teh-
nika; tutela assicurativa osiguravajuca :z.aAtita
Rssicurato adj osiguranik; osiguran; lettera
assicurata prepomceno pismo s
vrednosti
Hssicuratore osiguravae; osiguravajuci zavod;
agent ...... te-
reta; - diretto neposredni osiguravae;....., marit-
pomorski osiguravac; - inoko-
sni osiguravac
assicurazione f osiguranje; obezbedenje;
abbonati un periodo abonenata; -
addiziona/e -
zdusno osiguranje; agrico/a poljoprivredno
osiguranje; ....., degli animali osiguranje zivoti-
- di osiguranje anuiteta; - di
nualita caso di sopravvivenza osiguranje
anuiteta za slucaj prefivljavanja; ...... automatica
di nuovi rischi automatsko osiguranje
zika; ....., (automobili) per verso
vozila protiv odgovomosti
- autonoma nezavisno
osiguranje; - autoveicoli
vozila; ...... bagagli osiguranje prtljaga; ...... basata
su/l 'ammontare dei valori
osnovu vrednosti; ....., di immobili
osiguranje nekretnina; ...... su/ bestiame osigura-
stoke; - durata kratk:otrajno osigu-
...... dei cacciatori lovaca; ....., del
...... dei campionari osi-
35 assicurazione
uzoraka; ...... capita/e decrescente osi-
s vrednosti; - di capitali
osiguranje ...... cargo kargo osiguranje;
- de/ osiguranje tereta; ...... di
morte osiguranje za slucaj smrti; - delle cQSse-
Jorti blagajni; - kaucij-
sko - dei clienti osiguranje muste-
rija; collettiva kolektivno osiguranje; ......
binata kombinovano .....,
mentare osiguranje; - di compratori
osiguranje kupaca; ...... congiunta visestruko osi-
-- di contingenza osiguranje od
do slucaja; - osiguranje za ra-
cun drugog; ...... un contratto osiguranje ugo-
vora; - del contributo osigu-
ranje doprinosa u generalnoj - contro
l'appropriazione indeblta osigurnnje protiv
zakonitog sticanja vlasnistva; '""" contro
protiv nepogoda;
- contro catastrofi osiguranje protiv kata-
strofe; - contro le collisioni protiv
sudara; contro osiguranje stete; -
contro i danni della grandine osiguranje od
stete nastale zbog grada; - contro disoccu-
osiguranje za slucaj nezaposlenosti; -
contro le esplosioni protiv stete od
eksplozije; - contro il furto osiguranje protiv
provalne krade; ...... contro i/ gelo osiguranje pro-
tiv poledice; - contro gli incendi osiguranje
protiv - contro gli osiguranje
od nesrecnih - contro g/i infortuni
sul lavoro osiguranje slucajeva
pri radu; - contro le osiguranje od
- contro l'insolvibilitiI osiguranje
protiv nesposobnosti ...... contro
temperie osiguranje nevremena; - contro
d'esercizio osiguranje protiv
prekida rada; - contro
osiguranje; -- contro perdita sul osi-
gubitka kursu; '""" contro per-
redditi osiguranje protiv pri-
hoda; - contro totale osiguranje od
potpunog gubitka; - contro pioggia
protiv kiSe; ..... contro i/ regresso di terzi
guranje protiv regresa - contro
sponsabilitiI civile gradanske od-
govomosti; - contro i rischi atomici osiguranje
protiv atomskih rizika; ..... contro i rischi di gu-
erra protiv ratnog rizika; ....., contlv
rottura osiguranje od - contro le rot-
ture dei vetri osiguranje od loma -
tro gli scioperi osiguranje strajkova;
tro il terremoto osiguranje zemIjotresa; .....
contro tutti osiguranje protiv svih rizika;
a.Ysicurazioni contro vecch;aia starosno osi-
su osiguranje; - di
di navi kasko osiguranje brodova; ....., corso
u toku; -- cose osiguranje stvari;-
assicurazione 36
delle costruzioni navali osiguranje brodova u
gradnji; di erediti osiguranje kredita; dei
erediti all'esportazione osiguranje kredita za
izvoz; kumulativno osiguranje;
de; danni patrimoniali osiguranje od
skih steta; deblto residuo osiguranje
ost.tka duga; - della difJerenza osi-
guranje protiv razlike u ceni; dijJerita odgo-
deno osiguranje; dipendente zavisno osigura-
....., diretta direktno osiguranje; ....., diritto
opzione s izbora; di di-
javnopravno -
dvostruko delle esposizioni
izlozbi; facoltativa
osiguranje; - di famiglia osiguranje;
....., afavore di superstiti u korist pre-
favore di u korist
trecih lica; /erroviar;a zeleznicko
jiduciaria kaucijsko (garancijsko) osigura-
./iottante - jluviale
- delle /oreste osiguranje
forfettaria pausalno osiguranje; ....., delle
frontiere obezbedenje granica; - garanzia
osiguranje jemstva; ..... dei gioielli osiguranje
dragocenosti; - globale globalno osiguranje; -
di gruppo grupno osiguranje; ..., guasti marit-
timi osiguranje protiv pomorskih ostecenja; -
neposredno osiguranje; -
osiguranje nepokretnosti; - individuale
licno (individualno) osiguranje; - insufficiente
nedovoljno osiguranje; --
va/idita invalidsko - ipotecaria hi-
potekamo osiguranje; ....., kasko osigu-
ranje; ..... slobodno ....., liberata
del osiguranje oslobo-
deno od placanja premije; ....., dei professi-
oni$ti 510bodnih profesija; di
/unga durata dugorocno - delle
macchine ...... dei magazzini
osiguranje skladista; ....., pomorsko
di osiguranje robe; - mista
mesovito osiguranje; mista ajavore
ditore ipotecario mesovito osiguranje u korist
hipotrekarnog kreditora; - osigura-
nje pokretnih stvari; - multipla visestruko
..... uzajamno osiguranje; .....
nave brodsko - nolo) osi-
vozarine; obb/igatoria
...... pagabile alla morte osiguranje
tivo u slucaju srnrti; partecipazione
5 uCescem; - partecipazione ag/i
utili osiguranje s ucecem u dobitku; -
ale delimicno 05iguranje; - de; passeggeri
...... imovinsko
...... di penziono 05iguranje;
- periodo di osiguranje za doba
nestasice; persone 05iguranje lica; del
plusvalore osiguranje viska vrednosti; -
assiduo
..... pre1i-
osiguranJe; ...... premijsko osi-
- periodici uz
riomcne premije; - osiguranje 5 pre-
fisso osiguranje s
premijom; ....., primo rischio osiguranje prvi
rizik; ...... prineipale glavno privata
privatno osiguranje; - osiguranje za
vlastiti raeun; ....., della protezione giuridica
guranje pravne zaStite; delle prove obezbede-
dokaza; ....., prowisoria privremeno osigura-
- del raccolto osiguranje :letve; ..... real-
atomici osiguranje atomskih reaktora; .....,
reattori nucleari nuklcamih reak-
tora; - di reintegro del od
naknadne premije; - di rendita osiguranje
rente; di responsabilita osiguranje od odgo-
vomosti; della responsabilita professionale
od profesionalne odgovomosti; .....,
retroattiva retroaktivno osiguranje; ridotta
redukovano osiguranje; - rimborso de;
osiguranje uz premija; .....,
schi costruzione protiv
..... dei rischi nucleari od
kleamih opasnosti; - dei rischi osigu-
ranje od luckih opasnosti; - rischi succes-
sivi osiguranje naknadnih rizika; - de1
schio atomico osiguranje od atomske
sti; ...... de/ rischio loeativo osiguranje rizika
neplacanja ...... di risparmio osiguranje
stednje; - sindacale sindikalno osiguranje;
socia/e socija1no osiguranje; ....., di sommafisso
osiguranje fiksnog iznosa; delle spese legali
sudskih troskova; - delle spese pro-
cessuali obezbedenje troskova procesa; di
Stato drZavno osiguranje; - do-
punsko osiguranje; - sussidiaria
guranje; - vremensko osiguranje; -
fisso osiguranje s fiksnim rokom; .....
terrestre kopneno osiguranje; - di totale
pertura osiguranje s pokrieem; sui
trasporti transportno osiguranje; unica jedin-
stveno osiguranje; ..... di utensili osiguranje
alata; ....., va/uta estera u stranoj
valuti; ....., vecchiaia starosno -
un viaggio determianto osiguranje za odredeno
vita doZivotno osiguranje; -
della vita osiguranje; sulla vita osi-
...... su/la vita d'altrui osiguranje
tudeg Zivota; - volontaria dobrovoljno osigu-
ranje; condizioni di - uslovi osiguranja;
tratlo ..... ugovor osiguranju; cooperativo
..... osiguravajuca di oblik osi-
impresa di assicurazioni osigurava-
zavod; polizza ....., polisa sn-
un '- ugovoriti osiguranje
assiduitifistrajnost;vrednoca; revnost
assiduo adj m.arljiv; istrajan
u8sieme
37
assieme adv zajedno;
assimilarejusvojiti; prilagoditi; asimilirati; ujed-
naciti
[usvajanje; prilagodenje; asimila-

/ Corte porotni sud
assistente asistent; pomocnik; -
di bordo asistent brodu; sanitario zdrav-
stveni pomocnik; segretario pomocnik se-
kretara; ....., soc;ale socijalni radnik; - universi-
lario asistent fakulteta
assistenza[pomoc; pomaganje; potpora; - agri-
cola poljoprivredna -
administrativna - di
u slucaju bolesti; - eontribuente
poreskom obvezniku; ..... disoccupati
nezaposlenima; ...... ekonomska
....., agli enti comuna/i optinskim
..... [ederale - ji-
finansijska -
omladini; giudiziaria sudska ......
giuridica pravna ...... giuridica gratuita
besplatna pravna ....., ratna
....., internazionale medunarodna -
1ega/e (giuridica) pravna legale
ternazionale -
legale parti inesperte pravna
kim strankama; ...... p01noe moru;
medica lekarska obbligatoria
....., agli operai radnicima; .....,
projessiona/e strucna .....,
...... ...... sani-
zdravstvena - socia/e socijalno
soeia/e socijalno staranje
deci; tehnicka -- vita/izia
dofivotno -izdrl:avanje; completa ....., potpuno
staranje; ....., pomoc; prestare
..... pruZiti prestare 1 '- legole pru.tati
pravnu ..... giudiziaria
pravna venir - qcn prite6i
nekome u
assistenziale koji se tice potpomi;
assistenziali ustanove za
Stato drZava koja pomaZe
assistere v pomagati; asistirati; prisustvovati; biti
prisutan
adut; kec; prvak; gli assi cic/ismo
bicikHsticki nella maniea dr-
zati adut u rukavu; restare ....., ostati cedilu
a8sociabile adj spojiv; udruZiv
associamento uortacenje;

aS80ciare v zdru.Ziti; ...... al/e sta-
viti u zatvor; 1'- udruZivanje
associarsi v rifl uortaeiti se; udruZiti
niti se
assolutismo
associato uclanjen; clan udru-
zenja; ortak.; azienda pred-
- ud.rui:en rad
associazione f udruZenje; udruZivanje; uoIiaCe-
- poslovno - degli
agricoltori udru.Zenje poljoprivrednika; ....., degli
artigiani udruZenje zanatlija; /'- per lJattivita
nemica udrutivanje radi neprijateljske delat-
nosti; - degli avvocati udru:lenje advokata;.
(delle banehe) bankarsko
_ dei udru.Zenje gradana; ..... di catego-
strukovno - eommerciale trgo-
vacko udroZenje; - udruzenje
kupaca; ..... consumatori udruZenje potro-
saca; - scopo di commettere de-
litti koja ima cilj vrSenje krivicnih dela;
....., datori udruZenje poslodavaca;
/'- deljnquere udruZivanje za vrScnje krivic-
nih dela; .....
- privredno udruZenjc;
di Libero Evropsko udru-
zenje slobodne trgovine; de; giuristi udru-
pravnika; ..... illecita (illegale) nezako-
nito (ilegalno) udruZenje; degli
udruZenje preduzetnika; ...... d'imprese
preduzeca; ...... de; lavoratori udruZenje radnika;
_ di udruZivanje rada i sred-
stava; - di /avoro reddito udruZivanje rada
i dohotka; - di soccorso udruZenje za
uzajamnu - radnicko udruZe-
nje; - podrona1e udruZenje vlasnika (posloda-
...... portecipazione udruZenje sa uCes-
- di persone udruZenje -
politicko udruZenje; dei produttori udruZe-
proizvodaca; -- projessiona/e profesionalno
udruZenje (strucno); - regiona/e pokr.jinsko
udrufenje; ....., registrata registrovano udruU-
....., re/igiosa versko udru:lenje; riconosci-
uta priznato udru.Zenje; ....., al10 scopo
delitti zlocinacko udruZenje; segreta
tajno udru.zenje; del troffico interna-
ziona/e Medunarodno udruzenje za
promet; del trasporto internazionale-
Medunarodno udruZenje za vazdusni transport;
....., dJutilita udru.zenje javne koristi; di-
di pravo udru.zivanja
assodamento ucvrMenje; ojaeanje; udruZiva-
...., contro /0 stato udruZivanje
protiv naroda i ddave
assodare v ucvrstiti; ojacati
assoggettamento podjarmljivanje;
aU'imposta podloZnost porezu
assoggettare v podvrgnuti; potl:initi; pokoriti
assolto razresen; osloboden; oprosten; svrsen
assolutamente adv potpuno; apsolutno
assolutismo apsolutizam; ...., prosve-
apsolutizam
assoluto
assoluto apsolutan; bezuslovan; potpun;
savren; assoluta concorrenza nezavisna kon-
kureneija; novitil f assoluta novost;
prescrizione assoluta apsolutna zastarelost;
assoTuta dell'azione apso-
lutna zastarelost gonjenja; prescrizione
Tuta dell'esecuzione della apsolutna za-
starelost izvrsenja rendita assolula
solutna renta; vio/enza assoluta apsolutna

assolutorio oslobadajuci; koji oslobada;
solutoran; sentenza asso/utoria oslobadajuCa
(apsolutoma) presuda
assoluzione / oslobodenje; oprostaj grehova; -
osJobodenje iz
dostatka dokaza; - commesso il
/atto oslobodenje zbog neizvrsenja -
procedimento penale oslobodenje od krivice;
krivicno oslobodenje
assolvere v razresiti; osloboditi (kriviee); ....,
accusato osloboditi optuienog; - un compito
izvr!iti zadatak; - un debito platiti (otkupiti)
dug; - insujJicienza prove osloboditi iz
nedostatka dokaza
assomiglianza f slicnost; podudamost
assomigliare v
assorbimento - della di-
resavanje nezaposlenosti; -
societiz pripajanje drustva
assorbire v upijati; apsorbovati; zaokupljati;
trositi; utrositi
assortimento asortiman; izbor;....., di asor-
timan robe; completare 1'- popuniti asortiman
assortire v razvrstati; rasporediti; sortirati
assortito snabdeven; izabran
assuefare v navici; priviCi
assuefarsi v rifl navici se
assumere v preuzeti; primiti sebe; zaposHti;
primiti u ....., atteggiamento zauzeti
stav; - corrispondenle zaposliti kao ko-
respondenta; - i/ deblto preuzeti dug; di-
/esa preuzeti odbranu; - garanzia preuzeti
garanciju; - impegno preuzeti -
informisati se; ..... mutuo uzeti
zajam; - obblighi preuzeti obaveze; - il
tronato preuzeti pok:roviteljstvo; - il potere
preuzeti vlast; - tutti i pericoli
preuzeti sebe sve opasnosti; ....., respon-
preuzeti odgovornost; - responsabl-
di qcs primiti odgovomost za neto; .....
stimonianze sasluati svedoke (svedocenje);
il trasporto preuzeti transport
assumersi v rifl preuzeti sebe); - un obbligo
preuzeti obavezu; - respo1J8abilitiz preuzeti
sebe odgovomost
assuntore preuzimat; potpisnik (ugovora i sl.)
assunzione / preuzimanje; primanje; prijem u
zaposljavanje; ..... debito preuzimanje
38 astronautica
duga; d'esecuzione preuzimanje izvrsenja;
fideiussione garanzia) preuzimanje ga-
rancije; lavoro primanje posao .....
prova izvodenje dokaza; - obbligalo-
primanje; - preuzima-
nje tereta; - del personale zapoljavanje radne
snage (osoblja); .... di personale zapos-
novog ..... di portaJoglio pre-
uzimanje portfeYa; ..... prova probni prijem;
primanje probni rad; - delle prove izvode-
dokaza; .... di rappresentante primanje
predstavnika; ..... responsabilitiz preuzimanje
odgovornosti; - di rischio preuzimanje rizika;
- delle spese preuzimanje troskova; - le-
primanje svedocanstva; .... dei testimoni s3.-
sluanje svedoka; all'atto dell'- u
momentu primanja naloga; 1'....,
prove dokazni postupak dovrsen
asta/lieitacija; aukcija; motka; kopIje;
aukciji; aukcijski; acquistare kupiti
aukciji; - l'appalto licitaeija zbog za-
kupa; ..... apparente prividna aukcija; -
tiva izvrsna aukcija; ..... Jorzosa prinudna auk-
- immobiliare lieitacija nekretnina; ....
biliare licitacija pokretnih stvari; - giudizia-
sudska licitacija; ....., olandese specijalna
eitacija kojoj se sni.zavaju dok se
kupac); - pubblica aukeija; -
mulata fiktivna (simulirana) auk:cija; - v%n-
taria dobrovoljna aukcija; avviso .....
oglas javnoj licitaciji; bandire '-
javiti licitaciju; bonditore ..... auk-
capiJolo ..... aukeijski condizioni
uslovi aukcije; diritti d'- prava aukeije;
oglas licitaeiji; mettere al/'- staviti
aukciju; mettere al/'- pubblica izloziti
prodaji; salaj delle vendite all'- 1icitaci-
(aukcijska) dvorana; prezzo d'-licltaciona
vendere all'- prodavati aukciji;
lieitaciona
astanteriaJprva pomoc bolnici)
astenersi (da) v rifl se; odustati; apstini-
rati
astensione apstinencija; uzdd:avanje; - collet-
dal /avoro kolektivna obustava rada; - del
giudice izuzece zahtevu samog sudije; -
lavoro obustava ...., daT testimoniare
zavanje od
asterisco (.) zvezdica; asteriks
astinenzajapstineneija; uzdrzavanje
astrarre v odvojiti; apstrahovati
astrazione / odvajanje; apstrakcija; Jare ..... da
qcs ostaviti nesto strani; ne voditi raCuna
uzimati nesto u obzir
astringere v stiskati; stezati; prisi1javati; priti-
skati
astronauta astronaut; kosmonaut
astronautica f
astrooave
astronave svemirski (kosmicki) brod
astroporto kosmodrom
astuto prepreden;
astuzia Jlukavstvo; - guerra lukavstvo
Atenef(geogr) Atina
Ateniese Atinjanin
ateniese atinski
atlante (geogr) atlas
atlantico atlantski; Atlantski
okean
atomico adj fis) atomski; energia
atomska energija; atomica
ska snaga
atomismo atomistika
(chim,fis)
atrio predvorje; predsoblje;
atroce adj svirep;
atrocemente okrntno; svirepo; uzasno
atrocitaJokrutnost; svirepost; zverstvo
attaccalite svadalica
attaccamento privr::!enost; nak]onost; odanost
attaccante
39
attaccare v napasti; napadati; atakovati; prisiti;
pricvrstiti; prilepiti; okaciti; obesiti; af-
fissi nalepiti oglase; - i manifesti naleplti
njfeste - zametnuti svadu
attacco ,;, napad; nasrtaj; atak; spoj; spojnica;
prikljucak; ....... vazdusni napad; ..... armato
oruiani napad; fianco bocni napad; ....... finto
izmisljeni napad; - Jrontale frontalni napad; -
improvviso prepad; ....., all'improvviso napad
prepad; ..... isterico histericni napad; -
napad; ..... di napad;
- nocni napad; ..... proditorio izdajnicki
napad; il bersaglio izlo-
zen napadima; al/ '....., preei u napad
atteggiamento stav; drZanje; polozaj;
- zauzeti stav
attendere v cekati; ocekivati; -
pizia cekati povoljnu priliku; ....., ajJari
brinuti se za vlastite poslove (stvari)
attendibile pouzdan; verodostojan; rendere .....
verodostojnim
attendismo politika cekanja
attenersi v riflpridrtavati (necega); -
dizioni pridrZavati se -
priddavati se uputstava; - qcs
se necega; vJadati se - termmJ
postovati rokove
attentamente pazljivo; oprezno
attentare v izvrSiti atentat; ugroziti
attentato atentat; pokusaj ubistva
attentatore atentator
attento ad} paZljiv; oprezan; attenti!
pazi!; stare - paziti; .
attenuamento olaJclavanje; ublazavanJe
attenuante / olaksavajuci; ublaiavajuci;
olaksavajuca okolnost
attirare
attenuare v ublaZiti; smanjiti; olaksati; - il di-
sastro ublaiiti nesreeu; ..... disoccupazione
ublaiiti nezaposlenost; - jluttuazioni
'fiti fluktuacije
attenuazioneJolaksavanje; ublnZavanje;
..... della smanjenje .....
smanjenje (ubla;lenJe) odgovor-
nosti
attenzioneJpafuja; obzir;""" paZnja!;
Sig ruke gospodina;
pa..znju; cortese ....., di
- paziti; prestare ....... obrat1tL rrch,-
1 '- di qcn qcs upozoriti nekoga
attenzioni biti pailjiv (oprezan)
attergare v pisati poledini
attergato poledini
atterraggio ateriranje; sletanje; prizemljenje; -
Jorzato prinudno sletanje. .
atterramento zemlJu dZudu
sl.); nokaut
atterrare v sletati; spustiti se; aterirati; oboriti
zemlju; - un aggressore (l'avversario)
oboriti napadaca (protivnika)
attesafcekanje; ..... u
kujuci; indurre a/l'- privoleti cekanje; stare
..... di qcn nekoga
attestare v potvrditi; posvedociti
attestato potvrda; svedocanstvo; atest;....., di bat-
tesimo krstenica; - di benservito potvrda do-
brom vladanju poslu); di condotta
rale svedocanstvo moralnom ponasanju; -
potvrda ispitu; - di fiducia potvrda
poverenju; ..., di jrequenza potvrda pohada-
(prisustvovanju); -d'insufficienza
potvrda nedovoljnom zalogu; - d'invenzione
pronalazacko ..... lovoro
tvrda radu; - lekarska potvrda; -
nascita krstenica; ..... stima potvrda proeeni
attestazione svedocenje; svedocanstvo; dokaz;
- kao dokaz
attiguo susedan; obliZnji ..
attimo tren; trenutak; - kritlcan tre-
nutak
attinente pripadajuci; odnosan; - qcs koji
se odnosi nesto; ..... diritto pubblico koji
odnosi pravo
attinenza veza; odnos; pripaclnost; - comunale
op!tinska pripadoost .
attingere v crpsti; izvlaciti; - crpst1 vodu;
- acqua fiume crpsti iz reke; -
da un pozzo crpsti vodu iz bunara; ...,
crpsti vodu iz potoka; - denaro Crpstl
..... J'injormazione alle/onti crpsti infor-
iz izvora
attirare v privuci; privlaciti; -
zoriti; skrenuti - simpatla pnvucl
simpatiju
attitudine
attltudine f sposobnost; nadarenost; talenat; -
lavoro talenat za rad; ..., professionale strucna
sposobnost
attivare v aktivirati; staviti u po.kret; -
gli aktivirati poslove; -Ia aktivirati
liniju; - il regolamento staviti snagu propis
(pravilnik); - vendita aktivirati prodaju
attivazione f pokretanje; stavljanje u
pogon
attivista aktivista
attivitil aktivnost; dejstvo; delatnost; delovanje;
poslovanje; - amministra/iva administrativna
delatnost; ..., artigianale zanatska delatnost;
..., aziendale delatnost preduzeca; -
delatnost; - borsis/ica berzanska
delatnost; - commerciale trgovacka (poslovna)
delatnost; - neprekidna delatnost;
- dipendenle zavisna (sporedna) delatnost; -
ekonomska delatnost; - e/ellorale
izboma aktivnost; - nezakonita delat-
nost; - industriale industrijska delatnost; -Ia-
vorativa radna delatnost; - legis/ativa zakono-
davna delatnost; - /ucrosa delatnost;
..., granicna aktivnost; ..... passivitiI
dell'esercizio poslovna aktivnost pasivnost;
- politica politicka aktivnost; ..., primaria
delatnost; ..., produttiva proizvodna de-
latnost; - projessionale profesionalna delat-
..., pubblici1aria delatnost; ...,
munerata delatnost; - rivoluzionaria
revolucionarna aktivnost; - salariala
delatnost; ..., secondaria (sekundama)
delatnost; - di servizio (poslovna) de-
latnost; - socia/e drustvena delatnost; - sov-
versiva subverzivna delatnost; ..., s/agionale
zonska delatnost; - tercijame delatno-
sti; ..., di traspor/o prevoznicka delatnost;
- stupiti snagu; evo/vere 1'- poli-
razviti aktivnost; promuovere 1 '-
pokrenuti privrednu
mettere - di servizio vratiti iz u slu-
zbu; aktivirati
adj imovina; aktivan;
all '- u aktivi; - esigiblle naplativa aktiva;
fisso fiksna aktiva; - aktiva
kretnih dobara; - immobilizza/o bIokirana ak-
tiva; ..., /iquido 1ikvidna aktiva; ..., moblZiare ak-
pokretnina; ...:.. net/o Cista aktiva; azienda
alliva aktivno preduzeee; passivo
pasiva; ..., ostvarljiva aktiva; legit-
timazione f attiva aktivna legitimacija;
all' ..... knjiziti u aktivi
atto spis; radnja; gest;
pokret; podnesak; pogodan; k.dar; sposoban;
..., d'abdicazione akt odricanju od prestola; -
d'accessione pristupa; akt pristupanju; -
d'accusa - d'acquis/o akt
(ugovor); zakljucnica; - adesione izjava
40
tt.
pristupni aktj ..., addizionale dodatni
ugovor; - aggiuntivo dodatni akt; - d'aggres-
sione agresivni akt; - al/rui tude delo; -
nistra/ivo administrativni -
/igiuridico protivpravni akt; - an/inazionale
delo protiv i dd:ave; ..... appar:ente pri-
vidni -- d'approvazione odobrenje; -
bitrario samovoJjni ak:t; ..., assegnazione
asignacijski ugovor; - (au/entico)
autentiCni - autoges/ivo
ges/ione) samoupravni 'akt; -- d'autorita akt
vlasti; d'avaria havarija; ...,
delo; - di
- akt kapitulaciji; ...,
cessione ugovor ustupanju; - di citazione
poziv; ..., civi/e gradanski alct; - collettivo ko-
lektivni akt; - di trgovacki ugovor;
commerciali trgovacki - di
vendita kupoprodajni ugovor; - di concordato
ugovor nagodbi; ..., di s/ea/e
konkurencije; ..., di convocazione akt
sazivanju; atti corren/i teku6i spisi; - costi-
tutivo osnivaci (konstitutivni) akt; - cos/ilU-
di akt zasnivanju ..., costitu-
tivo d'ipo/eca akt osnivanju hipoteke; -
stitutivo societa akt osnivanju ...,
di costrizione (di coercizione) prisila; --
/ega ..., di denunzia prijava; ..., di de-
/allimento prijava stecaja; - de-
posilo ostavi --
hiara/ivo izjava; deklarativni akt; - dichiara-
tivo amminis/rativo deklarativni upravni akt;
- diplomatico diplomatsk:i akt; ...., discrezionale
diskrecioni akt; ...., dispositivo disposizione)
dispozitivni akt; ...., di divisione deoba; deobni
akt; - donazione darovnica; ak:t poklonu;
ele/torali izbomi spisi; ...., d'emendamento
akt ..... esecu/ivo izvrsni akt; -
espropriazione akt oduzimanju imovine; ....,
esterno ..., fa/sificato falsifikovano
delo;"" dijideiussione akt --finale ko-
- fi//izio prividan cin; fiktivna rad-
..., fondazjone akt zadl.1ibine;
- formale formalni akt; ..... di akt sile; -
/raudolento delo prevare; ...., garanzia garan-
-- generale opsti akt; ..., generale d'auto-
governo samoupravni akt; - giudiziale di
quere/a sudski akt; ..., giudiziario su-
dsk:i akt; giudiziari sudski spisi; - giuri-
dico zakonski akt; ..., giuridico
unilatera/e jednostrani medunarodni zakonski
akt; - giurisdizionale akt sudske nadleznosti; -
di governo akt;...,
"':' guadagno sposoban za zaraclu; ..., gu-
akcija; - il/ecito nedozvoljeno (za-
branjeno) delo; nedopusten (nedozvoljen) akt;
- illegale nezakonito delo; - increscioso
gl?dan ...., incriminato inkriminisano delo; -
.tt 41
individuale individualni akt; - inesis/ente
postoj,e6i akt; - interno unutranji - d'ipo-
hipoteki; - ipotecario zaloZni akt; -
is/ru/torio istraZna radnja; istnJltori tempe-
stivi istraine radnje; istruzione is-
radnje; ..., lavoro sposoban za rad; ....,
/ega/e - /ega/izza/o ozakonjen akt;
isprava; -legisla/ivo zakonodavni
...., zakoniti ..., manda/o
- ma/eriale materijalni ...., di mod!fica
akt izm.eni (ugovora); ...., nascila krstenica;
..., di akt prirodenju; ...., di naviga-
zione navigacioni akt; - di akt
novanju postavljenju); - normativo
tivni akt; - notarile notaio) akt
..., di notijicazione akt obavestenju notifika-
ciji); - (delo); - om%galo
overena isprava; di opposizione protivljenje;
- d'opzione isprava opredeljenju; ...., di
d'amministrazione sla/aZe akt organa dr.tavne
uprave; ...., ostile neprijateljski - d'ostilita
neprijateljski postupak; - perje/to potpuni l:in;
- di pignoramento akt zapleni; ...,
liticki akt; pornografici pomografski
- preliminare radnja; - pre/iminare
procedimen/o penale pripremni podnesak u
krivicnom preparatorio
radnja; - priva/o privatni akt; ..., procedura
(procedurale) proceduralna - proces-
suale pamicno delo; atti processuali delle
radnje stranaka; atti processua!i
tribunale radnje suda; - di
ovlas6enje za zastupanje; -
dutlivo prodiktivan akt; - di pro/esta prigovor;
protestni alct; -- akt;
prava; - querela tuZbeni akt; -- ralifica
tifikacioni dokument; ..., revocabile w/onta
di sola persona jednostrano opoziv -
di ricogniz;one di akt priznanju duga;
..., di riconoscimento nagrada; akt
riconoscimento di persone cose priznanje
osoba stvari; ..., rijorma/o preinaceni akt; ...,
riservato poverljiv spis; -- semplice akt;
..., sessuaZe polni akt; - simulato prividni (simu-
Jirani) akt; - soZenne svecani - solidari-
eta akt solidamosti; - sovranita suverenost;
akt suverenosti; - sta/ale drzavni akt; - stra-
giudiziale vansudski akt; ..., traslativo prenosni
akt; - (d'u!Jicio) sluibeni akt; - valido
(spis); ..., di vendita prodaja; agli at/i
ad acta (lat); aU'- deU'acquisto kupovini;
all'- della consegna pri -is-po'ruci;
u praksi; al/'- del ricevimen/o
pri prijemu naloga, cog/iere
zateci delu; ..., pubblico
falsifikovanje spisa; dare - di qcs
qcn dati nekome potvditi
kome eseguire atti d'istruzione is-
attuario
traine radnje; met/ere agli atti staviti u spise;
staviti u ad akta; me/tere izvn;iti; uraditi;
prender"'" di qcs primiti neto
vere ..... primiti spis; so/trazione distruzione
d'un - d'ufficio oduzimanje iIi slu-
Zbenog stendere - sastaviti akt; tra-
smettere g!i atti dostaviti spise; unificare gli
spojiti spise
attorcigliare v uvijati; umotavati; uvrtati
attore pamiear; 1'- il convenulo ruzi-
lac i optuZenik; le adduzioni navodi tu-
zioca
adv oko; okolo; unaokolo
attraccare v pristati; pristajati; -
pristati uz obalu (gat)
attracco pristajanje;
attraente privlacan; atraktivan
attrarre v privuci; privlaciti
attrattivafprivlacnost; dra.z;
attraversamento prelaz; prelaienje; raskr-
- del dello Stato nedo-
zvoljen prelaz preko granice
attraversare v preci; prelaziti; ometati; sprecavati;
prepreciti; ..., il confine preci granicu
adv, popreko; naopako; kroz;
preko;
f d'- privlaCna
snaga; punto d'- privlaCna tacka
oprema; opremanje
attrezzato adj oprem1jen; - dobro opremljen
attrezzaturajoprema; pribor; --
merciale trgovacka oprema; ..., edile
ska /' - della nave brodska oprema;
porluale lucko postrojenje
alat; pribor; oprema; ...., de/ mes/iere
zanatski a1at
attrezzo alatka; orude; sprava; ..., agricolo
U vredni
attribuire v pripisati; dati; dodeliti; ..., biasimo
upisati u prekor; - un va/ore pridavati vred-
nost
attributo svojstvo; obele.tje; atribut
f pripisivanje; dodela; nad1eznost;
ovlaScenja; ...., di competenza stavljanje u nad-
lemost; odredivanje nadleZnosti; ..., di
giudiziaria odredivanje sudske nadleZno-
sti; - complessiva (k:ompleksno) do-
deljivanje; ..., delegala delegirana nadlernost;--
di divise dodeljivanje deviza; ..., di rendita
dodela rente; ..., d'ufficio slu.z:bena nad1eznost
attritto trenje; trvenje; glozenje; nesloga
attuabile adj izvodljiv; ostvarljiv
attuale adj savremen; sadaAnji; stvaran; aktuelan
attualitafaktueJnost; savremenost; vest; novost
attualmente adv trenutno; sada
attuare izvesti; ostvariti; izvriti; sprovesti; ...,
diritto ostvariti svoje pravo
attuario pisar (sudski); aktuar
attuatore
attuatore aktivator; uredaj koji automatski akti-
vira neki proces
f sprovodenje; ostvarenje; ostvari-
- di diritto ostvarivanje
audace adj odvaZan; drzak; smeo
auditore slusalac
auditorio auditorijum; slusaonica; muzicka
dvorana; slu8aoci
saslusanje; audicija
augurare v zeleti; poz:eleti; cestitati
augurarsi v nadati islcreno zeleti
zelja; cestitka; mandare auguri poslati
cestltku; esprimere iskazati zelju
aula; dvorana; ucionica; - giudiziaria sud-
dvorana
aumeotare v uvecati; porasti; poskupeti;
- imposte pove6ati poreze; pressione fi-
scale poreski pritisak; - prezzo
vecati - i valori vrednost vred-
nosnih papira; - vendite povecati prodaju;
...., il volume degli scambi povetati robne
razmene
aumento porast; povisica; povecanje;
rast; - d'affitto kirije; -all 'asta
ponuda auk:ciji; - dei imo-
- di capitaZi porast kapitala; - di
tali sociali porast drustvenog kapitala; - della
circolazione porast prometa; - della circolazi-
monetaria novcanog -
dei dazi povecanje da.zbina; - demograjico
rast stanovnistva; - della domanda porast
- delle esportazioni porast izvoza; - fi-
scale poresko - importazioni
porast uvoza; ...., dell 'interesse porast kamata;
...., di normi; - di lavoro
rast posla (rada); - orario satnine; -
- periodico
riodicna della popolazione porast
(prirastaj) stanovnistva; - de/ potere d'acqui-
sto porast - del porast
premije; - de; prezzi porast - della
duttivita porast produktivnosti; - della
zione porast proizvodnje; - di reddito
prihoda; - di rendimento porast rentabilno-
5ti; di rendita povecanje rente; - de/ rischio
porast rizika; - de/ saggio di sconto porast
eskontne stope; - salariale
- stipendio povisica plate; - tariffa
tarife; - di tasse taksa;- del
tasso di sconto eskontne stope; - di
traffico prometa; - di valore porast
vrednosti; essere - u porastu; illecito -
dei prezzi nedopusteno
sciente - de/ prezzo nesavesno dizanje
ojJerta d'- ponuda povisice
aureo adj zlatan; zlatna podloga;
aurea zlatno pokrice; parita aurea
zlatni paritet; politica politika zlata; re-
42 autocritica
gime - rezim zlata; riserva zlatna re-
zerva; scorta zaliha zlata; sistema - zla-
sistem; - zlatna valuta
zlatna valuta
aurifero zlatonosan
ausiliare sevizio - slnZba
ausiJiario adj dopunski
auspicio zelja; polcroviteljstvo; predznak; zas-
tita; sotto gli - pod pok:roviteljstvom
austerita f strogost; ozbiljnost; politica di -
netaria politika monetame strogosti
AustraliaJ(geogr)
AustraIiano
australiano adj australijski
AustriaJ (geogr) Austrija
Austriaco Austrijanac
austriaco austrijski
autarchia f autarhija; samodovoljnost; -
privredna (samodovoljnost); -
monetaria monetama
adj priverdno samostalan;
nezavtsan
autenticare v overiti; ozvaniciti; potvrditi; -
jirma overiti potpis
autenticato adj overen
autenticazione overavanje; overa; - di docu-
menti overa isprava; - giudiziaria sudska
- notarile overa beleZnika; ...., ufficiale
slu.zbena overa; clausola d'- klauzula overe
autenticitA verodostojnost; istinitost;
nost; accertare - documento utvr-
diti neistinost isprave; - deZla finna verodo-
stojnost potpisa; (inficiare) negare 1'- vali-
ditil di qcs poricati verodostojnost ili vrednost
neeega
adj (leg) izvomi; verodostojan; auten-
tlcan; autent;ca verodostojan prepis; do-
cumento - verodostojan specimen
di jinna autentica autenticni spesimeni pot-
plsa
autista sofer; vozaC
autoambulanzaJkola hitne pomoci

autobus autobus (gradski)
autocaJunniajlafuo samoprijavljivanje
autocarro teretno vozilo; teretni automobil; ka-

autocisternajkamion-cistema
autoconsumo samopotrosnja;
autocontributo samodoprinos; - mesni
samodoprinos
autocorrieraJputnicki (medugradski, turisticki)
autobus
autocrate autokrata; samodrfac
autocratico autokratski

autocritica samokritika
autodecisione
autodecisione samoopredeljenje; diritto
pravo naroda samoopredeljenje
autodeterminazione samoodredenje; - dei
samoodredenje naroda
autodifesa samoodbrana; samozastita; - sociale
drustvena samozaStita
autodiscipJina f samodisciplina
autofinanziamento samofinansiranje
autofinanziare v samofinansirati; finansirati sop-
43
stvenim sredstvima
autogestione f samouprava; samoupravljanje;
abuso dell'- zloupotreba samoupravljanja; -
direlta neposredno samoupravljanje; -
(dei lavoratori) radnicko samoupravlja-
- sociale drostveno samoupravljanje; de-
d'- (autogestiva) samoupravna
mokratija
autogestito atijsamoupravan; comunita democra-
autogestita samoupravna demokratska za-
comunita d'interesse autogestita
moupravna interesna zajednica
autogoverno samouprava; samoupravljanje; -
sociale drustveno samoupravljanje
autografo adj svojerucno napisan
autogriJ kamion dizalicom
autoJesione f samosak:acenje; samoranjavanje;
autolezija
autolesionismo samosakacenje; samoranja-

autolineafautobuska linija
automa automat; - distributore automat
za prodaju robe
automaticamente adv automatski
automaticita automatiCnost
automaticizzare vautomatizovati
automaticjzzazionefautomatizacija
automatico adj automatski; l'aumento prezzo
della benzina provoca 1'- aumento di gli
aZtri prezzi automatski
povecanje svih
automatismo automatizam; samokretanje. ....,
aureo zlatni automatizam; - auto-
matska privredna ravnoteza
automatizzare v automatizovati
automatizzazionejautomatizacija
automazioneJautomatizacija
automezzo motomo vozilo
automobile f automobil; 1 '..., si capovolta
svoltato troppo auto se prevmuo jer su-
naglo skrenuo; - da corsa trkacki automo-
bil; - serie vanserijski autornobil; - di
azza auto-taksi; ...., auto-taksi; - spor-
sportski automobil; ...... utilitaria malolitra-
autornobil; salone dell '- salon automobila
automobilismo automobilizam
automobilista
autonomia autonomija; nezavisnost; samostal-
'nost; - amministrativa upravna autonomija; --
autoriti.
colletiva kolektivna samostalnost; - comunale
opstinska autonomija; - contrattuale ugovoma
samostalnost (sloboda); - daziaria
autonomija; - di distanze di volo autonomija
u du:iini leta; - di durata di volo autonomija
trajanju ]eta; ....., jinanziaria finansijska autono-
- /egislativa zakonodavna autonomija; -
/ocale lokalna autonomija; - privata privatna
samostalnost; ....., projessionale profesiona1na
samostalnost; - territoriale teritorijalna auto-
- della volontil autonomija volje
autonomo adj samostalan; nezavisan; autonoman
autoparco park; auto-park
autopsja / obdukcija; autopsija; pregled
1'- obdukciju
autopuJlman autobus (medugradski, turisticki)
autore autor; tvorac; stvaralac; pisac;
accessorio sporedni pocinilac; ....., del
potinilac stete; - d'un delitto izvclilac krivic-
nog dela; - mediato di reato posrednl
lac kriviCnog dela; - del reato potinHac kri-
viCnog dela; - principale crimine) glavni
- principale di reato glavni
izvrsllac dela; - di reato izvcli-
lac prestupa
autoregolato samodisciplinovan; 8tO se samo
od sebe reguliSe
autorevole ugledan; cenjen; pouzdan;
jan;persona-ugledna stro-
gomtonu
autorimessa
autoritajvlast; autoritet; ugled; uticaj; alta -
soka; d'- si1i (zakona); - accademica
demska vlast; - amministrativa upravna vlast;
- di Borsa berzovna vlast; ....., centrale centralna
vlast; - civile gradanska vlast; - competente
nadlezna vlast; - competenti nadleZni organi;
- comunale opstinska vlast; - di
vlast; - consolare konzulama v]ast;
- di controllo nadzoma vlast; - della cosa gi-
udicata pravosna.znost presude; costituzio-
nale ustavotvoma vlast; - curatoria staratelj-
ska vlast; - distrettua/e sreska (kotarska) vlast;
- doganale vlast; - esecutiva
vlast; - finanziaria finansijska vlast; - fiscale
poreska vlast; ..., giudicante presudna vlast; -
giudiziaria sudska vIast; - vlast;
- locale mesna vlast; - marittima pomorska
vlasti; - militari vlasti; ....,
netama vlast; - d'occupazione okupaciona
vlast; - portuale lucka vlast; - preposta pret-
postavljena vlast; - sanitaria sanitarna vlast;
- di sorveglianza nadzoma vla5t; - statale dr-
zavna vlast; - subordinata potcinjena vlast; -
superiore visa vlast; - suprema vrhovna vlast;
- tutelare starateljska vlast; - vaZutaria
tarna vlast; competenza dell '..., giudiziaria nad-
sudske vlasn; - opada-
autorizzare
autoriteta; massima vrhovi vlasti;
alle - obratiti se vlastima; valersi della
- upotrebiti svoj ugled
autorizzare v ovlastiti; opunomoCiti; -
(qcn qcs) ovlastiti (nekoga za nesto);
mociti nekoga za nesto; Za concentrazione
dopustiti
autorizzato ovlacen
autorizzazione f odobrenje; ovlaScenje; puno-
- d'acqu;sto odobrenje za nabavku;
odobrenje za mzmenu; circolaz;-
odobrenje za saobra6aj (promet);
dizionata odobrenje; contrarre il
matrimonio dozvola za u brak;
zionale vanredno ovlascenje; - d'entrata
za ulazak; - d'esercizio odobrenje
slovanja; - all'esercizio deZ commercio odo-
brenje za trgovacko poslovanje; - d'esporta-
zione odobrenje za izvoz; - gjudizjaria sud-
sko odobrenje; - governativa vladino
nje; legaZe pravno ovlascenje; limitata de-
limiCno ovlascenje; - ministarsko
odobrenje; - preventiva preventivna
- ovlascenje za postupak; -
cabile ovlascenje koje rnoze opozvati; -
rappresentanza ovlascenje za zastupanje; - di
rimborso odobrenje (ovlaAcenje) za
- soggiorno odobrenje boravka; - spesa
ovlascenje za trosenje - transito
odobrenje za - di trasporto odobrenje
za prenos; - di tratta ovlascenje za trasiranje
menice; - d'uso ovlascenje; sog-
getto - podlofan
auto-scuola auto-skola
autostazione f autobuska stanica
autosteJlo motel; hotel za motoriste
autostradajautoput; autostrada
autosufficiente ad.J samodovoljan; nezavisan
autosufficienzajsamodovoljnost; nezavisnost
autotrasportare v prevoziti automobilom

autotrasporto prevoz autom
autotreno kamion s prikolicom; rejrigerato
kamion-h1adnjaca
autotutela -
dozvoljena samozastita
autoveicolo motomo voziJo
autovetturafputnicki automobil
avaIIante avalista; potpisnik

avallare v potpisati aval:irati; -
biaZe avalirati menicu
aval; - jemstvo;
..... zajemstvo
avamporto pretpristaniste; predluka
avanguardia f prethodnica; izvidnica; avangarda
avanti adv, napred; pred.; ispred; pre; rantie;
tirare - snalaziti se; Zivotariti
44 aviolinea
avantieri adv prekjuce
avanzamento napredovanje; napredak;
denje; - scelta napredovanje izboru
avanzare v napredovati; unaprediti; izneti; pod-
neti; - domanda podneti -
proposta podneti predlog
avanzarsi v rift stupiti napred; iskoraciti; bIititi
se
avanzo ostatak; viSak; - della bilaneia
merciale visak trgovinskog bilansa; - di
Zancio visak - cassa blagajnicki
visak; d'esercizio poslovanja; - Zordo
bruto visak; utili visak dobiti; ehiudere in -
zakLjuciti s viskom
osrecenje; zajed-
- generaZe generalna havarija;
- grossa velika havarija; - havarija
robe; particoZare posebna (partikulama)
varija; - parziaZe havarija; - piecola
mala havarija; semplice (prosta) ha-
varija; totaZe (generaZe) totalna (generalna)
havarija; slucaj havarije; certificato
di - potvrda havariji; cZausola havarij-
ska klauzula; commissario havarijski ko-
mesar;franco d'- sloOOdno od havarije; liqu-
idatore havarijsld likvidator; liquidazione
d'- havarijska likvidacija; obbligazione di -
havarijska obaveza; perito di - havarijski ves-
tak; regoZamento d'- likvidacija havarije;
partizione deoba havarije; stima pro-
havarije
avariare v kvariti; ostetiti
avariato ostecen; pokvaren; havarisan;
avariata roba
av.rizia tvrdifluk
avaro adj skrt; tvrd; skrtac; tvrdica;
avente causa Zocuz sledbenik
avente diritto Zocuz ima1ac - dividendo
uCesnik u dividendi
avere v irnati; posedovati; imetak;
aktiva; Z'- potra2ivanje;
ticoZo imati robu (artikal); - euore imati
srcu; - di cuvati; zanemariti;
deposito imati lageru - diritto imati
pravo nesto); - il dovere imati duZnost;
injluenza imati utieaja; - magazzino imati u
skladisrn; Z'obbligo imati obavezu; - pos-
sesso posedovati; nostro-po-
ragione imati pravo (biti u pravu);
stoek imati lageru; - vista imati u
vidu; il dare dugovanje i potraZivanje
f avijaeija; vazduhoplovstvo
avicolturajgajenje
aviditiljpohlepa; gramzivost; lakomost
avido adj pohlepan; gramziv; lakom; denari
gramziv novae
aviogetto avion
avioJineajavionska
avioraduno
avioraduno aeromiting
aviorimessaj(aeran) hangar (za
aviotrasportare v prevoziti avionom
aviotrasporto vazdusni prevoz
av. antenat; predak;
avocare v prisvajati; - se uzeti
avuJsione avulzija
avvaIotamento potkrepljenje; potvrdivanje
avvaIorare v potk:repiti; potvrditi; -
potkrepiti dokazima
avvalorarsi v rijf ojacati; ohrabriti se; potvrditi
se
avvantaggiare v koristiti; poboljsati
avvantaggiarsi v koristiti se
avveduto oprezan; razborit
avveIenamento - acque trovanje
vode
avveJenare otrovati; trovati; zatrovati
avvelenatore trovaC
avvenimento dogadaj; - eZementare prirodni
dogadaj; costretto dagli avvenimenti pod pri-
tiskom dogadaja
45
avvenire v dogoditi se; desiti se; buducnost;
buduci; ubuduce; u
avventizio privremen; slucajan; guadagno -
sporedna zarada; impiegato - radnik privre-
menomradu
avventore f stalan stalna
stalan gost
avventura avantura; pustolovina; amorosa lju-
bavna gaZante veza;
- slucajno; mozda; d'avventure
avantw1stickiroman
avventuriere avanturista; pustolov
avventuriero avanturista; pustolov
avventuroso avanturtsticki; pustolovan
avveramento ispunjenje; izvrsavanje
avverare v ostvarenje; ostvariti nesto
avverarsi v obistiniti se; ostvariti se
avversare v protiviti se; opirati se; ometati;
sprecavati
avversario ad.J protivnik; supamik; rival; pro-
tivan; supamitki; neprijateljski; sottovalutare
Z'"" potceniti protivnika
avversione f odbojnost; odvratnost; averzija; ,...,
invincibile nesavladiva odbojnost; - aZlavoro
odbojnost prema radu; - nerado; preko
lje
avversita f zla sudbina; nesreca; nevolja
avverso adj neprijateljski; protivan; nepovoljan
avvertenza opreznost;
di legge zakonska
avvertimento obavestenje; upozore-
- di Zegge zakonska
avvertire v opomenuti; upozoriti; javiti; obave-
stiti; opaziti; primetiti;far - qcn di qcs upozo-
riti nekoga nesto
avvertitamente adv oprezno; promisljeno
avviso
avvertito adj oprezan; promisljen
avvezzo naviknut nesto)
uvodenje; usmerava-
nje; pokretanje; u pogon
- azienda potetak rad.a -
merciaZe trgovacka sposobnost;
stria unapredenje industrije; - professionaZe
strncno usmeravanje; provvisorio posto
lavoro privremeno upucivanje rad;
tale d'- pocetni kapital; scuola d'- projessio-
naZe srednja strucna skola
avviare usmeriti; zapoteti; uvesti; pokrenuti;
stiti u rad; il procedimento pokrenuti postu-
- relazioni uspostaviti veze
avviarsi v rifl uputiti
avviato Z'affare do-
bro razraden
avvicendamento smenjivanje;
cariche rotacija u polozaj - delle coZ-
naizmenicno sejanje zemlje; deZ perso-
nale rotacija personala
avvicendare v srnenjivati; odmenjivati
avvicinamento pribIitavanje; zbIizavanje;
dei popoli zblizavanje naroda; della sea-
denza ptiblifavanje (roka) dospeca
avvicinare v priblifiti; - qen prici
nekome; stupiti s u razgovor
avviJimento ponitenje; obezvredenost; "" di se
stesso samoponizenje
v poniziti; obezvrediti
avvilirsi v klonuti duhom; obeshrabriti se
avviIuppare v zamotati; umotati; uviti; zamrsiti;
zaplesti; prevariti
avvio uvod; pocetak; stavLjanje u pok:ret
avvisare v obavestiti; javiti; opomenuti; upozoriti;
avizirati; - cambiale aviz:irati akreditiv
avviso obavestenje; saopstenje; og1as;
plakat; upozorenje;
certamento obavestenje proveri; - di
ditamento obavestenje odobrenju; -
bitamento zadu.zenju; - di arrivo
obavestenje dolasku; - d'asta
aukciji; ,..., d'asta oglas javnoj auk-
ciji; - d'avaria obavestenje - di
nifieo obavestenje odobrenju; - di cancel/a-
zione obavestenje brisanju; - di cassa bIagaj-
nicki izvestaj; cessione
- di consegna obavestenje predaji; -
di consegna neisporuciva-
- di eonvocazione obavestenje sazivu;
credito izvestaj odobrenju k:redita; - di
prijava stete; - di debito obavestenje
zadnZenju; denuncia obaveStenje
- ekonomski oglas; d 'emis-
sione obavestenje emisiji; - esecuzjone
obavestenje izvrsenju; - di jallimento
bankrota; - giudiziar;o sudsko obaveste-
- ukrcaju;,..., d'in-
avvistare
casso obavestenje naplati; di licenziamento
obavestenje otkazu; pagamento
tenje isplati; - staJno obaveste-
prontezza obavestenje spremnosti;
di protesto obavestenje protestu; -
saopstenje (putem plakata); - di ricevimento
obavestenje prijemu; - di rimborso
tenje naplati; ..... di povratno obaves-
tenje; .... servizlo obavestenje; - di
sinistro obavestenje nesreci; - sorteggio
izvestaj izvlacenju; - spedizione izvestaj
otpremi; ..... ufficia/e zvanicno obavestenje;
.... di versamento obavestenje uplati;
prema obavestenju; dare .... di qcs saopstiti
nesto; /ettera d'- obavestenje; aviza; mettere
staviti oglas; mettere qcn sul/'- upozoriti
nekoga; nostro - nasem misljenju;
- uz prethodno obavestenje; d'-
najavni postupak; sa/vo ..... contrario izuzev su-
protnog obavestenja; secondo /'- prema
vestenju; senz'a/tro - bez daUeg obavestenja;
sino - do novog obavestenja; s01l0 -
osnovu obavestenja
avv:istare v ugledati; razaznati; uoCiti
avvivare v oziveti; povratiti u zivot; osna1:iti
avvocato advokat; branilac; d'- advokatski; de-
gli avvocati advokatski; - civile advo-
kat; - consu/ente pravni savetnik; - della
troparte advokat protivstranke; ..... difensore
branilac; - di difesa advokat odbrane; -
pravobranilac; - difiducja
kat od poverenja; - advokat; -
di grido (famoso) advokat; .... de;
branilac maloletnika; ..... di civile
advokat ostecene strane; - pena/ista advokat u
kriviCnim stvarima; ..... pubblico pravobranilac;
..... socia/e d'autogestione drustveni
pravobranilac samoupravljanja; - s/ato
drzavni pravobranilac; .... d'ufficio advokat
duinosti; aspirante - advokatski
pravnik; prendere - uzeti sebi advokata
avvocatura f advokatura; pravobranila.stvo;
eraria/e pravobranilastvo; genera/e
dello Stato opste pravobranilatvo; -
militare -
pravobranilaStvo; ,... socia/e
pravobranilaStvo; ..... di Stato drZavl10

avvolgere v omotati; zamotati; uviti
aziendajpreduzece; ustanova; radnja; af-
fitto di - zakup preduzeca; - affittata
ljeno preduzece; - agraria (agrico/a) poljopri-
vredno ..... artigiana/e zanatska radnja;
- di assicurazione osiguravajuce
- associata udruZeno - autonoma
soggiorno turismo samoupravno pred-
za boravak i turizam; ,... bancaria ban-
karsko preduzece; - cantieris/ica brodograde-
46 azione
vinsko ,.., commercia/e trgovinsko
preduzece; - compartecipazione udruzeno
preduzecei - komuna1no
- concessionaria koncesionarsko preduzece;
- potrosacko preduzece; - cre-
dito noveani zavod; ...., di mista pred-
uzece s mesovitom ekonomijom;
privredno preduzece; - porodi6no
,.., individua/e inokosno preduzece;
...., industria/e industrijsko preduzeee; -
periferno preduzece; ..... mariltima
sko preduzece; - mercanti/e robno (trgovacko)
preduzece; - rudarsko preduzece; -
mista mesovito ..... modeZlo
preduzeee; - mu/tip/a visestruko preduzece;
- preduzece pod nadzorom
op.tine; ,... privata privatno preduzece; aziende
private privatne - di produzione pro-
izvodacko preduzec.e; - pubblica pred-
,.., spedizioni speditersko preduzece; ....,
statale (di Stato) drfavno preduzece; - di
sporto saobracajno preduzece; ,.., turistica tu-
risticko preduzeee; cessare /'- prestati poslo-
vati; gestire upravljati preduzecem;
dita - prodaja preduzeca
aziendale adj koji se tice preduzeca;
sistenza - potpora preduzeea; ..... bi-
lans preduzeca; censimento ,.., inventar predu-
zeea; ..... zajednica preduzeca;
- ekonomika preduzeea; gestione - poslo-
preduzeca; organizzazione - organiza-
preduzeea; patrimonio ..... (aktiva)
preduzeea; reddito - dohodak preduzeea; rego-
/amento - pravilnik preduzeca; revisione ,...
vizija preduzeca; statistica - statistika predu-
zeca
azionare pokrenuti; pustiti u pogon; ukljucit1
azionariato akcionari (neke - operaio
radnici akcionari - Sta/o dr-
zave posedovanju nekog dru.tva
azionario akcionarski; capita/e -
akcionarski kapital; corso - akcionarsk:i kurs;
diritto - akcionarsko maggioranza
onaria akcionarska vecina; mercato - trZiste
akcija (deonica); pachetto - paket deonica;
partecipazione azionaria deonicko
portafoglio - portfelj deonjca; deonicki port-
felj; quotazione azonaria kotiranje deonica;
azionaria akcionarska refonna; ....,
vrednosni akcije; deonice; -
vrednost
azione f akcija; deonica; sudski postupak; tuiba;
delo; delovanje; postupak; di - - di
accerlamento tuiba radi utvrdenja; ...., accesso-
akcesoma (sporedna) -
mentare tuiba za izdrfavanje; - di alimento
zba za alimentacjju; ..... amministrativa admini-
strativna. (upravna) (radnja); - d'ammor-
azione
tamento amortizacijska deonica; di annulla-
mento za ponistenje; -
mento matrimonio za ponistenje
braka; - anziana stara ak:cija; -
mento zbog bogacenja; - d'arricchi-
mento indebito tufba za nepravedno bogace-
- bancaria bankarska deonica;
(di menicna tutba; - di
regresso regresna - cancel-
(di un 'iscrizione tavo/are) brisovna
zba (zemljisnoknjifuog upisa); - civile gradan-
ska tuiba; - prisilna (prinudna) tu-
zba; - commercia/e trgovaeka -
..... confessoria konfesoma
.... connessa accessorietQ dodatna tuZba; ,...
contestazione paternitil tuZba ospora-
oeinstva; ..... di contraffazione di brevetto
radi povrede patentnog ..... contrat-
ugovoma tuiba; ,... costi/Utiva statutarna
tufba; - criminosa delo; - dejinitiva
definitivna radnja; ..... depositata deponovana
- dichiarativa deklarativna tufba; tuiba
zbog utvrdivanja; - dip/omatjca diplomatska
- diritto volo ak:cija s
glasa; ..... discip/inare disciplinski posbJpak; - di
disconoscimento de/ debito tuZba poricanja du-
gova; - di divorzio tuZba za razvod -
dividendo differito akcija s odgodenom divi-
dendom; ,... dividendo privilegiato akcija s
pov la.scenom dividendom; - dolosa grub
- di emissione akcija emi-
sije; - di emissione akcija ernisije;
,... ereditaria nasledna tutba; ,... esecutiva iz-
vrSna tuiba; - estimatoria
- falZimentare tuzba; - fatto
cito tu.zba zbog nedopustenog dela; - a.favore
de/ prestatore u korist radnika;
.....fraudo/enta prevama radnja; fruente ufi-
valaeka di garanzia tui:ba radi garan-
giudiziaria sudska ..... giuridica
pravna radnja; - di godimento ak-
- di godimento re-
troaktivna deonica; bJzba za retroaktivno
- gratuita besplatna deonica; ,.., i//ega/e
nezakoniti (delo); nedozvoljena radnja; -
ratna ..... immobiliare tuZba
zbog nek:retnine; - inammissibi/e nedopustena
(tuZba); - incidenta/e radnja;
d'indebito zbog
tog bogaeenja; industria/e industrijska deo-
nica (radnja); - interamente /iberata potpuno
slobodna deonica (akcija); ..... interamente
sala isplacena u celosti; ..... d'intervento
tuiba zbog intervencije; - ipotecaria hipote-
karna tuzba; - radna akcija; - di
ga/e tuzba; pamica; - slobodna akcija;,..,
liberata potpuna .... /iberata utilizzo
di riserva potpuna akcija s pravom koriscenja
47
rezerve; ..... di manutenzione tuzba za oddava-
..... mineraria rudnicka deonica; -
tuZba za pokretne stvari; ..... di modificazione tu-
zba za izmenu; - monitoria mandato)
opomenska bJfba; ..... negatoria bJfba zbog
nemiravanja poseda; - negoziabi/e prenosiva
trgovacka deonica; - .....
nominatjya vinco/ata akcija vinkulirana
ime; - nul/ila tuZba zbog nistavosti;- optata
,.., ordinaria deonica; -
deonica naredbl; - di pagamento
za isplatu; ..... pagamento de/ tu-
fba zbog plaCanja - partecipan/e agli
utili akcija s u dobiti; azioni pater-
nitil sporovi ocinstvu; ,.., patrimonia/e imo-
vinska tuZba; ,.., paulijanska mz-ba; -
pauZiana co/posa kulpozna paulijanska
,.., pauliana dolosa dolozna pauBjanska
- porodicna pau1ijanska tu-
zba; ,... krivicna - penale
mossa dalla parte civile privatna tu-
tba; azioni periodiche periodicne radnje; -
persona/e tuZba (akcija); - di
petitoma tuZba; ..... di petizione d 'ereditil peti-
tuzba zbog nasledstva; - pilota vodeca
akcija - po/itica cosciente delle masse
svesna politicka -
rodna deonica; - portatore donosi-
- possessoria posednicka (posesoma)
zba; - povlascena .....
principa/e glavna radl1ja; azioni principio
prvenstvene deonice; ...., di priorita prioritetna
deonica azioni prioritaprvenstvene
deonice; .... prioritaria prioritetna deonica; ,...
privilegiata privilegiata
dividendo cumu/ativo s
mulativnom dividendom; - privilegiata
videndo povlascena pri ....
vilegiata voto akcija pri glasa-
- provvisoria privremena deonica (rad-
..... tuZba; quotata borsa
akcija kotirana berzi; ..... de/ reato kri-
vicnog dela; - redibitoria tuZba za ponistenje
prodaje; .... di rego/amento di tuzba za
utvrdivanje meda; ,... regresso regresna tu-
zba; - di regresso per mancato pagamento
d'assegno regresna zbog neplacanja
..... rein/egrazione possesso tu.Zba za
povracaj poseda; ..... rescissoria rescissione
de/ contratto) tuiba zbog ugovora; ,...
revocatoria opozivna tuiba; ...., di riconvenzi-
protivtutba; ..... riconyenziona/e consta-
/azione protivtuZba za - di
de/ prezzo tuzba za sm.anjenje
- di riserva rezervna .... di
va/sa regresna tuiba; - di rivendicazione tuzba
za povracaj stvari; ,... rivendicazione appog-
giata presunta /ega/e proprietil
azionista
ttI.fba iz pretpostavljenog vlasnistva; - social-
mente pericolosa drustveno opasno delo; - di
soc;eta akcije (deonice) drustva; - di societa
d'assicurazione akcija osiguravajuceg drustva;
- di sostegno dei prezzi podrZ.avanje nivoa
cena; - d 'ufficio sluzbena tuzba; - valore
minale ak:cija s nommalnom vrednocu; -
senza valore nominale akcija bez nominalne
vrednosti; - vincolata vinkulirana deonica; -
voto limitato akcija s ogranicenim pravom
glasa; - voto multiplo akcija s visekratnim
pravom glasa; - voto plurimo alccija (deo-
nica) s visekratnim glasa; detentore
vlasnik ak:cija; deoniear; diritto d'-
pravo tuZbu; esercitare '- obavljati rad-
podneti tt1tbu; tuZiti; emissione
izdavanje (emisija) ak:cija; giocare sulle
spekulisati ak:cijama; liberare interamenle
'- potpuno osloboditi od akcije (tuZbe);
cat? delle azioni trziste ak:cija; - pus-
u rad; mettere - pustiti u pokret;
muovere un '- pokrenuti tuibu; proporre '-
predloziti tuzbu; proseguire 1 '- penale nasta-
postupak; delle
knjiga akcija; respingere (rigettare) '- odba-
48 Bzzonamento
citi ad '- odreci se tuibe;
societil .... deonicko drustvo;
covek od akcije
azionista akcionar; deonicar; -
dante akcionar komanditor; -- accomandatario
tajni ak:cionar; - akcionar
- di minoranza manjine; -
redovni akcionar; -- privilegiato povlaA-
akcionar; - ak.cionar;
vocare gli azionisti sazvati ak:cionare; grosso
...., krupan akcionar; piccolo - sitan akcionar;
principale ...., glavni akcionar; registro degli
azionisti registar akcionara
azoto azot
azzardare v staviti kocku; izloziti se
sti; rizikovati
azzardarsi v riflusuditi se; osmeliti se
azzardo smeo rizik; giuoco
hazardna igra
azzardoso hazardni; riziean; smeo; drzak
azzeccagarbugIi (leg) drveni adyokat;
roi
azzeccare v pogoditi; potrefiti; uspeti;...., giusto taf-
pogoditi
azzonamento zoniranje; podela zone

babordo (naut) leYi bok broda
bacehertare v sibati; udarati da se strese
prodavati; ...., prodavati robu ispod
kostanja
bacbeeafvitrina; zastakljen oglasna tabla
bacblcoltore svilar; uzgajivaC svilene
bachicolturafgajenje svilene svilarstvo
bacino lavor; umivaonik; (naul) basen;
.... carbonifero basen uglja; ...., di carenaggio
(naut) dok za gradnju i poprayku brodova; -
fisso (naut) stalni basen; suvi dok; - galleg-
giante (naut) plutajuci dok; - di porto (naul)
basen; raddobbo (naut) basen za
prayku broda
crv;_glista; - seta svilena
badare qcs) v paziti brinuti
spese mariti za, troskove
bagagliaio prtljaZnik; prostor za prtljag; vagon
za prtljag
bagaglio prtljag; assicurazione bagagli osigu-
prtljaga; - accompagnato praceni prtljag;
bagagli arrivo prtljag u dolasku; .... autoriz-
zato dozvoljen prtljag; - in disguido (perduto)
lzgubljen prtljag; ..., eccesso viak prtljaga; -
esente pagamento prtljag osloboden plaea-
-- injranchigia besplatni prtljag;""" inJran-
chigia doganale prtljag osloboden ....
rucni prtljag:; bagagli partenza prtljag
u odlasku; -- perduto izgubljen prtljag; -
registrato neupisan (neregistrovan) prtljag; -
rinvenuto pronaden prtljag; .... transito pr-
tljag u tranzitu; deposito bagag/i garderoba;
i bagag/i pakovati prtljag; partire
bagagli otputovati sa svim stvarima; piccolo
...., prtljag; - poslati kao pr-
tljag; spedizione del- otprema prtljaga
kupovanje naveliko; kupovanje
unapred; tapkarenje
bagarino preprodavac; nakupac; tapkaros
bagattella f bagatela; sitnica; tricarija; vendere
....... prodavati u bescenje
bagnare v mociti; nakvasiti; kvasiti
bagnato adj mokar; pokisao
bagnaturaJkvasenje; sezona
kul>anja
bagni kupaliste; kupke; banja; - di mare
morsko kupanje; - vapore kupatilo
bagno kupatilo; kupanje; -
javno kupatilo; -- sangue krvoprolice;
pokolj; ....... di sole suncanje; i kupati
se;Jare iI- okupati se; stanza kupatilo
baiafzaliv; uvala
Balcani (geogr) Balkan
Balcanico Balkanac
balcanico a4,i balkanski
balcanizzare v balkanizovati; raskomadati (dr-
zavu iIi obIast)
balenafkit
baleniera kitoloyac (brod)
baJeniere kitolovac; lovac kitove
baleno bljesak; munja; un - za tren oka; od-
mah
ballafbala; svezanj; denjak; - cotone bala
muka; - merci bala robe
ballast balast
ples; igra; essere - biti u biti ume-
u nesto; .... uplesti u nesto
baUottaggio drugi krug glasanja
v glasati kuglicama; dati predlog
glasanje
balneare adj kupalisni; - kupaJiste;
stag;one .... kupalisna sezona
a4,i kupalisni; cura balnear;a
kupkama
balzare v
prirez; danak; namet;
balzo skok; odskok; -- de; prezzi skok
bambagiafpamuk; di - pamufan
bambagina f tkanina
bambagino a4,i
bambinaJdevojcica
bambinata detinjarija
bambino dete; ....... nato morto
dence; da - u detinjstvu; kao dete
adj otrcan; svakiclaSnji
bananierafbrod koji prevozi
bananiero
bananiero adj koji se tice -
trgovina bananmna; nave brod koji
prevozj
Banato (geogr) Banat
banka; qffare di - bankarski posao; -
d'accettazione akeeptna - agraria
ljoprivredna - d'affari poslovna banka;
'"-' deonicarska - del/e
banka nad - centrale centralna
banka; ..... komerctialna
ska) banka; - il estero
za trgovinu; '"-' comunale komunalna
- cooperatiya zadruina
banka; '"-' corrispondente poslovna (dopisna)
- di credito kreditna banka; - di
dito agrario poljoprivredna kreditna
..... di credito commerciale kre-
ditna ..... credito edilizio gradevinska
kreditna banka; - credito Jondiario hipote-
kama kreditna - credito
jamna kreditna banka; ..... creditrice zajmodavna
banka; '"-' dati podataka; '"-' deposito de-
pozitna ..... d'emissione
..... emittente '"-' degli
Inyestimenti Evropska -fi-
banka; - hipote-
karna banka; - giro Ziro-banka; - industri-
ale industrijska Internazionale
10 Sviluppo Medu-
narodna za i razvoj; ..... d'inve-
stimento investiciona banka; ..... ipotecaria
potekama d'ltalia Narodna baoka
Italije; ..... locale lokalna banka; - mista
sovita '"-' mondiale svetska banka;
Nazionale Narodna Nazionale
iI l'Estero Narodna banka za
spoljnu trgovinu; - nazionale jugoslava jugo-
slovenska narodna popolare narodna
- di prestito zajmodavna '"-' di
prestito za pomorski zajam;
- di prestito su
..... priyala privatna - regionale pokra-
jinska dei Regolamenti Internazio-
nali baoka za medunarodne poslove; -
risconto reeskontna - di riserva Jede-
rale s federalnom rezervom; ..... di
stedioniea; - sconlo eskontna banka; '"-'
sindacata sindikat banaka; kartel; - speciaZiz-
zata specijalizovana ..... specuZazione
!pekulativna - Stato drZavna baoka;
cedola - baokarski listic;filiale - filijala
libretto di - bankarska knjizica; situa-
zione di - bankarsko st.anje; succursale -
Iijala
bancario bankarski; assegno - bankarski
cek; bankarska deonica (de-
latnost); camblale
bankarski papir;
50 bandiera
earia bankarski kartel; conto ..... bankarski ra-
eontrollo - bankarska kontrola; credito .....
bankarski zajam; deposito - depo-
zit; ..... bankarsko
ekonomika bankarstva; fido - bankarski
zajam; garanzia bankarska garancija;
inchiesta bancaria bank:arska istraga; indebita-
mento - bankarsko zaduzenje; industria
bankarska industrija; ;stitulo - bankar-
ska legislazione bancaria bankar-
sko zakonodavstvo; Iiquiditiz bancaria bankar-
ska blcvidnost; operazione
riserva bancaria banlcarska rezerva;
scon/O - bankarski eskont; sistema - bankar-
ski sistem; societil bankarsko drus-
tvo; statistica bancaria statistika;
bancaria bankarska tehnika; tras/eri-
mento - transfer; vaglia
bankarski cek
bancarotta bankrot; stecaj; dichiarata
vljeni bankrot; - jalsa lafui baokrot; - finan-
finansijski bankrot; -- fraudolenta lafni
bankrot; ..... semplice prost bankrot; ...., statale dr-
zavni bankrot;Jare bankrotirati
bancarottiere bankroter; - fraudolenlo
ban1croter, - semplice bankroter
banchetto banket; gozba; klupica; -- fimeraZe

banchiere bankar
/ kej; obala; peron; staza kraj
bankina; '"-' d'attracco pristaniste; -
rativa operativna ..... iskrcajna
di - kejarina; prist.anisna taksa;
Jranco - franko
klupa; tezga; sto; - degli accusati
klupa; '"-' degli ayyocati advokat-
klupa; - minislri ministarska klupa; ....,
modello uzoma poslovnica; - di mostra stand
..... di probna klupa;pagare
...., platiti tezgi
bancogiro firo-promet
banconiere prodavae za tezgom; sanker
banconota banknota; - circolante
u opticaju; ..... contraffatta falsifiko-
- falsa
bandajbaoda; bok; strana; traka;
vrpca; -- armala naorufana banda; Z'ossociato
della -- delinquere pripadnik bande prestup-
nika; '"-' di delinquenti banda prestupnika; - di
gangsters gangsterska banda; - di lopov-
ska banda; -- della strana broda
bandieraJzastava; barjak; steg; abbandonare 10
- napustiti steg; ..... bela zastava; -
merciale trgovacka zastava; .... di guerra ratna
zastava; -- della nave brod.ska zastava; -
onale zastava; - parlamentare za-
stava parlamentaraca; - di quaranteno karan-
tinska zastava; ..... di servizio sluzbena zastava;
bandire
batte - italiana brod pod itali-
janskom zastavom; .... syentola za-
stava
v razg1asiti; objaviti; raspisari; '"-' un'asta
najaviti aukciju; '"-' concorso raspisati kon-
kurs
bandita f rezervat
bandlto bandit
banditore - all'asta (all'incanto) iz-
licitaeiji; .... izvikiva6
baodo proglas; ..... appalto oglas za
zakup; ..... complimenti bez formalnosti; bez
- di concorso konkursni oglas; -
di gara oglas za nadmetanje; -- Iicitazione
oglas 1icitaciji; .... agli scrupoli bez predra-
suda; - yenale sudskoj prodaji;
mettere al- prognati; isterati; izbaciti
bandolo kraj; trovare - izlaz; naci re-
senje; troYare iI ..... dell'affare resenje
u poslu
barattamento barter trgovina; 1rampa
barattare trampiti; menjati
baratte_riaJpronevera; prevara
baratto barter; razmena;
..... barter trgovina; f - barter ekono-
il- vrsiti
51
barattolo (limena, plastiCna) limenka;
tegla; .... di conserva limenka za konzerve
barka; brodic; insommergiblle
nepotopiv - da pesca za ribo-
- peschereccia ribarski '"-'
- di solvataggio za spa-
savanje; ..... vela jedri1ica; mettere avanti '"-'
ribarski podupirati
barcmolo camdiija; ladar; skeledZija
barcataJteret (tovar)
barcone brodetina; teretni brod
barile (mera za tec-
nost)
barilotto burence
barometro barometar; ..... della congiuntura
rometar konjunkture; - privredni
barometar; - merilo vrednosti
barraJmotka; sipka; d'alluminio
minijumska sipka;jerro gvo1:de u
kama
barrieraJbarijera; prepreka; .....
ale trgovinska prepreka; - daziale (doganale)
carinska prepreka; - del suono zvucna barijera
basare temeljiti; zasnovati; bazirati
basato zasnovan; utemeljen; baziran
basculla f deeimalna vaga
base Jbaza; osnova; podloga;- temelj;
..... vazduhoplovna baza; .... zlatna
podloga; - di calcolo za '"-' di
osnovica za razrez; - foifet-
taria pausalna ..... giuridica pravni
- poreska osnovica; '"-'

temelju; - osnovu; in -- religiosa
skoj - Zegale zakonski osnov; -
'"-' navale pomorska baza; '"-'
d' zlatna; essere ..... di qcs blti osnov
cega; geltare basi udariti temelje;
- problem; '"-' pro-
gram; - di riparlizione raspodele; solario
- osnovna plata; senza -- bez temeJja; neosno-
sulla - di osnovu
basilare odj osnovni; induslria ....
(osnovna) industrija
Basileaj (geogr) Bazel
bassifondi talog dru!tva; dru!tveoi
slojevi; ozloglatena gradska cetvrt
basso adj nizak; sraman; dubok; dall'alto
- odozgo dole; s visine; ..... pokva-
renjak; bassa condizione nizak
bassa oseka; basso stagione niska (sred-
sezona; dal .... odozdo; bassa di
qcs sve pokupiti; opljackati; dole; dnu;
....
bassofondo (naut) plicak; plitko
bastante adj dovoljan
bastare v biti dovoljan
bastimento brod; lada; - gronde cabotaggio
brod velike obalne plovidbe; ..... lungo corso
duge plovidbe; - trgovaeki
..... cabotaggio brod male
plovidbe;"'" da trasporto teretni brod; teretnjak:;
- parobrod; yela jedrenjak
bastone stap; batina; palica; - indicatore stap

batostafudarae; tefak poraz
battagJiaJborba; bitka; .... elettorale izborna
borba; - dei prezzi borba mog ..... produt-
tiya proizvodna borba; .... konspirati-
pseudonim
batteJlo brodic; ..... di navigazione
plovidbe; -- postole
postanski brodic; - di salyataggio za
spasavanje
battere tuci; udarati; kucati; kovati;
bandiera istaci zastavu; '"-' il kovati
gvoZde; .... moneta kovati - piazza
obilaziti (obradivati) tItiste; ..... zona istafi-
vati podrucje
batteriafbaterija (artiljerijska, elektricna)
battersi boriti udarati se
battistaf(platno) batist
battuta/udarac; udar; otkucaj; dosetka; duhovita
izjava; avere - pronta imati spreman odgo-
vor; di hajka; veliki lov
baule veliki (putni) kofer; prtljainik (auta); -
automobile prtljatnik (auta); i bauli
spakovati
bauxitej (miner) boksit
bazar velika prodavn.ica
bazzecolajbagatela; sitnica; triCarija
.1
Belga
Belga Belgijanac
belga belgijski
Belgio (geogr) Belgija
BeJgradese Beogradanin
belgrade,e beogradski
Belgradoj(geogr) Beograd
bellezzajlepota; lepotica
bellicismo ratoborstvo; rat
bellicista ratoborac; ratni
adj ratni; ratnil:ki; borbeni
belligerante adj koji ratuje; zaracen; statQ -- za-
racena drzava
belligeranzajzaracenost; stanje; --
zaraeenost
bello adj krasan; lepotan; -- .studio
mezzo usred stvari; --
u najbolji ..
belvedere vidikovac; mesto s lepim vidikom;
vettura -- vagon s velikim prozorima
cong mada; iako
52
adj dobro; posed; acquisizione
di sticanje -- abbandonalo napus-
dobro; -- acquisito steceno dobro; -- 0110-
diale alodijalno dobro; -- d'a/trui tude dobro; --
appartenente Stato irnovina koja pripada
ddavi; d'attrezzatura
- carnpestre poljsko dobro; - capitale kapi.
talno dobro; del capitale circolante dobra
obrtnog kapitala; - ceduto garanzia
data kao - complementare do-
punsko dobro; - comunale op.tinska irnovina;
- op.te dobro; za.jed-
nicka imovina; di potro.na do-
bra; culturali kulturna dobra;
niali drZavna dobra; pubblico
javna drzavna dobra; derubati opljackana
dobra; dotali mirazna dobra;
bili dobra; durevoli dobra; -
durevole kratk:otrajno dobro; ecclesi-
astic; crkvena dobra; - ekonornska
ereditari nasledna dobra;
all'estero imovina u inostranstvu; - jidecom-
missario fideikomisno dobro;
duCa imovina; - immobile nekretnina;
(stabili) nepokretna dobra; indi-
sponihili neraspoloziva dobra; induslriali
industrijska dobra; reproduk:-
materijal; - d'investimento investiciona
- ipotecario dobro pod hipotekom;
zalozno dobro;
dobra; - maleriale dobro;
bili pokretna dobra; nazionali
nacionalna imovina; de; neprija-
teljska imovina; cista dobra;
raJernali dobra koja ne spadaju u miraz
- paterno ocevina; patrimoniali bastina;
ocevina; personali imovina;
polari op.tenarodna presenti sa-
benessere
da.nja imovina; privatna imovina;
proizvodna dobra;
posebna imovina (braenog druga); -
dobro; - reale stvama imovina; -
ukradeno dobro; scamblo do-
bra razmene; senza principale imanje bez
vlasnika; .sociali dro.tvena imovina;
so110 controllo imovina podjavnorn upravom;
sotto .sequestro irnovina pod sekvestrom;
speciali posebna irnovina; spirituali
dobra; beni slabili nekret-
nine; slmmentali proizvodna dobra; -
ristico turisticko dobro; - tutelato
dobro; d'uso upotrebna dobra; d'uso
generale dobra u opstoj upotrebi;
- dobro; svojski; - in meglio sve bolje
i confisca kbnfiskacija imovine;
- koristiti; uspevati; - vesto; uredno;
realizzare; stabili unovciti nekretnine; sta
- tako tota/itil dei celokupna
volturare - immoblle preneti neko pravo na

benefattore dobrotvor; dobrociniteJj
dobrocinstvo; dobrotvoma dela
bene6ciare v imati korist; koristiti se; u.zivati
qcs nesto)
bene6ciario korisnik; uiivalac; primalac
- di di credito kori-
snik otvorenog akreditiva; - dell' assegno ko-
risnik ceka; - d'assicurazione korisnik osigu-
ranja; - del korisnik odobrenja; -
camblale korisnik menice; remitent, - di
concessione korisnik koncesije; - del
korisnik kredita (zajma); - garanzia ko
risnik garancije; - pagamento korisnik
plate; - prestazione korisnik usluge; - 4;
promessa korisnik obecanja; - ren-
dita u2:ivalac rente; - sovvenzione kori-
subvencije; - di un vitalizio korisnik do-
zivotne rente
bene6cio beneficija; korist; prednost; olakSica;
povlastica; - di u korist; - d'inventario re-
zerva placanja nasled.stva; - legge zakonska
povlastica; - pagamento raleale oJaksica
plaeanjem u ratama
olaksavajuC:i; blagotvoran; dobrotvo-
ran
benemerenza / zasluga; - u
koada
benemerito zaslu:lan (di qcs za nesto)
beneplacito pristanak; odobrenje; saglasnost;
- volji;
benessere blagostanje; - (generale)
opste blagostanje; - nazionale nacionalno
gostanje; - pubblico javno - .soci-
ale socijalno blagostanje; -
vreda (ekonomija) blagostanja
benestante
benestante imucan; dobrostojeci;

benestare odobrenje; saglasnost; blagostanje; -
bankarsko odobrenje; - all'esporla-
zione dozvola izvoza; - all'imporlazione do-
zvola uvoza; il- odobriti; salvo - izuzev
odobrenja
beoevolenza naklonost
benevolo aq;
benignamente adv dobrocudno; blago
dobroCudan; blag
beninteso svakako; naravno
benpensante konfonnista; konzervativac; tra-
dicionalista
benportante krepak; dobro drieci; koji dobro
godine
benservito uverenje (poslodavca) dobrom
vladanju; otpusnica s posla; dare - qcn ot-
pustiti nekoga
bensi cong doduse; zaista; nego
bentornato dobrodoslica; sretan povratak; dare
il- prirediti dobrodo!licu
benvenuto adj dobro dosao; dobrodo,lica;
dare il - qcn pozeleti nekome
- sipati benzin
serbatoio - rezervoar benzina
benzinaio prodavac benzinskoj
bere v piti; popiti; upijati; pice
berUnajlimuzina; luksuzni autornobjJ
Berlino (geogr) Berlin
Bernaj(geogr)
bestemmia / psovka
bestemmiare v psovati; psovanje
bestia zivotinja; - soma tovama zivotinja
bestialita/zverstvo; divlja.tvo
53
bestiame stoka; allevamento - uzgoj stoke;
stocarstvo; - cornuto rogata stoka; - grosso
krupna stoka; - minuto sitna stoka; - da
stoka za k1anje; - stoka za ras-
plod; - grlo stoke; - vagon za
stoku;fiera - sajam stoke; imposta sul-
rez stoku; mercato di - trZiste stoke
bettolinaj sleper dubok:im gazom
bevanda f napitak; pice; - alcoolica alkoholno
piee; bevande analcooliche bezalkoholna
biancheriajrublje;
neispisan;
assegno - bIanko cek; cambiale -
- kredit; dar carta
dati slobodne tuke; opunomociti;
firma in - potpis; firmare - potpi-
sati girala - blanko indosament; di
punto - iznenada; 5 u rebra; spazio
- blanko prostor
biancosegno blanko potpisan list (koji daje
poverljivoj
biasimare v koriti; kuditi
biasimevole prekoran; za osudu
biJanciato
biasimo prekor; - javni pre-
kor
napitak
biblioteca lioteka
bicamerale dvodomni; - dvodomni
sistem
bicameralismo dvodomnost (gomji i donji
dom)
bicchiere
adj dvobojan
bidonare v prevariti; podva1iti; namagartiti
bldone prevara; podvala; bure; kanta; bidon;
- prevariti
blennale adj dvogodisnji
blennio dvogodisnje studije; period od dve go-
dine; - svake druge godine
Wetolafrepaj se6erna repa
biforcazione/racvanje; razdvajanje
blgliettaio prodavac karata (ulaznica)
biglietteria jbiletarnica
biglietto karta; ulaznica; vozna karta; -
bonamento pretplatna karta; -
ska karta; - d'ammissione prijemna karta; - di
andata ritorno povratna karta; -
novcanica; - di carfa banknota; novca-
nica; - collettivo kolektivna karta; -
besplatna - Jerroviario :leleznicka
karta; - gratuito besplama karta; - d'ingresso
ulaznica; -., invito pozivnica; - della lotte-
lutrijska srecka; - di narudZ-
benica; - all'ordine papir naredbi; -
seggero controllo bagaglio karta i ku
za prtljag; - postale postanska dopi.
snica; - dospela - Stalo
drZavni papiri; - trasporlo karta; tran-
sportni dokument; - turistico libera circo-
lazione turisticka karta za kn.d:na putovanja; -
usufruito neiskoriscena (vozna) karta; -
(da) visita vizit karta; prezzo del
bilanciaJvaga; kantar; bilans; - automatica auto-
matska vaga; - commerciale trgovacki bilans;
- dei conti bilans - eko-
nomski bilans; - monetaria bilans;
- pagamenti platni biJans; - ponte
stna vaga; - romana kantar (decirnalna vaga);
- dei servizi bilans usluga; - valutaria devizni
bilans; il tracollo alla - prevagnuti;
- prevcliti meru; piatto -
tas vage; sulla - uporediti; ispitati
biIanciare v meriti; odmeravati; balansi-
rati; - conto izravnati rarun; -.,
perdita izravnati gubitak; - contro
niti za i protiv; utvrditi razliku; -le spese
noteziti troskove
bilanciarsi v rifl uravnoteZiti se
biIanciato uravnote:len; balansiran; scambi
bilanciati uravnotezena razmena
bi1ancio
bilancio bilans; budZet; zavrsni
vare il odobriti bilans; prihvatiti budZet;
avanzo suficit bilansa (budZeta); ad-
dizionale naknadni - ammesso pri-
hvacen bilans; amministrativo administra-
bilans; - annesso dodatni bud2et; -
godisnji - apertura poeetni
lans; - d'armamento budZet za -
attivo aktivni - bilans pred-
di (del) - budZetski; - camujJato
(frizirani) bilans; - cassa bilans
gajne; - de; capUali bilans kapitaJa; - di
sura zakljucni racun; - trgovin-
ski bllans; - del bilans trgovine; -
di estero spoljnotrgovinski bllans;
- di competenze bilans; -
optinski ....., consolidato konsolidovani
bilans; - consumo bllans potrosnje; -
suntivo zavclni ....., cOnlabi/e obraCunski
bilans; - defieitami bilans; - demo-
grafico demografski disavanzo de-
fieitaran budi:et; - disequilibrio
tezen bilans; - ekonomski bllans;
....., enlrate prihoda; - entrate
di uscite bilans uspeha; ....., equilihrio
tezen bilans; - d'esercizio bilans; -
Jallimentare (delfallimento) stecajni bilans; -
Jalso lafnl bilans; - porodicni bilans;
....., Jederale savezni budzet; - jinanziario finan-
sijski bilans; - dijine go-
dine; ....., fine esercizio zavrsni bilans; - fitti-
zio prividni (fiktivni) bllans; - difusione bilans
fuzije; - giuridico zakonski bilans; - globale
globalni d'imposta poreski bilans;
;niziale pocetni budZet; d'invesfimento
vestieioni budZet; ....., liquidazione bilans
kvidaeije; - mensile bilans; -
budZet; nazionale budi:et; -
ordinario redovni budZet (bilans);""" zlatni
bilans; ....., pagamen/o bllans -
pareggio uravnotezen bllans; - passivo pasivni
bilans; - preventivo bud..Zetski predracun; - di
previsione predlog - di previsione
un minislero predlog budZeta (nekog) mini
starstva; ....., di produzione bi1ans proizvodnje;
provvisorio privremen bilans; - pubblico javni
bilans - rettificato ispravljen bilans;
- semestrale polugodisnji - settimanale
bilans; - sociale drustveni bilans; - di
spese bllans rashoda; - (dello Stato)
drZavni - straordinario
redan bilans (budZet); - suppletivo dopunski
transitorio prelazni - di veri-
fica (di verifjcazione) kontro]ru bilans;
iI- sastaviti bilans; il urav-
noteziti bilans; iI - napraviti bilans;
- bilansa:; iscrivere uneti (uknjiziti) u
bilans; presenlare il podneti progetto
54 bizarro
di - predlog budZeta; redigere iI- sastaviti
lans; redigere il preventivo sastaviti predlog
budZeta; sanare i1- sanirati bilans: stendere iI
- sastaviti bilans; voci del stavke bilansa
biJateraJe bilateralan; dvostran; obostran;
dvostrani sporazum
ravnoteza; essere "" biti neodlucan; ko-
lebati se
dvojezican
bilioguismo dvojezicnost
bilIooe milijarda
bimensile petnaestodnevni
bimestrale adj dvomeseeni
bimestre period od dva dvomesocje
bimetallismo blmetalizam; dvometalni sistem
(kovani novae zlatan i srebm); -
dicanle hromni blmetalizam
binario adj kolosek; pruga; dvojni; -
allacciamento pruga za vezu; - di to-
vami ko]osek; - di corsa kolosek za voznju; -
morto mrtav kolosek; - dvostruki
kolosek
birra ....., bottiglie u -
svetlo scura (tamno) pJyo;-.
alla spina toceno pivo; - parom
birreriaJpivnica; pivara
bisca f kockarnica; - clandestina tajna koekar-

bisettimanaJe adj koji se dogada (izlazi) dva
nedeljno
bisognare v trebati; morati; potreban
bisognatario adresat; naplatilac

bisognevole adj
bisogno potreba; nm:da; avere - di qcs trebati
nesto; bisogni collettivi zajedrucke
sogni consumatori potrebe
sogni generali opste blsogni interi-
ori unutrasnje potrebe; ....., naturale prirodna
treba; personale potreba; - pubblico
potreba; - di servizio slufbena potreba;
....., sociale potreba; caso di - u
potrebe; secondo il ....., sod-
disfacimento del zadovoljenje potrebe; sop-
ad - podmiriti potrebu; sopperire
hisogni zadovoljiti - urgente hitna
treba
bisognoso siromasan; oskudan; koji fivi u
oskudici
bistecca Jbiftek; kotlet (govedi, teleci)
bistro sminka (za
bitla stub za privezivanje brodova
bitume bitumen; smola; asfalt
bituminoso bitumenski; smo]ast; carta
minosa karton
bivalente adj dvovalentan; dvovredan; koji
dve vrednosti
bizarro adj blzaran
blasfemo
bIasfemo bogohulnik
bIasone plemicki grb
bIoccaggio blokiranje; kocenje
bJoccare v blokirati; zabraniti; zalediti; prepreciti;
- zabraniti isplatu ceka;
bIokirati kapital; - i porti blokirati luke
bIoccato adj blokiran; pagamento

biok; komad; gromada; blokada; pre-
preka; zabrana; - deg/i qf!itti (dei fitti)
stanarine; ....., zlatan
biok; - - dei beni
kada - sulla carla blokada papiru;
- condizionale uslovna bIokada; -
ale trgovinska blokada; - continentale konti-
nentalna blokada; di conto blokiranje
credito blokiranje kredita; - de-
- dividendi zabrana
isplate dividendi; privredna
kada; - efektivna blokada; - delle
e.sportazioni izvoza; - diJatto fakticka
biokada; - dei fitti blokada stanarina; - fittizio
prividna (fiktivna) blokada; - dei Jondi
kada sredstava; - importazioni blokada
uvoza; pomorska blokada; - mer-
trgovacka bIokada; -
tama bIokada; - navale blokada;
orientale Istocni blok; -
kada; - de; pagamenti bIokada isplata; -
ziale"delimicna bJokada; - dei zamrza-
dei profitti zamrzavanje profita;
- regolare redovna blokada; - dei salari zamr-
zavanje nadnica; - sovietico sovjetski bIok;
della sterlina blokada funte sterlinga; stra-
dale blokada puteva; - /Otale potpuna biokada;
- duture; comperare
povati veliko;Jorzare iI- probiti blokadu;
inJrangere probiti bIokadu; proclamare il
- proglasiti blokadu; rompere il -
kadu; vendita - prodaja duture; vio/are iI
- povrediti blokadu
/ (naut) plovak; bova; - luminosa
svetle6a (bova); diritti di - plutarina

boccaJusta; - aperta acqua -!
reci!; 6utite!; - .....,
zinuti; progovoriti; prozboriti; - d'incendio
protivpozami hidrant; mezza - neraz-
govetno; rimanere ..... asciutta ostati praznih
ruku
di Cat!aroJpl (geogr) Boka Kotorska


ceski
boicottaggio bojkot; privredni
bojkot
boicottare v bojkotovati
boicottatore onaj koji bojkotuje
55 bollo
bollare v zigosati;
bollato adj figosan; carta hollata zigosani papir
(s tak:senom
bollatura f zigosanje;
treno Zigosanje
f uplatnica; - di
utovama potvrda; - di potvrda
kaueiji; - di consegna otpremnica; dostav-
doganale carinska propratniea; -
ganale di accompagnametno earinska
-., doganale transito carinska
zitna potvrda; - d'entrata ulazna earinska de
klaracija; - di esportazione izvozna potvrda;
della ferrovia duplikat tovarnog Iista; ....., d'im-
barco potvrda - d'importa-
zione uvozna potvrda; - d'introduzione ulazna
potvrda; - di ordinazione potvrda porudZbine;
- di pegno potvrda zalogu; scarico
tvrda iskrcaja; di spedizione sprovodniea; ot-
premni list; di transito carinska dozvola
pusniea); - izlazna
bollettario knjiga ra6ma; bIok priznaniea; ....., di
consegna knjiga isporuke; - ordinazioni
knjiga narud2benica
bollettino bllten; izvestaj; racun;
d'accettazione bilten akceptima; -
pagnamento propratniea; - stanje
emisione banke; - borsa bllten;
- brevetti bilten patentima; - de;
kursna lista; commerciale trgovaeki bilten; .....,
di consegna otpremnica; dostavniea; - de-
posito skladisni Jist; - deposito doganale
bilten carinskom uskladistenju; delle
trate potvrda ulasku robe; ....., di garanzia ga-
rantni list; giorno dnevni izvestaj; ....., d'im-
barco potvrda ukrcanoj informativo
(d'informazioni) informativni bilten; meteo-
rologico meteoroloski bilten; - prezzi iz-
vestaj - protesti bilten prote-
stima - di scarico obavestenje is-
teretu; -., sottoscrizione bllten
upisu; - di spedizione sprovodni list; - stati-
stico bilten; - di trasporto bilten
transportu; prevoznica uffic;ale list;
- di versamento izvestaj
pecat; zig; annullare il - pOnistiti beleg;
lepljenje belega; -
segno ceku; -., di
taksa; - sulla camhiale taksa di
controllo kontrolni zig; dala (datario) da-
- d'entrata ulazni peeat; - fiscale pore-
ska - vatreni zit; di garanzla
garaneijski zig; - pecat; - della
posta (pos/ale) postanski zig; - la quie-
tonza beleg za namirenje; -
suvi pecat; - di saggio ba.zdarski 1:ig; - secco
suvi zig; - d'ufficio slu.zbeni pecat; -
peea.t; - d'uscila izlazni pecat; ....., di ve-
I
'1
bollore
rifica iig; carta da - zigosani papir;
diritto di - takseno pravo; esen/e da - oslo-
boden od takse; insujJicienza - nedovoljna
taksa; - taksena marka; sogge/to
- podlozan taksi; /assa - takseni iznos; uf-
ficio del - za takse; vendita prodaja
taksi
bollore kljutanje
Bolognaf(geogr)
adj boljsevik; boljsevicki
bolscevismo boljsevizam
bonacciafmimo more; bez vetra;
bonamanofnapojnica; dZeparac
bonarieta f dobroeudnost; bIagost
adj dobrocudan; bIag; prijatan
- terreno ze-

bonificare v sniziti dati popust; meliorisati;
isusiti popraviti
bonificazionefpopust; melioracija
bonifico doznaka; snizenje; popust;
odobrenje; - odobrenje unapred; -
bancario bankarska doznaka; -
medunarodna doznaka; - postale postanska
doznaka; - speciale specijalna doznaka; -
legrqfico telegrafska doznaka (transfer); -
gente hitna doznaka
f dobrota; dobar kvalitet; bonitet;
garantire 10 - della garantovati za do-
kvalitet - della firma vrednost
nitet) potpisa
56
nagli procvat; bum; senzacija; -
ekonomski
bora.fbura; hladan severoistocni vetar
borace _ boraks
bordeggiare v (naut) jedriti cik cak; krstariti
bordero popis vrednosnih hartija; bor-
dero; bancario bankarski bordero; - borsa
berzanski bordero; - valutni bor-
- sconto bordero eskonta; - vendifa
bordero prodaje
bordo ivica; bok broda; \1
avionu; - di u automobilu;
nave brodu; di - brodski; caricare
- ukrcati brod; document; di - brodske
isprave; - u brodu; - franko
brod;Iranco lungo - ftanko uz bok broda; jU-
ori - broda; giornale - brodski dnevnik;
messa - ukrcaj brod.; di - brodska
potvrda
borgata f naselje; predgrade
borghese adj gradanin; civil; burfuj; gradan-
ski; piccolo - malogradanin
borghesiaJgradanski staJei; gradanstvo;
zija; grande - velika - sred-
burZoazija; piccola - sitni bud:oazija
borghesuccio malogradanin
borgo varosica; palanka; predgrade
bottega
borgomastro
torba; kesa; ascesa -
zanski porast; ..... zivahna - delle
assicurazioni - attiva aktivna
- calma - di betza
deviza; - de; kursna ..... dei cerea/i
berza zitarica; - clandesJina tajna beI7.a; -
commercio trgovaeka - cotone
- debole slaba berza; - delle derrafe
prehrambenih - degli
erekata (vrednosnih papira); - jiacca mli-
tava - finanziaria finansijska .....
grano zitna - invariata nepromen-
Ijiva berza; - irregorale nepraviln.a -
del /avoro ..... delle
robna - berza; - dei noli berza
(broda); - dei proizvoda;
- rialzo hosa berzi; ..... ribasso besa
berzi; - di studio stipendija; - di berza
vrednosnih - uniforme neujedna-
- valori efekata (vrednosti);
- i yalori efektna betza; - delle valute de-
vizna berza; - berzanski; bollettino di - ber-
zanski bilten; di - berzanski bordero;
commissario di ..... poverenik; corso
- berzanski juori ..... van giocare
- spekulisati na berzi; gioco -
kulacija; giorno - berzanski dan; il dopo - tr-
govanje posle (zakljucenja) liquidazione
- likvidacija berzi; listino .....
lista; manovre - berzanski manevri; notizia-
rio - berzanski izvestaj; di - ber-
zanski posao; quotazione di - berzansko koti-
ribasso di berzanski sensa/e -
berzanski mesetar; speculare - spekulisati
berzi; speculazione di - berzi;
toli di - berzanski papiri
borsaiolo dZeparos
borsaro svercer; cmoberzijanac;Jare il-
svercovati
borsista stipendista; spekulant berzi
borsistico adj belZanski; attivita borsistica
zanska delatnost; volore - vrednost
boscaiolo lugar; drvosefa
bosco - di conifere fetinarska muna
nogorica); di latifoglie listopadna
logorica); - misto
con#fere cmogoricne boschi
boschivi i diradare
- razrediti
boscoso adj
Bosna
Bosniaco
bosnisaco bosanski
bottame bafve; burad
botte - vinska
bottega prod.avnica; aprire - otvoriti pro--
..... artigiano zanatski ducan; zanatska
bottegaio
radionica; assortita dobro opskrbIjen
ducan; chiudere - zatvoriti garzone di
- ducanski pomocnik; su - poceti sa tr-
govinom; - trgovati
bottegaio trgovac
botteghina / ducancic
botteghiDo (pozori!na, bioskopska) bIagajna;
prodavnica srecaka
bottigliafboca; fla.!a
bottino - di guerra ratni plen
bottone dugme
adj govedi; bestiame ...., goveda;
govedina; govede
bozza f nacrt; skica; koncept; otisak za stampu;
- del contratto nacrt ugovora; correggere
vrsiti korekturu; - prva skica
bozzolo (svilene
bracciantato nadniCari;
bracciante nadnicar
57
braneaJb:ranSa; grana; disciplina; - dell'
amministrazione uprave; - dell'ammi-
nistrazione di 8toto grana driavne uprave; -
d'assicurazjone grana osiguranja; - di
trgovacka grana; -
privredna grana; - esportatrice grana iz-
voza; - d'impresa grana preduzeca; - industri-
ale (d'industria) industrijska grana; - di
zione grana proizvodnje; - professionale profe-
sionalna struka
branco stado; copor; rulja
brano odlomak; deo; fragment
Brasile (geogr) Brazil
Brasiliano
brasile brazilski
bravo veSt; sposoban; dobar; hrabar; odvaian
brefotrofio sirotiste; dom za napustenu decu
breve kratak; kratkotrajan; tesan;
- scadenza kratk:orocno; (fra) - uskoro;
ukratko;
brevettare v patentirati
brevettato adj patentiran
brevetto patent; potvrda; dozvola; - d'appli-
patent koji se moze primeniti; -
pletivo dopunski patent; - eslero strani patent;
- JondamenJale osnovni patent; - d'importa-
zione patent; - industriale industrijski
patent; - d'invenzione patent pronalasku; -
perj'ezionomento patent usavrsavanju; -
pilota letacka dozvola za letenje; - princi-
pale glavni patent; - di prodotto praizvodni
tent; - scaduto istekao patent; -
odobriti patent; contrafJazione - falsifikova-
patenta; - patentno pravo;
- uzeti patent; proteggere - zaSti-
titi patentom; rilasciare - izdati patent; uffi-
patentni zavod; vio/az;one di -
povreda patenta
buono
brevettuale adj patentni; koji odnosi
regime - patentni rezim
breviti fkratkoca; saZetost
brigante razbojnik
brigare v nastojati (oko spletka-
riti
brigata f druZina; brigada; - pro/etaria proleter-
ska brigada
brillante bIistav;
brillare v bIistati; sijati; briljirati
brindare nazdraviti
brindisi zdravica;Jare - nazdraviti
hrio zivahnost; polet
Britannico
britannico britanski
broccato brokat; teska
brogliaccio beleZnica za racune; -
cassa dnevnik i rashoda; - paga-
menti dnevnik isplata; - delle uscite dnevnik
izdataka
bronzo bronza; di - bronzana
brossura meko povezana knjiga; -
brosiran
bruciare v paliti; goreti; izgarati; peei
bruciarsi v rif/ nastradati; sagoreti;
istrositi
bruco gusenica;
brumaJcica zima; magla; maglustina
brunire v polirati (metal)
bruno adj tamnosmed; taman; cmokos;
njast; - dorat
Brussellef(geogr) Brisel
ruto m, adj monstrum; zver; skot, sirov,
nerazuman; nasilan
rupa; udubljenje; - delle lettere
tansko sanduce
bucare probusiti; napraviti rupu
Bucarestf(geogr)
Budapestf(geogr) Budimpesta
budget budiet; di - budietski
corne di - govedina; govede meso
bufalo
buferaJoluja; nevreme


bulbo lukovica; koren dlake
bunkeraggio snabdevanje gorivom
kupon; potvrda; priznanica;
dobar, sposoban; znatan; poveliki; -
d'acquis/o za nabavku; - d'approvvigio-
namenlo za hranu; d'ayaria priznanica
havariji; alla skroman;
srdacan; (ujutru); - di cassa
bIagajnicki (zapis); - kolektivni
bon; - di consegna dostavnica; diritlo
s punim pravom; dobar
nik; dobra namera; fruttiferi
(rentabilni) zapisi; - godimento
buonsenso
tvrda uZivanju; ..... d'imbarca ukreajni list;
tvrda ukreaju; ..... d'impas!a poreska prizna-
..... d'incassa blagajnicki zapis;
jeftino; ..... nesposoban;
dobra prilika; ora sat
vise); ..... porudibeniea;
padre famiglia domacin; .....
donosioca; ..... postale internazia-
medunarodna postanska priznanica; .....
potvrda popustu; senso do-
OOr osecaj; zdrava ..... sorteggia!o izvu-
zapis; ..... Tesaro drZavni zapis; .....
drZavni zapis sa mogucnoscu
dobijanja nagrade; ..... poreska prizna-
niea; ..... turis!ico turisticki uffici do-
bre usluge; viaggio sretan put;
volta jednom; consue/Udine
ritta dobri u pravu; prestazjanifpl
dobre usluge; alla jednostavno; ve-
rado videti
buoDseDso zdrav razum
buonuscita f otvremnina
S8
burocrate birokrata
burocratico birokratski
burocratismo birokratizam
burocrazia jbirokratij
burrascajoluja;
burro buter; rnas]ac
buttare
bussola jkompas; busola; ..... rotta brodski kom-
pas; perdere ..... izgubiti se; zbuniti se
busta koverat; ..... affrancata frank.iran koverat;
..... trgovacki koverat; ..... fine-
strella finestra) koverat sa prozor6cem; .....
/oderata koverat sa postavom; ..... uobi-
koverat; ..... oblunga duguljasti koverat; -
paga koverat s platom; ..... parte posebnim
kovertom
bustarella kovertic; koverat; mito;
u koverti; (ricevere, ..... dati
(prirnjti) mito
buttare baeiti; ..... giu obeshrabriti; rasroziti;
..... baciti u more; ..... via odbaciti; ..... via il
denaro rasipati novae

..... dell'ascensore kabina lifta; .....
ad aria condizionata sa klima ureda-
..... passeggeri kabina; ..... pressu-
rizzata kabina sa stalnim pritiskom; ,...., te1e/o-
nica telefonska govomica (kabina); ..... tele/o-
telefonska govomiea
cablogramma kablogram; rimessa per ,...., do-
putem kablograma; .....
uplat. putem kablogram.
cabotaggio kabot.za; priobalna plo-
vidba; ..... vazduna plovidba; ..... interna-
zionale medunarodna plovidba; .....
zionale plovidba; carico
- teret u obalnoj plovidbi; grandE - velika
obalna plovidba; di ,...., roba obalne
vidbe; - brod z. obalnu plovidbu
bO!afu); - ob.ln. plovidba
cabotiere koji plovi u prioba1ju
cabotiero ad] koji se odnosi prioba1nu plo-
vidbu
cabriolet kabriolet; otvoreni automobll
kakao; kakaovac; ..... polvere kalcao u
prahu
cacciaflov; potera; ulov; lovacki
..... avion; battuta di ,....,
pohod; - 01/0 cerca lov tragu; - fraudo/enta
krivolov tudem terenu;""" jUrtiva
zverokrada; ..... guadagno trka za zaradom; .....
periodo chiusura za vreme lovostaja;
- privata privatni lov; ,...., proibita zabranjeni
..... alle streghe vestiee"; .....
qcn progoniti nekoga; diritto .....
terriJorio di ..... loviste
cacciare v loviti; isterati; oterati; ..... dentro uterati;
..... frodo nedozvoljeno loviti; ..... il naso qcs
zabadati nos u neAto; ,...., via oterati; il ..... dentro
uterivanje
cacciarsi v rifl uvuci se; zavuci se; ..... zap-
sti u nevolju
cacciatore ..... contrabbando)
lovokradica; zverokradica; ..... di posti
narneStenje
sir; ..... cavallo kaCkavalj; ..... fresco
sir;"'" pecorino ovciji sir; - vaccino kravlji sir;
essere ,...., biti nerazdvojan
cadauno svaki (pojedini)
cadavere le; del ..... unistenje leSa;
occultamento di ..... sakrivanje lesa; projanazi-
..... skvrnavljenje lea; uso illegittimo
..... nezakonita upotreba lea; vilipendio di ,....,
vreda
cadere v pasti; padati; upasti; ....." contraddi-
zione zapasti u protivreroost; ..... contrav-
venzione biti zbog preblaja; ..... Jal-
pasti pod ..... malalo oboleti; .....
prescrizione zastareti; - proposito u
pravo lasciar ..... ostaviti; dici ruke (od

caduciti f prolaznost; krhkost; nesta1nost;
citet
caduta / opadanje; propadanje; ..... dei corsi
pad kurseva; - del governo pad ....... del
Ministero pad ..... prezzi pad cena;
duto prescrtzione zastareo
..... corretto kafa sa dodatkorn likera;
..... sirova kafa; -1ungo slaba kafa; ...
chiato kafa s mato mleka; ..... macinato
kafa; ..... ri.stretto kafa; ..... tostato pd:ena
kafa; surrogato ....... surogat kafe
cagionare v prouzrokovati; izazvati
caglone fuzrok; povod; 0- di radi
cagliare v zgruSati se; usiriti se
caglio siriste;
calafatare v (naut) Buperiti; katranisati; zapua-
vati pukotine brodu)
calafato (naut)
calamaro
calamita magnet
calamita nesreea; udes; katastrofa; ..... na/Ura/e
elementarna nepogoda
calare v spustiti; spustati; spustiti se; &iCi; sma-
. njiti; oslabiti; ..... i prezzi spustiti"
calatafspuAtanje; silazak; - porto pristaniste;
.... dei prezzi
calcalettere
calcalettere pritiskivac za
calcare v gaziti; gnjeeiti; pritiskati;
kopirati; krecnjak
krecni; pietra calcarea
kreCnjak
adv kraju stranice; nota
fusnota
calcestruzzo beton
ca1cinajmalter; uga!eni krei::
udarac nogom; fudbal; sut
kopija; preertana slika; otisak vosku,
gipsu i ,1.)
calcolabile adj proracunljiv; koji se moze
nati
v izracunati; proraeunati; kal-
kuHsati; smatrati; dr:Zati; in ci/re proeenjivati;
proratunati
60
calcolatore adj kalkulator
sina); kalkulant; raCundiija; elettronico elek-
tronski racunar; regolo -- logaritmar
caJcolatrice f digitron; racunska masina; ...., elet-
trica elektri&a racunska maSina; - elettronica
elektronski racunar; - racunar; ra-
rnasina
kalkulacija; rarunanje; prora-
-- approssimativo pribliZan di ....,
racunski; dj avaria havarije; ...., del
costo kalkulacija troskova; - del dazio
carine; erralo pogresan -
tegrale integralni racun; - degli interessi ka-
matni racun; obraeun kamata; - di liquidazi-
obracun isplate; ...., metodo scaZare
ratun sa skalarnom metodom; dei obra-
vozarine; -- preventivo predratun; --
ventivo dello Stato ddavni predracun; -- delle
verovatnoce; -- deZZo sconto
obracun popusta; ...., deZZe spese proracun (obra-
eun) troskova; -- deZ racunanje vremena;
...., del vaZore vrednosti;...., delZe variazi-
varijacija
caJdaiafkotao; kazan; -- vapore kotao
caldeggiare v zauzimati se nekoga); podda-
vati; preporuCivati
caldo topao; vruc; toplina; vrucina; :rega;
notizia vest
kalendar; -- di Borsa berzovni ka-
lendar; -- elettorale izbomi kalendar
calende f pl dan meseca; rimandare --
greche odgoditi neodredeno vrerne
calibro cevi; kalibar
pamucno platno; cic; kalika
Californiaj (geogr) Kalifomija
Californiano stanovnjk
californ:iano adj kalifomijski
calligrafi.jkaligrafija; krasnopis; rukopis
calmafrnir; spokojstvo; -- mimo
ca]mare v stisati; umiriti; smiriti; ublaZiti; -- il
mercato smiriti t1"ziste
calmarsi v prirniriti se; smiriti se
calmierare v maksimirati

maksimirane prezzo di
plafonskoj ceni
calmo ad} tih; spokojan
kaliranje; smanjenje; gubitak; -
dovuto viaggio transportni kalo; di peso gu-
tezine; - dei prezzi smanjenje
statare - sfrido) utvrditi kalo
toplota; zega
jedinica toplote
ca]orifero radijator
caJpestare v gaziti; tlaeiti; zlostavljati
calunniajkleveta; smentire - pobiti ldevetu;
spargere caZunnie sul conto di qcn siriti kle-
vete nekom
klevetati; oklevetati; iZ -' klevetanje;
stato ingiustamente calunniato dai coZleghi
kolege su ga nepravedno oklevetale
calunniatore klevetnik
caluDnioso adj klevetnicki

caIzatura negozio di prodavnica
calzaturiere proizvodac
caJzaturiero obucarski; koji se odnosi
izvodnju industria caZzaturiera indu-
strija
calzoJaio
calzoleria f proclavnica
cambiabUe adj zamenljiv; koji se moze zameniti;
izmenljiv
f menica; accettare - pri-
miti avaZZare -' avalirati
beneficiario della - korisnik - accet-
tata akceptirana -- agraria zemljisna
menica; -' prividna
(podrumska) ...., attiva aktivna menica;
- avaZlata avalirana -- bancabiZe
koja se moze prodati (kupiti); -
bankarska menica; --
-.. circoZazione cirkulama pro-
metu); -- claudicante s nedostatkom;
-- commerciale trgovaeka (robna) menica; ,.., di
commissione komisiona - di
...... di compiacenza
-' data fissa s odredenim datu-
-' divise devizna -' documen-
lata - domiciliata do-
micilirana - suZ/'estero menica (tra-
sirana) inostranstvo; - jalsa laZna
-- falsi:fikovana -- di /avore
-- di jinanziamento menica
za pokrice finansiranja; -- finanziaria
ska (kreditna) menica; - jittizia fiktivna (pti-
vidna) menica; -- garanzia garantna
-- giorno fisso datirana menica (s odredenim
rokom); -- da incassare naplativa menica; -
inkaso; -- insoZuta

61
ispla6ena -' insufficientemente bollata
nedovoljno taksirana - sull'jnterno
domaca ...., ipotecaria hipotekama
-- pomorska --
vista" pomorska videnju ";
-- mese data menica dospela mesec dana
nakon -- negoziabile neprenosiva
(rekta) - onorata neisplaeena
-- 'ordine vlastitoj
naredbi; - aZ/'ordine rekta -- ori-
ginale prva menica; -- pagablle da/a determi-
nata menica plativa odreden dan; ...., pagablZe
fiera plativa sajmu; -- pagablZe
vaZuta estera plativa u stranoj valuti; -
pagamen/o rateaZe plativa u ratama;
- pagata neisplaeena ...... passiva
pasivna menica duZnika; -
menica volji; su piazza domicilirana (10-
kalna) - suZ poslo mesto;
-' prva menica; ......
prva -- sopstvena menica; --
proroga koja produZava rok
__ protestata protestovana ,..,
sto menica u protestu; -- pregiudicata prejudi-
cirana ...., provvisoria privremena
-- quietanzata --
tablZe reeskontna menica; ...... da riscuotere na-
plativa ...... di povratna
__ di rivalsa regresna - saldo menica
saldo; -- saZdo" per saldo; -
breve scadenza sa kratkirn dospecem; -
lunga scadenza sa dugim dospeeem;
-- scadenzaflysa sa utvrdenim dospe-
...... scaduta dospela - seconda di
druga -- scontabiZe
skontirajuca ,.., scontata eskontovana
-- aZ/o sconto diskontna (eskontna)
..... simulata fingirana -- sof
jerenza -- spos/ata depla-
sirana - certo data
odredeno vreme od izdavanja; --
vista od.redeoo vreme videnju; --
rocna rok); --
scaduto menica sa proteklim rokorn; ,..,
...., deZ Tesoro menica drZavne
gajne; ...... titoZo kao
-' tratta trata; - vaZuta
estera devizna ...... vista menica vi-
denju; -- plasirati deten-
deZla ...... posednik emettere ,..,
izdati menicu; emittente di - trasant; iz-
davac menice; estinguere ...... isplatiti
faZsificatore di cambiaZi falsjfikator
accogZienza ad ...... dobro
prihvatiti Jar -' isplatiti
girare - preneti menicu; negozi-
-- prodati -- is-
kupiti menicu; pagare - isplatiti menicu;

pagare cambiali platiti portafo-
glio delZe camblali menicni portfelj;presentare
-- il pagamento podneti is-
platu; proZungamento deZla -- dodatak menice;
proteggere -- za.stititi
menicu; protestare -' protestovati
richiamare ...., opozvati rinnovare
-- obnoviti (produZiti) ritirare
- povuci scontare - eskontovati
menicu; trarre - menicu
cambiamento promena; ,..,
ambiente promena sredine; -- di cZasse
razreda; -' delZa deposizione is-
-- di promena adrese
mesta stanovanja); -- del Governo promena
vlade; -- d'idea -- d'impi-
ego promena slufbe; -' promena
smera - meglio promena nabolje; - di
promena ddavljanstva; ..... del
promena -' d'opinione promena mis-
...... peggio pogornanje;
gore; -- -- di pos-
sesso promena poseda; -- del posto di lavoro
promena radnog mesta; -- di proprieta promena
svojine; -- di proprietario vlasnika;
dj regime promena refima; prevrat; - di resi-
denza boravista (prebivaliSta); -- soci-
aZe drustvena cambiamenti di sovra-
nita promena suvereniteta; ...., strutturale struk-
tuma di treno presedanje
cambiamonete (novca)
cambiare v izmeniti; promeniti;
niti; smeniti; ...... denaro menjati
aqj affare -- posao;
atto - delo; avallo ...... menicno
stvo; tui:ba; causa
pamica; cauzione
kaucija; credito --
1:I'aZivanje; creditore -- tuZitelj; debito
-- dug; debitore -- menicni duZnik; di-
,..., pravo; efficacia
snaga; girata
indosament; giudizio -' menicni sud; legge
zakon; obbligaz;one
obaveza (obligacija); pagherrJ
...... solo (vlastita) menica; parita
paritet; petizione tu-
portafoglio -- menicni portfelj;
menimi postupak; protesto -
protest; rego/amento ...., menicni red; si-
curezza jemstvo; titolo --
meniea; vrednosni vaglia ..... bank:arska
menica
cambiavalute (novca); ufficio di .....

razmena; zarnena;
smena; accet/are ..... primiti u zamenu; agente
-- agenzia -- arbi-
cantiere
cantiere radiliste; gradiliste; .... costruzioni
navali brodogradiliste; .... di radiliste
cantina.fpodrum; totionica; kantina; cantine
ganali carinski
cantone ugao; kutak; kanton
canzone pesma; .... vinska pesma
caos haos; metez; zbrka; .... monetario
tarni haos
caotico adj haotican; zbrkan; nesreden
adj sposoban; kadar; valjan; podoban;
prostran; .... dJagire poslovno sposo-
ban; .... di credito kreditno sposoban; ....
sposoban da donosi odluke; .... di dis-
sposoban da raspolaZe; ....
volere sposoban da i da ....
voro proficuo sposoban za koristan rad; ....
gazzino prostrano skladiste; .... obbligarsi
assegno sposoban da preuzme cekovnu
.... obbligarsi cambiariamente sposo-
za menicnu .... testimoniare
sposoban za svedocenje; .... di volere sposoban
da moze zahtevati; voljno sposoban
eapaeita f nosivost; sposobnost; kapacitet; zapre-
mina; avente .... giuridica pravno valjan; .......
acquisto kupovna sposobnost; .... dJagire akci-
(poslovna) sposobnost; .... dJagire giudi-
zio sposobnost; .... d'agire limitata de-
1imicna sposobnost; .... dJagire parzi-
delimicna pos]ovna sposobnost; ....
assorbimento sposobnost apsorpcije; ....
sposobnost apsorp-
trZista; .... carico nosivost tereta; .... di
locamento sposobnost zaposlenja; .... competi-
tiva sposobnost konkuren-
.... potrosna sposobnost; - di
contrattare ugovorna sposobnost; .... contribu-
tiva sposobnost placanja doprinosa; .... creativa
stvaralacka sposobnost; .... di Icreditna
sposobnost; - deliberare sposobnost odlu-
civanja; .... delinquere deliktna sposobnost; ....
diritto internazionale sposobnost
rodnog prava; - diritto privato sposobnost
privatnog prava; .... eccessiva preterana sposob-
nost; - esportare izvozna sposobnost; .... di
essere giudizio sposobnost da bude
stranka; .... finanziaria finansijska spo-
sobnost; .... fiscale poreska sposobnost; .... giu-
ridica pravna sposobnost; .... imprenditoriale
preduzetnicka sposobnost; .... d'iniziativa spo-
sobnost inicijative; - dJintendere volere
sposobnost razuma i volje; .... allovoro sposob-
nost za rad; .... (lavorativa) radna spo-
sobnost; negoziale pregovaracka sposobnost;
- dJobbligarsi assegno sposobnost za
kovno obezbedenje; .... dJobb/igarsi
amente sposobnost za obezbedenje;
- di occupazione sposobnost zaposlenja; -
platefua sposobnost; .... di postu-
64 capitale
postulaciona sposobnost; - processuale
pamicna sposobnost; .... produttiva proizvodna
sposobnost; - produzione proizvodna spo-
sobnost; .... di reddito sposobnost za sticanje do-
hotka; .... di rendimento rentovna sposobnost; ....
stipulare sposobnost ugovaranja; ....... di suc-
cedere sposobnost nasledivanja; .... testtmo-
sposobnost svedocenja; .... di trasporto
transportna sposobnost; - voljna spo-
sobnost; diploma di .... professionale
canstvo profesionalnoj sposobnosti;
delle...., udruZivanje kapaciteta;
di ...., mera zapremine; privato - dJagire
poslovne sposobnosti; ridotta ...., di
smanjena sposobnost zarade
hangar; hala
- confirmatoria kapara kao ga-
rancija; .... penilenziale kapara za slucaj predo-
misljaja; versare ...., uplatiti kaparu
capeggiare v predvoditi; biti celu (nefega)
eapienza f kapacitet; mogucnost prij zapre-

capillare razgranat; kapilaran; organizzazione
...... delle vendite razgranata organizacija
daje; sistema"'" kapilaran sistem
razgranatost
capire v shvatati; razumeti; sadrzati
glavni grad
capitale glavni; bitan; glavnica; kapital;
accumulazione .... akumulacija (zgrtanje)
pitala; annacquamento di razvodnjavanje ka-
pitala; apporto di unos (prinos) kapi-
tala; assicurazione di ...., osiguranje kapitala;
...., povecanje kapitala; -
pitalno .... addizionale dodatni kapital; ....
ammortato (ammortizzato) amornzovani (ot-
placeni) kapital; - anaequato razvodnjeni
pital; ..... anticipato anticipiran kapital;
tato ulozeni kapital; ...., approvato odobreni ka-
pital; .... assicurato osigurani kapital; .... autoriz-
zato ovlaseeni kapital; .... dJavviamento
kapital; .... azionario akcionarski (deonifarski)
kapital; .... bankarski kapital; ....
lante kapital u opticaju; - commerciale trgo-
kapital; .... completamente versato pot-
uplaceni kapital; .... con.ferito ulozeni ka-
pital; -congelalo zaleden kapital; ....
utrosen kapital; .... di consumo potroni kapital;
...., contanti gotovinski kapital; .... della
zaclruZni kapital; .... copertura kapi-
tal za pokriee; .... costante konstantan kapital;
.... costitutivo osnivacki (rentovni) kapital; -
osnivacki kapital; .... di credito kre-
dilni kapital; - differito odgoden kapital; - di-
razvodnjen kapital; ....... di diretta pertinenza
vlastiti kapital; ...., disponibile raspoloziv kapi-
tal; ..... di dotazione dodeljeni kapital; - emesso
izclat kapital; .... dJesercizio poslovni kapital; ....
capitale
esposto izlozen kapital; .... estero strani kapital;
'""' finale konacni kapital; - jinanziario finansij-
ski kapital; - fisso s!alni kapital; - di Jondazi-
osnivacki kapital: .... nepokre1ni
kapital; - .fUga le!eci (bezeci) kapital; - di
garanzia garancij ski kapital; .... giacente neis-
kori!cen (mrtav) kapital; - immobilizzato
pokretan (imobilizovan) kapital; - impiegato
upotrebljen kapital; - preduzetnicki
kapital; .... improduttivo neplodonosni (pasivni)
kapital; ...., inalienabile kapital; - inat-
tivo neproizvodan (pasivni) kapital; - inerte
neiskori!cen (mrtav) kapital; - irifruttifero
produktivan kapital; .... inizia/e kapital;
.... interamente versato uplaeen kapi-
tal; .... dJinvestimento investicioni kapital; ....
vestito ulofeni kapital; -liquido raspoloziv (1i-
kvidni) kapital; .... minim.alan kapital; ....
mobiliare pokretni kapital; .... monetario
cani kapital; ...., morto mrtav kapital; .....
ato stran (kreditni) kapital; .... kapital
...., obbligazionario obligacijski kapi-
tal; .... prestito posuden kapital; pozajmJjeni
kapital; .... privato privatni kapital; - produt-
tivo proizvodni kapital; ...., vlastiti kapi-
tal; .... reale stVaran kapital; ....
zvani (povuceni) kapital; .... rimborsato vraceni
(isplaceni) kapital; - di riseatto otkupni kapi-
tal; .... sotto rischio kapital pod rizikom; ....
sparmiato (di usteden kapital; ....
rotaJorio kapital; ...., salariale varijabilan
kapital; kapital za najamninu; .... sociale drus-
tveni kapital; sociale privilegiato povla.sceni
drutveni kapital; .... sostanziale osnovni kapital
(glavnica); .... sottoscritto uplacen (upisan)
pital; .... sterile neplodonosni kapital; .... terzi
tudi kapital; variabile addizionale dodatni
promenljiv kapital; .... versato ulozeni (upla-
kapital; composizione organica del- or-
ganski sastav concentrazione di
tali koncentracija kapitala; creazione di .... stva-
kapitala; capitali raspolagati
kapitalom; capUali unitenje ka-
pitala; ejJicienza marginale di .... granicna ko-
risnost kapitala; emigrazione capitali selje-
kapitala; esportazione di capUali izvoz ka-
pitala; Jormazione - oblikovanje kapitala;
fuga capitali beg kapitala; impiego di
pitali upotreba kapitala; intaccare il - naceti
kapital; interesse sul .... kamate od kapitala;
vestimento di capitali ulaganje kapitala; inve-
stire i capita/iuloZiti kapital; /iberazione di
pita1i oslobodenje kapitala; mangiarsi i/ -
trositi kapital; dei capitali tr-
;lite kapitala; dei capitali kretanje
kapitala; partecipazione di ,... ucesce kapitala;
- smrtna perdita di .... gubitak kapi-
tala; p/etoria di capitali obilje kapitala; rendita
65
dei capita/i profit kapitala; renta od kapitala;
.... pribavljanje kapitala; ridurre il ....
smanjiti kapital; del '"'" smanjenje (re-
dukcija) kapitala; rivalorizzazione .... reva-
lorizacija sentenza .... smrtna presuda;
sostanza - osnovna societii di
tali ud.mZenje kapitala; svincolo .... oslo-
kapitala; teoria del - teorija kapitala;
di capitali prebacivanje (prenos)
kapitala; valore - kapitalna vrednost
capitaJismo kapitalizam; '"'" industriale indu-
strijski kapitalizam; '"'"
listicki kapitalizam; '"'" premonopolistico pred-
monopolisticki kapitalizam; '"'" privato privatni
kapitalizam; .... di Stato drfavni kapitalizam;
generale di ...., opsta kriza kapita1izma;
grande - velik kapitalizam
capitaIista kapitalista
eapitalistico kapitalisticki
capitalizzabile adj kapitalizirajuci; koji se moze
kapita1izovati
capitalizzare v kapitalizovati; - gli interessi kapi-
ta!izovati kamate
capitalizzazionejkapitalizacija; pretvaranje u ka-
pital; slozena kapitalizacija; - de-
gli interessi kapitalizacija kamata; .... monetaria
monetama kapitalizacija; .... reale
nemonetam.a stvarna kapitalizacija; -
serve kapitalizacij rezervi; ..... prosta
kapitalizacija; .... degli utili kapitalizacija dobi-
taka
capitaneria f -' di porto lucka kape-
tanija
kapetan; poglavar; kapiten; ....
d'armamenlo kapetan za opremanje broda; ....
kapetan-brodar; ..... bordo kapetan
.... di cabotaggio kapetan
vidbe; .... dJindustria rukovodilac; ....
di lungo corso kapetan duge plovidbe; ....
pomorski .... di nave kapetan
broda; - di porto lufki kapetan; - di vaseello
bojnog broda
capitazi.one f (legJ porez srazmeran renti
capitolare v predati se; kapitulirati
eapitolato spisak uslova za ugovor; .... d' appalto
ugovor '"'" colonico kmetski ugovor;
...., concessione ugovor koncesiji
capitolazione fkapitulacija; predaja; .... senza
dizioni bezuslovna kapitulacija
eapitolo poglavtie; glava; ....
poglavlje - di spesa partija
glavlje) trokova u budfetu; avere voce -
imati pravo prigovom
glava; rukovodilac; staresina; sef; kolo-
.... ispocetka; red; ...... iznova;
novo; '"'" pojedini deo
'"'" dJaccusa osnova ..... go-
dina; ..... dJazienda rukovodi1ac preduzeca; ....,

bestiame grlo stoke; cassiere glavni blagaj-
nik; del cerimoniale sef protokola; - conta-
blle sef racunovodstva; ...... fabbricato nastojnik
zgrade del govemo (di governo) sef vlade;
d'impresa rukovodilac preduzeca; ...... magaz-
ziniere sef skladista; - di missione sef
- officina sef radionice; predradnik;
voda radnika; - dell'opposizione voda opozi-
- del partito voda partije; ...... di personale
sef -.. del prolocollo Bef protokola;-
reparto sef odeljenja; ...... sez;one Bef odseka; -
dello Stato (di Stato) !ef dIZave; - ufficio !ef
kancelarije; - di vendita sef prodaje; ...... veslia-
pojedini deo odece
Nova godina
C.podistriaj(geogr) Kopar
capodivisione sef odseka; nacelnik ministar-
.tva
rukovodilac
capofamigJia capifamiglia) glava porodice
capogaWnetto sef kabineta
capolavoro remek-delo
capolista nosilac liste; g]avni kandidat
c.poluogo glavni gr.d (pokrajine, obIasti)
capomastro paHr; glavni preduzimac
caposcalo sefpristanista (aerodroma)
caposeryjzio Bef slu.zbe
caposezione nacelnik odeljenja
caposquadra voda radnika; voda ekipe;
kapiten
capostazione sef (zeleznicke) stanice
capoturno sef
capoufficio sef kancelarije; nace]nik
capoverso stav; stavak; red;
tak
capovoJgere v preokrenuti; obmuti naopako
capovolgimento preokret; prevrtanje; prevrat
cappajkabanica; mantija; ogrtac; plast; -
nagrada kapetanu navigare a/la -
ploviti
capriccioso svojeglav; hirovit; muslcav
captare v kaptirati;
captazione f prevara u vezi s nasledstvom
capzioso varljiv; zavod1jiv; domanda eapzi-
osa zavodljivo
caratlsta deonicar; akcionar; suvlasnik broda
carato karat deonica; udeo u
.uvlasni!tvu (broda, preduzeca)
carattere karakter; svojstvo; oznaka;
..., aequisito steceni karakter; - debole slabi ka-
rakter; ..., karakter; -
odlucan karakter; iZ - fungibilita di infun-
gibilila ha grande rilevanza del
ritto karakter zamenljivosti tj. nezamenljivosti
u pravu; - giuridieo pravni ka-
rakter; - iraseiblle razdraitiivi karakter; - mer-
cantile dell'eeonomia triisni karakter privrede;
- navita karakter noviteta; - o.ffensivo uvre-
66 carenza
dljivost; riservato povuceni karakter; tran-
sitorio pro]azan znacaj; di ......
infonnacija tehnicke prirode; essere ;n
- qcs biti skladu priJagoden

caratteristica / svojstvo; oznaka; obe]etje; oso-
karakteristika; - prestito znaeaj
zajma; del rischio osobina rizika; ...... .saliente

earatur.jmereuje (zlata, dragog kamenja) u ka-
ucece u vlasniStvu (broda,

carbone (miner) uga1j; ..., plavi
ugalj; hidroenergija; .... /o.s.sile ka-
uga1j; ...... rosso crveni ugalj; tennoener-
gija; earta - indigo; - snabdeti ugljem;
giaelmenlo nalazite (le1:iste) uglja;
- rudnik uglja
carboniere trgovac ugljem; rudar koji radi u
rodoiku uglja
carboniero adj koji tee uglja; ugljarski;
stria industrija uglja; nave earbo-
brod za prevoz uglja; porlo ..., luka za
uglja
carbosiderurgico koji se mdnika ugJja i
gvo.fda; ComunlliI carbo.sidernrgica europea
Evropska zajedoica z. ugalj i gvoMe
carburante tecno gorivo
carcerare v zatvoriti; uhapsiti
carcerario zatvorski; tamnicki
carcerato zatvorenik; zarobIjenik;
tvorenik
carcerazione f boravak u zatvoru;
preventiva preventivni zatvor
carcere tamnica; zatvor; associare alle carceri
staviti u zatvor; cellulare celijski. zatvor; -
centrale zatvor; - discip/inare disci-
zatvor; - duro strogi zatvor; ..., giudizia-
sudski zatvor; ...... prevent;vo zatvor;
...... vila doZivotni zatvor; evadere da/ -..
iz zatvora; mettere - uhapsiti; zatvoriti; rila-
sciare dal- pustiti iz zatvora
carceriere
e.rd.re v grebenati; ce!ljati (vunu)
adj glavni; cardinali
tiri strane sveta
arka; stozer; osnova;
earenaj(naut) broda; kobilica; podvodoi deo
broda
carenaggio (naut) popravljanje dna broda;
di - suvi dok
carenare v (naut) popravljati dno broda; nagnuti
brod bok
/ pomanjkanje; manjak:; oskudica; - le-
gislaliva zakona; - di
d'opera snage; ..., di potere
vlasti; - pomanjkanje
vitamina
0 .... /1.
'Irestia f oskudica;
clnzzajmilovanje; maZenje
c.rl zvaoje; polotaj;
abbandonare - napustiti polo:
- di consigliere d'amministrazione polo.faJ
upravnog savetnika; - elettiva izbomi poloZaj;
izboma - eredilaria nasledna duZnost;
... di ministro ministarski polo.faj; - onorifica
(onoraria) pocasno -- javna
dufnost; - secondaria sporedna duZnost;
- dodeliti polozaj; dimetter.si dalla-
podneti ostavku na durata della -
sarZe entrare ...... stupiti na du-
blOst; l'entrare - stupanje duZnost; in-
duZnosti (polozaju); essere - du-
tnosti; rimanere - ostati polo.faju; rimo-
zione dalla - uklanjanje s polozaja; rivestire
- zauzimati alla -- vratiti
se na polozaj; di s polofaja
carlcamento utovar; ukrcaj; dodatak; punjenje
baterija i .1.); - di sicurezza dodatak
osiguranje; - spese dodatak
v utovariti; ukrcati; preopteretiti; preto-
variti; teretiti; - ukrcati brod; -
conto zaduiiti (teretiti) ratun; -la ukrcati
brod; - alla ukrcati u rasutom sta-
- il vagone utovariti vagon
clI.ricato preopterecen; utovaren; ukrcan; na-
vijen
carlcatore radnik; krcatelj
curico adj tovar;
poreski teret; natovaren; optereeen;
i gravanti sull' rasteretltl
privredu; asseslare il - sloziti (smestiti) teret;
qcn - izdrfavati nekoga; di -..
kolosek; nosivost: di (da)
- teretni; ...... avariato (havari-
san) teret; - di capitale teret kapitala; -
lettame komadna -
eiale trgovaeki teret; - completo
- di coperta (.sopra coperla) teret palubl;
..., dei cosli opterecenje troSkova; ..., dei deblti
opterecenje dugova; zadufenje; - di debiti pre-
zadufen; dugova; ..., eccessivo te-
cet; preopterecenje; ..... fiscale poresko optereee-
...... flottante teret u toku transporta; - gene-
rale generalni teret; ..., d; grano teret :Zita; ......
g/i inleressi opterecenje -: ipoteca-
hipotekami teret; - misto meovlt teret; ::
della nave brodski teret; ..... pagante teret kOJI
podlete - parziale delimicao teret; -:
alla rasut teret; -.. di ritorno POvratnl
teret; .... tributario poreski teret; zaduZenje pri-
..., korisna nosivost; koristan teret;
coefficiente di - koeficijent optereeenja; dispo-
.sizione .... smetaj tereta; nalog za utovar;
disl;nla di lista tereta; il - urav-
essere biti teretu;far - to-
67 carta
variti; farsi - di brinuti za; lettera ...... to-
list; linea ..., gaza (optere-
manifesto di - manifest tereta; nave da
..... teretni brod; nota di - nota tereta; operazione
di..., ukrcaj; utovar;peso del- tezina tereta;po-
di - konosman; teretnica; porto di ukr-
prendere ..., ukrcati teret; segnare
- zaduZiti; teretiti; spese nostro .... trokovi
teret; spese di - utovara (ukrcaj.);
teslimone Q - svedok optuzbe
carne f meso; ..... da topovska -
equina konjsko -.. insaccata
ska roba; -- di maiale svinjetina; - di
vedina; - ovina ovcetina; - di vite!lo teletina
e.rneHeo dZelat; krvnik; krvolok
carnet-TIR
caro drag; gran ......

caroseJlo ringipH; kamsel
e.rovitajskupoea; po.lrupljenje
caroviveri skupoca (zivotnih as-
segno doplata skupocu; indennita
naknada za skupoCu
carrabile kolski; passo - prolaz za kola
kolski; ingresso -- pristup za kola;
porla za kola
carratafpun tovar kola
carreggiatafkolovoz; traka senso
circolazione jednosmemi kolovoz;
margine della - ivica kolovoza; rimeltersi
vratiti se pravi put
carreggio prevoz koliDIa; prevoz vagonetima
carrettiere kocijas
carriera f tok ..... ausiliaria
mocna - direttiva rokovodeea
- esecutiva ..., .statale drzavna
slu:Zba; di..., stalan;fare - napredovati u
u.fficiale di ..., aktivni oficir
carro kola; vagon; - armalo tenk; ...... attrezzi
kola za uklanjanje vozila; pauk; - bagagli kola
za prtljag; - bestiame vagon za stoku;
sterna vagon cistema; .... ferroviario zeleznicki
vagon; - vagon -
kola; teretni vagon; ...,
(vagone) ristorante vagon restoran; ..... trazi-
animale zapre.ma kola
carrosonoro automobil sa zvucnikom (za re-
klamu)
earrozzajkocija; vagon (putnicki); kola; - letti
kola za spavanje; ..... rislorante kola za rui::ava-
vagon-restoran
carrozzeria fkaroserija
adj kraki; karstni
f papir; karta; isprava; efekt;
..... d'alimentazione potroacka karta;
as.sorbente upijajuci papir; upijac; ..., Atlantica
Atlantska ..... bancablle ......
caria ....
cartaceo
pir; - bollata (da bollo) tak.iran (obelezen)
breve kratkorocni efekt;
digo; katranski karton; cerata
vostani papir; - di circolazione propusnica;
obracajna dozvola; ..... trgovacki
papir; ..... di povlascena karta; legiti-
macija; - di compiacenza povlaAcena karta; -
copiativa indigo-papir; ..... costituzionale ustav;
statut; - di credito kreditna kartica; ..... di-
segno papir za crtanje; ..... finanziaria finansij-
ski papir; menica; ..... gommata gumirani
- d'identitil licna ..... d'iden/ita dj
pomorska knjif"ica; ..... da imballaggio (da
da impacco) papir za ambalafu (pako-
..... intestata -legale sud-
ski papir; - di lirna isprava; le-
gitimacija; - da lettera papir za pisma; -libera
netaksirani papir; - macchina da scrivere
za pisacu ..... di clanska
kartica; ..... milimet.arski --
1tIoneta papimi delle Na-
zioni Unite povelja Ujedinjenih ..... nego-
ziabile bankarski efekt; ..... oleata hartija;
..... ondulata talasasti (valoviti) papir; ..... da
rati papir za t.apete; -- pergamenatapergament-
papir; ..... di dozvola boravka; -
posta papir za avionsku postu; - proto-
collo kancelarijski papir; ..... smirgl-
papir; ..... di soggiorno licna karta za .....
stagnola stan.iol-papir; ..... stradale putna karta;
..... valore vrednosni papir; ..... valore postale pos-
tansko vrednosno pismo; carte valori vredno-
papiri; ..... velina pelir papir; ..... vetrata smirgl
papir; ..... di zona pogranicna karta; convertire
carte valori konvertovati hartije od vredno-
sti; lasciare ..... dati slobodne
tere carte tavola staviti karte sto; otkriti
planove; tappezzeria di papimo tapaciranje
cartaceo adj circolazione carlacea opti-
i'!flazione cartacea infl.acija papir-
nog regime - reZimpapirnog va-
luta carlacea valuta
carteggio dopisivanje; prepiska; koresponden-

cartellaJfascikla; korice za spise; cedulja; listic;
..... deonica; -- di cedole list kupona
(odrezaka); ..... clinica bolnicki karton; del de-
bito obveznica; -- della
firma za potpise; - kartica
reza ..... di godimento utivalacka
obveznica; - ipotecaria hipotekama kartica;
- della /olteria lutrijska srecka; - di rendita
rentni papir; ..... delle kartica za porez
cartellioo etiketa; listic s natpisom;
karton; ; - della firrna listic potpisa; - del
prezzo oznaka
a4i kartelni; kartelisticki
68
cartello kartel; natpis; tabla; tran-
sparent; ..... bankarski kartel; di
dizioni za odredivanje uslova; - di
kartel za odredivanje kvote
(kontingentiranje); - doganale carinaki kartel;
elettorale izbomi kartel; d'esportazione iz-
vozni kartel; industriale industrijski kartel;
- obbligatorio obavezujuci kartel; dei prezzi
lista - di produzione proizvodni kartel;
-- pubblicitario reklamni - di razionaliz-
zazione kartel pronalazaka (racionalizacije); -
regionale regionalni kartel; - segnalatore sao-
braeajni znak; stradale saobracajnr znak; ..... di
vendita prodajni kartel; oznaka prodaje;
tmllo dei cartelli kontrola kartela; diritto dei
cartelli legge sui cartelli
kartelima; prezzo - kartelna sistema
cartelli sistem
cartellone plak:at; veliki natpis; ..... delle
ste poreski og1as; plakat poreskoj obavezi; -
pubbIicitario oglasni plakat
cartelloni.ta crtac plakata
cartieraJfabrika papira
cartoccio kesica
cartogramma
cartolina karta; ..... illustrata razglednica; -
stale dopisnica; ..... risposta pagata dopi-
snica s placenim odgovorom; ..... vaglia postan-
ska uputnica
cartone ..... animato film; ..... gom-
lepenka; - ondulato rebrasti karton
dom; kuca; zgrada; d'abitazione
stambena zgrada; - d'abitazione Jamiliare
stambena zgrada; - di accetazione
za akcepte; - affiliata ud.ruzena firma;
- d'affitto za iznajmljivanje; - d'auto-
trasporti autoprevozno preduzece; .....
bankarska ku6a; gradska kuea;
colonica seoska kuca; commerciale
trgovacka kuea; comunale opstinska
zgrada; ..... contadina seoska ..... di le-
ciliste; ..... di cuvareva zgrada; ..... di de-
po.sito depozitna finna; - divisa
fizicki podeYena zgrada; - del dopolavoro rad-
dom; ..... editrice izdavacka kuca;
vise materiali vlasnitvo; -
di e.sportazione izvozna ""Jornjtrice pro-
dajno-nabavna firma; -- gioco kockamica; -
uvozna "" glavno
preduzeea; centrala; .... di
ternita porodiliste; ..... radnicki dom; .....,
pegno zalagaonica; za10Zna ..... di
kazneni zavod; - vladajuca kuca; .....
di riposo odmaraliste (nekog preduze6a);
.stica seos1ca - di sconto eskontna
.... di spedizioni peditersko preduzece; ..... dello
.studente studentski dom; ..... tolleranza

____________ ----=6:.:9______________
lIngo a4i dornaci;
CIINCBme otpaci; otpad; di seta otpaci

sirana
pregradak; odeljak; - postale po!tanski
t"h
clllellario s pregradama; kartoteka; -- gi-
(giudiziario) sudska kartoteka; -
kartoteka kazni
c8sello straiarnica; - dell'autostrada
platna rampa autoputu); ..... daziario
za - Jerroviario stra-
:lamica
C8!r1h gotovina
kazuistika; proucavanje moralnih i
tcolokih
slucaj; dogadaj; prilika; potreba; al-
Iikom; potrebi; "" u - affer-
mativo u potvrdnom sluea.ju; - d'applicazione
slucaj ..... assicurato osigurani dogadaj
(rizik); - d'assicurazione osiguranja;
"" contrario u protivnom; - coscienza pitanje
tlavesti; Javorevole povoljan slucaj; ..... jitlizio
prividan slucaj; - fortuito iznenadan
c.1ogadaj; - di maggiore sile;
"-' giuridico sudski - krajnji (ek-
stremni) slucaj; neZla maggior parte de; casi
vccini slucajeva; dei u
slucaju; ....., di u smrti;
- negativo u negativnom slucaju; ogni -
u svakom slucaju; .... punibile kainjiv slucaj; -
nepovoljan urgente
tan slucaj; il u slucaju; pod pretpostav-
kOln; .... mariti; ceniti; - odgovarati;
-- moguce; - sasvim slu-
- sublto responsabile
il danno za slucajno nastalu stetu niko od-
govara; -- pukim slucajem; prendere
del preduzeti potrebne
secondo i1- slucaju; i casi u sva-
kOln slueaju
.... bIagajna; kasa; sanduk; kovceg; fond; di
..... bIagajnicki; di .....
njak; avanzo di visak blagajne; -
sabirati inkasirati; bilancio di ..... blaw
gajnicki bilans; di ..... zapis
- agricola poljoprivredna bIagajna (ite-
dionica); -- bolesnicka bIagajna; ..... di
ammortamento amortizaciona ..... an-
t;cipata iznos dat kao avans; - di
bIagajna za davanje akontacije; - di
osiguravajuca blagajna; .....
bIagajn.; - cedolare (di cedole)
gajna za isplatu kupona; - centrale centralna
bIagajn.; - gradska bIagajna; - collet-
(zbima) bIagajna; - di
obratunska blagajna; - opstin-
ska blagajna; ..... zajednicka kasa; -
consortile zadruZna bIagajna; di conversione
cooperativa zadrufua blagajna;
- di credito kreditna kasa; - di depositi giudizi-
blagajna sudskih depozita; .... depositi
s/j/i blagajna za uloge i zajmove;
chiave blagajna s dvostrukim kljucem; -
rale savezna blagajna; - finanza finansijska
blagajna; - d'imballaggio sanduk za pakova-
.... incaricata del pagamento ovlaScena
di liquidazione ispl.tna
gajna; - malattie bolesnicka bIagajna; -
di garanzia bIagajna za garanciju; .....
d; prestiti blagajna za krediti-
ranje; - di soccorso kasa
- pagamenti blagajna za isplate; .....
ritetica bIagajna za poravnanje kurseva; -
pensioni blagajna za ..... perequ-
azione bIagajna za - di
prestiti veresijska bIagajna; - di previdenza
ciale blagajna socijalnog osiguranja; - prin-
cipale glavna blagajna; -
g.jna; - di reddito bIagajn. (kas.) prihoda; -
di risparm;o stedionica; di postale
post.anska stedionica; ..... seoska stedio-
- sociale socijalna blagajna; -- di sovven-
z;one kasa za ..... dello Stato blagajna
f"avnih finansija; - sussidiaria
gajna; - del Tesoro drzavna bIagajna; erar; .....
dei uplatna blagajna;
..... zakljucak bIagajne consistenza di -
blagajnicka gotovina; conto - bIagajne;
eccedenza di - bIagajnicki viak; entrate di .....
bIagajnifki prihodi (uplate); esistenza di -
gajnicko stanje; Jare - uskladivati bIagajnu;
.... gotovina u bIagajni; giacenza di .....
saldo bIagajne; giornale di ..... bIagajnicki
nik; introiti di - bIagajnicke upl.te; libro (di) -
blagajnicka knjiga; liquido ..... gotovina u
gajni; locale - rnesna kasa;
pronta ..... gotovinsko
..... previsioni di ..... prora-
blagajne; registratore di registar
kasa; riscontro di ..... pregled bIagajne;
- isplate bIagajne
cassaforte sef; trezor
cassare v izbrisati; ponistiti; ukinuti; ..... dall 'inven
rashodovati; ..... ponistiti pre-
sudu
f (leg) kasacija; ponistenje; di ..... ka-
sacioni; - di sentenza ponistenje presude;
Corte di vrhovni (kasacioni) sud
cassetta fkutijica; kaseta; postale pos-
tansko sanduce; di sicurezza sef; investi-
mento di - gotovinska investicija; successo
- poslovni (bl.g.jnicki) uspeh
cassettista klijent koji sef
cassetto ladica; fioka
cassiere
cassiere blagajnik; aiuto - pomocnik bIagaj-
nika; ...... addeno versamenti blagajnik za
uplate
castafkasta; zatvoren drustveni sloj
bankarski kredit
castigo
casti1ifnevinost; cednost
casuale slucajan; kazualan
casualitafslucajnost
catalogare v uneti u katalog; popisati; kata1ogi-
zirati
cataJogazione f unoenje u katalog; popisivanje;

catalogo popis; kata1og; - generale opti kata-
log; - illustrato i1ustrovani katalog; - signorile
luksuzni katalog
catastale adj katastarski; zemljini; - ka-
tastarska dat; catastali katastarski
daci; ..... katastarska particel/a ......
katastarska cestica; rilevamento ..... katastarsko
snimanje; ...... katastarska procena; ufficio
...... katastarska kancelarija
70
catasto katastar; evidencija zemljistu; ze-
mljisne knjige; ..... agrario agrami katastar; -
edilizio gradevinski katastar; ..... fondiario ze-
mlji!ni katastar; - Jorestale !umski katastar;
..... parcellare parcelami katastar; evidenza del
- katastarska evidencija; particella del - ze-
mljisna cestica; revisione - revizija kata-
stra; ..... preneti (prepisati) u kata-
star; ufficio del- katastarska kancelarija
cata.trofeJkatastrofa; nesre':a; pogibija
categoria f kategorija; razred; k.lasa; vrsta; ...... di
vrsta akcije (deonice); ...... di contribuzi-
kategorija doprinosa; ..... eko-
nomska (privredna) kategorija; - di imposizi-
poreska kategorija; kategorija oporeziva-
...... lavoratrice radna kategorija; radnicka
k.lasa; - operaia radnicka klasa; - prezzo
razred ...... projessiona/e profesionala kate-
gorija; ..... di rischi kategorija rizika; ...... salariale
kategorija; ...... di servizio kategorija
polo;laja u sluzbi; ...... di stipendio platni razred
catenaJlanac; okov; niz; di (della)-
lancan; .... distribuzione mre;la prodaje (ras-
podele); ...... di montaggio montama linija; ......
proizvodna ......
lanfana trgovina; negozio .... ducan u lanca-
sistemu
cateoaccio lokot; ...... di sicurezza sigur-
nosni
cateratta .lap; vodopad; gvozdeni kapak; brana
catodo katoda
catrame
Cattaro (geogr) Kotor; Bocche di - Boka
torska
cattedraJkatedra
causaJe
cattivarsi v zadobiti; pridobiti; izvojevati;
nevo/enza qcn steei nak.lonost; -
simpatia qcn steCi simpatiju
cattiveriafpakost; zloba
cattivo zao; lo; zloban; opak; rdav; ...... odore
neugodan miris; ...... pagatore 10s platia; di ......
quisto lose nabavke; ..... (uzbur-
kano)more
catturafhapsenje; zarobIjavanje;jranco .... se-
questro hapsenja i plenidbe;
dato di ...... nalog za hapknje; ordinare ..... dati
na10g za hap!enje
catturare v uhapsiti; zarobiti
Caucaso (geogr)
causa f razlog; uzrok; pamica; .... di radi; zbog;
..... svista greskom; -
.... civi/e gradanska ...... commer-
ciale trgovacka pamica; ..... concernente
ditd ostavinskarasprava; ...... del contratto oSnov
ugovora; - determinata detenninantna par-
..... e.fficiente efikasan razlog; ...... d'esclusi-
razlog iskljucenja; ...... lecita dopustena
nica; ..... licenziamento razlog otk:aza; ......
cante nepostojeci osnov; - materiale materi-
jalna - matr;moniale spor; -
negozio giuridico svrha pravnog posla; ...., pas-
siva dugovna .... spor; ......
pendente neresena ...... (persa)
izgubIjen spor; ...., prauzrok; ...., questi-
spor (tuzba) kome rec; ...... scarso
bagatelna stvar; - simulata prividna par-
nica; ..... remota daleka (nemoguea) .....
vinta dobijena pamica; ...... valore
gatelni spor; senza .... bez razloga; chiamare
...... pozvati cognizione di .....
stvar (cinjenice); .....
diti ...... v;nta odustati od zahteva;
difendere ..... braniti neku stvar; entrare ......
u6i u dokazivanje (predmet); essere ...... biti u
sporu;Jare - (nekoga);Jare -
diti jare - slonti se; udnd:iti
...... spora; giusta ...... spor;
...... u vlastitu korist; zbog inten-
..... pokrenuti intervenire .....
umesati seu (spor); metterefuori """sta-
viti spora (pitanja); ...... podneti tu-
;lbu; nessun effetto senza - posledice bez
uzroka; patrocinare - braniti ......
zbog; radi; ...... radi
poklona; .... izgubiti spor; proced;-
menlo sommario cau.se mi-
bagatelni postupak; trattare la - voditi
raspravu; valQre ..... vrednost spom; vin-
dobiti spor
causale aqj razlog; ..... de! paga-
mento placanja; - de/ versamneto svrba
uplate (doznake); rapporto - uzroena ..

causaliti\juzrocnost; kauzalitet; ...... adeguata us-
kladena uzroCnost; nesso di ...., tra il
il danno uzroCna veza nedopus-
tene radnje i stete; prjncipio ..... kauza-
liteteta; rapporto di ..... uzroCna veza
causare v prouzrokovati; izazvati; ...... gravi dann;
izazvati veliku stetu
71
cButelafoprez; predostroZnost
cautelare adj zastitni; bezbednosni; custodia ......
preventivni pritvor; procedimento ......
za donoenje zastitnih mera
eautelativo adj zastitni; bezbednosni
judicatum solvi (lat) obezbedenje
troskova
cauto oprezan; predostrozan; smotren;
- biti oprezu
cHuzionale koji se tice kaucije; deposito - ga-
rantni depozit
cauzionare v uplatiti kauciju
cauzione jkaucija; garancija; ..... za kauciju;
letta di - potvrda kauciji; - bankar-
ska garancija; -' menirn.a ......
minaccioso kaucija za pretecu stetu;
...... daziaria carinska garancija; - doganale
rinska kaucija; ..... l'esportazione kaucija za
izvoz; ...... giudiziaria sudska kaucija; ....,
preventivna kaucija; - solidale
garancija; ...... nelle successioni obezbedenje
ostavtine; - supplementare (sussidiaria) do-
punska kaucija; costituire""" zasnovatijemstvo;
decadenza della - gubitak kaucije; depositare
..... kauciju; ..... pruZiti garan-
garantire ...... garantovati; ordine di ...... nalog
za ...., osigurati se; snabdeti
se; prestare""" dati garanciju; restituzione della
- vracanje kaucije; versamento ...... uplata ka-

f rudnik; ..... rudnik mer-
mera; ...... di pietre kamenolom
cavafango bager
cl1vaJiere konjanik; vitez; kavaljer; ......
d'industria vara1ica; hoMtapler; ...... del lavoro
vitez rada
konj; - konjska snaga
cavarsela v rifl snalaziti se; izvu6i
v cepidlaeiti; sitnicariti
cepidlacenje; - giuridico
pravno cepidlacenje; legali pravne

sitnicarski;
eavo kabl; vod; uze; supljina; udu-
bljenje; udubljen; - coassiale koak-
sijalni kabI; - multipolare visepolni kabI; ......
d'ormeggio debelo brodsko ...... sottomarino
podmorski kabl; - teleJonico telefonsld kabl; -
tonneggio konopac za vuCu broda; - unipo-
lare jedoopolni kabl
ceoso
cedente ustupilac; cedent; garanzia -
solvenza del debitore odgovomost
za solventnost duZnika
cedere v cedirati; ustupiti; preneti; ...... (devo!vere,
trasmettere) un preneti pravo
cedibile prenosiv; ustupljiv; ..... neustu-
pljiv
cedibilita ustupivost
cedimento popustanje; sni;lavanje;
ulegnuce; ...... dei prezz; smanjenje (snizavanje)
...... della quota snizenje kvote
cedolajkupon; talon; odrezak; ...... attaccata nale-
pljen kupon; - kupon deonice; ..... di
banknota; ..... di commissione narudZbe-
nica; porudZbenica; - contrattazione ugo-
zapis; ...... di dividendo kupon dividende;
...... di interessi kamatonosni kupon; ..... ipotecaria
hipotekamo pismo; ...... di pegno zaloznica; ......
rendita rentnj kupon; - scaduta dospeli kupon;
...... staccata otcepljeni kupon; ,...., versamento
uplatnica; senza ...... bez kupona; staccare
otcepiti kupon
cedoJare koji se odnosi kupon (odrezak);
imposta - porez pri naplati
celare v kriti; prikrivati;
brz; hitar
celerita
ceUbato celibat; nezenstvo
f celija; komora; ..... frigorifera rashladna ko-
mora; ...... di punizione kaznionica; ..... rigore
samica
f celija; ..... comunista komunisticka celija;
...., partito partijska Celija; ...... rigore zatvor-
ska ':elija
cementificio
cemento cement; ...... annirani beton
mak; mig; gest; - di
tenje ..... di ricevimento obavestenje
prijemu; ..... di riscontro odgovor; znak: odgo-
vora;fare .... dati znak; namignuti
censimento popis (stanovnistva); ......
agrarni popis; ..... degli alloggi .....
aziendale inventar preduze6a; -' bestiame
popis stoke; ...... demografico popis stanovnistva;
...... ekonomski ...... edilizio
pis zgrada; ...... fondjario zemljini popis; -
dustriale industrijski cenzus; ,... della popola-
zione popis stanovnistva; ..... smercio
prodaje
censire v popisivati; praviti
censito adj-popisan
censo prihod; dobitak; kamate; - sopra
iI - dobitak na dobitak; kamate kamate; -
arretrato zaostali dobitak; ...... capitalizzato
pita1izovani dobitak; ...... convenziona/e
jeni dobitak; ...... tekuci dobitak; ..... elet-
glasaeki cenzus; ...., fondiario zemljarina;
...... legale zakoniti dobitak; ..... maturato dospela
1
1
11
censore
kamata; -., zatezni dobitak; zatezne ka-
mate; -., passivo dobitak; -., prescritfo
zastaieli dobitak; -., scalare postepeni dobitak;
-., usura/ico kamate; zeJenaSki
..... dati uz kamate; di ..... ka.
stopa; tagliando di kupon za dobi-
dividende; tasso di ..... kamatna stopa
censore cenzor
censura f cenzura; stroga kritika; ..... cinematogra-
fica filmova; -., della co"ispondenza
dopisivanja; ..... epistolare cenzura
- dei ji/m fi1mska - posta/e
..... preventiva preventivna
..... pubblicitaria (sulla pubblicita)
zura reklame; ..... repressiva represivna cenzura;
..... sulla stampa ..... teatrale
cenzura; -., telefonica telefonska
zura;jar ..... cenzurisati
censurare v cenzurisati; kritikovati
centesimo stoti deo; cent; stotinka;
centigrammo centignun (stoti deo grama)
centilitar
centimetro centimetar
cento sto; stotina; ..... - sto odsto; .....
posto; odsto
centrale f adj centra1a; sredisnji; centeralan;
autoritiz ..... centralna vlast; ..... elettrica elek-
- telefonica telefonska
- srednja Evropa; linea -., glavna
Iinija
centralino telefonska (kuCna)
centralismo centralizam; ..... democratico demo-
kratski centralizam
centralizzare v centralizovati
centralizzazione f centralizacija
centro ..... abltato nastanjeno
mesto; ..... degli poslovni centar; ..... d'at-
tivitiz eulturale dom kulture; -., eommerciale tr-
govacki ..... culturale kultumi .....
direzionale upravni centar; ..... diseiplinare di-
sciplinski centar; ..... distribuzione distribu-
centar; - elaborazioni za obradu
podataka; ..... meceanografieo mehanografski
centar; - d'orientamento professionale centar
za profesionalnu orijentaciju; ..... pilota vodeci
centar; ..... proizvodni centar; .....
raccolta sabimi centar; - sociale drustveni
..... storico stari grada; -.,
centar
centuplo stostmk; i/ - sto puta vise
cerajvosak; -., d'api pcelinji vosak; .....
vegetale biljni vosak; ..... qcn
docekati nekoga
ceraJacca f peeatni vosak
cerca potraga; andare ..... qcs tragati za

cercare v tra2iti; tragati; .....
di nastojati; - di persuadere nagovarati; ..... di
72 certmcato
solvere resenje; trova ko
nade
cerchia f krug; obruf; a//argare - de-
g/i affariprosiriti krug poslova; .... d'affari krug
poslova; ..... ekonomski krug; _
de; krug prijatelja
cerchiare 11 opasati obruoom; opkoliti; okruiiti
cerchio krug; obruc; pojas; -., ukrug;
kolo
cereale cerea1ija
cereali zitarice f pl; de; -., zitni; Borsa
..... zitna berza; ...., d'inverno ozima psenica; .... di
primavera
cerealicolturafZitarstvo; gajenje zitarica
cerimoniajobred;
cerimonioso adj svecan; ceremonijalan
cernitafizbor; -., birati; izabrati
certamente adv sigurno; svakako
certezza f sigumost; avere .... biti siguran; ..... del
sigumost; ..... giuridica
gumost; ..... si-
gumost; sapere - znati za sigurno
certificare v potvrditi; overiti; posvedociti; -
firma overiti potpis
certifikat; potvrda; """
potvrda sposobnosti; -., di
,tazione prijema; - acereditamento
potvrda akreditaciji; ..... addebitamento
tvrda zadu.zenju; ..... di a/libramento potvrda
uknjizenju; ..... amministrativo administrativno
,.... .... d'ap-
prendistato potvrda naukovanju; -., di assicu-
razione potvrda ..... d'assunzione
potvrda zaposlenju; ..... autenticazione
tvrda overi; .... autenticitil PQtvrda
""" di avaria certifikat; .....
d'avviso ..... (de//e
potvrda akcqama (deonicama); ....,
(di bankar,ka potvrda; - di bordo /i-
potvrda nadvodu; - di condotta
potvrda dobrom vladanju; ..... cancellazi-
potvrda ..... potvrda
utovaru.; -., catastale tapija; - di cessione
tvrda cesiji; - cittadinanza uverenje
zavljan,tvu; - di c/asse potvrda klasi (broda);
..... di classifiea potvrda klasifikaciji; ..... elas-
sificazione potvrda klasi (broda); ..... di clea-
ring klirinska potvrda; - di co//audQ potvrda
uhodavanju i radu; ..... condotta
tvrda vladanju; .... consegna ispo-
ruci; dostavnica; ..... consolare konzulamo
renje; .... di deblto potvrda dugu; zaduZnica; .....
di deposito ,kladisni certifikat; potvrda depo-
..... di disoecupazione neza-
poslenosti; - di dispensa potvrda oslobode-
nju; -., di dogana carinska potvrda; -., domici-
potvrda .... di entrata potvrda
ulasku; ..... d'esame ispitno .....
eerto
u'esonero (d'esenzione) uverenje oslobode-
-., d'esportazione lzvozna potvrda; - falso
potvrda; - di potvrda
..... fitosanitario d'origine fi.tosanitamo sve-
docanstvo porekla; ..... di franchigia doganale
potvrda carin,kom o'lobodenju; - di
enza potvrda pohadanju; -., di garanzia ga-
rantni list; ..... potvrda pravu uzi-
vanja; .... d'identita delle potvrda vrsti
..... d'immatrieolazione potvrda upisu; .....
73
d'impiego potvrda zaposlenju; ..... d'importa-
zione uvozna potvrda; ..... industriale
..... investimento investicijska potvrda; - d'is-
crizione potvrda upisu; .... d'iscrizione
grqfica potvrda upisu u knjigu; -
d'iserizione della nave potvrda upisu broda
u upisnik; -., d'ispezione potvrda pregledu; .....
di lavoro potvrda mdu; ..... circolazi-
slobodnom prometu
robe; """ /ieenziamento potvrda ....
di magazzinaggio potvrda ..... di
malattia lekarsko uverenje; ..... di maturita sve-
doCanstvo zrelosti; ..... medi90 lekarsko uvere-
..... misurazione ..... di
morte umrlica; smrtovnica; - di
nica; izvod iz knjige rodenih; -., di navigabl-
certifikat plovidbenosti .....
uverenje drzavljanstvu; .....
uverenje ime; -., di nullatenenza
stvo siroffiaStvu; ..... obbligazionario
obveznicama; ..... d'origine sved.ocanstvo
reklu; ..... d'origine della potvrda
klu - di pagamenlo potvrda i,plati (pla-
..... parteeipazione potvrda .....
pegno zalofuica; ..... uverenje neka-
..... di perizia potvrda vestacenju;
..... peso potvrda teZini; """ 01 portatore
donosioca; .... prenotazione potvrda
rezervaciji; - proprieta potvrda vlasnis-
tvu; -., di protesto potvrda protestu; pismeni
prigovor; ..... di registrazione potvrda registra-
-., regi8tro potvrda upisu; -
rendita renti; - potvrda
..... requisizione potvrda rekviziciji;
.... di residenza potvrda prebivaliStu; -., di
conoscimento deblto potvrda
duga; ..... di ritorno povratnica; ..... di saggio
tvrda izvclenoj probi; ..... sanitario potvrda
zdravstvenom stanju; .... sanitario
stoeni paso.; ..... searico potvrda istovaru;
-., scolastico ..... seorta
propratnica; ..... di sdoganamento potvrda
rinjenju; -., di servizio potvrda sluzbovanju; ....,
di soggiorno potvrda boravku; .... di solvibi-
litil potvrda plareZnoj sposobnosti; ..... di spe-
dizione otpremi; ..... sullo stato dijor-
imovnom stanju; .... stazza
baidarski list; uverenje baidarenju; .... svin-
cessione
colo potvrda oslobodenju; ...,
tvrda tranzitu; ..... di potvrda pre-
nosu; - ufficiale (d'ufficio) potvrda;
..... d'useita izlazna potvrda; ..... vaec;nazione
potvrda vakcinaciji; ..... va/idita potvrda
punovaZnosti; ..... di valore potvrda vrednosti;
..... verifica potvrda pregledu (proveri); """ di
versamento potvrda -., vita svedo-
canstvo tivljenju
certo adv siguran; izvestan; pouzdan; neki;
sigumo; svakako; naravno; ..... (di -) si-
gumo;svakako
cervelletto ma1i mozak
cerveUo mozak; - elettronico elektronski
zak; ..., del (del movimento)
(pokreta)
cespite izvor prihocla; ..... di reddito jz-
vor prihoda
cessare v prestati; prekinuti; obustaviti; - d'aver
vigore izgubiti snagu; ..... ! 'azienda prekinuti
slovanje; ..... dallejimzioni povuci se s polozaja;
'""' illavoro prestati s radom; i pagamenti pre-
kinuti isplate; - relazioni prekinuti odnose;
- venire dolaziti obustaviti
cessazione f prestanak; ..... di
prestanak trgovine; .....
stanak - lavoro prestanak ....
dell 'obbligazione prestanak obaveze; """ delle
prekid neprijateljstava; ..... de; paga-
obustava isplata; - dello s/ato di
prekid ratnog stanja
cessionario cesionar; kome
ustupa
cessionefcesija; ustupanje; atto di ..... akt cesiji;
.... affitto cesija u najam zakup); ....
chevole prijateljska cesija; ..... d'azienda cesija
..... dell'azione cesija tuzbe; - di
ustupanje dobara; - di brevetto
..... di contratto ustupanje ugovora; .... di
credito ustupanje kredita; prenos
..... crediti contratto ustupanje potrafiva-
nja ugovorom; - di debito ustupanje (cesija)
duga; .... di debitore zamena duZnika; -., di diritti
usmpanje (cesija) -., di diritto prenos
- di firma prenos prava potpisivanja; ....
forzata prinucLna cesija; -., giudiziaria sudska
cesija; ..... globale globalna cesija; ..... incasso
cesija u svrhu naplate; ..... licenza ustupanje
dozvole ..... di locazione ustupanje
..... ptirziale cesija; - di porta-
fog/iQ ustupanje (ce'ija) portfelja (menice); -
priorita prvenstva; .... soluto
mesto isplate; ..... proprietil ustupanje vlasnis-
tva; -., di odricanja; ..... salario
cesija plate ..... territoriale (di territo-
rio) ustupanje teritorije; ..... I;tolo di garanzia
ustupanje za -., de; titoli di valore
sija papira vrednosti; ..... d'uso prenos

k?riscenja; - volontaria dobrovoljno ustupa-
documento di -- dokument ustupanju;
- (di) ustupi!i
jkorpa
ce.teria fabrika (ducan) za proizvodoju (pro-
daju) korpi .
ceto stalez; sloj; -- dei commer-
cianti trgovacki stalez; -- cittadino
stalez; -- impiegatizio cinovnicki stalez; --
dio srednji stalez; -- mercantife trgovacki
lef; -- operaio radnicka klasa
charter carter; -- -partie carter-parti (isprava
brodskom ugovoru); vremenski
v% -- let
cherosene kerozin; preciscen petrolej
cheque (fr) tek
chiamare v zvati; pozvati; pozivati; nazvati;
prozvati; -- garanzia pozvati garanciju;
-- qcn giudizio pozvati nekoga sud; --
tribunale pozvati Bud
chiamarsj v rifl zvati
chiamata f poziv; telefonski poziv; --
poziv u - causa poziv na spor; .....
di correo zahtev za optuZnice; _
all'ereditil pozivanje na nasledstvo; - ga-
ranzia tuZba zbog garancije; ..... interurbana
medugradski telefonski poziv; -
sistenza poziv otpor; - telefonica telefonski
poziv;jare - prozvati; prozivati
chiaramente adv jasno; razgovetno
chiarezzajbistrina;jasnoca
chiarificare v razbistriti;
cblarificazione f razja.snjenje; objiiSnjenje
chiarimento razja!!njenje
chiarire v razjasniti; rascistiti; - dubblo
sniti sumnju
chiaro adv svetao; ved.ar; raz-
govetno; - tondo i razgovetno; di
araJama poznate slave; mettere - staviti
uvid; objasniti; razjasniti
chiaro svetlost; sjaj;far - rasvetliti; -
porre - razjasniti; izvesti
stac; venire ..... izaci vblelo; - di
qcs doznati nesto
chiasso graja; larma;fare - izazvati
podiCi prasinu
chiatta f splav; ponton; spesa - troskovi
tona
chiattaiolo splavar
chiave Jkljuc; sifra; - maestra kalauz; .....
telegrqfica telegrafska sifra; - di volta svodni
kamen; industria ..... kljucna industrija; posizi-
..... kljucna pozicija; punto - kljucna
chicco loptica
chiedere v tratiti; pitati; zahtevati; moliti; -l'ele-
mos;na prosjaciti; - proroga produ-
fenje; - ragazza sposa prositi devojku
chigliaj (nOOI) kobilica (broda)
74
chilo kilogram
chilogrammo
cbilometro kilometar
cbilowatt kilovat
chiIowattora kilovatcas
chiusura
......fisica gene-
rale opsta - inorganica neorganska
-- organska
adj, hemijski; a.ffinitil f
hemijska analisi
ska industria hemijska indu-
strija; legato hemijski vezan
chincagJiere prodavac dinduva
cbincagIieria sitnicarska radnja
cblncaglierie sitni ukrasni predmeti
ch:iodo ekser; roba besmislica;
budala!tina
cblosco kiosk
ch:irografario a4i (leg) credito --
priznato potraiivanje; debito ...., svoje-
rucno priznati dug
chirografo (leg) svojerucna pismena obaveza;
obligacija
chirologja jhirologija; prstima;
govor gluvonemih (prstima)
chiudere v zatvoriti; zatvarati; zavrsiti;
...., ;n avanzo zakljuciti s viskom; - bottega za-
tvoriti prodavnicu; obustaviti poslovanje; ...., un
conto zakljuciti (zatvoriti) -
sione razgovor; - zabnuriti
oko; gledati kroz prste; -
zak1juciti sa gubitkom; - la seduta zakljuciti
sednicu
cbiunque pron ko; ko
chiu.ajbrana; nasip; ograda; zavr!e!ak; kraj
sma, teksta)
chiuso adj zatvoren; nepristupacan; porte
iza zatvorenih vmta; bez prisustva publike
(javnosti)
chiusurajzatvaranje; zatvorenost; zavrsetak; za-
kljutenje; zakljutak; di - zakljutan; zavr!ni;
..... dell'assunzione prova zavre-
tak dokaznog postupka; ...., zatvaranje
preduzeea;...., zatvaranje
zakljurenje bilansa; - della Borsa
zatvaranje -
- di cassa zakljutak kase (blagajne); _
dei conl; zatvaranje (zakljutak) ratuna; - del
dibattimento rasprave (de-
bate); ...., della dogana zatvaranje granice; - do-
ganale carinski zatvor; - doppia dvojni zaklju-
- dellafiera zatvaranje
delle iscrizioni zakljutenje upisa; - dell'istru-
zione zavrsetak: istrage; ...., negozi zatvaranje
radnji;...., semestrale polugodisnji (semestralni)
- d'una seduta zakljucenje sednice;
- degli sportelli zatvaranje Saltera; ..... stablli-
mento zatvaranje fabrike; - delle votazioni za-
clanfru.ag6e
vrsetak glasanja; corso di ...., kurs pri zatvaranju
berze; domandare ...., de; dibattimenti zahte-
vati zakljucenje pretresa
ctanfrusaglie trice; sitnice
clarlatano sarlatan;
clascuno adj pron svaki; svako
kibemetika
elbo hrana; jelo
clclieo ciklicni; cicliche
periodicne fluktuacije
clclo ciklus; period; razdobIje; k:ruZni tok; -
tok robnog kapitala;
.... capitale monetario krumi tok novcanog
kapitala; - del capitale produttivo ciklus proiz-
vodnog kapitala; - congiunturale konjukturni
ciklus; ...., di distribuzione ciklus raspodele; .....
ekonomski (privredni) ciklus; -
produttivo (di produzione) proizvodni ciklus;"",
di /avoro ciklus rada; ...., realizzazione ciklus
realizacije; continuo u stalnom cik1usu; te-
del- teorija ciklusa
75
clclomotore motor-bicikl;
clclostile aparat za umnofavanje; gestetner
clcloturista fturista koji putuje biciklom
cifra.fcifra; brojka; Sifra;...., d'affari poslovni pro-
met; cifre preventive iznosi; cifre
realizzate ostvareni iznosi; IOl1da zaok:ruUni
broj; esprimere iskazati brojkama;
..... tonda zaokruZiti cifm; rettifica cijre
pravka iznosa
clfrare v sifrirati
cifrario siframik; kljuc sifii
clfrato siftiran; cablogramma ..... sifrirani ka
blogram; dispaccio - sifrirani telegram; lingu-
aggio - sifrirani
clfrista sifrant
(geogr)
cllindro valjak;
f vrhunac; da ...., od poeetka do
kraja; - vrhu; pri vrhu
clmltero groblje
(geogr)
cinecittiljfilmski grad
clnematografico adj konematografski; filmski;
mostra cinematografica kinematografska iz-

cinematografo kinematograf; filmadtija
cinepresaJfilmska kamera; kino-kamera
Cinese
cinese adj kineski
cintafpojas; bedem; zidine oko grada; - daziaria
(doganale) carinski pojas; - della fiera ..
oko sajma; muro di ...., zidana ograda
cinturafpojas; kais; - doganale carinski
pojas; ...., di salvataggio za spasavnje
pron to; - 000 sto; .....
... to nikave veze sa ... ; ...., ha al-
cun rapporto quanto accaduto to
circondare
nikave veze sa 8to se dogodHo; ....,
stante uprkos tome; tutto ...., uprkos tome;
- ? sta s tim?
adv to jest; to znati; -? to mislis?; ....,
dire to recima
Cipro (geogr)
adv oko; otprilikej pribl:iZnoj - povodom;
u vezi sa; se ticej ..... l'accordo prema spo-
razumu; -l'acquisto u vezi sa nabavkom;...., i/
pagamento u vezi sa - il .to
se tite u vezi s
eircolante adj krufni; u opticaju; capitale ....
kapital
circolare v cirkulisati; kruZiti; biti u
kruZni; assegno...., gotovinski (cirkulami)
cek; /e/tera - cirkular; cirkularno pismo
circolare f cirkular; cirkulamo
raspis; - ministarski raspis; - di
propaganda reklamni raspis; ....,
reklarnni raspis; diramare circolari razaslati
cirkularno
circolazione f opticaj; promet; kruZenje; cirkula-
saobracaj; accettazioni .... promet akce-
pata; aumento del1a - porast prometa; ....,
promet; ...., degli assegni promet te-
kova; ...., di banconote ...., de;
promet dobara; - di biglietti di pro-
met bankarskih ....,
promet; ...., di capitale promet
(obrt) kapitala; ...., cartacea promet papimog
novca;"'" creditizia kreditni promet (opticaj);-
del denaro promet novca; ..... di divise devizni
promet; - privredni promet; - ef-
stvarni promet; ...., fiduciaria promet
pimog ...., Jorzata prisilni (forsiran) pro-
met;...., del1e promet roba; robni promet;
...., dei mezzi pagamento promet plateZnih
sredstava; ..... monetaria promet (novca-
...., di monete metalliche promet metal-
nog novca; ...., postale po.tanski saobrtacaj; .....
senso jednosmerni saobracaj; ....,
sensi dvosmemi saobracaj dva ...., dei
servizi promet usluga; ...., stradale promet sao-
...., gradski saobrataj; ...., v;elala
zabranjen promet; di...., saobracajni; ..... u pro-
metu;fermare la - zaustaviti promet
libera"'" slobodan promet; mettere -
stiti u opticaj promet); messafuori"'" stavlja-
opticaja; messa ...., stavljanje u pro-
met; - saobracajno sredstvo; regola-
mento della ..... regulisanje saobracaja; rilirare
dalla ..... povuci iz prometa; velocitil di ....,
prometa
circolo k1ub; dmstvo; di-
rigenti vodeci k:rugovi; ...., krug;
...., rislretto di persone uzan krug Ijudi; ...., vizioso
okretanje u krugu; pogre!no dokazivanje
v opkoliti; opasati
circondario
okrug; srez; podrucje; obIast (oko
oko1ina; .... amministralivo upravno
okru1:enje; Tribunale circondariale
okruZni privredni sud; Tribunale circondariale
okrumi sud
circonvenzione f podvala
circoscrlzione f okrug; oblast; opisivanje kruga;
.... okrug; .... comunale
opstinski okrug; consolare konzularno pod-
rucje; .... doganale carinski okrug; .... eleltorale
izbomi okrug; .... giudiziaria sudski okrug
circospetto adj oprezan;
obazrivost
circostanza f okolnost; priJika; .... accessoria
redna okolnost; .... aggravanle
okolnost; .... a1tenuanle okolnost;
circostanze contingenli slucajne okolnost:i; cir-
cost'!nze jamiliari porodiCne priJike; - di
fakticka okolnost; ..../ortuita okolnost;
.... imprevista nepredvidena okolnost; .... inaspet-
neocekivana okolnost; circoslanze miti-
ganl; okolnosti; circostanze
ove okolnosti; Ze circostanze
sociali okolnosti; circo-
stanze sfavorevoli okolnosti; di ....
sJucajno; secondo le circostanze prema prili-

circostanziato adj podroban;
kruZenje; zatvorena kriva stru-
kolo; dei capitali knU:enje kapitala; ....
privredno JcrtU:enje; .... monetario
rnonetamo
cisternajcisterna; rezervoar; carro .... kamion-ci-
sterna; nave .... brod cistema; tanker
citante pozivar
citare v navoditi; citirati; zvaniCno pozvati; iZ ....
citiranje; .... clausola navesti klauzulu; ....
un esempio navesti primer; -- giudizio tu-
Ziti (prijaviti) sudu; .... qcn giudizio pozvati
nekoga sud; .... qcn giudizio lesti-
pozvati nekoga sud kao (za) svedoka;
.... risposla spomenuti 1.] odgovoru; ..... ille-
sto citirati tekst
citazione navod; citat; poziv sud' alto di ....
pismeni poziv raspravu; di .... tutbeni; ....
giudizio poziv sud; ..... di polizia policUski
poziv; .... rimeltere poziv predati
ruke; .... di testimonio navod svedoka; .....
bunale poziv sud; .... all 'udienza poziv ro-
ci5te; .... trihunale hitan poziv sud
citofono interfon
citti1l/grad; varos; .... otvoreni grad; --
finaria pogranicno mesto; -- fortificata
neutvrden grad; ..... Zibera slobodan grad; ....
pornorski grad; ..... mercantile trgovacki
grad; ..... industrijski grad; ...... d'ori-
gine grad pripad.nosti; .... di porto lucki grad; ....
universitaria univerzitetski grad
76
classificazione
cittadinanza f gradanstvo; acqu-
islare ..... steci .... doppia
dvojno drZavljanstvo; .... /ederale
drZavljanstvo; ....
rodenju; - repubbIicana repubblko drZa-
vljanstvo; .... qcn) dati dr-
zavljanstva (nekorne); iI dirit/o di
..... steCi pravo driavJjanstva; diritto di ..... pravo
drZavljanstva; essere privo di .... blti drZa-
vljanstva; privare della .... liSiti drfavljanstva;
oduzeti drZavJjanstvo; riacquislare la .....
novo dobiti (steoi) drfavljanstvo
cittadino adj drzavljanin; gradan.in; gradsld;
gradanski; ..., federale drZavljanin; ....
poCasni gradanin; consiglio ....
sko statuto ..... gradsJd statut
ciurmaj posada ru1ja; 0105
civico grndski; gradanski; dru.!tveni
ciyjle adj civilni; gradanski; kulturan;
.... civilna godina; ...., gradanska tu-
zba; codice ..... gradanski zakonik; diritto .....
dansko pravo; diritti civili gradanska prava; di-
vis;one ..... deoba; .... gradanski
rat; .... gradanski brak' morte .... ci-
smrt; parte ..... gradanska
tuZilac; limitazione dei diritti civili ogranice-
gradanskih prava; procedimento giudizia-
- gradanski' sudski
lita .... gradanska odgovomost; s/al0 .... registar
stanovnistva
civUmente adv uctivo; pristojno
cJandestinamente adv ilegalno; il possesso
- steeen vendere ....
prodavati
clandestino adj tajni; ilegalan; qffare ..... tajni
sao; blsca clandestina kockarnica; viag-
gialore .... putnik
classe /klasa; razred; stalez; godiste; vrsta; .... d'as-
sicurazione klasa (razred) osiguranja, ..... hotg-
hese srednji stalez; ..., dirigente vodeca klasa;
- dominante (dorninantna) klasa; ...,
lavoratrice radnicka klasa; .... media srednja
klasa; .... radnicki klasa; ..., possidente
klasa .... di platni
red; ...., sfruttatrice eksploatatorska klasa; .... so-
ciale drustvena kIasa; .... di stipendio
red; - di tariffe di - k1asni; sta-
le!ki; lotta di - klasna borba; prodotto di - pr-
voklasni proizvod
f klasifikacija; redosled; di
..... klasifikaciji; ..., d'impronte digitali
klasifikacija otisaka prstiju
classificare v klasifikovati; razvrstati
classificatore klasifikator; ko
fascikla; kJaser
classificazjone f klasifikacija; podela; razvrsta-
certificato ..... klasifikaciji; ....
catastale katastarska klasifikacija; .... doganale
I
,
,
I
CIBssista
carinska klasifikacija; .... navale (della nave)
klasa (klasifikacija) broda; - dei posti di lavoro
sistematizacija .... delZe pratiche
klasifikacija (odlaganje) predmeta; - dei rischi
odredivanje rizika vrstama; ...., delle spese
raspodela troSkova; ..., tabellare tabelamo sre-
divanje; ..... tarifJaria
classista adj klasni; staleski
clausolajklauzula; applicare .... prirneniti kla-
..... d'abbordaggio klauzuJa za su-
dara; ..... d'accessione klauzula pristupanju; ....,
d'accettazione klauzula prihvatanja; ...., d'ade-
sione klauzula pristanka; ...., aggiuntiva do-
datna klauzula; .... di annullamento ponistava-
klauzula; .... d' approvazione klauzula odo-
.... arbltrale arbitrama kIauzula
77
traZi); ..... di della competenza klau-
sudskoj nadleZnosti;"" d'autenticazione
klauzula overe; .... d'avaria klauzula havariji;
- d' avviso klauzuJa izvestaju; ..... di
klauzula kursa; .... di cassazione kasaciona kla-
uzula; .... klauzula "cirka "; ..... di
petenza klauzula nad1eznosti; .... compromis-
soria kompromisoma .... di
renza klauzula konkurencije; ..... di
konkurentska .... di concorrenza
klauzula nekonkurentnosti; .... condizionale
klauzula; ...., conteggio obracunska
klauzula; ...., contrattuale (del contra/fo) ugo-
klauzuIa; .... di conversione klauzula
konverziji; .... di contributo klauzula udelu; ....
di decadenza ukidanju
..... di denunzia klauzula otkazu; - di deposito
klauzula depozitu; .... derogatoria opozivna
(derogatoma) klauzuIa; .... di discrimina-
zione klauzula nediskrirninacjji; .... d'esclusi-
del rlschio klauzula iskljucenju rizika; -
d'esclusivitiJ klauzula ekskluzivnosti; .... ese-
cutiva izvrsna klauzula; -- d'esecuzione klau-
zula izvrsenju; .... di esonero da responsabi-
kla1lZula oslobodenju od odgovomosti; -.,
essenziale bi1na klauzula; ..., .facoltativa fakul-
tativna - delle
congiunte kolektivnorn potpisu; -
di franchigia klauzula fransizi
..... ,franco d'avaria saJvo incaglio" klauzula
"franko od -- di
garanzia klauzula garanciji; -., di garanzia
di klauzu]a garanciji kursa; .... di ga-
ranzia monetaria klauzula garanciji .....
generale generalna (opsta) klauzula; .... di gu-
klauzuJa; ...., dell 'impresa favo-
rita preduzeca; .....
d'ina/ienabllitil klauzula ....
concflZionale neuslovna ldauzula; ..... d'inconte-
slabilita nespomosti; ..... degli in/e-
ress; klauzula kamatama; .... dell'irresponsa-
klauzula neodgovomosti; .... di limitazi-
clausola
rischio klauzula ogranicenju rizjka; ....
robna ldauzula; .... monetaria
klauzula; .... della piu/avori/a
najpovlascenije nacije; -., indici"
deksna - dell'ofJerta
nude; ...., d'opzione monetaria klauzula
tamoj .... dell'ordinazione klauzula
rudZbine; .... all'ordine klauzula naredbi";
-., rekta ..... paga-
mento k1auzuIa placanju; ...., di pagamento ef-
fettivo in moneta estera klauzu]a efektivnom
u valuti; ...., di pagamento
dollari klauzula dolarskom ....
ritetica paritetna klauzula;- della paritil
klauzula; - penale krivicna klauzu1a; kla-
za plaeanje -., portalore klau-
zula donosioca; ..... "per klauzula
.... proroga klauzula
duienju; .... protettiva prolezione) zdtitna
klauzula; ..., protocollare protokolama klazula;
.... di klauzula reciprocitetu (uza-
.... relativa responsabilita kla-
uzula odgovomosti; ....
klauzula; .... di responsabilita klauzula
neodgovomosti; ...., restrittiva restriktivna klau-
zula; - di reversibilila klauzula povratnorn
delovanju; .... di revisione klauzula reviziji; -.,
"ricevuta per 1 klauzula "primljeno
ukrcaj "; -- ricupero k1auzula pravu ot-
kupa; .... di rimborso divise klauzula
knadi u devizama; - klauzula od-
.... di rischio klauzula cat-
riziku; .... di riserve k1auzula rezervama;
.... di salvaguardia zastitna ..... "salvo
arrivo" klauzula slu6aju dolaska"; .... "salvo
invenduto" klauzula "ako prodato"; ..., di
scadenza klauzula dospelosti; .... di scadenza
di termine klauzula dospelosti roka; ...., di
scala mobile klauzula kliznoj skali; .... segreta
klauzula; ..... "senza altro awiso" kIauzu1a
"bez daljeg ..... "senza garanzia" kla-
uzula ..bez garancije"; .... "senza impegno" kla-
"bez obaveze"; .... "senza obbIighi" klau-
"bez obaveza"; .... "senza prolesto" klau-
"bez protesta"; ...., "senza responsabllito"
klauzula .. bez odgovornosti"; ...., "senza spese"
klauzula "bez ...., sopravvivenza kla-
za slucaj ..... standard stan-
dardna klauzula; ..... supplementare dopunska
klauzula; -., sussidiaria dopunska kJauzula; ....
di svalutazione klauzula devalvaciji; .... tarif-
tarifna -., di lransizione klauzula
prelaznorn periodu; - di trattamento
renziale postupku; ....,
d'urgenza klauzula hitnosti; .... d'uso uobita-
klauzula; -., del vaZore accettato klauzula
prihvacenoj vrednosti; ..., " valuta garanzia"
klauzula "vrednost .... " valula
colIezione
tivno deIo; sicurezza colZettiva kolek-
tivna (zajednicka) sigumost
zbirka; kolekcija; far ....., di qcs sku-
pIjati nesto
coUidere v sudariti sukobitj
v sIagati podudarati
coIlisione f ko1izija; sudar; - di ko-
lizija ideja; - d'interessi interesa; - di
navi sudar brodova; ....., di kolizija na-

koleto; denjak; ....., accelerato brzo
koleto; ....., espresso ekspresno koleto; ....., ingom-
brante koleto; -- transito ko-
Ieto u tranzitu; i plomblrati ko-
leta
colIocamento smestaj; smestanje;
postavJjanje; zaposljavanje; agen-
zia di ....., za zaposljavanje; di _
smestajna - aspettati\la stavlja-
mirovanje; - disponibilitil stavljanje
raspolaganje; - delZe eccedenze produttive
proizvodnih viskova; ....., frutto
donosno ....., juori stavtianje
polofaja; "- dei /avoratori zaposJjavanje rad-
-- /avoro smestaj poslu; -- pre-
stito plasiranje zajma; -- quiescenza stavlja-
- riposo penzionisanje;
diatore di -.. posrednik za zaposlenje; po/itica
zaposljavanja; ufficio di -- biro za
zaposljavanje
colIocare v postaviti; plasirati; smestiti; ulagati;
uloziti; staviti; zaposliti; ..., cambiale pro-
dati denaro ulofiti "- afrutto
ulofiti ..., in penzionisati;
....., prodotti plasirati proizvode; - riposo
zionisati
collocazione[smestaj; postavJjanje; polozaj;
sto; zaposlenje
colloquio razgovor; -.. documentato dokumen-
tovani razgovor; -.. telefonski razgo-
vor
collusione f koluzija; tajni dogovor; dosluh;
..., fraudolenta tajni sporazum; ....., de/
patrocinatore surovanje advokata s protivnom
delitto di -.. koluzioni delikt; peric%
di - koJuziona opasnost
colmare v napuniti; natociti; nasuti; obasipati; za-
sipati; -.. deficit pokriti deficit; .....,
ispuniti prazninu
vrhunac; kuIminaeija;
il -.. della stagione sezone; questo il -1
prelazi svaku meru!;
colonato kmetstvo
Coloniaf(geogr)
colonia f kolonija; decje odmaraliste;
deeje leciJiste; ....., d'abltazione stambeno
..., agricola poljoprivredna kolonija; -
mercia/e trgovacko naselje; -.. estiva ko-
80

-.. montana planinsko -..
radnicko ..... delimican zakup;
..., penale kaznioniea; ..., penitenziale
nicki logor; ....., piantagione kolo-
-.. sfruttamento koJonija za iskoriscava-
contratto ..., Ianetska pogodba
coloniale adj kolonijalni; amministrazione - ko-
uprava; -.. kolonijalna
commercio ..... prekomorska trgovina; compag-
..., kolonijalna kompanija; -.. trosarina
za koJonijalnlJ derrate coloniali koloni-
diritto ..., kolonijalno pravo;
-., kolonijalna privreda; mandato .....,
kolonijalni mandat; mercato ....., kolonijaloo tr-
:liste; merce ..., kolooijalna roba; politica ....., ko-
politika; potenza ....., kolonijaJna
prodotto ....., koJonijalni proizvod; va!orizzazi-
-., kolonija1na valorizacija
kolonijalna roba;fsing prekomor-
ska roba
colonialismo kolonijalizam; borba za kolonije
colonialista fpristasa koJonijalizma
colonico kmetsi; seoski; casa c%nica seoska
kuca;famiglia colonica seoska porodica
colonizzare v naseliti; naseljavati; kolonizovati;
pretvoriti u koloniju
colonizzatore koJonizator; osnivac
colonizzazionejkolonizacija; naseljavanje; -.,
zata prinudna kolonizacija; """ interna unutrM-
koJonizacija; -., politica politicka koloniza-
politica "- kolonizaeiona
colonnafstub; oslonac; potpora; kolona
red necega); - ditla stub -
stub srama; - maggiore glavni (knjigovod-
stveni) stubac; -.. di mercurio fivin stub; - ver-
tebrale kiCma; inteslaz;one della
..., zagIavlje kolone; mettere -., staviti u red
kolonu)
kmet; naseljenik; seljak;
colorante koji koji daje materia -..

colore fivost; izraiajnost;
coloreriafprodavnica
colorificio fabrika
f nepafnja; nehat; addossarsi l'un
- bacati krivicu drugoga;
ascrivere -.. upisati u greh;....., d'altrui tuda
...., nehat u gradanskom pravu; -- col-
/ettiva kolektivna (zajednicka) krivica; .....,
merciale trgovatka --
sni nehat; -.. contrattuale ugovoma kriviea; -.,
cosciente svesni nehat; ...., extracontrattua/e
nugovoma krivica; ....., grave krivica zbog gru_
bog prekrsaja; !eska krivica; gruba (krajnja)
...., inescusabl/e neoprostiva krivica;
-- intenzionale krivica; -lieve
zbog nepa.znje; laka krivica;
-.. oggettiva objektivna krivica; ....., penale nehat

kriviCnom pravu; -- personaJe krivica;
"- professionale profesionalni nehat; ..., propria
sopstvena kriviea; ..., reciproca kri-
vica; -.. neoprostiva -
semplice krivica; nehat; ..., sog-
gettiva subjektivna krivica; -- stata
dokazana; avere "- biti kriv; commet-
tere - napraviti gre.ku; po,gt"diti; confes-
sare ..., priznati -- okriviti;
dar ....., baeati krivicu nekoga; per
- tvojom krivicom; responsabilitiJ senza --
odgovomost bez krivice; rigettare - odbaeiti
krivicu; sentirsi - oseeati krivim; senza -.,
senza -- dufan
adj kriv; nedopustiv; confes-
sarsi -.. priznati krivicu; dichiarare ....., oglasiti
krivim; riconoscersi -.. priznati krivicu
fkrivae; -- principa/e glavni lcrivac
colpevolezzafkrivica; kaZnjivost; accertare --
utvrditi krivicu; dimostrare ....., dell 'imputato
dokazati krivicu optufenoga; negare!a propria
- poricati krivicu
colpevolista efpristasa kriviee okrivljenog
colpire \1 udariti; udarati; pogoditi; potresti; dir-
nuti; frapirati; ostaviti utisak; "- pogo-
diti u centar; -- segno pogoditi u
81
udarac; zamah; potez; pokusaj;
duhvat; -., d'aria promaja; -- fallito neuspeh;
promasaj; -- di fortuna iznenadna .....,
grazia smrtni udarac; ....., prepad; .....
smrtni udarac; ..., mortale smrtni
-- di scena dramski preokret; - di testa udarac
glavom; hirovit potez; - di Stato drzavni udar;
-., di testa udarae glavom; -.. sicuro
gumosCu ....., osamariti; uda-
riti;far ..., postici eilj;jare ....., zavrsiti do-
bar posao; uspeti; injerire -.. zadati udarac
nozem
noz
coltivabile adj obradiv, terreno "- obradivo ze-
mljiste
coltivab f ivost
coltivare v obradivati; uzgajati; gajiti; negovati; -.,
i/ c/iente obradivati (pridobijati) kupca
coltivatore uzgajuvac; poljoprivrednik; ..., di-
relto neposredni poljoprivredni proizvodae
coltivazionefgajenje; obradivanje; zemljoradnja;
-- di cereali Zitarstvo; ..., estensiva ekstenzivno
obradivanje ..., intensiva intenzivno
obradivanje zemljista; -- dei /erreni zemljorad-
zona di -., zona uzgajanja
colto adj obrazovan;
colturafobradivanje; gajenje; "- esten.siva eksten-
zivno obradivanje
Columbiaf(geogr)
comandante komandant; zapovednik; kapetan;
-.. in zapovednik; -., nave kapetan
comitato
-.. de! porto kapetan; -., supremo vrhovni
zapovednik; komandant
comandare v zapovedati; narediti; komandovati;

comando zapovest; naredba; komanda;
Q8sumere il -- preuzeti komandu; ....., militare
zapovednistvo; il """ preuzeti
komandu (zapovednistvo)
combattente ratnik; combattente

combattere v boriti (protiv nekoga iIi necega)
combattimento borba
combinare v spojiti; kombinovati; izvesti; ostva-
riti
f kombinacija;
podudamost; -.. di assicurazione
sklapanje osiguranju; che "- ! kakva
slucajnost!; per ....., pura ....., iz ciste
slucajnosti
[banda; druZina
combustibiJe adj gorivo; ogrev; upaljiv;
gorljiv; ..., gassoso plinsko gorivo; ...., /iquido
teeno gorivo; ...., nuc/eare nuk:learno gorivo
combutta f gomila osoba; lopovska
drui:ina; banda; - u dosluhu sa
kim
adv cong kao; kako; kakav; kao 8to; ...,
sta da radi; -.. da unita distinta prema prilo-
popisu
v poceti; zaporeti; - scontare
pocetak izdr:Zavanja kazne
comitato komitet; odbor; -.. degli agenti di
odbor -.. amministrtivo
trativni odbor; ....., d'amministrazione upravni
odbor; comifali skupstinski od-
- bankarski odbor; - centrale
centralni komitet; ...., consulti\lo savetodavni od-
bor; -., di controllo kontrolni odbor; ....., coor-
dinamento koordinacioni odbor; -- dei credi-
tori odbor poverilaca; ....., direttivo (di direzione)
odbor; -- sociale ekonom-
ski i socijalni odbor; -.. esecutivo izvclni odbor;
"- d'esperti odbor dellafesta od-
bor za proslavu; -.. di fabricki komi-
tet; - fondatore osnivacki odbor; -., di gestione
upravni (poslovnj) odbor; -- giuridico pravni
komitet; -.. d'inchiesta istraZni odbor; -., insur-
reziona!e odbor; .... intergovernativo
meduvladin odbor; -.. interministeriale medu-
minjstarski odbor; "- /egis/ativo zakonodavni
odbor; ....., dei ministri komitet; -.,
monetario monetami odbor; -., pocasni
odbor; -- orga'nizzativo organizacioni odbor; "-
partito komitet; .... di patrono
kroviteljski odbor; -- permanente stalni odbor;
...., narodni komitet; .... popolare
mesni narodni komitet; ,.." promotore pokre-
odbor; ....., redazione redakeioni odbor; -

sciopero odbor; ...... sorveglianza
nadzomi odbor; ...... speciale specijalni odbor; ,....,
/arijfario tarifni odbor; ...... tribU/ario poreski od-
bor; ...... vigilanza nadzomi odbor
comizio miting; zbor; ...... degli elettori zbor
,...., de; lavoratori zbor radnika; - prote-
sta protestni miting (zbor); indire ...... sazvati
zbor; un ...... odrzati miting
stavak; odeljak;
commentare v komentarisati; tumaciti; objaSnja-
vati;
commento tumafenje; komentar; primedba
commentatore komentator
commerciabile koji se moZe prodati;
njen trgovini; kurentan
commerciabilita proda tr.tistu; mogucnost
prodaje
82
commerciale trgovacki; trgovinski; komer-
cijalan; ...... trgovinski sporazum;
detto ...... trgovacki ataSe; agen/e"""
sentanza) trgovinski zastupnik;
trgovacki akti; ...... trgovaeka godina;
assegno - trgovacka uputnica; -
govacka avijacija; azienda""" trgovinsko pred-
...... trgovinska banka; carta - tr-
govaeld - trgovacki zakonik;
- trgovacko naselje; - trgo-
vacko drustvo; ,...., trgovacki kredit;
ritto - trgovacko pravo; -
trgovinsko privredno pravo; -
vaeka privreda; flotta - trgovacka flota; geo-
grafia - trgovinska (komercijalna) geografija;
gergo - trgovacld zargon; giornale - trgovacld
dnevnik; impersa ...... trgovinsko preduzece; is-
truzione""" trgovaeko obrazovanje; legislazione
...... trgovaeko zakonodavstvo; libro ...... trgovaeka
knjiga; marca ...... trgovacki fig; marina ...... trgo-
momarica; mercato - komercijalno tr-
.tiste; - - trgo-
va.eki brod; politica ...... trgovinska politika;
cesso trgovacka pamica; quartiere -
ska cetvrt; rapport; commerciali trgovinski od-
nosi; rappresentante - trgovinski predstavnik;
rappresentanza ...... trgovinsko predstavnistvo;
registro ,...., trgovacki registar; scienze ...... trgo-
vacke scuola trgovatka skola; settore
...... trgovinski sektor; societQ ,...., trgovacko
tvo; Sta/o trgovacka dd:ava; s/rada - trgo-
put; trgovacka tehnika; traffico
- trgovinski promet; ...... trgovacki
...... trgovacka upotreba: uso - trgo-
vaeki trgovinska vrednost
cOlDmercialista ejkomercijalista; strucnjak za
trgovinske poslove
commercializzare v komercijalizrivati
commercializzazionejkomercijalizacija
commercialmente komercijalno; trgovinski
commercio
commerciante f trgovac; ...... apparente privi-
ttgovac; - di bestiame trgovac stokom; -
clandestino ilegalni (tajni) trgovac; det/a-
glio trgovac ...... fallito bankrotirani tr-
govac; ..... all'ingrosso trgovac nayeliko; veletr-
govac; grosista; trgovac malo;
;n trgovac za sopstveni
v trgovati; - dettaglio minuto)
trgovati malo; - all';ngrosso trgovati na
liko
trgovina; trgovanje; atto ..... trgo-
posao; del- bllans trgovine;
mera ,...., trgovacka komora; ...... trgo-
va.eka di - trgovaeki zakonik;
- trgovaeki; ...... abusivo
...... alimentare trgovina prehrambenim
- ambulante ambulantna (pokretna) tr-
govina; ...... assicurazione osiguravajuca tr-
govina; ...., ak.tivna trgovina; ......
bankarska trgovina; ...... baratto barter trgo-
...... di trgovina nekretni-
- borsistico berzanska trgovina; ......
botaggio kabotafna ...... catena lan-
trgovina; clandestino trgovina
nedozvoljena trgovina; coloniale kolonijalna
trgovina; - commissione commissione)
komisiona trgovina; - confine pogranicna
govina; - contrabbando tajna trgovina;
govina krijumcarenom robom; ...... costiero pri-
obalna trgovina; - cotoniero trgovina
kom; ,...., derra/e trgovina prehrambenim
namimicama; ..... dettaglio malo;
.... delle divise trgovina devizama (valutom); ,....,
degli trgovina vrednosnim -
epistolare dopisna trgovina; ...... esclusivo eks-
kluzivna (iskljuciva) trgovina; ...... d'espor/azi-
izvozna trgovina; - es/erno spoljna trgo-
vina; es/ero l'estero) spotina trgovina;
- granario trgovina - illecito (il/egale)
nezakonita (nedozvoljena) trgovina; ......
portazione uvozna trgovina; al/'ingrosso
govina veliko; veletrgovina; - intermedia-
(d'intermediazione) posrednicka trgovina;
- internazionale medunarodna trgovina; ...... in-
unutrasnja trgovina; - ittico trgovina
...... slobodna trgovina; -
pomorska ,...., mercantile robna trgo-
di mercanzie trgovina robom; ......
nuto trgovina ...... mondiale svetska tr-
govina; ...... trgovina; ......
casionale (slueajna) trgovina; d'ol-
tremare prekomorska trgovina; ...... passivo
sivna trgovina; ...... di perJezionamento trgovina
za obradu; - barter trgovina; ...... pri-
yato privatna ...... prodotti agricoli tr-
govina poljoprivrednim proizvodima; -
duzione illeciti nedozvotiena trgovina i proiz-
- trgovina otplatu; - redditi-
commessa
zio unosna trgovina; scamblo barter trgo-
..... schiavi trgovina robljem; ,...., spedi-
zione poslovanje; ,...., s/agiona/e se-
zonska Sta/o dd:avna trgovina; -
termine roCna (terminska) trgovina;
ski posao; ...... di trgovjna vrednosnjm
pirima (efektima);""" dj transito tranzitna
- delle valute trgovina valutom; eserci-
tare il baviti se trgovinom; essere - biti u
trgovim; trgovati;juori""" trgovine; generi
,...., trgovacka roba; impresa di ...... trgovinsko
preduzece; libero ,...., mondiale slobodna svetska
trgovina; mediatore di - trgovinski posrednik;
mettere ;n .... staviti prodaju; met/ersi ;n
trgovinu; messafuori - stavljanje
prodaje; piccolo ...... sitna (mala) ramo
di .... trgovinska registro di ,...., trgovacki
registar; socie/a di drustvo; s/ati-
stica - statistika trgovine; sviluppo .....
razvoj trgovine; svo/gere baviti se trgovi-
teoria del- teorija trgovine; /rattato ......
trgovacki ugovor: di - trgovac]d (pri-
vredni) sud; viaggiatore - trgovacki putnik
commessajporu.cftbina; prodavacica; ,...., l'es-
por/azione nalog za izvoz
commesso prodavac; pomocnik; - magaz-
zino pomocnik skladista; ,...., di negozio trgo-
vacki pomoCnik; .... d'ufficio ...... y;ag-
giatore trgovacki putnik
commestlbile jestiv;
commestibili prehrambene nego-
zio di '"" trgovina prehrambenim
83
commettere v naruciti; poruciti; un
pogresiti; ...... ingiustizia uciniti
pravdu; - peculato proneveriti; ...... stupro silo-
vati
commiato otpust; opra!tanje; oprostaj (od
koga); rastanak; dare ,...., qcn otpustiti nekoga;
prendere ,...., da qcn oprostiti se od nekoga
predvideti zakonom; pretiti
...... zapretiti
comminatoriajpretnja; pretnja .... diJal-
limento pretnja stecajem
comminatorio preteci; koji preti kaznom
comminazionefpretnja kaznom; pret-

commissariato komesarijat; policijska stanica;
...... generale generalni komesarijat; ......
komesarijat; ...... speciale specijalni ko-
mesarijat
commissario komesar; poverenik; alto - visoki
komesar; '"" d'avaria komesar za havariju; ......
Borsa berzanski poverenik; edi/e grad:evinski
poverenik; - d'esame clan ispitne komisije; -
jores/ale sumarski poverenik; ...... generale opsti
komesar; - giudiziale sudsld poverenik; ...., go-
vernativo (di goyerno) vladin komesar;...., inca-
del controllo dei prezzi komesar za kon-
commissiooe
trolu cena; ...... d'ispezione nadzomi poverenik;
...... istru/tore komesar; .... miniere ru-
darski komesar; ...... komesar;
...... di polizia policijski komesar; ...... del
komesar; prejet/izio komesar
nog predstavnika; - di
licijsld komesar; komesar javne bezbednosti; -
Sta/o drZavni komesar; ...., visi
komesar
commissionare naruCiti; poruciti
commissiooario broker; kom.isionar; trgovatki
posrednik; - al/'asta
dajama i kupovinama; - Borsa berzanski bro-
ker; ...... contraen/e prvprio komisionar koji
ugovara za sopstveni racun; ...., espor/atore izvo-
mi komisionar; ...... Yiaggiatore putujut.i trgovaeki
posrednik (komisionar)
commissione komisija; komision; porudfblna;
vrenje; a.ffare ,...., komisioni
posao; agenzia - komisiona agencija; alta ......
visoka komisija; commissioni odla-
ziti zbog narudZbina; commercio di ..... komisi-
ona trgovina; acquis/o komisija kupovine;
komision; ...... addetta ricorsi komi-
sija za zalbe; - gli affari esteri komisija
za spoljne poslove; - l'agricoltura komi-
sija za poljoprivredu; ...... amministrativa
nistrativna komisija; ...., d'ammissione prijemna
kornisija; - d'amnis/ia komisija za
,...., arbl/rale (d'arbltrato) komi-
sija; ,...., d'armistizio komisija za primjrje; as-
sembleare (dell'assemblea) sknp!tinska ko-
misija; ...... bancaria bankarska komisija; -
centralna komisija; ...... collegamento ko-
misija za ...... del es/ero komi-
sija za spoljnu trgovinu; ,...., di compra komisija
za kupovnu; ...... comunale opstinska komisija;
- di mjrovna komisija; ,....,
sultiva savetodavna komisija; - cont;ngentale
komisija za kontingente; ...... controllo kon-
trolna komisija; - il controllo
komisija za kontrolu javnog zadu-
credito komisija za odobrenje
...., delimitazione komisija za razgranice-
..... distreJtuale okrumi odbor; ......
(ekonomska) komisija; - elettorale
izboma komisija; - ispitna komisija;
,...., esecu/iva izvrSna komisija -
d'esper/i strucna komisija; ...... eurvpea Da-
Evropska dunavska komisija; euro-
diritti Evropska komisija za
prava delle Jinanze finansijski odbor;
...... giuridica (giudicatrice) sudska komisija; -
governa/iva komisija; ...... per
sta sull'entra/a komisija za porez promet;
- I'impos/a sull'industria komisija za
rez od industrije; ...... delle impos/e poreska ko-
misija; ...... inquirente (d'inchiesta) istraZna ko-
commistiooe
misija; - interna intema komisija; interna-
zionale di navigazione Medunarodna ko-
misija za vazdusni saobracaj; -
interparlamentarna komisija; loeale
sni odbor; - medicale lekarska komisija;
sta mesovita komisija; - mista italo-serba Ita-
lijansko-srpska komisija; paritetica
paritetna komisija; parlamentare parlamen-
tama komisija; penale krivicna komisija; _
di periti komisija vestak:a; permanente stalna
komisija; - politicka komisija; di
prova probna porudZbina; - del reato izvrsenje
krivicnog dela; - reelutamento regrutna ko-
misija; di revisione reviziona komisija; - di
riforma komisija za refonnu; -- sede legi-
slativa zak:onodavna komisija; - sede
rente izvestajna komisija; sindaeale sindi-
kalna komisija; -- sociale drustvena komisija;
- di sorveglianza nadzorna - speci-
ale posebna komisija; -- di stima komisija za
procenu; supervisione komisija za
trolu; tariffaria tarifna komisija; - dei
sporti komisija za prevoz; - tributaria poreska
komisija; - di valutazione komi-
sija; - vendita prodajni nalog; prodajni ko-
mision; di verifica verifikaciona komisija; _
di vigilanza nadzoma komisija;
kupovati u komisionu; contratto -- ugovor
komisionu; diritto di -- komisiona nagrada;
ditta eommissioni komisiono preduzece;
- imenovati komisiju; rimettere ad
- dostaviti kornisiji; vendere - proda-
vati komisionu
commistione f mesavina; brkanje
commisto pomesan; zbr.kan
commisurare v odmeriti; usk1adivati;
sta razrezati porez; odmeriti kaznu
commisurazione / odmeravanje; uskladivanje:
d'imposta razrez poreza
committente / komitent; narucilac; nalogo-
davac
commozione f uzbudenje; potresenost; potres;
eerebrale potres mozga
commuovere v ganuti; dimuti; uzbuditi; potresti
commutabile adj zamenljiv; promenJjiv; koji se
moze zameniti
commutare v zameniti; promeniti; za-
meniti
commutativo komutativan; contratto -- ko-
mutativan ugovor; eommUlativi komu-
tativni brojevi
commutazione f zamena; promena; -
della izmena
comodante fkomodant; ko daje neko do-
bro
comodatario ko neko dobro

84

comodato komodat; ugovor davanju nekog
dobra - bankarski ko-
modat
comoditafudobnost; komfor; komoditet; moguc-
nos!; prilika; - pagamento olak!anje (roka)
per di applieazione radi
mene
comodo adj udoban; komotan; prostran;
udobnost; prijatnost; komfor; - di eassa pri-
vremeni gotovinski zajam; far - odgovarati;
biti votii
compagniaf druStvo; kompanija; druZina; pratnja;
vazduhopIovno drostvo; - armatoria/e
brodarsko drustvo; - di assieurazioni osigura-
vaju6e drustvo; -- trgovacko
tvo; -- interessata zainteresovano druStvo; -- di
navigazione brodarsko drustvo
drug; kompanjon
comparabile adj uporediv
comparabilitajuporedivos!
compararefuporediti; porediti qcs, qcs sa

comparativo adj nporediv; komparativan
comparato adj uporedan
comparazionefuporedivanje; poredenje; kompa-
racija; di uporedivanje bilansa; - in-
teraziendale uporedivanje preduzeca
comparire v pojaviti se; izlaziti; biti objavljen;
tazione - sud); in giudizio pri-
stupiti sud;far giudizio qen izvesti
koga pred sud
comparizione f pristupanje sudu; izlazak: sud;
maneata izosta1o pristupanje sudu; mcmdato
di - poziv sud
pojavljivanje;
sudu; -- giudiziale podnesak:; ri-
sposta odgovor tuZbu
compartecipare v ucestvovati; sudelovati qcs
u
compartecipazione fucestvovanje qes u
aziendale dei lavoratori
radnika dobiti preduzeca; -- agli
uces6e u dobiti; impresa zdruZeno (zajed-
nicko) preduze6e; operazione - zajednicka
poslovna transakcija
compartecipe saucesnik qcs, qes u

compartimento odeljenje; pregrada; kupe
vozu)
compartire v podeJiti; deJiti; raspodeliti
compratizione f deoba; raspodela
comparto deoba; raspodela
compasso
compatibiIe adj spojiv; kompatibilan
compatibiliUi. f spojivost; kompatibilnost
compatire v safaljevati; prezirati; gledati s visine;
prastati; gledati kroz prste
compendio
compendio kratak. pregled; izvod; saieti
nik; podsetnik
compensabile nadoknadiv; nagradiv
compensare v nadoknaditi; kompenzovati;
nagraditi; isplatiti; -- spese nadokna-
diti
compensazionejkompenzacija; nadoknada; pre-
di -- sporazum kompenza-
kompenzacioni posao; di
-- za kompenzacione poslove; di -- korn-
penzacioni; deg/i assegni obracun __
delle prebijanje krivice; -- contrattuale
ugovoma kompenzacija; - dei prebijanje
uzajamne stete; - creditiprebijanje potrafi-
dei debiti prebijanje dugova; - facol-
tativa fakultativna kompenzacija; finanziaria
finansijsko prebijanje; - generale opsta kom-
- giudiziale sudsko prebijanje; --
gale zakonsko prebijanje; - de; prezzi
penzacija dei rischi kompenzacija ri-
zika; - delle spese kompenzacija (prebijanje)
troskova; - v%ntaria dobrovoljno prebijanje;
di kompenzacioni kredit; diritto di --
pravo kompenzacije (prebijanja); prezzo di --
kompenzaciona cena; stanza di
obratunsko rnesto; traffico - obracunski
(klirinilci) promet
compeoso naknada; kompenzacija;
honorar; assistenza nagrada za
di cOnlrostal/ie naknada za prekostojnice;
forfait pansalna nagrada; per macinatura
- perita/e nagrada vestaka; - i/ ricu-
naknada zbog postede; - i/ salvatag-
gio nagrada za spasavanje; - il soecorso
nagrada za - straordinario vanredna
nagrada; di - kao nagrada;
nagrada; lavorare senza - raditi bez naknade;
senza -- bez
competente kornpetentan; nadlezan; meroda-
van; competenti nadleZni organi; es-
sere qcs biti nad1e.fan za nesto; _
odgovarajuCa organo nadleZni or-
gan; tribunale nadlezni sud; ufficio - nad1e-
kancelarija
competenza f kompetencija; nadleZnost; prina-
dleZnost; amblto della - podrucje nadlezno-
sti; nell 'ambito della - u granicama nad1etno-
sti; bilancio di - nadleZni bilans; chi dj
kompetentan; - accessoria
nadleZnost; - accordo delle parti nadle-
fnost sporazumu stranak:a; amministra-
tiva upravna nadleZnost; nad-
leznost posebnog suda; - consultaliva save-
todavna nadleZnost; disciplinare disciplin-
ska nadleZnost; - discrezionale diskreciona
nadleznost; - d'elezione izboma nad1eznost;
eselusiva iskljuciva nadleZnost; -- finanzia-
finansijska funk-
85
compIementare
nadle:Znost; giudiziaria sudska nad-
lemost; giurisdizionale nadleZnost redovnog
suda; -- governativa vladina nadlefnost; -legi-
slaliva zak:onodavna nad.lefuost; materia
repre.ssiva nad1enlOst u predmetima;
- merito stvama nadleZnost; - naziona/e
nacionalna (domaca) nadlemost; ..., obbIiga-
toria obavezna nadleZnost; -- penale kaznena
(krivicna) nadleZnost; - persona/e personalna
nadleZnost; - professionale profesionalna nad-
leZnost; - di rappresentanza reprezentativna
nadle:Znost; reale stvama nadleZnost; - riser-
vata rezervisana nadleZnost; - sussidiaria sup-
sidijama nad1eZnost; - te"itoriale teritorijalna
(mesna) nad1eZnost; estensione di prosirenje
nad1eZnosti; nadleZnosc; regola-
mento di - uredenje nad1emosti; rilevare della
spadati u nadlemost; ri/evare della qcn
spadati u nad1eZnost
competere v takmiciti se; spadati u
leZnost
competitivitAjkonkurentnost; sposobnost takmi-
cenja
competitivo adj konkurentski; tak:micarski;prezzo
- konkurentna
competitore konkurent; supamik
competizioneftakmicenje;
compiaceote adj Jjubazan; popustljiv
compiacenza f zadovoJjstvo; Uubaznost; avere
irnati zadovoljstvo
compiacere v zadovoljiti; ugoditi (nekome)
compiacersi v radovati se; (di qes u
nefemu)
compiegare v
compiere v zavrsiti; dovrsiti; izvrsiti; ispuniti; _
malvagita zlo; - izvrSiti
misiju; - obb/igo izvrSiti obavezu
v sastaviti; sastavljati
compilazionefsastavljanje; kompiJacija; - de/
lancio sastavljanje bilansa
compimento zavrsavanje; izvrsavanje; doma-
delle operazioni dogana/i zamavanje
carinskih poslova; - neizvclenje
compire v zavrsiti; dovcliti; izvrsiti; ispuniti
compito zad.atak:; classe skoJski zadatak;
- di controllo kontrolni zadatak; - d'esame is-
zadatak; neizvr8iv zada-
eompiti di lavoro zadaci; produt-
tivo proizvodni zadatak; - produltivo
proizvodni zadatak:; -- scritto zadatak;
soeiale drustveni zadatak:; esecuzione di -
izvrsavanje zadatka
compleanno rodendan
complementare dopunski; komplementaran;
assicurazione - dopunsko osiguranje; imposta
progresivni porez prihod; sentenza do-
presuda
'1
complementarita
complementaritl\ / komplementarnost; dopunja-

complemento dopuna; dodatak; - della costi-
dopuna ustava; ...... di paga dopunska
,.., di prova dopunsko dokazno sredstvo;
..... rendita ..... di tassa dopunski
porez; ufficiale ,.., rezervni oficir
complessivamente adv sveukupno
complessjvo aq; ukupan; .....
ukupan
complesso kompleks; splet; skup; kombi-
nat; komplikovan; slofen; kompleksan; .....
privredni sklop; ...... frigorifero rash1dani
agregat;- industriale industrijski kom-
..... di ;n!eriorita kompleks manje vredno-
sti; ,.., metallurgico metaluri!ki kombinat; ......
superiorita kompleks vrednosti; u
reato""" slozeno
completamente adv potpuno; sasvim; kompletno
completamento dopuna; dopunjavanje; dovr-
savanje
completare v dopunitj; upotpuniti; kompletirati;
dovrsiti
f polpunost
comp]eto adj, potpun; kompletan; ispu-
zauzet; komplet; gamitura; odelo; an-
sambl;
86
complicare v zaplesti; zamrsiti; komplikovati
complicato komplikovan; zamrsen; slozen
complicazionejsloZenost; kompHkacija; kompli-
kovanje; zamrsenost
complice pomagac; sukrivac
saucesnistvo; pomaganje; accusato
di - optu.Zen za - materiale
terijalno - morale (psichica)
ralno - v%nlaria dobrovoljno

complimento kompliment; postovanja;
- iz laskanja; senza compliment; bez ustru-

complotto zavera; - contro la sicurezza
zavera protiv javne bezbednosti; --
(ro sicurezza dello Stalo zavera protiv dna-
bezbednosti
f sastavni deo; sastojak; kom-
ponenta; - della commissione komisije; i
componenti della giuria firija; - patri-
moniale sastavni deo imovine
componimento sasta.v; pismeni zadatak;
godba; poravnanje; - prijateljska
nagodba; - arbltrale arbitrama nagodba; - gi-
udiziario sudska -
godba; - deIla nagodba u sporo
comporre v sastaviti; izmiriti; uskladiti; -
vertenza resiti spor
comportamento vladanje; ophode-
- concludente odlucujuce (presudno)
compravendita
...., privredno ponabnje; -
ispravno
comportare v podrazumevati; povlaciti za so-
podnositi; tIpeti; - !'approvazione pod-
leci odobrenju; - margine utile zadrza-
vati dobitak
comportarsi v ponasati drZati se
compositore kompozitor; -- amichevole prija-
teljski miritelj u sporu; - della verlenza
telj sporu
composizionejsastav; kompozicija; nagodba; iz-
mirenje; poravnanje; - del sastav sud-
skog veca; - merceologica tehnoloski sastav
robe; - organica organski sastav; ...., teenica
sastav; - di vagoni kompozicija
gona; nagodba u sporu
compossesso suvlasnistvo; zajednicki posed
compossessore m suvlasnik
composto jedinjenje; sreden; sta1ofen; -
hemijsko jedinjenje; interessi
sti s]ozene kamate
compra kupovina; lcupovina du-
...., Borsa berzanska - su
kupovina uzorlru; - eontanti ku-
za gotovo; - in eonto kupovina
- di copertura kupovina zbog
pokriea; ..... credito kredit; ga-
rantita kupovina sa garancijom; -
sta kupovina; - pagomento rateale kupo-
vina otplatu; - patlo di prelazione kupo-
sa pravom prekupa; - potlo di riscatto
kupovina sa pravom ...., ku-
sa gubitkom; - scoperto kupovina
bez ...., scopo speculativo kupovina
zbog zarade; di seconda polovna ku-
kupovina iz druge ruke; - speculotiva
pekulativna kupovina; - tenninska
(roena)
comprabile adj kupovni
comprare v kupiti; kupovati; - all'asto kupiti
aukciji; ...., kupiti duture; -'
mercalo jeftino kupiti; - prezzo
skupo; -- eontant; eontanti) kupiti za go-
tovo; - contrallo kupiti uz fiksan ugo-
vor; ...., credito veresiju; -
conto kupiti aukciji; - 'ingrosso kupiti
...., minuto kupiti malo; - rale
kupiti na rate; ...... respiro kupiti otplatu; -
di seeonda kupiti polovno; -
fisso kupiti cvrst rok
compratore kupac; nabavljac; - avventore
sta1ni contonti kupac za gotovinu;
- kupac premiju; ...., qualificoto
ovla.!ceni
compravendere v vrsiti kupoprodaju
compravenditajkupoprodaja; - commerciale tr-
govatka kupoprodaja; - generica genericna
- di ne-
comprendere
kretnina; - internazionale moounarodna
prodaja; """ pomorska kupoprodaja;
- il patto di prelazione pravo prvenstvene
kupovine; ...., reale stvama kupoprodaja
comprendere v razumeti; shvatiti; obuhvatiti;
sadr.tati; - conto -
'1010 razumeti s pola
compreosibile adv shvatljiv; razumljiv
comprensionefshvatanje; razumevanje
comprensivo koji obuhvata; sposoban da
shvati
comprensorio ograniceno zemljiste (za melio-
itd.)
compreso sadr:Zan; shvacen; im-
- uracunata u
servizio ...., ukljucujuCi uslugu
compressionejsabijanje; stiskanje; kompresija;"'"
del credito kredita; - de/ bilan-
budzeta
compressore kompresor; sbijac; koji
zbija; - stradale za puteve; rullo -
valjak
comprimere v sabiti; stisnuti; komprimovati;
tisnuti; pritiskati
compromesso kompromis; nagodba; spora-
- d'avaria sporazum
...., di compravendita kuporodajni spo-
- ereditario nasledno poravnanje; - gi-
udiziario poravnanje u -
niti kompromis; ad - postici kom-
promis
comprometteote adj koji dovodi u
kompromirujuci
compromettere v kompromitovati; dovesti u pi-
ugroziti; (leg) uputiti arbitratu
compromissorio acQ kompromisoran; clauso/a -
kompromisoma klauzula
comproprieti\jsuvlasnistvo; -d'una nave suvla-
snistvo broda
comproprietario suvlasnik
comprova f dokaz; potvrda; ...., di u potvrdu
cega; - kao dokaz (necega)
comprovabile adj koji se mo.te dokazati; doka-
ziv
comprovare v dokazati; potvrditi
comprovazionejdokazivanje; potvrda
compulsare v pregledati; pretresati; isi5itavati; - i
pregledati knjige
computabile adj izratunljiv; proraCunljiv
computare v proracunati; izracunati; obraCunati
computaziooejproracunavanje; obracun; prora-
cun
computista knjigovoda; racunovoda; ....,
merciale trgovacki knjigovoda
computisteriaj(comm) ufficio di
- kancelarija r8tunovodstva
computo proraCun; izracunavanje; obracun; -
de/l'arresto provvisorio de! istrutto-
87 comunione
pritvora i istraZnog zatvora;
- del grad:ansko vre-
- degli interessi kamata; -
turale priroclno rarunanje; raeunanje vremena
od do ...., del gradansko
rokova; del proracunavanje vre-
(roka)
komunalni; opstinski; azienda -
komuna1no preduzeee; assemblea - opStin-
ska skupstina; - komunalna
- opstinsko consig/iere - optin-
ski odbomik; eonsig/io ...., opstinsko
dilo ...., komuna1ni lcredit; dazjo komunalna
taksa; ...., komunalna privreda;jinanza
- komunalne finansije; giunta - opstinski od-
bor; impiegato - opstinski cinovnik;
- opstinski porez; ordinamenlo -- komunalno
uredenje;prestito...., opstinski zajam; servizio-
komunalna sluiba; lribunale - opstinski sud
/ zajednica; zajednistvo; ...., de;
zajeclnicka dobra; - ereditaria zajeclnicko
sledstvo; - di rischi rizik
comune komuna; opstina; naselje; opsti;
zajednicki; prost; di - aecordo zajed-
nickim sporazumom; zajednicki;
zajednicka imovina; ...., limitrofo
optina; di nuova residenza opstina
padnosti; intenzione zajednicka namera; -
d'origine opstina porekla; - di residenza zavi-
opstina; - rurale seoska opstina; -
gradska interesse - zajednicki
interes; ipoteco - zajednicka hipoteka; lavoro
- rad; meltere - udl'1J2iti; pode-
1iti; riserva ...., rezerva; seduta - za-
jednicka sednica; spesa -
comumcare v saoptiti; preneti; - ucritto
saopstiti
comunicato saopstenje; kominike; - governa-
livo vladin kominike; - stampa za
stampu; - uffieiale slu2:beni
saopstavanje; komu-
nikactja; veza; saobraCaj; ..... aereavazdusni pro-
met; -' di saopstenje delima; dis.tanza
telekomunikacija; -
bracaj; - jluviale recni - interna in-
temri saopstenje; marittime
morske veze; - orale usmeno saopstenje;
scritta di carattere uffieiale zvanicna pismena
nota; ..... telejonica telefonska veza; mettersi
stupiti u vezu; - saobraeajna sredstva;
Ministero delle ministarstvo sa-
obraeaja; via -'
f zajednica; zajednistvo; - degli
quisti nabavke; dei zajednica
dobara; dei tra coniugi zajednicka
vina drugova; ..... di dirilti
prava; - ereditaria zajednicko nasledstvo; .....
comunismo
d'interessi interesi; - di rischi ..
rizik; ...., universale svetska zajednica
comunismo - agrario ko ..
munizam
comunista ...., komuni-
sticka partija
comunista komunista; Lega dei comunisti
Savez komunista; Manifesto dei comunisti ko-
munisticki manifest
comunita.f zajednica; op.tina; - d'af-
poslovna zajednica; ...., agraria agrama za-
- d'assicurazione zajednica osigura-
Atlantica atlantska zajednica; _
dale zajednica preduzeea; - di zajednicka
dobra; Britannica Britanski komonvelt; _
carhosiderurgica zajednica za ugalj i gvozde;
- creditori zajedniea poverilaca; - democ-
ratica autogestita samoupravna demokratska
zajedniea; -., di diritti zajednica u -.,
doganale earinska zajednica; - jevrej-
ska opstina; ...., privredna
Economica Evropska eko-
nomska zajednica (E.E.Z.); del
dell Evropska zajednica za
ugalj i celik; l'Energia Ato-
Evropska zajednica za atomsku energUu;
Europea di Vagoni Evropska zajed-
teretnih kola; ...., d'interesse interesna za-
...., d'interesse autogestita samoupravna
interesna zajednica; -., di interessi
zajednica privrednih interesa; ...., in/ernazionale
medunarodna zajednica; -., l' istruzione za-
jednica za obrazovanje; -lavorativa radna za-
-., locale lokalna zajednica; ....,
zajednica; ...., religiosa verska za-
jednica; ...., sociale dmstvena zajednica; - so-
cio-politica zajednica; ....,
statale drzavna zajednica; - di Stati zajed-
nica drZava; degli stati indipendenti zajed-
nezavisnih drZava; ...., universale univer-
zalna zajednica dobara; - de; produttori
. slobodna zajednica mettere
uneti u zajednicu
comunitario adj ko1ektivni; koji se tice zajednice
concausa sporedni uzrok; jedan od uzroka
concedere v dopustiti; odobriti; primati; dati; do-
deliti; - Ul1 'anticipazione da.ti -
dito odobriti kredit; - odobriti
--jacilitazioni fiscali odobriti poreske
olakSice; ...., 'ipoteca odobriti hipoteku; -
prestito odobriti zajam; - privilegio
dati povlasticu nekome; - proroga odo-
briti -- sconto odobriti popust;
- sgravi fiscali odobriti poreske
concedibile adj dopustiv; dozvoJjen; koji se moze
priznati
88
concessione
concentramento koncentracija; okupljanje;
di - koncentracioni logor; - di potere
koncentracija vlasti
concentrare v okupljati; usredsrediti; koncentri-
sat1
concentrazioneJokupljanje; usredsredivanje;
branost; k6ncentracija; ...., bankarska
koncentracija; - di capitali koncentracija
pitala; - di imprese koncentraeija preduzeea;
- industrijska koncentraeija; - del
mercato koncentracija trfista; - orizzontale
horizontalna - verticale verti-
kalna koncentracija
concentrazionismo tendencija koncentracije u
industriji
koji se zamisliti; zamisliv;
pojmljiv
concepire v zamisliti; smisliti; pojmiti; iz-
misliti; -., 'opinione stvoriti
zamisao; zaeece; legale
di - zakonsko razdoblje zaC!:eca
conceriaJstavionica; ko.fara
concernere v odnositi se ticati se (nekoga,

concertare v ugovoriti; prirediti; - truffa smi-
sHti podvalu
concertarsi v rifl dogovoriti
dogovor; sklad; koncert; di ...., do-
govoru; sporazumno; - europeo evropski do-
govor; - delZe potenze dogovor sila;
dire concerti l'accusato difensore spre-
dogovor oprnzenika sa branitcljem;
dire concerti conJabulazioni testi, periti
parti spreeavati dogovor svedoka, vestaka
i stranaka
concessionario koneesionar; zastupnik; ...., esclu-
sivo ekskluzivni zasrupnik; - di licenza imalac
-- di servizi koncesionar za
sluzbe; societa eoncessionaria drustvo
koje neku povlasticu iIi koncesiju
concessione fkoncesija; povlastica; ustupak; do-
dela; davanje; ustupanje; accordare da.ti
(odobriti) koncesiju; - in affitto iznajD1ljena
koncesija; - di autorizzazione procedere do-
zvola za postupka; - di brevetto
patentna dozvola; - di dozvola lova;
...., di credito odobrenje kredita; -., dell'esecu-
zione dozvola za izmenje; - di.fido odobre-
zajma; - di idraulica odobrenje ko-
vodene snage; -., del gratui/o patroci-
odobrenje besplatne odbrane sudu); _
d'ipoteea odobrenje hipoteke; ...., di lavori
dozvola radova; -., di do-
- rudnicka koncesija;
- di ...., postale postan-
ska koncesija; - scambievole koncesija
se moze zameniti; ...., di odobrenje
roka; di usufrutto dozvola za koricenje tude
concetto
ritirare -., oduzeti koncesiju; ter-
- teren u koncesiji
koncept;
sud; - di equita praviCnosti; - fonda-
mentale osnovni - giuridico pravni
shvatanje); inJonnatore osnovna
zamisao; vodilja; -., legale zakonski

.f za-
-., giuridica shvatanje; -., del
pogled svet; della vita
Zivota; bezgresnp zacece
conciare v staviti (koi:u); obradivati; pripremati
conciatore stavilac (kofe)
conciaturaj!tavljenje (ko:!e)
adj pomirljiv; saglasan
pomirljivost; saglasnost
v pomiriti; usaglasiti; - multa pla-
titi kaznu; la stima steci postovanje
conciliarsi v rifl pomiriti se; slagati
conciliativo adj pomirljiv; sto miri
conciJiatore izmiritelj; pomiritelj; giudice _
mirovni sudija
conciliazione.fpomircnje; -., degli inte-
ressi uskladivanje interesa;...., obbligatoria
pomirenje; esperire pokusati
renje; maneata - neuspelo pomirenje; prelimi-
di - pomirenje; tentativo di _
poku.aj trattativa di -., pregovor
pomirenju
sabor; konci1; - ekumen-
sabor
concimare v dubriti (zemlju); nadubriti
concimazionejdubrenje (zemlje)
dubrivo (za zemlju);
concisione Jkonciznost; saietost
conciso adj kratak:; saZet; koncizan
sugradanin; zetnljak
concludere v zakljuciti; zavrsiti; ...., accordo
...., affare svr,iti posao;
- 'al/eanza sklopiti savez; ...., matrimonio
sklopiti brak; - nulla nista ostvariti
conclusione f sk1apanje; zakIjuC!:ak; zakljucenje;
-., najzad; konacrto; ;.... di
zakljuC!:enje posla; - analogia zakljuC!:enje
analogijom; -., arbitraria proizvoljni zak:ljuC!:ak;
- di contratto ugovora; -., finale
konacan zakljutak; - di matrimonio skJapa-
braka; - della (sklapanje)
...., probatoria dokazni zakljutak:.; -., del
procedimento esecutivo okonC!:anje izvclnog
postupka; tirare -., izvesti
conclusivo adj zavrSan; zakljuC!:an; konacan
concomitante prateei; paralelni;
istovremeni; effetto -., propratni ucinak:
concomitanza f istovremenost; podudamost
concordabile aq; koji se moze usaglasiti
concordante adj sag1asan; podudaran
89
concorso
concordanza saglasnost; slaganje; podudaranje
concordare v usagIasiti; sloziti; slagati se; ....,
condizioni ugovoriti uslove; ...., conto
usaglasiti raeun
concordato sporazum; konkordat; atto di -., akt
konkordatu; - amichevole prijateljski spo-
- i creditori sporazum sa kredito-
-., dilatorio odgodni sporazum; -.,
mentare steC!:ajni sporazum; - Jorzato prisi1an
spora.zwn; - ipotecario hipotekarno poravna-
- preventivo prinudno -., stra-
giudiziale vansudsko poravnanje; - stragiudi-
ziale amichevole prijateJjsko vansudsko

concorde adj saglasan; slo.fan
concordemente adv saglasno; slotn.o; agire -- slo-
delovati
concorrente fkonkurent; - asta
konkurent licitaciji ...., 10-
cale domaci - preseelto favorizo-
vani takmicar; - reato saizvrsilac krivicnog
dela; sorpassare i concorrenti premasiti kon-
kurente
concorreoza konkurencija; takmicenje;
articolo di -., konkurentna roba;
di - klauzula konkurenciji; - aceanita
konkurencija; ...., animata ostra konkurencija; _
(i:ucna) konkurencija; ...., as-
soluta nezavisna konkurencija; ....,
privredno ...., illecita nedozvoljena
konkurencija; - impeifetta nesamena konku-
rencija; - Zeale lojalna konkureneija; -
polistica monopolisticka konkurencija; -
rassitica (parilssitaria) parazitna konkuren-
cija; - rovinosa unistavajuca _
sleale nelojalna konkurencija; - spietata
moljiva konkureneija; - vivace zivahno
-., u konkurenciji; diritto di -
konkureneije; divieto di - zabrana konkuren-
essere -- biti u konkurenciji;fare -., kon-
kurisati; fronteggiare la - izdrzati konkuren-
ciju; libera - slobodna konkurencija; lotta di
-- konkurentna prezzo di ...., konkurentna
...., konkurenciju; so-
slenere -., izdrzati konkurenciju; vincere
pobediti konknrenciju
concorrenziale adj konkurentski; konkurentan;
regime -., konkuretan re.fim
concorrenzialita .fkonkurentska sposobnost
concorrere v talaniciti ucestvo-
vati; saradivati; - alla spesa ucestvovati u
trosku
concorso konkurs; takm1cenje; uC!:esee; sarad-
nja; sticanje; sticaj; bandire raspisati kon-
kurs; - mercantile trgovacko _
nagradni konkurs; -- kon-
kurs; -., di sticaj krivicnih dela; -- di
ati Jormali idealni sticaj kriviCnih -- di
concorsuale
materiali sticaj materijalni krivj('inih dela;
- alle spese ucesce u troskovima; visita-
tori u('iesce posetilaca; di za
ucesce konkursu; /uori - izvan
mettere - staviti partecipare
- ucestvovati konkursu; per via di -
osnovu javnog konkursa
concorsuale koji se odnosi pravednu ra-
spodelu prilikom privrednog sloma; procedi-
menlo - postupak pravedne podele
coneretare v ostvariti; ucinjti konkretnim; kon-
kretizovati
konkretnost
stvamost; konkretnost; konkre-
tan; stvaran; odreden; ca.so - konkretan slucaj;
"'" kon1cretna ('iinjenica; ...., u stvamosti; u
konkretnom slucaju
vanbracna zena
concubinato konkubinat; vanbracna zajednica;
diYlji brak
snosaj
v gaziti; tlaciti; krsiti; - legge krSiti
zakon
concussionejiznudivanje; ucenjivanje
iznudivac; ucenjivac
osuda; kazna; - anteriore prethodna
- accessoria sporedna - civile
grad:anska condizionale us]ovna ka-
...., kazna odsutnosti;
giusla nepravedna kazna; - interdizione
pubblici uffici zabrane
sluzbe; "'" al pagamento spese kazna
troskova; - solidale solidaJ.na kazna;
revocare 10 - opozvati us]ovnu
kaznu; scontare "'" izdrzati kaznu
condannabile adj kaZnjiv; za osudu
osuditi; osudivati; -
osuditi nekoga u odsustvu; ..... osuditi

condannato adj osudivan; di condannato
osudenjcki
condebitore zajed.nicki duZnik:; suduz-
nik
condensare v zgusnuti se; kondenzovati;
condimento zacin
condiscendente adj popustljiv; susretljiv; uslu-

popustJjivost; susretljivost;
usluZ:nost
condividere v de1iti (s nekim); zajednicki deHti;
s necijim misljenjem; -
zajedniC':ki deliti gubitak; ..... respon-
zajednic.ki snositi odgovomost; -
sorte zajed.niC':ki deliti sudbinu; -l'utile zajed-
nicki de1iti dobitak (kori,t)
adj uslovni; /iberazione - uslovni
otkaz
90 condizione
v uslovljavati; postavljati
uslove
concJjzionatamente adv uslovno
condizionato adj
condizionatore za klimatizaciju
cOndizionejusJov; okolnost; stanje; -
uslovom da; pari condizioni uz iste us]ove;
ste.sse condizioni pod istim us]ovima;
cordare condizioni ugovoriti uslove;
zioni abitalive stambene priJike;
- ispuniti - accessoria sporedni uslov;
- d'accettazione uslov - addizio-
nale dopusnki uslov; - adempita neispu-
uslov; - d'adesione uslov pristanka; -
aggiuntiva dodatni usIov; condizioni
mortamento uslovi amortizacije; ...., arbitra-
samovoljni uslov; ..... arretrata zaostalost;
condizioni assicurazione uslovi
d'asta uslovi condizi-
atmosferske prilike; condizi-
bankarski uslovi; - causale slu-
uslov; condizioni di (deZla
uslovi konkurencije;
concorso uslovi javnog konkursa; condizi-
uslovi predaje; condizioni
contralto uslovi ugovora; ..... deposito uslov
uskladistenja; condizioni us]ovi
emisije; esercizio us]ovi poslova-
- espressa izricit uslov; condizioni
vore usluZ:ni uslovi; - ji1tizia fiktivan uslov; -
osnovni uslov; condizioni gene-
rali opsti uslovi; - illecita nedozvoljen uslov;
- d'impiego uslov upotrebe (zaposlenja); -
implicita precutni - impos.sibi/e
guci uslov; .... indispensabile usloV;
..... kmetstvo; condizioni
uslovi; uslovi rada; - lega/e zakonski uslov;
condizioni locazione uslovi zakupa; -
teriale materijalni uslov; condizioni mercato
trZisne prilike; - navigabilitil stanje
nosti; -.. neces.saria potreban us]ov; ..... negativa
negativan uslov; condizioni di noleggio uslovi
condizioni normativni uslovi;
condizion; di pagamento uslovi
dizioni partico/ari posebni us]ovi; - pattuita
ugovoren usl0V;"'"pendente uslov u toku; .....
sitiva pozitivan uslov; - pre/iminare
narni uslov; - presente sadaAnji condizi-
preslito us10vi zajma; - prevalente
teZan uslov; condizioni di prezzo uslovi
condizioni principali contrattuali glavni ugo-
vorni uslovi; condizioni di rimhorso uslovi
knade; ..... risolutiva raskidni uslov; ,,sine qua
us]ov bez kojeg se nesto uciniti;
..... .sociale socijalni polozaj; condizioni sotto-
scrizione uslovi upisa; condizioni speciali
sebni uslovi; ..... .supp/ementare dopunski uslov;
- facita precutnj uslov; condizioni di
condogUanza
transportni usIovi; condizioni jednaki
(isti) uslovi; ....;, validitil uslov va1janosti;
dizioni di vendita uslovi prodaje; cond;zioni
vita fivotni essere - blti u stanju;
QSservanza - pridrzavajuci uslova;
condizioni roba u dobrom sta-
cattive condizioni roba u losem
inos.servanza - nepridrZavanje
uslova; ledere condizioni
povrediti konkurentske uslove; modificare
menjati proporre condizi-
predloziti uslove; senza bezu-
slovno; bez usIova
condoglianza f lettera di - sa-
ucesca; jare condog/ianze qcn izjaviti
nekome saucesce
condoIersi v izraziti saucesce qcn nek:ome
di qcs zbog saoseeati (sa necijim

91
condominio suvlasnistvo; susvojina;
svojina
suvlasnik; etaZni vlasnik
condonabile adj oprostiv
condonare v oprostiti; - debito oprostiti dug; -
oprostiti
oprostaj; smanjenje kazne; - d'impo-
sta oslobodenje od poreza
condotta[ponasanje; vladanje; rukovo-
denje; - dobro vladanje; cattiva ..... lose
vladanje; cerlificato - svedocanstvo
dobrom vladanju; - degli a.ffari vodenje
slova; - vodenje rata; - i/lecita
nedozvo]jeno - /eale lojalno
sanje; - maleducata nevaspitano (nepristojno)
- medica opstinska ambuJanta; .....
della penale vodenje krivicnog
stupka; - prepolente nasilnicko -
scorretta nepraviIno ..... nacin

condotto vod; provodnik; kanal; voden;
nosen; - optinski lekar
conducente vozac; oofer; poslovoda; -
veicolo motore voza.c motomog vozila
condurre v dovesti; voditi; odvesti; sprovoditi;
provoditi; - a.ffare bunafine uspesno
siti - causa voditi pamicu; "'" dentro
uterati - afine zavtiiti; - un'impresa
voditi preduzece; - / 'istruttoria voditi istragu;
- termine pratica zavrSiti posao (pred-

cooduttore Yoditelj; provodnik; vod; konduk-
ter; poslovoda; (/eg) zakupac; cattivo -
dic; - misao vodilja
cooduttrice jYodilja
condutturajvodovi; cevovod; provodnik
conduzione [sprovodenje; vodenje;
- neposredan zakup; - d'impresa vode-
confessione
preduzcea; - termica sprovodenje toplote;
prendere - pod zakup
confederale adj konfederalni; savezni
confederativo konfederativni; savezni
f konfederacUa; savez;
vetica Svajcarska konfederacija; Euro-
dell'agricoltura Evrop,ki
privredni savez; di credito
ogricolo Medunarodni ,ayez za
privredni kredit; ..... sindacati savez
kata; Svizzero Svajcarska konfederacija
conferenza konferencija; savetovanje; -
g/i ambasciatori konferencija ambasadora; -
amministrativa administrativna konferencija;
- disarmamento konferencija razoruZa-
nju; - svetska
konferenctia; - intergovernativa meduvladina
konferencija; internaziona/e medunarodna
konferencija; di /avoro
dunarodna konferencija rada; - marittima
morska konferencija; - dei ministri ministar-
ska konferencija; - monetaria monetami dogo-
- della mirovna konferencija; .....
/iminare preliminama konferencija; - prepara-
savetovanje; - .slampa konfe-
rencija za stampu; - vertice konferencija
tenere - drtati konferen-
ciju
conferimento davanje; dodela; ..... di capita/e da-
kapitala; - di concessione davanje kon-
cesije; - davanje
- naturi; - dell'ordine da-
vanje porudzbine; - di privi/egio davanje
vIastica; ..... di davanje
supplementare dopunsko
comerire v dati; docleliti; posavetovati se;
a/l'ammasso dati otkup; .... capita/e ulo-
;liti kapital (glavnicu); - commis.sione dati
porudZbinu; poruciti; ..... delegadati
mandato .... poteri qcn dati
neogranicenu vlast nekome; - potere dati
ovlastiti; - p1Vcura dati
.... rappresentanza poveriti predstavnitvo
confermajpotvrda; - d'ocqui.sto zakljucnica; -
d'ordinazione potvrda porudZblne; -
potvrda na1oga; - di pagamento potvrda
- ricevimento ....
cevimento consegna potvrda ispo-
..... sentenza presude; .....
spedizione potvrda otpremi
confermare v potvrditi; - sentenza potvrditi
presudu; - ricevimento potvrditi ....
ricevimento di potvrditi prijem robe
confermazionejpotvrdivanje; potvrda
confessare v poveriti; priznati; ispovediti
ispovest; veroispovest; -
CQUSQ civile priznanje u
stupku; ..... jorzata - estorta
\
(
I
confesso
iznudeno priznanje; -- delZ 'imputato
krivicnom postupku; -- sempliee jednostavno
priznanje; -- unilaterale jednostrano priznanje;
disdire -oporeci (opozvati) priznanje
confesso adj koji essere -
sudu); - ko priznaje svoju krivicu
confezionamento pakovanje; umotavanje; kon-
fekcioniranje
confezionare v spakovati; konfekcionirati; --
pak:ovati
confezionatore osoba koja pakuje;
confezione konfekeija; ambala.za,:
eonJezioni muska konfekctia;
zioni da zenska konfekeija; industria
- konfekcijska industrija
confezionista konfekcije
conficcare v zabiti; zabosti; zariti; -- mente
utuviti; urezati
confidare v poveriti; imati -- se-
greto poveriti tajnu
confidarsi v pouzdati se; poveriti se
confidenza f poverenje; avere -
qen biti prisan s nekim; - poverenju; dire
- reei u poverenju; essere -- qen biri
prisan s nekim; - qen poveriti se
nekome; giuslificare - opravdati poverenje;
votare -- izglasati poverenje
confidenziale poverljiv; tajan; prisan;
- poverljivo obavestiti; strettamenle _
strogo poverljivo
confidenzialmente adv poverljivo; prisno
configurare v prikazati; predstaviti;
configurazionejoblik; skIop; konfiguracija
confinante acfj sused; susedni; granicni
confinare v graniciti se
confinario odj krajisnik; granicni;
eilta conjinaria pogranicno mesto;
polizia eonfinaria pogranicna policija
confine granica; meda; di -- pograniCni; altra-
versare il -- preci di rego/a-
mento eonfini ttd:ba za granica; __
artijicia/e - dogana/e carin-
ska - etnieo granica; - marit-
morska granica; .... natura/e prirodna gra-
- Slalo drfavna graniea; .... lerritoriale
teritorijalna di -- granirna
passare (varcare) il- preCi granku; rinnovazi-
dei granica; i
fini povuei zona di .... pogranicna zona
confisca f konfiskacija; zaplena; - za-
dobara; .... patrimonia/e konfiskacija imo-
- de/ projillo palrimonia/e oduzimanje
imovinske koristi; - deg/i strumenli de/ reato
oduzimanje predmeta kriviCnog dela;
razione (decisione) di .... odluka konfiskaciji;
- izrei:i zaplenu
confiscabile zaplenjiv; pod1oZan konfiskaciji
92
congedare
confiscare v konfiskovati; zapleniti; ..... merci za-
pleniti robu
conflitto sukob; konflikt; rat; spor; svada; .... ar-
mato oruZani sukob; .... eompetenza sukob
nadlemosti; - eoslituzionale u.stavni spor; -
dogana/e spor; .... diritto sukob zah-
teva; -- fronliera pogranicni sukob; .... di giu-
risdizione sudske nadJemosti Gurisdik-
cije); .... interessi sukob interesa;...,
onale medunarodni sukob; - di /eggi sukob za-
kona; .... negativo di compelenza negativni su-
kob nadlemosti; - di spazio ko-
lizija prostoru; -- di nel/empo
kolizija zakonskih propisa; normi u vre-
..., positivo di eompetenza pozitivni su-
kob nadleinosti; - di sukob
Iifikacija
confondere v pobrkati; pomeati; zbuniti;- smutiti
v usaglasiti; uskladiti; prilagoditi;
obIikov.ti; uobbliti
conformarsi v rifl prilagoditi se; usaglasiti se;
vinovati se; pokoriti se; - a/la legge pokora-
vati se
conformazione f obIik; izgled; prilagodavanje;
uskladivanje; .... alle leggi pokoravanje

conforme adj saglasan; primeren; -- all'aeeordo
prema dogovoru; -- prema uzorku;
- diritto privalo u skladu privatno-prav-
pravom; - disposizione shodno od-
redbi; - dovere duZnosti; .... alla legge
shodno zakonu; ..... allo seopo svrsishodan; ....
statuto prema statutu; .... pre-
pis; - all'originale prepis origi-
essere .... biti u skladu
conformemente adv shodno; prema tome; u
skladu sa; agire ..... prineipi raditi u
skladu sa svojim natelima
conformiti\ f saglasnost; podudamost; ..... idee
podudaranje ideja; ..... u skladu sa; ....,
Jegge prema strella - rigorozno;
strogo prema; strogo u smislu
conforto uteha; olaksanje; dare .... teiti
confrontare v uporediti; suociti; konfrontirati
confronto uporedenje; ....
uporedenje ...., testimoni suocenje sve-
doka; .... u poredenju mettere suociti;
uporediti; eonfronli u odnosu
confusione f zbrka; zabuna; pomemja; konfuzija;
gui:va; nered; .... zbrka dobara; - dei
erediti konfuzija potraZ:ivanja; .... poteri za-
u vlasti;Jare .... qcs pobrkati nesto
confutabile koji se pobiti
confutare pobijati; pobiti; opovrgnuti; opovrti; .....
un pobijati opttU:bu; .... un
bij.ti
confutazione opovrgavanje;
congedare v otpustiti; otpratiti
congedarsi
congedarsi v rifl (da qen) rastati se (od nekoga);
oprostiti (od nekoga); pozdraviti se
congedo oprastanje; oprostaj; rastanak:; odsu-
stvo; .... di eonva/eseenza odsustvo zbog
ravka; - maternitd porodiljsko odsustvo; ....
(ma/rimoniale) ma/rimonio odsustvo zbog
sklapanja -- retribuilo pla.eeno odsu.stvo;
..... rastati se; otici; oprostiti se
congegno sprava; naprava; mehanizam; uredaj;
-- di bugie splet
congelamento zamrzavanje; .... eredit; zatnr-
kredita;punto - tacka smrzavanja
congelare v zamrznuti; smrznuti; - i crediti zamr-
znuti potraZivanja
congelani v se; slediti se
congelato adj zaleden; Jondi congelali za1edena
sredstva
congeniale adj srodan
congenito uroden; malatlia eongenita urodena
boIest
congestionare v zak:rciti; preopteretiti; - il tra/-
.fieo zakrciti saobra6aj
congestionato adj zakrcen; preopterecen; porto __
zakrcena luka
congestione f zakrCenje; zak:rtivanje; .... del tra/-
fieo zakrcivanje saobraeaja
congetturafnagadanje; pretpostavka
congetturare v nagadati; pretpostavljati
congiungere v sastaviti; spojiti; povezati
congiungimento spoj; zdruZivanje
congiuntamente adv spojeno;
congiunto v srodnik; - sangue
srodstvo
congiuntura konjunktura; privredna situacija;
alta - visoka konjunktura; andamento de/la
- tok konjunkture; aseesa della .... kon-
junkture; konjunktura u porastu; barometro
della .... barometar konjunkture; bassa - niska
konjunktura; - agrieola poljoprivredna kon-
.... borsisliea berzanska
- ekonomska (privredna) konjunk-
tura; - d'espansione ekspanzivna konjunktura;
.... finansijska -
diale svetska konjunktura; - monetaria
konjunktura;' .... di prosperitiI konjunktura
bJagostanja; corso della - tok konjunkture; de-
pressione della .... recesija (nazadovanje) kon-
junkture; diseesa della .... konjunkture; evo-
della - konjunkture; guadagno
della - konjunktumi dobitak; ondata della _
konjunkturni osservazione della - pra-
cenje konjunkture; politiea della-
konjunktuma politika; previsione della - prog-
noz. konjunkture; profitto - konjunktumi
profit; reddito - konjunkturni prihod; ri-
presa della .... konjunkturni oporavak:; statistiea
- statistika konjunkture; ,tudio _
studija konjunkture; leoria della - teorija kon-
93
coniatura
junkture; utili di - dobici; varia-
zione della - varijacija konjunkture
congiunturale konjunkturni; koji se odnosi
privrednu situaciju; eielo - konjunkturni
klus; .... faza; jfu/tuazione _
konjunktumo koIebanje; guadagno - konjunk-
tuma zarada; movimenlo -- konjunktumo kre-
oseillazione ...., konjunktuma oscilaeija;
politiea - konjunkturna sensibilitiI ....
konjunkturna osetljivost
congiunzione / spoj; veza; spojnica; punto di ....
tacka spajanja
congiura f urota; zavera; .... kovati ZB-
veru; sventare - osujetiti zaveru
congiurato zaverenik; UIOtnik; zavere-
niCki
congiuratore zaverenik
conglobamento sjedinjavanje; sabiranje; - del-
spese zaokruzivanje ..... degli sti-
zaokrutivanje
conglobare v skupiti; sabrati; sjediniti
conglomerare v skupiti; nagomilati; zgmuti
conglomerato konglomerat; mesavina
Congo (geogr) Kongo
congratu]arsi v cestitati qcn nekome,
qes
congratulazione f cestitanje; cestitka; nostre
eongratu/azioni
congresso kongres; skup; -- mondiale svetski
kongres; -- paeifiyta pacifisticki kongres; .... di
parlito kongres
congressuale kongresni
congruenza f podudamost; slaganje; ..... monetaria
monetama podudarnost
congruo adj primeren; prikladan; odgovarajuci;
...., termine primeren rok; dielro ..... uz
prikIadnu naknadu
conguagliare v poravnati; (platu); pre-
biti (dug)
conguaglio doplata; pre-
(duga); eas.a - obr.fuoska bI.gajna;
- .kurseva; .... dei eonti
(sa1diranje) racuna; - eon/ant;
pogodba u gotovini; - di dividendo izjednace-
dividendi; - monelario paritet novca; ..... dei
prezzi izjednacenje .... dei valori izjedna-
vrednosti; di - dei fond za
izjednal3avanje kurseva; di .... dei divi-
fond za izjednacavanje dividendi; inte-
resse di .... stopa za izjednaCavanje; salvo ....
uz rezervu obraCuna
coniare v kovati - moneta kovati
coniatura f kovanje - di denaro kova-
- slobodno kovanje
.... di moneta kovanje .... della
falsa kovanje laZnog - dell kova-
zlata

zig (za koyanje otisak; spese .....
otiska; trokovi kovanja
coniugale adj abbandono tello -..
zajednice; acquisizione .....
tekovina; /edelta ..... braf3na vemos!; legame
..... veza; ..... braf3na zajednica; vin-
colo .... braf3na veza
coniuge suprug; braeni dmg
coniugi
connazionale zemljak;
connessione f povezanost; poyezivanje; veza; .....
cQ8uale veza; ..... causale tu-
zbenih zahteva; ..... cause ....
d'infrazione povezanost krivif3nih dela; ....
povezanost; - l'oggetto objek-
tivna povezanost; ..... procedimenti penali
krivicnih posrupaka; ..... il soggetto
subjektivna povezanost; ..... tecnica
vezanost
connesso povezan; cause connesse
..... ad pravo
s
connettere v spojiti; povezati
connivenza doslOO; tajni spora-
zum
connotati pllif3ni opis
connubio brak:; libero .... divlji brak
conoscente f poznanik; poznanica
conoscenza f poznanstvo; svest;
spoznaja;
..... presunta pretpostavljeno
,..,. professionale ..... degli
ljudi; essere ,..., qc.s upoznat
s la ..... qcn s
.... causa govoriti pomavajuci st-
var (predmet); - radi /0 -
onesvestiti se; izgubiti svest; portare ..... staviti
.... uzeti
- qc.s obavestiti se venire
..... saznati
conoscere v poznavati; upoznati; prepoznati;
ti; ..... poznavati - di persona
poznavati ..... vista poznavati iz videnja;
Jarsi - proeuti se; steci glas
conoscibiIe koji se more saznati
conoscitivo /acolta conosc;tive
sposobnostsaznavanja
conoscitore zna1ac; .....
znavalac branSe
conquistafosvajanje; uspeh; tekovina;
cato osvajanje blista; ..... del potere osvajanje
vlasti; ..... totale potpuno osvajanje
conquistare v osvojiti; osvajati; steti; zadobiti; ....
stima steci
conquistatore osvajac; zavojevaf
consanguineiti. srodstvo
consanguinei bliski srodnik; .... linea colate-
srodnici
94
consanguineo srodan
cons.pevole svestan
consapevolezzajsvest;
conscio svestan
consegna
consegna f isporuka; konsignacija; predaja; do-
stava; dostavljanje; alla - pri all'atto
di - isporuci (predaji); bolle//ino di - do-
stavnica; .... alimenti deponovanje alimentacije;
..... altemativa alternativna isporoka; .....
deponovanje ..... antici-
pata isporuka pre roka; ..... amministrativa 00-
ministrativna isporuka; ..... cosa predaja
stvari; - di credenziali predaja akreditivnih pi-
sama; .... differita (dilazionata) odgodena ispo-
..... dei deponovanje carins1dh da-
.... dogana predaja .....
dostava u stan; - effettiva stvarna
(predaja); - dell'eredita predaja nasledstva; -
errata pogresna ..... espresso
isporuka; ..... stazione isporuka
stanica; ..... buduca isporuka; ..... giorno
fisso isporuka s utvrdenim ..... guerra
ratna isporuka; - immediata neposredna ispo-
ruka; - isporuka donosiocu; .....
legato predaja legata; - propr;e ispo-
ruka u vlastite ruke; ..... nedostajuca is-
..... isporuka robe; ....
tura isporuka u ....
isporuka; ..... via postale dostavljanje
postom; .... periodo di tempo determinato
isporuka u odredeno vreme ili u odre-
denom razmaku ..... persona
dostava; .... di prezzi deponovanje .....
prioritetna isporuka; ..... pronta promptna
isporuka; consegne isporuke;
..... raccolto isporuka .... rateale ispo-
ruka u obrocima; ..... regolare
..... delimif3na isporuka; ..... ritardata
isporuka; ..... senza riserva isporuka bez
- simbolica
- terminska (rocna) isporuka; ..... tre
isporuka u roku od tri meseca; contratto
..... ugovor isporuci; dare in ..... uruciti;
dati ruke; dare ufficio pre-
dati dumost; doc,umento di ..... dokument ispo-
I11ci; di dostavna per mancata-
zbog neisporuke; ..... roba konsigna-
oggetto predmet cuvanju;
.... naJog za isporuku; pagamento a/la ..... plaea-
pri isporuci;premio ..... nagrada pri ispo-
ruci; - primiti n.a cuvanje; prezzo
..... isporu.ke; .... promptna isporuka;
protocollo - zapisnik isporuci; ricevere
..... uzeti u konsignaciju; sollecitare la .....
rivati isporuku; specijica di - predajna speci-
fikacija; sospendere consegne suspendovati
isporuke; spedizione ..... otprema s konsigna-
cije; termine di ..... rok isporuke
consegnabiIe
consegnabiJe isporuCiv; koji se moze isporu-
Citi; - neisporuciv
consegnare deponovati; dostaviti; isporu6ti; pre-
dati; ..... qcs di qcn
kome; - a/la p08ta predati
consegnatario konsignator
consegnatore isporucilac; konsignant
consegnuente adj naknadni; dosledan;
dosledne odJuke
conseguentemente adv zatim; otuda; zbog toga
conseguenza f posledica; konsekvencija; vaZnost;
accettare conseguenze qcs) snositi
sledice (necega); avere ..... imati za posle-
dicu; di ..... prema tome; ..... dannosa
s]edica; ..... giuridica pravna posledica; .....
dica della condanna pravna posledica osude; ....
indireua indirektna posledica; gravi consegu-
teSke posledice;
vuci posledice
conseguimento ostvarenje; postizanje; dostig-

conseguire v postici; dostici; zadobiti; slediti; pro-
izilaziti; ..... dobiti nagradu
consenso pristanak; odobrenje; saglasnost; _
slozan; colui che stato leso pristanak
vredenog; ..... espresso odobrenje; ..... ge-
nerale opsti pristanak:; - preventivo preventi-
pristanak; .... reciproco reciprocno odobre-
..... preeutan pristanak; _
opstem misljenju; pristati; dati
stanak; mutuo ,..., uzajamni (obostrani) prista-
nak; previo ..... uz prethodni pristanak; vero .....
istinski pristanak
consensuale konsensualan; saglasan;
/0 ..... konsensualan ugovor
consentire v dozvoliti; dopustiti; odobriti;
guciti; pristati
consenziente adj koji pristaje
conservabiJe adj koji se moze sacuvati (konzer-
vira6)
conservare v odrZati; sacuvati; konzervirati; -
vigore zadrz.ati snazi
conservativo adikonzervativan; preventivan;
conservatilla preventivna mera; sequestro
.... preventivna zaplena
conservatore konzervativac; konzervator;
kustos; konzervativan
conservazione f odr.Zavanje;
konzerviranje; - della cosa data pegno
vanje stvari date u zalog; - kon-
zervisanje hrane; stato di ..... stanje OCuvanosti
(konzerviranja)
conserviero koji se odnosi konzerviranu

conservificio fabrika konzervi
considerare v razmotriti; posmatrati; uzeti u
zir; smatrati; ceniti; poStovati; .....
razmotriti mogucnost
95
consiglio
considerato razmotren; smotren;
,..,. che s obzirom to; imajuCi tutto ....
uzevsi sve u obzir; razmotrivsi sve
considerazione f razmatranje; razmisljanje; zapa-
obzir; -- di equitil pravi6nosti; ....
di opportunitG celishodnosti; degno -
dostojan in - doei (dolaziti) u
godere di molta ..... ufivati veliki ugled;
prendere - uzeti u obzir
considerevole znatan; pozamaSan; dostojan

consigliare v savetovati; posavetovati
consigliere savetnik; savetodavac; odbomik; ....
d'amhasciata savetnik ambasade; ..... d'ammi-
nistrazione savetnik u upravi; -.. cassazione
vrhovnog suda; ..... trgovinski
savetnik; .... esterno savetnik za
spoljnu .... opstinski odbor-
nik; - della d'Appello apelacijskog
suda; ..... della Corte di Cassaz;one kasacio-
nog suda; ..... delegato delegirani clan .....
giuridico savetnik; dell'impresa savet-
nik preduzeea; ..... legazione savetnik poslan-
stva; ..... municipale opstinski savetnik; -
onale nacionalnog saveta; ..... di Stato dr-
zavni savetnik; -- di trihunale savetnik sudu
consiglio odbor; savet; camera di ....
..... d'amministrazione
upravni odbor; ..... antifascista Antifasisticko
vece; - ..... dell'As-
skupstine; atlantico Atlantski
savez; - azienda savet preduzeea; ..... cit-
tadini savet ..... cittadino gradsko
collettivi di lavoro vece radnih zajednica;
.... comunale opstinsko opstinski odbor; -
mirovno veee; ..... consultativo
savetodavno vece; ..... consumatori vece
trosaca; ..... controllo nadzomo ..... di
dogana/e savet za carinsku sarad-
nju; della krunsko ..... costi-
tuzionale ustavni odbor; ..... curatori stara-
teljski savet; ..... della difesa nazionale savet
rodne odbrane; ..... di direzione upravno ....,
disciplina (disciplinare) disciplinski odbor;
- privredno
..... sociale privredni i socijalni sa-
vet; .... sociale Nazioni Unite
Ekonomski i socijalni savet Ujedinjenih
- esecutivo izvrSno vece; - esecutivo
glavni izvrSni odbor; ..... esecutivo
rale Savezno izvrno ..... pro-
vinciale pokrajinsko izvrsno .... esecutivo
della repubbIica repubIicko izvr!no
europeo Evropski savet; .... di fabricki
savet; /ederale Savezno vece; della Fe-
derazione savet Federacije; ..... di
osnivacki odbor; -- di gestione upravni odbor;
...., ratni savet; .... degli inquilini kucni
consistenza
savet; - /egale pravni savet; - /egislativa zako-
nodavno - dei ministri ministarsko
- gradsko nazionale nacio-
nalni savet; nazionale delle nacio-
nalni savet za istraZivanja; - delle
..., radnicki savet; ...,
litico-amministrativo politicko-upravno
- de; produ/tori proizvodaea; -
ale pokrajinski savet; della Repubblica sa-
vet RepubHke; - ricerche (savet) za
istraZivanja; - della revolucionami
savet; - sanitario zdravstveno si-
Savet bezbednosti; ..., sorveglianza
nadzomi odbor; - S/ato drZavni odbor; - su-
della vise sudstva;
dell deU'Europa Occidentale
Saveza Zapadne Evrope; - di vigilanza nad-
zorni odbor; domandare - traZiti savet; eleg-
gere - di amministrazione izabrati upravni
odbor; mutar ,.., predomisliti se; promeniti mi-
Presidenle del predsednik vlade; le-
..., veeati
cODsistenza izrdZljivost; pouzdanost;
vrednost; velicina; ..., di cassa bIagajne;
- di magazzina zalihe u sk1aditu; ..., patrimoni-
ale imovinsko stanje; personale kadrov-
sko stanje
consistere v qcs, qcs) sastojati se od necega
consociare v zcf.rW:iti; udrutiti
consociato adj zdru.Zen; udru:len
consociazionefudrutenje; savez
consocio ortak; kompanjon
consolare agente - konzulami ot-
pravnik; diri/to - pravo; /attura ...,
konzulama faktura; giurisdizione - konzulama
jurisdikcija; - konzulami imW1itet;
rappresentanza konzularno predstavnistvo;
testamento konzulami testament; ufficio ...,
konzularna kancelarija; konzulat
consolato konzulat; - generale generalni kon-
zulat
console konzul; - eletto blrani konzuJ; ..., gene-
generalni konzul; onorario poeasni kon-
vice - vicekonzul
consolidamento
solidacija; - carsi ucvrS6ivanje kurseva; -
debita konsolidacija duga; - dei debltifluttu-
konsolidacija teku6ih dugova; - della
neta ufVIiCivanje monete; - della ufvdici-
mira; - prvprie/G konsolidacija
snistva
consolidare ucvrstiti; utvrditi; konso1idovati
consolidato acfj cvrst; konsolidovan;
debilo - trajan (dr:!avni) dug
consolidazione Jkonsolidacija; .... dei
konsotidacija
consonanzaJsklad; saglasnost;
consono adj saglasan; koji u skladu; sk1adan
96 consulente
consorte suprug; supruga; - Hte supar-
nifar
consortile zadrugarski; zadruZni; diritto - za-
drugarsko pravo;jondo - zadruZni fond
consorziale zad.rugarski; zadroZni; konzorei-
jumski
consorziare v udruZiti; povezati
consorziato koji pripada konzorcijumu; kon-
zorcijumski; koji pripada (zadruzi)
consorzio konzorcijum; kartel; udruZenje; za-
druga; drustvo; .... accaparra/ore zadruga koja
gomila zalihe radi podizanja .... d'acquisto
konzorcijum; - agrario (agric%)
poljoprivredna zadruga; .... armatorl udru1;e-
nje brodara; - konzorcijum;
..., di udru:lenje za meliomciju; .... coat-
tivo prisilno udru.Zenje; - il collocamento di
un prestilo konzorcijum za plasiranje ....
di kreditni konzorcijum; - dei creditori
zajednica - ekonomsk:i
.... jinanziario finansijski konzor-
(kartel); .... industriale ed eko-
nomsko- industrijski kartel; - di mercato trZisni
korzorcijum; .... di miglioramento kon-
zorcijum za zemljinu melioraciju; - minerario
rudnifki konzorcijwn; .... di assicurazi-
zadruga za osiguranje; .... obbli-
gatorio prisilni kartel; - di prezzi konzoreijum
.... di produzione kartel za proizvodnju; ....
vinicolo vinarski konzorcijum; .... di zone regio-
kartel; grande .... kartel; prezzo di ...,
koju odredio kartel
constare v sastojati se; biti poznat (nekome); biti
utvrden
constatare konstatovati; ustanoviti; zakljui:\iti; ....
sfrido) utvrditi kalo
constatazione Jkonstatovanje; zakljufak;
nalaz; - d'avaria ....
tete; ....
finjenica; difa/to nalaz i mislje-
vestaka; - dell' utvrdivanje identi-
teta; - di konstatovanje smrti; ....
ato utvrdivanje krivifnog dela
consueto di,.., obii:\no;
- vise nego obii:\no; secondo il -
faju; kao obifno
consuetudinario obifan;
diritta .... obieajno pravo
consuetudioe navika; - commerciale
govaeki -locale lokalni
consulente adj savetodavni; konsultativni; koji
savetuje; koji daje savete
consulente savetnik; konsultant; aYVoca/o
- savetnik; pravobrani1ac; -
savetnik preduzeca; - economico privredni sa-
vetnik; - finanziario finansijski savetnik; .... fi-
scale poreski savetnik; - legale pravni savet-
cODsulenza
nik; - tecnico tehnlcki savetnik; medico -
kar savetnik
consulenzafkonsalting; savetovaliste; savetova-
savet; - aziendale savetovaliste preduzeca;
,.., jiscale poresko savetovanje; legale pravni
savet; - tributaria pravno savetovaliste; ujjicio
- savetovaliste; ujJicio di -legale pravno sa-
vetovaliste
consulta / savet; - municipale gradsko
(optinsko) - S/ato drZavni savet
consultare v traZiti savet; pitati za savet; konsul-
tovati; - un registro pogledati registru
consultazione traZenje saveta; konsultovanje;
dogovor; .... giuridica pravno misljenje; -
gale pravno konsultovanje; - popolare konsul-
tacija naroda; previa .... dell 'assemblea uz pret-
hodno konsultovanje skupstine
consultivo savetodavni; comitato .... saveto-
davni odbor; diritto vato - savetodavno
glasa
consuIto konsultacija; savetovanje lekara; kon-

consultorio savetovaliste
consumabile potrosan; potrosiv
consumare v izvrsiti; obaviti; potrositi; troiti;
sti; piti; konzumirati; habati; pohabati; izlizati;
istroiti; -- (contro)slal/ie iserpeti (preko)
stojnice; .... un delilto pociniti zlocin
consumato a4i istrosen
consumatore potroaf; .... finale krajnji
- marginale marginalni potroaf; -
zionale nacionalni potrosaf; ..., nor-
malni potroaf; ..., primami potrosac;
grande - veliki potrosac; piccolo - potro-
sac; rendita de/ - renta tute/a de/ ....
zastita
consumazione f izvdienje; potrosnja;
trosenje; jedenje;
97
consumo potrosnja; di -
dobra; capacitG di kapacitet potrosnje;
tale di .... kapital; ....
stanovniku; - collellivo za-
jednifka potronja; - di delitto izvrSenje kri-
vicnog dela; - damestico domaea potronja; -
dovuto all'uso potrosnja izazvana
- eccessivo prekomema potrosnja; - d'energia
potrosnja energije; - enorme velika potronja;
- giornaliero .... do-
(unutranja) potrosnja; -- di lavoro
mulata minulog rada; -- locale lokalna
.... massimo mak:simalna
.... di masovna potrosnja; - di mezzi di
utroSak sredstava za proizvodnju;
- nazionale nacionaJna -- personale
- privato ...,
- sociale drustvena
potrosnja; cooperafiva .... potrosatka za-
druga; cosa ..., stvar; credito di --
contanti
trosacki kredit; dazio di -' trosarina; direzione
del - generi di
1rona dobra; imposta di - porez potrosnju;
indagine sui potrosnji; potere
di - potrosaeka socie/a
troatko drutvo; statistica de; stati-
stika potrosnje; teoria del- teorija potrosnje
consuntivo zavrni raeun; konafni bilans;
zavcini; potroni; bllancio .... zawsni racun
contabile knjigovoda; ra-
Cunski; knjigovodstven; - racun-
ska peri/o - racunski vestak; scrittura
,.., (knjigovodstveno) knjiZenje; unificazione ...,
knjigovodstveno izjednafenje; valore ...,
govodstvena vrednost
contabiUta f knjigovodstvo; racunovodstvo; -
agraria poljoprivredno knjigovodstvo; -
plicata knjigovodstvo; .... d'azienda
knjigovodstvo preduze6a; ....
sko knjigovodstvo; .... di cassa blagajnicko knji-
govodstvo; - camerale budZetsko knjigovod.
stvo; centralizzata centralizovano knjigo-
vodstvo; ..., trgovacko knjigovod-
stvo; .... finanziaria finansijsko knjigovodstvo;
..., jiscale poresko knjigovodstvo; .... fog/i
kartoteCno knjigovodstvo; - generale opste
knjigovodstvo; .... industriale industrijsko knji-
govodstvo; - magazzino skladino knjigo-
vodstvo; .... mehanicko knjigovod-
stvo; .... dappia dvojno knjigovodstvo;
..., parti/a semp/ice jednostavno (prosto) knji-
govodstvo; - privata knjigovodstvo;
knjigovodstvo; .... ricalca ko-
(RUF) knjigovodstvo; -- schedario kar-
totecno knjigovodstvo; - segrela knjigo-
vodstvo; - semplice prosto knjigovodstvo; - so-
ciale drustveno knjigovodstvo; .... spese knjiZe-
troskova; - di Sta/o drZavno knjigovodstvo;
- tributaria poresko knjigovodstvo; - unificata
jedinstveno knjigovodstvo; ufficio - knjigovod-
stvena kancelarija
contabilizzare v obrafunati; ptoknjiiiti
contadino acfj seljak; ratar; seljacki; ratarski;
contadin; seljacki
contagio zaraza; diffusione del - delle malaltie
infettive prenosenje zaraznih bolesti
contagioso zarazan
contaniinare v zagaditi; uprljati; zaraziti; konta-
minirati
contaminazione / zagadenje; prljanje; zaraza;
- radioattiva mdioaktivna kon-
taminacija;..., fra sistemi opposli
stapanje dva suprotna sistema
contante adj gotovina; kes; gotov
- netto neto gotovina; denaro - gotov
somma - iznos gotovine
contanti gotovina; kes; - u gotovu;
avere - imati gotovinu; ..... cassa gotovina
contare
u blagajni; pagare - platiti u gotoyjni;
prelevamento - podizanje gotovine; senza """
vendere ,..., za goto-

contare v brojati; izbrojati; uzeti u obzir;
- su qcn rafunati nekoga
contatore brojilo; aparat; ,..., gas gaso-
,..., Geiger Gajgerov -
strujorner
contatto kontakt; dodir; veza; '"" di dodiru
sa; essere - biti kontaktu; lenti """ kontak-
tna soliiva; mettersi """ stupiti u kontakt
sa; prendere """ qcn shIpiti u kontakt s
kim; stretto - u tesnoj vezi
conteggiare v uracunati; zaracunati
conteggio obracun; """ fi-
nale konacni - premio obraeun
- al/a rovescia unazad; """
salario plata; """ dei va!; prebrojavanje
glasova
contemplare v posmatrati; razmatrati; razmisljati
contemplazione jrazmisljanje; razmatranje; kon-
templacija
contemporaneamente adv istovremeno
.. f istovremenost; simultanost;
savremenost
contemporaneo adj savremenik; istovremen;
savremen
contendente efprotivnik; suparnik;
protiVnlcki
contendere v osporavati; sporiti se; prepirati se
contenere v sadrzati; obuzdati
contenersi v savladati se; suzdrZati se
contenitore sud; kutija; kontejner
contentamento zadovoljenje
contentare v zadovoljiti
contentino sto daje pride; dodatak; pri-
lozak;
contento adj zadovoljan;far - zadovoljiti
contenuto sadrzaj; saddina; - falso neistinit
sadrzaj; - di lettera sadrzaj pisma; - seo-
noseiulo nepoznat sadr.zaj
contenzioso nadleZna za pra-
vne sporove; parnicni postupak; spor; pred-
met spora; sporan; parnicni; af/ari contenziosi
sporni poslovi; ..... upravno pra-
vosud.e izmedu javne uprave i privatnopravnih
- diplomalico savet koji daje svoje mislje-
pitanjima medunarodnog prava; ..... tribu-
finansijska sudska nadle:hlOst
contesafspor; prepirka; diritto -
oggetlo della - predmet -
svadati
contestabUe odj sporan; osporljiv; diskutabilan
contestare v osporiti; pobijati; prigovarati; -
sentenzo pobijati presudu; - volidita
documento osporavati nekog doku-
98 conto
volidila lestamenlo osporavati
vaZnost testamenta
contestazionejosporavanje; poricanje;
caso ...., sporu; - aecessoria sporedni
spor; - formale fonnalno - della
gittimitG prigovor zakonitost; - delle prove
che sono state adotle iznetih dokaza;
osporavanje podnetih dokaza
contesto kontekst; povezanost (veza) _
controtto u ugovoru
contestuale kontekstni; kontekstualan; u kon-
tekstu
continentale kontinentalan; kopneni;
zemni
continente kontinent; kopno
contingentamento kontingentiranje;
(uvoza, izvoza); - divise kontingenti-
ranje - delle importazioni kontingen-
tiranje uvoza; - obbligotorio obavezno kon-
tingentiranje; - dello vendifo kontingentiranje
prodaje
contingentare v kontingentirati; ograniciti (uvoz,
izvoz); esportazioni kontingentirati izvoz;
- importazioni kontingentirati uvoz
contingente adj kontingent; ogranicena koli-
cina robe; - annuole godisnji kontin-
gent; - base osnovni kontingent; "" bilalero!e
dvostrani kontingent; - kontin-
gent zajednice; - divise devizni kontingent;
- dogonale carinski kontingent: - d'esporto-
zione izvozni kontingent; -- g!obale globaJni
kontingent; - useljenicki kon-
tingent; - d'importazione uvozni kontingent;
-libero kontingent; - mak-
si.malni kontingent; ...., risconto reeskontni
kontingent; - supp!ementore dopunski kontin-
gent; - tarifforio tarifni kontingent; -- ven-
dita kontingent prodaje; jilOri - izvan kontin-
genta; superare - meru
contingenza / slucajnost; okolnost, prilika;
segno (indennita) dj - dodatak skupocu
continuamente odv neprekidno; sta1no; bez
stanka
continuare v nastaviti; potrajati
continuativo trajan; stalan; kontinuiran
continuazione f nastavak; nastavljanje; produie-
tak; - neprekidno
neprekidnost; trajanje; -
giuridica pravni kontinuitet; -- dello Stato kon-
tinuitet drzave
continuo stalan; neprekidan; kontinui-
ran; - neprestano; sta1no; corrente continua
jednosmema struja
conto racun; konto; -- racun;
- otvoriti racun; accreditare - odo-
briti raeun; oddebitare - zadufiti ra-
alimentore - doplaCivati raeun;
provazione - odobrenje racuna;
conto 99
- proveriti bilanciare - izravnati ra-
- (teretiti) racun; ehi-
- zakljuciti raeun;
uraCunati; il comprendere .....
- occeso otvoren raCun; - accreditato priznat
- aequisti racun nabavki; - oddebitato
zaduten - d'amministrazione ratun
ministracije; - d'ammortamento
- konto;
-.. (ontieipi) raCUn
avansa (kredita); - operto otvoren -
retroto zaostao ..... ak-
tivan ..... ausiliorio racun; -
u banci; - bankarski
budZetski raeun; - bloccato
blokirani ....., capilole raeun kapitala; -
cassa racun kupona;
- chiuso zatvoren (zakljucen) - elea-
ring klirinSki racun; - cliente racun muterija;
-.. col/ettivo kolektivan raeun; ....., commissi-
komisionog posla; - di ra-
pokrica; - eompensazione kompenzaci-
oni (klirinski) ratun; compensati kliring;
- zajednicki (opsti) racun; - conclu-
sivo zakljueni - congeloto za1eden ra-
- congiunto - consortile
zdru..zeni raCun; - consorziole zadruZni
- eonsuntivo zamni raeun; - di
racun kao protivstavka; - corrente ra-
..., corrente hancario bankarski tekuCi
- eorrente fruttifero tekuci
- eorrente infruttifero te-
kuci ..., corrente postale postanski
racun; - de! eredere delkredere; - erediti
rarun zajmova; ....., creditori poverilaca; -
dell'avere raeun dugovanja i potra-
Zivanja; ....., debitori duZnika; -., debitorio
raCun dugovanja; ....., deposili (di deposilo) de-
pozitni - dettaglio detaljan .....,
dividendi dividendni racun; - pri-
vredni racun; - effetti efekata (vredno-
snih papira); - delle entrate racun prihoda; -
esercizio prodaje;....., d'esercizio
racun; - estero inostrani racun; - all'estero ra-
inostranstvu; - di ratun iz-
rade; - cvrst raeun';"": fina!e konaean ra-
Cun; - jinanziamento racun finansiranja; - fi-
finansijski - firma eollettiva
raeun s kolektivnim potpisom; -- afirme disgi-
unte rafun s pojedinaenim potpisima; - fittizio
fiktivni ratun; - fornitorp)
dobavljaca; - genero!e opsti (zbimi) rafun; -
giacenza zaliha robe; ..., globa!e
globa1ni racun; -- immoblliore racun nekret-
..... individuale raeun; - insoluto
resen - inleressi racun kamata; -libero
slobodan - liquidoto likvidiran
-., di /iquidazione Iikvidacije; ....
conto
zino magacinski -- mensile mesecni ra-
.." racun generoli
racun opste robe; - merci lavorazione
robe u izradi; .... merci mogazziono za-
robe; - merci monte zaliha robe;-
meta racun; ,..., negativo negativan
racun; ..., nostro nostro-konto; - poreggioto iz-
ravnat racun; ,..., porteeipazione racun
- partico!are poseban rafun; - passivo pasivan
....., palr;monio racun; - ;n
- personale ra-
- prelevomenti racun - preliello
isplata; -- preventillo predraCun; -
eipale g]avni raCun; - profitti perdite
dobitaka i gubitaka; - prollvigione racun pro-
vizije; -- provvisorio privremern - della
rendita prihoda (rente); - riposo
u mirovanju; -- di riserva rezervni ,...,
rispormio stedni racun; - d; postale
ratun stednje; -- ritardo zakasneli
- ritorno povratni rivalsa
povratni raeun; -- rivo!utazione revaloriza-
cioni racun; ..., salari racun licnog dohotka; -
so!di racun salda; scolare sca!o) skalarni
(stepenasti) - scoperlo (01/0 seoperlo)
nepolcriven - segreto tajni racun; ..... se-
parato odvojen - sintetico sinteticki ra-
- soeia!e raeun; - sospeso
racun; - speciale specijalni raeun; -
spesa spese) racun troskova; - stipendi
raCun (IiCnih dohodaka); - straordina-
vanredni racun; - sussidiorio
- raeun; - tiloli ra-
vrednosnih papira; - Iransitorio prelazni
racun; - trimeslrale tromesecni ratun; -
!uta estero u devizama; - valutorio devi-
zni - di vendita (vendile) racun prodaje;
- vincolato (vinkulirani) - vostro
vas dei conti racunski;.if- torna racun
se - asso!uto racun;
- uraeunati; Corte glavna
kontrola; deposito - corrente ulog te-
kuci racun; domandor ..... nekoga
odgovornost; errore .... racunska greska;
estinguere - ugasiti estinzione
..., racuna; estratto eont; izvod raeuna;
rOCunski izvadak;fore i conti obracunati; infin
conti napokon; kraju; giro ra-
gran ..... ugledan; cenjen; intrallenere
-- imati iscrivere - upisati
conti krljjga racuna; liquidare -
Iikvidirati racun; - deposito roba
raeun depozita; messo - stavUanje u racun;
mette .." isplati se; vredi; mettere
- staviti (zapisati) racun; -
srediti raeun; pagare ..... platiti
reggiare - per - za
neciji racun; a!tnlj za racun drugoga;
contrabbandare 100 contrattabiJe
di spelta za zainteresovane osobe;
se s strane;
za svoj sam za sebe;
za i rizik; za ra-
trecih nessun - nikako; niposto;
di - bagatelni; portare - uneti racun;
prelevare da -.. podiCi sa racuna; presentare
-.. podneti racun; registrare nel- knjiziti
raeun; regolare - isplatiti racun; rendere
-.. podneti racun; rendersi -.. uveriti se; rendi-
mento eonti polaganje racuna; resa dei eonti
polaganje racuna; rettificare - isprav:iti ra-
revisore de; eont; revizor racuna; rilievo
di riseontrare -- pro-
veriti racun; saldare - izmiriti (podmiriti)
sa/do di -- saldo racuna; sealare il- sni-
ziti racun; spegnere - ugasiti raeun;
voditi brigu; - di qes voditi rac.mna
iZ -.. sastaviti raeun; titolare de!-
vlasnik verifieare - proveriti racun;
versare su - uplatiti racun
contrabbandare v krijumcariti; svercovati
contrabbandiere krijumcar; svercer; da -.. sver-
cerski; -.. d'alcoo! alkohola; -..
vande alcoliehe alkoholnih
contrabbando sverc;
krisom; ilegalno; - d'aleoo! al-
kohola; -- d'armi krtiumcarenje -..
so!uto apsolutni sverc; - eondizionale uslovni
sverc; - di divise krijumcarenje deviza; -.. gu-
ratni sverc; -.. proiblta
renje zabranjene robe; -.. oceasionale prigodno
(slucajno) -.. relalivo relativni
sverc; esercitare il - svercovati; krijurncariti;
il -., svercovati; krijumcariti; introdurre
di -.. prokrijumC:;ariti; di
traffico - krijumcarska trgoyjna
contraccambiare v uzvratiti; se; -
vore uzvratiti uslugu; - il saluto otpozdraviti; -..
torto se; uzvratiti milo za drago
contraccambio oduiivanje; za
uzvrat
contraccolpo protivudar; posledica
contraccusaJprotivtuZba
contraddire v (qen) (nekome); uspro-
tiviti se
contraddirsi v rifl govoriti protivreC:;no; biti u
kontradikciji; protivreciti drugom
contraddistinguere v oznaeiti; obeleZiti
contradditorio adj rasprava; polemika; kon-
tradiktoran; protivrecan
contraddizione protivrernost; kontradikcija; -
di motivi protivrecnost pravnih osnova
tiva); eogliere qen -., nekoga u pro-
tivrecnosti
contraente adj ugovarac; ugovoma strana;
ugovomi; - dell'assieurazione ugovarac osi-
guranja; - proprio ugovarae za sopstveni
-., di mutuo zajma; -
ugovoma strana
contraffare v falsifikovati; - firma falsifiko-
vati potpis
contraffattore falsjfikator; - di bigUetli
falsjfikator
contraffazionejfaJsifikat;- -.. d'un
atto pubh!ico falsifikovanje sIuibenog spisa; -..
di biglietti falsifikovanje
,..,. documenti falsifikovanje dokumenata; -..
di falsitikovanje robe; di moneta falsi-
tikovanje novca; - di sigi!lo falsifikovanje
cata; valori di falsifikovanje
nih zigova
contrappesare v uravnotetiti; drZati ravnoteZu;
nadoknaditi
contrappesarsi v rifl u (medusobnoj) ravno-

contrappeso kontrateg; protivteza
contrapporre v suprotstaviti;
v rifl suprotstavljati opirati
contrapposizione suprotstavljanje; su-

contrariamente adv nasuprot; -.. qcs nasuprot
netemu
cODtrariare v usprotiviti se; opirati se; sprecavati;
ometati
contrarieta suprotnost; neugodnost;
nevolja; avere delle -.. imati neprilike
contrario suprotnost; protivan; suprotan;
obmut; -.. naprotiv; -., costituzione pro-
tivan ustavu; ,..,. diritto protivpravan; -
!egge protivzakonit; suprotan zakonu; - a!le
prescrizioni direzione eontraria
suprotni smer; -., protivno miSJjenje;
salvo -.. avviso dode do suprotnog
vestenja
v zakJjuciti; ugovoriti; - za-
dilZiti - matrimonio sklopiti brak; -..
mutuo zakljuciti zajam; - obbligo obavezati
se; -.. prestito zaktiueiti zajam
contrassegnare v obele1:iti;
cODtrassegno -.. degli
spisa; - doganale carinska
esJerno znak; di presentazione
beleska spisa; - d(proprieta
vlasnistva
contrastante adj suprotstavljen; pro-
tivan; - supro1na
eOnlrastanti suprotna misljenja
contrastare v suprotstavljati spreeiti;
biti u sukobu; slagati se; prepirati se
contrasto protivnost; neslaganje; kontrast; su-
kob; prepirka; biti suprotnosti mettersi
-.. prepirati senza venire -..
qcn sukobiti se s nekim
contrattabile ac/i se moze pregovarati
tontrattare 101
L'untrattare v ugovoriti; ugovarati; pregovarati;-"
prezzo ugovoriti
contrattazione Jpregovaranje; ugovaranje; skla-
ugovora;- eollettiva kolektivno pregova-
- pregovaranje trZista; -..
trZistu
contrattempo nezgoda; neprilika; nepredv:iden
dogadaj; - nevreme
ClJntratto ugovor; -.. ugovomi; adempiere
(eseguire) un izmiti ugovor; aggiudicare il
..... dati (dodeliti) ugovor; annesso
razione dodatak ugovoru osiguranju;
- zakljuciti ugovor; -
prema ugovoru; contrario - proti ugo-
-., d'abbonamen!o ugovor pretplati; -..
aceessorio sporedni ugovor; -- d'aeco[/o ugo-
vor preuzimanju posla; .... d 'acquisto ugovor
u kupov:ini; - addiziona!e dopunski ugovor; -..
d'adesione (adhezivni) ugovor prihvatanju;-..
affitto ugovor di agenzla
ugcncijski ugovor; aleatorio aleatomi ugo-
vor; amministrativo upravni ugovor; ....
nesso dodatni ugovor; - d'apertura credito
ugovor otvaranju kredita; d'appa!/o ugovor
zakupu; -.. d'apprendis/ato ugovor nauko-
-., arbitraggio ugovor arbitraZi; -.,
l/'ussegni cekovni ugovor; -., d'assieurazione
11govor osiguranju; -., d'assieurazione eollet-
ugovor kolektivnom osiguranju; -.. di
,\'i,'ilenza ugovor pomoci; - d'assistenza vita-
lizia ugovor dozivotnom usso-
clati1lo ugovor
netipican ugovor; -., di attivita ugovor
delu; -.. d'avaria ugovor havariji; -
"io (di bankarski ugovor; -..
bllaterale bilateralni (dvo-
Ntrani) ugovor; - Borsa berzanski ugovor; -
{I breve seadenza kratkoroeni ugovor; - di
marittimo ugovoro pomorskomzajmu;
- di earte!lo kartelni ugovor; -.. cessione
ugovor ustupanju (cesiji); colle1tivo koIek-
Livni ugovor; - eollettivo kolektivni
rndni ugovor; -.. trgovinski ugo-
,..,. eommissionario di viaggio
tlgovor putovanju; - eommissione komisi-
011i ugovor; - eommutativo komutativni ugo-
di comodato posudni ugovor; -
I'ensazione kompenzacioni -.. di
I'ravendita kupoprodajni ugovor;, -.. di conees-
,f;one koncesijsk:i ugovor; -.. eondizionato
tlslovni ugovor; - di eonsegna ugovor is-
per eonsegna futura ugovor budu-
isporuci; .... immediata
.\'egnapronlissima) ugovor neposrednoj ispo-
n'lci, .... per termine ugovor ter-
isporuci; -., eonsensuale konsenzualni
ugovor, -.. di ugovor ud.ruZivanju; -..
cooperazione ugovor kooperaciji; -
contratto
nacrt ugovora; okvirni ugovor; - eorso
ugovor toku; -.. costruz;one ugovor gra-
denju; -.. di ugovor akordu; - di ere-
ugovor kreditu; - di delegazione ugovor
preuzimanju duga; -.. di deposito ugovoro de-
pozim; -.. di deposito presso i magazzini gene-
rali ugovor uskladistenju; -.. difJerenziale
ferencijalni ugovor; divise devizni ugovor;
divisione deobni ugovor; - dogana
rinski ugovor; -.. donazione darovni ugovor;
ugovor poklonu; -., doppio ugovor
dvostrukoj premiji; -., di durata trajni ugovor; -..
di edizione izdavacki ugovor; - d'emissione
ugovor emisiji; - d'enfiteusi ugovor
slednom zakupu; -.. di eredita ugovor nasledi-
vanju; -.. esattoriale ugovor ..... d'eselu-
sivita ekskluzivan ugovor; - d'esecuzione
vor ad eontinuata
ugovor stalnom izmenju; -., ad
differita ugovor odgadanju izvrSenja;
eseeuzione periodiea ugovor iz-
vrsenju; -., d'esporJazione ugovor
estimatorio ugovor proceni; di/avore
Zni ugovor; -.. Javore di ugovor korist
tre6ih - ugovor, - dijinanzia-
mento ugovor finansiranju; - jiltizio prividni
ugovor; -., di jitto ugovor (zakupu); -
fonnalni ugovor; dijornitura ugovor
nabavci; -.. di frontiera ugovor; -.. di
ugovor spajanju (fuziji); -.. garan-
zia garantni ugovor garanciji); -.. generale
opSti ugovor; - di gestione ugovor vodenju
posla; giudiziario sudski ugQvor; ,..,. iIlecito
nezakonit (protivzakonit) ugovor;
ugovor nekretnini; -- impegnativo
ugovor; -.. d'impiego ugovor zaposlenju
upotrebl); -.. d'importazione ugovor uvozu;
individuale individualni ugovor; -
lavoro individuaIni ugovOT radu; ,..,.
nefonnalni ugovor; -.,
novani ugovor; - internaziona!e medunarodni
ugovor; -.. ipoleeario hipotekami ugovor; -.,
rego!are nepraviJan ugovor; "'" di !avoro radni
ugovor; - !avoro coltimo ugovor radu
akord; - di ugovor javnim ra-
dovima; - di licenza ugovor licenci; -.. di 10-
cazione ugovor (zakupu); -.. lunga
seadenza dugoroeni ugovor; -.. ugo-
vor -.. di mandato vendita ugo-
vor prodajnom nalogu; - matrimonia!e braeni
ugovor; -.. ugovor posredova-
..... mezzOOria ugovor -.. sui
ugovor sredstvima; -., misto mesoyjti
ugovor; -.. di mutuo ugovor zajmu;
terale multilateralni ugovor; -.. di noleggio ugo-
vor ugovor; nominato
imenovani ugovor; -- di (novativo)
ugovor novaciji; -.. obbligatorio obavezuju6i
i I
contratto 102
ugovor; - teretni ugovor; d'opera
ugOYor delu; - orale usrneni .... d'or-
ganizzazione di viaggio ugovor organizova-
putovanja; .... particolare poseban ugovor; ....
di passaggio ugovor prelazu; - di pegno za-
ugovor; - atto javnobele-
micki ugovor; - perento zastareo (nevafeci)
ugovor; - di permuta ugovor razmeni; plu-
rilaterale visestrani ugovor; i contratti pos-
sono jarsi iseritto pogodba se moze
pismeno;- pre[erenziale
uslufni ugovor; - preliminami
(prethodni) ugoyor; premijski ugo-
vor; - prestazioni corrispettive ugovor
dusobnim uslugama; - di prestito ugovor
zajmu; .... preventivo preventivan ugovor; -
mitivo prvobltni ugovor; - principole glavni
ugovor; .... prvnti gotovinski ugovor; .... prov-
visorio privremeni ugovor; .... di pubblieita re-
klamni ugovor; .... rappresentanza ugovor
posredni,tvu (predstavni,tvu); rappresen-
commerciole ugovor trgovinskom za-
stupanju; .... reale stvaran ugovor; -
uzajamni ugovor; .... di rendita vito!izia ugovor
dozivotnoj renti;- riassieurazione ugovor
reosiguranju; - di ugovor
istraZivanjirna; .... di ugovor
- di ugovor ....
pismeni ugovor; .... segreto ugovor;
- di servizio ugovor slui:bl; .... simulato simu-
1iran ugovor, - sinaZlagmatico dvostran (sina-
lagmatican) ugovor; - di soeeida ugovor uzi-
stoke na napolicu; .... socia/e drustveni
ugovor; - di societa ugovor druS-
tva; - so!enne svecani ugovor; di sommini-
strazione ugovor - di sOlloserizione
ugovor upisu; .... spedizione ugovor ot-
....., stipulato ugovor; di su-
baffitto podstanarski ugovor; - di sublocazione
ugovor podzakupu; - di subno!eggio ugovor
podnajmu; - suecessivo sukcesivni ugovor; ....
tacito precutni ugovor; - determinato
ugovor odredeno vreme; - ugovor
rok; - ugovor s cvrstim ro-
kom; - ugovor s fiksnim rokom;
.... tipski ugovor; - di lavoro tipski
ugovor uzoran (tipski) ugovor; -
tilolo nenaplativ ugovor; - titolo
oneroso teretni ugovor; .... di ugo-
vor izravnanju posla; .... di trasJerimento ugo-
vor prenosu; ...., trasporto ugovor prevozu
(1ransportu); .... unilatera/e jednostrani ugovor;
.... zelenMki ugovor; contratti usurari
zelenaski ugovori; valido ugovor; .... di
vendita ugOYor prodaji; - vendita rate
(di vendita rateale) ugovor prodaji ot-
platu; ...., verbale usmeni ugovor; - di vigilanza
ugovor - di vita!izio ugovor dozi-
renti; desistere da! ....., odustati od ugo-
disdire otkazati ugovor;
...., izvrsiti ugovor; eSlinzione de! - gasenje ugo-
vora;/ar - primeniti
un - potpisati ugovor; impugnare -
ugovor; infrangere il - prekrsiti ugovor;
del ...., povreda ugovora; liberarsi -
osloboditi se ugovora; modijicazione de! iz-
ugovora; obbligarsi ....., obavezati se
ugovorom; offerta - ugovoma ponuda;
/ezionare - ugovor;
sta - ugovomi predlog; prorogare - pro-
du1:iti ugovor; dal- odstupiti od ugo-
vora; redigere - sastaviti ugovor; rendere
va/ido - osnaZiti ugovor; rescindere .....,
raskinuti ugovor; rispellare .... potovati ugo-
vor; il - raskinuti ugovor; sca-
denza del...., isteku sciog!iere il .....,
raskinuti ugovor; stendere .... sa-
staviti ugovor; stesura di un - sastavljanje ugo-
vora; stipulare .... ugovor;
un .... prekr,iti ugovor
contrattuale adj ugovomi; ugovoru; auto-
- ugovoma sloboda; elausola - ugo-
klauzu[a; debito - ugovomi dug; de-
bltore - ugovomi dufnik; d;ritto .... ugovomo
disciplina - ugovomna disciplina; dis-
posizione ugovoma odredba; inadempienza
.... neizvdienje ugovora; interesse - ugovomi
teres; interesse .... negativo negativni ugovomi
interes; interesse...., positivo ugovorni pozitivni
interes; pena/ita .... ugovoma relazioni
ugovomi odnosi; -
ugovoma odgovomost; sUuazione ...., ugovoma
situacija
contravvenire v prek:rSiti; - legge
zakon
contravventore prestupnik;
prestup;
eadere - biti kaZnjen zbog prelasaja;
amminisJrativa administrativna kazna; ....., doga-
nale carinski prekrsaj; -.. privredni
- fisca!e fiskalni .... tributa-
poreski prekdaj; essere .... napraviti pre-

contravviso protivnaredba; protivnaredenje; iz-
prethodnog
contrazione stezanje; skupljanje; kontrakcija;
....., di matrimonio nuUo nistavnog
braka; .... prestito smanjenje zajma; - delle
vendite smanjenje prodaje
contribuente poreski obveznik
contributo doprinos; dafbina; prilog; -
addiziona!e suZl'imposta prirez porez;"'"
doprinos protiv pozara; .... arretrato
zaostali doprinos; degli assicurati doprinos
osiguranika; - assicurazione doprinos za
d'assicurazione sociale doprinos
contributore 103 controllore
za socijalno osiguranje; - d'avaria havarijski
doprinos; ....., di doprinos u gradnji;
- (di) doprinos u ....,
doprinos iz kase; .... Jaco!tativo
vezan doprinos; - finanziario finansijski dopri-
nos; - perduto nepovratni doprinos; ....,
.for:!ettorio pausalni doprmos; ....., Jorzato prisilan
doprinos; - ratni namet; ....., inizia!e
doprinos; .... di doprinos za
izddavanje; di miglioria doprinos za
vojni doprinos; eontributi
doprinosi; - doprinos
u - obbZigatorio obavezan doprinos; -
degli radnicki doprinosi; ...., previdenzi-
doprinos za socijalno osiguranje teret
slodavca; .... srazmeran doprinos;
,." di regia rezijski doprinos; - sindaea!e sindi-
kalni doprinos; drustveni doprinos; .....,
,vtaJa!e doprinos; - di dopri-
nos za puteve; un ....., nametnuti dafbinu
pagare i eontributi platiti
riscuotere un - naplatiti doprinos
obveznik
"'untribuzione f doprinos; prilog; kon-
tribucija; d'avaria doprinos u havariji; - di
guerra ratni doprinos; contribuzioni
javne dazbine
"'ontro protiv; nasuprot; prerna; uz; di -
prema; nasuprot; - QSsegno uz pouzece; ....,
protiv svakoga;"'" uz
.... dei uz dostavljanje
dokumenata; .... quietanza kQntrapriznanica; -
ricevuta uz priznanicu; -
'" rimborso vozarina plativa iskr-
caju; il il - za i protiv; procedere - qu-
postupati protiv nekoga; spedire .....,
:"f!gno poslati

v odbiti; uzvratiti
cuntrobilanciare v uravnoteZ:iti; balansirati
I.'ontrocarenaf(naut) izbocina (za razliku
od spoljne broda)
,.ntrochigliaf(nauO zas!i1na kobilica (broda)
controcoperta f (naut) gornja paluba od pramca
do knne
f protivstruja; suprotni tok; an-
dare - ploviti uzvodno; ici protiv stmje
I.'ontrocredito protivkredit; protivzajam
controdichia razione protivizj
controfferta f PfQtivponuda
cCJntrofirma f supotpis; paraf
cCJntrofirmare v supotpisati; parafirati
controgarante protivgarant
controgaranzia protivgarancija; protivjemstvo
controllare v kontrolisati; proveriti; nadzirati;
pregledati; .... iZ kontrolisati trziste; ....,
/ 'orig;na!e uporediti sa originalom; ....
kontrolisati proizvodnju
controllato adj kontrolisan; proveren; pregledan
controlIo kontrola; provera; pregled; nadzor;
abdizione di - ukidanje nadzora; comitato di
- nadzomi odbor; - deZl'aecusa kontrola
.... amministrativo adrninistrativna kon-
trola; - del/'amministrazione nadzor nad
upravom; - bagag/i pregled prtljaga;
kontrola; .... sulZe
nadzor nad bankama; - de/ kon-
trola budZ:eta; - del bilancio pubblico kon-
trolajavnog budZeta; - kontrola kur-
seva (razmene); - cartelli nadzor kar-
telima; - di casso pregled blagajne; - contablle
knjigovodstvena kontrola; - costi kontrola
troskova; - de/ eredito kontrola kredita; -
div;se devizna kontrola; - dogano!e carinska
kontrola;....., privredna
kontrola; - delle esportazioni kontrola izvoza;
- kontrola proizvodnje; - ji-
finansijska kontrola; - fiscale
ska kontro]a; - jitosanitario fitosanitetska kon-
tro]a; - di frontiera) granicna
kontrola; kontrola granici; - genera!e opsta
kontrola; - giudiziar;o sudski nadzor; .... gover-
nativo vladin nadzor; - del guadagno kontrola
dobiti; - identita legitirnisanje; .... delle
porlazioni kontrola uvoza; - interno intema
kontro]a; -.. di !egittimita kontrola zakonitosti;
.... monetario kontrola; ...., de!
kontrola trZista; ...., delle kontrola
robe; .... delle naseite kontrola - parla-
mentare parlamentarna kontrola; - dei passa-
porti kontrola pasoa; - permanente della
alizzaZione di stalna kontrola
izvrsenja privrednog - posta!e postan-
ska kontrola; ....., precedente prethodna kontrola;
.... preventivo preventivna kontrola; ....., dei prezzi
kontrola ...., prineipale glavna kontrola; -
probabilitG kontrola ....., de;
profitti kontrola zarada (profi!a); - qua-
kontrola kvaliteta; ...., della qualita di
kontrola kvaliteta robe; .... quantitativo kvanti-
tativna kontrola; - sanitario sanitarna (zdrav-
stvena) kontrola; - sociale drustveni nadzor; -
delle spese pregled troskova; - statistieo sta-
pregled; -.. dello Stato ddavna
trola; ...., suceessivo naknadna kontrola; vo-
/utario valutno-devizna kon1rola; - deZle ven-
dite kontrola prodaje;jare il- vrSiti kontrolu;
kontrolisati;fare vrsiti budZet-
sku kontrolu; ineosciente .... JeZZa da
mento nesavesno vrsenje pregleda mesa za pre-
segno - kontrolni znak; di
kontrolni zig; logliere il- ukinuti kontrolu; uf-
ficio - kancelarija kontrole
controllore kontrolor; - de! bllancio budZetski
kontrolor; finanziario finansijski kontrolor; ....
de! treno kondukter
contromandare 104 cODvenzione
contromandare v dati protivan nalog
contromarcia fkretanje rikverc
contromisurafprotivmera
controparte fprotivna stranka; protivna strana
f protivstavka knjigovodstvu);
protivusluga; uzvracanje; naknada
conuoperiziajprotivvetatenje; ponovno vesta-
(koje osporava prethodno)
.coDtroprestazionef protivusluga
controproducente adj kontraproduktivan; koji
izaziva suprotan ucinak
controprogetto protivnacrt
contropropostafprotivpredJog
controprovafprotivdokaz
v dokazati osnovu protivdo-
kaza
controquere]ajprotivtuZba
controquerelante protivtuiilac
protivnalog; protivnaredba; supro-
tna naredba
controricevutafprotivpriznanica; revers

controricorrente adj osoba koja protiv-
prigovor; protivZa1ben
controricorso protivtufba; protivza1ba
controrisposta f protivodgovor
controrivo]uzionario adj kontrarevolucionarj
kontrarevolucionaran; aggressione controrivo-
kontrarevolucionarni napad
controrivoluzionejkontrarevolucija; protivrevo-

controsenso protivurecrtost; apsurd; besmislica
controspionaggio
f prekostojnice; giorni di dani
prekostojnica
(leg) protivsvedotenje
controvalore protivvrednost
spor; sporno pitanje;
izgladiti spor; izgladit:i
spor; upravni spor; collet-
tiva kolektivni collettiva di 'avoro ko-
lektivni spor; sulle competenze spor
zbog -., privred.ni spor;
.... !rnnJiera spor zbog granice; - giuridica
sudski spor; individuale individualni spor;
individuale di lavoro individuaJni radni spor;
internazionale medunarodni di
radni spor; di valore spor vred-
nosti; successoria spor; trlhutaria
poreski spor; escludere .... amministrativa is-
kljul:iti spor; oggetto della .... predmet
risolvere resiti spar
controverso kontroverzan; credito
spomi kredit; questione controversa spoma st-
questioni controverse di jatto di diritto
spoma l:injenica i
adj sporan; diskutabilan; osporiv
fkontumacija; neodazivanje sudu; ....
totale potpuna condannare
osuditi u odsustvu; essere biti u kontuma-
ciji; giudicare suditi u odsustvu; u od-
sustvu
contusionejkontuzija; nagnjetenje
contuso adj povreden;
convalescenza oporavak
convalidajpotvrda; - di e.ffetto
efekta; - potpisa; la-
trimonio potrvrda di un nego-
zio giuridico overa pravnog posla;
potvrda del sequestro
tvrda zaplene; - di prinudnom
iseljenju
v potvrditi; potkrepiti; overiti;
'accusa potvrditi 'ipoteca
rit:i hipoteku; timhro potvrditi
catom i potpisom
convalidazionejpotvrda; overa
convegno sastanak; kongres; skup; sa-
stajaJiste; - segreto tajni sastanak; darsi za-
kazati sastanak; disertare un doci
stanak
adj prikladan; pristojan
convenevoli izrazi postovanja;jare i iska-
zati postovanje; biti uljudan
convemente adj prikladan; pogodan; pristojan
adv prikladno; pristojno;
godno
jpogodnost; podudamost; slaganje;
korist: isplativost; pristojnost; ponasanje;
di vera koristi
convenire v odgovarati; pristati; sIoZiti
se; okupiti se; sastati se; giudizio pozvati
sud; prezzo koju ugovoriti
convenuto optuZenik; tuZeni; okrivljeni; spora-
dogovor; il comparso di persona tu-
zeni pristupio; i/ - contesta la pretesa
attorea tuzeni tuZbeni zahtev; secondo
dogovoru
convenzionale acfj uobitajen; ugovoren; sporazu-
clausola uobicajena klauzula; moneta
konvencionaIna konvencio-
kazna; tariffa dogovorena tarifa
convenzione ugovor; pogodba;
sporazum; ugovor; - addizio-
nale dopunski ugovor; aggiuntiva dopun-
(dodatni) ugovor; dell'Aio 10
civile Ha.ska gradanskom
postupku; d'aiuto giuridico konvencija
- amministrativa administra-
tivna konvencija; .... aperta otvoren sporazum;
dogovor d'assi-
stenza konvencija d'associazi-
konvencija privrednom
Zivanju; .... autogestiva samoupravni dogovor;
di Bemska konvencija; ,...., cartello
105
sporazum kartelu; di cess;one sporazum
ustupanju; chiusa zatvorena pogodba; -
lettiva kolektivni ugovor; commerciale trgo-
vaeki ugovor; consolare konzuIama konven-
contrattuale ugovorena konvencija;

evropskoj ekonomskoj saradnji; cultu-
rale konvencija kultumoj saradnji;
limitazione konvencija razgranieenju; - di-
plomatica diplomatska konvencija; doganale
carinska konvencUa; - doppia imposizi-
konvencija izbegavanju dvostrukog
d'esecuzione konvencija izvcle-
- d'estradizione sporazum
Classifjcazione Internazi-
onale dei Brevetti d'Invenzione Evropska
za medunarodnu klasifikaciju pronala-
zaka i patenata; RadiodijJuisone
Evropska konvencija radio-difuziji;
konvencija zeIeznickom saobracaju;
finanziaria finansijska konvencija; /iscale
poreska konvencija; -- generale opsta konven-
giudiziaria sudska pogodba; - interna-
zionale medunarodna konvencija; Inter-
nazionale l'abolizione di proihizione
restrizione al/'importazione all'esponazi-
Medunarodna konvencija ukidanju za-
i ogranil:enja uvoza i izvoza;
nazionale dell'oppio Medunarodna
opijumu; Internazionale relativa al/a cir-
automohili konven-
automobilskom saobracaju; Interna-
zionale relativa alla repressione della tratta
delle Medunarodna konvencija
zbijanju trgovine lnterna-
zionale la protezione delle lettera-
artistiche konvencija za
zastitu knjizevnih i umetnickih dela; Inter-
nazionale la protezione della proprieta in-
dUSlriale Medunarodna konvencija za zatitu
industrijske svojine; lnternazionale
protezione di vegetali konven-
cua zastiti lnternazionale la re-
pressione della tratta donne degli
Medunarodna konvencija za suzbija-
trgovine zenama decom; lnternazio-
nate la Salvaguardia vita
zaAtiti Ijud-
skog fivota Internazionale la
,1"emplijlcazione delle jormalita doganali
dunarodna konvencija za uproscavanje carin-
skih fonnaInosti; teleco-
municazioni Medunarodna konvencija tele-
komunikacijama; Internazionale di
,1porto delle Medunarodna konvencija
prevozu Internazionale per Tra-
sporlo Viaggiatori dei Bagagli per Fer-
rovia Medunarodna prevozu put-
conversione
nika i prt1jaga .zeleznicama; illavoro
zato obbligatorio konvencija prinudnom iIi
radu; per il notturno di
donne konvencija radu u indu-
striji; monetaria konvencija; di
monopoilio sporazum monopolu; di
sporazum moratorijumu; - multilate-
rale konvencija; di navigazi-
konvencija plovidbl; spo-
razum izmedu stranaka; - particolare partiku-
konvencija; di pesca konvencija ri-
bolovu; Postale Universale Svetska pos-
tanska konvencija; preliminare preliminami
sporazum; sui prezzi konvencija
Radiotelegrajica Internazionale Meduna-
konvencija; di
procita konvencija reciprocitetu; sul Re-
gime lntemazionale de; Marittimi Medu-
narodna konvencija reZimu morskih
di riconoscimenlo konvencija priznavanju;
Salvaguardia dei Diritti dell
Liberta Fondamentali konvencija zas-
titi coveka i osnovnih sloboda; sanita-
sanitarna (zdravstvena) konvencija; sa-
nitaria internazionale Medunarodna sanitama
(zdravstvena) konvencija; segrela spo-
di scambio di prigionieri
zarobljenika; Statuto sul Re-
gime lnternazionale Ferrovie konvencija
i statut medunarodnom rezimu zeleznica;
Statuto sul Regime Internazionale Porti
Marittimi konvencija i statut medunarodnom
reZimu pomorskih pristanita; -
sporazum; -., tariffaria tarifui sporazum; sul
tasso dei konvencija vozarinskim sta-
Telegrajica Internazionale
telegrafska konvencija; tran-
sito konvencija tranzitu; Jributaria pore-
ska konvencija; d'unione konvencija uniji;
d'unione konvencija carinskoj
di Varsavia per i trasporti ln-
ternazionali Var.savska konvencija
rod.nom avio-prevozu; vendila sporazum
prodaji; verbale usmeni sporazu.m;jare
ostvariti konvenciju; postiCi stipu-
lare zakljuciti pogodbu (ugovor)
coovergente adj koji stice u tacki; kon-
vergentan
convergenza f sticanje; susretanje; konvergen-
slaganje; saglasnost
v sticati se susretat:i
se; sJagati se; smerati; teZiti istom ciIju
conversaziooe / razgovor; konverzacija; Jele-
(medugradski) telefonski
ra.zgovor; soggetto di predmet razgovora
conversione.f konverzija; pretvaranje; promena;
di atti amministrativi jz-
upravnih ak:ata; - di debito izmena (kon-
convertibile 106 copertura
verzija) duga; in
co1tativa dobrovoljna konverzija; pri-
kon-
verzija; negozio giuridico konverzija
pravnog posIa; - ohbIigatoria (pri-
nudna) konverzija; konverzija
jednakom kursu -.. di prestito konver-
zija zajma; della rendita konverzija
javnih - di tasse d'in-
teresse konverzija putem smanjenja kamatne
stope; - tariffar;a konverzija tarife; -.. di titoli
nominativi titoli portatore konverzija
veznica koje g]ase u obveznice do-
nosioca; -.. di valula konverzija vaIute
convertiblle adj konvertibllan; /ibe-
ramenle - slobodno konvertibilan; valuta
konvertibilna valuta
convertibllita konvertibilnost; promenljivost;
-.. completa potpuna konvertibllnost;
taria rnonetama konvertibilnost; - kon-
vertibllnost u zlatu; valula konvertibil-
oost valute; -.. slobodna konvertibilnost
convertire v konvertovati; promeniti; denaro
konvertovati
conv:incere v uveriti; ubediti; nagovoriti; dokazati
krivieu; reo convinlo optuZenik kome
dokazana krivica
conv:incimento ubede-
lihero - slobodno misljenje; libero -.. de!
giudice slobodno sudsko
convinzionejuverenje; ubedenje
convivenza zajednicki Zivot; - exlraconiugale
vanbraeni -.. extraconiugale un
.tivot s maloletnikom
convivere v Ziveti zajedno; ziveti s nekim
convocare v sazvati; sazivati; -.. sessione sa-
zvati zasedanje
convocazione .f saziv; sazivanje; d'assemblea
saziv -- credilori saziv poveri-

convogliare v pratiti; sprovoditi; uputiti
convoglio konvoj; kolona; povorka
coobbIigato suobaveznik; -- solidale solidam:i
suobveznik
cooperare v saradivati; pomagati; ufestvovati
cooperativa zadruga; kooperativa; assemblea
della -.. zadruZna skupstina; consiglio della -..
zadruZni savet; di acquisti (di acquisto)
zadruga; d'acquislo vendita
(nabavno-prodajna) zadruga; - agri-
cola poljoprivredna (zemljoradnifka) zadruga;
agricola di lavoro seljaeka cadna zadruga;
-.. zanatska zadruga; d'abitazione
stambena zadruga; assicurazione osigura-
zadruga; centraloa zadruga; -
commerciale trgovatka zadmga; -..
zadruga; contadina seljacka za-
druga; - costruzione alloggi zadruga za stam-
di credito kreditna zadruga;
edilizia gradevinska zad.ruga; industri-
ale industrijska zadruga; .... di radna za-
druga; .... zadruga;
produzione radnicka proizvodacka zadruga;
.... di di consumo proizvodacko-
zadmga; respomabilita
tata zadruga s
responsabilita limitala zadruga s ogranice-
odgovomoseu; .... prevoznicka
zadruga; - di vendita prodajna zadruga; -..
cola zadmga
cooperativismo zadrugarstvo; zadruZni pokret;
kooperativizam
cooperativistico zadruZni;
cooperativistica zadruZni savez
cooperativo zad.ruzni; kooperativan; zasno-
saradnji; societG cooperativa koopera-
tivna zadruga; cooperaliva zadruZni sa-
vez
cooperatore kooperant; zadrugar;
(dello) - zadrugarski
f kooperacija; saradnja; -
privredna (ekonomska) saradnja; -.. finan-
ziaria finansijska saradnja; - industriale indu-
strijska kooperaeija; - tehniCka koope-
racija; - tehnicko-trgo-
vaeka kooperacija
cooptare v kooptirati; primiti u clanstvo
cooptazionefkooptiranje; u clanstvo
coordinamento uskladivanje; koordinacija;
vezivanje; - poslovna
povezanost
coordinare v koordinirati; dovesti u
vezu
coordinazione uskladivanje; koordinacija; - del/e
uskladivanje propisa
C.penagheoj(geogr) Kopenhagen
copertajpa1uba; pokrivac; prekrivac; di
teret; sopra iznad palube; palubi
copertificio fabrika pokrivaca
mali pokrivac; korice (knjige); prezzo
knjige na omotu)
coperto adj stooi restoranu); doda-
tak: na pokriven; zasticen; essere -..
imati pokrice; zasticeo; mettere al- zaSti-
titi; staviti pod krov; pokriti
copertone spoJjna guma; prekrivac (za automo-
bil); cirada
copertura f pokrice; pokrivac; zastita; kao
krice; za pokrice; - kupiti za
pokrice; - assicurativa pokrice za
- zlatno pokrice; - bankarsko
pokriCe; -.. contanti pokrice u gotovu;
conti pokrice troSkova; -.. de; costi pokrice tros-
kova; - del jabblsogno pokrice potreba; -in-
sufficienle nedovoljno pokrice; - metallica
talno pokrice; minimalno pokrice; -

107
corrente
monetaria zlatno
-.. prestito pokrice --
/ettiva zastitno pokrice; provvisoria provi-
zomo pokrice; del rischjo pokrice rizika;
...., delle spese pokrble .... delle spese
pubbliche pokrivanje ddavnih tro!-
kova; -.. sufficiente dovoljno pomce; credito
zajam bez - obez-
bediti (nabaviti) pokrice; mam:anza nedo-
statak di -.. u nedostatku
pokrica; di - roba za pokrice
prepis; kopija; primerak; in .... u prepisu;
brutta -.. koncept; konacna verzija; -
d'archivio kopija za armv; -.. aulenlica vero-
dostojan -.. aulenticata
overen prepis; della cambiale prepis
.... certificato prepis (svedotanstva);
...., collazionata uporedena kopija;
.sione narudfbenica; taean prepis; -..
all'originale prepis originalu;
...., duplicalo prepis u dva primerka; ....
prepis rafuna; .... jedele veran prepis; -
tostatica fotostaticka kopija; -.. integrale inte-
gralni (potpuni) prepis; - legale zakonski pre-
pis; legalizzata prepis; di omaggio
besplatni primerak; saggio ogledni prime-
rak; -.. sentenza prepis presude;
- all'originale sravniti prepis sa origi-
nalom;jare napraviti prepis; per
.forine da prepis veran originalu tvrdi ...
copialettere knjiga za odJaganje pisama; regi-
star; presa za kopiranje
f."lIpiare v prepisati; precrtati; kopirati; irniti-
rati; podrazavati; su kopirati prema
uzorku
(opiativo kopimi; za kopiranje;
mastiljava - kopima traka
copiatrice za kopiranje; fotokopir-ma-

copiaturajkopiranje: prepisivanje
copista ejprepisivac
.oppiajpar
v pokriti; pokrivati; prekriti; poklopiti; za-
(polozaj, funkciju); -.. carica zauzi-
lnati -.. il costo pokriti troSak;
ficit pokriti deficit; -.. il de.ficit bilancio
kriti deficit bllansa; difetto prikriti manu;
.... il disavanzo pokriti manjak; - il
pokriti potrebe; - garanzia pokriti garan-
-.. il posto zauzjmati mesto; - un rischio
polaiti rizjk; spese podmiriti troskove
coproduzionejkoprodukcija
corda f konopac; sajla; /agliar
odmagliti .
cordame u.zarska roba; uzad brodu)
adv srdacno
cordoglio dubok 2:alost; ucveljenost
cordone kordon; militare vojnicki -
polizia policijski kordon; sanitario sani-
tarni kordon
Core.j (geogr) Koreja
Korejanac
korejski
Corfu (geogr)
okvir;
c.rona kruna; krunica (zuba); -
danese danska kmna; - norvege.se norveka
launa; - svedese svedska kruna
coronare v krunisati; uspesno zavr.siti
corpo kor; korpus; eklpa; zajednica; telo; gla-
vni deo; korpus; -..
konzularni kor; - consultivo saveto-
davno telo; -.. contundente predmet; -..
delitto korpus delikti lat; - diplomatico diplo-
matski kor; - elettorale'izbomo telo; ...., di
dia straZarski odred; -.. insegnante
kolegijum; -- legislativo zakonodavno telo; ....
rappre.sen/alivo teJo;
senlalivo najvise predstavnicko telo;
reato korpus delikti; -.. di spedizione eks-
pedicioni korpus; -.. ljudsko telo; guar-
dia - telohranitelj
telesni; ;nlegrita telesni integri-
tet; lesione telesna povreda; punizione te-
lesna kazna
corporativismo korporativizam
corporativo aqj korporativan;
corporativa korporativna ekonomija;
- sta1eSki poredak
uzrast; telesna grada
corporazione f korporacija: profesiona1no ud.ru-
esnaf; - artigiana udruZenje zanatlija; ....
di commercianti udrnZenje trgovaca
corporeo telesni
corredare v opremiti; snabdeti; propratiti;
upotpuniti predmet
corredo pribor
correggere v popraviti; ispraviti; korigovati; --
ispraviti nalog
correggibile popravljiv
correitajzajednicka krivica; sukriviea
corre]are v biti u uzajamnoj vezi; dovesti u uza-
odnos
corre]atore koreferent; suizvestac
correlazionejkorelacija; uzajamni odnos
correligionario istovemik; pripadnik iste
vere; istoveran; ko iste vere
correntej struja; tok; tekuci; a.f-
jari corrent; tekuci poslovi; allargare cor-
renti proslriti trgovacke veze;
correnti spisi; alle condizioni cor-
renti uz trzisne uslove; .... alternata
struja; -.. dei tok dobara; -..
commerciale trgovacki tok;
smerna struja; eleltrica elektriCna struja; --
correntista 108 corso
del traffico tok saobracaja; - scambi tok raz-
conto - tekuci conto .... bancario
bankarski tekuci contro - uzvodno; es-
sere al- qcs necega; mese ..... te-
moneta - prezzo
- tekuca (trzisna) cena; qualita - kva-
litet; secondo - strujom; tenere qcn -
obavestavati nekoga
correntista f vlasnik tekuceg -
stale vlasnik postanskog tekuceg raeuna
correo saul:esnik
v treati; juriti; pojuriti; trkati furiti;
tati; teCi; proticati; prolaziti; .... pericolo izla-
gati - preduzeti mere
popravi - rischio izlagati
sti; corre voce siri glas; lasciar - obracati
pustiti da stvari idu svojim tokom
corresponsabiJe adj suodgovoran
corresponsabilitafsauodgovomost
corresponsione / isplata; nadoknada; odgovara-
svota .... d'interessi isplata kamata
correttamente adv ispravno; korektno; trattare -
korektno postupati
correttezza/ispravnost; korektnost; -
ale trgovacka ispravnost
correttivo korektivan; koji ispravlja; popra-
vni; misura correttiva korektivna mera
corretto ispravan; pravilan; korektan; cqffe -
kafa , dodatkom alkohola
correzione/ispravka; ispravJjanje; korekcija; ko-
rektura; di - popravni dom
corridoio hodnik; prolaz; kuloar; koridor; -
vazdusni koridor
corriere vesnik; glasnik; - diplomatico
diplomatski kurir; giorno di - dan otpreme
poste; volta - povratnom postom
corrispettivamente adv srazmerno
corrispettivo adj odgovarajuci
lrnada; zaslufena nagrada; odgovarajuci; sra-

corrispondente dopisnik; novinski iz-
vestac; odgovarajuci; dopisni; - attivo aktivan
odgovarajuci - commerciale trgovacki
dopisnik;.- estero inostrani dopisnik; - di gior-
nale novinski dopisnik; - lingue estere do-
jezika; .... passivo odgo-
varajuCi
corrispondenza fkorespondencija; prepiska; do-
pisivanje; attendere alla - biti za
- posta; - arrivo poSta u do-
lasku; - commerciale trgovacka prepiska; ...., di-
plomatica diplomatska prepiska; - espressa
ekspresna posta; - partenza posta odla-
sku; - postale preplska;
della -- raspodela poste; ...., skladu
iniziare - zapol:eti prepisku; mantenere
... odrhvati prepisku; mettersi ... uspo-
staviti vezu; registrare .... uneti potu u
celarijski zapisnik; sbrigare - odgovarati
scuola per -- dopisna spoglio
della - pregledavanje pristigle poste; vendita
- prodaja putem poste
corrispondere v odgovarati; biti saglasan; dopisi-
vati korespondirati; plaeati; isplacivati; -
odgovarati uzorku; - desideri biti
skladu - interesse isplativati
kamate; - stipendio isplacivati platu
corroborante okrepljujuci; koji krepi
corroborare v krepiti; jaeati; potkrepiti; potvrditi
corrompere v podmititi; potkupiti; kvariti; ko-
rumpirati; ...., giudice podmititi sudiju; -
testimone podmititi svedoka
corrompimento podmicivanje; potkupljivanje;
kvarenje; korumpiranje
podmitljiv; korumpiran
corruttibile adjpodmitljiv; unfunzio-
nario - podmitJjiv sluZbenik
corruttjbilita[podmitljivost; korumpiranost
corruttore
corruzione / korupcija; podnricivanje;
mita; - attiva korupcija; davanje mita;
- elettorale izbomo pod.micivanje; - di funzi-
onario podmicivanje - magi-
strato sudija; - passivaprimanje
mita; ...., korupcija; ...., di
ufficiale korupcija javnog is-
tigazione - davanja
corsaJtrka; kretanje; hod i ,1.);
- agli armamenti trka u di ...., tr-
kom; - agli sportelli ulagaca
gajne banke; - vuoto prazan hod
gusar; pirat
corsivo adj nagnut; kos
kotiranje; kurs berzi); tok; tecenje;
ticaj; setaliste; korzo; annotare il- delle valute
noritati kurs valuta; capitano di lungo - kape-
tan duge plovidbe; - degli aJJari tok -
d'apertura kurs; - approssima/ivo
blitan - artificiale kurs; - attu-
ale sadaSnji - degli avvenimenti tok do-
gadaja; - (dell'azione) deonica;
- di base .... biennale dvogodiSnje
studije; - Borsa kurs; - Borsa
..... di cambiali promet
nica; - del devizni kurs; ....
chiusura zakljucni kurs pri zatvaranju
- di compenso) kom-
penzacioni kurs; - compra kupovni kurs; -
della congiuntura tok konjunkture; -
tanti gotovinski - contanti gotovin-
ski tokovi; .... di conversione kurs .....
del denaro - del deporto deportni
kurs (tok); - depresso - delle di-
vise devizni kurs; ...., tok
- elettorale tok izbora; ..... d'emissione emisioni
.... estero inostrani .kurs; - fisso fiksni
corte 109 cosa
- jorzoso prinudni kurs; - Jorzoso della
neta prinudni kurs - garantito garan-
tovani - del giorno d.nevni kurs; - di
stampa stampi; - indicativo indeksni (indi-
kativni) kurs; - iniziale - d'inte-
resse tok kamate; - interiore unutrasnji kurs;
- delle istanze tok nadleZnosti; - legale za-
kon,ki (Iegalni) - ,Iobodan kor,;
.... limite granicni (Iimitni) .kurs; -- liquidazi-
kurs - najvisi
sima1ni) kurs; - medio srednji - del
cato tok trtista; -- mercato libero tok
bodnog - del mercato mondiale koti-
ranje svetskom trZ:istu; -
(najnizi) kurs; ..... nominale -
piazza lokalni kurs; - presumibile pretposta-
(verovatan) - rialzo kurs li
rastu; - ribasso u padu; - rimborso
tok naknade; - di riscatto otkupni - 80-
stenuto suzdnan kurs; - speciale specijalan
kurs; - stabilizzato stabilni (smiren) -
procene; - degli studi studija;
- tenninski kurs; - d'un tok
roka; - de; titoli kurs vrednosnih papira; ..... uf
.ficiale zvaniCni kurs; -
dinstven kurs; - valute kurs valuta; - va-
riablle promenljiv kurs; ..... di vendita prodajni
kurs; - della vendita tok prodaje; - qcs
zapoceti nesto; pokrenuti; dar - do-
manda resavati molbu (zahtev); dar ..... ad
ordinazione resavati porudZbinu; dar - ad
ordine izdati nalog za hapsenje; durante il - u
toku;/are il - svojim tokom;fissare il
..... odrediti kurs; listino del - izvestaj (bilten)
mettere ..... povuci iz opticaja; met-
(porre) - pustiti u opticaj; moneta -
u opticaju; .... realizzazione
toku ostvarenja; il processo - rasprava
u toku; sostenere il- podrzavati kurs; studente
fuori - apsolvent; sul - zarada kurs-
razJici
corte [ sud; dvor; dvoriste; - amministrativa
sud; apelacioni sud; -
d'arbitraggio sud; d'Assise
rotni sud; di Cassazione kasacioni
hovni) sud.; Conti finansijska
kontrola; Costituzionale ustavni sud; - di
giuslizia sud pravde; - di giustizia della
europea sud pravde evropske zajednice;
marziale preki (vojni) sud; ;nternaziQ-
nale giustizia Medunarodni sud pravde;
Penale Federale sud; -
manente internazionale giustizia stalni
dunarodni sud pravde; Suprema Vrhovni
sud; - suprema
sud; suprema jederale savezni vrhovni sud;
- suprema vrhovni sud; - su-
repub!icki vrhovni sud
corteo povorka
cortese adj uctiv; predusretljiv; - rispo-
sta cenjeni odgovor
cortesemente adv ul:tivo; Ijubazno
cortesia ljubaznost; usluga;
zija; - internazionale medunarodna
zija; - molim - qcn ljubazno
ponasati nekome
corti1e dvoriste
corto adj kratak:; essere - qcs oskudevati u
essere - di quattrini u
tagliare - prekinuti raspravu
cortometraggio kratkometraZni :film
corve Jkoluk; te:!ak fizicki rad
cosa/predmet; stvar; dogadaj; pojava; - accesso-
ria stvar; - acquistata stvar;
- affittata pozajmljen predmet (,tvar); - d'altri
tuda stvar; ..... che appartiene nessuno
stvar; - assicurata osigurana stvar; - col-
lettiva kolektivna stvar; .... stvar
u prometu; - composta sastavljena stvar; -
comprata kupljena stvar; .... zajednil:ka
stvar; - consumabile potrosna stvar; - corpo-
rale telesna stvar; -- data dovuta poklo-
stvar; dat nedug; - data pegno za10iena
stvar; .... deteriorabile pokvarljiva stvar;
diritti sottratti a/l' stvari i iz-
uzeti od izvrSenja; .... djvisibile deljiva stvar; -
fruttifera plodonosna stvar; - fungi-
bile zamenljiva stvar; - stvar
prometa; - futura stvar; - genere
stvar odredena rodu; .... generica generil:na
stvar; - giudicata stvar; - gravata
opterecena stvar; - nepokretna stvar;
- inconsumabile nepotrosna stvar; - incorpo-
rale stvar; -' indivisibi/e nedeJjiva
var; - infungibile nezarnenljiva stvar; - inva-
lutabile neprocenjiva stvar; ...., locata stvar data
zak:up; -' pokretna stvar; - di nessuno
stvar; - jungibile nezamenljiva stvar;
- occulta sakrivena stvar; - perita propala st-
- perita accidentalmente propast
stvari; cose persona/i stvari; - pignorata
zapJenjena - principale glavna stvar; -
principale - accessoria glavna stvar i
redna stvar; - privata privatna stvar; -
stvar; - ritrovata stvar; - rubata
ukradena stvar; - sacra sveta stvar; - semplice
stvar; - senza padrone predmet bez vla-
snika; cose senza valore stvari bez vrednosti;
- soggetta deteriorazione stvar izlo-
fena naglom propadanju; - specifica
- universale skupna stvar; - di valore
bagatelni predmet (stvar); -
procenjiva stvar; - venale prodajni predmet;-
venduta prodata stvar; cose sono conseg-
nate monte stato si tro-
vano se stvari predaju duture, tj. u stanju
cosciente 110
costo
kome nalaze; contrattate
monte ako su stvari pogodene duture;
dere pomiriti cinjeni-
- procede regolarmente stvar ide
tokom
cosciente adj svestan
coscienzajsavest; svest; aver - imati
stu savest; ayer -- tranquilla
vesti; - biti pri svesti; caso
di --pitanje savesti; - closse klasna svest;
-- nazionale svest; - operaja rad-
nicka svest; - organizzata organizovana svest;
- druStvena svest; - savesno; -
dusi; iskreno; -- di pri punoj sve-
sti; operore -10 detta raditi savesti;
senza ..., bez savesti
f savesnost; ozbiljnost
coscienzjoso savestan; ozbiljan; cestit;
- nesavestan
coscritto regmt; vojni obveznik
cosi adv tako; ovak:o; onako; - i tak:o
dalje; cosi osrednje; -- cosa ovako i
onako
cosiddetto takozvani
vasiona; svemir
cosmodromo kosmodrom
cosmonauta fkosmonaut
cospetto prisustvo; blizina; 01- di qcn pred
u necijem prisustvu
adj znacajan; znatan; pozamasan; ugle-
dan
cospiratore zaverenik
cospirazione f zavera; dogovor
costa adv di - odatle
costa (morska) padina; obronak; strana;
bok; - articolata razudena di -
pored
costante f konstanta; stalna
stalan; postojanj konstantan
adv stalno; konstantno
Costantioopolij (geogr) Carigrad; Istaobul
costare v kostati; stajati
c05teggiare v ploviti uz (prostirati se)
uz (ne!to)
costiero oba1ski; -- obalna trgo-

costituente ustavotvoma skupstina; sasta-
deo; sastavni; koji usta-
votvorna - za1agae
costituire zasnovati; osnovati; kon-
stituisati; sastaviti; sastavljati; - diritto za-
snovati - 'ipoteca zasnovati
teku; - societa osnovati drustvo; -
frutto zasnovati pravo
costituini v obrazovati se; organizovati se;
proglasiti - giudizio pojaviti sudu
kao stranka; parte podneti privatnu

costitutivo sastavni; konstitutivan;
acquisizione costitutiva diritto konsti-
tutivno sticanje adunanza
osnivacki sastanak; konstituisanje; atto -
vacki sentenza f konstitutivna
presuda
costitutore osnivaC
costituzionale adj ustavni; konstituciona1an;
autorita - ustavotvoma vlast; diritto ustavno
pravo; giurisdizione - ustavno sud.stvo; legge
- ustavni zakon; -- ustavna
restrizioni costituzionali ustavna ograni-
tribunale - ustavni sud
ustavnost
costituzione osnivanje; zasnivanje; utemelja-
organizovanje; ustav; sastav; grada;
konstitucija; - di cauzione zasnivanje kaucije;
- di dote davanje miraza; F ederale
zni ustav; -- difideiussione zasnivanje jemstva;
jfessibi/e fleksibilan ustav (koji se mofe
meniti zakonima); - jorzata del diritto
prisiJno zasnivanje zaloga; - di
garanzia zasnivanje garancije; -- d'ipoteca
snivanje hipoteke; - pegno zasnivanje
Icga; -- della autonoma ustav 8uto-
pokrajine; - rendita zasnivanje rente;
-- rigida koji se moze izmeniti
osnovu ustavnih zakona; - di riserva zasniva-
rezerve; -- di societa osnivanje -
di usufrutto zasnivanje prava (koris-
revisione della promena ustava
c05tO kostanje; - di
sacrifici velikih Zrtava; nessun --
kako; koju ad -- svaki
prezzo di - kostanja;
tutti i costi svakako.; bilo koju
certamento del- utvrdivanje troskova; calcolo
dei costi tro.kova; controllo dei costi
kontrola troskova; dei cosli pckrice
troskova; coprire iI - pokriti - acces-
sporedan (uzgredan) trosak; - d'alleva-
mento trosak uzgoja; - aziendale
slovanja; - dell capitale kapitala; --
parato uporeden trosak; - costante stalan tro-
sak; - del credito kredita; - crescente tro-
u porastu; -- decrescente tro.Sak u padu; _
denaro -- difj'erenziaJe
cijalan trosak; - d'emissione trosak emisije; -
d'esecizio troskovi - dijohbricazi-
tro!kovi izrade; - jisso tro!ak; - ge-
nerale o.PSti trosak; - di gestione troskovi
slovaoja; - globale globalni tro!ak; - del
rada; - della d'opera troskovi
radne snage; - di manutenzione troskovi
zavanja; -- marginale granicni trosak; -
dio trosak; - netto neto trosak; -- nolo
troskovi vozarine; - nolo sa vozarinom;
- assicurazione trosak vozarine i osigu-
C05toso
ranja; - della polizza iznos polise; - di
zione trosak proizvodnje; proizvodni troskovi;
- di puhblicita troskovi reklame; -- totale uku-
pni troskovi; '-' tran-
sfonnacije; -- di trasporto tro.skovi prevoza; --
unitario jedinstvena cena;jedinstveni trosak;--
yariabile varijabilni troskovi; - Yigente vaieca
- della yita Zivotni troskovi (standard);
elemento del- element del- della
vita indeks zivotnih troskova; maggior
trosak; senza - bez sotto - ispod
(kostanja); teoria del- teorija troskova;
- vrednost troskova; vendere - prodavati
kostanja; vendere sotto -- prodavati is-
po.d kostanja
c05t05o adj skupocen
costretto prisiljen; primoran; - dagli
menti pcd pritiskom dogadaja
c05tringere v prisiliti; primorati; naterati
costringimento prisila; prinuda; primoravanje;
--.fisico fizicka prisila
c05trizionejprinuda; prisila; primo.ravanje; -
pagamento prinudno placanje; - pod
prinudo.m
costruire v graditi; sagraditi; konstruisati; napra-
viti
costruttivo konstruktivan; gradevinski
costruttore gradevinar; graditelj; - navale
dograditeU
costruzione gradnja; izdgradnja; kcnstrukcija;
sklop; sastav; gradevina; - abusiva bespravna
gradnja; contratto - ugovor gradnji; --
fondo altrui izdgradnja tudem zemJjistu; __
giuridica pravna konstrukcija; - gradevin-
ski
cU5tume vladanje;
dobro vladanje
cotone pamuk; di - pamucan; - filato pamucno
predivo; - idrofilo higijenski pamuk
sgranare iI - egremirati pamuk
cotoneria.f roba
cotoniere proizvodae pamuka
cotoniero industria cotoniera
industrija; mercato -
cotonificio predionica fabrika vate
cotonina
cottaJkuvanje; zaljubIjencst; pijanstvo
cottimante f akordni radnik; radnik akord
cottimista akordni radnik; radnik akord; rad-
nik pogodbu
cottimo placanje ak:ord; -- ako.rd;
contratto -- akordni ugo.vor; contratto di 10-
-- ugovor za rad akord; - gruppo
grupni rad ak:ord; - akordni
rad; lavorare - raditi akord; lavoro - rad
akord; operaio -- radnik akord; paga
- ucinku; prendere - uzeti akord;
111
credito
rimunerazione - akordu; tariffa
-- akordna tarifa
(fr) kupon
cozzare v sudariti biti u sukobu; protivreciti
drugom)
crac krah; propast; - bancario bankarski
krah; - di Borsa berzanski krah
creare v stvo.riti; stvarati; izazvati; -- un jondo di
riserva stvarati rezervni fond; - 'idustria
stvoriti industriju; - mercato stvo.riti trZiste
creativo kreativan
creatore stvara1ac; tvorac
creaturajstvorenje; stvor; dete
creazjone stvaranje; ...... di capitale
stvaranje kapitala; - di credito stvaranje kre-
dita; - diritto osnivanje prava; - di /iqui-
dita stvaranje likvidnosti; - posizioni
dissesti del mercato stvaranje
monopolistickog i izazivanje poreme-
trZistu; - di possibllita di stva-
ranje mogucnosti za rad; - di post; di lavoro
stvaranje radnih mesta; -- potere d'acquisto
stvaranje kupovne - reddito stvaranje
dohotka; - scienti.fica stvaranje
credenzajveresija; kredit; verovanje; vera;
renje
credenziale kreditno pismc; akreditovan;
lettere credenziali akreditivna pisma
credere v verovati; poverovati; misliti; smatrati;
drZati; del - delkredere (garantovanje); -
portuno smatrati korisnim da se
saopsti
credibile verovatan; verodostojan;
credibilita f verovatnoca; verodostojnost; ugled;
kredibilitet
creditizio adj kreditni; dilazione creditizia kre-
odgadanje; creditizia kreditna
ekonomija; mercato - tIiiste kredita; kreditnc
trziste; moneta creditizia kredinti poli-
tica creditiza kredima politika; restrizione
ditizia kreditno ogranieenje; settore - kreditni
sektor; strutlura creditizia kreditna struktura;
teoria creditizia kreditna teorija
credito kredit; veresija; potrnZivanje; - u ko-
rist; kredit; - Odo.briti kredit;
aprire un - otvoriti kredit; assicurazione di
crediti osiguranje kredita; -- kreditna
bIoccare i blokirati kredite
tra.zivanja); ..... kreditno spo.soban;
carta di - kreditna kartica; ccissa di - kreditna
blagajna; cedere un - ustupiti kredit (potraZi-
comprare - kupiti kredit;
sione del - zgu!njavanje (zbijaoje) kredita;
- dati (odobriti) kredit; congela-
mento dei zamrzavanje kredita;
rativa - kreditna zadruga; -- accertato
deno potraiivanje; - accessorio sporedan kre-
dit; - contro (verso) accettazione kredit uz pri-
credito 112
zajam akcept lneoice; - agrario
agrami (poljoprivredni) -
berghiero ugostiteljski kredit; ...., alimentare (di
potraZivanje za (izdr:la-
...., ammesso dozvoljen kredit; ...., d'am-
amortizacijski zajam; ...., arretrato
zaostali kredit; ...., artigianale zanatski kredit; ....,
avallo zajameeni (avalirani) kredit; "'-
d'avaZZo kredit; - kredit kod
...., bancario bankarski kredit; ...., basso
interesse kredit niskoj kamatnoj stopi; ....,
nepokriveni (blanko) kredit; -
budZetski kredit; ...., bloccato blokirani kre-
dit; ...., di bontfica meHomcioni kredit; ....,
scadenza (termine) (kredit);
...., cambiario kredit; ...., di capitale
traZivanje kapitala; ...., di cassa
- contro zajam uz kauciju;
...., potrafivanje; - certo si-
potraiivanje; - civile gradansko potrai:i-
...., alla c/ienle/a kredit ....,
verso c/ienle/a potruivanje od musterija; -
collettivo zajednicko potraZivanje; ...., commer-
trgova.eko potrazivanje; ...., commercio
trgovacki kredit; ...., di compensazione kompen-
zacioni (obracunski) kredit; -
dodatni kerdit; dopunsko ....,
provato dokazan kredit; - comunale opstinski
(komunalni) kredit; ...., zajednicko
traZivanje; - confermalo potvrdeni kredit; ....,
congelato zamrznuti kredit; - consorziale drus-
tveni kredit; ...., potrosaeki kre-
diti; ...., contabile knjigovodstveno potraZivanje;
contanti gotovinski kredit; - contestato
spomo (osporeno) potraZivanje;"'" di conto
trafivanje raCunu; ...., di conlo correnle kredit
(potrai:ivanje) tekucem contro-
partita potraZivanje kao protivstavka; -
troverso spomo potraZivanje; ...., coperto pokri-
potraZivanje; - coperto nepokriveno
- senza copertura zajam bez
krica; - corrente tekuce potraZivanje; ...., che
costituire oggetto di domanda giudizi-
neutuZivo potraiivanje; ...., costituito in
pegno zasnovano zalogu; ...., di
danni di guerra potraiivanje tete; - di
denaro potra.Zivanje - in denaro potra-
zivanje u - dichiarato izjavljeno
Zivanje; - diretto neposredan zajam; ...., disponi-
raspoloZiv kredit; ...., divise devizni
dit; devizno pot:raZivanje; ...., documentar;o do-
kumentarni akreditiv; - documentario confer-
mato potvrdeni akreditiv; ...., do-
cumentario conJermato nepotvrdeni doku-
mentarni akreditiv; - di
tra.zivanje; ...., a/l'economia privredni kredit; -
edilizio gradevinski kredit;...., equivoco sumnjiv
kredit; ...., esaurito iscrpljen kredit; - d'esercizio
credito
poslovni kredit; ...., ereditario nasledno
esigibile naplativo
- d'esporlazione izvozni kredit; ...., este70
inostrani kredit; - estero u
stranstvu; - verso esle70 potraZivanje od
stranstva; - estinlo ugaseno potrai:ivanje; -
fallimenlare steeajno - di fideius-
sione kredit za jemstvo; - jiduciario kredit
- difinanziamento kredit za finansi-
...., finanziario finansijski kredit; finansij-
sko potraZivanje; - fiscale fiskalni kredit; -
zemljini kredit; ...., forfetario
!alni kredit; - Jorzoso prisilni - Jrutti-
kamatonosno potraZivanje; - garantito
garantovani kredit; garantovano
- garantito da pegno potraZivanje garantovano
zalogom; - garantito da tiloli potrai:ivanje
rantovano vrednosnim - contro ga-
kredit uz garanciju; ...., senza garanzie
kredit bez garancija; - illimitato neograniceni
kredit; - kredit nekretninama;
...., bIokirani (zanuznut) kredit; ....,
uvoZnl kredit; ...., d'imposta
resko potraiivanje; ...., incedibile potrdivanje
koje se moze ustupiti; - incerto nesigumo
potraZivanje; - d'indennita di assicurazione
potraZivanje odstete osiguranja; -
d'indennita di danni di guerra potraZivanje
tete; - individua/e licni kredit;
...., indiviso nedeljivo -'
stria (industriale) industrijski kredit; - inesigi-
(neostvarivo) neuterivo
frultifero beskamatno potraZivanje; ...., inizia/e
potrafivanje; ...., insinuato izjavljeno
potrdivanje; ...., d'interessi ka-
...., senza interessi beskamatni kredit; -
d';nveslimento inve5ticioni kredit; ...., su ipoteca
hipotekamo ...., ipolecario
kami kredit; - irrecuperabile nepovratno
kredit; ...... irrelevante
znatno pot:raiivanje; - irrevocabile neopoziv
akreditiv; - slobodan (pokriven) akredi-
tiv; "- limitato kredit; ...., liquido 11-
kvidno potraZivanje; ...... /itigioso spomo potraZi-
...., lunga scadenza dugoroCni kredit; ....,
marittimo pomorsko potraZivanje; - della
massa Jallimentare potraiivanje u
masi; ...., media scadenza 5rednjoroCni kredit;
...., trgovaeki kredit; ...., su
kredit; robno potrafivanje; -' di migUoramento
kredit za poboljsanje; ...., mobiliare kredit
kretnim stvarima; "- monetario potra-
Zivanje; kredit; - navale pomorski
kredit; "- natura kredit u naturi; ...., di nolo
t:raiivanje za vozarinu; ,..... cedibile nepreno-
sivo potra.Zivanje; ...., confermato nepotvr-
den akreditiv; - d'onorario
rara; ...., di partita knjigovodstveno pot:raiiva-
credito 113
...., pecuniario potraZivanje; -
/70 pegno kredit uz zalog; ...... di pegno cvrst kre-
dit; ...., permanente kredit; ...., personale
kredit; - pignoratizio potraZivanje koje se
moze pleniti; ,..... zaplenjeno
- popolare narodni kredit; ...., prescritto
zastareli kredit; ...., principale glavno potraZiva-
...., privato kredit;...., privilegia/o
vlasceno prioritetni kredit; -' a/la
produzione kredit za proizvodnju; -' di
zione proizvodni kredit; ...., provvisorio privre-
kredit; - krewt; ...., reale
stvaran kredit; "- reaZizzabiZe ostavriv kredit; -
reciproco potraZivanje; ....,
bile uteriv kredit; ...., di regresso regresno potra-
zivanje; ...., residuo ostatak potraZivanja; - revo-
cabile opoziv -di rimborso povrativ
kredit; ...., di rimodernamento kredit za obnovu;
...., rinnovabile obnovljiv kredit; - di riparazi-
reparaciono potraZivanje; "- di riporto pre-
nosni kredit berzi); - di risarcimento potra-
zivanje stete; ...., di risconto reeskontni
kredit; ...., riscosso uterano potra.Zivanje; - rota-
tivo kredit; ...., scaduto dospelo
...... scoperto nepokriveni kredit; "- di
sconto eskontni kredit; ...... akre-
ditiv; - sequestrato zaplenjeno potraZivanje; -
simulato simulirano (fiktivno) potraZivanje; ......
.socia/e drustveno potraZivanje; drustveni kre-
dit; ...., solidaZe solidarno potrai:ivanje; ...., speci-
ale specijalni kredit; ...., di spese potraiivanje
troskova; ...., dello Slato drZavni kredit; - straor-
dinario vanredni kredit; ...., supplementare do-
punski kredit; - vremenski kredit;
...... termine tenninski (oroceni) kredit; - da
terzi kredit trecih osoba; - transilorio prelazni
(tranzitni) kredit; "- di transizione privremeni
kredit; ...., trasjeribile prenosiv kredit; ...., usuraio
zelena.sk:i kredit; ...., di va/ore kredit male
- valula estera kreclit u devizama;
devizna potra.Zivanja; - verificato priznato
traZ:ivanje; "- vista kredit videnju; dare "-
dati veresiju; decongelare i credili
znuti (deblokirati) kredite; - kreditni;
arare ...., prijaviti potrdivanje; diminuire
...., smanjiti kredit; diritto di ......
disdetta - otkaz kredita; disdettare ....,
otkazati kredit; domandare ...., zahtevati
platu; il ...., kredit; esaurire
...., iscrpsti (iskoristiti) kredit; esigere un ....,
zahtevati naplatu potraZivanja; essere -
verso qcn biti kreditirati;
...., qcn pokloniti nekome fede
di ...., potvrda kreditu; godere ...., u1ivati kredit
(poverenje); istituto di ...., kreditna ustanova
(banka); kreditni zavod; lettera - akreditiv;
kreditno pismo; mandato di ...., kreditni na1og;
kreditno odobrenje; meritevole di ...., vredan kre-
criminale
dita; oltrepassare - prekoraciti
kredit; partita di - stavka potraZivanja; piccolo
- mali kredit; - kreditna politika;
progetto di ...., kreditni projekat; ....,
ostvariti kredit; registrare - knjiZiti
odobriti kredit; un ...., opozvati kre-
dit; reVO!Ving"'" revolving kredit; ricorrere al-
pribeci kreditu; riscuotere ...., povuci kredit;
sblocco di crediti congelati deblokiranje zamr-
znutih kredita; scrivere ...., upisati kredit;
superare - (premasiti) kredit;
del-teorija kredita; tilolo di kreditna is-
trasferimento di ...., prenos potraiivanja;
tutela de/ "- zastita kredita; utilizzare ...., kori-
stiti kredit; validita di ...., valjanost kredita;
dere - prodavati kredit
creditore poverilac; anzlano - stari poveri-
comitato dei creditori odbor p.overilaca;
conto creditori poverilaca; i
creditori sazvati poverioce; ...., anticresi
rilac kod antihreze; ...., bancario bankarski
...., poverilac; ....,
rografario svojerucno priznato potraiivanje; ....,
commerciale trgovacki poverilac; ...... concorsu-
ale steeajni poverilac; ,..... corren/e
verilac tekucem racunu; "- escluso iskljufen
poverilac; ...., fallimentare stecajni poverilac; ....
garantito siguran poverilac; -
strpljiv (dosadan) poverilac; - ipotecario hipo-
tekami poverilac; zalogodavac; - detla mas.sa
fal/imentare poverilac iz srecajne (1ikvidaci-
mase; - parlico/are poseban poverilac; ....,
pegno zalozni poverilac; ...., personale
vatni poverilac; - pignoratizio plenitelj; -
cedente (nell'azione di regresso) regresni
telj; ...., principale glavni ...., privilegi-
ato prioritetan privilegovani)
verilac; ...., rilardatario povetilac koji zaka-
"- sociale drustveni poveriJac; ...., solidale
solidarni poverilac; - della successione
rilac zaostavstine; - poverilac;
ese ...., zemlja poverilac soddisjare un - podmi-
riti poverioca
creditorio adj potraini; massa creditoria poveri-
lacka (kreditna) posizione creditoria sta-
potraZivanja
crescere v rasti; porasti; odrasti; razvijati se;
cati; povecati
crescita f porast; rast; napredak; ....,

ruCna dizalica (za podizanje automobila)
cricca klika; drufina; - di speculatori
!peknlantska klika
CrimeaJ(geogr)
criminaJe adj, kriminalac; zJ06inac; krimina
lan; zlocinaeki; antrop%gia - krimina1na
tropologija; - accidentale slucajni ....,
di guerra ratni zlocinac; ...., irresponsabi!e.
criminalista 114
cumulativamente
ratunljivi zloCinac; nato rodeni zlocinac;
neurotico du.sevno bolestan zlocinac;
/oso opasan zlocinac; - professionale profesi-
eti%gia - kriminalna etiolo-
gija; grande - di guerra glavni ratni zloi:\inac;
identificare un - identifikovati zloeinca;
kriminalna politika; psic%gia -
psihologija; sociologia ..., kriminalna so-
ciologija
criminalista kriminalista
criminalitafkriminal; kriminalitet; ..., organizzata
organizovani kriminal; lotta contro - borba
protiv kriminala
crimine zlocin; kriminal; - contro zlo-
cin protiv mira;..., contro l'umanita zlocin pro-
tiv coveenosti; ..., di ratni zlocin;
d'un "" izvrsenje zlocina; riconoscere
un ..., priznati zlocin; ricostruz;one di - rekon-
strukcija zlocina
criminologiafkriminalistika; kriminologtia
crioessiccazione f susenje zivotnih u
vakuumu
crisifkriza; napad; ..., agraria (agrico/a)
poljoprivredna kriza; - degli alloggi kriza sta-
nova;..., bankarska kriza; della Borsa
kriza berze; - commerciale trgovinska kriza; ...,
costituzionale ustavna kriza; ..., di credito kre-
ditna kriza; ..., privredna (ekonom-
ska) kriza; ..., svetska eko-
nomska kriza; jinanziaria :finansijska kriza;
..., governativa (di del governo) kriza
vlade; injfazionistica inflatorna kriza; -
steriale ministarska kriza; - monetaria
tama kriza; - periodica periodicna kriza; -
politicka kriza; ..., strutturale struktura1na
kriza; ..., di vendila prodajna kriza; mettere ...,
ugroziti; dovesti u teskoce; superamento della
- prevazilaienje krize
cristalleria Jfabrika kristala
cristallo kristal; kristalno stakJo; di
kristal; di biljur; gorski kristal
criterio kriterijum; merilo; razboritost;
misljenje; princip; - dell'assorblmento pincip
apsorpcije; ..., di avanzamento merilo za una-
predenje; - di dislinzione kriterijum raspozna-
dei bilanci kriterijum za
sastavljanje bilansa; giuridico pravni kriteri-
di ripartizione delle risorse kriterijum
raspodele sredstava; ..., sano zdrav kriterijum; _
di valutazione kriterijum procene
criticajkritika; - cattiva nepovoljna (negativna)
kritika; - costruttiva konstruktivna kritika; ...,
distruttiva destruktivna kritika; - del/'econo-
kritika politicke ekonomije;
- /avorevole povoljna (pozitivna) kritika;
ingiustificate neopravdane kritike; - let-
Iiterama kritika;/are - kritikovati
v kritikovati;..., d'arte kritiko-
vati umetnicko delo
critico adj kritican; kriticar;
lisi critica kriticka analiza; altimo - kritirna
zgoda; - kriti6ni momenat
kritizer
crivellare v prosejavati (kroz sito)
croce fkrst; - rossa crveni krst; - rossa internazi-
onale medunarodni crveni krst
crocevia f raskrsnica; raskrsce
v propasti; pasti; se; tresti; drmati;
klimati; - i/ klimati glavom; - spalle
slegnuti
pad; rusenje; propast;
(di slom banke; ..., Borsa slom
berzi; ..., ekonomski krah; fi-
finansijski krah; ..., dei prezzi pad

cronaca /hronika; letopis
cronista f izvestac; reporter; letopisac; hro-

krucijalan; odlueuju6i; presudan;
- presudna proba; - krucijalna
(kriticna) tacka
crudele adj surov
crudelmente adv surovo; okrutno
crudeJtia okrutnost; surovost; svirepost; - estre-
svirepost
crudo adj sirov; nekuvan; nezreo; nemilosrdan;
okrutan; ..., sirova koza; ..., sirovo
gvozde; -ljuta zima
crumiro strajkbreher
(geogr)
cubaturafkubatura; zapremina; kuba-
sta roba
cubico kubni; kockast
kocka; kub; metro ..., kubni

cuccagna f zemlja dembelija; obilje; raskos
vozu); lezaj brodskoj kabini
ili vozu); carrozza cuccette kuset-kola
f kuhinja; ..., aziendale kuhinja preduze-
sporet; stednjak; ..., elettrica
elektricni !tednjak
cucire v siti; sasiti; zasiti; prisiti
cucitrice f heftalica; masma za sivenje (hartije,
i 01.)
de cuius (de ostaviteJj; posle
smrti ostaje naslede
vrh; vrhunac; kuhninacija; - della
g/oria vrhuncu slave
culturafkultura; obradivanje (zem-
gajenje
culturale adj kultumi; prosve1ni; cu/turali
kulturna dobra; centro - kultumi istitu-
zioni ed educativi educati-
kulturno prosvetne ustanove
cumulativamente adv kumulativno;
cumulativo 115
custodire
cumulativo a4i kumulativan; zajednicki; sje(fjn-
vozarina
nagomilavanje; gomila-
gomila; di paket deonica;
- di cariche nagomilavanje sarZi; - cause
spajanje predmeta; ..., circostanze
skup okolnosti; ..., di domande giudiziali spa-
tuzbenih zahteva; ..., di kumula-
cija funkcija; -- d'infrazioni kumuJacija
saja; -- 1cumulacija kazni; sistema della
- delle sistem kumu1acije kazni
cuocere v kuvati;
cuoio koza (zivotinjska, stavljena)
(fr) (deonice)
curafbriga; staranje; kura; tretman;
pod nadzorom; nastojati; brinuti se;
- di qcs brinuti _
qcn nekoga; di ..., sanatori-
jum; paZljivo; brizljivo; luogo di ..., le-
ciliite
v brinuti se; starati se (za nesto); nastojati;
voditi leciti; negovati; -
affare brinuti za posao; - / 'incasso brinuti
za naplatu; ..., zanemariti; zapustiti -la
:medizione brinuti se otnremi
curatelafstarateljstvo; - dell'assente sta-
rateljstvo nad dobrima odsutne osobe; - della
successione starateljstvo nasledstvu
curatore tutor; staratelj; kurator; c0118iglio de;
curatori starateljsko - fallimentare
fallimento) stecajni upravnik; prowisorio
privremeni staratelj; - speciale specijalni sta-
ratelj (za posebne sJucajeve)
jkrivulja; kriva; krivina; - della do-
krivulja potralnje; ..., pri-
vredna krivulja; - dei prezzi krivulja
custode cuvar; straZar; ange/o andeo
deJ tamnicar; strdar u zatvoru
custodia / staranje; agente di ..., zatvorski
euvar; ..., caute/are preventivni pritvor; ..., della
ricevuta pegno cuvanje zalozene stvari;
- educazione figli tuvanje i gajenje dece;
- incosciente del patrimonio sociale
Cuvanje imovine; - de/ segrelo
- vrednosnih
dare ..., dati dirilti di -- skladista-
rina; spese di - troskovi

custodire v cuvati; satuvati; .... un segrelo cuvati
tajnu
dabbene posten; cestit; ispravan
dado kocka; kockica; navrtka; matica
daffare posao; zaposlenost
Dalmata JDalmatinac; Dalmatinka
dalmata dalmatinski
Dalmazia.f (geogr) Dalmacija
damigianajve1ika opletena
danaroso bogat; prepun
Danese Danac
danese danski
Danimarca.f(geogr) Danska
D
danneggiamento ostecenje; nanosenje stete;
di affissioni ostecenje plakata (oglasa); di at-
trezzature di protezione su/ ostecenje
zastitnih uredaja radu; - ostece-
tereta (tovara); - di cose ostecenje stvari; -
di cose altrui ostecenje t.udih stvari; - dei cre-
ditori ostecenje - dei diritti altrui
ostecenje tudih prava; - edifici d'abitazione
d'aJ/ari nonche locali ostecenje stambe-
i poslovnih zgrada; - d'impianti pubbZici
ostecenje uredaja; - malizioso zlobno
nanosenje stete; - premeditato planirano oste-
(unistenje)
danneggiare v ostetiti; skoditi; nauditi; - gli inte-
ressi ostetiti interese; -la ostetiti robu
danneggiato adj ostecen; ostecenik; legger-
mente - lako ostecen
danneggiatore ostetilac; stete
danno ostecenje; steta; di stetu;
stro - nasu stetu; Vostro - Vaifu stetu;
accertamento utvrdivanje stete; arre-
un - qcn naneti nekome stet.u; causare
- prouzrokovati stetu; causare gravi danni
prouzrokovati veliku stetu; chiedere i
traZiti odStet.u; commettere - priciniti stetu;
- accertalo tardivamente kasno utvrdena steta;
- assicurato osigurana steta; - astratto
straktna stetaj - attivitQ pericolosa steta od
delatnosti; - havarijsko os-
teeenje; - poljska steta; -
steta teretu; - causalo dall'acqua steta od
causato dall'incendio steta od
zara; - causato da/ maltempo steta od nevre-
..... coltura usevima; -
cutivo uzastopna steta; - contrattuale ugovorna
Steta; ..... telesno otecenje; - alle cose
steta stvarima; - pericolosa steta od
stvari; ..., diretto direktna (neposredna)
steta; ..., doloso zlonamema steta; eccedenle
/'ammontare dell'assicurazione steta od
iznosa; - effettivo stvama steta; -
elementare steta; - emergente,
cessante nastala dobltak;
- esistente postojeca steta; - eventua/e
tualna steta; ....., extracontrattuale vanugovorna
steta; - .futuro buduca steta; - grave ozbiljna
steta; - guerra steta; ....., immateriale
111aterijalna (neimovinska) steta; - immoblliare
steta nekretninama; ..., imprevediblle nepred-
vidiva steta; - da inadempimento obbliga-
zione steta zbog neiuspunjenja obaveze; -
posredna steta; - insignificante
steta; ..., irreparabi/e nepopravljiva steta; -
/eggero steta; - /ordo bruto steta; -
/izioso steta; - mani/esto ocigledna
steta; ..... pomorska steta; - massimo
previsto maksimalna predvidena ...,
teriale materijalna steta; ....., materiale
materijalna steta; .... materia/e ri/e-
vante znatna materijalna - morale
teta; - nelto neto steta; - palrimo-
niale neimovinska steta; ..., risarcibile
nadoknadiva - parziale delimiena steta;
- patrimonia/e imovinska steta; - pecuniario
steta; - persone telesna osteeenja;
- prevedibl/e predvidiva steta; - probabile
steta; - reale stvarna steta; - rilevante
steta; - popravljiva steta; -
risarcibile nadoknadiva steta; ..., rottura steta
od loma; ..., sensibile osetna steta; - simbolico
simbolicna steta; - sociale drustvena steta; ...,
subito pretrpljena steta; ..... steta-naneta
trecim - tota/e potpuna (totalna) steta;
- da urto steta od sudaca (udara); essere
ponsabile di - biti odgovoran za stetu; -
dannosita 117 dazio
naSkoditi; naCiniti proceniti
stetu; piccolo ..., mala preven-
zione di danni sprecavanje steta; -
neti stetu; restare col- beffe pretrpeti
i stetu i sramotu; risarcimento ..., nadoknada
risarcire il- nadoknaditj stetu; risolto
in detrimenlo - odluceno stetu; soJJr;re
- pretrpeti stetu; sopporlare i danni snositi
stet.u; subire - pretrpeti stetu; valutare il -
proceniti stetu
skodljivost
dannoso stetan; skodljiv
Danubio (geogr)
dappertutto adv svuda
dare v dati; davati; dugovanje; pasiva: ..., atto
saopstiti; i/ ..., dugovanje i
- avviso obavestiti; iI beneslare clati
odobrenje; potvrditi ispravnost; - un sa-
opstiti; ..., consegne ufficio predati du-
most; - i/ dati pristanak; odobriti; -
corso staviti u postupak; postupiti; credito
dati veresiju; - disposizione dati nalog;
rediti; - un esame dati ispit; - /uogo prouzro-
kovati; ..., modo omoguCiti; - pruZiti
priliku; ..., narediti; ..., origine prouzroko-
vati; izazvati; - pegno zaloZiti; dati u zalog;
- presfito pozajmiti
darsena.f(nau(,l unutrasnji deo luke; dok
data - d'a//ibramenlo datum knjizenja;
- staviti datum; datirati; cerlo
..., odredeno un mese - do
mesec (od danas); - ugo-
voriti datum; - certa oredreden dan
della datum - di
segna datum isporuke; - emissione
izdanja (emisije); - d'entrata vigore datum
stupanja snagu; - luogo emissione
tum i mesto izdanja; - di morle smrti;
- di nascita rodenja; - danas-
datum; - danom;
- d'oggi na danasnji dan;..., pagamento da-
tum - di pagamento termine datum
otplate; di recente najnovijeg datuma;
davno; ..., di registrazione datum knjizenja; ..., di
riferimento datum koji se neko poziva
koji se nesto odnosj); ..., di ri/ascio datum izda-
..., di scadenza datum dospeca (istekaroka);
de/ posta/e datum postanskog ziga; -
traenza datum trasiranja (vucenja
feka); - di do datuma fissare
- odrediti datum; posticipare - postdatirati;
prolungare odgoditi daturn; prorogare
produZiti datum; senza ..., bez datuma;
- vecchia - starog datuma
databile adj koji se moze datirati
datare v datirati; staviti - da oggi
od danas
datario datumar; petat sa datumom; or%gio
..., sat sa datumarom
datazionejdatiranje; odredivanje datuma
dati podaei; Cinjeniee; - racunski
podaci; - personali licni podaci; - segnaletici
licni podaci; - statistici statisticki podaci
dato cinjenica; odreden; - che
buduci da; posto; date circostanze 5 obzirom
okolnostj; ..... di Jallo
dato pegno zalozen
datore davalac; ..... dell'abitazione utenza da-
stana koriscenje; - cambiale
davalac trasant; ..... lavoro posloda-
- nalogodavae; - de/ da-
zaloga
dattilografa.f daktilogratkinja
dattilografare v daktilografisati; otkucati pisa-

dattilografia daktilografija; pisacoj

dattilografico adj daktilografski
dattiloscopia f daktiloskopija; uzimanje otisaka
prstiju; - persone sospette daktiloskopija
sumnjivih osoba
dattiloscritto otkucan
daziare v eariniti; ocariniti; oporezovati
daziario carinski; daziaria
ska autonomija; cinta daziaria carinski pojas;
entrata daziaria prihod od carine; da-
ziaria carinska reforma; rimborso carinski
povraeaj
dazjere
dazjo ..., poljoprivredna
- antidumping antidamping carina; -
osnovna - earina kolo-
..., compensalore za kom-
penzaciju; premijska carinaj - di
zione kompenzaciona ...,
gradska trosarina; -- di confine gra-
carina; - di consumo trosarina; ...,
venzionale ugovorena (konvencionaJna)
rina; - difJerenziale diferencijalna carina; - di
dogana (doganale) -
ekonomska ..., d'entrata uvo-
- d'esporlazione izvo-
- spoljasnja -
vore uslu:Zna - jiscale fiskalna ...,
su/ grano na psenicu; ..., d'importazione
- interno unutrasnja _
d'introduzione carinsko ...,
maksimalna - minimalna
- mislo mesovita carina; -
rina merenju; - pokretna -
prejerenziale povlacena - sui
carina za poljoprivredne proizvode; -
proibitivo previsoka - protellivo (pro-
tettore, di protezione) zaStitna
presaglia carina za odmazdu; ..., di ritorsione
debitamente 118
- specifico specifiCna carina;
- stagionale sezonska - supplemenlare
dopunska - di tronsito tranzitna carina;
- d'uscita izvozna carina; - valorem (sul
va/ore) vrednost robe; esenle da -
osloboden od placanja pagare il-
titi carinu; restituzione - povracaj
ricuperare i1- spasiti carinu; ristorno di -
nifikacija schiavo di - podlozan carini;
soggetto (sottoposto) - podlo.fan carini;
rif.fa - carinska tarifa; teoria dei doga-
nali teorija carina
debitamente adv propisno; kako treba
debito dug; dugovanje; zadufenje;
nost; nuzan; propisan; accolarsi .... preuzeti
dug; ammortare (ammortizzare) .... otpla-
t1ti (amortizovati) dug; - otpi-
sati (oprostiti) dug; - amministralivo admini-
strativno dugovanje; - ammorlizzobile
tizacijski dug; - bancario bankarski dug; ....
combiario dug; - di capitale dugova-
u kapitalu; - chirogra/ario dugovanje
zaduinici; .... civile privamj dug; -
dug; - consolidato konsolidovani
dug; - contablle knjigovodstveni dug; .... di
conto corrente dug tekucem ....
trattuale ugovoma obaveza; .... convertiJo
dug; .... corrente tekuce dugovanje;
.... di dug (obligacija) u .... diffe-
rito odgodeno dugovanje; - dogonale carinski
dug; .... ereditario nasledni dug; - esigibile
plativo potraiivanje; - estero inostrano dugo-
.... verso l'estero dug inostranstvu;
- federale savezni dug; .... finanziario finansij-
ski dug; - fluttuante promenljiv dug; fondi-
zemljisni dug; .... verso i /ornitori dug 00-
- di gioco kockarski dug; .... di gu-
dug; .... immoblliare dug nekret-
.... poresko dugovanje; -
visibile nedeljivo dugovanje; - inesigibile
naplativ dug; .... iniziale dug; .... insol-
viblle nenaplativ dug; - d'interessi dugovanje
- interno unutraSnje zadufenje; .... ipo-
tecario hipotekami dug; - irrecuperablle neu-
teriv dug; - irredimiblle nenaplativo dugova-
- massa creditoria dugovanje kre-
ditne mase; .... su dug robl; .... mobiliare
dug pokretne stvari; - obbligazionario dug
obveznice; .... sul/'onore dug cast; -
gablle rate dug plativ u ratama; sulla
rola dug - parlita knjigovodstveni
dug; uknjizeno dugovanje; - passivo
dug; - novcani dug; - pegno
(su pegno) dugovanje uz zalog; - permanen/e
stalno dugovanje; .... perpetuo vecni dug; - per-
sonale licni dug; .... pignorativo zaloZno dugo-
.... prescritto zastareli dug; - di prestito
zajamski dug; .... principale dug; -
debitore
vato dug; - prtvilegiato prvenstveno
dugovanje; - pubblico javni (dIiavm) dug: -
reale stvami dug; - redimiblle otkupivo du-
govanje; deblta registrazione propisno knji-
fenje; di rendita rentni dug; - residuo preo-
stali dug; - riconosciu/o priznat dug; - sca-
denza differita dug s prodnZenim dospeeem; ....
breve scadenza -
lunga scadenza dugoroCno dugovanje; .... sca-
duto dospeli dug; - scommessa dug iz
klade; - solidale solidamo dugovanje; - so-
speso suspendovano dugovanje; .... Stoto
dug; - lungo dugorocni dug;
- poreski dug; - valuta eslera dug
u stranoj valuti; vitalizio doZivotno dugova-
deblto rispelto s duinim potovanjem;
disconoscere .... poricati postojanje duga;
curnento - zadnZenje; esenloto - osloOO-
den duga; essere .... qcn biti neciji
essere in .... d'uno biti dufan iznos;
un isplatiti (ugasiti) dug; estinzi-
de! .... isplata duga; - praviti dug;
:zaduZiti se; liberarsi debiti osloboditi se
dugova; libro de; knjiga dugova; nota
- obavestenje pagare il- isp]atiti
(podmiriti) dug; somma qcn
za odredeni iznos; por/are
preneti teret; prova - dokaz dugova-
registrore - knjiZiti teret; restare -
dugovati; riscuotere il- uterati (napJatiti) dug;
saldare i debiti platiti dugove; scrivere .... za-
duziti; teretiti; sentirsi - smatrati svojom
obavezom spegnere - isplatiti
dug; u pravo vreme; u tra-
sportare - preneti dug (s jednog raeuna
drugi)
debitore dnZnik; cesione - zamena duZnika;
conlo -.. du-
Znik banke; camblario menicni dufnik;
chirografaraio duZnik zadufnici; conto
corrente duZnik tekuti raeun; - contrattuale
ugovomi duZnik; .... convenuto uwzeni
.... di doganali dnZnik za carinske
zbine; .... poreski dutnik; - individu-
ale individualni dnZnik; .... insolvente nesolven-
tan dnZnik; .... ipotecario hipotekami -
della massa fallimentare stecajne mase;
.... moroso neuredan du.znik; -.. obbligazionario
duZnik - oberato prezaduZeni
du.znik; - de/ pagamento duZnik u placanju; -
parlicolare poseban du.znik; .... pegno du-
Znik zaloga; .... personale du:fuik; ....
ratizio duZnik zalogu; pignorato zaJofni
dufuik; .... della prestazione dufuik usluge; -
dufnik; - principale glavni
duZnik; .... privato privatni duZnik; .... d ren-
dita rentoyni ritardo koji
u .... solario duZnik plate (nad-
debitorio 119 declaratorio
nice); .... secondario drugi duZnik; -.. ;n solido
(solido) solidami duznik; - spese dufnik
troskova; .... dello stipendio duZnik plate;
tributo poresk:i dnZnik; essere - biti du.zan;
dugovati; paese - zemlja -
ostati dnZan; saldo .... dugovni saldo; Sloto"" dr-
duZnik; terzo - treci duZnik
debitorio dugovni; dufan; posizione deblto-
ria dugovna stavka; situazione debitoria du-
govno stanje
debole sJabic; slabost; slaba slaba
strana; slab; nejak; .... mente slabouman
debolezza/slabost; - slabost trzista
decade f dekada; period od dese! godina
decadenzafpropadanje; gubitak prava;
istek roka; brevetto gubitak patenta; ....
delZa carica gubitak sluzbe - dei di-
ritti civili gubitak gradanskih prava; - da
gubitak (zastarevanje) -
dato gubitak: mandata - mar-
zastarelost ziga; - dalla patria potesta
senje roditeljskog prava; -.. della pensione gu-
bitak - del termine gubitak (istek)
roka; dichiarazione di - zastarela izjava
decadere v opadati; propadati; gubiti -
beneficio izgubiti pravo ....
diritto izgubiti pravo
decadimento opadanje; gubitak
prava; istek roka
decaduto adj zastareo; dichiarare .... pro-
gIasiti zastarelim
decagrammo dekagram
decampare v odstupiti (od necega); dici ruke;
dai odstupiti od svojih
decano doajen; najstariji -
corpo dekan diplomatskog kora
decantare v ocediti; odvajati talog; dekantirati
decartellizzazione / dekartelizacija; likvidacija
(raspu!!anje) kartela
decedere v umreti; preminuti
decennio decenija
decentramento decentrali:zacija; -
tivo upravna decentralizacija; .... de-
centralizacija kapitala; .... delle industrie decen-
traIizacija industrije
decentrare v decentralizovati
decesso smrt; atto - umrlica
decidere v odluCiti; resiti; - controversia
razresiti spor; - secondo giustizia pravicno od-
luciti
decifrabile adj Citljiv; koji se moze deifrovati
decifrare v desifrovati; protumaeiti; proCitati
decifrazione desifrovanje;
decigrammo decigram
decilitro decilitar;
decimale decimalan
decimetro decimetar
decimillimetro desetina milimetra
decimo desetina; deseti deo; deseti
decimoprimo jedanaesti
decina / desetina; desetak
decisamente adv odlucno;
decisione / odluka; presuda; resenje; accettare
- prihvatiti od1uku; - odlucno;
.... potvrditi odluku; -
slrotiva administrativna odluka; ..... d'apertura
dJun processo discip/inare resenje pokreta-
disciplinskog postupka; - d'appello
odluka; .... arbltrale arbitrafna odJuka; -
arbltraria proizvoljna odluka; .... attaccata
padnuta odluka; - di cassazione odluka kasa-
cije; - consig/io comunale odluk:a opstin-
skog suda; .... contradditoria protivrecna od-
controversio odJuka; odluka
u sporu; Corte suprema (Corte Cas-
sazione) odluka vrhovnog suda; - definitiva
pravosnaina (konaena) odluka; - disciplinare
disciplinska - discrezionale diskreci-
- equa pravicna od1uka; .... errata
pogrena odluka; esecutiva izvrsna odIuka;
..... d'espulsione odluka iskljucenju; - /avo-
revole povoljna odluka; .... fina/e konacna od-
/ondala osnovana od1uka; - generale
opsta odluka; ..... giudiziaria sudska odluka; ....
impugnata odluka; .... incidentale slu-
odluka; - individuale individualna
odluka; ..... prethodna
(privremena) odluka; d'ultima istanza od-
luka poslednje instance; - maggioranza od-
100 ..... meritoria meritoma ....
motivota obrazlozena odluka; .... od-
luka .... nulla odluk:a; -
dell'organo amministrativo dello Stolo resenje
organa drfavne uprave; .... pregiudiziale preju-
dicirajuca odluka; ..... principio nai:\elna od-
.... prezzi odluka - di prove
resenje dokazivanju; provvisorio privre-
.... di ricorso odluka falbi; - di
rifiuto odbijajuca odluka; - rigetto odbacu-
odluka; .... di sanzione amminislrativa od-
luka administrativnoj .... senoto od-
luka senata; - s/avorevole nepovoljna odluka;
.... sindacale odluka - tribunale
resenje suda; - di tutela odluka starateljstvu;
decisioni izvravati odluk:e;
vore - obrazloziti odluku;prendere
doneti odluku; rimandare ..., odgoditi 0<1-
luku; ad .... doneti odluku
decisivo adj presudan; odlucujuci; jot/ore - pre-
sudan (faktor); importanza decisiva
presudni znacaj
deciso odlucan; presudan; ..., tutto spreman
sve
declaratorio izjavni; deklarativan;/allimento
.... deklarativan senlenZQ declaratoria
zvanicni suda; utvrdujuca presuda
declassamento 120 deduzione
declassamento deklasiranje; di nave de-
klasiranje broda
decIassare v prevesti nizi razred; deklasirati
declinabile adj
declioamento nagib
decIinare v opadati; spustati se; naginjati se; od-
blti; odbaciti; zahvaliti se
sti; - ogni responsabllita otkloniti svaku od-
govomost
declinazionefopadanje; spustanje; skretanje
declino opadanje; propadanje; zalazak
decoIIare v uzleteti; poleteti
decollo (aviona)
decolonizzare v dekolonizovati
decolonizzazione f dekoJonizacija
decomporre v rastaviti; rasklopiti; rasclaniti; raz-
loziti
deconcentrazione f dekoncentracija; dekoncen-
trisanje
decongelare v odmrznuti; odmrzavati; otkraviti;
credito kredit
decongestionamento raskrCivanje; olakSavanje
prolaza
decongestionare v raskrciti; osloboditi prolaz;
smanjiti gufvu; -- il traffico raskrciti saobracaj
decorazione odlikovanje; orden; ukrasa-
dekoracija
decoro ugled; dostojanstvo; cast; ofJesa
d'una organizzazione internazionale povreda
ugleda organizacije; reati contro
l'onore - krivicna dela protiv casti i ugleda;
violazione del-- d'uno Stato straniero povreda
ugleda strane drZave
decoroso adj dostojanstven; ugledan; otmen
decorrenzBftok; poeetak: vaZnosti (dokumenta);
datum stupanja snagu; - da ... s vaznoscu
od ... ; -- degli interessi dal ... kamate teku od. .. ;
-- del termine pocetak: di
istek roka; principio della del ter-
mine pocetku dospeca rilasciato
di osloboden isteku zak:onskog priR
tvora
decorrere v teci; proticati; vaiiti; ...
od ...
decorso tok; razvoj; istekao;
- della congiuntura tok (razvoj) konjunk
-- infruttuoso beskoristan (bes-
kamatni) istek roka; -- istek
interessi decorsi dospele kamate
decrescente adj opadajuci; koji opada; koji
legge dell'utilita zakon
prinosa; - u
danju (padu); saggio -- dal salario pokusaj
nadnica
decresecenzafsmanjivanje;
decrescere v smanjivati se; opadati
decretare v (leg) propisati zakonom; na-
rediri
decreto dekret; naredba; odluka;
resenje; contro il presente ammissihile
rimedio di separato protiv ovog re-
doputeno posebno zakonsko sred-
stvo; d'adozione odluka --
ministrativo odJuka (resenje) upravnih vlasti;
d'ammorlamento odluka amortizaciji (ot-
pisu); d'amnistia odluka
d'annullamento odJuka ponistenju; di 08-
plenaria odluka skupstine; --
d'autorizzazione odluka di
sazione ponistavaju6i dekret; -- di confisca re-
konfiskaciji; di consiglio
veta; -- di eccezione odJuka esecu-
izmenju presude; - di esecu-
zione odluka izvrsenju; - di espropriazione
eksproprijaciji; - di espul-
sione resenje -- giudiziario sud-
sko resenje; govemativo vladin dekret; di
grazia dekret - interministeri-
ale meduministarski dekret; .....
naredbodavna odluka; -Iegge uredba
zakonskom snagom; legislativo zakono-
davni dekret; merito meritoma odluka; --
ministeriale rninistarski (resomi) dekret; di
nomina dekret d'omologazi-
dekret overi; -- del Presidente della Re-
dekret predsednika republike; pre-
sidenziale predsednicki dekret; ..... di requisizi-
odJuka rekviziciji; - di rinvio dekret
odgodi; - di scioglimento od1uka raspusta-
impugnare pobUati od1uku (resenje)
decuplicare v
decuplo acfj desetostruka kolicina; deseto-
struk; deseteostruko
decurtare v smanjiti; umanjiti (iznos); oduzeti (od
plate); percentuale dello stipendio odu-
zeti procenat od plate; la
proizvodnju
decurtazionefsrnanjenje; odbijanje (od plate);--
del di Borsa smanjenje berzanske
-- dello stipendio odbijanje od plate
dedicafposveta; posvecivanje
dedicare v posvetiti; -- ogni obratiti najve6u
pldnju
dedicarsi v rifl posvetiti se; odati qcs
commercio posvetiti trgovini
dedotto adj oduzet; - /0 sconto
popusta; dedotta spesa
odbijanju svih troskova
deducibile atfj izvediv; koji mote izvesti (da
qcs iz
dedurre v izvesti; izvoditi; odbiti; oduzeti (da qcs
od spese odbiti
deduttivo adj metodo -
metoda
deduzione odbitak; odbijanje; izvodenje za-
kljucka; dedukcija; - di dehiti odbitak dugova;
defaJcare 121 delegazione
forfetaria -- franchigia
odbitak IIan!ize; - di perdite odbitak gubitka;
di izvodenje dokaza; - di spese odbitak
troskova;previa odbitku; -- delle
spese uz prethodan odbitak troskova
defa]care v odbiti; oduzeti
defalco odbitak; odbijanje
deferimento predavanje; podnose-
di giuramento polaganje zakletve
deferire v predati; izrucjti; podneti; - causa
ad tribunale ustupiti predmet (spor) sudu;-
il giuramento poloziti zakletvu; pratica
all'autorita competente predati predmet nad-
organima; .- qcn 'autorita giudizia-
tuZiti nekoga sudu
defezione dezerterstvo; izdajstvo; otpadnistvo
deficiente adj manjkav; nedovoljan; nedostajuci;
-- di peso nedovoljno tezak
deficienza f nestasica; nedostatak; colmare -
otkloniti nedostatak; di alloggi nestaSica sta-
-- di peso manjak: te:line; -- qualita
dostatak kvaliteta
deficit de:ficit; manjak; colmare (coprire) -
pokriti manjak (deficit); coprire il- del bilan-
de:ficit -- della bllancia dei
pagamenti deficit platnog bilansa; - di
deficit ..... cassa manjak blagajne;
- contabile knjigovodstveni manjak: (de:ficit);--
d'esercizio (di gestione) poslovni manjak:
deficjtarjo adj deficitaran; manjkav; articolo ..... de-
:ficitama roba; bilancio m - deficitaran
definire v odrediti; oznaciti; resiti; definisati; -
affare zakljuciti posao; ..... conlratto zaklju-
citi ugovor; lite izgladiti spor;
denza resiti probIem
definitivo ad} konaean; odlueuju6i; definitivan; in
definitiva reci; kraju
definito aqj odreden; oznacen; definisan
definizione odredivanje; definicija; resenje
(spora); -- legale zakonsko resenje; ..... della
nakon zakljucenja posla; nakon rese-
predmeta
deflazionare v izazvati deflaciju; smanjiti koli-
opticaju
deOazioneJdeflacija u
opticaju); ..... de; prezzi deflacija
de8azionistico adj deflacioni; kojj izaziva defla-

savijanje
deflettere v skrenuti; odvratiti; saviti; popustiti
deflorazione f defloracija
de8uire v oticati; lsticati
deflusso od1iv; oticanje; isticanje; razilazenje;
capitali odliv kapitala; - odliv zlata
deformare v izobliciti; unakaziti;
deformazioneJizobIicenost; unakaienost; defor-
(mutilazione) permanente trajna
unakaZenost
defraudamento pronevera; potkradanje;
defraudare v proneveriti; pokrasti; utajiti
defraudatore vara1ica; proneverilac; utajivac
defraudazione f utaja; potkradanje;

defunto pokojnik; pokojan; il
-- padre pokojni
degenerare v izroditi se; izopaciti se; degeneri-
sati se
degenerato izopacen; degenerisan
degenerazione jizopacenje; degeneracija
degenere atfj izopaeen; degenerisan
degnarsi v udostojiti se; izvoleti
degno dostojan; vredan; ,..., di fede verodosto-
- difiducia -- di riguardo dosto-
obzira; - di stima vredan potovanja
degradare v lisiti degradirati;
niziti
degradarsi v poniziti srozati se
li!avanje polouja degra-
dacija; poniZenje; -- nazionale gubitak jednog
dela gradanskih prava
degustare v okusiti; probati; degustirati
tJegustatore degustator
degustazionefprobanje; degustacija;
delatore dousnik; potkazivat; denuncijant
de]azione f denuncijacija; dosta-
di 'eredita pozivanje nekoga da
primi nasledstvo
credere jemstvo; garancija; delkre-
dere
delega ovla!cenje; conferire (dare)
..... dati ,..., commerciale trgovacko
ovlascenje; -- di diritto prenos - legi-
slativa zakonodavna ovlas-
..... di pagamento za naplatu;
di poteri prenos vlasti; di voto za
glasanje; legge kojim se vlada
seuje da donese dekret; lettera di --
ovlascenje; per --
delegare v ovlastiti; opunomociti; delegirati
delegato adj delegat, predstavnik; zastupnik;
opunornocenik; ovlaseen; dele-
giran; consigliere ..... uprave ovlaSCen da
vodi ...., amministrativo predstavnik
upravnog odbora koji vodi pos]ove; -
privredni predstavnik:; governativo (del
governo) vladin predstavnik; personale
predstavnik zaposlenih; - sindacale predstav-
nik sindikata
delegazione[delegacija; izaslanstvo; delegiranje;
-- d'armistizio delegacija za -- attiva
akdvna delegacija; commerciale trgovinska
(privredna) delegacija; - dei creditori odbor
... privredna delegacija;
- impeifettiva neprava (imperfektna) delega-
--legislativa zakonodavna delegacija; -- di
operai delegacija rad.nika; -- di pagamento
delibare 122
log za passiva delegacija;
- poteri prenos vlasti; tribunale
log suda;per nalogu
delibare v (leg) priznati presudu (iz inostranstva)
delibazione f presude (iz
stranstva)
delibera odluka; zakljucak; vecanje; caspcaya;
- di assemblea plenaria odluk:a plenarne
skupStine; - consiglio odluka -
dacale sindikalna odluka
deliberare odluciti; vecati; raspravljati;
- porte chiuse vecati u tajnosti
deliberatario (leg) kupac licitaciji; kupac
aukciji
deliberativo presudan; voto - gla-
odluci
deliberazione odluka; zakljucak.; ra-
sprava; addoltare - usvojiti odluku; -
jinitiva konatna odluka; - di distribuzione od-
luka raspodeli; - illega/e protivzakonita od-
luk:a; - minister;ale odluka; -..
parlamento odluka skupstine; ..., rinvio od-
luka odgadanju; - scioglirnento odluka
raspustanju; mettere ..., staviti g1asanje;
prendere - doneti odluku; sala di -.. sala
za sedniee
delicato nezan; osetljiv; delikatan; nezgodan;
-.. delikatno pitanje; salute delicata
zdravlje; toccare un taslo -.. dodimuti
osetljivu tacku
delimitare v razgraniciti; ograniciti
delimitazione f razgranicenje;
delle competenze ogranicenje nadleznosti; - d;
confine (di /rontiera) odredivanje
delineare v skieirati; oznaciti; ocrtati;
ocrtavati
delinquente f delinkvent; zlocinac; prestup-
nik; kriminalae; krivicnog dela;
(da) - zlocinacki; - abituale (d'abitudine) zlo-
Cinae (delinkvent) iz navike; -.. irresponsabile
neodgovomi delinkvent; - minorile maloletni
delinkvent; ..., nato rodeni delinkvent; -..
sionale slucajni zlocinae; -.. per zlo-
Cinae iz strasti; ..., politicki zlocinae; -
profesionalni zlocinae; -..
sponsabilita limitata delinkvent sa smanjenom
odgovomoscu; - per zlocinae iz sklo-
nosti
delinquenza f delinkveneija; kriminal; zlocin;
- privredni kriminal; -.. giovanile
omladinski kriminal; -..
kriminal; - proJessionale profesionalni krimi-

deJirio bunilo; delirijum; andare
..... pasti u zanos
delirijum tremens
delitto zlocin; delikt; delo; cogliere
flagrante - zateci delu; commettere
delitto
-.. izvrsiti krivicno delo;
sumare ..... pociniti zlocin; corpo -- kor-
pus delikti; dokaz kriYiee; -- abituole (d'abltu-
uobicajeni prestup; -.. capitaJe glavno kri-
delo; delitti circolazione saobracajni
prestupi; collettivo koJektivni zlocin; ...,
poso delikt iz nehata; grub zlocin; -.. commesso
mezzo della stampa stam-
-.. di commissione naruceni zlocin; -
plesso slozeno kriviCno delo; -
prestup; -.. povezano (koneksno) kri-
vicno delo; - consumalo izvrsen z)ocin; -..
tinuato zlocin; -- contro J'ammini-
strazione pubblica krivicno delo protiv
uprave; delitti contro integrita sanita
stirpe krivicna deJa protiv integriteta i zdravlja
roda; contro liberta dell'uomo
cittadino krivicno delo protiv slobode i
prava coveka i gradanina; ..... contro liberta
personale zlocin protiv licne slobode; -..
(ro il krivicno delo protiy braka; .....
zlocin protiv morala; -..
tro krivicno delo protiv casti; ..... contro
l'ordine sicurezza zlo-
protiv javnog reda i bezbednosti; --
contro il patrimonio krivicno delo protiv
vine; -.. contro persona/ita 8talo zlocin
protiv drZave; delitti contro religione zlocini
protiv vere; ..... contro sicurezza lai-
delo protiv bezbednosti; ..... 'contro
10 Stato zlocin protiv chZave; ..... contro
nitG krivicno delo protiv covecnosti; -.. contro
vita I'integrita corporale zlocin protiv zi-
vota i tela; ..... diritto civile delikt u grad:an-
skom pravu; - diritto penale delikt u kri-
pravu; "" privredni prek:rsaj;
- fiscale fiskalni (poreski) prekriaj; - grave
tesko krivicno delo; ..... guerra ratni zloCin; ...,
nepromisljeno krivicno delo; -..
medunarodni zlocin; -.. mater;-
ale materijalni delikt; -.. militare vojno krivicno
delo; - morale moralni prestup; ..... d'omissione
prestup propustom; ..., peifetto savreni zlocin;
-.. permanente trajno krivicno delo; --
po!iticki zlocin; -- premeditato zloein sa pred-
- preterintenzionale zlocin bez
predumisljaja; -.. previsto legge krivicno
delo predvideno zakonom; -- qualificato kva-
lifikovan delikt; ..... semplice prestup; .....
sessua1e seksualni delikt; ..... di stampa zlocin
putem - tenlalo zlocin u
..... di traffico saobracajni prekraj; - di
truffa krivicno delo prevare; essere coinvolto
un - biti upJeten u neko krivicno delo; es-
sere reato flagrante -- biti zatecen u vrenju
krivicnog dela; Jare un ..... izvrSiti
neko krivicno delo; istigare ..... navoditi
zloCin; questo ..... 10 legge rec-
delittuoso 123 denuncia
za ovo 1criviCno delo zaprecena ka-
zna zatvora
deIittuoso krivican; zlocinacki; intenZioniJpl
delittuose zlocinacke
deludere v razocarati; prevariti; obmanuti
delusione f razocaranje
demandare v (leg) poveriti; preneti nekoga)
demaniale drzavni; koji pripada
demaniali drZavna dobra
demanio dobro; drzavna uprava
..., optinska imovina;
-.. krunsko dobro; -- .fiscale fi-
skalna -.. privato privatna imovina; -..
dobro
demarcazionefrazgranieenje; demarkacija; linea
di -.. demarkaciona
demenza f derneneija; ludilo; -..
rnladalacko ludilo; izofrenija; .... senile
staracka demeneija
demeritare v biti nedostojan
demilitari.zzare v derniJitarizovati
demilitarizzazione f demilitarizaeija
democratico adj demokratski
democratismo demokraticnost
democratizzare v demokratizovati
democratizzazione demokratizacija
democrazia f demokratija; naroda;
ontica demokratija starog yeka; -- diretta
posredna demokratija; parlamentare parla-
mentarna demokratija; -- popolare de-
mokratija; ..... predsednicka demo-
kratija; -.. proletaria proleterska demokratija; -..
rappresentativa reprezentativna demokratija; -
sociale drutvena demokratija
demografia demografija
demogra6co demografski; accrescimento
prirataj stanovniAtva; densita demografica gu-
stina stanovnistva; dim;nuzione demografica
incremento -.. de-
mografski prirataj; politica demografica de-
mografska politika; pressione demografica de-
mografski pritisak:; statistica demografica de-
mografska statistika; storia demografico demo-
grafska istorija; sviluppo demografski
demolire v srusiti; razoriti; upropastiti; demoli-
rati
demonetizzare v IiSavati monetame vrednosti
(metale)
demoscopiafispitivanje javnog demo-
skopija
demoscopico demoskopski; indagine
ispitivanje javnog
denaro novac; aristocrazia -- ari-
stokratija; cambiare -.. menjati novac; conver-
tire -- menjati (konvertovati) corso del
- kurs novca; -.. bancario bankarski --
bloccato bIokirani -- bruciante goruci
-- mercato cir-
u optieaju; - contante gotov
novae; gotovina; -.. corso vaZeCi novae; -..
depositato ulozen (deponovan) novac; -.. dis-
rapoloZiv novac; ..... elastico elastican
novae (novcana u optieaju koja se moze
poyecati ili smanjiti); -.. falso falsifikovani
-.. fresco nov (sveZ) novac; -.. gior-
naliero dnevni novac; ..... immobilizzato
znuti ..... impellente novae; "-
investito investiran liquido likvidan
novae; gotovina; -- monetato kovani novae; --
moi1o novae; -- per spese minute
produttivo produktivan denari
drZavni -.. di riserva rezervni
-- risparmiato novae; ustede-
vina; denari sconfiscati zaplenjeni -..
sonante kovani novae; ..... spiccio sitan
-.. vagabondo lutajuci novae; -- vista dnevni
(likvidni) depositare il - uloziti novae;
estorcere -- iznuditi novac;far -.. zaradivati
vae;forma -.. novcani obIik; immobilizzare-..
bIokirati novae; - upotrebiti novac;
incassare -.. naplatiti investire
..., investirati (uloziti) novac; mercato -.. tr-
Ziste preJevare -.. podici prelievo
di -- podizanje novea; prendere frutto
miti novac uz kamatu; riciclare ..... sporco prati
novac; risuotere -- naplatitj (novae); risparmi-
are ..... stedeti novac; ritirare il -.. circo-
lazione povuci novac iz optieaja; sborsare -..
izdati novae; scarsezza (scarsita) -- nesta-
siea novea; spendere -.. troiti novac; versare --
uplatiti novae; vincolare -- orociti novac
denatalitajopadanje priraStaja; denatalitet
denaturare v denaturisati; izmeniti sastav necega;
alcol denaturato piritus
denazionalizzare v denaeionalizovati
denazionalizzazionef denaeional1zaeija
denegare v odbiti; uskratiti; poreCi; odreci
denigrare v oemiti; oklevetati
denigrazionef oemjivanje; klevetanje
denominare v imenovati; prozvati
denominazionefimenoyanje; naziv; -..
mercia1e trgovacki _ -- della ditta naziv
finne; ..... della ditta commerciale trgo-
vacke -.. merci naziv - delle
monete denominaeija - d'origine
ziv porekla; - professionale profesionalan
ziv; -.. sociale druStvena finna
deootare v oznacavati; obelezavati
denotazionef oznaka;
densita f gustina; -- demografica gustina stanov-
nitva; -., di naseljenost; - di traf-
fico gustina saobracaja
dentro adv unutra; u sebi
denuncia f prijava; prtiaYljivanje;
atto di ..... fallimento steeaja; ..... di
dusione del conlratto prijava zakljucenju
,
,1
124
deposito
ugovora; - di contratto otkaz ugovora; -
del contribuente poreskog obveznika;
- d'esportazione prijava izvoza; - falsa del
reddito prijava prihoda; - fiscale
ska d'importazione
- d'inciden1e (d'infortunioj nesrecnog
slutaja; penale krivitna - di perdita
gubitk:a; - dei redditi prihoda; -
di prijava nalazu;[are la - pri-
javiti; otk:azati; mancata (ommessa) - izostala
presentare podneti spore-
gere - uloziti
prUavljivanje; potka-
zivanje
denunzia f prijavljivanje; potkazivanje;
atto di - fallimento prijava stetaja; - di
clusione del contratto zak.ljutenju
ugovora; - di contratto otkaz ugovora; -
del contribuente prUava poreskog obveznika;
- d'esportazione izvoza; - falsa del
reddito prihoda; - fiscale
ska - d'importazione
- d'incidente (d'infortunio)
slutaja; - krivitna - di perdita
gubitka; dei redditi prihoda; -
di ritrovamento na1azu;fare -
javiti; otkazati; - izostala
presentare - podneti spore-
gere - uloziti
denunziante e[potkazivat; denuncijant
denunziare v prijaviti; potkazati; - furto
javiti kradu; - nascita di figlio prijaviti
rodenje deteta
denunziatore potkazivac; denunc.Uant
deodorare v ukloniti mirise; deodorisati
depauperare v osiromasiti
depandansj sporedna zgrada
depennare v izbrisati; precrtati; skinuti sa spiska
deperibile kvarljiv; pokvarljiv
propadanje; slabljenje; odumi-
kvarenje i sl.); - eko-
nomsko slabJjenje; - naturale prirodno propa-
danje; - normalno propadanje; -
tehnil':ko zaostajanje
deperire v propadati; slabiti; krfljati; oronuti;
kvariti se
depHant (franc) prospekt; preklopni reklamni
prospekt
deplorare v faliti; izraiavati z.aljenje; osudivati
deplorevole za za1jenje; zalostan; za osudu
deponent; ulagal':
deporre v spustiti; skinuti; odloziti; ostaviti; (leg)
svedol':iti; dati iskaz; - dalla skinuti s
polo.zaja; - teretiti sudu); svedo-
l':iti protiv; - il falso lazno svedotiti; -
rita istinu
deportare v proterati; prognati; deportovati
f proterivanje; progonstvo; depor-
tacija
deporto deport berzi, u
razlika izrnedu i buduceg kursa
berzi; affare di - deportan posao
depositante efulagac; deponent
depositare v uloziti; deponovati; dati tuvanje;
alimenti deponovati a1imentaciju; - il bilan-
cio podneti bilans; - il denaro ulofiti
depositario depozitar; cuvar
deposito depozit; ulog; deponovanje;
skladiste; lager; stovariste; di - uloZni; - u
depozitu; assicurazione depositi
depozita; di depositi depozitna banka;
cassa di depositi depozitna stedionica; certifi-
cato di - skladisni list; conto de-
pozita; contratto di - ugovor depozitu; -
albergo hotelski depozit stvari; - alluvionale
nanos; - aperto otvoreni depozit; -
dell podnosenje sudu; - bagagli
garderoba stanici; - bancario
bankarski ulog (depozit); - ritirablle
dietro preavviso ulog sa podizanjem uz pret-
hodnu - bloccato vezani ulog; -
kaucijski depozit; - chiuso zak.lju-
depozit; - della clientela depozit musterija
(komitenata); - collettivo zbirni (kolektivni)
depozit; - depozit; - di
segna konsignaciono skladiste; - conto cor-
rente ulog tekuCi ral':un; - custodia ulog
tuvanju; - di denaro ulog - di do-
deponovanje dokumenata; - doganale
carinsko skladiste; - della domanda stanje
traiivanja; - di jondi ulog sredstava; -
franko skladiste; skIadiste oslobodeno poreza;
- fruttifero kamatonosni ulog; - di garanzia
garancijski depozit (ulog); - giudiziario (-
giudizio) sudski depozit; depozit kod suda; -
globale zblmo sklacMte; - infruttifero beska-
matni ulog; - iniziale potetni ulog; - inte-
resse ulog sa kamatom; - irregolare
lan uIog; - di (di un marchio)
sivanje za.stitnog ziga; - skladiste
di commissione skladiSte u ko-
misiji; - necessario potreban ulog; - dis-
ponibile terminski ulog; - obbligatorio obave-
zan ulog; - pegno depozit sa zalogom; -
di premio premijski ulog; - privilegio fi-
scale depozit osloboden tak.si; - delle ratifiche
deponovanje ratifikacionih instrumenata; - re-
golare redovni ulog; riassicurazione de-
pozit (uIog) radi -
ulog; - scadenza convenuta depozit sa
ugovorenim dospecem; - senza interessi bes-
ulog; - sigillato depozit;
- dello sterile depozit bez vrednosti; -
termine depozit rok; - di dis-
detta depozit sa rokom otkaza; - corto ter-
deposizione 125
desistenza
kratkorocni depozit; - lungo
depozit; - presso ulog kod tre-
cih osoba; - di cuvanje testa-
- titoli depozit vrednosnih _
di tra118ito skladiste; _
d'uso depozit sa upotrebe; - v;ncolato
vezani ulog; - vista ulog videnju; dare
- deponovati; ostaviti tuvanje; dirino di -
troskovi za depozit; distinta di - iskaz depo-
zita;fede - skladisni ljst; varant; giacenza
depositi zaliha u skladistu; lasciare - osta-
viti libretto di - knjizica uloga; li-
bro di - knjiga depozitu; polizza - skla-
disni list; in - u depozit; tras-
ferimento di - prenos depozita
deposizione fiskaz; sk.idanje; svrga-
- da svrgavanje s polozaja;--
carico svedocenje teret; - concorde sagla-
san iskaz; - contraria protivan iskaz; - falsa
laino svedocenje; -- d'una falsa lestimoni-
davanje laZnog iskaza; - giurata svedo-
pod zakletvom; - peritale iskaz vestaka;
- testimoniale (di testimonio) iskaz svedoka;-
scritta iskaz; estorsione della -
divanje iskaza
depredare v pljackati; pustositi
adj depresivan
depressione depresija; potistenost; oblast niskog
pritiska; udolina; - barometrica pad
pritiska barometru;
depresija
depresso potisten; utucen; deprimiran; spu-
sten; ulegnut; depressa depresivno pod-
niskog pritiska; paese -
zemlja
obaranje vrednosti;
vrednosti; - capitale
vrednosti kapitala; - della moneta (monetario)
obaranje vrednosti monete; - della valuta
vrednosti novca
deprezzare v potcenjivati; smanjiti vrednost; obez-

v tistati; deprimirati; potisnuti; priti-
snuti
v preCisCavati; prociscavati
depurazione f pretiscavanje; prociscavanje;
delle acque prefisCavanje - dell'aria
vazduha
deputare v izaslati; odrediti; curatore posta-
viti staratelja; - rappresentante postaviti za-
stupnika
deputato posJanik; deputat; dei
lali narodna - (federale) della Fede-
savezni poslanik;
poslanik; - della Repubbliea republifki
nik
deputazionejizaslanstvo; deputacija; - di Borsa
berzanska deputacija za nadzor rada berze; - di
izaslanstvo trgovaca
iskakanje iz
deragliare v isko(';iti iz sina; iskliznuti
derelizione derelikcija; odricanja od prava
vlasnistva nad pokretnom stvari
derisione poruga; podsmeh
f zanosenje (morskom strnjom, vetrom);
odstupanje od kursa; andare skretati; biti
nosen vodom; di direzione vertikalni stabili-
zator avionu)
derivabile izvodljiv; koji mofe izvesti
v proizilaziti; poticati; voditi poreklo;
izvirati
adj izveden
adj derivat; izveden
odstupanje; nepostovanje (propisa i
krsenje; - di nasuprot; uprkos; - alla
legge protivno zakonu
derogabile adj koji da se posmje; od
koga se odstupiti
derogare v odstupiti (od nefega); delimifno prekr-
siti; ukinuti; - legge ukinuti -
patto odstupiti od ugovora
derogatorio adj (leg) koji delimifno ukida; koji
odstupa; - derogativan (ukidajuci) akt
derogazione f odstupanje; nepostovanje (propisa
i ukidanje
derrate poljoprivredni proizvod; - agricole
poljoprivredni proizvodi; - prehram-
- deperibili pokvarljive

derubare v pokrasti
descrittivo adj deskriptivan
descrivere v opisati; opisivati
adj opisiv; koji se mofe opisati
descrizione f opisivanje; - brevetto
patenta; - del fallo opis dogadaja; - dell 'inven,
zione opis pronalaska; p;gnoratizio za-
loga; - del rischio rizika
deserto adj pustinja; pust; nenaseljen;
desiderabiJe adj pozeljan
desiderare v zeleti; Zudeti
desiderio felja; .zudnja; appagare - ispuniti
nutrire un - gajiti zelju; saziare un - za-
dovoljiti z:elju
desideroso adj (di qes necega)
de;!iignare v odrediti; naimenovati; pred-
(za neki
designazione f
- d'origine (di provenienza)
rekla; .... professionale oznak.a struke
dizajner; dizajnerka
desistenza f odustajanje; odustanak; - dall'azi-
odustanak tuibe; .... od-
ustajanje od kandidature; ..... dal ricorso odusta-
i i
desistere 126 dettagliatamente
od - 1Iolontaria Q.obrovoljno odu-
stajanje
desistere v odustati od necega
desolato ucveljen
desolazione pusto!; beznade
destare v bud;ti; probuditi; pobuditi; izazvati;
podsticati; - "! sospetto pobuditi sumnju
destinare v odrediti; nameniti; nameniti;
uputiti
destinatario adresat; - dichi-
arazione prirnaJac deklaracije; - dell 'imposta
poreski obveZnik; ...... della merce primalac robe;
,..., del trasjerimento doznake
destinazione odredivanje;
svrha; ...... di do odredista; ...... doganale carinsko
odrediste; ...... del reddito d'esercizio upotreba
dohotka iz poslovanja; - di residenza odredi-
mesta boravka; - riserve rezervna
stazione - odredi8na stanica
destiDo odrediste; sudbina; ,..., avverso zla sud-
blna;franco -- franko odrediste
svgnuce; smenjivost
destituire v zbaciti; svrgnuti; lisiti; razresiti; -
carica razreSiti du.fnosti
destituito adj -- di jondamento neosnovan;
lisen osnova
destituzionejsvrgavanje; zbacivanje
destra desnica; desna ruka; desna strana;
...... nadesno; desno; essere di - biti desnifar;
estrema ,..., desnica; ,..., dnati se
desne strane; desnom stranom; voziti
snom stranom
destreggiarsi v rifl snalaziti se; biti vest; vrdati
destrezza vestina; spretnost; okretnost
destro desni; spretan; okretan
destrorso udesno; koji skrece desno;
essere -- biti prevrtljiv
destrosio dekstroza; gro:Mani seeer
desuetudine f (/eg) zastarevanje; zastarelost;
dere ,..., pasti u zastaru.; izgubiti vai:nost zbog
neprimenjivanja
desumere v izvesti; izvuci; uzeti; zakljui::iti; izve-
sti zakljucak
detective (ingl) detektiv
detenere v imati; posedovati; ddati u zatvoru; -
proprietG u vlasnistvu
detentore im.alac; d.rZalac; posednik; -- di azi-
posednik akcija; -- compartecipazione
posedoiku zajedoici (' dmgim); - dell'oggetto
pericoloso imalac opasne stvari; - del pegno
posednik zaloga
detenuto zatvorenik; pritvorenik; kaZnjenik; ....
politicki zatvorenik
detenzione f drtanje; posed.ovanje; pridrzavanjej
u zatvoru; - carcere kazna zatvora
u tamnici; - preventiva ddanje u pritvoru; -
semplice spaccio - soslanze stupe-
jacenti rasturanje i drzanje droga
detergere v brisati; cistiti
deteriorabile adj pokvarljiv; kvarljiv
deterioramento propadanje; pogorsanje; kvare-
osteeenje; - di affissioni oglasa;
,..., di moneta osteeenje - del pro
padanje tla
deteriorare v pokvariti; ostetiti; pogorSati
deteriorazione f propadanje; pogoclanje;
sogge/ta rapida - stvar izlozena naglom pro-
padanju
deteriore 108; nekva1itetan; slab
determinabile adj odrediv
determinante / odrednica; odlucu.
faktor
determinare v odrediti; odredivati; utvrditi; odlu-
citi; detenninisati; ,..., ritardo prouzrokovati
zakaSnjenje
determinatezza odredenost; odlucnost; tatnost
determinativo odlucujuci; presudan; detenni-
nantan
determinato odreden; utvrden; detenninisan
determinazione odIuka; rclenost; odre-
divanje; utvrdivanje; delerminazioni accessorie
contratli ustanovljenja u ugovom; -
confin; razgranicenje; ,...,
danno utvrdivanje stete; - de/l'imposto utvr-
divanje - de/la pendenza utvrdivanje
tanja; - dei prezzi odredivanje cena; - della
centuale d'alcool sangue odredivanje koli-
alkohola u lavi; - della quantita odredivanje
- reddito odredivanje (do-
hotka); - tempo odredivanje vremena; - della
tendenza odredivanje sklonosti; - degli utili
divanje dobitka; -
determinismo detenninizam; ...... eko-
nomski (privredni) detenninizam
detersivo deterdZent; sredstvo za
koji cisti
detrarre v odbiti; oduzeti qcs od necega)
detrazione / odbijanje; oduzimanje (da qcs od
- delle spese odbitak troskova; -
stipendio odbitak od plate
detrimento steta; ,..., della propria reputazione
stetu vlastitog ugleda; risolto
odlueeno stetu; tutto suo - to
njegovu stetu
detrito otpadak; krhotina; (geol) detritus
izvodi raspadanja)
detronizzare 'V svrgnuti s prestola
detta / iskaz; reci; izjava; ,..., recima
koga); ...... kak:o kaZe; prema njegovoj
izjavi; - degU intenditori izjavi struc-
njaka
dettagliante prodavac malo
dettagliare v prodavati opisati;
u detalje; detaljisati
dettagliatamente adv potanko; podrobno;
!imo; deta1jno
dettagliato 127 dichiarazione
dettagliato adj detaljan; podroban; iscrpan
dettagJio detalj; pojedinost; commercio -
trgovina ,..., delle spese specifikacija
troskova; vendere - prodavati
dettare 11 diktirati; propisivati; -le condizioni dik-
tirati usJove; - proprie condizioni nametati
svoje uslove; ,..., legge zapovedati; - i prezzi
diktirati
detto nazvan; zvani; naveden; pomenut;
- sopra kao sto gore navedeno; ,..., jatto
odmah; receno-ucinjeno; - .fra parentesi usput
receno; -- tra medu propri-
,..., u pravom smislu reci; u smi-
slu reci
deumidificare v ukloniti vlagu; otkloniti vlagu
devaJutazione devalvacija; obezvredivanje
devastare v opustositi; poharati; upropastiti
devastazionejpustosenje; pustos;"'"
pustosenje suma
dev:iamento skretanje; odstupanje
deviare v skretati; skrenuti; odstupati
deviaz:ione skretanje; odstupanje (od pravca);
devijacqa
devoluzionejprenos (dobra ili prava); ustupanje;
,..., dell 'eredita prenos nasleda; diritto di - pravo
(dobra)
devo]vere v (leg) preneti; ustupiti; preusmeriti
devoto adj odan;
diafoniajsmetnje u telefoniji
Cnagnosi dijagnoza; ...., congiunturale konjunk-
tuma dijagnoza; ,..., erra/a dijagnoza
gresna; - della situazione attuale
dijagnoza sadasnje ekonomske situacije;
- dati dijagnozu
diagramma dijagram; ,..., colonne dijagram u
smpcima; ...... di correlazione korelativni dija-
gram
dialettica dijalektika
dialettico dijalekticki
diamante dijamant
diametro precnik; -- interno unutraSnji precnik
diaria f dnevnica
diario dnevnik; ,..., di brodski dnevnik
diarista pisac
pretresati; raspravljati; razrnatrati;
questione pretresati neko pitanje
dibattersi v rifl koprcati se; batrgati se; boriti se
dibattimento rasprava; debata; pretresanje;
razmatranje; ...., assembleare skupstinska ras-
prava; - giudiziario sudska rasprava; - parla-
mentare skupstinska debata; - penale krivicna
rasprava; - principale glavni pretres; -
zatvorena rasprava; dirigere il
- rukovoditi raspravom; ,...,
pretresu; prosecuzione del- nastavak: ras-
prave; rimandare ,..., odloziti pretres; ripren-
dere il- (l'udienza) nastaviti raspravu; rinvio
del,..., odgadanje rasprave; verbale del
-- zapisnik glavnoj raspravi
dibattito debata; rasprava; raspravljanje; ,..., sul
razmatranje bilansa; - generale gene-
debata; - parlamen/are parlamentama
debata; - preliminare prethodna rasprava
diboscamento se6a sume
diboscare v krciti; seci sumu; - il terreno prokr-
teren
dicastero resor; ogranak: (ddavne uprave);
nistarstvo; ,..., centrale centralna vlast
diceriajgovorkanje; glasina
dichiarare v izjaviti; objaviti; proglasiti; dati
kaz; prijaviti; - colpe1lole proglasiti krivim; -
dogana prijaviti carinu; - pri-
javiti stefaj; -- innocente proglasiti nevinim; -
nullo ponistiti; ,..., prescritta quota izjaviti
zastarevanje uplate (kvote); dichiararsi ja/sa-
mente sulla propria identita se predsta-
vtiati; dichiararsi responsabl/e snositi odgo-
vomost
dichiarativo deklarativan; ,..., deklarativan
akt; atto - amminislrativo deklarativan upravni
akt; sentenza - dek1arativna presuda
dichiarazione izjava; deklaracilja; objava;
prijavljivanje; proglasenje; cer/ificalo
- potvrda prijavi; dare - dati izjavu; -
izjava -- accelta-
zione izjava prihvatanju - d'acqu-
isto izjava ,..., addizionale dodatno
priznanje; dodatni iskaz; - di adesione izjava
pristupanju (pristanku); ,..., d'arrivo izvestaj
prispecu; ,..., d'assegno izjava ceku; - di
senza izjava odsutnosti; ,..., di assicurazione
osiguranja; - avaria priznanje
varije; - benestare 'importazione prijava
odobrenja - di deklaracija
kade; - di prijava
promene stana; - camblaria menitna izj
,..., di cessione izjava usmpanju; ,..., colpe-
volezza izjava ,..., complementare do-
punska izjava; - confisca izjava plenidbi;
- di saopstenje (izjava) sporazumu
(pristanku);,..., del contenulo prijava sadrZaja;,...,
continuita izjava kontinuitetu; - di credito
potraiivanja; ,..., di di guerra pri-
ratne stete; - zastarela (nis-
izjava; ,..., dejiniliva zavrsna izjava; - di
deposilo - diploma-
dipJomatska izjava; - dei prizna-
prava; ,..., diritti de/[
dino prava coveka i gradanina; - do-
ganale (di dogana) carinska prijava; -- di effi-
della sentenza s/raniera strane
presude; ...., di entrata prijava uvoza (ulaza); _
esenzione izjava oslobodenja; - di espor-
izvozna deklaracija; izvoza; -
espressa izricita (eksplicitna) izjava; -- estorta
dicjtura 128 difetto
iznudeno -.. difallimento ste-
- JaZsa lafua - fiscale poreska iz-
- Jranchigia doganaZe prijava
skog oslobodenja; ...., JraudoZenta laZna izjava;
- garanzia izjava garanciji; - genera/e
diritti dell'uomo opsta deklaracija pra-
vima coveka; - giudiziaria sudska izjava; iz-
data sudu; - giurata izjava pod zaklet-
- giurata per iscritto izjava pod
zakletvom; ...., governatlva vladina izjava; -
d'identita izjava identitetu; - d'imbarco iz-
java ukrcavanju; - d'impegno priznanje
veze; -.. de/l'imponibile prijava poreske
vice; - importazione prijava uvoza; -
posta prijava poreza; - d'incompetenza izjava
nenadlemosti; ...., incompZeta nepotpuna iz-
- priznanje nezavisnosti;
...., d';nefficacia proglasenje ...., d'in-
solvenza proglaenje platne -
internazionale Ia dogana medunarodna
rinska prijava; ...., d'instabilitiI izjava (deklara-
nestalnosti; - d'irreperibilitiz proglaSe-
nestalim; - iscritto del proprietario della
pismena prijava robe za
- d'invaliditiI proglasenje nevaljanosti;
-/egalmente obbIigatoria pravno obavezna iz-
...., manchevoZe manjkava izjava; -
gnera latna izjava; ...., della merce prijava (de-
klaraclja) robe; - di morte smrtnog slu-
- di morte presunta proglaAenje za
10g; - nascita prijava rodenja; - neutra-
izjava neutralnosti; -.. nu/litiI progla-
senje nistavnosti; - nuncipativa usmena iz-
(testament pred svedocima notarom);
...., obbIigatorietil (di obb/igo) izjava pri-
obaveze; -.. d'opzione izjava
(opredeljenju); "" parziale delimicna .....
di principio ..... prioritil izjava
pravu prvenstva (prioritetu); -
tica de/ programatska izjava vlade; -
di utilitil izjava korisnosti; -
di querela privatna tuZba; -.. di reciprocita iz-
reciprocitetu; ...., dei redditi poreska
prijava prihoda; - di responsabilitiJ iz-
odgovomosti; "" ricevuta potvrda pri-
- riconoscimento izjava priznanju; -
rimedio giuridico pravnog leka;
-.. di rinunzia izjava odricanju; - di seque-
stro sekvestra; - sinistro prijava
zgode (nesretnog sluC!aja); ...., solenne
izjava; "" di solidarieta izjava so1idamosti; .....
spedizione obavclJtenje otpremi; - di tran-
sito tranzitna izjava; ...., trasJerimento izjava
transferu - trasbordo
za pretovar; - tributaria poreska ..., uffi-
ciale izjava; -.. d'urgenza izjava;
izjava hitnosti; ...., di uscita prijava izvoza (iz-
laza); -del valore deklaracija (prUava) vredno-
sti;"'" volontiJ izjava volje;Ja/sa...., sulla
identitd predstavljanje;fare dati
izjavu; Jare - del soggiorno prijaviti bora-
vak:;presentare -.. podneti prijavu; ricevere
..... primiti izjavu
dicitura naC!in govora; fonnulacija; natpis;
uputstvo
djetaJsabor; skupstina; dijeta; n.win ishrane; 1)-
della ConJederazione Savezna skupstina
.svajcarskoj); meltersi - zapoceti dijetu; stare
-.. biti dijeti
dietro prep adv iza; posle; pozadi;
odostrag; ...., slediti; ....,
...., domanda zahtev; -.. ricevuta uz
tvrdu; - richies/a zahtev; star"'" motriti;
ziti
difendere v braniti; .tititi; odbraniti (qcn da qcs
nekoga od
difendibile odbranjiv; koji se moie braniti
difensivaJodbrana; defanziva
difensivo adj odbramben; defanzivan
difensore branilac; -
odrediti branioca; - della ustavo-
branitelj; ...., fiducia od
-.. nominato d'ufficio branilac
du.mosti; -... d'ujjicio brani1ac slu-
zbenoj dUZnosti
djfesa odbrana; zaitita; assumere ...., preuzeti
odbranu; "" ha eccepito ... odbranaje pri-
govorila da ... ; ...., odbrana ....,
dall'evizione zasitita od evikcije; - giuridica
odbrana pred "" giurisdizionale juris-
dikcij,ka odbrana; - odbrana
okrivljenog; "" legiltima zakonska -
materiale diri1li za-
tita; ..... odbrana; .....
ese odbrana zemlje; - personale
samoodbrana; ..... delle piante bllja; -
odbrana; ...., popolare tOlale
op.tenarodna odbrana; - privata samopomoc;
...., de/ zastita tednje; ..... sociale dru-
tvena zaitita; - territoriale teritorija1na od-
brana; eccesso /egittima -.. prekoraC!enje
odbrane; legittima ..... odbrana;
dere di/ese ustati u odbranu;
test; dalla ..... svedoci predlozeni od od-
brane; testimone di -.. svedok odbrane
difettare v oskudevati; nemati dovoljno
difettivo adj kmj; nepotpun
difetto nedosta-
tak; defekt; porok; attribuire qcs -
di nekome nesto pripisati u greh; ....,
lega/e nedostatak zakonske -
petenzo nadlemosti; ...., di
fabricka "" corpora/e telesna
..... !abbricazione proizvodna mana; .....
di/orma fonnaJni nedo,tatak;
pravan) oblik; - d'imballaggio gre!ka u
difettoso 129 diJazione
lati; -.. latente skrivena ..... di materiale
greska u materija1u; -.. nascos/o skrivena
..... di pagamento neplacanje; ...., partito izosta-
nak stranke; -.. parziale deJimican nedostatak;
...., greska postupku; ..... di
cura nedostatak ..., prova
kavost dokaza; ...., quorum nedostatak kvo-
-.. radicale osnovna ..., della sen-
tenza greSka u presudi; ...., di servizio propust u
sluzbi; - di sorvegZianza nedostatak nadzora; -..
tollerabile snoljiva greska; ...., udienza
stanak: sa ro6sta; ..... visibile vidljiva greka; ..., di
volontiJ nedostatak izjave -... di prova
iz nedostatka dokaza; ..., di qcs u nedostatku
necega;Jar -.. nedostajati
difettoso neispravan; defektan; manjkav;
potpun; stivaggio - nepraviIno tereta
diffaJco odbitak; odbijanje; - d'imposta odbi-
poreza
diffamare v oklevetati; ocmiti
diffamatore k1evetnik
diffamatorio adj klevetnicki; scritto - klevet-
nicki spis
kleveta; klevetanje; ogovaranje;
- di pubbIicita kleveta
putem; ..... dello scritto kIe-
putem pisma; ...., della
stampa kleveta putem stampe; ..... ver-
bale kleveta
differente adj razlicit; drukciji
differenzajrazlika; debalans; neslaganje;
dUdaranje; - izgladiti razliku; -..
di razlika u kursu; -- di conto neslaga-
raruna; "" dei corsi u kursevima; -
...., visak; ...., dei prezzi
razlika "" di qualita razlika Icvalitetu;
- sign!/icativa znaC!ajna razHka; - sul valore
della moneta razlika u vrednosti .....
za razliku Jar -.. razlikovati; ""
popriJirna razJika
differenziaJe adj diferencijal matematici i
motora); diferencijalan; koji pravi cal-
-.. diferencijalni tarifJa - diferenci-
tarifa
differenziamento cazlika;
diferencijacija; ...., dei prezzi razlika u

differenziare v razlikovati; praviti razliku; dife-
rencirati
pravljenje razlika; razlikova-
diferencijacija; -.. dei prezzi razlika u

differibile adj koji moze odgoditi
differimento odgadanje; odlaganje; ""
Jetto dell'assicurazione odlaganje osi-
guranja; dell'esecuzione della odlaga-
izvrsenja - dell'esecuzione della
sentenza odlaganje izvrSenja presude; -..
gamento odlaganje placanja
differire v odgoditi; odloziti; odlagati; razlikovati;
..... iI pagamento odgoditi -la scadenza
produZiti dospece
difficiJe adj mucan; ..... smercio teske
prode
dif6cilmente adv tcl::ko; jedva;
poteskoea; qffrontare -- uhva-
titi se kostac teskocama; ...., di bilancio
teskoce; ...., privredne tes-
koce; - ./inanziarie finansijske teskoce; - ;12-
sormontabili nepremostive tesko6e; -
te.koce; -- di pagamento teskoce
- vendita teskoce robe;
- praviti teskoce; incontrare ..... naici tes-
koee; spianamento delle ...., potes-
koca; sormontare - prebrod1ti teskoce; spun-
prebroditi tesko6u; trovarsi ;n -.. naci
te!koeama
diffida[(leg) (sudska) upozorenje; -
debitori - di pagamento
plaeanje
diffidare v poverenja; uzdati se; sud-
ski opomenuti; upozoriti; - imilazioni
se fa1sifikata; pagamento opomenuti
obavezu
adj nepoverljiv; podozriv
diffidenza sumnjicavost; podozri-
vost
diffondere v rasipati; rasprostranjivati; siriti; pro-
siriti
diffondersj v rifl rasiriti rasprostraniti se
dilIusione sirenje; rasprostiranje; di-
fuzija; - contagio delle mo/attie in/ettive
prenosenje zaraznih bolesti; ...., fiscale poresko
terecenje; ...., notizie ja/se sirenje lafnih vesti;
- di sirenje gIasina; radio -.. radio-difuzija
diffusore ko siri; siritelj; difuzor; za
(,vetJo,ti, zvuka i
diga[brana;
dignita dostojanstvo; visok polozaj; -..
ljud.sko dostojanstvo
digressionefskretanje; zastranjenje; digresija
dilapidare v rasipati; spiskati; protraciti
dilapidatore rasipnik; raspikuca
dilapidazioneJrasipnistvo; rasipanje; tracenje;"'"
di capitali rasipanje kapitala; -..
rasipanje sredstava
dilatare v ra.siriti; prosiriti
dilatatore rastezac
diIatatorio koji ra,teze (pro!iruje)
dilatazione Jprosirenje; sirenje; rastezanje; dila-
tacija; - creditizia prosirenje
dUatorio a<ii odgodan; koji ,JuZi odJaganju
dilazionare v odgoditi; odlofiti; odlagati
diJazione[odgadanje; odgoda; odJaganje;
dare ...., odobriti odlaganje; - concordata-
dileggio 130 diplomare
ria sporazumno odgadanje; di
odlaganje - di vremensko
laganje; - di trasferimento odlaganje prenosa;
senza - bez oklevanja; bez zatezanja
dileggio poruga; podsmeh; ruglo; - za
rugu
diligente adj vredan; marljlv; istrajan; pa.zljiv;
brizljiv
adv vredno
diligenza[pafuja; marljivost; brizljivost; -
padrone casa dobrog
- dJaffari paZnja dobrog
privrednika
dilucidare v razjasniti; razbistriti
diluizi,one f razredivanje; rastva-
ranJe; - del capi/ale rastvaranje kapita1a
mmensionefdimenzija; razmera;
aziende velil:ina -
menzija uzorka
dimenticanza zaborav; zaborav-
nost
dimenticare v zaboraviti; zaboravljati; smetnuti
suma
dimettere v svrgnuti; otpustiti; oprostiti
dimettersi v dati ostavku; - da ufficio dati
slu.zbu
diminuire v smanjiti; umanjiti; opasti; - un
dito smanjiti kredit; - imposte smanjiti
reze; - di pregio izgubiti vrednost; - un
sniziti - i/ tasso sconto smanjiti ka-
matnu stopu
diminuzionef opadanje; smanjenje;
-.. degli offitti snizenje zakupnine; - del/'otti-
umanjivanje .fivotne aktivnosti; -
di autoritiJ opadanje autoriteta; - della
citiI di smanjenje radne sposobnosti; -
di smanjenje kapitala; -.. del
smanjenje -.. demografica opadanje
stanovnistva; -.. della domanda opadanje
- delle esportazioni smanjenje izvoza; -
delle importazioni smanjenje uvoza; - delle
dinazioni (degli ordini) smanjenje porudzbina;
- peso opadanje teZine; - della
smanjenje stanovnistva; - snife-
-.. del rischio smanjenje rizika; -.. delle
scorte smanjenje zaliha; - del smanje-
vrednosti; incosciente - del prezzo nesave-
sno
dimissionare v dati otpustiti (iz sluZbe)
adj u ostavci; essere - biti u
ostavci
dimissionefostavka; accettare dimissioni prih-
vatiti (uvaZiti) ostavku; dimissioni di candida-
povlaeenje od izbome kandidature;
dimissioni podneti ostavku; di dimis-
sioni pismena ostavka; presentare dimissi-
podneti ostavku; rossegnare dimissioni
predati ostavku
dimora f boravak; boraviste; prebivaliste;
-.. promeniti boraviste; - uobi-
prebivaliste; - permanente stalno
raviste; - privremeno
fissa - stalno boravite
dimorante odj nastanjen; sa stanom
dimorare v stanovati; boraviti; prebivati
dimostrare v dokazati; obrazloziti; demonstri-
rati; pokazati; prikazati; ispoljiti; -l'nnocenza
dokazati nevinost okrivljenog
dimostrazione f dokaz; dokazivanje; demonstra-
ispoljavanje; prikazivanje; pokazivanje;-
di fiducia dokaz -- demon-
stracija sile; -.. d; massa demonstra-
cija; - politicki dokaz; - protica prak-
prikazivanje
dinamica f dinamika; - privredna di-
-.. del profitto dinamika profita; --
saJario dinamika plata
dinamico adj pokretljiv;
dinamismo polet; -..
privredna dinamiCnost
dinaro dinar; -- algerino alzirski dinar; - irach-
iracki dinar; - jugoslavo jugoslovenski di-
- kuwaitiano kuvajtski dinar; - liblco li-
bijski dinar
diniego odgovor;
odbijanje
dintorni okolina
dipanare v razjasniti; razmrsiti; rasplesti; odmo-
tati; matassa rascistiti zbrku
dipartimento podrucje; oblast; odsek; odelje-
- dell'economia podrucje
ekonomike; - delle finanie della dogana
rinsko-finansijski odsek
dipartita odlazak; rastanak
dipendente adj zaposleni; sluibenik; za-
visan; podreden; potcinjen; dei dipen-
denti zaposlenih; - d'azienda sluZbe-
nik preduzeca; - dello Stato drzavni
pubblico - javoi
dipendenza f zavisnost; ...... usled toga; inter-
zavisnost
dipendere (da) v zavisiti; biti izazvan
biti posledica (necega); -- da qcn zavisiti od
koga; biti nekome teretu
dipingere v slikati; bojiti; obojiti
dipJoma diploma; svedocanstvo; ...... abilitazi-
diploma sposobnosti; -.. di
fessionale svedocanstvo profesionalnoj
sobnosti; ...... d'esame ispitno svedocanstvo; ......
licenza svedoeanstvo zavclenom skolovanju;
....., di univerzitetska - di
turita maturska diploma; matursko svedocan-
stvo; - d'onore pocasna diploma; ...... universita-
rio univerzitetska diploma
dipJomare v izdati diplomu
dipJomarsi
131
dipJomarsi v rif/ diplomirati; zavcliti (srednju,
s1rucnu, visu)
diplomatica diplomatika
dipJomatico adj diplomata; diplomatski;
ogente - diplomatski agent; corpo -.. di-
plomatski kor; corriere - diplomatski kurir;
di djplomata od karijere; v;a f diplo-
matica diplomatski put
diplomato adj diplomiran
dlplomazia diplomatija
dlradare v razrediti; prorediti; - gli prorediti
posiljke; visite prorediti posete
v razaslati; razglasiti; razgranati; -
raspisati cirkular
dlramarsi v rif/ prosiriti se; razgranati se
dlramazione f sirenje; rasprostranjivanje; gra-
nanje
dire v govor; kazivanje; reci; kazati; govoriti;
.....
direttamente adv neposredno; direktno
dlrettissimo voz
direttivaJdirektiva; smernica; uputstvo; determi-
direttive utvrditi smemice; direttive
litiche politicke direktive; nuove direttive del
ministero nove ministarske direktive
direttivo rukovodeCi; upravljacki; upravni;
consiglio - upravni odbor; potere - upravna
vlast; - upravno
direttiva odgovomost za rukovodenje
diretto direktan; neposredan; prav; democ-
diretta neposredita demokratija; imposte
dirette neposredni porezi; di di-
retta direktan konosman; spese dirette di-
rektni troskovi; treno ..... ubrzani voz
direttore direktor; upravnik; - d 'agenzia direk-
tor agencije; - amministrativo administrativni
direktor; ":' d'aziendo direktor preduzeca; ..... di
direktor banke; ..... di filiale direktor fili-
jale; - generole generalni direktor; ...... dell'im-
presa direktor privrednog
zeca; ...... morittimo upravnik luke; - dell'orga-
/avoro direktor organiza-
- di produzione direktor proizvodnje; .....
di reparto upravnik odseka; -.. od-
govomi direktor; -.. tehnicki direktor; ....,
delle vendite direktor
direzionale adj upravni; rukovodeci; orijenta-
centro -.. administrativni centar (grada)
dlrezionejdirekcija; uprava; upravljanje;
smer; - centrale centralno upravljanje; centra-
lna direkcija; .... del c0118orzio direkcija konzor-
-.. del consumo upravljanje potroSnjom;
..... suprotni smer; ..... credito upra-
vljanje kreditom; - dibattimento dibat-
upravljanje diskusijom; ..... de/l'economia
upravljanje privredom; - generale generalna
direkcija;""" giornale novinska direkcija;-..
pomorska uprava; - di partito partij-
diritto
sko upravljanje; prendere 10 ...... uzeti smer;
uzeti upravu (rukovodenje)
dirigente adj rukovodilac; upravljae; upra-
vljacki; rukovodeci; ..... d'azienda rukovodi-
lac preduzeca; ....., pubblicitario rukovodilac
klame i propagande; - sindacole sindikalni ru-
kovodilac
dirigenza rukovodstvo; upravljanje;
contratto di -.. aziendale ugovor rukovo-
denju preduzeeem; dirigenze dei partiti ruko-
vodstvo prendere la -.. dei servizi pre-
uzeti rukovodstvo sluibi
dirigere v rukovoditi; upravljati; uputiti; usmeriti;
- il dibattimento rukovoditi raspravom
dirigersi v rifl uputiti se
dirigismo intervencionizam; uplitanje
dnave ekonomiju; - dirigovana
ekonomija; - statale ddavno upravljanje eko-

diritto pravo; taksa; doprinos; uspra-
- s -.. dokazivati
pravo; agire pieno - postupati s pra-
alienare i diritti preneti prava; arrogarsi
-.. prisvojiti attuare .... ostvariti
pravo; - ostvariti svoje pravo;
avere - .. imati pravo avere -
richiesta per tutela della legalita imati pravo
podizanje zahteva za zastitu zak:onitosti;
avere -.. 'indennita jmati pravo naknadu;
- pensione imati pravo
porodicnu penziju; overe - 01 voto imati pravo
glasa; ..., 5 pravom; cedere - preneti
pravo; cessione di ..... prenos pieni
diritti punopravno; ,- ustupiti
- u smislu skladu
sa contestare - qcn osporavati
nekome neko contrario 01 - protivan
pravu; costituire -.. zasnivati i/ ....
ovlastiti; di - s pravom; pravu; devolvere
-preneti pravo; - d'abbandono napusta-
-.. d'abitazione pravo stanovanja; --
cessione pristupa; -.. occessorio
somo (sporedno) pravo; - di accostamento
pristajanja (pribliuvanja); ..., di accresci-
mento porasta; i/ -.. dell'occusato
ultimo okrivljenog poslednje
reci; - delle acque vodno - acque-
dotto pravo vodovoda; -.. acquisito
pravo; .... addizionale dopunsko pravo; -.. d'ade-
sione pristupanja; - vazduho-
pravo; -- internazionale meduna-
rodno vazduhoplovno - affievolito osla-
pravo; ..... degli affitti (za-
kupa); - degli affitti caccia pravo zakupu
-.. degli affitti di pesca zakupu ri-
bolova; - aggiuntivo dopunsko pravo; ...... agra-
rio agrarno (zemljoradnocko) - aliena-
omdivo -.. agli alimenti iz-
i i
diritto 132
drtavanje; d'a/loggio stanarsko pravo;-
ministrativQ upravno pravo; - d'ammissione
pravo ulaza (pristupa); taksa za ulaz; - d'amni-
stio pravo amnestije; - d'ancoraggio pravo si-
drenja; - godisnja taksa; -., anleriore
prethodno pravo; -- d'oppello pravo .falbu;-
applicablle - d'oppoggio
za!tite; taksa za pristajanje;
- d'appropriazione pravo prisvajanja; -
provazione pravo pristank:a (odobrenja); _
d'arreslo pravo zaustavljanja (zadrZavanja); _
d'usilo pravo azila - d'assegno
kovno pravo; all'assenza pagata pravo
plal:eno odsustvo; -., d'ossicurazione osi-
- d'ossistenza zastite
-., d 'assistenza maleriale materija1nu
-., d'ossociazione pravo udruiivanja; _
assolulo apsolutno pravo; d'asta aukcij-
ska - astratto apstraktno pravo; - d'al-
terraggio pravo sletanja; -
crpljenja vode; -., d'aulenticazione pravo
overe; - d'au/odecisione pravo samoodluciva-
- d'autodeterminazione pravo samoopre-
deljenja; - d'autogestione samoupra-
vljanja; - di autonomia comunale pravo
upravnosti opstina; -- d'autore autorsko
- akcionarsko pravo; -
pravo -., al/'azione pravo tuzbu; -.,
bankarsko - pri-
stanisna taksa; -., blokade; - di
taksa za vezivanje za bovu; -- di bollo
taksiranja; -., horghese pravo;
-., de; brevetti patentno pravo; - brevetto
pravo patent; -., di cabotaggio pravo kabo-
-., di lovno pravo; -
pravo; - di zamene; -.,
kanonsko (crkveno) pravo; -
civile kanonsko gradansko --
penale kanonsko kriviCno pravo; -., di
premiju (nagrada broda za
putovanje); -., cedibile ustupivo pravo;
..... della pravo drZavljanstva; -., del
cittadino pravo gradanina; cittadino
pocasnog gradanina; "" civile
dansko pravo; -- civile comparativo uporedno
gradansko pravo; ,.." codificato kodifikovano
pravo; coercitivo pravo prinude; cogesti-
saodlucivanja; -- commerciale trgo-
..... commerciale
pravo; ..... commerciaZe
trgovacko privredno --
pravo trgovanja; ..... di commissione ko-
misiono -., comparalivo pravo;
compensazione pravo kompenzacije (pre-
bijanja); - opste pravo; -- comunale
opstinsko -., delle saobra-
l:ajno pravo; .....
vazdusnog saobracaja; -., comunitario pravo
diritto
zajednice; ..... deZla concorrenza konku-
rencije; - concorsuale pravo takmicenja; ..... di
condominio pravo susvojine; -- di condurre
hestie progona zivotinja; -- c01iferilo dl>-
deljeno (dato) -- confinante susedsko
pravo; -- di coriflitto di Zeggi ko1iziono pravo
zakona; -., di di kova-
novca; -., di coniugi pravo supruZnika; -.,
connesso pravo spojeno s tu-
zbom; - di consegna pravo isporuke; - con-
semo pravo pristanka; ,.." consoZare konzulamo
konzulama taksa; -- consuetudionario
-., consuetudionario internazi-
onale medunarodno pravo; -
lesa -., contestahile utuZivo
..... contestalo pravo; - contrattu-
aZe (ugovomo) -., di con/ro/[o
pravo naclzora; - controvalore pro-
tivvrednost; ...., controverso pravo; -- di
convocazione pravo saziva; -- di
pravo prepisivanja; taksa za prepis; .....
zione pravo ispravke (korekture); -
/ivo korporativno pravo; - costitutivo osni-
vaeko -., costiluzionale ustavno pravo; -
di costrizione pravo prisHe; ..... di costruire gra-
devinsko pravo; -., couso pravo zajednicke
upotrebe; -., di credita pravo potraiivanja; ...., di
custodia pravo taksa za leh-
rina; ..... di carinska taksa; -.,
cisione odlucivanja; -., denunzia
prij.ve (tuZbe); - di deroga pr.vo odstupanja
(ukidanja); ..... di designazione pravo od.rediva-
-., di difesa pravo od-
branu; - di dijJUsione pravo !irenj. (difuzije);
- dimostrato dokazano ...., dipZomatico
diplomatsko -- di dispensa oslo-
bodenj. (opro!taj.); - della ditta pr.vo
(preduzeea); -- dividendo pravo divi-
dendu; - "divino" "bozansko" pravo; - divisi-
blZe deljivo pravo; diritti dogana carinska
-., dispositivo dispozitivno pravo; ..... di
disposizione pravo raspolaganja; ..... doganale
carinsko pravo; carinska taksa; -- di domici/io
zavicajno pravo; -., d'entrata pravo (pri-
laza); -- ecclesiastico crkveno pravo; eccZesi-
astico catto/ico crkveno pravo;
clesiastico civiZe crkveno gradansko pravo; _
eccZesiastico inlerno crkveno pravo;
- privredno pravo; -- ediZizio grade-
vinsko pravo; ..... editoriale izdava.cko pravo; -.,
edizione izdavanja; -., d'educazione
..... d'eleggihilild pravo
izbomosti; - emendamento pravo amand-
d'emissione di banconote pravo izda-
novcanica; -., elettorale (izbomo)
elettoraIe diretto izbomo
pravo; -., ereditario (ostavinsko)
pravo; d'esecuzione izvrS:no pravo; - d'eser-
diritto 133
(d'esercizione) pravo poslovanja; ......
d'esclusione izuzeca; d'esclusivitd
pravo ekskluziviteta (1skljucivosti); - escZu-
sivo pravo; ...., esclusivo di vendita
ekskluzivno pravo prodaje; -- di esportazione
izvozno -., d'espropriazione odu-
zimanja (eksproprijacije); ...... di
proizvodnje; -., fallimentare
pravo; -., porodicno -.,
pravo spora; -.,
svetionicko pravo; - JederaZe savezno
alfe godisnji odmor; - ferie
pagate pravo plaeeni godisnji odrnor; -
roviario zeleznicko pravo; - finanziario finan-
sijsko pravo;"'" diJmanze puhbIiche pravo
finansija; - difinestra pravo prozora;
firma pravo potpisivanja; ..., fiscale poresko
-., Jondamentale osnoV11O -.,
stale pravo; -- forJettario pausalna
taksa; - /ormale fonnalno pravo; - del
forte jaeeg; ..... buduce pravo; --
garanzia pravo garancije; - generaZe gene-
ralno pravo; -., genitori roditeljsko pravo; .....
godimento pravo uiivanja; -., giudiziario su-
dijsko -- di gru tak:sa za koriseenje diza-
della ratno pravo; ,.." d';mmagaz-
zinamento uskladistenja; ..... immoblliare
zemljisno pravo; -.,
munitd pravo imuniteta; -., d'imposizione pravo
oporezivanja; -., imprescrittihile nezastarivo
pravo; -., d'impugnazione pravo pobijanja; -
;nalienablZe neotudivo pravo; -., incerto neizve-
sno pravo; ..... incontestabile neutu.zivo -.,
d'indennizzo pravo naknadu stete; - d'indi-
rizzo pravo adrese; - individuaZe licno ....,
indivisiblZe nedeljivo - industriale
dustrijsko pravo; diritti innati prirodena prava;
- d'inseguimento pravo gonjenja; -., di insegui-
mento penaZe pravo krivicnog gonjenja; --
d'iniziativa parlamentare pravo
inicijative; -., inteZlettuale pravo intelektualne
svojine; - d'interdizione pravo zabrane; -.,
ternazionale -- internazi-
onale convenzionale medunarodno ugovomo
-., internazionaZe di guerra
rodno ...... lavoro
medunarodno radno pravo; -., inlernazionale
priva/o privatno pravo; - inter-
nazionale pubhlico medunarodno pravo;
-., interno unutranje (domaCe) .....
terpelZanza pravo interpelacije; ...., d'interroga-
zione pravo postavljanje -., d'inter-
vento pravo intervencije; - intrasmissiblle
prenosivo pravo; -., d'invenzione pronalazaeko
ipotecario hipotekarno pravo; -., d'is-
pezione pravo inspekcije (nadzora); lavo-
rator; radnika; -., lavoro pravo rad
(zaposlenje); -., radno pravo; -., /egi-
diritto
slativo zakonodavno pravo; -- licenza taksa
dozvolu (licencu); ...., licenziamento pravo
- limitato ograniceno pravo; ..... locaZe
mesno (lokalno) - magazzinaggio
skladistarina; taksa za ...., di
nutenzione taksa za oddavanje; ..... marittimo
pomorsko pravo; - marittimo internazionale
pomorsko ...... materiaZe
materijalno pravo; -., matrimoniale
pravo; -., di posrednicka nagrada; -
mi/itare -., minerario rudarsko
pravo; -., delle minoranze ....,
pravo monopola; ..., naturale
-., navigazione pravo plovidbe;
...... nazionaZe domaee pravo; -., della
narodnosti; -., neutra/itd pravo neu-
tra1nosti; -di noleggio za
mina(zione) pravo di
pravo -- scritto nepisano pravo; .....
usucapibiZe pravo koje se mo:le steci
dospeloscu; - vincolalo nevezano -
obbligatorio pravo; - obbligaziona-
obligaciono pravo obaveze; -., d'obl-
ezione pravo prigovora; - d'occupazione oku-
- oggeltivo objektivno pravo; ......
d'omoZogazione pravo - d'opzi-
izbora; ..., originario origina1no
pravo; - d'ospitalitd pravo gostoprimstva; -.,
pravo - pagamento
placanje; - pagamento d'una somma
pravo placanja sume; -- di parcheggio
parkiranja; -- partecipazione pravo -.,
particolare partikulamo pravo; - di pascoZo
pravo ispae pasu); -., pascoZo sui
comunaZi ispase opstinskom dobru; -
di passaggio (di pravo prelaza; - di _-
saggio (di veicoli) pr.vo prolaza (kol.); -
sivo di voto glasa; ..... di patente
patentno - patrimoniale imovinsko
pravo; -- di patronato patronamo pravo;
pedaggio putarina; di pegno zaloZno pravo;
pravo zaloga; -., penale pravo; ....,
nale privredno pravo; -
penale generaZe opsti deo prava; -
penale internazionale medunarodno kriviCno
pravo; penaZe militare
..... penaZe speciale posebni deo krivicnog prava;
...., pravo penziju; -.,
pravo ubiranja (primanja); perquisizi-
pravo pretresa; -- di persecuzione
gonjenja; - personale pravo; - pesa-
taksa za ..... pesca ri-
bolov; - di petizione pravo molbe (peticqe);
pravo; ..... pravo
plene; -- politico pravo; ...., di poZizza
pravo polisu; popoli autodecisi-
pravo samoopredeljenje; ..... di
porto (portuale) lucka taksa; ..... porto d'arme
diritto 134
nosenja positivo pozitivno
pravo; di possesso poseda; ..., di poveri
sirotinjsko ..., di poziorita
..., di precedenza prednosti; ..., pre-
.ferenziale preferencijalno - di prece-
denza (nella circolazione stradale) pred-
nosti saobracaju); - di pre.ferenza pravo
prednosti; ..., di prelazione prioritetno -
di prendere porolo na rec; ..., presen-
predlaganja; ..., di prevenzione
pravo zaStite; - prevenzione sanitaria
pravo zaStitu zdravlja; ...., principale glavno
pravo; ..., di priorita prvenstva; priori-
tetno pravo; ...., di nell 'acquisto pravo
pIVenstvene kupovine; ..., di priorita di
.follimento pravo prvenstva u stecaju; ..., privoto
privatno ..., privilegiato privilegovano
- di procedere postupanja; ..., di
procedimento fiscale poreskog postupka;
..., di procedimenlo pravo
stupka; ..., processuale procesno pravo; ..., pro-
cessuale civile gradansko procesno -
processuale penale krivicno procesno pravo; ...,
professionale vclenja profesije; ..., pro-
iblzione ...., di pro-
prieta prayo .... di
eta industriale svojine; - di
proprieta privata pravo priyatne svojine; ...., di
prospetto pravo vidik; .... protezione pravo
za.stite; ...., provvigione pravo proviziju;
- pubblicita publiciteta (javnosti); -
...,
pomorsko ...., ka-
..., di zbora; ...., di
presentazione pravo predstavljanja; .... reale
posedovanja; diritti reali stvama
di reclamo reklamacije (za1be); ..... regio
regalija; .... di regresso regresno
...., relativo relativno .... replica
replike; ..... di rescissione raskida;....,
retenzione pravo drfanja; ...., rettifica
ispravke; ...., revoca pravo ....,
corso falbe; ...., di rimbor.so
knade;..., di rimorchio pravo tegljenja (slepova-
..... di risposta pravo odgovor; ...., di ri-
poso annuale godinji di ri-
reprodukcije; ...., risarci-
mento danno pravo stete; ....,
riscatto pravo ...., riscossione
naplate; .... di ritenzione zaddavanja
stvari; proprietQ pravo
- rivalsa pravo regresa; .....
river.sibilita povratno pravo; -
sko pravo; salario pravo platu; diritti di
salvataggio za spasavanje; - scalo
stovarista; - scarico taksa za istovar;
..., di scefta izbora; - di scioglimento
pravo raskida; ..... ...,
diritto
scritto pisano pravo; - di sdoganamento carin-
ska taksa; - di .secessione otcepljenje;
..... sequestro .... servitU pravo
- sindacale sindikalno pravo; -
della societa druS:tva; ..., sociale socijalno
...., soggettivo subjektivno .....
sorvolo preletanja; ...., sosta
stavljanja; ..... sottoscrizione upisa; ...., di
sovranita pravo suverenosti; ..., sovrano suve-
- speciale posebno
spedizione Spediterska -- sperablfe
nada;- di stallia naknada za stojnice; -
stampa stamparsko - staziona-
mento pravo stacioniranja; ..... allo stipendio
pravo platu; .... di stranieri pravo stranaca; .....
successibilita pravo prema naslednom redo-
sledu; .... successione pravo nasledstvo;
..., successione nasledno - sussidiario
supsidijamo pravo; .... suffragio
..... taglione pravo - las-
sazione naplatu .... tavofare ze-
diritti lerritoriali
torijalna .... testamentario testamenta1no
pravo; .... testare testamenta; .... di tra-
duzione - di transazione
poravnanja; .... transito tranzitno
lazno) pravo; -- transitorio prelazno ....
trapasso prenosno transfera; ...,
trasbordo prayo prekrcaja; - trasporto
sportno pediterska naknada; ...., tra-
sporto gratuito pravo besplatan prevoz; .....
tributario poresko ..... alla tutela giuri-
dica pravo zastitu; -- universale
pravo; ...., izlazna (izvozna)
taksa; .... di uso .... usucapito
pravo steeeno dospeloscu; - di usufrutto
plodoufivanja;..., d'utilizzazione korisce-
.... d'utifizzazione dell'acqua pravo iskoris-
vode; i diritti dell'uomo
-defl'uomo cittadino i gra-
danina; - di veduta vidika; - venatorio
lovno ...., vendita prodaje; - di
vendita esclusiva iskljucive prodaje; - di
vendita minuto prodaje malo; ...,
verifica pravo provere; .... veto .....
vigente .... vigilanza nad-
zora; ..... vigore pravo; di vincitore
prayo pobednika; -- doZ:ivotno pravo; --
vita pravo .fivot; - volo aktivno
glasa; ..... di voto pravo glasa; -- di wto consul-
tivo savetodavno glasa; .... voto plu-
rimo vise glasova; esercitare - iz-
vrsavati esercitare iJ .... d'opzione vrSiti
pravo opcije; esercitare tutti i diritti yriti sva
essere fondato pravno osnovan;
essere - biti u pravu; imati estinzione
..., gaenje far valere ...,
pravo; godere -- uZivati inesperto
dirottamento 135 discontinuitii
(ignorante) del ..... nestrucan pravu;
valac invocare ...., pozivati se pravo;
limitazione diritti civili ogranicenje gra-
danskih prava; negare il- alla lavoro
uskratiti slobodno
avere ...., nemati da; pagore un ..... platiti
taksu; s pravom; perdita di - gubitak
...., principio di ....
pravno privare qcn - di voto lisiti
nekoga prava glasa; questioni controverse di
/atto di .... spoma cinjenica i
realizzazione del- ostvarenje restituire
qcn suoi povratiti oduzeta
al/ 'esercizio del- querela odricanje
od praya podizanja tuzbe; rivendicare tra-
fiti scienza del- nauka; senza"'"
bez prava; bespravan; sostenere ...., pod.rZa-
vati spettare - ima6 togli-
pravo; trasmettere -- pre-
neti tras.ferire ...., preneti i
riservati sva prava zadriana; usurpare
..... uzurpirati violare un .... povrediti
violare i diritti povrediti violare i
diritti di qcn vredati violare i
delf'uomo vredati prava
dlrottamento (naut) skretanje s
dlrottare v skrenuti s kursa; promeniti
(plovidbe, leta)
dlssbitato nenaseljen; nenastanjen; pust
dlsaccordo nesporazum; nesklad; nesloga; ....,
Nulla dell'obbligazione nesporazum
osnovi obaveze; ...., sulla del contratto
nesporazum prirodi ugovora; .... sufl 'oggetto
dell 'obbligazione nesporazum predmetu
veze;"'" permanente trajni nesporazum
dlsagio oskudica; nelagodnost;
prijatnost; ..... nezgodno; neugodno;
dobno; trovarsi osecati neIagodno
dlsaminafispitivanje; istraZivanje
tllsancorare v dizati sidro (kotvu)
dlsapprovare v odobravati; kuditi; zamerati
dlsapprovazione f neodobravanje; neslaganje;
esprimere ..., izraziti svoje nesla-
ganje
dlsappunto nezadovoljstvo;
raspolozenje
dlsarmamento razoruZanje
dlsarmare v razorufati; skinuti opremu (s broda)
dlsarmo razorufa.nje; skidanje opreme
broda); coriferenza il - konferencija za
razoruianje; ..., nave skidanje s
broda
dlsastro velika nesreca; nezgoda; katastrofa;
attenuare il .... ublatiti .... ferroviario
nesreca; - pornorska
sreca
dlsastroso adj katastrofalan; koban;
speo
disattenzione f nepa.fljivost
disavanzo deflcit; rnanjak; colmare - pokriti
manjak; coprire il- pokriti manjak; - della
lancia commerciale pagamenti deficit trgo-
vatkog i platnog bilansa; - gubl-
tak ..., di cassa manjak;
- d'esercizio poslovni manjak; - netto
ficit
disbrigo obavljanje; smayanje; ...., affare
obavljanje posla; - di pratica
predmeta
discarica f istovar broda; deponija;
10 -- iskrcavanje tereta
discaricare v opravdati
discarico rasterecenje; opravdanje; dare - ras-
teretiti; testimoni ..., svedoci odbrane
discendente f potomak; ..., maschile muski
tomak
discendenzajpotomstvo; poreklo; rod
discendere v sici; si1aziti; spustati; spustiti
discepoJo sledbenik
discernere v razaznati; razlikovati
discernibiJe adj koji se moze razaznati; razlicit
discernimento rasudiyanja; razum
si1azak; spustanje;
..... della congiuntura konjunkture; ....,
prezzo pad
discipJina f disciplina; strogost; grana -
bifancio budfetska disciplina; -
upravljanje kursevima; ..., contrattuale ugo-
disciplina; - lavoro
.... mercato disciplina tdista; ..... di
partijska disciplina; ..., dei prezzi disciplina
...., valutarna disciplina; .... della
vendita prodaje
discipJinare disciplinski; autorita ..... disciplin-
ska vlast; centro ...., disciplinski centar; infrazi-
disciplinari disciplinske neurednosti;
stigazione ..... disciplinska is1raga; ...., di-
sciplinski propis; organi disciplinari disciplin-
ski organi; disciplinska kazna; potere-
prayo procedimento - disciplin-
ski postupak; provvedimenti disciplinari
disciplinske responsabilitil -
ska odgovomost; trattamenlo ...., disciplinski
postupak; via .... disciplinskim putem
disco disk; kolut; ploeica; gramofonska
cambiar .... promeniti temu razgovora;
okrenuti ..., orario vremena
discolpaf opravdanje; izvinjenje
discoJpare v opravdati; pravdati; izviniti
disconoscente nezahvalan
disconoscere priznati; poricati; osporavati; ....,
debito poricati postojanje duga
disconoscimento poricanje;
paternitil ocinstva
discontinuitAfprekid; diskontinuitet;...., perse-
cuzione gonjenja
,
I
discontinuo
discontinuo adj isprekidan; prekinut
discordante adj neuskladen; neskladan; neusa-
glasen
discordanzafneuskladenost; nesklad; nesl0ga;-
d'opinioni razilai:enje misljenja
discordare v slagati se; odudarati
discorde adj neslofan; nesaglasan
discordiajnesloga; nesaglasnost; razdor
discorrere v govoriti; razgovarati; pricati
discorso razgovor; razgovaranje; govor;
seda; - promeniti temu razgovora; _
de/ diftnsore govor branioca; - e/etlora/e iz-
govor; - d'insediamento govor pri stu-
dufnost; - govor;
uvodna rec; - programmatico programatski
govor; entrare - qcn stupiti u razgovor
s nekim; pronunziare - odrZati govor; rom-
i/ - prekinuti govor; - so/enne go-
yor; sviare skretati razgovor
discostare v odmaci; udaljiti (da qcs od necega)
discotecafdiskoteka igru, zbirka
discreditare v diskreditovati
discredito gubitak poverenja; gubitak ugleda;
diskreditacija; cadere - pasti u
mettere - qcn diskreditovati nekoga
discrepanza razilaZenje; nesagIasnost
discretamente adv diskretno; osrednje; kako-
- dobro
discreto adj diskretan; uzdrfan; dosta
dobar; zadovoljavajuci; un - utile dobitak;
-
discrezionale adj (leg) diskrecioni; sopstve-
nahodenju; autorizzazione - diskreciono
ovlaScenje;potere - diskreciono pravo
discrezionalmente adv sopstvenom nahode-

discrezione juzdrZanost; diskre-
cija; - volji; nahodenju;
resa - bezuslovna predaja; senza - bezob-
zimo
v razlikovati; praviti razliku; odva-
jati; diskriminisati
discriminatorio adj nepravedan; diskriminatoran
f pravljenje razlike; diskrirnina-
- doganale carinska diskriminacija; - dei
prezzi diskriminacija - nediskrimi-
..... rqzzia/e rasna
discussione diskusija; rasprava; pretres
sudu); prepirka; argomento .... predmet ras-
prave; - articolata posebna diskusija; .... 0$-
sembIea plenaria - del
pretresanje budZeta;- - della cQUsa ras-
prava predmetu; - di rasprava par-
- genera/e glavna rasprava; - della tesi
(laurea) odbrana disertacije; esito della ..... is-
hod diskusije; mettere .... staviti raspravu;
mettere ..... izneti
siju; oggetto della - predmet rasprave;
136
disgiunzione
della .... ponovno rasprave; sunto
della - saZeti ishod rasprave
v (qcs) raspravUati; diskutovati; pre-
tresati; .... di qcs raspravljati necemu; - su/
prezzo cenkati se; da .... bez diskusije
discutibile sumnjiv; diskutabilan; nedokazan;-
- diskutabilan slucaj
disdetta (/eg) opoziv; otkaz; otkazivanje; dare
dati otkaz; - d'abltazione otkaz stana; .... di
capita/i otkaz kapitala; .... de/ contratto sull
dell' alloggio otkaz ugovora koriscenju stana;
..... di credito otkaz kredita; "" 'iscrizione ot-
kaz upisa; - della _
otkaz; - di
termine di .... otkazni rok
disdire v otkazati; raskinuti; poreci; _
/'abbonamento otkazati pretplatu; - credito
otkazati kredit
disdirsi v rifl protivreciti samom
receno
disegnare v nacrtati; crtati; skicirati; projektovati;
nameravati
disegno nacrt; skica; crtei; projekat;
naum; zamisao; .... industria/e industrijski pro-
jekat; - di Zegge nacrt zakona; - di /egge da
parte del Consig/io esecutivo pred10g zakona
od strane - provvisorio provi-
zorni (privremeni) nacrt;jar .... su qcn racunati
nanekoga
diseredamento razbastinjenje; lisavanje nasled-
stva
diseredare v razba.stiniti; liSiti nasled.stva
diseredazione razbaStinjenje; lisavanje nasled-
stva
disertare v napustiti; naputati; dezertirati; .... da/
napustiti posao; izostati s posla; ..... un
convegno napustiti sastanak
disertore vojni dezerter
diserzione f dezertiranje; bekstvo iz vojske;
beg; abbandono arbltrario - da//'
esercizio samovoljno napustanje i beg iz
ske; - dell'incanto napustanje licitacije
disfare v raskinuti; unistiti; pokvariti; rastaviti; _
contratto raskinuti ugovor
disfattismo defetizam; malodusnost; -
privredna malodusnost; .... poli-
t1cka malodusnost
disfattista f defetista; maloduan covek
disfunzionejnepravilan rad; poremecaj; disfunk-

disgelo odrnrzavanje; topljenje
snega); - ekonomski
disgiungere v odvojiti; razdvojiti; rastaviti
disgiunto adj odovojen; razdvojen; rastavljen
disgiunzione odvajanje; razdvajanje; rastavlja-

137
disperdere
dlsgrazia f nesreca; nemHost; - pasti u
netnilost; incorrere - unesreciti se;
..... nesrecom
cllsgraziatamente adv nesreeu
IlIsgraziato adj unesrecenik; zlosreCnik;
srecan; zlosrecan; koban
dlsgregamento razjedinjavanje;
raspadanje; rasruranje; razilaienje; disgrega-

1IIIIgregare v razjediniti; rasparcavati; deliti
cllllgregazione razjeclinjayanje; raspareavanje;
raspadanje; rasturanje; razilaz-enje; disgrega-

cllsguido pogresna otprema; dostava;
-- postaZe postanska dostava
dl.llIudere v razocarati; otkriti
dl.lmballaggio
1IIIImbaUare v raspakivati; izvaditi iz ambala:re
cllslmpegnare v otlrupiti zalog; osloboditi;
!iti
1IIIIImpegno zaloga; oslobadanje; razre-
senje
cllNimpiegare v osloboditi od obaveze
Illalncagliare v (naut) izvuci nasukani brod; od-
9ukati
Illslnfettare v dezinfikovati
11181 nfezione f dezinfekcij
IllNlnflazione jreflacija; restriktivne za su-
zbijanje posledica inflacije
cllNlnformazione f dezinfonnacija
Illllllngannare v otvoriti oci; osloboditi
, .. blude
cllNlnganno otreZnjenje; izlazak'iz zablude
IllHlntegrare v raskomad.ati; razbiti; dezintegri-
IIati
IIINlnteressare v nadoknad.iti; namiriti
cllNlnteressarsi v rifl mariti; (di
qcs za nesto)
cllNlnteressato nepristrasan; objektivan; nese-
bifan; /es/e - nepristrasan svedok
IIMnteresse nepristrasnost; nezainteresovanost;
11esebicnost
Illslnvolto adj opusten; hladnokrvan; otresit
cllslnvoltura opustenost; otvorenost; otresitost
Illsistimajnepostovanje; neuvaz-avanje; cadere
.... izgubiti postovanje
cllslstimare v omalovaZavati; ceniti;
vati
cllslocamento (naut) istisnuce vode (brodom);
gaz
cllslocare v premestati; razmestati; istiskivati
(brodom)
dlslocazione dislokacija; preme.s-
tanje
dlsobbedienza f neposlusnost
cllsoccupato adj nezaposlena osoba; nezapo-
slen; besposlen
disoccupazione nezaposlenost; assorblre ....
nezaposlenost; a/tenuare - ublaiiti
zaposlenost; - completa nezaposle-
nost; - congiunturale konjunkturna nezaposle-
nost; - cronica hronicna nezaposlenost; - flut-
tuante nestalna nezaposlenost; -la/enle latenta
(prikriyena) nezaposlenost; - mar-
ginalna nezaposlenost; -
delimicna nezaposlenost; - permanente stalna
nezaposlenost; ..., provvisoria privremena
zaposlenost; - stagionale sezonska nezaposle-
nost; .... privremena nezaposlenost;
- tecnologica nezaposlenost zbog primene teh-
nologije; - to/ale potpuna nezaposlenost
disonestajnepostenje; nemora1
disonesto adj neposten; nepristojan; bestidan
disonorare v obescastiti; osramotiti
gran - teska
disonorevole sraman
disordinare v stvoriti nered; pobrkati; poremetiti
disordinato adj neuredan; nesreden
disordine nered; neurednost; sono scoppiati di-
sordini izbili su nemiri
disorganico adj nepove-
zan
disorganizzare v dezorganizovati
disorganizzazione ras(rojstvo; rasulo; dezorga-
nizacija
di.sormeggiare v otpustiti vezove (broda);
odvezati brod; skinuti
dispaccio pismo; poruka - teZegrqfico
telegram
disparato razlicit; nepovezan
dispari adj nejednak
disparitAjdisparitet; nejednakost; neskJad; ....
cors; kursna - monetaria novcani dis-
paritet; - dei no/i neujednacenost vozarina; ...,
de; nejednakost - dei salari dis-
paritet (nejednakost) nadnica; - vedute raz-

disparte adv postrance; - strani; me/tere
..., ostaviti stranu
dispendio trosak; utrosak; rasipanje; _
di rasipanje snaga
dispendioso adj skup; neekonomican
oslobodenje; raspodela; de-
izdavanje; .... de/ pagamento oprostaj
- del pro/esto oslobodenje od protesta;-
di reciprocrta oslobodenje od uza.jamnih
veza
v razresiti; osloboditi (da qcs necega);
deliti; razdeliti; udeliti
dispensario dispanzer
dispensato adj osloboden
dispensiere intendant
disperare v ocajavati; gubiti nadu
disperato adj beznadet.an;
disperdere v rasipati; razbacati
dispersione 138 dissidente
dispersione rasipanje; disperzija; - di mezzi ra-
sredstava
disperso adj rasut; razbacan; rasturen
dispetto prkos; inat; - di uprkos
dispiacere v neugodnost; neprijatnost; muka;
svidati se; smetati; biti neugodan;
care - naneti
disponente disponent; poslovoda; ovlascenik;
opunomocenik
dispon:ibile raspoloziv; eccedenza .....
visak; mezzi disponibili raspoloZiva
stva; - deo; tempo ..... ras-
poloZivo vreme
raspolozivost; raspolofiva sred-
stva; likvidnost; collocare ..... staviti na ras-
polaganje; - likvidnost sredstava u
di cassa gotovina u stanje
blagajne; - di Jondi raspo]o.fivost sredstava;
Hkvidnost fondova; ..... di mezzi
sredsta.va; ..... monetaria likvidnost; .....
valuta estera likvidnost stranih sredstava
placanja; potraZivanje u stranoj valuti
disporre v raspolagati (di qcs
diti; odrediti; narediti; odrOOiti; propisati; cosi
dispone legge tako propisuje zakon; -
pitali raspolagati kapitalom
dispositivo adj dispozitiv; odluka;
sprava; koji propisuje; ..... d'imposta poreski
propis; - sicurezza zaStitni uredaj;
dispositive dispozitivne
disposizione dispozicija; odredba; propis; raspo-
laganje; sklonost; raspored; abusiva ..... gli
alloggi nedopusteno raspolaganje stanovima;
qcs ..... imati nesto raspolaganju;
alla - shodno odredbi; dare - dati nalog;
accessoria akcesoma (sporedna) odredba; .....
addizionale dopunska ....,
odgovarajuca odredba; ..... amministrativa ad-
ministrativna odredba; ...., d'app/icazione
kativna odredba; odredba za primenu; - d'at-
odredba sprovodenju
comp{ementare dopunska odredba; ..... del
smestaj tereta; morte odredba
u slueaju smrti; ..... concluslva zavrsna odredba;
..... contraria protivna odredba; ...., contrattuale
(del contra/to) ugovoma odredba; .....
nale ustavna odredba; - di delega ovlascujuca
odredba; ..... derogatoria odredba koja ukida; ......
doganale carinska odredba; - eccezionale izu-
zetna odrOOba; - esecutiva (d'esecuzione) iz-
vrsna odredba; Jacoltativa fakultativna
bavezna) odredba; - finale konacna odredba;
...., finanziaria finansijska odredba; ...., jisca/e
reska odredba; ..... raspolaganje fondo-
- generale opsta odredba; ..... imperaliva
naredujuca odredba; .... incidentale prigodna
odredba; -Iegale (di legge) zakonska odredba;
..... odgovaraju6a odredba; odredba
koja se odnosi predmet; ...... normativa nor-
mativna odrOOba; - pagamento nalog za pla-
..... delle port; causa dispozicija stra-
u ..... penale kaznena odredba; .....
preliminare preliminama odredba; .....
glavna odredba; - di
(principijelna) odredba; ..... procedimento
vile dispozicija u postupku; .....
cedurale proceduralna odredba; ..... protettiva
zastitna odredba; - restrittiva restriktivna od-
redba; - speciale specijalna odredba; ..... stalu-
taria statutama odredba; odredba statuta; .....
riffaria tarifna odredba; - testamentaria testa-
odredba; - transitoria od-
redba; - tributaria poreska odredba; .....
tima volonta odredba - valu-
devizna odredba; essere ..... di
qcn biti nekome raspolaganju; -
staviti raspolaganje; messa - stavljanje
raspolaganje; porre - staviti raspolaganje;
disposizioni primjtj uputstva; salvo
contraria ..... suprotnog naloga
disposto adj spreman; sklon;
.fen; odluka; odredba; essere ..... blti voljan; es-
sere ..... biti ili nesklon
cJjspotismo despotizam;
cena vladavina
dispreg:io omalova.favanje; prezir; -
omalovazavati; prezirati
disprezzare v prezirati; potcenjivati; oma1ovaza-
vati
disprezzo potcenjivanje;
- pasti u nemilost
djsproporzione f nesrazmera
disputaJrasprava; prepirka; disk:usija
disputabile adj diskutabilao
disputare v raspravljati; osporiti; dovesti u

disputarsi v boriti (za nesto)
dissei:care v isusiti; susiti
dissenso neslaganje; neodobravanje; razmimo-
i1aienje (misljenja); - consapevole otvoreno
svesno - latente prikriveno
- palese ocigledno razmi-

dissentire v slagati se; razilmimoilaziti
mi!ljenju)
dissenziente adj nesaglasan; koji se sIaZe; dru-
gacijeg
dissequestro oslobodenje od zaplene
dissertazione disertacija; studija; ras-
prava
disservizio usluga; rad; lose
funkcionisanje
dissesto rasulo; - pri-
vredni - jinanziario finansijska teskoCa
dissidente disident; otpadnik; neistomi-
sljenik; nesaglasan; otpadnicki; disidentski
dl!lsidenza 139 distribuzione
cllssidenza f disidentstvo; otpadnisvo; nesagla-
protivljenje
Illssldio razmirica; razdor; nesloga
dlsslgillare v otpecatiti; raspecatiti; skinuti pel:at
cllsslmile adj razlicit; neslican
Illsslmulare v pretvarati se; kriti namere; si-
mulirati; kriti; prikriti; zamaskirati
dlsslmulatore ko krije svoju simuJant
cll!lslmulazione pretvaranje; maski-
- di -
tali utaja kapitala; ..... d'un oggetto trovato utaja
nadenog predmeta; - di utili (prikrivanje)
dobitka
111!JIslpare v rasipati; procerdati; i ukloniti
Rumnje
cll!lslpato razuzdan; rasipan
cllssipatore rasipnik; raspikuca
cllssipazione rasipanje; razbacivanje; -
Jale rasipanje kapitala
cllssociare v odvojiti; rastaviti; razdrui'iti
cllssociato adj razdruzen; odvojen
cllNsodare v pripremiti; zaorati (zemUu); uzorati
(ledinu)
cllssotterramento iskopavanje;
otkopavanje
cllNsuadere v odvratiti; odgovoriti; razuveriti
cllssuetudine f odviknutost; nenaviknutost
cllstaccamento odvajanje; rastavljanje; -
,Iole (detasiranje) (s vredno-

IlIstaccare v otcepiti; odvojiti; rastaviti; - cedole
otcepiti (deta!irati) kupone
cllstacco odvajanje; otcepljivanje; rastanak;
zainteresovanost; ravnodusnost
dlstante udaljen; dalek; ravnodusan; nepristu-
hladan
(11!ttanza .fuda1jenost; razdaljina; rastojanje;
mak; di qui nedaleko odavde;
-- daUinsko upravljanje; teJekomanda
dlstanziare v udaljiti
cll!ttare v biti uda1jen; biti odstojanju
f popustanje zategnutosti; detant;
opustanje; opruzanje; istezanje
dl!itensivo popustljiv u napetosti; politica dis-
tensiva politika detanta
cllstesafprostranost; sirina
cllstiIlare v destilovati; kap kap; ..... l'ac-
quavite rakiju
dlstillazione f destilacija; (rakije); - clan-
de8tina (rakije)
dlstilIeriaJdestilerija; fabrika - clandestina
destilerija
cllstinguere v razlikovati; napraviti razliku; raza-
brati
dlstinguersi v istaci se; odlikovati razliko-
vati se
,ll.tjn!a ! popis; Hsta; pregled; spisak
tro8kova); ..... acquisto popis nabavki; ....,
bestiame stocni pasos; popis stoke; -
lista tereta; - cedole popis kupona; ....,
colli lista koleta; - consegna lista ispo-
ruke; documenti dokumenata; - do-
ganale carinsk:i popis; .....Jatture popis raruna; .....
mensile ..... misure popis .....
di negoziazione poslova -
imenik; popis ..... pesi teZin-
ska lista; ...., dei prezzi cenovnik; ...., ricavato
netto diskontni obracun; - di sbarco popis iskr--
(istovara); - di sconto diskonta; dis-
kontni - stipendio spisak; .....
delle spese - vendita pro-
daje; - versamento up]atnica; uplata
distintamente jasno; razgovetno; salutare -
pozdraviti s
adj znak; oznaka; kojj
razlikuje; ...., d'ujficio oznaka sluzbe
distinto adj otmen; ugledan; razlicit; poseban;ja-
san; razgovetan; distinti saluti s osobltim
postovanjem
distinzioneJrazlikovanje; razlika;Jare -
praviti raz1iku; senza - bez razlike
distogliere v odgovoriti; odvratiti (da qcs od
necega)
distogliersi v rifl odustati; odstupiti
distorsione f izoblicenje; distor-
iscasenje; uganuce; ...., concorrenziale kon-
kurentsko izoblicenje
distratto adj rasejan; rastresen
distrazione rasejanost; rastresenost; ra-
zonoda; - dei clienti odvracanje (od
kupovine); ..... diJondi izdvajanje fondova (sred-
stava); - utili izdvajanje profita
distretto oblast; okrug; kotar; ....,
min;strativo administrativni kotar; ..... di
lovno podrucje; - comunale opstinsko pod-
rucje; - pesca ribolovno podrucje; - rurale
seosko (zemljoradnicko) podrucje
cJjstrettuale adj oblasni; okruZni; kotarski
distribuire v deliti; raspodeliti; distribuirati; - un
dividendo podeHti (isplatitj) dividendu
distributivo distributivni; deobni; piano .....
stributivni plan
distributore distributer; - d'accen-
sione razvodnik paljenja; automatico auto-
(za karte, i s1.); -
skapumpa
distribuzioneJraspodela; podela; ..... alea-
a1eatoma ...... di capitali raspo-
dela kapitala; ...... conlanti raspodela u goto-
vini; - di dividendi podela (ispl.ta) dividende;
..... Jondi raspodela fondova; - frequenza
composta dis1ribucija frekvencije; -
mezzi raspodela sredstava; - 1s-
plata u naturi; - della posta raznosenje poste;
- dei redditi raspodela prihod. (dnhotk.); - di
somme cumulative raspodela zbimih iznosa; ....,
1:
I
I
districare 140 dividendo
straordinaria vanredna raspodela (isplata);
podela zem1je; - degli utili raspodela
dobitka; - degli utili fittizj raspodela fiktivne
dobiti; politica di politika raspodele; rete di
- prodajna mreza; teoria della - teorija raspo-
dele
distncare v razmrsiti; rasplesti;
distruggere v razoriti; razrusiti;
distruggersi v unistavati se
distruggibile razornn;
distruttibile razoriv; unistiv
distruttivo rusilacki; destruktivan
distruzione f unistenje; razaranje; rusenje; di
unistenje spisa (akata); di capitali unis-
tenje kapitala; di cose unistenje stvari;
cosa altrui unistenje tude stvari; - danneggi-
amento iIi oste-
uredaja; - di documenti unistenje
dokumenata; di documenti elettorali uniste-
izbomib dokumenata; - degli impianti
portanti dell' nazionale unistenje va-
objekata narodne privrede; - occulta-
di materiale d'archivio unistenje ili pri-
krivanje arhivske grade; sigillo ufficiale
degli unistenje slu.zbenog i spisa
disturbare v smetati; remetiti; do-
sadivati
disturbo smetnja; ometanje; uznerniravanje;
dare - smetati; ometati; togliere i/ - prekinuti
smetnju
disubbidienzafneposlusnost; - civi/e gradanska
neposIu.snost
disuguagJianza nejednak:ost
disuguale nejednak:;
disumano necovecan; neljudski
disunire v rastaviti; razdvojiti
disusato neuobicajen; zastareo; van
upotrebe
disuso neupotrebljavanje; odvika; -
izaci iz zastareti; cadere - izaci iz
upotrebe; - staviti upotrebe
disutile adj nekoristan; beskoristan; uzaludan
disutiliti f nekorisnost; uzaludnost; - margina/e
granic:!na nekorisnost
disvalore vrednosti; negativna vred-
nost
disviare v odvratiti; skrenuti; skrenuti s prnVOg
puta
disvio skretanje; zastranjivanje; pogresna ot-

ditta f finna; preduzece; - fallita bankrotirana
brisati d'a/-
poslovna - appaltatrice
- bankarska -
merciale - commissionaria
koja prima porudZbine (iz inostranstva);
- compratrice finna; firma ku-
- concorrente konkurentska -
sore/la srodna (zdruzena) destinataria
:finna prirnalac; - esportatrice izvozna finna;
- d'esportazione finna; - fornitrice
dobavIjae; liferant; - grossista veletrgo-
vacka ...., importatrice -
individuale inokosna finna; - industriale in-
dustrijska - all'ingrosso veleprodajna
- /iquidazione pod stecajern
likvidaciji); ....., - mit-
tenle firma posiljalac; ..... registrata registro-
vana :finna; - sociale drustvena finna; ..... solvi-
solventna finna; - specia/izzata specijali-
zovana finna; - spedizioni speditersko pred-
uzece; - trassata dnZnikova /iquidare
- likvidirati preduzece; delle ditte
registar preduzeca; spe1tabile - finna;
vecchia stara
dittafono diktafon
dittatore diktator
dittatorio diktatorski
dittaturafdiktatura; ..... d'una classe klasna"vlada-
vina; - proletaria proleterska diktatura; ...., del
proletariato diktatura proletarijata
diurno dnevni
divario razlika; nejdenakost; nesrazm.era; od-
stupanje
divenire v postati; postajati; nastati; ..... erede na-
slediti
diventare v postati; postajati; nastati
diverbio rasprava; prepirka; svada
divergente adj koji se razilazi; divergentan;
saglasan
divergenzajrazilaZenje; neslaganje; - d'opinioni
neslaganje misljenja
divergere v razilaziti se; odstupati (da qcs od
necega)
wversamente adv razIiCito;
diversificare v uciniti razlicitim; promeniti
diversificazione f razliCitost; uvodenje raznoJiko-
sti; - dei prezzi razlicitost
diversione f diverzija; skretanje; odvodenje
diversita razliCitost; raznolicnost
diversivo koji skreee pafuju; diverzioni
diverso razlicit; drukciji
divertimento zabava; razonoda; -! dobra
zabava! provod!
divertire v zabavljati; zabaviti; razonoditi
dividendo dividenda; acconto - ak:ontacija di-
vidende; dei dividendi divi-
dendi; di - dividendni distri-
un - podeIiti dividendu; - addiziona/e
dopunska (nalmadna) dividenda; ....., annuale
godisnja dividenda; - arretrato zaostaJa
videnda; - ordinarie dividenda
redovne deonice; - denaro dividenda u
novcu; - objavljena dividenda; ....,
distribuito ispIatena dividenda; - esigibile do-
spela dividenda; ..... fittizio prividna dividenda;
cllvidere 141 documenti
invariato nepromenjena dividenda; -
1010 dividenda; ...., lordo bruto divi-
denda; - dividenda u ....,
onale nacionalna dividenda; netto neto divi-
denda; pagabile ispIativa dividenda; ...., privi-
legialo povlascena (privilegovana) dividenda;
provvisorio privremena dividenda; - seme-
strale dividenda; straordina-
vanredna dividenda; - supplementare do-
punska dividenda; - totale totalna dividenda; -
trimestrale tromesecna dividenda;jissare -
odrediti dividendu;fondo di conguaglio
videndi fond za izjednaeavanje dividendi;
sare un ...., isplatiti dividendu; dei divi-
dendi dividendi; privilegiato -
(privilegovan) u dividendi; saldo -
dividendni saldo
dlvldere v deliti; podeIiti; razdvojiti; razde1iti; -
lotti parcelisati; i profitti podeHti dobitak
cllvldersi v rifl razici se; rastati se
dlvleto zabrana; agire contro iI - prekrSiti za-
branu; - d'affissione zabranjeno lepiti plakate;
- d'a/ienazione otudivanja; -
gionare zabrana prouzrokovanja stete;
- di zabrana trgovine; - di
pensazione zabrana kompenzacije; di
correnza zabrana konkurenctie; - di costituzi-
di pegno zabrana zalaganja; - costru-
zione zabrana gradenja; diffusione della
stampa zabrana rasturanja stampe; - d'entrata
zabrana ulaza; di esercitare determinata
professione zabrana odredenim za-
nimanjem; - esordire zabrana
javnog nastupa; d'esportazione zabrana iz-
voza; - zabrana izrade; -
,!ermata zabrana zaustavUanja; -
zabrana useljavanja; - d'importazione za-
brana uvoza; - pagamento zabrana plaf:a-
- di parcheggio zabranjeno parkiranje; -
partecipazione a/le manij'eslazioni zabrana
manifestacijama; passaggio za-
brana prelaza (prolaza); za-
nosenja - delle pratiche di dum-
ping zabrana damping poslova; - di residenza
zabrana di soggiomo zabrana
ravka; - sorpasso zabrana preticanja;
sosta zabrana zadrzavanja; - di svolta zabrana
skretanja; transito zabrana tranzita; - di
vendita zabrana prodaje; levore il - ukinuti za-
mettere - uvesti
Illvisafdeviza; strana valuta; geslo; lozinka;
fonna; delle divise devizna
attribuzione divise dodeljivanje de-
viza; delle divise deviza;
controllo divise devizna kontrola; corso
divise kurs deviza; - zlatna deviZa;
- contanti deviza u gotovini; - estera strana
deviza; - forte deviza; divise portajo-
glio devize u novc:!aniku; pregiata vredna de-
viza; divise devize; di-
vise devizni
divisibile adj deljiv; cose f divisiblli deljive
stvari
divisibilila f deljivosl
divisionale deljiv; - sitan sit-
nis
divisionario koji se odnosi deIjenje;
neta divisionaria protivvrednost dela novcane
jedinice
divisione deljenje; deoba; podela; odeljenje;
odeljak; ...., amichevole prijateljska deoba; -
administrativna podela;
nistrativno odeljenje; dei podela
dobara; - civile odeljenje;
....., podela zadataka; consensuale
sporazumno de1jenje; co.sa de-
zajednicke stvari; - un
deoba nasledstva; di un fondo
ticelle parcelisanje zemIje; - giudiziaria sud-
ska podela; - internazionale /avoro medu-
narodna podela rada; - de/ lavoro podela rada;
- di massa deoba imovinske
bIokovska
dela sveta; dei poteri podela vlasti; - provvi-
.soria privremena deoba (podela); - del servi-
zio podela sociale lavoro
tvena podela rada; - successione podela
nasledstva; - territoriale teritorijaIna podela; -
vivi deoba medu Zivima; documenl0 -
deobi; domanda - predlog za
deobu; partecipare - deg/i utili uc:!estvo-
vati u podeli dobiti
diviso podeljen; proprieta divisa pode.Jjeno
vlasnistvo; responsabilita divisa danno
odgovomost za stetu
divisorio pregrada; pregradni; koji deli;
rnzdvojni
divorziare v razvesti se
razvod pronunciare iI
razvod braka
divulgazione f objavljivanje;
pularizacija; ....., di notizie /alse sirenje lafuib
vesti; - scientifica populamo-naucno
delo
dizionario
govora (izraiavanja); d.ikcija
docente docent; nastavnik; docent
pokoran; popustljiv
dock dok; unutrasnja luka
documentabile koji se moze dokumentovati
documentare v potkrepiti dokazima;
tovati
documentario dokumentami film; doku-
mentaran
documentazione f
documenti dokumenti; isprave; spisi
documento 142 dolci
documento dokurnent; isprava; spis; svedocan-
stvo; contro accettaz;one dokurnent uz pri-
menice; - d'accompagnamento pro-
pratni dokument; ...., autentico autenticna is-
prava; documenti allegati prilozeni doku-
menti; brodske isprave;
brodski dokumenti; - tovami doku-
ment; dokurnent uz teret; dokurnent ukrcaju;
..... casuale slucajni spis; ...., cessione doku-
ment cesiji (ustupanju); ..... circolazione sa-
dozvola; documenti commerciali
govacki - concessione dokument
koncesiji (ustupanju); ..... contabile lmjigovod-
stveni dokument; dokurnent du-
govanju (dugu); - diplomatico diplomatska is-
prava; ..... doganale carinski dokument;
emanat; di organi giudiziari isprave iz-
date od pravosuda; - d'esportazione
izvozni dokument; - falsijicato falsifikovani
dokurnent; falso dokument; .....
porodii':ni dokument; - jideiussione do-
kument jemstvu; ...., /ondazione osnivaeki
spis; - giuridico dokument; giustifi-
cativo (di pravdajuca isprava;
- d'identita (d'identijicazione) licna karta;
cumenti isprave ukrcaju; - d'im-
portazione uvozni dokurnent; - al/'incasso do-
kument za (inkaso); internazio-
nale isprava; - ipotecario zalo-
dokument; - legale zakonski dokument; il
legalizzato pubblicamente javno do-
kument; ...., legittimazione karta za legitimi-
sanje; documenti robna dokumenta;
occasionale prigodni spis; - origina/e origi-
nalni spis; platne is-
contro pagamento uz pla-
canje; - partizione isprava deobi;
menti prescritti propisani (zastareli) doku-
menti; - probatorio (di prova) dokazni dokn-
rnent; - di proprieta vlasnitvu;
...., di proprieta immobiliare tapija; -
javni dokument; - legitima-
licni dokument; - riservato poverljiv do-
kument; ...., sanitario zdravstveni karton; sani-
tami dokurnent; ...., servizio dokument slu-
sospetto sumnjiv dokument;
menti spedizione otpremna dokurnenta; do-
cumenti trasporto transportni papiri; ...., uffi-
ciale sluzbeni dokument; - valjana is-
prava; - di viaggio isprava; consegna di
predaja dokumenata; legalizzare
...., overiti dokument; omologare overiti do-
kument; presentare i documenti podneti doku-
menta; provare documenti dokazati do.ku-
raccolta zblrka doku-
menata; rilasciare - izdati dokurnent; rila-
sciare - alla consegna degli att; izdati is-
pravu pri podnosenju dokumenata; senza do-
bez dokumenata; 8ottoporre pod-
dokument
dodicesimo dvanaestina; dvanesti deo
dogana f carinamica; agente di ...." carinik;
contratto carinski ugovor; dichiarazione
..., carinska deklaracija; dirilti ..., carinska
d.zbina; - di confine (di frontiera) pogranicna
..., d'entrata ulazna carina; ...,
terna ..., di partenza
...., principale glavna carinamica;
...." di transito tranzitna carina; ..., d'uscita izla-
franco ...., franko vin-
colata alla ...., koju se
gare la ...., platiti carinu; ....,
ska soggetto ...., podlozan carinjenju;
spedire ...., otpremiti spese ....,
rinski svincolare dalla ...., ocariniti;
osloboditi ufficiale ...., carinik; carin-
ski sluZbenik
doganale carinski; agente - carinski slu.zbenik;
autorita - carinske viasti; barriera carinska
barijera; bolletta carinska -
carinski pojas; - carinsko zatvaranje;
c/ossijicazione - carinska k1asifikacija;
lravvenzione carinski preblaj; controllo -
carinska kontroia; dazio - carinska taksa;
posito carinsko skladiste; destinazione -
rinsko odrediste; dichiaraziQne - carinska de-
klaracija; dirillo carinsko pravo; documenlo
- carinski dokument; - carinska fak-
tura; franchigia carinsko oslobodenje;
doganali carinske fonnalnosti;
gato carinski incorporamento
serimento) - carinsko ukljucivanje; legis/azi-
- carinsko zakonodavstvo;
carinsko skladiste; muraglia - carinski zid;
operazione - carinski postupak; carinska
organi dogana/i carinski organi; poli-
carinska politika; procedimento
ski postupak; protezionismo - carinski protek-
cionizam; provento - carinski prihod; punizi-
dogana/i carinske kazne; regime carin-
ski rezim; riforma - carinska reforma; scalo
carinsko stovariste; sistema - carinski sistem;
statislica - carinska statistika; tariffa -
ska tarifa; lasso ...., carinska stopa;
rinski tehnicar (vestak:); territorio ...., carinsko
trattato - carinski sporazum; uffi-
- carinska kancelacija; ...., carinska
unija; vincolo ...., carinska obaveza; visita -
rinski pregled; - carinska stavka; zona
stra-- slobodna carinska zona
doganiere carinik; carinski
dolce sladak; blag; rnio; urniJjat; legno
- meko drvo; pesce d'acqua - slatkovodna
riba
dolci slatkisi
dolciario 143
dolciario poslasti6arski; industria
industrija s]atklsa
doJere v boleti; duole che ... zao sto ...
dolersi v rifl zaliti se (qcs, di qcn nesto,
nekoga); - di qcs kajati zbog necega
dollaro dolar; diplomazia del- dolarska diplo-
matija; - americano arnericki dolar;
dese kanadski dolar; compensazione
6unski (klirinski) dolar; imperialismo del- do-
larski imperijalizam
dolo prevara; zla - alternativo altema-
tivna prevara; ...., condizionato uslovna
prevara s predurnisljajem; ..... determinante od-
prevara; - direlto direktna prevara; -
eventuale eventualna prevara; - generico ge-
neriCna prevara; - d'impeto spontana prevara;
..... incidente slucajna prevara; prevara iz nehata;
...., indiretto indirektna prevara; manife-
stato gola prevara; - proposito pre-
vara; prevara s predumisljajem
dolore bol; jad; grande -
veliku !alost; dolor; fizicki bolovi;
dolori parto porodajni bolovi; - psichico
dusevni
doloroso bolan;
doloso (leg) zlonameran; obmanjiva6ki;
varan
domanda zahtev; pitanje; potra.zivanje;
potrainja; accogliere la prirniti
cog/imento della ...., usvajanje tuZbenog zah-
teva; appoggiare - poddati curva
della - krivulja ..... accessoria spore-
dan zahtev; akcesomo potraiivanje; - d'ade-
sione za prijem; ..... d'ammissione
za ulazak; ..... d'annullamento (zahtev)
za ponistenje; d'approvazione traienje agre-
(odobrenja); - d'autorizzazione trai:enje
ovlascenja; - brevetto patentni zahtev; .....
cancellazione zahtev za brisanje; ..... capitale
potraZnja kapitala; - capziosa varljiv (lukav)
zahtev; - di concessione zahtev za
koncesiju; - di za pomi-
- concorso konkursu: .....
credito kreditni zahtev; consensuale spora-
predlog; - derivata izveden zahtev; - di
dichiarazione del/allimento za objavu
ste6aja; - di divisione za deobu; - di
visione palrimoniale za imovinsku
delu; eccess;va preterana (prekomema)
traznja; - effettiva efektivna potrai:nja; ela-
stica elasticna - d'esecuzione
za izvrsenje; ..... d'esonero za oslobode-
- d'espropriaz;one zahtev za eksproprija-
ciju; - estera inostrani zahtev; - d'estradizione
za ekstradiciju; garanz;a zahtev ga-
ranclJe; - giudiziale sudski zahtev; - gra-
zia za pomilovanje; - d'impiego
za zaposlenje; - incidentale slucajni zahtev; ....,
domiciliarsi
d'indennizzo zahtev za d'injormazi-
informacija; - d'iscrizione
za upis; - interna unutrasnji zahtev; ...., legit-
tima zakonski zahtev; - licenza za
odsustvo; - d'opera radne
snage; - potrafnja tdista; .....
interno potrai:nja unutraSnjem tr-
!itu: ...., offerta ponuda i potraZnja; .....
sione za - p;gnoramento
zahtev za plenidbu; - pOlenziale moguca
potra1:nja; ...., principale glavna
...., proroga za .....
zahtev za ne6ega;
revisione zahtev za obnovu (reviziju); '"""
vocaz;one d; senlenza zahtev za opoziv pre-
sude; ..... di rinvio za produienje (odga-
danje); - sdoganamento zahtev za
- sottoscrizione za upis (pret-
platu); ..... suggestiva sugestivno pitanje; - su-
pera l'offirta veca od ponude;
sussidio za ...., tavolare zernljis-
iina ..... tendenziosa tendenciozan
zahtev; elasticitil ..... elastiCnost
esaudire - udovoljiti molbi; evadere
..... resiti ...., nazionalita podneti
za prijem u drZavUanstvo; jormulare
...., formulisati zahtev; forte - (cvrsta)
inoltrare - podneti moIbu;
nopolio della - potraZnje; mutamento
della - preinacenje tuzbenog zahteva; presen-
...., podneti molbu; prezzo della -
potraZnje; respingere la - odbiti zahtev; riget-
tare odbiti rigiditb della - krutost
potraZnje; - obnoviti riti-
-- povuci zahtev; della povla-
zahteva; scarsa -- nedovoljna potrainja;
soddisfare - zadovoljiti potraZnju; soddisfa-
zione della - udovoljenje tuibenom zahtevu;"
su - zahtev
domandare v pitati; zahtevati; aiuto
titi - conto qcn pozvati nekoga
odgovomost; - liquidazione giudiziaria tra-
ziti sudsko poravnanje; - not;zie trai:iti vesti;
- 'offerta traZiti ponudu; - traZiti
rei':; ...., qcs qcn traiiti nekome nesto; .....
visione processo traZiti obnovu postupka
(spora)
domani adv sutra; ...., do sutra; dopo - preksutra;
entro ..... u toku dana
domenicale nedeljni; ...., nedeljni od-
mor
domestici posluga
domestico kucni
domiciliare v domicilirati; kucni; domicilni;
...., domicilirati menicu; oznaeiti
111esto placanja
domiciliarsi v rifl se; odomaeiti se
,1.
domiciliato 144 dovere
domiciliato nastanjen; sa

domicilio boraviste; lcuca; stan;
domicil; arresto kucni pritvor; aver - pre-
bivati; - promeniti preblvaliste;
segna - isporuka adresu; - d'una
domicil; - coallo prinudni
boravak; - concordatario sporazumni domicil;
- elello izabrano preblvaliste; - }iscale fiskalno
sediste; - fisso stalno preblvablte; - ignoto
poznato - legale zakonito
viste; permanente stalni boravak; -
pale glavni domicil; - di tralla vucene
eleggere - izabrati preblvaliste
dominante adj pretezan; preovladu-

dominare v vladati; gospodariti; dominirati
gospodarenje; domina-

dominio oblast; domen; podrucje; teritorija
(pod vladavinom); vladanje; vlada-
svojina; vlasnistvo; del mercato vlada-
trZ:istem; ...., riservato ogranicena imovina;
vlast; notizia - opste
poznat podatak; - opste dobro
donare v pokloniti; darovati
donatario primalac poklona; poklonoprimac
donativo poklon;
donatore donator; davalac; - di credito kredi-
tor; - sangue davalac krvi
donazionefdonacija; darivanje; poklanjanje;
di ...., darovnica; contratto - darovni ugovor;
documento di - darovnica; -
poklanjanje za slucaj smrti; - gravata da
poklon sa - indiretta posredno
darivanje; - obbligatoria obavezno
...., onerosa darivanje sa -
uzajamno poklanjanje; - revocata
zvani poklon; - rimunerativa nagradni poklon;
- testamentaria testamentalni poklon; .....
vivi poklanjanje izmedu zivih osoba;forma del
contratto di - fonna darovnog ugovora; irrevo-
cabllita delle donazioni neopozivost donacija;
revocabilita opozivanje dona-
revocablZita donazioni per lesione
della leginima parte opozivanje donacija radi
ostecenja zakonitog dela; revocare ....,
zvati poklon; revoca della - opoziv poklona
donna f zena; - incinta trudnica; do-
-laboriosa radna zena (radnica); ....,
marciapiede ulicarka; prostitutka; - maritata
udata - maritata neudata zena; -
liziotto zena - servizio kucna
- di strada ulicarka;
stitutka; di (da) - zenski; perquisizione perso-
d'una - pretres zenske osobe
donnesco adj zenski
dono dar; poklon; - denaro poklon u
- darovati
dopo adv kasnije; posle; potom; zatim; -
che posto; nakon sto; - tutto napokon
dopoborsa delatnost; - agitato
ziva vanberzanska delatnost
dopoguerra poratno doba; posleratni period
doporanzo popodne; vreme posle rucka
doppiamente adv dvostruko; dvaput
doppiare v udvostruciti; (naut) oploviti; zaobici
doppiezzaj dvolicnost
doppio adj dvostruki; dupli; dvolican; neisk-
doppia assicurazione dvostruko osigu-
ranje; doppia cittadinanza dvojno dr:lavljan-
stvo; doppia colonna dvostruk:a kolona; - gi-
dvostruka igra; doppia dvo-
struka poreska osnovica; doppia tassazione
dvostruko oporezivanje; dvostruko
dorare v pozlatiti
dorso leda; poledina; - del pole-
dina knjige
dossier dosije; predmet
dotare v dotirati; snabdeti; opremiti; - capitale
di opskrbiti kapitalom ili
nansijskim sredstvima; - qcn di qcs snabdeti
nekoga essere dotato di vo-
lonta imati cvrstu volju
dotazione f dotacija; dodela sredstava; ....,
pitale dotacija kapitala; ..... di contante davanje
gotovine; - erariale dotacija; -
redovna dotacija; - straordinaria vanre-
dan kredit; vanredna dotacija;fondo -- osni-
fond
dote f miraz; dotali mirazna dobra; portare
- doneti u miraz
dottorato doktorat; ..... di ricerche
doktorat
dottore doktor (titula dnbijanju faknltetske
diplome); lekar; doktor
dottrina / doktrina; ucenost; nauka; -
aziendale nauka ekonomici
preduzeca; doktrina
politicke ekonomije; ..... privredna
(ekonomska) - giuridica dok-
trina; - monelaria ciclo dok-
trina ciklusa; - Monroeva doktrina;
sociale drustvena nauka; - Stato dr-
zavna doktrina; - tributaria poreska doktrina
dove adv gde; knda; da - odakle; otkud
dovere v dugovati; morati; trebati; obaveza;
duZnost; - kao sto treba; propisno;
- du.znosti; i doverj duZno-
sti gradana; - coniugale do-
veri - giu-
sudska - d'omissione obaveza
propustanja; i/ - di prestare 1 al-
pruf.anja drugome; - di
presentazione obaveza prezentacije; - profes-
doveroso 145 duro
sionale profesionalna (obaveza); - so-
dmstvena obaveza (duinost); - d'ufficio
slu.zbena duZnost;fare jf proprio vrsiti svoju
duZnost; - d 'ufficio
sentirsi - di ... osecati se obaveznim da ... ;
slare - duZnosti
doveroso adj obavezan
dovizia f obilje; bogatstvo; -
dovizioso bogat
dovuoque adv gde god; svuda; sve strane
dovuto adj dug; dugovani iznos; obavezan;
zan; la somma dovuta iznos koji treba vratiti
dozzina ftuce; dvanaestak; dozzine vise
ceta
draga jbager jarutar
dragaggio bagerisanje; dna (reke,
zera i sl.)
dragare v jaruziti; bagerisati; cistiti dno Gezera,
reke i sl.)
dragomanno
drapperia jfina tkanina pamuka ili svile);
prodavnica (fabrika) finih tkanina
drappo fina tkanina
drenaggio drenaia; isuSivanje; odvodnjavanje
dritto prav; pravolinijski; uspravan
droga droga; za6n (jelu); droghe leggere lake
droge; droghe pesanti teske droge; spaccio
(traffico di - trgovina drogom
dubbio adj sumnja; neizvesnost; sumnjiv;
siguran; neizvestan; nesigumo
- sumnjiv kredit; essere - sum-
njati;filOri - bez sumnje; - posum-
njati; dovesti u presunzione sta
fede del possesso u
se da posed posten; hanno messo
- nisu doveli u pitanje; ra/forzare un -
jafati sumnju; sciogliere razresiti
senza - bez sumnje
dubbioso sumnjiv; nepoverljiv;
posizione dubblosa nesiguran polozaj
dubltare v (di) sumnjati; biti nesiguran
Dublinof(geogrJ Dablin
due]Io dvoboj; duel; sfidare - izazvati dvo-

dumping (ingl) damping; ispod stvame
...., damping kursa; - valutario
valuta) damping deviza;po/itica del -
ping politika; prezzo - damping
dunque cong dakle; onda
duopolio dvostruki prezzo di -
dvostrukog monopola
duplex {teQ dvojnik; dvojna telefonska veza
duplicare v kopirati; napraviti duplikat
dupJicato duplikat; ..... d'assegno duplikat
- duplikat - di du-
plikat fakture; - della lettera di vettura dupli-
kat tovamog lista; - di quietanza duplikat pri-
znanice; di ricevuta duplikat 'priznanice
tvrde)
dupJicatore aparat za kopiranje; - xerografico
gestetner
dupJice adj dvojni; dvostruk; dvodelan; cittadi-
- dvojno dr:Zavljanstvo
durabile adj trajan; dugotrajan; durabl1i
trajna dobra; trajne vrednosti
durabilitaftrajnost; postojanost
durante za vreme; tokom; vita do-
zivotno; do Icraja zivota
durare v trajati; izdrfati; istrajati; podneti; ....,
tica muciti se
duratajtrnjanje; di - trnjan; di - kratkog
trajanja; - deZZ'abbonamento trajanje pret-
plate; - dell'affitto trnjanje zakupa; - dell'as-
sicurazione traja.nje osiguranja; - del brevetto
trajanje patenta; della carica trajanje zadu-
zenja; - contrattuale (del contratto) trajanje
ugovora; - della trajanje funkcije;
garanzia trajanje garancije; - del lavoro
trajanje ra.da; - trajanje
- trajanje zaposlenja; """ della
penatrajanje kazne; - della polizza trajanje
polise; - servizio sluZbovanja; - del
soggiomo trajanje boravka; - di validitiz traja-
v.u:nosti
duraturo adj dugotrajan;
durevo]e adj dugotrajan; trajan
durevolezza f dugotrajnost; izdr:Zljivost
durezzajtvrdoca; cvrstina; strogost; ostrina
duro adj tvrd; grub; o!tar; acqua
tvrda voda; """ d'orrechio nagluv; tener .....
istrajati; popustiti
I
11 !
I

ebaoista umetnicki stolar (za fine radove)
(bot) ebanovina; abonos; /egno

ebbrezzafpijanstvo; opijenost; zanos; stato di
- u pijanstvu
ebbro adj pijan; zanesen
ebdomadario adj nedeljnik (casopis koji
izlazijednom nedeljno); nedeljni; sedmiCni
vrenje
eccedente adj prekomeran; suvisan; preteran
eccedenzaJvisak; preostatak; assicurazione
visak osiguranja; -- attiva de// 'esercizio ak:-
tivni poslovni visak; - del bilan-
budzetski visak; - di CQ8sa
sak:; - contabile knjigovodstveni visak; -..
mografica visak demografski visak;
-.. delle esportazioni visak izvoza; -.. delle im-
portazioni v1Sak uvoza; -- lorda bruto visak; -..
di d'opera visak radne snage; -.. di
visak robe; -.. netta neto visak; di offerta vi-
sak ponude; passiva pasivni visak;
sivo sull'attivo visak rashoda nad prihodima;
di peso visak tezine; ..... di popolazione visak:
stanovnistva; ..... di potere d'acquisto visak ku-
povne moCi; pmduttiva visak proizvodnje; .....
de/lo spazio ahilazionale visak stambenog pro-
stor.; - delle spese visak izdat.ka (troskov.); -
di valare visak vrednosti
eccedere v prevazici; premasiti; preterati; il cre-
dito premasiti kredit
eccellente adj izvrstan; odIican
eccellentemente adv izvrsno; odlicno
eccellenzafodliCnost; izvrsnost; ekselencija; pre-
uzvisenost; per - u pravom reci
v isticati se; odlikovati se
eccepire v prigovoriti; staviti primedbu; senza .....
bez primedbi
eccessivamente preterano; prekomerno
eccessivo adj prekomeran; preteran; suvisan;
..... prekomerni rad; pretesa eccessiva pre-
kOlnemi zahtev; prezzo - preterana cena; velo-
cita eccessiva prekomerna brzina
eccesso prekoracenje; visak; -
duttiva viS:ak proizvodne sposobnosti; - di
dito prekoracenje kredita; - di domanda
potrainja; -., Iiquidita prekomema Ii-
kvidnost; - di d'opera visak radne snage;
- (di) legittima difesa
odbrane; - d'ojJerta prekomema ponuda; ...., di
potere zloupotreba vlasti; prekoracenje nadle-
znosti; ..... prezzi prekoracenje ...., di
visak proizvodnje; ..... di velacita preko-
racenje brzine
eccetera adv i dalje
eccetto osim; izuzev
eccettuabile adj iskljuciv; koji se moze izuzeti
eccettuare v izuzeti; iskljuciti
eccettuativo adj koji izuzima; iskljucni
eccezionale adj izuzetan; izvanredan; ..... izu-
zetno; kao izuzetak
eccezionaJmente adv izuzetno
eccezione / izuzetak; prigovor; contro pre/esa
de/la quale accordata 1 '- prigovor
protiv izvrsnog zahteva; ad - di sa izuzetkom
- assoluta apsolutan prigovor; -
lnenicni prigovor; ..... di compensa-
zione kompenzacijski prigovor; .....
(prost) prigovor; ..... di cosa giudicata pri-
govor presudenu stvar; ..... di/atoria odgodni
(dilartomi) prigovor; di dola prigovor pre-
- garanzia garancijski prigovor; '"" d'i/-
lega/itil prigovor nezakonitost; - inadem-
pimento prigovor zbog -
dempito contrat/o prigovor zbog neispunjenja
ugovora; - d'inammissihilitiz prigovor zbog
nedopustivosti; - d'incompetenza prigovor
nadleinosti; ..... di nullita prigovor nistavnosti;
..... perentoria konacan prigovor; della previa
escussione prigovor prethodne tu.fbe; ...., di
scrizione prigovor zastare; - procedimen/o
amministrativo prigovor u izvrsnom postupku;
..... relativa prigovor na dokaz; -
senso processuale prigovor proces; ...., di si-
mulazione prigovor simulacije; ..... sostanzia/e
bitan prigovor;.fare ..... predstavljati izuzetak;
eccitamento 147
d'- izuzetno; izuzetak; muovere un '-
izneti prigovor; rigettare ' ..... odbaciti prigo-
vor; senza ..., bez prigovora; sollevare '-
dici prigovor
eccltamento razdrativanje; uzbudenje
eccitare v izazivati; razdra.Ziti; uzbuditi
eccltazionefuzrujanost; uzbudenje; razdraZenost;
- intensa razdraZenost
ecclesiastico adj crkveni; diritto"'" crkveno pravo
eclissijpornrafenje; - meseca;
- parzia/e delimicno pomracenje; ..... solare
mracenje ..., lotale potpuno pomracenje
ecologiaj ekologija
ecologico ekoloski
ecometro ehosonda; zvucni dubinomer
ekonomat; kancelarija ekonoma
econometria f ekonometrija
econometrico adj ekonometrijski
economia f ekonomija; privreda; stednja; ekono-
micnost; di ..... privredna komora;
stedljivo; consigUo dell' - privredno di-
rezione dell'- upravljanje privredorn; dottrina
dell '- aziendale nauka ekonomici preduzeea;
agrariapoJjoprivredna (zemljoradnicka) eko-
..... alimentare prehrambena privreda;
alpestre planinsk. (.Jpsk.) privred.; - appli-
cata primenjena ekonomija; ..... arretrata zao-
stala (nerazvijena) privreda; artigiana zanat-
ska privreda; ..... Qssicurativa privreda osigura-
siguma privreda; ..... aziendale (di
ekonomija preduzeca; - bankarska
ekonomija; - di baratto ekonomija zamenom;
..... bellica privreda; ..... de/ benessere
vreda bIagostanja; ..... capitalistica
privreda; ..... dei stednja goriva; dei
cerea/i stednja zita; - chiusa zatvorena pri-
vreda; - cittadina gradska
ko]ektivna privreda; ..... collettivista kolek-
tivisticka privreda; ..... konlrurentna
privreda; dopunska (komple-
mentama) privreda; - opstinska pri-
vreda; -., concorrenzia/e konkurentna privreda;
- controllata kontrolisana privreda; .....
zadruZna privreda; ..... creditizia lcreditna
ekonomija; ..... descrtittiva deskriptivna
sna) ekonomija; ..... dinamica dinamiCna pri-
vreda; ..... diretta dirigovana privreda; -
stica domacinstvo; de/l'energia stednja ener-
gije; stednja; - jeudale
feudalna privreda; -jinanziaria finansijska pri-
vreda; joresta/e surnska privreda;
- generale opsta privreda; granaria Zitna
privreda; stednja .fita; di guerra ratna
vreda; ..... vodoprivreda; - individuale
dividualno gazdinstvo; ..... industriale industrij-
ska privreda; - interna unutrasnja privreda; -
privreda; ..... iso-
izolovana privreda; ..... vele-
posednicka privreda; di lavoro usteda rada;
..... di socia/e usteda drutvenog rada; -
/ibera slobodna privreda; -., liberista (/iberi-
stica) liberalna privreda; - loka1na pri-
vreda; manovrata dirigovana (kontrolisana)
privreda; ..... di mercato tItisna privreda; -
litare vojna privreda; ..... mista mesovita
vreda; ..... mondiale svetska privreda; '""
taria privreda; - planinska
privreda; - natura/e naturalna privreda; .....
ziona/e narodna (nacionalna) privreda; - orga-
nizzato organizovana privreda; ...., orienlata ori-
jentisana privreda; ..... di rnirnodopska pri-
peschereccia ribarska privreda; .....
planska privreda; poli-
politicka ekonomija; -., prezzi vincolati
privreda vezanih - pr;vata privatna pri-
vreda; ..... programmata programirana privreda;
...., pubblica privreda; -.,
.fljiva privreda; - stvarna ekonomija; .....
regolata regulisana privreda; - rurale poljopri-
vreda; - di scambio privreda razmene; ...., soci-
socijalna privreda; - sommersa siva eko-
nomija; - s/atica staticna privreda; - statale
(dello Stato) drzavna privreda; '"" di transiziane
privreda prelaznog perioda; - gradska
ekonomija; ...., urbanislica urbanisticka ekono-
mija;fare -pristedeti; impresa di ..... mista pred-
sa mesovitom ekonomijom; laureato
- diplOlnirani ekonomista; ..... zbog stednje
pianificatore dell '- privredni
planer
economicamente adv stedJjivo; ekonomicno;
ekonomski
economiciti ekonomicnost; - hilancio
dzetska ekonomicnost
economico adj privredni; ekonomski; ekonomi-
stedljiv; economici privredni
krugovi; - privredna godina;
- oglas; privredno
rucje; autarchia privredna autar-
azienda (societa) privredno
preduzeee; barometro ..... privredni
- privredna (ekonomska) blokada;
icotaggio - privredni bojkot;
privredna grana; ca/egoria
privredna kategorija; ciclo privredni ciklus;
circo/azione privredni promet; col-
laborazione privredna
commissione privredna komisija;
compor/amento ..... privredno ponasanje;
nita ekonomska zajednica; congi-
privredna konjuktura;
travvenzione privredni prekrSaj;
..... privredna kontrola; controversia
privredni spor; crisi pri-
vredna kriza; stednjak; spo-
ret; delinquenza privredni
148 edizione
nal; depressione privredna
sija; diritto - privredno diritto -
privredno dissesto - privredni
disfattismo - defetizam;
dottrina ekonomska doktrina; edi-
zione izdanje; equi/ibrio
ekonomska ravnoteza; espansione
privredna ekspanzija; esperto - privredni
tak; etica ekonomska
privredni faktor; jioridezza
vredni procvat; geografia ekonom-
ska geografija; grnppo - grupa; gu_.
economica ekonomski rat; imperialismo
..... ekonomski imperijalizam; impresa
privredni poduhvat; integrazione
privredna integracija; intesa
privredni sporazwn; legge
vredni zakon; /iberalismo - ekonomski
lizam; lotta privredna
ekonomski
sura privredna mondo .....
vredni svet; nazionalismo ..... ekonomski
nalizam; negoziati privredni prego-
notiziario - privredni glasnik; .....
imovinski; ordinamento - privredni
..... privredno uredenje; organizzazione
privredna organizacija; oscillazi-
oscilacija; penetra-
zione privredno prodiranje;
cazione privredno
- privredni plan; ekonom-
ska politika; potenzia/e - ekonomski poten-
cijal; privredna snaga; previsione
ekonomska prognoza; privredno predvidanje;
- ekonomsko -
privredni program; progresso privredni
predak; ekonomski progres; propaganda
ekonomska propaganda; privredna re-
klama; psic%gia economica privredna psiho-
logija; rapporto - ekonomski (privred.nj) od-
nos; reato - privredno delo; recessi-
recesija; regime -
privredni rezim; privredno
podrutje; riassetto privredni oporavak;
costruzione privredna rekonstruk-
riordinameneto - privredno prestrojava-
ripresa privredna sa-
botaggio privredna sabota.za; sanzione
privredna sankcija; scambi economici
privredna scienza eko-
nomska nauka; scuola ekonomska
skola; sentimento - shvatanje; set-
tore - privredni sektor; sistema - privredni si-
stem; situazione privredno stanje;
societit ekonomsko
vredno soci%gia eko-
nomska sociologija; soggetto - ekonomski su-
bjekt; spionaggio - privredna spijunafa; sta-
tistica privredna statistika; storia
ekonomska (privredna) istorija;
struttura ekonomska (privredna)
stmktura; svi/uppo - privredni razvoj; teoria
ekonomska teorija; trasgressione
privredni prestup; -
unita ekonomska (pri-
vredna) jedinica; valorizzazione
ekonomska valorizacija;
vredni Zivot; zona privredno pod-

ustedevina
economismo ekonomizam
economista ekonomista; ..... di Stato drzavni
ekonomist
economizzare ekonomisati; .tedeti
economizzatore za stednju goriva
adj ekonom; domacin;
e.konomiean
edi<olajkiosk (za stampu)
edifi<are v sagraditi; izgraditi
edificatore graditelj; tvorac
edificazione f izgradnja; - maferiale
terijalna izgcadnja; - proprio fondo
denje vlastitom - socio-politica
dm.tveno-politicka izgradnja
ediflcio zgrada; gradevina; - dJajJari poslovna
zgrada; - ammin;strativo (deIlJamministrazi-
(administrativna) zgrada; .....
nesso susedna (pripojena) zgrada; - dellafiera
zgrada sajma
edile gradevinski; attrezzatura - gradevinska
impresa - gradevinsko preduzece;
dustria - gradevinarstvo; ingegnere ..... grade-
vins.ki -., gradevinski radnik;
perito - gradevinski vestak
ediIizio acfi gradevinski; gradevinarski; attivita
gradevinska delatnost; .... grade-
vinsko pravo; giornale - gradevinski dnevnik;
ispezione edilizia gradevinska inspekdja; libro
- gradevinska knjiga; regolamento - gradevin-
s.ki propis
editore adj editor; izdavac; izdavacki;
editrice izdavacka kuca; libreria editrice izda-
valka knjizara
editoriale uvodnik; uvodni clanak; izda-
vacki; industria .... izdavaeka industrija
editto ukaz; proglas; edHct; - d'asta proglas
licitaciji; ..... del dello stato ukaz dr-
zave; ..... giudizia/e sudski proglas
edizione / edicija; -.,
izdanje; - cura di izdanje priredio; -
ekonomicno izdanje; - esaurita raspro-
dato izdanje; - di lusso luksuzno izdanje; .....
maneggia/a preradeno izdanje; pre-
gledno izdanje - tascabi/e dZepno
izdanje; seconda -., drugo izdanje
edotto 149 egoista
edotto adj obaveSten; poucen; rendere -
pouciti
educare v vaspitati; odgojiti
adj vaspitan; edukativan;
sure educative sistema -
pitni sistem
educatore vaspitaC
educatorio zavod
educazione f vaspitanje; odgoj; - ed lstruzione
dei figli i obrazovanje dece; pre-
scolastica predskolsko - sorveg/i-
afa vaspitanje pod nadzorom; istituto .....
pitna ustanova; stabilimento riformatorio di
..... vaspi1no-popravni dom
effervescente koji
effetti vrednosni papiri; posledice;
Borsa deg!; .... vrednosnih papira;
deg/i trgovina vrednosnim papirima;
- commerciali trgovacke - giuridici
pravne posledice; - al/Jincasso
platu; - da pagare plative passivi
pasivne menice; personali stvari;
prtljag; dnavni papiri; rin-
za produ.zenje roka; - scadenza
u toku dospeca; sospeso
menice; ..... valore vrednosni papiri; med;a-
di - posrednik u vrednosnim
di - portfelj
effettivamente adv stvamo; istinski
effetivita f efektivnost; stvamost
effettivo adj stanje; efektiva; stvami;
efektivan; istinit; - stvama
vrednosni menica; posledica;
dejstvo; delovanje; efekt; - s namerom; u ci-
- imati dejstvo; avere - retroat-
imati povratno dejstvo; s
neposrednim dejstvom; ..... bancabile eskontna
menica; - -
scadenza kratkoroCni vrednosni papiri;
vile matrimonio gradansko pravno dejstvo
braka; ..... commerciale trgova6 (vrednosni)
concomitante dejstvo; - costi-
tutivo osnivacki dichiarativo dekla-
rativni ucinak; .... decisione dejstvo presude;
- devolutivo prenosiva menica; - documentato
dokumentarna menica; - erga omnes dejstvo
svima; - della esplosione dejstvo
p]ozije; - piazza menica plativa
sta izdanja; ..... giornaliero ucinak; - gi-
dejstvo; ..... insoluto neplacena
menica; - in/er partes de]ovanje medu stran-
(inter pater); - legale dejstvo; -
liberatorio oslobadajuci ucina.k; - liberazi-
oslobadajuce dejstvo; - /unga scadenza
dugoroeni vrednosni - massimo
maJni minimalni ucinak;
negoziablle koja se moZe ututiti; ..... su
piazza lokalna protestabi/e protesma
..... protestato protestirana menica; - re-
ale stvarni - relativo relativno
- respinto odbijena - retroattivo
(retroa.ktivno) - risolutivo
zolutivno (razreno) dejstvo; - scontabile
esk:ontni vrednosni papiri; - scoperto nepokri-
menica; - secondario sporedno dejstvo;
- sojJerenza koja dospeva; ..... sospen-
sivo odgodno dejstvo; termine tenninska
- tras/ativo prenosna menica; - utile
korisno dejstvo; - verso delovanje protiv
..... vi.rta vrednosni papiri videnju; -
vuoto vrednosni cek bez pokrica; - delo-
vati efektno; zadiviti; impresionirati;
.... staviti snagu; metlere ad - staviti
snagu; nessun - senza causa posledice
bez uzroka; - di zbog; radi; privo d'- bez
dejstva; senza bez ucinka
effettuabile ostvarljiv; lzvrSiv

effettuare v obaviti; ostvariti; -
simento popis; .... incassi naplacivati;
Joperazione izvrsiti
sku operaciju; - pagamento izvrsiti
- registrazioni contabi/i izvrsiti knji.ze-
- ripartizione dei izvcliti raspo-
delu dohotka; - trasferimento izvdHti
sfeT (pTenos)
effettuazione f izvrSenje; obavljanje; ostvariva-
ostvarenje; - della consegna is-
poruke; della vendita radi vrsenja
daje
efficace delotvoran; uspesan; efikasan
efficacemente adv efikasno; uspesno; delotvomo
efficacia f efikasnost; dej-
stvo propisa); - povratno
- giuridica dellJatto giuridico
dejstvo (pravnog akta); - della legge dejstvo
zakona
efficiente adj de]otvoran; efikasan; uspesan
ef6cienza f delotvomost; efikasnost;
marginale capitale graniena efikasnost
kapita1a; - produttiva proizvodna efikasnost;
grado di - stepen e:fikasnosti
emusso odliv; izliv; oticanje; - di capitale od-
liv kapitala; -di divise odJiv deviza;
odliv zlata
effrazione f
egemoniafhegemonija; prevlast; nadmocnost
egidajzaStita; pokroviteljstvo; okrilje
Egitto (geogr) Egipat
Egiziano Egipcanin
egipatski
egocentrico egocentrican
egocentrismo egocentriCnost
egoismo egoizam; sebicnost
egoista f adj egoista; egoistiean;
sebican
I
I ,
egoistico 150 elezione
egoistico adj sebican
egregio izvrstan; odlican; signore postovani
gospodine (u pismu)
eguaJitarismo uravnj]ovka; tern.ja ka ujedna-
cavanju
elaborare v razradivati; preradivati; obraditi; i
dati obraditi podatke
elaborato elaborat; zadatak; tecnico-enomico
tehnicko-ekonomski elaborat
elaborazione obrada; razrada; elaboracija;
dati podataka; ....., mehanicka

elargire v darovati; udeliti; dodeliti
elargizioneJdavanje; dodela
elasticitA elasticnost; gipkost; rastegljivost;
di cassa (di bIagajnicka elasticnost; .....,
della domanda elasticnost potraZnje; dell'of-
Jerta elasticnost ponude; prezzi elastic-
nost
elastico rastegljiv; gibak; elastiean; denaro .....,
elastican novac; domanda elastica elasticno
potraZivanje; offerta elastica elasticna ponuda
elegante adj fin; otmen; elegantan
eleganzafotmenost; finoea; elegancija
eleggere v birati; izabrati; il consiglio di
nistrazione izabrati upravni odbor; per
clamazione izabrati aklamacijom; sorte
izabrati nasumce
eleggibile adj koji se moZe birati; koji ispunjava
uslove za kandidata
moguenost izbora
elementare adj osnovni; elementaran
elemento element; sastavni deo; cestica;
menti accidentali sporedni elernenti; .....,
sto elernent troskova (cena); .....,
ski element; delitto zlocina; ....., es-
senziale bitni element; elementi essenziali del
contratto elementi ugovora; ...., fi-
skalni deo; morale moralni element; ele-
menti naturali prirodni sastojci; elementi
contrat/o prirodni sastojci ugovora; -
necessario potreban element; elementi del
gozio giuridico elementi pravnog posla; .....,
trimoniale imovinska della
sastavni deo proizvodnje; ....., prova eks-
perimentalni element; del reato element kri-
v1cnog dela; elementi del sospetto osnovi sum-
protiv neke osobe; sovversivo subverzi-
van element; essere (trovarsi) - biti
u svom elementu
v popisati; popisivati; napraviti popis;
nabrojati
popis; spisak; lista; -.. degli articoli
pis artikala; de; crediti popis potraZivanja; -
delle finne autorizzate popis potpi-
snika; - deg/i indirizzi adresar; - de; dei
proprietari iscritti nel Jondiario registar
vlasnika upisanih u knjige; ....., delle
parlicel/e tavolari registar knjiZnih
cestica; ...., dei passeggeri popis putnika; - delle
spese popis troskova; - telefonico telefonski
imenik;fare popisivati
izbomi; biracki
elettorale izbomi; predizbomi; bat-
taglia - predizboma campagna pred-
izboma kampanja; circoscrizione izbomi
okrug; corpo biracko telo; diritto ..... biracko
lista - izboma lista; izboma
borba; registro ....., izbomi registar; risultato -
zultat izbora; sede - glasacko mesto; biraliste;
seggio glasaeko mesto;
izbomi sistem; truffa ....., izborna
elettore glasac; - delegato delegirani bi-
rac; ....., primario primami birae
elettrauto auto-elektricar
elettricista elektricar
elettricita f elektricitet
elettrico adj elektrican; centrale elettrica elek-
triCna centrala; energia elettrica elektricna
energija; motore"'" elektricni motor; sedia elet-
trica elektricna stolica; trazione elettrica elek-
tricna vuca
elettrificare v elektrificirati; uvesti elektricnu
struju; percorso elektrificirati trasu
elettrificazione f elektrifikacija; !erroviaria
elektrifikacija zeleznice
elettrizzare v elektrizirati; izazivati elektricitet
elettrizzaz:ione f elektriziranj
elettrocuzione izvrsenje smrtne kazne elek-
triCnoj strujni udar
elettrodomestico elektricni aparat za
stvo
elettrodotto elektricni vod
elettromotore elektro-motor
e]ettromotrice f elektricna lokomotiva; motomi
voz
elettronjco adj elektronski; calcolatrice elettro-
elektronski raeunar; cervello - elektronski
mozak; microscopio elektronski mikroskop
elettrotecnica f elektrotehnika
elettrotecnico elektrotehnicar
elettrotrazione.felektro vuca; vuca
elettrotreno elektricni voz
elevamento uzvisenje; uzdizanje; uzdignuto
mesto
elevare v podizati; uzdizati; - prezzo
podiei cenu; protesto protest
elevatezza!uzvisenost; uzdignutost
e]evato visok; uzcJjgnut; uzvisen; plemenit
elevatore dizalica; elevator; koji podiZe;.....,
di dizalica za zito
dizanje; podizanje; uzdizanje; .....:.
capitale socia/e kapitala;
...., di grado podizanje (ranga)
elez:ioneJizbor; izbori; biranje; annullare 1'.....,
izbor; conva/idare 1' ...... potvrditi izbor;
elica 151
acclamaz;one izbor aklamacijom;
zioni amministrative izbori za pokrajinske i
opstinske uprave; ...., dopunski
(naknadni) izbori; elezioni diretle neposredni
izbori; - di domicilio izbor domicila; elezioni
generali opsti izbori; ....., locale mesni izbor;
izbori; ...... nuova iz-
bori; -.. degli organi della societa izbor pred-
stavnickog tela; - parlamentare parlamentami
izbori; ..... parziale delimican izbor; ......
dente prethodni izbori; ...... pre/iminare prelimiM
nami izbori; presidenziale predsednicki iz-
....., supplementare dopunski (naknadni) iz-
bori; - all'unanimita jednoglasni izbori; .....,
nominale pojedinaCni izbori; presentarsi
didato alle elezioni kandidovati se izbo-

elicajpropeler; elisa; della nave brodska elisa;
...., propulsione potisni propeler
elicotterista pilot helikoptera
elicottero helikopter
eliminare v odstraniti; otkloniti; ukloniti; elimi-
nisati; barriere dogana/i ukloniti carinske
barijere; pendenza resiti predmet
eliminatorio eliminatomi
otklanjanje; uklanjanje; eliminisa-
nje; ..... delle doganali ukidanje
skih barijera; ...., dei guadagni iskljucenje dobit-
aka; d'impianto uklanjanje postrojenja;
pendeza uklanjanje pred.meta; del
iskljucenje reklamacije (zalbe)
eliviaJvazdusni put kojim idu helikopteri
elogiare v hvaliti; uzdizati
elogio pohvala; pohvalni govor
eloquente elokventan; ubedljiv; dimo-
strazione ....., ubedljiv dokaz
eludere v izbeei; izigrati; .....,
domanda izbeCi potraiivanje; izigrati zahtev
elusione fizbegavanje; zaobilafenje; mimoilaie-
izigravanje
emanare vdoneti odredbu); izdati (naredbu
i sl.); - legge doneti zakon; sentenza
izreCi presudu
! donosenje (zakona); proglaSenje
(zakona); - d'atti dono!enje akata; - di
/egge donosenje ..... di sentenza iz-
presude
emancipare v emancipovati; proglasiti sarnostal-
nim; osloboditi
emancipato adj emancipovan
oslobodenje; dobijanje samo-
stalnosti; contadini
seljaka; ....., della donna
zene; ..... sociale dru.Stvena emancipacija
emarginare v zabelefiti margini
emarginato adj zabelezen margina-
lan
emissione
embargo embargo; ekonomska blokada; - suUe
embargo oruZje; ...... trgo-
vinski embargo; suU'esportazione
izvoz;...., generale opsti embargo;.....,
portazione ernbargo na uvoz; ,... marittimo
embargo;....., sull'oro embargo zlato;
l'.....,ukinuti embargo
obelezje; znak; grb; - della
fiera sajamski znak; ....., nazionale nacionalni
grb; di sovranita vrhovni grb; ..... dello Stato
dr:!avni grb
emendamento amandman; predlog za iz-
depositare ..... podneti amandman; .....
costituzionale ustavni amandman; di
legge amandman zakona; legittimo zakonski
amandman; emendamenti predlo.fiti
dopune i izmene
emendare v poboljsati; dopuniti
emergenza f neocekivani dogadaj; slucaj;
caso d'....., u slucaju opasnosti; stato d'.....,
redno stanje
emergere v izaCi povrsinu; isplivati; doci do
izraiaja
emettere v pustiti u opticaj; emitovati; doneti (na-
redbu, zakon i sl.); izdati (naredbu, zakon i sl.);
...., assegno izdati cek; ...., emito-
menicu; ..... fattura ispostaviti fakturu;
....., raspisati zajam; - izdati
nalog; ..... l'ordine di cattura izdati nalog za
senje; passaporto izdati pasos; ....., pre-
stito izdati zajam; sentenza izreci
sudu
emigrante eJiseljenik; emigrant
emigrare v iseliti se; emigrirati;far....., raseliti
emigrato iseljenik; emigrant
emigrazionefiseljavanje; emigracija; seoba;....., di
capitali seoba kapitala; jorzata prisilno ise-
paese di ..... zernlja emigracije; ufficio
di ....., iseljenicka kancelarija
eminente ugledan; istaknut;
emissario izaslanik; ernisar; odvodni kanal
emissionejizdavanje; emisija; emitovanje;
u opticaj azione deonica
prve emisije; emisiona
tratto d'...., ugovor puStanju u opticaj; corso
..... kurs emisije; data datum emisije; d'-
emisioni; ..... assegno izdavanje ceka (do-
znake); d'un assegno scoperto
izdavanje ceka bez pokriea; ....., azioni emisija
deonica; - di hanconote emisija novcanica; .....
di biglietti di emisija papimog novca; .....
di cambiale emisija menice; nuova nova
emisija; ...., di obbligazioni emisija ....,
pari paritetna emisija; emisija .....
prestiti izdavanje zajma; ...., privata
privatna emisija; ...., emisija;
televisiva televizijska emisija
I
I
emittente 152 entusiasmo
emittente elnitent; izdavalac; emisioni;
- emisiona banka; - assegno izdava-
ceka; - d'una trasat; izdavalac

emolumento plata; - /isso stalna plata; -
plata u nawri; - di servizio dohodak;
knada za rad; - sistematizzato sistematizovana
plata; - variabile varijabllna plata
emorragiafodliv; krvarenje; hemoragija; -
pitali odliv kapitala; - cerveZ/i odliv moz-
gova; - di divise odliv deviza
emozioneJuzbudenje; oseea.nje; emocija
empire v ispuniti; napuniti
emporio robna kuca; trgovacko mesto; trgo-
vacko stovari.ste
f takmicenje; - socialista socija1i-
sticko
energetico adj energetski
energia f energija; snaga; - atomica atom-
ska energija; - elettrica elektricna energija;
idraulica hidraulicna energija; cinetica kine-
ticka energija; nucleare nukleama energija;
potenziale potencija1na energija; - solare sun-
ceva energija
energicamente adv odlucno; snafno; energicno
energico adj snafan; odlucan; energican
enfasijemfaza; zestina
enfiteu,if emfiteuza; nas1edni
con/ratto ugovor naslednom zakupu
enfiteuta nasledni emfiteut
enfiteutico adj koji odnosi nasledni zakup;
fondo nasledno dazbinsko dobro
engagement (fr) angaZman
enologiajenologija; vinarstvo; vina
enologico enoloki; vinarski
enologo enolog; strucnjak za poznavalac

enorme adj golem; ogroman; neizmeran; lesione
- prekomemo
enoteca f kolekcija vinoteka;

enotecnica ftehnika pri proizvodnji vina
ente ustanova; zavod; - ammassa/ore ustanova
za otkup; - amrninistrazione autonoma
zavod samostalnom -- assicura-
tore zavod; - d'assistenza usta-
za pruianje pomoci; ....., autarchico (auto-
samostalna ustanova; - collettivo kolek-
tivna ustanova; - di diritto
javnog - fiduciario ustanova;
-- giuridico pravna (ustanova); -- morale
pravna osoba; - mutua/islico ustanova za da-
vanje zajma; - parastafa/e poludrfavna usta-
-- patrimoniale imovinski organ; - di
pre\lidenza socia/e ustanova za socija1no sta-
ranje; - ustanova; - sociale
ustanova; - statale ddavna ustanova; -
territoriale teritorijalna ustanova
entitit! velicina; vrednost; danno vi-
tete; - privredna vrednost;
poslova; - della respon-
sabilita stepen odgovomosti; - del rischio ste-
rizika; - del sinislro visina .tete
entrante mese - sledeci (iduci)
mesec
entrare v ulaziti; stupiti; ....
dok; - stupiti duZnost; - col/i-
sione sudariti ...... discorso razgo-
vor; - giudizio izici sud; -- liquidazione
pristupiti likvidaciji; - merito della quesli-
u sustinu stvari; -- qcs upustiti se u
ne.to; - quartiere useliti se u stan; --
upustiti se u raspravu; --
prispeti (uci) luku; -- possesso stupiti u
sed; -- relazione d'affari u poslovnu
vezu; -- sciopero stupiti .trajk; - servi-
zio (injimzione) stupiti ..... sospetto
biti sumnjiv; - vigore stupiti snagu;
'entra veze
entrataf dohodak; prihod; pristup; stupanje; u102;
ulazak; certificato d' ..... uvozni certifikat; dazio
di -- (dogana -) entrate
cessorie sporedni prihodi; enfrate del bllan-
budfetski - stupanje
duznost; entrate di cassa blaganicki
-- de//a commessa porudibine; entrate
prihodi opAtine; - daziaria
prihod; entrate demaniali demanio) pri-
hodi drzavnog -- denaro prihod go-
tovu; enlrate di divise devizni prihodi; enlrafe
dogana/i carinski prihodi; ..... effettiva stvami
dohodak; enlrate effetlive stvami prihodi;
trate erariali prihodi; entrate d'eser-
cizio prihodi poslovanja; entrate jisca/i pore-
ski prihodi; - franchigia prihod bez tereta;
..... funzione stupanje -- guerra
stupanje u -libera s1obodan u1az (prihod);
-lorda bruto prihod; - monefaria pri-
hod; -- netta neto prihod; entrate
prihodi; entrate patrimoniali imovin-
ski prihodi; ..... in possesso stupanje u posed; -
principale glavni ulaz (prihod); entrate
prihodi; ....., servizio stupanje u
slu.zbu; entrate dello Stato drzavni prihodi;
trale straordinarie prihodi; --
taria poreski prihod; entrate uscite prihodi i
rashodi; ..... usufrutto plodoutivanja;
entra/e valutarie devizni prihodi; - vigore
stupanje snagu
entro tokom; do kraja; -- cinque
roku pet dana; - oltre i/ 15 za-
k1jucno sa 15. martom
entrobordo brod s ugradenim
torom
eotusiasmare v odu.seviti
entusiasmo zanos; oduevljenje; entuzijazam
entusiasta 153 erogare
entusiasta efzanesenjak; zaljubljenik; entuzi-
jasta
enumerare v nabrajati; redati
enumerazione f nabrajanje; ..... tassaliva
takstivno 1'- di nabrojiti ne.to
eDUDciare v izloziti; izneti; izre6i
fizlaganje; iskazivanje; --
izlaganje - deifatti izlaganje
f zaraza; epidemija
epidemico adj zarazan
epizooziafstocna zaraza; epidemija stoke
epoca!doba; razdoblje; - industriale in-
dustrijsko doba; -- del pagamento vreme pla-
epoche della vita doba Ijud-
skog zivota
epurare v poCistiti; ocistiti; -- i/ bllancio pregle-
dati
epurazionefblcenje; cistka
equameote adv
equatore ekvator; polutar
equatoriale ekvatorski; ekvatorijalan
equazionefjednacina
equi1ibrare v uravnoteZiti; -- il bilancio uravnote-
Ziti budzet; - carico uravnoteziti teret
adj stalozen;
ravnoteza; uravnotezenost; - della
bllancia dei pagamenti ravnote1:a platnog
lansa; - bilancio pubblico ravnote.za dr-
Zavnog Gavnog) budZeta; - della
dell'ojJer/a ravnoteza ponude i -
privredna delle entrate
spese ravnoteza prihoda i rashoda; .....
evropska --jinanZiario
ska ravnoteZa; - del ravnoteza tctista;
dei ravnoteza perdere 1'- izgu-
biti ravnoteZu
equino adj konjski; equina konjsko meso;
konjetina
equipaggiamento - industriale indu-
strijska oprema; -- tecnjco oprema; -
radaT radarska oprema
equipaggiare v opremiti; - flotta opremiti
t\otu
equipaggio ekipa; tim; - de!l avi-
onska posada; - nave brodska posada
equiparabile adj uporediv
equiparare v ujednaciti; izjednaciti; uporediti
equipollente adj jednake vrednosti; ekvivalentan
equipollenza f ravnopravnost; ekvivalencija; -
dei diplomi diplome jednake vrednosti
equita f pravicnost; pravednost; nepristrasnost;
concet/o di -
equivalente adj ekviva1entan; jednak:e vrednosti;
1 '- monefa protivvrednost
equivaJenzafjednak:a vrednost;
equivalere vrednost; vre-
deti
equivoco dvosmislen; sumnjiv;
nesporazum; dvosmislenost; affare - sumnjiv
posao; consig/io - dvosmislen savet; pos-
sesso - sumnjiv posed
pravican; pravedan; nepristrasan; --
nepravican; pristrasan
erafdoba; razdobJje
:fiskalni
erario clrZavna bIagajna; -- drzavna
bJagajna
erbaftrava; biljka; medicinali lekovito bilje
erbivendolo
erede naslednica; - fik-
tivni (prividni) naslednik; -- legittimo zakoniti
naslednik; -- /inea diretta direktni nasled-
nik; -- necessario naslednik; -- presunto
pretpostavljeni naslednik; -- di ordine
naslednik prvog reda; ...., principale glavni
slednik; ...., prossimo naslednik; - sosti-
tuito zamenjeni nasleclnik; -- sostituto nasled-
nikzamenik; ..... testamenlario naslednik te-
stamentu; - universale univerzalni (opsti)
s1ednik
ereditA f nasledstvo; naslede; accettare 1 '- primiti
nasledstvo; 1'- otvoriti ostavinu; causa
concernente 1'- ostavinska rasprava; -
neficio d'inventario 5 povlasticom
- culturale kultumo - devoluta
nasledstvo; ..... giacente deponovano
(nepodignuto) nasledstvo; devoluzione de/l'-
preuzimanje lasciare ...., ostaviti u
naslede; '...., odre6i nasledstva;
tra.smetlere '- preneti nasledstvo
ereditare v naslediti
ereditarietA f nasleclnost; teoria dell '- teorija na-
slednosti
ereditario adJ nasledni; a.sse - nasledna
ukupno naslede; eredilaria nasledna
tuzba; diritto - nasledano pravo;
conduzione ereditaria nasledni zakup; malat-
t;a ereditarja nasledna bolest; ventilazione ere-
ditaria ostavinska rasprava
ereditato nasleden
erezionefizgradnja; podizanje; osnivanje; d'in-
ventario pravljenje inventarskog popisa
ergastolano dozivotni zatvorenik; osudenik
doZivotni zatvor -
ergastolo dozivotni zatvor; robijaAnica; ka-
zavod
erigere v podiCi; izgraditi; osnovati; utemeljiti;
ermafrodito hennafrodit
ermetico henneticki; potpuno zaptiveno za-
tvoren
junak; -- heroj
erogabile adj dodeljiv; koji se mofe dodeJiti
erogare v davati iIi dodeliti (novcana sredstva);
isporuCivati (gas, vodu i '1,)
l'
I
'1
erogazione 154 esborso
erogazione davanje; dotacija; dodela; snabde-
erogazioni .socia!i socijalna
erogazioni valutarie valutne (dobrovoljne) do-
tacije
erosione f (geol) erozija; ispiranje; nagrizanje;
monetaria gubltak vrednosti
erpice drljaca; ..... dischi tanjiraca; .....
frangizo/le koturaca
errare v skitati; lutati; gresiti; pogresiti
erratico adj lutajuci; putuju6i
errato adj pogresan; netacan; ..... pogresiti
erroneamente adv pogresno; greskom
erroneo pogresan; netacan
errore greska; zabluda; cadere ... upasti u
bludu; pogreSiti; ..... accidentale slucajna greska;
..... d'addizione greska u sabiranju; ..... di ca!colo
raeunska greska; ..... campionamento pogresno
uzorkovanje; ..... opSta
trattuale ugovoma greska; - dichiarazi-
greska u izjavi; ..... di diritto pravna greska;
..... essenziale bitna greska; ..... diJatto cinjenicna
greska; - sulfatto gre!ka delu); - giudizia-
rio sudska greska; ..... grossolano gruba greska; .....
inescusabile neoprostiva greska; .... ingiustifica-
neopravdana greska; ..... irrelevan/e
greska; - materiale materijalna greska;
..... motivo zabluda motivu; ..... nautico
uticka greska; - negozio poslovna greska; .....
su! negozio ugovoma greska; - di greska
u ..... sul/'oggetlo del contratto greska
predmetu ugovora; ..... persona zabIuda lic-
nosti; ..... probablle verovatna (moguca) greska;
..... projessionale profesionalna greSka; ..... re-
ato di difjamazione zabluda u slucaju klevete;
..... di regis/razione greska knjizenju; .....
vante greska; ..... scusahile opro-
stiva greska; - sistematico sistematska greSka;
- di s/ampa stamparska greska; ..... substan-
tia" zabluda u sustini; ..... trascriziane greska
u prepisu; trascurahiJe zanemarljiva greska;
...... sul valore greSka u pogledu vrednosti; ..... di
valutazione greska u proceni; e.ssere ..... biti
zabIudi; cinjenicna greska; indurre - dove-
sti u zabludu; per ..... greSkom; rettificare un .....
ispraviti gresku; sa!vo ..... ako greska; salvo
errori ed omissioni uz ispravku gre-
!aka
ertafuzbrdica; stn:nina; stare
biti oprezu
esagerare v preterati; preterivati; preuveJicavati
esagerato adj preteran; preuveliean
esagerazionejpreterivanje;
esame ispit; ispitivanje; istraZivanje; pregled;
attestato d' ..... ispitno svedocanstvo; commissi-
d ...... ispitna komisija; dare ..... poloZiti is-
pit; ...... nakon zre]og razmisljanja;
..... d'ammissione ispit; ..... degli atti
cessuali pregled spisa; ..... conti pregled
dei documenti pregled dokumenata; ....,
finale zavrSni ispit; ..... giudiziario sudijski ispit;
..... di guida vozacki ispit; ..... d'idoneitiz ispit spo-
sobnosti; ..... intermedio meduispit; ....,
diplomski ispit; ..... magis/ra/e magistarski ispit;
...., di maturitiz ispit zrelosti; ..... di
storski ispit; - obbligatorio ispit; -
della pratica pregled (ispi!ivanje)
..... preliminare preliminami ispit; - preventivo
preventivan ispit; ..... proJessiona!e strucni
pit; di prova probni ispit; di Sta/o drZavni
ispit; ..... testimonio saslusanje svedoka; es-
sere bocciato al/ ..... pasti ispitu; prendere
..... (qcs) (nesto) razmatranje; ..... uz
prethodno proveravanje; risu!tato d' ..... rezultat
ispita; sostenere ..... polagati ispit; superare
un ..... poloZiti ispit
esaminando kandidat ispitu
esaminare v ispitati; ispitivati; saslusati; preg1e-
dati; istraZ:iti; ...., corrispondenza pregledati
JXlstu; - pratica ispitati (razm.otriti) pred-

esaminato adj ispitan
esaminatore adj ispitivac; ispitnj
esattamente adv tacno
esattezzaJtacnost; ispravnost; tacno;
tanko; provare dokazati istinitost; veri/icare
!'- della registraziane proveriti tacnost knjite-

esatto adj tacan
esattore inkasant; poreznik; ..... comunale opstin-
ski poreznik; ..... consorziale poreznik
skog udruZenja; ..... delle imposte ubirac poreza
esattoriafporeska kancelarija
esattoriale slu.zbenik poreske uprave; poreski

esaudire v prihvatiti; udovoljiti; ..... do-
udovoljiti molbi
esauriente adj iscrpan; opiran; potpun; rapporto
..... iscrpan izvestaj; risposa ..... iscrpan odgovor
esaurientemente adv iscrpno; opsimo
esaurimento malaksalost; iscrpljenost;
delle scorte dok se ne iscrpe zalihe
esaurire v iscrpsti; utrositi; potrositi; rasprodati;
-Ia rimanenza potrositi ostatak zalihe; ..... ri-
sorse iscrpsti sredstva
esaurito iscrpljen; potrosen; rasprodat; edizi-
esaurita rasprodato izdanje; merce esau-
rita rasprodata roba; prodotto ..... rasprodat
izvod
esausto iscrpljen; iznemogao;
ca.rsa esausta prazna bIagajna
esautorare v Jisiti ugleda (Cina, autoriteta i sl.)
esazione f uterivanje;
napfata poreza; ..... di tasse
taksi; ..... pagamento abusivi protivzakonita
naplata i isplata
esborso isplata
esca 155 esente
escaJmamac
escavafossi bager jaruzar
escavatore bager; ..... bager kasikar
escavatrice fbager; - cingoli bager gusenicar
escludere v izuzeti; izuzimati; iskljuciti; - dalla
ges/ione iskljociti iz ..... porto dogana
iskljuciti taksu i carinu
escIusione izuzimanje; ......
dalla chiesa ekskomunikacijaj ..... dalla quota
legittima iskljucenje iz nu:lnog dela; ..... della re-
sponsabilita iskljucenje odgovomosti; ..... di
socio iskljucenje daIla successione
iskljucenje iz nasledstva; - della volazione is-
od glasanja
esclusiva iskljucivo pravo; ekskluzi-
vnost
esclusivamente adv iskljucivo; jedino
esclusivista f ekskluzivista; koji uZ:iva

esclusivitafiskljucivost; ekskluzivnost; "'" di ven-
dita pravo
esclusivo atfj iskljuciv; ekskluzivan; colpa esclu-
siva iskljuCiva krivica; diritto - ekskluzivno
pravo; licenza esclusiva ekskluzivna licenca
escluso adj iskljucen; iskljueujuCi; is-
kljucivsi
escogitare v smisliti; izm.isliti; pronaCi; ..... espedi-
enti dovijati se; - zamisliti plan
escomio napolicara s imanja
escursione f izlet; ..... colleltiva kolek-
tivna ekskurzija
escussioneJsasluanje; ispitivanje; di testimoni
saslusanje svedoka
esecutivo adj izvtini; mandato izvclni nalog;
comitato ..... izvrsni odbor; provvedimento iz-
vrSna odredba; -' izvclna presuda
esecutore izvrsilac; egzekutor;"'" giudiziale sud-
ski izvrsilac; - testamentario (del testamento)
iZV'cli1ac testa.menta
esecutorieta f izvrnost; annotazione .....
le.ska izvrsnosti; ..... di sentenza
presude
esecuzione f izvclenje; izvodenje; obavljanje;
sprovodenje; ...... di un affare izvrsenje posla; .....
amministrativa administrarivno izvrsenje; ,..., di
bllancio izvrsenje ....,
izvrsenje javnog budieta; ..... cambiaria
menicno izvrsenje; capitale izmenje smrtne
kaznej pogubJjenje; coattiva (coatta) prisilno
izvrenje; ..... compito zadatka;
...., consalare konzi.tlama zabrana; ..... di contrallo
izvrsenje ugovora; -.. poresko iZV'clenje;
...., Jorzata prisilno izvrSenje; ..... dei lavori edilizi
contrariamen/e prescrizioni in modo
irrego!are nepropisano i nepravilno izvodenje
gradevinskih rodava; ..... leale lojalno i8punjenje
ugovora; ..... della legge izvIienje zakona; .....
morte izvrenje smrtne ..... iz-
vr.senje u .... d'obblighi intemazionali
vrsenje obaveza; ..... de-
limicno izvrSenje; - della izvrsenje
..... della d'imprigionamento
kazne zatvora; di prescrizioni
propisa; - provvlsoria privremeno izvcle-
delle sanzioni penali izvravanje
nih sankcija; .... sentenza izvr.senje presude; ....,
de! sequestro izvclenje ... sommaria
izvrsenje smrtne kratk:om
..... lestamentaria izv"clenje testamenta; ..... di trat-
tati internazianali ispunjavanje
ugovora; ..... d'u.fficio izvclenje;
- d'urgenza hitno ..... volontaria do
brovoljno izvrSenje; diritto d'- izvrsno
emettere !' ..... izdati egzekvaturu; giudice dell'-
izvrsni giudizio d' .... izvrsni 5ud; inizio
d ..... izvrsenja; Jegge d'...., izvr-
senju; limitazione dell' ..... ogranieenje izvrsenja;
..... neizvrsenje; ordine d'- naredba za
izvrsenje; d' ..... izvrSni proposta
d ..... izvrsni predlog; ricorso contro /'- forzata
protiv prisilnog izvrsenja; rinviare !' ....
odlo1:iti izmenje; sollecitare di 'ordina-
zione urgirati izvrsenje porudZbine; sospendere
!' ..... obustaviti izvrsenje; spese d' ..... troskovi iz-
vrsenja; spese dell'- della troskovi izvr-
kazne; nel termine di - u roku izvrsenja
eseguiblle adj izvrSiv; izvodljiv
eseguimento izvooenje; izvdavanje
eseguire izvclavati; i..zvcliti; obaviti; izvesti;
ostvariti; ..... att; obavljati istrafne
.... un obbligo izvrSiti obavezu; ..... 'or-
dinazione izvrSiti porudZbinu; un ordine iz-
nalog; ..... un pagamento izvcliti
..... izvrsiti ..... capitale iz-
vrsiti smrtnu ...., morte izvrsiti
smrtnu kaznu; ...... sequestro izvrsiti zaplenu
esempio primer; uzor; ugled; citare ad .....
vesti kao per ..... primer; prendere ....,
uzeti primer
esemp]are adj primerak; primer; uzor; prime-
ran; uzoran; doppio ..... u dva primerka; gi-
ustificativo primerak; - d'obbligo
obavezni primerak; .... origina!e originalni pri-

esemplificazione f primerima
esen!are v (da qcs) osloboditi (neeega)
esentasse adj osloboden poreza
esentato adj osloboden; - debito o51oboden
duga
esente adj osloboden; ..... da o510boden takse;
..... da o510boden ddbina; ..... da debiti 0510-
boden dugova; ..... da dogana osloboden
..... imposte poreza; ..... da intere:-.'se
osloboden kamata; ..... da oner; osloboden tereta
zadurenja; ..... da spese osloboden troSkova; -
I
esenzione 156
esitare
da tributo osloboden dafbina; tutte tasse
osloboden svih taksi
esenzione f oslobodenje; - da
od da dazio doganale oslobodenje od
- jiscale od poreza; da
oslobodenje od poreza; inleressi
oslobodenje od kamata; oneri oslobode-
od tereta zadufenja; - pignoramento
od zaplene; - provvisoria privre-
- da servizio
od spese od troskova;
- tassa oslobodenje od tributaria
oslobodenje od poreza
esercire v obavljati; vcliti; baviti -
podneti tuzbu; - baviti trgo-
- il contrabbando svercovati; -
ritto ostvarivati pravo; il diritto d'opzione
ostvarivati pravo opcije; funzione
vljati -
vljati javnu duZnost; - junzione sociale
obavUati drustvenu mestiere
vljati zanat; negozio obavljati
possesso koristiti posed; il potere vrsiti vlast;
- il regresso vrSiti regres; - i diritti ostva-
rivati sva prava
esercito vojska; ['- ostile neprijateUska vojska;
- (regolare) stajaca (redovna)
pripadnik
poslovanje; delatnost; go-
dina; d'- poslovna
avere libero - dei propri diritti imati
poslovnu sposobnost; capitale d'- poslovni
kapita1; obr1na glavnica; chiudere "- zaklju-
citi poslovanje; conlo raeun;
sto d'- trosak poslovanja; decorso dell
J
..... traja-
diritto d '- pravo posao;
savanzo d'- poslovni de:ficit; entrare ..... uci u
posao; ahusivo della professione
drilekarstvo; - poslovanje u toku go-
dine; bilancio izvrSenje
- della lovom; -
trgova.cko poslovanje; - corso tekuca
slovna godina; - deficilario deficitamo (de:fi-
citno) poslovanje; - diritto ostvarenje
kog - diritto genitori vrsenje ro-
diteljskog jerroviario zeleznicko
slovanje; - finanziario finansijsko poslovanje;
fiscale poresko jimzioni
obavljanje funkcija; - delle junzioni pubbliche
javnih illecito
fessione nedozvoljeno obavljanje profesije; -
d'un vrsenje - di
fessione bavljenje profesqom; - vla-
stito (inokosno) poslovanje; - prowisorio pri-
vremeno - prowisorio
privremeni budtet; - servizio obavljanje slu-
.fbe; - sociale drustveno - lra-
sporto prevoza; trihutano poresk:o
poslovanje; poresko razdobIje; essere - biti
u - pogona; illecito -
vori ricerr:a appropriazione
culturali nedozvoljeno vrsenje radova i prisva-
spomenika imposta sugli eser-
cizi porez poslovanje; licenza do-
sred8tva;
dita poslovni gubutak; grana
reddito prihod;
del diritto di querela odricanje od
podizanja risparmio usteda poslova-
saldo dell'- ostatak: poslovanja; sicurezza
sigumost spese troskovi
tenersi odrZavati kondicqu;
tassa obrtni porez; rok poslo-
di u roku
lermine ..... del diritto u vrsenja prava
esibire .' podneti; predati; pokazati; le prove
podneti dokaze; esibito giudiziale sudsk:i pod-
nesak; esibiti giudiziali podnesci u parnicnom
postupku
esibizione f prikazivanje; podnosenje
- prove podnosenje dokaza; dei re-
gistri prikazivanje racunskih knjiga
esigente zahtevan; koji mnogo traii (zahteva)
esigenza f zahtev; potreba; cassa bIagajnicka
potreba; minimalni zahtev; esigenze
della zahtevi stabilizacije; esi-
genze sviluppo esigenze
tecniche tehnicki zahtevi
esigere v traZ:iti; zahtevati; potra.zivati; - cre-
zahtevati naplatu;
- potraiivati (uterivati) poreze; -
il pagamento di debito per tri-
bunale utuiiti dug; il rimborso zahtevati
knadu troskova
esigibile napJativ; uteriv
esigibilitafuterivost; naplativost; ..... credito
napla!ivos! (dospelos!) potraZivaoja
esiguo adj neznatan; sieusan
esiliare v proterati; prognati
esiliato adj prognanik; izgnanik; prognan
esilio izgnanstvo; andare u izgnan-
stvo; vivere - ziveti u izgnanstvu
esimere v osloboditi; oprostiti; razresiti
esistente adj postojeci
esistenzaf egzistencija; postojanje; Zi-
- (di) cassa blagajne; - (di) magaz-
zino zaliha u skJadistu; magazzino
zaliha robe u skladistu
esistere v postojati; egzistirati
esitabile lake prode; koji moze
dati
esitante adj neodlucan; kolebljiv
esitare v rasprodati; plasirati; oklevati; kolebati
ustrutavati se; cambiale naplatiti
nicu; prodati
esito 157 esportare
esito ishod; prodaja; della discuss;-
ishod - di merceprodaja robe; 1'-
votazione rezultat glasanja; trovare
- imati dobru produ
esodo rn egzodus; masovni odlazak;
pagna beg sa sela; ..... capitali odliv kapita1a;
odliv rurale
oskog stanovnistva u grad
esonerare v osloboditi; rasteretiti; - dall
rico razresiti duZnosti; - da un obbligo oslobo-
diti obaveze; dal pagamento osloboditi
veze) placanja; - prodotto da
osloboditi proizvod poreza; - un ufficio
reiti duZnosti
esonero oslobodenje; rasteretenje; razresenje
od duZnosti; ..... alla oslobodenje u osno-
carico oslobodenje od tereta; fi-
scale poresko oslobodenje; - ;mposta 0810-
od poreza; pagamento oslobode-
od ..... pagamento
huto oslobodenje od doprinosa; -
premio oslobodenje od
premije; - responsabilita oslobodenje od
odgovomosti; do servizio militare
od obaveze; - tasse oslobodenje
od takse
esorbitante adj prekomeran; preteran;
prezzo - preterana
esorbitanza preteranost; neumerenost
esortare v nagovarati; bodriti; savetovati;
minjati
esortazione f nagovaranje; saveto-

esoso neugodan; neprijatan; dosadan; krt;
CQntratto 5krt ugovor; interessi esosi visoke

espandere v rasprostirati; prosiriti; rairiti; siriti
f 5irenje; msprostiranje; ekspanzija;
- degli affari ekspanzqa (irenje) poslova; -
trgovacka ekspanzija; congi-
unturale konjunktuma ekspanzija; ..... credit;-
zia (del credito) kreditna ekspanzija; - diago-
nale dijagonalna ekspanzija; pri-
ekspanzija; del/'industria
industrije; - mercato ekspanzija trZista; -
monetaria ekspanzija; territoriale
teritorijalna
espansionismo ekspanzionizam; teZnja ka
prosirenju
espatriare v emigrimti; napustiti domovinu; Jar
..... raseliti
espatriato iseljenik; raseljeno
espatrio iseljenje;
dozvola za iseljenje
espediente srecistvo; dosetka; trik; -
awocatesco advokatska slnicalica; legale
pravna doskocica (smicaJica)
v istemti; izbaciti; proterati; prognati
esperienza dozivljaj; acquistare -
steei iskustvo; - degli di
u bankarskim poslovima; - trgo-
vaeko iskustvo; (pratica) Javoro
kustvo
esperimento eksperiment; proba; pokusaj; test;
d'asta eksperiment javne licitacije;
congiunturale konjunturna proba;
privredni eksperiment; giudiziale sud-
tentare - ispitati; istraiivati;
staviti na probu; 1;1010 di kao proba; via
- putem probe; toku probe
esperire v staviti probu; pokusati; (leg) sprove-
sti u delo; primeniti;
5ati pomirenje
esperto ekspert; strucnjak; vestak:; .....
rio strurnjak; - contabiZe kujigovod-
stveni strucnjak; doganaJe carinsk:i strucnjak;
(ekonomski) strucnjak; -
jinanziario :finansijski strucnjak; fiscale pore-
ski strucnjak; - governalivo vladin
pubblicita reklamni - pubblicita-
rio strutnjak za reklamu; ..... di statistica
za - tributario poresk:i strnc-
njak; rapporto d'- izve5taj strucnjak:a (ves-
taka); secondo giudizio d'- vestaka
espiare v okajati; ispastati; - delitto okajati zlo-
cin; - izdrzati kaznu; - i propri error;
giovanili okajati grehe
espletamento izvrsavanje; obavljanje; izvode-
- prove izvodenje dokaza
espletare v izvclavati; obaviti; sprovesti; izvesti;
- prove izvesti dokaze
esplicare v obavljati
esplicazione f obja.snjenje; tumaeenje; sprovode-
obavljanje
esplicitamente adv izricito; ek8plicitno
esplicito izricit; promessa
esplicita izricito
esplodere v eksplodirati; prasnuti; rasprsnuti se
esplorare v istraZ:ivati; ispitati; pregledati; izvi-
da!i
esp]oratore istraZivae; izvidae
espJorazionefistraZivanje; ispitivanje; proucava-
izvidanje
ekaplozija; prasak; effetto della -
stvo eksplozije; - demograjica demografska
eksplozija
esplosivo eksploziv
esponeDte izlagac; predstavnik; zastupnik
esporre izloZiti; izneti; - ifatti izloZiti (izneti)
- Q pericolo ugroziti; esporsi peri-
colo izloziti se opasnosti; i1 punto visla
merito izlofiti glediste nekoj stvari; ..... vili-
izlagati
esportare v izvoziti; izvesti; spo-
sobnost izvoza
, i
esportatore 158 essere
esportatore adj izvozni; izvoznik; ditta espor-
tatrice izvozno preduzece; paese - zemlja iz-
voznik; porto - izvozna luka
esportazione /izvoz; bolletta di ....,
(propusnica); -
mercio ...., izvozna trgovina; per ....,
isporuka za izvoz; dazio dj ...., izvozna di
...., izvozni; dichiarazione di ...., izvozna deklara-
cija; ditta di ...., izvozna divieto di ...., za-
brana izvoza; ...., di capitali izvoz kapitalaj ....,
izvoz u konsignaciji;...., infranchigia
izvoz osloboden carine; ...., valuta izvoz
franko valuta; ...., invisiblle nevidljivi izvoz; ....,
privretneni izvoz; ...., valuta iz-
voz deviza;Javorire 1 '- podrzavat:i izvoz;
raggiare /'- podsticati izvoz; /icenza ...., izvo-
zna dozvola; mercato ...., izvozno trZiste;
razione ...., izvozni postupak.; izvozna
cija; ..... izvozna dozvola; politica
..... izvozna politika; di ..... iz-
voz; restrizioni 01/ ..... izvozna ogranicenja; sov-
venzione subvencija izvoza; /' .....
stimulisati izvoz; tassa ..... izvozna
tare /' ..... zabraniti izvoz; volume delle
zioni obim izvoza
espositore izlagac; ..... individua/e individualni
izlagac
esposizione f izlaganje; prikazivanje; izlozba; .....
agricoJa poljoprivredna izloZba; .....
pokretna ..... di arte culinaria izlozba
kulinarske ..... automobl/istica izlozba
autolnobila; ..... collettiva kolektivna izlozba;
..... delle costruzioni gradevinarstva; .....
[a/sa izlaganje; ..... Jatti izlaganje
njenica; ..... jinanziaria ekspoze budZeta; ..... ga-
stronomica gastronomska izlozba; ..... generi
alimentari izlozba prehrambenih proizvoda; .....
dell 'industria alberghiera izlozba ugostitelj-
stva; ..... industriale industrijska izlozba; .....
satta netaeno izlaganje; ..., internaziona/e
dunarodna izlozba; ..... della modna izlo-
zba; ..... mondiale svetska izlozba; .....
izlaganje opasnosti; ..... permanente stalna izlo-
zba; .... specia/e posebna izlozba; sa/a d' ..... izlo-
zbena dvorana
esposto adj ekspoze; izlaganje; izloZen
espressamente adv izricito;
espressione / i.zrafavanje; espressioni
nerazgovetni (reci); espressioni
oscure nerazgovetni ..... izra1:a-
vrednosti
espressiviti.fizra.zajnost; ekspresivnost; .....
izraZajnost bilansa
espresso izricit; narocit; brz;
ekspresni; ekspresna posiljka; caffi - ekspres
kafa; treno -- ekspres voz
esprimere iskazati; izraziti; izraZavati; ..... 1 'augu-
izraziti zelju; ..... cifre iskazati .....
izraziti misljenje; ..... i senl;menfi
ispoljavati .... izra-
ziti zaljenje; ..... riconoscenza izraziti zahva1-
nost; ..... soddisfazione izraziti zadovoljstvo
espromissionefpreuzeti pla6anje tudeg duga
espropriare eksproprisati; oduzeti; razvlastiti; -
delinquente cose suo od-
uzeti deJinkventu koje u vezi izvr-
kriviCnog dela
espropriazionef eksproprijaeija; oduz:imanje
..... indivisi eksproprijacija neraspo-
deljenih dobara; -- indeblta eks-
proprijacija; - delimicna eksproprija-
..... interesse eksproprijacija u
interesu; ..... ekspro-
prijacija u interesu; indennita per /' .....
naknada za eksproprijaciju
esproprio oduzimanje
espugnazione f zauzece
espulsione f progon; ..... dal Paese
proterivanje iz zemlje; ..... dallo stato proteriva-
nje iz drZave; ordine di ..... naredba za iseljenje
espurgare v ocistiti; -- dezin-
fikovati robu
essenza fbit; bitnost; sustina; sd
essenziaJe adj bitna (g1avna)
stvar; ..... che ... glavno ...
essenzialmente adv sutinski; u snStini
essere biti; postojati; postojanje; stvo-
renje; bivstvovanje; zivot; ..... d'accordo biti
glasan; ..., balia qcn biti u netijoj vlasti;
-- bocciato pasti ispitu; --
di ... u da ... ; ..... biti umean;
-- compagno biti drug; ..... conforme
odgovarati uzorku; ..... corrispondenza d'qf-
fari biti u poslovnom dopisivanju; -- debitore
blti duinik; - debitore qcs) dugovati ne!to;
..... (su qcs) sumnjati u neSto; .....
rore biti u zabludi; - esoneralo qcs) biti
osloboden (necega); - difacile smercio
prodavati; ..... fondato in diritto biti pravno osno-
..... ... biti u stanju da ... ; --
'ro il pagamento biti u zaostatku
njem; ..... indipendente biti nezavisan; .....
pojedinacno ..... d'intesa sporazumeti
se; ..... intito/ato portatore g1asiti donosi-
..... Iegato ad segrelo bancario
bankarskom ..... lite svadati
diatore posredovati; biti posrednik; ..... necessa-
biti - oggetto di scherno izlo-
zen poruzi; -- sti6i -
/etto slal0 mente biti potpuno svestan; .....
possesso posedovati; ..... predominante preovla-
divati; ..... prigione blti u zatvoru; ..... responsa-
bile qes) blti odgovoran (za ne!to); - senza
effetto /ega/e biti bez pravnog dejstva; - ses-
sione zasedati; socievo/e drustveno .....
soggetto 'obb/igo assicurativo biti podlo:tan
essiccare 159 estrazione
obavezi osiguranja; L '- supremo vrhovno
-- conto biti vlasnik
karskog ..., ljudsko ..... uti/e
biti koristan; ..... valiJo vaZiti; biti _
verde biti bez sredstava; -- vigore biti
snazi; ..., yita biti Zivotu; esseri
yenti Ziva ..... 10 zimbello biti
mgu
essiccare susiti; osusiti; prosusiti
elsiccatoio susionica; susilica
isusivanje
est istok; ..... istoku; di istocno
od
estate fleto; d ..... letnji; - u leto
estavolazione [ekstabulacija; brisanje iz zemJjis-
knjiga
estendere prosiriti; - g/i prosiriti
..... la clientela prosiriti krug
estendersi rijl smti se; prosiriti se; protezati se
estensione f sirenje; prosirivanje; prostiranje;
opseg; ..... d'affari prosirivanje
-- dell'assicurazione prosirenje osiguranja; ...,
del/a competenza prostiranje nadleZnosti; .....
pro.jrenje kredita: ..... produ-
zenje roka; ..... smislu
estensivo koji se siri; opsiran; prostran; eks-
tenzivan; coJtura estensiva ekstenzivna obrada
estensore sastavljac; (teksta)
esteriore spoljasnji
esteriol'ita f spoljasnjost
v izjaviti; ispoljiti; izraziti-,
esterno spoljasnji
estero inostranstvo; inostrani; spoljni; af-
fari esteri spoljni poslovi; al/' .....
inostranstvu; al/' ..... dobra u inostranstvu
u inostranstvu; sul/'-
..... trgovina
esteso prostran; danni estesi velike (znatne)
stete;per-u bez skracenja
estimatore procenitelj
estimatorio adj procenjiv; proceni;
tratto ..... ugovor
estimazionefprocena; procenjivanje; .....
poniblle poreske -
sta procena poreza
estimo .....
kretnina; ..... di mobili pokretnosti;
..... zemljisna
estinguere v ugasiti; gasiti; otplatiti; .....
ale isplatiti menicu; ..... un deblto otplatiti dug;
- obb/igazione ugasiti obavezu; .....
stito ..... i1 processo zavrsiti
,tupak
estinguersi rijl ugasiti se; prestati; izumreti;
teci (rok i ,1.)
estinto preminuli; pokojnik
estinzione gaAenje; isplata; prestanak:; ..... di
vetto gasenje patenta; ..... di conto gasenje
funa; - debiti otplata (i,plata) dugova; -
gasenje nekog prava; ..... deJ diritto de;
genitori prestanak roditeljskog ..... di-
ritto del/'uso d'abitazione prestanak ko-
riscenja stana; ..... dell 'ipoleca hipoteke;
-- mandato prestanak ..... delle
b1igazioni gasenje obIigacija; ..... della pre-
stanak ..... civile
stava parnicnog postupka; ..... de/ procedimento
obustava kriviimog postupka; - del
cesso esecutivo izvrsnog postupka; .....
della procura prestanak: punomoci; --
porto di lavoro prestanak: radnog odnosa; .....
privilegio prestanak benefieija; gasenje
vlastice; ..... della sanzione kri-
vicne sankcije; ..... della gasenje prava
sluzbenosti; ..... de/ trattato gasenje ugovora; _
dell'usufrutto gasenje
estivo letnji; stazione estiva letovalite
estorcere v oteti
estorsionefiznudivanje; otimacina; -
sizione iznudivanje iskaza; ..... deposizi-
da/ perito iznudivanje iskaza od vesta.ka; .....
firma iznudivanje potpisa
estorto adj iznuden
estradare v izruciti (nekoj
drugoj drzavi)
estradizione ekstradicija; izrueenje krivca
koj drugoj drZavi); - interna meduddavna eks-
tradicija; ri.fiutare (concedere) 1'- odbiti (odo-
briti) ek,tradiciju
estraneo adj tudinac; stranac; strano tud;
,tran
estraniarsi rijl
estrarre izvuCi; izvaditi; ..... il
carbone kopati ugalj; - ... iz-
vaditi uzorak. iz ... ; ..... sorle izvuci kockom
estrattivo koji vadi; koji izvlaci; ekstraktivan;
industria estrattiva rudarska industrija
estratto izvod (iz ekstrat; - Jagli iz-
vod iz spisa; ..... da casellario giuJiziario izvod
iz kaznene evidencije; ..... izvod iz
tastra; ..... contabllitiz knjigovodstveni izvod;
..... conto izvod ..... conto corrente /at-
tura izvod iz postanskog racuna; .....
debilo izvod dugovanju; ..... fattura izvod fak-
ture ..... giorna/iero izvod: .....
d'ipoteca izvod iz hipoteke; ..... dallibro
izvod iz zemljinih knjiga; ..... registro iz-
vod iz registra; - registro commerciale iz-
vod iz trgovinskog registra; ..... dai registri
trico/ari izvod iz matjcnih knjiga; - della sen-
tenza otprema presude; - sommario kratak iz-
vod
estrazionefizvlacenje; vadenje; ekstrakcija; .....
vadenje uzorka; .....
kopanje uglja; ...., della lolteria izvlaf3enje lu-
trije; ..... serie izvlacenje u ..... sorte
estremismo
160
evo
de; izvlaeenje premija - di titoli
izvlacenje deonica; rimborsare - plativ
izvlacenja
estremismo ekstremizam
estremista ekstremist
adj ekstreman; poslednji; kra-
jnost; granica; g/i es/remi di
osnovni podaci iz dokumenta; gli estremi di un
reato osnovi za podizanje optuZnice
estrinsecare v izraziti; -
izraziti svoje nrisljenje
estrinseco adj spoljan; nebitan
v iskljuciti; izbaciti; -
tratto iskljuciti iz ugovora; - da un ufficio iz-
baciti jz slui:be
estromissione f iskljuCivanje; izbacivanje
adj cudljiv; duhovit
estuario reke morskom zalivu
esuberante adj snage; :tivahan; pred-
viden za otkaz
esuberanzajizobilje; Zivahnost;
sk:i visak; suvisna -snaga; - u izobilju; _
capitali izobilje kapitala
v qcs) biti (necega); prelaziti
granice
prognanik; izgnanik; izbeglica
esumare v ekshumirati
esumazione f ekshumacija
eta. f doba; razdoblje; uzrast; godine starosti; _
d'ammissione doba - del colloca-
riposo doba za - lavorativa
radno doba; - starost; _
della pensione godine za - della
sponsahilita criminale godine kriviCne odgo-
vomosti; di - maggiore -
- virile zrelo doba (rnuskarca);
mile di - granj(:no doba
etica etika; nauka moralu; - eko-
nomska (privredna) etika; - professionale
fesionalna etika; ;... sociale drustvena etika
etichettajnalepnica; etiketa; di - staviti
etiketu (nalepnicu)
etichettaturajlepljenje etiketa; etiketiranje
eticbetti:6cio fabrika za izradu etiketa
adj etiopski
Etiope Etiopljanin
Etiopia (geogr) Etiopija
etiopico adj etiopski
etnico adj etnicki;
etnograliajetnografija
etoologiajetnologija
ettaro hektar
ettogrammo hektogram; sto grama
ettolitro hektoHtar; sto
euforiaj eufotija; opijenost; razdraganost
Europaj(geogr) Evropa
europeismo evropeizam; evropsko jedinstvo
evropski
Europeo
eutaoasia
v evakuisati; ise1iti; - isprazniti
creva
evacuazione evakuacija;
rnjenje (creva)
evadere v izbeci (placanje poreza); pobeci
vora); - carcere iz zatvora; -la
(korespondenciju);
- alfisco izbeei (utajiti) porez; -Ie imposte iz-
poreza; - resiti pred-
met; -la spedizione izvriti otpremu
evaporare v isparavati; ispariti; izvetriti; pretvo-
riti u
evaporazionejisparavanje; vetrenje
bekstvo; izbegavanje; - fiscale
poreza; - o/Ire confini s/ato bekstvo
preko drZavne granice; - persona
s/ata de/enuta bekstvo slobode;
- ricorso resenje falbe; - dal servizio
bekstvo iz vojske; - per sottrarsi ser-
vizio militare bekstvo radi izbegavanja vojne
obaveze; sollecila - -- re-
odgovor
evasivo adj neodreden; rispo-
sta evasiva neodreden (zaobilazan) odgovor
iz zatvora
poreza; - /iscale utajivac
reza
evenienza slucajnost; sticaj okolnosti; _
u svakiJm- ogni - za svaki
evento dogadaj; ptilika; ,.., accidentale
dogadaj; - assicurato osigurani slucaj (rizik):
- dannoso stetan dogadaj; ,.., favorevo/e
- giurid;co sudsk:i slucaj; eventi
turali prirodni dogadaji; - sJaVorevo/e nepovo-
ljan
eventuaJe adj eventualan; mogucan; massima ,..,
eventualna maksima; pretesa altorea - even-
zahtev
eventualiti\ mogucnost; _
za svaki slucaj
adv eventua1no
evidente adj evidentan; ocevidan;
evidenza evidencija; ocevidnost; - penale ka-
znena evidencqa; mettere in - izneti videlo;
me/tersi - isticati se; u oci;
ddati u
evidenziare v evidentirati; izneti videlo;
zati
v izvuci zakljucak;
evitabile adj koji mofe izbeCi
evjtare v izbeCi; - iI pericolo izbeci opasnost
evizionefevikcija (oduzimanje stvari od posed-
nika parnice); - parzia/e evik-
- totale potpuna evikcija; garanzia l '_
garancija za evikciju
vek; doba
161 extrautenno
f evolucija; - congiunlura/e
(della congjuntura) evolucija konjunkture; -
costituzionale ustavni razvoj; - demografica
demografska evolucija; - economica
ski (privredni) razvoj; - finanziaria finanslJski
razvoj; ..... mercato razvoj ..... salari-
(dei salari) nadnica; - strutturale
strukturalni
evolvere v razviti; razvijati
bivsi; - abrupto
- cedola kupon; -- novo lZ-
. nova; iz .
extra ekstra; izuzetan; V1soko-
kvalitetan
extracontrattuale vanugovorni; - va-
nugovorna krivica; obbligazione vanugo-
voma obligacija; responsabilitiJ - vanugo-
voma odgovomost
extragiudiziale adj vansudski
extrapatrimoniaIe neimovinsko-pravni
extraeuropeo vanevropski .
extraparlamentare adj
extrapro:6tto ekstraprofit. ..
extraterritoriale adj ekstentonJalan; zona -., eks-
teritorijalna zona
extraterritorialita. f ekstrateritorija1nost; godere
ekstrateritorijalnost
extraurbano izvan vangradski
extrauterino
F
fabbisogno potreba; coprire il pokriti potrebe;
- alimentare iivotnjh namimica; di
capitale potreba kapitala; - cassa potreba
- credito kre-
dita; potreba novca; - energia
potreba energije; -- jinanziamento potreba fi-
nansiranja; - finanziario predracun; proraeun;
generi alimentari potreba prehratnbenih
namimica; .... d'importazione uvozna potreba;
potreba uvoza; - interno potreba;
d'investimenti investicijska potreba; --
snage; .... de! mercato
treba nazionale nacionalna potreba; __
propr;o vlastita potreba; - tesorer;a potreba
trezora; potreba za
fabbricaJfabrika; gradnja; gradiliste; gradevina;
di gradevinska dozvola; divieto
-- zabrana izrade; -- cemento cementara; ..... di
prodotti fabrika hemijskih proizvoda;
-- di prodotti metallici metallo)
talnih proizvoda; -- tessili tekstilna fabrika;
ispettore - fabricki marca .....
fabricka marka (oznaka); marchio di -- fabricki
zig; materiale - materijal; nuoVQ
-- fabril:ki nov; .,ispod "; -- fa-
bricki radnik; piano di - fabricki (gradevinski)
plan; prezzo di --
fabbricaote ejfabrikant; --
false falsifikator novca; -- jedini pro-
izvodac
fabbricare v proizvoditi; proizvesti; izraditi; sa-
graditi; izgraditi
fabbricato gradevinski gradevina; zgra-
-- nastojnik zgrade; .... residenzia/e
stambena zgrada; -- rurale seoska
fabbricatore graditelj
fabbricazione fabrikacija; proizvodnja; izrada;
corso .... u toku izrade; di .... italiana itali-
janske proizvodnje; difetto di - (pro-
izvodna) greska; divieto - zabrana proiz-
accurata briZljiva -, acqui-
sto alienazione mezzi contrajJazione
pravljenje, nabavljanje ili otudivanje sredstava
za falsi:fikovanje; .... acquisto d'armi nonche
destinati per I'esecuzione reato iz.
rada i nabavljanje oruZja i sredstava
za izvrSenje dela; - serie serij-
ska proizvodnja; - di stupejacent; proizvodnja
droga; - vendita di mezzi
civi pravljenje i prodaja stetnih sredstava za
procedimento .... proizvodni postupak;
processo - proizvodni proces; segreto di
proizvodna tajna
fabbro -- bravar; ....
masinbravar
faccendajposao; radnja; stvar; essere
biti u poslu; -.. oscura afera
faccendjere intrigant; sp]etkaros; aferas
facchinaggio nosac prtljaga; nagrada nosaea
prtljaga; spese di .... troskovi nosenja
f.cchino nosaC prtljaga; fizicki radrrik
facciajlice; strana; povrsina; - anteriore prednja
strana; .... posleriore zadnja strana; naJicje
facciata f fasada; procelje; izgled; .... negozio
procelje ducana
facil. adj lak; koji moze lako uraditi
facilita lakoca; sklonost; sposobnost; .....
qcs raditi (nesto) sa lakocom; biti
sposoban (za nesto); .... olak-
sica; -- paro/a reCitost; - percezione la-
koca zapaz-anja
facilitare v olalclati; olak:savati
facilitazione f olak:sica;
-- dati posehnu olakSicu; jacilitazi-
dati - bankarska olak-
.... di credito (creditoria) kred.itna olalcl:ica;
-- carinska olakSica; -- dJimportazi_
olakSica; .... pagamento olalclica
plaeanju;faci/itazioni prezzi olalclice u
- valularia devizna
zioni viaggio putne olaksice
facitore .... versi stihokle-

facolta vlast; pravo; imovina;
tak; faknltet; sposobnost; avere la - imati
sposobnost; -- ovlastiti; -- di agire pravo
r ..coltativo 163 falsita
tu1:be; .... a/ternativa altemativna moguCnost;
altemativno ..... comprensiva
shvatanja; .... disporre pravo raspolaganja;
""' ekonomsk:i fakultet; - firma
potpisa; .... giudicaliva rasudivanja;
..... giurisprudenza pravni fakultet; di Let-
Fi/osojia filozofski fakultet; .... mentali
umne sposobnosti; - ragionamento
persona sposobnost osobe da rasuduje; --
cesso pravo odustajanja od ugovora; di
soluzione resenja (odluke); di scelta
pravo izbora; .... Scienze matematiche
fakultet; -- te-
ologia fakulet; -- testare pravo
testament; ....., deU'ufficio imposte sposobnost
(mogu6nosti) poreskog ureda; - voto pravo
puno della-
d.kan fakulteta
fakultativan;
fakultativan ispit; obbligazione jacoltativa fa-
kultativna obligacija
r.eoltoso adj imucan; bogat
I almll. faksimil; kopija; - della
faksimil potpisa; -- u faksimilu

(811110 bukva; bukovina; - evaporato kuvana
bukovina; .... bukov; di -- bukovina;
kovo drvo
fazan; .... mali
1.lc .r srp; kosa
r.lt::lare v kositi
r.lclatrice jkosilica;
r ..lclaturaJkosidba; vreme kosidbe; kosenje
1.lcldloJ odbitak; smanjenje (priboda i sl.)
1.lcldlare v odbiti; oduzeti; - I'attivo odbiti ak-
tlvu
stolar; drvodelja
1.lIoJpukotina; rupa; napuklina; tamponare tutte
le.falle zapuiti sve rupe
1.110.0 adj varljiv; nepouzdan
1.lla.laJvarka; varljivost
dichiarazione - objava
stel!aja; diritto .... stei::ajno pravo; massa -- ste-
masa; -- stecajni postupak:; qu-
.- stel:ajna kvota; revocatoria -
postupka; vendita - prodaja zbog

1.lllmento steeaj; bankrot; bankrotstvo; awiso
stec:aja; in - pasti pod steCaj;
curatore - stecajni upravnik; dichiarare il
- prijaviti dichiarazione ste-
essere sull'orlo del- biti ivici
'"' chiuso obustavljen stecaj; - consecutivo
astopni stecaj; -- dichiarato otvoren
doloso -- privredni
.Iom (steeaj); - Jraudolento prevarni -
rovlnoso katastrofalni di - stecajm;Jare
"" bankrotirati; pasti steeaj; massa - ste-
masa; piccolo .... steeaj
stupku; provocare i/ - izazvati stecaj; stato di
.... stanje
.. v pasti pod stecaj; bankrotirati; propasti; -
10 scopo promaSiti cilj;Jar .... izazvati propast;
bankrotirati
banlcroter; gubitas; propali bizni-
smen; promasen; andare ....
pasti u
faUo greska; cog/iere -- zateei
nekoga delu; sigumo; tirare ......
promasiti
falsamente adv la!no; neistinito
falsare v falsifikovati; izmeniti; -
concorrenza falsifikovati konkurenciju; ..... i
falsifikovati cinjenice; .... il senso un
sto falsi:fikovati smisao nekog teksta; - ve-
ritiz falsifikovati istinu
falsariga pndmetaC (' ravnim linijama) za pi-
sanje; sulla ugledu
fals.rio falsifikator
falsi6care v falsifikovati; -- banconote falsifiko-
vati .... un bilancio falsifikovati
lans; .... i falsifikovati - i/ senso
delle parole izvrnuti smisao - i1 senso di
testo falsifikovati smisao nekog teksta;
veritil falsifikovati istinu
falsificatore falsifikator; .... cambiali falsifika-
tor menica; -- di monete falsifikator
.... di passaporl0 falsifikator pasosa; -
di sigillo falsifikator pecata
fal.mcazion. falsifikat; faisifikovanje; - d'as-
segni fa1sifikovanje cekova; - alt; falsifi-
kovanje spisa; -- falsifikovanje
lansa; .... carta falsifikovanje
karte; - carte di valori falsi:fikovanje vred-
nosnih papira; - conti falsifikovanje
..... documenti falsifikovanje dokumenata; ......
gioielli falsifikovanje nakita; .... intellettuale
telektualni falsifikat; .... del marchio la
falsifikovanje :i:iga za
robe; - maleriale materijalni falsifi-
kat; .... moneta falsifikovanje .... di
nete metalliche falsifikovanje kovanog
-.. oggelti d'arte falsifikovanje
predmeta; -- passaporto falsifikovanje
sosa; - pitture falsifikovanje slika; -- si-
gillo pec.ta; - di testamento fal-
sifikovanje testamenta;- di litoli falsifikovanje
od vrednostl; - di valori faisifikovanje
vrednosnih papira
falsita f laZnost; neistinitost; .... alt;
laZn.ost akata; -- documenti
la.Znost - fog/io firmal0
prevara na osnovu blank:o-punomoci; .....
maleriale materijalna prevara; ...... monete la-
m.ost - persona/e latno predsta.vljanje;
.... regislri notificazioni prevara u knjigama
falso 164
r.tale
i izvestajima; - scrittura privata prevara
privatnim zapisima
falso falsifikovan; neistinit; pogresan;
- falsifikovati; dire - lagati;
- lafna - cambiale fal-
sifikovanje Jalsa dichiarazione sulla
identitd lamo se predstavljati; falsa
perizia laZno - falsifi-
kovanje javnih isprava;Jalsa testimonianza
:lan iskaz svedoka; giuramento - kriva zakle-
tva; moneta falsa passo - pogre-
ian korak
f glas; slava; fama; avere - biti dobrom
glasu; - internazionale slava;
prodotto di - mondiale proizvod svetskog glasa
glad; avere - biti gladan;
di - gladi; .... gladovati
f porodica; familija; - glava
d1ce; - colonica seljacka porodica; ....
mnogobrojna porodica; di .... porodicni; 8tato di
.... porodicno stanje
familiare adj porodicni; .... porodicni
dodatak; assistenza .... porodlci; casa
d.'abilazione - porodiCna stambena zgrada;
clrcostanze porodicne diritto
- pravo
famoso adj cuven; slavan; .... biti slavan
svetiljka; far; fenjer; - bordo brodska
svetiljka; .... intermittente (di direzione) Zmiga-
.... svetlo s .. blendom "; -
stalno svetlo
fandoniafizmisljotina; bajka
fantascienza/nauCna fantastika
fantasia/mdta; fantazija; maStanje; hir; prohtev;
.... qcn biti nekome volji
fardello naramak; teret
fare. ciniti; raditi; uraditi; praviti; napraviti;
SlU; - zloupotrebiti; -
se; - acquisti kupovati; ....
vatl; - koristiti; prijati; '"" il bilancio sasta-
bilans; -
reklamu; - causa qcn podneti tu:lbu
tlV nekoga; - /0 coda cekati u redu; -
kompromis; - concorrenza
konkurisati; takmiliti se; .... consegna
.... i conti - cred;to kreditirati; _
pooiniti stetu; - i deblti praviti dugove;
- difetto nedostajati; - /'elenco napraviti spi-
sak; - poloziti ispit; - falZimento
sti p.od stecaj; - fiasco pretrpeti neuspeh; pro-
- fila stati u red; - finta pravjti _
fronte suociti sueeliti '"" jimzione
vrsiti - indogini istra.Zi-
vati; ispitivati; - / ';nventario inventarisati; _
invidia nailaziti zavist; - .....
podeliti popola; - modo truditi se; _
prouzrokovati; - il (tele/onico)
birnti (telefonski) bf<!j; - 'offerta ponuditi;
sastaviti - un naruciti; _
di straordinario raditi prekovremeno; -
pagamento isplatiti; - pagare naplatiti; osvetiti
- volji; .... un
niti uslugu; - presente upozoriti; napomenuti;
'"" pres/it; podici zajam uz zalog; .....
pre.sto poiuriti; - i/ proprio dovere vrSiti svoju
duZ:nost; - praviti propagandu; .....
rapporto podneti - registraz;one
knjiZiti; '"" relazione podneti izvestaj; -
levare istaknuti; - rotta kretati biti
- obavestiti; saopstiti; '"" scolo pri-
stati; - ... u vezi ; - seguito
niti zbog necega; kasnije; - spola
i vraeati - stima proceniti; - za-
kasniti; -lutto il possibile sto
guce; ..... upotrebiti; - un versamento upla-
titi; izvriti uplatu; - viaggio otputovati
farina fbmno; - diavolo va oteto
prok:Jeto; - to ne vodi
farmaciafapoteka; fannacija
faro svetionik; reflektor; diritto ""
ia svetionik
farsi v rifl postati; steci; kupiti; - avanli iskoraeiti;
stupiti napred; - steci prijatelja; _
bel/o altrui kititi se tudim petjem;
- 'ideo zamisliti; - qualtro razleteti se
moguce; - vivo dati glas
od sebe; javiti
fascetta / traka za omotavanje; omotna traka;
ovojnica
fasciaJtrak:a; omot; zavoj; povez; - di conjidenze
granica - costiera priobalje; obalni
pojas; - dell' granica greske
(naut) oplata (broda)
fasci-:tura / umotavanje; zavoj;
vOJ; povez
fascicolo fascikla; dosije; broura; svezanj; '""
persona/e dosije
fascio snop; svezanj; naramak; splet; - di
splet poslova; un - jedan
fascismo fasizam
Cascista adj fasista; f.uiisticki
faseffaza; period; - della congiuntura
(congiunturale) konjunktuma faza; - finale ko-
naena faza; - iniziale faza; - di lavoro
faza rada; faza; - del procedimento faza
postupka; - ribassata period (na berzi)
fastidio smetnja; neprijatnost; nelagodnost; dar
'"" dosadivati; /astidi nepri-
like
fastidioso dosadan; neprijatan; neugodan
r to raskos;
fastoso adj raskosan; gizdav; pompezan
r uoo adj lafan; bezvredan;

fatale adj koban; sudbonosan; fata1an; smrtono-
san
165 favorevolmente
raaHcaJtrud; napor; rad; delo; - jedva; s
kom; - - del materiale za-
tnor materijala; - insopportablle nepodnosljiv
- sprecata uzaludan trud; gran - s tes-
kom mukom; di - tezak rad; rispar-
- fa1iti napor
r.tlcare v naprezati se; truditi se; muciti
1'.tlCOBO adj tezak; naporan;
r ..to sudbina
r.lllbIle adj izvodljiv; ostvarljiv
'lIttlspeeie cinjenicno - giuridico pravno
einjenicno - legale del reato zakonsko
krivicnog dela; - della
t.nza presude
adj delotvoran; akrivan; vredan;
'0110 cinjenica; fakt; delo; dogadaj; cogliere
su/ - zateci nekoga delu; cogliere '""
zateci delu; dato di - cinjeniCno 6-
njcnica; di - zaista; esporre i fatti predociti
njenice; - aggravante ote.favajuca Cinjenica; -
amministrativo upravna cinjenica;
tude delo; - compiuto svrseni - contro-
\lur.\'o spoma Cinjenica; i/ .... costituisce
"'0 predstavlja krivicno delo; - de-
I/Uuoso krivicno il- da;
,... ekonomska - di gesti-
QI1B poslovni dogadaj;
I.vanti pravno relevantne giu-
rldlci juristicke (pravne) cinjenice; - giuridico
pravna pravno delo; - g;ustificativo
opravdavajuca - illecilo nedozvo-
Uena radnja; ...., importonte vaZna cinjenica; '""
fnd/scutibl/e -
Inkriminisano delo; .... maleria/e materijalna
mis- zlodelo; nedelo; .... notorio opste-
poznata .... nuovo nova -
p",cessuale procesna in - di s obzi-
rom risultanze di - dal processo
koje su iz postupka;
".1 .... siguran pun samopouzdanja;
.JtQ nel- cinjenicaje; stabllire un - utvrditi ci-
njenicu; stati - stanje; venire al-
pre6i n. stvar
Caktor; poslovoda; upravnik; -
dl agenzia zastupnik; amblentali fak-
torl okoline; - di 'azienda agrico/a
vo4a (upravnik) poljoprivrednog - di
faktor kapitalizacije; .... del
,10 faktor troska; fattori criminogeni krimino-
.. ni f.ktori; - decisivo presudan cinilac (fak-
10.); fattori distensivi Caktori popu!tanja (za-
"I.nutosti); .... ekonomski faktor; -
''fIluenle uticajan cinilac (faktor);Jattori
NII prirodni faktori; - produttivo (della
.10 ) faktor proizvodnje; - di cinilac
padu berzi besi); - sociale socjjalni
raktorj ..... drustveno-ekonom-
.kl faktor
fattoriaJpoljoprivredno dobro; - co/let-
tiva (sovietica) kolhoz
fattorino raznosac; dostavljae; - nego-
zio trgovaeki ..... posta/e - te-
legrqfico dostavlja6 telegrama; - d'ufficio kan-
celarijski
fattura faktura; da - prema ra-
- sastaviti emet-
tere - ispostaviti racun; - iz-
vod iz (iz fakture);/are - sastaviti
racun; dare - fakturisati; - di un abito iz-
rada odece; - d'acquisto faktura za
- trgovaeki -
potvrdena faktura; .... konzulama fak-
tura; - dettagliata speci:ficiran .... doga-
nale carinska faktura; - dev'essere intitolata
... mora da glasi ... ;"" finta fiktivan
raeun; - legalizzala -
gata neplacen raeun; - saldata neizravnat
raeun; - originale originalan - pagata
isplacen - pendenza neplaten
- /orma - quietanzata podmi-
ren (isplacen) racun; - koji
dospeva - scaduta dospeli- raeun; - scoperta
- simu/ata fiktivan -
spedizione racun otpremi; pagare - platiti
raeun; prezzo di .... fabricka quietanzare
- podmiriti raCun; rilasciare .... izdati
saldare .... isplatiti fakturu
fatturare v fakturisati; izdati rafun; - i
'ingrosso obraeunavati
- za
fatturato obrt;
obim prodaje; fakturisan; - tota/e pri-
hod
fatturatrice / za fakturisanje
fatturazioneffakturisanje; -
sina za prezzo di - faktuma
r.tturi.ta f fakturista
fautore pristalica; priswa; pobomik; sledbe-
nik
favore usluga; ljubaznost; naklonost; 0- di
u neciju korist; blglietto - besplatna
znica; di - uslu.ma -
sona/e usluga; - reale usluga;
contrare - postati omiljen; - molim
prezzo di - (povoljna) cena; votare
- di qcs glasati za
favoreggiamento pomaganje; protekcija; pod-
sticanje; - degli acquirenti povlacivanje ku-

favoreggiare v pomagati; podr7avati; favorizo-
vati
favorevole adj sklon; decisione (giu-
dizio) - povoljna ocUuka; -
ljan; voto - glas u prilog
Cavorevolmente adv povoljno; accogliere -
voljno prihvatiti
i i
,
favorire 166
fermamente
favorire v pomagati; podrzavati; favorizovati; ti-
titi; /'attivita pomagati privrednu
delatnost; l'esportazione pomagati izvoz; -
gli inveslimenti podrzavati investicije; il
gresso pomagati razvoj (progres);favorite spe-
dirci izvolite poSaljite
favoritislDo favorizovanje; protekcija
f sekta; stranka; k1an
fazioso adj buntovnik; bundZija; sektaS; sek-
stranaeki; buntovan;
fecondare v oploditi
Cecondazione oplodenje; artificiale vesta.Cko
oplodenje
fecondita plodnost; rodnost; statistica della
statistika plodnosti; tavola di tabela plodno-
sti
fecondo adj plodonosan; plodan; rodan
fede vera; veroispovest; potvrda; sve-
vernost; poverenje; agire
fede raditi dobronamemo; di "'" verodo-
stojan; dostojan poverenja; di "'" verski; "'"
"'" di credito prenosiv vrednosni
papir; "'" di deposito list; varant; di
deposito skladisni list naredbi; "'"
di deposito por/atore skladisni list dono-
sioca; -- dj deposito rekta
prenosiv) skladisni 1ist; "'" matrimonio
"'" di nascita krStenica; "'" di
tvrda poreklu; -- dobronamemo; u
dobroj "'" potvrduje svojim potpisom;
di .. svojim potpisom potvduje ...;
zlonamemo; prestar "'" qcn qcs)
pouzdati se u nekoga; poverovati u nesto
fedecommesso neotudivo nasledstvo zemljista;
fideikomis
fedecommissario onaj koji neotidivo na-
sledstvo
fededegno aqj verodostojan
adj pouzdan; "'" deU'imperatore
rev pristasa
fedelmente adv pouzdano
fedelti. vernost; pouzdanost; ..... coniugale
vemost; giurare "'" qcn zakleti nekome
vemost
federale aqj federaJan; savezni; amminislrazi-
..... uprava; ossemhlea "'" savezna
skup,fina; "'" savezno Consiglio
esecutivo "'" izvrsno Corle
prema ..... savezni vrhovni sud; governo ,..., save-
vlada; legislazione "'" savezno zakonodav-
stvo; ministero ..... savezno
latvo; Segretariato ..... gli qffari esleri save-
sekretarijat za spoljnu -trgovinu; Segretari-
alo -.. gli intern; savezni sekretarijat
za unu1:I"dnje poslove; Segretariato "'" di-
jesa nazionale savezni sekretarijat za
odbranu; Stato "'" savezna drzava
federa]ismo federalizam; savezni sistem upra-

federativo adj federativan; udruZen;
federativa federa.tivna republika
federato adj udruZen;
federazionejfederacjja; savezna drzava; udru.Ze-
savez; di della di
liberazione popolare savez narodnoo-
"'" evropski savez;
internazionale delle Borse valori Meduna-
rodni savez vrednosnih berzi; ..., projessionale
strucni savez; sindacale mondiale svetska
fecieracija
fedina f svedoCanstvo; "'" penale
dobrom vladanju; uverenje
feHce adi sre6an; radostan; uspeSan;jar ..... usreeiti
felicemente adv uspeSno
felicitarsi v radovati se; "'" qcn di
qcs nekome
feJicitazione cestitka;
femminaj.tena; .zenska osoba
femminile aq; genere ..... .tenski rod; sesso
- Zenski
femminismo feminizam
fendere v cepati; rascepiti; -l'aria leteti; seci
zduh; "'" acque ploviti; --le terre
fenomeno slucaj;
dogadaj; fenomen; - d'azienda dogadaj u pred-
uzecu;fenomeni privredne ...,
di gestione poslovni dogadaj; "'" injlazionistico
intlacionisticki fenomen; ..... di massa masovna
- singolo ..., soci-
almente nocivo drostveno stetna "'" so-
cialmente pericoloso drustveno
feriale adj radni; praznicni; giorno ..... dan;
"'" vreme; periodo .....
riod
ferie odmor; ferije; raspust; ..... godis.
odmor; "'" annuali collettive kolektivni go-
disnji odmor; - aziendali prestanak rada pred-
uzeca (za godisnjeg odmora); - col/et-
tive kolektivni odmor; "'" esti-ve letnji godisnji
odmor; "'" retribuite plaeeni odmor; prendersi
..... uzeti odmor
ferire v raniti; povrediti; ozlediti
ferita povreda; ozleda; grave teska
lesna povreda; ..... di u
ratu; "'" lacerocontusa udamo-razdema rana; -..
leggera laka "'" mortale smrtonosna
..... petforante prostrelna ..., di
od uboda; "'" 8Upeificiale
ferito adj, povreden; ranjen; ranjenik; restar--
zadobiti ranu
ferma m rok
fermaearte pritiskat za papir (spise)
fermagli. spajalica; zakafka; kopea; drZaf;
bros; -.. carte spajalica za
fermamente adv cvrsto; nepokolebivo
I'ermare 167 fettuccja
I'ermare v zaustavjti; zadrzati: ucvrstiti; pricvrstiti;
uhapsiti; - l'atlenzione obratiti (privuci)

I.. v rijf zaustaviti se; zadrzati se; od-
sesti; se
fcrmatafzaustavljanje; zaustavna stanica; -..
coltativa fakultativna stanica; "'" obbligaloria
stanica; ...., di servizio sta-
"'" volontaria stanica zahtev; senza .....
bez zaustavljanja; bez zastoja
v previrati; vreti
fl.!rmentazionejvrenje; previranje; fennentacija;
..... alcolica alkoholno vrenje
fl.!rmento (chim) vrenja; fennent; es-
"'" previrati; biti u
rl'rmezza f cvrstina; postojanost; odlucnost;
bilnost; "'" stabilno; del mercalo
trZ:ista; ...., dei prezzi stabilnost
r.flno adj pritvor; zaustavljanje;
evrst; postojan; contratlo di Borsa
.... fiksna berzanska "'" su assegno
:t:ubrana isplate ceka; 'esponazione
Ntava (zabrana) izvoza; -.. di indiziato so-
di fuga pritvor osumnjicenog zbog
bega; "'" posta poste restante;
,/i!rma garancija; mettere -.. zadr.tati;
ubustaviti; offerta cvrsta ponuda; ordi-
JllIzione porudZbina; "'"
:t.c..lano; zasigumo; prezzo stalna tener
-.. dd.ati za sigumo (za stalno); vendere al-
f11'udavati stalnim
rClI'oclMfsvirepost; surovost; krvoloCnost
roba;
f ament. f
gvozdena roba; gvoZdurija; negozio gvo-
tctarska
r ..rramento gvozdena alatka
torr.to adj gvozden; potkovan; strada /errata
Icznica
r"rrnvecchio starim gvoZdem
r,rreo gvozden; legge dei salari strog
/.itkon nadnicama

r,rro gvozde; "'" battuto kovano gvozde; .... da
potkovica; "'" colato gvome; .....
mekano gvoZde; ..... fuso gvoMe;
.... greggio sirovo gvozde; "'" laminato valjano
8vo:!de; "'" legura gvozda;jerri del mesti-
alat; orude; -- profilato profi1isano gvoMe;
.- da Sliro pegla; "'" tondo okruglo gvoZde; ,...,
ve(:chio staro gvoMe; di "'" gvozden; filo di "'"
gvozdena .tica; di rudnik gvozda
r,rl'olo adj gvozden
r ... 'rovia feleznica; "'" aerea zeleznica;
cremagliera zeleznica; ..... dentiera
zeleznka; "'" doppio zeJe-
:.':nica duplog koloseka; "'" elevata uzdignuta Ze-
leznica; - .funicolare Zicara; zeleznica
vucu; grande velocita zeleznica;
-d'interesse lokalna zeleznica; "'" metro-
politana zeleznica; .....
zeleznica; piccola velocita spo-
zeleznica; ..... vuCna .tele-
..... scarJamento largo .teleznica sirokog
koloseka; ..... scartamen/o zelemica
nonnalnog koloseka; .... scartamento ridotto
zeleznica uskog koloseka; "'" secondaria spo-
redna .teleznica; ..... sotterranea podzemna zele-
Ferrovie dello Sta/o dd:avne .zeleznice;
"'" elettrica zeleznica; di
..... "'" zeleznicom; "'"
leznicom; ..., franko zeleZnlca; traffico
delle jerrovie zeleznicki promet; lrasporto
.... prevoz .teleznicom
ferroviario adj amministrazione
roviaria zeleznicka uprava; biglietto "'" zele-
karta; carro .teleznicki vagon;
pagniajerroviaria zeleznicko drotvo;
jerroviarie .teleznicki promet; diritto
..... zeleznicko pravo; elettrijicazione ferroviaria
elektrifikacija zeleznice; esercizio "'" .teleznicko
poslovanje; impianto "'" postrojenje;
incidente ..... nesreea; linea ferrovia-
zeleznicka pruga; ..., .feleznicki
- zeleznicki vozni red; ftrro-
viaria .teleznicka politika; rete ferroviaria
mreza; scalo "'" zeleznicko stovariste;
servizio "'" ze1eznicka slu.zba; sistema - .tele-
sistem; societa jerroviaria zeleznicko
drustvo; stazione jerroviaria zeleznicka sta-
nica; tariffa jerroviaria tarifa; traf
fico - saobracaj; trasporto ..., zele-
znicki prevoz

fertile aqj plodan; rodan
fertilitafplodnost; rodnosl
dubrivo; gnojivo; "'" azotato azotno
dubrivo; "'" complesso kompleksno dubrivo; "'"
josjatico fosfatno dubrivo
fertilizzare v nadubriti zemljiste; oploditi
fertilizzazionejdubrenje zemljista; oplodenje
fervore vatrenost; zar; polet
fessurajpukotina; prorez
festa praznik; ..... civile civilni praznik; giomi
stivi di Stato drzavni -- na-
praznik; - di lavoro praznik rada
festeggiamento slavlje; proslava
festeggiare v slavjti; proslavljati; radovati se
festivit;\ svetkovina; svecanost
festivo adj svecan; "'" slava (sve-

feticcio fens; idol
feticismo fetisizam; idolopoklonstvo
feto fetus; zacetak:
f.ttuccia ftraka;
feudale 168 figurino
feudale adj feudalan; diritto ...., feudalno
stato ...., feudalna
feudalesimo feuda1izam
feudamrio feudalac; feudalni gospodar
feudo feud; feudalno dobro
fiaccajmalaksalost; zamor; tromost; battere
lenfariti; /avorare - mlitavo raditi
fiacchezza fiZllurenost; slabost
fiacco slab; mercato -
trZi1e
fiammifero sibica
fiancata (naut) bok; strana; krilo (zgrade); -
della bok broda
bok; strana; kuk; di - sa strane; - - uz
bok; sasvim blizu; per - s bofno
fiasco (opletena slamom); neuspeh;
sko;far - pretrpeti neuspeh; propasti
fibra f vlakno; ...., artificia/e vestacko vlakno; ....,
liestera poliestarsko vlakno; ..... sinletica sinte-
ticko vlakno; ...., tessile tekstilno vlakno; - vege-
tale biljno ...., vinilica vinilsko vlakno
libroso vlaknast
ficcare v zabosti; zakucati; ...., i/ zaba-
dati nos
smokva
fidanZBmento veridba; annunciare il ....,
viti veridbu; troncare) i/ ...., raski-
nuti veridbu
fidaozata verenica
fidanzato verenik
fidare v poveriti; - qcn uzdati se u nekoga;
imati u nekoga
fidarsi v rift uzdati se; imati poverenja; ..... qcn
uzdati se u nekoga; imati poverenja u nekoga
lidalezza pouzdanosl
fidato pouzdan; ..... prijatelj
fidecommesso fideikomis; neotudivo nasled-
stvo zemljita
fideiussione f garancjja; jemstvo;...., cambiaria
jemstvo; - doganale carinsko jemstvo; ....,
generale opste jemstvo; - d'indennilil jemstvo
za naknadu stete; ...., per obbligazioni ga-
rancija za buduce obaveze; ..... solidale solidama
garancija; prestare - garantovati; biti garant
fideiussore garant; .....
garant;...., d'indennita garant za nalmadu stete;
- pagatore garant i platilac; ..... solidale soli-
garant
fido veresija; kredit; veresiju;
cedere un ...., odobriti veresiju; ...... bancario
karski kredit; - cambiario menicni krectit; ...., di
sconto diskontni kredit; meritevole - kre-
ditno sposoban; vredan veresije
fiduciafpoverenje; pouzdanje; abuso ..... zlou-
avere ..... imati -
assoluta neograni6eno poverenje; - se stesso
samopouzdanje; ispirare ..... -ulivati poverenje;
mancanza di ...... nepoverenje; nutrire - uzdati
se; verovati; persona ...., osoba od
questione ..... postaviti pitanje
renja; queslione di ..... poverenja; riporre
- imati poverenje; di ....., covek od povere-
voto d; ...., glas
fiduciario poverenik; poverljiva osoba;
zastupnik; predstavnik; poverenicki; alto ...., akt
poverenju; titoli jiduciari vrednosni

liducioso poverenja; siguran;
ducijaran
fiera vaar; allestire ..... pripremiti sa-
...., sajamska menica; -
gOdisnji sajam; ...., agricola poljoprivredni
sajam; ...... dell 'artigianato sajam zanatstva; -
(d'autunno) jesenji sajam;':'; di bes-
sajam stoke; ...., campionaria sajam uzo-
raka; ..... di cava//i sajam konja; - commerciale
sajam; ...., esposizione izlofbeni sa-
...., industriale inclustrijski sajam; ...., inter-
nazionale medunarodni sajam; ...., internazio-
della tecnica medunarodni sajam tehnike;
..... del1ibro sajam knjiga; - (di pri-
mavera) prolecni sajam; ..... specializzata speci-
jalizovani panecipare alla - ucestvo-
vati sajmu
fieristico sajamski; vaarski; quartiere - sa-
jamska tetvrl
figliafkcerka; apoen; odsecak;
10n; - adottiva pocerka; posvojee; ....,
posmrce
figliaslra pastorka
figliastro pastorak:
figlio sin; ciete; ..., abbandonato naputeno dete;
- adbttivo posinak:; i fi.gli assumono il
padre deca uzimaju prezime -
dete teretu; ..... genitori ignoti dete
znatih roditelja; -legittimato ozakonjeno dete;
-legittimo bracno (zakonito) dete; .... maggiore
stariji sin; ..., minore mladi sin; il dei fi-
gli najmladi sin; .... dopo
dete rodeno posle smrti; ..., naturale van-
sin; ...... postumo posmrfe; ...., di letto
dete iz prvog ...., prodigo sin; ....,
riconosciuto priznati sin; .... di secondo letto sin
iz drugog braka; ..... trovato dete
figura obIik; izgled; utisak; - irnati
ulogu; figurirati;far - ostaviti dobar uti-
sak;far brutta - obrukati se; oslaviti uti-
sak; /ar catliva ..., obrukati se; osramotiti se;
fare meschina...., izazvati sarnilost (prezir);
- za ukras
utisak;fare - obrukati se;
osramotiti se
ligurare v ptikazati; naslikati; ostaviti utisak;
- nel bilancio iskazati (figurirati) u bilansu
figurarsi v rifl zamisliti; predstaviti sebi nesto
figurino crtez odece; kicos; gizdavac
1110
169 finanziario
lIIaJred; povorka; di - neprekidno; jedan
gim;fare cekati u redu; stati
u red
IIIBccioso adj vlalmast; koncast
Itlamento vlakno; nit; ...., vegetale biljno vlakno
predionica svile
f\llre v presti; ispredati
01010 preda; predivo; neprekidan; - di
_kudeljno - di cotone pamucno
predivo; ..... vuneno predivo; ...... la-
predivo; ..... di seta svileno predivo
Ulatoio predionica; preslica
Itllturajpredenje; ispredanje; predionica
HlI.I.Jfilijala; isposlava; ekspozitura; - di
ckspozilura - estera inostrana
filijaja; - all'estero ekspozitura (lilijala) u ino-
stranstvu
Olll.lone poreklo; nastanak; dece prema
rodileljima
gusar; pustolov; probisvet
OllaranaJvodeni zig papiru); filigran; nakil
od srebmih n1ti
IIlllppineJpl Filipini
film; ...., pubblicilario rek1amni film; ...... so-
zvuCni :5lm; girare snimati :5lm
8Im.r. v snimati (lilmskom kamerom)
110 nit; konac; zica; dare ..... da lorcere stva-
rati teskoce (muke); ..... conduttore nit vodilja;
_ gvozdena zica; gajtan;...., spinato
dlj ikava zjca; ...... telefonska zica; per
_ per segno nadugo i ndiroko;
dere il .... izgubiti se
810bu. trolejbus
81odlffusione radio-prenos preko lelefona; ka-
blovski radio
810n. (glavna) rude; recr.a struja; -
matica reke;"'" metallo zila .....
dl minerale zila rude; ...... dugacak
810lotlaJfilozolija; - tkl diritto filozofija prava; -
politicka filozo:5ja; - socia/e drustvena
8lozofija; ..... della storia filozofija istorije
1110.01.010 trolejbus
810.loJtrolejbuska trolejbuski saobraeaj
8l1ror. v fillrirati; procediti
IIItra.loneJfiltracija;
81&.Jred; niz; svezanj
8nlle finale; zavrni deo; zavr!etak; kra-
joji; zamni; finalni; konatni; protocollo - ""-
protokol; prodotto - finalni proizvod
tlnlUtAJsvrsishodnost; odredivanje svrhe; - delle
Imposte svrha poreza
8nllmenle adv konatno; najzad
8nlnz.Jfinansije; drzavni prihodi; alta - kropni
k.pilal; - comunale optinski porez (dopti-
optinski prihodi; fi-
dissestate poremeeene :finansije; ..... 10-
cale lokalni porez; finanze lokalni pri-
hodi; finanze pubbIiche ptihodi; finanze
tkl/o Stato drfavne finansije; Guardia di -
nansijska intendenza ..., poreska
uprava; delle Finanze ministarstvo
finansija; procura di - finansijsko tW:ilaStvo;
scienza delle nauka finansijama; uffi-
di - finansijska kancelarija
finanziamento finansiranje; - attivo aktivno fi-
nansiranje; - bancario bankarsko finansiranje;
...., breve scadenza kratkoroCno finansiranje;
...., capitali finansiranje tudim sred-
stvima; ...., collettivo kolektivno finansiranje; -
del commercio estero finansiranje spoljne
govine; - creditizio kreditno finansiranje; -
dell'esporlazione izvoza.; ..... d'im-
porlazione finansiranje uvoza; ...., di 'impresa
finansiranje preduzeea; -
dunarodno :finansiranje; ...., interno unutrasnje
finansiranje; ..... degli finansiranje
investicija; ..... /ungo termine dugorofno :5-
nansiranje; ...., medio srednjorocno :5nansiranje;
..... passivo pasivno finansiranje; ...., permanente
trajno finansiranje; ..... deg/i scambl l'estero
finansiranje sa inostranstvom; .... sup-
plementare dopunsko finansiranje; - tempora-
privremeno finansiranje; .... transilorio pre-
lazno :5nansiranje; .... delle vendite finansiranje
prodaje; societil ..... drustvo za finansiranje
finanziare v finansirati
finanziario adj finansijski; - fi-
nansijski sporazum; aiuto"'" finansijska
finansijska (budfetska) godina; autono-
finansijska samouprava (auto-
nomija); camblale :finansijska
nica; finansijska sposob-
nost; capitale ..... finansijski kapital;
zione finansijska kompenzacija; fi-
nansijsko prebijanje; controllo .... finansijska
kontrola; crisijinanziaria finansijska kriza;
ritto ...... finansijsko pravo; finanziaria
:5nansijska ekonomija; esercizio .... finansijsko
poslovanje; :5nansijska goctina; jabblsogno -
finansijska potreba; gestione fi.nanziaria finan-
sijsko poslovanje; ispezione finanziaria finan-
sijska inspekcija; istituto .... finansijski institut;
matematica :5nansijska matema-
tika; maleria jinanziaria finansijski predrnet;
...., finansijsko trziste; -
sijsko sredstvo; misure jinanziarie :finansijske
mere; onere ...... finansijsko zaduzenje; tinansij-
ski teret; .finanziarie finansijski
slovi; pareggio .... finansijsko poravnanje;
..... finansijski plan; politicafi.nanziaria finansij-
ska politika;rapporlo - :finansijski izvestaj;
forma jinanziaria finansijska reforma; sistema
...., :5nansijski sistem; societil finanziaria finan-
sijsko druStvo; statisticafinanziaria finansijska
statistika; stato - :5nansijsko stanje; sloria fi-
nanziaria finansijska istorija; jinanzi-
I
! ':
, i
170
finansyska konstrukcija; jinanzia-
finansijska tabela; jinanziaria
sUska teorija; /ransazioni finanziarie :finansij-
ske transakcije
finanziatore :finansijer
finansijer; finansijski strurnjak; fi-
pl :finansijeri
cong dokle; dok
f adj kraj; svrha; cilj;
istancan; tanak; tanan; fin; - di da
sa svrhom da; -- najzad; naposletku;
- zato; stoga; -- corrente krajem tekueeg
-- prossimo krajem sledeceg meseca; il-
giustifica i mezzi opravdava sredstva; il-
i mezzi i sredstva; mettere ...., zamiti; preki-
nuti; salvo ...., (sa/va -) uz
jeno ogradivanje; uslov naplate; secondo ....,
skrivena namera; venire alla -- stici kraj
settimana efvikend; di....., vikend;
nedeljni odmor
finestra f prozor; zazidati prozor;
diritto pravo prozora; - slepi (zazi-
prozor; guardano (danno) sul
giardino prozori gledaju vrt; dalla
gledati s prozora; vetro della ...... prozorsko sta-
klo
prefinjenost; - dell'argento
srebra; - di moneta finoca dell'oro fi-
zlata
fingere v pretvarati se; simulirati
finire v svrsiti; zavciiti; prestati; dospeti; zapasti;
sul pri kraju
finissimo prvorazredan
f savrsenstvo
finito adj zavrsen; gotov; potpun; prodotto - go-
tov proizvod
finiturafdovrSavanje; doterivanje
6nlandese adj finski
Fiolandese Finac
F\nlaodiaj (geogr) Finska
6nnico adj finski
do; ..... (- do; - nuovo avviso do da-
ljeg obavestenja; - ad do
finora adv do sada; che stato - dosadasnji
6ntafvarka; finta; pretvaranje; gluma
60to adj fiktivan; prividan
finzionejpretvaranje; izmisljotina; fikcija; privid;
...... legale zakonska fikcija; ...... giuridica
fikcija
fio kazna; pagare il ...... di qcs snositi posledice
neeega; pagare il - della colpa snositi
posledice svoje
fiocco pramen; cuperak; nit; pahuljica;
pednje trouglasto jedro; - di ra-
jonska nit
60rioo (Ft) forinta (madarski (FI) gul-
den (bolandski novac)
Firenzej(geogr) Firenca
firmaf potpis; potpisivanje; potpisati;
autenticare - overiti potpis; avere ...... biti
za potpis; ...... zajednicki pot-
pis; ...... autentica autentican potpis; -
grafa svojerucan potpis; ...... autorizzata
potpis; - blanko potpis; -
potpis; ...., collettiva kolektivni
potpis; - congiunta zajednicki potpis; ...., della
potpis firme; - falsa potpis; -
imitiran potpis; ...., individuale individualni
potpis; ...., singola potpis; sociale
naziv firme;falsijicare -' falsifikovati
mettere -potpisati; legalizzare ...., overiti
potpis; presentare - podneti potpis;
fiutare uskratiti potpis
firmare v potpisati; potpisivati; ..... acceftazi-
potpisati prijeJn; prihvatiti menicu; ......
avallo potpisati aval; avalirati; -
bIanko potpisati; ...., di potpisati
...... potpisati ovlaS-
cenju (na osnovu punomoci)
firmatario - della cambiale potpi-
snikmenice
fiscale fiska1ni; poreski; alleggerimento ...., fi-
skalno rasterecenje; aumento - fiskalno pove-
autoritiJ - fiskalna vlast; avvocato -' fi-
advokat; dazio ...., fiskalna dichi-
...., poreska prijava; ...... fiskalno
pravo; entrata ...... poreski prihod; esenzione
...... poresko oslobodenje; evasione utaja
reza; frode - fiskalna prevara.; legislazione ....,
fiskalno zakonodavstvo; ...... fiskalni teret;
- fiskalna politika; pressione - fi.skalni
ritenuta poreski odbitak; sgravio ....,
poreska olaksica; poresko razduienje; sistema
...., poreski sistem; statistica - poreska statistika;
stimolo -' poreski - poreska
tehnika; vigi/anza"'" poreski (fiskalni) nadzor
fisco erar; bIagajna; finansijska uprava;
poreski organi; agente del- poreznik
fisico adj fizicki; costringimento - fizicka prisi1a;
dolori bolovi; persona .fisica fi-
zicko vizijisici fizicke
fisiocrate fiziokrat
fisiocrazia f fizioktratizam
fisiologia f fiziologija; - del lavoro fiziologija
rada
fisionomia f fizionomija; crte 1ica; ...., criminale
fizionomija
fissare v ugovoriti; utvrditi; od.rediti; fiksirati;
ucvrstiti; pricvrstiti; ...... (indire) un 'adunanza
zakazati (sazvati) sastanak; - i/ corso odre-
kurs; ...... data odrediti datum; - un divi-
dendo odrediti - iscritto utvr-
diti pismeno; - posto rezervisati mesto; ......
prezzo utvrditi - tariffe odrediti ta-
rife; - termine odrediti rok; ...., l'udienza za-
kazati raspravu
ONSBrsi
171 foglio
IllIsarsi v rifl uvrteti sebi glavu
1185ato adj odreden; ugovoren; utvrden
beIZanska -' di dop-
berzanska zakljucnica pre-
..., di vendita berzanska zaklJucnlca
berzi) " "
118slzione f utvrdivanje; odredivanje; fikslranJe;
.... del corso utvrdivanje ...... dell'imposta
utvrdivanje poreza; ...... d'onorario utvrdivanje
honorara; ...... de/la penautvrdivanje - del
utvrdivanje premije; - utvr-
- utvrdlvanJe roka;
..... d'udienza zakazivanje - del valore
utvrdivanje vrednosti
koji fisioni
11.. lon. f deoba; (fiz) fisija; - nucleare
nuklearna fisija
11110 cvrst; fiksan; sta1an; utvrden;
corsi fissi cvrsti impiegafo - stalan
prezzo fiksna rendita fissa
prihod; spese fisse fiksni troskovi; stipen-
..... stalna plata; termine"" utvrden rok
Iltosllinitario fitosanitetski; certificato ..., fito-
sanitetska potvrda
IlloI.r.piajfitoterapija; biljkama
1/11.1010 zakupac (zemlji!ta)
Illt olo zakupac (zemljiita)
prividan; nestvaran; izmisljen; fikti-
van; fittizia fiktivna .
.... fiktivan ugovor; dividendo -' fiktivna diVI-
denda; erede -' fiktivni naslednik; negozio gi-
...... fiktivni pravni posao
tIIto adj stanarina; kirija; zakupnina; gust; zbi-
- dobro u dei fitti
7.J1mrzavanje stanarina; ......
contratto di - ugovor zakupu; dare .....
u zakup; condizioni di - uslovi -
retrato zaostala ...... consumato utro-
stanarina; prendere unajmiti; zaku-
piti; prezzo del...., zakupnine
'Iume m reka; afiumi u izobilju; ...... internazionale
medunaroclna reka; -' navigabile plovna reka;
...... tributario pritoka
118Irante flagrantan; ocigledan; neskriven;
cogliere - uhvatiti delu; delitto - flagran-
t.n (ocigledan) zlocin " " "
savitljiv; gibak:; elastlcan; flekslbl-
I.n
n ... lbilitafsavitljivosl; gipkost; f1ek-
sibilnost
II"Blone f savijanje; pregibanje; izvijanje; pro-
Inena; - privredna promena; ....,
seggera privremena (prolazna) promena; -'
prezzi fleksibilnost
Ilettere v saviti; poviti; pregibati
cve6arstvo; gajenje cveca
Rorldezza f cvetanje; procvat; -
vredni procvat
flottajflota; equipaggiare ..... opremiti fiotu;-
vazdusna fiota; - commerciale trgovaeka
flota; ..., mercantile trgovacka flota; - militare
ratna (flota) momarica; peschereccia ribar-
ska f10ta
tekuci;
6uiditaJfluidnost; zitkost; teimost;..., del
fluidnost
f1uido adj tekuci; teean; f1uidan; f1uid (Iefnost
gas)
fl.uire v teCi; oticati; proticati
8uitazione
proticanje; protok; tok; (naut)
plima; ...... rifiusso i oseka
6utto talas
fluttuante nestalan; koJebIjiv; fluktuirajuci;
- viseci dug; dug bez zaloga; poplazi-
nestalno stanovnistvo; tasso di -
fluktuirajuci devizni . .
fluttuare v kolebati se; biti nestalan; fluktu1f8tI
8uttuazione f fl.uktuacija; kolebanje; attenuare
le jluttuazioni ublaiiti kolebanja; ...... ciclica
kliblO kolebanje; - della congiuntura koleba-
konjunkture; ...., de; corsi kolebanje
...... privredno kolebanje; - del
cato kolebanje tri:ista; ...... monetaria
f1uktuacija (kolebanje); - dei prezzi kolebanje
.... stagionale sezonsko kolebanje; libera
dei slobodno oscilovanje kurseva
fluv:iale adj recni; comunicazioni jluviali reimo
brodarstvo; ...... recno (brodarsko) pravo;
navigazione ..., recna plovidba; pesca:-- recni ri-
bolov; porto - reCna luka; via ...., rebl1 put
foce utok; ...., uvirati; ulivati se
foderare v postaviti; prekriti; presvuci
fodero korice noza)
foggiare v uobliciti; obIikovati; iskovati
list; - d"oro lisl " " ""
foglietto listic; - lIstlc
(letak)
(papira); - degli aggravi te-
list; - degli aggravi contrassegnato
lettera .. teretni list oznacen slovom il
..., degli aggravi contrassegnato colla lettera
libri tavolari teretni listje
u zemljisnim knjigama; - di allunga-
mento produzetak - d' ammissione pri-
stupnica; ..., d'avviso obavestenje; ...,
bIanko-list; ..., di carta bollata list obelefenog
- cedolare (di cedole) list
di popisni list; ...... di comunicazi-
oni infonnativni list; - di consistenza contras-
segnato da//a lettera popisni list ?z?a-
slovom .... controllo kontrolnl 11St;
- di kuponski list; ...... di
-' di deposito
naredbi; di deposito portatore
list donosioca; ...... deposito trasferi-
1,
1
i
I
11
172 fondiario
blle neprenosivi skladisni list; d'entrala ula-
zni Hst; di garanzia garantni list; - liquida-
zione obracunsk:i list; ..... mastro list glavne
knjige; ..... di malattie bolesnicki list; .....
1i8t; ..... notifica prijavni list; do-
staVnica; ..... delle ordinanze li8t naredbi; .....
narudZbenica; ..... (di) paga Ii-
sta; ..... di pagamento isplatna ..... di possesso
proprietil) vlasnicki ..... della proprieta
contrassegnato /ettera vlasnicki ]i8t
oznaten ..... richiesta narudZbe-
..... riepilogativQ rekapitulativna lista; .....
riscQntro skontro-lista; ..... di stampa stampani
arak; ..... di stipendio platna lista; .....
blle neprenosiva sldadisnka; ..... d'uscita izlazna
1ista; ..... via oalog; ..... vo/an/e letak
f stisk.; mnostvo masa; go-
mila
fomentare v raspirivati; podbadati; izazivati
Coment.tore podstrekaC; podbadai!
fomentazione podstrekivanje; podbadanje;
zivanje
fooda f (naut) mesto za sidrenje; nave
al/a - usidren (dalje od posto di
- sidriste
fondaco ducan tkanina; skladiste; go_
stionica
Cond.le (nau!) dubina (jezera reke); -
dubina mora
fondamenta temelji; d'una casa temelji
kuce; dalle iz iz temeJja
fondamentale adj osnovni; temeJjni; legge
osnovni zakon; mezzi /ondamentali osnovna
sredstva
fondamento podloga; aCCUSa
senza neosnovana optuZba; temeljno;
razborito;Jare qcs (su qcn) oslanjati se
ne.sto nekoga); giuridico pravni osnov; ......
legale zakonski senza ...... bez
fondare v utemeljiti; zasnovati;
presa osnovati preduzece
fondatamente adv
fondatezza / osnovanost; opravdanost; la ...... dei
suoi sospetti osnovanost njegovih sumnji; ri-
conoscere la - priznati osnovanost (opravda-
nost)
fondato utemeljen; zasnovan; essere ;n di-
ritto biti zasnovan; - su/la legge za-
konu zasnovan; - principi osnovan
celima; la sentenza Jondata presuda ute-
la senteza esser fondata
suda moze zasnovati
fondatore osnjvac; -
della societd preduzeca
fondazione f zasnivanje; zaduibina;
fondacija; utemeJjenje; capitale di -
...... continuata uzastopno - di
pokretanje casopisa; - privata
zaduzbina; ...... zaduzbina;
simultanea istovremeno osnivanje; - della
societa osnivanje drustva
fondere " fuz:ionisati; stopiti; topiti; isto-
piti; monete topiti - societd
(fuzionisati) dva druitv.
fonderiaftopioniea; livnica
fondi sredstva; fondovi; accordare
- supplemenJari dati dopunska sredstva;
...... stvoriti sredstva; - agrari poljoprivredni
(agrami) fondovi; - del bllancio sredstva
bilansu; ...... del budget budZetski fondovi; ......
dinali osnovna sredstva; - congelati zamr-
znuta sredstva ...., contanti gotovin-
ska sredstva; di sredstva pokrica;
correnti tekuca sredstva; -- deposito depono-
sredstva; ...... disponiblli raspoloziva sred-
stva; - elettorali izborni fondovi; -- .finanziari
fondovi; finansijska sredstva; - di ga-
ranzia zagarantovana sredstva; -- insufficienti
sredstva; ...... investiti ulozena sred-
stva -liquidi likvidna sredstva; go-
tovina; - di magazzino zalihe u - di
merce robni fondovi; - assegnati neodo-
brena (nedodeljena) sredstva; - occulfati
culti) utajena sredstva; - patrimoniali
vinska sredstva; - presi prestito uzajmljena
sredstva; privati privatna sredstva; - propri
sopstvena sredstva; - sredstva;
- residui fondovi; - di riserva rezer-
vni fondovi; - n.Jstic; seoska segreti
emi (tajni) fondovi; - sociali drustveni
dovi; ...... di speculazione fondovi; ......
stanziati odobreni fondovi; - di Stato drzavna
sredstva; - su.fficienti dovoljna sredstva; ...., tri-
butari poreski fondovi; fondovi prihoda; ......
gradska imovina (sredstva); ...... vincolati
vezana (vinkuHrana) sredstva; ....
vuci sredstva; senza bez pokrica; sorpassare
i - premaSiti sredstva
fondiario adj imovinski; zemljisni;
vredni; bancafond;aria
capitale zem1jiSni (osni-
kapital; credito - zemljisni
kredit; deblto zemljisni dug; estimo ....
m1jiSna procena; imposta fondiaria zemljisni
porez; zemljarina; zemljisna knjiga;
mercato - poljoprivredno trZiste;
miglioramento zem1jisna meliora-
obbligazione
po/iticafondiaria agrama
prieta fondiaria zemljisni posed; proprietario
- zemljisni vlasnik; reddito - zemljisni prihod;
regime ...., zemljisno stanje; poJjoprivredni re-
tim; rendita/ondiaria riforma
zem1jisna speculazione
diaria zemljina tassa Jondiaria
fonditore 173 forCet(t)ario
zemljarina; porez zemljiste; fondia-
teorija zemljinoj renti
ronditore livac
rondo adj fond; sredstva; g1avnica;
zemljiste; dubina; dubok; andare ......
propasti; potonuti; articolo di uvoclni
calare potonuti; propasti; da - od
glave do pete; conoscere - dobro poznavati;
di riserva stvarati rezervni fond;
- temetino; perduto zajam bez vracanja;
;n ...... pri - aggravato optereeen
fond; - d'aJJari poslovani fond; .....
tamento amortizacioni fond; - anticipi fond
Qvansa; d'assicurazione fond osiguranja;
d'assistenza fond za potporni fond; -
dl bottega neprodata roba; - di cassa bIagaj-
gotovina; fond blagajne; ..... collettivo ko-
Icktivno zemljiste; di compensazione obra-
fond; - opsti fond; - con/mante
zemljiste; ...... di conguaglio fond za iz-
fondj di
glio dei fond za izjednacenje ......
consumo fond za zajednicku potros-
...... di copertura fond za rezervna
zaliha; ...... culturale 1rulturni fond; ...... dominante
dominantno (osnovno) zemljite; - dolazi-
fond za dotaeije; enfiteutico nasledno
- d'esercizio poslovni fond; ..... estinzi-
prestito fond za gasenje zajma; F-
fond; jinanziario :finansijski fond;
, .... imposte tasse fond poreza i ......
nltlIfunzionari fond za otpremninu slufbenika;
...... indennita fond za. otpremninu
- investicioni fond; -
if1olecario zemljiste hipotekom; .... di
voro radni fond; - locale cassa malattie mesni
fond; - di zaliha u skla-
tlistu; - mezzi circolanti fond
Mtava; ...... dei fondamentali fond
sredstava; ...., dei mezz; di giro fond
Nredstava; - di miglioramento fond za meliora-
ciju; ...., di miglioramento agrario fond za
oraciju zemljista; F- monetario internazionale
Medunarodni monetarni fond;
zioni fond; - gli alloggi stambeni fond; -
previdenza fond socijalnog osiguranja; - di
I'lYJpaganda fond za reklamu (prop.gandu); -
quiescenza personale penzioni fond za osoblje;
... recintato ogradeno ...... resistenza
gli scioperi fond za otpor u strajkovima; -
fond za obnovu (rekonstruk-
ciju); ..... di fond za modemi-
zaeiju; .... di rinnovamento fond za obnovu; .... di
rlserva rezervni fond; - seosko
.... salari fond - segrelo tajni fond;
...., serviente poslufno dobro; - di soccorso fond
F- sociale europeo Evropski soei-
jalni fond; speciale specijalni fond; ...... di sta-
bilizzazione stabilizaeioni fond; - stahilizza-
zione monetaria fond za monetarnu stabiliza-
eiju; di sviluppo sociale fond za
privredni i drustveni - di agra-
poljoprivredni zemljisni fond; valulario
devizni fond; - vicino susedno zemUiste; - zo-
otecnico fond; - komasi-
rati zem1jiste; il- dotaCi
fonogramma fonogram; telefonski telegram
fODometro zvuka
fonoregistratore magnetofon
fonteJizvor; .... d'acquisto izvor nabavke; ...... di
izvor snabdevanja;/onti at-
poverljivi izvori; autorevole izvor
poverenja; - autorizzata iz-
vor; - di credito izvor kredita; - di diritto iz-
vor prava; pravni izvor; fonti di diritto
izvori kanonskog Jonti di diritto
ecclesiastico izvori crkvenog prava; - ener-
gia izvor energije; di entrata izvor prihoda;
entrate dello Stato izvori dd.avnih
prihoda; .finanziamento izvor finansiranja;
- di izvor zarade; - d'imposta iZvor
poreza; di izvor infonnacija; -
reddito izvor dohotk:a; - sicura iz-
vor;/onti tributarie izvori poreza (prihoda)
foraggero koji sluZi kao hrana; knnni;
produzione /oraggera proizvodnja
(storne
foraggio stocna pianta da ......
krmnabitika
foratura
forbicif makaze; prezzi makaze
forca f vesala; (orude); ......
osuditi vesala
forense adj (leg) sudski; -
sudska medieina; psichiatria ...... sudska psihija-
trija; stile ..., advokatski stil
foresta / suma; - di borova Suma; borik; -
vergine prasuma
forestale sumski; sumarski; accademia ..... su-
marska akademija; catasto - sumski katastar;
diritto - umarsko pravo; ..... sumar-
sko dobro; guardia - lugar; lavora-
sumarski radnik; patrimonio ...... sumarska
imovina;politica - Sumarska politika; scienza
sumarstvu
forestiero adj stranae; tudinac; stran; tud;
stran; industria /orestiera turizam; movimento
promet; promet
forfait pausal; - pausalno; compenso pau-
nagrada; prezzo - pausa1na
forfet(t)ario compenso -
foifetaria pausaJna mera; nolo
...... pausalna voza.rina; prezzo pausalna
foifetaria pausalni iznos; tassazione
Jorfetaria pausalna valutazione
fetaria pausalna procena
forma 174 forte
forma fonna; obIik; kalup; okvir; difetto di -
fonnalni nedostatak; as-
sieurazione ob]ik osiguranja; di
obIik saradnje; -
lik; generale valore opsti oblik vredno-
forme giudiziarie sudske forme; - giuri-
dica pravna fonna; pravni oblik; ...... giuridica
preduzeca; - go-
verno oblik vladavine; legali zakonske
di forme tr.fita; -
negozio giuridico pravnog posla; -
regime oblik vladavine; - repu-
bIikanski obIik; scritta obIik; - della
soeie/a oblik preduzeea; - dello S/ato obHk
te&tamen/o fonna testamenta; -
...., valore dispiegata obJik
vrednosti; ...... di valore equiva/ente ekvivalentni
ob1ik vrednosti; va/ore tota/e potpun obIik
vrednosti; - verba/e usmeni obIik; u
liku; ...... d'avviso kao obavetenje; u.lfiei-
zvanicno; mettere ...... staviti u kalup;pren-
- poprimiti oblik; questione di ...... fonnalno
tenersi ...... odrfavati kondiciju; vizio
di - fonnalni nedostatak; fonnalna
formaggio sir; ...... tvrdi sir; ...... grasso mastan
sir; ...... semigrasso plumastan sir
formale adj zvaniean; propisan; smen-
/ita fonnalan (zvanican) demanti
formalismo formalizam; ...... giuridico pravni

formalista f formalist
formalistico
formalita fonna]nost; ...... obaviti
...... burocratiche birokratske for-
malnosti; ...... doganali carinske fonnalnosti;
...., d'esportazione izvozne fonnalnosti; ......
frontiera graniCne - di legge za-
konske fonnalnosti; - passeggeri fonnalnosti
u vezi s putnicima; ...... procedurale proceduralni
propisi; proceduralna fonnalnost; semplice ......

formalmente adv formalno;
formare v osnovati; obrazovati; stvoriti;
vati; formirati; obIikovati; vaspitati; odgajati
formarsi v rifl stvoriti (sebi); fonnirati se;
viti razviti se; ...... un giudizio stvoriti sud;
oceniti; ...... qes stvarati sebl
necemu
formato format
formazione f obrazovanje; sastav; fonni-
oblikovanje; ...... basilare osnovni sastav;
...... de/ sastav bilansa; ...... eapitali stva-
kapitaJa; ...... corsi kurseva;
- di diritto - di ghiaccio
stvaranje leda; zaledivanje; - di governo
zovanje vladej ...... inventario sastav inventara;
- paramili/are poluvojna formacija; ...... patri-
fonniranje imovine; ...... de/ prezzo formira-
..... professiona/e stnlcno obrazovanje;
- riserve zaliha (rezervi); ..... del
sparmio fonniranje stednjej ...... salari formi-
ranje nadnica; ...... di soeieta osnivanje pred-
...... di treni fonniranje vozova
formidabile izvanredan;
tan; strahovit;
formula f fonnula; pravi1o; assolto
...... osloboden svake krivice; ...... giura-
mento tekst zakletve; ..... prescritta propisana
(zastarela) fonnula; ..... regressione regresna
fonnula
formulare v oblikovati; izraziti; iskazati;
sti; ...... diagnosi reCi dijagnozu; ...... giudi-
zio izreei sud; ...... riserva ograditi
formulario fonnu]ar; obrazac; ...... di eommissi-
obrazac (fonnular) za
formulazjone f formulacija; iskazivanje
fornace ciglaoa; zidaoa (za glinu,
opeku); - calcina krei:ana; ..... dafondere to-
pionica; visoka mattoni ciglana
fornimento snabdevanje; oprema; gar-

fornire v (qen di snabdeti (nekoga
snabdevati; nabavljati; -
...... copertura obezbediti pokrice;
- Jondi osigurati sredstva (fondove); - garanzie
dati garancije; ..... informazioni dati obavestenja;
- pruiiti (dati) - un pretew
sto dati izvinjenje; - prove pt1lfiti dokaze
fornitore snabdevac; nabavljac;
dobavljae; - grossis/a snabdevaC veliko; ......
marittimo pomorski snabdevac; ...... nava/e brod-
ski dobavljac; paese ...... zemUa isporucilac
fornitura f isporuka; dobavljanje; nabavka;
tra/lo ...... ugovor isporuci; - di eapita/i
kapitala; - di Jondi sred-
stava; ...... brodsko snabdevanje; ......
va/e brodova; ..... interno snab-
devanje domaceg trZista
forno (pekarska. za topljenje i sl.); rema;
alto-- (altifomi visoka -
sorio topionica;
foro forum; sud; nadleZni sud; otvor;
buotina; ...... nadlefui sud; ...... del
de/ eonvenulo sudska nadlem.ost
mestu boravka tuZenog; - luogo del
reato sudska nadlemost izvr-
senja kriviCnog dela; - competente is-
kljucivo nodleZni
forse adv neizvesnost; dvournica;
mozda; zar; essere - biti u nedoumici; kole-
bati - dovesti u ugroziti;
senza"" bez
forte adj adv snaZan; znatan; poveci; jako;
glasno; extra ...... narocito snaZno;""
pratore mocan kupac (k.oji daje veHke porudi-
bine); ...... veliki potrosac; - perdita
fortificazione 175 franco
gubitak; - regresso corsi veliko
.fenje kurseva; ...... rialzo dei corsi
kurseva; - veliki iznos; ...
grub postupak; valuta - valuta
fortificazionejutvrdenje; tvrdava
fortuito slucajan; eircostanza Jortuita
okolnost; even/o - dogadaj
fortuna sreca; sudbina; bogatstvo; imovina; at-
/erraggio ...... prinudno augurare ......
pozeleti ...... imovina; -1
srecno!; - traiiti sreeu; colpo ......
nenadna sreea; jarsi ...., obogatiti usre-
eiti impianto ...... privremeni uredaj; mezzi
di ...... improvizovana (provizoma) sredstva;
...... srecom; srceu; ...., donositi srecu;
rovescio di ... preokret srece; /entare ......
kusati srecu
fortunatamente adv sreeom
fortunato acfj sreean; uspesan
forzaJmoc; snaga; sila; - silom; di
...... maggiore vise ... sHom;
...... duhovna snaga; - armata oru.zana
silaj internazionali medunarodne
oruzane snage; .forze eonflitto u sukobu;
.forze coseien/i svesne snage; ...... ereativa stva-
ralatvo; dirigen/e rukovodeea sila; -
privredna sila; ...... idrauliea hidrauJicna
snaga; ...... inibitoria vlast koja zabranjuje;jorze
internazionali medunarodne snage; ...... /avora-
tiva radna snaga; - lavoro snaga; -
legge sila zak.ona; -legislativa zak.onodavna
snaga; ...... maggiore sila (vis ...
lare sila; ...... mo/rice pokretacka snaga; -
naturale prirodna snaga;
okupacione snage; organizzate organi-
zovane snagej ...... probativa doka-
zna snaga; ...... produt/iva (di proiz-
vodna snaga; ...... javna sila;[orze sog-
gettive subjektivne snage; [orze sociali druS-
tvene snage; - di osnovu (zakona, pro-
pisa i sl.); ...... eontratto osnovu ugo-
vora; ..... legge sili zak:ona; impiegare
...... upotrebiti silu; ..... silom; ricorrere
alla ...... pribeCi sili; iJ a/la '" pribega-
si1i; usare '" upotrebiti silu
forzamento prisiljavanje
rorzare v primorati; prisiliti; forsirati; ...... qcn qes
primorati (naterati) nekoga neto; ......
saforte obiti kasu; - porta razvaliti vrata
forzatamente adv prisilno; prinudno
forzato prinudan; prisilan; esecuzione jorzata
prinudno izvrSenje; /avori jorzati prisilni rad;
sgombero ...... de/l'immobile iseljenje
rorziere starinsk:i kovceg za dragocenosti
forzoso prinudan; prisilan; corso - prinudni
kurs; prestito ...... prinudni
r fato (ehim) fosfat
jfotografija

fotocronaca f foto-reportaia
fotocronista foto-reporter
fotografare v fotografisati; s1ikati
fotogralia fotogralija; slika; - di Jaeeia fotogra-
lija s - di projilo fotografija iz profil.
fotogrammetriajfotogrametrija
fra izmedu; kroz; za; ..... giorni za dva
dana; - nuvo/e u oblacima; ...... mo/to
uskoro; zajedan sat
fracassare v razlupati; razbiti; razmrskati
fracasso buka; galama; lomljava; -- praviti
buku; napraviti uzbunu
fradicio adj gnjio; potpuno mokar; pun
vode
fragile krt; lomljiv; -lomljiva roba
rragilitafkrtost; lomljivost; neotpomost
fraintendere v pogreno shvatiti; lose razumeti
frammento odlomak; fragment
frammiscbiare v pomesati Gedno s drugim)
francamente adv iskreno; slobodno; otvoreno
francare v osloboditi; platiti postarinu; ftankirati;
...... la spesa isplatiti se; nadoknaditi troak
francatura f frankiranje; postarina; ... insuffici-
ente postarina; --
gatoria obavezno frankimnje; ..... re-
dovno frankiranje
francese adj francuski
Francese Francuz
franchezza iskrenost; otvorenost; smelost;
...... iskreno
franchigia f franiza; oslobodenje; povlastica;
ammettere - odobriti fransizu; concessi-
di -- dozvola za oslobodenje; deduzione
...... odbitak postanskih troskova; - d'assicu-
razione fransiza osiguranja; ...; asso/uta
lutna fransiza; - eontrattuale ugovoma fran-
siza; ...... doganale carinsko oslobodenje; carin-
ska povlastica; ..... fissa odredena fransiza; ... di
porto od troskova prevoza; ......
stale oslobodenje postarine; - totale tota1na
franiza; ...... doganale osloboden carine;
...... uvesti bez
FranciaJ(geogr) Fraocuska
frBnco adj franko; osloboden (placanja i
slobodan; iskren; franak:; ...., aeeesso all'Oce-
slobodan pristup Okeanu; - su
ftaoko kamion (F01); - d'avaria slobodno od
...... d'avaria partico/are od
tikulame havarije; ..... franko
- belgo belgijski ftaoak; - bordo franko
brod (FOB); - bordo nave ftaoko brod; -
fine franko granica; - eosto
sa vozarinom; ..... di dazio franko carina; de-
stinazione (destino) franko odredino mesto;-
djritti oslobodeno od taksi; ...... dogana
carina; ..... franko ......
franko fabrika; ...... ferrovia ze-
francobollo 176 frode
leznica (p.O.R.); francese ftanak;
d'imbal/aggio s bez pla6anja
ba1aie; uz bok broda; -
/ungo franko uz bok broda; magazzini
generali franko -
franko skladiste; - franko gat (obala); -
franko vozarina; - d 'ogni spesa bez
trokova; - di porto oslobod:en od trokova
prevoza; prevoz unapred; ..... posta
osloboden od postarine; - di rottura franko od
- stabi/imento franko fabrika; ..... stazione
partenza franko polazna stanica; ..... spese bez
troskova; franko troskovi; ..... svizzern vajcarski
franak; - trasportatore fianko prevoznik; .....
tut/e osloboden od svih troskova; ..... va-
gone franko vagon w.); - vagone partenza
franko utovareno u vagon; ..... va/uta franko
luta; bez kamata; porto ,.. slobodna luka; punto
....., slobodna zona; vendere - proda-
vati franko brod; vendere ..... vagone prodavati
franko vagon; zona slobodna zona
francobollo postanska ..... per rispo-
sta postarina za odgovor; - timbrato ponistena
- usato iskoriscena marka; iZ
..... ponistiti marku
Francofortef(geogr) Frankfurt
frangente neprilika; tezak si-
tuacija; sprud; greben
frangere v lomiti; razbiti; krSiti
frapporre v ubaciti; staviti izrnedu;
ostacoli praviti smetnje
frapporsi v rijl umesati se
frase f izreka; fraza; ..... par/amentare

frassino (bot) jasen; /egno - jasenovina
frastagJiato adJ iseckan; izreckan; costa frasta-
g/iata razrudena
fratellanza bratstvo; pobratimstvo; .....
de; popoli bratstvo i jedinstvo naroda
frate11astro polubrat
fratello brat; Jratelli carnali dva rodena
brata; brat ..... germano
rodeni brat; - minore mladi brat; - parte
polubrat - uterino brat
il magg;ore dei.fratelli najstariji brat;pop%--
bratski narod

fratricida adj bratoubilacki
frattanto adv meduvremenu; utom; za to vreme
frattempo meduvreme; ..... u meduvremenu;
za to vrerne
fraudolento adJ prevami; laZan
frazionamento deoba; rasparcavanje; podela;
komadanje; ..... di podela deonica; --
fondi komadanje zemlji!ta; podela sredstava; -
rischi deljenje rizika
frazionare v podeliti; razdeliti; razbiti
frazionario adj razlomacki; koji pripada raz-
lomku; numero -- razlomak
deo; odlomak; deo naselja; predgrade;
razlomak; (polit) frakcija; - opstin-
ski deo; - parlamentare parlamentama
kcija; - deo stanovnistva
freddo adj h1adooca; zima; studen; h1adan;fa
-- intenso ljuta (cifa) -secco
suvi ho- h1adoo (zima)
fregare v trljati; masirati; - qcn prevariti nekoga;
fregarsene di qcs hajati za nesto
fregaturaftrljanje; obmana; podvala; prevara
fregio - grafico graficki ukras
frenare v ukociti; obuzdati; zauzdati; il
koeiti nagli uspon (razvoj)
frenaturajkoeenje; ..... razmak kofenja;
deZZa ..... tragovi kocenja
freno koCnica; -- d'aZZarme kocnica za
opasnosti; - kocnica; ..... di
rezza sigumosna kocnica; - druti pod
kontrolom; obuzdavati
frequentabile koji se moze poseCivati
frequentare v poseeivati; pohadati
frequentato adj dobro pose6en
frequentatore posetilac; ..... stalan gost;
deZZe berzanski posetilac; -- rego/are
redovan posetilac
frequentazione poseeivanje;
frequente adj cest; ucestao; di ..... cesto
frequenza f uCestalost; frekvencija;
(redovno) prisustvovanje; atte.sto ..... potvrda
-- assoluta apsolutna frekvenctia;
- re/ativa relativna frekvencija; ..... dei sinistri
ucestalost nezgoda
fresco adJ hladovina; svezina; prohladan;
svez; zivahan; sve-
ze meso; notizia .fresca sveza vest; -
cuvati mestu
fretta/.furba; avere ..... furiti se; ..... brzo;

frettoloso adj uZurban; furan; ishitren
friabile droban; drobljiv; koji se nuvi; rastre-
sit
friabilita f mrvljivost; drobIjivost
frigido adj frigidan; h1adan'
frigorifero adJ friZider; rashladni; koji proiz-
vodi frigorifera komora za hla-
denje; impianto ..... rasbladni magazzini
- h1adojaca
frivolo_adj lakouman; neozbiljan
frodare v prevariti; zakinuti (qcn qcs nekome
nesto); utajiti; proneveriti; ...... dogana
riti imposte utajiti porez
frodatore prevarant;
frode f utaja; prevara; - prevarom;
contratto ..... /egge protivpravni ugovor;
di - kradom; prevarom; -- assieurazione
u osiguranju; ..... prevara u
frodo 177 funzionario
trgovini; - dogana/e carinska utaja; e/etto-
ra/e izborna prevara; - fisca/e poreska utaja;
- ;ndustria prevara u industriji; ...., tributa-
ria utaja doprinosa (poreza); delZa ...... do-
kaz prevari
frodo sverc; di....., krijum-
(vercovana) roba
rronte lice; izraz prednja strana; pro-
front; - u - di prema;
smislu; osnovu koga; di - naspram; nasu-
prot; preko qcn, qcs nekoga, neeega);
- ag/i impegni ispuniti obaveze; -
impegni ispuniti svoju obavezu; --
pagamento izvrsiti plaeanje;far -- spese
snositi trokove; - delZa lndipendenza front
zavisnosti; - de/ lavoro front rada; ..... popolare
narodni front; - jedinstveni fiont
frontespizio procelje; naslovna strana knjige
frontierafgranica di - pogranicni;-
artificiale vestacka granica; -- jluviale retma
-- internaziona/e medunarodna gra-
- pomorska granica; -- terre-
stre suvozemna (kopnena) granica; stazione
,..., stanica; traffico ..... sa-
obracaj; - preei granicu
rronti.ta ef(leg) posedoik dobra uz ulicu ili uz
reku; clan fronta
fruente u.zivalac; korisnik
rrugalita umerenost; jednostavnost; skromnost
rrugare v pretraziti; pretresati; preturati
rruire v uzivati; koristiti; ..... un vantaggio
koristiti prednost
frumentario adJ .fitni;
rrumento psenica; zito; -- estivo .....
inverna/e ozima ..... vernereceio ozima

I'rumentone kukuruz
frustrare v sibati; progetto spreciti
(osujetiti) projekat; speranze ubiti nade
frutta / -- vocni; - candita
..... congelata smrznuto ..... conservata
konzervirano ..... dessert desertno
...... fresea sveze ..... secca suseno .....
.re/vatica divlje ..... stagiona/e stagi-
sezonsko - tropicale (trop-
sko) di ..... sok; macedonia
.... voena salata; ..... verminosa crvljivo
rruttaiuolo voear
truttare v donositi plodove; donositi prihod (ko-
rist i sl.); -- interessi donositi
rruttato ukupni dobitak od obradenog
zemljista (od investiraoog kapitala)
trutteto voCnjak
rrutticolturajvoCarstvo '
truttlfero adJ unosan; rentabilan; plodan; plodo-
nosan; rocian; somma fruttifera kamatonosna
sUlna
fruttlvendolo prodavac
frutto prihod; renta; plod; rod; -- rentirati
se; ...... del capita/e prihod od kapitala; frutli
"ili civilni (gradanski) plodovi; frutti
maturati dospele kamate; sazreli plodovi;
/rutli naturali prirodni plodovi; frutti
eo/ti neobrani plodovi;jrutti pendenti neobrani
plodovi;.frutti raccolti plodovi; godere i
frutti suo /avoro uZivati plodove svoga rada;
mettere -- uloziti sa kamatom; oploditi;
gare ifrutti platiti kamate
fruttuoso rentabilan; unosao; plodonosan; ko-
ristan; --
fucileria f
fuga f odIiv; izlafenje; curenje; bekstvo; beg;
indiziato sospetto di -- pritvor
zbog bega; ..... di capitali
odliv kapitala; dell 'imputato bekstvo okri-
vljenog
fugace prolazan; kratkotrajao
fuggiasco begunac
fuggire v beZilti; uteci; izbeCi
fuggitivo begunac; kratkotrajan; prolazan
fumare v pusiti se; dimiti se; pusiti; vietato ..... za-
pusenje
fumatore pusae; - d 'oppio
fumo dim; vendere -- prodavati macku
u dfaku
funame uza.d; konopci
fune f konopac; sajla; ..... metallica metalna
sajla; - portante konopac nosac; - trazione
konopac za vucu
funerale sahrana; pogreb
fungere v sluzbovati; obavljati duZnost; dejstvo-
vati; - da
fungjbile adj ..... zamenljiva stvar
fungibilita f zamenljivost; i/ carattere - di
infungibllita ha grande ri/evanza
diritto karakter zamenljivosti, tj.
Ijivostije u pravu
funicolare juspinjaca; - ficara
funiviajzicara
funzionale adj funkcionalan; koristan; praktican;
gruppo - funkcionalna grupa
funzionamento fu.nkcionisanje; delovanje; rad;
..... sotto rad pod optereeenjem
funzionare v funkcionisati; dejstvovati; VIiiti du-
Znost;jar ..... aktivirati
funzionario funkcioner; visoki cinovnik; alto
-- visoki funkcioner; - amministrativo
nistrativni funkcioner; ....., aspettativa funk-
cioner raspolaganju; ..... servi-
zio funkcioner u -
funkcioner; ..... di carriera direttiva visoki
novnik; rukovodi1ac; ..... opstinski
slufbenik; di conso/ato funkcioner konzu-
lata; - dip/omatieo diplomatski funkcioner; .....
dogana/e carinski funkcioner; - corruttibl/e
podmitljiv - federale savezni funk-
funzione 178 fusione
cioner; ...., giudiziario sudski funkcioner; - go-
vernativo vladin funkcioner; -
medunarodni funkcioner; - Iicenziato otpus-
teni ...., militare vojni slnZbenik; ....,
ministeriale (di ministero) slu.zbenik ministar-
stva; ministarski funkcioner; - ruolo
postavljen (privremeni) funkcioner; -
sione funkcioner u penziji; "" pianta slablle
stalni (postavljen) cinovnik; - postale
ski sluZbenik; ..... prova funkcioner
- javni - de; quadri ka-
drovik; - della Repubblica funkcio-
ner;"'" riposa funkcioner (rukovodilac) u
ziji; ...... servizio attiva u aktivnoj
...., sindacale (dei sindacati) sindikalni
funkcioner; "" statale drZavni funkcioer; - su-
balterno podred:eni (niii) funkcioner;pubblico
- javni funkcioner
funzione funkcija; duZnost; sluiba; uloga;
assumere - vrsiti
funkciju; doppia ..... dvostruka funkcija; durata
di ..... funkcije; entrata -- stupanje u
sluibu; stupanje esercitare
siti duinost (slu.zbu); esercitare -
vcliti javnu duZnost; esercitare ..... sociale
vcliti drustvenu essere risolta della sua
..... biti razresen dumosti; Jacente ..... (ff.) vrSi-
lac durnosti;fare "" vrSiti funk-
ciju; "" accessoria sporedna funkcija; -
nistrativa (administrativna)
- del Consiglio di Stato Drzavnog sa-
veta; -- di competenZQ giudiziaria funkcija sud-
ske nadle.fnosti; ...... del denaro novca;
- elettorale izboma funkcija; -- di garanzia
rancijska funkcija; -- giudiziaria sudska funk-
.... giurisdizionale jurisdikcijska funkcija;
sudske nadlemosti; ..... istruttoria istra-
posao; -Iegislativa zakonodavna funkcija;
..... onoraria funkcija;
...... del potere funkcija vlasti; ...... palitico-esecu-
tiva politicko-izvrfu. funkcij.; - pubblica
javna funkcija; - secondaria sporedna funk-
giunta di "" :funkcionalni dod.atak; i118tal-
lare .... postaviti sluzbenika; messa ....
u rad; meltere - staviti pogon (:funk-
nell'esercizio delle sue U
vtianju ....,
biti u risolvere di funzioni
resiti duZnosti; sollevare dalle .funzioni razre-
od dufnosti
fuoco vatra; oganj; paljba;far
..... (vatrenim oruZjem); soffiare ra-
spirivati
adv izvan; van; napolje;
sere ...., servizio biti slu.zbe; -- dal
vanbudtetski; "" bardo broda; ..... Borsa
berze; -legge nezak:onito; "" udaljen;
dalek; - di misura prekomemo; "" servizio iz-
sluibe; ...., d'uso neupotrebljiv; dotrajao; .....
rotta linije mettere"'" uso staviti van
upotrebe
fuoribordo (naut) vanbrodski motor
fuorisacco novmske vesti; ekspresna

fuoriserief vansetijski automobil; vanserij-
ski;
fuoriuscito politicki emigrant
ruorviare v s zaJutati
furberiajlukavstvo
furbo adj lukavac; prepredenjak; lukav; pre-
preden
furgone pokriveni kamion; teretnjak;
..... cellulare vozllo za prevoz uhapsenika;
tica"; - postale postanska kola
furia f bes; razjarenost; - di
mnogo; (neeeg.); - di nepre-
- pobesneti; razbesneti
se; andare tutte le jUrie biti od
besa; avere - furiti se; in ...... nag]o; infretta
...., navrat-nanos; montare - razgoropaditi se
furioso a4i besan; goropacian; mahnit
furore razjarenost; goropadnost; bes; .....
zestoko; besno;far - doZiveti veliki uspeh; blti
popularan; /uror di popolo telji na-
rod.
furtivamente adv skriveno
krada; "" di circostanze ag-
gravanti krada sa otetavajucim okolnostima; --
aggravato teska ..... d'automobile krada
automobila; -- del bestiame krada stoke; ..... di
biciclettQ krada bicikla; - di krada
- di carta di valore krada vrednosnih ......
di cavalli krada konja; - commesso durante
nondazioni krada izvclena za vreme
- di cosa ritrovata krada pronadene stvari; -
di cosa di tenue valore krada stvari male vred-
nosti; "" di denaro krada - di documenti
krada - domestico krada u kuci;
.... di energia elettrica elektricne struje; ""
/atto industria krada izmena u industriji; ""
di gioielli krada nakita; -- injrazione pro-
valna krada; ..... di drva; -lieve sitna
krada; "" di Iieve entitil sitno delo krade; - di
merce krada robe; -- di metalli metala; ""
accasionale slucajna - di postali
krnda po!tanskih paketa; - parziale delimicn.
krada; -- di krada ovaca; ...., qualificato
kvalifikovana krada; -- recidiva krada u
vratu; - scasso provalna ...., di sel-
vaggina kn.da divljaei; ..... di testamento krada
testamenta;...., totale totaIna (potpuna) krada; .....
uso rapina razbojnicka krada; ..... vialento na-
silna krada
fusionefspajanje; pripajanje; fuzija; fuzionisanje;
topljenje; pretapanje; ""/orzata prisilno
- di arganizzazioni economiche
fuso 179 futuro
privrednlh organizacija; "" di societa
fuzij. dru!tava; puntQ di -
topljenja
vreteno; diritto - kao strela;
-- orario vremenska zona
fusolieraJtrup
fusto (limeno. plastiCno); kanister;
struk
futiJe adj beskoristan; bezvredan;
t.n
bezvrednost;
kojeitarij.
futuro adj buducnost; buduci; -
duCnosti;ubuduce
G
gabbiajkavez; ograden prostor; pregrada;
(za ambal.ziraoje); - di matti luda - de-
gli prostor za optuzene sudu);
tere .... qcn baciti nekoga u zatvor
gabella / daZbina; troarina; mesto za naplatu
daibina; ..... sul sale daibina za 50
gabellare v ocariniti; naplatiti trosarinu
gabinetto kabinet; ministarstvo; ministarski sa-
vet; vlada; crisi di ..... kriza vlade; ..... federale sa-
vezna ..... di guerra ratni kabinet; .....
steriale ministarski kabinet; ..... di tecnici kabi-
net ..... transito prelazni kabinet; ....
transizione prelazna vlada
galanterie ukrasni predmeti; galanterijska
roba
galantuomo dzentlmen; gospodin; potenja-

gaJattodotto cevovod za mleko
gaJera[robija; andare ..... otiCi roblju;
di ..... kriminalan tip; razbojnik; da .....
covek s licem
gallafmehuric; ..... povclini vode; stare .....
plivati; odrzavati se povrsini; venire
plivati povrinu
galleggiamento plutanje; /inea linija gaza
broda
galleggiante adj plovak; plovni objekat;
tajuci; plivajuci
galleggiare v plutati; plivati; od:rZavati
vrini
galleria galerija; hodnik;
gum
gallone galon (engleska mera za tecnost); irit;
traka; gajtan
galoppino trtkaralo; kutir
gamba f noga; - sposoban; vet; scappare
gambe levate glavom bez obzira
gamblzzare v raniti u noge (prilikom
ili atentata)
gamma/ raspon; opseg; dijapazon; - prezzi di-
japazon tutta - qcs citav dijapa-
zonneeega
gara nadmetanje; takmitenje; kon-
kurs;/are - se; ,...., d'appalto licita-
cija; tender; pubblica licitacija; indire
- zakazati (takmifenje); par-
teeipare alla ucestvovati u nadmetanju
parteeipare ad di appalto
stvovati u tenderu); ritirarsi dalla
- odustati od licitacije (takutifenja)
garagista vlasnik garaie; radnik u garaii
garante garant; essere - garantovati;
jemciti; jarsi (rendersi) - biti garant; dati ga-
ranciju; garantovati; - pagamento garant za
isplatu; ...., solidale solidaran garant; sussidi-
ario supsidijaran (pomocni) garant; titolo di
...., garant
garantire v garantovati; jemciti; - ipoteca hi-
potekamo garantovati; ..... su pegno garantovati
uz zalog
garantito adj- zagarantovan;
garanzia f garancija; garantovanje; jemstvo;
gumost; assumere preuzeti garanciju;
certificato - garantni list; chiamare -
zvati se na garanciju; elauso/a di ...., garantna
klauzula; eontratto di ...., garantni ugovor; ugo-
vor garanciji; ..... pokriti garanciju;
di ..... garantni; jondo di - fond za garanciju;
accessoria sporedna garancija; - assicurativa
pokri6e osiguranja; garancija za osiguranje; .....
autentieitil garancija verodostojnosti (auten-
tiroosti); banearia bankarska garancija; - di
garancija valute; - del eedenfe
solvenza del debitore garancija za
solventnost dufuika; collaterale sporedna
garancija; collettiva kolektivna garancija; -
di eollocamento garancija zaposlenja; -
eompravendita garancija kupoprodaji; .....
eonsegna garancija isporuke; ..... contanli
gotovinsko pokrice; - costituzionale
(osnivaeka) garancija; - per i crediti al/ 'espor-
garancija za kredite pri izvozu; -
videndo garancija za dividendu; - emissione
garancija izdanja - di eseeuzi-
di lavoro secondo iI eontratto garancija za
garbare 181 generico
dobro izvrsenje pos!a ugovoru; d'espor-
tazione garancija izvoza; izvozna garancija;
per I'evizione garancija uz evikciju;
briea garancija; - federale savezna
- /erma cvrsta garancija; fideius-
soria garancija za solventnost fi-
nanziaria finansijska garancija; di
zionamento garancija za dobro funkcionisanje;
generale garancija; - giuridiea pravna
(sudska) - dell'identitd della merce
garancija identitetu robe; immobiliare ga-
rancija nekretnine; garancija nepokretnim
dobrima; d'indennitil garancija za
stete; - individuale individualna
garancija; ipoteearia hipotekama garancija;
moblliare garancija s pokretnim dobrima;
...., nav;gabilitil garancija za mogucnost plo-
vidbe; zlatna garancija; - pagamento
garancija za placanje; - personale licna garan-
cija; - di piazzamento garancija -
pignoralizia garancija za zaplenu (zalog); - de/
prestito garancija za zajam; - di garan-
cija - di provenienza garancija porekla; .....
di qualitil garancija za kvalitet; ..... reale stvarna
garancija; ..... responsabilitil per difetti giuri-
dici jemstvo i1i odgovomost zbog pravnih
dostataka; ..... eontro i rischi dell'esportazione
garancija protiv rizika izvoza; ,...., responsabi-
per vizi difetli della eosa jemstvo ili od-
govornost zbog fizickih nedostataka stvari;
sa/ario garancija - sempliee
(jednostavna) garancija; ,...., sicurezza garan-
tovanje bezbednostij - di sistemazione garan-
cija plasmana; ..... solidale solidama garancija;
...., dello Stato drzavna garancija; - suppletiva
dopunska garancija; - sussidiaria
dopunska (supsidljarna) garancija; - della sus-
.sistenza diritlo odgovornost ustu-
za postojanje potrativanja; - territori-
teritorijalna garancija; ..... tOlale totalna ga-
rancija; ..... trasferimeno garancija transfera;
.... di trattato ugovorna garancija; - d'uso
garancija; - i vizi garancija za
.... per i vizi oeeulti garancija za skrivene mane;
- za imprestare su ..., uzajmiti
(posuditi) uz garanciju; di -povreda
garancije; lettera garantno pismo; offrire
.... nuditi garanciju; ollenere - dobiti garanciju;
prestare ..... prutiti garanciju; garantovati; soeitil
.... limitala drutvo s ogranicenom odgovor-
no6u; t;t% kao garancija
Marbare v svidati se; dopadati goditi; ugadati
.8reggiare v takmiciti se; utrkivati
larzone segrt; kalfa; trgovacki pomocnik
gas; ..... /iquido tecni gas; .... naturale pri-
gas
.asdotto gasovod; plinovod
I.ssometro plinara
gavitello plovak; bova; .... d'ormeggio
bova za sidrenje
gazzettajnovine; G- ufficiale Hst
gelare v zamrznuti; slediti; zalediti
ge]o studen; mraz; poledica; leda
gelosiajljubomora; zavist
geloso Ijubomoran;
gemellaggio bratimljenje
gendarme i:andann
gendarmeriajzandannerija
generale adj generalni; uopsten; agente
..... genera1ni agent; amministrazione ...., opsta
Q8semblea ..... generalna skupstina; ava-
rio ....., opta benessere - opte blago-
clausola - klauzula;
consenso ..... opsti pristanak; conso/e - gene...
ralni konzul; eonsenso - opsti
tratto generalni ugovor; diehiarazi-
..... dirilti dek1aracija
pravima Coveka; direttore .... generalni direktor;
..... uopte uzevsi; ..... opte
pericolositil opta opasnost; polizza - assi-
curazione generalna polisa
ziol1e - generalna (opta) prevencija; procura
..... generalna segretario .... generalni
sekretar; sessioni-generali della Corte suprema
generalne sednice vrhovnog sicurezza -
persone patrimonio sigumost
ljudi i
podaci;
generalizzare v generalizovati; uopstavati
generalmente adv uopte; pravilu; u
ve6ini slucajeva
generare v prouzrokovati; izazivati; radati; stva-
rati; proizvesti
generatore fis) generatorj ....,
lettrieo generator
generazionejgeneracija; pokolenje; narastaj;
- 8 kolena koleno
genere rod; vrsta; zanr; - d 'qfJari vrsta
- femmini/e zenski rod; - lusso luk-
roba; - masehile rod; - di
vrsta robe; ..... di prima necessitil roba siroke
trosnje; ,...., ljudski rod; ...., uopte
generi roba; artikH; adulterazione ali-
mentari kvarenje prehrambene robe; cOnlraffa-
zione di - fa1sifikovanje artikala; ...., agricoli
ljoprivrednj artikli; - alimentar; prehrambena
roba; - coloniali prekomorska roba; .....
roba; - induslriali industrijski
artikli; - monopolio monopoIski artikli; .... di
prima necessitil roba iroke uso
eorrenle svakodnevne potrepstine; ..... voluttuari
luksuzni artikli
generico adj opsti; uopsten; neodreden; obbliga-
ziOl1e generica opsta obIigacija; oggelli
generici opste stvari
generoso 182 giacenza
generoso
n1t; darefJj1v; generosa obilna por-
terra generosa zemJja; vino -.. jako
vino
genitore roditelj; genitori efigli roditelji i
(dei) genitori roditeljski
genocidio genocid
GenovaJ(geogr) f)enova
gentefljudi; svet; -.. dell'aria osobIje aviona;
taeko osoblje; -.. per postovani (cenjeni)
ljudi; ...., di seljaci; -.. gradani;
..... pomorci; ..... di servizio posluga
gentile Ijubazan; plemenit; nezanj
sesso - zenski
gentiIezzaJ]jubaznost; uCtivost; plemenitost;
Znost; kurtoazjja;Ja/eci molimo vas;
nite uslugu; ..... vas
gentilmente adv ljubazno; uctivo
genuinitaJautenticnost; originalnost; prirodnost
genuino autentican; originaJan; pravi; istinski;
cist; neiskvaren
geografia geografija; ..... agraria (agricola)
agrarna (poJjoprivredna) geografija; -
trgovacka geografija; - delle
geografija; ..... cul/ura/e
turna geografija; - ekonomska ge-
ografija; - po1iticka geografija; - soci-
socijalna geografija; - urbona gradska ge-

geologia geologija
geometra geometar
geopoUtica geopo1itika
gerarchiafhijerarhija; podela staresinstvu iIi
- administrativna
- professionale hijerarhija polofaju
gerente poslovoda; upravnik; -.. d'un consorzio
konzorcijuma (kartela); - responsa-
odgovomi upravnik; racunopolagac; vice
- upravnika
gerenzajvodenje uprava
gergo zargon; argo; govor; -
zargon
Germania (geogr) Nemaeka; G-- Occidentale
Zapadna Nemacka; G- Orientale Istocna Ne-
macka
germanico acfj nemaeki; gennanski
germanismo gennanizam
gerontocomio dom staracki dom
gesso gips; kreda; rudnik gipsa
gestione f rukovodenje; upravlja-
assumere - d'af{ari al/rui senza averne
avuto bez
.... vodenje poslova; poslovanje;
- d'aJ/ori a1trui upravJjanje bez naloga;
zvano bancari
bankarsko -.. amministra/iva
nistrativno upravljanje; .... d'affari impropria
upravljanje; .... upravljanje
preduzecem; poslovanje preduzeca; -
sastavljanje - colle/tiva kolektivno
upravljanje; ......
vanje; - knjigovodstvo; ...... jinanziaria
finansjjsko - d'impresa
preduzeea; -
neposteno poslovanje; -., irrego/are
pravilno upravljanje; ,..... di magazzino
skladista; - ma/erie rukovanje
- otpremanje robe; - pa/ri-
upravljanje ...... portafo-
glio vrednosnim papirima; ruk:ova-
portfeljom; -.. proprio poslovanje za
stveni - de! pubblico denaro upravljanje
javnim finansijama; - reddilizia uspesno
slovanje; - s/eale poslovanje; - so-
ciale drustveno upravljanje; - s/atalislica eta-
tisticko upravljanje; - titoli vred-
nosnim - valutaria devizno poslova-
di - politika spese di
- tro!kovi poslovanja (upravljanja)
gestire v upravljati; voditi
un 'impresa voditi
gesto pokret; gest; postupak:; poza; stav
gestore upravnik; rukovodi1ac; -
poslovoda; - slazione (jerr) rukovo-
dilac teretnog saobracaja stanici)
gettare v bacati; baciti; - i/ rasipati
- su/ merca/o baciti trZiste; ..... via odbaciti
gettata/bacanje; domet; nasip; (meta//)
ka1upu); izlivanje
gettito prihod; dohodak; - finanziario
naosijski prihod; -fiscale (de//e imposte)
ski prihod; - previsto predviden prihod; -
rico teoretski -- totale prihod;
...... tributario poreski prihod; maggiore ..... veci
prihod
getto mIaz; iz1ivanje; livenje kalupu);
nacrt; skica; di - u jednom u
- d'acqua mlaz vode; - del carico
tereta u more; - ghisa sivi liveno
gvozde; - prvi nacrt; prva skica
gettone feton
ghermire v zgrabiti
ghiacciaiajrezervoar leda; ledenjaca
ghiaccio adj led; leden; - artijiciale vestaeki

gblaia jSljunak; tucanik
gblgliottina giljotina
ghi.a (me/al/) gvoZde; sivi - greggia
sirov sivi liv
gia adv neka<la.!nji
giacente adj lezeci; neresen: zaostao;
capitale ...... mrtav kapita; ereditil - nepodeljeno
nasledstvo; /e/tera - nepodignuto
- neprodata roba; - nepodignut paket
giacenza zalihe;
restlovi; neprodata roba; giacenze.f zalihe
giacere 183 giorno
- di cQSsa saldo blagajne; - di deposilo
za1ihe skladistu); - magazzino
zaJihe u sklad1shl; merce - roba zalihi;
spese di -lezarina
giacere v lezati; nalaziti ,..... in deposi/O lefati
skladi!tu
giacimento nalaziste; sloj; naslaga; - di car-
(carboni/ero) oalazi!te uglja; - di jerro
nalaziste uglja; - rudno nalaziste;
- petrolffero nalaziste nafte
giallo futa futilo; Zut;jarina gial/a
kukuruzno (futo) brasno; - d'uovo fumance

giammai adv nikada
Giappone (geogr)
giapponese acfj japanski
Giapponese
giardinaggio bastovanstvo; vrtlarstvo
giardinetto zadnji deo broda
vrt; basta; .... d'injanzia deeji vrtic; -..
pensile smestena terasi; giardini
javni park; - zoologico zooJoski vrt
Gibilterraj(geogrj Gibraltar
Ginevraj (geogr) Zeneva
ginocchio koleno; kolenasti zglob
giocare v igrati; igrati se; kockati kladiti se;
- Borsa berzi; - dadi koc-
kati
giocatore igrac; kockar; - di borsa berzanskj
spekulant; ,..... dadi kockar; -.. rialzo speku-
hosi; - rihasso
gioco igra; igranje; kockanje; prazan
zazor; luft; overe -.. dominirati; nad-
vladati; entrare - uCi igru; .... d'azzardo
zardna igra; kocka; kockanje; - borsa-spe-
kulacija berzi; - completo della di
carico komplet konosman; ukupan origi-
i kopija istog konosmana; - d;fortuna igra
sreCu;,..... dellotto loto (igra srecu);giochi
olimpici olimpijske igre; - igri;perdere
- izgubiti kocki
gioiafradost; -.. dellavoro radost rada
gioielJeriajjuvelirnica; juvelirska
gioiello nakit; ukras; dragolj
Giordaniaf(geogr) Jordan
giornaJe list; furnal; - ameri-
americki - di broclski
nik; - della Borsa dnevnik berze; - di cassa
blagajnicki dnevnik; - dei knjiga lnu.te-
- commerciale trgovacki fuma1; - edilizio
gradevinski dnevnik; .... dei knjiga do-
- d'injonnazione informativni 1ist; -
knjiga - (di navi-
gazione) nauticki dnevnik; -
dnevnik dvojnog knjjgovoc1stva; ...... portajo-
glio knjiga portfelja; - di profi//o dnevnik pri-
hoda; - radio radio vesti; - sonilario
knjiga; - spese dnevnik izdataka; - delle te-
telekomunikacijski dnevnik;
libro -.. dnevnik; tenere - voditi dnevnik
giornaliero acfj nad.nicar; dnevni; svako-
dnevni; operaio - riposo -
i nedeljni odmor
giornalismo novinarstvo;
giornalista fumalista
giornalmente adv. svakodnevno: svaki dan
giornata dnevnica; plata; dan
(od jutra do mraka); andare - Ziveti od da-
do sutra; - intera di lavoro potpun radni
dan; -lavora/iva radni dan; ..... lavoro ridotta
skraceni radni dan; - di ot/o osmofusovni
(radni) dan; - di selle sedmocasovni radni
dan; - tokom jos lavorare
mditi nadnicu; vivere - Ziveti od da-
do sutra
giorno dan; l'altro - onomad; nedavno; -
odredeni dan; - d'oggi danasnje
doba; danas; di - danju; del - dnevni; di -
- iz dana u dan; - dell'adempimento dan
(izvrSenja); - Borsa berzanski dan;
- di chiusura de/ dan
lansa; - civile kalendarski dan; ...... di
sazione obracunski dan; ,..... di consegna dan is-
poruke; giorni di controstallie dani prekostoj-
- di decorrenza dan obracuna;
- dilazione dan odgode; - dissoluzi-
(dell'Assemblea dan raspustanja
skupstine); - d'emissione izda
- di elezione dan - di esecuzione
dan ispunjenja (izvr!enja); - jeriale radni dan;
- jestivo (difesta) praznicni (neradni) dan; dan
praznika; giorni jestivi di S/ato dani drzavnih
praznika; - di fiera dan; - finale (del
Giudizio) dan; - di lavoro dan; -
libero dao; - liquidazione dan
- di mercato dan;
...., mort; Dan -.. notte danonoCno;
- di poga (di pogamento) dan isplate (plate);
,..... processo dan sudenja; ...... di protesto dan
protesta; giorni di prova probni dani; -
spiro dan dospeca; - ricevimento
dan prijema publike; ...... di riporto dan
berzi); ...... di riposo dan mirovanja
berzi); neradni dan; - rispetto odredeni dan
dospeca; - di ritardo zakaSnjenja; - sca-
denza dan dospeca; ...... scadenza degli inte-
ressi dan dospeca kamata; - seduta dan sed-
- di sorteggio dan izvlacenja; - sosta
dao lezarine; ...... di spedizione dan otpreme; -
stallia dan stojnice; - d'udienza dan rasprave;
...... utile dan pocetka; oggi- danasnje doba; or-
del- red;piatto
stabilire - odrediti dan; tutto i/ ......
dan
giovane 184 giudice
giovane pomocnik; momak; mladic; mlad;
- lavoratore mladi radnik; - negozio trgo-
vatki pomoeIrik
giovare v koristiti;
gjovarsi v rifl qcs) se iskori-
stiti nesto
gioventU.f omladina; mladef; mladost -
demokratska omladina
giovinezza f mladost
girabile prenosiv; koji se firira
zirant; prenosilac -
:lirant; - di zirant
usluzi; - precedente pretbodni nrant; indosant;
- sledeci zirant; indosatar
v indosirati; doznaciti; zirirati; preneti; -
assegno indosirati (firirati) cek; -
blale zirirati menicu; - effitto preneti
nicu (vrednosni papir); - somma doznaciti
iznos
girarsi v rifl osvmuti se; okrenuti se
girata f indosament; indosman; ziro; prenos
cambiale trasferiblle mediante -..
nica moze preneti indosmanom; -..
indosirati; - 'assegno indosman
bankarskog ....., blanko indo-
sman; ....., (di cambiole) menicni
dosman; - completa potpun indosman; -..
deve essere indosman mora biti
bezuslovan; - usluZni indosman; ....., di
garanzia indosman za garanciju; aval; .....,
casso indosman radi naplate; - incondizionato
bezuslovni indosman; ....., nominotiva rekta indo-
sament; ....., parziale delimican indosman; .....,
pegno zalozni indosman; -.. potpun
dosman; -.. indosman ovlasce-
- rekta indosament; - su
vrednosnim
....., dei volori azionari prenos deonica
giratario indosatar; Ziratar; - susseguente
deci indosatar
girevo]e odj rotacioni; obrtni; ....., rotacioni
most
giro obrt; okret; krug; virman; prenos; ziro;
- obilaziti; conto ....., ziro raeun;
posta povratnom postom; - d'affari
slovni promet; ....., artistico umetnicka
....., di /avore menicni Ziro; -
capitali obrt (prenos) kapitala; ....., completo
di polizzo kompletan prenos kono-
..... conto Ziro caCun; - dej documenti
Ziro dokumenta; ....., di fondi prenos sredstava; -
monetario noveani obrt; - d'orizzonte pregled
situacUe; ....., partite virman raCuna (budZet-
- di servizjo put; pre-
gled; mettere ..., u opticaj; mezzi .....
obrtna sredstva; moneta di..., Ziro
tita di ..... protivstavka; protivpartija;prendere
- qcn zadirkivati nekoga; zavitlavati nekoga;
stretto ....., posta postom
giroconto ziro racun; virman; prenos racun
girovago skitnica; skitalacki;
- trgovina; mercante .....,
torbar; venditore ..... pokretni prodavac
adv ....., nanize; su otprilike
v likovati; veseliti se; penzionisati
giudicabile optufenik; kome se mofe i
troba suditi
giumcare v presuditi; suditi; presudivati; oceniti;
smatrati; - di tribunale suditi u
- contumacia suditi u .....,
smatrati umesnim; ....., istanza presuditi
u pIVom stepenu; ....., seconda istanza presu-
diti u drugom stepenu; - secondo giustizia pra-
vicno presuditi
giudicato presuda; osuden; presuden;
sare ...., postati pravosnaian
giudice sudija; del- merito
raspravnog sucla; il - assegna causa
sentenza sudija objavljuje da stvar zrela
za odluku; ..... podmititi sudiju;
....., aggiunto dopunski sudija; -.. amministrativo
sudija upravnog veca; ....., d'appello prizivni su-
dija; - assessore pomoeni sudija; -
sudija; - di profesionalni su-
carriera giudicata sudija koji
presudu; ....., sudija u sporu; -..
civile sudija gradanskog suda; - commercjale
sudija trgovinskog suda; -- competente nadle-
sudija; - complementare dopunski sudija;
- conciliatore (concilia#vo) mirovni sudija;
- delegato delegirani sudija; -
izvrSni sudija; -.. d'espropriazione sudija
za - fallimentare su-
dija; sudija stecajnom postupku; - Jederale
savezni sudija; ..... nepristrastan su-
dija; - internazionale sudija; .....
istruttore istraZni sudija; ....., materia discipli-
disciplinski sudija; - merito raspravni
sudija (sud); - militare sudija; ....., dei
sudija za maloletnike; ....., monocratico
sudija pojedinac; - sudija; .....,
redovni sudija; ....., di mirovni su
dija; - sudija; sudija u krivie--
postupku; - trasgressjoni (contrav-
venzioni) za prekrbje; - poplare sudija
porotnik; -.. istanza grado)
sudija prvostepenog suda; -.. rela/ore sudija iz-
vestilac; ..., della revisione revizioni sudija; -..
ricusato nenadleZni (izuzeti) sudija; ....., singolo
sudija ....., straordinario vanredni su-
dija; - di sorveglianza nadzomi sudija; - sup-
plenle sudija zamenik; - tavolare gruntovni su-
-.. tribunale costjtuzionale /ederale
dija saveznog ustavnog suda; ....., tutelare sudija
giudiziale 185 giurisdizione
staratelj; violazione legge da parte -
krsenje zakona strane sudije
sudski; sudijski; ....., sudijska
greska; esibito sudski podnesak; persecuzi-
....., sudski progon; testamento -.. te-
stament
giudiziario sudski; sudijski; pravosudni;
cesso -.. sudski uvidaj; -.. sudska godina;
apparato -.. sudski aparat; giudiziari sudski
spisi; aula giudiziaria sudska dvorana; avviso
....., sudsko obavestenje; -.. istrami zat-
vor; casellario - sudska kartoteka; competenza
giudiziaria sudska nadleZnost; ..... sud-
greska; impiegato -.. sudski inter-
prete ....., sudski interprete - giurato za-
k1eti sudski istanza giudiziaria sudska
instanca; mandato -.. sudski na10g (mandat);
potere ....., sudska vlast pratica giudizia-
sudska praksa; ....., sudski
stupak; procedimento ....., civile gradanski sudski
postupak; i/ procedimento .....,
krenuti sudski postupak; regolamento .....,
pravilnik; parnicni postupak; sequestro .....,
ska zaplena; territorio - sudska obIast; testi-
.... sudski svedok; giudizia-
r;a sudsko poravnanje
giudizio sud; misljenje; presuda; odluka; sude-
sudska rasprava; ....., pozvati
sud; tuZ:iti sudu; qcn ....., pozvati
koga sud; citare - pozvati sud;
qcn -.. pozvati nekoga sud; citare qcn .....
testimone pozvati nekoga sud kao (za)
svedoka; ....., pojaviti se sudu;
costituirsi in - pojaviti u sudu kao stranka;
....., svedociti sudu; emettere
....., izreci sud (misljenje); entrare ..... izaci
sud;Jar - qcn izvesti nekoga pred
sud;formarsi un - stvoriti sud (misljenje);
prema ....., d'accertamento sude-
.... commerciali sud za
trgovaeke i pomorske sporove; -
tivo upmvni postupak; - orbltrale arbitraZni
sud; -.. menicni sud; ....., civile gradan-
ska parnica; - di cognizione presudna odluka;
presudni sud; - conclusivo konacan -
solare konzularni sud; ....., contraddittorio kon-
tradiktorno ..... sude
odsutnosti; -.. izvrni sud; -
d'istruzione istraZni ....., zreo sud;-
meritoran sud; ordinario redovna
presuda; sud; - penole kri-
vicni sud; krivicna pamica; ....., peritale
(naJaz) vo!taka; vo!taeko mi!ljonjo; - di
grado prvostepeni sud; - di revisione revizioni
sud; - ricorso (prizivni) sud; - sbo-
gliato pogresan sud; ....., secondo grado dru-
gostepeni sud; ....., gruntovni -
valore vrednosti; intentare ..... pokrenuti
spor; secondo - d' esperto vestaka; so-
spendere il - obustaviti sudenje; .....,
pretrpeti osudu; - privesti sudu
giungere v stici; stizati; dospeti; ..... porlO stici
na
giunta f odbor; veCo; dodatak; prilog; - del bilan-
budZetski odbor; ....., opStinski od-
bor; -.. permanente stalni odbor; - provinciale
pokrajinski odbor; - regionale odbor;
....., uz to; pride
giuramento zakletva; accettare il ....., prihvatiti
zakletvu; oderire - primiti zakletvu;
so//o ....., tvrditi pod zakletvom;
mento sull 'importanza del-..
zakletve; ....., sa zakletvom; essere sotto
..... blti pod zakletvom; dijJerire odloziti za-
kletvu;formula del-.. tekst zakletve;....., estima-
zak1etva proceni; ....., JaZso zakle-
tva; krivokletstvo;Jar prestare....., zak1eti; - gi-
udiziario sudska zakletva; - perito zakletva
vestaka; - professionale profesionalna zakle
tva; - promissorio promisoma zakletva; ....., di
servizio sluibena zakletva; - di testimonio za-
kletva svedoka; ....., d'ujJicio zakletva stupa-
nju obbligare ....., obavezati zakle-
tvom; prestare - polofiti zakletvu; zakleti se;
....., dati zakletvu; zak1eti se; scio-
gliere ....., osloboditi zak:letve; sotto -
zak.letvom; vincolo di - obaveza zakletve; vio-
i1 - prekrSiti zakletvu
giurare v zak1eti se; kleti se; ...., zakleti; -
Jalso so zakJoti
giurato zaklet; zakletvom;
deposizione giurata izjava pod zakletvom
giureconsulto pravnik; pravni
giuria / porota; porotnici; ziri
giuridicamente adv pravno
giuridico pravni; pravnicki; atto - pravni akt;
giuridica pravna (sudska) sposob
nost; difesa giuridica sudska odbrana; docu-
mento - pravni dokument; ente - pravna usta-
nova; ..... pravno (sudsko) sredstvo;
sona giuridica pravno lice; protezione giuri-
dica pravna zastita; questione giuridica pravno
rapporto ....., pravni odnos; situazione
giuridica pravno stanje; stato ....., pravni status;
....., pravni tennin; ....., pravna vred-
nost
giurisdiziona]e nadlezan;
pravosudni
giurisdizionef sudska nadleZnost; jurisdikcija;
sere -.. blti u sudskoj nadleZnosti; conjlitto di
- sukob sudske nadleZnosti; esercitare 10 ....., vr-
siti sudsku vlast; presudivati; ..... amministrativa
upravno-pravna nadle:most; ....., di appello sud-
ska nadle.most; - arbitrale nadleZnost brani
mirovnog suda; ....., civile gradanska sud
ska nadlefnost; - trgovacka nad
giurisperito 186
governo
leZnost; - consolare konzulama nadJeZnost; _
contenz;osa sudska nadleZnost; -
stante stalna sudska nadleZnost; - cost;tuzio-
nale ustavno sudstvo; - esclus;va iskljuciva
sudska nadleznost; - federale savezna sud-
ska nadle:hlOst; "'" jinanziaria finansijska
leZnost Gurisdikcija); - generale sudovi opste
nadleZnosti; - internazionale medunarodna
sudska nadletnost; "'" marittima pomorska sud-
ska nadlernost; - obbligatoria sud-
ska nadleZnost; "'" ordinaria redovna sudska
nadlemost; - penale krivicna sudska nadle-
most; - di istanza prvostepena sudska
nadleZnost; - tributaria poreska nadleZnost; -
volontaria sudska nadleZnost;
munitiz di "'" sudski imunitet
giurisperito pravnik
giurisprudenza f pravna nauka; sudska
prak:sa; - amministrativa
- tributaria poresko (finansijsko)
giurista pravnik
g:iustamente adv s ispravno;

giustezzajtaenost; ispravnost; pravilnost
giust:ificabile koji se moze opravdati;
vdan; assenza - opravdani lzostanak
giustificare v opravdati; pravdati
giustificativo koji opravdava
g:iustificato opravdan
giustificazione f opravda.nje; pravdanje; docu-
menti di - pravdajuca dokumenta; "'" di
perdila opravdanje gubitka; - di reclamo
opravdanje reklamacije
giustizia f pravosude; pravda; pravednost; pravie-
nost; amminisfrare la - deliti (krojiti)
amministrazione della - sudska uprava; Corte
di G- sud pravde; decidere secondo -
odluciti;jar - krojiti pravdu;jarsi - da
pravna samopoc; samovoljno krojiti pravdu;
giudicare secondo - pravicno presuditi; -
ministrativa pravosude; - di classe
k1asno pravosude; -- commerc;ale trgovinsko
pravosude; - fiscale poresko (fiskalno)
sude; "'" imparziale nepristrasna pravda; -
temazionale pravosude; -
nale krivicno pravosude; -' sangue krvna
osveta; -- sociale socijaIna pravda; -
ria preki sud; - tributaria poresko pravosude;
Ministero di Grazia G- ministarstvo pravde;
rendere -- suditi pravdi; ricorrere alla --
sudu
giusto aqj giusta pravi-
spor; giusta la riserva rezervi
g10bale adj celokupan; op!ti; globalan
globalmente adv sveukupno; globalno
glucosio glikoza; groblani
gocciajkap; kapljica; - mare to
umoru
godere v koristiti (ne!to); primati
godersela zabavJjati se; veseliti se; - un diritto
-lajiducia
la prejerenza ufivati prednost; -- stima uZi-
imati u.Zi-

godimento uZivanje; koriscenje
di -- deonica; -- dei uZivanje
dobara; - dirilto utivanje prava; -' degli
teressi kamata; -- di
penzije; - proprieta vlasnistva;
--
gomtore
go]fo zaliv; zaton
golpe dnavni udar
golpista pucista
gomena (naut) debelo brodsko _
ormeggio palamar za privez; --
za vueu
gomma automobilska lepak; -
tetica sinteticka guma
gommato adj gumiran; impregniran;
lepkom
gommi6cio fabrika gume
gommista vulkanizer; osoba koja i
namesta automobilske gume
gonfiamento nadimanje; otece-
nost; "'" del credito naduvavanje (ekspanzija)
kredita
gonfiare v naduvati; oteci
gonfiaturajnaduvavanje; nadimanje; preuvelica-
vanje; - pubbIicitaria reklarnno naduvavanje
governale (naut) kormilo;
governare v vladati; upravljati; voditi; rukovodjti
governativo vladin; agenzia gover-
nativa agencija
governatore guvemer; upravnikj -- generale
generalni upravnik (guvemer)
governo vlada; vladanj'e; uprava; vladavina;
upravljanje; gazdovanje; i1-preuzeti
vlast; crisi del- kriza vJade;far cadere il .....
riti vladu;jorma - oblik vladavine;/ormare
il- sastaviti vladu; -- d'affari poslovna vlada;
-- autonomo autonomna ..... centrale
tralna vlada ..., di centro-sinislra
levog kri1a -- di coalizione koaliciona
- ustavna vlada; -- di de-
slra desnicarska -- di diritto pravna dr-
zava; ..., Jittatorio diktatorska vlada; --
Iio u izbeglistvu; -- fantoccio marionet-
ska vlada; - federale savezna vlada
di /ronte narodnog ftonta; .....
surrezionale ustanicka vlada; .... ad interim pri-
- laburista laburisticka vlada;
"'" legitlimo zakonita vlast - maggio-
ritario vlada vecine; - militare _
minoritario vlada manjine; - poplare
vlast; -- provinciale pokrajinska vlada; "'" di
gradatamente 187 gravidanza
lute popolare vlada narodnog spasa; -
tario potpisnica; "'" sinistra levicarska
..... di transizione prelazna - d'uni-
nazionale vlada nacionalnog jedinstva;
pseudo-- takozvana vlada; rovesciare il-
riti vladu
gradatamente adv postepeno; postupno;

gradazione / postepenost; postupnost;
stepenovanje; -- delle tariffe stepenovanje
nfa
gradevole ugodan; prijatan
gradimento zadovoljstvo; prih-

gradire v ugostiti; docekati sa zadovoljstvom; iz-
voleti; vogliate ..... i nostri ossequi izvolite pri-
mite naseg potovanja
gradito adj ugodan; prijatan; mio
grado rang; stepen; stupanj; di - rado;
drage essere -- di ... blti u stanju da... ;
di ..... dvostepen; di - -- postepeno;
postupno; di secondo -- drugorazredni; ....,
cademico akademski stepen; -- di affinitil ste-
srodnosti (afiniteta); - aleatorietiz ste-
"'" di anzianitil stepen starosti
u - di colpevolezza stepen krivice; "'" di
jrequenza stepen frekvencije; "'" di giustizia ste-
suda; ...., d'invaliditil stepen inva1idnosti; -
dell'ipoteca stepen hipoteke; visina hipotekar-
nog ...., di latitudine stepen geograf-
ske -- di lavorazione stepen obrade; "'" di
liberalizzazione stepen liberalizacije; - liqu-
idazione stepen likvidnosti -- di liquidittl ste-
likvidnosti; ..... stepen geo-
grafske - di stepen
slenosti; "'" di organizzazione stepen organiza-
-- di parentela stepen srodstva; - di
stepen kazne; -- di privredni stu-
- di responsabilitiz stepen odgovomosti;
- di s/ruttamento stepen eksploatacije; - di st;-
platni razred; ..... di sviluppo stepen
di "'" provorazredni; secondo iI --

graduale adj postepen; stupnjevit; stepenast
graduare v stepenovati; rangirati; razvrstati;
duirati
graduatoriajrang lista; klasifikacija
graduazionejsrepenovanje; razvrstavanje ste-
graduiranje; - di stepenovanje
kredita; - prezzi stepenovanje
adj crtan;
grammo gram
grana jlova; formaggio "'" suvi
sti sir (parmezan)
granaglie f zlato i srebro zmu; zmasta
zrna Zita
granaio Zitnica;
adj i!itni;Jondo - fond
Gran Bretagnaj (geogr) Velika
graode adj veliki; odrastao; - veliko
preduzece; ..... velika banka; gran debiti
veliki dugovi; dugova; - industria
industrija; parte velikim -
potenza velika sila; -- proprietil fondiaria
liki posed;
nost; - velocitQ velikom
grandemente adv mnogo
grandezza velicanstvenost; -- naturale
...., di valore vredno-
sti
grandinejgrad (vrsta padavine)
granifero Zitorodan; zitni
grano zito; da - Z:itni; - duro
tvrda -
granturco (bot) kukuruz
granuloso adj zrnast
grappafrakija; komovica;
grassazionejrazbojnitvo; otimacina; pljafka
grasso adj mast; salo; debeo; ugo-
gojazan; mrsan
gratifica nagrada; premija; dodatak platu; -
godibja nagra.da; "'" di bllancio nagrada
raeunu; ..... di.fine d'anno novogo-
disnja nagrada; "'" straordinaria vanredna

gratificare v nagraditi
gratis adv besplatno; badava; d2abe; gratis; .....
zabadava; imballo...., besplatna ambalaZa
gratitudinefzahvalnost
grato adj zahvalan; prijatan; po.zeUan; essere -
biti zahvalan; persona - nepozeljna osoba
(u diplomatiji)
grattacie]o oblakoder; soliter; neboder
gratuita jbesplatnost
gratuitamente adv besplatno; dZabe
gratuito besplatan; contratto "'" besplatna
godba; emissione di gratuite izdanje
besplatnih deonica; -- patrocinio besplatna od-
sudu; p1Vcuratore "'" besplatni
mocnik; tilolo "'" besplatno
gravame pritu.Zba; osporavanje presude; teret;
-- jiscale poreski teret
met); sopportare "'" snositi teret
gravamento opteretenje; -- d'impo-
ste oporezivanje
gravare v teretiti; opteretiti; -- di dazio cariniti;
- di debiti ..... d'ipoteca opteretiti
potekom
grave adj tezak; ozbiljan; colpaj - gruba
- ozbiljna grclika; - respon-
velika odgovomost; ingratitudine -
gruba nezahvalnost; perdila - tefak gubitak;
situazione - ozbiljna situacija
teret; vaZnost
gravidanza jtrudnoea; interruzione abusiva della
- protivpravni prekid trudnoce; ..... . extrauterina
gravitil 188 guardavia
vanmatericna trudno6a; periodo vreme
trudnoce
gravitafozblljnost; tezina; gravitacija
gravitare v tefiti; biti sklon; naginjati; gravitirati
gravoso tegoban; dosadan
grazia / ljupkost; gracioznost; milost; pomilova-
la tra2iti pomilovanje; entrare
,..." qcn zadobiti neciju naklonost; ,..."
qcn di qcs postedeti nekoga necega; osloboditi
nekoga neke obaveze
graziare v (leg) pomilovati (osudenika)
graziato pomilovani osudenik
grazioso ljubak; umiljat; ljubazan; milostiv;
prestito,..." bespovratni zajam
Greciaf(geogr) Greka
greco grcki
Greco mGrk
gregge stado masaljudi
greggio adj sirov; neobraden; nepreraden;
- nestavljena koza; materia greggia sirovina;
greggia neobradena roba;
nerafinisani secer
gremire v prepuniti; ispuniti; napuniti
gridafp/ izvikivanjena recinlo delle
ograden prostor za izvikivanje
gridare v vikati; derati se; glasno dozivati
grido povik; krik; vika; acquislare - ste6i slavu;
- di d%re krik bola;
grimaldello kalauz
GroenIandia (geogr) Grenland
grossa f dvanaest tueeta
grossezza debljina; zadebljalost
grossista m f grosista; veletrgovae; trgovac
veliko
grosso adj ugojen; debeo; laupan; veliki;
..... uzburkano
more; parole - ozbiljne (kmpne) reei; pezzo -
licnost; velika ..zverka "; "budfa "
grossolano adj prost; neotesan; nespretan;
gruba prostak;
tesanae
gru f dizaliea; kran; teretna dizaliea;
...., utovama dizaliea; .....
rufna dizalica; - di lufka (obalna) diza-

gruista kranista; rukovalae dizalicom
gruppo skup; l'associalo del .....
.080 pripadnik (flan) kriminalne - aS8i-
curalivo osiguravajuca grupa; .....
kaska - per deli.quere za menje
krivicnih dela; ..... privredna grupa; .....
etnico etnicka ..... jinanziario finansijska
..... d'impresa skup preduze6a; industri
industrijska grupa; /avoro radna grupa;
..... merceologico robna grupa; - naziona/e naci-
grupa; - pressione grupa za
tisak; ..... prezzi ..... professionale
profesionalna grupa; ..... sanguigno grupa
gruzzolo ustedevina; eckaviea; messo
parle bel ..... sam dosta d.a
guadagnare v zaradivati; zaraditi; pridobit; ste6i;
stici; dospeti; ..... denaro zaraditi ..... il
porlo uploviti u luku; stici u luku; ..... lempo do
biti na vremenu; ..... terreno dobijan prednost;
napredovati
guadagnarsi 11 rifl zaradivati; osvojiti;
steci; ..... la fiducia steci poverenje; ..... vita
zaradivati za fivot;
guadagno dobitak; dobit; zarada; controllo
kontrola dobitka; del ..... isklju
cenje dobitka; ..... accessorio sporedna
..... aleatorio aleatoma zarada; ..... apparente pri.
vidna zarada; - d'arbltraggio arbitraZna za
..... atteso ocekivana zarada; ..... congiuntu
rale konjunturna zarada; -
zarada; - distributivo deljiva zarad.a; ecces-
sivo zarada; ..... porodii:':na
rad.a; ..... fortunato zarada; ..... garan-
1iI0 garantovana zarad.a; ..... nedozvoljena
dobit; imprenditoriale zarada;
..... bmto ..... mancalo izgubljeni
ostao) dobitak; ..... prosecna zarad.a; -
minimalna zaracla; ..., di
nopolska zarada; netlo neto zarada; cist do-
bitak; ..... mJn distribuito nepodeljena zarad.a; .....
occasionale zarad.a; ..... onesto po.tena
zarad.a; ..... speculazione spekulanvna zarada;
..... s/raordinario vanredni dobitak; za-
rada; ..... supplementare dopunski dobitak;
gine di ..... dobitka; dobitka; note-
..... znatan dobitak; perdita .....
cade; un ..... ostvariti ritrarre
..... da qcs izvu6i zaradu od necega
nevoUe; nezgode; teskoce; cacciarsi
..... u teskoce; ...... traZeci nevolje
nevolja; nezgoda; tekoca; passare
brutto .... prebroditi velike
guanto m rukaviea; lrattare i guanti
fljivo postupati s postupati s nekim u
rukavieama
guardaboscbl m lugar
guardacaccia 10voCuvar
guardaco.te obalska obalski patrohri
brod
guardamagazzino skladista.; magacio
ner
guardapesca ribolova
guardaportone
guardare v gledati; obraeati
vati;
guardarobafgarderoba oooskopu, restoranu i
sl.); lifna garderoba
guardarsi v rifl Cuvati se; paziti se; ..... dalle
tra!fazioni Cuvati se imitaeija
guaroasigiIli pefata; ministar pravde
guardavia za.!titna ograda (pored
guard.ia 189 guttaperca
guardia f cuvanje; nadzor; strata; garda;
della ..... smena straZe; ..... pas
cuvar; essere ..... biti defuran;fare straZa
riti; ..... del telohranitelj; - campestre
Ijar; poljski conjine granicar; ..... do-
ganale earinik; ..... di jinanza earinski stra1:ar; ....
..Jrontiera cuvar graniee; ..... foresla/e lu
gar; ..... gradski straiar; ..... notturna
noCni cuvar; ..... pocasna str<d"a; ..... di
sicurezza cuvar javnog red.a; mettere
..... upozoriti; slare ...... (nestp)
guardiano stra.zar; ..... nolturno nocni
var
(naut) oprema (za plovidbu);
brodska
guarnire v opremiti brod
guarnizione gamirung (prilog, dodatak jelu);
zaptivka; dihtung
guastare v ostetiti; kvariti; pokvariti; .....
pokvariti posao
guasto adj kvar; steta; ostecenje; pokvaren;
kvaran; ostecen
guazzabuglio mesavina; zbrka;
konfuzija
guerrafrat; di ..... ratni danno
..... ratna (da)"'" dichiarare .....
javiti rat; di - iatna privreda;fare
..... ratovati; - rat; ..... aggressiva
agresivni rat; ..... atomica atomski rat;..., batteri-
ologica bakterioloski rat; ..... chimica hemijski
rat; ,..., civile gradanski rat; ..... coloniale koloni-
rat; ..... commerciale trgovacki rat; .....
quisla rat; ..... cOnlinentale
talni cat; .... difensiva odbrambeni rat; ..... doga
nale earinski rat; ..... ekonomski rat;
- fratricida bratoubilaeki rat; - hladni
rat; - di guerriglia gerilski cat; ..... d'indipen-
rat za nezavisnost; ..... inlestina gradan.
ski rat; ..... munjeviti rat; ....
oslobodilacki rat; ..... liberazione nazionale
narodnooslobodi13tki rat; -
pomorski rat; ..... svetski rat; .....
navale pomorski rat; dei partigiani partizan-
ski rat; .... di prezzi cat ..... di secessione se--
rat; ..... sterminio rat istrebIjenja;
..... di tariffe tarifni rat; ..... lerrestre kopnern rat;
industria di ..... industrija; da .....
tna momariea; muovere ..... qcn zaratiti s
perdile di ..... ratni gubiei; prestilo di .....
zajam; profitlo di - ratni profit; il ricorrere al/a
pribegavanje ratu; di ratne re
paraeije; spese ..... ratni stalo .....
ratno stanje; teatro ..... ratite
guerrafondaio ratni
guerriglia gerila; gerilski rat
guida vodif; zleb; kanal;
sina; di - vodeci; vozacki;
ciale trgovinski vodic; ..... fiera sajamski
vodif; - delle 8chede vodif kartoteke; pokaza-
telj; ..... slato ebbrezza u
stanju; ..... telefonica telefonski imenik; .....
stica
guidare 11 voditi; predvoditi; voziti; upravljati; .....
nave konnilariti
guidatore vozac;
Guineaf (geogr) Gvineja
gusto ulcus; felja; sklonost; ..... donna
.... zena koja ukusa; mangiare ..... jesti sa
uzivanjem; questione ..... pitanje ukusa
guttapercafgutaperka (vrsta tvrde gume)
I
l'

hall/ (ing(! (hotela)
(ing(! pasija;
holding/ (ing(! holding; finaosijsko s
einom deonica
honoris caos. diploma za zasluge
hostessf(ing(! hostesa; domaeica
broda i <l.)
hotel

iarda/ (ing(! jard; jarda
iarda/ (ing(! jard; jarda
ibrido adj hibrid; hibridan
ideafideja; zamisao; predstava;
/'- promeniti misIjenje; predomisHtj se;
videre imati isto misljenje; dare un'- dati
ideju; sugerisati; farsi un '- steci predstavu;
jormarsi '- qcs stvarati predstavu
- dominante glavna - fissa
fiks ideja; - vaga neodredena predstava;
neppure) per -
kako; scartare 1'- odbaciti zamisao
ideale idealan; savclen; idejni;
ideare v izmisliti; smisliti
1
ideatore zaeetnik; izumitelj
idem adv pron (Iot) isto; isti
identicita / istovetnost; identicnost; - della
istovetnost potpisa
identieo isti; istovetan; un caso
- isti al identican prema
uzorku; ident:ican
identificabile prepoznatljiv; koji moze
identifikovat:i
ident1fieare v poistovetit:i; identifiko-
vati; prepoznati; otkriti
identificazione f poistoveeenje; prepoznavanje;
identifikacija
identita f istovetnost; identitet;
certare ['- utvrditi ident:itet; carta
karta; legitimacija; constatazione
divanje identiteta; della persona identitet
nosti; ...., Stato identitet ddave; ...., di ve-
dule identiimost glediSta (stanovi!ta);
- dokazati (licni) identitet;
vare sua"'" pokazati svoje isprave
ideologico adj ideolo!ki; falso - falsifikovanje

Idoneita f sposobnost; prik1adnost; ...., lavoro
spo50bnost za rad; ...., navigazione
n05t za plovidbu
idoneo prikladan; ...., /avoro
soban za rad; nesposoban
idrante hidrant
idrauUco adj hidraulicni; vodovodni; vodo-
insta]ater; idraulica snaga;
idrau/ica hidraulitna
idrico adj impianto vodovod; vodo-
vodna instalacija; riserve idriche zalihe vode
idroelettrieo hidroelektrican; centrale
lettrica hidrocentrala; hidroelektrana
idroviajvodeni put; plovni put;...., internazionale
medunarodni vodeni put
idrovolante naut) hidroavion
idrovora / crpka za vodu
idrovoro koji crpi vodu; idro-
crpka za vodu
adv l' altro prekjuce;
6erasnji di ...., jucerasnji; od
1 'altro ...., notte prosle
sera sinoc; otto giorni ...., pre osam
igiene / higijena; - industriale industrijska higi-
...., lavoro higijena pubblica
javno zdravstvo; ufficio higijenski zavod
igiemco higijenski; zdravstven; carta igienica
toalet papir
ignaro adj koji nevet; neuk; neupucen
ignorante neuk; nevest; koji
ignoranza neznanje; neukost; nepoznavanje; -
colpevole kafnjivo diritto
poznavanje prava;"'" deifatti
della legge nepoznavanje zakona
ignorare v znati; poznavati; ignorisati; za-
nemariti
ignoto adj neznanac; nepoznat;
neznan; il solito ignoto kao i

f dedukcija; zakljucivanje; izvodenje
zak.ljucka; precutno
adv nedopu.steno; nedozvoljeno;
nepropisno
adj nedopusten; nedozvoJjen; nepropisan;
attraversamento ..... confine dello Stato
dozvoljen prelaz preko drZavne granice;
nedozvoljena radnja; azione /atto....,
tuZba zbog nedozvoljenog dela; commercio .....
nedozvoljena trgovina; commercio
,
, ,
I
!
i!
i -1
i ;1'
I!
illega]e 192
nedozvoljena trgovina i proizvod-
concorrenza konku-
rencija; condotta nedozvoljeno
- nedozvoljeno delo; -
dozvoljena doblt; - dei nedo-
zvoljeno esercizio lavori
di ricerca cul-
turali nedozvoljeno vtienje radova i prisvaja-
spomenika kulture; intercessione
nedozvoljeno (protivzakonito) posredovanje;
matrimonio - nedozvoljen brak; mezzo ......
dozvoljeno sredstvo; negozio giuridicQ - pro-
tivzakonit (nedozvoljen) pravni posao; relazi-
illecita nedozvoljen speculazione
iIlecita nedozvoljena spekulacija
nezakonit; protivzakonit; ilegalan;
resto ...... nezakonito hapSenje; ......
oit (delo); deliberazione ..., nezakonita od-
- d'un detenuto protivzako-
nito oslobodenje slobode;
dimento - protivzakonit postupak; ...,
nezakonit proces
iUega1itafbezakonje; nezakonitost; protivzakoni-
tost; ilegalnost
illegalmente adv ilegalno; nezakonito; protivza-
konito
adj neblak; firma - necitak potpis;
scrittura - pisanje (knjiZenje)
nezakonitost; -
ustavna nezakonitost
iIlegittimo adj nezakonit
illetterato nepismen
besprekomost
Ci8t; besprekoran
illimitatamente adv neograniceno; bezgranicno
illimitato neogranieen; bezgranican;
illimitata neograniceno poverenje; potere -
(vlast)
adj nelogican
v obmanjivati; zavaravati
illuminante rasvetni; koji osvetljava; svetleci;
gas..., gas za osvetljenje
illuminare v osvetliti; rasvetliti
illuminazione osvetljenje; iluminacija; rasveta;
- pubblicitaria reklamna rasveta
- opticka
varka
illusorio prividan; varljiv; i1uzoran
v ukrasiti crtezima; ilustrovati; razja-
sniti; protumaciti
illustrazionejilustracija; tumacenje
illustre cuven; slavan; mnogopostovani
iIlustrissimo adj super presve-
tli
imballaggio ambalafa; pakovanje; d'-..
papir za pak-papir; d'-
duk palcovanje;franco d'- bez
- adatto viaggi via pakova-
imboscatore
za pomorski transport; ...., pakova-
u sanduke; ...., compreso uraCunata
laia; - consistente otpoma ambalaZa; otpomo
pakovanje; - co"ente - di-
fettoso osteeena -., fatturato fakturi-
,ana (obraeunata) - daJornirsi daJ
compratore koju -.,
gratis besplatna ambalafa; - imperrneablle
ambala.ta; -., inadatto neodgovara-
juca - incluso uracunata ambalaia;
- insufficiente nedovoljno pakovanje; -
prekomorsko pakovanje; ambalaZa za
prevoz morem; - d'origine originalno pakova-
- nepovratna ...
disposto venditore ambala.ta koju nabavlja
prodavac; - da restituirsi venditore
laZa koju treba vratiti prodavcu; - rin[orzato
ambala.za; -., triplo trostruka
la.za; - usuale uobicajeno pakovanje; senza
bez ambalaie; u rinfuzi; rasuto; le spese d'-
tro,kovi pak:ovanja
imballare v pakovati; zamotati; ... pakovati
(ambalaZirati) robu
imballatore paker
imballatricefrnaAina za
imbaUatura f pakovanje
imbarazzare v dovesti u nepriliku; zbuniti
imbarazzo neprilika; zabuna; essere biti
u neprilici; essere '-jinanziario biti u
canim teskocama; - jinanziario finansijska tes-
koca; - del/a scelta neod1u13nost pri izboru;
lrovarsi naci se u neprilici
imbarcadero (naut) iskrcajni most
imbarcare v ukrcati; utovariti
imbarcarsi v riflukrcati se
imbarcatoio (naut) ukrcajno iskrcajni most
imbarcatore krcatelj
imbarcazione f plovni objekat; brodic; -
da dtporto brod za zabavu; jahta; - salvatag-
gio za spasavanje
imbarco ukrcavanje; utovar; al/'-
ukrcaju; d'- ukrcajni; utovarni; bol/etta
d'- ukrcajna nota; brodski manifest; -..
clandestino ukrcaj; - di passeggeri ukrcaj
putnika;pennesso dozvola za ukrcaj;porto
d'- ukrcajna luka; spese d'- tro!kvi ukrcaja
imbastlre v proSivati; jemCiti; uraditi brzinu
imbattersi v rifl qcn, qcs) neleteti
nekoga, ne!to); nekoga, ne!to);
- difficolta naici te,kocu
adj glupalc; blesan; tupan; imbecil;
glup; tup; blesav; imbecilan
imbonimento hvalisanje; vasarsko rekla-

prikrivanje; sakrivanje; di
prodotti prikrivanje proizvod.a
imboscatafzaseda;
imboscatore - di robe
imbottigliare 193
imbottigliare v :flaAirati; puniti
imbrogliare v prevariti; podva1iti; pobrkati
imbrogIio prevara;
imbroglione prevarant
v ubaciti pismo posf.anski sanducic)
imitabile adj koji se moze imitirati (oponaAati);
ponovljiv
imitare v oponasati; imitirati
imitatore imitator
[oponasanje; imitacija; faJsifikat;
diffida dalle imitazioni upozorava se falsi-
fikate; - della imitacija
immagazzinamento uskladistenje; diritlo d'-
pravo uskladi.tenja; -- della usklad.i.te-
robe
immagazzinare v uskladistiti
immaginare v smisliti; izmisliti; zamisliti
immaginario imaginaran; zamisJjen; neposto-

immagine flik; slika; predstava; figura
immateriale adj nematerija1an; neimovinski;
- nestvamo dobro; danno - neimovinska
v upisati; uneti u knjigu popis);
registrovati
immatricolazione f upis; registracija; certificato
di - certifikat registracij;; data d'-
datum - autoveicolo registracija
motomog - delle registracija bro-
dova; porto di - maticna targa di - regi-
starska
nedozreo
immediatameote adv neposredno; neodlomo;
brzo; smesta
immediatezzaf neposrednost; - procedimenlo
giudizia/e neposrednost u sudskorn postupku;
...., del/e prove neposrednost dokaza;
dell '- nacelo neposrednosti
immediato neposredan; neodJoZan; brz; esecu-
immediata brzo izvrsenje; 10 --
i contraenti intendono raggiungere
del contratto neposredni ciJj koji ugo-
tele postici zakljueujuCi ugovor
nezapameen; prastari; da
- od pamtiveka; odvajkada
immensita neizmemost; beskraj
neizmeran; ogroman
neizmerljiv;
immergere v zaroniti; zagnjuriti; umociti
immergersi v rifl utonuti; zaroniti; uroniti
immeritevole adj nedostojan; nezasluzan; - diji-
nedostojan
immersione furanjanje; zaranjanje; -
d'una nave gaz broda; linea d'-linija gaza
brodu)
immettere v uvesti; uneti; ubaciti; -
ubaciti robu u prodaju; -- mer-
cato unositi robu trZiste
immigrante doseljenik; useljenik; imi-
grant; useljenicki; imigracioni
immigrare v dose1iti se; useliti se; imigrirati
immigrato doseljenik; useljenik; imigrant
immigrazione f doseUavanje; useljavanje;
gracija
imminente predstojeci; skori; koji se uskoro
dogoditi; pericolo - predstojeca opasnost
immischiarsi v rifl mesati se; umesati se; upJitati

immiserimento osiromaAenje; siromastvo
immissione / uvodenje; unosenje; ubacivanje; -
possesso u posed
immobile nekretnina; nepokretna
vina; nepokretan; nekret-
industriale industrijsko osnovno sred-
stvo
immobiliare nepokretan; koji se odnosi
- nepokretno dobro; credito -
hipotekami kredit; imposta ...., porez nekret-
nine; patrimonio - naslede nekretnina; prvpri-
eta - nepokretna imovina
nepokretnost; staticnost; ....,
destinazione nepokretnost
immobilizzare vuciniti onemoguciti
imobilizovati
immobilizzazione imobilizacija; dovodenje u
nepokretno stanje; ...., di capita/i
kapitala
immobilizzo finansijska teskoca; - di
capifali blokiranje kapitala
immoderato neumeren; ...., neodredeno
vreme
immorale adj nemoralan; neposten; negozio giu-
ridico - nemoralni pravni posao
immoralitaj nemoral; nemoralnost
immotivato adj bezrazlozan
immune adj otporan; zaticen
immunitafimunitet; otpomost; zasticenost; oslo-
- d'arresto od ....,
consolare konzulami imunitet; - diplomatica
diplomatski imunitet; -.. fiscale poresko oslo-
bodenje; - giuridica (di giurisdizione) sudski
imunitet; ...., di imunitet od gonje-
parlamentare parlamentami (poslanicki)
imunitet; - personale licni imunitet; -
taria poresko oslobodenje; levare 1'- oduzeti
imunitet
immutabile nepromenljiv
immutabiliH'fnepromenljivost; ['- di decisi-
nepromen1jivost odluke
v upakovati; zapakovati
impaccaturajpakovanje; spese troskovi
kovanja
impacciare v smetati; ometati; spreciti
impacciarsi v petljati se; mesati - di
qcs uplitati (me!ati) u nesto
impaccio 194
smetnja; prepreka; neprilika; essere
smetati; trarsi izvuci se iz neprilika;
uscire izaci iz neprilike
impadronirsi v se (necega); zago-
spodariti (neCim)
impaginare v (tipogr) prelomiti; uraditi prelom
(stranica)
impagliare v napuniti slamom
impaJcaturaj skele; nosaci
imparare v nauciti; uciti; - conoscere upoznati;
znati raspoznavati; -
met; - spese nauciti sopstvenoj
koZ:i
impareggiabile neuporediv; jedinstven
adj nejednak; neravopravan; neparan; -
/otta neravnopravna borba
impartire v dati; dodeliti; - istrnzioni uput-
stva; - ordinazioni dati porndZblne; poruCivati;
- /'ordine dati nalog (naredenje)
adj nepristrastan; giudice - nepristra-
stan sudija
imparziaJitajnepristrasnost; - nepristrasno
imparzialmente adv nepristrasno
impaurire v
impaziente adj nestrpljiv
impazienza fnestrpljenje; nestrpljivo; senza
bez nestpljenja; stalozeno
impedimento sprecavanje; smetnja;
prepreka; allontanare un otkloniti prepreku;
olla consegna smetnja u isporuci;
apsolutna smetnja; insuperablle nesavladiva
prepreka; legole zakonska smetnja; -
smetnja; impedimenti
dirimenti apsolutne prepreke;
- transito smetnja u tranzitu; - trasporto
smetnja u otpremi; 1'- di
misure tutela dei
i mera za maloletnika;
impedimenti relativi relativne prepreke; Z'-
turbamento .del/a radunata sprecava-
ili ometanje javnog skupa
impedire v spreciti; del/e malat-
infettive del pol/ame sprecavanje zaraznih
bolesti kod od
adunanza
nog skupa; - passaggio zakrciti prolaz; un
ufficiale nell'esercizio delle suefun-
zioni spreeavanje slu.zbene osobe
sluibe; sciagura spreciti nesrecu; 1'- di
stampare vendere slampati sprecavanje
i prodavanja stvari
impegnare v zaloziti; dati u zalog; - capita/i zalo-
ziti kapitale; - zaloZiti robu; -
rola dati. - zaloZ:iti vrednosne
impegnarsi v rifl obavezati angaiovati se; -
un affare angai:ovati u nekom poslu; -
determinalo tempo obavezati od-
redeno vreme; - pagare obavezati se

impegnativo adj odgovoran; tezak; zahtevan; oz-
- odgovomo; offerta impegna-
tiva ozbiljna ponuda
impegnato zalozen; angaiovan;
neangaiovan
impegno obaveza; zalaganje; angazovanost;
adempire a/l'- ispuniti obavezu; assumere 1'_
preuzeti obavezu; - svojski; 1'_ uz
obavezu;jar agli impegni ispuniti
veze; - cambiario menicna obaveza;
merciale trgovaeka obaveza; - jinanziario
nansijska obaveza; jisso cvrsta obaveza; -
nesigurna obaveza; ...., di pagamento
- di regolamento obaveza
podmirenja; -delle spese obaveza za troskove;
- tenninska obaveza; liberarsi da
- osloboditi se obaveze; 1'...., obavezati
preuzeti obavezu; senza"'" bez obaveze;
ispuniti obavezu
impellente adj hitan; motivo
buda; necessita - preka
impenetrabile adj neprobojan; neprohodan;
all'acqua nepromociv; ...., henneticki;
neprostutljiv za vazduh
adj nepredvid1jiv
impensato neslucen; iznenadan; neocekivan
imperativo zapovedni;
dato prisilni nalog
imperatore car;fedele dell'-
impercettibile adj neosetan; ....,
se
imperdonabile neoprostiv; neoprostivo
adj nesavrsen; nedovrsen; nepotpun
imperfezione nesavrSenost; nedostatak; - con-
trattuale nedostatak ugovora
imperiaJismo imperijalizam; del dollaro do-
larski impertializam; ...., ekonomski
imperijalizam
imperialista imperijalista; imperijali-

imperialistico adj imperijalisticki
imperiziajneiskustvo;
impermeabile adj nepropustan;
all'aria nepropustan za vazduh; - piog-
gia nepropustan za kisu; stoffa - nepromocivo

impermeabilita f nepromocivost; nepropusnost
impermeabilizzare v uCiniti nepromocivim;
pregnirati
impermeabilizzato ucinjen nepromocivim;
impregniran -
impermeabilizzazione f nepromocivim;
impregnacija
impermutabile nepromenljiv
impero carstvo; carevina; 1 '- austroungarico
Austro-ugarsko carstvo; caduta dell'...., ro-
Impersonale 195
d'occidente pad Zapadnog rimskog
stva; il deg/i imperi coloniali propast ko-
lonijalnog carstva; ...., coloniale kolonijalno car-
.tvo
Impersonale bezlican; conto ...., bez
ziva
Impervio adj neprohodan; neprolazan; strada
pervia neprohodan put
Impeto Zestina; si1ina; nalet; zamah; agire -
postupiti impulsivno; - zestoko; silovito;
naglo; pieno di - zestok; Zustar
Impetuoso zestok; silovit; nagao;
ran; naprasit; nagao covek
Implantare v otvoriti; osnovati; ...., conto
otvoriti tekuci - un 'industria osnovati
industriju; - un negozio otvoriti radnju
Implanto uredaj; postrojenje; instalacija;
kat; capitale glavnica; esguire
... - dell'acqua vodovodni
uredaj; - d'aerazione uredaj za ventilaciju; -
annesso prateci uredaj; - balneare kupaliste;
eontablZe knjigovodstvena organizacija
i!una; - di organizacija knjigovod-
stvene evidencije; ...., ferroviario ieleznicko
strojenje; unajiliale
- difortuna za - Jrigorifero ras-
hladni - idrico vodovodna instalacija;
... idroelettrico -
.vtriale industrijsko postrojenje; - dellibro
diario osnivanje knjige; - pilota eks-
perimentalni - portuale Jucko postro-
- di proizvodna oprema; -
di refrigerazione uredaj; riscal-
uredaj za grejanje; .... telefonico tele-
fonska instalacija; materiale d'- instalaciona
oprema; spese instalacije
lmplccagione
Impicciare v smetati; ometati
Impicciarsi v uplesti se; umesati se
Impiccio smetnja; prepreka; neprilika;
ciarsi un - upasti u nepriliku (gu.tvu);
smetati;jiccarsi - upasti nepri-
liku (guZvti); togliersi izvuci se iz
(guZve); trovarsi un '- u
drljati; nagrabusiti; nagrajisati
Impiegabile upotrebljiv; primenljiv; eapitale
- ulo:!iv kapita1
Impiegare v upotrebiti; uloZiti; primeniti; iskori-
stiti; zaposliti; .... capitali uloziti kapital; -
silu; male zloupotrebiti;
upotreblti; - ogni mezzo upotrebiti svako sred-
.tvo
Impiegarsi v rifl zaposliti se
lmpiegati
lmpiegatizio odj
Implegato cinovnik; sluzbenik; ausiliario
di slu-
...., di cancelleria kancelarijski
imponibile
nik; .... cassa blagajnik; ... tr-
govacki sluzbenik; -- comunale opstinski slu-
di concetto konceptualni
-- contablle knjgovoda; - dirigente rukovodi-
rukovodeci slui:benik; doganale carinski
-- e./fettivo stalni ese-
cutivo izvrSni cinovnik; - esordiente
pripravnik; -- di jinanze finansijski sluibenik;
fisso - giudiziario sudski
novnik; podredeni slu.zbenik; -
ternazionale medunarodni slnZbenik; monta-
nistico rudarski radnik; - para.stalale
zavni slnZbenik; pianta stabile stalno zapo-
sJeni sluZbenik; - prepoSlo staresina;
piante pripravnik; - privato privatni sluzbenik;
- provvisorio privremeni -
javni sluzbenik; - del registro poreski
nik; - slalole (dello SIOIO) dr:!avni
- subaZterno podredeni - superiore
viS:i ...., sussidiario pomocni sluzbe-
nik; - d'ujJicio kancelarijski
impiego upotreba; ulaganje; sluiba; zaposle-
cercare ...., trafiti posao; dare - zaposliti;
dimettersi dati podneti ostavku;
domanda za zaposlenje; - abusivo
zloupotreba; - capitali upotreba kapitala; -
ulaganje ji.Yso stalno zapo-
slenje; di/ondi upotreba sredstava; - Zucroso
probitacno zaposlenje; - della
d'opera upotreba radne snage; - permanente
sta1no zaposlenje; - privalo privatna upotreba
- pubblico javn. - reddilizio
unosno zaposlenje; statale drzavna (javna)
- di upotreba vremena; .... va-
cante slobodno radno mesto; -
imati sluzbu; - zaposlenost; senza
- bez stabilitil d'- stalnost
trebe (zaposlenj.)
impignorabile koji zapleniti;
zaplenjiv
impiombare v plomblrati; staviti zape-
catiti
impiombatura f plombiranje; pecatiranje 010-

v podrazumevati; povlatiti za sobom;
contraddizioni povlaeiti za protivure-
Cnosti
implieaziooe / upletenost;
cija
implicitamente adv preeutno; eid era inteso to
preeutno dogovoreno
implicito adj preeutan; in modo - precutno
imponderabile adj nemerljiv; neodrediv
imponente adj koji ugledan;
velicanstven
imponibile adj poreska osnovica; oporeziv;
podlozan - poreska osnovica;
persona poreski obveznik; reddito - doho-
imponibilita 196 imposta
dak: koji se oporezuje; somma iznos koji
se porez
imponibilita oporezivost
impopolare nepopularan; neomiljen u narodu
imporre v nalagati; nametnuti; --l'atlenzione
metnuti di contratto
nametnuti izvrSenje ugovora; --l'esecuzione di
pagamento nametnuti izvrsenje placanja; --
multe propisati -- i diktirati
-- tassa nametnuti (udariti) porez; -- tribu/i
nametnuti daZbine
imporsi v nametnuti se
importabile adj uvozan; koji se moze uvoziti
importante adj va.zan; znacajan;
importanzaJvafuost; annettere partico-
-- pridavati poseban znataj; -- biti
zan; dare ...., pridavati vaZnost d'-
zan; decisiva presudni --
ale stvarna vaZnost; della massima"'" od najve-
ceg znacaja; di nessuna - bez ikakvog
scarsissima -- sasvim di
secondaria - sporedne particolare -
poseban senza - bez znacaja
v uvoziti; uvesti; - infranchigia uvesti
bez carine; importa smeta
importatore adj uvoznik; uvozni; ditta
portatrice paese - zemlja
znik
Juvoz; articolo d'-
aumento delle importazioni uvoza;
bolletta deklaracija; brevetto
uvozni patent; casa d'- kuca (finna);
certijicato d'- potvrda; certi-
fikat; dazio dichiarazione
d'- uvozna deklaracija; prijava uvoza;
zione nelle smanjenje uvoza; ditta
d'- firma; divieto d'- zabrana uvoza;-
capitali uvoz kapitala; - esenzione doga-
nale slobodan carinski uvoz; uvoz bez
- franchigia uvoz bez uvoz oslobo-
den carine; - franco valuta uvoz franko valuta;
...., invis;blle nevidljiv uvoz; bruto uvoz;
- netta neto uvoz; privremeni
uvoz; licenza dozvola uvoza;
uvozna licenca; mercato tIZiste uvoza;
ammessa all'- roba dozvoljena za uvoz;
d'- uvozni posao; d'-
dozvola; restrizione ogr8Oicenje
(restrikcija) uvoza; volume delle importazioni
uvoza
importo iznos; svota;.fino '- do iznosa; -
prossimativo priblitan iznos; - assegnato do-
(oznaeen) iznos; dell iznos
"'" bloccato bIokirani iznos; - di
blale iznos citato navedeni iznos; --
complessivo iznos; contanti iznos
u gotovini; -- iznos;
dOVUlo iznos; - eccedente visak iznosa;
preosta1i iznos; -- Jattura iznos fakture;
- Jatturato fakturis80i iznos; -- forfait
salni iznos; - garantito zagarantovani iznos;
- globale globalni iznos; -- lordo bruto iznos;
-- massimo maksimalni iznos; - minimo mini-
iznos; - netto iznos; -
minalni iznos; - tassato neoporezovan iz-
nos; - parziale iznos; - residuo pre-
ostalj iznos; - restante preostali iznos; - sa/-
dato saldirani iznos; -- saldo saldo iznos; ....,
totale ukup80 iznos; /'inlero - celokupni iznos
importunare v dosadivati; gnjaviti; uznemiravati
importuno acfj dosadan; nezgodan; nametljiv
imposizione f teret; oporezivanje; raz-
rez poreza; - dvostruko oporezivanje;
- annuale godisnjj porez; - classe klasni
porez; - di contributi doprinosa;
...., JorJettaria pausa1no oporezivanje; - di gu-
oporezivanje; - multipla visestruko
oporezivanje; - di obbligo nametanje
veze; - progressiva progresivno oporezivanje;
supp/ementare dopunsko oporezivanje; -
tasse nametanje taksi; d'- postupak

impossessarsi v rifl (di) prisvojiti nesto; do<':epati
se neCega; ..... proprieta prisvojiti vlasnis-

impossibile adj nemogu6nost; nemoguc;
stvamo d'-
raditi nemogu6e; prestazione - nemogucnost
usluge
f nemogu6nost; essere nell '...., biti u
nemogucnosti; - assoluta apsolutna nemogu6-
nost; - iniziale nemogucnost; ...., orig;-
originalna nemogucnost; ...., de-
limicna nemoguenost; - della prestazione
pruZanja usluge; -- sopravvenuta
nastala nemogucnost; - privre-
nemogucnost
v onemoguciti;
imposta porez; d'-
popust porez; addizionale sul/'- prirez (do-
datak) porez; agente delle imposte
ski agent; agenzia delle imposte poreska kan-
celactia; a/iquota ...... osnovica poreza; arre-
trato poreski zaostatak; aumentare
pos/e poveeati poreze; bilancio d'...., poreski
l8Os; odobrenje poreza; cancellazi-
brisanje poreza; cartella imposte
poreska lista; commissione delle imposte
ska komisjja; commisurare - razrezati
rez; oporezovati; d'-.. razrez
poreza; oporezivanje; condono d'- oslobode-
od poreza; d'- poreska pri-
difJalco d'- odbijanje
imposte smanjiti poreze; esente (esentato)
- osloboden poreza;jrodare utajiti
porez; gettito delle imposte prihod od poreza;
Imposta 197
gravare opteretiti porezom; imporre
ste oporezovati; - accessoria dopunski porez;
-- sull' acquisto dei terreni porez pri kupovini
zemljista; - addizionale dodatni porez; -.. sugli
a.ffari proJessiona/i porez profesionalne
slove; - anticipata 80ticipiran porez; akonta-
poreza; imposte arretrate zaostali porezi;
...., sulle assicurazioni porez osiguranja; - su-
g/i automezzi porez motoma vozila; - sui
speculativi porez spekulativne
neficije; - sul bestiame porez stoku;- sulle
bevande porez -- sulla porez
..., di taksa; - su/le
ali taksa ,bollo sulle ,quietanze
taksa potvrde; - ddavni porez;
sul capitale porez - cedolare
rez obveznice (kupone); - sulla circolazi-
capitali porez promet (obrt)
tala; ..., complementare dopunski porez; -
- di con.fine
-- di conguaglio obraeunski porez; - sui
,'Onsumi porez promet di
porez ....,
tratt; Borsa porez zakljuCnice;
,.." cumulativa cascata kumulativni skalarnj
porez; ..., degressiva degresivan porez; ...., deter-
minata utvrden porez; diretla neposredan
rez; ,.." destinazione fissa porez;
- donazioni porez poklone;...., sull'em-
missione di tiloli porez emisiju vrednosnih
papira; sugli enti collettivi porez kolek-
-.. dr.favni porez;
poste di esclusivita municipale porez u isklju-
eivoj nadlemosti - sui Jabbricati
rcz - di fabbricazione porez
proizvodnju; - di famiglia porodiCni porez; ....,
.federale savezni porez; ...., sui .fissati bollati
Borsa porez berzanske zakljucnice; -
zemljini porez; zemljarina; - Joifettaria
pausalni porez; - sui titoli porta-
porez dividendu od deonica donosi-
- generale sull'entrata opsti porez
met; - governativa vladin porez; ,.." immobili-
are porez nekretnine; -.. sul/e pred-
uzetnicki porez; - sugli incrementi di capitale
porez porast kapitala; - suZ/'incremento
valore porez na porast vrednosti; - indirelta in-
direktan (posredan) porez; - industria/e indu-
strijski porez; ...., insegne porez natpise
preduze6a; - sulle porez oglase,
imposte ipotecarie hipotekami porez; - istan-
jednolcratan porez; - licenza porez
dozvolu rada; ...., locale lokalni porez; - sulla
lolteria lutrijski porez; ...., sul lusso porez
luksuz; .... sui movimenti di capitale porez
promet kapitala; - negoziazione porez
kupoprodaju obveznica; - porez u
naturi; -- occasionale prigodan porez; - sulle
impostare
operazioni di Borsa porez berzanske
sak:cije; - redovan porezj ...., sul
saggio di proprieta porez prenos
- di patente porez patente; - sul patrimo-
(patrimoniale) porez imovinu; imovin-
ski porez; - periodica periodican porez; - per-
sonale licni porez; - plurifase visefazni porez;
- principale glavni porez; - sul pro.fitto gu-
porez dobit; - progressiva pro-
gresivni porez; imposte progressive progre-
sivne daibine; - progressiva sul reddito
gresivni porez dohodak;
proporcionalan porez; imposte proporzionali
proporcionalni porezi; - sulla pubblicita porez
reklamu; - reale stvaran porez; - sul red-
dito porez prihod; - sul reddito di capitali
porez prihod od kapitala; - di registro porez
za (knjiga, hipoteke); -
gressiva regresivan porez; - di ricchezza
bile porez dohodak; imposte ripartitive ras-
podeljeni porezi; porezi koji se rasporeduju; ....,
salari porez dohodak; sugli scambi
rez razmenu (dobara); - sulle societlJ
rez deonicka druStva; - di soggiorno bora-
visna taksa; ...., sugli spettacoli porez
priredbe; - straordinaria vanredni porez;
- di successione porez nasledstvo; - supple-
mentare dopunski porez; - sui terreni porez
zemljarina; sulle transazioni porez
promet; sulle transazioni
rez promet nekretnina; su; trasJerimenti
porez transfere; - sui trasporti porez
voz; jedinstven porez; - sul va/are
rez vrednost; - sul va/ore aggiunto porez
dodatu vrednost; - sul valore locativo porez
vrednost zakupa - su//e vendite porez
promet; ...., sui vini porez impostazi-
di '- razrez poreza; obbligo poreska
obaveza; occultazione utaja poreza;
mento delle imposte placanje
- platiti porez; percezione delle prima-
poreza; provento delle imposte prihod od
poreza; riduzione delle imposte snitenje (sma-
poreza; riscatto de/le..
reza; riscossione naplata poreza; uterivanje
poreza; riscuotere uterati porez; riscuotere
imposte naplatiti porez; 1110/0 de/le
ste poreska evidencija; scaricare '- rastere-
titi od poreza; soggetto pod1eze
poreza; sottrarsi all'- izbeci porez; sottrazione
d'- izbegavanje poreza; tasso dell'- poreska
stopa; traslazione (trasfer;mento) delle
ste prenos poreza; valutazione dell'- procena
poreza
impostare v predati postu; postaviti; zasnovati;
utemeljiti; - conto otvoriti - di-
scorso zapoeeti govor; - lavoro zapoteti
...., lettera predati pismo postu; -
impostarsi 198 impressiooare
nave zapoceti gradnju broda; un piano
predlotiti plan; - postaviti pro-
,.... teoria postaviti teoriju
impostarsi v postaviti se; namestiti zau-
zeti
impostaturafpostavljanje
impostazionejpostavljanje; predaja postu; -'
bllancio sastavljanje bilansa; -' chi-
glia (naut) polaganje kobilice (broda); - dei
costi kalkolacija troskova; - del pro-
postavljanje
impostore varalica; prevarant
impostura f prevara; podvala
impotente slab; nesposoban; -
solvere nesposoban da resi pro-

impotenza iznemoglost
impoverimento siromasenje
impoverire v osiromaSiti; oslabiti
impratieabile neprolazan; neprohodan;
stupacan; strada - neprohodan put
f neprohodnost; nepristupacrlOst
impratichirsi v rifl izve:!bati se; postati vest
imprecisione f netacnost; neodredenost; nepreciz-
nost
impreciso netacan;
impregiudicato (leg) neprejudiciran; neresen;

imprenditore privrednik - edile
gradevinski preduzimat; -' individuale indivi-
dualni preduzimac; - lavori
dova; - /avori preduzima.c
radova; - navale pomorski (brodogradevinski)
preduzimac; - priva/o privatni -
di prevoznik;
piccolo - mali privrednik; dell'- predu-
dobit
imprenditoriale adj preduzetnicki; -
preduzimacka sposobnost; guadagno "" predu-
zimacka zarada
impreparato nespreman; nepripremljen
impresa f preduzece; podvig; poduhvat;
gersi ad '- pripremiti za neki
'- voditi preduzece;jinanziamen/o di
'- finansiranje nekog preduzeca; fondare
'- osnovati preduzeee; gestire voditi
preduzece; - agricola poljoprivredno predu-
zeee; ar/igianale zanatsko preduzece; -
sicurativa (assicura/rice, d'assicurazione)
guravaju6e preduzece; .... azionaria
drustvo; akcionarsko preduzece; -
ria bankarsko preduzel:e; - capitalis/a kapi-
preduzece; - carat/ere industriale
commerciale industrijsko i trgovacko pred-
uzece; ..., collegata preduzece; kon-
konzorcijum; collet/iva kolektivno
preduzece; ,..., commerciale trgovacko predu-
zece; ..., di all'ingrosso veletrgo-
preduzece; - minuto tr-
govacko preduzece malo; ..... ko-
preduzece; ,..., concessionaria koncesi-
onarsko preduzeee; .... concorrente
ski posao; konkurentsko preduzeee; - consoci-
zdruieno preduzece; - cooperativa zadru-
preduzece; - costituzione preduzece u
- di cos/ruzione gradevinsko pred-
"" deficitaria deficitamo preduzeee; -
dominante dominantno preduzece; preduzeee
koje vlada; - sumnjiv -
mis/a preduzece mesovitom robom; -
privredno preduzece; - economica
S/alo dd:avno privredno preduzece; - edile
(edilizia) gradevinsko preduzeee; ..... espor/a-
/rice izvozno preduze6e; - finanziaria finan-
sijsko preduzece; - forestale sumarsko pred-
uzeee; -' fortunata sretan poduhvat -
nesiguran poduhvat -
duale indjvidualno preduze6e; .... industriale in-
dustrijsko preduzece; - indus/riale
ciale industrijsko i trgovinsko preduzece; -
/egrata integrisano preduzece; - Iiquida-
zione preduze6e u likvidaciji; - lucrosa
san posao; - marginale granicno preduzece;
granicni poduhvat; ...... mercantile trgovacko
(robno) preduzece; - rudarsko pred-
uzece; - mesovito preduze6e; - mul/ipla
raznorodno (visestruko) preduzece; - navi-
gazione brodarsko preduzeee; - nazionalizza/a
nacionalizovano preduzece; - paras/a/ale
ludrZavno preduzece; privata privatno pred-
uzeee; ,..., produttiva proizvodno preduzeec;
- prospera uspesan posao; -
preduzece; - preduze6e za
javne radove; - di servizi preduzece
za - di regia refijsko preduzeee;
- rischiosa nesiguran poduhvat
- sballa/a neozbiljan - spedizi-
speditersko (otpremno) preduzece; - sta-
gionale sezonsko preduzeee; -- s/atale dd:avno
preduzece; - sviluppo preduzece u razvoju;
..... di prerad:ivatko preduzeee; -
lrasporti prevoznicko preduzece; - di ven-
dita prodajno preduzel:e; jn/eressarsi ad '-
zainteresovati za poduhvat;
...... :!ig preduzeca; media - srednje preduzece;
tentare 1 '- poko!.ti poduhvat
impresario preduzimac; ugovarac; -- edile
devinski preduzima.c; ,..., di lavori pred-
uzimae radova; - pubbIicita predu-
zimac za propagandu (reklamu); "" di
prevoznik
impresciodibile neodgodiv; neizostavan
imprescrittibile adj nezastariv-; trajan; diritto -
nezastarivo pravo
imprescrittibilita f nezastarivost; nezastarevan
impressionare v zadiviti; impresionirati
Impressiooe 199 ioadeguato
Impressiooejutisak; impresija;Jare osta-
viti dobar utisak; riportare 1'- utisak
Imprestare v pozajmiti; posuditi
Impreteribile adj neizbezan; neminovan; neces-
.fita ..... neizbema /ermine ...... nepreko-
rai::iv rok
Imprevedibile adj nepredvidlj evento nepred-
vidljiv dogadaj; -' nepredvideno vreme
neopreznost; nesmotrenost; "" col-
kaZnjiva neopreznost
Imprevisto adj nepredvideni dogadaj; nepred-
viden; neoeekivan; salvo inprevisti se do-
godi nepredvideno; spesa - nepredvideni
tro!ak
Imprlgionare v uhapsiti; zarobiti
Imprimere v utisnuti; stampati; udariti peeat
Improbabile adj neverovatan; malo verovatno
neverovatnost
ImproduttivJtA neproduktivnost
Improduttivo neproduktivan; neiz-
dasan; capitale -' neproduktivan kapital;
- neproduktivna investicija;
neplodna Ualova) zemlja
otisak; trag; impronte digitali otisci
prstiju; - otisak dlana; impron/e
(lde otisci stopala - d'un limbro otisak
neodgovaraju6i; nepogodan
Ilnprorogabile neodlozan; questione - neod-

v improvizovari; pripremiti br-
zinu; uraditi nesto bez pripreme
al/'- iz-
neoi::ekivano
adj neoprezan; nesmotren; nepro-

Imprudeoza neopreznost; nepromisljenost
Impugoabile (Ieg) osporiv; koji moze

lmpugnare v pobijati; osporavati; - contratto
osporavati ugovor; ....., decreto osporavati re-
-Ia validitiJ (del tes/amento, di
osporavati vaZnost (testamenta,
lmpugoazione.f osporavanje; ..... degli
giuridici akata; .., del
conlratto osporavanje ugovora; ,.... materia
clvile u gradanskim sporovima; -
penale :!alba u kriviCnim sporovima;
pestiva"" pravovremena
impuls; podstrek; podsticaj; pokretna
dare - stimulisati; podsticati; -
ekonomski podsticaj
Impunibile adj nekafnjiv
Impunibilitajnekarnjavanje; oslobodenje od
:lne; - i za krivicna
del.
Impunita nekainjenost; - nekaZnjeno; bez
posiedica; garantire 1'- qcn garantovati
kome da biti kafnjen
impunito malfattore ....
presrnpnik; res/are - ostati
impuritajneCist06a
impuro necist
imputabile okrivljiv; odgovoran; podlo:!an
- di qcs odgovoran za nesto; -
dgovoran; perdita -' ... gubitak koji pripi-
suje ...
imputabilitA okrivljivost; odgovomost; ""
nale krivitna odgovomost
imputare v optuZiti; okriviti; - un delitto
viti za zlocin; ..... falso deposizione pro-
glasiti svedocenje lainim; ..... qcn qcs okriviti
nekoga za nesto
optuzenik; fuga dell'- bekstvo
optu:!enika; - odsutan
nik; -- incensurato optu:!enik; .... Ia-
optufenik u in/errogare /' ..... is-
pitati
imputazione pripisivanje krivice;
optufba; terecenje; - dei /ega/i
quo/a riservata uracunavanje
poklona i legata u deo; - pagamento
prioritetu pri placanju
u; - base ... osnovu ... ; -- caso di
/orza maggiore u slucaju vise sile; -- duplice
u dva primerka; - esenzione dogana/e
oslobodenju od carine; -' di esportare u
moguCnosti da izvozi; - luogo di pagamen/o
umesto ..... fiscale u pitanju
poreza; u :fiskalnom materia /ributa-
u prihoda od poreza; so-
nante u gotovini; u gotovom (kovanom) novcu;
..... tonnellate stazza u tonama bruto
sivosti; - vendita u prodaji
inabbordabile nepristupacan; odbojan
ioobile adj nesposoban; - 01 lavoro
za - servizio za
vojsku; - teslare nesposoban da napravi te-
stament; -
ioabilita fnesposobnost; -- allavoro nesposobnost
za - permanenle allavoro stalna ne-
sposobnost
inabilitare v onesposobiti
inabilitazionejonesposobljavanje; proglaAavanje
nesposobnim
inabitabile nenastanjiv; koji se mofe na-
staniti
inaccessibile adj nedostupan
ioaccettabile neprihvatljiv; modifica ......
prihvatljiva propos/a - neprihvatljiv
predlog
inaccettabilita f neprihvatljivost; ..... d prova
neprihvatljivost dokaza
inadeguatamente adv neadekvatno; neprime-
neod.govarajuce
inadeguato a4i neadekvatan; neprimeren;
zmeran; neod.govarajuci; neprik1adan
I

!
200
incapacita
inadempibiIe neispunjiv; neizvriv, neostva-

inadempiente koji ispunjava (obaveze)
inadempienza f neispunjenje; -
condizione neispunjenje - contrat-
tuale contratto) neispunjenje ugovora; _
riporto nemogucnost izvrsenja reporta (na
berzi)
inadempimento neispunjenje; _
contrano neizvrsenje ugovora; -
bligo neizvrsenje obaveze; - promessa
neispunjavanje obeeanja
inadempito neispunjen; neizvrSen
neotudiv; - neotudivo do-
bro; diritto - neotudivo pravo
inalienabilita f neotudivost
inalterabile nepromenljiv; nepokvarljiv;
- stalna
inaJterabilitr) f nepromenlj ivost; nepokvarljivost
inalterato adj neizmenjen;
kvaren
inamm:issibile nedopustiv; neprihvatljiv; do-
-
inammissibilitifnedopustenost; neprihvatljivost;
- querela nedopustivost
inamovibile koji mo.fe premestiti;
uklonjiv
inamoviliti\ f nemogucnost premestanja; neuklo-
njivost
inappelabile (leg) bez protiv
koga moze podneti zalba; neoboriv;
sporan; sentenza presuda bez prava zalbe
neprimenljiv
inapprezzabile adj neprocenjiv
inappuntabile besprekoran
inaridire v sasusiti; izgubiti sveiinu
inarticolato nerazgovetan; neartikulisan
adv iznenada
inaspettato neocekivan; iznenadan
inasprimento pogorsanje; zaostravanje; - della
concorrenza zaostravanje konkurencije
inasprire v zaostriti; poostriti; pogoclati
inattacabile koji se moze napasti;
kosnoven
inattendibile adj
inattenzione f neparnja
inatteso adj
inattivitA f del/'azienda neakt:iv-
nost preduzeca
inattivo neaktivan; capitale _
mrtav kapital; - mrtvo trZiste
inattuabile adj neizvodljiv; neostvarljiv;progetto
- neostvar1jiv projekat
inattuabilita f neizvrsivost; neizvodljivost;
stvarivost
inattuale neaktuelan; nesavremen
inaugurale adj uvodni; inauguracioni
inaugurare v svecano otvoriti; inaugurisati; - un
esposizione otvoriti izlozbu
otvaranje; inauguracija
inavveclutezzafneopreznost;
inavveduto neoprezan;
-
inavvertitamente adv nehotice;
inavvertito neopafen; neprimeten
inazione[nerad; neaktivnost
(naut) nasukavanje (broda);
stoJ
incagliarsi v (naut) nasukati zastati
incaglio (naut) nasukavanje; zastoj; smetnja
adv pri kraju (stranice)
adj neprocenjiv; -
steta
incalzare v progoniti; goniti; biti za petama
kome); gli avvenimenti incalzano dogadaji se
gomilaju; pericolo incalza predstoji
snost, iJ incalza
incameramento (leg) zaplena; oduzimanje;
konfiskacija
incamerare v (leg) zapleniti; oduzeti; konfiskovati
v uputiti; polcrenuti
incamminarsi v uputiti se; zaputiti se; - neg/i
uvesti se
incanalare v kanalisati; usmeriti; - un affare
usmeriti posao
adj neizbrisiv; impressione ....
izbrisiv utisak
incandescente usijan;
incandescenzafusijanje; utarenost; lampada
zarulja
incantare v prodavati (licitaciji); opfi-
niti; oChrati; sarmirati
incanto prodaja; licitacija; - forzato pri-
silna licitacija; mettere staviti licita-
offrire al/'- ponuditi Hcitaciju;
- Iicitacija; vendere ol/'- pcodati
vendita prodaja licitaciji
nesposoban; dichiarare .:... proglasiti
nesposobanim; - agire nesposoban za ak:-
ciju; - d'inlendere volere neurarunljiva
osoba; - di lavorare nesposoban za rad; -
radno stipulare ugo-
nesposoban; parzialmente d';ntendere
di volere uracunljiva
incapaciti\ f nesposobnost; - d'agire nesposob-
nost za akciju; - contrarre obblighi nespo-
sobnost za ugovaranje obaveza; fisica
nesposobnost; nesposobnost za privredivanje;
- giuridica pravna (sudska) nesposobnost; -
intendere nesposobnost rasudivanja; - lavora-
liva lavoro) radna nesposobnost; nesposob-
nost za rad; -legale zakonska nespo-
sobnost; - parziale de1imicna nesposobnost;
permanente nesposobnost; - professio-
nale profesionaJna nesposobnost; - servizio
201 incidente
nesposobnost za slu.zbu; - di stare g;udizio
nesposobnost; - temporanea privre-
nesposobnost; totale potpuna nespo-
sobnost
Incappare v nabasati; - upasti u
neprililcu; - /egge prekrsiti
Incarceramento hapsenje
v rifl qcs) preuzeti posta-
rati se; brinuti se; .... dell'affare pobrinuti se za
posao; - del/'incasso dell'assegno brinuti se
napJati reka; - della spedizione brinuti se ot-

Incaricato poverenik; izaslanik; - d'affari ot-
pravnik poslova
Illcarico zadatak; zadu.zenje; sluzba; dare un -
dati zadatak; - izmiti zadatak;per
zadatku
IncBrtamento dosije; predmet; spisi
Illcartare v mnotati u papir; uviti u
v naplatiti; inkasirati; uterati dug; spa-
kovati u sanduk:e; assegno unovciti
platiti) - primiti .... ef-
!elto unovciti (naplatiti) cek; interessi da .... na-
plative kamate; somme - naplativi iznosi
Illcasso naplata; inkasiranje; ute-
rivanje al/'- za naplatu;
gajnicki zapis; - di camblali naplata
,.., naplata dokumenata; - ef
.f'etto naplata menice; - giorna/iero
zar; - della giornata inkasiranje u toku -
bruto naplata; - unovcavanje
grada (premija); per - za naplatu; presentare
podneti naplatu (isplatu); procura
1'"" ovlaScenje za naplatu; rimettere un effetto
per 1'- posJati naplatu; salvo
uz rezervu naplate; spese di - troskovi naplate
Incatramare v namazati katranorn; katmnisati
neoprezan
IncedibUe acfj neustupljiv; koji se moze ustu-
piti
Incendiare v zapaliti; izazvati potar
Incendiario palikuca
Incendiarsi v rifl zapaliti se
Incendiatore palikuca
Incendio assicurazione contro "- osi-
guranje od domare - ugasiti
OOati) pozar; - colposo pofar izazvan nehatom;
.... d%so podmetnuti pozar; - intenzionale
Inemi pofar; - mondiale svetski pozar;
- protivpofami smrk; rischio opasnost
od spegnere - gasiti pozar; uscita
iz1az u slucaju pozara
IncensurabiJe adj neporocan
neosudivan;
lato"" nekaZnjavan optutenik
Incentivare v podsticati; stimulisati; -la
stimulisati proizvodnju
Incentivo podsticaj; stimulans
v sprecavati; ometati; blokirati
incepparsi v zapeti; zaglaviti se
incerare v vostiti; premazati yoskom; impregni-
rati
incerata f vostano platno;
cirada;
inceratura f vostenje; mazanje voskom
incertezza f nesigumost; neizvesnost; neodluc-
nost; - nesigurno; neodlucno; ...., di di-
ritto pravna nesigumost; - giuridica
nesigumost; - notizia nesigumost
sti; del nestabilnost wemena; lasciare
nell '- ostaviti u neizvesnosti
incerti sporedna zarada; nesigumost; gli -
mesliere nezgode vezane za posao
incerto adj nesigumost; neizvesnost; neiz-
vestan; nesiguran; certo sigurno za
sigurno; essere - blti neodlucan (nesiguran);
- cerlo neodredeno za odredeno; tempo -
nestabilno vreme; valuta incerta nestabilna
luta
incessante adj neprestan
incesto rodoskvrnavljenje; incest
incestuoso rodoskvmavan (rodoskmavan)
incettajkupovanje veliko dizanja
- di qcs polcupovati (radi dizanja
cena);fare - di pokupovati robu
incettare v pokupovati sve (radi dizanja
incettatore
iochiesta I istraga; istraZivanje; ispitivanje; an-
keta; comilato istratni odbor;
d'- istra.zna kQmisija; condurre un '- voditi is-
tragu;fare un '- istraZivati; - bankar-
ska istraga; - ispitivanje (anketa)
prema uzorku; - in corso istraga u toku; ..... di-
sciplinare disciplinska istraga; - esplorativa
probna anketa; - giudiziaria sudska istraga; -
governativa vladina istraga; - sulluogo istraga
mesta; - pilola vodeca anketa; - penale
krivirna istraga; ..... preliminama is-
traga; - d'ujJicio
un '- istragu; provocare iza-
zvati istragu
incblodare v prikovati; zakucati; priblti
inchiostro mastilo; - china ttI.S; - copiativo
za kopiranje; - fisso masti10 kojim se
moze kopirati; - indelebile neizbrisivo mastilo;
'" invisiblle nevidljivo mastilo; -litografico li-
tografska ,.., simpalico nevidljiva
ska) - da stamparska
incidentaJe sporedan; uzgredan; qu-
estione - sporedno sporedni probIem
incidentalmente adv usput; uzgred
incideote incident; nezgoda; udes; (/eg) spo-
redan spor; - aeronautico avionska nesreca;
- automobilistico automobilska nesreea; - di-
plomatico diplomatski incident; - frontiera
granicni incident; - ferroviario
incidenza 202 inconsistente
sreca; pomorska nesreca; mor-
nesreca; nautico pomorska
sreea; stradale saobracajna nesreca; per
slucajno
incidenzajincident; upadanje; uticaj; dejstvo;
costi teret trokova; fiscale (dell'imposta)
teret poreza; per usput; slucajno
incidere v delovati; uticati (su qcs
zati; ugravirati; uklesati; ..... costo uticati
disco snimiti plocu; sulle spese
uticati trokove
incile za isticanje vode
incirca adv oko; otprilike; pribliZno
incisore rezae; graver; --- legno drvorezac;
rame bakrorezac
incitamento bodrenje; podsticanje; podstrek;
guerra aggressiva podsticanje agre-
sivni
incitare v podsticati; bodriti; podsticati
delima; - parole podsticati reeima
incitazionejpodstrekivanje; podstre-
kivanje zlocin; alla rivolta podstrekiva-
revolt
inclinare v naginjati; nagnuti; iskositi
inclinazionejsklonost; predispozicija; nagib; str-
mina; '"" naturale prirodna sklonost
adj sklon; naklonjen; essere - biti naklo-
biti sklon
includere v obuhvatiti; prikljuciti; priloziti;
cunati; - lettera priloZiti pismo
inclusione ukljutivanje; - di
c/ausola conlratto ugovor
klauzulu
inclusivamente adv ukljuCivo; zakljucno
ioclusivo adj koji ukljucuje; koji sadrzi
incluso adj prilozen; lettera inclusa
prilozeno pismo; prezzo --- ukupna
incoerente adj nepovezan; nedosledan
incoerenza nepovezanost; nedoslednost
incognito adj nepoznat; neznan
incoOare v zalepiti; un francobollo zale-
pi!i marku
incolore adj bezbojan
incolpare v okriviti; optuziti; di qcs okriviti
nekoga za nesto; - okriviti
incolpato okrivljen; optuzen
pripisivanje krivice
adj bez krivice
incolto adj neuk; neobrazovan; neotesan; neobra-
den; neuzoran; terreno - ledina; neobradeno
zemljite
incolume nepovreden
incolumitaj neostecenost; nepovredenost; - del1a
merce neotecenost
incombente adj preteci; koji preti
zadatak
incombere v pretiti; spremati se
incombustibile adj nezapaljiv; nesagoriv
incominciare v poceti; pocinjati; - poceti; poci-
njati; - da oggi od danas
incommensurabile adj neizmeran; neuporediv;
grandezza --- neizmema velicina
incommutabile nepromenljiv; - nepro-
kazna
incommutabilita (leg) nepromenljivost; - de!
possesso nepromenljivost poseda
incomodare v smetati; dosadivati; deran.Zirati;
nemiravati
incomodarsi v potruditi se; pomuciti se
incomodo adj nezgoda; neprilika; smetnja;
neudobnost; neudoban; nezgodan; neprijatan;
levare "- osloboditi se smetnje; iz-
viniti zbog smetnje; - nezgodno vreme
incomparabile adj neuporediv; bez
incomparabilmente adv neuporedivo
incompatibile adj neskladan; nesaglasan; nespo-
jiv; inkompatibilan
incompatibilita f nesklad; neslaganje; nespoji-
vost; inkompatibilnost; - di caraltere neslaga-
karaktera
incompetente adj nenad1ezan;
strucan; nesposoban
incompetenza f nenadleZnost; nemerodavnost;
nestrucnost; nesposobnost; - assoluta potpuna
nenadleZnsot; '"" reale stvarna nenadle.most -
terriloriale teritorijalna (mesna) nenadleZnost
incompiuto adj nedovrsen; nezavrSen
incompleto adj nepotpun; nekompletan;
indirizzo - nepotpuna adresa
incomprensibile nerazumljiv; neshvat1jiv;
pojmljiv
incomprensionejnerazumevanje; neshvatanje
incompreso neshvacen
adj nepojmljiv; nezamisliv
inconciliabile adj nepomirljiv
inconciliabiliti nepomirljivost
inconcludente koji dovodi do zaldjucka;
neodreden; discussione '"" bez
kljucka; .... Covek ni za ta; smusen covek
incondizionatamente adv
incondizionato adj bezuslovan; ordine -
nalog
inconfondibile adj koji se moze pobrkati; ned-
vosmislen; jasan
inconfutabile neoboriv
incongruo neprikladan; neodgovarajuci;
srazmeran
inconsapevole adj neobavesten; nesvestan;
'"" nesvestan; - del pericolo nesvestan
snosti
nesvestan; bez svesti
inconseguente adj nedosledan
inconseguenzajnedoslednost
inconsiderato adj nepromisljen; nepaZljiv
inconsistente adj nestalan; nepostojan; neosno-
van
Inconsistenza 203 incuria
Inconsistenza nepostojanost; nestalnost;
snovanost
Inconsulto adj nesmotren; nepromisljen;
zan; prenagljen
Ineonsumabile adj nepotrosiv
Incontentabile adj nezadovoljiv; zadovo-
ljan; nezasit; --- nikada zadovoljan
Incontestabile adj nepobitan; neosporan; diritto-
neospomo pravo; jatto --- neospoma
litol0 - neosporivi vrednosni veritil
f:iva istina
Incontestabilita nepobitnost; neospornost;
sporivost
Incontestato adj neosporan;
Incontrare v sresti; sretati; naici; - dificoltil
laziti teskoce; --- il gusto della gente pogo-
diti ukus potroaca (ljudi); --- ostacolo
iei prepreku; sresti nekoga; nabasati
nekoga
Incontrarsi v rifl sresti se; sastati se
Incontro susret; sastanak; andare ici
u susret; - vertice sastanak vrhu
Incontrollabile adj koji se moze kontrolisati;
koji se moze proveriti
Incontrovertibile adj neosporan; nesumljiv;
pobitan
lnconveniente nezgoda; tes-
koea; neprikladan; neodgovarajuci; --- passeg-
gero prolazna nezgoda
Inconvenienza neprilika; nezgoda; teskoca;
prikladnost; nepogodnost
Inconvertibile acfj nekonvertibilan; nezamenljiv;
- nekonvertibilna
Illconvertibilita nekonvertibilnost; nezamenlji-
vost; della moneta nekonvertibilnost
Inconvincibile adj neubedljiv; koji se moze
ubediti
lncoraggiamentom ohrabrenje; podsti-
titolo u svrhu - all'espor-
tazione podsticaj d'- utesna
grada
Incoraggiare v bodriti; hrabriti; podsticati; so-
koliti; --- qcn hrabriti nekoga; -
diti (podsticati) neto; - vendite podsti-
cati prodaju
Incoronazione
IncorporameDto ujedinjenje; pripajanje; pri-
druzenje; - doganale carinsko ujedinjenje
lncorporare v ujediniti; pripojiti; pridruZiti
Incorporazione f pripajanje; pridruZenje
Incorporeo nestvaran; bestelesan; ....
stvarno dobro; diritto - nestvamo pravo
Incorreggibile adj nepopravljiv
Inc.rreggibiJitio f nepopravlj i vos!
Incorrere v upasti; .... ammenda
biti kaZnjen; - errore upasti u greku; napra-
viti greSku; - spese upasti u troskove
incorruttibile adj nepokvarljiv; nepodmitljiv;
potkupljiv
incosciente neodgovoran; nesve-
stan; - controllo della da alimento nesa-
vesno menje pregleda mesa za prehranu
incoscienza nesavesnost; neodgovornost;
svest; onesvecenost
incostante adj nestalan; nestabilan; neposto-
promenljiv; prevrtljiv; nestabilno
vreme
incostanza nepostojanost; nesta1nost; nestabil-
nost; promenljivost; prevrtljivost; - del
promenljivost vremena
incostituzionale adj neustavan; protivustavan;
atto - protivustavni akt
incostituzionaIita neustavnost; protivustavnost
incredibile adj neverovatan; --- da poverujesj
--- vero neverovatno, ali jsti-
nito
incredulitajneverica; neverovanje
incredulo adj skeptican; podozriv
incrementare v unaprediti; ---
proizvodnju; --- gli scambl
povecati razmenu; - vendite poveeati pro-
daju
incremento porast; priraStaj; dare - qcs
prediti nesto; podstaCi - patrimo-
niali porast imovinskih dobara; - del capitale
fisso stalnog kapitala; - de/
porast trgovine; ....., demografico demograf-
ski prirataj; - privredni prosperi-
tet; .... del/'esportazione porast izvoza; - delfa
motorizzazione porast motorizacije; - della
polazione prirataj .... della pro-
duttivitil porast produktivnosti; - della produ-
zione porast proizvoclnje; - del risparmio
rast tednje; - del valore porast vrednosti; -
vendita porast prodaje
increscioso adj neprijatan; mrzak
incriminabile adj okrivljiv
incriminare v (di optuziti; okriviti (za nesto)
incriminato okrivljenik

incrociare v ukrstiti; ubltati; (naut, krsta-
riti (vodom, vazduhom)
incrociato adj ukrSten; unakrstan; speculazione
incrociata lancana betzi)
incrocio raskrsnica; ukrstanje; - di strade
krsnica
incubatorio prostorija u kojoj su smeSteni in-
kubatori
incubatrice inkubator
incurabile adj neizleciv
incurante adj nehajan; ravnoduan; - del dovere
koji ratuna duinostima; .... del peri-
colo koji vodi opasnosti
incuranzajnemamost; nehajnost
incuriajnemar; nebriga
I
i
I
I
I
11
incursione 204 indennita
incursionejupad; prepad; invazija
incustodito adj neeuvan; bez nadzora
indaco indigo
indaffarato adj prezaposlen; preopterecen
vrlo zaposJen
indagare v voditi istragu; ispitivati; istraZivati;
tragati
indagatore adj istrazivaf; proucavalac; ispiti.
sguardo - (prodoran) pogJed
indagine f anketa; ispitivanje; istraZivanje; Jare
vcliti anketu; voditi istragu; -
dila temeljna istraga; -- congiunlurale kon
istraZivanje; dei consumi anketa
potrosnji; demoscopica ispitivanje javnog
- ekonomsko ispitivanje;
- esauriente iscrpna istraga: temeljna
istraga; - istraZivanje trZ:ista; .....
rudarsko istra2:ivanje; ..... de
istraga; ..... preliminare prethodno istraz:i
- vendile anketa prodaji; d'uf-
jicio zvanicna istraga
indebitamente nepotrebno; neopravdano;
gare - tassa platiti nepotrebnu taksu
indebitamento zadutivanje;
priarsi prisvojiti; -., agricolo
Ijoprivredno (agramo) zaduienje; - bancar;o
bankarsko ..... eccessivo prekomemo
..... I 'estero prema
stranstvu; ...., interno unutrasnje .....
ipotecario hipotekarno soverchio
-- stata/e Slato) zaduze.
drZave
indebitare zadu.ziti; opteretiti dugovima
indebitarsi v rifl zadutiti (kod nekoga);
cessivo prezaduzivanje; froppo prezaduziti

indebitato adj zaduun
iodebito nedug; 5to se duguje;
pravdan; nepotreban; appropriazione indebita
protivzak:onito prisvajanje; -
bezrazloZno bogacenje; indeblta nezgodno
vreme; nezgodan pagamento dell'-
neduga
indebolimento della quota slablje-
kvote; di un titolo pad vrednosti deonice
indebolire v oslabiti
indecente acfj nepristojan
indecifrabile adj necitak: koji moZe desifro-
vati; documento necitak: scrit/ura
- necitko pismo
indecisione f neodlucnost; oklevanje; skanjivanje
indeciso acfj neodreden
indefinitamente adv neodredeno; neograniceno
dugo
indefinito adj neodreden
indegnita f nedostojnost; srarnota; per succe-
nedostojnost za nasledivanje
indegno adj nedostojan; sraman
inde]ebile neizbrisiv; neprolazan; colore -
postojana (stalna) ricomo .... nezaboravna
uspomena
indelicato adj bezobziran; nepdljiv
indenne aqj neostecen; nepovreden; neskodljiv;
rendere uciniti
indennitafnaknada stete (troskova);
tuiiti za naknadu stete; aggiu-
dicare ' ...... dosuditi avere dirilto
' ..... imati pravo congrua .....
kladna nalmada; corrispondere 1'- isplatiti
odstetu;fissare 1' ..... odrediri odStetu; - di allog-
gio dodatak za stanarinu; - di
cassa za u bIagajni; - di
zianitil naknada za radni stai; - d'assicurazi-
naknada iz osiguranja; naknada stete osi-
guraniku; ...... d'assicurazione contro I'incendio
naknada iz osiguranja protiv pozara; as-
sistenza marittima dodatak za pomorce; ..... di
allesa zbog cekanja; .... di 'uscita
odstupnina; - di kursna naknada; ...... di
dodatak poloZaj; ...... di carovita (di
roviveri) naknada za skupocu; ..... d'in-
cidente naknada slul:aju udesa; chilo-
metrn naknada kilometru; comp/ementare
dopunska nak:nada; di obra-
cunska naknada; ..... di consegna naknada za is-
poruku; .... di contingenza dodatak na slcupoeu;
...... di danni naknada stete; odSteta; denaro
u -.1 di deprezzamento naknada
zbog obezveroenja; ...... difJerenzia/e diferenci-
- d; disdetta zbog od-
ustajanja; ...., di disoccupi1zione naknada zbog
nezaposlenosti; ...., d'espropriazione naknada
za eksproprjjaciju; ..... d'evizione naknada zbog
evikcije; - d; porodiCni dodatak; -
;figli decji dodatak; - Jor/ettar;a
naknada; -- jUnzione funkcionalni
dodatak; ..... giornaliera dnevnica;
koada; - g/oba/e (gJobaJna)
di gravidanza nak:nada u slucaju trudnoce; ......
di ratna odSteta; incidente di
vorv za nesrecan slul:aj radu;
..... per odsteta zbog nesrece poslu;
- di invaliditil invalidnina; ..... /avoro not-
naknada za nocni rad; lavoro
ricoloso naknada za opasnost na radu; ..... di
pesante za tezak rad; - di licen-
ziamento otpremnina; di za
bolovanje; hranarina; ...... di porodilj-
ska naknada; di hranarina; di mis-
sione all'estero naknada za slnZbu inostran-
stvu; -- naknada u naturi; ..... di
nalizzazione naknada za nacionaJizaciju; -
supp/ementari naknada za prekovremeni
rad; ...... di parto u porodaja; .....
parziale naknada; - pecuniaria
naknada; .... danni sojJert;
Indennizzare 205 indifeso
novcana za pretrpljeni
dita di guadagno naknada za izgubIjenu do-
bit; perdita di salario za izgu-
..... perizia nak:nada za vesta-
...... naknada; privazione
iIIegale della /iberta naknada zbog nezak:oni-
tog lisavanja slobode; - di protezione zaStitni
dodatak; ..... prowisoria privremena -
rappresentanza naknada za reprezentaciju;
..... requisizione nak:nada za rekviziciju; ..... di
residenza naknada za stanarinu; ...... di respon-
naknada za odgovomost; ..... di riscatto
naknada za otkup; - di rischio nak:nada za
snost (rizik); ...... di rischio di cassa naknada za
rizik; di ritardo zbog za-
kasnjenja; ...... di rottura contralto
za raskid ugovora; - di seduta naknada za sed-
...... di separazione naknada za odvojen Zi-
vot; - spese fimerali naknada troskova
hrane; - di soggiorno naknada troskova
ravka; ...... di soggiorno all'estero naknada
kova boravka u inostranstvu; -- spese
knada troskova; ..... supplementare (suppletiva)
dopunska naknada; - di testimoni naknada sve-
docima; di naknada za selidbu;
..... di trasferta all'estero za selidbu u
inostranstvo; d'utilizzo naknada za korisce-
vacanze naknada za godisnji odmor;
..... di valori naknada - di viaggio
knada putnih troskova; ...... di hranarina;
reclamare '- podneti odstetni zahtev; zahte-
vati naknadu stete; titolo di - za odstetu
Illdennizzare v obestetiti; nadoknaditi stetu
Illdennizzo odsteta; naknada stete; accordare
,..., odobriti odstetu; diritto d '- pravo odstete;
domanda odStetni zahtev; equo ......
odsteta; ..... adeguato adekvatna (primerena)
odteta; del danno leso nak:nada
stete zbog casti; - denaro odSteta
- agli espropriati naknada eksproprisa-
-- privazione illegale della
Iiberta odsteta za nezakonito lisenje slobode;
... secondo pravedna naknada; .....
.funerarie naknada pogrebnih troAkova;
liquidare - likvidirati odStetu; 1'_
dei danni dobiti odStetu; quale
koade
Indeperibile nepokvarljiv; nekvarljiv;
-.. nepokvarljiva roba
Inderogabile acfj neotklonjiv; nezaobilazan;
vezan
Indesiderabile adj nepozeljan
Indesiderato adj nepofeljan; nezeljen; visita
desiderata nepozeljna
Indeterminato acfj neodre-
denovreme
Indla.r (geogr) Indija; d'l- indijska trska;
porcellino d'[- zamorce; morsko
indiaDo acfj indijski; indijanski
Indiano Indijac; Indijanac
indicare v oznal:iti; naznal:iti; odrediti; pokazati;
..... prezzo oznaciti cenu
indicativo adj koji slnZi za koji pokazuje;
indikativan
indicato adj pokazan; indiko-
importo --
indicatore indikator; indika-
torski; koji pokazuje; _cartello - putokaz; ,...,
dell'acqua vodomer; indikator vodostaja; ...... di
direzione :hnigavac; ...... del livello dell'acqua
pokazivac nivoa vode; stradale putokaz;
della velocitil brzinomer; tahometar
indicazione f pokazivanje;
indikacija; uputstvo;Jalsa -lafua oznaka; -
blsogno potrebe; - di domicilio
cambiale domiciliranje ...... de/l'istra-
damenl0 za d'origine
porekla; ...... de/ prezzo
...... di proprieta oznaka svojine; .....
venienza oznaka porekla (pripadnosti); di qu-
oznak:a kvaliteta; di servizio sluzbena
oznaka; del valore vrednosti
indice indeks; znak; sadrfaj; -- annuale godisnji
indeks; azionario (delle azioni) indeks deo-
-- di benessere indeks bIagostanja; di
connessione indeks povezivanja; d; conveni-
znak korisnosti; - de; corsi di Borsa
deks berzanskih ..... del costo vita
indeks troskova zivota; ...... demografico
grafski indeks; indeks radanja; .....
privredni indeks; ..... generale opsti indeks; ......
generale del costo della vita indeks
kova Zivota; ..... degli inserzionisti indeks ogla-
sivaca; -- mensile meseCni indeks; ..... delle
terie sadrZaj sirovina; indeks sirovina; - della
mortalitCt indeks smrtnosti (mortaliteta); -
della nalaliJil indeks nataliteta; - di parteci-
indeks ucesca; ...., ponderato odmeren
(ponderirani) indeks; de; prezzi indeks
- de/ prezzo 'ingrosso indeks veliko;
- de/ prezzo minuto indeks -
dei prodotti alimentari indeks prehrambenih
proizvoda; produttivita indeks produ-
k1ivnosti (proizvodnje); ..... produzione
dm.triale indeks industrijske proizvodnje; ...... di
prosperita indeks prosperiteta (blagostanja); .....
tlt:lle quotilzioni indeks kotiranja berzi); .....
dei salari indeks ..... degli stipendi
indeks
indicibile adj neizreciv; neiskazan
indietreggiare v povlaciti uzmicati; ustuknuti
indietro adv natrag; nazad; unazad; essere
zaostajati; kasniti; lasciare ..... izostaviti; ispu-
stiti; rimandare ...., rimanere ...... zaostati;
slare ...... zaostajati; voltarsi .... osvrtati
indifeso adj nezaStieen; bez odbrane
indifferente 206 indonesiano
indifferente adj ravnodusan; neosetLjiv; indife-
rentan
ind.ifferibile adj neodlozan; impegna - neodlo-
obaveza
indigeno adj domaei; starosedelacki
indigente adj oskudan; siromaAan; bedan
inlligenza f oskudica; siromaAtvo; nemastina; beda
ind.ignazionejgnev; ogorcenje;
inllimenticabile nezaboravan
indimostrabi]e adj nedokaziv; koji se moZe
dokazati
indimostrato nedokazan
ind.ipendente nezavisan; samostalan; essere -'
biti nezavisan;farsi - posta6 samostalan; gior-
nale - nezavisne novine; - oezavi-
soa republika; stampa - nezavisna stampa
indipendentemente adv nezavisno; samostalno;
- del mercato nezavisno od
kolebanja tr:!i.!ta
indipendenza f - eko-
nOlnska nezavisnost; -' della sud-
ska nezavisnost; - di paese nezavisnost ze-
- politicka
indire v zak.azati; odrediti (daturn); raspisati (kon-
kurs, izbore); - un'odunanza zakazati sastanak
(sednicu); -' aste pubbliche zakazati liei-
taciju; - concorso raspisati konkurs; -
zioni raspisati izbore; -' gara per / 'appa/to
zakazati licitaciju za zakup
indirettamente adv indirektno; posredno
indiretto adj indirektan; posredan; conseguenza
indiretta indirektna poslediea; imposta indi-
retta indirektan porez
usmeravanje; upuCivanje
v adresirati; uputitj; usrneriti;
rola uputiti
indirizzario adresar; -' commercia/e
privredni ad.resar
indirizzarsi v rifl uputiti se; obratiti se
indirizzo adresa; indicalo oznacenu
adresu; -' al bisogno usmeravanje potrebe; -
bisogno adresa u slucaju potrebe;
- commercia/e trgovacka (poslovna) adresa;
completo adresa; convenzionale
uobieajena adresa; - destinatario adresa
- errato pogreSna adresa;
p/eto nekompletna adresa; - del millente adresa
posiljaoca; -' sbagliato pogresna adresa; - tele-
grafico telegrafska adresa
indiscreto adj previse nametljiv; indi-
skretan
indiscusso adj neraspravljen; nerazmotren;
nesumnjiv
ind.iscutibile adj neosporan
indiscutibilmente adv neospomo
adj neophodan; preko
-
indispensabilita / neophodnost; nufnost; preka

indispettire v naljutiti; rasrditi
indispettirsi v rifl rasrditi se; naljutiti se;
rasrditi se nekoga
indisponibile adj neraspoloZ:iv; koji raspo-
laganju;
indisponibilita f neraspolozivost; nedosrupnost;
di capita/i pomanjkanje kapitala; - mezzi
pornanjkanje sredstava
indisporre v ozlovoljiti; ozlojediti; oneraspolo-
iiti
indisputabile adj neosporan; nepobitan
indisso]ubile adj nerazdvojan; neraskidiv; neras-
topiv
indissolubilitAfnerazdvojnost; neraskidivost;
rastopivost
indistinguibile adj neraspoznatljiv
indistintamente adv bez razlike; nejasno
indistinto
indistruttibile adj nerazoriv; neunistiv
individuale poseban; pojedina.ean; indi-
vidualan; interesse individualni interes; pos-
sesso - individualni posed; -
dividualna (pojedinacna) odgovomost
individualismo individualizam
individualista individualista; pristaSa indi-
vidualizma
individualitit f individualnost; licnost
individuare v raspoznati; prepoznati; odredti;
okarakterisati
individuazioneJprepoznavanje; otkrivanje; odre-
divanje
individuo adj osoba; pojedinac; individua;
..., gia condannalo vec osudivana
osoba; /'- soggetto del rapporto obbligatorio
pojedinac subjekt obaveznog odnosa
indivisibile adj nedeljiv; nerazdvojan; obbligazi-
- nedeljiva obligacija
indivisibilita nedeljivost; nerazdvojnost
indiviso adj nepodeJjen; nerazdvojen;
rasporedeni dobltak
indiziare v osumnjiCiti; ukazati nekoga
krivca)
indi.ziato
indizio znak; indicija; povod (razlog) sumnje;
offrire -' nuditi (davati) znak; presentare
-' pokazivati znak
indizione f zakazivanje; raspisivanje; ..., di gara
zakazivanje
Indocinaf(geogr) Indokina
indole karakter; narav; un delitto di ..., politica
zlocin poIitiCkog karaktera
indolente adj indolentan;
...... osoba
indomabile neukrotiv; nesavladiv
Indonezija
jndonesiano adj
Indonesiano
Indonesiano
Indossatrice f
207
Indubbiamente adv bez sumnje
Indubbio adj nesumnjiv; Jallimenta -'
successo - nesumnjiv
Indubitabi]e adj nesumnjiv
Indugiare v oklevati; odugovla.eiti; zatezati
Indugio okJevanje; otezanje; odugovlaeenje; -
nel pagamento odlaganje placanja; senza -
bez oklevanja; ...... biti prisiljen
odugovla.eenje
InduIgente a<fj popustljiv; bIag; milostiv
Indulgenzajpopustljivost; blagost
Indulgere v oprostiti; oprattati; biti blag
Indulto oprostaj kazne (grehova); pomilovanje
(oslobadanje od kazne)
Indumento deo odece; odeta; .....
konfekcija
Indurire v otvrdnuti; stvrdnuti
Indurirsi v rifl se;
Indurre v navesti; nagovoriti; ....., credere navesti
da se poveruje; errore dovesti u zabludu;
..... Jorza - tenlazione dovesti u
iskusenje
lndustria industrija; (velika) fabrika; delat-
nost; alimentare finansirati industriju;
uvodenje ind'Ustrije;
mera deU...., industrijska komora; cavaliere
d' .... varalica; hohStapler; avanturista; pusto-
esercitare un '- se
vorire l'espansione dell ..... favorizovati ekspan-
ziju industrije; grande - velika industrija;
posta sul/'- industrijski porez; - deU'abbiglia-
mento industrija odece; konfekcija; ..... accesso-
ria sporedna delatnost; - avionska
industrija; -' agraria poljoprivredna (agrarna)
industrija; ...... alberghiera hotelijerstvo; ugo-
stiteljstvo; - alimentare prehrambena indu-
strija; ambulante pokrema (purujuca) delat-
nost; - subvencionisana industrija; ...,
industrija -
toriale brodovlasnicka industri.ja; - artistica
delatnost; ...... assicurativa osigurava-
industrija; -' atomska industrija;
-' aulomobilistica autornobilska industrija; ...,
bankarska delatnost; - basilare (di
industrija; -' ratna indu-
strija; - consumo industrija potros-
dobara; ...... dei strumentali industrija za
proizvodnju proizvodnih dobara; - della birra
industrija piva; ..... delle calzature industrija
obuce; -' cantieristica brodogradevinska indu-
strija; - carbone industrija
uglja i celika; ,...., carbonifera industrija uglja; -
della carta (cartaria) papira; .....
sa/inga radinost; delle cellulose
dustrija celuloze; ..... cemento industrija
rnenta; - chiave kljucrta industrija; -
industria
hemijska industrija; ..... cinematografica film-
ska (kinematografska) industrUa; ....., dei
ranti industrija commercia/e
delatnost; cancessionaria koncesionama tr-
govina; - conciaria industrija koZ:e; -
rente konkurentska industrija; ....., delle conserve
alimentari industrija prehrambenih konzervi; -
delle coslruzioni navali brodogradevinska
dustrija; ..... cotoniera pamuroa industrija; ...., dei
derivati del petrolio industrija naftnih derivata;
- do/ciaria poslasticarska industrija; - dome-
stica radinost; ..., edile gradevinska de-
latnost; gradevinarstvo; - elettrica elektroin-
dustrija; ..... elettrochimica elektrohemijska in-
dustrija; ..... eleltrotecnica elektrotehnicka in-
dustrija; - estrattiva ekstraktivna industrija;
..., Jormaceutica fannaceutska industrija; - de/
ferro industrija gvo:!da; - aelle fibre tessili ar-
ti.ficiali industrija tekstilnih vlakana;
,...., forestieri turizam; turisticka industrija;
freaao industrija rashladnih uredaja; - gi-
rovaga torbarenje; - della gomma industrija
gume; - grqfica graficka indostrija; - gu-
ratna industrija; - laterizia (dei /aterizi)
industrija gradevinskog materijala; - leggera
industrija; del legno d.rvna industrija;
- slobodna delatnost; -' manufatturiero
preradivaeka industrija; ..... dei materiali da
struziane edile industrija gradevinskog mate-
rijala; metalopreradivacka indu-
strija; metalli ferrosi industrija
jenih metala; ....., melallurgico rnetalurSka
talopreradiva.eka) industrija; - mineraria
darstvo; rudarska - del mobllio
dustrija - mlinska indu-
strija; - nascente mlada industrija; industrija
u osnivanju; - navale brodogradevinska indu-
strija; - nucleare nukJeama industrija; orien-
tata verso Z'esportazione industrija usmerena
izvoz; - dell 'ospitalita ugostiteljstvo; -
sante teska industrija; - peschereccia ribarska
industrija; ribarstvo; ....... petrolchimica petrohe-
mijska industrija; -' petro/ifera naftna indu-
strija; - principale glavna industrija; - profes-
sionale profesionalna (struCna) delatnost;
pubblici servizi industrija za komunamu slu-
ibu; -' del sapone industrija sapuna; - serica
industrija svile; della seta industrija svile; -'
siderurgico rnetalurgija; -' stagionale se-
zonska delatnost; - sussidiaria indu-
strija; -' lessile tekstilna industrija; ...., tipogra-
fica (tipografska) industrija; -
trasjormazione preradivacka industrija; ..... tu-
ristica turisticka industrija; ..... de/
tro industrija stakla; magnate d'- industrijski
magnat; kapitalista; piccola - mala industrija;
ramo d'- industrijska rendere agile 1'-
uciniti industriju pokretnom; ...... ubr-
1,
industriaJe
208
infaUibile
industriju; sostenere '- podrZavati indu-
. smJt1;; sveltire 1'- ubrzati industriju
adJ., industrijski;
...., azienda _
preduzece: ...... industrijski
certificato ... IDdustrijsko uve-
concentrazione ...., industrijska koncentra-
clJa; industrijska koncesija (do-
zv?la); ...... industrijsko pravo;
...., ekonomija; esposizione -.. izlo-
genere - industrijski proizvod;
...., instalacija; ......
ispettore...., industrijski
...., industrijsko obrazova-
...., industrijski rad; -..
l?oredak:; paese -.. industrtiska
pianta ... industrijska biljka; in-
plan; f.Olitica ...., industrijska poHtika;
prestito ...., industrij-
ski zaJam; ...., industrijski postu-
pak; prodotto - industrijski proizvod;
ZlOne ...., proizvodnja; projit/o _
commerclale Industrijska i trgovinska dobit,
-.. industrijsko vlasnistvo; ramo ....,
regione - industrijska regija;
...., lndustrijska revolucija; scuola ....,
tajna;
...., sektor; spionaggio ......
dustr.uska sp!Juna.za; slabilimento ...., industrij-
statistica - industrijska stati-
stlka; Stato ...., dd:ava
industrijalizam
industrializzare v
f industri jalizacija
adv industrijski
v rifl truditi se; anga.zovati
adj vredan' marlJ'iv' v -!
- d - ' , , es
':IzlOne - induk-
tivno
inebriante adj zanosan
adj savrsen; besprekoran; bez za-
merke; ,condotta ..., besprekomo ponasanje; in-
formr:z.lOne - obavestenje kome nemazamerke;
. qualita - della savrsen kvalitet robe
adj nepoznat (do sada)
adj neostvarljiv
f neostvarljivost
bezuspesan; nedelotvo-
ran; kOJI delUJe
g/i nejednakost ljudskih prava' -.. soci-
f!le drustvena -.. di trattan:ento
Jednako postnpanje
arfi nejednak; neravnopravan; nepravi-

neelegaotan
nemogucnost izbora (za funkciju)
adj neizbezan;
adj jasan
adj ('! qcs) (za nesto); koji se tiee
difetto -:- svojstvena
greska ..., u vezl
inerte trom; besposlen; capitale
- mrtav kapltal
inerudito adj neuk
inesattamente adv

inesatto adj neuteran; conto
..., raCun
inesaudito adj neudovoJjen; neuslisen
adj neiscrpan; nepresusan
nepresusan
ad.! neoprostiv; - neoprostiva
greska; negllgenza ..., neoprostiv nemar
nesprovodiv; neizvodljiv;
stvarlJlv; compito ...., neizmiv zadatak
neizvrsen; neizveden
inesigibil,e nenapJativ; neuteriv; credito _
. (neuterivo) potraf.ivanje
f nenaplativost' neuterivost
nepostoje6; colpa ...., nepostojeea
knV1ca; contraf/o ,.,., nepostojeci ugovor' ric-
. -.. nepostojece bogatstvo
f t:tepostojanje; - di at/o giuridico
pravnog akta; - del ma/rimonio
nepostoJanJe braka
inesperienza neiskustvo
inesperto adj nevest; - del diritto
u pravu
adj neobjasnjiv; nepojmljiv
neizreciv' neiskazan
adj neprocenjiv; ricchezza - nepro-
cenJlvo bogatstvo: valore - neprocenjiva vred-

f nepodobnost
adj nesposoban' nevest
inevaso iet/era inevasa nereseno
pratica inevasa neresen predmet
inevitabile adj neizbezan; neminovan; conclusi-
...., zaktiucak; dissesto ....,
zan poremeeaJ
inefficacia f bezuspesnost; nedelot-
vomost; ...., del neefikasnost (za-
zaplene; ...., del precet/o neefikasnost
. procesa zbog zastarevanja
lDefficlente neefikasan
f neizbe.most; -.. della
crlSl nelZbeZnost krize
inefficienza f neefikasnost
ineguagliabile adj neuporediv' nedostizan
nejednakost;' neravnopravnost.
nepraV1lnost; ..., dei diritti
adv neizbezno;
f sitnica; per '- zbog
dlr; - (besmislicu)
InfallIblle nepogreslv; pouzdan;
209 informazione
infallibilmente adv nepogresivo; svakako;
gumo; zacelo
zloglasan; sraman
infamiajsramota: ljaga; gadost; to
mota
cedoubica; deteta
Infanticidio cedomorstvo; ubistvo deteta
infastidire v dosadivati; dodijavati; uzrneniravati
Infaticabile
Infatti adv zaista; zbilja;
Infecondo adj nerodan
lnfedele adj
InfedeltAfnevernost; neverstvo
Infelice adj nesreean; nezgod.an; lose
neuspeo; domanda ,.,., nezgodno pitanje; rispo-
s/a -.. nezgodan odgovor
Inferenzafzakljucivanje;
inferiore donji; slabiji; vredan; in-
ferioran; di qualita kvaliteta
vrednost; inferiornost
Inrerire v zadaIi (udarac); (stetu); (naut)
privezatijedra;"'" un zadati udarac
fbolest; slabost; - mentale
dusevna bolest; - di mente dusevna bolest; ,.,.,
temporanea privremena slabost
Infermo adj bolestan; slab; cadere"" razboleti se
infestare v praviti stetu harati; pusto-

Infertare v zaraziti; inficirati
Infettivo adj zarazan; infektivan
infezione[zaraza; infekcija
adj zapaljiv; lako upaljiv; non .....
zapaljiv
/ zapaljivost
v zapaliti; potpaliti
infiammarsi v rifl zapaliti se; planuti; rasplam-
teti
Inficiare v (leg) osporiti; dovesti u sumnju
infierire v besneti; divljati; iZivJjavati se; pusto-
siti; ,.,., contro qcn besneti nekoga
infiltrarsi v rifl infiltrirati se; uvuci prodirati
Infiltrazione/infiltracija; prodiranje
adv najzad
infinito adj beskonacnost; beskraj; beskona-
besJa:ajan; neizmeran; bezbrojan
v (leg) ponistiti; pobiti
Infisso ragastov; fiksirani okvir (prozora, vrata)
In6azionare v izazvati
Inflazione f in:flacija; ..... cartacea inflacija papir-
nog ...., creditizia kreditna inflacija;...., ga-
/oppante galopirajuca ...., gradua/e
stepena in:flacija; -latente latentna (postepena.
prikrivena) inflacija; ...., lenta spora ....,
prezzi ..... redditi persona/i
inflacija dohodaka.; ...., salariale
Iifnih dohodaka: ..., strisciante dugotrajna
in:fiacija; monelaria d',.,.,
tika monetame inflacije
inflazionismo inflacionizam; tendencija ka in-
flaciji
inflazion:istico adJ inflatomi; inf1acijski; tendeza
injfazionistica inflatoma tendencija
inflessibile adj nesavitljiv; krut
infiiggere v d.osuditi; odrediti (kaznu); naneti; za-
dati; ...., danni naneti tetu; ...., multa qcn
odrediIi (udariti) globu nekome; -
dosuditi kaznu; kazniti; ...., due di reclu-
sione kazniti dve godine zatvora
odredivanje kazne; ....,
odredivanje (udaranje) globe; -
odredivanje globe; ..., di pecuniaria
odredivanje
in6uente uticajan; fattore ..... uticajan
cinilac (faktor)
in8uenza f dejstvo; uticaj; avere ...., imati
...., d'ambiente uticaj sredine; -
vredni uticaj; ...., uticaj; ...., re-
medusobni uticaj; ..., stagionale sezon-
ski uticaj
inOuenzare v uticati; delovati nekoga,
nesto); lasciarsi ...., prepustiti se tudem uticaju;
popu!tati
in8uire v (su qcn, su qcs) uticati; delovati
nekoga, nesto)
in8usso uticaj; dejstvo
infondatezza / neosnovanost
adj bezrazlozan; neosnovan; accusa
fondata neosnovana optuZba
informare v obavestiti; informisati; - confidenzi-
almen/e saopstiti u poverenju
informarsi v rifl raspitati informisati
vestiti se
informativo adj obavestajni; inforniativan;
cesso ,.,., istra.Zni postupak; tit% ...., zbog
vestenja
informato obavesten; infonnisan; do-
informisan; male ...., loe obavesten; .....
neobavesten
informatore adj izvestac; informator;
vestajac; informativni; obavestajni; concetto
- osnovna zamisao; ..... economico privredni in-
fonnator
informazione f infonnacija; obavestenje; assu-
mere raspitati
di '" dati nekome ".;
...., informaciju; - giuridica pravno
saopstenje; informazioni marittime pomorska
obavestenja; ..... riservata poverljiva
- sbagliata pogresna infonnacija; in/or-
segrete informacije; ...., sulla so/-
vibilita solventnosti (bonitetu);
infonnacija plateZnoj sposobnosti; informa-
zioni turistiche turisticke infonnacije;
dere in/ormazioni raspitivati se; servizio
mazioni infonnativna ufficio

I
I
infornata 210 ingombrante
infornata fstavljanje u di
impiegati niz slu.zbenika
infot1unato zrtva unesrecenik
nezgoda; nesreca; assicurazione
contro g/i osiguranje protiv nezgode;
- agric% poljoprivredna nesreca; -
nesre6a radu; - professiona/e profe-
siona1na nezgoda; - stradale
sreca; prevenzione preventivna zas-
tita od nezgoda; rendita - reota zbog
sreee radu
inframmettenzafuplitanje; rnesanje nesto)
infrangere v prekrsiti; slomiti; razbiti; - il
tratto prekrsiti ugovor; - legge
kon; -la promessa prekrSiti -la
gola prekrSiti pravilo
infrangibile adj neprekrsiv; nesalomUiv;
Ijiv
infrarosso (fis) infracrven
infrastrutturajinfrastruktuea
I prekrSaj; prestup; -
u.sanze krivicno delo protiv do-
brih obitaja; - contrattuale (del contratto)
vreda ugovom; ...... disciplinare disciplinski
- doganale carinski - del do-
vere povreda duZnosti; - privredni
(prestup); - fiscale poreski prekrS.j
(prestup); - flagrante della legge flagrantna
povreda zakona; - forestale sumski ......
della legge (povreda) zakona; -
golamento povreda pravila; - regolamenfo
giuridico prekrsaj pravnih - rego-
lamento prekrsaj pomorskih pravila;
- regolamento postale preblaj postanskih
propisa; - regolamento stradale saobracajni
prekrsaj; - del skidanje pecata;
- tarijJaria tarifni prekrsaj; - tributaria
ski prekciaj; - valutaria valutni (devizni)

infrequente redak; povremen
infrequenza retkost; povremenost; nedovoljna
utestalost
infruttifero adj neproduktivan; koji donosi do-
bit; beskarn.atan; neplodan; capitale - nepro-
duktivan (mrtav) kapital; - beskamatni
credito - beskamatni kredit; -
beskamatni novac; obbligazione infruttifera
obveznica; proprieta infruttifera
vlasnistvo; terreno - neplodno ze-
mljiste
infruttuoso adj neproduktivan; beskamatan;
capitale - mrtav kapita1
infungibilitit nezamenljivost
ingaggiare v angafovati; unajmiti; - lavoratori
anga!ovati radnike; - d'opera unaj-
miti radnu snagu
ingannare v prevariti; varao.;
ingannarsi v rifl prevariti varati se
ingannatore adj vara1ica; prevamnt; varljiv
inganno prevara; varka; zabIuda;
dere - pasti u zabludu; - di se stesso samo-
trarre - dovesti u zabludu;
prevarom
ingegnarsi v rifl snalaziti truditi se; nastojati
ingegnere inZenjer; - glavni -
edile gradevinski infenjer; - elettrotecnico
elektrotehnike; - mMinski
inienjer; ..... rudarski inzenjer; -
yale brodogradnje
ingegneriaJinZenjerstvo; inzenjerska
ingegno ostroumljej sposobnost; talenat
ingegnositit ostroumlje; dosetljivost; snala-
zljivost; duhovitost
ingegnoso adj otrouman; dosetljiv; snalailjiv;
duhovit
ingente golem; ogroman;Jatiche ingenti stra-
hoviti spese ingenti strahovio. troskovi
ingerenza uplitanje; posredovanje;
gradisco vostra nelle questioni
odobravam uplitanja u
- negli interni altri u
stvari drugih;
ingerire v progutati; gutao.
ingerirsi v qcs) mesati se; uplitati se
inghiottire v progutati; gutati; podnositi
ingiungere v narediti; naloziti; zapovediti; .....
parti naloziti strankama
ingiunzione f sudski nalog; nalog; naredba; .....
pagamento nalog za isplatu; - del tribunale
sudski nalog
ingiuria uvreda; - grave teska uvreda; ......
tro uvreda tasti; - contro I'onore il
di persona uvreda tasti ugleda
jedne osobe; - reale stvama uvreda; 1'_
reato uvreda krivicno delo; - verbale usme-
uvreda
ingiuriare v uvrediti; vredati
ingiurioso adj pogrdan; uvredljiv
ingiustamente adv neopravdano
ingiustificabile neopravdavajuci; koji se
moze opravdao.
ingiustificato neopravdan; reclamo -
pravdan prigovor
ingiustizia nepravda; ..... uciniti
nepravdu; grave - teska nepravda; - evidente
ocigledna nepravda; - potente
pravda; riparare '- ispraviti nepravdu
ingiusto adj nepravedan; neopravdan; condanna
ingiusta nepravedna osuda; legge ingiusta
zak:on; sentenza nepravedna
presuda
ingolfarsi v upasti; posvetiti se qcs -
debiti uvaJio. u dugove; .....
u neprilike; ..... speculazione
sti u spekulaciju
ingombrante glomazan; kabast; koji
ingombrare 211 inoltre
ingombrare v smetao.; zauzimati prostor; prepre-
- di qcs pretrpati
ingombro pretrpan; zakrcen
ingorgo zastoj; zacepljenje; zagusenje; - stra-
dale zastoj u saobracaju
ingranaggio zahv.1anje (zupcanika);
uzubljenje zupcanika
ingranare v uZllbiti; zahvatiti jedan u dru-
gi
ingrandimento prosirenje; rast; uvelitavanje;
..... di proirenje preduzeca
Ingrandire v povecati; uvecati;
ingrassare v gojiti; toviti; dubriti; podmazivati;
gojiti se
ingrasso tov; tovljenje; dubrenje; animale da-
za tov
ingratitudine nezahvalnost; ..... grave gl1lba
zahvalnost
ingrato adj nezahvalan; terreno ..... neizdaSno tlo
ingresso ulaz; prisrup; bigliello d'-
- abusivo negli militari neovlaSceni
ulazak: u vojne objekte; - favore besplatna
ulaznica; - principale glavni ulaz; - servizio
sporedni ulaz; porta ulazna vrata; prezzo
ulazna tassa ulazna taksa; vietato
1'- zabranjen ulaz
Ingrossare v uvecati; oja.eati; - il patrimonio

Ingrosso adv veliko; a/l'- veliko;
veletrgovina; trgovina veliko;
kupio. veliko;
sovna potrosnja; ditta veletrgovina; vele-
trgovatko preduzece; mercato '- trgovina
veliko; grosistitko blite; negozio
letrgovina; prezzo
veliko; vendila prodaja veliko
Ingualcibile adj koji se guiva
v zabraniti; spretiti
Inibitorio (leg) koji zabranjuje;
zahtev za sudsku zabranu;Jorza inibitoria
vlast koja zabranjuje nesto; potere - vlast koja
zabranjuje
InlbizioneJsudska zabrana
Inidoneita nesposobnost; nepriklad.nost; ..... jisica
fizitka nespo50bnost
Inidoneo nesposoban; neodgovarajuci
IniezioneJinjekcija; ubrizgavanje; ustrcavanje
InimiciziaJneprijateUstvo; sentire - neprija-
teljski raspoloZen
Ininterrotto adj neprekidan; stalan
Inlquita f nepravd.; nepravednost; zlodelo; zloba;
pakost
Inlquo nepravedan; zao; tempo -
vreme
capitale ..... kapital;
prezzo - potetna
iniziare v poceo.; zapoteti; ..... relazioni d'affari za-
po&ti odnose; -' traltative zapoceti
pregovore
iniziativaJinicijativa; podsticaj; - di qcn
ciju inicijativu; ..... imprenditoriale preduzet-
nicka inicijativa; - della legge inicijativa za
donosenje zak:ona; - parlamentare parlamen-
tarna inicijativa; - popolare narodna
tiva; - privata inicijativa; liberta
- sloboda inicijative; di - nedosta-
tak inicijative; prendere I';niziativa uzeti stvar
u svoje ruke; preduzeti inicijativu; di propria
- sopstvenu inicijativu; senza - bez inici-
jative
iniziatore pokretac; za.eetnik; inicijator
inizio potetak; a/l'- u potetku; avere - poteti;
dare ..... poceti; ..., della decorrenza
poeetak roka dospeca; - d'esecu-
zione izvrsenja; ..... di trattalive
poeetak pregovora
innaJzamento podizanje; uzdizanje
innalzare v podici; uzdici; uzdizati
innanzi adv pre; ranije; napred; ispred;
- napredovati; uspevao.; - pre; ispred; -
tempo pre vremena; ..... tutlo pre svega; d'ora-
od sada; ubuduce; tirare - nastaviti
innato adj idea innata svojstvena zami-

ionaturale adj
innavigabile adj neplovan; fiume neplovna
reka
innavigabiliti f neplovnost
innegabile adj neosporan
- nazionale himna
innocente nevin; dichiarare ..... proglasiti
dichiararsi ..... izjasniti kao
innocentista Jko ubeden u nevinost olcri-
vljenog
innocenza nevinost; dichiarazione d'- izjava
nevinosti; dimostrare /'- dell'imputato doka-
zati nevinost okrivljenog
adj neskodljiv; bezopasan
innominato adj neimenovan; contratto - neime-
ugovor
innovare v inovirati; uvodio. novotarije
innovatore novator; inovator; novatorski
innovazioneJuvodenje inovacija
innumerevole bezbrojan
inoccupato adj nezaposlen
inoffensivo neskodljiv; bezopasan
inoltrare vproslediti; otpremiti; predati; uputiti;-
domanda uputiti - Jattura
slati ratun; - reclamo prigovor; ulo-
titi reklamaciju
inoltrato odmakao; - inoltrata usred
noci; u gluvo doba stagione inoltrata od-
makla sezona
inoltre adv pored toga; uz to
l'
I
100ltro 212 insignificante
iooltro otprema; otpremanje; predaja;
(predmeta, dokumenata i sl.)
v poplaviti; preplaviti; il mercato pre-
plaviti trZi,te
inonda.zione f de/ mercato prepla-
vljivanje
inoperante neaktivan; nedelotvoran; koji
stupio snagu
inoperositA f neaktivnost; besposIenost; nerad
inoperoso nekativan; neradan
inopportunita neprikladnost; neumesnost
adj nepriktadan;
inoppugnablle adj nepobitan; giuri-
dicamente pravno testimonianza
neospomo verilil neospoma
istina
nepobitnost
inorganico neorganski; anorganski
inospitale adj negostoljubiv; nepogodan za

inossen,ante adj koji
propis i sl.)
inosservanzafneispunjavanje; nepostovanje;
priddavanje; della condizione
uslova; della legge nepostovanje zakona;
- de/ termine nepostovanje roka
inosservato nejspoStovan (propis, i
sl.); neprimeeen; neprimetan; passare ..... nepri-
proci
inossidabiIe adj nerdajuci; koji oksidise
inquadrare v uokviriti; kadrirati (kamerom); uvr-
stiti (uvesti u sastav)
inquietare v uzmeniriti; zabrinjavati
inquietarsi v uznemiriti zabrinuti
inquieto adj nemiran; uznemiren; zabrinut;
cato ..... td:iste
inquietudine f uznemirenost; briga
stanar
inquinamento zagadivanje; zagadenje; zagade-
oost; - deU'acqua l'abbeveramento della
selvaggina zagadivanje vode za di-
vljaci; - dell'ocqua potablle zagadivanje
vode; - zagadivanje
kove okoline; - delJoraggio dell'acqua Z8-
gadivanje stoene i vode; - dei generi ali-
mentari zagadivanje zivotnih
inquinare v zagaditi; unistiti dokaze
inquirente adj istra.mi; commissione - istraZna
komisija
inquisire v voditi istragu
inquisizione f inkvizicija
insabbiare v zasuti peskom
insabbiarsi v riflbIokirati se; zapeti
insaccare v staviti u vrecu; nagurati; -
praviti kobasice; - mlatiti pra-
znu slamu
insalubre nezdrav; stetan zdravlje
neizleciv; nepopravljiv
insanguinato krvav
insaputa nepoznavanje; di qcn bez
jeg znanja
inscind.ibile neraskidiv; nerazdvojan; legame
(nesso, vincolo) - neraskidiva veza
insediamento ustolicenje; postavIjenje; stupa-
preuzimanje vlasti
v stupiti duinost; zauzeti polofaj;
- un ufficio stupiti duZnost
insegna f znak; obelezje; natpis; tabla;
esporre postaviti natpis; - tr-
govacka - d'impresa predu-
zeca; -luminosa svetleci natpis; - di negozio
natpis ducana; - neonski natpis; -
blicitaria reklamni natpis; - sovranitG vr-
hovni znakovi
insegnamento nastava; - complementare
nastava; - fondumentale osnovna
stava; - privatna nastava; - obbligotorio
nastava; - primario osnovna nastava
(Skola); - privato privatna nastava; - professi-
onale profesionalna nastava; -
nastava; - re/igioso veronauka; - secondario
srednja nastava (Skola); - superiore nastava
(skola); lingua d'- nastavni jezik; materia d'-
nastavni predmet; mezz; d'- skolska ucila
insegnante f nastavnik
inseguimento gonjenje; progon; potera; - di-
sciplinare disciplinsko gonjenje; - giudiziario
sudsko gonjenje; - krivicno gonjenje; -
d'u.fficio gonjenje sluibenoj dumosti
v goniti; proganjati; - il ju-
riti za zaradom
insenatura f zaliv; recn1 rukavac
inseparabile nerazdvojan
insequestrabile adj koji se mofe

f nezaplenjivost; nemoguCnost
zaplene; ...., di stipendio nemogucnost zaplene
plate
inserimento uk1jucivanje; umetanje; uvrMenje;
- doganale carinsko ukljucivanje; .... nella di-
visione sociale del /avoro ukljuCivanje u drus-
tvenu podeJu rada
v umetnuti; uvrstiti; uvuci; -
dati oglas
inserto dosije; fascikla; predmet
inservibile neupotrebljiv
radnik; posluZitelj
f umetanje; oglas; -.. di
clousola risolutiva contratto re-
zolutivne klauzule u ugovor; - pubblicitaria
reklamni oglas; oglasiti novi-

inserzionista f
insetto insekt; - nocivo stetocina
adv zajedno; skupa; sve zajedno
insignificante
insilamento 213
insilamento silaia; stavljanje u silos
insilare v ostavljatj u silos
insinuare v uvlaeiti; uvuci; ugurati; insinuirati;
podmetnuti; - credito upisati potra2:ivanja
u stecajnu
insinuazionefuvlacenje; uguravanje; nametanje;
insinuacija; - ered;!i upis potraZivanja u ste-
masu
insipido adj bIjutav; discorso - dosa-
dan govor
insistente uporan
insistentemente
insistenzafupomost; navaljivanje; insistiranje
insistere v upomo nastojati; navaljivati; insisti-
rati; - (su) qcs ostajati pri necemu;
pu!tati
adj nesocijalan; asocijalan
Insocievole adj nedruStven; nedruieljubiv
in.oddi.fatto adj (di qc) nezadovoljan
insoddisfazionefnezadovoljstvo
insolente bezobrazan; drza.k
insolito -
slueaj
insolubile adj neresiv; nerastvorljiv; -
problem
neresen; neplacen (dug); deblto -
pla6en dug;fattura insoluta neplacen
insolvente adj (leg) nelikvidan; insolventan;
sposoban za plaeanje
f nelikvidnost; nesposobnost plaeanja;
- debltore nelikvidnost
insolvjbile neisplativ; nenaplativ; deblto -
naplativo potraiivanje (dugovanje)
f nelikvidnost; nesposobnost pla-
....., del debltore nelikvidnost duZnika; -
nelikvidnost preduzeca
insomma adv ukratko; najzad
insopportabile adj nepodnosljiv; nesnosan;
(sJozo) - napor;
- nepodnosljiv zajedn.icki fivot
insorgere v podiCi se; pobuniti pojaviti se;
stati
insormontabile adj nesavladiv; nepremostiv; osta-
- nepremostiva prepreka
insorto ustanik
insostenibile neodrZiv; neodbranj
- neodrZivo misljenje
insostituibile nezarnenljiv
insostituibilitA f nezamenlj ivost
insperato adj nenadan; neocekivan
inspiegabile neobjasnjiv; motivo - neobjas-
razlog
instabile nestalan; nepostojan; promenljiv
instabiliti\ nestabilnost; nepostojanost;
ljivost; - monetaria monetarna nestabilnost; -
de; prezzi nestabilnost
installare v postaviti; namestiti; uvesti; insta1irati
instaIlazione f instalacija; insta1iranje;
uvodenje; instalacioni
instaurare v uvesti; obnoviti; uspostaviti; - un
costume uvesti
instaurazione obnavljanje; zavodenje; usposta-
vljanje; ....., di tariffo doganale obnavljanje
carinske tarife
(leg) zastupnik
upucivanje; usmeravanje;
denje; - a/la composizione vertenza
resenje spora; istruzione d'- uput-
stva za usmeravanje
v upucivati; usmeravati; uvoditi
insubord.inazione f neposlusnost; nepokomost
insuccesso neuspeh
insufficiente nedovoljan; risultare - biti
dovoljno
insufficientemente adv nedovoljno
insufficienza f nedovoljnost; nedostatak;
i:Jss'olvere - di osloboditi iz
nedostatka dokaza; - di assicurazione podosi-
nedovoljnost osiguranja; - di eapitali
nedostatak kapitala; - 'offerta nepotpunost
ponude; ....., di prove nedostatak dokaza
insultante adj uvredljiv
insultare v uvrediti; vredati
insultatore uvredilac; osoba koja vreda
insulto uvreda;/are - uvrediti
nesavladiv; nenadmasan
insurrezione f ustanak; .... ormata oru-
- popolare
sangue ugusiti u krvi
insussistente neosnovan; nepostojeci
iosussistenza fneosnovanost; nepostojanje; - di
'aeeusa neosnovanost optufbe
v okrnjiti; otetiti; zarezati; ...... i/
eapUale naceti (okrnjiti) kapital; - /0 reputazi-
okmjiti ugled
jotangibile adj nedodirljiv; neopipljiv; valore .....
neopipljiva vrednost
intangibilita f nedodirljivost; neopipljivost
intanto adv dotle; za to vreme; - dok
v staviti u dZep; - un staviti dobi-
taku dZeP
intatto netaknut; nedimut; onore - neokaljana

intavolare v poceti; zapoceti; - discorso za-
pocetj razgovor; - questione postaviti
tanje; - rapporti commerciali uspostaviti trgo-
vacke odnose; - trattative povesti pregovore
uknjiZba u zemlji.!ne
kujige
integraIe celovit; potpun; sastavni; integralan;
calcolo ..... integralnj - integralni
h1eb; rimborso - potpuna naknada
integralmente adv potpuno; u potpunosti; inte-
gralno
I
integrante 214 interdetto
integrante sastavni; glavni; dopunjujuci; pot-

integrare v upotpuniti; popuniti; integrisati; il
salario upotpuniti liCni dohodak
integrativo adj koji sluZi upotpuni; do-
punski
integrazione dopunjavanje; inte-
gracija; - privredna integracija; -
dei mercati integracija trZista; - parziaZe deli-
integractia; - verticale vertikalna inte-
gracija
integriti / celina; potpunost; celokupnost; integri-
tet; - del integritet biJansa; -
rale telesni integritet; - della celovitost
robe; - territoriale teritorija1ni integritet
integro adj potpun; celovit; citav
razum; intelekt
intellettuaJe umni; duhovni; intelektualan
intelligente pametan; bistar; inteligentan; ra-

intelligenza razum; inteligencija; es-
sere d'- sporazumeti se; d'- u dogovoru; spo-
razumno; - ed
i privredna saradnja sa neprijateljem
internperanzajneumerenost;
intemperie nevreme; nepogoda; lose vreme;
resistente alle - otporan lose vreme
intempestivita neblagovremenost; nepravovre-
menost
intempestivo nebIagovremen; nepravovre-
men; u - neblagovremena
zalba; domanda intempestiva neblagovremena

intendente upravnik; nadzomik; - jinanza fi-
nansijski nadzomik
intendenza uprava; - di jinanza finansijska
uprava
intendere v razumeti; shvatiti; nameravati; sme-
rati; dare ad -., prevariti; obmanuti; nasamariti;
fare - dati - volo shvatiti br-

intendersi v rifl razumevati se; sporazumeti se;
dogovoriti se; - su! prezzo sporazumeti se
ceni; - qcs razumeti se u nesto
intendimento razumevanje; shvatanje;
intenditore strucnjak:; znalac; ves-
tak
intensificare v pojacati; poostriti; intenzivirati; - i
rapporti pojatati odnose
intensificazione poostravanje; inten-
zifikacija; - concorrenza konku-
rencije
intenzitet; - intenzi
tet rada; - traffico gustina
intensivo adj snaZan; intenzivan
intenso snaZan; zestok; intenzivan; att;-
vita intensa intenzivna aktivnost
intentare v (/eg) podici; polcrenuti; ....
podici tuibu; - pokrenuti pamicu; -
processo pokrenuti spor
intentato adj neistraZen; lasciare
nulla pokusati sve mogu6e
intento namera; napregnut; paZJ.jjv; raggi-
ungere l'-postici
intenzionale adj atto -
offesa - uvreda
intenzionalmente adv smisljeno
intenzionato adj raspolcZen; koji nameru;
dobronameran; zlonameran
intenzioneJnamera; zamisao; intencija; aver 1'_
nameravati; di suicidarsi imati
namere; ...,
- d'acqui!1tare utile patri-
animus lucri faciendi (/at); -
propriarsi cosa altrui namera da se
svoji tuda stvar; rem sibi (lat);
- causare za prouzrokova-
stete; - di comportarsi proprietario
un namera da se kao vlasnik
animus domini - criminosa zlo-
- di difJamare animus diffa-
mandi ({at); ingiuriare animus iniurandi
(lat); - micidiale ubilacka namera; ..., di stipu-
lare un contratto animus contrahendi (lat); -
d'uccidere animus occidendi (lat); senza -
namemo
interalleato medusaveznicki
interamente adv sasvim; potpuno; capitale - ver-
sato u celosti uplacen kapital
interaziendale adj koji povezuje
intercalare v umetnuti; umetati; ubacivati;
kalirati
intercalato adj umetnut; interkalami
intercambio intervalutama raz-

intercedere v posredovati; umesati se; zauzeti se
(za nekoga); - qcn posredovati za nekoga
intercessionefposredovanje; zauzimanje (za
koga); intervencija
intercessore posrednik; koji se zauzima
(za nekoga, za ne!to)
intercettare v uhvatiti; zadrZati; spreciti; prislu-
!kivati
intercettazione hvatanje; spreca-
prisluskivanje; - prisluskiva-
telefonskih razgovora
intercomunale adj meduopstinski
intercomunicante adj koji se nalazi u uzajamnoj
vezi; uzajamno povezan
intercontinentale interkontinentalan; medu-
kontinentalan; trasporto - interkontinentalni
prevoz
interdetto zabrana; zabranjen; zabra-
suspendovan; - zaprepastiti se;
zanementi
interdipendente 215
interdipendente medusobno zavisan
zan)
interd.ipendenza.f meduzavisnost; za-
visnost (povezanost)
interdire v zabraniti; ukloniti s duZnosti; 000-
zeti pravo; 1 'accesso zabraniti pristup;
gresso zabraniti ulaz; - il passaggio zabraniti
prolaz
interdizione zabrana; uklanjanje s duZnosti;
oduzimanje - amministrativa admistra-
tivna zabrana; - giudiziaria sudska zabrana;
della guida zabrana vofuje; - legale lega1na
zabrana
interessamento zauzirnanje (za nekoga); zain-
teresovanost; interesovanje
interessante zanimljiv; interesantan
interessare v zanimati; interesovati; ticati se
(nekoga, necega); il compratore zaintereso-
kupca
interessarsi v rifl interesovati se qcs za nesto);
zainteresovati se qcs 'za nesto)
interessato zainteresovana osoba; ucesnik
poslu); zainteresovan; essere - biti zaintere-
sovan; persona - zainteresovana osoba
interesse interes; kamata; korist; dobit;
interesovanje; zanimanje; interessi
nagomilati kamate; calcolo degli interessi
kamata; capitalizzare gli interessi uka-
matiti kamate; comunita d'interessi zajednica
interesa; interes; conto interessi ra-
difetto d'- nepostojanje interesa;
esente da - osloboden kamata; il
raditi za sebe; fruttare interessi donositi
mate; interessi accumulati nagomilane kamate;
interessi acquisiti stecene kamate; -.,
pimento kamata za ispunjenje; interessi aggi-
ornati aZurirane kamate; - annuale godisnja
kamata; - assicurabile kamata koja se moze
osigurati; interessi arretrati zaostale kamate;
interessi attivi (aktivne) kamate; - de/
capita/e kamate od kapitala; interessi su/
pita/e kamate glavnicu; interessi capitaliz-
zati kamate; - collettivo zajednicki
(kolektivni) interes; interessi compensativi za-
tezne kamate; interessi composti
slozene kamate; interessi zajednicki
interesi; ..., zajednicki interes; inleressi
di conguaglio kamate; - alla
segna kamate pri isporuci; - consuntivo za-
kljuCna kamata; interessi contrastanti suprotni
interesi; - contrattuale ugovorene kamate; -
contrattua/e negativo negativne ugovome
mate; - contrattuale positivo pozitivne ugo-
vorene kamate; - conveniente koristan interes;
- convenuto dogovorene kamate; - convenzi-
uobicajeni interes; interessi correnti te-
ku6e kamate; interessi odgovara-
kamate; odgovarajuci interesi; interessi
intereuropeo
corso kamate u toku; - di credito kamate
kredit; interessi creditori poverilacke kamate;
interessi debitori duinicke (pasivne) kamate; -
del 5% od 5%; - denaro
kamate; - differito odgodna kamata; interessi
differiti odgodene kamate; interessi
ekonomski interesi; - effettivo efektivne
mate; - jinanziario finansijski interes; fisso
fiksne kamate; - aJorfait (forfettario) pausalna
kamata; - jrazionario delimiCna kamata; - ge-
nerale opsti interes; - giuridico pravni interes;
interessi di gruppo interesi grupe; interessi da
incassare naplative kamate; - individua/e
dividualni interes; - ;ntercalato interkalarne
kamate; interessi sugli interessi kamate
mate; ipotecario hipotekame kamate;
ga/e zakonske kamate; - legittimo legitiman
interes; interessi maturanti kamate koje dospe-
interessi maturati dospele karnate; gli
teressi misura legale zakonske kamate; in-
leressi di zatezne kamate; interessi
ratori prisilne (zatezne) kamate; interessi
kamate zajmove; uzajamni interes;
ressi natura kamate u naturi; - netto cist in-
teres; ciste kamate; - nominalne
mate; - partico/are poseban interes; interessi
passivi dugovane (pasivne) kamate; - pattuito
ugovorene kamate; ..... patrimoniale imovinska
korist; - personale interes; interessi sui
prestiti kamate - privato priva1ni
interes; javni interes; opte dobro;
- reale stvama kamata; - scaduto dospele ka-
mate; sca/are skalame kamate; - semplice
obican interes; prosta kamata; interessi sem-
plici (proste) kamate; interessi
(da zelenaAke d'- kamatni;
d'..., opteg interesa; d'- vitale od
interesa; ledere un - povrediti interes;
mancanza nedostatak interesa; maturazi-
degli interessi dospelost kamata; meltere
-' ulagati kamatu; ne/l'-., di ... u interesu ... ;
pagare gli interessi piatiti zatezne ka-
mate; persona/e iz koristoljublja;
dell'- kamatna politika; prestare - pozajmiti
uz kamatu; prestito kamatonosni zajam;
produrre g/i interessi donositi reci-
- uzajamni (obostrani) interes; ribasso
dell'- snifenje kamata; dell'- sma-
_ kamata; saggio kamatna stopa; sal-
vaguardare g/i interessi stititi interese; senza
interessi bez kamata; beskamatan; servizio
gli interessi sluzba za obracun kamata; s011le-
gliare g/i interessi nadzirati interese; tasso d'-
kamatna stopa; teoria '- teorija kamata; tu-
telare gli interessi stititi interese
interessenzaf(comm) - agli utili ucesce
u dobitku
intereuropeo adj meduevropski
interezza 216 interrogatorto
interezza
interferenzaJuplitanje; uticaj; negli
affari altrui u tude poslove; interJe-
renze politiche politifka
interferire v uplitati se; se qcs u
uticati
intergovernativo adj meduvladin
interim privremeno dufuosti; prelazna
faza; ad privremeno; governo ad ....., privre-

interinale privremen; odredeno vreme
interiore
interlinea f prored; razmak izmedu dva reda
interlineare adj v izmedu redova; interlinearan;
napraviti prored; prorediti slog
interlineaturaJproredivanje redova; prored
interlocutore sagovomik
interlocutorio adJ (leg) privremen; privremeno
sentenza interlocutaria pre-
suda
intermediario adj posrednik;
Jare ....., posredovatl; ....., di
posrednik
intermedio srednji; prelazni; koji izmedu
medustanica
interminabile adj beskonacan; beskrajan
interministeriale medumini-
starski
intermissione prekid; prestanak
internamente adv unutra;
internamento interniranje;
internazionale intemacionala; meduna-
rodni; assistenza legale
dunarodna pravna controversia .....,
dunarodni spor; corte giustizia .....,
rodni sud pravde; cortesia ....., medunarodna
tivost; rossa ....., medunarodni CIVeni krst;
....., ....., gu-
erra medunarodno ratno pravo; diritto ....., di la-
voro medunarodno esposizione -
medunarodna - sa-
internazionali medunarodne
oruZane snage; Komunisticka in-
ternacionala; - operaia radnicka intemacio-
nala; negozi giuridici internazionali
rodni pravni poslovi; trattati di
ternazionali medunarodni trgovacki ugovori;
tribunale penale ....., medunarodni krivicni sud;
ufficio di lavoro ....., medunarodni biro
internazionalismo intemacionalizam; ....., prole-
tario proleterski intemacionalizam
internazionalista eJintemacionalista
interna7ionalita intemacionalnost; medunarod-
nost
internazionalizzare v '"'"
porto intemacionalizovati
internazionalizzazione intemacionalizacija
interno 'adjunutraSnjost; enterijer; unublnjost
(zgrade); intemi; unutrasnjl; affari interni
trasnji poslovi; ingerenza negli affari di
altr; mesanje u unutrasnje stvari drugih;
cato ....., tr!iste; ministero deg/i
terni ministarstvo unutrasnjih poslova; navi-
gazione interna unutrasnja plovidba; nell'....., u

intero ad} celokupan; potpun; sav; 6tav; /'.....,
celokupan iznos; - u celini
interparlamentare adj meduparlamentami
in!erpell.nte podnosilac pitanja; in-
terpelaot
in!erpeIJanz. pi-
ministru); interpelacija
interpellare v objaSnjenje; postaviti
(nekome)
interporre v umetnuti; staviti postaviti;
prepreciti; ....., appello uloziti Zalbu; - ricorso
pOdneti falbu
interporsi v rifl posredovati;
interpositore posrednik
interposizione posredovanje; - di
persona posredovanje trece .....,
corso ulaganje zaLbe
interpretare v tumaciti; interpreti-
rati; razjasniti; ....., krivo protumaciti;
- tumaciti
interpretativo koji tumafi; interpretativan
interpretazione inter-
pretacija; ..... analogica analogno -
autenticno tumafenje; - consueta
tumacenje; ....... del contratto
ugovora; convenuta sporazwnno tu-
mafenje; ....., dichiarativa deklarativno tumafe-
- dottrinale
sumnj ivo ....., pogresno
....., Ja/sa laino ....., giudi-
ziale sudsko integrale integra1no
tumaeenje; - integrativa potpuno .....,
lata siroko ....., legale sudsko
....., della legge zakona; ....., lette-
rale bukvalno (doslovno) - /ogica
Logicno tumarenje; ...... tumacenje
koje nesto ,..." ragionevole razumno tu-
....., rettificativa koje nesto
ispravga; ...... restrittiva restriktivno (usko) tu-
...... teologica teolosko qu-
estione d'....., pitanje
interprete prevodilac; ,..." giudiziario sud-
ski ....., giudiziario giura.to zakleti sudski
tu:tnat; - giudiziario stabile stalni sudski tUma.C
interregno meduvladavina; interegnum
interrogare v ispitivati; -/'imputato
ispitati optuZenog
interrogatorio (leg) saslusanje; ispitivanje; -
dell'arrestato lisene slobode;
....., contradditorjo unakrsno .....,
interrogazione 217 intimita
dell'impu/ato saslusanje okrivljenog (optuze-
nog); - d'identitil osnovnih podataka
sudu); '"'" individuale pojedinacno saslusa-
- javno saslusanje; ....., delle parti
saslusanje stranaka; ...... del testimonio sasluSa-
svedoka: di
doka; sublre un ...... biti saslusavan
interrogazione f ispit; ispitivanje; saslu-

interrompere v prekinuti; obustaviti; - i
prekinuti odnose; - le relazioni
prekinuti diplomatske odnose
interruttore
interruzionefprekid; - dell'eserci-
zio prekid posl0vanja;....., dell'esercizio dell'azi-
penale prekid postupka; ,.."
nerario prekid obilaska (turistickog); - della-
voro prekid rada; ....., presrcizione prekid
zastarevanja; ....., prekid
stupka; ....., del processo prekid prekid
gradanskog postupka; ...... di seduta prekid sed-
nice; ....., servizio prekid -
prekid roka; ....., dell 'usucapione prekid prava
zasnovanog dugim posedovanjem; ....., di viag-
gio prekid senza ....., bez prekida
interscambio medusobna razmena; (trgovaeka)
razrnena
intersindacale adj medusindikatski; koji se od-
nosi vise sindikata
interurbano medugradski; interur-
medugradski telefonski poziv
intervallo meduprostor; meduvreme; raspon;
interval; pauza; odmor; ....., di classe
meduklasa; intervalli lucidi svetli momenti
(trenuci)
interveniente menicni intervencionista;
ko plaea za raCun druge .....,
cessorio sporedan platisa; ....., principale glavni

intervenire v posredovati; umesati interveni-
sati; - causa umesati se u spor; ....., giudizio
ucestvovati u sudskoj raspravi
interventismo intervencionizam
interventista Jintervencionista
interventistico koji podr-
zava intervenciju
intervento intervencija; mesanje nesto);
stvovanje posredovanje;
zione ,..., prihvatanje intervenciji;
dere l'....., della polizia zatraZiti intervenciju
l'....., intervencije;""" accesso-
sporedno posredovanje; ...... orufana
iotervencija;""" intervencija vlasti;
causa ucestvovanje parnici; interventi
rnrgici (lekarski) zahvati; ....., collettivo
kolektivna intervencija; - ekonom-
ska intervencija; ....., su istanza di parte posredo-
zahtev stranke; ....., lekarska
tervencija; - ordine giudice posredova-
zahtev sudije; ....., principale glavno
sredovanje; ....., dello Stato driavna intervencija;
- volontario dobrovoljno posredovanje
intervenzioneJintervencija;""" dip/omatica diplo-
matska intervencija; demars
intervistafintervju
intervistare v intervjuisati
intesa f dogovor; sporazum; antanta; d'.....,
prema dogovoru; d'- dogovoru;
....., sporazumom; darsi /'- dogo-
voriti se; sporazumeti essere d'....., biti do-
sluhu; dogovor;
delinquere dogovor ....., industriale in
dustrijski sporazum; ....., sui prezzi dogovor
...... regionale regionalni, sporazum; ....., se-
greta tajni sporazum; dosluh; - sociale druS-
tveni dogovor; ....., verbale usmeni sporazum;
Piccola Mala star sull '....., biti

inteso adj dogovoren; '....., razume
svakako; '....., uz uslov da;
to bilo precutno do-
govoreno; male ....., lose shvacen; darsene
per """praviti se "tosa "; resta ..... che ... ostaje do-
govoreno da ...
intessere v plesti; kovati; smisljati; ....., elogi qcn
obasuti nekoga pohvalama; ....., inganni smisljati
(kovati) prevare; lodi qcn obasipati nekoga
pohvalama
intestare v staviti natpis; upisati; ,.." qcn prepi-
sati nekoga; uknjiZiti
intestani v uvrteti u glavu; biti uporan;
biti tvrdoglav; uzjoguniti se
intestatario posednik; nosilac .....,
di titoli posednik efekata
.. (koji umro) bez testa-
menta; naslovljen; upisan u zaglavlju; in-
testata memorandum; papir sa zaglavljem
intestazione zaglavlje; naslov;
ime; - di conto zaglavlje ra.Cuna; .....,
di Jattura fakture; ....., di un giornale
naslovna strana novina; ....., della sentenza glava
presude
intimamente adv prisno; ...... connesso
usko povezan .
intimare v narediti; zapovediti; naloziti (sudski);
....., ordine narediti; dati nalog; resa qcn
pozvati nekoga predaju
intimazionefnalog; naredba; zapovest;
poziv (sudski); ...... uz
pretnju kaznom; ..... pagamento
placanje; ....., di resa poziv predaju; - supple-
naknadna
intinUda7ione f zastrdivanje; - teslimoni za-
strasivanje svedoka
intimidire v zastraivati
intimitIi prisnost; bliska veza; intimnost
I
I
I !
I I
intimo 218 invaJido
intimo adj prisan; blizak; intiman
intimorire v zastraSivati; ulivati strah
intitolare v nasloviti; staviti naslov; essere
lato portatore glasiti donosioca
stavljanje naslova;
atto naslovljavanje spisa
intollerabile nesnosan
intoJlerante netolerantan; netrpeljiv
intolIeranza / netrpeljivost; nepodnosljivost;
tolerancija; nazionale netrpelji-
vost; religiosa verska netrpeljivost; -
ziale rasna netrpeljivost; provocazione
izazivanje netrpeljivosti
intoppo prepreka; smetnja
intorno adv oko; otprilike; pribliZno; okolo;
okol0
intossicare v otrovati; trovati
intossicazioneftrovanje; intoksikacija
intralciare v smetati; ornetati; gli affari
tati poslove; - l' attivitil ometati aktivnost
slovanje)
intraJcio smetnja
intraJlazzo mucka; nedozvoljena razmena do-

intransigente nepomirljiv; nepopust1jiv; istra-
jan
intraosigenza nepomirljivost; nepopustljivost;
istrajnost
intraprendente preduzimljiv; smeon;
- trgovac; spirito
preduzimljiv duh
intraprendenzajpreduzim1jivost; smelost
intraprendere v preduzeti; prihvatiti se;
poduhvat; - carriera zapoceti karijeru; -
viaggio preduzeti putovanje
intrasreribile adj neprenosiv
intrattabile adj nepristupacan; nedru.Zeljubiv;
moguc; persona -
intrattenere v zadrzavati; zagovarati; conlo
raeun
intrattenersi v zacl.d:ati zabaviti se
intrecciare v plesti; uplitati; isprepletati
intreccio zaplet; splet;
- dell'economia splet ekonomije; -
finansijski splet
intrigante adj spletkaros; mutikasa; intrigant;
interesantan
intrigo spletk:a; intriga
intrigone spletkaros
intrinseco adj unutraAnji; sustinski;
- della moneta vrednost
introdurre uvesti; - arlicolo
artikal; prodaju neke robe
introdursi v rifl uvuci
introduttivo uvodni; pristupni
introduzione f uvod; d'-
d'una postavljanje zahteva; -
posta uvodenje poreza; - di tariffa uvode-
tarife; .... tributi uvodenje
introitare v .knjiZiti kao dohodak; unositi;
primiti; naplatiti
introito prihod; uteran introiti
strativi administrativni prihodi; - di cassa
gajnicke uplate; - giornaliero dnevni prihod; -
fiscale poreski prihod
intromettere v uvesti; unositi; uvuci
intromettersi v posredovati;
sti ..... qcs u nesto
intromissione/posredovanje; uplitanje;
introvabile adj koji se moze
introversione / introverzija; povueenost; zatvo-
renost
intrufolarsi v usunjati se;
intrusione fbespravno bespravno
tanje
intruso uljez; nezvani gost; nametljivac
intuire v naslutiti; imati intuiciju; predosecati
intuitivo intuitivan; koji predoseca
intuizionefintuicija; predoseeanje
inumano adj neljudski
inumare v sahraniti
inumidire v ovlaZiti; pokvasiti
inurbamento preseljenje iz sela u grad
inurbanita neotesanost; neuljudnost; neuglade-
nost
beskoristan; uzaludan; - uzaludje
inutilita fbeskorisnost; uzaludnost
inutiIizzabile neupotrebljiv
inutilizzare v uciniti neupotrebljivim
inutilmente adv beskorisno; uzaludno; badava
invadente nametljiv
invadere v prodreti; upasti; provaliti; osvojiti;
uzeti
invaJidamento
ljanosti
iovaJidare v ponistiti; proglasiti neva.zecim; -
argomento pobiti (oboriti) argument;
tratto ponistiti ugovor; - prova
dokaz
invalidita / invaliditet; nesposobnost za rad;
nistavost; assicurazione
1 '- vecchiaia starosno i invalidsko osigura-
dichiarazione d'- nesposobnosti;
d'- - d'un atto giuridico nistavost
pravnog posla; - compelta potpuna nesposob-
nost; - di contratto nistavost ugovora; -
deposizione niStavost iskaza; - parziale
radna nesposobnost; .... permanente
trajna radna nesposobnost; - prematura preu-
ranjena nesposobnost; - temporanea pri-
vremena nesposobnost; - totale potpuna
radna nesposobnost; d'- invalidska

invalido nistavan;
tratto - ugovor; grande ..... inva-
219
lid; ...., di guerra ratni - allavoro
za rad; - del /avoro invalid rada; --
tare obhligazione inva/ida
zeea obveznica
adv uzalud; zabadava
invariabile condizioni invaria-
nepromenljivi uslovi
invariabilita f nepromenljivost
invariato adj nepromenjen
invasione / prodor; najezda; upad; pro-
neprijatelja; 1'- dei barbar; najezda
vara
invasore osvajae
invecchiamento starenje; .." del odleuva-
nje vina
invecchiare v stariti; odlezati
odv naprotiv; medutim; - umesto
invendibile adj koji se moze prodati
invenduto adj neprodat; rimanere - ostati nepro-
dat
inventare v izumeti; izmisliti; - sana
pianta isisati iz malog prsta
inventariare v popisivati inventar; inventarisati;
- popisivati robu
inventario inventar; inventarisanje; popis;
beneficio s rezervom (nasledstva);
ehiudere 1'- popis
/are / '- sastaviti inventar; (formare) -
sastaviti popis imovine; - di popis
- di brodski inventar; -
ciale trgovacki inventar; - di consegna pri-
mopredajni inventar; - dettagliato detaljan in-
ventar; - dell'ereditil ostavstine; - delle
popis ..... immoblliare nekret-
- patrimoniale imovinski popis; -
sostanza popis ..... d'ufficio kancelarij-
ski inventar; - knjiga inventara; parlita
z.aliha skladistu; 1'- pripre-
miti prezzo - inventarskoj ceni;
redigere - sastaviti inventar; registrazione
d'- popis
inventivo adj mastovit; inventivan
inventore pronalazac
invenzionefpronalazak; attestato d'- pro-
nalazaeko svedoeanstvo; brevetto d'- pronala-
zacki patent; descrizione dell'...., opis pronala-
ska; diritto d'- patentno pravo; - brevettabile
pronalazak koji se moze patentirati; ..... brevet-
lala patentirani izum; - di cose smarrite prona-
lazak izgubljenih stvari; - industriale industrij-
ski ..... di peifezionamento radi usa-
vclavanja (necega); - segreta tajni izum; - di
stabilimento fabricki izum
adj
inverno zim.a; d'- zimski
inverosimile neverovatan
inversione preokret; zaokret; obrt; -
zaokret u prometu; - di ten-
denza inverzija tendencije; - della tendenza
mercoto preokret tendencije trZista
inverso obmut; obratan; a//'-naopako; nagla-
vacke; senso - u suprotnom smeru
invertire v obmuti; preolcrenuti; okrenuti
pako; -le parti iZIl1eniti uloge
investibile adj koji moze uloZiti; uloZiv
investigare v istraZivati; ispitivati; istragu
investigatore istrafivae; islednik; - privato pri-
detektiv
investigazione f istraga; istraZivanje; traganje
investimento investiranje; ulaganje;
eapitale d'- investicioni d'- in-
vesticioni fond; d'- investicioni; -
ganje dobara; ..... breve scadenza
investicija; ...., investi-
.... di capitali u!aganje kapitala; - di de-
naro ulaganje diretto neposredna
vesticija; - estero inostrana investicija; fisso
fiksna investicija; - di /ondi investiranje fon-
dova; ...., fruttifero investicija; - jnlerno
domaca - lunga
denza dugoroena investicija; investimenti
neto investicije; - obbligatorio obavezna
sticija; permanente investicija; - di
fidueia potpuno opravdana investicija; -
privato privatno ulaganje; - produllivo proiz-
investicja; - investicija;
- reddito fisso investicija sa stalnim priho-
dom; - speculalivo Speku1ativna investicija;
investimenti stranieri investicije; - van-
taggioso investicija; d'- investi-
degli investimenti politika
investiranja; progetto d'investimenti investici-
plan (projekat); tasso degli investimenti
vesticiona kamata
investire v investirati; ulagati; uloziti; .."
u10Ziti kapital; - di potere legale clati zakon-
snagu
investirsi v sudariti se; sukobiti se
investitore investitor
investiturafpostavljanje polozaj; uvodenje u
posed
inviare v poslati; uputiti; - su richiesta poslati
zahtev
inviato izaslanik; - speciale specijalni izasla-
nik; - straordinar;o vanredni izaslanik
invidiare v zavideti;
invidioso adj zavidan
nepobediv; nesavladiv
invio posiljka; otprema; upucivanje; slanje;jare
poslati; isporuku; otpremiti; ....
tro assegno (postale) pouzecem; - di
denaro - di effetti posiljka
vrednosnih papira; - a/l'estero otprema u
stranstvo; - grande veloeitil
siljka; - nell'istituto di correzione
u popravni dom; .... nell'istitulo la cura sa-
.1
inviolabile 220 irragionevole
upucivanje u zavod radi cuvanja i leeenja;
piccola velocita sporovozna
stale postanska posiljka; - di probn.
raccomandato preporucena posiljka;
- di correzi-
upucivanje u vaspitno-popravni -
valore dichiarato vrednosna posiljka
inviolabile nepovrediv; neprikosnoven;
...., neprikosnoveno pravo
inviolabilit3. nepovredivost; neprikosnovenost;
...., del nepovredivost stana; ..... di /ron-
dello Stato nepovredivost drZavnih gra-
- della persona neprikosnovenost lirno-
sti; - della proprieta nepovredivost svojine;
del segreto corrispondenza nepovredivost
pisama; ..... segreto epistolare nepovre-
divost tajne pisama; - trattati nepovredi-
vost ugovora
inviolato nepovediv; netaknut
invisibile nevidljiv; esportazione ..... nevidljiv
izvoz (aktivan
invitante zavodnieki;
invitare v pozvati; pozivati; zvati
invitato gost; zvanica; ...., nezvan;
zvao
invito poziv; pozivanje; aderire all' .....
se pozivu; blglietto d' ..... pozivnica; -
pozvati; - collaborare poziv saradnju; -
dt pagamento poziv plaeanje; - pagare
poziv placanje; ricusare - odbiti poziv
invocare v prizivati; dozivati; ..... clemenza moliti
milost; ..... documento prova pozivati se
dokument kao dokaz; ..... la
pozivati se svoju nevinost; -
gione pozivati se razlog; - la testimon;anza
tra.fiti svedocenje
molitva; - d'aiuto dozivanje
upomoc
involgere v uviti; umotati; obaviti
involontariamente adv nehotice; nevoljno;

involontario adj nehotican;
ran; atto - cin; errore .....
gre;k.
involucro omot; omotae; obIoga
invulnerabile nepovrediv: neranjiv
invulnerabilita f nepovredivost; neranjivost
ipnosi f hipnoza; - mezzo crimine hip-
noza kao sredstvo
v hipnotisati
ipnotizzatore hipnotizer
ipotecafhipoteka; hipo-
teku; cancellare ' ..... brisati hipoteku; cancel
lazione d'- brisanje hipoteke; concedere ' .....
odobriti hipoteku; contrarre un'...., zakljuciti
poteku; un '""" zasnovati hipoteku;
zasnivanje hipoteke; dare .....
dati u hipoteku; estratto d'- izvod iz hipoteke;
gravare d'- opteretiti hipotekom; gravato
opterecen hipotekom; hipotekamo zaduZen;
d '- zaloZni; hipotekami; ..... ammortizzabile
amortizirajuca hipoteka; - coattiva prisilna
poteka; - hipoteka; -
trattuale ugovoma blpoteka; - fluttuante tlo-
tantn. (letec.) hipoteka; - Jorzata prisiln.
poteka; ..... garanzia garantna hipoteka; ..... ge-
nerale opsta hipoteka; - giudizia/e sudska
poteka; ...., immobiliare hipoteka nekretnine;
- iscritta uk:njizena hipoteka; ...., legale zakon-
ska hipoteka; - moblliare hipoteka na pokretna
dobra; ,..., navale pomorska hipoteka; ,..., occulta
prikrivena (vanknjiZna) hipoteka; -
vlasnicka hipoteka; - di secondo grado
hipoteka drugog recla; ..... s;multanea zajednicka
(istovremena) hipoteka;

..... upisati
hipofeku; liberare da '- osloboditi hipoteke;
libero da ..... bez hipoteke; oberato da - hipote-
prezadufen; prendere 1'- uzeti
poteku; prestare su ..... uzajmiti osnovu hipo-
teke; ,..., hipoteka; purgare '- is-
placivati hipoteku; registrazione di '- knji-
zenje hipoteke; rinnovare l' - obnoviti (produ-
Ziti) hipoteku; tenere - u hipoteci
ipotecabile zalofiv; koji se mofe dati pod
poteku
ipotecare v zaloZiti; dati pod hipoteku; ..... I'avve-
obavezati buducnost; - credito
potraZivanje; - nave brod
ipotecario adj hipotekami; zalomi; aggravio
hipotekarno opterecenje; assegno - hipote-
kama doznaka; assicurazione ipotecaria
potekamo osiguranje; atto ..... za10fui akt; azi
ipotecaria tufba; ipote
hipotekama - hipotekarano
(za1oino) dobro; creditore - zalofni poveril.c;
deblto - hipotekami (zaloini) dug; debltore -
hipotekami (z.loini) dufnik; documento -
potekami dokument; indebltamento ..... hipote.
kamo zadui:enje; interesse - hipotekama ka-
mata; libro - zaloma knjiga; - za10mi
zajam;prestito"'" hipotekami t;tolo -- hi-
potekama isprava
ipotesi / pretpostavka; hipoteza; nella peggiore
delle - u najgorem slul.ju
iracheno
Iracheno Iraeanin
Iran (geogr) Irao
Iraniano Iranac; iranski
iranico iranski; perstiski
Iraq (geogr) Irak
Ir\andaf(geogr) Irska
irlandese adj irski
Irlandese
irragionevole nerazuman;
rit; prezzo -
irraggiungibile 221 ispezionare
irraggiungibile adj nedostizan; meta - nedosti
zan cilj
irreale nestvaran; nerealan
irrealizzabile neostvarljiv; scopo - neostva-
rljiv richieste irrealizzabili zahtevi koji se
mogu ispuniti
irrecuperabile
irrecusabile neosporan; koji se moze od-
biti (odb.citi)
irredimibile neotkupljiv; neiskupljiv
irrefragabile neoboriv; neosporiv; prova -
neoboriv dokaz
irrefutabile neoboriv; neosporiv; testimoni-
anza neosporivo svedoeenje
irregolare nepropisan; neregularan; nepravi-
lan; neuredan; neredovan; certificato ..... nepro-
pisna potrvda
irregolarita nepropisnost; neregulamost;
vilnost; neurednost; neredovnost; accertare ....,
utvrditi nepravilnosti; scoprire - pronaCi
pravilnost
irregolarmente adv nepravilno; nepropisno;
redovno
irreparabile adj nepopravljiv; nenadolmadiv
irreperibile sakriti se; koji se rnoze
rendersi - nestati
irreprensibile besprekoran; condotta - bes-
prekomo ponaSanje
irresistibile adj neodoljiv
irresoluto neodlucan; kolebIjiv; neresen; es-
sere - oklevati; kolebati se
irresponsabile adj neodgovoran
irresponsabilita f neodgovomost; -- penale kri-
neodgovomost
irrestringibile adj koji se ne skuplj. (tkanina)
irretire v prevariti; uhvatiti u mrefu
irretroattivo koji retroaktivno dejstvo
adJ neopoziv; credito - neopoziv
akreditiv; decisione - neopoziva odluka
irrevocabilitijneopozivost
irrevocabilmente adv neopozivo
irricevibile koji se moze primiti
irriducibile nesmanjiv; prezzo - koja se
sniziti
irriOessivo nepromisljen; nesmotren; osserva-
zione irriflessiva nesmotrena primedba
irrigare v navodnjavati
irrigazione navodnjavanje; irigacija
irrigidimeoto ukocenost; ulaucenost; .... del
mercato ukocenost trZista; ..... dei prezzi ukru-

irrigidire v ukrutiti; ukociti; otvrdnuti
irrigidirsi v rifl ukoeiti se; ukrotiti se
irrilevante neznatan;
irrimedJabile adj nepopravljiv; neizletiv
irrisione pomga; pod.smeh
irrisorio adJ podrugljiv; podsmesljiv;
- nagracla
irritante razdraZljiv; razdrafujuci; koji iritira;
situazione - razdrafljivo tono ..... razdra-
zljiv ton (nacin)
irritazionejrazdra.fenost; iritacija; irritazione
jaka razdrafenost
irrito (leg) nistavan; nevaieci .
neljubaznost; drskost
irrobustire v osnaZiti;
irruzione upad; prodor; 1 '- acque prodor
vode
iscritto v upisan; iscritto pismeno;
belo; per - pismeno ;
possono jarsi voce ...., ugovori
se mogu praviti usmenO pismeno
iscrivere v upisati; zapisati; uclaniti; - conto
uneti u racun; - 'ipoteca uknjiZiti hopoteku
iscriversi v rifl upisati se; uclaniti se; - fi-
era prijaviti se sajmu; .... all'universitG
sati se fakultet
iscrizioneJupis; upisivanje; uClanjivanje; uknji-
zba; natpis; certificato potvrda upisu; -
bllancio knjizenje u bilansu; - dell'ipoteca
upis hipoteke; hipotekama uknjiZba; - ipoteca-
hipotekarna uknji.Zba; ...., nellibro jondiario
uknjiZba u zemljisnu knjigu; .... all'ordine del
giorno upis u dnevni red; - preliminare preli.
upis; - registro di upisi-
vanje u trgovinski registar; reiterata
van upis; - tavolare uknjizba;
dulo d' ..... upisa; tassa d'- taksa za upis;
upisnina
IslandaJ(geogr) Islaod
islandese islandski
Islandese m Islandanin
ost:rvo; - pedonale ostrvo
isolamento izolacija; i:zolovanje; izolovanost;
usamljenost
isolante aqi izolacioni
isolarsi v rifl osamiti se; izolovati se
isolato adj osamljen; usamljen; izolovan
ispettorato inspektorat; ..... delle assicurazioni
inspektorat za osiguravajuca - delle
aziende di credito bankarski inspelrtorat; ...., del
lavoro inspektorat ,..., del Tesoro inspekto-
trezora; inspektorat riznice
ispettore inspektor; nadzornik; ..... d'agricoltura
poljoprivredni nadzomik; - d'assicurazioni in-
spektor za osiguranja; ...., di dogana carinski in-
spektor; - di f.bricki nadzornik; -
scale poreski inspektor; - Jorestale
zomik; - generale glavni inspektor; - giudiz;.
sudski inspektor; - d'imposte poreski
spektar; - industriale indus1rijski nadzornik; -
di lavoro inspektor rada; ..... pomorski
inspektor; - rudarski inspektor; -
utico nautieki nadzomik; - di saggio bai:darski
nadzomik; scolastico inspektor
ispezionare v nadgledati; nadzirati
ispezione 222 istituzione
ispezionejinspekcija; nadzor; pregled; nadgleda-
certificato d'- potvrda pregledu; coll'-
/ocale assunta su/la del luogo
statato ... uvidajem mesta ustanovljeno
... ; diritto d'- pravo nadzora; eseguire "...., gi-
udiziale izvrSiti sudski - degli atti
procedimento pregled spisa u postupku; - di
cassa pregled blagajne; - contabl/e knjigovod-
stveni pregled; '""' dogana/e carinski pregled;
- edilizia gradevinska inspekcija; - su/la
del luogo uvidaj mesta; - finanzia-
finansijska inspekcija; "" forestale sumska
inspekcija; - giudiziale sudska inspekcija; -
di lavoro inspekcija rada; '""' dei libri pregled
knjiga; '""' locale lokalna inspekcija; - dei
oghi kontrola mesta (smetaja); "" oculare uvi-
daj licu mesta; "" sanitaria sanitama inspek-
cija; '""' sanitaria della sanitarna kontrola
mesa
ispirare v inspirisati; podsticati; izazivati; "" fidu-
ulivati
IsraeIe (geogr)
Israeliano Izraelac
israelita adj izraelski
IsraeJita Izraelac; Jevrejin
israelitico adj izraelski; jevrejski
issare v dizati; podici (uz uzeta
istantaneo reato '""' trenutno krivicno
delo
istante trenutak; momenat; a/l'- od-
da un '""' al/'altro iz jednog momenta
momenat; - critico kritican momenat; sull '""
momentalno; pagare al/ '"" platiti od-

istanza f instanca; predstavka; zahtev;
tuZba; giudicare prima '""' presuditi u pr-
stepenu; giudicare seconda - presu-
diti u drugom stepenu; ..... d'appe/lo apelaciona
predstavka; - arbltrale arbitraZna predstavka;
"" toku; - di divorzio brakora-
zvodna - giudiziaria sudska instanca;
..... infondata neosnovana predstavka; - perenta
zastarela "" di revisione za revi-
zjju; "" sgravio jiscale molba za poresko ras-
tereeenje; suprema najviSa instanca; presen-
tare '- predstavku; .... prva in-
stanca; respingere odbaciti predstavku;
rigettare un '- odbaciti tribunale di
prvostepeni sud; di seconda
- dmgostepeni sud; ultima - poslednja
stanca; ne/l' ultima .... u poslednjoj instanci
isterico
isterismo histerija
istigamento podsticanje; .....
javno podsticanje; "" te.stimonianza Jalsa pod-
sticanje na svedocenje
istigare huskati; nagovarati; podbadati; podsti-
cati; "" de/itto navoditi zlocin; -
prostituzione navoditi prostituciju; "" ru-
navoditi kradu
istigatore podbadaf; podstrekaf; huskac; -
disordini podstrekac
istigazione huskanje; podsticanje; podbadanje;
.... commettere kri-
vicno delo; .... cOrnlZione nagovaranje
mita; - delinquere nagovaranje
krivicno delo; - diserzione nagovara-
beg iz vojske (dezerterstvo); -
bedire leggi nagovaranje
nje zakona; - fallita nagovaranje; ""
falso giuramento nagovaranje krivoklet-
svo; ..... classi sociali nagovaranje
klasnu mrZnju; "" al/'odio razzia/e nagova-
ranje rasnu mr.mju; ..... alla prostituzione
prostituciju; "" nago-
varanje "" suicidio nagovaranje
samoubistvo; "" suicidio aiuto suici-
dio nagovaranje samoubistvo i pomaganje
u samoubistvu
istinto nagon; instinkt; ..... di conservazione
gon
istituire v osnovati; ustanoviti; utemeljiti; uvesti;
"" processo povesti pamicu; '""' qcn erede
imenovati nekoga za naslednika
istituto institut; ustanova; zavod; '""' assicurativo
(d'assicurazione) osiguravajuci zavod; - di QS-
sistenza zavod za ""
bankarska ustanova; '""' menicni za-
vod; institut za menice; "" di credito k:reditni
zavod; "" di credito immobi/iare hipotekami
zavod; hipotekama kreditna baoka;
- di mobiliare zaloZna banka; zalo-
.tni kreditni zavod; - di credito su zalo-
zalofni kreditni zavod; ..... demosco-
institut za ispitivanje javnog .....
di educazione obrazovna ustanova; ...., di emis-
sione emisiona emisioni zavod; - di fi-
nanziamento zavod za finansiranje; -finanzia-
rio finansijski zavod; "" ipotecario hipotekarni
zavod; ..... d'istruzione kola; vaspjQ1i zavod; ""
magistrale uciteljska Skola; ..... monetario nov-
zavod; - di prestito zavod za zajmove;
- penal-riformatorio kazneno-popravna usta-
- militare kazneni
zavod; ...., di previdenza sociale zavod za soci-
osiguranje; "" rendita zavod za rente;
"" di ricerca scientifica za-
vod; - di ricerche zavod; ..... sociale
druStvena ustanova; statistico statisticki za-
vod; "" superiore di
!kola
istituzionale acfj (/eg) institucionalan; ustavan
l.!itituzione f institucija; ustanova; osnivanje; za-
snivanje; uvodenje; '""' di na-
slednika; '""' giuridica pravna -
gressiva de/ mercato progresivno fonniranje
istmo 223 ivi
trzista; - sociale drustvena institucija; - d'un
rapporto di lavoro zasnivanje radnog odnosa;
- delle zone[ranche osnivanje slobodnih zona
istmo (geogr) prevlaka
I.triaf(geogr) Istra
istruire v pouciti; uputiti; obucavati; instruisati;
dati uputstva (nekome); ..... processo povesti
istragu zbog pokretanja
instruktor; uciteU; istrafni; giu-
istraZni sudtia
istruttoria f (leg) istraga; 1'- otvoriti is-
tragu; povesti istragu; chiudere "- zakljuciti
istragu; l'- voditi istragu;fare
voditi istragu; - giudiziaria sudska istraga; ""
pre/iminare preliminama istraga; predistraga;
"" un processo priprema sudskog procesa
istruttorio adj istrami; preliminarni
istruzione f instruk:cija; uputstvo; obuka; obrazo-
attenersi istruzioni pridrZavati se
uputstava; awiare l'- (del processo) sprovesti
preliminamu istragu; dare istruzioni dati
struk:cije (uputstva); contrarie supro-
uputstva; dare dati uputstva;
partire istruzioni dati instrukcije; ""
ale trgovacko obrazovanje; ""formale forrnalno
uputstvo; istruzioni genera/i opste uputstvo; ....,
giuridica pravna istruzioni d'imbarco
uputstva za utovar; - industriale industrijsko
obrazovanje; "" interporre un rimedio di
legge ulaganje pravnog leka; -
ohhlip'atnria ohaveznn ....,
osnovno obrazovanje; - projessiona/e strucno
- regolare redovno skolovanje;
"" re/igiosa veronauka; - secondaria srednjos-
kolsko obrazovanje; istruzioni di servizio slu-
uputstvo; spedizione
otpremne instrukcije; - suppletiva dopunsko
skolovanje; "" universitaria fakultetsko
zovanje; istruzioni 1 uputstvo za
prendere dobiti instrukcije;
privo d'istruzioni bez uputstva; salvo contrarie
istruzioni uz rezervu slufuju suprotnih uput-
stava; secondo le istrnzioni prema i.Iputstvima;
trasgredire prekrSiti uputstva
Itall.f(geogr) Ita1ija
itaJiano itaJijanski
Italijan
itinerario plan puta; smer puta; marSruta; -
de/la spedizione puta prilikom otpreme
ittico adj riblji
ittiologia fihtiologija;
Iugoslaviaf(geogr) Jugoslavya
iugoslavo jugoslovenski
Iugoslavo Jugosloven
iugulatorio koji tisti; koji ugnjetava; contratto
- ugovor koji tiSti
(bol) juta
iutificio fabrika jute
lVAj (imposta valore aggiunto) porez do-
datu vredoost (pDV)
adv onde; tu; - uskoro za-
tim
dZamabirija
j.zz (ingl) Mez
(ingl) <ftins; tekaas platno
j pf(ingl) <ftip; terenskovozilo
jet-set (ingl) dZet set; visoko drustvo

joint-venture f (ingl) privremeni poslovni savez;

joul. (ingl) (fis) dZol Gedinic. za rad)
(ingl) Mambo-Met; veliki mlazni
avion

kamikaze kamikaza
ka.ko aq; kasko; po/izza - kasko
kelvin (fis) kelvin; za tempe-
ratnre
k.rm f(fr) kennes; bufno veselje
kerosene kerozin
khan kan; mongolska titula
kidnapp.r (ing/) kidnaper
kilim cilim
kill.r efplaeeni
kilobyte kilobajt
kilocaloria (fis) kilokalorija
kilohertz (fis) kiloherc
kit kit; pakovanje koje saddi sve potrebne de-
za samostalnu upotrebu
kit.ch kif
know how (ingl) tehnolo!ka i iskustvo
krapfen krofna
kren (bot) ren
, i
,
i
L
laboratorio laboratorija; radionica; -
hemijska laboratorija
laboratorista Jtehnicki Jaborant
laboriosita f marljivost; vrednoea
laborioso vredan; - radisa;
dan covek
laburi.mo (polit) laburizam
laburi.t. eJ(polit) laburista
- correzioni korektumi lak
laceare v lakirati
lacerare v pocepati; poderati; rasparati
lacuale jezerski
lacuna praznina; nedostatak; colmare - is-
prazninu; - giuridico (di diritto) pravna
(zakonska) praznina; - di /egge pravna pra-

Iadro kradljivac; ...... di automobi/i kradlji-
autornoblla; ...... di be.stiame kradljivac stoke;
- di gjoie//i kradljivac -- di kra-
dljivac - di proJessione (matric%to)
profesionalni lopov; -- di selvaggina zverokra-
dica
laggio adv dole
lagnanza priruzba; prigovor; motivo di - raz-
log za prituZbu; muovere prigovarati;
sporgere delle /agnanze U]OZ1ti prigovore
lagnarsi v zaliti se; prigovarati; buniti se; -
ritardo zaliti se zbog zakaSnjenja
lago jezero
laicizzare v uciniti laickim; laicizirati
laico laicki; nestrucan
secivo
lamentare v zaliti; opJakivati; - un di/etto zaliti
se gresku; - ritardo zaliti se zbog zaka8-

lamentarsi v zaliti se; jadikovati
lamiera ...... ga!vanizza/a galvanizovani lim;
-- kovani -' ondulata rebrasti
...... spugnosa lim
lamierino lim
laminaJplofica (metalna, plasticna); folija
laminar. v valjati; tanjiti
laminato adj (me/all) va1jani folija;
/erro - valjano gvozde; plas/ico plasticna fo-

laminatoio valjcani rnlin; za

laminaturaf(mecc) valjanje
Iampada lampa; - acetilene acetilenska
- petrolio petrolejska -
scrittoio stona
lampante svetao; sjajan; blistav; ocigledan;
ocevidan; veriliJ - ocigledna istina
svetiljka; ulicna svetiljka; _
tivina svetiljka
blesak; - rajsferslus;
zatvarac - rat; in
- za tren oka; za ti1i cas; - brzi voz

- artificiale vestacka - cardata
grebenana -- _
runska - vergine sirova vuna; __
di ve/ro staklena
lanciaJ(naul) laki - di salva/aggio
za spasavanje
lanciare v baciti; izbaciti; lansirati; -
mento porinuti brod; -- lansirati
u prodaju; -- ar/icolo Jansirati DOV
tikal; ...... prodotto lansirati proizvod; - de;
sul mercato obveznica trZiste
Janciarsi v rifl baciti se; za1eteti se; - negli a.ffari
baciti se poslove; - speculazioni se
spekulacije
lancio lansiranje; ...... de! carico
tereta u - di prodot/o
lansiranje novog proizvoda; pis/a - lansirna
pista
landafpustara;
laneriajvunena roba
languire v slabiti; klonuti; malaksati; iI
langue (languisce) trgovina stagnira
industria laniera in-
dustrija
vunara; fabrika za proizvodnju
lanoso vunen; vunast
I.nterna 227 lavorare
lunternaJfenjer; svetiljka; svetionik
1,10' (geogr) Laos
L8otiano stanovnik Laosa
largamente adv obilno; bogato
largbezza !irina; darezljivost; iirokogrudost; -
d'inlerpretazione sirina u tumacenju; ...... di ve-
dute sirina pogleda
largo daj irina; prostranstvo; sirok; prostran;
obilan; 01 - pucini; Jarsi -- probiti se; pra-
viti sebi mesta; su scala u sjrokom
lungo - i popreko;
10rgo darezljiv; sirokogrud; prendere il-
isploviti; udaljiti se; spingere al- od-
maknuti; odbaciti; stare largo da qcn dr-
zati podalje nekoga
Iu.lclapassare propusnica; dozvola; -
/aggio dozvola za obalnu plovidbu; ...... doganale
(della dogana) carinska propusnica; ...... di fron-
pogranicna karta; - pomor-
ska dozvola; - transilo dozvola
za tranzitnu robu; -- sta1na propu-
snica
lasciare v prepustiti; pustiti; napustiti; -
di6i ruke; hajati; - asso qcn ostaviti
nekoga - zatmuriti; pustiti
da stvari idu svojim tokorn; ..... desiderare
ispunjavati ocekivanja; -' det/o -
dietro ostaviti iza sebe; -- interdetto sokirati;
zacuditi; - il lavoro napustiti posao; ...... per
gato zavestati; ..... liberta pustiti slobodu;
osloboditi; -- margine dj guadagno ostaviti
marfu dobitka; -- qcn ostaviti nekoga
miru; - passare propustiti; -' perplesso zbu-
niti; zapanjiti; lasciarsi scappare
propustiti priliku
IlIscito (leg) legat; zaostavstina;
III!ilclviaf razuzdanost;
lascivo adj razuzdan; raskalaSan
lasco adj nezategnut; nenapet
I r (ing!) laser
lasso opusten; labav; razmak; ...... di
menski razmak
1."0 gore
IlIIstrafploca; - d'acciaio celifna - di
ploca; - di vetro stakJo;
adj latentan; skriven; prikriven; disoccu-
pazione ....., latentna nezaposlenost; injlazione -
latentna inflacija
laterale lateralan; boCni; sporedan
lat.rizio adj opeka; cigla; od opeke; od cigle
I.tlrondi.ta veleposednik; di (da) - veleposed-

latirondo veleposed
latitant. a<!i koji krije (pred pravdom); kojije u
bekstvu; essere (rendersi) - skrivati (be-.1ati)
od pravde
latitanza f skrivanje; bekstvo od pravde; darsi
pritajiti se; skrivati se; ...... dell'imprendi-
bekstvo preduzimaca
latitudine f geografska sirina;
lato strana; bok; irok; prostran; da! .....
dell'interesse di qcn s obzirom neciji inte-
res; da! -- noslro 8tO se tii5e; s strane;
porre da un -- staviti jednu stranu; da questo
...... s strane; ;n senso ...... u smislu
latore donosilac; ....., leflera donosilac pi.
sma; - deZla presente donosilac ovog pisma
lattaflim; konzerva; ......
limen; articoli di - roba; barattolo di -
lirnenka; kutija
latt. mleko;fior di - - cagli-
kiselo (usjreno) mleko; ...... mleko
u ...... rappreso kiselo (usireno) mleko; ......
obrano mleko; porcello di ...... prase si-
sance
latteriafmlekara; mlekarstvo
latticinio mlecni proizvod
lattiero rnlekarski; mlecni; industria lat/iera
m1ekarska industrija
nasledna taksa
laurea doktorat; univerzitetska diploma II ste-
....., ad honorem (honori8 causa)
doktorat; -- doktorirati; diplornirati
fakultelu)
laurearsi v rifl doktorat; doktorirati; di-
plomirati fakultetu)
laureato adj laureat; fakultetski obrazovano
lice; doktor; diplomirani; essere - imati di-
(fakulteta); ...... diplomirani
ekonomista; ...... legge diplomirani pravnik; -
in legge di diplomirani
pravnik sa sudijskim ispltom
lauro (bot) 10vor;
lavabile koji se rnoze prati; periv
umivaonik;
lavaggio pranje; ispiranje; ..... del cervello
njemozga
lavanderia perionica
lavandino sudopera; umivaonik
lavare v prati; oprati; umivati;
za pranje
lavarsi v rifl prati se; lavarsene prati
lavatrice f maSina za pranje
lavatura f ispiranje
lavorabile obradiv; preradiv
lavorante radnik; pomocnik; ...... di bo/tega trgo-
vacki
lavorare v raditi; obmdivati; preradivati; cessare
- prestati raditi; ..... raditi; .....
un negro cmciti; raditi ......
/imo raditi akord; ...... g;ornata raditi nad-
- giorno neprekidno raditi; raditi
..... raditi sa gubitkom; .....
;n serie raditi serijski; ..... sott'acqua raditi "is-
lavorativo 228
:nta"; loviti mutnome; mettersi ..... zapo-
ceti rad; smettere di prekinuti rad
lavorativo adj radni; lavorativa
tina; capacitiz lavorativa sposobnost;
munitil lavorativa radna zajednica; eta lavora-
tiva radno doba; giornata lavorativa radni dan;
..... neradni; processo lavorativo pro-

lavoratore radnik; ..... agricolo zemljoradnik; -
associalo udruZeni radnik; pomocni
radnik; ..... autonoma samostalni radnikj ..... av-
ventizio privremeni ..... dipendente zavi-
san radnik; damicilio radnik u ..... edile
gradevinski radnik; giornaliero .....
indipendente nezavisan radnik; dell'indu-
stria indusnijski radnik; ..... intellettuale intelek-
tua1ni radoik; -libero slobodan radoik;
- manuale fizifki (manuelni) radoik; -
mente intelekturalni (umni) radnik; ..... metallur-
gico meta1udHd radnik; delle miniere rudar;
rudarski radnik; ..... prigodni radnik;
..... pesante radnik za teke poslove; ..... del porto
(portuale) lufki radoik; - produttivo proiz-
vodni radnikj ..... produttore proizvodac;
..... salariato radnik; ..... saci-
ale socijalni radnik; stagionale sezonski rad-
nik; - temparaneo privremeni radnik; ..... della
terra zemljoradnik; ..... d'urto udamik; popolo
..... radni narod
lavoratrice f radnica
lavorazione / prerada; obradivanje; iz-
rada; costo della ..... izrade; "" catena lan-
izrada; - del legno obrada drveta; -
maSinska obrada; .....
rad; rucna izrada; - dei melalli obrada metala;
..... della pielra obrada - prodotti
agricali prerada poljoprivrednih proizvoda; .....
rad u smena
lavoro posao; rad; trud; delo;
il - napustiti assunziane - pri-
rad; atlendere ad ..... se
di radna di ..... radna
komora; capacita ..... sposobnost za
valiere - vitez rada; cessare il - obustaviti
(prekinuti) rad; collocamento ..... zaposljava-
campiti - radni contratto -
ugovor radni ugovor; con/roversia di
- radni spor; cooperativa di - zadruga;
dare il - qcn zaposliti nekoga; datore di .....
poslodavac; diritto - pravo rad; divisi-
internazionale del ..... medunarodna podela
rada; durata ..... trajanje rada; eseguire -
obaviti posao; esperienza ..., iskustvo;
- biti poslu; essere sovraccarico
di - biti preoptereeeo poslom; di -
faza;jisiologia di - fiziologija rada;fondo di -
radni fond; igiene del - higijena
lita - nesposobnost za sul .....
lavoro
nesreca radu; intraprendere un ..... preduzeti
posao; invalidi/a di ..... radna nesposobnost;
valido al- nesposobau za rad; di (da) - radni;
- ahusiva rad; - accessorio spore-
dan rad; ..... accumulato rad; - accurato
rad; ..... aggiuntiva dopunski rad; - agra-
(agric%) poljoprivredni rad; - appalto
posao pod zakup; ..., arre/rato zaostali rad; -
sociato rad; - aslratto apstraktan rad;
- artigianale zanatski rad; - aulonamo samo-
stalni rad; ..... calena lancani (linijski) rad; .....
ciclo continuo rad u stamom ciklusu; .....
deslino rad coatto prinudni
silni) rad; - sloren rad; -
zajednicki rad; ..... cosciente servizio
savestan rad u sluzbi; -- costruzione grade-
vinski rad; - rad akord dogo-
..., crealivo stvaralacki (kreativan) rad; -
rad danju; ..... domenicale nedeljni rad;
..... domestico domaca radinost; .....
domaca radinost; lavori donneschi fenski
slovi; ..... eccessivo prekomemi rad; lavori edi-
lizi gradevinski radovi; - di esecuzione izmni
rad; - /atto rad; ...../estivo rad
znikom; ..... /orzato prisilni md; - giomata rad
dnevnicu; - gratuito besplatan grave
te,ki rad; ..... improduttivo neproizvodni rad; _
d'incarico rad; "" incosciente nesa-
vestan rad; ..... individuale individualni rad; .....
rad; - leggiero lagalli
slobodni rad; manuale rucni (fi.
zicki) rad; - di miglioria melioracioni .....
su misura rad - rad -
notturno rad; ..... obbligatoria
rad; - prolungato rad sa
mdnim vremenom; ..... ridotto rad sa
skracenim radnim vremenom; - penale zatvo-
renicki rad; - perdila rad sa gubitkom; _
personale samostalni rad; - pesanle te:lak rad;
..... preparatorio pripremni rad; ...., produttivo
proizvodni rad; - proftss;onale profesjonalni
(strucni) rad; - prova probni rad; - di
utilitil koristan rad; lavori
radovi; - javni rad; "" qualijicato
kvalifikovan rad; ..... quotidiano svakodnevni
rad; - redditizio posao; ...., rendimento
rad - di istra2:ivatki rad; .....
salaria/o najamni rad; ..... serie serijski rad; --
specializzato specijalozovani rad; ..... sperimen-
tale eksperimentalni rad; ..... stagianale
ski racl; - straordinario prekovremeni rad; .....
tempo rad
- tempo indeterminato rad neodredeno
..... tempa rad sa radnim
vremenom; ....... rad u smeni; ..... tributa-
kuluk; kolufenje; - d'ufficio kancelarijski
posao; ..... urgente hitan posao; ..., O8so-
ciata slobodno udruZeni rad; liberla di -- slo-
IlI.zzaretto 229 legge
bod.a rada; /ibretto di ..... radna knjizica; luaga
..... radno mesto; mediaziane del- posredova-
rada; mercata del- trZite rada; mettersi
- zapoeeti rad; di - radna mobilnost;
..... radna norma; offerta di - radna
nuda; di - organizzazione
di ...... organizacija; organizzazione scien-
del - naucna radna organizacija;
del- politika rada; potenziale ..... radni poten-
cijal; di ..... radno iskustvo; prestatore di
..... radnik; protezione - rada; psicolo-
gia del psihologija rada; rapparto - radni
odnos; rendimento - korisnost restio
al- neradnik; scambio del ..... razmena rada; sci-
enza - radu; /avolo ..... sto;
teoria del ..... teorija rada; tribunali ..... radni
sudovi; turno di - radna smena; tutela del .....
zastita rada; ujJico del:-" kancelarija;
jedinica; del ..... vrednost rada; vi-
vere de/ ..... ziveti od sopstvenog rada
lnzzaretto karantinska bolnica; lazaret
veran; odan; lojalan; ..... 10-
trgovina; - konk.u-
rencija; trattamen/o .... lojalni postupak
lealmente adv
lClI.lt. lojalnost; odanost; vemost; tutla -
potpuno odano
leasing (ingl) lizing; zakup s kupovine
leclto adj dozvoljen; dozvoljeno jarsi .....
usuditi se; biti slobodan; .... dozvo-
sme se
ledere v povrediti; ozlediti; - le
zioni di povrediti konkurentske
uslove
f (polit) liga; savez; (metal/) k-
gura; smesa; (naul) morska L-
Arapska liga; di - dobre (smese);
.far ..... udru:liti se; uortaciti se; ..... commerciale
govacki savez; L- comunisti della Jugosla-
v;a Savez komunista Jugoslavije; - delle
perative zadrufui savez; -- daganale carinska
L- Latina Latinska ..... melallica
metalna legura; ..... monetarna
- navale pomorski savez; ..... radnicki
savez; L- dei della Iugoslavia Savez
sindikata Jugoslavije; senza ..... Cist;
lL'l!iale adj pravnik; advokat; zakonski; sudski;
pravni; legalan; atto - akt; assistenza
.... pravna assistenza .....
sperle pravna strankama; aulo-
..... sudsko (pravno) ovlaJcenje;
sigUo - pravni savet; cansulenza ..... pravno sa-
vetovaliAte; corso - zakonski espedienle
- pravna doskocica (smicalica); massima .....
pravno praviJo; - sudska medicina;
gli interessi misura ..... zakonske kamate;
bligo - deg/i alimenti zakonska izdr-
favanja; peso - (propisana)
possesso (possessione) ..... pravni posed;
stare 1 'assistenza - pmZati pravnu
sunzione ..... pravna pretpostavka; privo di VQ-
lore ..... bez pravne vaZnosti; ...... lega-
lan postupak; - zakonski zastup-
nik; spesa ..... sudski trosak; ..... za-
konskom rokuj u zak:onskom smislu; via - le-
galni put
legalit;\j zakonitost; legalnost; legalitet; -
penale lega1itet gonjenja; - procedi-
mento, legalitet u postupku; richiesta la
te/a della ..... zahtev za za.titu zak:onitosti;
nella - ostati u granicama zakona; sotto le
della - p()d prividnim plastom za-
konitosti; valutare ..... di qcs oceniti zakoni-
tost necega
legalizzare legalizovati; ozvaniciti;
overiti; ..... overiti sporazum
legalizzato adj legalizovan; overen
legalizzazione f1egalizaclja; ozakonjenje;
..... consolare konzulama overa;
..... della overa prepisa; ..... di dacumenti
overa isprava; ..... della firma overa potpisa; .....
giudiziaria sudska overa
legalmente zakonito; zakonu; legalno
legame veza; povezanost; ..... coniugale
veza; .... masse povezanost sa masama; ...,
de/ sangue veza krvi; senza .....
legare v vezati; vezivati; povezati; (leg) ostaviti
- qcn immobile ostaviti te
stamentom nekome nekretninu
legarsi v rifl udruZiti vezati se; obavezati se
legatario naslednik; legata.r; primalac zavest.a-
..... sostituito zameniknaslednika
legato (leg) zavetanje; legat; izaslanik; posla-
nik; ...... chimicamente hemijski ..... di
dilo izaslanik za naplatu -
/icolare poseban izaslanik; - pontijicio papski
izaslanik
legaturajvezivanje; povezivanje; povez
legazione f poslanstvo; izaslanstvo
legge f zakon; abo1ire ...... ukinuti zakon;
gare ..... ukinuti zakon; abrogazione della
- ukidanje zakona; adottare ..... za-
kon; agire alla - postupati u skladu
sa zakonom; applicwe ..... primeniti
applicare le leggi zakone; approvare
- odobriti zakon; approvazione ..... pri-
hvatanje zakona; attenersi - priddavati se
zakona; conculcare la - zakon;
formarsi al/a - ddati se zakona; al/a
- u smislu zakonu; conformi/a al/a ..... u smi-
slu zakona; zakonu; contrario al/a -
suprotan (protivan) zakonu; contravvenire al/a
- prekcliti (povrediti) zakon; in deroga -
u (opozivu) zakona;
..... utvrditi zakonom; - namet:nuti svoju
volju; diktirati; komandovati; disegno di .....
I
,
,
I
I
I
legge 230
crt f!ffetto ,...,. snagom zakona;
eludere 10""" izigrati (mimoici) zakon;
doneti zakon;jar passare - progu-
rati ,...,. van zakona; bezakonski;
noranza della""" zakona; imporre
,...,. nametnuti zakon; infrazione ,...,. prekr-
(povreda) zakona; iniziativa della""" inicija-
tiva za donoenje zakona; inosservanza dello
,...,. nepridrZavanje zakona; lacuna ,...,. pravna
praznina; di (del/a) ,...,. zakonski; ,...,. abrogativa
(d'abrogazione) zakon koji ne!to ukida; - ad-
dizionale dopunski (dodatni) zakon; - di af-
fitti prestiti zakon i zajma; ,...,. agraria
agrami (poljoprivredni) zakon; ,...,. amministra-
tiva (administrativni) zak:on; ,...,. d'am-
nistia zak.on (pomilovanju); .....
nessa (anektiran) --
plicata neprimenjen zakon; - d'appropriazi-
zakon prisvajanju; ,...,. sugli as.segni
kovni ..... d'attuazione izvrni --
della zakon zastave; -- bilancio za-
kon budZetu; zakon zamnorn -- sul
bollo zakon ..... sui brevetti
patentima; ..... caduta dissuetudine
snage; ..., cambiaria (sulle cambiali) menicni
zakon; ..... .su; eartelli kartelima; .....
p/ementare dopunski zakon; -- eonsolare kon-
zulami zak:on; ..... okvirni zak:on; .....
.stituziona/e ustavni ..... costjtuzionale
/ederale savezni ustavni zakon; ....
della guerra zakon rata; ..... sul diritto
d'autore zakon autorskom ..., dogana/e
carinski zak:on; ..... della dell'offerta
ponude i -- domicilio za-
kon prebivaliStu; ..... eccezionale
izuzetni zakon; ..... privredni zak:on;
- elettorale izbomi zak:on; -- d'esecuzione iz-
vrni zakon; ..... ja//imentare stecajni zakon; .....
zakon; ..... finanziaria finansij-
ski ..... poreski zakon; ..... fonda-
mentale osnovni zak:on; ..... fondamenta/e
stato ddavni zakon; ..... de; grandi
zakon velikih brojeva; ..... guarentigie
zakon garancijama; -- di guerra ratn.i zakon;
..... d'imposta poreski zak:on; ..... ingiusta neprave-
dan zakon; ..... medunarodni za-
kon; .... d'introduzione zakon; ..... istitu-
tiva institucioni zakon; ..... /oeale
..... luogo di contratto eontracti) za-
kon ddave gde ugovor ..... luogo
di consumato eomissi)
zakon zemlje u kojoj izvden zlocin; .....
ziaJe prekom sudu; ..... mercantile trgo-
zak:on; leggi mercato zakonitost tr-
trZisni zak:oni; ..... militare vojni zak:on; .....
modificativa complementare
i dopunama; ..... monetaria monetarni
kOnj ..... morale moralni ..... noturale
legge
rodni ..... nazionale narodni zakon; ..... di
nazionalizzazione zak:on nacionalizaciji; 10"'"
ha effetto retroattivo zakon retroak-
tivno ..... dell'offerta zakon ponude; .....
'offerta della zakon ponude i
..... sull'ordinamento aziendale zak:on
organizaciji preduzeca; .....
zakon redu; ...., penale krivicni (ka-
zneni) zakon; ..... penale
za.kon; ..... polizia zak:on policiji; ..... positiva
pozitivan zak:on; ..... d; prescrizione zakon za-
starevanju; ..... zakon postupku;
- procedura civile zakon gradanskom
..... penale za-
kon krivicnom ...., processuale za-
kon pamicnom postupku; .....
vita zakon produktovnosti; ..... si-
curezza zakon sigumosti; ..... quadro
okvimi zakon; ..... ratijicazione ratifi-
kaciji; ..... religiosa musulmana pravo;
...., retroattiva zak:on; ...., sanitaria za-
kon zdravstvu; sanitetski zakon; ..... scritta
zakon; ...., scritta nepisani ....,
senso jormale zakon u fonnalnom smislu; .....
senso materiale zak:on u smislu;
- speciale (specijalni) zakon; .....
zakon ..... stataria preki
kon; - dello Stato drZavni zakon; ..., suprema
vrhovni (najvisi) zakon; ..... taglione
odmazde; ..... di tariffa tarifni zakon; ta-
rifama; ..... territoriaJe teritorijaJni zakon; ..... di
transizione (transitoria) prelazni (privremeni)
...., tributaria poreski ..... unitaria
jedinstveni ..... del valore zakon vred-
nosti; ...., retmattivo sa retro-
aktivnim dejstvom; ..... valutario zakon valu-
tama; ..... della vendita decrescente zakon
dajucoj prodaji; - vigente vigore)
zakon snazi; lettera della ..... slovo
materio ..... u predmetu
messa ..... stavljanje zakona; mettere
..... staviti zakona; iz-
meniti modijicare la ..... menjati za-
konom; la necessita ..... zakon
- u ime
di .... zak:onskom ;n obbedienza
..... u primeni zakona; ..... poV'rediti
zakon; ossequente - koji se pridd:ava za-
kona; osservanza ...., postovanje zakona;
..... zakonu; zakonski; prescritto .....
zastareo; propisan pre.scri-
zione ..... zastarevanje zak:ona; progetlo di
..... nacrt zakona; predlog zakona; promulgare
..... proglasiti zak:on; promulgazione .....
proglaSenje zakona; pubblicazione .....
java ricorrere alla ..... si
riserva di presentare i motivi .....
pridr:Zava prava da razloge u
leggenda
231
sk.om roku; rispetto della ..... potovanje zakona;
rispettoso della ..... koji postuje zakon; secondo
la ..... zakonu; .sensi della ..... osnovu
zakona; spirito della ..... duh zakona; slabl/ire
..... utvrditi zakonom; termine u
zakona; ..... zakonski rok; trasgredire
"" povrediti zakon; varare ..... doneti za-
kon; vendicars; secondo - del taglione
titi zakonu odmazde; violare prekr-
Aiti zakon; votare ..... izglasati
I08genda [ legenda; prica; natpis;

leggere v Citati; ..... alta voce glasno
tati; nell'attesa leggervi u vasih
vesti; speranzo ..... Voslre notizie u
da primiti vesti
f lakoca; okretnost; lezemost; neoz-
biljnost; lakoumnost
leKgero lak; lagan; nevaZan; neznatan; allo
leggiera olako; s lakocom;/erita leggera nez-
natna rana; /eggera laka industrija; ""
miglioramento poboljsanje; leggera
neznatan gubitak
IOKgIbile adj citak; 6itljiv
[ citljivost
leRlslativo zakonodavan; assemblea legisla-
liva zakonodavna skupstina; commissione
legislativa zakonodavna komisija; eorpo
.... zakonodavno telo;fimzione legis/ativa zako-
nodavna fun.kcija; /egislativi
davni organi; potere ..... zakonod.avna vlast;
cedimento ....., zakonodavni postupak
ICKlslatore zakonodavac; ....., jedero/e za-
konodavac
ICKlslatura f zakonodavstvo; zakonodavna vlast;
vreme zasedanja zak:onodavne skupstine
IcKI!llazione f zakonodavstvo; donosenje zakona;
zakonske odredbe; zakoni; ..... abitazioni
!itambeno zakonodavstvo; ...., agraria
vredno zakonodavstvo; ..... sull'assicurazione
sociale zakonod.avstvo osigura-
nju; ..... bancaria bankarsko zakonodavstvo; .....
sui brevetti zak:onodavstvo patentima; .....
brevetti d';nvenzione zakonodavstvo paten-
tiranim izumima; ..... civile gradansko zakono-
davstvo; ...., delegata delegirano zakonodav-
stvo; ,... delle divise devizni zakoni; ..... su!
privato zakoni pravu; ..... do-
ganale carinsko zakonodavstvo; .....
privredno zakonodavstvo; ..... elettorale izbomo
zakonodavstvo; ..., d'emergenza do-
zakona; ..... erariale fiskalno (poresko)
zak.onod.avstvo; ..... facoltativa fakultativne za-
konske odredbe; - porodicno
noclavstvo; ...., federale savezno zakonodav-
stvo; ..... finansijsko zakonodav-
stvo; .....fiscale poresko zakonodavstvo; ..... gu-
erra ratno zak.onodavstvo; ..... ;nterna unutras-
lentamente
zakonodavstvo; ..... lavoro radno zako-
nodavstvo; "" pomorsko zakonodav-
stvo; .... militare vojno zakonodavsto; .....
rudarsko zakonodavstvo; --
netarno zakonodavstvo; ..... operoia zakondav-
stvo radnim odnosima; ..... penale krivicno za-
konodavstvo; ,... postale postansko zakonodav-
stvOj ..... programmatica zak:onodav-
stvo; - rurale poljoprivredno zakonodavstvo;
..... sociale socijaJno zakonodavstvo; ..... spec;ale
(specijaJno) zak:onodavstvo; ..... tribu-
taria poresko zakonodavstvo; ..... valUlario de-
vizno zakonodavstvo; ..... vigore zakonodav-
stvo snazi
legit1ima [(leg) zakonski deo nasledstva
legjttimamente adv zakonito; legitimno
legittimare v (leg) ozakoniti; overiti; potvrditi;
opravdati
legittimario (leg) osoba koja nasleduje
niti deo '
legittimazione f opravdanje; overavanje; ozako-
priznanje deteta); .... at-
liva aktivna overa; avere ..... attiva imati aktivnu
overu; ..... unfiglio unafiglia) naturale pri-
deteta; ..... passiva pasivna
-- grazia sovrano oza.konjenje
milocu vladaoca; - per un susseguente matri-
ozakonjenje sledeeim
legittinUsta ejpristasa legitimizma
legittimita [zakonitost; legitirnnost; legitimitet; -
eostituzionale ustavna zakonitost; riehiesta
tuteTa della ..... zahtev za zaAtitu zakonitosti;
sotto apparenze della ..... pod prividnim
tom zakonitosti; valulare -- di qcs oceniti za-
konitost necega
legittimo adj zakonit; zakonski; legitiman;
legittima legitiman (zakonski) zahtev;
legittima di/esa nu.zna odbrana; successione le-
gittima zakonsko nasledivanje
legna f ogrev; drvo za ogrev
Iegname drvena grada; ...., da costruzione
gradevinska grada; ...., rozzo neobradeno
(sirovo) drvo
legoo drvo; di ..... drveni; ..... compensato sperploca;
..., meko drvo; ..... tvrdo .....
pia/lacciato drvo oblozeno fumirom; fumirano
..... segato rezano drvo; ..... sgrassato tesano
drvo; ..... sveze drvo
legnoso aqj drven; drvena.st; legnosa
meso
legume (bot) varivo;
leguminoso adj mahunast
lenimento ublai:ivanje; ubIa.zenje; umirenje
Leningrado[(geogr) Lenjingrad
leninismo
lenocinio podvodenje; svodnistvo
podvodac; svodnik
lentamente adv sporo; lagano; polako
lentezza 232 letteratura
lentezzafsporost; laganost
lento spor; lagan
lavovski
adj lavovski; lavlji
lesinare v sul
riti ceni
lesione jpovreda; kmenje; ozleda; rana; ostece-
- di contra//o povreda ugovora; --
rale telesna povreda; corporale grave teska
telesna povreda; -- diritti povreda prava; .-
diri/to le vie legali povreda prava
podnosenja pravnog sredstva; -
trui zadiranje u tude - diritto di
vetto povreda patentnog prava; -- dei diritti dei
/avoratori povreda prava radnika; ..... dei diritti
Javoratori durante disoceupazione prov-
visoria povreda prava radnika za vreme privre-
nezaposlenosti; - diritti proprietiJ
povreda prava svojine (vlasnistva); -- diritti
proprietQ privata povreda prava privatnog
vlasnistva; (o/tre preko-
ostecenje (ili preko di gu-
erra ratna povreda; -- mortale povreda;
-- dell'onore povreda easti; -- patrimoniale
vreda imovine; - personale teJesno osteeenje;
-- personale eolposa telesna povreda;
- personale dolosa umisljena telesna povreda;
..... personale grave teska telesna povreda; --per-
sonale grave corporale teska telesna povreda;
..... persona!e gravissima vrlo teska telesna
vreda.; - personale lieve laka telesna povreda
koji koji vred.; uvredljiv
povreden; uvreden; (leg) Jesa oste-
strana
letale smrtonosan; smrtan; letalan
letame dubrivo
letterafpismo; dopis; slovo; - doslovno;
kvaJno; aprire - di credito presso
otvoriti akreditiv kod banke; earta da - list
pira; easset/a da le/tere sanducic za pisma; -
propratno pismo; -
accredito) akreditivno
- addebito) pismo zadu-
zenju; zaduZnica.; - avionsko pismo; di
pismo; -- a.ffraneata frankirano
- pismo; -
anonimno .... aperta otvoreno pismo;
-- d'assunzione pismo prijemu
- au/ograja pismo; ..... d'avviso
smeno obavestenje; aviza; -- di
-- di pismo pomorskom
..... circolare cirlculamo pismo; cirkular; --
circolare di eredito cirkulamo kreditno pismo;
- citatoria sudski pismeni poziv; --
pismo; -- di eondoglianza
saueeCa; - kojim
potvrduje; congedo oprostajno pismo; -
sazivno ..... eoper/ura pi-
pokricu; -- credenziale akreditivno
smo; -- akreditiv; akreditivno pismo;
-- credito circolare cirkulami akreditiv; ..... di
eredito trgovaeka akreditivno pi-
-- potvrden akredi-
tiv; di credito divisiblle deljivi akreditiv; --
di credito documentaria dokumentami akredi-
tiv; ..... di eredito budZetski akreditiv;
- di merci robni akreditiv; ..... di credito
pagabile contro presen/azione de; documenti
akreditiv pJativ uz prezentaciju dokumenata; --
eredito pagamento differito ak:reditiv s 00-
lozenim -- di indivisibl/e
deljiv akreditiv; - di credito irrevocabile
poziv akreditiv; -- eredilo revocabile opoziv
akreditiv; - credito turistieo turisticko kre-
ditno - eredito viaggio putnicki
akreditiv; -- di delega kojim se delegira;
..... dimissioni ostavka; -- espressa ekspresno
- posta poste-restante; .....
di garanzia garantno pismo; - giacente
dignuto ..... d'ingiunzione naredbodavno
pismo; - d'introduzione pismena preporoka; .....
legge slovo zakana; -- minatoria pretete
pismo; -- moni/oria (di monito) pismena
..... in partenza pismo koje se salje; .....
storale pastirsko -- pegno zaloZnica;
persona!e pismo; -- di porto tovarni list;
..... di presentazione kojim neko pred-
stavlja; ..... punomocje; --
proles/a protestno pismo; -
preporureno -- raceomandazione
preporuka; ..... respinta mittente
vraceno responsiva pismeni odgo-
..... revoea opozivno pismo; ...., revocabile
opozivo ....,
kojim kreditira (odobrava); -- ricat-
tatoria ucenjiva.cko ..... rincrescimento
pismo -- di ringraziamento zahval-
- rtservata pover1jivo -- sollecita-
toria (- .so/lecitazione) urgencija; - tra-
sporto avionsko -- urgente
pismo; -- valore (assicurata) vrednosno
smo; -- valore dichiarato pismo s deklarisa-
vrednosti; -- vettura tovami list (zelezni-
-- vettura vazduSni tovarni Iist;
prendere - shvatiti (doslovoo);
ricevere le lettere credito primiti ak:reditivna
ri1irare ...., podici pismo;
- legge prema slovu zakona; sigillare
-- pismo; spedire poslati pismo;
tul/e lettere slovima
Jetterale doslovan; bukvalan
JetteraJmente adv bukvaloo; duslovno; od do

letterato adj
letteratura f literatura; -- giuridica
pravna
letto
233 Jiberta
letto krevet; postelja; reeno korito; ..... di fi-
korito; -- rnrtvaCki odar; -
operatorio -- iz prvog
brak:a; -- va/le doline;
letturajcitanje: lektira; stivo; -- della sentenza
tanje presude
f poluga; ..... sul eapita/e racunati
-- del rucica --
poluga; piede peda1a; renitente
al/a ..... vojnik koji pozivu
(geogr) Istok; L- trgo-
s Istokom
l.eV8ntino Istocnjak:
levare v podignuti; dici; skinuti; oduzeti; atklo-
niti; - il disturbo odlaziti; ...., divieto ukinuti
zabranu; -- protesto podiCi protest; -la seduta
prekinuti
.. ; v rifl dici se; ust.ti; skinuti (odecu, obucu);
..... capriecio zadovoljiti hir
lovatafustajanje; dizanje; oduosenje; uklanjanje;
- delle lettere vadenje (iz -
di sequestro skidanje sekvestra
levatricefbabica
lovlgare v glanc.ti; glat.ti
lezlone predavanje; lekcija; ukor; pouka;
dare -- qcn odrz.ati nekome lekciju;
menuti (ukoriti) nekoga; ripassare .....
viti Jekciju; servire -- sluZiti pouka
[ ..lbanese Libanac; stanovnik
(geogr) Lib.n
Ilberale slabodouman; liberalan; dareZljiv;
!irokogrud
Ilberalismo liberaHzam; ..... privredni
1 iberalizarn
Ilbcr.llt3 f !irokogrudost;
nost; -- darefljivo; ..... testamentaria testa-
Inentama sloboda
Ilberalizzare v liberaJizovati; osloboditi stega; -
le osloboditi robu
IIberalizzazione liberalizacija; ..... de/ commercio
liberalizacija -- integrale integralna
liberalizacija; - dei prezzi Iiberalizacija -
degli scambi liberalizacija (robne) razmene
Ilberamente adv slobodno; otvoreno; iskreno; --
convertibile lako konvertibilan
Ilberare v razresiti; rasteretiti; --
isplatiti akciju; -- pustiti
iz zatvora; - il earieo mediante il pagamento
osloboditi teret isplatom; ..... un 'ipoteca
boditi hipoteke; - da un obbligo osloboditi od
obaveze; -- proprieta deblti osloboditi
imovinu od dugova
Ilberarsi v rifl osloboditi ..... da contratto
osloboditi ugovora; -- deblti osloboditi
se dugova.; ..... impegno osloboditi se
veze
IIberat. adj oslobodeo
llberatorio adj koji oslobada od obaveze; raste-
recujuci
liberazione f oslobodenje; illegale
..... d'un detenuto protivzakonito
slobode; ..... anticipata anticipirano
-- oslobodenje deonica;
-- oslobodenje deviznih kurseva; -
di capitali oslobodenje kapitala; -- di
oslobodenje kaucije; - condizionale uslovno
-- 'ipoteca
poteke; - su parola oslobodenje ree; ..... della
responsabilita osJobod:enje odgovomosti
L;beriaf(geogr) Liberij.
Liberiano
liberismo sistem
berizam
liberista pristalica slobodne trgovine
libero adj slobodanj otvoren; osloboden; avere
-- imati ruk:e; --
polje rada; earta Iibera nefigosan
essere - biti slobodan; giorno -- slobodan dan;
imputato piede ..... optuzenik koji se brani sa
slobode; -- sporazum; -
prezzamento slobodna procena; ..... arbitrio slo-
sud; -- commercio
diale svetska trgovina; !ibera concor-
renza slobodna konkurencija; ..... convineimento
uverenje; - eonvineimento giu-
slobodno sudsko uverenje; !ibera jluttua-
zione kurseva;
- osloboden svake obaveze;
..... lavoro associato udruZem rad; -
muratore zidar; -- professionista pri-
paduik slobodue profesije -
scambio slobodna robna razmena; -- scambio
de! lavoro rada; spazio --
slobodan prostor
Iibertilfslobod.; agire -r.diti sloboduo (. 1.-
kocom); essere privato -- biti lien slobode;
..... dell'alloggiare sloboda nastanjivanja; -d'as-
sociazione udruzivanja; -
boda delovanja; - di eircolazione sloboda
tanja; -- commercia/e (di commercio) sloboda
- eoncorrenza sloboda konku-
rencije; - contratturaJe (di eontrat1o) sloboda
ugovaranja; - coscienza sloboda savesti; .....
di cu/to (di/ede re/igiosa) sloboda veroispove-
sti; - disposizione sloboda raspolaganja; -
privredna sloboda; -- d'espressione
sloboda izraiavanja; - jondamen/ale
sloboda; ..... d'industria industrijska sloboda; .....
d'interpretazione sloboda tumacenja; -- di
voro sloboda -- di manifestazione
siero sloboda izraZavanja mari
boda mora; - navigazione sloboda plovidbe;
__ sloboda misljenja; ..... di parola
sloboda govora; - pensiero sloboda misli; --
personale sloboda; -- provvisoria privre-
I
:1
234

sloboda; - pubblica gradanska sloboda;
- religiosa verska sloboda; - di riunione slo-
udruiivanja; - di slo-
bodajavnih skupova; ...... degli seambi inlernaz;-
onali sloboda medunarodne (robne) razmene;
..., di seiopero sloboda strajka; ...... sindaeale sin-
dikalna sloboda; ...... di soggiorno sloboda
ravka; ...... sorvegliala sloboda pod (policijskim)
nadzorom; ...... di stampa sloboda tampe; ......
tra.ffieo sloboda saobracaja; ...... di transito slo-
boda tranzita; ...... d'uso del/a propria lingua slo-
upotrebe svog mettere ...... oslo-
boditi; mettersi ..., raskomotiti se; prendersi
- usuditi se; biti slobodan; privare della _
lisiti slobode; privare qen della -lisiti nekoga
slobode
libertinaggio razuzdanost; raspustenost;
seamento al ...... razuzdanost
Libiaf(geogr) Libija
odj libijski
libidine pofuda; pobota; bIud; olli -
radnje; di ...... violenti agresivne bludne rad-
atti -- luogo javno

libidinoso adj pohotan; pofudan; /ibidinosi

libraio knji:lar
librario adj knjizarski; ...... trgovina
knjigama; kniZarstvo; mercato""" rnste knjiga
libreria knjiZara; -- antiquaria prodavnica sta-
knjiga; antikvama knjuara; - editrice
kojiZara
libretto knjifica; ......
kovna knji:lica; ...... di knjiZica ......
colonico knjizica napolifurstva; ...... di conlo
rente knjizica telruceg rarona; ...... deposito
conto corrente knjitica uloga tekuci ra.cun;
- d'imposta poreska knjizica; - di lavoro radna
knjiZica; ...... ...... di naviga-
zione marittima pomorska knjiZica; ...... di paga-
mento platna knjiZica; ...... i passaggi do-
gana knjizica za carinske ...... di
rentna knjiZica; ..., di risparmio knjiZica;
- di risparmio postale pOStanska
Zica; - salario knjizica; ...... sanitario
(di malattia) zdravstvena knjiZica; di servizio
knjuica; - servizio pomor-
ska knjitica; - universitario indeks
libro knjiga; ...... degli acquis/i knjiga
- delle knjiga sednica; libri d'affari
poslovne knjige; ...... ausiliario kniga;
- azioni knjiga deonica; -
knjiga; - del bllancio knjiga ......
caporto knjiga tereta; k:njiga ukrcaja
brod; - bordo brodski dnevnik; - brogli-
knjiga belezaka; - delle camblali knjiga
- cassa blagajnicka knjiga; -
tas/ale zemljisna knjiga; ...... commerciale tr-
govacka knjiga; - trgovacka
knjiga; - delle commissioni knjiga porudi:bina;
- consegna knjiga isporuka; libri contabili
racunske (knjigovodstvene) knjige; --
knjiga rarunska kojiga; - copiajalture
knjiga u koju se prepisuju fakture; ...... eopialet-
knjiga za odlaganje kopija pisama; -
knjiga potrdivanja; - dei debiti knjiga
dugovanja; ...... dei debl/ori knjiga -- di
disposizioni knjiga naloga i is-
poruka; - dilte knjiga preduzeca
- edilizio gradevinska ...... delle entrate
kojiga priboda; - kojiga faktura; _
jerroviario zem1jisna knjiga; ......
fidi kojiga kredita; - dellefirme kojiga potpisa;
- zemljisna knjiga; ..., giornale dnev-
nik; Znmal; - incassi knjiga prihoda (naplata);
- deg/i invenlari knjiga inventara; ...... ipotecario
hipotekama kojiga; - madre figlia kojiga
s i talonima; ...... di magazzino
gacinska (skladisna) kojiga; - mas/rQ glavna
racunska knjiga; - knjiga robe; ......
tanistieo rudnicka knjiga; ...... di notifica prijavna
knjiga; ...., delle obbligazioni knjiga obveznica;
- delle ordinazioni knjiga porudZbina; - paga
platni spisak; ...... di prenotazioni knjiga rezerva-
...... protoco/lo knjiga protokoJa; -
knjiga; - di punizioni knjiga
- della quietanza knjiga priznanica; ......
vimento knjiga; - rischi knjiga rizika
(obaveza); - di riscontro knjiga za uporediva-
...... scadenzario (del/e scadenze) rokovnik;
knjiga dospeca; ...... knjiga - spe-
dizioni eonsegne knjiga otprema i isporuka;
- delle spese troskovnik; knjiga troskova; -
w/are zemljisna (gruntovna) kojiga; - dell'us-
cita knjiga izlaza robe; ...... delle us-
cite knjiga izdataka; - di viaggi putopis; - delle
knjiga prodaje; ..., de; verbali knjiga za-
pisnika; /ihri knjigovodstvo
licenza dozvola; odobrenje; odsustvo;
...... s dozvolom; certificato di - otpusnica;
concessione - davanje dozvole es-
sere ...... blti odsustvu; ...... odsustvu; .....
dozvola za lov; - di tr-
govacka dozvola za trgovanje; -
ugovoma ...... doganale
rinska dozvola; ...... edi/izia (edi/e) gradevinska
dozvola; ...... esclusiva ekskluzivna dozvola; -
d'esercizio dozvola; ...... d'esportazione
izvozna dozvola; ...... jabbricazione
za proizvodnju; ...... jorzata prinudno odsustvo;
...... governativa vladina dozvola; ..... d'importa-
zione uvozna dozvola; .... industriale industrij-
ska ...... malattia odsustvo zbog
lesti; obb/igatoria obavezno (prinudno) od-
sustvo; - pesca dozvola za ribolov; ......
porto d'armi dozvola za nosenje oru.zja; _
Ilcenziamento 235 linea
per il porto di dozvola za nose-
lovackog oruZja; - puerperale porodiljsko
- ragioni malattia odsustvo
zbog bolovanja; - retribuita od-
sustvo; - dozvola za istraZivanje; ......
ris/retta dozvola; ..., spaccio do-
zvola za prodaju; - d'uso dozvola;
.... di vendita dozvola za prodaju; senza - bez
dozvole
IIcenziamento otkaz; otpustanje; avviso di -
obavestenje otkazu; certificato -
otkazu; indennita ..., - collet-
tivo kolektivni otkaz; .... de/l'equipaggio otkaz
posadi (broda); - immediato otkaz bez otka-
znog ...... individuale individualni otkaz -
/n massa masovni otkaz; ...... di personale otpus-
tanje personala; - senza preavviso otk:az bez
otkaznog roka; - servizio otkaz -
otkaz bez prethodnog obavestenja
Ileenziare v otpustiti; dati otkaz nekome: - dal
servizio otpustiti iz sluzbe; - dati
otkaz bez prethodnog obavestenja
IIcitare v licitirati; ponuditi I1citaciji
Ilcltazionejlicitacija; licitiranje; javno nadmeta-
- giudiziaria sudska licitacija; - privata
licitacija
lIeto adj radostan; zadovoljan; essere -
dovati se; veseHti se
Ilcve adj lak; neznatan; bIag
IIcvitazionej povecanje; porast;
porast troskova; ...... prezzi porast ......
dei salari porast nadnica
IIcvito kvasac
Ilgnitej(miner) drveni (mrki) ugalj; ligoit
- doterivaoje
IImitabile ograniciv; koji se moze
v ograniciti; limitirati; ...... il credito ogra-
niciti kredit; - spese ograniciti troskove; ......
il volume degli seambl ograniciti (robne)
razmene
IImitarsi v ograniciti se
Ilmitatamente adv u -
convertibile ograniceno konvertibilan; - alle
possibilitil u granicarna mogucnosti
Ilmitato adj socie/a respon-
sabi/ita limitata drutvo s ogranicenom odgo-
vomoMu
Ilmitazione f ogranicenje; ogranicavanje; limiti-
ranje; - coltivazione ogranicenje obrade
zemljita; - contrattuale ugovomo ogranice-
- de; gradanskih
prava; ...... ekonomsko ogranicenje; -
dell'esecuzione ogranicenje izvrsenja; - delle
ogranicenje nataliteta; ...... della
eta ogranieenje imovine; - quantitativa kvan-
titativno ogranicenje; ...... della responsabl/ita
ogranicenje odgovomosti; ...... sovranitil ogra-
nicenje suvereniteta; - di traffieo ogranicenje
saobrataja; ...... velocita
limite limit; plafon; caso-
granicni slucaj; entro i u granicama;fino
od certo - do odredene granice; - dell'
sporazuma; ...... amministrativo
administrativna granica; ...... di capacita granica
sposobnosti; - opterecenja; -
competenza nadleZnosti; ....
credito ogranieenje kredita; - difesa
ogranicenje odbrane; ...... doga-
nale carinska granica; ...... esenzione d'imposla
poreskog oslobodenja; - d'e/a sta
rosna granica; - d'eta donja starosna
granica; - di fido ogranicenje kredita; -
posizione poreske osnovice
rezivanja); ...... inferiore donja granica; -
prezzo donja - d'ipoteca
granica hipoteke; ...... massimo krajnja (maksi-
malna) granica; - najniza ...,
di pignoramento ogranieenje plenidbe; ...... di
prestito ogranicenje zadu.zivanja; - di
ogranicenje ...... produttivilil granica pro-
izvodnosti (rentabilnosti); -- della responsabl-
litiJ ogranicenje odgovomosti; ......
sta granica potraZ:ivanja; -- di sosta
zaustavljanja (u - superi-
gomja granica; - superiore di gor-
granica ...... dj tassazione
oporezivanja; ...... di valore granica vrednosti;
-- velocita brzine; mantenersi
entro certi Hmiti drZati se u
limiti u della
legge u granicama oltrepassare ......
preci granicu (meru); ......
senza limili neograniceno; superare il -
gamicu; prekardaAiti; tenersi limiti drzati se
u varcare i limi/i preci granicu; pre-
vrsiti meru
limitrofo pogranican; susedan
limone
linciaggio Iinf3; Iinf30vanje
linclare v lincovati
linea linija; crta; ...... u redovnom
saobracaju; .... internazionale
vazduhoplovna linija; aero- postale avi-
onska linija; attendere la .... cekati
vezu; le /inee-guida di ... davati opSte
smemice za... ; ...... di massima u u
glavnim crtama; - principio nacelno; li-
osloboditi (vezu); -
zduhoplovna linjja; gomji elektrif3ni vod; --
rea d' oltremare prekomorska vazduhoplovna
-- ascendente uzlazna linija; ...... collate-
rale pob06na ]oza; -- condotta smemica; ......
con.fine - credito kreditna
kredita; ...... di demarcazione de-
markaciona - direttrice smer-
:11
lineare 236
lista
-., prava diritto ascendente
uzlazna liruja; ,..." diritta discendente
prava silazna - discendenle silazna
- doganale carinska - doganale
teriore carinska linija; - ferroviario
.1:eleznicka pruga; .... fondomentole osnovna Ii-
.... frazione razlomka; - di
kontrolna - smemica; ,..." maschile
muska - montaggio pokretna
-., navigazione pomorska __
navigazione vapore parobrodska __
parente!a rodbinska -.,
ska linija; -., re1to ravna crta; prava ..... se-
sporedan put; -., di smistamento ran-
pruga; ...., telefonico telefonska linija; -.,
legrafica telegrafska ..... volo linija leta;
nave di -., 1inijski brod
linearan; pravolinijski; programmaz;one-.,
programiranje
lingotto ingot; !ipka; - d'oro zJatna poJuga
linguajjezik; coloro che conoscono 10"""
testatore possono essere testimoni
disposizione d'ultima vo!onta koji
jezik ostavioca nisu sposobni te-
stamenta; essere padrone ,..." vladati
zikom; -., jednostavno;
- diplomatica diplomatski jezik; - fuifatina
satrovacki jezik; -., di lavoro radni -., par-
lata govomi jezik; - ufficiale slnZbeni jezik; -.,
d'uso govomi jezik
linguaggio jezik; govor; nacin izraiavanja; _
cifrato jezik; -., govor;
-., scientifico jezik
linguetta Jjezicak; zalistak
fabrika lanara
lan; di ,..." laneno tela di -.,

Lip.iaJ (geogr) Lajpcig
liquefare v rastopiti; otopiti
liquefarsi v pretvoriti se u tecnost; otopiti se;
rastopiti
liquidare v likvidirati; obarcunati; rasprodati; -.,
likvidirati ...., un 'azienda Jikvi-
dirati preduzece; -., conlo likvidirati ...,
controversia resiti spor; -., debito otpla-
titi dug; -- merce rasprodati robu; - qu-
estione spor; -., societiz
Jikvidirati druStvo; - spese ispJatiti (Jikvidi-
rati) tro!kove
liquidatore likvidator; -., avaria
kvidator; -., sudski likvidator; -., se-
questrario sekvestarski likvidator; -., di societa
Jikvidator dru!tva
liquidazione jlikvidacija; obracunavanje; isplata;
otpremnina; msprodaja; domandare la -.,
diziaria sudsko enlrare
-., pristupiti likvidaciji; essere -., biti u
daciji; Joglio di - obraeunski list; - degli af-
Jari likvidacija posJova; - amichevole prijateJj-
ski obrarun; -., likvida-
cija aktive; -., avaria likvidacija
- cootto (coat/iva) prinudna likv:idacija;
stecaj; -., concordataria sporazumna likvida-
,..." correnle tekuci obracun; -., dei danni
racun ...., dei diritti prava; -., di
/ottura likvidacija racuna; -., di fine mese li-
kvidacija krajem meseca; -forfetaria pausalna
likvidacija; ....,/orzata (Jorzosa) prinud.na likvi-
dacija; - giudiziale (giudiziaria) sudska likvi-
dacija; sudsld stecaj; ...., d'onorario
norara; ..., periodica ....,
prezzo vile rasprodaja u bescenje; -.,
obracun; ..... del sinistro isplata nesret-
nog -- societiz likvidacija drufura; -.,
delle spese likvidacija troskova; -., di stagione
sezonska rasprodaja; -., volontaria dobrovoUni
stecaj; messo stavljanje pod steeaj;
-., staviti pod steeaj; nota di ...., poravnanje;
prezzo di ..., likvidaciona cena; spese di -., tros-
kovi likvidacije; u./licio di -.. kancelarija za
slovno vendita di ...., rasprodaja
liquidita Jlikvidnost; sposobnost ispJate; pJatefua
sposobnost; ..., bancoria bankarska likviclnost;
plateZna sposobnost -., breve scadenza
krntkoroCna likvidnost; - di cassa bIagajnicka
likvid.nost; -., di credito naplativost
-.. di debilo likvidnost duga; moguc-
nost placanja dugova; -.. eccessiva prekomema
likvidnost; -., lunga scadenza dugororna 1i-
kvidnost; ,..." viSlo 1ikvidnost
liquido adj gotovina; gotov raspoloziva
sredstva; tecnost; likvidan; teCni; attivo
- likvidna aktiva; credito -., naplativo potra-
zivanje; denarv ,..." gotovina; gotov novac;
gotov iznos gotovine; --
gotovina u banci; -., cassa gotovina u
gajni; - ne1ikvidan
Li.bonaJ (geogr) Li.abon
lisciare v glancati; gladiti
liscio gladak; uglancan; andare -., izvuci
jeftino proei; passare ..., glatko pro6i
Iista f spisak; lista; -., eletto-
rale uneti u biracki spisak; -., addizionale na-
spisak; -., di candidati kandidaciona li-
sta; -., carico tereta; -., cibaria
nik; - civile civilna 1ista; -., dei clienti knjiga
knjiga gostiju; -., complementare do-
punski spisak; - elettorale spisak; - de-
gli espositori spisak izlagaca; ..... negoziazi-
popis kupoprodaje; -., nera lista; -., dei
imenik; -- di pogamento platni spisak; -.,
paghe spisak; - di passeggeri spisak put-
nika; ..... delle persone sospette spisak nepozelj-
lica; -., izborna vik
kandidata; -., prenotazioni lista rezerva-
..... presenti prisutnih; - dei prezzi
llstino 237 locomotore
cenovnik; -., prioritiz rang lista; ,.... dei prv-
proizvoda; -., riepilogotiva rekapitu-
lacioni popis; -., spedizioni -.,
jedinstvena lista; ,.... di vendita prodaJna
lista; -., v;aggiatori spisak -., delle vi-
vande jelovnik; mettere -., unositi u
presentare -., podneti Iistu; presentare -.,
di candidali podneti kandidacionu
IIstino spisak; - di Borsa berzanska lista; ..., dei
1ista; -., estrazioni Iista iz-
vlacenja; -., dei prezzi cenovnik; -., ufficiale delle
quotazioni slufbena lista li-
kotiranja berzi); quotare nel-
kotirati u slu.zbenom izvetaju berzi)
Iltefpamica; spor; svada; la
,..., spor; comporre -., izgladiti spor;
pomiriti; essere -., biti u sporu; far ,..." pami-
citi impegnare -., zarnetnuti pravdu;
tentare - pokrenuti spor; pod.neti
tu:lbu; -., -., di rivendicazione spor
zbog vra6anja (nekog) prava; tuzba za vraeanje
(prava); sospendere ..... obustaviti spor; vin-
dobiti spor
litigante f u
Iltigare v svadati se
litigio spor; svad:a; prepirka; - matrimoni-
ale brakorazvodni spor; oggetto di -., predmet

Iltigio.ita parnicenje; svadJjivost
Iltlgio.o adj svadljiv
lltorale adj primorje; priobalni pojas; primor-
ski; priobalni; L- adriaJico jadranska
lItoraneo adj primorski; priobalni
Iltro Htar
IIvellamento nivelacija; nivelisanje; poravna-
ujednaCavanje; ....,
-., monetamo
,..., ugualitario uravnilovka
livellare v nivelisati; ujeclnaciti; izrav-
nati; -., misura izjednaciti meru; -., i
izjednaeiti cene
zakupnik zemljista
livellatricefmaSina za ravnanje terena
livello visina; ...., di -.,
steriale -., teh-
nivou; a/to -., visok basso -., dei
prezzi nizak -., delle vodostaj;
-., d'anteguerra 'predratni nivo; -., dell 'attivitiz
economica ekonomske aktivnosti; ,..."
potronje; -., dei corsi nivo
- di nivo vodostaja; -., degli
vestimenti investicija; ,..." di liberalizzazi-
nivo liberalizacije; -., mondiale dei prezzi
svetski nivo -., nivo zapo-
slenosti; -., prezzi -.. di
nivo proizvodnje; -., dei salari zarada
(nadnica); ..... di significativita vaZnost; ste-
znacaja; ..... di sviluppo nivo - di
vita standard; -., di vita individuale licni
zivotni standard; mettere ...... izjednaciti; nive-
lisati; passaggio ,..." prelaz preko pruge
vou
lobotomiaflobotomija
adj prostorija; soba; lokal; 10-
kalni; abbandonare -., napustiti prostoriju; /0.-
sciare il- napustiti prostoriju; -- adeguato
kladna prostorija; ,..." d'ajJori posJovna prosto-
rija; - da affittare JokaJ za davanje u zakup; -
amminislralivo prostorija; -
ciale trgovacki lokal; ...., industriale industrijski
prostor; -., di servizio sporedna prostorija; -: del
Tesorv prostorija trezora; traffico -., sa-
obracaj
localitajmesto; polozaj; smestaj; -.,
rivo dolaska; -., balneare kupalino
sto' - di coincidenza mesto za vezu; -., concor-
dota utvrden smestaj; -., confinante
mesto; ,..." destinazione odredisno mesto; od-
rediste; -., jissata fiksirano mesto; ..... di
planinsko mesto; -., di
rekla; - di partenza mesto
localizzare v odrediti mesto; locirati; ograniciti; 10-
ka1izovati; ...... lokalizovati
niciti)
localizzazionejodredivanjemesta; lociranje; ogra-
nicenje; lokalizacija
locanda f svratiste; gosionica; pansion; jeftin

10caDdiere gostionicar;
v (leg) davati u iznajmiti
zakupac stana); ..., di podere
zakupac
locativo odj zakupni; najamni; valore -., vrednost
zakupa
locatore davalac u najam; iznajmljivac; -.,
d'affitti davalac zakupa; -., d'opera iznajmlji-
-., di podere davalac imanja u
locazionefjznajmljivanje; zakup; condiz;-
di -., uslovi najma; contratto di - ugovor
(zakupu); contratto di - di
ugovor delu; disdetta della ..., za-
-., casse/le sicurezza sefova
- coatta prisiJan
zakup; -., condizione ereditaria naslednt Z8-
-., jondi nlStici zakup
-., degli zalrup nekretnina; -.,
dugi rok; - di nave zakup
brod.a; ..... di negozio zakup ducana; -.,
zakup -., vendita zakup pro-
prendere -., uzeti u (zakup);
schi ,.... rizik
loco mesto; -., mestu
locomotivaflokomotiva; -., Diesel dizellokomo-
tiva; ...., vapore lokomotiva
locomotore lokomotiva
r
I
I
locomozione
238
luogo
locomozionejkretanje; prevoz; pomeranje;
di - prevozna sredstva
lodare v hvaliti; pohvaliti; - qcn hvaliti nekoga
lodevole adj vredan hvale
lodo (leg) odluka nadleZnog suda, - arhitra/e
arbitraina presuda
logico adj logican; logicki
logoramento trosenje; kvarenje
Jogorare v izlizati; habati; pohabati
logorarsi v rifl istro,iti se; pohabati
logorio trosenje; - isposca-
zemljista
Lo.draj(geagr) London
longitudine (geagr) geografska duZina
lontananza/udaljenost; daJjina
10018.0 adj adv dalek; uda1jen; da1eko; andar
-- dobro napredovati; daleko; -
daleko; udaljeno; da - izdaleka; - neda-
leko; tenersi - dcl:ati strani
lordo adj bruto; - bruto teret; entrata lorda
bruto prihod; guadagno -- bruto incasso
- bruto inkaso; - per netto bruto za neto; peso
- bruto teZina; prezzo - bruto profitto _
bruto pro:fit; reddito - bruto dohodak; stipen-
dia - bruto plata
Losaonaj(geagr) Lozana
lotta /borba; bitka; - tra capitale borba
kapitala i rada; - c/asse klasna borba;
- di concorrenza konkurentska borba; -
borba prsa prsa; - doganale borba za
- privredna (eko-
nomska) borba; - I 'esistenza borba za
- narodnooslo-
bodilacka borba; - liberta borba za slo-
- per borba za mir; -- i/
tere borba za vlast; -- a/l'u/timo sangue borba
zivot i smrt; ostaco/are -- contro i/
spreeavanje borbe protiv neprijatelja
lottare v boriti se; - contro avversila se
protiv nedaca (zle sudbine); - contro un
corrente boriti se protiv konkurenta;
I'esistenza boriti se za opstanak; - fino all'u/-
boriti se do poslednjeg
lotteria Jlutrija; biglietta della della) _
sre6ka; estrazione della - izvlacenje lutrije;
organizovati lutrijuj nazionale dr-
lutrija
lottizzare 101 parcelisati; podeliti; -- par-
ceHsati
lottizzaziooejparce1isanje; podela (zem1ji!ta);-
di terreni parcelisanje
lotto partija parce1.; deo (zemlji!ta);
vincere un - dobiti glavnu premiju
lubrificante sredstvo za
olio - ulje
lubrificare v podmazivati; podmazati
lubrificaziooe
luchetto katanac; chiudere - stavjti kata-

luce f svetlost; svetlo; accendere - upaliti sve-
tlo; gettare cattiva - bacati svetlost; alla
-- sole danu; resistere alla _ ot-
poran svetlost (koji bIedi); vedere _
ugledati svet
luce.tezza bIe!tavost
lucidare v glancati; poJitirati
lucidatrice maSin. za (glanca-

lucido adj sredstvo za (glancanje)j
bJistav; sjajan; izglancan; dare i1 - izglancati;
...., da scarpe imalin za mente lucida
stra g]ava
lucrare v zaraditi; lzvlaciti prihod
lucrativo adj unosanj koristan; probitacan
Jucro dobitak; korist; - cessante gubitak za-
rade; propu5tena dobit
lucroso adj rentabilan; nerentabi-
1an
adj sjajan; svetao; insegna luminosa
svet1eci natpis; - svet10sni signa1
lungagginejotezanje; -
birokratska sporost; - procedurale proce-
duralno .
lunghezza/dm:ina; - duZ:ina talasa
lungimirante da1ekovid; koji predvida;
sura - dalekosefua mera
lungo dugacak; dug; dugotrajno;
dugo; andare - biti - opsimo;
...., stazu; vremenom;
lunga gran lunga daleko; -
uz bok (broda); -la nave uz bok broda; -la via
putem; iI duZini; saperla lunga biti lu-
kav; mnogo znati; scrivere ...., pisati opsimo;
tirare - zatezati; zavlatiti; tirare
lunghe otezati; odugovlaciti
lungo prep uzduf; iI viaggio za vreme puta
lungofiume put uz reke
lungolago (ulica) uz obalujezera
lungomare put (ulica) uz obalu
lungometraggio dugometrafni film
luogo mesto; aver ...., dogoditi se; odigrati se;
dar qcs ustupiti mesto prouzro-
kovati nesto; di - mesni; visita __
oti6i mesto izvrenja dela lice
mesta);jUori izvan mesta; -- di
umesto; nessun - nigde; ogni - svugde;
svuda; ...., di pagamento umesto
- pre svega; prvom mestu; in qualche
,..... negde; gdegde; nastanjeno mesto; _
d'accettazione mesto prihvatanja; adempi-
mento mesto di adempimento del
contratto mesto ispunjenja ugovora; - aperto
mesto otvoreno zajavnost; -
-- dell'arresto mesto hapse-
-- di bilancio budZetsko mesto; ....,
239 luttuoso
,..... caricazione mesto utovara (ukr-
- di conclusione de/ contratto mesto za-
kljuCivanja ugovora; - di consegna mesto is-
poruke; ,..... di conservazione mesto konzervisa
-- di cantenzione mesto predmeta spora;
- dl leciliste; - di custodia mesto depo-
zita; -- delitto mesto zlocina; - destina-
zione oclrediste; odredisno mesto;,..... di dimora
boraviste; mesto boravka; ,..... d'emissione mesto
emisije; - dijesta mesto proslave; - d'imbarco
mesto - d'immatricolazione mesto
upisa; ...., d'injrazione mesto izvrsenja
nog dela; d'iscrizione mesto upisa; -
voro gradiblte; - nascita mesto ro-
denja; -- accu!to skroviste; skrovito mesto; ....,
origine mesto porekla; - pagamento
sto - di presa della mesto pre-
uzimanja robe; della prestazione mesto pru-
zanja usluga; di mesto proizvod-
-- provenienza mesto porekla; --
mesto; - di raduna zbomo.
sto; ,..... del reato mesto zlocina; - di registrazi-
mesto registrovanja; -- di residenza bora-
vi5no mesto; stalno prebivaliste; -
odmaraliste; di zbomo mesto; -
di scaricazione scarico) mesto istovara (is-
krcaja); ...., di soggiorno boravisno mesto; ...., di
stipulazione mesto ugovaranja; -- stipulazi-
del contratto mesto zakljucenja ugovora;
- del taglio mesto reza; seciste; - pubblico
mestu; - procedere obustava
postupka; recarsi su/ -- iza6i lice mesta; sul
..... licu - u svoje vreme;
...., mesni
luogotenente namesnik; zamenik; zastupnik
luogotenen:za polofaj -zamenika
luppolo (bot)
lusingaflaskanje; slatka ree; pusta nada
lusingare v laskati
lusingarsi v rift nadati se; zavaravati
lusingatore laskavac
lusinghiero laskav
Lussemburgo (geagr) Luksemburg
lusso luksuz; raskos; articolo di -- ar-
tikal; oggetto ...., luksuzan predmet; permel-
tersi i/ - dozvoliti Iuk:suz
lussuoso luksuzan; raskosan
lussureggiante ad;" raskosan; vege-
tazione ..., vegetacija
lussureggiare v bujati; cvetati
lussuria pohota; bIud
lussurioso adj pohotan; bludan
lustro sjaj; blesak; vremensko razdobIje
pet godina; sjajan; bIistav
lutto zalost (za pokojnikom); da -
crnina; - nazionale Zalost; - pubblico
portare i/ morte di qcn
blti u zalosti za nekim; nositi cminu za nekim
luttuoso adj Zalostan;
I
I
I

macchia / pega; sikara; alla .....
ilegaIno; darsi ..... otici u hajduke;
senza macchie bez mrUe;
macchiare v uprljati; zamazati; istlekati; osramo-
titi; okaljati
macchina sprava; automobil; arreslo di
- zastoj eseguire - izvoditi (uraditi)
della ..... vek maAine;fabbricato
..... guasto ..... kvar
industria delle .....
..... agricola poljoprivredna ..... outoma-
automatska ..... bollare
rore progressivamente za progresivno
zigosanje i numerisanje; numerator; ..... bolla-
J:DaSina za zigosanje; .....
lica; busilica; ..... calcola/rice racunska
- calcolatrice eletlronica elektronska mfun-
ska ..... classificatrice maSina za klasifi-
kaciju; ..... contabile knjigovodstvena .....
da sivaCa ..... glasacka
- per fatturazione za faktu-
risanje; - jotografica fotografski aparat; -
ceppata zapusena I1lllAina; .....
gli indirizzi za adrese; - lega
masina za vezivanje paketa; - meccanografica
mehanografska ..... molliplicatrice
sina za umnozavanje; ..... perjoratrice
..... portatile portabl masina; ..... da presa aparat za
snimanje; kamera; - registratrice masina
za knjizenje; ..... schede per:forate masina za
kartice; ..... da scrivere pisaca -.,
scrivere za pisanje adresa;
- da scrivere portoti/e portabI pisaca .....
.selezionatrice za selekcionisanje; .....
gliacarte za secenje - utensile
masina alatljika; - vapore
spletka
macchinario pogonski masinerija;
park; ..... inaltivo neaktivne (neupotre-
maAine; ..... inoperoso neupotrebIjen
sinski park
macchinazionejspletkarenje; spletka; rovarenje;
segrete surovanje; .....
kovati zaveru (spletko)
macchinismo mehanizam;
macedone adj makedonski
Maeedone Makedonac
Macedoniaf (geogr) Makedonija
macedoniafvocna salata
mesar; kasapin
macellare v klati; zaklati; ....., clandestinamente
(kradom) klati
macellazionejklanje;"", clandestina klanje;
- domestica klanje kod kute
macelleriajmesara; kasapnica
klanica; klanje; pokolj; bestie .....,
za klanje
machiavellismo makijavelizam
v mleti; samleti; izmrviti; zdrobiti
macinaturajmJevenje; drobUenje
krntija; starudija (masina, auto)
macroeconomiaJmakroekonomija
macroeconomico adj makroekonomski
madre mati; ...., sediste; .....
adottiva registro -- figlia registar
s talonom i odreskom
madrelingua matemji jezik
madrepatria / domovina; rodna gruda
f sedef
Madridf(geogr) Madrid
maestranze radnistvo; radnici; radni kolektjv;
..... solerti marljivi radnki
maestria f vestina; majstorstvo
maestro adj majs.tor; umetnik; ucitelj; nasta-
vnik; glavni; majstorski; vest; ....., glavni
dellavoro majstorrada; muro....., glavni
zid; strada maestra glavna vento -
stral; severozapadni vetar
magazzinaggio sklad.istenje; diritlo
di - taksa za sk]adistenje; ....., dogonale carin-
sko uskladistenje; spese - troskovi
(skladiltenja)
magazziniere magacioner; euvar skladista; skla-
di!tar
magazzino 241
magazzino skladiste; stovariste; magacin; avere
- imati u skladiStu; depositare ..... magacio-
nirati; u di (deQ - skladisni;
magacinski;jondi di ..... skladisne zalihe; grande
..... veliko skladiste; grandi magazzini robna kuca;
libro (di) - skladi!na kojiga; - bagagli garde-
roba; ..... skladiste potrosnog mate-
rijala; ..... deposito istovamo skladiste; stova-
riste; ..... deposito franchigia slobodno
rinsko skladi!te; - doganale carinsko skladi!te;
- di fabbrica fabrifko skladi!te; - fornito
dobro snabdeveno skladiSte; magazzini genera/i
skladista; ..... merci skJad.iste robe; .....
ale lufko skladi!te; - skladilte;
- di vendita prodajno skladiste; - di vendita
commissione skladiste za komisionu prodaju;
merci - u skladistu
maggesare v ugariti; staviti pod ugar
maggese odj ugar; majski;fieno - seno
kosidbe; - pod ..... ugariti;
staviti pod ugar
maggioranza veeina; - odobriti
vecinom (glasova); - voti gla-
sova; eletto - voti izabran gla-
sova;ju deliberato di voli zakljuceno
glasova; ....., u ..... assoluta
lutna vecina; ..... (delle azioni) veeina
deonica (akcija); ....., creditori poveri-
- due dvotrecinska vecina; ....., go-
vernativa vladina vecina; ..... par-
lamentama ....., qualificato kvalifikovana
- re/ativa relativna ..... richiesta
potrebna veeina; ..... schiocciante porazna ve-
- semplice prosta vecina; - speciole
sebna voti gJasova;partito
di - rimettersi alla - pokoriti
se vecini; stragrande ...., ogromna vecina
maggiorare v povisiti; poveCati; ..... il conto
povecati ..... il prezzo povisiti
maggiorazione f povisenje; poveeanje;
- abusiva prezzi nedozvoljeno
- anzianita dopuna radnog
godina slui:be; ....., delle
ste povisenje poreza; ..... Jestivo
za rad dan praznika; - lavoro
straordinario naknada za prekovremeni rad;
..., paga povisica plate; ....., di
premije; - prezzo -
spese zbog troskova; s/ipendio
poviica plate
maggiore adj stariji; parte najveci deo;
..... visa sila; ....., eta punoletnost; ....., offeren/e
(ko ponudi
- parte dei casi u vecini slucajeva;
-- usled vise ... par/e u vecini
slueajeva; delom
maggiorenne adj punoletan
maggiormente adv vise; u meri;
- spese jos sniziti troskove
magistrato sudski dr:Zavni
magjstrat; ..... d'accusa javni tu1:ilac
magistratura magistratura; sudstvo;
blico pravobranilaAtvo
maglia / petlja; karika; dres; ....., pleten;
10 ..... plesti; lavorare ..... plesti; strikati
maglificio fabrika trikOUlZe
magnate magnat; krupan kapitalista;-
finansijski magnat; ....., d'industrio
industrijski magnat; ..... petrolio petrolejski

magnetico (fis) magnetski
magnetofono magnetofon
magnifico odj ctivan;
gnijica nolizia divna vest
magonaJzelezara; livnica gvoma
magro mav; suv; slab; - affare slab posao; .....
reddito prihod; raccol/o ..... slaba fetva
mai adv ikad; - eventualno; kraj-
slueaju; -? to?; ...., ni-
kada!; nikako!; che - vise nego ikada; qu-
..... vrlo mnogo; vise nego
svinja; knnak
malafede / zlonamemost; podlost; neiskrenost;
agire - zlonamemo postupati; essere ..... biti
zlonameran (neiskren); - nella gestione d'affari
nesavesno poslovanje u privredi;
..... neiskreno; zlonamemo
malamente adv lose; neljubazno; grubo; rdavo; -
usato 10le upotrebljen (iskorilcen)
malato bolesnik
malattiajbolest; oboljenje; u
slucaju bolesti; indennitil ..... nakriada za 00-
lovanje; ..., di lunga durr;zto dugotrajna bolest;
- mentale permanente del imputoto trajno du-
sevno okrivljenog; - professitmale
profesionalno oboljenje; ....., venerea
neriena) bolest
malavogliajbezvoljnost; slaba volja; di - nerado;
preko volje
malcontento adj nezadovoljan
maldicenza fogovaranje; t:raCaranje
adv zlo; nevoUa; boljka; bo]estj zlo;
rdavo; andare ..... pokvariti se (hrana);
cavarsela ..... lose -? sta u
tome lose? ..... peggio sve gore i gore; .....,
ogovarati;far - povrediti; pogresiti;fare del -
ciniti zlo; skoditi;jarsi""" povrediti se; raniti
finir - lose proei; nastradati; ..... di morska
bolest; ..... riuscito neuspeo; -- socie/a drus-
tveno zlo; - di testa glavobolja; -1 sva
sre6a!; dobro metlere ..... izazvati neslogu;
lose!; lose;pren-
dersela ..... uzeti za zlo; uvrediti se; zameriti;
reslar (rimaner) ..... uvrediti se; razocarati
:1
'1,
, I
! I
malefatta 242 mancia
sentirsi .... se osecati; pozliti; trattare ......
postupati; usare .... qcs upotrebiti nesto
malefatta gre!ka; oma!ka
malefic. adj !tetan; !kodljiv
malevolenza zlonamemost
zlonameran
malfatto zlodelo
mBlfattore razbojnik; lupez; zlocinac; zli-
kovack.i
maIfermo nestabilan; nesiguran; klimav;
bav; propositi neodlucan u -
safute slabog zdravlja
maJfido adj nesiguran; nepouzdan
malfondato neosnovan
malgoverno uprava (vlade);javasluk
malgrado prep uprkos; pored svega; ...... che upr-
kos; - uprkos tome; nostro .... protiv
volje
malignita zloba; pakost
maligno zloban; pakostan; zloeudan;
maligna zlocudna bolest
malioconia f seta
malintenzionato adj zlonameran
malinteso adj nesporazum; pogresno shva-
';en
malizia f zloba; pakost
maliziositijzloba; pakost; malicioznost
malizioso adj zloban; pakostan; podmukao;
liciozan; abbandono - pakosno ostavljanje;
danneggiamento - zJobna
malleabUe adj gibak; kovao; popustljiv
maIlevadore garant;farsi - qcn
qcn) garantovati za nekoga; stare ...... garanto-
vati; jemciti
jemstvo; kaucija; dare
- polo1:iti garanciju
mallevare v jemciti; garantovati
malora / propast; andare ...... propasti; upropa-
stiti; ...... poslati do
malsano nezdrav
malsicuro adj nesiguran
maltempo nevreme
malt. slad pivo)
maltrattamento zlostavljanje; maltretiranje;
maltrattamenti abbandono minorenni
zlostavljanje i zapustanje maloletnika; maltrat-
esercizio
del potere zlostavljaoje u obavljaoju
slu1:be iIi javnog ovlaScenja
maltrattare v zlostavUati; maltretirati
malvagio adj zlobnik; pakosnik; zloban;
kostan; malvagia pakosno delo
malvagita zloba; zloca; pakost; ...... Ci-
niti zlo (zla dela)
malversare v proneveriti
malversatore proneverilac; utajivat
malversazionefpronevera; utaja; malverzacija;-
di denaro pronevera
malvolere neraspolo1:enje; bezvolj-
nost
management (ingl) menadZmet;

manager menadZer; agent
manageriale adj (ingl) menadZerski; upravljafki
mancamento nedostatak;
mancante rnanjkav; nedostaju6i; .....
izjaviti da nedostaje; ..., denaro nedostaju6i
novac; - peso manjkav u te1:ini; ogge1to -
predmet koji nedostaje
mancanza f nedostatak; oskudica;
nestas:ica; propust; u
dostatku; di meg/io oeekujuci bolju pri-
...... di alloggi nestasica -- di atten-
zione nedostatak - avviso nedosta-
tak ...... di capitali kapi-
tala; ...... coscienza nesavesnost; ...... di
izostanak pristanka; - di copertura nedostatak
pokrica; -- di nedostatak kredita; ......
cura nedostatak brige (nege); -- di
dostatak - di dichiarazione nedostatak
izjave; - di documenti nedostatak: dokumenata;
- di nedostatak: fondova; ...... formale for-
nedostatak; ...... guadagno nedostatak
(izostanak) zarade; ...... di iS1riaiQni nedostatak
uputstava; ..., lavoro nestaAica posla; - di li-
quidita nelikvidnost; - osku-
dica radne snage; - materie nedosta-
ta1c sirovine; ..... di nestasica sredstava; ......
procedura procesualni nedostatak; .... qu-
nedostatak kvaliteta; ...... nedo-
statak - di rispetto neiskazivanje
tovanja; .... di sicurezza nesigurnost; .....
nedostatak vremena; ..... vendita slaba pro-
.... di accettazione zbog izostalog pri-
per .... copertura zbog nedostatka
pokrica; ..... pagamento zbog nepla6anja;
sentire ...... di qcn osecati nelHje odsustvo; sup-
plire - nadokoaditi (otkloniti) nedostatak
mancare v nedostajati; propustiti;
uspeti; biti odsutan; umreti; pogresiti; - i/
saglio promasiti cilj; ...... ne ispuniti
obaveze; - 'occasione propustiti priliku; -
pagamento izvrsiti plaeanje; - parola
prekrsiti datu .... riguardo iskazjvati
(brigu); - di rispettQ iskazivati
tovanje; ..... ponestati
mancato adjprornasen;
cata accettazione izostalo prihvata.nje;
cata izostala isporuka; - pagamento
izostalo placanje; neizvrena isplata
adjnedovoljan; nepotpun; nedovrsen;

manchevolezza f manjkavost; nepotpu-
nost; nedostatak
baksis; ..... dati
nicu; ...... competente odgovarajuca napojnica
Manciuria 243 manifatturiero
(geogr) MaodZurija
manjak:; pomanjkanje; nedostatak
mandamentale
m.odament. okrug (sudski)
mandante davalac punomoci; nalogodavac; ......
nel/a spedizione nalogodavac u spediciji
mandare v otpremiti; poslati; ..... all'aria un pro-
getto upropastiti (osujetiti) projekat; ...... auguri
cestitati; pos]ati .... chiamare pozvati;
..... poruCiti; - effetto ostvariti; sprovesti;
uspeti; - all'incasso poslati naplatu; -
lunghe zatezati; odugovlatiti; ...... monte osuje-
titi; ...... pezzi razbiti; -- prendere otici -
protes1a cambiale protestovati
...... upropastiti; .... otpustiti; oterati;
...... vuoto osujetiti
mandatario opunomo6enik; zastupnik; man-
datar; qualita di .... u svojstvu opunomo6e-
nika; ...... commerciale zastupnik; -
nerale generalni zastupnik; .... legale zak:onski
zastupnik; - sociale zastupuik (nekog) dru!tva;
..... speciale specijalni zastupnik
mandato mandat; nalog; ovlasce-
abuso ...... prekoracenje affi-
.... poveriti agire per - delovati
osnovu ...... siroko
nje; .... ovlastiti; opunomociti;
di ...... ugovor punomoci; - dvo-
struka punomoc; il ...... cattura izdati
nalog za eseguire - izvclitj nalog;
...... accompagnamento nalog za ......
d'arresto nalog za hapsenje; ..... bancario
karski nalog; - blanko mandat; -
bonijico nalog za odobrenje; .... di cattura
temica; nalog za - comparizione
poziv sud; sudska pozivnica; - di consegna
nalog za isporuku; dostavnica; - di credito
ditni nalog; .... del/a dogana carinski nalog; .....
elettorale izbomi mandat; .... d'esecuzione
log za izvrSenje; .... d'espropriazione nalog
eksproprijaciji; - generale opsta -
generale alle generalna sudska
- giudiziario sudski nalog; ....
log za (utovar); - imperativo impera-
tivni nalog; - d'incasso nalog za naplatu; -le-
gale zak:onski mandat; - oneroso teretni nalog;
nalog za isplatu; ...... orale usmeni nalog; .....
pagamento platni nalog; ...... parlamentare
lamentarni (poslanicki) mandat; - particolare
posebna - perquisizione nalog za
pretres nalog za istragu; ..... postale
tanska uputnica; ...... di ovlaScenje za
nomoc; - di rimborso nalog za naplatu; - ri-
scossione nalog; - scarico nalog za
istovar; - scritto pismeni nalog; - seques1ro
nalog za sekvestar; - speciale specijalni man-
dat; - di storno nalog ..... tras-
jerimento nalog za transfer; .... di vendita pro-
dajni nalog; i/ ...... essere
prodajni nalog ne moze opozvati; ....
verbale usmeni nalog; ...... rnan-
datni postupak:; prorogare il ...... produZiti
dat; revocare il ...... opozvati
al ..... odreCi ovlascenja spic-
care ..... arresto izdati na10g za hapsenje;
ritorio s0110 - teritorija pod starateljstvom
mandracchio luka; deo
luke
mandria stado; copor; brada stado
vlje stoke
maneggev.le adj lak z. rukovaoje (baratanje);
prakticao; pristupaeao; prilagodljiv
m8neggiabile adj pogodan za rukovanje
tanje)
maneggiare v baratati; rukovati; upravljati; - gli
affari voditi poslove; ...... destramente spretno
rukovati; '""' fortj somme rukovati
likim iznosima ...,
rukovati javnim
maneggio rukovanje; upravljanje; ......
degli affari vodenje poslova
manetteJpllisice (za ruke)
manganellare v pendreCiti; udarati pendrekom
manganellatafudarac pendrekom
pendrek
manger:ia f plja.cka; pronevera
mangiabiJe jestiv
lezi1ebovjc
mangiatoia jasle
mangime ktma; hrana
manij ruke; - fidate u poverljive ruke; ......
ote praznih ruku; avere - imati suplje
ruke; rasipati; biti rasipnik; metter addosso
dici ruku nekoga; rimettere ...
predati ruke; stare ...... sta-
jati ruku; biti nezaposlen;
...... ruke
ludilo; - persecuzione
gonjenja; ...... suicida samoubilal\ka
ludnica
maniera f natin; ponaSanje; postupak:; manir;
stil; - che tak:o da; nessuna ...... nikak:o; ......
adeguata si app/ichera in -
se primenjivati; - analoga isti
(analogan) che -? koji nacin?;
nessuna .... nikako; ni kakav nal\in; -
nell'altra ovako ili onak:o; drugi
nacin; ...... .....
nacin zivota; trat1are in .... discriminato-
ria diskriminatomo tretirati
manifattura rukotvorina; manufaktura; proiz-
..... eterogenea manufaktura; .....
organica organska manufaktura
manufakturista
manifatturiero manufaktumi; zanatski;
stria manufatturiera manufaktuma industrija
manifestare 244 manutenzione
manifestare v pokazati; izraziti; ispoljiti; manife-
stovati; propria opinione izneti sopstveno
misljenje; sorpresa izraziti
manifestarsi v rifl ispoljiti se; pokazati se; izaci
videlo
manifestazione f manifestacija; priredba; demon-
divieto partecipazione alle
festazioni zabrana manifestacijama
(demonstracijama); - pubbIica javna manife-
stacija
manife.t. progJas; oglas; plakat;
ocigledan; ocevidan; vidljiv; affissi-
lepljenje oglasa; -.. di arrivo obaves-
teoje dolasku (prispecu); - di bordo brodski
manifest; di tovarni list; spisak tereta;
Comunisti manifest:
elettoraJe izbomi proglas; ..... delle merci robni
manifest; di partenza objava odlaska;
blicitario oglas; di uscita manifest
izlazu; ocigledan
objaviti manifest
manipolare v rukovati; manipulisati
manipolatore mk:ovalac; manipulant; ..... finan-
ziario finansijski manipulant
maoipolazione f rukovanje; baratanje; manipu-
lacija; impiegato di rnanipulativni cinovnik;
..... dei corsi manipulacija kursevima; -..
sti manipulacija
pericolositiJ generale rukovanje opsteopasnim
stvarima; ..... delle manipuJacija robom;
..... monetaria monetarna manipulaeija; de;
prezzi manipulacija eenama
f ruka; acquistare di seconda kupiti iz
druge ..... ruCni; alla u ruei; porlata
..... dohvat ruke; avere dimostra-
zione posedovati dokaz; avere af-
se u posao; - u suprotnom
dare -' qcn pomagati nekome;
(della) ..... rucni; in malo poste-
peno; iz u prima iz prve
svojom rukom;
man bassa opljaekati; oteti; daleko;
zabaeen; lasciare dati odresene
lavoro ..... rucni rad; destra desnica;
-' malo malo; postepeno; susretljiv
covek; d'opera radna snaga; mettere su/
staviti ruku u vatru; parlare il
-' govoriti iskreno; pegno ..... rufni za-
log; ..... d'usciere preko vratara; portata di
dohvat vendere solto ..... prodavati is-
pod tezge
manodopera f radna snaga; fabblsogno di -..
treba radne snage; qualificata kvalifikovana
radna snaga; scarsitil oskudica
snage
manometro manometar
manomettere v kradom preturati; - i di-
krsiti prava
manomissionefpovreda (prava); preturanje; - di
merci transito preturanje
manomorta f (leg) neotudivost; neotu-
diva dobra; legge su/la zakon neotudivosti
manoscritto rukopis; pisan ,..,.
otvoreni rukopis
manova]e zidarski pomocnik; fizikalac; :fizifki
radnik
manovella poluga
manovra f mahinacija; spekuJacija; m.anevrisa-
manevar; durante sorpasso
kom preticanja; ..... di Borsa berzanska
lacija; di/atatoria odgodna radnja; manovre
elettorali izbome mahinacije; /raudolenta
prevarna monetaria monetama
manipulaeija; manovre segrete tajne mahina-
cije; - subdo/a podmukao pokret; /asso
sconto manipulacija diskontnom (k:amat-
stopom; inizia/o - sorpasso
nije zapoi::eo pretieanje
maoovrare v upravljati; manevrisati; -
iI denaro rukovati novcem; .....
kovati mainom
mansione f duZnost; slu.zba; zadatak
mantenere v odrZati; zadnati; izdrZavati; ef-
jicienza odruvati u stanju spremnom za
trebu; famiglia izc:htavati porodieu; ""
odrZavati red; odrZati rec;
i prezzi prima odrtavati prethodne ,..,.
promessa odrtati obecanje; - i
pegni ispuniti svoje obaveze; rapporti odna-
vati odnose; segreto cuvati tajnu; valido
smatrati valjanim; drfati snazi; vila odr-
zavati u Zivotu
maotenersi v rif/ odrZavati se; izdrza-
vati se; uzdrzati se
mantenimento odrZavanje; uzdr-
..... della discip/ina odrfavanje disci-
..... dellafamiglia izdrZavanje porodiee: .....
di Iiquidita Iikvidnosti; - dell'or-
dine odrzavanje reda; -' de/l'ordine
dimento giudiziale odrZavanje reda u sudskom
postupku; - dell'ordine pubb/ico odrZ.vanje
javnog reda; - della odrZavanje mira;
prezzi oddavanje ..... di promessa
vigore oddavanje na
snazi
maouaJe a4i prirui::nik; knjiga; mCni;
arte - zanat; lavoro ruCni rad
manufatti manufaktura; ..... nazionali
rukotvorine
manufatto adj ruk:otvorina; rucno
finilo gotov proizvod; - semilavora/o polupro-
izvod
manutenzione f odrZavanje; fuvanje; ..... d'equi-
paggiamento investieiono
redovno odr1:avanje: straordinaria
manzo 245 margine
vanredno odrl:avanje; mancala - zbog neow
c:htavanja: spese di ..... odcl:avanja
govedo; govece; govedina
mappa/geografskakarta; ..... cataslale
starska
za graficki prikaz zemljista; tavolare

marame otpaci; losa roba
marasma slabljenje; propadanje; iscrpljenost;
iznemoglost; zbrka; metez; degli a/fari
slovno ..... borsis/ico berzansko tnr-
tvilo; slabo kotiranje berzi;
privredna slabost; un ..... domina gli af-
opste mrtvilo dominira poslovima
marca f oznaka; znak; vrsta; articolo .....
proizvod poznate marke; depositare .....
/abbrica registrovati fabricki zaStitni znak; .....
izvrstan; poznate marke; esa/tare hvaliti
marku; assicurativa osiguravajuca
taksena marka; beleg;
trgovacki Zig; -- trgovacka
concorrente konkurentska
(roba); - di controllo kontrolna marka; - de-
posita/a zastitni znak; zastitni fa-
brii::ki znak; -..fiscale poreska rnarka; interna-
zionale medunarodni robni znak; -- di scambio
obraeunski zig
marcare v obeleZiti; oznaciti; Zigosati; markirati;
istaci; naglasiti; Zigosati vatrom; i
prezzi oznai::iti
marcato adj zigosan; obeJezen; markiran; upa-
dljiv; markaotan
marcatore marker; osoba koja oznacava
marcaturafmarkiranje; figosanje;
..... deiprezzi (oznacavanje)
mlrchiare v obeleZiti; markirati; Zigosati
f obelezavanje; figosa-

marchio Zig; znak; marka; decadenza - za-
starelost Ziga; d'auten/icita zig autentifnosti;
,..,. col/ettivo kolektivni fig; ..... di tr-
(robni) znak (fig); - di controllo kon-
trolni zig; -' depositato registrovan (patentiran)
zig; - di fabbrica oznaka; - di fabbri-
Zig izrade; ..., vatreni Zig;
garanzia garantni Zig; d'identijicazione tig
raspoznavanja; d'impresa zig preduzeca;
internaziona/e medunarodni Zig; ..... notorio
originale originaJan zig; d'origine
:tig porekla; ,..., 01'0 fig zlatu; zlatni Zig; .....
prolettivo zig; - protetto zaAticen
provenienza zig poreklu; -' qualitil Zig
kvalitetu; registrato registrovan (upisan)
:tig; riconoscimento fig raspoznavanja;
di sovranita znak suvereniteta; un .....
d'autentici/il utisnuti fig
un di/abbrica utisnuti fabricki Zig;
lezione ..... zastita ziga; requisiti validitiJ
rekviziti za valjanost ziga; trasferimento
..... prenos ziga
marciafkretanja; hod; innestare
citi (auto); ..... indietro kretanje
vraeanje; d'un processo pokretanje
mettere pokrenuti; pustiti pogon;
tersi -- pokrenuti
marciapiede trotoar; d'arrivo do-
lazni peron; peron koji stize voz
gnjio; pokvaren; avere tor/o .....
grdno se varati
marco marka (novae); bloccato blokirana
- obraCunska marka;
jinlandese finska rnarka; ..... istoCno.
nemaeka d'oro zlatna marka;
desco nematka marka; /uris/ico turisticka
marka
marconista radiotelegra:fista
mare al/o ..... pui::ina; otvoreno more;
- pomorski; gente ..... pomorei; momari;
replovci; goccia to kap u moru;
jrutti di - morski plodovi i ikoljke);
morski Adriatico
sko more; aperto otvoreno more; Bal-
Balticko more; zatvoreno
Egeo Egejsko more; un di gente velika
gomila Jjudi; slobodno more;
Sredozemno more;
tvo Nero Cmo more; Nord
Sevemo more; Rosso Crveno more; - ter-
ritoriaJe teritorijalno morem;
moru; la ques/ione alto ..... pitanje nije
reseno; solcare il morske talase
marea/ (nauV plima i oseka; a/ta -' bassa
oseka; - oseka; "" mon/ante plima
mareggiare v talasati se
mareggiataftalasanje
mlremoto morski trus; podvodni zemljotres
margarioa fmargarin
marginale sporedan; nevaian;
granicni; marginalan; analisi
liza; consumatore ..... granicni costo
granifni ejficienza .... gra-
nicna korisnost kapitala; impresa .....
nalno preduzece; poduhvat; nota -
primedba margini; produttivitiI ....,
produktivnost; ricavo ..... granifni prihod
spesa "" marginalni utilita
gina1na korisnost
marginaturaJ oznaka
margine rub; iviea; margina; marza; cifre
iznosi margini; fornire - ostaviti mar-
ginu; ;n margini; sa strane; dell'agente
commerciale glo-
bale trgovinska marfa;
trgovacka - deJ
nulo malotrgovinska marza; re-
zerva za pokrice; marfa pokrica; --
246 massimario
okvir kredita; ..., del dettagliante mma trgovca
malo; fabbricazione marza izrade; di
fluktuaciona ..... garan-
zia rok trajanja garancije; del grossis/a gro-
sisticka guadagno razlika (marza)
zarade; interesse razlika kamata; ..... di Ii-
quidi/a (rezerva) ma.rsimo
..... del mediatore
di oscillazione oscilatoma
preferenza prioritetna marta; ..... prezzo marta
(razlika) u ..... produttivi/a granica pro-
duktivnosti; ..... di profilto profitna rnacia; raz-
lika u profitu; - di rendimento granka
bilnosti; ..... sicurezza sigumosna granica; -
della strada rub (ivica) ..... di tolleranza
granica tolerancije; ..... di dobiti; 01-
trepassare i/ ..... prekora.eiti meru
f primotje; priobalni
(pristaniste za brodove); .....
merciale trgova.eka - di guerra
ratna ..... libera slobodno brodarstvo;
..... Iinea 1inijsko brodarstvo; - mercantile
momarica; ministro della ministar


marinare v marinirati; kiseliti; ..... scuola bezati
sa casova
marinaresco momarski; pomorski; mari-
naresca na momarski na.ein; marinare-
sca mornarska vestina
marinaro aq; cittd
pomorski grad; ..... pomorski narod;
potenza pomorska
marino adj morski; pomorski; sale morska
maritarsi v rifl udati se
maritata adj udata
marito suprug; prendere ..... udati se; ra-
gazza da
marittimo adj pomorac; pomorski; morski;
arm/roggio - pomorska assicurazi-
marittima pomorsko osiguranje;
marittima pomorsko preduzece; eamera
rittima pomorska komora; - pomorski
kanal; cittil marittima grad; commer-
- pomorska trgovina;
rittime pomorske veze; compravendita
pomorska kupoprodaja; marit-
pomorska konferencija; credita
sko potraiivanje; diritto - pomorsko pravo;
..... pomorska dozvola; navigazi-
pomorska pJovidba; pesca
morski ribolov; potenza
morska sensale pomorski me.etar (sen-
zal); servizio pomorska slu.zba; servizio di ri-
morchio - slu.zba pomorskog tegljenja; societa
pomorsko drustvo; traffico - pomor-
saobra6aj; trasporto - pomorski transport;
vet/ore ...., brodar; pomorski prevoznik
marmo mermer; mrarnor
Maroig6af (geogr)
marteUare v kucati; kovati; udarati lu-
pati; obasipati
marxismo marksizam
marxista adj marksista; marksisticki
mascheramento maskiranje; preru-
Savanje
mascherare v kamuflirati; maskirati; prerusiti;-
perdite kamufiicati (prikriyati) gubitke
masnadajdrutina; ceta;
massa ukupna gomila;
tvo; svetina; amminsitratore della - uprav-
nik di - masovno dobro;fobbrica-
zione masovna proizvodnja; ...... oku-
pljati gurati se; in - u zajedno;
..... attiva aktivna masa (imovina); .... dei
masa dobara; - imovina;
contribuente masa koja doprinosi (koja ute-
stvuje); -di coperturamasa ..... de;
ditori masa ..... deblti dugovna
masa; - debltrice debitori) dugovna
...., di deposito masa u depozitu; ereditoria
sledna zaostavstina; ..., fallimentore (di
stecajna masa; ..... generale opsta
(imovina); ..... ipo/etica pretpostav]jena
-lavora/rice radna (radniCka)
..... mone/aria - passiva
pasivna (imovina); ..... res/an/e preostala
masa; ..., da ripartire za deobu; di ripar-
tizione deobna (deljiva) -
sebna statistica statisticka masa; -
cola/a sostituzione masa koja pod-
leze - vincola/a usufrutto vinkuli-
vezana uz kamate; ..... priku-
piti; skupiti gomilu)
massacro pokolj;
massello (metal/) grwnen (metala iIi
ingot; !ipka
masseriziefplpokucstvo; stvari
massicciata podgrada puta; putna podloga; ze-
nasip
massiccio adj krupan; glomazan; tvrst; tetak;
sivan; ..... zlato
massima maksima; natelo; pravilo; izreka;
di -., naeelni dogovor; di
naeelan; di ..... u nacelu; u prin-
- d'esperienza iskustveno - even-
..... legale iz-
reka; maksima; - di kancela-
risjko nacelo; progetto ..... nacrt
massimale adj maksimalan; najveci; najvisi; sa-
- najvi!a plata (nadnica)
massimaJismo maksimalizam
massimaJista maksimaHsta
massimario zbirka maksima (izreka); (leg)
zblrka presuda
massimo 247 matrimonio
massi adj maksimum; najvisi stepen; naj-
najvisi; maksimalan; - u
slucaju; grado do najviseg stepena;
/0 massima s po.tovanjem; ....,
d'accettazione maksimum d'ussi-
maksimum 10 massima
importanza maksimalna vaZ.nost; massima
zaposlenost; la mas-
sima najveci deo; - maksimalan
iznos; offerta massima maksimalna ponuda;
prezzo - rischio"'" maksima-
lan rizik
massone slobodni zidar;
massoneria / slobodno zidarstvo;
mastro majstor; glavna knjiga; aggiornare il /i-
..... aZurirati glavnu knjigu; - dei
bitori glavna knjiga - fogli
sciolti kartotecna glavna knjiga; ..., gene-
temeljna glavna knjiga; ..... delle
glavna knjiga prodaje; eont;
glavna knjiga za ana1iticke .....
fornitori glavna knjiga dobavlja.ea; ..... muratore
zidarski majstor; -., sintetico sinteticka glavna
knjiga; registrazione ..... knjiZenje u glavnu
knjigu
matassafzbrka; zaplet; dipanare - razmrsiti
konce; ..... arruffata (intricata) zamrsena stvar;
zamreni konci
matematica matematika; ..... applicata prime-
matematika; ..... commerciale trgova.eJca
matematika; ..... economica privredna matema-
tika; elementare osnovna matematika; ...., fi-
nanziaria finansijska matematika; ...., cista
matematika; - superiore visa matematika
matematico matematieki
materia predmet; materija; competenza ......
nadlefnost u predmetu; dare - alla critica dati
povoda kritici; entrare - u predmet (u sri
stvaci); esperto ..., struCnjak za to doticno pi-
- di u pogledu (necega); pitanju
necega; ..... amministraliva upravni predmet;
...., d'archivio grada; -
mocni predmet; - bancaria bankarstvo; .....
vile gradanska ..., combus/ibi/e gorivo; go-
riva materija; - commerciale tragova.eki pred-
met; - contenziosa spoma stvar; ..... jUcale fi-
skalni predmet; fiska1na materija; ....,
stvar; - di giurisdizione volonlaria
stvar; ..... greggio (grezza) sirovina; -
d'imposta poreski poreska materija;
..., d'insegnomento nastavni predmet; -litigiosa
spoma stvar; ..., obbIigatoria obavezan predmet;
..... kriviCni (kazneni) predmet; ..... somma-
ria kratak: pregled predmeta; ...., tributaria
ski predmet; poreska materija
materie f predmeti; sirovine; materije;
dice delle sadrZaj; indeks predmeta; ....,
osnovne sirovine (materije); ..., plastiche
sticne materije; - sirovine; delle
- popis predmeta
materiale adj grada; materijal; materijalan;
stvaran; benessere - materija1no bIagostanje;
- materijalna competenza -
stvama nadJeZnost; danno - materijalna
- materijalno .....
grclka;fatto..., materija1na cinjenica; .....
ratni materija1; - da gradevinski
matrija1; - didatico ..... e/ettrico e(ektricni
materijal; ..... greggio sirovi materijal; ..... isolante
izolacioni materija1; """ da lavorazione materi-
za izradu; ..... probatorio dokazni matrijal;
..... d'un processo procesna - prottetivo
materijal; - di prova dokazni materi-
jal; pubbIicitario propagandni materija1; ..... ri-
cercato neophodan (tra2eni) rnaterijal; .....
park; - scodente (otpadni)
terijal; scorta zalihi; -
ficio kancelarijski - viaggiante materi-
putu; neimovinski; reato - mate-
rijalni delikt; responsabili/a .... materijalna od-
govomost
materialismo materijalizam; ..... dialetlico dija-
lekticki materijalizam; storico istorijski
terija1izam
materialista fmaterijalista
matenalistico adj materijal istiCki
materinstvo
matriarcato matrijarhat
matrice / matrica; original; talon; ...,
de/l'assegno talon per duplica/ori
trica za staccare 1 'assegno dalla
- odvojiti cek od talona
ubica majke; materoubica
matricidio ublstvo majke; materoubistvo
matricola f matiCna knjiga; registar; imenik;
odrezak (iz matice); brucos; student
godine; - dei possessori di stabili registar vla-
snika stambenih zgrada
matrieolare v upisati u maticnu knjigu; uneti u
popis; registrovati
matricolato adj upisan u maticnu knjigu; regi-
strovan
/ upisivanje u maticnu
registracija
matrignafmaeeha
matrimoniale adj bracni; anello ...., diritto
- lello - bracni kre-

matrimonio vencanje; udaja; fenidba;
/'assenso dei geni/ori per stipulazione del
del pristanak roditelja za sklapa-
maloletnika; concludere ..., sklo-
piti vencati contrarre - sklopiti
brak; inesistenza del ..... nepostoja-
braka; ..... apparente prividni ..... civile
civilni (gradanski) brak; - jittizio fiktivni brak;
!
iii
,
i I
I
mattatoio 248
medio
ilIecito nedozvoljen brak; - inesistente
stojeci brak; -- di maloletnicki brak;
-- mislo meoviti brak; -- morganatico morga-
natsk:i brak; - nistavni brak:; -- putativo
putativni brak:; -- religioso crkveni brak; -
cessivo sklapanje braka; sciogli-
mento del- prestanak braka
mattatoio
mattazionefklanje stoke
prepodne; di -- jutrom; di --
ujutru; -- ujutro; questa -- jutros
mattioiero atQ ranoranilac; koji rani
matto lud; mahnit; bez sjaja;
mattone cigla; opeka; gnjavaia; gnjavator; ...,
rejraltario samotna
-- di briket; -- della
parete zidna -- del pavimento
plocica
maturare v sazreti; zreti; mozgati; razmisljati
maturato adj dozreo; maturata
dospela interesse ..... dospele kamate
maturazione f sazrevanje; dozrevanje; dospe-
di capitalismo sazrevanje kapitalizma;
..... degli interessi dospelost .....
sazreti
maturitaJzrelost; esame di ..... ispit zre]osti;
turski ispit; giungere ..... sazreti
maturo adj dospeo; sazreo; iskusan; consiglio .....
mudar savet; credito - dospeo kredit; dopo .....
esame nakon zre]og razmisljanja; giudizio -
zreo sud; decisione zrela za odluku;
essere rimessa 01 collegio do,10
da bude dostavljena pred
Mauritamaj(geogr) Mauritanija
mazzo sve.zanj; snop; - banconote svezanj

meccanico adj mehanicar; ma!inista;
nicki; ma5inski; metalo-
preradivacka industrija
meccanismo - classificatore
hanizam za sredivanje;"'" di
raeunski mehanizam; ..... ordinatore mehanizam
za uredivanje; ..... prezzi mehanizam cena
meccanizzare v mehanizovati
meccanizzazione mehanizacija; ..... agric%
Ijoprivredna mehanizacija
meccanografia
meccanografico mehanografski; centro
elektronski racunsk:i impianto -
nografski uredaj; isti/u/o ..... mehanografski in-
stitut
medagJia / meda1ja; orden; -- commemorativa
spomen-meda1ja; ..... zlatna medalja; .....
presenza znaeka prisutnosti; i/ rovescio della .....
druga strana medalje
media / prosek; sredina; - u proseku; prosecno;
..... priblizan prosek; ..... geome-
geometrijska sredina; - mobile
ljiv prosek; - brzina; -
dera/a srednja vrednost; - progres-
siva progresivna srednja vrednost; - provvi-
soria privremena srednja vrednost; - quotidi-
prosek; -- dei salari prosek plata;
..... vita prosek zivota; sorpassare - pre-
vaziei prosek
mediano adj srednji
mediante putem; posredstvom; - il
pagamen/o plaeanjem
mediatore posrednik; me5etar; broker;
enlrare ..... ..... posredovati;
..... d'affari poslovni posrednik;...., di assicurazi-
posrednik u osiguranju; di
u prometu nekretninama; - di Borsa berzanski
posrednik:; ..... di cQllocamento posrednik u za
- di commercio trgovinski posred-
nik; - di eJfttti posrednik berzi; - immobili-
zemljiS:ni posrednik; -lihero slobodni
srednik; - di navi snabdevac brodova; ..... di
leggio makler za (broda); ..... occasionole
prigodni (slucajn1) posrednik; - miro-
tvorac; - pa/entato posrednik; -
posrednik
mediazione / posredovanje; posredniStvo;
..... taksa za posredova-
controtto - ugovor posredovanju; .....
acquisti posredovanje u nabavci; -
poslovno posredovanje; - ne/l'esercizio della
prosti/uzione posredovanje u prostitu-
- dellavoro posredovanje pri tariffa
di - posrednicka tarifa; ufficio di - biro za
sredovanje
medicastro nadrilekar
medicina f medicina; lek; - aziendale mere za sa-
naciju preduzeea; ..... dellavoro
-Iegale sudska medicjna; - preventiva preven-
tivna medicina; ..... socia/e socijalna medicina
medicinale adj lek; lekovit; vendita di
cinali all'ingrosso prodaja lekova veliko
medico lekar; lekarski; medicinski;
ficato - lekarsko uverenje; clinica medica
tema klinika; da ...., lekarski; - aziendale lekar
preduzeea; ..... di 0P5te prakse; ..... di
bordo brodski ..., chirurgo hirurg; ""
munale ops:tinski lekar; - condotto opstinski
lekar; - curante lekar koji bolesnika; .....
ga/e sudski lekar; ...., della zdrav-
stvenog osiguranja; ..... di servizio salutario
kar zdravstvene ..... veteri-
nar; omissione di soccorso - nepru.zanje lekar-
ske pomoCi; ...., lekara; perizia
medica lekarski nalaz; SQccorso"'" medicinska

medicoDZolo nadrilekar; doktorcie
adj prosecan; srednji; classe media sred-
stalez; srednje doba starosti; gua-
dagno ..., prosecna zarada; Evo srednji vek;
medjocre 249 mente
media prosern.a brzina; Oriente
Bliski istok; ..... qualitiz
media, srednjeg, ali dobrog kva1i-
teta
mediocre adj slab; osrednji; di qualilJ .....
osrednjeg kva1iteta
mediocrita f osrednjost; osrednja sposobnost;
mediokritet
meditazione meditacija; razmiljanje
mediterraneo adj sredozemni; mediteranski
Mediterraneo Sredozemno more; Mediteran
meglio adv bolje; najbolji; - koliko
moze; kako-tako; sto bolje; di sve
lje i ...., cosi polrebbe andare
od toga zamisliti; i/ ..... possibl/e
sto moguee; molto - mnogo bolje;
lanto ...., utoliko
meglio najbolje; agire i/ ..... postupati u
boljem smislu; overe - imati najbolji
imati comprare 0/ ..... kupiti
del nostro ..... prodati il
...., del 5to dobro
treba dirati
membro clan; pripadnik; ekstremitet; ud; .....
dell 'Accademia akademije; - aggiun/o
- artificiale proteza; ...., associato
pridruZen clan; - attivo aktivni -
dobrotvor; ..... di coalizione koalicije;
..... del collegio - della commissione
komisije;"'" del consiglio saveta; ..... del
Consiglio esecu/ivo Jederole Saveznog
vrsnog veea; ..... del consorzio konzorci-
juma; - kooptirani - della
clan korporacije; ..... corrisponden/e
dopisni clan; ..... dirit/o Clan pravu; -
Jettivo efektivan (redovan) - elettivo iz-
bomi clan; -- dell'esercito pripadnik
membri della jamiglia clanovi parodice; -
osnivac; -- del governo vlade;
-- iscritto upisani clan; ...., moroso clan duZnik;
..... onorario clan; ..... parlamento
parlamenta; - permanente stalan -
del sindacato sindikata; ..... supplen/e
zamenik; ..... privremeni (nestalni)
..... dell'unione udruZenja; - del
partito nepartijac
memento podsecanje; dare un .....
qcn podsetiti nekoga; - per l'amministratore
podsetnlk za upravnika
memorandum memorandum; podsetnik;
tes; beleznica
memoria memorija; uspo-
napamet; - d'uomo od pamtiveka;
aver - dobro pamtiti; imati dobro
cenje;Jar - spomenuti; pod-
setiti; upozoriti
pismeni podnesak;
predstavka; presentare un - podneti
predstavku
menare v voditi; mahati; pomerati; ..., (fino do-
vesti (do); ..... le anche mrdati kukovima; .....
mahati - qcn per il vuC:i
nekoga za
mendace adj la..zan; laiUiv; varljiv
mendicante adj prosjak; prosjacki; - proJes-
sionale profesionalni prosjak
v moljakati
mendicitajprosjaeonje
adv rn.anje; - osim
ako; ..... spese uz essere da .....
vredeti; biti - di qcs od-
se neeega; biti bez necega; -
- hvala bogu!; konacno!;
najzad!; molto - mnogo /0 ..... u naj-
ruku; barem; ..., senza
..... svakako; venir ..... prestati; ponestati; malak
sati; onesvestiti venir ..... promessa is-

najmanje; il - si possa
S:to se moze uciniti; - possibiJe .to
/0 - u najmanju ruku;
vendere ...., prodavati nizoj ceni
menomare v umanjiti; smanjiti; oslabiti; -
kmjiti (kvariti) ugled
menomazionejsmanjenje; otecenje;
onesposobljenost; ..... .fisica telesno o5teeenje;
del privilegio privilegija
mensajtrpeza; obed; ..... aziendale fabriC':ka

mensile adj mesecna plata; mesemi casopis;
meseCni; jednomesern.i; rato - rata;
scadenza ..... mesecno dospeee
mensiJita / meseCna isplata; - di stipendio
secna tredicesima - trinaesta plata
mensilmente adv mesecrlO; svakog meseca
adj dU5evni; duhovni; mentalni;
alienazione ..... dusevna bolest; dejicienzo - sla-
boumnost; Jacolta mentali sposobnosti;
s/orzo ..... umni napor; squilibrio - umna
mecenost
mentaJitaJmentalitet; nacin misljenja; ..... c/assi-
s/a klasni menta1itet; ..... ekonomski
mentalitet; - d; proprietario sitnovla-
snicki menta1itet
monte duh; - - jredda
trezveno; hladnokrvno; ..... imati
nameravati; sa//a -? 5ta ti
pamet?; ficcorsi in ..., qcs uvrteti nesto sebi
u glavu; levarsi dalla - qcs izbiti ne5to sebi
iz glave; malato - dusevno ...... lu-
(8Velta) bistra glava; - meschina plitka
pamet; passare ..... imati pomisao; zami-
sliti; - qcs obratiti neto;
- setiti se; sapere - znati
I
,
, .
mentire 250
tenere pamtiti; imati na misliti
na -' smetnuti s uma; zabora-
venire ,.... pastl um; setiti se
mentire v lagati
mentre cong za dok; quel ....., u tom tre-
nutku
menzionare v spomenuti; pomenuti
menzionejpomiojanje; oznaka; degno di
....., vredan pomena;far di qcs pomenuti neto;
....., di acce/tazione prihvatanju; -
del domicila
menzogna flai; izmiljotina
menzognero adv laZljiv; varljivj la.zan
divota; divljenje;
divno; prekrasnoj savreno;farsi""" cuditi se
merav1g1iare v cuditi
meravigliarsi v rifl cuditi se; di che ....., ima
da se eudis; da ....., se
cuditi
mercante trgovac; fare orecchi da ....., praviti se
gluv; ,.... ambulante putujuCi trgovac; torbar; .....,
fallito bankrotirani trgovac; ....., girovago
kucar; skitara; ....., di trgovac ro-

mercanteggiamento cenjkanje; pogadanje
v ceojkati se; pogadati se; ....,
prezzo pogadati se oko
mercantesco adj trgovacki
mercantiJe adj trgovacki; trgovinski; merk8Oti-
180; ....., trgovaeka blokada; ceto ....., trgo-
vacki stalez; cittd ....., trgovacki grad;.flotta ,.... tr-
govacka fl.ota; /egge....., trgovaeki zakon;
....., trgovacka nave ....., trgovacki brod;
naviglio ....., trgovaeki brodovi; prezzo ....., trgo-
vatka quartiere ....., trgovacka cetvrt; Stato
....., merk80tilna dr.fava; tecnica ....., trgovacka teh-
nika; tonnellaggio ....., trgovaeka tra/-
fico - saobracaj; usanza - tr-

mercaotilismo merkantilizam
f merkantilista; pristalica mer-
kantilizma
mercantilistico merkantilisticki
mercanzia roba; ....., scadente
roba
mercatino preprodavac
mercato trzite; pijaca; accordo td:Hini
,.." u svercu; prostrano
trZiste; ana/isi di analiza trzita; approvvigi-
onamento de/ ...., snabdevanje trZita; aprire
....., otvoriti trZiste; jeftino; condizioni
de/ ....., uslovi 'tIiita; conquistare iJ....., osvojiti tr-
iiste; di udruZenje t:rZiSta; conrro/-
lare iJ- kontrolisati tri:iste; creare un ,.." stvoriti
tdite; ....., tdisni; diritti di ,.., trfine da.zbine;
disciplina ....., disciplina triita; dominare il
....., vladati trzistem; di -' trfina pri-
vreda; ....., di qcs trgovati necim; prodavati
mercato
nesto;ftuttuazjone de/...., kolebanja (oscilacija)
tnita; giomo di ..... pijacni dan; indagini de/
...., istra.zivanje tIiista; inondare il ...., preplaviti
trZiste; irrigidimento de/ ,.." krutost trlista;
ciare su/ ,.." lansirati (baciti) t:r1:iste; .....,
abitazioni stambeno trziSte; ....., delle accetta-
z;on; trZi!te akcepata; - d'acqui-
nabavno tItiste; ....., (agricolo)
ljoprivredno trziste; - degli a//oggi
tt"ziste; ...... animato zivahno trziste; .....,
nedovoljno tivo trZiste; ...... aperto otvo-
tr.ziste; ,.." approwigionamento tr.fite
za de/l'argento trzite srebra;.....,
attivo aktIvno tItite; ,..., automobilistico trZite
automobila; ....., delle azioni trziste .....,
bestiame stocno tr.fiste; ....., di (borsistico)
berzansko td:iste; ,.." mimo td:iste; ......
devizno tr.fiste; ,.." dei capitali tdiste
,.... dei cereali (cerea/ico) trfiste fitarica;
...., chiuso zatvoreno trziste; ...., c/andestino
(tajno) trZi!te; - zajednicko trZi!te;
...... Zajednicko evropsko tr-
.fite; ,.." concorrenziale konkurentsko tdite; .....,
potroaeko trZiste; ,.." contanti go-
tovinska prodaja (trgovina); ....., conto fisso
sao :fiksni obraeun; ....., contro//ato kontroli-
sano tr.Zite; ..., coperto trZite; pokri-
vena pijaca; ....., cotoniero trZiste pamuk.a; ....., dei
credit; td:ite kredita; ....., creditizio kreditno tr-
Zi!te; - debole slabo trZiSte; - depresso trZi!te
u depresiji; ....., disciplinato disciplinovano tr-
blte; - del disponibile trblte gotovine (likvid-
nosti); ...., del denaro trZiste delle divise
trZi!te deviza; - edilizio gradevinsko trZi!te; -
d'energia trZiste ..... di esportazione
izvozno trZ:iste; ....., estero inostrano t:Itite; .....,
stalno (fvrsto) trziste; ...... jiacco tromo tr-
fiste; ....., jinanziario :finansijsko trZite; ,.."
trZi!te zemlji!tem; - dl frutta trZi!te voCa;
....., frutta verdura trZiste i povrca; ,....
mobiliare triiste nekretninama;....., d'importazi-
uvozno trZiste; ....., inattivo neaktivno trZiste;
....., incerto nesigumo trZite; ,.... all 'ingrosso vele-
trgovaeko tnBte; trfiste na veliko; ....,
ternaziona/e medunarodno trZite; .....,
doma6e tr:liste; ....., irregolare neredovno t:rZite;
....., trZiste; ....., (mli-
tavo) trZi!te; - dellavoro tr:!iste (berza) rada;-
libero (;n Borsa) slobodno trZi!te berzi); -
libero dei capitali slobodno trZi!te kapitala; -
lokalno trZiSte;...., della d'opera tr-
ziste snage; ....., delle materie primetrZiste
sirovina; ...... metalli t1'Ziste metala; .....,
maloprodajno tIiiste; ....., trZite
pokretnib dobara; ....., svetsko trfiste; .....,
monetario monetarno trZiste; ....., morto tr-
zite; ...., naziona/e doma6e trZite; ....,
...... dei noli trZiste vozarine; ....., obb/igazi-
rnercatura 251
trZiste obligacija; ,.." d'o/tremare preko-
morsko (kolonijalno) trziste; - dell'orv trZi!te
zlata; ....., pesante tesko trtiste; ,..... pubb/ico javno
tr'Zite; ....., resistente otpomo trZiste; ....., ristretto
usko (ogranieeno) trfite; ....., saturo zasiceno
Ziste; ,.." di sbocco izlazno trZiste; ....., di sconto
eskontno tr.Ziste; ,.." settimanale nedeljna pi-
....., siderurgico trtite metalurgije; ....., di
smercio prodajno trZ1ste; ....., soprassaturo pre-
zasiceno tri:iste; ,.." sostenuto uzddano trfiste ,.."
spaccio prodajno ....., specu/ativo
kulativno td:ite; ....., stabile stabilno tr.zite; .....,
terminski posao; ...., di titoli td:ite vred-
nosnih papira; ...., titoli /unga scadenza tr-
ziste dugorofnih efekata; ....., ufficiale
trZiste; ....., jedinstveno td:ite; ..... dei va-
/or; trZiste vrednostima (efektima); ..... va/uta-
devizno trZiste; ..... vasto prostrano trZ1ste: .....,
di vasto respiro prostr8Oo slobodno tdiste; ,.."
di vendita prodajno trfite; ....., di verdura trZjste
povrca; mettere su/ ....., izneti tr.fite;
del ...... monopol1riista; ordinamento del....., re-
gulisanje de/ ,.... poreme-
trZiita;politica dellibero - politika slobod-
nog posizione ....., sta.nje t::d:istu;
di ....., tr.fina ricerche de/ ,.... ispiti-
v80je trZista; scorta ....., zaliha soste-
nutezza del ,.." uzddanost trZista; struttura de/
,.." struktura trZista; studio ,.." ispitivanje
Zita; studio analisi di -' ispitiv80je i analiza
trZista; stimo/are il ,.... stimu1isati t:rZiste; supre-
de/ - trZista; /assa di ,.."
(trZi!na) taksa; del- teorija trZi!ta;
..... t:rZisna vrednost; vendere ..... jef-
tino prodavati
mercaturaftrgovanje; trgovina
merce / roba; merci robna berza;
merci uzorak. robe; circolazione delle
promet robe; rafun robe;
deposito (di) skladiste (stovarite)
documenti -' robna dokumenta; eccedenza
di merci robe; gestione merci otprema-
nje robe; libro merci knjiga robe; magazzino
merci skladite robe; ....., adu/lerata pokvarena
robaj ,... aerea roba otpremljena vazdusnim pu-
....., andante osrednja roba; ....., arrivo roba
u prispeeu; ,..., avariata roba; .....,
kolonijalna (prekomorska) roba; .....,
merciale trgovacka roba; ,.." di commissione ko-
misiona roba; merci commissione komisiona
roba; ....., condizione uslovna roba; ....., conjezio-
nata upak:ovana roba; ..... contanti roba uz goto-
vinu; ,.." consegna konsignaciona roba;
contingentate kontingentirana roba; ,.." contrab-
bandata (di contrabbando) krijumcarena roba;
,.." nOn corrisponde roba od-
govara uzorku; ....., del custode Cuvarina; ...., dazi-
ata roba; ....., delicata osetljiva roba;
merce
- pokvarljiva roba; ....., deperita
kvarena roba; ....., depositata deponov8Oa
deposito roba u skladistu; ,.." deslinata
al/'esportazione roba namenjena izvozu;"", de-
pokvarljiva roba; ....., deteriorata
kvarena ,.." difettosa roba s merci
raspoloziva roba; ,.., esente da
roba oslobodena carine; ....., esitabi/e roba lake
prode; ....., esportata izvezena roba; ,...,
izvozna ....., esportazione roba
nemenjena izvozu; ....., d'esposizione izlofbena
roba; ....., ekspresna roba; ....., estera
strana roba; ,.." di /acile roba lake prodej
....., favorita dalle tariffe roba s povlacenom ta-
rifom; - fine fina roba; - flottante fluktuirajuca
(flotantna) roba; ,.." franca slobodna roba; ......
franchigia roba oslobodena carine; ,.... genuina
prava (originalna) roba;....., giacenza roba
zalihi; ....., ve/ocita roba; -'
greggia sirova roba;- guasta pokvarena roba;
,..., importata uvezena roba; ....., d'importazione
uvozna roba; ...... injiammabi/e zapaljiva roba;
....., ingombrante kabasta roba; ,.... /avorata obra-
dena roba; ....., di lusso luksuzna roba; .....
gazzino roba u skladistu; merci di massa
sovna roba; - mediocre osrednja roba; "" di
nifattura manufak.turna roba; ..... naziona/e do-
....., naziona/izzata nacionalizovana
roba; ....., d'occasione prigodna ..., di ogni
roba svake vrste; ....., prvorazredna
roba;....., partenza roba u od.lasku (u otpremi);
pericolose opasna roba; ,.." ve-
sporovozna roba; ,..... di necessita
iroke potrosnje; ....., di prvo-
klasna roba; ....., di prima qualitd prvorazredna
roba; ,.." di sce/ta prvog izbora; .....,
proibita zabranjena roba; ,.... pronta gotova
(spremna) roba; ,.." di provenienza estera roba
str800g porekla; ,.." di qualitiJ kvalitetna roba;
,.., respinta odbijena roba; ,.., rin.fusa rasuta
roba; roba rinfuzi; ....., ritorno povratna roba;
roba u povratu; ..... mercantile zdrava i
merkantilna ...., scadente 10sa roba; .....,
scarlo odbacena (kart) roba; ....., schiava di da-
zio roba podloma ...., sciolta rasuta roba;
....., sdoganata ..... soggetta da-
z;o roba podloZna daZbini; - sopraffina najfi-
nija roba; ...... sotto vinc% doganale roba pod-
loma carini; - spedita conto deposito roba
otpremljena u konsignaciju;"'" di transito tran-
zitna roba; ....., transito u tranzitu;, merci
urgenti neophodna roba; ....., viaggiante viag-
gio) roba putu; ,..., vincolata alla dogana roba
koja pod1e:!e ....., vista roba vi-
dena i volji; merci kabasta roba;
movimento robni promet; rifiutare
,.... odbiti robu; ritirare -preuzeti scalo
robno pristaniste; delle
I

I
mercede 252
metallizzare
robna razmena; scarico istovar robe;
scarsezza di oskudica robe; sequestrare
merci zapleniti robu; sovraccaricare di
pretovariti robom; spacciare proda-
vati robu; spedire la - otpremiti robu; tra.ffico
robni promet; treno teretni voz; uf-
ficio kancelarija za otpremu robe; ven-
conto deposito prodavati robu
konsignacije
mercedefnagrada;
merceoIogia poznavanje robe; nauka robi
merceoIogico adj robni
merceriajpozamanterija; galanterija; negozio di
- prodavnica pozamanterije
mercimo sitnicar; pozamanterista; __
ambulatne torbar
nedozvoljena (ilegalna) trgovina
mercurialeJtarifna lista; dnevna
Ziva
meretrice prostitutka
meridionale juZnjak;
meridione jug; obIast
merino merino
meritare v zasluiiti; biti zaslufan; merita la
vredi trud.a; isplati se
meritevole adj zasluian; dostojan; vredan; - di
vredan poverenja (kredita); - difiducia
zasluzan poverenja
merito m zasluga; vrlina; vrednost; sustina; pred-
met; acquistare steci zasluge; andare
- di biti necija zasluga; ascrivere -- upi-
sati u zaslugu; attribuire il - pripisati zaslugu;
di nessun - bezbredan; entrare nel- della que-
slione stvari; - qcs u pogledu
necega; -- della causa osnovanost tuzbenog
zahteva; il- della pretesa aflorea osnov tuZbe-
nog zahteva; il- odati priznanje;
- zasluzan
meritorio adj pohvalan; vredan hvale;
meritoran; deci8ione meritoria meritoma od-
luka
mesata plata
meschino jadan; bedan; mizemn; nedovoljan;
figura meschina obrukati se; jadno
pokazati; lavoro ....,

v mesati; izmesati
mescolato adj mesovit; izmeSan
mese (k:a1endarski); ...., mesecrlO;
del - pocetkom un ...., data za
od alla fine del -
agl; ultimi - krajem meseca; ""
corrente teku6i ...... scorso prosli
- venturo idu6i mesec; qualche - questa
parte (vec) nekoliko meseci; pre mesec
verso meta del- sredinom meseca
messaJstavljanje; postavljanje; - allivita
kretanje; aktiviranje; - pustanje u
rad; pokretanje; ...., banchina
...., bando progon; izgnanstvo; -
bordo ukrcaj na brod; - circolaz;one pusta-
u promet opticaj); - delle
pacita udruZivanje kapaciteta; ...., conto sta-
vljanje raeuo; - disposizione stavljanje
raspolaganje; -- in pokretanje
izvrsenja; - pustanje u rad; - fu-
circolazjone stavljanje opticaja; - fu-
stavljanje prodaje; ......
legge stavljanje zakona; ...., fuori servizio
stavljanje sluzbe upotrebe); - li-
quidazione stavljanje pod stetaj; - locazi-
davanje u zakup; izdavanje; - magaz-
zino uskladistenje; stavljanje u -
pustanje u rad; pokretanje; ...... in
stavljanje u zakasnjenje; ...., moto pustanje u
rad; pokretanje; ...., rada;
kretanje rada; - pratica primena; -- punto
stelovanje ...., repentag/io della s;cu-
rezza altrui ugrozavanje sigumosti drugih lica;
...., servizio pustanje u upotrebu _
so/10 vigilanza stavljanje pod nadzor; .... su va-
gone u vagon; - vendita pustanje u
prodaju; - vigore stavJjanje snagu
messaggerie f otprema robe; distribucija; tran-
sportno preduzeCe
messaggero glasnik; vesnik; - postale postar
(u ili brodu); - speciale specijalni gla-
snik
messaggio poruka; saopstenje; vest; ...., d'aiUlo
poruka za - complementare dopunska

messicano adj meksicki
Messicano Meksikanac
(geogr) Meksiko
glasnik; - opstinski ku-
rir; ...., notificatore koji
tenja
mestiere zanat; zanimanje; posao;
...., posvetiti se zanatu; attrezzi deZ- zanatski
alat; essere del...., biti strucan (za nesto);
- zapofeti posao; di ...., zanatski; od
zanata; praticare ...., baviti se zanatom;
vlj struku
metajsvrha; meta; prefiggersi posta-
viti za cilj; raggiungere postici
meti polovina; sredina; - napola; popola;
..... prezzo upola ..... strada pola puta;
conto - zajednicki rafun; dividere ..... deHti
napola;jare deliti -
ustaviti se na polovini (puta); .....
meseca; ...., del1a somma polovina iznosa;
tisarcimento /esione o/tre ...., nalmada tete
radi povrede preko verso - prema

metaJlico adj metalan
metaDizzare v meta1izovati; prevuci metalom
metallo 253
metal; -- battuto kovani metal; -
obifan metal; melalli
- liveni metal; - greggio sirov metal; -
leggero metal; - monetablle metal za ko-
monete; ..... noblle plemenlti metal;
talli nonferrosi metali;...., prezioso dra-
goceni
meWloide nemetal
metallurgia f
metallurgico adj metalac; meta1opreradivat;
metal\dki
metalmeccanico adj metalopreradivafki;
- metalopreradivatki radnik
metamorfosiJpreobraZaj; metamorfoza; - delle
metamorfoza robe
metaoifero adj koji proizvodi
metaoo
metandotto gasovod za metanovod
meteorologia meteoroJogija
meteorologico adj meteoroloSki; bolfettino -
teoroloski servizio ...., meteoroloska slu-
zba; stazione meteoroloka sta-
nica
meticcio mesanac; melez
meticolositafpedanterija; preciznost
meticoloso pedantan; pafljiv
metodicameote adv sredeno; planski
metodico metodican; sreden
metodo metod; postupak; --
tamento metod amortizacije; - di collocazione
metod smestaja; ..... diretto direktan metod; .....
diretto indirektan metod; - pagamenlo
pla.6anja; platni sistem; ...., progressivo progresi-
metod; ...., punteggio metod bodovanja;
- skalami (stepenasti) metod; -
schede perforate sistem kartica; ...., sto-
istorijski metod; senza...., bez metoda
metraggio metrata; u
corto ..... kratkometraZni film /ungo -
dugometrafni
metrico metricki; metarski; sistema ....,
tricki sistem
metro - kubni metar; - nastro
1rakasti - quadrato kvadratni
metropolifmetropola; velegrad; glavni grad
metropolit308 f metro; podzemna Zelemica
metropolitaoo adj veJegradski; prestonicki;
rovia metro
mettere v staviti; metnuti; upotrebiti; uloziti; - al-
legria razveseliti; -- all'asta staviti aukciju;
- agli odloziti u spise; -- atto ostvariti;
...., arresto pritvoriti; - iz-
loZiti javnoj prodaji; - azione pokrenuti; -
prognati; -- circolazione pustiti u
promet; - staviti prodaju; ...,
staviti ..... confronto
suociti; uporediti; -- conto staviti
zarafunati; ..... corrente qcn di qcs upoznati
mezzadria
nekoga sa necim; obavestiti nekoga
...., denaro Jrutto uloziti kamatu; .....
d;";cussione staviti diskusiju (raspravu);
...., disparte staviti stranu; ....,
pratica resavati predmet; -- dove-
sti u pitanje; -- ad effelto staviti snagu; .....
evidenza istaCi; evidentirati; - potpi-
sati; - forse sumnjati; staviti pod znak pi-
- izbaciti napolje; - uso sta-
viti upotrebe; ..... giro proneti; proiriti;
pustiti u promet; - giudizio se; -
grado osposobiti; - dovesti u
- 'incanto staviti licitaciju; -
sieme sastaviti; ..... i8critto zapi-
sati; ..... proknjiZiti; ...., /inea povezati;
- liquidazione staviti pod - lisla
uneti u spisak; ...., uskladistiti; -
le staviti lisice; -- ad
cendaumesati se u neki posao; .....
krenuti; staviti u pokret; -- morte pogubitij
- mostra izloziti;- pustiti u pogon;
- nudo razgolititi; raskrinkati; - in
poceti radom; ...., all'ordine del giorno
viti dnevni red; ..., srediti; dovesti
u red; - parte qcn di qcs upoznati nekoga
obavestiti nekoga ..... da parte
ustedeti; ostaviti stranu; - pegno zaloZiti;
staviti u zaJog; ..... pericolo ugroziti; dovesti
u opasnost; - stra-
dale ugrozavanje javnog saobracaja; - in
ricolo la circolazione stradale di so-
slanze soporifere ugrozavanje javnog saobra-
zbog uspavljujucih sredstava; - piede stu-
piti; krociti; ..... qcn izbaciti nekoga; -
profitlo korisno upotrebiti; ..... prigione za-
tvoriti; uhapsiti; - alla prova staviti probu;
- punlo pripremiti; precizirati; ...., quie-
scenza dovesti u mirovanja; -
taglio ugroziti; dovesti u opasnost; ....,
taglio circolazione strada/e
pericoloso ugrozavanje saobracaja
radnjom ili sredstvom; - relazjone do-
vesti u - ri/ievo risalto) istaknuti;
.... secco presuiti; ...., serbo ..... i si-
zapecatiti; - su osnovati; utemeljiti; .....
tacere zataskati; - tristezza rastufiti; - ven-
dita pustiti u prodaju; ...., verbale uneti u
snik; ..... vita repentaglio ugroziti .....
voli staviti glasanje
mettersi v rifl postaviti - d'accordo dogovoriti
se_; - uputiti se; krenuti; .....
trgovati; -- contatlo povezati
se; - lavorare rad; ..... in piedi ustati;
...., relazione stupiti u -- salvo skloniti
se; spasti se; ..... sedere sesti; ..... tavola sesti
za sto; -- testa qcs uvrteti nesto sebi u glavu;
- viaggio krenuti put
mezzadriaJnapolica
mezzadrile 254 mUiardo
mezzadrile napolicarski
mezzadro napolicar
f (naut) jedro; ...... zad-
njijarbol
mezzanino medusprat; mecanin
mezzo sredstvo; novac; polovina;
dina; srednji; putem; posred-
stvom; .... preko ....
Zeleznicom; .... girala vinnanom; ....,
sredinom decembra;
mezza strada pola di trpeti;
zahvaeen; - usred; sredini; ...... usred
posred - prepoloviti;
dovrSiti; Q .... qffare deliti posao
popola; il fine giustifica i ciU opravdava
sredstva; il fine ; mezzi i sredstva;
egare ogni .... upotrebiti svako sredstvo; -
nasred; usred; ...., alla gente medu ljudima;
mezzi occomodamento sredstva za pogodbu;
...... sredstvo; circolanti
obrtna sredstva; di saobracajno
sredstvo; ...... coattivo (coercitivo) prinudno sred-
stvo; coercitivi prinudna sredstva; mezzi
coercizione sredstva prinude; - di
zione saobracajno sredstvo; ...... consegna sred-
stvo isporuke; mezzi corazzati oklopna voziIa;
...., creditizio kreditno sredstvo; di difesa
odbrambena sredstva; disponiblli
lotiva sredstva; mezzi disponibl/i SCQ-
denza kratkorocna raspoloziva sredstva;
d'esercizio sredstva; ...... difinanziamento
sredstvo finansiranja; finan-
sijska sredstva; fondamentali osnovna
sredstva; mezzi di giro sredstva; - gi-
sredstvo; iIIeciti
zvoJjena sredstva; ...... d'impugnazione
sredstvo menicnog pobijanja; ...... d'impugna-
zione straordinario vanredni lek; ...... di
/avoro sredstvo za rad; mezzi dozvoljena
sredstvaj mezz; lega/i sredstva; mezze
polovicne - monetario novcano
sredstvo; monetari novcana
sredstva; ...., pocifico miroljubivo sredstvo; ...... di
pagamento sredstvo platanja;
novcana sredstva; ...., sred-
stvo; ...., preventivo preventivno sredstvo; mezzi
principali il rqIJorzamento contratto:
capa"a,jideiussione, clauso/a penole, respon-
sabi/ita solida/e sredstvo za ugo-
vora: kapara, jemstvo, kaznena k.Iauzula, so-
lidama odgovomost; ...., probatorio dokazno
sredstvo; ...., probotorio complementare dopun-
sko dokazno sredstvo; /0
sredstva za proizvodnju; produttivi
sredstva za
vlastita sredstva; ...... prova probno (do-
sredstvo; pubblicitari rekIamna
(propagandna) sredstva; ,..., pubblico
vnog saobracaja; ridotti (redu-
kovana) sredstva; ...., di scamblo sredstvo
mezzi sostentamento sussistenza)
sredstva za izd.davanje; mezzi terzi sredstva
trecih ...., trasporto prevozno sredstvo;
mezzi trazione sredstva za vucu; mezzi
poreska sredstva; - qcs
...., di posredstvom;
di mezzi bez sredstava; i
upotrebiti sva sredstva; tog/iere ...., qcs (qcn)
ukloniti neto (nekoga); usare
tivi upotreblti prisilna sredstva; via di ...., sred-
reenje
mezzogiorno podne; d'Italia Jutna Italija
micidiale acfj smrtonosan; poguban; ubistven
microcamera f mikrokamera
microeconomia / mikroekonomija
microeconomico mikroekonomski
micromotore mikromotor
microscopio mikroskop; -- elettronico elektron.
ski mikroskop
microsoJco mikro brazda; disco -
koja dugo svira
microteleCono telefonska slualica
mietere v teti
mietitore zetelac
mietitrebbiatricej(agric) kombajn
mietitrice fzetelica; kosilica (masina)
mietitura f zetva; kosidba; - rana zetva;
...., tardiva pozna zetva
migliaio hiljada; migliaia hiljade
miglio ...... geografico geografska milja; ......
marino nauticka milja
miglioramento poboljsanje; melioracija; un
leggero - poboljsanje; ....,
dei pagamenti poboljanje platnog bilansa; ....,
delle condizioni poboljanje uslova; ....,
melioracija zemljista; ...., poboljsa-
...... di salorio (di stipendio)
plate; ...... di su% tla; -
vita zivotnog standarda; ...... del ter-
melioracija zem1jita
migliorare v popraviti; ...., condizi-
pobotiati uslove; ...... l 'ojJerta poboljati
nudu; ...., il tenore di vita poboUati

migliore adj bolji; iI - - u
slucaju
miglioria melioracija (zemljista);
contributo - doprinos za melioraciju
migrazione f migracija; seoba; ...... capitale
kapitala; - giornaliera dnevna migracija; -
intema migracija; ...... stagionale sezonska
migracija
Milanof(geogr) Milano
miliardario milijarder
miliardo milijarda
255 ministero
v koji oznacava milje; pietra ...... miljaA;
miljokaz; milja
milioner
milion
militante adj pobomik; borac; aktivista; bor-
aktivan; ...., sindacati sindikalni aktivi-

militare v boriti ratovati; vojni; vojnicki;
abbondono d'uno posizione ...... voj-
nog poloZaja; aggressione .... napad
vojno lice; ovvocatura ...., vojno pravobrani-
lastvo; - vojna baza; codice - za-
kon; zapovednistvo; diritto
penale - kriviCno pravo; il - slu-
ziti vojsku;jimzionario - vojni stareina;
...... invalid; /egge ...... vojni
viCni zak:on; ...... afavore ici nekome
u prilog; - pristasa paI1ije; il
unita ...... neosiguranje
vojne jedinice; po/izia"'" vojna policija;
dimento penale - krivicni postupak;
...., vojno tuiilastvo; reato ...., vojno krivicno
delo; rifiuto di prestare il servizio ...., izbegava-
vojne sluZbe; segreto ...... vojna servi-
zio"'" vojni rok; soggetto servizio ...... vojni
veznik; zona ......
nUlitarismo militarizam
f narodna vojska; - confinaria
pogranicna - popolare narodna
cija
pripadnik rnilicije; borac internacio-
nalnih brigad.a spanskom gradanskom
millantare v hvaliti; velicati
v rifl hvaliti ponositi
millantatore hvalisavac
millanteria Jhvalisanje; razrnetanje
at:ij hiljada; - ...., hiljade; aver ...... ragioni
imati hiljadu razloga; - grazie veliko hvala;
su""" jedan hiljadu
millesimo acfj hiljaditi; 10 mil/es;ma vo/ta
hiljaditi pu!
miligrarn
millimetrare v vrsiti podelu; cana
milimetarska hartija
millimetro milimetar; kubni milime-
tar; ...... quadrato kvadratni milimetar
mina; ulozak za olovke; ...... anticarro pro-
tivtenkovska mina; ...... subacquea podvodna

minaccia f pretnja; ......
zione strada/e delle outocorriere ugroZava
autobuskog saobraCaja; ...... a//'indipendenza
ugroZavanje nezaviSDosti;...., al!'integrita
'indipendenza dello stato ugroza-
vanje teritorijalne celine i nezavisnosti
.... a//'ordine pubb/ico ugrozavanje javnog reda;
...., seria ozbiljna pretnja; sotto /0 - pod pret-
sotto pod nis-
tavnosti
minacciare v pretiti; ugroziti; zapretiti
at:ij zastrasujuci; preteci
v minirati; potkopavati; podrivati;
minato minsko polje
minatore rudar; dei minatori rudarski; - ru-
darski
minatorio preteci; /ettera minator;a pretece
pismo
ruda; mineral; minera1an; mclni;
...... mineralna voda; giacimento di ...... rudno
nalazi!!e; - ruda gvoZda; -
metalna ruda
adj rudnicki; rudarski; ...., rud-
nik; rudarsko concessione ru-
darska koncesija; diritto - rudarsko (rudnicko)
pravo; giacimento ...... nalaziste rude; impresa
rudarsko preduzece; indagine
rudarsko istrai:ivanje; industria
rudarska industrija; ingegnere - rudarski
in.Zenjer; ricchezza rudno bogatstvo
miniare v precizno izraditi; slikati minijature
minibus minibus
minierafrudnik; ...... d'orgento rudnik sre-
...... aurifera rudnik zlata; - di uglje-
nokop; ruduik uglja; - zolJo ruduik
minimizzare v minimizirati; potceniti; umanjiti
vaZnost necega
adj vrednost;
mali; minimalan; ......
nimalno; cifro broj;
il uopste ne -- esi-
stenza minimum egzistencije; ...... di
sredstava; il della najmanja
moguca ...... mezzi di sussistenza
egzistencija1nih sredstava; ...., 0010
vozarina; ...., di salario plata; ....,
di trottamento ekonom-
skog tretmana; vita/e egzistencijalni
mum; offerta najnifa
nuda; peso - minima1na teiina; ...... mini-
malna reddito .... minimalni dohodak (pri-
hod); ridurre svesti
tariffa tarifa;
tassa najniza
mini.steriale ministarski; - ministar-
ski cirkuJar; crisi - kriza vJade
ministero ministarstvo; vLada;
utica ministarstvo vazduhoplovstva; degli
Esteri ministarstvo inostranih poslova;
deg/i Intern; ministarstvo unutraS-
njih poslova; ...... de/l'Agrico!tura Foreste
ministarstvo poljoprivrede sumarstva;
del ministarstvo trgovine;
coll'Estero ministarstvo spoljne tr-
govine; ministarstvo
saobracaja; della Difesa Naz;onale
ministro
256
missiooe
starstvo narodne odbrane; Finanze
ministarstvo finansija; di Giu.rti-
zia ministarstvo pravosuda; Guardasi-
ministarstvo pravde; dell'Industria
ministarstvo industrije; _ degli Interni mi-
nistarstvo unutrilSnjih poslova; del Lavoro
ministarstvo Lavori
nistarstvo radova (gradevinarstva);
della ministarstvo trgo-
vafke delle Poste delle
ministarstvo i telekomu-
nikacija; della Istruzione mini-
starstvo prosvete; del Tesoro ministarstvo
trezora (drfavne bl.gajne); del
Bilancio ministarstvo finansija i budteta;
- transizione prelazno (privremeno) mini-
starstvo; dei ministarstvo saobra-
Pubblico tuii1a!tvo; j.vni tuii-
lac; - savezno tuZilas-
tvo; (rimpastare) il- rekonstrui-
-sati vladu; sopprimere ukinuti neko mi-
nistarstvo
ministro ministar; Consiglio dei ministri vlada;
ministarski savet; degli Esteri mini-
star inostranih (spoljnih) poslov.; degli Af-
Interni ministar unutrasnjih poslova;
del Bilancio finansija (drZavnog
dfeta); - ministar polozaju;
del Estero il
l'Estero) spoljne trgovine;
savezni ministar; delle Finanze mini-
starfinansija; di Giustizia ministar
pravosuda; ministar pravde;
de/ Lavoro ministar rada; - plenipotenzia-
ministar; PubbIica
lstruzione ministar prosvete; senza porta-
Joglio ministar bez resora -(portfelja);
predsednik
minoranzafmanjina; essere - biti u
- (delle azioni)
- etnica - linguistiea Hngvi-
stifka - nazionale nacionalna
njina; - par/amentare parlamentarna
- di voci glasova; mettere qcn ;n _
nadglasati nekoga
minorare v smanjiti; - deli-
micno platiti menicu
minorazione / smanjenje spo-
sobnosti; smanjenje; - delle spese
troskova; - privremeno
sposobnosti
adj mladi; Asia
MalaAzija; edizione- skraCeno izdanje;-
d'etiJ ma101etan; tempo u najkace
somma ..., manji iznos
adj meloletnik; maloletnica;

adj maJoletnicki; delinquenza - malolet-
nicka delinkvencija
minorita maloletnost
minoritario
minuta / sastav; koncept; redigere - kon-
ceptirati; sastaviti koncept
minutaggio
minutamente adv u tancine; sitno;
komadice
minutante sastavljat koncepta
minuteriaJsitnice; sitni predmeti; roba
minuto adj minut; sitan; neznatan;
potanki; ..., u minut; bestiame -
stoka; carbone - ugalj; - tr-
govina malo; za minut; spaccare
- biti u minut; spesa minuta trosak;
stare - biti minut); vendere 01 pro-
davati ma10
minuzioso adj precizan;
aqj kratkovid
fkratkoyjdost
mirafci1janje; cogliere lo-pogo-
diti prendere - ciljati; nianiti; prendere
di - uzeti sbagliare - promasiti
cilj
miracolo cudo; dogadaj; ,..
privredno eudo; - pravim fudom
miraggio varka; - di
zaradi
mirare vmotriti; gledati; ciljati; nisaniti; ...,
scopo tetiti za
misantropia f mizantropija;
dima
misceIa f mesavina; smesa
misceIare v mesati
miseeIatore mikser; mea1ica
misceUaneaJzbirka clanaka); sv.!tara
miscellaneo adj mesovit; raznovrstan; razliCitog
sadrZaja
misconoscimento nepriznavanje
miscugJio mesavina; smesa; zbrka
miseriafsiromastvo; oskudica; nevolja;
stare - malo kostati; essere - biti u bedi
(sirom.!tvu); piangere _ kuk.ti (zbog para);
jadikovati
misericordia f samilost; milosrde; senza ....,
losrdno; bez samilosti
misero adj jadan; oskud.an; un _
bedan (oskudan)
misfatto zlodelo; nedeJo
missiJe raketa; - ario-terra raketa vazduh-zem-
Ija
missili.ticafn'uka raketn. tehnika
missione zadatak; nalog;
- iZVIiiti zadatak; - poslati
tak (u misiju); ..., accreditata akreditovana
..., trgovacka misija; - di
fidenza poverljiva misija; - diplo-
missiva 257
misija; - segreta (di fiducia) tajna
(poverljiv zad.tak)
missiva pismena P?ruk,a
misteriositaftajanstvenost; ffilstenoznost
mistero misterija , "
mistificare v zavaravati; prikazivat1; mlstJ-
fikovati
misto adj mesovit; pomesan; ossicurazione mista
mesovito osiguranje; eommissione
sovita komisija; - brak;
popolazione mista mesovito pro-
- postupak; treno - meso-
vit voz ,
misura f posrupak; mera; -
- umereno; di ...,
- certa - u odrede-
- popuniti meru;
'" levare '" ukinuti
meru' misure poloVlcne mere; mlSure
agra:ie di superficie povx:sin-
ske mere; - amministrativa
mera; misure amencke
misure antifke (stare) mere; ...,
d'applicazione za primenu; -
samovoljna mera; ..., base
- bloccaggio mera blokade; - dl
cottaggio bojkot; misure mere to-
ploru; - capacita mera -
uzione kauciona mera; misure del mer:e
za .fito; - coattivo (eoercitiva)
silna) mera; - contingentamento kon-
tingentiranja;- contro/lo -
decimale decimalna mera; - dl difesa odbram-
- discip/inare discipljnska
- diskrecina mera; - discrimj-
diskriminatoma --' drastica dra-
sticna mera; '" eceezionale (d'eccezione) izu-
zetna mera; - economia) ekc:
nomska - educativa vaspitna mera; ml-
sure elettrjche elektricne mere; -
mera izvrSenja; misure estere strane -,dl
mera; - IZ-
vrknja; misure fa/se lafne mere; finan-
ziarie finansijske mere; ......, forfetarra paualna
- di Jorza mera sile; ,mera; -
dellaJrequenza mera frekventnosti; mlsure ge-
ografiche geografske mere; - di
mera; misure inglesi engleske mere; - d
resse mera interesa; - d'intervento tn-
tervencije; - istrutlorio istraZna mera; misure
del lavoro della pressione motore
radu pritisku motora; - di lunghezza du-
zinska misure pomorske
misure mehanicke mere; -
metrifka - necessaria "'"
kaznena mera; pena/i di
kriviCne mere za osiguranje; - di peso mera te-
Zine; - po/izia policijska mera; -
mitigare
opreza (predostroi:nosti); -
renziale povloscena mera; - (di fre-
venzione) preventivna - protezlOne
zastitna misure di protezione lavoro
mere zastite radu; - prowisoria privremena
- prowisoria procedimento esecu-
tivo privremena u izvclnom postupku;
- punitiva kaznena mera; - di, quarantena
rantinska - radikalna (korenlta)
- rappresaglio mera -
pressiva represivna mera; -
tivna - rigore otra - dl
reorganizaciona -,
sparmio mera tednje; - sa/vaguardz,a zas-
titna - sanitaria zdravstvena
mera' - sicurezza mera bezbednosti; - si-
cundza intensificata pojacanog nadzora;
misure stimolanti stimulativne - di,
povrinska - tariffaria
mera; - merenje vremena;
termometriche tennometarske - tranSI-
toria prelazna mera; misure
lutela ed incremento dell'amblente
zatite i unapredenja covekove okoline; -
genza - dei valori vrednostJ;
- volume delle
misure nepreduzimanje mera;
delle misure tutela lavoro nepredu-
zimanje mera za!tite radu; o/tre - prekome-
o/trepassare - passare
- prevrsiti meru; prendere mlsure
zeti mere; i/ delle misure
prendere tutte
preduzeti sve potrebne
sure drastiche drastlfnlm merama;
misure pribeci
nim merama; solita - u
spendere - trositi; spostare ,-
disciplinare premestiti kaznl; 8u - men
misurabiJe acfj merljiv; koji se moze
misuramento merenje; odmeravanje .,
misurare v meriti; - parole blrati
reci; - spese umereno trositi , , . '
misurarsi v rifi biti umeren; ument1
snage
mjsurato adj uravnotefen; odmeren;
avere i/ denaro - imati izbrojan
misuratore merac; za merenje; '" chilo-
metrico kilometar sat; meraf kilometara ,
misurazione f merenje; spese di - trOskOVI
renja
misurino merica; ,
mite blag; umeren; clima - kluna;
prezzo - , ,
mitigare v ubla..Ziti; umanjiti; - il spustiti
cenu
i I
. I
"
. I
mitigazione 258 modo
mitigazionejublaZavanje; - ubIazava-
kazne; stroQrdinaria - della vanredno
ublazavanje kazne
mitteleuropeo adj srednjoevropski
mittente - assegno posilja-
- di robe
adj namestaj; pokretan;
pokretna cose moblli pokretne
stvari; impos/a ricchezza - porez prihod;
- mela/lico metalni namestaj; scala - pokretne
stepenice; klizna skala; squadra ...... leteci
kretnj) odred tarifJa - promenljjva
tarifa

mobiliare adj pokretni; koji odnosi
kretnu asta ...... aukcija pokretne
...... procena pokretne
...... pokretna imovina; proprieta ......
snistvo pokretne imovine; sequestro ......
pokretne imovine
fabrika namestaja
pokretnost; pokretljjvost; mobilnost;
del mobilnost rada; del
fluktuacija personaIa
mobilitare v mibilisati; pokrenuti; aktivirati; staw
viti u promet; capi/ali aktivirati kapitaI
mobiIitazione f mobiIizacija; pokretanje; aktivi-
ranje; - di aktiviranje kapitala; -
privredna generale
opsta mobilizacija; di ratna
zacija;proclamare generale objaviti opstu
mobilizaciju
moda fmoda; alla - u articoli di - modema
roba; de//are diktirati modu; di - moderan;
u modi; - staromodan; industria della
industrija; passare di - izaci iz mode;
ritornare di vratiti se u modu; all 'ul/ima -
poslednjoj modi
modalita postupak; forma; le - previsle
dalla legge zakonom propisani postupak; -
d'applicazione nacin primene; d'attuazione
natin izvrsenja; - di oblik sarad-
emissione naein izdavanja; d'ese-
izvrsenja; - di pagamento nacin
placanja; protesto protesta; -
golamento usuale
nacin
modellare v modelirati; oblikovati
modellatore modelar; izradival: modela
modellatura f modeliranje; oblikovanje;
modela
modello uzor; uzorak; mod.el; uzoran; pri-
kopirati prema modelu;
anliquato zastareli model; brevettato .paten-
tirani model; - jittizjo prividan
del uzorka; ekonomski model;
- industriale industrijski model; -
matern.atieki model; - ornamentale
sni model; - recente novi model; tipo stan-
dardni model; 1 'ultimo - qcs poslednji
del neeega: - d'utilita koristan uzorak;
...., uzomo imanje; su uzorku
moderare v umeriti; obuzdati; uzdrZati; - il
obuzdati
moderato umerenjak; uzdrfan
moderatore moderator; predsedavajuci (koor-
djnator) okroglog ,tola
moderazionefumerenost; uzdd;anost
moderno adj danaSnji; savremen; moderan
modernizzare v modemizovati
moderoizzazione f modemizacija
modestameote adv skromno
modestia f skromnost; stidljivost
modesto skroman; stidljiv; osrednji; ablto
...., skromno odelo; modesta skromna
sreca; - umerena reddito skro-
manprihod
modicita f umerenost; skromnost; ogranicenost; -
prezzi umerenost
skroman;
rene
modifica f promena; izmena; apportare
uneti promenu; izmeniti; - izvrsiti
promenu; - rischio izmena rizika;
pre1Ipeti (promenu)
modificare v izmeniti; promeniti; modifikovati; -
condizioni izmeniti uslove; /egge
preinaciti - preinatiti
presudu
modificazione f promena; modifikacija;
..... dell'atto costitutivo izmena akta osnivanju;
preinacavanje tuZbe; - di
promena granice; - del contratto (pro-
ugovora; della ditta promena -
frontiera pogranicna promena; -
tuto izmena (promena) statuta; ...., strutturale
struktuma territoriale teritorijalna
izmena; ..... di valore promena vrednosti
modista f modisk:inja; negozio - prodavnica
sesjra
modisteriafprodavnica fenskih eSira
modo mera; prilika; mogucnost;
stro nacin; vostro va
ogni svak:i svakako; aver - di ...
jmati priljku da ... ; di - che tako -
uraditi svoj che
diti tako di preterano; preko
in - civile uljudno; definitivo definitivno;
nessun - niposto; ogni - svaki
svakako; in - particolareggiato
bHze; prescritto propisan naein;
pisano; qualsiasi bilo koji -
subdolo podmuklo; - ufficiale zvanicno;
- nell'a/tro
ovako ili i god
dell'adempimento del contratto ispunje-
modulario 259 mondo
ugovora; di upravlja-
...., nacin isporuke;
stumi i naCin izra.zava-
- dj raspodele; d'ele-
zione izbora; - di ponasanja;
"'" di jinanziamento :finansiranja; modi
garba/i uljudno ponasanje; ..... di natin
rada; - di pagamento placanja; -
sare misljenja; "'" di
stupanja; - di na.ein proizvodnje; -
prova vrsta regolametno nacin
uredenja; di tassazione oporezivanja;
..... di trasporto prevoza; - d'uso
upotrebe; - di vedere misljenje; na-
gleclanja; di vita - vota-
z;one nacin glasanja;
ne/lo stesso ...., isti na-
- ... nije moguce ... ; oltre .....
preterano; preko ...., di da
ka!emo; takoreCi; - (ugla-
osoba; il- ... na6i da ...
Inodulario blok s obraseima
lI1odulazione f modulacija; tona; .....
jrequenza frekventna modulaeija
modulo formular; modul; jediniea;
deo nekog sistema; - assegno obrazac eeka;
..... blanko - di cambiale
obrazae; ...., komandni modul;
..... di con/ra/to obrazac ugovora; .....
- d'iscri:zione upisnica; -
lunarni - di notifica -
narud.Zbeniea; - di preventivo
obrazac proiaeuna; quie/anza
znanice; di ricevuta obrazac potvrde; - di te-
legramma telegrafski obrazac; tipizirani
obrazac; "" unificato uni:ficirani di
versamento ..... popuniti
formular (obrazac)
Inoalle supruga; chiedere - zaprositi;
prendere ...., oreniti
mole.olaf(chim) molekul
mol ol.r. adj (chim) molekularan
molendajnaknada za mlevenje;
ulur '
Inoleltare v uznemiravati; dosadivati
mol tla fuznemiravanje; dosadivanje; smetnja;
dar "'" uznemiravati; dosadivati; - disturbo
al/e persone uznemiravanje ili smetanje oso-
bama; uznemiravati; dosadivati
molelto dosadan; nesnosan; neugodan
lRolltorio adj mlinski;
.ka industrija
nsolltur. f mlevenje; compenso -
rina; naknada za mlevenje; diritto di - pravo
namlevenje
moll. oplllga; collello - no:l; sa
.om; serratura - patent brava
(naut) gat; kej; custode di ..... cuvar keja;
...., lueka taksa; - della dogana earin-
ski kej
molteplice visestruk; mnogostruk; slozen
moltepliciti\ f viestrukost; mnogostrukost;
znolikost
moltiplicare v mnoZiti
moltiplicatrice f za umno.zavanje
moJtiplicazionefmnozenje; razmnofavanje
moJtitudinefgomila masa; mnotvo
molto adv mnogo; vrlo; jak:o; avere molta
pazienza imati mnogo strpljenja;
vrlo pa.zljivo; fra - uskoro; interes-
sarsi - all' zanimati se mnogo za posao;
- vrlo dobro; - denaro mnogo novea; ....,
dopo mnogo kasnije; - meglio mnogo bolje; -
di mnogo vie; - spesso vrlo cesto; - tempo
dugo vremena; - za mnogo
momentaneo trenutan
momento casak; cas; trenutak; momenat; -
odmah; caskom; momentalno; - u
dobar - gius/o u pravo vreme; 01
u pravom momentu; al/'ultimo
sledojj eog/iere - jskoristiti priliku; dal
...., che buduci CIa; fino all'u/timo - do posled-
njeg ..... critico momenat; - della
frequenza momenat frekveneije;
voljan l:as; ad ogni svakog easa; dato
- u dati - all'altro svakog easa;
- od prvog cattivo - u zao
cas; i/ - zasad; ques/o - do ovog
sul - licu mesta; u tom trenutku;
-momenat
MonacoJ Monako; (di Baviera) Min-
Principato di Monako
monarca monarh; vladar
monarchiaJmonarhija; ...., assoluta apsolutna
narhija; - ustavna monarhija;
- elettiva izboma -
sledna monarblja; .....
narhija; ..... parlamentare parlamentama monar-
hija
monarhistick:i; monarhijski;
tito - monarhisticka stranka; Sla/o
sticka cJ.dava
mondiale svetski; - svetska trgo-
svetska ekonomija; esposi-
zione svetska izlozba; - svetski glas;
..... svetsko tr.fite; svetski
politica svetska politika; prezzo - svet-
ska
mondina f ra.dnica polju
mondo svet; zemlja; ljudi; abitare in al-
stanovati kraj sveta; conoscere i/
vati svet; giro - oko sveta; degli af-
fari poslovni svet; - bankarsk:i svet;
commerciale (del commercio) trgoval:ki svet;
privredni svet; - jinanziario finan-
monegasco 260

sijski svet; -: dellmlOro radni svet; nessuna
...... Dl za sta svetu; koju
un ...... gente sveta; di ...... syetski

monegasco iz koji pripada
Monegasco stanovnik Monak:a
moneta f moneta; battere -- koyati
...... papimi ..... koyati
falsa ,...,
del della ....., fluktuaeija vrednosti
...... al/erata falsifikoyan novae; .....
gento srebrni ..... zlatnik; zlatni
,..., bankarska moheta ,...,
...... eircolante circolazione)
u optieaju; ...... eompensazione obracun-
ski ...... contabile knjigoyodstveni
..... contante gotoy ...... di eonto
ski ..... contraffatta falsifikovan .....
convenuta ugoyoren ..... convenzionale
konyeneionalan ...... eorrente YaZeci
..... in corso u optieaju; - eorso
gale sa zakonskom vrednosti; ..... debole
slaba ...... gotov ...... estera
strani novae; ..... Jalsa ..... jiduciaria
vrednosna tnoneta; ..... fittizia
..... flut/uante nestabilna ...... Jorte jaka
moneta; ....... fuori corso optieaja; bez-
yredna ...... garantita garantoyana
..... genuina praya moneta; ..... giro
moneta; ..... ineonvertibile nekonyertibilna mo-
..... indeksni ...... instabile
stabllna moneta; ..... .....
lrredi,!,ibile neotkupljiva ..... legale
konski ...... di liquidazione obracunska
kvidaciona) monet.a; ...... loeale lokalna
...... ..... manipolata
pullsana moneta; ...... dirigovana
konvertibilna) ...... robni
...... ..... nazionale na-
eionalna ...... d'occupazione okupaei-
..... originale originalna moneta; -
zlatna zlatnik; ...... provvisoria pri-
..... pupilami
ma101etnika pod starateljstvom; ..... di seam-
navae razmene; ..... seritturale firalni
...... sfregia/a osteeen ..... spicciola sitan
...... s/abile stabilna moneta; ...., sussidiaria
dopunski ...... valore cos/an/e sa
st.alnom vrednascu; ...... di circolazi-
povuCi iz optieaja; spacciare ..... falsa
siriti laian novae; svalutazione della ...... deval-
monete; della ...... teorija noycu
monetaggio troak izrade i emisije
monetare v koyati
nov<Sani; ......
netama capitale ...... kapital;
eircolazione monetaria novcani promet; ela-
usola monetaria klauzula; congu-
aglio .... obratun; convenzione
monetarna deprezzamen/o ,....,
eko-
lega monetami sa-
vez; noy<Sana smesa; legge monetaria zakon
livellamen/o ...... izjedna.eavanje;
"'.,:nipolazione monetaria manipula-
mercato ...... nov<Sano ......
sredstvo; ..... parito
novcani paritet;
politika; ri/orma mcnetaria noy<Sana re-
seorta monetaria novcana zaliha;
- sektor; sistema ...., noycani si-
stem; stabilitd monetaria monetarna stabil-
nost; s/abilizzazione monetarna st.a-
bllizaeija; svalutazione devalvacija
taglio ...... /raJjieo ......
promet; monetaria novcani savez
monetama unija; monetaria
dinka; valore ..... vrednost
monetato pretvoren u skovan;
monetala
monetazione jkoyanje
monetiere m falsifikator novea
Mongolia f (geogr) Mongolij.
mongolico mongolski
Mongolo Mongolac
monitor (ingl) monitor; ekran
monitoraggio monitoring; sistematska kontrola
neke situacije
monitorio pismena poziv na
upozorayajuci; opominjuci; man-
datn1; monitoria mandatna tufba;
mandatna kazna; procedura
postupak
f monokultura
,monofase jednofazni; monofazni
monografija
monografico monografski
monolitico jedinstven
monometallismo monometa1izam (sistem
.
monopol; iskljuciva poYlastica; eser-
eitare ..... sproyoditi monopol; guadagno
...... monopolisticka dobit; ...... d'acquisto mono-
pol nabavke; ...... degli aleoliei alko-
hol; ...., d'approvvigianamento monopol u snab-
deyanju; ...... commerciale trgovacki
...... di commercio eslero monopol spoljne
Vlne; ..... di diritti pravni monopol; ...... della do-
monopol .... d 'emissione emi-
sioni bankarski ...... d'esportazione
...... di /abbricazione
proizvodnje; monopol; - difatto Btva-
ran monopol; ..... jinanziario finansijski mono-
pol; ...... fiseale poreski ..... di godimen/o
koriseenja ...., d'importazi-
uvozni monopol; ......
lIIonopolista 261 morso
trfista; ..... delle rudnika; rud-
monopol; ..... mondiale svetski
,.., di navigazione monopol ploYidbe; ...... dell'
Jerta monopol ponude; - parziale delimican
monopol; ..... plurimo Yisestroki ......
stale post.anski monopol; ...... di pro-
izvodni monopol; ..... rappresentanza mono-
zastupBtva; - statale (dello Stato) dd.vni
monopol; ...... di duvan; ......
di vendita proc1aje; di ......
nopolisticka rendita di ....., monopolisticka
sistema di ...... monopolisticki sistem; utile
di ..... monopolisticka dobit
monopolista m monopolista
monopolistico monopolisticki; monopolski;
monopolistica monopolisticka kon-
posizioni monopolistiehe
dissesti del mercato stvaranje
stickog i izazivanje poremeeaja tr-
- monopolistickj rezim; sistema
..... monopolisticki sistem
monopolizzare v monopolizovati; uvesti
prisyojiti; ...... il mercato monopolizoyati tr-

dobijanje
nopola
monorotaiaf kolosek s sinom
monotono adj jednolican; dosadanj monoton; di-
scorso ...... monoton govor
teretna dizalica; teretni 1ift
montaggio sastaYljanje; sklapanje; montafa;
catena di ..... montaZna traka; linea .....
linija; officina di ..... pogon;
di ..... montaZno mesto; sala di ....
prostorija
mont'agnafplanina; di ..... planinski kraj
montagnoso adj brdovit; planinski;
/agnosa planinski
montano adj brdski; planinski; gorski
montante iznos; suma; vrednost glay-
nice s kamatama; ...... m.enicna suma;
...... eompensativo kompenzaeioni iznos
.. v popeti (na); penjati penjati
se; ...... i prezzi podizati .....
peti se u avion; ...... podiei ..... sul
stupiti presto
montatore monter; m.ont:der
montaturaJ sastavljanje;
tiranje; namestanje; ...... giomalistiea novinarska
montaf.a; ...... degli occhiali okvir
(geogr) brdo; planina; hrpa; gomila;
..... propasti; uspeti; ..... te-
ret u rinfuzi; mandare ..... us-
peti; u rin:fuzi; .....
Blan; - ceOOle kopon.;
odrezaka deonica; ..... di credito su pegno zala-
gaonica; ..... zaliha robe; ......
zioni fond; ..... di drZavna zalagaoniea; .....
nagrad.ni fond
montenegrino emogorski
Montenegrino Cmogorae
Montenegro (geogr)
monumento spomenik; erigere un .....
spomenik; ...... culturale spomenik kulture
morajzaka5njenje; zatezanje; otezanje; eadere
....., pasti u zaka.Snjenje; ..... zatezni pri-
hod (dobitak); essere ..... biti u zakaSnjenju;
ispunjavati interessi di ..... zatezne
kamate; let/era di costituzione ......
zbog neblagovremenog ispunjavanja obaveze;
mettere ...... doyesri u zakasnjenje; ...... nell
cet/azione zak:aSnjenje u prihvam; ...... nella
segna zakasnjenje u isporuei; ..... del creditore
zakasnjenje ...... del debi/ore
duZnika; ..... pagamento zaka1injenje
u - nella pres/azione zakasnjenje u
pruZanju usluge; pericolo .... opasnost zbog

moralef moral; moralnost; postenje; mora-
lan; posten; ispravan; duhoYni; ....
ralna steta; ente""" zadufbina; ..... eommerciale tr-
goyacki moral; ...... in/ernazionale medunarodni
mora1; ..... professionale profesionalni moral; ......
tributaria poreski moral; persona giuridica ......
moralno pravno responsabllita .....
lana odgoyomost; valore ..... moralna vrednost
moralitafmoralnost, postenje
moralmente adv
mora!oria f (leg) moratorijum; prekid; odl.ga-
(neke obaveze, placanja); ......
sporazum moratorijumu; ..... de; eambiali
nicni moratorijum; ..... degli interessi moratori-
(za isplatu) kamata; -' di pagamento
ratorijum (odlaganje) plaeanja; - straordinaria
yanredni moratorijum; ...... di trasferimento
ratorijum transfera
morbido mekan; mek; nezan
morfina f morfijum
momnismo morfinizam
morfinista
pomor; ...... pollame 1:ivine
mortre v umreti; umirati;far ..... ubiti; usmrtiti; ...... di
umirati od gladi; ..... stanchezza biti mr-
tavumoran
Moro
moro.ita f (za!ezanje) u platanju; -
dospelost najma
moroso adj koji kasni; neplatisa;
tribuente...., obveznik doprinosa u zak:a!njenju;
debi/ore .... nemaran duZnik; specula/ore .....
kulan! u neplatanju
f mengele; Btega;
morsicaturafujed; ugriz; ubod(insekta)
morso ujed; ugriz; zalogaj; odgrizak.
mortale 262 motorizzazione
mortale adj smrtan; smrtonosan; ,... smrtni

mortaliti. f mortalitet; smrtnost; media della ,...
prosek mortaliteta; ..... inJantile monalitet dece;
statistica di ..... statistika smrtnosti; tasso di ,...
'topa mortaliteta (,mrtno,ti)
morte di ,... u slueaju smrti; certi-
ficato di ...., smrtovnica; potvrda
..... per impiccagione osuditi smrt
veanjem; ..... apparente prividna smrt; ,... civile
gubitak gradanskih prava (zbog doZivotne ro-
,... clinica klinicka smrt; ..... natura/e
rodna smrt; ..... pretpostavljena smrt; ,...
repentina (nagla) ..... seguUo
ad smrt usled ,... subilanea
naprasna smrt; ...., violenta nasilna
are .... smrtno ffirzeti; di ,... smrtna ka-
zna; pericolo di ,... opasnost; sentenza di
..... smrtna presuda
adj mrtav; nepokretan; acqua
- stajaca ang%"" ugao; binario""
,lepi (mrtvi) kolo,ek; capitale - mrtav kapital;
clinicamente ...., klinicki denaro ,... mrtav
mercato ..... tr.tite; punto ,...,
taeka; stanco ....... mrtav
MoscaJ(geogr) Mo,kva
moscbeaJdZamija
mosconata (uspesna)
!pekulacija
Moscovita Moskovljanin
pokret; potez; kretnja; start; polazak; es-
sere sulle mosse biti na tragu (potezu); ....... falsa
pogresan potez; prender mosse da qcs star-
tovati (krenuti) od neeega
mostra f izlo.tba; izlaganje; izlofena roba; alle-
stire ,... priprerniti izlofbu; ....., di qcs
hva1isati metlere ...., izloZiti; met-
tersi ,..., isticati se; hvaliti se; ..... di agricoltura
poljoprivrcdna - bottega izlog du-
,... campionaria izlo.tba uzoraka; ...., co/let-
tiva kolektivna izlo.tba.; - industrij-
ska izloZba; ...., nazionale naciona1na izlo.tba; .....
izlo.tba; - universale univer-
zalna izlozba
mostrabile adj koji se mo.te pokazati
mostrare v pokazati; pokazivati; ispoljavati; - di
praviti se; ..... tendenza pokazivati tenden-
ciju
mostrarsi v rifl pojaviti se; praviti se; ,... zelante
praviti marljiv
mostro monstrum; cudovite; - d'uomo
monstrum od coveka
motel motel
v obraz1ofiti; potkrepiti; navesti raz-
loge; izazvati
motivato obrazlo.ten
motivazione / obrazlo.tenje; motivacija; - della
decisione obrazlofenje odluke; - decreto
obrazlofenje reenja; dissenziente neusagla-
obrazlozenje; - insufficiente nedovoljno
obrazloZenje; - della sentenza obrazlofenje
presude; sentenza di/etta ,... manjkavo
obrazlo.tenje presude
razlog; povod; - radi; zbog;
- .. imati povoda za. .. ; dare...., dati
povod; Jar valere - potkrepiti razlozima; ,...
d'accusa osnov optuZbe; - agire tuZbeni
osnov; - osnov zalbe; ,... d'arre-
sto osnov za hapenje; ,..., della
osnov za ubla1.avanje ,... d'esclu-
sione osnov za iskljurenje; - giuridico
....., giustificato opravdan razlog; -
nedozvoljena osnova; ,... immorale
ralna pobuda; motivi d'impugnazione razlozi
- infondato neosnovan motiv; - d'inter-
dizione osnov za zabranu; - di lagnanza
log za pritu.tbu; ..... del1a legge osnov -
del negozio osnov pravnog posla; - di
nistavan osnov; ,... per cui usled cega; .....,
sto toboznji razlog; per il ricorso razlozi
falbe; ripulsa del testimoniare razlozi
za odbijanje svedo.:5enja; - di sospetlo razlog
sumnje; ..... sufficiente di nullitiJ dovoljan razlog
za - d'uffico zvanican razlog; -
lido valjan razlog;' motivi validi ragioni
va1jani i prihvatljivi razlozi; senza
,... ne bez razloga; senza il - bez ika-
kvogpovoda
moto pokret; kretanje; mettere pustiti u
gon; mettersi ...., angaZovati se; pokrenuti se
motobarcaf motomi
motocarro kamion tri tocka; trotocka
motocicletta motocikl
motocisterna fbrod cisterna
motolancia motomi
motoleggora moped
motonautica f (naut) motonautika
motonaveJ(naut) motomi brod
motopeschereccio (naut) motorni brod
motopompa motoma
motore motor; pokretaC;
gonski; motomi;"'" benzina benzinski
tor; - combustione intema motor s unutru-
sagorevanjem; .... dvotaktni
motor; ..... elettrico elektromotor; - fuoribordo
vanbrodski motor; ,... per impianto jisso motor
evrstom postolju; ,... pistone klipni motor;
,... razzo raketni motor; - reazione
(reaktivni) motor; ....., scoppio eksplozivni
tor
motorottaJ'kuter; laki motor
motorio adj motoricki; motomi; pokretaCki
motorista za motore
motorizzare v motorizovati
motorizzazione f motorizacija; ..., agricola
privredna motorizacija
lIIotoscafo
263
lIIotoscafo (naut) motomi
motoma vuca
lI1otovedetta.fpatrolni
lIIotoveicolo motomo vozilo (sa dva tri
tocka)
IllOtoveliero (naut) jedrenjak s
",,,trico vufua kola; - pokretaeka
(pogonska) snaga; ..... rimorchio vuCna kola s
prikolicom
lozinka; moto; izreka; dosetka
",,,tuproprio (lal) dekret
pobuda; motiv; podsticaj; povod;
niske pobude
IllOvlblle adj pokretan
v pokrenuti; oZiveti; uneti Zivost
Inovlmentato Zivahan; .tivosti
ltIovlmento kretanje; pokret; promet; saobra-
....., pokrenuti; staviti u pokret; .....
d'affari poslovni promet; - ascensionale uzla-
zno kretanje; - promet kapitala; .....
di cassa promet; prihodi i rashodi;
'" ciclico ciklicno kretanje; ..... c/andestino tajni
pokret; - congiunturale konjunkturno kreta-
..... di conto promet ....., cooperalivo
(cooperativistico) zadru.Zni pokret; - de; corsi
kretanje ...., demografico kretanje sta-
novnitva; demografsko kretanje; - d'emigra-
z;one emigraciono kretanje; - fen-
ski pokret; ..... Jerroviario zelezni.:5ki promet; .....,
promet sred,tava (fondova); -
restieri promet stranaca; ..... generale de; prezzi
opte kretanje ....., dei giovani pokret
dih; - giovanile omladinski pokret; .....
imigraciono kretanje; ,... di
gati premetanje zaposlenih; ,... insurrezionale
ustanicki pokret; ..... interno unutranji promet;
..., dei lavoratori radni.:5ki pokret; ..... liberazi-
nazionale narodnooslobodila.cki pokret; -
(delle) robni - migratorio
graciono kretanje; ,... della navigazione marit-
kretanje pomorske plovidbe; - operaio
radnicki pokret; - dell'oro ktetanje zlata; -
della mondiale pokret za svetski -
dei pagamenti platni promet; ..... dei pagamenti
l'estero platni promet s inostranstvom; ,...,
de; passeggeri promet putnika; ,...
rodni pokret; ,... della popolazione kretanje sta-
novniltva; - porlaJoglio kretanje (promet)
portfelja; - porlUale (porlUario) lucki promet;
..... dei prestiti pegno promet zajmova za-
log; ..... dei prezzi Icretanje ....., resistenza
pokret otpora; - di rialzo kretanje hose
berzi); povisenje cena; ..... ribasso kretanJe
bese (na smzenje ,..., salari
zarada; - sciopero Itrajkacki pokret;
..... sindacale sindikalni pokret; ..... socia/e
tveno kretanje;...., stagionale sezonsko
..... stradale drumsk:i promet; .... transito tran-
muovere
zitni promet; ,... turisticki promet; ..... vi-
aggiatori promet putnika; senza - nepok.retno;
bez pokreta
predlog za glasanje; appoggiare
_ podrZati predlog; approvare ...., odobriti
predlog; depositare ,..., podneti predlog
skupstini; ,... d'ammonimento predlog za uk?J';
.... di fiducia predlog za izglasavanje
_ d'ordine predlog za izmenu dnevnog reda; -
di sfiducia predlog za izglasavanje
nja; - hitan predlog
mornarski pocetnik; glav-
(tocka); - stalla momak konju!ar
mozzorecchi nadriadvokat; nesposoban advo-
kat
mucchio gomi1a; mnotvo; .... di denaro
gomila novca;"'" d'oro zlata
mugnaio mlinar; vodeniear
mulatto melez; meleskinja
mulino mlin; - acqua vodenica; ..... elettrico
..... vapore pami -
vento vetrenjaca
multa .f globa; kazna; cadere ,... biti
oglobljen; essere passibile di - zaslufiti nov-
canu kaznu; injliggere ..... qcn kazniti
koga novcanom kaznom; - comminata
eena globa; ..... pecuniaria noveana kazna; sotto
di ..... pod pretnjom prendere .....
platiti kaznu
multare v oglobiti; kazniti novCanom
multiforme mnogolik; raznolik; raznovrstan
multilaterale viestran; mnogostran;
latera1an; ...., multilateralni sporazumi;
contratto ..... multilateralni ugovor; scamblo -
multilateralna razrnena
multimilionario multimi1ijarder
multiplo viestruk; mnogostruk; espansione
multipla del credito visestruka kreditna eks-
sistema - tariffe doganali mnogo-
struki carinski sistem
municipale opstinski; gradski; consigliere ,...,
gradski savetnik; odbomik; consiglio - opstin-
ski odbor; palazzo - opstina
municipio opstina; optinska uprava
munificenza clarezljivost; velikodunost
munire v qcs) snabdetinetim; opremitinecim;
,... dj bollo taksirati; ..... di vislo vizirati
munirsi v rifl qcs) snabdeti se; opremiti se; -
di documento pribaviti dokument; ,..., fondi
snabdeti se sredstvima
muovere v pokrenuti; pomerati; -:
'accusa podneti tu.tbu; ....., causa pokrenutl
spor; ....., domanda postaviti pitanje; 'pod-
neti ...., dubbio podstaCi -
lagnanze ulofiti pritu.tbe; - lite podici tu.fbu;
_ lite contro qcn podici tu1:bu protiv nekoga; -
queslione pokrenuti - rimproveri
uloziti prigovore
muoversi 264
muoversi v rifl kretati se; micati se
muraglia f zid; zidina; bedem; -- doganale
ski zid
murare v zidati; ograditi; zazidati; obzidati
muratore zidar; ..... mason; slobodni
dar
muraturaJzidanje; zazidivanje
muretto zidic
muritciolo zidicj nizak zid
muro zid; ..... di cinta ogradni zid; ..... contiguo
(sul confme) susedni zid; ..... coslruito senza
malta zid bez maltera; ..... divisorio pregrad.ni
zid; ..... maestro glavni zid; -- glavni
zid; ..... secco suvi zid; ..... di sostegno potpomi
zid; - del suono zid; al- govo-
riti zidu; - zid; slare -'
- stajati uz; stajati jedno do drugog
museo - archeologico arheolosk:i
zej; - commerciale trgova6ki muzej; .....
grqfico etnografski muzej
mutabile promenljiv; nestalan; nepostojan
mutamento promena; preokret; preobrdaj;
tamenti amministrativi personalne .....
meglio bolje; .....
del ..... peggio
gore; ..... strutturale strukturalna
sublre - pretrpeti promenu
mutare v menjati; promeniti; izmeniti; -' idea
domisliti se; ..... di luogo preseliti se; ..... di
promeniti misljenje; ..... proposito predomisliti
se; ..... vita promeniti opametiti se
v rifl promeniti se; presvuci se
mutevole promenljiv; nestalan
mutilare v osakatiti; okmjiti
mutilato adj osakaeen; - di ratni
invalid
mutilazione / sakacenje; .....
nente trajno osakacenje
mutua f zavod za zdrav5tveno osiguranje; essere
- biti bolovanju; ..... di vecchiaia staro5no
o5iguranje; pagare ..... placati zdrav5tveno 05i-
guranje
mutualismo medU50bna drustvo

mutualistico adj koji se zdrav5tveno
osiguranje; ente - zavod za 5oci-
osiguranje; ..... na6elo
tratlamenfo ..... reciprocan postupak;
tretman
mutualitio medusobna fond solidaroosti;
..... assicurativa reciprocitet u osiguranju
mutualmente uzajarnno;
mutuante f zajmodavac; davalac
mutuare v uzajmiti; dati (ili uzeti) zajam
mutuatario zajmoprimac; kori5nik
tiva situazione materiale del-lose materijalno
stanje zajmoprimca
mutuato zdravstveni (socijalni) o5iguranik
mutuo aqj zajarn; dugoro6ni zajam; uzajamnj;
medu50bni; assumere uzajmiti; uzeti u za-
capitale - kapital na contrarre
un - podici (zakljuciti) contratfo di -
ugovor zajmu; dare - dati u zajam; disdire
...., otkazati zajam; emeltere - izdati (ras-
pisati) zajam;jare - podici (zakljuciti) '"-
..... accessorio dodatni zajam; - ammorliz-
zablle amortizacioni zajam; assistenza
uzajamna assicurazione 50ci-
jalno osiguranje; -
- costruire zajam za gradnju; ....
zajam novcu; - destinato ad scopo
menski - edilizio (edile) gradevinski
zajam; ..... fine zajam odrede-
ciljem; ..... fnillifero kamatonosm zajam; .....
garantito garantovani zajam; garanzia
zajedni6ka (medusobna) garancija; ..... gratuito
zajam; - infrutlifero beskamatni
....., ipotecario (su ipoteca) hipotekami
obbligazioni obligacij5ki zajam;
obveznice; "" oneroso teretni ...,
javni zajam; - rimborsablle rate
5 otplatom rate; - soccorso
...., usuraio zajam; ..... verso
pegno zajam uz zalog; -' uzeti
zajam; ..., uzeti zajam;
di - obecanje zajma; societa di .... soccorso
drustvo za ricevula di ...,
tvrda zajmu
N
lI.najulje
solto zakociti rese-
nje nekog predmeta
Napollj(geogr) Napulj
narcosiJnarkoza
IIRrcotest narkotest
sredstvo; narkotik
narcotrafficante trgovac drogom; diler droge
IIBrcotraffico trgovina drogom
nll.rr.re v pripovedati; kazivati; pricati
1III.IICere v roditi se; izleci se; nici; nastati; proizici;
izbijati; proklijati
atto di ..... krstenica; certificato di
.... izvod iz maticne knjige rodenih; krStenica;
luogo di .....
v kriti; prikrivati; prikriti;
1IIIIcondersi v rifl sakriti kriti
n tondiglio skroviste
1IIIIcondimento sakrivanje; prikrivanje; ..... dei
profitti prikrivanje zarade
1IIIIcostamente adv krisom
11 costo skriven; prikriven; di ,.... krisom; di-
.fetlo - 5kriveoa
nalltrino tra6ica; mala traka
11 tro traka; pantljika; .vrpca; ..... adesivo selo-
tcjp; lepljiva traka; - calcolatrici traka
za racunske masine; .... copiativo kopima traka;
- corrente tekuca ttaka; .... isolante izolaciona
traka; ,.... scrivere traka za
pisaee ..... magnetico magnetofon5ka
traka; ..... trasportalore traka; kon-
v.jer
Natale di ..... bo2:icnajelka;
... Bozic Bata; di N- bozicni; N-J Sreean
Bofic! vigilia di N- Badnji dan
natalitet; declino di - opadanje nata-
liteta; indics di - indeks nataliteta; statistica
della ...., statistika nataliteta
natallzio adj rodni; bozicni; /este natalizie
ticni praznici; giorno - rodendan
(naut) plovni objekt; plovil0
n.t(vo adj rodeni; rodni; - ... rodom iz ... ; paese
.... domovina; zaviea.j; rodni kraj
oato adj - matrimonio vanbracni; .....
[n matrimonio roden ..... morto roden
organizzatore ....., rodeni organizator
naturaj priroda; cud; narav ; di - prirodan; contro
..... protiv prirode; ..... giuridica sudska
priroda, - della merce svojstvo ...... delle
operazioni priroda poslova; ..... covec-
005t; ..... prirodno; naravno; pagamento ....
u naturi; pagare ..., placati u
naturaJe prirodan; -1
obi6na voda; bisogno ..., prirodna potreba; di-
ritto ..... prirodno pravo; eventi naturali prirodni
dogadaji;figlio - vanbracno dete;Jona - pri-
rodna snaga; obbligazione .... natura1na (pri-
rodna) obligacija; raritd .... prirodna retk05t;
ricchezze natura1i prirodna bogatstva; risorse
naturali prirodni tzvori; scienze pri-
nauke; slalo - prirodno 5tanje
(leg) grande - dr:!a-
vljan5tvo s aktivnim i pravom glasa
naturalizzare v (leg) primiti driavljanstvo;
turalizovati
naturalizzazione f (leg) prijem u drz.avljan5tvo;
natu.ralizacija; atto di - akt naturalizaciji;
manda di - za prijem u drfavljanstvo; ...,
kolektivna naturalizacija; ..... individu-
ale (individualna) naturalizacija
naturalmente adv prirodno; normalno
naufragare v doziveti brodolom; propasti;
peti
oaufragio brodolom; propast; - do-
Z:iveti brodolom; di ..... koja pretr-
pela brodolom
naufrago brodolomnik
nautica f pomorstvo; nautika
nautico adj pomorski; nauticki; isti/uto -
ska (srednja) !kola
navale brodski; pomorski; base ..... pomorska
battaglia - pomor5ka bitka; cantiere -
brodogradiblte; classijicazione""'" brodska
morska) klasifikacija; costruzione - brodo-
gradnja; credito - pomorski kredit;flotta -
morska flota; fornitore ..... brodski dobavljac;
navalmeccanico 266 nazionalizzazione
fornitura ...... brodska industria ......
morska industrija; ingegnere ...... inZenjer brodo-
gradnje; ipoteca ...... pomorska hipoteka; patri-
- brodska (pomorska) imovina;
- brodski (pomorski) registar
adj pomorsko koji se
odnosi brodsku mehanik.u
navefbrod; ass;curazione di ..... brodsko osi-
guranje; bordo di ..... brodu; guidare
...... porto pilotirati brod u luku; lungo ......
broda; ...... ;n staviti
brod u remont; ...... abbandonata naputen brod;
...... brod u dolasku; ...... baleniera brod
..... brod za prevoz
...... battaglia brod; ...... battente
era brod pod zastavom; ...... di cabotaggio brod
plovidbe; ...... carboniera brod za prevoz
uglja; ...... da carico teretni brod; ...... cisterna tan-
ker; ...... brod; ...... di
voglio brod u konvoju; ..... corazzata oklopni
brod; ...... corsara piratski (gusarski) brod; ......
stiera brod; ...... cotoniera brod za prevoz
pamuka; ...... crociera brod za krstarenje; ......
diporto brod za razotl.Odu; ...... disarmata ra-
spremljen brod; ...... faro brod svetionik; ""Jrigo-
rifera brod s rashladnim uredajem; "" guarda-
coste strazarski brod; ..... da ratni brod; ......
incagliata nasukan brod; -libera ...... di
linijski brod; "" lungo brod duge
plovidbe; ..... da pomorski brod; -
brod; ...... brod; ......
sta mesoviti brod; ..... navigazione interna
brod unutra!nje plovidbe; ...... di navigazione
brod pornorske plobidbe; ..... officina
brod radionica; ...... ospedale bolnicki brod; -
partenza brod u odlasku; ..... passeggeri
brod; - da pattuglia patrolni brod; - pesche-
reccia (pescatoria) ribarski brod; ...... petroliera
brod za prevoz nafte; ..... postale postanski brod;
- randagia tramper; ..... di ricupero brod za spa-
savanje; -- sullo scalo brod navozu; .....
ola skolski brod; ....., sinistrata osteceni brod; .....
spaziale svemirski brod; ..... traghetto trajekt; ......
parobrod; - vela jedrenjak; ...... di vet-
tovagliamento brod za snabdevanje
....., volandiera tramper; raddobbo """
popravka broda; spedire "" otpremiti bro-
dom
navicellaj(naut) brodic; ladica
navicert dozvola za brodski prevoz
adj plovan
condizione - stanje za
plovidbu; garanzia di - garancija za plovidbu;
...... vazduhoplovnost
navigante pornorac; moreplovac; personale .....
pomorci; osoblje zaposleno brodu
navigare v ploviti; preploviti; leteti .....
alto ploviti "" in
biti u finansijskom stanju
navtgato prevezen brodom; vest momar;
prekaljen; iskusan; ...... more kome se

navtgatore pomorac; moreplovac; navigator; ......
astronaut; kosmonaut
navigazione f plovidba; navigacija; atto ......
pogodan za plovidbu; certificato dj ..... plovid-
certifikat; compagnia di - kompanija za
plovidbu; diritto di ..... plovidbena taksa;
plovidbe; di ..... preduzeee za plovidbu;
movimento delfa ..... plovidbeni promet; -
vazduhoplovstvo; - di cabotaggio
vidba; ..... commerciale trgova.eka plovidba; .....
costiera plovidba; ..... fluviale recna
vidba; ..... interno unutraSnja plovidba; ..... lacuale
jezerska "" libero slobodna
""" di linijska plovidba; ..... di Jungo corso
duga plovidba; ..... marittima pomorska plo-
vidba; "" mista mesovita plovidba; "" spaziale
svernirska (kosmicka) navigacija; .....
parobrodska plovidba; societil di - drustvo za
plovidbu; trattato dj - ugovor plovidbi;
di - plovidborri put
naviglio rnomarica; :flota; brod; lada; ..... ausili-
:flota; -- scorta :flota
u pratnji
nazionale domaci; nacionalan; narodni; 08-
- skuptina; carattere ......
onalni karakter; difesa"'" odbrana; divi-
dendo ...... nacionalni dohodak; .....
ekonomija; gruppo - nacionalna
prvdotto - domaCi proizvod; rappresentanza .....
narodno predstavnistvo; nacionalna reprezen-
tacija; reddito ...... nacionalni dohodak; ricchezza
..... narodno bogatstvo; squadra ...... dd:avna repre-
zentacija
naziona1ismo m nacionalizam; ......
vredni (ekonomski) nacionalizam
nazionalista f nacionalista; nacionali-
sticki; - oltranza krajnji nacionalista; Aovi-
nista; - politika
nazionalistico adj nacionalisticki
nazionalita f drZavljanstvo; narodnost; nacional-
nost; certificato ...., potvrda drZavljanstvu;
doppia - dvojno ..... acqu;sita ste-
ddavljanstvo; ..... d'origine
rodenju;perdere "" izgubiti drZavljanstvo;
prendere - prihvatiti (uzeti) dr:!avljanstvo;
rinnegare - odreci se dr:2:avljanstva
v naciona1izovati; "" un 'industria
nacionalizovati industriju
nazionalizzato adj nacionalizovan
nazionaJizzazionefnaclonalizacija;
gia elettrica nacionalizacija elektricne ener-
gije; dell';ndustria nacionalizacija industrije
nazione 267 negozio
nazione narod; ,..,. drustvena
imovina; - civilizovana .....
vorita najpovlascenija ...... sorella bratski
narod; Nazioni Unite Ujedinjene
n.zl.kin (ingl) skinhod; silodZije obrijane
glave
cong
necessariameote adv numo;
necessario potreban; ..... treba;
trebno elemento ...., potreban element; erede
-- naslednik; rendere ,..., uciniti potrebnirn
necessit:i f nu.zda; potreba; oskudica; nematina;
avere ...... di trebati (nesto); in -- u slucaju
potrebe; bude 1i potrebno; di - ,..., di
potreba prema bilansu; ..... finanziaria fi-
nansijska potreba; '"'" imperiosa preka potreba;
..... legge nu.zda zakon menja;per-
potrebi; presentarsi ,..., kad se prilika;
spinto dalla - prisi1jen; pritisnut nufdom; stato
di stanje nuzde; trovarsi nella...., biti prisiljen;
urgente ...... hitna potreba
occessitare v irnati potrebu; trebati; naterati;

pregled mrtvaca
negabile adj koji poroCi (uskratiti)
Ilegare v poricati; negirati; uskratiti; odbiti; -1'
uskratiti pristup; dozvoliti pristup; .....
I 'autenticitil validitil qcs poricati istinitost
ili vrednost neke izjave; - il d;ritto alla
lavoro uskratiti pravo slobodno zaposlja-
- propria colpevolezza poricati kri-
vicu; "" odlucno poricati; .....
hiesta di dilazione odbiti zahtev za odgadanje
odbijanje; odgovor;
,\'Iare sulla - odlucno poricati
IteKativamente adv negativno; odrecno
IloU:8tivo negativan; caso - u
gativnom slucaju; interesse -
gativan ugovomi interes; obbligazione nega-
I;va negativna obligacija; parere """ negativno

negatoria negatoma tuiba
neKBzionejporicanje; odricanje; negacija
neu:letto aljkav; neuredan; zapusten; di aspetto
.... neurednog izgleda
negllgente ad} nesavestan; nepai.ljiv;
neuredan
neKllgenza f nemamostj aljkavost; ,...
iz
neloziabile adj se mote pregovarati; ef
- vrednosni papir kome se moze pre-
govarati; titolo "" vrednosni papir kome
moguc dogovor
negoziabilita f mogucnost pregovaranja; ..... di
e.ffetto mogucnost pregovaranja vrednosnom
p.piru
neKozlale ugovomi; dogovorni
oegoziante f trgovac; ...... articoli
trgovac raznom robom; "" ;n generi alimentari
trgovac namimicama; ...... all';ngrosso
veletrgovac; ...... minuto trgovac
negoziare v pregovarati; ugovarati; trgovati; ""
trgovati ..... camblale ugova-
rati menicu; .... tratte ugovarati trate; - utili
sproporzionati ugovarati nesrazrnemu
sku korist
negoziati plpregovori; ..... d'armistizio pregovori
primitju; ..... kolektivni pregovori; ,...,
doganali carinski pregovori; "" eko-
nomski pregovori; - diplomatici diplomatski
pregovori; ..... intergovernativi meduvladini pre-
govori (izmedu vlada); - pregovori
rniru; ...... preliminari preliminami pregovori; ......
quattro cetvomi pregovori
negoziato sporazum; pregovor
negoziatore ugova.rat; pregovaral':
negoziazione f pregovaranje; trgovanje; - di
trgovanje deonicama; - Borsa berzansko
trgovanje; ...... ufficiale slufbeno trgovanje
negozio prodavnica; trgovina; radnja; posao;
poslovanje; fare ..... sklopiti dobar
sao; cattivo ..... sklopiti rdav posao; ge-
stire - voditi radnju; giovane di ..... trgovacki
pomocnik; - vezani posao; "" di
certamento posao proveravanja; '"'" alimentare
prodavnica prehrambenih -
dobro snabdevena radnja; - bilaterale
dvostrani poslovi; .... catena
posao; trgovina; - di pro-
davnica prehrambenih namimica; .....
di morte pravni posao za srnrti; ...., fi-
liali poslovanje u sistemu prodruZnica; - fitti-
zjo prividan posao; - dj generi prodavnica
razne robe; ..... giuridico pravni posao; ..... giuri-
dico fingiran (disimuliran)
posao; ...... giurjdico illecito protivzakonit
posao; negozi giuridici internazionali medu-
narodni pravni poslovi; negozi giuridlci
lidi nistavni pravni poslovi; - giuridico puta-
(toboZnji) putativni pravni posao; ..... giuri-
simulato prividni posao; - gratu-
il0 besplatan posao; ..... illecito zabranjen (nedo-
zvoljen) posao; - all'ingrosso trgovina ve-
liko; .... leg;ttimo zakoniti (zakonski) posao; -
trgovina .... misto
trgovina; posao; ..... serio neozbi-
Uan posao; - obbligalorio obavezujuci posao;
- obbligatorio unilaterale jednostrano obave-
zujuci posao; ,... occulto skriven (tajan) posao;
...... oneroso posao uz nap)atu; ..... plurilaterale
sestrani posao; - prezzo trgovina
dinstvenoj ...... puro cist posao; - simulato
prikriven (simuliran) posao; ..... l;tolo
naplatni posao; "" i vivi trgovina medu
..... unilaterale jednostran posao
negriere 268
negriere trgovac robljem
nemico neprijatelj; protjvnik; neprijatelj-
ski; protivnicki; di (da) - neprijateljski; [or-
nevolja; il meglio -
8to dobro treba popravljati; - di
polo neprijatelj; - prebeci
neprijatelju; propaganda neprijateljska
propaganda; sorle zla sudbina
neocapitalismo neokapitalizam
neomerkantilizam
neonato
neozelandese adj novozelandski
Neozelandese Novozelandanin
Nepal (geogr) Nep.l
nepalese adj nepalski
NepaJese Nepalac
nepotismo nepotizarn; favorizovanje rodaka
neppure adv eak ni
nero adj borsa fondi
fondovi; - rad mercalo -
trZiste; biti pesimista
nervaturafnervni sistem; ojacanje; zadebljanje;
- nervni sistem trgovine
nesso veza; povezanost; spoj; -
uzroi:5na veza; di causalita tra iI Jallo ilIeeito
iI danno uzrocna veza izmedu nedopustene
radnje i stete; - inseindiblle neraskidiva veza;
stabllire il due Jatti utvrditi izmedu
dve
nessuno nijedan; nikakav; niko; ijedan; ika-
kav; - ni6ji: -? ima Ii nekoga?;
sun modo nikako; - niko
oettezza 6sto(:a; - slu.zba gradske
stoce
netto cist; neto; bez dodatka; attivo - neto
tiva; net/a c:\ista savest; ehinro
- kazati jasno i glasno; distinzione netta jasno
razlikovanje (odvajanje); guadagno - neto za-
rada; importo - neto iznos; - d'imposta neto
bez poreza; neto odbitku poreza; -- di seonto
neto odbitku; - della spesa neto odbitku
trokova; neto bez trokova; passivo - neto
siva; prezzo -- neto profitto - neto dobi-
tak (profit); rendito netto neto prihod (doho-
dak); ricavo - neto dobitak; taglio - odlucan
rez; -- neto dobitak
oetturbino cistac; radnik gradske cisto(:e
neutrale neutralan; nepristrasan; neoprede-
mantenersi - drZati se nepristrasno
neutraJita neutralnost; nepristrasnost; neoprede-
ljenost; conservare ...... sacuvati neutralnost;
- armata o:ruZana neutralnost; - permanente
stalna neutralnost; - v%ntaria dobrovoljna
neutra1nost
neutralizzare v neutralisati; onemoguciti; -- WJ ri-
onemoguciti (neutralisati) rizik
neutralizzazioDe / neutralizacija; ...... della
neutralizacija robe
neutro adj neutralan; neopredeljen; neodreden;
colore ...... neutralna
niente nista; nimalo; nikakav; ni8-
tavilo; sitnica; maJenkost; - bas
- kao da nista bilo; bez
razmisljanja; da - sitnica; st-
var; dal- - od nista nista;Jare
finta di - praviti se lud; - a//ato
posto; - altro nista drugo; -
- nimalo; senza '"" bez
Nigeriaf(geogr) Nigerija
Nigeriaoo Nigerijac
adj plemenit; metallo '"" plemeniti
metal
nobilitare v oplemeniti; dati nekome ti-
tulu
nobiltafplemstvo; plemenitost; otmenost
nocevolezzaJstetnost; skodljivost
stetan; skodljiv; - agli ;nteressi stetan
interese
nodo cvor; veza; spoj; - d'amicizia prijatelj-
ska veza; - [erroviario releznicki cvor; i/ - del
problema sr.f problema; ogni -- viene
delo dode videlo
f dosada; dosadivanje; avere -' qcs omr-
znuti ne8to; '"" qcn dosadivati nekome;
smetati nekome
noie brige; neprilike; smetnje; avere -
mnogo briga; cagionare - prouzrokovati
neugodnosti; ha - i imao
neprilike sa komsijama; - meccaniche
hanicke smetnje; - teeniehe tehnicke smetnje;
procurarsi - sebi brige
noleggiante iznajmljivac (broda,
noleggiare v unajmiti; dati (uzeti) u -
unajmiti brod
noleggiatore zakupac; unajmljivac; - di nave
zakupac broda
noleggio iznajmljivanje; davanje u
jmljivanje; uzimanje u za-
kupnina; contratto di '"" ugovor prevozu
stvari brodom; mediatore di - pomorski agent;
'"" di aulomoblli automobila; rent-a-kar;
- di stvari; - di broda;
....., delimican - tempo brodski
terminski ugovor; - /otale brodski ugovor za
prevoz celim brodom; prezzo .....
0010 zakup; zakupnina;
zarina; da .... za izdavanje u altezza del,...,..
visina vozarine; assieuralore del -
Borsa dei noli berza za pomorsku
vozarinu; contra/to ....... ugovor prevozu
eontro rimborso - vozarina plativa
is1crcaju; costo ...... trosak. (cena) costo,
assicurazione ....... robe, osiguranje i voza-
dare - dati u ugovoriti prevoz;
jlessione noli elasticnost vozarina; mercato
dei noli trZ:iste za pomorsku vozarinu;
Ilomade 269 norma
di ...... vozarine; .... avionska vo-
zarina; - di andala vozarina u odlasku (u
smeru); - anticipato unapred plaeena
zarina; ...... ;n paua]na - di
rko vozarina; .... cumulalivo
zbima .... distanza vozarina
daljini; - Jalso vozarina; - Jerroviario
!eleznicka vozarina; - jluvia/e voza-
rina; - lordo bruto vozarina; -- mancato pra-
zna vozarina; - pomorska vozarina;
.... morto vozarina; .... della brodska
vozarina; - netto neto vozarina; - affran-
cato neplacena vozarina; - di voza-
rina za predeni put; ...... peso vozarina teZini;
di ritorno vozarina; - secondo la-
r!ffa vozarina prema tarifi; .... fraht
zarina) prema vremenu; - transito
vozarina; - dodatna -
d'un viaggio fraht (vozarina) za putova-
- prevoz; uzeti u
quotare .... racunati (navesti) vozarinu;
ribasso di - snizenje vozarine; tariffe
vozarinske (podvozne) tarife; tasso de; noli
zarinske takse
nomade adj skitnica; nomad; skitnicki;
madski
IlOme itne; - di u conoscere qcn --
nekoga imenu; dare un - dati
imenovati; - imenu; e"ore di ...... greSka
u ilnenu; farsi ,..., proslaviti se; postati
slavan; ;n ,..., eonto u i za raeun; ......
della legge u zakona; ....., u
- d'arte umetnic:\ko pseudonim;.....,
krsteno - commerciale 1rgo-
vacki naziv; - eonvenzionale ugovoreni
...., Jalso -- di famiglia
prezime; porodic:\no - fittizio :fiktivno ime;
..., proprio vlastito (rodeno) .... proprio
persone vlastito osobe; segnare i de;
candidati traeeiando zaokruZ:iti
soeieta - eollettivo javno
trgovacko preduzece
rdav glas; aequistarsi - biti zlu g1asu
nomenclatura nomenklatura; popis naziva; .....
dogana/e carinska -
morska (brodska) nomenklatura; '"" tipizi-
nomenklatura
nomlna naimenovanje; postavljanje; convalida
della ...... potvrda naimenovanja; .... avvo-
calo d'ufficio naimenovanje advokata slu-
dnZnosti; - curatore Jalfimenlo
naimenovanje stecajnog upravnika; - degli
gani della soeieta naimenovanje organa drus-
tva; - de! perito vestaka; '""
predecessore prethodnika;
provvisoria privremeno
adJ prividan; imenski;
- prozivanje imenu; valore -
nalna vrednost
nominaJmente adv nominalno
nominare v postaviti; naimenovati; nazvati;
arbltro naimenovati - qen erede
naimenovati nekog za naslednika; - di nuovo
naimenovati
nominativitA f imenovanje (vrednosnih
- dei valori deonice
nominativo adj prezime); nominativ;
imenski; koji glasi ime; girata nominativa
indosman - della compagnia drus-
tva; - indicato
adv - aeeettablle neprihvatljiv; - affran-
calo netak.siran; ..... aggressione bez agresije
- - autorizzato
vlascen; - haneahile nenaplativ; .... cediblle koji
se moze ustupiti; - concorrenza (bez)
konkurencije; - conso1idato nekonsolidovan;
....., contenzioso nesporan; - datato nedatiran;
'"" neprijavJjiv; -
privredni; - equo nepravic:\an;
- genuino neistinski; - girablle neprenosiv; -
jmballato neupakovan; bez ambalaie; -
iablle neundiv; - imputabilita neutuiivost; --
intervento nemesanje; - liquido nelikvidan; -
all'ordine nalogu; naredbi; -
gato neplaeen; ..... patrimoniale neimovinski; -
quotato nekotiran; ...., residente koji
koji samo privremeno stanuje; - resistenle
neotporan; ...... responsabilita neodgovomost; -
trasJeribife neprenosiv; ....., ufficiale
- vineolante neobavezan
noncuranza f ravnodusnost; nemamost;

nonostante cong uprkos;
uprkos tome; -- che
normaJpravilo; propis; -
u smislu; ...... legge zakonskom propisu;
derogare dalla - odstupiti od propisa; '""
pravilu; - abrogativa ukidajuci propis;
addizionali dopunska pravila; - amministra-
upravna ....., assicurativa osigura-
vajuca .... assolula apsolutna
- d'attuazione izvrna
propisi; - cogente
silna - collettiva kolekt1vna -
consuetudinaria - contrattu-
rale ugovoma ...... convenzionale kon-
vencionalna ..... eostituziona/e ustavna
nonna; ...., dispositiva dispozitivna ...... di
dirillo pravna - di divieto za-
dogana/i propisi; -
eezionale izuzetna ....., Jaeoltativa fa-
kultativna - jisca/e fiskaln. (poresk.)
....Jondamentaleosnovno pravilo; '"" giu-
sudska ...., imperativa imperativna
270
internazionale medunarodna
di lavoro radna penale kaznena
- proeedurale proceduralna -
proibltiva zabranjujuca - di rinvio od-
gadajuca norma; - di sicurezza sigumo-
sti; tariffaria tarifua tributaria
reska notma; per l'uso uputstva za
trebu; valutaria propis; vigenti
propisi koji su snazi; osservare
vati propis; servire slufiti za sta-
utvrditi (odrediti) stabilire
sicurezza odrediti sigumosne notme;
superare - prebaciti tanto per Vostra
- toliko radi vaseg ravnanja
adj pravilan; redovan; propisan;
lan; corso - degli affari redovni tok poslova;
lariffa - redovna tarifa
normaJitafpravilnost; redovnost
normaJizzare v nonnalizovati; uspostaviti redo-
stanje
normaJizacija
normalmente adv redovno; pravilno
normare v nonnirati
normativa / normativ; propisi; zakonske odre-
dbe; - astratla apstraktan normativ; -
creta konkretan nonnativ; - dichiarativa de-
klarativan nonnativ; - imperativa imperativni
- ordinaliva obavezujuci nonnativ;
- permissiva ovlascujuci nonnativ; preeet-
tiva prinudni nonnativ; - proibitiva zabranju-
juci nonnativ
normativo adj koji sluii kao pravi10
normazione / nonniranje; usaglaAavanje s nor-

norvegese adj norveSki
Norvegese Norvezanin
Norve!ka
nostraJe domaci; prirodan; domace proizvod-

nostrano domati; prirodan; domace proi-
zvodnje; iz naseg kraja; nostrana
domaca proizvodnja
Dostromo (naut) zapovednik nostromo
nota / zabeleska; zapis;
oznaka; obeleZje; degno vredan
mellere - uneti u spisak; ..... di
dito (d'accreditamento) obavestenje odobre-
akreditivna - addeblfamento (di
addebito) obavestenje zaduienju; ..... di avviso
avizo; lzvestaj; di
earatteristica karakteristicna
oznaka; - di obavestenje teretu; col-
lettiva kolektivna commissione
pomdZbini; sul consiglio votazione
beleska vecanju i glasanju; contablle knji-
zna coperlura obavestenje
di credito izvestaj odobrenju; - di debilo
izvestaj - diplomatiea

ska dominante misao vodilja; glavna
misao; ..... d'imbarco ukrcaju; di is-
crizione lGVolare upisu u zemljisne
knjige; luogo verbale beleska umesto
zapisnika; ..... marginale beleska margini; -
delle popis - governo
dina nota; - di negoziazione obavestenje vo-
denju pregovora; - orale usmeno obavestenje;
..... narudibenica; di pegno iz-
vestaj zalogu; zaloZnica; ..... pagina
fusnota; pri kraju stranice; ..... dei prezzi
lista cenovnik; protesta protestna
scritta pismeno obavestenje; ..... di spe-
dizione otpremnica; sprovodnica;
otpremi; delle spese troskovnik;
kova; ..... vendita prodaji; - verbale
verbalna nota; pagare platiti racun;
dere ..... qcs zabeleZiti nesto; zapaziti nesto;
dnevnik; taecuino per - notes;
tener ..... voditi belesku ... ; obra-
cati painju ...
notabene primedba
notabile znacajan; ugledan; viden;
notaio beleznik; notar; ..... notarski; -
javni beleZnik
notare v zabeIeziti; zapisati; notirati; primetiti;
uociti;fare"'" qcs qcn skrenuti nekoma pafnju
nesto; farsi - istaci se; skrenuti pafnju
sebe
notariato notarijat; beleZnistvo
notariJe adj beleZnicki; notarski; atto .....
znicki - ovlascenje potpisano u
prisustvu beleZnika
notazione f belezenje; notiranje;
opaska; primedba
notevo]e znatan; - guadagno znatna zarada;
znatan dobitak
noti6ca prijava; obavestenje; ..... della partenza
odjavljivanje; odjava - di ricorso obavestenje
ozalbi
notificare vprijaviti; objaviti; oglaSiti;...., un avviso
objaviti obavestenje; citazione dostaviti
sudski poziv; ..... giudizio dostaviti misljenje
suda; - vendita objaviti prodaju
notificaziooe f prijava; objava;
vestenje; - dell'accusa dostavljanje tuzbe; ....,
di obavestenje otkazu; - nella
mora saopstenje u mestu boravka; per
javno saoptenje; ricorso
obave!tenje prigovoru (zalbi); - della
objava presude; ...., d'ufficio slui:beno
vestenje; - all'ufficio delle Finanze prijava
reskoj
notizia vest; infomtacija; saopstenje; podatak;
notizie godinarna
vesti avere - qcn imati
vesti od nekoga; avere su ... imati vesri ... ;
circola - krUZi vest da .. ,; dare
notiziario 271 numismatica
qcn obavestiti nekoga nefemu; divulgazi-
di notizie false lainih vesti;
nOlizie tra.ziti vesti; - Jalsa laina vest; -
importanfe vafua in/ondata neosno-
vest; sensazionale senzacionalna vest;
nOlizia preneti vest; smenlire
.... demantovati vest; spargere (diffondere) noli-
zie vesti; ultime notizie poslednje vesti
notiziario hronika; dnevne vesti i
sl.); borsa berzanki izvetaj; -
ekonomske vesti; ....,
tivne vesti
noto poznat; dobro poznat; affcire
znat posao; ..... poznat; render -
javiti
Ilotorietafnotomost; poznatost; slava; fama; atto
opste poznata jsprava; - di Jatto finjenicna
ociglednost; - javna
notorio notoran; poznat; alto
opste poznat spis; ocito fatto -

IlOtturno guardiano
voro rad; ritrovo - nocni lokal; tassa
notturna taksa; v% - let
novatore adj novator; koji uvodi novotarije;
novatorski
IlOvazione / (leg) promena; zamena; konverzija
(duga); - credito
kredita
IlOvello adj mlad
IIOVitI\.f novost; novotarija; artieoli
noviteti; roba; assoluta novitet; apso-
giorno novost dana; -
magazzino skladisni novitet; ultima - posled-
novost
IlOviziato pripravnistvo; vreme segrto-

II00l.Ione predstava; avere
nessuna - di qcs ..... gi-
uridica
IICJzze svadba; ..... d'oro zlatna sva-
dba; passare seconde - stupiti u drugi brak;
prime prvi brak; seconde drugi brak; viag-
gio di putovanje
lIubejobIak
provala oblak:a
Ilubile neudata
Ilucleare adj (fis) nuklearan; atomski;
nuk:leamo oruZje; energia - nuklearna
energija;jisica - nukleama fizika
rlucleo jezgro; nukleus; atomsko jezgro; ....,
tincendio od.red vatrogasaca
nudeonicajnukleama fizika
Iludo adj nag; go; - golim okom; piedi
bos; mettere - otkriti; razotkriti; raskrin-
kati; erudo go i bos; puki siromah; nuda ve-
(gola) istina
ni.ta; ista; - nesposoban;
- vedere ... to nikave veze sa ... ;
- poceti od cose -
sitnice; stvari; nistavan;
ha nikakve veze;
serve sluZi;
za sta svetu
odobrenje; sluzbena dozvola; sagla-
snost nadlemog organa
nullatenente koji poseduje; bez

nullatenenzaJneposedovanje; imovine;
siroma!tvo; certificato di - svedofanstvo si-
romastvu (da se nista poseduje)
DuUitafnistavnost; nevaljanost; egli
niko i - di a1fare giuridico nistavnost
pravnog posla; assicurazioni
u osiguranju; - assolula apsolutna nistavnost;
- deg/i giuridici nistavnost pravnih akata;
- del contratto ugovora; di malr;-
nistavnost braka;
nistavnost; relativa relativna nistavnost; -
sentenza nistavnost presude; sotto
della pod nistavnosti
bezvredan; nistavan; nevaZeCi;
- nitavan sporazum; affari giuri-
dici neva.zeci (nistavni) pravni poslovi;
..... di nessun effello nevaZeci bez ikakvog
senza effetto nistavan i
numerale adj brojni
numerare v oznaciti brojevima; numerisati;
jati; izbrojati; i numerisati koleta
numerario novac; gotovina; mera vred-
nosti; brojni; valore - zakonska vrednost
numerazioneJnumeracija; numerisanje
numericamente adv brojno;
numerico adj numericki; brojni; brojcani
numero - arrelrato zaostao broj
pisa); ..... di casa broj kuce; - catasto kata-
starski broj; chiuso ogranicen broj; - di
missione broj porudZbine; - conto ra-
- di conlrollo kontrolni -
deksni broj; dei prezzi indeksni broj
- indeksni broj pro-
zvodnje; ..... indice delle vendite indeksni broj
prodaje; intero legale kvomm; .....
di malrieola regjstarski broj; broj upisa; upi-
sni broj; medio srednji broj; mislo
vit broj; ..... ordinale redni broj; '"
broj porudZbine; - broj;
di registro (di regislrazione) registarski
.saggio ogledni primerak; di serie serijski
broj; - di broj registarske
telefonski broj; sorpassare di ..... preko-
raciti broj
numeroso adj mnogobrojan; brojan
numismatica numizmatika
Duncupativo
272
nuncupativo nunkupativan; testa-
menta"'" usmeni testament (pred
svedocima)
nunziatura f papsko poslanstvo; nuncijatura; ,...,
apostolica apostolsko (papsko) poslanstvo
nunzio nuncije; glasnik.; ,..., aposto/ica apostol-
ski poslanik
nuocere v koditi; naAkoditi; nauditi
nuora f snaha
nuovafvest; novost;
Nuova Zelandaj (geogr) Novi Zeland
DUOVO adj conto ..... nov ratun; di .....
opet; di data novog datuma;fino
..... ordine daljeg; ..... nista oovo; ..... agli
qffari nov u poslovima; - fiammanle nov nov-
cat; ,..., ricco skorojevic; ...... za
staro; ..... venuto doljak; pridolica; ..... di zecca
nov novcat; portare - preneti nov
...... obnoviti; ponoviti; riporto .....
prenos na racun; saldo ...... saldo nov
raeuD
nutrimento ishrana; prehrana
nutrire v hraniti; odgajiti; osecati; gajiti; ..... affello
qcn osecati naklonost prema nekome; ,...,
sumnjati; ...... qcn
nekoga; ..... speranze nadati se; gajiti
prehrana; scienza .....
uka ishrani
Duziale adj svadbeni; corteo - svadbena
povorka; svatovi

obbemenza f poslunost; pokomost; ..... alla
legge u smislu zakona; ..... assoluta
solutna poslusnost; rifiuto ..... odbijanje
slunosti; rifiuto d'obbedienza all'autorita
pubblica protivljenje drZavnim vlastima
obbIigante adj (leg) obavezujuci;
obbligare v obavezati; zaduZjti; prinuditi; primo-
rati; ..... per contratlo obavezati se ugovorom; .....
ipoleca opteretiti hipotekom
obbligarsi v rifl obavezati se; - solido solidamo
se obavezati
obbIigato adj obavezan; prinuden; primoran;
dufan; zahvalan; eccezione prigovor
obveznika; essere ..... biti primoran; ,.." accesso-
rja sporedan obveznik; ,.." anteriore prethodni
obveznik; ..... assegno obveznik;
_ camblario menicni obveznik; ..... all'imposta
poreski obveznik; ...... obveznik u
..... alla prestazione obveznik u
usluge; ..... principale glavni obveznik; ,.."
risarcire i danni naknadu tete; -
solidale'(solidario soUdo) solidaran
obveznik
obbligatorieti\ obaveznost; - della decisione
obaveznost odluke
obbJigatorio adj obavezan; obavezujuci; pri-
...., prinudan otkup; QSsicura-
zione obbligatoria osiguranje; atto
..... obbligatoria prinudna
tu:lba; prinudno de1o; lavoro ...... (pri-
nudni) rad; volazione obbligatoria obavezno
glasanje
obbligazionario obveznicki; u obvez-
obavezujuci; atto ...... koji obavezuje;
prestito ..... zajam obveznice; ob1igacioni

obbIigazione f obligacija; obveznica; obaveziva-
'...... ispuniti obavezu;
mere ..... preuzeti- obavezu; conlenuto delle
obbligazioni saclrZaj contrarre
',.." obavezu; emissione obbliga-
zioni emisija estinguere ..... uga-
siti obavezu; investire obbligazioni ulo:liti u
dall'- osloboditi obaveze;
scioglere dall'- razresiti (osloboditi) obaveze;
,.." sporedna obaveza; ...... alimentare
prehrambena .... allernat;va altema-
obaveza; .... d'avallo obaveza jemstvu
(avalu); - d'avaria havarijska
caria bankarska obveznica; ,.." camblaria
nirn.a obaveza; ,.." di cQSsa blagajnicki zapis; -
chirografica potpisana obaveza; ,.."
commerciale poslovna obaveza; ......
opStinska obaveza; - zajednicka
veza; ..... condizionale (condizionala) uslovna
obaveza; ...., congiunta zbima (dodatna)
znicaj ...... di consegna obaveza isporucivanja;
....., suprotna obaveza; ..... di contratto
ugovoma obaveza; .....
tiblle zamenljiva obveznica; ..... converlita za-
obveznica; - divisiblle deljiva obve-
,..., doganale carinska obaveza; ...., eredita-
nasledna obaveza; ,.." estera inostrana
veza; - estratta (amortizovana)
..... extracontraltuale vanugovoma
veza; ..... facollativa fakultativna (obve-
znica); - fideiussoria garantna obaveza; ......
jinanziamento obaveza -
ria obaveza; ..... garanzia obaveza
garanciji; ..... di genere (generica) opsta
veza; ..... giuridica pravna - d'impo-
sta poreska obaveza; ...... incondizionata bezu-
slovna obaveza; ..... indivisiblle nedeljiva
veza; - industriale industrijska obaveza; ..... de-
gli interessj obaveza kamata; ..... hi-
potekarna obveznica; ,..., legale pravna (zak:on-
ska) obaveza; ..... morale moralna obaveza; -
naturale obaveza; ...., opzione
veznica uz opciju; - originaria origina1na
vemica; ...... di pagamento obaveza -
di parlecipazjone obaveza ,..., parzia-
deljiva (parcijalna) obaveza (obveznica);
...... passiva pasivna obaveza; ....,
obaveza; obbligazioni portablli donosive
obveznice; - portatore obveznica dono-
sioca; ..... di povlacena
--------
obbligazjonista 274
obIatore
.1
- obveznica sa premijom; - di pre-
stare obaveza polaganja zakle-
tve; - principale glavna obveznica; - di
orita prioritetna - privilegiata
- nostro-obaveza;
- rateale otplatu; - reciproca
obaveza; - redimibile amortizaciona
(otkupljiva) obveznica; - di rendita rentovna
obveznica; - scaduta dospela obaveza
- secondaria sekundama obaveza; - di
servizio sluibena obaveza; - sociale d.ruStvena
- solidaZe (solidaria) solidarna
veza; - sorteggiata otpisana
znica; - specifica speci:fiCna obaveza; obbIiga-
zioni dello Stato drzavne obveznice; - statu-
taria statutama obaveza; - termine obaveza
rok; ohbligazioni del Tesoro
iavne blagajne; - fributaria poreska obaveza;
sorteggio delle obbligazioni (izvlaee-

obbUgazioni.ta posednik
obveznica
obbligo dufuost; obaveza; aecettazione di
- prihvatanje obaveze (obligacije); adempire
ad ..... ispuniti obavezu; adempire suoi
ispunjavati svoje obaveze; assumersi
..... preuzeti obavezati se; avere '_
imati - di... uz obavezu da ... ;
eontrarre ..... obavezati se; preuzeti
d'- propisano eseguire ..... izvriti
vezu; esemplare d ..... obavezni primerak; eso-
nerare da - obaveze; essere - di .. .
biti da. .. ; morati da ... ; Jarsi - .. .
obavezati se da .... ; obavezan; propisan; .....
d'adesione obaveza pristanka; ..... alimentare
(degli alimenti) obaveza izdrZavanja; - d'as-
sieurazione (d'ossicurare) obaveza osiguranja;
- obaveza pruianja pomoci; - di
assumere debiti obaveza preuzimanja dugova;
- bllaterale bilatera1na obaveza; -
obaveza; ..... eessione obaveza ustu-
(cesije); - eivile gradanska obaveza; - di
obaveza konkurentnosti; - di
segna obaveza isporuke; - conservare iI se-
greto obaveza tajne; obblighi conto
eorrente obaveze teku6em -
trarre obaveza ugovaranja osiguranja; -
ugovoma obaveza; - eontributivo
doprinosa; - convenzionale ugovo-
rena obaveza; - di dare risposte obaveza
odgovoraj - della decisione obaveza od-
luke; ..... di obaveza prijavljivanja; _
doganale obaveza carinske
- di di obaveza pri-
javljivanja boravka; - deposito obaveza de-
pozita; ..... obaveza iz-
- estradizione obaveza -
obaveza - atto di presente
obaveza (vJastima); - di fedeltd
veza vemosti; - garanzia garancijska
veza; - giuridiea pravna obaveza; - d'imposta
poreska obaveza; - d'indennizzo obaveza
stete; - d'iserizione obaveza upisa; -
radna obavezaj ...., TegaJe zakonska
veza; - /egale degli alimenli zakonska obaveza
izdrZavanja; - di manutenzione odr-
zavanja; - morale obaveza; - di
tivazione obaveza obrazlozenja (dokazivanja);
- di pagamento obaveza pla6anja; ..... di pilotag-
gio obaveza (pilotiranja)j - di presen-
tazione obaveza prezentacije; - di prova
probe; probna obaveza; ...., di registrazione
obaveza registracije; - rendieonto
der cOnlo) obaveza - non
riesportare obaveza da se uvezeno izvozi;
- rigoroso stroga obaveza; - di rimborso
veza naknade (povracaja); - risarcimento
obaveza naknade - di seadenza vista
obaveza sa dospeloeu videnju; - scoTastico
skolska obaveza; - segreto projessiona/e
obaveza - servizio
obaveza slufenja; - servizio militare
- soggiorno prisilni boravak; - 80-
Jidale (solidario) sol1darna obaveza; ..... testi-
- trasporto
transportna obaveza; - vendita obaveza pro-
daje; - versamento obayeza uplate; -
versamento uplate; -
vista obaveza videnju; - visto obaveza
vize; sciogliere ...... razresiti obaveze; scu-
d'- obavezno skolovanje; senz '...., bez
soddisJaeimento di - ispunjavanje
obaveze; soddisJare ...., ispuniti obavezu;
olazione alimentare neispunjavanje
veze izdriavanja
obbrobrio sramota; bruka; ruglo; rugoba
oberato adj prezaduzen; preoptereeen dugovima;
...., ipoteea hipotekamo - di
voro pretrpan poslom
obiettare v prigovoriti; zamerati; iznostiti prime-
dbu
obiettivamente adv objektivno
obiettivita / nepristrasnost; objektivnost
cilj; svrha; objektiv; objektivan;
nepristrastan; posti6i
sponsabilita obiettiva objektivna odgovomost
f prigovor; zamerka; primedbaj
gliere '- prihvatiti prigovor; eedere
popustiti prigovoru: eonfutare
jati (osporavati) prigovor;fare prigovo-
riti; '- pobijati prigovor; senza
- bez prigovora; sollevare staviti
prigovor
oblatore darodavac; davalac dobrovoljnog pri-
loga; - aukcionar
275 odierno
obIazionefprilog; doprinos; dobrovoljnoplacanje
kazne povlafenja
obliquo kos; nagnut; indirektan; dvolican
obliterare v ponistiti; izbrisati; precrtati
(naut) okrugao prozorcic brodu
obsolescenza f zastarevanje; izla}:enje iz
upotrebe
occasionale adj prigodan;
occasionalmente adv povremeno
occa.ionefprilika; zgoda; Ueftina)
nuda; all'- zgodnom prilikom; potrebij
quisto povoljna appro.fiUare
dell'- iskoristiti priliku; arlicoli artikli
povoljnim cenama; attendere ['- propizia
kati priliku; awalersi Jell ' ..... iskoristiti
priliku; eogliere 1'- iskoristiti -
qes pruZiti priliku za nesto; diseorso d'- prigo-
dan govor; essere ..... qcs biti povod
Jasc;arsi sfuggire ['- propustiti priliku; .....
qesprilikom; necega;
povoljnoj - eeeezionale pri-
- favorevole prilika; - lavoro
radna prilika; propustiti priliku;
- prva prilika; pro.fittare Jell'- iskori-
stiti priliku; secondo 1 '- prema prilici; valersi
dell '- iskoristiti priliku
pl
oko; otvor; okce; rupica; -
odoka; ehiusi zatvorenih
d'- u tren oka;
- nudo golim okom; quattr u
oka; poverljivo; d'- u nedogled; vi-
sta d'- dokle oko vidi; sott'- imati pred
paziti; - gledati kroz prste;
zaZmuriti; prvi pogled; coda
krajickom oka: ..... bosti
upadati u essere tutto oeehi
triti; d'- namignuti; guardar eoda
dell...., g]edati; batter d'- za
oka; mettere gli addosso qen baciti oko
nekoga; ...... -. dente dente oko za oko,
za d'- izgubiti iz tenere
d'- qen driati nekoga oku; vedere di
- qe" (qes) blagonaklono gledati nekoga
vedere di mal- qe" (qes) nerado g1e-
dati nekoga
occidentale zapadni; Zapadna
Evropa
occidente zapad; ,..., zapadno
occorrente potrepstina; sto
somma ..... potreban
iznos
occorenza f potreba; ...... potrebl; - reale
stvarna potreba; seeondo
pri1ikama
v trebati; biti potreban
occuhamento prikrivanje; sakrivanje; utaja; ......
prikrivanje spisa; - attivita prikriva-
delatnosti; - beni dobara; -
davere sakrivanje ..... documenti utaja do-
- doloso namema - d'impo-
sla utaja poreza; - sakrivanje robe;
- neonalo sakrivanje novorodenceta; ....,
pro.fitti utaja profi.ta; - tesoro utaja blaga; .....
testamentario (di testamento) testamenta
occultare v sakrivati; utajiti; prikriti
prikrivanje; utaja; .....
skrivanje plena; - d'imposla
reza; - di realo skrivanje kriviCnog dela; - de-
gli skrivanje dobiti
occulto skriven; tajan; tajanstven; ,...,
skrovito; luogo - skroviste; socio ..... tajni
occupare v zauzimati; zaposliti; -
parlamento useliti se u stan; - zau-
zimati polozaj; ..... pubblica u
javnom - impiego imati -
posto zauzimati mesto; - oltre scadenza
zauzeti nakon isteka roka; ,..., o/tre
zauzeti posle roka; - presiJenza zauzimati
polozaj; ..... spazio zauzimati pro-
stor; oduzimati vreme; posti occupati
zauzeta mesta
occuparsi v rifl baviti se; brinuti se; zaposliti se;
- de; propri brinuti se svojim poslo-
- di baviti se trgovinom; -
della faeeenda brinuti se posJu (slufaju); -
questione brinuti se pitanju; ...... perso-
nalmenle se interesovati
occupato zauzet; zaposlen; sprecen; essere -
biti zauzet
occupazioneJzauzimanje; okupacija; posao;
poslenje; moneta okupacioni -
siva protivpravno zauzimanje; ..... abusiva
proprieta soeiale protivpravno
zauzimanje nekretnina u drustvenom vlasnis-
tvu; - aceessoria sporedan posao; - dell'azi-
zaposlenost preduzeea; ...., zauzi-
manje jmovine; - dopunsko
zaposlenje; ..... mezza giornata poludnevno za-
poslenje; ...., permanente stalna zaposlenost;
- puna zaposlenost; - osnovno
(glavno) zanimanje; - rimunerata placeno
poslenje; - seeonJaria sporedno zanimanje; ....,
straordinaria vanredno zanimanje; - terri-
okupacija teritorije; senza - fissa bez stal-
nog zaposlenja
adj okeanski
(geogr) okean
oculare adj <>tni; lestimone - svedok oeevidac
oculatezzaJpa.Zljivost; opreznost; eontare .....
di qcn racunati pafnju
oculato pailjiv; promisljen; oprezan
Odessaf(geogr) Odesa
odiare v mrziti
odierno danasnji; sadaSnji; s
danaAnjim danom;prezzo - sadanja
i
odio 276 oggetto
odio mrZnja; avere - mrzeti; essere - biti
mrzak; - di classe klasna -
nacionalna - di razza rasna
ofelimitAj korisnost (nekog
stvari); subjektivnost
offendere v uvrediti; povrediti; ozlediti; - legge
povrediti - povrediti
(dostojanstvo)
offendersi v rifluvrediti se
offensivajnapad; ofanziva
offensivo adj napadaC'iki; ofanzivan, uvredJjiv
offensore napadae; onaj ko vreda (povredoje);
prekrsiteJj
offerente ponudae;
glior - dati (dodeliti) najboJjem ponudacu;
maggior - bolji (povoljniji) ponudac; miglior
- najbolji ponudaC'i; - a/l'asta ponudat auk-
maggior - prodati najboljem
ponudacu
offerta ponuda; pC1JZanje; accettare (accogli-
/'- prihvatiti ponudu; curva de/l'- krivu-
ponude; desistere dalla propria - odustati
od svoje domanda - i
domandare '- tl"iU;iti ponudu; eccesso
d'- visak ponude; - ponuditi; un ' .....
ponudu; legge del/'- zakon
maggior - massima -
malna miglior - najbolja
nopolio dell'- ponude; - abbondante
- d'acquisto za kupo-
..... d'adempimento za
(ispunjenje); - all'asta aukciji; -
bassa niZa ponuda; - kursna
- condizionata uslovljena ponuda; -
conlratto ugovoma ponuda; - conversione
za konverzqu; - definiliva
nuda; - denaro u - diretta
- i potra-
- eccessiva preterana ponuda; -
nale izuzetna ponuda; - elastica elasticna
- elevota visa (povisena) -
di javore posebna (povl.icena) ponuda; -
vorevole - evrsta
nuda; - jina/e ponuda; - finta J.zna
(prividna) ponud.; - jorzata forsirana (usi-
ponuda; - globa/e gJobalna ponuda; -
obavezujuca - senza
ponuda; - d'impiego
nuda posla; - inJeriore niia ponuda; ..... per
ponuda pretnje; ..... per iscritto
pismena ponuda; - di /avoro ponuda posla; -
limitata ..... di d'opero
ponuda snage; - di men:i ponuda robe; -
minimalna - monelaria
netama - ponuda; - di
ponuda za - di pagamento ponuda
za isplatu; - di prezzo ponuda - di
ponuda dokaza; - 01 ponuda
rijama Gavnosti); - ragionevole razumna
nuda; - stvama ponuda; - di ribasso sni-
zena ponuda; - richiesla ponuda i
- scambio ponuda za razmenu; - scritta pi-
smena ponuda; - di servizi usluga; -
di soltoscrizione upisa; - specia/e
reklamna (specijalna) - slabi/e stalna
..... tardiva zakasnela ponuda; - ter-
rok; - jednostrana
ponuda; - vantaggiosa ponuda; - di
za prodaju; - verbale usmena
ponuda; - usmena prezzo d'-
ponude; respingere un '- odbiti
sollecitare - ponudu; sottoporre 1'-
podneti ultima - poslednja
via d'- ponudom
offesaJuvreda; vredanje; povreda; esigere soddis-
Jazione zahtevati zadovoljstinu zbog
uvrede; - decoro organizzazione
lernazionale povreda ugleda or-
ganizacUe; - alla magistraturo uvreda suda; -
alla memoria uvreda umrle osobe; -
dei Stati esteri uvreda casti stra-
drZava; ..... al/'onore prestigio del pre-
sidente della repubblico uvreda casti i ugleda
predsednika republike; ,.., naneti uvredu
offeso adj uvredena osoba; uvreden
offi.cina f radionica; pogon; ,.., sef
poslovoda; - artigianale zanatska radionica;-
di montaggio pogon - di
radionica (pogon) za popravke
offr:ire v ponudiri; nuditi; prutiti; - all'asta
nuditi auk:ciji;
zione nuditi deonice - nuditi
- jacilitazioni davati (nuditi) olaksice; -
gal'anzia pruziti garanciju; ,.., impiego nuditi
posao; ..... nuditi; ..... men:e
diti robu; - omaggi darove; ,.., ospitalitd
nuditi - pericoli stvarati
snosti; ,.., prezzo nuditi ..... ad un prezzo
inJeriore nuditi - vendita nu-
diti prodaju
offuscamento zatamnjenje; zama-
gJjenost
offuscare v zatamniti; zamraciti; zamagliti
oggettivamente adv objektivno
oggettivo objektivan; nepristrastan; stvaran
oggetto objekat; predmet; stvar; men:e -
kojoj ret; - dell'assicurazione
osiguranja; - d'azione predmet zaJbe; - brevet-
toto patentirana stvar; - del brevetto predmet
patenta; oggetti di cancelleria kancelarijski
pribor; ,.., della CQUso predmet spora; ,.., collet-
t;vo zajednicka stvar; -- di predmet
trgovine; - comprato stvar; ,.., confi-
scato stvar; oggetti connessi konek-
sni predmeti; "" dello contesa spomi predmet;
-- contra.ffatto falsifikovana stvar; - del
oggi
277 omaggio
lratto predmet ugovora; - della controversia
predmet spora; - contundente predmet kojim
se povrediti; - corrispondenza pred-
met dopisivanja; "" del predmet -
dato pegno predrnet dat u zalog; - diritto
prava; - di discussione predmet ras-
,.., predmet potraZivanja
- emarginato rubrikovani predmet;-
d'esposizione izlozbeni pred.met; - esposto iz-
lozeni predmet; - impegnato stvar; -
impignorablle stvar koja se moze pleniti; -
imponibile (d'imposta) predmet koji se opore-
zuje; - indiviso nedeljiva stvar; oggetti ingom-
branti kabaste (glomazne) stvari; - invent01'i-
ato (d'invenlario) predmet popisana
stvar; -- lite predmet spora; - di locazi-
predmet najlna; - dell'obbligazione pred-
met obaveze; - perduto izgubljeni predmet; -
persona/e stvar; oggetti personali di
predmeti potrosnje; - della petizi-
tuZbe; preziosi dragoce-
nosti; - di necessitil preko st-
- di dokazni predmet; - del reato
predmet krivicnog dela; - ricorso predmet
,.., rinvenuto pronadena stvar; - del ri-
schio predmet rizika; - ritrovato pronadena
stvar; oggetti rubati ukradeni predmeti; - se-
zaplenjena stvar; ..... smarrito izgu-
bljeni predmet; - smusso tup predmet; - soci-
(de/la socieliJ) predmet poslovanja
- d'uso corrente predmet tekuce upotrebe; ""
di valore vredna stvar; - della vendita
(stvar) prodajej - vendita stvar prodaju
oggi adv danas; da - innanzi od danas (na)daJje;
da "" od danas nada1je; d'-
dotare - od danas; decorrere
- ratunajuci danas;fino od -- danas;fino
tutt'- zakljutno do danas; da-
vreme; tutt'- sve do -
zasad; u ovorn trenutku; - da-
nas sutra tebi; - selte kroz sedam dana;
- stesso danas
oggigiorno u doba (vreme)
ogni svaki; ad...., costo svaku svaki
nesumnjivo; zasigumo;
- svakako; svak1 - cosa sve;
svaka stvar; - giorno svakog - tanto kat-
kad; s vremena vreme; - volta che kad god;
koBko god puta; oltre - dire preko svak:e
per - evenienza za svaki slucaj; sotto,.., aspetto
svaki natin
ognuno svako; ,.., svakome; - od sva-
koga
OJandaj(geogr) Holandija
olandese hoJandski
Olandese
oleario a4i uljni; uljani; uljarski; mercato trziste
ulja; proizvodnja
oleificio uljara; fabrika ulja
oleodotto naftovod
oligarchia oligarhija; vladavina
Ijudi; - finanziaria finansijska oligarhija
olio ulje; colori - -
zivotinjskog porekJa; - d'arachide k:iki-
rikija; - di kitovo ulje; - grasso
sno ....., leggero lak:o - di Uno laneno
..... /ubrificante za pod.mazivanje; -
nerale mineralno ..... di orahovo
- di olivo maslinovo - di
- di pesce - pesante tesko
- di semi semena; - tavola ulje za
salatu; - vegetale biljnog porekla; ....., ver-
gine prirodno (nerafinisano) ulje
maslina (plod); c%r - maslinasta
olio d' ..... maslinovo ulje; - maslinastoze-

oliveto rnaslinjak:
olivicolturaJgajenje maslina
maslina (drvo); ""
olografo adj svojerucan; teslamenlo "" svojerucan
testament
oltraggiare v povrediti tast; uvrediti; osramotiti
oltraggio uvreda; povreda; sramota;jare -
diti; povrediti; - magistrato umenza
uvreda pravosudnog raspravi; -
ufficiale uvreda javnog sluzbenika; --
uvreda casti; - pudore uvredajav-
nog morala; sublre ...... pretrpeti uvredu
oltraggioso acij pogrdan; uvredljiv; sraman
oltranza preteranost; - bez odustajanja; do
kraja; combattere - boriti se do poslednje
kapi krvi
oltre adv iza; vise od; preko; s strane;
dalje;-pored; povrh; andare - i preteri-
vati; sve mere; andare - i/ prezzo stobl-
lito prekoraciti ugovorenu (utvrdenu) at-
tendere - dalje cekati; - ogn; credere sva-
kog - dire preko sva.ke
il iza zida; passare"'" otici dalje
oltremanica adv (geogr) koji se na1azi preko
nala laMans
oltremare adv prekomorski; s
prekomorska trgovina; traffico
d'- prekomorski saobrataj
oltremodo adv veoma
oltrepassare v prekoratiti; nadmaiti;
- certo limite prekoraciti
- concorrente nadmasiti konkurenta; -
credito premasiti kredit; - /imite prekora-
citi granicu; preterati; - iI margine prekoraciti
meru (granicu); - i poteri ovlasce-
- la pretesa attoreo prekoraCiti s tui:benim
zahtevorn
omaggio pok1on; dar; biglietto ,..,
besplatna dare - pokloniti; - qcn
(qcs) iz nekome (necernu);
I
I '
ombra 278 ooorabilitil
- verifiJ za volju; iz Ijubavi
istini; - gra/jtudine znak zahvalnosti;
dere - iskazati postovanje; - pri-
miti poklon
f senka; hladovina; hlad; all'- u senci;
della legge pod okriljem zakona; dar -
qcn smetati nekome; izazvati Ijubo-
moru; - bacati senku; nell'- tajno; skri-
nikako; niposto;
bez ikakve sumnje
fabrika kisobrana
omertafzavera cutanja; solidarnost
omettere v propustiti; ispustiti; izostaviti; - di
propustiti da se uradi; omessa parte-
cipazione rimozione calam;til
neucestvovanje otklanjanju opste
snosti
omicida ubica; - scopo zbog

omicidio ubistvo; - aggravato kvalifikovano
ubistvo; - aggravato scopo di tesko
ubistvo s kradom; ...., a/limo ubistvo u afektu;
- causa di ubistvo zbog casti; ....,
poso plurimo visestruko ubistvo iz nehata; ....,
commesso movenli vi/i ubistvo iz niskih
pobuda; - del consenziente ublstvo prista-
nak ubijenog; - doloso ubistvo s predumislja-
- efferato (crudele, atroce) okrutno
stvo; - grave tesko ubistvo; - imprudenza
ubistvo iz nehata; -.. interessi personali ubi-
stvo iz koristoljublja; ...., involontario ubistvo iz
nehata; -.. crudele perjido ubistvo
svirep i podmukao ...., modo subdolo
podmuklo ubistvo; - motivato da moventi
ubistvo motivisano niskim -
passionale ubistvo u afektu; - per}idia
stvo podmukao .... visestruko
ubistvo; ...., premeditalo ubistvo sa predumislja-
- preterintenziona/e ubistvo bez predu-
- privilegiato privilegovano ubistvo;
- proditorio mucko ubistvo; .... semplice
ubistvo; -.. sadico ubistvo iz sadisti&ih
- vendetta ubistvo iz osvete; ....
violenza carnale ubistvo uz tentato
- pokosaj ubistva
omissione f propust; izostavljanje;
azione .... i incorrere -
propust (gresku); - di atti processuali
propustanje radnji; - di prestazione
nepruz.anje usluge; .... di soccorso neprutanje
.... di soccorso pericolo
pomoci u opasnosti; .... di soc-
corso pomoci povrede-
- di soccorso medico
ske reato di .... delo
neizvclenje obaveze; il reato
mediante od - krivicno delo
mote blti iJi
omnibus ornnibus
omogeoeizzare v homogenizovati; - il latte
mogenizovati mleko
omologare v overiti; potvrda; .... docu-
mento overiti dokument
omoJogazione f zvanicno potvrdivanje; -
del concordato overa sporazuma; .... di di-
ploma estero nostrifikacija strane ....
giudiziaria sudska potvrda; - del
testamenta
omoJogiajsagIasnost; slaganje; podudamost
omoJogo adj saglasan; odgovarajuci; podudaran
f istovetnost; - fra ditte
istovetnost naziva (dvaju) preduzeca
adj istoimen
omosessuale efhomoseksualac
omosessualita homoseksualizam; - maschile
pederastija
lunghezza d'- duZ:ina -
giuntura konjunkturni talas; - sonora zvucni
talas; - verde zeleni taJas saobracaju)
opterecenje; teret; obaveza
addossarsi - preuzeti zaduienje;
assunzione di tereta; esente
da osIoboden tereta;foglio degli te-
retnica (deo strane invertire 1'-
della prova izmeniti teret dokazivanja; lihero
- osloboden zaduunja; - di bilancio
dzetsko opterecenje; complemen/ari do-
punski tereti; comunali opstinski tereti;
- dei debl/i teret dugova; - di delle
prove teret izvodenja dokaza; .... doganale
rinski teret; - di jinanziametno teret finansira-
-jinanziario finansijski teret;...., jisca/e
resko zaduzenje; poreska -
hipotekarni teret; obiCni
dovni) tereti; - persona/e lifni teret; - sulla
produzione teret - della prova
teret dokaza; dazbine; -
reale realni (stvami) teret; ...., sociale
(socijalni) teret; - speciale specijalni teret;
dello Stato drtavni tereti; straor-
vanredni tereti; - tavolare za-
.... tributario poreski teret; perequazi-
degli tereta (poreskih
zaduzenja); ripartizione degli raspodela
tereta
oneroso adj tegoban; teretan
onesta!potenje; Cestitost; pristojnost; di provata
- dokazanog postenja
adv posteno; iskreno; trattare - pos-
teno postupati
ooesto a4i posten; lestit; - postena za-
.... postena - posten
vek
onnipotente svemocan; svemoguc
ooorabile postovan; dostojan postovanja
onorabilitaJpoStovanje; fast; ugled
279
onorare v pocastiti; iskazivati
honorisati; - camblale platiti
- postovati potpis; izvciiti pla-
.... /ratta presenlazione honorisari
pri prezentaciji
ooorario adj honorar; pIata; nagrada;
san; honoraran; .... d'un avvocato advokatski
- dovu/o all' autore autorski
- di perito vestaka; .... perizia
grada za vestacenje; ...., supplementare dopun-
ski honorar
ooorarsi v rif/ ponositi smatrati nesto za
- di imati cast
postovan;
essere ...., biti pocascen; sen/irsi - osecati
se
onore cast; pocast; postovanje; d'- posao
casti; avere ['- imati cast; deblto d'- dug lasti;
- jirma postovati potpis; platiti;
- ad tratta isplatiti (tratu);jarsi -
osvetlati obraz; giurare sull'- zakleti se fast;
giurare sul proprio - zakleti u cast;
d'- pocasna straZa; - di qcn u
cast; indennizzo de/ danno leso -
stete wog povrede casti; - cosc;enza poste-
i savesnost; /'- il diritto dell'uomo
timento personale del suo
coveka licni osecaj vrednosti; - professio-
profesionalno postenje; .... reputazione
cast i ugled; 1'- dell'uomo postulato ge-
nerale il rispetto della dignita last
coveka opsti postulat za postovanje ljudskog
dostojanstva; parola d'- d' ....
mesto; punto d'- casti; reati
contro "- decoro krivicna dela protiv casti
i ugleda; rendere - odati pocast; tribunale d'-
sud casti; postenjak; covek
onorevole adj castan; postovan; dostojan posto-

f odlikovanje; orden; pocasno zva-

adj
ootafsramota; ad - di qcs uprkos
avere - stideti se;far - obrukati; osramotiti
opera f delo; rad; posao; opera;
alla de[/'- dobar posla;
contratto /ocazione di
ugovor delu; essere biti u poslu;
d'- snaga; mettere -
mettersi latiti se posla; - artistica
nicko delo; .... d'assistenza (assistenzia/e) usta-
za - di benejicenza delo dobro-
cinstva; - colletliva kolektivno delo; - con/rqf-
fatta falsHikovano delo; - d'ingegno umotvo-
- rukotvorina; rucni ....,
rilale vestaka; - pia milosrdno delo; -
postuma posmrtno delo; opere pubbliche
radovi; - scientifica delo; - /rajuga/a
ukradeno delo; - di prestazione
d'...., pru1.anje cadom; realizzare
- sprovesti u delo
operaio adj radnik; radnicki; gli
radnistvo; - predradnik; poslovoda;
casa dom; ceto .... radnicki
sloj; classe klasa; consiglio
.... radnicki savet; degli
stranza radnicki kolektiv; movimento
- radnicki pokret; ...., d'assal/o udamik; -
liare radnik; ..... avventizio privremeni
radnik; - cottimista cottimo) radnik
godbu; - disoccupato nezaposleni radnik; -
domicilio radnik sic; - edi/e gradevinski
radnik; - di radnik; - gi-
ornata - industriale industrijski rad-
nik; .... me/allurgico radnik; -
talmeccanico metalopreradivacki radnik; -
gratore migrirajuci radnik; - modeJlo udamik;
- qua/ificato nekvalifikovani radnik; .....
prolungato radnik sa produfenim
nim vremenom; - ridotto mdnik sa
skracenim radnim vremenom; - qualificato
kvalifikovani radnik; ...... salariato rad-
nik; - siderurgico -
specialista (specializzato) specijalizovani rad-
nik; specijalista; - di stagione (stagiona/e) se-
zonski radnik; - sussidiario pomocni radnik;
primo - majstor; sindacato - radnicki sinctikat;
societa radnicko druStvo; universitil
radnicki univerzjtet
operare v delovati; dejstvovati; raditi; modo di
- rada (delovanja); - dobro postu-
pati; - cambiamenti uvoditi -
qcs operisati (rukovati) sa nelim
operativo adj operativan; delotvoran; atto
- operacioni zahvat;
rativa piano -

operato rad; delovanje; approvare /'- di qcn
odobriti rad; - di Borsa berzanski posao;
.... perilale posao vetaka
operatore operater; hirurg; .... agri-
colo poljoprivrednik; - Borsa poslovan
vek berzi); berzanski spekulant; -
ciale trgovac; komercijalist; -
vrednik; - industria/e industrijski radnik; ....,
litico politicar; .... hosist berzi); -
ribasso besist - scientijico
radnik; .... statistico statisticar
f posao; radnja; poduhvat; transak-
operacija; eseguire '- izvrsiti posao
(transakciju); - abblnata vezani
d'acquis;zione akviziterski poslovi;
- administrativna operacija;
..... d'orbitraggio posao; ...., arretrata
zaostali posao; - arrischiata
- di assicurazione posao osiguranja; - at-
, '
operositiJ. 280 opposto
aktivna transakcija; operazioni
tivni poslovi; (di bankar-
ska transkacija; bankarski posao; -
razmene; barter; Borsa berzanski
.... di Borsa termine tenninski berzanski
borsistiche berzanske tran-
sakcije; .... di menjacki
-- menjatki
sao; .... commerciale trgovatki posao; ....
posao uz ucesce; ....
sazione kompenzacioni (obratunskj) posao; ....
contablle knjigovodstvena operacija; --
posao u gotovom .... conto
rente tekucem racunu; -- copertura
transakcija za - di credito
.... di credito su pegno kreditni sa
logom; .... di dejJOrto deportni posao;
terminski deposito depozitni posao;
su divise devizni posao; dogana/e
ska operacija; - d'emissione emisioni posao;
- di esportazione izvozni - di jinanzi-
amento (finanziaria) finansijska operacija; fi-
nansijski ....jittizia fiktivni posao;
Borsa zakljucen izvan berze; - gesti-
posao (rukovodenja); .... gu_
erra operacija; - d'importazione uvozni
posao; d'incasso posao naplate; - d'inve.sti-
mento investicioni ipoteca-
hipotekarni poslovi; lucrativa unosan
- magazzinaggio -
di posrednicki
mercato transakcije otvorenog -
militare operacija; d'opzione
poslovi di pagamento
slovi passiva transakcija;
polizia policijska - portafoglio
portfelja (sa efektima); -
ski - di prestito zajamski
zioni di prestito su pegno zajamski poslovi uz
za1og; - proroga posao prod.urenja .....
reciprocan ..... rialzo posao
hosi berzi); .... riporto reportni (ter-
minski) posao berzi); ..... rischiosa
posao; - di rivalsa regresni posao; - sconto
eskontni ..... allo scoperto posao bez
- speculativa pekulativni posao; -
spedizione otpreme;
tenninski posao; - su titoli posao
vrednosnim di trasporto
poslovi 1riangolari
gulami poslovi; ..... d'ufficio kancelarijski posao;
- vendita prodaje; registrare
zioni knjiziti - ratiste; zona
operativna zona
operosita delatnost; aktivnost; marljivost; radi-
nost; ..... ujficiosa polusluzbena delatnost
operoso acfj radan; marljiv; aktivan
fabrika; radionica
opinione avere un'- troppo alta
esagerata) di qcn preceniti nekoga; condivi-
dere /'- slagati se u confutare un '-
pobijati misljenje; difendere .... braniti mis.
ljenje; divergenza razilafenje u misljenju;
questione ...., radi (stavu);
propria - izraziti svoje misljenje;
e.ssere d'...., ... smatrati da ... ; estrinsecare
proprie ispoljavati svoje
farsi un'...., stvoriti misljenje; - argomenlata
gumentovano misljenje; ...., contraria
..... dominante dominantno mislje-
- Javorevole povoljno - fondata
osnovano misljenje; - generale
..... giuridica ...., motivata
obrazlozeno misljenje; - negativa nepovoJjno
misljenje; - mnjenje; - di spe-
cialisti sostenere
poddavati misljenje
opponente efprotivnik; protivstranka
v suprotstaviti; oponirati; ..... resi!ltenza
pruZ:iti otpor; ..... usprotiviti se
opporsi v rifl protiviti opirati suprotsta-
viti - allicenziametno protiviti se otkazu;
- alla protiviti se imenovanju; -
gamento protiviti se ...,
opirati se volji
opportunamente adv na
odgovarajuce
opportunismo oportunizam
opportunista f oportunista
opportunistico acfj politica
tunistica politika
opportuniti f celishodnost; prikladnost; zgodna
prilika: cogliere 1 '- iskoristiti priliku; insistere
sul/'...., insistirati opravdanosti
opportuno adj prikladan; odgovara-
- u pravo vreme; occasione
portuna prikladna prilika; ritenere (credere) -
smatrati
oppositore protivnik; oponent
opposizione f opozicija; protivljenje; suprotsta-
capitanare /'- voditi opoziciju; essere
al/'- biti u opoziciji;fare...., protiviti se;
rati se; incontrare ...., nailaziti otpor (proti-
- decreto protivljenje (00-
kretu); - decreto d'ingiunzione prigovor
sudski naloga; - protivljenje iz-
vr.enju (primeni); - d'interessi suprotnost in-
teresa; - legale pravno protivljenje; --
gamento isplati -
procedimen10 esecutivo protivljenje u izvd-
postupku; - terzi proti-
izvrSenju trecih partito - opozi-
stranka; sollevare izraziti protivljenje;
uJoziti prigovor
opposto suprotnost; protivnost; protivan;
suprotan; '- naprotiv; - protivnom
oppressione 281
slucaju; punto vista - suprotno stanoviste;
tut10 potpuna suprotnost
oppressione f tlacenje; pritisak; ugnjetavanje;
s01l0 1 '...., dello straniero pod pritiskom tudinca
oppressivo adj te2:ak
oppressore rn ugnjetac; tlaCitelj
opprimente koji nesnosan;
ca/do - zega;
v tlaeiti; ugnjetavati, pritiskati
optare v odlucjti se; opredeliti se; izjasniti se
opuscolo knjiZica; ....,
pagandna bro!ura; letak
opzionefizbor; opred.eljenje; opcija; 1'-
i/ izabrati teret; dati prednost u izboru
tereta; diritto - izbora -
/'acquisto izbor (odluka) pri kupovini; ....,
izbor (opcqa) - cittadinanza
izbor drzavljanstva; ...., opcija
uz premiju; - per la vendita izbor
prodaji berzi)
ora f adv cas; sat; vreme; sada; sat;
all'...., fissata (stabilita) u odredeno vreme;
- ad ..... iz sata u sat; neprekidno; konstantno;
qua/unque - u koje
ujutru; d'- innazi ubuduce; odsada;
avanti ubudu6e; odsada; odsada;
quasi /'- skoro vreme;.fare ore straor-
dinario raditi prekovremeno; jin vec od
sada; 1'- di ... jedva cekati da ... ;
tizia deU'uZtima - (poslednja) vest;
- di apertura radnog vremena; ....
odmah; - d'arrivo stimata predvi-
deno dolaska; - ... sada kad ... ; -- di
radnog vremena; ..... -
sad sad drngo; ,..., esatta tacno ....,
deU'Europa centrale srednjoevropsko vreme;
...., indebita nezgodno -- internazionale
medunarodno vreme; - di
d'ufficio) - /egaJe vreme;
- slobodno vreme; -- locale rnesno (10-
kalno) - maggior traffico vreme
saobracaja; - sad ili nikad; -
media locale 10kalno srednje vreme; ...., di
stimata predvideno vreme polaska; ....,
polizia policijski ...., di punta najvece
guh'e; pic; supplementari prekovremeni
sati; d'ufficio vreme (kancelarije);
pagare - placati sat; per - za sada; prima
d'- toga; malo pre
orafo adj zlatar; zlatarski; arte zJatar-
ska umetnost
orale adjusmeni; oralni; comunicazione ..... usmeno
saopstenje
usmenost; ora1nost
oralmente adv usmeno
oramai odv sada
orario adj vreme; vozni red; satni; ar-
rivare - stizati essere .... stici
ordinanza
vreme; - tacno; vreme; lavorare fuori
...., raditi prekovrerneno; ...., avionski vozni
red; - apertura radno otvaranja; - di
radno vreme banke; - di Borsa
sko radno vreme; ..... di cossa rad.no vreme
gajne; - di chiusura vreme zatvaranja (zaklju-
- continuato radno vreme;
dnevno radno vreme; ...., jerroviario
zeleznicki vozni red; - giornaliero di
..... lavoro radno vreme;
..... di navigazione plovidbeni red; -
male redovno vreme; - notturno nocno
radno - pesante tesko ....,
il radno vreme sa strankama; ....,
- ridotto skraceno
radno ..... servizio radno vreme
- .upp/ernentare (dopunsko)
vreme; ...., d'ufficio kancelarijsko
- jednokratno radno pogo oro-
p]ata sat; produzione oraria proizvod-
sat; ri!lpettare 1 ' .... pridrZavati se raspo-
reda; scarlo - razlika vremena; segnale ...., znak
tacnog senso - smer kazaljki satu;
velocita oraria sat
oratore govornik; - della legge drhvni
ordigno orude; sprava;
ordinale redni; .... redni
ordinamento uredenje; propisi; pravila; ure-
divanje; sredivanje; - agrario poljoprivredno
- opstinsko uredenje; -
stituzionale ustavni poredak; ustavno
- ekonomski poredak; -
co-sociale drustveno-ekonomsko uredenje; .....
jinanziario finansijsko - giudiziario
pravosudno uredenje; - giuridico pravni
dak; - industrijsko .....
ternazionale medunarodni poredak; -
trZista; - politicko
denje; ..... proJessionale profesionalno uredenje;
- javni poredak; ...., salariale platni
zim; ..... sociale drustveni poredak; - stalale dr-
tavno uredenje; - tributario poreski rezim: -
valu1ario devizni rezim
ordinanzafnaredba; nalog; odluka; resenje;
dba; odredba; un'- ponistiti
redbu; naredbom; putem naredbe;
...., di nalog (raspored) preduzeca; - di
estizione procedimento giudiziario odluka
obustavi sudskog postupka; ..... d'introduzi-
naredba; ..... ministeriale ministar-
ska - polizia policijska naredba;
1' ..... si proceda giudizio contumacia
viene prescritta da/ collegio giudicante
sudenju u odsutnosti donosi vece; - di
naredba za stecajni postu-
- restrittiva restriktivna naredba; -
abi/itazione naredba rehabilitaciji; - rin-
naredba za odgadanje; - sequestro nalog
ordinare 282
za zaplenu; - tariffaria tariffa) tarifna
redba; - del tribunale nalog suda; - vigore
naredba na snazi
ordinare v narediti; propisati; urediti; srediti;
- iscritto naruciti pismeno;
- telefono naruciti telefonom; ......, termine
.fisso naruciti s fi.ksnim rokom; - titolo
prova naruclti radi probe; ...., viaggiatore
rediti ..... voce usmeno narediti
ordinatiamente redovno
ordinano redovan; obican; ......
dell '- neuobicajeno; red.ovna
(obicna) roba; professore - redovan profesor;
qualitiI uobicajen (proseean) kva1i-
tet; seduta ordinaria redovna sednjca; socio .......
redovan tariffa redovna tarifa;
vie legali ordinarie put;per via
ordinaria redovnim putem
ordinatario remitent
ord:inativo nalog; - paga-
mento platni nalog; nalog za placanje; passare
- dati porudZbinu
ordinato adj sreden; ureden; uredan: ..... dobro
ureden; persona ordinata uredna osoba; vita
ordinata sreden fivot
ordinatore porucilac
ordinazione / porudZbina; ..... narudZ-
benica; dare '- dati porudZbinu; eseguire
un ' ..... porudZbinu; ' ....... naruciti;
- di Borsa berzanski nalog; - su catalogo
rud.Zbina prema katalogu; - dell'estero
strana porudZbina; ....... ferma cvrsta porud.Zbina;
......, importante porudZbina; ......, iniziale
eetna porudfbina; ....... di prova probna porud.Z-
- supplementare naknadna porudZbina; -
titolo di prova probna porudZbina; revocare
' ....... opozvati porudZbinu; ripetere un '......,
noviti porudfbinu; stornare ' ....... stomirati
rudZbinu; su ....... porudZbini; trasmettere
dostaviti porudZbinu
ordine nalog; porud.fmna; naredba; naredenje;
poredak; red; zapovest; all'- nalogu; accet-
ordini prihvatiti naloge; amblto ....... zeljena
porudZbina; ....... dobrom stanju; confor-
all'- u smislu naloga; contrario all' .......
protivan (porudZbini); correggere un --
ispraviti nalog; conto nalogu i za
corso izvcliti nalog; dare -
pagare dati nalog za isplatu; d' .......
logodavac; di - nalogu; emettere un .... izdati
nalog; eseguire un - izvt"iti nalog; essere is-
critto nell '..., del giorno biti dnevnom redu;
jino nuovo ...., do dalje naredbe; impartire un -
dati nalog; - di data datumu;
..., u prvom redu; iscrivere all '......, del gi-
upisati u dnevni red; mantener 1'-
vati red; ......, poredati; sredivati; met-
tere '- giorno staviti dnevni red;
ordine
essere nell'- del giorno biti
redu; nostro - nalogu; occuparsi
......, brinuti se porudZbini; ....... d'accompagna-
mento propratni nalog; ....... d'acquisto nalog za
kupovinu; porud.fbina; .... addebltamento
addebito) nalog za zadurenje (za terecenje);-
alfabetico red; ....... di credito
nalog za otvaranje akreditiva; - d'applicazione
naredba za sprovodenje; .... di arresto nalog
savanju slobode; ,.." arretrato zaostali nalog; za-
ostala porud2:bina; ....... degli avvocati advokatska
komora; .... di bankarski nalog; .......
nalog za odobrenje; ....... Borsa berzanski
nalog: ...... nalog za
izdrfavanje .... casuale slucajni nalog;
......, nalog za kauciju; condizionato
uslovljena porudZbina; ....... di na]og za
potvrdu; .... consegna nalog za isporuku; ,.." di
custodia nalog za davanje ..., di de-
/egazione di pagamento nalog za ..., di
deposito nalog za depozit; - de"ata nalog
plativ u robi; .... privredni poredak;
.... eseguito izvrseni na1og; ....
za 1.zvclenje; ..... da espletare porudZbina
koju treba - espresso izricit nalog; ....
espulsione nalog za progon (iseljenje); ....
cvrst nalog; .... giorno red; .... giro
nalog za .... giudiziario sudski nalog: -
giudiziario arresto sudski nalog za
......, giuridico pravni poredak; .... d'imbarco nalog
za -- impegnativo obavezujuci nalog; -
importante vdan nalog; .... d'incasso nalog za
naplatu; ......, incondizionato bezuslovan nalog;
Iimitalo ograniceni nalog; - corso
na10g najboljem kursu; - mobllitazione
naredba za mobilizaciju; - eseguito neiz-
nalog; ..... impegnativo neobavezu-
juCi nalog; .... pagamento na10g za placanje;
- permanente trajan nalog; ....... di pignoramento
nalog za zaplenu; .... di prioritetni
log; ,..., professionale profesionalno .....
red; 1 '- la quiete
red i ....... restituzione nalog za
povraeaj; ..... zakasnela porudZbina; .....
saggio na10g za probu (uzorka); ...., scritto
smeni nalog; di sequestro nalog za zaplenu; ....
servizio sluZbena naredba; - s/ratto nalog
za iseljenje; .... sicuro sigurna porudfbina; ....
sloggio na]og za iseljenje; .... sociale drustveni
poredak; ......, di sospensione nalog za obustavu;-
spedizione otpremni nalog; ......, di storno nalog
za stomiranje; ....... di successione nasledni nalog;
.... interiore red i
....... di trasferimento nalog za prenos; ....... ufficia!e
slufbeni (zvanicni) nalog; .... di vendita nalog
za prodaju; - verbale usmeni nalog; ...., vinco-
lato vezana porulfibina; nalog; 03-
servare /'......, drzati se reda; d' ....... lozinka;
ordire 283
un..., dati nalog; na.rueiti; passare '-
de/ giorno preci dnevni red; - redu;
di prim ' .... prvoklasan; revocare un - opozvati
nalog; richiamare pozvati (opomenuti)
red; richiamo red; rista-
uspostaviti red; ristabllire 1 '-
uspostaviti red; ritirore -
vuci nalog; secondo 1'- prema nalogu; solleci-
tare 1'- urgirati nalog (porudZbinu); stabilire
1 ' ....... del giorno utvrditi red; violare -
prekcliti nalog
ordire v smisljati; kovati (zaveru)
sluh; nagluv;fare
mercante praviti se nagluv; euti
uvo; parlare saputati pod-
mititi;prestar,..., sluati; pokloniti
orfanajsirotica
orfano sirotan; - di ratno siroce;
- siroce bez majke; ....... padre siroce
bez
orfanotrofio dom za sirocad
organico adj personal (preduzeca i sl.); ko-
lektiv; organski; aumentare 1 '...., pove6ati perso-
nal; chimica organica organska
organismo organizam; organ; telo; - autonomo
autonomni organ; ....... centrale centralni organ; .......
consultivo savetodavno telo; - di lavoro
telo; - rappresentativo predstavnicko telo
organizzare v organizovati; ......, .fiera organizo-
sajam; - la organizovati pro-
izvodnju
organizzativo organizatorski; organizacioni
organizzatore organizator; - viaggio organi-
zator putovanja
organizzazione f organizacija; organizovanje; or-
ganizovanost; - agraria poljoprivred.na orga-
1 'Agricoltura 1 'Alimentazi-
Organizacija za ishranu i poljoprivredu; .......
administrativna organizaclja;
- samoupravna organizacija:
dell 'aviazione civile internazionale
rodna organizacija civilnog vazduhoplovstva;
....... aziendaZe organizacija preduzeca; ....,
bankarska organizacija; ,..., della Borsa or-
ganizacija berze: ....... maskirana (k:a-
muflirana) organizacija; ......, centrale centralna
organizacija; ......, clandestina tajna organizacija;
.... contablle knjigovodstvena organizacija;
di Sviluppo Or-
ganizacija za privrednu saradnju i razvoj; ,...,
dell'economia induslriaZe organizacija eko-
nomske politike; ,..., privredna orga-
per Or-
ganizacija za evropsku saradnju;
Organizacija
za evropsku ekonomsku saradnju;
l'Energia Nucleare Evropska organizacija
za nukleamu energiju;
organo
Organizacija evropskog trZista; - di
.fiera organizovanje sajma; .... internozionale
medunarodna organizacija; o-lnternozionale
del Medunarodna trgovinska orga-
lnternazionale de! Lavoro
narodna organizacija rada; InternazionaJe
meteoroJogica Medunarodna meteoroloSk:a or-
ganizacija; Internazionale della
dunarodna za mir; ....... inlerstatale
medudrZavna organizacija; ...., dellavoro orga-
rada; organizacija; ....... massa
masovna organizacija; consul-
lativa interstatale Medudrzavna pomorska sa-
vetodavna organizacija; ......, mercato organi-
zacija tmsta; 0- Mondiale SanitiI Svet-
ska zdravstvena organizacija; ,.." monopolistica
monopolistil:ka organizacija; delle Nazi-
Organizacija Ujedinjenih nacija;
Nazioni Unite per 1 'Educazione, Sci-
la Cultura Organizacija ujedinjenih na-
za prosvetu, nauku i kulturu; - scientifica
del lavoro organizacija rada; - sinda-
cale sindikalna organizacija; - sindacale
gli impiegati sindikalna organizacija zaposle-
- sindacale lavoratori sindikalna or-
ganizacija radnika; - sociale drustvena organi-
zacija; organizzazioni socialiste internazionali
medunarodne socijalisticke organizacije; ...... so-
cio-politica organizacija;
....... projessionaZe strukovno udrufenje; del
Trattato dell 'Atlantico SettentrionaJe NATO
pakt; ()....... del Nord-Atlantico Severoa-
tlantski pakt; ...., vendita prodaje
organ; telo; ustanova; ....... degli affari
terni procedimento penale organ unutrd-
poslova u postupku;
nistrativo administrativni organ; .... arbltrale
arbitraZni organ; ......, autonomo autonomni (sa-
mostalni) ,..., di Borsa organ;
- cenlrale centralni organ; - collegiale kole-
gtialni organ; .... competente nadleZni organ; ....,
comunale optinski (komunaJni) organ; -
munitario zajednil:ki organ: ... consultivo sa-
vetodavni organ; ....... controllo kontrolni or-
gan; .... ustavni (ustavotvomi) or-
gan; di curatela starateljski organ; ..... delibe-
rante odlueujuci - direttivo upravni
kovode6i) organ; organi dogana!i carinski or-
gani; ....... elettorale izbomi organ; ....... esecutivo iz-
organ; ... esecutivo di potere dello Stato
dd:avne vlasti; - gestione or-
gan upravljanja; ....... giurisdizionale pravosudni
organ; .... governo vlade; ...., interno in-
temi ogran; ....... Iegislativo zakonodavni organ; ......,
locale lokalni organ; - parlamentare skuptin-
ski organ; .... de/ partito pa11ijski organ; ......, per-
manente stalan ....... po!itico-esecutivo
... del potere organ vlasti;
orgogJio 284
- rappresentativo predstavnicki
tivni) - sociale - dello
Stato drZavni organ; - superiore visi organ;
supremo potere dello Stato vrhovni organ
zavne vlasti; - organ; - tutorio
starateljski organ; - ufficiale slu.zbeni organ
orgoglio ponos; gordost; oholost
orientale adj istol:ni; ..... Istocna Evropa
orientamento orijentisanje; orijentacija; usme-
ravanje; - del orijentacija potrosnje;
- generale opsta orijentacija; - mercato
orijentacija trzista; ..... pravac plana; -
orijentacija politike;
profesionalna orijentacija; - sviluppo
pravac razvoja; - sviluppo sociale
ravanje drustvenog razvoja; senso di ....., smisao
za orijentaciju
ortentare v orijentisati; usmeriti
orientarsi v snaci se; snalaziti se; orijentisati
se; uputiti se
orientazione f orijentacija; orijentisanje
oriente istok; ... istol:no od ... ; Estremo 0--
Daleki istok; Medio Srednji istok;
0- Bliski islok
originale original; originalan; izvoran;
al/'....., kopija originalu;
dal/' ..... prepisati iz originala;
u dva originala; - contratto originalan
ugovora
orlginalita originalnost; izvomost
originare v prouzrokovati; izazvati; proizilaziti;

originario adj prvobitan; izvomi; ..... di ... poreklom
iz; rodom iz ...
origine f porekJo; postanak; certificato
d'....., potvrda poreklu; certificato ..... della
potvrda poreklu robe; dal1 '.....,
stanka; ..... qcs prouzrokovati nesto;
zapol:eti nesto; ....., prvobitno; u pol:etlru; 1 ' .....
del1a famiglia, della proprieta privata dello
stato poreklo porodice, svojine i
zave; rintraciare /'- di istraZiti poreklo; tratte-
nuta all '- obustava
oriundo adj rodom; poreklom; ....., Napo/i rodom
izNaputia
orizzontale adj vodoravan; horizonta1an
orizzontalmente adv vodoravno; horizontalno
orlo ivica; porub; su/l ' ..... fallimento
stei:\aja; sul/ '- della ivici pro-
pasti
ormaftrag; stopa
ormai adv sada
ormeggiare v usidriti (privezati) brod;
sidro
ormeggiarsi v riflusidriti se; privezati se;....., /ungo
molo privezati se uz obalu
ormeggio (naut) vez; privezivanje
broda; levare g/i onneggi dizati sidra;
privez s pramca; - di privez s
d' ..... stub za vez; g/i
meggi pojacati vezove
ornamento ukras; omament
ornare v ukrasiti; okititi
zlato; bllancio dell'- bilans zlata; certifi-
cato de/Z'- potvrda zlatu; c/auso/a zlatna
k!auzu!a; peso preskupo ku-
corso dell'- kurs zlata; d'- zlatan; od
zlata; deflusso de/l'....., odliv zlata; embargo
zabrana zlato;fog/io d'-1istic zlata;
listic zlata; mercato dell'- tdiste
zlata; movimento dell '- promet zlata; - battuto
kovano zlato; ..... belo zlato; .... bol/ato zi-
gosano (puncirano) zlato; - ja/so lafno zlato;
- filato zlato u nitima; - fino fino (tisto) zlalo;
..... industriale industrijsko zlato; lingotti
zlato u polugama; ....., massiccio masivno zlato;
..... monetario monetarno zlato; - zlato
(nafta); ..... zlato u grumenima; -
zonato Zigosano zlato; ....., ci-
sto zlato; - di standardno zlato; verde
zeleno zlato ..... verghe zlato u polu-
gama (ipkama); pagare in - plaliti u zlatu;pe-
d' ..... grumen zlata; politica dell politika
zlata;prestito - zajam u zlatu;prezzo.....,
zlata; valore - zlatna vrednost; va/ore de/l' .....
vrednost zlata; valuta ....., zlatna
orologio sat; casovnik; - di controllo kontrolni
sat; ..... di controllo scheda kontrolni sat s
ticama; ....., pendolo sat s klatnom; ....., da po/so
sat; - sveglia sat budilnik; da tasca
dZepni sat
orticollura f (agric) povrtarstvo; hortikultura
ortofrutticolo vocarsko-povrtarski; mercato .....
pijaca i povrca
ortofrutticoltura f gajenje povrca i
v (naut) okrenuti prema vetru; ploviti u su-
sret vetru
orzo (bot) .... e.rtivo -
dato oljuStenijecam; - perlato
hleb; d'- kararnel
osare v usuditi se; odva1:iti se; osmeliti se
osceno adj besraman; nepristojan; ndan; grozan;
odvratan
kolebljiv; nestabilan; variraju6i;
promenljiv
v kolebati se; varirati; Ijuljati se; osci-
10vati
f nestabilnost; kolebanje;
oscilacija; ..... kolebanje kursa;
della congiuntura (congiunturale) kolebanje
konjunkture; ..... corsi oscHacija kurseva;
....., privredno kolebanje;
cato kolebanje trZ:ista; ..... dei prezzi nestBbilnost
..... stagionale sezonska osci1acija; - del
valore kolebanje vrednosti; subire '- pretr-
peti oscilaciju
oscuramento 285 ozioso
oscuramento
oscurare v za.mraCiti; potamniti
oscuro taman; rnraean; nejasan; rnutan; - av-
buducnost
ospitaIitafgostoprimstvo; industria dell'- ugo-
stiteljstvo; ....., neutrale neutralno gostoprimstvo
ospitare v ugostiti; docekati; primiti
ospite gost
ospizio prihvatiliste; skloniste; svratiste; ....., i
vecchi prihvatilite za stare
ossatura f kostur; skelet; okosnica; struktura; ....
d'una nave kostur broda
ossequente adj pun postovanja
ossequiare v iskazati postovanje nekome
ossequio postovanje
ossequioso adj postovanja; usluian; smeran
osservanza f ispunjavanje; postovanje
peifetta - s osobitim
....., del contratto u primeni ugovora; .....
al/a legge postovanje zakona
osservare v primetiti; posmatrati; postovati (za-
kon. propis); Jare - skrenuti .....
segna drZati se roka isporuke; ....., I'ordine
tovati red
osservatore - ekonom-
ski ....., governativo vladin posma-
traC; - statistico statistil:ar; veste di ..... u svoj-
stvu posmatraCa
osservazione f posmatranje; prime-
dba; zap.zanje; dovuta - duma primedba;jare
..... primetiti; ..... della congiuntura proul:avanje
- de/ mercato proucavanje tr-
ricevere - usvojiti primedbu; spirito
d'- duh
ossidare v oksidisati; rdati
ossidarsi v (chim) zardati; oksidisati
ossigeno kiseonik
ostacolare v ometati; spreciti; -; progetti ometati
namere; - ripresa degli ometati oii-
vljavanje poslova; - vendita sprecavati pro-
daju
ostacolo prepreka; smetnja; oslaco!i
ometati; stvarati smetnje; essere
d'- biti prepreka; ..... imprevisto nepredvidena
prepreka; ....., agli scambl prepreka u razmenana;
(togliere) ostaco/i ukloniti (odstra-
niti) prepreke
ostaggio talac; dare ostaggi dati dare
- dati kao prendere gli ostaggi uzeti ta-
restituire gli ostaggi vratiti
ostello dom; boraviste; skloniSte; .....,
della omladinski dom
ostensibile adj pokaziv; - vid1jiv upadljiv
ostentare v iznositi videlo; hval1ti se; isticati
se
ostentazione / iznosenje videlo; hvalisanje;
isticanje; - da se poka.ze
osteria fk:ttma; gostionica
neprijateljski; protivan; " esercito ....
prijateljska vojska; maniera""" neprijateljski;
...., alla proposta protivan predlogu
ostilitafpl neprijateljstva; ra1na dejstva;
..... zapol:eti ratna dejstva
ostinatezzafupomost; tvrdoglavost
ostinato tvrdoglav; tvrdokoran
ostruire v zakrl:iti; preprel:iti;
blokirali
ostruzione f opstrukcija; prepreka; blokiranje; -
par/amentare parlamentarna opstrukcija
ostruzionismo opstruk.cionizam; taktika
sistematskog
otlemperare v (leg) qcs) ispotovati
koravati se ispuniti nesto; leggi
pokoravati se zakonima; ...., agli obblighi ispu-
niti obaveze
ottenere v dobiti; postici; steei; ostvariti; -l'ese-
cuzione del pagamento postici izvclenje is-
plate; ....., il dobiti nagradu; - 10 scopo
ostvariti
ottenibile a4i dostizan; koji se moze postici; ost-
varljiv
ottenimento postizanje; dobijanje
ottimale adj najpovoljniji; optima1an; condizioni
ottimali svi/uppo najpovoljniju uslovi

ottimismo optimizam
ottimista f optimista
ottimo superl odlican; ....., stato u
odlicrlOm stanju; reputazione odlican
g1as (ugled)
(meta/!) mesing
otturare v zacepiti; zapuiti; zatvoriti; plombirati
zub
otturatore rep
otturazionefzacepljenje; zapusenje;
ottuso tup
ovattare v vatirati; obloziti vatom; prigusiti; ubla-
ziti
ovest ....., di Verona zapadno od Verone
ovino adj ovciji; deg/i ovini trZiste
adv svuda; gde god
ovviare v qcs) spreciti nesto; otkloniti
uklanjati ..... crisi izbeci krizu
ovvio adj oCit; poznat;
se sebi razume
ozio dokolica; danguba; besposlil:enje; stare
..... lencanti; biti dokon
adj dokon; besposlen; besmislen; uzalu-
dan; denaro - mrtav kapital; scusa oziosa
potrebno izvinjenje

pacchetto paketic; zamotu1jak; --
onario paket deonica; - di provvedimenti legi-
slativi pak.et zakonskih uredbi
paket; confezionare in
- pakovati; ....., avionski paket; -- assicu-
rato osigurani paket; -- paket
uz ....., rimborso pak:et uz
ze6e; -- domicilio paket 5 isporukom u stan; --
espresso ekspres paket; - di diritto
ket osloboden takse; ....., giacente alla posta
ket po.ti; -- ingombrante glornazan paket;
....., paket; -- posta/e postanski
paket; -- raccomandato preporuceni paket; .....
transito paket u tranzitu; ..... urgente paket;
-- valore dichiarato vrednosni paket; paket
5 deklarisanom vredno.cu; ....., podici
paket; spedire ....., poslati paket
paccottigliaf losa roba; starez
pacefmir;far -- pomiriti qcn
riti se sa nekim; di (della) - mirovni; mediatore
di - mirotvorac; mirovni posrednik; metter --
pomiriti; ..... separata mir; --
svetski mir; senza -- bez mira; nemimo; stare
..... mirovati; trattato ....., mirovni ugovor
pacemaker (ingl) (med) pejsmejker
paciere mirotvorac
pacificare v izmiriti; pomiriti; uspostaviti mir
pacificatore mirotvorac
pacificazionejizmirenje; pomirenje; smirenje
miroljubiv; miran; spokojan;
sistenza pacifica miroljubiva koegzistencija;
okean;
mimo re.enje
pacifismo pokret za pacifizam
pacifista eJpacifista; rnirovnjak
padiglione paviljon; - attrezzato opremljen
viljon; - fieristico sajamski paviljon; -- vuoto
prazan
padre -- di famiglia dobar
rodice; -- adottivo - di famiglia doma-
il defunto -- pokojni otac; ...... puta-
tivo putativni (tobo:!nji) otac
padronsle gospodarev; gazdin; poslodavcev;
-- imanje; - savez poslodavaca
padronBnza / kontrola; vladanje; vlast; avere -
dobro poznavati; biti u prednosti; perdere
....., della izgubiti vlast nad automobi-
lom
padronato poslodavci; zernljisni posed .
padrone gospodar; gazda; poslodavac; essere --
slobodan da essere .....,
lingua dobro vladati nekim jezikom; -- di
domaCin; kucevlasnik; ..., di schiavi robovla-
snik; - di se gospodar sam sebi; ....., situa-
zione gospodar situacije
padroneggiare v vladati; upravljati; gospodariti;
dobro poznavati nesto
paesaggio predeo; pejzaZ
zernlja; cldava; obIast; varosica;
selo; -- acquirente zemlja kupac; -- agricol0
Ijoprivredna zernlja; -- alleato ze-
mlja; -- prijateljska zemlja; -- dell'area
della sterlina zemlja sterlinSkog --
arretrato zaostala zernlja; -- associato
fena zemlja; ....., compratore zemlja kupac; -
concorrente konlcurentska ...... di confine
granicna zemlja; -- consumatore (corl8umo) ze-
mlja potro.ac; - creditore zemlja poverilac; --
debitore zernlja duZnik; ..... destinazione odre-
disna zemlja; - dipendente zavisna zemIja; -- di
zernlja prebivanja; ....., emigrazione
zemlja emigracije; ....., d'emissione zemlja
sije (izdanja); - d'entrata zemlja ulaska; - in
espansione zemlja u razvoju -
esportatore zemlja izvoznik; - fertile di grano
zitnica; -- firmatario zernlja potpisinica; ....,
nitore zemlja (dobavljal!); - d'im-
matricolazione zemlja registracije (upisa); -
zemlja imigracije (useljavanja);
- d'impiego zemlja zaposljavanja; ....., importa-
tore zernlja uvoznica; - industriale industrij-
ska zemlja;""" (litoraneo) primorska
...... zernlja clanica; ...,
pato manje razvijena zemlja; ..... mutuante ze-
-- zajmo-
paga 287
primac; ....., nascita (nativo) rodno mesto; .....,
neprijateijska zemlja; ....., allineato
nesvrstana zemlja; Paesi allineati
pegnati) nesvrstane zemlje; ....., d'ol/remare
komorska zemlja; - di operai contadini ze-
radnika i seJjaka; ....., d'origine zemlja pore-
kla; postojbina; - paritil zemlja zlat-
nim paritetom; ....., parlecipante zemlja ucesnica;
....., produttore zemlja proizvodac; ....., proveni-
enza zemlja porekla;....., di residenza zemlja
....., ricevente zemlja primalac; .....,
hiedente zem1ja ....., richiesto traiena
zemlja; - di rijUgio zemlja utoblta (azila); -
sQtellile sate1itska zemlja; ....., sistema
metallico zemlja sa zlatnim
ta1istickim sistemom; ....., so((o mandafo zemlja
mandatom; ....., sotto protettorato zemlja
pod protektoratom; - soltoposto protezione
zemlja pod zaStitom; - sottosvi/uppato neraz-
zemlja; - sviluppato razvijena zemlja;
- di transito tranzitna zemlja; paesi terzi trece
zemlje; -- izlazna zemlja; - valuta
argentea zemlja sa valutom; - va-
luta zemlja zlatnom valutom; - via
di sviluppo zemlja u razvoju; -- vicino susedna
zernlja; Paesi Bassi Holandija
paga plata; naknada; busta -- koverat 5 platom;
complemento - dopunska plata;fare - sa-
stavljati platni iskaz; giorno di -- dan isplate; Ii-
- knjiga plata; lista paghe platni spisak; -
plata; -- plata; _
plata -- giornaliera nad-
- mensile mesecna plata; -- rad-
p]ata; nadnica; -- oraria plata satu; --
posticipata plata unazad; -- plata
premiju; riscuotere /0 - primiti (podici)
sistema liquidazioni paghe sistem
pagabile adj plativo; isplativo; naplativo; --
neplativo; - anticipatamente anticipo) pla-
tivo unapred; -- al/a consegna plativo pri ispo-
ruci; - contanti plativo u gotovini; --
Jattura plativo uz -- sulla domanda
tivo zahtev; -- mese plativo za
dana; - all'ordine plativo naredbi; --
plativo u zlatu; - portatore plativo
-- posticipatamente plativo nakon
-- presentazione pri podnosenju; __
richiesta zahtev; -- scadenza
plativo prilikom dospeca; -- termine plativo
rok; -- tre mesi data plativo tri meseca od
danas; -- vista plativo videnju; rendere --
uciniti plativim
pagamento isplata; pla6anje; accettare il- pri-
hvatiti isplatu; di ....., platni sporazum;
-- opomenuti plaeanje;
....., isplatu roka; assegno di
-- doznaka za isplatu; pagamenti
platni bilans; capacita ....., platna sposobnost;
pagameoto
cessare i pagamenti prestati 5
sazione pagamenti prestanak isplata;
dizioni ....., uslovi --
tvrda isplate; contro -- anticipato delle spese uz
prethodno placanje troskova; costrizione --
prisilno dare ....., dati isplatu; dif-
Jerire iI - plaeauje; difetto di - nepla-
dilazione - odgadanje
cumenti -- platne isprave; effettuare il -- iz-
miti placanje; del - rok isplate (placa-
esentare da/ -- esi-
gere i/ ..., zahtevati (isplatu); esigere
i/ -- di debito de/ tribuna/e utu-
Ziti dug sudu;Jacilitazioni -- olaksica pla-
canju; /ronte ....., placanje; /0-
g/io di - isplatna lista; giorno di -- dan isplate;
impegno di ..., obaveza luogo di --
umesto placanja; intimazione ....., poziv pla-
/ista di ....., luogo .... mesto
(isplate); mancanza di -- neizvrsenje
placanja (isplate); di ..., platni nalog;
mezzo .... sredstvo modalitiI -- na-
tin placanja; movimento pagamenti platni
promet; movimento de; pagamenti /'estero
platni promet 5 inostranstvom; --
di -- nalog; nalog za isplatu;
-- platni; - acconti acconto)
s akontacijama; ....., dopunsko placa-
-- godisnje -- per
anuiteta; -- anticipato plaeanje
unapred; -.. arretrato zaostalo -.,
assegno isplata ....., od-
- breve scadenza kratkorocno
...., cassa gotovinsko pla6anje; - della
meniCno pJaeanje; --
(di
(kompenzaciono) placanje; - (contro)
segna placanje pri isporuci; ....., contanti pla-
u gotovom; ....., conto plaeanje raeun;
.... conto za osobe;
-- contrattua/e ugovomo placanje; -- contri-
buti doprinosa; .....,
pouzecem; .... contro documenti placanje
osnovu dokumenta; - contro Jattura placa-
osnovu racuna; ....., creditori
poveriocima; ....., del dazio plaeanje carine; -- di
deblti placanje dugova; -- denaro
u novcu; .... differito odJofeno placanje; ,.:"
lazionato produieno placanje; ,...., diret10 docu-
mentato direktno dokumentovano --
diretto semplice direktno -- di
dividendo isplata dividende; ....., divise plaea-
u devizama; - di una /attura fak-
ture; - fine mese meseca; - fit-
tizio prividno ....., foifettario pausalno
placanje; -- 30 giorni data u roku od
30 dana; -- globale potpuna isplata; -- immedi-
ato neposredno placanje; -- d'imposta plaeanje
pagare 288
poreza; ..... indeblto neobave.mo (nedugovano)
..... dell'indeblto neduga; .....
diretto posredno ...., individuale indi-
vidua1na isplata; ..... in/egrale isplata;
..... degli in/eressi isplata kamata; pagamenli
internazionali rnedunarodni .....
interven/o pIacanje posredovanjem; ..... /i-
bera/orio otkupna isplata; placanje koje oslo-
bada od obaveze; ..... mensile isplata;
..... mesi dall'arrivo
u roku od dva mesec,f1 prispeca robe;
..... assegno cekom; .....
u .....
(nedugovano) .....
nalogu; ..... .....
ziale delimicna isplata; .....
komadu; ..... della pigione
..... portatore donosiocu; ..... postiei-
pato unatrag; ..... isplata
grade (premije); ..... del prezzo .....
cassa pronti) promptno (gotovinsko)
..... gotovini; .....
isplata ruke; -- rateale rate)
u ratama; ..... respiro terminsko
..... ri/ardato zakasnelo placanje; ..... saldo
ostatka; ..... scadenza pri
dospecu; ..... di seadenza pri dospeeu;
..... dospel0 ..... semes/rale
lugodi!nje (!estomeseeno) - stabi/ito
ugovoreno (utvrdeno) slipen-
isplata plate; .....
..... supplementare (suppletivo)
..... suppletorio .....
telegrafico isplata telegrafskom .....
isplata; ..... totale potpuna
isplata; ..... transiz;one transakctisko
..... trimestrale (kvartalno)
maneato ..... zbog izostalog
presentare il ..... podneti isplatu; proroga
di ..... produzenje rata di - obrok is-
plate; rifiutare il ..... odbiti ispJatu; -
odbijanje isplate; rimandare ..... odgoditi is-
ritardo nel- u placanju; si-
di - sistem; soddisfare un ..... izvr-
siti sollecitare iI - urgirati
sospendere i pagamen/i obustaviti
sospensione dei pagamenti obustava ispIata;
strumento di ..... instrument; .....
vreme (isplate); termine ...... rok
verso ..... uz
pagare v platiti; isplatiti; ..... naplatiti;
..... se; pagato neplacen; .....
acconto platiti raeun (kao akontaciju); ..... un
acconto isplatiti avans; ..... antieipatamente
anlicipo) platiti unapred; ..... anlicipo platiti
avans; ..... platiti pri
specu robe; - assegno .....
platiti ..... eamblale

..... eontonti platiti u gotovu; .....
conto pIatiti racun; ..... un conto platiti raCun;
..... i contributi platiti doprinose; ..... contro
vuta platiti uz pri.manicu; ...... i ereditori platiti
poverioce; ..... debito isplatiti dug; ...... efletti
u gotovom; ..... fattura platiti racun; ......
iI./io di qes snositi posledice ..... ifrutti
platiti kamate; ..... le imposte platiti poreze; - gli
interessi di placati zatezne kamate; ....
platiti cekom; ......
platiti penale; ..... persona ..... per-
sonalmente platiti; pla6ati posledice; ......
doplatiti; ...... posticipatamente pIatiti nakon
prijema (robe); ..... rate (rateaJmente) placati
u ratama; ..... senza indugio platiti bez zateza-
..... titolo d'interessi pJatiti kamata;
...... tratta isplatiti ..... troppo prepla-
titi; ..... u!terioTmente platiti .....
luta platiti u valuti
pagatore platisa; ...... dobar platisa; cattivo
-100 ..... moroso neuredan platisa; .....
tuale platisa; -- ufficiale platilac;
vojni blagajruk
pageJlaj!kolsko svedocanstvo;
paghero solo menica; .....
solo ..... licna
nalogu; ..... vista licna
denju
pagina f strana; stranica; piedi ......
stranice; di ..... dnu stranice; testa
alla - vrhu zaglavlju) stranice; pagine
gialle strane (telefonski imenik delat-
nostima)
paginatura f paginacija; stranica
brojem
paglia / slama; .....
paio par; un ...... volte nekoliko puta
Paki.tan (geogr) Pakistan
pakistano pakistanski
Pakistano Pakistanac
palata; visespratnica; zgrada; dvorac; .....
della Borsa zgrada ..... eomunale optina;
zgrada opstine; ..... della ./iera zgrada sajma; -
di giustizia palata suda; .... municipale
opstinska zgtada
palesare v ispoljavati; pokazivati
.. adj - otkriti;
lodaniti
paJlzzatajplot; ograda od letvica
pallet (ingl) paleta (podloga prevoz robe)
paIliamento zabasurivanje
palliare v prikrivati; prikriti; zaba!uriti
palliativo adj koji koji prividno
pedalj; - - korak korak; - della
dlan ruke
stub; bandera; kolac; motka; ..... indicatore
stub koji nesto oznacava; stub indikator; ...... del
palombaro 289 parente
telegrafo telegrafski stub; saltare di "" in/rasca
skakat:i s predmeta predmet
paJombaro ronilac; gnjurac
paJude baru!tina
paludoso mocvaran
pamflet
(geogr)
panamense adj panamski
Panamense stanovnik
panamericano adj panamericki

dire - -
..... azzimo bez kvasca; - biscottato
dvopek; ..... latte grattato
prezle; di Spagna pati!panj; - tootato pr-
zeni -- glava
"" vratiti za drago
panetteriafpekara
(naut) jahta
panika; strah; ..... del mercato
trZi!tu

panificio pekara
f zaustavljanje broda
dara; kvar; defekt; pavlaka; ..... biti u
kvaru; ca./fi - sa slagom; essere ......
biti u kvaru; ..... montata s]ag; reslare
zaustaviti se zbog kvara
komandna tabla; ....
diante grejna
tkanina; sukno; krpa;
pantografo pantograf; aparat za cr-
teza
parabrezza (autom) vetrobran; vetrobransko
staklo
paracadutejpadobran
paracoJpi odbojnik (za vrata, prozor); branik
(automobila)
paradossale besmislen; apsurdan; paradok-
saIan
parafajparaf; potpis
parafango blatobran
parafare v para:firati
paragonabile adj uporediv
paragonare v qcs, qcs) uporediti sa
sravniti sa necim
paragone poredenje; uporedivanje; ..... ...
u poredenju sa ... ; ..... uporediti; il ""
regge poredenje dobro; senza ..... bez
premca; vrhunski
paragrafare v deliti paragrafe; paragrafirati
paragrafo paragraf; pasus;
paraguaiano adj paragvajski
Paraguaiano Paragvajac
Paraguay (geogr) Paragvaj
paralisijparaHza; ukoeenost; ..... del tr-
govacka paraliza; ..... ekonomska
raliza
paralizzare v ukociti; .....
Iizovati poslove
parametro parametar; merilo; .....
razione parametar za razrez poreza; .....
banle neodredeni parametar
paramilitare adj paravojni;
paranco ..... eatena lancani ko-
lotumik
paranza f ribarska lada sa jed.rom;
za
parare v stititi; odbraniti; otkloniti; ..... il
colpo odbiti udatac
parassita f parazit; ..... piante coltivate
(!tetooina) knltumib
parastataJe polucld:avni; ente ..... poludrZavna
ustanova
parata f smotra; abito da .....
(sveeano) odelo; sfilare in - defilovati; u
povorci
paratiaf(naut) pregtada brodu); - stagna
propustiva pregrada
paratoia fvrata propust
paraurti (autom) branik; odbojnik kraju
proge)
paravento zaklon
parcamente adv skromno;
f troskoVIrik; (advokata
i sJ.); presentare cliente la ..... podneti
klijentu
parcellazionef parceJisanje; podela zemljita
parcbeggio parking; parkiraliste; parkiranje;
addetto Cuvar parkinga; divieto di ..... za-
brana parkiranja; ..... pagamento parkiranje uz
napJatu; ..... dozvoljeno
sto di ..... mesto za parkiranje
parco park; skroman; stedljiv; ..... ferrovi-
vozni park; - nazionale nacio-
park; ..... park
adj adv nek:i; nekolikQ; podosta;
popriJicno; ..... ma/eriale poprilitmo materijala;
..... podnZe ..... podosta vina
pareggiamento izjednaeenje; ....
costi izjednacenje (troskova); ..... de!le
leggi izjednacenje zakona; "" salari izjed-
nadnica
pareggiare v ..... iI bilan-
izravnati bilans; - ; conti izravnati
..... fattura uravnoteziti - spese
uravnoteziti troskove; ..... iI poravnati

pareggiomporavnanje; izravnanje; uravnotezenje;
..... di unafattura za podmirenje racuna; chiu-
dere ...... uravnoteziti prihode i rashode; -- del
bilancio uravnotezenje bllansa; ..... finanziario
finansijsko
parente ejrodak; rodaka; di (da) - rodbinski;
- affine tazbinsko srodstvo; parenti dallato di
rodbina linea
,
I
, I
parentela 290 parte
terale rodblna pobotnoj lozi; Ii-
rodbina glavnoj lozi; - stretto bli-
skirodak
parentelafrodbina; rodaci; srodstvo; grado di
koleno srodstva; - lontana srodstvo; -
spirituale duhovno srodstvo; - stretta bIiski
rodaci
parentesifzagrada; - quadre uglaste zagrade; -
tonde zagrade; - u zagradi; uzgred
reteno
misljenje; predomisliti se;
chiedere - traiiti ffiisljenje; dare - izneti mis-
- tra1iti esprimere
- izreti misljenje; essere del -- misliti; sma-
trati; di - predomisliti se; nostro -
misljenju; - contrario suprotno mis-
- disparato odvojeno misljenje; --
revole - giuridico
mis1jenje; -legale zakonsko
pareteJunutra.snji zid; - divisoria pregradni zid
jednak; podjednak; paritetan;
alla - paritetu; corso
0110 - jednak (paritetan) kurs; essere -
biti jednak; alla - jed-
nake vrednosti; da - - ravnoj nozi; del
- isti dj - importo istog iznosa; di
- passo istovremeno; podjednako; -
u isto vreme; istovermeno; - nei diritti ravno-
pravan; jednak u - dispari i
neparan; riportare preneti ";
senza nenadrnaSan; jedinstven; sopra la - iz-
nad nominalne vrednosti; sotto la - ispod
vrednosti
v izjednai::iti; izravnati
parificazione fizjednacenje; izravnanje
Parigif(geogr) P.riz
paritafparitet; jednakost; parnost; clausola della
- klauzu1a pariteta; - zlatni paritet; -
rnenicni paritet; - di
tet deviznog kursa; - di diritti ravnopravnost;
-jinanziaria finansijski paritet; - di grado jed-
nakost stepena; - novcani paritet; -
monetaria d'oro zlatni paritet; - de!
potere d'acquisto paritet kupovne - di
retribuzione jednakost plate; - dei sa!di izrav-
salda; - dei jednakost glasova
adj ravnopravan;jednak; paritetan; trat-
tamento - jednak postupak
paritetico paritetan; cla-
usola paritetica paritetna klauzula; commissi-
paritetica paritetna komisija; rapporto
odnos
parlamentare adj poslanik; /::Ian parlarnenta;
parlarnentaran; immunita - parJamentarni
imunitet
parlamentare v pregovarati
parlamentarismo parlamentarizam
parlamento parlarnent; Evropski
parlament; - Jedera!e savezni parlament; scio-
g/iere - raspustiti
parlare v govoriti; razgovarati; - di govo-
riti poslovima; gergo govoriti u fargonu;
- vanvera govoriti bez veze; pri/::ati kojesta;
lupetati
parlataJgovor; govora;
parmigiano parmezan
1 'accordo - sporazum kome
avere la - imati re/::; chiedere la - tra1iti
concedere - dati rei::; credere - ve-
rovati dare - dati domandare
- traiiti rei::; essere - biti od di
- di odrzati
- cutati; izreci ottenere -dobiti
- d'onore - d'ordine lozinka;
pigliare - vezati (nekoga) za prendere
-uzeti rec;prendere - vezati (nekoga) za
datu ritirare - povuCi rivolgere
obratiti se; sulla - togliere - oduzeti
ret; - poslednja venir alZa -

parsimoniaftednja; - stedljivo
parsimonioso adj Stedljiv
parte deo; strana; stranka; uloga; - posebno;
d'altra - uostalom; s druge strane;
stiluirsi - civile pojaviti se svojstvu privat-
nog ucesnika; da - sa strnne; da - - s kraja
kraj; da due questa - od dve go-
dine; da ogni - sa svih strana; - di biti
(npr. nekog odbora); - di blti
clan nekog - lose se
poneti; - delimicno; !asciare da - ostaviti
strani; mettere - staviti stranu;
tedeti; mettere qcn - di qcs upoznati nekoga
sa - accessoria sporedna stranka; spo-
redan deo; - aliquota alikvotan deo; - dell'at-
tivo deo aktive; - attrice causa)
u sporu; - delZ 'avere deo potraiivanja; -
versa (avversaria) protivna stranka sudu);
- del deo tereta; - causa stranka u
sporu; - citata pozvana stranka; - civile
tu1:ilac; - comproprieta
tva; - suvlasnicki deo; - col-
!aterale kolateralna stranka; - conjiscablle deo
koji se moi:e zapleniti; - contendente suprotna
stranka u sporu; - contraente ugovorna strana;
- convenuta tu.i:ena stranka; - costitutiva kon-
stitutivna strana; - de! credito deo kredita; -
J'eredita nasledstva; - ereditata nasleden
deo; - Jondamentale osnovni deo; - di
zione osnivacki deo; Ji fondo deo
fonda; - oporeziv deo; -
inesperta neuka stranka; - integrante sastavni
(integra1ni) deo; - interessata zainteresovana
strana; - interna unutrasnjost; unutrasnji deo;
- legittima zakonita stranka; - del leone
291
vovski deo; - /esa ostecena strana; -
stranka; - materia penale stranka
u krivicnom postupku; morosa dufnicka
litranka; di premio deo premije; -
glavna stranka; - processo civiZe
stranka; processuale stranka
stupku; prominente ugledna stranka; znaca-
deo uloga; - proporzionale (pro-
porciona1an) deo; - di responsabilita deo od-
govomosti; - riservata deo; seconda-
sekundarna stranka; drugorazredni deo;
,\'equestrabi!e koji moze zapleniti; -
1{/i utili deo dobitka; prendere qcs ucestvo-
vati u spedire - posebno otpremiti;
- di biti pristrasan
IJ.rtecipante f uCesnik; - aZ/'asta ucesnik
aukciji; - colpo di Stato pucista; - aZ/ 'in-
canto ucesnik aukciji; - lavoro socia!e
ufesnik u drustvenom radu; partecipanti
procedimento ctvile ucesnici u gradanskoj
nici; partecipanti rapporti d'obbligazione
obligacionih odnosa
IJ.rtecipare v qcs) necemu);
partecipa 'asta aukcionar; - aZZajiera
stvovati sajmu; ad gara appa!to
1.Icestvovati u takmicenju za zakup; - ad
presa ucestvovati u poduhvatu; ad
ucestvovati sastanku
IJHrtecipazione ucestvovanje; partici-
udeo; - zajednicki posao;
glietlo di - pismo kojim se obavestava; conto
'N - zajedniCki racun; omessa - nella
z;one d'una pubblica neucestvova-
u opste opasnosti; - ad af-
.fare ucesce u poslu; - neZZ'attivitiz sowersiva
ucestvovanje u neprijateljskoj delatnosti; -
dell'awocato sociale d'autogestione
drostvenog pravobranioca samoupra-
- azionaria deonicko ucesce;
bankarsko ucesce; capitale uCesce
u kapitalu; - di capitale kapitala; - olle
ucesce u OOlucivanju; - dividendo
u dividendi; - ucesce
ustanova; estera inostrano ucesce;
a/la fiera ucestvovanje sajmu; - jinanzi-
amento u finansiranju; ,...., jinanziaria ti-
nansijsko uCesce; - gntppo commette
i/ reato ucestvovanje koja krivii::no
delo; - gruppo ostaco/a
nell'esercizio
u grupi koja sprei::ava vclenje
slu.fbene duZnosti: ,..,. delZ'interveniente ueesce
U1nesanog; - dei lavoratori benefici dell
ucesce dobitku dei
lavoratori decb;ioni degli direttivi
deU'impresa uCesCe radnika u donosenju od-
luka upravnih organa preduzeea; massa
,...., alZe perdite ucesce u gu-
partita
bitku; - projitto uCesCe u profitu; -
venti llCesce u prihodima; -
cusatore ucesce javnog tuZioca; - reddito
u prihodima; ,...., rissa ucestvova-
u tucnjavi; - sindacale sindikalno ucesce; -
alle spese ucesce troskovima; statale (deZZo
Stato) ucesce drZave; - supp!ementare do-
punsko ucesce; terzi lite u(l;esce tre6ih
osoba u pamici; ,..." agli utili udeo u dobiti
partecipe koji ucestvuje; prisutan; Jar - sa-
opstiti; qcs koji ucestvuje u
parteggiare v blti strani; navijati za
nekoga; - per qcn biti strani
parteoza f odlazak; polazak; essere - polaziti;
kretati; lettere ,...., u odlasku; -
spremna za ora di ....
laska; posta - posta u odlasku; punto di -
polazn.
particella f cestica; - catastale (de!
katastarska cestica; fondiaria
zemljisna parcela - tavo!are zemljisno-knjima
gradevinska
particolare adj pojedinost; detalj; poseban;
narocit; maggiori partico/ar;
blize pojedinosti; entrare particolari u
pojedinosti; - posebno; mandato-
posebna importanza va-
fuost; partjco/ari ricblesta pojedinosti prema
zahtevu; udienza - posebna rasprava
particolareggiatamente adv de-
taljno; esporre - detaljno izneti
particolareggiato adj podroban; pojedinaean;
taljan; conto - detaljan ratun; distinta pesi par-
ticolareggiata detaljan iskaz tezina; injormazi-
particolareggiata deta1jna
nota partico!areggiata detaljno obavestenje
particolarismo partikularizam; pristrasnost
particolaritaf deta1j; pojedinost; specificnost
particolarmente adv narocito; posebno
partigianeria / pristrasnost
partigiano pristalica; pobomik; pristra-
partizanski
partire v otputovati; odlaziti; krenuti; ....... da
cevsi /ar pokrenuti; - per l' eslero otpu-
tovati u inostranstvo; presto otici (ot-

partita f kolicina partija; stavka;
proknjjfjti stavku; comperare -
povati veliko; - deZZ'avere stavka aktive
- di conto racunska stavka; .......
corrente telcuca stavka ....... credito
stavka u korist kredit);,..." di credito kreditna
stavk.; kolicina kredita; - del dare dugovna
stavka; ,..." deblto stavka teret; - di diffa!co
stavka koja se odbija; ...., doppia dvojno knjigo-
vodstvo; - e.ffettiva efektivna stavka; di
trata ulazna (prihodovna) stavka; - J'esito iz-
lazna stavka; - giro stavka; -
partito 292 passibile
ventario inventarska stavka; -' invisiblle nevi-
dljiva stavka; isolata odvojena kolicina; di
kolicina robe; ...., semplice jednostavno
knjigovodstvo; ...., sospeso viseca stavka; """
tavo/are (gruntovni) ....,
sitoria tranzitoma stavka; registrare
knjiZiti stavku; registrare - credito
knjiiiti stavku u korist; saldare ...., izravnati
ratun (za kolicinu vendere -
dati kolicinu
partito stranka: partija: -' promeniti
miJjenje; ...... u tekom stanju; di .... stra-
nacki; "'" di centro stranka ...., clandestino
ilegalna stranka; .... di coalizione koaliciona
stranka; - comunista komunisticka """
conservalore konzervativna stranka; ...... go-
stranka na vlasti; - illegale ilegalna
stranka; - liberale liberalna stranka; - di mag-
gioranza stranka - di massa masovna
stranka; """ di minoranza stranka manjine; -
derato umerena stranka; ....
histicka stranka; - nazionale narodna
..... operaio radnicka stranka; a/l'opposizi-
opoziciona stranka; ...... politicka
stranka; ...... popolare narodna stranka; ....
sente prisutna stranka; ..... principale glavna
stranka; ..... progressista progresivna stranka; ....
radicale radikalna stranka; .... re-
volucionarna stranka; ...... sinistra levicarska
stranka; .... socialdernocratico socijaldemokrat-
ska stranka; .... socialista socijalisticka
deoba; podela; ....." d'eredilil deoba
sledstva; .... giudiziaria sudska deoba; ....."
deoba naturi
partner partner
parto porodaj; acceleramento .....
di .... porodajni; .....
prevremeni
ad]' delimiean; pristrasan; neobjektivan;
adempimento ..... dell'obbligo delimicno ispu-
obaveze; capacita d'agire ..... delimicna
poslovna sposobnost; elezione ...., deJimiean iz-
girata ..... delimiean indosament; nullita ....,
delimicna nistavnost; pagamento ..... delimicno
placanje; spedizione"'" delimicna poi1jka
parzialita f pristrasnost; neobjektivnost; -
pristrasno; ..... biti pristrastan; sospetto
....." sumnjiv zbog pristrasnosti; ..... biti pri-
strastan
parzialmente adv delimicno
parziario (leg) delovima; contratto .... ugo-
vor delovima; obbligazione
znica u delovima
pascia da ziveti kao
pascolo ...., il besti-
isterati diritto di .....
ispilSe; abusivo protivpravna ....." brado
otvoreni (za divUu ,toku)
PasquafUskrs; Sretan Uskrs; contento
-' sav radostan; prezadovoljan;
di ...., uslrnnje
passabile osrednji; prolazan
passaggio prelaz; prelazak; prolaz; aprirsi
- prokrciti pu! (prolaz); dare - qcn
sti nekoga; odbaciti nekoga (autom); diritto di
..... essere .... biti u prolazu;
il ,.... zabranjti prolaz; di ..... u -
prinudni proJaz; ..... della.frontiera pre-
granice; ..... livello prelaz preko proge; ......
livello incustodito prelaz preko pruge bez
- necessario prelaz; - all'
giorno prelaz dnevni red; - pedonale
sacki ..... poteri prelaz vlasti;
prieta prenos vlasni.tva; .... sotterraneo pod-
zemni .... vietato zabranjen
passante prolaznik
passaporto pasos; isprava; emettere ....,
izdati paso; apolidi ..
paso.; ...... colZettivo kolektivni pasos; ..... diplo-
diplomatski pasos; ..... poro-
dicni paso.; ,.... individuale individualni (liCni)
paso; ..... moreplova.eka isprava; ....
paso. za prenos ..... nazionale
..... permanente sta1ni ....
persona/e licni pasos; .... di sanitiJ (sanilario)
zclravstveni pasos; .... di servizio
,.... stranieri pasos za strance; - turistico tu-
risticki rilasciare ..... izdati
,.... vistare .....
rati paso
passare prelaziti; proci; prolaziti; proticati;
..... il preci ..... credito odobriti;
knjiziti u korist; ,.... debito zaduZiti; knjiziti
teret; - dividendo podeliti dividendu; ...., gli
esami poloZiti ispite; .... mastro knjifiti
glavnu knjigu; oltre preci: zanemariti; -
naruati; datj porudZblnu;...., da
svratiti kod nekoga; ..... scrittura
glasno k:njiziti; ...., seconde nozze drugi put se
vencati; - i/ tempo provoditi vreme
pa .. ataJprelazak; brzi prolaz; pire;
passBtempo razbibriga; razonoda; zabava; .....
omiljena zabava
passato proslost; """ proslosti
passeggero adj putnik; kratkotrajan; prola-
zan; movimento di passeggeri kretanje
,.... di avionski putnik.; .... clandestino slepi
putnik; ...., di transito tranzitni putnik; putnik u
tranzitu; piroscafo passeggeri putnicki brod;
sbarcare passeggeri iskrcati putnike; servizio
passeggeri putnicka slu.zba; /ra.ffico passeggeri
promet
p.ss.reI].J(nau(i i'krcajm
adj (leg) podloZan; kafnjiv; - di
biti kaZnjiv; kaznu; di gravi
sanzioni biti podlo.zan sank:cijama
293 patto
IJassivita pasivnost; pasiva; dugovanje; dugovi;
...., poslovna pasivnost
Illssivo dugovanje; u manjku;
pasivan; diritto elettorale biracko
pravo; mettere - staviti u pasivu; ..... esigibile
dugovanje; ...... previsto predvidena
siva; ...., scoperto nepokrivena pasiva
p so korak; prelaz; stav; pasus; razmak; ra-
stojanje; ..... collettivo zajednicki korak; ...., diplo-
matico demars; diplomatski korak; falso
gre.an korak; ...., della lettera pasus pisma;
- - korak korak
p t. testo; testenina; kMa; pasta;
.... umesati se; uplesti se; di
-' dobricina
], 11
pIstlcceria poslasticarnica
pI.tlccio zbrka; pometnja; metez; essere
pasticci biti neprilici; trovarsi pasticci
se neprilici
p tlflcio fabrika testenina
p tore pastir; cobanin
IJ toriziajcobanstvo; pastirski (cobanski) zivot
p torizzare v pasterizovati
11 tura f ispaa; le
ulla .... voditi ispasu
p.tentato adj koji dozvolu za rad; diplomi-

p.tente f dozvola; patent; imposta di ....
porez patent (licencu); ..... di sa-
obrucajna dozvola; -' consolare konzulama do-
zvola; ..... di guida vozacka dozvola; ..... di
IlQzJone dozvola za plovidbu; - di sanitil (sani-
taria) zdravstvena (sanitarna) dozvola
p.teracchio ugovor; tajni dogovor; do
Inundavanje
paternltaj di disconoscimento di
- tu:lba za poricanje ocinstva; disconoscimento
d,Ua ...., poricanje oeinstva; - legittima
..... naturale vanbracno ocinstvo
p.tlre v trpeti; podnositi; patiti; ....
Imati .... danno pretrpeti tetu
p.trl8 .f dOlnovina; otadZbina; zavicaj; rodna
aruda; .... potesta oCinska vlast
p.I.I ]. adj patrijarhalan; patrijarhov
,.1.1 .... 10 patrijarha!; patrijar!ija;
lrijarha; zvanje patrijarha
pltrlmoniale imovinski; nasledni; ,....
baAtina; nasledstvo; diritto ..... imovinsko pravo;
,nle .... ilnovinski organ; imposta ..... porez
Imovinu; sanzione ..... diritl0 imovin-
.ka gradanskom situazione ....,
Imovinsko stanje; sostanza ..... imovinska sup-
.tanca; sta/is/ica ..... imovinska statistika; stato
- imovinsko stanje
patrlmonlo imetak; kapital; glavnica;
naslede; ba!tina; delitti contro il - imovinska
krivitna dela; esiguo ....."
imposta sul """ porez mettere insi-
-' doci do sakupiti imovinu; -
d'aziena (aziendale) imovina preduzeca; ....."
munale (del opstinska imovina; ....
opta imovina; .... zadruZno
imanje; ...., culturale kultuma imovina; -
ditario nasledna ....." fallimentare ste-
imovina; ....." porodiCna imovina;
..... della osnivacki kapital; .....
diario zemljisna imovina; forestale sumska
-' buduce - immobili-
irnovina; ,.... immobillizzato
(zaledena) ..... opore-
ziva imovina; ..... indiviso nepodeljena imovina;
..... iniziale irnovina; kapital; .....
intellettuale intelektualna imovina;
gatstvo; mobiliare pokretna ....
brodarska (pomorska) imovina; -
nale - persona/e liCna imo-
- privato privatna imovina; ,....
javna - pupi/lare sirotinjsko imanje;
...... sociale drutvena imovina; statale (dello
810to) drZavna ...., zootecnico
bogatstvo
adj ocinski; otadfbinski; ...., rodotiu-

patriottismo patriotizam
patrocioare v braniti sudu ili raspravarna);
podrzavati (nekoga neto);...., di qcn
boriti se za nekoga; boriti se za netije ciljeve
patrocinatore branilac; zastitnik; pokrovitelj
patrocinio pravna zastita; odbrana sudu;
pokroviteJjstvo; assumere il - preuzeti
kroviteljstvo; concedere il ..... dode-
liti besplatnu pravnu zatitu; -- gratuito bes-
platna pravna zMtita; ...., obbligatorio
(pravna) za!tita
patronato pokroviteljstvo; patronat;
tvo
patteggiameoto pregovaranje; dogovaranje;
gadanje
patteggiare v pregovarati; nagoditi se; ugovoriti
patteggiatore pregovarac
p.tto dogovor; pogodba; -
che ... pod uslovom da ... ; .....
siti pogodbu; nessun ...., niposto; nikako; ....,
cessorio nak:nadni dogovor; .... d'amicizia pakt
prijateljstvu; .... arbitrale pogodba;
Atfantico Atlantski bafcanico
kanski ..... deposito dogovor depozitu;
.... difensivo odbrambeni "'" federale save-
zni pakt; dogovor korne jedan ili
vise pravo da ucestvuju u do-
bitku ili gubitku; """ militare pakt;...., di
assistenza pakt pomoci;
aggressione pakt .....
roso tere1ni dogovor; -- di riscatto dogovor
otkupu; ...., di rivendita pogodba preprodaji;
pattug\ia 294
- riversibilitiz (di riversione) dogovor
gresu; - di sicurezza pakt bezbednosti; ..... suc-
cessorio nasledni dogovor; ...... tacito preeutan
sporazum; di Varsavia Vaclavski pakt; sci-
ogliere ..... raskinuti stare 01-
zati se dogovora
pattuglia f patrola; essere di ...... biti u ......
di ricognizione izvidacka ...... stradale
saobraeajna patrola
pattuire v ugovoriti; pogoditi se; ...... prezzo ugo-
voriti
pattuito ugovoren; condizione pattuita ugo-
uslov; versare il pattuito isplatiti ugovo-
iznos
ugovaranje; ...... contraria protivno
ugovaranje; ...... interessi ugovaranje kamata
(interesa); ...... d'onorario ugovaranje honorara
pauperismo siromaStvo; siroma.stina; li-
dal- dolosa osloboditi
paura / strah; bojazan; avere ...... strahovati;
jati se; (me/tere) - qcn plasiti nekoga;
per - di iz straha; senza - bez
straha; neustrasivo
pausajpauza; odmor;far - pauzira6; odah-
nuti
pavesare v okititi (brod)
pavimento pod; patos; plocnik; stradaTe
tnapodloga
pazientare v strpljenja; strpeti se
paziente adj bolesnik; pacijent; strpljiv; tr-
peljiv
pazientemente adv strptiivo
f strpljenje; strpljivost; avere - biti str-
pljiv; - strptiivo
pazzo lud covek; ludak
peculato pronevera; utaja; javnog novca;
- proneveru
peculiare adj poseban; svojstven; osobit
peculiarita posebnost; osobitost; karakteristika
peculio (leg) ustedevina; crkavica
pecuniario aiuto -
mezzo sredstvo;
novcana kazna
pedaggio mostarina; stradale
rina; di traghetto brodarina
ped.ante adj pedantan; preterano taean
pedanteriajpedanterija; preterana talnost;
d1aeenje
pedatafudarac nogom; trag noge
pederasta pederast
ped.erastia f pederastija
pedestre adj pe!atki;
pedinare v (qen) uhoditi nekoga; pratiti nek.oga
ustopu
pedone pe!ak
peggio adj adv gori; najgori; gore;
loije; najgore; al1a - u najgorem slucaju;
dare in - gore i gore; avere
- izvuci k:raCi kraj; tanto - to gore
peggioramento pogoclanj della bilancia
pagamenti pogorSanje platnog bilansa; -
pogorsanje stanja (situacije)
peggiorare v pogorsati; pogorsavati se; -la si/ua-
zione pogorsati situaciju (stanje)
pegno za.log; easa di - zalagaonica; eontratto di
...., ugovor zalogu; eostituire - osnovati za-
log; eostituzione del - zasnivanje za1oga;
dito su - zajam uz zalog; creditore - zalo-
fui poveriiac; dare - garantovati; dare - dati
u zalog; za1oziti; datore del ...., davalac zaloga;
debltore per zaloZni dufnikj detentore ....,
posednik zaloga; diritto del - zalofno
lettera - zaloZno pismo; zalofnica; mettere
- zalofiti; dati u zalog; verso -
uz zalog; nota di - zaloZna nota; di za-
lomi; - eauzionale kaucijski zalog; ...., collet-
tivo kolektiVnl zalog; commerciale trgovatki
zalog; - di eosa /ruttifera zalog unosne (ren-
tabilne) stvari; ...., su cose zalog
kretne stvari; - di eredito zalog -
di diritti zalog prava; - doganale carinski za-
log; - giudiziale (giudiziario) sudski zalog; -
zalog nekretnina; ...... ipotecario
potekarni zalog; - irregolare za1og;
...., Tegale zakonski (pravni) zalog; .... manuale
rucnj zalog; - delle zalog robe;
(mobiliare) pokretni zalog; .... su nave zalog
brod; - privUegiato povldceni zalog; - regi-
strato registrovan (upisan) zalog; - tacito pre-
cutni zalog; polizza di - zaloZnica; prendere
- uzeti u zalog; prestitio su - uz zalog;
redimere i/ - otkupiti zalog; riscattare - is-
kupiti (otkupiti) zalog; ddatu u
logu; titolo di - za10g
fkoza; per - prijatelj dusom i
10m; prij atelj do srnrti; - kozni; od koze
pelletteria f kofarska industrija; predmeti od
koze
fkrznarija; krznarska roba
fkrzno; bunda
peIlicolaffilm; filmska traka; - pubblieitaria pro-
pagaudni film
m dlaka; cercare il ...., 'uovo cepidlaciti;
traZiti dlaku ujajetu; - d'acquapomina
applicare - primeniti kaznu;
della - kazne; aver -
qen qe8) za1iti nekoga (ne!!o);
- kazneni zavod; scontare
poceti izdrfavanje kazne; - za-
pretiti la - preinaCiti ka-
znu; eommutazione della -
...., eondannare alla - osu-
diti ka.znu; ...., oprostiti ka-
oprostaj kazne;
stija; darsi - nastojati; dilazione di - odgada-
Ilcnale
295 pensione
nje kazne; durata del1a ,.., trajanje ese-
guire ...., izvrSiti kaznu; eseguire -
izvrSiti smrtnu espiare - izdrZati ka-
znu; essere passibile di ...., pasti pod kaznu; biti
kafnjiv; estinzione della - prestanak (zastare-
- izazivati saialjenje; grado
- stepen kazne; ineorrere ne/la - biti
f:njen; jnfliggere - izreci kazniti; ir-
rogare - dosuditi (odrediti)
...... jedvite mitigazione - ublaienje
kazne; passibi/e di - kaZnjiv; adeguata od-
govarajuca ...., d'ammenda ka-
zna; - amministrativa administrativna
... eapitale smrtna kazna; - earcere
zatvora; caso di recidiva kazna u
povrata; ...., eollettiva kolektivna - della
konfiskovanja imo-
eontro libertb. kazna protiv slobode;
... eonvenzionale konvencionalna kazna; - eri-
minale kriviCna - diseiplinare disci-
plinska kazna; - ;ndeterminata kazna
neodredeno vreme; - eccTesiastica crkvena
kazna; - equivalente odgovarajuca kazna; ...,
esemplare kazna; - jiscale poreska
kazna; - infamante moralna kazna; ...., inflitta
kazna; - 1 'injrazione Jispo-
.\jzjoni della legge za pravnih
propisa; - leggera - di limitazione
de; diritti civili kazna ogranicenja gradanskih
prava; massjmale maksimalna kazna; ...,
male minimalna - moralna ka-
zna; ..., di morte smrtna kazna; - patrimoniale
itnovinska - peeUniarja kazna;
.... di poTizja kazna za - prescritta za-
Ittarela ka.zna; - principale glaVnR kazna;
prineipali aeeessorie glavne i sporedne
zne; - privativa imovinska kazna; - di privazi-
dj libertb. kazna lisenja slobode; - di ree-
lusione dj rigore strogog zatvora;
.ftrittiva kazna; - di seeessione
kazna za raskid ugovora; - sospesa odgodena
kazna; - sostenuta izdrfana kazna; ridurre -
smanjiti kaznu; seontare izddati kaznu;
scontare ...., prigione odle:lati kaznu u za-
tvorn; senza - bez teskoce; bez muke; soste-
nere - izdriavati kaznu; sotto - pod pret-
njom (kazne); 80110 - di multa pod pretnjom
globe; valere la - vredeti; isplatiti se
adj kazna; penal; krivicni;
azione - krivicni postupak; kazneno delo;
tjficato - potvrda nekaZnjavanju; elausola ...,
kaznena klauzula; codiee - krivicni zakonik; ....
convenzionale konvencionalna kazna; denun-
- prijava; diritto - kriviCno
processuale - krivicno procesno
evidenza - kaznena evidencija; fedjna -
tvrda nekaZnjavanju; Tegge - kazneni
vifni) zakon; legislatura,.., (krivicno)
zakonodavstvo; materia - krivicna stvar;
cesso - krivicna rasprava; responsabllitd - kri-
vicna odgovomost; sanzione - kaznena sank-
tribunale - sud
penalista (leg) za krivicno pravo
penalita f (leg kaznjivost; pena1;
elausola - klauzula kazni; pagare
...., plati6 penale; - ugovoma ka-
zna; ....., mora za - stabi-
lita ugovoreni penali; ugovorena kama
penare v trpeti; patiti; muciti se;fare - qcn muciti
nekoga
pendente u toku; u postupku; viseci;
nagnut; - spor u toku; questione nere-
ieno pitanje
pendenzafneplacen racun (dug); neresen spor;
predmet u postupku; nagib; - corso
predmet u postupku; viseca stavka; regolare
- resiti spor; dug; restare -
ostati
pendere v visiti; biti biti nagnut
penetrare v prodreti; probijati; prodirati
penetrazione f prodiranje; probijanje; -
ekonomsko prodiranje
penitenziario kazneni zavod; kaznionica; -
litare vojni zavod
pero; ...., feltro flomaster; marker; -
sfera hemijska olovka; ...., stilografica
seritto - pisan perorn
(naut) motka; koplje; krst
bolu)
penoso mucan; tegoban; tezak
pensare v misliti; pomisliti; razmisliti
pensiero misao; misljenje; briga; cambiare -
predomisliti darsi - brinuti
essere - qcn brinuti zbog nekoga;
essere sopra - biti rastresen; mutar - predomi-
sliti se; - eonduttore misao vodilja
viseci
pen,i1ina f (ferr) krov stubovima
ronu); nadstresnica; nadstresnica iznad vrata
pensionamento penzionisanje; - su domanda

pensionare vpenzionisati
pensionato adj penzioner; penzionisan, di
(da) - penzionerski; - anzianjta starosni
penzioner; - invalidita invalidski penzioner
pensionejpenzija; pansion i hrana);
- (ot)ici u assegnare - odobriti
penziju; assegno di - penzijska doznaka; assi-
curazione penziono osiguranje;
....., penzijski osnov; eassa pensioni
blagajna; eol/ocare - penzionisati;
slati u eontributi
doprinos; di (della) - penzioni; diritto a/la -
pravo essere - biti u pansionu
stanu i hrani); /ondo pens penzioni fond;
- u penziji; mettere qen -
I
I
I
pentimento
296
perdita
penzionisati nekoga; mezza ...., polupansion; ...,
d'anzianitiJ - osnovna
penzija; .... slepim osobama; ....
completa puna .... familiare porodicna
penzija; .... afavore superstiti penzija u ko-
rist .... ratna penzija; ....
diretta porodirna penzija; .... di invaliditG inva-
Jidska penzija; ..., agli orfani penzija sirocadi;
.... raggiunti Iimiti etil penzija;
.... reversibi/itil porodiCna ...., vecchi-
starosna penzija; .... vedovile udovicka
rodicna) penzija; .... vilalizia vita) dotivotna
vivere .... presSQ qcn biti kod nekoga
stanu i hrani
pentimento pokajanje; kajanje; predomisljanje
pentirsi v rifl pokajati se; kajati predomisliti
se; pentirsi (di qcs) pokajati (zbog necega)
adj
f oskudica; nestasica; -- al/oggi osku-
dlca stanova; -- di capitali oskudica kapitala; _
di oskudica uglja; - osku-
dica - di divise oskudica deviza; __ di
manodopera oskudica snage; -- moneta-
nestasica -- di scorta oskudica za-
- di tonnellaggio oskudica tona1e
pepato papren; ljut; prezzo -- paprena
per za; zbog; usled; kroz; putem;
radi - commessa porudi-
bIDl; - za komisiju; - conto ra-
za - decisione od-
skupstine; - deliberazione re-
senJem; - esempio na primer; -- giornata
voraliva za radni dan; radnim danom; --
(nalogu); -- incasso za
- mancata consegna zbog neizvrenja
lsporuke; - zbog
- morem; moru; -- radi
-- pagate za plat:ite
logu; -- -- _
sta postom; - osnovu __
pravovremeno; vreme; -- zbog
straha
adj adv posten; cestit; pristojan;
lan; Cestito; kak:o treba
percento procenat; stopa -- testa stopa
glavi
percentuale f procenat; postotak:; udeo; pro-
procentuaJan; - di campionamento
stotak uzorkovanja; -- di
pok:rica; - di disoccupati procenat nezaposle-
-- di procenat zarade; - sul/a
merce venduta procenat na prodatu robu; --
partecipazione procenat ucesca; -- il servi-
zio procenat za uslugu; -- su/le spese genera/i
procenat opste troskove
percentualizzare v voditi procentne (statisticke)
podatke
percepire v primetiti; osetiti; opaziti; primiti; _
'indennitG primiti naknadu stete; - provvigi-
primiti proviziju; salario primiti
jamninu; -- stipendio primiti
poreznik; poreza;
de/ reddi/o primaIac prihoda
f primanje; ublranje;
pcija; -- de; ftutti ubiranje plodova; ..., delle
poste ubiranje poreza; u

cong stoga; zato; zbog toga
put; trajanje
di ..., premija za predeni
v preci; prelaziti; prevaliti; proti (kroz
proputovati
putovanje; prevaljeni put; marSruta;
pravac puta; -- ruta; ...,
di strada duZina preva1jenog puta; -- tota/e
ukupno prevaljeni put
percossa f udarac
percuotere v udarati; udariti;
perdere v izgubiti; gubiti; propustiti; -
izgubiti posao; -- izgubiti spor; --
gioco izgubiti kocki; ..., propu-
8titi priliku; ..., padronanza della
izgubit:i vlast nad automobilom; -- un
cesso izgubiti -- un processo
istanza izgubiti instanci;
-- i sensi izgubiti svest; ...., terreno 0810-
...., il zakasnit:i voz; ...., valore izgu-
bltl vrednost; - di vista izgubiti iz vida; smet-
nut:i suma
perdersi v rifl izgubiti se; nestati; zalutati;
k10nuti duhom
perdigiorno danguba; besposlicar
perdita gubitak; gubljenje; (tecno-
sti); curenje; attenuare ...., ublaiiti gubi-
tak; essere ...., biti gubitku; lavorare
-- raditi s gubitkom; lavoro ...., rad s gubit-
.kom; mascherare perdite prikrivati gubitke;
-- nedogled; beskonaCno; --
dentale slucajni gubitak; -- gubitak
bilansu; -- su/ gubitak kursu; _
della capacitlJ /avorativa gubitak
sobnosti; - di capita/e gubitak kapitala; - di
causa gubitak pamice; -- cittadinanza gu_
bitak dr.Zavljanstva; ...., c/ienti gubitak mus-
terija; -- contabile knjigovodstveni gubitak; __
sul corso gubitak kursu; - su/la differenza
di gubitak: kursnoj -
diritto gubitak -- diritti civili gubitak
prava; -- di diritto alla gu_
bltak - effettiva stvami (efek-
tivni) gubltak; -- emissione emisioni gubi-
tak; -- di entrate gubitak prihoda; -- d'esercizio
poslovni gubitak; ...., gubi-
tak; ..., di gestione poslovni gubitak; """'
di grado gubitak -- grave teZak gubitak;
IJerditempo 297 periodo
-- guadagno gubitak zarade; perdite gu-
erra ratni gubici; ....., 'impiego gubitak slu-
fbe; -- degli interessi gubitak kamata; """'
gubitak posla; -/orda bruto gubitak; - de/
manda/o gubitak mandata - della
gubitak robe; - cist gubltak; """'
gubitak casti; ...., delimiean gu-
"""' gubitak --
gubitak u novcu; - pensione gubitak
-- su -- gubitak za gubitkom; ..., di peso
gubitak - di gubitak; - di
possesso gubitak poseda; ..., di pro-
izvodni gubitak; -- di gubitak pri-
..., rilevante znatan gubitak; ...., salario
gubitak nadnice; -- secca cist gubitak; - spe-
gubitak usled spekulacije; -- tecnica
tehnicki gubitak; - di gubitak
danguba; - totalni gubitak; - di
gubitak vrednosti; scanso di ...., da se izbegne
gubitak; subire -- pretrpeti gubitak; ven-
dere ..... prodavati s gubitkom
perditempo danguba; besposlica; gubUenje
vremena
perdonare v oprostit:i; oprastati; pomilovati
perdono oprostaj; pomilovanje
perduto adj izgubljen; Jondo - bespo-
vratno; bez nak:nade
IJCrento (/eg) za8tareo; istekao; istanza
renta zastarela tufba
perentorio (/eg) odluean; bezuslovan;
dan; atto - presudan eccezione
rentoria izuzetak; intimazione
re"toria naredba (zapovest); odluean
nalog; - od1ucan
pcrenzione (1eg) zastarelost; prestanak vaZenja
pcrequare v izjednaciti;
spodeliti
perequazione f izravnanje; izjednacenje; """' dei
izjednacenje tereta; -- costi izjed-
-- ereditaria izjednacenje
sledstva; ...., jinanziaria finansijsko
- delle podjednaka raspodela poreza;
..., deg/i izravnanje tereta (zadufenja); --
prezzi izjednacenje ....., tributaria pore-
sko izjednacavanje
perfettamente adv savrseno; potpuno; avere --
gione biti pravu
perfetto adj savrsen; potpun; perfektan; """'
potpunoj sag1asnosti; perjetta
scenza potpuna svest
adj usavrsiv
perfezionabilitafusamivost
perfezionamento usavrsavanje; poboljsavanje;
corso ..., postidplomske studije
perfezionare v usavcliti; doterat:i; dovrsiti; - un
contratto dovrsiti sklapanje ugovora
perfezione f 8aV1ienstvo; savrsenost; perfekcija;
alla -- sameno; -- dovditi do
fekcije
perlidamente adv podlo; podmuklo
perlidia podlost; podmuklost; pakost; zloba;
ubistvo podmukao

perfido adj podmukao; podao; opak; perfidan
perforare v probusiti; probiti; perforirati
perforatricejbusilica; za
perforazione fbusenje;
perforacija
pericolo opasnost; pogibelj; affrontare un -- su-
oCiti se s opasnoscu; assumere tutti i perico/i
suo preuzeti sve opasnosti sebe;
mette 10 Stato - ko ugroZava dd:avu;
il- izlagati se opasnosti; esporsi 01- izlo:titi se
opasnosti; esposizione -- izlaganje opasnosti;
evitare -- izbeci opasnost; mettere -- dove-
sti u opasnost; ugroziti; meltere -
zione strada/e ugrozavanje javnog saobraeaja;
mettere -- la circolazione stradale causa
di sostanze soporifere ugro:tavanje javnog
obracaja usled omamljenosti; -- .aggravato
opasnost; - opsta opasnost; -
opasnost; ..., predsto-
(skora) opasnost; - di morska
snost; -- opasnost zbog zakasnjenja;
- morte smrtna opasnost; - pubblico
opasnost; -- ritardo opasnost zbog zakaJ-
njenja; -- di vita opasnost :tivot; r;muovere
un -- otkloniti opasn08t; rischio - rizik i
opasnost; sva/utare i/ -- potceniti opasnost
pericolosita opasnost; rizitnost; - generale
sta opasnost; --
snost; -- sociale drustvena opasnost; -- socia/e
lieve drustvena opasnost
pericoloso
perimetro opseg;
periodiclti povremenost; periodicnost
periodico casopis; periodik; povremen;
periodican; aumento ..., poviSica;
periodiche radnje
periodo period; razdoblje; ..... d'abbonamento
vreme pretplate; -- d'a/unnato staZ; --
prendistato period naukovanja; -- asspetta-
tiva period cekanja; - d'assicurazione period
(vreme) osiguranja; ....., temeljno razdo-
bUe; - carenza period (nedovolj-
nog osiguranja); - considerato razmotreno
doblje; -- contabi/e knjigovodstveno razdobIje;
-- vreme placanja doprinosa;
declinante opadajuci period; -- elettorale iz-
bomi period; -- ispitivan period; -- di
esecuzione vreme izvrsenja; -- d'esercizio
riod poslovanja; - Jeria/e (di od-
mor; - finanziario finansijsJd period; ..., jisca/e
poresko razdobIje; - de/la fiera sajamski
I
peripezia 298
pernottameoto
riod; jloridezza period eko-
nomskog procvata; - di garanzia garantni
riod; injlazionistico inflaciono razdobIje; _
iniziale pocetni period; paga vreme isplate
plate; di preavvi.so otkazni rok; - di presta-
zione vreme pruianja usluga; - produzione
proizvodni period; prosperitd doba bIago-
- probni period; - di risarci-
mento odStetni period; - riscossione vreme
naplate; - di tassazione vreme oporezivanja;
- tempo vremenski period; - transitorio
transizione) prelazni period; - korisno
vreme
peripezia preokret; obrt; peripetija
peripezie zgode i nezgode; peripetije
peritale (Ieg) veitakov; strucni; ekspertski;
accertamento - nalaz stroCnjaka gi_
udizio - misljenje vestaka; operato
- radnja vestaka; - dokaz (stroc-
reperto - izvestaj vestaka
perito vestak; ek5pert; strocnjak; estorsione
d'una deposizione - iskaza
od vestaka; falsa testimonianza parte del
- davanje la!nog iskaza vestaka; del
- imenovanje - agrario agraria)
poljoprivredni strucnjak; agronomo diplo-
mirani agronom; - d'asta strucnjak aukciji;
- calligrafico kaligrafski vestak; -
ale trgovacki strucnjak; komercijalista; -
tabi/e knjigovodstveni vestak; - della contro-
parte vestak: protivstranke; - edile gradevinski
vestak; -.. giudiziario sudski - giurato
zakleti - industriale industrijski stmc-
..... liquidatore d'avaria strucni likvidator
- javni vestak; - ragioniere
racunovodstveni strucnjak; - stazzalore vestak
za brodsku tonaZn; - strucni tehnicar;
pogonski inienjer; - traduttore strucni pre-
vodilac; referto - izvestaj eksperta (5truC-
ricusaz;one del- opoziv vestaka
perizia f ekspertiza; vestacenje;
-.. vestacenje; [alsa ..... vestace-
-.. vestaciti; oggetto della ..... pred-
met vestacenja; -.. arbitrale arbitratno vestace-
- J'avaria vestacenje (procena)
- dei danni vestacenje (procena) stete; - giudi-
ziale sudsko vestacenje; psichialrica psihija-
trijsko vestacenje; - stragiudizia/e vansudsko
- tossicologica toksikolosko vesta-
relazione - izvestaj ekspertizi

periziare v vestatiti; proceniti; ist1"aZivati; - i
danni proceniti stete
perla /biser; - artificiale vestacki biser; - giappo-
nese smesna greska;
permaloso adj uvredljiv; preosetljiv
permanente stalan; postojan; malattia
mentale -.. imputato trajno dusevno
okrivljenog; reato - istantaneo trajno i
trenutno krivicno delo
permanenzajtrajnost; 5talnost; pro-
duZavanje; boravak; -1 dobar boravak!;
essere biti stalno ..... nepre-
kidno
permanere v trajati; produfavati
permesso acQ dozvola; dopustanje; odsustvo;
dozvoljen; dopusten; chiedere -.. traZiti do-
zvolu; -1 s dozvolom!; domandare -- tra-
fiti dozvolu; - nedopusten; nedozvoljen;
- d'abitato stambena dozvola; - di 10-
vacka dozvola; - dozvo]a za
vinu deviza; - circolazione saobracajna do-
zvola; - convalescenza odsustvo za
bolesti; - gradevinska dozvola;
- demolizione dozvola za rusenje; - doga-
nale trasbordo dozvola za preto-
di domicilio dozvola za __
d' entrata dozvola ulaska; dozvola; _
d 'esportazione izvozna dozvola; - jabbrica-
zione dozvola za fabricku proizvodnju; - giu-
diziario sudska dozvola; - d'imbarco dozvola
ukrcaja; d'importazione dozvola; -..
dozvola; - di libera circolazione
propusnica za promet; .....
dozvola za brak; - navigazione dozvola
za plovidbu; - permanente trajna dozvola; - di
pesca dozvola za ribolov; -.. polizia policij-
ska dozvola; - di porto di do-
zvola za lovackog oru.zja; - provviso-
rio privremena dozvola; - di residenza dozvola
prebivalista; - salpare dozvola za isplovlja-
..... scaricazione dozvola istovara; .....
sepoltura dozvola za sahranu; - soggiorno
boravisna dozvola; - di sorvolo dozvola za
nadletanje (preletanje); - stampa dozvola za
stampanje; - tenere esplosivo dozvola za dr-
eksploziva; - di traffico aereo dozvola za
vazdusni saobracaj; - di tranzitna do-
zvola; - trasporto cadavere dozvola za
prevoz mrtvaca; - d'uscita izvozna dozvola; _
dozvola za koriscenje (upotrebu); previo
- uz prethodnu dozvolu
permettere v dopustiti; dozvoliti
permettersi v rifl dozvoliti
permissibile dopustiv; dozvoljen; koji se
moie dopustiti
permuta[razmena; contratto di - ugovor
razmeni; di proprieta zamena vlasnistva
permutabile zamenljiv; - nezamenljiv
permutabilita zamenljivost
permutamento zamenjivanje; zamena
permutare v zameniti; razmeniti;
njati; pennutovati
permutazione f zamena;
pernicioso adj stetan; poguban;
peroottamento
IJernottare 299 per1anto
IJcrnottare v prenociti; provesti
IJerO cong ipak; medutim
perorare v govoriti u prilog zagovarati
(ne!to); zalagati (za ne!to)
perpetuo adj neprek:idan; vecit; trajan; stalan; so-

perplessita zbunjenost; neodlucnost; nedou-
mica
perplesso kolebIjiv; zbunjen; neodlucan;
doumici
perquisire v pretresati (stan); izvr!iti (vr!iti) pre-
tres
perquisizione premetaeina; pretres; -
pretresati; mandato di - nalog za pretres; -
kucni pretres; -.. personale licni pre-
tres; personale donna pretres ienske

persecuzione gonjenje; proganjanje; progon;
di manija gonjenja; - giudiziale 8ud-
ski progon; ..... penale krivirni ....., razzi-
ale rasisticko proganjanje
perseguire v goniti; proganjati; teziti (ka
.-. scopo tefiti ka
perseverante jstrajan;
r_crseveranza istrajnost; upomost
pcrseverare v qcs) istrajati necemu); OOti
uporan
I'ersia.f (geogr) Persija; Iran
IJerslano persijski
1).rI1800 Persijanac
l,.rsico (geogr) persijski; golfo - persijski za-

I,ersistere v istrajati; trajati; nastavljati; persiste-
vano i dalje verovali
IJOfSonajlice; conoscere
...., poznavati; di -licno; nella - u lic-
nosti; u -.. accreditata akreditovano
i sessi lica pola; ..... at-
tiva lice koje privreduje; - izddavano
- civile gradansko ..... duplice
zionalitiI dvojnim drhvljanstavom; -
molteplice osudivano vise
puta; di conjidenza poverljiva - dis-
persa nestala osoba; equivoca sumnjivo lice;
persone espatriate raseljena lica; - di fiducia
od poverljiva - fi-
fizieko lice; ....., futura buduce lice; -' giu-
ridica pravno pravna giuridica
dl diritto internazionale pravno
narodnom pravu; giuridica di diritto
pravno persone giuridiche-so-
ciali drustveno-pravna lica; - grata
osoba; persona grata; - graziata
osoba; - imponibile poreski obveznik; -
slderabl/e nepozeljna - indiziata
osumnjicenik; - ingiustificatamente
condannata osudena
tere.ssata zainteresovana - intetposta
posrednik; - lice; -..
-.. autorizzata neovlas-
..... grata nepozeljno - offesa
uvredena - privata
gionevole razumna osoba; - responsablle od-
govomo - senza cittadinanza apatrid;
bez drfavljanstva; - sospetta sumnjiva
- sotto tutela lice pod starateljstvom; sparita
nestalo - stimata -.. terza
tre6e - ljudsko rispondere
- lieno odgovarati; tanto - toliko
novniku; venire doci
personaggio liCnost; - ragguardevole ugledna
lienost
personale personaJ; osoblje; per-
sonalni; - lieni avvicendamento
del- promena personala; diritti
personali lifna effettivo di - broj
nala; imposta - licni porez; ..... licni dug;
addetto al/a sorveglianza osoblje;
- addetto trasporto koje bavi ot-
premom; -' d'ambasciata ambasade;
- amministrativo administrativno osoblje; -
au.siliario osobIje; avventizio pri-
vremeno - aziendale (d'azienda)
preduzeca; ,..; di concetto stalno -
dipendente zaposleno (podredeno) osobIje;
diplomatico diplomatsko
direzione) upravno (rukovodece)
fisso stalno osoblje; - d 'impresa personal pred-
marittimo pomorsko
anla stabile staJno zaposleno -
stalno -' sanilario sanitetsko
..... seguito pratioci; - servizio
posluga; servisno sorvegliante
zomo -subalterno podredeno
sussidiario .... tecnico teh-
osobIje; ..... temporaneo privremeno
- d'ufficio kancelarijsko - viag-
giante vozno - volo letacko
scarsezza - oskudica personala
personalita [lienost; - giuridica pravna
.... morale moralna lirnost; ..... dello stato
licnost drZave
adv persona1no
perspicace pronicljiv; ostoruman; bistar
persuadere v uveriti; ubediti; nagovoriti
persuasione.fubedenje; uveravanje; nagovaranje;
OOti uveren; - se samopouzd.anje;
di.facile ,..., covek koga lako uveriti
persuasiva sposobnost uveravanja; uverlji-
vost; ubedljivost
penuasivo uverUiv; ubedljiv
persuaso ubeden
persuasore ubedivac; nagovaraC
per1anto cong stoga; ..... stoga; te prema
tome; ipak
300
petrolio
pertinente nadlefan; koji se odnosi; umesan'
prikladan; nenadleZan '
pertinenza / nadle.1:nost; delokrug; pripadnost;
umesnost; prik.ladnost; essere di spadati u
nadleZnsot; zavicajnost; soci-
ale socijalna pripadnost
pertrattazione / (temeljna) entrare
upustiti se u raspravu; principale glavna
rasprava; ...... viene tenuta pubblicamente ras-

perturbamento poremecaj; ...... del
mercato trZista
perturbare v poremetiti; remetiti; uznemiriti
perturbazione f poremecaj; remecenje: narusa-
..... privredni poremecaj; ...... del
mercato poremecaj tr:Z:ista; ..... prezzi pore-
u
.... (geogr) Peru
peruviano adj peruanski
Peruviano Peruanac
perveoire v (aqcs) stiei; doei; dopreti (do necega);
dospeti (do necega);Jar- dostaviti; poslati
izopacenost; sessuale
seksualna perverzija
perverso perverzan; izopacen
pesa f vaga; merenje; vaganje; ...... javna
vaga
pesante adj teZak:; acqua teka voda; industria .....
teka industrija; lavoro - teiak rad
pesantezza tetina; tromost; del
lasticnost
pesare v vagati; meriti; odmeriti; proceniti; biti
teretu; ...... le parole birati (meriti) reei
pesata f vaganje; merenje; dare ..... izvagati;
izmeriti
pesatore merilac
pesatura f vaganje: di verijica kon-
trolno vaganje
pesca f ribarenje; diritto di pravo ri-
taksa za ribolov; grande ...... ribolov
otvorenom moru; ...... abusiva nezakonit ribo-
lov; ...... d'alto mare dubinski ribolov; ...... costi-
ribolov; .......fluviale reeni ribolov; - di
frodo krivolovni ...... pomor-
ski ribolov; proibita tassa
sul/a - tak:sa za ribolov
pescaggio (naut) gaz
pescare v ribariti; loviti ribu; pecati; ...... torbido
loviti u mutnom
pescatore ribar
pesce riba; ...... d'acqua do/ce slatkovodna (recna)
affumicato dlmljena ...... d'apri/e
voaprilska ...... grosso velika zverka; ,....,
all'o/io riba u ulju; ...... salalo slana (usoljena)

ribarski brod; ribarski; porto
- nbarska luka
pescheriafribamica;
pescivendol0 prodavac
teret; tezina; teg; annet-
(attribuire)"" pridavati znaeaj; aumento
- teZine; - dobra vaga
d; - izgubiti u tezini; ......
povati te.1:ini; dare - qcs pridavati zna-
essere di ...... qcn biti nekome
teretu; passare iI ...... preei tezinu; perdita .....
gubitak te.1:ine; ...... arrotondato zaokru.Zena te-
...... del carico teZina tereta; -
ukupna teZina; ...... alla consegna teZina pri is-
poruci; de; debiti teret dugova; - eccessivo
preterana tezina; ...... .franchigia te.1:ina oslobo-
dena vaganja; ipotecario hipotekami teret; ......
legale zakonska tezina; ...... lordo bruto teZina; -
morto balast; suvisan teret; ...... netto neto teZina;
...... originariQ originalna tezina; - della prova
teret dokaza; -- reale stvama te.1:ina; ......
sciUIO tezina; ...... soggetto te-
ret podloZan datbinama; -- specijico speci:ficna
tezina; ..... tassablle podloma porezu; -
totale ukupna teZina; ...... unitario te-
..... vivo ziva ziva vaga; ...... vuoto
prazna te2ina; superare il - premaAiti tezinu;
tolleranza di ...... tolerancija u teZini; vendere ......
prodavati te.1:ini
petitorio (leg) tuZben; zahtevan;
petitoria zahtev
petizione peticija; tuzba; zahtev; diritto --
pravo tuZbu; oggettQ - predmet tu2:be;
...... d'accertamento tuZba za utvrdivanje; -
blar;a - zah-
tev za brisanje; ...... desistenza zahtev za
ustavu; ...... di ereditil nasledna ...., giustifi-
caliva opravdavajuca ...... d'impugnazione
tuZba za - mandato mandatna
- nulZitiJ tu.1:ba zbog nistavnosti; ......
possessoria posesoma tuiba; ..... di
tu2:ba; -- prioritil prioritetna tui:ba; tu-
zbog prava prvenstva; ...... provocatoria
vokativna tuzba; ..... pubblica tu.Zba; ......
mutuo za zajma;
...... riassunzione za obnovu pcstupka;
..... scritta tu:lba; ...... njegovoj
tui:bi; njegov zahtev; ...... turbato possesso
zbog ometanja poseda; ..... verbale
tufba; presentare ..... podneti produrre
..... napisati tuzbu; ritirare ..... tuibu;
titolo della - tuzbeni naslov; via ..... tuZbe-
nimputem
petrolchimicafpetrohemija
petrolchimico petrohemijski
petrolieraJtanker; brod cisterna za prevoz nafte
naftonosni; naftn.i; petrolejski;
...... polje; giacimento ......
laziste; industria petroli/era industrija;
pozzo ...... izvor
petrolio petrolej; nafta
301
f dokument; papir; ...... d'appoggio dokazni
- di controllo kontrolni dokument;
.... giustificativa pravdajuci dokument
pezzo komad; deo; pezzi raspa-
sti se; attendere ...... podu.ze eekati; d'un -
tav;fare pezzi raskomadati; ..... grosso "velika
zverka "; vdna lienost; ...... monetario
di rezervni deo
v zadovoljstvo; uiivanje; usluga; svi-
dati se; dopadati se; ...... felji:
...... saznati sa zadovoljstvom; avere iJ ...... ra
dovati se; drage volje; rado; ...... utiva-
je;Jare ..... qcn nekome uslugu;
...... molim te; vas
placevole prijatan; rendersi ....., svide6 se
planificabile adj koji se moze planirati; predvi-
dljiv
pllnificare v planirati; praviti
planificato adj planski;
nificata planska privreda; industria pianijicata
planirana industrija
plBnificatore planer; dell privredni
planer
planificazione f planiranje; commissione statale di
.... dcl:avna planska komisija; ..... aziendale plani-
rnnje u preduzeeu; ..... privredno
niranje; ...... elaslica elasticno (okvimo) planira-
- integrale integralno (kruto) planiranje;-
della produzione planiranje proizvodnje; ......
gida kruto planiranje; ...... sociale drustveno pla-
niranje; ..... terriloriale teritorijalno planiranje
1.lano nacrt; sprat; ravan; jasan;
- adattamento
prilagodavanja; ...... poslovni ......
J'ammortamento amortizacioni plan; ......
provvigionamento snabdevanja; ..... del
budZetski plan; - catastale katastarski
-- contabile knjigovodstveni ..... de;
eont; kontni plan; ...... di ras-
podele; ...... di divisione plan deobe; ......
plan; - d'espropriazione plan
eksproprijacije; ...... di finanziamento plan :finan-
..... finanziario finansijski plan; ......
nato stnna ravan: ...... d'indus/rializzazione plan
Industrijalizacije; d'investimenti
plan investicija; ...... di lavoro plan rada; ......
tfi lottizzazione plan za transe; ...... lungo
dugoroeni plan; - di pagamento plan
...... di partecipazione plan ucesea; .....
plan proizvodnje; ..... produttivo pro-
izvodni plan; - prospettivo perspektivni plan;
..... pubblicitario propagandni plan; ...... qu;nquen-
petogodi!nji plan; - regolatore (di regola-
zlone) regulacioni plan; - di rifornimento plan
...... di rimodernamento plan
demizacije; - ripartizione plan raspodele;
.... di risanamento plan asanacionih mera; plan
saniranja; ...... sellennale (dei sette
piccolo
plan; ...... sociale drustveni ..... stra-
dale drumska podloga; ...... di sviluppo
- (terra) prizemlje; ...... urbanistico
...... valutario valutni plan; ......
Verde zeleni (poljoprivredni) ...... di volo
leta; sullo stesso - u istoj ravni; ......
krupni plan
pianta f nacrt; crte.1:; biljka; bilje; chvo;
...... stabile imenovati stalnu du-
Znost; - aromatica aromatieno bilje; ..... colo-
rante biljka - dell'edificio plan zgrade;
...... Joraggera knnno bilje; ...... industriale indu-
strijska biljka; - medicinale lekovito bilje; -
tessile tekstilna biljka; - tuberosa gomoljika;
...... korisna biljka
piantagionefplantaZ.a; poljoprivredno
piantare v zabiti; poloziti; namestiti; postaviti;
napustiti; ostaviti; zasaditi; posaditi; ...... asso
ostaviti cedilu; napustiti;
piastraJploca; metalna obloga
piattaforma f - elettorale izboma plat-
...... girevole okretna platforma; ...... petroli-
platfonna
piatto adj tanjir; pljosnat; ravan; ...... della
tas vage
piazza Jtrfi!te; trg;filOri - van trfi!ta; met-
tere staviti (pustiti) trfiste; - bancabile
bankarsko trZiste; ...... di
zansko trtiste; trziste
commerciale prodajno mesto; ...... internazionale
medunarodno trZiste; ...... del mercato ......
ufficiale zvanicno (slutbeno) prezzo di
..... trzina
piazzamento plasman; plasiranje; ......
d'un articolo plasman ...... prestitio
plasiranje
v plasirati; metnuti; postaviti; namestiti
piazz.ista trgovacki putnik: akviziter; --
pubblicilario reklamni akviziter
acfj sitan; mali; majusan
golub; ...... viaggiatore golub pismonosa;
pigliare fava udar-
ubiti dve
vrh uspravno; andare -
tonuti; propasti; ,...., upropastiti
adj sitan; malen;
piccolo mali; sitan; da kao dete; ..... u
lom; ...... og1as; ...... arligianalo mala
radinost; piccola azienda malo preduzece; ""'
bQrghese malogradanin; -" circa otprilike
lovina berzi); ...... commerciante .....
consumatore i potrosac; ...... esercente mali
privrednik.; - fallimento steeaj; - jmpren-
ditore mali privrednik; impresa malo
preduzeee; piccola industria industrija;
piccola pubblicita mali oglasi; piccola velocita
sporovozno; portata piccola nosivost
piede 302

piede noga; stopalo; alzarsi su piedi ustati; diCi
se; balzare piedi skociti; da od
glave do pete; su due smesta; odmah; es-
sere piedi biti nogama; imputato - /i-
optuzeni kaji se slobode;
fatto piedi rad bez g1ave; /evarsi da; piedi
otici; mettere - terra staviti nogu t]o;
edi pesice; peske; piedi stojeci; nogama;
- moneta kovna stopa -
rio zoppiconte smanjenom
s/are piedi stajati nogama); s/are sui pro-
pri piedi stajati sopstvenim nogama
piegafnabor; prevoj; preokret; obrt; /'affare
- stvar se razvija
piegare v saviti; previti; pokoriti; potciniti
piegarsi v rifl popustiti; pokoriti se
pieghevole preklopni reklarnni list; pro-
spekt; prekJopan; savitljiv
piego omot; zamotuljak; spedire - poslati
omot
pienamente adv potpuno
pienezza f punoea; potpunost; - di competenza
potpuna nadleZnost; - di potere vrhunac moci
(vlasti)
adj potpun; - potpuno; sasvim; di _
diri/to s pravom; lavorare - raditi
kapacitetom; - di prezaduZen; -
piego puno zaposlenje; upotreba; -
verno usred zime; occupazione za-
poslenost; - potere neogranicena vlast
milost; safaljenje; sarnilost; - zalosno
monte di - d.r1:avna zalagaonica
pietra f kamen; di - kamenolom; - ango-
ugaoni kamen; - krecnjak:; -
confine granicni kamen; medas; - /0-
kremen; - /ondamentale kamen temeljac;
- d'inciampo kamen spoticanja; -..
miljas; - preziosa dragi kamen; - termi-
nale granicni kamen
pigione f kirija; najamnina; dare _
- arretra/a zaostala stanarina;
dere - uzeti u zakup; unajmiti
pigliare v hvatati; uhvatiti; uzeti; uzimati; -
ohrabriti prezzo uzeti zajam
pignoleria fpedanterija; sitnicarenje; - hurocra-
birokratska pedanterija
pignorabile (leg) zaplenjiv; koji se moze za-
pleniti
pignorabilita f (leg) mogucnost zaplene; moguc-
nost konfiskacije
pignoramento (Ieg) zaplena; konfiskacija; og-
ge/to di - predmet zaplene; - di zaplena
dobara; -.. cauzionale za osiguranje; -..
esecu/ivo izvrsna zaplena; -.. giudiziario sud-
ska zaplena; - immobiliare zaplena nekret-
-.. zaplena stvari; _
dello stipendio zap]ena plate; - successivo
stopna zaplena, -.. presso zaplena kod
-.. totale potpuna zaplena
pignorante (/eg) zalozni duZnik
pignorare v zapleniti; staviti za.branu
nesto); -.. iI debitore staviti zabranu imovinu

pignoratario (Jeg) plenitelj; izvrSitelj
pignoratizio (/eg) zaplenjiv;
ditore -.. primalac za1oga; garanzia
zia zaloZna garancija
pign.orato zaplenjen; zabranjen; -
dobro; debitore - zaplenjeni duZnik:
pilaturajljustenje; - del riso Ijustenje pirinca
piJota pi1ot; probni; eksperimentalni; azienda-..
pilot (probno) preduzeee; impianto - eksperi-
mentalni -.. costiero pilot; -
bIigatorio pilot; -.. di porto lucki
lot
pilotaggio (naut, pilotiranje; pilotaZa;
konnilarenje; contratto di - ugovor pilotaZ:i;
-.. obbIigatorio pilotiranje; tassa di -..
troskovi
pilotare v pilotirati; konni1ariti; _
porto voditi brod u luku
pioggiafki!a; - acida kisela ki!a; - dirotta
sak; di - kisovito
piombare v plombirati; zapecatiti; banuti;
doei; pasti; srusiti se; nasmuti; -
plombirati koleta
piombatura f plombiranje;
- ver-
tikalno; filo - V1sak; -.. della dogana
skaplomba
zacetnik
pirata gusar; pirat
pirateriaf gusarenje; piratstvo; piraterija
pir;tef (miner) pirit
piroscafo (naut) parobrod; - carico teretni
paroborod; - errante brad slobodne plovidbe;
- passeggeri pU1nicki brod; ..... postale postanski
brod; -.. vagabondo brod slobodne plovidbe
piscicolturaJ gajenje
pista f pista; staza; t:rag; - ciclabile
klisticka staza;. - di volo poletno-sletna staza;
aerod.romska Plsta
pitturare v naslikati; slikati; farbati; ofarbati
adv vise; - posso iz
snage; koliko god moguce; - presto sto
pre; najhitnije; - lardi najkasnije; di .....
di ...., in - SYe essere -- biti
biti bolji; najvise; ;1- possibi/e 5to
moguce; i/ - delle volte
ali nesto parlare del- del go-
1 svaeemu;perdJ -uz,to;per /0
- - che nego; - di nego;
- vise nego ikada; -.. najvise; u
krajnjem slucaju
IJiuttosto 303 politica
pluttosto adv pre; radije; - che umesto (da); pre
nego
IJlzzicare v stipati; ustinuti; ubosti; ujesti; svrbeti;

placca f metalna tablica; metalni
listic
placcare v (me/al/) presvuCi metalnim listicem;
pozlatiti; posrebriti; - d'oro pozlatiti
plagiare v plagirati; kopirati
plagiorio -ri) plagijator
plagio (pl-gi) plagijat; krada
f plastika
plastico adj plastican; chirurgia plasfica plasticna
hirurgija; materia plastica materija
plateau gajbica
IJlatino (miner) platina
verodostojan; prihvatljiv; opra-
vdan; - verovatan; ragione -
vdan razlog
plebiscitare v staviti plebiscit
plebiscito plebiscit
plenario adj potpun; plenaran; assemblea plena-
skupstina; seduta p/enaria
sednica
plenipotenziario adj -
opunomoceni ministar
1,l.toro f punokrvnost; visak; - di
capitali kapitala; - monetaria
tarno
pllco omot; posiljka; -.. parte u
olnotu; - raccomandato preporucena posiljka
pluralitifvisestrukost; mnogostrukost;
snost; - monetaria dvostruko vai:enje
(novca)
IJlurilaterale aq; visestran
1)lurimo adj visestruk; mnogostruk; -
visestruko ubistvo; voto - kolektivno
glasa; glasanje u vise lica
pluriportitico adj (polit) visepartijski; viiestra-

plusvalore visak vrednosti; imposta sul
- porez visak vrednosti; massa del-
viAka vrednosti; - assoluto apso]utan visak
vrednosti; - delle azioni visak: vrednosti deo-
- visak vrednosti deviznoj
razlici; aZio; - relativo relativni vredno-
sti; del -.. assoluto proizvodnja
solutnog viska vrednosti; - re-
/ativo proizvodnja relativnog viska vrednosti;
saggio del -.. stopa viska vrednosti; suddivisi-
del raspodela viska vrednosti
plutocraziafplutokratija; vladavina
pneumatico spoljaSnja guma; pneumatik;
- dusek naduva-

adv nekoliko; - -
a:fJare - vredan da - od-
nedavno; od pre; da qui - uskoro;fra-
uskoro; za kratko; merce -.. prezzo roba niske
da - bezvredan covek; -..
neuverljiv; dopo zatim (kasnije);
-.. nedavno; - persuasivo neuver-
press - priblitno; otprilike; oko
podere (agrJc) imanje; fanna;
dobro; -- (dato) mezzadria imanje (dato) u
iI -.. ricadra Stato posed
pasti dr.lavi
podestit predsednik opstine
poggiare v nasloniti; temeJjiti; oslanjati se; -.. su
solide bazirati solidnoj osnovi
poi adv dakle; potom; uostalom; najzad;
- za d'ora -.. odsad; -.. pre
ili kasnije
poiche cong buduci da; posto
adj poljski
Poljak:
polarizzare v polarizovati
f polemika; prepirka; rasprava
adj
polemizzare v polemisati; prepirati
poliandria f poliandrija; visemustvo; mnogomus-

poliestere poliester; poHesterski
poletilene polietilen
poligamiajmnogozenstvo; poligamija
poligrafico at:[j kopimi; stamparski; Is/i/uto
dello Stato drzavni stamparski zavod
poligrafo za umnotavanje; poligraf
politecnico politehnika;
politehnifki; - politehnicki zavod
f politika; darsi -.. posvetiti se politici;
fare della -.. baviti politikom; - delle
zioni politika stanovanja; - d'accerchiamento
politika zaokruZenja; - agraria
privredna) politika; - alimen/are prehrambena
politika; '"'"' degli alloggi stambena politika; -..
anticoloniale protivkolonijalna po1itika; -..
dell 'argento politika srebra; - dell 'asce.sa poli-
tika hose berzi); -.. autarchica autoarhijska
politika; - hancaria bankarska - di
bilancio politika Gavnog)
politika vrednosti kurseva; - di coesistenza at-
politika aktivne i miroljubive
koegzistencije; -.. di collocamento politika za-
posljavanja (smestaja); - coloniale kolonijalna
politika; - commerciale trgovinska politika; -
del commercio es/ero spoljnotrgovinska
tika; -.. della concorrenza poJitika
- creditizia (di credito) kreditna politika;
- culturale kultuma (prosvetna) politika; -.. de-
jlazionistica de:flacionisticka politika; - demo-
grafica demografska politika; - dislribuliva (di
distribuzione) distributivna politika; ...., dei di-
videnti politika dividente; - doganale
ska politika; - del politika dampinga;
- economica privredna politika; -
pOliticante 304

della congiuntura konjunturna privredna
litika; - edilizia (edile) gradevinska politika;
- d'emissione politika; .... energetica
po1itika; .... d'espansione (espansio-
nistica) po1itika; ..... d'espor-
tazione izvozna politika; ..... eslera poli-
..... politika; ..... finan-
finansijska politika; ..... jiscale poreska
politika; -fondiaria zemljisna ..... fore-
stale .mmarska politika; - diforza
.... di gestione politika rukovodenja (upravlja-
..... industriale industrijska -- inflo-
zionistica inflaciona po1itika; ..... dell'interesse
kamatna politika; .... interna unutra.snja poIi-
tika; .... internazionale medunarodna politika; .....
interventista politika; -
investimenti investiciona politika; - della-
voro po1itika rada; -liberista
tika; - del mercato politika slobodnog
tr.tista; -- di scamblo politika slobodne
robne -- di Iiquiditil bancaria politika
bankarske Iikvidnosti; -- termine du-
goro<!na - della massima
politika - mer-
cato aperto poIitika otvorenog trZ:ista; .....
gratoria politika; - monetaria
politika; -- neutralistica (di neutralitil)
- lntervento
tika nemesanja; -- dell'occupazione politika za-
posljavanja; - dell'oro politika zlata; ..... ostrn-
zionistica opstruktivna politika; .... di poli-
tika mira; ..... pacificalrice
litika (pacifikacije); - paci/ista
roljubiva politika; kaznena politika; -.,
zaposle-
nosti; - portuaria lucka politika; -., preferenzi-
ale politika davanja povlastica; - prezzi
litika "" revisionlstica revizionisticka
Htika; ..... ri.serve
rezervi; ..... de/ risparmio politika stednje; __
salariale politika plata; ..... sconto eskontna
po1itika; - sindacale -
smercio poJitika prodaje; "" sociale soci-
-- tariffaria tarifna politika; .....
trasporti politika prevoza; - poreska
politika; -., politika; .... di ven-
dita politika prodaje
poJjticante politikant
politico politicki; agitatore __
politicki agitator; autoritiJ politica po1iti<!ki
autoritet; politicka vlast; diritti
politica po1iticka eko-
inte/ligenza ed
politicka i privredna sa
jateljem; partito - politicka stranka;
politicko-ekonomski; --jinanziario
ti<!ko-finansijski;prezzo - po1iticka reato
..., politicko delo; regime..., po1iticki re-
fim; violenza politicko
poliziafpolicija; agente di ....
l'inlervento della ..... zatraZ:iti intervenciju poli-
misure - policijske mere; --
ski; -., criminale kriviCna policija; - della
min%gia krimina1istic:ka ..... ferrovia-
feleznicka -- jinanziaria flnansij-
ska -- f/uviale retna - fore-
stale -- frontiera pogra-
ni<!na - giudiziaria sudska policija;
- industriale industrijska policija; -- investi-
gativa istra.ma -.,
licija; - penitenziaria kaznena - del
porto porto) lucka ....
luc:ka - di mercalo inspekcija;
..... mililare -- politica politicka
-.. sanitaria sanitarna inspekcga; -- se-
greta tajna - stradale saobraeajna
Iicija; - tributaria poreska policija; -
gradsk.
poIiziotto ..... policijski pas; donna
- zena
polizza f polisa; potvrda
uplati; - d'abbonamento pretpJatna
- d'abbonamento un valore provvi-
sorio pausalna pretplatna priznanica; -- di ad-
debito zaduZnica; ..., aperta pausalna polisa; -
di assicurazione po1isa - d'assicu-
polisa osigura-
assicurazione po1isa
robe; -- d'assicurazione vita osiguranja
fivota; - blanko - di
- capitano kapetanova (brodska)
- di konosman; - di-
retta direktan konosman; ..... carico jluviale
konosman; - imbarcato kono-
sman ukrcano; ..., di per kono-
sman za ukrcavanje; - di carico marittima
morski konosman; .... di carico netta cist
sman; - di nominativa rekta (nepreno-
sjv) konosman; - carico ordine
naredbi; - di portatore
- di trasmissibile
rekta (neprenosiv) konosman; -- cauzionaZe ka-
ucijska polisa; - collettiva polisa; ...,
combinata kombinovana polisa; - consegna
dostavnica; -., di deblto zaduZnica; potvrda
zaduienju; - di deposito skladisni list; varant;
..... di carinska propratna priznanica; .....
jideiussoria garantna ..... j/ottante (fIut-
tuanle) fl.otantna polisa; ..... generale generalna
polisa; - globale globalna polisa; ..., d'imbarco
potvrda ukrcaju (tereta); - individuale indivi-
dualna polisa; - kasko kasko
..... mi.sta ..... all'ordine
sman nalogu; """ di potvrda za1ogu;
zaloZnica; - pioggia vacanzapolisa osiguranja
305 porre
kojom refundiraju troskovi ako ne
mogu iskoristiti boravak zbog kise; - porta-
tore poIisa donosioca; ..... provvisoria privre-
polisa; - di recapito dostavna poHsa; --
regresso regresna .... successoria zivotna
polisa (kojom se pokrivaju poreski izdaci
-- tagliandi bIok polisa; - ter-
fisso --
i rischi protiv svih rizika
iivina; l'impedire delle malattie infet-
tive del- sprecavanje boJesti kod
moria del- uginuce nvine
pollice
pollicolturafzivinarstvo; peradarstvo
PoloniaJ(geogr) PoUska
polpaJpulpa
pOlverefpraSina; prah; prasak:; in - kakao
prahu; -., kafa u prahu; -
u prahu
pomeridiano adj
pomeriggio poslepodne; --
popodnevnom vrernenu
pomicolturaJ(agric) vocarstvo
pomologiafnauka vocarstvu
rasko!;
crpka; - raskosno; --
aspirante usisna -- centrifuga centrifu-
galna -- vuoto vakuum
grejpfrut
pompiere vatrogasac
ponderabiJe adj koji moze meriti; merljiv;

ponderare v odmeriti; proceniti; raZl11otriti; raz-
misliti
ponderatezza.fpromisljenost; odmerenost
ponderato promi!ljen; smi!ljen; odmeren;
razborit
ponderazione f razmisljanje; razmatranje
ponte most; di sotto - teret pod
governo - prelazna vlada; legge -
privremeni (prelazni) zakon; ..... aereo vazdusni
most; - most za pristajanje; ....
most; ..... d'atterraggio most za sle-
- comando komandni -difron-
tiera granil';ni most, ..... girevole most; .....
di chveni most; -levatoio diZuci most; -.,
mobile pokretni most; ..., pensile viseei -
radio radio veza; - sospeso viseci most; testa
di ..... mostobran
pontile (naut) mostic (za
u brod)
pontone (naut, ..... trasbordaJore
ponton za pretovar
popolamento nastanjivanje
popolare v omiljen; na-
seliti; nastaniti; -- narodna skupstina;
..... comunita -
zajednica; costumanza - de-
..... narodna demokratija; deputato -
narodni poslanik; eroe ..... heroj;fronle
-- narodni front; partito -
..... narodna vlast; prezzo -
(pristupacnoj) ceni; rendere ..... popularisati; re-
pubbIica - narodna repnblika; Slato -
drzava
popolarsi v rifl postati
v popularizovati
popolato
popolazione f stanovnistvo; aumento
deZla -- porast stanovniAtva; censimento della .....
popis densita ..... gustina
nistva; eccesso - visak stanovnistva; movi-
mento della -- kretanje stanovnistva; di
-- optimum naseljenosti; -
tika stanovnistva; -- agricola poljoprivredno
(zemljoraclnicko) stanovni!tvo; - alliva ak-
tivno stanovnistvo; ..... autoctona autohtono sta-
novnistvo; - civile stanovnistvo; -
conjine -lavoratrice
stanovnistvo; ..... mi.fta mesovito
nistvo; ..... occupata -
omogenea homogeno stanovnistvo; ..... presente
prisutno stanovnistvo; - reale stvamo stanov-
nistvo; -., residente stalno stanovnistvo; ..., ru-
rale seosko stanovnistvo; ..... stabile stalno sta-
novnistvo; ..... statlstica statisticko stanovnistvo;
...... gradsko stanovnistvo; scambio di ....
stanovnistva; statistica della - stati-
stika stanovnistva (naseljenosti); teoria delZa-
teorija stanovnistvu
popolo narod; furor di - naroda;
un piccoZo - ...... agric% poljopri-
vredni ..... lavoratore radni narod; -
rinaro pomorski narod; - minuto narod; -
primitivo primitivan
popoloso gusto naseljen
f (naut) 1ama: avere vento - imati
voljan vetar; di ..... krmeni

porco svinja; prase; brutto"'" dubre jedno; - sel-
vatico divlja svinja
porgere v pruZiti; dodati; ponuditi; ...... aiuto
pruziti ..... ascolto -fede
verovati; ..... pn.cl:iti ruku; - gli osequi
iskazati izraze postovanje; i ringraziamenli
zahvaljivati se; .... i saluti pozdravljati; - (pre-
stare) soccorso
porgimento pru.tanje
pornograliaJpomografija
pornografico pomografski;fotogrqfie
grqfiche pomografske fotografije
v staviti; postaviti; poloziti; ..... candida-
di qcn kandidovati chiaro iz-
vesti razjasniti; confronto upore-
diti; ..... disposizione staviti raspolaganje;
..... postaviti pitanje; ..... effetto
porsi 306 porto
sprovesti u delo; ...... fiducia qcn uzdati se u
nekoga; ,..., fine dovrsiti; ...... fondamenta
iiti temelje; ...... libro knjiziti; ...... sta-
viti u rad; ...... da parte staviti stranu; ......
izneti problem; ...... rimedio alla
di capitali pronaci za oskudicu ka-
pitala; ...... scrutinio staviti glasanje; ...... soUo
sequestro zapleniti; -- sigillo staviti
...... vendita staviti u prodaju
porsi v postaviti se; - all'opera latiti se posla;
...... sedere sesti; -- tavola sesti za sto
portafvrata; porte vecati iza
zatvorenih vrata; della ...... aperla
litika otvorenih vrata; - di servizio sporedni
ulaz; ulaz za poslugu; ...... di sicurezza pomoCni
izlaz
portabagagli nosae; carrello -- kolica
prtljag; - prtljafuik
za portabl
portafoglio portfelj; arbltraggio
- arbitraza vrednosnih papira; ministro senza
- ministar bez portfetia; -- assegni portfelj
kova; - azioni portfelj deonica (akcija); - di
bankovni portfelj; -- (delle
portfelj; - divise port-
felj deviza; - portfelj vrednosnih papira
(efekata); ...... equilibralo uravnotezeni portfelj;
- estero portfelj inostranih efekata (deviza);-
finanziario portfelj investicija; - gonfio debeo
(prepun) novcanik; - sconti eskontni portfelj;
...... tiloli portfelj vrednosnih
portalettere postar; pismonosa
portamento dIianje; stav; ponasanje
portanzaJnosivost (tovara)
portapacchi prtljaga; paktreger
ciklu, motociklu); raznosac paketa (iz proda-
vnice)
portare v nositi; doneti; voditi; odvesti; dove-
sti; izneti; navesti; - in alto uzdizati; -
livo preneti u aktivu; - buonfine sretno zavr-
siti; conoscenza staviti ......
dito odobriti; priznati; - debllo terew
titi; denlro uneti; - mastro knjiziti u glavnu
knjigu; ...... nuovo preneti (stanje); ......
pazienza biti - qcs conoscenzo di
upoznati nekoga sa - rancore
zeti; ljutiti se nekoga); ...... 10 responsabilitiz
snositi odgovomost; - 0110 riserva preneti u re-
zervu; - termine progetlo dovrSiti projekt
portata f nosivos!; ton.za (broda); doma!aj; do-
met; - di dohvat ruke; -lorda bruto
nosivost; - della nave nosivost broda; iI prezzo
nostra - nam dostupna; -
utile korisna nosivost
portatile prenosiv; portabI;
- portabl masina
portatore nosilac; donosilac; assegno ......
donosioca; 01 - deonica donosi-
essere intitolato ...... glasiti donosioca;
intestato ...... naslovljen donosioca; paga-
blle - plativ donosioca; - di assegno
donosilac - d'aulorizzazione
- della camhiale imalac (donosilac)
di obbligazioni nosilac obveznice; ...... di polizza
(donosilac) polise; - della presente (let-
donosilac ovog (pisma)
portavoce portparol; predstavnik za stampu; -
governativo vladin portparol
portiere vratar; portir; golman; - notte
portir
portinaio vratar; portir; nastojnik
portineriaJportimica
porto pristaniste; luka; prevoz; podvoz; voza-
rina; postarina; arrivare - srecno stici;
prispeti; capitaneria -lucka kapetanija;
mandante del - condurre -
qcs ostvariti nesto; dovesti nesto do kraja; di
(del) - lucki; diritto di - lucka taksa; essere
- biti posla; essere ...... biti
cilju;franco di - fianko oslobodeno
s placenom vozarinom; voza-
- Jranco vozarina;
il- napustiti luku; letlera di -
sprovodni Hst; pilota del-Iucki pilot;polizia
- lucka policija; ...... luka;
- affrancalo placena vozarina; - anteri-
predvozarina; ,..., di appartenenza luk.a pri-
padnosti; luka; ...... d'armamenlo luka
za 0li'remu broda; - d'armi dozvola za nosenje
orufJa; ...... di arrivo luka dolaska; - assegnato
vozarina uz ...... autonomo
luka; - capolinea krajnja luka; - di
caricazione (utovama)
luka; - del mittente prevoz teret
posiljaoca; - trgovacka luka; -
destinazione (destino) odredisna luka; - doga-
nale carinska luka; ...... dovuto vozarina;
- d' entra/a luka; esportatore izvozna
luka; ...... es/ero inostrana -- fluviale retna
luka; reCno - franco slobodna
- mesto isporuke franko gra-
...... di guerra ratna 100; - illegale di deco-
bespravno odlikovanja; -
gale di uniforme bespravno
- d'imbarco ukrcajna luka; - d'imma/ricola-
zione maticna luka; luka registracije (upisa);
- uvozna tuka; - industriale in-
dustrijska luka; - intermedio meduluka; "'"
terno unutrasnje pristaniste; ...... d 'iscrizione luka
broda; luka; -
zerska luka; -- di letlera postarina; -
pomorska Juka; - tragovacka luka;
- militare ratna luka; - mrtva (zatvo-
luka; - nazionale domaea - d'or-
dine luka naredbi; - da pagarsi alla
segna vozarina plativa pri isporuci; - pagato
Portogallo 307 possesso
placena vozarina; - di partenza luka; -
peschereccio ribarska luka; - pelrolio petrolej-
ska luka; - registro registracije; - di
fugio luka sklonista; - di rilascio izlazna luka;
-- di sbarco iskrcajna luka; - di scalo istovama
luka; ...... di scarico iskrcajna (istovarna) luka; --
di transito tranzitna luka; - di trasbordo preto-
luka; -- ufficio doganale s
skim odeljenjem; - d'uscita izlazna luka;
golamento del- lucki propis; scaricatore -
radnik; spese di ...... troskovi prevoza;
-- dotaci luku; zona del- lucka zona
Portogallo (geogr) Portugal
portoghese adj portugalski
Portoghese Portugalac
portuale adj doker; lucki radnik;
ministrazione -- lucka uprava; -
lucka oprema; impianlo -lucki lavora-
- lucki radnik; movimento -- promet;
- lucka po1itika; polizia - lucka poli-
statistica - lucka Statistika; tariffa -- lucka
tarifa; tassa - taksa; lraffico - lucki pro-
met; usanze portuali lucki
porzione f deo; udeo; ...... disponibile ras-
poloZivi deo; - indisponibile della successione
neraspoloZiv deo nasledstva; ...... legittima nuini
deo; - riservata deo koji nije raspoloziv
posafpolaganje; postavljanje; mir; odmor; poza;
poziranje; senza ...... bez prekida; -
della pielra polaganje temeljca
posamento polaganje; postavljanje
posare v poloziti; spustitj; odloziti
poscritto dodatak. tekstu; postskriptum
positivismo pozitivizam; ...... giuridico pravni
zitivizam
positivo adj potvrdan; pozitivan; siguran; konk-
retan; -- pozitivno pravo; interesse
trattuale - pozitivni ugovorni interes
posizione polozaj; pozicija; stav; drZanje; sta-
vka; contabilitiz di ...... poziciono knj1govodstvo;
crearsi - stvoriti sebi polozaj; difendere
braniti polozaj;farsi - steci polozaj
u drustvu; di - pozicioni rat; di -
poziciona svetla; di - broj stavke; -
chiave kljucni polozaj; ...... conto stanje ra-
euna; ...... creditoria (creditrice) stanje poveri-
poverilacka stavka; - debitoria stanje du-
fnika; ...... disperata polo.zaj; - doganale
carinski stav; - dominame dominantan
zaj; - dubbiosa sumnjiv polofaj; - eminente
visok polozaj; -- pozicija sile; - giu-
ridico pravno stanje; -- sul mercato stanje
triisru; - di monopolio monopolisticki
zaj; - predominante (preminente) preovladu-
polozaj; "'" privilegiata (di privilegio)
vlaScen polozaj; - sociale polozaj;-
stato d'accusa siruacija u fazi -
bellare tabelamo stanje; - della tariffa (tarif-
tarifna stavka; ...... ufficiale zvaniCni stav;
- ufficiosa stav; - di vendita sta-
nje prodaje; prehdere - zauzeti stav; osvojiti
poloz.aj; restare sulle posizioni dd:ati
se svoga stava; stornare -- contabile stor-
nirati knjigovodstvenu stavku
posporre v odgoditi; odlofiti za kasnije; staviti
posle; zapostaviti
posposizionefzapostavljanje
possedere v imati; posedovati; obuzeti; opsesti
possedimento posed; zemljiste
posseditore posednik; vlasnik
f posed; posedovanje; opsednutost;
manija; diritto di - pravo posedovanja; -
tinua stalan posed; "'" esclusiva ekskluzivan
sed; - il1egit1ima nezakonit posed; - ininter-
neprekidan posed; - lunga durala du-
gotrajan posed; - miran posed; -
privremeni posed; - titolo di proprieta-
svojinski posed
possesso posed; posedovanje; acquisto
di - sticanje poseda; assumere il- preuzeti
sed; atto di - akt poseda; azione di reintegra-
ziQne - za povracaj poseda;
menlo poseda; diritto - pravo
poseda; - stupiti u posed; esercilare
...... koristiti posed; /oglio di - posedovni Hst;
fondamento del - poseda; godere il -
uzivati posed; immettere nel ,..., uvesti u posed;
- u posedu; introdursi nel uci (silom) u
posed; mettere -- uvesti u posed; - obbando-
nato napusten posed; ...... di posedovanje
deonica; ...... di /ede posten posed; ......
testato osporen posed; - continuo stalan
- derivato izveden posed; - dimesso
posed; diretto direktan posed; - equ-
ivoco sumnjiv posed; - esclusivo iskljuciv
sed; - difatto stvaran posed; ....fisico fizicki
sed; - jondiario zemljisni posed; fondiario
gradski posed; - giuridico
pravni (sudski) posed; - i/legitlimo (illegale)
nezakonit posed; - immediato neposredan
sed; - immemorabile posed od pamtiveka; -
incontraslato neometan (nesmetan) posed; -
indirelto posredan posed; .... ininterrolto nepre-
kidan posed; - individuale individualni posed;
"'" legale zakonit posed; -legittimo zakonit
sed; - di mala fede neposten posed; .... da
posed od pamtiveka; - menlale
mentalni posed; "'" mobiliare posed pokret-
stvarima; - negato odbijen posed; ......
vizioso istinit posed; - pacifico miran posed;
- parziale posed; ...... privre-
meni posed (na iZlnoljeni - in
vlastiti posed; - javan posed; - qua-
lificato kvalifikovani posed; ...... simulato
posed; -- tavolare zemljisni posed; -
miran posed; "'" vizioso samovoljan
possessore 308 posticipare
stinjt) posed; preuzeti posed; presa
di - stupanje u posed; preuzimanje poseda; ri-
entrare - ponovo uci u posed; slalo di - sta-
poseda; - posedovati; imati u
sedu; del naslov poseda; tog/iere il .....
oduzeti posed; trasmettere preneti posed
possessore posednik; vlasnik; anteriore
hodni vlasnik; di assegno ceka;
di azioni posednik deonica; - di Jede
p05ten (savestan) posednik; - di
ale ..... di diritto pravni (zako-
nit) posednik; -- di dirttto imalac prava; -
di stvaran posednik; ..... jidecommissario fi-
deikomosioni posednik; d'industria
..... intermedio meduposednik; ..... dell'in-
venzione posednik pronalaska; ..... legittimo
korrit posednik; - di Jede (nesa-
vesni) posednik; - vizioso istinit posednik;
del pegno posednik zaloga; - privre-
posednik; ..... de! privilegio
stice; vlastiti ..... vizioso 53-
(neistinit) posednik
possessorio (leg) posednicki; vlasnicki;
possessoria posednicka giudizio -
posednicka presuda
possibile mogUcnost; moguc; aequirente
..... verovatan (rnoguc) il - uraditi
sve 5to rnoguce; il - to li-
mite del- u granicama mogucnosti;
sto - !toje bctemoguce; iI- koliko godjemo-
guee; il - omogucenje; omogucavanje
possibilit:\ mogucnost; dare - dati moguc-
nost; esiste - postoji mogucnost; -
di adempire mogucnost ispunjenja; - di denun-
zia mogucnost otkaza; ..... privredne
mogucnosti; ..... d'errori mogucnost greaka;
'""" d'esportazione mogucnost izvoza; - di
adagno mogucnost zarade; - di scambio
gucnost razmene; '"'" di vendita mogucnost pro-
daje; seeondo ...., mogucnostima
possidente f posednik; - terriero zemljopo-
sednik
postaJpo!ta; ulog; stanje; stavka; - na-
consegnare - predati di-
stribuzione '"'" pote; '"'"
post-restant;franco di - oslobodeno
giro di -- inoltrare - otpremiti
postu; mezzo - postom; ..... postom;
..... avionskom postom; -
data preporufenom postom; ..... avion-
ska pota;..." attiva aktivna stavka; '""" di bilancio
stavka bilansa; - glavna '"'"
tabile knjigovodstvena stavka; ..... di conto
stavka ..." tekucorn postom;
...., elettriea P05ta; - d'entrata ula-
(prihodovna) stavka; - d'esito rashodna
stavka; stavka izdataka; - del giornale stavka
dnevnika; - d 'introito stavka prihoda; ....,
tenza ...., passiva pasivna stavka;
- pneumatska posta; - transitoria
tranzitoma (prelazna) stavka; -
dici spedire '"'" poslati potom; spese
di postanski troskovi; stretto giro
'"'" postom
postagiro postanski transfer; ..... te/egrafico tele-
grafski po!tanski transfer
postale p05tanski; amministrazione -
ska uprava; assegno ..... postanski biglietto
- postanska cartolina ..... dopisnica; carta
valore ..... postansko vrednosno pismo; casella-
potanski - postanski promet;
collettoria - postansko sabiraliste; commesso
- postanski pomocnik; eongiunzione .....
ska veza; conto eorrente ...... postanski tekuci
eorso ...., postanski kurs; diritlo -
ska taksa; distretto .... postanski okrug; eserci-
zio"'" postansko poslovanje;furgone -
ska kola; indirizzo - accompagnatorio postan-
sko propratno pismo; mandato - postanski
log; postanska movimento - postan-
ski promet; '"'" postanski paket; rendita
- po!tanski prihod (dohodak); ricevuta -
tanska priznanica; rivalsa '""" postanska naplata;
servizio - postanska sopratassa -
knadna spedizione - postan-
ska spesa ...., postanski trosak; stati-
stiCQ - postanska statistika; suecursale -
tanska filUala; tariffa ..... postanska tarifa; timbro
- po!tanski Zig; traffico - po!tanski
ficio ...., p05tanska kancelarija; .....
ska unija; vaglia ..... postanska uputnica; vagone
..... postanska kola; postanski vagon
posleratni; poratni
postdatare v staviti kasniji postadirati
postdatato naknadno datiran; postadiran; do-
- postdatiran dokument
postdatazlone postadiranje; ..... assegno
postdatiranje
posteggiare v parkirati; smestiti
posteggiatore tuvar parkinga
posteggio parkiraliste; prodajnomesto
pijaci; tezga; diritto - taksa za
divieto di ..... parkiranja; tassa - taksa
za parkiranje
postelegrafonico postansko-telegrafsko-te-
lefonski; servizi ..... postansko-telegrafsko-tele-
fonska sluZba
posteri daleki potomci; unuci
posteriore kasniji; potonji; zadnji;
sa zadnje strane
posteriorita f naknadnost; ..... di data kasniji
tum
posticipare v odgoditi; pomeriti za kasnije; .....
assegno odgoditi pla6anje
posticipato 309 potere
posticipato odlozeno; pomereno za
pagamento ..... odlozeno placanje (posle prijema
porto ..... plativa nakon prispeca
odgadanje; pomeranje
za kasnije
postilla beleska; di pagina
dnu stranice
postino postar;
posto mesto; polozaj; zaposlenje; '"'" mestu;
u redu; al ..... di umesto; ,...., tra2.iti
sao; eonJerimento - dodeljivanje sluibe;
coprire il - zauzimati mesto; dichiarare ....
vacante oglasiti mesto uprafnjenim;Jare '"'"
praviti mesta; fuori -- neumestan; -1
ruke k sebi!; mettere!e cose - srediti stvari;
,...., zauzitnati rnesto; perdere il '"'"
izgubiti - di ancoraggio rnesto sidre-
- di apprendista mesto ucenika u privredi;
...., kontrolno mesto drumu); -
conjidenza poverljivo mesto; - direttivo
vodeee rnesto; - doganale carinski .... di
stra2.arsko rnesto; - fisso 5talno mesto;
.... junzionario mesto; - di
voro radno mesto; -letto lefaj; krevet; - di
dieazione stanica pomoci; ..... d'onore
casno rnesto; - parcheggio mesto za parki-
ranje; ...., permanente trajno zaposlenje; -
stanica, ..... rifornimetno
sto snabdevanja; - riservato rezervisano
sto; """ di ruolo stalan polofaj; stalno mesto; ....
sedere sediste; ..... sistematizzato sistematizo-
.... teleJonico telefonska govomica;
..... vaeante upraZnjeno (prazno) mesto; - voto
glasacko mesto; .... zauzeti mesto; se-
sti; prenotare il '"'" rezervisati me5to; sul .....
mestu
postulante eJmo1itelj; traZilac
postulato pretpostavka; postulat
postumo posmrtan; postbumni; figlio - dete
posle smrti
potabile pitak; aequa ...., pijaea voda;
vodazapice
potente silan; snazan
potenzaJsila; snaga; sposobnost; grande ....
velesi1a; velika sHa; grandi Potenze velike
sile; - d' acquisto - d'acquisto
realna kupovna .... atomica atomska
sila; ...., belligerante ratna sila; ..... ko-
lonijalna sila; - sila; -
continentale kontinentalna sHa; ..... contraente
ugovoma snaga; - un eriterio snaga kriteri-
- privredna snaga; ekonom-
ska ..... jinanziaria finansijska snaga; .... fi-
sca/e poreska snaga; porez jafini i
blkaZi rnotora; ..... garante koja
guerra zaracene sile; - industria!e
industrijska si1a; - !avorativa snaga; -
mandalaria sila; ..... pomor
ska sHa; ,...., svetska sila; - del
snaga motora; '"'" nava/e pomorska sila; .....
utra/e neutralna potenze oeeidentali za-
padne sile; ..... d'occupazione sila
lJotenziale potencijal; moguc;
aequirente - potencijalni kupac; injfazione
-potencijalna in:tlacija; mercato"" potencijalno
trzite; ..... privredni potencijal; ..... di
guerra ratni potencijal; ...., di lavoro radni
tencijal; ..... produttivo produzione) proiz-
vodni potencijal; ..... ljudski potencijal
potenzialita f kapacitet; potencijal; mogucnost
ostvarenja; ..... finanziaria finansijski
..... produttiva proizvodni kapacitet
potenziamento potenciranje; ..... delle
riserve rezervi
potenziare v pojacati; potencirati; - l'esportazi-
pojaeati izvoz; - 10 sviluppo
la vendita pojacati prodaju
potere v sposobnost; vlast; smeti;
abuso - zloupotreba vlasti; assumere il-pre-
uzeti vlast; avere suo ...... drfati u svojoj
sti; awento ..... preuzimanje vlasti; il
..... dati ovlaAcenje (vlast); pieni poteri
qcn predati neogranicenu vlast nekome; dati
ovlascenje nekome; conquista del ..... osvajanje
vlasti; ostati vlasti; divisione
dei ..... podeJa vlasti; esercitare il .... izvr5avati
vlast; essere - biti vlasti; essere ....,
blti u stanju; i poteri
koraciti ovlascenje; oZtrepassare i
prekoraciti svoja ovla5eenja;
ovlascenje; punomocje; vlast;
possedere suo"'" u svojoj vlasti; -
vlasti; ..... d'acquisto kupovna ....
strativo upravna vlast; -- arbitrario samovolja;
- d'autorizzazione snaga (pravo) ovlaACenja; .....
calorifieo kaloricna snaga; ..... centrale centralna
vlast; - civile gradanska vlast; ...... di
potrosnje; ...... controllo kontrolna vlast;
poteri dei deputati poslanicka ..... di-
vlast; - disciplinare disciplin-
ska snaga; - discrezionale diskreciona vlast; .....
dispositivo naredbodavna vlast; ..... ecclesiastico
crkvena vlast; ...... eseeutivo izvrsna vlast; -
derale savezna vlast; - finanziario finansijska
(vlast); - pravo potpisa; - gerar-
hijerarhijska vlast; ..... giudiziario sudska
vlast; - governativo vladina vlast; - d'inehi-
esta istra.Zna vlast; - legjslativo zakonodavna
vlast; della moneta zakonski
- di nominavlast za imenovanje; .....
krivicna vlast; - politicka vlast; "'"'
polizia policijska vlast; ..." popoZare narodna
vlast; "'"' produttivo proizvodna poteri
vlast; ..... punitivo kaznena
...., rappresentanza predstavnicka .....
pressivo represivna vlast; poteri soprannatu-
potesta 310 precipitazione
ra/i natprirodne sposobnosti; ...... di sorveglianza
nadzoma ...... di sovranita (sovrano) suve-
vlast; ...... spirituale duhovna vlast; statale
(dello Stato) drzavna vlast; poteri stroordinari
vanredna ovlascenja (prava); supremo
visa (vrhovna) - tributario poreska vlast;
- ujficiaZe (d'ujficio) vlast; - di vigi-
/anza nadzoma vlast; sa/ire - doti vlast;
senza bez bez vlasti; 10 sete del zed
za vlaseu; il- uzurpirati vlast; vo/ere
....,
potestafvlast; oblast;patrio...., vlast;
...... jinanziaria finansijska oblast; ...... dei genitori
rQ(Jjteljska ...., marita/e vlast;
...., tutelare tutorska vlast
povero siromah; siromasan; jadan; bedan;
...., sirornah
poverta f siromastvo; sirotinja; beda; eadere in ....,
osiroma.siti; ...... di spirito duhovno siromaStvo
rudarsko saht; ...., artesiano
arteski bunar; -.. di rudnik uglja; ......
...., petrolifero naftni izvor; - di
scienza riznica znanja; sveznalica
Pragaf(geogr)
prammatica/uobicajena praksa; propis; pravilo;
pragmatika; di
prammatico adj pragmatiean
prammatismo pragmatizam
pranzare v rufuti; obedovati
pranzo obed; za ru<':kom; dopo -
sle rucka; stanza da - trpezarija
prassi / amm;nistrativa admi-
nistrativna - trgovacka
- diplomatiea diplomatska praksa; ......
internazionale medunarodna
pratica f praksa; postupak; predmet; dosije; fasci-
kla; vestina; qffidare ......
poveriti predmet nekome; avere - di qcs
meti nesto; avere lunga - imati
liko iskustvo; dare corso pratiche
sti disbrigo di ...... resavanje pred-
esaminare - ispitati predrnet; eva-
dere ..... resiti predmet; ..... izvezbati se;
- u praksj; prakticno; - slobodan ulaz
(broda); mettere in sprovesti u delo; -
deg/i poslovno iskustvo;
- adminsitra-
tivna praksa; arbitra/e arbitraZna praksa; ......
bankarska ...... tr-
govacka praksa; ...... eonsueta
..... doganale postupak; ..... giudiziaria
sudska praksa; ...... internazionale medunarodna
praksa; - sospeso predmet; smarrire
...... izgubiti dosije
praticabile prohodan; izvrSiv; ostvarljiv
praticabilita f prohodnost; izvr.sivost; ostvarlji-
vost
praticamente adv u praksi;
praticante pripravnik; staZis1a; praktikant; .....
avvocato advokatski pripravnik
praticare v vrSiti; obavljati; baviti pohadati;
praktikovati; primenjivati; - iI Ciniti do-
bra dela; ..... mestiere baviti se zanatom; .....
primeniti - sconto odo-
briti popust
praticilii f
pratico prakti<':an; vest; iskusan; spretan; es-
sere ...... di biti vest
preambolo uvod; uvodni deo; predgovor;
senza ..... bez uvoda; direktno
preannunziare v nagovestiti; najaviti
v prethodno obavestiti;
preavvisare v prethodno obavestiti; najaviti
preavviso nagovestaj; prethodna
zorenje; otkazni rok; otkaz; ...., uz prethodnu
najavu; dare - otk:az; otkazati; giorno di
...... dan otkaza; "" di licenziamento otkazni rok;
senza ...... bez nagovestaja; iznenada; soggetlo
podlozan otkaznom roku
precario adj (leg) privremeno usmpanje
radnik privre-
nesiguran; nestalan; lavoratore ..... radnik
odredeno titolo - kao privremen;
opoziv
precauzionaJe adj koji se oprez (pre-
dostroZnost); misura ..... predostroZnosti
(opreza)
precauzione / oprez; predostroZnost; prevencija;
- preventivno; prendere - biti
oprezan
precedente acfj presedan; prethodni dogadaj;
predasnji; go-
dine; stvoriti presedan; senza
eedenti bez presedana
precedentemente adv prethodno; ranije
precedenzafprednost; prioritet; ptvenstvo; pre<':e
dare ..... dati pravo prvenstva; dare
...... qcs davati prednost diritto di ....,
(ne/la circo/azione stradale) prednosti
saobracaju); ,....; prethodno
precedere v prethoditi; prednjat!iti; ispred;
farsi - qcn nekoga ispred sebe
precettare v zvanicno pozvati; uvesti
vezu
precettivo propisan
precetto odredba; (Ieg) sudski
nalog;/esta di propisani praznik; .....
zapovest; ...., di nalog za osigura-
- esecutivo izvrsni nalog; ...... negativo za-
...... di pagamento nalog za plaeanje; (sud-
ski) nalog
precettore
precipitare v strovaliti; pasti; srusiti
se; prenagliti; brzati
precipitarsi v rijf baciti se; pojuriti; pobltati
precipitazionefprenagljenost; Zurba
precipitosamente 311 prelazione
precipitosamente adv naglo; navrat nanos
precipuo prvenstveni; glavni, poseban
precisamente tatno; precizno
precisare v odrediti; precizirati; naznaCiti;
la quota odrediti kvotu
odredivanje; preciziranje
precisione f tacnost; preciznost; ...., precizno;
taCno; di precizna mehanika;
di ...... precizni instrnment
preciso taCan; precizan; odreden; nulla di ....,
nista odredeno; rapporto ...... tacan izvestaj
precludere v ometati; onemoguciti; ....,
I'ingresso onemoguciti ulaz; -la via stati
put
preclusione / ometanje; onemogucavanje;
preka; ...... de/ diritto ipoteeario zabrana hipote-
karnog prava
adj rano sazreo; preran
precocitafrana rano sazrevanje
preconcetto predrasuda; predubedenje;
unapred stvoren; idea preeoneetta unapred st-
predstava
precursore prethodnik; preteea; - pred-
znak
preda f - di guerra ratni ..... marittima
pomorski plen
predare v pljaekati; otimati; pleniti
predatore otimae; grabljivac
predecessore prethodnik; predak
predestinare v predodrediti; unapred odrediti
predetto pomenuti; gore navedeni
prediale f odj zemljarina; zemljisni; servitU
zemljisni servitut
predilezione ljubav (naklonost); -
izuzetno rado
predire v predskazati; proreci; proricati
predisporre v unapred odrediti; pripremiti; ospo-
sobiti
predisposizione f predispozicija; prirodna sklo-
nost
predizionejpredskazanje; proricanje
predominante aq; pretezan; preovladavajuci; azi-
predominanti deonice; ti-
toli predominanti predominantnl vrednosni
(efekli)
predominare v preovladavati; predominirati
predominio prevlast; nadmoc
predone razbojnik
prefabbricato adj rnontafni; prejabbricata

prefabbricazionefizrada montainih elemenata
prefazione / predgovor, preambula
preferenzafdavanje prednosti; povlastica; - di
radije nego; aceordare - odobriti prednost;
avere ...... prednost; dare ...... dati pred-
nost; dare qcs davati prednost neeemu;
di najradije;'godere uZivati pred-
nost; ottenere la - izdejstvovati
munitaria zajednicka prednost; liqui-
ditd sklonost likvidnosti
preferenziale povlaScen;
- deonica; pagamento -
placanje; tarifJa ..... tarifa;
trattamento ...... povla.sceni tretman; voto --
vlaSceni glas
preferibile koji zasluiuje prednost;
godniji
preferibiImente adv mdije
preferire v dati prednost vise
prefetto prefekt; oblasni upravnik; .....
pornorski prefekt; - di polizia sefpoHcije
prefettura / prefektura; pokrajinska
marittima pomorska prefektura
pretiggere v odrediti; utanaeiti; utvrditi
prefiggersi v odlucno naumiti; ...... meta
staviti sebi za
prefinanziamento pretfinansiranje; prethodno
finansiranje
prefinanziare v pretfinansirati; unapred obezbe-
diti sredstva
prefisso prefiks; (tel) pozivni broj za medugrad-
sku telefonsku vezu
pregare v moliti; zamoliti
pregevole adj dragocen; vredan
preghierafmolba; molitva; rivolgere viva ......
titi zivu
pregiare v postovati
pregiarsi v rifl imati <':ast
pregiatissimo adj superl mnogo postovani
pregiato postovan; dragocen; skupo-

pregio vrednost; vrlina; postovanje; avere -
ceniti; gran ...... imati veliku vrednost; es-
sere ...... biti tenere gran
postovati (ceniti)
pregiudicare v unapred presuditi (resiti); prejudi-
cirati; ugroziti; dovesti u kornprornito-:-
vati; - questiona prejudicirati pitanje
pregiudicato krivac u povratu;
osudivan; predrasuda; ostecen; porocan
pregiudiziaJe f adj preduslov; prethodni uslov;

pregiudizievole adJ stetan; skodljiv;
pregiudizio predrasuda; predubedenje; steta;
passare sopra pregiudizi savladati predra-
sude; pregiudizi predrasuda; por-
- prejudicirati; - /egale pravna steta; -
manifesto teta; - moralna
steta; - qcn qcs) nMkoditi nekorne;
nanositi stetu senza pregiudizi bez
predrasuda; senza dei diritti di terzi bez stete
prava trecih sollevare da ogni - oslo-
boditi od svake predrasude
prelavorazione f
prelazione prvenstvo; prednost; prioritet; diritto
di prioritetno ...... dei ereditori prven-
prelevamento 312 premunizione
stveni red poverilaca; - del pignora-
prioritet zalogoprimaoca; - d'ipoteca hi-
potekarni prioritet
prelevamento uzimanje; podizanje
podignuta suma; avviso di ...... obavestenje
dizanju; ...... uzimanje uzorka; uzor-
kovanje; ...... sul capitale ka-
pitala; ...... titolo personale licno podizanje
prelevare v podignuti (robu,
uzimati; ...... un uzimati uzorak;
uzorkovati; ...., il preuzeti tovar; - denaro
podici - naplatiti porez; - il
sparmio podici stednju
prelievo uzimanje (uzomka
za ana1izu); skidanje (sa - di
uzorka; uzorkovanje; - di denaro

preliminare uvod; predgovor; uvodni;
prethodni; preliminaran; atto ...... nel procedi-
mento penale priprernni podnesak u
postupku; contratto ...... preliminarni ugovor; qu-
estioni preliminarna pitanja
preliminari pl preduslov; pretpostavka
prematuro adj preuranjen; preran; prevremen;
prerano zreo; diritto ...... preuranjeno
premeditare vunapred planirati; smisljati; pripre-
mati
premeditato unapred planiran; smisljen; dan-
neggiamento ...... namemo ostecenje; delitto -
s predumistiajem; omicidio - ubistvo s
predumi!ljajem
premeditazione predumiiljaj; pripremanje; pla-
niranje; - sa predumiS1jajem;
senza...." bez predumisljaja;
premere v pritsnuti; stisnuti; - il gri//etto povuc.i

premessa f pretpostavka; premisa
premettere v staviti ispred; prethodno reCi
menuti)
premiare v nagraditi
premiazionefnagradivanje; dodela nagrada
preminente istak:nut; ugledan; vodeci
preminenza f prednost; prvenstvo; naclmoc;

nagrada; premija; aggiudicare un , ...
dosuditi nagradu; assegnare un ...... dodeliti na-
assicurazione - osiguranje s premi-
conferire un ...... podeliti nagradu;
postici nagradu; contratto - premijski
ugovor; guadagnare il zasluziti nagradu; li-
...... odsustvo; ojJrire un - ponu-
diti nagradu; paga ...... plata s nagradom;
gatore del ..... isplatilac nagrade; - di accelera-
mento za ubrzavanje
...... addizionale nagrada; - aggiuntivo
dodatna nagrada; - allestimento nagrada
za opremanje; - annuale godinja nagrada; -
d'anzianitil nagrada za radni staZ; - arretrato
zaostala (neisplacena) nagrada; - d'assicura-
zione premija osiguranja; -- osnovna (te-
nagrada; ...." di gestione
za dobro poslovanje; - di kursna pre-
(nagrada); ...... kolektivna nagrada;
...... coltura dei premija za proizvodnju
zitarica; -- al trgovinska nagrada; .....,
consegna premija pri isporuci; - per
segnare pri prodaji (efekata
...... di consolazione utesna nagra.da; - contrat-
tuale ugovoma nagrada; - costante sta1na na-
grada; ...... alla costnJzione premija za gradenje;
-- crescente koja raste; - dare dufua
nagrada berzi); - decrescente nagrada koja
se smanjuje; ...... di distribuzione nagrada pri ras-
podeli; - d'econornia nagrada za stednju; pri-
vredna nagrada; -- stvarna (efektivna)
nagrada; ...... d'emissione premija emisije
...... d'esportazione izvozna ...."
fisso fiksna nagrada; - incas.so
platna provizija (premija); - d'incitarnento sti-
mulativna nagrnda; - d'incoraggiamento stj-
mulativna nagrada; - iniziale nagrada;
...... di lavori pesanti nagrada za teke poslove;
- bruto nagrada; - netto neto nagrada;
....., Nobel Nobelova nagrada; - di operosita
grada za marljivost; -- sull premija zlatu;
-- delimiCna - di peifeziona-
mento nagrada za usavrsavanje; ...... periodico
periodicna -- di portafoglio premija
portfelja; ...... produttivita za produk-
tivnost; di produzione nagrada za proizvod-
- di pronta premija za promptnu
isporuku; ...... quanlita nagrada za kolicinu; ......
di regolaritil nagrada za (urednost); .....,
rendimento nagrada za rentabilnost; - di
assicurazione reosiguranja; ......
nagrada koja se prima berzi); -- di
vimento nalaznina berzi); -- di ricupero
mija za ...... di riporto reportna nagrada
...... di rischio nagrada za rizik; riziko
- ritirare premija
efekata (na berzi); -- di salvataggio nagra.da za
spasavanje; ,.... di soccorso nagrada za
- supplementare (suppletivo) dopunska
grada; ,.... trasferibile prenosna nagrada
mija); ...... unico jedinstvena nagradaj -
dita nagrada za prodaju; - glavna pre-
riportare un - postici nagra.du; salario
- premijska plata
premorienza f (leg) caso di - u slu-
da umre (nekoga)
premunire v obezbediti; blagovremeno zaStititi
premunirsi v rifl snabdeti se; zaStititi se; obezbe-
djti se; - contro qcs zaStititi se od osi-
se od snabdeti se
premurUzionejodbrana; obezbed:enje; zastita
premura 313
paZnja; briga; revnost; avere-
brinuti se; tutta - ...... hitan;far"""
Zurivati; - esagerata preterana Znrba (briga)
premurosamente adv briZljivo; usrdno; Ijubazno
premuroso adj predusretljiv; pazljiv; Ijubazan
prendere v uzimati; uzeti; uhvatiti; dobiti; dobi-
jati; il ...... delle nepreduzimanje bez-
bednosnih mera; ..... abbaglio prevariti se; ......
affitto iznajmiti; zakupiti; - affitto di fondi
n1stici uzeti zemlju u - alloggio
liti se; ...... appalto zakupiti; ...... atto di qcs pri-
miti k imati nesto u vidu; - un avvo-
cato uzeti sebi branioca; - uzeti u
promeniti; ...... cattive abitudini primiti
lose navike; ...." un zakljuciti; doneti
zakljucak; ...... congedo oprostiti se; -
scenza pril11iti - cose sono
pomiriti se sa cinjenicama; ...... consegna pre-
uzeti;...." considerazione qcs uzeti nesto u raz-
- contatto stupiti u vezu; -
cisione doneti ...... deliberazione re-
siti se nesto); .... denaro credito uzajmiti
kredit; - deposito uzeti tuva-
...... dimora nastaniti se; ...." esempio uzeti kao
primer; ...... suljatto zateci (uhvatiti) delu; ......
fitto ...... giro zavitlavati; ...... impegno
obavezati se; ...... primiti uputstva; ......
/argo isploviti ......
uzeti u - marito udati se; - delle
misure preduzeti mere; il - delle misure pred-
mera; ...... nolo unajmiti; - nota za-
beleziti; notirati; - parte ucestvovati
piede ustaliti se; ..... porto uploviti u luku; iskr-
cati se (u luci); ...... posizione zauzeti stav; - pos-
sesso di uci u posed; zauzeti; zaposesti; - posto
sesti; zauzeti mesto; -- pred-
uzeti bezbednosne mere; - prova uzeti
probu; ....., dei provvedimenti preduzeti bezbed-
nosne mere; - sanzione primeniti sank:ciju;
....., sul serio ozbiljno shvatiti; servizio stupiti
u slnZbu; - al servizio zaposliti; primiti u slu-
zbu; ...... terra iskrcati se; pristati; - visione uzeti
primiti uvid; pregledati; ,.... il volo
poleteti; odleteti;
prenditore primalac; remitent; .....
dell'assegno korisnik ceka;""" cambiale
korisnik menice; remitent; ...... di credito korisnik
kredita; ...... di primalac posla
prenditoria f prodavnica srecak:a
preoominato adj ranije pomenuto
prenotare v rezervisati; prijaviti; ...." l'ipoteca
uknjiZiti hipoteku; ..... zabeleziti
rudZbinu
prenotazione f rezervacija; upis; prijava;
ficalo ....., potvrda prijavi; commerciQ di -
promet s rezervacijama; istanza di - za
rezervaciju; di ...... knjiga rezervacija; - al-
berghiera hotelska rezervacija; della
presagio
ale prijava menice; ...." condizionata uslovna re-
zervacija; - contablle knjigovod.stvena rezer-
de.finitiva definitivna rezervacija; -
diritto pegno prijava za1oZnog prava; ......
tavolari upis u zemljisne knjige; -- di
posto rezervacija mesta; - tavolare zemljisni
upis
preoccupante zabrinjavajuCi; un affare - za-
brinjavajuci posao
v zabrinjavati; brinuti; zadavati brige
preoccuparsi v brinuti se
preoccupato zabrinut
preoccupazione f zabrinutost; preokupa-
cija
preordinare v predodrediti; unapred odrediti; ra-
sporediti
preparare v pripremiti; spremiti; ..... un
mento pripremiti sastanak; ...... fiera pripre-
miti sajam; ...... qcn qcs pripremiti nekoga za
nesto
l:Jrepararsi v rifl pripremiti se; spremiti se; - di
pripremiti se za
preparativi priprema
preparato preparat; spreman; priprem-

preparatorio pripremni; assemblea - pri-
premna skupstina; ...... pripremna radnja;
...... predradnja; pripremni
preparazione f priprema; pripremanje; preparat;
spremanje; sprema; obrazovanje;
- nak.on dobre pripreme;jare preparazi-
vdjiti pripreme; - u ...... d'un
priprema di guerra
ratne pripreme; ...... della priprema robe;
senza - bez
preponderante pretezan;
preponderanza f pretefuost;
preponderare v preovladivati; prevagnuti; predo-
minirati
prepotente adj si1an; silovit; prepoten-
tan; condotta ...... nasilnicko
prepotenza drskost; bahatost; nadmenost;
potencija
prerogativa povlastica; prednost; prerogativa; -
diplomatska povlastica; -
mentare prerogativa
zahvat; preuzimanje; osvajanje;
zauzimanje; prikljucak; kontakt; -
d'acqua rndrant; - in consegna preuzimanje;
- di corrente prikljucna kutija; ...... giro zavit-
lavanje; ..... della domicilio
robe adresi (stana); di posiz;one zauzima-
stanovista; - di possesso preuzimanje
seda; ...... di potere preuzimanje vlasti; - di terra
,.... visione di
- prvi pogled
presagio predznak; predoseCanje; predskazanje
prescindere 314 presenziare
prescindere v obazirati se; apstrahovati;
diti ral:una; ....., da bez obzira na; ostavljajuci
strani
prescrittibile adj zastariv
prescrittibilitaJzastarivost; zastarelost
prescritto adj propis; zastarelost; propisan;
zastareo; istekao; nepropisan; ....., dalla
legge zak:onsk.i zastareo
prescrivere v propisati; odrediti; zastareti; .....,
nonnirati
prescrizione propis; odredba; zastarelost;
tro - protivpropisno; cader .... zastareti;
.... pravo zastarelosti; eccezione di .... pri-
govor zastarelosti; della ....., ucinak. za-
starelosti; interrompere - prekinuti zastare-
10st; .... propisu; - abbreviata skraeeni rok
zastarevanja; - acquisitiva akvizitivna (pozi-
tivna) zastarelost; - dell'azione zastarelost tu-
zbe; - dell'azione penale zastarelost krivienog
gonjenja; - zastarelost; .....,
di credito zastarelost kredita; odredba zajma;
- del dirilto zastarelost prava; .... estintiva eks-
tinktivna (negativna) zastarelost; ...., generale
opsti propis; ...., giuridica pravni propis; ....
perativa imperativni propis; .... legale zakonska
zastarelost; - della legge zastarelost zakona; ....,
di legge zakonska zastarelost; zakonski propis;
...., materia diritto zastarelost u predmetu
prava; - materia zastarelost u pred-
poreza; - materia di zastarelost
u predrnetu radnog odnosa; ...., materia di
ati zastarelost u zloeina; zastarelost
krivicnih dela; - di propisi-
nonni; ...., obbligatoria propis;
...., delZa zastarelost izvrsenja -
proeedimento amministrativo-penale zastare-
lost u administrativno kaznenom postupku; ....,
del reato zastarelost krivicnog dela; .... tariffa
zastarelost tarife; prolungamento ..... pro-
duienje zastarelosti; rinuneia .....
od zastarelosti; sospendere .... obustavitj za-
starelost; sospensione della...., obustava zastare-
losti; tempo ...., vreme zastarelosti;
- rok zastarevanja
presentabile adj koji se moze predstaviti (prika-
zati); prihvatljiv
presentare v predati; podneti; podnositi; predo-
citi; prikazati; ..... assegno per riscossione
podneti eek isp1atui ..... il bilaneio iskazati
lans; - camblale per il podneti
isplatu; - prikazati
uzorak; - candidatura di qen kandidovati
nekoga; .... conto podneti racun; ..... dichi-
dati iskaz; podneti prijavu; .....
dei redditi podneti prijavu dohotku;
.... le dimissioni podneti .... i doeumenti
personali legitimisati se; ..... domanda
neti - alla firma podneti potpis; .....
al/'incasso podneti isplatu; - mozione
dati predlog; petizione tuZbu; - un
progetto di legge podneti zakonski predlog; -
richiesta /allimento podneti stecajni zahtev;
- r;corso uloziti zaliti se; - saldo is-
kazati saldo; si riserva di - i motivi termine
legge pridrZava se da razloge podnese
u zakonskom roku
presentarsi v predstaviti se; prikazati se;
si presentd l 'oeeasione pruZila se prilika; .....
candidato all'elezione kandidovati se izbo-
- concorso prijaviti se konkurs; .....,
ad un esame izaci ispit; - (pojaviti
se) - tribunale pojaviti se sudu
presentatore podnosilac; davalac; voditelj; ....,
assegno podnosilac ..... di camblale
menice
presentazione predstavljanje; podnosenje;
zentacija; prikazivanje; contro .... uz
podnosenje; dietro - biglietto
di...., pismena preporuka; diritto di ...., pod-
nosenja; lettera di ..... pismo preporuci; di
.... predajna knjiga; pagarsi - plativo pri
- 1
akcept prihvat); - assegno
senje ceka; ...., d'atti podnosenje akata; - del
iskaz bilansa; - della podno-
senje ..... della cambiale l'aceettazi-
podnosenje menice prihvat; ....
segno di legge podnosenje zakonskog .....,
podnosenje dokumenata; ...., della
domanda podnosenje - della pri-
kazivanje robe; .... per il pagamento
isplatu; .... prove podnosenje dokaza; '""
rieorso faIbe; su""" docu-
ment; uz podnosenje dokumenata; termine -
rok za podnosenje
presente sadasnjost; sadasnjica; prisutna
osoba; dar; poklon; prisutan; sadaAnji; al- sada;
u sacJaAnjosti; essere - biti prisutan;Jare -
sk:renuti paZnju nekome; upozoriti nekoga
nesto; per il - za sada; il ...., catalogo ka-
talog; - (lettera) pismo; ..... u
prisustvu; .... qcs voditi
imati nesto u
presentimento predosecaj; slutnja; nasluciva-
triste .... slutnja
presenza f prisustvo; prisutnost; prisebnost; iz-
gled; - di u nekoga; di
- lepog izgleda;Joglio di - lista
pis ucesnika; Jare di ..... pojaviti se fonne
radi; zvamcno prisustvovati; ..... di terz; u pri-
sustvu trece osobe; - dei testimoni u prisu-
stvu svedoka; ..... di spirito prisebnost re-
gistro di ...., registar prisutnih
presenziare v liCno prisustvovati; biti liCno pri-
sutan; '"" assemblea prisustvovati skup-
stini
preservare 315 prestazione
preservare v Cuvati; ocuvati; zastititi; '"" da sacu-
vati
preservativo adj
preservazione
presidente predsednik; predsedavajuci; .....
anzianita predsednik godinama; ....
predsednik komore; ..... della degli
avvocali predsednik advokatske komore; .....
eomitato gestione predsednik upravnog od-
bora; ...., della eommissione elettorale predsed.-
nik izbome komisije; - predsed-
nik opstine; ...., del eonsiglio ministri) pred-
sednik vlade; - eonsiglio amministrazi-
predsednik upravnog odbora; -
siglio esecutivo predsednik .....,
consiglio dei predsednik
skog saveta; - della corte predsednik suda; ....
della suprema della giustizia predsednik
vrhovnog .... pocasni predsed-
nik; - della predsednik repubIike;
..... senato predsednik senata; '"" della soeieta
predsednik dru.!tva; - del tribunale predsed-
niksuda
presidentessa predsednica
presidenza predsednistvo; assurnere la ..... preu-
zeti predsedavanje; - predsedavati; .....,
eonsiglio dei predsednistvo mini-
starskog saveta; tenere - predsedavati
presidenziale predsednicki; sistema ..... pred-
sedniCki sistem
presidium prezidijum
presiedere v predsedavati; ...... pred-
sedavati skupstinom; ...., la seduta predsedavati
sednici
pressante neodlo;lan;
pressapoco adv pribliZno; otprilike
pressare v pritiskati; presirati; goniti; vrSiti priti-
sak
pressi blizina; okolina
pressione f pritisak; presija; essere sotto -
pod pritiskom; Jar ...., su qcn pritisak
nekoga; gruppo di ...., sui eorsi pritisak.
kurseve; .... demografiea demografski pritisak;
.... fiscale poreski pritisak; ...., injlazionistica in-
flaciom pritisak; - dell'offerta pritisak ponude;
..... sui prezzi pritisak ....., sanguigna
pritisak; - speeulativa spekulativna presija; -
poreski pritisak
presso adv blizu; kod; pokraj; uz; oko;
- pribliZno; ...., che gotovo; skoro; ......
otpri1ike
v predodrediti; unapred odrediti; -
vendita unapred utvrditi
prestabilito adj predodreden; - unapred
utvrden plan
prestanome davalac vlastitog (pri tudim
poslovima)
prestare v pozajmiti; dati zajam; posuditi;
pruziti; dati;Jarsi ..... uzeti u zajam; uzajmiti; il
.... medkhe neukazivanje lekarske
...., aiuto qcn pruZiti nekome; -
assistenza pruziti l'assistenza legale
pruiati pravnu -l'attenzione pokloniti
...., poloziti -
rovati; - fideiussione garantovati; dati jemstvo;
.... garanzia dati garanciju; - giuramento
loziti zakletvu; zakleti se; ...., interesse
zajmiti uz kamatu; ....., orecchio sluSati; ...., sopra
pegno pozajmiti uz zalog; ..... pozajmiti
nekome; - servizio pruziti uslugu; sluZbovati;
sluZiti; il .... soccorso ....,
somma pozajmiti iznos
prestarsi v rifl ponuditi ponuditi se; -
qcs biti pogodan za - all odgovarati
upotrebi; za upotrebu
prestatore zajmodavac; davalac; ...., denaro
zajmodavac novca; poverilac; ..... lavoro rad-
name.tenik; ...., izvrSilac dela; ...., su
zajma uz zalog; - dei servizi
davalac usluga
prestazione usluge; usluga; davanje;
prinos; rezultat; uCinak; alla
.... sposobnost obbligato alla - obave-
zan pru.zanje usluga; ...., aceessoria sporedna
usluga; - (degli) alimenti davanje
.... dell'assieurazione davanje osiguranja;
stazioni eontanti davanja u gotovom; .....
cordata ugovorena usluga; ...., contrattuale ugo-
voma usluga; - denaro u ....,
divisiblle deljivo - della garanzia da-
vanje garancije; - giuridiea posao;
stazioni gratuite bespJatne usluge; - illeeita
ned.opusteni posao; .... impossibile nemoguc
sao; .... incoseiente d'assistenza veterinaria
savesno pruzanje veterinarske pomoci; ....,
dennizzo usluga za ..... indivisi-
bile nedeljiv posao; ..... di radni
- luogo pagamento cinjenje mesto ispu-
...., massimale maksimalno ....,
minimale minimalno .... da-
vanje u - negaliva negativno
- novcano potraZivanje; prestazi-
nenovcana
- d'opera radni posao;
stazioni padronali obaveze .... parzi-
ale delimicno - periodica
- personale .....
pozitivno ...., precedente prethodno
.... principale glavno - servi-
zio usluga; prestazioni ricorrenti
davanja; prestazioni sociali socijalna
davanja; prestaz;oni successive sukcesivna da-
- tutta dozivotno
term;ne della - rok
usluge
prestigio 316 pretesa
prestigio ugled; presti..Z
prestigioso adj ugledan; privlacan; blistav
prestito zajam; pozajmica; pozajrnljivanje;
cendere zakljuciti (otvoriti) accor-
dare un - qcn odobriti zajam nekome;
mortizzare un - otplatiti zajam; di kre-
ditna cassa di kasa zajma; collocare
un ...., plasirati zajam; concedere un - odobriti
contrarre un - zakljuciti zajam;
- d.ati zajam; un izdati
tovati) zajam; estinguere un - ugasiti zajam;
interesse sul- kamate zajam; legge affittf)
- zakon i piazzare un ..... plasi-
rati zajam; uzeti zajam;
dere il - pozajmiti od nekoga; - agri-
(agrario) poljoprivredni zajam; -
tizzablle amortizacioni zajam; - anticipato an-
ticipirani zajam; ...... bankarski zajam;
- breve scadenza kratk:oroeni ......
menicni zajam; - censo do-
bitak; complementare dopunski zajam; ......
opstinski -
konsolidacioni konsoli-
dovani zajam; ...... convenuto ugovoreni zajam;
- potrosacki zajam; ...... conver-
sione konverzioni zajam; - credito kreditni
..... estero inostrani zajam; ..... facoltat;vo
fakultativni zajam; ...... fiducioso zajam
renje; ...... fluttuante garantito zagarantovan vi-
seci zajam; ..... jondiario zemljisni zajam; -
Jondo perduto dotacija; zajam bez vracanja;
..... forzoso prinudni - fruttifero kamatni
zajam; ..... di garanzia zajam za jemstvo; -
garanzia zajam sa jernstvom; .... garanzia
zajam sa zlatnom garancijom; - giorna-
dnevni zajam; ..... di guerra ratni zajam; -
indefinito neodredeni zajam; ...., industriale
dustrijski ..... interesse zajam sa kama-
tom; ...., internazionale medunarodni zajam; -
interno unutraSnji zajam; - ipotecario hipote-
kam, ...., irredimibile neotkupiv
..... libero slobodan zajam; ...... lunga scadenza
dugorocni ...., pomorski zajam;
...., nacionalni zajam; ..... obbligaziona-
zajam obveznice; - zajam u zlatu; ....,
sulla parola zajam rec; ..... parziale delimi-
can zajam; ...., zajam novcu; ......
pegno zajam uz zalog; - periodico periodican
zajam; ...., trajan zajam; - pre-
mijski (lutrijski) zajam; '" privato privatni za-
...., privilegiato povlaceni .....
(ddavni) - redimibile amor-
tizacijski zajam; ...., richiesta zajam
tev; ..... ricostruzione zajam za obnovu;-
rimborsabile otkupiv (povratni) zajam; ....,
le zajam za reparacije; ...... risana-
mento zajam za ekonomsko ozdra-
- scoperto nepokriven zajam; .....
senza zajam bez dobitka; ...... senza inte-
resse beskamatni zajam; - di stabl/izzazione
stabilizacjoni statale (dello Stato) dr-
zajam; - su zajam vrednosne
pire; ...., usuraio zajam; - vista za-
videnju; rimborsare ...., vratiti
sottoscrivere ...., upisati zajam; /itolo di .....
zajam; u zajma
presto adv uskoro; ...., do skorog
videnja; ...., pOfuriti; - ..... 8to
pre; sto pre moguce; ...., tardi pre ili
snije; kad-tad; ...., criticare lako kri-
tikovati
presumere v pretpostaviti; zakljuciti; usudivati
se; - qcs preceniti nesto
presumibile adj verovatan; predvidljiv;
..... predvidljiva proizvodnja
adv verovatno; svoj prilici
adj predviden; predvidljiv; conto ....,
predratun; proraeun; - pretpostavljena
steta; erede - predviden naslednik; spesa
suntiva predvideni izdatak
presunto pretpostavljeni; navodni; erede ....,
naslednik; importo - priblizan (pret-
postavljen) iznos
presuntuoso adj .uobra.zen; nadmen;
il - biti drzak
f pretpostavka; predvidanje;
dare - zasnovati pretpostavku; -
senza pretpostavka odsutnosti; - pret-
postavka - di /atto pretpostavka ci-
njenice; - d'incidente pretpostavka nesreee;
- legale assoluta apsolutna zakonska pretpo-
stavka; - legale relativa relativna zakonska
pretpostavka; ...., di morte pretpostavka smrti; -
di pagamento pretpostavka plaeanja; ....,
ternita pretpostavka ocinstva; ...., proprieta
pretpostavka svojine; - di vita pretpostavka
respingere ...., odbaciti pretpostavku;
sollevare ...., izneti pretpostavku
pre.uppo.izioneJpretpo.t.vka; pretpostavljanje
presupposto pretpostavka; preduslov; - s
pretpostavkom; ...., dell 'imposta pretpostavka
poreza; - del tributo pretpostavka dafbina; ......
va1iditd pretpostavka v.ljano.ti
traZilac; pretendent
v zahtevati; traZiti; polagati
pretendovati
preteriotenzionale adJ nenameran; bez pre-
dumisljaja; iz
pretesa zahtev; potraiivanje;
pretese qcs polagati neto;
cog/iere - attorea udovoljiti tuZbenom zah-
tevu; oltrepassare - attorea prekoraciti
fbeni zahtev; - accessoria naknadni zahtev;
...... attorea mzbeni zahtev; ..... attorea eventua/e
eventualni zahtev; .....,
nicno potrafivanje; ...., controversa spomo
preteso 317 prezzo
eccessiva prekomerni zahtev;
- legale zakonski zahtev; ....., pecuniaria nov-
zahtev; novcano potra1:ivanje; -
glavna stvar u parnici; - salariale zahtev
za platu; recedere dalla - odustati od zahteva;
soddisJare ....., udovoljiti zahtevu
preteso toboinji; takozvani; navodni
pretesto izgovor; toboZnji povod; addurre...., iz-
govarati se; - di ... pod izgovorom da ... ;jU-
tile - nistavan izgovor; - uzeti kao iz-
govor; sotto -' pod izgovorom
pretore (leg) sudija
pretur. (prvostepeni) sud; opstinski (ko-
tarski) sud
prevalente adj pretezan; preci; condizione -
pretezan nella parte - u pretemom delu
prevalenzafpreteZnost; nadmocnost; avere la-
imati premoc; ponajvise;
..... finanziaria :finansijska nadmoc
prevalere v pretegnuti; prevladati; nadmasiti
prevalersi v rifl iskoristiti; koristiti se
prevaricare v proneveriti; prekrsiti duZnost
prevaricatore proneverilac; nesave-
stan slufbenik
zloupotreba polozaja
prevedere v predvideti; predvidati
prevedibile adj predvidiv; dogledan; essere - biti
predvidiv
prevenire v preteci; preduhitriti; preduprediti;
spreciti na vreme; ..... desiderio predvideti
lju; - il mole zlo; obiezioni predu-
hitriti primedbe
preveotivare v napraviti predracun; proraeunati;
- spesa proracunati trosak
preventivo predracun; pret-
hodni; preventivan; - predracun;
dZet; - istra.ini zatvor; conto - pre-
ventivan racun; contratto ...... preventivan ugo-
vor;fare un - predratun (proraeun);
sura preventiva preventivna mera; di -
..... approssimativo priblizan
(grub) predraeun; - cassa bl.gajnifki prora-
blagajnicka rezerva; ..... delle spese predra-
cun ...... dello Stato proraeun
(budfet)
prevenuto optuJ;eni; tUZena strana
predrasuda; zastita;
prevencija; avere delle prevenzioni imati pred-
rasude; di ..... preventivan; - zas:tita od
steta; ..:.. anti-infortunistica zaStita od nezgoda;
- degli infortuni sprecavanje nesreca; ..... degli
inJortuni sullavoro od nesreea radu;
- de; rischi zastita od .... sinistri spre-
cavanje nesreca; senza - bez predrasuda; vin-
prevenzioni pobediti predrasude
adv prethodan; intendersi - pret-
hodno se sporazumeti \
previdente koji predvida; dalekovid; oprezan;

previdenzajpredvidanje; briga; opreznost; soci-
jalno osiguranje; cassa di ..... blagajna socijal-
nog osiguranja; Jondo di fond za socijalno
di ..... nedostatak brige;
..... aziendale osiguranje u preduzecu; ""'
privredno osiguranje; ..... sociale socijalno
osiguranje; socijalno staranje; riserva di ...., re-
zerva za socijalno osiguranje
previdenziale od} koji se odnosi na socijalno osi-
contributo - doprinos za socijalno
osiguranje; istituto ..... zavod za socijalno osigu-
ranje; previdenziali tr08kovi socijalnog
osiguranja
previo adj prethodni; ..... uz pret-
hodno utvrdivanje; uz prethodni
sporazum; - avviso uz prethodno obavestenje;
""' consenso uz prethodnu saglasnost; - de-
spese uz prethodan odbitak tros-
kova; ..... esame nakon proveravanja (ispitiva-
- pagamento uz naplatu
previsione / predvidanje; prognoza; nagadanje;
planiranje; predskazanje; bilancio di ""' pred-
ra.Cunski bilans; budZet; comperare ""' ...
kupovati predvidanju ... ; conto - predra-
eun;/ondo di ...., rezervni fond; ..... predvida-
- di cassa blagajnicka rezerva; ..... congi-
unturale prognoza konjunkture; - economica
ekonomsko planiranje; ...., delle entrare prom-
prihoda; - del raccolto predvidanje zetve;
- tempo prognoza
previsto adj dogad:aj koji se predvida; predvi-
den; ..... predviden prima del- pre
dogad.j. koji predvid.
prezioso adj dragocen; skupocen; documento ""'
dragocen dokurnent; metallo ..... plemeniti
tal; pietra preziosa dragi kamen; - dra-
goceno vreme
prezzare v traiiti odredenu cenu; ceniti;
zaceniti
prezzatore procenjivae; procenitelj;
ocenjivac
cenovnik; - maksimirani
cenovnik; - difornitore cenovnik dobavljaca
prezzo vrednost; i prezzi oboriti
accertamento prezzi proveravanje
alzare i prezzi poveeati aumentare
un ..... pove6ati cenu; aumento -
basso ..... niskoj ceni; det
prezzi zamrzavanje cena; ..... jeftino;
duta de; prezzi pad calare il ....., sniziti
(spustiti) ...... skupo; cartello dei
prezzi kartel cena; catalogo prezz; katalog
s cenama; confronto prezzi uporedenje
controllo dei prezz; kontrola crollo
prezzi krah cena; determinare il ""' odrediti
di}ferenziazione dei prezzi diferencijacija
prezzo 318
cena; diminuire il- smanjiti discesa del
pad disciplina dei prezzi disciplina
discriminazione 'dei prezzi diskriminacija
cena;fare il i prezzi
gliori primenjivati povoljnije cene;fissare il-
odrediti j1uttuazione dei prezzi fiuktua-
cija (kolebanje) de; prezzi makaze
jormazione dei prezzi
incosciente del - nesavesno dizanje
incosciente ...., nesavesno
indicare il ....,
dice prezzi indeks intendersi sul ....,
se irrigidimento prezzi
stabilizacija listino dei prezzi cenovnik;
livello dei prezzi il-
sul ...., cenkati
...., minimalnoj offrire -
nuditi povoljnoj offrire .....,
diti dobru cenu; oscil/azione dei prezzi koleba-
paltuire - ugovoriti perequ-
azione dei izjednacavanje
dei prezzi politika - d'abbonamento
u pretplati; - accessiblle pristupaena .....
accettabile prihvatti - acquisto
b.vna (kupovn.) - adeguato prikladn.
..... d'ajJezione preterana - d'affitto
zakupa;"'" agr;colo agrama .....
otudivanja; ,.." alto visoka .....
d'anleguerra predratna - di
aukciji); ..... approssimativo
blifna ..... approvato odobrena .....
d'asta aukciona ..... artificiale
..... osnovna -' bloccato zale-
dena (blokirana) ..... blocco u du-
ture; ..... di Borsa ..... ca/miere
maksimirana cenovniku); - catalogo
kata1ogu; ..... per chilometro ki-
..... di chiusura pri
..... di compensazione obraeunska
- kompenzacijska (premijska)
..... di kupovna ..... competi-
kon1curentna ..... tut/o compreso for-
fetna (pauSalna) ...... redovna
..... di concorrenza konkurentna
- di isporuke; ..... consigli-
ato (savetovana) -
matore za ..... potro-
satka ..... contabl/e knjigovodstvena
..... per contanti gotovini (keSn); .....
trattua/e ugovorna - controllato kontro-
lisana ...... (odgovara-
..... convenuto dogovorena .....
correnle tekuca (dnevna) ..... costo
kostanja; ....., i osigu-
(CI); ..... costo, assicuraziQne, (c.if.)
osiguranje i prevoz .....
novca; ..... detlag/io - di
diffa/co odbitna differenzia/e diferenci-
prezzo
- discriminatorio diskriminatorska
..... domanda - di
ping damping ..... eccessivo previsoka
- eccezionale izuzetna; elevato
sena ..... emissione emisiona .....,
equiva/ente paritetna ..... esagerato prete-
rana ..... esorbllante nemoguca (preterana)
..... esportazione izvozna .....
krajnja ..... di fabbrica fabricka ..... di
proizvodnje; fantastico
fantastifna ...... (fatturato) faktu-
risana ..... favore posebna
...... javorevo/e povoljna .....
st.!n. - fisso fiksna (sta!na) - fitti-
zio prividna (fiktivna) cena; ...... forfettario
forfait) pausalna ..... forte jaka ....
Jranchigia ......
- franco franko -
cena franko kolosek; .....
bordo franko brod; ..... franco costo nolo
franko troskovi i vozarina; .....franco costo,
nolo assicurazione frank.o troskovi,
zarina i osiguranje;
franko odredj,te; ..... franko
fabrika; - franco frontiera franko
..... franco franko sk1adiste; .....
masseria frank.o poljsko .....
s vozarinom; .....
s postarinom; ..... jranco sotto
franko brod; .....franco stazione franko
stantca; ..... vagone franko vagon; ......
garantito garantovana - garanzia ga-
rancijska ,..., della giornata giorno)
dnevna ..... giusto prava (opravdana)
..... globale globaJna ,..., di grido
..... illecito nedopustena (nezakonita)
....., uvozna .....
metnuta ..... inaccessibl/e nepristupatna
,..., d'incanto licitaciona ..... incluse
s troskovima
laze; - indicativo indikativna cena; .....
gresso ulamice; ..... a/l'ingrosso
veliko; ..... d'inserzione oglasa; ..... interno
intema ,..., d'inventario inventarska
..... smesno niska ...... leale lojalna
-...., slobodna .....
zana ...... .....
limitna ...... liquidazione
kvidacijska ..... /istino prema
novniku; ..... ......
bruto ..... della
snage; ..... marginale granicna .....
maksima1na - srednja .....
mercantile cena; - mercato tr-
na
domaCem - minimalna .....
minuto ,..., klizna cena;
- umerena cena; ..... mondiale svetska
prezzo]are 319 princjpio
cena; ..... monopo/io monopolska ..... netto
neto nolo vozarine; .....
nonnalna
..... normativo nonnativna ..... di
[erta ponude; ..... offerto ponudena .....
onesto postena ..... d'opzione opcije
(izbora); "'" di orijentaciona
..... cenazlata; ..... (zvanicnom)
..... pattuito ugovorena ..... perequ-
azione ..... della piazza tr-
Z1sna - .....
- praticato primenjena
..... prejerenza - di
sa pravom kupovine; .....
di produzione proizvodna ..... proibltivo
nedopu.stena (preterana) ..... pronta
za gotovinu; ..... di propaganda
klamna ..... protetto zastil:ena .....
(ko,tanja) uslufne ustanove; ..... quo-
tato kotirana raccomandato preporu-
tena ..... ragionevo/e razumna .....
rate u ratama; ...... rea/e stvama .....
rescissione raskida (ugovora); ...... ribassato
sniZena - ridot/o redukovana .....,
gido ..... di riscatto otkupna .....
ristrelto suiena ..... di rivendita pre-
prodaje; - sdoganato s carinom; .....
sdoganato bez carine; ..... segnato
..... di soltoscrizione upisa; .....
sovvenzionato subvencionirana .....
ale posebna (specijalna) ..... stabile stalna
..... stabilizzato stabilizovana ..... stagi
onaZe stagione) sezonska ..... standard
standardna di stima procene; .....
straordinario vanredna cena; - svendita
rasprodaje; ..... svilito srozana tariffa
..... termine terminska .....
totale tota1na .....
transporta; ..... del trasporto bagaglio
prevoza prtljaga; ..... ufficiale zvanicna
- jedinstvena ..... unita
za jedinicu; ..... unitario jedinicna
usurario zelenaska ..... vantagg;oso
voljna ...... variobile varijabilna .....
vendila (venale) ..... vile vrlo
ska ..... vinco/ato vezana ria/zare jf .....
podici ria/zo dei prezzi dizanje
..... snizenje ridurre il- reduko-
vati sconto ,..., popust u ceni; sorvegli-
anza dei prezzi nadzor nad sotto ..... is-
pod teor;a prezzi teorija
sul ..... cenkati se; ultimo ..... poslednja
dere prezzi fissi prodavati fiksnim

prezzolare v potkupiti; potplatiti
prezzolato potkupljen; potplacen; gente prez-
zo/ata placenici;
prigione f zatvor; tamnica; essere ..... biti u za-
tvoru; mettere - zatvoriti; baciti u tamnicu;
..... di rigore strogi zatvor; scontare
- odlei.ti kaznu
prigioniajzarobljenistvo; tamnovanje; ddanje u
zatvoru
prigioniero zarobljenik; zatvorenik; ka-
Znjenik; zarobljen; zatvoren; fare ..... qcn zaro-
biti nekoga; ...... di ratni zarobljenik
prima advpre; ranije; ..... kao i pre; ..... odra-
di ..... predaSnji;poco"""
,..., quanto ..... 8to pre; tutta ..... u
"'" che pre nego sto; ..... nego;
pre ili kasnije; ..... nota primanota
knjiga u koju unose dnevni poslovi); ..... nota
cassa blagajnicka primanota; ....., tutto
svega; najpre
primario prvi; glavni; primaran; attivita
maria primama delatnost; prvo-
razredna firma
prjmato prvenstvo; primat; rekord; avere i/ .....,
prednjaciti; primat; battere il- oboriti re-
kord; cifra"'" rekordan broj; segnare .....
citi (markirati) rekord; ..... u rekord-
tenere prednjaciti; drZati re-
kord
primeggiare v prednjaciti
primiziajprvi p!od; rano povrce (vo6e); najnovij.
..... di iz prve ruke
primo vista prvi pogled;
..... od prvog necessitil
osnovne potrebe; di ...... ordine prvorazredni; i/
..... venuto onaj koji dosao; ..... /uogo u
prvom redu; materia sirovina;
..... nedeljiv broj; ..... abbozzo prednacrt;
prva menica; ipoteca prva
teka; premijer; predsednik vlade;
pietra kamen temeljac; qua/itil
prvorazredni kvalitet; tutto
stveno
prjncjpale upravnik; vlasnik; gazda; sef;
principaI; glavni; najvaZniji; senza .....
nje bez vlasnika; condizioni principali
lrattuali glavni ugovomi uslovi; controllo .....,
glavna kontrola; - glavna stvar;
- glavni poverilac; debitore ..... glavni du-
h1ik; pertrattazione ..... glavna rasprava; prelesa
- glavna stvar u parnici; il ....., della
snik (upr.vnik) preduzec.; prndotto - g!.vni
proizvod; progetto ..... glavni projekat; .....
g!.vni
princjpalmente adv prvenstveno; posebno
principato knezevina
principiante pripravnik;
pravilo; natelo; princip;
lontanarsi ..... udaljiti se od natela; dal-
od. pocetka; derogare - odstupiti od
- (sul) - pocetku; -
priorita 320 privo
della decorrenza pocetku
speca roka; per - nal:elno; u principu; iz prin-
cipa; .... accusatorio akuzatorsko --
anuitetno .... dell 'auto-
gestione sociale drustvenog samoupra-
-- chiarezza bilancio
jasnoce drZavnog budZeta; - colpa
krivice; -
personale princip nadleZno-
sti; --- confidenza princip poverenja; prin-
ustavna -
mulo delle kazne; .... di-
rukovodeee nacelo; --- di diritto pravno
nacelo; --- dispositivo dispozicije; ....
ekonomsko --- dell'equilibrio
princip politicke ravnotefe; - Jonda-
menta!e osnovno .... di frontiere
rali princip prirodnih granica; --- genera!e
naeelo; .... genera/e diritto opste pravno
principi genera/i diritto opsti
prava; .... giuridico princip; - delZa
nacelo neposrednosti; .... deZl'im-
posta poresko natelo; - inquisitorio inkvizici-
- d'inqUisizione inkviziciona mak-
sima; - de/l'integrita del bilancio princip pot-
punosti bilansa; - di inviolabilita naiSelo
vredivosti; - di irretroattivita princip neretro-
aktivnosti; - legalita zakonitosti; -
libera valutazione slo-
dokaza; .... di volonta
dobrovoljnosti; - maggioritario princip
vecinsko -
uzajamnosti; -- di nazionalita princip narodno-
sti; - d'opportunita svrsishodnosti; ....
personale kazne; - di
dura orale usmenosti; -' di pubb/icita
nacelo javnosti (pubIiciteta); - di reciprocita
uzajamnosti; princip reciprociteta; - di
responsabilitG proporzionale nacelo podeljene
odgovomosti; -' della ripartizione del reddito
princip raspodele dohotka; .... della lerritoria-
teritorijalni princip; - della verila sostan-
ziale materijalne istine; questione di -
naeelno pitanje
priorita prvenstvo; prednost; prioritet; azioni di
.... prvenstvene di - prvenstven; diritto
di .... pravo prvenstva (prioriteta); petizione di ---
prioritetna - d'ipoteca hipotekami pri-
oritet; strada diritto di .... put s
venstva
prioritario prvenstven; prioritetan; scella
oritaria prvenstveni izbor
privare v lisiti; oteti (nekom uskratiti; -
di bliti necega; necega; -' della citta-
dinanza lisiti drzavljanstva; - del diritto
prava; - qcn di qcs lHiti nekoga neeega; .... qcn
del diritto di voto bliti nekoga prava glasa; -
de/l'eredita -' libertd bliti
slobode
privarsi v rifllisiti se; odreCi se; uzdrZati se
privatamente adv privatno
privativa/monopol; iskljucivo pravo trgovanja;
dirilto di - patentno generi di -
nopolski artikli; - jiscale poreski (finansijski)
monopol; - industria/e industrijski
pronalazacko
privato ad} privatnik; privatan;
....., privatno; poverljivo; /ettera privata pover-
ljivo pismo; proprieta privata privatno vlasnis-
tvo; testamento .... privatni testament
privazionefuskracivanje; lisavanje;
-' citladinanza drZavljanstva;
- diritto uskra6ivanje prava; - di diritti
vili uskrativanje gradanskih - dell'ere-
dita razbastinjenje; - oduzima-
nje imuniteta; .... deZla slobode;
.... della liberta persona/e slo-
- di ogni diritto oduzimanje svih
....., della obustava - delZa
priela vlasnistva; ..... stipendio
obustava plate kazni)
privilegiare v povlastiti; privilegovati
privilegiato ad} privilegovan; azione
priviZegiata povla.scena testamenti
privilegiati povlaAcene naredbe poslednje

priviJegio povlastica; privilegija; prvenstvo;
prednost; accordare - odobriti povlasticu;
ampliamento - povlastica;
rimento di - davanje povlastice; estirizione del
..... prestanak (gaenje) povlastice;
--- ogranicenje privilegija; --- della di/esa
prednost odbrane; - dip!omalico diplomatska
povlastica; -.. dogana!e carinska povlastica; .....
d'emissione privilegija emisije; - esclusivo
kljuciva povlastica; - d'extraterritorialita
vlastica eksteritorijalnosti; ...... fiscale poreska
olaklca; privilegi d'istruzione
vlastice stepenu obrazovanja; ...... de/
tore povlastica najmodavca; - marittimo
morska povlastica; privi/egi di nascila
stice rodenju; - di priorita pravo prvenstva;
- reale stvama povlastica; privilegi di rango
povlastice polozaju; --- speciale posebna
vlastica; - prenos povlastice;
...... del vettore povlastica vozara
privo adj bez (necega); essere - d'un diritto
biti lisen prava; ..... di averi bez imovine; -
basi bez temelja; - d'istnJzioni bez uputstva; -
di bez sredstava; .... di notiiie bez vesti; -
di senso bez razuma; -.. utilita bez kori-
snosti; .... di va/ore bez vrednosti; - di valore le-
ga/e bez pravne vaZnosti; res - di qcs ostati
bez necega; izgubiti nesto
pro 321 procedimento
pro korist; korisnost; za; u korist;
-? - zdravlje!; ....
capite stanovniku; glavi; i/ ...... il
tro za i protiv; senzo - uzalud; tornare - biti
od koristi
probabile atQ verovatan; assai .... vrlo vero-
.... acquirente (compratore) verovatan

probabilita verovatno6a; izgled: sansa; calcolo
delle ..... verovatnoce; tutta ....
verovatno; - composta slotena verovatnoea;
..... inversa suprotna verovatn06a; ...... successo
verovatnoca uspeba
probabilmente adv verovatno; svoj prilici
probante dokazni; koji documento
- dokazni dokument
prohatorio adj (/eg) dokazni; conclusione
toria dokazni zakljucak; .... dokazni
dokument; probatoria dokazna snaga;
...... dokazno sredstvo; regola probaloria
dokazno
probita f cestitost; .... della poste-
firrne
probiviri (leg, izabrane sudije; arbi-
co/legio dei - sud sud casnih ljudi
problema probIem; ajJrontare - su-
ociti se sa probIemom; impostare -.. posta-
viti sono pro-
- degli probIem ....
base osnovni probIern; ...... demografico
grafski - ekonomsko
-' energetico energetski - giu-
ridico - della minoranza
...... scottante goruci -
relativo bilancio u vezi s bilansom;
sorge il- nastaje
problematicita f probIematicnost
problematico ad} probIematican;
zvestan
probo adj cestit; castan; -
njak;
procacclamento pribavljanje;
procacciante adj snalaZljiv;
procacciare v nabaviti; pribaviti; --- affari akvizi-
rati (pribaviti) poslove
procacciarsi v rifl snabdeti se; pribaviti; ...... i mezzi
pribaviti (sebi) sredstva
procacciatore dobavljac; akviziter; ....
di affari akviziter poslova
procedere v napred; nastaviti;
stupati; diritto ..... postupanja; - conlro
qualcuno pokrenuti postupak protiv nekoga; ......
criminalmente goniti; .... alla liquida-
zione pristupiti likvidaciji; - ad 'inchiesta
preduzeti istragu; - qcn in via giudiziaria go-
niti nekoga sudsk.im .... via giudizia-
ria postupati sudskim putem
procedimento (leg) postupak; proces; tok;
annuZZare i/ ...... ponistiti postupak;
un - penale pokretanje postupka;
avviare il - pokrenuti postupak; i1 -
pokrenuti postupak; interce-
dere - di concordato posredovati u nagodbe-
postupku; istruire un - otvoriti postupak;
plurigradualita - postupka;
...... d'accertamento postupak. proveravanja; --
accusatorio optufujuci (kriviCni) postupak; -
d'adesione postupak pristanka; - amministra-
upravni postupak; -.. amministralivo gene-
rale opsti upravni postupak; ...... amministrativo-
giudiziario upravno-sudski postupak; - d'an-
postupak za ponitaj; .... d'appello
prizivni (apelacioni) postupak; .... arbitra!e ar-
bitraZni postupak; - d'asta aukcijski postupak;
- d'assunzione delle prove dokazni postupak;
- d'autorizzazione postupak za odobrenje; ....
menicni postupak; - di cassazione
kasacioni postupak; - hemijsk.i postu-
...... civile gradanski parniCni postupak; ....
coatto prinudni postupak.; ,..., di compensazione
obraeunski postupak; - di postu-
pak mirenja; - concorsua/e steeajni postupak;
- contenzioso postupak: ....
postupak u odsutnosti optuZenog; -..
ustavni postupak; - di deliberazi-
postupak odlucjvanja; .... per direttissima
skraceni postupak; .... disdetta otkazni postu-
pak; .... divorzio brakorazvodni postupak; -
divisione deobni p08tupak; - doganale carinski
postupak; "" d'esc/usione postupak pri izuzecu;
.... esecutivo izvclni postupak; - di espropriazi-
postupak oduzimanja imovine; ...... di
postupak izrade (proizvodnje); -
zato prinudni postupak; - giudiziario sudski
postupak; - giudiziario civile gradanski sud-
ski postupak; -.. be8platni pamiCni
stupak; - il/egale nezakonit postupak; - d'im-
posizione poreski postupak; .... d'impugnazione
postupak - d'incanto aukcijski
stupak; - d'ingiunzione izvclni (prisilni) postu-
pak; - istnJttorio istra.Z:ni postu-
- legale zakonski postupak; -.. legislativo
zakonodavni postupak; - di liquidazione
dacioni postupak:; - mandato mandatni
stupak; -.. contenzioso vanpamicni postu-
pak; - notificazione postupak
(notifikacije); - krivicni postupak; -
nale militare krivicni postupak; ...... penale
preparatorio krivicni postupak; --- di
pignoramento postupak plenidbe; izvrsni
stupak; - preliminare preliminarni postupak;
- preparatorio pripremni postupak; -
ratorio /'udienza pripremanje glavne ras-
prave; .... principale glavni postupak; -
dokazni postupak; - proiz-
procedura 322 processuale
vodni postupak; ratifica
postupak ratifikovanja; regolamento
stupak poravnanja; -" revisionale revisione)
revizioni postupak; ricorso zalbeni postu-
pak; rifusione postupak refundacije;
rimborso postupak za naknadu; - riscossi-
posropak naplate; ,..., riscos.sione /orzosa
postupak prinudne naplate; - scritto pismeni
postupak; - segrelo postupak; - semplifi-
cato uprosceni postupak; - sequestro postu-
pak zaplene; - skra6eni postupak; ....,
cause scarso valore
gatelni postupak; ...., sommario cause
bagatelni postupak; - speci-
ale specijalni postupak; - successione osta-
postupak;"'" tribunale amministrativo
postupak upravnog suda; - d'urgenza
stupak; - valutazione postupak procene; ....,
verbale usmeni postupak; ...., di postu-
pak provere; il ...., giudiziario
krenuti sudski postupak; straor-
penale obnavljanje kriviCnog
stupka; secondo il - d'urgenza hitnom
stupku; sospendere il ...., obustaviti postupak
procedura f postupak; procedura; di ....,
vile zakonik gradanskom postupku;
...., penale zakonik Icrivicnom postupku; ....,
abbreviata skraceni postupak; - amministra-
upravni postupak; ....,
ministrativa generale opsti upravni postupak;
...., d'ammortamento amortizacioni postupak;
- d'avviso postupak ....,
nicni postupak; - osiguravajuci
stupak; ...., celere hitan postupak;
dato postupak pogodbe; - concorsuale ste-
postupak; contenziosa postu-
pak; ...., contrattuale ugovomi postupak.; -
traddiJtoria kontradiktomi postupak;
maciale postupak. u odsustvu; - doganaZe
rinski postupak; - elettorale izbomi postupak;
...., pogresan postupak:; esecutiva iz-
vrsni postupak; - d'esecuzione
stupak. izvrsenja kazne; ...., di espropriazione
postupak oduzimanja imovine; ...., falZimentare
stecajni postupak; ...., giudiziaria sudski postu-
pak; - d'imposizione poreski postupak; - di li-
quidazione likvidacioni postupak; ...., man-
dato mandatni postupak; monitoria mandatni
postupak; - contenziosa vanpamicni
stupak; -' notarile javnobeleZnicki postupak;
- orale usmeni postupak; redovni
postupak; ,..., partico/are poseban postupak; -'
postupak; ...., di perizia postu-
pak vestacenja; ...., di prenotazione postupak: re-
zervacije; - scritta pismeni postupak; sdo-
ganamento carinski postupak; di separazione
separacioni postupak; ...., sommaria preki postu-
- stataria postupak prekog suda; ....,
jedinstveni postupak; ...., verbale usmeni postu-
pak; secondo Za -' prema proceduri
rocedurale (Ieg) proceduralan; parnii:ni; vizio
...., proceduralan nedostatak
processare v voditi parnicu; se
processionefpovorka; litija; procesija
processo (leg) sudenje; rasprava; pro-
ces; razvoj; accedere al- pristupiti parnici; es-
sere sotlo - biti pod optuzbom; un - par
niCiti se; voditi pamicu; u krivic-
intentare ...., pokrenuti parnicu;
intentare - qcn podi6i pamicu protiv
koga; del - prekid istrn-
un ...., povesti (pripremiti)
- voditi parnicu; perdere un - izgubiti par-
perdere un - istanza izgubiti
parnicu u instanci; ...., di a/to tradimento
veleizdajnicki proces; - amministrativo admi-
nistrativna ...., atlivo aktivna ....,
menicni sudski proces; ...., civile
danski spor; gradanska pamica; -
trgovacka -' concorsuale stecajna
sprava; contraffazione proces zbog faJ-
sifikovanja; ...., d;sciplinare disciplinski proces;
- di divisione deobni proces; ...., di fabbricazi-
proces izrade; ...., fallimentare stecajni pro-
ces; ...., fmto fiktivni proces; -' i/legale
nit proces; - si inizia alle 8 parnica
u 8 sati; - inquisitorio inkvizicioni proces; -
istruttorio istraZni proces; - d'istruzione istra-
Zni proces; -lavorativo radni proces; -legisla-
tivo zakonodavni proces; maZattia raz-
bolesti; ...., orale usmena rasprava; ...., passivo
pasiVna - penale krivicni proces; -
penale delitti privredno- krivicni
proces; - penale militare krivicni proces;
...., porte sudenje sa iskljucenjem
sti; ...., principale glavna rasprava; ...., produttivo
proizvodni proces; ...., di produzione proces pro-
izvodnje; -.. provocatorio izazovni postupak; ....,
sudenje; - rendimenlo de;
conti zbog polaganja raeuna; ....,
proces reproduk:cije; - scritto
smeni postupak; - sommario proces u kratkom
postupku; -' tecnologico tehnoloki proces;
tributario poreski posrupak; - di valorizzazi-
proces valorizacije; ...., verbale zapisnik; -..
verbale divisione deobni zapisnik; - verbaZe
integrale zapisnik; ...., verbale pig-
noramento zapisnik izvdienoj plenidbi;"'"
violazione di diritti proces zbog povrede prava;
redazione di - verbale sastavljanje zapisnika;
revisione di ...., procesa; rivedere un
- obnoviti proces; sospendere il -.. obustaviti
proces; sotto ...., pod istragom; vincere do-
biti
processuale adj (leg) atti p1Vcessua/i
parti parnicne radnje stranaka;
proclamare
323 produttivita
cessua/i del tribunale suda;
pacita - pamicna sposobnost; materia -.. par-
niena materija; spese processuali troS
kovi
proclamare v proglasiti; objaviti; proklamovati;-..
10 stato d'assedio proglasiti opsadno stanje; -..
proglasiti repubIiku
proclamazione / objava; proglas; proglasenje;
proklamacija; - proglaSenje
republike
proclive adJ sk1on; naklonjen
procrastinare v odugovlaciti; zatezati; odlagati
procrastinazione f odgadanje; zatezanje; odugo-

procura f ovlaSCenje; prokura; opunomoeenje;
nomoc; agire ...., raditi
.ferire ...., dati punomoc; disdetta di -.. otkaz
punomoci; firmare ...., potpisati osnovu
punomoci; lettera di pismena
di ...., nalog za rnediante ....,
putem preko opunomocenika;
.... bankarsko ovlascenje;
bIanko - di Borsa berzanska
...., collettiva kolektivna ....,
merciaZe (poslovna) -
concludere un ovlascenje za zakljucenje
posla (ugovora); - generale opste (generalno)
ovlascenje; ,..., giudiziale sudsko ....,
I'incasso za naplatu;...., individu-
ale individualna punomoc; - limitata
punomoc; ....,
militare vojno tu.zilastvo; ...., permanente stalna
(trajna) -.. postale postanska
- della RepubbIica drZavno -
pismeno ovlascenje; pismena
.... posebna rilasciare ....,
izdati -.. opozvati
trasJerire ...., preneti
procurare v pribaviti; nabaviti; isposlovati; izdej-
stvovati; izazvati
procurarsi v pribaviti; dobaviti; - pri-
baviti poslove; l'appoggio qcn ste6i netiju
podclku; - dei capilali pribaviti kapital; - delle
ordinazioni pribaviti porudZbine
procuratore zastupnik;
rator; un ...., imenovati opunomoee-
nika; - di bankarski prokurist; ....,
merciale trgovai:ki zastupnik; ...., fiscale poreski
poverenik; -- genera/e javni tu.zilac; ...., gratuito
besplatni zastupnik; ..... grida opunomoeeni
berzi); -Iegale zastupnik;
...., alle parnii:ni ...., militare
tuZilac; - provvisorio privremeni zastup-
nik; ...., registro arhivar; maticar; zapisniear;
della RepubbIica della
RepubbZica jederaZe savezni javni tuf:ilac; -
speciale specijalan opunomoeenik; ...., di Stato
drzavni tufilac
prodezza / odvaZnost; hrabrost; junastvo
prodigalitifrasipnistvo; rasipanje
prodigare v rasipati; davati u izobilju
prodigarsi v rifl Zrtvovati se; davati sve od sebe
prodigioso izvanredan; cudesan
prodigo adj rasipnik; rasipnicki;
razmetan; condurre vita prodiga voditi ra-
sipnicki Zivot;figlio ...., rasipni sin
prodotto proizvod; produkt; ...., accessorio nus-
proizvod; agricoZo (agrario) poljoprivredni
proizvod; - alimentare proizvod;
...., di alta cZasse prvorazredni proizvod; base
osnovni proizvod; - bestiame stocni pro-
izvod; ...., coZoniale kolonijalni proizvod; ....,
d'esportazione izvozni proizvod; ...., essenzi-
aZe osnovni (bitan) proizvod; - estero inostrani
proizvod; - di fabbrica fabricki proizvod;- fi-
nale finalni proizvod; -finito gotov proizvod;-
genuino prirodni proizvod; ...., industriaZe indu-
strijski proizvod; ..., umotvorina; ....,
proizvod rada; ..., del lavoro sociale
proizvod drustvenog racla; ...., lordo bruto pro-
izvod; ...., di proizvod zasticen znakom;
marginale marginalni proizvod; ...., di massa
masovni proizvod; -' minerale proiz-
vod; - naluraJe prirodni proizvod; ...., nazionale
nacionalni proizvod; neto proizvod; -
finito nedovrseni proizvod; ...., organico or-
ganski proizvod; ..... glavni proizvod;
di qualita kvalitetan proizvod; ,..;. seconda-
sporedni proizvod; semifinito polufabri-
kat; poludovrsen proizvod; ...., semilavoralo
lufabrikat; polufinalni proizvod; ..., separato dai
produttori proizvod od proizvodaea; ....,
sociale drustveni proizvod; - sociale lordo
bruto drustveni proizvod; -' sociaZe netto neto
drustveni proizvod; ...., del suolo proizvod tla;
...., della terra proizvod zem1je; - trasformato
preraden proizvod; - d'uso giornaliero artika1
siroke potrosnje; - koristan proizvod; ....,
vegetale biljni proizvod; ...., di vendila prodajna
roba; predmet prodaje
produrre v proizvoditi; proizvesti; ...., affari za-
kljui:iti (doneti) poslove; - argomenti
siti argumente; - un documento podneti doku-
ment; ...., delovati; proizvesti ucinak; -
gli interessi donositi kamatu; ..., prove iznositi
dokaze; ...., in serie proizvoditi serijski; - testi-
izvesti svedoke (pred sud); - un utile do-
neti korist
produttivistico atQ proizvodni; produktivan
produttivita / produktivnost; proizvodnost; ren-
tabilnost; ...., aZta visoka produktivnost; ...., bassa
niska produktivnost; ...., crescente rastuca pro-
duktivnost; - capitale produktivnost kapi-
ta1a; ...., decrescente opadajuca produktivnost;
..., elevata visoka produktivnost; ..... un
presa produktivnost preduzeea; ..... industriale
produttivo 324 profilo
industrijska produktivnost; di lavoro produk-
tivnost rada; - marginale granicna produktiv-
nost; - massimale maksimalna produktivnost;
scarsa - nedovoJjna produktivnost
produttivo adj produktivan; proizvodan;
proizvodni kapacitet (spo-
sobnost); ciclo - proizvodni ciklus; eccedenza
produttivQ visak proizvodnje; Jattore ..... proiz-
vodni faktor; produttive proizvodne
snage; ..... proizvodni potenzia/itil
proizvodni potencijal; potere - pro-
izvodna processo ..... proizvodni proces;
risorsa produttiva proizvodni izvor; .....
zemljiste; unitil produttivQ proizvodna
jedinica
produttore adj proizvodac; proizvodni; pro-
duktivni; casa produttrice proizvodna firma; .....
agric% poljoprivredni proizvodac; ..... diretto
neposredni proizvodac; ..... indipendente nezavi-
sni proizvodac; ..... individuale individualni pro-
..... di proizvodac robe; .....
siona/e prigodni proizvodac; paese - zem1ja
proizvodac
produzioneJproizvodnja; sulla - spora-
zum proizvodnji; accrescimento della -
rast di - proizvodno dobro;
di - proizvodacka zadruga; costo
di - proizvodnje; di (della) - proizvodni;
fattore della '"" faktor proizvodnje; imposla
porez proizvodnju; /0"'" una-
predivati (povecavati) proizvodnju; /uogo di
..... mesto proizvodnje; di - proizvodno
sredstvo; - proizvodno razdoblje; .....
di afJari stvaranje (aktiviranje) poslova; ..... agri-
cola poljoprivredna proizvodnja; ..... alimentare
prehrambena proizvodnja; - capita/istica kapi-
talisticka proizvodnja; - carbone proizvod-
uglja; ,..., catena lancana proizvodnja; -
dirigovana proizvodnja; ..... divulgazi-
di a/ti pornografici proizvodnja i rastura-
pornografskih spisa; - di documen/i pod-
dokumenata; ..... eccessiva prekomema
proizvodnja; - d'energia proizvodnja energije;
..... es/era inostrana proizvodnja; ..... giornaliera
dnevna proizvodnja; - di guerra ratna proiz-
- industria/e industrijska proizvodnja;
..... interna unutranja proizvodnja; ..... su /icenza
proizvodnja licenci; - /ocale mesna proiz-
- massa masovna proizvodnja; .....
materie proizvodnja sirovina; ..... messa
di generi alimentari nocivi pro-
izvodnja i pustanje u promet skodljivih fivot-
namimica; - svetska proizvod-
..... naziona/e doma6a proizvodnja; '"" pro-
gressiva progresivna proizvodnja; ,.....
sopstvena proizvodnja; - prove iznosenje
dokaza;,..... serie serijska proiz-
..... sociale druStvena proizvodnja; - di
tes/imoni svedoka; - pro-
jedinici; - vegeta/e biljna proiz-
vodnja; prezzo di ,..... proizvodnje; di
..... proizvodna grana; rapporto di - proizvodni
odnos; regresso di ..... regres proizvodnje;
- proizvodni ritam; scala ..... stepen proiz-
vodnje; settore sektor proizvodnje; sta-
listica della - statistika proizvodnje; strumen/o
di - orude teoria -
proizvodnje
proemio m uvod; predgovor
profanare v oskvmaviti; obescastiti; zloupotre-
biti
profanazione / skvmavljenje; oskvrnuce
profano adj laik; nestruCnjak;

proferire v izreci; izgovoriti; izustiti; ..... la sen-
izreci presudu
professare v ispovedati; baviti .....
'arte vriti neko
professionaJe strucni; zanatski;
addestramen/o - obrazovanje; -
imenik (adresar) profesijama; assistenza ,..,
struCna avviamento ,..... strucno usmera-
- (strukovna) komora;
categoria ..... kategorija; censimento
..... popis; - profesionalni nehat;
educazione (formazione) -- struCno
....... profesionalna is/ruzi-
,..... strucno obrazovanje; - strucan
posao; ..... profesionalna bolest;
..... strukovni red; orientamento ..... pro-
fesionalna ortientacija; rischio - profesionalni
rizik; sce!ta ..... izbor struke; scuola ,..., strucna
skola; segreto ,..... profesionalna tajna; selezione
..... strucan izbor; socie/a ,..... profesionalno udru-
zenje; stato - strofno stanje; - stru-
kovni savez; vita ..... profesiona1ni nvot
professionaJmente adv strucno; profesionalno;
zanatski
professione / profesija; struka;
- zanimanju; profesionalan; eserci-
tare baviti se profesijom;
slobodna profesija; - principale glavno
zanimanje; senza - bez zanimanja
professionista f profesionalac; /ibero .....
padnik ,Iobodne profe,ije i
,1,)
professore profesor; - incaricato dodeljeni
profesor; - redovan profe-
sor; - razredni stareina; - di
stalni profesor; ..... slraordinario profe-
sor; -- universitario (d'universitil) profesor uni-
verziteta
proficuo adj koristan; unosan
pro6IassiJprofilaksa; zaStita (prevencij.
sti); ..... zastita od kriminala
profil; presek; ,..... iz profila
profittare 325 progresso
profittare v uspevati; napredovati; izvlaeiti korist;
koristiti; profitirati
profittatore profiter; spekulant; sicardZija; ,....
ratni profiter (!icar&ij.)
profitto dobit; korist; profit; zaracla; - u ko-
rist; appor/are - dODositi korist; .....
dividere i profiJti podeliti dobit; ingi-
uslo ..... proHvpravna imovinska korist; met/ere
- koristiti; korisno upotrebiti; partecipazione
..... u dobiti; ..... apparente prividna do-
bit; ..... sui doblt kursu; - commerciale
trgovaeki proflt; -- di congiun/ura konjunktumi
profit; - contingenza slucajna doblt; - finan-
ziario finansijski profit; - giusto pravedna
bit; ..... ratni profit; - il/ecito
Ijeni (ilegalni) profit; - pred-
uzetnicki profit; ..... industria/e industrijski pro-
fit; ,.... lordo bruto profit; ....., margina/e granicni
profi.t; - materiale marerijalna doblt; -
profit; ,..., monopolio mono-
pol,ki profit;projitti perdite i gubici;-
probabile profit; ..... sociale drustveni
profit; ..... di speculazione pekulativni profit; -
vanredni profit; ..... usuraio zele-
naska zarada; quota - udeo u profttu;
lizzare ,..... rea]izovati (ostvariti) profit;
-- izvuci profit; ripartizione di .....
dela dobiti; saggio di ..... profitna stopa; senza .....
bez koristi; tasso de! - profitna stopa;
- teorija profita; trarre ..... da qcs izvuci ko-
rist jz necega
profondamente adv duboko
prufondita / dubina; penetrare ..... prodreti u du-
binu; ponirati
profondo a<ij dubok; - duboki potres;
.)'ilenzio ,..... mrtva tisina
pro forma (lat) pro radi;fat-
..... forma faktura
prufugo begunac; izbeglica
prorusione rasipanje; izobilje; prekomema iz-
dasnost; - preterano; pretek
progettare v planirati; projektovati; nameravati;-
spedizione planirati otpremu
progettazione planiranje; projektovanje; -
imprese projektovanje poduhvata;
planiranje novih preduzeca; ,.... delle vendite
planiranje prodaje
progetti.ta projektant; respon.sabilitQ del -
per dij'e//i de/ odgovomost projektanta
zbog nedo,tatka u planu
progetto nacrt; projekt; skica;
qcs imati neto u in"" u pripremi; osta-
i ometati namere; presentare
un - podneti nacrt (projekt); presentare .....
legge podneti zakon,ki predlog; - di
cordo nacrt sporazuma; ..... awentato nepromis-
(nagao) plan; - di bilancio nacrt (predlog)
buclZeta; - di convenzione nacrt konvencije; -
di costruzione gradevinski - di credito
...... divisione raspodele;
..... d'emendamento nacrt ....., gene-
rale glavni nacrt; - governativo vladin projekt
- impraticabile neostvariv ..... inat-
neostvariv projekt; .....
vesticioni plan; ..... irrealizzabi/e neostvariv pro-
..... di /egge nacrt zakona; ,..... massima
naeelni projekt; - originale prvobitni projekt
..... preliminare prednacrt; preliminaran
projekt; ..... principale glavni projekt; - rea/iz-
zabile ostvariv - ripartizione r3S-
podele; ..... di plan resavanja; za
ostvarenje; - sballato neuravnote:ten projekt
progno.iJ proguoza; predvidanje; - della
congiuntura prognoza kon-
junkture; ..... riservata neizvesna prognoza
programma program; raspored;,..... d'aiuto
plan base osnovni program; .....
st11lZione plan (program) izgradnje;""" di costru-
zione edi/izia plan (program) stambene izgrad-
..... privredni (program);
..... elettora/e izborni program; ..... d'espansione
ekspanzije;"'" dijabbricazione proizvodni
program izrade; ..... jinanziario finansijski
..... di plan isporuke; - governa-
vladin program; - degli investimenti inve-
sticioni plan; - /avoro program rada; ,.....
massima okvimi ,..... proiz-
vodni (program); - pubbIicitario propa-
gandni plan; ..... di risanamento pro-
gram (plan) ekonomskog ozdravljenja; ..... di
soccorso ,.... sottoscrizione plan
upisa; ..... di spedizione plan otpreme; - televi-
sivo televizijski program
programmare v programirati; planirati; staviti
program
programmatico adj programski; planski
programmatore programer; planer
programmazione programiranje; planiranje; .....
ekonomsko programiranje; ,..... /i-
lineamo programiranje; ..... sociale drus
tveno planiranje; ..... stata/e drzavno planiranje
progredire v napredovati; uspevati; razvijati se;
..... unaprediti
progressione napredovanje; progresija;
kretanje
progressista f naprednjak; progresista;
napredan; progresivan; tendenza - progresivna
tendencija
progresivnost; postepeni porast; .....
'imposta progresivnost poreza
progressivo progresivan; postepen; rastuci;
ammortamento ..... progresivna amortizacija;
/assa progressiva progresivna taksa
progresso napredak.; napredovanje; progres;
progressi napredan; ..... napredovati;
- di tokom vremena; ......
proibire 326 pronunziameDto
ekonomski napredak; ,..." sociale
predak; ..... /ecnico tehnicki napredak:
proibire v zabraniti; spreciti
proibitivo adj koji zabranjuje; koji sprecava;
prezzo ..... previsoka (nemoguca) provve-
dimento ..... odluka zabrani
proibito adj zabranjen; ..... dalla legge zabranjeno
zakonom; severamente ..... strogo zabranjeno
proibizione zabrana; zabranjivanje; prohibi-
cija; ...... lega/e zakonska zabrana; - di produrre
vendere bevande prohibicija; za-
proizvodnje i prodaje alkoholnih
proibizionismo prohibicija
proibizionista prohibicionist
proiettore projektor; projekcioni
flektor; iIluminare il ,..." osvetliti ref1ekto-

f porod; senza - bez dece
proletariato proletarijat; radnicki stalez;
tatura del ...... diktatura proletarijata; ,..." agrario
agrami proletarijat; ,..." industriale industrijski
proletarijat; ,..." intellettuale intelektualni prole-
tarijat; ..... rurale seoski proletarijat
proletario adj proleterski; proleter; brigata
prole/aria proleterska brigada; democrazia
proleterska demokratija; dittatura
proletaria proleterska diktatura; internaziona-
proleterski intemacionaHzarn; rivoluzi-
proletaria proleterska revolucija
prolungabile odj produZiv
prolungabilita produZivost
prolungamento produfenje;
stavak; ...... camblale produzenje .....
produZenje roka
prolungare v produiiti; otegnuti; oduZiti; i/ ter-
produZiti rok
proJusione/uvodni govor;
promemoriaj podsetnik; bele!ka
promessa - obecati;
care ,..." odrfati mantenere
...... odrZati injrangere ,..." prekr-
siti ogni,..." debito dugova-
- consegna isporuke; ,..."
tratto predugovor; ugovora; -
dito kredita; ...... donazione
poklona; - e/ettorale izbomo obecanje; ...... /or-
formalno - garanzia
garancije; ..... d'interesse kamate;
..... obeeanje; ...... di matrimo-
nio braka; ..... di
zajma; ...... di pagamento
- (01
- sposa ...... vendita pro-
daje; rimangiarsi ..... opozvati ri-
tirare - povuci stare ...... drZati
se
promettere obeeati; - mari monti obecavati
kule i gradove
promettersi v obeeati se; obeeati jedan dru-
gom; nadati se
prominente adj istaknut; izbocen; koji istu-
ren; upadljiv
promineDza Jizbocina; ispupcenje
promotore zaeetnik; inicijator;
tato - inicijativni odbor; ...... della societa pokre-
dru!tva
promozionale adj propagandni; reklarnni; attivita
- propagandn. delatnost (aktivnost)
promozione f unapredenje; promocija; propa-
ganda; ..... anzianitG unapredenje
prema radnom stafu; ..... ricerche tecniche
unapredenje tehnickih - della
vendita unapredenje (stimulisanje) prodaje
promulgare v proglasiti; objaviti; - legge
javiti
promulgazione proglasenje; proglas; -
proglaSenje ustava; ...... della
legge objavljivanje zakona
promuovere v pokrenuti; stimulisati; podrZavati;
unaprediti; ..... l'attivitil pokrenuti
privrednu aktivnost; ..... podneti tu-
- pokrenuti tu!bu; ...... espor-
stimu1isati izvoz; ...... gli investimenti sti-
muHsati investicije; ..... servizi razviti usluge
(slu.Zbe); ...... le vendite stirnulisat:i prodaju
pronosticare v prognozirati; predskazivati; pred-
vidati
pronostico m predvidanje; prognoza; predskazi-
un"'" prognozirati; ..... congiunturale
konjunkturna ..
prontamente adv brzo; hitro; odmah; spremno;
promptno
pronto adj spreman; hitar; essere ,..."
gare biti sprernan za platanje; pronta
spremna roba; pronta cassa za gotov
,..." u gotovini; ..... per spreman
za isporuku; pronta risposta spreman odgovor;
..... soccorso hitna ..... per spedizione
spreman za otpremu; ..... per l'uso spreman za
upotrebu
prontuario prirucnik; pregled; ..... registrazi-
za knjiZenje
pronuneiajizricanje; presuda; izgovor; iz-
govaranja; ..... giudiziale sudska presuda; ..... della
sentenza izricanje presude; ..... della sentenza
dinanzi giudizio primo grado donose-
presude pred prvostepenim sudom; ......
sentenza giudizio di secondo grado
presude pred drngostepenim sudorn;
..... della sentenza revisione
donosenje presude povodom revizije
pronunciare v izgovoriti; izreci; ..... porte
use iskljueiti javnost; ..... sentenza
presudu
pronunziamento ..... della
izricanje kazne
pronunziare 327 proprieta
pronunziare v izgovoriti; izreci; .... discorso
od.rZati govor; ...... su qcs izreci sud
necemu; ,... porte chiuse isk1juciti javnost; -
sentenza izreci presudu
pronunziarsi v rifl izjasniti se
propagamento irenje; rasprostiranje;
giranje
propaganda f propaganda; reklama; articolo
...... artikal; circolare ...... propa-
gandni cirkular; jar ,... (per) agitovati; .....
(ro l'ord;namento statale sociale propaganda
protiv drutvenog i dd:avnog uredenja; ......
nomica ekonomska propaganda; ...... elettorale
izboma agitacija; ..... nedozvoljena pro-
p.ganda; - neprij.teljsk.
p.ganda; - politifka propag.nda
propagandare v siriti ideje; propagirati; praviti
propagandu (reklarnu); - i prodotti propagirati
proizvode
propagandista propagandista
propagandistico a4i rek1arnni;
gandni; mezzo propagandno sredstvo;
cola propagandistica rekIainni filrn
propagare v siriti; prenositi; razglasiti; .....
tizia razglasiti vesti
propagarsi v rifl se; rasprostraniti
propagatore agitator; propagator
propagazionejsirenje; rasprostranjivanje;
giranje; razmnozavanje
propa)are v razglasiti; izbrbljati; rastrubiti; ......
tiz;e siriti vest:i
propendere v naginjati necemu; biti sklon

propensione nakIonost; sklonost; ,..." acquisto
sklonost ka kupovini; - sklonost ka
potrosnji; - a11'importazione sklonost uvozu
propenso ad} sklon; naklonjen
propina nagrada; naknad.
proponente predlagac; ..... progetto predla-
projekt. (plana; n.crta)
proponimento namera; odluka
proporre v predloziti; ...... affare predloZ1ti
,..." tuzbu; ,..."
didato predloZit:i kandidata; ..... condizioni
uslove; ,..." emendamenti predloZit:i
a.mandmane (dopune i izmene)
proporsi v rifl naumiti
proporzionale adj srazmeran; proporcionalan;
contributo ..... srazmeran doprinos; rappresen-
tanza ..... proporcionalno regola
- proprocionalno pravilo; sistema""" proporci-
onalan (izbomi) sistern; tassa ,..." proporciona-

proporzionaJmete adv proporcionalno; sra-
zmemo; distribuire ,..." raspodeliti proporcio-
nalno;pagare""" platiti srazmemo
proporzionare v uskladiti; prilagoditi; ucinit:i
proporcionalnim; ,..." spese uskIaditi .....
le tasse uskladit:i
proporzionatamente adv srazmemo; proporcio-

proporzionato srazmeran; proporcionalan
proporcija; srazmera; razmera;
grandi velikib razmera; ,..." sra-
proporcionalno; senza""" nesrazmemo
proposito narnera; naum; sadrzaj; avere
...... nameravati; imati umu; ..... kad
tome apropo; - di povodom necega;
..... predomisliti se; conoscere il ,..."
znavati di ,..." ,..." u vezi s
- doneti ,..." bez
povoda; u nezgodan cas; ...... u nezgodno
venire - u pravi cas
proposizionejrecenica; propozicija
proposta predlog; ponuda; accettare .....
hvatiti predlog; accogliere ..... uvai:iti pred-
log; approvare ..... usvojiti predlog; fare
- predloziti; - allettante primamljiv pred-
log; ...... alternativa altemativni predlog; ..... d'ap-
prizivni predlog; ..... assicuraz;one pred-
log za osiguranje; ..... dopunski
predlog; ,..." di kompromisni pred-
log; ...... di conciliazione predlog za primirje; .....
concordato predlog za sporazurn (nagodbu);
...... contratto predlog ugovora; ,..." control1o
kontrolni predlog; ,..." predlog
amandmana; predlog za izmenu; ..... di
damento costituzione predlog za promenu
ustava; ..... finale konaean predlog; ...... /ormale
formalan predlog; - generole op!ti predlog; -
inaccettablle neprihvatljiva ponuda; .....
prigodan (slufajan) predlog; - di legge '"-
konski predlog; - di legge parte delega-
ti-deputati predlog zakona od strane delegata;
..... meritoran predlog; ...... per un
stero predlog budZeta (nekog) ministarstva; -
di ponuda .... di cri-
minale predlog za krivicno gonjenje; - per ri-
assunzione del procedimento predlog za
vljanje postupka; ..... di predlog za
obnow; ..... tavolare hipotekami predtog; ,..." di
transazione predlog za transakciju; respingere
...... odbaciti predlog; sottopo"e ...... podneti
predlog; su ..... predlog; votare ...... glasati
za predlog
propriamente adv stvarno;
proprieta vlasnistvo; svojina; irnovina;
svojstvo; osobina; acquisto della - per
sione sticanje vlasnistva acquisto
...... occupazione sticanje vlasnistva pri-
svajanjem; acquisto della - per tradizione sti-
vlasnitva predajom; di .....
promena vlasnistva; consolidamento -
konsolidacija detenere - imati
proprietario 328 prosperare
(dr::Zati) u dirilto -- pravo vla-
-- slobodno piccola
mala svojina; -- potpuno vlasnistvo;
accomunata
nata coniugi zajednicko vlasnistvo bracnib
drugova; -- agraria massima maksimum ze-
mljisne svojine; -- artistica umetnicka svojina;
- colletliva kolektivno vlasnistvo; -- collettiva
kuCna zadruga;- zajednicko
vlasnistvo; -- del dcl:avno vlasnistvo;
-- diretta neposredno vlasnistvo; divisa
vlasnistvo; ..... edilizia gradevisnko vla-
snistvo; -- erariale svojina drzavne bIagajne;
..... esclusiva iskljuciva svojina; ..... extratavo-
registrata tavolari)
..... zemljisno vlasnis-
tvo; -- sui jabbricati divisi senso
orizzontale horizontalno --
di gruppo grupno vlasnistvo; immobiliare
nepolcretno vlasnistvo; -- individuale individu-
alno vlasnistvo; indivisa nedeljivo vlasnis-
tvo; ..... industriaZe industrijsko vlasnistvo; -
tellettuale intelektua1na svoj ina; -- lega/mente
presunta zakonski pretpostavljeno vlasnistvo;
..... letteraria autorska prava; ..., slobodno
vlasnistvo; -- limitroja susedno vlasnistvo; ...,
nepotpuno vlasnistvo; -
vJasnistvo; - mobiliare pokretno vla-
snistvo; ..., nazionale narodna svojina; -
cisto (golo) -- originaria originalno
vlasnistvo; ..., particolare partikulamo vlasnis-
tvo; - vlasnistvo; -- personale
vlasnistvo; -- popolo narodna svojina;
- privata privatno vlasnistvo; --
(opste) vlasnistvo; -- recintata
rurale seosko ..... sociale
dn:tStveno vlasnistvo; - statale (dello Stato) dr-
favno ..., tavolare hipotekamo
..... terriera zemljisno knjizno vlasnis-
tvo; - utile korisno vlasnistvo; imati
u vlasnistvu; titolo - naslov tra-
passo di - prenos vlasniStva; --
prenos vlasnistva; trasmissione ..... prenos
vlasnistva; tutela ..... zastita vlasnistva
proprietario vlasnik; posednik; -
mentalitil piccolo --
mentalitet; piccolo ..... rnali vlasnik; --
ku6evlasnik; ..., diretto neposredni vlasnik; .....
dvovlasnik; - fondiaro vla-
snik; zem1joposednik; ..., di vlasnik
zemlji!ta (fonda); - un diviso
confine di due stati vlasnik zemljista podelje-
nog granicom dr:Zave; ..... immoblle
snik nekretnine; - zakoniti vlasnik;
- nQVe vlasnik broda; ..... di
edificio vlasnik jednog sprata zgrade; - qu-
ideale v]asnik idealnog dela; ..., te-
vlasnik imanja; - zemljoposed-
nik; vlasnik zemlje
proprio adj adv vlastiti; sopstveni; svoj; tacan;
ispravan; bas; upravo; zaista; agire --
raditi u svoje avere .in .... posedovati;
i/ ..... comodo raditi svojoj volji;
svojerucno; -- persone
stito osoba; ..... all'ultimo momento baS u
poslednji cas; vivere ..., ziveti od sopstve-
sredstava
propuJsione f pogon; pogonska snaga
propulsore pokretac; pogonski
nizam
proraf(naut) pramac; pramcani
prorogafproduzenje; odlaganje; produfenje roka;
chiedere ..., traiiti produ.zenje;
..... odobriti produ.zenje; ...,
- dell'ajfillo odlaganje sta-
narine; - brevetto patenta; -- di
cambiale produfenje ..... contratto
ugovora; .... credito produfenje
kredita; ..., giornaliera dnevno od1aganje; -
mandato mandata; -- pagamento
odlaganje pla6anja; -- di scadenza
roka dospeca; ..., del produfenje roka;
...... dell'udienza odlaganje rocista; .... validita
produzenje vaZnosti; tacita -- contratto
produfenje ugovora
prorogabile odgodiv
prorogare v odgoditi; .... il contratto
produZiti ugovor; - iI mandato produZiti
dat; - scadenza produZiti (odgoditi) rok do-
speM; -- produfiti rok; il
scadenza rok dospeca;
odgoditi raspravu
odgadanje; -- giu-
risdizione prorogacija nadlemosti
prosciogliere v razresiti; osloboditi; odresiti;
oprostiti; da giuramento osloboditi zakle-
tve; ..., un obbligo osloboditi obaveze
proscioglimento oprostaj; oslobodenje;
!enje
prosciugamento isusivanje; susenje; odvodnja-

prosciugare v isusivati; odvodnjavati
proscritto prognanik; izgnanik
proscrivere v prognati; izgnati; zabraniti
proscrizione/progonstvo; zabrana; proskripcija
prosecuzione / nastavak; produfenje; ..., del dibat-
timento nastavak rasprave
proseguimento nastavak; produfenje; ....
diritto dei genitori produfenje roditeljskog
prava
proseguire v nastaviti; ..., l'azione
nale nastaviti krivitni postupak
prosperare v napredovati; cvetati; uspevati; za
rukom; prosperirati
prosperita 329 protocollo
prosperita blagostanje; napredak; pro-
cvat; prosperitet; di - razdobIje pro-
cvata
prospero sre6an; plodan; annata
prospera plodna godina
prosperoso napredan; snaZan
prospettare v izneti; izloZiti; pokazati; biti
nut (ka netemu); - il izneti problem;
- situazione situaciju
prospettiva izgled; perspektiva; --
l' avvenire izgled za buducnost; - degli inve-
stimenti perspektiva investicija; .....
cato perspektiva tdista; ..., successi Sansa za
uspeh
prospetto prospekt; prikaz; tabela; pre-
gled; nacrt; iskaz; compilare un -- sastaviti pro-
spekt; -- degli affari poslovni iskaz; ..... degli
retrati iskaz zaostatka; ..... di cassa bIagajnicki
iskaz; - jinanziario finansijski ..., di ge-
stione poslovni iskaz; ..., iIlustrato ilustrovani
prospekt; ..... paga iskaz plata; ..... del peso is-
kaz teZ:ine; ..... pieghevo/e preklopni prospekt; --
di prescrizione nacrt zastarevanja; .....
lario propagandni (reklamni) prospekt; -
bellare tebelami pregled; ..... votazione is-
kaz glasanjem
prospiciente adj koji gleda prema; naspraman
prosseneta posrednik; mesetar; svodnik; --
Irimoniale provodad2ija
prossimo blizak; iduci; slede6i; mese
...., sledeci rnesec; avvenire skora buduCnost;
..... congiunto bliska osoba (u srodstvu); ..., alla
partenza spreman za poJazak;
b/icazione do skorog izlaska iz stampe; .... ven-
iduci; buduci; prossima pred.sto-
doznaka
prostltuta prostitutka
prostituzionejprostitucija; mediazione nel/'eser-
cizio '"'" posredovanje vclenju prostitu-
..... clandestina prostitucija
proteggere v stititi; pomagati; podupirati
protesta / protest; prigovor; ..... protestni; .....
iz protesta
protestare v protestovati; uloziti prigovor; ...,
protestovati - contro
il protestovati protiv naoruZanja; ..... la
odbiti prijem robe
protesto protest; - protestovati; biti u
protestu; assunzione di - prijem protesta; ele-
vare..., protestovati; podi6i protest;jare il-
:!iti protest; giorno -- dan protesta; levare .....
podi6i protest; mandare protestovati;
sentare -- izneti protest; -- di assegno
kovni protest; .... d 'avaria protest havariji; ...,
cambiale protest;
.... difetto di sicurta protest zbog pomanjka-
sigurnosti (garancije); -- mancata
celtaz;one protest zbog neprihvatanja; -
mancato pagamento protest zbog
per mancato pagamento della cambiale protest
zbog neisplate - pomorski
protest; ..., prethodni protest; senza
- bez protesta; sotto -- pod protestom; spese
..... troskovi protesta
protettivo zastitni; copertura protettiva zaS-
titno pokrice; ..., zastitni zig; vigilanza
protettiva zastitni nadzor
protetto sticenik;
protettorato protektorat; pokroviteljstvo; zas-
titnistvo; ..... coloniale kolonijalni protektorat; -
internazionale medunarodni protektorat; lrat-
lato .... ugovor protektoratu
protettore za.Stitnik; polcrovitelj; protektor
protezione zasitita; protekcija; pokroviteljstvo;
okrilje; indennita - za!titoi dodatak (za
zionere); misure -- zastitne misure
allavoro zaStitne mere radu; -- degli animali
zaSitita ..., assicura/iva osiguravajuca
za.sitita; -- brevetto zaSitita patenta; - civile
civilna zastita; -- consolare konzulama zaStita;
.... diplomatica diplomatska zastita: .... doganale
carinska zasitita; ..... giudiziaria sudska zasitita;
-- giuridica pravna zaStita; - giurisdizionale ju-
risdikcijska (pravna) -- delle invenzioni
pronalazaka .... dellavoro zas-
tita rada; - marchio zast1ta figa; -- di
chio Jabbrica za!itita tiga; -
minoranze zasitita - del zaAitita
- della proprieta za.sitita vlasnistva; --
sociale socijalna zastita
protezionismo protekcionizam; zaStitni
carinski sistem; - agrario zaAtita; ...,
doganale carinsld protekcionizam
protezionista protekcionista; pristasa
zastitnih carina
protezionistico adj
pro/ezionistica politika protekcionizma
protocollare v uneti u zapisnik; protokolisati; il --
unosenje zapisnik
protocollista vod.itelj zapisnika
protocollo protokol; zapisnik; foglio
.... Jjst protokolarnog papira; mettere .... proto-
kolisati; uneti u zapisnik; .... broj ZB-
pisnika; -- d'accordo zapisnik sporazumu; ....
addizionale dodatni zapisnik; -- d'adesione ZB-
pisnik pristanku; ..., aggiun/ivo dodatni
snik; - d'asta aukcijski zapisnik; -- d'armisti-
zio protokol primirju; predajni
zapisnik; zapisnik isporuci; -- diplomatico di-
plomatski protokol; - d'emendamento zapi-
snik amandmanu; -- d'esame ispitni zapisnik;
..... d'evidenza oeevidni zapisnik; ..... finale kona
(zavrsni) protokol; - finanziario finansij-
ski protokol; ..., zapisnik potpisiva-
di Ginevra Zenevski protokol; .... giudi-
ziale sudski protokol; -- d'incanto aukcioni za-
prototipo 330 provenienza
pisnik; ...... d'ispezione inspekcijski zapisnik; ......
di modifica zapisnik izmeni; di pagamento
protokol plaeanju; ...... pignoramento zapi-
snik konfiskaciji (zapleni); ...... rettifka za-
pisnik ispravci; seduta zapisnik sednice;
..., segreto tajni protokol; ..., stima protokol
proceni; d'udienza zapisnik raspravi;
nere il ..., voditi zapisnik; visita ..., protoko-
lama poseta
prototipo prototip; rnodel; uzor
protrarre v otegnuti; produZiti; ..., un
rok
prova f proba; ispitivanje; pokusaj; dokaz;
quisire prikupiti dokaze; addurre
navesti dokaz; alla dei Jatti osnovu
ammetlere ...... pristupiti dokazu;
solto insujficienza di osloboden zbog
nedostatka dokaza; assumere uzeti do-
assunzione prijem assunzi-
di ...... izvodenje dokaza; tutta _
proveren; siguran; ...... probni uzo-
rak; capitali - glavni dokazi;
di probna porudibina; conJessione giudi-
ziale ...... priznanje pred sudom dokaz;
conoscere ...... poznavati iz iSkustva; costi-
tuire ...... stvoriti dokaz; dare ...... qcs doka-
zati nesto; pokazati nesto; dedurre ...... iz-
neti dokaz; ...... dokazni; difetto di
..., iz nedostatka dokaza; difetto di ...... nedosta-
tak: dokaza; documento di ...... dokazni doku-
ment; esame di ...... ispit; esiblre ...... pod-
neti dokaz; esiblzione delle prove podnosenje
dokaza; espletare prove izvesti dokaze;Jare
...... dobro se pOkazati; fare prove do-
kazati; fare - pokusati; fino ...... contraria
do daljeg; dok suprotno;jonnazi-
di - prikupljanje ...... pru-
dokaz; dokazivati; della - do-
kaza; dokazna snaga; giorni -- probni dani;
...... kao dokaz; probi; infirmare
riti dokaz; inquinare le unistiti dokaze;
invalidare ...... pobiti dokaz; invertire
- izrneniti teret dokaza; ....
posiljka; interpretazione tumatenje do-
kaza; di ...... dokazni (probni) list; materi-
ale ...... dokazni materijal; mettere ...... staviti
probu; probati; - iskusavati;
mezzo di ...... dokazno sredstvo; di ......
dokazivanja; modo di ...... probni
jrire .... ponuditi dokaz; oggetto di ...... dokazni
predmet; della ..., teret dokaza; ..., iz
iskustva; periodo di ..., probno razdoblje;
- potpun dokaz; pietra di - kamen iskusenja;
portare ..., navesti kao dokaz; ......
uzeti probu; produrre ...... izneti dokaz;
navoditi dokaze; delle
asserzioni kao, dokaz tvrdnji; -
dokaz osposobljavanju; ..... d'alibl
alibi; dokaz neprisustvu; ...... d'amicizia dokaz
prijateljstva; ...... autentica autentiean dokaz; .....
dell'autenticita dokaz autentiCnosti; .....
dokaz protiv optu1enog; ..... complementare
dopunski dokaz; ...... confessione dokaz
...... contablle knjigovodstveni dokaz;
...... contraria protivdokaz; ...... controprova do-
kaz i protivdokaz; cumu/atjve
tivni dokazi; ..., di darmo dokaz steti; ...,
bito dokaz dugovanju; ...... deve QSsumersi
dokaz se izvesti; ..... diretta direktan
posredan) .... discarico u korist
optuZenog; ...... documenti dokaz dokurnen-
..., esame delle dokaz sas]usa-
stranaka; ..... di fortuna dokaz
skoj) nesreci; ...... della .frode dokaz prevari; ......
generale genera1na proba; ..... dell'identita do-
kaz identiteta; ...... incompleta nepotpun dokaz;
indirette posredni dokazi;
dizi dokazivanje indicija; ..... indiziaria
dokaz koji se zasniva indicijama; - d'inno-
cenza dokaz nevinosti; ...... irrefragablle
bitan, dokaz; ispezione dokaz uvidajern;
...... ispezione oculare dokaz osnovu
vida; ...... liberatoria oslobadajuci dokaz; ......
teriale materijalni dokaz; - materiali proba
materijala; ...... mediante giuramento dokaz za-
kletvom; - della dokaz smrti; ...... ogget-
objektivni dokaz; ...... orale usmeni dokaz; ......
peritale dokaz vestaka; ...... per dokaz ves-
tacima ..., potpun dokaz;
...... scarico rastere6enju; ...... schiacci-
ante neosporan ...... scritta pismeni do-
kaz; ..., soggettiva subjekt1vni dokaz; ..... tangi-
blle (opipljiv) dokaz; ...... testimoniale
dokaz svedoka; ..... testimoni dokaz
svedocima; ..... per titolo dokaz dokumentom; ......
della verita dokaz istine; raccogliere i mezzi
..., prikupljati dokaze; reggere .... izdr-
;lati iskusenje salvo contraria osim
u suprotnog dokaza; sostenere l'onere
della ..... izddati teret dokaza; sottrazione di
mezzi di ..., sprecavanje dokazivanja; di
...... vreme probe; terminata l'assunzione delle
dokazni postupak dovrsen; tracce utiliz-
zate dokaz tragova; tutta
...... siguran; valutazione della .....
dokaza; vendita ..... probna prodaja
provabile adj dokaziv; koji se dokazati
provabilita f mogucnost dokazivanja; dokazivost
provare v dOkazati; probati; pokuSati; ispitati; ......
documenti dokazati dokumentima; -la
dokazati nevinost; ...... testimoni do-
kazati svedocima
provato dokazan; ispitan; oproban
provenienza f poreklo; izvor; ocquisto di cose
sospetta ...... kupovanje stvari sumnjivog
kla; - ? otkuda?; luogo ...... mesto
provenire 331 provvisto
rekla; di ...... estero roba stranog porekla;
paese di..., zemlja porek1a; rintraciare l'origine
di ...... istraZiti porek1o; di sospetta - surnnjivog
porekla
v (da qcs) proizilaziti (iz necega); poti-
cati (od necega); dolaziti (iz necega)
provento dohodak; prihod; renta; mag-
gior ve6i prihod; ...... doganale carinski prihod;
...... d'esercizio poslovni prihod; - finanziario :fi-
nansijski prihod; ...... di 'imposta prihod od
reza; ...... d'interessi prihod od kamata; - de/ 10-
voro prihod od rada; - bruto dohodak; -
netto Cist prihod; dohodak; ..., occasionale
prigodan prihod; - della produzione prihod od
proizvodnje; ...... di servizio prihod od usluga; ......
totale ukupan prihod
provetto iskusan; prekaljen; collaboratore .....
iskusan saradnik; ...... negli vest u poslo-
vima
provinciafoblast; provincija
provinciale adj obIasni; provincijski;
...... pokrajinska
provocante acfj izazovan; izaziva.eki; provokati-
van
provocare v izazivati; prouzrokovati; provoci-
rati; ..... i/ desiderio izazvati zelju; i/fallimento
prouzrokovati stecaj; ...... rialzi izazvati hosu
berzi); ..., ribassi izazvati besu berzi); -
risposta izazvati odgovor
provocatore provokator; agente -
pla6eni provokator
provocazione f izazivanje; izazov; provokacija;
...... alla disubbldienza podstrekivanje
slunost
provvedere v pribaviti; dobaviti; snabdeti;
skrbiti; - bisogno pobrinuti se za potrebu; ......
alla jaccenda pobrinuti se za posao; ...... Jondi
pobrinuti se za sredstva; ...... merito preduzeti
potrebno (s tim u vezi); ..... presto
nuti se najhitnije; ...... qcs pobrinuti se za neto;
..... spese snositi troskove
provvedimento mera; odredba; odluka;
nepreduzimanje
mera; prendere provvedimenti
lutela /avoro nepreduzimanje mera zas-
tite radu; prendere provvedimenti preduzeti
mere; - amministrativo upravna (administra-
tivna) mera; ...... anticongiunturale antikonjunk-
tuma mera; - antinjlazionistico antiinflaciona
mera; ..... arbitrario arbitrafna mera; ...... d'attua-
zjone mera primene; ...... mera
sti; .... confisca rnera konfiskovanja; ...... defini-
mera; ..... disciplinare disciplinska
...... discrezionale diskreciona mera; .....
cezionale (d'eccezione) vanredna ......
ficace efikasna mera; ..... governativo vladina
rnera; ...... inadeguato neprikladna mera; ...... ;rrito
odredba bez pravne vaZ:n.osti; legislativo za-
konodavna .... di polizia policijska mera;
provvedimenti rigore stroge mere; - straor-
dinario vanredna mera; ...... transitorio privre-
mera; '"" d'urgenza hitna rnera; hitan
stupak; ..... va/utario valutna mera
provveditore snabdevac;
nacelnik; upravnik; brodski snab-
d.evac
provv:idente ad;" bri;lno; obazrivo
provvidenza fbriga; staranje; ..... per
osiguranje za starost
provvigione f provizija; trgovinska pro-
vizija; ..... uz proviziju; proviziju;
...... kupiti uz proviziju; conto ...... raeun
vizije; ...... d'accettazione provizija za akcept;
...... deU'agente di provizija maklera; -
d'apertura di credito provizija za otvaranje
akreditiva; ...... provizija za aval
nice); - bankarska provizija; ......
commissione komisiona provizija; di
provizija za potvrdu; ...... di consegna pro-
vizija za isporuku; ...... credere de1kredere
provizija; - credito kreditna provizija; sul
fatturato provizija rea1izaciju; -
provizija za garanciju; ..... gesfione poslovna
provizija; ...... sul giro provizija
slovni promet; ..... d'incasso inkaso provizija;
naplatna provizija; ...... maturafa dospela
zija; - di mediazione provizija; ......
di pagamento isplatna provizija; ...... di parteci-
provizija za uresce; ......
cumenti provizija za preuzimanje dokurnenata;
...... di sconto eskontna provizija; ..... del sensale
mesetarska provizija; provizija senzala; ..... dello
spedizioniere provizija speditera; - supple-
dopunska provizija; - sul va/ore pro-
vizija vrednost; ..... di vendita prodajna provi-
zija; senza""" bez provizije; vendere ...... pro-
davati uz proviziju
provvi.ionale (Ieg) privremena (provizoma) na-
knada stete
provvisoriametne adv privremeno; provizomo
provvisorieti\jprivremenost; provizomost
provvisorio ad;" privremen; provizoran; avvia-
mento ..., un posto di lavoro privremeno upu-
rad; disegno - provizoran
soccupazione provvisoria privremena neza-
poslenost; dividendo provizoma dividenda;
esercizio ...... privremena delatnost; prov-
visoria privremena misura provvisoria
procedimento esecutivo privremena mera u
postupku; procuratore ...... privremeni
zastupnik; via provvisoria privremeno
provvista f nabavljanje; snabdevanje; za1iha;Jare
- qcs snabdeti se ..., bordo pomor-
ska brodska zaliha; ...... di snabdevanje
sredstvima
provvisto ad} snabdeven
provviste 332

provvistejp/
prudente adj oprezan; tDudar
prudenza orpeznostj razboritost; mudrost;
- oprezno; aver - biti oprezu; usar - opre-
postupati
prugnajljiva; - secca sljiva
pseudo pseudo-; tobofnji; laian;
pseudo-governo takozvana vlada
pseudonimo pseudonim; izmisljeno ime;
dere un - uzeti pseudonim; scrivere sotto i/ -
pisati pod pseudonimom
psichiatra psihtiatar
psichiatria psihijatrija
psicologiajpsihologija; - della deposizione
hologija iskaza; - economica ekonomska
hologjj.; - janciu//i decja psihologjj.; _
industrijska psihoJogija; -
psihologija - masse psiholo-
gija masa; - sociale socijaIna psihologija
psiconevrosi / psihoneuroza
psihopatij.
psicopatico psihopata
v objav:iti; oglasiti; izdati; - legge
obJaV1t1 zakon; - puntate objavljjyati u
stavcima
pubblicazione / izdanje; objavljivanje; publika-
di recente - novijeg izdanja; -
menlo objavljivanje stecaja; - della legge
javljivanje zakona; - publi-
- di notizia objavljivanje vesti; _
della sentenza (proglasenje) presude;-
del testamenlo proglasenje testamen13; - uffici-
ale zvanicno objavljivanje
publicistika
pubblicista f pisac; piblicista; struc-
za pravo
pubblicistica publicistika; stampa
pubblicistico adj pubIicisticki; koji

pubblicItil reklama; prop.ganda; ogl.savanje;
publlcltet; agenzia di - oglasna agencija;
tralto di ...... reklamni ugovor; diritto di - pravo
javuosti (publiciteta); jare - qcs dati
blicitet imposta sulla - porez
klamu; piccola - mali oglasi; -'
ska reklama; - aggressiva prodoma reklama;
- bi/ancio javuost (publicitet) budZeta; _
chiassosa bucna reklama; - cinematografica
fihuska (konematografska) reklama; - col/el-
tiva kolektivna reklama; ...... trgo-
rek.lama; -- de! dibattimento javnost
prave; -- direlta propaganda; - do-
reklama adresu; - individuale
dividualna rek1ama; - luminosa svetleca
klama; - mezzi di trasporto reklama
prevoznim sredstvima; - mezzo alto-
parlante reklama megafonom; ...... mezzo
manifesti reklama putem oglasa; - mezzo
della stampa reklama putem -
zidna reklama; - dei prezzi reklama -
procedimento javnost u postupku; ...... radi-
reklama; -.. iI rilancio di
reklama za lansiranje ...... selettiva
selektivna reklama; - televisiva televizijska
klama; - turistica turisticka reklama; reparlo .-
odeljeuje
pubblicitario. adj reklamni; propagandni; agente
- reklamnl agent; - reklamni oglas;
pubblicitaria reklanma
cartellone - reklamni plakat; ...... reklamno
sred.stvo; molto - reklamno geslo; -
reklamni redattore ...... reklamni redaktor;
soffietto - napis
adj javnost; svet; narod;
accusatore - javni tuZilac; amministrazione
javni spis; ......
dobro; henessere - blagostanje;
telefonica telefonska go-
vomica; deblto ...... drZavni dug; diritto _
pravo; documento - javni il do-
cumenlo legalizzato pubhlicamente
en/rate pubb/iche prihodi;fimzi-
slnZba; giardini
park; - pred svetom;
interesse - [3-
dovi; - knjiga; magazzino -
sldadite; - notaio ...... beleZnik;
opinione pubblica javno ......
red; quietepuhblicajavni redi
- aCcusatore
tufilac; ajfissioni oglasi;
pubblica uprava; - fim-
zionario dd.avni funkcioner; - interesse in-
teres; ...... investilore investitor; - ministerv
tuZilac; t1ili1atvo; - ministero /ede-
t\ililaAtvo; ..... ministero
re tuZilaAtvo;
odnosi s javnoseu; ..... ufficiale dd.avni
-' regista.r; rendere - razglasiti;
obJaVlb; ragione izneti u
saJute dobro; sicurezza
bIica bezhedoost (sigumost); spesa pubbIi-
trOSak; strada pubbIica /esta-
- testament; -- korist;
vendila puhblica prodaja
puerpera f porodilja
puerperale ad.i porodiljski; /icenza - porodiljsko

puerperio (oko 60 dana posle
.
pugno saka; pesnica; scrivere di -
jerucno pisati; tenere qcn - drZati nekoga
saci
pulire v brisati; glancati
adj cist; pristojan; affare --
scienza pulita cista savest
puUzia 333 puttaniere
pulizia f fjcenje; cistoca; - cistiti; pocistiti;
odneti
pullman medugradski autobus
pulsante dugme (aparata)
pungente adj ostar; zajedljiv; -
hladooc.
puniblle adj
punibilitajkaZr1jjvost; mogucnost
v kazniti; kaZnjavati
punizionefkazna; kafnjavanje; ...... corporale
sna kazna; - disciplinare disciplinska -
doganale carinska kazna
punta iljak; vrh;fare - zaotriti; di -
spic; vreme najgusceg saobracaja
puntare v upirati; odupirati ..... su qcs raeunati
nesto; kladiti se
puntatajepizoda; nastavak; ulog kladenju ili
igri)
punteggiare v oznatiti tackama; punk.tirati,
dovati
punteggio bodovanje; u bodovima
puntino taCkica; - sasvim tacno; u dlaku
punto bod; tacka; mesto;
gUere ...... pogoditi cilj; di - iz-
nenada; il - della situazione sa-
gledati situaciju; - doterati; pode-
siti (masinu); passare ...... essenziale preci
glavnu tacku; sul di - upravo u
..... d'appoggio oslonac; uporiste; - dJapprodo
pristaniste; luka; - z1atna taeka; ......
troverso spoma tatka; - dJesporlazione izvo-
:zni punkt; - franco slobodna luka; - d'impu-
tazione tatka -' morto tacka; ......
del1 'ordine del giorno dnevnog reda; -
dell'oro zl.!oa tacka (vaZeoje); - parita
ritetna tacka; ...... partenza polazna tacka; - di
portenza di racunanja roka; --
kazneni ..... di riferimento orij-
entir; odrediste; - saliente glavna tacka; -
strozzatura usko grlo; - vendita
- vista gledite; stanovite; - di
sta giuridico pravno stanovite; .....
predimo stvar
puntuale tacan; blagovremen; savestan; rev-
nostan; consegna -' blagovremena isporuka; -
nella consegna tacan u isporuci
puntualitii f tacnost; preciznostj - uobi-
taenost
puntualizzare v odrediti; precizirati
puntualmente tacno;
punturajubod; - (d'insello) ujed
sekta)
punzonare v zigosati (utiskivanjem);
ktovati
punzonatricej(mecc) aparat za tigosanje (utiski-

punzonaturaj figosanje; punktovanje;
zdarenje; - controllo kontrolno
punzone zig; (zanovac); - di
tro/lo kontrolni Zig plemenitim
adj Sticenikov; pupilar.n;
maloletnika koji pod
ljstvom; - pupilama kaucija; denaro
- pupilami soslituzione - pupilama za-

pupillo sticenik; maloletno lice pod starateljst-

purchli cong samo da
pure cong ipak; takode bas; zaista;
purezzajcistoca; bistrina
purga/cistka; ciscenje; preciscavanje; - stalini-
sla staljinisticka
purgare v cistiti; procistiti; -Ia colpa okajati lcri-
vicu
purgazione f ciseenje; ...... oslobtx1enje
hipoteke; - dei okajanje grehova
v tistiti; procistiti; razbistriti
puro acfj cist; nevin; iskren; argento - cisto sre-
- suvo (cisto) zlato;pura corlesia isk-
Ijubaznost; perdita cist gubitak;
verita potpuna vino - (bez do-
datka vode)
purtroppo nualost
putrido tnlO; pokvaren; smrdljiv
put.ch
puttaniere zenskaros; vulg
Q
adv ovdc; - s strane; da
- godinu dana; quando
otkad?; - tu i
quaderno sveska; belcznica; - anelli sve-
ska sa spiralom; - appllnti notes; - di cassa
bIagajni':ka beleznica; - rokovnik
quadrante (geom) kvadrant; brojcanik; - Ji
controllo kontrolna pkH,:a
quadr are v uCiniti pristajati; priliCiti;
doHkovati;jar - i conti uskladiti
quadr ato adj cetvrtast; kvadrat!1i ; cetvorougaoni;
metro - kvadratni melar
quadriennale adj cetvorogodisnji
od celiri godi!1e
quadri mestrale adj cetvoromcsccni
quadrimestre cetiri
meseca
quadro pregled; tabela; komandna tabIa;
cetvorougao; kvadrat; okvir; slika; dej
quadri kadrovski; - J'ammnrlamenlO amorti-
preglcd; - di komandna
_ contj konmi preg!cd
_ control!o kontrolna qlladri direllivi
upravlj acki kadar; -luminoso svctleca -
del!e qllotazioni oglasna tabIa za
kurseva - statistico statisticki
g\ed; quadri tecnici tehnicki kadrovi
quadruplo ad} (mat) cetvorostruk
quaggiu ovde dole;
!1eki; nekoliko; - luogo
kom mestu; negde; - nekako; neki
- cosa - vulta ponekad
qualcosa stogod
quaicuno neko; neki; - societa
primiti nekoga u drustvo
quale adj pron koj i; kakav; kao; tale - pot-
isti; idcntican; - indennizzo oosteta;
za odstetu; - rappresenlante u svojstvu pred-

qualifica! zvanje; kvalifikacija; sposobnost; sud;
- lavoralore k\'alifikacija radnika;
_ projessionale strucna (profesionalna) kvali-
fikacija
qualificablle adj odrediv; koji se motc
kvalifikovati
qualificare v kvalifikovati; osposobiti; oznaciti;
oceniti
qualificarsi v rifl k\'alifikovati se; stcci strucnoS\
zvanje)
qualificat o kvalifikovan; strucan; sposoball ,
osposobljen; delitto - prestup sa otetavaj uci111
okolnostima; manodopera qllali/icata
kvaJifikovana radna snaga; operaio - kvali fi
kovani radnik
qualificatore odj koji kvaJifikuje; odrc
divat; kvalifikacijski; ocenjivacki
qualificazione! kyalifikacUa; kvalifikovanj c; ospo-
sobljenosl; stn.iCna sprcma; - d'unjalto kvali fi
kacija dogadaja - pro[essionale
(profesional na) kvalifikacij a
qualitlt osobina; svojstvo; vrsta; kvalitet;
prima - prvorazrednog kvaliteta; di primissima
_ prvorazrcdnog kvaliteta; - media srednj cg
kvalitcta; - superiore viseg kvaliteta; -
u svoj stvu; - maeslro u svojstvu
- di membro u svojstvu (/1
_ kvalitetna prodotli - kvalitetni
izvodi; - dobar kvalitet ; - da
kva1itet prema uzorku; - calliva los kva-
- corrente tekuci kvalitct; - discreta srcd-
kvalitet; - essenziale (osnovni) kva
litet; _ jinissima kvalitet; - gillridica
5VOjstvo; - injeriore kvalitct; -
membro Clanstvo; - J'onore
sno clanstvo; - della kval itet - 0 1-
kvalitet; - pessima najgori kva-
litet; - promessa kvalitet; - scadenle
slab kvalitet; - sostanziale bitno svojstvo
qualitativamente adv kvalitativno; kva1itetu
qualitatiyo kvalitativan; kvalitetan
qualora adv ako; ukoliko; u slucaju da
qualsiasi koji; koj i; prendere -
pegno preuzeti koju obavezu; ragione
- koji razlog
koji; ma koji; kakav;
svaki; - custo svaku di - specie
335
kojc \'rste; _ circostanza u kojoj situa-
_ cosa
11"lI ndo adv kada; ako; da -? od ka_da; - - s
vtcmena - cosi kad tako
kvantitet;
111 _ u izobilju; mnogo; gran - !nd!ca.re
_ oznaCiti koliCinu; - comegna 1ZnOS IS-
poruke; _ consegnata isporucena koliCina;,-
consumata koJicina; - esportata JZ-
vczena koliCina; - garantita garantovana ko-
li'::ina; _ massima maksimalna koliCina; -
(Iia srednja koliCina; - di kolicina robe;
.. negoziata Borsa ugovoren (poslova)
berzi; - di mnofill3 porudibina
loga); _ relativa rel ativna koliCina; - riservata
rCl crvisana koliCina; - smerciata prodata ko-
1icina
adv kvantitalivno , .
111'ltntitatiN
(robe); kvantitativan; kobllllsk1; - dlspomblle
raspol oziya koliCina; teoria qllanlitativa
Ilr:naro kvantitativna teorija
adj adv koliki; koliko; (sve) sto;
(svi) koji; koliko; - at'ere-
basta imati dovoljno; - posto; buduCi u
svoj stvu; kao; - sto -
buduci da; per - kol!ko god;
_ cortese iako ljubazan (prijatan); per -
presto kako brzo; - possibife sto pre
mogucc: ; - prima , _
questione
liko poznato; koliko znam; -
ono S10
querelaf
tuzba
sudu; Zalba; jadanje; jadikovanje;
ces,\'azione _ prestanak spora (tuibc);
_ tu1iti; Jichiarazione - pn-
tuiba; gillstificare - (do-
kazati) inammissibilita della - nedopu-
stivos
t
priyame tuzbe; - podici
- che il querelato sporge sua
volta il quel'elante tu2:ba koju
podnosi okrivlj eni protiv privatnog -
dijfamaziune zbog k\evete; - dl
zaIba za nistavost; recedere da - odustat1
od remissione della -
ritirare _ sporgere - contro
qcn rutiti nckoga; termine proporre - rok u
kome se 1ll0ze podiCi privatna tuzba
querelante (leg) , .
querelare v (leg) POd1Cl sudu; spo-
se
querelato (Ieg) optuzcnik; tuzcnik
pitanje;
adj sumnjiv; nepouzdan; sporan;
sc mozc
v raspravljati; diskutovati; prepirati
sc:; svadati se
upitnik; ankemi listic, _
questione prepirka; spor; rasprava;
/ - sporazum kome rec;
- produbiti - di"
tome da",; - dolaz1 u
zir; dibattere - pretresati pitanje;f<:r.
rr:elle,re - u ka-
rantin; togUere - Uklllutl (sklllut1) karanl1n
gradska cetvrt; kvart; kasama;
entrare - use1iti se u stan; - de-
gli affari poslovna tetvrt; - I.rgo-
vacka cetvrt; - del (fieristlcn) Jzlo-
t bena cctvrt; _ mercantile trgovacka cetvrt; -
(Jpe
raio
radnicka cetvrt (za stanovanje); - resi-
Ilcnziale stambena cetvrt
' 1\llIrlo cetvrt; cetvrtina; cetvrti
mulare _ formulisati juori - 1Z-
spora; !1esporno; -
rec; mettere - disclISsione stavil1
pitanje diskusiju; mllovere -
pitanje; purre - di fidllcia
poverenj a; pregiudicare
punlo - spomo -
ria sporcdno pitanje; - agraria agramo P1ta-
_ aperta otvoreno pitanj e; -: attuale
pitanje; - di pitanJe
questioni concernel1ti il mandato ! !mmumta
pitanj a; - cOl1troversa
spomo (kontro\'erzno) pitanje; ques,tiol1i.
troverse dijalto di dirif/o sporna
pravna _ demograjica
tanje; _ di diritlo pravno -
sporno pitanj c; - -
privredno p1tanje; - dl fatto
nicno pitanjc; - pitanje pov(::renja;
dijorma - formale fom:-a1n?
_ giuridica pravno (sudsko) -
incidentale incidentalno (uzgrcdno) -
insoluta nereseJlo pitanje; - d'interpretazione
pitanje - meritoria meritomo ,pita-
nje; _ d'onore casti; - de?Jli
nicko pitanje; _ orale usmeno p1tanJe; - d
,\tl Asi adv skoro; gotOYO; otprilike; mo1.da; umalo;
_ _ cuntratlO toboznji ugo\'or; -
contratruale kyaziugoyoran; - toboznji
dcl ikt' _ deliltlloso kvazideliktan; - impossi-
skoro - skoro nikad; -
- nulla skoro nista;
_ obbIigazione toboznja obIigacija; - propri-
cta toboznje -10 stessO Sk,ofO
_ IIsufrutto toboznja upotreba; tobomje
tudcg
\IURltrini di - bez
essere senza - bez
_ zaradiyati; guadagnar jior - za-
radivati (velikc) star -
mati dovoljno
pron taj; da - veda
onome sto vidim; per - so ko-
questo
ente istoEno pendente
nje; - personale -
giudiziale nezaobiJazno (prioritetno)
preliminare prethodno - di pita-
nje cena; - glavno pitanje; - dl
nacelno - procedurale pro-
- quadri
tanje kadrova; - secondaria sekundamo
nje; - importanza sekundamo
pitll11jej - sociale socljalno
- IIJ sospeso Ilere!ieno - spinosa
kakljivo pitanje; - suggestiva sugestivno pita-
nje; - suppleroria dodatno - sussidia-
ria - di
guerra odgovomosti; - :f:i-
pltanje; rimandare 10 - odgoditi
risolvere - venire - qcs
zavaditi nela.m zbog necega
questopron adj taj; - dl
- - zaoo; stoga; questa
tros; quesla notte nocas; quesla sera ve/!eras
questore
questuajsak.upljanje priloga; traZenje
questurajuprava pollcijska uprava; kve-
,tum
qui adv ovde; m; - innanzi od di
- odavde; odatle; - doman; do
za per - - dotle;
dovde; - ovde prilozeno; - appresso
tu blizu; - presso tu - unito ovde
pnlozeno
quiescente adj koji miruje; neaktivan;
tan
quieseenzajneaktivr.ost; coIlocafF!
- staviti u stanje -
nisati; poslati u -
nje potraZnje; - dej ruirovanje _
del processo mirovanje postupka
quietanza contro
- kontra - potvrda pri-
- dati -
nica potpunoj - acconta potvrda
- blam:o potvrda; -
isporuci; -
rinska - jitti;;io -
fiberatoria kona6Ia - parziale de-
limiCna potvrda; - pagamento potvda
- premiji; - saldo
sa]do potvrda rilasciare-
izclati
quietanzare v potpisati (izdati)
nicu; poLvrditi prijem; - unajatturo
ratun
quietejmir; odmor; - 10 star
- mirovanje
quieto adj miran; spokojan
quindicina petnaestak;
- prva
adj polumesecni; petnaestodncVI!I;
partenzo - po!umese/!ni polazak; periodico
I!asopis; polumese/!nik;
- od dana;
d.obUe
quindicinalmente adv

quinquennale adj petogodinji; - pe!O),III"
disnji
quinquennio m petogodiste; od gO<1i!1I1
quintale kvinta1 (100 kg)
qUintuplice adj petostruk; petodelni
quintup]o adj petostruka kolicina;
petodelni
Quirinale (geogr)
quiz kviz; kolokvijum; ispitivaJUc
kvorum; - necessarlo (occorrente)
treban kvorum; iI -
quotujudeo; ulog; doprinos; kvota; rata;
kota; prendere - uzIetel1; - accreSCiml!II111
kvota rasta; - d'ammortamento otplatna f1'llll;
- annuale godisnja kvota; anuitet; - ,N
kvota u deonicama; - capila!e deo (kVOlll)
kapitala; - condominio deo suvlasnistvll
(kondominija); - u/!esce;
kvota; - contanti gotovillska kvota; - "011
tingentamento kvota - d'erediltl
deo nasledstva; - esente oslobodena kvom; ,-
stetajni deo; - jedera/e
kvota; - ./iscale poreska kvota; - di
kvota - indisponibile neraspolo:tivll
kvota; - d'interessenza udeo u dobili;
- d'iscrizione kvota upisnina; - legif
legitimna kvota; zakonit udeo; - liqui-
dazione likvidaciona kvota; - mensile mese/!na
kvota, - padronafe utesce vlasnika; - parl!'
deo kvote; - di partecipazione kotizacija; dc()
- premio deo premije; - dl
proizvodna kvota; - profitto udeo II
profitu; - riservo deo; - dj risparmio
kvota ustede; - di riparfizione kvot"l raspodelc;
- soclafe - tariflaria tarifna stavku
(kvota); - degfi deo dobiti; - versala
kvota; ulog; - volo kota
riscuotere - naplatiti udeo
quotare v kotirati; odrediti vrednost; raz-
rezati (porez); odrediti udeo; -
slino ufflC!ale notirati u izvestaju;-
un prezzo cenu
quotato adj kotiran; ocenJen; -
kotmm
quoluzione kotiranje; kurs; odre<1ivanje
vrednosti; rejting; ugled, ammesso - do-
zvoljen pristup kotiranju; - ko-
tiranje pri1ikom - aziona-
kotiranje deonica; - di 'azione kotira-
nje akcUe; - di berzansko kotiranje; _
berzi; - koti-
11uotidianamente quoziente
kursa; - di kotiranje u
zatvaranja - del
con1ante kotiraDje gotovine; Irnrs gotovine; -
contanti kotiranje uz u gotovini; -
giomata kurs; - !ncerfa nesigumo
kotiranje; - minimalan
dei vozarine; - osciIlanle kolebljlV
- percentuole procentni lrurs,; - pn;zzi
kotiranJe cena; - konm-
nje; - ufficiale kurs; zvanicno kotira-
nje; senza - bez kotiranja; sospendere -
kotiranje
quotidianamente adv . ..
qilOtidiuno adj dnevni; svakidai!njl;
giornale - dnevni list ,. .
quoziente kolitnik; kVOCljcnt; - efeltorale 1Z-
borni kvocijent
R
raccbludere)i sadd:avati; obuhva[ati; imati u sebi
raccogliere )i pokupiti: sabrati; pribrati; -
finne skupljati potpise; - jondi skupljati sred-
",,,
)i skupiti se; sasfajati se; sabruti
se; se
raccoglimento skupJjanje; koncentracija
raccoglitore skupljac; kolekcionar; klaser; re-
gistrator; - registrator spisa
raccolta.f kolekcija; skup[janje; priku-
zetva; berba; /are - sakupljati; _
d'affari akvizicUa posla; - di capita(i
kapitala; - dafi
- dei documenti zbirka dolrumenata; _
dei /avolari zbirka
dokumenata; - sred-
(fondova); - leggi zbomik _
prikupljanje - pre-
Zetva; - principale glavna ietva
raccoJto rod; zetva;fare 1/ - zeti;
- hasifare prinos; - jallito propala ze-
tva; - granario prinos zita; - precoce prevre-
zetva; - fardivo zetva; - dell'uva
berba groZda
preporufljiv; persona
- osoba
raccomandare v protezirati; dati
poruku
-
vuta di ritorno pismo s

raccomll.ndatario osoba kojojje ne!ito
poverenik; agent
preporul!ljiv; koji preporu-
l!uje

dare davati preporuke; Jet-
/era di - preporuka; spese di _ tro!i-
kOVI preporuke
raccomodare v popravin; podesiti; doterati
raccontare v pripovedati; ispril!ati
raccorciare skratiti; skraClvati
raccordare povezati; spojiti; prik1juciti
raccordo spoj; veza; binario '
prikljul!ni (sporedni) koJosek; - jerroviario i1!J'
leznicki prikljucak; - princ!pafe glavna
bratajnica; - sfrodale priklju(:;ni put auto-
putu);
rada I sidriste; pristani!ite; piroscafo
- -) brod sidristu; - SpoljajlljC
sidrilite
raddobbare v popraviti; - l'Iave popr,l-
viti brod
raddobbo popravka broda; ,-
dok za popravku - nave popravku
broda
raddolcire v zasladiti; ubIafiti; smek-
sati
udvostrul!enje; udvajanje
raddoppiare )i udvostruciti; udvojiti; _ posla
gioco) udvostruCiti uloge
raddrizzamento ispravUanje; - corsi ispra-
vUanje kurseva
raddrizzare \1 ispraviti;
radere v brijati; stmgati; srezati; sravniti; -
terra sravniti zemJjom
)i brisa[i; izbrisati; - proglasiti
brod nesposobnim za plovidbu; - regisiro
brisati iz registra
radiazione zracenje; rad:ijacUa; -
quadri brisanje (iz popisa) _
trascrizione elcstabulacija
radicale radikal; koren; korenit; radika-
- radikalna -
desfra desniearski radikal; - sinistra
carski
radicato adj ukorenjen
ro.dio/radio; - radtiu; _ ut::i-
sat::i radio; apparecchio - radio-aparat; diffa-
mazione mezzo de!la - kleveta radija;
propagazione circostanze personali
/iari - poro-
putem - annunciatofe
dio spiker; - emissione -
venle radio-prijemnik; - trasmitfente radio-ot-
premik; sfazione - radio-stanica; trasmetfere
'i'
.. 339
- prenositi putem ulente della -
dio pretplatnik (korisnik)
rll.dioattivitil
rlldioaffivo adj radioaktivan
radiocomunicazione f radio-komunikacija; ra-
dio-veza
radio-reporta.za

rlldlofaro naut) radio-far; radio
nik za navigacUu
adj radiofonijski; radijski; apparec-
- radiofonijski aparat; messaggio -
ofonijska porulru; pubblicitd -
trasmissione radio-prenos
trarJzistor
1'lIdloloca1izzare)i radio-lokalizovati
rlldiolocalizzatore radio-Iokator
rll.dlolocalizzazione si-

rll.dioricevitore mdio-prijemnik
rlldioscopia j(med) radioskopija; rendgensko sni-

rlldiotelefoniaj
rlldlotelegrafiaj
1'lI.dlotelegrafico radio-telegrafski;
radiofelegraji.co radiotelegrafska stanica
rndiotelegrafista
1lI.diotrasmissione f radio-prenos; radio-emisija
r o-preclajnik,
predajni; stazione - mdio
l'lldo adj reclak; proreden; - retko
rlldunanza skup; -

1'lIdunare)i skupin; okupiti
1'lIduno m zbor; skup
preradjvanje; kr-

doterati, skrpiti
doterivac;
f dorerivanje; kr-
icrparenje
ro.ffermajponovni izbor produfenje
sluienja roka
rllffermare )i potvrditi; izabrati
produZiti vojnog roka
predstavljanje
v prikazati; predstaviti; simbolizovati
ro.ffinare)i preeistiti; profiniti
rllffinato profinjen;

I'affinatura f prel!i!i6avanje; rafinisanje
ra:finerija
rll.fforzare poja.eati; ucvrstiti; -
(:;oli sumnju; - muro pojaeati zid
rafforzammto pojal!anje; uCvrscivanje;
principali - del contratta: caparra, fi-
deiussione, clausola sredstva pojal!anja
ugovora: garancUa, kaznena klauzula
raffreddamento rashladivanje; -
vodeno hladenje; - ad vazduno

v rashladivati; hladiti
raffrontare v uporediti
uporedenje; poredenje
raggio zrak; domet; delo-
krug; podrucje; - d'affori podrucje;
- delokrng - di distribuzione
podru1!je raspodele
ro.ggiramento prevara; - diYieto
d'esercitare de/erminafa professione lzi-
gravanje zabrane bavljenJa odredenim zanima-

raggirare v izigrati
raggirarsi riflvrteti se; motati
rll.ggiro prevara; izigravanje
raggiungere v dostiti; postiCi; - illimite dostici
granieu; -la meta POStiCl - i do-
stiti vi80ke cene; - 10 scopo posti6I
raggiungibilita f pristupacnost; dostupnost
raggiungimento dostizanje; posnzanje
grupisanje; grupaeija;
- di aziende agrarie komasacija; - d'im-
grupisanje preduzeca; -
ticko grupisanje
raggruppare v grupisati; skupiti; OkuPlti; -
agrarie vriti komasaciju
ragguagliare izjednaCiti; sravniti; uporediti; -
partite uravnotezit! stavke (sastaviti
ragguaglio obavelitenje; izyestaJ; pored"enje;
sravnjivanje
ragguardevole ugledan; istaknut
ragionamento rezonovanje;
sprava;jacolta di - persona sposobnost
osobe za rasuolvanje
ragionare v rasudivati; rezonovati; raspravljali
razlog; povod;
- biti u dare - qcn dati nekome za
pmvo; darsi - di qcs uvidetI potrebu za
\lalere propria - ucimli se uvaii
stiti razlog; - u visini od stopi
od govoriti;perro-
gioni giustificate iz oprnvdanih razloga;per ro-
gioni di saJute iz zdravstvenih razl.oga;
dere - pravedno suwti; - S -
trgovacka firma; - conlrariaprotivra-
zlog; - dovoljan razlog za
-di uslov razmene; - zvanicni
naziv firme; - di Sfa/o drlavni interes; - vallda
rnzlog; rendere di - obeloda-
niti; objaviti
f ratunovodstvo; - applicala
mcunovodstvo; - generale dello Stato
opte budZetsko knjigovodstvo; -
raCunovodstvo
ragionevole adj razuman; razborit; razloZan;
jer/a - razumna -
ragioniere 340 rllpporl41
prezzo razumna lermine ra-
rok
raCunovoda; knjigovoda;
revizor; veJltak za knjigovodstvo; - autor;z-
zato ovlaS"ceni revizor - sef
cunovodstva; - collegia(o ovlaSceni revizor
- projessionisfa (profesiona!ni) ra-

rajon
v obradovati
ranegrars.i v rijlrndovati cestitati
usporavanje;
Zavanje; - della congiuntura
junkture; esportazioni iz-
'"'" v usporiti; popustiti; smanjiti;
- g!i
rame bakar; sol/ato di - sulfat
ramilicare v granan ral!vati
ramfficazione frazgranatost;
ogranak
rammaricare "rai.alostiti
rammaricarsi v jadati zaliti ZaIostiti
rammarico za1jenje; talost; jadanje; avere _
faIiti; esprimere - izrazjtJ za1jenje
v podsetin; podsetati
rammentarsi v (di qes) podsecati (necega)
ramo ogranak; struka; bl1lIlSa; - d'a.ffari
struka; - alimentazione prehram-
grana; - amminislrali"o upravna
d'a!ti\Jita grana delatno-
sti; - -

vredna grana; - d'esercizio grana
struka; - di gestione grana delatno-
sti; - sudska sttuka; - di industria
industrijska grnna; -
proizvodna grana; projes5ionale profe-
struka (grana); - di rendifa do-
hotka; - selrundarna grana; - di
8ervizio sluzbe
rampajrarnpa; - di rampa; - di
mis8j{j rampa za raketa
rampollo ogranak; po!omak
rancore uvredenost; rntZnja; srd1:ba; nutrire
mrziti; srditi bez serbare-
verso biti nekog
rango driistveni rnng; stepen; _ di
'ipoteea hipoteke; - di 8eY\lizio u
slui:bl
rapidamente adv brzo; bltro
rapiditajbrzina; d'esercizio brzina
(usluge)
rapido adj letimiCna
revizija; elcspresni voz
kldnapovanje; - d'injonte
otmica deteta
rapinll / otimaCinaj grabez; - ad UII<I
pljal':ka banke; armafa
zana
rllpinare v pUackati;
rapire v otimati; oteti; kidnapovati
rapportare v izvestiti; preneti; preprieati; javili;
referisati
rapportatore izve.staC:
rapporto raport; veza; odnos; razmcr;
avere qcn bit! u vezi nekinl;
rapporli qcn biti u dobrim 0(1-
sa. alcun -
accaduto nikave veze
sto dogodllo; essere 5(retti rapporti biti
u tesnoj vezi; - izvestiti; podnet:J izvc-
staj; raportirnti; -
u odnosu; inferrompere rapporli
prekinuti mettere - dovesti u vezu;
di - srazmemi komad; -
propratni - d'ajfari jz-
ve.Staj; rapporfi d'qffari veze; -
fitto odnos; - analilieo anaJiticki lZ-
izveiitaj; - d'appren-
di.vfalo - illsicurafiWJ osigu-
ossocialivo drustveni
- di atlivila izvestaj delatnosti (aktivnosti);-
d'avaria havariji; rapporti
vicinato dobrosusedski -
mento izveMaj uzorkovanju; -eausale
usafitit) veza; - di coflegio sindacale
sindikalnog kolegijuma; -
- colonieo (kolo-
rappor1i commerciali trgovinski
della commissione kom.isije;
- conruntijJ() zaVIini ratun; - di rurrente
izvestaj tekucem racunu; - contrattuale ugo-
odnos; - di kreditni odn.os;
por'i cu/lztrali lrultume veze; - danni
izveStaj utvrdenoj stetl; - dellagliato
di dipendenza zavisni od-
nos; zavisna rapporti dj dirifto palrimo-
niale
eeS81, eivili soluzione
del/'uno rispello soJuzi-
dell'altro veza izmedu dva postupka, gra-
danskog krivicnog, kojoj odluka
zavisi od drugog; -
ekonomski odnos; - d'esperto izveilitaj
(vestaka); - di /a1l0 stanje; _
di jido kreditni - fiduciorio fiductiarni
00008; - .finale zavrSni (konaeni) izvetaj; -.fi-
nanziario finansijski -
odnos; - dljondazione
- di snaga; rappoHi fra
izmedu repubIika; - di
garancijski - generale annuale
opsti godiJlnji izvestaj; - gestiOne
izve!!taj; giornaliera izves:taj; _ giu-
tappresaglia 341
ridico pravni rapporti giuridico-pafri-
moniali drustveno-pravni oOOosi; - d'impiego
rndni -
jQrmatiWJ informativni izvcltaj; - d'inchiesta
izvestaj lstra.zi; rapporfi inlerbancari
rapporli inlerclassiSti med'u-
klosni - intermedio - ;n-
terno intemi rapporti
odnosi; rapparti inrersta-
medudrzavni odnosi; di lavoro mdni od-
nos; - di liquidlta 10-
cativo (di locazione) -
co-legale sudsko-medicinski izvestaj; -
izvetaj; mercantili trgo-
vin5ki rapporti rohni odnosi;
- 00005; odnos
bIigalorio izvestaj; obavezujuCi od-
- d'ahbligazione Obllgacioru odnos; -
gal1ico organska veza; - di parenlela rodbin-
ska paritetico paritetni odnos; -
I'iodico izvestaj; - perilo
- precizan izves-
- preliminare izvcstaj; - di polizia
poJicijski izveAtaj; - procura
rapporti produzione proizvodni od-
- rappresentaJ12a prcdstavn:iCki odnos;
- di regressiolle regresni - di
revizije; 8egreto pover-
Ijivi - di 8ervizio sluzbeni odnos (iz-
vestaj); situazione lzvestaj -
(di societll) drustveni
rapporti
nomski rapporfi dru!itve-
Ilo-politil!ki odnosi; statistieo statisticki iz-
vestaj; rapporti zategnuti - di
odnos; - tributario
ski odnos; poreska veza; valutario (di
ristabilire i rapporti
rompere i rapporti raskinuti
i qcn prekinuti veze
nekim; sciogliere giuridieo bilaterale
kinufi dvostrani pravni odnos; sotto questo -
u 10m pogledu; stringere rapporti povezati se;
i prekinuti veze
rl!pprcsBgUaf oclmazda; protivmera, represalija
predstavnik; zasmpnik; dele-
gat; - zastupniCk:i; - accrediJato
(Iitovani predstavnik; - d'qffari za-
Rtupnik; - eommerciale trgo-
predstavnik; - della commissione
predstavnik inteme komisije, - controt-
luale ugovorni predstavnik; - (ministro)
cu/to predstavnik; depositario pred-
stavnik s konsignacionim skladistem; -
dipJoma:tski pre<!8tavrrik; - diretto
posredan zastupnik; eseluslvo ekskluZIvni
(iskljuCivi) zastupnik; generale generalni
Ntupnik; - giovani
r.lllssegna
_ giudizio zastupnik u sudu; - governatiWJ
governo) predstavnik; - dei {CNora-
tori radnika; zakonski
stupnik; della parte zastupnik stranke; -
manente sta1ni predstavnik; - del popolo pred.
stavnik - principale glavni zastupnik;
senza deposilo predstavnik bez depozita; -
8fampa predstavnik stampe; -

rappresentaoza/ predstavniiitvo, zasmpstvo; de-
legacija; ajJidare 10 poveriti
agire -
- zastuP'itvo; chiwere - traZiti
- di categoria strukovno pred-
colleltiva koIektivno zastupstvo;
- commerciale trgovatko -
congiunta zastupstvo; - consolare
konzulamo pred!itavlllstvo; - djplomotica di-
plomal:sko - esclusiva
zastupstvo; jedino ovl;clceno zastup-
stvo; - generale generalno zastupstvo;
zastupstvo; legale zakon-
sko zastupstvo; - municipale optin-
sko pred!itavnistvo; nazionale nacionalno za-
stupstvo; - necessaria zastupstvo; -
negozi giuridici zastupanje kod pravnih
- permanente staJno -
popolare proje8si-
onale profe8ionalno zastupstvo;
(pa/il) proporcionalan izbomi sistem; -
sindacale sindikalno zastupstvo; Stalo
predstavnifuo drzave; - ujJiciale commer-
all'estero zvanitno trgovinsko predstavnis-
u inostronstvu; unicajedinstveno zastup-
stvo, - volonlaria dobrovoUno zastupstvo
rappresentare v predstavljati; zastupati; - gli
teressi zastupati interese; - giudi-
zio zastupati stranku sudu
r.lllppresenlafivo adj koji :zastupa; zastupnicki;
prezentativan; governo - pred!itavnil!ka
rappresenlativa
sportska. reprezentacija

prikaz; errata pogresno

rarefazione/ razredenost; razredivanje; prorede-
nost; capifali nestMica (oslrudica)
- de! credil0 kredita; - del
oskud.ica della manodopera
oslrudico snage
rariti {retkost; retka stvar; raritet; - naturale pri-
rocini mritet
raro
I1UIchiare v strugati; ostrngati
rasentare v uz okrznuti; oceSati
sponda voziti uz obalu
izlozba; smotra; pregled;
revijo; passare - -
rassegnare 342
merciale trgovai::ka e/ettronicC/ elek-
tronski pregJed
rassegnare v predati; podrJeti; il bilancio
bilans; -Ie dimissioni podneti ostovku
rassegnarsi v pomiriti se sa sudbinom;
ruke; sorte destino) pomiriti se sa
sudbinom
rassettare v urediti; doterati
rassicurare v uJivati ohrabriti; unririti
rassomigliare v qcn, qcs) liI!iti nekoga.,
nesto)
rastrellamento Ciscenje; potera;
ratajotplato; rata; rC//e otplatu,pagare rC/te
placati u - d'ammorlamento amortiza-
- godisnja _
(icipala - d'imposta poreska rata;
mensile mesecna - di pagamento obrok
isplate; - post!cipata doplata rate; - rendita
rente; - di farifJC/ t&ifna
rateale adj ratama; otplatu; paga-
mento - u
ratealmente adv u ratama; rate
rateare v podeliti rate; unpagamenfo
podeliti rate
rate.lllzionej otplata u
rateo dospelo potrafiyanje,
kamata; ratei sui tiloli kamata
akeije
ratifica / potvrda; odobrenje; ratifikacija;
mento di - dokument ratifikaeiji, - deg/i
g!uridici rati:fikacija pravnih akata; -
formalna potvrda; - de! Iraltati inlernazionali
rati:fikacija ugovora
ratificare ratifikovati; odobriti; -
legge ratifikovati zakon
ratificllZionejratifikacija; di - ratifika-
ciol1i instnunent
rattenere v zadmti; zaustaviti; obustaviti
ravvedimento priznanje svojih poka-
otre!l1jenje; - operoso delotvomo poka-

ravvicinamento ponOYl1b ponovno
- progressivo
merciale progresivno
trgovinske politike
v primaknuti; zblifiti
ravvisare v raspoznati; i van-
taggi uoCiti prednosti
oZivljavanje; obnova; - del
oZiyUayonje potrosnje; -
ozivUavanje privrede
ravvivare v oziYeti, osnaZiti
raziona]e adj rendere _
ruti
v racionaJizovati
razi.onalizzazione.f racionalizacUa; lavoro
racionaJizacija
rllzionamento racionisanje;
-d'alimenfiracionisanje artiklllll,
- obbligatorio obavezno racionisanje
razionare vracionisati, ograni/::iti obroke
porciJa; obrok; sJedovanje, meltell' "
racionisati
r.lllT.!:ajrasa; vrsta; -
zuta rasa; razze Ijudske
razziojupad; prepad; pljai::ka; fI1cijn;
policijska
razzismo rasizam
razzista rasista; rasizma; msistj/::kl
razzo raketa; -
pulsione rnkemi pogon
re m kralj
reale adj krnljevski; stvaran; contralto
realni ugovar; dirilti reali stvama
- obaYeza; - stvama
reaJista jrealista; pristaSa realizma; rojaliNla;

realistico adj realis@ki
reaJizzabile adj ostvarljiv; progefto - ostvarljivll
zamisao; ostvarljiv projekt
reaJizzare v izvesti; unovi::iti;
yati; - i srabi!i unovbli nekretnine; _ 111/
contrallo reaJizovati ugovor; -
ostvariti zaradu (dobitak); - in!'1'"
slimenfo ostYariti investieioni prezzo
realizovati - progetlo PI"()"
jekt; - SCO{JQ ostvariti eilj; - lit% re-
_ ull/1'
ostvariti zaradu
realizzazione! ostvarenje; _ di-
prava; guadagno
renje zarade (dobitka); prinudno ostvll-
- d'immoblli
- di pegno zaJoga; di
realizacija priYroonog - di prq!illl
ostvarenje profita; - programma slabiliz-
zazwne realizacija stabilizacije, _
ostvarenje

realmente adv stvamo;
reaJtaI stvamost; realnost; - u stvarij - dei/alli
styamost
reato (leg) delo; deliktj
krsaj; corpo del- korpus delikti; concorso
materiali sticaj
/logrante o/::igledan - aggra-
valo zJoCin sa otezavajucim -
IOYl1i prekrSaj; - complesso slozeno kri-
0010; - delikt; il- dj
de! potere per
zloupotreba polozaja
cenja iz koristoJjublja; conlinualo produ1:en
- contro coslume zloCin pro-
dobrih obii::aja; - confro l'incoll1mitil
zlocin protiv javnog integriteta; _ contro
renttore 343
moralitG zlodelo protiv reati
(ro l' 1I di persona krivicna
dela protiv i ugleda neke contro
zlocin jaYl10g reda; -
confro il zlol!in protiy -
confro proprietii prekr.saj protiy
snitva; - confro /0 Stoto zlocin protiv clrZave;
jf - descrltto piUparticoJareggiato
blize opisano krivicno delo; difJamazio"e
zloein klevete; - doganale co:rinskl prekrSaj; -
krivicno delo;
- stecajni - fi-
scale poresko kaZnjivo de]o; - jfagranfe oi!i
reati generalmente pericolosi
opteopasna krivicna dela; - istantaneo ZIOClll
bez preduffils1jaja; maferia vafularia pre-
u predmetu; - materiale materi-
OOliktj - militare krivi/::no delo;
milItari di guerra ratna dela,
reati minori krivicna dela;
kaZnJiv - permanente islan-
trajno i krivicno delo; - perse-
guibile d'ufficio deJo koje se goni
sluibenoj duZn.osti; - pesca u
l-enju; - kriviblo 0010; -
zlo(:;il1; - punibile querela
persona offesa krivi/::no delo koje kainjava
- sangue dellkt;-
simu/alo simuliran prekr!iaj; stampa kri-
delo stampom; - tributario
reski (fiskalni) prekrajj - vio/enza carnale
delo silovanja
rcattore reaktor; -
reaktor
(polit)
reazione/reakcija; reagovanje;
i reakeija;
jamno delovanje;produrre - izazvati
rcco.pitare v predati; dostavib; urui!iti; isporucitij
nelle predati
dostav8; isporuka;
odred1ste; mancato - neizV1iena do-
slava; domicilio dostava u stan; /also
dostoya; - proprie dostaYR u vla-
stite ruke; - afla dostaya stranci; d'uj-
ficio dostava sluibenoj du1:nosti; stabi/ire
- odrediti adresu
v donositi; naneti; prouzrokovati; -
skoditi; - molestia
- vanlaggio koristltl; doneti korist
rccarsi v rijf uputiti - luago
otiCi lice mesta; - poslo otiCi

."ecedere v odustati; odsrupiti; povuci se; -
'impresa odustati od poduhvata; dalla
tesa odustati od zahteva; - propriC/
odustati od sopstvenog - qu-
odustati od tu.Zbe; - socie/il isru-
12 drustva
ispitivanje teksta
v stru/::no uraditi kri-
pregledati
recensore recenzent; ocenjiva.c
recente -
recentemente adv nedaYl1o; skoro
recepire v (7eg) primiti; usvojiti
recessionej recesija; odstupa-
nazadovanje, - della congiuntura recesija
konjunkture; - recesija
recesso odnstajanje; odstupanje; di-
ritto di - pravo odustajanja;facolto:i - pravo
odustajanja; - quere/a odustajanje od tu1:be;
socio ortaka; unilaterale dal
contrafto jednostrano odustajanje od ugovora
recezione / prijem; della presente
ovog (pisma)
recidivaj(feg) povrat; recidlv; zlotin u povratu;-
aggravata otezavajuci recidiv; - llberazi-
condizionale povrat usloYl1u
- reiterata (viestruki)
vrat; - semp/ice prost povrat
recidivita!sklonost ka reeidivnost
recidivo recidivan; povratni
recinto ograden prostor; ograda; plot; - delle
grida ograd"eni prostor (na za mo.klere;
per prostor za uskla-
ditenje
recipiente posuda; sud; kutija
reciprocamente adv recipro/::no; uzajamno
reciprocitt f reciprocitet;
nost; accordare - odobriti reei-
procitet; esportazione senza izvoz bez reei-
prociteta; - dl jatto fakticki reciprocitet;
lazione - reciproi!no ugovaronje
reciproco adj as-
sisfenza giudiziaria uzajamM
- interesse obostran interes; vanlaggio -
jamna korist
adv odlucrto; odse/::no; negare (smen-
tire) odlucno negirati (demantovati)
reciso odsetan; odresit
recitare v recitovati, deklamovati; lzgovarati; glu-
miti; izvoditi (ulogu)
koji t:raii svoje pravo; zah-
tevalae; reklamont
reclamare v reklamirati; izvrsiti reklamaeiju,
zahteyati; tratiti; - pagamenlo zahtevati is-

reclamazione zalba; prigovor; reklamocijaj -
della za u
vljanstvo
(fr) reklama; prezzo - rekJamna
reclamizzare v reklamirati; praviti reklomu
reclamo rek1amacUa; prigovor;
accogliere - prigovor; appoggiare

344

- podrzati prigovor; contestore ospo_
mvati prigovor; dar povoda pn_
govoru; - fonnulisati prigovor;
inoltrare prigovor; presentore i/
- podneti reklamacuu; -llmministralivo admi-
nistrativna prituzba; - conlro l'lllto d'accusa
prigovor protiv optuzI1lce; - injondoto
- mgiustijicato neopravdan prigo-
vor; regolafo neresena reklamacija; _
soddisJatto neudovoljena reklamacija;
durre - smanjiti reklamaciju; _
uloziti reklamaciju; Sporgere - podneti
govor
zatvor; kazna _ oggrovofo
strog:r zatvor; perpetuo dozivotni za-
tvor; - di rigore strogi zatvor; _ dofi-
robija
reeluso katnjen.ik;
reclusorio zatvor; kaznionica; roblja.snica
reclutajregrnt
regrutovanje; regrutacija;
ml<isione di - regrutna komisija; legge _
zakon regrutovanju; - di clQSse regruto-
jednog godista; - regru_
tovanje; - regrutni odsek
reelutare v regrutovati; pridobijati
(fla:nstvo)
record rekord; primat; prvenstvo; ;{ _
rekord
v uzajamno se optuiivati; kriviti dru-

optuiivanje; rekrimi_

pogorianje; zaoMra-
wnje (bolesti ili krize)
recto prednja (lista), (novfica

recupero (vidi dobuanje;
spasavanje; diritto di prnvo otkupa
redarguire v koriti; prekoriti; grditI
urednik; glavni urednik; _
sponroblle odgovomi urednik
privredni - (annUllle)
pribod; - aziendale (d'aziendo) prihod prC(]II.
del capitale kapitala; _
copite prihod stanovniku; - catasfale
prihod; - 11.
govatki prihod; ukupni pribO!I,
- diferenctialni _ dl<il'(J
raspoloiiv dobodak; effettivo efekti.
prillOd; - d'esercizio prihod; .
stambenih zgrada; .
familiare porodifni prihod; - fi,rso fiksni
bod; - fondiario _ imponibil,'
oporezivi dohodak; -
prihod; - individuale individualni prihod; _
dustriule induslrijski prihod; - !avoro ra']"1
dohodak; !ocativo prihod; _
brnto prihod; doh\l-
dak; - srednji (prosecni) prihod, _
prihod; - mobiliare
u natllri;
- nazionale dobodak; _ ne1to
(neto) prihod, - nominale
periodico prihod; - tesfa d'ohi
tonfi dohodak -
dohOOak (prihod); personllle minimo rnini-
lii:!ni prihod; - capite dohodak 110
slanovniku; - profesionalni (](I-
hodak; - stvami prihod; - sociole
tveni prihod; - di sociefa drustveni .
dello Stato d.rZavni tassahile
zivi prihod; - (assafo oporezovan prihod; _/11_
Mle ukupni prihod; sorgente di _ izvl1r
prihoda; valore dl vrednost vivere
ziveti od - ,
reddituale adj koji se odnosi na prj-
hod; ana!isi - 3JJaliza
redenzione.1 oslobodenje; otkup; isktl-

urednistvo;
digovanJe; - di documento sasrnv1janje do-
di processo zapisnika;
di testamento testamenta
redigere v sastaviti; napisati; redigovati; _ I1
preventivo budZet; _ un
trafto sastaviti ugovor; - inventario sasta_
viti ricorso sast.aviti zalbu
v osloboditi; izbavitl; otkupiti; amoni_
zovati; - pegno otkupiri zalog
redimiblle adj otkupUiv; isplativ;
sfito - amortizacioni zajam; titolo _ 01 3%
vrednosni koji otkupljUJe

reddiliere rentijer;
redditivitiij isplativost; sposobnost
ostvarivanja
redditiz:io adj unosan; rentabilan;
esser biti lovort} _
UDOSRn -
reddito prihod; dohodak; -fisso uz ka-
mow; defermil1azione del - odredivanje
divanje) distribuzione _ raspodela
imposta sul- porez
cettore del _ accessorio
uzgredn:i (dopunski) - llgrurio
!ot!rupljivost; mogucnost otkupa,
kupljivost
redistribuzione !preraspodeJa; redditi
raspodela dohotka
reduce adj povratku; kojl se vraca
reduplicare v udvostruCiti; udvojiti
izvestilac; referent
referendum referendurn, domanda di zahtev
za referendum; - cosfituzionale refc-
focoltativo
345
registro
- legole zakonskl referendurn; - obbUgolorio
obovezni referendum;

nferenzaj podaci kandidatu za
- bankarska
trgovai!ka referen.ca
v dati preporuku (za navesti
priloziti preporuke
referenziato lldj s referencama; s preporukom;
re.1erenziora s preporukom
roferto lekarski (izveAtaj); _
izvestaj eksperta
reflacija
refrattario lldj neosetljiv; otporan; 01
vatrostalan; neizgoriv; rejratfarla
glina
adj rashladni; osvetavajuci; cello _
rashladna komora
refrlgerare v rashladiti; osveziti
refrlgeratore 111 rashladni uredaj

refurtiva ukradena stvar
v poklanjati; poklonitI; darivati; daro-
vati
nagroda; bakSis; u na-
zemlje)
dar; poklon; articoli da predmeti zo
poklon;jare - pokloniti; - corrompere
- denorv poklon u - di fidan-
zamenfo verenii:!ki poklon; - svadbeni
poklon; - prigodni poklon, _ US7.l-
ole uobil!ajeni poklon; ricevere - qcs dobiti
poklon
reggente namesnik; regent
reggenzajnamesnifuo; regentska vlast
rcggere v izdrzati; se; odoleti; potrajoti;
'f:ati; podrzati; snositi; trpeti; confronto iz-
drzati - prova izdrzati _
all'urfo izdrzati udamc
locggersi v ddati - ddati

reggettajplastitna traka za

reggimento upravljan]e; uprava; vla-

I'eggitore upravnik; vladar
regia f refijo; refimnje; upmva; controbulo di _
upmvni doprinosi; - diretta rezija;
spese di - rezijski troskovi
regicidio kra1jeubistvo
regime rezim; sistem; bod;
tok; llbballere - oboriti refim;
teo rezim srebmog - assolulo
rezim; - llUreo re.zirn zlatnog pokrita; _
d; reZim rnzmene; - cllrlllceo rezim
papirnog di concarrenzo refirn kon-
- credito artigillno reZim zanat-
skog (kredita); - daziario poresla si-
stem; - doganale retim; _ economico
privrednl sistem; ekonomski rezim; -
(poseban) reZ:irn; fiscole poreski
sistem; - fondiario sistem; - delle
importaziani rezim uvoza; - monopalislico
monopolistifki rezirn; - dello
vorita rezim -
reZ:im reiIrn; _
pllrlal1lenfore parlamentami sistem; politico
politii:!1u sistem; - di profezione dogonale
tim carinske z!iStite; - .lpeciale specijalan
- lollllitario totalitami reZirn; _
transitorio (prelazni) reiim; _
bulario poreski sistem; vaIutni re-
zirn; - vincolisfico prinudni refirn
regionale adj pokrajinski; reglOnalan
1/1
regione f regija; predeo; krnj;
- ekonomska obJast; - industri-
ale industrijska obJast; - di produzione
izvodna obJast; simstrata postradala (oste-
oblast; 8popolato obIast;
- II statuto autol1omo oblast
statusom
v registrovati; zapisati;
ziti; snimiti; regulisati; podesiti; opparec-
regulisati aparat; - dei risulfafi
leZ:iti dobre - saglasno
- conto knJiZiti rni:!un; _
dito knjiziti u korist; - debito knjiiIti te-
ret; - su lIastIV snimiti traku; -
registrovati brod; - k:njiZiti
slove; - zabeleZiti porudZbinu;
- II credito k:njififi stavku u korist;
- saldo knjiZiti "per saldo "; saldirati; _ softo
upisati pod stavkom; - verbole
utvrditi
1/1 registrator; zapisivai:!; registrator
(korice za spise); aparat za snimanje;
- za - di CasSll registar
- delle leftere za pisma
upis; knJt-
zenje; regulisanje; _
k:njiienje u - contllbile k:njigo-
vodstveno knjizenje; - knjizenje
- di COl1trolto registracija ugovora;
- conlroparfita knjizenje u protivstavci; _
knjiZenje u korist teret); - de-
bito knjizenje teret; dit!o
- d'invenfario popis inventara; - di un 'ipoteca
knjizenje hipoteke; del matrimonio registra-
braka; - d'ordme reg:rstracija
- di partita doppia u dvoj-
knjigovodstvu; - di rertifica is-
pravki; - delle spese registracija _
de/lll societit upis
registar; dnevnik; knjiga;
addelfo 01 - voditelj registra; cOflSulfare
346 regolamcllllI
proveriti u eslratto - izvod iz
gistra; imposla di - porez registractiu; is-
crivere zm - upisati u registar; -
registra;pono -luka reg:istracije; - de-
artigiani reg:istar zanatlija; - degli
spisa; - spisak advokata;
- delle organiza-
- registar deonica; - degli
azionisti registar deOll1eara; - de;
gi5tar patenata; - di manifest;
- cafasfo katastarski registar; - commerci-
ale commercio) trgovacki registar, -
zadrugarski (konzorciJski) registar; -
confabf/e knjigovoostveni registar; - di
(rollo kontrolni registar; - debifi registar
dugova; - dichiarazione knjige; -
ditte registar preduzeca; - ze-
knjiga; - giudtzble sudski registar; -
immatricolazione registarupisa (brodova);-
immobiliare knjiga; - delle imprese
registar preduzeea; - IJJOteche registar
poteka; - delle iscrizioni ipotecane knjiga za
hipotekarne upise; - di magazzino skladBna
knjiga; - dei morti knjiga -
knjiga - nascite knjiga rodenih;
- navale brodski registar; - r/Ominale imenik;
spisak - di nOfijica prijavn:i registar; -
delle patenti registar dozvola (diploma); -
pegni registar zaloga (zaloZenih stvari); _
registar kazni; - del personale oso-
- di presenza registar prisutnih osoba; -
prvtocollo protokol; - regi-
star; - reclami knjiga (reglstar) -
pilogaflvo rekapitulacioni registar; - sca-
denze rokovnik; - delle spese izdataka;
- dello stato matil!na knjiga; - dei versa-
menti registar tassa di - taksa za regi-
straciju; tenere i voditi evidenclju;
nuta - vodenje reglstra; ufficio giudlziaria
incarjcata i! - sluiba za vo-
rcgistra; ujficia del- za re-
gistraciju
adj
regnare v vladati; gospodariti
kra1jevstvo; carstvo; vlada-

regolajpraviJo; propis; pravilnik; - d'arte
propisu; allontai1arsi
- uda1jiti se p:rnvila; derogare da/fa - od-
stupit:i od prnvila; di - pravilu; obil!no;
dovno; infrangere - prekribl:i met-
- dovesti u red; srediti;
reda radi; Vosfra - radi vaseg -
di compefenza - cam-
porfamento cjrcolazione
u saobracaju; - gem:rale pravilo; -
propis; - d'ordinamento
blwo javnog - probatoria doka-
zno - di posh.lpkil:
- procedurale proceduraJno - delfa /',.
sponsabilita odredba odgovomosti; - ,.1
duzione pravilo snizavanju; - rigjda
propis; - senza- bez
di - za pl11viJo; .\'('1'
vire quale - sluziti kao stabllire Unll
utvrditi pl11vilo; - driati u redu; (, ..
nersi ad - pravila
adj
propisivanje: reguJativa;
tranJifo,.ia tranzitomo
regolamento poslovnik;
pis; sredivanje; regulisanje;
- ukinuti propis; contrario - pro-
tivan can(ravvenire - prekr1iiti pra-
vilo; di - pravilnik; knjiga naredbi;
- del za rnl!una; - degli l!/'
poslovnik; - dell'assemblea skupiJlill'
ski pos]ovnik; -
- d'avaria urcdenje havarije; - aziendale prll-
'Vilnik prcduzeta; bordo brodski pravil
nik; - Borsu pravi]nik; -
urcdba - propis;
della saobracajni propis; - ['oal
prinudni pra'Vilnik; - di competenza
vi]o nadleznosti; stecajni
- di conjini -
konzuJarni - ['onfablle knjigovodstvclli
propis; - - dei
cOnfi ispJata racuna; - di
spora; - propis; _
deb,fipOOmirivanje dugova; -di (di-
sciplinar-e) discipJinski propis; - slllla distribu-
zione r-eddito personale
deli dohodaka; - doganale pro-
- edilizio gradevinski propis; - elettoralc
izbomi pravilnik; - eseCl!fivo (d'esecuzione)
izvr1iru - d'esercizio pOSIOVnlk,
nik posJo'Vanjn; - jabbrica fabrii::k:i
pis; - propis;
finansijski propis (praviJnik); - fo"dame"ta/l'
gJavni propis - pro_
- giudiziario pravi1nik; - di giu-
risdizione uredenjc nadJeznosti; - dellr
importazioni uvozni propisi; - d'impresa pro-
pis preduzeca; - industriale industrijski
vilnik; - interiore d'una casa kucni red; -
ternazianale relativo stazzatura di nuvi
dunarodni propisi baidarenju brodova; -
intemi pos]ovnik; - pravilnik.
radu; - merca(o uredenje trblta;
- del!e regu1isanje rauanja; - di
proplS pJovidbi, - organico organ-
ski pravilnik; - personole pravilnik
- di pf1sca propis riboJovu; - del
porto (portuario) lui::ki regolamenti
poZizja poJicijski propisi; - posta!e postanski
regolare 347
prav:ilnik - dei regulisanje pre-
- prezzo regulisanje -
graaanski zakonik; -
penale kazneni zakonik; - procedura/e proce-
duralni propis; di lavoro
nik odnoslma; - di ser\lizio praviJ-
mk - df sicurezza propis bezbedno-
- di sicurezza bezbed-
nosti saobraeaja; - sinistro uredenje
zgode; - speciale praVllnik; - tarijJa-
tarifui - valutario devizni
- na
regolare adj v redovan; regularan; re-
gulisati; urediti; dovesti u rOO; - is-
platiti - una controversia izgladiti Spor;
- isplatiti - i prezzi reguli-
sati cene; - in \lia amichevole srediti prijatelj-
skimputem
urednost; regularnost
t\1go1arlzzare v uredivati; dovesti u red; reguli-
sati; uskladiti s pravilima
IIrlzzazionej ured.enje; uredivanje; regulisa-
s pravilima
regolarmente adv redovno; prnvilno; propisu
ravnati se; rukovoditJ.
" l"egolatezzafuredn05t; sredenost, prnvilnost
regolato uredan; redovan; sreden
regolatore regulator, regulacioni;piana-
regulacioni (urbanistiCki) - prezzj re-
gulator
regolaz:ionejuredenje; reguJisanje; regulacija; -
automatica automatsko regulisanje; - d'avaria
reguJisanje - convenzionale ugovomo
reguJisanje; - corso d'acqlla regulisanje
denog toka (reemh korita); - dei danni reguli-
- debiti regulisanje dugova; -
di regulisanje trZita; -
gulisanje - speciale posebno (specija1no)
regulisanje
regolo - calco/atare logaritamska ta-

regredire v nazadovati; natrag
regressione vru.ea.nje unatrag; re-
grestia; ejJefto di - povratno dejstvo; -
mlca ekonomska regresija; -
regresija; - regresija; -
vendite
regressivo regresivan; koji ide
zad; metodo - regresivan merod
regresso naplato stete od potpisnika
nazadovanje; regres; assi-
curaziane contro osiguranje protiv regresa
treCih; - regresna tuiba za na-
knadu; dirifto di - regresno esercifare
il - vrSlti via di - putem regresa; -
menicni regres; - re-
gres (za osiguranje) kaucijom; -
nazadovanje; - mam;afa
regres usled neakceptiranja
- pagamento regres zbog
neplacanja; - delle nasci!e opodanje nataJiteto;
- delle girate regres redom
- pagamento regres za na-
- de!la produzione proizvod-
- soltuario povremeno nazadovanje; - se-
condo !'ordine regres naredbi);
riservarsi iI- rezervisati
f (leg) odbijanje; odbaciv8.IlJe; motivo
dl _ razlog odbijanja zakona); - deffa
prefesa atforea odbijanje tuibenog za.hteva; -
del ricorso odbiJanje zalbe
pakovanje
reimportare \1 uvoziti; uvesti; -
injranchigfa uvoziti bez
reimportazionejponovni uvoz
reingresso ulazak; povratak
reintegr.lllre \1 vrntiti u
stetu u predaS:nje sta-
vratiti nekoga
reintegrazionejrelUtegracija; povracaj u preda!i-
nje stanje; - vracanje
- civili reintegracija grad"anskih
pravlI; - diritfi doganali pOVIlltaj
- diritto dei genitori
teUskog - allavoro de!lavoratore vra-
tanje radnika - possesso vra6anje
u posed
reintrodurre v ponovo uvOOlti; uvesti
reinvestire \1 reinvestirati
Jkrivica
reiterare \1 ponoviti; ponavljati
reiterazione jponavljanje
adv relativno; - u
sa se tiCe (necega)
relativitaj relativnost; relativitet
relativo koji se odnosi re-
lativan; diritto - relatiVilo pravo
referent; lzvestilac; podnosi1ac izve-
- delle commlssioni izvestilac komisija
referat; odnos; veza;
- izvetaj; avere relazioni
imati odnose; entrare - d'ajfarj stupiti u
- podneti (re-
ferat); - u odnosu interrompere
lazioni dip/omatiche prekinuti diplomatske 00-
nose; mettere - dovesti u vezu;
posJovni - banlcarski
izvcltaj; - dl bilanc;o izveiitaj; relazi-
\licinato dobrosusedski odnosi; -
del izveiitaj kapetana broda; -
trgovatki izvetaj; relazioni commer-
trgovinski odnosi; - commissione
komistie; - consuntiva zavrSni izve-
taj; contrattuali ugovomi odnosi; re-
lazioni diplomafiche diplomatski rela-
relegare 348 J"enditll
ziofll econorni<:he relazioni
es.tere /'estero) s inas.t.ranstvom;
relazionifinanziarie finansijski - gene-
ammale opsu gblMnji - illecita
nedozvofjen
reJazioni internazi(lf1(JIi medunarodni od-
re!az;of/-i infime mumni re!azjoni
datori lavoro odMSi
radrrika i posJodavaca; - rodbinski
- di peritfJ (peritale)
di ekspertizi -
pr/YJ,visorio ptivremeni izvesmj;
odnosi sja:vnoMu; - reciproca
odnos; - revisori izvctaj revlzQm; - ..
delJa 1zveSt3j U!ipesinta
relazioni
- servizio slufbeni - stima izve
- ufficia1e
jzveJtaj; redigere - sastaviti izvcstaj;
stobilire dip!omatiche obnoviti
plomatske relazioni
odnose; stabl!ire relazioni diplamatiche
uspostaviti dipJomatske
relegilre prognati; uk.(ouiti; odstraniti
relegazione proterivanje; progonstvo; udaJja-
odsmmjivanje
re1igi00e f veroispovest; religija;
della - della chiesa zloupo-
treba vere i crkvt; u politicke svrhe; delitti
kt!vicna de/a protiv vere; verski;-
scienza vera i nauka
reUgioso adj religjozan; verski; a.ffaYi
religiosi verski posJovi; cornurJitQ religiosa
verska zaje<ln.ica; libertJ religiosa verska slo-
veronauka; into!leronZQ
religiOliQverska. netrpeJjivost; Yitl religiosi ver-
ski obredJ; flirbamento de{lQ cerirnonia re/igi-
osa verskog obreda
reUtti pl (naut) olupjne (stvari koje

rentfo ostatak; reHkt;
remissibile oproshv
remiSlione f pokoravanje;
sniienje; d'un debito otpis duga.;-
difrtto - d'imposta opros-
poreza; - d'interesse kamata;
oproStaj kazne; - di querela povla&nje
tuibe; - skratenje roka; semrJ - bez
ffillosti
remislivila!
remissivo koji popustljiv
n-mora odugovJatenje; otez"ilfIJe; zatezanje; za-
vJafenje
remoto davni; dalek; udaJjen; IocaliliJ
mesto; luogo - (usamlJeno)

rendere v "'.'I"atiti; donositi prihod; blti
koristan; ispJatiti se; - O1:.corto upozoriti; uci-
opreznim; - ooposobiti; -
OSPO$Obiti; - compe.tenle ucilliti nadJeto.im;
COlJ(elJto zadovo}jiti; udovoljiti; - CtJnIO
neti (obrai':un), - olaksati; - giu-
sfiziQ uCiniti pravdu; - grodito alla clienlelil
1.Jciuiti kod kupaca; - grazie
- uciniti -
stiti; - opet"ante aktivirati; - pole.re odati; ot-
kriti; - possiblle omoguciti; - dj ragi-
objaviti; respD/1Sabile pozvatj
nekoga o.dgovornost, - servizio
uslugu; - sospello (qcn)
8tima odali -
svedobli
rendersi v rifl posmti; predati se; - colpevole
qcs kriv za s.kriviti - conto di
qcs uvideti (sh.vatiti) neto; garan(e ga-
rant; ,- nolo upoznati
rendibile koji se vratiti; isplativ; kori-
,"",
rendiconto izve8taj; referat; polaganje
f11cuna; i! ra';:.UDopo!agac; Pn!-
senfare iI - di qcs podneti rat:un -
gocliiinji izvei'itaj; - consuntivo
mun; genera!e opSti
- della ge1Jlionejinanziaria izvcltaj {\
poslovanju
ucinak; produktivnost; rentabiI-
nost; dobit; zarada; prirlOs; aumento di -
rast tentabilnoSli; premio di nagrada za
duklivnost; - polaganje
privredfl.a (ekonomska) produktiv-
no!>t; - prinos od - gtornoJi-
ero dnevni - produktivnost
rada; - lordo brutQ prinQs; - 11Iassjmo maksi-
rel1tabiltJ.os1; maksimaJni ueinak; -
prodolli prOizvodll., - terra
- tr;to{e ptinos;
- plata
rel1dita! dohodak; prihod; QSsicurazione
- rente; rentovna
carlella - rentovna certijkx.lIO
potvrda. () renti; castituire - konstitujsati
rentu; imposta sufla - porez prihod; doh.o-
darina; abbiigazione - rentovna
(obaveza); pagare isplatiti rentu; di
- gra.na prihoda; - amortizaci-
reJJU1; - argenlo
renta u srebru; apsolutna renta; -
attivitiI renta od delatnosti, - breve sco-
re.nta; - capita.li prihod
kaplta1a; - renta u -
caso decesso renta u slucaju smrt!; -cala-
stale katasta.rski pribod; - certa sigurna
- camplementare dopunska. renta.; -
potpuna renm; - congiUnllJra konjunkturna
prihOO -
- convertita konvertovana renta;

349
rescr;tto
_ C1"f!scente rastuca de.crescente
dajuea renta, dmaro novaana reuta; -
ferenziaJe roota; - difJenta 00-
godena renlll; - erediltvia renta.; -
fissa stalIri prihod;
mljina - ne:posredna
renta naknllde -
renta usled nesrece; - d'invalUiro in-
validska lavoro u. rndu; -
ginale - nwnopalistica. (di
nopolio) rcnta; fl.!!.tu-
renta; - netta cista renta; ci:>t (neto) pri-
- ora renta \1 zlatu; perpe!Ua staJna
reu.ta.; _ per:sol1afe licni dohodak; - a.l porra.-
renm donosioca; - privllegiata
ren.ta; renta u proizvodima;
pubblica renta; - reversibile prenosua
_ riscatlabile renm;. - di ri-
scotto renta mdi (ka-
pitalna) - sopravviverca renta. za slu-
- deUo Stato ddavna
superstiti prezivelih; - supplemen-
tare dopunska renta; - tassabile renta koja
-
lermine temtinska - della lerra (fer-
zel1J.ljis.na renta; - turistica
renta; _ variabile varijabilna renta; di vecchi-
statosna renta; - vitalizia dozivotoa renta;
t'iscattare VQ - iskupiti rentu; teorio della -
rente; lilolo retltni papir; vivere
- od
I"i!nitente protivan; nepokoran; neposluiian; -
leva vojnik koji pozivu
ac!i kriv; zao; opak; - d'alto Iradimenfo
leizdajnik
reparto odsek; odeljenje; -
odetiellja; - acquisti naoovni odsek; -
azienda poslovno odelJenjc; contabilitil
govodstveno - controllo odeljenje
kontrole; carrispondem;a odsck dopisivanja;
_ estero odsek; - gjuridlco pra.vno
- odeljenje -
merci robno -
l(/;\I(JrD pogon; - pubblicitd reklarnno
- vendite prodaJno odeljenje
opasnost; messa - della
"Itrui ugroza.vanje sigurnosti drugib mel-
lere - staviti kocku
koji rnote prona.bl
I"t!peri.re v pronw '.
I"i:perto 111 nadena otkrice; - 81-
lIu,ziale doka.zni mll.terijal; - gi1.ldiziario sud-
- nwaz; - pet'itale
nalaz vetaka
1"t'llertorio s:pisak; registar; popis; mettere -
u - giudlZiole sudski registar
1"t\IJIIcI\.fponavljanje; odgovor;
v ponoviti; odgovoriti, -replicirati
suzbijanje; priguivanje; obuz.dava-
potiskivanje; represija
reprelsivo ko-ji 5uzbija; kojl represi-
van; ",ISIIYO repressiva represivna
reprimere v su:zbiti; spreeiti; -
mentQ obuzdati pornst potra-
"",
repubblicaj repubIika; corte della - re-
pubIick.i sud; procla11lare la
siti repub!iku: - federale
R-ltaliana RepubIika
pu[are narodna
111 a.dj repubJick1;
msemblea repubhlicana.
cittadjnanza
republicko dd:avljanstvo; consiglio eseCJJtiva
_ repubIitko veee
jI smatrati; - smatrati
potrebtlim
reputazione! ugled; uvaiavan.je; do-
gJas; catfiva. 108 ugledj compmmettere
_ kompromitovati 'Ugled; obrukati; fQrsi
steCi ugJed, godelt! - uiivati ugled;
10 - ualeti uglecl; perdet'e la - izgublti 00-
biIr glllS; _ commerciale poslovni ugloo; - pro-
jessionale 1.Jgled; - soclale
tven.i ugled
v rekvirirati; PI) sili zakona
requi.!iito sastojak;
rekvizit; - cantratto
ugoVOra; - sastojak;
_ di fmmalan rekvizit; - indispensabile
rckvizit; requisili kam:.ela-
rijski rekv:iziti
requi.!ifroriaf(leg} optuZba (drzavnog tutioca)
requisizione rekvizicija; UZlmarlJe za-
kona; zahtev; - delle parti zahtev
naka; _ privata
kvizicija pokretnina vlasnistva
derelict8 stvaf
resa predaja; primopredaja; isporuka;
- preclaju; -
isporuka tereta; - dei polaganje
_ domicilio isporuka u stan; - diacrezione
volji; -' peso isporuka te:tini;
_ Il1CondizJOnal(} bezuslovna predaja;
neptijatelju; - ritardota
snela predaja
read.ndere v raskinuti; poni!titi; preseei; 1.111
contratlo raskinuti ugovor
tescindiblk adj rask1div
resclssiolte!rasldd; poniiitenje; di avizo
raskidu; prezzo - ccna raskida (ugovora);
c01ltratto raskid ugovora
rescritto (leg) raspis;
odgovar vladara
,
,
!
residente 350
residente adj rezident; koji
nalazi; - ministar rezident; .societii -
rezident drustvo
residenzajprebivablte; boravka; boravak;
sediste; - obituale
ravak:; - boravak: u mostranstvll; -
prebivaliste; -legale zak:onsko
dite; - permanente stalni boravok; - scono.sci-
uta nepoznato boravisre; - slablfe stalno
vablte (mesto stabilire -odrediti
prebiva1iste
residenziale adj boravisni; rezidencijo!an; za
novanje; quartlere - otmena gmdskll
res.iduale adj preostali; calco!o - diferencUalni
""=
residuato '" visak; ostatak; proostali; zao-
- vino; visak
residui - ak-
tivni i ostaci; - bllancio ostaci (vis-
kovi)
residuo adj ostatak, preostatak; saldo; preo-
- credito potrafivanja; potrai:ni
saldo; - debito ostatak duga; dugovni sa!do;
- likvidacljski -
ostatak robe; -
- $alario ostatak plate
resistente ofporan; izdr1:ljiv; mercato - ot-
trZiste
resistenZ8 otpor; otpomost; izdd:ljivost; proti-
vUenje;jar - opirati - ot-
por;prova - otpomostJ.; - armata oru-
Zan! otpor; - izdrzljivost potra-
Z:ivanja; - pa.s$iva otpor
resistere v izdclati; opirati odupirati odo-
istrajati
reso ar;(j predat; otpremljen;
re.sa predata
resoconto referat; opis; -
periodifan izvestaj (obrai!un)
respingere v odgurnuti; -
odbaciti optu:l:bu; - odbiti tu-
1:00; - bilancio odbiti bilans, - domanda
odbaciti -la OOblti robe,
- mittente vratih - un'offerta
odbiti ponudu; - prete.sa altorea odbiti
zbeni zahtev; - proposto odbiti ptedlog;
- reclamo odbaciti prigovor; -la nchiesl0 od-
biti zahtev; - tratta odbiti isplatu rate

respiro predah; odmor; odlaganje; OOusak;
cordare - odobriti odlaganje; vendere -
prodavati kredit
responsabile adj odgovotan; es$ere - biti od-
govoran za .. ,; - odgovoran
za - odgovomo lice u predu-
zecu; ritenuto -
qcn - ufniti nekoga odgovomim
f odgovomost; (/('
ceriare - utvrditi odgovomost; '
qcs preuzeti odgovomo5t za nesto;
- materiale penale preuzeti ,
krivifnu odgovornost; declinare ogni - otklo-
svaku odgovomost; e.scludere - iskJju-
odgovomost; e.sonerarsi - oslobo-
diti svake odgovomosti;fis.sare - utvrditi
odgovomost; portare - snositi
posizione - polozaJ odgovomosti;prender.vl
- preuzeti odgovomost; - accre.scl-
uta odgovomost; -
odgovornost ugostiwlja; - od-
govomost zbog manjka; - ammini$trativa ad
ministrativna OOgovomost; - dell'ormotolt'
odgovomost vlasnika broda; -
nitna odgovomost; - qcs odgovornost 11
vezi - civile gradanska OOgovomosl;
- co!lettiva kolektivna odgovomost; -
collisione odgovornost zbog sudara; -
odgovomost bez krivice; - commil-
fente odgovomost naJogodavca; - conlralluale
ugovorna odgovomost; - cumufativa kumu]a-
tivna (zbima) odgovomost; - darmo odgo"
vomost za - il causato dagll
animo!i odgovomost za stetu koju Zivo-
- I deblli odgovomost za dugove;
deficif odgovomost za manjak; -
0$(1 deficto) deliktna OOgovomost; - di.sci-
disciplinska odgovomost; - divi.sa
pode!jena odgovornost za - e:rtra-
conlrattuale vanugovoma odgovomost; - ji_
nanziana odgovomost; -
odgovomost funkcionera; - genitori
i cagionati figli
odgovomost roditelja za stetu koju
kovaJa deca; -
oc!govornost; - della ratna odgovor-
nost; - iflimitata odgovomost;
- dell'imprenditore OOgovomost preduzimaea;
- per odgovomost zbog
vr!ienja; - incontestabi!e neospoma OOgovor-
nost; - indiretta (posredna) odgo-
vomost; - individuale pojedinatna (indjyjdu-
alna) odgovomost; - internazionale meduna-
rodna odgovomost; - Iimitata ogranicena 00-
govomost; - materia1e materijolna odgovor-
nost; - menfale dell'accu.sato umCuntiivost
tuzenog; - mini.steriale ministarska odgovor-
nost; - moralna odgovomost; -
bligazioni altrui OOgovomost za tud:e obaveze;
- oggetfiva objektivna odgovomoBt; -
dine odgovomost u -
odgovomost gospodara (doma6ina); -
OOgovomost; - penale
odgovomost; - personaJe litna OOgovomost;
- precontrattua!e predugovoma OOgovomost;
- preventtva preventivna odgovomost; - pro-
responsivo 351 re ....
je.s.sionale profesionalna odgovomost; -
progetti.sta dije1fi piano odgovomost
projektanta zbog nedostatka u -
ale stvama odgovomost; - $oggettiva subjek-
b.vna odgovornost; - .solidale solidama OOgo-
vomost; - dello Stalo dclavna odgovomost; -
.supplemenlare dopunska odgovomost; -
vettore OOgovomost prevoznika; senza - bez
OOgovomosti; $ocieta - limitata drutvo
ogranifenom odgovornoseu; dalla -
osloboditi od odgOVomostl; $01/0 -
pod llCnom odgovomosCu
I'11sponsivo koji (kojim odgovara; lelfera
respon.siva odgovor
rcsponso OOgovor; presuda; odluka
J"(.'!isafnavala; guZva; guronje; masa
sveta;jare - gurati
restante adj ostatak, preostali
restare v ostajati; - d'accordo slagati
biti saglasan; - ostati cedilu; - in al-
le.sa ocekivati; - convel11lto zakljnfeno; -
deblto dugovati; - jissato biti -
dielro zaostati, - pendenza ostati neresen; -
piedi ostati nogama; staJati
rebltaurare v obnoviti; us-
postaviti; - ojJre.sco de11recento obnoviti
fresku iz 14-og - dannegglato
obnoviti ostetenu zgractu; - !'equilibrio
pagamenti uspostaviti
platnog
restaurazione popravljanje; resta-
uracija; uspostavtianje; - converlibilitii
delle valvte usposrav!janje konvertibilnosti
luta
rcstauro renoviranje; restauracija; adaplacija;
chiu.so per - zatvoreno radl adaptacije
rcstiruibile adj koji moze povratiti; povrativ
reslituire v vratiti; vraeati;farsi - zatra1:iti povra-
- visita uzvratiti posetu
I'estltutore ko obnavljac
vraeanje;
novno uspostavljanje; - vraca-
jemsrva, - dazio povra6aj -
civilivraeanje gradanskih -
prava; - d'impo.slQ povracaj
reza; - dell 'indebito vracanje nepropisno ko-
riscenog prava; - vracanje u predas-
- natura vraeanje u naturi; -
pristino uspostavljanje preda.Snjeg -
termini povracaj u preda.snje stanje zbog pro-
roka u precLmetima;
- uz vraeanje (povraeaj)
rcsto ostatak; kusur; del- uostalom; oltre
01 - pored svega ostalog; il pogare
- doplatiti; platiti ostatak; quanto al- iHo
tite ostatka (ostalog); tutto 11- ostalo
restringere v stezatJ.; SUZlti; stisnuti; -
il credito ogmniciti kredit; - .spe.s8
uoSk:ove
restringersi rift suzitl skupiti stisnuti

restringimento m su.zavanje; stezanje; ogranifa-

restrittivo adj restriktivan
restrizione ogranifenje; suZavanje; restrikcija,
re$trizioni commerciali trgovinska ogranii::e-
- ogranicenje u trgovini; -
alla concorrenza ogranii!enje konkurenciji; re-
.strizioni co.stituzionali ustavna -
credilizia credito) kreditna resttikcija; ogra-
nitenje kredita; - diritti
doganale carinsko - all'esporla-
ogranifenje izvoza; resrrizioni
ogranifenja izvoza; - all'immigrazi-
ogranitenje useljavanja; re.strizioni alle
importazioni ogranifenja uvoza; restrizioni
monetarie monetarna ogranicl.'rI]a; - quanlira-
ogranicenje kolifine: - ogranife-
upotrebe; - valularia devizno ogranii!enje;
.senza - bez ogronitenja; beznslovno
retaggio nas1ede; nasledstVo
retata racija; lovina;
- -
pe.sca mreza riba
rete mreza; - vazdusna mreta; -
zie mrcia poslovnica; - commerciafe trgo-
mrcia; - comunicazioni saobra-
- di.s{ribuziorre distributivna
mre.za; - eleltrica eJektrifna mrefa; -jerrovio-
ria zeleznicka mreza; - mreza
- d'illuminazione rasve1na - irrigato-
ria (d'irrigazlOne) mreZa za navodnjavanje; -
slradale mreza; - .succur.sali mreza
- lelejonica telefonska -
telegrajica telegrafska mreza
retieenzajprecutkivanje; prelaZenje cutke preko
nefega
retratto otkupa od treceg

retribuire v nagractiti; platJ.ti; -

retrlbutivo nagradni;
retribuzione f nagrada; plata;
- uz naknadu; - trgovin-
ska nagrada; - plaeanje ueinku;
- 111 denaro u -
radnika; - lavoro
- bruto plata (nagrada); -
u naturi; - opoziva
ver$O - uz naknadu
retrivo nazadan; reakciornuan; essere -

retro adv pozadi; $U! -
- vidi POledinl (okreni list)
retroattivamente
adv retroaktivno;
f retroaktivnost;
della legge retroaktivnost zakona; _ della
giuridlca delovatlje pravne
"=
adj povratan; tetroaktivan; s povrat_
snagom; azione refroattiva
tuZba; povratno dejstvo; effelfo - povratni
retroattiva retroaktivan
legge effetto - zakon relroaktivno
dejstvo
retrobottega fSkladiste iza ducana
retrocedere v ustuknuti; uzmicati;
povuCi se
retrocessione f odstupanje;
- di commissione corrispon_
dente) uzvratna provizija (bankarskom kore_
spondentu)
retrodatare v antidatirati; - un docume"fo antida_
tiratj dokurnent
retrodatato adj antidatiran; /ettera refrodafata
antidatirano
ar;fj nazadan; retrogradan; mefodo _
nazadan metod
retromarcia f (aUfom) rikverc; kretanje unazad
retroterra (geogr) zalede;
retrovendita
od koga i kupljena
iza fronta; zona snabde_

retta ftroskovi i dor- qcn
nekoga; prihvariti savet
f ispravka; ispravJjanje: _ di conjine is-
prnvka graniee; - della senfenza ispravka
sude
v lspraviti; brusiti;
doterivati; - errore ispraviti
352

v pregledati; revidirati; vrSiti
remont
revizija; pregled; domandare _ di
procesSQ ob.novu (reviziju) postupka
insinuare - prijaviti reviziju; inter_
porre - uJoziti reviziju; procedimento di _
postupak; - azie"dale revizija predu-
zeta; - revizija biJansa; _ di bozze
revizija iJtamparskog sloga; _ dl cassa pregJed
bJagajne; - de/ catasio reviz:ija katastra; _
tablle knigovodstveni _ dei conti
gled raeuna; - dej contrarto ugovora;
- ustava; _ dell
e
imposte revizija poreza; - processo
vizija - tavolare zemlji!na
(tabularna) revizija; - fraCtato reviziJa spa_

revisionismo m revizionizam
revisionista revizionista
revisore m ,revizor; pregledaf; inspektor; _
COrtfi reVlZor - giurato zakleti revizor
revoca opoziv; opozivanje; _ dell'at1Q
nistrativo upravnog aktaj _ di auto-
opozjv _ della clttadi-
oduzimanje drzavJjanstva; _ di credito
opoziv kred1ta; - del!a opoziv do-
- di falfimento obustava ste-
&lja; - dell'impiego opoziv (upotrebe);
- dell'inferdizione opoziv sudske zabrane (za
upravljanje _ delle
ordinanze giudiziarie opoziv sudskih naredbi;
- ordine opoziv (poJ'UdZbine); _
della patente guida oduzimanje vozaeke do-
zvole; - presidente del!'assemhlea
nale opoziv predsednika opstine; _
opoziv - sequesfro
ZIV sekvestraj - testamentariQ testamenfo)
opoziv lestamenta
ispravJjanje;
regl.ilJsanje; _ amministrativa
ispravka u postupku; _ di
ispravka bilansa; - di ispravka
granica; - di _ di corso
d'acqua regulisanje vodenog toka; _ d'infe-
resse - dej ispravka de-
Jova - della sentenzo ispravka
sude; - valore ispravka vrednosti
opoziv; koji moze opozvati;

pravednost; i:!estitost
arfj prav; ispravan; praVltan;
rektorat
rettore rektor; upravnik; _ del!'unj_
versifa rektor univerziteto
revena1e f pJatni (za
prevoz ieleznicolll); revers
reversibiJe adj llloze vratiti darodavcu;
vtatanj reverzibilan
dejstvo; reverzibilnost
f (leg) vJasniku;

opozivost; mogucnost opoziva
v opozvati; povuci; -la
danna condizionale opozvati
- dall'impiego otpustiti jz sJuzbe; _
dafo opozvati - ordine opozvati
naJog; - 0pozvati _
festamento opozvati testament; _ verdetto
opOzvati presudu
revocal:orio (leg) opozivni; kojim se opozjva
revocazione I opoziv; _ del testo_
espressa izri6to opozivanJe testarnenta;
- assegno opoziv - della senfenZa
opozivanje presude; - tesfamento tacifa
preCutni opoziv testamenta
riabbassare v
v rehabilitovati; vntiti izgubJjeno pravo;
osposobiti; obnoviti
riabilitani v rijl
)
353
ribasso
izgublje-
nog chiedere - traZ:iti
- del rehabilitaeija osobe stecajem;
- glUdiziaria sudska _ degli m-
riapparire v ponovo pojaviti;
kazati
v ponovo otvoriti; poeeti iznova
riarmamento
brocla
rehabilitacija _ legale zakon-
ska rehabiJitacija
rlacquistare v steci; povartiti;
postici; otkupiti; -
doknaditi izgubljeno
kupovanje;
bavka; vendere jaco!td d, _ prodati uz
uslov ponovnog kupovanja
rladattamento prilagodavanje; _ pro-
(essionale strucno prilagodavanje
rlliffermare v ponovo
I'iaffittare v ponovo unajmiti
rlllll'ogliare v ponovo dodati listove
(k:od deonica); - carfella snabdeti
(deonicu) kuponima
v uspostaviti; ponovo
7.11ti; - d'affari ponovo uspostaviti
veze
svrstavanje; _ dei
ponovno sredivanje kurseva
rllll:l:"ore v pov:isiti; - il prezzo podici
J'lllzista spekuJant berzi (k:oji
1111 porast vrednosti hosist
,'101:1:"0 m dizanje kursa; skok;
- nagli nagli skok; gio-
I'ore (specu/are) 0/ - spekulisati berzi; _ ar-
tificiale dei prezzi vetacko podizanje
- p'Rrzzi _ deJ/e
(Iuotazioni kotaciJe; - dei ti/oli
vrednosti - valori
vrednosti; ria/zi izazivati
IlOsu; sperare -
kivati hosu subitaneo _ kursa;
povecanje _ ten-
ka povecanju
v primiti; prihvatiti
ponovni prijem
l' rifl ponovo ozeniti
1'!llnimare v povratiti u zivot; okrepiti; ponovo
ponovo animirati; _ gli ajJari
JIOVO oziveti - ponovo
oziveti proizvodnju
,'llInJmani v rifl oziveti; osvestiti doti sebl;
pokrenuti
ozivJjavanje; - mer-
('{Ito
l' naoruiati; opremiti
- nave osposobiti ,
riarmo m ponovno
corsa al- trka naorui.anju
riassestamento sret'tivanje; uredivanje;
tla
riassestare v ponovo srediti; dovesti u red
riassetio dovod"enje u red; re-
- bilanoio ponovno usk!a_
divanje bud1:eta; -
preuredivanje; oporavak:; - po!i!ico
polititko preuredivanje
rillssicurare v reosigurati; osigurnti
riossicuroto reosiguranik

riassicurRZione reosiguranje; ponovno osigu_
- premija reosiguranja; _ dei
- jacQltativa
reosiguIallje; - marittima pomorsko
osiguranje; - obbligatoria obavezno reosigu_
- partjcolare partikuJamo

riassumere v preuzeti; ponovo
sa.Zeti; rezimirati; ukrntk:o izloZ:iti; _ il procedi-
me"fO obnoviti (rezimirati) postupak:; _ ser-
ponovo primiti
riassunl:o rezime; kratak pregled _
CQUsa rezime spora; - rezime
pregleda
obnova
stupka; - della pamicnog
postupka; - deI procedimenfo ob.navlja-
postupka; -
postupka; servizlO pri_
sluzbu; reaktiVlranje
riattamento popravljanje; poptavka; uredenje;
obnova
riattivare v ponovo uspostaviti; obnoviti; reakti-
virati; - obnov:iti odnose
riavere v ponovo dObiti; povratiti; dobiti natrag
riaversi v oporaviti povratiti
ribadire v ponoviti; _
cessita potvrditi potrebu
povezati; nadovezati;
vjti; - re/azioni ponovo uspostaviti
,'lllllertura f otvaranje;
IlIk; - pri pOnovnom otva-
ranju; - della discussione ponovno otvaranJe
rIIsprave; - procedimenlo
- delJe tratfative prego-

ribaltabl]e koji prevmuti; preldopni;
- kiper
l' snizjti; spustiti; opasti; _ il prezzo
ziti - tasso sniziti taksu
rJbassista (koji
vrednosti besist
ribasso '" snitenje; pad popust; rabat;
bassi rasprodo.ja sniZenim
essere - gubiti - dati
OOt, popustitt giocore 01- igrati
ribllttere 354
rieevuta
(pad berzi); mercato
operazione
provocare ribassi izazivati
(pad akctja berzi); Borsa snize-
berzi; ttgoval':ki rabat;
del/'interesse sniZenje kamata; nolo sniZe-
passivo pasivan -
renziale pov]aceni (preferellciJalni) popust;
- prezto
- quantitii kolici-
- rivenditore popnst preprodavcu;
speciale popust; speculare Spe-
kulisati 1111 sublre un - pretrpeti
tendenza al- tendencija iendere
- imati tendenciju vendere _
prodavati
ribaftere v odbiti; accuse
odbaciti optuibe; - prigo-
vor; pobtiati prigovor
ribeDarsi v nfl pobuniti su.protstaviti
qcn protiv nekoga
ribelle bUIltovnik; buntovan;
nepokoran; tvrdokoran; zi]av
armala

ricadere v ponovo
rieadutajponovni pad; ponovo palol
(bolesti); recid!v
v preslikati; kopirati; uzeti oti-
(necega); stupati (gaziti); da
- ind!go papir
otisak; kopija; kopiranje; pre<:rtavanje;
- kopirno knjigovodstvo
v presvuci;
promeniti; - saluto uzvratIti
zamena; uzVIaC6IJje; in u
za uzvrat:pezzi di - rezervni delovi; - di safuti
pozdrava
ric.lllpitolare v rezimirati; rekapitulIrati; ukrntk:o
ponoviti
ricapitolazione rekapitulaciJa; rezime; krntko
ponavUanje
ricarieamento utovar; navi-
punjenje (baterija,
i sl"); spese di - ponovnog utovara
v natovariti;
(sat); napuniti (oruije)
ricattare v ucenjivati; - qcn uceniti
koga; le spese izvuci trokove
ricattatore
rieattatOlio adj ucenjivacki; lettera ricattatoria
ucenjivacko
ricatto ucenjivanje;jare - ucenjlvati
rica"Vare v iz ....uci (korist, dobit); izvlaCiti; do-
bijali; conto ra.eun; saldo
miti sa/do; profitto dobit; utile
netto izvuci cist dobitak
dobit; korist; prihod; dell'arsegno
hod od ceka; - d'esercizio dobitak;
dell'esporfazione prihod od izvoza;
bruto prihod; marginale prihod;
netfo prihod; vendita prihod
od prodaje
ricchezzaJbogatstvo; izobilJe; imposta
porez dohodak; -
- immobiliare nekretnine; nepokretna dobra;
mineraria rudl10 blago; ricchezze nalura/i
rodna bogatstva; bogat-
stvo; ricchezze softosuolo rudna bogatstva
bogat; obllan; - sjondofo
veliki bogatas
ispitivanje; trazenje;
traga; u potrazi za""";jare defle nCei"-
che istraZ:ivati; capitafe potrai:ivanje
mercalo istrativanje triista;
operativno istraZivanje; ist-
pitivanje ocinstva
v ispitivati; istrafivati;
ricercatore istrazivac;
ricetta jpropis; uputstvo; reccpt
ricettare v primati kriti (kradenu robu)
ricettatore kradene utajiva.e;
tak
ricettazione/prikrivanje kradene robe;
stvari; - .fiscafe utaja
poreza; - di prikrivanje rodenja
ricettivo koji sposoban da
receptIvan
ricevente
- prijemnik
ricevere v dobiti; primiti; prihvatiti; dol!ekati; _
accoglienza dobar prijeru;
acconto ral!un; - consegna
zeti za isporulru; saldo primiti saldo; _
alloggio i
ricevimento preuzlmanje; prijem;
docek; delfa presenle ovog do-
conjermare - potvrditi
jermare potvrditi robe;
- da .... an - dl primanje
dova; delfa
rice"Vitore primalac; prijemnikj alzare del
telejono dlci telefonslru - doganale
carinski - del/e imposte poreznik;
prima/ac robe; pri-
malac nagrade; regislro zapisnicar;
delle tasse poreznik
rice"Vitoriajporeska doganale
- delle imposte poreska
dellotfo prodavnica srecaka drfavne lutrije; _
poslole potanska kancelarija
ricevuta .f potvrda; revers,
potvrda prijema; dare _ dati
priznan;cu; - potvrditi; napisati
tvrdu; lettera di prismo ottenere
,
I
355
riconfermare
10 "(Jol);t; allerala
IVI"tlll: - Iiancaria bankarska priznanica; _ di
revers; brodska
"'111"11 - potvrda _
,{/ potvrda utovara - conto
!f{'!vl'tla dejinitiva ko-
potvrda; - deposito prizna-
1111)11; vnrllnt; dock lucki varnnt; _ doganale
potvrda; jina/e kOll8ena potvrda;
(11/1;:/11 potvrda; - /fuvia/e
1 ... ]"(111: potvrda d'in-
priznanica
- liberatoria koja
- /Iquidazione potvrda izmlfenju
iIIkvillaciji): modijicata modifikovana (iz-
potvrda; - navale brodska
IIk'"(llIjH robe; - nominativa
origina/na deli-
- di pegno zaJoZnica; _
10111 prijemu robe brod; _
!rfll/P - presa
spedlziomere speditera
'1 pravvisoria privremena
- di povratnica; (poStan-
qkA! saldo priznanica za
111l."C'lljc (salda); di sottoscrizione potvrda
spedizione otpremi;
"- liUI,'J"fe zvanicna potvrda; di versamenlo
,'I"llllnlliclI uplati; - izdati prizna-
1111'11; - priznanicu
/,primanje; radio prUem;
reccpcija (preuzimanje) pmva
v ponovo pozvnti; opozvati;
- f'atfenzione upozoriti;
"lil' memoria podsetiti; all'ordine pozvati
red
I Mlllllllldrli v rifi pozvati zaliti se; qcs
/
KI7"Vllti nesto; qcs za.liti nesto
I']r 11111111.1 opomena; upozorenje; opoziv;
qcs pozvati
podsecanje dnZnost; -
/'111,/1 upoziv sredstavo; - pozivanje
11" '"\jll; "- alla questione poziv na
11/1" ,1'I'adenza upozorenje rad! dospeca; segno
,11 1,11IIk veze (poziva)
podnosilac trazi-
Jhl"
I JtoI.lrlll'tc v zahtevati; podneti zahtev; traZiti;
thH; """ 1/11 impegl10 tra.Ziti zaposlenje; i/ risar-
"11//""111 di danni traiiti
traZnja; potraZnja;
IIN1:lvlll1jC; di neciji zahtev; conti-
11/11/ """ crescenfe rastucn
tlh11\!n; /ranco slobodna (franko) dostava
poslati zahtev;
jallimento podneti
10'''': " " fl'upprovazione zahtev za odobrenje;
,"",ror("Ilnazione zahtev za doznaku; di
dito kreditni zabtev; - di dichiarazione di jaf-
zahtev za stel!aja; -
[abbisogno zahtevanje; jako potraZ:i-
- d'imbarco zahtev za ukrcaj;
jormazioni informacija; di matrimo-
prosidba: ponuda; - minima
zahtev; di riabilitazione zahtev za re-
slraordinaria
sen.tenza zahtev za vanredno
presude; - salariale zahtev
za Isplaru salario zabtev za is---
nadnice; sindacale sindikaJni zahtev;
dl versamento mhtev za ripetere
ponoviti zahtev; soddisjare z.adovoljiti
udovoUiti zahtevu; su Vostra
vaS zahtev
richiesto tra.Zen
rieielaggio reciklata; recikliranje; - del denarv
sporco pranje novca
rielassificazione f ponovna pode[o klnse;
razvrstavanje; kJasifikacija;
azioni ponovna
ric:ognizlone f (Ieg) priznavanje;
- priznanju; debito
duga
ricollocare v ponovo smestiti; mesto
ricolmo adj pun puncat
v
naknada: plata; in
za nagrn.du; - denaro nagrnda u
ricompens.lllblle adj koji nado-
knadiv
ricompensare v nagraditi; nadoknaditi
ricompensatore
sastavljanje; ponovno
sJaganje; prerada; - koma-
tipograjica stamparsko preslaganje;-
della vertenza spora
rieomprajprekup; otlrup; iskupljivanje
rieomprabile prekupljiv; otk:upljiv
rieomprllre v prekuplti; otkupiti; ponovo
iskupiti
rieompratore prekupac
v ponovo koncentrisati; usred.sre-
"'" riconciliare v izmiriti; pomiriti; izgladit:t
rieonciliarsi v pomiriti se ne-

rioonciliazione
ricondurre v dovesti;
vratiti
(leg) ponovm za-
kup,
riconfermajponovna obnova; produic-
ugovora; di prenotazione potvrda rezer-
vacije
riconfermare v
abbonamento obnoviti pretplam
356 ricostituentc
v prekovati
aqj zahvalan
zahvolnost;
- izraziti zahvalnost
riconoscere v prepoznati; poznati; raspoznati,
razJikovati; priznati;farsi - predstaviti se; -
zlofin; riconoscersi colpe\lole
svoju krivicu; riconoscersi debl-
poricati dug
riconoseibile adj prepoznatljiv; koji se mofe pre-
poznati; koji se mofe priznati
prepoznavanje; raspoznava-
priznanje; - kao znak
- sredstvo raspoznavanja; -
pilolazione dell'occupazione primanje kapi-
tulacije 1 okupacije; - colpevo!ezza prizna-
- di deblto duga; - di
ritto priznal1Je - /acro"
fakto; - jatto faktiCko priznanje; - di figlio
natllrale vanbraenog deteta; - jor-
zafo (della sentellza) priznanje osnovu
sude; - giuridico - giudizi-
sudsko priznanje; - di govemo
- d'indipendenza priznanje nezovisno-
sti; _ "de priznanje de -
fernitd priznanje materinstva, - parziole deli-
- paiernila
- diritto
- di responsabilitiJ
odgovomosti; - Stato priznanje drt.ave;
- unilateraJe jednostrano - \!O/onta-
dobrovoljno segno - ZIlak
poznavanja
rieonosciuto priznat; prepoznat
\1 zadobiti; osvo-
- jiducia tJegli zadobiti
poverenje prijatelja
riconsegnajponovna predaja, isporuka,

riconsegnare v predati; vratiti
riconsiderare v preispJtati; razmotriti
ricontare v izbrojati; izbrojati jed-


- protivtuiba;
zahtev za protivtuZbu
riconvenzione f (leg) protivtuiba
prestrojavanje; reorganizacija;
- aziendale predu-
zeea; - industriale industrijsk:i preobrataj
ricordare v pomenuti; napomenul1; pamtiti; se-
cllti se
ricordarsi \1 njf se6ati se; pamtiti; - pagare

ricordo uspomena; secanje; za uspo-
na; seeati
ricorrente adj podnoBiIac
vratni; periodicr.i; koji ponavUa
rieorrenza/
tJi qcs necega; priJJkom
ricorrere v zaliti se; prigovoriti; -
appello ulofiti zalbu; - cortesia qcn
obratitI se dobroti; - cretJifo pribe6i
11 - a!la forza pribegavanje sili; -
gtuslizia sudu; 11- guerra pribega-
vanje ratu; - al!e misure precauzionali
memma; - qcn obratiti se nek:ome;
- qcs pribegavati - altrilmnale fa-
lil1 se - i upotrebiti sva sred-
stva; - legali pribe61 zakonskim sred-

ricorso zalba; tuiba; pribegovanje;
accogliere - prihvatiti zalbu; commissione
addetta ricorsi komisija zaza1be; tJesistenza
da!- od zalbe; re-
senje - podneti (u1oziti) falbu;
prijaviti zalbu; interporre iI-
fiti zalbu; motivi raz10zi zalbe; notifica
di - obavestenje zalbi; presentare - podneti
falbu;ptudurre il- prikazati zalbu; respingere
odbiti zaibu; - cretJito
trebljen kreditni zahtev (zahtev bez pokri6a); -
ammesso nedozvoUena zalba; -
strativo administrativna zalba; - per
za1ba za l'annulla-
menfo di za
alla
obra6anje - cassaz.ione kasaciona
falba cassa-
zione zalba u gradanskim collet-
fi\lo kolektivna falba; conienzioso upravni
spor; - contro il decl'eto zalba
!ialba protiv prisil-
nog izvrSenja; - contro sentenza zalba pro-
tiv presude, - costifuzjonale ustavna -
pribegavanje kreditu, discip/inare
discip1inska falba; - dl jollimenfO zahtev za
pokretanje - fiscale poreska z.alba;
jorza pribegavanje - inammissi-
bile za1ba nedopustiva; -
za (stete); - intempestivo in-
lerposlo IItile) Zalba;
rimborso zahtev za povra6aj -
zalba sudu; rigetto deJ odbaciva-
za1be; rigetto quale infondato odbija-
zaIbe kao di
il - od prava falbu; risposta
odgovor senza bez falbe; sten-
iI- sastaviti mIbu; produ-
zione de! - rok za podnosenje zalbe; via di
putem zalbe; violazione del
vreda prava talbe
rieosl:ituente okrepljuju6e sredstvo; sredstvo za

rekonBtruisati; us-
sastaviti; ojatati; soci-
"'''' I1lmoviti drustvo
f uspostav1janje;
ammettere dopustiti pri-
IIllvl1t: - documenl0 -
14tlz"jlotta mercantile trgovacJ..::e flote
prepraviti; obnoviti;,rekonstruisati
rekonstrukcUa;
-
vl'''tll1u rekonstrukcUa; - del/atto
rckonstrukcija dogadaja
v smestiti; skloniti; primiti stan;
pod krov; (prtiem) u bolnicu
r!i!DYtlrol1ll v rijf sk10niti se; smest1ti
,-11'0"'1"0 111 skloni.He; srnestaj u
'1t11I,it:lI; zemunica
t'llI'l'l.Il1llllne/1.abava; rekreacija; okrepJjenje,
-
rifl se;
I'nl':'Ivcriti
koji se moze
,111
v dobil1 nafrag; povratiti; nadoknaditi;
i:r.vuci; - kredit koji se mofe
1It1111l1iti: - gli perduti nadoknaditi izgu-
bll('I\t'i - il denaro spasti
111 nadoknad:ivanje;
oporavak; vra6anje u
,'1/" 111 - 8posobnost oporavka; di
1111 brinuti se za
,/1 jll'lI\l11 otkupu; impresa di poduhvat spa-
di - materUal za recik1atu;
11011'" brod; brod za spasavanje;
povra6aj ambalafe; - di proprietG
- spese naknllda tros-
kll\ln
I MI.n.r doma,.da
- dell'offerta
. pagamento odbijanje isp1ate
V otJbili; ne uskratiti; pristoti;
1;\1:111'11; izuzece; - un'o1fer1a
, , odbiti
11111 I<',itlmone, un giudice, giuralo) izuzeti
t.Vl'dHkll, sudiju,
zo - di gi-
""1,'" sudije; - perito opoziv
1"1;:11
reorganizacija; svodenje
1111 tll'nllll realnija - dei
11111111'1 otlredivanje
v reorganizovati; umeriti; svesti
IJI'II\l11 rea1n-ue ocenit:r
,11111'11 \' ponoviti; prigovoriti; zame-
1111; mm nulla da - sl:a da se prigo-
\1'1('1
,I,ll.II'lllUzlone f prera.spodela; raspo-
.1..1": 1/1:/ preraspodela dohotka
ridondare v obilovati; - onore slu-
l:Jti cast
ridotto pretvoren; skra6en; sniZen;
redukovan
riduciblle adj pretvoriv
ridurre v svesti; dovesti; pretvoriti; smanjiti; sni-
ziti; reduJrovati; - il capitale sma
njiti kapitaI; - i costi sniziti troskove; i
- imposfa poreZ;
- svesu meru
- monefa unovl!iti; - sve-
- raskomadati; prezzo
smanjitt - rovina dovesti u
propast; spese processuali sniziti par-
trokove; - jf lasso Q'interesse
kamatnu stopu; sconfo smanjiti
eskontnu stopu; - il smanjiu vreililost;
- zero svesti
ridursi v sve5ti se; smanjiti se; se; -
propasti; oronuti
riduzione jsnizenje; skratenje;
pust; redukcUa; riduzioni di bilancio budZetska
redukcUa kapita1a;
cosfi sniZenje frokova; - sma-
- dazi redukcija - del
dividendo snifenje dividendi; - delle entrate
smanjenje prihoda; - tJell'imposta
poreza; de/['iJJteresse snizenje
- d'orario skra6enje radnog vremena; de/la
- di personale smo-
(redukcija) personala; - del prezzo
pust u -
proizvodnje; - salari
tJelle scor1e zaliha; - delle
spese smanjenje Irokova; - stlpendio sni-
zenje p1ate; - delle iarifJe snifenje - d;
tasse sni::!:enje daZbina (taksi); - del
skra6ivanje roka; - del tasso sconfo reduk-
eskontne stope
jprevaspitanje; preobrazovanje; pre-
orijenl:acija; - profesiona1na pre-

v preraditi; preradivati; ra.zraditi
rieleggere v izabrati
rieleggibile adj koji se moze birati;
- se birnti
ponovnog

rielezionejponovan izbor; reizbor
ispuujavanje;
- di modulo obrasca
riempire v un
ISpuniti tek; - cambiale ispuniti
modulo popuniti obrazac (formular)
v rif/ ispuniti se; najesti se; nabokati se
riempitivo doptma; za dopunu;
za dopunski

358
riforma
v ponovo se; spadati; potpa-
- u6i u posed; _
u vla.snistvo
rientrata povratak; ponovni ulazak;
srupanje; - in vigore

rientro 111 ulazak; - dei
uIaz - potetak su-
dova (posle - porlamentare poi!etak
(posle - fosse
ulazporeza
v ukrntko ponoviti; rezimirati;
kratak pregled
riepiJogo krntak pregled;
rezime
riesame preispitivanje, - dello
passata giudicato dinanzi
corte Jederale preispitivanje pravo-
premde pred
v preispitati; ispitati;
istr'aZiti
v reekspor-
tovati
izvomik koji vr!Ii reek-

riesportazioneJ(comm) izvoz; reeksport
rifaeimento prerada; prerad:ivanje, prepravlja-
- dei naknadll stete
v preraditi; prepraviti; ponoviti; _ il
ritorno putem; _ i
danni nadoknaditi stetu; - di pianta

rifarsi v rifl poboJjsati - da
obnoviti zapol!eti; - dei na-
stetu; - delle perdite oporaviti
od gubitka
riferibile odj koji preprii!ati; se od-
nesto); koji se til!e nel!ega
riferimento veza; - u
- u vezi punlo - polazna (orijentaci-
taeka
v isprieati; preneti; izve-

v rifl qcs) pozvati odno-


rililare v nanizati; izredati; ufrnpiti
rifinanziamento re:finansiranje; finan-

rifinanziare v refinansirati; finonsirati
rifinire v domiti; doterati; okoncal1; potrositi
adj doteran; fi.nalno obraden
dovrSavanje; finalna
\i odbiti, odbijati; odbaciti; uskratiti; _
'ojjerta odbiti
v odbaciti; primiti
rifiuto odbiJanje; odricanje; uskraeivanje; otpa-
dak; merce di - otpadna - d'accettazione
odbijallje prihvatanja - di
odbitJ priznanje; - uskraCiva-
pomo6:i; - di consegnare is-
poruke; - di odbijonje is-
kaza; - odbijanje izvrsenja; -
giuramento odbijanje davanja zakletve; _ della
poreza; - 10000ro
- odbtianje
sJunosti; - d'obbedienza all'autorita
protivljenje ddavnim _ di
gamento odbijanje - dl prendere
odbijanje isporuke; - di p1'estare
i/ ser\iizio milltare izbegavanje obaveze;
- prestare soccorso indispensahi/e uskraci-
neophodne - di sen>izio militare
protivJjenje slufenju u - testimoniare
svedocenja; S1Jhire 'm,- netto pretr-
peti glatko odbijanje
riflessione razmislj81Jje; odbija-
odraz; refleksija; -
senza covek
ritlessivo adj koji razmiSlja;
refleksivan
ritlesso adj odraz; odsjaj; refleks; odbtien; re-
fieksni; di - posredno
riflettere v odraziti; odbijati; reffektovati; razmi-
promisIiti
ritlettore refiektor
priliv; oselaJ.;jfusso _
i - di ponovni priliv kapitala;-
d'oro zlata
v refundirnti; nadoknaditi, pretopiti;
novo lstopiti; prepraviti (telcst); _ i
doknaditi - tros-
kove
riformaj reforma; preobra1:aj; promena; _ agra-
ria agrama reforma; - ammini.strallva
strativna - assicurazioni sociali
socijalnog osiguranja; - dell'afto
ministratillo preinai!enje upravnog akta; -
caria bankarska reforma; -
dZetska reforma; - del bilancio re-
javnog budfeta; - costituziona!e
costituzione) reforma ustava;
- creditizio kreditna reforma; - daziaria re-
daZbina; poreska refonna; _ doganale
refonna; - privredna
- e!eltorale izboma -
oria fi.nansijska refonna; - fiscale poreska
- jondiaria zem1.Jlma refonna; _ giu-
diziaria (pravna) refonna; - moneta-
ria monetarna - penole kaznena re-
- della refonna sko!e; -
sentenza preinatavanje presude; - sociale
- refonna;
- valutaria devizna refonna
_____________ _______________
Ilrlll'lllIIfC v preobIikovati; reforrnisati;
preinaclti; -
presudu
adj
reformacija;
i1!J1ikuvanje
reformizam; sk1onost refor-


- benzinska
v snabdeti; opskrbiti; _ il
popuniti skladlste; - jf mercato
(popuniti)
1'lIurnlrMI v rijf snabdeti - di carburanle
.Je!1 gorivom
m isporucilac;
IlnhltvJjoc
v ponovo donositi
rlrrnlto kamata kamatu; ka-
"11111.1
I'Jr..llltlre v pribeci; skJoniti iz-

l'Il'ulllllrNI v rifl sklonitI pribeci
izbeglica;
utotiste; skloniSte; dare _ dati
(uogo - mesto - alpino
dom
refundiranje;
jil\llltpanje; prerada; - de; danni stete;
" flclftJ imposfe povracaj poreza; -

1I1"/N111; linija; red; niz; vrsta; lenjir
l' crte; - diritto postovati
1'llIviJII; dd:ati reda
I 11111111",'1,\ 8taretinar; starih stvan
v podmladiti; regenerisati
,-111"'1"1,\ l' odbaciti; odbiti; baciti; izba_
1'111; -, IInadomandaodbiti molbu; -un'istanza
predstavku
II.FIIII /11 odbacivanje; - compelenle
odbtianje; - della
- istanza odbijanje pred-
querelo odbijvanje tuZbe; - per ra-
llJtmljflrmali odbijanje iz razloga
ukrucenost; krutost; strogost;
'- 1 domanda potraZnje
1'1111111 krut:; neelastican; strog;jreddo
-.
11111'111'1 v okrenuti; obmuti; obilaziti;
1IIIIIrlll rigoroznost; pre<:imost; -
zakonu; - propisno;
plfJvvedimento - stroge mere
strogo, rigorozno
rigoroznost
slrog; rigorozan;
v doblti; povratiti;
klllltllll; - i!lempo nadoknaditi izgu-

rigu8rdante odnosni; - qcs koji
nekoga; koji nclto; - koji
takse
riguardare, v ticati
nesto); pregledati; per quanlo rigu-
sto til!e; s obzirom
riguardo obzir; oprcz; agire -
stupiti obzirno; lale - u vezi s time; - u
vezi s - s obzirom u vezi degno
dl - dostojan (vredan) obzlra; _
persona di - - all'esecu-
u vezi s qcs bez
zira neto; softo ogni - u svakom pogledu;
usore riguardj qcn imati obzirn
'=,
rilanciare v izbaciti; lansirati; _
prodotfo proizvod
rilaneio ponovno
u prornet; - privredno ozivljavanje
rilasciare v popustiti; opustiti; izdati (neki
dokument); - da! carcere iz zatvora; _
debito oprostiti dug; - iz-
dafi dokument, - isporuCiti robu; _
permesso izdati dozvolu; - iz-
dati
rilll!lcio izdavanje; putanje; oslobodenje; 00-
bitak; popust; conlro - uz izdavanje; _ bre-
vetlo lzdavanje patenta; -
uz - docutnemi izdavanje
- di izdavanje rntuna; _
liberfa senza bezuslovno
slobodu; - izrucivanje _
izdavanje na1oga; - di pro-
cura izdavanje punomoci; - quietanza izda-
namirenju; - ricevuta
izdavanje potvrde; - d'lIn aftesfafo
1 upotreba neistinifog
veterinarskog svedol!anstva
rilassamento 111 oputenost; relaksa-

v opustiti; popustlti; relaksirati
rilassarsi v rifl opustiti relaksiratl
v ponovo (neki deo); ponovo
raditi
rilegato adj povezan; uvezan; ukoricen; _
ukoril!ena
rilegaturajpovezivanje (knjige); povez
v procitati; pregledati;

riJevabile adj koji doznati; koji moze
utvrditi
rilevamento (podataka, stanja);
odred'ivanje _
katastarsko
rilevante adj znatan; va1:atl; danno materiale _
D18terijalna steta; perdlfa _ znatan gu_
bitak
rUevare 360 rimettere
v zakljutiti; utvrditi (podatke); zapaziti;
snimiti; premeriti; isticati se; e/7"Qre
gresku
rUevatario preuzima/!;

utvrdivanje; odredlvanja; odmera-
- dei cost; tros-
kova; - osnovno odmeravanje; -
stutistica statistitko snimanje
rilievo m snimanje; primedba; vafnost;
znaeoj; nalaz; retief; degno -
u reUefu; lavoro di - vaZan posao;
tere - isticati; naglasiti di -
perifaJe nalaz vestaka; di
portajoglio portfe1ja; - pre[jmi-
snimanje; - topografico to-
pografsko
riluttante adj protivan; otporan; kOji opire;
sere opirati
riluttanzajprotivljenje;
rimandare v ponovo posJati; vrntiti; odgoditi; od-
loZiti; - decisione odgodtti -
pogW71ento odgoditi -
progetto odgoditi projekt; odlofiti -
odgoditi pitanje; - risposta
odgoditi odgovor
rimando m nauag; odgadanje;
odlaganje; - odgovor; za uzvrat
rlmaneggiamento 111 prerado;
provka; - ministeriale rekon-
struk:cija vlade
rimaneggiare v preraditi; prepraviti; rekonstrui-
sati
rimanente m adj ostatak; preostao;
reBtl; - di cQSsa
blagajne; - merce ostatak robe
v ostati; preostati; post.ati; -
saglasan; - oBtati
- dehi10re oBtafi - dell'idea ostati
pri prvobitnoj zamisli; - indietro zaostati; -
posto ostati - soddisfatto zado-

rimangiare v ponovo pojest.i; rimangiarsi
rofa povuti predomisliti rimangiarsi
promessa (prebliti) obe6anje
rimarcare v primetiti; opaziti; izneti primedbu;
markiroti
v se
rlmuuglio ost&tak
rlmbaIzare v odskoCiti; odskakati; odbiti
v (nout) ukrcati
rlmbarco ukrcavanje
r1mborsabile atij uteriv; nadoknadiv; napJativ;
povrntiv; - otkupJV depozit
uterivost; nadokna-
divost; povrativost
v vratiti
refundirati; imposta - nadokandiv porez;
e/!etto otkupiti efekt; - otkupiti
zajam; -le spese di viaggio
troskove

povraeaj refundiranje; outorizzozione
dl - ovlascenje za naknadu; conJizioni -
vraCanja; contro - uz
del nolo vozarina plativa
krcaju; contro - spese uz
kova; domandare - zahtevati noknadu tros-
kova; esigere il - zahtevati naknadu troSkova;
- anticipafo anticipirana naknada; -
naknada za deonice; kupovanje deo-
- del capi10Je kapitala; - di
zio - dei debiti du-
gova; - depozita; -
imposte poreza; - integrale
- degli interessi na-
plata kamata; - naknada
berzi); (vracanje) pre-
- delle spese troskova; - visla
naplata videnju
rimboscamento
v posumiti
rimediare v naCi resenje (necega); popraviti; -
difficolta doskoeiti teskoCi; -
doskocib situaciji; - ad torto ispraviti
gresku
rimedio m lek; sredstvo;
- druge; porre - qcs
doskociti netemu; - diritto
Jek; pravno sredstvo; - giuridico bila-
lera!e dvostrani lek; - givridico devo-
Jufo 'devolutni pravni - giuridico so-
spensivo nesuspenzivni - giuri-
regoJare redoVnJ lek; - giuridico
remostrativo remostrat:lvni lek; - giuri-
dico sospenstvo suspenzivni lek; - giu-
ridico straordinario vanredni lek; - gi-
uridico unilaterale jednostram pravni lek; -
gafe pravni
rimessa novfana
zaliha; rezerva; garni:a; depo; magacin;
- poslati; - bankarska
doznaka; - di novcana doznaka; -
retfa direktna (neposredna) doznaka; -
mentata dokumentovana doznaka; - degli
granti dozllaka; - dijondi doznaka
sredstava; - internazionale do-
znaka; - saldo doznaka ostatka; - telegrafica
telegrafska doznaka; - vigore
stupanje) snagu
rimettere v dozuaCiti; urufiti; predati; isporucit:l;
vrafiti; - ad allro za kasnije; -
in arbltrio prepustiti volju; - cW71biale
poslati - ckhiro oprostit:i dug; -
galla isplivati povrginu; - proprie
predati - qcs di qcn uruCiti
_____________ 3c6.:..:cl____________ ""
u ruke; - obnoviti;
, 111 possesso uvesti u posed
v 1"i/f oporaviti povrafifi nasta-
pocetJ.; - {avoro baclti
- prepustiti nekome; - quadrv
(1,1
modemizacija
v modemizovati;
v tegliti; slepovati; vuCi za 80-
IllIIn; - nave tegliti brod
I'Jnlllrchlatore tegUac; remorker
tegljenje,
diritti di - trokovi tegUenja; mettersi
tegljenje;prendere teglJti;
1,tlll - troskovi tegljenja; vet-
prikolica
kajanje; grifa savesti; - di coscienza
111'11.(1 sQvesti
rIIIIO'lranza.fprigovor; prituzba;jare prvprie
prigovoriti
odstranjivanje; udaljava-
skidanje; - uklanjanje s
111,111; - sigil/i - Jall'ufficio
s radnog mesta
tlnlp lllre v izmeniti; premditi; rekon-
81nllllllli
1"lmp to izmena; prerada; rekonstrukcija; -
rekonstrukcija - minisleri-
,#, rekonslrukcija ministarstva
v vratiti u domovinu; repatrirati
prtiatelja se dugo nisu

tllAplcrlo m u domovinu;
"f/l capllo!i kapitala; - di divise
dl!viza
tlmplll.lt.rll v rlfl sakriti
l' zameniti; popuniti (uprafnjeno
1110_11\); poslaviti
I
I'ImJlll!tollre v umanjiti
I'lmpi'oycrare l' prekoriti; ukoriti; izgrditi
rl",proyC!!'O prekor; prekoravanje; grdnja;
,rcf/llo ukor; - strog ukor; -
ukor
v preturati; prernetati; mozgati; pre-
mllUllti neeemu)
v nagrnditi; nadoknaditi; dati
ltn.du; pllltiti tmd
rl"Iun.ratIYo adj dobro plaCen;
\lnOMnn prezzo - korisno
1"llQllllorlzJone!nagrada; - del
f'II/,lta/e noknada za kapitaJ; - cotfimo
[11;1 - jofj'eftario paUSalna noknada; -
flrlla\lOf'O za rad; - in natura
11 nllturl; - neto di salvamento
1\lIknRda %11
rimuovere vponovo pomaknuti; odstraniti; otklo-
ukloniti; - ostaco/i ukloniti
preke), - pericolo otkloniti opasnost
rinascere v preporoditJ se; ponovo se ofi-
veti
rinaseimento preporod;
rinascita.jponovno rodenje; procvat;-
privredni procvat
rincalzo podrka; potpora; lettera
ad circolare odgovor cirkuJarno pismo
rincarare v poskupeti;
poskupljenje; - degli qffitti posku:pi.je-
- credifo poskupUenje kre-
dita; - generi alimenfari poskupUenje pre-
hrambenih namimica
rinchiudere v zatvoriti
rinchiuso zatvoren prostor
rlncorporare v pridroZiti (prikUuciti)
rincrescere v zali.ti; ne dopadati neugo<ino

rincrescimento neugodnost; - sa
esprimere - izraziti faljenje
rinfacciare v prigovoriti (nekome); prebacivati

pojai:!anje; okreplje-

1- ojafati; okrepiti; -
corren.za konkurenciju
rinforzo delle I1rUra
spoljnih zidova
rinfresco osvezenje; zakuska;
rinfusa f, - rasu.to; u rinfuzi; coricore alla
- ukrcati u rasutom stanju; carico alla - m-
suti teret
ringraziamento zahvaljivonje; lettera -
hvalno zahvalnica
ringrliziare v zahvaliti; - anticipo Z8.-
hva1iti; - sentitamenle iskreno zahvalJti
rinneglizionejodricanjc;
rinnovablle adj obnovljiv; mofe obnoviti
rinnovamento obnavljanje; obnova;
produZenje; - espliclfo izricito produ-
fenje
rinnovare v obnoviti; renovirati; produZiti;
ObnOVlti pretplatu; - !'armamento
dell'esercifo obnoviti vojske; -
obnoviti un
tratto ugovor; - il deposito
depozit; - pelizione) obnoviti
(peticUu); di
noviti fasadu zgrade \
rinnovatore obnavljac

produfenje; - cki confini granico; -
contratto obnova ugovora; - de!l'ipoteca
hipoteke; - della
- straordinaria ckl proceaun.ellta
krivii:!nog postupka; -
rinnovo 362 ripartizione
tacita pre6utnQ obnavljanje, - opsta
nova
rinnovo rn - dell'abbo-
namento obnavljanje pretplate; - cambiale
produZenje - capitale obnavljanje
kapltala; - preeutna
ugled; slava;
quistore - steCi glas; proslaviti - pro-
dotfi proizvoda
rinomato tuven; ugledan; renomiran
11
rintracciare 11 u (nekome netemu);
otkriti
rinunciaj1l
rinunziafodricanje; povlat;enje; Zrtvovanje;fore
atto di - odreci - odricanje tu-
- od drfavljan-
stva; - all'ereditil odricanje od nasledstva; -
all'esercizio querela odricanje
podizanja tuzbe; - esplicita izriCito odri-
_ alla odricanje - impli-
cita odricanJe koje razumljlvo; - olla
aftorea odricanje tufbenog zahteva;
- olla proprieta odricanje vlasnistva; -
ricorso diritto ricorso) odricanje
od Zalbu; - tacito
- diritti odricanje od svih
rinunziare 11 odreCi odustati; - ad 'azione
odustati tu:fbe; - ad 'eredita odreci na
sledstva; - mandafo odreci -
parola odreci - ad
legio odreci povlastice; - qJeranza
odreci se nade
koji koji odustaje
rinvenimento pronalazak; ot-
- nagrada za pronalazenje
r1nvenire v pronati; otkriti
rinvestimento reinvesticija;
ranje; ponovno ulaganje, - di capitole rein-
vestiranje kapitala
rinvestire v reinvestiratij uloziti
rlnviare v poslati natrag; vratiti; odgoditi;
- giudizio vratiti raspravu sudenje;
razmatrllllje)
rinyigorire v okrepiti; osnaiiti;
odgoda; odlaga[!je; odgadanje; povrataj;
vracanje; chiedere traZiti odgadanje; do-
mallda - za odgadanje odlaganje);
- commissione vraeanje komisiji; vraca-
komisiju; - della odlaganje
- def dibattimento odlaganje glavne ras-
pravej - indietro - ollre prosled:iva-
- all'origine vraeanje potetak; - di
gamenlo odgadanje della partenza
odIaganje polaska; - di ritorno povraeaj; -
4d 4ccordo odgadanje spo-
di odgadanje rasprave
gradska fetvrt;
riordinamento preuredenje;
privredna reorganizacija
riordinare v reorganlZovati; preurediti;
urediti, naruciti
riordinatore reorganizator; preure(tivac
riorganizzare v reorganizovati; preurediti
riorganizzazionejreorganizacija; preuredenje;
bankarska reorganizacija
ripagare 11 ponovo platiti; nadoknaditi; otpla-
titi; isplativati; nadoknaditi stetu;

adj nadoknadiv
rlparare v nadoknaditi; popravitJ.; zaAtititi; zaklo-
- i danni nadoknaditi - male.fatto
na[!eto zlo; - megfio pnvremeno
popraviti brzinu; - il 10rlo ispra-
viti (krivicu)
ripararsi 11 skloniti
riparato adj popmvljen
riparazione popravka; naknada;
repamcija; - dei donni naknada
s!ete; riparazlOni di re-
paraclje; - naknada (repa-

riparlare v govoriti; ponovo razgovarati
riparo zaStita; zaklon; lek; meffere -
qcs otkloniti doskoCitt
me/tersi 01 - da obezbediti se od neeega;
senzo nepoprav1jiv; bez
ripartjbile adj koji se moze raspode1iti;
utile - deljlva dobit
ripartire v raspodeliti; razdeliti; podeliti;
O1putovati, - dividendo raspOOeliti divi
dendu; - in giorna/a otputovati u tolru
dana; - somma svotu
ripartizione raspodela; deoba; podela;
di ripartizioni di pri glasova; cOllto
- raspodele; crilerio - delle risorse
raspOOele sredstava; e.!felhlOre - dei
redditi vrsiti raspOOelu dohotka; - degli qf[ari
podela poslova; - podela aktive; -
podela akcija; dei carlchj podela
tereta; - compelenza podela nadleZnosti; -
dei podela zadataka; - dei d01mi
dela - della dif/erenza deoba razlike; -
diretta direktna raspodela; dividendo
dela dividende; - dell'eccedente podela viska;
- nel jollimento deoba u stet\aju; jinale ko-
raspodela; - dei frutti podela plodova; -
giornaliera dellavoro raspodela racla;
delle imposte razrez (podela) poreza, -
1Iersa obrnuto proporcionalna - della-
voro roda; - mercati deoba
- mista deoba; - degli raspo
dela - degli pubblici
raspodela obaveza dugova);-
di pagamenli rasporedivanje -
ziale delimicna podela; - perdite
______________ ________________
/'.1I1}itaka; - del prezzo delibera podela lru-
- prodotfO sociale raspodela
(ll1ltvenog proizvoda; - projessionale
{Jelll struci; - di profiflO dobiti; -
(/r4 reddito raspodela dohotka; - rischi
(]tjlll rizika; - delle raspodela sredstava;
.. raspodela prema radn; - se-
i risultali dellovoro raspodela prema re-
rada; - delle spese
,. ,ytraonlinaria - supple-
IItflnlare (deoba); - dei
hlltl podela doprinosa; - degli utili podela do-
biti; degli ulili alla quola
.r,,.I/l/ podela dobiti srazm.emo ulogu
rlp"'.liIIre pro6; ponovopreci;
- qcn svratiti kOO nekoga
rlp.oll1re v promis1iti; razmisliti
rlplh':uotere 11 odraziti; tuCi
rlp,rcuotersi v odbiti odraziti odjek-
11I1tl; odrazit:i
r'p"rI:Ulsione.fodbijanJe; odraz; reper-
IfIIsUo; - di 'azione dejstvo; reper-
k\llljn akcije - fiscole poresk:o
- poreska
l'I.,.t,nte m repetitor
rtpltln v ponoviti; zahtevati povracaj
(1Io/lcga); un'ordinozione ponoviti porudZ-
richiesta ponoviti zahtev
rlp,tbr.J v rlflponavljati
rlplilllClne repeticija; zohtev za
pl.'lvrlllaj; - dell'indebito zahtev za
nlilllllgovanog; - pagamento

rt,.tulllmente odv vise u neko-
l1Rvrata; - traiiti
'Ip.lbto ponovljen
.IIII.pmento presavijanje; - negli
qffurl povlacenje (preorijenta.cija) u
rtpltlDre presaviti; previti; podvmuti;
r.:
VU6i
rl, '10 izlaz; izgovor; trovare - neki
Itlaz;
.lplglllre v uzeti; uzeti natrag; preuzeti;
povrll.titi; nastaviti; ozi:veti; ohrabriti se
,IIIOpolllmento naseljavanje
,iJorr. v odlagatij odloziti; sklo-
nill: - fiducio imati u uekoga;
'" " speronze qcn polagati nade u nekoga
v preneti; prenositi; navoditi;
Qcinltl; vratiti; - pretrpeti stetu; -
grun SUtJC8SS0 postici - uno noti-
.111 preneti vest; - un nu01l0saldo saldo;
"" preneti ,,8. lruIS);
""I'I'fmlo dobitI nagradu; -
IIOfIIZJIOB; .... successo uspeh; -
I .... rlltl prenos
.1I",llr.1 v rljl pozivati
riportatore izvestilac; reporteI; - ge-
nerale glavni
riporto prenos; prenesena pre-
report; contratto di reportni ugovor;
dare - dati u report; giorno del- dan
skog posla (reporta); operazione di - repor1na
transakcija berzi); - na re-
port; _ prenos - olla pro-
duzenje uz isti kurs; - delle perdite
- - del saldo
prenos - degli Ufl!i prenos dobiti; - de-
gli utili precedente prenos dobiti iz
protekle godine
riposare v odmoriti; odmarati; poloziti;

riposarsi v rifl odmonti potivati; pocinuti
riposo odmor; penzija; - penzioni-
poslati penziju; essere - biti u
giorno - dan odmora; meltere - penzioni-
u -
niren; mira; - godHnji
- compens4tivo odmor; - domenicale
nedeljni nedeljom; -
domenicale i nedeljni odmor; -
inlermedio med:uodmor; .... quofldiano svako-
odmor; - retribuito -
selflmanale nedelJni odrnor nedelje)
ripostiglio budi:ak;
riprendere 11 natrag; prenzeti; povratiti;
nastaviti; - conoscenza osvestiti - il di-
scorso nastaviti govor; - illovoro nastaviti
- il - il viag-
gio nastaviti put
riprendersi v popraviti
riprensionejukoI; prekor
ripresa f ozivtiavanje; oporavak; nastavak;
zapo!3injanje; oslacolare -
degli l/jJari ornetati -
a.!fari oZivljavanje poslova; -
oZvitiavanje aktivnostJ; - della congiuntura
konjun1cturno - eko-
nomsko ozivljavanje; privredna del
lavoro nastavak - del mercl/to oZ:ivljava-
- del negozil/ti nastavak pregovora;
_ de; pagamenti ponovno zapofinjanje isplata
- d'una societa ozivljavanje
tva; - delle trat/ative nastavak
ripresentare 11 izneti; ponovo predstaviti
v joviti;
kandidovati
ripristinamento vratanje u (prvo-
stanje
ripristinare v vratiti prvobitno stanje; opet uve-
sti; obnoviti; uspostaviti; -
saobraeaj; - l'equilibrio della
pagarnenti uspostaviti mvnoteZu u plat-
bilonsu; .... uspostaviti -
riprisl:ino 364 rilcbIo
ta.ssa uvestJ. tak!iu; -la uspOSlaviti
prolaz (promet)
riprisl:ino u prvobitno stanje;
uspostavljanje; obnavUanje; - commercto
- della convertibllita
uspostavUanje kon-

riprodotto adj lettera rtprodotra
reproduk:ovano
riprodurre v proizvesti; prestampau;

riprodu:done reprodukcija; proizvod-
umnozavanJe; - allargata cepro-
dukcija; - auforizzata neovlasISena
dukcija; - capitale individuale reproduk-
individualnog kapitala; - della cJasse
reprodukcija radmcke klase; - dellaJorza
lavorativa reprodukcija snage; - il/ecita
nedozvoljenareprodukcija; - soci-
ali reprodukcija druStvenih - su scala
aIlargata reprodukcija osnovi; -
semplice (prosta) reprodukcija; - soci-
ale reprodukcija; - societa
produkcija - degli strumenti
zione reprodukcija sredstava za proizvodnju
ripromettere v ponovo obeeati
ripromettersi v nadati nameravati; oceki-

v novi dokaz; protivdokaz; potvrda;
qcs za dokaz netega; kao necega
riprovare odobriti; odbiti; ponovo
pokusati; jednom dokazati; probatijos jed-

riprovarsi v ponovo pokusati; okusati
riprovazionejkritika; prekor;
riprovevole za nedopustiv; koji zaslu-
.zuje prekor
ripubblicare v ponovo objaviti (izdati)
ripudiare v odbaClti; odbitJ.; Odre61
odbaciti nal!elo
ripudio odbijanje; odricanje
netega); - di successione od
sleda
ripugnante adj odvrntan; odbojan; grozan
ripulsione odbojnost; odvra1nost; odbijanje;
provare - qcs oseeati odvratnost

riputazione ugled; reputacUa; do-
glas; cattiva - 108 ugled; compromeftere 10
- kompromitovati ugled; obrukati;jarSl
ugled; godere /0 ugled; intac-
naleti ugled;perdere - izgubiti do--
glas; - poslovni ugled; pro-
fessionale profesionalni ugled; - sociale drUS-
tveni ugled
v prekvalifikovati
riqualifica:done prekvaWikaclja; - pmjessjo-
nale profesionalna prekvalifikacija
risaccajodbijanje talasa
risaia pirinlano polje
risalire vponovo popeti, -la uzvodno
ploviti, - all'origine vratiti pofetak
risaltare v isticati se; padati u ol!i;jar - is-
naglasiti
risalto istaknutost; isticanje; izbol!ina;
isticati mettere - naglasiti
risanamento sanirnnje; ozdravUenje;
popravljanje; - (ozdra-
privrede; - finansijsko
ozdtavljenje finansija, -
saniranje (ozclravljenje) trZita; - monetario
(della sanacijo; ozdravljenje
- saniranje cena
v sanirati; popraviti; izleclri; ozdraviti
ri9arcibile nadoknadiY;
rilllrcimento naknada 8tete; odSteta; obeste6e-
nJe; - obeAtecenje; odteta;
traZiti naknadu stete; -
odsteta u novcu; integrale
potpuna naknada; - fesione oltre metiI
knada radi povrede polovine;
salari umesto nadnica; del/e spese
tro!!kova
risllreire v nadoknaditi; - i danni
cLoknacliti tetu; - obetetiti
koga; - spese nadoknaditi
riscaldllmento zagrevanje; grejanje
risCllttabile aq; otkupljiv, iskupljiv
riscattllre v otkupiti; iskupiti; - pegno isku-
piti zalog
riscatto otkup; otkupnina; diritto - pravo ot-
kupa; - dogovor otlrupu; - di
otkup deonica; - convenzionale konvenclOna-
lan otkup; - otkup dugova; - delle
p08te otkup (naplata) poreza; - di vendita ot-
kup rente (prodate stvari); valore otkupna
vrednost; prodaja 5 otkupa
prodate
rischiare v riZlkovati; reskirati; izloZiti
sli; usuditi - iI tutto tutro staviti na
kocku
riscblo opasnost; rizik; - uz opasnost
necega; cliente rizik kupca;
pericolo potpuni spese na
i troak; pericolo sopstveni
rizik; a.ffrontare u opasnost (rizik);
- preuzeti rizik; - pokriti
rizik; (opasnosti);
mettere - rizikovati; ugroziti; staviti ko-
cku; - za rncun i rizik;
il- za opasnost; prevenzione
spreeavanje rizika; ripanizione
dela (deljenje) rizika; - rizik
- aggravalQ rizik; - 08-
su;urabile rizik koji se moze osigurnti; - ossi-
osiguravajuli rizik; - otomico
_______________ 3::-:6e5_______________
Nki rizik; - kursni rizik; -
l'lule trgovafki rizik; coperto pokriveni
co,y/ante stalni rizik; ekonom-
rizik; escluso iskljuceni nzik; - d'eserci-
t/o poslovni rizik; - iz-
- jinanziario. finansijski
1:lk; dijUrto rizik od krade; - grave tetak
1:lk; rizik; opasnost; -
/1'lncendio -
od nezgod.e; - d'eser-
1'1:10 rizik prekida posla; malattia
od obo1jenja; -
lII(1rski rizik; - monetario monetarni rizik; -
mOl'uloria rizik od moratorijuma; - morte
opasnost; - nucleare nuklearna
- (oggetlivo) objektJ.van rizik;
.. clrdlnario percosm
i:lk Plltll.; - di perdita rizik gubitka;
rizik; - pmjessionale rizik;
proprio rizik sopstveni rnCun; - dl qua-
/'r/fltl'na rizik od - resp0n.<Jabilita
rl:.:lk odgovornosti; - rizik zbog pre-
klf.lR (raskido.); - sciopem rizik di
,'iCll/1fO diskontni rizik; - semplice prostrizik;-
subjektivan rizik; - speciale
,jttlnn rizik; - straordinario vanredni rizik;
transportni rizik; - valutorio devizni
(vIIMnmi) rizik; - variabile promenljiv (vari-
jllbIl1\n) rizik; - vifa opasnost fivot;
lIopportare - snositi rizik
,"'blolo rizil!an;
I'i.schlosa riskantna

..11"001I1re v reeskontoyati; ponovo eskon-
ItlVl\ti; - reeskontovati
!'IfIonio reeskont; - cambiale
rtoMkont - contabile pa8sivo
dugova i potrai:lVanja
pOlllovl1nju
,,"ontrare vuporediti; proveriti; kon-
utvr<liti; na6i; - un conto uporediti
011/'1: - sull'originale uporediti pre-
8 originalom; errore utvrditi greku;
1H;$ottezza utvrditi netaCnostj - gli introiti
uporediti prihode i rashode; -
od8ovoritJ pismo; - prebrojati
11 peso kontrolisati tezinu
I't ..... tro poredenje; sravnjivanje; podudamost;
provtl'a; pregled; odgovor; - odgovoru
11111" Qltesa di - od.govora;
... od8ovoriti cas,sa pregled
- contiuporedivanje -
tJwmc/fIiJ provera dokumenata; - di magazzino
PfOV8I'avonje skll1dita
._.Ione.fnaplataj uterivanje duga; illegale -
nezakonita naplata i isplata;
anticipirana - di 48segno
pllta - coattiva prinudna naplata; -
contributi lliIplata doprinoso; - dazi dogo-
naplata carinskib da1:bina; dividendi
dividendi; - dell'imposta naplata
rez.a; - degli interessi kamata; - posfi-
cipato dekurzivna - saJario pri-
manje plate; - spese trokova;
tQ8se naplata taksi; titolo d'indennita
erra naplato reparacija; - di uti/i naplata
profita; - giudiziaria sudska naplata
naplativ; uteriv; - nenaplativ;
neutenv
ponovo pisati; odgo-

riscuotere v naplatiti; podici
kasirati; prirniti; - un anticipo primiti
naplatiti cek; - un unovCiti
kredit; - fiducla naici poverenJe; -
gamento izvciiti naplatu; - sommo
tasse napla6ivati takse; vaglia
unovliti upumicu
riscuotibile adj naplativ; uteriv
riscuotimento uterivanje duga
risenl:imento negodovanje; uvre(!enost
risentire v ponovo osetiti; ponovo oseISati
posledice
riserbo uzdrzljivost; oprez; diskrecija; rezervi-
sanost; senza - bez ustrucavanja
zaliha; ogranieenje; ograda;
rezervnij accetlare pribvatiti s rezer-
- imati u rezervi; - s rezer-
- rezervni fond;
uzdrzano (oprezno) govorili; - rezer-
deo; - d'ammot1amento
- nevidljiva rezerva; -
zlatna rezerva; bankarska
zerva; - lovni rezervatj zasticeno 10-
viste; - rezerva kapitala; di
rezerva; zajednifka
zerva; - contante rezerva gotovine; -
rezerva za pokri6e; - un diritto
prava; - dividendi
dendi) rezerva za (isplatu) dividende; -
devizna rezerva; - eventuale eventualno
rezerva; - facoltotiya (fakulta-
tivna) rezerva; - garanzia rezerva garancije;
- g/obale globalna - latente latentna
rezerva; _ legale lega1na (zakonska) rezerva;
- slobodna rezerva; - liquidita
quido) rezerva likvidnosti; - matematicomate-
rezerva; menlale reservatio
lis (lat) rezervisan -
- minimalna rezerva; moneta-
monetarna rezerva; nascosta skrivena
zerva; - obbligatoria rezerva; -
culta prikrivena rezerva; - redovno.
rezerva; polese ocevidna (otvorena) rezerva;
- porlecipazione rezerva ul!esISa dobltku);
- perdite rezerva za gubltke; -
riservare 366 rispeltcl
zione rezerva za - prelazjone
zadrZavanje prvenstva; -
za osiguranje od rizika; Sl - di
motiYi legge se
prava da razloge podnese zakonskom roku;-
proprietil rezerva - di
pensa rezerva za nagradu; - rinnoyamento
rezerva za obnavUanje - rj-
scatto rezerva otkupa; - dj rezel"'ia
za tednju; - di rivendita zadrfava se pravo
preprodaje; - speciale specUalna rezerva; -
sfatutaria statutama rezerva; -
vanredna rezerva; - tacifa rezerva;
- rezerva; - d'u.so
rezerva; - rezerva z3 uZivanjej
rezecva za koriseenje; - di utili dobiti
(profita); - valutaria valutarna rezerva; -
blle vidtiiva rezerva; - volontario dobrovoljna
rezerva; senza - bez ustezanja; bez IZUzetka;
- rezervu; tenere -
zati Zalihl
riservare v satuvati, zaddati; rezervisati;
coglienza pripremiti - il dinfto zadclati
- posto rezervtsati mesto
rifl zadrZati pravo; za sebe
oprez;
riservato uzdr1:an; oprezan; rezervisanj
verUiv, riservatjssimo strogo affo-
poverUiv spis; riservata rezervisano 10-
viste; - rezervisano pravo,
nservala poverljiva lettera rjser-
yata poverljivo pismo; - govoriti
ZII0; posto - zauzeto mesto; - dominio zadr-
pravo
risicolturaj (ogric) gajenje pmnl!a
risiedere v boravit:J; se; stanovatij staJno
prebivati
risma f paket hartije; za papir,
soj; d' raznorazru tipovi;
dello stessa - !stog soja; iste sorte
risoUevare ponovo podici
risolubile res!V; razreiVj contratlo - rnzresiv
ugovor
risolutezza/odlucnost; odreSitost; odvaZnost
risolutivo presudan; razresni; odJucuju6i; od-
lucan;fatto -
risoluto odresit; odvafan
risoluzione f odluka; rezoJucija, raskid;
raskidanje; - predomisliti sej pren-
dffe. - doneti odluku; odluciti; -
strativa administrativna odlukaj - del cantratto
raskid ugovoraj - contratlo
raskid ugovora zbog neispunjenJa; - del
raskid
riso]vere v odluciti;
- tra1:iti reenJe; - contratfo
nuti ugovor; - controversia reiti sporj -
quesljone resiti pitanje
risolversi v rifl doneti odluku; odlucili
- a/are odluCiti se (za nesto), -
uspeti; doZivet:i fijasko
risolvibile adj resiv, razresivj raskidiv
risolvibilita/ razresivost;
risorsafresurs; izvor; stedstvo; consumare ri-
sorse potroiHti srcdstva; risarse
crpefi sredstvaj risorse
resursi risorse energetiche enel1\etski
resursi; r;sorse finonziarie finansijski izvori;
risorse di maferie sirovina; siro-
resursi; rlsorse naturoli prirodni resumi
risorse personali sredstva;
sorse produrtive proizvodna sredstva (resursi);
risorse sociali drutvena sredstva; risorse del
sotrosuolo podzemni izvori; risorse fribufarie
poreski izvori; risorse nedovoljna sred-
stvaj senza risorse bez sredstava
risparmiare stedet:i, ustedeti; - /at/ca za-
liti truda, - commenti tedeti komentaraj
denaro stedeti - il disturbo smetati:
dobiti
risparmiarsi v stedeti cuvati paziti

risparmiatore piccolo
risparmio stednJa; usteda; -
spese za cassa di - stedi-
conlo - stedni raf::un; deposito
stedni ulog; di difi:!Sa del -
libretto - stedna knjizica;
- sitna del - poJit:ika stednjcj
- podici - coalfivo pri-
- d'esercizio poslovna
- /o17oso prinudna industriale indu-
strtiska stednja; - dl manodopera Mednja radnc
snage; - obbIigalorio obavezna -
privatna stednja; javna
- - vincolafo
- volontwio dobrovoljna
senza - obilno; nestedimice; societil
tvo za stednju; del zastita stednje
rispeccblare v odrazavati; ogJedati
rispedire v poslati; poslati natrag-, vraliti
- za otpremu (dalje)
rispedizione vracanje

rispettabile poStovan; uvaien; ugledan
rispettabilitlt / uvaZavanjej ugJed; -
profesionalno uva.zavanje
rispettare uva..Zavati; -
naterati - steci postovanje;
- i driati rokova
rispettivamente adv odnosno
rispetto uvaZavanje; ohzir; od-
nos; poredenje; - dovuto s dUZnim
- parlando s dopustenjem govo-
di - uskratiti postovanje;
- osecati per - S obzirom
367 ritenere
11 vczi saj u odnosu na; - contraf(o
vllllje ugovora; - uzajamno
termini rokova; so1to ognj - u
pogledn
tl_'ltltosamente
l'llpultoso smeranj postovanja
odgovarajuCi; prime-
- consuetudini
/ podudaranje; - della
1IIt'IT .'e odgovarajuca
l'I_J,undere v odgovoriti; odgovarati; - afferma-
IiI'<lmente potvTditi; potvrdno odgovoriti; -
odgovarati uzorku; - de! debiti soci-
ofl ndgovarati za dugove; -
lI"n:rJ odgovarati zahtevima; - illimitatamente
i odgova-
I "ti; negativamente negativno odgovoritij -
qcn garantovati za nekoga; - solidalmente
obbligazioni solidamo za
NV\) obaveze
odgovor; dirifto allo - pravo odgo-
111 - U odgovom lasciare senza -
IINtnviti bez od.govora; per tutta - umesto od-
1:\"V\Jro; rigo - kratak odgovor; riman-
- odgoditi odgovor; - qffermativa
IJUlvrdun odgovor; - negallva negativan odgo-
11111'; .. nulla odgovor; - pagota
1111,Q.Clvor; - petizione procedimen(o
l'iI!.' odgovor postupkn;
r/l!1 isplata berzi); - prov-
I'I,I'IJ/'Ia privremen odgovor; - ricorso odgo-
- sollecita btz odgovor; - tele-
telegrafski odgovor; - verbale
1111guvor
,111. /lIlIjnjava, prepirka; aftaccore -
kavgu; uhvatiti se u kotac; parfeci-
IJllt/one nella - ul!estvovanje
ponovno uspost.avljanje;
1IlllI,tjc; oporavljanje; del
trgovine; - delle salufe)
oporavak; -
- del1e relazioni
ponovno uspostavIjanje diplomatskih od-

v vratiti u pcvobitno stanjej ponovo us-
,IIIM[Qviti; obnoviti
.. lllllrsl rifl oporaviti
I v zaustaviti tok; ustajati se; biti u za-
1It\l.lu;
,1'11111110 stagnacUa; zastoj; - degli af-
u poslovima; - economko privredna

.f neizmenjeno

v
gostionica, okreplju-
11161; kOji okrepljuje
1IIIorlll'e v okrc:piti;
ristornare v ponovo stornirati; ponovo
vratiti
pOVl1lCaj
stomo; - povra6aj
ristoro okrepljenje; osvezenje, uteha, ublaJ:ava-
nje;punto - mesto za
ristrettezza f stiska; skucenost; -
del skucenost - di spazio sJru-
Cen.ost prostora; -
kratkota
ristrette.zze/ essere in -
economiche nalaziti se ekonomskoj stisci;
jinanziarie finansiJske teiikoce
ristretto oskudan; ogranil!en;
- jaka kafa; ristretti ogrnmeena
sredstva;prezzo - najniza senso
u naju1:em smislu
ristrutturazione
risultanza/ rezultat; ishod
risultare proizilaz:itij rezultiratI; -
biti risulta che". obave-
sten da . __ kako l!ujem ...
risultato rezultat; uspeh; ishod; -
uspeh; - definitivo
rezultat; - ekonomski rezultat; -
elettoi'"ale ishod izbora; - d'esame rezult.at is
- dell'esercizio poslovni rezuJtat; - jinale
konaean - jinanztario
tot; - di gestione posJovan - inadeguato
neodgovarajuci uspeh; - netto cist rezultat; -
rezultat glasanja; serrza- Dezu-
bez
risvegliare v probuditJ.; pobuditi; izazvati;
il desiderjo pobuditi zelju
risveglio ponovno ofivUavanje;
- della congiuntura kon-
junkture
risvoltajokuka; krivina;
ritagliare v iseCi; isecati; seci
ritaglio isecak; odrezak; - di gjomali
iz novina; ritagfi di tempo kad preo-
stane dokolici; - proda-
vati
ritardare kasniti; zadocniti; zadrfati; zalezati;
uspori!i; odugovlaliti; - nella consegna zakn-
sniti s - pagamento kasniti
isplatom
ritardo kanjenje; essere
- kasniti; - -
segna u isporuci; - m:1pagamen(o
zakajnjenje u senza - bez oklevanja;
subire - zakasniti
ritegno uzdr1:ljivost; ustezll1'\ie;
aver - ustezati se; uzdrfavatJ se; senza - bez
ustezanja; bezobzirno
ritenere v zadrfati; zadrZavati;
- che .. _ smntrati da ... ; - doverrJSo smatrati
riteDersi 368
ttebnim - e.fegu.ito izv(-
senim; - smatrati za shodno
ritenersi \1 uzddavati se; ustezati se; obuzda-
vaii se
ritenutajobustava; odbitak; - d'im-
posta poreski odbitak; - su! .ralario odbitak od
nadniee; - sul!o sfipendio o<ibitak plate
ritenzjone zadrfavan.je; odbitak;
ritto di - pravo odbijanja; - d'una
u sporu; - zadrzava-

rit:irare v opozvati; podiCi;
uze-ti; - iskupiti - da/{Q
circolazione povuCi lz (saobracaja); _
iI denaro - il dalfa circo-
!azione povuci iz optieaja; - jondi
vuCi - opozvati _
leI(era Plsmo; - merce preuzeti
- izviniti se za uvredu; -
ordine na10g -
podici paket; ptJro!a povui:i -
sta postu; - procura opozvati
-10 stj_
podii:i platu
ritirarsi \1 se; stegnuti se; skloniti se;
- dagli affari povuci se iz poslova; -
dl". se u korist ... ; - da!lafiera povui:i
se sa sajma; - daila gara odustati od takmice-
- dalla societG se druStva
ritiro povlafenje; podizanje i sJ.);
oduzimal1je; sklonite; pribeblite; usamljel10
contro - uz preuzirllil.nje;
- u ostavei; impiegato - sJu-
zbenik u penziji; - oSl;egno povlai!enje doz-
nakc (ceka); - di opoziv
cenja; - azioni -
didaturapovlai':enje - de; capilali
kapitala; - de!Ia concessione
ziv kOlJcesije; -
- di documenti povlai':e-
- detlo domonda
zahteva; - di jondi povlai!cnje (sred-
stava); - JOrzoto prinudno povlai':enje; - delfa
legge opoziv zakona; - di {icenZa
- del!a merce
- dello monefa dal/a circo!azione
iz opticaja; - del1a potente di !,'Uida od-
uzimal1je vozal:ke dozvole; di
dozvole; - deffa petizi-
povlai!enje tuibe; - di socio povlai!enje
- upotrcbe; \lerJ'O-
uz preuzimanje
ritmo brziIJa; - della congilmfura
konjunktumi ritam; - consegna is-
poruke; - dell'espansione ekspanzije; _
dellavoro radni - di proiz-
vodni ritam
rito obred; obii!aj: ritual; di - uobil::ajen, riti
ligiosi verski obredi
ritoccare v popraviti;
ritocco popravka; doterivanje;
ritornare v vratiti se; vracati se; propri pa,\'SI
vrntiti se odJuku; - que.\ti
vratiti se l1a stvar - somlll{/
vratiti iznos
ritorno povratak; - pOVfatkll;
- odlazak i povrntak; conto _
vratni rai!un; - u povratku;jare vraeati
ritorsione iSfim razlozima;
istom merorn; retorzjj<l
ritrarre v portretirati; naslikati; opisati;
izvJaCiti; crpsti (korist i sl.); (natrag)
ritrattare rnzmotriti,
tretirati; opozvati; povuCi
ritrattazionejporicanje; opoziv; povJai!enje,
novno raspravljanje (pretresanje); - del!ajo!.1'II
opoziJ! iskaza
ritrazione jsmanjenjc; stezanje, povlaeel1je
ritrovamento m ponovno nalai!:enje;
izum; - di cose perdufe nalazenje
stvari; - di tesoro pronalazak bJaga
ritrovare v
ritrovarsi v se sresti; ponovo se
ritrovato
ritrovatore pronalaza<':;
ritrovo m sastajaliste; rnesto sastanka, kJub; JokaJ
V ujediniti

riunione.f skup; zbor;
zdruZivanje; - mesto sastanka;
d'aperlura del/'assemblea sastanak odria-
skupstine; - inBorsa berzi;
di couse sporova: - cittadini .wOf
gradana; - de! consig/io sedl1ica
- dei credifQf'i sastanak - e!etto-
izbomi zbor; - injontlotiva
- degli inquilinl skup - di
VOfO radni zbor; - mossa masovni
- plenario p!el1arni - javnu
sednica; - segrefa sastanak, _ slraordina-
sastanak
riunire v sjediniti; zdruz:itJ; - sociefa
sociota zdrufcno
rillnirsi rifl sastati se; se; zdruiiti se
riuscire V uspeti; uspevati; za rukom; poka-
zati se; ispasti; - neU'impresa uspeti podu-
- nef!'intento uspeti u -
pokazati se korisnim
riuscita.fishod; uspeh; cattiva - neuspeh;ji:1r
- uspet:i; pokazatl
rivajobaJa
rivale m supamik:
rivaleggiare v se; se
rivalersi v rif/ (di qcs) revan.slrati se za nesto;
doknaditi stctu; iskoristiti nesto
369 rompere
riva1stvo
v revalorizovati; proceniti;
- regresirati
rlvalorin.llZione revalorizacua; - capitale
revalorizacija
l'lvalsa (COl11lfl)
gresj kompenzacija; conto di - regr!:sni rai:!un;
- camhiale regres
l'lvalutare v revalorizovati; procenlti; -
monefa revalorizovati
rlvalutazionejrevalorizacija:
- conguaglio mOnelQrjo
'lbog monetamog obl1ltuna; - delle
hipoteke: - monefaria
larno
rl"odere v pregledati; revidiratJ:; prelspltati;
videti; sresti; -Ie bozze revidirati
Atllffiparske otiske
l'IVlllllfe v otkriti; objaviti; odavati; pokazati
l'lvllllltore otkrivac; mdikator;
kl1zival::

- di segrefo otknvanje
IlIjne; - acquirizione abusiva del segrefo
r/'lf!ficio otkrivanje i
posJovne - segreti
I1lJov!!lAceno - de! segreto
lItare - segreto
/r..,\sionale profesionalne tajne; - di
,\'rwreto di Stato - di
.I'l1freto d'ufficio poslovne tajne
v preprodati; pooprodavBti
koji se moZe preprodati
rlvendlcare \1 osvetiti; (raziti natrag;

(rrova); azione per pri tnl2enju
vJusnitva; - zahtev za
- immobiliQF zahtev za
rivendicazioni sa/ariali ZahtCVl
J10Ve plate; - sindacaie sindikalru zahtev; -
t"rritoria!e teritorija1ni
I'JVundlta preprodaja; preprodava-
I\je; ducan; - di generi alimentari prodavnica
rrchrambemh - di trafika
l'lvunditore preprodavac
l'lvundugliolo prodavac
\1 se
adj smeran; pun
v sipati; ponovo natoi!itl; izJiti;
prevrnuti; -la su qcn svaliti
nekoga; - un'imposfa su qcn prebaciti
J10rcz
1""c8tlmenfo presvlaka; op!ata
l'l"ustlre l' obloi'-iti; presvui:i; zau-
,.jlllati (funkciju); carica zauzimati neko
- i diritti imati

adj obalski; primorski
odmazda; pig/iarsi!a-
osvetiti se
rivista casopis; pregled; srnotra; -
mercato pregled - quindicina1e
casopis; - ufficia!e I::asopis
rivivere v ozivljavati; OZivetl; preporoditi se;
noviti se
rivolgere v uperiti; okrenuti; okretat1;
obmuti; - !'atfenzione upozoriti; -
domanda - os!oviti;-
richie.fta uputiti
v rif/ se: - qcn
nekome
rivolgimento okretanje; prevrat; preokret
rivoltajbuna: USfanak; - armata
oruZ'ana pobuna
rivoltare v olaenuh; preokrenuti; -la
prekopat:1 zemlju
rivoJtarsi v prevmuti okrenuti se;

rivoltoso adj pobunjenlk; buntovnik; bunto-
buntovnicki
rivoluzionario adj buntovnik;
buntovan; buntovni<':ki; revoJuciona-
prevratnicki
preokret; revolucija; -agra-
- industria/e
ska revolucija; - mondia!e svetska revoJucija;
d'Otfohre Oktobarska - prole-
p!oJeterska revoJuc.ija
rizzare v uspraviti; SlIgraditi;
roba roba; stvari; oprcma; tkanina;
monfe di - gomila stvari; - mangiare neMo
za - di rifi-uto otpadna - prima
prvok!asna - scarto skart roba
robllcciaj1osa otpad; bofi; rric;,; - di scarto
"""
robustezzaj otpomost; tvIstoCa
robusto adj otporan; i!mt
rodaggio probni pogon
pripremni
v (motor);
rogare v (!eg) sastaviti; na.pisati ugovor
i sl.)
rogatonaj(leg) (zahtev) drugom sudu,
- drugog suda
rogito (Ieg) notarski spis; dokument
roJlio (naut) broda

Romllniaf(geogr) Rumunija
romeno odj rumunski
Romeno Rurnun
rompere v prelcinuti; rask:inutJ:; slomiti;
-l'accordo raskinuti - il
prek:inuti blokadu; - contrafto raski-
ugovor; - discorso prekinuh govor;
sti u ret; - il ghiaccio probiti 100; - giura-
mento zak!etvu; -; legami dj am;cizia
370
rurale
raskinuti prijateljske veze; -le relazioni
nuti odnose (veze); - silenzio prekinuti
progovoriti; -le lraliative prekinuti pregovore
rornpersi v rijl slomiti se; razbiti
r0550 crven; Croce rossa Crveni k:rst; - d'uovo

rotabile adj ko1ski; prevozni; materiale-
vozila;parco - park; strada - drum; kol-
put
kolosek; kolotecina
rotante okretni
rotal:iv:a rotaciona stamparska masiDa
rotazione f rotacija; kruZenje; okretanje; &Dlenji-
- di capltale _ delle
smenjivanje - orizzontale
rizontalna rotacija; - verficale vertikaInll rota-

rotondo adj zaobljen; kru1:ni;
cifra rotonda u okruglom
rottafkurs; ruta; putovanja; andare - di
collo prebtzo; cambiamenlo -
nJanje kursa (smera); - .. , s pravcern puta
za .. ,; dirigere - upravljati sm.erom
- .. , iz .... ;far - per. .. ploviti za ... ;
verfire -promeniti kurs (smer); -
ciale ruta; - diretta direktna ruta; _
indiretta indirektna ruta; - okeanska
ruta
rottarni otpad; - di jerro staro gvoZde; ot-
metala
rotto adj iskidan; polom1jen; razbijen; - qcs
ogug1ao; naviknut - vizio odan
roku
rotturafraskid; prekid; prelom;
rascep; - del contraffo raskid ngovora;
- dei negoziall prekid pregovora; - della
rolo dala gatenje date reci; - delle relazioni
prekid odnosa; - delle relazioni diplomaliche
prekid dip10matskih - di sigillo 10_
muenje (skidanje) - delle lariffe pre-
kid
rovesciamento prevrtanje; preokretanje; preo-
kret
rovesciare v prevrnuti; prevaliti; okrenuti;
oboriti; - if srusiti vladu; _ 10
zione preokrenuti situaclju
\i riflprevmuti oboriti
rovescio adj revers; poraz; nedaea;
obmut; preokrenut; - obr-
nuto; - leiati nauznak; il- della
dagl/a druga strana
rovina propast; raspnd;
ruevina; ruina; - propasti;
cadere - propasti; upropastiti
- upropastiti; - economu;a
vredni slom; votato - osuden propast
rovinej ruSevine; razvaline
rovinare v upropastiti; unititi; ruinirati; razoriti;
razvaliti; pa.sti; rovinalo
rat privredu
v r!flupropa.stiti se;
zdravlje
rovist.are preturat1; pretraZ:ivati; premetati
ad) grub, sirovj neotesan; neu-
Ijudan; modo -
Ruandaj(geogr) Ruanda
rubajkrada; PUacka; - kao raz-
grabiti se; - opljackati
v potkradati; krasti
v krasti; ukrasti; ptiackati; otirnati
rubato od) ukraden
rubatore kradljivac
rublnetto
rubricaj rubrika; rokovnik; imenik;
- telejonica telefonski imenik
rubricare v rubrikovati, popisati; src-

ruffianajsvodnica; podvodatica
svodenje; svodnistvo, podvodc-

111 svodnik; podvoda/!
rugginejrda; korozija; zla krv; nesloga;
j(f/' -rdati; korodirati
rullare \i valjati; izravnavati valjkom;
lati; voziti tlu; (naut) valjati se; 1jutiati sc
uzduZno
rumore buka; galama; zagor;/ar - pravit!
ga1amiti
zaposlenih; kadrovska re-
gistar; u10ga; ro1a; di
- stalan; stalno juori - privremeno
zaposlen; - d'anzianita radni sta.z; _
guardio vodeea uloga; - delle mate-
ria civile registar - delle
cause mafena registar
- dei contribuenti spisak poreskih
veznika; - della classe
odlueujuea uloga radnicke klase; - de! dibat-
rokovnik rasprava; - dirigenle rukovo-
deCa uloga; - d'equipaggio spisak posade; _
d'imposizione (delle lmposle) poreski registar;
- organico rndnih - degli stipendj
spisak; - delle udienze raspored sudenja

ruotajtocak; krug; kolut; - della Borsa promet
berzi; - dentata zupCanik, - motrice
gonski tocak
rllra]e seoski; ruraIni; zamljoradnicki; casso
- - seoska ekono-
edilizia - seosko gradevinarstvo; esodo-
beg sa gente - seoski svet; -
oska industrija; lovoralore - radnik;po-
- seoska politika; - seosko
sociologla - seoska socio1ogija;
vita - zivot
l'USSlI.rnento 371 ruvido
hrkanje
russare v hrkati
RUIsi:aj (geogr) Rusija; R- Belorusija
I'UISO adj roski; insalata russa ruska
Rus
rllstico ad) koliba; pouska kueica; seoska
kuca; grub, priprost; neotesan; seljacki,
rust:ican
adv grubo;
ruvidezza f hrapavost; grubost;
osomost
ruvido hrapav,
s
sabotaggio 171 sabotiranje; _ di azienda
sabotuZa preduzeca; - privredna sa-
- di opere militari sabotafa
strojenja; il - di S3-

stopa; - del p1usvalore stopa
nosti; det projitfo stopa profita; di riporto
stopa, - di revalorizacj_
stopa; - df sconto d:iskontna stopa; _
stopa; bazdarenje;
sabotBre v sabotitati; Vfsiti sabotafu; ometati,
pokvariti
5abotatore 171 saboter
ftorba; u izobllju; avere blti
spremati za put
v pyackati;
aceheggiatore rn
SBccheggio pJjatka; grabez
sacehetto vreCica; kesica
_ di qualtrjni zara_
diti melfere opJjackati;
vratiti
vratlti praznih _ di mnogo;
di plasticna vreca; _ postale
postanska vreea; vuolare vrecu;
sve ispricati
sacrfficare v Zrtvovati
sacrfficarsi v rifl Zrtvovati qc:r Zrtvovati
zaneto
sacriflclo irtva;
sacro sveti; Sacra Scrjttura Sveto
pismo
sadico
171
saggio stopa; ogJed; UZorak;
mudar; pametan; bol/
o
di
- baZdarsk:i pecat; certt/icafo di _ svedofan_
stvo bafdarenju; - probno; kao
condofta sagg;a di
di ogJedni pofitica saggia
qua!e - za probu; probno;
durre dell'interesse sniziti stopu;
- d, ('apitaJlZZozione
deJ deprotna stopa; di dividendo
stopa; - d'imposta poreska stopa; _
d'inleresse kamatna - di projifto
prOfitna stopa; - nominale
stopa;
- unitario jedinicna stopa;
zdanti; lassa di - tak:sa. za baZdarenje; titolo
di - kao
sagomajkaJup; obJik; profil;
koleto izvan profila
saJa saJa; - del cOnSiglio _
delle za sastanke; _ dell
e
sedute
sala za - d'udienza za sluibeni
del!e vendite alJ'asta

salamoill saJamura; rasol; meltere _
riti
v soJiti; posoJiti; usoliti; befati
iz SkoJe; - presoliti
saJariale occordo spora_
ZU\D pJata:ma; aumento _ pJate; Ordl_
namenfo poredak; polifica _
tika sniZenje
cazione - zahtevi za stalistica
- plata; torifJQ-
salariare v placati (za
salllriato pla6eni
'" plata; dei SQ_
uskJadenje dei sa/ari zamr_
zavanje complemento di _
dei salari platni gratifica
- imposta salari porez
platu; dej salarj risarci-
dei (umesto) ri-
tenuta - odbltak plate; rit;rare il _
dignuti plaru; dei teorija _
agrario agrarna (Poljoprivredna) _
plata; _ d'appren_
dista u _ d'aspeltativa
nadnica za i!ekanje; - base oSnOVna pJata
koJektivna _
!anti plata u - contrattua/e ugovorena
-
IlIldl.conti


transakcija; - Vostrojavore u
korist; stabllire il- utvrdit:i

- denaro u novcu; _ direlto
pJata; - di gIadi; _
ji.vso fiksna pJata _ gorantito garan-
'Iovana giornoliero
naclnica; - stimu1ativna plata; _ in-
diret10 posredna - indlviduale indi-
iniziale plata; /1-
- bmto _
,vimo - medio srednja
- mensile - minimo
plata; - 11Iohile promenljiva _
- nefto neto _
- radnicka
ad nagrada satu; - nagrnda
k01no.du; - premio nagrada; pro-
KI"e$sfvo Progresivna plBta; reale
rendimento _ scalo
stepenasta - settimanale
J1ll1ta (zarada); - prema
pamet; duhovitost
,
"
'" vremensko zarnda; totole totalna
plllta; - di zarada za
vrl!imena; SUpple11lento d,
lllaeonti obrafun; knjiga obrneuna
.aldlllre v saJdirati (rai!un); isplatiti; spojiti;
zavariti; - CQnto isplatiti rai!un; _ i debiti
dugove; isplatiti fakturu,-
'111(1 scoperto podmiriti dug
lilldllto
:!:Llvllren; COnfo - sal_
("'10
.lldlltur.lll!(meto/lj varenje; zavarjV8_

'1IIIczzlI.fi!vrstina; postojanost; stabilnost; _ del/a
mllncta stabilnost
Idl m pl preostaJa roba; jQn i _ dei cOnfi izra-
Vlll1tj - di./ine stagione sezonska

-.11111
tvrd; postojan; _ is-
pllltD presentare _ iskazati
"'I'(J1'(Of'e saldo; _ at(jvo
HlIl<lo; - avere potrntni _
u - di carsa bIagajnilki _
." - credlfo (credilore)
nktivni (potrafni) - dare dugovni saldo;
saliente ista.knut; isturen; .znalajan;
tratto - glavna
v popeti dizati _ in
alto se visoko; - di prezzo
salita _ uzbrdo;_
dolazak vlast
- dell'automobile
automobila; - doganale _ della
.fiera
v zaploviti; otisnuti
saltare v skakati; izOstaVlti; _
agli oi!i
salto skok
saltullriamente adv povremeno; preskok
saltullrio povremen; neredovan; isprekidan
zdrav; Jekovit; koristan za zdravlje
saIumeriajproclavnica prOlZVoda;

saIutare v zdrav; Jekovit; koristan; pozdra-
vit:i; - pozdra-
- distinfomenfe s
salutejzdravlje; spasenje; here _ piti
u zdravlje; godere -
zdravlju; cantrv 10
pre.krSaja prol1v zdravlja _ pubhlk:a
zdravstvo
saluto pozdrav; cordiaJisaluti srdaCni pozdravi;
sa/u!i s postovanjem; mlgliori solHl; s
postovanjem; POlgere i pozdra-
i salUfi pozdrave;
trasmettere saluti preneti
salvaeondOl1o propratnica; spro-

salvadanaio stedna
salvagente pojas za
saJvlIguBrdare v st:ititi; braniti
zast:ita; odbranaj - di qcs za za-
necega; u odbrnnu neeega; dei diritti za-
prava; - degli inleressi interesa;
della legge
saIvamento spasenje; spasavanje; _
nezgode; sretno; zdrav i _ spa-
dovest:i
salvapunte zaStitna kapica (za olovIru, pero)
saIvare v spasit:i, IzbaVlti; sai!uvati;
vati; - saCuvat:i _
traddizione razresiti protivreCnost
(/ dehito pasivni - debltore dugovin_
- dificilario dugovni
MnILJo; - raspolotiv di divl_
saldo - di fattura
- ./ina/e konaeni saldo; _
mese negativo
IIO&Htiv8n saldo; - netto cist saJdo; _ nostro
saldo teret; - nostro javore
u korist; - nuo\lO _
.'(If//'r!ggio za _ passiva
VnJL - residuo (resfanfe) ostatak;
1'll'orlalO preneseni saldo; - deJle trOnSazi_
salvataggio hotfello di _
za diritti di - za spasavanje;
di - za spasavanje; di
za - bancario bankarsko
SOCcorso i
moru
salvatore
saJvazionefspasenje;
salvezza
374
sbarco
saIvezza.fspasenje; spas
adv izbavUen,
skloniti stranu; izbaviti; PQrlare
In - SpasII; - contrari ako
suprol:no dogovoreno; - approvazione
uz uslov da firma dfi odobrenje; _ afsag-
$10 uz degustacije; - avviso
lZllZ.ev.suprotnog - uz
rezervu; - uz evenrualnu
potvrdu; - contrattempo uz
- suprotnog _
drversa ako dod"e do
naredbe; - diversa pattuizione suprotnog
sporazuma; - errvri omissioni s rezervom
gresaka iIi propusta; - mag-
glOre IZUzev viiie - imprevisti
predvidenih - contrario iz-
uzev - pafl0 confrario ako
dogovoreno; - uz proveru; _
prodaje; - il venduto ako
prodato; - visla izuzev videnja i pro-
vere. (robe); sano - zdrav Ziv; u ispravnom

sanare popruviti; srediti; saniratl ozdraviti
:-Ie.finanze sanirati
lanfa nepravilnost; - palu-
doso lllo1!varno
8anatoriaj (leg) naknadna suda sudska
ispl1l.vka '
koji sanira; koji legalizuje; sentenza
sanatoria naknadna odJuka suda
sanc.ire.y dati zakonsku
ozakomti; - patlO sankcionisati

krv; congiunto - krvno Brodstvo
Jaffo - krvoprolice; -

sanguinario adj krvolo1!an krvozedan
di - zdravstveni sa-
nitetski; Ministero della'S- z'dra-
vlja; - javno zdravstvo; ufficio _
zdravstvena
sanitario zdravstveni; sanitetski
. . . "
ured:aji; servizio _

zdrav; criterio - zdrav di
sona pianto potpuno; iz temelja; -
salvo zdrav citav
sanzionare potvrditi; odobriti; sankcionisati
odobrenje; zakonske
snage; kazna;
prirn.eniti sankcije; prendere
- sankciju; - kolektivna
- disciplmare disciplinska _
economlca ekonomska _
fiscale poreska sankcija; - patrimontale
civile imovinska u grad"anskom
pravu; - krivifno odre(fua; -
tica sankcija; - nmunerativa ka-
stavka
v znanje; ui':enost, znati, umeti;
- qcs qC/1 obavestiti nekoga; staviti
nekome - di biti bez
- saznati iz pouzdanog
lzvora; - jllre znat1 radlti; snalaziti _
znati napamet; - rinchiuso m'irisati
biI! neprovetren; - sentlfo
znatl lZ Indirektno saznati; di
gran - vrlo ufen Covek; - doznati
sapore ukus; - imati ukus; dar _ uciniti

saracinesea metalna resetka vratima gvo-
zdena roletna '
sartiJa; koje drZijarbol
satelJJte straZa; pratilac; sateJit
trabant; pratilacki; satelitski; cittd - satelitsk;
- vestafla satelit; Stafo -
teIitska drzava
saturare zasititi; prezRBititi
saturazionejzasicenje; zasi6cnost; - mercllto
lrzblta; :- Jella potenziolila prvdut-
flva zaSlcenOBt prolZVodnog
turiti f zasicenost
saturo zasicen
saziare v zasititJ; - un desiderio zadovo-
Uiti zelju
sitost; mangiore - jesti do
vo1je; - eccessiYa prezasice-
nost; - pubblicilar;a zasicenost
sbadataggine /nepa.Znja;
sbadato nepailjiv; nesmotren; rasfresen; allo
sbadatll nesmotreno
sbagliare v prevariti _ i
coli u raeunu, - grosso se
- stradll pogresiti put
sbagliato pogresan; promasen
incorrere
StJ U gresku; per - greskom;
sballare v razmotati; iz-
misliti '
razmotavanje
sbalzo skok; odskok; - dei skok
(naur .naginjanje; krivudanje
sbarazzare v ukloniti s
sbarazzarsi v rifl osloboditi otresti
"
sbarcare iskrcati; istovariti iskrcati
stupiti kopno; -
vJjati krujem '
sbarcatoio (na.ut) iskrca:vablte; stovariste, kej
1skrcavanJe; istovar;
- IskrcaJu; bolletfa dj - dozvola ZR iskrcaj
luogo di - -
iskrcavanja; - tereta;
spese - Iroskovi iskrcaja
375 sealandrone
Mllorra f poluga; sipka; motka; prefaga; diefrv
sbarre iza presentarsi alla - izaCi
pred
bariranje (feka); pregradivanje;
zotvaranje; zakrclvanje; - os-
.\'egno bariranje bankarskog feka; -
specija1no bariranje
v barirati; precrtati; preprefiti; pregra-
diti; - barirati cek; -
mandaliti vrata; strada preprefiti put
odj precrtan; prepreten; pregra-
dcn, assegno - cek
.111s;cottimento zapanjenost; zaprepascenje; zbu-
njenost; strnh
,iJIlCottire v zaprepastitr; preplasiti; zbuniti;

.bllanciare v poremetiti ravnotei:u; uzrdmati;

v ravnoteZu; preterivati
.IIII.IIneiato neuravnotezen;
debalans; deficit; poremetaj,
gubitak ravnote.ze; - fra enfrafe uscile deba-
(nesklad) aktive 1 pasive (prihoda
i fashoda)
oslobadanje; -
congelafo deblokiranje
dila
v skinuti blokadu; deblokirati; -
deblokirati robu; - ukinuti kon-
trolu - i debIokirati plate
- degli
./iff/ debIokiranje stanarina; - confo
debIokiranje ra.euna; -
deblok:iranje - debloki-
rnnje sredstava; - prezzi kontro[e
- de! prodaja vina
v izlivati uticati; provaliti; odliti
izlaz na tr:blte; izlaz; izJi-
vanje; uS6e; mercato di - izlazno
mamur[uk
wllOr88re v isplatiti; davati
wl141r80 izdatak; troak
izvrsenje
v obaviti; - o.ffare
obaviti -10 corrispondenza
- dogllnali obaviti car=.nske for-
-Ie pratiche d'ufficio obaviti
Illrijske
v r!ft - di qcn (di qcs)
(nefega); sbrighiamoci

orfj hitar; eks-
peditivan
8brogliare v razmrsiti; rnzmotati; rnspremiti; sklo-
niti 8
hva1isavac;
8CRCCmere poprite; ratite; Concelliere
ministar
scacciare v isterati; oterati; terati
seaeeiataJ proterivanje;
seacco poraz; gu-
bitak; SUbiff! - do1:iveti qc"
in - nekoga u
seadente - nekva1i-
tetna roba; qualitil kvalitet
dan dospeea; dospe6e; istek;
rok; - kratkorofuo; in - do-
Jata - rok alla
- do dospeca; giorno - dospeea; lunga
- dugorocno;prolungare (prvrogare) 10 - pro-
du.ziti dospeee; - pri
dospetu; - del cOnlrotto isteku ugo-
- cambiale dospece - delle
cedole dospece kupona; - contrattuole ugo-
vorno dospece; - credito dospeee potrafi-
vanja; - pcale poresko dospete; - J'interesse
dospelost kamata; - per il pagamento dospe-
lost platanja; - istek roka; -
dospece; - tributaria poresko do-
dospelost da.zbina; - trimestrale trome-
setno dospeee, - visla dospelost
dj - rok dospeea
rokovnik; -
kovnik menica; - fiscale poreski rokovnik
scadere dospeti; proteci;
- di peso izgubiti tdini
seaduto dospeo; istekao; conto - do-
speli raeun; - nedospeo; - isteklo

raf; stelaZa
(naut) trup broda; brodsko korioo
v opravdati; skinuti nekoga);
- da 'accusa osJobocliti oprnZbe
seagliare bacati; hitnuti; skidati Jjusku
odvajanje grupe; raspored:i-
razrede; - degli rasporediva-
zaostalih svota; - pagamenli raspored
platanja; - dei raspored premija
seaglionare v rasporediti razrede; stupnjevati;
- consegne
razmera; lestvica; skala;
dazio - mobile progresivan porez; skalarna
- decimole mera; - d'in-
validita invalidnosti; - mobile kliZlla
progresivan porez; pokretne stepenice;-
mobile salari progresivan porez
di prod!lzione proizvodni - scorrevole
klizna skala; - protivpoZam.e ste-
- sociale drustveni stepen; - degli sli-
skala lifnih dohodaka (plata); su -
diale u svetskim razmerama; su modesta - u
umerenom riforma larga - reforma
velikog vasta - irokoj u
razmerama
(naut) mostic (za ukrca-
brod)
scalare 376 scarse7Z11
scalare v uspeti postepenu
sm.anjiti; - conto
- il prezzo
scalo (naut) iskrcavali-
Ste;fore - pristati (sleteti) usput; -pri-
luka; - sletanje
- arrivo stovariste; -
merciale trgovafko stovariSte; - costru'Zi-
alleggio navoz (dok); -
dogano (dagUf/ole) carinsko pristaniSte; _
zeleznifki (industnJs1ci) kolosek; -
inlenneJio pristaniSte; - merci t:e-
(Iuka); pristaniSte; -
tehnifko stovansre; senzo - bez
bez zaustavUanja; bez ateriranja
sCBmblare v razmeniti; izmeniti; zameniti; - i so-
luti otpozdraviti; tazmeniti pozdrave
scamblevole medusobni
razmena; andomenfo
degli scambi tok razmene; - dobra raz-
/0 - vrSiti incrementore
gU scambi unaprediti razmenu; -
(trgovina); - Jellavoro
mezzo - sredstvo
-
- politika possi-
- moguCnost mzmene; ragione dl _
razlog - abitazione stana;
- di razmena dobara; - servizi
razmena dobarn i usluga; - commerciale equ-
ilibrato uravnotezena trgovinslru razmena; _
cu!turale kultuma -
vredna (ekonomska) - d'esperienza
razmena iskustava; scambi interbancori
- interiore unutrasnja robe;
- internazionale medunarodna - di
lavoro razmena rada; - letrere razrnena
sama; - merceologico (di mercl)
razmena; - mul-
tilaterale muitIlateralna razmena; -
(naturale) namrnlna - note raz-
mei1a nota; - popolazjone razmena stanov-
- prigionjeri razmena zarobIjenika;
- proizvoda; - rati-
fiche ratifikacija; - di saluti otpozdra-
- territoriale teritorija1na --
vedute lassa df
- porez promet; - vrednost raz-

scamblsta partner u razmeni;
skretnifar; trgovine
scamparevizbaviti; spasti; saeuvati; ute6i;
izmaknuti; - pericolo izbe6i opasnosti
scampionatura radi

spasenje; - dmge
(spasa); - spasa
ostatak restl; - templ!
trenutak (I!asak) slobodnog vremena
seandagliare v (naut) meriti dubinu; sondimti; iN-
pitivati; istraiiti; -10 sihfQzione sondirati
pavati) situaciju
scandaglio (naut) dubinomer;
seandalizzare v skandalizovati; sabIazniti; zaptc-

seandalizzarsi v r!fi skandalizovab sablaznjti
zaprepastiti se
scandalo skandal; bruka; sramota; - pubblic(J

scandaloso ad} skandalozan; sraman
scansiajpolica; stelata
izbegavanje; - da
begne
scapito gubitak; vendere - prodavatj
gubitkom
scappare uteci; lasciarsi
propusbti priliku; - gambe levatepo-
glavom bez obzirn; - di prigione
iz zatvora
scappatajlakomis1en duhovita dosetka:j0/1'
- luogo svratiti negde fasak; sko-
knuti na neko
scappatoia jizgovor; vrdanje
scaricamento istQvar; istovarivanje;
rasterecenje; razdu.zenje; certjficafo
istovaru; diritti - istovame taksc;
{uogo - mesto istovara; posto - is-
tovara - d'imposfa poresko razdu-
.zenje
v istovariti; iskrcati; rasteretiti; - su
atte istovariti - prebaciti kri-
vicu; - persona responsabilitd
diti nekoga odgovornosti
v rifl resteretiti se; skinuti ndto

scaricatoio iskrcavablte; deponija;
odvodni
scaricatore istovarivaf; -
nik (istovarival!)
scarico istovar; odvoo; rastereeenje;
razdu.zenje; - rasteretiti; - knjiga
razduzenja; mandato - nalog za ispis; '10-
- u nasu korist; za rasterecenje; por-
sommo - knji1:iti u korist za
rasterecenje); posto - istovara; 0-
coscienzo za rasteretenje sa'\lesti; - merci
tovar - di responsabi/itiJ za osloba\1anje
od odgovomosti; testimonio - svedok u ko-
rist okrivljenog
scarsamente oskudno;
scarseggiare v nedostajati; oskudevati; trpeti
stajicu; - qcs oskudevati nefemu
scarsezza oskud!ca; nedostatak; - di
nesta!iica - merci nesta.!iica
robe; - persona/e nedostatak personala
377
Mcar!itijoskudica; nedostatak; -
plta/i - nestasica
novca; - di Jivise nesta!iica deviza; -
oslcudico. energije; - di lavoro nestas!ca
- nestaAica robe; persono/e nedo-
statak osobUa; nesta.Sica radne snage
- successo
annata scarso :leiva;
misura scarsa nedovoljna (Ioa) mera; rac-
colto - 1etina
beleznica; (sveska) ku-

sIrina ko1oseka;.ferrovia - nor-
pmga normalnog koloseka; -
ridalto pruga uskog koloseka; - jerroviario ze-
lemifki ko1osek
v odbaciti; isktiufiti; ukloniti;
nag10 odskofiti u -I'idea 00-
baciti
Icnrto odbacivanje; skart; otpadak; odbatene
stvari; izdvajanje; merce di - Skart roba; -
(abbricazione skart proizvodnji; -
'vremenska razlika; - prezzo raz1ika u
provalnik;
iClIlSO fitrto -
krad:a
v skinuti Iance; otko,,"3ti; razjariti; pod-
pobuniti
.e"tolajkutiJa; konzerva
,e.&tare v prasnuti;
planuti; sninriti
.ellto skok; izliv; ispad; okidaf; obarae;
Ilco.; di - iznebuha; - di anzianitd
plate osnovu rudnog staza; -
periodifno
8elturire v izvirati; izbijati; proizilaziti
IC.".re v kopati; prekopavati; istraZ:ivati; dubit!;
- di sotto podrivati
Il:ivatrieej ekskavator; masina za kopanje
.'.Va kop; lskopavanje; iskopina; scovi
ICJgicl arheoloSke iskopine; - m;niera rudar-
.k, kop; rudarsko
*"Illere v birati;
IHrlerato zlofinac; zlotvor; zlikovac; zlo-
zlikovaeki; opak
111"0 (s) - austijski siling
mogu6nost; odluka; awan-
.umento - napredovanje izboru; la
.. I.zabrati; imbarazzo dello - neodlufnost pri
Itboru; lasciare libera - ostaviti dj
- prvomzredni; - Vostra-
izboru; - di giurisdizjone izbor
-:IJIC nadlefuosti; - prioritaria lZ-
_or; - Jella izbor zvao.ja (profe-
'U)
.... 10 adj izabran; probran; flratore -
1i18jperisto.
scemare v smanjiti; oslabiti; - prezzo
sniziti - il umanjiti vrednost
od} glup; budalast; blesav
seenaj pozomica; prizor; colpa
- iznenadan preokret; - ostaviti utisak;
privu6i pah1ju; mettere - inscenirati
scenatajscena; skandal; halabuka
scendere v si6i; spustiti se; sputati od-
sesti; - un albergo odsesti u ho-
telu; - partico[ari upustRti u pojedinosti
scesajsilazenje; silazak; nizbrdica;
dina; - della congiunturo konjunktura

osloboden; - dijetti
greSaka
scheda.flistic; kartica; karton; -
prazan listic; - censimento listi6; -
contQbilitG knJigovodstvena kartica; -
teslala osporavani listic; - conto rafunska
kartica; - elettorole glasa&i IistiC; - elettorale
nulla nevaze6i glasaeki Iisti6; -
sudski dosije; - individuole individualni listic;
- d'iscrizione upisni 1ist; - penole kamena
kamca; - peiforato perforirana kartica; -
sonole lifna karta; - sanitaria zdravstveni kar-
ton; - votazione glasafki 1istic
schedario kartoteka; cartellino -
list; - name1itaj za kartoteku; -
c/ienlj kartoteka kupaca; - jornitori karto-
1eka dobavljafa; - generale opsta kartoteka; -
injormozio/li kartotel!ka evidencija inforM
- rjschi kartoteka
sebedarista jkartotekar; slufbenik koji vodi
kartoteku
schedatore kartotekar; slufbenik koji upisuje
u kartoteku
scheda1urajunosenje u kartoteku; registrovanje
scheletro kostur; skelet; okosnica
f nacrt; obrazac; skica; shema; -
nacrt bllansa; - dl
uzorkovanja; - correlazione
jamnog
sehematico odj glavnim
disegno - Sematski nacrt
schem.tlsmo shematizam;
posmpak:
schermo filmsko
jarsj - zalcloniti se; zatiti se
scherno ruganje; poruga; sprdnja;
sega; - qcn ismevati nekoga; essere 10
biti ruglo; di - podrugljive refi;
dere - qcs rugati nelemu
scherzo sala; - se;
un brutto - qcn nekoga; na-
pakostiti per -
schiaffo samar; eu!ika; appjoppare - qcn
(udariti) nekome darf! -
mariti
,
,
scblamazzare 378
sehiamazzare v galamiti; derati se; kokodakau;
gakati
seblamazzo 111 galama; vika; kokodakanje;
gakanje; - nofturno galama
sehianto m prasak; treska; -
sebIarimento m razjdnjenje; objaSnjenje; rasve1-
razvedravanje
scblarire v osvetIiti; razbistriti;
driti
v razdaniti svitati;
razbistriti
schiavista m adj robovlasnik; trgovac robIjem;

scblavistico robovlasnicki
scblavitilJropstvo; robovanje; - eko-
nomsko ropstvo; ridurre - u rop-
stvo; vivere in - robovati
schiavo m adj ropski; (tratla)
degli schiavi trgovina mercante
trgovae
m raspored:ivanje;
scbierarsi v okupiti postrojiti -
parte stati stranu
adv otvoreno
schiettezzaj otvorenost; iskrenost;
sehietto adj cist; iskren; otvoren;
alla schetta otvoreno; prostodusno; shietta
verita gola (cista) - suvo zlato;
- pravo
schiumajpena; - di mo:rska pena; - della
socleta talog;
v skidati penu; peniti penusati; -
profitti ubirati profit
v izbeti; kloniti eskivirati

schizzinoso gadljiv; probirljiv; izbirljiv; jare
- prenemagati neckati se
schizzo nacrt; prednacrt;
- sktcirati
skija;
sciaguru[nesreca; - spre-
nesrecu
odv nesretno; nesrecu
sciagurato adj
m rasipan]e; trosenje;
v rasipati; profuckati
scialaequatore rasipnik; raspikuca;
scialaequio (stalno) rasipanje;
nje
scialaequo rasipanje; - rasipati
scialo rasko; luksuz; rasipanje; rasipnost;jare
- di qcs razmetati

- di mosche roj
sciomi u rojevima
sciatto odj neuredan; aUkav
scientemente adv svesno;
scientifico nautni
nauka; ucenost; - degfi ajJuri
- ausiliaria
uka; - confabife knjigovodstveno -
diritto pravna - ekonomska
- finanziorio (defle jinanze) fi-
nansijama; - giuridica nauka, -
- nauka; -
sociale nauka - di Stato drfavna

seienziato m nauCnik; Covek
glupost;
sciogliere v raspusliti; razresiti; raskinuti; razvrg-
nuti; - assoclOzione raspustiti drustvo; -
concenlrazioni raspusliti koneentracije; -
confratfo ugovor; - razre-
siti - obbfigo razreiti obavezc;
- risel'Ya skinuti rezervu; - seduto ras-
pustiti scduieu; - in via omichevole rezreiti
prijateljskim putem
sciogliersi l' rifl oslobodiLi se; topiti se
raskid;
rasplet; - 'Assemblearaspu1itanje skupstinc;
- di carfeflo rasputanje kartela; - di
traffo raskid - del contratto
odempimento taskid ugovora zbog nelzvr-
senja; - da impegno od
veze; - mOfrimoniole (def mafriomonio)
braka: - societiJ
sciolto adj razvezan; rastresen; odreen; slobo-
dan; ra'stopljen; merce sciolto
u rasutom stanju;
j"strajkaf
scioperare v
sciopero strajk; obustava diriffo - pravo
straJka; entrare - stupiti stfajk;jar - straj-
kovati; meffersi in - stupiti !itrnjk;proclamare
- proglasiti trajk; - paSlVan otpor;
- cafena lanfani - della strajk
gladu; - genemfe generalni strajk; -
- o{lranza strajk do potpu-
nog zahteva; - porziale delimifan
- politieki strajk; - profesta
protestni - di solidarietiJ strajk
nosti; - sospeso iznenadni strajk; - sponfa-
spontani strajk; - totale strajk
sciovinismo sovinizam
sciovinista sovinista
odj sovinisticki
sciroppo 50k
scisma raskol; sizma
scissione jruseep;
sciupare v kvariti; pokvariti; rasipati;
6iti; - if denaro rasipati (profuckati) -
il tempo gubiti - if vestito izlizati
habati) odelo
tracenje; rasipanje; - di

sciupone raspikuca; rasipnik
379 scoperto
." skliznuti; iskliznuti; kli-
:l:lIti; - sopra un argomento preleteti preko
ItHne (govora)
II:IIW1o greben; hrid; litica
ufenik;
111 otieanje; odvod; curenje
v obezbojiti; izbIedeti
v izbledeti; izgubiti pre-
bledeti
v oprnvdati, osloboditi krivice
.1"lllparsi v rifl opravdati se; skinuti

11"1111lbussolare v poremetiti; pobrkati; potresti;
117.dnnati
accettare - prihvatiti
upkladu;jare - opkladiti se;
dobiti opkladu
v kladiti -
davati oko; -la testa davati glavu
v smetati (nekome); uznemiravati
.j"omodarsi v truditi se; mutiti se
adj nezgo-

II-omparire v nestati; i!iceznuti; izgubiti se;fare-
da nestane
nestanak; smrt; - di
nestanak
odeljak; kupe
1I'IIII1pigliare v uskomesati; pobrkati; pomrsiti;

poremecenost; zbunje-
110st; nered; darmar; mettere in - poremetiti
(1Iesto); zbuniti (nekoga)
Ifclmporre v rasklopitJ.; pobrkati;

I('omporsi v rifl raspadati se; uzbud1ti se;
se; - "el vo/to se u licu; senza-
11ladnolavno;
Irclmposto rasklopljen;
neuredanj neuravnotefen
f ekskomunikacija; iskljufenje (iz
kve)
adj zbunjujuci; zaprepascujuci
vporeCi; odreci se odbaciti;

nepriznavanje; 000-

ICClnllggere v pobedit:1; poraziti; potuCi; -l'infio-
zlone pobeditl in:flaclju
m prelaz preko iz1azak 1Z
okvira
[poraz; - elettorole izborm poraz;
blre - pretrpeti
Ncongelure v odmrznuti; odlediti
NCClngiurare v zaklinjati; preklinjati; otkloniti
i - pericolo otkloniti opasnost
[nezahvalnost
adj nepoznat
sconsiderato adj nepromlsljen; neoprezan;

seonsigliare v odvracatl; odvratiti
odj otplativ; koji
eskontovati
scontare v eskontovati; izdrfati okajati;
- cambiale - 1./11. de-
bito otplatiti dug; - ejJeflo dlskontovati
nicu; - okajati greh
seontentare v ozlovoljitl; izazvati (netije) neza-
dovoJjstvo
seontento m odj nezadovoJjan
(netim); zlovoljan
m diskont; eskont;popust; snifenje;
rabat; dj - eskontna concedere
- dati popust; - diskontni; mercalo dl
- eskontno presenlore - prezenti-
rati radi diskonta; - diskont; -
bancario eskonr; - dj
menitni eskont - BOI"Sapo-
pust berzi; - (di cambiafe) dis-
kont - Qlla cUenlela popust
- commerciale trgovafki rabat; -
vanredan popust; - r;{fetti cambtari diskont
- dijavore popust usluga; - jitori
privatan diskont; - degli inferessi
kamata; - libero privatan diskont; -
pogamento conlonti popust za gotovinsko
- passivo popust musterijama; - per
di popust za rizik; -
sul prezzo popust u - di quantilu popust
(rabat) kolifini; - razionafe (zako-
nit, diskont; - speciale poseban ra-
bat; - tratta dlSkont trate; - usuale
popust; - eskontiIa stopa; ufficio-
diskontna
scontrare v sresti; nekoga)
scontrlno kasa-blok; potvrda
- bagaglio priznanica za prt-
Ijag; - cassa ratun blagajne; - di
tvrda - d'interessi kamatniea
sconlro sudar; sukob; - degli inte-
ressi sukob interesa; - di mogazzino
knjiga; - sudar
sconveniente nekorektan; neprikladan;
meren
sconvenienzajneprikladnost;

vporemetiti; potresti; ispremetati; - i
piani poremetiti
m potres;
5convolto a4i izob-

scoperta[otkri6e; pronalazak;
scoperto m odj manjak (na ra.eunu); otvoreno
mesto; pr08tor; nepokriven; otkriven;
- bez pokrica; pod vedrim nebom; asse-
- tek bez pokrica; - bez
380 scrupoloso
speculare - bez pokrica
(bez sredstava); vendere - prodavati bez

svrha; di sa svrhom
- di ciljem wlo - di u
kontrole; adatto allo - prikladan nameni;
10 - promMiti cilj; ad - te-
1:iti za prejiggersi - nesto;
roggiungere 10 - postiCi 10 -
confraentj intendono
stipulazione del contratto neposredni koji
ugovome strane p08tici zakUueujuC:i ugo-
vor; - di svrha zaradej - mutualistico
svrha UZ!Ijamnog pomaganja; -
vni - prmcjpale glavni cilj; -sociale dru-
tvena svrha; - cilj; serviN
allo - sluZiti svrsi
scoppiare v rasprsnuti se; prasnuti; eksplodirat:i;-
rabbia puk:nuti od - dalle
cati
eksploZl]a; prasak:; tresak; izbijanje;
mctore - motor s sagorevan-
eksplozivni motor; - d'applausj
ap1auz; 10 - della guerra rata; -
d'ira iz1iv
scoprire v otkrit:i; videlo; raz-
golititi; - Jmajrvde otkrit:i prevaru; - irregala-
ritiJ o-tkriti nepravilnost; - tracce di qcn
nekome u trag
scopritore izumjtelj
scoraggiare
scorciatoiajkraci -
preCicom
opaziti; ugledati; primet:iti; videt:i;
poznati
zgura
scorporare v odvojiti izdvojiti (iZ

scorrere te6i; pro1aziti; proticat:i; (knjigu)
adv nekorektno; nepravilno;
spravno
nepravilnosti; neispravnost; neko-
rektnost
scorretto adj nedostataka; neko-
rektan; neispravan
8correvole adj koji tekuCi; kiIzni;
kretni; porta - klizna leffo -

scorsajpreg1ed; pregledati
scorso adj protek1i; -

scorbjzaliha. rezerva; inventar; pratnja;
svita; - zalihaj - du-
scorte dok zalihe; materiale di-
materijal ruota di - rezervni tocak; -
zlatne rezerve; zlata; -di contante
zaliha gotovine; - dj za1iha -
divise zaliha deviza; scorte iniziall potemo
di magazzino zaliha u
- mercafo zaliha; - metallo za1iha
- monefaria zaliha; scorte
morfe mrtvi scorte vive 1:ivi
(stoka); sotto - pod
prat:iti; ispratit:i; sprovoditi
scossaj udarac; udar; potres;
scostamento m uda1javanje;

qcs) (od netega); udaJjit:i
(od lleeega); pomeriti (od neeega)
scostarsi se; odstupitJ: (od
prnvi1a)
screditare diskreditovan; ugled; - milo
mit
scredito gubitak poverenja;
screziato adj sarolik
pismeni ugovor; natpis
scritto spis; sastav; rukopis; beleska;
- napisati; baciti papir; - pismeno; -
dif!amatorio k1evemicki spis
scrittoio pisanIlca; sto; -
tribunale sudska pisamica
knjizevnik
scrittura f pisanje; rukopis; tekst; kn]i1:e-
knjigovodstvo; ugovor; passare
- uskladiti knjiZenje; - di addeblta-
mento zadu.zenja; -
ril::ko knjigovodstvo; - knjigovod-
stvo preduze6a; - contQ}J/{e
knjiZenje; - doppja dvojno knjigovodstvo;
- jitlizia fiktivno knjigovodstvo; -
necitljiv rukopis; - /'istruzione della
usa podnesak; - priyataprivatni akt;
- akt; - knjizenje
ispravke; - di revizioni spis; - sem-
jedno5tavno knjigovodstvo; - sforno
knjifenje storna
scritturale pisar
scritturare v zavesti; upisati; uneti u
knjigu; angaiovati (glumca i 51_)
scritturazione fzavodenje; upisivanje; krJjJzenje;
8IJga.fovanje (glumca i sl.)
scrivaniajpisa6i
scrivano pisar; prepisiva.e; kancelarijski

scrivente f koji pik; autor; potpisnik
scrivere pisati; napisat:i; zapisati; 00-
pisaea - debito zadutiti; knjl1:it:i
teret; - macchina pIsati na -
gine zapisan strane
scrupolo obzir; ustezanje; preterana
vesnost, - bri1:1jivo; pedanmo; farsi - di
qcs dvoumiti ustezati scrupo/i
bez bez obzira
scrupolosamente adv skrupulozno
scrupolositi\j savesnost
scrupoloso adj savestan; briZljiv; skrupulozan
381 sedentario
temeUno istraZ:iti, temeUno ispitat:i
adj ispitivat; ispiti-
istraiivaCki
8crutinare temeljno istrafiti; prebrojati glasove;
ocenjivati Skoli); - i VQti brojati glasove
8trutinlo glasova; glasanje; 10 -
prebrojavat:i g1asove; - sta-
viti glasanje; - di ballotfagWo drugi krug
izboraj - nominale bm.nje; -
minale dei yotj prebrojavanje gla-
sova; - segrefo glasanje; - voti pre-
brojavanje glasova
N!:udo grb; za!Itita; okrilje;fare - zaStibti
skolstvo; ufenje;
della kolstva; -d'agricoltura
potioprivredna - di
sionale ko1a u privredi; -
trgovacka kola; - corrispondenza do-
ko1a; - ekonomska skola; -
elementare -
- industriale industrijska -laica
- - deU'obbligo
- di peifez!onamento
za usavclavanje; - projessianale strucna
- serale skola; - visa
kola; - jacolfiJ vise i visoke !kole;
- tecnica skola
Ncuotere otrest:i; tresti; uzdrmat:i
rnrak; essere al!o - di neupoz-
f\at biti neobavetenj allo - dr-
iati u
Icusajizgovor; izvinjenje; chiedere - izviniti se;
lettera dl - izvinJenjo; - magra iz-
govor
Ncusabile aqj oprostiv
Ntusare v oprosfiti; opravdati; izviniti; VQg/iate -
oprostite
pravdati izvinifi
Ndazlabile ad.J koji cariniti
Ndazlamento carinjenje,
rine
Ndazlare ocarinit:ij p1at:iti
Ndebllare razduZ:iti; osloboditi duga;
rasteretit:i
Ndebitarsi isplatit:i dugove; sej
oduZi.ti se
Ndegnare prezirno odbiti; prezreti;
sdegnarsi v r[ftnaljutiti rasrditi iskazati
godovanje
ozlojed:en; 1jutit
Ndce:no prezir; srozba; gnev; - prezirati;
muovere - naUutiti. razljutiti
NtlogltDamento ocarinjenje;
- bo/lelta di
na kaucijske -
lrata uvozu; - '" transito tran-
zitno carinjenje
ocariniti; platiti
cong kad
cong iako;
secca.fplicak; podvodni
seccure su1liti; isu1liti; uznemiravat:i; dosadivat:i
seccatore dosadan covek; gnjavator; zanove-
taJo
seccaturajgnjava1:a; dosadivanje;
SUVj suvonjav; es-
- di bit:i bez qcn
- ostaviti nekoga cedilu
secessionejotcepljenje; secesija
pretvaranje
u svetovno
secolo vek; stoleee
secondare pratJti; udovoljit:i (nekome);
(nekome)
secondario adj sporedan; drugoste-
e.f/etto - sporedni ucinak; secondaria
importanza sporedne vamosti; /inea
sekundama occupazio1re secondaria
sporedno zaposlenje
sekund; 5ekundant
dvoboju); drugi; prema; - ...
tome kako._.; - del kutsu; di
conda quolitG drugorazrednog kvaJiteta; -
luoga drug011l avere nemati
premca; - gli prema sporazurnlm.aj -
/'anzianitd staresinstvu; -{'artic% prema
-/'awiso obavestenju; - i/
piol1e uzorkuj - iI caso
circostanze seconda c/asse
drugi razred; - prema - fine
vena - legge zakonu; - pensi-
prikriveIla misao; -le prescrizionj pro-
pislma; propisno; - 10 reg% pravilu; -
so/ito prema uobicajenom; - gll us!
ciali prema trgovatkim -
vrednosti
sedare umiriti; ugu!iiti; suzbiti; - tumulfo
bunu
sede mesto; boraviste; filijala;
- promeniti -
parata - rociiltu; Sanfa S- Sveta
Sto1ica; - degli affari sediste -
ministrativa uprnvej - centrale
sedite; centrala; - distaccola izdvojeno
dite; - e/etfora/e bm.fko -
sizione sed.iste - dellafiliale sed.iste
- .fissa stalno sediiite; - del govemo
vlade; - sedite preduzeea;
_ legale zakonsko sediste;
pale glavno sediste; - proizvodno
- sociale (della societa) sediste drus-
tva; - slatutaria statusno sedite; - yacante
pIazno mesto
sedentario koji mnogo sedi; sede-
koji mestoj 5taJan; ustaUen; Yita
sedere
382 segreto
sedentaria Zivot VeZaI1 za (bez kreta-

scdere v sedeti; - sesti
sedersi sedati;
sedia stoliea; - e!ettrica elektritna -
rvtelle invalidska kolica
adj takozvani; toboZnji, -
banchiere covek kOjl predstavlja kao

talog; naslaga; sediment
ustanak
m buntovnik; ustanik:
ad} zavodljiv; offerta -
ponuda
scdurre v zavesti; privuci
scdutD. sastanak; - otvoriti
chiudere - sednicu; ehi-
usura - zakljucenje
- sazvati eorso - (] toku
interrompere - prekinuti
intervenire alla - prisustvovoti -
zajednicka - zajed-
nicka - ordinarja redovna -
plenaria - sfante za vreme
na SedniCl; - straordinariovan-
redno sospenrkre - prekinuti sed-
- togliere
zakljuciti sednicu
seduttore odj zavodnik; zavodnicki;
dljiv
zavodenje; privlacnost;
segg:io polofaj; presto, - eletto-
rale izbomo sedite; - presidenziale predsed-
nicko
signa1iziranje; - stradale sao-
znak
segnaIare v upozoriti dati signa-
lizirati
segnalars.i v rifl
segnalatore aparat zo signa-
lizaciju; - signaJni oparat; -
koji skrece
obavestenje; signolizacija;
- parchegg;o za parkiranje
znak; - znak za
bunu; - d'avviso znak upozorenja; - delimi-
luminoso svet1eci
- pericolo
opasnosti; - preavviso predznak; - di
zabrane; - s1radale saobra-
cajniznak
- slradale saobra-

sa
v obelditi; pokazati; zobeleZitij
zapisati; potpisati; ; candidati Irac-
zaokruZiti imena kandidata;
- 8Uceesso beleZ:iti uspeh
potpisnik
doplata pogtarine
oznaka; signatura
znak; trag; - amiclZia u
prijateljstva; jilo - potanko;
nadugo i nairoko; iI - preCi
granicu; - dislintivo
- G/Stinlivo znak za
lezav1lIije segni distintivi prodofti
duslriali znak industrijske proizvodnje; - di
znakrukom; - znak;
- ,.icol1oscimenl0 - di
vita znak
segregazione f segregacija; izdvajan
tajno
segretarillto sekretarijar; - g/i esleri
sekretarijat za spoJjnu trgovinu; - i/
sekretarijat za trgovinu; S- gene,.ale
delle Nazioni Unile Generalni sekretarijat
dinjenih S-jedertlle gli affari esteri
savezni sekretarijat za spoljnu trgovinu; S-
derale gli intern; sekretarijot
za S-- jederale
/esa selaetarijot za
odbranu; S- di Stato gli a.ffari mterni dr-
zavni sekretarijat za unutranje
Sial0 10 difesa nazionale drZavni sekretari-
jat za norodnu odbranu
segretario sekretar; mansione - sekretarska
duZnost; - amminis1ratiYo
kretar; - comunale opstinski sekretar; - ge-
genera1ni sekretar; - generale
oiutante zamenik glavnog - lega-
ZlOne otpravnik - parlicolare
kretar; - d; Stafo drtavni sekretar; - di Stato
Federazione drZavni sekretar; -
di Stato Repubblica drzavni
sekretar
segreteria f sekretarijat; - amministrativa adminl-
strativni (opStinski) sekretarijat; - sekreta-
za kredita; - di Stato drZavni
kretorijat; -dj Stato gli affari esterj drzevni
sekretarijat za inostrane (spotine)
segrefezzajtojnost; - tajno; - u tajnosti;
tulta u tajnosti
segreto adj tajni; skriven;
velazione - neovlasCeno otkrivanje
eonjidare - poveriti taJnu; un -
Cuvati tajnu; essere d'un - znati
jQndo - tajni fond; - tajno; -
t.ajnu; mossa segreta potez; rivela-
rlOne del- militare odavanje rive-
!azione - projessionale otkrivanje profesio-
tajne; rivelazione d'ufficio
tajne; - arlistico
d'azienda (aziendale) poslovna - ban-
- commercjale trgo-
- corrispondenzatajna
- epistolare
'u dljabbrica - d(fabbricazione
proizvodna - fiscale poreska -
jndustrijska - nepo-
- Jekarska -
lIIuro - postale pol:anska
pff!fessionale profesionalna -
I:Jllclla - dello scrulinio izboma
- di sef;!izio sluibena tajno.; - Stato
- di tutto tajno.;-
ll"llficio dell'urna tajna gJa-
serbare il- tajnu; sociefa
II1jll0 softo il vim:olo del- uz obavezu
/!llvanja tajne; sve/are - odati tajnu;
lII,d cosa qcn) drzati u tajnosti;
1\1111ti tajnu; il- d'uffielO povredil1 slu-
tajnu; violaz;one - dibatimento
1',"/ncipale povreda tajnost:I gJaV"Ile rasprave;
povreda
Irllgc; violozione segreti
povrcda votazione segrela
Illjnn glosanje
pristalica; sledbenik
.'auente sledeCi; iduci; -
IIVl1j nacin
v sledil1; pratiti; us1editI;
llluiziCi; - cosigllO savet; -
s]editi lajednicku po1itiku;
1" preserizioni pridrzavati propisa; - ,1 pro-
/1/"10 interesse nastaviti u sopstvenom interesu,
, , (l lergo nastaviti - tracce
IfCII stopama; - da yicino pratiti ll-
Illi'la
.'lIllltare v nastaviti; produfiti
.l'lI:lI.ILu nastavak; produZenje; profnja; svita;
pratioei; - u s
/11/1' - nastaviti; - neprekidno;
di - i tako datie;facendo - u
vczi sa;jare - odgovoriti (dopis. i
NI.); in kasnije; ubuduce;
11 fJCs nefega; - temelju toga;
.\'/'nza - bez nastavko
.I'Jellivita selektivnost
selektor;
\i selekctiu; odabirati; biratJ.
odabiraf; se1ektor
mosina za sortiranje (oda-

odabir; biranje; izbor; -
suQle slufajni izbor; - periodiea periodiCna
Jckcija; - prvjessionale izbor (profe-
Mi,ic); - sistemafica sistel11atski izbor
.l'lr-service ekspres restoran;


Ndvicoltura/Sumarstvo
izgJedati; fimti liciti
seme kJica; -
scordia razdora
sementejsemenje; setvu)
(za
rasodnik
scmestrale !estomeseeni;

semcstralmente adv estomeeeno;

semestre polugode; period od sest
mestar; - maturato proteklo polugode
semigreggio adj poJupreraden; polusirov
scmilavorato poJufabrikat; poJupreradevina
sejati; rasuti_: razbacati; -
rasipati - d/scordia razdor
semiqualif!:cato po1ukvalifikovan
poJuprikoliea
semisintetico polusintetifki


semistatale poludrzavni
semiufficiale adj poJuzvanifan
semovente samohodan; koji
1creCe
a4i jednostavan. prost; obifan;partila-
ObicrlO klljiZenje
semplicemente adv prosto; samo
semplicitii jednostavnost; prostodusnost; obje-.
nost
pojednostavniti; uprostiti
pojednostavUenje; uproMenje;
- doganali pojednostovljenje
carinskih formalnosti
adv uvek; stalno; i uvek; ipak;
med'utim; - oduvek; - zauvek; -
ipak; uprkos - ako; da;
- neprestano; - piit viSc
senat; - univerzitetski
not; - giudicanfe sudski senot
senatore senator; - v;ta dozivotni senator
Senegal (geog) Senegal
senegalski
Scnegalese ejSenegalac; Senegalka
ostore1ost; senilnost
nedra; zaliv; uvola; - alla
mi5sione medu komisije; - di
qcs u okviru nocego; pod okritiem
broker; posrednik; senza1;
- delo assicurazjoni
u osiguranja; Bo,.sa
zanski posrednik; makler; - comffrercio tr-
govafki posrednik; - giu,.ato zakleti
nik; - immobiliare posrednik;
tar za -
-locale posrednik; pomor-
skl posrednik; - noleggi noli) pri
- presiiti za zajmove
384
senza
utisak; uzbud"enje;
IzazvatJ senznciju
senseria f posredovanje u

sensibile adj osetIjiv; danno
caldo osetljiv na -
jnddo oscl:ljiv
sposobnost opatanja;
seDZIbl11tet; conglUnturale sposob-
nost konjunkture
adv oselno; primetno;
pravac; smer;
doppio 0- del/'arti-
colo -
senSJ dell articolo .. , .. ,;
legge zakonu; avere
- zdrav ogni - u
pogledu; u svakom -
u suprotnom - u pre-
- inverso u
smern; 'Qlo u ;n
sto u - u prene-
SID1slu; - smeru'
- yjetato u - u
- u -
p.ravom reci;perdere i iz-
svest; privo di - bez nernzuman'
t:!i bez svesti; - della
ZJa SDllSaQ za pravdu; -
- f1?arcia pravac kretanja; smer ..:
U11lCO voZnja
sentenza odluka; a;mul-
- ponititi presudu; appel_
faliti protiv presude;
ponistiti presudu; - izme-
niti presudu; - potvrditi pre-
contestare - pobijati presudu;
della - - izdati
presudu; eseguire - izvrsiti
J?ugnare. - osporavati (pobijafi) presudu;
mtesfazlOne - glava presude; motivare
- obrazlofiti presudu; pronunziare
presudu;pronunziare - arbitrale
presudu; reft!ftcore 10 - ispra-
presudu; riformare -
presucla utvrd"enju;
- ammmJStratiVt1 upravno-sudska presucla'
d'annullamenlo presuda ponistenju; -
presuda ,"Pf9tiv koje
- d pr1Zlvna presuda; arbllrale
presuda; - assolutoria (di assoluzi-
presuda;
presuda; - copitale smrtna. presuda;
- clYJ/e - colpevolezza
presuda kOJom okrivljeni ogla!iava krivim;
- presuda;
-
osud"ujuca presuda na
kaznu; - condizionale uslovna presuda;
jermativo potvnfujuca - contraddito-
presuda; - contumaciale kon-
presuda, presuda doneta u
sti okrivljenog; - konstimtivna pre_
- konacna presuda;
nepotvrrtena presuda strane
- dichiaraliva deklarativna (utvrdujuca)
- dichiorativa dl ja/limento presuda ko-
objavljuje 10 difetta
zion: obrazlozenje - di
presuda; - jondata
presudaje - erronea
suda, - esecullva 1Zvclna
mento (fal/imenfare) presucla; - fmnle
presuda; - giudiziQria sudska pre-
- Impugnata presuda; -
sta presuda; - interlocutoria
dupresuda; privremena presuda'
neopoziva (pravosnaZno) presu'da; - morte
presuda - esser jondafa
presuda ne moze zasnovati; - d'omologll-
potvrdena presuda; - parziale
presuda; penllle
- grodo prvostepena presuda; - pro-
nUnClOla in contradditorio kontradiktorna pre-
suda, - di proscioglimento
.razresenju od krivice; -
vlSonomenfe eseculiva pnvremeno
presuda; - provvisoria presuda'
di riconoscimento
- scioglimenlo presuda;
statuizioni della iz zakljuCka presude
sentenziare V presudin; izre6i presudu; pre--
rndu
sentiero put;
oseeajnost; espri.
i propri sentimf!nti ose-
- diritto -
ekonomsko -
sivo - -
/!oveCnost
sentinellajstraZa; - perdUla mrtva straZa
v osecati; osetiti; slusati;
nesto)
v osecati se; agio
udobno
adv iskreno; srdacno
sentito adj iskren; srdaean
glasina; vest; avere - qcs
znotl za
bez; - llllro svakako; - da
oonlo ritofflo bez pOV11ltnih troskova; _
bez - fine bez kraja; inten-
zione fraudolenta bez preavrne namere' - mte-
ressi bez kamata; - pensarci bez razmiljanja'
- preawiso bez - protesto bez
385 serv:itu
riserva bez rezerve (ograde); spese bez
1I'I,)kovo.
bez domovine
ejbezemU!cl
ejbeskucnik
odvojiti;
.. rsJ v rifl odvojiti razdvojiti rastati

adv
separatizam
odvojen; otuden; conto
, , raeun;
rol!itu; prodollo - produttori proiz-
vod od proizvodaca;proprietlJ separata
liludeno vlasni!itvo
f OOvajanje; rastanak; razdvajanje;
razvod; - deoba
!lIIovine; - giudiziario sudska deoba
't.lljednil5ke - della dallo Stolo
crkve drZave; coniugofe razvod
J,mkll; - consensuale razvod; - dei
1'0,\'1/ odvajanje - debiti odvajanje
- jatto razvod; - della-
vtJ/'ulure dagli strnmenti odvaja-
radnika od za proizvodnju; -
R'Jle zvanicni razvod; - fetto mensa raz-
stola i postelje, monetaria
separactia; - patrimoni imovinsko
dei pOleri podela vlasti; -
,r"h/ rizika
grob; grobnica
sahranjivaflje; pogreb
Ifll'IIl!lllre v sahraniti; pokopati; zakopati
cong 8ve i da; 1 kad;
",J.I/scpsa; trovanje krvi
niz
nekog motiva;
sekvenca
zaplenjiv
v zapleniti; sekvestrirnti;
lIIf'n:/ znpleniti
... qulI.trotRrio cuvar zaplenjenog credi-
10/1' plenidbe
''-llllc.tratore plenitelj
... que.tro (leg) sekvestar; zaplena; stavljanje
zobranu; eseguire izvribli
Vflre il- skinuti zabranu; me1lere sof/o - staviti
sekvestar; sekvestrirati;
I'l:dili zaplenu; revoca di - opoziv sekvestra;-
zastitna zabrana;
della dafa pegno
zalogodavco;
". cllecutivo zaplena; - dell'esportazi-
zobrana izvoza; - giornale
- sudska zabrana; -
zaplena nekretniDa; - dello zaplena
- mobiliare zaplena pokretne -
fJl"nale krivicna zabrana; - persona
vanJe; persona
deteta (maloletnika); - di slllario zaplena
nog dohotka; - totale potpuna zaplena; togli-
skinuti
serbare V ocuvati; - kivan;
Uutiti - silenzio tutati; - Iradizjone
sacuvati oblcaj
serbatoio rezervoar
Serbiaj(geogr) Srbija
serblsmo srbizam; osobina srpskog
Serbo Srbin
serbo adj srpski; staviti
fuvanje; -
adv ozbiljno;
serieo a4i svilen; industrie seriche
larstvo
sericoltura svilarstvo
serie serija; niz; accoppiumento serijski
serijsko articolo - serij-
ska roba,Jabbricazione - serijska proizvod-
produrre - serijski proizvoditJ;produzi-
- proizvodnja; serijski; - di
serija - contrarietiI skup
suprotnosti; produzione proizvodna serija;
serija vrednosnih
serietii ozbi Ijnost
serio ozbiljan; tezak; istinit; bez
ozbiljno;Jare - raditi ozbiljno;
sul- ozbiljno shvatiti
kapak; zaklopac
serrare v zatvarati; stisnuti;
zgusDuti; zblti; - bottega obustaviti za-
kljucati - zakljulati; - file
zbiti redove; - vele spustiti jedrn; - 1Ii-
terati;
serrataj privremeno z8tvaranje (radnje, fabrike i
obustava rada; lokaut
st'rrato zatvoren; stisnut; stegnut; zbijen;
scorso - vatren Ijezgrovit govor
serraturajbrava; kljucaonica;jorzare -

m, sluga; posluZitelj; koji sluii;
1l81uzon
servibile lldj upotrebUiv; - ul!initi lIPOtre-

servigio usluga
servire slufiti; poslu:.'1:ivati; posluZ1ti; koristiti;
trebati; potreban; -la clientefa sluZiti
terije; d'esempio sluiiti primer; - di gu-
sluZiti kao vodlC; - slabo vred.eti;
- allo sluzih svrsi; - lavola slui:iti za
stolom; - lutto slu.ziti za vredeti za sve
servirsi V slu:liti - qcs sluZiti se
upotrebIjavati
servitu I ropsrvo; pottinjenost;
sluga; costituire - konstituisati
- sluZba vodovoda; - at-
aktivna stalna -
serv:izieyole 386 severo
discontlnua isprekidana sluiba; - jorzosa ku-
- Inremazionale -
legale zakonska - milItare siu-
zba; - usluge ispase; - passaggio
bestlame usluga progona stokc; - passiva
pasivna - personale usluga; - ur-
gradska - vlsiblle javna
servizieYole usluZan
sluzenje; usluga; servis; al-
u - sluzbeni -
godina sluzbe; di - servisna
glavnim putevirna); - losa usluga; di-
entrare - stupiti u en/rare
- qcn u kod nekoga; es-
sere jilOri - - attivo u aktivnoj
- u indennifa - sluZbena
naknada; messa - stavUanje u upotrebu (siu-
zbu); messafilOri - stavtianje sluzbe
upotrebe); metlere juori - upo1rebe
sluzbe); - brod u sluzbi;
,m - sluzbu; - radno vreme;
- uzeti u prendere - primiti
u presfare - pruZiti uslugu;prestQZione
- pruzanje usluga; rendere - qcn uti-
niti nekome uslugu; - vazduhoplovna
sluzba; - d'alloggio odsek; -
"'.ortamento amortizacije; - d'osSlcura-
i>lOne sociole -
za pomol;,\; - ottivo aktivna
- ausiliare - aufoma-
tlco aparat za -
bankarska uslugaj - bordo brod!ika
-.di capitalj usluga kapitala; - cossa blagaj-
sluZba; - cassetfa -
- compreso umeunata usluga;
- computablle -
segna domicllio stuzba za dostavu do stana'-
C?nfablliril knigovodstvena - contabj-
llta sociale drustvenog knjlgovodstva'-
diplomatlco - diretto
- d'emergenza hitna - esterno
- estero sluzba za
inostranstvom; - jerroviario zeleznicka
- sluzba; finansij-
odsek; - giuridico pmvna - gover-
nativo drfavna sluiba; - d'in(ormazioni
slllzba; - degli interessi za
kamata; - inlernazionole medunarodna
sluZba; - unutrusnja - linea
linijska - marittimo
-, dellavoro posredova-
rada; - - af-
tivo aktivna - militore obbflga-
torio - notturno
rad; - pogamenti usluge
- passeggeri putnicka -
criminale kriminalisticke
- poslole potanska - postale dl
recapito postanska dostavna sluZba; -
- javna slutha, -
- di resa domicilio
dostave u - reso usluga;
- rimorchio pomorskog te-
- domici/io za
u stanu; - sanitario sanitarna
- scriltoio pribor za - segreto
- sociale - sociale
e\lidenza eontabile sluzba knjigo-
vodstva; - sorveglianza -
stafistico statisticka usluga; - Stato dr-
zavna - lelegrajieo teJegrafska
zba; - di sluzba dr.'l:avne blagajne; -
sluzba u - di vaglia za
stalo di - kretanje II stazione
di - servisna -
servo sluga; - della gleba zemlje;
kmet
sessione.f zasedanje; zasedanja; sednica;
- sazva,i - dell'As-
semblea skup!itinski saziv; - Borsa Z!Iseda-
berze; - della Corte d'ossi:ie
rotnog suda; sessioni generoli della Corte su-
generalne vrhovnog suda; -
redovno zasedanje; - parlamentare
skupstinsko zasedanje; - plenaria za-
- seguente
zasedanje; - straordinaria zasedanje
- femminile fenski
seta.fsvila; - artijiciale -
- prirodna
settar:ismo sektaStvo
seltentrionaJe adj
settentrione sever
/ nedelja; jine - vikend,
corta petodnevna ne<ietia; - della
nedelja; - lovorotiva nedeljo;
- ridotla skraCena nedelja; - scorsa
delja; - sledeca nedeUa
settimanale ar.ij nedeljni; sedmicm
adv nedeljno,
sedmlcno
settore sektor, odsek; grana; -
rio sektor; - trgovinski
sektor; - credilii>io kreditni seIctor; -
privrednl sektor; pri-
vrede; - individuale sektor; -
dustriale sektor; - monetario
netami sektor; - nacionalizo-
sektor; - privafo sektor; -
duzione sektor; -
sektor, - sociale sektor, - di Stato
drzavni sektor
settoriale adj sektorski; granski
severamente adv S1fogo;
severita / strogost
seyero odj strog, ozbiljan; - strogi
387 sicuramente
1 odelJok; odeljenje; odsek; sekeija; pre-
_ amminislrativa administrativni odsek;-
I'olllmerciale od!iek; - doganale
t'itlsko odeljenje; - ekonomski od-
- jinanziari4 finansijski odsek; - blrullo-
,'lrJ odeljenje; -longitudinale uzduZni
jJl'CI!lek; - trasversale presek
"1('1110 rasulo; raspad
.'II!'CI mstaviti;
ir.r.1 v rijf raspasti rastopiti
.I'JI';t:a.11 upad-
Ulv
.r.ti('(are v razbin; rnzYaliti; odviti;
nepovoljan
.f.rR/podrucje; sfera; obIast; kugla;
11t!llu Ilsfere kuglicni hemijska
ol('lVkn; - d'applkazione -
l/'lIlJ1vllil podmcje rada; -d'azione delokrug;-
1l"II'ldlca podrucje; - d'injluenza sfera
1111011.111; - d'interessi interesna sfera; - materl-
(f/f/ sfera
Ilfrw."t8.!udarac kritika
izazivanje; - garo
poziv
v izazvati; izazivati; - il prkositi

.8.u(IIII.I' nepoverenje; nepoverljivost; -
volo
. qcn) 1Zglosati nepoverenje (nekome)
IlIlurllre v unakaziti; obrukati
11111111 .l'povorka; defile; mimohod; smotra; - dl
_ m'Jtia revija
".In v premoriti; izmoriti;
iRor.rt! v okrznuti;jedvadodimuti; dotaCi; skinuti
1i.Jlnak; - argomento dota6i
.ht8l[lIre v prelistavati; listati; skidati dr-

lrollll,Ullnte pendrek
evakuacija; napustanje
nekog
.,..,I(.rll v evakuisati; neko mesto; ise-
1111 raziCi
.h!ndare v provaliti; probiti; probijati; razbiti dno
postil;,\i uspeh; probiti
.r.ndo pozadina; dno
.f1rnllo ad) qcs) !ien neeega; bez neeega;
II\lOpremljen; nesnabdeven
Itortunlljne8reea; nedal;,\a
adv nesrecu
,I'orillnlto zlosreean
Il'arpre \1 prisilili; primorati; naterati; forsirati;
flbIti: provaliti
'''l'Ilr.t rljl naprezati se; nastojati;
ror.lrati
Il'oruto ad} prisiljen; primoran; nateran; izvesta-
.Oni forsiran
.18,.. napor;
.. dabra naprcgnuti; - menfale umni
sfratto prin-udno iseljavanje (iz 10
_ qcn iseliti nekoga iz stana; otkazati stan
nekome
sfregiato nagrt1en; f1Ioneta
sfregiata okrnjen (osteeen)
sfrido ka\o; kaliranJe; otpaci
sfrontatezzajbezobrazluk; drskost;
sfruttamcnto ekspLoatacija; iz-
- obusivo nezakonito iskorisca-
- jorza lavorath!a allnli
tnde snage;
_ brevetto iskoriscavanje patenta; -
privredna eksploatacija; - intensivo
tenzivna - lavoratori eksplo-
atacija - dellavoro al-
lrui tudeg rada; - is-
koris6avanje coveka; - dell'uomo sull'uomo
iskonscavanje coveka foveku; -
parfe dell'uomo eksploat3Clja od
strane coveka
sfruttare veksploatisati; izrabljivati;
- gli operOl radnike
sfruttatore eksploatator; izmbljivac
sfuggire v izbegavati; izbeei; klontti bezati;
utel;,\i; se; -l'occasione
propustiti priliku; - iJ pericolo izbeCi op3snost
preliv; prelivanje;
sgambetto noge; 10 - qcn
podmetnuti nekome nogu
otlcai::injanje;
sganciare v otkafiti; otkop1!ati; ispustiti
sgarbato adj nenljudan, gmb; neotesan
sgarginnte ar.ij upadljiv; drecave
sgobbare v cmciti; dirini!.iti; tesko l'3diti;
sgomberare v isprazniti; evakuisati; iseliti od-
sellti
sgombero selidba; seljenje; prainjenje (stana);
evakuacija; - selidbeni; - jorzalo dell'im-
mobile prinudno
sgrudevole adj neugodan; - gusto
neprijatnog ukusa; - alla visla neugodan
pogled
sgradito neugodan;
sgravare v qcs) osloboditi neeega; rllSlerehti;
skinuti teret; - un aecusalo opravdati
optuzenika
sgrayarsi v rift osloboditi
rasterecenje; olak!iica; -
scale (defle imposle) poreska olalclica
sgllllrdo pogled; - qes pregliati
sto brzinu; getlare - baciti pogled; met-
sotto - programma pregled programa;
primo - prvi pogled; - generale pre-
gled; - 01 prograrnma pregled programa
sicciti /
siccome adv cong kako; kao; buduci
Sieilija
sicllramente adv sigumo; pouzdano
sicurezza 388
simulare
sicurezza f bezbednost; sigumosr; pouzdanost;
cassetta - sef; di - Savet bezbed-
nostJ.; contm 10 - paese pronv bezbedno-
sti zemlje; dispOSltivo - sigumosni
- mere bezbednosti; S-
slui:bajavnog reda; - bezbed-
nost - menicno
di sigumost kurseva; - circolazione
bezbednost saobracaja; - koJektivna
sigumost; - d'esercizio poslovna sigumost;
- frontrere bezhednost - generale
delle persone opsta sigumost
Ijudi i - giuridiCQ sigumost;
- interna unutrasnja bezbednost; _
onale medunarodna bezbednost; - :ml
bezbednost radu; - legale zakonska sigur-
nost; - mllitare vojna bezbednost; _ Paese
bezbednost zemlje; - bezbed-
nost; - della proprieta bezbednost vlasnitva;
- bezbednost; - sociale soci-
jalna zastita; - stradale SlgumOst
- dello Stato (statQ[e) drZavna bezbednost; _
trasporti bezbednost prevoza; -
bezbednost stabllire Mrme - odrediti
sigurnosne norme; izlaz,
- sigumomi ventil
sieuro oqj sigumost; siguran; pouzdan; di _
sigumo; svakako; mettem 01- skloniti se
sigumo mesto);pienamente - delfatto pun
samopouzdanja; sentirsi - oseeat1 se
sicun-afosiguranje; garancija; _ datJ.
garanciju; compagnia - osiguravaju6e
tvo; - ugovor osiguranju;jare-
garantovatl; polizzo - osiguranja; _
menicno jemstvo; -
morsko
siderurgia f (meta!!) industrija gvoz(fa i eelika;
metalurgija
siderurgieo gvozdeni; indust";a $iderurgica
industrija gvobla; metalurgija;
mento - kompleks metalurgije
siepe f pIot; ograda; Ziva ograda; _ inter-
srediSnja Ziva ograda (Zivica auto-
putu); - kordon _
ograda; zivica
sigiUare zapetatiti; hennetifki zatvoriti.
- zapel!atiti pismo
sigilIato zapel!acen; hennetil!ki zatvoren;
dihtovan
sigi]laturajpeCaCenJe;
Joganole Carinsko
sigillo peCat; Zig; un _ zape-
I!atIti; udariti pecat; pIobirati; inftazione del-
nasilno skidanje mettere iI- staviti
I!at;porre - staviti pecat; rimuovere jf _ ski-
nuti pe/!.at; skinuti (razbiti) petnt;
- controlJo kontrolni peCat; -
rinski pel!at; - giudiziario sudski pel!at; -
tanle pecatjavllog beleznika; Stato dr-
zavni pecat; - pecat suda; - uffi-
ciale sluZbeni pecat; - ujjicioso
s!uZbeni pel!at; solto - pod pecatom; fogliere
violare - d"u1ficio skidanje i povreda slu-
fbenog logliere vlOlare - segno
d'ujJicio skidauje i povreda sluzbenog petata
iIi znaka
sigla.fparaf; skraCeni potpis; skracenica, apporre
- staviti parafirati
siglare parafira.ti
siglario m popis skraeemca (sa objanjenjima)
signif:leante znatan;
significare v zna(':iti; dati
significativo izrazit
significato smisao; znaCenje; znal!aj;
il- shvat:iti smisao; figurato prenosno
senzo - bez smisla
signora f gospodo
signore m gospodin; - gospodski
signorile gospodsb;
signoriImente Q(Jv gospodski;
signorina gospodica
signorino mladi gospoditic
sUenzio m cutanje; cutke; passare sotto
- preCntati; prezzo - cutanja; prolun-
gato - produzeno 1I - progo-
voriti; - negatlvo, omissione di qu-
alsiasi dichiarozione C-Utanje negativna
njenica svake izjave; - ma/igno
zlonamerno cutanje, - ostmato
il- solo si considera accettazione
dell'o.fferta 10 stipu/azi-
contratto, eccetfo quando
dovere di dichiamrsj cuta:DJe samo
se prihvatanjem ponude i stoga do-
vodi do zakUucenja ugovora., jedino
duZan da se
siIenzioso adj cutljiv; tih; sfar - eutati; blti tih
silos; ostava za Z:ito; visespratna garaia (03-

silvicoltura
simile adj takav; essere -
- circo.rfanz;o u takvoj situaciji; qualcosa
- mu slil!nog-, bez
- 01 slil!an uzorku
sklad; - dellesto
simetrija
simetricon
simpatia simpatiCnost; acqubtare
- steci simpatiju; andare (giudicare _
suditi prema simpatiji
simpatico adj - nevidIjivo
mastilo
simpatizzante fsimpatizer
simposio sllnpozijllm; savetovanje
simulare v simulirati; pretvarati se
_11111111110 _____________ _____________
simuliran; prividan; toboZnji; nego-
!I(} - simulirani prnvni posao;
",""I".rtI-
m simulant; prevarant; simulator
1"1t!)
IllIIull:r.ione .f simulaci}a; simuliranje; pretvara-
!1j1l; (:ontratfo - prividan ugovor; - 0$$0-
d'l/n giuridico apsolumo simuli-
pmvnog - reato simulacUa kri-
dela; - relotiva relativna simulacija; -
subjektivna simulacija
istovremeno; simultano
simultanost
istovremen; simultan;
prevod
Mlnllllllmn (leg) dvostrano obavezujuci ugo-
\Iguvor kojim se obavezuju ugovome

(leg) obostrano obavezan;
1"lt.'Il'IIlnn; contmtto - ugovor koji obavez1lJe
trattato - sporazum oba\'ezujuci za
I1hl'!
iskreno
_!lIl'l!rltlt.jiskrenost; mQl1canza - neiskrenost;
"- istinitost dokumenata
otvoren; iskren; I!ist; prirodan; -
IlrllVfI (rrirodno)
v sinhronizovati; vremenski uskla-
difl; "-" Ini2ialive inicijative

,IMdK"lIblle podIozan kontroli (kritici);
kQrAn
colleg;o - sindikalni
commissione - sindikolno
Ntlll; IliI'igenle - sindikalni rukovodilac; diritto
pmvo; jUnZlOnario - sindikalni
movimento - sindikalni pokret
.llldltKlllmo sindikallZam; sindikalni pokret;
"- f}/'I'IYllo radnicki sindikalizam

,indataro l' pregledati; nadzirati; kontrolisati
,llIdlrll.tll sindikat; kontrola (podredenih);
(podre(!enih); -
prihvatiti posredovanje u steeaju;
JllI(lorQ/a kartel banaka; mettere soflo - staviti
kontrolu (ddave); sindikalni; -
lfill!1nftale sindikat preduzeea; -
sindikat; - Borsa berzanski sindikat;
-, If/ konzorcijum zo.
1\1(1 (rl\dnika); - conti pregled fi-
finansijski konzorcijum; - industri-
1//11 Industrijski sindikat; lavoratori sindi-
kllt fD.dnika; - libero -
ro.dni1!ki sindikat; - degli operai edili
lI!kAf IIral1evinskih '" padronale sindi-
kllt PONlodavaca; - stru1!ni sindi-
kll; - dipendenti sindikat
MlI11,benika; unito jedinstveni sindikat_
sindaco grndonaeelnik; predsednik
revizor; nadzomik; - de/ fallimento steeajni
upravnik
singolare aqj jednina; singular; jedinstven;
poseban; di bellezza - jedinstvene
Jepote; -
singolo adj pojedini; pojedinaean;
singola jednokrevetna soba; - caso
slucaj
sinistrajleva stra.na; ruka; levica; (1-
nalevo; estrema - 10 -
vozitt stranom
sinistrato odj stradalnik; postra-
dali; - guerra osteCenik
sinistro m adj nesre6an nesreca;
zgoda; nesrecan; nesklon; protivan;
levi; - nesreea na moru
sino ad ora smo avviso do
novog
sinodo sinod, crkveni sabor
pregledan; sinopticki; tavola sinot-
pregled
sintesifsinteza; spajanje; sjedinjavanje
sintetlzzare v ukratko sazeti; sintetizovati
sintomatico svojstven;
tican
sintomo

sistema m sistem; sastav; addottare -
diro usvojiti prodaje; - prome-
naCin; escogilare - sistem; ri-
- sistematizovati; svesti sistem;
senza - bez sistema; - amministratlvo
stratiVnl (upravni) sistem; - degli appalti
blici sistem zakupo jovnih radova;
skupstinski sistem; - sistem zlatnog
- bancario bankarski sistem; -
merale sistem; - dvo-
stranacki sistem; capitalista (capitalistico)
kapitalistil!ki sistem; - cartelli sistem
organizacija - classe klasm
redak; - comunicazioni komunikacioni (sao-
bracajni) sistem; - confjngentamento sistem
kontingentironja; - contribuzione sistem do-
prinosa; - cooperoliv/Stico (cooperativo)
sistem; - cosfituzionale ustavni sistem;
- credilizio kreditni Slstem; - daziario carin-
sistem; - decimalDi sistem; - de-
legafario delegacioni sistem; dittatoriale
stem diktature; - dogonale sistem; -
sistem; - educativo vas-
sistem; - elettorale - di
inasprimento della
aspemcioni sistern iIi -
jerroviario Zeleznicki sistern; -
mento sistem finansiranja; - finan-
sijski sistem; - fiscale poreski sistem; - giu-
pravni sistem; - di governo sistem vla-
390
davine; liquidazioni paghe sistem;
maggioranza veeinski maggiori-
tario vecinski sistem; - monetario monetarni
sistem; jendopartijski sistem;
- monopolistico monopollO)
sfiEki sistemj - multipar1ltico si-
stem; - pagamento - paga-
mento serrza bezgotovinski pJatDl si-
stem; - parlamentare sistem; -
jendopartijskJ. sistem; - p!uri-
parfitico sistem; -
premijski s!stem; _
presidenzia!e predsednicki sistem; - proporzi-
onale proporcionaJni (izOOmi) sistem;
fezione doganale sistem carinske -
dohodovni sistem; - sociale
sistem; - sociale basalo sulla robo-
sistem; - socio-politico drus[Veno-
politifko uredenje; - tariffario tarifni sistem,
- Taylor TejJorov sistem; - lotalifario totali-
sistemj - 1rasporfi sistem;
- poreski sistem; - volutario devizni
(valut.arni) sistem
sistemare v srediti; urediti; nekome smestaj;
obezbediti nekome zaposlenje; zaposliti
koga; - ajJare sredtti la questione
srediti
s.istematicamente odv sistemski;
sistematico adj sistematski; praV1lan; sred.en
sistemazione sistematizacija;
dovod.enje u red; - amichevole prtiagtelj-
pogodba; - pendenzo ured:enje
predmetl!; rapporti tro I
prietari ure<tenje
della stiva uredenje brodskog
smesten; koji
lazi;
situare v smestitij postaviti
situato essere - nalaziti
Ie1:ati
situazione prilike;
okolnost; affrontare - suofiti situaci-
- degli qffari poslova; -
prehrambeno - bankar-
sko - bilancio bllansa; -
kurseva; - ca.ssa blBgajniEko
cOfJgiunturale konjunktumo stanje; -
contabile knjigovodstveno stanje; - contrattu-
ugovomo stanje; - deficitaria deficitamo
- demogrqfica
niiitva; - di.fficile tefak poJozaj; - diritto
pravno stanje; duperata _
ekonomsko situacija; -
generale opste -
stanje; - finanzioria tinanslJsko
- giuridica (sudsko) - {n-
rnedunarodno sltuacija; - liqu-
iditii stanje Jikvtdnosti; - materia divise
u deviznoj materiji; -
meseEno stanje; - mercalo stanje _
svetska situactia; - monetaria
stanje, - monopolio monopolska
- numerico brojno stanje, - patrimoniale
imovinsko stanje; - pecuniaria nowono sta-
- periodica periodiEni -
zdravstveno stanje; zdravstvena situacija;-
senza d'uscifa bezizlazna situacija; - sefti-
manale nedeljno stallje; - taa napeto
va{ufariu valutna situacija; trovarsi - diffi-
biti u teskom poJozaJu
slancio zaJet; polet; zanos; iz
odjednom; prendere /0 - uzeti zaJet
sleale adj nelojalan, neiskren;
concorrenzo - konkurencija
slealtiijnelojaJnost; neiskrenost; nepostenje
slittamento vrednosti;
- monetario monetarno -

slogan slogan; parola; - pubblicitario
sJogan
sloggiamento deJozacija; isterivanje iz
sloggiare v oterati (iz stl!na); izbaciti;
terati
sloggio izbacivanje iz stana; - .forzoso delo1:a-
ctia; prisiino izbacivanje iz stana
smaltimento rasprodaja; proradiva-
obavUanje, - obavljanje
- delle merci rasprodaja
smaltire v likvidirati; rasprodati; proraditi;
viti; merce rasprodati robu
smantellamento m rusenje; demontira-

rusiti; oboriti, demontirati; -
rasklopiti brod; skinuti broda; _
'o.fficina radionicu
smarrimento gubitak, s puta; zbu-
njenost; izgubtienost; osamucenost; - cam-
gubitak - cosa gubitak stvari
v izgublti; zagubiti; zaturiti; za-
lutati
smarrirsi v zaJutati; izgubiti zbuniti
smarnto izgubIjen; zaturen; zbUnjen
v raskrinkati; demaskirati, razotkriti
smembramento komadanje; ra.sturanje; rasta-
delove; razdeljivanje
smembrare v rasturiti; rastaviti
delove; razdeliti
smentire v demantovati; opovrci; -
demantovati vest; - recisamente 00-
lutno pobijati
v rifi odstupiti svojih _
odstupati od
smentitajdemanti; demantovanje; opovrgavanje;
poricanje, - demantovati; _
u.fficiale demanti
______________ ______________ .'".'_iW .... ;.,' ....
lako prodaje; sto
1111))"1.: jJI"udati; dobre
v prodati; rasprodati
illlll'l't'lll m (na prodaja; proda;
imati prod'u; censimenfo dello -
prodajej lake prod:e; di dif-
fi.'/ff' slabe prooe; mercato di - prodajno
p(Jlitica polibka prodaje;
imilti produ; prodavati
."Ieltere \1 prekinuti; prestati; obustaviti
v demi!Jtarizovati
demilitari.z.acija
v smanjiti;
drobljenje;
ilml.tlllnento m razvrstavanje; ran1:i"ranje
blortiranJe (poste); stazione -
_tllnl1.1II
Iiml.tll.l1I v razvrstati; ran1:iIati (vagone); sortirati
(pullU)
illlllUI'lItu ogroman; prevelik;
illlllbJlll"llre v demobllisati

debJokiranje;
.fI rtlJ!l!ale oslobodenje kapitaJa; - credilo
ulvllrutlje - j0117lale 081000-

prekomeran; preteran; neumeren
m rastavljanje; rasklapanje;

rasklopili; rustaviti; dem.ontirati; siCi,
iskrcati - calunnia poblti kle-
raspremiti brod
_nlllr,.OI"C v ugasiti; ubJa.ziti; - /'urto

1111118801"0 v iV1ce; ublaZiti; umek-
.1t1J
s zaobljenim ivicama; ubla.zen;
111llekAI)11
"'81,,rnre v izopaCiti; izobliCiti; izroditi
\1 denacionalizovati
ubrzanje; olaksavanje; pojednosta-
- degli affari
l'

_",rVAlllo adj iscrpljujuci; pod-

predgrade
111111II1I1'tI podstrekavati; podbadati; drn-

lillhill .. podstrekivanje;

IlItt:lllu./"(leg) ugovor stoke

\1 podleCi; pasti; blti pobeden; -

illttltl'rel'e v pomagati; pruiiti
ittlr,'ltrNo cassa inver-
",,/(1 di - fond
za omissione - nepru1:anje
omissione di - CQSO di pericolo nepru.zanje
u slufaju opa.snosti; porgere. - pru.ziti
- pru1:iti
nekome; pronto - prva -
denaro novtana - disoccupali
nezaposlenima; - jinanziario finansijska
- Jekarska - stradale
(vozacima) putu; - d'urgel"lZa
socie ..a mutuo - drustvo za
uscifa - izlaz za nmdu


assicurazione
- socijalno osiguranje; assistente - socijalni
radnik; ossistenza - benes-
sere - bIagostanje; beni sociali drus-
tvena capifale - drustveni kapitaJ;
kopitl!l preduzeca; classe sociali
klase; comunita - drusrvena zajednica;
dizione - polozaj; contratto - drus-
tveni ugovor; controllo - drustvena kontrola;
custodio incosciente pafrimonio -
sno tuvanje drustvene diritto -
- drustvena ekonomija,
ente -
ustanova;jaltore - socijalni faktorj gesfi-
- upravJjanje; gmsfizia - soci-
jaJna pravda; intesa - dogovor,
- davanje; ordinamenfo -
poredak, ordinamenfo druStve-
no-ekonomsko organizzazioni SOCI-
oli organizacije; pafrimonio -
tvena pericofositii - drustvena
snost; pertinerrza - nadleznost;
sociali drustveni planovi; polilica - soctiaJna
polilika; posizione - polozaj;
denza - Bocijalno osiguranje;proprielQ -
tveno vlasnistvo; questione - pro-
blern; - drus{vena (kvota);
gione - naZiV firme (preduzeca);
porfo - druslveni relazione -
veza; riforma - refonna; sede -
uprave, scienza - drustvena nauka; si-
cure.zza drustvena sigurnost; statuto -
tveni fossa - socuaJna taksD.; tessera -
EJanska karta; tutela
socialismo (po/it) cosfruzione
jicazione) izgradl1Ja socljallZma; - cat-
tedra katedarski socijalizam; - cooperativo za-
dru:mi socijaliz.arn; - democratico demokrat-
ski socijaJlZam; - scient!fico naul!ni
- di Sfalo dr1:avni socijalizam; - ufopi-
stico utopijski sociJaJlzam
socialista m socijalistifki; socijalista;
mocrazia - socijalistil!ka partito
- socijalistiEka stranka; s/Sfema sociale - 80-
soeiaIizzare 392
cijalistil!ki sistem; slalo -
stil!ka drZava
socializzare v pOdrutviti; socijalizovati
sociaIizzazione socijahzacija;
- dei di podrustvljavanje
sredstavo. za proizvodnju; - della pollfica
rustvljavanje politike
societa f drutvo; preduzecc; firma; udruZenje;
ablto - (vel!emje) odelo; ammel-
- primiti nekoga u druStvo;
assorblre preuzeti (apsorbovati) drutvo;
controtto di - drustveni ugovor;
- osnovati Jar - udruZiti
- osnovati drustvo; giochl - druStvene
igre; inoorporore - jnkorporiroti drustvoj
mettersi - qen uOftacitJ. s nekim;
- mafija; sciogliere - raspustiti drus-
tvo; - accomandlta per komandltD.o
deonicko drutvo; - sempliee
komanditno - d'acquislo nabavno tr-
govacko - qlJiliata predu-
zeee; - aggregata pripojeno (zdruteno) drus-
tvo; - deonicko drustvo; - aperla
trgova.eko drustvo; - appaltatrice zakup-
nil!ko drustvo; - armaloriafe (armolrice) bro-
drustvoj - di assicurazioni osigu-
- akcionarsko (de-
onicko) drustvo, - interesse
zionale deonicko drustvo od nacionalnog inte-
- bancario. bankarsko -
dobrotvomo -
lovaeko - capitale variablle
sa promenljivim (varijabilnim) kapita-
- capitalistica kapitalisticko drus1vo;
gradansko (obicno) drustvo; - senza claYsi
besklasno drustvo; - classista klasno drustvo;
- collegato - commerciale
(di trgoval:ko drustvo; -
clale trgovacko -
cessionaria konceslono drustvo; - c011$ociata
zdru.zeno - consumi potroacko
- cooperOliva zadrumo
druga; - corale pevacko drntvo; - costi-
Juzione drnAtvo u osnivanju; -
gradevinsko drutvo; - creJitizla credilo)
kreditno - credito marittimo
tvo za kredit; - dipendenfe zavisno
trgovaeko drutvo; - dJ diritto civile privatno-
drustvo; - ekonomsko
tvo; - mista meovito -
edilizia gradevinsko drustvo; - emillenfe
drutvo; - d'esportazione izvozno drnA-
tvo; - d/fatto nekons tituisano
- filiale ("keec") - di
drutvo za :finansiranje; - finan-
z/aria finansijsko - jittizia :fiktivno
drustvo; - garanzia limllata drustvo s ogra-
- holding ,,krovno predu-
soeio
zece" (matiC:no preduzete); - ideale idealno
drustvo; - drustvo za nekrelnine;
- industriale industrijsko - interna-
zionale medunarodno (trgovacko) druStvo; -
d'investirnento drustvo za investi-
ciono dru!itvo; - irregolare drustvo;
- (quando dei soci
negli utiliJ udruzenje, ortakluk (kada od
clanova u dobilI); s- letteraria
serba Matica srpska; - liquidazione drustvo
u stecaju; - magazzini generoli trgoval!ko
drWtvo skladista; - marittima pomor-
sko - mercantile (merkan-
tilno) dmstvo; - mineraria rudarsko
- drustvo; - assicu-
razione drustvo za - di
soccorso za
navigazione pomorsko druAtvo; -
lizzata nacionallZovano drustvo; S- delle Na-
ziol7i Drustvo naroda; - noleggio drustvo za
iznajmljivanje; - drustvo
noogranicenim jemstvom; - occasionale pri-
godno (ekonomsko) drnAtvo; - rad-
nicko - operante all'eslero drustvo
koje de1uje u inostranstvu; - dru-
tvo za odrfavanje - partecipazione
dmstvo ucescem; - parfeclpazione dl
enti ueestem javnih
- parlecipazione Stato drustvo
drzave; - pescalori drustvo
lovaca; - ribarsko druAtvo; - petroli-
era petrolejsko drutvo; - prvobimo
(primirivno) druMvo; - primardiale prvobitno
- proJessionale profesionalno udruZe-
nje; - zabranjeno druAtvo; -
I/'Ice pokretacko drutvo; - pronto socoorso
drustvo za prvu - per proteziol7e de-
gli drustvo za zaStitu iivotinja;
protezione degli drustvo zo. zaStitu dece;
- responsabililil limitala drutvo sa
- riassicurazione drus-
tvo za reosiguranje; - di ricerche istraZivaeko
drurvo za IstraZivanja; - di rispannio
za stedionica; - segrefa
udruzenje; dru!!tvo; - semplice jedno_
(obifno) drustvo, - straniera inostrano
- lacito tajno (trgovacko) drutvo; -
dei trasporti transportno (trgovaeko)
- del vazduhoplovno drustvo;
- di Irasporti dr\cltvo za vazdUSni
- di trasporti mari!timi drustvo za
rnorski transport; - universale univerzalno
drn!Itvo; slatuto della - statut vita
- zivot
socievole a4i druzeljubiv;
clan; ortak.; partner; - accomandanfe ko-
manditista; spoljni clan Komanditnog
- accomondalario komanditar; ortak u koman-
393 solenia
ditnom - ortak
voda; - starlji ort:ak; - apparente
- atlivo aktivan ortak; - che
,ti'rlsce il capitale ortak koji ulai:e kapitali -
f.!he societiJ
koji drustvu svojim radom; - oorri-
ortak korespondent; clan; -
IonJatore ortak - gerente
, ., (I'industria ortak u industriji; - moroso ortak
du1:niki - nominale nominalni orto.k; - occulto
tL\jni (skriveni) ortak; - redovan
- perpehlo stalni - persol7almente
responsabile ortak koji licno odgovara; - pr/n-
clpa/e glavni ortak; - promotore ortak pokre-
1116; _ jedini ortak:; - uscenle ortak koji
tRlUpo. (iz drustva); - vita doZi.votni ortak
- ekonomska
- criminale kriminalna sociolo-
"Ua; - diritto sociologJ.ja prava
lOCIologleo
'011101010 ", sociolog
10001IIillo bratstvo; udruZenje; prijate!:istvo;
tcnje
iloddl,racente zadovoLjavajuci; dovoljan
lOddlll'aeimento zadovoljstvo; zadovoljava-
ispunjavanje; - za-
potrebe
"ddllfare zadovoljavati; zadovo1jiti; ispuniti; iz-
vrliti; - un debilo isplatiti dug; -
I.puniti obaveze; - lJI7 pagamenlo izvrsiti
- obavljati dumo-
1111; - richiesta udovo1Jiti zahtevu; zadovo-

zadovoljen; mal-

zadovoljavanje; sa-
esigere - per 'offesa za-
doyoljAtinu zbog uvrede; - iskazati
.adovoljstvo; riuscire - us-
- zadovoljenje potrebe; -
dei creditori delimicno zadovoljcnje
YOnocl1; - prejererrz.iale (privilegiala) povla!l-
(prioritetno) zadovoljenje
a41 tvrnt.; tvrd; temeljan;
- raditi; -
\If/llre -
homoseksualnost; analni snosaj
,.rruenzB.r zakasnela
otplalEli eambiale - nenaplaeena
./titlln - efekti; - u zastoju
-.mllrll v rifl zastati; zadrZati (su qcs
; ltihmu)
Inek; e1astil!an; udoban; pianijicazione
.. p1aniranje
'" plafon; tavanica
"""are v guSiti; priguiti;
soffrire v patiti; trpeti; podneti; pretrpeti; -
tesko podnositi vrucinu; - pre-
trpeti stetu; - un lorlo pretrpeti nepravdu
So6aj(geogr) Sofija
so6stieare v kvariti; izopaflti; cepidlaCiti;
j08iti; - ne/la scella biti izbll'ljiv
sofistieazione/kvarenje; izopacenje
sofisticheriajeepidlacenje;
soggett1vamente adv subjektivno
soggettlvita subjektivnost
soggetto predmet;
izlozen; sklon; essere - qcn pod-
lozan nekome; caltivo - nevaljalac; -
sicurazione obb/igatoria podloz.an
- attivo alctivni subjekt; -
vei'sazione predmet razgovora; - pod-
lozan carini; - di diritto pravlli Bubjelct; - di
dirifto subjelct medunarodnog
- privredni subjeJct; - giuri-
dico pravni subjekt; - d'imposta
znik; - passivo snbjekt; - prescrizi-
predmet koji zastareva; - del
kriviCnog dela; - 01 servizio
veznik; - lasse podloZan plo.tanju to.ksi; -
tributo podlozaD. doprinosa
soggezione jpodloznost, potCinjenost; -
qcn ustrucovati se od nekoga; inculere - izazi-
postovanje; u1ivati strah; sem:a - bez uste-
zan;a; bez
soggiacere v podleCi; pod10zan
soggiogllmento pokoravanje; pottinjavanje;
podjannljivanje
soggiogare v pokoriti; pottiniti;
soggiornare v boravi1i, prebivati neko
soggiorno prebivanje;jare dichia-
razione del- prijaviti -
dan imposla - boro.visna taksa;
- boraV1ste; mesto boravka; pennesso
di - dozvola - all'estero boravak u

solamente adv jedino; tek
solco brazda; bora; divisorio razdvojna
zda, uscire dal-
soldato vojnik; - carriera profesionalni
nik; - novizio regrut; - riserva vojnik re-
zervista; - sempllce vojnik - venhlra
placenik
soldi novae; i - obogatiti
di - pun i - podlci
soldo - qcn neeiji
placenik; u sluzbi; valere
vredeti
solenne svel!an; velicanstven; dichiarazione-
izjava
solenn1tajsvel!anost; svetkovina; praznik;
svecano; - essel7;r;iafe glavna svecanost
solere v obicavati; imati
solerziajmarljivosl; revnost; vrednoca
solfarll 394 somma
solfara rudnik sumpora
solidaJe adj solidaran; zajednitki; odgo-
obbligazione - solidaffia obligacija; re-
spol1sabilitil - odgovomost
solidalmente adv solidamo
solidarietAjsolidarnost; zajednlcka obaveza;
odgovomost; affo - akt solidamosti;
sciopero di - - aftiva
tivna odgovomost; -
odgovomost; - passiva
odgovomost
solidario adj solidaran; zajednitki;
odgovoran
solidl6eare v ucvrstiti; stvrdnuti; otvrdnuti
solldifieazione juCvrsCivanje; stvrdnjavanje; pre-
u fvrsto stanje
solidita Cvrst1na; tvrdoca; trajnost; postojanost;
solidnost; - di valore tvrstina vrednosti
solido adj tc10; cvrst; krut; tvrd;
izdrZljlV; solidan; - zajed-
obbligarsi - solidamo obavezati;
- obaveza;poggiare
i piedi sul- biti siguran; stajati tvrstom tlu
solito adj -
kao i di - Obl-
essere - obicavati; Imati obil::aj;
del - VM uobicajenog; - modo
per - secondo i/ -
prema kao i
solitudineJsamoca; usamljenost;
soUecitamente adv brzo; hitro; zurno
sollecitamento poturivanje, urgencija;
podstrek
soUecitare v pofurivati; urgirati; podsticati; -
l'esecuzione di un'ominazione urgirati
porudZbine; - ordini urgirati naloge
rudZbine); - il pagamento urgirati
la spedizione urgirati otpremu
sollecitatore ko urgira; molitelj, podstre-

sollecitatoria f

sollecitatorio adj kojim
giro. zahteva; lettera sol/ecitatoria
urgencija
urgeneija; podsticaj;
podstrek; - deg/i ordini naloga
(porndfbina)j viva - poZumlca
soUecito odj urgiranje; urgencijaj tra-
hitar; brii:ljiv; sollecito ottesa s
nestrpljivim sollecita
resenje; - di pagamento po.zurenje
sollecita risposto odgovor
sollecitudinejZurba; brzina; briz1jivost; cor-
tese - moguenosti pre
sollevamento dizanje; podizanje; uzdizonje;

sollevare v diCi; podiCi; uzdiei; izazvati; pokren-
uti; podbuniti; - 'eccezlOne podneti prigo-
vor; - dolle .jimzioni razreibli od duZnosti; -
l'indignazione izazvati negodovanje; -
staviti (ulofiti) prigovor; -
uloziti prigovor; - pretese zahtevati; - protesto
podici protest - questione pok-
renuti - u10ziti
ncorso u10ziti prigovor
sollevazione f dizanje; podi-

sollievo uteha;
- osetiti olaksanje; - olalclati;
ubla.ziti
solo adj jedini; samoj tek; -
sobom; - - - u letiti
oka; - adesso tek sada; - sto;
ako; la sola idea ideja; pomisao; i!
- pensiero solo volta jedan
jedini put; - vivere -
vati; ziveti
soltanto udv tek; - ako;
- oggi tek
soluzionejresenje; reavanje; ras-
tvaranje; rastvor; - omichevole prijateUsko re-
- di compromesso kompromisno
- prekid; diskontmuitet; -
resenje; - conjllffi
resenje sukoba; - provvisoria privre-
resenjc; - reenje
solvente solventa.n; platezno

solvibil(' solventa.n; plaeZali; kOJi
moze platiti; debito - otp1ativ dug; - sol-
ventna (plateZna) finna
solvibilita bonitet; solventnost;
platezna sposobnost
soma.fbreme; teret; tovar; do - tovami
adj nalik
somiglianzaI slicnost
somma f svota; zbir;
snStina; arroiondare - zookru-
ziti sumuJare - sabirati, zbrajati; riportare
- preneti iznos; - assicurafo osigurani iz-
- okrugla svota; - complessivo
iznos; - contenzioso sporna -
controverso osporcn (utu.zen) - di
noro iznos novca; - depositata deponovan
nos; - disponibi/e raspo1oZiva svota; - dovutll
duian - eccedente eccedenza) viSak
svote; - esigua neznatan (bagaoolni) -
Jorfellorio pawa1ni iznos; - globale globalni
iznos; somme inC08sare iznosi za
- massima najviiii iznos; - najnifi iz-
10 - occorrenfe potreban - riscossa
- saldato isplacen 10 -
somme osnovni (konaCni) zaklju1!ak; -
______________ _____________
ukupan 10 - zakljuciti:
"Iruli
v sabirati; zbrajati, iznositi;-
rll..:nositi
adv sa.zeto; ukratko;
11 ct1ama
odj saZet (kratak) pregled; kratak
In<lrfaj; rezime; pregledan; sdet; kratak; su-
Inafan; proceduro sommorio krntak postupak
v potopiti; zaroniti: zagnjuriti
'tlmrnlnlSlrare v pruZiti; davati; pribaviti,
t'lltti; - (iz)davati novac
IIItJ1mlnlstrazione pruzanje; snabde-
controtto dj - ugovor periodicnom
stvari
vrhunac, olla - sasta-
nD.k vrhu"; sastanak nivou
odj vrh; vrhunskij najvi!iij
- grado najviSe; veoma; 01 - vrlo;
sommi u glavnim ertama;
ukrutko
adj zvnean; zvececi; moneta - ko-

I sonda; - spaziale (kosrnicka)

.,nd"IIr:1o sondiranje; iS1ra.zivauje
ispitivanje javnog anketa; jare
ispitivati; istraZivati; - dell'opini-
ispitivanje javnog miilljenja
.4lndlre v izvidatl; ispitivati; sondirati; istra.zivati
- il terreno ispitivati ispiti-
vtltl situaciju
_lIntul'.O ve1elepan
IIpotlfero odj uspavljujuCi; dosa-

'flpP",'lre v podmiriti opskrbiti (nekoga
snositi; podneti; - ai blsogni (ol/ob-
zadovoljiti potrebe; - qcs poclmiriti
11C8tO; IInosili nesto; podneti nesto; - spese
pukriti
loppo.arc v oclmeriti (tetinu rukom tezinu
razmotriti
lopplllntare v potisnuti; istisnuti; podmetnuti
nogu
lepplllto adj skriven; prikri,:en; di - kra-
passare - se;

v poclnositi; snositi; trpeti; - tr-
pclll -
.1,1 vcliko oporezivanje; - 11 snositi
tor.l; -Ie spese snositi
'Ipportazlone /
... dd/ rlschio
IOPllrolllone.! ukidanje; prekidanje;
-.' dllle baffiere carinskih
prepreka
sopprimere v ukinuti; obustaviti; ukloniti; uni'-
titi; izostaviti; - restrizioni ukinuti ograni-

sopra odv gore; povrh; nad;
preko, di - gornji; gore; - odozgo; dormirci
- ostaviti da prenoci; odloZ1li neS10 do
mcltern pielro - baciti u zaboravj
- gore - tufto svega;
slar - pensiero biti
adj gore pomenut
sopraccoperta f gomji pokrivat; knjige;

sopraddetto adj gore naveden
sopraffare v nadjacati; savladati; nadvladati
sopraffazione f ugnjetavanje
sopraffi.no arij vr10 najfiniji; prefinjen: olw -
-
sopraggiungere v naJei; banuti; iznenada doct
sopraggiuntajdodatak;per - povrh togaj pride
sopraggravare v preopteretiti
sopraindicalo adj gore pomenut; gore naveden
sopralluogo uvidaj
- izvideti; - giudiziorio sndski uvidaj
soprannome lladimak
soprannominare v nekome;
nuti nadimak nekome
soprannorninato gore gore
nut; nazvan; s nadimkom
soprllppassaggio nadvoZnjak; most; -
ferroviario zeleznicki nadvoZnjak; stroda -
vijadukt
soprappeso preterana tezina; visak kdograma
soprappiu viak; ostatak; dodatak; -
vrh
soprapprezzo viak dodatak
per - - d'emissione vi-
sak - di quolitil kva-
liteta
soprapproduzionejhiperprodukcija
soprapprofitto ekstraprofit; ekstra

soprascrittajllarpis; naslov;
soprassalto trzaj; di - iznenada; naglo
soprassaturo adj prezasieen
soprassaturazione.r prezasicenost
soprassedere v odgoditi; odloziti za kasnije
soprastaUiejpl prekostojnice
soprasht.re v nadzirati; rukovoditi nelim
soprastrutturajnadgradnJa; - sociale dniStvena
nadgradnja
soprattassa dodatna toksa;
prirez; - erariale
dodatnoj (drzavnoj) taksi; - poslole dodatna
poStarina
soprattutto adv svega
lopravalore vrednosU
sorpavalutare v
sopravalutazione precenjivanje
396


sopravanzare v prelaziti preko; viriti;
preostajati; nadvisivati
sopravanzo visak; preosta.tak; - napretek;
nego dovoljno
sorregg
ere
v pridrzavati; podupirati;
hrabriti
sorta f vrsta; ogni svakojaka
senzo spese bez ikakvih tro!ikova
sopravvalutare v preceniti;
p:receniti snage
sopravva}utazione.! precenjivanje
sopravvento premoc; prednost; avere
prevagnuti;
opsmnak
sopravvivere v preziveti; opstati
soprintendenzaj glavna direkcija: - alfe
jinl1Ze finansijska (poreska)
soprintendere v qcs) nadzirati
vljati
nasilje; neprnvda; zloupotrebo. v1asti
soqquadro uered; - napraviti
uskomesati; ispreturati
sordastro nagluv
sordo adj gluv: mukao;
_ praviti se gluv; - gluv okrivlje-
nik; _ nagluv; od gluv
testimonio - gluvi svedok
sordomuto adj gluvonem
sestra; - bratski narod; - ger-
sestra; - magglOre sestra;
_ sestra
sorellastra.f
sorgente izvor; di divise izvor deviza; -
energio izvor energije; guadagno izvor
prihoda (zarade); - reddilo izvor prihoda;
di lIaluta izvor deviza
sorgere v iznici; nastati; izv1rati; - izvi-
se; sorto do!'ilo
do nesporaztIl1l!I
sormontare v savladati; prebroditi; prevazi6i; -le
difficul/a prebroditi te!'ik06e
sorte sudbina; eleggere iza-
brati estral're izvla6ti frebom;
mola nesreca; srecu; sre6om; slu-
_ Qllyersa - zta sreca;
tlrare _ izvuCi Zi:ebom (kockom); /occare In
_ zapasti u deo
sorteggiare v izv1atiti
sorteggio izv1aeenje frebom. Zi:eb;jare iz-
frebom
sortire dobiti srecu); izvla6ti frebom; izaCi;
izlaziti; _ esilo za rukom; uspeti
sorveg]iante ejnadzornik; -
Mdzoffilk rndova; -
sorveglianza nadzor; nadgledanje; nadziranje;
comitatu _ odbor; consigllO -
r.adzomo mettere sollo - staviti pod
zor; metlere sollo di polizia staviti
licijski nadzor: - degli qffori nadgledanje
slova; _ sulle bonche nadzor Md bankama; -
policijski nadzor; - prezzi nadzor
nad - stolole drfavni nadzor; zono
_ zona
sorvegliare v nadgledati; kontrolisati;
pratiti; paziti
sorvo}are v preletati; nadletati
sorvolo pre1et; nadletanje; prele-
tanje
sospendere obustaviti; prekinutl; suspendovati;
privremeno od duznosti; odgoditi, -
un ossegno obusmviti isplatu -
segne obustaviti isporuke; -la corrisponde,lZo
prekinuti dopisivanje; - Il obustaviti
rad; _ i pagomenti obustaviti isplRte; - i prov-
vedimenti di liberolizzazione obustaviti mere
libera\izacije sorpassare v premasiti; nadrnaSiti;
prebaciti - i
presti6i konkurente; - prekora1:iti
- i Jon.di prekorattti sredstva;
aspettativa prevazi6i sva ocekivanja; - ter-
prekoratiti rok
sorpasso preticanje; prekoracenje; durante
dl _ prilikom preticanja;Jare il - vr-
Siti ha 10
nije preticanje; - prekorn-
tenje ro\aJ
iznenaduju6i; cudnovat
sorprendere v iznenRditi; zatuditi; zateci;
uhvatiti delu; di
prevariti nekoga; zloupotrebih dobrotu
50spensione f obustava; prekid; odgadanje,
zastoj; degii offari zastoj
obustavljanje vatre; -
udaljavanje sa posla, - dibattimenlo
prekid rasprave; - diballimenlO
prelod rasprave; - od-
laganje - dell'esercizio diritti
ljudskih dell'impor/o-
zione obustava I1voza; -
dova: _ del lavorv obustava rnda; - OS/I-
/ita neprijateljstava; - pogamenli
obustava - della patente 00-
vozacke dozvole
_ patenle gu!do oduzimanje vozacke
dozvole - prescrizione
obustava odlaganje zastarelosti;
_ pres/azioni prekid uslugo.; -
dimento suspendovanje - del
cesso odlaganje pocesa; - prekid
sorpresa!1Zl1enadenje; tud:enje; iznenadno;
cogliere dl _ uhvatiti d.elu; iznenaditi;
_ qcn iznenaditi nekoga; manifestare
uno _ zafuditi se: iznenaditi vivo -
eudenjem
_____________ --,3c9:7,-_____________
_ suspendovanje iz slu-
100; _ di stipendio obusta'V.. plate; - dall'uffi-
suspendovanje duznosti
za odlaganje; odgoda
.tlMlll!nsivo odgodni; kojim odlaie; suspen-
:tivan
adj viseci; neresen; neizvestan; odgoden;
1" _ u neizvesnosti; ponte vise6i most; - od
,filo kOji visi koncu; - u
Clvidcnciji
"ipC!ttabIle
jOlpett.are v sumnjifiti;
I,g/tfimamente osnovano
IOMpetto
nlpouzdan; - deslare sospetli
lzo.zivo.ti doku-
mel1t; e/emenli del - osnovi sumnje; rnotivo
.. razlog sumnje; - so-
;pttta il di
sumnjiv za ubistvo; - Jon.doto
, _ inJondato
svedok
nepoverljiv;
zastajanje;
zaustavljanja (za-
, Jare IIna - zastati; luogo di -
, senza - neprekidno; -
lezanl:la u skladisrn; spe:;e di -
, vagone - vagon u staja-

ui : so;s/anze
-
tetna materija; - patrimoniale
soslanze tossiche toksicki
, sutina vrednosti
sostenersi v rijl odrZavati se; pridrzavati; 1ZdrZa-
vati se; prehranjivati
sostenibile adj adrZiv; prihvatljiv; spesa - pod-
noSljiv tro!iak
sostentamento lzdrz.avanje; prehrana;
denaro izdrfa.vanje novcu; -
izdrzavanje naturi
v hraniti
sostentarsi v rijllzdrfavati se; prehranjivati
sostentazione izdrZavanje; prehrana;

sostenutezza uzdrfanost; rezervisanost; - del
uzdd:anost trzista
uzdrfa.n; rezervisan: zakopcan;
_ kurs;/ore - blti
- uzdrzano
sostituibile zamenljiv; nadoknadiv
sostituire v zamenjivati; zameniti; jarsi
zamenu
sostituto zamenik; - proeurotore Stato za-
menik tuZioca
sostituzione.f supstitucija; zamena; zamenjivanje;
ogire _ delovati u zameni; - ume-
sto nekoga; kao zamenik; - Jel1'erede
supstitucija nas1ednika; - fidecomrnbsaria 6.-
- d'irnposta pore-
ska supstitucija; - ordinario zamena;-
persono osoba; - tributaria poreska
supstitucUa; - volgtIre vulgarnR
sottacere v precutati; prik:rivati
sotterfugio varka; trik; izgovoI; di -
tajno; ricotrere sotter-
pribeci smicalicama; senza - bez izgo-
bez trikova
sotterraneo adj podzemlje; prosto-
rije; sotterranea
zeleznica
glavni;
"1,.1'",';" preteZno; u su!itini; sustin-
80tterrare zakopati; pokopati; sahraniti
sottigliezza.ftanBnost; suptilnost, fin06a; cepid1a-
sitnicarenje
. bogat
'11 se; zadrZati se; zastati; pre-
podrika; potpora; drfac; 0-
kao potvrda muro
potpomi zid; - corsi podrzavanje
_ mercato podrZavanje trZista; -
sottintendere v podrazumevati
sottinteso adj neizgovorena mlsao;
koji se
sotto ispod; pod; dole; 01 di - della
media ispod spedire - otpre-
mlti u - avviso
_ campiune uzorku; -
odredenim uslovima, - chiave pod klju1:em; -
pod uslovom; - .fomra u
_ pri pod rukom; -10
pod pretnjom - 0110 u
ulju; -la ispod pariteta; - il pafrQnalo
patronatom; _ plico u - proteslo iz-
govorom; - voce tiho
sottoassicurazione f pod.osiguranje
locuz avv kradom;
tezge; coso - se
398
sovraecarieare
sottocarico
nekoj stvari; vendere tezge"

sottostante niii, donji; koji nala.zi ispod
sottostare v nalaziti ispod; bili podloian; zavi-
od; - ad perdi/a pretrpeti gubitak
sottostimarc v potceniti
sottocarico locuz adv pod utovarom, ukrca-

sottoccupato nedovoljno zaposlen; zaposlen
sa skracenim radnim vremenom
sottoccupazione zapos!enosr; zapo-
slenost sa skracenim radnim vremenom
sottocommissione f potkomisija
sottoeonsumo
sottocoperta.r potpalublje; carico - teret
podp81ubom
sottoelencare v niZe navesti; nabrajati
sottofascia
sottofondazionejpravljenJc podloge puta
sottolineare v podvuCi; naglasiti; istaci
adv
sottomettere v podvrgnuti; pokoriti; potliniti: -
il bilanciQ alla commissione podneti bilans ko-
misiji
sottomettersi v rifl pokoriti
sottomissionejpokoravanJe; pokomost; podvrga-
vanje;
sottonotato nize sot!onotata docu-
menfazione niZe navedena dokumentacija
8ottopassaggio podvoZnjak; - pedonale pod-
pesai::1o prela.z
sottoporre v podneti (na uvid); podvrgnuti; poko-
_ all'approvazione podneti odobrenje,
_ all'allenziono podvrgnutl pafnji; -1'ojferlo
podneti ponudu
sottoposto at:ij podlofan; podreden; podvrgnut; -
dazio podlofan carin]enju; - sigiflo doga-
podvrgnut
sot1oprezzo adv ispod cene
sottoprodotto nusproizvod; sporedan proizvod
sottoproduzione.f nedovoljna proizvodnja
sottoseritto
il dole potpisani ... iz-

sottoscrittore potpisnik; pretp\atnik; upisnik
zajma; - upisnik zajma
sottoscrivere v potpisati; - preslilo upisati
_ potpisati;-
quoto uplatiti kvotu
sottoscrizione.f potpisivanje; skupljanje potpisa;
upis (deonica); pretpla1.a;pubblica-
_ oziom (uplata) deonica; - camblarlo
potpis, - de/ copifale
-di prestito - di pot-
teksta
sottosegrrtario - di Stalo ddavni

[podsekcija
sottosoprll adv naglavacke; u neredu;
es:;ere - u neredu; met1ere -
isprevrtaIi; ispreturati
sottospecie
sottostrutturu podkonsrrukcija
sottosuol0 donji t\a; suteren; richezze
prirodna bogatstva
soltosviluppato adj ncrazvijen; u razvoju; paese
_ zemlja u razvoju
sottosviluppo nerazvijenosl
sottotitolazionej"titlovanje
sottotitol0 podnaslov; (i11 (filJJla)
sottovalutare v polceniti; -l'avversario potceniti
protivnika
{potcenjivanje
adv z>ikJonjen od vetra; u zavetrini
sottovoce adv
sottrorre v odbiti; oduzeti; oduzimati; oteti; ukra-
sti; utajiti; proneveriti; - oduzeti

sottrarsi v rif! qcs) izbeCi izvuli iz
nctega; _ all'impegno izbeci obavezu; - al/a
legge izrnaknuti zakonu; - pericolo izbe6i
opasnost; - servizio izbegavati
vojnog roka
sottrattore otimac; utajivac; proneverilac
sottrazione.f utaja; -
siva di opparlenenti morti [eriti sui
battag{1O od mrtva.ca
ralistu; - di ctJse
_ di mobili oduzlmanje
kretne stvari; - d'uffi-
oduzimanje unistenje sluZberlOg spisa;
_ disfruzione sigillo d'ufficio
ficio oduzimanjc iii sluibenog peta\a
iIi sluZbenog - documenti pronevera
- doganok carinska utaja; - ji:;cale
poreska utaja; - .fraudolenta utaja; -
defle utaja poreza; - della merce"pro-
(kro.da) - mezzi di prova utaja
dokaznih sredstava; - di
maloletnika, - pegno zaloga; - del vei-
m%re oduzimanje motomog vozila
sottufficiale podoficir
sovente cesto
soverchiare v prelaziti preko, nadvla-
dati; prevazilaziti; -10 concorrenza na.drnaSiti
konkurenciju
soviet sovjel; - supremo vrhovll1 sovjet
sovietico sovjetski
sovrabbondante quantitalivo
preveJika kolicina
sovrabbondunza [izobilje; - na pretek; -
fonnellaggio brodskog prostora
sovraeearkure v preopteretiti; -
lavoro preopteretiti - di merci pre1O-
variti
399
spareggio
.\lvrocearico adj preopterecenje; tereta;
preoptere6en; pretrpan; - di favoro
poslom
'VflIosto iz-
vrednosti
MovraniUt f suverenitet; suverenost, nezavisnost;
vrhovna vlast; atlo di - vlasri;
segno di _ vrhov-ru: di - znak
luvereniteta; - suverenitet;
... vrhovna vlast; - aurea zlatna suverenost; -
doganafe carinski suverenitet; - 6-
suverenitet; - jiscale poreska nezavi-
dnost; _ inlerna unutra1inji - della
Ii!gge nezavisnost zakona; - legislafiva zako-
nodavna nezavisnost; - monet:ama
nczllvisnost; - nazionale suvereni-
let; _ popolare (del popolo)
IeEj _ dello StafO suverenitet; - ferrito-
teritorijalna nezavisnost
tovr.no odj gospodar; neograniaen;
neprikosnoven; suveren; vrhovni;
"\'raoeeupazione [prernposJenost
18Vl'lppltSsaggio pesatki
vUadukt .
]
I - straniera
staviti odozgo; staviti preko
jednog
natpremija; - .
porez; -
drzavni
-sui ter-
nesto
novcano
finansijer
pot-
subvenciju; -
sionale za obrazovanje; -
governotiva vladina subvencija; - :statale dr-
iavna subvenciJa
podrivanje,
litari dijensivj dello Stato podrivanje vojne i
odbrambene drzave
sovversivo prevratnicki; subverzi-
attivifiI sovver:;iva subverzivna delatnost
prevrat;
sovvertire v rusiti; razarati; podrivati; izazivati
prevrat
cepati;
spaccarsi v rifl raspuknuti se
spaecato rascepan; raspuknut; pravi; :mdrt;
prepreden lopov
spacciabile at:ij koji prodati
spaeeiare v prodati; rasprodavati; preprodavati;
rasturati; siriti; - Joccenda obaviti
_ prodaval1 - monefa
raH - i10tizie vesti
spuceiursi v predstavljati (kao neko); - per
dotto predstav!jati kao ufen tovek
spuceiatore !iiritelj; preprodavac; rasturai::; -
di droga preprodavac droge; - di
rnsturac la.znog novca
spaccio prodavanje; prodaja; rasprodaja.;
plasiranje; stavljanje u promet; eselusivi/a di-
diJaeife -
prode; consumo prodavnica potrosne
_ cooperativo zadruma prodavnica; - di
trnfika; maloprodaja duvana; -
vendita prodavnica
spadroneggiare v gospodaritl; izigra-
vati gazdu; vclljati
Spagna.f(geogr) Spanija
spagnol0 adj}panski
Spanac
spago kanap; konopac; - (tanak)
_ grosso debeo kanap; - di spes-
sore srednje debIjine; - sollile tanak

spaiato rasparen; bez
v otvoriti; zinuti; -le
ruke; - gli razrogaciti Dti;
-10 porta !iirom otvoriti vrata
spundere v proliti; prosuti; !iiriti; raspostrti; ra.za-
Silti; spendere - nemilice rasipati; -
notizia razglasiti; Slriti vest
spandersi v prosuti
spandimento sirenje; prosipanje; prolivanje
sparare v pucati; opaliti; - pucati
vatrenim oruzjem; - govoriti glupo-
sti; _ :;enza preovviso pucati bez -
festa pucati u glavu; - vista pucati pret-
hodnog obavestenja; zero pucatl izbltza
pucnjava
spareggio deficit; - bilancio manjak
bilansu; deficit
spargere 400 spedizione
spargere v sirih; raslpati; sipati; proliti;
crime proJivati - no/izie sinti
voci sinti gJasine
spargersi v rifl rasuti razllti
sparire v nestoti; - uklonitt; sakriti;
ukrasti
sparizione nestanak; -
documento nestanak dokumenta; - degli
jnvestimenti nestanak investiclJR
v ogovarati; kJevetati; - qcn ogova-
rati nekoga
sparpagliare v rasprsit1; rasuti; razbacati
spar1iaeque (geogr) razvode
spo.rtire v podelitt; razdeliti; rastaviti
spartitrafico pesatko ostrvo
putu) izmedu traka
sparlizionej dooba; podela
spaventare v zastra.vati
prostorni; svemirski;
spaziaturajrazmak; prored
prostor; razmak; rok; svemir; kosmos;
- abltazioniale stambeni prostor; -
- interdito zabranjeni
prostor za letove; - cosmico prostor;
- economico privredni prostor; - intermedia-
-libero
- pubbliciturio prostor za reklame; -
sei mesi u razmaku od -
vremenski razmak; - vltale Zivotni prostor
adj prostran;
spazzare v Cistiti; - poti-
stiti
speciale adj narolHt
m [strufnJak; specijaJista
spe<:talitajstruka; specijalnost; specijaJitet; -
linaria kuvarski specijaJitet
spe<:ializzarst v usamavati struci); spe-
cijalizovati
speciallzzato strutan; veSt; specijalizovan
specializzazione sp;ijalizacija; struroo usavr-
savanje
specialmente adv specUalno
specie[vrsta; sorta; izgJed; vid; -
sotto - pod izgovorom;
qffari vrsta posoJova; vrsta
zni; ljudski rod
f specifikacija; - deJla
merce specifikacija robe; - di spese sp;ifika-
cija
spe<:ificare v sp;ificirati; pojedinafnO
dettaglio deta1jno - minuziosamente
pojedinafno opisati
specificazione pojedinaCno
- doganale specifikacija; - dei
tiloli vrednosnih pepira
odreden; specififan; peso-
specifitna tetina
uzorak; ogledni primerak;
dj firma autentica autentifni spesimeni pot-
plsa
speciositajprividnost; varljivost
specioso odj prividan; varljiv; lep oko
speculo.re v spekuJisati; razmatrati;
Borsa spekulisati berzi, dijfe-
renze kursnim razlikama; -
alzo - ribasso
sati na
speculalivo adj spekulantski; spekulativan;

speculatore !!pekulant; spekulant;
tra!:ivat; - Borsa - al
hosi; ribasso
lant besi
speculazione / spekulacija;
di - banka; guadagno zarnda
od spekulacije; - Borsa berzanska speku-
pekulaciJa
zlici; zemUisna -
nedozvoljena !!pekulacija; mancata
spekuJacija; -
- ribasso
zemljistem; - sui litoli
efektima
spedire v otpremiti; - jerrovia poslati
zeleznicom; - indugio poslati bez odga-
danja; - mare poslati - mezzo
pirascafo poslati brodom; otpre-
miti brodom; posta otpremib postom; -
grande velocitd poslati -
cola velocitd poslati sporovozno
speditamente brzo; hi1ro;
speditezzajbrzina; lakoca; okretnost
speditivo brz; hitar; okretan
spedito adv gotov; otpremljen; poslat; brz;
hitar; brzo; gJatko
speditore otpremnik; -
termediario posredni spediter; - postale
tanski otpremnik
spedizione otprema, poiljka;
affare - !ipediterski bollet-
- otpremni izve!itaj; casa di spedizioni
preduzece; commercio -
tersko poslovanje; contratfo - ugovor
diciji; doppia - u dvostru-
koj otpremi; !atlura -
- otpremna knjiga; mandante -
godavac ricevuta -
otpremi; - del bClgagfio otprema prtljaga; -
uzoraka; colli ceIer; ot-
prema paketa Ckoleta); -
otprema espressa ekspresna
- sotto jascia omotu; -
jerrovia poiiiJjka teleznicom; spedizioni frazi-
onafe (podeljene) isporuke; im-
mediota neposredna (neodgodiva) posil)ka;
Ip_oolzioniere 401 SpeSIl
- ingombrante posiJjka; -
pomorska - otprema
robe; - pos/ale otprema
paketom; - delimicna posiljka;
poStanska - postale rivalsa
- pronta brza
utprema; - di probna posiljka; -
comandata - raggrup-
pata zbirna posi1jka; spedizioni scaglionate
delimitne (rasporedene) isporuke; -
lranzitna ulleriore
8iljka; valore dichiarafo sa de-
kll1.risanom vrednosC-U; - va/ori vrednosna
tassa di - taksa za u.fficio
otpremni biro
Mp,dll;ioniere otpremnik; -
destinatario adresirani otpremnik-
primalac; doganale spediter; -
pomorski agent; - trasporti
tlmi otpremnik pomorskom prevozu
v iskupiti zalog
v ugasiti; - conto zatvoriti (ugasiti)
rl1oon; - debito isplatiti dug; - incendia
ugasiti
Ipqnlmento - schiuma

Ip.ndBccione tasipnik;
.p.ndere v trositi; upotrebiti; denaro
IroSiti - iI qcn koristiti
Iltlc; spandere tasipah;
.,.nderecclo rasipan; rasipnifki
.,ondlbile to moze p01roiti; utrosiv
.,tndlta izdatak; trosenje; - moneta
falsa promet lainog
nada; nella u da; nutrire
... 811.jiti nadu; riporre - qcn polagati
nckogo.; senza - bez speranze pusti
11\1; ziveti nadi
,pirlre v nadati se (netemu); (nesto);
- prnZiti neto)
"'requllzione nejednak:a ra.spodeJa; nesta-
neravnopravnost; fiscale
lrazmera; - dei nejednakost
dohodaka; - degli stipendi nesrazmera
pllta; - tributaria ncsrazmera
.-araturare v giurare - zak:li-
;'-'1 pjlt1
Dirllurl.tore krivokIetnik:
"'_rtluro krivokletstvo; Jafua zakletva;
Ja1vokletnickij
eksperimentalan; ogledni; probni
".rlmentllre vproveriti; staviti na probu;
;- Iklperimentisati; vriti oglede
JJ""rl.re v rasipati; profuckati; spiskati;
, Ilee troAiti
.,.rpero tratenje; di denaro rasi
panje novca; - mezzi rasipanje sredstava
spesa.ftroak; rashod; izclatak; spese trokovi;
acco(arsi (assumersi) spese
zeti troSkove anticipare
sirati compensare spese
troskove; comporfare spese snositi troSkove;
lieve - uz neznafan conto spese
contribuire al/a - pridoneti
trosku; copertura delle spese pokrice
troskova; coprire spese pokrivati
dedotta - odbijanju svakog troka; dis-
tinta delle spese iskaz esente
spese bez troSk:ova; od
- hranu; pijacu;franco
bez incassare spese naplatiti tros-
kove; spese ogranicrti li-
uplatiti
spese odbitku trokova; spese
sniziti gledati
troskove; mariti za
la - vredeti tu le spese s ttoko-
uz preventivo spese
(proral!un) troskova;
spese povratiti trokove; spese redu-
kovati (smanjiti) troskove; rimborsare spese
nadoknaditi senza spese bez 1ro-
kova; soppenre spese nadoknaditi
k:ove; sostenere spese snositi spese
accessorie uzgredni troskovi; spese acciden-
lali trokovi; d'acquisizione
akviziterski spese addizionali dodatni
spese amminislratlve administrativni
spese anticipa/e avansirani troskovi;
spese d'appello pnzivni trokovi; spese di
provvigionamenfo spese d'ar-
bltrato arbitraZni spese assegno
1roskovi doznake; spese d'assicurazione trus-
kovi osiguranja; spese havarijski tros-
kovi; spese carenaggio trokovi
dokovanja; spese bancarie bankarski troskovi;
spese bilancio budi:etski izdaci; spese
breveito patentni troskovi; spese cancelleria
kancelarijski spese caricamento
utovara; spese di troskovi te-
reta; spese chiatta troskovi tegtienja; spese
commissiona/i trokovi komisije; spese
prese obuhvaceni 1roskovi; - zajed-
nilki spese troskovi;
spese consegna trokovi ispomke; spese
consolari konzulami troskovi; spese
troAkovi potroSnje; spese contanti iz-
datak u gotovu; spese senza contro-prestazione
troskovi bez kontrausluge; spese di controstal-
!roskovi prekostojnica; spese correnti te-
kuCi spese corrispondenza dopisni
spese tros-
kovi; spese costrw:ione tros-
kOVl; spese deduciblli odbitni 1rokovi; spese
deposito skladii!ini trokovi; spese
spesare 402 spezzettare
odbitni troskovi; spese
kovi; spese dislribu?:iolle troskovi raspodele;
spese diverse troskovi; spese doganali
dogana) spese d'educazione
troiikovi obrazovanja; - effefliva efektivan tro-
iiak; d'emissione troSkovi, spese
d'esecuzione troskovi dell'ese-
della troskovi izvclenja kazne;
spese d'esercizio poslovni spese esi-
gibili naplativi troskovi; spese =Iro
troskovi; spese jocchinaggio nose-
spese fiksni troskovi; di jiffO
trokovi spese dijondazione
troskovi; spese fimerale)
grebni tro!U<.ovi; spese fu-
zije; spese troskovi
spese generoli opsti troskovi; spese gestione
troskovi spese di giacenza
rina; lezarine; spese giudiziarie gi_
sudski troskovi; spese
trokovi; spese d'imballaggio troSkovi
spese d'imbarco ukrcajni troskovi,
spese troskovi pakovanja,
d'impionto trokovi spese
ste nepredvid.eni troskovi; spese di incasso
troskovi napJate; spese inesigibili nenaplativi
troskovi; d'interesse generole troskovi
opiiteg - d'investimento
trosak; spese fegali zakonski trokovi; spese di
liquidazione likvidacioni troskovi; spese
troskovi spese locomozione pre-
magazzinagglO skJa-
troiUr.ovi; spese manlenimenlo troskovi
izdrfavanja, spese manutelJZione troskovi
odrZavanja; spese di materiale 1rOSkOVl
moteriali rnaterijalni troilkovi; spese
di mediazione troskovi posredovanja;
mediche 1ekarski trokovi; spese in
troSkovi sidrenja; minule sitni
- neophodan tro-
ak; spese nostro troskovi teret;
spese d'occupazione okupaeioni
spese ordinorie redovni troskovi; spese
doliere bolnitki perizia tros-
kovi vestacenja; spese personali lil!ni izdaei;
spese di 1roskovi spese porlo
trokovi prevoza (postarine); spese pos-
trookovi; spese presumibili predvidivi
spese prevenlivale proraeunati
kovi; spese per lo previdenzo sociale troskovi
soc-ija[nog oSlguranja; spese previste predvi-
troskovi; spese principoli osnovni (glavni)
troskovi; spese del/o proceduro
trokovi stel!ajnog postupka; spese processuali
trO!ikOV1 sudskog spor8; produziane
proizvodni troskovi; spese di proleslo troSkovi
protesta; - pubblico trosak; spese di
blicitG propagandni spese
sentanza troskovi reprezentacije; - reale stva-
ran troak; spese di troskovi
regia rezijski spese di
f'f:gisfrazione knJiienJa; spese ricer-
che scientifiche troskovi naucnog
spese di troskovi (pi!otaze),
spese riparazione popravke; spese
riscossione troskovi napJate; spese di solva-
taggio spasavanja; spese sbarco
troskovi iskreaja, spese di is-
tovara; spese di ! .. conto troskovi popusta; spese
segrete tajni izdaci; spese servizio slu.zbeni
sf'ese di soggiorno boravka;
spese so,'to troskovi lezarine; spese spedi-
zione troskovi otpreme, troskovi;
:>pese dello Stolo drzavnom trosku; spese
slimo troskovi procene; spese di slivaggio
slaganja (tereta); - straordillorio
:rpese supplementari dopunski
troskovi; - supplelivo dodatni (dopunski) tro-
spese di Ir=ito troskovi; spese
di Irasbordo prekrcajni spese di tras-
troskovi seJidbe; spese di trasloco seJid-
trokovi; spese trosporto
(prevozni) spese di Irasporlo di
sloco transportni i selidbeni troskovi; spese
d'ufficio - koristan
trosak; spese variobili troskovi;
spese troskovi; spese vendita
troskovi prodaje; spese di viaggio putni tros-
kovi; spese viflo troskovi ishrane;
lulfuorie nepotrebni troskovi; troskovi koji
nisu stima defle spese 1ros-
kova; Vostre spese Vas trosak
spesare v izdrZav1:ti svom trosku; nadoknad:ivati
(nekome)
spesso cest; gust, debeo; cesto; spesse
volte mnogo
spessore debIjina; gustina
spettabile trgovatkom
dopisivanju I skraceno spelt.)
spettacolo prizor; predstava; priredba; spek-
"kI
spettante odgovarajuci
spettanza nadleZnost; prinad1eznost; propisana
naknada; chi di - korne pripada; ko
nadlezan; nad1eznom; - 10 custodio
padajuca i::uvarina; - maturata deo
kojije dospeo
spettare v prip:illati pravu); spadati u
- diritto pripadati
spettatore 111 gledalac; posmatral!; tele-
ski gledalac
spezzare v slomit:i; razwti; kidati; prekinuti
spezzati sitan
spezzettare v raskomadati; raspart.ati; iskidati
______________ ____________
znak; predznak;jore la - spi-
junirati; uhoditi; lampodo -
- dello botte buretu
_lllacente adj neugodan; essere - zaliti; - di
dover.., iao sto rnoram",
.plllcere v militi se; svidati dopadati
Za1iti
adj neugodan; neprijatan
.plllggiajoba1a; p1aza
_llllInllmento poravnanje; - diF
,fjcolla
Iplanare v izrnvlUlti; poravnati; - difficoltG
uk10niti tekote; - dubbio ukloniti
-la vio qcn) prolcrciti (utrti) put (nekome)
za poraynavanje terena
.plare v uhoditi; osmatrnti; ispipavati
Iplecare v izdati (dokument i otrgnuti; od-
vojiti; skinuti; ubrati; isticati se; padati oti;-
un mondoto arresto (di cotturo) izdati nalog
za - izdati nalog; - trafta
izdati trntu
v (brzo); reslti; razresi1i
v poZuriti se
.plcel.tivo ekspeditivan; okretan
sitnina; sitan
.pldor sportski auto;
v razjasniti;
Jt ali rairiti krila; poleteti; - vele razviti
dra; otputovati
.pI1l8"rsi v izraziti; objasniti

f tumate-
1.-
.plllllre v nal!eti; natol!iti; iskamfiti; izma-
- quottrini izmamiti
.plllatlco za potrebe
,pllorclo m odj tvrdiea;
.plnllere v gurnuti; gurati; nagnati; podstaci;
vesti; - allo disperozione naterati u -
ull'eccesso preterati; prevditi
,plnllerli v gurati se; prob-ijati prodreti; -
QVrmli gurati se napred
Qllnta.f podsticaj; pntisak; dare -
i\lrnuti; pokrenuti; - demograjica demograf-
Mkl podsticaj; - injfazionisfica in.Ilacionisticki
podsticaj
v skinuti paketa i
,ru8iti; oboriti
1,108111110 spljunaZ8; sospefto - za
- privredna
"" ImJusfrlole industriJska spiJunaZa; -
politifka /!:pijunda
Iplr.I,.rspirala; - - de; dei
IQrf spirala i
.,ll'InI v duvati; piriti; minuti; dospeti;
(rok); umrelij izdahnuti; illermine 10
spiro oggi danas Istice rok za
spirito duh; doset1jivost; duhoV1tost;fore deIlo
- praviti se duhovit; presenzo - prisustvo
duha; - di contraddizione kontradrktomi duh;
- ekonomski duh; - d'inlropre-
denza preduzetnicki dUh, - dello legge duh
zakona; - d'osservozione duh zapa.zanja; -
prineipijelnost; - rispormio duh
stednje
spirituale adj duhovni; ver-
ski
splendido odj sjajan; b1istav; divan, velilanstven
splendore veJicanstvenost; raskoii; bIista-
vost; divota; bIestavost
spodestare v svrgnuti (skinuti) s vlasri
spogliare v svuci; skinuti; lisiti; os10boditi; ogo-
liti; - lo corrispondenza sortirati (pregledati)
pristiglu postu
spoglio pregled, ispitivanje; prav1jenje izvoda;
vadenje podatakaJore lo - dei giornoll vaditi
be1eske iz - della corrispondenzo sor-
tirati (pregledati) pristiglu postu (koresponden-

sponda.f rub;
spontaneamente odv do-
brovoljno
dobrovo1jnost; stihija;-
del mercalo stihija trZita
spontaneo spontan; dobrovoljan; spon-
spontana ponuda; spontanea do-
brovotino di volonla
sopstvenoj ieUi
spopolamento raseljavanje; stanov-
nistva
spopolare v raseliti; isprazniti; (obIast,
kruJ)
spopolarsi v opusteti; ostati bez stanovniStva
spopolato prazan; opusteo; pust
sporcare v uprljati; prlja1i; ukaljati
sporco pr1jav; zamazan; nefist;
sporgere v biti izbocen; isturiti; - delle log-
nonze uloziti prituzbu; - querela podneti tn-
- reclomo ulofiti prituZbu; - la testa
promo1iti g1avu
salter; prozoreic; -
bankarski sa1ter; - per biglielfi bi1etamiea;
- cossa bIagajnitki - dei pagamenti sal-
ter za isp1ate; - versamenli !ialter za up1ate
honorar sudije
sposaJjzjo svadba;
sposarsi v vencati se; ozeniti udati
spossare v zamoriti; iznuriti; iscrpsti; ma1aksati
spossessare v oduzeti posed; 1isiti
spostamento pomeranje; premetanje; - di
jrontiero graniee; -
meranje rokova
v premestiti; pomeriti; - misIJra di-
sciplmore diseiplinskoj kazni
.
,
\

404
stagione
v rasipati; spiskati; uludo; tratiti;
- denaro rasipati - gubiti
spreco raslpanje; - d'energie rasipa-
snage
raspikuca; rasipnik
5pregiudicato bez predrnsuda; nepristrnlitan
v iscediti; cediti; - musti nOV!lc
spremuta (isceden) sok; cedenje; -
sok od
sprofondamento ponor);

sproCondare v se; propasti; potonuti
nesrazmeran; prekomeran
sproporzlonll.to nesrazmeran; prekomernn
sproporzione disproporcija; nesrazmera
sproposito nespretnost; besmisJica;
applicare - newnesno primeniti; -
u nezgodno vreme; pagare _ platiti
neodgovarajucu - neumesno
upotrebiti
sprovv:i!lto adj nesnabd.even; bez ne&:ga;
nel!ega; sprowista iznenada; neol!ekivano;
es$ere - di qcs bez neeega, nemati nesto, _
bez il!ega
spugnajsunder
spulciare v od cepidlal!iti;
strpljivo trafiti
spumante penusavo
spuntare v vrh; potkresati;
nicati; izbijati; pojaviti iskrsnuti; - dif-
jicolta prebroditi (savladati) teskocu
spunto polazna tal!ka; povod; dare 10
- dati povod; - da qcs nadovezati
se nesto; poCeti od nel!ega; - di discorso
po6etak govora
spurio nezakonit; nepriznat; neautenti_
falsifikovan
squadrajodred, grnpa; e.kipa; posada; _
giorno dnevna - dr.:1':avna re-
prezentacija; - notte smena; _ d'ope-
tim - di turno prva
radnika; - roppre$enlativa reprezentativni tim
'squalifica wskvalifikacija
squaIificare diskvalifikovati; proglasiti nespo-
(nekva1ifikovanim)
squero brodogradiblte; pristanite za
I!amce
squilibrio debalans; _
neuravnoteZenost - tra do-
manda l'offerla nenravnotetenos[ ponude i
potrdnje; - mentale neuravnoteze_
nost; poremelenost; - struk-
tuma neuravnotezenost
sregolato nepravilan; razuzdan;

stabUe adj zgrada; trojan; stabilan;
stojan; - nekretnina; impiegato pianfa
- stalno zaposlen sluzbenik; offerla -
ponuda; te$idenza - stalno mesto
stabilimento m ustanova; zavod; fabnka; _
kupaliste; - industriale industrijski
kat; - manufafluriero fabrika _
metalur!ika fabrika, -
zalagaonica; - di correzione
zneno-popravna ustanova; - rijormaforio di
vaspitno-popravni domj -
gico zelezara; - tipograjico stamparija
v odrediti; ustanoV1ti; utvrditi; posta-
vitij dogovoriti il
djti kurs; -le condizioni odrediti uslove; _
dQCumenti utvrditi (dokazati) dokumentima;-
jatto utvrditi Cinjenicu; - giorno odrediti
dan; - il nesso tra ustanoviti vezu iz-
dve l!injel1ice; di sicurezza 00-
rediti l10rme bezbednosti; - 1 nuovi
odrewti prodajna podrnt\ja; _
regola utvrditi - il saldo utvrditi
saldoj - larifJa utvrditi
stabilirsi v riJl nastaniti doseliti -
u trgov:inu; - proprio conto
za sopstveni racun
stabiliti .r stabilnost; stalnost; postoJanost; i!vr-
stina; - del bilancio stabilnost _ di
stalnost prebivaliMa; -
vredna stabilnosl; -jinanziaria finansijska
bilnost; - monetaria monetama stabilnost; _
dei srabilnost - del stabll-
vrednostl
stabilito adj odreden; utvrden; dogovoren
v stabilizovati; ustaliti; utvrditi; ucvr-
stiti
ustaljenje; um!!-
Civanje; jondo di - fond za stabtli.
zaciju kurseva; - bilancio izrada bud.:1':eta;
- monetaria novcana - dei prezzi
stabilizacija
stacanovista udarnik;
staccare v rastavitij otrgnuti; otkinuti;
otcepiti; odlepiti odvajati izdvojiti se
staccarsi v rifl rastaviti se; rostati odvojiti
odrezak; odvajanje; razmak:; - divi-
dendo odrezak dividende
5taderajvaga; kal1tar; - ponfe vaga
stadio faza; stepen; etapa
adj sezonski; lavoro - sezonski rad;
migrazione - sezonska sezonsko

v ostaviti da odleZ:i ili (sir, VUIO i
51.); ostaviti da se osu!!j (da odstoji)
stagione sezona; razdobIje; af-
jare - sezonski posao; afta - sezona;
bassa - predsezona (postsezona); jrutta di _
sezonsko - van sezone; liquida-
zione - sezOl1ska rasprodaja; _ pro-
Uesenja) sezona; operaio di - sezonski
405 statistiCII
radnik.; - sezonska - balneare
sezona kupanja; - estiva sezona; -
nale Zlmska seZOnaj - morta mrtva sezona; -
turistica turisticka sezona; - di vendifa sezona
prodaJej vendjta di.fine - prodaja (rasprodaja)
posle sezone
Itagnamento stagnacija; zastoj;
ustajalost; - ekOflOmska stagnacija
v zastati; zaustaviti biti u zastoju;
stagnirati
.t.gno nepropustIjiv; zaptiven;
impermeabilan; piroscajo - brod kOJl
vodu
.tallnlsmo staljinizam
.t.llnlsta adj epurazione -
stil::ka Cistka
Italllajstojnica; vreme za iskrcaj (ukrcaj) broda;
danguba; giorni di - dani stojnica
adv jutros; di -
Itlmpa tampa; pubIika-
- stampanj addelto - za
bozza di - stamparski korektumi
- konferencija za ;n cor$O
.., u di - errore di -
Itamparska greska; foglio - arak:;
- zakon liberlQ di -
reato - krivicno delo izvcleno
Il:a1npom; spedire - poslati kao
slvari; - banconore
nlca; - ekonomske novine;.-
Inostrana - jinanziaria finanSljske
ylne; - stampa; - quotldi-
,,,,,, dnevne sfampe pre-
porui:\ena ufficio - novniska agencija;
presbiro
v objaviti; otisnutl; ostaviti
I:Itlsllk
stampana kao
ICrlvere - pisati tampanim slovima
... mpatl stampane - raccomanJati
st.ampane stvari, - sotto
Illmpane u
I8UIperiajstamparija
.lIIplaJl.fpel!at; stampani obrazac
.... plaIl.re v pel!atiti; udariti pecat; zigosati
1JIImp111latura peta.eenje; .:1':igosanje
...... m kalup; ogni - svih
I! 8vakog soja
_hlzzll. f um.or; - pubblicitaria
.' , II:I.mni zamor
- morlo mrtav
Ibd Atand; kiosk; tezga
_dard sta.ndard; elevato - vita visoki zi-
, Itnndard; 10 - SQciale drustveni standard.
lIi8d.rdb:zare v standardizovati; izradivati
obrascu .....
.... stondardlZ3C1ja; - mdustrl-
. ,tl.lndullrijsk:a stat!.dardizacija
adj ustajao; starinski; zastareo
stanzajsoba; odaja; prostorija; - di
mesto
odobravanje izdvajanje;
budZetsko -
sredstava
staoziare v odobriti sredstva; izdvajati na-
meniti sWnUj - predvideti u
lansu; - fondl odobriti stedstva
stare v biti; se; stajati, .:1':iveti; boraviti;
stajati; odgovarati; - attent; biti pEiZljiv;. -
u redu - del credere ugovarali proV1-
ziju (delkredere); - (] cuore Id:ati sta
... I!injenica da ... ; - kole-
bati - garanfe biti garant; garantovati; - in
paziti; i!lfrnzioni se uput-
stava; - stajati; biti -
- patti drzati dogovorn; -
biti siguran; - tranquillo biti miran; - vedere
videti; gledati
stasera vei::eras; - veceraSnJl
stasijzastoj; stagnacija; negfi aflari zastoj u
- privredna stagnaciJa
stataJe ddavni; ammini!ltrazione - dr.:1':avna
uprava; apparato - dd:avni aparat; credito -
kredit; - dr!i:avna privreda
(ekonormja); ente - drfavna ustanovna;
egalo - drr.:.vni slu.zbenik; - drfavno
preduze6e; indebitamento - clrZ.avno zadu.:1':e-
ordinamento - drzavno ured:enje
statalismo m etatizam
statalizzare v poddaviti; nacionalizovati
statalizzazione podr.:1':avljenje; naclOnalizacija
statista etatista; dr.:1':avnik
natisl:icajstatistika; addetto - statisticar;
piegato - statistil!ar; - degll acquisfi stati-
stika nabavki - agncola
vredna statistikaj - Qf1plicala
stikaj - attuariale aktuarska statistIka; - azien-
dale statistika preduzeca;
sko statistika; - commerciale trgovinska stati-
- def statistika trgovine;-
estero statistika trgovine;-
della congiuntura statistika konjunkture; - dei
cOl1Sumi statistika potro!inje; - della crimina-
fifa statistlka kriminala; - demografica
grafska statistika; - della disoccupazione
stika nezaposlcnosti; - doganale stati-
- statistika;
ziaria finansijska statistika; - giudiz.iale
ska statistika; - dell'impresa statistika predu-
zeca; - induslriale il1duS1rtiska statistika; -
statistika; - internazionale
medunarodna statistika; - mag=inaggio
statistika uskladistenja; - della morla/ita sta-
tistika smrtnosti; - della natalitG statistika
- patrimoniale statistika; -
della popofazione statistika stanovnitva; -
statistico 406
prezzi statistika produzione stati-
stika proizvodnje; salari (salariale) stati-
stika dohodaka; - soclale drustvena stahstika;
- traffico statistika prollleta;
poreska statistika; - turismo statistJka
- ufficia!e statistika; - delle
dile statistika prodaje
statistico adj statJ.sticki; slatisf;ca
tisticko
statistifki; tavola statistica statistifka
statizzare v podrzaviti;
statizzazjone f podr1:avljenje; naciona1izacija
stato m drzava; stanje; status; a/terazione _
porodifnog stanja; bilancio dello _
drfavni blldZet; capifalismo - drzavni kapi-
10 - pericolo
ddavu; di drzavni c01/sig/io
di - drfavDl savet; conlahilifd di - dr.zavno
deblfa - dri:avni dug;
di - drfavni; dello - drzavna
doktrina; dello - drZavna ekono-
mija;jerrovie - te1eznice;jondi
dIZavna sredstva; - sta-
zapustenosti; - u stanju
fenja; apparente u dobrom
stanju; - u dobrom
- u stanju; ebbrezza u
stanju; u inlervento interven-
drZave; manopolio dello - drZavni
patrimonio - drtavna pre-
slito zajalll;prvclamore 10 - d'as-
sediQ obJaviti opsadno proclamare /0-
guerra stanje; dello
- dciavno ragione - drfavni
teres; drzavni scienza _ dr-
socialismo - drfavni
zam; - degli poslova; - d'aggre-
agregatno stanje; - d'aggressione dr-
tava agresor; - stanje pnpmvnosti;
- allineato nesvrstana dd:ava; _
raspolofenje; - d'assedio OP5adnO -
sistenziale drfava; - associalo zdru-
zena dr1:ava; a5so1uto apso1utisticka drzava;
- autorilatillo autoritativna drzava; _ be/lige-
rante zaracena dri:ava; - belligeranza ratno
stanje; - drfava bIagostanja; _
bisogno stanje potrebe; - dj stanje
- b01Xhese burZoaska drZavo; - capita-
listo kapitalistil!ka drzavlI; -
oskudice; - cassa bIagajne; - cenlrale
centralna drzava; Citta di Vatk:ano Va-
tikanska drZava; - civile brafno
- civilizzato civilizovana drfava; _
konfederalna drzava;
(granil!na) drzava; - conservazione
stanje konzervisanja (ofuvanosti); - confinen-
kontinentalna drZava; - confraente ugo-
dd.ava; - corporativo korporativna
stato
- delle stanje stvari; -
nafe ustavna drzava; - creditore driava
- crisi 5tanje krize; - cuscinelto
pon driava; - debifore drzava duZnik; _
stanje; - dipendente zavisna dr-
zava; - di diritto - dittatorio
diktatorska - J'estradizi-
drzava koja za
- izuzetno - d'emergenza
vanredno stanje; - stefajno
- jamigfia porodii!no stanje; - fantoc-
marionetska ddava; - di fatto finjenil!no
stanje; - savezna drzava;
udalna dr:'I:ava; - finansijsko
- jirmalario driava potpisnica; - jorma re-
dd:ava repubIikanskog ob!ika; _
giuridico status; - guerra
- indipendente nezavisna ddava; _
striale drzava; - industrializzato
industrijalizovana - d'insol\lenza
nesolventnos!i; nesposobnosti
- legale stanje; - liberv
drzava; - limitrofo drzavlI;
- maggiore glavni stab; - mandatario drzava
staratelj; - membro dtiava i!Janica; _ mercan-
!rgovai!ka dr.'i:ava; - monarchico monarhi-
stil!ka driava, - prirodno stanje; _
zionale drzava; - nazista nacisticka
dr:'I:ava; - necessita stanje
- neutrole neutralna drZavo, -
neangatovana - membro drzava
nei!lanica; - nova drzava; - d'occupa-
stanje; okupacioni status; _
onmpotente di
- partecipanfe dr.'!:ava ui!esnica;
patrimoniale stanje; -
(novi!ano) stanje; - pericolo
opasnosti; - plurinaziona/e visenaciona1na dr-
i:ava; di polizio policijska dd:ava; _ popolare
narodna driava; - di passesso _
di previsione prorafunsko stanje; - protettore
drzava - di riparlizione della
fallimenfare stanje deobc stetajne -
erasco priobalska dd:ava; - di-so-
lufe zdravstveno - schiavistico
snil::ka dd:ava; - semi-sovrano po1usuverena
d; servizjo radni - sociale soci-
- socjaliSIO socijaJistii!ka drtava;
- sovrano suverella drZava; - specla/e speci-
status; - delle spese _
drzava naslednica; treca dr-
fava; - tOlolitario drzava; - dj
achezza stanje; - uninazionale
nacionalna drzava; - unitario unitama
Stoli Uniti d'America
Zave; - d'urgenzo hitnosti;
Stati d'utopia dr:'I:ave - vassallo
zalna driava; - udovicko _ vi-
407 stima _____________ ...:.:,,--________________ _
drzava; titoli di - papiri;
Iffficio - civile
"'.IlVnlk
\l propisati; odrediti; - legge doneti

.tlltunitense amerifki
Ntutunitense m Amerikanac
.tntus m status; - diplamatico diplolllatski status
.tttutario statutarni; ustavni
,tlll'uto m statut; pravilnik; (drustva);
(dr.f:avni) ustav; status; statut
- gradski statut; - della SOCI-
era - osnivaeki
giuridico status; - personale
lii!ni status; - speciale -
rlloriale teritorijalni status - tip-

Ilar:lon.re v zadrzavati nekom mestu); biti
(parkiran)
.lail!lon.rio nepromenljiv;
I)nllran
,fllllone f franco - ftanko -
rN lIerodrom; - d'arrivo dolazna stan1ca; -
halneare kupa1isno -
po/lnea (krajnja) stanica; -
alnvna stamca; - cllmatica klimatsko
.. dl confine pogranil!na - di
Illtc; - destinataria destinazione) odredisna
8tnnica; - destino stanica; -
nal, stanica; - jerroviaria
Ilnnica; - difronliera stanica; - in--
medustanica; - ;nternazionale
nllrodna partenza
.., dl passagg;o - polizia
pu1icijska "<' postale postanska
.. radio radlO - clandestina tajna
- pubblicitaria reldamna
- sanitaria ambulanta; ser-
servisna - di smistamenlo ran-
I.'rl,i ko1osek; - speditrice otpremna --:
'porlmentole ogledna .stanica; --: 'as.sl.
&tllnlco; - sta-
111011; transito - di
pretovama - trosmittente preda-
Jnll81anica
(broda); zaprernina
- nCIfJlvost cerli/icato potvrda
mvosti; - lorda bmto nosivost; - netta neto
nOllvost
_.re v bai:danti (brod); meriti zapre-
- mlnubroda
tfllllIoturB f (naut) zapre-
mll'll! (broda); .
' .. mma grb; - Stato drfaVnl grb
.... d.rdo zastava; steg
.... dere v sastaviti; ispru1:iti;
ltoanuti; rasprostrti; prostrti; -
n.pilati (sastaviti) akt; - contratto sastaV1tl
ugovor, - lertera - il
corso sastaviti za1bu; - testamenlo naplsati
- il verbale sastaviti zapisnik
stenditoio susionica; susilo
stenodaktilografija
stenodattilografo stenodakti1ograf
stenograrare stenografisati
stenogro6.a f stenografija
adj stenografski
stenogramma stenogram
stenoscritto stenogram
stentare \l muke; se;
zati - credere jedva verovati
stento oskudica; beda; tmd;
jedva; s teskom
sterile adj sterilan; neplodan;ja1ov;
nalo - ferra - ze-
mlja
sterilita sterilnost; nep1odnost; ja1ovost;

v steri1izovati
sterilizzazione f sterilizacija
sterlina.f ([. st.) sterJing; - pod-
rnfje funte; - funte;
sulla - funte; lira - sterling
sterminare v istrebiti; iskoreniti; satrti; potama-
r.iti; unistiti
sterminio istrebljenje; tamanjenje;
masovni poko1j
stero m kubni za drva)
sterratore kopaf; radnik zem1janim

stesso arfj isti; 10 stessa cosa st-
10 - svejedno - lilno; -
danas .. ..
stesllra sasta.vljanje; redakcl]a;
prima prva koncept;
tratto sastavljanje ugovora; - 15-
posrav1janje fakture
stilare v sastaviti; napisati; redigovati; - con--
tratta sastaviti ugovor
stiJe m stil; nacin; klasa; otrnenost; grande - u
velikom stilu; raskosno
stilizzare v stilizovati
v kap kap; desti1ovati; kapati;
ced1ti; curiti
stimo.fpostovanje; procena; acqu-
istare - stecl postovanje; avere - qcn pos-
tovati nekoga; ceniti nekoga; di-
za - S
ceniti,jare - proceniti; prezza di - cena
proceni; spese - trokovi
- bilancia bilansni - giudiziale
sudska inesatla
preventiva prethodna
- spese procena izdataka, -
agrico/i procena -
lroppo alta precenjivanje; - troppo bassa
stimllbile 408 stradale
lovaZavanje; - ufficiale procena; _
valutaria procena; tenere in - ceniti,
valore - vrednost procene
cenjen;
stimare proceniti, procenjivati; smatrati; drfati,
- da;mo proceniti -
opporturlO srnatrati 7ll - valore

stimatore procenjivae; procenitelj;

!I1imolare v podsticati; stimulisati; - 1 'esporlazi-
stimulisati 1ZVOZ; - il mercato srimulisatl
(podsticati) trfiSte; -la acquisto sti-
mulisati za
stimolativo adj stimulativan; koji podstiee
stimolatore stimulator; podstrekac
stimolo pOdsticaj; podsticanje; podstrek;
1""
stipeodiare v davati platu; placati za s\uzbu
slnZbenik
stipeodio plata; - odrediti
aunwnto di - delrazione -
OObitak plate; essere agh" stipendi qcn biti
u slnZbi; primati plam nekoga;
10 - primiti -
nje plat.e; riscuotere 10 - prirniti -
plata; - arretrato
- d'aspettativa za fekanje -
base osnovna plata; - fisso fiksna - ini-
ziale poi:!etna plata; bruto plata; _
sile - plata;
- netlo neto - tabellare tarifua
trattenta sllo -
stipulante ugovarac; ugovoma strana
stipulare v ugovoriti; sklopiti (spornzum); -
commerciale zakljuciti trgovacki ugo-
- conlratto zakljuciti ugovor
stipulazionejugovarnnje; zakljucenje; - di
zakljucenje (sklapanje) ugovorn; _
contratlo Syal1laggiosQ zakljufenje 1itetnog
ugovora; - d'un CQl1tra/fo svantaggio dello
slato zakJjuceD.je ugovora driave; -
d'interesse ugovaranje
stiracchiare v cenkati se; pogadati cepidlaCiti;
- su prezzo cenkati
!I1iracchiatura f cepjdlaeenje, sitnii!3-

Stiril'l f (geogr) Stajernko.
stirpe rod; loza; - fenski
fin) rod; rod; - reale
kraljevskog roda
Stiv8 prostor broda; potpalublje;
QJfsetfo - struktura brodskog prostora (za
trasudamelno - vlafenje tovamog

stivaggio (naut) sLaganje
(tereta brod); - alla
rinfuzno slaganje (tereta)
v (nuut) slagati teret
stivatore (naut) slagac tereta brodu);
rivaf
stoccuggio uskladi1itenje
Stoccarda f (geogr) Stutgart
Stoccolmaf(geogr) Stokholm
stock zaliha; lager; -
lagero; - di zaliha
stoffa jtkanina; tof; sposobD.ost; dar; uvere -
di qcs (dara) za neto
storia jistorija; prica; doga4aj; _
(delle banche) istoriJat - delle
nicaziom istorijat saobracaja; - dottril1e
economfche istorijat ekoD.omskih doktrina; -
(economica) ekonomski
rijat; - jinanziaria (delle jinanze) finansijski
istorijat; - indu:;trlale (del/ 'industria)
strijska istorija; - monefaria istorija -
(del/a societd) drutva; - della
istorija
stornare v ponistiti; obustaviti; stoml-
rati; preneti drogu - un cOnlratto
poniMiti ugovor; -
rud1binu; - posizione contabile stomirati
(ponistili) lrnjigovodstvenu stavku
storoo prenos na drugu stavku; stor-
niranje; ponii!tavanje; obustava; prezzi
- stomiranje cena; - credito
kredita; - ordinazione
rudZbine; - rime.Ysa doznake; -
scritfUra storno knjizenja
storpiatura! izvrtanje smisla);
diparole pogreSno
reej; - del senso izvrtanje smisla
stovigliej posude
stracarico pretovarcn; proptereeen; prepun
straccio droJljak; rita;
strada jput; drurn; andarejuori - zalutati;
pogresiti; aprirsi ia - prokrCiti sebi
dice della - saobracajni essere sl1a
- biti dobrom putu; jarsi - probiti
put; jilori - koji usput;
me/tere - dovesti u zabludu; di-
uiICni; dromski; - asjallOla asfaltni put; - Mt-
utrti put; - canvzzobile kolski put; -
merciafe 1rgovacki put; - dirilto
denza s pravorn -
put s pravorn prvenstva; - facendo
put; - !errata ;!elcznica; - maestra glavni put;
- (/ pedaggio s naplatom putarine; -
blica put; - secondaria put; -
senso unico jednosluema ulica; - slatale dr-
Zavni put; lag{(are 10
stradale drumski; saobracajni; -
auto-karta; carteflo - saobracajni znak;
- drumski saobracr.j; - saobra-
propisi; disciplina u drum-
skom - podloga puta;
Ktrafare 409 struttura
dente -
VOfO - manulenzione - odrta-
vanje puta; pianta - puteva; polizia -
policlja; regolamento -
propis; rete - mreza puteva
Ilr:lll(are v nego p01rebno; prete-
rati;
Itraratto prezreo
Itragej pokolj, klanje
adj vlffisudski;
cordato - poravnanje; perizia -
vansudsko ve!imcenje; transazione - vansud-
pogodba
Itr:lllleiare v izbaciti; ukloniti; likvidirati; -
lilcvidirati preduzece; - controversia
!zgLo.diti
.traklo izbacivanje; uklanjanje; likvi-
dacija; legge - podzakon; privremeni zakon;
p1'r!ZZ'i - likvida.cione cene; UfficlO - likvi-
vendere -
dati
v zadaviti; ugui1iti;
81rllntare \1 otuc.1iti; udalJiti; odvojiti
.. ranlero strnnac; tudinac; stran; tud;
Itrlln

vat; nastran
, neobican; izvanre-

upravnog Ilkta; 1l1\1Oro -

- neobifno; provvedi-
mentQ - mera; r!esame - della del!-
"ra;:ione In giudicato dfnanzi la corte
federale vanredno pravosna1ne
1'Risude pred spesa straor-
dlnaria vanredni (izdatak); straordina-
vanredno ublafava-
skretanJe sa smera; vijuganje
"; platiti viSe nego to vredi;
.
v otkinuti; oteti;
- un segreto izmamiti
trzaj; kidanje;
; alle izuzetak od prav1la
tragj gli slrascichi
strategija; lukavstvo; smlcalica;
slagati raslojavati
premllZ; strati u
socfale drutveni sloj; super- gor-
jboZiCni (i1i novogodinji) poklon
strepito graja; buka; fagor; fum,
- iza:zvati senzaciju; odjeknuti; podici pra!inu
nevolja; stezanje; usere
alle sti'elle biti u Skripcu; - credltizia kreditni
skripac; - monetaria novcana stiska
strettllmeote adv tesno; suogo; usko; ngorozno;
- conjidenziale strogo pover\jivo; -
necessario neophodno potrebno; -
govoreci poverljivo; personale strogo lifno;
- proibito strogo zabranjeno
essere in - imati
biti u skripcu; - finanziarie finansijska
vivere - Ziveti u oskudici
rnoreuz; tesan; uzak; strog; strik-
in senso - u ufem
- gfro di posla in stretla conjormlta
strogo u - rapporlo u vezi.;
obbligo - striktna obaveza; stretta fnlegrazi-
potpuna 10 - necessario
(preka) potreba; - parenle bliski
91ringere v stisnut1; stiskati; stegnuti; pritegnuti;
suziti; sklopiti; - sklopiti
savez nekim; - amlcizia sprijateYiti -
lazioni uspost8viti veze, - trattato sklopiti
spOI1lZUm
fpruga; Strafta; - pruga
strisciooe s natpisOlu, t1ansparent; -
blicilario reklamni trunsparent
strofinare v brisati, obrisati; trljati; protrljati
strozzare vpreskupo naplaciV1lti; zelenaiiiti;
riti; guliti kofu; zadaviti;
priklestiti
strozzinaggio zelenaenje; -
nje
strnzzino gulikoza
instrumentalan; slrumentali
proizvodna dobra
8trumeoto instrumellt; alatka; sredstvoj
- contrattuale sredstvo ugovaranja; - cre-
kreditni instrument; - dijinanziamento in-
finansiranja; - dl pagamento instru-
ment instrument; -
zione sredstvo proizvodnje; - pubbIicilario
pubbliclla) reklaJ11110 sredstvo; - ratifica
tifikaciOJJi instrumcnt; - smusso tup predmet;
strnmenti produzione proizvodna sredstva
struttura! struktura; sklop;
agraria agrama struktura; - amministrati\la
administrativna struktura; - bllancio stru.k-
tura biLansa (bud2'eta); - commercjale
- credilizia credito)
struktura; - demograjica demografska struk-
- ekonomska struktura; - fi-
nanziaria finansijska konstrukcija; - giuridica
pravna st:ruktura; - dell'impresa struktu:ra pred-
- intema (unutrabllja) struktura;
- mercato struktura -
struttuntle
410
successo
organizaciona - prezzi struktura
_ della proizvod-
_ salati (sa!ariale) struktura plata
strutturale strukturalan
strutturllre v strukturirati;
strukturiranje; raspored
student; dak:; in
denza student prava; _lavorafore vanredni
dent, _ liceo (liceale) gimnazijalac; -
vanredni

dent; _ di universita (umversitario) stud.ent
studiaff v studl11\h; izucavati; proucavati;-
documento prouCavati dokument; -
biruti reti
studio studija, rasprava; projekt;
nacrt; prouCavanje; es-
sere 0110 _ u projektu; ollo - zapo-
ceti studljU (istraiivanje); - d'avvocato advo-
kats1ca - dello congiuntura studija
konjunkture; - ekonornska smdija;
_ mercato studija tr:blta; stuJi universilari
univerzitetske studiJe
studioso marljiv; vre-
dan; - giuridici magistar

stupefacente sredstvo; droga; Iraffico
stupejacenti trgovina drogom
stupefare v zaprepastiti; zapanjlti
stupire v zatuditi; zapanjih
v za.Cuditi tuditi
stupore cudenje; zarudenost; - zapa-
zabezeknut
stuprare v silovati; oskvmaviti
stupro skvmavljenJe
su adv gore; - nagore; navie; mellere - podiCi;
otvoriti; pensarc! - razmisliti; - giu otpri-
like; - izra.sti; stasati
suaccennato gore
subacqueo podvodni; pesca subocquea pod-
ribolov
subentrare v nekoga; doCi
sto
subinquilino m
subire v snositl; podneti; izdriat1;
amenli (doziveti) promene; col-
laudo podvrgnuti tehniCkom prijemu;
condanna biti osuden; snositi
danno modl-
fiche pIomeniti - perdite gubitke;
_ rijiulO biti odbijen; - ritordo zakaslliti;
_ rovescio
subito
sublocatario podzakupac;
sublocazionejpodzakup
subordinare v podreditI
subordinamento podl'edivanje; pottinjavanje
subordinato odj podreden, zBvi-

subordinazionejpotcinjenost; podredenos
t
subornare v POdll1ititi; korumpiruti; nagovoritI
lafuo svedotenje
subornazione podmicivanje, polkupljivanje;
podgovaranje svedoka
subtropicale adj suptropski
suburbano adj prigradski; periferijski
suburblo predgrade; periferija
succedaneo od} surogat; zamena; koji zame-

succedere v qcn) naslediti nekoga; doCi ne-
mesto; dogoditi desiti
successibile adj sposoban
sledi
successione naslcde; nasledivanje; sukcesija;
red; niz; accellare una - primiti
sledstvo; di - sposobnost naslediva-
diritto di - nasledno pravo; -
porez nasledstvo; - otvoreno
_ causo di marle sukcesija za
smrtI; _ callaferale u
_ Jebito d'imposla poreskog
duga; _ si Jevollle agli eredi ostavstina sc
subaffittare v dati u podzakup
subaffitto controt/o di podstanar-
ugovor; - difondo zemlje
subaffittuario podstanaI;
subalpioo a4i (geogr)
naslednike; - giuridico na-
_ !egiftima - neces-
saria sukcesija; - parlicolare posebno
(partikulamo) - singolare singulamo
- degli Stali sukcesija - tesla-
menfaria testamentarno naslede; tilolo
versale univerzalno naslede; - 01 nasled-
prestola; - universale univerzalna
_ vacantf! nekoriceno naslede
sublllterno adjpo1tinjen; pod-

subappaltare v dati u sklopiti podu-
govor
subappaltatore podzakupac
subllppalto podzakup; podugovor zakupu
subastafliciwciona prodaja; -
javna licitacija
subllstare v prodavati
subcontratto podugovor
subdol0 adj podmukao; var-

successiyamente uzastopno; kasnije;
sukcesivno
adj sledeci; iduCi;
van, conlratto - sukcesivni ugovor
SUCCC!iSO uspeh; ishod; overe -
_ riporlare - do};iveti (imati)
sen;;a _ bezuspeno; bez uspeha; Ji
c!rcosJam:e usled okolnosti; -
411
wuccessore
p/eto uspeh; -
uspeh; _ occasionole pngodan -
strepitoso silan
Kuecessore nastednik; sukcesor; pravni sledbe-
nik; _ afidecommesso fideikomisni naslednik,
_smgolare singulami naslednik; titolo
versole univerzalni naslednik
IUCCessorio odj nasledni
11Iccinto sa.Zet; jezgrovit; kratak; oskudan;

luecitato at:[j gore naveden
luceo sok; di.frntta sok
8I1ccursalef(comm) ekspozitura; ogranRk; podru-
filijala; - ekspo:z.itura -
deUe poste postanska ekspozimra
lud (geogr) jug; - -
Polo S- - est jugoistok; - ovesf ju-
gozapad
Suda.n (geogr) Sudan
ludanese
8udanese Sudanac
ludare v znojiti zamagliti orositi
citi tnIditi - jreddo preznojavati od
straha; strahovati
.uddetto a4i gore pomenut; gore naveden
ludditanzaj podanitvo;
tuddito podanik
,uddiridere v precimije (naknadno) podeliti
l'IIddlYisione! naknadna (precimija) podela; - del
lovofO podela
ludicio odj prl]av; necist; azione sudicia prljavo
delo; di carico sudicia nec:st kono-
konosman primedbama
ludore napor; trud; essere bagno
_ kupati se u
superfosfato
suicidio - izvrsiti
samoublstvo; _ samoubilacki; isligazione
_ aiulo _ samoubistvo i
u samoubistvu
suindicato gore naveden
suino cartre su-
ina svinjetina; svinjsko meso; -
svinja za klanje; - magrone
8ul1odato gore poltvaljen; gore pomenut
summenzionato 04i gore pomenut
sunnominato gore pomenut; gore
8unto rezime; izvod; kratak pregled;jare sunti
praviti izvode; _ della JlScussione kratak
gled
suntuorio koji se odnosi luksuzni
suocerajtai'ita; svekrva
suocero tast; svekar
suol0 tlo; zemljlste; zemlja; pradotli pro-
zem\ie; - edilizio gradevinsko
_ tlo; - povero tlo; -
slroniera strana zem1ja
suonare v zvoniti; zazvoIliti
suono zvuk; glas; muro de1 -
zid
superabile savladiv; premostiv; nadmasiv
superamento prevazila:l':enje; prema.!iiva11je; sa-
vladavanje; _ della prevazila1:enje
superare v prebroditi; savladati; prevazilaziti;
preCi; premasiti; - 1'aspettotiva premditi
concorrenle konku-
_ conlingente rneru; dif-
ficolta prebroditi teskoee; i jondi prekoratiti
fondove; -10 (di prernaiti
- peso prema!'iiti teZinu; - gli
stonziamenti odobrena sredstva
,ufficiente adj dovoljan
lufficienza f dovoljnost; dovoljna kolicina; -
superassicurazione! nadosiguranje
superbiajoholost; nadmenost
superearburante visokooktanski benzin;

dovoljno
lurrrllgo
re
v podupirati; podrZati; potkrepiti; -
d011lJJnda podrZati lesi podr-
tezu
luffraglo glas izborima); odobrnvanje;
podrika; unonim!la jednogla-
sno; _ indiretto pravo glasa; -
versole opste (univerzalno) pravo glasa
savet; predlog; sugestija
IUag
erire
v savetovati; predlobli; sugerisati
l'IIagestione sugestija; sugestivnost; nagovo
r
;
navoden]e
11I1&estiyo sugestivan; koji navodi
na
lu&hero od plute
111&0 sok; senza - bez suvo-
_ ofrn1ta limone sok

1'11&080 adj sadrfaJa11
luletda s!lffioubilaeki
lultldarsi v riflubiti izvrsiti samoubistvo
superconduttore (fis) superprovodnik
superconsumo (preterana) potro!-

superficiale a4i povr!'ian; povrsinski, plitak
supemcie!povI1ina, pominski spoJjasnjost;
misura di _ mera; - obita;;ionole
calasla1e katastarska
vrii.rnI; _ obradiva - col-
tivata obradena povrsina; coperfa
povrsina; _ di correlaziolle povriirnl (stati-
sticke) korelacije; - espositivo esposizione)
izlozbena pCJvr!iina, - !abbricata izgrad:ena
_ magazzinoggio skladisn.a
_ di probabi1ita raspon vetQvatnooe; di re-
gressione raspon regresije; uti/e korisna

lzlisan; nepotreban
superfosfoto supeIfosfllt
superiore
412 sussidio
superiore ad; pretpostavljeni;
nastira; iguman; gomji; visi; superioran;
nadm.ocan; izvrstan; c01111ig!io della
stratura viiie sudstva; essere qcs nad-
sila; -
skola; - tribunale
- viiii privredni sud
superioritajpreimucstvo; superiomost;
superlavoro prekomeran rad
supermen:.II.to 111 supermarket;
visak; osta.tak
superperito m (leg) odre-
den vestak
superperizia ! (/eg)

superpotenza /
superprodu.rione jhiperprodukctia
superprofitto 111 ekstl'aprofit
supersonico adj f\Qdzvucru; velo-
supersonicna brzina
111 jprezive1a osoba
superstizione f praznoverje; sujeverje
adj praznoveran; sujeveran
superstrada f superstrada; za bm

superstrato 111 gomji sloj
supertasso./dodatni porez (taksa)
superteste 111 jg1avni (kljucni) sve<1ok
m
supervisione m superrevizija;
supervisore 111 supervizor
pokucstvo; pred-

ocfj dopunski; dOOatni;
ordinazione - (dopunska) porudZ-
- naknadna
supplemento 111 dodatak; doplata; - di
dazio doplata - di gior-
oglasni deo - dop1arn
poreza; - di "0/0 vozarine; - di pere-
quazione obmfunski posta/e do-
postarine; - di premio premtiski dodatak;
_ di prezzo - di quafitd kva-
1itativni d<Xiatak; - di $olario dodatak
- di tasse dodatak na porez takse)
adj suplent;
- di ministro degli a.ffari esteri zamenik
p08lovo
8upplenza zamenjivanje poslu; privremeni
rad nastavi
suppletivo adj doIXInS!ci; dodatni
luppletorio adj dopunskI; dodatni
supplicaj(ponizna)
supplicante moJiteti
supplichevole adj koji preklinje; moleciv
supplire v zameniti (nekoga);
- ad dejicienza nedostatak; -
qcn nekoga; - spese nadokna-
diti
supplizio teska muka; tortura; -capitale
il- di Tontalo
supporre v pretposta'Viti; pretpostavtiati
pod10ga
supposizjone!pretpostavka; nagadtmje;fare
- izneti pretpostavku; - d'in/ante
deteta; - iuri$ de iure pret-
postavka; - mris :pret-
postavka
vJast;
prevlast; sul mercato prevlast
trziStu
vrhovni; poslednji;
corte suprema privredni
sud; Corte suprema della Jugoslavia
sud JugosJavije (nekadanjl); corte suprema
militare vr!lOvni sud; giud"lZ;o - strani
sud; ['ora suprema - arbitro
sudija
duboko
surgdato duboko zamrznuta
surrettizio ad; (1cg) dobljen prevaru
surriscaldamento pregrevanje; pregrejavanje;
- congiunturale konjunktumo zagrejavanje
surrogabile
surrogare v zamenjivati
surrogato m zamena; surogat; - (del
de"afV) surogat novca
surrogll2ione zamena, zamenjivW1je;
me"fo in - di u
zarnenu - ipotecaria blpotekarna :nunena;
- in caso d'adempimento parziale u
slucaju delimicnog -Iegale
zamena; - personale personalna zamena;
- proce.ssuale procesna zamena; - rr:a/e realna
zamena
suscettibile adj Iako 1JVredJjlV; preosetljiv; ose-
tIjiv; podloian sposoban (za
_ di 1IIutamenlo - di prove
podloZW1 dokazima; - di variazione pOO1ofan

suspicionej(1eg) opravdana

iduf:i; sJedeci;
sU8seguire v slediti, doJazih (iza
snssidiare v pomoCi; potpomagati
susskliario rezervni; dopunski
sussidiato adj kOJi (potporu); pot-

sussidio potpora; -
denaro u - disoccupati
SDccupazio"e) nezaposlenima.; -
/iare porodicna - perdulo ne-
povrntna - decja potpora; -
per za bolesti; - socJ-
socijalna - statale (dello Stafo)
:!ovna
- di trasloco za selidbu
suss.istenzl. 413
f snabdevanje; postoja-
osnovanost; accertare - di un
rapporto giurid;co utvrditi da 1i postoji
pravnog 11Iagaz-
zlno di - skladi!te za snabdevanje; di -
sredstva za
sussistere v postojati; osnova;
svago razonoda;
v devaIvirati; obezvrediti; - credito
devalvimti kredit; - moneta devalvirati
nOV3C; - il pericolo potceniti opasnost
svlll.utazione dt'\la1vacija; vrednosti;
- del
fale devalvacija kredita; - della mo"eta
netaria) devalvacijo
svanire v nestati; i!ieeznuti
polozaj; hendikep;
prilika; steta; comJizioni di -
polo::i:aju; recuperare 10 - nadoknaditi zaosta-
mk
8vantaggioso stetan; kodJjiv
svaporare v ispariti; izvetriti; oslabiti
svariato adj
svetcblamento osveiavanje
Ivecchiare v podrnJaditi; obnoviti; modernizovati
svedese
Svedese 111 ejSvedanin; Sveda.nka.
svegliare v buditi; razbuditi;
(zetiu. apetit i sl.); -
lenzjo"e - ; sospettj probuditi

sveg1lo adj

sve1amento iznosenje videlo
svelare v otkriti; obelodaniti; - segreto odati

sve1to brz; okretan; spreman; menfe
svelta bista:r um
svendere v rasprodati; rasprodavati; pro_
davati u bescenje
svenditaj art;colo -
rasprodaji; - di merce rasprodaja robe; -
prigodna (di
stagio"e) sezonska rasprodaja
v osujetiti; sprei!iti; onemoguCiti; -
calpo
sventurajnesreea
adj nesrecan; zlosreean
svernamento 111 prezimtiivanje;
skisan
svernare v zimovati; zimu
Svezio.!(geogr) Svedska
sv:iamento m zastnmjenje;
iz koloseka (sina); - dello
clie"tela (posJovnih part-
n=)
v odvratiti; skrenuti neeega); zavesti
krivi put); - l'altenzio1U! odvrntiti (skre-
nuti) il discorso skrenuu razgovor
drugo
sviarsi l' zastraniti; zaJutati
sv:ilire v poniziti; obezvrediti; -
obezvrediti - i

sviluppare v razviti; razvtiati; odmotati; razraditi;
- progetto razviti projekt
sv:iluppato adj razvijen; insuJ!icienfemente -
dovoljno -
svlluppo m razvoj; razvitak; napr8dak:;
unapredenje; prendere - razvijati se; - degli
affari razvoj poslova; - ascensionale u
porastu; - commerciale trgovacki - de/
commercio razvoj trgovine; commerc;o
esfero razvoj trgovine; - culturale kul-
tumi - demogra}ico demografski raz-
- di diritfo razvoj prova; - dell'eco"omia
nazio"ale rnzvoj privrede;
privredni razvoj; industriale
ski razvoj; - materiale razvqj; -
della produzione razvoj proizvodoJe; uificio -
un' azienda za unaprodenje preduzeta

dizanje
svincolare v
teke, tereta); iskupiti; pOOici (robu); platiti
prevoza); merce
preuzeti nakon uplate
v rifl osloboditi se; istrgnuti
m put; prilazni put;
osJobodenje (od obaveze); razreenje; cer-
tificato - potvrda osJobodenju; - del
tale 08Jobodenje kapitala; - doganale
di oggetfi zalofe-
- da promesso oslobod:enje
od datog
svisare v izvrnuti; iskriviti; pogreAno prikazati
njenlce)
prO})1Jst; gre8ka; - gre!kom
Svizzeraj(geogr) Svajcarska
svizzero a.:ij)ivajcarski
Svtzzero 111 Svajcarac
svolgere v razviti; odmotati; rn.zrllditi;
obaviti; sprovesti; - 'attbltd razviti delat-
nost; - commercio boviti trgovinom; -
'inchiesta anketu
111 odvijanje; razviianje;
g/j affari razvoj poslova; - dei razvoj do-

svolta zaokret; zavoj; preokret;
divieto di - pren-
dere - - de.stra skretanje
desno; - si"i,stra skretanje
svoltllre v skrenuti; zaokrenuti; odviti; odmotati;
- il discorso razgovor

svuotare v prazniti; isprazmti

tabacchcriajtrafika; prodavnica duvana . ,
jf.3blica; pregledan II-
- degli tlVaflZumenti lista
- d'awiso kursna
- concorrenti _
indennitiI naknade _ degli
ressi komata; - esporfazl_
robe, - della parirGparitetna
- dei prezzi ceno'nlik; - delle qu,;,lijiche
kvali:fikacija; - riparlizione /dJUC ras-
podele; - de!le ritenute obllStava; _ s'!'a-
riale platna lista; - dei servizi pregJed
- degli pJatna - tariJfaria

tabeUare at:{j tabeJami;prospeito _
kaz . .
tabeUone ogJasna red
- pubblicifario reklamm
taccheggilll"e v krasti radnjama
kradljivac mdnjama (lz1o-
zene robe)
taccheggio krada robe)
optuZba; prigovor; glasina; malo _
ozlogl3len ..
tacclare v optuZiti; okriviti; _ 10rto nabedltl
t..accuino m notes'
tacere v cutati; u6utkati; preCuta.ti:for-
ueutkati; - .
t.achimetro (autom)
tacitamente odv nho; cutUivo
tacit.are ucutkati; (ispJatiti
verioca); - i creditori isplatiti _
podmiriti ,. , .
tacito cutJjiv;
focito precutan uslov; _ precutan
pristanak; paJfo - sporazum;. _
provero prekor: tocita rinUnZla
diritto od
{ro!lo kontrolni - dividendo divi-
dendlli kupon; - d'interesse kamatni kupon;-
sloccato otcepJjelli
v seei, rezati; odseci; pose6i;
zbrisati; - eorfo prekratitJ: I?reki.-
nuti iskljuciti; izolovan; _ 1/
krstiti villO; - spese smanjiti
- i ubIZati proizvodnju; skratiti vrcme
proizvodnje
tagliato odrezan; izostavUen; prikladan;.
sere - qcs biti stvoren (ta1entovan) za nesto
taglieggiare v ucen.iti; udariti .
taglio sk:racenje;
rez; posekotina; seCJvo; otrJca;.
zak; arma - dv?sekll b'gl,etto
grosso - velJkog monela
di piecolo - ma[og _
nelorio - prodavati

taglione istommerom; /egge
- zakon kaZnjavanje istom
vendicarsi seeondo 10 legge del- osvetiti
odmazde
v seckati; , .. .
tale adj takav; lZVeSDlj
izvesno il- il- 1 taJ; m-
- modo takav
quel- - quale
- neko
taleaf(bot)
odset'ak; kupon
tallone - sist:em baziran
vrednosti zlata; - monetarlO metal od koga
kuje
talmente toliko. tako
talvolta adv katkad; ponekad
zacepUenje; tarnponiranje; _
cateno
tagIill. stas; otkup; meftere
- su qcn uceniti neeiju glavu; _
srednjeg rasta
tagliando kupon; :-
kupon; - orretroto zaostalJ kupon; _
zaeepiti; . .
od vate; :zo
odbojnik
tancaf(naut) tank; cisterna; reze':'Dar ...
tangentej odj mito; tangenta: pnpOOaJucl
tangenza
4]5
tasSIl.
taCka; plafon
zaobiJazni put
tangibile dowrljiv; opipljiv; _
dan dokaz
nofa kombinovana tarifa; - eompensahvo
racUnska tarifa; - _
di (coneorrenzia{e) konkurentska
tarifa; - eontratlllale ugovorna tanfa; _
venzionole tarifo; _ ta-
rifa - degreSsivo degresivna
- differenziale diferencjjaJna terifa; _ dogana/e
dazio) carillska tarifa; _ doppio dvostmka
tarifa; - eccezione) izuzetna
rifa; - eJektrifna ta:rifa; _ d'esporta_
zione izvozna tal"ifa; -
tarifa; - ./irsa tarifa; -
saJna tarifa; - generole tarlfa; _ grodu_
postepena (stepel1asfa) tarifa; _
UVozna - intema
trasnJa) - medunarodna
tarifa; - !imite granjcna tarifa; _
massima tarifa, _
- di farifa; _
robna - minima m:inimalna tarifa;
tanto adv toliko; vrlo;
mnogo; di - - s poYre_
ogni - s vreme;fino _
dok VOlta _ makar jedanPUf; _
dire samo - utoliko
- utoJiko - cenfo izvestan
procenat; IIn - izvestan deo
vendere - prodavati toliko
Tanzania/(geogr) Tanzan:ija
zastoj;jare _ napraviti
zastati; - 1ransizione prelazna
(prozom)
tappeto prost:irka; met_
slll- staviti tapet; raspravu

taraftara; tdina ambalaie; /are _ od-
senza - bez - addizionale do-
punska - e.ffettiva efektivna tara; _ /issa
fiksna tarn; - !egale bez
- medio tara; - orlginole origi_
tara; - percentuale procentuaJna tara: _
reale stvama - totale tara; _

v bablariti; kaJibriratl; odbiti tarirat:i
tarJltura baidarenje; kaJibriranje; odcediYanje
tariranje
tardare v kasnitJ.; zakasniti; zakasnjavati; odugo_
zatezat:i; -10 Consegna za-
tezati s isporukom robe
tardi - najkasnije; _
meglio - botie nego
kad; - kasnije; _ iIi kasnue;
sul- kasno
tardivo pozan; zakasneo; zaostao;fi"utfo
tardiva kasno tardiva esecuzione zaka-
izvrknje
tardo kasni;
_ di
friealazione re-
gistarska tabIica
- noz/Onole tarifa; _ dei tarifa
vOzarina; - obbligaforia tarifa; _
tarifa; - farifa; _
jtale postanska tarifa; - povla8_
tarifa; - progress,vo progresivna tarifa:
- proporzionole _
(proiezionfsto) zaMitna tarifa; _ sa/ari-
ale salari) tarifa (najamnil!a); _
semp1iee _ dr sostegno pot-
farifa; - jpeciale specijalna tarifa; _
telefonska tarifa; - telegrojica tele-
grafska tarifa; - lransifo tranzitna _
Ira<;porti transportna tarifa, _ unico
stvena tarifa; - unilaria jedinifna tarifa; _ ad


tarifa _ vigm"e t:arifa

toriffll.le tarifni
v odrediti tllJifiJ; tarifirat:i; propisati
tariffario cenovnik; spisak tarifa; tarifIll
pravilnik; tarifni; _
lo.rii!uria ugovoc; regola-
mento - tarifni
tariffa f applicare _
pnmeniti tarifu; base _ bazj ta:rife;
allo - tari:fi; doppio _ dvo-
strukoj tari:fi;./irsore - utvrditi tarifu; mettere
0- odrediti tarifu;pogore -
- 1'0 tarifnoj riduzione _
.tenje ta:rife; sa!ario -
rifi; Slobili1t< - utvrdit:i tarifu; Slore
ddati - tarifn:i; _ d'obbonamento
tarifa; - ritorno od-
i povratka; -autonoma tarifa;
- base tarifa; -
rifa; - ehilometriea tarifa kilomefru; _
lettame ta:rifa za komadne _ combi_
tarlato tlcrvotol!en
tascajd-':ep; da - dzepni
ocfi erlizione dZepno izdanje
ta5sa.t da-':bina; porez; esenfe do
- osJobodeno takse; esenzione da _ os/obode_
fakse;pagure to.sse pla6at.J porez;
geffo - podloian pIa6anju _ accesso-
ria sporedna taksa; - d'acceftazione taksa
hvatanja; - d'acquo vodu; _ addizi_
onale dopunska taksa; - oddizionole sul/'im_
posta prirez porez; - omminisfrativa 00_
ministrat:ivna taksa; - d'amm/Ssione
taksa; - d'oneoraggio za sidrenje; kotva_
- taksa; _ approdo
taksa za - SUgll automezzi porez
voziia; - d'{fVvi!;o taksa za
tassabile 416 tasto
base (di - di boflo
za - brodska taksa;
- hrevetto taksa patent; -
taksa; - utovara;
- di circolazione taksa; -
compensazione) obratunska taksa;-
complementare dopunska - comunale
opiainska taksa; -
- consolare konzulama -
tratti ta:ksa berzanske ugovore; -
costiera - di deposilo
skladistenje; - dlretta neposredna daZbina; -
carinska - d'enlrala
- erariale drzavna - is-
taksa; - d'esercizio taksa
- d'esportazione izvozna - fondiaria
zemtiarina.; - forfettaria pausalna taksa; -
OOle globalna taksa; - giudiziale sudska taksa;
- d'importazione uvozna - indireltQ
- porez
- d'iscrizione upIsnina; - legolizza-
zione za overu; - licenZll taksa
za -Iocale - di
taksa za - di
1uksuz; - di mllcellazione k1alllcka taksa.;-
magazzinoggio sklawsna taksa; -
morfa taksa neotru:tiva dobra; - di manuten-
ziorre za odrZavanje; - di merca(o trfiiina
- rndmcki dopri-
- - di
nuvigazione plovidbena - negoziazl-
na trgovanje; - operaziOlli di
berzanske -
teclpazione taksa za ucesee; -
za egalizacijska daZbina; -
za vaganje; - di pilolaggio
taksa za pi1otiranje; - di porlo (porhJale)
- postale postanska -
gio daZbina za parkiranje; - progressiva pro-
taksa; - di taksa za protest;
- di punzonalura tak:sa za baZdarenje; - di
capito taksa za dostavu; - registrazione da-
fbina za registraciju; - di regislro daZbina za
u registar; - sulla ricchezza moblle porez
na dohodak, - di zo (te-
gtienje); - sui salari - di
porez na promet; - scaricazione
za istovar; $colastica kolarina; -
soggiorno boraviSna taksa; -
taksa za nadzor; soslll taksa za
- di spedizione za otpremanje; - 8Ugli
spettacoli predstave; - successione
nas1edna - di suggellazione da1:bina za
- supplementare do-
punska - transito tranzitna taksa; - di
taksa za pretovarj - di Irascnzione
tak:sa za prepis - sui trasporti prevo-
zna taksaj - jedinstvena taksa; - d'uti-
Ib.ZQzione za - Wllorem
od vrednosti
tassabile podloian taksi; oporeziv
v taksirati; podvrei taksi; oporezovati; - il
prezzo odrediti
odv obavezno
tassativo taksativan; koji odreduje;

tassazionej oporezivanje; nap1ata taksej t.aksira-
- del oporezivanje
nagrade - jorfettaria
rezivanje; - progressiva progresivno oporezi-
- oporezivanje dohotka (pri-
hoda)
tasse takse; da.zbine, commisurore - odre-
diti da1:bine; - p1atiti takse; riscos-
delle - - outomezzi
takse motoma vozila; - sudske
- portuali takse
tasso kamata; ridurre 11
- sconto smanjiti -
mulazione akurnulaciona stopa; - d'ammorto-
mento stopa; - annullle godisnja
- devizni kurs; - di
kapitalizacije; - compo8to
kamatna stopa; - di stopa za
prekostoJnice; - di conversione stopa za obra-
- credilore
trilivanja; - zbima -
(debitorio) dtlgovna kamatna -
mograjico del110grafska - deporto
stopa berzi); - dijfen:nziale di-
ferencija1na - dividendo dividendna
stopa; - doganale stopa.; -
- foifettario - giornalj-
dnevna stopa; - dell'imp08ta
reska stopa, - d'incapacitil proeenat
sposobnosti; - d'incre11lento stopa
- d'inleresse stopa; -Iegole
teresse stopa; -
or; (neslufbena
stopa; - di mortolltil
(smrtnosti); - natlllilil stopa
teta; - di 11010 stopa naJlna; - nominale nomi-
stopa; - nominole d'interesse
- di penzijska
- prejerenziale prefereneija1na (povla!icena)
stopa; premijska stopa; -
prestilo pegno na osnovu
zaloga; - del projitto profitna stopa; -
vigione provizije; -
kamatna stopa; - di riporto stopa
berzi); - reeskontna - di n-
- sconto
(diskontna) - jedinstvena
-Ilnitario -
abile promenljiva stopa
tasto tipka; dirka;
417 temperare
tatticaftaktika; takticnost
tatto takt; obzir; dodira; senza -
bez takta; netaktican
latma
tavoJajtabela; pregled; daska;
trpeza; mettere - otkriti -
za - di nuZnosti; -
correlazione kore1acije; cumuZllfivo
kumulativna tabe1a; - jinanziona finansijska
- dijrequenza tabela frekvencije; -
gll interessi tabela -logaritmicll 10ga-
tablica; rotonda okrugao - 8(0-
tistica statisticka
tavoJato brodski pod; drveni patos; obloga
od
tabla; ploi:!iea
teatro 111 teatar; - di ratiste;
bojnopolje
- agricolo teh-
- assicurativa tehnika osiguranja; -
tehnika; - trgo-
vacka tehnika, - criminole teh-
- doganale tehnika; - finanziQ-
tehnika; - jiscale poresko. teh-
- -
V01U tehnika rada; - tehnika trgova-
moderna tehnika; -
tehnika; - della vendila tehlrika
daje
tecnico 111 a4i struCnjak; tehm6k1j stru-
tan; direttore - te!tnicki direktor;
srednja trgovaeka iiko\a;
gresso - tehnii:!k:i napredak; -
tecnicatehnicko odeljenje; -
ganale tehnitar; - puhbIicitario strut-
za rek1amu
tehnokrntiJa
ftebnologijo
tecnologico adj tehrlOloski
tela p1atno; - cerato vostano p1atno; - di
pamutno -
za - jmpermeabile nepr01Doeivo
platno; - iuto jutano -
talno - da platno za d1:akove
telaio okvir; (automobila); skelet;
dloga; razboj
da1jlnski upravljac; teledirigo-

te1ekomunikacija; violazj-
segnali di - zloupatreba te1ekomun:i-
znakova
teleferica iieara
v telefonirati
poziv; telefonski razgovor;
- telefonirati; - inlernrbano
gractski telefonski razgovor; - 1!rhana gradski
te1efonsb razgovor
telefonija; senza fili telefo-

adj telefonski; preko te1efona
!elefonski, telefonico te1e-
fonska govomiea; centrale telefonica telefon-
ska chiamota telejonica te1efonskj
poziv; - te1efonski razgovor;
te1efonska veza; cotrVer-
lelefonica telefonski razgovor,
- te1efonski i1l1enik;filo - tiea;
lelefonica telefonski imenik; telejo-
nica rete telefonico telefon-
mre.za
ftelefonista
telefon; di - telefonski
per - telefonom; - outomo-
aut01natsld telefon; mobllni
lefon; - lokal; - puhblico
telefotografia fteJefotografija
telegrafare v teJegrafisati
telegrafiajtelegrafija; senzajili beiicna (radio)
telegrafija
telegraficamente odv telegrafski
telegraflco adj telegrafski; cifrarlO - te1egrafski
kodeksj rete lelegl"Ufico te1egrafska
le!egrajica doznaka, rispo-
sla telegrafico telcgrafski odgovor; servizio -
telegrafska versomento - telegrafska

telegrafi.sta ejte1egrafista
telegrafo telegraf; - telegrafskim putem; -
8enzafilo beZicni
telegramma - ci/rato te-
- collaziono(o uporeden te1egram; -
differito odgoden teJegram; - ekler te-
legram; - letlerQ pismo teJegram; - ordina-
rio - rispoSla pagatQ te-
legram s odgovorom; - Stato dr-
favni telegram; - urgente telegram
telescrivente.r te1eprillter; teleks
telescriventista efteleprinterista
telefonski saobraeaj
teJetrasmettere v na daijinu; emitovati
preko televizlje
daljinu; pre-

te1evizjja; - vill cavo te-
leviz:ija
televisivo adj televizjjski; - teIevizijski
ekran
televisore te1evizor
telex te1eks
temo predmet; tema; dal- (da/l'orgo-
mento) uda1jiti od teme (predmeta);
- skrenuti s teme
temalico lldj temalski
temere v bojati (nekoga, necega)
temperare v umeriti; ublaZ:iti; kaliti; prekaliti
tempesta 418 tenitol'p
tempesta bura; nevreme; -
izazvati buru
adv vreme; pravovremeno;
u vreme
tempestlv:ita blagovremenost; pravoremenost;
certa - sa odredenom hitno!icu
tempestlvo bIagovremen; pravovremen
tempo doba; - vreme; - Jebito
pravovremeno; - odredeno
vreme; - u svoje vreme; - indetermi-
nato na neodrel1eno vreme; - opportwlO
govremeno; - d'avanzo imati vremena
pretek; calcolo
- s vremenom; de/ - s vremenom;
- svakom vremenu; da quel- od-
onda; - odavno; - immemorabile
kada; immemorabili od pamtiveka;
- questa parte vre-
mena; - - Zuriti;
determinazione - odredivanje
notte - - - s vremena
vreme; -che ... vreme da ... ; ...
... ; - izgubUeno vreme;
- sti6i na vreme; - uraditi na
vreme; pravovremeno; - ima mnogo
- kori-
stiti vreme; stringe! -
vreme; - u najkraCe
- - tJebito
govremeno; - utile lungo - dugo
mancanza dl - vremena;
- u vreme; melter-
vreme; - gu-
biti vreme; - uzeti
- misliti vreme; - za kratko
vreme; - rano; blagovremeno; perdila
- danguba; - vremensko razdoblje;
- toga;
- pre vremena; rimettere miglior -
odgoditi za vremena; secondo prema
pri1ikama; perdere -
spazio - razmak vremena; - della
proiblta vreme lovostaja; - dell'emana-
zione sentenza vreme pre-
sude; - dell'esecuzione realo vreme 1ZVf-
krivicnog dela; pre nekog vremena;
- incostanle prevrtJjivo - di
dotlo skraceno radno -libero slobodno
vreme; - lutto vreme talosti;
gendi; - pagamento vreme pla.6anja; -
mettendo vreme dozvoli; - preparazi-
vreme pripreme; - vreme probe; -
riJlettere za ko-
risno vreme; tutto titavo vreme
tempora.le adj
vremenski; temporalan
temporaneamente at:iv
temporaneo privremen; prolazan
temporeggjamento
oklevanje
temporeggiare v odugovla.eiti; otezati; oklevaJI
temprare v ka!iti; prekaJiti; o1::e!iciti; - a{fe ./;,-
f/che oja1::ati
tenace izdrzljiv; liporan; Zilav; postojan
tenaciajizdrfljivost; postojanost, upomost
tenagliajkleSta; - k1esta
tendenzafsk!onost; 1eznja; tendencija;
ascem;ionale (alf'aumei'/fo) tendencija poru-
sta; - sklonos! berze; -
tendencija popustanja; -
tendencija; - tendencija
- generale tendencija;
- injlaz!onistica inflatorna tendencija; -
de(fa congiun;ura tendencija kon-
junkture; - mercato tendencija trZista; tr-
iiiini trend; tendencija(trend)
- riolzo rendcncija hose (povisenja 1111
betzl); - ribasso tendencija bese (sni1:enja
berzi)
tendenzioso I:cndenciozan; notizia fendenzl-
osa tendenciOZJ1.a vcst
tendere v zategnuti; pn.d;ili;
ispruZiti; bili sklon; teziti; -
stif. (postaviti) zamku; - prutiti
- all'ozio biti sklon neradu (1enea.renju)
tendopolij1ogor; naselje pod
tenere v drzati; zadrzati; izddati; izdr-
zavati; - driati
ullo driati suvom; - generale
odrzati glavnu skupstinu; - comlZio odrzati
protestni miting; - -
siderazione razmatrati; -
.voditi brigu; - coricafo drfati vodoravno; -la
tJestra drzati desnu stranu; voziti desnom stra-
drzi !ISpravno!; -
d/Slanzo drZati odstojanju; -
tati; - evidenza u evidenciji; -
era odrZavati sajam; - (/1fresco dr:Zati hlad-
mestu; - dr:!ati otpozadi; - i 11-
voditi - poddavati
koga; biti - mente pamtiti;
- drZati robu; - d'occhio
paziti; - parola odr';ati rec; - drZati
drzati nogama; - presente imati u
vidu; - la presidenza predsedavati; - i/ proto-
voditi zapisnik; - registri vod.iti eviden-
- seduf(/ zasedati; - seduta drZati sed-
-segreta qcn) drZati u tajno-
sti (od nekoga); - sospeso cekati
tenersi v rijf drzati se; uzdr.zati se (od ne1::ega),
- disposizione di biti nekome
laganju; - galla odrzavati se povr!ini; -
pronto biti spreman
tenero mek; bJag;
tenitore posednik; vlasnik; - del regislro
vodilac trgova1::kog .
________________________ ________________________
II.ore sadrZaj; standard; alzare
11- di vitapodici standard Zivota; - dell'arti-
colo prema - pravni standard;
..... di vita standard zivota
hn.lone.f zategnutost; napeto.st;
a/la - visoki - nislci napon; -
del/a zategnutost konjunkture;
de/ credito zategnutost kredita; - diplomalica
dlplomatska napetost; - inlernazionale medu-
narodna zategnutost; - politilka
- Jei prezzi zategnutost cena; - soc;ale
napetost
f.nlllre v poku8ati; iskuSavati; - la Jor-
sre6u; - /ffl 'impresa
d!lhvat; tentato ubistva; vale
- vredi
luntativo pokusaj;fare - pokusati; - d; con-
mirenja; - Ji
nel/e il u
brakorazvodmm - dal
pokuaj bekstva iz zatvora; - fiiga
bekstva; - impossibile nemogu6 poku-
il- ha avuto esito uspeo
napastvovanje; za-
vod:enje
It'lnuta poljsko dobro; ode6a,
zaptivanje; dihtovanje; - (di)
propustiv vodu ili perfetta -
zaptiven; a/ta - u svetanoj ode6i; -
d'allenamento trenerka; - di vod"enje
- campagna poljsko -
conti - knjigovod-
stvo; - registru
Icnuto adj obavezan; dufan
reocrlJ.Ziajteokratija; vladavina svestenika
Icorilljteorija; - del/'astensione teorija uzddava-
- budZetska teorija; - del
tale teorija - ciklusa;
- - della
kompenzacije; -
centrazlOne koncentracije; - della
giuntura teorija konjunkture; -
teorija - del costo teorija troskova;
- creditizio credilo) kred.itna teoriJa; -
dazi doganali teorija daibinarna;-
teorija pruva; -
teortia nezaposlenosti; - della distribuzione
teorija raspodele; - privredna
rija; - dell'equivalenza teorija
- jinanziaria finansljska teorija; - fiscale pore-
ska teori.ja; - zemljisna - gi-
ul"idica pravna teorija; - d'interesse kame.tna
teorija; - de!lavoro teorija rada; - del mercato
teorija trfista; - della moneta (monetaria)
netama teorija; teorija -
zjone teorijaza.poslenosti; - plusvalore
rija vrednosti; _ prezzi teorija
- della probabilita - della
teorija proizvodnje; - Jel profttto
teorija profita; - quantitaliva kvantitativna te-
- rendila teorija rente; -
djfferenziale teorija diferencijalne rente;-
salario teorija nadnica; - deg/l te-
izlaza trziste); - Stato teorija dr-
- Iribu/aria poreska - dell'utilita
granicne korisnosti; - teorija
vrednosti
teorico teoretski; leorica 000-
retsko razmatranje
teppismo huliganstvo; apa!tvo
teppista huligan; siledfija
tergiversare v okoblati; odugovlatiti,
tergo nalicje -
pozadi
termale - tennalna
sorgenfe - toplo izvor; stabili-
mento (stazione) - banja; banjsla stacionar
termeJplbonja; toplice
termico arfj toplotni;
terminabile dovcliv
terminale pograniCni; tenuinal;
- k:rajnja stanica
terminare v dovcliti; zavrSiti; ogranil!iti
terminativo
zavrsavanje; dovriava-

termine rok; termin; zametak; kraj; ter-
element; abbreviare i skra-
titi abbreviazione del- skracenje roka;
- odobriti rok (dospeea); affare
- terminski posao; oftenersi al
ddavati roka; - dovrSiti
se; - kratkoroean; - uspesno;
comprare - rok; condurre - pri-
vesti k:raju; congnlO rok;
congruo - u primerenom roku; consegna
- terminska isporuka; contratto - ugovor na
od1"edeno vreme; corto - kratkorocno;
il - isteku -
ro1::ni (fiksni) depozit; ftssare iI -
diti rok; inQsservanza de/ roka;
[ungo - dugorocan; medio - srednjorotan;
altri drngim termtni gene-
rici u smis!u; -legole u zakonskom
roku In u monetar-
teku6im cenama;
ali u stvamom smislu; - utile u korisnom
roku; mercalo - tenninsko trgovanje; mezzi
termin; polusredstva; i termini birati
re/!i; negare il- uskratiti rok; nel- convemtto
u roku; - u od; -
custodia u roku za nel - deca-
denza diritto u roku gubitka prava; -
u roku prijave; nel- di dkhiarazione
u roku izjave; - di 15 u roku 15
dana; - di disdetta u roku nel-
420 territorio
u roku izvrienja; - di esercizio
u roku nel- J'esercizio dirillO
u - utile u
- osse,...
il- drZati i termini
rokove; - dokrajcJti;
- rok; prorogare - produZ:iti rok;
scodenza produZiti rok dospeca;
de/ - skracivanje non rispettare
il - consegna pridrZavati roka ispo-
ruke; scadenza de! - istek sorpassare il
- prekorafitI rok; rigor di u strogom
- - di legge u smislu za-
kona; - -
rok prihvata; - dell'odempimento
rok - prizivni rok;
- d'appello rok za - d'ottesa rok cekpnja;
- rok utovara; - rok
opticaja; - cita:zione pozivni rok; -
corso konkursni rok; - rok
ruke; - conservazione rokza -
trattuale ugovoroi rok; - convenienle
rok; - dogovoreni rok; - cusfodio
rok - di rok za -
deposito depozitni rok; - d/
za izjavu; - disdetta rok; - d'eserci-
zio rok; cok za - essenzi-
ale bitan rok; - d'evacuazlOne za
- finale konaeni rok; - jissato (fisso)
cvrst rok; - garanzia garantnl
- giudiziaZe zakonski rok; - giudiziario
rok; - giuridico pravni (rok), - imprete-
ribile neprekoraeiv rok; - rok
za pobtianje; - incerto rok; -
ale rok; - l'insimJQzione
diti rokza prijavu potraiivanja; de/I'in-
terscambio rokovi Z!I
-legole pravni izraz; zakonski rok; - legge
zakonski rok; rok za likvi-
- magazzinaggio rok uskladistenja;
- d'opzione rok Z!I izbor - ordina-
uobicajeni rok; - pagamento rok isplate
rok za
perentorio neodgodiv rok; - preavviso
zni - preclusivo neodgo-
div (prek1uzivni) rok; - di Iok
per presentazione rokza
presentazione rJj rok za pod-
isplatu)j - priorifa
rok; - del ricorso rok
za - querela rok u se
podili privatna tulba; - della prolezione
- rok; - ragione-
vole - registrazione rok
- fe5a rok isporuke (primopredaje); - re-
sidenza rok boravka; - rok za
pravku; - di rok Zalbe; - di ricorso per
cassa:zione rok za reviziju; di scadenza rok
dospela, - scaduio dospeli rok; - scarico
rok istovara; di sjratto rok za prisilno ise1je-
- di sottoscrizione rok - di spedi-
zione rok otpreme; - spimlo protekao rok; _
s!raordinario rok; - tehnicki
naziv; - rok dospelosti; -
verifica credi!; rokza proveru potrafivanja;
ultimo - poslednji rok
terminologia giuridica
terminologija; - scienlijica
gtia
termosirone radijator; riscaldamenlo -
grejanJe
termostato tennostat
terrajzemlja; oblast; teritorija;
- zem1jani; od zemlje; essere -
slranom tlu; metterepiede
staviti nogu tlo; si6i, spustiti - kop-
prender iskrcah pristati; -
della -
kopno; - nessuno zemlja; - 00/-
lius zel111ja; - kopnom
terrapieno (zemljani)
terratico m zakupnina zemUista
terremoto
terreDO teren;
- komadanje (deJjenje) zemljita;
- napredovati; uspeyati; - gubiti te-
ren; sondare il- ispitati teren; stima dei
agricoli procena poljoprivrednog zemUifu;
stare il ispitati teren; - afJittato
- agricolo poljoprivredno
- d'olluvione poplavno zemljiste; - OMiw
obradivo - boschivo (boscoso) m-
movit teren; - carsico karst; -
brdovito zemljiste; - coltivabile obradivo ze-
mljiste; - conjinante -
costruzioni grndiliste; dissodato raskr6en
- edificabile gradevinsko zem1jiste; -
bricabile - improdullivo
t10; - incoltQ neobradeno zemljiSte; ledina; -
induslriale indtlstrijsko zemlji!ite; - paludosQ
moevamo tlo; produttivo p!odno tlo
terrestre adj kopneni; suvozemni; zematiski; ze-
comunicazione - kopnena veza; trasporlo
- kopneni transport
terriblle strahovit; stra!ian;
terriero adj imposta terriera zem1ja-
proprielorio - zemljoposed.nik
territoriale adj acque ter-
ritoriall teritorijalne vode; dijesa - teritorjjalna
odbrana; espansione - teritorijalna
integritiJ teritolijalna celovitost; teritorijalni
integritet
territorialita jteritorijalnost
territorio podrucje; teritorija; obIast; -annesso
anektirana teritorija; - 10vite;
podrueje; - ceduto ustupljeno podrucje; -
t,rrore 421 testamento
conjine pod.ruCje; - conjlitto ar-
mato oru1:anog sukoba; - conquistato
osvojena teritorija; - contestato
ritorija; - solto controlla teritorija pod ko.ntro-
- doganale carinsko podruCje; -
elobodno (car1nsko) podrucje; - giudh:iario
audska obIast; - libero teritorija; _
mandato teritorija
pod mandatom; - manttimo pomorska terito-
tija; - drfavna teritorija; -
(oslile) neprijate1jska teritorija; - occupafo
okupirana obIast; d'oltremare prekomorska
teritorija; - d'operazioni militari obIast
- sotto pod staratelj-
atvom
tlrrore teror; uZas; strnh; - qcs plasiti
nei::ega; incutere - uhvati (zodavati) strah;
provare - srrah; regime del -

terrorismo terorizam
ferrorist1co teroristicki; terroristiche
teroristicka dela
terrorizzare v terorisati; drfati u
strnhu
terzena (leg) zemljisni ugovor s treCom

len;i (leg, treca treee
gamenlo per conto - za ratun trece
osobe; in presenza di - u primstvu treee
Icrzo treCi deo; trecina
tesaurizzare v nagomi1avati (zgrtati) bIago
teslturizzazionejzgrtanje (nagomilavanje) bIaga
- dijondl}iscali zgrtanje
fondova
Icsljteza; stav; accogliere - usvoJlti
navode; sostenere - zllStupati tvrdlliu;
generale uop!teno - giuriJica pravna
teza; - di doktorska disertacija; diplom-
rad
teso zategnut; napet; nategnut; situazione tesa
napeto stanje
nogomi1avanje bogatstva;
zgrtanje
tesoreggiare v gomi]ati (skupljati) blago; iskori-
stiti; iskoriscayati; upotrebiti; -I'espe-
rienza iskoristiti iskustvo
tesoreria drzavna blagajna; - provin-
ciole pokrajinska - dello
Stoto erar
te!loriere blagajnik; - generole glavni

tesoro riznica; trezor; blagajna; blago; bogat-
stvo; del obveznica bIaga-
del ddavne Blagajne;
del - rJj visoko ceniti;
ministero ministarstvo finanstia;
drZavna bIagajna; - dello Stato
Zavno blago
karta; -
mento pretplatna karta; - kaliIca za
snabdevanje - di,(rontiera
karta; - gratuita - de/ /avoro
knjizica; - magnelica kartica;
- partito -
- di legiti-
- servizio slufbena 1egitimacija; _
di socio
tesserare v (ishranu); snabdeti kar-
ticom; uClaniti
tessere v tkati; plesti; isplesti; preplitati; -
complo11o kova[i zaveru; - di qcn hva-
Ijtj nekoga; velicati nekoga
tessile tekstilni;
tessitore tkac;
tessiturajtkanje; plC\tenje, splet; zapJet;-

tessuto m tkanina; tekstil; tkivo; splet; - di
od konoplje; - di cotone
- lana vunena tkanina; - dj
tkanina; di menzogne sp1et - di
tkanina od svi1e; - sela
tkanina
testa glava; pred.nji deo; i::elo; zag1a-
vtie; - osobi; glaVl; alta uzdignute
glave; overe - u glavi; di _
nepromisljen potez; - udariti u glavu;
essere - telu;jar di propria -
diti svojI.] 1"111"1; - afla u zaglavlju
straruce; mettersi qcs - uvrteti sebi u
glavu; sapere dove sbattere la - znati
gde da glavom (od la
izgubiti glavu; sparare alla - pucati u glavu;
tanto - to1iko -
Vlti odupreti se; - dell'albero
di tikvan; - ponle
- della i'1Jota glavcina
l:estamentario adj testamentami; odreden testa-
mentom; codicillo - dodatak te-
stamentu; disposizione testomentario odredba
testamenta; naslednik testamentu;
testamenta; successione
testamentaria testamentu;
slimoni testamenlari svedoci testamenta
testamento m testal11ent; annullare
- testament; apertura de! - otva-
testarnenta; - dodatak te-
stamentuj conleslare yaliditd -
ravati vainost per - od-
testamentu; esecutore - izvr!lilac
testamenta; il - sastaviti testament; losci-
il - testament; 14Sciare per
- ostoviti testamentom; Nuovo Novi zavet;
- proglaavanje testamenta;
- testamenta; te'VQ_
- opozvati testament, revocazione de/
- espressa opoziv testamenta; revoca-
422
tingere
zione tacita precutni opoziv
stendere un - sastaviti testament; - bardo di
lmo na brodu; - giudiziale sud-
testament; - nevai:eci testament; _
mmcupativo (nunkupativni) testament;
- olograjo svojerucno i testa-
ment; - orafe testament; - pnvato
testament; testamenti privilegioti povld-
6ene naredbe poslednje -
testament; - recipraco testament; _
testament; - stragiudiziaJe
vansudsk::i Vecchio (Anfico) Stari
,."",
testare v testirati; sastaviti testamet, capacita
- sposobnost sposobnost
testamenta
testata f glava; zaglavlje; naslov glave
testatore testator;
l:estatrice jtestatorka
tette f svedok; - disinteressato nepristrasan
svedok; teaf; dalla difesa svedoci pred-
lozeni od
testimone rn svedok; conjrontare testimoni
svedoke; corrvrnpere - podJnititi
doka; esarninwe - saslusati svedoka;
- svedoCiti; intimidazione testimoni za-
svedoka; -
vati svedoka; - uzeti za svedoka; _
d'accusa svedok optuibe; -
lare svedok koji - citato
- r:omparso svedok koji
- della confroparte svedok protivnifke
strane; - di/esa discarjco) svedok od-
- espmo svedok veiitak; - fidejacente
svedok kome moze verovati; -
trIQria svedok u postupku osiguranja dokaza;
i testimoni sono invitatj ritirars;
appartata svedoci su pozvani da povuku
odvojenu - svedok
vladanju; - svedok ofevidac;
- (krunski) svedok; -
tente svedok koji izbegava svedofenje; _
sato svedok koji moze - testamen-
testa.mentarni svedok; - vizioso
svedok
a4i koji tife svedoka; esame - 11>-
pitivanje - dokaz pomoCu
dok:a ,_
testimonianza f svedofanstvo; svedofenje; do-
potvrda; assumere - s3..'iluati svedoeenje;
falsa - la.zan iskaz svedoka; jalsa - parte
del davanje lafnog
- svedoCiti; - svedofenje,
- jalsa lafno svedofenje; - d'esperti svedoCe-
nje struCnjaka (veiitaka); -;n svedote-
nje pred sudom; - di probabl/jtlJ dokaz
- verbale usmeno svedofenje
testimoniare,v svedofiti; posvedofiti
testimonio svedok; dokaz: esame
del- saslusanje svedoka;jalso -laZni svedok;
- uzcti za svedoka; subornare
svedoka; - d'accusa
dok optuzbe; - atlendibile
dok; - auricolare svedok kojl tuo; - defla
controparfe svedok protivnitke - di
fesa disrarico) svedok odbrane; - esperfo
svedok vestak; - gil(diziario sudski svedok; _
svedok ofevidac; - prjncipale glavni
svedok; - renitenfe svedok koji izbe-
gava svedofenje; - sospetto avedok;-
lestamenfario testamentami svedok; - vizioso
svedok
testo tekst; libro di - udZbenik; skolska knjiga;
- aufentico autcntifni tekst; - de/
contratto sadrzaj 1Igovora; - /ondamentale
osnovni tekst; - di fegge zakonski tebt; -
gjs[ativo zakonodavni tekst; - originale
ginalni (izvomi) tekst; - tekst
uredbe; - tekst (zakona)
testuale doslovan
adj doslovno; od refi do
tetro tmuran;
tetto krov; resfare senza - ostati bez nad
glavom; - sedlasri krov; - piafto
k:rov; - scorrevole pokretni
tettoia f zaStitni

Thailandiaj(geogr) Taj!and
Thailandese
thermos
Tibet

timbrare v pefatiti; zigosati, udariri pefat
tlmbraturaIZigosanje;
timbro pefat; zig; zvuka (glasa); applicare
il- pefatiti; zig; - d'arrivo zig dolnska;
- cmnbiale zig; - controllo kon-
trolni Zig; - dafa zig datum.om;-
In pefat; -
za - numeratore progresstvo '
cat numerator; - di pagamento Zig; _
postale postanski Zig; - secco
time-charter vremcnski-farrer
kormilo; _
preuzeti upravu
timore m strahovanje; strepnja;
- di qcs bojati nefega; incutere _
vati strah; per - di ... iz straha od ... ; - Jondato
- panitni strah; - reve-
strahopo5tovanje
timoro8o adj strasJjiv; boja.zljrv;
tingere v obojiti; farbati; - di ozzu17o
poplaV1ti; obojiti u - di giallo
titi; obojiti futo, - di grigio
u sivo; - pocrnitJ; obojiti u -
,Inollza 423


u ruZ:ifasto; - verde pozeleniti;
nbojiti u zeleno
Ilnr>zza.fvedro; vedrica; kaCfl
ton; - qcs
obojiti dati nefemu; -
in - unita
Ilnlol'll.jradnja za. hemijsko bojadzijska
(fArbarska)
dplco adj tipifan; karakteristican;
lrotlo - tipski ugovor
flplzzare v tiPIZirati; standardizovati
jtipizacija; standardizacija
tlpo vrsta;
doba; jamiglia - tipifna pororn.ca; - anfiqu-
tip; - di vrsta slo-
kursa; - di multiplo vrsta vise-
5trukog - di vrsta jed-
- di campione vrsta uzorka;
"""' crjmjnale kriminalni tip; - delinquente zlo-
6inafki tip; - jnvenfiI'Q dovitljivRC; - modello
correnfe standardni - vrst.a
- di societlJ tip druStva
tipografija
Ilptllrafico adj stamparski; tipografski
HptlKrafo stampar; tipograf
'I'IR veliki za prevoz
Ilrllggio vufenje; cug; protok vazduho
izvlafenje; od
Mcdunarodnog monetamog forna; - serie
scrijsko izvlafenje
1ll'IIIDncgg!are v tiranisati; zloatavljati
jtiranija; ugnjetavanje; zlostavljanje
Ilrll.nnico adj nasilnifki; nasilan; tiranski; samo-

tlrllnnide ftiranija
tlranno tira.nin; nasilnik
tlrare v tegliti; potezab; izvlal:iti; dobijati,
baciti; bacati; gad"ati; pucati; -
dajuoco pucati,vatrenim oruZjem; -
clusione izvesti zakljufak; - pu-
cati iz - i l:upati nekoga
za kosu; - zatezati stvari; _
dentro - - indietro
natrag; - funghe zavlafiti;
- odstraniti; odvuCi; _
sul za -
salvepucati 6on::ima; -le somme svesti
- sorte izv1a6ti .zrebom; - stipendio
dizati - vantaggio korist; -
odvuci; zbrzati
IIratajvufenje; potez; tirada; duga prifa;
- qcs potegnuti POVUCl; in
- jednom dahu; - dug
govor
tirai:; primeraka; pote-
zanje;
tiro potezanje; vutenje; VUI::a; do-
met; hitac; essere - biti
domasaju (dometu); giocare brutto - qcn
nasamariti nekoga; prevariti nekoga; - segno
gadanje, streljana;
tirocinante pripravnik; pofetnik; staZista
tirocinio segrtoval1je; pripravnitvo; priprav-
nifki staz;jare - biti stBZn; - professio-
nale pripravnifki staz
(geogr)
titolare vlasnik; posednik; -
della autoriz;razione posednik odobrenja; -
di azienda vlasnik preduzeca; -
vlasnik deonice; di vlasnik -
di borsa di sludio - del
vetto vlasnik patenta; - d'una catfedra
tedre; _ concessione koncesije; - di
conto vlasnik - de! corrente
tekuceg - dirifto llosilac
pnlva; _ dirillo d'abifazione
narskog - del diritto propr;etJ tJ.tular
prava vlasnistva; - esclusivo iskljutivvlasnik;
_ sociaZe rada; -
licenza vlasnik (dozvoJe); - di
gazzino vlasnik skladita; - di negozio vlasnik
radnje; _ di passoporto nosilac (imalac)
- pensione uZJ.valac pen-
zioner; - di permesso dozvole; - di
poteri nosilac ovlascenja; - di
rendita vlasnik rente
titoli efekti; -
vrednosniJJ de; - kurs
efekata; mercato dei - tr:Zi!ite efekata; porta-
_ efekata; possessore di -
sednik speculazione sui - spekulacija
efektima; - ammessi alZe grida papiri koji
izvikuju, ascesa hosi; -
YTcdnosni Borsa
papiri, - efekti; -
cassetta bIagajni6ki vrednosni papiri; -
colazione efekti u opticaju, - c01l5oUdati kon-
solidovani vrednosni - di credifo kre-
ditni - vredno-
papiri; - dividendo
- favoriti kOjl
traze - irnpegnall garanzio
lozene hartije od vrednosti; - industriali indu-
strijsk:i vrednosni papiri; -
sticioni vrednosni papiri; - mariflimi pomor-
vrednosni papiri; - molto offerti
koji nude, - dj partecipazi-
vrednosni za ufeiice; - portafo-
glio efekti u - privati privatni vred-
- plivi!egiari privilegovani
papiri (efekti); ':' pro.gresso
papiri 11 hoSl; -
(efekti); - kotirajucl
_ delle
koji predstavljajll - redditofisso vred-
sa prihodom; - regresso
titolo 424
vrednosni - ricercoti
vrednosni - ripreso vredno-
sni koji ozivljavaju (kurs); - sostenuti
uzdda.vajuci vrednosni papiri; -
!!pelrulativni papiri; -stobili
vrednosni - di Stoto drZavni vred-
nosni papirij - (roscurati zanemareni
vrednosni - trasjeribili prenosiV1
efekti; trajfico - vredno-

titolo efekt; papir; nat-
noziv; avere il - di projessore titulu
profesora; co,!(erire il- conte titulu
konta; - s pravom; giuSfO - s
razlogomj - kllO; U svojstvu; -
compensa kao naknada; - di za
lrupovinu; - za stalno; - espe-
rimento - dijavore kao usluga;
- gratuito besplatno; - oneroso uz naplatu;
0- di pagamenfo radi naplate; - prowisorio
privremeno; - rimborso naknade;
- d'ufft::io sluZbenoj duZnosti;-
occademico akademska titula; - di aequisizi-
orre propriet4 osnov sticanja
tva; - d'oequisto pravni kupovanja; -
bIanko efekt; - Borso berzanski
efekt; - efektj - senza
dolo efekt bez kupona; - di eircolazione vred-
papir u optieaju; - corzsegna naslov
- credito kreditni zapis; - depo-
sil0 papJrj - diritto privoto papir
privatnog - eseeulivo izvtini naslov; -
estratlo izvureoi efekt; - giuridieo
slov; - giuSlO efekt; - godi-
mento efekt; - d'investimenlo
sticioni papir; - ipofeeario hipotekami zapis;
- negoziablle efekt koji se 1noze -
vrednosni papir nominalna
hartija od vrednosti; - oll'ordine" rekta
vrednosni papir; -
- vrednosni papir naredbi na-
10gu); - partecipazione hartija od vredno-
sti s - petizione naslov
- permesso od-
moru; - pilota efekt; - 01 portalore vred-
pap1r donosioca; - possesso vla-
snicki list; - premio premijski vrednosni
pir; - pri1lcipale glavni naslov; - proprietiJ
dokaz vlasnistvu; - re1ldita ren-
tovni vrednosni speculotil'o spe-
spekulatIvni vrednosl1i papir; -
Stoto drzavna -
siv efekt; - turislico vau1!er; turisticka kreditna
- ufficiole sluZbeni noslov; versore
platiti
tizlo neki &!vek; neim.enovano - neko;
- qualu1lque nekakov tip; ko
toccare v dodimuti; dotaCi; pipnuti; -
porto dotati - sorte Zrebati; koc-
kom; - sorte pripasti; su/ dirati :2ivu
="
tocco dodir; otkucaj (sata); udarac; 01 - u
dan sat
togliere l' skinuti; oduzeti; izvuci; izvaditi; -
comunieazio1le prekinuti vezu; - il oisturbo
prekin1.1ti smetnju; - mezzo uk1oniri; - gli
ostaco/i ukloniti prepreke, - riserva skinuti
ogmdu (rezervu); - seduto zavcliti sednicu
(raspravu); ,1 sequestro skinuti zabmnu; -
segno d'u.fficio i
vrediti pecat i1i znak; togliersi 10 yita
Qduzeti sebi zivot
toldaj(noul) gornja paluba
tollerabile podnosljiv; prihvatljiv
trpeljiv; tolerantan
tolerancija; trpeljivost; dozvoljeno
odstupanje; llmife granica d.ozvoljene
rancije; margine di dozvoljen visak (i1i man-
- monetaria monetama tolerancija; -
monefazione tolerancija pri kovanju -
peso dozvoljeno odstupanje u tezini; - qu.
toJerallcija kvaliteta
tollerare v toJerisati; podnositi; tIpetl
tombajgrob;
adj okrugao; cifro 1.1 zaokru-
zenom IZnOS1.1, parlay chiaro - govoritijasno
i gJasno; periodo - zaokrnZeno razdobtie
v ojacati; osnaziti; okrepiti; stimulisati;
- i/ mercafo podJ:zavati (stimu!isati) trblte
tonneggio za broda
tonnellaggio (naut) tonaza; nosivost; brodska
penuria - oskudica brodskog pro-
stora; registro - registar tonaie; sovrabbon-
danza - tonazc; - bruto tonata;
- trgovacka tonaia; - neto
tOllafa; - di regislro registarska -
slozza registarska nosivosti
tonnellatll porlata peso nosivost
u - s!azza regIstarska bruto
nosivosti; stazza ne1ta registarska
neto nosivosti
tono ton; zvuk; glas, camblar - promeniti
rispondere odgovoriti isti nli1!in;
- lettera tOIl pisma
tontinaj(eeon) tontina; drostvo z.a
sJedivanje; dozivotna renta
topo mis; - d'olbelgo hotelski lopov
topogrllflco topografski
top secret adj strogo
torbaj(miner) treset
torcere l' uvijati; zavmuti; upresti; upredati; dar
deljilo - zadavati mnogo i muke; -
signijieafo scrillo izvrn.uti jed-
nog
tormentare v muc1ti; kinJiti; moriti
tormento 425 traffico
tllrmento muka; mu&nje
korist; dobit;jare i/ - raditi
za !>Voju korist; - svrhe;
koristi; ekonomska korist; !ro-
liQl'e il imati korist
v vratiti se; vraeati - sufl'argomel1!o
vratiti predmet stvar); -
insistirnti ne&m.u; - eonlo -
seopito tetiti; - golla ponovo
vati; - utile biti koristan; - vantoggio biti
koristi; u prilog
tornio strug; tokarski sto
tornitore Ii1rugar
tornituraj tokarenje; strugu
torpedone outobus
I.orpore ukofenost; obamrlost; tromost; spo-
rost
torrejtoranj; lrula; - controflo kontrolni toranjj
- perforazione z.a bu!ienje nafte
turrefare v priiti (kafu); peci
przenje (rude, kafe); priionica
k.ue
torrente brzak; potok
upredanje; torzija
lorto nepravda; krivica; - greskom;
vedno; - biti u pravu; dare - qcn
d.okazati nekome da u pravu; essere dalla
parte del - biti sukrivac; jare - uciniti
nekome nepravdu; ragione - s
i1i
lortuoso 01# krivuciav, vijugav; komplikovan
lortura.fmucenje; tortura; - morole moralno
C:enje
torturare v stavlJab. muke
tossico 01# otrov; otrovan;
tossicologico
zavisnost od droge;

narkoman; droge
tossicomaniajnarkomamja; droge
tosto odv brzo; odmah; - vrlo brzo; - ehe
tek
totale zbir; ukupan iznos; potpun;
totalan; - ukupna
sumirati; raggiungere dostiCi ukupni
- sveukupno; silenzio -
ukupni (budZeta); -
oelle esportazioni izvoza; -
porto ukupan luke
ukupan
sveobuhvatan; regmJe
- totalitami rezim
totalizzare v ukupno sabirati; totalizirati
totaIizzatore za posrednik u
k1adenju; k1adi1ac
totalmente odv sasvim; totalno

tozzo komad zdepast;
tra medu; izmedu; kroz
traboccare v prelaziti; prelivati razliti bitI
prep1.1n; - prevagnuti; preVIiiti

tracciajtrag; essere sulfo - biti tragu;-
avario trag ostei!enja; traeee lotta tragoVl
borbe; manomissione trag povrede prava;
tracee reato tragovi krivicnog dela; lraeee
utilizzote dokaz tragova
tracciare v obeleziti; nacrtati; skicirati;
i povuCi granice
tracctato pravac; dijagram;
crt;
tracollo l<rah; propast; dello
Borso krah berze, - dei corsi kurseva; -
prezzi pad
izdaja; afto - otadZbine;
lelZdaja; - izdajnicki; iz
tradire izdati; izneveJ.iti; prevariti; varati
trad.itore izdajica; izdaJnik; - dello
pa/ria veleizdajnik
tradicionalan; 1.1oblfajen; pos-
sesso - posed
tradizione.fpredanje; giusta
uso delfo - pravi razlog trudicije; - pre-
danju; tradiciji; 10 - tiudi kaiu
(prifaju); - finta (fittizia) fiktivna tradicija; -
orole predanje; - de/ possesso predaja
(tradicija) poseda; - simbofiea
danje
tradurre prevesti; prevoditi; straf.amo sprove-
8ti - in atto ostvariti; sprovesti
delo
traduttore prevodilac; - giudiziale
ski tumac (prevodilac); - giuralo zakleti tu-
- ujfieiole sluzbeni prevodJ.lac (tumaf)
traduzionejpl"evod; prevodenje; straiamo spro-
ul1apsenika; -letterale verbole) do-
slovni prevod; - slobodan prevod; -
senso prevod - simultaneo
prevodenje
traente trasant; izdavalac -
assegno izdavalac ceka; - di eamblole
trasant
trgovac; preprodavac; diler; spe--
kulant; elandestino tajni spekulant; -
dcvizama; - di-
droge
traffi.care v trgovati; prcprodavati
traffico promet; saobracaj; trgovanje; prepro-
spekulisanje; eorrenle - trgovalka
struJa;fare - di qcs l['govati regolore il
- regulisati slafistico del- statistika
- saobraca]ni; - vazdumi
- d'armi preprodaja - attivo
aktivan promet; - automobil-
- distanzo saobraCaj
kratkoJ relaciji; - clandestino iJega1na trgo-
trafiletto 426 transpadano
vina; - commerciale promet; - di
obracunski (.klirinSki) promet;
- confrabbando
ska trgovina; - granicni -
divise devizni promet; - ekonomslci
- di ejJetti trgovanje efektima (vred-
- {'estero prornet s
- promet; - !errovia-
rio (defle jerrovie) feleznitki saobracaj; - fio-
rente promet koji - ret:ni
- jorestieri stranaca; - jram:o
promet; - dl fron1iero
promet; - graruJe distanza
na dugoj relaciji; - il/ecito
- afl'ingrosso promet veliko; -
gust -
rodni promet; - pagomenti
medunarodni promet; -
tramji saobRCaj; - interu,vano
(medumesm) - irregolore neredo-
van nedozvoUena trgovina; -
ale jezerski saobracaj; -
met; - mesm (lokalni) -
rittfmo pomorsk:i saobraeaj; - trgo-
promet; - robni pro-
met; - p1'eStaziof!/ promet
i - promet -
netario noveani (monetarni) promet, - nazio-
nale promet; - nelle punfa
saobrntaj u spicu; - passeggeri pro-
met; - portuale promet; - poslole
ski - punta saobrata.j u Spicu; -
di scambio razme.ne; - stradole drum-
sk::i - deg!i stupejacenfi trgovanje
drogom; - ferrestre kopneni saobracaj; - di
promet vrednosnim papirima; - di tran-
sito tranzitni saobracaj; - turistitki
promet; - gradski saobra.eaJ; - veloce
promet; - viaggJOtori -
vincolato vezani promet; - vokmdiem
via - saobracajni put
tra61etto novinski novinsk:i

traforo probijanje; prokop; tunel
trafugare krisom;
traghettll.tore skeledfija
traghetto skela; nave - trajekt
tragitto prelaienje; prelazak; putovanje;
lungo iI-
traguardo traka cilju (trke); tagliare il-
cilj; kroz
vpropustiti; prekinuti; osta-
odustati od netega
tnuna potka; spletka; zavera; ordire (tessere)
- kovati zaveru
v spletkariti; smis!jati (spletku, zaveru)
tnunczzo pregrada; zid
11'1 put; prolaz; posrednistvo;jare -
srcdovati;per il- pl'eko, putem;
daska;
obrok vrednosnih
deo; - di prestito tranh zajma
tranello klopka; zamka; zaseda; codere
- podva1iti nesto; -
postaviti zamku nekome
tranne jzuzev
adv

sredstvo za wmrenje
jmir; spokojstvo
v smirili
tranquillo miran; spokojan
transatlantico prekookeanski brod
f poravnanje; nagodba; sporazum;
transakcija; add;venire -
- bankarska -
Borsa - capitoJ; tran-
sakcija kapirala; - commerciole trgovatka tran-
- fiftizio fiktivan - giudiziaria
sudsko - invi8lbile nevidljiva tran-
sakcija; - slragiudizlale vansudsko
- telejon;ca telefonski si
-
nagoditi se; in di - u toku sporazumevanja
v nagodjri se;
su debifo dug
transitabile prohodan
v biti u proJazu; proJaziti
transitario 111 tranzitni agent
transito rn prolaz; tranzit; hollefta
- tranzitni sprovodni list; -
tranzitna trgovin.a; dazio di - tranzitna
devjamento sk:J:etanje saobrneaja; QlVieto
- zabrana prolaza; dj -l:ran1:itna
impedimento di - saobracajna pre-
preka; - tranzitna roba; -
u tranzitu; movimenfo - sao-
porlo - tranzitna luka; s1azione -
tranzitna stanica; trqffico - tranzitni
- dogana carinski trnnzit; - jnternazio-
nale medunarodni - morittimo
ski franzit
adj prelazan; privremen;
rotfere - prolazan zl1acaj; disposizione fransi-
torioprelazna odra1ba
jprelaz; prelazak:; credifo di - prela_
(privremen) kredit; periodo - preJozno
razdoblje; farsa - della proprieta za
prenos vlasnistva

trllnsoceanico prckookeanski; traffico - pre-
kookeanski saobra6aj
transpadano s reke od
reke
427 traslazione
transumanzajseoba stoke 5 jednog
drugi (prema klimi vremenu)
tnpasso m prenos; smrt; -
- dl dehl10 prenos
dugovanja; - prava; - pro-
priefiJ prenos vlasnistva; - prenos
rizika
trapelare v videlo; se
rfllpiantamento
trapianto m presadivanje; transplantacija; -
- corneale tran-
frapionti
del nedoptlsteno
delova Jjudskog teJa; - d'organo transplanta-
- transplantacUa bubrega
trarre v uzet:i; uzimati; -
assegno izdati - oombiale izdati (tra-
sirati) -Ie conseguenze posle-
- di.ypor1e odvuci na stranu;
- izvbl!iti korist; - d'ingonno izvuci
iz zabJude; - uvu6i u
- origine proizilaziti; - par/i1o
izvuC:i - profifto crpeti korist; - vi-
Sfa videnju
v - disporte pov-u6i na
- d'jmpiccio izvuci se lZ nezgode; -
die!ro ustuknuti
trasbordare v pretovariti; prekrcat:i; -
tovariti
trasbordo m pretovar; prekrcaj;
- izjava za '1010 - preto-
carinski list; pennesso doganale -
rinska dozvola za pretovar; stazione - preto-
vama - di pretovar -
zabranjen pretovar
v potezati; tegliti; odvuci; privuci;

trascorrere v proci; prolaziti; provesti; provoditi
trascritto prepisan;
trascrivere v prepisivati; (leg) zavesti
protokol; registrovati
trascrizione prepisivanje; zavodenje
u protokol; registrovanje; - degfi

trascurabile adj zanemarljiv
trascuranza nebriga; zapostavJjanje;
zapu.fumje; - maltrattamf!nto
i zlostavtiaUJe
trBscurare v zapustiti; - sffllsurala-
mente zanemariti
trBscuratezza

trascurato adj aljkav
trasIeribile prenosan; prenosiv
trasferlblliti !prenosivost
premei!taj; prenos;
seljenJe; chiedere - traZ:iti transfer;
- mOl1ltorijum
sfera; - bankarski ttansfer;
doznaka; - di copitali transfer kapitala; -
collettivo zbimi - di credit; transfer
kredita; - di depo.vito depozita; - do-
uz - di domicllio pre-
nos (promena) dorniciJa; - dijondiprenos
-
prenos Ziga; - di polizza
- popolazione preseJjavanje
- dl porfqfoglio prenos portfelja; - di
prfvilegio prenos privilegija; - propriefd
prenos vlasniva, - di propriefd
diario prenos vlosnistva; - di resi-
denza promena prebiva1ista; - della sede
sedista; - servizio premetaj
- di sovranita prenos suvereniteta; - di ti-
foli C/ZlOnari efekata; - lInilCIterale jed-
transfer
trasferire l' preneti; premestiti; prenosit:i; dozna-
- denoro Sll conto izvrAiti
transfer racun; - proprietJ pre-
v]asnitvo
trasfertaj premestaj; troskova bomvko;
competenza di - za
indennifit - naknada za 103,10 di
- ujficiosa polusJutbeni

jpreobrazaj;
trasformare v transformisati; izmenili;
preobraziti
trWiCormatore
trasformazione promena; transformacija; preo-
brataj; - preobrataj
vrede; - delle preobrataj seJo; -
denaro in capifale pretvatanje u .kapita1;
- sociale drutvel1i preobra.zaj; - sQCj-
ptumella obIika; - strutturale
struktumlna
/transfuzija; - tronsfuzija
Icrvi
trasgredire v prestupiti; prekrsiti; -la ogre-
Slti se zakon; - gli ordini prebliti naredbu
trasgressione f preblaj; prestup; -
privredni prekrSaj; - jinanziaria finanstiski
- - della
legge povreda zakona; - data kr-
senje date re6; di povreda roka do-
- devizni
trasgressore m prestupnik; preblilac; - della
prekrsiJac
traslativo (/eg) prenosiv; 4ttO -
nosni akt
traslazionejprenos; pre!looenje; - di
dobara; - dommio (translacUa)
snistva; -d'imposta prenos poreza; - d'ipo1eca
hipoteke; - di privilegio privile-
- dei resfi mortali prenos osta-
- Iributi
traslocare 428 trattamento
traslocare v premestiti; preme!tati; presellti
trasloco premestaj; selidba;
selidbeni
trasmettere v dostaviti; predati; poslati; preneti;
- dostaviti - dintto preneti
- preneti nasledstvo; -
!errovia uputiti feleznicom; - 'istama
slati moIbu; - dostaviti
rudi:binu; - salu1; pozdrave
trasmettitore dostavUal; preda-
jnik
trasmigrare v prese1iti se; seliti
trasmigrazione f
trasmissibile arfj
trasmissibilitil prenosivost
! predavanje;
(radio) (radio)
emitovanje; - - colena
prenos; - di competenza prenos nadle-
- energia prenos -
dita nasledstva; -
gini prenos slika - 'istanza pro-
sledivanje - di poteri vlastJ; -
proprietil - pubblicltaria
reklamna emislja
trasmittente adj predajni; apparecchio - preda-
jnik
Insparente adj (prozirna slika);
providan; proziran; transparentan
trasportabile adj prenosiv; prevoziv
trasportare v preneti; prevoziti;
sportovati; - deblto preneti dug jednog
dmgi - prevoziti zelezni-
- prevoziti morem; - persone
prevoZlti Ijude; - proprietil preneti
- d'ocquo prevoziti vodenim putem
trasportatore prevoznik; transporter; -
nastro trakasti transporter; konvejer
trasporto prevoz; prenos; assicura-
zione trasporti osiguranje transporta; assu-
il - preuzeti transport; eantrotra - ugo-
vor prevozu; coaperotivo - prevoZnlcka
zadruga; casta - trosak prevoza; di - tran-
teretni; ekono-
prevoza; esercizlO di - prevoznicld pro-
met; mezzo di - sredstvo;
trasporti ministarstvo s.aobrncaja;
politika prevoza; sistema tro-
sporti sistem prevoza; societa di Irosporti pre-
vozmcko drustvo; spesa - trosak prevoza;
tariffa - tarifa; - ocquea tran-
sport vodenim putem; -
onski) prevoz; - automobilistica auto111obiIski
prevoz; - dobarn; - braccia
prenos ruke; - colletame zbimi transport;
transport koleta; - kombinovani
- prevoz; -
retto direktni prevoz; - dintto
- dijcrvore prevoz jz usJuge; -
jerrovio) zeleznitki transport; - jfuviale rel!ni
prevoz; - jronchigia prevoz bez dafbina; -
giudizlOrio sudski - grande velocitJ
brzovozni prevoz; - gratuito
voz; - internazionafe med:unarodni transport;
- d'ipotecaprenos hipoteke; - facuofe jezerski
prevoz; - magazzino prevoz
u skladiste; - moriltimo pomorski
prevoz; - merci transport roba; -
soviti transport; - pomorski
- nazionale transport; - perdite
- di persone prevoz Ijudi; -
piccola veloeitiI sporovozni prevoz; -
sa/ma prenos mrtvaca; - sfradale (su strada)
prevoz; - terreslre terro) kop-
transport; - tranZItn! prevoz;
- d'ocqua vodenim pulem;
- oereo (avions.b) prevoz; -
mare prevoz morskim putern; - di
viaggiotori prevoz putnika; - tnun-
persk:i prevoz
trasposizione! premestanje; premetan]e
trassllto trnsat
transverzala;

trasvolata.fpreletanje; prelet
tratta f (trasirana) trata;
trgovina acceffore - akceptirati
(prihvatiti) menicu;ja-r - izdati trntu;Jare
accaglienza - isplatiti (honorisati)
tratu; negoziare traffe ugovarati trale; pogore
- isplatiti respingere - odbiti
tratu; rimuovere - obnoviti tratu; spiccare
- izdati - occellata
- oll'oria skrivem: (fiktivna) - autoriz-
zata ovlaMena 1rata; - boncaria bankarska
- delle trgovina robtiem;
organizovana prostitucija; - (do-
eumentaria) dokumentama trata; - domiciliata
trata, - di minori trgo-
i - d'esportazione
pri - all 'incasso naplatu;
- mso/uta trata; - schiavi trgo-
robljem; - semp{ice obifna trata; - vis1a
vJdenju
tratl:abile adj pristupaean; prijatan;
kan; gibak; - Borsa koji moze zakljueiti
berzi
trattamento postupak; postupanje;
obrnda; obradivanje; preruda; ineguaglianza
- nejednako - discriminoforio dis-
krimillatoran postt1pak (tretman); - doganole
carinski postupak; - ekonomski
- dijavore tretman; - della
favorita
- pre!erenzlale povlaSteni P08tupak
Irattllre 429 traversia
trattare v pregovarati; ugovarati; obradivati;
preradivati; tretirati; baviti se (nel!im); postu-
pati pre-zzo -
mofe pregovarati; - affare ugovarnti
- doll'alto basso postupati s -
prijateJjski postupati; - alfa jed-
nostavno postupati; -la vodilI raspravu;
- 3010 con/anti pregovarati za goto-
vinu; - eorellamente postupati; -
lndi,fferenzo postupati indiferentno (bez volje);
- all'ingrosso - lose
postupati; - maniero disr:riminotoria diskri-
posmpati; - materia razmatrati
- posteno postupati; -
questione pitanje; - spedizioni
viti otpremom (!ipedicijom)
trBttario leg) trasat; duZnik;-
dell'assegno
trattarsi v rijf racliti nelemu; si tratra di ...
..
Jratt.ativa f pregovor; pregovaranje; ugovara-
nJe; eoncludere trattative zakUutiti prego-
vore; entrare tratlative stupiti u pregovore,
essere fra1totfve vodiu pregovore;
traftative zapoCeti pregovore; intffiJolore lraf-
fotjve zapoeeti pregovore; interompere trat-
totive prekinuti pregovore; tralta-
pregovorima; saspendere 1ratto-
live obustaviti pregovore; - conciliazione
mirovni pregovor; trat10tive
vredni pregovori; traftative jinanziarie finan-
sijski pregovori; fraltative livello
pregovori nivou; trallo-
hanno avuto e.rilo pregovori
trattotive sano fallite pregovori BU
frat1ative
pregovori ote.zu
trattato rasprava; trnk.tat; studija; ugovor;
eoncludere - zakljuciti sporazum;
denunciare - otkazati sporazum;jinna
- potpis ugovora; teslo de! - tekst ugovora;
- OOdizionale dopunski sporazum; - d'odesi-
sporazum prikljucenju (pristupanju); _
aiuto giudizlorio ugovor pravnoj
- d'alleanzo ugovor -
ugovor prijateljstvu; - d'arbitroto arbltrafni
sporazum; - bilatera!e dvostrani (bilateralni)
- cessione sporazum
- eollettivo kolektivni ugovor; -
(commerciale) trgoval!ki zbirka tr-
govaekih propisa; 1rottali di eommercio inter-
medunarodni trgovaeki ugovori; -
cormrnitario zajednifki sporazum; -
pensazione kompenzaciji; -
solare konzulami sporazum; - delimitazi-
razgranitenJu; - delimita-
jrolltiere sporazum regulisanju grn_
- diplomafico diplomatski sporazw.n; -
dogonale carinski - garanzia
garanciji; -
dudr.i1avui - infernoziona!e medu-
sporazU11l; - osnivacld ugo-
vor; - militare sporazum; -
ranze sporazum
- di mod!fieaziolle di frontiere
zum grnnica; - monetario monetRrni
sporazum; - mult!laterale
teralni) ugovor; - assistema
- novale pomorski
sporazum; - navigaziolle pomorski (plovid.
ugovor, - d'opzione sporazum
ugovor; - pesea
- proteftorato ugovor prote!cto-
- reciprocitd sporazum reciprocitetu;
- riassicurazione reosiguranju;
- segrelo ugovor; - sicurezza ugovor
sigurnosti; - sinollogmatico
sporazum; sporazl1m obavezuju
- sporazum _
sporazum carinskoj
violare - sporazum
tro.ttazionejrasprava; raspravljanje; izlagonje; _
d'qjJari poslovna rasprava; - ras-
prava spome stvari
trattenere v odbiti; zadrZati; zausta-
suzbiti; - allro momenfo zaddati
- sul sa!ario odbiti od plate
trattenersi v ri.fi zadrzati zadrzavati
uti
zabava; prijem; zadrZavanje; ote-
zanje
trattenuta f obus1:ava; odbltak; senza 01-
bez ikakvog odbitka; - d'imposta
poreska obustava; odbitak - sul sola-
odbitak od zarade; - sullo stipendio odbi-
tak od pla!e
tratto trzaj; potez, crta; domet; deonica;
(d'un) - odjednom; trotti
- - vremena
i/ - hiloncia prevagnuti; odluciti;
-
trattore m gostionil!ar;
trattoria f gostionica; kr6.na
traktorista
trattriee !
travasare v preliv3ti; pretakati; pretofiti; _ i
lali kapitale; - i .fondi prelivati sred-
"" travefgreda; balvan
traveIler's cheque (ingl turisticki
(putnicki) cek
traversa f zeleznicki prag, greda; pre_
caga;
traversare v pre6i; prelaziti (preko nelega)
traversatafprelaiak; prela1:enje
traversiajneprilika; nezgoda; nedaea
430 tripartito
travestimento prerusavanje
travesl:lre v preobuCi;
trav:iamento zabIuda;
skrel:anje (s pravog puta)
v zavesti plJt); skrenuti; pokva-

trav:iato adj zalutao; zabludeo
Lzopaeenje; izvrta-
- izvrtanje cinjenica
trav:isare v izobIititi; izvrtati
travo]gente aclj neodoljiv; successo -
ogromna pobeda
tegUenje; pogon; pogonska
jorzo - pogonska snaga vuee; - elet-
pogon; - pogon
trebbiare v vriiiri
nakupac; preprodavac; prekupac
tregua primirje; zablje; predah, zastoj; senza
- - dogovor platama
1
V{)Z; perdere il - zaka5niti na voz; -
putnicki voz; - diretlissimo voz;
- diref/o voz; - velocita
voz; - nrerci teretni voz; -
putnicki voz; - ropldo ekspresni voz
adj trouglast; -
- triangulama

trougao; - industnale industrijski tro-
ugao u izmedu Milana, i

tribordo desni hok (g1edaJuli

- difigli imati
dece; - primitivna
govomica; tribina; podijum; saveto-
razgovor
sud; - pozvati sud;
tare - pozvati sud; -
sudu; presenlorsi - sud;
sudu; sentenza - 5ud-
ska presuda; - amministrQtivo 5ud; -
sud; - arbifrale arbitra-
sud; - arbitrale arbitmZni
sud; - arbitrale misto arbitrafui 5ud;
- sud; - gradanski
sud; - commerciale CQmmerr:io)
(trgovinskl) sud; - competente kompetentan
sud; - maleria suc-
cessoriale ostavinski sud; - comunale
ski sud; - cortSolare konzuJami sud; - costi-
ust.avni sud; - disciplinare disciplin-
ski sud; - distrettuale kotarsk:i sud; - ecclesia-
sl;co crkveni sud; - privredni sud;
- superiore privredni sud; -
ja/linrentare sud; -
sud; giurisdizione generale sudovi
nadJeZnQsti; - di sud; -
chlesta istrn.Zai sud; - incompetente nenadleZni
sud; - inferiore nizi sud; - internazionale
sud; internozionale militore
dunarodni sud; - dellavorD rndn! sud;-
pomorski sud; - marit1imo
pomorski sud; - militare
sud; - (minorile) sud za
letnike; - misto l11eoviti sud; -
okupacioni sud; - sud -
paritetni sud, - sud; -
internazionale medunarodni kriVlCni sud;
- jnternazionale di giUslizia stalni
medunarodni sud prnvde; -
sud; - primo istanZo prvostepeni sud; -
seconda istanza drugostepeni sud; -
(spectialni) sud; - straordinario
red11l sud
tributare v davati; iskaz1vati; odavati; -
qcn iskazivati poi!ast nekome
tributaria jporeska
tributario arJj poreski; - poreski zapis;
- poreski teret; consulenza tributaria
resko savetova1iste; debito - poreski dug;
- poresko dottrina tributaria
entrata tributaria prihod;
fributaria poresko fi-
- pritoka (reke); gettifo - poreski doho-
lavoro - kuJuk;
poreski zakon; tributarja
zak:onodavstvo; perequazione tribl(la-
poresko po!itica tributaria
reska politika; palizia tribl(laria
pressiane poreskl pntisak; re-
ato - poreski prekraj; riforma lributaria
reska reforma; - poreski sistem;
stica tributa;'ia poreska statistika
hibuto datbina; danak; porez; doprinos; dug,
esente - osloboden imporre -
datbinu;pagare - platiti
taksa; - trgovaCka
comuflale opStinski prirez; - direlto
porez,- erariale d:tZavni porez, - /iscafe
daZbina; - indiretto posredan porez; 10-
ka1ni porez (prirez); - redovan dopri-
- sfraordinario varuedni
period;
(geogr) Trst
trS6anski
Trcanin
trirnestraJe arfi tromeseCni; rata - tromesecna
rata
trimestre rn tromesecje
trincerarsi rifl se; zaklon:iti
se; - posizione d'attesa skioniti u sta-
iseekivanja '
trinciare v seckati; iseei komadice
trionfo rrijumf; pobeda; s1avlje
tripartitni
triplicare vutrostruciti
triplice adj trostrnk; - alleanza
vez; - esemplare u tri primerka
adj trostruk; offrire i/ - ponuditi tri

trJste aqj ulostan; tuZan;
tristezzajialost; tuga;
trittico triprih
smrk; parhre
- krenuti restare -
uspeti; propasfi; - - aspi-
sisaljka; - eJektroplle-
- .fu1rk;
- marina vodeni stub; pijavica
v prekinuti; odlomiti;
okrnjiti; - un'amiciziataskinuti
jateJjstvo; - indugi odgadanje; _
relazioniprekinuti veze; - i pre-
kinuti
debIo; trupac; st.abJo; odlomak; deonica;
- deonica zeleznicke pruge; -
slrada deonica
trono presto; tron; a.rcesa stuPElnje
5to;
tropicale ad; tropski
troppo adv prekomeran; sUYlan;
- - ba!i nmogo; -
premaJ.o
trovare v nalaziti; pronaei; zate6I;
zakljuciti; - destinaziane
odredistu; - facUe pronoCi laku produ;
- di ... nati da. .. ; - da ridire prigo-
varati;
v se; - d'accordo do-
govoriti se; sporazumeti se; - lose se ose-
"'.
trova.tajdosetb; zamisao; - duhovita
""'"" trovatello
trovatore lrubadur
v maskirati; Jdirati;
- motare frizirati D1otor; - i risu/toti
falsifikova1:i rezultate
trik; varka; lukavstvo;
mes1iere trikovi zanata
truffajprevam; krada; deJi1to - kri-
delo prevare; - prevarantskl za-
kon; - di lieve entita sitno delo - pro-
cessuale sudska
truffare v izmarniti pre-

truffa10re prevarant; JupeZ
trust 171 trust; monopolsko udMenje; savez
dell'accioio trust eelika; - cer-
trust mozgova
tubercolosi jtuberkuloza
tubo - dell'acqua vodovodna -
- in
- besavna ...-
cev; _ scappamento

- scarica cev
tumuJti
tumulto metei; uzburuJ;
tumultuoso adj
Tunisilt/ (geogr) Thn:is
tunisino tuniski
Thnisino

turare v _ 10 U!Jo z:a'
cepiti nekome - zecepiti pu}'0'

turbamento
uzbudcnost; - della
religiosa verskog obreo.
a
,
- dell'ordine pubblico narnsavanje javno8
reda, - della namsavanje - del!P
lruCnog ...-
delJa narusavanje javnog mira;
- della tranquillita nartIi!avanje
nogmira
turbare v uZl1eJ.niriti; uznemiraviti; smetati
poreJ.netiti; - iI poS--
sesso u posedu
turbativa (uznemiravanje) u
sedu; -
turbatore 171 narusivac; remetilac; .-"
rnira
smetanja;
nemiravanje; uzbudenost, nemir; - possessO
u posedu
turbocisterna f brod cistema; tanker
pogon
turbogetto (aeron)
uzbuna;
turbonavej (naut) brod pogon
tnrboreattore turboreaktor
Turehiaf(geogr)
adj hm!ki

turismo turizam; turistitki;jare del-
viti se turizmom; statistica - statistika

turista turista
turlstico turistifki; agenzia turjsfica turisticka
agencija; assegno - cek; tu-
ristica luristicko preduzec!e; guida hlrisrico
vodic; indusfria turistica
vimento - turisticki promet; pubblicita
stica turisticka propa.ganda; rendita luristica
turisticka stagione turistica turistitka.
sezono; stafistica turisfica
traffico - tur:istii!ki promet
turno deturstvo; tumus;
u darsi il - smenjivati se; essere di
- biti u biti deturau; impiegato di-de-
Zwn! cinovnik; medico _
,
,
,
turpe
432
tuttora
- - /avoro radrJa
smena; - notfe smena; -
slu.zbe
turpe adj besraman; sramotan; nedostojan;
.. "",
tutelajstarateljstvo; tutorstvo; odbrana;
zatita; - u odbranu; u zMtitu;
dei per -
voro nepreduzimanje za!itite na radu;
di - staratelJs1ci organ; solfo _ blti
pod 8tarateljstvom; - zMtita
vekove okoline; - administra-
- assisfenziale potpoma
- circo/aziane za.tita _ dei
scontato
otp-wtenih - del consumafore zas-
tita - costituzionale ustavna zatita;
- convenuto okrivUenog; _
dito zatita kredita; - zatita finne;
- zastita porodice; - gmridico
zMtita; - giUrlsdizionale sudskazMtita;
- degli jnteressi zaStita interesa; _ delloYQftJ
Za8tita rnda; -legittima zatita; _
zatita - della
materinstva; - persone rapparto 10-
voro zolitita osoba u radnom odnosu; - pos-
sesso poseda; - propneto za1itita
- del tednje; _
socia!e - traffico za8tita
saobra6aja
tutelare adj zaStitni; starateJjsk:i; euvati;
braniti; autorito - starateUska vlast; - gli inte-
resSI stititi interese
tutelato adj zasticen; - zMti6eno dobro
tutore (leg) staralac; staratelj; tutor; ZMtitnik;
euvar;jare da - brinuti se; biti staratelj; _
/egge zakona; -legittimo zakonski tu-
1<"
tutorio (leg) starateljsk:i; tutorski
tuttavia adv neprestano; uvek; i ipak
tutto adj adv sav; I::itav; sasvim; tult'oggi
8ve do per - svuda; del-
tpuno; - u sve ukupno, in -
- u potpunosti; bez izuzetka; _
svega; tutt'al tutt'a/_
naprotiv; - tralto sve odjed-
odjedanptlt; - il giorno dan; tutt'uno
svejedno; jedan
tutto ingannarsi del- potpuno
riti; - sommato sveukupno
adv uvek; neprestano
u
ubbIdiente adj pokoran
pokoravonje; pokomost
polozaj; _
endo preduze6a
pijanstvo;
arfj _ di qcs
- jradicio
pijandura
uccldere v ubiti; ubijOI1; usmrtiti;
uccisioni massa
ubistva
uccisore
f sudska ras-
aprire "- otvoriti raspravu; dar _ odr-
zati (zakazati) raspravu;jissare 1'- zakazati ro-
giorno dan roCita (rasprave);
!'- zakazati prorogare {'- odgoditi ro-
sala d'- togliere 1'- prekinuti
raspravu; - arbilrale (d'arbitrato)
rasprava; - di rasprava;
- di discussione rasprava; _ d'incanto
aukcijsko rociS:te; - d'ispezione roeiste
za - particolare posebna _
kriviena - periodwa
- porte chiuse zatvorena
- preliminare _ pri-
za.sebna (specijalna) rasprava; _

Udlnej (geogr) Udine
ud1re v cuti; slusati; - slueajno _
dire saznatJ.
udito sluh; fulo
uditore slusalac; - giudiziqrio sudski priprav-
nik
uditorio auditorijurn;
adj Cinovnik; slutbenik; oficir;
tbeni; oficijelan; _ slu-
list; corso - kurs;
Gazzelfa u- list; PlJb-
- nell'esercizio delle fimzioni spre-
favanje drtavnog sluzbenika u vrknju duZno-
pubhlico - funkcioner;
- dell'asta plJbblica
- di cancelleriapisar; -di controllo
fan nadzornik (koI1trolor); - di dogana
ski slu.zbenik, - dei
nik; - gmdiziario sudski izVIiitelj; - mafri-
- di porto lufk:i oficir; _ sanitario
zdravstveni sluiberuk; - stato civile matil!ar
f oficiri; oficirski kor;
slu1benost
ufficialmente adv slutbeno; zvanil!no
uf6.cio m kancelarija; ured; poslovnica;
lozaj; du.znost, zaduzenje; zvanjei d- zvanican;
sluzbeni; cessare dall'- prestati 8 radom; izaci
iz - zauzimati mesto; dijen-
sore d'- branilac duZno8ti; da-
vere duinost; locale
larijski prostor; nominato zvanicno naime-
orario kancelarijsko vreme;
potere ragioni d'- slu-
requisiti d'- kancelarijski rekviziti; _
accettante prihvatni zavod; - ocquisti
odeljenje; - d'qffari p0810vna kancelarija;
- alloggt stambeni zavod; _ amminisfrativo
upravna - maticni za-
vod; - zavod; _
sistenza za - bigliefti biletBmica;
- del blro za takse; - d; Borsa betzanska
kanceJarija; - brevetti patentni zavod; uffici blJ-
dobre usluge; - cambl
- cambiali biro za _
bIagajna; - di collegamento biro za vezu; _
cOllocamenfO zavod za zaposljavanje; _ di
komanda - commerciale tr-
govafk:i biro; - di de/le /.11Ipo_
ste biro za razrezivanje poreza; _ di
JdiriMki - campetente nadleZni
- complJllsterja racunarski biro, _
nale komunalna - conso/are konzuIat;
- di consulenza savetooavna _
cOnSlllenZQ legale blro za pravno savetovanje;
- contabilitJ knjigovodstveni biro; _
lenzioso biro za sporove; - contl !3euno-
vodstvo; finansijski - correnti ode-
tekucilI - controllo passaporfi
434 umidez;za
kancelarija za kontrolu - controllo sedi
za - corri8po'1-
denri biro za veze; - corri.Ypondenza biro
za dopisivanje; - crediti kreditni - dazia-
-depwiti garderobaj skladile;
- di d;re:;ione - ode-
za raspodelu; - doganale carinamlca; -
elellorale izboma kancelarija; - del/e emigra-
biro za emigraciju; - d'esparta:zioni
odeljenje; - e5tero za inostranstvo; -
deija/limenti - federale
- (di jinanza) finansij-
ski - giudiziario sudska - gi-
udiziario incarlcato lenere il regi.Ylro sud-
ska za vodenje - ig(ene higi-
jenski zavod; - impwte poresko odeljenje; -
odeljenje naplate; -
biro; - internazionale dellavoro
biro u- internazionale della
propriefa Medunarodni za
titu industrijske svojine; u-
dell'Unione postale Medunarodni
svetske potanske - lavoro
rada; - lavoro internazionale med:unarodni
rada; - legale pravna sluiha; - lettere
za akreditive (za kreditna
- regrutna sluzba; - di liquidazi-
likvidatura; - marittimo pomorska sluzba;
- di biro za posredovanjej - men:i
sluiba robnog prometa; - municipale
- oggetti smarriti biro za nad:ene stvari;-
d'orienfamento prvjessionale za profesio-
orijentaciju; - paga odeljenje isplata; -
passaporti - delIe parentl
tentni zavod; - personale personalna slu-
zba; - portajoglio biro za menice (za portfelj);
- p05tale posta; postanska slufba; -
zioni odeljenje za rezervacije; - propaganda
za propagandu; -
(pubblicilario) pro-pa-
gand.na - di ragioneria
vodstva; - rappresenlanza predstavniStvo: -
reclami sLuZba za - reelutamento
regrutni del registro -
rettore rektorat; - slufba za
ziju; - rjseontro - saggio
za -
rio zd.ravstvena zdravstveni zavod; -
['estero sluzba za
- spedizione odeljenje;
- stampa presbiro; - -
statis!(ca statisticki zavod; - sfalo
vile slu1:ba matiCnih knjiga; - slranieri za
strance; - sviluppo odelJenje (unapre-
denja); tasse imposte sLuZba za i
reze; - tavolare zemljini - titoli sluZba
za papire; yacante prazno radno
- prodajno odeljenje; - di
rijiea za proveravanje (za koutrolu); -
viaggi putnicki biro; - vigilanza odeljenje

ufficiosamente adv nezvanicno;
ufflcioso
uguagliamento izjednacavanje; ujednafenje; -
d'allivita ujedna-
privredivanja
uguaglianzafjednakost; ravnopravnost; -
flibular(o ednakostporeskog tereta; - dei
cittadini ravnopruvnost gradana; - civile
gradanska i politiCka -
diritto jednakost prava; -
trattamento Jedrlakost postupanja
uguag1iare 11 izjednaciti; ujednaeiti; uniformisati
jednak; ravan; tratlare - rav-
noprnvno posropati; - jednak.
-_ davanli la legge jednak pred zako-
- in diritti jednak u - doveri
jednak u
ugualmente adv jednako; podjednako; svejedno;
ipak
ulteriore adj kasniji; naknadni; potonji; senza -
ritardo bez da1jeg zadrZavaDja; - injorrnazione
naknadn.a informacija
ulteriorroente kasr1ije; naknadno; potom
nedavno; ovih dana; u
vreme
ultimare v dovciiti;
ultimato adj zavri'ien; dovri'ien; gorov
ultimarum; porre - postaviti ul-

ultimazione f dovri'iavanje;
adjposled1lji; zadnji; Qgli ultimi del mese
meseca; pri jino 411'-
do pos!ednjeg cr.sa; in - kraju; na-
jzad; isfanza u krajnjoj notizie
dell'uftima najnovije vesti; - kraju;
poslednji; rok; - prezzo
slednja scorso proi'ilog 1-
lima volontQ volja
dete
ultrasonoro ultrazvucni; 1-
trasonore ultrazvucni
ultrasuono ultrazvuk
umanita.fCovetansrvo; Ijudski rod;
vetnost;
umanitario hUlJl8nitaran; dobrotvoran; Cove-
koljubiv
umanizzazione civi1izovanje
umano tovetan; human; Ijudski;
dignitQ Ijudsko dostojanstvo; essere
- Ijudsko genere - ljudski rod; -
ljudsko telo;-illecili partj corpo
- nedozvoljena transplantacija delova
"'. umettare v ovlaiiti; l1akvasiti
umidezza jvlaZnost; vlaga
umidifieare 435
umid1ficare 11 ovlatiti; vla!iti; - ambiente
prosroriju
umidifieatore ovlaiivae vazduha
um1ditij vlaZnost; '- saCu-
vati od vlage; proteggersi
vlage; 1'- biti osetljiv vlagu
umido mokar
acfj jednoglasan; jednoduan; consenso
- jednog1asan pristanak
unanimemente jednoglasno; jednodui'ino
unan1roita jednoglasnost; jednodUnost;
jednoglasno
tantum f isplata; jednoicratna
poreza
ungherese madarslo
Ungherese Mad:ar
U ngheria (geogr) Madarska
unicamente adv
unicamerale jednodomni
unieo acfj jedinstven; jedini; esemplare jedini
primerak; Q prezzo - ceni;
senso - smer; leslo - usaglaseni tekst za-
kona; - jedino sredstvo; - responsabile
jedino odgovorno
v ujednatiti; iZJednabli; ujedinlti; - gll
at1i -le leggi izjednaeiti zakone
unilicazione ujedinjenje; ujednaCenje;
unifikacija; - conlablle knjigovodstveno
izjednaeenje; - del diritlo unililmclja prava; -
delle leggi zakona; - della legi-
zakonodavstva; - valuta-
ria devlZno ujedinjenje
uniformare v prilagoditi; uskladiti;

uniformarsi v riflprilagoditi se dr:iati
netega; vlaclati - alle cin:o-
prilagoditi se okolnostima
unlformaxione f ujedna&1vanje; unifonnisanje;
- delle u]ednatenje

unlforme adj uniforma; jedno!ican; jednak;
istovetan;
istovetnost;
nost; - u skladu - vedute istovet-
nost pogleda
unilateralan; alto gi-
- jednostran
rodni pravni akt; negozio obbligalorio -
Obllgacioni
jjednostraDost
unilateralmente
zajednica; savez; udruZenje; ujedi-
sjedinjenje; jedinstvo;
- u zajednici; ,1'- lajorza u slozi
- agraria agrama po1joprivredni savez;
u- delle associazioni giuristl savez
zenja pravnika; - spajanje dobara; -
delle cooperatiye savez; -
"nito
carinska - privredni (eko-
nomski) savez; u- dell'Europa occidentale
Zapadnoevropska u-
gamenli Evropska platna - jederale fe-
dera1ni savez; savezna u- delle Fiere
lnternazinaJI Savez medunarodnih sajmova;
- illegittima zajedDlca; induslri-
ale industrijslci savez; u-
la protezione della proprieta
dunarodna za zaStitu industrijske
u- Internazionale Telecomunicarioni
Medunarodni savez za telekomunikacije; -
terparlamentare interparlamentama u-
lofina Latinska - monetaria monetama
unija; - na:zionale nacionalno -
dronale savez poslodavaca; u-
mericana panamericka - personale per-
sonalna unija; u- Postale Svetski
postanski savez; u- Poslale Universale Svet-
ska postanska unija - projessionale.
strukovni (profesionalni) savez; - reale
(stvarna) - regionale regionalna
obIasni savez; - dei sindacati sindikalni savez;
u- Slati savez dr:iava; vendlte

unire v sjediniti; ujediniti; zdru:iin; sasta-

unirsi v ri{l ujediniti uortatiti spojiti
unita jedinstvo; ujednaCen.ost; sldad;
ujed.injenje; ujedinjenost; - bilancio budZet-
sko jedinstvo; -
- di capacitiJ jedinica zapremine; - combat-
borbena - dei raeunska
jedinica; - di eonto jedinstvo - contri-
bull-va doprinosa; - diritli
jedinstvo; - jedinstvo;
- elementare - di
azienda posLovna
mobiliare urbana gradska -lavoraf(ya
radnajedinica; radno jedinstvo; - di lunghezza
jedinica duzine; - misura -
monetaria - di jedinica
tefine, - de/ polere jedinstvo vlasti; - prlmaria
primamo prod1Jttiva produzione)
proizvodna jedinica; - secondaria sekundamo
- di sistemo monetario jedinstvo nov-
canog sistema; - territorio
stvo privrednog poclruc]a; - valore
vrednosu; - di volume jedinica zapremine
unitamente zajedno; zajednicki; jedinstveno;
skladno; - zajedno
unitario jedinstvell; unitaristicki;
zajednil:ki; costo jedinstveni trosak; prezzo
- komadu
unito udruzen; sjedinjen, gust; zbi-
qui - u prilogu; Regno Uje-
dinjeno (Velika Bri1anija); unita
pri10zen
:'1
unfversale 436

universale odj optost; opsta
opsti; svetski; civile
- zakonik; -
slednik; - izloZba;
- g]avna sukcesija; opSte
g]asa
universaJitAjuniverzalnost. opstost;
universitajuniverzitet; iscriversi upisati
univeIZitet; dell'- rektor uni\lerzi-
teta; - radnitki uni\lerzitct; -
univerzitet
universitario univerzitetski nastavnik;
student diploma -
univerzitetska 1 stepena;proJessore-
univerzitetski profesor
vasiona; svemir; kosmos; svet
nedvosmislen
covek; - Uudski;-
d'aJJari Covek; - di vedute
vek !irokih vidika; - avvisolo, mezzo salvalo
upozoren Covek spasen; - d'azione covek
od akclje; - prosei!an covek; -
covek koji privredne kr-
tica; egoista; - jacile trattare popustljiv
vek; - (odrastao) - dijiducia
covek - giornata nadnicar; -
giusto pravednik, - preduzim-
Uiv Covek; - di mondo svetski covek; - 01U!Sto
covek; - /::ovek; -
tlCO poHticar; - di spirito duhovit eovek; - di
Stato drfavnik
uragano uragan
uranio uranijum
urbaneiiimo
urbanJsta ejurbanista
urbanistica jurbanizam
urbanistico urbanistiCki; f!CQnomia
urbanistJ.eka ekonomija; -
sticki
urbanizzare v urbanizovati; eivilizovati
urbano gradski; ul.Judan; uctiv;
gradska ekonomija; stalislica
gradska statistika
urgente adj neod10zan; b/Sogno
- preka potreba; - h:itan
hitnoje; IOVQYO - hitan lettera -
necessitd - preka potreba, feJegramma
- bitan
urgentemente adv hitno; urgentno
urgenza tl1tnost; furba; chiamata
poziv; - s
/are - qcn pofunvati
nekoga; urgirati kod nekoga; u
hitnOBti; nell'- del momento u
sti s]ueaja;provvedimento
- finanBijska hitnost; - im-
mediata neposredna hitnost
urgere v hitati, turiti; pofurivati
urnajurna g]asatka kutija;
urnr: gJasati; il responso
izborni rezultat; - elettorale glasaeka -
dei numeri dellotto za izvlatenje ]oto

urtare v gurnuti; udariti nesto); na1eteti
Bmetati (nekome); -
difficoltIJ - i nervi qcn iz-
nervjrati nekoga
urto BUdar; udar, udarac; essere - qC/1
biti u s nekim; mettersi - qcn
kobiti reggere izdrZati priti-
sak; sterzo evitare /'- iz-
nenada da izbegao - di
sudar brodova
Uruguay (geogr) Urugvaj
ad'; upotrebljiv
uS.llnza.fobii':aj;
secondoleusanzepremaobii':ajima
usanze bancarie bankarske usanze bor-
slsfiche berzanske uzance; commerclali
trgovacki obii':ajj; usanze ]utke
usare v upotreblti; upotrebljavati; koristiti; imati
obii':aj; - cortesia biti utiudan; -
variti pravo; - male qcs ]ose upotrebiti
- cautela primen:iti najvebl
oprez; - mezzi coerciiivi upotrebiti prisilna
sredstva; - koristiti sredstvo; -
zialitd biti pristrasan, - riguardi biti obziran; -
carnafe si10vati
usato iznoikn;
naviknut
uscente koji izlazi; koji pri knju; -
godina koja direttore - dosadarnji
direl..1:or (kOjl napusta polozaj)
usciere - giudiziario
uscire v izaci; izlaziti; - qcn izvesti nekoga;
- di napustiti polozaj; -
zaboraviti; - dj porlO isp10viti iz -
re1ta via udaUiti sa pravog puta; - uz..ru-
jati
uscita izlaz; izdatak; rashod; bolletta d'- izvo-
zna deklaracija; - otpremnina; corri-
spondenza - izvo-
dichiarazione d'- izvozna dekla-
racija; dogana d'- jzvozna enfrata
prihod i rashod; senza - bez -
blagajnicki izdatak; - iz1azrobe; - dal
servizio iz slu.zbe; - sicurezza
zecvni iz]az; spas; resenje;
upocreba, -
za upotrebu;
menti condlZioni d'-
us10vi; d'- u
dirifto d'- u.zivanja (upotrebe); essere-
imati - upotrebiti;fare - qcs ko-
ristiti nesto;jare - di denaro /also koristiti
zan - upotrebe; - u
437
trebi; - staviti upotrebe;
- esferno za upotrebu; - inferno
za upotrebu; per - personale za
upotrebu;per - d'uffico za sluzbenu
1'- spreman za upotrebu; tor-
- vratiti u upotrebu; - abifuale so-
sfanze -
sivo z]oupotreba; - obitaj;
- arligiQJIO zo.natski -
obii::aj; - dei
koriCenje opMinskib. - di Borso ber-
zanski - commerciale trgovacki
taj; - opsta upotreba (navika); usi
commerciali trgovacki
navike; - upotreba i tro!ienje
- della cosa data koriscenje
za10zene - corrente tekuca upotreba;
- coslante stalna upotreba; cosfumi
i navike; - diplomatico dip]omatski
taj; - di upotreba do-
- isk1juciva upotreba; -
dello upotreba si]e; - giudlziario sudski
- della guerra ratni _":'
slal0 neosporena upotreba; - legittimo
upotreba; - locale
- pomorski ['-
de! mezzi sociali kori6enje sred-
stava; - navigazione
- personale upotreba; - privafo privatna
upotreba, - upotreba; - rurale
sepski obil!.oj; - segni dlstinfivi alterati per
10 marcafura upotreba la.tnih zna-
kova za robe
adj
usucapionej (leg) sticanje prava dugotrajnUn

usucapire v (leg) dugotrajnim
dovanjem
usufruire v (di qcs) nZivati privi]egtiu i
koristiti
u9ufrutto nZivanje; koris6enje;
- zasnovati diritto di -
entrata -
godere 1'- imati pravo quasi-
korisi:enje; perperno nZlvanje;
- vedovlle udovicko uZ:ivanje; - vita
duranfe doZivotno uiivanje
usufruttuario (legj korisnik; ufiva1ac
usurajzelenafuo; trosenje;
dotraJalost; pohabanost; - s
Iikim kamatama; esercitare 1'-
- zelenaiti; habati; - pIatit:J
s prestare - pozajmJjivati uz
lenake kamate; rendere - vmtiti s kamlltama;
resistenza all'- otpomost trosenje
- macchinorio (tro!enje)
strojenja; - prirodno troenje; -
male redovl1a redovno crosenje

usuraio adj zelenas; zelenalli; (da) - zele-
naski; jare ['- zelenasiti; interessi do - zele-
naske kamatc
usurar:io confralf/ usurari zele-
ugovori
usureggiamento zelenatvo
usureggiare v
usurpare prigrabiti; oteti; uZ'"urpirati; - 1I diritto
priBvojiti - i! potere uzurpirati vlast
usurpatore otimac; uZU1J-!8tor
usurpazione/nezakonito prisvajanje; uzurpacija,
otimacina; otirnanje; - otimanje
- protivpravno
nek:retnil1a; - brevello uzurpacija
tenta; - prava; - dlfun-
zjoni javnog -
dl immoblli protivpravno nekret-
- di fitoli nezakonito

utensile alatka; orude; pribor;
- maiiina a1atljika; utensili kuhinjsko
kuhinjski pribor
utensileriaj alat; prodavnica aJatni-
carska radionica
utente e.fkorisnik; potrosae; pretp]atnik (radJ:ja,
televizije i - d'afloggio korisnik -
pubb/icitario korisnik reklame; - slrada
ucesnik u saobracaju;
utenza fpravo korisruci;
pottOsai':i; (leg) zakonito uZivanje; - del
koriscenja telefona
adj korist; profit; dobit; zarada;
kamata; koriBtan; upotrebIjiv; avanzo uli!i
dobiti, - koriBtan teret; dtstribuzi-
degli utifi raspodela dobiti; essere - ko-
ristiti; imposfa sugfi porez doblt;
- vreme; margine
di - dobiti; negoziare ullli sproporzio-
nali nesrazmemu korist;
parfecipazione agli utili u dobiti;
- ostvariti dobit (zaradu); rendersi
- pruZiti S\loje usluge; bitJ. koristi;
gati; - izvuCi korist; ricavare
jorie - izvuci korist; ripartizione degli
podela (deoba) dobiti; riuscire - bitJ. ko-
ristan; - nekorisno;
- korisno vrerne; termine - kori5tan rok (ter-
1'- dilettevole spojiti korisno
zabavnim; - apparenfe prividna korist; - dl
dobit - do-
blt; dobit na kursrioj raz]ici; - capitale do-
bit od kapitala; - commerciale trgovatka do-
bit; - complessivo dobit, ukupna za-
- di congiunlura konjunkturna dobit; -
confabile knjigovodstvena dobit; sul corso
dooit kursu; zarada razlici; -
438
d!lJerenziale dobit; - d'eserci-
zio dobit; - dobit
od proizvodnje; - jittizio prividna (filrtivna)
domt; - gestiane dobit; -
pravi6\a dobit; - deIl'imprenditore
ditoriale) preduz:imafka dobit; - indiviso
podeljena dobit; - d'inferesse zarnda
karnatna dobit; - di
cijska dobit; - /ordo bruto dobit; - di
monopolska dobit; - neto (tista)
bit; - presunfo pretpostavljena dobit; - reoliz-
zato ostvarena dobit; - rivalutazione
od revalorizacije; - speeulazione
vna dobit; - svalutazio/'le korist
- tossoto oporezovana dobit
korirmost; korist; upotrebljivost; nes-
suna - potpuno nekoristan; - collettivo kolek-
tivna kori:it; - ekonomska korist;
ekonomiCnost; - finole ekonomii:!nost; - ge-
- individuale individualna
korist; - marginole graniCna korist; -
korist
utiJil:ario koristan; utilitaran; praktifan; vef-
tura utilitario malolitraino vozilo; si.stema -
utilitaristicki sistem
uti)itarismo
utilitarista jl.ltilitarista
upotrebljiv; iskoristiv
utilizzare v iskoristiti; koristiti; upotrebljavati; -
iskoristiti kredit; - i stonziori
odobrcna :iredstva
kOliscenje; upo-
treba; d'- koritenja; -
zlonamemo koris6enje; - anteriore
koris6enje; - brevetto patenta; -
credito koriscenje - statis1ici
upotreba statistii':kih podataka; - del
bllaneio bilansnih sredstava; -
cifico dell'energia atomica konS6enje atomske
ellergije u svrhe; - suolo

koricenje; - dei koris6enje sred-
stava
neostvativa zarmsao; sanjarija
utopisla [zanesenjak; utopista
utopistico neoswariv; utopiSDCIa
groZde; - passa suvo groZde; - ogrozd,
- suvo grozde
v
vacante adj prazan;
dita - nasledstvo bez naslednika;posfo - upra-
mesto; rendersi - se; ostati
praznn; sede - upraZnjeno mesto (sediste)
upraj:njenost; nepopunjenost; prazno
mesto; raspust;
- ici -
niti uprafnjeno mesto; essere - biti od-
moru; - annuale godirnji odmor;
pagote odmor; vacanze
estive odmor giJldizi-
sudski odmor
v biti biti biti

vaccinare v vakcinisati;
(med) vakcinacija;
vaccino
vacillare v kolebati neodluean; teturati
biti nesiguran_: klimati se
vademecum podsemik; dZepni priruCnik; asse-
- gotovinski eek
vagabondaggio skitanje;
vagabondo adj slcitnica; skitnii':ki;
lutajuci; nestalan; nave vagabonda tramper
(brod); vita vagabonda skitnicki (1utalal!ki) zi-

vaglia nalog za isplatu; riscuotere
- (postansku) uplatnicu; servizio
sluiba za uputnice; - fek; - porta-
uputmca donosioca; - poslafe
uplatnica; - postale di rivalsa
s naplatom troSkova; - telegrqfica te-
legrafsko uplatnica; - tesoro doznakn tre-
(drZavne
vagliare v proresetati; prosejati; oceniti; procemti;
odmeriti; preuesti; - il il conlro oceniti
za i protiv
vago neodreden; nejasan;
vagone vagon; - ftanko vagon, - bes-
vagon za stoku; - bilico kiper vagon;
- cislerna vagon cistema; - completo pun va-
gon; - ferroviario zeleznifki vagon; - jrigo-
rifero vagon hladnjaea; - Ietto spavaea kola;
- merci teretni vagon; - postole
gon; - ribaltabife kiper vagon; - ristoronle
gon ko!a za rul!.avanJe
va1ente vaUan; vrstan; sposoban
v vredeti; valjati; vaZ1ti; doneti; pribaviti;
- celliti; odavati vred.nost; - i dirittl
ostvariti prava;/arsi - braniti
- vredeti truda
valersi v iskoristiti; posluiiti -
dell'amto iskoristiti (nefiju) -
casione iskoristiti priliku; - auto-
ugled
valevole punovafan; vafe6i; koji vredi; -
dovoljall za neto
va1iditia vaZnost; opravdanost;
nost; contestare - d'un documento osporll-
vati vaZnost nekog dokumenta; impugnare
- pobijati vaZnost; privo - bez vrednosti; -
defl'assicurazione valjanost osiguranjll; -
eodiee penale vafenje krivicnog zakona; -
contratto va.zenje ugovora; -
vafenje; generale -Ie-
gale pravosnaZnost; della legge valjanost za-
kona; - dell'offerta ponude; - della
polizza va.zenje polise
valido vafe61; valjan; punovofan;
znaeajan; snaian; krepak; otporan;
of1:omenlo - dobar ofto -
zan i':in; contratto - vafeCi ugovor; documenlo
- punova1:an dokument; essere - biti
vredeti; legalmente - pravosnaiallj rogione
lida valjall rnzlog; - un contralto
ziti ugovor; - aiuto efikasna -
znafajan doprinos
va1igia (kofer; torba; - diplomatiea diplo-
mats.ka torba
vaJlef dolina; - nize;
vaJore vrednost; znacenje;
- pridavati vrednost; oumento di valori
vecanje - imati vrednost; vre-
deti; senzo - uzorak bez vrednosti;
earte vafori efekti; determi-
- utvrditi vrednost; (grande) -
valore 440
dan; dragocen; dlCmaziQne di valori deklara-
vrednosti; dtminuziQne di valori
vrednosti; eceedenza di
ejfetti di od espre.ssione
izraz vrednosti,Jorma di dispiegata razviJen
oblik di - equivalente ekviva-
lentni oblik vrednosti;forma di -Iotale
oblik vrednosti;forma generale -
lik vreclnosti;jorma relatiYa - relativan
lik vredn08ti; grandezza di - velifina vredno-
sti; imposta sul- porez vrednost; legge
- zakon vrednosti; rtrercato valon vred-
nostima; perdere - izgubiti vrednost; -
vrednost; di - male vrOOnosti;
di - bezvredan; - legale bez pravne
vaZnosti; pruvvigione - proviZ1ja vred-
nost; il- smanjiti vrednost; secomJo il
- prema vrednosti; segno del znak vrednosti;
senza - bezvredan; sostanZt:l - sustina vred-
nosti; stabilita del - stabilnost vrednosti;
- teorija vrednosti; unitG di - jedinica
vrednosti; - acctdentale slufajna vrednost; -
d'acquisto kupovna (nabavna) vrednost; -
d't:ljJezione afekciona vrednost; - agglunlo do-
vrednost; - apparente pri-
- approssimativo pribIizna
vrednost; - artistlco umetnicka vrednost; - as-
segnato vrednost uz - asslcurabile
vrednost moze osigurati; valori assicu-
rattvi osiguravajuee vrednosti; - assoluto
solutna vrednost; - dell'atlivo vrednost aktive;
- allllale vrednost; - aziemJale vred-
nost preduzeea; valori a:z.ionar; akcionarske
vrednostij - vrednost;
bancaribankarske - bilancio
v'llori bollati
marke; di bollo vrednost belega; - Borsa
berzanska vrednost; valor! Borsa
efekti; - copitale glavna vrednost; - del
pitale vrednost kapitala; - catastale katastar-
vrednost; - causa vrednost va-
hemijske vrednosti;
ale trgovai::ka vreclnost; - ukupna
- vrednost; -
segna vrednost pri contabile knji-
govodstvena vrednost; - contanti u
gotoVUj - conto vrednost rafunu; -
venuto ugovorena vrednost; - corrente telruca
vrednost; - di costo vrednost troSkova
ili - vrednost gra.d-
- kreditna vrednost; - cumula-
tivo kumulativna valori eustoditi fu-
vane vrednosti; - danno vrednost tete; -
novfana vrednost; - dichiarato dekla-
vrednost; - doganale earinska vrednost;
- duraturo vrednosr; - eko-
- effellivo efektivna vred-
nost; - de/l'espot1azione izvozna vrednost;
valore
lorl esteri efekti; - esterno
vrednost; - e,ytrlnseco spotia!inja (bruto)
nost; di vrednost fakture; - jatturato
fukturisana vrednost; - jinale finalna vrednoSt;
valori tinansijske vrednostl.; - fiscale
poreska vrednost; - !r.sso fiksna - fit-
tizio fiktivna vrednost; - jor/ettario
vrednost; - dl g'lranzia garancijska vrednost; -
globale globalna vrednost; valori
nepolcretne - 'fmportazione vred-
nost pri uvozu; valori industriali industrijske
vrednosti; - m/eriore niia vrednost; - iniziale
po/!.etna unutra!nja vred-
nost; - intnnseco Cista vrednost; - d'inventa-
lUventarska vredl1ost; - dellavoro vrednost
- legole zakonska - della lite
vrednost spora; - di liquidazione likvidaciona
vrednost; locaU lokalne vrednosti; 10-
kalni efekti; -localivo vrednost - /ordo
bruto vrednost; - marginale gran:i&ta vrednost;
volorl marittimi pomorski efelcti; -
materijalna vrednost; - medio (sred-
nja) vrednost, - di mercato trZina
mobiliare pokretna vrednost; -nwnetario
vrcdnost; morale moralna (neimovin-
ska) vred11Ost; negoziabi/i prodajni
piri od vtednosti; trgovacki efektJ.; - nominale
nominalna vredllOst; valari
papiri - nulr!tiva hranljiva vred-
nost; - oggeLtivo objektivna vrednost; - ori-
ginale (d'origine) jzvorna vrednost; -
zlatna vrednost; - alla pari paritetna vrednost;
- parziale deli1l1ifna vrednost; - patrimoni-
ale patrimonio) vrednost irnovine; -
puna vrednost; - pilola vrsna vrednost;
poslale postanska vrednost; - probatario do-
kazna - produltivo proizvodna vred-
nost; valor; pubblici ]avni vrednosni -
quolato kotirana valori quotaJi
efekti koji se kotiraju; valori rappre:;enta-
tivi - ret:lle
prava (stvarna) vrednost; - reillizzabile pro-
(ostvariva) vrednost, - di
(di realizzo) ostvarenja; - del reddito
vrednost dohotka; - ricevuto primljena vred-
nost; - ricostrnzione vrednost obnove; -
vrednosti; - rimborsa
vrednost naknade; - dl rimpiazzo vrednost za-
- di otkupna vrednost; -
pristino obnovtiena vrednost; - di riprodu-
zione vrednost reprodukcije; - di riscatto ot-
kupna vrednost; scadenza
- vrednost I1iZll1ene; - di
sconlo eskontna vrednost; semplice obicna
(jednostavna) vrednost; - soggeltivo subjek-
tiV1la vrednost, - vrednost za-
- specu[ativo speculazione)
lativna vrednOS'L; valori di speculazione
valorizzare 441
lativni efekti; - stabile stabilna vrednost; va-
Stato drzavne obveznice (vrednosti);
- di stima vrednost procene; - stimato pro-
cenjena vrednost; - totale totalna -
unitario jedinifna - universale
verzalna vreclnost; - d'uso uobil:a]ena
trebna) vred11Ost; - venale trgOV<Ji::ka vrednost;
- di vendita prodajna vrednost; - vineolato ve-
vrednost
v iskoristiti (pravilno); vrednovati;
valorizovati; - cambiale unovfitI (realizo-
vati) menicu
valorizacija; - delle
rijiulo otpadnih voda; -
del capitale oplodenje -
ekonomska
valuta valuta; vrednost; period za
obral:un - bez valute; bez vred-
nosti; bez - (n orgento
vrednost u base osnovna -
valuta; - carta
- campensata kompenzovana vred-
nost; conlanli u gotovu; _
conta vrednost rafunu; - converlibile kon-
vertibilna valuta; - corrente valuta u optiea]u;
- debole valutaj dumping damping va-
- wsta valuta; - estera va-
- damping (povlaseena)
- jortei::vrsta valuta; -;n garartzla valuta u ga-
ranciji; - vrednost za naplatu; -
indeksna valuta; - libera
luta; - medesimo vrednost u meni sa-
menici); - merci vrednost u
- metal/ica novae; -
nalna (domaea) valuta; - odierna (d'aggi) da-
na!nja valuta (vrednost); - vrednost u
zlatu; - di pagamento valuta pla6anja;
pegno u Z!I-
log; - pregiata - retrodatata
valut!l; - prirnljena vrednost
- riscossa napla6ena vrednost
- sostegno all'esportazio"e dam-
ping valuta izvozu; - 5tablle smbilna
luta; - tari.ffa vrednost
valutabile adjprocenjiv
valutare v oceniti; proceniti; - proceniti
stetu
valutario deV1zni; valutni;
- devizni (valutni) ratun; disciplina
monetama disciplina; disposjzjone
lutaria valutna odredba; mercato _ valut110
(devizno) trzi!ite; - politica
valularia monetama politika; regime - valutni
reZ:im. (sistem); riforma valutar{q
reforma; valutaria monetamo
dinjenje
valutativo adjkoji sluii za procenu; procenjiv
valutazione f procena; procenjivanje; valutacija;
errore di - greska - dei
sti analitifka radnih
- appros5imat;ya priblizna - alten-
ffimle sigurna procena; - del bilancia budZet-
ski - caiastale katastarska procena;
- de,- proeena steta; - d'esperlo struroa
procena vestaka; - finanzlQria finan-
:Iljska procena; - %caleporeska (fiskalna) pro-
.for{etraria procena; - degli
lmpfanfi proeena postrojenja; - dell'imposta
procena poreza; - d'inventario procena inven-
tara; - dei merftiprocena zasluga; - patrimoni-
ale procena; - procena
dokaza; - rendimento procena rentabilno_
sti; - de! rischio rizika; - della spesa
- tecnica -
d'ujJicio sluibena procena
valvola.f ventil; - d 'arresto zaporni ven-
til; - di ventil; - elet1ronica
elektronska - di scarico ventil,
sicurezza ventil;
l/I
vanita / sujeta; rastina; uzaludnost; nevaZnost;
prolaznost
ad} prazninaj
otvor; beskoristan; ifupalj; varljiv;
- i::initi uzaludnirn
vantaggio korist; dobltak; prednost;
stvo; ondare - qen biti nekome koristi;
nostro - u nasu korist; - imati pred-
nost; - u korist;jrnire - uiivati pred-
nost; prendere i! - uzeti prednost; presentare
- irnati prednos'L; trarre - qes
korist iz nel:ega; - materiale materijalna ko-
rist; - reale stvarna korist; reeiproco uza-
korist
vantaggioso povoljan; koristan;
- povoljna investieija; posizione van-
taggiosa situacija; povoljan polozaj;
riuscire - korist
v hva!iti; - dirltto istieah
pravo
razmetanje
vanto hvalisanje; dika; slava;
qes hvalisati necim
vapore m (naut) parobrod; bagno
'1 - kupatilo; calda;a - kotRo;
eavallo konjska snaga t:I -
tutto _
stale brod; - odgovarajuci brod
vaporctto parobrod
vaporizzatore rasprivat; prskalica;
1,1 (naul) porinuti; (brod u vodu);
doneti zakon; predstaviti javnosti; lansirati;
uvesti u upotrebu; - zapoceti posao;
- legge doneti zakon; - nave porinuti
brod; - sociela osnovati
vareare
442
velocita
varcare v prekora6iti; - 10 frontiero preci
- i !imi1i prekora6ti gran:ice
prelaz; prelazak; opnrsi _ probiti
prokr6iti put; aspettore 01 - vrebati; _ di
jrrmtiero gran:il!ni preloz; - ilJeg(J!e difronflero
ilegalni preJaz grnnice
vedovaj tldovica; rimoner ostati _ di
guerra ratna udovica
vedovanza udovis tvo
variabile adj velitina;
promenljiv; - aufonoma nezavlsna
- indipendente nello regressione
promenljiva kolItina nezavisna od regresije; _
unapred odredena
variabiliti. promenljivost; varijabilnost
variantej odj varijanta; promenljiv; razliCit
varianzaj raz!icitost; varijacija; _ entro i gruppi
vedoviJe udoYicki; assegno _ udovicka do-
znaka; poroditna usufrutto _ udovil!ko

vedovo udovac
vedutaj pogied; izgJed; vidik; shvata_
dirifto di - pravo vidika; punto
di - scambio di vedute mis-
Uenja; di vedule covek Sirokih
varijocija - intra c!asse
tost
v menjati; unositi
blti promenljiv

rijacijo; Pl'O$pefto di - prospekt
- del capita!e promena kapitala; _ delfa
giunlura izmeno konjunkture; _ del corso pro-
lrursa; - dei promena vozarina; _ di
orario voznog reda; - di prezzo
- sfagionafe sezonsko
- di kolebonje
variejplrazno
varielA raznolikost; razJika; pro-
podvrsta; varijete
odj raznolikost; razJiCit; raz-
razni
variopinto odj Sorolik
varo broda; iI _ di legge
dOnoAenje zakona; - deflo
broda
Vanav:iaj (geagr) Varsava
vascajkado; korito;

vassallaggio vaza1stvo
di (da) _ vazalni
prostran; sirok;
Vatikan; Citta di V- Grad Vatikan
vecchiail starost; assicurazione contro 10 _ sta-
rosno osiguranje; _ starosna

vecchiezzajstarost; ostarelost, zastareJost
odj starac; star
jpromena; - umesto
- nostra umesto le di qcn za-
menjivati nekoga; zamenjivoti
vedere \1 videti; ugledati; gledati;far-
kazati; modo di - gledanja; -I'ora
biti nestIpJjiv; cekati; stare _ videti; _
di blagonaklono gledoti; odobra_
vati; - di gledati;
zadovoUan
vedettaj osma.tral!nica; osrnatral!; straZar-
ski brod; umetnica; zvezda
gleda
veemente adj zestok; neobuzclan
veemenza r siJovi1osr,
nost; -zestoko; silovito
vegetale adj prodotto -
vegetare v vegetirali; Zivotirati
vegel:azione (rust vegetacija
koji yozila, saobra_

prevoZno vozilo; _ onfibio
vozilo; sottrazione de! _ mofore od-
voziJa; _ d'aria
lebdece vozi1o; - ruote dvotockos; vo-
zilo dva tol!ka; - motore motorno vozilo;
- spaziale kosmicko vozil0
vele (sa-
- jedrenjak;jar
- odjedriti; gonfie vele
navigazione - pJovidba spi-
egare tazviti jcdra
velare v polaiti prik:rivatl; prikriti;
prekriti; zamagliti;

vanje; z3111agijivanjc; zamucenost; maglovi_
'""
jed; pakosr; - ad di

OtrOV311; mrZnje;
veliero (naut) jedrenjak
velinajpelir papir; tanak za kopije
velivolo letelica, avion; -
- da transportni
adj brz; hitar, - brz
strela
velocemente adv brzo
veloeita brzina; a/la - di brzinom od;
di - eccesso di _ prekorace-
brzine; grande - velikom brzinom;
zovozno; piccolo - di _
proba brzine; superare - u
futta - _ deflo circolazione
brz:ina opticaja; - di crociera brzina krstare-
- ecce$siva brzino, _ oraria
brzina - ordinaria brzina; spo_
rovozno; - spaziole kosmicka _ super-
sonica supersonicna (nadzvuCna) _ di
1'010 brzina !eta

443
vendita
krvn! sud; fila (rude podzemne
vode); dar; e.ssere -
10Zen; - voda
venale atfj prodaju; potkupljiv; pod-
banda - obavestenje
- predmet; -
valare - prodajna vrednost
venaliti prodajnost; kupovnost; podmitljivost;
potkupljivost
adj Jovatki; sfagione venotaria
sezona
groZd:a
V prodati; prodavati; da - u prodaji;
nica tebnika prodaje, - oll'oPpa/fO pro-
davati zakupu; - all'asta prodavati najavnoj
- !orda netto prodovati za
- mercato prodavati; _ su
prodavati -
prodotJ.; - prodavau; _
cOnfanti canfanfi) proclavatJ. za gotovo;
- contro O1Jsegno prodavati uz _
costo prodavati - sot!o
sto prodavati ispod _
dito prodavati kredit; - 01 dettaglio proda-
vati malo; - cvrs10 prodati; _ franca
bordo prodavati franko brod; _ fronco
gone prodavati franko vagon; -
matku u d1:oku; - oll'inconlo proclatl
- all'ingrosso prodavati veliko;
- moggior ojferenle prodati
- prodavati
conto deposilo prodavati robu s kon-
- mmuto prodavati _
misuro prodavati - pro-
dati kolicinu; - passil'O prodavati
gubitku; - bogaffella prodavati u bes-
- perdita prodavati gubitkom; _
peso prodavati - prezzi ribassoti
prodavati sni1:enim cenama; - proda-
rate; - scopito prodavati s gubitkom;
- SCoperto prodavati kredit; _
prodavati na rok (terminski); fitolo
definitivno prodati; - tutto rasprodati; _
vil prodati
vendettajosveta; ardere di - plamteti osvetom;
- izvcliti osvetu;jare - di qcs osve-
titi se za nesto; sete di - za
osvetoljubivost; - songuinoso osveta
vendibile prodaju; kojl mote prodati; _
per consegna jUtura uz kasniju is-
poruku; - conlo fisso
- dazio ukljucujuCI
daZbinu' - diritto di riscofto prodaju uz
pravo - 01 prezzo di costo
kotanja; - scoperto prodaJu
bez pokrica (bez poseda
vosvetiti
vendiearsi v rifl osvetitI - dl qcs osvetiti
za lIesto
vendita[prodaja; proda; prodavnica; accaparrare
10 - kaparisati (rezervisati) prodaju; agente di
- agent za agenzia di - agencija za
prodaju; atto di - akt; aumentare
vendite poveeati prodaju; cartello di - kartel za
conto di - ral!un prodaje; contratta.
- prodajni ugovor; di - prodaJM
zadruga; disciplino dello - prodaje;
distinto di - prodaje; effettuare 10 _ izvr-
prodaju; essere - biti prodaju; _
prodaju; - dozvola za prodaju;
gazzino di - prodajJlO di-
nedostatak prodaje; proda; mercato di _
prodajno messa - u prodaju;
meftere - pustiti u prodaju; nota di _
prodaji; oSlacolare - (of?etatJ.)
daju; po!ifica - polltJ.ka prodoJe; porre
- staviti prodaju;prezzo di - prodajna
della - unapredenje spese
di - prodaje; di - sezona pro-
dello - tebnika prodaje; _
prodaja; - pretprodaja;
- per rialzo prodaja sa da
podizanje - all'asfa
- pUbh!lca prodaja
- di beneficenzo dobrotvoma
- prodaja - su
prodaja prema uzorku; - per casso prodaja
za gotov - caritafevole prodaja u do-
svrhe; - cata/ogo katalo8ka pro_
daja; - prodaja CIF; - clandesfino tajno
prodaja; - coarriva prisilna prodoja; _
missione prodaja; -
zione kompenzaciona prodaja; - condizionale
uslovna prodaja; - consegna prodaja rok;
- cantanfi contanti) prodaja za gotovinu;
- confo commissione komisioni
rafun; - corpo prodaja mere; _
per dopisna - di
altrui stvari; - solto costo dam-
ping prodaja; prodaja ISpod _
credito prodaja veresiju kredit); _
donno prodaja sa _ se-
condo decisione prodaja
sudske odluke; - al/'dettaglio prodaja ma.lo;
- teska proda; -
prodaja; - direlta neposredna _
consumatore prodaja potrosaW;
- su documenli prodaja
- domicilio kucama; - d'ereditiJ
prodaja nasledstva; - isktiutiva
- esecuti\la izvrsna - all'es,tero
proclaja u inostranstvu; - laka prodaJa;
prodaja; - ofido prodaja
- di stagione prodaJo;
- jinta la.zna prodaja; - prodaja
venditore
444
jorzoto prisllna - bordo pro-
daja franko brod; - prevama pro-
_ gorontito prodaja; - giudi-
ziaria (di
bile) prodaja nekretnina; - Ql!'inconto prodaJa
- senza prodaja van
- alt'ingrosso prodaja veliko; di liqu-
likvidaciona - loko
masSa prodaja; -
glio prodaja - sul mercato
-alminuto
-
daja dobara; - su modello prodaja
uzorku; - all'occasione prigodna prodaja;-
anticipeJto
unapred; - di riscotto
- del pegno prodaja zaloga; - perdito
gubitkom; - peso prodaja prema
premijska
uz nagradu; - prezza \li/e proda.ja
- promozionale (dipropoganda)
prodajo; - - provvi-
gione prodaJa proviziju; - pro-
daja (kupcima); -
prodaja otpJatu; - respiro
- ollo u
- risefVo del dirif(Q di prelazione
otkupa; - riserva d'un
migliore cornpratore prodaja tra1:e-
boljeg kupca; -
otplatu; - allo scoper(o prodoja bez
- segreta prodoja; simulata
mulil1lIlll prodaja; - dj speculazione
tivna prodaja; stralcio rosprodoja; - fer-
(terminska) prodaja; - l"3.S-
prodaja; - viaggiatori
daja preko trgovockih v;'n\ltl
u videnom volontaria

venditore prodavac; - ambulante proda-
torbar;
dettaglio - oll';ngrossQ
prodavac na Yeliko; grosista; - pro-
davac uz nagradu; - prodavac rok
pol!ek)
venerare v duboko oboZavati
f (geogr) VenecUa; V- Giulio Julijs1:a

(geogr) Venecuela
VenecueJanac
venire v doCi; stici; prispeti; poti cati; -
accomodamento postici pogodhu; - ad
accordo pogoditi priteCi (prisko-
Eiti) u - di qcs dovdiiti
izati canQscenzo doznati;
saznati; - canteso qcn posvadati s
kim; - gallo isplivati; pominu; -
giit - incofllrO u susret; 0//0 luce
izblti saznati
nuti; nestati; -
ispuniti mente setlti
se; nocciolo do (biti); agli
dol':uti; pafti ugovarati; prvpo-
stiCi u I':as; - sapere saznati; do-
su rasti; dot! gore;

v raspravljati; pretresati;
vetriti; provetriti; - eredif{l raspmvljati
ostavstinu
f vetrenje; ra8pra-
rasprava; (nekog
tassa di - za raspl1lVU; - ereditaria osta-
vinska
oko dvadeset
vento avere imati
napredovati; - na
trn; geaare 01- uzalud trositi;portare al-
lud govoriti
ventura[sre6a; sudbina; -
mala -Iosa sre6a;per -

venturo adj iduCi; siedeti; 1'0'1'10 - dogodine

veracititjistinitost; iskrenost
veramente odv zaista; stva.rno; dodWe; zapravo
zap:isnik; usmeni; verbalni;
- (dogovor);
vazione del - zapisnika; -
zapisnik; {nteso - sporazum;
meltere - staYiti zapisnik;
- diplomatska ordine
- usmeni nalog; processo - zapisnik;
- di zapi-
snik izvclelJoj plenidbi; redigere (stendere)
11- saataviti zapisnik; - d'QccertornenlO zapj-
snik - d'assemblea
ski zapisnik; - di asseverazione zapisnik
neto decidjrallo tvrdi; di causa
raspravi; - di collaudo zapisnik i
tehnickom - di concUiazione zapisnik
pomirenju (nagodbeni); -di consiglio vota-
zione zapisnik vecanju i glasanju; delle de-
liberazioni zapisnik odlukama; - de! dibafti-
menfo zapisnik glavnoj - divisi-
deobni zapisnik; integmle inOOgralni
pisnik; - di legalizzazione zapisnik lega1iza-
overi); - liquidaz;one li-
_ di perizia zapisnik
di pignorarnento zapisnik zapleni; - di sequ-
estro zapisnik sekvestraciji; - di 80pralluogo
zapisnik nvidaju; - jtirna zapisnik pro-
- di teslimonianzCI
- transaziane zapisnik

verbalizzare \1 uneti u zapisnik; zapisnicki kon-
statovati
verbalmente 445
verbalmente adv usmeno; verbaJno
verde a41 zeleno; zeJena zelenilo; zelen;
nezreo; - blti bez biti
eta mJadost; - bespJatni telefonski
broj; ridursi al- osiromaAitJ.; - o/ivo masJina-
sto - gradsko zeJenIJo
verdetto (leg) sudska odJuka; presuda (poroOO),
konaena odluka; re\locare - opozvati pre-
",du
verdurajpovrce; zelenis; zelen
verga poluga; prut; oro verghe
zJato
vergognlljsrn.mota; sram.; stid; aver - stideti
jar - qcn osrnmotiti (postideti) nekoga
vergognoso a4i stidJjiv; posMen;
veridieifijistinitost; verodostojnost; - del bilon-
jstinitost bilansa
veridieo adJ istinit;
kontrola; pregled;
istinitosti; verifikactia; llllo - dei
posto utvrdene
di - kontrolna komislja;jore lo - proveravati;
- di cQSsa bIagajniCki pregled; - dei conti
gJed ratuna; kontrola
- de; kontroJa kredita;
- pregled; fircole
kontrola; -de! veri:fikacija mandata;-
detla fflorte smrtovnica; dei passoport; kon-
trola - proveravanje teiine;
dei verifikacija - dello pra-
verovatno6e; - della
verifikacija - qualitati\ltl (qu-
on!ilativa) proveravanje kva.liteta (kvantiteta);
- dej risuJtati elettorali verifikacUa izbomih
rezultata
a4i proverljiv; potvrdiv; dokaziv
verifitare v pregledati; utvrditi istini-
tost; overiti; dokazati; i pre-
gledatI - !'esottezza dello registrazi-
proveriti tacnost 1alji.tenja; mezzo
80ndaggi proveriti
varificarsi v rifI ostvariti potvrditi dogo-

111 proverivaf; kontroJorj ispitivoc;
- di dogana carinski kontroJor; -
peso overival! oo.tine; - di pesi kontfQ..
i tegova
pregJed;
utvrdivanje verifilcacija; - di
'ipotesi pretp<!stBvke
veritA[istina; istinitost; - proveriti
istinitost; - zatsta; cariforme allo - istinski;
skladu s istinom; omoggio a/fo - i,stini
East; - istina; sos!onzi-

istinit; tafan
farba
v lakirllti; farbati; mazati fimajsom
ar.fj istina; istinitost; isnnit; istinski;
- stvamosti; daJ- iz stvaroosti; djre go-
viriti istinu; lQntono da! daleko od istine;
- istinski prijateu; vero 8coperfa

verosimile adj verovatan; Yerodostojan
verricello cekrk
versamento
dolo di up/atnica; certiftcato di -
'uplati; distinta di upJate;
- izvciiti upJatu; upJatiti; - acconto
- anticipato unapred; -
uplat3 u - copitale upJata
- prebija-
(kompenzacijom); - contanr; upJata u
- conto OOkuci
di cOnfributi doprinosa; -
denaro uplata u upJam
poreza; - PQstale (allo posia) postanska
posti; del
8upplementare uplata; -
telegrnfska
versart' v upiatiti; uloZiti; - occonto uplatit:i
- olla up]at:iti u -
tributi uplatiti doprinose, - conto upJatiti
- conto correnle uplatiti 00-
kuCi - denai"Q uplatiti lljo"do
perso upJatiti rizik; - lIfQ!o di ... uplatiti
...
versato isknsan; verziran;
ulozen; copitale ulozen

versione[prevod; verzija; oblik; dei
verzija dogodaja}, -li-
prevod; - nuova redakcija
sredstvo; strana;
strana; (1ista); revers
daUe, ka; oko;
- s jedne
strane; frovare if - di ... da ... ; - mez-
zogiorno oko - di noi
pagamentQ uz
vertente odj Heresen;
nesuglasica; spomo kon-
troverzija; avere - se; comporrre
- izgladiti della mi-
u sporu; instradamenJo allo cornposizi-
della - resenje spora; 801-
le\lore - podici tuZbu, - di conjine
spor; - lavoro radni spor; -
sindikalni
vertere v biti biti u tolru; ticati
vertieale aqj vertika1an;
ekspanzija; orgonizzaziQrJe Yerti-
organizacija; (f7./st - veI1:ikalan trust
vertice vrh; vrhunac; con[erenZll al- konferen-
vrhu; al- vrhu; vertici dello buroc-
razio birokratski vrhovi
vessare
446 vi.
vessare v muciti; zlostavljati;
dosadivati
vessatorio a4i tegoban; misura
vessQloria gonjenja
vessazionejmucenjej zlo8tavljanje; uz-
nemiravanje; dosat1ivanje
zastava; barjak
vestejsvojstvo; odeca; odeIo;
di osservalore u posmatrata; in - uffi-
eiale slui:benoj dutnosti; u
vestiario odeca, garderoba
vestibolo predvO!je; trem
veslito odeIo;
veterinaria jveterina; vetenne.rstvo
adj veterinarski; pre-
siazione incoseiente velerinorio
nesavemo prutanje veterinarske .-i-
laseio lISO attestato - izdavanje i
upotreba neistinitog veterinarskog svedo&n-
,""
zabrana; diritto di
il - su qcs staviti veto togliere ii -
skinuti - assoluto apsolutlll - so-
spe1/Sjvo odloZni
vetreria f fabrika stalda; staklara; - staJdarija;
staklena
vetrina izlog; vitrina; mostra in - Izlotba u iz-
10,,"
vetriaistB jaranter izloga
vetro staklo; di - staklen; - cemento
staklo; - della prozorsko staklOj - di
muransko staldo; - molato bruiieno
staklOj - staklo; -
staklo; - proleflore zatitno
kIo; - sieure:zza nelomljivo (sekurit)
- smerjgliato staklo; - sojJi-
duvano (rup!je) staklo
vettajVIhunnc; vrh; raggiungere - posti6i ciU;
stici vrh; - montagna brega
vettore prevoznik; transporter; responsabl-
del- odgovomost prevoznika; -
zduni prevoznik; - marittimo pomorski
voznik; - sfrodale (su strada)
znik
vettovaglia fhrana; namirnice
vettovagliejpl prehrambene
snabdevanje prehrambenim
nave - za snabdevanje;
- di brodska
vettovaglian l' snabdevati hranom; nabavUat:I

vetturajkola; kocija; leftera - tovami
list (zeleznicom); - jilol'iana trolejbus; - le/li
spavata kola; - fijaker; -
kola s - ristorante kola za
rneavanje; vagon restoran; - salone
kola
vi adI' tuda
v:iafput; drum; ulica; sredstvo; lldire
giuJiziaria prihvatiti put;
dar _ otici; odlaziti; - otvoriu put;
- oteruti; dare dati znak za (za
po\azak), dare - qes osloboditi prolaz;
protiviti neeemu; cosl- i tako dalje; es-
sere sulla - blti dobrom putu;Joglio
- dozvola
1i5t; geltar - (od)baciti; - d'acCfJmodamento
u toku pogodbe; - prijateUesk:im
putem; - urnminisfrativa
putem; - approssimativa pribli1:no; '":'
diritto pravnim putem; - d'eccezione lZU-
zetno; - esperimento
putem; - legale zakonskim -
gtslativa putem; - d'o.fferto
ponudom; putem ponude; - d'ordinanza
naredbe; - petJtoria putem tu-
zbe; - petizione tuzbenim putem; -
regresso regresnim putem; - di riCfJrso
za1be; - tutto rlservata
putem; lungo la - usput; -
otpustiti; posJati; metfersi - put;
meZZa - puta; -
altra - nemadruge;per-
diputem; preko; kroz; zbog; usled;per - di
compensazione prebUanja; - diplo-
matico diplomatsk::im putem; - giusti-
zia sudskim putem; - di negoziazione
pregovora; - d'OmezlOne putem prigo-
ordinaria redovnim
- put; ispravr!Ost; ricorrere alle legoli
zakoIlsktm sredstvima, senza -
cifa bezizlazna siruacija; spianam - " qcn
prokrCiti nekome put; - aereo put; -
llmministrativa administrativni put; - arbltrale
arbitnZni put; - cornunicazlOne
- dernoerafico demok:ratski put; - diplo-
matiea dip]omatski put, di dintto pravni put;
- di normalni pmvni put; -
gonale carinski put, sen-
fenZQ - jerrata zele-
znicki put; - jhflliafe recni put; - gjudiziale (gj-
udiziana) sudski put; - grande tnif-
fico put 5 gustim -legale zakon-
sk::i put; - feg"le normafe redovan put;
-legllle ordinaria redovan put;
slobodan prola.z; - mare morski put; morskim
putem; pomorski put; pomorsk::im
putem; - sredina;
_ preko - nav;gabile plovni
put; - navigazione plovidbeni - ordi-
naria obitan put; (redovnim) putem,
_ put; - ricorso tutbeni put;
_ seampo izlaz iz neprilike; - senso
- senzo useifo ulica;
corsokak; terra (terreslre) kopneni put; - tra-
vlabilih\ 447
I'ersa preki put; - postepeno;
- - ehe arrivono kak:o koji dolazi
prohodnost; puteva; putna
mrda
viadotto vijadukt;
yjaggiaDte koji putuje; persona/e -
(jerr) pratiocl ma!inovod:e i kontrolori
viaggiare v putovati; proputovati
vtaggiatore adj putnik; putujuci; -
golub - put-
nik; - di trgovatk:i
putnik; - tronsilO putnik
viaggio put; - agenzia di
- putnicka antieipazione -
-! srecan put!j competenza di
- naknada; contrat1o
- ugovor putovanJu; cOnlrotlo
- ugovor orgaruzovanju
documenfo - isprava; es-
sere - biti putu; putoYati;Joeill1azioni di
- un - putovati;
- putoa nak:nada; organizatol'e d/ - organi-
putovanja; spese - putm trokovi; -
putovatt]e - J'affar;
- andala ritorno
odlazak i put tamo i - cir-
colare - d'esplorazione
\raZivacko putovanje; - d'ispezione kontrolno
- -
Mzze - di povtatak;
powatno puoovanje; - di servizio sluzbeni put;
- terra putovanje kopnom; -1ur/8tico

prep pod-; pot-;
viceammiraglio
viceconsole vicekonzuJ
vicedirettore pmno6nik direktora
vicegovernatore viceguvemer
dozivljaj;

vicendevole uzajamni;
vicendevoJmente adv
vicepreside prodekan; - di Facoltd prode-
kan faJrulteta
potpredsednik, - de!
potpredsednik - tribunalepotpred-
sedDik suda
vicepretore (leg) zamenik sudije (prvostepenog
suda); sudijski pripravnik
vicerettore prorektor
vicesegretario podsekretar
viceversa odv obratno; obmuto
adj prigradski (saobrn6aj); strada
- put >
vlclnanza/blizina; bJlskost; susedstvo;
- u blizini
vlcinato susedstvo; okolina; komiluk; re-
!azioni - dohrosusedskl
adv sused; komsija; bIizak;
obIiZnji; srodan; bIizll; - izbliza;
- pobli::te; - (necega); v-
istok; - parente rodak
vlcolo sokak; -

vilfimare v overavati; potvrditi pefatomj
- doc:urnenfo overiti dokument
vidimazione.fovern; overnvanje; - libri
tobili knjigovodstvenib knjiga
Viennaj(geogr)
odj zabranjiv; koji moze zabIaniti
(spreciti)
vietare v zabraniti; zabranjivati; -I'enlrata zabra-
niti ulaz (uvoz); !'esportazione zabraniti iz-

vietato adj zabranjen; nedozvoJjen;
vielafa l'ajJissione zabranjeno
kata; -l'ingresso zabranjen
Vietnam (geogr) Vijetnam
Vielnamita
vigente snazi; vaze6i, eosfo -
legge - zakon
vigere v biti snazi; vaZiti
vigilante paiijiv; budan; brizljiv; oprezan
vigilanza f nadzor; oprez; budnost; Q{ta - strog
nadzor; eommissione - komisija;
me,ssa sotto - stavtianje pod nadzor; sotfo -
pod nadzorom; - aCC't/rala -
aziende nadzor
- dogana1e carinsk:i nadzor; - governaliva
vJadina kontrola; - protet/ivll zajtitni nadzor;
- speciaZe - statale drZavni
nadzor
vigilare l' nadgledati; lladzirati; cuvati; biti

vigile adj straZar; paZljiv; oprezan; -
della eircolazione - de!
trogaS8Cj - urbano gradski
koji red
dan; - di alla - de!
uoci stecaja; - Jella parlenza
- Nafale dan
jvinograd
yjgnaloJo vinogradar
vinograd
crtet; ukrasni crtef
vigore vainost; snaga; ener-
gija; krepkost; avere - legge imati zakonsku
cessar d'aver izgubiti snagu; C01/Se'"
vare - zadrtati - legge oza-
konitij entrare - stupiti essere
- vaZiti; in - stavljanje
snagu; - s[avili snagu; prezzj in-
snazi, rienfrato in stupanje
- ostati na snazt; rimessa
- stavljanje snagu
vigorositiJjacina; izdrZljivost
vlgoroso
448
violazione
vigoroso adj sna.fan; izddljivj
vile adj bedan; sraman; nedostojan; plaSljiv;
oosa - nevredna stvar; - somma
neznatan prezzo u bescenje
vilipendere 11 grditi
vilipendio m prezir; omalovafavan.je; uvreda;
grdnja; esp017'e - iz10Ziti - del de-
d'uno stato ugleda drZave; -
internazionale povreda
ugleda medunarodne organ.izacije; -
povreda ugleda drzave
villaggio m - brtlsko selo; -
olimpijsko -

m gost na
villeggiare v letovati; biti letovanju; provoditi
odmor
viUeggiaturajletovanje; boravak u prirodi; luogo
- letovaliMe
vinaio m trgovac vinom;
vinario adj vinski;
vincere v pobediti; pobedivati; savladati; osvojiti;
dobiti; abituClto - -ICl do-
biti spor; -l'opposizione pobedlti opoziciju;-
soommessa dobiti opkladu
vincita[dobitak; - al'otto dobitak lotou
vincitore m pobednik; dobitnik; - dobit-

v obavezati; obavezivati; prive-
vezat1; (leg) staviti zabranu; -
vezati - oroCiti novac; - re-
sponsabilita dj cnUti nekoga odgovomim
"incolato obavezan;
pod zabranom; conto - vezani deposito
_ vinkuliran (oroten) ulog; - pagamento
da ISplati
vlncolistico adj prinudan; prisilan
m veza; spona; obaveza; sotto del se-
greto uz obavezu - coniugale
veza, - ugovoma obaveza;
_ doganale carinska obaveza; - di giuramento
obaveza - obaveza;
_ hipotekama obaveza
vinicolo odj vinogradarski; vinarski; -
vinarski cooperaliva vinicola
zadruga
di (da) - vinski; - acido kiselo
_ adultero falsi:fikovano - asciuffo oporo
vino; - da desserl desertno
vino; - dolce s13tko - S\]-
vog groZda; pro&ek; pasto (pasteggiabile)
- pretto prirodno
1VSSO - spumante vmo
vinto adj dobijen; vinl0 popustiti;
odustati; - predati priznati
violare v povrediti; prekrsiti; - i povrediti
gronice; - dlritto povrediti pravo; -:-Ia
povrediti zakon; ordine nalog;-
i palli prekcliti dogovor, - il segreto d'ufficio
povrediti tajnu; - tratlato prekr-
sporazum
violatore prekrsitelj; dello prekrSitelj
zakona
violazione f povreda; kcleIlje; -
vreda biokade; - di brevetto povreda patenta;
_ usanze povreda dobrih
_ di povreda granice; - del
povreda \1.govora; - cotrlSpondenza
vreda tajnosti pisama; - costituzionale povretla
ustava; - del decoro Stato
vreda ugleda dciave; - del
prava; dei diritti altrui u
pravo; - dei povreda autorskog
prava, - de! mternazionale
dunarodnog prava; - diritlo di (01) ricorso
povreda praw zalbe; - dOmlCi!iO neovla!6en
upad \1 - doverepovreda duZnosti;
di povreda
_ di d'ujJicio povreda dumo-
sti; - krsenje - delle
sostanziali kresenje bitnih propisa fonne; -
giuramento krsenje zakletve; - invio!o-
domicilio naru!avanje nepovredivo-
sti stana; - della legge zakcma; - della
legge parte giudice krsenje zakona od
strane - dello libertG povreda slobode;
_ dellCl libertll condizionale povreda uslovne
slobode; - della morale jav-
nog - delfa neufralitupovreda neutrli1-
- dell'obbligo alimentare povreda
veze izdrzayanja; - degli obblighi di assi.stenza
kresenje obaveze
izdriavanja; dello col-
/ocamento !avoro povreda ravnopravriostJ. u
- palente povreda patenta;-
delle sulla disciplina dei prezzi kr-
pl-opisa - di privilegio povreda
povlastice; - regolamenti sulla
krsenje propisa; - segnaJi di
zlo\1.potreba telekomunika-
znakova; - segreto de! dibattimento
principole poweda tajnosti glavne rasprave;
_ del segreto povreda
- segreto d'istruttorio povreda
nosti istrage; - segreti privati povreda
vatnih tajni; - di segreti de!
tajnosti postupka; - de! d'14fficio
povreda sl11zbene tajne; - skvrna-
vljenje groba; - sigillo nedozvoljeno
danje pecata; - della sovranitG povreda suve-
renitet:a; - sovrar1itG
teritorijalnog suvereniteta; - dello spazio
reo poweda - dello sta-
povreda statuta, - delle iarifJe
senje tarife vozarine; - di
povreda teritorije, - tribularia poreska
vlolentare 449
vreda; - della uguog/ianza popolo povreda

vlolentare v prisliti; primorati; silovati
Ylolen:Z8jnasilje; primoravanje; siledZijstvo;
- -
sdu; usare - upotreblti si1u; - car-
nale - fisilXl fizi&o nasilje; -
movimenti ostili l!erso 10 Stota iz
jateUskih prema drZavi; - poljtica
li@konasilje
ylottolo puteUak; - potiski put
pravca; zaokret; skretanje
acfj mnki; muzevan; eta - doba


virtu. jvrlina; dejstvo; sposobnost; di
na neeega; dejstvom neeega;
nefemu; ;n - contratto
ugovora; - dello costituzione osnovu
- della osnovu
di regolamenlo osnovu pos1ovnika
virtuale acfj virtuelan;
lepljivost; - prezzi

viScbl080 acfj rastegljiv; lepljiv
visibile Cldj "idljiv; - moZe videti
f vidljivost
gledanJe; uvid; pogled; shvatanje;
- 14/1 atlo dati akt uvid; mondore
- uvid; - di pregledati
presa ;11 -
uVld); - diretta direktan
visita f vizita; pregled; razgle-
blglietto da - vizit kRrta;jare - posetiti;
- sull14ogo otiCi
sto dela); -
uzvratiti - doganale carinski pregled;
di protocollo protokolarna poseta; - di Stata
drZavna
visitm:e posetiti; posetivati; obilaziti; pregle-
datl;Jarsi - dal medico lekarski pregled
visitatore posetilac
visivo adj vizuelni
vistafvid; videnje; pogled; vidik; izgled;
- odredeno vide-
perdita - u nedogled;
- pogled; - videnju; - [ot-
avere - imati u vidu;
- videnju; di
- poznavati iz videnja; - u vidu
(ne!ito); s obzirorn - isplativo
videnju; di - izgubiti iz vida;
- ugledna punto di - gledi!te;
stanovi!ire
vistare v overiti; vizirati; - W1_.-as$egntJ overiti
cek; -10 dtsposizione overiti nelog (odredbu);
- pClSSapOrtO
visto viza, overa; potvrda; il - odobriti
vizu; rilasciare il- izdati vizu; - collellivo ko-
lektivna viza, - viza; -
controllo kontrolna viza, - diplomatico diplo-
matska viza; - d'entrata uvozna viza; - d'in-
gresso ulazna viza; - pe11l1anenle viza;-
viza, - soggiorno
VIl1.a Vlza, - di viza; - d'us-
cita Izlazna viza
vistoso uoCljiv; upadJjiv; znatan
poprilican '
vita [Zivot; zivljenje; - doZivotan; dotivotno,
10 - staviti 1:ivot kocku;
- prodiga voditi tivot;
costo della - troskovi; -
votni; diritfo olla - pravo zivot; essere m -
u zivotu.; guadagnarsi - zaradivati za
vot; livello delfa - zivotni mutare -
promenitJ. zlvota; -
vot; stentare 10 - Z1.votanti; - stan-
dard zivota; - degli Z1vot; -
zajedmcIa zivot; - insoppar-
tabile nepodnosljiv Z1vot; -
gale Zivot; - privredm zivot;
- fuori coniugale Zivot; -
durante za Zivota; za svoj vek; -
tivot; - socio-politica drustveno-po-
lltJ.Cki Zivot; - di vedova udovicki zivot
vitale acfj tivotni; sposoban za zivot; vitalan;
- Zivotni prostor; - importanza
Zivotne vainosti
vitaJ..izio m dozivotna renta; dozivotni pri-
hod; do1:ivotni; assistenza vitalizia dOZ1VOtnO
vilalizia dozivotna
Z1Ja, rendila vitalizia do1:ivotna
vitejsraf, zavrtanj; loza
viticoltore di - vinogradarski
vitlcoltura vinogrndarsNo
vitreo staklen; od stakla; staklast
- qc.<i di zrtva
(nekoga ijj netega);Jare la - izigravati irtvu;-
della Zrtva; dell'incidente
slradole saobraeajne nesrece; vittime del
lerrorejascista Zrtve faSistickog terora
vitt.o hrana; ishrana; - allaggio stan
1
vlttoria pobeda; riportare - izvojevatJ.
bedu; pobediti; - e!ettorale izboma -
morale'moralna pobeda; - di Pirova
beda
vittoriosamente pobedonosno
vittorio5o pobednicki;
vituperare v ostro prekoriti; osramotiri; oldeve-

vivace adj zivah.an; razigran; aktivan
vivacitll[iivost;
vivaio m rasadnik
vivandafjelo; hrana;
450
vivere v Zivota; tivljenje, Zi.vot; :!:iveti;
doZ:iveti; proZiveti; ziveti od
danas do sutra
zivome hrana; sku-
deposito - skJadiste1:ivotnih
togl/ere i obustaviti hranarinu; - di riserva
rezervna hrana
\'ivido zivota; Zivopisan;
vivlsezione jvivisekcija; seciranje zivih iJ.ivotinja
vivo "' iJ.iv covek; .:I:iv; jak;
izrazit; argento -
srebro; calce ywa negaeni kre/!,
jarsi javiti se; peso vaga; scorfe
morte1:ivi I mrtvi inventar; toccare nel- di-
rati u ranu; df!$iderio tiva zelja;
crescimento duboko zaljenje; jf - d'una que-
slione pltanja
kvariti; pokvariti; razmaziti; contratto
vizialo ugovor s
vizio mana; defekt; greSka; porok,
(leg) nedostatak; un
- apparente mana; - di besfi-
stoke; conse/l8O nedostatak pri-
(odobrenja); - corpo nedosta-
tak; vitium corporis; vjzijisici mane; -d/
mana; -latenfe skrivena
- mente nedostatak:,
- della mana -
occulto skrivena - dell 'opera vi-
operis; - di w/onta nedostatak
vizioso a4i poro&1n; pokvaren; s s
nedostatkom; circolo - krug; ragio-
namento rnsudivanje
votabolario m reenik
vocabolo
vOeazjonejpoziv; zvanje; naklono81; sklonost
vocejg1as; glasina; rubrika; stavka;
zicija; bassa - - per 1.')-
i pismeno; viva ad
a!ta - glasno; avere - capitolo imati uticaja;
u odlucivanju; sotl0
glasno; sotto la - pod rubrikom
corre - govori se; prifa
d'asta - attinente
pngodna stavka; koju se moze
- attiva (dell'attiw) ak:tiVl1a stavka; stavka
voci del stavke; -di
guaglio stovka; - contobile Jmjigo-
stavka; doganale carinska stavk:a;
passiya passiYo) stavka; stavka
della tariffa stavka; della
riffa doganale carinska stavka; - transi-
loria prelazna st!:vka
vociferare v govorkati; ogovarnti; glasuo govoriti
vogaj(naut) zaveslaj; moda;
no81; vesla; essere u modi;

vogliaJvolja; zeUa; prohtev; avere qcs osecati
iJ.elju za _
rado; preko di - nemdo; preko
volante lete6i; disco -lereci tanjir;
joglio - Jetak; me11ersi sesti za squ-
adra specijalni policijski odred; leteCi odred
volantino - e!ettorale izborni letak:; -
pubblicitario reklamni letak
Yleteti; poleteti; preleteti
vOlatafJet; Jetimice; naglo;
leteti; poleteti
volalile ad} lete6i; koji moze da leti; is-

volatili pemd; zivina
volentieri adv rado; - vrlo rado;
uerado
volere htenje; hteti, zeleti; traZiti;
senza - nehotice; dire bleti
- potere hteti znaci
volgare adj prost; vulgaran; pro-
,,,",
volgarmente adv prostatki, vuIgamo
volgere v okrenuti; obrtati, prervoriti (u nesto),
skrenuti; skretati; - l'atfenzione obratiti
znju; - il discorso razgovor
volo let; letenje; u - iz
perspektive; - razwneti u
cogliere - uhvatiti u condizi-
di - u uslovima intendere - shvatiti
u prendere - poJeteti; o.:Ileteti;
sotto contrallo no!eggio let;
prema - diroltato let skrenut
s rute (sa - domanda let porudi-
grande distonza let
nost; di redovl1i linijski let; - di proya
probni let; ritardafo zakasneli Jet; - senza
scalo let bez sletanja; - sole
ski - etapni let; - transoce-
prekookeanski
vo1ontijvolja; voJji; dettare ultime-
izdiktirati testament; dichiarazione di -
vn'1ie voUe; essere dolato di unajerma -
c:vrstu volju; - commettere reoto
proprio (lal); ultimo - posled-
- d'ocquisto za -
dichiarotiya izri6ta izjava volje; - espresso iz-
ri6ta - popolare l1arodna - stata!e
drZave; - (acita precutna
volontariamente a(1) volonterski
volontario odj dobrovoJjac; volonter; dobro-
voJonterski; complicito yolontaria do-
brovoJjl1o sauC:esnistvo; desistenza
dobrovoJjni odustanak; giurisdizione volonta-
neparnicnajurisdikcija; liquidazione "11010"-
tarla dobrovoljl13 (redovna) likvidacija
volonteroso ad} ze!Jan
stari lisac; - mafrico!ato
""
\'111111 ______________ ______________
vOllIljolcret, obrat; mah; svod; fuk; volte
nokad; volte ponekad; -
pmtom; - di u iI
{'ervello poludeti; skrenuti s uma; di - s vre-
vreme; povremeno; odjednom;
l/1olte volte mnogo ogni svaki put;
f{ yolte qualche -
kutkad; questa - put; rare volte
1'e1ko; uJllff1a - poslednji put; alla malo-
poma.lo; paga{o kad
per sempre
uvek; - tedom; per
- - svaki put
voll"Ilfaccia (nagli) obrt; nagla
- pogaziti ostn-
vit.
voltare obmuti; okrenuti; bandiera
promeniti zastavu; - credita preneti potra-
tivanje (kredit); - debllo dug
vollnrsi v ok:renuti okretati
\'llljatajokret; obrt; krivina; dare -
nesto
vlllto obraz; scoperto obraza
voltura leg) prenos prava);
preneti dug;jare telifono
viti korisnika telefona; ripartare iz-
vlijtj prenos; - calastale katastarski prel1os;
- della licenzo prenos 11cence, tavolare ze-
prenos
vlllturare izvdjiti prenos (vlasniSrva); preneti,-
izvr!iin prenos nek:retnine

zV1.1ka; degli povecati
razmene; pagore platiti
- d'affari poslova; - commerci-
afe trgovine; di
- credito - delle esporta-
zioni izvoza; - delle importazioni
I1voza, - d'ingombro smetnje; degli
investicija; - manodopera
snage; - monelario
lumen; delle operazioni poslova; - di
proizvodnje; - scambi
robne razmene; responsabi-
odgovomosti; - delle
Borsa berzanskih trarnakcija; - delle
vendite prodaje
voluminoso adj gJomazan
\'otante glasac
\'lltare glasati, datI glas; izglasati; odobriti gla-
I!3I1jem; - a!zata gJasati -
appello glasati prozivanjem; - il
izglasati bilans; -10 confidenza izglasati
poverenje; - contro g1asati protiv; - de/i-
izglasati od1uku; -
i7,glasati amandlllan; - afavore glosati za; -lo
jiducia izg1asati poverenje; - ordme gi-
izglasati red; - scrutinio segreto
glasati
votazionejglasanje; izglasavanje; - segreta
gJasanjem; lIbera - slobodno glasanje;
sultafo defla - rezultat gJasanja; scheda di -
listic; gJasanje
- per alzata glasanje ustajanjem;
- per olzota di gIasanje dizanjem rnke; -
appello nominole glasanje -
articoli glasanje - del bilan-
izglasovanje - conjidenzo izgla-
savanje - corrispondenza gla-
putem - diffidenza izglas.avanje
- diretta neposredno glasanje; -
diYisione glasanje delovima; - fidu-
izgJasavanje - finale konafuo
glasanje, - d'investimento glasanje z.a
ranje; - obbligatoi'io obaveza g1asanja; -
procura glasanje - per scheda
glasanje listiCima; - segreta glasanje; -
scrutinio segrelo glasanje; vofo
lese glasanje
voto glas; g!osanje; zelja; (u
dare vati glasanje; astenersi dal- uz-
drzoti se od glasanja; avere diritta 01 -
glasa; yoti u
podele glasova; dare il - gla.sati;
glas; dare - di izglasati
decidere col - odlutiti gla.sanjem; di -
pravo glasa;fare scrntinio voti prebroja-
vati moggioranza di voti gla-
mettere qcs staviti nesto gJasa-
nje; mettere staviti di
"IIoti jednakost gla.sova; passare voti pristu-
scrutinare i wfi prebrojavati gla-
unanlmifa YQti jednogJasnost; -
su{fivo glas; - contrario glas
tiv; - cwnulafivo ilbimi glas; - decisiw odlu-
gJas; - .favorevole glas za; - di fiducia
glasanje poverel1ju; - glas; -
plurimo visestruk glas; glas
s/i; di glasanje nepoverenju;
vazeti glas
vulcanizzare v vulka.i1izovati
vulnerare prekrsiti; povrediti; raniti
vuotare prazniti; - il sacco otkriti ta-

vuoti m ambalaio
vuoto o4i praznina, prazan;
promaiti; uspeti; propasti; as-
segno - ncpokrivel1 cek; bez
colmare - di cassa popuniti bIagajnitki
manjak; girore - obrtati prazan
hod; mandare osujetiti; par!are - govo-
ritI u govoriti zidll; -
prostor; - di casso manjak u blagajni; defiCIt;-
spinlo visok vakuum
w
warrant varant; javnog -
alberghiero hotelski varant; - industriafe i.ndu-
strijsk:i varant; - petroliero petrolejski vamnt;
_ portatore varant donosioca; -
stato protestovani
watt m (fis)
week-end vikend; kraj nedelje
m (naut)
yaehting m (naut) putovanje
YllrdJjard

(gefJgr) Jemen
mjoga
yog(h)urt kiselo mleko
z
ZJlgabriaj(geogr) Zagreb
(srpski, bLJgarski l
zatterll! splav; mezzo
sp]avom; - di salvataggio splav za spasavanje;
dl sbarco ponton za iskrcavanje
zlIvorra f balaSlj teret; levar _
baJ>1.'Jt; odbaciti tcret
striale industrijska zona; - injluenza zona uti-
- interesno _
-limitrofa gIa_
podrucje; - milifare vojno _
- monetaria
- neutrale neutra!na
- Occ1.ipala zona; _
ukupirana - okupa_
ciona zona; - di operaziani zOl1a
operactia; - orieniafe istocna zona; - pesca
bol()vno podrufje; - porto lu&a _ di
proizvodna zona; - residenzia!e
seIje; - sonilaria sanitctska ZOJla; - del silenzio
podrntje gde upotreba
sirena i!i akusticnlh signaJa; _ smi-
litarizzata dell1ilitarizovana zOl1a; - di sorvegli-
anza kontroIlla zona _ sottosvi-
luppafa nerazvUeJlO podrucje; - speciale vi-
gilanza doganale specijal11a carinskog
zorn; -Iemperata umereni pojas;
pojas; - traffico zona; _
podrucje; ZOIla prodaje; verde zeJen()
podrucje; - dr vigikmza ZOlla
zebra f zebra; pl"claz; "zebra"
zcbratura f prugc; obelezavllilje pe!;Qtkog
prcJaza; - SfrQdale pesaNci pre]az; "zebra"
zecca[kovnica; marchio di - zig kovnice; nUQVo
di - novcat
nadzornik u drtavnoj kovnici
zeccbino dukat; zlatnik; cekin; oro (di) _ cisto
7.lalo; - d'oro zlatni
zelante 'adj savestan; fCVnOS!Lll; marUiv
zelo _ remosno;
- instancQbile dimostrare _ poka_
za[j revnost
zeppo puncat; krcat; natrpan
zero _ niS1a
vredi; - od ridurre
- svesti nulu
zigrinare v fino obradivati iz-
rcckati
zimbello (za pticc); ruglo; es-
sere 10 - (di) biti porugu
zinco Cil1k
zincogr!lfi!l[(lipogr) cinkografija
zolfo (chim) sumpor
zOn!l f obJast; podrucje; pojas; _ arret/'a!Q
nerazvtienQ zona; - carbonijerQ basen bogat
ugUem; - colonica seosku zona; -
granifua - dj CO/1Sumo podrucje
- configua susedno _ cosliera
pojas; - depresst:/ pasivno pod-
rucje; - disco s ogranitenim
- _
ekonomsko podrutje; -
- extradoganaJe vancarinska
zona; - exb'afl!1Tiforiale eksteritorija1na _
slobodna zona; - di fronliera
zona; - glacjale pojas; - di ratiSte;
- d'immigraziom: imigraciono podrucje; _ indll-
zoocoltQr!l[ uzgajanje zivotinja; zookultura
zooiatria f vetcrinarstvo
nauka gajenju tivotinja;
zootecnico ad} strucnjak za
zootehnitar; zootehnlcki; patrimonia _
stocni fond
zQccher!lto zasladen; sla-

zllccheriero adj indw;tria
dustrija kcera
zuccherifero adj koji sadrZi scter;
zuccberificio seterana: secera
zucchero kcer; cannQ da - trska;pane
di - glava - g;'anu!afo kristal _
polvere secer u prahu; u
- rajJinoto rafinisani secer; _
10to sitan - d'uva groblani _
glfafo vanilin - !iecer
zuffa[tucnjava; svada; kavga
zQPpierajcinija za supu
Zllrigoj(geogr)


POSLOVNI RECNIK

imrwine abbandono del
pfllrimonio; - poseda del possesso;
vll.Jsn.iStva abbandono della
11 usuraf, logorio
IIbat'i v logorare; - se logorarsi;
III,diciroti v abdicare qcs)
1IIIIIIkacija f abdicazione f
Itllt1rratio (lat) f (devia:zio;re dalla
dalle regf"Jle comporla-
IlIImIO); - delicti si ha si cagiona
L:vcnto diverso da qnello yoluto; - si
cagionata diversa da
(\lIc[la quaJ\e l'offesa d:retta
IIIJIIlcija f f; (contenuto alfo
({'{/ulorita avenfe 1 'ejJeuo togliere ad afvuno
/1 gudimento Z'cserci:oio di dir;:!o di
illleresse)
f aLolizione f; krivicna - f
.1111 procedi..-nento penale
1I1,,,llrati v


v
"IJortus izvreni nborto procurato;
o.borto clandestino
IIllr(lgllcijajabrogazjonej.' izricita abrogazione
preclltna abrogazicile tacita
mancanzajdi volonla
nbuzivan abusivo
III'cldentalia negotii (lat) elementi ca.sualj
oppure introdotti daHe contrattu
111'110 popularis (Iat)
11.11. druitva sociela azionij
1IIIIIct9 (lat) mertere agJi agli
ricostruzionej
IIllnlJtiranje adattamento; paljaprivrede adat-
Jeli'agricoltura, - adatta-
della
ad} adeguato
usan:mj;..costumoJ
Itllllezioni adj esercizio civile
rrocesso per.ale; adesivo, di adesione
IItlllbitum (lal)
ad (lat) le1tera; letteralmente; testu-
almente
f amministrazione /; driavna
statale; tekui:a - ordinaria

administrativan mfj amministrativo; forrnal-
formalilAj amministrative;
tem per via
administrator
ad nutum (fat) (jednoatrano) unilateraJmente;
akJ atto per volonta di una sola
persona
adolescencijajadolescenzaj
II! adolescente
adopcija II! adozionef," ac!otl8mento
adozione speciale
adoptant adottante
adoptat adottato
adoptirati v
adoptivan ad) adottivo; adottato; ki:er figlia
jadottiva;
rodlfelji genitori adottivi; figJio
adottivo
adresa.f indirizzo - poi(jaoca indirizzo del
miltente; - primaoca illdirizzo del destinatario;
- u slufqju polrebe caso di bisogno;
all'indirizzo indicatoj nepot-
indirizzo incompleto; pogresna - ind..i-
(sbagliato); poslavl1Q - indirizzo
potpuna - illdirizzo completo;
legraftka indirizzo 1elegrafico; trgavacka -
indirizzo
adresant mittente adressario
adresar deg!i
rizzi; priYredni indirizzario commerciale

2dresat destinatario - nuidi raccomanda-
poreza destinatario dell'imposta
adresirati v scrivere ]'indirizzo
ad nsnm (lat) ad uso
adut (fr) atout a.sso driati
avcrc 1 'a.sso
od verbum 460 agitovBti
ad (lat) lettera; letteralmente; testu-
almente
advokat avvocato - odbrone avvocato di di-
fesa; - oStecene strane avvocato di parte civile
- paverenja avvocato di fiducia;
duinosti avvocato d'ufficio; - prottvstranke
avvocato della controparte; u krivicnim stva-
penalista; - za graaanske
civilista f; civilni - avvocato civi1e; dr-
- avvocato fiscaJ.::; pvznati - avvocuto di
grido (famoso)
advokatski adj d'av-vocato; degli avvoca1i; - ho-
noror avvocato;
studio d'avvocato; komora camera degli
avvocati; -
pripravnik aspirante avvocato; praticante avvo-
cato; - parcel1aj
advokaturajavvocaruraj

aerodrom aeroporto aerodromo - za
aeroporto di Lrasbordo; ofternativni -
aeroporto diversionale; - aeroporto do-
ganale; civilni - aeroporto civile;javni -
porto medunarodnt - aeroporto inter-
nazionale; odrediSni - aeroporto d'arrivo (di
stinazione);polazni - aeroporto dl
- aeroporto ausiliario; slobodni -
porto franco; franzitm - aeroporto di 1nlllsito;
ukl'cajni - acroporto . .''(:o; -
militare
aerozagad.enje inquinamento deH'aria
afekeiona d'affezione; prezzo
;n d'affezione
afekt afi'etto emozionej,' bili
-tu essere eccitato
affettivo; stato affettivo
aferajfaccenclaf, scandalo conflitto
faccendiere
alinitet affinitaj
f
Rffermato
afirmisati se 11 afIerrnarsi; un
afril!ki adj africano
Afrika AfricR f, Africa Meridionale;
Africa del Sud
Africano
Africanaf
agenziaf, - prackye agenzia di vendita;
- s predstavmstvom agenZlR
- ZJ prolllet nekrefninoma immobiliare;
;.. za agenzia pubbIicitoria; - za zaj-
zalog agenzju prestiti su - za
zapaifjavonje ageJ\zia di colloc.amento; bankar-
.ska - di carinskn - agenzia do-
ganale; cenlralna - agenzia centrale; delekJ/vska
- agenzia eksluzivna - agen-
zia esclllsi\la; Evropska nuk1l!arml
Agenzia per l'Energia Nuclean:;
generalno - agenzia generale; gfovna agen-
zia principale; javna - agenzia kon-
- agenzia consolare; - agen-
zia d'acquisto; novinska - giomali-
stica; agenzia di stampa; obavestajna agen-
zia oglasna - agenzia
citaria, alpremno - agenzia di spedizioni;
morska - agenzia maritl1ma; poresko - agen-
zia delle - agenzia d'affari;
- agenzia postale; prodajno - agenzia
vendita; pulnir'!ko - agenzia viaggi; specija-
lizovana - specializzata; trgovinskn
agenzia commerciale; turistir'!ka - agenzia
ristica; vazduhoplovna agenzia d'aviazione;
-
d'agenzia; - ugovor contratto di
agenzia
agente - agente di
- provokator
vocatore; - s predstavnistvam agente
presentanza; - za novinske aglaye agenre di
- za palenle agente
di - za posredovanje agente di
collocamento; - za prometu
wetninama agente - za propa-
(reklamu) agente di pubbIicitii.
- agente di berzan-
ski - agente di agente di Borsa; brod-
ski - agente navale; - agente doganale;
dipfamat:>ki - agente diplomatico; -
agcnte generale; glmmi - agente principale,
kljutivi - agente esclusivo;jedinstveni - agente
knmisioni - agente commissionorio;
konzulami - agenLe consolare; - agente
di porto; - agente tr-
- agente ogfasni - agente
cltariO; osiguravajui:i - agente d'assicurazi-
avlaJceni - agente autorizzato (a);pokra-
jinski - agente regiono.le; pO/ICljSkt - agente di
polizia; - agente ausiliario; pomorykt
- agente marittimo; - agente delle
poste (delle tasse); posfavni - agente d'affari;
- mediatore prodnjni - agente
vendita; reklamni - agente (di
pubbIicita); - agente segreto; -
agente commerciale (di zonski -
di zona

agilan agile; spedito
agilnostjagilitA,t; speditezzaj
agitazione f, f, -
propagandlLf ellettomle; campagnaj elettorale;
- propagandistica
agitator ag:itatore propagalorc paliticki-
agitatore politico
agitatorski adj d'agitazione
IIgitovati v far propaganda (per); parlare f!:vorc
di contro) qcn
461 akeija

agnato
Ilgror
agrario; agricolo; rurale;
agricolo; dobro azienda agricola;
ekonomija agraria; gea-
grafija geografia agraria (agricola); indu-
b'trifa konjunktura
giuntura agraria; -ni kredit credito agrario;
krlza crisi macchina
nadnica salario agrario;
generi agricoli; po!itika politica
agraria; -ni do.zio pravo di-
riHo azienda f agraria;
impresa agricola; -ni proizvad prodotto agrario
(agricolo); agri-
rad lavoro agrario (agricolo);
n.ik lavoratore riforrna
.1' agraria; triiIte mercato agrario; za-
druga consorzio agrario; zaduienje in-
debitamento agricoJo; zaitita protezioni-
agrario; zemlja paese agricolo; ze-
mljiJni fondo di terreno agrario; ze-
mljiSte agricolo;procena zemljiita
agricoli
delJa - u sfu-
povrata aggravamento della caso
di recidiva
I&g;ravirati v
f aggrego.zione f
.II.gregat aggregato teh, gruppo (di
chine); kompresorski - gruppo di compressori
adj stanje stato d'aggregazione
approvazione f. agreement -
tJare approvazione; - chiedere approva-

IIMresijafaggressionej,' oruz,:ma - aggressione

aggressi\..-o
f, - prirodm'h vodo
aggressivitil delle acque naturali
aggressore zemlja - paese aggres-
"" o.ccademista cadetto
- nauka i umetnosti
di scienze ed
di - Accademia musicale;
pomorska - navale; -
cademia di commercio; -
d'o.t1e; - militare
nkademik accademico
nkademsld accademico; -ska obrOZOllo,ye
Cormazione - pittore
-ska titolo accademico;
-ska IIlast autoritafaccademica
Akcept accettazione f; - banke
- bez agronicenja senza
riserve; - jakiure di fattura; -
nice accettazione di -
zione d'ordine; - o.ccettazione di un'of-
ferta; predlozenog ugUVQra della
proposta di - radi placanja accetta-
zione pagame.!lto; - l/Z podnwenje dakume-
nala accett:azione contro - za
(tntervencijom) accettazione intervento;
bankaryki - bancaria; bezuslavm
incondizionata (pura semplice);
blanlw - accettazlOne in Ctst - accet-
tazione semp1ice "; delimican - accet-
tazione parziale; accettazione
- accettazione
odhiti - negare I'accettazione;podneli
presentare all'accett:azione, poslati - inviare
(mandare) palpum - accet1a-
zione senza riserve; prec1Jfni
proviziJa za - provvigione
uslov -ta condizione d'acCe1tazione; uYlavijen
- accettazione -
zione secvizievole; - contro
akceptant m accettante - za intervenciju ILC-
cettante intervento; - accettante
de]]'eredita; - accettante per di
fi=.
akceptirati v accettare; - accettare
trattn); - naloge ordini;
- accettare un 'offerta; - uz ogranicenje
accettare riserva
akceptor accettante - za intervenciju
cettante per rntervento; - nasledstva accettante
dell'ecedita; - accettante onore di
finn.
akcesija accessione f; accrescimento
- stanovmstva accrescimento demo-
grafico; priradna - accessione
a4i accessorio; obaveza obbIiga-
zione jaccessoria; faccesso-
ria; -nl ugovor contrlLtto accessorio
adj accidentale, casuale; seconda-
rio
akcija f f; - vrednosti
valore - isplaceno u
lasti azione interamente versata; -
berzi azione quotata borsa; -
azione aI portatore; - azione
tiva (aI - emisiJe di nuova
emissione; - osiguravajuceg drustva
societa d'assicurazione; - naredbi
all'ordine; - prve emisije di prima emis-
slOne; - s vrednascu 8zione
lore - s odgot1enom dividendom
dividendo differito; - s pra-
vom glayo azione voto limitato; - s pavlaice-
dividr!ndom dividendo privilegi-
ato; azione pri\lilegiata dividendo; - s
glasa azione diritto di voto; - s
azione pal1ecipante agli - s
akcijski 462 .kt
vilekratnim voto mu1ti-
-
nominaliva vinco1at/:1; -
d'ammortamento; -
be.splatna - azione depono-
- depositata; -
dlp1omatica; industrijska - industriale;
- izdavanje -
effilssione di - regimo delle
- azione ordinaria; -
costitutiva; poipuna - liberam; pot-
- s pravom ko,uii:enja rezerve azione
berata di riserva;polpuno
- interamellte 1iberata; povlaii:ena -
preferenzia1e (privilegiata); pavlascena -
glasanju azione privi1egiata
vla!i:ena - s kumulativnom
privilegiata dividendo p;-enosiva
- negoziabi1ejprincip i
akcije di azione di reazione;
oritetna - prioritaria; azione dl priorita;
- priviJegiata;
- provvisoria; propagandna -
f di pubblicitil, - di ]avoro; rezer-
- di riserva; slobadna -
- lriiste - mercato
delle - di fruente;
kulirana - vfasnik - detentore
di vodei:a - pilota
akcijski aqi d'azione
azionista - komanditor azionista
- azionista di
ranza; - azionista di glavni
- azionista principale;jedini - azionista
- grosso; povlasi:eni -
sta privilegiato; - ordinario;
regi:ifar registro degli azionisti; sazvali-re
convocare gli azionisti; sitan - azionista pic-
assemblea degli azionisti;
- azionista accomandatario; vefiki -
onista grosso
IIkcionarski adj per -ko druJ-
tvo societa per Iwpital capitale

akeizajaccisaj
aklam.acija f, izabrati eleg-
gere acclamare qcn

anticipazione f,
frahta anticipo sul -
acconto ai fomifori; - dividendu acconto di
dlvidendo; - anticipazione su merci; -
anticipazione su conto corrente;
- vrednosne anticipazione su titoli; -
di saJario; -pfate sullo
(di) stipendio; - porudibinj all'or-
dinazione; - sredstava di fondi; -Iro-
kova anticipo delle spese; - gotovu
contanti; - su garan-
- vozarine anticipo sul uz zalog anti-
su pegno; - za troskove
suJle spese; - za porez iUl.l1cipazione sulle tasse,
bankarska-anticipazione
- infrutlifero (senza interesse); daJi -)11
"ersare un acconlo; concedere un'anticipazione;
doznaeiti concedere un'anticipazione;
gare un anlicipo; - anticipazione di
cassa (in contanti); titolo d'onticipo;
menir!na - su
- scoperto;
accordare un'anticipazione; - anlicipa-
zione passiva; p[atiti pagare un an-
- acconto d'imposta;
ricevere un accontoj - anticipazione per-
manente; traiiti chiedere acconfo; upla-
- acconto versato
v versare pagare) un acconto; dare
acconto
akord cottimo cottimo, grupni-
cottimo in gruppo; cottimo squadre, plata
- paga coltimo; rad -Iavoro cottimo;
cottimo; radnik -
cottimo, ugavor za rad - contratto di
voro cottimo; - prendere cottimo
akorder (raanik akord) cottimista
akreditiv letteraf di credito; - plaliv Z!Z
zenlaciju dokumenata 1ettera di credito paga-
contro presentazione dei - s
odloienim plai:anjem lettera di credifo paga-
mento differito; budielsld -Iettern dl credito fi-
- lettera di credito circo-
deljM - Jettera credito divisibile; diplo-
malski - credenziali f dokumemarni - let-
di credito docurnentaria; nedeljjv - lettera
di credito indivisibile; neopoziv -Iettera di cre-
dito irrevocabile; opoziv - lettera di credito re-
otvoriti - kod aprire lettera
di credito presso potvrden - lettera di
credito - 1ettera di credito
di viaggio; - dl credito documen-
taria; leltera di credito merci
adj di cred1to; nota nota
di accredilo; pisma lettere credenziali;
credenzialij pl; pismo letterafdi ac'credito
akreditovan (kod) accreditato (presso); -
plomala diplomatico m accreditato; -
giorna1ista accreditato
akreditovanje accreditamento accredito
akreditovafi vaccreditare
akrescencijajaccrescimento m,- - accre-
del reddito; - imovine
patrimoniale; - stanavniitva accrescimento de-
demograftka - accrescimento de-
mografico
akt atto admini.slrativni - atto amministra-
agresivnj - d'aggressione; -
463 akumulator
stva atto di fideiussione; - atto
d'emendamen1o; - hipoteki d'ipoteca; -
imenavanju atto di - atto
modifica; - kapitulaciji atto
- atto di nOfificazione; -
odrlcanju od preslola atto d'abdicazione; -
osnivanju atto costitutivo; - osnivarqu
tva atto costitutivo di societa; - osnivanju
poteke costitutivo d'ipoteC<l: - osnivanju
zaduibine atto di fondazione; - otkazu atto di
denunzia; - priroi1enju atto di natura1itil; -
pristupanju atto d 'accessione; -
atto di riconoscimento; - atto di
dita; - sazivanju dl - za-
alto di pignoramento; - zasnivanju
poteke costitutivo d'ipoteca; - zasniva-
prava atto costitutivo di diritto; - ustupa-
di cessione; driavne uprave
atto di oIgani d'amministrazione statale; - stle
atto di forza; - sudske nadleinosti atto giurisdi-
zionale; - sw;erenosti atto di sovnmita; vfasti
atto d'autorita; - atto autentico; de-
klarativnj - atto dichiarativo; diplomatsld - alto
diplomatico; di.sla-ecioni - atto dlscrezionale,
dispozitivni - dispositivo; dodatnj - atto
nggiuntivo; driavni - atto statale; falsifikovani
.- fablficato;jormalni - atto
- atto individuale; istraini - atto istrut-
torio; - esecutivo;javni - aflo pub-
jednOSlrano opoziv atto revocablle per
voJonta di un21 sola persona, kolektivni atto
collettivo; - konstituttvni _
!llto costitutivo; - atto d'acquisto; navi-
gacioni - atto di navigazione; nedopuJten - atto
nepostojei:i - atto inesis1ente;
leljski - atto ostile; nezakoniti - atto ilIegale;
- normativo; notarijalni - atto
notarile; atto di - atto semplice;
odfoziti u mettere ad acta (agli atti);
alto genera1e; - costitutivo;
reni - 1egalizzato; ozakonjen - atto 1egaliz-
zato; pojedinacni - atto llldividuaJe; politir!ld -
u.tto politico; paverljil'i - atto riservato; pravni
,- atto giuridico; -
pristupni - atto d'adesione, privatni - atto pri-
vo.to; prividni - simulalO (apparente, fitti-
zio); proteslni atto di protesta;
Qtto di ratifica; sarnovoljni - atto arbitrario; si-
- atto simulato; sluibenj - atto uffi-
(d'ufficio), spoljni - atto esterno; stavitl
11 mettere agl! atti; sudski - atto giudizia-
sudsla - giudiziaJe di querela;
- solenne; tuibeni - atto di que-
reJa; unutranji - afto ufterno; upravni -
Ilmministrativo; - atto di governo; zako-
nodovni - o.tto legislatjvo; - atto Jegit-
zakonodavni - atfo Jegis1ativo; zaJwnskj-
IItto giuridico; zavrsni - atto finale
portadocumenti
akfiv aktivlSta) attivo di
attivisti
IIktivajattivo attivitaj; - doba;-a
- i pasiva passivo;
- immobilizzato; -
netto;fiksna - attivo fisso; portare
a1l'attivo; - a1tivo liquido; naplativa-
attivo esigibile; - attivo realizzabi1e;
unosna - atti"o lucrativo
aktivan adj attivo; - bilans m attivo;
legilimacija legittimazione attiva;
zei:e azienda attiva; pravo glasa diritfo di
voto
aktiviranjr
akfivirati v attivare; rendere operante; far funzi-
iz penzije sluibu) rimettere
attivitil di servizJo; - poslove attivare gli affari
aktivista attivista
attivamente
aktivnost f attivita f, operosita f, adminislra-
- attivita amministrativa; -
attivita rimunerata; - anivilA
- borsistica;
- attivitA soclll1e; ekonomska - attivita
mlca; - attivilA industriale, izborna
- attivit'l. elettora1e; - attivita
neprekidna - attivita continua; nezakonjta
- attivita plai:ena - attiviti'i. rimunerata
(salariam); - attivita poslovna
- attivita - attivita pri-
projesionalna - professionale;
proizvodna - attiv 1to. produttiva; - attivitA
- evolvere l'attivita
- attivita pubblicitaria;
- attivita rivoJuzionaria; sezonslw-
attivitA stagionale; sluibena - attivitA di servi-
zio; sporedna - a1tivita secondaria; subverzivna
- attivita sovversiva; frgovacka - attivita
merciale; unosna - .. 1ucrosa; zakono-
- atti"ita 1egislativa; zanatska - attivita
artigianale; zavisna - attivita dipendente
akto\'kaf(torba za spise) carteJlaf; borsaj
attuaJe; d'attualitl!
aktuelizovati attualr:zzare
aktuelnost attualitaj
aktuar attuatore
akumulacijajaccumulazionej," accumu10
pitala accumulazione di capltale; -
addizionale; druJtvena -
- natu-
prvobitna - acrumulazione primitiva
- accumulazione artificiale
akumulacioni adj di IICCl1mulazione; -
cino m collettore, idraulico; jezero
lago
akumulator batteriaf; (struje)
batteria e1ettrica; isprazniti - scaricare batte-
akumuliranje 464
ria; r.apuniti - caricare batteria; olovni - bat-
teria di vek trajanja bat-
teria
akumuliranje accumulamento
di calore
akumulirati v
akutan acuto; malattiajacnm;-m
problem probIema impellenre; pro-
scottonte
akvirirati v acquisire
akvizieijafacquisizionej,' acquisto
akviziter piazzista commesso
aggiatore
pari (lat)
alarm allarme falso allarme
leatorni aleatorio; posluvi affari aleatori;
ugovor contratto aleatorio; gua-
aleatorio
- dofwz prove d'aJibi; dofwzati
- provare proprio obezbediti - pro-
curarsi pruZiti - procurarsi
alijansajaJ]eanza[; Sve/a SantaAlleanza

f f; -
zione della proprietA; -
mentale; - ereditaria
f a\imenti pl; f, -
odrei1ena prema socijalnom poloiaju onoga
koji prima alimenti commisurati posizi-
sociaJe davafl pas-
sare gli aJimentl
capoverso m,- paragrafo
alkohol Cist - alcool asso-
lu1o; denaturisant - deuaturato; etil - al-
etile; metil- metilico
alkobolan a4i pii:e bevandafalco-
testprova del alcoLico
alcolista m,- etilista
alkoholizam alcoolismo

alkoholiziran alcolizzato
alkobometar alcoometro
alodijalan allodiale
alografski adj allografo; - lestament testamento
allografo
allnnghe)
AlpijplAlpijpl
alpski
alternativa f altemativa f; rwmati druge
alternativa; /0
alternativa possibile
alternatfvll.n altemativo; obligac(ja
bligazione f altemativa
altruist altrnista
altruizam altruismo
aludirati intr. alludere; sta 11 cosa vuoi
:Illudere?
- oksid ossido

aluminijumski d'alluminio; alJuminoso; -:;ka
jolija d'alluminio
alluvione deposito alluvionale
alveus derelictus (lat) (napusteno korilo) alveo

Al7ir (grad) Algeri[; (driava) Algeria
Al!irac Algerino
al!irski adj algerino; 0011'Algeria; diA!geri
Aljaskaf geogr Alo.sca
aljkav trasCurllto; - rad lavoro fatto
alla
aljkavko sciattone f, sciaman-

Ijkavost f sciatteria f
amaodman emendamento - zakona
damento di Ie.gge; - depositare
emendamento, - costitu-
zionaJe; - emendamento legittimo
amanet d.eposito contratto di deposito; re-
taggio
amater dilettante amatore
profano incompetente
amaterstvo passione
ambalazafimballaggio confezionamento
koju nabuv!ja da fomirsi dal
compratore; - koju nabavlja prodavac
Iaggio predisposto dal venditore; - koju
produvcu imballaggio da restituirsi
vendltore; - sandulu! imba1]aggio casse; -
za prevoz imballaggio marittimo; _ za
prekomorski p1'eVOZ imballaggio adatto per
aggi via besplalna - imballaggio gratis;
bez --ie senza imballaggio; bez plaeanja --ie
ftanco d'imballaggio; - imbaJ!ag-
gio fatturato; nedovoljno. - imbalJaggio insuf-
ficiente; nepovraina - perdere;
neprikladna - imbalJi;\ggio inadatto;
- imballaggio impermeabile; -
ballaggio corrente; ostei:ena - imballaggio di-
fettoso; olporna - consistente;
- imballaggip prekomorskn
- imballaggio sanduk za
d'imbal1aggio; trost1'uka imbal1aggio triplo;
troIkuvi spese d 'imhallaggio; uobicqjena
- imballaggio usuale; uratunala -
incluso (compreso )
ambasadaj ambasciataj
ambasador i
- ambasciatore straordinario pleni-
potenziario
f s..,nbizione.t - persona
di
adj
ambijeot ambiente

nmbulanta 465 Ankara
ambulatorio ambnlanzaf; infer-
meriaj
amerii!ki
Amerikaf geogr America f; - Sudamerica
Severna -
Amerikanac Americano
ort. (hem_) f
amnestijlljamnistiaj; delimicna -
ziale; ji8kaJna - fiscale; generalna -
amnistia generale; - amnistia fiscale;
potpuna - amnistia totale
amnestirati v amnistiare

amoralan ad} amorale
amortizarija f ammortamento
- ammortamento
bancario; - dugova ammort.amento di debiti;
- javnog de! debito
- kapitala ammortamento di capitaJe; -
krediia ammortamento di un credito; -
ammortamento della cambiale, - odobrena od
poresklh organa ammortamento ammesso
fisco; - postrojenja ammortamento degli
- s kvotama
per quote - u
ammortomento per quote crescenti; - uloienog
kapitala de\ investito;
- zajma ammortamento di prestito; .
- antici.pato:jinansijska - .
ammortamento finanziario; godiSnja -
tamento annuale; imovinska - ammortamento
patrimoniaJe; - ammortamento
knjigavodstvena -
contabile; - accelerato
amortizacioni 041' d'ammortanIento; - fondo
d' ammortamento; k1'tJta quota d'
d'ammortamento
a.mortizer ammortizzatore hidrauliCni _
ammortizzlltore idraullCO
amortizovati v ammortare; ammortizzare, smor-
zare; estinguere, - dug ammortare un debito; -
udarac smorzare
adj privo di
anacronismo
analfabeta analfabeta ilJetterato
che sa ne leggere scrivere
analfabetizam analfubetismo borba protiv
-zma contro
analiza f o.naliSl f, - bilansa analisi di
- krvi analisi de1 sangue
analisi dei lavori; - poslovanja
delle operazloni; - azienda1e
(dell 'impresa); - an"alisi di
- analisi dei costi; - triiSta
Illlalisi d.i mercato; --zi certificato
ekonomska - he_
- chimica; - analisi
cong!Unturale, kvalitativna - analisi qualitativa;
- ana1isi organica
analizator analizzatore -
zatore ooiversale
v - zakon analizzare
legge
adj ana1ogo
analogiaj;PQ per analogia;pravna
- llI!aiogia ginridica; zak1jucivanje -jt ragi-
onamento per zakonska
di Jegge
anarbli!an adj idee
anarchiche
aoarhijafanarchiaf
anarbista
ad;'
IInarhizam anarcbismo
anatoeizll.m anatocismo regola di
deg1i interessi su capitale, base quaJe
gli interessi d.i periodo concorrollo,
originario, aJla di inte-
ressi per i periodi successivl
Andi geogr Andejpl
aneks annesso aggiootaf; ugo-
annesso conuarto; zakonski - allegato
legge
aoeksijaj annessionej
anektirll.ti v annettere
angnZman engagement (fr) impegno
gaggio ing.ggiamento (primanje
assunzione
a4i impegllato; (svrstan) allineato
angaiovanje ingaggio impegno m
angaZovati v ingaggiare; - plai:enu
ingaggiare i so]dati - se
pegnarsi
anglistika f anglistica
aogloameril:ki
angro adv vellko) aH'ingrosso
animus intenzionej
animus auctoris (laO volonta di commet1ere
proprio
animus contflI.hendi (lat) intenzionejdi stipularc
conlratto
animus diffamandi (lal) intenzione f di diffa-

animus (fat) intenzione di comportarsi
proprietario di
animu5 iniurandi (lat) intenz!onejdj
animlls lucri faeiendi (lat) intenzione/ .i'acqui-
stllfC utile patrimoniaJe
animu9 occidendi (lat) intenzioncj"d'uccidere
anlmus possidendi (lat) l'intenzione del sog-
getto di se un diritto rea1e su]]e cose
\' trui diri rto
sibi habendi (lat) intenzionejd'ap_
proriarsi di cosa altrui
Aokara geogr
anketa 466 aproprijacija
f f, indagine sondaggio
(d'opinione); - potrosnji dei
sumi; - prodaji iodagine del1e vendite;
vredna - indagine probna -
estll espJornuva; - indagine
- inchiesta -tu fwe
dagine
anketar (vrsilac intervistatore
anketirati v svolgere un'inchiesta



innominatamente,

anonimnostjanonimiaj; anonimll10
anonsajinserzionef, avviso pubbJici1ario
antagonismo rivalitAj
ant.antafintesaf; Mala - Intesa
Antartik geogr
antena antenna f; krovna - antenna tetto;
- antenna intema; da
zajedmcka - antenna collettiva
antenat antenato
anticipacijajanticipazione.t - anticipa-
zione - anticipazione
ria; concedere un'anLicipazione;
- anticipazione su pasivna -
anticipazione passiva; stalna -
permanente
antifld antico, dell'antichita
antidamping - dazio
antidumping
antidatiranje antidataj
antidll.tirll.ti v antidatore, - pismo antidatare una
lettern
antidemokratski adj antidemocratico
antidrzavni adj antistatale
antiCnlista antifascista
antiCnsisticki adj antifascista
antifasizam an1if'ascismo
antikolonijalizam anticolonialismo
antikomunizam anticomooismo
- pokrefne stvari antic-
resi zak{juCiti -zu concludere
ticresi
antimilitarizam anrimilitarismo
antinacistifld adj antinazista
antinuklearni antinucJe1Ire
antipartijski adj antipartitico
antiraketni antimissile
antisemita antisemita
antisemitizam antisemitismo
antiteroristifki a4i
antiterroristlca
antiterorizam antiterrorismo
antropologija antropoJogia f; - an-
tropologia criminale; - antropologia
culturale
antropoloJki antropologieo
anuitet annualitaf; delimiCan - annllali1A fra-
odgotleno -ta dif-
ferita; otplata -ta pagamento delle rate an-
pogodba contratto
- annualitil completa; Zbii"ffl' -
mulativa
annullamento -
mento d'un ordine; - annullamento
di un'ordinazione; - rezervacije annulJamento
di prenotazione; - iroskova annuJlamento deJle
spese; - ugovora annullamento di eontratto; -
upisa deH'iscrizione
v annullare; - (budietsko)
gli -
rudiblnu - presudu
annuJJare senteDza; - ugovor
contratto; - annullare 1 'iscrizione; - zakon
legge
apanaf.ajappannaggio
aparat apparnto apparecchio administra-
tiv(!l- amministrativo; - za
ciclostile birokratski - apparato
ratico; driavni - apparato stataJe; sudski -
parato giudiziario; telejonski - te-
lef'onico; - appara.to amministrativo;
vatrogasni - estintore
apatrid apatride persona senza cittadi-

aparthejd apartheid
appartamento
malvivente teppista
uloiiti - presudu ricorrere lln
su sentenza
apelacijaj(leg)
m appeJJante
apelovati \1 (leg) appeJlarsi (contro sentenza);
se)
geogr
a4i geogr
apodiktibn a4i apodlthco; - sud gilldizio
dittico
monetajdivisionale
apolit apoJide i!: privo di ogni cittadi-

apolitifan ar# apoJitico
apoliticnostjapoliLicita..f; cll1'attere m
IIpologijafapologiaf, - jaSizma apologia del
scismo; - zlocina apologia del reato
aport f, quota.r; contributo
osnivacki - di fondazione; -
proporzionale; - partecipazione
agJi utili; - kapita/u partecipazione ol C<lpi-

aproprijacija appropriazione f; - izgub{jene
st1'ari approprio.zione di smarrita; -
stvari appropriazione di cosa trovata; neavlaf-
- appropriazionc indebita;
aproksimativan 467
uSllrpazione..f; protivpravna - nekretnjna USllf-
po.zione di
aproksimativan adj approssimativo
npsolutan adj assoJllLO; novitajasso-
sila vlOlenza assoluta; zastara
prescrizione [assoJuta; zastara gonjenja
prescrizione assoluta dell'azione
ZlLStara izvrse1'!J'a kazne prescrizione assoluta
dell'esecuzione della
apsolutno adv assoJutamente
apsolutizam assolutismo m;prosveceni - asso-
lutismo
npsolutoran adj assoJutono; presuda sen-
tenza assolutoria
apstinencija astensione f; astinenza
astinente
Ilpstinirllti v astenersj (da)
npsurd assurdo
npsurdan adj assurdo
IIpsurdnostjassurditaj
111 aro
IIrok foglio (di
nrnnur allestitore arredatore - izfoga
trinistam
Ilranlirati v aJJestire; organizzare; assettare;
giustare
IlrHnlman assestamento sistemazionef; (spo-
accomodamento
Arabo
IIrnpski aq;' arabo; - -
.ff!ik sceicco
nrbItnr - pojedinac
nrbitralan adj arbitrario
irbltraiia[arbitraggio arbitrato -
sui prezzi; - stopi
Iraggjo sui tassi d'nteresse; - stopama
wbi1raggio SUl tassi di sconto; -
IJ'nggio mercantile mercl); - vafute II1'bitrng-
sui - vrednosnih papira wbitraggio
rkvizna - arbitraggio sui
!ormirati -[u istituire I'arbitraggio;
rodna - arbitraggio internazionale; obrazaJlali
-lu istituire l'arbiLraggio; vrsiti effettuare
I'ttrbitraggio
IIrbItralni arbitrale;
:ula cJausola arbitraJe; komisija commis-
/i;OI1C arbltrale; komora arbitrale;
'" postupak procedimento arbitrale;
sentenza wbitraJe; - sud tribunole
t.rllle; corte d'arbitraggio; consiglio
bItralc; zarada d'arbitraggio
.rbItrirati v arbitrare
Il'tIndafaffitto fitto -de) red-
dllo terriero
1I'I.t arresto
Javoro giornata;

argatovati v (nadnicitl) Javorare giomata;
sgobbare
Argentinaj geogr Argentinaj
Argentinac Argentino
argentinski adj
argument IIlgomento dokazni _
argomento probatorio
argumentacijajargomentazionej
argumentovati v argomentare
- kataiarskih
deJ1e catastali; - patenata archivio dei
brevetti; diplomatska - diplomatico;
- archivio stalale; staviti predmet u-vu
prnrica
arhivar
arhivir-ati v
arbivski a4i d'archivio; archivistico; -ska grada
materia d'archivio; ufJiStavanje ili
rge -ske grai1e distruzione occllltamenlo della
ma:terja d'archivio
aristokrata arlstocrntico aristocrate
aristokratijajaristocrazia[' - aristocm-
zia finanziaria; l'alta finanza
aristokratski
arivist arrivista
arivizam arrivismo
arkticki udj
Arktik geogr

geogr
armijajannataf, esercito Jugoslovenska-
ArmatajllgosJava
armijski d'armata
Arnaut Arnallto
arnautski adj amauto
arogacijajarrogazionej
arogancija[arroganzaj
arogantan adj
arondacijajarrotQndamento (di fondi
ricomposizlOneffondiaria; -
per difetto; - arrotondamento
per eccesso
arsenal arsenale
(misura)
artikal oggetto merce.t. - iiroke
potrosnje prodotto d'uso giornollero;
di prima necessitil; - potrosnje
- finale; glavni -k1j
ticoli principali; izvozni - d'esportazi-
- articolo di 111SS0; l1Ionopolski
- di potroJni - di
- di propaganda (di
richiamo); serijski - di serie; sezonski
- stagionale; standardni - di
lrgovacki -
cqjeni - d'uso
artiljerac artjgliere soJdato d'artigJieria
1,
,]
, I
II.nketa 466
anketa inchiesta f, indagme sondaggio
(d'opinione); - pO!rQsnJi dei
sumi; - prodaji ind8gine del!e vendite; pri-
- indagine -
esta - indo.gine d'ufficio;
- inchiesta vTsiti -tu fare
dagine
anketar (vrj[ac onkele) intervistatore
anketirati v svolgere un'inchiesta
anomahaj
a4i ]etterafanQ-

adv innominatamente,

anonimnost!anonimia[;
avviso pubblicitario
antagonismo rivalitaj
antantajintesaf, - Intesa
Antartik geogr
f antenna f, krovna - antenna al tetto;
- antenna intema; antenna da camera;
zajednicka - col1ettiva
antenato
auticipacija[anticipazione f; aktivna - anticipa-
attiva; - anticipazione
concedere un'anticipazione;
- anticipazione su pasivna -
anticipazione passiva; stalno - anticipazione
permanente
antifki lJd} del1'antichitil
antidamping antidumping - dazio
antidumping
antidatiranje antidataj
II.nt:idatirati v antidata..re; - antidatare
Jettera
antidemocratico
antidriavui ad} antistatale
antifascista
a4i antifascista
antifaJizam an1ifascismo
antikolonijalizam antlco]onialismo
antikomunizam anticomunismo
antikreza[anticresij," - pokl'etne y/vori antic-
zakljuCiti e.zu concJudcre
ticresi
antimiJitarismo
ant:inacistifki adj antinazista
antinukIearni ad} antinucleare
antipartijski adj antipartitico
antiraketni ad} antimissile
antisemita antisemitam

antiteroristillki a4i -tka akcija
[n.ntiterroristica
antiterorizam
antropologija [antropologiaf; - an-
tropo]ogia kulturna - antropo]ogia

antropolo!ki adj antropologico
anuitet annualitAf, delimican - fra-
ziona\a; odgotJeno placanje -fo annualitiJ. dif-
ferLta; olpla!a -ta pagamento deHc rate an
pogodba contratto d'annualitil; pot-
- annualitA completa; - annualita
mulativa
anuIiranje - nallJga
mento d'un - annul1amento
di un'ordinazione; - rezervacije annullamento
di prenotazione; - annullamento delle
;;pese, - ugoVQra annullamento di contratto; -
annulJamento
anulirati v invalida.--e; - (budietsko)
gJi stanziamenti; -
rudZbinu un'ordlllazione; - presudu
sentenzo.; - ugovor un
contratto; l' iscrizione; - zakon
legge
apanafa[appannaggio
aparat apparato administra-
livnt - apparato -
ciclostile birokralski - buroc-
ratico; drZavni - apparato st:atale; sudski -
parato giudiZlario; te{ejo11Jlki - te-
lefonico; upravni - appar.lto amministra1ivo;
vatrogasni -
apatrid apatride persona [senza cittadi-

aparthejd apartheid
apartmau
malvivente teppistam
u!oiiti - presudu
su sentenza
apelacija[(leg)
apelant appellante
apelovati v (contro sentenza);
(obrai:afi se) fare
geogr
apeninski adj geogr
apodiktillan a4i apoditfico; - :iud giudizio
dittico
monernjdivi;;ionale
apolide privo di cittadi-

adj
carattere
apoIogija[apologiaj; - apologia de] fa-
scismo; - apologia del reato
aport parte f, porzione f quotaj; contributo
o:mivac!.i - parte di fondazione; srazmeran -
proporzionale; - dobiti
agli - u kopitalu partecipazione al

[ appropriazione f; - izgub(jene
slvari appropriazione di sma.rrita; -
stvari appropriazione di cosa trovata; neovlas-
- appropriazione indebita; protivpravna
aproksimativan 467
usurpazione f; prolivpravna -
di
aproksimativan adj
ad} assoluto; novost novitafasso-
Juta; violcnza[o.sso]uta; zasrara
prescrizione [assoluta, zaslara gon}enja
prescrizione assoluta dell'azione
zastara izvrsenja prescrizione asso]uta
dell'esecuzione delJa
IIpsoIutno adv assolutamente
apsolutizam E\SsoJutismo m;prosveceni -
Jutismo illurninato
pre:iuda sen-
tenz.a assolutoria
Jlpstinencija[ astensione f, astinenza[
astinente
npstinirat:i v astenersi (da)

apsurdan adj assurdo
psurdnost [assurdlta f
(mera) araf; aro
fog]io (di carta)
allestitore - izloga
trinista
v alles1ire; organizzo.re; assettare; ag-
giustare
sistemazionej, (spo-
accomodarnento
Arabo
adj arabo; - broj cifra arabica;-
Jeik sceicco
nrbItar arbitro - pojedinac arbitro
.rbItralan
arbJtrazajarbitraggio arbitrato -
[1itraggio sui prczzi; - stopi
traggio tassi - ytopama
,\'Ia arbitraggio sui tassi di sconto; -
merci); - valute
sui - vrednwnih papira arbitraggio
di portafoglio; - sui
.Iormirali istituire I'arbitraggio;
rrx/na - arbitraggio internazionaJe; obrazovati
--lu istituire l'arbitraggio; ...zu effettuare
l' Ilrbitraggio
odj arbitrale; d'arbitraggio;
:11/0 -na komisija
Nione [arbitrale; komoro arbltrale;
... pwtu.pak procedimento arbitra]e;
NUda sentenza arbitrale; - tribunale
trale; corte d'arbitraggio; consiglio
zarada guadagno d'arbitraggio
... bItrirati v arbitrare
f nffitto fitto (prihod "'lk) red-
d[to
.r t arresto
jJlrlJlatovanje
(kllluk) corve f
argatovati v giornata.;
mat!) sgobbare
Argentinaj geogr Argentinaj
AI-gentinac Argentino
argentinski
argument argomento motivo dokazni -
argomento probatorio
argumentllcija[argomentazionej
argumentovati v argomentare
arhivajarchivio - kaiatarskih archivio
deHe catastali; - archivio dei
brevetti; - diplomatico;
driavna archivio st.atale; staviti
pratica
arbivar archivista
IIrhivirati varchiviare
arhivski od} d'archivio; archivistico; grada
d'archlvio; uniitava,ye iIi prikrtvo-
-ske grode distruzione occultarnento deJ]a
materia d'archivio
aristokrata aristocratico aristocrate
aristokratija[aristocraziaj,' navcana - aristocra-
zio. I finanza
aristokratski aristocro.nco
arivist arrivista
arivizam m
a4i artico
Arktik geogr Artico

geogr Armeniaj
f f, esercito _

armijski d'armata
Arnaut Arnauto
arnautski a4i
arrogazionej

arogantan arrogante
(di fondi rurali);
ricomposlzionejfondiaria; arroton-
per difetto; - arrotondamento
eccesso
arsenal arsenale
(misura)
IIrtlcolo oggetto mercef, - firoke
potroinje prodotto d'uso giomaliero; articolo
di necessitit; - tekuce polronje
- articoJo finale; glavl'li
ticoli izvozni - d'esportazi-
luksuzni - artico]o di lusso;
- di potrosni - di
- di propaganda (di
serijski - artico]o di serie, yezons!d
- amco]o stagionale; - articolo d1
trgovar!ki - articolo
- articol0 d'uso
artiljerac artig]iere so1dato
11
artiljerija 468 8utobaza
artiljerija fartiglieria.r; (teska) - artiglieria
leggiem (pesante)
artiljerijski adj d'artigJieria; -sko Qruae pezzo
m d'artiglieria; vatro11l sotto tiro
dell'artiglieria
as m g1i assi de1
,mo
asanacijajrisanamento predu-
zeca risanamento d'impresa; zemUista
mento d'oo risanamento
delle finanze; - risanamento
tario (della privredno - nsanamento
dell'
asanirati v risanare; bonificare
aseendencija fascenden:m.j
m ascendente m
m assessore 111
f assegnazione f, assegnamento 111;
deviza assegnazione di divise; kredita asseg-
di un credito; raCun amortizaClJe
assegnazione conto ammortamento; -
rezervt conto riserve; to-
falna assegnazione totale
asignat m assegnato
asignator m assegnatario m
asignirati v (doznaciti) assegnare
assimilazione
asimilirati v
111 assistente [akulteta assistente Il!li-
versitario
asistirati v assistere; (raditi asistent) fare
l' assistente
asketa m 111
asketizam 111 ascetismo 111
:lsketski od} ascctico
adj nsociale; insocievole
asortiman m assortimento 111; - assortimento
- comp1etare 1 'assortimento
aspekt (vid) aspetto (pogled) punto 111 di
sistem m m di
inasprimento
aspiracijajaspirazionef,' tendenzaf; mire[
m aspirante m
aspirator aspiratore
m astronomo

a4i astronomico; -ska prezZQ
111 astronomico; -ska godina astrono-

atak 111 assalto m
atakovati v assa1ire
ataman atamano m
m addetto - a11lbasade addetto d'omba-
sciata; - poslan.<Jtva addetto legazione; - za
lntlturne veze addetto culturale; - za 00-
detto stampa; - addetto finallziario;
pomorski addetto trgavjnsld - addetto
commerciale; addetto militare
attentato m
atentator 111 attentaiore m
ateriranje m;prtnudno
di (forzato)
oterirati v atterrnre
atest m altestato certificato
atestirati
AtinajgeQgr Atenej
adj d'Atene
Ateniese m
atipican atJpico

Atlantik m m
atlantsld adj - okean m AtJan-
Pacifico; Patto atlantico
atmosfera atmosfera f; - atmosfera del
lavoro
atmosfenki adj feno-
atmosferici; prltisak pressionej
ferica

auditorijum 111 auditorio (slwaocl) uditorio rn
aukcija[auzione..f; incanto 111; venditaj
all'incanto;javna - asta
acquistare all'asta; -ji
all'asta; ob}aviti bandire un'asta; oglas
javno} avviso m di
- reincanto; ponuditi offrire a!l'icanto;
prisilna - incanto forzato; prtnudna -
asta forzosa;prodqja vendita
prodavati vendere a11'asta; stavilt
mettere all 'asta; uslovi condizioni d'asta
aukcijski adj d'asta; prezzo d'asta
(d'incanto); -ska dvorana sa1aj vendite
all'asta; - acquirente deliberatorio; -
d'a.sta; prava diritti d'asta;-
condizioni
aukcionar 111 chi partecipaa oo'asta
Australija[ geogr Austrn.liaj
Austrolijanac Australiano
aus1ralijski adj australiano; d'Austra1ia
geogr Austriaj
m Austriaco
austrijski o.dj austriaco; d'
Austro-Ugarskajgeogr Austria-Ungheriaj
austrougarski

autarhija autarchia [
autenlico; originale; genuino; -
autentico; - prepis
autentica; speslmeni specimen m
firma autentica
utentll!nost
auto autof; bIindirani -
..f; malolitraini terenskf
- veico1o trazione teretni - auto-
vettura da corsa
autobaza[parco 111 automezzi
autobus 469
autobus autobus corrieraf,
meaugradska linija aUfolineaj; medugradski-
torpedone ugroiavanje -skog
saobraca}a minRC(;iajal1a circo1azione stradale
delle autocorriere; ve/iki
autocisternaf,' autobotte
autogram autografo m
adj autoctono, indigeno; aborigeno
indigenato
autokefalan autoceflllo

autokrata m autocrate m
autokratijajautocraziaj
autokratski
autolezijajauto1esionej
outomat -i}; za robe
!J.utoma distributore
automatizaeija automazione f, automatizzazi-

8utomatizam automatismo 111
automatizovati
automatski - tro.smissi
onefautomatica; -sko
tiche; -
povecanje svih J'aumento
provoca 1'automatico aumento tutri
gli altri prezzi
automobil automobile autovettura f;
autoveicolo - dvosed spider
briolet cabriolet malolitraini
salon -la dell'automobi1e;
sport:>ki - automobile sportiva; auto-
da corsa; vanserijski - automobJle fu-

outomobllista 111 m
nutomobllizam automobilismo m
8utomobiIsld adj -ska nesreca
incidente strn.daJe
automobi1e
adj autonomo
lI.utonomd m autonomista
autogestionef; - vol./e
autonomia - autonomia
daziaria; - autonomia finanziaria;
teritorijalna autonomia
- amministrativa;
autonomia legislativa
outopark m autoparco m vetlure;
In
lutopsijaj
lIutOput 111 autostrndaj
m autore m
nutoritaran adj autorito.rio
autoritativo; autoritario; auto-
revole
lI.utoritet m aut.oritA
nutorski adj d'autore; prava dirini In

attribuzione.r; patemitiJj
autoservi.!l 111
autostop autostop m
autostoper 111 autostoppista
autolkola[scuoJaj guida; auto-scuo1aj
autsajder m outsider 111
aval 111
avalirati v

avalist m aval1ante
m anticipazione f, anticipo acconto
frahto -
conto ai forniton; - divldendu acconto di-
videndo; - anticipazione merci;
tekui:i su conto
- vrednosne anticipazione su titoli;
nadnice anticipo di sa1ario; - plate
sullo (di) stipendio; - pri porudZbini anticipo
1'111' ordinazione; sredstava di fondi;
troikava anticipo deHe spese; - u gotavu an-
ticipo contanti; - uz anticipazione
garanzia; - anticipo -
zalog anticipazione su pegno; - za an-
ticipazione sulle spese; za porez
tasse;
beskamatni - anticipo infruttifero (senza
interesse), dali - pagare UD acconto; concedere
doznai!iti concedere an-
pagare gotavinsld an-
ticipazione di cassa conranti); tito10
d'anticipo; anticipazione su
ale; nepokriveni - scoperto;
odobriti - un'anticipazione; pasfvni
- anticipazione passiva.; platiti (poloziti)
gare anticipo; poloilti pagare un anticipo;
poreski - acconto stalni - anticipa-
zione permanente; uplaceni acconto versato
avantura [ avventura f, ljubavna avventura
(ga1ante)
111 avventuriero avventuriere m
avventuroso; roman
ma.nzo m d'avventure
avanturizam 111 spirito d'avventura; pofit av
venturJsmo 111
avanzamento promozionej
v avanzare; esser promosso
Avar
aV8rski adj
corso 111
avers m avveISQ 111; facciaj
averzijafavversionef, osecali
prema nekome avversione qcn
IIvijacija f f; civilna - avio.zione
vi1e; sportska (trgavai!ka) aviazione sportiva

avijatifar 111 aviatore 111; pilota

aviolJ
470
avion aereo aeropJano - bombarde:r
bardiere civilni - !avatJki _
izvidatJki - ricognitore sanitelski _
sanitario; aereo
avionski aviatorio; -ska
industrija industria f
aeronaut.ica, -sko posta aerea; _
list lettera di frasporto
avizajavviso lettemjd'avviso; blagajnicka_
111 di cassa; - Q di
teggio; - izvrsenju di eSecuzione; _
d'incasso; odobreYifu kredita
IIvviso di credito; di spedi_
- otvara'!iu kredita
di credito, - plai:anju di plIgamento;
- avviso d'imbarco; _ zaduienj1l

di debito; secondo /'avviso,
d'avviso
avizirati v avvis.are; avvertire; _ akreditiv

avulzijajavuJsionej
Azijajgeogr Asia Minore
azijski adj asiatico;
azil dati nekome - dare)
qcn; diplomaiski _ asiJo diplomatico;
polititki - politico; pravo _ diritto m
d'lI5iJo; - chiedere
azilant m rifugiato m
azijaj(comm) aggio
azuran adj puntuaJe;
azurirati v aggiomare; mettere corrente
aiurno adv puntualmente; debito

levatrice f, ostetrjca mnogo _ kilava
i guastano minestra
puerperio
bacanje getto gettare tereta
getto del
bacati v gctrar _
kocku giocare ai krivicu jedan dru-
goga IIddossarsi 1 'altro _ krivicu
ne/roga buttare _ senku far
ombra; - se gettarsi; buttarsi se II
kove sobbarcarsi Spese
Jlaciti v gettare; gettar buttare; _ krivicu
nekoga dar sospettare qcn di qcs;
- u vatru dare - 11 zatvor metterc
prigione; - se gettarsi;
- se ne/roga avventarsi contro _ se
posao metterSI Javoro; - se u tuffarsi
nel1'acquo.
lIadava adv (besplatno) gratis, gratuitamente;
(uza!ud)
JJagatelajbagattellaj,' ineziaj
bagatelni di - izn()$
gua; - postupak sommario per
di valore stvar
di scarso valore; causllfdi vaJore
steta danno m
bager escavatore escavatrice.f; draga.f;
vafango - gusenirJar escavatrice
- jaruiar escavatOssi - escavatore
- za kopanje recnog i
drn.gaf, cavafango univerzalni _ escavatore
universaIe
lIagerista.m dragatore draghista 111
bagra/(o!o.i')
adj fresco; stantio; - (zastareo) cek
prescritto
JlakJiS (primiti)_
(ricevere)
'Ialaf(sveianj) coi1 rOloJo
di - di merci
balans m equilibrio pareggio m (del

equilIbramento
balansirat:i v equJibrare; stare equ.i-
Jibrio; pareggiar81; essere pari
balast baIllIst llkloniti _
zavorm
balisticki adj baJistico
balistikajbaJisticaj
geogr
m Balca:riico m
balkanizacijajbaICanizzazionej
v balcanizzare
adj B-slw poluosfroJo

balot&iajba1lottaggio
baltit:ki adj baJtico
Baltik geogr Mar BaJtico
Banat geogr
bandafbanda;; ffillsnadaj,- - koja vr-
krivicnih de{a associazione
0110 di commettere delitti,
banda di gangsters; di delinquenti;
ska - banda di Jadri; banda armata;
pripadnik deJla banda deJin-
quere; zlor!fnacka - banda
bandit bandito brigante -ti tel'orisu
gr'..Jppo di briganti terrorizza
bonditizom m banditismo
bankajbanca..f; akceptna - d'accettazi_
- nad deJ1e _ s jiuk ..
l'alnom rezervom di riserva federale; _
medunarodne pos!ove del Regolarnenti
IntemazionaIi (BRI); - podaraka dati;
p011lors!d zaja11l di prestiro marittimo;
- spo{jnu per commercio
estero; - deonicar_
ska - per azioni; depozitna _ di
deposito; driavna di Stato;
emittente; es/rontna-
di sconto; _
degli Investimenti; jilijala -ke fiJja1e
di succursaJe di gradevinska kre-
ditna - di credito edilizio; hipotekarna
- (fondiaria); hipotekarna kre-
ditna - di credito fondiario;
bankar
472

- industriale; invesn-ciona -
-
zionale jugoslava; -
kreduna - di credito; kreditno-za-
- di prestito su pegno; lokalna _
Metlunarodna - za i
voj InternElZionaie per Ricostruzione
Sviluppo mesovita - mIsta;
- NazionaJe;
Narodna - Italije d'ltalio.; Narodna -za
spo!;nu trgovinu Nazionale
mercio ['Estero; opstinska - wmu-
ovlaJcena - fiduciaria;
- regiona[e; poljaprivredna - agra-
ria;pwlovna - d'affari; corrispon-
dente; privatna - privata; reeskont1W. _
di risconto; - sindacRta;
- speciaJizmta; svet:;ka-
mondiale, - di spe-
trgovmska -
gavacka kreditna - di credito
- dj credito
tuo; - cooperativa;
- creditrice; di prestito;
di prestito su - di giro
bankar
- cek IlSsegno
rio; vaglia - Cinovnik impiegato
deonica azione _ depozit
deposito -ska doznaka rimessa
-sko dfuS!vo societa _ eskont
sconto bo.ncario; garancija garanzta
industria
istraga inchiesta -wte! carteIJa
-ska knjiiica libretto di -ska kon-
tra/a bancario; - kredit credito
-lika Iiquiditil. _ list/-c
di
- atfare di operazione
- poslavi -sko poslo-
gestione d'a.ffari -sko pravo di-
I"itlo -ska pravizija provvigione
caria; - conto rezerva
serva - liistem sistema -sko
stanje situazione di IitaJisfika sta-
tistica -:;ka tecnica
- trasferimento - troIkavi
spese ustanava iSIi!uto
-sko _ za-
fido -sko zakonodav:;tvo !egisla-
zione
bankarstvo materia f di
sistema
biglietto di - od
lira da falsifjko-
vana - banconota -
J10ta fa1sa; - circoJante
fa1limento -
zarwm fallimento;
-ta essere sull'orlo de! fa1limento; driavm _
bancarotta statale; finansij:;la: - bancarotta fi-
na.llziaria; lZazvati - iz-
javJti - dichiamre il _
fa1limento - bancarotta falsa;
fallimento doloso; najavljeni - bancarotta dic-
hiarata; -ta di fallimento;
stavljen - fallimento chiuso; o!voren _ falli-
dichiara1:o; - falJi.mento
secutivo
bankroter bancarottiere; oblcni - bancarottiere
sempJice; !aini - bancarottiere frn.udolento
v fare fallire
bankrotstvo fallimento -
st.atale; finan.rijsko - bancarotm finanzia-
- bancarotta fraudolenta; fa1limento
doJoso; - sempJice;
vljeno - bancarotta dicm!1J"ata

baratanje maneggio
baratati v maneggiare (qcs); trattare (qcs);
- navcem amministrare denaro; -
neggiare
terija jbaratteriaj
baratirllti v barattare
geogr Barcellona[

carimka - daziale;
barriera doganaJe; -
merciale; - de! suono
barikadlljbarricataj; lie combat-
tere sulle barricate
adj sbarrato; - cek flSsegno sbarrato
- cek sbarrare assegno
barter baratto traffico di _ eko-
economiafdi -
di baratto
barut 111 polverejpirica da sparo); -
nern
barutanaf(likladi1te) (Jabrika)
verificio
basen akumulacioni _ di rac.
delle acque; -
ba!tinajereditafl patrimonio ostaviti -nu
eredita
erede
m battaglione peiadijski _ battagJi-
fanteria
Bavarese
Bavarskaj geogr
bavarski adj bavarese; di (della)
baviti se v occuparsi di qcs; esercitare
professione)
bazafbasef; - za di - za
rozrez dj commisurazione; komuJtovaii
- base

473
berzijanac
pOl"e:;ka - sirovinska - base di
prime; YVemir:;ka - base spaziale;
zduhopluvna - -
-
bazar
bazirati v fondare; -
podacima tm'accusa su dati ce:rb
bazukaj(profivtenkovliko bazookam
in verificatore di pesi misure;
st.azzatore
f di pesi di misure;
(naut) stazzatura"f; stazzamento
baf.dariti v verificare pesi misure; staz-
,=
ViennRf
belld kongres Congresso di

Viennese
beg fuga f; - vozaca
tanzaj
begunac fuggiasco profugo _ iz za!vora
evaso - fuoruscito vojni _ di-
sertorem
bekstvo fuga[; evasionej; - jz vojske diserzi-
f; servizio - jz za-
tvoraevasionej; - kapitala emigrazionejdi
- okrivljenog fuga irn-
putato latitante; - :;Iobrxle evasi-
d'una persono detenut.a; - preko
granice evasione oJtre i confini dello
stato; - radi vojne obaveze evasi-
per sottrarsi aI servizio mi!it!1J"e; u -vu
darsi latitanza; omogtlcavanje -va za!vore_
procurata
segno caratteristica.t _ spisa wntras-
segno degli atti
belegovinajtassajdi
annotazionej,- appunto m, _
dnu litram'ce _ podnoSe-
spisa wntrassegno di presentazione; _ ve-
i glalionju sul consigIio votazione;
- Qaju litranice d1 pagina; _
8to zGpllinika Juogo di ma'1!i-
- annotazione marginale margine);
-ke Rpptmti codice
belef.enje segnaturaf;
beleliti v segl.lare; notare; annotare
libretto d'an.
appooti
belelnik notolo m;jlIl!.m -
bele!nilki notarile; - akt atto notarile
notariato - notariato

Uelgijaj geogr Be!gio
8e1eijanae Belga
IJela:ijsld adj belga
Russo
beloruski russo bielorusso
belosvetski adj aventuriero
privilegio beneficio m,
- priviIegio doganale; davanje - conferimento
di priviJegio; iskljuciva - privi!egio esclus.ivo;
privilegio; agrani-
- priviJegio;
- privilegio fiscaJe; - privi1egio
rittimo; prestanak ... estinzione del privilegio;
pfoSlrenje - di privilegio; zakan-
- beneficio di legge
beneficiran a4i - radni litai di
beneficiati; kamate interessi
neficiati
beneficirati v
robljem tratta deHe

Beogrlld geogr
beogradski adj belgradese
Beogra4anin Belgradese
Beogradanka
Berlin geogr Berlino
atij Berlinese
berlinsld adj ber!inese; di
geogr
berzajborsaf; - borsa attiva;
borsa ribasso, - deviza borsa di -
(vrednosti) borsa valori; - borsa
cotone; - rada dellavoro; _ vrednosti
borsa vaJori; - zitarica borsa dei cereali; _ iillof-
nih namirnica borsa delJe _ borsa
mercato devizna - borsa deIJe
lute; finanSiJ'ska - borsa hosa
-zi riaJzo; igra (speku!acija
berzi) giow di borsa; - borsa dei
likvidacija -zi liquidazione borsa; ffll-rna
- borsa - borsa fiacca;
vllna - borsa _
invariata; neujednalena - unifonne;
borsa delJe slaba _ debole;
speculazione borsa;
-zi specuJare (giocare) tajna
- clandestina; trgavacka - di
-ze fuori borsa; - borsa del
grano (de1 cereali); zfvahna - borsa animata
ber:mnski a4i borsistico; di borsa; _ dan giomo
di borsa; - bi/ten bol!ettino di borsa; _ border
bordero di -ska tklatnast attivitfl. borsi-
stica; - izvestaj notiziario di borsa; - kufli
borsa; lista listino borsa; _
tar sensaJe di borsa; - pad di borsa; _
ascesa di borsR; - pasao dl
borsa; - poverenik cornmissario di borsa;
spekulacija gioco di borsa; manovra (speculazi-
di borso; - speku/ant giocatore di
vrednost borsistico
Ilelorusijaj geogr
berzijanac borsista
bescenje 474
bescenje prezzo vile;proooti
vendere qcs prezzo derisorio
beseda discorso prestona discorso
Corona
besednik oratore
besednitvo retoric<!j
beskamatan adj senza interessl; infruttifero;
zajam prestito gratuito
besklasni aclassista; aclassistico; druJtvo
societilj aclassista
beskompromisan adj senza compromessi
besparicajmancanzajdi denaro
besplatan adj gratuito; grntis; ambalaia
gratis; pakovanje grntis;
pogodba contratto grntuito;
nik procuratore gratuito; -11.1 ulaz ingresso
uzorak gratis: za-
stupanje patrocinio gratuito
besplatno adv gratis; gratuitamente, tito10 gra-
tuito
besplatnost 1 gra1uitil
besposlen disoccupato; (dokon) ozioso, sfac-
cendato; inoperoso
besposIica f disoccupazigne;; di
(dokolica) oziositill '
besposIicar fannullone sfaccendato ozi-
080
v stare ozio
senza
fsenza
bespravan adj (bez prava) senza diritto; (protiv
-pravan) illegittimo; grad11.ja
abusiva; odlulw deliberazione
illegale; postupak procedirnento illegale
senza; - ooljnjega senz'altro; - datuma
senza data; necijeg all' insapllta di qcn;
- nulla1enente; senza rigu-
ardo - senza senza dllb-
- traga senza
bezakonje illegalitilfi
adj sicuro; senza pericolo; mesto
luogo sicuro; - strada sicura; viaggo si-

bezbednosni adj protezione; di sicurezza; pro-
tettivo
bezbednostjsicure:zzaj,- - driave dello
Stato; granjca di - imovine
sicurezza dei -ljudi sicllrezza d.:ll'uorno;-
siCll..'1:zzasu1Iavoro; - prevoza sicurezza
dei 1.rasporti; saobi'ai:aja sicurezza del trBffico;
- lllasniitva proprieta; - zemlje
sicurezza del Paese; driavna - sicurezza stato.le;
garantire sicurezza;javna - si-
pllbbIica; ko!eklivna - sicurezza collet-
tiva; - personale;
sicurezza intemazionale; -sli rnisure
precauzionali; misure di sicurezza; -
sicurezza d'esercizio; pravna - gJuri-
dica; sluibajavne -ti servizio pllbbIica si-
Cllrezza; stepen -tt grado di sicllrezza;
- sicurezza mterna; - sicurezza
zalwnska - sicurezza 1ega1e

bezgotovinski adj senza contanti; senza paga-
mento coatanti
bezizlazan adj senza d'uscita
bezobziran adj sgarbato; senza riguardi; indeli-
cato; osveta vendetta senza riguardi
(neosnovan) infondato; imrnoti-
vato; (nerazuman) irragionevole; -zrw bogai:e-
arricchimento indebito;
senza causa
bezrazlolno adv senza motivo
bezuslovan incondizionato; senza
- ordine incondizlonato; predaja
incondirionata; prihvatanje nasledstva
incondizionata dell' eredi1A
senza successo; infruttllOSO, inef-
ficace
adv senza suecesso
bezvlasce
bezvredan adj senza valore; da
be:iati .... fuggire; scappare; od kr-
staT il diavolo dalJ'acqua
od necega schivare qcs; qcs

essere creaturafi esistenzafi
druiflleno - essere socievole;
individllO - essere ragionevo1e;
- L'essere supremo; gli es-
seri viventi
bigamijafbigamiaj
bigamista bigamo
bilans bilancio m,- administrativni -
amministrativo; akiiVi1l attivo; -
gajne di cassa, - fwpitalo bilancio dei
- likvidacije di liquidazione;
- platanja bllancio di - potroJnje
di consumo; - preduzeta
endale; - bllancio deHe enlrate;
izvodnje di produzione;
di spese; - d'esercizio;
di entrate di uscite; deficitarni -
deficltario; - de-
mografico; dodatnj - annesso; dopun-
ski - supp1etivo; druitveni -
sociale; drzavnj - statale (dello Stato);
ekonomski - economico;fiktivni -
finanziario;
jrizirani bilancio camuffato; -
ispravljeni - rettificato;
- equilibrare il javni
konsolidovanl -
dato; Iwntrolni verifica (di verifi-
korjgovan - rettifica.to; la!1ni
- falso; likvidacioni - liqu-
bilaterala 475
biti
idazjone; maskirani - bilancio carnuffato;
bllancio rnensi!e; -
naknadm-
praviti fare il
neuravrwteieni - bilallcio disequilibrio;
- bilancio odobriti -
vare iI op8tmski -
- passivo; platni
pagamenti; poeetni aperturn.;
neti - presentare il po!ugodiSnji _
poreski - d'imposta;
porodicni - fami1iare; poslovni
d'esercizio; prelazni - trnnsito-
rio; prenosnj - di
llvni - preventivo; -
pri!watiti - approvare il
fittizlO; privredni
-
- di venfica; bilanclO di verifi-
redQvni - ordinario; sanirall
- sanare iI bilancio; sostaviti - redigere il
il savezni
federale; spoljl1otrgovinski di
merclO estero, stavke -sa del ste-
- fallimentare (del fal1imento);
avanzo del
comrnerciale; uneti (uknjiiiti) u iscri-
vere uravrwteieni in equ-
(in pareggio); uravnofeiiti - equilibrare
-sa fuori _
straordinario; zakonski - gJu-
ridico; zavrsni
chiusura; zaVi'sl1i godisnji -

bilnterala jbilaternlita
bIlateralan adj bi!aterale; -n! accordo
bilaterale
IJilten m,- - bol1ettino
forrnafivo; sfuibeni - bolleltiao ufficiale; trgo-
- bol1ettino comrnerciaJe; zvanicni -
lettino ufficiale
bJmetal
bImetalizam 11 birnetal1isrno
elettore delegtrani - eiettore delegato;
prjmarni - e1ettore
blrai!ki adj elettorale; /ista Jista e1ettorale;
mesto sede elettorale; - okrug circoscrizi-
elettorale; -ko pravo diritto e1ettorale;
sedi1te un.eti u - spisak
lista elettorale
bIranje sceltaj
bIrati .... scegliere; eleggere; - upravni odbol'
eleggere il na-
- eleggere per sone
bIro ufficio m,- sludio - rada uf-
deJ lavoro; agenzia di lavoro; - za
posreduvanje - za
gl'aciju ufficio deHe - za
sfllari ufficio oggetti - za posreduva-
ufficio di - za sG\leto-
ufficio di consu1enza - za prodaju
ufficio vendite; - za agen-
zia - za projesioooll1U orijentaciju
ufficio d'orientamento professiona1e; - za
ufficio za robni ufficio
rnerci; za vezu ufficio di collegarnento; uffi-
corrispondenti; - za ufficio
agenzia di collocarnento;
sijski - llfficio (di finanza);
ufficio elettorale; knjiguvodstveni - ufficio
Meaunarodni - ufficio inter-
del lavoro; - svetske
potam;k! Ufficio intemazionale deH'Uni-
posta1e rnondiale; Medunarodni - zaza!Jtitu
industrijske Ufficio deHa
proprietA llldustriale; - ufficio acqui-
sti; nadJezni - llfficio cornpetente; obuveitajni
- llfficio posrednicki - ufficio di
medlazione; - llfficio legale; prihvatni
ufficio accetta1lte; projektni - di pro-
getti; ufficio pubblicitario; u:ffi-
pubblicitA; rekfamni - ufficio reclarni; save-
zni ufficio federale; tehnfckf - ufficio
trguvacki - ufficio upravni uf-
ficio amministrntivo
birokrata burocrate
birokra jburocrazia f
blrokratizacija jqurocratizzazione
blrokratizam burocratjsmo m, forma1isrno
amministrativo
birokratski burocratico; apparato
burocratico
Biskajski adj geogr di - golfo
di Biscaglia
bitfessenzafi sostanzafi u -ti (jedj-
kibernetici) bit
bitan adj essenziale; sostanziale; povreda
redaba krivicl10g postupka f
deHe disposizioni di procedura
barabba
mascal:wne
'" Beogradski meaunarodni pozonsni
stillal Festzval teatra1e
grado
biti v essere; esistere; - bez pravnog dejstva es-
sere senza effetto 1egale; - essere debi-
tore; - iI rnedico; - snazj essere
in vigore; - odguvoran (za) essere responsabile
- osloboilen essere esonerato; -
oba ....ezj soggetto
bligo assicurativo; potreban essere aecessa-
rio; - saglasan essere d'accordo; - zaostafku
sa platanjem essere indietro pagamento;
essere coinvolto; - lllasnik bankar-
slwg essere di Ull conto
- Irovarsi corto di quattrini; (na-
bIokovski
476
bitka
Ia;;iti se) trovarsi; stare; - negde in
luogo; _ I12cego qcs;-
sigurnom essere -
sere regresSO
bIagovremeBo adv opportun.o;
debito
blama!ajscorno scherno figuracciaf
bIamirati v svergognare; compromettere; -
farsi figura.; compromettersi
bitkajbattagliaf, dobiti vincere battaglia,
_ battaglia accanita; pomorska - battaglia
va;;dusrza - battag
1ia
aerea
1. adv essenzialmente; sostanziaJmente; 2.
I'essenzile
bIanko adv bianco; 6ek assegno
kredit credito in
_ nalog ordine in - irzdosomenl
gireta in - fuma in bianco;potpi-
firmare in
bluffm; trtJcco truffaf
bIe(er bluffatore
bivsi adj
111 affare operazione commerciaJe-fimm-
ziaria
biznismen uomo d'affari
bIefirati v bluffure; raggirare; ingannare
bIizu adv prep vicino; presso; - necega vicino
press
o
; accanto sasvim - del tutto vicino
odj - rodak stretto;

bIagajnajcassaj; - isp late cassa pagamenti;-
prihoda cassa di reddito; - s duplim kljucem
cassa doppia - socijolnog oslgura-
cassa di previdenza sociaJe; - sudskih depo-
zito. cassa di depositi giudiziari; uplaJe
_ u;;ajamne cassa di
tuo soccorso; ulage i cassa depo-
siti prestiti; - ;;0 uzajamno kredinranje cassa
di pre5titi; bolesl1l6ka - cassa malattie;
cerzlralna _ cassa centraLe, drzavrza - tesore-
f dello Stato; tesoro cassa del
Tesoro; - cassa di finanza; glovna
_ cassa principale; gotovma -nl liquidi
cassa; gradska cassa isplate
bIok (blagajne) scontrino (bele-
inica) taccuino block notes; belonski -
di calcestruzzo; - cilindra gruppo
_ castell0 del motore; Istotni
_ orientale; savjetski sovietieo;
;;lata1l - aureo
bIokad8 f - lmovme
dei beni; - isplota dei
_ izVOZO delle esportazioni; - papiru
carta; - stonarine degli af-
fitti (dei fitti); _ delle


_ -
effettivo; ekonomska - economico; fak-
tic!w _ di fatto; fikJivna - fitti-
zio; - continentale;
- moneta-
rio; objavitl -du pomo
r
-
_ navale; marittimo;PotpufU1
_ totale; puvrediti
priIJidfU1 _ fittizio; privredna -
probiti forzare
pere (infrangere) il proglasiti
lamare i1 -
_ regolare; suvozemrza -
continentale; trgavmska - commerciale
(mercantile); ukidanje sblocco sblocca-
mento uslrwno - condizionale
cite di cassa; isplatna - cassa d.i liquidazione;
_ cassa kreditna - cassa di cre
optinska - cassa ovlaice1la Ls-
_ cassa incaricata del pagamento;
_ sussidiaria; pregled -ne riscon-
tro di cassa; polreba -ne previsioni di
cassa; racurz -/W conto c8.Ssa; registar - regl-
stratore di cassa; soldo -ne giacenza di cassa;
_ cassa federa1e; uplat1la - cassa dei


vjjak avanzo di ;;adru-
zna _ cooperativa; zak/jutok -ne chiusura
di cassa
bIagajnik cassiere _;;0. uplata cas-
siere addetto
adj di - giomale di
cassa; _ jondfondo di caS5a; gotovirza
sistenza di caSSil; izvestaj di cassa;
--eka libro (di) - rnonJak
di cassa; _ prihodi entrate di cassa; stanje
esistenza di cassa; stato di cassa; uplate
troiti di cassa; _ eccedenw. di cassa; - ;;0.-
pis di cassa; scontrino di
bIag8jnik cassiere
bIago tesoro driavno - tesoro
dello Stato; krupno - bestiame grosso;
bovine; potraga za tesoro;
_ ricchezz
a
f mineraria; sit1tO - bestiame
nnto
"' benessere prosperitiLf; opste -

bIokiran platanje pagamento
bloccato; _ conto
bIokirllnje automat-
sko _ bloccaggio automatico; - del
prezzi; _ dividendl dei dividendi; -
vozo. di esportazione; - kredito.
del credito; _ novco. del - plo-
dei pagamenti; - d.i
- sredstQllo dei fondi
bIokirati v bloccare; - isplatu un
_ un -
i porti; - un conto
bIokovski di dei blocchist1t
477
bracni
bIud
'!' f, lussuriaf; -ne radnje atti pl
dl upotrebom sil(! atti di li-
vrsenje -ne atti di
luogo - atti
di libidine contro natura
boljsevik bolscevico
boljsevizam bolscevismo 111
buono - di cass
a
; -
;;0 benzin buono di benzina; - donosioca bu-
OIlO portatore; driavne buono del
tesoro; -;;0 buono d'acquisto; /wlek-
tivni _ buono collettivo; turisticki - tu-
ristico
laterale
bod punto kozfleni - punto di
bodei m probosrt pugnalare
bodovlI.nje punteggio
bodovati v punteggiare
scarto paccotigliaj; -
fscadente
bogacenje bezrozlatno -
riccbimento senza fleoprovdano -
chimen10 indebito; ne;;akoniio arricchimento

bonalides (dobro volja) fede!
abbuono - abbuono
d'interesse; - abbUOllO
_ I1bbuono sulla merce; -
buono di salario
esigibilitAj' - potraiivanjo
eSlg1blllta del credito
bonton m:anierejpl; galateo buonacre-
bogllt - ricco di qcs; -
facoltoso nnanZiere straricco
bogata ricco - ricco sfondato' veliki

borllc comhattente lottatore (pobornik)
'
rlccbezz.af, duhovno - riccbezze spi-
nactonalno - ricchezza pli-
vatl /.! -tvu nell' abbondanza:
mJnerarie; - riccbezza fore-
stale
propugnatore
boracki combattente; combattente; di sol-
-tka pensionejdi combattente
boravak soggiomo dimoraf, - inostran-
stvu per-
dl mesto tuogo di
prijaviti - fare dichiarazione del
- dimora tempor:anea;
_ dimora; slobodan - sog-
glOmO 11bero; slolnl - fissa dimora; domicilio
m,- - dimora abituale
bogohulnik blasfemo bestemmiatore
bogohuljcnje il bestemmiare 111
privredni -
glO
bojkotovati v boicottare
dolore sofferenzaf; dusevni - do
psichico;pi6ki - dolore fisico
d'ammalatu; degli ammalati; da
cassafmutua; poste!jo
lctto di degenza
bolesnik malato pazlente
nesovesno lecenje curafin.cosciente degH

bolest fi f; -
lattia di lunga dureta; dusevna - alineazione
- malattia venerea'
- professionale;
_ contagiosa
bolestan adj skrtost
jsordida; _ od necego ammalato di qcs;
se simulare malattia
Bolivija! geogr Bo1iviaj
bolivijski boliviano
(odsustvo;;a v.reme bolesli) permesso
d.1 ragioni di
(naknada za bolavanjo) indennita
dl assegno di biti
essere mutua/
bolje adv meglio; - il piu presto possibile; -
nikad tardi -
di meglio; fto -
boljlt8k migliommento
boljlevicki bolscevico
dl taba rossafdi
sogglOrno
,residenzaf, dimoraf, sedef, prinudno
_ coatto;privremeno - dimora tem-
promeniti - dimora; sto.lno
residenza (dimora) -
dimom abituale
boraviti v dimorare; soggiomare;
borbajbattag!iaf, lottaf, combattimeno - iz-
kapitala i lotta capitaJe lavoro
_ lotta di cla5se; - 1 swt
alL'ultimo s:angue; - prso. prsa corpo
_ za mir lotta la - ;;0.
nak, lotta I'esistenza; slobodu lotla per
la libertiJ; vlast 10tta per il potere; carinska
-Iotta doganale; ekonomska
_ battagllajelettomJe; k1osno _lotta di
classe; - senza quartiere; na-
rodno0s!0bodilacka - lotta di liberazione
lare;prlvredna u lizza'
iesloka - lotta accanits ' '
Bosanac
Bosfor geogr Bosforo
Bosnaj geogr (reka)
Boiic Natale
Gdj di Natale; nata\izio; - praznici feste
pl natalizie
brilfni aq; matrimoniale; coniugaJe; -
uge CQnsorte - par coniugi mpl;
brak
478 brod
spor causajmatrimoniaJe; stanje
stato matrimonio1e; vemost fedeJtil.[
niugale; vincolo coniugale;
ton)e zajednice abbandono deJ tetto

brak matrimonio - iz
matrimonio d'affari; civj/ni -
vile; crkveni - matrimonio religioso; divljj - Ii-
drugi - seconde
nozze; jiktivni - matrimonio fittizio; gradan.-
sld _ civile; maloletnicki - rnatrl-
di mesovtti - matrimonio If,i-
sto; morganatski - matrimonio morganatico;
sklapanje matrimonio succes-
sivo; nepostojanje inesistenza de1 matrimo-
nepostojer':i inesistente; ms-
- preslanak scio
giimento de! roditelja
mololetnika I'assenso dei gerJ-
per stipulazione del matrimonio de1 Iri-
- matrimonio apparente; -
putativm - matrimonio putativo;
razvod divorzio separazione!, sk{opiti
_ concludere sposarsi; stupiti
dJ'ugl - passare seconde nozze; vers!d - matri-
religioso; zak;l}uCiti - concJudere
sposarsi
brakoloman a4i aduHero
brakolomnico.[adulteraf
brokolomnik
brokolomstvo adulterio
branafdigaj," chiusaj," caiero.ttaf," sbar-
ramento - diga ma1eriali sciolti;
nepre1wna diga di diga di tenuta; osie-
danneggiamento degli
- diga regolatore; diga di
ritenuta (di
branilac difensore avvocato (leg) pa1ro-
cinatore - avvocato dei
- od poverenja difensore di fiducia; -
sfuZbenoj dliinosli difensore d'u:fficio; difen
sore nominato d'ufficio; - siromainih avvocato
dei poveri
braniti v difendere; (feg) - pred
difendere giudJ.zio; - svoje 50-
i1 proprio pooto di vista;
f; - ramo
d'esercizio; branca industnale;
- branca trgovackn -
branca di
branjenik difeso protetto
(Sticenje) protezionej; difesa}; (spre-
impedimento proibizione[
brat fra1ello - majci frntel10 uterino; -
fratelJo mladt - ftatello
najstariji - i1 maggiore dei fratelli; rodeni
_ fratello germano; stariji - ftateJ10 maggiore
bratimiti v affratel1are; - se fraternizzare;

brll.timljenje affratelJamento (gradova) ge-

bratoubica ftatricida
bratoubilofki at(j fratricida; - raf guerra/fratri-

bratoubistvo fratricidio
bratski ftaterno; -
odnosi rapporti ftatemi
bratstvo fratei1anzaf, fra.temita;; ijedin.stvo
naroda dei
Brl1zil geogr Brasi1e
m
geogr Bretagnaj(in Francio.)
Bretone
at(j breione
brifing (kratak. sastanak) briefing
brlga;"prwccupazionef,
-- pensieri - deci assistenza/so-
ciale - per-
SOIle vecchie; -ge! si preoccupi!;
to - penso voditi -gu
aver cura di qcs; darsi pensiero di;
--gu occuparsi deJle brighe altrui
brisanje cancelJaturaf, firme
cancellazione deJJa ditta; - hipote1re
zione d'ipoteca; - iz SP1Ska advokafa
tura d'ufficio; - osude dell"a
danna; - prava di dintto; -
iz registra di
presa; presuda sentenza / di cancellazt
sluibeno - sud-
slw - giudiziale (g1udiziano);
mljifno-kn)iino - tavolare
brisati v cas.sare; - tragove sparire
tracce; - i1 sudore
Brisel geogr BrusselJe [
Britanac Britanno Britannico
Britanija [geogr Britannia}; - Gran Bre--

at(j britannico
brilljivostjpremuraf; curaf - ftjcenika vezi
sa snii:erifem itete premur8 riscontrata
danneggiatore riferimento riduzione
delJ'indennizzo deJ
brod f; naviglio nave
da battag1i8; - cisterna cisterna; - duge
plovidbe di lungo corso; bastimento
lungo corso; -ldtolovac nave -
obalne plovidbe bast1mento cabotag-
gio; - Dllve sul10 scalo; -
nave di (Piccolo) cabotaggio; podza:;ta-
vom battente bandiera; - radionica
officina; - svetiomk faro; - s
nave - u dola:;ku nave in
arrivo; - u di convoglio; - u 00-
lash.1 - unutra1n)e
brodar 479 budfet
di navlgazione - velike obalne
p!avidbe bastimento grande cabotaggio; - za
krstarerye do. crociera; - prevoz nafle
nave pe1roliera; - razonodu nave da diporto;
- za snabdevanje di vettovagliamento; -
za nave di ricupero; jranlw -
franco franko iIZ bok -da franco
bordo; gusarski - nave corsara; linijski -
di -du bordo di
- nave abbandonata; nasukan - Dave incagli
- oklopni -
razzata; oprema -da aHrezzaturaj, armamento
ostecenje avaria); osfeceni - sini-
strata; patrolni - pattuglio.; pilotirati -
u luku guiclare porto; pomorski -
di da
popravka raddobbo della pwtan-
ski"":."' nave pulnic!d - passeggeri;
ratni - da guerra; militare; ribar:rki
- peschereccio nave peschereccia (pescato.
ria); sanitetski - ospedale; staviti - re-
mettere nave stra1wski-
vedetta!, guardacoste nave guardacoste; sve
mirski - nave spaziale; teretni - bastimento da
trasporto; da skolski - scuola;
lerefni da trgovacki - nave
stimento) u entro ukr-
messa bordo; uh-cati
bordo; uzduZ Jungo la - zakup
fuori bordo; vlasnik
proprietario deJJa nave
IJrodll.r armatore traghettatore

l!rodarin8/no1o prezzo del traghetto
llrodarski adj marinaresco; -sko
societafdi navigazione; -sko
presa[marittima
llrodogradilite cantiere remontno-
arsenaJe per riparazioni
llrodogradnja [costrtJzione ingegneria
[navale
llrodolom naufragio pretrpeti - fare naufta-
gio
l!rodolomnik naufrago
l!rodovlasnik armatore proprietario della

brodski at1j di bordo; dnevnik Jibro (gi-
ornale) di bordo; - dobavljac fomitore navaJe;
- documenti di -klI
cJassificazione navaIe; I 'attrez-
zatura/della nave; -ko assicurazi
di - pod tavolato -ka potvrda
ukrcaju ricevuta di bordo; - registar re-
gistro -ka tonaia tonnel1aggio - to-
barcata [
di
interno; - personala effettivo di personaJe; -
porudibine numero di (dl ordina-
zione); - di conto; - regislar-
numero di targa; - registra
di matrico1a; indeksm' indek-
sni - numero jndice dei prezzi; katastar-
- di catasto; kOn!ro{ni - di
control1o; mesovit misto; prekoraCiti
- sorpassare di -
nale, - di registro regi-
strazione); serijski - numero di serie; tele/on.
ski - di telefono; upisni - di

bl'"Ojnf contatore numeratore - glosava
scrutatore okreta)a contagiri Gajgerov
-Geigerm
numerazione[
bloker sensale medi8tore agente
mlssionario broker
/opusco1o brossura; pro-
pagndna - opuscolo

bluto adj adv - prezzo m Jordo;
dobitak profitto lordo; - dohodnk reddito
lordo; plafa m Jordo; - en-
trata f lorda; - projil lordo; - regi-
starska stazza [lorda di registro; _ teret
lordo; peso Jordo, - za neto
Jordo per netto
bl"Z veloce; ce1ere, rapido; spedito; -zi odgo-
VQr rispostajsoJlecita
bl""Zina [velocitli. f; rapiditA f; adekvatna -
adeguata; - leta velocita di voJo; -
veJocita - saobracaja (opticanja)
velocitil. di dozvoqena - ve]ocltil.
ammissibi1e kosmlcka - veJocitil. spa
zia1e; - massima,
- u datom casu
veloclta co.nsentita dalle conHngenze del
mome.nto; velocita
- ve]ocita prekoracenje
cesso di veJocita; prekoraciti superare
velocilA; - veJocitfl eccessiva; pri-
lagoditi puta i okol
nostima kojima se adeguare
velocilA condizio.ni deJla strada spe-
circostanze quali si trova i1 veicolo;
tutta velociti; u
stare 18 velika - grande veJocitil.; zbog
preterane eccesso di veJocitil
adv presto; ve1ocemente; rapidamente; in

brze adv presto, ve1ocemente, -
meglio; il presto possibile
Budimpetaj geogr Budapest[
adv prezzo derisorio
budznjpezzo grosso;
-die i
budzet budger administrativni
- amministrativo; - prihoda bilancio
budietski
480
buzdovan
delle - rashoda bllancio deHe spese; -
naoru1anje bllancio d'armamento; deficita-
_ disavanzo; dodatni -
annesso; dopunski - bilaucio suppletivo; dr-
iavni _ del10 Stato;federa1ni -
federale; globalni - globale; godiSnji-
bilancio llllIluale; inveslicioni - bilancio d'inve-
- nacjonalni
_ nazionale; privredni -
lancio nazionale; -
addizionale; neuruvnoteieni - bilancio in
disequi1ibrio; odobrenje -ta approvazioI1e f del
opstifl.'lki - comuna1e;pocetnl
_ iniziale;podneti - presentare
prelazni - bilancio transitorio; -
approvare redovnj - bllancio ordina-
rio; sanirati - sanare sastaviti -
digere il suvezni
_ federale; suficit -ta avanzo del
uravnoteieni - equilibrio; urav-
_ equilibrare i1 -
straordinario; - bilancio
zavrni bilancio consWltivo
budietski di (del) di budget;
godina m finanziario; kontrola
- stanziamento 111;
-ska capitolo 111 del - predra-
bilanci.o preventivo; bilancio di previsioI1e;
_ suficit avanzo del - vjjak avanzo m
del
budtovan m pezzo grosso; m
Bugarin m Bulgaro m
Bugarskaj geogr Bulgaria[
bugarski bu1garo
Bukurest m geogr Bucarestj
bukvicaj libretto 111 militare; tes-
serafmi1itare
bulaJbollaJdi
m w;peh) rapido sviluppo
111
bumerang boomerang
bunajinsurrezione;; rivolta;; tum\llto ribelli-
ugujiti reprimere
buniti se v rijf ribellarsi rivoltarsi
bunker fortino casamattaf;
moggiafi (ostava) deposito 11Iontaini -
moggia
bunkerisanje
bunkerisati v bunkerare
adj rivoltoso; ribelle; rivoJuzionario;
insorto
buntovnik sedizioso rivoJu.ziona-
insorto m
Burundijaj geogr Burundi
burmaski borghese
burtoazija [borghesia [
borghese (bogcnai) ricco borghese
burzujski deJ1a borgllesia; da borg-
h,,,
busijaf(;:aseda) imboscata;; agguato
iz dietro spalle; tradimento
busolaJ(kompas) busso1aJ
"' clava ;; ferrata; (glupak)
tanghero

c:ajtnot m mancanzafdi tempo
car (srpski., bugarski,
curgo osiguranje o.ssicumzioneJ cargo
Carigrad m geogr Constan.tinopoli[
cnrigradski adj di Constantinopoli
e.rlna f dazio dazio doganale; valorem -
dazio ad va1orem; tassafad antida11l-
ping - dRZio antidumping; - kolonijalnu
robu dazio coloniale; - vrednost dazi.o
ad valorem; - za poljoprivredne da-
zio sui prodotti. agrari; dazio
dlfferenziale; dodatna - dazio sup-
plementare; elwnom.ska - dazio economico;fi-
Nansijska - dazio finanziario;pkalna - dazio
Bscale;jranko - franco dogana; izlazna - dazio
d'uscita; - d'esportazioI1e (d'us-
dogana d'uscita; kompenzaciona - dazio
l1i compensazione; compensatore; mak-
slmafna - minimalna - dazio
minimo; nojvisa - massimo; obracun.ska
_ dll.Zio di oslobaditi -ne
svincolare da\la dogana; oslobaaanje od -ne
ti'anchigia doganale, osloboaen -ne in
doganale; esente da dazio; osnavna - da-
t!O base; -nu pagare iI dazio; sdoganare;
podloian soggetto dazio; sottoposto da-
zlo; pavlaJcena - preferenziale; povra-
taj -ne restituzione del dazio;povratna - dazio
dl ritorsione;preferncijalna - dazio preferenzi-
-nu dichiarare; prohibitivna - da-
zio proibitivo; retorztvna - di ritorsione;
sezonska - dazio stagiona1e; specijii!na -
specifico; tranzitna - (dogana) di
Il\IOZna _ dazi.o d'importazione (d'entrata); do-
ganl1 d'entr8ta; zaJtilna - dazio protettivo; da-
zio protettore; dazio di protezione
c8rlnBrnica doganaf,,'\lfficio dogan.ale; uffi.-
daziario; glavna - dogana principale;
- dogan.a di confine (9.1 frontiera)
e.rlkllk doganiere ufficiafe m di dogana;
llgente doganale
earlniti v daziare; gravare dazio; robu dazi-
merce
carinski adj dogana1e; -ska au/onomija
autonomia daziaria; daiblna di
dogana; -ska deklaracija dichiarazioneJ doga-
(di dogana); -ska Jaktura fattura f doga-
-ske formalnosti [pl doganali;
-ske isprave dogana1i; -ske
punizioni doganali; -ska classifi-
f dogan.ale; -$ka /wntrola
doganale; -ska obaveza vincolo doganaJe; -sko
odrediSte destinazione f doganaJe; -ska opera-
cija operazionefdogana]e; - organi do-
gana\i; -sko oslobot1enje franchigia doganale;
-ska plomba del1a dogllIla; -skn pod-
territorio (zona) doganale; - cinta
doganale, -ska polttika
ticafdogana1e; -ski posrednik agente doga-
- postupak procedimento doganale; -sko
diritto dogana1e; - pregled COI1troll0
(visittl) doganale; - prekrsaj contravvenzione
-ska barrieraJ -
provento doganale; -ska prijava OOl-
doganale; - protekcionizam protezionismo
d.oganale; - rat -ska
f dogana1e; - regime doganale;
_ doganale; - sistem sistema
dogana1e; skladlite
doganale; -ska slobodna zona extradoga-
_ sluibenik impiegato dogana\e; - spora-
doganale; -ska stavka [do-
ganale; slopa tasso doganale; -sko sto-
scalo doganale; - guardiafdi
-ska tarifa doganale (di dtu:io);
_ trcl1wvi spesejpl di dogana; -ska
doganale; -ske vlasti autorita f doganale;
-sko zakonodavstvo legisJai:ione doganale; slo-
bodno -sko skladiste deposito slo-
-ska zona zonafexsuadogana\e
opera.zionifpl do-
ganali; il dazi8re - sdoganamento
pismena pri.Java vlasnika robe za-
dichiarnzionejin iscritto del proprietario della
tranzitno - in transito
carstvo 482
carstvo -
austro-ungarico; kolonijalno -
pad Zapadnog rimskog caduta
deJ]'impero d'occldente; propasl kolo-
nijalnog iI degli
casns (lat) caso
casus (lat) (za slucajno nastalu
nilw m: odgavara) subito nessuno
responsabile per iI
casus fortuitus (lat) (slucajm dogadaj) caso
fortuito
casus (lat) caso di forza maggiore;
maggiore
cedent (leg) cedente
cedirafi v cedere
ceduljaJbiglietto foglietto schedaj; scon-
cedolaJ
celibat
interezza totalitil f; integritil f; terito-
rijalna - integrita territoriale; -ni intero;
completamente
ritenere
(credere)
celishod opportunita
adj intero; tutto; totale, complessivo;
-nl iznw l'intero importo; iteta damlO to-
.. 1,
cementara f cementifi.cio fabbrica di
mento
- prezzo d'asta; berzan-
- prezzo di blokirana - prezzo
cato; brnto - lordo; - bez prezzo
sdoganato; - fak1ure di
prezzo fatturato; - bmd
bordo; prezzo ftanco sotto bordo; -
brika franco - granica
prezzo ftanco ftontiera; - jranko kolosekprezzo
- prezzo
- .franko odrediSte prezzo do-
- franko skladiite prezzo ftanco magaz-
zino; - jranko prezzo franco stazione; -
jranko troSkavi i prezzo costo
- jranko prezzo ftanco vagone; -
jranko troskavi, vQZarina i osiguranje
costo, assicurazione, - i osigura-
costo assicurazione; - i5poruke
di consegna; - koltanja prezzo di costo; - do-
triistu suJ -
prezzo al dettaglio
liko al1'mgrosso; - prezzo de11a
- prezzo del - oglasa
prezzo d'inserzione; d'opzione;
-, i prevoz (CIF) costo, assicurnzi-
(c.i.f.); osiguranje, prevoz i praviz'.ja
(CIF&C) assicurazione, provvigi-
(c.i.f.&c.); - prevoz, i
kamata (CIFCI) assicurazione,
teresse - osiguranje, prevoz I valutni

/'izik (CIF&E)) costo, assicurazione,
- otuilfvanja prezzo d'alienazi-
- kata/ogu di ca.talogo; - Hlo-
metru prezzo - kursu (slu-
- prezzo di of-
- potrainje prezzo di domanda; -
prezzo di - preprodaje prezzo
di - prevqza prtljaga prezzo del1ra-
5porto di bagaglio, - pri zakljucivatifu
prezzo di chiusura; - prezzo di stima; -
prezzo di fabbricazione; - radne
snage della manodopera; - rasprodaje
svendita; - s
- s prezzo di porto; - s troS-
kavima ambalaie prezzo spese d'imba1-
Jaggio; - sa (CFR) prezzo costo
(c.f.); - transporta prezzo del tnlsporto.: -
duJure prezzo - 11 gotavini (kEfu)
prezzo per contanti; prezzo pronta cassa; - u
pretplati -
prezzo d'ingresso; - uplSa di sottoscrizi-
- usluine ustanove prezzo -
zarine prezzo del - zajedinicu prezzo per
- potroiafa prezzo di consumatore;
zakupa prezzo d'affitto; - zlata prezzo oro; dam-
ping - di dumping; di[erencijalna -
prezzo di:lferenziale; - prezzo
discriminatorio; dizanje aumento (rialzo)
dei prezzi; - del giomo; prezzo
della giornata; - prezzo
emisiona - prezzo di emissione; Jabrlcfw -
di - prezzo
stico;fakturisana - prezzo fatturato (di
fissare prezzo; jiksna - prezzo
fisso; fik1ivna - prezzo fittizio;
il - gwanc(j-
- prezzo di garanzia; garantovana - prezzo
globalna preZZO globale; granicna-
prezzo w.arginale; preZZO indicativo;
- prezzo interno; inventarska - prezzo
d'inventario; ispod -ne sotto izuzetfl/l-
prezzo - prezzo d'esporta-
zione; - prezzo forte; - prezzo
unitario; jedinstvena - prezzo -
prezzo knjigovodstvena - prezzo
bile; konkurenma - prezzo competitivo (di
konlrolisana - contro1Jato,
prezzo di
- prezzo quotato, krajnja - prezzo estremo;
lu-ajnje niska prezzo vi1e; prezzo svilito; ku-
- prezzo di - prezzo
usurario; - di liquidazione;
- prezzo limite; lojalna - prezzo
- prezzo massimo; maksimirana -
marginalna - prezzo
mimmalna - prezzo
- prezzo di - prezzo di
quisto; - prezzo -
cenkaDje 483 cesija
massimo; - importo;
nedopuitena (nezakonita) - prezzo
ibltivo); - prezzo inaccessibiJe;
- incosciente o.umento deJ
prezzo; nesavesno - incosciente dimi-
nuzione deJ prezzo; - prezzo netto;
- - prezzo
normativna - prezzo nonnativo;
diti dobrn offrire prezzo; /JZ
povoljnu offrire bllon prezzo;
kompenzaciji) - prezzo di compensazione;
odrediti detenninare prezz-o; odobrena-
prezzo approvato; ogranicena - prezzo
lato; orijemaciona prezzo di orienlamento;
- prezzo otkvpna - prezzo di
scatto; - prezzo segnato; pad -ne di-
scesa del prezzo; - prezzo equiva-
lente; pausalna - forfettario; pre2Z0
tutto compreso;po niskoj basso prezzo;po
minimalnoj -
di aperturn; -nu rialzare
iI prezzo; politicka - prezzo
- prezzo offerto; - prezzo
u -ni su1 prezzo; posebna -
prezzo speciale; poslednja - uJtimo prezzo;
tmacka - prezzo di -ne
ullmento de1 - e1evato;
- prezzo di preferenza; prezzo
povoljna - prezzo conveniente (fa-
vantaggioso); prava - prezzo giusto;
predratna - prezzo d'anteguerra;
,u prezzo raccomandato; preierdna _ prezzo
csagerato (esorbitante); d' affezione,
- prezzo eccessivo; pribliina - prezzo
npprossimativo; prihvatljiva - prezzo accetta-
hile; prikladna - prezzo adeguato;
." prezzo praticato; - prezzo acces-
prividna - fittizio; prodajna -
prezzo di vendita; - prezzo
tivo; proizvodna - prezzo di produzione; pro-
IIfu!na - medio; razumna - prezzo ragio-
- prezzo prezzo ordi-
redukovana - prezzo ridotto; redukovali
ridurre iJ prezzo; - prezzo di
rlll.ganda; - prezzo stagionale; slo-
- prezzo Jibero; sluibena - prezzo uffici-
diminuire il prezzo;
nlska - prezzo irrisorio; sniziti
J1rczzo; sniiena - prezzo ribassato;
ribasso del prezzo; specyalna - prezzo speci-
srednja - prezzo medio; srozana - prezzo
Hvililo; stabilizovana - prezzo sto.bilizzato; sta-
- prezzo stablle; stalna - pr.ezzo fermo
(Htobl1e); standardna - prezzo standard;
subvencionirana - prezzo sov-
venzionato; - prezzo mondiaJe;
prezzo terminska - prezzo
- prezzo totale; triisna - prezzo
di mercato (del1a piazza); ugovorena -
pattuito; ugovoriti pattuire prezzo;
vorna - prezzo contrattuale; prezzo
umerena - prezzo moderato, usluina -
dl favore; - prezzo d'
- prezzo straordinar:io; -
prezzo vllriabi1e; - prezzo o.rtificiale;
- prezzo vincolato
prezzo alto; vrlo - zaledena-
prezzo zaftii:ena - prezzo protetto;
zelenaika prezzo usurario; - prezzo
ufficiale
stiracchiaturaJ(sul prezzo);

cenkati se v rifl stiracchiare su] prezzo;
teggiare
cenovnik dei prezzi; prezzario
riffaf; - dobavljaca di fomitore;
slmirani -
centar - za podataka
tro e1aborazioni; "- za orijentaciju
d'orien1amento professionale; disciplm.'lki
- centro disciplinare; distributwni - centro di di-
druitveni - centro sociale;
centro - centro
slovni - centro degli affari, proizvodni -
di produzione; sabirni - centro dl trgo-
vaeld - turlstU!1d - centro
upravni - centro direzionale; vodei:i _
centro pilota
centrala f centrale [; elekiricna - centrale elet-
trica; telefonska - centrale telefonica
centralimcija centraiizzazione f;
centralizam centralismo del1lokratski - cen-
tralismo democrattco
cenzura f, - dopisivanja
stolare (della corrispondenza); - filmova
sura cinematografi.ca; - sulla
stampa; - censura pubbllcitaria (sul[a
- censura dei film; postan-
ska - censura posta.1e; -
prevenfivna - censura preventiva; repre-
:rivna - repressiva
cenzurisati v far la censura; censurare
cenzus glasacki - elettorale
cepidlafenje pedanteriaf sofistiche-
riaf; - giuridico
v sottilizzare; pedanteggiare; sofi.sti-

certi6kat certifi.cato - plovidbenosfl broda
certificato di navigabilita; havarijski - certifi-
d'avaria; sldadisni - certificato di deposito
cesijajcessionej; atto di cessione; - do-
cessione di - dOZllole (licence) ces-
sione di licenza; - duga cessione di deblto; _
firme cessione d'azienda; - kredita cessione dl
credito; - mesto isplafe cessione pro soJuto; _
cessione di - papira od vred-
cesionar 484 cunjat:i
cessione dei tito1i di - patenta ces-
sione di brevetto; portfelja cessi-
di portnfoglio; - cessione di dlritti;
prvenstva cessione di prioritfl.; -
cessione dell'azione; svrhu napfa(e ces-
sione incasso; - ugavora cessione di
tratto; - cessione di proprietil.;
cessione parziale; dobrovoljl1a cessi-
volontaria; dolwment di
eessione; globalna cessione globale; prijatelj-
cessione amichevole; - eessi-
forzata; sudska - cessione giudiziario.; ees-
sione giudiziale
cesionar m cessionario

Ciganin Zingaro Tzigano Zlgano
CigankajZingara.f; Tzigana
ciganski adj zingaresco; da zingaro; zigano; tzi-

ciklus proizvodnog kapitala
del produttivo, - di lavoro;
- raspodele di distribuzione; -
di ekonomski -
kory'ukturni - eongiuntum1e;pri-
vredm - - di
produzione
seopo -
pomagarifa seopo mutua1istico; - zarade scopo
di lucro; druitvem - scopo sociale;
- ugovorne iele postiCI zakljucu-
ugovor 10 scopo immediato i contrn-
intendono raggiungere stipulazione
del eontrntto; osn.ovni - 10 scopo
sfii:i - raggiungere 10 scopo;
10 seopo; da scopo fine di; skri-
- secondo fine; teiifi mlrare ud
scopo
infamiaj; (prijavljivan.je) denunzia
f; il denunziare
cinlwriti v infamare; (prijavltI)
(prijavljivac") denunzia-
torem
cionistu m sionista
cionisticki sionistico
sionismo
Cirib geogr Zurigoj
cirkular m (cirkularna circolare f; lettera
[circolare
cirkulisat:i
cisterna cisterna - vodu serbatoio idrico
(d'acqua); d'acqua; -
",,, ..
citiranje iI
citirati v citare
bozghese 111; u -lu in borghese
f Civilizzazione f,
civilizovan civilizzato;
civilni adj brak
deoba divisione diritto
morte
cOklajzoccolo battiscopaf, basamento
edistallo m
m
di
corpus delicti (laf) corpo di delitto; del
reato
(od abbronzato;
njasf) bnmo; mercato borsa
fnera; humor lim
-n1 luk eipollaj;
siderurgia..f; misli tristi;
punto ros50;
kutija scatolajnera
m Nero;
lavorare stuvifi - belo mettere
iI nero sul
m borsaro
11 geogr m Nero
crnomorski a4i del Nero
erpsti v attingere; - vodu attlllgere acqua; -
iz attingere acqua da un pozzo; -
iz attingere al - vodu iz
reke attingere fiume
crkveni delJa chiesa; ecclesiastico;
diritto ecc1esiastieo
crven adj rosso; krsl rosso.;
globuJi rossi del sangue;
(/0 [rossa
(preturanje) frugacchiare
iI gironzolare m
cunjati v gironzare; brigbellonare;
fiutare; (preluraJt) frugacchiare
v

jllIolnnC 111 - vesfa
11 - za barca di sa1vataggio;
insommergibile; - da

lllrter noleggio charter broda no1eggio
111; - charter; -parti brod-
charter-partie; vremenski - ti-
noleggio tempo
iz -sa ora policijski
llra di polizia; supple-
odreden1 - all' fissata; sta-

dignitaj; decoro - covekaje
za poJtQIJanje l;udskog dostojan-
,VIVf/ I'onore dell'uomo postu1ato genernle
rispetto de!1o. dignita umana; -
f10ueka ose{:anje I il
t.liritto dell'uomo al sentimento personale deJ
- f ug/ed reputazione; imati
(kVere dela protiv -ti i ugleda
.... contro decoro; posaa -(1
II'onore; sud d'onore; u - onore
1[1: :akletl - giurare sull'onore
11 ambizionej
infant:icidio; - zbog razloga casti
Irlfunticidio causa
',cloubIca infanticida
infanticidio
f,k ossegno anfidatiral1i - assegno antida-
avizirani - assegno confermato; bankarski
... IIssegno barirani - assegno sbar-
rllllJ: barirati - sbarrnre RSSegnO; blan1w -
bloldral1i - assegno
cnto; assegno colpito da certi!icirani -
certificato; - assegno
lare: - assegno senza -
Kqji :!lriratiJ)ssegno girabiJe; -
nf'lll/ocQ al portatore; - na. assegno
- inkaso assegno alI'incasoo;
, /Jtl nopaltu assegno riseossione; - plativ
gnlnvini 8Ssegno pa.ga.bile contanti; -
/1!dbl assegno alJ'ordine; s garamavanim
M'ftltfm copertura garantita; orire-
isp/ate su piazza; - ko-
assegno da accrewtare; - naplati assegno
pagamento; - za naplatu assegno
- za assegno (solo) conteg-
gio; cekam assegno; deplasirani assegno
spost.ato; devizni - assegno in valuta estera;
- assegno domici-
lirani - assegno localizzato; IlSsegno fuori
azza; efeklni assegno di effettivo;
sifikavani assegno falsificato; gotovinski -
assegno ordinario; ispla{:eni - quie-
tanzato; Jsplati!i - pagare assegno, izdati -
un - assegno falso;
- assegno localizzato; l1aplatiti - incassare un
assegno; - assegoo sbarrato;
pokriveni - assegno vuoto; assegno scoperto;
neprenosiv - assegno trasferibile;
ski - assegno da accreditare;
- assegno respinto; odbiti -ka respin-
gere un assegno; - assegno taglio
limitato; apozvati - assegno;
(" vademelw1ll '') assegno eertifieato
demecwn); vidimare (vist.are) as-
segno; platiti - pagare un assegno; -
un assegno all'incasso;
- assegno eoperto;
- assegno ban.cario libero; postdatirani
- assegno postdatato; poitanskJ -
stale; potvrditi un assegno;potvr-
den - confermato (autenticam); pre-
nO$iv - assegno tmsferibile; protestovani - as-
segno protestato;pufniCki - di viaggio;
travellers-assegno; rekta - assegno all'or-
dine; assegno trasf"eribile; assegno
di merci;saldo - perequativo;
- assegno turistico; -
da accreditare; llSsegno stomo;
(0010) conteggio; - ritomlU"e un assegno;
- emettere assegno; zostareo - assegno
prescritto
attesaf, aspettativa/," privoleti - in-
aIl'31tesa; dilazione
I!estica
486
l'esticaj zemljisna deJ
tasto; appezzameuto di
pllrt:iceJla deJ catasto
cet\'rt qUW1iere rione gradska
deg1i aff3J"i;
quartiere residenziale; trgovacka quartiere
commerciale
rango di serv:izio,
(delo, rad'1ia) atto azionej,' fatto nelo-
jalne atto di s1eale; _
pris!zipa atto d'accessione; rkklarat!van atto
dichiarativo; - atto
nedopusteni - atto iJlecito;
po.stojeCi atto inesistente;
crescioso; niJtmmi - atto ozakonjen _
atto Jega1izzaiO; atto perfetto;
- atto giuridico; prividni atto apparente (fitti-
-
svrseni - fatto zateCi nelwga vi'ie-
nju cog1iere su1 fatto
cinidba (vidi i prestacija) f deli-
- prestazione glavna _
maksimalna - prestazione ffillS-
- prestazione YII:-
moguta prestazione impossibile;
- prestazione periodica; prethodn.a prestazi-
precedente; prestazione acces-
soria; sukcesivne successive;
ugovorena - ooncordata
i!inilac fattore facitore
che
cinovnik i sluibenik)
egato konzulal'm - consolare
i!inovni.ft\'o impiegati
i!injenicajfatto fatto che; sta
ne1 fatto; koje proizaile lZ
sultanze di fatto emerse dal processo; ekonom-
skn - fano juristicke fatti giu-
nesporna - fatto
fatto notorio; - fatto
- fatto giusti1icativo; opterecujuca _ fatto
- fatto giuridico;pravno
levantne fatti giuridicamente rilevanti; pro-
cesna - fatto processua1e; fatto
svrsena - fatto _
fatto importante
i!injenii!ui a4i di fatto; besprekorna
di fatto
tal!Je questione f fatto; stanje fattispe_
stato di fatto; stmye presude fattispe_
flanak
vlja kriviCno delo iI fatto costituisce reato;
- u prestazione in denaro; prestazione
- us[uge prestazione di servizio; deli-
- prestazione parzia1e; deljivo
divisibile; glavno - prestazione principa1e;
licno - prestazione maksimalno
prestazione massimale;
nedeljivo
negaJivno - prestazione negativa;
guce - prestazione impossibl1e,
- obbIIgaiO prestazione; _
stazione periodica; pozitivl'/O _
sitiva; prethod,1O prestazione precedeute; rok
izvrse'1ia tennine l'esecuzione deJ[a
prestazione; sporedno - prestazione accessoria;
sukcesivno - successive; ugovoreno
- prestazione concordata
tistkajepurazione..f; purgaf -

letturaf, - presude lettura della sen-

della sentenza; ispi'avljanje stanja ret-
tificajdella seutenza; pogresno
stmye del1a fattispecie;
pravno -1'/0 fattispecie giuridica; zakon_
sko stanje kriYii!nog dela fattispecie !ega!e
del rea!o
prestazione mesto ispunjenja
stazione 1uogo di pagamento; _ ne predsta-
socio artioolo aktivni
attivo; biti - (nekog far
parte - aknde;'lije
- oonsigliere m del!a Corte
d'Appello; - dobrotvol' du-
znik moroso; - suda
sigliere deIJa Corte di CassazlOne; _ koali-
cije membro di komisije membro
commissione; - lwnzorcijuma (konsort)
del consorzio; - korpol'acije
deJ1a - nacionalnog saveta
sigliere -
datore; socio fondatore; - parlamenta
del parlamento; (svome) poloiaju
di diritto; pravu di diritto; sa-
veta del consiglio; - saveznog izvrs-
nog membro del esecutivo
deraJe; del sindacato;
- ugovora
ticolo deJ contra1to; - membro deJ
gio; \llade governo; - zakona
-vi delJa
farnigJia; dodatm articoIo addizionale; dopi_
sni - corrispondente; _
effettivo; - e1ettivo; koop-
tirani - cooptato; _ membro
- onorario;
- aggiunto;
.. ai sensi delI'lII1:icolo ... ;
del!'articolo ... - associato;
- effettivo; stalni
permanente; upisam iscritto
c!anak articolo kana tesseraj di so-
tessera sociaJe; Clankopisac artico1ista
..f; delI'articoJo; dodatni - ad-
- artlcoJo probatoriale;
______________ C4_8_7________________ '_v<_,_t
- di giornale; - articolo di
editoria!e
'" qua1itAjdi appartenenzaj;_
u kasi cassa; poeasno _
IJtil membro -
ubbIigatoria


.ovlIlnostj naturnj sentimento
111 Llffiano
I!O\l'k akirvan d'azjone;
ukolina ambiente r'!astan d'onore;_
ud pO\lerenja di fiducia; iskoriicavanje
""'ka sfruttamento deJl'uomo sul1'uomo;
111111'"1: zaitite i okoline
Hure tuteJa ed del1'ambiente;
popwllljiv - trattare; pos/oyan _
uomo d'affari; zagadivanje okoline
deIJ'amblente; zreo - fatto
v (koga za kosu) tirare qcn per i
fllv"nje custodiaf, guardia/," conservazione..f;
tllteJa..f; cura..f; - i gajenje dece custodia edu-
cazione dei fig1i; - date zalog conser-
vazione cosa data in - custo-
del segreto; dati - depositare; dare in de-
posito; nesavesno imavine custodia
inCosclente deJ patrimonio sociaJe
cuvar ... custode - granice gu-
ardia-frontiera; - javnog reda guardia
- guardacacC13
cata guardasigiIJi ribolova guardapesca
- guardia foresta1e; - guardia not-

i!uvarina jmercede f del custode; spettanzajper
lacustodia
cuvati v vigilare; di; oonser-
vare, tute1are; - hladnom mes!U al fte-
sco; custodire segreto; serbare se-
.",",
cvrst acij forte; solido; fisso; -ta
prezzo fisso; -ta garam:ija garanzia
-11 corsi fissi; sostenuti; -la
offerta -ta porudibina ordinazione
ferma; va/uta forte
l'
1,
I
I
,

Iwmunisticka _
munist.a; - del partito; zatvor_
ska - di rigore
f alfabeto aIfabeto
ruska - Illfabeto russo; srpska _ alfa_
beto serbo
corsokak vicolo
cutanje siJenzio I:Qcere negativna
pmpufjtanja svake izj{f\le silenzio un
fatto negativo, omissione qualsiasi dichiara_
- smatra prihvata_
i ne davodi da zakljucenja
ugovora, vecjedino ako se fZja-
sm il silenzio da 5010 si considera
del1' offerta perciO produce stipu_
Jazione contratto, eccetto caso quando
dovere di dichiararsi; lIporno _ siJenzlO osti-
nato; - siJenzio maligno
D
m,- contribuzlOne.,(; smrti)
_ oontratto
d'enfiteusi
dattilografo
dattiJoscopia - sumnjivih
dnt1iJoscopia di Sospelte; _ okrivijenog

damping dumping - prezzo di dum-
ping; devlZa dumping (di
-ga poJitica deJ dumping
!.I .. n giomo giornataj, vigi1ia di Na-
oggigiomo; giomo d'oggi; do-
giomo di scadenza (di respiro); -dospeca
gjomo di scadenza degJi interessi; is-
plate (plate) giorno di paga (di pagamento); _
(liporuke giomo di ispunjenja (iz-
vrsenja) giorno dell'adempimento (di esecUZI_
izbora giomo di elezione; gI-
urno d'emissione; - izvlacenja glOmo di sorteg_
gio; -leiarine giomo di sosta; -
herzi) giomo di riposo; - obracU11a berzi)
giorno della liqtlidazione; _ odgode giomo di
dilazione; - otpreme giomo di spedizione; _
I'laf:anja giomo di paga; giorno di pagamento;
- poeefka obracuna giorno di decorrenza; _ pri-
jemapublike giorno di ricevimento di
- poeetka giomo - rasprave giorno d'udi-
- (narodne skupitine) giomo
delIa dissoluzione (dell' Assemblea
sednfce giorno di - stojnice giorno di
stallia; - suilenja giomo di processo; _ zakaJ_
giomo di ritardo; - zakljucenja bi!ansa
giomo di chiusura deJ do mesec
od un mese data; _ giomo
odrei1eni - dospeca giomo di rispetto;
osmocosovni (radm) giomata di ore;pot_
- giornata intera di prazniCni
dana.inji adj d'oggi; odierno; -'!ie aI gi_
d'oggi; oggidi
daoguba!perditafdi tempo; (stojnica)
magazzinaggio spese / dj gia-

dar dono rega10 omaggio _ kod pri-
ili d(l\la'!ia mita regaJo
darovllni
darovanje donazione fi - zo slucaj smrti
causa di morte; - izmeilu zjvih
donazione fra ugovor contratto di do-
nazione;/ormo -nog ugavora deJ
trntto di donazione; nagradno _ donazione ri-
munerativa; neopozwost -'!io
del1e donazioni; ob(l\lezno - donazione
gatoria; opozivarye delle do-
nazioni; radi oItecenja zakoni_
tog dela revocabiJitil. delle per Jesione
delJa Jegittima; posredno - donazione indiretta;
- dOnazione
darov.ll.ti v donare; rega1are
d.ll.t:i v dare; consegnare; - (l\Iam; concedere un'an-
ticipazione; versare acconto; dopunska
sredstva fondi
cuvanje depositare; - veresifu dare credito;
(dode/iti) najboijem aggiudicare
miglior offerente; - dare istruzi_
kredit (concedere) credito; _
nalog dare disposizione;
offerta; - popust cuncedere 000 sconto;
dare - posebnu olakicu accordare
una particoJare facilitazione; - priznanicu dare
dare ricevuta; preporuku
comandare; dare rnccomandazioni; _
dare occasione: - pristanak dare consenso; _
prvenstvo preferenza qcs; pre-
ferire; - zakup affittare; dare pigi-
- zakup (brod) noJeggiare; dare
uzalog dare - (dodellti) ugovor aggi-
udicare il contratto
- giorno radni - giomo di gi-
feriaJe; giornata Javorativa; sajaJt/8ki _ gi-
di radni _ giomata di
sette skraceni radni - giornata di
dotta; Sudnji - giomo tina1e (del Giudizio);
veti iz u - giornata datirati v datare; datn
datoteka / dati
datum 490 dejstvo
datum data f, bez senza -
data odiema; - data scadenza; - i
mesto da18 1uogo - is-
poruki! dMa di - data di
scadenza; - izda,ya (emisije) dl rilascio
emissione); - knjiienja data d'allibrameniO (di
registrn.zione); - otplate data di pagamento
termine; - plo!:onja data di pagamel1lD; -
tonskog zlga data de1 tjmbro posta1e; - roaenja
da18 nascita; - smrli data di morte; - st1lponja
snagu d'entrata vigore; - zakljucka
data della chiusura; od fino d3ta di;
data receI1te; odgoditt -
1ungare data; - fissare data;
- prQrogare do.ta; storog di
chia data; stavitI - datare; apporre data; sla-
kasniji - postdatare; ugOVOl'iti - concordare
data
timbro data
dll.valac datore donatore - krvi
tore d1 sangue; - do.tore
- na[oga d8tore d'ordine; ordinatore -
mandante - conduttore
d'opera; - s[uibe datore di lavoro; - s/ano
IwriS6en,/e del1'abitaziolle utenza; - u
zakup appaltatore - usluga prestatore dei
servizi pl; - zajma prestatore - zajma
zalog pres1810re su - !ocatore
d'affitti; - zologa datore di
prestazione f, conterimento - brodo
u zakup noleggio; - izdriavanja prestazione
- jem.stva prestazione della garallzia; -
kapilala conferimento di - Iwncesye
conferimento di cOllcessione; - lalnog iskaza
deposizione d'una falsa - miraza
costiruz!One f di dote; - corruzionefi cor-
- conferimento
(di denaro); osiguranja prestazione dell'assi-
curuzione (di cauzione); - pod
- porudibine conferimento dell'ordine; - pu-
conferimento di procuru, - resa
[dei rendimento dei - u
prestazione in -
- u novcu prestazione in de-
dopuns/w - conferimento
doiivolno - prestazione per tutta vim;
Su) mita istigazionej alla corruzione;
jalna prestllZioni socia1i
tassaf." contribuzionef,"
- diritli di dogana; - za koriscenje
d'utillzzaziolle; - za
registrazione; za upis u refjiSlar tassa di regi-
stro, driavna - tassa erariale;javne contri-
buzioni pubbliche,jedinstvena - tassa unica; iz-
miriU (platit!) pagare un 1ributo;
tributo; osloboden esente
do. tributo; pau.falna - tassa forfettaria; poreska
-cributo fiscale; -1assaaccessoria; tr-
- commerciale
debalans squilibrio sbilancio di:fferenza
f; - aktive i p&ive sbilancio fra entrute uscite;
- potra1nje i squilibrio domanda
\'offerta
debata dibattito discussione [; -
dibattito generale; - dibattito
parlamentare; prethodna - dibattito
zakJiuciti chiudere iL dibattito
debIokiranje sbloccamento sblocco -
bankarskog racuna sblocco di conto
- kredita sblocco di crediti; - sredslava sblocco
dei fondi; - zamrznutog kredita sbloccamento
di credito congelato
debIokirati v sbloccare
decennio
decentralizacija [de.;entramento - industrife
decentramento delle industrie; - kapilala
centramento dei capitali; - uprave OOcentra-
mento amministrativo
decentralizovati v decentrare; decentraliz:mre
de fakto de facto
defetist(a) disfattista
defetizam ekonomski - disfatti-
smo economico;poliiii'kI- disfattismo politico;
- disfattism.o militare
deficit deficit disavanzo de1
passivo sull'attivo; budietski - spareggio di
deficit di - disavanzo
netto; - platnog"bllansa deficit della
dei pagamenti; - coprire deficlt;
deficit; poslavni - disavanzo d 'eserci-
zio; deficit d'esercizio (di gestione); stalnl- de-
ficit permanente '
deficitaran deficitario; - rn de-
ficitario; artico10 deficitario
f definizione f, - defimzione
legale
definisati v definire
deflazione f." - dei
prezz1
deflorazionef; sverginamento
defraudacijn f i
defraudazione[
derraudant defruudatore
degradacija f degradazione
dejstvo effetto attivitit - inter pater ef-
fetto inter pater; - slrankama effetto in-
ter partes; - prema svima effetto omnes;
- presude efIetto di decisione; - protiv
effetto verso terzi; graaansko pravno - braka
effetto di p(1l!rat/lo -
avere un effetto retroattivo; oslobaaajuce - ef-
feno di povratno - effetto retro-
attivo; - effetto legale; relammo - ef-
fetto relativo; retroaktivno - effetto retroattivo;
rezolutfvno - effetto riso-Iutivo; s neposrednim
Ill.\jstvovati 491 delinkvencija
effetto - ef-
1"ctto sospensivo
Ill.\Jstvovlti v agire;povratno retroagire
111.\ jure di diritto; de iure ([at)
Ilckan decano - [akulteta preside del1a

tll.\kanll.t decanato
tll.\klaraclja[dichiarazione carinskn. - dichiara-
:t:ione doganale dogana); - blokade dichiara-
- dichiarazione di prin-
- nestalnosli dichiarazione d'instabilita;
- neutralnosti di neutra\ita; -
d'indipendenza; -
priorftetu dichiarazione prioritii; - reci-
dichiarazione di reciprociti; -
i dichiarazione dei diritti
t1ell'uomo del cittadino; - prava dichiarazi-
dei diritti; - robe dichiarazione dellamerce;
- vrednosti dichiarazione 001 va\ore; izlazna-
dichiarazione uscita; izvozna - dichiarazione
esponazione; carinska - dichi-
Ilrazione interuazionale per dogana; tranzilna
dichiarazione di uvozno - dichiarazi-
di importazione
tleklarativan adj dichiarativo; ak1 atto dichi-
IIrativo; presuda semenza dichiaraiiva;
upravni akt atto dichiarativo amministrativo
dekoncentracija[ decOnceI1trazione f, dis-
persione[
Ilckret decreto - Imenavanju decreto di
- odgodi decreto di rinvio; -
decreto d'amnistia (di gruzia); -
f10stavljenju decreto di - predsednika
republike decreto de! Presidente della Repub-
- raspuStanju decreto di scioglimento;
"- sa zakonslwm decreto legge; met1u-
ministarski - decreto interministeria1e, pomsta-
- di ca.ssazione; predsednlcki -
(Iecreto presictenziale; resorm decreto
vladin - govemativo;
- decreto legislativo
clekujus (lice smrti ostaje nasleae)
cujus
f, - nasledstva delazione
de11'eredi1ii
ctclatnost[attivil1lj,' - attivitii. anI-
ministrativa; bankarska - attivita ber-
- attivita bornistica; - preduzeca attivitA
aziendale; - sa attivita rimunerata;
drultvena - attivitit sociale; -
- attivit;\ industria1e;
Izborna - nedozvoljena -
attivim i1lecita; nepl'ekidna - artivitIl
nezakonila - attivitil. plo!:ena - attiviti
rimunerata (salariata); politir!ka - attivita
tica; poslavna - commercia\e;
znii!ka - attivitAdi trasporto;primarna - attivitii.
primaria;pro[estonolna - att1vita professionaJe;
- produttiva; radna-
\avorativa; razviti politir!ku - evolvere I'attivitil
politica; - o.tIivitii.
- attivitil. rivoluzionaria; sezonska-
stagionalej sluibena attivitii. di servi-
zio; sporedna - secondaria;
- sovversiva; Irgovaclm - athvitil.
merciale; unosna - attivitit. Lucrosa; zakono-
davna - attivitA legislativa; zanaJska - attivita
artigianale; zavisna - attivi11L dipendente
delegacija f delegazione f, aktivna - delega.zi-
attivn; - nadleinosti de!egazione di
- delegazione di -
de1egazione d'un tribunale; - delegazi-
del potere; delegazione di potesttl; - za pri-
mirje delegazione d'armistizio;
per[ekJna) - de1egazione imperfettiva; pasivna
- delegazione passiva; privredna - delegazione
trgavi/JSko - dele.gazione commer-
- delegazione legislatiya
delegat - personnla delegato del
j)Crsonale; privredni - delegato vla-
din - de1egato govemativo (del govemo)
de\egatar (primalac upUlnice) ricevitore di
vaglia
delegirati v delegare
delikt delitto - predumiSljOja delitto pre-
terinLenzionale; - protiv delitto contro la
persona\ita dello Stato; - iz nehata delitto
poso; - u gradaf1.'Skom delitto diritto
civile; - u krlviJnom pravu delitto drritto
penale; fiskalni - de1itto fiscale; iz1>rien - de-
litto consumato; kolektlvni - delitto co!lettivo;
Iwmisivni - delitto di
- delitto omisivni - de-
litto d'omissione; politiJki - del1tto politico;
PQnovljen - delitto continuato; privrednl" de-
litto - delitto traf-
Jtamparski - delitto di stampa;
- delitto nbituale
de\iktan delittuoso; -ne intenzioni[ pl
delittuose; sposobnost capacit:a delinqu-
capacitA
deli\ac divisore
delimifan parzia\e; - girnta pOI-
ziale; tsporuka consegna ripartita; is-
obaveze adempimento parziale dell'ob-
bligo; - elezione parziale; nedostaci
difettj parziali; niJtavnost parzia1e;
ovlascenje autorizzazione limitata;
slavna sposobnost capaclta d'agire parzia\e;
plaamje pagamento pcliljka
spedizione presuda sentenza
ziale
delinkvencija[ de1inquenzaf," izves-
taj maloletniclwj -)! ltaliji
ltalia
1,
l'
delinkvent 492
delinkvent delinquente - iz de!in-
quente - sa srnary'enom odgavor-
limitata,
{oletni - mmorile; neodgavorni _
delinquente projesionalni - de-
professiOnIl]e; -
slucajni - (sticajern okolnOl!ti) delinqu-
ente occasionale
delirijum tremens delirio rn delirium
tremens; pazziaj eti1ica
deliti v divldere; spartire; - dividEndu
disUibuire un dividendo; - projit dividere i pro_
fitti
delkredere de! credere; provjzifa _
credere
delo atto f; lavoro fatto - do-
brocmstva dl beneficenza; - prevare atto
- profiv i atto anti-
naziona1e; - atto
- atto faJsificato; inkrimini-
sano - fatto incriminato;juristitko - fatto giu-
ridico; kolekiivno - opera collettiva; atto
tivo; milosrdno - opera - sci-
entifiea; nedQZVoljeno - atto iIIecito;
- atto processuale; posmrt11o -
- atto preparll10rio; protivpravno _
atto iIIegale; sprovesti - effettu-
- fatto ugovor -lu di
eonduzione dJ opere; umetmcko _
opera artistica; vam;udsko - atto :>tragiudiziale;
- atto (fatto) iJlecito; zatei:j -Iu
cogliere sul fatto; zfo - mlsfatto; reato; zivotno
- opera di tutta vita
(vidi t nadfeinost) ambito
petenzaj; m d'attivltil; - giuris-
diziollef
delovanje effetto attivi1ilf, - inter pater ef-
fetto inter pater; - strankama effetto
oor parfes; - svima etfetto ergll
presude effetto di decisione; - prottv
effetto verso terzi; pravl10 _ braka
effetto di matrimonio; imati pavralno _
un effetto retroattivo; oslobai1ajui:e _ ef-
fetto di liberazione; pavratno - effetto retro-
attivo; - effetto legale; relativno - ef-
fetto retroakJivno - effetto retroattivo;
rezolutivno - effetto riso1utivo; s neposrednim
effetto suspenzivl10 _ ef-
fetto sospensivo
delozacijafsloggiamento sloggio m (forzoso)
(nesto nekog prottv volje iseliti iz
neke proslorije) sloggiare
de1jenje divisione f; partizione sepamzi-
distribuzione - nasledstva
d'eredita; - rizika ripartiziolle dei rischi;
partizione in natura; -
vil1e separaziollejdei 1ieni; sporazumno - divi-
sione eonsensuale; sudsko - partlzione giudizi-
sudsko sepamzione
dei
deljiv adj partitivo; divisorio; --ve stvan cose
divisibi1i
demanti smentitaj,' zvanicni - uffi-

demantovati dare smentita: - vest
notizia -
f demarcazione f; di
demareazione
demors (yidi i korakJ passo diplomotieo; de-
marehe m (fr); diplomatski - passo diplomatieo;
intervenzione f dipJomatica
demencijajdemenzaj; staracka demenza se-
ni],
demilitarizacija f demilitarizzazione f,

l' demilitarizzare; smilitarizzare
v smobilitare

demografija f demografiaj
demografski demograflco; politika poli-
tica! demografica.; - priraitaj 171 de-
mogrnfieo; -., pritisak pressione f demografiea;

democratico
f democrazia f. - starog de-
antiea; drustvena - demoerazia so-
- democrazia
- democrazia diretta; parlamentarna _
democrazia parlamentare; _ de-
presidenziale; ;-eprezemativna _ de-
mocrnzia

demokratizovati v'democratizzare
demokrauki adj democratieo
demonstracijo dimostrazione f; presentazione f,
manifestazione f, - povereF!ja dimostrazione di
fiducia; - dimostrazione di forza;
- dimostrazione di massa; prakJicna - dimo-
strazione pratiea; - dimostrazione
uficna - dimostrazione di piazza
dimostrante
v dimostrare; dimostro.zi-

demoralizzazionej
v
denacifikacija denazifieazione.1
denocionalizacijo denazionalizzazione f. snazi-
onalizzazione
denacionalizovati v snazionalizzare
denatolitet (opadanje broja denata-

denuncijacija f delazione f. notifieazione
denuncijant
deo parte porzione alikvotan _
parte aliquota; aktive dell'attivo; - do-
deg!i utili; - kredita parte cre-
493 depozit
i.lito; - raspolaganju porzione
disponibile; - parte ereditata; parte
,1 'ereditil; - odgOV01'fWSti parte di responsabiJitil;
- fondo -
Klcrvl percento per testa; potroiwanja
dell'avere; premiie parte di -
vlasniStva parte di oomproprietl\; - tereta parte
.Iel parte secondaria;
vavski - del leone; nasledm -
'Iitata; - parte nservata; - parte
- proporzio-
raspoloiivi - porzione disponibile;
- di ricambio; sastavni (bitni) - parte
integrante; - comproprietaria;
::apleniv - parte confiscablle; sequestra-
- uloga parte prominellte
Ileoba (vidi i podela) partizione f, divisione f;
"razionamento civilna - divisione -
divisione di massa patri-
- itv/ma dlvisione vivi; -
nasledstva part:izione d'ereditil; - divisi-
dellavoro; - r'.zika rlpartizione dei nscJII;-
11 partizione zajedniclu!
vlne separazione dei - stvari
divisione del1a cosa predlog za,-bll
di dIvisione; privremena - divisione
provvisoria; sporazumna - divisione
sudska - partizione giudiziaria; sudskn-
separazione de; giudi-
- divisione amichevole
azione d'am-
- azione bancaria; bes-
- aZlOne gratuita; - bez nominalne vred-
azione senza valore - isplai:ena
11 celosti azione versata;
lIa azione quotata borsa, - donosioca
Ilzione al portatore; azione al nome; _
/1ove em!-sije di nuova -
druitva azione di soeieta d'assieu-
1'lIzione; azione - prve
I'misije azione di emissione; - s nom/nal-
vrednofi:u azione valore - s
azione dividendo dlf-
- s ogranir'!enim gIasa azione
voto limitato; - s divtdendom
11 dividendo privilegiato; o.zione privilegiata
dividendo; - s glasa azione
ritto di voto; - s u dobiti azione parte-
agli utili; - s viekratnirn
!lzione voto muJtiplo; 11 voto
vinkulirana azione nomillativa
- azione depositata; industrif-
,vka - azione industriale; - azione
lllta; izdavanje (emisija) - emissione di azioni;
- registro de]]e azioni; - aziolle
osnivacko - azione costitutiva; pol-
liberata; polpuna - s pravom ko-
rezerve azione liberata uti1izzo di
riserva;potpuno - azione interamente
- preferenziale (pri-
vilegiata); pavlaJi:ena. - pri glasa,!!u azione
privilegiata voto; puv/aii:ena - s kumula-
tivnom dividendom azione privilegiata divl-
dendo eumulativo; prenosiva - azi-
one negozillbile; prioritetna - azione priorita-
ria; di priorita; privilegovana -
priVllegiata; pnvremena - azione provvisoria;
azione riserva; slobodna - azione
libeta; stara - ti'iiite - mercato
delle azioni; - azione di fruen.te; vin-
kulirana azione vincolata; vlasnik detentore
di azioni; vodei:a - azione pilota
deonifar azioni:>ta -
sta aceomandante; azionista di
- vei:me azionista di maggioranza;
glavnt - azionista principale;jedini - azionista
- llzionista grosso; povlaii:eni -
azionista privilegiato; redovni - aziOllista ordi-
registar registro degli azionisti; sa-
zvati eonvoellre gli azionisti; - azioni-
sta skupStina assembIea deg!i
nisti; - azionista velild
azionista grosso
deontologija f deontologia f
depenalizacija depenalizzazione
dislocamento
deponent depQnente depositante
adj depositllto; valuta valutafde-
positata
deponovanje deposito consegnaj; - alimen-
consegna aJimenti; - carinsJih
dei diritti; - consegna prezzi;
isprava deposito di doeumenti; novca depo-
sito di denaro; - consegna d'am-
menda; - obaveznih primeraka deposito legllle;
- ratifikaciomh instrumenata deposito de]]e ra-
tifiche; sudsko - deposito giudiziario
deponovati (kod) consegnare;
dare consegna; - novac u depositare iI
denaro ban.ca
depopulacljajdepopolazionef
deporto
deportazione
deportovati v deportare
depozit deposito banknrs/d - deposito
deposito OOti Il -
segna; dare deposito; - rok deposito ter-
- osfoboi1en taksi deposito privilegio
fiscale; - tekucem deposito
corrente; - vii1e1Jju deposito vista; - sa
ugovorenim dospei:em deposifo scadenza
- pravom upotrebe deposito d'uso;
- sa rokom otkaza deposito termine di dis-
detta; - sa zalogom deposito -
bez vrednosti deposito del10 sterile; - vredno-
snih deposito di titoli; -11 (ulozi) depo-
depozitar 494 direktiva
pl; dugorotni - deposi1o lungo termine;
- deposito kratkorocni -
deposito corto -ta conto
deposito; nepravi - deposito interesse;
im - deposito - deposito
-ta assicurazione depo-
siti; otvoreni - deposi1o aperto;pravi - deposito
senza interessi; liudliki - deposito giudiziario;
deposito; ugovor contratto di depo-
si1o; - deposito
- deposito sigillato; zatvoreni - deposito re-
golare; zblrni - deposito coJlettivo (globale)
depozitar depositario
depresija f depressione f, privredna - depressj-

deputacijajdeputazione); berzanska -
rada berze deputazione di Borsa
derelikcija f dereliziODe abbandono delJa
cosa
derogacijajderogazione..f; derogaf
descendent discendente
desnicafla destrn (poUtj,- destra; krajnja
- estrema destra
despot despota
despotlzam dispotismo
destaljinizacija f destalinizzazione [
dete fig1io figlia];
- fig1io - figlio
- nepoznatih roditelja figlio di genitori ig-
noti; - iz pryog tigHo di primo letto;
- figlio napuSlerw - fig1io
donato; otmica -ta ili sequestro
di persona - figlio ricono-
sciuto; - figlio adottivo; -
figJio zakonito - figlio legittimo
detektiv detective investigatore privato;
agente investigativo
detencijajdetenzione[
detentor detentore
deteubica infanticida
deteubistvo infanticidjo
- svalu-
monetaria
svalutazione f; devalutazione f; -
kredita sva1utazione deJ capitale; - sva-
lutazione (deJla
devalvirati v svalutare; - kredl-t svalutare
dito; - svalutare
deviza[divisaj; - deHe divise;
cvrlfta - dlvisa forte; - u goiovini divisa
tantj; -ze divise tennine; Iftrana - dlvisa
estem; terminske -ze divise vredna-
divisa pregiata; - divlsa
devizni adj divise; valutario; kontro[a
troHo deHe divise; - corso deHe di-
vise; corso del kvota quotaj delle
divise; - pOS!OV1- operazioni[ su divise; -
hodi entrnte di divise;
traflico di d1vise; rezef'1le riserve di di-
vise; - sistema valutario; triiSte
mercato valutario; amministrazione
deHe divise
devolucija devoJuzione (vidi prenos)
dezavuisanje sconfessione[
dezerter disertore
dezerterstvo diserzione]; - u
Iftranstvo diserzione estero
dezinformacija [ f;
one[falsa
dezintegracijajdisintegrazionej
dati fare diagnosi;
formulare diagnosi; pogresna diag-
nosi - liadainje ekonomske situacije
diagnosi deJla situazione economica attuale; ko-
njukturna - congiunturale
dici v alzare; sol1evare; - se insorgere
diktat dettato
diktator dittatore despota
diktatorski 041' dittatorio;
diktaturaj dittatura..f; - proletarijata dittatura del
proletariato
diktirati v dettare
dilatoran adj di1atorio
diler commerciante - droge
spacciatore droga
dimljenje il fumo; affumicaturaj
dinamikaj dinamicaj." - lSporUke progranuna di
forn1tura
dinar Wnaro alitrsld - algerino; jrai'la
- iracheno;jugoslovenski - dinaro jugo-
slavo; kuvajtski - kuwaitiano; libijsld -
dinaro tuniski - dinaro tunisino
dinastija dinastia
dinastii!ki aq; dinastico
diploma[ - spwobnosti diploma di
abilit.azione; - diploma di maturitil.;
- diploma -
diploma universitario; laureaj
m,- - od diplo-
matico di
diplomatija[dip1omazia[, dip1omatica[
diplomatski adj diplomatico; - agente
diplomatico; - kurir corriere diplomatico; -
put via f dip1omatica; -sko tefo (kor)
diplomatico; -ske odnose rompere i
rnpporti dip10matici
diplomirani laureato; - ekonomista laureato
- pruvnik laureato legge
direkcija [direzione f, - direzione ge-
- direzione centrnle; -
del giomale
direktan adj diretto; - konwman polizza di
diretta; imposte[ dirette; "'08-
frovi spesej dirette; costi diretti
direktiva[diret11vaf; nove ministarske
direttive deJ ministero; diret-
(Iirektor 495
poJitiche; Iflediti upravnog se-
guire direttive consiglio d'amministrazi-

(Jirektor direttore administrativni - direttore
umministrativo; - agencije direttore d'agenzia;
-.filijale direttore di fi.liale, - privrednog pred-
IIzeca direttore deH'imprea _ pro-
direttore deHe vendite; - proizvodnje di-
rettore dl produzione; - radne organizacije di-
rettore di lavoro;
,- direttore generale; odgovorm - direttore re-
sponsabiJe; tehnicki - direttore tecnico;
n.ik -ra direttore
(11Hciplina disciplina;; - di
- discipJina dei prezzi; - prodaje
discipJina deHa - triiSta disciplina del
- disciplina di partito; radna
,- discipJina del lavoro; ugovorna - disciplina
(;onlrattua!e; - vaJutare;
- disciplina
dlsciplinski discipJinare; - centar di-
sciplinare; ilftraga investigazione discip1i-
disciplinare; -ske mere
provvedimenti 111 disciplinari; -ske neured-
nostf discip1inari; -lika odgovorrwst
responsabi!itil. disciplinare; - organi organi di-
- pwtupak procedimento (tratta-
disciplinare; - propis discipli-
-skim putem 11.1 via - sud tri-
disciplinare
.1lNidencijajdlssidio
IIJ8ident dissidente

sconto aktivni - sconto attl.vo;
sconto (di
tratta, privatni - sconto fuori
Hconto 1ibero; razuman - sconto
- sconto usuale
di sconto; f
slopa tasso di sconto
I11Nkriminacijaj discriminazionej; - di-
doganale; - discriminazi-
dei prezzi; - razzi-
Ille
v discriminare; far differenza
111!lkusijafdiscussione..f; dadiscu-
lere; ishod eSlto deHa discussione;
mettere discussione
- discussione artico1ata; predmet
gomento di diSC\l5sione; oggetto discussi-
.,ne; staviti disc\l5sione
.11!lkutovllti v discutere (qcs; di qcs); -
Lliscutere di qcs
[squalifica [
IlIskvalifikovati squallficare
(119paritet disparita); - disparilii dei
- disparitil. dei salari;
(iisparita
dispel:er dispalcher) ifr dispacheur); di-
rigente del servizio di (di produzi-

dispenzacijajdispensaf
dispozicija[disposizione..f; -tiyne norme
dlspositive; - stranaka
causa; - parnirJnom disposizione
procedimento civile; - za placanje disposi.
zione di pagamento; - disposizione
imperativa; QVlaicujui:a - disposizione di de-
lega; zabranjujuca - disposizione proibitiva
dispozitiv dispositivo - presude dispositivo
dello. sentenza
diverzija diversione;; azione [diven;iva
dividendafdividendo akontacija -de acconto
dividendo; -di dei dJ.videndi;
bruto - dividendo 10rdo; -
dividendo sulle ordinarie; - u divi-
dendo in - dividendo denaro;
- dividendo addizlOna1e (supp1emen-
dospela - dividendo esigibile;jiktiVna-
fittizio; - dividendo annu-
isplacena - dividendo distribuito; isplaflti
-du passare un dividendo; isp/aliva - dividendo
pagabile; - dividendo straordinario;
dividendo supplementare; -
dendo nepromenjena - dividendo
variato; neto - dividendo netto; -
videndo dichiarato; - dividendo li-
mitato; -du distribuire dividendo;
polugodil,ya - dividendo semestrale;
tetna - dividendo - di-
videndo provvisorio; tromesecna - dividendo
trimestrale; zaostala - dividendo
divljai!jse1vaggina[, nezakoniti lov
abusiva del1a selvaggjna
dizajn
dizajner designer stiIIsta
dizanje soHevamento
alzata/. levata/," -
dei vestaeko - artifi-
dei prezzi
dnevni del giomo; giomaliero; - i nedeljni od-
riposo giomaliero - izves-
bollettino del giomo; - meni piatto del gi-

red ordine de1 giomo; biti
essere iscritto nell'ordine del giorno; ne
redu essere del gi-
- passare all'ordine del
staviti - mettere nell'ordine del giomo; I/tvr-
dili - stabiIlre de! giorno
dllevnica [diana;; f giornaliera; - za
sluibeni per skupitimkn
- diaria parllllllentare
dnevnik 1ibro giornale; blagajnick:r." - gior-
di casso.; bradski - gioma1e bordo; -
giomale della - izdataka gioma1e
doajen 496 dobro
di spese; prihoda giomale di profitto; vrxJili-
tenere giomale
doajen (fr doyen decano - diplomatskog
kora diplomatico
doba f, eraf; etiJ.f, iivotCJ
del1a - zjvota eta f
dobar a4I - di fami-
glia; eonsuetudine
diritto; occasione; - privred-
nik prestazioni f
uffi.ci
dobavljac fornitore
dobavljanje
dobit/guadagno profitto utile bruto
guadagno lordo; ci.sta (guadagno)
netto; deljiva - guadagno distributivo;
cijalna - utl1e - kocki vincita
- od likvidacije utile di liquidazione; -
kursu utile sul eorso; profitto sui - od
kapitaZa utile di - bilansu utile di
dopunska - guadagno
drustvena - profitto socia1e;fiAiiv1Ul - fit-
- profitto finanziario;
-ti margine di guadagno; - profitto
marginale; gubitak perdita di
(izostala) - gua.dagno /ayi-
govodstvena - utile -
profitto di congiuntura; utile di congiuntura;
kontrola controllo del guadagno; minimafna
- profitto minimale; monopolskn - utile
dagno, profitto) di nedopuStena -
profil1o iIIecito; nedozvoljena - profitto iI1ecito;
neoeekivana - fortunato; guadagno
occasionale; nepodeljena - utile indiviso; gu-
adagno distribuito; fJEto - guad8gno netto;
novcana - guadagno denaro; -
gu8dagno atteso; oporezovana - utile tassato;
ostvarena - rea1izzato; - realiz-
zare guadagno (un utile);podela -/i riparLi-
zione degli utili;pos{ovna - utile d'esercizio (di
gestione);postiti ricavare
profitto; - utlle (profitto) delI'im-
prenditore (imprenditoriale); pretpOSfavljena-
utile presunto; - guadagno (profil1o)
apparente; - utile proiitto giu-
sto; raspodela riparlizione di profitto;
profitto di guerra; slucqj1Ul - guadagt10
sionale; guadagno accidentale; profitto di
tingenza; sporedna accessorio;
kulativna - utile (guadagno) di specu1azione;
profitto di speculazione; trgovacka
u -ti profitto;
- utile eomplessivo; -
dagno straordinario; veruvatna - profitto
zelena1ka - profltto usuraio
dobltak guadagno profitto i
bmto - (utile)
lordo; - utile (gua.dagno) netto; deljivi -
dlstributivo; diferencijafni -
ferenziale; - lwcki f; - od likvirkl-
ci.Je utile di liquidazione; - kw-su sul
corso; profitto sui - od di
c.apitale; - di bilancio; dopun-
s/d - guadagno supplementare; - pro-
fitto sociale; jiktivl1i - utile fittizio; finansyski
profitto grCJnica di
guadagno; profitto isklju-
eliminazione del izostali
-
stveni ---utile contabile; konjunkturni profitto
di utile di congiuntura; kontrola
controlJo del guadagno;
fitto monopolski - utile
profitto) di nedopuiteni - profitto
- profitto
kivani - guad8gno fortunato; guadagno
sionale; - utile indiviso; guadagno
distribuito; neto - netto,
- guadagno in denaro; -
atteso; oporezovani utile tassato; ostvareni
- utile realizUU:o; ostvariti un
(un utile); ripartizione degli
utili; poslovni - d'esercizio (di gestione);
postii:i - un ricavare profitto;
- del1'imprenditore
ditori81e); pretpostav!jeni - utile presunto;
- guadagno (profitto)
- utile giusto; profitto giusto; raspodela ri-
partizione di profitto; ratni - profitto di
sfurJajni - occasionale; guadagno
cidentale; profitto di contingenza; -
accessorio; ipekulativni -
di speculazione; trgovalki - utile
u
fitto; - utile complessivo; - gu-
adagno straordinario; verovatni - profitto
zelenaiki - profitto usuraio
dobiti v ricevere; ottenere; - spor lite
dobro a/odijalno -
futuri; dobra pl;
koja spadqju u parafemali;
beni di obrt-
nog kapitala beni del capitale circolante;
pod zaplenom sotto sequestro; potros-
di consumo; proizvodnje di
produzione; di scambio;
opstoj (jUllnoj) upotrebi d'uso generale;
- pod hipolekom ipotecario; dopunsko -
complementare; demani-
spirituali (cultura1i};Jeu-
dalno - feudo industrijska industri-
d'investimento;jUllna
pubblici; kratkolrajno - du-
knmsko - demanio della
culturali; perso-
materiali; nasledna
dobrocinstvo 497 dokaz
ereditari; di
nepokrema
bili; dernbati;
opSte - opstinsko
poljsko -
campestre; di consumo;
sutna -ra presenti; privatna
vati; strumentali; di
sterJeno - aequislto; trajna
durevoli; - d'a1trui;
deno - rubato; upotrebna -ra d'uso;
- d' affitto
dobrofinstvo
dobrotvor benefattore
dobrovoljao spontaneo; odu-
stal1ilk desistenza saueesnii-
tvo complicita volontaria; -ni sporazum
cordo
dobrovoljac
dobrovoljno volontariamente
docent docente
dodatak annesso supplemento
- indennitiijper i fi-
gli assegno familiare; - ag-
giunta di - sluibe
d'anzianiti'i di servizio; - platlJ supplemento
di salario, aggiunta s11pendio; - skupoi:u
assegno indenniti di contigenza; -
testamenlu - ugovoru osigura-
annesso d'assicurazione; - ZCJ
stanarinu indennith. di al1oggio; !icni aggiunta
personale;Junkcianalm - di funzione;
- indennita (aggiUl1ta) di famiglia;
segno porodiljski - assegno di
matemita; sluibeni indennitA di
dodatan a4I' Rddiriona1e; agginntivo;
osiguranje assicurazione f
porez impostajaddizionale; ugovor
contrntto accordo aggiuntivo
dodeliti v
dodeljivaoje attribuzione f, distribuzione f, -
deviza attribuzione di divise; - kredita
fdi credito
dogailaj evento avvenimento - vlie sile
caso di tOrza maggiore; osigurani - caso
sicurato; avvenimento elementare;
slucajm - fortuito; evento accidentale;
stetni - dannoso; fatto dannoso
dogmatizam
dogovor aecordo
intesa sui prezzi;
RCCOrdO di moratoria; - proizvodnji accordo
sulla produzione; - takmii!enju accordo sulla
- di mercato; - za
izvrenje krivicnog dela criminoso
scopo dl commer-..ere delitti; intesa delinquere;
- intesa sociale; ekonomski - intesa
industnjski - accordo industriale;
d'intesa; conforme all'accordo; poresld
- fisca1e; preljminarlli - accordo
prfjote!jski - 8.CCordo spre-
- optuienika sa
certi tra l'accusato il difensore; sprecavati-
svedoka, vestaka i impedire concerti
confabulazioni testi, periti parti; ukoliko
postoji suprotm salvo acoordo

dohodak reddito renditaf." enl:n!.taf, bmto
- reddito lordo; reddito cist
- reddito - od pokretne imovine reddito
od reddito di lavoro; sra-
novniku reddito per testa d'abitanti; reddito
capite; - reddito in drWtveni-
reddito - provento
licni - reddito (rendita) personale; margi-
nolni reddito minimalni - reddito
minimalm - reddito person81e
nacionalni - reddito nazionale; nelo
reddito (provento) - red-
dito oporezrvi - reddito imponibile;
oporezovani - reddito tassato;periodicni - red-
dito periodico; - reddito individu-
porez - reddito; porodicni
- reddito familiare;prqfeslonalni - reddito pro-
fessionale; radni reddito di lavoro; raspolo-
iivi - reddito disponibile; sporedni - reddito
cessorio; stvarni (realm) - reddito reale; ziveti
od -tka vivere di
dohodarina / impostaj sul reddito; tassa f sulla
ricchezza
dok.az prova f, dimostrazione f; di
testimonianzaf, - auten-
tica; direkian - prova diretta; do ""Za suprot-
fino contraria; - autenticnosti
dell' autenticitil; - i prova
- identitefa prova di identita; ispra-
VQma prova per documenti; - istine della
veritfl; - isnnitosti prova dell'autenticiti\; - jav-
ispravom per - kojl se zasniva
indicijama prova indiziaria; osnovu
uvidaja prova ispezione - teret
carico; - nevinosti prova d'innocenza,
- identitetu prova identitA; lteti
di (iz) verovatnosti testimonianza
f di - svedoka te-
stimoniale; tragova ttacce utilizzate
pruve; - confessi-
- saslllsanjem stranaka prova per esame
delle parti; - se izvesti prova assu-
mersi; - smrri morte; - svedocima
prova testimoni; - ispe-
zione; (vestacnjem) prova
riti; zakJetvom mediante
-zati isprCNamo. provare docu-
- prova eomplementare; jz
nedostatka -za difetto di prova; izmemti
498 donolenje
-za della izneti
durre izvodili dar
prove; izvoden}e -za dei mezzi
(za) knjigavodstveni -
prova -zi
manjkavost -za difetto di prova;
rijalni - materiale; navesti
prova; prova schiacciante;
bitni - prova irrefragabile; neposredni -
- prova objek-
- prova oggettiva; oboriti
prova; invaljdare prova; -za
della prova; oeigledni - per
ispezione oculare; - prova dl-
scarico; prova di scarico; prova
liberatoria; - prova scritta; pobijati
-ze invRlidare - inva1idare
prova; - esibire podnoe11Ie
-ZQ esibizione delle offrire
posredni -zi indirette;
-zima - prove
comp1ete; prigavor -ze
zione relativa prova; -ze raccogli-
i di --zu ammettere
priznanje pred sudom - confessi-
giu.djzia1e pruiiti - for-
sprecava,ye -zivanja
di di prova; stvoritI- - oostltuire prova;
- soggettiva; teret -za onere
della -za interpretazione f
della - prova - assu-
prova; zakonski - prova Jegale
dokazati v provare; -Ispravama provare do-
cumenti; documentare
dokazlv adj provabile
il rn; f,
gomentazJOne f, - indicija per
indizi; - svedoka testimone;
testimoniale; - smrti della morte
dokllzni probatorio; di prova; iyprava
di documento probato-
rio; izVir1anje f di prova; -
materiale m di reperto m giudi-
ziale;- postupak d'assunzio_1e
delle prove; - postupak dovrsen terminata 1 'as-
sunzione delle predmet oggetto di
prova; forzaj probatoria; - zakJjut,1k;
conchiuso probatorio
doktor m dottore - prava dottore diritto
doktorat dottorato - dotto-
di - nauka dottorato di ricerca
doktrina dottrina f, - dottrino. deHo
Stato; Monroeva -
- docu_
autentico; brodski - documenti di bordo;
- documento dogana1e; - vlwmiJtvu
documento di izdati - rilasciare
documento; izvazni - d'esportazi-
knjigavodstveni - documento
- documento falso; originalni - documento
originale; otpremni - documento di spedizione;
Jega1!ZZafe documento; omologare
documento, podneti - sottoporre docu-
mento; porodiCni - documento
pratni - documento
- di ratiflca; -ta docu-
menti delle sluibeni - documento uffi-
uvozm - d'importazione;
prezen!aciiu contro presentazione dei do-
cumentl
dokumenturni adj documentario; - akrediliv Jet-
tera di credito
dolar dollaro americ!d - doJ1aro
kanadski - dol1aro - do]-
1aro di compensazione
dolllzak rn 'ienutaf; - sa1itaj
potere; vreme dolaska prevista
d'arrivo
dom m cJlSa f, f, - kulture
d'attivilil - staraca ospizio per i
vecchi; gerontocomio - napuitenu deeu
- za siroead orfanotrofio - za
prosjake deposito di mendicanti; -
merafbassa; - CamerafaJta;
popravni - istituto penal-riformatorio; pred-
- f dei vaspil-
no-popravni - istituto m d'educazione
domaci a4i domestico; casalingo; (otadf-
de1 paese; -
rent concorrente m trilSle mercato
intemo
domacin padrone di padre di
glja; dobar - buon padre di famiglia
domacinstvo economiajdomestica; affari do-
mestici
domtn zonaf, m (di impegno);
domiciJ domicilio - domici-
di tratta; g!avnl - iza-
branl- domicilio eletto; izabrati - e1eggere do-
menicni domiciJio d'ur.a
stalni - domicilio permanente
domicilirati v
dominacijafdominazionef, dominio
dominion rn dominio
domorodac indlgeno
domo'Vinafpatriaf
donatio (la(J donazionej
v (qua); -osili pro-
gli interessi; - presudu pronunciare
""tonz,
donosilac portatore
donolenje portare (qua); il
- d'atti; - pre$ude
pronunciaj della sentenza; - pred dru-
gostepenim sudom della di-
nanzi un giudizio di secondo grado; -

499
dovesti
pred pr.>ostepenim sudom della
tenza dinanzi giudizio di - pre-
sude revizlJe pronuncia della
occasione della revisione; - zakona emanazi-
onejdi
m inostrani
spondente estero; - corrispondente di
giorna1e; - di guerra
doplatajpagamento addizionale; supplemento
- suppJernento postale; - poreza
suppJernento d'imposta
doplatiti v plaliti) pagare in (plaiiti osta-
rak) pagare il resto; sa1dare
doprema 1rasporto (dostava) recapito
doprineti v
doprinos oontributo m,- - naturi contributo
- u contributo denaro; - iz
- za odrZava-
contributo mantenjmento; za osigura-
contribu.to di assicurazione; - za
osiguranje d'a.ssicurazione sociale;
contributi
tnbuti statali; - riscuotere
buto; neobavezan - contributo facoJtativo;
pavralni - contributo fondo perduto; navcani
-$1 monetari; obavezni -Sl contribllti
obb1igatori; pauJalni contributi forfe1tari;
prisilni - contributo forzato; radnickl
tributo degli rudnicki tassa delle
niere; - contributo proporzionale;
- tassaj d'acqua; - mili-
zaostali - contributo arretrato
doprineti v contribuire
dopunajcompletamento slIpplementom;
pJernento integrazione f, - ustava
mento deHa costituzione; - vestat'!enja suppJe-
mento di perlzia
dopunsld adj complementare; sup-
pletivo; -sko dokazno sredstvo complemento di
_ porez compJemento dl ta.ssa; pre-
suda sentenza giu-
dice aggiunto; giudice supp1ente
dopustiti v concedere; consentire;
mettere
dopu!ltenostflicenzaf
permesso concessione f;
senso
doputovlI.ti v arrivare (da viaggio)
doslldanji adj stato finora esistentej
sino - uspeh ris1l1tato finora conse-
guito
doseljenik immigrato
dosije rn, fa.scicoJo
dossier !icni _ fascico10 personale;
fascicoJo di processo
doskolica jfurberia f, finta arguzia f, pravna
(advokatska) - espediente 1egaJe (avvocate-
sco)
doslovan letterale; testuale
doslovno adv Jettera; Jetteralmente, tes1.ual-
mente
dl)sJuh m intesaf segreta; btti nekim
tendersela qcn
dospelost f maturazione f, scadenza f; dan
giomo di scadenza; -stt scadenza;
_ kamata scadenza d'interesse; -
denza di - sco.denza
pagamento; - scadenza vis1.a; -
scadenza del credito; krajnja - sca-
denza terminale; produ1enje roka proroga
di scadenza,: poreska - scadenza fiscale (tribu-
taria); rok fdi scadenza; tromeset'!na-
scadenza trimestrale
dospeo maturo, scaduto; conto sca-
dllto
dlJstava consegnaf, notificazione recapito
administrativna consegna
delazione f, - strancl recapito
- duinosti recaplto d'uffi-
notificazione d'ufficio; - presude
zione delJa sentenza; - notifi-
djmora; - stan recapito domi-
_ u vlastite ruke recapjto proprie;
notificazlOne pubblici procJami;
zna - recapito falso; - consegna per-
sona; naknadna - intimazione suppJetorja;
- mancato recapito; pogresno izvrlena
- difetto di notifica
dostaviti v recapitare; tra.smettere;
pervenire; (uruciti) rimettere; - porudi.binu
trasmettere un'ordinazione; - trasmettere
g1i atti; ruke recapitare
dQstavljanjt /l consegnafi - per
- tuibe f dell'accusa;
hitno _ consegna per espresso; licno - consegna
proprie
dostavnicajcertificato di oonsegna; foglio di
notifiC<l; bollettino di consegna
d\Jstojapstvo dignilAf,"ljudsko - dignitf1 umana;
kraljevsko - reale
dQstupap accessibile; ucinili rendere
cessibile
dosuditi v infliggere - novcanu
infliggere multa
dotacijajdotazionej" - kapitala dotazlOne di
pitale; drzavna - dotazione redovna-
dotazione ordinaria; vanredna - dotazlOne

dotirati v dotare; assegnare
dounik deJo.tore spiaj
dovesti v condurre; (fino - u neprilIk:u
compromettere; mettere in imbarazzo; - pi-
mettere in dubbio; - u vezu mettere in
pitanje hanno messo
dubbio; prisilno - per mezzo
della forza

500
iI condurre; condutturaJ; -
stemazione f, mettere regola; za -
mandato di -
coat11vo
DOZ (Driavni zavod) Istituto
d'assicurazione dello 8tato
doznal':iti v as.segnare; assegno; trnsferire;
_ av01/S un'ant:icipo.zione; pagare un
aticipo
doznaka f, assegno
karska _
rio; - assegnazionejgratUlta; blagaj-
nicka - assegno di direktna - rimessa di-
retta; - rlmessa
_ deviza assegnazione di divise; - 15-
di credito; - racun amorfiza-
cije conto ammortamento; -
rar!un rezervi conto riserve; -
sredstavo rimessa di fondi; podmirenje jak-
ture assegno fatturn; htpotekarna
- -
- rimessa di denaro,
- assegno postale; potvrditi -ku confer-
mo.re assegno; - rimessa telegra-
fica; - assegnazione totale
dozvolajpermesso boravtSna - per-
di - doga-
davarife -le di -
ravka permesso di soggiorno; - izlaska per-
d'uscita; - permesso d'imbarco;
- permesso d'entrata; - za d!ianje eks-
ploziva permesso di tenere esplosivo; - za is-
traiwarifa di ricerca; -
cessionej dell'esecuzione; - izvoz
d'esportazione; konsi:enje permesso d'uso;
- permesso di - za
'OV di -
(pre[efarife) permesso di sorvoJo; -
fovacwg oruija permesso di porto
di licenza iI porto d' di
- za Ilcenza di porto d'armi; -
plovidbu permesso di - za
kretanje postupka di autorizzazi-
procedere; - za prevoz mrtvaca permesso
di trnsporto di cadavere; - za prodaju di
- za radpermesso di -
permesso di pesca; - ruJenje permesso
demolizione; - za sahranu di se-
poltura; - stupa/1je brak autorizza.zioneja
iI matrimonio; permesso matrimo-
- za stampanJe permesso di - za
uvoz permesso d'importazione; - vazduSni
saobrai:aj permeSso di traffico aereo; - za
i1!iu patentej di guida; graaevinska - permesso
di costrurione; edi1izia izvo-
- permesso d'esport.azione (d'uscita); plo-
- di navigazione; policijska
- permesso di polizia; privremeJJa - permesso
provvisorio; - permesso di
- permesso di circolazione; stallUJ. -
permesso permanente; stambena - permesso
d'abitato; sudska - giudiziario;
_ permesso permanente; - perrnesso
di tmnsito; traiiti -lu chiedere
permesso; uobir!ajena - licenza. d'uso; fJVOZna
- pennesso prethodnu -lu
- govema-
tiva; vozatka - patentefdi guida
dozvoliti v perm.ettere; wncedere; consentire;
mett=
dozvoljen permesso;
dozvoljenostjconcessionef, il permettere
dolivotan vitalizio;
assistenzajvita1izia;
talizia; renta renditajvitaliza; vitalizio
zatvor ergastolo ugovor -tnom izdria-
d'assistenza vitalizia
dragocrn adj prerioso; pregevole; stvar og-
getto prezioso
dragocrnost"oggetto prezioso; gioiel1r;J og-
getto di

drogaj drogaj, lake -ge droghe leggere;
stupefacente teike -ge droghe pesanti; trgo-
narcotrafficante trgavina
fico spaccio di droga; uiivalac -ge toSSI-
-ge tossicomania!
drugostepeni adj di secondo grado; di seconda
istanza; ra.sprava udienza f di seconda is-
""",
drumarinajpedaggio
drumski adj stradale; di strada; - trasporto
strada strada)
drultveni adj sociale; del1a socievole; -
dogovor intesajsociale; odnosi
rapporti -no-ekanomsko
ile1Jie -
davi fond1 sociali; - capitale sociale;
sociali; patrimonio 80-
-ne kJase classi knjigavod-
stvo servizio sociale di evidenza contabile;
kontrola controllo m sociale; - rapporto
socia1e; de/a socialmente
pericoJosa; opasnost pericolositiljsociale;
organizacije organizzazioni sociali; -
sociali; -no-politir!ki rapporti
socio-politici; -no-po!iticke okolnosti circo-
stanze pubblico-sociali; -no-pofitir!ke orgam-
zacije orgonizzazioni politico-sociali;
sislem sisterna socio-politico;
ticlw zajednica -
posizione sociale; - poreook ordinamento
sociale; peIWne
-no-pravfll odnosi rapporti
trimoniali; - spo,.azum d'autogoverno;
vlasniitvo propriet6 f sociale", - ugovor
drustvo 501
contratto sociale; upravljanje gestione 50-
zajam prestito Stato;
comunitajsociale; nesavesno cuvanje
imovine custodia[incosciente di patrimonio
nezakonito otuilivanje i pribavljonje
imavine acquislzione iIIecita dei
sociali
drultvo societa akcionarsko -
societa bankarsko - societii.
besklasna - societA brodar-
- societA di navigazione;
- societi armatoriale deonifar-
sko - sociero. per azioni;
- societil. di beneficenza; - gradan-
prava societa dintto civiJe; D-- JJaroda
SOCleta deHe Nazioni; - societa di
- sa neogranicenom odgovornoScu
sOcieta collettivo; - ogranice-
socielil responsabililil Ii-
mitata; societa garnnzia limitata; - ur!es-
drZave i jmmih ustanova
dello Stato (di enti - sa
varijablfnim kapifalom capitale
- u societi liquidazione; -
osnivanju societa costituzione; -
societll. di finanziamento; - za ilWesti-
societa d'investimento; -
di noleggio; - za nekretnine societil
- za odrzavanje mii"a societii.
\11 - kredit societil di credito
- za transport 50cietii di
tra.sporti marittimi; - societi
di riassicmazione; - za
mutua assicurazione; -
pomoi: di mutuo soccorso, - za
SOCletil. di trasporti -
societa pIotezione degli infanti; -
za societa per protezione
emisiono - emittente;fik-
livno - societa fittizia; finansijsko - fi-
11nnziaria; gradanska - societa grai1evin-
sko - societil (edilizia) costruzione;
- societil. indusfrijsko - industr"l-
Investiclono - societA
- societa d'esportazione;javrw trgovin-
sfw - societil. cornrnerciale kapitali-
- societA capitalis1.ica; -
classlsta; komanditno - societa
dlta komandUno deonicko - societa
per koncesiono - societA
concessionaria; la-editno - stlcietil. creditiria;
societa di credito; lovacko - societ.\
medunarodno (frgrwinsko) - intemazio-
na1e, - societii mista (di
.to.); nacionalizovano -
fllJpravno - societa osiguravqjui:e -
di osnovati -
8tltuire) societiJ; petrolejsko - societa petro-
driava
liero; promotrice;
sko - societil. navigazione);
- societA coJ1egata; prtvatnopravno -
socjetil di diritto prvobitno - societii pri-
mordil11e; primitiva; radnicko - societa
raspustiti - sciogliere societiJ; re-
osiguravajui:e - societ!'! di riassicurazione;
darsko - societil. mineraria;" stahlt statuto
del1a societa; (trgovifl!lko) - societ!'l
frgovatko - SQcietA commerciale; societ8
commercio; frgovaclw - za skladista
societil dei genera1i; untverza/no -
societa vazduhoplovno - del
trasporto - societa proibita;
zadruino - coopera.tiva; zavisno trgo-
vacko - societii dipendente; zdruieno - societi
consociata
drulinajcompagniaj; brigataj; consorzio /0-
- bandajdi malandrinj
drveni a4i di legnoso; grai1a
da costruzione
drvo albero legno - niklo nagraniCnoj li-
niji sorgerite sul1a di confine
drvokradica ladro di legna
drlalac 112 possessore detentore -
possessore precario: nesavesnJ - posses-
sore di fede; savestan - possessore di
fede; - possessore proprio
drZavafStato apsofutna - Stato
soluto; autoritarlUJ. - Stato autoritario; burio-
- Stato borghese; centralna - Stato
trale; civilizovana - Stato diktator.
ska - Stato dittatorio; - agresor Stato d'aggres-
- clanica 8tato membro; - Stato
debitore; personalitafde110
Sta10; Stato pe:rsona rnoraJe; - koja pod-
nosl za ekitradiciju Stato domanda
l'estradirione; - Stato successore;-
ner!lanica Stato - podprotekJora-
tom Paese soHo protettornto; - potpi:inica
firmatario; Stato finnatario; - radnika i seljaka
di contadini; -
oblika Stato repubbIicana.; repub-
- salelit satellite; Stato satellite;
- staratelj - tampon Stato
cuscinetto; - Paese partecipante; Stato
partecipante; - ugovarnica Stato contraente;
- Stato protettore; utopije Stati
d'utopia; Stali ideali ed immaginari; fedEralna
- Stato federale; jeudalna - S11Ito
dustrijalizuvana - Sto.to industrializzato; indu-
strijska - Stato industria1e; -
Stato - Stato
talista; konfederalna - Sta10 confederale; kon-
tineJJta/na - Stato continentale; korporativna-
Stato corporativo; marionetska - Stato fantoc-
- St.ato nacistiCka -
Stato - Stato
drzavina 502
gaiavana - Sta10 impegnato;
slw - Paese - Stato
1ineato; neulralna - Stato nezavisna-
Stato indipendente; - Srato poli-
cijska - Stato di poJizia; Stato poJiziesco;
- Stato - Stato
di diritto; (prfmorska) - Stato
erasco; robovlasnicka - Stalo schiavislico; sa-
- Stato iederaJe; - Stato
- Stato (continante); Stato
trofo; Paese suverena - Stato sovrnno;
- 8tato - SMo
cuscinerto; - Stato totaJitario;
- 8tato terzo; trgavacka - Stato mercantiJe;
1./govorna - Stato contraente; - Stato
unitario; - Stato costituzionale; Vati-
- Stato della di Vaticano; vazalna
- Stato di vassaJJo; viSenacionalna - 8tato
rinazionaJe; - za-
vir!qjna - Paese d'origine; Stato d'origine;
sna - Stato dipendente
dr:iavina possessione f; dugotrajna - posses-
sione di lunga durata; tzvedena - possessione
precaria; mirna,- possessione pacifica;
kidna - possessione ininterrotta; -
possessione iI1egittilna; - p05ses-
sione esclusiva; sovezna - possessione di
fede; - continua; svojinska-
ti1%
- possessione
drzavljanin cittadino savezni - cirtadino fe-
dera1e; srroni - citt.adino straniero
drfavljan8tvo cittadinanzaj," nazionalita};
-stva essere cittadinanza; dati
pravo -stva cittadinanza qcn);
1uralizzare - naziona1i!A d'ori-
gine, nascita; dvostrnko - dop-
iZgublti -
liiti -stva de1Ja odreCi se
-stya rinnegare -
de!Ja cittadIllanza; jJQ1Javo dobiti - riacquistare
cittadinanza; savezno - fede-
raJe, sfei:i - acquistare cittadinanza; steeeno
- naziona1itA acquisita
drfavni adj statale; di (deJlo) Stuto; - aparal
parato di
bezbednosl sicurezza[dello Stato; -
Sta1o; doktrina dottrina deIJo
Stato; - debito debito deJJo
Stato; ekonomiJa deJ10 Stato; -
delJo Stato,
trimonio m deIJo Stato; intervencija inter-
vento delJo 8tato; - kapitalizam capitaJismo di
Stato; knjigavodstvo di 8tato;
Iromro/a deJJo 8tato; - m01JQ-
delJo Stato; -
di Stato; - titoli di Stato; - podsekretor
il sotto-segretario di Stato; sovven-
zionej sussldio statale; - gi-
festivi Stato; - prihod reddito deHo
Stato; entrnte Stato; - sovet i1
glio di Stato; - s.ekretar segretario di Stato;
sicurezzajstatale; sredstva
fondi di Stato; il segreto di Stato;
di
strazione f dello Stato; ordina-
statale; -ne enti rn statali;
vla.sniStvo proprieti dello Stato; vlast iI
potere Stato; - zajam prestito di Stato;
zeleznice ferrovie 8tato
driovnik di stato; Statista rn
drlavno-pravnl diritto
diritto
dubioze f dubbio (vidi i sum,yiva potraii-

dug debito amortizaciJski - debito
tizzabile; amorti:;avati - ammortare
tlzzare) debito; bankarskj -
rio; carinski - deblto doganale; dospeo - debi10
scaduto; debl10 esigibile; doznaCiti - rimeltere
un debito; druJtveni - debito sociaJe; driavni
- debito dello Stato; debito - ca.sti
debito d'onore; - dobovljacima debito verso i
fornjtori; - iz opklade scommessa; -
deblto sull'onore; - pokrernoj stvari
debito - rec debito sll11a paroJa;
- debi10 su merci, - zemlj;ste
krelnine) debito - zemiju de-
bitO fondiario; - obezber1en :zalogom dooito con
- plativ u ratama debi10 u rate;
- knjigama debito - te!m(:em
debito di conto corrente; - ino-
debito verso J'estero; - s
deblto scaden..za differita; -
debito denaro; - stranoj debito
valuta estera; - debito
mL'Ie; debito Junga _ de-
bito finOJiZiario;jWldiram - deblto consolidato;
gluvni - debito principale; hipotekarni - debito
inostrani - debito estero; 1Splata
-ga deblto; isplatiti - i
debiti; i debiti; estinguere debito;
- debito knjigavodstveni -
di parlita; kockarski - di gioco;
solidovani - deblto consoJidato; konvertovani-
debito convertito; h-atkoroem- - debito breve
scadenza; leleCi fluttuante; _
blto persona1e; menicni - debito
sledni - debito ereditario; nede/jivi - debito in-
divisibiJe; - debito insolvibile;
- debito debito iliSolviblle;
- debito pecuniario; obvezniCki (obli-
- debito obbIigazionario; osloboden
-ga esentato da debito; otpisati - condonure
debito; pasivan - debito passivQ; platifi -
gare debito; - debito iniziale;podrni-
503 dvoboj
- iI debito; poresld - debito tributa-
(d'imposta); praviti fare i debiti;
osta1i - deblto n::siduo; - accollarsi
debito; assumere debito, privatni - debito
deblto privato;priznati - debito riconosci-
uto; - debito tluttuante; ratni - de-
bito di guerra; - deblto di rerJdita; smezni
- deblto federale; solidarni - w/ida/e;
spoljni - debito verso
J'estero; stalni - debito stvarni-
deblto lekuCi - debito
ski - debito !lI1UJrasry"i - debito
interno; vecni - debito perpetuo; zqjamski - de-
di prestito; zastareli - debito prescritto;
m!Jisni -
1ungo teImine; scadenza;
- dug deblto Jungo debito Junga
scadenza; investimenti
Junga scadenza
dugorocno adv termine, 1unga sca-
donm
dugovan dovuto; debiio; saJdo

debito restare deblto; J'essere
debitore; - debito
-'!iu prova di dozivotno
- debito vitaJizio; ,,- i il dare
- kamato debito d'interessi; -
debito del1a massa - 1./ kapi-
debito - za!og debito
pegno (su dugoroeno - debito Junga
gluvno - debito princlpaJe; inosfrano
- debito - debito
knjigavodstveno - debito contabiJe; konsolidQ-
vano - debito conso/idato; kratkorocno - de-
scadenza; nedeljivo - debito indi-
visibile; nenaplativo - debito irredimibiJe;
veznicko - debito obbligazionario; odgor1eno-
debito differito,poresko - debito d'imposta;pr-
venstveno - debito privi1egiato; solidarno - de-
blto soJidale; stalno - debito pennanente; su-
spendavano - debito sospeso; - deblto
t:orrente; zalozno - debito pignorativo;
mlo - debito prescritto
v dovere; essere debitore (da qcs); "du-
f(Uje" dare; i "" il
spirito -zakona spirito dj Jegge
1111P1ik.at duplicato - d'os-
- duplicato di fattul1l; - menice
tlllpHcato di cambiale; (potvrde)
dupJicato ricevuta; - tavarnog !ista
Jettera di vettura
deJ/'anima; splrituaJe; dello splrito;
intellettuale; -vna do1ore psichico;
Jesf mll/attia menta/e (psichica)
tlllf.an deblto; dovuto; - essere debitore;
- debitore
dufnik debitore drugi - debltore seconda-
driUVQ - Stato debitore; - kojije u doc-
debitore in rit.ard.o; - plate debitore delJo
pendjo; - debitore
- debitore in cor-
rente; - debitore pignoratizio; - ste-
deNtore delJa massa fa1limentare;-
troSkova delle spese, - de-
bitore de/ - dcbitore del1a
prestazione; - za troskove debitore di
dintti - zaloga debitore per
gluvni - debitore hipotekarni - de-
bitore ipotecario; individlfalni - debitore indi-
insolventni - debitore insolvente,
- debltore personale; menicni - debitore
- debitore moroso;
nesolventan - debitore insolvente; ob/iga1orni
- debitore obbIigazionario; poreski - debitore
d'lmposta; debitore del tributo;poseban - debi-
10re particolare; p1"imaran - debitore primario;
p1"ivatni - debitore privato; prvi -
racU11 conto debitori; rentovni - de-
bltore d'una rendita; soUdaran - debitore 50-
1ido (solido); - terzo debitore; ugavorni-
debitore co'ntrattullle; - debitore
nuto; zalozni - debitol"l: (pignorato) per
zem1ja - paese debitore
dUZDostfdovere obbligo biti
razi'fsen -sli essere risolto delJa sua funzione;
bracna - dovere coniugaJe; druStvene -sti do-
veri socia1i; - obbJigo segreto
-sti i doverj dei citta-
dini; - izdriavanja obbligo alimentare; obbJigo
degli aJimenti; - prezentacije dovere di presen-
taziolle; - dovere d'omissione, -
prlda'!ia drugome iJ di prestare
ad altrui; -sh doveri dei
funzionari; gradanska - obbligo civile;
!'obbligo; iI dovere;javne -sti
zioni -sti stare funi-
zione;po -sti aI dovere; sluibenoj
-sti d'ufficio; jJQ svojoj -sli d'ufficio;
- caricajonorifica; pavreda -sti izdr-
violazione dell'obbligo
pravna - dovere giuridico; predati - dare
consegne ufficio; proftsionalna - dovere
professionale; raz.resjfi -sli risolvere di funzi-
sluibena - dovere d'ufficio; -
trare servizio sudrka -
dovere giuridico; vriilac -sli fucente rn
zione vrSitijavnu - funzione
vrsiti svoju - stare dovere
un dodicesimo - eser-
cizio jJf'ovvisorio
dvaput odv due
dvoboj rn dueJlo izazvati - sfidare
- sa smrtonosnjm sfidare
duejjo miCldia1i
dvobrafoost 504

dvobrafnostjblgamiaf
dvodornao adj bicamerale; sistem sistema
bicamerale; sistema parlamentare due
mere
dvojni adj dupJice; -no drZav!janstvo cit-
mdinanza doppia (duplice); krifigovodstvo
partita doppia
jsala.t; sudska - sala d'udienzo; ispra.-
zniti -nu sa[o.
dvoriJte cortile corte f; - zavoda
corte di prigione
dyosmislen a4i equivoco; ambiguo; doppio
senso, - savet consiglio equivoco;
smo sve -nosti ogni
dvostepen di grado; dvQStepe.
nost doppio grado di giurisdizione
dvostrllo adj bllatera1e; sporo..-um accordo
bilaterale; ugovor contratto bilaterale
dyovlasnik proprietario doppio; proprietario
di fondo diviso di due stati
v
DZ
dbbe adv gratis; gratuitamente; inutil-
rnente; invano
d.f:adaf(drum) stradaj
dlak sacco
I:akartaj geogr Giacact.af,
Dlamahirijaj geogr Jamahiriyaj
dbmbo aeronjumbojet
dbmijajmoscheaj
dfelat carnefice m,-
genti1uomo galantuomo
dlentlmenski adj da gentiluomo; da galantuomo;
signore
dlep tascaj; imati prazan - essere senza de-
prevrnuti rovesciarsi tasche; sta-
u - mettere tasca; udariti
koga fare un salasso qcn
dieparenje borseggio - i borseg-
gio scippo
dieparac denaro per spese minute; spil-
latico
dfeparol borsaiolo
dfepni atij da tasca; tascabile; baterija
padinajtascabile; - taccuino - rwiic
temperino
diet set jet-set
dzul mfis
dfumbu9 (veselje) ba1doriaj;
red) confusione[
I
'1
I
D
Derdap geogr di Ferro DanublO)
letame concime - jedno brutto
porco; di
concimazionej
dubriJte (otpadaka) mondezzaio (dubriva)

lIubriti v (zemfju) letamare
dubrivo 11 azotno _
concime azotato; hemijsko -
fosforno- fosfatico; -
naturnle; vestaeko - artificia1e
duture adv pressapoco; croce;
grosso; ako se ytvari preooju _ se
cose rnonte in quel10
stato cui si ako stvaripogodene-
se cose conl::l1lttate monte

edicijajedizionej; - tascabile;
pregledna - edizione riveduta;preraaena _ edi-
zione rirnaneggiata
edikt editto
editor editore
efekt effetto risultato -kata Borsa
degli effetti; berza f i valori;
portafoglio di effetti; menicni
titoli neplaceni -kti effetti
sospeso; trgovacki effetti
efekfivaf(stvarno slanje) effettivo
e6.kasan adj effie8.Ce
efikasnost effieaciaj
adj egoeentrico
egoeentrifnost[egoeentrismo
egoista egoJsta
egoistifan adj egoista; egoistioo
cgoizam egoismo
cgzekutiva fl'eseeutivo (izvrina vlasl potere
esecutivo)
egzekvaturaj eseeuzionef, - eseeuzione
di sen1enza; -uru emettere I 'esecuzione;
konzularna - esecuzione eonsolare
egzemplar (primerakj esemplare
egzemplaran ad) esemplare
egzistencija esistenza f, egzistem:ioni
vitale, di di sussi-
stenza
egzoneracijaf vidi klauzula neoogovornosti
ekonomii!an economico; jzdmye edizi-

ekonomifno adv eeonomieamente
ekonomii!nost[eoonomicitilj; utilitAjeconomica;
budZetska -. economicitA del zbog -sti

ekonomijajeconomiaj.'
deskriptivna - descrittiva;
dirigavana - dopunska _
drzavna -
dello Stato; - az.iendaIe
(di azienda); - zamenom di baratto;
gradxka - meiovita
politicka - politica;
- familiare; preduzece ...
iovitom impresa di mista.; pri-
meryena s/Va -
sommersa; stvarna - reale; takmicar ...
ska - eompetitiva
ekonomisati veeonomizzare
ekonomista eeonomista dipfomirani _
in
ekonomski -ska bfokada
do/arina dottrina
societA economica; elika
etiea geogrqfija
- imperijaJizam imperialismo
jedinica unitii. - li ...
!iberalismo - meniali-
tel menta11ta - nacionalizam
nalismo -sko prineipio
scienza _ od ...
nos rapporto -ska po/itika politiea
- pot.enzia1e eoonomico;
prognoza prevJsione -
gres progresso -ska propaganda
propagandafeconomica; pubblicitA[, - raj gu-
-ska ravnoteia equilibrio
shvatanje sentimento
-ska sociologija sociologia -ska
struk1ura struttura - subjekt sog-
getto economico; -ska ikola scuola
-ska leorija teoria valoriza-
valorizzazione economica
ekshereditacija f diseredamento diseredazi ...

ek3mbicionizllm esibizionismo
ekshumacijafesumaz.ione[, m
ekshumirati v esumare
ekskomunikacijaj scomunica f, esclusione f daIla
ehiesa
ekspanzijajespansionej.' - indusfi'ije espansione
dell'industria; - poslova espansione degli affari,
- espansione del
- espansione eongiunturale; kreditna espansi-
ereditizia (del credito); monetarna - espan ...
sione monetaria;privredna ,- espansione
1 '
I ,
ekspanzionizam 508 emisija
terilorijalna - espansione territoriaIe; fY-
- espansione commerciale
ekspanzionizam
ekspatrijacijafespatrio
eksperiment izvrsi;j - tentare
esperimeQto, - di esperimento;
privredni esperimento pwem -t.a
in via di sudski - gl-
udiziale
ekspert esperto perito - esperto
efwnomski - esperto econoffilco;finan-
sijski - esperto finanziario; izvestaj -ta
del perito; knjigovodstven; - esperto
ekspertizafperizia;; perito, izvestaj
-zi relazione di perizia
f sfrutt1lIl1ento - od
strane dell'uomo da
dell'uomo; - sfruttamento dei lavora-
tori; - del1avoro
inlenzivna - intensivo;
-
eksploatator sfruttatore
eksploatisllti v SfrL1ta.re; profitto (da)
eksplozija f f; dejstvo
effetto della demograjska _
esplosione demogrnfica
eksploziv esplosivo
esponente
ekspoze esposto esposizione f, resoconto
ekspoziturlljsuccursale;;
di - poste succursale
delJe poste; - inostranstvu fillale all'estero
eksproprijacija f espropriazione;; de/imii!na -
espropriazione parziale; - nepodefienih dobara
di indivisi; - in-
teresu. espropriazione per pubblico -
optem interesu per
utilitil; za -} indennitii. f per 'espropri-
- espmpriazione indebita
eksproprisani /!1
eksproprisati v espropriare
ekstabu radiazione f d
"iraScrizione
ekstenzivan a4i estensivo; obrada coltura
festensivll
extraterritoriale; zona
zona extraterritoria.le
ekstrateritorijalnost uZlvati
- godere del1'
ekstrlldieijaj - es1I;a-
interna; (odobriti) rifiut.are
(coucedere) l' estradizione
ekstradirati v
ekstraprolit extrnprofitto /!1
ekstremist m estremista
ekstremizam estremismo 111
equivalente
ekvivalentan adj equiva1ente
elaborat tehnicko-ekonomski
elaborato tecnico-enomico
elastii!nost elasticitil - elasncitii.
prezzi; - dell'offerta; - potra-
inje elasticitii. della
elektriclln adj elettrico; cenJrala centrale
elettrica; -11Q energija energia
motore stoltca sediaj elet-
trica; trazione[elettrica
elektricar ele'"'".r:icista
elektrifikacija f
elektronski adj - mikroskop micro-
- cervello elet-
tronico; - calcolatricejelettronica
svom -tu essere
proprio elemento; bitni -/i ugo-
elementi del contratto; eluperl-
mentalni - elemento di prova; -
del costo; - krivicnog dela elemento reato;
del delitto; pravnogposla
de1 negozio giuridico; hemijski - elemento
moralm - mom1e;
elementi sporedni -1;
dentali; subverzivan - sovversivo
eliminisanje
eliminisati v
f f; -
- seljaka
dei contadini; - iene emanclpazione della
donna
emancipovati
emancipovan adj emancipato
bargo embargo - embargo
- embo.rgo sull'oro; izvozni -
bo.rgo opiti - gene-
rale; pomorski - embargo marittimo; trgavinski
- commerciale; ukinuti
bargo; uvazni - sull'importazione
emfltellt zakupac)
emfiteuza f
emigracijll emigmzione f, ufficio
di di emigrn-
zione
emigrant m
emigrirati v
eminentan
emisar emissario
emisija f i izdavanje) emissione;; - akija
emissione di - pari emissione
- menice di una - novca
di - obw!znir:a emissione
di obbligazioni; - papirnog novca di
biglietti di - zajma emissione di prestiti;
datum clata d'emissione; - emissi-
one kurs d'emissione; nova
- emissione nuova; paritetno - emissione
privaino - emissione privata; televizijska
- televisiva

509
Evropsko udruzenje
adj emittente; banfm
bancajemittente; d'emlssione
cmitovanje
emitovati v (novcamce. cekove itd) emertere; _
emettere - emettere UD3
- nalog emettere - zajam
emettere prestito
energija f energia f; - atornica;
elekiricno - energia _
energia kinetir!ko - energia Cllletica;
- energia nucleare; _
potenziale, sunCeva - energia soIare
enolog enologo
erlOlogiaf
enololki enologico
eskont sconto
stopa tasso 111 dJ. sconto; triite mercato
111 di sconto; - dl

eskontovati v scontare; - menicu

esnafm artef
etapajtappaj; fasef, stadio _
di 1ransizione
etatizam statalismo
etaian adj R vlasniStvo divise
porzioni proprietil fabbricati
visi in orizzontale
etikajeLicafi - etica sociale;
ska - etica _ etiC<l
professionale
etiketa f etichetta staviti
nire di
euforijajeuforiaf
eutanazijaj eutanasiaf
eventuale; massima
-n' zahtev pretesa attorea
evidencija fevidenzaf, driati tenere evi-
denza; - novcanih sreds/ava Iibro di cassa;
- voditi tenere i
registri
evidentan evidente
v evidenziare
evikcijaj f; delimii!na - parzi-
garancija za garanzia
potpuna - evizione totale
evo1uzione demograftka _ evoluzi-
demogrnfica; ekonomska -
- konjunkiure evoluzione congiuntu_
raIe (della congiuntura); - nadmca
salariale (dei
Evropska ekonomska zajednica (E.E.Z.)
ComunitAfEconomica Europea
Evropsko udrulenje za slobodnu trgovinu
Europea di Libero
Scambio
.,
F
fabrika [fabbrica - hemijskih proizvoda
di prodotti chimici; - meta!nih proizvoda
di prodotti metallici (il)
- di <essiti
fabrik.acija[fabbricazione divieto
fabbricazione
fabrikant fabbncante
fabrikat prodotto di fabbrica
fakat fa1to
Caksimil facsimiJe
fakfifan adj effetti'vo; fatto; -ko
rife riconoscimento di fatto; -ki reciprocitet
reciprocilAfdi
faktor fattore (comm) coefficiente drui-
tveno-ekonomsh - fattore socio-economico;
ekonQmsld - fattore -
fattore di capitalizzazione; popuitanja
(zategnutosti) fattori - jJl'Oizvodr!ie
fattore di produzione; fattore produttivo; -ri
fattori ambientali; - tro!;ka fattore del
CQsto. fattori criminogeni;
fattori prillredni fattori
socija!no-efwnomsld -ri fattori so-

fakturajfatturaf, cwinska - fattura
mora glasi fatturn dev'essere intitolata
- fattura d'acqUisto;fiktivna - Cat-
finta; fattuca simlllata; ispostt.1Viti -
fattura; konzularna - conso-
- fattura origlllale; overena -
futtura legalizzata; potvn1ena - rattura
pro[orma - pro
- fattura
fakturlsan a4i fatturato
fakturisanje fatturuzione[
fakturisati v fatturare; dare !afattura
fa ktu rista fatturista
fakultativan adj facoltativo; - ispit esame
coltativo; obbligazionejfacoJ-
latlva
fakultet rkknn -ta delJa
- di jilo-
zafsla - Facolta di Lettere Fi1osofia; pravni
- Facolta di giurisprudenza; Prirodna-matema-
ticki - FacollA di Scienze matematiche natu-
teoloiki - di teQlogia
falsifilat falsificazionej.'- -
!ansa falsi:ficazione del - isprava
sificazione di documenti; - oontraffazi-
di - contraffazione di
blglietti di - pet!ata oontraffazione di si-
- sluibenih iigova contraffo.zione di va-
di - spisa fa1sificazione di atti;
telekJualni - falsificazione intel1ettlla1e; materi-
ja!ni - falsificazione materiale
falsilikator faIsificatore fa1sario -
falsificatore di - novca falsifica-
di monete; - fa1sificatore di
nete; - pasoia falsificatore di passaporto
falsifikovan a4i falso
falsi6kovanje falsificazione f contraffazione
f, - t!ekova d'assegni; - dokume-
falsificazione di od
vrednosti di titoli; faJsificazione
di carte di valori; isprava di do-
cumenti; - kovanog navca di
nete licne karte falsi:ficazione di
d'identilii; nakila di gio-
- novca fa1sificazione di moneta; oontraf-
di - novcanica contra.fi'azione
di biglietti di - falsificazione di
passaporto; - pecafa faIsificazione di sigillo; -
faJsificazione di - rQbe contrnf-
di - fa1sificazione di pit-
ture; - testt'1rnenta faIs.ificazione di testamento;
umetniCkih falsificazione di oggetti
d'arte
falsili.kovati v falsificare; falsare; -
faJsificare un - falsare
i - istinu verita; - potpis contraf-
fure - smisao nekog teksta
senso di testo
cartel1af,' incartamento
praticaf, - persona1e
faJista fa.."Clsta
adj fascist.a
falizam 511
faslzam fascismo
fazajfasef,' stadio - fase del
dimento; - rada di - fase
-
federacija _
sindacale mondiale
federalan driava Stato federa1e;
govemo federa1e
federalizam federalismo
federalivna a4i federntivo; republika repllb-
bJica[federativa
feud
feudalan feudale; driava slato feudale;
feudale
feudalizam feudalismo
lideikomis fidecommesso fedecOlnmesso
fiducioso
fikcija f, - finzione giuridlca;
Jegale; 6nzione deJJa Jegge
fiss?; costante; prezzo fisso;
plata stlpendio fisso; troskavj
fisse
liktivan fittizio; finto; - naslednik erede m :fit-
tizio; causa[fittizia; -pravni
sao negozio giuridico fittizio '
filijalajfi1ialef, succursalej,' - bankE sllccursale
(filiale) di - poite succllrsale delJe poste;
- inostranstvu alJ'estero
jfilosofia,f; - filosofia soci-
- prava filosofia deJ diritto; -
politica
proizvod prodotto
finansije driavne finanze deJJo
Stato; pllbbliche; mim-starsfvo
Ministero delJe Finanze; opltinske - finanze
poremet:ene - dissestate
finansijer finanziere finanziatore -ri
(bankari) finanzieri
finansijski adj finanziario; -ska autonom!ja auto-
--sko druitvo societiL finanzi-
inspek-
ispezione finanziaria; - izveiraj rapporto fi-
- capitale -ska
kompenzacija
kmstrukcf;a struttura finanziaria; --ska
controJlo -ska kriza cris.i
-ska finanziaria;
misurejplfinanziarie; - plan piano finan-
zillfio; poJitica finanziaria; -skl
aillto finanziarJb; -sko
-sko pos!ovanje gestlone fi-
nanziaria; esercizio finanziario; - poslovi
razioni f finanziarie; -ska
potreba finanziario; -sko pravo di-
ritto finanziano; re[orma finon-
- sistem sistema - sporazum
accordo sposohnost capacitAj
-ska s1'f!dstva finanzi-
ari; -sko staf1ie stato finanziario; statistika
statistica
ziaria; -ska teorija teoria -sko tr-
mercato finanziariO", -sko zaduie,!!e

finanziamento -
ziamento - finanziamento
dopunsko - supple-
drusfvo - societil di
dug0ra6no - finanziamento -
finanziamento degli investlmenti; _
izvoza finanziamento del1'esportazione; - pro-
daje delle vendite; - razmene sa
inostr<mstvom finanziamento degli scambi
l'estero; - spoljne trgovine finanziamento del
estero; - sredstvirna finan-
ziamento altrui; - uvoza finanzia-
d'irnportazione; kolehivno - finanzia-
col1ettivo; kratkoroCno - finanziamento
scadenza; -
ditizio; metlunarodno - finanziamento intema-
pasivnQ - finanziamento passivo;
lazno -
samofinansiranje _
autofinanziamento - finanzi-
amento medio; trajno - :finanziamento
- finanziamento interno
v finanziare; sopstvenim sredstvima
auto:finanziare
ffinezzaj; - finezza di moneta; -
srebra finezza del1'argento; - zlata :finezza
de1J'oIO
lirma f ditta f, bankrotirana - ditta bri-
sati ditta; - spetta-
ditta; druitvena - ditta sociale, duZnikova
- ditta trassata; - liferant ditta - pod
stecf.ljem djtta in liqublazione; - ditta
mittente; liklJjdaciji ditta iz-
vozna - ditta esportatrice; konkurenJska - ditta
concorrente; likvidirati liquidare ditta;
- ditta ditt.a d'affari;
registar registro delle ditte; regislrovana-
ditta registrata; specijalizovana - ditta specia-
srodna - ditta consorella; stara _ vec-
dIia ditta; lrguvacka - ditta
- ditta importatrice; - ditta
a1I'jngrosso; - ditta grossista
a4i fiscale; Ildvokat avvocato fisca1e;
carina dazio fiscale; izjava
zione fiscale, vigilanza fiscale;
odblta/r; sgravio fiscale;
fisca!e; poveca'!ie aurnento fisca1e;
diritto fiscaJe; frode fisca!e;
prihod entrata fiscaJe; pressi-
fiscale; rasterecenje aIleggerimento
fiscale; sistem sistema fiscaJe; stati-
statistica fiscale, -nj rn
fiscaJe; tecn:icaffiscale;
,

512
fiscale; utaja evasione fiscale;
autoritil. fisca1e; legi-
slazione fiscale
adj fisico; - holavi dolori PI fisici,-ka
deoba zgrade casajdivisa materiaIment.e;-fre
vizi fisici; -ko lice
prisila costringimento fisico;
jfisica
6.zioBomijajlisionomiaj: zloeinacka - fisiono-
criminale
flagrante; - (o6evida.n) de-
flagrante
(ho{andski fiorino
1I0ta [flotta..f; naviglio -tu equipag-
giare flotta; - ausiJiare;
pratei:a - naviglio dJ scorta; rat/'UJ -
da - peschereccia; trgo-
-
formular
izborni elettorali;
- fondo culrumle; -
Fondo internazionale; meliaraci-
- di miglioramento; mesni bolesnicki
_ locale cassa -ov! fondi fi-
obraeunski - di compensazione;
obrtm - fondo dei mezzi di giro; odobreni
fondi stanziati; opJti -
- fondo pensioni; poreski
poslovni - fondo d'esercizio; potporni - fondo
d' preostali fondi residui,
gandni - di propaganda; rezervni - fondo
di riserva; -U\li fondi di dis-
ponibi1i; specijC/lni - fondo specia1e; stabilizo-
cijslrJ - fondo di stocni - fondo
zootecnico; di
fondi segreti; valutni (devizni)-
fondo
jfluttuazione f; variazione f; cikfir!na
- fluttuazione cicHca; - fluttuRZione dei
prezzi; - triista fluttuRZione del mercato; kursna
- fluttuRZione dei corsi; monetarna - fluttuazi-
monetaria; privredna -


nuktuirajufi aq; fluttuante; - devizni kurs tasso
di fluttuante; - dug debito fluttuante
Jluktuirafi v fluttuare
FOB (ingl) free franco bordo
fond fondo agrarni fondi agrnri;
lizacioni - f01ldo d'ammortomento; budielski
fondi del budget; fondi segreti;
devizni - fondo valutario; drnJtvem fondi
sociali; driavni -avi fondi di Stato, ega1izacijski
- fondo di conguaglio; Evropsld - Fondo euro-
Evropski druStveni - Fondo euro-
Evropski socijalni - Fondo sociale
- fondo - ohrtnih
sredstava fondo di - osigura-
fondo d'assicurazione; - osnovnih sredstava
fondo dei mezzi fondamentali; - za
fondo fondo di soccorso; - poreza
i taksi fondo imposte tRSse; - dotacije fondo
di dotazione; - socyalnog osigura'!ia fondo di
previdenza; - za gaJerye zqjma fondo estinzlOne
prestito; - za izgradnju fondo di costruzione; -
za fondo dJ conguaglio dei
- za melioraciju zernljiSta fondo
glioramento - za
di stabiIlzzazione - za
nU\lu di rinnovamento; - za otpremninu
fondo funzionari; - za
vredm'-i druJfYeni razvoj fondo di svi1uppo
sociale; - za powe fondo di
_ za rek1amu di - za re-
konsturktJ!Ju fondo di ricostruzione; - za zajed-
fondo di consumo ga-
-avi garanzia; -U\li
fondi contanti; investicioni - fondo d'investi-
forense; medicinaf
forense; psihijatf'ija pSlchiatriajforense
navac) fiorino (Ft)
formajformaj, - pravnag posla del nego-
zio giuridico; - testamenta di testamento;
triiSta di mercato; - forma
scritra; pravna - giuridica;
giudiziarie; - verbale; za-
konske legali
formacija fonnazione f, poluvojna -
paramilitare
nedoslatak difetto
di vizio di questi-
onefdi fonna
forma1istico
formalizam 111 fonnalismo pravni -
giuridico
formalnostjformalltaf, btrokratske -sli fonnaliti
carinske -sti formalitil. doganali;
grt./11icna - fiontiera; izvozne -sti
d'esportazione; obaviti -sti
- semplice forma1itA;
- procedura1e;
sfre -sti di legge
fomiazione..f; - formazione
del prezzo; - imovine di patrimoni;
- kurseva formazione di corsi; - for-
mazione dei - rezerve di ri-
serve; - stednje formaziOne del
formula f, - formula pre-
scritta; regresna - fonnu1a di regressione; za-
starela - formula prescritta

modu10 blanko -
modulo - modulo di assegno;
- molbe di -
dulo di quietanza; di ricevuta; - za
rudiblnu di commissione;
riempire moduJo; telegraftki - modu1o di te-
forum 513 fuzionisati
legramma; tipski - modulo -
moduio unificato
forum foro
fotografija ffotografiaj; - iz projila fotografia di
profi10; - s fotografia di faccia
fotogrametrijajfotogrammetriaj
foto-kopija f
foto.reportafa jfotocronaca f
(oto-reporter fotocronista
fraht (tovar) - 11'1; -
prema daljini di distanza; -
- pulavatVe
d'un viaggio; mrtav - morto; odlazni _
di andata; pomorski - marittimo;
vratni - di ritorno; recni -
vazduini - aereo
franak ftanco belgijski -
cuski - francese; svajcarski - ftanco sviz-
"ro
frakcijajfrazione f - fra-
zione par1amentare
adj affrancato
affrancatura f, f, nedo-
voljno - francatura insufficien1e: -
ftancatura obbligatoria; redovno -

franko adv ftonco; - p{ar':arya' ambalaie franco
- brod (FOB) bordo nave;
- carma dogana; - /abrika sta-
bilimento (fabbrica); - granica. franco
- skladiStC/ magazzini gene-
- domicilio; - brOO frWlCO
bordo; - (F01) su autocarri;
franco - obafa franco franco
- od partikularne franco d'ava-
ria particolare; - 1011'10 franco rottura; - odre-
mesto destinazione (destino); _
stanica franco srazione partenza; -
franco di porto; - prevoznik franco
tatore; - skladiSte mago:zzino; - svi lros-
lw11i di tutte spese; - stan franco domi-
- trokovi franco di spese; -
vagon frWlCO vagone partenza; - bok broda
franco lungo bordo; 1ungo - vagon
(Fo. w.) - vozarina franco
- ieleznica (POR) frnnco ferrovia (f.o.r.)
apsolutna - as-
soluta; - osiguranja franchigia d'assicurn.zione;
odobriti -zu in odreiiena
- fissa; totalno - ftanchigia
ugovorna - contrattuale
front fronte - nezavisnosti fron1e
della indipendenza; jedinstveni - fronte
narodni - fronte popolare
funkcija jfunzione f, - dop-
garancijska - funzione di garanzia; dJ-..
iavnog saveta funzioni de1 Consiglio di Stato;-
funzione del denaro; - sudsfre
sti di competenza giudiziaria; -
sti funzione del potere; istraina - 18-
trnttoria; - funzione elettoraie;
- funzione - funzi-
politico-esecutiva; pravosudna - fi.mzione
giurisdiziona1e; sporedna - 'funzione seconda-
ria (accessoria); staviti u mettere funzi-
stupanJe no. - in funzione; sudska
- funzione giudiziaria; trajanje durata deIJa
funzione; u obavljayifu svojih - nel1'esercizio
delle sue upravna - funzione
strativa; vrf1tijavnu assl!mere funzione
- funzione 1egis1ativa
adJ funzionale; -n! dodl:l.tak giunta
di grupa grlLppo funzionale
funkcioner funzionario
administrativni - funzionario
bankarsld - funzionario carin.ski _
doganale; diplomalski - flLnziona-
rio diplomatico; d,zavni - stota[e;-
konzulata funzionario di conso1ato; -
funzionario prova; - raspQlaganju funzi-
aspettRtiva; - u pel12!ji funzionario
riposo); - u akrlvnoj sluibl funzio-
in servizio attivo;javnl-
- tUnzionario internazio-
ministarski - funzionario ministeriale (di
ministero); nepostavljeni tiJnzionario di
ruoJo; podre4eni - subaltemo; I"e-
publicki - funzion!l.fio della RepubbIica; savezni
- federale; sindikall1i - funzionario
sindacale; stalnl - funzionario
- funzionario giudiziario; - a1to
vladln. - JiJnzionario govemativo
funkcioni!anje 11 funzionamento
funkcionisati v funzionare
funtof(lira) sterlinaf(L.st.)
fuzijaffusionef
fuzionisanje fusione..f; - fusione so-
prinudno - fusione
fuzionisati v fondere; - dva druitva fondere due
societi
G
gajba/(sandllk) graticcio
gajbiea!plateau cassettajper frutta
galama f schiamazzi schiamazzi

galamiti far chiasso; schiamazzare
garancijaj garanziaj; fideusstonef,' bankarska-
garanzia -
gana1e; cvrsta - garanzia dobiti ot-
tenere garanzia; - sussldia-
(suppletiva); - de110 Stato;
fabric/w - gararlZla -
finar:tziaria; - autenticnosfi garanzia
di aUkntic.ita; - di -
garanzia di consegna; - izdanjo (emi-
garanzia dl emissione; - garanzia
d'esportazione; - nadnice dj salario;-
nekretninaml1 garanzia immobiliare; - identi-
robe garanzia dell dei1a -
plasman.a di piazzamento (di sistema-
- parekla garanzia di -
kupoprodaji compravendila; - sa
pokretnim dobrima garonzia -
sfera garanzia di Irasferimeno; - u zlat!,f garan-
zia - uz garanzia per 1 'evizione; -
valute gatanZia di - za dividentu garan-
zia di dividendo; - za ga-
r&:n2ia di - za dobro tzvr-
ienje posla ugovoru di ese-
cuzione di ]avoro secondo contratto; - za
dite pri izvozu garanzia i credi!i all'espor-
tazlone; - za kvalitet di quali1a; - za
itete garanzia d'indennita; - za placa-
garanzia di pago.mento; - za skrjvene
garanzia i vizi occuJti; - za solventnost du-
fidelUssoria; - za
de] prestito; - za zaplenu garanzia pignoratizia;
- zaposlerya garanzia di collocamento; hipote-
- ipotecaria; \-ndrvidualna - ga-
runzia individua]e; - garnnzia coJ1et-
tiva; - gamnzja personaIe; menifna - fide-
iussione nuditi offrire garanzia;
- garanzia semp]ice; opita - garanzia
(fideiussione) - garanzia
individuale; infrazione di garanzia;
pozvati se -ju chiamare garanzia; pravna
- garanzia giuridica; savezna - garanzia fede-
solidarna - garanzia so]idale; sporedna -
garanzia collatera1e; - garanzia
- garanzia totalna -
garanzia totaIe; ugovorna - garanzia di trattato;
- garanzia d'uso; ustavna -
zia costituziona]e; uzajmiti imprestare su
garanzia; - gatanzia
garantfgaranle f; fideiussore
fideiussore - i platilac fideiussore
pagatore; - za del pagamento; -
za naknadu !tete fideiussore soli-
daran - fideiussore solida1e
garantni di garnnzia; clauso]a
f di -lisl certificato di garanzia;
menica f garanzia; let-
terafdi garanzia; - rok di
ugo1,'or contrntto di garanzia
garantovanje garanzia.t: - bezbednosti garan-
zia di - garonzia di -
poruke garanzia di consegna; - porekla
garanzia di - prenosa garanzia di
trasferimento
garantovati 1,' prestare garanzia;
stare fideiussione
gardafguardiaf
garderobafguaroarobaf
gaJenje f; spegllim.ento 171; - duga
estinzione di debito; - hipotela: estinzione
deli'ipoteca; sankcije estinzione della
sanzione penaIe; - estinzione del
dato; - obligacija estinzione delle obbIigazioni;
- patenta estinzione di brevetto; - prava estin-
zione di diritto; - prava zdivanja eslinzione
de] usufrutto, - estinzione delJa
cura; - estinzione di - ugo-
vora eslinzione del trattato
gaz broda pescaggio 171; immersionef d'una nllve
gazdinstvo ewnomia f domestica; sumsko -
forestale
gazdovanje amministrazione f, govemo
I/;nf.cnje 515 godina
violazione rottura]'; - violazi-
de] diritto; - reci della data
J,leneracija f generazione f
genera]ilA f
wcneralizovati v generaIizzare
a4i generaJe; - agente gene-
ra!e; - direktor direttore generale; 001,'0-
f generaIe; klauzula clausola f
generaIe; - konzul console 171 genera1e; mii-
ljeiY8 gelleraIe;
polizz.afgenera]e di assicurazione;
cija prevenzionejgeneraJe; pro-
curafgenern!e -sekre(ar segretario
skuptina assembIea[genera1e;-
generaJe
ob{igac!ia obbIigazi-
011ef generica; stvari oggetti generici
wcnocid genocidio 171
f f, gerilski guerra di guer-
\'ig]ia
duplicatore xerografico
gh igliottina f
IIlos vocef; voto brojati - scrutinare i voti,
dati - iI voto; - javnosti voto -
izborima) suffragio - voto
di sfiducia; - voto di fiducia; - pro-
liv voto - za voto favorevole; - 11 ko-
risl voto favorevo[e; imati pravo -sa avere di-
\'j[to voto; - ad aIta - voto
BuHo; od/ucujui:i - decisivo; opJte pravo
"'1>0 suffragio universaIe; - voto
-sa diritto di voto; diritto e]etto-
prebrojavati -ove far ]0 dei voti;
i voti; caso di
j1l1ftizioni di protivan - voto contrario; s
-sa (koji imapravo glasa) avere diriUo
savefodavni - voto vaieCi-
voto valido; viiestruk - voto
votante
kutijafurnafe!ettoraIe
JClnsanje votazione f, scrutinio aklamaci-
votazione - diza'V'em
ruke votazione per alzata di -
votazione scheda; - r'!lanovimavotazione
artioo!i; - votazione divisi-
- votazione di fiducia; - preko
votazione - prozjva-
votazione - putem
{Iisma votazione. per corrispondenza; - usta}a-
votazione o1zata; - za investjrarife vo-
[azione d'investimento; f{:j -
javno - votazione voto palese; konar!no -
finale; !fsfic': za - schedal:li voto.zione;
- vota.zione diretta; obavezno -
Illzione obbligatoria; pOimenir!no - votazione
pristupiti -iYu passare ai
rezultat risuHato della votazione;
,\,!t)!;odno -libera votazione;
metiere qcs ai voti; qcs scrutinio; fajrdm
voto.zione segreta; votazione scrutinio
segreto; tajno - scrutinio segreto;
scrutinio segreto; zavrino - votazione
glasati v votare; - proztvafJiem vot.are
- IISlajanjem votare a]zata;
- votare scrutinio segreto
glasiti v essere intitolato; dlre; avere -
donosioca essere intitolato portatore
glavllftest.af zakonu) capitoJo 171; -
presude intest.azione f deJ[a sentenza; imati u
1esta; u dar test.a;
utuvlti sebi u meHersi
glavni capitaJe; - scopo
- debitore
knjiga mastro; kontrola controJlo
171 principaIe; - paverllac
- proizvod prodotto - pro-
progetto rosprava
trattazionefprincipale; stvar cosafprinci-
stvar u pretesaf principaIe; -
odnosi condizionifp!
trattuaIi; odgailary'e rasprave del
dibattimento; prekid sospensione
jde] dibattimento; zapisnik raspra1,'i ver-
de] dibattimento
glavnica f 171; fondo osnovna -
taIe sostanziale
gledalac spettatore televizijs!a - telespetta-
torem
glediste punto di vista; pravno - punto di vi-
sla giuridico
globa f f, ammenda f; pretnjom
sotto di platiti
multa;poreska - ammenda Iributaria
gluv sordo; - najedno uvo sordo ad orec-
cluo; okrivljemk imputato SOlOO; -vi svedok
1estimonio sordo
adj sordomuto
gOdinB f budietska - finanziario;
dobitna - bcneficiario; d'eccedenza;
jinansijska - finanziario; - dospec':a
di - gubllaka deficitario; - osm-
di cos[ituzione; dJ fondazlOne;
- rotJelya di krfv{cne odgo-
vornosti etajde]]a responsab crimina1e;
za penziju etA della pensionc; sluibe
di servizio; - soJare;
vile; - osnovna
- base;poreska - fisca]e; anno tribu
tario;poslovna - d'esercizio; di ge-
stione; - bisestile; protekla -
scorso; racunska - contabile; sudska
- giudiziario; ikolska - sco]astico;
- cnrrente; -
mercia]e; UgOVOTf/O - oontrartuale;
cbludere d'esercizio
,[
'1
godilnjak 516 grana
gOdinjak (ietopis)
govai!ki - slalistfcki -
statistico
gOdilnje adv deH'
godisnji ac!i dell'anno; - bilans
di doba Sl2lgione f,
- doprinos tributo - izvestaj rapporto
- d'affitto; -
fiscale; - vacanze f an-
nuali; otp1aia f, p1ata sa-
annuale; '" prihod reddito rn annua1e;
stopa tasso annuale;pre1azno doba
mezza stagione
deseta (dvadeseta)-
decennale (ventennale
godiste classei
golub pismonosa piccione viaggiatore
goniti v perseguire; inseguire; - rrekoga sudskim
procedere qcn in via giudlziaria; krivicno
- procedere crimina1mente
gonjenje inseguimento dlSCj-
plinsko - inseguimento disciplioare; - sl1<-
duinosti jnseguimento d'ufficio; - u sl1<-
kad ueinilac bliskom odnoliu 00-
perseguimento penale in
J'autore iu sueth rapporti persona of-
fesa; - za dela protiv caliti i ugleda per-
seguimento penale per i contro
repurnzione; - inseguimento
manija di persecuzione; sudsko -
inseguimento giudizjario
gore adv su; sopra; in alto; - suddetto;
- pomenuti summenzionato
gornji adj superiore; di sopra; - dom f
aI"
gospodar m padrone - si/ua-
cije padrone del1a situazione
gostoprimstvo ospita1itaf; neutralno - ospitalita
neutrale
gotovinafdenaro contante; cash
- mase denari ereditati; - 1<
gajni fondo cassa; contanti cassa; tmati
o.vere in plariti pagare per
contanti; podizQJ1je prelevamento in
(in) contanti
govor discorso - branioca discorso del di-
fensore; - pri duinost discorso
d'insedJamento; - gluvonemih (prstima) chiro-
logiaj; tzbornt - discorso elettora1e; odrZati
- un discorso; liVecam - discorso
solenne; a\Jocuzionej,' - discorso pre-

govornik oratore
grad cittaf, glavni - capjtale f, indUlilrijski-
citta industriale; - di otvo-
- aperta; fortificata; pamor-
ski - slobodni -
govacki - mercant!le; Jl1Jiverzitetski - citta
universitaria
gradili!te areaffabbricabile;
cantle!1:
gradonacelnik m sindaco
gradski cihadino; - statul sta-
tuto m cittadioo; -sko consig1io citta-
dino
grada f materiale drvena - m da
struzione; - materiale d'un
gradanin cittadino poccllini -
rario
gradanski cittadino; borghese; civile; - brak
matrimonio civile; prava diritti civili;
odgovornost responsabilita civi1e, - rat
civile; - stalei borghesia; ceto cittadino;
- sudski postupak procedirnento giudiziario
vile; -ska civi1e; - zakon codice
ogranilenje -likih prava limil:azione dei
diritti civili
gradanstvo cittadinanza[,' dati
ferire sreCi pravo -va consegu-
diritto di pravo diritto di

gradenje ugovor contratto
di costruzione
gradevina[fabbricato costruzionej edificio
gradevinar costruttore perito edile
grailevinllrstvo industriafedile
gradevinski adj di costruziooe; edilizio; edile;
- dnevnik giomale edilizio; -ska dozvo{a
messo di costruziooe; Iicenzafedi1izia; -ska
i11Spekicija ispezione i edi1izia; - intenjer
gegnere edile; -ska 1ibro edilizio; -
materijaf materia1e da costruzione; - objekt
fabbricato edificio m (in costruzione); -ska
attrezzaturafedile; -ska pravo diritto
edilizio; diritto di costruire, -sko preduzei:e
presa f edile; - propis rego1amento ediHzio;
- layoro di costruzlone; edilizi, -
veStak perito edile; -liko
di fabbricablle
grailevinsko-pravni ac!i di diritto civile
granaj; - delatnosti di ge-
stione; - dohotka di rendita; - mdustrije
branca d'industria; - izvoza esportatrice;
- ostguranja d'assicurazione; - poslo-
ramo - predJJzer':a
d'impresa; - proizvodnje di
- trgovine di commercio; - uprave-
branca dell' amministrazione; - driavne uprave
branca delJ'amministrazione di industrij-
skn - industriale, d'industria;pre-
hrambena - di alimentazione;
- branca - branca
professionale; - ramo se-
condario; trgovackn - cornmercia1e
517 gubitak
granica f frontiera [; limite ad-
ministrativna - limite amministrativo; carin-
ska - confine doganale; do fino
o.d certo lnnite; - lirnite inferiore; do-
- limite inferiore prezzo; donja sta-
- limite d'eta mferiore; driavna -
fine di Stato; - confine gornja
- limite superiore; gornja - 1imite super-
di prezzo; kapaclfeta limite di
kredita limite del credito; 1nnite di fido; -
nadleinosti limite di competenza; - od-
brane limite deHa difesa legittima; - odgovor-
nos!i limite della responsabilitiJ; - oporeziva-
limite imposizione (di tassazione); -
terei:enja limite di carico; - poreskog oslobo-
limite di esenzione d'imposta; - potra-
iivanja 1imite del1a richiesta; - produkJivnosU
Jimite produttivi-m; - renJabi{nosli limite di
produ1fivitfl; - sporazuma limite deH'accordo;
- spoliobnosti Innite di - vrednosti
mite di - zOOuiivanja di prestito;
- frontiera - limite
massirno; - frontiera intemazio-
morska - frontiera
rittimo; - limite minimo; obl1ova
rinnovazione dei confini; preCl attr!lversare
i1 confine; passa."C il varcare fronti-
oltrepassare un limite; prirodna - confine
- frontiera fluviale; -
limite d'eta; liuvozemna - frontiera terrestre;
- confine tenitoriale; tuiba za
di rego1amento confini;
zalwna del1a 1egge; vestaiJkn -
o.rtificjale; frontiera artificiale; vredno-
di valore
KrRnil!ar abitante di confine;
guardia [di coofine
a4i confioante; -cna prezzo
crta lineafdi dem8l'cazione (di confine);
- pietra[ di confine; pietra termlllale; -
traffico m di confine; - slucaj caso
- prome/ traffico di frontiera; sta-
stazione f di frontiera
Kratifikacija f gratificaf
Krb stemma f, drZavni -
sternma di Sl2Ito; di 8tato;
dello StRto
IIrelka [errore sbaglio faJlo difetto
beznacajna - errore irrelevante, -
essenziale; errore rilevante; -
rore di fatto;jabrickn - difetto di costruzione;
- se moie zanefllQriti trascurabile;-
pri knjiienju di registrazione; -
la1i difetto - u izjavi errore
dichiarazione; - u materijalu difetto di
- difetto di -
gledu vrednosti errore SUI - u
d!fetto di procedura; - u predmetu ugavora er-
rore suJ!'oggetto de1 contratto; - u prepisu er-
rore trascrizlOne; - 11 presudi djfetto
sentenza; - sabiranju erorre d'addizione;
- - er-
rore nautico; neoprO$tlva - errore inescusabile;
aprastiva - errore scnsabile; ops/a - errore
- errore di diritto; profesianaina
- errore professionale; - errore di
slucajna - errore 8ccidentale; -
difetto tollero.bile; liudska - errore giudiziario;
stamparska - errore stampa; ugovorna - er-
rore contra1tuale; -ku
sbag1io; verovatna - errore probabile, zna/na -
errore rilevante
griia savestijrimorso di coscienza
grob tomba[; sepolcro
grobIje cimitero
grosist(o.) grossista commerciante
grosso
grub adj grossolano; grosso; grave; greska er-
rore grosso1ano, colpafgrave;
nezahvall10st ingratitudine grave; - predra-
preventivo approssimativo
gruntovnica f (vidi i zemljisna knjlga) ufficio
tavo1are; 4!ne libri to.volari; prava
diritto
grupa f gruppo - gruppo - za
vrsenje krivicnih defa gruppo delinquere;
krvna - gruppo sanguigno; pripadnik Clan
l'assoclRto del gruppo criminoso; -
gruppo di 1avoro
grupisanje raggruppamento politiCko - rag-
gruppamento po1itico
grupisati v rnggruppare
gubitak perdita f, biti essere
dita; bruto - perdita lorda; cist - perdita netta
(secca); da se izbegne - scanso di perdita; de-
- perdita parziale; eventualni - perdita
eventuale; - casti perdita d'onore; - per-
di grado; - di guadagno; -
drZavlja11.'ltva perdita cjtt.adinanza; -
skih perdita di diritti civili;
de1 dirittl - imovine perdita
- jednog dela gratlanskih prava degradazi-
nozionale; - perdita degli interessi;
- kapltala perdita di - per-
dita del mando.to; - muIterija perdita di clienti;
- perdita sul - kU1'Sl1oj
zlict perdita sulla differenZ6 di -
perdita del salario; - pwmce perdita d!
- patenta decadenza di brevetto; -
zye perdita pensione; decadenza della pensi-
- perdita di possesso; -
dita di !avoro; - prava perdita d'un diritto; -
prava perdJta di diritto
- prihada perdita di entrate; - prinosa
dita di rendimento; - perdita (deca-
denza) del mandllto; - sposobl1osti per-
.. 518
di1l:J della capacitiL lavorativa; - perdita
della - decadenza tennine;
- sluibe perdita dell'impiego; decadenza del1a
- stvari smarrimento di cosa; - teiine
perdita di peso; - novcu perdita -
vrednosti perdita di valore; - vremena perdita di
- za -kom perdita Sll perdita; - zarade
perdito. di guadagno; Imjigovodstveni - perdita
poskwni - perdita d'esercizio (di ge-
stione); pretrpetl - subire perdita;
vati -kom vendere scapito (in perdita);
izvodni - perdito. produzione; sa -kom
perdita; -kom lavorare
perdita; [avorare scapito; slucajm - perdita
accidentale; stvami - perdita effettiva; tehnicki
- perdita tecnica; totalni - perdita totale;
- di - altenuare
dita; znatan - perdita rilevante
gumafgommaj, spofjafnja - pneumatico
pertone unutranja -
gusar corsaro pirata
gusarenje pirateriaf
gusarstvo pirateriaf
gustina f densita f; - saobracaja interu;itI\ f del
t':3ffico, - stanovnistva densitA deJJa

guverner govematore generalni - governa-
tore generaJe; - govematore militare

brigante otiCi - ke darS1
chia
Jl9jkafbattutaf(di caccia);podiCi - ku nefwga
dare qcn

IlIIlnbukajchiasso srrepito
cannibalismo
IIK08 caos navcani -
odj caotico
IlIIplenje catturaj,'
,- bez na/oga arresto senza mandato d'ar-
resto; - delu arresto sul fatto; - OSnOVL!
tlaloga arresto sul d'arrestD;
masovna - dl masse; na/og za - man-
i.lato di m?zakonita -
guli; preventivrIO - arresto preventivo; samo-
- arbitrario
(vidi cartaj," od vred-
fondi di Stato; di Stato; - dono-
,Iioca titoJo portatore; - titolo
- nazgodifke titolo premio; - odvredno-
sli di - naredbi titolo
titolo di partecipazione; kon-
od convertire
prenosivQ - titoJo zaloiene
vrednosti titoli impegnati in garanzia
f f; - avaria delle
- avaria opsta (generalna) -
tota1e (genera1e); !lvaria partikularna
- avaria particolare; potvrda certificato di
sLima d'avaria; slobodno
od franco d'avaria; slui!aj caso d'ava-
velika - grossa, zajedniclw -
- particolare;
rio semplice
11II:t:8rdni adj azzardoso; rischioso; igra giu-
d'azzardo
Ilcfta f cucitrice f
IlcKcmonija[egemoniaj
Iltlmijo[chimicaf,jizicka - chimica fisica;
- chimica inorganica; opsta - chimica
generale; organska - organica; sudska
legale
hemijski chimico; analiza analisi chi-
-ska industrifa industriafchimjca; -ska
olovlw sfera; -ska
sliCnost a:ffinitii.f chimica; - Jegato chi-
micamente
hereditas eredit3fgiacente
hermafrodit ennafrodito
higijena[igJenef;' - igiene dellavoro
gerarchia"f; administrattvno - gerar-

f cantico -
zionale
hiperprodukcija f sovrapproduzione f, superpro-
dnzionej
hipnotisati v ipnotizzare
hipnotizer ipnotizzatore
hipnoza f; - sredstvo ipnosi
mezzo di
hipotekafJpotecaj,' omorlizaciona - ipoteca
mortizzabiJe; bez da brisanje
-ke d'ipoteca; bri.sati
un'ipoteca; dati u -ku dace in iporeca; do-
zvoliti -ku concedere un'ipoteca; garal1tna -
ipoteca dl garanzia; - drugog reda di
secondo grado; - brodL! ipoteca navale; -
nek.reinine ipoteca - obezbede-
ipoteca di garanzia; isplaCivati -ku purgare
un'ipoteca; izvod iz -ke estratto d'ipoteca;
fenje -ke registrnzione di ipoteca;
- ipoteca occuJta; odobriti -ku concedere
un'ipoteca; opsla - ipoteca generale; optere-
-kom gravato d'lpoteca; - jpoteca
forzata - ipoteca
skinuti -ku J'ipoteca; sudska -
ipoteca giudiziale; ugavorna - ipoteca contrat-
uknjiiena - ipoteca iscritta; upisati -ku
iscrivere un'ipoteca; vanknjiina - ipoteca
culta; zajedniclw' - snnultanea; zakon-
ska - legale, zasnivanJe -ke costituzi-
d'ipoteca; zasnavati costituire un'lpo-
teca; accceIldere un'ipoteca
hipotekaran adj ipotecario;
ipotecaria; dobro do-
hipoteza
520
znaka assegno ipotecario; dug aggravio
(debito) ipotecario; -ni duinik
ipotecario; ispruva titolo
interesse ipotecario; -110 opterecen gra-
d'ipoteca; osiguranje assicurazione f
ipotecaria; za-
prestito ipotecario
jipotesi
hirologija f chirologiaf
adj isterico
histerijajisterismo
hitan adj urgente; pronto; solleclto; istraine
radnje atti istruttori tempestivi; - odgovor
rispostajsollecita; pismo letterafurgente;
_ 1avoro (di premura);
stupak procedura celere; -110 resenje sol1ecita
evasione; - slutaj urgente
hitnost f f u slucaju -.!' d'ur-
g'=
adv sangue freddo; senza
porsi
boMtapler cavallere d']ndustria
holdingj," societajholding

m omosessuale
ii'I

advokatslu - onorario d'un
avvocato; - all'autore;
dopunskj - onorario supp1ementnre; - vestaka
onorario perito
onorato
v onorare
bosa[ (vidi i skok) rialzo rialzo ar-
tificiale
hosist m rialzista
stan
alloggio; topovska - jda
branarinaf8pesejpl di viHo; indeMilajdi
lattia
sostentatore famiglia
hranitelj parenti nutritori
huligan teppista
huliti v bestemmiare
bestemmiare

adj umanitario
humanizacijajumanizzazionej
humanostfumanitaj
buskaf aizzatore istigatore placel1i
agente provocatore, ratni bellicista
istigazlOnef, - bellIcismo
hukati v istigare;
bvalisanje vanteriaf
Idealan ideale
idejafideaf; dali dare l'idea;jib - idea fissa;
fissazionef
Idcjni idea1e; ideologico; - projekat progetto
generale
1
adj identico; - identico
- otisaka prstiju
identificazione d'impronte digimll
11 identificare
identitif dokazati !iVoj (Jicni) pro-
propria identi1fl; - identi1it dello
Stato; - licnost/ identi1it della persona; utvrditi
- I'identit'i; oonstata-
zione
Igra gioco - gioco di fortuna; 00-
zardna - gioco d'azzardo; olimpijske giochi
- gioco proibito
glOcatore - koji
dom giocatore ribasso
adj illegale; odluka deliberazionef

adv illegalmen.te
III1Iglll005t f
portatore detentore titolare -
akija detentore di - ceka di
assegno; - dozvole titolare di
koncesije concessionario -licence conces-
siooario tltolare di
por1Rtore deHa cambiale, - oblleznice pertatore
di obbligazione, - tito1are della auto-
rizzazione; - opasne stvari detentore dell'og-
getto pericoloso; - patenta titolare de1 brevetto;
- portatore di polizza; (korisnik)
tito1are di un conto; zaloga detentore del
pegno; zakoniti - portatore ligittimo
proprietii.j; bez
vlasnika senza principale;
parafemali
Imll.ti v avere; possedere; - u
nver ragione; - prVo nesto) avere diritto
- u skladlStJJ. Rvere magazzino; - vidu Rvere
il\ vista; - u vlasnistvu detenere proprietil.;
u vidu considerato

imatrikulisati v
nome battesimo; prenome
dati dare un -
sociale; jikJivno - fittizio;
greska errore di -
fa180; - di
miglia; - i za per conto; u -
- zakona
deJJa legge
imen.ik listafdei telefonsla - elenco
telefonico
advo-
s!uibenoj di avvo-
cato d'ufficio; - prethodntka del prede-
cessore; stecajnog
ratore del fallimento; convalida
della privrenreno - nomina provviso-
ria
v (postavitij nominare;
un arbitro; - nekog za nasfednika
qcn erede; - di
zvanicno - ufficio
omonimo
imitacijajimitazionej
imovina f patrimonio avere
proprietJ. f; facoltJ. f; bloki.rana -
buduca - futuri; celoku.pna
- - beni ecclesiastici;
cista netti; druitvena - fondi sociali;
trimonio sociale; dr1avno - patri-
statale; Stato; ekonom-
ska - - pod upra-
sotto sekvestrom beni
sotto sequestro; - patrimonio azien-
- u inoslranstvu al1'estero; investi-
- d'investimento; kulturna
culturale; confisca
- personali; patrimonio perso-
narodna - patrimonio nazionale;
zionali; l1asledna patrimonio ereditario;
ereditari; nepokretna - patrimonio immobili-
neprijateljska - beni dei
imovinski 522 industrija
oporeziva opsta
patrimonio
comunale;pokretna patrimonio
fami-
posebna speciali; posebna (brac-
nog propri; prfvaJna patrimoruo
privati; pupilarna patrimonio
presenti; stecajna
patrimonio fal!imentare; stvamQ reale;
patrimonio forestale; zadruil1a
trimonio cooperntivo; zajednicka patrimonio
- patrimonio fondiario
imovinski adj patrimoniale, krivicna de/a
de1itti contro patrimonio; - org(1JJ ente pa1ri-
pravo diritto
sankcija u graiJanskom praV1i sanzione
diritto civile; -sko stanje stato
trimoniale; situazione stati-
stika statistica supslanca so-
stanza pa{rimoniaJe; - zahtev u krivicnom
pretesa di diritto privato procedi-
penale

imperija!ist imperialista
ad) imperiaJistico
imperija!!zam imperiallSmo kolonija{ni -
imperialismo co1oniale
imp!iciran impJicato
impotencijajimpotenzaj
impotentau adj impotente
impuls impulso privredni - impuJso
mico
imunitet diplol1Wtski - immunita
konzularni - immunita
- gonjenja di iDseguimento; od
hapsenja irnmunita d'arresto; - immunita
personale; oduzeti - Jevare parla-
mentarni (pos!anicki) immunitA parlamen-
tare; sudski - immunitA fru-
irc
incest incesto
incident incidente djplomatski -
dip!omatico; granicni illcidente di frontiera;
vazdu!fni incidente aereo
indice demograftki - indice demo-
grafico; godiYnji - indice - berzan-
sldh kurseva illdice dei corsi di Borsa; -
gostanja indice benessere (di prosperita); -
indice - indice
deJ prezzo aI - veliko indice
deJ prezzo alJ'ingrosso; deonica ind:ce
indice deHe - kotiranja berzi)
indice deHe quotazioni; - proizvod-
indice deHa produzlOne industriale; -
taliteta della mortalitiJ;
dice del salari; - nata{lteta indice delJa
- oglaYivata indice degJi inserzionisti; - plata
indice degJi stipendi; - povezivarifa indice di
connessione; prehrambenih indlce
dei prodotti alimentari; proizvodnje indice
deHa produttivita; indice demogra-
fico; - indice della - troS-
kova iivota mdice deJ costo della vita; -
indice di pa.rtecipazione; mesecni -
sile; opsti - indice genera]e; opsti tro!k.ova
l'ota generate del deIJa vita;
derirani - indice ponderato; privredni indice

indeksacija indicizzazione
indicijajindizio
indigo (papir) cartacarbonej

indirektan adj indiretto; porez imposta indi-
re1ta; pos/edica conseguenzajindiretta; -nl
spesejp{

individuale; -ni mJeres interesse
odgovornost responsabilita!
individuale; posed possesso individuale;
pravo diritto individuale
individua!izacija
iudividualizam m individualismo
girata girata f,
S{OV111 - girata incondizionata, - girata
defimican - girata - mora
biti bezuslovan girata deve essere incondizi-
onata; preneli cambiale
trasferibiJe mediante girata; girata
completa; girata gi-
per zaloini - gira1a
indosant girante f, - girante di
prethodni - girante precedente; sle-
deCi girante susseguente
indosatar giratario sledeCi giratario sus-
seguente
indosirati v girare; - cek girare assegno; -
girare un!!
indosman girata;; - g!rata
dizionata, - girata de{lmican
- girata parziale; mora biti bezuslav(1JJ gi-
deve essere incondizionata; se
preneti trasferibi[e mediante
- girata - gi-
compJeta; girata punomocnicld
girata zalozni - girata
industrijajindustriaj; atomlilw - industria ato-
mica; aulomobilska - industria automobilistica;
- industria aeronautica;
dustria basilare (di brodograditeljska -
industria deIJe costruzioni navali; industria
vale; drvna industria del ekslrakJivna
- estrattiva; efeklroindustrija industria
e!etlrlca; efek1rohemijska industria elettrochi-
industria eJettrotecnica;
jarmaceutska - industria
- induslria cinematogrnfica; glavna industria
industrijalac
523

graaevinska - industria ed.He;
.fiCka - industria grafica; -
chimica; - industria dei co1oranti; - celu-
loze industria deHe cellulose; cementa indu-
de! cemento; - meta{urgije industria
siderurgica; siderurgia f, - graaevinskog
terljala industria materiali costruzione
!aterizia; - industria
gomma; - in.dustria de! ferro; - gvoiaa
i - koie industria
nafte industria - de-
rivala industria dei de1 na-
mestqja industria de! in-
dustria - metala indu-
stria di ferrosi; - industria
deHe calzature; - industria deIJ'abbig[l-
amento; industria deHa indu-
stria "' industria deHa
Iroynih dobara industria del di consumo;-
prehrambenih konzervt industria conserve
alimentari; - rashladnih ureiJaja industria de1
freddo; - sapuna del sapone; - stak1a
industria del ve1ro; svile industria serica;
dustria deHa seta; uglja i industria del
carbone deH'accacio; - uglja industria
- vestackih lek.stilnm industria
deHe fibre 1essi!i artificiaJi; - za komunalnu slu-
dei pubblici servizi; za proizvod-
dobara induSlria dei strumen-
- cinematogra-
fica; industria chIave; konkurenl.ska
jlldustria - industria dome-
stica; industria casalinga; faka - industria !eg-
induslria; manu/aklurna
industria manufanuriera;
_ industria meccanica; metalurska
mlada - industria nascente; mlin-
.vlrLl - molitoria; nuklearna - indu-
stria o!iiguravajllca - industria assi-
curativa; induslria cotoniera;
fremyska - industria petrolchJmica; podriavati
sostenere poljoprivredna -
dustria agraria; - industria sussidia-
prehrambena industria alimentare;
iJivatka - industria (di trasfor-
ratna - industria industria
dl ribarska - industria pescherecc.ia;
rudarska - industria rnineraria; sezonska -
dustria stagionale; subvencionisana industria
onemica; industria tessile; -
tipograftka industria
fica..; turisticka - turistica; ubrzati
Slle11ire (s'ie!hre) l'industria; ugostiteljskn
dustria alberghiera; industria
i1eronautica; velika - grande industria
Industrijalae industriale
Industrijalizacijajindustrializzazione f
Industrijalizovllti v industrializzare
adj industriale; planta
industriale; driava Stato industriale;
ekonomija industriale;
industriale; i trgavinska do-
profitto industriale commercia]c; -ska
imltalacija impianto industriale; komora
dell'industria; koncentracija
/ industria[e; koncesija
cessione [industriale:; indu-
suiale; -ska politika politica[industrlale;
redak ordinamento industriale, porez
postupak procedirnento
ifJ industriale; -sko pravo diritto industriale;
-sw preduzece industri-
- proizvod prodotto m (genere) industriale;
-ska proizvodnja produzione industriale; - rad
[avoro industriale; -ska regija regione indu-
stria!e; -slw revolucija
_ seklor settore industria1e;
-ska spionag-
gio industriale; tajna scgreto industri-
-sko v{asniSJvo proprietaj"industriale;
zemlja paese industriale

vrednost) inferioritaf, kom-
pleks comp1esso d'inferioritiJ
jinflazione f; galopirajuca - inflazione
gaJoppante; - inflazione dei prezzi; lic-
dohodaka dei redditi personali;
papirnog inflazione cartacea; kreditna -
inflazione creditizia;politika
monetaria d'inflaziOlie; postepena infla-
graduale; prikrivena - la1ente;
spora - inflazione
inflatorni adj inflazionistico; tendencija
denza inflazionistica
informocijajinformazionej; dati
formazione; bOl1itelu informazione sul1a
pogresna infonnazione sbagliata;
paverljiva - informo.zione riservala; lajne
segrete; lurlstiCke informazi-
turistiche
iuformisati v - se informarsi; !lSSU-
informaziol1i
infrastruklura j"intrnstruttura f
inizio.Jej
inicijativajiniiiativo.;:' bez senza iniziativa;
-vu in!ziativa di qcn; narodna -
ziativa nedosialak mancanza
parlamenJarna - iniziativa
men1are; sopstvenQj dj propria inizl!diva,
preduzeti prendere privatna -
iniziativa privata; sloboda di inizia-
tiva; zakanodavna - iniziativa legislativa
inicijator iniziatore
inkasant esattore coHettore
v incassare
inkaso 524 intervencija
inkaso (vidi naplata) incasso riscossione f;
- al1'incasso; per
pl incasso
mkaso-provizij provvigione d' incasso
ink.aso-trokov:i pl spese! d' incasso
inkompatibilan incompatibile
inkompatibilnostjincompafibilitil.f
inkorporacijafincorporazionef
inkvizicija jinquisizione f, p05fupak proce-
dimento inquisirorio
inostran adj forestiero; estero; -na
nica jsull'estero; poslovi affari
esteri
estero u all'estero
inovacija[innovazionej
insolvenzaf
adj insolvente
insolventnostjinsolvibilit!f, duinika lnsolvi-
bilita del debitore
inspekcija ispezione f, - controHo
ispezione
- ispezione di lavoro; - ispezione
locale; - ispezione sanitaria; sudska
- ispezione giudiziale; iumska - ispezione fo-
restaJe; - ispezione commerciaJe
inspektor ispettore carins!a - Ispettore
dogana; - ispettore generale; glavni
ispettore generale; - osiguranja ispettore d'as-
sicurazioni; - rada ispettore di lavoro; poreski
- ispettore fiscaJe; sudski - ispettore giudizia-
ikolski - ispettore scolastico
inspektorat ispettorato - ispetlorato
del 1avoro; - trezora ispetl.orato del Tesoro; -
za druSJva ispettomto deHe assi-

d'instaHazione; oprema equ-
ipagg1flInento d'installazione
istanza apelaciona - d'ap-
arbitraina - istanza arbitrnle; nqjviia -
istanza suprema; - Istanza;
prva - istanza;
tima istanza; - istanza superiore
institucijaj istimzione f, druitvena - istituzione
sociale; pr(r\lna - Istituzione giuridica
istituto - za ispitivar!jejavnog
istituto demoscopico; - za meaunarodno
pruvo istituto di diritto intemaz:ionale
instrukcija f istruzione f, dnti dare (impar-
tire) istruzioni; doblti prendere istruzioni;
za ukrcaj istruzioni d'imbarco; opste is-
fruzioni genemli; istruzioni per
spedizione; secondo istruzioni;
pridriavati attenersi istruzioni,
miii ricevare istruzioni
instrument strumen10 - jinansiranja stru-
mento - placanja strumento
di po.gamento; kredttni - strumento di credito;
- di ratifica;
strumento contrnttuale
intabulacija iscrizione f ipotecaria; intav01azi-

integracija integrazione f, unifi.cazione f, deli-
- integrazione - inte-
grazione - triiita integmzione
mercati
integritet integrita.t teritorijalni - integritiL
ritoriale
adj integrnle; totale; partefin-
tegrante; plai:anje integrole
(totale)
intercesija Jintercessione f
interkalarni adj intercalato; inte-
resse intercalato
interegnum interregno
interesse cist - interesse netto; dnti
- prestare efektivan - interesse
effettivo;jinansijski - flnanziario; In-
dividualni interesse individuale; - - in-
teresse dell'interesse; - sluibe motivo d'uflicio;
javni interesse kolektivni - interesse
koristan - interesse conveniente; le-
gitimni - interesse legittimo; ltcni - interesse
personale; nedostatak -sa manconza d'inte-
resse; od op5teg -sa d'interesse od
votnog d'interesse vitale; -
generale: oprawkmi - interesse legittimo;
- interesse particolare; povrediti - ledere
interesse; pravni - gjuridico;
vatni - interesse privato; u 'interesse di;
ugovorni - contrat1uale;
interesse convenzionale; zqjednic!d - interesse
interesse collettivo; zelenaSki inte-
resse da usuraio; iivotni - interesse vitale
interesent interessato
f f, KomunistiCka
- Intemazionale comunista; - inter-
Socijalisticka - Internazio-
socialista '
finternazionalizzazjone !

jallstic!a - intemazionalismo socialista
internacionalizovati intemazionalizzare
adj kontrola controllo in-

intemamento I'intemare
intemirati v intemare
interparlamentare

interpelant interpellante
interpelisati interpellare
interpretirati v interpretare
intervencijafintervento drZavna - intervento
Stato; ekonomska - intervento
- v/asn intervento d'autorita; kolektivna
- intervento coHettivo; lekarska - intervento
intervel)cionizam 525 isknjiZba
medico; - intervento armato;
l'intervento; prihvatanje -ji accet-
tazione jper intervento; - intervento
accessorio
interventismo politicaj
interventista
- (ala::eptant za
cast) accettante intervento
intervenisati v
invalid inva1ido - invalido de]
ratni - invalido di
invaliditet invaliditA f; delimican - invaliditA
parziale

invalidski adj d'invalidita; -ska penzija
fd'invalidita; sfarosno i -sko osiguranje
d'invalldita vecchialO.
invazija[invasionej
inventar detaljan - inventa.rio
dettagliato; - imovine inventario di -
knjiga -ra Ii-
bro inventario; - scorte morte; -skoj
prezzo d'inventario; popis registra-
zione d'inventario; poslovni - inventario d'uf-
ficio; primopredajni - inventario di consegna;
saslaviti - l' inventario; redigere un
jnventario; trgovacki -
iivi - scorte vive
inventario - inven-
di fondi
v inventariare
Investicija f investimento domai:a (unutra.f-
- investimento intemo; dugoraena - inve-
stimento Iunga scadenza; inostrana - investi-
estero; - kapitala investimento dJ.
- stalnim prihodom investimento red-
dito fisso; javna - investimento ka-
matonosna - investimento fruttifero; kratko-
- investimento breve scadenza;
sredna - investimento diretto; investi-
menti netti; - investimento obbIiga-
torio; - politica degli investimenti;pot-
oprCNdana - investimento di fidu-
prekoracenje - superamento degli
stimenti; prrvafna - investimento privato;
izvodna - produttivo; strane
investimenti stranieri; spekulativna - investi-
mento spC<:l1lativo; - investimento
manente; - investimento vantaggioso
Investicioni adj - fondo
kapifal capitale d'investi-
d'equi-
paggiamento; - plan d'investimento;-
program d' investimento; - pro-
progetto d'investimento
- (ulaganje)
tala investimento di
investirati v investire; - reinvestire; rin-
vestire
investitor investitore
investitura jinvestitura f
infenjer ingegnere glavni - ingegnere
elektrotehniCki - ingegnere e1ettrotecnico;
i1evinski - edile; brodogradi'lje
gegnere - elektrofehnike ingegnere elet-
trotecnico; - meccanico;
pogonski - perito tecnico; rndarski - ingeg-
nere
infenjering engineering m
iscrpan adj esauriente; particolareggiato
iscrpno adv esaurientemente; modo esaurien1e
iselak ritaglio taglio novlnski - ritaglio
di giornaIe
iseliti se v rifl emigrare; trasmlgran:
iseljavanje emigrnzione f, nasilno espulsi-

iseljenik emigrante
isbod risultato esito - izbora risulta10 e]et-
torale; konacan - risultato definitivo (fina1e)
isbrana alimentazione f, denutri-
zlOne!
iskaz f, dichiarazionef, - dic-
fare dichiarazione; presentare
dichlarazione; dodatni - addizi-
- pod zak1eJvom deposizione giurnta; -
deposiziolle teslimoniale, deposizione
del testimone; - deposizione peritale;
iznui1ivanje --za estorsione deHa deposizione;
laian - deposizione falsa; - deposizi-
protivan - contraria;
saglasan - deposizione concorde
iska.zati v esprimere; dimostrare; dar prova di;
- brojkama esprimere cifre;
- miiljenje esprimere zadovoljstvo
espnmere soddisfazione; - espri-
mere - ialjenje esprimere ram-
marico; - ielju esprimere ]'augurio; koji
kazuje che viene identificato
iskljui!enje esclusione f, f,
f; - dobltka eliminazione dei guadagni;
- iz esclusione successione; -
jz dela esc1usione daHa quota legitlima;
- odgovornosti esc1usione della responsabilita;
- ortaka esc1usione di socio; - rek1amacije
de] - javnosti
porte chiuse
v esc1udere
iskljufiv adj esclusivo; krivica esclu-
siva; licenca esclusiva; pravo
diritto esc1usivo
iskljufivo adv esclusivamente
isklj ufivost esclusivitit!
jz zemljiinih
lazionej
iskoristiti
526
isporuka
iskoristiti v u1iJizz.are; profittare; !rarre
profiHo; - hoedif (esaurire) credilo;
- sredstva i fondi
iskoriscavanje sfruttamento - pateflfa
brevetto; - coveka sfrut1amento
dell'uomo; - radnika sfruttamento dei lavora-

f,iti effetluare pagamento; izvrsiti
anticipare pagamento; meseena _ paga-
mento mensiJe; mesto -te luogo di pagamento,
obrok -fe di pagamento; obusfava .50-
spenSlOne dei pagamenti; sospen_
dere i pagamenti; -te rifiuto di paga-
mento; otkupna - pagamento liberatorio; iskrvavljen adj insangninalo; macchiato di s.an-
goo
iskustvo esperienza f, - poslo-
vima esperienza degli affari di trgovaclw
- esperienz.a commerciaJe; iivotno - esperienza
deJJa vita
iskusenje provaf, tenta.zione f, staviti u _ met-
tere prova
islediti 1,1 islei1ivati) investigare
islednik investigatore indagatore
isledenje invesligazione f, indagine f, sudsko-
ricerca giudlziaria
ispisan (Pisan) scritto; (prepisan) trascrilto;
(brisan iz spiska)
ispisati 1,1 scrivere; (prepisafi) trascrivere; (brisati
iz spiska) cancellare
ispit diplomski _ esame
Janrea; dokJorski - di drZQvni _
esame di Stato; - zrelosti esame di rnaturitiJ;
majsforski - di mastro; esame rnagi_
strak; Obf.Nezni - esame obbJigatorio;
-tu essere bocciato aH'esarne;po!agafi _ soste-
esame; poloiiU - superare un esame;
dare un esame; _ esame
- esame d'ammissione;
esame di rezultai -ta risult.ato
sff1/cni - esame professionaJe; sudijski _ esame
giudiziario; zavrsni - esame finaIe
ispiton adj esaminato; provato; controJJato;
Iwmisija commissione d'esamc
ispitivai! esaminatore
ispitati 1,1 esaminare; indagare; interrogare; _
tuienog interrogare J'imputato; _ predmet csa-
pratica; - svedoke i
stimoni
ispitivanje esame indagine f; e1wnomsko _
indagine - kvaliteta contro1Jo
dcJJa qualitil; - friiSta analisijdel mercato
V (i ispitafi) esaminare; indagare; intef\-
rogare; un'indagine; unakrsno _ (saslua_
interrogatorio (in) contraddittol1o
sborso dan -te giomo
pagamento; -tu dare in pagamento;
delimicna - pagamcnto parziale;
- pagamento indivldnaJe; - eeka pagamento di
assegno; - pagamento di debiti; _
dugovanog pagamen!o dell'indebito; _ ostatka
pagamento saJdo; - telegraftkom upulnicom
pag!!mento teJegrafico; - ruke pagamento
proprJe - 11 n!l-
(urn; - za east pagamento intervento; izvr-
- pagamento forfettario; podnetf -tu
presentare per _ paga-
mento integraJe (tota1e); pres(anak -ta cessa_
dei pagamenti; prihvafiti accettare
pagamento; rok-te epocajde] pagamento;
m di pagamento; -fe Juogo
pagamento; zahtevati -tu esigere iI pagamento
isplatiti 1,1 sa!dare; sborsare; erogare; _
avans pagare acconto; - spegnere de-
un debito; debito; _
jakturn saldare fattura; - menicu pagare
tratta; - regolare conto; - zajam estin-
gtIere un prestito
ispoljavati 1,1 manifestare; esprimere;
paJesare; - svoje misljenje estrinsecare
proprie oPlnioni; - svoja ose6anja esprimere
i propri sentimenti; - svoju volju manifestare
volontA
consegnatore _
de1Ja merce
isporuciti v consegnare;
consegnabile
isporukaj consegnaf fornitura/; a/ternalivna_
consegna alternativa; - consegna fu-
delimirJna - consegna ripartita; _
consegna espresso; -
segna riserva; - dOnOSiocu consegna
lalore; - franko stanica cOnsegna franco
- anticipata; _
segna deHa - s utvrilenim dano/1'l
giomo fisso; - (predaja) stvari
di - u consegna
odreiJeno periodo di
- u obrocima consegna rateaJe; _
u vlastite ruke consegna proprie;javne
-Iw consegne nalog ordine
consegna; neposredna - immediata;
ob(ZVezna - consegna obbJigatoria;
- consegna ditferita (dilazionata), pogresna _
consegna errn.ta; soIJecitare
consegna; - consegna anticipata;
consegna; all'atto deIJa consegna;
prioritetna - consegna prioritaria; promptna _
consegna ratna - consegna di
- consegna termine; -ke tennine
di consegna; - effettiva; ter-
- consegna termine;
trarto dj consegna; uredna - consegna regolare;
zakasnela - ritardata; zapisnik --ci
protocoJJo di consegna; zbog neispornke
mancata consegna
ispostova
527
istraga
ispostava[succursale f - SUccur_
di _
poste; - u inostranstvu fil!aJe al1'estero;
policijska - commissariato m; succursale di
lizJa
isprllvnost rettitudine;; giustezza f _ izbora
regolariliI d'nna elezione
ispuniti 1,1 (napunifi) riernpire;
eseguire; osservare; adempire; _
mular riempire un modnJo
ispostaviti v riJasciare; ernettere; _ dokument ri-
lasciare un documento; - emettere un!!
fattura; - menicu
Ispravlj(vidi i ak1) atto m; documento m,-
autentiena - docnmento autentico; brodske
di bordo; carins!re docu-
menli doganaJi; diplomatska - documento di-
plomatico, dokazna - documento probatorio;
ja/sijikovana - docnmento faJsificato; _
documento di debito; - documento
fideiussione; - koncesiji documento di
cessione; - docnmento di Partizione;
- odcbrenju atto d'approvazione; _
delje,yu atto d'opzione; - OS{avi (deponova_
atto di deposito; - pos/avljenju atto di
- alto di _ ukrcaju
documento di documenti d'imbarco;
docnmento d'identita; d'iden_
[ificazione; organa documenti
organi giudiziari; izdati
un documento
consegna deg!i alti; - atto ufficiaJe;
atlo pubblico; - faJso;
ispun esecuzione;;
pimento - meaunarodnih
mento d'obblighi intemazionaJi, _ f1IetJunarod_
nih ugovora esecuzione di trattan i!1
te
mazionaJi;
- uslova adempimento della condizione
- d'identitA; _ docnmento
internazionale; averena - atto legaJizzato; atto
omologato; averiti -vu omologare
mento; podneti presentare i documenli;po_
kazati svoje S!la identita;
- documento di giuslificazione; priva(na_
<llto privato; pro(esfna - atto di protesta; certi-
ficato di protesta; pufna - passaporto docn-
di viaggio; sluibena - documento di ser-
vizio; zakonska documento legaIe
adj esatto; giusto; fimkci-
onisanje prodate stvari funzionamento esatto
cosa venduta
v (popravitO correggere; rettificare; (us-
praviti) raddrizzare; rizzare; - rettificare
errore; - na!og correggere ordine, _
rettificare un conto
INpravkaj correzione;; _
di - granice rettifica di
- kamata rettificazione d'interesse; _
.rude rettificazione deJla sentenz.a; _ ret-
conto; - adminisfi"a1ivnom
rettificazione _ presude
reltifica deHa sentenza; - vrednosti rettificazi_
- zapisnika rettifica de! processo
verbale
retlificazionej,'
adv ginsta_

adempimento avveramento 1/1; de-
lim/cno Qbaveze deH'
bligo; dobrovoljno - voJontario;_
dllinosti adempimento del _
adempimento dell'obbligazione, _ privredTlOg
plana adempimento di realiz_
zazione di _ uslova
mento della condizione; _ ugovora ese-
cuzione 1UIluralno - esecnzione in
f'Ok tel1Iline dell'adempimento
jsteti V (f'Ok) scadere; estinguersi; passare; ces-

istek scadenza /; estinzione f, de-
beskoristan - decorso
oso di termine; - kazne estinzione delJa
- mandata estinzjone de! mandato; - roka sca-
denza deJ tennine; - scadenz!! de!
tralto; estinzione del tratl:3to, - decorso
di dopo decorso iI termine;
deJ contratto
istekao decorso; -10

istinajveritAj,' -nl ZQ MljU omaggio alla verita;
nacelo -ne delJa veritA
istinit veritiero; - posed possesso
vizioso
istinitostj verncitaf, veridicitA..f; autenlicitaf, do-
kazati - esattezz.a; - bilansQ. veridicitil
del

istoimenostfomonimlRj
istorija storillf, finansijsk4 - storia finanziaria
finanze); Industrijska _ storia industriaJe
(deII'indUSlrio.); - storia (deJJa
societa); - pruva storia di diritto
istovar m scarico m, (naut) mesto
posto di scarico
istovariti 1,1 (isfovartvati)
istovetan identico
istovetnost Identita f
sincrono
istovremeno adv simu!taneamente;
neamente; contempo
istragajinchiestaf, ISfruttoriaf, bankarska _
chiesta _ inchiesta disci-
/ormalna - istruttoria fol1IlaJe; _
!icu mesla snl Juogo; _ toku
corso; !rrivicna - penale; Obf.Ne-
528 izdavalac
istruttoria obbIigatoria; otvoritt aprire
l'istruttoria;povesti -gu aprire l'istruLtoria; pro-
cedere procedere
ad un'inchiesta; - preli-
- inchiesta preliminare; slu-
- inchiesta d'ufficio; sudska - inchiesta
giudiziaria; istruttoria giudiziaria; vladjna -
chiesta -gu I'is-
truttoria (l'inchiesta); -gu fare
sta; -gu chiudere l'istruttoria
istraZivaoje - oCinstva di-pater-
nitA; - triiSta ricerca di - ri-

v fare delle ricerche; ricercare
istrazao istruttorio; komisija commissi-
d'inchiesta; odbor comitato d'inchie-
odeljel1ie sezione istruttoria; rad-
1IJe atti di istruzione; -n! giudice istrut-
tore; zatvor carcerazione fpreventiva
v sradicare
istrebIjenje sterminio
istroen adj oonsumato; logoro
istupaoje usciUl..f; - jz uscita
servizio; - ritiro di socio
ispartati v rigare
izabrati v eleggere; scegliere; optare; - akJama-
cijom acclamazione; - nasumce
eleggere sorte; - odbor eJeggere iI
consiglio di amministrazione; ponavo - rieleg-
gere
izaslanik delegalo
papskl - 1egato pontificio; privredni - de1egato
specijalm - inviato speciale;
redni - vladin - delegato
governativo (del govemo); - addetto

izaslanstvo de1egazione f, deputazione f mis-
sione f, - trgavaca di
anti; privredno - pri-
vredno - de1egazione
izazivaoje provocazionej; eccita.-nento -
ili verske netrpeljivosti, mrznje
ili razdora deH'intolleranza nazi-
razzlaJe religiosa, del!'odio della di-
scordia
izazov sfida[
izazvati v provocare; sfidare; -
ribassi; - hQSU rialzi; - ielju
desiderio
izbegavaoje l'evitare 10 schivare
izbeglica profugo rifugiato politiCki _
profugo
izbor opzionej, administra-
- eJezione amministrativa; de/imil!an _
elezione parziale; dopunski - elezione supple-
mentare - akJamacijom
zio.ne ae<;lamazione; - domicila elezione di
domicilio; - nadleinosti scelta di giuris-
dizione; - predstmmickog tela eJezione degli
organi della societA; - zvanja sceJta della
fessione; -rt elezionifp!; - elezi-
unanimitaj;
presentarsi candidato eJezioni;
elezione Jocale;
supp1ementare (comp1ementore); neodlucnast
della scel1a; neposredni -ri
eJezioni dirette; navj -ri elezione
vog di scelta; opsti e1ezioni ge-
opftinski -ri e1ezione par-
lamentarni elezione parlamentare;
scelta; Vafem -ru Vostra sce1ta;
- elezione poniStiti
ponavni rielezione t.
tvrditi convaHdare
e1ezione presidenzia1e; prcthodni -ri elezi-
precedente; elezione senator-
ski -ri e1ezione senatoriale
izborni adj elettora1e; elettivo; lotta
elettorale; elettorale;
lista lista elettorale; mesto sede e1et-
toraJe; - cicroscrizione e1ettorale;
PfQVO diritto elettorale; tru:ffa eJet-
torale; sediSte seggio eJettorale; - sistem si-
stema elettora1e
izbornost[eleggtbi1itaf, - rieleggibi-
litfa[
izbrisnti v cassare; - jz advo-
kata dall'elenoo deg1i avvocati
izdaja[tradimento - atadibjne alto tradimento;
- zemlje alto tradimento
traditore; proditorio
izdajnik traditore fellone
izdanje edizlOne f, deonica prvog azione
di prima emissione; druga - seconda edizione;
- edizione tascabile; - edizi-
di IUS50; - di; pre-
gledano - edizione riveduta;preradena - edizi-
proSireno -
rasprodato - edizione esaurita; vanredno-
edizione
izdatak trosak) spesa..f; budietski spese
de1 dopumki -ci spese supplementari;
investicioni spese d'investLmento; - go-
tavu spese contanti; za naul!no istraZi-
spese di ricerche scientifiche;
klamu spese di pubblicitil; korfsni - spesa
spese -ci spese personali;
spese vo1uttuarie; nuim - spese necessarie;
s/1larm spese etfettrve; tajni spese se-
grere; spese
izdati v (i izdavati) distribuire, - krtvCQ
(nelwj drugoj estradire; presudu
nare una sentenza; - zakan Jegge
editore
izdavnlac emlttente - emiLtentc d'as-
segno; - emittente d'una cambiale
Izdavaoje 529 izjava
emissionef, rilascio pubbIicazione;
data d'emissione; emissione
azioni; - emissione di banconote; -
pokrii:a emissione di assegno senza
pertura; - dokumenata rilascio documenti; -
i neavla1ceno pribavljanje tajne rive-
del segreto d'uf-
- krivca (nelwj drugoj
f; - emissione di -
d'ordinazione; - emissione di
- papirnog emissione di
glietti di - patenta d'un brevetto;
- pod zakup messa -
zno.nice d'ooa - riJa-
di procura; - riiascio di
- u podzakup sublocate
izdavati se nelwga) v rifl spacciarsi
izdrfavanje sostentamento alimenti pl;
esistenzaj; presto.zione degli
menti; - espiazione f della -
rOOlce mantenimento famiglia; - u naturi
sostentamento in - u I10VCU sostenta-
mento denaro; diritto agli
menti; ugovor doiivotnom contratto dl
assi5tenza vitalizla; zalwnska obaveza
bIigo legale degH alimenti
Izdriiavati 11 mantenere; sostenere
Izdrzati v sostenere; sopportare; scontare; - is-
sostenere (5uperare) -
espiare scontare
Izdvajanje separazione f, segregazione -
dei - dugava separazi-
dei debiti; - separazione dei patri-
- iz astavstine korist su
privreaivali sa ostaviocem separazione
dei daH'ered.lta favore dei
che hanno guo.dagnato 1avoro BSSleme
i1 de cuius
Izglasavanje f." - aldamacijom vota-
zione per - bilansa votazione del
bilancio; - nepaverenja di diffidenza;
- votazione di confidenza
Izgnnnik esiliato
esilio
Izgoanje espulsione
IZKQati v esiliare; bandire; re]egare; oonfinare
Izgovor pretesto pod sotto pretesto; s
pretesto di; - preIJdere
pretesto
Izgraditi v edificnre; costruire
Izgradoja f edificazione t. -
edificazione socio-politica; materijalna - edifi-
ponavna -
IZlIubiti v perdere; - perdere
vista; - posao perdere - spor perdere
- perdere i sensi; - vlast
automobilom perdere padronanza deUa
china
izgubIjen a4i perduto; guadagno
perduto
izigravaoje raggiramento elusione f, -
brane bavlje'!ia raggi-
ramento deJ divieto d'esercitace determi-
professione; - elusione legge
izigravati v eludere; - zakon e1udere
legge
izjavaf(vidi i deklaracija) dichiarazionef; ;]tto
dichiarativo; - dichiarnzione doganale
dogana); dati dichiarazione; dare
dichiarazione; diplomatska - dichiarazione
diplomatica; dodalna - dichiarazione addizi-
- dichiarazione complemen-
- dichiarazione - nacela
dichiarazione di principio; - akceptu dichia-
di accettazione; - ceku dichiarazione
- garancijl dichiarazione di
zia; - identitetu dichiarazione d'identita; -
javnoj korisii di utilitA;
- kontinuiletu dichiarazione di oontinuita; -
krivici dichiarazione di colpevolezza; -
pldtanju dichiarazione d'abbandono; -
nadleinosli d'incompetenza; -
nestalnosti d'insmbilita; -
utralnosti di - neza-
visnasti dichiarazione d'indipendenza; - od-
sutnosti dichiarazione dl assenz:a, - (}, odgavor-
1lOSli dichiarazione di -
dichiarazione di - odsufnasfi
di assenza; - apciji (opredelje.-
dichiarazione d'opzione; - plenidbi dic-
hiarazione dl confisca; - pravu prvenstva dic-
hiarazione di prioritil; - prenosu dachi8razi-
dl trasferimento; - prihvatanju (prihvalu)
dichiarazione di - prihvatanju
obaveze di obbligo; - prioritetu
dichiarazione di prioritiL; -
stanku) dlchiarazione di adesione; - prizna-
dichiarazione di riconoscimento; - reci-
p,"ociletu dichiarazione di reciprocita; - Q ro-
dichiarazione di - saUdarnasti
dichiarazione solidarietil; - dichi-
di trasferimento; - ukrcavanju dichi-
arazione d'imba.rco; - ustupa'!iu dichiarazi-
cessione; - oslobode,ya dichiarnzione di
esenzione; - pod zakfe/1lom affidavit dichi-
- prava dichiarazione dei di-
- prava i dichiarazione
dei deH'uomo del -
dichiarazione di - priznanja dichia-
rnzione di riconoscimento; - saglasnosti
di - vlade dichiarazione
govemativa; -
dichiarazione di volonta; izril!ita - dichiarazi-
espressa; izricita - volje voJontA dichiara-
tiva; - falsa
- dichiarazione manchevoJe; nasled-
izjaviti 530
dichiarazione di succe5sione; overeFJa
dichiarazione giurata; -
pod zakletvom dichiarazione giurata per iscritto;
poreska - dichiarazione primiti ri-
una dichiarazione; sluibena - dichiara-
ufficiale; yudska - dichiatazione giudizi-
- dichiarazione soJenne; tranzitna
d1chiarazione di 1'ladina - dichiaro-
zione govemativa; zastarela - dichiarazione di
decadenza; zavrina - dichiarazione definitiva
izjaviti v dichiarare; - uplale dichiarare
prescritta quota
uguagJiamento
pareggiamcnto - pareggi-
del costi; - nadnica pareggiamento dei
salari; pareggiamenlo deJle [eggi; -
zarada del
v uguagliare; pareggiare;
formare
izlagac m espositore - esposilore
indiYiduale .
izlaganje /; - esposizi-
dei fatti; - faJsa; netacno
esposizionc inesatta
izlaz uscitaj; esodo bez senza uscita; -
esodo di denaro; uscita di
- za nuidu uscita di sicU!"Czza; slobodan
libero accesso
izlozba[ mostra.(;
espo-
- automubila esposizione
- esposizior,e
delle - kulinarslw veitine esposi-
di arte culinaria; prehrambenilI proiz-
voda di generi ugosti-
iefjstva esposizione dell'industria
Iwlektivna colJettiva;
csposizione po!a-etna -
esposizione ambulanle; espo-
sizione agricola; esposizione speci-
sta!na - esposizione permanente;
mondia]e; - espoS!ziorJe

v (! esporre; - Ciryenice
i fat1i; - glediite nekoj sn:ari iI
di merito; opasnoytj
rischio; rugll! 111-
dibrio .
cambiamento modificazionej; akta
osnivaryu de]]'atto costitutivo;
- - iskaza
cambiamento deJla depos1zione; -
mutazione de]]a - modil1cazione
dello staluto; l/govora modil1cazione deJ
tra!to; pretrpeti subirc modil1ca; uneti
apportare modHica
izmeniti v modificare;
Itslove modificare
izmirenje f
izmiriti v - dug saldare
debito
iznajmljivanje affiltamento
- broda di -
di negozio; - dugi rok

importo ammontare
kirani importo bIoccato; bruto -
lordo; importo
netto; delimican - parziale; depo-
somma depositata; do -sa
porto; doznaceni - importo assegnato;
- ammontare debito; du1an - importo
dovuto; somma dovuta; [akJurisani importo
fatturato; gurantovani garantito;
importo isp/acen sornma saJdata;
importo saldato; - importo dell'assegno;
- dopfate (pouzei:a) di rimborso;
- duga ammonfare debito; som:na dovuta; -
[akiure della fu.ttura; - garancije
dclJa - isporuk! quantilil. di
- kapitala ammontare deJ
(im]1orto) di
- ammonlarc navca
somma di denaro; poreza
da imposta; - ostatka sa[do
poreza ammontare deIJ'imposl8.; - potraiiva-
credito; razfjk! ammonLare
della differenza; - !tete del
- u gotavini importo contant1;
montare deHe spese; maksimalan -
massimo; -
montare importo -
somma - somma massima;
pfaceni somma riscossa; naveden.i imporlo
citato; importo tassato;
- ammontare importo netto;
- ammontare importo
- vrednosnih papira
dei tito[i; odredeni - importo
determinato; osigurani - assicu-
rato; somma assicurata; Dsnovni -
di parte fondamel1!ale; -
somma pausalni - forfet-
taria; pogreian - preosfali
residuo (restante); raspoloilv - somma
- globale;
c.omplessivo; tola[e; somma 10-
viSak importo napla-
- somma troppo riscossa

v estorcere; ricatlare; - cstorccre
denaro
iznuden acfi estorto; iskaz okrivljenog
estorta aJ['imputato
iznud:ivac m ricattatore concussore concus-
sionario m
531
estorsionej; ricatto
f, estorsione di dichiarazione; - pot-
pisa estorsione di - priznanja
di
izobilje abbondanza.f; - proizvoda
dei prodotti; u -lju
izolacionista iso]azionista m
izolacioni adj isolante; lralro nastro iso-

izolacionizam isolazionismo
izostanak assenzaj; - roeista difetto dt udi-
enza; posfa assenza dal - str'anke
difetto di partito; neopravdan - assel1za
stificata; opravdan - assenza giustificata
izral!unavanje
izrada[eJaborazionej; - budieta
del assestamen!O m
del i nabavljanje oruija i sredYtava
za izvrienje k;-ivilnog dela fabbri-
acquisto d'armi di de-
del reato; tesiamenta
di ugovora redazione
[di contratto
eguag[iamento
- riztka rischl; - frwkava
cosii
izravnati v compensare; eguag!iare
izraz espressione f, f'rase f; neraz-
govetni -zi espressioni oscure; parlamentarni-
ftase - Jegale;
giuridico; zaslare!i - Jocuzione
izret:i v kaznu inflig-
gere - miiljenje esprimere -
presudu sentellZa; una
sentenza, - ieljll esprimere I'augurio
Izrek.a f f, massima f. -
lenza giudiziaria; mlldra sentenzaj; massima
- massima legale; -
jgiudiziale; decisione[giudiziale
Izricanje i! - kazne pronunzia-
della condanna; preYUde
di sentenza
od} espJicito; espresso: formale; -to
promessa esplicita
joI:ril!ito espJicitamente;
Iil:rul!enje (krivca nekoj drugoj zemlji) estrad!-
zione[
v (krivca nekoj zemlji) estradare;-
krivca estradare
Izuzece esclusione!; ricusazionej; - zahtevu
sudije astensiolle f1:'lel giudice; - sudije
Iicusazione dl giudice; - svedoka ricusazione di
testimol1e
Izuzetak eccezionef; eccczione;
- fare un'eccezione
Izuzeti v (1 izuzimati) eccettuare; escJudere; -
duka, sudiju, porolnikrij ricusare testimone,
izvetaj
giudice, gJUrnto); - jz llprave escludere
gestione
izvesti v esportare; - riesportare; (izvriiti)
eseguire, attuare; - dokaze esplel:are prO"\le;-
nekoga pred sud far giudizio qcn;
pred sud giudizio
izvestilae riportatore drugi - coriportatore
gfavni - riportatore speclialni
port.atore speciale
izveiitaj rapporto informazione
f. (obaveitenje) avviso avver-
timento analiticki - rapporto
zanski - deJ corso; blagajniCki - aYviso
di co.ssa; dn.evni rapporto giornaJiero:
nansijski - rapporto finanziario; godiSnji -
porto annuaJe; in[ormatiVni - rapporto
tivo; iscrpan - rapporto dettagliato, - eksperta
referto del - komisije rapporto
deJ[a aktivnosti rapporto
di attivita; - ekspertizi di perizia; -
pos/avanju rendiconto della ge-
stione havarijj d'ava-
- jstrazi rapporto d' - izv{ace-
avviso di sorteggio; - izvrieryu avviso di
- lfkvidnw,.ti rapporto di Jiquidita;
- avviso - odobrenju kre-
dita avv!so di credito; - rapporto di
fondazione; - avviso di spedizione;
- otvarW1jll kredita avviso d'apenura di cre-
dito; - plai:onju avviso di pri-
dichiarazione reJa-
zione di stima; slanjll deJla siruazi-
- ukn:aju avviso d'imbarco;
rapporto di gestione; poslovanja
sui risultati - utvrae-
di d:mni constatati, - veita-
reJazione di perizia; - zadu1enju avviso
di debito; - di revisione; -
vizora relazione dei slrlJcnjaka rap-
porto d'esperto; vestaka rapporto d'esperto;
di kofekfivan rapporto c01let-
tiyo; obavezni -
rapporto obbJigalorjo; -
opSli godi$nji - generale
- rapporto periodico; podneti -
rapportare; rapporto; policijski - rapporto
di poJizia; poslovni - rapporto di (d'af-
poverljivi - rapporto segrcto;
I'avviso; d'avviso; pretIiodni -
rapporto previo; privre-
meni - provvisoria, propratni -
8.Ccompagnatorio; sasfavifi - redigere
sluibeni - rapporto (relazione) di set-
vizio; ufficiale (d'ufficio); statisticki
- rnpporto statistJco; -
medico-Jega1c; tajni - rapporto segrelo;
trgavacki - rapporto (relazione) commercia]e;
uvodni zovrS1!i - rap-
,
,
izvinjenje 532 izvrsilac
finale; relazione consuntiva, zvanitni -
rapporto ufficiale
izvinjenje scusaf
izvlacenje estrazione f, sottrarsi
responsabi1itA; l'imboscarsi; - zrebom soneg-
giom
izvod estratto sunto riassunto dnevni
- estratto giornaliero; - iz gruntavm'ce estratto
catastale; iz mancnih estratto re-
gistri - iz katastra estratto cata-
stale; - jz evidencije estratto case1-
lario giudiziario; - iz kry'ige rodenih certificato
di registl'a estratto da registro; - jz
spilia estratto d8gli atti; - iz trgovtnslwg registra
dal registro commerciale; - iz zemljiS-
knJiga estratto dallibro fondiario; - izdrza-
kazni estrntto da casellario giudiziario; -
dugavanju debito; - fakJure estratto
fattura; - estratto estratto di
conto; knjigovodstveni - estratto di contabllita;
kratak - sommario compendio
izvo4af esecutore rn
izvodenje esecuz!One f; attuazionef, realizzazi-
f, effettuazionef, - assunzione deHe
prove; espletamento deile prove; - zak/iui'!ka
deduzionef
izvor sorgente f; funte f; crkvenog
ecclesiastico; - deviza sorgente
di divise; sOJgente di valuta; - doholka fonte di
reddito; drZIXVnih prihoda deHe entrnte
dello Stato; - em;rgije fonte di energia; sor-
gente di energia; - finansiranja fonte di finan-
ziamento; - fonte informazioni;
kanonslwg prava fonti di diritto
- kredita fonte di credito; poreza di
posta; prava fonti di d1fitto; - fonte
di rendita (di entrata); - linabdevanja fonte di
approvvigionamento; - vredan poverenja fonte
aui'orevole; - zarade fonte guadagno;
fonti o.ttendibili; pravni fonti di
ritto; - fonte sicura
izvorlI.n originaie; autentico; prepili
autentica
izvoz esportazione f; za -
per esportazione, - deviza esportazione di
-franko valuta esportazioue franco valuta;
- kapilala capitali; - osloboi1en
carine esportazione franchigja; - konsig-
naciji esportazione nevidljivi -
esponazione invisibHe; -za delle
esportazioni; po/'l(Wni - riesportazione f; pmk-
zavali - fo.vorire -
coraggiare l'esportazione; prem(ja -
di esportazione;privremenl- esportazione
poraneo.; spoliobnast -.za capacita f di esporiare:
--za sovvenzione
-za divieto di esportazione
izvoziti vesportare
izvozni adj esportatore; di esportazione;
dazio di deklaraci.fa dic-
di dozvola licenza
(pennesso) d1 firma
(ditta) esportaz:one; porto
1ore; ogranii'!ery'a restrizioni al1'esportazi-
di esportazione;
taksa tassa di esportazione; mercato
di esporto.zione
izvoznik esportatore zemija - espor-

adj esecutivo; na/og ese-
cutivo; -n! comitato esecutivo; od-
redba provvedimento esecutivo; -ni organ or-
d'esecuzione; predlog proposta d
cuzione; presuda giudizio esecutivo;
vlast potere rn esecutivo
esecuzionef - krivicnih
esecuzione deHe penali; - propisa ese-
cuzione di prescrizioni; - zadataka esecuzione
di compiti; adempimento di - zakona
esecuzione d1 legge
izvrsavati v izvrsiti) eseguire;
izvrsenje attua-
zione f; effettuazione f, admin!stratrvno -
cuzione arnminimativa; delimicno - esecuzi-
parzia1e; - volon-
hitno - esecuzione d'urgenza; - budZeta
esecuzione di - javnog budZeta esecu-
zione del bi1ancio - esecuzione
deHa - zatvora della
d'imprigionamento; - krivitnog
sumo di delitto; - meaunarodnih obaveza ese-
d'obblighi - plenidbe
esecuzione del seQl1eslFo; - posla esecuzione
d affure; - presude di sentenza,
- smrlne esecuz.ione capitale; esecuz.i-
morte; - knzne elek1ricnoj
elettrocuzione[; - smrtne kratkam
esecuzione sommaria; - stranih
di sentenza; - testamenta
cuzione - ugovora esecuzione
- zakona esecuzione della legge;
- zaplene esecuzione dei sequestro; - zl06ina
d'un crimine; - esecu-
zione cambiaria; presude dec-
reto esecu10rio; obustuviti - sospendere l'ese-
cuz.ione; odlo1iti - rinviRfe
sko - - esecuz.ione
forza.to. privremeno - esecuzione prov-
visoria; shtibeno - esecuzione d'ufficio; zaka-
snelo - sudslre preliude esecuzione ritardata di
senteI!Za giudiziaria
m,- glavni - (zlottn.a) autore
principale (d'un crimine); - krivicnog
autore delitto; - prestupa autore di reato;
- testamenta esecutore testamentario; - upula
assegnfitario - autore di crimine
izvritelj izvrtanje
izvrsitelj esecutore sudski - ufficiale gi-
udiziario
v eseguire; adempire; compiere; - nalog
eseguire ordine; - pfai:anje eseguire
gamento; - eseguire
- sa predumiSljajem premeditare; - samo-
ubistvo suicidersi; uccidersi
izvriiY atij esegnibi1e; attuabile
-sli annotazi-
deH'esecutorietA
izvrtanje rovesc1amen1o storcimen1o _
tmvisamento dei fatti; - tudihreCi
del1e parole altrui
rjnforzamento
jllbtajyacht panfiJo nave di dipoJ1o
jard (jedinica yardj; iardaj
jatakovanje nccttazione!; ricovernmento
fuggiaschi)
-n!' beleinik
blagostanje benessere pubbJico; do-
patrimonio
dokument documento dug de-
bito te1efo-
intei'es
i.fprava documento knjiga
kuca casa di
miil;enje pro-
messa pllbbJica; ogfl18i affissi-
avereni i1 documento 1ega-
Hzzato pubbHcamente; -n!' park giardi!'J
poredak ordine potreba
utile diritto
entrate prodajl./ ven-
dita -n! strada
dovi lavori red i 'ordine
quiete registar registro
-nl./ SI-gUnlOst sicurezza
skfadiste sfuiba
sluibenik uf-
ficiale; segreto di
s(l./ment testamento trasak spesa
accusatore
-11Q tuiila!tvo
nistero;
strazione donna di maJavita
odv pubblicamente
di diritto pubblico
isklju-
- pronunciare porte chiuse; izneii -
dere di ragione; - budiefa pubbJicitit
de! - krivicne rasprave pubbIicitiJ de1
dibattimento; - upostupku pubbJicita proce-
dimento; s -sfi porle chiuse
unila 1', - dj
Limento; ekonomsfm - iz-
- circoscrizione eleltoraJe; _ doprinosa

unilil - duiine di iunghezza;
- di misura; - di
- - vrednosti
dl - zapremine unitii di capacita (di
novcl./na - unita monetaria; osnavna _
unitiJ e1ementare; proizvodna - produt-
tiva; di produzione; raifunska _ dei
conti; - unitil. !avorativa
jedinstven od) unitario; unico; -n! postupak pro-
cedura i1 mercato
jedinstvo unitllj; budietsko _ di
ekonomsko - _
canog sistema unita di sistema monelario; _
privrednog unitiJ di territorio
- di conto; - vfasti confusi-
dei po!eri; del _ unitil
di diritti; radno unitil
adj uguale: - pred zakonom uguale
davanti 1egge; - u doveri;
- u pravima uguale diritl1; - uguale al
-ke equivalente
graaamka i politiCka
- uguaglianza civi1e - glasava parita
di - graaana uguaglianza dei _
uguaglianza di -
skog tereta uguag1ianza del tributario; _
uguaglianza di di:ritto; - pred
uguaglianza davanti Jegge
adJ - pristanak

alJ'unall1mita

adj senso struja cor-
rente continua
unilaterale;
atto internazionaJe uniJaterale;
obligacivni poslovi negozio obbJigatorio
atto revocabile per
vo1oIlta di sola rersona;
negozio giuridico
bastimento
yachting
jedrilicajbarcaja

535
juristicld
garante f, fideiussore bifi _ farsi
(rendersi) garante; - i plotifac fideiussore
gatore; - za isplatu. garante deJ pagamento; kao
- tilo10 di garante; - avaJ1ante
deiussore - garante sussi-
diario, sofidanm - fideiussore solidale
jemeiti v garantire; preslar garanzia; - zo menicu
fare aval10
jemstvo garanziaj,' cauzionef,' bankovno _
zione - prestare cauzione;finans[i_
ska - garanzia finanziaria; individualno _ garan-
zia individuale; - ili odgovornost zbag jiziCkih
nedostataka stvari per
vizi difetti cosa; - odgovornost zbog
pravnih nedostotaka gatanzia responsabilitil
per ditetti giuridici; - nepokretnim ga-
ranzia immobiliare; - u krfvicnom
uzione giudiziaria; - za salventnost ga-
ranzia kolekiivna - garanzia
lettiva; - garanzia personale; _
avalJo cambiario; oplfe - garanzia generale;
zvati - garanzia; preuzetj _
sumere garanzia; solidarno -
dale; solida1e; vra!:an)e restituzi-
zakonrko - garanzia legale
jezik 1ingua f, diplomafski - Jingua diploma-
gavorni - lingua (d'uso); koji
ne razumeju - ostavioca sposobni svedoci
tesfamenta coloro che 1ingua
del testatore testjmoni
disposizione d'ultima volontiJ.; radni -lingua di
lavoro; sluibeni - ufficiale
jurisdikcijajgiurisdizionej
giurisprudenza konstruktivna
- giurisprudenza costruttiva

juristicki giuridico; personajgi-
uridica

-lifla deil'ascensore; -
sa klima uredajem ad
- telefonica
kabinet minis(ars!n- - gablnetto
ministeriaJe: pre/azni - gabinetto di transito;
ratni - gabinetto di guerra
m cavo 111; jednopolni - cavo ko-
aksialni - cavo telefonski - cavo tele-
fonico; viSepolni - cavo muJtipolare
kabotafajcabotaggio brodza-iu nave daca-
botaggio; mala - ve/ika -
grande cabotaggio
kad.ll.r i quadri PI; personaie m azienda
kadrovski at{j di quadri; dei quadri
kadrovik flUlZionario del quadri
kaducitetm caducitij
pentlmento m
kajati se v pentirsi (di qcs)
kalauz m. grimaldello
kalendar m caJendano berzavm' - calendano
di Borsa; izborni - calendario elettora1e
kalkulacija f 111; - troikava calco1o del
costo
kalkulisati v
m - peso; transportni _
dovuto viaggio
kamataj interesse aiurirane -te interessi ag-
giomati; l'isfa - inreresse netto; _
interesse convenuto; -tu fruttare inte-
ressi; produrre gli interessi; dospelt:l - interesse
scaduto; interessi maturati (maturanti); dospe-
lost- maturazione deg1i interessi; dugovane -te
interessi passivi; -te interessi debitori;
- inleresse fisso; godiirifa - interessc an-
nuaJe; hipOlekarna - interesse ipotecario; inter-
kalarna - interesse intercalato; - od kapitala
i1\teresse de1 capita1e; lihvt:lrska - da
-te interessi sul capitaJe;-
sugli interessl; interesse
sto; - kredit interesse di credito; -te zaj-
move interessi sui prestiti; interessi mutui; -
5% interesse del :5%; -ie od interesse
kapifalizavati -te capitalizzare gll
interessi; nagomilane -te interessi
lati; -te interessi; nov-
interesse de1 denaro; -te
teresse - interesse semp1ice;
- degli interessi;
-te interessi di conguag!io; odgodna - interesse
differito; odgodene -te interessi differiti; odgo-
varqjuce -te interessi corrispettivi; osloboden-
esente da interesse; pozajmiti uz
interesse; - conto interessi; sloiene -te
interessi composti; sniienje - ribasso deJJ'in-
teresse; smGf!J'enje - riduzione deJ\'interesse,
stepenaste interesse scaJare; lekui:e -te in-
teressi correnti; teorija - teoria de!J'interesse;
-te interesse pattuito (contrattu-
interesse convenuto; -te inte-
ressi capitaJizzati; uloiiti sa -tom meltere
teresse; -te interesse consunti>.ro; za-
kOl1Ska - Jegale; zaostale interessi
arretrati; zatezne -te compensat:ivi;
tezna - interesse di interesse moratorio:
- interesse da usurnio
kamatni adj d'interesse;
del\'interesse; stopa tasso d'interesse; sag-
gio d'intcresse
kamatnkajscontrino m d'interessi
kampanja f f, izborna - campagna
e1ettoraJe; izvozna - 1 'esportazi-
- za prolzvoda di
- saccarifera;
- di propaganda
111;
kamuflirati v camuffare; - gubith:
mascherare perdite
Korintski - dJ Corinto;
- za di
- di -
di Suez
kancelar 111; savezn; - CanceIliere
federale
segreteriaj; ufficio 111;
- studio d'avvocato; jinanSijska _
ufficio finanzillrio (di finanza); izboma - uffi-
kancelarijski 537 kapitalist.ll.
elettora1e; - za kOnli"o/u
troilo passaporti; - pravno savetovanje uffi-
di consule.nza legaJe; - zt:l ufficio
vendite; -za nekretnina agenzia
-ski pribor ogge1.ti di
grwodstvena contabilita;
canceJJeria consolare; nabavna - ufficio acqui-
sti; nadleina - ufficio competenle;pravna - uf-
ficio 1ego1e; savezna - fedemJe; sudska
giudiziaria; ufficio giudiziario; tr-
govacka - ufficio commercia1e; upravna - uffi-
amministrativo
kancelarijski odj di canceJleria,: oggetti
di requisiti d'ufficio
kandidat candidato isticati -te presentare i
izborm - candidato eJetloraJe; -
1spitu candidato ad un esame; - izborima
za candidato deputazione; - za
skupitirm candidato parlamento
candidaturaj; podn.eti vlastitu
presentare candidatura;povu{:i
tirare candidatura;predloiiii vlastitu pre-
sentare (proporre) candidatura; pri-
-ru accettare candidatura;
presentare candidatum
kandidovanje candidaturaf ,
kandidovafl v presentarsi candidato;
didatura; -:se nt:l izborima presentarsi candidoto
eleZlOne
m m
a4i -sko pravo diritto

kapacitet
kaparajcaparra.f; - kao
matoria; - za slucqj predomiS(jaja
tenziale; up!ahti versare
kapetan - capitano
di vasceHo; - broda di bordo; -
plovidbe capita.no di lungo corso; - obalne plo-
vidbe dI -
di porto; pomorski - capitano marittimo;
di
kapnal capitaIe akcionarsk/ - azi-
akum.u1acija -la di
pitale; amortizovani -
pitale arrunortizzato; - capitaJe
colante; dodatni - addizionaJe; dodatni
promenljiv - capitale variabiJe a.ddizionale, do-
deljeni - capim1e di dotazione; druJtveni -
pitale socia1e; - capitale di garanzia;
gotovmski contanti; gubitak -la
perdita di capitale; imobilizavani - capitale
investicioni - capitale d'investl-
investirani - investito; investi-
-la investimento di izdati -
emesso; izvoz esportazione di capitall;
kamate od -Ia interesse sul capito1e; - pod
zjkom capitale sotto rischio; - pokrice
taJe di copertura; koncentracija -la concentra-
di capitaii, konstantan - capitaJe costante;
kreditni - di credito; -10
vJffiento dei capitaIi; minimalni - capit.aJe
capit.aJe morto;
(giacente); - capitale inerte;
giacente; neotudivi - capitale
neplodonosni capitaJe infruttifero (steriJe,
produttivo); nepokretni fondiario;
prolZVodni - inattivo; nQ\/l!ani -
tale p1etoria di capitali;
obligacijski - capitaJe obliko-
vanje -la del capitale; -
pitaJe d'esercizio odobreni -
tale approvato; - capitaJe circoJanle;
osigurani - assicurato; osiguranje -la
assicurazione di capilale; oslobot1e'!ie -la svin-
del osn.ivar!ki di fonda-
zione; di costituzione; osnovni - fondi
cardina1i; - capitale di riscatto;pocetni
iniziaJe (d'avvilUIiento); pogonski-
fondi di sfruttamento; pokrelni -
poslovm - d'esercizio; posuden-
capitaJe dJ prestito;potpuno upla{:eni - capitaJe
intemmente vers.ato; potroIni - di
sumo; povei:al'!}'e -la di capita1e;
vlas{:eni druJtveni - sociale privi1egi-
ato;povucen - capitaJe nclIiwnato;pozajmni-
capilaJe prestito; prestito; prebaciva-
rye (prenos) -la trnsfer;mento di capitali; pri-
valni - capitale privato; proizvodni -
produttivo; raspolagali -lom disporre di
tali; raspoloiivi - capitaIe liquido
revalorizacija -la rivalorizzazione de1
selje,ye emigra.zione di
riduzione del capimJe; sopstveni -
taJe di diretta pertinenza; stalni - capitale fisso;
strani capitaJe estero; stvaran -
teorijt:l -la teoria del trgovt:lcki -
pitaJe commerciaJe; triisle -la mercato dei
- capitale di terzi (prestato);
-la di ulofeni -
investito (apportato, conferito, versato);
uloiiti - investire i uniiterge -la distru-
di capitali; upisani - capita1e sottoscritto;
uplai:eni - capitale versato; upotreba -la
piego dj upotrebljen capitale
gato; uJleden - (di rismpar-
ulroien - consumato; vlastin -
capitaJe proprio; vrai:eni - rimborsato;
deHa cooperazione; zaleden
- conge1ato
kapitalan at{j capitale;
capitaJe; di morte;
se.ntenza capitaJe
kapitallsati capita1izzare; - knmate capitaliz-
g1i
kapitalista capitalista
kapitalisticki
538

kapitalistiflU adj capital\Stico
kapitalizacijaf C<lpitalizzazionej;
pitalizzazio!le degli - kamata.
zione degli interessi; - rezervi capltal1zzazlOne
di riserve; monetarna capitaHzzazione
nemonetarna stvarna - capitaLizzazione
real; monetaria, prosta capitalizzazione
slozena capitalizzazione
kapitalizam capi1alismo
lismo di Stato; lndustrtjs1d - capitalJsmo
striale; monopoliIitieki capitalismo
stico; privatni - capJtalismo privato .
kapitulacijaf capitolazione bewslovna
tolazione seDZa condizioni
kapitulirati v capito\are .
karakter caraLtere noviteta carattere dl
novita; nasledni - carattere ereditario;
carattere fermo; carattere
carattere giuridico; razdrailjivi-
carattere irascibi1e; - carattere debole; ste-
carattere acquisito
karantin skinuti - togliere qua-
stai;iti - mettere in
karenca[ carenza [
kllrijeraf carriera[
karta f biglietto carta f; avionska .-
aereo; besplatna - blglietto (dJ ta-
vore); - di tesserafdl
socio (sociaJe); kolekJivna - blgl1etto collettlvo;
carta d'Jdentitil; za slrance
di soggiomo, - pennesso di
- big,lietto usufruito; pogra-
- carta di zona; postanska -
stale; potroSaJka - carta d'alimentazione;
vratna (putna) - biglietto di andata
pretplalna - biglietto d'abbonamento;
di circoLazione; stavi(i sto mettere
in - bigLietto; zeleznJcka
pulna - big\ietto
kartel cartello bankarski
rio; - cartello dogana1e; industrijski
industriale; izvozni - carteJlo d'esporta-
zione; -lna prezzo di carteJlo; - za
r1tvanje u.slava carte\lo dl condizioni; - za kon-
lingentiranje carte\lo di contingentamenlO; kon-
trola -Ia dej obavezni -
obbligatorio; pravo -la dl.itto dei
prodajni - carteJlo di vendita.,
teHo dj regionalni - reglO-
zakon -lima legge sui
kartoteka f schedario -
rio deJ fomitori; - schedarlO deJ
rizika schedario dei rischi.; list -ke
di schedario; kutija -ke mobiLe per scheda-
opsla - schedario generale; u -ku
schedatura;; vodaelj schedarista
kartotekar schedatore
kasa[ cassaf, - prthoda cassa di s
plim cassa doppia chlave; soe!Jal-
nog cassa di previdenza socia\e; -
depozita cassa di depositi giudlziar1; -
cassa di mutuo soccorso; - za
uloge i zajmove cassa depositi pres:titJ; .z,!
kreditiranje cassa mutua dl prestJtl;
cassa rnaLattie; eentralna - cassa
centrale; drZavna tesoreria! Stato; te-
soro cassa del Tesoro; finansijska
_ C<\Ssa glm>na - cassa principale;
gotovina liquidi cassa; gradska - cassa
civica; isplate uscite di cassa; Ispla/n? -
cassa di liquidazione; jUV/JG cassa pubblica;
kreditna - cassa di cred1to; opsttnska - cassa
ovlafi:ena isplaJna - cassa incari-
cata del - cassa sussidia-
ria;pregled riscontro di cassa;proracunpo-
-se previsioni di cassa; conto
cassa; registar registratore di cassa; saldo
-se giacenza di cassa; savezna - cassa fede-
raIe, - cassa versamenti; visak .-se
o.vanzo di cassa; zadruina - cassa cooperaliva;
zajednii!ka - cassa zakljucak
usura dl cassa
kasllcija f, - izbora
deHe elezioni; - cassazione di sen-
(enza
kasacioni di cassazione; klauzula clau-
sola [di cassazione; - procedimento
di cassazione, - sud Corte[ di cassazione
kasko osiguranje f su assl-
curazione kasko
kastajcasta!
kastracijajcastrazionef .
katastar catasto agrami - catasto agrano;
gradevmski _ catasto parcelarni
tasto parcellare; prenetl - trascIivere llel cata-
sto; prepisali trascrivere catasto; revizija
revisionef del catasto; sumski catasto fo-
restale; zem!jisni - catasto fondiari.o .
katastarski aqi catastale;
[catastale; evidencija evJdeU"laf del
S1O ca\astale; -ska
f - dati catas\ali;
f catasl:!:le; -sko. snimanje
rilevamento m catastale; - ured u:fficlO cata-
'"'''
kattgorija f categoria f; -: categ?ria
economica; - doprinosa categona dl
zione; _ plata categoria stipendil?;
categoria di rischi; poreska dJ !l1lPo-
sizione;proftsionala - professiona\e
katedrafcattedraj
kaucija f f, carinska - cauzione doga-
naLe; dopunska - cauzione supplemcntare
sidiarla); - za izvoz cauzione per
_ za prerecu stetu. cauzione danno
539 kllluzula
cioso; poloiiti depositare cau.zione;
tvrda f di cauzione; preventivna -
preventiva; sudska - giUdi-
ziaria; uplata - versamento za
acauzione
kauza[causa[
kauzalitet causalitA f, prim:tp -teta principio
causalitll.
kazna f punizione f, f, f, castigo
- amministrativa;
rinska - ammendafdoganale; punizione doga-
erkvena - eccLesiastica; disciplin-
ska - discip1inare;
dosuditi irrogare la glmma -
principale; gluvne sporedne princi-
accessorie; imovinska -
aLe (privativa), izdriana - sostenuta; izdr-
zatt espiare (scontare) izdri(IlJati
-nu sostenere
izrei!ena - inflitta;
fliggere condannare izvr-
siti esegUlre
eseguire eseguire pena morte;
- doiivomog zatvora ergastoLo; - !Wn.ftskava-
imovine della confisca de.i
slobode pena di privazione di 1ibertA; -
vreme pena durata
- ogranii!enja graaanskth di,
tazione dei dirilti civili; protiv
contro libertA; - strogog zatvora di
lusione rigore; - f, - u
slucaju p(Jllrata m caso di recidiva; - za
pref,;,.faj di polizia; za prekrsaje
proplsa per 1 'infrazione disposi-
zioni della legge; - za raskjd ugavora di
zatvora
detenZione.r semplice; zatvora tamn{cf
detenzione carcere; Iwlektivna - coHet-
t1va; kolektivna navi!arw. collettive;
iwmlencionalna convenziona!e; krtviCna
- criminale; - leggera; mak-
- massimale; -
di semplice polizia; minimalna -
- infamante
nqjvei:a - massimale; -
f, navcana - za
delo ammenda
sconmre una in prigione; odredili
rogare restrit-
tiva, condonare
stiafi osuditi pod
sotto di; sotto di
podIWtt espiare (scontare)
poreska - o.mmenda fiscale;
commutazione della presranak
-ne estinziolle della primenlti appli-
esemp1are;
nlja - condanna anteriore; smanjiti
- capitale (di spo-
- secondaria (complementare,
cessoria); stepen di svirepa -
condanna crudele; telesrw. punizi-
one corporale; lefka - grave; trajanje
durata deL1a mitigazione di
ugavorna - pena!ita contrattllale; ugo-
vorna - zbog neizvravanja per
causa di ritardo; - globale;
- pena di diritto usfovna -
zakonska - legale; zastarela
- prescritta; zamena novi!ane
sione della pecuniaria; zameniti
zapretitl
zasluiitt passibiLe di
estillzione delLa zastarela - pre-
scritta
kazneni delo
. kiaUZ1lla clausoLa sank.cija sanzione
evicknciia evidenw
popravne Il3tanove di
correzione
kazniti v (ne!wga) infl.iggere
kazuistika f co.sistica f
kazus casus
kain.jllvanje punizione
kainjenik recluso
kainjiv aq; -vo delo rione criminosa;
criminosa; obljuba
criminoso
kafnjivost[punibi1itilf, l'essere
kidnapovanje sequestro di persona; ratto
kidnnpovati v ricatto); sequestrare
kirij a[affitto pigionef r;;nos d'af-
fitto; zaostala - pigione arretrata
kladionica !totalizzatore
kladiti se v scommettere (qcs)
klanje macellazionef
klasa f classe f, - classe sociale; fad-
- classe opero.ia (iavoratrice).; -
classe media; vladajuca - c]asse dirigente (do-

klasni di c]asse; classe;
mrznja odio di classe; svest cosci-
enza[di classe;
klasifikacija f cLassificafi cLassificazione f;
ska - classificazione dogana1e; katastarska -
classificazione catasta1e; - clas-
sifica d'impronte digitali; - predmeta classifica-
pratiche; potvrda -Ji certificato di
classifica (di classificazione); tarifrw. - classifi-
cazione tariffaria
klaustrofobija f claustrofobia!
klauzuJa[ c1ausola f, arbitraina - clausola
trale; avjzna c\auso1a d'avviso; bitna -
usola essenziale; dodatnn clausola aggiun-
tivo.; - clausola sussidiaria
mentare); tkrogatorna clauso1a derogatoria;
kleptoman 540 knjigll
- clausoLa facoLtativa; garantna -
e1ausoLa garanzia; generalna - clausola ge-
nera!e; - clauso1a" rl.Uffieri indici "; iz-
- clausoIa esecutiva; kasaciona -
sola di cassazione; - cLauso1a
- daljeg izveStaja" clausola "senza altro
avviso"; -" garanC!Je" elausoIa "senza
ranzia"; - "jranlw havarije "h;uzev
clausola "franco salvo incaglio";
- clauso1a di -
donosioca clausola portatore; - najpovlaMe-
nije nacije clausola della nazione favorita;
- arbltraii clausoLa arbitra1e; - dospelosti
clausola dj scadenza; - dospelQSti
usoLa di scadenza di termine; - ekskluzivno-
elausola d'eselusiviw; - ofranizi clauso1a
di franchigi.a; - hitnosti claus01a
- i.sklju.lenju rizika clallsola d'esclusione
rischio; - izvetaju cJallsola d'avviso; - iz-
vrlenju clausola d'esecuzione; - kamatama
cIausola degll interessi; - kliznoj
sola scala - konverziji
conver:siolle; - nadle1nosti clausola di
- nedi.skrtminaclj"i clausoLa di di-
scriminazlOne; - clausola di
- neOOgavornosti clausola
delJ'irrespollsabllitA; - neotudivosti clausola
- odgovornosti clausoLa re1a-
tiva - odricanju clausola
di - rizika clausola
de1 rischio, - opozivu clausola de-
rogatoria; - oslobaaar!iu OOgovornosli
usola di esonero da responsabi1ita; - otkazu
clausola di dellllDzia; - placanju claus01a di
- poniite,yu clausola di
mento; - clallsola di
trattamento preferenziaLe; - povratnom
vanju di reversibilita; - pravu otkupa
clausola ricupero; - pristup(JJJju clausola
d'accessione; - produienju c1ausola di
roga; - riziku clausola di risehio di
- clausola di reciprocita;
- reviziji clausola di revisione; - rezervama
clausola di rise1Ve; - sudskqj
sola di attribuz:ione della competenza; -
cLausola di contributo; - ukidafyu claus01a di
decadenza; - .. naredbf" c1ausola
- ovlascenju" clauso1a "per procura";
nude clausola del1'ofFerta; - primljeno ukr-
clallsola ricevuta per kompromi-
sorno - elausola compromissoria;
ska - elausoJa di krivir!na -
usola - clausola incoudizio-
obraeunska - clausola conteggio; 00-
reci -le rinunciare clausola; opozivajuCa
- clausola derogatoria; paritetna - clausola
delIa prelozna - di
primeniti -lu eLausola;poniStava-
- clausola di annuHamento; protokolarna
- elausola protocollare; - elauso1a re-
- c1o.usola di rekta -
clallsola -
sola restrittiva; - clausoLa
dardna - clausola standard; tqjna - clausola se-
grela; lari[na - clausola tariffaria; ugavorna -
elausola contrattuale
- clausola d'uso; - clausola condizi-
- clallsola di reciprocitA;
- clausola di rimborso divise;
- clausola protettiva (di protezione)
cleptomane
f clepwmania
Ider
klerikalizam clericalismo
k1eta tenaglia/; - tenaglia per tag1iare
kJeveta f f, f; -
javnim putem diffamazione mezzi di
pubbIlcitA; - diffamazi-
dello scritto; - putem
diffamazione ciella stampa;
smentire siri!i -te
kom spargere sul conto di qcn; Ulimena
- diffamazione
klevetanje ditfamazione [
klevetati v diffamare;
klevetnii:ki adj diffamatorio
klevetnik diffamatore
klijent clientem; - odvoknta cliente d'uu
cato; slucajni - cLiente occasionale (di passag-
gio); slalm- c1iente abltuale (fisso)
cLientela f, bankarlika - clientela ban-
osigurati -lu farsi clientela; privr-
- clientela affezionata; sezonska -
teLa - clientela fissa
cleari1\g
skala scalaj seala mobile
klopkajtranello postavtti -ku tendere un tra-
aqcn
klupa[banco advokalska - deg1i avvo-
crlti; - dei
- degli accusati
- raspodele tabeHajdl ripartizi-
- za raspodelu base fdi ripartizione
kmetstvo condizionej di kmet; colonato

knjiga flibro registro bela - libro
brodlika - di bordo; glavna -
stro; inventarna - degli
- - ipoteca-
rio; - aki:ija registro delle - blagajne Ii-
- deonica libro delle - d1l:-
gova libro dei deblti; - du1nika libro debi-
tori; - libro delle fatture; -
1 ibro degli inventari; - di
segna; - izdalaka libro spese (delle useite); -
robe libro dell'uscita delle
knjigovodstven 541 kolaboracionizam
Libro di punizioni; - kopija libro
lettere; - kredita dei fidi, -
degli acqllisti; - obveznica del1e obbliga-
zioni, - ortaka dei soci; - 11-
deHe ordinazioni; - pO(ra.."'ivon,ja libro
crediti; - prihoda libro incassi (delle entrate);-
primanja Jibro ricevimento; - prodaje libro
delle vendite; - dei libri
- roiJenih registro delle nascite; - ialbi
registro dei reclami; knjlgavodstvene -ge libri
kcntrolna - registro di controllo; ma-
gacinska - di magazzino: -
- POSlavfW
-ge commerciaLi; - libro dj noti-
fica; prijavne -ge registro di pri-
di ricevimento; ra6unske -ge libri
skladisna - libro di magazzino; trgo-
vacke -ge 1ibri di commeteio; zemijisna -libro
catasta1e (fondiarlo,
knjigovodstven adj izjednace-
contabile; valore

knjigovodstvo eontabi1itA bankarsko -
blagajnlcko - contabilit.\ di
cassa; budietsko - camerale; centra-
lizovano - centra1izzata;
- COlltabi1itil sociale; - dl
Stato; dvojno - contabiliffi doppia;fi-
nansijslw - induslrij-
sko - contabilita mdustriale;javno - contabilita
pubblica; jedinstveno - contabilitil unificata;
kortotecno - contabilitA schedario (fogLi
- contabilita d'azienda; opsle
- generaLe; poljoprivredno - conta-
agraria; poresko - contabi1ita fisca1e (tri-
privatno - contabilita privata; prosto
- contabilita semplice: skladiSna - contabilita
di tajno - contabilit1L segreta; trgo-
vaeko - contabilitiJ. commerciale
knjigovoda glavni-
ragioniere - ragioniere profcssioni-
sta; avlaiceni - rflgioniere autorizzato;
collegiato
knji1enje a1libramento registrazione f,
gavodstven.o - registrazione - is-
pravkt registrazione di rettifica; - re-
gistrazione conto; - teret registrazione
debito; - narud1bln.e registrazione d'ordine; -
trwkova contabilita spese; - korist registra-
zione credito); - dvojnom
vodstvu registrazione di partita doppia; trokovl
spese di registrazione
knji:iiea flibretto opuscolo bankovna -
bretto di -libretto di assegni;
bretto di conto corrente; libro wadre fig1ia;
- uloga tekuCi Libretto di deposito
conto platna - di pagamento;
libretto di salario;pomorska - libretto di
gazione marittima; poreska - Libretto d'impo-
radna -libretto di Lavoro (di servizio); rad-
- di 1avoro; sluibena - libretto di
ser;izio; stedna -libretto di 1Jojnicka
-libretto zdravstvena -libretto sanlta-
rjo (malattie)
knjiiiti v mettere) registrare;
- raeun registrare conto; - ";:1 teret
registrare debito; - pOlilave registrare
litavku allibrare -litavku
lwrisl registrare partita credito; -
portare all'attjvo; - korisl registrare credito
koalicija[coalizione f; izborna - eoalizione elet-
torale; - delinice coalizione di desta; - levice
coalizione di sinistra; - coalizione go-
vemativa
kOllutor coautore
kockafaleaj; dado gioco (d'azzardo); izgu.-
perdere gioco; stovlli
rere azzardare
kockanje gioco
kockar giocatore dadi
kockarnicajcasa[da gioco, biscaf
koekati se v rifl giocare dadi
frenatura spazio di fre-
tragovi deJLa frenatura
kodeks m codice - inter-
poitanski i telekomunikacioni -
dlce postale; deLle poste delle teleco-
sifrovani - codice cifrato; tele-
graftki - codice telegrafico
kodicil codieillo
kodifikacija codificazione f, - meaunarodnog
prava codificazione di diritto intemazionale; -
zakona di 1eggi
koeficijent - likvidnQSti coeffi-
ciente di liquidita; - pokrlca di
pertura; - coefficiente d'esercizio;-
coefficiente - ren-
coefficiwte di rendimento; - teZine
coefficiente di peso
koegzistencija coesistenzia f, aktivna - coesi-
stenza attiva; aktivna m;roljubivo - attiva
sistenza miroljubiva - coesis\enza
cifica
koitus coi"lo 6CCoppiamento sessuale
kola [vetturaf; - prikclicom vet-
rimorchio; -za vettura risto-
rante; - za IipavfJnje letti; mrtvocko. -
spavaca - vettura letti; teretna
- zatvorena - furgone za-
preina - trazione
kolabofacija [collaborazionef," ekonomska -
economica;jinansysko - coLlabora-
zione finanziaria; -
zione intemazionale; kulturna - collaborazione
cu1turale

kolaterolan
542
komisija
kolaterolan collaterale
kolaudacijajcollaudo
kolaudirati v collaudare
kolebanje fluttuazione f, variazione / -
fluttuazione dei prezzi; - _konjunkture J'lultua-
zione deJla - flultuazi_
dei corsi; - triista fiuttuazione delmercato;
- vrednwfj di valore; _
fluttuazione monetaria; pri"redno - nuttuaziolle
sezonsko - flutluazione stagionale;
volutno - fluttuazione monetaria
kolegijum collegio odvokata collegio
gli avvocati; collegio arbitrale; iz-
- collegio sudski collegio di
giudici
kolektiv collel1ivitil.f, collettivo radni -
lettivitit di di
kolektivizacijo f collettivizzazione f; _
coHettivizzazlOne forzata
kolektivni - interesi interessi
lettivl; dela reato m colletti\o;
osiguranje assicurazionejcollettiva,
privreda colletliva; sigurnOSi
sicurezza f coJlettiva; -
collettive; vlasnistvo proprietil.j collettiva
koleno stirpe parente1af, ginocchio
kolboz futtoria[colletti"a (sovietica);
kolifina qual1titil.i quantitil. ga-
rantita, isp0f"llcena - quantitit consegnata; iz-
vezena quanlita esportata; - quantita di
merce; maksimalna - quantilil massima; ozoo_
indicare quantl1a; p1"odnla - quan-
tita tiservata;
quantita media; utrosena -
wnsumata
kolitnik quoziente - elet-
torale
kolidirati v collidere
kolizija jcollisionej; - ideja col1isione di idee;-
interesa col1isione di intercssi; - nacela collisi.
di prillcipi
kolonija[coloniaf, kalnjenicka -
letnja - estiva; poljoprivredna
agricola
kolonijalan
namirnice derrate
tika dirrito coloni-
privn!da
izvod prodotto merce
sifa potenza irZistc
rnercato uprava amministrazi.

kolonijolizam m
kolonizacijaj colonizzazionc.f; polifitka -
nizzazione - colonizzazione
forzat!l; -
kolovoda m
kolovoz m carreggiataj." ivfca marginc delJa
carreggiata; carreggiata senso
di circolazione
koluzijaj co[[usione/." -oni delikt delitto di
sione; di collusione
komadanje smembra-
mcntom
komando mesta[ufficio di
komandant comandante
dante supremo
komanditor m socio
mandatario akcije accomandatario

di aziende agra-
raggruppare azicnde agrarJe
komblnatm comp1esso industriale
komentar m commento m
komentarisati v commentare
komercijalista commercialista
komercijalizacijajoommercia1izzazionej
komercijalizovati v commercia1izzare
komesar commissario driavni - commis-
sario del10 Stato; - za commissario
d'avaria; narodni - commissario del
opsti - gel1era!e; policijski _
di polizla; -
commissario alle si-
- di sicurezza; viJ'oki-
alto commissario; commissario supcriote;
vladin - commissario commissa-
del governo
komesarijat 111 commissariato ge11erafni _
commissariato generale; narodni - commissa-
del
kominike m sluibef1i
cato ufficiale; vladin - comunicato governativo
kom isija [commissione f; administratiV11a-
amministrutiva; - commis-
sione arbitrale bankarska _
missione cen(ralna - commissione
centnlle; dostaYiti rimettere ad commis-
drusfvena oommissione socia[e; eko-
flOm.slm - commisslOne E ..ropska
- Commissione di
- za covelm Commissione euro_
dei diritti commis-
delle finanze;
commissione; if1terna commissione interna;
irlierparlamentarna - commissione interparJa_
mentare; jspitna - commissione d'esame; istra-
inquirente (d'inchiesta); 1=-
- commissione e1ettorale; izvestaji1a _
cornmissione sede refel-ente; izvr.no -
miSSlOl1e esecutiva; - commissione di
pel"itj; - k011tingente cOlltingen_
- za odobrenje kredira di
di1o; zapoljoprivredu i'agri-
coltura; - za commissione d'Elm-
komisioQ
543
komuQista
nistia, porez commissione
sull'entrata; - pregled commissi_
di - za primirje commissione d'ar.
mistizio; - commissione di valuta-
zione (di stima); za razgranicenje commissi_
di delimitazione; - za conunissi-
di ritOrma; za poslove commis--
gli affari esteri; -
commissione del estero; _ za vezu
commissione di col1egamenlo; - za zalbe
mjssione addetta ricorsi; koni1"o/na _
missione di controllo; la-ivicna
lewska - commisSlOne medicale;
- za vazduin1.l plovidbu Commissi.
internaziol1a!e di
vlta commissione mista; _ commis.
sione di conciJiEiZione; nadzorna - commissi-
di sorveglianza (di vigi1anza);
commissione paritefna _ commis-
pariterica; _ commissi_
politicka _ commissione
poreska - commissione tributaria (deHe
imposte),posebna - specia!e;prj_
- commlssione regruma
- commissione di recJutamento; _
commissione di revisione; savetodavna _
missione c0l1su1tivo.; commissi_
assembIeare; stalna
nente; d'esperti;
- commlssione giuridica (giudicatrice);
- a1ta "ladina - commissione go.
zc.lwnodav11a - commissione in sede
legisiativa
komision m commissiol1e -cornmissi-
di prodajm- - cornmissione di
dita; ugovor contratto di commissione
komisionar commissionario
komitent committente
komitet comitato centralni - comitato
mim-sta1"ski - comitato dei ministri; orga-
nizaciQfli - comitato d'org:mizz.azione;
ski - comitalo del partito;pravni _ comitato gi-
uridico; ustanicki - cornitato insU!Tezionale
komodont comodante
[,omodat m comodato
komora camera - cwnera deg1i
avvocati; bIindira11a blindata; indu-
strijska - industrijsko-za_
natska professionale;
trgovinska - di
- camera dell' agricoltura;
privredna -
de1lavoro; spo!jno-trgovinska _ camera
di commercio estero; trgovinslro cammera di
zanaJska - dell'artigianalo
kompenzacijo
de! prezzi; - potraii"anja
sEiZione dei - compen.so.zione dei
rischi; - compensazione deJle spese;
opsta - generale; P,"avo
diritto dl cornpensazione;
cordo di _
sazione contrattuale
adj di compensazione;
prezzo di posao affare
- zqjam credito di
kompeteocija[competenzaj;
petenm diskreciona
discrezionale; .finansijskn - finan-
iskljui!iva competenza esc1usiva; IZ-
competenza d'elezione; _
petenza territoria1e; (dornaf:a) _
competenza - posebnog suda
petenza d'attribuzione; - redovnog suda
petenza giurisdizionale; - u krtvirJmm predme-
in materia repressiva; u
viCnom cornpetenza giurisdi.
zJol1e obavezna competenza obbliga-
toria; obavezna sudska - giurisdizione
toria; compefenza accessoria;
sionaf11a - professionale; proroga-
prorogazione di giurisdi.
zione; - competenza giudizia.
reprezentativna - competenza di rappresen-
- riservata;
vetodavna - competenza consultativa; spadali
ri!evare del1a stvarna
tenza - competenza sussidi-
aria; - competenza giudiziaria; giurisdi-
f; IIlaziti 1.1 11eciju rilevare della
petenza di qcn; UnUfrainja - riservato;
upra\lna - competenza amminislrntiva; "ladi11a
- competenzo. governativa; zakonodavna _
petenza legis[ativa
kompetentan adj competente; di competenza;
di competenza; organ organo
tente; - sud tribuna1e cornpetente
kompilacijajcompilazionej
komp[ot complolto
kompromis rn wmpromesso _
ad comprornesso; ut!initi _ fare un compro_
messo
kompromitovati v compromettere


mUl1aJe;
kredit credito azi-
Prl-vreda
servizio m
ordinamento
kompanijajcompagniaf, - compag-
di navigazione; holding compagnia hol-

m comunista Savez - Lega dei
jcomw\Jsti
544 konosmlln
komunistifki adj comnnista; K-i!ki manifest
nifesto dei comooisti
komunizam comunismo 111; agrarni -
nismo agrario
adj definitivo; odluka deli-
berazione presuda sentenza

concentrazione f;
mento 111; concentrazione
ria; horizontalna ooncentrazlOne orizzontale;
- concentrllzione
pitala concentrazione di - vlasti
centramento dl potere; vertikalna
zione verticale
koncern m complesso m industrillle; consorzio
cartello industrijski - comp!esso industriale;
ve1ifd grande consorzio
koncert concerto evropski - concerto
!""
[concessionefi accordare
concessione; - iskoriScavanja vodene snage
concessione di forza idraulica; - jav/1ih radava
concessiot1e di - koja se
zameniti cot1cessione scambievole; - /ova
cessione di oduzeti ritlfare una
cessione; poStanska - concessione postale; ru-
dnrska - concessione ter-
reno concessione
111 concessionario -
concessionario esclusivo
kondominijum 111
konekJIitet m oonnessionej, - krivi6nih dela
nessione - connessi.one
objektivni - connessione per l'oggetto;
subjek!ivni - conoessione per iI soggetto
confederazione f; -
Confederazione Svizzeta (Elvetica)
konfekcija[ confezione f, - confezioni da
- confezioni da donna
conferenzaf; driati tenere una
conferenza; - degli
ambasciatori; - najvifem nivou conferenza
vertice; - za conferenZi1 - za
razoruianje conferenza di disannamento;
- intemazionale;
- Conferenza internaziona1e di
1avoro; metluvladina mtergover-
- oonferenza dei ministri;
miravna - oonferenza del1a
_ conferenza preliminare; pripre11UJa - confe-
renza preparatoria; Svetska privredna -
renza mondiale
v
konfiskacija f confiscaj; izreCi - pronooziare
confisca dei coDfisca
dichiarazione (deci-
di confisca
v confiscare; - delinkventu stvari
su vezi sa izvrsenjem krivir!nog dela
espropriare delinquente oose attinenti
suo
konfuzijajconfusione.t potraZivanJa confusi-
dei crediti
kongres congresso parttje congresso di
partito; congresso pacifista; wet-
ski - congresso mondiale
konjunktura f congiunturaf, sltuazione f
barometar barometro della congiun-
ekonomska - oongiootura
panztvna - congiuntura d'espansione; finan-
- - u pora!itu
ascesa della congiuntura; 11Ionetarna - congiun-
tura monetaria; - congiuntura bassa; pad
-re discesa della congiuntura;po(joprivredna
congiuntura agricola; privredna - congiootura
svetska - congiuntura
congiuntura
adj congiunturale; - ciklus
fase congiunturale;
fluttuazione congiunturale; kre-
tanje movimento conginnturale; oscilacija
oscil1azione oongiunturale; politika
tica congiunturale; guadagno
giunturaJe
konkordat concordato akt -tu atto di
cordato
konkretan adj concreto; r!injenica fatto m
concreto; - caso ooncreto

concubinato
concorrenza f; jzdriati fron-
teggiare (sostenere) conoorrenza; klauzula
clausola di lojalna -
-
nopo1lstica; nedopuStena - concorrenza il1ecita;
nelojalna sleale; neumoljiva -
spietata; nezavisna - assoluta
correnza; ostra - animata; pobediti
la diri1to
di slobodna - libera;
zabrana divieto di
itvahna - concorrenza
- aspra (animata)
111 f; [avorizovani -
prescelto; - najavnoj licitaciji
asta
konkil1isati v far concorrenza
konkurs 111 conoorso izvan fuori ooncorso;
javni - concorso pubblico; za
-su domanda di concorso; nagradni - concorso
osnovu javnog -sa di
corso pubbJico; raspisati - concorso;
ur!estvavati -su partecipare concorso
konosman 111 (tereinicil) polizza.[ di Cist-
polizza di netta; direk!an - po1izza di
545
diretta; - donosfoca polizza di al
portatore; 'ordine; -
naredbi di ordine; - ukrcano
po1izza di imbarcato; - za
poJizza di per pomorski -
di carico po!izm
fluviale; rekia (neprenosiv) - di
rico trasmissibile
f consegnaj; otprema!i spedizi-
in consegna; roba - consegna;
ricevere in
kOn5ignant 111 consegnatore
konsignatar 111 consegnatario
konsolidacijaj consolidazione - oonso1i-
dazione dei
constatazlOne f; - smr/i consta-
di morte
v constatare
kOn5tituantaj costituente componente m
kOn5tituisati v costituire
Il.on5titutivan adj costitutivo; -ni akt atto m costi-
tutivo; presuda sentenzaj costitutiva;
sticanje prava acquisizione costitutiva de1 di-
ritto; azionef(petizione) costitutiva
kontakt contatto biti u -tu essere
tatto; - sa mettersi in contatto
m contingente - contin-
gente doganale; devizni - contingente di divise;
dopunski - suppJementare; d:vQ3trani
- bilaterale; globalni contingente
globale; godisnji - oontingente izvozni
- contingente d'esportazione; maksimalni -
tingente massimo; slobodni - oontingente 1ibero;
useijeniCki - contingente d'immigrazione;
zni - cOlltingente d portazionc
contingentamento de-
viza oontingentamento deHe divise; - prodaje
contingentamento della vendita; - uvoza con-
deJle imponazioni; obavezno
obbligatorio
v contingentare; - izvoz contin-
gentare esportazioni;- ZIvoz contingentare

f, - driave continuita
dello Stato; pravni - giuridica
konto
contrabbando
apsolutna - contrabbando assoluto; -
contrabbando di guerra; -
bando relativo; - oontrabbando condi-

kontradikcija contraddizione [
kontradiktoran contradditorio
oontroriv.oluzione
kontrarevolucionar 111 controrivoluzionorio 111
kontrarevolucionaran adj oontrorivoluzionario;
-1'11 napad aggressione controrivoluzionaria
[oontrospionaggio
contribuzione f" ratna contrlbu-
zione di guem
control1o budietsko. - controJlo de1
carinska. - contro11o devi-
zna - contro11o delle divise; driavna - controllo
de110 Sta1o; ekonoJblka oontrolJo
- controllo finanziario; interna
- knjigovCJdstvena -
troHo contablle; - budZeta oonttol1o de1
- control1o dei - deviza
delle divise; granice di fron-
controllo frontiera; - izvoza contro11o
delle esportazioni; izvrsenja plana
della realizzazione di
mico; - kredila controlJo de1 credito; kurseva
dei - kvaliteta
del1a qualitil. di - controllo
dell'accusa; - controllo dei passaporti,
- contro11o delle vendite; - proizvodry'e
controllo di fabbricazione; controllo
delle nascite; - delle -
troikava controllo dei cos[i; controlJo
del uvoza delle importazi-
- zarada oontrol1o dei profitti; kvalttativna
- controllo della -
trollo monetarna - control1o
controlJo successivo;
sta controllo generale; par/amentarna
tro110 poreska - controllo fiscale;
pwtanska -
trol1o procedente; contro110 priori; preven-
- controlJo preven1ivo; -
eoonomico; sanitarna sanita-
rio; statl:iti6ka -,controllo statistico; sudska.-
giudiziario; tog1iere il
valutno-devizna - oontrollo valutario; vr-
siti budietsku fare controllo del
vrsiti controllo;
kontroli5ati v controllare; il - pro-
izvodnju produzione
kontrolor controllore budietski contro1-
del bilancio;jinansijski - controllore finan-
- mera i legQl;a verifica10re di pesi
misure
'kontumacijafcontumacia!; biti essere
contumacia; osudlti oondannare in contu-
macia;polpuna - contumacia totale
kontuzijajcontusionej
konvlIlidacija conva1idazione f, conva1ida f; -
convalida del matrimonio; - pravnog
posla convalidamento di negozio giuridico
konvalidir8ti v
konvencijaf(vidi i sporl1Z'Um, ugavor)
f; admmistrativna -
- di
oonven:r;ione doganale; dlplomaJska. -
convenzione diplomatica; dopunsko. -
zione addizionale (aggiootiva); Evropska -
546
di Radio
ditfuisone; - za meallnarodnu Idasi-
i Convenzione
]11. C1assificazione Internazionale
dei Brevctti d'Invenzione; finanskijska -
finanziaria; - graaanrkom
deIJ'A]a per ]11.
dura i statllt re-
iimupomorskih pristaniSta Convenzione Sta-
(uto su1 Regime fntemazlOnale dei Porti Marit-
timi; i statut reiimu
leznica Convenzione Statuto sul Regime
temazionaIe deIle Ferrovie; - cwinskoj uniji
d'unione -
sui prezzi; evropskoj eko-
saradnji di
zione Europea; izvrienju
venzione d'esecuzione; - Iwrtelu convenzi.
di cartello; - saradnji
zione cuJturaie; -
di momtoria; - radu u in-
dustrjjl iI noltumo di
donne; - p!ovidbl convenzione di navigazi-
- d 'asslstenza; -
convenzione d'aiuto giuridico;
- prinudnom ili radu
forzalo obbligatorio; - pri-
vred"om d'associazi.
- prizna(va)nju convenzione
di -
zione di delimitazione; - reciprocitetl{
di - ribolovu
di pesca; - tranzitu convenzione di trnn-
sito; - eonvenzione d'unione;
titi prava osnovnih s!oboda
111. Salvaguardia dei Dintti dell'Uomo
delJe Liberlil. Fondamentali; - ieieznif:kom
saobracaju convenzione - izbe-
gavanjL! dvostrukog oporezivanja
sulla doppia imposlzione; -
conso]are, - automo-
bilskom saobracaju Convenzione Intemazio-
relaliva outomobili;
- Convenzione
de!l'oppio; -
i prtljaga zeleznicama Convenzione
i1 Trasporto dei Viaggiatori
dei Bagagli Ferrovia; Meilunarodna - pre-
robe zeleznicama Convenzione Interna-
zionale di Trasporto deHe Meallnarodna
- reiimu morskih Convenzione sul Re-
gime Internazionale dei Marittimi; Mer1u-
- trgavine belim
reJativa a]]arepres-
Slone del1a tratta deHe
Internazi.
di telecomunicazioni; -
ukidaYlfu zabrane i ogranicenja i izvoza
per 1'abolizione di
pr01bizione di al1'importazione ed
all'esportazione; zastitj bilja
ConvenZlOne 111. protezione
di vegetali; Medunarodna - ijudskog
!iivofa moru Convenzione IntemazionaJe
]11. Salvaguard1a de]la vita
radio-te!egrqfska
Radiote1egrafica InternazionaIe;
- sanitaria internazi-
MeiJunarodna te!egrqftka - Convenzi-
TeJegrafica Meaunarodna
- za suzbijanje t1xovine i decom
venzione Intem8Zionale repres5ione deJ1a
tratta de!le donne deg1i infanti;
- za uproSr':avanje carinskih [ormalnosti
]11. semp]ificazione
delle doganali; -
zuititu indlJ.'itrijske svojine Convenzione Inter-
protezione propneta
dustriale; Meaunarodna - za zaSfUu
i umetniCkih dela Convenzione Intemazionale
per protezione deJle 1e1terarie ed arti-
stiche; monetarna - convenzione
multilateralna - muJtilatera1e;
ita - convenzione generale; OpJfa
PostaJe Univer&a.le;
otvorena - convenzi.
poreska - fisca1e (lri.
butaria); convenzione tacita; preli-
minarna - convenzione sanitarna
- sanitaria; - convenZl-
giudiziaria; Svetska -
PostaIe Universale, - convenzione
segreta; - convenzione tariffaria;
contmttuale; _
di
i trasporti
- '
konvencionalan
c1ausola
moneta moneta
zionale
convertibile; va/uta
eonvertibiJe; - iIberamente converti-

- u zlatu
vertibiJita - va!ute della
va1uta; - monetaria;
- convel1ibi!ita completa;

v convel1ire
f; dobrovoljna -
sione facoJlativa; - pari" conversione
pari; - duga conversione di debito; - javnih pri-
hoda conversione deiJa rendita pubbIica; - ka-
matne stope conversione di tas50 d'interesse; -
obyeznica koje glase obveznke do-
kllhzervativan 547 koval
eonversione di titoli nominativi titoii
<11 pol1atore; - pravnog posla conversione
11egozio giuridico, -
,\"tope conversione per riduzione di tasse d'inte--
I"esse; - upravnih conversione di
ministrativi; - valuta conversione di -
zajma conversione di prestito; noveana -
versione prisi!na - eonversione for
zata; conversione obbIigatoria
adj conse!"valOre
consorzio -
sorzio bancario; ekonomski - consorzio
jinansij:4a - consorzio finanziario;
irwestiranja consorzio
dl prestito; - consorzio di
crediti; nabavliaCln - consorzio d' acquisto;pri-
vredni - consorzio - consor-
di mereato
l{onzuI console birani - console eletto; ge-
neralni - generale; - conso1e
console
konzularni adj conso1are; - immunilaf
consolare; jurisdik.cija giurisdizionej
- otpravnik agente consolare;
diritto predsJuvniitvo"
fllppresent.anza f consoJare; - testament testa
mento
konzulat eonso1ato ufficio consoJare; ge-
neralni - eonso1aro generale
konzurn (vidi potroS,ya)
J{ooperacijafcooperazionef, -
perllzione - cooperazi.
finanziaria; industrijska -
uustria]e; privredna - eeonomica;
lehnicka - cooperazione
- coopero.zione te"nico-commercia]e
kooperant collaboratore
klloptacija f [
k60ptirati v cooptare
IIlIf diplomafski - dipJomatico;
konzufarni -
IIorak passo diplomatski - passo diplomo-
- - passo passo; zajedniCki - posso
col1ettivo
kordon policjjski. - cordone di
]izia; sanitarni - cordone sanitario; vojnicki -
cordone nu1itare
llOrealna obIigacija f obbIigazione [soi1dale
koreferat
kllreferent correlotore m
korektivon corrett:ivo; mera
rettiva
llorespondencija [ (vidi i corrispon-
dcnzaj; trgovai5ka - comspondenza commer-
ciale
kllrespOndent corrispondente
llllridor corridoio vazdu.fni -

korisnik beneficiario utente f; - ceka
beneficiario de!l' asseglIo; - doiivotne reme
neficiario di vitalizio; - javnog utente
della strada; - koncesije benefieiario di conces
sione; - kredrta beneficiario de1 credito; - li-
titolare di lieenza; - benefici
d'a.ssicurozione; - prolzvoda i usluga
sumatore - rek!ame utente pubbIicitario; -
utente d'alloggio; - benefici
della sovvenzione; - usluga beneficiario
delfa prestazione; - zajma beneficiario del
dito
korisno5t[utilibij; vantaggio
utilita marginalna (granicnq) -
Jilil. marginale
korist[profitto uti1itli.j; vantaggio biti od
-ti utiJe; essere vantaggioso; ekonom-
- utibla - utiJitl\
individuale; - guadagno da qes;
vantaggio; izvuCi -
forte ko!ektivna - uti!ita mate-
riJalna. - profi1to materiale; opita - utilitil gene
- vantaggio /Jcestvavati u -ti
partecipare divisione degli utili; u -
favore di u - nostro vantaggio;
- vantaggio
koristiti v utilizzare; - odobrena sredstva uti1iz-
zare i fondi stanziati
koristoljubiv atQ interessato
koristoljubIje interesse m persona1e; iz
ilIteresse personale
koriJcenje uso utenza f; unlizzazione /; -
atomske energije u svrhe uti]izza-
zione pacifica del!'energia atomica; druJtve-
sredstava 1 'uso dei sociali; - kre-
dita di credito; - do-
bara uso dei - patenta
zione di brevetto; - utilizzazione del
suo1o; miroljublv.o - atomske energije
zione pacifica deJl'energia pravo
diritto d'uti1izzazione (d'uso); prethodno -
lizzazione - uti!Jzzazi-
abusiva
korito reke [etto di fiume; di fiume
korporativizam corporativismo
korpus corpo ekspedicioni - di spedi-
zione; - delikii del reato (del delitlo)
korupcija[eorruzione f, - at
tiva; -javnog s!uibenika corruzione di
- corruzione politica
korupeionista[corruttore
kotar (vidi distretto
kotirllnje quotazionej; corso - quota-
zione dei prezzi; - deonica quotazione
- quotazione Borsa; - svet-
skom corso de1 mondiale;
- quotazione termine
koval! fabbro
, ,
kovanje
548
kredit
kovanje battere il ferro;
eoniatura della moneta falsa;
di zlata coniatura dell'oro;
battitura d'
senza - credlto
kirani - credito bloccato (immobilizzato);
dietski - credito di devizni _ credlto
dokumentarni credito documenmrio;
- credito (supp1emen_
tare); doZ\!o(jen - credito driavni_
credito Stato; _ credjto
dugorocni - 1unga scadenza; eskontni
koverat bustaf;franklrani
Sapmzo,.Cicem busta finestrella finestra);
"plavi" (za mito) bustarellaj trgova6kl _
sta
kovnicajzeccaj; di zecca
kradljivac rubatore
Jadro dl - krzna ladro di
nakita Jadro di gioielli; stoke di bes-
tiame
delimicna - knj,-
p1agio - furto d'automo_
bicikla di _ divljaCi
di se1vagglna; furto dl documenti;
- drva furto di elektricne struje
di e1ettrica; - izvrsena furto
fatto industria; za poplave
commesso durante _ Iwnja
furto di cavalli; metala furto di _
kita furto di gioiei1i; - di
- furto di pecore; - furto di
poftanskih paketa furto di postaJi; _
di titrovata; _
di - oteiavqjuC!nl okolnostima
furto accompagnato di circostanze aggravanti;
- stoke furto de1 bestiame; - testamenta
testamento; - u kuei domestico; _ u
recidiva; furto recidivo; _ vred_
nosnih furto ca:rta di valore;
quaJificato; _ furto aggra-
vato; prigodna - furto occasionaJe; provalna _
furto scasso;
nir!ka - furto uso rapina; violento; silna
furto di cosa di tenue va1ore; teika
- furto o.ggravato; totaIna furto totaJe
krah fallimento bankarski _
bancario; berzarnki - crac di
- crac _
krajisnik abitante di
krajnja nepafnja co1pajgrave;
scusabile
nufda stato di stato d'emer-

kralj m
kraljonbistvo regicidio m
kraljevinafregno
kraljevski a4i
krasti v rubaro
kratkorolan adj breve
krll.tkoroi!no adv termine
kratkovid
kratkovidostjmiopiaf
- credJto di scon.to;jinansijski _ credito
garanfovam - credito goto-
v')JSki - credito grai1evimki cre-
dito edilizlO; - credito
- credito credito
dustria; 'nostrani - credito estero; mveshcioni
- credito d'jnvestimento; iscrpsti - esaurjre
credito; iskoristiti - esaurire credito; izvozni
credito d'esportazione; - credito pub-
komunalnl - credito koristiti
- utilizzare credito; kratkoraeni _ credito
breve - blagaj!U! credito di cassa; _
bez garanCije credjto senza. _
pokretnosti credito _ povererye
credito fiduciario; - zaiogu cre-
dito - niskoj kamatnoj stopi cre_
djto basso interesse; -
dito conto - u stranoj valuii credito
estera; - za pmizvodnju credito al1a
produzione; - za credito di rimoderna_
mento; za /(1JOZ credito d'importazlOne; kupiti
- comprare credito; 1icni - credito perso-
(individuaJe); - credito;
- credito dl bonifica; _ credito
- credito
namdn.! - credito _ credito
neogranlr!eni - credito lllimitato;
pozivi - credito irrevocabile; nepokriveni _
dito scoperto); nepotvraeni do-
kumentarni - credito documentario confer_
obnovljiv - credito obracun-
Ifki - credito di Ob,.tni _ credito
rotativo; odmrznuti -te i crediti;
- ograniCeni _
credito limltato; opozivi - credito revocabl1e;
opozvati - revocare un credito; osigu,.arye -ta
di OSfvariti -
credito; otkazati - credito, otvOi'jb"
- aprire w1 credito; credito forfeta_
- credito eoperto; poljoprivredni
kredit credito akcepfacioni _ credito
avalni credito
karski - credito beskamatni _ credito
- credito agrlcolo; credito ogrario; pomorski _
credito nava1e; poslOVni - credito d'esercizio;
potrosacla - credito potvrda
[ede dj credito;pofvrdeni - credito
pdh'ri1enl dokumentarni - credito
cOllfermato; - riscuotere un credito;
korar!i/i - superare credito; prenosiv _
dito trasferibile; _ credito di riporto;
privaJni - credito privato; privredm _ credito
privremem - credito provvisorio
kredltirati 549
krivica
(tli transizione); - credito di
zione; - credlto
realnl - credito reale; reeskof1!11I - di
,>conto revolving revoJving credito; _
creditd spec(jalni -:- credjto .specla.Ie;
- credito accessorJO; .sredryo,:oCnI _
credito media scadenza; stalm p.er-
manente - credito
- creditd permanente: -:- credito
merciale
ski - credito olberghlero; utvrdem -: cred1t:?
- credito d'importazione; uzrvatl
- goOO;e credito; vremenski -
-ta congelamento dei .credJtJ;
zamrznuti - credito eongelato; zanatski -
dito artigianale; zaostali - credito arretrato; za-
stareli - credito prescritt?; zaStita -fo
credito; zelenaiki - credlto zemljiSm-
credito
kreditirati v accreditare; credito
kreditni creditizio, di credJto; -
dato di credito; credel1Z1a.1e f;
di credito; politika dl credlto;
- projelwtprogetto di credito;
di credito; zadruga cooperatlva dl
dHo; - zavod istituto di credito
kreditor donatore di
kretanje movimento moto _
vimento demograjsko - de-
-
eflflgraciono - d Jfnl-
graciono d'immlgrazlO.ne;
- movimento - movnnento del
prezzi; andamento dei prezzi; -
vimento dei capitali; - kon.junkture
congillnturaJe; - kurseva. movi.mento corSl;
- nadnica 001 -
d'un processo; - stanavnitva movimento
demografico; - u nedopuitenom I/meru
dere contromano; - contro-
marciaj; - unazad retromarcia;; - zarada.
Yimento dei sa1ari; - zlata movlmento dell'oro;
rn.igraciono - movimento m!gratori.o; opte _
movimento gcnerale prezZ1;
- movimento stagionale; - movlmento
ascensiono.le (di riaJzo)
krijumbr contrabbandiere alkohola
Imbbandiere d'aJcool; - alkoholnih pica
tro.bbandiere di a1Cbliche
11 contrabbando ap.so-
lutn.o - contrabbando assoluto; bavltl
il contrabbando; esercitare iJ contrabbando,
roba di eontrobbando; _ al-
kohola eontrnbbando d'olcool; - deviza
bando di divise; - contrabbando
tra:ffico - robe
di proibita; ratno - contrubbando dl gu_
erra' re{olivno - cOnlrabbando relativo;
- c;ntrabbando condizionaJe ..
krijumlariti v contrabbando; esercltare 11
contrabbando; frodore
krilo - partije di partito
krimioal criminolita;;
p,.otil> -la lotta contro criminalitA; orgamzo-
vani - crimina1itA ..
kriminalan antropologpa
tropologia criminale; .e!iologija. etlO.Jog1a
polilika poi1tlca
psihologija soclOlo-
glja sociologl3
kriminalista
kriminalistikajcriminologiaj .
kriminalitet
loletnir!ki - minori1e;
delinquenza giovanile; _
enza professionaJe. .
...
kriterijum - proce.n.e
lutazione; - raspoznavanja dl
- zo bilansr:
zione dei - cnteno
kritilan' adJ analiza anallS1
momento cribco; istante crl-
tico; zgoda attimo critico; circostanzaf
critica
kriticar critico censore . . .
kritika fi dest,.uktrvna - crlt!C8
tiva' - critica costrutti.va; - f?l,-
ekonom(je cntica
literarna - critica lettemria; (nega-
- critica cattiva; povoljna (pozitivna) _
critico favorevole . . .
kritikovati v criticare; cntica; - umetmcko
delo criticare un'opera d'ar1e
kritizer
kriv colpevole; reo; falso, nl - du1an. senm
affatto innocente; .zakl.etv.a
giuramento falso; spergiuro; oglasltl dlChl-
.
krivac glav'!i -
- pregiudlcato _
.
krivicajcolpaj;
Menoga dlmostrare de.H
putato; kolektivna - col!ettiva; - do-
CQlpa stata provata; - zbog
prekriaja grave; - zbog 11-
- lir!na -
- intenzionaJe; neoprostlv'! _
inescusabiJe; - colpa
- oggettJ.va.; obostrana -
reciproca; rigettare odgo-
vornost responsabilitl't senza
resk.a - infrazionejfiscale; poricati negare
coJpevoleZZll.; confessare
I
I
I
I
I

550
sopstver:a 8ubje!divna
- sogg.ettlva; _ deiitto di
- grave; tuda _ d'al-
- UZqjanma_
vanugovorna
lratLuale, v!a;>ttta - zajednicka _
coJJettlva
odgovorno.rt responsa_
. I na prQVO diritto
procesno di-
processualc processo
sanh:ija sanzione stvar
sud trJbuna/e
f1ti.bQ zako
n

-, COdlce
eg]slatura

krivokletstvo falso
krivuljllf dei prezzi; _
cur:
a
offerta; - potrainje
"
--:- crisi deJJa Borsa,fitl(Jn_
--: ?flSl _ crisi
- dl crcdHo; _ stQ_
cr.IS,] aIJoggi; - vfQde govema_
?ClSJ di govemo; crisi
rnoflEtarna _ lliOnetan.,. .
od:- ... ,
delo de!itto reato '"
- . "
--:nog dela esserc reato ftagrantc de-
uplefen neko essere coinvolto
.d,eI
Jtlo
; dQllrseno - cOnSlln1ato. iz_
neko - !are deli1:to;' ka-
- del.Jtto konek8no _ deJitto
- lZ '. . d
" ] u
? - lZ nehata deJitto di neg1igenza;


d, Imprudenza; kOje se priJ;at_
. politicka _ crisi
P,:IVI-edr:a - prodajnQ _
cr,s]. dl svetska privredna _ crisi
_(rgovinSka _ crisi
- CfJSI costituzionale
krst croce Crveni _ rossa
vioJazione.f; reCi
deJJa parola data
1 .
na.
mQ
dei1e prescrizjoni sul1a disci_
- 8QOb,"acajnih propisa
su1/a cjrcolazione. _ S/Q
tuta deJio statuto; _ ugovora
de] contratto; - zQkletve violazione giu-
ramelJto; - vioJazione Jegg
e
. _ za-
kOnQ od sudije delJa Jegg
e
da
del
vio/are; (lomitl) spezzare; [ran_
nQfog prQVO
- trattato. _ _
kon Jegg
e
' za
krstenica ffede d.
'
krug m .
, "
reato quere/a perso
realo. perseguibiJe ad istanza
kOJe sl1dbenoj duinosti reato
.d'uf/icio; - predvideno zQkonom de-
J:lto prev]st? Jegge; - protiv de-
11 matrimonio; _ proUv Casti deJitto
1 - covecnosti delilto
1 - protiv dobrih ObiCajQ infrazi_
contro Protiv driave de-
COlltrO personalit.iJ. _ ,.
.. d, "'. pro/v
Imav.
m
.
e
i1 patrimonio; dela
1 zdravlja roda delitti Contro
stirpe; - protiv javne
Contro SICurezza _
p;otlV JtJV
l1e
. de1ilto
- protiv morala delilto contro
- protiv javnog pOverenjQ infrazione
liducia _ protiv javflOg reda
IJ.avne oezkednosti deJitto Contro /'ordine
slcurez.za _ protiJ; sfobode
c.m:
ekQ
1 gradanina de1itto
ltberta citmd,.n
o
._
berzanski amblenti
borslStlCJ; drugi - izborQ dj t-
tagglO;jinal1$ijski -ovi amblenti tinaru:iari.
vre".ni ambleti
!jUdi
stretto -ovi go-
govemativi;
dJrJgellti; ZVanicni
entl ]
(moneta) da k
., nSa
v anese; norve.fka - I!orvegese.
svedese '

v
ti .. ...,
v ZlvofQ i delitto vita l'integrita
u deJitto teniato;
--:- _ JntemazionaJe; po!iticko
p'rivredno _ delitto
pm.duzeno - deil_tto continualo; reato
pros(o - savrseno _ de-
[tto p.erfetto; sloieno - deJitto complesso.
- grave; irQjno - deJitto
- deiitto vojno--':
deJJtro '
krivoldetnik spergiuro spergiuratore
krvav insanguinato; -ve mrfje di 5an-
goo
krv()fedan
kUCllf gradska - cifta;
casa - casa tOlleranza:
-
- d ab]tazlOne; trgovacka _
vladajuca _ casa

casa' ad
di rOne

kul!no pomocnieajdormajdi servizio
kuJtur8j'cuJturaf
klllturan -ni centar centro
rillc: dobra cuJturali; -110 prosvetl1e
cuJturali educativi (isti-

'CII'uk 1ributario; servitiJ f forzosa;

kumUlaeija!acclln1uJazionej, _ do-
IfpelOSli di scadenze; _ junkcija
cllmuJazione di kapilala
;o:iol1e prekrsaja cumulazione
tl"Llzioni; sistern sistema della
l.ione deJJe
kllmulativan cumulativo; '4InQ
cllmuJativo
adv
'Cllmulirati v
kllllJIC cornpratore acquirente /;
I!l!liko acquirente 'ingrosso, - sa pnlVOrn of-
kupa acquirente - gotovinu
J1[lItore cOnlanti; - acqui-
rcnte; av!Qsceni - compratore qua/ificato; spo-
f'l!dni - acquirente s(afni _
m f,
kllpiti l' acquistare; jeftino
_. comprare rnercato; - aukciji acqu-
istllre - _
kredit acquistare credi10; _ mQfo
prare minuto; - acquistare
lIIille; Comprare respilo; - ntJ veliko acquistare
aJJ'ingrosso; - veres!ju compmre
credilo; - poiavno di secondamano;
." gOfovinu comprare contanti; comprarc in
-
tagllando cedoia;; (jr);
1)llOno akcijski -
sen:ro dividendni _ di di-
videndo; dospe{j - cedola scaduta; kamatni _
d'interesse; kontrolni - tagliando di
COl1tro]]o; - deonice cedola d'azione; nalep/jeni
.- cedo]a attaccata; otcepin - staccare
otcepl!eni - tagHando staccato; zaostali-
IagJiando arretrato
kupoprodaja[ compmvendita;; - nekretnil1a
pl1l.vendita di ugavor contratto di
_ cornpravendita
slvarna -
- compmvendita
f /; acquisto berzanska _
Borsa; acquisto Borsa; cvrsla _
- akcija acquisto di aziol1i; _
pokrii:a scoperto; -
Borsa; - t!vrst compra
- _ 110 kre-
crcdito; acquisto credito; _ ot-
platu acquisro rate; cun
- probu acquisto tltOJO _ I1Q
55]
kurs
otplatu ratea]e; acqui-
sto I1Ite; veliko acquisto alJ'ingrosso;_
veresiju acquisto credito; _
su - radi titoIo
di copertura; - compra garantita;
- sa gubitkom in perdita; _ 8Q prQvom
patto di riscatto; _ sa pra-
vom di pre-
Jazione; - stvari acquisto
cose di Sospetta _ za gotavinl!
quisto per contanti; zbog
pokrica acquisto di Coperturn; - zbog zarade
scopo speculativo; _
seconda neposredna _ acquisto di-
retto; polavna - cumpra di
n(lVna - ricompra;probna - acquisto titol0 di
prova; - speculativa;
quisto specuJativo; lerminska - acquisto I:er-
lermine; zajamcenQ _
gamntita
kuratelaf curate]a[
kurator (vidi staraielj) curatore
kurir diplomatski _ corriere diplo-

kurs corso aktuelni _ at-
berzanski - eorso _
fisso; devizm - corso divise; corso de1
devi::ni - ispod parifeta sotto
devizni - iznad pariteta sopra
- tasso di dnevni
- corso del de] gjomo; emisiolli
- corso d'emissione;fiksni - corso fisso; garal1-
tovani - corso garantito; _ curso
gubitak -su perdita su]
- corso _ corso
estero; jedinstveni - corso
unitarjo; - di
sazione; corso di compenso; kupovni _
d'acquisto; corso di _ crne berze
corso Borsa - kanverzije corso di
verslOne; - slobodnog Mis/a corso di mercato
libero; - potrainje corso domanda; _ sa zlat-
nim pokricem sistema _ u
corso ribasso; - u porasfu corso rialzo; _
valuta corso deHe va]ute; - vrednosmh ptJPira
corso dei tito]i; menjQcki - corso de!
- zlafniin devi::oma divise auree;
legaln.i - corso ]egale; lokalni - corso di
- corso massimo; minimQln{
- corso miniffio.:' najniii - corso rninimo;
- corso massimo; nestabilan _ in-
nominalni - corso obracunski
- corso di conversiolle; corso
odrediti - stabilire 11 asnovni corso di
base; otkupni - COISO di riscatto;poeetni _
(corso) d'apertura; corso iI!1ziale; pribliil1i
- corso appros.simativo; _ corso
ZJJso; prodajni - corso di

552
kvota
- corso variabi1e; - corso ter-
sada8nji - corso attuale; slobodni _
1ibero;. snizeni - oorso depresso; srednji _
corso stabilni - corso stabilizzato;
trai'1ii - corso interiore; va!'ijabilni _ corso
vestafki - corso artificiale viiestruki _
zagwantovan : ga-
zakljucni - chiusurn; zvanicni
- corso ufficiale
kllrtaZa spese f di mediazione
kurtije mediatore sensale be1'Zovni _
agente di - prometu
di beni
jz per cor-
medunarodn.a - cortesio.
kv81i6kacija f - radnika quolifica de1
strucna - qualifica professiona1e
(za) _ delikt
delltto qualificato; - !'ad qua1ificato
v qualificare
kvalitet qualitAj; bltni - do-
- -
da - qua1itA della
- qua1ita cattiva; - qualitA
(ottima); najgori - quaJitll pessima;
proml::ssa; - qua1ita oortente;
- di primlssima slah _
al1ti1. scadente; srednjeg -fa di qualita media
kvantum quantiti\!
kvazidelikt quasi-delitto
kvazideliktan quasi-delittuoso
kvaziugovor
kvaziugovoran adj
1egaIe; imat; _
11 potreban -

fquotaj; g.odisnja -.quota gotQ-
- quota - di
- kontingenta quota di
mento; - porasta quota incremento; _ !'aspo-
dele di - rasta di
crescJrnento; - u deonicama _
.quota d'lscrizione; - Idtede di 'ri-
- quota 1egittima; mesecna
- neraspoloiiva _ quota indi-
oslobodena - quota otplatna
- kod anuiteta quota di
- quota fisca1e; proizvodna - quota di produzi_
savezna - quota federale; stecajna _
- versata
L
brod
IlIgcr stock. deposito m;giacenzaj;
avere stock; avere deposito
IJII, Jeggiero; lieve; krivicna dela reati
ferita leggiera; -ka telesna
1esione Jieve
di (del1a) trgQ-
commercio
IlItentau injiacija 10-
nezaposlenos! disoccupazione
tcnte
adj
adj faJso; - islwz fa1sa testi-
isprava documento (atto) falso;
- novac moneta fa1sa; predstavljanje fa1sita
persona1e; falsa sullo. propria
idenntit; prijavljivanje f; simula-
zione di reato; veStacenje fa1sa perizia
adj legale; - postupak rocedura kgale;
via legale
Icgolitet - gonjenja ]l::galit1l
lIl1e - u legaJiIil. procedi-
Inerlto
Icgalizaciju flega1izzazionej; konzularna -lega-
lizzazione - isprava 1ega1izzazione
di - potpisa lega1izzazione di firma;
- prepiso del!a sudska _
]cga1izzazione giudiziaria
legalizovanje legalizzazione [
legalizovati v legalizzare
regat legato papski -legato
legatar legatario
legitimacija[ f; carta[ d'identitiI;
- legittimazione attiva; pasivna - legit-
tllnazione passiva
legitiman 1egittimo; - zahtev domanda legit-
tima
legitimisanje oontrol10 d'
1egitimisati se v i documenH
Ick rimedio m; provni - rimedio di dlritto;
legale
lekar medico - medico di bordo; _
medico di base; - zdravstvene sJlI-
medico di servizio salutario; sudsld -
dico legale
lekarski da medico; dei medici; medico, _
hirurJki zahvati chirurgici; -ska
soccorso medico; -ske
omissione di soccorso medico
lekaiafcolaggio

cadavere nezakonita upotrebo uso
Jegittimo di di
co.davere; occultamento di
vere; skvrnavljenje profanazione de1 cada-
vere; lIniStenje del cadavere
let carter volo sotto controtto di
leggio; vo1o domanda; - bez sleto1'!/O vo10
senza sea1o; prekookeanski - tronsocea-
- '/010 di prova; redovni linijski _
volo di - sorvo]o transito;
uslavima -Ia condizione di vo]o; uhllatiii
-Iu cogHerl:: aI vol0
lelak izborni - eletto-
rek1amni - pubbIicitario
leteci adj volante; volatile; - dugdebito fluttuantl::;
- odred squadra di po]izia
- estrema sinistra
(Jat) fuori legge
contracti (zakon driave gdeje ugovor za-
legge di luogo di
delicti comissi (zokon zemlje u
izvrsen 1egge di luogo di delitto
mato
Idarina magazzil1aggio spese [pl di gia-

liberalizacijajJiDernlizzazionej; i1J/egrafna -li-
integrale, - liberalizzazi-
prezzi; - robrre razmen.e liberalizzazi-
degli scambl; - liberalizzazione
del commercio
liberalizam libera1ismo privredni
smo
personaj; facciafi akreditovan.o _
accreditata; - persona jizicfw _
fisica; izdriavorw -
554
list
javno prt.Nno persona giuridica di diritto
licll polll persone di ambedue i sessi;
dr:av(janstva apolidc
persona attiva; mesta luogo
vise persona condanna;
starateljstvom persona sotto viJe
drZavljanstt.NO persona duplice nazionalita;
- vec osuaivano individuo giaoondannato, malo-
letno persona minorenne, licu mesta sullu-
ogo; sul neavlaiteno persona auto-
- persona grata; nestalo
persona sparita; odgovol'l1Q - persona respon-
sabile; odgovornQ u prPduzecu responsabile
d'impresa; persona sospetta;
persona graziata; povery'ivo persona
di fiducia; pravno persona giuridica;
persona espatriato
fugo sU1J1I1jivo - persona eqU\voca;
terzo persona l.erza; mllitare zain-
teresavano persona interessata
davanje concessione di Ii-
cenza; industrijska - licenza industriale; isk(ju-
- esclusiva; - za proizvodnju
cenza di fabbricazione; za upotrebu licenza
d'uso; ograniCena licenza ristretta; prinudM
licenza obbHgatoria; trgOVllCka. - licellza di
ugovorna contrattuale
astaj; licJtazionej,- asta
volontaria; - pubblica;
prezzo d'illcanto; dvomna salajdeHe
vendite all'asta; acquirente de1i-
beratorio; objaviti bandire un'asta; oglas
javnoj avviso di asla prinudna
javna asta forzosa; pri-
vata; sudrka asta giudiziaria
Ii.:'an ar;(j personale; dobra personali; -n!
dug onere personale; connotati;
affare personale; impos1a per-
sonale; diritti personali
adv personalmente; di persona
li.:'nost[pcrsotia1ilAj;
driave personalita dello stato;
persona paverljiva - persona di confi-
denza; pravna - u medunarodnom provu per-
sona di diritto internazionale
liga [Iega Arapska Lega
SocietA[ Nazioni
likvidacija jliquidazione essere Ii-
dobravoljna liquidazione
poslava liquidazione degli affari; prava
liquidazione dei diritti; - Jiquidazione di
unafattura; - slete liquidazione dei !ros-
kova liquidazione deHe spese; pauilllna liqui-
dazione forfetaria; prinudnll - liquidazione for-
zata (forzosa; enlrare in
quidazione; procedere liquidazione;
- liquidazione giudiziaria; liquidazione giuJizi-
lrokovi spese di liquidazione
adj 1iquido; akJiva liquido
likvidator liquidatore druJtvll liquidatore
di societii; sudski 1iquidatore giudiziario
likvidirati v liquidare; posao liquidare
fare; preduzece liquidare un'azienda
societ4); raeun liquidare conto; troskove
liquidare spese
likvidnostfliquiditaj,' bllnkarska liquiditil
blagajnii5ka - liquidita di cassa; dugo--
-liquidita scadenza; kraikorocna
liquidi1il breve scadenza, dugo 1iquidita di
debito; promptna -liquiditA vista
limit limite del credito; -
rezivanja limite di tassazione; - opterecenja
mite di - poreske osnovice d1
sizione; vrednosti limite di valore;
limite massimo;preCi superare illimite
linciaggio
lin.:'ovati v
linearan progmmiranje

avionska postanska aerolinea
stale; - doganale;
- di demarcazione; al-
lineamento granicna di confine, kre-
di credito; vazduho-
- internazionaJe;
maschile; osloboditi
osnovna linea fondamenta!e; porobrodska
di navigazione vapore; partijska
di partito; prava diritta; prava sjlazna
diritta d15cendenfe; prava uzlazna -
diritta ascendente; prekomorska vazduhoplovna
aerea d'oltremare; silazna 1inea di-
scelldente; srodniCka di parente!a;
telefonica; telegraftka te-
legrafica; unutraJnjll - doganale
interiore; ascendente; vazduho-
plovnll aerea; aerolinea
linijski - brod di
lisicejpl pl ol1e maneltejpl; sfaviti
ammanettare; mettere manette
list fogliaj(bot); foglio (papirll); bolesnicki
fog1io di cist zdravstveni patente di
sanita netta; garantni di garnnzia;
foglio di garanzia; fogllO d'uscita;
ponsld foglio di fog1io di wg!iando;
oglasni foglio d'avviso; otpremni - di
consegna; popisni foglio di censimento;
oznacen slavom II foglio di consistenza
contrn.ssegnato dalJa lettera prijuvni - fo-
glio di notifica; scheda d' iscrizione; putni za
strance passaporto stranieri, rodni cer-
1ificato di nascila; skllldiini - fede di depo-
sito; slu1benj bol1ettino ufficiale; gazzetta
sprovodni di spedizione;
- oznllcen slovom foglio degli aggravi
contrn.ssegnato daHa leltera tovarni lettera
555
luxuria
vetiura; ulami foglio d'enirata;
'Iovarni di vettura aerea; vlasmcki fo-
!l,lio di vlasnicki oznar!en
iiJg1io della proprieti'l dalla let-
lcra zdravs(veni patente dl patente
SIUlitaria l' "}
1 spisak) civilna lsta
- lista nera (delle personc IZ-
Jista elettora1e; izborna vtse
tlidata 1ista .. 115t.a
kandidaciona i1sLa dl
di presenti; putnika 11sta
[ori; podneti presentare 11-
Nla di candidatl
Ilstit scheda f, glasacki scheda
clcttoralc; scheda elettorale
osporavani scheda contestata;
sclleda _.
privazione f, graaanSkih prava.prl-
di diritti
roditeljskog prava decadenza
potesta; slobode deHa i1berta .
privato; prava essere
diritto; - slobode
privazione f, f,
del1a
graaanskih prava dir!ttl -:
1', slobode privazione della 11berta personale,
. . .
diseredazione f; - penziJe
pensione; prllVll privazione
,_ prQlla dal dlfJtto
del ercdltarlO.; slob.ode
vozione della liberti'l; vlasmltva
deHa proprietA; potpuno poslovne
.\'11 interdlzione .
v (i liiavmi) privare (di).; spogllare
fwga necego privare qcs.; pravo
privare qcn del dl voto, nasled-
slva diseredare; obaveze esonerare da
bligo; da obbligo; slobode pr1vare
della IibertA .
literatura jletteratura h leHeratura gl-
.
litispendencija jlitispendenza}; prigavor
cezione f di 1itispendenza
.'
logor izbegliCki.- dJ profu.ghl,
dl concentramento, Sll-
- di raccolta ..
loklll1t lock-out m;preduzeti appllcare Illock-

lom r01turaj
lombllrdovati v prestare su pegno
lopav ladro hotelsla topa
sionalni ladro di professione
lov - Sll hi1jkaCima battuta
tragu ves{lce .
alle streghe; - za
odo di chiusura;pruvQ - di
branjeni proibita ..
lovite territorio di luogo dl
riservajdi .
lovokradica cacclatore dl .
lovostaj "! deIJa. prOlb\t.a
Joz 111 biglietto
lozajvitef(bot};
_ stirpe patema; zenska. stlrpe
ternR
lozinkajmo1to slogan .
lucida intervalla (lat) lucidi intervalll
lucrum cessans (izmak1a dobif) lucro cessante
adj di (del) porto; portuale;
mandante del porto; Impetanija
di porto;
del porto; policijll pollZla porto,
polizia portuale; promet traffico
portuale; regolamento del porto, -
radnik scaricatore del porto; lavoratore portlJ-
tarifa 1ariffa portuale; uprava
ministrazione portuale; uzanse usanze por-
zona zona del porto
lukllf(vidi i porto autonomna
autonomo; carinska porto dogana1<:; domaca-::
P
0rto iskrcajna - porto dl sbarco (dl
d
' ....... port"
scarico); porto USC1""
esportatore; krojnja porto ":
porto di arrivo; odredista porto
porto destmo; naredbi porto d - Prl-
padnosti di Ilkrc,tpG
di porto di d
porto marittimo;
porto morto; 1I
disna porto di destinazione; polazna porto dl
partenza; - di trnsbordo;
porto di guerra, mlillHre; porto
fiuviale; ,.!barska - .s/obodna
_ 0110 rranco; tavarna - porto dl tran-
porto di trgo;;acka porto
ukl'cqjna - porto d 1mbarco (dl
ulazna porto uv.ozna. porto.
tatore; zavicajna d'lmmatrJcolazlOne
appartenenza) . .
lukavstvo ratno astuZJa
di guerra ,
lutrijajlotteria}; gioco dellotto; lot-
teria izvlacenje della
lotteria' biglietto della
tella dei!a lotteria;prtvama riffa[
IUJ:uria (lat) vidi i nehat; l!Vesnj
sciente
LJ
iorduraj; bez _ge
contaminato
f affeto 6ist duga _
patti chiari, cari; iz --vi prema per
- deI _
domovini amor di patria; _
amore materno;prva - uc,initi
nefo -vi far qcs fare piacere 11
qcn, vodih - fare
gentile; cortese; amabile; affettuoso;
budite cortesia di
Ijubazno adv
cortesiaj;
Ijubltelj arnante di1ettante _
di1ettante di
IjubomorajgeJosia[,- ga ge]osia 10 tor-

Ijubomoran adj geloso
Ijubopitljiv curioso
Ijubopitljivost f curiosita f
Ijudeskara

Ijudi 1i'I pf; gente f. hilo _
assai gente; ljude mezzo la gente;
gomila bagno di
Ijudinajomaccio (jig)
go.mba; bruva persona
IjudoZder antropofago (pl-gi);
Ijudski adj blce essere
dostojanstvo dignita _ rod
genere umanita -ko te/o corpo
UD181l0; nedozvoljeno presadivanje -kog
di parti del
Ijudskost[urnanitAj; sentimento m
Ijudstvo (covecanstvo) umanitil. f, genere
(mnogo ljudl) gentef,
Ijut adj (gnevan) adirato; rabbioso; arrabbiato; _
kao ,,-s rabbioso (iestok)
piccante; pungente; forte; bltka bflttaglia f
accanita; neprijate!j acerrimo;
rakija acquavite forte; -ta grave;
-ta :freddo intenso
agrezzaf,
Ijutit adj seccato
Ijut:iti v adirare; andare in collera;
- se adlrarsi;
se nekoga avercela qcn; prendersela
qcn; adirnrsi qcn
Ijutito adv rubbiosamente,
stizza
Ijutitostj ira[; rabbiaj; stizzaj

Ijuto adv acerbamente; fortemente; gravemente;
amaramente; con accanimento

lIIotehajmatrignaj
lIIagacin rnagazzino - magazzino
doganaIe; dobro :snabdeven rnagazzlllo ben
- magazzini generali; po{ros-
nog maferija/a di consumo
rnagazziniere
magister (lat); - studioso di
probIemi giuridici; giurista
f rnacchinamento
f, manovra f, rnanovre di Borsa;
izborne manovre elettorali; monetarna _
monetaria; manovra frau-
dOlenta; manovre segrete
IUnjorat maggioranzaj
1IIIIkijavelizam machiavcllismo
1IIIIkler mesetar
mediazionej
1IIIIksima f massima 1', eventualna - massima
inkviziciona - d'inquisi-
zione; - masslrna lega]e
massimo osigwanjamassirno
d'assicurazione; - zem/jiSne svojine proprietil.
Ilgraria massima
borghese; borghesuc-


minorenne

Illaloletstvo minoritaj; etaj minore
mjnuto
vizio difetto [ormalna - vizio di
- graae,ya difetto di _
vizio di bestiame; u postupku difetto di
procedura; - yolje vizio di osnavna _
difetto mdicale; ofk1oniti sanare un vizio;
- vizio redhibitorna _ vizio
rcdibitorio; skrivena - vizio nascosto (occuJto);
difetto latente; uJdonili sanare un vizio;
dljiva - difetto visibile _.
111 mandato imperalivni (vezani)
imperativo; izborm -
1'1111.'1; poslaniCki mandato
affidare mandalo; specijalni - mandato
zakonski - rnandato JegaIe
mllndatar 171
mandatni kazna obIaZlOne
monitoria; - postupak procedura
monitoria
171 rnanifesto _ Manife-
sto dei Comunisti; objaviti -
nifesto
rnanifestacija manifestazione dimostrazione
f, javna - zabrana
ucesca divieto di partecipazione

- gonjenja di persecu-

rnanjak - patire
- u kasi arnmanco cassa; - u
d! peso; podmiriti -

blti 11 essere in
efniCka - minoranza !ingvisticka
- rninoranza ling'..listica; - deonicara
aziorull1a (deHe glasrwa minoranza di
voci; nacionalna - minoranza
mentarna - minQranza
manjinski Cldj
j(zatvarenicka kola) (vetturnjper i
cerati) furgone f1I cellulare
marka marca f, - di fabbrica;
finska - marco fi.nlandese; kontro[na _
di nernacka m!ll'(';o tedeseo;
- francoholJo francobollo usato;
di compensazione;
titi timbrare iI m!ll'(';a
fiscaJe; - _
frgovacka - di commer.
turistico
m!ll'(';aturaf, - (obeleiavanje)
marca.tura dei prez.zi
marksisto marxista
adj marxistn
marksizarn marxismo
maroder saccheggiatore preclatore pre-
donem
maroderstvo 558
maroderstvo preda di
abusiva dl cose appartenenti morti feriti sui
di battag1ia
marfa margine grosisticka - margine del
grossista; malotrgovinska - margine del
mercio minuto; - dobiti margine di utiJe, -
margine di tolleranza; -
dl - za mafo margine
de1 - zarade di guadagno;
merdacka - margine dell 'agente di
- massimo, -
gine del mediatore; prejerencija{na - roargine
di preferenza; prioritetna - margine di prefe-
renza; projitna - margine di profitto;
- margine del trgovinska-
margine commercia]e g10bale
masa mo.ssa f, akiivna - massa attiva; deobna
- massa di ripartiziolle; massa da ripartire; du-
govna - massa debitrice (dei debitori); imovin-
ska - massa dei - dobara massa dei
- pokrica massa - za deobu massa
da ripartire, nasfedna - massa ereditaria;
- massa opsla - massa gene-
rale; - massa ereditaria; -
massa passiva, - massa speciale;preo-
stala - massa restante; - massa
ipotetica; - massa lavoratrice;
massa fallimentare (di fallimento)
materijal materiale - materiale
batorio; reperto giudiziale; - mate-
riale da costruzione; elektricni - materi!!le eJet-
trico; izofacioni - materia1e iso1ante; Iwncela-
rijskl- maleriale d'ufficio; lci - materiale sca-
dente; neophodnj - materiale
gandni - pubbIicitario; ralni - mate-
I)iravi - materiale greggio; zastilni
- materiale prottetivo
materijalan adj materiale; fatto
materiale: -n! delikt realo materiale;
verita adgQVar-
nost responsabilita materia]e; pravo diritto
materia1e; sleta materiale;
causa materiale
materijalizam materialismo dijalekJicki -
dia1ettico; istorijl)ki - materiali-
smo storico
materinstvo maternitaf
materonblca matricida
materoublstvo matricidio
mati[madrej;pomajka madre
maticaj reg1stro srpska Socie1il
letteraria serba
maticar uffici!!le dello stalO civile; ufficiale
di matrico]a
matrijarbat matriarcato
maturaj(tspit zrelwti) di maturita; mala

medicina medicina f, - de1
- medicina preventiva; soct-
jafna - medicina socia1e; sudska - medicina
golo
meilajcollfine Emite obnova - rinnovazi-
onejdeiconfini _.
medas lineafdi confine; kamen - pletrajlerrll1-
pietra di
mefiudriavni adj interstatale
adj intemazionale; - biro uf-
ficio di lavoro intemazionale; Crvenj
rossa intemaziona]e; izloZba esposi-
zione intemazionale; krivjcni sudTribooale
Intemaziona]e; -tre oruiane forze
pravna assi-
stenza legale intemaziollale; - pravni poslovi
negozi giuridlci intemazionali; pravo di-
internazionale; radno pravo diritto
di lavoro; pravo diritto
intemazionale di guerra, - sajam fiera
- spor controversia internaziona]e;
sud pravde di GiusUzia Internazionale; -
lrgavacki ugavari trattati di commercio interna
zionali; uctivwt cortesia internazionale
m eilnpresuda sentenza inter]ocutoria
med:usaveznifki adj jnteralleato
med:uvlada(vina)finterregno
med:uzavisnost jinterdipendenza
mehanizam meccanismo -
smo dei prezzi; abraeunski - meccanismo di
compensazione
meklerazajsenseriaj; med1azionej
melanholijajma1inconiaj
melez meticcio mulatto
bonifica f; mig1ioramento - ze-
mljisia di
memorandum carta inte-
stata
-
akJivna - attiva; avalirana -
aval]nta; avafirati unn
bankarsk.a - blanko -
in in cir-
c01azione; - data fissa; de-
- spostata; -
divise; sull'estero; diskontn.a
- sconto; -
effetto documentato; damaca
- sull'intemo; -
domlciliata (su dwpela -
druga - seconda di eskOnfna-
camblale sconto; effetto eskonto-
- scontata; -
falsificata; jikiivna - fittizia;
all'aria;jinansijsk.a - finan-
ziaria; jingfrana - simulata; hjpote-
k.arna - ipotecaria; inostrana -
sull'estero; is/a.ipitl-cu onol-are
559 mera
isp!atiti pagare (estinguere)
jzdati emettere komi-
- di commissione; korjsnjk-ce
beneficiario deIla kratkorocna -
breve scadenza; - fi-
nanziaria; - fa1sa; lokalna - ef-
fetto su piazza; - salda per saldo ";
- drzavne blagajne del Tesoro; -
portaJog1io di effetti; - koja dospeva ef-
fetto sofferenza; - ko}a utuiiti ef-
fetto negoziabi1e; - mesto slll
naplatu effetti all'incasso; - od-
reaeni dnn pagabile data determi-
nata; - odreaeno vreme od izdavanja
certo - adrer1eno
certo tempo vista; -
tiva ratama di pagamento ratea1e;-
plaiiva u sfranom pagabile in
valuta estern; - plativa 11Wl)ta izdanja ef-
fetto fuon - vi-
sta; - dugim ]unga sca-
denza;- sa dospei:em breve
scadenza; - odret1enjm
data fissa; - sa protekJim rokom
scaduto; - sa utvrdenjm dospei:em
scadenza fissa; ef-
fetti scadenza; za prodlJienje rokaeffetti
per rinnovo; - circolazi-
naplativa - (da ri-
sCllotere); nedovaljno tak.sirana -
treisplacena -
onorata); -
pagata; insoluta;
- effetto insoluto; nepokrivena - effetto sco-
neprenwiva - negoziabile;
obnoviti rinnovare una
effetto respinto; opozvali richiamare una
- passiva; pasivne
effetti passivi; - quietan-
za18; pfasirati pla-
live effetti da pagare; -
all'aria; - di ritorno;
ritirare una prejudicirana
- prcgiudicata; primtti accettare
una prillidna - fittizia; pri-
- provvisoria; preneti
girare una -
cettata; prodati negoziare una
protesfna - effetto protestabile;
- protestata; effetto protesto.to;
testvavati -cu protestare prva -
di primaria;
- c\scontabile; regresna - di
riva]sa; rekta - al]'ordine; retro-
akti1'na - effetto retroattivo; rotna -
- paghero
propria; strana - su!1'estero;
lermi1'l.'Jka - effetto termine; treca -
terza; Irgovacka - (robna -)
trgQVacke effetti commerciali; uslu-
- di di
vore; - tra1ta;
una zaslitili proteggere una

menifni adj de!o atto
dug debito - duinik debitore
jemstvo sicurezza
cauzione
bJigazione paritet paritA cambl-
parnica causa - portfelj
portafoglio cambiario; I1ffare
rio; - pwtupak procedura
diritto - girata -
prodllietak pr01ungamel1to deHa -
protest protesto - sud giudizio
biario; tuiba azione (pclizione)
- zakon ]egge
cambiavalute ugt:nte di
camblamonete m
vll1utc; agenzia.f
dl
- brzine
di velocita; - granicl! modi!icaziOlle di
confi.ne; - - 1I1"'/JI<1 Illodi"ficazi-
dello statuto; - ugovnra del
contcatfo
menjati v modificarc; modl-
ficare condizione; - zakol1vm modi!lcare
legge
merajmisura.t; admil1i,\'lratillna
- amministrativa; provvcdilllento
niSU"ativo; W1tin-
flazionistico; arbilrale; prov-
vedimento arbitrario; decimalna - deci-
- misura
disciplinare; - (provvedi-
mento) discrozionale; - misurn
discriminatoria; misura dmstica;
- misura di lunghezza; - provve-
dimento efficace; - misura di
hilY/fl- misura (provvedimenlo) d'urgenza;
istraina - misum istruttoria; - misura
(provvedimento) misura d'eccezi-
one; karantinska - misum di knznena
- misura penale; konacna provvedimento defi.-
nitivo; kontro{na - misura di con1rollo;
- misurn punitiva; - misurn di sicu-
rezza; - di bIOCCagglO; -
kota misurn di boicottaggio; - izvrsenja misurn
d'esecuzione; - misura di control1o; -
odmazde misurn di rappresaglia; - opreza
sura precauzionale; - nadzora
surn di sicurezza intensificata; - predwtroino-
sti misum precauziona1e; - sigurnosti misuro. di
sicurezza; - jlednje misura di risparmio; - za
primel1u misura - vlasfi prov-
,
"
,
560
metod
vedirnento dell'1Iutorita; - provve-
dimento inadeguato; - misura necessaria;
- di difesa; - misura
di rigore; -ri 11 misura; - misura
di polizia; provvedimento di polizia; pavlaicena
- misura preferenziale;preCi -17t oltrepassare
misura; preduzeti prendere misure;predu-
zeti sve polrebne prendere tutte misure
cessarie; preko oltre misura; prelazna -
sura transitoria; misura provvisoria;
- misura preventiva; misura di
priber':i drasticnim misure drn.-
stiche; prinudna - misurn ooattiva, misura
- rnisura di forza; -
rnisura di privremena -
visoria; provvedimento transitorio; prolazna -
provvedimento transitorio; - misura
ratna - misura di guerra; reorganiza-
ciona - misuro. di norganizzazione; represivna-
misura repressiva; - misura restrit-
tiva.; - mislJ!a IIIbitraria; provvedi-
mento arbitrario; stroga - misura di rigore;
- misura tariffaria; u
mlsura; ukinuti
vanredna - provvedimento eccezionale;
vaspitna - misura educativa; misura d'educazi-
vladina - provvedimento govemativo; za-
konodavna - provvedimento 1egisJativo; zas-
- mlsura di protezione (di saJvaguardia);
- misura sanitaria
misurazione/; - tezine pesaturaj
criterio rnisuratore - vrednosti
di
meriti l' misurare; - pesare
meritoran cornpetente; odluka
decisionejmeritoria; giudizio 111 di merito
merkantilan mercantiJe
merC!lntilismo
adj nadleinost
territorio; - usanze di 1uogo; - od-
comitato !oC!lle; zajednica comunita
d'abitato
mesto 1uogo posto - sede elet-
boravilIo - Juogo di soggiorno; budiet-
sko - luogo di devizno - ufficio
glasar!ko - posto di voto; -ta recarsi
sul1uogo;javno - luogo -
ogo di soggiomo; - hapienja 1uogo dell'arresto;
- luogo di consegna; -
ogo di 1Idempimento, - ispu'!iellja ugovora
ogo di adempimento de1 contratto, - istovara
ogo di scarico; - izdanja 1uogo d'emissione; _
izvrsenja dela luogo d'infrazionc; _
]uogo di residenza; - placanja
ogo di pagamento; - porekla !uogo dl origine (di
- !uogo di -
predmeta spora luogo di contenzione; _ preuzi-
ma'!ia luogo di presa de11:i - pristu-
luogo aperto - pro-
izvodnje luogo di produzione; - proslave 1uogo
di festa; - usluga luogo delJa
- registravanja 1uogo di registrazione;
ogo d'imrnatncolazione; - roik'!ja luogo di
scita; - sidrenia di ancoraggio; - sklapa-
rifa ugavora luogo di conclusione del contratto;
- snabdevanja posto di - sfano-
luogo di residenza; - luogo
di stipu1azione, - luogo d'imbarco; _
uplsa luogo d'iscrizione (d'immatncolazione);
- utavara Juogo di -
P05IO di parcheggio; parcheggio - zakljuce-
ugavora luogo di conclusione (stipu1azione)
del contratto, - zapos!enja Juogo di
sto di - z!oeiYI(J 1uogo deJ reato (delitto);
javnom -tu luogo -tu su1
obracunsko (k1irinfko) - di
pensazione, odrediino - luogo di destinazione;
localita di destinazione; oglasiti - uprai,yemm
dichlar3Ie vacante; Otlr':i _ Izvrse-
krivicnog dela lice mesta) visita
sul luogo; - posto d' pogranicno
- 10ca1ita confinante; paverljtvo - posto di
fidenza; prazJJo - posto (sede) vacante; radno
- 1uogo (punto) di - posto
riservato; rukovodece - POSto direttivo; slliZbe-
nicko - posto di _
sto vacante; uputno -Iuogo di destinazione;
-ta fuori luogo; zakollito - boravkn domicilio
legale; residenza 1egale; zauzlmah -
posto, occupare posto; prendere
vicajno - 1uogo di comune d'origine.
- luogo di riunione; luogo di
intervento ingerenza/; dobrovoljno
- intervento g!ovno - intervento
principaJe; - zahtev stranke intervento su is-
di parte; - zahtev sudije intervento
ordine del giudice; - parnicu intervento
usa; sporedno - intervento accessorio
melati se v r{/i irnrnischiarsi; ingerirsi
me!avinajmisce1aj
meetar sensaJe
agente di - u nekretninama
mediatore di
mesovit misto; mescolato; - brak matrimo-
komiliija commissione mista;
assicurnzione mista; - postupok
cedimetno misto; -to sfanovniitvo popo]azione
mista
metal metaJ]o - li ferrosi; dra-
- prezioso; lak - metaJJo leg-
gero; - meta]lo
ferrosi; plemeniti - metaJlo Sl--
'rov - greggio; teiak - metallo pesante
metalurgijajmetaJlurgiaf," - siderurgiaj
met()d bez senza metodo; direk-
- metodo diretto; - metodo indi-
561
retto; - amortizacije metodo d'ammortamento;
- bodovanja rnetodo di purtteggio; - placanja
metodo di pagamento; progresivan - metodo
progressivo; skalarm - metodo scalare
metropoJaj metropolij
migracijaj interna - migrn.zione
terna; - di capitale; -
oskog stanovniStva grad esodo ruraIe; esodo
deJJa diserzione dal1a
milizia /; poJizi!l f gradska - polizi!l
urbana; - polizia finanziaria; indu-
- polizia industriaJe; istrailla - poli-
investigativa; - polizia penitenzi-
- deJJa
gia; krivicna polizia polizia
lucka - polizia portuaria; po1izia del porto;
rodna - popolare;pogranicna - polizia
di frontiera;potiticka - p<>lizia
- polizio. tributaria; - polizia fluviaJe;
m"tarna - polizia sanitaria: -
lizia stradale; sudska - po1izia giudiziaria;
marska - polizia forestale; - POJiZl& se-
greta; vojna - poJizia zatraiiti inter-
venciju chiedere I'intervento deJla poliz\3
agente di poiizia;
1ite poliziotto saobrai:qjni - vigile deJJa

minimo - egzistencue
di esistenza; - p!ate di salario; - sred-
stava di
ministar ministro - resora (portjelja)
Minisfro seDza portafoglio; - jinansija
stro delle Finanze; del -
stranih (spoljnih) pos!ova Ministro degli
Esteri; - pravde -
vosuda Ministro di Grazia Giustizia; - pro-
svete Ministro deJla PubbJico.lstruzione; - rada
Ministro del Lavoro, - spoljne trgovine
stro del Estero; - unutrainjih
slapa Ministro degli Jnterni;
ceni - Ministro p!enipotenziario; prvi -
jer) Primo Ministro savezni -
nistro federa1e
ministarstvo mirustero - finansija Ministero
deJle Finanze; Ministero de1 Tesoro; - gratle-
vi.ne Ministero dei Lavori - industrije
Ministero - inostranih
deg1i Atfari Esteri; - javnih poslova
Ministero dei - narodne od-
Ministero del1a Difesa Nazi.onale; -
ljoprivrede i sumarstva Ministero dell'Agricol-
tura Foreste; - pravde Ministero di Guardosi-
- pravosutla Ministero di Grazia Giusti-
zia; - prowele Ministero deJ1a P!lbbJica Istruzi-
- de1 Lavoro; - saobraeaja
deJJe - spo(jne trgo-
vine Ministero de1 coll'Estero; -
govine Ministero de1 - unutrasnjih
mito
Ministero degJi Jntemi;pre!ozno
- ministero di transizione: rekonstruisati -
maneggiare (rimp!lStare) ministero; ukinuti-
sopprimere Ministero
adj passato; scorso; - rad
1.10
javni - I poredak ordine tranqui1-
interiore; - separata; :rvetski
- mondiaJe
miraz dotef, dofi - OOtare qcn di qcs; doneti u-
portare dote; dobra dotali
pacificazione f, f, -
brClkorazvodnim tentativo di
c!luse 11 divorzio; neuspelo-
conciliazione; -
obbligatoria;pokuiaj tentativo di
p1'ethodno - preliminare di

pacifico; -iva koegzistencijCl
sistenza pacifica
mirotvorac medio.tore di
cificatore
riposo 10 star quiete; quiete/;-
gonje,ya discontinuitA di persecuzione; -
quiescenza del procedimento; - potra-
quiescenza di domande; - prava quie-
scenza de1 diritto
mirovati l' stare
adj di (della) - pregovor
dJ - sudija giudice conci1iatore
(onorario); - ugovor trattato di
consigJio di conciliazione
misao jpensiero ideaf, - idea domi-
nante; - 1'odil}a informatore; -
secondo
misijajmissionej; akreditovana - missione
- missione dip10matica;
pos!ati invia.--e missione; -
missione di confidenza; missione di fiducia;
- missione segrela; - missione

/; pensiero riflessione f,
braniti - difendere isto -
condividere (I'idea); IZraziti flVoje-
esprimere propria -
di specia1isti, - vestaka giudizio
neodredeno - ideo. vaga; lIepovoljno-
negativa; ohrozloieno -
tivata; argomentata; podriavati - 50-
stenere un'opinione;povoijno - favo-
pravno - consultazione giuridica;
giuridica; promeniti - I'jdea; roz-
liCito - divergente
miting comizio odriati - un
protestni - comizio di protesta
mito tangente bustarelJa /; rega10
dati (primifi) - dare (ricevere,
dere) bustarelJa; -ta at-
N
nab,avljac acquirente compratore for-

f f, nazione civile'
piu
Nazioni Unite
adj -tIl1 ekonomija
nazlOnale; dohodak dividendo nazio-

nacionalista
nacionalisticki adj nazionaJista: naziona1istico'
po1itica '
Dllclonalizacija f nazionalizzazione f; - elekJricne
dell'energia elet-
_ nazionlllizzazione del1'indu-
stria
-
zlOnalJSmo
nacionalizovan
nacionalizovati v nazionalizzare
progetto scrnzzo schema
f; glavni - progetto generale; -
progett? d'emen?amento; konvenc(je pro-
d,l rezolucije progetto di
- progetto di accordo;
progetto di legge; okvirni - progetto
di masslma, - progetto'
podneti zafwnski - progetto dJ
legg,e; prvobitni - progetto originale; progetto
zakomki - progetto di legge
nacelan a4i di principio; di massima; plta-
questione di principio; - sporazum accordo
dlmassima
adv di massima; linea
di principio
nacelo (vidi i princip) masSJma
f, f, akuzatorsko - principio accusato-
ekonom.sko - principio inkVl-
ziciono - principio inquisitorio; -
massima d'esperienza; majoritefno - princi-
dispozicije principio dis-
POSltlVO; _ dobrovoljnosti principio di
v?l?nti; sarr:oupravljanja prin-
dell autogestlOne SOClale; - javnosti
di pubbIicitA; - kumulacije
de] ,curnul0 deHe pene; -
ClplO dl - materijalne istine
deHa veriti!. sostanziale; neposred-
principio della immediatezza, - nepavre-
divosti di inviolabiliro.; - opo/'fUniteta
principio d'opportunilA; - odgovo1'-
nosti di responsabilitil
di comune; - reciprociteta
dl reclproc!til - slobodne dokaza
principio deHa valutazione delle prove;
_ principio di reciprocitA (mutuali-
snco); - zaJwnitosti prjncipio di lega1itil; odsiu-
od derogare -
principio - principio gene-
ra1e; poresko - principio dell'imposta;
_ giuridico; linea di massima'
JJStavna -la principi costituzionali
modo manierat bilo
fwji - qualsiasi definilivan -
modo definitivo; isli - nello stesso modo'
maniera najedan ili - in
oel1'altra; Ul'. nell'o.ltro;
koji -? - modo
stro; prapisan modo prescritto;
_ modo; - modo usu-
_ glasanja modo di votazione; - izraiava-
modo di - i modl costumi'
_ isporuk.e modo di consegna; -
godbe modo del contratto' -
izbora d'elezione; - izdavanja modat'itA
di emissione; - izvrse,ya moda1ita d'attuazione'
_ izvrsenja d'esecuzione d'una
tenza; - misljenja di pensare;
zivanja modo di tassazione; - placanja modo
di pagarnento; - postupa,ya modo
dl procedere; moda1itA d'applicazi-
- p1'oizvodnje di produzione; - pro-
te,sta, di protesto; - raspodele modo di
- upotrebe modo d'uso; - upra-
modo di amministrare; ure-
modo di regola!nemo; - zivofa
nada
565
nagovarati
di di - da trovare
modo di; usuale
nadajsperanzaj
nadglllsati (nekoga) v mettere qcn in minoranza
nadgledanje sorveg1ianzaj; - poslava sorvegli-
zione privata; sudsko llcitazione
ucestvavati u partecipare gara; zaka-
zati - indire go.ra
nadnacionalan supemazionale;

nadnicajsa1ario dnevna - salo.rio giomaliero
giomata); dopunska - complemento di sa-
lario; - sa1ario fisso, kolektivna - sa1a-
rio coHettivo; maksimalna - sa1ario massimoj
mesecna _ s.alario mensile; minimalna - sa1a-
ui'!inku sa1ario
_ sa1ario diretto; podignuti riti-
il salario; - sa1ario indiretto;
gresivna _ salario progressivo; - salario
medio; ugovorena - salario contrattuale
anza degli affari
nadgledati v sorvegliare; controllare
nadgrll.dnjajsoprastrutturaj; -
struttura socia1e
nadimak soprannome
nadleian (za) adj competente (per); biti - za
essere competente per qcs; -nl organi autoritil
competenti; di competenza;
di competenza
nadleinost competenza f, (leg)giurisdizione f;
u sudslwj -sti essere giursdizione;
_ attribuzione delegata; disciplinska -
discip1inare; dl1ikreclona -
petenza dlscrezionale; -
tenza jUnkcionalna - competenza
funziona1e; iskl}uCiva - competenza esclusiva;
izborna - d'elezione; krivii'!na -
competenza penale; - competeoza terri-
toria1e; (domaca) - competenza
zionale; _ sporazumu sfranaka competenza
per accordo delle parti; - posebnog
pe:tenza d'attribuzione; - redovnog suda
p,etenza -, u krivicn./m
competenza Jn represslva; - kri-
PQstllPk:u competenza giurisdi-
zione penale; obavezna - competenza obbliga-
toria, - giurisdizione obbliga-
toria; competenza
sionalna - competenza professionale; proroga-
(prodJJi.enje) -ti di giurisdi-
zione; -ti estensione di competenza;
_ competenw; redovna slldska -
compelenza giudiziaria; reprezentattvna -
petenza di rappresentanza; rnzervisana -
riservata; savetodrrma competenza
consultativa; spadali 11 - rilevare della
tenZ8, stvarna - competenza reale;
competenza sussidiaria; sudska competenza
giudiziaria, giurisdizionej; sukob confti1to di
competenza; leritorijafna competenza territo-
ria1e; u granicama -ti della
petenzo.; 1Ilaziti - della
petenza di qcn, unutraJnja - riservato;
upravna competenza amministrativa;
regolamento di compctenza; vfadina -
competenza govemativa; zakonodavna
legis1ativa
giorna1iero bracciante
nadrilekar medlcast:ro mediconzolo
nadrilekarstvo esercizio abusivo della
fessione medica
nadziranje controllo
nadzirati v sorvegliare; cootrol1are
nadzor sorveglianzaf, vigilanzaf, controllo
ispezione f; drustveni - contJ:ollo sociale:; dr-
iavni _ vigilanza (sorveglianza) statale; - ruJd
sorveglianza dei prezzi; - javnom
upravom control1o pod
-rom solw vigilanza; - vigilanza
policijski - sorveglianza di polizia;
pravo dlritto d'ispezione; stavitt - met-
tere sotto staviti pod poUcijski -
mettere sotto sorveg11anza di polizia; strog -
alta vigilanza, zdravstveni - control10 sanitario
nadzornik ispettore
trol!ore glavni - ispettore generale; - radava
lavori; - oot-
tumo;poreski - ispe:ttore fisca1e; sudski - ispet-
tore giudiziario; skols!d ispettore scolastico;
umski - ispettore foresta1e
nadnveti v sopravvivere qcs)
nadzivljavanje sopravvivenzaj
nagluv sordo; sordastro; duro d'orrec-

nagodba accordo stipulazione compro-
messo - sklopljena si una tran-
- accomodamento amiche-
p/'isilna - accomodamento coattivo
istinto - samoodrianja istinto di
servazione
nagovaranje istlgrazione f; /." -
krivoklelsvo istigazione falso giuramento; -
neposlulnost zakona istigazione disobbe-
dire leggi; klasnu istigazione
al1'odio fra classi sociali; mrinju
istigaziooe a11'odio razziale; - samoubistvo
istigazione aI suicidio; - istigazione
ribellione
(ponuilaC). competHore offerente
_ najavnim i kupavinama
missionario aH'asta; najbolji migUor offe-
rente
nadmetanje II f; f !icitazione f; javno
_ licitazionef; gara privatno -
nagovarati v esortare; istigare; cercar di persua-
dere
I
nagrada
566
rimunernzione]'; ricompensa
f; - d'un av-
yocato; brnto - retribuzione dodeUti_du
assegnare un dosuditi -du aggiudicore
godis'!ia - koiek-
- col1ettivo; _ satu salario ad
- rendimento; _ u
turi Ilatura; _ ucenika u
salario d'apprendista; _ za spasavanje
di sa1vamento; - za teske poslove
di Javori pesanli; _ novcu ricompensa
denaro; - addizionale; neto
- netta; novogodiJrya - gratifica
di fine d'anno; - rimunerazione
fettaria; podeliti -du conferire
-du offrire posredniCk1_ di-
ritto di medialore;postiCi conseguire il
riportare un stalna _
ufeIna - di consoJazione;
stala - zas!uiiti -du guadag_
iI
v timunerare; ricompensare;

nagradivanje premiazione
trovateJ1o
i zakup) affitto dati
- affittare; dare fitto; dati u _ ze-
affittare; dare affitto; dati _ radrifu
pigionare; dati u - affitto; _ broda
zione di nave; noleggio - dugi rok Jocazi.
lungo - neodreC!eno af.
detenninazione di tempo;
dlsdetta (licenza) deJ]a 10cazione; _ neh-etnina
Jocazione degJi -
zem/jiita affitto di fondi rustici; ugavor
contratto d'affilIo; contratto di locazione;
condizioni di 10cazione; _ prendere
prendere zemlju
- prendere affitto di fondi rustici
najamnioajpigioneJ; salario - od komada sa.
lario - od salario
naturalna salario in oaturn, nomina!na _ sala-
pagamento del1a
gione;praviCna - equo rea!na saJario
zaQSta/a - pigione arretrata
111 affittuario
nojmodavac m locatore
nakupac
stimoni; - slete risarclmeoto (rifacimento) dei
- Ifete indennitil d'asS1CU'
- stele indennita _
stete pri indenD1ta
incidente di Javoro; rimborso delJe
spese; spese; boravka
indeonitA di soggiomo; - sahrane
spese funerali; - naturi
natura; - u navcu indeMita denaro; _
poroC!aja parto; _ slucaju
di _
udesa indennitil in caso d'incidente; _ vredno-
sti di - indennita
(assegoo) di malattia; - eksproprijaciju
dennita d'espropriazione; - godiS'!ii odmor
indennitfi di - i8poruku
di Consegna; - izgubljenu doblt indennitiJ.
guadagno; - za izfJl4bljenu
perdita di _ kilometraiu
indennita chilometro; - za koriscenje indeu.
nitil d'utillZZO; - za indennita di
- za noeni rad
nottumo; - za odgavornost di
responsabiJita; - odvojen od porodice
indennlta di separazione, _ mden.
nitA di rischio; za ot/atp di riscatto;
- prekavremeni rad suppJe-
- rQSkid ugovora jndennita di rot-
del contratto; - Za rekviziciju indennita di
requisizione; - reprezentaciju indennita di
rappresentanza; - za sednice indennilil. di se.
duta; - skupoi:u di (di
- stete di danni;
- za stanarinu indennitA di a1Joggio; _ za feiak
rad indennitil di pesante; troIkova
hrane indennita spese _ za vesta.
di perizia; - zbog bolesti inden.
oita di malattia; - zbog evikcije
zione; - zbog nezakonitog slobode
dennitA priVazione _
zbog nezaposlenosti indennitil. disoccupazi.
- zbog iodennita di disdetta;
zbog zaka1;yenja indennitll di ritardo; novcana
- indennilil. riparRZione
- pretrp!jeni indennjta
danni solIerti; obavezan --du Itete
bligato rjsarcire i danni; obra6111.'ika inden. naknada [ indennilil compenso -de
senza compenso; delimicna _ indennitiJ.
zia1e; dOpllnska - indennita
dosuditi --du aggiudicare un'indennita; imati
pravo --du diritto _ iz
indennita d'assicurazione; _ iz osi-
guranja protiv poiara indennilil d'assicurazi_
contro l'incendio; _ kilometru inden.
nita chiJometro; !i"oskova inden.
oita viaggio; - selidbenih lroskova indennita
di trasferimento; - svedocima di te.
di compensazione; _ indennilil.
pnkladna - congrua pri-
vremena - indennita proyvisoria;puna _ inden.
nitfl za -du Itete
dennilil; (globa!na) - indennita globaJe;
zahtevati Itete un'indennita
nakoaditi v risarcire; riparare; COffipensare; in.
dennizzare
naknadiv adj compensabile; risarcibile;

nakupac accaparratore incettatore
nakupovati
567
nakupovoti v (robu radi speku!acije)
fare incetta (di)
constatazione f; reperto !elmrski _
perto medlCO; - i mi,fljenje vestaka constatazi-
di - izgubljene stvar!' ritro-
vamento cose sudski _ reperto gi.
udiziario
nalog mandato _
di ordine d.i Borsa;
slavni - incondizionato; carinski _
dato deJ\a dogana; dati impartire ordine;
OOti - za dare ordine di pagare; do da.
/jeg -ga ordine; izdati _ passare
ordine; izdati - za hapIer!ie spiccare
di arresto; izricit - ordine espresso; izvr-
$iti - eseguire ordine; dar corso ad
dine; kreditni - ordine di aperturn di credito;
mandato di credito; - kupovim' ordine d'ac.
- naplati mandato d'incasso; mandato
rimborso; prodaji di vendita; _
mandato storno; plativ u
ordine - za davot1erife mandato di
accompagnamento; - za hapIe,ye mandato di
- za ordine di sfi"atto slog.
gio); - za mandato di pagamento; ingi.
unzione pagamento; - za isplatu prenosa 0[. <
dine di storno; - za (mandato)
di consegna; - za istovar mandato di scarico;
- za izvrsenje mandato d'esccuzione; ordine
d'esecuzione; za di cauzione;
- za sfobode mandato di caltura; man-
dato di arresto; - za napla/u mandato (ordine)
d'incasso; - za obustavu ordine di sospensione;
- za odobrenje di _ za otvara-
kredita ordine di apertura di credito; _ za
delegazione di pagamento; _ za
mandato di _ za
ordine di trasferimento; - za pretre!1
dato di - za pretres sfana
dato di perquisizione; - mandato
dine) dl - za
ordine di carcerazione, za
ordine dl giro; - za zaduienje ordine di adde-
bitamento (di addebito); - za zaplenu ordine
(di sequestro); neizvrseni _
dine eseguito; opozvati revocare
dine; otpremnf - ordine spedizione; pismeni
napolicar
mandato
tante; - ordine arretrato
nalofiti v ordinare
nalofnieaj
oamenajdestinRZionej', dedicaj
v destinare; dedicare
namenjivonje destinazionej; iJ dedicare
f, proposito - za prou.
zrokovanje stete intenzione di caU5llre
ubllac/ca - micidialej artim\1S
dendi; zloeinafka - intenzione criminosa;
posito
nomerao adj intenzionale
adv intenzionaJmente
uamesnik reggente luogotenente
namesniftvo reggenza;; Juogotenenzaf
viveri m pl; sOSUmzejpl

nanos alluvion!! deposito
armamento 171; ponavno _
mento trka corsa agll annamenti
naorufati v di ponavo _
,un""
111 attacco assa1to aggressionef; biti
Izloien -ima essere iJ bersagJio dl attacchi;
- attacco di fianco; frontalni _ attu.cco
histericni - attacco isterico; izd<ljnilki
- attacco proditorio; izmiSljeni _ assaJto finto;
nervni - attacco di oruiani _ attacco
mato; passare a1l'attacco
napodaf aggressore
v attaccare; assalire
napastvovanje vio[azionef,"tentazionej
napastvovati v violare; tentare
- mandato (ordine) scritto; pfaJni _ mandato di
di ordine; ordine,po no-
-gu nostro i za d'or.
dine conto; -gu secondo J'ordine;
prekrSiti - ordine; prioritetni _
dine di priorita;prodajni - commissione di
dita; slucajni - ordine casuaJe; sluibeni _
dine - mandato (ordine) giudl'
ziario; ordine giudiziario
-ordinepermanente; usmeni-
uaplatajincasso riscossione f, esazione f,
- aIltitipata; _ carine
Scoss1Qne dei dazi doganaJi; _ ceka riscossione
(incasso) di assegno; - dop"rinosa riscossiooe di
contributi; - kamata riscossione degli interessi;
- incasso di effetto; incasso di
riscossione deJ1'imposta, esazi.
d'imposte; - reparrxija riscossione titol0
d' indennita guerro.; - esazione di tasse;
tasse; - lroikuva riscossione di
spese:; nezakonita - i isplata riscossione
pagamento: prinudno - riscossione coattiva;
avlaicerye za -tu l'iocasso; suchka
- riscossione giudiziaria; tro,fkovi -te
spese di incasso, ZC/ all'incasso; incasso
napJatiti v incassore; riscuotere; _ cek incassore
assegno
naplativ riscotiblJe; esigibile; -vi !Znosi
somme da --ve interessi da

naplativostjriscuotimento m

napolicajmezzadriaj
napolicllr m mezzadro
,
'.1
, '1
I
I
I
1,
568 naslednost
annotazionefi osservazione[
napredak progresso druJitveni - progresso
sociale; tehnicki - progresso tecnico
prosperoso; fa progressi
naprednjaci (po{iticka 8tranka) progressi.
s(i
napredovanje avanzamento progresso -
izboru avanzamento sce1ta
napust:iti v abbandonare; laSClare;-
poslove abbandonare gli affari; - sluibu
(i1 servizio)
abbandono t. cessazi-
- bracnog abbandono de1
uge; - broda abbandono d'una nave; - delat-
nwti abbandono deH'attivitA; - deteta
del figlio; - J'Vog nemotnog deteta
del proprio figlio - imovine
bandono de1 patrimonio; - abbandono
in - porodice abbandono di famigJia; -
p08eda abbandono della proprielA; - prava
bandono d'un diritto; - premife abbandono del
- radnog mesta abbandono di posto di
lavoro; - de1 servizlO; -
dela broda di quota di
della u napuitenom staryu
stato di
dec-
reto editto do dalje nuovo
dine; - - di accompagna-
mento; mjnistar8ka - ordinanza ministeria1e, -
ordinanza vigore; -
dato di cattum, - /Z1!1'erifu mandato d'esecuzi-
ordine d'esecuzione; - liSavanju sfobode
ordine di arresto; - mandato di cat-
tura; - za iseljel1fe ordine di espuJsione; - za iz-
v1'enje ordine d'esecuzione; - za
ordine di mobilirazione; - placanje ordine di
pagarnento; d'incasso; - sprovoile-
ordine d'applicazione; - zaplenu ordine
di sequestro; policijslw - di poliziB;
-dbu un'ordinanza; restrik-
- ordinanza restrittiva; - ordine
dj servizio; uvodna - ordlnanza d'introduzione
mandante ordinatore
v (jur) decretare
norkoman tossicoma.lle

narod nazione[; mali -
popolo;pomorski - marinaro,prilliil,\mi
- primitivo; radni -
narodan aqi nazionale;
ricchezza naziona1e; demokratija
popolare; driova Stato
front fronte -ni eroe
costumanza
odbrana difesa nazionale; -n! pwlanik depu-
tato republika
assembJea
mento;
potere zqjednica comuniti
zdravlje sa1ute
narodnostjnazionali"til.[
narudZbenica[cedola di[commissione; foglio
di richiesta; modulo ordinazione
turbamento perturbazione f,
(zakona) violazione f, - jmmog
mento del1a -javnog reda
mento delJ'ordine - tur-
bamento della di domiciJio; - mira turba-
mento della - nepOllredivosti 8tana viola-
zione della de1 domici1io; - noi:nog
mira turbamento del1a tranquilIit! notturna
narusilac turbatore - mira turbatore delJa

narusiti v turbare; (zakon) trasgredire; vioJare
nosciturus (lat) (zar!etak nascituro
che gia concepito
nase1iti v (i naseljavati) colonizzare
naselje aggJomerato colonia[d'abitazione;
grudsko - agglomernto -
montana; - se-
osko - agg1omerato rura1e, trgovacko -
turistiCko - turistico
naseljen adj - popoloso
naseoblna[coloniaf; -
nitenZia1e
nasilno adv
nasilje violenza f, f, sopruso -
iz neprijateljskih pobuda driavi
movimenti osti1i verso 10 Stato
nasilnicki adj prepotente; oppressivo; tirannico;
-i!ko condotta prepotente
nasledan adj ereditario; successorio; daZbina
enfiteusi f; daZbinslro dobro fondo enfite-
utico; masa o.sse ereditario; pravo di-
ritto ereditario; rosprava venti1azione
ditaria; ereditaria; petizione di
ereditA; zakup Jocazione condUZlOne
di1aria; ugovor -dnoj daibmi contratto d'
fiteusJ
v ereditare; succedere qcn); divenire
erede
naslednica[erede[
naslednik erede successore jidelkomi-
sioni - successore fidecommesso; fik1:ivni -
erede apparente; glavni - erede
- erede prosslmo; prl'og reda erede di
- testamentu erede testamen-
tario; - u direkJnoj liniji erede diretta;
- 1egittimario
- erede presunto; privJdan - erede
apparente; testamentalni erede testamentario;
univerzalnj - erede zakoniti _ erede

nasl1!dnost [ ereditarieta..f; teorija -sli teoria
del[
nasledstvo 569 nedostatak
nasledstvo successione;; isplal:eno-
ereditil devoluta; legi1imno - successione legit-
- eredita giacente; liiti -stva dise-
redare; - pre8tola successione
successione odreCi se -stva rinooci-
all'eredita; - aprire
-accettare successione; - succes-
legittima
uos1ede ereditaj; retaggio kulturno - erediti
cwturale; u - lasciare in otvo-
- successione aperta; pravno - successi-
giuridica
nosled'en adj ereditato
nas1edivanje successione.t l'ereditare inte-
statslro - successione intestato; - u
liniji successione collaternle; sposobnost -Qrya
capacita di succedere; testamen!alno - succes-
zakonsko - successione
gi\.tlma
naslov tito10 glavnj - principale; iz-
vrini- titolo esecutivo; - isporuke titolo di
segna; - tito10 deJ1a petizione; pravj (ta-
- titolo giusto; sluibeni - ufficiale
nastanil:.i v rf/l stabiJirsi; prender
dimorn
nastavak f; proseguimento'
seguito - rosprave prosecllzione de1 dibat-
tlmento
v continuare; proseguire; seguitare; dar
seguito - postupak proseguire l'azi-
- raspravu riprendere dibatti-
mento (I'udjenza)
nastrojenost jpredisposizione [
nasukat:i se v arenarsi; incagliarsi
natalitet indice di natalita;
-ia dec1ino di natalit!l; stati.slika -la
statistica della
NATO pakt patto Atlantico; Organizzazione
del Trattato deH' AtJantico Settenrrionale
naturalizacijajnatura1izzazio.llej," akJ atto
di naturalizzazione; individualna - naturnlizza-
zione individuale; - naturalizzllZ.ione
collettiva
naturalni naturale; obligacijo
one[natura1e
[scienzaj; ekonomska -
- drutvu scienza sociale, - jinansi-
delle finanze; sc.ienza
-ke scienze 'politiche; - sci-
giuridica
citazione.t - :n>edolw di testi-
- tuiitelja adduzioni deJl'attore;
fermazioni del1 'attore
navodau preteso; pseudo
navoditi v istigare, spingere; -
produrre prove; - greku indurre errore;
- istigare rubare; - prostjtucifu
istigare prostituzione; - zlo sedurre; -
zlocm istigare delitto
Irrigazionej
I'indurre is6gazione
tiranje) citazionef; - beg iz vojsIw (dezerter-
SfYo) istigazione dlserzione; -
cl)u istigazione prostituzione; - samou-
bi8fYo istigazione suicidio; - zloein isfiga-
zione deJinquere
na.z.adan adj retrogrado; retrivo; essere
retrivo
naziv denomina.zione f, termine
jikJ;';an - fittizio; - falso; -
firme della ditta; porek1a de-
d'origine; - denominazione
della - kute denominazione
deIJa ditta fehnicki -
lrgavacld - commercia1e; ugovoreni
-
naznai!enje indicazione.t; -
rek1a indicazione d' origine; indicazione di prO-
venienza; - vrednosti indicazione del
neangaZovan adj allineato; impegnato
neangaiovanostjnon
combattente
nebritljivost[ negligenza[
necelishodan inopportuno
nece1ishodnostjinopportunita[
netinidba[ prestazione
omissione f; i -
omissione; kJ"ivicno delo reato di omissi-
delo moie izvreno
iI venir co.mmesso mediante
azione od
uedeljiv aqJ indivisibile; -1Ia ob/igacija obbIiga-
zione

domenicale; di domenica; settima-
- odmor
nediskriminacijajnon discriminazionej
nedolazak
nedonosce
nedopustiv adj inammissibile
nedopusten adj iIIecito, vietato;-
brak matrimonio iI1ecito; delo fatto illecito;
dobit i11ecito; konkurencija
- relazione
condotta p1'elaz
p1'eko granice attraversamento iIIecito de1
fine dello Stato; spekulacija speculazione
i proizvodnja commercio
produzione obavljanje ist1'aitvac-
kih 1'adOlla i prisvajal1ie spomenika
esercizio di ricerca
dei monumenti
nedospeo scaduto
nedostatBk manclUIZa[; scarsitAf; insufficienza
[; delimican - difetto parziale;formalm -

570
canza nadoknaditi - supplirc
canza; _ dokaza insufficienza di -
documcnti; - jondQVo
di - difetto di -
izjave (volje) difetto di volont1l.; - kapitala
sufficienza capitali; - kredita
credito; - kvoruma difetto di qu-
_ nadleznosti difetto
petenz.a; _ nadzora dlfetto di -:
novca di denaro; ponutk
dell'offert:l; - pokrica mancanza (difetto,
insnfficienza) di copertura; - di-
fetto - sirovine mancanza di materie
prime; _ vremel1a mancanza di tempo; - zakon-
ske osnove difetto di legale; - zarode
di guadagno; procesJJalni - mancanza di
procedura; telesni - difetto corporale
nedostojan odj indegno; immerirevole; - pQVere-
immcritcvole di fiducia
za nasledivanje inde-
per succederc
nedozvoljen adj pennesso; ilIecito; vietato;
_ brak iIlecito; delo fatto
cito; guadagno illecito;
- odnos relazlOue
ponasanje i1Iecita; -l!re-
laz preko drzavne granice attraversamento 11le-
del confine dello Stato;
speculazionc
trgavino il1ecito; trgovino
i produzione
isn"az!vackih raduvo i prisvaja-
spomenika kullure illecito csercizio
vori di ricerca appropriazionc dei monumenti
culturali
nedug indebito data dovuta,
plai:anje -ga pagamento .

ugavora inadempimento del contratto; - uslovo
di una condizione
neispunjiv adj lrrea1izzabile; -vi
zahtevi richieste
neizbornost f
neilVIienje inadempimento - obaveze
dempimmto di obbIigo; - inadem-
di - ugovara inadempi-
mento del
neizvniv ine!>eguibile; ineffettua-
_ zadatak compito ineseguibile; -
progetto (irrealizzabl\e)
finattuabilitil ineffettuabilita
adj
nejednakost f ineguaglianza f, f,
disparitil: dndlvena - socJa\e,
_ ljudskih prova diritti degli
- disparitil 'dei salari
nckainjavanje impunibilIiaf - zo krtvicna dela
impunibllitiL per i reati
nekaznjen impunito; incensurato; - prestup-
nik malfattore astati - restare impu-
nito
nekafnjenostjimpunitiL!
nekonvertibilan - novac
neta inconvertibilc
nekonvertibllnost inconvertibl\iti f, - nQVca
del!a moneta
nekotiran adj quotato
nekretninaj'immobiJe immobile;
stablle
neksus nesso - ncsso di
nekvaljfikovan adj qualiticato
nelegalan adj deliberazionej
i11egale; _ postupak procedimento iIIegale
nelikvidan adj liquido
neekonomican frottuoso; antleconomlco
nefrankiran affrancato
negativan adj negativo; obIigacija .obbIiga-
zione negativa; ugovorni interes
contrattuale ncgativo; slucaju in
negativo
negatorna tuiba azionejnegatoria
nelikvidnost / insolvcnza f, f;
canzajdi liquiditil:; - duinika insolvenza del de-
bilore; insolvibili-r.a diita
nelojalan odj sleale; konkurencija concor-
renza slea\e
nelojalnostj slea\taj
nemar noncuranzaf, negllgenz.aj
ingerellZaj
nehat negligenza..f; grub - colpa!grave; lak-
_ u graaanskom
_ u pravu nesvesni -
semplice; $Vesni - cosciente;
conso.pcvole; ublstvo iz omicidio per
prudenza
-n! ugovor
1ratto
neirnovinski adj immateriale; materiale,
_sko_pravni extrapatrimonlale; -ska
stela dauno immateriale
neisporuciv consegnabile . .
neispunjenje inadempimento
f" - obaveze un obbligo; -
nemiri rn pl tumulti pl; turbolenze! pl; izblli
_ sono scoppiati disordini
odj impotente; debole; - resl pro-
impotente risotvere un problema
nemoguc adj impossibile
apsolutrnJ -
possibilItA assoluta; esserc
possibi1itil; delimicna - impossibilitt. paIziale;
nastala _ lmpossibilita sopravvenuta; -
prestazione impossibik; impossibilitt. del1a
prcstazione; p,.ivremena - impossibilita tempo-
ranea

nemoralan
571

nemoralan -ni p,.ovni posao nego-
zio giuridico

nenadleinost! incompetenza f,. - irlcom-
petenza territoriale; patpuna - incompetenza
assoluta; stvarna
nenaplativ inesigibile; -vo pOlraiivanje cre-
autorizzato; abusivo; is-
froriscavan.je sfruttamento
della lavorativa altrui; orkri-
vanje lajl12 rivelazione di
greti
nepartijac apartitico par-
dito inesigibile
nenaplativost [mesigiblita
"to
nepaznja disattenzione f, f,
f, gruba - - grave,
scusabile; -

potraiiva,ya
prcstazioni pecuniorie
neodgovoran adj
neodgovornost f f; krivicna -

neodloiaJi indi:lferibile; - impegno
differibile
neodobravanjejdisapprovazione!; izraziti N1'oje
_ esprimere propria disapprovazionc.
neodobra.vati v disapprovare
neodrlavanje reCi mancare
neodriiv insostenibi\e; -vo m.iSljenje opini-
iIlsostenibile
irrevocabile; -va odluka decisione

neopozivost!
neopravdan ingiustificato; - izaslanak as-
senza ingiustificata.; -ne kritike critiche ingiu-
persona ingiusti-
ficatamente condannata; prigavor reclamo
giustificato
neopredeljen adj indeciso; dichiarato politi-
camente
neoprezan adj imprudentc, inavveduto;
sconsiderato
neopreznost[imprudenzaf; inavvcdutezzaf;
znjiva _ imprevidenza
neoprostiv adj inescusabilc; imperdono.bilc,
greska errore inescusabJJe; - nemar negligenza
inescusabile
neopterecen adj gravato; - hipotekom
gravato ipoteche
neosnovan infondato; jnsussistcnte;
gar':enje arricchimento indebito; locuptew.zione
[ingiusta; -na accusa
neosnovanost jinfondatezzaf; insussistenzaf; -
insussistenza di un'accusa
inoppugnabile; istina verita
-170 svedotenje testimonianza
inoppugnabiJe; - giuridicamente
pugnabile
ncospornost ! inoppugnabilita f; incontestabi-
lita!
neotklonjiv odj ineluttabile; - doga-
fortuito
neotndiv inalienabile; -vo dobro
-vo pravo diritto

pagamento difetto di paga-
mento; _ i;:drZavanja violazione degli obblighi
assistenza
adj pagato; odsustvo licenza
retribuita
neplovan adh innavigabile
neplovnost innavigabilitil
adj inoppugnabile; incontcstabile;
istina verita inoppugnabile
nepobitnost [incontestabililAj, inoppugnabilita
nepodeljen adj indiviso
nepodnosljiv adj insopportablle; intollerablle; -
fatica (sfozo) insopportabilc; - zajed-
nicki zivot insopportabile
temporale intempe-
riej; -
,010
nepokretnostjimmobilismo - lm-
mobilismo per destinazione
neporocan JHibato; (leg)
censurato
neporocnost I'essere impregiudicato;
tezzaj
neposlunost disubbidienzaf, - di-
subbldienza
neposredan adj diretto; immediato; - koji
ugovorne slrane zele zaklju.tujur':i ugo-
vor 10 scopo che i contraenti inten-
dono ro.ggiungere stipulazione
tratto; demokratija diretta; -n!
porezi imposte dirette
neposredno adv direttamente
neposrednostjimmediatezza..f; - dokaza
diatezza deHe prove;"- sudskom postupku
mediatezza procedimento giudiziale; nacelo
-sfi principio dell'imrnediatezza
nepostojanje inesistenza.r; - braka inesistenza
di matrimonio; - in1eresa diti:tto d'interesse;-
pravnog akJ.a inesistenza di atto giuridlco
adj inesistente; - ugQVor contratto
inesistente; bogatstvo ricchezza inesistente;
krivica inesistente
nepostupanje iI procedimento il
agire
disistima..f; inosser-
leggi; - del ter-
"1

572
neraskidiv
Il8lava ino.sservanza delJa condizione;
zakona inos.servo.nza deHa 1egge
inconsumabi1e; stvar co.sa
consumabl1e
nepotvrden confermato; presudn
strane vlade sentenza deiIbata
sfiducjaj; djffidenza}; gloo
voto dj sfiducia
nepovrediv adj invuJnerablJe; -VO

nepovredivost invioJabilita [; f,
fi
di frontiere dello Stato; - sfana invio1abilitil del
domicilio; inviolabi1i1ildelJaproprieta;
- invioJabilitfl de1 segreto di
spondenza; del segreto epistoJure;
invioJabiJita dei trattati
nepoznat adj ignoto;
nepoznavanje -
dei fatti; - prava ignoranza del diritto; _
zakona ignoranza deJla Jegge
nepozeljan adj indesidernto; osoba persona
indesiderabile; pweta visita indesiderata.
oepravda ingiUSl1zia f, ispraviti -du rlparare
un'ingiustizia; ocigledna - ingiUSl1zia evidente;
leska - grave ingiustizia; uCinifi commet-
tere Un'ingiustizia
adj ingiusto; bogaf:enje
mento senza causa; locupJetazionej.' osudn
co.ndanna ingiusta; presuda sentenz.a ingiu-
sta; - zakon 1egge ingiusta
equo; ingiusto
nepravicnost jingiustiziaf
irregoJore;

intempestiYo, do-
manda intempestiva; zalba intem-
pestivo
nepreduzimanje iJ intraprendere; mera
$igurnosti prendere de!le mi5ure; pren-
dere dei provvedimenti; - mera zaJtite
prendere dei provvedimenti tuteJa de1
1avoro
nepredvidiv adj imprevedibile;
imprevedibile
nepredvioen a4i imprevisto; trolkovi spese
impreviste
a4i il1trasferibile
nepridrzavllnje inosservanzaj;' rokova Inos-
servanza dei zakona il10ssetvanza
de!le 1eggi
neprijatelj avversario narodni
- di otvoreni dichia-
rato; prebeCi passare disertare
neprijateljski ostl1e; avverso;
propaganda propaganda vojska
I'esercito ostile
neprijateljstva pl; otpoi!eti _ aprire

neprijateljstvo
neprikosnoven in-
t.angibi1e;
neprikosnovenost f, intangibilita t.
-licnwti invioJabilira del1a persona
neprilikajimbarazzo fastidio
u essere
essere neJJ'imbarazzo
finanziario;
se IZ -ka trarsi d'impaccio; se (iz-
vuCi se trovorsi (uscire da)

neprimenjivanje applicazionej; _ zakona
legge caduta desuetudine
nepristrasnost [imparziaJ obiettivitA [
nepristrastan Imparzillle; obiettivo; disinte_
ressato; sudija giudice imparzia1e; _ svedok
teste disinteressato
misconoscimento
neprocenjiv inestimo.bile; inapprezz.abile; -vo
bogatstvo ricchezza inestimablle, vrednost
inestimabile
improduttivo;
investimenro improduttivOj - capitllle

neproduktivnost jimproduttivitA
neprohodan adj impervio; impraticabiJe; _
strada impraticabi1e (impervia)

a4i immutabile;
terabile; -va
commutabile; --va -vi
uslavi condizioni invariabili
inalterabiJitaf,
- di decisione; _
seda incommutabilita del possesso
nepronalazljiv adi irreperibile
adj prescritto; contrario prc-
sCflzioni; i graaevin-
skiJJ esecuzione dei 1avori edilizi
trariamente presclizioni modo
golare
neprihvatljiv adj inaccettabile; inammissibile;
modifica inaccettabiJe; _ predfog
proposta -li uslovi condizioni
inammissibiJi
nepunoletan adj
nepunoletnostfminoritiJ.j
neprihvatljivost [ f. -
inaccettabilitA prova
neradni I(lvorativo; - giorno di ri-
poso; giorno di festa
neraskidiv adj inscindibiJe; --va 1ieza Jegame
(nesso, vincoJo) inscindibiJe

573
neuruli:iv
neraspoloziv indisponibile; -va dobra
indispollibili; deo nasledstva porzione indi-
sponibile delJa successione
neraspolozivostfindisponibilita[
neravnopravnostjineguag1ianz.aj
nerazdeljiv indivisibiJe; inscindibile
nerazgovetan a4i indistinto; iz-
iavoro; sZIdska - giuridica;
inva1idita
incapacita
nesrazmerafdisproporzione}; sproporzione[
nesret"ajsventurnj; ac<;idenre sciaguraj; dis-
graziaj';" sfortunaj, - radu su1
Poljoprivredna infortunio agricoJo;
- incidente marittimo; incidente
saobracajna - incidente strada1e; smrtna
- mortale; iefeznicka - incidente fer-
roviario
(reci) espressioni ambigue
nerazresiv indissolubiJe
nerazresivost indissoJubiJita [
nerazvijen sviluppato; zemlja paese
sottosviJuppato
nered disordine caos
aqi lucroso; svantaggioso,
redditizio
nesretan sfortunato; disgraziato;
sventurato; sciagurato
nestabiln ostfjnstabililA..f; monetarna _ instabiJJlA
monetaria; - instabilita dei prezzi
oestanak spanzione f, 5comparsa;; _ doku_
f1Ienta scomparsa (sparizione) di documento
vertente; pendente; impregiudicalo;
pita'!ie questione
neresiv insolubiJe; - problem probJema inso-

nesaglasoost dissenso disaccordo _
ravl f di carattere; oCigledna
- dissenso palese; svesna dissenso
consapevo1e; prikrivena - dissenso Jatente
nesavesnost f di coscienza; incosci_
enzaj
nesavestan incosciente; poslovanje u pri-
vredi ma1afede nelIa gestlOne d'affari
- Javoro cosciente set-
vlzio; vrserye pregleda mesa za prehranu
incosciente contro1Jo delJa da alimento
nesigurnost f incertezza mancanz.a f di sicu-
rezza; - vesti di notizia;
- di diritto
nespojiv incompatibiJe
nesporazum disaccordo malinteso
- obaveze disaccordo sulJa
ca.usa deli 'obbligazione; - obaveze
disaccordo suli'oggetto delJ'obbligazione; _
prirodi ugovora disaccordo sulla natura del
contratto; trqjni - disaccordo
nesposoban adj _ za
insoJvente; - za rad
di 1avoro; - za vo}sku servizio
tare; poslovno di agire; proglasiti
dichiarare
nesta.ficajscarsitILj,' de1icienza..f;
fetto - deviza scarsita di divise;
scarsita di - novca scarsitA di denaro;
pos/a scarsitA di Jl1-voro; scarsita di
snage scarsita di personale
nestati v sparire; scompllJ1re; svanire; perdersi
uesvestan a4i inconscio; inconsapevo1e; incosci-
ente; biti - essere opasnosti
del perico10
nesvrstan adj zem(]e
impegnati)
nesvrstanostfl1on aJJineamento
netelesni adj
netrpeljivostf intoJJeranzaj, fzazivanje -sti pro-
vocazione dell'intoJ]eranza; nacionalna _
tollerailza neuklonjiva _ imducibile
inimicizia; intolleranza razzia1e; verska
re1igiosll
neuli:estvovanje iI
otklanjan.ju opite
omessa partecipazione rimozione d'una
calami1A.
neudata nubile; donna maritata
neuk a4i ignorante; incolto; illettero.to; inerudito;
inesperta; pravna -kim
strankilflla assistenza Jega1e parti inespertc
neukaziyanje iI iJ indicare; il
iJ pre5tare
cure mediche
neupotrebafdisuso
neuracunljiv d'intendere di
Jere; imputabiJe
neuracunljivostjinfennitajdi mente
neuravnoteienostfsquiJibrio _ squ-
- bilansa squilibrio
i potrainje squilibrio tra do-
mandaeJ'offerta
nesposobnost inettitudine f,
radna - invalidita parzia1e,
parzia1e; - pla!:anja inso]venz.a f,
incapaci(fl di intendere; za privreaiva_
fisica; - za rad
rativa, - za servizio; par-
nicna incapacita di stare in giudizio;
tota1e; -
- invalidit!i.
prfvremena - temporanea;pro_
- professiona1e; _
di lavoro; - incapacita per-
manente; inabilitl! pennanente
neuredan disordinato; (persona) negJigente
neurednost f disordinatezzaj
nenruli:iv recapitabile
neuspeo
574

neuspeo riuscito; -lo podstreki-
istigazione fallIta
neustavan adJ incostituzionale
neustupljiv adj nOIl cedlbi!e; incedibile
neuteran adj riscosso
neuteriv inesigibile; r]scotibile;
traiivanje credito inesigibi1e
neuterivost jinesigibi1ita,
neutralan a4i neutro; colore
neutro
neutralnost[ neutralilil.
volontaria; oruiana neutra1iill stalna
- - conservare
neutraliti
.inconvincibile;
persuOSlvo
invalido;
nevaljanost [ invaliditt1. f nullita f; -
invaliditi di deposizione; - pravnog posla
invaliditil. d'un atto giuridico
nevazeCi adj invalido; - i bez ika/r:vog
di nessun efIetto: -
slavi affari giuridici - sporazum ac<;ordo

infedele; s!ea1e
slea!tA[
senza innocente
castit1t.j. dokazali -
vljenog l'innocenza deH'imputato
nevlasnik possessore
nezabvalnost [ingratitudine [
nezllkonit i1legale; proibito dal!a legge; -
(delo) azione illegale; -/0 arresto
legaLe; de!iberazionejil1egale; -
slupak procedimento illega1e; - proces
cesso il1egaLe
nezakonito illega1mente
nezllkonitostji11egalit1t.f 111egittimitit ustavna
- iJlegittimitil costituzionale
nezakonski illega!e; -sko slobode
rcsto il1egale; posed possesso i1legittimo
nezamenljiv insostituibi!e; - saradnik
borato:re insostituibile; -va sivar cosa fun-

neznmenljivos tj f,"
nezaplenjiv insequestrabile
neznplenj ivostjinsequestrllbilitil f
nezaposlen disoccupato
nezaposlenost[disoccupazionef, delimilna - di-
soccupazione potpuna - disoccupa-
zione completa; disoccupazione totale; privre-
- disoccupazione temporanea; seZOmlka-
disoccupazione stagionale; trajna disoccupa-
zione cronica
nezaracenostjnon belligeranzaj
nezastarljiv imprescrittibile; -1-'0 pravo di_
ritto imprescrittible
nezastarljivost imprescrittibi Libl.j
nezavisan indipendente; autonomo;
giorna\e indipendente; repubIika re-
pubblica indipendente; - sindacato
autonomo; stampa indipendente
nezavisnost indipendenza f, sovranitil f, eko-
- indipendenza economica;jinansijska
- sovranita monetarna - sovranibl.
sovranitil -
drzave sovranitil. dello Statoj - zalwna sovranitil
deHa legge; - zemfje illdipendenza di paese;
- indipendenza politica; poreska
sovranit1t. fiscale; sudska - indipendenza deJla
magistratura
nezgodajinfortunio incidente saobracajna
_ (incidente) strada!e
neznanje f, kain}ivo - ignoranza
pevo1e; pravno - ignoranza de1 diritto
neznutan insignificante; irrilevante;
opasnost pericolosilii sociale di lieve
entitil; Imovina esiguo patrimonio;
razlikn. insignificante
ad) chiamato; invitato, vrse-
tuilih poslava gestione altrui
adj di neSSUfiO; stvar cosa che
nessuno, zemlja terre. nulJius;
terra di nessuno
da inutile; -
ikakYog di nessun effe1to; - 1
vaiel:i senza effetto; -nl pravni poslovi
affari - accordo
niJtavnostj nu1liia,t; vanitA,t; apsolutna
assoluta; - - braka
nu11ita di - pravnih nullitil
degli atti giuridici; - di
afIare giuridico; - di sentenw;
_ nu\litil. de! cOIltrattOj pod pretl'!lom
-sti della r\.UJ1itit.; relativna -
nullit1t. relativa
nitjfilo ilgubili - perdere iI fi1o; - vodilja
conduttore
livello minilitara livello ml-
nisteriale; - livello dei prezzi, -
akJivnosli de11'attivIUl economica; -
investic(ja 1iveLIo degli -liberali-
zacije di 1iberalizzazione; - li-
vel10 dei salari; - potroinje di consumo,
_ proizvodnje di produzione; - razvo}a
di sviluppo; - vodostaja di gu-
ardia; - laposlenostJ di occupazione; -
zarada dei salari; I1Izak - basso Ii-
dei prezzi; predratnl - d'antegu-
- mondiaLe dei prezzi;
viliok - aLto
adj nottUfIlO;.deHa -luvar guardiano
- lokal ritrovo notturno; lavoro
di
nomenklatura 575 novac
nomenklatura nomencLatura f, -
menclatura dogana1e; -
tura - 110menclatura tipo
valore
mina1e
Dormajnormaj; - norma disposi-
tiva; - facol1ativa; impera-
tivna - izw:etna -
cezionaJe; - norma d'attuazione;
znena penale; konvencionalna -
convenzionale; - interna-
zionale; - sicurezzo.;
rada norme di 1avoro; - zabrane divi-
eto; - consuetudinaria; odstu-
pili derogare daHa -
fondamentale; - tributa-
ria; pravna - giuridica; prebacifi su-
perare prisilna - cogente;pro-
ceduralna - procedura!e;
di lavoro; sudska D.orma giuridica; tarifna -
tariffaria; ugovorna - con1nlttu-
ukidajuca - norma abrogativa; -
Ilslavna - costi-
zabranju}uca - proibitiva
apstrakJna
astratta; dek1arativna - dichiarativa;
- concrt:ta; -n!
normativo; - nonnativa' ordina-
tiva; - permissiva; pri-
nudna - precettiva;
rativa; - normativa proibitiva
normiranje prescrizione di

normirati v prescrivere
nosilac portatore titoJare - drustvenog
rOOa di sociale; - javnih avlaf-
titolare di poteri pubblici; - fiIite
sta (fmafac) pasosa titolare di passaporto;
- (imalac) patenta tito1are del brevetto; - prava
titolare di diritto; - stanarskog prava titolare
del diritto d'abitazione
nosivost capacit1t. f, porte.ta bruto - portata
10rda; korisna - portata uti1e; -
bro.da portata della - tereta capacitil di

nostrifikacljuj riconoscunento parificazione f"
- diplome omologazione di dip10rna estero
nnstro-konto conto uostro
obbligazione propria
nostro-potrazivanje propri
11 port.are bespravno - odlikova'1lu
porto il1egale di deoorazioni; bespravno -
tula usurpazione di ti!.01i; bespravno - unijorme
porto il1ega!e di dozvola
licenza di d'armi
nota f f scritta di carar..ere
\Ifficiale; - nota diplomatica, knji-
- nota kolektivna -
tiva; - di credilo; -
di protesta; verbalna - vladina
nota del govemo
notar notaio
(juvno belezmitvo) notariato
noturski adj di notaio
notifiklicijaj nott1l.cazione f; - presude notificazi-
d sentenza
notazione f, notare
quotazione f, bez senza quotazione;
gurno - quotazione - akcije quotazione
di - kursa quotazione
- sospendere quotazione; slu1beno
- quotazione ufficiale
natirati v prender nota; notare; quotare; - 11 slu-
izvestqju quotare ne!listino ufficia1e
notorjo; Cin}enfca futto
akt opstoj atto di
notoriet1t.
denaro monetaf, soldi pl; bankar-
ski - denaro blokirani - denaro
cato; blokirali - denaro; deval-
vacija svaLutazione deprez.za-
mento - denaro giomaliero;
dopunski - moneta drZavni - denari
pubbLici pl;falsijikovani - denaro falso;
contraffatta; gotov - denaro (moneta)
tante; moneta effettiva; investlran - denaro
vestito; investirati - investire denaro; izdati
sborsare denaro, fznuditi - estorcere denaro,
knjigovodsiveni moneta contabile; konvencio-
nalan - moneta kavani - denaro
sonante; kavati - (battere)
corso de1 denaro; -
falsa (contraffatta); denaro falso; laini
pirni falsa moneta likvidan - denaro
1iquido; - denato; convertire
denaro; - naplatiti
- nestaSica SCRfSezza di
denaro; - denaro fresco; - bez pokrita
neta fiduciaria; - u denaro in circo1azi-
circolante; -
oplica}a fuori corso; obracllnski -
di compensazione (di conto);
d'occupazione; - de-
papirn.i - moneta cartacea; carta
- ritirare i soldi; povuCi - iz opticaja ri-
moneta di circolazione; prati - ricic-
denaro sporco; privremen - moneta prov-
vlsoria; pupilarni - raspolo-
iiv - disponibile; rezervni - denaro di
riserva; robni - moneta merce; - spicci-
pl; spezzati pl; spicciola; sre-
brni - moneta d'argento; stabilan moneta sta-
strani moneta estera; teorija teoria
deLla rnoneta; IroiitJ - spendere denaro; Irmte
mercato del denaro;
stita; denaro depositato; uloziti - investire de-
576
nuzno

upotrebiti impiegare denaro; r&teden
denaro risparmiato; uz pren-
dere denaro moneta corrente;
zakonski moneta legale; - denaro
zaplenjeni - denari sconfiscati
pl; zlatni _ moneta zaraaiti - far de-
Ziralni - moneta scritturale
- kredita novazione di
credito
novator novatore innovatore
novatorstvo fI f
novfani adj monetario; pecnniario; - taglio
jedinica unitil monetaria; - ka-
capltale monetario;
multa ammenda
manipolazione monetaria; -
conguaglio monetario; potra1iva-
credito _ oblik forma di denaro; -
tet parit!l. monetaria;
rio; _ traffico
monetaria; - savez monetaria;
_ settore monetario; sistema
monetario; mezzo
trtiSte mercato monetario;
valore monewio; zaliha scorta
- zavod
biglietto di ca;ffil;jalsi-
fiJwvana banconota laina -
falsa; - u banconota circolante
giornale sluibene - gazzettaJuf-
ficiale
novoroilence neonato
nuda proprietas (lat) (goio vlasniltvo) propriern

nuditi v ofirire; _ gostoprimstvo offrire Ospltalita;
ofIrire prezZO; offrire -
fUJ prodaju o:lfrire in vendita; - olakJice offrire
faciJitazioni; _ offrire prezzo
inferiore; _ posao o:lfrire impiego; - of-
frire
nuncijatura f (papino f,
apostolska - nunztatura apostollca
nunzio apostolski - nunzio aposto-

adj nuncupativo; ora!e; testa-
ment testamento nuncupativo
nusproizvod prodotto accessorio; sottopro-
dotto
nutda[necessit1l.j; bisogno iz di necessit1l;
kra}nja _ di necessita; stato d'emergenza;
stanje --de di necessita
adv necessariamente; per necessiU!;
forza; nije _ necessario; -ni f
di riserva; porzione f legittima; naslednik
erede necessario; !egittima difesa;
-ni alloggi-
amento indispensabile; prekoraeenJe
brane eccesso dl legittima difesa
NJ
njivBJcampo
njub odorato olfatto (kod fiuto
imali dobar _ avere naso
Njujork geogr Nuova
geogr newyorchese
njuskalo ficcanaso policijsko bracco
spiaf, confidente m
nju!kanje fiutataJ

obalafrivaj, costaf
obavetajac informatore
avviso infonnazione..f; notiziaj;
avvertimento bez dnljeg senz'altro
viso; dntj nekom - qcn informazioni di;
do lIovog sino nuovo avviso; izuzev
protnog -ry'a salvo av-viso osnovu
sotto avviso; - brisanju avviso di
- avviso di _ hava-
avvlso d'avana; - isplati avviso di paga-
mento; - izvrsenju avviso di esecuzione; _
napfati avviso d'incasso (di rimborso); _
avviso di consegna; -
avviso di slllistro; - odobrenju avviso di
creditamento (di bonifico); - otkazu avviso di
licenziamento; - predaji avviso di consegna;
- prijavi avviso di denuncia; - av-
viso di ricevimento; - proveri avviso di RC-
certamento, - avviso di
- sudskoj prodaji bando _
aVVlso d'imbarco; - uplati avviso di versa-
mento; - ustupanju avviso di cessione; _
zaduienju avviso di addebitamento; povratno-
avviso di ritorno; pravno - informazione giuri-
d'avviso; secondo l'av-
viso; prethodno - preavviso stalno _ avviso
permanente
f obbligo ah:esorna _
obbligazione f accessoria; _
biigazione _ obbligazi-
one bancaria; bez -ze senza senz'ob-
bligo; - obbiigo carinska
- vincolo doganale; cvrsta - fisso;
delimicna - obbIigazione rateale; dospefe -ze
esigibilitil.jpl; drutvena - obbiigazlOne
- obbIigazione facoltativa; fi-
nansijslw -ze finanziari; obbIigazioni
di finanziamento;
far ftonte ad un
obbJigo; ispunjavati -ze ai suoi
obblighl (impegni); fronte ai suoi impegni;
izvrsiti -zu obbiigo; menicna _
obbIigo mo,.alna
- obbligo mora1e; impegno flut-
tuante; - obbIigazione ne
ispumti _ cesije
obbIigo di cessione; - tinjenja obbligo di fare,
- obbligo del segreto
profes.sionaJe; - obbIigo di
servare segreto; - obavestenja
bIigo di dare risposte, - ekstradicije obbligo
d'estradizione; finamlranja obbIigazione di
finanziamento; - votazione obbliga_
toria; - isporuke obbIigo di obbIiga-
zione di - izdriavarifa obbIigo degli
alimenti; obbligo - javljanja (vla-
stlma) obbIigo di atto di presente; _ Iwn-
trahirmya obbIigo contrattuale; -
bIigo di rimborso; - itete obbIigo di
risarcimento; - isplate obbIigo di versa-
mento nuovo; - obestecenja obbIigo di rim-
borso; - obrazloienja obbligo di motivazione;
obbligo manutenzione; _
obbIigo d'assicurnzione contrnrre);
- di pagamento; obbligo di
pagarnento; - obbIigo _ pod-
mirenja impegno di _ pofaganJa
obbIigo di rendiconto; - polaganja
k1etve obbIigazione di giuramento _
dugava obbligo di assumere
biti; - prezentacije obbJigo presenmzione; _
prijav!jiv(l1jja obbIigo di _ prija-
vl;ivanja obbIigo di denunCla di soggi_
- obbIigo di prova; - prodaje
bJigo di vendita; - profesionalne tqjne obbJigo
del segreto professionale; - pruianja pomoi:i
obbligo d'assistenza; - dospeloicu
obbIigo d] scadenza vista; - yluienja
bIigo di servizio; - svedotenja obbIigo di testi-
monianza; --ze obbIighi di
conto - upisa obbligo d'iscrizione; _
upfate obbligo del versamento; odgovoriti -zi
obbIigo; _ obbligazi_
orot'!ena - obbligazione ter-
temine; osfoboditi -ze
rare dall'obbJjgazione;poreyka _ obbIigo d'im-
obavezan
objektivno
579
posta (fiscale); poslovna - obbligazione
mercia1e; impegno -zu
prendere assumersi un obbIigo;pri_
mitl -zu un'obbligazione; assumersi
obbligo; - obbIigo di
- di servizio; soUdarna _ obbJigo
sOlidale; obbJJgo solidario; _
gazione accessoria; statutarna _ obbligazione
stroga - obbIigo rigoroso; _
obbIigo scolastlco; terminskl _
fransportna - obbIigo di trasPOIto; ugo-
- obbIigo ugovorna
obbligo contrattuale; obbligazione
condizionale; -zu
bligo di; - obbIigo di servizio
- obbJigazione zakonskn_
obbIigo Jegale
obezbeditj v assicurare; - assicurarsi; mettersi
a1sicuro
obezbedenje (vldi osigurQJ1je) assicurazione
..f; hipoteklrno - assicuraz.ione ipotecaria; _ dQ-
assicurazione delJe prove; _ granice assi-
delle frontiere; - wtavitine
successioni; - parnicnih troikova cautio
judicatum solvi; assicurazione deJJe spese
cessuaJi; stvarno - assicurazione
obezvrediv8nje devalutazione..f; svalutazione
..f; - kapifala svalutazione del _
svalutazione monetaria
obii!aj usanza..f; uso consuerudine..f; abltu-
dine..f; - uso bankarski
usanze berzanski usanze borsi-
sticbe; diplomatski uso dipJomatico; lokalm'
uso flI.esni uSQ locale; -ji i usi
costumi; opti - uso _ uso
marittimo;poslovni uso
secondo usanze; uso deHa
- uso rurale; slldskl. uso giudiziario; tr-
govatki usanze commerciali; i
obavezan obbligatorio;
gante; osiguranje assicurazione obbJiga-
tori8; ikolovanje scuoJa scuola
dell'obbIigo; obbJigatoria;
nuda offerta impegnativa
obavezati se v impegnarsi; _ ugo-
vorom per con1ralto
f obbIigatorietA f
eseguimento esecuzionej, effet-
t1Jazionef - pwlova condotta degli af'fati
obdnkcijaf autopsia..f; izvrSiti -jll I 'autopsia;
Slidsko-medicinska - autopsia medico-Iegale
promessaj; stare
promessa; promessa iz-
- promessa _ promessa
111 pubblico; odrZatj - promessa;
- promessa di matrimonio; _ dllga pro-
messa di debito; promessa
debito; - garanc!ie garanzia; _
isporulw promcssa di consegna; - kamate pro-
messa - promessa di
dito; - placanja promessa di pagamellto, _
promessa donazione; _ prodaje
di vendita, - di
lratto; - zajma promessa di mutuo; odriati _
promessa; opozvati _
promessa; svecano - promessa
IIbl.lcQti v promettere, promessa; _ kule
gradove promettere _
promettere
11 marcatutaf
obl.lJefiti v marcare; deno-

v appendere _,
v illva1idare; infirmare
(lildi!Qstiti v disonorare; violare; prof31lare
risar-cimento dei danni;
- risarcimento integrale
Ilbe!tetiti v risarcire danni; indennizzllre
(qcn)
usi consuetudini
cOnsueto; usuale; pravo diritto
coDsuetudinario
scasso h-aaa s
furto effrazione; furto scasso;
effrazlOne di serrntura
volume - izIIoza delle
esportazioni; - kredifa di credito, _ od-
govornosti entita dellaresponsabilita; _ poslova
entitA delle opetazioni; - potroinje volume di
consumo; - proizvodnje voIume di produzione;
- prometa degJi scambi; _ trgovinslw
degli scambl
obj;Jvafdlchiarazlone f, procJarnazi_
f; avviso - pubbIicazione della
sentenza; - rata dichiarazione di guerra
objaviti v _ rendere di
ragione; - zakofl promulgare
una
objavljivanje 11
- delJa sentenza; _
sti pUbbJicazione dj notizia; - zakolla pub-
di Yluifbeno _
ufficiale; slldsko _ stecaja dichl_
arazione di
oggetto impianto inst.allazione
industrijy/d - industriale; _ h-ivic-
dela oggetto deJ reato; oggetto del
diritto; poteski - oggetto oggetto
d'imposta; prateCi - annesso;
stic!d stablJimento turistico
objektivan: oggettivo; obiettivo; odgo-
responsabilitA f obiettiva;
senza
objektivn:o oggettivamente; oblettivamente;
- diritto obiettivo
I
I
I
obIast 580

1'1'1; provinciaj; regionef, zonaj;
- dogana1e; zona doganale;
ekonomska - regione (zona) indu-
strijska - regione industriale; zona industriale;
monetarna - zona monetaria; -
maritnmo; - regione spo-
polat3; - OCCUpata;
- zona arretnJw _
d'attiviti1; -
d'impiego, - ondanog
sukoba di confl1tto - sta-
rate!jstvom sotto tutela; - proizvod-
f1je di produzione; - sa aUfonomnim sta-
tusom regione statuto autonomo; - u razvoju
in via di sviluppo; - vojnih operacija
torio d'operazioni miJitari; pogranicna - terri-
torio (zona) di confine;postradala - regione si-
nistrnta.; privredna - economico; proiz-
vodn.a - regione di produzione; sudska _
petenz.ajgiurisdiziona1e; - ZQna
nacciata; vazduina - zona
obIigacija f obbligo impegno
one - obbIigazione altemativa;
deljiva - obbligazione divisibi1e; obbIigazione
parziaria; donostve obbligazioni portabili;
fakultativna -
- obbIigazione principole; - obbliga-
indivisibi1e; - (obveznica)
obbligazione al portatore; - u novcu debito di
denaro; - obbligazione
- obbligazione
(naturalna) - obbligazione natura1e;
(lwrealna) - soliQa1e (solidaria);
sporedna - obbligazione accessoria
oblik figurnj; aspetto 1'1'1; confonnazi-
- drtave dello Stato; - osigurJll1ja
di - formadella
societn.; - modalita d'applicazione; _
dJ. modalita di
- di govemo;
pismeni - scritta; - prendere
- forma giuridic!:;pravni _ pred-
giuridica delJ'impresa;
- reppublicana; u in di;
sotto forma di; sotto specie
i dolo di-
- dolo diretto; - do1o even-
tua1e; genericna - dolo generico, go/a - dolo
indirektna - dolo indiretto
lJamern.a - dolo di proposito; spontana _
d'jmpeto
obmanjivanje l'illudere; raggiramento _
ili obeleiavanje frode f degli
acquirenti contraffazione delle impronte della

v ilJudere; ingannare
obnarodovati v pubbIico.re; _ zakon
promulgare legge
obnavljanje rinnovamento f,
ricostruzione f izrlCito - .... espli-
cito; - del capitale; _
di cambiale; - pregcwora riapertura
delle trattative; - presude riapertura del
eedimento; - pf'etplate rinnovo dell'abbona-
mento; precutno - rinnovazione taeita; zahJe-
vati - procesa (postupka) chiedere riapertura
del procedimento
obnovajrinnovamento innovazionef, rernu-
razionej; ricostruzionef, restauro
riassunzione del processo; - ugovora
zione de! contrnrto; opsta - rinnovazione totale;
privYf!dnn - ricostruzione eeonomiea
v rinnovare; innovare; restaurare; rige-
- fasadJJ zgrade .... faceiata di
un edificio; - iz 14-og veka restaurare
del - (peflciju) rinno-
vace la domanda petizione); -
vojske 1'81Il1amento dell'esercito _
wtecenu zgradu restaurare edificio
giato; - ugovor con1ratto
obogatenje 1'1'1; bezrazlotno _
ricchimento senza causa; neopravdano _
ricchimento indebito; protivpravno -
mento i1leglttimo
obogatiti se v arricchirsi
oboriti v abbattere; rovesciare; _
abbattere i prezzi; - drvo
un ostaco1o); - (protiv-
un aggressore (I'avvers.ario); _
abbattere un regime; - zjd (zgradu) atter.
rare edificio)
obostran adj bilaterale; - jnteres
interesse; korist
adv reciprocamente
1'1'1 regolamento del conti; conteggio
bilancio 1'1'1; konacni - conteggio finale; _ plata
conteggio del sarario
v fare i conti; conteggiare
fek assegno da accredi-
',""
obradiv adj coltivabile; lavorativo; zemljiite
coltivabile
1'1'1 elaboratore
(nekome) v rifl rivolgersl qcn; rieor-
qcs; - ulbunale
obrazae modu1o modello
- modu1o in Ispunili-
modu1.o; - ceka modulo di assegno;
- modulo dJ - pOfvrde modu1o
di ricevllta; - priznanice modulo di quietanza;-
ugovora di eontratto; - za
d.i eommissione; telegrajski _
du10 di telegramma; tipsla - tipo; unifi-
cirani - modulo unifica.to
obrllzloun a4i motivato; argomenta.to; pismeno-
motivato iscritto
581 odbaeivanje
obrazlot:enje 1'1'1 motivazionefl argomentazionef
nedovoljno - motivazione insuffi.ciente;
- sentenza difetta di motiva-
zione; - odluke motivazione della decisione; -
motivazione sentenza; -
motivazione del decreto; pravno - argomenta-
zione giuridica
obrazloziti v motivare; argomentare; dobro (loJf!)
- argomentare
obrazovanje istruzione f, educazione f;
mazione f. fakultetslw - llniversita-
obavezno - istruzione obbligatoria; -
dei prezzi; - kapltala
capitali; - nadnica dei sa1ari; -
prava formazione di diritto; - vlade formazione
di govemo; OSnOVnQ - istruzione
ticko - formazione po1itica; - is-
truzione professiona1e; srednjosko{sko -
secondaria; strucno - fonnazione professi-
- istruzione tecnica
obrazovauv
obrt m giro esercizio lJovcani - giro
tario; - kapltala giro di eapitali; sredstva
di giro; mezzi d'esercizio
obrtnica f1icenza f d' esercizio
f insegnamento f; strucna -
addestromento - istruzione fmilitare
obustavaf cessazionef, sospensionef, kolek1lvna
- rada astensione f collettiva dalla ....oro; - iz-
vrserifa estinzione f de1 processo esecutivo; -
krivicnog estinzione f de1
mento penale; - neprijaleljsfva sospensione
delle ostilitA; - parniCnog estinzione
del procedimento civile; - placanja sospensi-
dei - plate sospensione di sti-
- plate di stipen-
dio; - poslova di a:lIarl; - postupka
archiviazione f del procedimento; sospensione
del procedimento; - proizvodf1je della
produzione; - rada ast.ensione f da1lavoro; 50-
spensione de1lavoro; - radova sospensione dei
Lavori; - uvoza sospensjone dell' importazione;
- zastare sospensione della prescrizione
obustavljanje sospensione f, interruzione-f, -
plaeanja sospensione dei pagamenti; -
5Ospensione d'armij - zastarelos/I sospensione
della preserizione
obustaviti 11 sospendere; far cessare; sme1tere
f obbligazione f," -
bligazione redimibile; - obbligazi-
one - obbIigazione divisibile;
dospela - obbligazione scaduta.; emisija - emis-
sione di obbligazioni; - obbligazi-
ipotecaria; - obbligazione
portatore; - premijom obbligazione
origtnalna - obbiigazione originaria; 0(-
pisana - obbligazione sorteggiata; povlaJcena
- obbligazione (privilegiata) di preferenza;pri-
oritetna - obbligazione di prioritil; uloifti
investire in obbligazioni; - sorteggio
delle obbligazioni
obveznik poreskl - contribuente m persona
coscritto reclutaf
obzir riguardo considerazionej; rispetto
senza riguardo doCi (dolaziti) u-
entrare in considerazione; driavni - rngi-
Stato; imatl-ra nekome usare
guardi dolazi fuori questione; s
- in riguardo uzett - nesto pren-
dere qcs
ocariniti v daziare; sdoganare
sdoganamento svincolo 1'1'1 do-
ganole
ocenajvalutazione.t apprezzamento gilldizio
rn; - celishodnosti considcmzione di
opportunita; - dokaza dei[e
- raspravnog suda I'apprezzamento del giu-
dice di - vrednosfi giudizio di valore;
-1'11 vetaka secondo giudizio d'espertoj
slobodnoj discrezionalmente; slobodJ1a -
apprezzabili1A -
apprezzabilita della
v valutare; apprezzare
valutazione f, giudicare; apprez-
zamento - uslavnosti dclla
wstituziona1itA; - %akonitosti
della legalitA
parrieida
oeeubistvo parricidio
ocevid m ispezione f accesso giudizi-
ale slllluogo
ofevidae testimone joculw-e
a4i chiaro; -
prova tangibile
oi!evinafpatrimonio patrlmoniali
ofinstvo paternitA f, - paternitil legit-
-va disconoscimento 1'1'1 della
patemita; za porlcanje -va azione di
disconoscimento di patemiLil.; van.braeno -
paternita naturale
ol:it evidenle; ovvio; logico;
evidente
ol!uh patrigno
ol!ubov de1
nrivelazione..f; Iradimento - drZavne
tajne rlvelazione segreto di Stato; - poslovne
rivelazione del segreto professionale; -
sluibene rivelazione di segreto d'ufficio;
- tqjne rivelazione de1 segreto
v rigettare; respingere; ripudiare; -
respingere domanda; - nai'elo ripudiare
principio; - respingere un'accusa; -
respingere reclamo; - zahtev
gecc richiesta
odbaeivanje rigetto reiezionef, ripudio
izjormalnih razloga rigetto ragioni
odbuanje 582
odgovarajuci
rigetto deJJa domanda; - rigetto
querela; -iolbe deJ riCofso
odbijanje rigetto ricusa;; rifiuto
competente; akcepta rj-
fiuto d'accettazjone; iskaza rifiuto dl
deposizione; - isporuke rifiuto di _
ispunjenjo rifiuto d'esecuzione; ricusa
pagamento; molbe ricusa
narleiJa ripudio di successione; - rj-
fiuto pagamento; - pla!:arya poreza rifiuto
della imposta; - ponude ricusa deIJ'offerta; _
pos!uJnosfi d'obbedienza; - predstaykE
rigetto istanza; - prijema rifiuto d'accet-
- p1'ijema isporuke rifiuto
consegna; - rifiuto di lavoro;
rifiuto di testimoniare; rigetto deiia
querela; zahteva reiezione de!la pre-.
tesa - zakletve fifiuto di giuramento; _
reiezione del ricorso, razlog motivo
di reiezione
odbitak trattenuta f, deduzione f, bez ikakvog
senza ritenute; dugova deduzjone
di debiti; - franjze deduzione di _
gubitka deduzione di perdite; - od p!ate tratte-
sullo stipendio; od zarade trattenuta sul
salarjo; - troSkoYa deduzione di spese;pausalni
- deduzi-
poreski trattenuta d'impost.a
odbiti v respingere; ricusare; deciinare; - isplafu
respingere tratta; - respin-
gere domanda; - respingere
- respingere un'offerta;
respmgere proposta; - prigovor respingere
un pr!/em respjngere
- wedor!enje ricusare testimonian:za; tu-
respingere un'azione; - zahtev re-
spingere pretesa atlorea, - zahtev respingere
richiesta; - zalbu respingere un ricorso
odbor comitato commissione f. giunta
COnSJg11O birar!ki - commissione eJettora1e-
disciplinsld - consig1io di disciplina;
ski - commissione deHe glavni izvrsni
consigJio esecurivo centra1e; -
tato esecntivo; - comit.ato di
ordinamento; me$ni narodni - comltato
mesni - commissione n&i-
- comitato sorveglianza; comit.ato di
vigi1o.nza; narodni - comir.ato
$ni - giunta regiona1e; ocel1iivar!ki - commis-
sione d.j va1uta.z.ione; opitinski - giunta
comit.ato di creditori; - strur!-
ry"aka, comitato d'esperti; za pl"O$lavu
tato festa; - commissione distret-
rua1e; - consig1io orgamza-
cio1'li - comitato organizzativo; osntvatki
mitato fondatore; - comitato
p0h:ajinski glunta pokretat!ki _
comltato promotore; pokraviteljski comitato
dl patrono;poreski - comitato tribut.ano; redak-
- comitato redazione; savetodavm"
mitato consultivo; speciJalnl - comitato speci-
spdjno-politicki commissione per affari
esteri; staJni comitato sfi"ajkacki
- comitato di sciopero; upi'avni - comitato di
gestione; comitato consigJio d'amml-
nistrazione; ver(fikacioni -
rifica; zakonodmmi comitato Jegislativo;
siglio legis1ativo
odbornik m del comitato; assessore m

odbranafdifesaf; protezionej, tutela..f;
rnafe1'ijalno-pravna - difesa materiaJe dei di-
ritti; narodna difesa difesa
Jegittima difesa; di-
scussione deJJa tesi - okrfv!jenog di-
fesa de!l'imputato; - prava difesa del diritti;
pred difesa giuridica; difesa giurisdlzlo-
- nufdi legittuna difesa; - okrivljenog
difesa del!'imputato; - prava dlfesa OOi diritti;
- tuienog u parmci del - ze-
difesa de1 paese; _ difesa
toWe; J"\ledoci p1'edloienl -ne tesri in-
dotti dalla dIfesa; terito1'!falna - difesa
zakonifa difesa legittima
odeljak sezione f, divisione f, carinski - sezi-
doganaJe
sezione;; divislOnej; adminislrativno
- divisione amministrativa; ekonomsko sezi-
- sezione
ria; krivicno servizio di poJjzia criminale; 1'10.-
ufficio acquisti; pa5o&ko - ufficio
saporti; pravno servizio giuridico; ufficio
gaie; soc!/lllno - servizio socia1e; trgovacko _
5eZione commerciale
odgadanje di1azione;; di.fferimento aggiol'-
namento indugio dilazi-
senz.a jndugio; - indugio
gamento
odgoda f dilazione f, differimento
za -dl! domanda di - di-
di pagamento; di pagamento; _
rasp1'ave deHa causa; - rocis/a proroga
dell'udienza; OOgodena - sospesa;
odob1'iti diJazione;
-du cbiedere
odgoditi v rimandare; differire; dilazio-
nare; sospendere; - isplatu un paga-
mento; - odgovor rimandare risposta; - od-
rirnandare decisione; -
dare questione; - projekot rimandare
getto
odgovarajuei adj adeguato;
rispettivo;
zna adeguata; equivaJente;
vornost obiettiva; oditeta in-
dennizzo adeguato
583 odluka
v rispondere; !icno 1 neogranir!eno
rispondere personalmente;
rispondere al - za
dei sociali; zahte-
vimQ rispondere esigenze; so/idarno - za
ob(JJ,eze rispondere soJidalmente di tutte
obb!igazioDi
"dgovor risposta..f; replica..f; b1'z risposta sol-
Jccita; - llIJ. rigo dl risposta; negatfvan
risposta negariva; niStavan - risposta
parnicnom postupku risposra
petizione procedImento ostavill bez
-ra laSClare risposta; plateni - risposta
pagata; potvrdan risposta pravo
- dlrilto risposta; ume$fo 1utto.
I"isposta; - risposta
responsabiJe; - essere
di; nekoga tener qcn
krivicno - pena!mente
(1 odgovarati) v ri5pondere;
materijalno 1 krivir!no assumere responsa-
materia1e - potvrdno rispondere
fllTermativamente
OIll{ovorno.st f responsabiliti1. f, adminisfraftvna
"" responsabilita aroministrativa; akvilijanska
l"Csponsabl1ita bez senza respon-
SHbi/il:A; deliktna - responsabi1itA deJjttuosa
lli.:licto); - dlscipli-
dopunska - su.pp1ementare;
ogranicerlOrn societil
snbililA driavna - responsabiJita delJo
- responsabilita finanziaria;
- responsabiiita
l"Csponsabi/ita indirektna respon-
indiretta; -
escludere responsabi-
JitIl; kolekJiJ;na -
responsabiIita re-.
cumuJativa; lU!na responsabiiIta
IMsonale; mater{jalna - responsabilita materi-
- responsablljtil intemazio-
IlItle-, responsabiIIl:A
- responsabilita ministeriale; neogra-
nicena - responsabilitA iJIimitata; neosporna-
incontestabi1e; objektivna -
obiettiva (oggettiva); - bez m-
vk"e responsabiJi1A senza driave
sJl!.ll1sabilIta Stato; - respon
dei - nalogodavca respon-
del -
HponsabiJii:8. dell'irnprenditore; - 1'odjtelja
loletnlh osoba responsabiJiI:8. dei i
cagionatJ dai figli za
lll'l./gog responsabiJita za dugove
per i debiti; - za stvari ga-
per i za manjak responsabiJita per
I!Ct1Cit; za stetu responsabllit3 deJ danno; -
koju iivotinje responsabiJitiJ per i1
do.nno causato dag!i animali; za tui1e obaveze
pcr a1trui; - zbog
man.fka responsabiJita - zhog
neizvrsen.fa responsabl1itiJ. per
ogranleena - responsabilita Jimitata; osloboditi
-sti sollevare dalJa
svak esonerarsi da
lita; otklo1'liti svaku - declinare responsabi-
pod sotto proprja responsa-
biJil:8.; posredna - responsabili1A indirctl:a;pred-
ugovarna n:sponsabi1i1A preconttattuale; pre-
- assumere (prendersi) responsabiJita;
preventivna -- preventiva; p1'imifi
- assumere respoDsahilitil; pro.feslonalna
sponsabilita professionale; responsabl-
della skinuti sol1evare del1a respon-
sabllil:8.; s/ufbena - responsabi1i1A amrninist.rn.-
- solidaJe; stvorna
subjekiivna
soggetfiva; ugOVDrna responsabilIl1l
Irattuale; utvrditi - fissare responsabilitll;
nugovorna - responsabilitA extracontrnrtua1e
odjava fnotifica della
disdettaf
odlaganje rimando differimento
diJazione;; molba domandafdi
- dospelosfi prorogafdi scadenz.a; - glavne
prave f deJ processo; sospensione
del dibattilllento izvrsenja sospen-
sione deJJ'esecuzione; - i?:v1'se,ga diffe-
rimento del1'esecuzione deJJa tzvrse-
differimento dell'esecuzione deIJa
sentenza; - di
gamento; - prenosa di!azione di tmsferime.nto;
rosprave rinvio deBa causa;- roeista proroga
dell'udienza; - ster!ajo aggiornamento di fal1i-
zostarelosti sospensione delia prescn-
zione; odobriti - accordare diJazjone; fraiiti
- chiedere un
decorazionej', - za h1'ab1'ost meda-
glia al valor mi1itart:
odlikovati v decorare
odliv scarico scoJo
diJatorjo, sospensivo;
fetto sospensivo
odloiiti (od/agati) v rimandate; differire;
dilazionare; isplatu rimandare pagamento;
OOgovo1' rimandare risposta; -
decisione; pitanje rimandare
questione; rimandare un progetto
perentorio; - in termine
rentorlO; "-1'10. naredba intimazione perentoria;
-uju!:i eccezione perentoria
odlui!iti v decidere; de1iberare; st.abilire
odlu/!ivanje decisionef, neposredno - decisio-
nalita diretta; -1'!ia processo decislonale
odlnka f decisione f; risoJuzione f, deliberazione
f, administrativna - decjsione
odmarlllite 584 odnos
nistrativa; arbltraino - decisione arbitrale; di-
- decisione disciplinare; diskreciana
- decisione discreziona!e; daneti
decisione; decisione; indfvi-
- decisione individuaJe; IZVravati
eseguire decisioni; izvrna - decisione
tiva; - decisione decisione de-
finitiva; - decisione meritoria; ml--
nistarska - ministeriale; decreto
naeelM (principijelna) - decisi-
di napadrmta - decisione attac-
nitavna - dec.isione nulla; nepQVoljna -
decisione sfavore\'ole; abrazloiena - decisione
abrazloilti motivare decisi-
- decisione di rigetto;
- decisione di rifiuto; - kasacije decisione
di cassazione; - admintstrativ1Wj kazni deci-
sione di sanzione amministrativa; -
decisione di - (ree'!ie)
decreto di espropriRZione; - imenQVanju
reto (decisione, di - iskljuce-
decisione d'espulsione; - dec-
reto (decisione) di confisca; - sud-
slrog pastupka ordinanza di estizione del J:ro-
cedimento giudiziario; - odgai1anju delibe-
del rinvio; - otvararyu stecaja ordi-
di procedura - prirot1enju
decreto di naturalizzazione; -
cisione (atto) d'espuJsione; -
berazione distribuzione; - de-
Hberazione di sciogJimento; decreto di sciogli-
rnento; - rekvjzjciji decreto di requisizione;-
ytarafeljytvu decisione tutela; - zapleni
di sequestro; - decisione di
ricorso; - aptinslwg decisione di consi-
glio - decreto di assemblea
delibera di nssemblea -
instance decisione d'ultima istanza.; -
sa zakonslrom decreto - yaveta
delibera consigIio; decreto di consiglio; - se-
decisione di senato; - decisione
sindacale; - de1iberazione del
mento; - suda del - (re-
upravnih vlasn decreto amministrativo;
- veCine decisione di maggioranza; - vrhav-
nog suda det:isione delIa Corte sl1prema (deJlo.
Corte di Cassazione); - decisione gene-
asnavana - decisione fondata;
decisione - decisione
- decisione individua1e;
tvrditi -ku decisione;
- decisione favorevole; - decisione
equa; pravosnaifla - decisione definitiva; pret-
hadna - decisione interlocutoria;
decisione provvisoria; protivrecna - decisione
contradditoria; pUfIQvaina - decisione defini-
- delibera sindacale;
- decisione incidentale; sporno - decisione di
-verdetto decisione gi.

(nemg riposof,
luogo di simiika1na - casa di
poso sindacale
odmazda [mppresagliaf, zakon-de
1egge del taglione
odmeravanje ffiisummento
f, comrnisurnzione[della
odmeriti v compassare; determinare; -
commisurare
odmetnik ribelIe disertore
odmetniltvo ribe11ismo
odmor riposo sostaj,
-ru essere - riposo
quotidlano; godiJnji - riposo OJUluaIe; an-
- kolekJivni
godiSnji - annuali col1ettive; letnji -
(vacanze) estive; nedeljni - riposo
(settimanaIe); placem - retribuite;
pOSQ retribuito; placeni godiJnji - vacanze an-
pagate; - vaco.nze giudiziarie;
- prendersi
odnos relazione f, rapporto blti u dobrim
sa nekim avere rappol1i qcn; di-
plomatski -si re1azioni diplomatiche; dobrasu-
-si relazioni (rapporti)
-si rapporti sociali; ekonomJd -si
-si rap-
porti di diritto mfimni -si
kmetski - mpporto
- rapporto di credito; -si rap-
porti interbancari; -si rapporti
terstatali; -si rapporti interclassisti;
mer1unarodni -si rapporti interstatali;
-si mpporti
rapporti fta Repubbliche; -
di affitlo; -rapporto d'obbIigazione;
-se i rapporti; obnoviti diplo-
matskE -se diplomatiche;
-si radnika i posloduvca reJazioni tra
voratori datori di -si relazi-
di scambio; - snaga rapporto di - za-
visnosti rapporto di dipendenza; osnovni -
porto fondamentaJe; poresld - rapporto d'im-
posta; poslovni -si d'af'fari;
- rapporto giuridico; -se rom-
(troncare) i mp-
porti; prekinuti -se interrompere
re1azioni diplomlltiche; pripravnicYJ -
di tirocinio; privredni - si
relazioni economiche; proizvodni -si rapporti di
radni - rapporto di (d'impi-
ego); raskinuti --se rompere i mpporti; 1YJhni -si
rapporti di radhinski -si rapporti di
rentela; samoupravni --si d'autogesti-
sluibeni - di servizio; - mp--
porto segreto; trgavinsYJ -si relazioni (rapporti)
odobravanje 585
comrnercia1i; rapporti mercantiJi; radn(}l/l -SU
in rapporto di ugovorni - rnpporto
Wipostaviti diplomatske -se stabilire
relazlOni diplomatiche; - relazione re-
ciproca; correlazionej; valutni - mpporto
luta; zategnuti -si rapporti teSl; zavisni -
porto d i dipendenza
f, - ratuna 8ppro-
di conti
odobrenje f, consenso auto-
rizzazionef, lzuzetno - autorizzazione eccezio-
mintstarsko - autorizzazione ministeria1e;
_ bilansa -
autorizzazione soggiomo; - budieta
vazione del - autcrizzazione
di spese; - (davanje) concessione di
- paslovanja autorizzazione d'esercl-
zio; - - ulaza
d'entrata; - za izvoz autorizza-
zione d'esportazione; - za per-
messo di domicilio; - za prenos autorizzazione
di trasporto; - za ruSenje permesso di
zione; - za tranzit autorizzazione di transito;-
zakona approvazione di legge; prelhodno:-
approvazione preveruiva; sudslw - autorizzazl-
- autorizzazione con-
dizionata; vladino - approvazione governativa
IIdobriti v accordate; acconsentire
- un anticipo; - bilans
i1 - sredstva accordare
fondi supplementari, - nekome zajam
prestito qcn; concedere prestito; -
accordare dilazione di
gamento; accorda.re un - JXr
.vebnu olakSicu accordare particolare
lo.zione; - conto
IIdr8slost/etiJ.jadulta
IIdrastao adulto; maturato; cresciuto
Ildreti se (necega) v rifl rinnnciare rinunziare
(11); - nade rinunziare una spernnzo.; -
rmnnziare nn'ereditil.; -
11unziare alla promessa; - pav/astice
ad privilegio; - prm>a rinunziare
diritto
ollredba[ disposizionef, detenninazionej; admi-
- disposizione o.mmilllstrativa; ak-
Ct1&QI7I.O - disposizione accessoria; aplikaftvna
disposizione d'app!icaZlone; carinska - dis-
posizione doganale, devizna - disposizione
dooatM - addiziona1e; do-
- disposizione addizionaJe
- disposizione faco!tativa;.fi-
nGnSljska - disposizione glavna -
disposizione principale; izvrsna - disposizione
d'csecuzione; disposizione esecutiva; kaznena-
(1lsposizione sanzione konacna
- disposizione finale; nacelna (princlpije!n.a)
- dlsposizione principio; normativna - dls-

posizione - izvrsenju disposizi-
d'esecuzione.: - adgovornosii regola deHa
responsabilit.\; - volje disposizione
d'ultima volonta; - statuta disposlzione stllt.u-
- slu6aju smrti disposizione in caso di
morte; - uguvora contratto; -
zalronn disposizione di !egge; disposizione
- disposizione genemle; pareska
- disposizione fiscale (tributaria); posebna -
disposizione speciale; prelazna - disposizlOne
pre/iminarna - disposizione preli-
protivna - disposizione contraria;
strjktivna - disposizione restrittiva; specijalna
- disposizione speciale; - disposi-
zione statutaria; - disposizione tariffa-
ria; testamentalna - disposizione testamentaria,
ugQVorna - disposizione contmttuale; usfavna
_ disposizione costituzionale, - dispo-
sizione - disposizione
gale;zaititna- disposizione protettiva; zm>rina
- disposizione conclusiva
odrediti v fissare; stabilire; detenninare; -
assegnare difensore; - fissare
- stabi1ire giomo; -
fissare dividendo; - fissare i1 corso; -
assegnare uno stipendio; - rasprovu fis-
sare l'udienza; - rok fissare terrnine; - sigur-
nosne di sicurezza; -
rift. fissa.re
odreden adj deterrninato; fissato; vreme
prefissa
determinazione j;disposizione f,
destinazione/," - fissazione
dei prezzi; - dabitkn
gli - granice delimitazione di confine (di
ftontiera); - ka/iCine deterrninazione qu-
o.ntitA; - ko!icme a.lkohola u krvj deterrninazi-
sangue; -
yta di resideIl211; -
attribuzione di competenza; - poreza
deterrninazione dell'imposta; - pl'lhoda deter-
del reddito; - roeiita
fisso.zione d'udienza; - raka fissazione ter-
_ sudske nadleinosti attribuzione di
petenw. giudizia.ria; -
del
rinunziaf, f,'
negazione /, izricita - esp1icita; - ad
drZav(janstva rinnnzia cittadinanza; -
nasledstva (inunzia aH'ereditJl; - prava
dizanja tuZbe aI!'esercizio del diritto di
querela; - od pravnag rinunzia al flCOrso;
- od presto!a abdicazione f, - od rata
guerra; - od liVih rinunzi!l tutti
ritti; - rinnnzia - od
zahteva rinunzia pretesa attorea; - od
vlasniitva proprieta; izrii!ito -
nunzia
,
,
odrit:at:i
586
odvojen
odricati (i odreci) v negare; rinunciare
odrfanje (i sostenimento 111;
111;
odriavanje mantenimento manutenzione
f, conservazione f; - dei
- discipline mantenimento della disci-
- mlUltenimento dell'ordine
- likvidnosti mantenimento di liqu-
iditit; - mira mantenimento -
mantenimento vigore; -
tenimento di promessa; - porodice mante-
nimento della famig1ia; - reda mantenimento
dell'ordine; - reda u sudskom postupku man-
tenimento dell'ordine procedimento giudi-
ziale; froikovi spese di manutenzione;
za - provvedere aI mantenimenro
odsek sezione f; settore administrafivni _
sezione - sezione fi-
nanziaria; stambeni - servizio d'alloggio; trgo-
- sezione upravni _ sezione
amministral1va
odstraniti v rimuovere, allontanare; eliminare; _
prepreke togliere gli ostacoli; rimuovere osta-
coli
(i odstranjenje) e1iminazionef,
111
odstupanje FI ritiro dimissionef, desistenzaf,
- cessione di credito; _ od ZQ-
deroga 1egge
odsustvo licenza f; permesso
-tvu essere _
senza neplaceno - assenza
convenienza personaJe; - assenza 001
lavoro; - zbog bolesti 1icenza malattia; _
zbog congedo m (matrimo-
contrarre matrimonio; - zbog
ravka congedo di convalescenza; opravdano _
assenza giustificata; osuditi nekoga -vu con-
dannare contumacia; placeno - congedo
tribuito; pagata.; porodiljsko - congedo
di matemlta; assenza
assente; biti - essere assente
odsutnostjassenzaj; - assenza in-
giustific!lta; resenje donosillece
l'ordinanza si giudizio
tumacia prescritta dal col1egio
suditl -sti giudicare
odstetajindennizzo indennitaf, nsarcimento
di delimicna - indennita parziale; do-
-tu ottenere l' indennizzo dei dlUUIi;
!'indennitii.; likvldirati -tu
quidare odobriti -tu
indennizzo; odrediti -tu fissare l'indennitA;
- u novcu indennizzo _ za nezako-
l1ito slobode indennizzo privazione
del1a libertii.; zbog nesrece poslu
indennitil infortunio; zahtev za -tu
richiedere risarcimento dei
- equo pravo -te diritto
prildadna - indennita congrua;
- indenniti di guerrn; traiifl

estinzionef, - driave iprava depe-
rimento delJo Stato del diritto
desistenzaf, astensione
tkbrovoljno - desistenza
jednostrano - ugovora recesso unilate-
- od kandidature desjstenza
di candidatura; od recesso da querela,
desistenza dal1'azione; diritto di
recesso; pravo od ugovora facoltil di re-
cesso, faco1ti1. di recedere dal contratto
odustanak desistenzaj, rinunziaj; astensionef,
recesso dobrovol}ni - desistenza
jednostrani - jJgovorQ recesso uni1aterale
contratto; - od desistenza dal1'azi-
-ka ugovora facoltii di recesso;
di recedere dal
odustat:i (od nEcega) v desistere (da); recedere
(da); - od sopstvenog misljenja recedere dalla
- desistere
dalla offerta; ritirarsi
- od recedere querela; _
zahteva recedere daJla pretesa, - Irorist deSl-
stere favore di
oduzeti v togliere; portar
oduzimanje il togliere; il privazione
f, - dozvole ritiro di -
stva del1a _ ili
spisa sottrazione
distrnzione del sigiJlo d'ufficio atti d'uffi-
- imuniteta pnvazione del1'immunita; _
koristi confisca del profitto patrimo-
- sottrazione minoreillli;
- delimil!ne poslovne SPOSObl1OStf inabilitazi-
f, - potpWle poslovne
zione..f; - predmeta krivir5nog dela confisca de-
gli strumenti del - sVlh prava
di diritto; - pokretne stvari sottrazi-
di cose a1trui; - vozacke dozvole
tiro dei1a pate.nte' di guida; - vozila motorni
pogon sottrazione del motore;
prQYnO - sottrazione abusiva
odvajanje separazione..f; distacco - crkYe
separazione de\Ja Chiesa dallo Stato; _
separazlOne dei dugava separa-
zione dei debiti; - od sredstava za pro-
izvodnju separazione del dag1i stru-
menti di - separazlOne dei
rischi; - trokova separazione dei coru; _
separazione dei poten
adv tempo
tempi
odvojen separato; isolato; 11IiSljef!J'e
rere disparato; motivazione dissenzien!e; _
o.dvojiti se 587
ometati
separato; - vlasniftvo proprietii
separata
odvojiti se v separarsi; isolarsl
oglas m avviso rnanifesto 111; annunzio dati
ekonomski -
(avviso) - licitaci]i editto
d'asta; ploiIa degli
pubbIicitario; sucbki-
editto giudizia1e; annoozio legale;
pfota giudiziale
oglusiti se v rendersi
adj restrittJvo; limiratIvo
ogranicenje f, restrizione f; circo-
scrizione f; bez senza restrizione; budiet-
ska nduzioni di restri-
zione doganale; devizno - restrizione valutaria;
ekonomsko kvamita-
livno - 1imitazione quantitativa.; restrizione qu-
antitatlva; monefa.rna restrizioni moneta-
- brzine limitazione della gra-
aanskih limitazione diritti so-
spensione del\'esercizio del diritti -
voza restrizione al1'esportazione; - izvrsenja li-
dell'esecuzione; - konkurel'lCije re-
strizione concorrenza; - kredlta restrizione
creditizia; restrizione di credito; - nadleinosti
de1imitazione delle competenze;
deJ1e nascite, - odgovorl1osti
zione deJ\a - prava restrizione
di diritti; - proizvodnje riduzione della produzi-
- saobra6aja di tra:ffico; - su-
vereniteta limi1azione dJ sovranita.; - trgovfl1e
restrizione aI commercio; - upotrebe restrizi-
- useljavanja
- uvoza restrizioni all'importazione;
- vfasnistva della proprietil; trgo-
vinskJ restrizioni commerciali; ugovorno
-limitazione contrattuale; ukil1Uli - sopprimere
restrizioni
ograniciti v restringere; - kredit restrin-
gere il credito
okajanje 11 espiazionej
okajati v espiare; scontare, - svoje
grehe espiare i propl'i - zloein
espiare de1itto; zloein koji - de-
litto inespiabile
oklevetati v diffamare
okolnostj circostanza f, situazione f, condizione
f, nepovoijne -sti circostanze sfavorevoli;
cekivane -sfi circostanze ii1aspettate; nepredvi-
dive circostanze impreviste; nove -sti
costanze nuove; olakJavajuce circostanze
attenuanti; olezavojuce -sti circostanze aggra-
vanti; slutqjne -sti circostanze
costanze fortuite; sum,ytve circostanzc 50-
spettose
okoneanje f; conclusione f, - lZ-
vrsnog conclusione del procedimento
esecutivo; - PQsla conclusione di
okriviti v (nekoga za nesfo) irnputare (qcs qcn);
incrirninare (qcn dl qcs); inco1pare, neduino-
3 torto; - za zloein di de-
litto
okrivljen adj incolpato; ltCCusato
okrivljenik m
palo - incensurato; _ u
odsutnosti in contumacia
okrivljenje 11 f, imputazionej
okrutno atrocemente; crudeJmente; - postu-
nekim contro qcn; incrudelire
qcn
okrutnostjatrocit!\J;'
okrug 111 circondario circoscrizione f,
izborni - circoscrizione
sud Tribunale circondaria1e;
--zni sud circondariale; opStmski _
circoscrizione - circoscrizi-
one giudiziaria; upravni - circondario
strativo; circoscrizione amministrntiva
okrufnicaj(cirkular)
okucnicajcampagnajintorno possesso

okupacijaj f, - teritorije
di -
nente; -
okupirat:i v
okupljanje assembrwnento adunamento
- assembramento
- rodoznal= assembramento dei
okvir f, u entro i limiti;
nell'ambito; ugovor contratto
zakol1 !egge
olaJUavajuCi adj attenuante; okolnosti
attenuanti
olokSicajfacilitazionef; agevolazionef, bankar-
- faci-
doganali, dati concedere
devizna - facilitazione vaJutaria; kreditne
facilitazioni credltorie (di credito); - placa-
facilitazione di pagamento; poreska _ age-
vo1azione fisca1e; - agevo1azione
faria; uvozne facilitazioni d'importazione
oligarhija oligarchia
omalovafavanje disprezzo sva1utazionef,
za krivicno delo disprezzo
rinfa.cciamento d'un reato
ometanje impedimento u is-
impedimento alla consegna; - u
impedimento aI traspotto; - verskih obreda tur-
di funzioni religiose
v ostaco1are; - namere
ostacolare i progetti; - aitvljava11je
ostacolare degIi - prodaju osta-
vendita
588 oporui!iteljiea
omladinajgioventiI f, giovinezza f,
- gioventil - gioventil
popolare
omogucenje il render possibile;
- jzjgravanjazabrane bavljenja odreaenimzani-
favoreggiamento raggiro del dJ.vieto
d'esercltare - za-
render possibiJe
ce1ebrazione di un matrimonio pennesso
osteggio.-
mento - prUlla osteggia_
mento dell'esercizio del diritto
onus probandi (lat) teret dolwzlvanja
della prova
dinllnuzionef; abbassamento deca-
dimento - autoriteta diminuzione di autorita;
- izvoza abbassamento d'esportazione; diminu_
zione del]e esport:azioni; - stop abbas-
samento de] tasso d'interesse; - frurseva abbas-
samento dei corsi; - abbassamento de]
salario; - plata abbassamento di stipendi; -
diminuzione delle ordinazioni; -
diminuzione della domanda; - potroinJe
diminuzione del consumo; - proizvadnje ridu-
zione della produzione; - denatalitaj;
- stanovniitva della
diminuzione demografica; - teiine diminuzione
del peso; - diminuzione del
diminuzione di guadagno
opasan adj pericoloso; rischioso; _
mette ]0 Stato -
sao operazione rischiosa; cosa
co]osa
opasnostjperico]o rischio gravezzaj;
-sti perico]o; il rischio dO-
vesti - mettere perico]o; dru!ftvena -
sociale; izbeCi - iI pericolo;
-sti esposizione izloiiti
esporsi perico10; jUllna - pericolo pub-
morska - di more; neznatna _
pericolosi1il insignificante; - od mora rischio
di - nezgode raschio _
rischio d'incendio; - iivot peri-
di vita; .... pericolo
tardo; opta - - ris_
chio aggravato; pericolo
- pericolo imminente; - rischio
professionale; ratno - di guerra; smrtno
- rischio di morte; di stUlliii u _
mettere me1ten: repentag1io;
bjektivna - rischio soggettivo; S1loCiti s
un perico10; di; cor-
rendo i1 rJschio di, iillotna - pericolo di
opzione.t - drZUIIl}anstva opzione di cit-
tadinanza; PfUIIO diritto d]
operaeija (vidi i pasao) operazione f, admini-
slrativna - operazione amministrativa; bankm-
- operazione bancaria; corinsko -
one doganale;finonSijsko - di
- operazione d'investi-
mento; knjlgavodstvena - opemzione
- operazione guerrn; frgovinska -
razione commerciale; unosna - operazione luc-
rativa; - di
odj -ni atto
tivo

descrizione..f; - pl; -
descrizione del fatto; - patenfa descrizj-
di brevetto; - rizika descrizione de] rischio;
- robe specificaj
opkJadll. scommessa f, prihvatiti -du accettare
una scommessa
opkladiti se v rifl Scommettere (qcs); fare
scommessa
opJodenje fecondazionef; - kapltala
zione de! veStaeko - fecondazione
tificiale
oplja&ati v depredare;
adj inebriante; narcotico; soporifero;
droge stupefacenti pf; bevanda aI-
sredstvo narcotico
sostanza soporifera
opomenajammonizionej;
avviso -
pubblica; - vainosti zakletve ammonimento
sull'importanza de1 giuramento; - radi kazi-
Istine ammonimento dire
- rimprovero scritto; -
nimento fiscale; straga - solenne;
- rimprovero verba1e; -
vertimento di legge
opomenuti v ammonire; - placary'e
o.mmonire al pagamento; - red
all'ordine
ristabilimento (delle forze della
salute); ricreazionej.' privredni
- ristabi1imento
oporeziv a4i imponibi1e; tassabile
tassazione f, Imposizionej di tasse;
d' imposte; dapunsko - nnposizi-
supplementare; dvostruko - doppia
sizione; godiJnje '7 imposizione IU)nuale; - do-
hotka tassazione sul reddito; -
sizione forfettaria; progresivno - imposizione
prog.""essiva; ralno - imposizione di vi-
estruko - imposlzione multip]a
oporezivost f imponibilita
oporezovati v imposte;
opporwnista
politica opportunistica; atteggia.
mento opportunistioo
adj testamelltano; svedoktestimone
testamentario
oporui!itelj testatore
jtestlltrice
','.
oporuciti 589 opteretiti
oporui!iti v ]asciare per testamento
oporukaj i testament) testamento
confutazionej; smentitaf
opozicijaj opposizione
opposizione; nailaziti incontrare opposi-
- dekretu opposizione aI decreto;
]'opposizione
opozieioni adj di (deH') opposizione
opozieionar fautore deH' opposizione
opoziv disdet1aJ; adj
nostrano - akJ revocabi]e volonta di
una persona; - kredita di credito;
lainog ritrnttazione della falsa testimoni-
lU)Za; - revoca di un - o."laJce-
revoca di -
della donazione; - opftine revoca
de[ presidente dell'assembIea comunale; -
revoca della procura; - sekvestra
de] sequestro; - sredslava richiamo dei
fondi; sudskih naredbi delle ordinanze
giudiziarie; - sutbke zabrane upravljanja sop_
stvenom revoca della -
rescissione dl contratto; - upravnog
akJa revoca dell'atto amministtativo;- zakona
ritiro della ]egge <
revocaf; revocazione..f; -
de] testamento espresso.;
- revocazione d'un assegno; -
di credito; - revoca della donazi-
one; - revoca della -Iesta-
menta revoca testamentaria; - ugavora rescis-
di contrntto; - zakona ritiro della legge;
- testamenla revocazione del testa-
mento tacita
opozivost revocabiliill
Opozvati v revocare; ritirare; - nolog un
- revocare un verdetto; -
revocare procurD, - lestamenl
clU'e un - osudu revocare
[11 condanna condizionale; zakon derogare
legge
giustificato; giusto
I)pravdll.nje - gubitka giustifi-
cazlone di perdita, - reklamacije giustifica-
di rec]amo
opr.vd8ti v giustificare; scolpare; discolpare
opr.vdavlI.juci adj giustificativo
oproviti (i oprUIIl}ati) v riparare; aggiustare; -
ripa.rnre al1a,meglio
Opr.vka f riparazione f, izvrslti necega ese--
una (di qcs)
f equipaggiamento - cor-
redo - equipaggiamento indu-
.trilL[e; tehnicka equipaggiarnento tecnico; ra-
- equipaggiamento radar; - equi-
militare
oproltltl v perdonare; scusare; - dug condonare
un d!:lbito; - kaznu condonare
esenzione f, dispensa f, condono
perdono - duga remissione di debito; -
kazne remissione di - remis-
sione di f1tto; - poreza remissione d'imposto.;
fisca]e
opro!tenje condono remissione
f, - duga remissione di un debito
opsadajassedio
opsadni adj d'assedio; stanje stato d'assedio;
praglasiti proc1arno.re 10 stato d'as-
sedio
opseg volwne
opstrukeij ostruzione f, parlamentarna -
zione parlarnentare; ostruzione
opJti comune; pubblico; generale; universale;
-te benessere generale, dekla-
prUllima coveka dichiarazione generale
dei diritti dell'uomo; -te dobro
-tenarodna -teopasna
krivicna defa reati generalmente perico1osi;
gratJanski zakonik codice civile univernale; -ta
c]ausola generale; -te miJljerye
generale; -ta opasnost perico10sita gene-
ra1e; fatti notori (fatto
torio); -te pravo glasa universale; -
generale; -te sednke vrhov.-
suda sessioni generali della Corte suprema;
-la sigurnost ljudi imovirre sicurezza generale
delle persone de1 -ta
assembIea generale; - ugovor contratto gene--
-ta uprava generale; -
zakon legge generale
municipio palazzo
nicipale; -
comunitti. ebraica; -
trofo; seoski1 - zavir!ajna -
d'origine
- ctnovnik
impiegato comuna]e - giunta
consiglio municipale; - consigliere
comunale; - porez imposta comuna!e;
skupJrjna assemblea - sud
comunale; -sko
glio
optante - za jugoslovelJSko dria-
v{ianstvo optante per cittadinan:zajugos1ava
adj aggravato; dobro fondo 5er-
vente :
opteretenje gravll1l1ento
aggrnvio budietsko - hi-
- ipotecario; koeficijent
coefficiente dI carico; - kamatama deg1i
interessi; poresko - fiscale; aggravio fi-
sca]e;potpuno - comp]eto
opteretiti v aggravare; - rar!un ad-
i1 conto di qcn; - hipolekom gravare
d'ipoteca; - o.ggravare d'imposte; -
un conto
optieaj 590 organizaeija
circolazione;; giro kreditni
novcani - circoJazione
nelaria; circolazione fiduciaria; pustiti u met-
tere circolazione; - circolazione di
banconote; - circo1azione delle merci
optuzbafaccusa.,(; incriminazione
f, f, essere stato
d'accusa; - accusa falsa; osnova
d'accusa; pod in sta10 d'accusa; podici
muovere un'accusa
optu!en accusa1o; - za saucesnitvo accusato
di - Od!iutnosti imputato

optuZenik IIccusato imputato convenuto
gf'lvni - principale accusato;
Imputa10 imputato in
contumaci!l
optu:liti v (nekoga accusare, incrimi-
imputare (qcn di qcs); - zfoem
di delitto
optufiv accusabile; incnminabile;
optuZnieafarto d'accusa; - drzovnog tuiioca
requisitoriaj.' podneti I'alto d'ac-
cusa
optuini predlog propostajd'accusa
adj autorizzato;
mmistar ministro p1enipotenziario; -n!
negozia1ore plenipotenziario
opunomocenik (ml.mdatar) mandatario
curatore besplatni - procurntore gratuito;

- procuratore pravni - procura-
Jegale; per specijafni _
procuratore speciale; trgovinski - procuratore
commerciale; u IfVOJStvu qualita di
datano
mandato autoriz-

opunomocitelj committente
opunomociti v delegare; conferire de-
putare; affidare un mandato; - nelwga
autorizzare qcn, dare poteri qcn di fare qcs
organ organo organismo admmistrativni
- organo amminislrfltivo; arbltraini - organo
arbitrale; - organo autonomo; carin-
ski doganali, cemralni
1rale; druitveni - organo sociale; drivni -
gano dello Stato; interni -
borni - e1ettorale; izvrsni - orglll1o ese-
izvrsni - vlasti organo ese-
cutivo di potere dello Stato; kolegfjalni
gano collegiale; kontrolni -
di controllo; lokalni nadlezni
- organo competente; odluclljuCt de-
Jiberante; opsfinski - organo -
tvenog samOllpravljania di autogestione
- unutrafnjih poslava u
stupku organo deg1i affari interni procedi-
mento - upravljanjo organo di gestione;
partijski - organo del partito;pofiticko-izvrsni-
po1itico--esecutivo;pr'lvo!iudni - organo
giurisdlzionale; predstavnicld - organo rnppre-
sentativo; - organo rappresen-
tativo; rukoyodeCi - direttivo; samou-
pravni (samostalni) -
lodavni - consuItIvo; sfw.pshnskt -
gano slliZbeni organo ufficiale;
stalm- - organo staratelj!iki - 01'-
gano - tecnico; lIpravni
- direttivo; - organo costituzi-
visi - organo superiore; vfadin -
del governo; vrhovni drzVne organo
supremo di potere dello Stato; zajedntcki or-
gano zakonodavni - (telQ)
legislativo
f
- organizzazione bankarska -
organizzazione centralna- organizza-
zione centrale; drustveno. - organizzazione so-
druitveno-politicka - organizzazione so-
knjigovow,tvena - organizzazione
ma!iovna - di massa;
medudriavna - interstatale;
pomorsluJ savetodavna - Organizza-
zione consu1tativa interstatale;
meteoroloska - Organizzazione inter-
naziona1e meteoroJogica; -
nizzazione intemaziona1e; -
vilnQg Organizzazione in1er-
dell'aviazione
Organizzazione internazionale del Lavoro;
- za Organizzazione interna-
zionale della trgovinska _
Organizzazione internazionoJe deJ commercio;
socijalisticke organizzazioni
50cialiste intemazionali; monopolistiGka -
monopo1istica; - rada or-
ganizzazione scientifica dellavoro; - berze
ganizzazione della Borsa; - efwnomsk poli-
tike organizzazione dell'economia industriale;
- preduzeca organizzazione aziendale; -
organizzazione del - organizza-
zione di fiera; - trzisla organizzazione del
mercato; Ujedinjemh Organizzazi-
delle Nazioni Unite; nacija
za i
del1e Nazioni Unite I'Educazione, Sci-
enZll Cultura; evropsku
ganizzazione Europea Cooperazione;
za ekonomsku Organizzazi-
Europea per Cooperazione
poljoprn.>redu Organizzazione
per l' Agricoltura l'Alimentazione; za
i dl
operazione di
- organizzazione organiz-
organizaeioni 591 osiguranje
zazione de11avoro; - organizza-
zione autonoma; sindikalna -
sindaca!e; - zaposlenJh organizzazi-
sindacale deg1i impiegati; rad-
nika organizzazione smdacale dei 1avoratori;
Sveuka zdravstvena - mondi-
de\la sanita; tajna - organizzazione clande-
stina; organizzazlOne cooperativa
adj organizzatore; organizzativo;
vece camera deg1i affari
ed otgooizzativi
organizator organizzatore
'1dj organizza.to; organizzativo; -n!
criminalit'l[ organizzata
v - proizvodnju orga-
nizzare produzione; - sajam organizzare
"=
original originale -Iu
confonne prepisati iz -la
dall'originale; dva doppio originale
orientazione/,
ita - generale; politike orienta
mento del1a politica; - potrw'!J'e orientamento
del consumo; - trZlifa orlentamento del mer-
proje!iionalna - orientamento professio-
smisoo za senso di orienta.-nento
ortal':iti v associare; far socio; - se farsi socio
ortallki sociale; di sociel<l
ortak socio okJivni socio
attivo; doiivotni socio vita; gfvni - 50-
- socio nominale;je-
dinj - socio - duinik socio moroso; -
koji jz druJtva socio uscente; koji licno
odgovara socio personal:nente responsablle;
socio fondatore; - pokretac socio pro-
- poslovoila socio amministratore; so-
gerente; prividan socio apparente; skri-
- socio occulto; stariji - socio anziano;
- socio
ortakluk societA[(commerciale); consorzio
!rgovacki societa
ortnkovati v (sa nekim) esser
assieme
orude s1rumento - zfocina strumento di cri-

adj banda
rivolta insurrezione
snoge forze armate; sukob
mato; sa armata
orufje aufomafsko - automaticbe;
h1adno - armi vatreno - da fu-
oro; da tiro; zabranjeno - proibita
mutl1azionef; samoosakacenje auto-
Icsionismo auto1esionef
v mutilare; storpiare
sentimento sensazione/, - sen-
1imento d'onore; - sentimento di
volczzll.
osigural': assicuratore neposredni - asslcura-
tore diretto; - tereta assicurntore del
morski - assicuratore marittimo
osiguran adj assicurato
osiguranik assicura10 socijalnt assicurato
sociale
osiguranje assicurazione;; autom'ltsko -
vih automatica di nuovi ris--
chi; bolesnicko - assicurazione contro malat-
tie; delimiCno - assicurazione parzia.le; dobro-
voljno - assicurazione facoltativa (volontaria);
dodatno - addiziona1e; direktnQ
- dopunsko -
compJementare (supplementare); doiivotno
- vita; driavno - assicurnzione
di Stato; dugorocno - assicurnzione di lunga
durata; dvojna - aSS1curnzione mu1tip1a; dvo-
struko doppia;jlotantno - assi-
curazione flottante; glavno - 1IS5icurazione
- dl gruppo; hlpo-
tekarno - assicuraziOne ipotecaria; imovinsko
- assicurazione patrimoniale; invalidsko as-
sicurazione d'invalidita; --assicurazione
catgo; kaako - assicurazione su
zione kosko; kasko - assicurazione auto-
veicoli; kaucijsko assicurazione C8uzionale;
kolekiivno - assicura.rione col1ettiva; kombino-
- assicurazione -
sicurazione terrestre; kredifnQ -
di crediti; kumlllattvno - assicurazione cumu-
lativa; - di persone; meso-
vifo assicurazione mista; - assicu-
complementare, neobavezno - assicu-
facoltativa; neZ'lVISnO - assicurazione
autonoma; obavezno - assicurazione obbligato-
ria, - abonenafa assicurazione abbonatl
un periodo; - assicurazione di utensili; -
anuiteta assicurazione di annualitA; - kapifala
assicurazione di c!lpitale, - kredita ossicurazi-
di crediti; -lica assicurazione di persone;-
lica slobodnih projesija assicurazione dei liberi
professionis1i; - mQtornih vozila assicurazione
autoveicoli; - nepokretnosti assicurazione
- od boles1i assicurazoine contro
grada i
della grandine; - od graaansk OOgovor-
nosti assicurazione responsabi1ilil
- assicurazione contro iI furto;
od stak1a rotture
dei vetri; - od nesrecnih assicurnzi-
contro gli - od nesrecnih s{uca-
jeva assicurazione contro gli
su11avoro; - od odgovornosti di
responsabilita; - od popfava
tro le mondazioni; - od pozara
gli incendi; - od ratnog rizika assicura-
zlOne i rlschi di od slele assi-
contro - pokrefmh stvarl assi-
osigurati
592
mobiliare, - protiv imo!venlnosti as-
sicurn.z.ione contro I'insolvibililA; protiv kiSe
assicurazione contro piogg:ta; - protiv
assicurazione contro gJi _ p1'Otiv
vallU! krac1e assicurazione contro furto; pro-
sudara assicurazione contro colJisioni; _
svih assicurazione contro tutti _ris_
- protiv i(efa assicurazione danni;
- prtljaga assicurazione bagagi1; _ pulnika
sicurazione dei passeggeri; _
di rendita; - assicurazione di _
s odreiJenim rokom ispla(e assicurazione ter-
fisso; - s potpunim pokricem assicurazi_
totaIe COpertura; - s(o!w assicurazione su1
bestiame; - slvari assicuro.zione di Cose; _
skih troikova assicurazione deJ\e spese 1egaJi; _
tuaeg iivota assicurazione sulla vita d'altrui; _
ugovora assicurazione di Jm contral1o; _ za
drugog assicurazione conto aJtrui; _ za
slueaj bolesti asslcurazione
za slucaj nesrece radu assicurazione
gli infortuni suJ - za slucaj nezaposle_
assicurazione COn!ro disoccupazione; _
za s/ucaj smrti assicurazione di morte;

prove; - krivice assoJvere; dichiarare innocente;
- assoJvere un accusato; _ se dugava
Jiberarsi dai debiti; - se obaveze Jiberarsi un
iinpegno; -se ugovora Jiberarsi da contratto;
- takse uslovno - condizio_
nalmente
osJoboden adk assoJto; dispensato; esen-
tato; - esente da dogana; _ dugova
esente da debiti; - kama(Q esente da. interesse;
- poreza esente da imposte; - svake obaveze
da impegno; - svih taksa esente da
tutte tasse, - troJkova esente da spese;pravo da
- od diritto di esimersi dal
testimonianza
osJobodenje 1iberazione f; esollero redenzi_
f, svincolo caril1Sko _ franchigia doga-
esenzione da dazio doganale; _ deonica
Jiberaziol1e di - deviznih kurseva
razione dei - hipoteke liberazione di
un'ipoteca; - kapita/a Jiberazione di capitaJi;
svinco!o del capitale; - liberazione di
- su _ od
esenzione da dazio doganale; fianchigia
dogana1e; - od datog svincolo da - iivo/a ossicurazione suJla _ Zivotirga as-
degJi paulalno _ assicura_
forfettaria, - assicutazioIIe di
peIIslOIIe; assicur!lZione retroo.ttiva;
po1izza di assicurazione, poljoprivredno _ as-
sicuraz.ione pomorsko _ assicurazl_
marittima; porodicno - assicurazione di
ffiigJia; - assicurazione
vafno - assicUtazione privat.o.; _ assicura_
zione fluviale; renfno - assicurazione dj rendita;
retroaktivno - assicurazione retroattiva, sindi_
!wlno - assicurazione sindacaJe; slobodno as-
sicurazione socijalno - assicllrazione 50-
slarosno - assicurazione vecchiaia;
sportno - aSSlcurazione sui trasportl; ugovol'
di ugavorno _ as-
sicurazione dl uslovi -ryQ condizi_
di _ assicurazione
viSestruko - assicurazione
kljuCiti - stipuJare 'assicurazione
promessa; - od daiblna esenzione dalla tassa;
esenzione da Spese; - od odgovornosti esonero
da - od troikova assi-
giuridica gratuita; - od esol1ero
pagamento; - od plaf:anja takse esonero da
tasse; - od poreza eSOGero da imposta; _ od te-
esonero da carico; - od trokova esonero da
tasse, esenzione da spese; - od
veza dispensa di reciprocrta; _ od VO}ne
veze esonero da servizio _ odgovomo-
sti liberazione della _ zaloienih
predmeta svincoJo di oggetti impegnati;
sko - esonero fiscaJe; potvrda cer1ificato
di svincoJo; - esenzione provviso...
IJSIO\I/'jo - condizionaJe
oslonac punto d'appoggio; sostegno
poggio d'appoggio
osnaienje
osigurati v _ se assicurarsi; mettersl
sicuro
osiromasenje impoverimento _
del proJetariato
oskudicafpenuria..f; scarsita.t novr!ana _ penuria
monetaria; - novca penuria di denaro; _ deviza
dl divise; - scarsita d'energia;
- kapitala di capitali; - osoblja scarsito.
di personaJe, - posla scarsitil. di lavoro; _
di manodopera; _ sfanova
di - zaliha di scorta
osJoboditi v sciogliere; a.ssoJvere; esen_
tarc; - hipoteke libernre da un'ipoteca; _ iz
dostatka dokaza assolvere insufficienza di
osnafiti v irrobustire; fortificare
osnivaf fondatore costitutore _
zeca fondatore de!1a societil
osnivanje fondazione /, costiruzione f; Istovre_
- simultanea; _ druJlva
di societa, fondazione deJJa societa;
- fondazione
fondamento base..(; beZ"4Ja senza fon_
damento; senz.a base; iz"4Ja daJle fondamenta,
base basandosi su; seguito
poslovnika virtil di -vu
ugovora virtil di contratto;
virn't della costituzione; l/(J -V2I zakona virtil
delJa legge; lU!postojeCi - causa mancante;
- di - essere
11'1 di qc.s; - motlvo d'accusa; _
osnova
593
osuitenik
vlasnjstva di
posla del negozlO; - prtzlva motlvo d
- ugovora del za
motivo - za ISkljucenJe
d'esc1usione; - za ublaiavory'e kazne motivo
d'attenuazlOne pena; - za zabranu
tivo d'interdizione; pauialni - base
ria; - fondamento 1egale; base
pravni - poseda tito1o m. del
pribavljanja vlasnistva dl
di proprieta . . .
osnovajbase.t fondamento versko) -111
re1igiosa; zakonska _ legale, .
osnovan basilare; fondamenta1e; pr(l\ln.o
essere fondato diritto; glavmc.a
sostanziaIe; indusfrijo. basl-
- SUl
salario base; base;
-vni program progrnmma base; sredstVl:J
fondamentaJi -vna skoia scuo1a
-vni ugavor principale; za-
kon Jegge fondamentale. .
SUSSlStenza..(; .n}ego-
vih sum'!ii fondatezza dei suoi __
ibenog zahteva merito della
riconoscere 11'1 fondatezm
." fondare; istituire; - fondare
un'impresa .,
osnovicajbase..(; - za razrez dl.
poreska - base
m - base legaJe
osobafpersona..(; bIiska -
congiunto; gradanska -: persona clvlIe;fizJcka
persona fisiC<l; - persor.a grata;
nestala - persona dispersa; -
od poverenja persona di
verljiva - di fiducia; _
giuridica; - persona stimata; zamtere-
sovana - persona interessat.a
osobito adv specia[mente; _
iak slucaj particolarmente grave .
osobIje personale diplomatsko -
plomatico - personaJe
- ambasdde personale d'ambasciata; _ predu.-
zeca personaJe
- personaIe subaltemo, _ perso-
(sussidiario); privremeno _ per-
temporaneo _
personale direttivo; dJ sa-
nitetxko - personale servlsno _
sona1e di servizio; avvicendam,ento
de1 persona1e; stalno - personale fisso (dJ ru-
010; di concetto); stalno zaposleno -
testazione delle prove sono a,d?tte; - za-
konitosti contestazione deIla leglttimlta; zako-
nitosti rodenja deteta disconoscimento di prole
osporiti v contestare ,
osporljiv a4i ,
osposobiti se (za) v o.bl11tarsl qcs)
ostatak resto restante residuo 111; .av
anzo
ltkvtdacijski - teSiduo di _
duga residuo debito; - plQte dl sala-
- residuo credlto; - robe re-
siduo di merci .
ostati v restare; rimanere; permanere;
manere debitore; - cedilu restare
mestu rimanere posto; poloza}u
nere - ne1"f!sen restare _
lU!cemu persistere qcs; - SfUJZI
vigore ..
ostava f (vidi i depozit) "!, dafl
consegna; dare deposlto, neprava -:
deposlto irregolare; ugovor contro.tto dl
deposito; ugostiteljska - deposlto albergo.
ostavinski aq; ereditario; -ska asse
patrimonio ereditario; -
mento di successione; -sko pravo dIrltto eredl-
-ska rasprava
ostavitelj (ostavi/ac) de de . .
ostavkajdimissionif ?'; rk:ti
dati dlmettersl da ufficJ?,
pis:nena - Jettern di l?od.neti
rnissionare; rnssegnare dimlSSIODI
ostavodavac depositante
ostavoprimac depositario . ,
ostavftina f eredita f, asse massa
ereditaria; - se prenosi nasledni!w .succes-
sione si devolve agli eredi; raspraviti
Jm ereditA
ostracizam ostracismo
ostvarenje)
fettuazione f; attuazione /; - prava
(attuazione) di diritto; pro.fi!a
zazione di profitti; - progra"!(}.
de1 progrnmma dl stablllZZ3.ZlOne;_
zarade realizzazione guadagn?
aq; esegui-
- projekat progetto realizzablle
ostvarljivost f realizzabi1ita f
osuda f
- (sentenza) clvl1e; placarye
!roikova condanna deHe spese; _
S11lrt sentenza di - odsutnosti
danna contumacia; - condanna
diziona1e
osuditi v novcQnu

in stabile; tehnicko. -, personaJe
upravno -
- personale dipendent.e . . "
osporavanje - dlscono-
scimento della patenuta; - podnEtih dokaza
adj condannato _
osul1enilki di (da) condannato; k/upa
degli accusati
osuitenik condannato
osudivan 594 otplata
osudivan condannato; - p=ed.e-
mente ha subito varie condanne
osujetiti v sventare; mandare vuoto, sconcell-
trare; frustrare
render sospetto; insinuazionef
osumnjil:iti v render sospetto (qcn); so-
spetti qcn)
indiziato persona indiziata;
persona sospetta
osvajaf conquistatore invasore
torem
conquistaj; espngna-
zione - triiJta conquista del - vla-
sti conquista del potere;pofpuno - conquista to-
tale; teritorijalno - conquista
osvetafvendettaj, izvrsiti -tu oompiere vendetta;
- vendetta sanguinosa; -tom
dere di venderta; za gridar venderta
osvetiti se v rifl vendicarsi
oamarifi v schia...lfo; un
sehiaffeggiare
a4i danneggiato; avariato; lako -
danneggiato; - moneta sfre-
giata; avariata.; tesko - forte-
meilte danneggiato
ostecenik danneggiato parte flesa; rafni -
di
danneggiamento danno
sto - javnih weaaja danneggiamento d'im-
pianti - deteriorarnento di
neta; - paverilaca danneggiamento dei credi-
tori; - preko leslOne (olt:re
medium); - terela danneggiamento del
- stvari danneggiamento cose; - prm'a
danneggiamento dei dirirti altrui; - tudih stvari
danneggiamento di cose altrui; - stambenih i
poslmmih zgrada danneggiamento dl edifici
d'abito.zione d'a:!Iari di - zaS-
titnih uredqja radu danneggiamento di at-
trezzature di protezione
-lesione
otetilac danneggiatore autore del dann(J
otetiti v danneggiare; guastare, deteriorare; - in-
tereye danneggiare gli interessi; - nekoga ar-
recare qcn; - danneggiare

padre adaptivm- - padre adottivo,
- padl"e famiglia; -
padre putativo; rod parente
di padre
otadzWnafpatriaj; paese nativo
otcepljenje secessionej; separazione f
otebti v aggravare
otebvajuci aggravante; aggravato; -i:a okol-
nost circostanza aggravante
otimanje usurpazionej; sottro.zionef;-
imovine usurpazione di - sifom
rapilla
otisak improntaj; calco - d(ano impronta
- impronta d'un 11mbro; - pr-
stiju impronte digitaJi; - stopala impronte di
ede; - impronte plantari
otkaz disdettaj; licenziamento -
disdetta; delimican - disdetta
vestenje -zu avviso di licenziamento, kolek-
- licenziamento oollettivo; - Ii-
cenziamento massa; - bez Ii-
cenziamento senza preavviso; - dis-
detta di capitall; - krediia disdetta di credito;
- radnog licenziamento estinzione f
del rnpporto di lavoro; - ugovara koriscenju
disdetta del oontrntto sull'uso dell'al1og-
gio; -zni rak tennine di disdetta
otkazati v (pas(odavcu) dare disderta
iI disdettaj; - kredita dis-
detta di credito; liUdsko - ugovara risolnzione
giudiziaria d'nn contrarto
otklanjanje f; rimozione f,

otkloniti v eliminare; rimuovere; _
rimuovere - aI
lontanare impedimento; - smetnje rimun-
vere - stetu un danno
otkrice scopertaf
otkrivanje sve1amento rivelazione f; sco-
pertaf; - abusiva rivelazione
di segreto; - poslovne rivelazione di se-
greto professionale; - liluibene rivelazi-
di segreti d'ufficio
otkup riscatto redenzionej; kon-
vencionalan - riscatto convenzionale; obave-
zan - ammasso obbIigatorio; - deonica riscatto
di - dugova risca1to di debiti; vred-
valore di riscatto; - iita o.mmasso dei cere-
ali;prava diritto di ricupero;prodaja s pra-
vom prodate stvari vendita riscatto
otkupiti v riscattare; ricupernre; - zalog
un pegno
otmica[rapimento sequestro di
deteta d'infante; deleta ili malo-
letnika sequestro di persona - de-
teta sa rapimento
riscatto
otmii!ar rapitore
otpaci scarti pl; rifiuti
otpecatiti v dissigiJlare; dissuggellare
otpis otpisivanje) annullarnento
f, ammortwnento - dugova
mento dei deblti; remissione d'un debito; - gu-
annullamento di _perdite; -
annullamento di credito, - uloienog knpitala
ammortamento del capitale investito
otplataf pagamento rateale, rateazionej; godis-
- oonualitAf; ratafannuale; -tu rate;
- ammortamento diretto; - duga
estinzionc f di deblto; - dugova ammorta-
otplatiti 595
mento di deblti; - hipoteke ammortomento di
un'ipoteca; poreska - ammortamento fiscale;
otplatiti v otplaCivatI) estinguere; sal-
dare; - dug estinguere debito
otpor resistenzaj, opposizionef; davati -
resistenza; far resistenza; oruiani - resi-
stenza pasivan - resistenza passiva;
- far resistenza; resistere
otpravak spedizione f, invio - presudl: 00-
deBa sentenza; estratto della sentenza; sud-
skt - spedizione giudiziale
otprll.vilite uflicio di sped1zione
otpravnik agente gerente - (di-
plomatski predstavnik) incaricato (rap-
presentante diplomatico)
otprcma(nje)fspedizionef; invio - spedi-
zione neposredna - spedizione immedi-
- spedizione
postale; - spedizione assegno;
- spedizione merci; - inastranstvo invio
all'estero; - ieleznicom spedizione ferrovia;
priznanica -mi ricevut!l dl spedizione
otpremiti v (1 spedire; inviare;
dare; - brodom spedire nave; -
zeleznicam spedire ferrovia
consegna; bollettino
di spedlzione
otpremnik spedizioniere agente spedizio-
niere; - prevoz:nik vettore
f indennita f di licenziamento;
nuscitaf
jltpusnicaf certificato di Iicenziamento
otpust licenziamento congedo
otpustiti v licenziare; congedare; via; - iz
licenziare servizio
Iltputanje licenziamento congedo kolek-
(ivno - oollell:ivo; -
cenziamento massa; av-
viso di 1icenziamento; - bez otk=nog li-
cenzlamento immediato (senza preavviso); -
peJ'yonala licenziamento di persona1e; - rad-
lock-out
otrov veleno tossioo - ad
di veleno
utrovati v 8vvelenare; uccidere veleno
Dtu4en adj alienato; separato; proi2:vod - od pra-
izvodaca prodotto separato dai produttori; sred-
za proizvodnju od radnih ljudi mezzi
produzione alienati dai produttori
oludenje separazione f; beste-
relno - alienazione titolo gratui1o; - klijentele
Illi.:nazione di clientela; - vlasni1tva alieno.zi-
une della proprietA _"
otudlti v straniare;
Dtudlv
otudlvanje - aJiena-
t.!OI1C titolo gratuito; - /dijentele
di clientela; - vlasniStva a1ienazione della pro-
prietA
otudivost aJienabilitAj
ojvarai! grimaldello
olvllranje - berze apertura di Borsa;
- kredita di credito; - nasledstva
della successione; - postupka
del procedimento; - pregovora apertura dei
- raeuna di conto; - rQS-
prave de! dibattimento; - stecaja apef\-
del fallimento; - testamenta
t.estamento; - radnje apertura negozio; - tr-
iiila apertura di - zajma d'nn
preslito
otvoren adj aperto; - grad cittA aperta;
slzdbi) vacante; aperto;
nasledstvo successione aperta
overa f legalizzazione f; verificazione f, autenti-
cazionej beleiniCka - autenticazione
k/au:zula clausola d'autenticazione;
Iarna -legalizzazione consolare; -
autenticazione di documenti; - legaliz-
zazione della firma; slzdbena - autenticaz:ione
sudska - autenticazione (1egalizzazi-
giudiziaria
overavanje autenticazionef; verificazione f,
gallzzazione - isprava lega1izzazione dei dn-
cumenti; - potpisa lega:lizzazione di
overen adj autenticato; legalizzato; verificato
overiti v autenticare; legalizzare; verificare;
sporazum legalizzare un accordo
ovladavnnje padronanzaj." controllo - sred-
stvima za padronanz.a dei di
produzione
ovlastiti v autorizzare; dare iI diritto; delegare; -
(nekoga za nesto) autorizzare (qcn qcs); dele-
gare (qcs qcn)
o1f lafen a4i autorizzato; zakonom - autorizzato
per legge
ovlafenik d'autorizzazione; pro-
curatore
autorizzazione.t:" potere de-
legaf," procuraj; mandato - procura
delimir!no - limitata;
generalno - generale; generalno sud-
slw - mandato genernle liti; i2:dnti -
ferire procura; una procura; ko-
lekiivno - procura collettiva; odreCi se
mlUldato; ograniCeflo -
mitata, opozvati - revocare una opste-
procura generale; - za isp/atu autorizzazione di
pagamento; - za placanje delega di pagamento;
- za posla (ugovora) procura
conclndere affare; - za
zazione di pismeno - procura
scritta; - speciale; poslanir!ko
- poteri dei deputati; pOIilovno - procura
pravno - delega legislativa; prekora-
11
"
'1 '
,
i ,
,1
OZ 596

abuso di mandato; prekoraliti _ 01-
trepassare i poteri; raditi agire
cura; specijal1!Q - speciaJe; _
permanente; Jiroko - mandato;
trgovinsko -
- lLutorizzazione d'uso; -
zione ecceziona1e; vladino - autorizzazjone go-
vemativa
OZ zavod) Societfl[d'assicurazi_

v vigore di ]egge; legltti.

ozakonjenje legittimazione f
designazionef; marcaturaj; indi-
t. - marcatura dei prezzi; indica-
ZlOne dei
oznafiti v segno.re; indicare; - indi-
care (marcare) prczzo
oznaka f designaz:ione f; indicazione f,
deno/azionef, laina - falsa indicazione; -
indico.zione del - kvalaeta indicazione
di qual!ta; - porekla designazione d'origine
(di - robe denominazione deJie
- svojine indicazione dI propriet!; _
vrednosti indicazione del valore,
- denominazione professionale; sluihena - in-
di servizio; -

se v rift sposarsi; ammogliarsi; se
- passare seconde
adj SposlLto; ammogliato

pactum de eontrahendo (lat) ugQ-
contratto preliminare
pad m cadutaj; ribasso
bassamento - croJlo dei ribasso
dei - kurseva caduta dei corsi; - vlac&
caduta del del govemo;
dencija --da ribasso
padanje ribasso - baJ"Qme-
depressione barometrica
paket {fI}ionski - ekspre,s
- espresso; hitan - u.rgente;
- ordinario; - akcija pacchetto
- s isporukom stan domici-
- contro _ za-
konskih uredbi pacchetto di provvedimenti
gisJativi; - ritirare un pOSlans!d-
-
dato; veliki - ingombrnnte; vrednosnj _
dichiarato
pakovanje 1 'impaccare imballaggio
paccatura..f; confezlOnej; neduvoljno - irnbal--
laggio insu:fficiente; - imbalJaggio
d'origine; otporno - imballaggio consistente;
- za pomorski transport imballaggio ILdatto
via za -
prekomorsko - imballaggio marittimo;
IroSkovi spese d'impaccatura; spese
ballaggio; - imballaggio compreso;
- imballaggio usuale
pnkt m patto Atlantsld - Patto atlantico; BClI-
kal1sld - Patto _ patto
- difensivo;
DruStva Societa Na-
zioni; - bezbednosti di sicurezm; _
patto di _
ja.teljstvu patto d'amicizia; -
patto mutulL assistenza; savezm' _ patto
tederale; Severnoat[an!ski -
de! Nord-Atlantico; Varsavski - Patto
di Varsavia; - patto militare; zakljuciti _
concludere patto
incendilLtore /11
paljevion[incendio (doloso); - iz nehata
cendio per imprudenza
pamllet (diffamatorio); (fr

tivek pamtiveka)

pamui!an adj cotone; bambagia;
cotonina; predivo cotone filato; filato di
cotonerie
pnmuk cotone egremirati - sgrnnare iI
-ko/1l ovattare; predionica
cotonificio
panameril!ki
panii!ar
(vidl i berzanski ti.
toli di Borsa; effetti di Borsa; driavni -ri effeti
valori di Stato; fondi di Stato; titoli
Stato; dugoroCl1j vrednosni - effetto iunga
scadenza; eskontni vrednosnj - etfetto sconta-
indigo - copiativa; _
protocollo; -
koroeni vrednosni - effetto breve scadenza;
mili/1letarski - cW1a millimetrata; olpremni -rl
bollettino d'accompagnamento; pak- da
imballaggio - za carta da
lettem; - velina; poslovni
protocollo; stCll1l01 - stagnola; smirgl _
smeriglilLta; trgovCll!ki - commerci-
voStal1i - cernta; vrednosni _
lore; vrednosni - effetto vista
paraf siglaf; parafaj
parnfiranje
parafirati v sig]are;
paraliza paraJisi..f; privredna - paralisi
trgQVacka - parnlisi del commercio
parantelaj (vidj koleno)
catasto); graaeviI1ska_
particella unitil immobiliare urbana; ka-
tastarska - catastale; zemljiSna _
ticella fondiaria
f, divisione di
fundo in f, - zem!jiSta
lottizzaziolle di terreni
parcelisati
598
patcntovati
parcelisati v dividere fondo)
Jotti
rok termine d'esecuzione
paritet parit{jj; devizm di cambio;ji-
parita finanziaria; novtani zlami _
parira d'oro, -
dei poteri (kavnicki paritet)
parita monetaria; zlatni - parita
paritetan adj paritetico; klauzula clauso1a
paritetica; kornisija commissione parite-
odno.s rnpporto paritetico
parking parcheggio
parcheggio posteggio dozvo-
- parcheggio mesto za -
di - naplafu parcheggio paga-
rnento; zabronjeno divieto di parcheggio
parlament par1amento Evropski -
mento raspustiti sciog1iere
rnento; savezni - par1amento
parlamentarac parJament.ano
parlamentaran adj par1amentare; imunitet
immunirD. parlament:are
parlamentarizam par1amentarismo
parnica!processo lite f" brakorazvodna - [5-
tanza di divorzio; - causa
biti processo; groilonsko _
usa processo perdere
processo, perdere causa, u pr-
instanci perdere processo is-
tanzaj - causa persa; -
usa pendentej - lf 8 sati i1 processo si
8; pokJ"enUll intentare pro-
cesso; povesti istruire un processo; inten-
prekid de1 pro-
cesso; trgovofkn processo commerciale;
usa commerciale; voditf --CII (fare)
processo; causa
parnifar aitore litigante
parnifenje far !it:Igiositij
parnifiti se v rifl fo.re lln processo; Jitigare; far lite
parnifni adj proeessua1e; di
generale - postupak
pmcedimento civi!e; - predmei oggetto della (;3-
usa; alla !i1I:; gi_
udizia1ej Yadnje prccessua1i
del1e parti; radnje suda atti processua1i
tribllnale; sposobnost capacita processu-
d'agiro in giudizio; IJtranka
in eausaj - troskovi !>J1ese
cessuali, prolivna strankn 8vversaria
parobrod nave!(bastimento vapore
f partecipazione!
partija !partito glavna partito
graaanska - partito civi1e; partito
elandestino; partito Illega1e; koaliciona -
tito di eoalizione; komllnistifkn - partito
nista; konzervotivna partito conservatore,
- partito mosovna - partito di
massa; narodna - partito opoziciona
- partito d'opposizione; - /evfce partlto di sini-
stra; - pat1Ito di v!asti
partito al governo; - u partito d'oppo-
slzione; partito all 'opposizione; - partito
di maggioranza;prisulno - partito presentejpo-
- parhto partito
progressista; rodnifka - partito operaio; revo-
partito rivoluzionario; socijal-rk_
- partito socialdemocratico; socijali-
- partito socialista
partlcoJarjsmo
socio
pas m;pollcijski - poliziotto
paswa!passivo naplativo - po.ssivo esigibi1e;
- passivo scoperto; predvideno
passivo previsto; 11 mettere
sivo
pasivan adJ po.ssivo; bjrafko diritto
elettoraJe passivoj legittimazi.
passiva; rezistencija resi-
stenza passiva
pasivnost!passivitAj." poslovno - passivitA

passaporto diplomatski - passaporto
d.iplomaticoj individuolni - pe.ssaporto
individuale; izdati passaporto;
emettcre passaporto; kolektivni
passaporto colIettivo; passaporto perso-
- passaporto
senov" passaporto apolidi; _ za
prenos leia passaporto - za
passaporto per strnnierij porodifni _ passaporto
familiare; - un passaporto;
sluibeni passaporto d.i servizio; stalni _ pas-
saporto pennanente, - passaporto tu-
ristieo; vizjrati - vistare passaporto; zqjed-
- passaporto collertivo; zdravstveni _ pas-
saporto sanitario
pastorak figliastro
pastorka! figliastra f
paa!pasco1o pasturaj,- isterati stoku
condurre pascolo di-
di pascoJo; prottvpravna - pascolo
sivo; voditi -iu
pasrura; vivere da pascia
patent brevetto dopunski - brevetto
tivo; glavni - brevetto principa1e; industrijs/d_
brevetto industriale; istekao brevetto seaduto;
izdati - rilasciare un brevetto; odobYiti _
cedere brevetto; osnovni brevetto fonda.
mentale; - pronolasku brevetto d'invenzione;
praizvodni - brevetto di prodotto; strani - bre--
vetto estero; - brevetto d'importazione;
- prendere brcvetto; zastitifj proteg-
gere brevetto
patentovan adj brevettato
patentovati v
patrijarhalan
patrijarhalan adj
patrijarhat patriarcato
patrimonium futurum (lat) patrimonio futuro
patrimonium praesens (lat)
sente
patrola!pattugliaj; biti -li essere dJ. pattug!ia;
izvidnifkn - pattuglia d.i ricognizione, _
pattugJia stradale
paulijanska dolozna _
doJosa; kulpozna - azione
liana eolposa; porodicna azione pauliana fa-

importo m approssimanvo; forfu.it
pausalan forfet(t)arioj prezzo for-
fait; izno.s somma
fait; mera misura forfetaria; nagrada
eompenso forfait; va1utazione
forfetarilt; taksacija tassazione forfetaria;
vozarina forfait
attenzione fi -iljiv usare
attenzioni; dobrog di
di casa; - dobrog prfvrednika di-
di d'affarijprivuf:i
attirare 1'attenzione
pefacenje sigiIJaturn /; carinsko _ sigi1latura ,
dogana1e; - olovom piombaturaj
pel!at sigil!o stampiglia f,
impronta[; driavni - sigil10 dello Stato;
lazni d'uscita; kontrolni sigillo di
trol1o; - del sigiJIo;
flesluibeni - sigi1lo ufficlOso; sigil10 di
tribunale; pod -tom sorto sigil10j _
rimuovere i\ sigil10j
skidanje jpovreda togli_
ere vlOlare un d'ufficio; sluibcni _ si-
gillo d'ufficioj stavih mettere iJ sigi1lo; sigiJ-
- sigil10 giudiziario ulazni
- d'entrn.ta
pec!fomo - altofomo (altifomipl)
pederast pederasta
pederastija! pederastia omosessualit1J!
peljar pilota lucki - pilota da porto;
zni obb!igatorio
penalita..f; p/atiti -le pagare
pagare za zakai1ljenje
di
pendrek rn sfollagente
599

pensiona1o invalidski
di invalidi11:J; storOSfft - di
anzianit1l.
penzionerski od} di pensionato
penzioni di (deHa) pensione;
(delle) pensionj; - stai etl di pensionamento
penzionisan atij pensione
penzionisanje pensionamento coHocamento
in riposoj molbi pensionamento su do-
manda
,; penzionisati v pensionare; collocare riposo
peremptoran adj perentorio; prtgovoreccezi_
rok termine perenlorio
period periodo spaz:io di tempo;finansij_
ski - periodo tinanziario; garanJni _ periodo dJ.
garanzia; ispitivan - periodo in esame;
- periodo elettorale; mandatni 1egisJarura f.
- periodo eontabile; cekal1iQ
000 di aspettanva; - izmedu zOlJedanja
tersessione fi - osjgurarya periodo di 8ssicura-
zionej poeetni periodo iniziale; - poslovanJa
periodo d'esercizio, prelazni - periodo transi-
torio (di transizione); vremen:rki - periodo di
tempo
periodican aqJ periodicoj aumento
azioni periodicbe
persona grata persona
grata persona grata
personal m osobije) personale nadzoYm"
sorvegliantej oskudica -la scarsez.zo.
di personale; - ambasade persona1e d'ambo.-
seiata; - personale aziendale (d'lDl-
podf'eilem - personale subaltemo;
- personale ausiliario (sussldiario);
personale temporaneo (avventiziO)j
- persona1c direttivo; personale dl
direzione; deJ
stalni - persona1e fisso (di di
cetto); stalnoZGposleni sta-
- personale tecnico; upravni per-
sonale amministrativOj zaposleni _ personale di-
pendente
pripadnost)
adj degenerato
perverzija!perversione..f; seksua/na - perversi-
sessua1e
peiafki pedestre; ostrvo isola pedonale;_
prelaz "zebra" zebra.r: passaggio
pe!ak
penzijajpensione riposo u essere
riposo; doiivotna - vita);
pensione di inva1iditA; oh{:j u
andare pensionej porodicna pensione di
reversibiliiA; pensione
diritto alla pensione completa;
slarosna pensione di anzianitA;
u pensione; udovifka _ pensione
vedovi1e
!petizione 1. - petizlOne
diritto dl pelizione
petitum petito
bevandaj, bibita1. alkoholno _ bevanda
alcool[ca.; bevande

pijaeajpiazzo.f(de1
adj mrtav - fradi-
"
"
pijanstvo 600
ubriacb.ezzaj; sborniaf, cottaf; II-tvll
in stato di ebbre2Z!l.
ubriaconej
pilot
rn
piratstvo pjraterio.[
scrittore autore scrit
turale
pisarnica [segreteria f, ufficio advokatska -
studio d'avvocato
pismen lettero.to
adv iscritto; iscritto; pogodba
uCinili - i possono
farsi in iscritto
pismenostjil saper leggere scrivere
pismo lettera f; scritto akreditwno - let-
tera di credito; akreditivna lettere creden-
ziali; credenziali f pl; - lettern fI!1o-
avionsko - lettera
ditno - lettero. circolare di credito;
- lettera circolare, ekspresno - lettera espressa;
- lettera affrancata; - let-
tera di hipotelwrno - ipoteca
ria; _ vraceflO poJifjaocu lettera respinta al mit
tente; - credenzialef, lettern di credito;
ljubavno - lettera d'amore; nepodignulo - let-
tera giacente; opoztvno - lettera di let-
tera revocablle; oproJta)no -Iettera di congedo;
otvoreno _let1:era -Iettera
storole;posloli - spedire lettera;poslaHiO-
lettern commerciale; lettera di affari; poverljivo
-Iettern riservata; - lettern racco-
mandata;preiece -lettern minatoria;proprafno
- lettera protestl1o - let-
tera di pootesta; irgovacko - lettern
trgovinsko kredttno -lettera dl credito
mercl81e; kreditno - letterll di credito
turistico; - lettera valore (assi-
curato.)
pitanje questionef, domandaj; interrogazione
agrarno - questione aktuelno, - qu-
estione r!injenicno - dl fatto;
demografsko - questione demografica; [or-
mafno - questione fonnale; formulisati - for-
questione; gluvno - questione
cipale; incidentalno - questione incidentale; is-
- questione d'oriente; - que
stione di personale; questione dei quadri;
datno-imunitetska -'!ia questioni
il I'immunita; meritorno - questi.
meritoria; nar!elno (principije{no) - questi
di principio; naknadno - suppJe.-
toria; nereseno - questlOne insoluta; otvoreno
- questione questione pendente (inso-
luta); - questione di prezzi; - questi-
d'onore; - questione di fiducia;-
odgovornosti questione di, responsabilita
della pravno - questione di diritto; qu-
estione glUridica; poslanitko - interpellanzaj;
postavitl - paveren)o 10. questione di fi-
dueia; pruvno - questione di diritto;
(prejudicirono) - questione pregiudiziale;
oritelno - questione pregiudiziale; privredno -
questione - questi-
procedumle (di poocedura); -
profondire questione; radnicko - questione
degli operai; selnmdarno - questione seconda-
ria; questione di secondaria
jalno - questione sociale; sporedno - questi-
accessoria; sporno - questione controversa;
- mettere questione
discussione; sugestivno - questione suggestiva;
skakl)tvo - questione spinosa; -
lament) questione orale; - questione
sussidiaria; Zivofno - questione vitale
platanje pagamento versamento deli-
- pagamento parziale; dopunsko - paga-
mento addizionale; dospelo - sca-
duto; godiSnje - pagamento gotovimko
- pagamento per cassa; pagamento in
izvrsiti - il pagamento; far fi'onte
un pagamento; soddisfare un plIgamento; mesto
luogo di k:ralkoror!no -
11. breve scadenza; - pagamento
modalilil. di
- pagamento suppletorio;
zno - pagamento indebito dovuto);
veza impegno di pagamento; obracunsko-
compensal1vo (di
(urotama) pagamento rateale (arate);
obustaviti sospendere
- rifiutare dilazi-
di pagamento; odZozerw - pagamento diffe-
rHo; odlozih - differire il pagamento;
-r!iu facilitazioni di pagamento; osloboditi
esentare dal pagamento; - paga-
mento termine; -
- anuitela pagamento -
del - cekom pagamento
assegno; - dt-.idendi pagamento di di-
- dorlOSIQClI al portatore;
- pagamento dei contributi; - du-
guvo pagamento di debiti; - [alWre pagamento
di una fattura.; - kamate pagamento degli inte-
ressi; - meseca mese;-
pagamento conto; - adjednom paga-
mento - ostatka saldo;
- pareza d'imposta; - pri dospelo-
sli pagamento scadenza (di scadenza); -
pri isporuci (contoo)
- akordu rimunerazione cottimo; - ko-
pagamento pez:w; - naredbi paga-
mento - poreza pagamento d'impo-
sta; - pouzei:em pagamento contro assegno; -
versamento
pensatorio; - premije del -
601 platiti
di pagamento; - programma
d'aiuto (di soccorso); - di
produzione; produttivo; - di
lavoro; - raspodele di distribuzione (di
ripartizione); poogetto di divisione; - razvoja
di sviluppo, - resavar!ia progetto di
soluzione; - di risanamento; -
snabdevanja d'appoovvigionamento (ri-
fornimento); - ur!esca di
- di sottoscrizione;
- d'affari; prtvredni -
- produttivo
(di pubbIici-
tario; - di regolazione; sed-
mogodiSnji - settennale; dei sette
urbanisticki - urbanistico; valutni
valutario; vladtn - progetto governativo;
zeleni (poljoprivredm) - Verde
pianificatore
dospei:u pagamento alla scadenza.; - pri is-
pagamento (contro) consegna;
kompenzocije
anuitetimo per onnualitA.; - de
vizama po.go.mento in divise; - u gotavom
mento in contanti; - u navcu pagamento de-
naco; - u ratama pagamento pagamento
rateale; - od 30 pago.mento 11. 30
- unapred pagamento anticipato;
- virmanom pago.mento per storno; polugodiS.
- pagamento semestmle; posredno -
mento indiretto;poziv - intimazione di
mento; prinudeno - costrizione al pagamento;
- pagamento fittizio; -
dilazionato; produien)e
di pagamenl.o; rok tennine dj pagamento;
sredstvo di pagamento;
pagamento termine respioo); tromesecno-
pagamento trimestrale; ugovoreno - pagamento
stabilito; ugovorno - contrattu
umesla in luogo di us{ovi
condiziolll di - verso
prelhodno - troikova contoo paga-
anticipato deHe spese; tempo
di zahtevati - esigere il pagamento;
zaknsnelo - pagamento ritardato; zakain)en)e
u ritardo pagamento; zaost% -
mento zbog tzostalog -'1ia per
cato pagamento
pianificazione f, poogettazioue f,
druStveno - pianificazione sociale;
mazione sociale; efasticno - pianificazione
stica; - poogettazione delle vendite; -
proizvodnje del1a produzione;
- pianificazione samou-
pruvn.o - pianifi.cazione o.utogestiva
'planirati v
plllfon soffitto tangenzaf, limite
- limite del credito; - superare illimite
plagijat (pl.gi)
plllgijator plagiario (pln)
plagirati v
plllkat cartel10ne -
tel10 elettorale; oglosni - cartellone pubblicita-
rio
plan progetto disegno pro-
amortizacioni - d'ammorta
mento; budietskj - del deobni
- progetto di ripartizione (di divisione);
- sociale; dugorocni lungo
termine;ji'nansijski - programma
ziario; invesliclOni - programma degli inve-
stlmenti; katastarski - ca1astale; knjigo-
vodstvem - contabile; konJni - dei
conti; istom sullo stesso okvirni-
prograrnma di massima; ostvariv - poogetto re-
perspektivni - prospettivo;
togodiSnji - quinquennale; - asanacionih
mera di risanamento; -
d'espoopriazione; - di
finanziarnento; - d'in-
dustrializzazione; - inveslicija d'inves!i
menti; programma degli -
nizacije di - otpreme
dl spedizione; -:
di divisione; piano di - plata-
plasiranje spaccio smercio collocamento
- za)ma coIlocamento d'un prestito
plata[pagaf, stipendio salario akordna-
paga cottimo; bruto stipendio lordo;
- complemento di supplemento di so.-
- salo.rio fi.sso, godisnjo - stipen-
dio mesecna - stipendio (paga) mensile;
minimalna - stipendio neto - stipen-
dio netto; - (stipendio) base;
paga posticipata; - stipendio
(paga) iniziale; -te aumento cli stipen-
dio;primiti riscuotere paga; percepire (ri-
scuotere) 10 stipendio; - paga completa;
-te riduzione di stipendio; zaostafa -
stipendio
platforma izborna - piattafonna
elettorale; - petrolifera;
- girevole
platiJa pagatore - buon pagatore; loJ
- cattivo pagatore; - pagatore
ooso; - puntuale; sluibeni -
gatore ufficiale
v pagare; sborsare; - avans pagare
conto; - tek pagare un assegno; - cekom pagare
mezzo assegno; - pagare i
tributi; dugove saldare i debiti; pagare i de--
- kamate pagare i -
gare cambia1i; pagare
- versare di; -
lfi1 kamate titolo d'interessi; -
rar!un conto; - naknadno ulte-
plativ(o)
602 poboljsanje
riormente; - prijema pagare
- poreze pagare imposte; -
pagare della
- rai!un pagare - u gotovom pagare
in effetti); - u ratama pa.gare
tealmente) rate; - u valuti pagare valuta;
- unapred pagare anticipo, anticipa-
tamente; - zalezne kamate gli interessi
dl
plativ(o) adj pagabile; - donosioca pagabIle al
portatore; - zahtev sul1a domanda
(richiesta); _ nakon pagabile postici-
patamente; - pagabile aH'ordine; -
pagabile vis-.a; - isporuci paga-
bile consegna; - pagabile
alla - dospeca pagabile
- tri mese()a danas
tre mesi data; - gotovini pagabile in
t.anti; - zlalJl i[l - JlZ rai!un
gabile contro fattura; - za
un mese; - trf meseca od danas pagabile tre
mesi data; - pagabile antJcipatamente

platni adj di pagamento; - promet
movimento dei pagamenti internazionali, - in-
stnmlent strumento di pagamento, isprave
documenti di pagamenw; - nalog mandato di
pagamento; ordine di pagamento; - promet
scambi interbancari; movimento dei pagamenti;
- s movimento dei paga-
menti l'estero; - razred ruolo d'anzianita;
- sistem sistema Hquidazioni paghe; sistema
di - spisak 11St.a paghe; de-
g1i stipendij - sporazum accordo di pagamento;
capacita di pagamento; prtgo-
protiv -nog naloga opposizione decreto
d'ingiunzione
platno tela[; jutano - tela di nepromotivo
teJa impermeabile; - tela di
_ za ombalafu tela d'jmbal1aggio; - diakove
tela da sacco; vostano - tela cerata
plebiscit plebiscito slaviti - plebiscitare
le tribil. primitive
plen bottino predaI pomorski - preda
rittima; - preda di guerra; di gu-

plennm sedut.aj plenaria; assemblea[
plod frutto (gradanski) -ovi frutti
-o1'i fmtti pendenti; frutti
raccolti; obranf frutti prirodni
-ovi frutti viseci frutti pendenti;
uiivati -ove svoga godere i frutti di suo

plodonosan adj frul:tUoso; fertile; fecondo
plodouzivolac usufruttuario (pl-n)
plodouzivanje usufrutto dozivolno - usu-
frutto vita naturale durante; provo -19'0
godere I'usufrutto; - quasi-usufrutto;
stalno usufrutto perpetuo; - stvari usufrutto
di cose
plombof - piombo deHa do-
'"'' plombirll.nje piombaturaf
plom birati v - /wlela i colli
plovan aqJ navigabile
plovidbajnavigazionej; duga (dalelw) - naviga-
di lungo corSOj navigazione di
me!iovita navigazione obalna -
navigazione costiera (di cabotaggio); pogodan
za atto navlgazione; pomarslw - D!I-
vigazione pomorska - uz obalu
botaggio - navigazione fluviale; slo-
-
gazione commerciale; ugovor 1rattato di
navigazione; unutra'!la - navigazione interna;
vazdusna - l1avigazlOne velika obalna -
grande cabotaggio
plovnost f navigabilito. f" garanC!ja
zia di navigabilitil.; condizione di
navigabiliti
[saccheggio rapinuf; -
arrnuta; - banke ad
pljafka saccheggiatore predatore
pljafkati v saccheggiare; predare; rapinare
pobaciti v abortire, gett.ar
pobol'aj aborto kainjiv - aborto criminale
pobafajni adj abortivo
v :fuggIre; 5Cappare; - glavom obzlra
scappare iz vojske dlsertare;-
iz zatvora evadere dal scappare pri-
glOne
pobeda trionfo - vittoria
elettorale; izvojeVali rlport.are
moralna - vittoria morale; Pirova - vittoria dl
-di vincere
f; con1estazlone f;
- pravnih de-
gli atti giuridici;. ugavora impugnazione del
COl1tratto
pobijati v impugnare; confut.are; -
confutare un'opinione; -
futare un'accusa; - presudu contestare una sen-
tenza; - impugillIre un - ugo-
vor contrutto; - vainosf impug-
val1dita
adv da partico-
lareggiato; - krivicno rJelo il reato de-
scritto in modo piiI particolareggiato
pobol'an a4i -i!na loza collaterale;
srodnici consanguinei collaterale;
uSlanavljenja ugovoru determinazioni
accessorie contratti
poboljanje miglioraroento correzione
lako - leggero miglioramento; -
glioramento di prezzi; - plate miglioramento
di stipendio; - platnog btlanso miglioramento
pobuda 603 podmuklo
della dei pagamenti; - uslova miglio-
ramento delle - zemljiSta mig\iora-
mento del - tivotnog migli-
del tenore di vit.a
pobuda stimolo motivo
- motivo illecito;
- motivo immorale, -de moventi vl1i
f, rivolt.af, insurrezione f, se-
dizione f, insurrezione popolare;
oruZana - - osoba
liiemh slobode ammutinamento di pernone pri-
della uguSlti u krvi repr.mere
un 'insurrezione sangue
pobnniti (i se) v rifl ribeHarsi; rivoltarsi
pobunjenik rivoltoso ribelle
pol:ek attesaf; da/i - credito,
prodaja lJl1 - vendita credito
pofetak principio inizio il
-tku dospeca principio della decor-
del od -tka da principio; - iz-
bora apertura di scrutinio; - izdrZo:vanja ka-
scontare - izvrsenja
inizio d'esecuzione; - lovostaja chiusura della
- mirovnih pregavora inizio di trattative
per la - nepnj'ateljstvo d'ostilitil;
- plodouiivanja usufrutto; -
apertura del procedimentoj - pregovora aper-
dei negoziati; - rada (posle
parlamentare; - sudava
giudiziario; -
roka decorrenza del terminej rasprave aper-
tu.'1l del dibattimento; di
di - sezone lova apertura deJla
potelku (sul) da
potev!it od datare da;
od da oggi
pol'initi v fare; - stetu danno;
dann.o
pocerka[figlia
podanik suddito
pOdatak dato indicazione f; centar za
dei
le generalitA; sta!o dati persona1i;
rocunski -aci dati di calcolo; statistfckf --acf
dati statistici
podbodanje istigazione
podbadati v stimolare
podelojripartizionef; partizlOnef, divisionef;
stribuzione f; - divisione
- divisiolle del mOlldo
- ripartizione
- ulogu ripartizione degli utili
in proporzione alla quota coii'-rerita; - dopri-
ripartizione dei tributi; -
divisione sociale del lavoro; -
divisione internazjonale del lavoro; - ak-
ripartizlOne di - akJive ripartizione
dell'attivo; - dividende distribuzione di divi-
dendi; ripartizione del dividendo; -
partizione degli uti1i; distribuzione degli utili;
- fikiivne doblti dlstribuzione degli utili fittizi;
- nadleznosli ripartizione di competenza; -
sledstva divisione d'una successione; - plodova
ripartizioue dei ftu1ti; - poslova ripartizione de-
gli afFari; - slete ripartizione dei danni; -
ripartizione dellavoro; rizika. Tipartizione dei
rischi, razrede classificazione f; - tereto
ripartizione dei carichi; - troskova ripartizione
delle spese; - vtska ripartizione dell'eccedente;
- vlasti separazione dei poteri; divisione del
teri; - zadataka divisione dei ripartizi-
dei compiti; - zemlje distribuzione di terra;
privremeno - divisione provvisoria; -
divisione giudiziaria; leritortjalna - divisione
territoriale
podeliti v di"idere; ripartire; separare; distrJbuire;
- divilkndu distribuire un dividendo; - dobflak
dividere i profitti
podeljen diviso; propriet.A di-
VlSU; odgovornos( za teiu responsabilit1
divisa del delle colpe
podgovoriti v istigare; sobillare; spingere;
'''' podici v alzare; sollevare; - alzare
i - novac prelevare denaro; ritirare de-
- protiv nekoga intentare un
qcn; mouvere lite contro qcn; -
elevare l'accusa;
prolestlevare protesto; protesto;
ritJl'are posta; - slandard iivoia te-
nore di
podizanje sollevamento pre-
lievo - iz banke del denaro iI1
- rnwca prelievo di
podjarmiti v asservJre; opprimere
podjarmljivanje oppressi-

podloga zlatna - base d'oro
podmetanje sottoporre; iI sottomettere; - de-
teta supposizionejd'infantej - krivice imputa-
zione/; - noge sgambetto
podmitivanje iI corrompere iz-
- elettorale; - sluibenika
ruzlone di funzionario; - sudija di
magistrato; - subomazionej
podmiriti v soddisfare; appagare; - troIkuve
prire spese; sostenere spese
podmititi v corrompere, subomarej - sudtju
rompere un giudice; - svedoka
testimone
podmitljiv adi
funzionario
podm itljivost f f, venalita [
podmuklo in modo subdolo; di soppiatto;
ubistvo omicidio
perfidia
podnaslov 604 podzakup
podnaslov sottobto1o
podnesak esposizione f, re!azione f; rnpporto
atto -sci parnfCnom pwtzlplat esiblti gi-
lldiziali
v sottoporre; presentare;
trare; - cek isplatzl presentare assegno per
riscossione; - esibire prova; -
isp{atzl presentare una per i1
pagamento; - ino!trare una -
ispla1u presentare a11'incasso; - odobre-
sottoporre a1!'approvazione; - potpis pre-
sentare a11a finna; - presentare dimis-
sioni; - ponudu sottoporre I'offerta; - prigovor
inoltrare reclamo; - prijavu presentare dic-
- presentare conto; - ste-
zaht(!\l presentare richiest.a di fullimento; -
tu1bu sporgere quere1a; I'azione
podnosi1ac presentaJ:ore richiedente -
presentatore di assegno; - pre-
sentatore di llDa
presentazlOnej; - aJwla
d'atti; - present.azione di IISsegno;
- rnaferijala presentazione di
- isprava presentazione di documenti; -
presentazione di - molbe presen-
tazione della domanda; - al.:ept
per l'accettazione; - isplatzl presen-
i1 pagamento; - pravl1Qg leka dic-
hiaraz.ione di rimedio giuridico; - pre-
sent.azione d'interpellanzaf; - no prihvat pre-
per l'accettazione; - rat!una resa de!
conto; - tuibe sudu deposito dell'azione; -
presentazione di disegno
di legge; -ia!be presentazione d'oo ricorso; ro!
za - di presentazione; - contro (die-
tro) presentazione; - su presen-
dei documenti
adj
podobnostjattitudine[, disposizione [
pododbor sottocommissione;; sottocomi1ato
pododeljakm suddivisione[
pododsek sottosezionej
podosiguranje assicur8Zlone [insufficiente; in-
su:fficienza[ d 'assicurazione
podozrenje sospetto
podozriv adj sospettoso; bili - essere sospettoso
podracuJi sottoconto
podre4en adj subordinato; sottoposto
sovvertimento -
i odbrambene drzave sovversione
dei poteri difensivi del10 Stato
podrivati V scavar di sotto; sovvertire
podrska[appoggio sostegno
- appoggio dipIomatico;jinansijska - appoggio
finanziario; za -sku tvrdnje sostegno di
asserzione
podrufje wnbito territorio zona
f, regione f, carinsko - territorio do-
- regione gra-
- territorio di confine; -
zona d'immigrazione; industrijslw -
industriale; interesno - zona d'interesse;
nerarno - zona oIteceno - regi-
sinistrata: - nadleinosti ambito deI1a
- regione spopoIata;
razvijeno - zona arretrata (depressa, sottosvi-
Iuppata); - ambito d'applicazione; -
sfera di Iavoro; settore di
lavoro; '- zona limitrofa; PQs{ovno
- degIi affari; pravno - sfera giuridica;
prtvredno - zona ribolovno - zona
di pesca; sterliniko - area deIIII sterlina; swd-
slw - circoscrizione giudiziaria; S1l3edno -
contigua; zeleno - zona verde
podruJtviti 11 socia1izzare
podruJitvIjavanje socia1izzazione f, - politike
socia1izzazione del1a - sredstava za
socia!izzazione dei mezzi di
duzione
podruZniea jsuccursale [; filia1e f; -
fi1ia1e di inostrana - filiale estera;
tanska - sllccursa1e del1e poste
podrzavati v statalizzare; socializzare
stata1izzazionef; statizzazionej,
socializzazione [
podsekretar sottosegretario
drzavni - sottosegretario dl Stato
subinqlli1ino subaffittuario
subIocatario -ski contratto di subaf-
"tto
podsticanje impu1so stimo1o
- izvoza aiuto a1l'esportazione; - krl-
delo istigazione commettere reato:
- '!gresivni incitamento guerra ag-
gresSlva
podstieatif(i podstaCi) v stimo1are;
t.a:re; - trfiSte stimo1are i1
podstrekac istigatore fomentatore
stimo!atore - istigatore di di-
sordini
istigamento fomentazione
f; incito.zione f" - istigamento pubblico;
- svedoeenje istigamento 11
falsa; - provocazione
disubbidienza; - revolt incitazione ri-
volta; - zloein
podstrekavanje v istigare; aizzare; - nasilje
aizzare vio!enza
podvala[frodej; inganno insi-
nuazioneJ, - frode e1ettornle
podvodatica[mezzana/, ruffianaf,
podvodat ruffiano
11 ruffianesimo lenocinio
podzakup subaffitto sllbIocazionej; subap-
paIto - subaffittare; - (zemije) subaf-
fitto di fondo; - prendere subaffitto
podzakupac 605 pokret
podzakupae subaffittuario subappaltatore
subIocatario
pogibelj jpericolo rischio azzardo
troSak i - rischio sebe -
assllmere tutti i pericoli suo
pogibija [rovinaf, eato.strofe f; (pokolj) strage f,
(ubistvQ) uccisione[
pog1avar driave dello Stato
pog1avlje capitoIo
pogled sguardo - lfVet concezione de1
mondo
pogodba[patto contrntto m,- do-
- convenzione addizionale; dr!ati se-be
stare al patto; - patto di rivendita;
- preliminare; prekr-
111 patto; raskinuti sciog!i-
ere patto; sk10pth stipu!are
- giudiziaria; tqjna -
venzione segreta; zaldjUCltl stipulare UIia
convenzione; zatvorena - chiusa
favore fa-
cilito.zlOne[
pogon reparto
pogranibn adj di confine; confinante; confinario;
limitrofo; meslo citta
cfja polizia
I?er spese
pogre!ian adj sbagi1ato; izgovaranje
storpiatura di -110 shvatanje equi-
voco
pogubili v uccidere; eseguire; (asuael1ika)
giustiziare
pogubIjenje esecllzione[capitale; suppHzio
capitale
pohotaj!ibidinef, 1ussur1af; lascivia[
pohotan Ilbidinoso; !ascivo; !USSllriOSO
rinforzo rinforzamento rafforza-
mento - zidova rinforzo deI1e mura
esteme
pojal'!ati v rafforzare; - konkurenciju
rinforzare
accresciuta; uguvora ra:lfor-
zamento del contratto, - sumnju rnfforzare
dubbio; - zid rafforzare un sredstvo za
ugavora: kapara, jemstvo, uguvorna
zna, solidarna odgovornosf mezzi principali per
iI de1 contratto: fideius-
sione, c1auso1a respon&abiliti
f, concetto nozione f, nemati
avere nessuna nozione di
qcs; osnovni - concetto pravni-
concetto giuridico; nozione zakonski
- concetto
zonaj, ledeni - zona glaciale;
cintajdaziaria; cintura[doganale; - fa-
scia costiera; - zona - za
cintura di salvataggio; - zona
torrida
pojavajapparizionef, comparsaj, fe-
druitveno - fenomeno so-
cia1mente pericoloso; stetna - fe-
socialmenfe nocivo; - feno-
di massa, - fenomeno sio-
goIo; privredne fenomeni
se v apparire; comparire; sorgere; -
sudu costituirsi in giudizio; -
svojstvu prlVatnOg costituirsi
pojedinac singo!o individuo - subJekt
obaveznog odnosa !'individuo soggetto del
obbligatorio
pojedinafan a4i singo1o; individuale;
odguvornos{ responsabilitll individuale
pentimento delotyomo - ravvedi-
mento operoso
pokajati se (za nesto) v rijl pentirsi (di qcs)
poklanjanje i1 rega1are; donazionej
poklon dono regal0 omaggio
l1l1 - regalo qcs; nogradni - donazi-
rimunerativa; opozvani - donazione revo-
cata; opozvati - revocare donazione; - sa
nalogom donazione gravata da - I1UVCU
dono denaro; - regalo d'occasione;
(kao znakzahva/nosti) - donazi-
svadbeni - rega10 di
teslamentalni - testamentaria;
- regalo usuaIe; - donazione
reciproca; verenicki - regalo di fidanzamento
pok1onod8vac
pok1onoprimae donatario
pok. fu (defunfo); - otac iI de-
funto po.dre
pokolj st.ragef; massacro masovni - stermi-
uccisioni in massa; -lju scampare
aI massacro
pOkoravanje 11 sottomissione f; soggiogamento
ubbidienza f, - zakonima conformazione
leggi
pokrajina [provincia,t; regione..f; -sko izvrsno
consig1io esecutivo provincia1e; -skn
skupMno RSsemblea provincia1e
pOkrenuti V muovere; mettere in azione; azio-
nare; iniziare; attivare; - parnicu intentare un
processo; promuovere una cRusa; - pitanje
overe questione; - posluve attivare gli
fari; - aktivnostpromuovere l'atfivita
- spor rnuovere
pokret movimento moto mossa f,
- movimento di 1iberazi
nazionale; omladinski - movimento gio-
movimento dei giovani; -
vimento di resistenza; - za svetski
mento della mondiale; radnicki - movi-
movimento dei lavoratori; sin-
- movimento sindacale; staviti - met-
tere movimento; straJkaLki - movimento di
sciopero; - movimento c1andestino; usla-
pokretaf
606 politika
nicld -
- cooperativo; ze11.Ski - movimento
femminile
pOkretai! miziatore
pokretan
dobra beni krov tetto scorrevole;
platforma piattaforma girevole; sila
forza stvari cose
ylasnistvo
pOkretanje messa in moto attivazionef;
pulsione fi - fondazione di un giol'-
- krfvicnog di un
cedimento
mobile; !icitacija stvari
asta -nth stvari sequestro

pokretnostj agi11t1tj
pokrice cope!'tUraf," -
bez scoperto; dovofjno -
sufficiente; imati - essere ooperto; IZda-
emmissione d'un
scoperto; - comperare
per metafno - copertura
- monetarno -
coperturn monetana; nedostatak
di copertura; nedovoljno - copertura insuffici-
ente; obezbedili - una
gurati - una -
assicunrtiva; - potreba copertura del
fabblsogno; - rtzika del rischio; -
troikova de1le spese; dei
conti; - u gotovu
- za copertura assi-
- copertura del prestito;
zorno _ copertura provvisoria;
mancanza di copertura; cre-
dito senza zlatno - copertura in oro
pokriti v coprire; - dejicit il deficit
de1 garanciju coprire garanzia;
manja.k disavanzo; - potrebe
fabbisogno; - rizik coprire rischio; -
sak coprire iI costo; - coprire spese
pokrovite1jstvo protettorato auspici
patrocinio -stvom sotto gli auspici;
uzeti - i1 patronato
tentat:tvo -
irnpossibi1e; tentativo inidoneo; - bekstva ten-
tativo d'evasione; tentativo di fuga;
tenl:arivo di - kriviCnog ckla de-
tentato; - ubistva tentato omicidio; atten-
tato
poku!ati v tentare; vredi - pena
di tentare
polaganje ool1ocamento posamento depo-
sito - kod suda deposito in giudizio; depo-
sito giudiziario; - rendimento di oonti;

polemikajpo1emicaj
po1emisati
po1iandrijajpoliandriaj
polieajac po1iziotto agente dJ
miJite saobracajni - vigi1e della
- donna
pubbIica sicurezza;
polizia -
industrijska - indusrria1e; -
lizia investigativa; - polizia penitenzi-
- deHa criminolo-
gia; krivicna polizia polizia penale;
- poHzia portuaria; po1izia de1 porto;
graniCtw - di frontiera; -
zia po1itica; - polizia
- po1izia sanitarna polizia sanitaria;
saobraeaJnO- poHzia sudska - polizia
giudiziaria; - polizia forestale;
- segreta; uprava questuraf, vojoo-
mi1itare; zatraiifl inJervenciju
dere l'intervento deHa polJzia
polieijsk.i adj di polizia; misure di
lizia
poligamijajpo1igamiaj
polig:inija
polisajpoJizzaj; blanlw - in bianco,flo-
polizza flottante; 11uttuante; ga-
fideius.soria; gel1eralna -
generale; globalna - polizm globale; indi-
vidualna polizza 'mdividuale; -
- polizza
meJovita - poIizzo. mista; atpisna - 11ot-
tante; - aperta;pau1alna -
lizza d'abbonamento un provvisorio;
_ donos/-oca portatore; - osigura-
di asslcurazione; osiguranja
polizza di assicurazione OS!guranja
vata po1izza d'assicurazione -
d' assicurazione maritt:tma; -
protiv svih i rischi; pret-
platna _ d'abbonamento; prtvremena-
po1izza provvisoria; vremenska -
fisso
politii!ar politico politicante

politii!ki adj politioo; -cko delo reato
de1itto nasilje vioJenza
prava diritti politici; i pri-
saradnja sa neprijateljem intelJigenza
ed el;;onomica nemico; -r!ki rezim
stranka partito
politikajpoliticaj; agrarna politico.agraria;
politica - polihca do-
ganale; - politica dumping; dejfaci-
000 - politica deflazionistica; demografska -
i1tica demografica; politica distri-
politica lungo termine;
- politica espansiorustica; emisi-
000 - politica d'emissione; energetska - politica
pOlovina 607 pomeranje
energetica; - di sconto; jinan-
sijska politica fina'1Zlaria, grai1evinska -
tica edilizia (edi1e); iriflaciona - politica
onislica; - industriale;
- po!Jtica intervenista; investici-
Q1I(J - politica degH investimenti; -
litica kamaf11a - po1itica dell'in-
tere&re; - poJitica kolonyalna-
- poliuca
di credit.o; kultwna -
medunarodna - Intemazionale; migraci-
- migratoria; miroVublva - politica
pacifista; monetarna - neu-
tralna - po1itica neutralistica (di neutralitA);
ostruzionistica; - aktivne i
miro/jubt\ie Iwegzistenc!je di coesistenza
pacifica; politica dei prezzi,
kurenc!}e poJitica del1a - minimaf-
rezervi politica delle riserve minime; -
politica di di
tervento; - otvorelWg triiita del
aperto; - prodaje po1itica dello smercio (di
dita); - zaposlenosti
cupazione; - rukovotJenja politica di gestione; -
politica di forza; slobodne
di libero scambio; - slobod110g triis/a
politica - itedJlje
zapoiljavanja di
poljoprivredna - politica agraria;
- poHtica fiscaJe (tributaria);prtvredoo -
Iitica economica; revizi01listitka - revisi-
onislica; saobra1:ajoo - dei 1rnsporti; sin-
- sindacaJe; socijalna -
sociaJe; estern;
ska - politica del
politica deg!i alloggi; tari/l1a -
politica tariffaria; trgovinska - politica commer-
- politica valutna
litica valutaria
polovinajmeti1j; mezzaparte; ametiL
strada; nakno.da stefe povrede preko -ne
sarcimento lesione - iznosa rneti\
del1a somma; - meseca rnetAde1 mese
polozaj situazionej; posizionef: teskom
in situazione difficile; - di-
fendere posizione; - posizione
dominanle; - posizione (status) soci-
k/jucni - posizlOne chiave; monopoiisticld
- posizione di - posizione
disperata; situazione disperata; pravni - posizi-
privilegovani (pavlasceni) -
sizione privilegiata; privredni - situaZlone
stvoriti sebl - crearsi I1na posizione;
/ezak - situazione difficile; yisok - posizione
eminente
polubrat fratel1astro - mqjci ute-
- fratello da parte di padre
poludnavni parastatale
polufobrikat (prodotto semiJo.vorato
polugaj1evaj, manovella sbarra;;
!ingotto d'oro
polukvalifikovan semiqualificato
polumerujmezza misurn
poluproizvod (prodotto) semilavoru.to
polusestra sorei1astrl1
ufficioso
polusluzbeno adv ufficiosamente
polusuveren semi-sovrano

poluzvaaican adj ufficioso, semiufficiale
poluzvaniCno adv ufficiosamente
poljar guardiajcampestre
poljoprtvreda agricoltura f: economiaj
p,oljoprivredan adj agrico10; agrario; -dna
prezzo agricolo; dobro azienda
ekonQl/lija economia
geografija
industria o.grario.; -dna komora
del1'agricoltura; -dna koty'unktura congiunturn
-dni credito agmrio; -dna
crisi agraria; agncola;
salario agrario; narod
agricolo; --dne nomirnice generi agri-

-dna politica
dazio agrnrio; -dno diritto agrario; -dno
impresa agricola; proizvod pro-
dotto o.grario -dna proizvodnja pro-
duzione -dni rad agrario
-dni radnik 1avoratore -dna
jorma agraria; generi agri-
triiite mercato agrario; --dno ure-
ordinamento agrario; zadruga oon-
sorzio agrario; -<1110 indebitamento
agricolo; -dl1a zaStita protezionismo agrario;
zemlja paese -dfU' zemljiSnijond
fondo di terreno agrario; zemljiSte
o.gricoJo; procena -dnog zemljiSta stima dei
agriooli
poljski adj campestre; rurole;
guordia campestre; put viotto10 campestre

pomaganje f/ J'aiutare assisteJ1zaj; complicitA
f, - neprijatefja za rata collaborazione
in tempo di - samoubist\iu
aiuto aI suicidio; kri-
vitJnog dela favoreggiamento personale
madre adottiva
pomanjkanje carenzaJ: assenza[ insufficienza
f; - snagecarenza di d'opera;
vitwninica; - ..,lasti carenza di
potere; - zakol1a carenza legis1ativa
pomenuti v
pomeranje spostamento - granice sposta-
di frontiem; - rokova spostamento di ter-

pomilovani(k} 608 ponuda
m graziato amnistiato
pomilovlI.nje f; grazia f,
nistia generale; pojedinacno amnistia indi-
viduale; (oslobaaanje od indulto
WlIU\lrIO amnistia condizionale
pomilovati ." amnistiare; graziare; far grazia

menzionej
riconci1iazionef, pacificazionef
v riconciliare; pacificare; se sa ciryeni-
prendere sono; se sa nekim
riconci1iarsi; far qcn; se sa sudbi-
rassegnarsi sorte al destino)
pomofjaiuto soccorw assistenzaf; sus-
sidio administrotlvna assistenza
strativa; bez -i:i senza aiuto; - imme-
diato; driovna - sussidio statale; sussidio dello
Stato; so""enzione f stata1e; ekonomska as-
sistenza aiuto economico;finansij-
ska - soccorso (aiuto) finanziario; assistenza fi-
za - fondo' di soccorso;
soccorso; 5OccorSO d'urgenza; lekarska
- assistenza medica; - assistenza
intemazionale; omissione di
soccorso; -i:i slllcaju opasnostt
omissione di soccorso di pericolo;
- pecuniario; obovezna - assistenza
obbligatoria; - OOuto iniziale; bole-
snicima sussldio assistenza in caso
di ma]attia; - iz inostranstva aiuto estero; - ne-
zoposlenima sussidio di disoccupazione; assi-
stenza ai disoccupati; - nr:wcu sussidio de-
- za rozvo) aiuto ]0 svi1uppo;
assistenza ]egale (giuridica); pritei:i nekome
- venir aiuto qcn; prtvredna - assistenza
- S\Jssidio
aiuto pruiiti - porgere (prestare)
soccorso; nekome - qcn; pre-
star prva - pronto 5OCeofSO;
aiuto di assistenza di suvezna
- federa/e; assist.enza federale;
sussidio spoljna - OOuto estero; sut:bka
_ RSSlstenza giudiziaria; assistenza
tecnica; condizionale;
_ assistenza reciproca; aiuto reeiproeo
aiuto OOutante assistente
aiuto cassiere; trgovacki
messo giovane di negozio;
zone lavorante di bottega
adj marittimo; di di marma;
arbltraia arbitraggio marittimo; - grad cittiL
marittima; -ska kupoproda)a compravendita
marittima; -sko osiguranje assicurazione
rittima; -sko credito marittim.o;
-slro diritto marittimo; - sMbraeaj
fico marittimo; sila potenza
-ska sluiba servizio rnarittimo; -sko tegljenje
servizio di rimorchio - transporttra-
sporto marittimo; -ska
rittimo; -ske veze marittime
pomrafenje oscurarnento abbuiamento
delimicno - eclissifparzia1e; - meseca eclissi
1unare; - sunca eclissi polpuno - eclissi
totale
condottaf, comportamento dobro
- condotta; jspravno -
retto; - loSe - cattiva
condotta; -rifa di condotta;
nii!ko - condotta prepotente; nepravifno -
dotta nepristo)no - condotta maledu-
odlucu)uee (presudno) - comportamento
conc]udente; !!Vedoeanstvo certificato di
buonacondotta
ponavljanje ripetizione f, ricapitolazione f,
f; - krivitnog postupka rinnovazi-
straordinnria de1 procedimento
visione dei giudicati; riassunzione del procedi-
mento penale; revocazione della sentenza; nas-
sunzione della causa; - postupka
assunzione causa
annullamento - naloga
1amento d'un - presude annu]lamento
di sentenza; - testamenta annullamento d'un te-
stamento; - tmfkova annu11amento del1e spese;
- ugovora annullamento del contratto; - upisa
annul1amento dei1'iscrizione
annullamento lllvalidamento
cassazionej, - braka del matri-
- isprova dei documenti;
- naloga annullameJrto d'un
annullamento di
akata annullamento degli atti giuridici;
poslova annullamento negoZJ giuridici;
- rezervacije annu11amento di prenotazione; -
annullamerito
poniltiti v invalidare; dichiarar
cassare; sciogliere; - presudu
sentenza
v ripetere; - porudib{nu ripetere un'ordi-
- zahtev ripetere una
odj ripetuto
ponuda f offerta f, f, -de
d'offerta; cvrsta offerta of-
ferta globalna. - offerta globale;
zetna - offerta eccezionale; - offerta
definitiva (finale); - massima 0[-
ferta; - offerta
-de dell'offerta; na)bolja - miglior
offerta; offerta minima; neobave-
zna - offerta senza impegno; niia - offerta pii:J..
bassa (inferiore); - otferta impeg-
nativa; odbiti respingere un'offerta; ogra-
nit!ena - offerta limitata; plSrnena - otrerta
scritta; offerta per iscritto; podneti -du presen-
l'offertll; inoltrnre I'offerta; - offerta
di prezzo; - dokaza offerta di - potra- i
ponuditi 609 porez
znja offerta domanda; offecta richiesta; - is-
pod offert.a dumping; - rok of-
ferta termine; - radne :mage offerta di
d'opera; - offerta di merci; - u novcu of-
denaro; - ugovora offerta di contratto;
- upisa offerta di sottoscrizione; - usluga of-
ferta dl servizi; - za konverziju offerta di
versione; zo offerta d'acquisto; - za
offerta di - za offerta di ven-
dita; - offerta speciale (di favore);po-
slednja - offerta; offerta fina1e; povoljna
- offerta favorevole -du
5O!'Iecitare offcrta; preterana - offerta ecces-
siva, prihvatiti -du (accogliere)
ferta; - offerta di lavoro; - offerta
termine; - offerta -
ofIerta di eontratto; - offerta condizio-
usmena - offerta verbale
maggior offerta; zakasne/a - offerta tar-
diva; zakon legge dell' aEferta
ponuditi v fare offerta; offrire
offerente bolji - maggior offe-
rente; miglior offerente
poofim padre adottivo
aggravamento peggioramento
aggravamento di
poostriti v aggravare
popis listafi registro cataJogo
napraviti fare - de-
giI - imovine inventario - ostav.ffine
inventario delJ'eredita; - ovlaseenih potpisnika
delle autorizzate; - lista
di pOfraiivanja dei crediti;
- prolzvodo dei prodotti; - putnjko
dei passeggeri; lista di passeggeri; - stanovnii-
tva censimento della popo1azione; - tovara
lista di carico; troikova delle spese;
specifica delle spese
popisivaf regist:ratore compi]atore m di
un - stanovniStva agente de] censi-
mento
popust ribasso sconto dati (odobriti) -
concedere sconto; izuzetm' scon10
ziona1e; - muSterfji sconto cJienteJa; -
sconto Botsa; - koUCini sconto di
quantitit; - u riduzione del prezzo; ribasso
del prezzo; - za plaean)e sconto
per pagamento contanti; - za visestru/d rizik
sconto per di riscbi; poseban - sconto
specia]e; povloieeni (prejerencijaJni) ribasso
preferenzia1e; - sconto raziona1e; spe-
cijalni - speciale; trgovai!ki - ribasso
- sconto usuale
porast acc:rescimento incremento crescita
f, - accrescimento demografico;
imovinski - accrescimento -
dei pre2Zi; - dohotka accrescimento
de1 reddito; - eskontne stope aumento del tasso
di seonto; - accrescimento
- izvoza incremento OOI1'esporfazione;
aumento delIe esportazioni; - kamata aumento
dell'interesse; - kapitala aumento di -
aumento de1 potere d'acquisto; -
moforizacije incremento della motorizzazione;
potrain)e aumento - premija
del premio, - prodaJe incremento
vendita; - prolzvodn)e incremento della
produzione; accrescimento del1a produzione;
aumento de] rischio; -
crescimento demografico; stednje incrcmento
del - frgovine mcremento del
mercio; - vrednosti aumento di valore; incre-
mento del privredm- - accrescimento
crescita
fI fj accomodamento
nasledno - compromesso eredi-
tario; - bilansa pareggio de1 bilancio; -
dei costi; - u
messo - sa
damento creditori; u stecqju eoncordato
- stecojo concordato preven-
tivo; prirmdno - accomodamento coattivo;
cesno - compromesso giudiziario; transazione
giudiziaria; sfe6ajno - faJlimenl:are;
- concordal.o strngiudiziale
poratlnati se v rifl accordarsi
poraz sconlitta f, disfb,tta f, rotta f, izborni -
elcttoralc; prelrpeti - subire scon-
filta
poredak IIssetto
druJtvrmi - sociaJe; -
ordinamento javni - ordinamento
klasnj - sistema di c]asse;
rodni - pravni -
giuridico; usla'lni - ordinamento
costituziona1e
poreklo originej, pruvenienzaf, fi1iazionef,
I'origine di; stvari
sumnjivog -la acquisto di cosc di sospetta pro-
mesto -10 luogo di provenienza;- plr
prjva.tne I driave I'origine della
famigHa, della proptiel1L privata dello stato;
potvrda certificato d'origine della
merce; roba sfranog -Ia di provenienza
estera; sumnjivog di sospetta provenienza;
zemlja -/0 paese di provenienza
dissesto disordine
perturbllzlone f; duJevni -
- perturbazione del mercato; - u
privredi perturbazione privredni -
dissesto
porez impostaf, contributo brisanje
-za d'imposta; -
sta degresivni imposta degressiva;
dodaini - imposta addizionale; dopu/lfiki -
posta acces-
poreznik 610 portfelj
soria); drit.JVni imposta erariale (camerale);
glavni imposta principale, indirekJan
posta indiretta; industrijski imposta industri-
ale; all'imposta;jedinstveni-
imposta unica; jednokratni - imposta istanta-
klasni imposlZione c1asse; kumula-
tivni ska!arni cumu1ativa
licni - imposta persona1e; namenski - imposta
destinazione fissa; -za
d'imposta; - imposta natura;
sredm- - imposta diretla, obraifunski - Imposla
dl conguagJio; obrtni - tassa
sta sui movimenti di capita!e; odbijan;e --za dif-
falco d'imposta; -za d'impo-
sta; opilinsld - imposta osloboden
--za esente (esentato) da imposta; oslobodenje
od -za condono d'imposta; osnovica -za aliqu-
ota d'imposta; pauialni - imposta forfertaria;
periodican - periodica; plalili pagare
imposta; podlozan soggetto a11'imposta;
popust - d'imposta; - dohodak
sul Ieddito; tassa sulla ricchezza
dohodak od rada imposta sui salari;-
imposta sul imposta
- kapital imposta sul capitale; -
imposta suJ lusso; - motorna vo-
zila tassa sugJi automezzi, - nasleae imposta
di successione; - nekretnine imposta
(sui fabbricati); - dodatnu vrednost
(PDV) imposta su1 valore aggiunto -
obveznice imposta cedolare; -
imposla sulle bevande; - prvo imposta sulla
- imposta sui salari; - porast
kapitala imposta sugJi incrementi di _
porast vrednosti imposta sull' incremento del
valore; - potroif!iu imposta sui -
prenos vlasniStva imposta sul passaggio di
proprieti; - prihod imposta sul reddito; -
prinos od kapitaJa imposta su1 rcddito di
- promet imposta sul1e transazioni;
posta sulle tassa di scambio; - pro-
met dobara imposta suHe transazioni dei
- sui movimenti di
capitale; imposta ,sul1a circolazione
- imposla sul1e transazi-
immobJliari; - doblt imposta sul
profitto di guerrn; - imposta sul1a
vino imposta sui - pri
povini zemljiSta imposta sull'acquisto dei ter-
posreda.n - imposta -
dichiarare lmposta; prirez - addizionale
sul1'imposta; procena -za
posta; progresivni imposta progressiva; pro-
porcionalan - imposta proporzionale; razrezafi
- imposta; razrez commisu-
rnzione d'imposta; impostazione w un'impo-
redovan - imposta ordinaria; regresivan
imposta regressiva; st.JVezni impOSLa federale;
smanjenje riduzione d'lmposta; stvarni (re-
- imposta reaJe; leretiti -zom gravare
d' imposta; ufaja occultazione (sottrazione)
d'lmposta; utvrden - imposta detenninata; van-
- straordinaria; viSejazni -
sta plurifase; vladin - governativa; za-
ostali - impost.e arretrate; zemljiini - imposta
fondiaria
poreznik esattore percettore agente
deHe imposte; - esattore
contestazione f, negazione f, smen-
jormalno - contestazione forrnale; -
tih dokw;a contestazione che sono
state addotte
v negare; dire di smentire; contestare;
odlllcno - negare (srnentire) recisamente; _
vrednost neke izjave (inficiare) negare l'auten-
ticilit validi1il di qcs; - postojanje duga disco-
noscere debito; riconoscersi debitore
pornogralijajpomografiaj
pornografski adj osceno; - spisi
atti pornografici;proizvodnja i rasturanje -skih
spisa produzione divuJgazione di
grafici
poroblti asserv.ire; far prigioniero
11 asservimento
porodica f famiglia f, glava capofamiglia
capifamig[ja); - sa viSe dece famiglia

porodican di famiglia; familiare; doda-
tak assegno penzija pensione
indjretta di fa-
miliare; prifih! circostanze familiari;
stambena zgraoo d'abitazione
-ifno stanje famiglia; promena --cnog
stanja a1terazione di stato fami1iare
casafo ospedale di matemita;
nica!ostetrica

porodiljski puerperale; -sko Ii-
puerperale
porodiljstvo rn
pOfodllj parto prema-
turo; parto precoce; ubrzavanje accelera-
mento del parto
parto; - bolovi dolori di
parto, dogJiej di parto
porok vizio difetto
assisejpl; -tni sudCorte d'As-
sise
giurato
portafOglio - portafoglio
(delle ministar bez
ministro senza portafoglio; - akcija portafoglio
- cekoya portafog!io assegni; - iftVesti-
portafoglio finanziario; - vrednosnih
pira portafogHo effetti (titO[I)
porudZbenica 611 posed
porudZbenica buono d'ordinazione f, cedola
di commissione
ordinazione f, cvrsta
ferma; elekironska - (infernetom) ordinazione
elettronica; inosfrana - ordinazione dell'estero;
izvrsiti eseguire fare
- ordinazione sup-
p1ementare; opozvati revocare un'ordina-
zione; - kata{ogu ordinazione su
logo; - ordinazionc di
prova); vafna - importante
dileggio derisione[;
essere 10 zimbello (di); essere
oggetto di izlagati --zi 11 vili-
viiipendere; izlagati --zi driavu esporre
vi1ipendio 10 StaJ:o
poruka messaggio dopunska - messaggio
complementare; - za messaggio d'aiuto
pOSBda equipaggio uvionska - equipaggio
dell'aereo; brodska - equipaggio d'una
posao f;
fare m,- administrativni - amministrativo;
a1eaforni -fovi arbitraini - affare
d'arbitraggio; bankarski affare
razione baviti se attendere
affari; berzanski - affare di Borsa; operazione di
rocni - affiJre di Borsa
operazione di BO!1ia bez stal-
nog -sla senza fissa; blti -s{u es-
sere preopterecen -slom essere so-
vt3J:carico se -slu attendere
ad deportni - operazione di deporto;
devizni su divise; diplomalsfd-
affare diplomatico; disjmulirani prt.JVni - nego-
dissimulato; dnevn! - 1avoro qu-
otidiano; dobar - affare; dopunski -
complementare; drit.JVnicki - affare dl
Stato; dvostrani pravni negozio billltera-
emlsioni operazione d'em!ssione; eskoYllni
di &conto;jikJivni operazione fit-
tizia; transazione fittizia; affare fittizio;finans{j-
sld -lovi operazioni finanziarie; gradanski af-
fare civile; i'Zgubiti perdere izvorn.i
- kancelarijski
ficio; - affare komlSioni -
Iwmpenzacioni operazione di
compensazione; kornpenzacioni - affure
di reciprocit1l; affare se
-sla intraprendere alfare; likvidacija -Iova
d'affari; loi cattivo affare; fnenwni
- affure pravni - negozio
titol0 oneroso; abbandonare
-{ove g1i a:ffuti;
otto affari in so-
speso; nikakov - affare da obmJlti - esegu-
!re lavoro; odgoden- affare sospeso;
cominciare gli affari; pla!:eni - occu-
rimunerata; po{ovican affare metit; -
izmer1u dva trziita fra piazze distanti; -lovi
afiiui
strazione; u toku affan: pendenza; -lovi u
corso; - uz affare
contropartira; proviZlju a:ffare provvigione;
- za gotovinsko affare contanti; za-
k1jucen izvan berze fuori Borsa; -luvi
kredit operazioni di credito; -lovi
conto
dicye operazioni di trasporto; --lovi za
operazioni contanti; povuCi se iz -{ova ritirarsi
dagli prt.JVni - affare (negozio) giuridico;
pravni - iivima negozio i vivi;prt.JVni
za slucaj smrti negozio di morte;
ski - operazione promio; affare premio; pri-
- assoozione a1lavoro;prividni (simu-
- Rpparente; atto simulm:o; prljt.JV
affare sporco; promaien affare sballato;
-lova movimento d'o:ffari; reciprocan -
di reciprocitA; rentabtlni - affare reddili-
zio; reportm- affare di riporto;
razione di riporto; rr1t.JV (loi) - cattivo
(rizicni) - affare rischioso (arrischia1o);
rischiosa; roeni - termine;
sezonski - affare dJ stagione; slabi
magri; spo!jni -lovi a:ffari esteri; sporan -
fare contenzioso; sporedan - acces-
soria (secondaria); sprelan -lovima
gli affati; stalni - permanente; sta-
-lova stato degli a:ffari; sudeonicki affare
partecipazione; sum'1iiv - losco, spediier-
ski di spedizione; operazioni di spedi-
zione; ipekulatiVQJJ - affare di specuJazione;
affari di speculazione;
speculatjve; tekuCi -lovi a:ffari in
-fovi affari tennine; operazi-
termine; -lava andamento deg1i affari;
tranzitni - affare di transito; trgovacki - operazi-
affare di commercio; u -
mett.ersi negJi affari; ugovarali trattare un
face; - operazione a:ffare reddi-
tizio; u -{ove versato negli affari;
pratico degli affllri; viJestrani prt.JVni
negozio pluri!aterale; vladin - di govemo;
vrsla genere d'affari; zak!ju6en - affare
cOllcluso; - (definire)
fare; zak(juavanje conclusione di affare;
zla/an atfare d' oro
poseban ar:(; speciale; particolare; singolare; sepa-
mandato particolare;
dato speciaJe; rasprava udienza partico-
vainost importanza
posebno adv separa1amente;

iI visitare frequentare fre-
quentazionej
posed possesso delimican - possesso
zem1jiSni - possesso fondiario ur-
posednik
612
!aJ:ticki - possesso di fatto; _ pos_
sesso fisJoo; individualm' - possesso individuale'
istim"t - vizioso; _
sesso escluslvo; izveden - possesso
van - possesso pubbIico; koristiti - in
kvalifjkovani - possesso quali:ficato;
- possesso _ possesso
napuJten _
P
05SeS
S? (abbandonato); neis#nit_ pos-
;;esso VIZlOSO; neomelan (nesmetan) _ possesso
neposredan - possesso immedi-
- possesso di fede; nepreki-
- possesso ininterrotto; possesso
nezakom'tj - possesso iI1egittimo; possesso
odhfjen - possesso oduzeti _ togJi-
ere I1 possesso; osporen _ possesso contestato'
- od possesso
sesso da d'uomo; _ izmoijeni
possesso precario; - pokretnim stvarima
possesso posredni - possesso indi-
retto; possesso mediato;poJten_ possesso di bu-
D?-a fede.; - possesso
dmtto dl possesso; - trasmettere pos-
sesso; preuzeti - assl!J1lere possesso; prendere
possesso; privre.meni - possesso
-da de1 possesso; stanje-OO
stato dl possesso; sticanje acquisto di pos-
sesso; stvarm - possesso di :fatto; tabularni _
za -cla
dl, m possesso; di spogJio;
- (s!lom) possesso;
possesso; mettere possesso; uzi-
ma'1ie -cla presa di possesso; u1ivati _ godere iJ
possesso; vlastiti - possesso proprio; zakonit-
possesso 1egale; possesso legittimo; zemijiil1i _
possesso fondiario; possesso
possessore posseditore
fen - possessore di fede; - zaloga posses-
soce de1 posten - possessore di
fede; pravni - possessore di diritto; prethodni
- anterJOce;prfvremeni _ possessore
precano; stvaran - possessore di fatto zakonit
poslovoda
legazione.f; papsko _

poslati v mandare; spedire' _
rispedire; - cestitku mandare _ zah-
richiesta; - natrag _
spedire contro assegno
posledklljconseguenzaj, effetto risu1tato
mdirektna - conseguenza indiretta; za
conseguenza; ne-
11 fio di qcs; pravna - conseguenza
conseguenze
(di qcs); sletl1a - conseguenza dannosa; evento
dannoso
poslednji adj ultimo; -njeg

-ryo vol.Ja volonta; ves!!' notizie
deJJ'uJtima
poslodaVllc datore di lavoro
- possessore legittimo '
pO,sedovati v possedere; !lvere possesso; essere
possesso
fig1io
posiniti v adottare
poskupeti vaumentaro;
rincaro - kredita rincaro di
credito; - iivotnih rincaro dei generi
alimentari
poslanik inviato 1egato deputato
redni. - inviato straordinario; _
- ministro
- deJJa
RepubblJca; - nunzio
vezl1l- deputato deHa Federazione; deputato fe-
derale
posJovan ,:.41 delimicno spo-
sposob-
rwst d'agire parziale; -ne sposob-
(delimicno) !iiiti sposob-
interdi.'"e; sposobnosti
pflvato del1a d'agire; ograniceno
sposobnost d'agire aktiv-
nosl i pasivnost passivita deH 'eserci-
ZlO; -n! centar centro degli affan' _ covekuomo
ditta d'affarj '-ni!ond fondo
rapporto
dl d'una azienda; reparto
d'una lIZienda; -ne knjige d'affari; obi-
com?1erciali;
d affan; giro d'affari;
prostorija d'affari; ambiente d'affari'
d'affari; sposobnost
11bero esercizio del propri diritti' -ni
mondo degli affari; segreto indu-
segreto aziendale; segreto d'azienda; se-
greto -ne veze rapportl d'affari;
zaJednica d'atfari' zgrada
edificio d'affari; - zivot degli'affari
a.ttivitA f, op.erazione f, gestione f
-
- gestlOne fino.nziaria, -'!ia
d'affari; nepoSteno - gestione infedele; gesti-
sleale; - vredn.osnim gestione di
(di povuCi iz ritirarsi
dagll praiiriti - estendere gli trgo-
vaelro - commerciaJe; _ gesti-
vrsta genere d'affari
poslovuik rego]amento dellavoro
posl.ovodstvo gestione jd'affari; nepNfVO _ ge-
stlOne d'affari impropria; - bez gestione
d'affari - assumere ge-
stione d'affari a1trui senza
,"",
poslovoda gerente gestore
poslnga
613
postupak
poslugajgentejdi servizio; domestici pl; ser-
vizio posluZno dobro fondo serviente; fondo
servente; ugovor (commodato lat)
modatom
poslugodavac comodante
poslugoprimac comodatario
ubbidienzaj,
- obbedienza asso1uta; odbfjanje -stt rifiuto di
obbedienza
posmatrac osservatore spettatore vladin
- osservatore governativo
posmrl'e figJio postumo; fig1iajpostuma;
gJio nato dopo la morte deJ padre
posrednik mediatore sen-
saJe benansld - sensaJe di Borsa; media-
di Borsa (di effetti); carinski - agente
doganale,jav1U' - mediatore menicl1i
- agente di - sensa1e
morski - sensaIe poslovni - media-
d'affari; s{obodni - mediatore slu-
cq;ni - mediatore occasionale; strucni -
diatore patentato; trgovacki - interrnediario di
commercio; sensale (mediBtore) di
zemljiini - sensaJe
posreduiJtvo mediazione f; intervento sen-
seria!
posredovanje mediazione f, intromissione f.
biro za - uflicio di rnediazione; - pros-
senetico matrimoniale; gla\lflo - intervento
poslovno - mediazione d'affari; - u radu
mediazione di lavoro; - u mediazione
per acqwsti; - vriery"u prostirncije tratta di
dl rninori; - intervento acces-
sorio; ugovor contratto di mediazione
posredovati v intromett.ersi; interporsi;
nire; essere da) - za nekoga
t.ercedere per qcn
postaviti (imenovati) v -
un candidato
postavljanje iJ messaj;
stallazione f; - zahteva introduzione d'una do-
manda
postavljanje
postiti v raggiungere; realizzare; ottenere; _ cilj
raggiungere meta; ottenere 10 scopo; _
godbu
postotak - nezaposlenih percen-
di disoccupati; - no
suJla venduta; - opste lroskove
percenLuale suJle spese genera1i; - po!vica
di - percentuale di
partecipazione; - za percentua1e per
servlzio
postradali sinistrnto disastrato
post restante ferrno (in) posta
postulaciona sposobuostf capacitajdi postu1are
postupak procedirnento f; aku-
:?atorski krivirJni - procedlmento accusatorio;
amortlzaciom - procedura d'ammortamento;
arbllrazni - procedimento arbitrale; bagatelni-
procechmento sommario per cause di
lore (di scarso valore); besplatni par-
- procedimento gratuito;
procedimento di divorzio; carinski -
doganale (di sdoganamento); procedimento do-
- procedimento di deli-
deobni - procedimento di divisione;
disciplll1ski - processo disciplinare; diskrimi-
notoran - trattamento discriminatorio; dakazni
- procedimento probatorio; ekonomski _ trat-
-
dimento d'espropriazlone; _ pro-
cedimento di glovl1i - procedi-
mentu principa1e; graaanski - procedlmento
graiJanski - procedimento
hemijski - procedimento hitl1i - pro-
cedimento d'urgenza; inkvizicioni - processo
inquisitorio; istrazni - procedimento istruttorio
(d'istruziol1e); izborni - procedura ele1tora1e;
izvrsni - esecutivo; procedura
esecutiva; kazneni - pcocedimento lwn-
tradikiorni - procedura contraddittoria; Irontu-
- procedimento contumacia1e; kratkf
- somrnario; procedurn abbre-
krivirJm - (procedimento)
processo - procedura
(procedimento) di liquidazione; mandatni _
procedimento per mandato; procedura
dato; - procedura procedi-
nagodbeni - intercedere pro-
cedimento di concordato; procedura di concor-
dato; - procedurn d'avviso;
teljski - osti1e; atto obmcunski
- procedimento di compensazione;
- sospendere il procedimento processo);
gJi atti deJ processo; estinguere pro-
cesso; opSti IIpravni - procedimento
strativo generaJe; procedurn ge-
nerale; - procedura cauzionale;
otlwzni - procedimento di disdetta; atvoriti _
istruire procedimento; - procedi-
mento procedura
- procedimento scritto; procedura scritta;
plenidbeni - procedimenito di sequestro; pro-
cedimento di pignornmento; hltnom se-
condo iI procedimento pogreian _
procedura krn"irJl1i -
iI procedimento pokl'el1uti -
procedimento; ponavlja'1ie
novazione straordinaria del procedimento
- procedimento;
resld - procedura (procedimento) d'lmposizi-
- izvrseJJja kazne d'esecuzione
della - trattamento
della piu - svojine
procedimento di espcopriazione; di
postupanje 6]4
posten
esprOpria7.lOne; - procedimento di
ci!iazione; - procetJimento di nscossi-
- Hotijilwcije procedimento di
- procedimento d'eselusione;
- prinudne naplate procedimento di riscossi-
forzosa; - proeedimento di re-
golamento; - procedimento di valuta-
zione; - procedimento d'accer-
- provere procedimento verifica; _
ratijikovanja procedimento di rntifica (di ralIfi-
cazione); - procedimento di refusi-
- odsu.tnosti optuienog procedimento
contumacia; - procedura perizia;
- dobljanje egzekvature procedimento ese-
cutivo; - odobrenje procedimento d'autoriz-
- podnosenje procedimento
di ricorso; - poniitaj procedimento d'annu!-
lamento; - preferenzi-
- procedura sommaria;
- proeedimento preliminare;prethodni -
dimento preJiminare; - procedimento
coatto; procedimento forzato; -
preparntorio; _
processo di deJitti
- procedimento d'appeJ\o; redovni - proeedurn
ordinaria; - procedimento revislOnale
(di revisione); skraceni - procedimento som-
processo sommario; procedurn
viata; specijalni - procedimento speciale; ste-
cajni - fallimentare; sudski -
cedimento procedura giudiziaria;
tajni - procedimento segreto; u krivicnolr/
processo ugovorni - procedurn
traltuaJe; upravni - amministra_
tivo; procedura upravno-sud_
ski - amminis1rntivo-giudizia_
proeedimento tribunale amministrativo"
uproscen.i - procedimento semp1ific3to; uSfi1enf
- procedlmento processo pro-
cedurn orale; Wltavni - procedimento costituzi-
- procedura contenzi-
osa; procedimento di giurisdizione volontario"
procedimento contenzioso;
procedimento di verifica, krivicni -
cesso militare, zakonik grailans/wm
codice di procedura civile; zalwnik
vicnom codice di zako-
nodavni - procedimento legislativo, zakon.o."ki-
procedimento legale;ialbeni - di
ricorso; procedhnento
postupanje procedimento
jednako - ineguaglianza di trattamento;
diritto procedere; razliCilo - (trelman)
trattamento 111
postupati v procedere; agire; trattare;
diskriminOlomo - trnttare in discrimi_
natoria; jednostavno - trattare alla ko-
rek1no trattare corettamente; lose - trattare
poSteno - trattare onestamente; - protiv
nekoga procedere contro qualcuno; - $
trattare dall'alto basso; - sudskim pute11l
cedere gilldiziaria; - skladu sa zakonom
agire conforme legge; poiteno - tmttare
onestamente; prijafeljksi - t:raltare
posvoji!e figlio adottivo; adottato figlia f
adottiva
posvojeuje adozionej
posvojitelj adottante 111
vadottare
posiljalac mittente - mittente d'lln
assegno; - mittente di
poiljkajspedizione;;
grande _ spedizi-
parziale; ekspresna - espressa;
- spedizione raggruppata; _
spedizione ingombrante; - rispedizi-
f, spedizione - invio di
denato; pomorslw - spedizione rnarittima
- gotovog di effetti; -
contro assegno (posta!e); - sa
vrednoc!l spedizione va10re
dichiarnto; - spedizione di
- ie!eznicom spedizione per ferrovia; p08tan-
slw - spedizione posla1e; invio postaJe; postan-
ska - pouzecem spedizione postale rivalsa;
- invio raccomandato; spedizione
raccomandata; probna - spedizione di prova;
sporovozna - tranzilna
- spedizione transito; - invio
valore diehia.rato; spedizione di
spedizione rnggruppata
postaf, - aetei!.; avion.skom
-Iom posta - posta centrale;
obratnam -tom volta odlazna _
partenza; -tom inoltrare
posta; marka francobollo -ran.slw
procura postale; -tansko vrednosno
pismo carta valore -tom giro di
sta; mezzo posta; predati conscgnare
posta; preporuce"om -Iom posta
prvom -tom stretto giro di posta;
raznosel1je -te della posta;
-iom corrente
poiHarinajspesej dl 111; tassaj
stale; francatura f, - fran-
catum JllSUfficlente; ohavezno placena - fran-
obbligatoria; os!oboileno -ne frnneo
posta (di porto); redovno franca-
tura ordinaria
pohen adj onesto; integro; dabbene;
prezzo onesto; - covek uomo onesto" _
sed possesso di fede; zarada gua-
onesto; u nedoumici se daje
sed - dubbio presunzione sta
fede del possesso
615 potra:iivanje
onestaj; onore - i 8avesnost onore
coscienza; naknada slete povrede
dennizzo del danno leso
stimafi - rispetto
del - ugovora rispetto contratto; -
zakona osservanzajdelle leggi; s -ry'em
rispetto dovuto; s
- flspetto
potajno adv di nascosto; segreto; clandestina-
mente; posed stecen - il possesso acquista10
clandesiinamente
potceniti v sottovalutare; svalutare; deprezzare;-
opa.snost svall.!tare prolivnika sot-
10valutare l'avversario
potcenjivanje sotlova1utazione f; sottovalu-

potfiniti subordinare; sottomettere, - nelwga
pod svoju vlast sottomettere talllnO proprio
potere; - se sottomettersi
potciujavanje subordinazione f, sottomissi-

potfinjen adj subalterno; subordinato;
- dipendere da qcn
subalterno sottoposto dlpen-
dente
potencijal 111 potenziale ljudski -
privredni - potenziale jJro-
izvodni - potenziale produzione; -
di Javoro; ratni - potenziale di guerra
poternicajrnandato d 'arresto mandato di
turn; mandato di accompagnamento; mandato
di comparizione; izdati emettere il manda!o
cattura
potkazivaf denunziante denunziatore
delo.tore
potkazivanje dcnunziaf, delazione!
v
potkupljivadj venale
potomak discendente f; postero ram-
muiki - discendente maschile
potomstvo discendenza f, posteri poste-
rioritaj
potpis firmaf, sottoscrizionejdi scri!to;
aulentican - finna autentica; ovlaicen -
o.vere 10. blanko - firma bianco;falsifi-
- falsificare - falsa;
individualni - individuale; ko!ektivni -
firma collettiva; menicni - sottoscrizione
overitf - alltentieare
(Iegalizzare) firma; ov!a.cel1- firma autoriz-
zata; - firma singola; - jirme firma
della ditta; staviti - appore 111 firma; :>vojerncm-
firma autografa; uskratiti - rifiutare firma;
zajednickr: - firma congiunta (abbinata)
sottoscritto dole - '"" fzjav{juje iI
sottoscritto""" dichiara
potpisati sottoscrivere; mettere
segnare; blanko - firmare -
firmare per acceltazione; - ovlaJce-
firmare - svojerucno
di propria
sottoscrlzionef; firmaj
sottoscrittore m,- segna-
- deIJa
potpora f sostegno appoggio m,- sussidio
deCja sussidio infantile; driavna - sussidio
statale (dello Stato); novcana - sussidio de-
porodicna - sussidio familiare;
sussidio
potpredsed nik 111 vicepresidente - opjtine vi-
cepresidente del - suda vicepresidente
del tribunale
potra!ivanje richiestaf, credito esigenzaj."
pretesa f, domanda f; I'avere akcesorno -
domanda accessoria; - credilo
fruttifero; blagajnicko - credito di
- credito bloccato; blokirati -
"1 crediti; congelare i -'1ia prezzo
della domanda; devizna credito valllta
estera; dodatno - credi10 do-
spelo - credito scaduto; druJtveno - credito so-
dugovanje i - iI dare I'avere;jinansij-
sko - credito finanziario; garantovano - eredito
garantito; - credito principale;
sko - credilo civiJe; hipotekarno - credito Sll
ipoteca; inostrano - credilo verso estero; cre-
estero; 4favljeno - credito dichiarato;jako
- richiesta forte; kamatonosno - eredito frut-
lIfero; knjigavodstveno - credito contabile
partita); - credito di
so.zione; likvidno - credito liquido; menicno -
credito cwnbiario; naplalivo - credito
nas!edno - credito ereditario; nedeljivo -
di[o indiviso; nedovofjno - scarso. domanda;
naplativo - debito insolvibile (inesigibile);
pokriveno - credito coperto; lIepovratno -
credito irrecuperabile; neprenosivo - credito
cedibile ne8igurno - credito in-
certo, "eostvarivo - credito inesigibile;
iivo - eredi!o che" oggetto
di domanda giudiziaJe; neznatno - credito ir
relevanle; - credito (di de-
ohostrano - credito oroi!eno-
credito termine; osigurano - credito garantito;
osporeno - credito contestato; ostatak -rifa
dito residuo; pocetno - crcdito iniziale; pokri-
- credlto coperto; poresko - eredito d'im-
posta; credito fiscale; - alimentaci;e credito
mentare (di - banlre credito
- garantovano vrednosnim
dito garanlito da - garantovano za!ogom
credito garuntitQ da pegno; - credito
d'onorario; - izdriavary"a credito (di
a1imenti); - kamate credito d'interesSl; -
pitala credito di capitaJe; -
di male vrednosti credito di
potraznja 616 potronja
- racunu eredito - naknadne
ra1ne stete credito di di gu_
erra; - !tete credito di
credito denaro; - od inostranstva
dito verso !'estero; - od musterija credito verso
- odftete OSnOVIl osiguranja cre-
dito d'indeMitA di - oslgurarya
credito di assicurazione; -
gama eredito -
eredito di conto corrente; - credito
- ratlW stete credito di danni di guerra;
- regre5a credito di regresso; - stecqjne
credito della massa fallimentare; - lroikova
dito di spese; - u gotovu credito contanti; _
u inostranstvu credito estero; - novcu cre-
dito denaro; credito - u robi
dito su - u stranoj valuti credito in
estera; - zalogu credi10
stjtuito povlaCeno -
giato;pi'UVO diritto di credito; prenos
trasferimento di credito; prijuvifj - dichJarare
credito; pri;avljeno - credito dichiarato
prividno - credito simulato;
credlto fittizio; - credito priviJe-
giato;priznata - credito (ammesso);
- credito dlsponibile; realizovati _
eredito; regresno - credito di
gresso; reparacion.o - credito di
robno - credito su sigumo - credito
certo; simulirano - credito simuJ!lto; solidarno
- credito soIida!e; sporedno - credito o.ccesso-
!lporno - credito contestato (litigioso); ste-
- credito fallimenrnre; sumnjivo - credito
dubbio; svojerucno priznato - eredito chiro-
grafario; tekul:e credito corrente; trgovinsko-
credito ugaSena credito estinto,
- cedere un credito; credito
ceduto; uterano credlto riscosso; uterati -
scuotere un credito; utvrtleno - credito accer-
- credito zajednicko
- credito (colJettivo); zaloino - credito
garantito da credito contro zamr-
znufo - credito immobilizzato (conge!ato); za-
- credito pignorato (sequestrato); ZQ-
starelo - credito prescritto (ocaduto); zelenaJko
(lihvarsko) - credito usuraio
potrainja f domandll f; richiesta
prezzo deJ1a domanda; efektivna domll1lda ef-
fettiva; elaslicna - domanda elastica; elastic-
nost eJasticita della domanda; gluvna - do-
principale;jaka - forte domanda;
esta forte; krivu!ja curva deJla domanda;
- potenziaJe;
domll1lda; nedovoijna - scarsa
domll1lda;ponuda 1 - domanda ed offerta;
pita!CJ di capit!lle; - h-edila domanda
credito; triistu domanda deJ mercato; _
unutraf'!iem trijjtu domanda deJ mercato in-
terno; snage d'opera;
- domanda de! mercato; _
domanda eccessiva; rastul:a - crescente
sta; sfalna - continua richiesta; _
domanda zadovo!jiti soddis-
domanda
potreba fnecessi1Af; bisogno drutvena -
sogno sociale; jinansijska - necessitil finanzia-
ria; hitna - bisogno urgente; urgente necessitiL;
- bisogno /icna - bisogno
sonale; opite generaJi; osnovne
necessitA;
sopperire ad un bisogno; -
bilansu necessita di
sogni dei consumatori; - necessita
riosa; secondo il blsogno; sluibena
- bisogno di servizio; di
bisogno; in di necessitil.;
blSOgni interiori; zadovoljel1ie soddisfaci-
mento de! bisogno; zajednicke bisogni 001-
let1ivi
a4inecessllrio; ocoorrente; bisognevo!e;
preko - (neQphodan) indispenSi1lJlJe; element
eJemento necessario; - somma
rente; uCini!i rendere necessario
potres scossaf; commozionej; - seossa
f; profondo - mozga commozione

consumatore krajnji -
tore finale; - consumatore; mar-
gina/ni - consumatore _
consumatore normalni - consuma-
tore primarni - consumatore
rio; veliki - grande consumatore; zClitita - tu-
teJa de! consumatore
di consumo; - kredit credito di
- krediti crediti al consumo;
potere dl consumo; di

potrosan consumablle; spendibi!e; nepotroina
stvar cosa inconsumabile; dobra di
-nl kapltal capltale consumo;
stvar cosa
potroJiti v spendere; consumare
consumazionej; anketa
indagine sui dnevna - consumo
giomaliero; domai:a - consumo domestico;
intemo; druStvena - consumo sociale;
kapcitet capac'lta di consumo; litna -
sumo personllle; consumo maksimalna
- consumo massimo; - consumo di
rnassa; - consumo porez
imposta consumo; - energije
d'energia; - stanovniku consumo
eapite; prekomerna - consumo eccessivo;
sumo privatna - consumo
iiroke generi di prima necessitil.;
statistica consumi; teorija -snje teoria
potvrda 617 povetati
del direzione deJ
consumo; - coJletl1vo
potvrdafconfennaj; confennazione/, certificato
attestato banknrska -
(di carinska - certificato di dogana;
investicijska - certificato investimento;
- certificato di consegna; - certi-
ficato izvozna - certificato d'esporta-
zione; - necega dj qcs; in
di qcs; - certificato di c!earing;
konzularna certificato consolare; - imenova-
convalida - naloga conferma
d'ordine; - autenticnosti certificato di auten-
ticita; - baruvku certificato di soggiomo (di
reSidenza); - brisar!iu certificato di
zione; - carinskom oslobodenju certificato di
dogana!e; - carinjenju certificato
di sdoganamento; - cesiji certific[lto di cessi
deponovanju certificato di deposi1o; -
dobrom vladanju certificato di condotta;
- dugu certificato di debito; - isplati (placa-
eertificato di pagamento (di versamento);-
isporuci certificato di consegna; i.stovaru
certificato di scarico; - izvrsenoj certifi-
cato di saggio; - kaucijf bo]Jettafdi cauzione;
- eertificato di -
nalazu certificato di reperto; -
certificato disoceupazione; - osigura-
certificato di assicurazlOne; - oslobotlenju
d'esenzione (d'esonero, di dispensa,
di - oslobode,yu od carine certifi-
cato di franchigia doganale; - certifi-
cato (confenna) di spedizione; - certifi-
cato di autenticazione; - plal:anju certificato
di - plateinoj sposobnosti certifi-
di solvibiliti\..; - certificato di
frequenza; - certificato origine; -
attestato di fiducia; - pravu
vanja eertificato di godimento; - prebivaliStu
certificRto di residenza (di -
certificato di - pregledu certifi-
cato d'ispezione; - prijavi boruvka certificato
di residenza (di domici1io); - prijemu depo-
zifa (ostuve) rieevuta di deposito; - priznanju
duga certificato di riconoscimento di -
proveri certificato di verifiea, - punovaino-
certificato di validitA; - radu attestato (cer-
tificato) lavoro, registraciji certificato di
registrazione; - rekvizi.cjji certificato di requ-
isizione, - sposobnosti cer!ifieato di
one; - di domicilio; -
certificato di peso; - up!ati certificato di
versamento; - skladiSlenju certJ.ficato
- slobodnom robe
di deJ1e -
certificato di partecipazione; - ulasku
111 entrata; certificato d'im-
matricoJazione (d'iscrizione); - upiSu
certificato
- utavai'U certificato di - vakcina-
ciji di - vestacery'u
certificato di - vrednQ8ti certificato
di - vrs!i certificato d'identitA
- zaduZenju certificato di adde-
bitamento; - zaposlenju certificato d'impiego
(d'assunzione); - stanju
ficato sani1ario; - plai:anja confenna di pag!l-
mento; - porudibine confenna d'ordinazione;
- prijema certificato di accettazione;
di ricevlmento; - isporuke conferma
ricevimento consegna; - roeuna documento
- ukrcaja avviso d'imbarco; -
sude conferma d'una prtvremena -
certifiCRto provvisorio; sluibena -
ufficiaJe; !ludska - giudizia.ria;
ikolska - certificato scoJaslico; uvozna - certi-
ficato d'importazione
vaffermare; confermare; attestare; certi-
ficare; - presudu
potvrdivanje affennllZione confennazione f,
- ispravama
pouka f istruzione -
istruzione giuridica; privatna - insegnamento
privato
pouzecejrimborso contro rimborso;
tro assegno
aumento ingrandiillento
dopuiteno - iJJecito dej prezzi;
- aumento dei prezzi; daibina Ilumento
dei dazi; - dohotka aumento di reddito; accie-
scimento deJ reddifo; - druitvenog kapltala
di sociali; - eskontne stope
aumento del tasso di sconto; - Imovine aumento
dei beni; izvaza aumento delle esportazi-
- kamata aumento deJ1'interesse; - kapl-
tala di - aggravamento
deJla - kirije aumento d'affitto; - nadnice
aumento salariaJe; aumento del -
!I!ednog dela accrescimento detJa quota d'ere-
ditll; - nOi'mi Rumento di - novcanog
aumento de!la circolazione monetaria;
- Dumen'to pensione; - (paviienje)
plate al1mento (del sRlario, de!lo sn-
pendio); - poreza aumento fiscaJe; - potrninje
deHa - aumento de!
premio; - prihotkJ aumento di reddito; - pro-
meta di tra.ffico; - rente aumento di
rendita; rizika aumento de! rischio; - satnice
aumento - aumento di tasse; -
ri/e aumento tariffll; - uvoza deHe
importazioni; aumento dl
ri/no - aumento di tariffa
povecati v ingrandire; aumentare; -
tare un prezzo; - robne razmene
degliscambi;- poreze aumentare
imposte; - prodqju vendite
povelja 6]8
povracaj
povelja f earta f; diploma doeumento
Al!ant$ka - earta AtJantiea; Ujedinjenih
deJ]e Nazioni
poverenje fidueia.f; confidenw.j; covek od
di fidueia; glas voto di fiducia;
- avere fiducia; izglasati -
llire confidenw.; fidueia; neograni-
- fiducia assoJuta; oprm'dati - giustifi-
pos(aviti pitarife porre
questione fidueia; u -'!iu dire
fidenza; coniidenza; ulivati -
fidueia; z{oupotreba - abuso fidueia
poverenik eommissario fidueiario
eato - commissario di Borsa; gra-
devinski - commissario edi[e; ispitni - eommis-
sario d'esmne; istraini - commissario istrut-
tore, nadzorni- eommlssario d'ispezione; sud-
ski - commissario giudiziale
poverenitvo eommissariato pogranir'!no _
eommissariato speeiaJe
p01'erilac ered.ttore bankarski -
druitveni - Cieditore soeiaJe; g!avni
- ereditore - creditore
ipotecario; - creditore
- creditore; obezbedeni - creditore ga-
rantito; odbor eomitato dei crcditori;
plenidbeni - ereditore pignoratizio;
-iaca soddisfare creditore; poseban -
ditore partieolare; -Iwd creditore an-
tielesi; - ko)ije u creditore ritarda-
tario; - mase ereditore della massa; - zaostavs-
ereditore deJJa suecessione; povlaiceni -
creditore privilegiato; privatni - per-
sona1e; privi!egoVG/Ji - creditore privilegialo;
- eredilore garantito; -
diiore solJdaIe; slari - anziano
- ereditore falJimentare; svojerucno pri-
znati - creditore cblrografario; Irgo1'a6ki - ere-
ditore
po1'eriti v af1idare; confidare; - confidare-
segreto; confidenza
poverlji1' confidenziale; riservato;
smo 1ettera riservata; - spis atto riservato; do-
riservato; iriformac!fa informazi-
riservata
poverljivo adv riservato; eonfidenza; -
stiti eonfidenzia1mente; strogo - ri-
servarissimo; strettamente confidenzia1c
po1'ezanost f connessione! legame eolJega-
mento poslovna - coordinamento tecni-
- sa masama Jegame
tehnicka - eonnessione tecnica; -
colleganzaf
povisiti v aumenLare;a1zare;
tare prezzu p-ezzi)
eJevarnento 11'1,- inna1za-
rnento 11'1; nalzo rn,- - prezzi;
- dei dazi
povificafaumento - piate delJo sli-
pendio
po1'lalenje ritiro 11'1; ]1 11'1; ritrazione! di-
missioni.f; rinunziaf, - deonica ririro di azioni;
- dokwnenata doeumenti; - dozvole ri-
di permesso (di -jondova
ritiro di - iz upotrebe ritiro d'uso; -
bornog kandidata ritiro di eandidatnra; - kapi-
ritiro dei eapita!i; -licence ritiro
- menice ritiro - /JOVCQ iz opticqja
ritiro deJla dalJa cireolazione; -
borne kan.didature dimissioni candidaturn;-
ortaka ritiro di - priva(ne remis-
sione querela; - ritiro deJia petizione;
remissione delia querela; - zahteva titiro deIJa
- ritiro forzato
povlasticajprivi1egio 11'1; prerogativaf,
f, carinska - priviiegio doganaIe;
- di da(va)ti
eordare i privilegi, - privi1egio di-
pJomatico; diplomalske prerogative dipJo_
matiche; ga1enje estinzione pri"vi1egio;
iskl.fuciva - rrivilegio esc1usivo; ogranicenje
menomazione deJ privilegio;
UII priviJegio; -
rogativa par1amentare; pore.ska - privi1egio fi-
scale;posebna - privilegio speciaJe; - eksteri-
lorija!nosti pri1'i!egio
po!oia)u privilegi di rnngo; ;v(/enju
priviJegi nascila; stepenu obrazovmVa
priviJegi grado - trasfc-
rimenl0 pri1'i!egio;p-ioritetna - priviJegio
priorit8; pro.fire,ye - ampliam.ento privikgl
l' privilegiare; eoncedere priviJegio
aqen
priviJegiato; deonica azione
priviJegiata; dobro fondo dominante;
posled/J)e privilegiati
povlaeivanje favoreggiamento priviJegi-
- favoreggiamento degli
renti; favoritismo
po1'od oceasionef;
senza molivo; dare occas:i-
dare moti1'o imati -da
- pravnog posla de1 negozio; di
negozio; toboz/J)i - pretesto 11 -du in
sione
povorkaj sfiJataf,' processionej"
povraeaj /FI restituzione 11'1; - carine
rimbofSodi dazio; restituzione di dazio; -
zita deposito; - dugmia rimborso
dei deblti, - nedugovanog ripetizione
bito; - /Jovca rimborso - poreza rimborso
imposte; restituzione d'imposta; -
restituzione de1 - sta,ye
integrazi01le 1', restituzione intero, - u pre-
aas,ye zbog propuitenog u
nim predmetima
povrat 6]9 pozi1'
povr:at reeidivaf; reeidivitaj;jednostrlJki - re-
cidiva scmplice; - sempJiee; -
us!ovnu slobodu recidiva dopo
condizionaJe; specijalni - reeldiva
v/sestruki - reiterata
po1'rabD aqj retroattivo; ricorrente; tk!ova-
retroatt:Jvita.f; effieacia retroattiva, de-
!ovanje retroattivita
giuridiea; uCinak effelto retroatlivo
povratDicajricevuta di ritornoj
povratnik rimpatriato 11'1; recidivo
st!7Jki -
povreda Jesione f, f; /.
- zakona infrazione flagrante deJ1a
1egge; te!esna - lesione pcrsonaIe
nehatna - lesione personale coJposa;
poreska - violazione /.ributaria; - autorskog
prava dei diritti d'autore; - hitnih
propisajorme vioJazione delle forme sostanzi-
- blokude - cast!
sione del1'onore; - dobrih vioJazlOne
usanze; - do-
vere; imrazione - duZ/Josti cln,af'1ja
dei doveri di custodia; -
drfavatya violazione de1J'obbJigo aJimentare;-
vioJazione delle forme; - granice sconfi
namento di -
s!One patrimoniale; - javnog morala
pubblica; - prava
diritto intemaziona1e; - neutral-
violazione nelltrulita; - pafenta
di bre1'etto; 1esione del diritto
vetlo; - rottura di sigiJJo; violazione
- povlastice di privi1egio; -
prava vio1azione del diritto; dei diritti;
- svojine lesione ai diritti proprieta; -
prava v!asniStva ksione ai diritti di proprieta; -
pravila infrazione rego1amento; - privatnog
vlasnistva lesione di privata;
- privatnih tajni di segreti priYati; -
prava radnika lesione dei diritti dei Javoratori;
- prava vreme
slenosti Jesione diritti dei 1avoratori duran!e
disoceupazione provvisoria; - ravnopravno-
sti vioJazione dcJ1a uguagJianza de1
- slobode vio1azione delJa JibertiJ; - slu-
dllinosli vioJazione doveri d'uffi.eio;
- s!llibene violazione deJ segreto d'uf-
- stana violazione -
tutQ violazione del10 statuto; --suvereniteta vt-
olazione della sovramta; - ta)nosti pisama
olazione di eorrispondenza; vioJazione deJ se-
greto episto1are; - teritorije violazione di ter-
rilorio; - feritorijalnog suvereniteta vio1azione
sovranitil. territoriaJe; - ug!eda driave
slato; de] decoro d'uno
stato; - vio1azione contratto; infra-
zione contrattuaJe; - uslovne slobode
delJa libertiJ eondizionaJe; - ustava
zione costituzionale; - proslora
Jazione delJo spazio aereo; - zakona vioJazione
deJJa Jegge; - prava ialbe de1 diritto
di smrtna - Jesione mortaJe; lelesna -
lesione persona1e; teika telesna - ferita
grave; Jesione grave
povrediti v ledere; far - cast oJtrag-
giare; offendere; - 1edere
condizioni di coneorrenza; -
- sluzbenu iJ segreto d'uf-
- trattato; - zakon
olare 1egge; legge
adj ferito
povrsina[superficie/; izgraaei1a -
fabbticata; korisna - superfieie ka-
- superfieie obradiva - su-
perficie co1tivabiJe; - superfieie colti-
vata;pokrivena - stlpcrficie coperta; -
da costfuzione; - iz!oibe supertiele espOSl-
(dl esposizione); -ska misura su-
perfieie; skladisna - superticle magazzinag-
gio; stambena - superfieie abitazion&!e .
l' ritirare; tirare; - granicu tracclaJ"e I
fini; - nalog ritirare un ordine; - na(rag tirare
indietro; - /Jovac iz opticajQ
eireolazione; -
messa; - parledice eonseguenze; -
ritirare - se u korisC ritirarsi
di ...
pozajmieafprestito
pozajmiti v dare prcsuto;
- nekome prest.are - od /Jekoga prendere
prestito qcn; - uz kamalu inte-
resse; - uz prestare soprn. pegno
pozajmljivanje prestare prestito
pozakoniti v legittimare
pozakonjeDje JegJttimazionef; - vlada-
Jegittimazione per grazJa del - sle-
decom legittimazione sussegu-
ente matrimonio; - vanbrQcnog deteta 1egitti-
figlio (di fig1ia) natura]e
pozitivan positi1'o; pravo posi-
tivo; -vni interes interesse contrattu-
positJvo
pozitivizam 11'1 positivismo - positivi-
giuridico
poziv invito chiamata! cltazi-
lribunale); hitan - sud) urgente
tazione telefonSki -
il1terurbana; se
'invito; odbiti - invito; pismeni
- atto di eitazione; policyski -
di poJizia; - plai:t.lnje invito di
mento; invito - predati
tazione rimettere - intimazi-
di resa; - roiis(e citazione aJJ'udienza; _
saradnju in1'ito
pozivar 620 pravilo
laborazione; - yud giudizio; -
takmieenje sfida gara competizi-
- chiarnata telefonica
pozivar citante attore invitante
pozivRoje invito chiamata f, -
al]'eredita; - ofpor
chiamata resistenza; - red richi-

pozlatiti v dorare
poznavati v conoscere; sapere; - iz
scere di - !icno conoscere di -
conoscere
pozvati pOZlvati) v invitare; - dvo-
sfidare; - nekoga odgovornost domandar
qcn; render qcn - nekoga
intimare ]areso aqcn;
all'ordine; - nekoga sud qcn in
giudizio; - nekoga sud (zo)
tare qcn giudizio testimone; - se ri-
ferirsi far richiarno
incendio - incendio intenzi-
rischlO d'incendio; osi-
guranje -ra assicurazione l'incendio;
podmetnuli - incendio 001080: - izazvan
incendio co]poso, svetski -
diale; - domare un incedio; spegnere
incendio
praesumptio iuri! pretpostavka)
zioneflegale
pragmatiCao prnmmatico; pragmatico; prag-
malistico
-
tica dej funzjonari
pragmatismo
praksa f praticaf, prassi f; arbilra-
- pratica arbitra1e; adminislraiivna - prassi
amministrativa; bankarska - pratica
ria; diplomatska - prassi dip1omatica;
narodna - pratica (prassi) internazionale;
- pratica degli affari; pravosudna -
giudiziaria; sudska - giudiziaria; tr-
govacka - pra1ica (prassi) u -si in
- pratica consueta, upravna
- praSSl
praoje ]avaggio ]avaturaj; - mozga Javag-
gio de] cervelJo; - riciclaggio de] de-
sporco
pratoja f accompagnamento C{lmpagniaf, scorta
f; sotto scorta
pravac direzione..f; senso tendenzaj;
orientamento genera]e; - kretarya senso di
eia; - orientamento di - razvoja
orientaruento (tendenza, di svjJuppo;-
rada d1rettLvaf;promeniti - invertire rotta
pravda f giustiziaf, deliti -du
strare giustizia; krojili -du far giustizia;
nistwstvo di Grazia Giudizia,
- giustizia
giustizia sociale; rendere giustizia;
zamelnuti 1ite; attacar lite
pravdanje giustificazione - gubiika giustifi-
cazione perdita
pravdas attaccalite litigone
pravdati v giustificare; se giustifiearsi; scusarsi;
disco1parsi
della gius1izia
pravedao giusto; innocente; equo; odlu-
Citi decidere secondo giustizia; presuditi gi-
udicare secondo giustizia; - giusta causa
pravednik giusto onesto fII,-
probo
pravednost f giustizia f, imparzialita f; equi1il t.
giustezzaf;
adj giusto; equo; imparzia1e;
kJwda indennizzo secondo equitl1
equitAf,pojam -sti
cetto di equita; -sn giudicare secondo
giustizia
pravilao adj regolare; esallo;
pravilnik rego1amento brodski - regola-
mento di bordo; disciplinski - regolamento di-
scjplinare, industrijskt - rego]amento industri-
ale; izborm - elettorale; -
rego]amento del rego]amento
- giudiziario; -
rego]arnento speciale; postam;ki - regolamento
postale; - regolamen10 vigore; -
rego]amento d'esecuzione; -
del lavoro; -
rego]amento sui rllpporti di lavoro; - raspo-
deli lit!nih regolamento sulJa distri
de1 reddito - re--
golamento azienda]e; - sluibe rego1amento di
servizio; - rego1a-
mento; protivan -ku contrario 0.1 regolamento;
- dei sa]ari; dei
tri re1ributivi
praviloo adv regolarmente; giustarnente; corret-

pravilnostj regolatita f; giustezza f,
esattezzaj
pravilo regolaj; formulaj; dokazno-
rego]a probatoria; driati -la tenersi ad
rego1a; odstupili od -la derogare daJla rego]a;
- regola genera1e; di rego1a; se-
condo regola; - javnog rego1a d'or-
dinamento pubblico; - nadleiflQ5f/ rego1a di
competenza; - regola di riduzi-
- ponaiary'a u saobrai:aju regola di
portamento nel]a -
go]a di - regoJa di diritto;
gola giuridica; proceduralno - rego]a
slui.iti - servire quale regola; slrogo -
rego1a rigida; trojnQ - regola de1 tre; se
od -la allontanarsi da regola; utvrditi -
bi1ire regola
pravljenje 621
pravljenje iI fare fabbricazione f; - i
daja stetnih sred.stava za lecenje fabbricazi-
vendita di mezzi dl nocivl; -,
ili otudivanje sredstava zajalsifilwvanje
acquisto alienazione dei mezzi
di contraffazione
pravni adj di diritto; giuridico; legale; bez
vainosti privo di va]ore ]ega]e; blti
essere fondato diritto; devolutni -
lek devo]uto; dvostrani - lek
rimedio giuridico biletara]e; - lek
rimedio giuridico unilaterale; nesuspenzivni -
fek rimedio giuridico sospensivo; odredba
bez vainosti provvedimento
nacelo principio generale di diritto; - akJ
atto giuridico (legaJe); fatto giuri-
- documento giuridico; do-
skoeica espediente lega1e; espediente avvocate-
sco; driava governo di dirilto; stato costi-
tuzionale; - fakultet di giurisprudenza;
-najikcija finzione giuridica; konstrukcija
costruzione giuridica; - fek rimedio giuridico;
persona giuridica;
di diritto; nada diritto spe
rabile; speranzaj, - nasfav titolo
scienza de1 diritto; dotlrina giuridica; gi-
unsprudenzaf nestgurnost inccrtezza giu-
ridica; incerteZZR di diritto;
giuridica; di di-
ritto, - odnos rapporto giuridico; - sen-
limen!o de1 dirifto; - osnov base gJurid1ca; -
osnav poseda tilo]o de! possesso; - osnav
pribavlja,ya vlasnistva titolo di acquisizi-
di osoba persona giuridica;
ente avfaScenje autorizzazione
gale; pitanje questione giuridica; -
nozione giuridica; assistenza
gale; assistenza giudiziaria; neukim
strankama assistenza ]ega]e alle parti inesperte;
- poredak ordinamen10 giuridico; - posao
ta.re giuridico; - posedpossesso 1egale;
liledica osude conseguenza giuridica della
pravilo massima 1egale; regoJa gt-
uridica; di Jegge; -
hodnik causa; predecessore pret-
poslavka presunzione ]egale; rad11ia
giurjdica; atto giuridico; - savet consiglio
gale; savetavaliSle consulenza ]ega]e;
IihvC/tanje concetto giuridico;
opinione giuridica; sigurnost certezza gi-
tlridica; certezza Jega]e; - Yistem sistema giu-
ridico; smicalica espedlente legaJe; espe-
diente avvocatesco; snaga (pravnog akta)
glUridica dell'atto' giuridico;
sobnost capacita giuridica; sredstvo mezzo
giuridico; - stC/ndard tenore giuridico; sta-
noviste di vista giuridico; assunto giuri-
dico; stanje situazione giuridica; - sta/us

stato giuridico; stvar materia giuridica;
usa - subjekt soggetto giuridico;
teoria giurldica; - giuri-
dico; ustcmova istituzione giuridica; ente
giuridico; di diritto; - za-
sfupnik agente di diritto; zaSlita protezi-
giuridica; pruioti prestare I'as-
sistenza legaJe; redovni - lek rimedio giuridico
regolare; remO$trativni - lek rimedio giuridico
remostralivo; suspenzivni - fek rimedio giuri-
dico sospensivo; - lek rimedio giuri-
dico straordinario
pravnik giurista legale dipfomirani -
ureato legge; diplomirani - so sudijskim ispi-
laureato Jegge esarne di magistrato;
- (studem) studente di giurisprudenza; -
giureconsulto giurisperito
pravo adv diritto; dritto
pravo diritto giurisprudenzaf; akcesorno-
diritto accessorio; - diritto
rio; oktivno - glaya diritto apstraktno-
diritto astratto; aulorsfw - diritto d'autore;
- diritto Nracko - diritto elet-
diritto di voto; essere diritto;
"boiansko" - diritto divino; bracno - diritto
budui:e - diritto
sko - diritto borghese; carinsko - diritto doga-
crkveno - diritto ecc1esiastico (canonico);
graaam;ko - dlritto ecc1esiastico
- diritto d'assegno; dali - prvenstva
dare precectenza; deljivo - divisibi]e;
diplomatsko - diritto diplomatico; dispozitivno
- diritto dispositivo; dodeljeno (da/o) - dintto
conferito; dokazano - diritto dimoSLrllto;
zivafi - affermare diritto; domace - di1itto
nazionale; dopumko - diritto addiziona1e, do-
- diritto aggiuntivo; doZivotno - di-
vita;jinansijsko - diriito finanziario;ji-
- diritto fisca]e; - diritlo
estinzione di diritto;
ralno - diritto genera1e; g{CIVno - diritto princi-
- diritto civi1e; graaansko
- diri1to processuale civile; gratlevinsko
- diritto edilizio; gubljenje perdita di di-
ritto; hipotekarno - diritto imati -
essere diritto; - diritto
spettare di diri1to, imali - podizan]e zohteva
za zakomtosti avere diritto elevare ric-
hiesta lutela del1a Jegalit1t; imati -
rodienu penziju avere diritto alla
imovinsko - diritto indivi-
dualno - diritto individuale; iskljucivo - diritto
esclusivo; iskl.JuCivo - diritto esc1usivo
di vendita; izborno - diritto elettorale; izda-
vacko - diritto editoriale; diritto di edizione; iz-
vrsavah - esercitare un diritto; izvozno - diritto
di esportazione; izvrsno - diritto d'esecuzione;
javnQ - diritto pomor;yko - di-
pravo 622
marittimo; diritto
kanonsko grm1ansko diritto
civi!e; kanonsko krivicno diritto
crkveno - ecc!esiastico
cattolico; kodifikovano - diritto codificato; kofi-
ziono - diri1lo confl1tto di !eggi; komlsiono-
diritto di konzularno - diritto
consolare; korporalivno - diritto corporallvo;
krivicno - diritto krivicno privredno -
dirjtlo krivicno procesno -
diritto processua1e diritto di procedi-
mento !icno diritto individua!e; dintto
personale; lovno - diritIO di marerijalno
- diritto materia1e; - inter-
- diritto intema-
ziona1e krivicno - di-
rilto internazlOna!e; medunarodno
- consueludionario internaziona1e;
medunarodno pomorsko - dirill0 marittimo in-
tcrnaziona1e; privatno - dintto
intemaziona1e privato; ugovorno
- diritto intemazionale convenziona1e;
vazduhoplovno - diriuo aereo
ziOIl1I1e; menicno - diritto
diritto - dlritto di successione;
nedefjivo - diritto indivisibi!e; neizvesno -
ritto incerto; - ... diritlo
neotutlivo - diritto - di-
scritto; neposredno i.zborno diritto
direHo; neprenOl;ivo dirltto
smissibi!e; nestrncan inesperto de! di-
ritto; neutliZivo - diritto incontestabile;
zano - diritto vinco!ato; neZa5tarivo - di-
imprescrittibi!e; obavezno - diritto
gatorio (contrallua1e); - diritto
etudionario; objek1iVno diritto oggettivo;
gaciono - diritto obbJigazionario, adricanje od
podizanja a11'esercizio de!
dlritto di qucre!a; oduzeti - togliere diritto;
ograniceno - diritLo ogmnicenje gra-
dansfdh !imila.zione dei diritti
- diritto d'occupazione; - diri\to
deo krivienog diritto
genera!e; opste - glasa suffragio univcrsa!e;
opstinsko - diritto diritto munici-
originalno - diritto originario, osnivaclw
- diritto costitutivo; osnovno - dirjlto fonda-
menta!e; osporavati nekome nelw - contestarc
diritto qcn; ostavinslw - diritto ereditario;
ostvare1ife rea1izzazione del dir[tto; ostva-
riti - attuare (rea1iz:mre) diritto; ostvariti
- attuare suo diritto; far va1ere i propti di-
- diritto partikularno-
diritto pasivno - glasa diritto pas-
sivo di patelJ/lIo - dirilto dei brevetti; di-
ritto di brevetto; diriLto di palente; - dl-
ritto scri1to; po.-vu di diritto; podefitj confe-
rire diritto; podr7;ao;ati sostenere diritto;
pravo
polagati - ptetese qcs;
- poljoprivredno - di-
ritto agrario; pomorsko - diritto
reylw - diritto fiscale porodieno-
diritto familiare;posebno - specia!e;
deo krivicnog diritl0 speciale;
- glasa suffragio indiretto; povratiti
oduzeta -va restituire qcn suoi diritl1;
vratrw - diritto di vi-
diritti, pozitivno - diritto positivo; pozi-
vati - invocare diritto; i di-
ritti i diritti cJtta-
dino; - diritto d'abbandono; - adrese
d'indirizzo; azila diritto d'asilo; -
diritto di - vode diritto
d' a1tingimento; - coveka i diritto
dell'uomo del cittadino; - dispenzije diritto di
dispensa; - drzanja diritto di ritenzione; - drZa-
vljanstva dirilto della cJttadinanza; diritto della
- eksproprijacije diritto d'espropri-
azione; - glafa diritto di voto; diritto dj sufIra-
gio; - d!ritto di persecuzione; diritto
- gradanina. dJ.ritto del
dino; - grailelJja diritto edi!izio; di-
ritto - dirttto di
na(zione); - imunitela diritto d' immunita -
svojine diritto di proprieti industri-
- inspekcije diritto d'ispezione; - intelektu-
alne dirilto intellettua!e; interpelacije
diritto d'interpellanza; - intervencije diritto
d'intervento; - iskfjuCivosti diritto d'esclusi-
vil:A; - diri1to d'utilizzazione, -
iskoriii:avalJja vode diritto d'uti1izzazione
delJ 'acqua; - diritto di pascolo;
- ispaje opStinskom dobru dlfitto dJ
sui - izbora diritto d'opzione
sce!ta); - izbornosti diritto d'eleggibilita; - 12-
diritto d'emissione di
conote; - izuzei:a diritto d'esclusione; - jaleg
diritto de! pii1 - jl.lvnihjinansija diritto di
finanze - kabotaie dirltto di
taggio; - kailJjavanjl.l diritto di punire; - koje
treba primeniti diritto -
diritto di - konkurencije
diritto concorrenza; - korisi:enja dirJtto
d'uti!iZZllZlone; - kovl.lnja novca diritto
atura di denaro; - diritto di vendita
minuto; - krivicnog gonje,ya diritto di inse-
guimento lov) diritto di
- uiritto delle minoranze; mira
diritto - molbe diritto di petizione; -
diritto di - amand-
- besplalan
prevoz diritto di trasporto gratuito, -, dtvi-
diritto dividendo; godisnji
dintto riposo annuale; dirltto ferie; -
diritto di - materija!no obezbetle-
diritto d'assistenza matena1e; -
pravo 623
dirirto di rimborso; - slete dirilto
risarcimento del danno; diri1to
nasledstvo diritto successione; -
obrazovanje diritto d'educazione; - odbranu
diritto di ditesa; - odgovor diritto di risposta;
diritto di - diritto di se-
cessione; - patent diritlo brevetto; -
diritto alla - na. plai:anje di-
ritlo aI pagamento; - plai:eni godisnji
diritto ferie pagate; - plai:eno odsustvo
dlritto a11'assenza pagata; - platu diritto
salario stipendio); - diritto d'as-
sisenza; - pravnu zaStitu diritto tutela gi-
uridica; - protivvrednOlit diritto controva-
- proviziju diritto alla provvigione; -
rad dJritto a1lavoro; - diritto pren-
dere - ribolov diritto di pesca; -
dirilto
diritto a1!'autodecisione; - slan diritto d'abi-
- strajk diritto di sciopero; -
diritto - glayova diritto
di yoto - ypora diritto di
fare causa; - zapoylenje diritto !avoro;
- zaJtitu zdravlJa diritto prevenzione sa
- nadletWJja diritto di sorvolo; - nad-
zora diritto di controllo; dirltto di vigilanza; -
diritto deg!i affitti; - noplate di
ritto di riscossione; diritto d'ab-
bandono; - naroda samoopredeljenje diritto
aulodecisione; - narodnih
l!jina diritto dclle - nasfonjivanja
diritto domici[io; - nepokretnoyti diritto
- neutrl.llnO!iti diritto del1a neutra1illl,
- noSenja oruija diritto dJ porto d'arme; -
lova diritto deg!i affitti di - za-
ribolova diritto degli affitti di pesca; od-
diritto dJ decisione; - odmazde diritto
de! taglione; - dlritto di deroga; -
odl/Zimanja diritto d'espropriazione; -
dirillO d'opzione; - oporezivanja diritto d'im-
posiLlone; - opoziva diritto di revoca; - otkaza
diritto di licenziamento; diritto di denunzia; -
diritto di riscatto; - diritto
d'omologazione; - diritto d'autenticazi-
- parkiranja diritto di - parll.l-
mentarne inicijative diritlo d' iniziativa
mentare; - peticije dlritto di petizione; - plodo-
uiivanja diritto di usufrutto; - diritto
di navigazione; pobijarrJa diritto d'Jmpugna-
zlone; - pocasnog djritto dl cittadino
- diritto di vincitore;
ritto di trionfatore; - podnoSenja diritto
di petizione; - peticije diritto di
tizione; - pomilovanja diritlo di grazia, diritto
- poravnanja di
- diritto di posscsso; - posedovanja di-
rilto reale; - poslednje reei od ytrane okrivlje-
i! diritto de!!'accusato di per ultimo;
pravo
- diritto d'eserclzio; - polpisivanja
diritto di - polraiivanja diritto di credito;
diritto pagamento somrna; -
diritto di compensazione; - di-
ritto dJ pre!azione; - predlllganja diritto di pre-
senrazione; predn09ti saobrai:aju) diritto di
precedenza strada1e); diritto
di - predst(f\lljanja diritto di rappre-
sentazione; - prekrcaja diritto di trasbordo; -
prekupo diritto di - prelaza diri1to di
passaggio (dJ passo); - preletalJja dmtto di sor-
- prema naslednom redosledu di
successibilitt\; pretreSll diritto di perquisizi-
- prevoi!erifo diritto di trnduzione; prevo-
diritto trasporto; diritto di passo; -
gOllora diritto d'obiezione; - prinude diritto
ercitivo; diritto di costriziol1e; - prioritetne ku-
diritto - priraJtaja diritto
_di accrescimento; - dirltto d'approva-
zione; - prislupa diritto d'accessione; -
paf1}a diritto d'adesione; - prisvajalJja diritto
d'appropriazione; - privatne svojine diritto di
proprielll privata; - p/'jziva diritto di ricorso; -
prodaje diritto di vendita; - prolazo (kola) di-
ritto di passaggio (di veicoli); - diritto dJ.
verifica; - kupovi11e diritto di prelazione; -
prvenstva priori1iL; - prvenstva u yte-
diritto di prioriliJ caso di fal1imento; - pr-
venstvene diritto di
sto; compravenditll patto di pre!azione; -
diri!lO di priori!iI diritto
prelazione; - raskida diritto di rescissione
sciog!imento); - raspolaganja diritto dl disposi-
zione; - raspuilaf!J'a diritto di scioglimento; di-
ritto di - diritto
regresa diritto di - reldamacije diritlo
di - rekvizicije dirillO di requisizione;
- sarnoodlucivm!Ja diritw d'autodecisione; -
yamoopredeljenja diritto d'
- samaupravljanja diritto - sa-
diritto di
- saodlulivanja diriHo dj cogestione;-
soziva diriLto di COnVOC3ZlOne; - sletanja diritto
d' atterraggio; - Ylulbenosti diritto di servitil; -
stocioniranja diritto di stazionamento; - strll-
dirjtto di stranieri; - diritto di
coniugi; - dlritto di condominio; -
suverenosli diritto di sovranil:A; - svojine diritto
di proprietA; Sire'1ia diritto di diffusione; - tu-
dlritto d'azione; - diritto
- udruiivanja diritto d'associazione-
diritto di - di-
rilto di sottoscrizione; - upotrebe diritto di uso;
- utoi!isto diritto d'asi!o; dirilto di
godimento; diritto di usufrutto; - vazduJnog
obracaja diritto di - veta
diritto di veto; - vlamiStva diri1to di proprielA,
- d'esercizio; - vrselJja
624 prebijanje
diritto professionale; - diritto d'inrer-
dizione; dlritLQ di proiblzione; -
diritto di ritenzione; - zadriavary'a svoJine di
ritto di ritenzione di propriel:A; - zaloga diritto
di - zaplene dirit10 di pignoramento;
ritto di sequestro; - zaitile diritto di protezione;
diritto di prevenzione; - zaustavljanja diritto di
sosta; - zbora diritto di raduno; - diritto
di ricorso;pm;tupati s punim agire
diritto; - diritto di
preferencijalno - diritto preferenziaJe; diritto di
preferenza; prelazno - diritto
neti - l1'o.sferire diritto; cedere (devolvere,
trasmettere) diritto;p-eneli neko - nekrel-
prethodno-
diritto anteriore; primenl)ivo - diritto
prinudno - diritto coercitivo;prioritetno-
dir:tto dl priorita (di pre]azione); - di-
ritto naturnJe; prisvo)iti sebf - di-
ritto;privatno - diritto privato; privi!egavano-
diritto priviJegiato; privredno - diritto
mico;prfvredno krfvicno -diritto
procesno - diritto processuale; projesio-
flalno - diritto professionale; -
diritto d'invenzione; protivan -V11 contrario
diritto; prvenstveno - diritto di precedenza; di-
ritto di prioril:A; - diritto radno -
dirit!o di Javoro; - diritto
- diritto deHa guerra; regresno - diritto di
gresso; relativno - diritto relaiivo; rimsko - di-
ritto rudarsko - diritto s
per diritto; dirilto; saobracajno
- diritto delle savezno - dirltto
federale; sindikalno - dlritto sindacale; sirotin)-
sko - diritto di socijafn.o - diritto soci-
specijali10 - diritto specia1e, sporno - di-
ritto contestato; s(aJ1arsko - diritto d'alloggio;
diritto d' abitazione; stecajno - diritto
steceno - diritto acquisito; stvwno - di
ritto reale; sub)ektivno - diritto soggettivo; su-
dijsko - diritto giudiziario; supsidijarno -
ritto sussidiario; su.sedsko - diritto confinante;
suvereno - diritto sovrano; sva -;'Va
tutti i diritti riservati; ierijatsko - religi-
osa musulmana; diritto musulmano; sumsko -
diri!to teritorijalna -va diritti
riali; testamentafno - diritto testamentario; tra-
iiti - rivendicare diritto, irgavacko - diritto
commerciale; trgovinsko - diritto
commerciale consuetudionario; trgovinSko - di-
ritto commerciale; u smislu -1'0 al
ritto; uguvorno - diritto contrattuaJe;
zalno - dlritto universaJe; unUfrairye crkveno-
diritto ecclesiastico interno; unutroirye (do-
- diritto interno; uporedno - diritto
paralivo; uporedno graifansko - diritto
comparntivo; - diritto amministrativo;
- diritto CoSlItuzlOnaJe; ustupiti -
fenre diritto; - diritto cediblle; utu-
iivo - diritto contestabi1e; -
diritto; uiivati - godere d'un diritto; vazdu-
hoplov110 - diritto aereo; vaiece - diritto
gellte; diritto in vigore; vodno - diritto deHe
que; - diritto militare; vqjno krivicno -
diritto militare; vreila.ti (netija)
i diritti di vrei1ati CUlieka i
diritti dell' vrii!i - esercitare diritto;
vrsiti - esercitare il diritto d'opzlone; vr-
iiti sva -va esercitare tutti i diritti, zakonodmmo
- diritto Jegis1ativo; zaloino - diritto di pegno;
zasnova!i - costiruire diritto; zavicajno - di
ritto di domiciJio; zem!jiino - diritto
ielezniCko -
pravobranilac pubbJico;
dello druitveni - samoupravljanja
sociale d'autogestione; drzavl1i
- avvocato (di
di Stato;
tuntf -Avvocatura sociale;
- avvocatura erariaIe; - Pub
Minislero; Magist1lltura opste
driavno - Avvocarura generale dello Sta10
adv de-
bito
adj passato cosa giudicata;
Jegalmente vaIido
f autorilA f delIa cosa giudicata,
vaJiditajlegaJe
pravosudan aqi giudiziario
pravosude amministrazione deIJa giustizia; gi-
ustiziaf, klasno - giustizia di classe;
giustizia penale; medunarodno - giustizia inter
poresko - giustizia tributaria; trgo-
vinsko - giustizia commercia1e; upravno - gtu
stizia ammlnistrativa
pravovaljan (lega1mente) valido
pravovaljanost f va1idlti (Jegale) f
praznik giorno festivo; cfvilni -
sta civile; driavni giomi festivi di Stato;
narodni - festa nazionale; - mrtvih giorno dei
morti, - di lavoro
lacuna f, vuoto ispuniti
-
gturidica (di dintto)
prCijajdotej
preambulajpreamboJo f
prebaciti (plan. normu) v 50rpassarej superare
di !avoro
compensaziollef, do-
-
tativno - compensazione facoltativa; - dugova
dei debiti; - krivice compensazi-
de1Je - suda
giudiziale; - potraiivarifa compensazione dei
erediti; - deHe spese;
itete compensRZione
prebijati 625
sko - eompensazione giudiziole; ugovorno (do-
brovo!jno) - compensazione contrattuale;
pensazjone facoltativa; zakonsko - compensa-
zione Jegale
prebijati v compensare
prebivali!te domicilio residenzaf, boraviSte
Juogo di soggiomo; dimoraf, nepoznoto - do-
ignoto; residenza sconosciuta; poslav110
- domicilio promeniti - domici-
lio; slalno - domicilio fisso (pennanente); re-
sidenza stabiIe
prebroditi v passare; s1Jperare; - teskote sor-
montare di:fficollil; - teskocu
difficoJlA
prebrojati prebrojavah) v cOlltare; numerare;
- glasove scmtinare; fare 10 scrutinio
dei yoti
i'I conteggio
po)edinafno - glasova scruunio dei
voti; - glasova scmtinio dei voti
v sopravvaIutare; stimare del va1ore;
- nekoga avere esa-
gerata) di qcn; - Si1age neprijate!ja sopravvaJu-
t.are de1
precenjivanje
tacito; impiiclto; sottinteso; -
stanak consenso - sporazum patto
- condizione
adv impJicitamente; modo
tocitamente; bifo - dogovoreno era im-
inteso
predaja f consegna /; f, resa f,
slOVfla - resa incondizionata; resa discrezi-
pozvati intimare resa; - akre-
pisama consegna di credenziaJi; - le-
gata consegna d'un legato; - nasledstva
segna delJ'ereditil.; - neprijate!ju resa ol
eapitoJazione f, - poseda tradizione deJ
P05SCSSO; - resa discrezione; - stvari
consegna deJJa cosa; - vlastite ruke consegna
man! proprie; simboliCna - eonsegna simbo-
lica; stvarna - consegna effettiva; - tra-
oraIe, - resa rit.ardat.a
predati v consegnare; rimettere; recapitare; -
ruke rimettere in proprie; recapilare

predbelezbafprenolazionej; -
prenotazione libri tavolari
predispozicija predisposizione.a
predistragajistruttoria f
predlagac proponente
predJog proposta /; mozione f, -
altemativa; dopunski - proposta
jormalni - proposta fonnaIe; gla-
sati za - proposta; hitan - mozione
d'urgenza; - di
messo; konacni - proposta finale; kontrolm--
proposta di controlJo; - su odbacih
predmet
- respingere proposta; -
mozione; opiti - genera]e;
- d'accusa.; podneti - sottoporre
proposta; una mozione; -
depositare podneti
konski - presentare progetto di legge; podr-
zati - appoggiare mozione; optu1nf
- ritirare un'accusa; - proposta di
emendamellto; - budZeta progetto di
di previsione; - (nekog)
starstva di previsione ministero;
- ugovora proposta di con(rntto; - za dnevn( red
mozione d'ordine; - ZQ izglasavary'e
mozione dj fiducia; - za nepove-
mozione di sfiducia; - za izmenu propo-
sta di .::mendamento; - za proposta
di compromesso; - krivilfIQ gon;enje propa.
sta di proeedimento eriminale; - o:fferta
di - za obnovu proposta di ricostruzione,
- za proposta di assicurazione; -
za proposta per rillSsun-
zione del procedimento; - za poravnan;e
posta di comprorilesso; - za proposta
di emendamento; - ustava ptopo-
sta di emel1damento di costituzione; - l!kor
mozione d'ammonimento; - zakona od strane
delegata proposta di Jegge di delegati-
deputati; - od strane izvrinog di-
segno di legge de! esecutivo;
- accettare proposta; primaml)iv
- proposta allettante; usvo)iti - approvare
uvaiiti - proposta; za-
konski - proposta di Jegge; progetto di Jegge
predlo!iti v proporre; proposta; desig-
- dopune i lZmene proporre emendamenti;
- nekoga za kandidata proporre candidato;
presentare candidaturn qcn; - uslove pro-
porre condizioni
predmet oggetto cosaj; bagatelni - (stvar)
cosa di vaJore - oggetto
conl1'affa1to; graaanski - a:ffare eivile; mate--
inventarisaJ1i - oggetto inventari-
ato; inventarni - oggetto d'inventario; izdvo--
- affarl separati; - oggetto per
(smarrito); IzloZbeni - oggetto d'esposizi-
oggetto esposto; koneksni oggetti
nessi, korifiskovam- - oggetto confiscato; "'/-
vicni - materia nadeni - oggetto ritro-
- oggetto di necessiffi;
- oggetto brevettato; -
oggetto causa; oggetto de! contendere; og-
getto de/]a 1ite; - dopisivan)a oggetto di corri-
spondenza; - kojim se povrediti oggetto
contundente; -1/ potroSn)e oggetti per-
sonaIi di consumo; - oggetto di locazi-
- obligacije oggetto de1l'obbligazione; -
odvrednosti oggetto di - wiguranja og-
getto deH'llSsicurazione; - patenta oggetto deJ
1. 1
11
! I
! I
1 1
1 I
I 1
626
predumi.lljaj
brevetto; plodauiivanja cosa fruttifera; cosa
sommessa USllfrutto; - drustva og-
getlo sociaJe (della societa); prodaje oggetto
del!a vendi!a; - rasprave oggetto di discussi-
- razgovora soggetto di conversazione; _
rblka oggetto del rischio; - sp0l"a oggetto
1ite (deJ1a contesa, deJ1a callsa); - svakodnevne
pOlrebe oggetto d 'llSO corrente; - Stefe oggetto
del - oggetto di
ugovora oggetto del contratto; - zahteva
oggetto deJ1a domanda; oggetto d'azione-
oggetto de1 ricorso; -ti d'at-
trezzatura; oggetto ritrovato
venuto); skupoceni oggetti preziosi; ukra-
oggetti rubati; zajedniCki - oggeI!o
diviso zak:upljeni (stvar) cosa af-
fittata; zafoieni - oggetto impegnato; oggetto
dato zaplenjeni oggetto sequesrralo;
cosa pignorata
progetto
bozzo schizzo
prednost! precedenzaf, prefcrenza f, pregio 171;
privi1egio dQti dare preferenza; da-
vati dare precedenz.a qcs; imati
- avere preferenza; presentare un
pravo saobracaju) diritto di precedenza
circolazione stradale); - privile-
gio de!la difesa; tdivaU - godere preferenza;
zajednicka - preferen:m comunitaria
predofiti v esiblre; presentare, esporre;
esporre i fatti; - dokaze eSibire le prove
preventivo conto preventivo;
- fare preventivo; - budieta
preventivo; rashoda prevenlivo del1e
spese; - troskava preventivo deJ1e spese; pribii-
preventivn approssimativo
prcdrasudaj prcgiudizio preconcetto bez-
pregiudizi; pre-
giudizio lega1e; - di pregilldizi;
vladati""Yle passare sopra pregiudizi
predsedavaju6 presidente
v presiedere (3); tenere presi-
denza
predsednifki presidenzia!e; della presidenz.l;
- 8isfem sistema presidenzia1e
predsednik presidente - presiden'te
onorario; - komore presidente del'a
camera degli avvocati; - birackog presi-
dente di commissione eJetlora1e; - dn&tva pre-
sidente de]Ja socie!a; - komisije pres1-
dente della commissione elettorale; - izvrsnog
veca presidente del consiglio esecutivo; _ ko-
presidente di - minisiarskog sa-
veta presidente del consiglio dei ministri; _
opsline presidente della sindaco _
godinama presidente per anzianitil; -
blike presidente della - senata pre-
sidente di senalo; suda presidente delJa corte;
- upravnog prcsidente del consiglio di
- Primo Ministro:
hovnog presidente deHa della
giustizia
presidenza[,o - vlade presidenza
del consiglio dei ministri
predstavka! istanza f, petizione t. neosnovana
- istanza infondata; respingere
(rigettare) -vku respingere
un' istanza; podneti - presentare lln 'Istanza
prodstavljanje presenta.zione f,
f, - fa1sa dichiarazione sulla propria
identitil; fu1sitil personale
predstavljati v rappresentare; reci1are; raffigu-
laino se - dichiararsi faIsamente sulla pro-
identltiJ.; - kao covek spacciarsi

predstllvnifki ad,j rappresentanti; - dom
meradei rappresentanti; -
sentanti
predstavnik rappresentante m,- akreditovani _
rappresentante accreditato; diplomafski -
presentan1e dipJomatico; rappresen-
del - mandatario _
vlasli agente dei poteri -
dine rappresentante dei giovani; radnika rap-
presentante dez 1avoratori; - s
skladiitem rappresentante depositario; _ sindi-
kafa delegato sindacale; rappresen-
lante della stampa; - vlade go-
vemativo; delegato del govemo; raditi kao _
agire in rappresentanza; stalni - rappresentante
permanente; trgovinski - rappresentante
commercio); ugavorni _
sentante cOnlrattua1e
rappresentanza r; dip{omatsko
- diplomatica; kolektivno - rap-
presentanza konzularno - rappresen-
tanza consolare; - rappresentanza
opsfinsko - rappresentanza municipa1e
paveriti - affidare rappresen-
tan:za; - driave rappresentanza dello Stalo; pre-
- assumere rappresentanza;
- rappresenta.'1za sindacale, srazmerno (pro-
- proporzionale;
stalno - rappresentanza Itgovin-
sko - rappresentanza zajedm-cko
- rappresentanza congilln:a; zvamcno trgovin-
sko u inostranstvu rappresentanza ufficiale di
al1'estero
predubedenje (predraruda) pregilldizio pre-
concetto
predugovor promessaj di
predumilljaj (umiSljaj) f,
impremedit!lto; senza premeditazione; s
premeditato; prcmeditazione; ubistvo
s omicidio premeditato
preduslov 627 pregovori
condizione! condizi-

preduzete impresafi aziendafi societil.fi akci-
onarsko imprcsa azion2lria; banknrsko -
presa azienda
azienda1e; brodarsko - impresa di
gazione; brodograifevimko - azienda cantieri-
stica; dejicifarno impresa deficitaria; dohodak
reddzto aziendale; drzavno - impresa sta-
di Sta1o; driavno privredno -
presa di Stato; ekonomik.a
aziendale;jinansijsko - impresa
aria;jinan.siranje finanZlamento di
presa; - impresa edile (edilizia);
patrimonio aziendale; indu.strij-
sko i lrgovimko - impresa industriale
impresa carattere industriale
mercia!e; indu.strijsko - impresa (azienda)
dustriale; infegrisano - impresa
ventar censimento aziendaJe; izvozno -
presa esportatrice; javno - azienda (impresa)
pllbbIic2l, kapitaZistiCko - irnpresa capitalista;
kcer" (zovisno --) societil. fiJia1e; komunalno-
azienda comuna1e; impresa fwncesi-
onarsko - azi.:nda
sko - impresa "krovno -"
(ieno --) hoJding societil hoJding; mesovito
- socielil mista; impresa mista; mesovito
- Impresa di mista;
lizovano - impresa nazionalizzata; organizacija
organizzazione azienda1e; osjguJ'aJlajuce _
azienda di assicurazione, impresa assicurativa;
otpremno - zmpresa spediziom; azienda spedi-
zioni; periferno - azienda marginale; poludr-
- zmpresa paraslatale; -
impresa azienda agraria; poslovanje
azienda1e;potroSaC"ko - azienda di
consumo; pravilnik regoJamento aziendaJe;
- impresa di
sta; - izgradnji impresa costituzione; -
likvidaciji impresa liquidazione; - u razvoju
impresa svi1uppo; preraaivacfw - impresa di
trasformo.zlOne; privatno - azienda (impresa)
priv2lta; privredno - irnpresa
vodno - impresa produttiva; revizija -i:a revisi-
azienda1e; re:iijsko - impresa di regia;
darsko - impresa (azienda) sezons1w
- impresa stagionale; srednje - media impresa;
statistika -i:a aziendale; framportno-
impresa di 1rasporti; trgoviwlw -
(mercantile); udndeno - impresa
legata; unajmljeno - azienda affitta'ta; unosno-
impresa Jucrosa; upravljati gestire lln'azi-
enda; - azienda modello;
- impresa all'ingrosso; zajednica
-i:a com\.lni1A azienda1e; zanatsko - impresa 2If-
tigiana1e; zdruieno - impresa cunsociata; so-
cietil affiliata; zig -i:a d'impresa
preduzeti v intro.prendere; imprendere; - si-
prendere delle precallzioni; prendere
del1e dei
preduzetnifki imprenditoriaJe; --i5ka doblt
lltile dell 'imprenditore; sposobnosf
imprenditoria1e; --i5ka zarada guadagno
prenditoriaJe
preduzetnik imprenditore impres2lfio
gradevjnski - impresario edile; -
imprenditore individuale, -
prenditore; - radova imprenditore privato;
prenditore di lavori; - za radove impren-
ditore di 1avori imprendi-
tore privato
impresa f; - mera iI prendere
deHe misure
prefekt prefetto
pregled prospetto revisione ispezione fi
controlJo carinski - (cOn1rollo) doga-
knjigovorktveni - revisione (ispezione)
contablle; nesavesno -da mesa za
incosciente controJ1o della da
mento; potvrda certifico.!o d'ispezione;
afmta eslratlo dag1i - blagajne revisione
di cassa; - knjiga ispezione dei 1ibri;
dio Sllnto sguardo generale; - mesa is-
pezione sanitaria della pasosa venfica
dei passaporti; passaporti; -
grama sguardo programma; - prfljaga
di bagag1i; - dej conti;-
tros!rova controHo delle spese; statisticki -
trol1o statistico; tabelarni - prospetto tabcllare;
vetermarski - ispezione sani1aria
preglrdot.i v ispezion2lfe; visitare;
vedere
pregovaraf negoziatore
negoziazione!; trattative
pregovllrati v negoziare (qcs); trattare (di qcs)
pregovori tra1tative! negoziati pl;
essere trattative; carinski - negozi-
ati cetvorni - negozzatl qlla1tro; di-
plomafski - negoziati dlp1omatici; ekonomski-
negoziati economici; jinanSijski - trattative fi-
nanziarie, Iwlekiivni - negoziat! collettivi;
auvladini - negoziati intergovernativi, obusta-
-re sospendere tra1tative; - vfada
negozio.ti intergovernativi; - najvjem nivou
trattative 1ivel1o elevato; negozi-
ati di negoziati
- su blli trattative sono fa1Jite; - su
trattative hanno avuto esito;
prekinuti trattative; prelimj-
- negoziati -ima se-
condo - negoziati
trnttative; zak1juCiti
concllldere le trattative; zapocefi
volare tra1tative; iniziare trattative
preimucstvo 628
preimutstvo (primal) preminenzaj."
f; (leg)
(pretnacenje) rnodificazione /."
carnbiamento trasformazione f, - presude
della sentenza; - modificazione
deH'azione; - upravnog akta riforma deH'atto
amministrativo
preinal:iti v modificare; mutare; tras-
- presudu riformare sentenzo.;
modificare sentenza; - us[ove modificare
condizioni
prejudicirati v pregiudicare; _ pregiudi-
questione
prekid interruzione f, rotturaj;
bez -da senza - dip[omatskih od-
del1e relazioni dip]omatiche; - do-
spe[osti del1'usucapione; - gra-
danskog del procedi-
mento - krivicnog postupka
dell'esercizio dell'azione penale, - odnosa
rottura delle - pas[ova'!ia interruzi-
dell'esercizio; - postupka del
procedimento; - pregovora rottura dei negozi-
ati; - di viaggio; - so-
spensione (cessazione, dellavoro;
- sednice sospensione d'una seduta; interruzi-
di seduta; - sluibe interruzione di servizio;
sospensione da1l'ufficio; - usluga sospensione
delle - zastarevanja sospensione
deHa prescrizione
prekinuti v smettere; spezzare;
- govor i1 discorso; - pregovore
rompere trattative; - veze rompere
prekluzija f (gubitak prava preclusione
perdita del diritto
prekobrojan adj (in)

prekomeran adj eccessivo; fuori di misura;
OOto; esorbltante; brzina ve]ocita ecces-
siva; oslecenje lesione rad
eccessivo; -ni zahtev pretesa eccessiva
prekorafenje l'oltrepossare trasgressjonej;
eccesso budZetsko - eccedenza
del - brzine eccesso di velocit1t; -
dleta eccedenza - eccesso di
- kredito 1'oltrepassafe di credito; -
leinosti eccesso di potere; -
cesso legittima difesa; -
di mandato; - abuso di manda.to; -
disavanzo deficit -
roka sorpasso di tennine; - sfuibenog polotaja
abuso di - h!ibenog zahleva J'oltrepas-
sare pre1esa attorea; - vfasti abuso d'autoritA
prekorat':iti v oltrepassare; varcare; trasgredire; -
gramcu i limiti; - kredil oltrepassare un
credito; - oltrepassare
prekostojnice pl f pl; gi-
di controstallie
prekovremen adj straordinario; lavoro
straordinario
prekraj m contravvenzionef; trasgressionej;
olazionef,"
dere contravvenzione; carinski - infrazione
dogana1e; contrnvvenzione doganale; devizni -
valu.taria; djscjplinski - infrazione
poreski - infrazione fisca]e; con-
travvenzione tributaria; -pomorskjh pravila
regolarnento morittimo; -
skih propisa infrazione al rego]amento postale;
- pravmh propjsa infrazione regolamento gl-
uridico; - zakana del1a 1egge;
ZlOne deHa Jegge; prtvredni -
saobracqjnf - infrazione regolamento
stradale; sudija za giudice per trasgressi-
oni (contravvenzioni); sum.skt - infrazione
stale; tarifni - Ut'!il1iti - es-
sere in
zione; valutni - infrazione valutaria
prekrenje trasgressione f; vio]azione f, infra-
zjonej
m contravventore trasgressore
- vioJatore della legge; za-
konskl- trasgressore della legge
prekrsiti v violare;
frangere; - nalog ordine;
- infrangere promessa; - pravjlo
frangere rego]a; - ugovor infrangere
tratto; - zakon conculcare
pn:kup m incettaj; comprare degli altri;
prelazionej; pravo diritto m di prelazione
prekupac m (radi dtza,ya incettatore
garinom
prekupljivanje (rOO! dizanja incettaf
prekvalifikacija [riqualificazione
- riqualificazione professionale
prelaz m passagglO passo gramcni
- varw di frontiera; ilegafan - granice
legale frontiera; podzemnt - passaggio sot-
- granice passaggio deHa frontiera; -
dnevni passaggio all'ordine del giorno;
- pruge pre1w passaggio - pruge
bez rampe passaggio livello incustodito; -
trnpasso del rischio; - vlasti po.ssaggio di
poteri; zabrana -za divjeto di transito
prelazan adj transitorio; di transito; odredbe
disposizioni transitorie; stanica stazione di
transito
prelegat prelega10 fatto iI
]egato viene fatto stesso erede
preletanje sorvol0 m transito
adj preliminare; pitanja que-
preliminari; -n; ugovor
minare
preljubajadulterio m
adultera[
a4f
629
preljubnik adultero
v superare; sorpassare; eccedere; -
(di lavoro); -
superare contingente; - kankurente sorpas-
i concorrenti; - kredit eccedere il credito;
- kredi!e superare gli stanziamenti; - ocekiva-
superare l'aspettativa; - sredstva sorpassare
i fondi; superare i1 peso
premestiti v spostare; dislocare; - spo-
stare per misura disciplinare
trasferimento trasloco dlSlo-
za - indenni1A di trasfert.a;
- s[uibe trasferimento di servizio; -
trasferimento domanda; - chiedere

premetat':ina f; - perquisizi-
persoIlElle; - perquisizione domiciliare
premija[premio bruto - premio lordo; delt-
mitna - premio parziole; - ag-
giuntivo; premio supp]ementare;jikI"na - premio
fisso; godiinja - izvozna - pre-
- premio
neto - netto; osiguranje s assicum-
zione premio; osnovYlll- base; - osigu-
premio - prf isporuci pre-
- reosiguranja premio di rias-
sicurazione; - za dobro poslovanie premio di
gestione; - za graaenje premio alla costruzi-
- za isporuku. di col1segna; - zapod-
sttcanje d'incitamento; d'inco-
raggiamento; - za produkt.ivnost premio di
duttivita; - za proizvodnju titarica dl
- za promptnu
di consegna; - za spasQVanje premio dl
- za uCinak premio di
-ski ugovor contratto prrmosna - pre-
rizlka-premio di stalna
- costante; - d'in-
(d'incoraggiarnento); -
mio trgovinska - commer-
ugovorna - contrattuale, zaoslala -
arretra10
preminuli deceduto defooto esLinto m
prenaseliti v sovrappopolare
prenaseljenost sovrappopolazione [
preneti v trasportare; trasmettere;
dere; trascrivere; - part"
- dug (s jednog drugt
trasportare un debito; - I=nos riportare
- girare -
sledstvo trasmettere - neko pravo
nekretnil1u volturare bene -
zdrave trasmettere sa1uti; - prava i di-
ritti; _ pravo (devolvere, trasmettere)
- saldo riportare un nuovo saldo; -
riportare notizia
prenos trasporto trasferimento tras]azi-
[; riporto izvriti - voltura; ka-
prepad
tastai"ski - catastale; - depozita trasfe-
rimeato di deposito; - dobara trasporto (tra-
s!azione) di - riporto degll utili;
- iz protek1e godine riporto deg1i Util1
deH'anno precedente; - e[ekata trasferimendo
di titoli - gubitaka riporto del1e
dite; - hipoteke trasJazione d'ipoteca; trasporto
d'ipoteca; - traslazione di -
pitala trasferimento di capitali; - kredila tras-
ferimento di crediti; cesslone di credito; -
voltura della giro -
mrtvaca trasporto della saJma; tmsJazione dei
resti mortali; - ra6un riporto nuovo;
- ruke trasporto -
trasmissione di competenza; - novcanih sred-
stava trasferimento di fondi; - patenta ceSSI-
di brevetto; - trasferimento di
Hzza; - poreza trfl3lazione d'imposta; - port-
felja cessione di portofoglio; trasferimento di
portafoglio; - potraiivanja cessione di
dito; di credito; - prava cessi-
f(trasferimento) di diritto, deJega di di-
ritto; _ prava polpislv(/.nja di -
korice'!ia cessione d'uso, - premija
porto dei premi; - privilegije di
vilegio; - salda riporto deJ sa1do; - suvereni-
leta trasferimento di sovranitA; - svojine tras-
ferimento di proprieta; - vlasti trasmissione di
poteri; - zemljisne svojine trasferimento di pro-
d'un fondiario; sudski - trasporto
uzeli - prendere riporto; zbirni
- trasferimento col1ettivo; zemljisno-knji1ni -
tavolare
prenosan adj trasferibile; - akt atto
traslativo; u -snom smislu senso figurato;
-sna taksa tassa di successione
prenosiv adj trasmisSlbi!e; cedibile; trasferibile
prenosivost[trasmissibilit1t f, cedibilitah trasfe-
ribllit1tf
kupovanje iIi pretplatna ku-
poprodaja vendita[per
prenumeraciono pagamento m antici-
pato
preobracanje conversione f,
duga conversione di debito
trasformazione[; trasfigurazionef;
metamorfosi f, dru.ftveni - so-
- poljoprivrede trasforrnazione dell'agri-
- sela trasformazione delle
socfjalfstiCki -
sovraccarico ecces-
SIVO
preopteretiti v sovraccaricare;
preoyladivati v predominare; essere predomi-
='"
prepad m di mano; attacco
viso; - all'improvviso; - not-
oruiam - attacco
630
prepis dup!icato
tvrdi conforme;
tegra!nl integrale; napraviti
autenticata;
racuna di fattura; uverenJa (!Nedocan-
stva) di certificato; originalu
all'originale; dclla
presude del]a sentcnza; srav-
niti sa originalom spisa tra-
serizionc degli atti, dva primerka in
duplieato; sravnjeni col1azionata;
- fede1e (eonforme); 11 -su
rodostojan - autentica; zakomki
legale
prepiska (vidi i f eorrispon-
diplomatska - dip1o-
matlea; - commerci-
z[J(Joi!eti iniziare corrispondenza
strapagare strapagamento
v strapagare
preporukajraccomandazionej} davati -ke dare
-lettera di

prepreka /ostaeo]o barriera
f impedimenti dirimenti; apso-
impedimcnti al matrimonio
dirimentl; bili - essere d'ostaeo]o; -ke
iffipedimento matrimonio; carinska -
doganale; nepredvii1ena - ostaeolo impre-
VJsto; nesavladiva - impedimento insupernbile,
- 11 razmeni ostacolo agli scambi;
impedimenti relativi; zakomka - impedimento
]egale
riycndita/
preprodati (preprodavati) v
preprodavac riyenditore riyendugliolo

preraditi v rifare;
preraspodela/ redistribuzione f; ridistribuzionc f;
- dohotka ridistribuzionc dei redditi
prerogat:iya./ prerogativaf, diplomafska - prero-
diplomatiea; parlamentarna - preroga-
parlamentare; vladaoceve diritto m di
sovranita
11 traycstire; mascherare; eamuffare
travestimcnto mascheramento
camuffamen10
presadiyanje trapianto trapiantazione f;
dopusteno - delava ljudskog !ela trapiant:i
clti di del
presedan m precedente afIare precedente; bez
senza precedenti; stvoriti - creare
ccdente
preseljayanje trasferimento trasloco
f, - sediSta trasfenmcnto della
sedc; - stanovniitva trasferimento di popolazi-
prinudno trasferimento forzato
preslu!anje escussione f, audizione f; biti pod-
vrgnut -1ifu subire un -
- escussione dJ
testimoni, - stranke della parte; unala--
sno - interrogatorio contraddittorio
prestacija f prestazionc
presmnak cessazione f; tine /; estinzione f, -
hipoteke dell'ipoteca; kazne estin-
della - neprija!e!jstava
del1e ostilita; - obligacije estinzione dell'ob-
bligazione; - est:inzione della pro-
- obaveze eessazione dell'obbligazione;-
prava cessazione diritto; koriir':e-
stana cstinzione del diritto dell'uso d'abita-
- rada cc'ssazione deJ - ratnog
sianja eessaziolle deHo stato di guerrn.; - trgQ-
eessazione di
prestati 11 cessare; finire; smettere; - placati ces-
sare i - posfovati cessare I'azienda;
- s radom eessare i11avoro
presto stupili - sallre al trono;
montar sul trono; stupanje - ascesa
;;vrgnuti s -la detronizzare

prestup trasgresslOnef; vio-
/; infrazionej, carinski - infrazione do-
ganale; - infrazione
grub - deiItto co]poso; obican - de1itto
poreski - infrazionc fiscale; - iz nehata
delitto dl negJigenza;
privredni - delitto
- delitto abituaie
prestupnik trasgressore
delinquente
giudizio
traina - senlenza apsolutorna - sen-
tenza asso]utoria; - sentenza di
- sentenza di divorzio'
dek{arativnn - sentenza delimicn/;
- sentenza doneti arbitraZnll -du pro-
sentcllm arbitrale; doneli -du
nunciare sentenza; emettere una sentenza;
graa=kr.J - retti-
ficare sentenza, izdari -du sen-
izmeniti -du sentenza;
una sentenza; izrer':i -du pronunzi-
una sentenza; eseguire sen-
tenza; izvrsna - sentenm esecutiva; -
sentenza di kOl1Qcna - de-
tinitiva; senlenza finale; kondemnntornn - sen-
tenza di - sentenza
- sentenza
contradditorio; kontumaciona - sentenza con-
tumaciale; krivicna - sentenza neopaztva
- sentenza obrazlC4"'lti -du motiyare
sentenza; oslobatJaju/:a - sentenza di proSCI-
oglimento (assolutoria); osnaiili -du
sentenza; (pobijati) -du lmpug-
presudan 631 pretres
nare scntenza; osur1ujur':a - scntenza di
osuaujuea - smrtnu sentenza di
morte; pobijana - scntenza impug-
pobijati -du impugnare sentcnza;
gresna - sentenw poniitili -du
(cassare) sentenza; potvrdili -du
mare sentenza; pOivrr1ujuca - senfenza
sentenza d'ornoJogazione; pravosnn-
100 - sentenza sentenza passata
giudicato; preinar5iti -du riformare senl.enza;
- brisanju sentenza di kojom
se okrjvljeni proglciSava krivim sentenza di
pevolezza; - kri1lU5rwg verdetto -
niJterifu sentenza <i'annullamento; -
krivice sentenza di proscioglimento; -
osnavu priznarifa sentenza di rieonoseimento;
- sentenza
- sentenza eontradditoria; - sen-
di primo grado; redavna - giudizio ordina-
rio; smrtna - sentenza stecajna -
fa.llimenlille; $lId!Ika - sentenza giudizia-
ufddajui:a - scntenm. di scioglimento; uki-
-du sentenza;
- sentenza wnmistrativa; u:;lavna - sentenza
condizionale; lItvrr1uju/:a - scntenza dichiara-
tiva; sentenza d'aceertamento
presudan decisivo, (falaor) t'attorc
deClSiYo; znai'aj importanza/dccisiva
presuditi v pronunziare sentenza; giudicare;
sentenziare; - stepenu giudicare
prima istanza; - u drugom slepenu
seeonda istanza; praviCno - giudicare seeondo
giustizia
presuden cosa giudi-

presudiyanje giudicare i! sentenziare
presumpcijaj(vidi prelpostavka) presupposto
supposizione[, premessaJ; ipotesij
adj minaceioso; minatorio;
pismo ]ettera minatoria
preteran adj esagerato; eccessivo; smoderato;
esorbitante; prezzo esorbitante
acfj prevalente, predominanfe, prepon-
derante; - uslov -
delu preyalente
acfj precedente; antecedente;
pitanje questione pregiudiziale; -n! kri-
postupak procedimento
rio; uz obavestenje previo aYYiso; uz -nl
odbitak lroskova previa deduzione deHe spese;
uz -nl pri$tanak previo oonsenso; uz
vera",anje prevlO esarne; uz sporazum pre-
uz utvrr1ivanje previo
tarnento
prethodnik precursore predecessore 3.11-
tecessore - autore
-ka designazione dell'autore
preticanje sorpasso nije zapoleo -
iniziato mll110vra di sorpasso; prllikom
durante manovra di sorpasso; vrfIj -
sorpasso
v -

ad} precapit3listico
f /; ozbiljna - seria;
sotto
di
pretoYllriti (!' pretovarivatJ) v sovraccaricare; tras-
bordare (s vozila drugo vozilo); - so-
di - trllSbordare
pretovar i1 soyraccaricare trasbordo (:;
vozila drugo vozilo); carjn!lka dozvo{a za
permesso doganale di trasbordo; izjava:za -
dichiarazione per trasbordo; - trasbordo di
zabranjen - trasbordo vietato
f -
narnento postale; -te prezzo di
mento; - za tele/on telefono
pretplatiti v se abbonarsi
pretplatnik tele/onski - abbonato
telefonioo; radio-televizijski - ra-
dio-televisione
pretpostayiti (! 11 sup-

pretpostayka f presupposto supposizione f,
premessaj; ipotesij; apsalutlJa zakonska -
sunzione 1egale asso1um; solleyare
presunzione; - iuris et
de - iuris odbaciti
-ku respingcre presunzione; poreska - pre-
supposto dell'imposta (del tributo), pravna -
presunziOne 1egale; - presunzionc di
fatto; - krjvice presunzione di nesrer':e
presunzione d'incidente; - oClmtva presunzi-
di paternit1L; odsutnosti prcsunzione di as-
senza; - pla/:anja presunzione di pagamento; -
smrtl di morte; - presunzi-
di proprieta; - zivota presunz!one di vita;
re{ativlJa - presunzione legale
zakonska - presunzione lega1e; zasnovati
- fondare presunzionc 1ega1e
pretraiiti pretraijvatij v perquisire;
ftugare
pretres (vidi rasprava) dibattimento glavni
- krivicni - dibatti-
mento -su dJbattimento
dibattimento;
- dibattimento giudiziario
pretres (premetaCina) perquisizione t. iZl'rsiti
(1Irsiti) - perquisire; fare perquisi-
zione; kucni - perquisizione domiciliare;
perqulsizione personale; na{og za - dJ
perquisizione; - slana perquisizione domici1i-
prativzakoni!i - perquisizione iIIegale
pretresanje
632
discussionej; dibattimento _
dieta discussione del
pretresati v discutere; diba1tere; perquisire; _
neko pitar,je dibattere questione; _ stan
quisire
preudajafiJ rimarltarsi; seconde nozzef
preudati se v passare seconde
ritarSl
v assumere;
(di); - ga.ranciju assumere _ 0<1-
govornost assumere responsabiJitll; _
vezu assumere - obaveze assumere
obbIighi; - assumere difesa; _ pla-
tudeg duga espromissione _ Iransport
assumere I:rasporto
preuzimanje assunziol1e f, aecettazione
vimento presafin consegna; _
sorblmento d'una societil.; flpresa d'una societil.;
- duga (assunzione) di debito; _ ga-
rancije assunzione di fideiussione (di garanZia)
- assunzione d'esecuzione; _ odgo-
assunzione di _ placa-
l!ia duga espromissione f; - portj'elja as.
sU/1Zione di portafoglio; - poseda presa di pos-
sesso; - cessione di credito; _ ri-
di rischio; - trokova assunzi.
delle spese; - vlasti presa di potere; ugovor
duga contratto di delegazione
prevarajinganno frode;; imbroglio truffa
;; dokaz della frode; kriviCno delo
delitto di truffa; poreska -ra frode fiscale;
- u frode industria; _ u

prevoz (vidi i trasporto auto-
mobilsld - trasporto automobilistico; avionski
- frasporto besplatni - tl'asporto gratu.
direktm - diretto; drum.rki _ trll-
sporto stradale; komblnovani _
binato; kopneni - trasporto terrestre; mesaviti_
trnsporto rnisto; pomorski - trasporto marittimo
- franchigia;
- ijudi trasporto di persone; -
di viaggialori; - 1'000 trasporto di _ vo-
denim trasporto acqueo; trasporto
d'scqua; - ferroviario; tra.
sporto - fluviale;
sporovozni - !:rasporto
zitni - trasporto trnnsito; trosak -za costo di
trasporto; ugovor -zu contratto di trasporto;
vazdu1ni - trasporto aereo aerea); za-
jedniCki - trasporto zbirni _ trasporto
ieleznicki - trasporto
prevoznik spedlzioniere vettore
drum.sld - vettore stradaIe (su odgOVOf_
-Iw responsabilitA de] vettore; _
vettore
prevoziti v trasportare; condurre luogo
al]'altro)
prevoznicafbolletino di trasporto
prevozninafprezzo de] trasporto;
prevrat rivoJta"f; rivolgimento
driavni - cambiamento
fdl regime
prevratnil'ki adj sovversivo,
prezaduzen adj di debiti; di debiti;
oberato; inso]vente; hipotekarno _ da
ipoteca
frode in assicurazione; - u trgovini frode
frode; di frode; sifno
delo truffa di
usare inganno; sudslw - truffa processua]e; zlo-
- dolo
prezaduzenik debitore oberato; debitore
insolvente
prevarikacija f f
prevariti v truffare; ingannare; frodare; 1mbrogli_
tradire
prevazilazenje superamento _ k?ize superll'
della crisi
prevencija/prevenzionef
preventivan preventivo; di prevenzione;
misura preventiYa; misura di
- rai!un conto preventivo; _ ugavor cOl:ltratto
preventivo
preve.!iti v tradurre
prevlas.tfpredominio supremaziaj,' _ tr-
iisfu supremazia su] mercato
prevod versione;; dosfovni _ tra-
duzione letterale verba!e); slobodni _ versi-
!ibera
prevodilae traduttore interprete simul-
- interprete simu]tanoo; sllJibeni _ tradut-
tore ufficia1e; - traduttore
k1efi - traduttore giurato
f inso]venza f,
soverchio
prezadu:f:iti se v indebilarsi troppo
prezadu:f:ivanje !'indebitarsi eccessivo
prezaposlenost f sovraoccupazione f
prezasifenostfsazietafeccessiva; (chim) sopras-
saturazionef
prezasititi v soprassaturnre;
prezentacija f presentazione f; -
presentazione de[Ja per I'aecet_
tazione, - prihvat presentazione I'accet-
- za presentazione paga-
contro (dielro) presentazione
prezidijum presidium presidenzaf
prezime m di farniglia; deca
- 1 figli assumono iI del

prezumpcijaf(i,idipretpostavka) presupposto
supposizione..f; prernessa..f; ipotesi/
plocacciamento iI procurare
acquisizionej, ricerea di
quisizionej dj capitale
priberi


v ricorrere (nekome) rifugi-
atSl da; ricoverarsi da; - sudu ricorrere giu-
stizia; - za}mu ricorrere al credlto; - zakonsldm
sredstvim.a ricorrere vie ]egali; -
ricorrere misure
(nekome) rifugiarsi da;
iI ricorrere - ricorrere
erra; - iJ ricorrere
prigovor eccezione f; opposizione obiezione
f; protestaj; bez -ra senza eccepire (obiezione);
blfan - eccezione sostanzia1e; dllatorni _
diJatoria; garancijski - eccezione di ga.
kompenzacijski - eccezione di
sazione; konaLan eccezione perentoria;
nicni - cambiaria; _ eecezione
- ligeltare od-
gadm- - eccezione dilatoria; osporavati _ confu-
un'obiezione; peremptoran (konacni) _
cezione perentoria; pobijati - riba1tere
zione; podici - so]]evare _ da
parnica u eccezione di litispendenza; _ iz-
eccezione dell'obbligato; _ kompen_
zacije eccezione di - dolwz
eccezione re]ativa -
eccezione d'i1Iegalitil.; - ugovora
eccezione di inadempito contratto; - nenadle-
inosti eccezione d'incompetenza; _ niitavnp-
eccezione di nuJIjta; - dj
dolo; - stvari eccezione di cosa giu-
dicata; - prethodne eccezione delJa
escussione; - protiv izIIrsnog zahteva eccezlOne
contro pretesa favore delJa qua]e fu
data I'esecuzione; - protiv optuinice
conlro I'atto d'accusa; - protiv naloga
opposizione decreto d'ingiunzione, _ simu-
di simu]azione; - IZVrfnom
procedimento ammini-
sfrativo; - zastare eccezione di prescrizlOne; _
zbog neispuryenja eccezione di inadempimento;
- zlonamernos{j eccezione di do[a; prihvatiti-
accogliere un'obiezione; procesni _ eccezione
senso proeessuale; stavJti _ soJlevare
cezione 0PPOSIZI'
soHevarc opposizione; uloiiti - solleVIIIe
opposizione; so]]evare obiezione
prigovoriti v eccepire; oblettare; odbrano pri-
govorila da, , difesa ha .. ,
pribod introito reddito entrata"f; adml-
nistrahvni -di introiti bruto _
reddito lordo, entrata budietski -di
trate del carjnski -di entrate doganali;
entrate daziarie; provento _
reddito netto; devizni -di entrate
trate di divise; dnl!'mj - giornaliero; do-
- reddito accessorio; drustveni _ reddito
di societa; driavni - reddito dello Stato;
trate dello Stato; ejekJivan - reddito effettivo;
jik.mi - reddito fisso; glavni -
godiSry'i - reddito _
reddito _ reddito
dtlstria]e; izvor -da sorgente di reddlto; licni _
reddito personaIe; neto - entrata
km - reddito navcani - entrata
netaria; oporezivi - reddito (tassa-
oporezovan - reddito tassato; _
entrata tributaria;poreski -d,- entrate fiscall;
troiti fiscali; porodicm - reddito
- reddito d'esercizio, - tereta entrata
franehigia; -di i rasho<1i entrate uscite; -di
imavjne entrate patrimoniaIi; _ od kapilala
reddito de] capitale; - reddito
- reddito aziendale; _ u go-
tovu entrata denaro; - reddito
tura; primalac -da percettore del reddito;
podela -da distribuzione del reddito; _
reddito medio; - entrate effetl1ve; ted.
dito trgovacki - reddito commerciale;
ukupni - reddito complessivo (totale);
vanje -da determinazione del reddito; vanredm
entrate straordinarie; zemijjni (katastarsla)
- reddito fondiario (eatastale); ziveti od -da vi-
di reddito
pribvatanje (vidi i akcept) f;
adozione f bezuslovno _
cettazione incondizionata; cisto - accettazione
semp!ice "; delimicno -
parziaJe; izjava dichiarazione, d'a:et-
mesto -tifa luogo d'accettazlOne, od-
- negare ]'accettazione; _ accetta.
zione per poslatj - (mandare)
precutno - accettazione tacita;
- dara di donazione; -
eoglimento di accettazione
d' ordine; - nasledstva accettflZione dell' eredita;
- ogranicen}a accettazione senza riserve;
panude accettaziofJe di un'offerta; - pwredo-
accetrazione intervento; predlo-
ienog ugovota accettazione del1a proposta di
contratto; - radi plaean}a paga.
mento; - racuna accettazione di fattura; provi-
zija za - provvigione d'aCC.e1tazione; U5lov
condizione d'accettazione; uslovno -
condizionata
prihvatiti v accettare;
- na10ge accettare _
!I:ettace decisione; - predlog
cetl&'e propost.a; - aceettare of-
fertR; - uz ogran;ce;ye riserva
pribvatljiv ad} accettabile
prihva tljivost f accettabilita f
prijateljstvo amiciziaj
prijavajnotificaj; denunciaj prenotazionej; is.
crizione..f; hotel-
- prenotazione alberghiera; izostala _
krivjcna _ denun-
pena\e; - dohotka denuncia falsa del
prijavilac 634 primerak
reddito; pismenn - robe carinjenje
dichiarazione iscritto de1 proprietario del1a
merce; podneH -vu presentare denuncia; pore-
- denuncia fiscale; fiscale;
dichiarazione d'imposta; - gubitka denuncia di
perdita; - denuncia d'esportazione; - ne-
srecnog denuncia d'incidente (d'infor-
- denuncia di ritrovamento; -
otvaranja ytecaja dichiarazione di -
poreskog obveznika denuncia de1 contribuente;
- poreza dichjarazione d'imposta; - polrlliiva-
dichtarazione di credito; - denun-
dei redditi; - stana dichiarazione
di camblamento di domici1io; - stete dic-
hiarazione di danni di - dichia-
razione di nascita; - smrtnog slucaja dichiarazi-
di morte; - ytecaja atto di denuncia di
mento; - Jlete avviso di - udesa denun-
d'incidente; denunciB d'infortunio;
delazionef" -vu sporegere denuncia
prijavilae denunciatore denunziante f;
tajni - delatorc
prijavljivanje denunciamento
dichiarazione f; laino - laino
autocalunnia
prijem ammissionej; ricevimento acce1tazi-
recezionej; dopisa al rice-
vimento del1a presente; po<'Vrditi -
ricevimento di; - robe confermare rj-
cevimento di merce, - rezervi accettazione
senza riserve; - d! tratta; -
nasiedstva sem-
- ortaka ammissione di socio; - robe
cevimen10 della merce; - iI driavljanstvo
ralizzazione/." privremeni tempo-
="
prikrivac m (ukradenih stvari) ricettatore (di
oggetti rubali)
/; dissimulazione
IBturBf; occu1tamento - rklat-
nosti occultamento d! attivitA; - dobiti dissimula-
zione di utili; dissimulazione di
- kapilala dissimulazione di capitali; naaenog
predmeta dissimulazione d'un oggetto trovato; -
occultamento di - ricettazi-
di nascita; - stvari ricettazione di
prikrivati prikriti) v ve1are; nascondere;
- gubitke
perdite
prikupiti v radunare; Bmmassare; do-
prove
v ada1tare; adeguare;
aggiustare
prilagooavaoje IJ adattamento adeguamento
- adatta-
mento del1'agricoltura; proizvodnje adatta-
mento deBa produzione; privredno adatta-
mento
prilika f f, C!fcostanza f, daH dare
6eknU attendere
casione propizia; iskoristiti profittare deB'
casione; coghere I'occasione; izuzefna -
eccezionale; koristiti -k:u si avvale dell'oc-
casione; valersi -
cBsione favorevo1e; secondo
sione; secondo circostanze;
aB'occasione; lasci-
arsi (perdere) -

affiuenza[; affiusso - devlZa aff.usso
di divise; - kapitala affiuenza di capitali; af-
flusso di capitali; - mei1unarodne affiu-
del intemazionale, - stanovni!1tva
afftusso di popolazione; - zlata afflusso d'oro
prilog contributo aggiunta /." supplemento
allegato ace1uso -ge
colletta; u -gu in allegato
priloun adj al1egato; accluso
v agg!ungere, accludere; includere;

ricevente ricevitore - depozita
ricevitore consegnalario - menice accet-
tante f; - ricevitore de1
- destinatario - ricevitore
del1a - traibine cesslOnano -
- zavestanja 1egatario
(vidi i prijem) ricevjmento accetta-
zionej,' adozionej; - accetlazione
- r.asledstva accettazione d'eredita; -
poklonn di donazione; -
ricevimento dl lavori; - u percezione

primarnost [prioriti\ f, prava
priorita di OOi1to internazionale
messafin pmtica;
logr.a - analogica; tro-
- kazne della
prava applicazione de1 diritto; - tokom
vremena tempo; U11Wt-
arte - applicazione deBa
legge; taksalivna - applicazione tassativa;
froaktivna - retroattiva; stroga -
rigorosa
prime,yivtJfi) v applicare; impiegare;
i.!sare; neumesno - applicare [1 sproposito; -
sankciju prendere sanzione; - tarifu
care taritfa; - zakone app1icare 1eggi
primenljiv a4f impiegabi1e
primer esempio - esempio; nffilesli
- ad esempio
primerak esemp1are copi.a f, autenticni -
autentica; besplatni - di omaggio;
obavezni - d'obbIigo; ogledni -
di saggio; di saggio; orjgir.a!ni -
esemplare originBle;pravdajuCi - esemplare gi-
ustificativo; u dvD in doppio
primeran 635 pripreman
primeran esemplare; modeHo
adeguato; conforme;
od!:tela indenn!zzo adeguato; - rok congruo tcr-

primirje arm.istizio tregu.a f. sospensione f
deHe ostili1il.; traiiti - chiedcre l'armistizio
primiti (i primati) v ricevere; accettare, prendere;
accog!iere; - ricevere let-
tere di credito; - k prendcre atto; -
nuvike prendere cattive abitudmi; -
cettare - accogliere
- ricevere acconto; - na-
sledstvo accettare l'eredita; - nekoga u
ammettere qualcuno in societii; odgavornost
za assumere responsabilita di qcs; -
prendere al servizio; - uputstva prendere
istruzioni

prin[ldlefnost competenzR f'
-sti (plata) pagaf
(vidi i naeelo) iz
prava principi generali di
diritto;pravni - giuridico; - narodno-
prlllcipio di - personafne nadle-
inosti competenza personale; - politicke ravno-
teie principio dell'equilibrio politico; - puvere-
principio della confidenza; - prirodnih gra-
di frontiere natura1i, -
principio de]]a del reddito;
_ reciprociteta principio di reciprocitlt; -
jamnosti principio mutualistico; teritorijalni -
dclla u -
principio, principio
di coerenza
i
prinos rendimento provento rendita f,
brulo - rendimento lordo; cist - rendita
neto - rendita netta; - rendimento
fondiario; od rendimento del1a terra;
rendimento totale
costrizionef
adminiytrativna - amministrativa; fi-
zicka (materijafna) - violenza fisica; --dom
sotto costrizione; sredstva di
ercizione
prinudan adj forzato; coattivo; Coerclt!VO;
gatorio; forzoso; vincolistico; boravak do-
coatto; obbIigo di soggiorno; confino
iyefjenje sgombero forzato
izvrsenje esecuzione forzata; li-
kvidocija Iiquidf:.Zione coattiva; nagodba
accomodamento coattivo; norma
cogente; ammasso obbligatorio,
pogodba accomodamento coattivo; porav-
nnrye concordato preventivo; poravnanje
stecaju) concordato stragiudizionale amiche-
vole; -n! rad lavoro co!':tto; lavori forzat!;
sredytvo mezzo coattivo; mezzo coerc!t!vo;
sredstva coercjtivi; uprava
strazione coatta; vinoolistico; zajam
presuto forzoso
prinuditi v costrmgere; forzare; obbligare;
per forza
prioritet prioriti! f, prelazior.e datl - dace
precedenza; hipotekarni -
d'ipoteca; pravo -ta diritto di priori1il.;
diritto di pre1azione; - zalogoprimaoca
preiazione del creditore pignoratizio
pripadajuci adj pertinente; spettante;
nente; - deo tangentej
pripadanje appartenenza [; spettanza f; perti-
nenzaj, - devoluzionejdell'eredita
pripadati v appartenere
pripadnik appartenente - armye membro
dell'esercito; - drustva socio membro
- appartenente
noranza appartenente
- okupacionih snaga appar-
tenente forze d'occupaziooe; -
partenente al - pokreta otpora
Lenente movimento di resistenza
pripadnostfappartenenzaj; pertineozaJ;
- appartenenza linguistica; po{jticka -
tenenza politica; - udruienju appartenenza ad
- appartenenza
incorporazionef; annessionej; fusi-
f; - drutava fusione di societa; prisi!no -
fusione forzata
pripasti v spettare; posed - drzavi
il podere ricadra Stato
pripisati v (dodatl u pisanju) aggiungere; - ne-
kome nesto ascrivere qcs qcn; - nekome
vicu attribuire qcn; (teretiu) aggra-
vare; imputare qcs qcn
ascrizioncj; attribuzjonej;

priplod aumento incremento (leg) acces-
sionef; grlo za - animale da - (organski
plodovi) accessione naturale; - (doma/:ih irvoli-
accessione per feti degli
pripravnik candidato prillcipiante
tican1e aspirante advokatski - candidato
d'avvocato; BSp!rante avvocato; sudyki - udi-
10re giudiziario; ascoltante giudiziario; ptlotski
- allievo pllota
priprema f preparazione (leg)
procedimento preparatorio; senza
preparazione; lIakoi'l dobre dopo buona
preparazione; ralne preparazioni di guerra;

pripreman adj pronto; prepamto; -n!' podnesak
per l'istruzione della -ni
sak u kriviCnom atto preliminare
procedimento radnJa atto
torio; roCfJte udienza preliminare
pripremonje 636 pritisak
pripremanje preparazione f, allestimento
- glmme rasprave proce-
dimeilto preparatorio per 1 'udienza; - robe pre-
parazioile deJJa
priprcmiti v pf'tpremali) preparare; alJestire;
approiltare, - jz{oibu allestire
Uila mostm, - nekog nesto preparare qcn
qcs; - :sajam allestire fiera; - za
rarsi di; - predisporre; - se preparnrsi;
- za preparnrsi di
pripremni adj prepamtorio; pronto; preparato; -
corso preparatorio; udienza
[ preliminare
pripreliti v (nekome) (qell dl qcs)
accessione [
del tempo (termine); computo del tempo
(prirasl) accessione f; accrescimento
demograftki -
(incremento) demografico; - slanavniStva
della popolazione;prif'rxJni - aeeessi-
naturale; vesfatki - accessione artificia1e
prirez sovrimpostafi balzello sopr:attassaj;
dr1avni - opstinski - so-
vrimposta tributo) zemijiSni - 50-
vrimposta sui 1erreni
prirodajnaturaj; (knrokter) indolef, - pwlava
natura delle operazioni; sudska - poslovt:/
tura giuridica
adj naturale; natura; bogt:/tstva
ricchezze naturali; dogaaa]i eventi naturali;
wori risorse natura1i; obligacija
gazione potrebt:/ bisogno
pravo diritto naturale, retkost rarita
forza stanje
s\ato natur:ale; acqua naturale
Illnato; congenito; prava diritti
innati
naturnlizzazione f; kofekttvno -
collettiva; pojedinacno -
11Zzazione individuale
prisajediniti v annettere incorporare
unire
prisajedinjavanje annessionej
(vidi prinudan) forzato; coattivo;
coercitivo; obbligo di soggiomo;
confino izvrsenje esecuzione tOrzata;
!ikvidacija liquiclazione eoattiva.;
godba coattivo; rad lavori
forzau; sredstvo mezzo coattivo;
ercitivo
prisiJiti 11 costringere; forzare; obbJigare
prisiljavanje costringimento forzamento
coercizione[
prisluJkivanje l'origliare I'ascoltare di
scosto; neovlasceno - i tonsko snimanje
sivo origliare registrazione acustiea; telejon-
sko - intercettazione telefonica
prismotrajsorveglianzaf, controllo m
prispete - arrivo di merei; -
dobrom stanju arrivo stato; pristani$te
scalo di stanico. stazione di
rivo
pristanak assenso consenso adesione
f; dan - dore iI consenso; -
senso; opsti - consenso generale; preculni -
cito con'senso; acquiescenzaf rinunzia
un diritto; - povredencg consenso di che
stato leso; - vostro assenso;
(obostrani) mutuo consenso
approdo porto f deJ
porto; autonomno - porto autonomo;
1aseiare i1 porto; - porto fluviale; UfJutra3-
- porto - aeroporto
pristosa m seguace aderente partigiano
fautore adepto carev - fedele dell'impe-
ratore; - neduinosti okrivljenog innocentista
f, - kri1lice eolpevolista
pristrasan parziale; preconcetto; -
parzialita; parzialita
pristrasno parzialmente
pristrasnostjparzialitaf; surrmjiv zbog -:Sli so-
spetto di parziaiIt1l
pristup accesso atto di
adesione;prbl!ni - zemijiStu accesso coattivo
fondo; slobodni accesso
pri5tupal:nostj accessibilita fi
pristupanje access]one f, adesione f; - (drui-
tvu) iscrizione f, prinudno adesione
obbligatoria; - f; -
(uniji) accessione -
cessione al trattato
pristupiti v accedere aderire presen-
tarsi
prisustvo presenzaf; partecipazione f,
-tvu presente u -tvu in presenza
dei 1estimoni; u -tvu trece presenza di
terzi
appropriazionef;
- appropriazione - jzgubijene
appropriazione di -
stvari appropriazione di cosa tro'Vata; -
patenJa arrogazione di
f, protivpravno - nekretnina usur-
pazione di
prisvojiti v appropriarsi; impossessarsi (di);
- usurpare;
- indebitamente; -
un diritto
pritisak pressione f, compressione f, blti pod
essere pressione; demograjski -
pressione demografica.; pod -skom dogaaaja
eostretto dagli avvenimenti;pod -skom nameta
sotto 1'a.ggravio delle imposte; -slwm
sotto l'oppressione dell0 straniero,
- pressione fiscale (tributaria); -
pressione sui - pOnl.l.de pressione
pritufba 637
privredni
dell'offerta; vf'Siti - nelroga far pressione su
qcn; forzare qcn
prituZbajreclamo ricorso lagnanzaj; ad-
ministrativoo - reclamo
za motivo di lagnanza; uloiiti sporgere
sporgere delle
pritvor detenzionef; rec]usionef, arresto
resto provvisorio; fenno -
sto facoltativo; - arresto domiCIJio: ne-
zakonifi - arresto iIlegale; abusivo;
- semplice; odredtti - ordinare
emettere I'ordine odreaiva-
-rt:/ mandato d'arresto; mandato di cattura;
powtreni arresto di rigore; preventtvni -
ceraZlOne [preventiva; detenzione preventiva;
- osumnjiCenog zbog sumnje bega fermo di
diziato di fuga; - radi
",nE arresto per della
zni - obbligatorio
pritvorenikm detenuto carceral:o
pritvoriti v mettere arresto; arrestare
adj privato; partieolare; nedopustfvost
fuzbe inammissibilita della querela; okri-
querelato
hdbu quere]a; u svojstvu
eostitU1rsi park civile; pavlaee--
remissione del1a quere1a;
ritirare querela;
aziende private; testament testamento
vato; dichiarazione dl quereJa; que-
rela f" koju podnosi okrivfjeni pro-
privafnog tuiiteija querela il querelato
sua vol18 contro il quere1ante; -n! tu1i-
telj -n! eivile;
vlasnfitvo proprieta privata; rok kome
podii:i termine di proporre querela
privatno-pravni concernente iI diritto pri.
vato; conforme diritto privato
aqi apparente; ilIusorio; immaginario;
finto; falso; 5imulato; u dobrom staf!iu
apparente stato; -nl naslednik erede
rente; causa simula18; -n!
negozio giuridico simula10; -ni ugovor
contralto fittizio
privilegija f (vtdl 1 povlostico.) privilegio
rinska privilegio dogana1e; _ confe-
rimento di privi1egio; da(va)ti accordare i
privilegi; diplomaf5ka - privilegio diplomanco;
- de! priviJegio;
reslre privilegi fiseali; - eksteritof'ijalnosti
privilegio d'extraterritorialita; poloiaju
privlJegi di tango; roaenju privllegi di
naSClta; ;rfepenu obrazovanja privilegi
di grado d'istruzione; -nsferimento di
privilegio; - estinzione di
privi!egio
privredaf - ge-
dinamicna - dirigo-
dirctta
- complementare; -
di Stato;jeudalna
feuda1e;jinansijska - finanzI-
grt:/dska - (n-
- industriale; izolovana _
isolata; -
- capi18listica; Jwlek-
tivistiiJlw - collettivista;
- collettiva; konkurentna -
competitiva (concorrenzillle); kOn1ro!isana
- controllata; - do-
mestica; - liberista (liberi-
stiea); loklloo - economia meawwrodna
- mirnodopska
di -
- natu-
rale; - monetaria; opltinska
- - ge_
organizovan.a - orgaruzzata;
- planinska _
alpestre -
-
prehrt:/mbena - eeonomia pri-
- privata; - blagostanja
de1 benessere; - pre!=nog perioda
dl transizlOne; di
programirana -
mata; - di guerra re-
gu!isana - regolata.; slobodoo _
socijaloo - sociale; sta-
- statiea; -
mondiale; trilJna - mercato;
troJnja - interna; di-
rezione dell'economia; -
tare; - cooperntiva; zanat-
sko economia artigiana; zaosta!a -
arretrara; zatvorena - economia ehiusa
privredni adj autarhija
chia baromelar barometro
-i'lQ blokada bojkot
boicotaggio eeonomico;
- ciklus - dejetjzam dis-
fattismo, depresija depressione
ekspanzija espansione
etika etica - jaktor fat-
godina
graoo brlUica rwno dell'eco-
grupa gruppo in-
tegracija integrazione jedi-
catego-
ria komisija commissione
komora camera di commercio;
dell'economia; konjuktura congiun-
-nt:/ kontrola eontroJJo
-
krillitno delo reato krivicno
pravo diritto kriza crisi
prodajni
640

otkupa vendita riserva de! diritto di
- sa boljeg vendi1a
nserva d'un migliore comparatore; _ sa
snijom vendita consegna; vendita
di1azione; - sa gubitJwm vendita perdita; _
sa unapred vendita pagamento an-
ucipato; - stvari vendita di eosa a!trui; _ u
bescenje vendita - u cilju izigra_
(varanja) vendita fraudo1enta; _ u dobro-
tvorne svrhe vendita _ u inostran_
stvu vendita all'estero; - rin./ilzi
rinfusa; - stanju vendita visiva; _ za
gotov nQ\!<Jc vendita contanti; vendita
- zaloga vendita de1
vendita; conto di vendita;
- vendita di propaganda; (ter-
minslm) - vendita termine; sezona stagi_
vendita; simulavana - vendita simuJata;
stuviti mettere vendita; _ ven-
dita giudiziaria; - vendita di spe-
- vendita c1andestina; vendita
segreta; tehnj/w. vendita; tro.f-
kavl- spese vendita;
mozione deHa vendita; - vendita condi-
zionale; - vendita abblnata
prodajni adj vendita; - akt atto di
dita; prezzo di vendita (venale); -00-
log mandato di vendita; - nalog se
opozvati i1 di vendita essere
revoca1o; - predmel eosa venale;
magazzino di vendito; -'10 triiSte mercato dl
smercio; vrednost valore venaJe; ugavor
contratto di di vendita;
zadruga cooperativa di vendita
prodal:i l' (prodavati) vendere; smerciare; spacci-
evrsto - vendere - kolirJinu vendere
partita; - aukciji vendere all'incanto; _
licitaciji llcitare; - najboljem
dere al maggior offerente
prodavac venditore - aukciji venditore
a1l'asta; - commerciante minuto;
- veliko venditore a11'ingrosso; ulicni _ ven-
ditore ambu1ante
prodavanje vendltaj," spfI:Ceio " ""
prodav.II.ti v vendere; smerclare;
- sa vendere
eonto deposito, - gubifkom vendere
dita; - besce'1ie vendere per bagatteIJa; _
za gotavo vendere contanti; vendere
tanti; fqjno - vendere elandestinamente
negozio magazzino
dobro snabdevena - negozio fomito; otvo-
bottega; - prehrambemm
negozio alimentare
negozio di generi vari; ge-
stire negozio; zatv01"iti cmudere
vieepreside di Facolta
prodiranje penetrazione infi1trnzione f,
vredno - penetrazione strano _ so-
vrappopo1azione
produkt 111 (vidi Proizvod) prodotto m
produkl:ivan produttivo
produktivnost produttivita gramcna _
duttivita _ produttlvlta
industria[e; - produtlivilA mossi-
nedovoljna - produttivita scarsa; niska
- produttivitil bassa; opadajuca _ produttivitil.
decrescenre; - kapifaJa produttivitA di
- preduzeca produtivita di _
produttiviti\. del lavoro, rastuca -
ereseente; - produttivita elevata; produt-
tivita alta
produ.zenje allungamento proIungamento
continuazione - eoncedere
proroga; precutno - ugo1'ora tacita proroga del
contratto, - dospeco proroga di scadenza;
- kredita proroga del credito; - mandata pro-
roga - proroga dj
al1ungamento di camblale; - patenfa pro-
roga deJ brevetto; - di paga-
- proroga del termine; - ugovora
proroga de1 eontratto; - 1'ainosti proroga di
validita; traiiti -
produ.ziti v prolungare; aHungare; proseguire;
rogare; continuare; kriviCno delo
ato continuato; - dospece prorogare scadenza,
- prorogare iI - rok prorogare
un termine; - rok dospeca
prorogare iI di - ugovor
rogare eontratto
- mercato; - /ranko ven-
dere bordo; - franko vagon vendere
vagone; - ispod koJfanja vendere
so[[o eos1o; u diaku vendere _
kredit vendere eredito (allo seoperto); _
malo vendere al vendere aI deltaglio;
- l"ate vendere rate; - vendere
aIl 'ingrosso; - koJtanja vendere
s1o; - 8. misura; - najboljoj
vendere aI megJio; - sniieni111
vendere prezzi ribassati; - teimi vendere
peso, - 1JZorku vendere su -
zecem vendere contro assegno; _ spaccJate
produ.zetak aJ!ungaj " "
proda[srnercio venditaj, spacCIO eSIto
imati dobru trovare esito;
smereio; trovare smercio; lake di
smercio; roba -t1e di spac--
slabe -de di diffieile smercio
profaktura[fa1turnjpro forma "
profesijajprofessione..f; se
professione; bez senza $lo-
- professione professione
,,>1,
professionaJe; bolesl
lattia professionaJe; grupa gruppo profes-
,
I
profesor
64]
sionale; -ni professionale; ori-
orientamento professionale; rizik
rischio professionale; tajna segreto
fessionale; -ni vojnik soldato di
societli[professionaJe
profesor professore m, - umverziieta profes_
sore universitario; redovan - professore ordina.
(d'Universita); stalni - professore d.j ruolo;
1'anredm" - pro.tessore straordinario
protilaksa!profi1assif; - profilassi

protit (vidi i dobit) guadagno
- profitto industria1e; _
profitto; - pro-
fitto; spekulatiVni - profitto di speeu1azione;
trgovacki - profitto cornrnerciaJe; vanredni _
profitto straordinario; verovatni _ profitto pro_

proganjanje persecuzionej,' rasistiCko _ perse-
cuzione
proglas f manifesto
- manifesto elettorale
proglasiti l' proclamare; _
krivim dicbiarare co1pevo1e; - nevaiecim
vaJidare; - invaJidare
zioni; - ugovor inva1idare
tratlo; - dichiarare innoeente; _
sadno stanje 10 stato d'assedio; _
punoletnim -
mare repubbIica
proglasenje f; pubbIicazione f,
proglaien knvim ritenuto responsabile; _
stalim dichiarnzione d'irreperibilita; _ mstav_
nosti dichiarazione di nullita; - neJ,aijanosti
validamento - odsutnjm dichiarazione d'as-.
senza; - della sentenza;
- deJla repubbJica;
slecqja pubbJicazione de1 fallimento; _ lesta_
menta pubbIicazione del testamento; _
promulgazione della eostituzjone; za
diehiarazione di morte _ zakona pro-
del1a legge
prognan adj I'essere esile; esi1iato

vredni - programma _ ekonQmskog
di risanamento
- di fomitura; _ iz-
programma di _
di SOccorso; - di
Jovoro; - s/ambene izg1'adnje programrna di
struzione edilizia; televizijski - programma te-
Jevisivo; vladin - programma governauvo
progres progresso m, dru1tveni _ progresso 50-
ekono111sld - progresso teh-
nicki -
prohiblcija!proibjzione..f; divieto _ izvoza di-
vieto d'esportazione; - divieto d'impof\-
tazione
111 proiblzionista
111 proibizionismo proibizi.
di produtre vendere bevande
adj prostoru) transita-
passeggero
prohodnostjpratkabiIitaj; viabilin\..f; transibi.

prognanik esiliato esu1e m; deportato
" proscritto
prognat:i v espellere
progon krivii!ni _
- neprijalelja inseguimento
iivo/inja diritto di eondurre bestie
progonitelj perseeutore 111; inseguitore
progoniti v perseguitare; inseguire; smiski _
koga procedere qcn per via giudi.ziaria
progonstvo u _
esi1io; e.sulare; iweti u - vivere
program .finOll$ijski _ pro-
finan.ziario; inveslicioni _
degJi investimenti; izborni - progriUlJ.rna e1et-
okvirni programma di massima; pri-
proizvod (vidi produkt) prodotto m,- fabbri-
eato biijni - prodotto bruto _
dotto lordo; druItveni - prodotto socia1e; fi-
nalm - prodotto finaJe; goWv - (fabrikat)
dotto finito; - prodotto industriale;
inostrani - prodotto estero; izvozni _ prodotto
d'esportazione; koristan - prodotto kva-
litetan - prodotto di quaJit.i; marginalni _
dotto margina1e, - prodotto di massa;
mlecni -latlieinio _ prodotto
zionaJe; nedovrseni - prodotto finito; neto
- prodotto orgOll$kJ - prodotto
osnoVni - prodotto base; poljoprivredni _
dotto agricolo; poluizrailen - semilavorato 111;
prodotto semifillito; prehrambeni _ prodotto
- prodotto
prirodni - prodotto naturaJe (de/Ja terra, ge-.
- druitvenog prodotto de1 Javoro
socia1e; - rada prodotto de1lavoro; _ zaticen
znakcm prodotto di prvorazredni _
dotto di a1ta classe; - prodotto secon-
dario; sfaeni - prodotto del bestiame
proizvodan produttivo; di (della) produzione;
produttivo; jakJor fatlore
produttivo; grana di produzione;
greska difetto di fabbricazione; izvor risorsa
produttiva; jedinica unitil produttjva;
potere produttivo; rnpporto di
produzione; produttivo;
stupak di
tencijal potenziale produttivo; -ni proces pro_
cesso di fabbricazione (produttivo); -n! rrtam
di produ.zione; -ne snage forze produt_
sposobnO!Jt capacitil produttiva;
tajna segreto di fabbricazione; znak
di fabbrica
proizvoditi 642
proizvoditi v fabbricare; serijsld

proizvodnostf produttivitiL granicna produtti-
vita marginale; indu:;trijska - produffivitiJ indu-
striale; maksimalna massimRie;
nedovoljna searsa; opadajuca
deerescente; produ1i-
di un'impresa; rada produfivit!\ di
r[jS(uca serescente
proizvodnja[produzione..f; fabbrico.zionej;
produzione vegetale, eosto di produ-
zione; dirigovana produzione diret1a; dnevna
- produzione gioma1iera; domaca - produzione
nazionale; druftvena - produzione sociale;fak-
tor fattore deHa produzione; industrijska-
produzione industriale; i1l0str= - produzione
estera; - produzione eatena;
produzione mesto luogo di
duzione; poljoprivredna - produzione agricola;
porast a.cerescimento della produzione;
- produzione preko-
- eceessiva; - el1ergije
duzione d'energia; i u sko-
d!jivihZivatnih lIamirntca messa
circolazione di genen a]imentari -
droga fabbrjcazione di stupefaeenti; -
dinici ooitA; produzione unita-
- licem:i produzione su licenza; - siro-
produzione di materie sektar
settore de!!a produzione; serijska - produzione
in serie; sapstvena - produzioue propria; svet-
- produzione mondiale; -
duzione interna
proizvodat produtton: il1dividuall1i -
duttore individuale; produttore indipendente;
neposredni - produttore diretto; paljaprivredni
- produttore robl1i - produttore di

proizvoljan a4i -ljna odluki1 decisi-
arbitraria; -!jni zak!jur!ak conclusione
bitraria
projekat proge1to arhitektonski - progetto
architettonico; generalni - progetto generale;
glavl1i - progetlo principale; -
gretto di oostruzione; investicioni - progretto
d'investimento; kredifni - progetto di credito;
nacelni - progretto di massima; osujetiti -
dare a11'aria un progetto; -
gretto prezentiratt - presentare
progretto; il progetto stu-
dio; lehnicki - progetto tecnico; -
getto progetto unificato; vladin -
governativo
projektant progettista f, odgovornwt -nta
zbog IJ. del
difetti del
projektil proiettile pallaf, -la
arnzzi balestra f, - glavom
proiettile atomica; te!edirigovani -
proiettile telecomandato
projektni progettistico; - bira studio m di
gettazione
projektor proiettore
projektovanje 11 progettazione f, gradevinsko -
progettazione edilizia; - puteva progettazione
del1e strade
proklllmacija [
v proclamare; bandire,
- 10 stato d'assedio;
- republiku
proknjifavanjt" a11ibramento
proknjizili v stavku
parLita
v
prokura (vidi (JV!aice'!ie) f f, blanko -
genera!na - gene-
kolektivna - coHeffiva; specijalna
- proeura speeiale; trgovinska -
mercia1e
prokurista 111 procuratore procurntore
bankarski - procuratore di
prolaz passaggio nuini -
gio diritto di passaggio;
prisilni - passaggio coattivo; prokrCiti - aprir'si
passaggio; ""Zu di passaggio; zabranjen -
passaggio vietato
prolazan passeggero; transitorio; fugace;
voto di promozione; - carattere

proletarijat prole1ariato agrarni -
riato agrario; dikJatura -ta rnttatura de1
riato; - industriale;
telekiualni - proletariato intellettuale; seoski -
proletariatio rurale
proleter proletario
proleterski adj pro1etario; -ska brigada brigata
-ska demokranja
-ska dittaturn proletaria;
intemaziona!ismo proleta-
rio; -ska revolucija proletaria
[cambiamento mutamento
difieazione[; variazionef, drUY-
- camblamento sociale; persol1all1e
cambiamenti perso-
- cambiamento tico; pretrpeti
subire una -
di - boravista di resi-
denza; - variazione di - druJhle-
nog oblika trasformazione di socielil.; dr-
iav!janstva eambiamento di firme
modificazione deHa ditta; - granice modifica-
zione di - mutamenw
amento) de1 - me!ita stanavanja
di domicilio; -
mento d'opinione, cambiamento d'idea; -
cambiamento meglio; - nagore
promeniti 643 propis
mento peggio; - prebivaliSta cambiamento d!
- radnog mesta del
sto di lavoro; - reiima cambiamento di regime;
- sluibe d' impiego; - smera
puta eambiamento d'itinerario; - sredine
biamento d'ambiente; - statuta modificazione
del10 statuto; - suvereniteta cambiamento di so-
vranitA; - svojine dj propr:etA.; -
ugovora modifica.zione del contrattoj - u:;tava
revisione de][a - vlade
del Governo; - vl[jSnikn di
proprietario; - voznog variazione di
vrednosti modificazione di
- modificazione struttura1e; teritorija/na -
dificazione territonale; fare
difica; uneti appon.are modifica
promeniti v cambiare; Illterare; - I1ItSlje-
di (d'avviso); - iivo(a
mutare vita
promesa [promessa [
promet movimento circolazione traffico
aktivan - traffico auto-
mobl!sfa - bezgotovin-
platni - sistema dl pagamento sel1Za
lanti; - veloce; cekovm - assegnj
degli assegni; devizn(
- eircolazione di divise; ekonamsld - trnffico
gradski - urban.a;
fico urban.o; granicni - traffico di ftontiern; gus!
- traffico intenso; kopneni - traffico terrestre;
- portuale; - trnffico
di frontiera; medugradski -
- intemazionale;
narodni platni - pagamenti internazionoli;
- circolazione
di mesni - traffieo locale; monetarni
cireolazione nacionalni - traffico
nazionale; neredovan traflico nov-
- traffico obrar!unski (klirin-
ski) - traffico di platni -
vimento dei pagamenti; pomorski - traffico
porast -ta aurnento deJia
posl(JVni - d'affari; poitanski
- postale;povuCi iz - riti-
dalla - traffieo
- akcepata accettazioni circo1azi-
- dobara dei - kapitala
circo1azione di capita1e; movimento di capita1i;
- kredtta credjtizia; - malo traf-
fico ffiinuto; - veliko traffico alJ'ingrosso;
- circolo.zione di bOJlconote; - put-
movimento viaggiatori (dei passeggeri);
traffico - razmene u-affico di scam-
- i wluga deHe
stazioni; - s inostranstvom I'estero;
- sredstava dl fondi; - stranaca
movimento di forestieri; traffico dei forestieri;
- traffico di punta; traffico di
punta; - usluga dei pustiti
- mettere putnicki traffico
viaggiatori; - tra:ffico fluviale; -
traffico (deHe circolazione deHe
merci; slobodan - trnffico sta-
- mettere tranzitni -
fico (movimento) di trgovinski -
fico commerciRie (mercantile); furis(icki -
fico (movimento) turistico; -tu circolo.zi-
unutraInji - movimento
valutni - circolaiione vezani
fieo vincolato; zabranjen - vietata;
zaustaviti - fennare circolazione; zeleznir!ki
- movimento (trafiico) ferroviario
promulgacija[ (proglaIenje) promulgazionei, -
zakona d.ella legge
pronali v inventare; scoprire; trovare; - nep,.avil-
110st scoprire irregolarita
pronalazaf 111 inventore trovatore
pronalazak invenzione [abricki inveuzi-
di stabi1imento; - invenzione
industriale;patentirani - inveuzione brevettata;
-ska descrizione dell'invenzione; blaga
ritrovamento di tesoro; - izgubljenih stvari
d, cose smarrite; - kojl se
tenfirati invenzione brevettabile; -zac!w svedo-
eanstvo attestato d'invenzione; tajl1i - invenzi-
segreta
proneverajpeculato malversazionej;
f, sottrazione..f; kainjiva - sottrazi-
frnudolenta; - isprava sottrazione di docu-
menti; - di denaro; - robe
sottrazione della'merce; - sluibenoj duino-
stl peculato
proneverilac malversatore defraudatore
prevaricfltore 171
proneveriti v malversare; defraudare; sottrarre;
prevaricare; peculato
propadanje sprofondamento 171; deterioramento
decadenzaf; - tla deterioramento de1 suo10;
stvar izloiena naglom soggetta
pida d.eterlOrazione
propaganda[propagandaf, nedozvo!jenn -
pagan.da neprijateljskn propaganda
osille; - propaganda
- pubbliciti1j; - protiv dru.stvenog i drzavnog
ureaenja propaganda contro l'ordinamento sta-
tale sociale
propis prescrizione regolamenro regola
f, istruzione f, brodskl - regolamento di bordo;
carinski - rego!llIl1enro doganale; ckvizni -
gislazione delle divise; - regola-
mento disciplinare; - regolamento
finanziario; glavni - regolamento fondamen-
tale; graaevlnski ,- regolamento edi1izio;
rativni - prescnzione imperativa; prescrizione
obbIigatorill; izvrsni - regolamento d'attuazi-
(d'esecuzione); knjigovodstveni - regola-
propisan 644 proterati
mento mer1zmarodni -sj baidare-
bi"Odova regolamenro intemazionale rela-
tivo stazzarura di navi; -
generaIe; osnavni - testQ i"ondamentaIe; -su
prescrizione; po/icijski -f;l rego1amenti di
Jizia; pravni - prescrizione giuridica; pi'l-nudni
- regolamento coattivo; - bezbed1losti rego1a-
mento di sicurezza; - postupka regola procedu-
mle; regolamento procedurale; - re-
golamento d'impresa; saobraf:ajni -
di di circolazlone; sluibeni
- rego[amento di servjzio; strogi - regola ri-
gida; - tariffaria; upravni -
amministrativa; ustavni - norma costituziona[e;
-st delle importazioni; za-
- pre5crizione di legge
propisan prescritto; regolamentare; obbliga-
torio; precettivo
propisati v prescrivere; ordinare (lek); standardiz-

propisno adv debitamente; secondo prescrjzi-

propratnicajaccompagnaloriaj
permesso di
bera circo1azione; carinska - lasciapassare do-
gana1e; lasciapassare deHa dogana; stafna -
sciapassare
propust omissione f, napraviti-
incorrere omissione; - u
omissione di soccorso; - u
omissione di soccorso ferito; -
sluibi difetto di servizio
propustiti v omettere; tralasciare; passare;
- perdere l'occasione; lasciarsi scappare
l' occasione
propultonje 11 ornissione/, mancanza;; do-
1ucro cessante; - parnicnih radrifi omissione
dj atti processua1i; - za omissione
del per ricorso
proputovanje passaggio m,- transito biti
essere di passaggio
prorai!un preventivo preventivo;
driavni - preventlvo deJlo Stato;
di preventivo, sastaviti - un pre-
ventivo
proralunavanje computo computazione..f;-
rokova computo dei
prorektor
prorogacija nadleznostijprorogazionejdi giu-
risdjzione
proseian a4i medio; mediocre; media
medio; - cavek
zarada medio
prosecno adv media
prosek mediaj,' --ka essere aI disotto
della media; - media quotidiana;geome-
trijski - geometrica;preCi _ sorpassare
media; pribliian - media approssimativa; -
vota media deHa -ku in media
prosidbajrichiestajdi matrimonio
prosit.i (devojku) v chiedere sposa.
mendicitA[," flC(;attonaggio
prosjaliti v mendicare; chiedere I'elemosina;
cattare
prosjak mendicante m,- mendico projesio-
nalni - mendicante professionale
proskripcijojproscrizionej
prospekt prospetto opuscolo pubbJicitario
prosperitet prosperitaj, incremento
razdoblje - periodo di prosperita.
stendimento estensionej, ilad-
leinosti estensione della competenza
posredovanje Vi'-
'eserClzio dellR prosti-
tajna - prostituzione clandestina
prostitutkaj prostituta.t meretricej
prostor spazio kosmiiki - cosmico;
privredm- - slobodan - spa-
zio libero; vazduini - spazio aereo; zabranjeni
- za lelave spazio aereo interdetto; iivotm" -
spazio vitaIe
prostorija vano ambiente f'I(l-
... abbandonare (lasciare) il
- adeguRto; - locale del
Tesoro; - amministnJtivo; 10-
di servizio
prosirenje diffusionej;
zionef; estensionej, - di1ataz1One
ditizia; - kredita estensione del credito; - fIl1d-
leinosti estensione della competenza; - osigu-
estensione deJl'assicurazione; - poslava
estensione d'at'fari; - tentorije aIlargamento ter-
ritoriale; - allargamento del mercato; -
tuibenog zahteva ampliamento deJJa pretesa at-

proliriti v allargare; ampliare; estendere; di1atare;
- krug estendere c1ientela; - trgo-
vacke allargare cortenti
proteci v passare; trascorrere; scadere
(istek) scadenza ugovora
scadenza del contratto, roka de1 ter-

protekcijojprotezione]'; favoreggiamento
comandazionej
protekcionai protetto favoreggiato rac-
comandatom
protekcionizam protezionismo favoritismo
carinski - protezionismo dogana1e
protektor protettore
protektorat protettorato sottoposto
protezione; kolonijaJni - protettorato coIoni-
medunarodni - protettorato intemazionaIe;
ugavor tratta.to di protettorato
proterati v deportare; bandire; scacci-
""'
proterivanje 645 provala
proterivanje espulsione;; f, scac-
ciata..f; deportazione;; - iz driave espulsione
dallo stato; - iz zemlje espulsione daI Paese
protest protestaj; prolesto bez - senza
protesto; - protesto di assegno; dan -ta
giomo di protesto; - presentare un prote-
5to; masavni - protesta di massa; menicnf - pro-
testo protesto di
-tam sotto protesto; podif:i - levare protesto;
eJevare protesto, prethodni - prote5to
- protesto di - zbog
neprjhvota,ya protesto per mancata
- zbog neisploJe menice protesto man-
cato pagamento della - zbog nepla-
protesto per pagamento; - zbog
garancije protesto per dlfetto di
sicurta; tf'oskovi -ta spese di prol:esto; u/oiiti -
protesto
protestovati v protestare; fare 11 protesto; -
protestare mandare pro-
testo - protiv prote-
stare contro riarmo
prot:iv prep - svamga contro ciascuno
protivan contrario; avvefSo; opposto; av
versario; miSljenje contrario;
smer direzione contraria; ,
- ustavu contrario costituzione; - zakonu
contrario legge
protivdokllZ controprovaj," prova/ contraria
protivjemstvo controgaranziaj
protivljenje 11 opposizione resistenza f, ri1ut-
tanzat - sollevate opposizione;
- incontrare opposizione;pravno - opposizj-
JegaJe; - driavm"m vlastima rifiuto d'obbedi-
aIl'autorita - isplati opposizione
aI pagamento; - izvrse'!iu opposizione all'esecu-
zione; - u rifiuto dl servizio
litare; -!re{:ih lica izvrSenju di teIZi
all'esecuzione; -
sizione decreto; - izvrsnom
sizione procedimento esecutivo
protivm era contromisura
protivnacrt controprogetto
protivnalog contrordine
protivnaredbaj contrordine
protivnik avversario oppositore
nente
protivosiguranje controassicurazionej
protivpravan adj contrario ol diritto; iI1egale; an-
tigiuridlco; abusivo; korist
giusto profitto; sIobade sequestro
di persona; -vno ipribavljanje
/Vene imovine abusiva alienazione acquisizi-
della proprietil sociale;
propriazione abusiva; prisvajanje
Izvrie1jja pretresa ili sprovotlerifa izvrie-
flia abusiva appropriazione di cose in occasione
deJla perqulsizione del1'attuazione de1I'ese-
cuzjone; ---vnozauzimanje druJftve-
occupazione abusiva di beni
di proprieta sociaIe
protivpotrazivanje credito contropartit.a
protivpredlog contropropostaj
protivraketni adj antirnissiJe
protivrazlog contraria
protivrecan adj contraddittorio
protivreciti v contraddire (qcn)
contraddizione f; pravnih osnava
(motiva) contraddizione di motivi; uhvatiti
koga u -sli cogliere qcn

protivrevolucijajcontrorivo1uzionef
protivsila f(/is) controforzaj
protivstavka contropartita
protivsvedok testimonio deJla controparte
protivtuzba controquere1a C{)Iltroazione f; -
riconvenziona1e consta-
tazione
protivtuZ.ilac
troquerelante
protivuslu ga f controprestazione
protivustavan anticostituzionale
protivvrednostjcontcovalore - navcu l'equ-
iva.lente
protivzakonit a4i contrario
-to iznui1ivanje -10 naplata i is-
plata esazione abusivj; -ta odluka
de1ilierazione ilJegaIe; -to oslobodenje osobe
slobode iI1egale liberazione d'un dete-
nuto; -fo posredavanje intercessione iJlecita; -
postupak procedimento iJlegale; posao
negozio giurjdico i1Iecito
protokol protocollo - proto-
diplomatico; dodatni - protoco!lo addizi-
- protocoIlo finaIe;
- protocoIlo inspekci)ski
protocollo d'ispezione; - protQ-
di pagarnento; potpisivanju protocollo
di - protocolJo d'armistizio;
- protocoJJo di stima; - sporazumu
protocollo d'accordo; sudski - protoco!Jo giudi-
ziaIe; - protocollo zakljucni
vrsni) - protocollo fina1e; Zenev:rki - protocolJo
di Ginevra
protokolaran adj protocollare; posela visita
di protocoJ!o
prouzrokovanje i1 provocare zabrana -ry'a
stete divieto di - stecqja
vocare iJ falJimento
prouzrokovati v causare; cagionare; provocare; -
veliku causare gravi danni
scasso - lupeza furto
scasso; - neprijaJe!ja invasione!. irruzione
- effrazionej; SCa5S0 m, - oblako
nubifragio acquazzone - vW\lara l'inva-
sione dei - vode irruzionej
provalnik 646
psihologija
provalnik scassinatore
scasso effrazione f, vrata
sforzamento di
provenienza f
risoontro
controHo rapido
verifica controllo riscon-
tro kvaliteta verifica qualitlltiva;
ieta verifica dei
- teiine verifica de] peso
proveriti v riscontrare; control1are;
riscon1rare (verificare) un conto; -
nmu knjize,ya J'esattezza deHa regi-
strazione
provizijaj provvigione f; provvigi-
senza provvigione; del-
kreckre provvigione de] credere; dopunslw
provvigione supplementare; dospe/a - provvigi-
provvigione di sconto;
ispfatna - provvigione di pagamento; komisi-
- provvigione di _
provvigione di credito; uz
provvigione; provvigione de]
sensale, proyvigione di mediazi-
one;prodajna provvigjone di vendita; proda-
IIZ vendere provvigione;
slavni promet sul giro d'a:ffari;
otvaranju akreditiva provvigione d'apertura
di credito; - speditera provvigione deHo spedi-
zioniere; za alwepl provvigione d'accettazi_
za fJVaZ provvigione d'aval]o;
- za garanciju provvigione di garanzia; za rs-
poruku provvigione di consegna; - za
dokumenata proyvigione ritiro docu-
menti; za provvisione di partecipazi-
provvigione
provizoran adj provvisorio; dividenda divi-
dendo provvisorio; disegno provvisorio
provocirati v
provokacijll[provocazionej
provokator provocatore placeni - agente
provocatore
prozivka svedoka
dei testimoni
prozvati (prazivah) v far fare ].11 chia-
- prozor finestraf gledati s -ora guardare dalla
finestra, dirit10 di finestra; gle-
finestre guardano (danno) su] giar-
dino; slepi - finestra finestra fin!a; staklo
vetro deIJa tavanski
zazidati - 00.11 finestrn
prtJjag bagaglio besplatni - bagaglio 1n fran-
chigia; diplomais/!.i - Yaligia[dip]omatica; dQ-
zvoljen bagaglio autorizzato; rzgubljen -
gag1io disguido as-
sicurazione bagagli; spedizione
del bagagJio; pakavatr - i bagagli; poslati
- spedire bagaglio; pronai1en - bagaglio
rinvenuto; - oslobotlen bagagllO in
chigia doganale; - u dolasku bagagli
u bagag]j in partenza; u lranzitu
gagli transjto; - bagaglio;
gaglio bagaglio eccesso
prtlja1:nica[(garderoba) deposito bagag]i
rigaf bela - (naputu) 10
spartitraffico striscia pomorska -
di navigazione;prelaz preko -ge passo.ggio
raniirna - di smistamento;
zdnSna - ieZezniclw _
ferroviaria
]0 stendere porglrnento sommi-
nistrazionef, offectat, nesavesno - veterinarske
prestazione incosciente d'assisLenza
- produzione di -
iI prestar soccorso; -
s[e izvrsenja krivi(!nog dela favoreggiamento
persona]e
pruziti v stendere; porgere; offrire; somministro.re;
presentare; prestare; dolwz dar prova; dimo-
strare; - garanci]u offrire garanzia;
porre resistenza; resistere; - prestare as-
sistenza; - prestare servizio
prvenstven di priorita; -ne
di prioritA; -ni scelta priori-
taria
adv primo luogo; prima di tutto;
di preferenza.; privilegiato; pr(1l)O
compravendlta.con patto di pn:lazione;-
diritto di precedenza, diritto di priorit8
prvenstvo prioritit f, precedenza f, privilegio
dati pravo precedenza; pravo
diritto di priorita; s pr(1l)om
stradajcon diritto di prioritil
primo; biti
mestu primeggiare; - pogled yista;
od -vog dal primo momento;
-110 hipoteka prima menica
originale; - ministar ministro;
pronto soccorso; redu
luogo
aqi di qualita; finissimo
primogenituraj
prvostepen ad} di istanza; sudtribooale
di prima istanza
psrudonim pseudonimo d'afte;pi-
sati sotto 10 pseudonimo;
- prendere pseudonimo
psihijlltll.r rn psichiatra
psihijotrijajpsichiotriaf, -sko
ziajpsicblatrica
psihologija[psioo]ogia/; deCja - psico]ogia dei
ekonomslw psioologia
iskaza psico]ogia delIa deposizione; masa psi-
oo]ogia delle masse; - psicologia d_el
sOf:ijalna psicologill
psihoneuroza 647

psihoneurozajpsiconevrosi[
psihopata psicopatico m
psihopat:ijajpsicopatiaj
psovka [bes1emmia
f grano frumento frumento
esbvo; - grano tenero; oztma frumento
frumento vernereccio; tvrda - grano
dmo
pucati (vatrenim v sparare; far fuoco; ti-
un'arrna da
obcrvestenja vista; sparare senza
avviso; - iz topa tirnre - slepo
tirnre sa]ve; sasvim sparare zero;
bruciapeJo; - g{avu te-
sta;
pul'! putsch dJ Stato; go]pe
pulista partecipante rn di Stato; go]pi-
sta -1)

punoletan maggiorenne
punoletnost[etAjmaggiore; maggiore
de]ega.t mandato
- procura -
cura di Borsa; blanko - dati
- conferire (dare) delega; conferire
procura; delavati osnovu
mandato; - mandato; ge-
neralna - (mandato) generale;
sudska - mandato genera]e alle iz-
dati - conferire una procura; ri]asciare
kolek1ivna collettiva; nalog za
mandato di odret:i se aI
mandato; procura ]imitata;
zvati - procura; iI
dato; opto - mandafo generale;
disdetta di procura; za -
dato di procura; procura ]iti;
smena procura scritta; ]ettem di
delega, poteri dei deputati;
poslavna procura posebna -
procura speciale; - postale;
potpisivati osnovu -t:i
prekoracenje abuso di mandato; _
procura; - za napliJtu de]ega di
gamento; ]'incasso; - za glasanje
de]ega di \loto; putem mediante procura;
diti agire specijaZna -
(mandato) speciale; stalna - procura
manente; - mandato; trgovatka-
delega commercia]e; ugovor contra!to di
mandato; mandato di mandato; zakonQ-
davna - de]ega legis]ativa
punomocnik procuratore
- gratuito; generafni -
mandatario generale; - (nekog) drultva rnanda-
sociale; - u
zakonski - mandatario legale
adj diritti
punovalan valido; - valido; - doku-
documento valido; contratto
valido
pustiti v sZobodu rilasciare;
]ibertil; - pogon mettere in moto; iz za-
tvora da]
pustolov avventuriero
pustolovina[avventuraj
pustoenje devnstazionef, devastazione
dei boschi
pusai! m - fumatore d'op-

pu!karanje fucileriaf, sparatoriaj
illasciare; permesso bezuslovno _
slobodu rilascio liberta senza condizione;
- u messafin
uprodaju messa vendi-rn, u rad
messa messa in -
su ugovor -f!iu opti-
contratto d'emissione
put via}; strada.f sentiero 00-
minist,.afivni - amministrativa; adminsitra-
tivnim in via amministrativa; arbitraini
arbitra]e; as/altni - strada asfa]tata; auta-- sa
platanjem putarine strada pedaggio, biti
dobrom essere sulla (slrada); biti
essere viaggio; vja doga-
demokralsfd - via democrat!Ca; diplomot-
yki dip]omatica; diplomatskim -Iem per via
dip]omatica.; drZuvni - strada s1atale; glavnt
strada maestra;j(1l)ni - pubblica;jednosme-
senso unico, fwlski strnda
zabLie; kopnem' - via terra (terrestre); krenuti
- mettersi medunarodni vodeni Hlrovia
intemazionale; morski pola
mezza - otvoriti
aprire via;plavni - via navigabi]e (di naviga-
zione);pomorski - poslavni - vi-
aggio d'affari; pravni - di diritto;
pravnim -tem via di dirifto;preki - scorciatoia
f, prijateljeYkim -tem in
- di rioorso; prokrciti nekome - spianare ].11
via 3 qcn; prokrciti sebt fursi strada; aprirsi 1I
passo una via); - s napfatom putarine stracla
3 pedaggio; - s pravom prvenstva strada di-
ritto di naredbe d'ordi-
ponude d'offerta;
di compensazione; pregavora
negoziazione; -tem prl-gavora per via
d'obiezione; -tem pet1toria, redo-
pruvni Jegale normale; di diritto
- tagliare strada; slu1beni _
viaggio di servizio; viaggio -
fluviale; sporedan - strada secondoria; sretan -
buon viaggio; suds!d - giudiziale
(giudiziaria); sudskim -tem di giustizia;
suvozemni terrestre; strada
battuta; uz - strada facendo; loogo via;
I
I
putariDa
648
putovanje
- via vodeni - via
zalwnodavnim -tem legislativa;
zalwm;/d - via legaJe; zalwnskim -tem via
gale; ieleznit!kI -
putarinajpedaggio
putativan putativo; -vni brak
tativo; -vni posoo negozio giuridico
rativo
putni adj di viaggio; da vioggio; okontacija
di viaggio; - i selidbeni troI!wvi
spese di trasporto di trasJoco; nalmada
dennita di viaggio; olakiice facilitazioni di
viaggio; - spese di viaggio
putnik viaggiatore passeggero slepi _
passeggero clandestino; tranzifni - viaggiatore
transito; irgavoc!d - viaggiatore dl commer-
agente viaggiatore
putovanje viaggio iI viaggiare brocno _
viaggio di nozze; - d'espJora_
zione; kolektivno - escursione collettiva; kof1,-
frol1JQ - viaggio d'ispezione; -
organizator organizzatore di
viaggio; poslovno - viaggio d'affari (di servi-
posrednicki ugovor -'1iu contratto
missionario di pavratno - viaggio di
- kopnom viaggio per terra; -
viaggio per turisticko - viaggio turistico;
ugovor organizovanju contrntto d'orga-
di viaggio
R
rabat m sconto ribasso dati _ concedere
sconto; fare ribasso; koliCinski _ sconto
di quantita; - ribasso passivo; platni-
sconto per pagamento poseban _
sconto specia1e; - koliCini sconto di quan-
tit3.; trgovacki - seonto cotrunerclale
rIJcijajrazziaj; retataj; izvriiti
fare retata
f raziona1izzazione f,
mento - raoo raziona1izzazione di Javoro
racionalizovati v razionalizzare
racionisanje razionamento prinudno
vezno) - razionamento obbIigatorio; _ itvotnih
namirnica razionamento d'aJimenti
racionisati v razionare
m cornputo calcol0
eonto attivo; amortizacioni - conto d'ammor-
tamento; bankovni - conto conto
beskomatni - in-
fruttifero; blokirani - conto bJoccato; budiel-
ski - conto di te!wvm'
depQZitni - deposili; di
deposito; devizni - conto va1utario; doplaCi_
- aJimentare eonto; druitvem _ conto
socia1e; jiktivni - conto fittizio;
estinzione di glabaJni - glo-
eollettivo; godiJn)i - eonto
imati intrattenere eonto; integralni _
integrale; lsplacen _ fatturn
gata; ispostavlti - emett:ere fatturn; ispra-
viti - rettificare izmiriti - saJdare
eonto; quietanzare lIna fa1tura; izravnati _
reggiare kama!ni - calcolo degli inte-
ressi; conto interessi; dei conti;
klirinJki - clearing;, di compensazi-
conti compensa1i; kolek1ivan - conto
lettivo; kompenzacioni - di compensazi_
- finale; fa<editni _ conto
crediti; - conto individlla1e; perso-
likvidiran - conto liquidato; likvidtrah- _
liquidare mesecni - conto mel1sile;
- (in) COl1to; negativan - negabvo;
pokriven - conto scoperto; - conto
soluto; odobrenje di
odobritl - accreditare originalan _
fattura originale; otvoren - conto aperto
ceso, sospeso); otvoriti - aceendere conto;
aprire un platiti - pagare eonto;
ditI sa prelevare da _
saldare conto; polagtmje resa dei eonti;
polagati - rendere _
conto RusiJio.rio (sussidiario);poravnati _
ciare eonto;poseban - conto particolare;po-
slovnj - d'esercizio; _
conto postale; povrafni _ eonto di
tomo (di rivaJsa); - conto provviso-
rio; proveriti - conto; verificare
conto; - ovanso conto anticipazioni (anticipi);
- blagajne conto cassa; - delkredere eonto del
credere; - dobavljaca conto fornitori; _ dobi-
taka gubitaka eonto profitti perdite, _ dugo-
debltorio; - dugova'!ia i potroiiva_
conto del dare deJ!'avere; - conto
debltori; - kapita{o eapitale; - /ikvidacije
conto di - eonto deIJe
trate (della rendita); - rezerve di riselV8;-
mereanzie; conto _ t1'Os!wva
conto deJ[e spese; - u devizama
conto vR[uta estera; - u inosfranstvu
aJ['estero; - verovatnoi:e ca1eolo delle probabl-
revisore dei
saldo di conto; - tirnre iJ snizifi
- sca1are 11 specijalan - specia1e;
srediti.- ordinare un conto; _ mettere
conto; mettere sfed11l - conto dl ri-
sparmio; - segreto; -
correnl.e, tromesecni - conto trimestrale; ugasiti
- estinguere conto; ulog _ depo-
sito conto uneti u - in
comprendere conto; upisali - iscrivere
contQ; uplatiti _ verso.re 3u
conto; - valutario; vanredni-
straordinario; - conto vostro; vezani
- conto vincolato; vlasnik ti-
tolare del voditi - tenere vo-
diti tener di qes; za _ dru-
, ,
, ,
rafunanje 650 radio
gaga per altrui; conto - t7e-
Cih per di terzi; - zainteresavane osobe
per conto di spelta; - rizik per conto
fischio; - per proprio; zadu1en-
conLo o.ddebitato; zaduiiti - caricare conto;
conto; zajednicki - conto
meta); - ritardo; zaklju-
- chiudere lln conto; zaklju6ni - conto
clusivo; zaleiJen - conto congelato; zaostao -
conto zatvoren - chillSO; zatvo-
- chilldere lln conto; zavrsni -
suntivo; - giro di conto
computo graaansko - vremena
compll1o civile -
de! - IwSta-
de! costo; - popusia calcolo dello
sconto; - roka computo de! -
computo de1 tempo
revisore cOilti
rafunopolagaf gerente responsabile; deve
dare 11
rafunovodstvo ragioneriaj;
karsko - budietyko -
camerale; - contabilita fi-
- applicata; -
cOn1abilitA d'azienda; -tva mgi-
oniere - commer-
ciale
rafunovolla ragioniere computista
rafunski a4i dei conti; di co.lcolo;
eserclzio -yka greslw di
-ska knjiga dei conti; - izvadak
conti; primedba riJievo di conto;
- 1'eStak perito
rad lavoio akordni -
1avoro apstrakian - Javoro astratto;
- cJandestino; besplatni -
voro gratuito; dnevni - do-
punski aggiuntivo;jizicki -
nuale; graaevinski - di costruzione; hi-
-da del lavoro; hanorarni -
voro d'incarico; tndWidualni - indivi-
dua1e; intelekJumni - Javoro inteHettuale; is-
traiivacki Jo.voro di ricerca; izvrsni - Javoro
di esecuzione; javni - Javoro pllbbIico;
koristan - lavoro di utilita; korisnost
--da rendimento deJ (domaci)
voro domestico; lavoro domicilio; lagani
voro leggiero; - Javoro catena;
aunarodna porkla -da divisione internazionale
dellavoro; minuli la1'oro accllmlllato;
-da modo di
Ja1'oro salariato; nedeljni - 1a1'oro domenicale;
nedopWiien - lavoro abusivo; -
Javoro improduttivo; nesavestan - 1avoro
sciente; neyposoban za -
yposobnost - inabilitA a11avoro; nesreca
-du inforturuo sul lavoro; - lavoro not-
obavezni - obbJigatorio; obusta-
- cessare il pailjiv - a!Xu-
rato; polilika --da del1avoro;
--da mediazione del pravo -
diritto al lavoro; prekinuti - cessare
prekavremeni - lavoro stmordinario; primanje
- al1avoro; prinudni (prisilm) -
lavoro (forzato); - lavoro pre-
paratorio; lavoro in prova; spe-
rimentale; -Iavoro professionoJe;
proizvodm' - produttivo; psihologija-da
psicologia de1 lavoro; - !avoro som-
merso; - danJu diurno, - dnevmcu
voro gjoma1.a; - Jo.voro
tempo indetenninato; -
voro tempo detetminato; - 1avoro
- praznikam lavoro festivo, - sa
radnim tempo
ei1O; - skracenim 1avoro
ad ridotto; - u 1a1'oro -
u ytalnom cikluyu continllO;
del lavoro; -
samostalni - lavoro autonomo
sonale); -Iavoro in serie, sezonski -
VOfO stagionale; -da liber1A di Javoro;
- Javoro Jibero; sloieni - lavoro
plesso; specijalizovani - lavoro specia1izzato;
sporedan. - lavoro accessono; sposobnost za -
capacitil lavoro; strucni - Javoro professio-
- tajni -
-da teoria dellavoro;
-Iavoro grave -da du-
rata del triiste merca10 del
ugavor contratto di Javoro; - Javoro
intellettllale; 1'rednost-da valore del
tvorenicki - lavoro zanatski - lavoro
tigianale, zapoeeti - mettersi lavoro; zaitita
protezione (tuteJa) del lavoro; -
donneschi; tiveti sopstvenog -da vivere
del proprio Javoro
radan adj laborioso, operoso;
di agire
radi callsa di; motivo di; di;
gione - per amor -
k10na per callsa di donazione; - toga percio; per
qllesto; - vrsenja per I'effettuazione
deHa vendita
radilite luogo di lavoro; cantiere canti-
ere di Javoro
radinostflaboriositil.f." - indu-
stria domestica;
radio radioj; iznosenje litnih porodicnih pri-
propalazione di circostanze per-
sonali familiari mezzo della kleveta
putem radio;
alla prenoslti putem trasmettere
per radio; - odaJiljac radio trasmittente; - pret-
platnik utente della radio; - prljemmk ri-
radio-aparat 651 rang
cevente; - stanica stazione radio; utiSaii -
bassare
radio-aparot radio
radio-difnzija! radiodiffusione f
radio-emisijojradioemissionej
radionica officina laborntorio - za
pravke officina di offi-
zanatska - officina artigianale
radio-prenos m radio\rasmissionej
radio.spiker (radio) annuciatore
radio-,tanica stazione radio; - stazione
radio clandestina
radio-telefonija f
radiotelegrafija radiotelegrafi
raditi v lavorare; operare; agire; funzionare; ne-
- giomo notte; _
catena; prestati - cessare (smettere)
di ]avorare; -" ispod zita" Javorare sott'acqna;
akord lavorare cottimo; -
vorare gioma1a; - prekovremeno fare ore di
- u svoje agire proprio
- mettersi Javornre
radni di (da) 1avoro; Javoratjvo; kvalifikovana
snaga qualifica1a;
vreme Javoro proJungato;
orario; - dan giomata !avorativa;
giorno feriale (di akr:ija di
Jo.voro; disciplina discip1ina di
di - jond fondo di
esperienza (pratlca) lavoro;
dinica di lavoro; deJJ'organizzazi-
di 1ibretto di
kolektiv
di mesta luogo lavoro; _
narod 1avoratore; norma di
1avoro; - di
d'impiego; organizaeija
di Javoro; offerta di Javoro; -
tencija/ potenziaJe di 1a1'oro; processo
Javorati1'o; dintto dei lavoratorl;
Javoro; snaga
- controversia di lavoro; sposobnost
capacitA 1avorati1'a; - stai stato di servizio;
di Javoro; - sudavi di lavoro,
vestina o.biliti1 lavorativa; vreme ora
rio di Javoro; - zadaci compiti dl
zadruga cooperativa lavoro, zajedniea
comunitA lavorativa; redovno orario
skraceno Javoro
dOMO; za.snivanje -og adnosa istitllzione d'un
rappono di lavoro; assunzione
radnifki ad} degli_operai; - dom casa
kla.sa classe -ka
salario paga!; - pol&et movimento operaio;
-ko autogestione operaia; -
savet consiglio - sindacato
- ceto - univerzitet uni-
versilil operaia
radnik lavoratore akardni - cot-
timante f; - operaio
di fabbrica;jizicld - lavoratore
graaevin.r;kj - operaio (Javoratore) edile;
industrijski - operaio
- 1avoratore inteJlettuaJe; - Javoratore
domicilio; kva/ijikovani - qualificato;
- Javorntore (deJ porto); metalo-
preradivacki - metaJmeccanico; meta-
lurski - operaio (Javoratore) metalJllrgico;
- operaio salaria1O; - studioso
scienziato operatore nekvalijiko-
vani - quaJificato; nezaposleni _
operaio disoccupato; nezavisan Javoratore
dipendente; - operatore (attivista)
1itico; - (Iavoratore)
sussidiario; privremeni avven-
tizio; lavoratore temporaneo;praizvodni -Iavo-
ratore produttivo; - mettJJurgije si-
derurgico; - sie - nadm--
operaio giornata; giomaliero;-
Javoratore produttore; - produie-
radnim
gato; - skracenim vremenom operaio
orario ridotto; - u udruienom radu 1avoratore
associato; samostalni - Javoratore autonomo;
se7:anski - la1'oratore stagionale; slobodan -
voratore 1ibero; socijalni - Javoratore socia1e;
specijalizovani - specialista (speciaJIZ-
zato); udruieni - Javoratore associato
i lavoratori pl; gli operai pl; iI
mondo operaio
f; opera!; administra-
- akcesorna -
accessoria; dolozna -
do10sa; glavna - principale; fiklivna -
atto fittizio; - istruttorio;
atto esecutivo; - fatto delittllOSO; nedo-
p!lstella - inammissibl1e; nedozvoijena -
alIo ilJecito; fatto iJlecito; - azione
privilegia1a; - atto giuridico;
- fraudo1enta; prinudna (prisi/na) -
coerC!tiva; prioritetna - azione di prioritil;
- preparatorio; _
provvisoria; - krivjcnog dela del
- incidentale; sluibena-
d'llflicio; - azienda artigianale
radnjajnegozio aziendaj; officinaf; magaz
zino dobro - negozio for-
gestire negozio
raison d'Etat (driavni razlog) jdi Stato
lesiOne - 1eggera;
vrSl/(J - ferita superficiale; - ferita
u fenta di
smrtonosna - ferita mortale; - ferita
grave; - lacerocontusa
rang rango grado - mpoteke rango di
un'ipoteca
652

rang_lista!1ista!del1a prioribl.
v ferire; vulnerare; accolte11are
ranjen adj ferito
ranjenik ferito
rasa f razw f, - razza ljudske rase
rnzze rasna dislUlminacija discrimina-
zione razzia1e; zuta - roZZ1l gial1a
rascep dissidenza f; scissione f: rotturaf, SC1-

raseliti v far emigrare; far espatriare;
espatriate; espatriati; profughi
raseljavllnje espatrio emigrozion(:!forzata
rashodovnti ca5Sf1re dall'inventario
rasipanjc /1 di5sipazionef; prodigalitilf, scialo
sperpero _ dissipazione di
_ nO\lca sperpero di dcnaro; sreds!Qva sper-
di mezzi
rasipati v dissipare; sperperare
rasipnicki adj prodigo; spendereccio; -
vot condurre prodiga
rasipnik dissipatore spendaccione
rasipni!ltvo prodigalitil.f
rosista razzista f
rllsisticki razzista
rnsizam
raskid scioglimento rescissione f, rottura
f; risoluzione f; (ugovora) di
rescissione; _ braka scioglimento matrimoni-
ale; _ ugo\lora risoluzione del contra\to;
glimento di un contratto; rescissione d'un
tratto; ugo\lora zbog neispunjenja
del ugovo
ra
zbog scioglimento del contratto
adempimento; zajednice dobara
divisione dei beni - zajma risoluzione
del mutuo
rasprava
ripartizione di perdite; - distri-
buzione di capitali; - ripartizione pro-
fessionaJe; _ poslova ripartizione degl
i
affari;
_ prema ripartizione secondo illavoro; -
prema rew/lalima ripartizione secondo i
risultati dellavoro; - prihoda dei
redditJ; _ ripartizione de] lavoro; - razli/a!
delJa differenza; - rizika ripartizi
dei rischi; _ sredstava flpartizione deHc
sorse; _ tereta ripartizione degli -
kava ripartizione spesc; - trima ripam-
zione dei - VIska ripartizione dell'ec-
cedente; - ripartizione straordinaria;
vriti -Iu dohotka effettuare

dei
redditl
raspodeliti v disrribuire; ripartire, - dividendu di-
stribuire un dividendo
raspolaganje disposizione f; essere
disposizione; nedopuste/10 $tano\lima abkJ-
siva disposizione g\i alloggi;
mettere disposizione; lestame/1lalno dispo-
sizione testamentaIia
raspolagati v disporre di qcs; kapita-
lom disporre di
rllspoloii
v
adj disponibile; koji nije
onefriservata; deo
sred:;tva disponibili; vilak eccedenza
disponibile; tempO disponibile
raspolozivost disponibilirnf
rasporeilivanje disposizione f,
ripartizione f; _ red-
dito; _ placanja rlpartiz[one di pagamenti;
sredstava distribuzione di mezzi (di fondi)
rnsprava!dibattimento udienzaf; discussione
raskidljivost! rescindibi! f
raskinuti \1 rescindere; dvoslrani odnos
sciog1iere un rapporto giuridico bilaternl
e
raskomadati v ridurre fare pezzi;
smembrace
raspikuca. prodigo sciupone sprecone
f, \rattazionef; disputaf; dibattito pertrattazi-
(jur) litef; processo arbitralna udi-
enza arbitrale civilna -
udienzaj; gla\lna discussione generale;
ishod -ve esito del]a - udi-
enza!pUbbI1Ca, dibattimento krivicna
processo udienza penale; mirovna -
udjenza di - dibatti-
mento porte chiuse; odriati (za/wzati) -Vll
dar udienza; oslavinska causa concemente
l'ered1ta; otvoritl aprire l'udienza;
otvaranje -\le discussione;po-
slO11/1a _ trottazione d'affari; predmet -ve ar-
gomento (oggetto) della discussione; prekinuli
-vu togliere !'udienza; pertrattazi-
one viene tenuta pubblicamente, - predmetu.
dlSCUssione della causa; - parnice discussione
di C!l1l5a; sporne stvari della
causa; -vni sud sudija) il giudice in
merito; _ krivicnim predmetima udienza
dibattimeIlto; zapisnik verbale di
usa; I>aieti ishod -ve sunto della discussione;
sudskn dibatl.imento (giudiziaIio); usmena
dissipatore
raspirivanje istigamento incitameIlto
rllspis circolarej; Clrcolare mini-
steriale; izbora l'indire elezioni;
diramare circolari, - di pro-
paganda; circolare pubblicitaria
raspodelaj distribuzion.ef, ripamzionef, dnevna
_ rada ripartizione giomaliera del ko-
_ ripartizione finale; merilo sredsJava
criterio di ripartizione delle
ripartizione supplemenrnre; -Ie
ticadi distribuzione; - dobitka distribuzion
e
de-
gli I1ti1i; _ srazmerno ripart1zione
degl
i
I1tili quota conferita;-
dohotkn ripartizione del reddito, druJtvenog


ripartizione di prodotlo socia\e; gu-
:'
653
razbojnik
raspravljanje
processo orale; zatvorena -
udlenza porte chiuse
raspravljanje tIattazionej; discussione f; dis-
putaf; dibattito ishtXl esito della discus-
sione; _ parnice discussione di -
spcrne stvari trattazione fdella causa
guerra di tariffe; -
vazduJni
ratifikovanje ratifica f, rntificazione f, - is-
prava di ratificazione; - meaunarod-
ugovora dei trattati intemazionali;-
akata ra1ifica degli giuridici
ratiflkovati ! ratificare; zakon ratificare
rasproduja jliquidazionef, yenditaftornle;
sniienim ribassi radi likvidacije
di liquidazione; - bescenje liquidazi-
sezonska - saldi stagi
one; liquldazione di stagione
legge
ratio legis (lat) razlog zakona motivo della \egge
rlltistc di battaglia; di guerra
ratni adj di (da) guerra; akcija atto da glJ-
erra; dj guerra; di
doblt profitto di gublci perdite rasprodati v liquidare; vendere tutto; robu liqu-

raspust vacanze f pl: letnji vacanze estive;
sudski _ vacanze giudizlarle
raspustanje /1 sciogEmento licenziamento
_ druStva sciog!imento di societiJ; kar-
tela sciogJimento di carteJlo; skupstine scio-
glimento dell' A5semblea
rastava jseparazionef, distacco disgiunzione
f. stola i postelje separazione di letto di
mensa
rasteretenje sgruvio scarico poresko -
sgravlO fiscale (delle imposte); ZQ - odgo-
vornosti scarico di responsabilitil; za savesti
11 scarico di coscienza
v scaricare; sgravan:; - privredu alleg-
gerire i gravanti suJl'economia
rl\sturanje diffusione f, divulgazione f, disper-
sione f, _ i drianje opojnih droga spaccio de-
te!1zione di sostanze stupefacenti
rllsut1ivanje il giudicare giudizio

\1amento facolbl. giudicatl

ya
; spo-
sobnosl osobe zo facolt! di ragionam
eIlto
di
persona
rasut adj dispef$o; teret rinfusa; ukr-
cati rin'fusa
r8t guer[a f, agl'esivni - guerra aggressiva;
q.i guerra; _ bellicista
indw;lrija indu5tria di guerra; invalid
di guerra; invalido di k1a-
clausola di guerra; krivicno di-
ritto mi!itare; luka porto militare (di
guerra); /ukavstvo stratagemma astu-
zia militare; mobi1itazione
di mornarica (flotta) di
guerra; -n! contributo di
opasnost (rischio) di guerra; -
nik di guerra; pensione
dj bottino di guerra;
aiuto di guerra.; lesione di
etra; pruvo diritto dl guerra; privreda
di guerra; proizvodnja produzi-
di guerra; reparacije riparazioni di gu-
erra; siroee orfano di guerra; stanje
stato di (di
sud corte! marziale; di
danni di froskavi spese di
udovica vedova di g'Jerra;
no-kriviCna de/a reati militari di guerm; - za-
prestito di guerra; debito di guerra; - za-
/ron legge di zakonodavstvo legi5la-
zione di guerra; _ zarobljenik prigioniero di gu-
zlocin delitto di zloCinac cri-
di guerra
guerr!l atomica; bakleriolos/d - gu-
crra batteriologica; guerra
tricida; carinski - guerra doganale; ekonoms/d
guerra gerilski - guerra dl guer-
riglia; grailansk1 guerra inte-
stina.; hemijs/d - - guerra
fredda; /rolonijalni - kontillen-
lalnl guerracontinentale; - guerra ter-
resLre, munjeviti -
bodilacki di


polare); obja\liti dichiarare guerra;
difensiva; oslobodilacld - guerra
di osvajac!d guerra di conquista;
partizans!a guerra dei partigiani; pornorski -
guerru guerra privredni gu-
crra di -
guerra di stenninio; gu
erro. d'indipendenza; secesionisticJ..."i guerra di
Iccessione; lNets/d guerra mondiale; tarifni
ravnopravan adj diritti
ravnopravnost!parirnf diritti; uguaglianzaj;
gradana Ilguaglianza dei cittadini
ravnoteiajequilibrio pareggio del
bilancio;jinansijska - equilibIio finanziario; i;-.-
gublti perdere squilibracsi; pri-
vredna _ - equi1i-
dei preZZ1; budZeta equilibrio
del bilancio - platnog bllansa equ-
della bllancia dei
i equilibrio della domadna deH'of-
ferta; _ i equilibrio delle
trate spese; triiSta cquilibrio deJ mercato
razbaJtiniti v dlseredare; dell'eredita
razba!ltinjenje 11 diseredazione [; !
del1'eredita
razbojnik brigante bandito
ruzbojni.itvo 654 razvod
razbojnitvo f - izvrseno
s u armaLa;
furto uso rapina; rapinaj'
razdor m discordia!
f eccitazione f, f; agit3-
zione f, -
intensa
separazione}: distacco
6i'!ienlCno - separazione fatto;
vinsko - patrimoni; monetarno
- -
dei - thtgova debiri; -
stola i postelje separazione di letto di mensa;
- troJkava dei costi
razgledanje visitaj; - spisa u
stupku degli atti
razglednica cartolinafillustrata
razgovor converso.zione f; discorso collo-
quio dokumentovani - colloquio documen-
t3to; telejonski - conversazione
- entrare discorso
razgrllnii!enje deljmitazione f demarcazione f,
determinazionejdei - nadleinosti
delle competenze
razliCitost diversilA f; variet1l f, -

razlikafdifferenza;; distinzionef," - di-
corsi; dlfferenza dei corsi; -
disparita prezzi; - u kvolitetu diffe-
di qualita; - u [
- vrednosti novca sul
- dif'ferenza sig-

razlog 111 ragione f, callsa f; bez -ga
callsa; davoljan - za nlStavost
sufficiente nulli11l; ejikaran - causa effici-
ente; iz opYavdanih -ga per giustifi-
cate; zdravstvenih -ga per di salllte;
-ga senza motivo; -
opravdon - motivo gillstificato;
potkrepiii fur valere -
causa di - otkaza causa di
eenziamento; - i protiv pro -zi
zalbe motivi d' impugnazione; sluzbeni -
tivo d'uf!ico; valjan - valido; ragione
plausibile; valjani i prihvatljivj -ozi
lidi uverljiv - motlvo
argomento convincente
ruzmatrunje f,
templazionef," - spisa esame de-
gli atti -
esame qcs
111; scambio
ratto - scambjo
- scamblO kontrola
cambi; kulturno - scmnbio
culturale; mogui:nost-ne possibilitA di
naturalna - scambio naturale; navac
neta di scambio; navcana - searnbio monetario;
politika slobodne -ne politica di scarn-
razlog -ne rngione di scarnbio; - dobara
scambio di - dobara i usluga searnbio
dj secvizi, - iskustava scambio d' espe-
- di yedu1e, -
di note; - di Jettere; -
proizvoda scambio di proootti; - scambio
di lavoro; - ratijikacija ratitiche;
- stanavni"Stva scambio di popolazione; -
bljenika di prigionieri; - scam-
mereeologico (di - libero
scambio; sredstvo mezzo scamblo; teri-
torijalna - scambio ugovor
contratto di unutroinja -
interiore; trgavinska -
commerciale equi1ibrato; vrednosi
scambio
razmeuiti v scambiare
razmetlln adj prodigo, scialacquatore, - sin figlio
prodigo
razmetnik m sprecone dissipatore scialac-
quatore prodigo
razmirica f dissidio controver-
siaj
disarmo kon-
conferenza per
razoruzllti v disarmare
razruditi v elaborare
razred classef; categoriaf; plaini - c1asse dl
stipendio, poreski - categoria imposizione;
- osigurania classe tari/m -
classe di tariffe
razreJenje scioglimento soluzione f, - od
duinosti esonero
v sciogliere; libernre;
sare; privremeno - sospendere; -
obaveze sClOgliere da obbligo; -
sti sollevare doJIe funzioni; esonernre
ficio; - sciogliere wl dubbio
razrez poreza impostazione di
razuman ragionevole;
opportuno; prezzo raglOnevole;
prezzo giusto; prezzo adeguato; per-
sona ragionevole; offerta
- rok
razuzdanost libertinaggio -

razvesti se v divorziare;
adj sviluppato; nedovoljno - insufflcien-
sviluppato
razvlaJtivanje imavine) atto di

razvod divorzio izrei:i - braka pronunci-
are divorzio; - separazione coniugale;
separazione legale; sporazumm - separazione

razvoj 655 registar
razvoj SVilllPPO demograjski
- sviluppo demografico; - evoluzi-
I-ndustrijs!a - sviluppo industri-
- SVilllPPO culturale; materijalni-
sviluppo materiale; - SV1Juppo
evoluzione - narodne
vrede sviluppo de1l'economla nazionale; -
s!ava sviluppo degli atrari; - sviluppo di
diritto; - proizvodrife sviluppo della prodllzi-
- spoljne trgavine svHuppo deJ
estero; - triiSra mercato; -
porastu SVilllPPO ascensionale; trgovaeki - svi-
IllPPO commercia/e; ustavni - eosti-

reakcija f
reakcionar reazionario rettogrado

reaktiviranje riassunzione f servizio; rias-
sunzione del processo;
reilktivirati v servizio;
effettivo; sticaj f1Iolerijalnih
concorso materia1i;
teret reale; -n! ugovar
recepcijajricezionej, - pravo rj-
di diritto
recepis ricevlltaf, potanski - ricevuta
- flllvia/e '
recesija recessione f; privredna - reeessione

recidiv recidiva;; ricadlltaf obican - recidiva
semplice; oteiavaju{;j - recidiva aggravata;
novljeni - recidiva reiterata
recidivitet (povrat) recidivaf, - recidiva

reciprocitet izvoz bez esporta-
senza
reciproi!ao adj reciproco; korist v-antaggio
reciproco; - interes interesse reciproco
adv
rei!fparolaf; essere parola; casna
- dati - dare dobiti
- ottenere imati - avere
- sulla OOrzati - di
venir oduzeti - rogliere
poslednja - ultima tra1iti - do-
mandare (chiedere) - prendere
veravati - credere
rei!no korito letto m di
red ordine rango abecedni - ordine
alfabetico; dnevni - ordine de1 giomo; driati
se osservare l'ordine;]avni - ordine pub-
- interiore d'una casa;
nasledni - ordine di odrZavati -
l'ordine; It\lesti - ristabilire
l'ordine; pozvati -
ordine; stajati u fare slati
- mettersi in - po!ozqjU gerarcbla pro-
prvom primo ordine; upi-
sati dnevni - iscrivere all'ordine del giomo;
utvrditi dnevni - stabi1ire I'ordjne del
-versione
adj rego1are; ordinario; - Clan socio
dinario; - pravni lega/i ordinarie; gi-
udiziaria; -nim putem -
gilldiziaria
redovno regolarrnente
- diskonJne stope ridllzi-
tasso di - kapitala riduzione del
capltale; - osoblja di
risconto - risconto di

reeskontovati v riscontare
referat m relazione f, rapporto referto dr-
iati - fare rapporto
reIerendum - refe-
facoltativo; narodni -
- referendum obbligatorio;
ustavni - referendum zahlev za
- domanda di referendum; zakonski - referen-
dum legale
referent relatore
- personalne i kadrovskE poslave adde1to
agli affari personali dei quadri
referisati v riferire; rapportare
reformajrifonnaf; agrarna - riforma agraria;
bankarska - rifonna - ri-
forma del carinska - rifonna doga-
- riforma
sijska - riforma finanziaria; -
elettorale; kaznena - riforma kreditno
- creditizia; monetarna - riforma
netaria; nav6ana - monetaria;
- - riforma
- socyalnog delle as-
sicurazioni soeia1i, socijalna - riforma socill1e;
sudska - riforma giudiziaria; -
amministtativa; - rifonna costituzio-
- rifonna valutaria; -
riforma

reformatio in pejus (la!) modificazione
re!o d'lln inferiore oppllre d'\Ul or-
gano amministra1ivo sarebbe i1 ricor-
rente favorevole
reformator riformatore
reformisati v
regalija f (rego!no dir1tto regio; privi-
Jegio reale
regenstvo reggenzaj
t reggente

registar registro -ra nu-
mero di registro; Izvadak iz estratto di regi-
stro;javni - registro katastarsla" - re-
gistro catastale (del catasto); knjigovodstveni-
registro kontrolni - registro di
registracija 656 rekta
trollo; poreski - ru010 delle imposte;
d'imposizione; proveriti consu1tare un
gistro; - registro delle - deont-
cara registro degli - dugova registro
dei debiti; - gradomkih ruolo delle
use materia cLvile; - hipoteka registro delle
ipoteche; - kazni registro - krivicnih
rasprava ruolo delle cause mo.teria penale: -
registro dei brevetti; -
gistro delJe ditte; - organizacija
gistro delJe aziende; - spisa registro degli
-ska taksa tassa di registro; - uplata
dei versarnenti; - zalbl registro dei
sudski - repertorio giudiziale; shl:1ba za
vQiJenje -stra ufficio giudiziario incaricato di
tenere i1 registro; trgovacki - registro
upisari - iscrivere un registro: regi-
stmre; voditeij -stra addetto aI registro;
sta votlenje -l"a tenuta del registro
regisuacija mesto luogo d'im-
imposta di registro;
- rt:gistrazione del -
registrazione d'ordiue; - troikova registra-
zione deHe spese; - ugovoro registrazione di
contratto; taksa tassa di registro
registrovati v registrare; - aparat registrare un

regres regresso rivalsaj,' - regresso
rivalsa osiguronje
tiv -sa treCih assicurazione COLltro iJ regresso;
provo - diritto di regresso; dLritto di rivalsa;
putem -sa di regresso; -sno pravo di-
rit10 di regresso; -sni conto di rivalsa;
- redu regresso secondo J'ordine; -
dom indosantima regresso nell'ordine
delle girate; di regresso;
di rivalsa; -sni tuiiteij creditore pn:cedente
(nell'azione di regresso); - usled neakcepfira-
regresso per mancata accettazione; za
regresso pagameuto; - zbog
regresso mancato pagamen1o; vrliti
esercitare iI regresso
regrut recluta;; coscritto soldato novLZio;
di reclutarneuto; -n!
odsek reclutamento
regrutovanje rec1utamento prisilno - reclu-
forza1o; - jednog
di una classe; zakon legge suJ
tamento
regrutovati v rec1ufare
regularnost [regolaritA [
regulator regolatore - regolatore dei

regulisanje regolazione;; - regola-
zione automatica; posebno - regolazione spe-
- regolazione dei prezzL; - dugova
regolazione dei debi1i; - regolazioue
d'avaria; - reko (rei!nih korito) regolazione di
corso d'acqua; rettificazione di corso d'acqua;
- itete regolazione dei danni; - triiila reg01a-
zione di mercato; ugCl\lorno - regolazione
venzionale
regulisati v regolare; - regolare i prezzi
riabilitazione f, - osobe ste-
rtabiJitazione de1 fa1lito; - invalida riabi-
litazione degli invalidi; -
chiedere riabllitazione;
zokomka - riabilitazione legale
rebabilitovati v riabilitare
rei vindicatio (101) azionejdi ri-
vendicazione
reintegracija [ reintegrazione - gradanskih
prova reintegrazione diritti civili
reinvesticijaj rinvestimento reinvestimento
reizbornostj rielezione [
reka[fiume - fiume internazio-
navigabile
rekJama [pubblicitfl;; reclame (fr) f; -
pubblicit\ - pubblicitA
kolekJivna - pubblicitA collet-
-111 ugovor contratto di pubblicitil; porez
imposla sul1a pubblicita; -
pubbIicLt1l aggressiva: radlo - pubblicitiL. radi-
ofonica; - pubblicitA per mezzo di
altoparJante; - sredstvima
citiL sui mezzi di trasporto; - putem pub-
b\iciti per mezzo di manifesti; - itampe
pubblicitii per della stampa; - za lansi-
pubblicitfl per illancio di
selektivna - pubbIicitA selettiva; svetleca - pub-
blicit\ luminosa; televizijska - pubblicitA tele-
visiva; - pubbiicitA commerciale;
risticka - pubblicitii turistica; zidna
cita
izvrsiti
reclamare; neresena - reclamo regolato;
neudovoljena - reclamo soddisfatto; pod-
neti presentare il reclarno; smanjlti ...
durre un
reklamirati v reclarnare; far
fricostruzione f; - ri-
costruzione - dogoaa.ja ricostruzi-
de1 fatto (dell 'accidente dei fatti); -
rimpasto del govemo; rimpasto ministeriale; -
zloeina ricostruzione di
il ritorcere
cusa 1 'accusatore
rekta assegno nominativo; assegno
all'ordine"
rekta indosument girata girat.a
all'ordine"
rekta kllluzula clausola all 'ordine"
rekta polizza di nominativa
rekta oll'ordine"
rekta papir tito10 nommativo; titolo a11'01"-
dine"
rektor 657 restauracija
rektor rettore (di - unrverziteta
rettore
rektorat rettorato de1 rettore
rekvirirati v requisire
rekvizicija f requisizione f, ... po!cretnina privat-
nog vlasniStva requLsizione dei di
propcietiL. privata
relll.tivan re1ativo; diritto re1ativo
remitent prenditore accettante (d'una

rentafrendita..f; annuaJitiL.j," amortizacionn - reu-
dita ammortizzabile; apsofutna - rendita asso-
i!ista - rendita -
dita differenziaJe; dopunska - rendita
mentare (supplementare); doiivQtna - rendita
vit.alizia; vitalizio tontinaf," -
dita delIo Sta1o; godiinja - rendita
nicna - rendita marginaJe; invafidska - rendita
d'inva1icht1l; ISkupiti -tu riscattare rendita;
isplatitt -tu pagare una rendita; jovno - ren-
dita pubblica; konjunkJurna - rendita di congi-
komertovana - rendita convertita;
- rendita breve scadenza;
ska - rendita monopolistica (di
- rendita ereditaria; naturalna - rendita
in uatura; - rendita
- relldita denaro: rendila sem-
odgooena - rendita differiia;
- rendita decrescente; -te assicura-
zione rendita;potpuna - rendira
tvrda -ti certificato di rendita; povlalcena -
rendita privilegiata; - rendita rever-
sibile; privilegovcma - rendita privilegiata;
Vff!.mena - rendita temporanea; rastuca - ren-
dita crescente; - koja se oporezuje rendita tassa-
bile; - donosioca rendita portatore; - preii-
velih rendita superstiti; - od delatlWSti rendita
di attivitiL; - od naknade siefe rendita d'inden-
nizzo; - otkupa rendita di riscat1o; - pro-
izvodtma rendita prodotti; - u slucaju smrti
rendita di decesso; - srebru rendita
argen1o; - u zlaiu rendita - usled nesrece
rendita per infortu.nio; reverzibllna - rendita re-
versibile; - rendita stalna - ren-
dita (fissa); - rendita di vec-
-te teoria della rendita;
- rendita vecito - rendita perpe-
tua; vn:menska - rendita zemijisna
- rendita fondiaria (terriera; del1a terra)
rentabilan lucroso; fruttuoso; redditizio; -
PGSoo lavoro redditizio;
redditizio
rentabilnostfrendimento produttivitilf, mak-
simalna - rendimento massimo; porast
di rendimento
rent-u-car noleggio
redditiere
rentirati se v dar frutto
renuntiatio hereditatis (fat) nnunzia[all'ereditiL.
riordinamen1o
bankarska - riorganizzazione
- riordinamento
reorganizovllti v norganizzare; riordinare
reosigurac riassicurntore
reosiguronik riassicurato
reosiguranje riassicumzionej." neobavezno - ri-
assicurazione facoltativa; oba.vezno - riassicu-
razione - riassicura-
zione particolare; pomorsko -
marittima; premio di riassicurazl-
- iteta riassicumzione dei danni
reosigurati v riassicurare
reparaeije pl riparazioni [pl; -
- di guerra;
sporazum accordo sulle rLparazioni;
za - prestito per le

replltrirati v rimpatriare
replika.[replica[
riporto dan termlfl$kog-ta giorno del
riporto; dati - dare ripono; koji daje
- riportato -tna transakcija di
porto; -tn! ugovor di riporto;
- prendere riporto
represlllija f rappresaglia[
reprezentacija [rappresentanzaj; sportska - squ-
rappresentativa; squadra Nazionale
reprezentativan adi rappresentativo
reprodukcijafriproduzione [." dru1tvena - ripro-
duzione sociale; jednostovna - riproduzione
semplice; - riproduzione
- riproduzioue autorizzat.a;
(prosta.) riproduzione semplice;
- riproduzione aJ1argata; - druitva ripro-
duzione deJ1a socie1A; - druitvenih ri-
produzione dei mpporti sociali; - individualnog
kapitala riproduzione de1 capitale individuale;
materijal intermedi; materie di rL-
elaborazione; - riproduzione della
forza 1avorativa; - radnickE klase riproduzione
della classe - sredstava za proizvodnju
riproduzione degli strumenti dL produzione
reprodukovati v ciprodurre
della repubblica; repubblicano;
-tko dr1avljawtvo cittadinanza repubblicana;
--tfw tzvrsno vece consiglio esecutivo
skupstina assembIea repubbIicana;
-cki vrhovni sud corte deHa repubblica
repubIika f republ;>lica f, - repubblica
savezna - federale
repubIikanac m
repubJikanskl adj repubbllcano
repudijacijajripudio
reservatio mentulis (101) mentalna
serva mentale
restaurllcijafrestauro restaurazionej
restirucija 658 rel:im
restitucija f restituzione f, - poreza
d'imposta; - prava restitu.zione del dlritto; - 11
naturi restituzione natura
resurs risorsaj,' energet8ki -81 risorse
-8! risorse finanziarie;
8ti --se esaurire risorse; nedovoljni -81 scarse
risorse; pore8ki -81- risorse tributarie;
-si naturali; privredni -81 risorse
rnlche; -8! risorse produthve;
vl1'/Ski -si nsofSe di materie
resenje decisione f, soluzlOne f, definizione t
evasionefi doneti - decisione, jz-
- decisione esecutiva;jedino - 80-
- soluzione di eompro-
messo; - decisione definitiva;
- soluzione - soluzjo:le
pacifica ti; obrazloziti - motivare
decisione; pope5ko - disposihvo d'imposta;pri-
jatelj8ko - soluzione amichevole; - dokaziva-
decisione dl prove; -
dato d'espropriazione; - odmoru
titolo permesso; - kontinuitetu soluzione di
con(inuita; - liienjll 810bode mandato
sto; - pokretanju di8Ciplinskog
elsione d'un proeesso disciplinare;-
pretresu di perquisizione; - organa
driavne 1Iprave decisione de[l'organo
srrativo dello Stato; - suda decisione d'un tri-
bUIIaie; (raiit; - cereare di riso1vere; zalrom;lro
- definizione 1egale
resiti v decidere; risolvere; -
dere domanda; - pitanje risolvere que-
stione; - predmet evadere
riso1ubi1e
retorzija [ritorsione
retroaktivan retroattivo; - zakon legge retro-
-vno delovt.mje retroattivitfl..f; -vno
zakona retroattivita della legge; -vni
efekJj effetto retroattivo;
troattiva
retroaktivno adv retroattivamente; zakon
etfetto retroet-
tivo
retroakt:ivnost f retroaLtivit1L f; princip
aktivnostl prineipio irretroattivita; - zalrona
del1a
retrocesijaf retroeessione f
[rivalorizzazione fi -
valoriz,zaz;onc
revalorizovati v
revers (naliCje) rovescio

revizijajrevlsione..f; nseontro
- revisione prijavlti 10.
revisione; procedimento di revisi-
- revisione di
re"isione eatasto; - poreza revisione deHe
imposte; - revisione dl proeesso; -
preduzeca revisione aziendale; -
ricofSo cassazione; - revisione
de1 trattato; - !fampar8kog 810ga revisione di
- ugovora revisiol"le
revizionisfa revisionista m
revisioll1smo
revolucijajrivo1uzionef, - rivoluzione
- rivoluzione industriale;
kulturna - rivoJuzione eulturale;
- Rivoluzione d'"ottobre; 8vet8ka -

revolucionar rivo1uzionano

rezerva[riserva..f; - riserva d'am-
senza riserva; -
riserva di divise; dobrovoljna - riserva
taria; driati 11 -vi tenere in riserva;
- riserva eventuale, g/oball1a - riserva g1obale;
imati u -vi avere riserva; - riserva
Jegale; maCematicka - riserva matematiea;
- riserva minimalna - riserva
- riserva
- riserva nevidljiva _ ri-
serva apparente; obavezna - riserva
gatoria; opsta - riserva gJobale, -
serva speciale; prilwatiti s
riserva; - garancife riserva di garanzia; - go-
tavi;re riserva di contante, - kapitala riserva di
-likvidnosti riserva liquiditA
quido); - prava riserva diritto; - prQ/ita
riserva uti1i; - za gubit!re riserva perdite;
- za pokrice riserva di eopertura; - stednju
riserva di risparmio; 8 -vom riserva; skri-
- riserva nascosta; - riserva
5pecijalna - riseNa speeiale;
- riserva statutario., iehnirJka. - riserva teeniea;
(prikrivena) - riserva occulta; riserva
tente; - riserva d'uso; valutarna-
riserva - riserva straordi-
vidJjiva - riserva visibi1e; zakonska - ri-
serva legale; - riserva Ilurea
rezervni aqJ di riserva; di seorta; -
jond di riserva
rezolueija [ risoluzione f
rezolutivni risoluto
rezultat risultato ekonomski - risultato
jinansij81d - risultato finanziario; iz-
-ti risultati elettomJi; konacan - risultato
definitivo; poslavni - risultato deJ!'esercizio; -
glasanja l'esito della votazione
reiija jregla fi -ski spese regia;
stvena regia diretta
relim reglme - regime doganale;
- regime
regime d'occupazione; - regime tribu-
tario; po.seban - speC1ale; povlaJCen
regime dl favore; - carinske za1tiie regime dj
proteziolle dogana1e; - re-
ribolov 659
della favorita; - 1Ivoza regime
deJle importazioni; - regime di baratto;
- zapoJijavanja regime d'occupaz.lone; totali-
- regime totalitario
ribolov peseafi dubinski - pesea d'alto
nezakol1i1 - pesca abusivo.; obalni - pesell costi-
ero:,pomor8ki - pesell marittima; pravo di-
di pesca; recni pesca fluvia1e; - ofYo-
grande pesca; zone zone di
sea; zabranjen - pesea proibita
rizik rischio atomski - rischio atomleo; de-
vizm - rischio dislrontni - rischio
di sconto; ekonomski - risehio
eskonfni - rischio di sconto; jinansijski - ri-
sehio finanziario; iskijueiv - risehio eselusivo;
izloiili -ku iI risehio; kursni - risemo
di - risehio personale; monetarni
- risehio monetario; - i traSak risehio
spese; - kupca risehio del eliente; ffVOj
- rischio 1n proprio; objektivan - risehio obiet-
tlvo (oggettivo); - rischio assieu-
rativo; pomorski - nschio manttimo
pokriveni - rischio poslavan - risehio
d'eserei:rio; za - per risehio;
- assumere rischio;
rischio pIofessionale; - nschio sempJice;
ratni - risehio di guerra; - risehio di
perdita; - koji se osigurati risehio assicu-
rabiJe; - risehio risehio di
- 80pstveni racun rischio
od kraae rischio di furto; - od odgavornosti
schio di responsabilita; - puta rischio de1
eosro; - risehio di sciopero; - 811lcaju
bolesti riscbio malattia; - u
risehio di perdiLa; - s11lcaju smrfi rischio di
morte; - iivota rischio della snositi - sop-
portare rischio; 8pecijalm - risehio speciale;
spretavanje prevenzione de1 risehio; sta/ni
- rischio eoslante, subjektivan - risehio sog-
gettivo; teiak - rischio grave; transportni -
schio di trasporto; frgovlnski - rischio
- affrontare 11 rischio, 1Ioblcajeni-
risehio ordinario; wlufni - risehio ri-
semo monetario; vanredni - rischio straordina-
rio; za i - per eonto risehio
di risehio
sehiavo servo - zem{je servo dei1a
gleba
robaf; mercanziaf, generi
- merce grande ve1ocita; denCana
- coJlettame -
presna - merce - fine; go-
- -
- estera; is-
searico di -
d'esposizione; izvozna - d'esportazi-
- ingombrante;
luminose; knjiga -

meree di commissione; -
eonsegna; partenza;
- eontingentate; - di
eontrabbando; kvalitetna - merce dl qualit:A;
- merce scOOente; luksw:na -
di 1usso; generi "olutluari;
- di ma80vna - di
massa; monopo/ska. - generi di
cionalizavana - nazionalizzata; najfinfja
- sopraffina, - merci urgenti;
- -
respinta (di searto); ocariry"ena -
sdoganata (daziata); odbfjena. - respinta;
rifiutare merce; -
perico1ose; osefljiva - merce de1ieata;
scarsezza merei; o8rednja - 1IJi-
dante, mediocre; otpadna - roba di rifi-
uto; gestione potroina-
generi di (origlndna) -
genuina; ritirare
zredna - pokw:Jr!jiva -
peribiJi; - adulterata (depe-
guasta, deteriorata); povratna - di
ritorno; - generi coloniali;
colonia1e;prigodna - d'oecasione; prvo-
- meree
- merce ottima (dl qualita); racun
merei; raS1lta - seiolta (alla rin-
fusa); Borsa dokumenta
doeumenti merce; - koja podleie
merce vincolata dogana; merce sotto
eolo doganale; pristaniSte scaJo mere!;
traffico merei;
eircolazione deHe - "lag-
giante viaggio); - zalihi magaz-
- oslobodena dll
zio; frnnehigia; - otprem/jena u kon-
spedita 1D conto deposito; - ot-
premljena vazdujnim pulem meree - pod-
loina carim" schiava di dazio; - podloina
daibini soggetta 11 dazio; - prvog jzbora
di prima seelta; razmena seambio di
s - s pavla!-
tarifom favorita dalle tariffe; -
potroinje generi neeessita; - 11
ture rinfusa; - u komi8iji meree
commissione; - u panenza; -
u - u rQl;ufom
seiolta; - u 8klddiitu deposiio
magazzino); - franzitu transito;
- i "ista - za
(zvoz merce esportazione; merce destinarn
all'esportazione; - za merce esitabiJe;
f!ig marchio di fabbriea; di
sirava - greggia; 5kladiSte
deposito magazzino slobodna -
frllllca.; - meree
locita; slwrt - (roba) di scarto;
"
i i
11
! 1,
11
, 1
660
- upakovana -
uslovna - meree condizione;
zena - merce uvozna - d'im-
llZorak di vra-
- di ritomo; -
proibito.; zapa{jiva -
bile; zdrava i merkantifna - meree sana mer-
canti!e
duro; galeraf; forzati;
dQfivotna - ergastolo rec!uslOneja
(kuluk) tributario
fi'/. earcerato reeluso doiivotni - er-

ergastolo
ratno - prigionieri di gu-
erra; trgovina -ljem di sehiavi; tr-
belim delJe trgovac
-fjem mercante di sehiavi; schiavlsta
griere
robovlasnifki adj schiavista; schiavislico;
tvem sislem schiavismo sociR1e
basato suila schiavitti
robovlasnik di schiavi
rofi/jte udienza;; -ta giomo d'udienza; od-
goditi - prorogare l'udienza; perioditno - udi-
periodka; pripremno - prelimi-
- fissan: (illdire) I'udienza
rod tamigliaj; discendenzaf,
te!af, - genere maschile; ien.ski - genere
ljudski - genere umanitAj;
krivicna dela protiv integriteta i zdravlja
delitti eontro integrita sanita. della slirpe
rodbina!parentelaj; parenti 111 pl; -
renti da!!ato di madre; - consanguinei
111; - glavnoj loz! parenti Jinea retta; -
lozi parenti collatera1e
rodbinsld a4i di (da) parente, da parenti; -
rapporti di parentela
roditelji genitori - i genitori fi-
@;
roditeljski a4i da (dei) genitori;
decadenza dalla palria potestA; produZenje -*Og
prava de! diritto dei genitOri;pre-
Iftanak -Iflwg prava estinzione del diritto dei ge-
-slw prnvo dei genitori; vlast
patria potesta; -If!wg prava reintegrazi-
diritto dei genitori; -Ifirog prava
esercizio de! diritto dei genitori
rodoskvrn
rodoskvrnuce incesto
a4i nato; ,- 1< nato matrimonio; -
mrtav nato morto;
tore nato; - posle smrti pos1umo
rodeni a4i isfog i majke) germano dva
hrafa due germani; due car-
-fla sestra sorelJa germana; -'10

rodenje nascJtat mesto luogo di nascira
roj sciame - muva 000 sciame di
-evima sciami
rok termine bitan - es-
senziaJe; OOtl - porre depozitni -
tennine di deposito; dospeli - scaduto;
driati osservare iI fiksm - ter-
fisso; fissato; garantni termine
di garanzia; istek scadenza de! tennine; ko-
nar!ni - termine finaJe; konkursni di
concorso; - kuplti -
comprare pridriavati -100 ispo-
,lilre rispettare iI di consegna; neod-
godiv - perentorio; termine precJusivo;
di prec!usione; nepoitovanje inos-
servanza del termine; neprekoraiiv -
imprete.ribile; - termine incerto;
briti - accordare'un -
di disdetta; di preavviso;paricioni - ter-
mine d'esesuzione;po dopo decorso
iI poCetni - tennine iniziaJe; posledJVi
- termine, pwlovni - d'eserci-
povoljan -
di - giundico;
preCi passare i
- preclusivo; di
sione; prekorai!iti - sorpassare iI termine;
driavati attellersi aI termine; primeren-
congruo tennine; prioritetni - di prio-
rita; prizivni - d'appellazione; -
di - prorogare un
mine;protekao - spirato; boravka ter-
di residenza; - d'attesa;-
dospeea di scadenza; termine d'usuca-
- isplate di pagamento; -
ruke tennine di resa; di -
punjef!ia dell'adempimento; -_istovara
di scarico; - terrnine d'ab-
bandono; - opticaja termine di circolazione; -
otkaza termine - olpreme di
spe<iizione; - di
- prihvata d'accettazione; - upisa
di registrazione; - tennine di
magazzinaggio; I<tovara di -
za abandon termine d'abbandono; - za
d'appel1o; - za cwanje di conser-
vazione; di custodia; - za ise!jenje
d'e\lacuazione; za di
re1tlfica; - izbor d' opzione;
- izjavu tennirJ.e di dichiarazione; - za likvi-
termine di Jiquidazione; -ovi
rodnu de1J'interscamblo; -
pobijanje termine di impugnazione; -za
presentazione; termine di
sentazione; - za podnojenje ceka
presenlazione di assegno; -
termine di denoocia; - zapry'avu PQira-
itvll1y'a per dei crediti; -
za prisilno ise!je'lie tennine di sfratto; - pro-
rokovnik 661
verifica dei
diti; - za regislracfiu di reglstrazione; -
za reviz(ju termine di ricorso cassazione; -
za ialbu di ricorso; tennine di impug-
nazione; - zastarevanja di prescrizi-
- ialbe termine di ricorso; s dugim
lungo tennine; s kratkim
- zalftarevanja prescrizione
de! termine, skra-
titi -ove i sudski -
giudiziario; giudizia!e; u dl.!gom -ku
!ungo korisMm tennine
u kratkom breve sredryem
medio primerenom in congruo
ugovorenom -ku
venuto; -k:u za di custo-
dia; gubitka prava di deca-
denza dd duitto; prJjave di
denuncia; termine di dichiara-
od 15 di 15 gi-
lJ otkaza termine di disdetta; u-ku
tzvrSenja di esecuzione; 1<
slovaf1ja di esercizlO; U vrsenja
prava d'esercizio del diritto; u ugo-
vorenQm convenuto; ugavoreni
_ convenuto; - tennine
trnttuale; uobicajeni termine ordinario; us!a-a-
- iI tennine; - fissare i1
lJ/vnlen - fissato; tennine tisso;
vanredni - termine straordinario; - ter-
giudiziaie; legR1e; zastarni - ter-
prescrizione; - termine della
protezione; zavrini - finale
rokovnik scadenziere; dei
dibattimenti; poreski - scadenzario fisca!e; -
scadenzano
rop5tvo schiavitil); servittij;' ekonoml1ko - schi-
!lvitil povesti - schia-
vitti
rotacija rotazione hori::ontalna -
orizzontale, kapitala rotazione di -
personafa avvicendamento de! personale; -
avvicendamento ver-
tikafna - verticale
ruJiti
rufni di (delJa) - rad
futto - zalog (zalog pokret-
stvari) pegno
rudar minatore lavoratore del!a miniern
rudarski adj dei minatori; di minlltore; (rudnika)
di miniere; -ska industria
inienjer ingcgnere minerario;
istraiivanje indllgine mineraria; -ska koncesfja
concessione -sko scavo di
-sko pravo diritto -sko predu-
zer':e impresa zakonoOOvstvo

rndni a4i bogatstva
chezze del sottosuolo; bogatstvo riechezza
nalaziSle giacimento
(di filone iFI di metallo
rnkajmanof, dati odreene -ke lo.sciare Ii-
nekoga metter addosso
UIlO; iz prve -ke di lzvan -ke fu-
di kupiti iz -ke acquistare di se-
conda dohvat -ke portata di
laku allll!eggiera; pri
viti u vaff'l< mettere Ia suJ fuoco;
-kom di di pugno;
di suo pugno
rnkovanje man.eggio
nist direzione/; - opSleopasnim stva-
rima materia di perjcoJositA
generale
rukovodilac dirigente - pred-
dirigente d'azienda; - reklame i
gande dirigente - diri-
gente smdacale
rukovoditi v dirigere; amministrare; - raspravom
dirigere i1 dibattimento
rukovodstvo direzione/, dirigenti pl;
nistrazione/,' gestionef, centralno - direzione
centrale; partijsko - direzione di partito;
veriti - affidare I'amministrazione; preuzeti -
prendere direzione
rnkoznak segno di improntajdigi-

ruiti v demolire; abba1tere; ru1ljivipravni
poslovi negozi giuridici inva1idi; negozi giuridlci

1
1
I1
1,
I
1, I
1
s
sabor assembIeaf, adullElI1za[
kveni - sinodo ekumenxki - con-

sabotaia privredna - sabotaggio
- vojnih postrojenja sabotaggio di
opere militan; - sabotaggio di 8Z1-
-iu sabotare
saboter
sllbotirati v sabotare
sadista sadico
sadistil!ki 04;'
sadizam sadismo
sadrfajjcontenuto neistinif - contenu1o f31so;
- contenuto sconosCluto; - pravnog
posla eJementi negozio giurid!co; - pisma
contenuto di lettera
sadenje piantagionej, polje zasaiieno se-
semlllato sementi altrui; - i
piantagione
saglasan adj concordc; conforme; d'accordo;
- (alldare) d'accordo;
pis - origina{u conforme 31] 'originale; _
conforme
saglasnostjaccordo concordanzaj;
approvazione prei:utna - accordo tacito;
- accordo pre]iminare; - I'f!zervi
accordo senza riserve; - vofja
cordo di due volontil; - za zakljuee'1ie ugovora
adesione stipulazione d'oo contratlo; -ti

saglaJavllnje conformitJlj
sahranajsepoltura),; funerale
v sepe1ire;
coautore
reato
sajam fieraf, godiinji - fiera
ski - fiera industri31e; -
f,jesenji - fiera (d'autunno);
- fiera internazion31e; -
fiera intemazionale
- fiera agricola; pro!ecni - fiera
(di - fiera de]
- fiera - zanatstva fiera
dell'artigianato; trgavacki -
sakriti v rifl nascondersi;
sakrivanje oC(;ultazione f;
dissimu]azione f, - doblti occu1tazione degli
utili; - krivicnog dela occultazione di reato; -
lesa occultamento dI navoradenCeta
occu1tamento di - occuJtazione
del bottino; - occultamento dei merci
sala f, - za sastanke s31a -
za sednice delJe sedute; - za suilen]e (sud-
d'udienza
sa!do saldo - sa1do 6ttivo; blagqj-
nitki - sa]do di casso.; cist - scldo netto;
vinski - saldo saldo debi1ore; saldo defici-
tario; - presentare un saldo; Iwnaeni -
sa]do finale; negativan - saldo negativo;pasivni
- passivo;potraini - sa]do credito; saldo
avere; saJdo creditore; - saldo ripor-
preneti - riportare s31do; -dn
saldo preneseni - saldo
polozivi - saldo - drvidende saldo
djvidendo; - /akiure saldo di _
teret nostro tem sa1do
debito; - saldo di conto; - tronsakcija
delle transazioni; - s31do
- u korist sa]do nosrro favore; - u VaJu
korist s31do Vostro favore; -
saldo pareggio; zakfjucni - saldo fin31e
(i:elija) f di rigore; di
zione
individualitil. f, person31itR
f, autenticitJlj
samodisciplinafautodiscJp1inaj
samodoprinos autocontributo mesni - auto-
contributo
samodovoljoost f autosufficienzaj, -
autarchia
samofiollosirllnje autofinanziamento
samokritika autocriticaf
inganno di stesso
autodifesaf, di-
personale
samoopredeljenje 663
samoopredeljenje autodecisione f, autodeter-
minazionef,pravo naroda - diritto 0.11
decisione dei - naroda
zione dei
samoosakacenje autolesione f; autoleSlOni-

samopomocjautodifesaj'; difesajprivata; auto-
- autOlute1a pravo
dirltto d'autodifesa; dlritto di farsi giusti-
zia do.
avvilimento di se stesso
se1f-service
samopouzdanje fiduciajin persuasi-
di - sfiducia se stesso;
sicuro del fatto
samostalan autonomo; biti -
essere po.vtati - indipen-
dente; -n! rad sredstvima
u v!asnistvu gradana individua1e auto-
svolto i proprieta privata
samotrovanje autointossicazionej
suicida
samoubilafki ad) di suicidio; di (da) suicida;
suicida; namere
aver l'intenzione di suicldarsi .
samoubistvo izvrSifi -
togliersi - i pomaganje u
-vu istigazione suicidio sulcidio
samoupravafautogovemo 10-
kafna - autonomia -
comunale
sllmoupravan adj autogestito; autogovemativo;
-n! aktatto d'autogestione; o.tto
democrazia (auto-
gestiva); demokratska zajednica comunitil.
democratica Rutogestita; interesna zajed-
d'interesse autogestita; -n! opsti
atto genera]e d'autogoverno; -n!
accordo d'autogovemo; -ni dogavor convenzi-
autogestiva; concertazione autogestiva
samoupravljal! autogestore
samouprav]jllnje autogestione f, autogovemo
dTustveno - Rutogestione
sredno - autogestione diretta; radnicko - o.uto-
gestione lavoratori); z{oupotreba
de]]'autogestione
samovlasce dispotismo
samovoljajpotere arbitrario; arbiuarietA.t dis-
potismo ,
arbitrario; -ljno
puJtanje i beg iz vojske abbandono arbitrario
diserzione dal1' esercizio
Dzastita autotutela f, autodifesa f(
-privrede risanamento
dell'economia
sanaslednik
risanamento - risa-
namento - risanamento dei
- risanamento finanziario;
sanamento delle finanze; - risanamento
mercato
saoirati v risanare
saokcija jsanzione f, discipftmlka - sanzione di-
scipJinare; ekonomska -
lwfekttvna - sanzione collettiva; krivicna - san-
zione poreska - fiscale; prag-
maticna - prammatica;
applicare sanzioni;privredna -
nomica
saokcionisanje sanzionamento
sankcionisati v sanzionare; sancire; - sporazum
approvare solennemente; sancire patto
saobaveznik coobbligato solidarni -
bligato solidale
saobrllcaj traffico comunicazionef, circola-
zionef, automobilski - traffico automobiIIstico;
brz - veloce; - traffico stra-
da1e; - dva smera)
due gradski - traffico urbano; circo1az:-
urbana; gust- traffico
- clrcoJazione sellSO meaugradski -
tmffico interurbano; meaunarodni - traffico
temazionale; 1ranzitni - transito
intemazionale; - traffico locale;
sfW"l!t\Jo Ministero deUe comunicaiioni, ne-
redovan - traffico irrego1are;pogranicni - traf-
fico di fronuera; pomorski - traffico marittimo;
postanski - traffico post31e; putnicki - traffico
passeggeri; - traffico fluviale; regulisanje
regolamento deHa circolazione; regullsati-
rego1are il traffico; - u dva smera
due - u jednom smeru circolazione
senso - spic1! di traffico
ore di punta; tranzitni - traffico transito;
- trnffico stradaJe; unutrafnji - traffico
intemo; - traffico aereo; zau.staviti -
fermare circolazione; zabranjen - circolazi-
vietata; zeleznicki - traffico
saobratajac vigile della circo1azione; vigile

saobratajoi 0(# di truffico; di -
likti deJittl di circo]azione; dozvola carta di
circoJozione; documento di circolazione;
mreia retejdi policija
lizia stradale; preduzcce impersa f di tra-
aziendaf di trasporto: sigurnost
curezzafdei sredstvo di
comunicazione; - znak cartello segn31atore
saobratajnicajv1ajdi comunicazione
saobratati v
saodgovoran atij
saodgovornost
saodlucivanje cogestione[;
decisioni
saopsteoje (vidi i obavestenje) comunicazione
f. informazione f, interno -
saopUiti 664 sa.vetnik
intema; - sporazumu dicbla-
ruz'ione di oonsenso; - (putem plakata) avviso
PUbbtICO; sluibeno - avviso di secvizio;
- avviso ufficiale
saoptiti v render infOlmare (di
qcs);pismeno - comunicare per iscritto; - u
veret!iu informare oonfidenziaLmente
saradnja f ool1aborazione /, -
borazione finanziaria; - eol1aborazi-
eulturale; - eollaborazione
internazionale; privredna - eollaborazione
- sa neprijateljem
il
saradnik -
estemo; strucni - eollaborntore professio-
strucni sudski - aggiunto giudiziario
esame audi-
zione f; biti -savan sublre
javno - 1 'interrogatorio pubbIico; pojedinatno
- interoogatorio individuale; - okrivljenog
tuienog) de!1'imputato; -
s/obode delJ'arrestato; -
stranoka interrogatorio (udienza) dellc parti; -
svedoka esame del testimonio; assunzione deJ
testimonio; unakrsrw -

v inrerrogare; esaminare; - svedocet!ie
assumere testimonianza
sastanak riunionef; convegno
appuntamento informativan - riooione
masovni - riunione di massa; mesto
-ko luogo di riunione; ne doCi - dLseJ18re
odgodlti - rimandare un appoota-
mento; otvoriti - oo'adunanza; p/enarnl
- radni - riunione di
- pre rlooione d'apertura dell'assem-
tajni convegno segreto; -
strnordinaria; zakazati (sazvatl) - fissare
(indire) oo'adunanza; darsi
sasmv composizione f, struttura f, formazione
f, organski - oomposizione organica; osnavni
- formazione basiJare; - bilansa formazione
de1 - irrventara di inven-
tario; - kapitala di capitali; - sud-
skog composizione de1 (;ollegio; lehnicki-
composizione tecnica; lehnoloski - robe
posizione merceologica
sastaviti v congiungere; formare; connet
tere; redigere; - ak1 stendere un atto;
- hudiet redigere preventivo; - ugo-
vor stendere un redigere un contratto;
zapisnik stendere verbale; - stendere
il ricorso; rcdigere un ricorso
sastavljanje f; redazione formazione
f; - bllansa gestione di - ugovora
sura di contratto
sastojak partefoostitutiva; oomponente ele-
mento essenzialL,
-jei elementi nalurali; prirodni ugo-
vora e1ementi nallirnli de1 contratto; prav-
posla de1 negozio giuridico;
cajni elementi accidentaJi; sporedni
elementi accidentali
sat oro1ogio - orologio da
sca; -ta - ad ora; kontrolni - orolo-
gio di oontrol1o; - per placati
gare - oro1ogio da
satisfakcija f soddisfazlOne f
saueesnik correo
compliclttl f; f;
jalno - complicitiL materiale; -
p1icitA morale (psichica); za - accusa10
di complicitiL
savesnost f coscienZlOsitif, buona fede f.
po10sititf
savestf coscienzaf bez senza coscienza;
mirne -li aver cosclenza imati
stu - aver coscienza pulita;pitanje -ti caso di
coscienza; raditi -ti operare cosci-
10 det".a
savet consiglio collegio Atlanillki-
Consiglio atlontico; drZ(IIIni - eonsiglio di
Ekonomski i socijalni - Ujedinjenih
sig1io sociale di Nazioni Unite;
ekonomsko-socija1ni - eonsiglio
sociale; Evropsld - Consiglio lwntro(ni
- consiglio di Krunski - Consiglio
del1a kuCn! - consiglio degli inquilini;
ministars!d - consiglio dei
- eonsiglio osnfvacki consiglio di
pokrajinski - consiglio provinci-
privredni - consig1io radnitki
- oonsiglio consig1io di gestori; ratni-
consig1io di guerra; - consiglio
della S- bezhednosti Consiglio di
sicurezza; S- Federacije Consiglio della Fede-
razione; - gradana COnSlglio dei -
odbrane consig1io del1a difesa
- potrosaca consiglio dei (;onsuma1ori; S- Re-
Consiglio della Repubblica; S-- za
Consig1io di oooperazione do-
ganale, starateljskJ - oonsig1io dei tra-
- domandare OOnSlgliO; us(avni - oonsiglio
costituzionale; zaduZbinski - consiglio di fonda-
zione; zakonodavni - consigllO legisJativo
snvetnik consigliere consuJente f. dr-
- consigiiere di Stato;finanstiski - consu-
]ente opitinski - consigliere
porellki - oonsulente fiscale;pravni -
suJente legale; consigliere giuridico; privredni
- COIlSulente - ambasade consigli-
d'ambasciata; _ sudu eonsigliere di tri-
- poslanstva consigliere di 1egazione; -
consigliere dell'impresa; -
consigJiere d'arnministrazione; - za spoljnu
govinu consigliere di commercio esterno;
savetodavni
665 sekvestar
nicki - recnko; trgavJnski - consi-
gliere commerciale
savetodavni adj consu[tivo; - odhQr
consultivo; pravo diritto di
consultivo
savetovaliite oonsu1enzaf; consu1torio pravno
- consulenza legale
oonsu1taf," pravno
- oonsu1tazione legale
savez legaj; carinski - uni-
doganale; Evropski poljoprivredni -
federazione dell'agriooltura
- industriale; jzhomi - fll-
leanzlL elettorole; -
vredni kredit Confederazione di
credito agrico10 - za
Unione Intemaziona1e delle
Jeoomunicazioni; napadacki 1 -
offensiva difensiva; napadacki -
offensiva; - unione regionale; 00-
- alleanza difensiva; privredni -
S- boraca
lackog rata Federazione di combattenti della
guerra di liberazione S- driava Uni-
di S18ti; S- komunista Jugosluvije Lega dei
oomunisti della Jugos1avia; S- slndikata Confe-
dernzione dei sindacati; - udruienja
Unione deHe di giuristi;
_ sindacati; profes-
sionale; federazione Svetyki
tanski Unione Postale Mondiale; Unione
sta1e Universale; tajni - alleanZll segreta; trgo-
vat!ki - lega commerciaJe; vOJni -
(Ykloplli) - fare
c1udere (stringere) un'aJleanza
savezni al1eato; oonfederntivo; federale;
driava federazione f, Stato federale; S-no iz-
vrsno vece Consiglio esecutivo federe1e; S-no
Pubblico ministero federa1e;
S- sekretarljat SegretRri-
ato federa1e dlfesa S--
trgovinu Segre1ariato fede-
per gli affari esteri; S- sekretarijat
poslave Segretariato federnle per gli af-
intemi; assemblea federale;
1I[Jrava amministrazione federa1e; vece
federnle; vlada governo federaJe;
S-m vrhovni Corte suprema federale;
zakonodavstvo legislazione federaJe
saveznik alleato "
saziv convocazione f, - sfw.pstine convocazi-
d'assemblea
saznanje oonoscenzaj; cognizione.f; neposredno
- cognizione diretta
maturazione..f; - matu-
di
sazvat:i v - zasedanJ'e una
sessione
secesija f secessione f
sedi!te sedej; residenzaj- glavno - sede prin-
sede centrale; izborno seggio e1etto-
izdvojeno - sede dlstaceata; - sede
vacante; - sede;
sede; - drustva sede sociaJe; sede della societli;
_ jilijale sede deHa filiale; - poslova sede deg1i
affari; sede dell'impresa; - uprave
sede - vlade sede del govemo;
stalno - sede fissa; zakonsko - sede 1egaJe
sednica f sedutaj; driali tenere seduta;
Qtvoriti aprire seduta; plenarna - seduta
sessione f
seduta; sospendere seduta; pri-
intervenire seduta, ndavna
- seduta ordinaria; sazvatt convocare se-
duta; vanredna - seduta straordinaria; za
seduta stante; corso del1a seduta; zajed-
_ seduta congiunta; zakljuliti 10gliere
seduta; seduta
sef cassettafdi sicurezza; cassafortef
segregncija f segregazione f
sekretar segretario drZavni - segretario di
Stato; generalni - segretario generale; oplin-
ski - segretario oomunale; driavn.i-
seiretario di Stato della RepubbJica; savezni -
segretario di Stato della Federazione; -
segretario - pos(anstva segretario di
1egazione
sekret.arijat segreteriaf; segretariato c!ri(Illni
_ segreteria di Stato; dr!avni - za inostrane
(spoljne) segreteria di Stato gli af-
fari esteri; drzavni - za narodnu odbranu se-
di Sta10 per difesa nazionale; dr-
zavni - za poslove Segretariato di
Stato gJi a:Ifari intemi; Generalni - Ujedi-
t!ienih SegretarJato genernle delle Nazi-
oni Unite; - spoljnu trgovinu segretarialo per
gli affari esteri
sektakvo settarisrno
sektor settore - settore
druitveni - settore sociale; settore socializ-
zato; driavni - settore di 8tato; indlvidualni -
settore individuale; industrijski - settore indu-
- kredltni - set-
tore creditizio; naeionaltzovani - settore nazio-
nalizzato;privalni - priva1o; prtvredni-
settore dell'economia; settore pro-
izvodni settore di produziOne; socijalistiCki-
settore socia1ista; trgovaeki - settore eommer

sekularizacija f seeo1arizzazione f
sekularizirati v
sekvestar sequestro diCi (skmut1) - levare
sequestro; opozlv di -
sequestro - to-
g1iere - meltere sotto
sequestro; sudski - sequestro giudiziario
selekcija 666 simulirati
selekcija selezione}; praviti selezionare;
rodna - selezione
selidbajsgombero trasloco -kapitala
grazione capitali
selidbeni adj di tros1oeo; di sgombero; -
spese trasloeo
seljafld adj dei rwtieo;
--tka zadruga cooperativa agricola di

seljastvo rurali
senat senato uni ..erziteis!d - senato
mico
senator senatore
senilnost senilita
(mesetar) sensale mediatore
morski - sensale marittimo, -
sensale assicurnzioni
seobaj(seljenje) migrazionej; interna - migrazi-
interna; - kapitala migrazione di capitale;
- stagionale
separatizam separatismo
serija jserie f, - serie di produzione;
-ska proizvodnja serie; pro-
duzione serie; roba di serie; -
uzoraka serie di
servitut diritto di servitil
sesija sessione f, seduta;; berzanska - sessione
di Borsa; parlamentarna - sessione parlamen-
plenarna - sessione plenaria; reduvna -
sessione orclinaria; - porotnog suda sessione
della Corte d'assise
sezonll stagione f, glmJflo - stagione; let-
stagione estiva; mrtva sUigione morta;
stagione - stagione
prezZQ di sfagione; -ski
affare stagione; radnik operaio
swgione; ra.sprodaja liquidazione di 5ta-
gione; -sko frutta stagione; fu-
smgione; stagione bassa; stagione

sferajsferaf, - sfera d'interessi; mate-
- sfera materia!e; - sfera giuri-
dica; - sfera d'applicazlOne;
sfera d'influenza
shodan adj adatto;
za shodno credere (ritenere,
stimare)
sbodno adv in adeguata;
- primenjivati si applichera in manieraade-
guata; - odredbi disposizione; -
1egge
shvatanje concezione f, eomprensione f,
fucoltajcomprensiva; potenza
inteJlettiva;pravno ooncezione giuridica,
giuridica; - ii .. ota coneezione della
sigurnosni di sicurezza;
misura di sicurezza; cassetta
sicurezza
sigurnos1 sieurezza f, sicurta f, certezza f, dr-
iavna - dello Stato (statale);javna-
pubbIica sicurezUl, - sicurezza 001-
lettiva; - sicurezza personale;
- sicurezza inlemazionale; -sli
sure sicurezza; - sicurezza d'eser-
eizio; - certezza de] diritto, sicurezza
giurichea; protiv -stf zemlje contro sicurezza
de1 paese; - granica sicurezza di frontiere; -
imovirre sicurezza del - sicurezza
di - ljudt sicurezza
sicurezza sul1Rvoro; - prevoza sicurezza
dei trasporti; - sicurezza di
zione traffico); - sicurezza deHa
proprieti; zemlje sicurezzR del Paese;
jalna - sicurezza sociale; - sicu-
rezza intema; - sicurezza militare; zakon-
ska sicurezza legale
silajforzaf, energiaf, potenzaj; alomska -
tenzR atomica.; forza koloni-
- potenza kontinemalna -
tenzR continentale, mandatna -
dataria; -lu forza; per forza; -
potenza neutrale; - potenza
cupazione; - pribeCi
ugovora forza del
contratto; zakana forza legge;
morska - potenza (navale), privredna
- forza economica;
forza; violenza; - forza dl
legge; 1egisJativa; forza; forza;
sukobu forze vise -le
caso di forza maggiore; svetslw. - potenza
diale; .. - potenza eommerciale;
trebiti -!u usare violenza forza); impiegare
forza; velikE -le grandi potenze; ..iSa - (vis
forza maggiore; -
zapadne potenze occidentali; -le
potenze potenza belligerante
siledfijstvo vio1enzaf,
silovanje violenzajcamale; stupro reato
violenza
silovati v usare violenza carnale; violentare; stu-
prare; commettere srupro
5impatizer sirnpatizzante
simpozijum simposio convegno con-
gresso
simulllcijll!simulazionef; - simu1azi-
re1ativa; - krivicnog dela simulazione dJ re-
.. - simu1azione soggettiva
simulant simulatore
simuliranje simulazionej; finzionef,
- pravnog posla simulazione asso1uta d'un
gozio giuridioo; relativno - simu1azione rela-

simulirati v simu1are; fingere; sim1.!lirana
processo simu1ato; simuliranj prallni posao
gozio giuridico simulato
667
skladisnica
simultan adj simu1taneo; prevoaenje traduzi-
onejsimu1tanea
simultanostjsimultaneita..f; contempornneitilj
figlio - fig1io minore; nqjmladi
- l'ultimogenito il minore dei iig1i; najsfa-
riji - iI primogenito iI dei figli; _
iz pi"Vog di primo - iz
gog braka figlio di secondo letto; sfariji figlio
maggiore; zakoniti fig1io leginimo
sinalagmatican adj sinal\agmatico; spora-
trll1tato sinal1agmatico; ugovor
traHo sinal1agmatioo
sindikalista sindaca1ista
sindikalizam sindacalismo
sindikalni adj sin-
sinOOcaJe;
k01msija sindaeale; - pokret movi-
mento sindacale; pravo diritto sindacale; _
rulwvodilac sindaca1e; svetska
jederacija federazione sindacale
sindikat sindacato industrijsla - sindacato
industria1e; jedinstveni - sindacato
nirIkI- - sindacato dei lavoratori; sindacato
raio; - sindacata; - graaevinskih
radnika sindacato degli operai edili; _ javnih
sluibenjka sindacato dei dipendenti; _
poslodmaca sindacato padronaie;
sindacato aziendale; - radnika sindacato
raio; s(obodni - sindacato _ 5in-
dacato professionale
sine die sine die; senza giorno
singularni singoJare; sulwesija successi-
singolare; successione
sir formaggio mastan _ formag-
gio grasso, mladi - fresco; polumastan _
fomlaggio semigrasso; punomastan _
gio grasso; Q'oIciji - pecorino; _ for-
maggio duro
siroce orfano orfana}; ratno - di gu_

pravo_ gratuito; gratuito
pa1rocinio poveri; priznati - concedere
gratuito
miseria;;
sirotiste orfanotrofio
greggia
sirup sciroppo vocni - sciroppo di frutta
sistem sistema asperacioni - sistema di esa-
sperazione di inasprimento
- bez senza si-
stema; cari1JSki - sistema doganale; decimalan
- sistema decirnale; delegacyski - sistema
gatario; dohodo ..ni - sistema de1 reddito; druJ-
tvem - sisterna sociale; _ si-
stema socio-politico; dvodomni - sistema
camernle; sistema finanziario; iz-
borni - sistema elettorale; jednopartijski - si-
stema partito kreditni
sistema creditizio; monetarni sistema
netario; parlamentarni - sistema parlamentare;
p(atni - sistema pagamento; po!iticki si-
stema - sistema fiscale;pravni
sistema giuridico; privredni - sistema
- dikJature sistema dittatoriale; -
sistema di contribuzione; - !wntingentira-
sistema di contingentamento; vladavine
sistema di governo; - sistema d'as-
tarifni - sistema tariffario; TejlorO'o' _
sistema Taylor; totalitarni - sistenl8 totalitano;
- sistema amministrativo; ustavni _ si-
stema eostituzionale; veCinski - sistema di mag-
g.ioranza; viSepartijski - sistema
slstema
sistematizacijajsistematizzazionej; -
sta classificazionej dei posti di
sistemski zakon leggejquadro;
minuto; piecino; 1ieve;
delo furto di lieve entiti

sitnovlasnicki adj da proprietario; -
mentaJita piceolo proprietario
situacija f situazione f, bezizlazna - siruazione
senza d'uscHa; - situazione
ispitati sondore 11 terreno;
- situazione intemazionale, monopolska
- situazione di monopolio; suoeifj sa
afftont.a:re siturazione; s .. etska - siruazione
mondiaJe; valufna situazione valutaria
sjedinjenje 11 riunionej; congiungimento
unione dei
skalaj scala..f; - scala _
dohodaka scala degli stipendi
scandalo scenataJ,javni - scandalo

11 togliere illevare deposizionef,
- zabrane togliere sequestro; i slu-
ibenog pecata jfj znalw. togliere violare si-
gillo segno d'u:ffieio
skita.nje vagabondaggio
skitniea vagabondo nomade girovago
sklad u essere conforme;
diti svojim agire
mente propri u -du
eoncordia; u --du eorrispondenza
formemente confonnita 1.! postoje-
zakonimo conformitil 1eggi vigenti
di (del) - eer-
deposito; libro (di) magaz-
zino; -list (fede, polizza) deposito;
- donos!Oca foglio di deposlto al porta-
tore; -llSf foglio deposHo all'or-
- ugovor contratto deposito; -ne zalihe
fondJ magazzino; scorte magazzino
skllldi!lnicajfoglio di deposito; ricevuta di depo-
sito; - foglio deposito tras-
feribile
skladitar 668 sloboda
skladitar magazziniere depositario
skJadiste deposito carinsko-
deposito (magazzino) dogana1e;jabricko -
gazzino di fabbrica; franko - deposito franeo;
istovarno - magazzino di deposito,javna
magazzini generali; Iwnsignactono - deposito
di consegna, lucko - magazzino portuale; roba
magazzino; cartnsko
_ magazzino di deposito franchigia; - potros-
nog materi.jala magazzino di consumo; - za ko-
magazzino di vendita
- za magazzino merci; tranzitno
- deposito di transito; veliko - grande magaz-
zino; zaliha u -stu giacenza di
skJapanje conc1usionej; stipulazione}; - braka
concJusione di matrimonio; ugovora stipu1a-
zione di contratto; di contrntto
sklopiti v (ugovor i sl.) concludere; stiplllare; -
brak eoncludere un matrimonio; contrarre un
ma1rimonio; - posao concllldere affare; -
sporazum concJlldere accordo; -
dire una congiura
skracen adj ridotto; abbreviaLo; postupak
cedimento -n! d!ln giornata
fdi lavoro ridotta; -no radno di
ridotto; ridotto
skracivanje abbreviamento f; -
roka ridllzione del termine
skretanje deviazione.r; svolta[." -
tksno svoJta destra; - lelJo svo1ta
-1!ia divieto di
skretati v deviare; svlRre; aulo se
suvise naglo skrenuo l'alltomob!le
capovolta ha svoltato troppo
mente; iznenada da izbegao su-
OOr sterz6 improvvisamente l'llrIO;
- razgovor il discorso
skriven adj nascosto; occu1to; segreto; latente;
difetto nascosto;
condo fine
skrnavljenje profanazione f; - groba
di sepo1rura
nascondlglio luogo
skup radunanza;;javni - radunata
pubbIica; adunanza degli inqllilini;
yprer!avl111je ili omela1!ie javnog I'impedi-
mento turbamento della radunata
skupljanje raccoglimento ammas-
samellto riooiolle f; - priloga
eoHettafnon autorizzata; kopitala di
capitali; - materijala de1 materiale; -
di dati; - priloga collettaf; -
priloga colletta domicilio; - sred-
stava di fondi
skupno adj accomunato; - propriet1t f
accomllnata
skupoclljgran C3Iezza!
skuptina f f; - assemblea
dei de1egati; - assemblea generale;
- Ujedjnjenih AssembIea ge-
nerale delle Nazioni ooite; - assemblea
generale; reduvna - assemblea generale
ordinaria; godiSnja - na-
- assembIea
dei deputati; ob!asna - assembIea territori-
opStinska - assembIea
- asse,nbIea costitutiva; assembIea costitllente;
plenarna - -
assembIea polugodiSnja - assem-
semestrale; redaoma - assembIea ordi['.aria;
- assemblea d'una Repubblica;
- assemblea consu1tiva; Savezna
rodna - AssembIea nazionale federale; savezna
_ assemblea federale; - clanuva assemblea dei
-ska debata dibattimento parlamen-
dibattimento assembIeare; -
assembIea degli azionisti; (parlament)
mera dei deputati; -ska komjsija commissione
dell'assembIea; - koja donosi OOluke assemblea
OObori comitati del1'ossem-
-ski poslovmk regolamento d.eH'assem-
saziv sessione [deH' -ski
sistem parlamentare; w;lavotvorna -
assemblea costitutiva; assemblea costitllente;
- assembIea straordinaria;
- generale za-
- asssembIea legislativa
slabouman adj deficiente; debole di mente;

slaboumnost f f -
mentale
slagaf (lice koje tovari brod) stivatore
magazzino deposito stiva[(na

sledbenik seguace ad.erente discepolo
pravnl - successore avente causa
sledovanje razionef
sletanje atterraggio atterraggio
forzato
slican odj ana10go; - essere simile;
simile; qualcosa
di simi1e; - simi1e al
slobodaflibertaj; -tk essere di
liberta; 1ibert!'l civile; industrijska
- liberta d'jndustria; javna - liberti pubbIjca;
- liberta persona1e; -de deJla
liberta; nekoga -de qcn del1a Jiberti;
- libertil fondamentale; -
1ibertf1 prilJremena -libertil
soria; mettere in libertll; Jiberare;
sindjkolna - libert1t sindacale; - akcije Jiberta
d'azione; boravka IibertA di soggiomo; - de-
11berta d'azione; - guvora Jiberta di
d'espressione; izra-
zavanja misli di manifestazione de1
slobodan 669 sluzben
siero; - Eberta di riunioni pub-
konkurencije di concorrenza; -
kretonjo 1iberta di circolazione; -
(robne) libertA degli interna-
ziona!i, - misli di pensiero; - mifljenja
JibertA d'opinione; - mora 1iberta dei -
nastanjivl111ja liberta del1'alloggi3Ie; - plovidbe
di navigazione; - pod PQ!tcijskim
liberta sorvegliaJ:a; - liberta di lavoro;
- 1iberta di disposizione; - saa-
1iberta di traffico; - liberta di
- stampe liberta di - !1trqjka
liberta di sciopero; - tranzita 1iberta di transito;
- 11bertil di transito; - tr-
govjne liberta commerciale (di eommercio);
d'interpretazione; - udruii-
vanja 1iberta di riunione; d'assoclazione;
- ugovaranja libert1l. di contratto;
trattuale; - upotrebe svog liberta d'uso
deJla propria veroispovesli libertA di
culto; - zbora libert\ di
slobodan adj franco; biti - essere 1ibero;
carinsko zona zonaj extradoganale; - dan
giorno konkurencija Jibera concor-
renza; porto franco;
convincimento; apprezzamento;
h{I\iarije d'avaria; oscifoyanje kur-
libera dei
Jibero di procena
apprezzamento; - profesiona/oc 1ibero profes-
sionista; - prostor spazio 1ibero; -no
rada scambio del1avoro; robna
scambio deJJe merei; - sporozum
1ibero accordo; sudsko uverenJe 1ibero
vincimento del giudice; 1i-
bero mondiale; rod
bero lavoro associato; Jibero
vincimento; volja arbitrio;
zona franca; punto franco
slobodni zidllr muratore massone
slobodno zidarstvo
slobodoljubiv at:ij amante delJa
druitveni - strato gOrrlJi
- sllperstrato; -jeve strati; zaiftitni -
stimento
rotturaj; rovinaj;
- falJimento rovina economlca
sloien adj complesso, complicato;
krjvicno delo reato complesso
slul'!aj caso evento granicni - caso li-
mite; - caso punibile; -
sfavorevole; nepredviden - caso
secondo 11 caso; - caso
fittizio;povoljan - caso
per puro caso; - sile caso dl forza
ore; sporni litigioso; sudski - caso giuri-
dico; migliore
dei cosi; negativnom caso negativo;
potvrdnom caso affermativo; u
di decesso; caso di morte; u svakom
in ogni in tlltti i casi; za svaki -
ogni eventualitA
slufajan casuale; eventuale; dogadaj
fortuito; fortuito; okolnosl circostanza
fortuita; propast stvari perita accide:r.-
talmente; u.slov condizione causale
adv inci.dentalmente
slucajnost f casua1itit eventualita f
slualac asco1tatore uditore
sluiba f servizio ufficio funzione f,
;; impiego servizio attivo;
- servizio militare attivo; es-
fuori servizio; - servizio di
diplomatska - servizio dlp1omatico; dr-
z{[Vna - servizio governativo (dello Stato);fi-
- servizio finaoziario; godine
di servizio; hitna - servizio d'ernergenza;
imati occupare un impiego; -
zio - servizio degli interessi;
- se!VizlO di contabilitil: ko-
- ufficio konzularna :.. uf-
ficio cOllSolare; stato'di servizio;
- servizio intemazionale; nad-
zorna - servizio di sorvegJianza; - ser-
ViZIO nottumo; obaveslajna - servizio d'infor-
ufficio intOrmazioni;
- serviziO obbligatorio; -
servizio computabile; olpremna - ufficio spe-
dizione; - servizio allsiliare; pwtan-
- servizio postale; - servizio
seggeri; sanitarna - servizio sanitario; saveto-
davna - llffieio di collSulenza; amorlizacije
servizio d'ammortamento; - dosiave u slan ser-
vizio di domicilio; - drustvenog Imjjgo-
vodstva servizio di contabilit1'l sociale; - matii!-
nih knjiga ufficio di stato -
posredovanJa servizio di mediazione del
llfficio di coll0camento; agenzia di
locamento; - socija/nog servizio
d'assicurazione - obraeun komata
servlzio degli interessi; - za servizio di
assi5tenZ2; - zajma servizio prestiti; spoljna -
servizio esterno; entrare
(in funzione); - servizio segreto; le{egraf
Yka - servizio teIegrnfico; aktivnoj ser-
vizio attivo; u svoje neJl'eserci-
zio delle sue funzioni; servizio di;
traf'1ia - servizio intemo; upr{[Vno - ufficio
amministrativo; - servizio militare; vrsiti
druitvenu esercitare una funzione sociale;
vriiti esercitare una funzjone; zdravstvena
- servizio
slufben adj llfficiale; d'ufficio; duinosti
d'ufficio; ragioni d'ufficio; duinoyt do-
vere d'ufficio; {ist gazzetta ufficiale;
pubblico ufficiale; (sudski
sJuzbcoik
670 smisao
esecutore giudiziale; -nim putem d'uf-
ficio; -110 viaggio di
segreto d'ufficio
sluzbeoik ufficiale funzionario impiegato
bankarski - impiega.to di -
ufficiale di dogana; impiegato doganale; dr-
iavni - impiegato statale; impiegato deJJo stato;
FJJans!js!d - impiegato di izvrni -
piegato esecutivo; - impiegato
knncelarijski - impiegato di cancelleria (d'uffi-
- lmpiegato intemazionale;
(komrolni) - ufficiale di
nifi - funzionario subalterno; opifmski -
gato (funzionario) otpuitenj - funzi-
licenziato;podredeni - impiegato inferi-
- impiegato sussidiario, poresld-
agente delJe imposte; implegato del registro;
instal1are in funzione; postanski-
funzionano postale; potcinjeni - impiegato
baitemo; - impiegato privato;
- impiegato provvisorio; racunovodstvmli
_ agente colltablle; racunski - impiegato
labi1e; - impieg810 dirigente; save-
zni - funzionario federu.le; - ministarstva fun-
zionario minist:eriale ministero); -
polagal!:iU agente dispon.iblJita; -
impiegato - penzi}i
in pensione riposo); stalni - impiegato efFet-
sudski - impiega.to (ufficiale)
- impiegato superlOre; zdnrvstveni - UffiCl-
sanitario
sluzbeno adv ufficiale;
d'ufficio
sluzbenostf serviru f, ufficialitil f, - ser-
- servltu. ispreki-
- discontinua; (vidljiva) -
serv1tU visibile; konstituisati - costituire una
serviru; serviru personale; medun.arodna
_ servi1:il internazionale, - servltU pas-
siva; poljska (rustikalna) - servitU rurale; - is-
sr::rvitu. di pasco10; progona stoke servlru
di passaggio deJ besl1ame; - serviru:
stvarna - servitiJ - servitu.
zakonska - servitiI legale
sluzbovanje (1 'esser servizio
dlminuzionef, riduzionef, -
compressione de1 - cartnE riduzione
dei dazi; - (taksi) riduzione di tasse;
_ riduzione delle spese; - izvoza di-
deJle - kamata riduzi-
dell'interesse; - kapitala
duzione) del -
deJla attenuazione della - nadnica
riduzione dei salari; - attenuazi-
one della responsabiJita; - riduzione
di personale; - poreza sgra.vio d'imposta; ridu-
zione dell'imposta; - diminuzione
deJ!e (deg1i - potrai'Ye di-
della domanda; - poti"of'1ie dlminu-
zione del - riduzione delle
entrate; - radne sposobnosti mminuzione della
capacita di - vremena riduzi-
d'orario; - diminuzione 001 rischio;
_ statuYVmitva diminuzione deJla
_ steta riduzione dei danrn; - troikova riduzi-
delle spese; - diminuzione delle im-
- vrednosli diminuzione de1 valore;
svalutazione f, deprezzamento - zaliha di-
(riduzione) deJ!e scorte
smanjiti v diminuire; rimpiccolire; -
m.o.lnu stopu il tasso di sconto;
- kaznu attenuare -
kredit diminuire un credito; - poreze attenuare
fiscale; dimllluire imposte
smenaftumo u -n! essere di tumo; dnevna
_ di giomo; squadra di giomo; -
di notte; squadra di - sfuibe tumo
di seNizio; -stmie dellaguardia, radna
- tumo di turno; tumo
smeoiti v sostltuire; mutare; - funkcJO-
revocare un funzionario
smenjivadj
smenjivostfamovibilitil.j"; revocabiJitAf; destitu-
zionef
smer senso direzione f, - senso di
marcia; u jednom senso 1.1 suprot-
-ru ID senso opposto; senso in
senso inverso; 1.1 -i"u in senso

smeran riverente; rispettoso; ossequioso;
reverenziale
smernica[ direttiva;; linea-guida; da(va)ti
za definire di; utvrditi de-
direttive
smetaj collocamento posizionej.'
f, sistemazione f; poJitica de1
collocamento; - posfu colJocamento
- preduzeca delJ'azienda
iJ disturbare
dimento - poseda turbativa f del possesso;
di possesso; -
della proprietA
smetoja !impedimento disturbo apso[utna
_ dirimente; - impedi-
impedimento
prekinuti togliere disturbo; -
impedimento consegna; - u impe-
dimento transito; - impedimento
",10
smicalicafpretesto 111; sotterfugio stratagemma
prlbeCi sotterfugi
smisao senso significato bez -la privo
di senso; senm significato; shvatitl - afferro.re
siguificato; - za prcrvdu senso del\a giustizia;
-lu senso; u -lu senso dell'arti-
1.1 pravom -/1.1 senso
smokva 671 socijalizam
-lu deJla pren.ese-
senso tms1ato; u -fu 1n
senso; u sirem -lu senso lato
smokvajfico 111
smrtjmorte.t decesso
k/inicka - morte clln!ca; naprasna
- subitanea; - mone
osuditi - vesar1fem condannare morte per
impiccagione;preka - repentina;prelpo-
stavljena - presunta; - morte
naturale, prividna - morte -
/Iesrece morte in seguito ad infortun.io; slu-
-li caso di morte
smrtao mortaJe; le/ale; micidiale;
peccato capitale; peccato mortale; kazna
capitale; di morte; opasnost
ricolo di morte; osuda sentenza di morte;
udarac grazia
smrtnost f, - dece mortalita
tiJe; prosek -sti media della mortalita.; stahstika
-sti statistica di rnortallti; stopa -sti tasso di
mortalitil.
smrtovnicaj cemficalo morte; certificato di
decesso; verificajdelIa morte
sn.abdeti snabdEvati) v fornire qcn di qcs;
provvigionare qcn di qcs; - triiSte approvvigi-
un
fomitore - veliko fornitore
grossista
snabdevanje approvvigionamento fomi-
dirigavano - approvvlg.ionamento
diretto; intemo - approvvigionamento interno;
- energijom d'energia; -
approvvigionamento alimentare; -
kom approvvigionamento di Jatte; - pijatom
dom approvvigionamento -si-
approvvigionamento materie prime;
- triiila approvvigionamento deJ -vo-
dom approvvigionamento d'acqua, wiij(e za -
mercato di approvvigionamento
potenza.t vigore
.... essere vigore; - forza pro-
bativa (probatoria); probante;
forze sociali; duhovna - forza d' hi-
draulicna - idraulica; zakonsku-gu
avere vigore di Jegge; tzgubili cessar d'aver
vigore; oi"zdane inter-
-ge forze d'occupazi-
-ge forze organizzate; ostati
-zi vlgore; - forza
motrice;povratna - retroattivitaf,pravna -
-ge natumli;
vredna - - forza
produttiva; forza dl produzione; radna -
forza di ruko-
vodeca - forza dirigente; staviti
vigore; stavi!i abrogare; in-
va]idare; stupiti entrare
gore; subjektivne -ge forze soggettive; sve-
sne -ge fofze soscienti; upotrebiti usare
forza; zadriati -zi
servare vigore:, zako1Ua - forza deIJa legge
snahafnuoraf;
snimak fotoj; fotografiaf
iJ fotograf"are
v 5cattare; fotografare
riduzione;; -
abbassamento dei prezzi; - kama!lJ riduzione
delJ'interesse; - stope abbassamento
del tasso d'intere5se; - kapita/a de1
capitale; - kazne riduzione della penalita;
mutaziolle deJ]a attenuazione deiJa
- de1 salario; - plate
duzione di stipendio; - riduzione di tasse;
- tarifa riduzione delle tarilfe; - troikova ridu-
zione dei costi
v sopportare; tolJerare; subire; - odgovor-
nost responsablJitil.; dichiararsi
sponsabiJe; - teret sopportare gravame; -
;,.oskove sostenere spese; provvedere
spese
slloiaj reJazionef; concublto
p1esso
soba[stanzaf, cameraf; odvojena -
partat.a; svedoci su pozvani pavuku u
odvojenu invitati ntirarsi

societas (lat) oi"takfuk; societas leo-
societiJfleonina (qlUUido 000 dei soci
negli
socijaJan sociale; bfagostarife benes-
sere soclale; ce/ishodnost soci-
davanje sociale; -ni jakJor fat-
sociale; osiguranje assicurazione (pre-
videnza) soclale; politika politica sociale;
-ni polozaj condizione socia1e; as-
sistenzo. socia1e; giustizia sociale;
diritto sociale; questi-
sociale; riforma socia1e;
staranje previdenza sociale; ustanova ente
sociale; zastita tuteJa sociaJe; zdrav-
stveno deg1i af.fari sociali delJa
saniti
socijaldemokrata sociaJdemocratico
socijalista socialista
socijalistifki adj socialist.a, socialistico; de-
mokratija democrazia socialista; - druitvel1i
sis!em sistema sociale sociaJista; driava
5tato socialista
socijallzacija [socializzazione - za
proizvodnju socia1izzazione dei di
duzione
socijalizam socialismo - so-
ciaJismo democratico; - social!smo di
stato; izgradnja -zma costruzione (edificazi-
001 naucnj - socialismo scien-
1 ,
(
"
I
I
I !
I
I
1
sociolog 672 spor
tifico; lj(opfjski sociaIismo utopistico; zadru-
ini cooperatiYo
sociolog sociologo
soeiologijajsocioJogiaj; ekonomska - 50ciologia
krirninalna - sociologia
- prava sociologia dj diritto
sok succo sugo spremutaj, od
sugo_ di pomorandie spremuta di
- succo di frutta
solida1e; soIidario; jemsto fide-
iussione solidale; obligacija
solidale; odgovornost responsabilita soli-
dale; se obbIigarsi solido
soJido (leg); so!idariamente
akJ -sti atto di solida-
a/aivna - soJidarieta - 50-
Jidariell'.l - solidarieta pas-
siva; - zakonom solidarieta JegaIe;
strajk -sti sciopero di solidarieta
solvente; solvibile; - debi-
solvente; -nofirma ditta solvibile
fsoJ ilitiaf
sopstvenik (vidi ivlasnik) proprietario prvo-
bftm- - proprietario primitivo
sovjet soviet consiglio vrhovrd - soviet
supremo
sovjetski adj sovietieo
conneSSlOne f, fusione f, integrazione
I'unire col1egamento - krivicnih
stupaka connessione dei procedimenti
parnica connessione di cause; riunione di
use; - privrednlh organizacija fusione di
ganizzazioni - zahteva
conneSSlOne causaJe; connessione deJ1e pretese
domanda giudiz'lale
spasRvanjr salvamento saJvazione SalvlI-
- salvatllggio baneario;
-lllncia di sa!vataggio; battello di saI-
druitvo societA di pronto soc-
corso; kola - nngrada
di - i
salvat.aggio soccorso in taksa -
diritti di salva.taggio
speci:fikacijafspecificazione[; specificaf, carin-
ska - specificazione doganale; - specifica
della - troslwva specifica di spese
sprcijalizllcijo specializzazione
speciaIitaj
specimen autenJicni -ni potpisa
specimen di firma autentica
spis scritto documento fblsifikava-
sluZbenog -sa contraffazione d'un
izborni atti elettora1i; fzvomi - docu-
mento originale; - scritto diffama-
torio; ili uniitenje slu-
!benog -sa sottrazione distruzione
d'ufficio;parnicni -si g1i atti deJ processo; pri-
min ricevere un Iltto; s/uibeni atto d'uffi-
atto slucajni - casu-
staviti mettere agli a1ti
spisak (Yidi lista) Jistaf, registro
biracki - lista elettorale; dopunsln' -
- lista addizionale;
- lista di pagamento; distintll di st1pen-
dio; - advokata registro degli avvocati; - arfl-
kala degJi articoli; - dugova registro del
- reg1stro - izdntaka
registro deHe spese; - izlagafa Jista degli
sitori; - osoblja registro del persona!e; - potra--
itvanja dei crediti; putnika dei
passeggeri; uneti blraeld - li-
sta elenoraJe
zatteraj; fodero

adj conneSBO; pravo s diritto
eonnesao ad azione; parnice
nesse
spojiti v congiungere; coJlegare; unificare;
- spise gli
spoljni adj estemo; esreriore; trgavina
estero; commercio intemazionale; -
slovi affari esteri
medagJiajcommemo-
rativa
monumento podii:i - erigere
monumento culturale
spor contesaf, controversiaf, litigio vertenza
biti -ru essere - liti-
gio mlltrimoniaIe; dobitj - lite; gra-
processo granicni - vertenza di
controversia di frontiera;
- controversia individuale;
- controversia individuale di Javoro; iskljuciff
upravni - escludere controversia
izgladiti - comporre riBolvere
cOnlroversia; izgublti - perdere
kolekJivnj - eontroversia ko-
lekJivni radnj - controversia coJleffi"a di lavoro;
krtvicni - processo
troversia internazionale; miriteU u-ru composi-
delJa vertenza; - controversia suc-
cessoria; - causa pendente;
- sospendere -
- controversia tributaria; predmet -ra
oggetto della controversia; radni - conlroversia
di lavoro; di Javoro; - risolvere
controversia; sindika/ni - vertenza sinda-
- zbog granice controversia dl
zbog nadleinosn controversia suIJa
- rnale vrednosti controversia di
-avi oejnsfvU di patemitR; - zbog vra-
prava di rivendicazione; strane
S}Uiski - conlroversia giuridica;
upravni - conlroversia vrednost
deJJa causa
673 sporrdan
controverso; contestabile; contenzi-
080; cinjenica i questioni
di fatto di diritto; kredit cre-
dito controvero; controversiaj; que-
stione controversa (dJsputabile); poslovi af-
fari contenziosi; potraiiva,ye credito litigi-
pravo diritto in contesa; diri[to contro-
verso; predmel oggetto deJla contesa;
stvar questione controversa; materia litigiosa
sporazum accordo intesaf, convenzione /;
bilateralni klirinki - clearing bilateraJe; biu
essere d'accordo; biti d'ac-
esser - trnttato rn do-
ganale; deobni - di divisione; devizm
- accordo monetario; accordo di divise; diplo-
matski - aecordo diplomatico; dodntnj -
cordo aggiuntivo; accordo
- accordo supplementare; dvostroni -
accordo bilaterale,.finansijski - finan-
ziario; glavni - accordo principale; granj(!ni -
accordo di frontiera; - eletto-
rn.le; izriCit - accordo espresso; kliriniki -
cordo di clearing; kompenzacioni - accordo di
eompensazione; kreditn.i - di credito;
ku!tllrnj accordo cuHurale: meaunarodni -
cordo postanski
accordo posla1e intemazionale; -
osnovu base
cordo; - accordo generale; Opsti -
i trgovim (GA17) Accordo
Tariffe Dogana!i ed il Commercio; osnovni
meljni) - accordo di pornorslu: - aceordo
poresld - accordo tributario; posebni -
accordo accordo specia!e; poslovni
- accordo aziendale; pota}ni - coHuslOnejfra-
udolentll; - accordo tacito; prelazni -
accordo transitorio; prethOOni occordo preli-
prijaleljski - accordo amiehevole; pri-
vredni - regionolni
cordo regionale; slobOOan libero accordo; -
stranaka convenzione delle
cordo fra vlada accordo intef\-
govemativo; - pacifico;
- amortizacfji accordo di -
bezbednosti di sicurezza; -
fikaciji di bonifica; - carinskoJ ta-
tariffaria; - accordo
sui prezzi; - dugovima aceordo debiti;
ekstradiciji convenzione d'estradizione; -
accordo di fusione; - 110-
cordo di garanzie; .., accordo di
segna; izvrsenju accordo sull 'esecuzione; -
kartelu convenzione di - kompen-
accordo di compensazione; -
accordo - kontingen-
accordo di contingentamento; - Iwn-
(roli accordo dl controlJo; - kreditu aecordo
di credito; - kultu.rnoj accordo
- monopolu convenzione di
d'esc!usivita; - nadleinosti accordo
sulJa competenza; - nadnicama accordo
- nadzoru accordo di controJ!o; -
ulralnosti accordo di neutralit!'l; obnavija-
accordo di rinnovazione; - paualu
forfetario; - placmvu aecordo di
gamenro; - pode/i (deobi) accordo di divi-
sione; - podeli nasledslva IICCOrdO di divisi-
delJ'eredita; - pavla1cenom postupku
cordo di trnttam:ento - prenosu
accordo di trasferimento; - accordo
d'applicazione; - d'ar-
- prodaji di vendita; -
accordo di - razmem' za-
robljenika di scambio di prigioni-
eri; - reclprocitetu accordo di reciprocita; -
regulisanju di regoJazione; -
accordo suJ[e
accordo suJ traffico merci; :;aobra-
accordo sulle comunicazioni; - saradnji
accordo di coJJaborazione; -
cordo di tutela; - turistickom accordo
sul turismo; ustupanju di ces-
sione; - vazduhoplovnom saobraeaju aceordo
sul traffico vezama aeeordo sulJe
- zajmu di credjto;
zaititi accordo di tute1a; - accordo fra
parti; - jormi accordo forma
semplifica1a; - accordo segreto;
segreta; tari/ni - di tariffa;
cordo tariffario; tipski tipo; trgovinski
- comrnerclale; convenzione commer-
- intesa (accordo) verba1e;
verbaJe; viSestrani (multila/eralni)
accordo multilaferale; viiestrani k1irinSki -
aring multilaterale; - accordo gover-
nllti"o; accordo mi1itare;
patto ilIecito; zajednicki - accordo;
zakljuciti concludere aceordo
adj d'accordo; -mm predlog do-

5porazumeti v rift accordarsi; mettersi d'ac-
cordo; intendersi; ceni intendersi prezzo
prstima (gluvonemi)
giaj
sporedan secondario; accessorio; jncident.ale;
glavna stvar stvar cosa principale cosa
accessoria; condanna aecessoria;
linija secondaria; obligacija
bligazione accessoria; okolnost circostanza
accessoria; pitanje questione
(accessoria); provo dirjtto accessono;
questione accessoria; -n! spor conte-
stazione accessoria; troSkovj spese accesso-
effetto secondario; ugovor
contratto accessorio; uslav condizione
cessoria; uzrok concausa;; di
sporost 674 sredstvo
secondaria importanz!I; - zahtev domand!l sus-
sidiaria
sporostflentezzaj; tardivitilj; ]unga.gginej; Mro-.-
- Jungaggine burocratica;procedurafna
-Iungaggine procedura1e
sposoban adj atto; idoneo; kon-
- competitivo; kredilno - di
credito; platno - so]vente, posfovno -
d'agire; - capacita giuridica;
- da odluke dL deliberare; - da
raspolaie di disporre; - da i da
hoi:e d'intendere dL - da
cekovnu obavezu di obbIigarsi
ILSsegno; - za akciju d'agire; - lw-
ristan di proficuo; - za
di obbJigarsi
riamente; - za rad (atto) - za
di testimoniare; -
servizio - za atto 01 gu_
adagno
sposobnostjcapacitaf; attitudincj;
neita f, - capacita d'agire;
d'iniziativa; poslovna - capacita
d'agire -
- concorrenzialitilf,
tivilA.f; kreditna - di credito;
- cap!lcHa di acquisto; medunaradno-.-pravna _
capacita di diritto internazionaJe;
poslovna - capacitil d'agire limitata;
- processua1e; d'agire gi_
udizio; - capacil1L di pllgamento; 501-
vibl!itaj; - capacita d'agire; capacita
- di postulare;
potroina - capacitil di pravna - C!l-
giuridica; preterana - capacitiL ecces-
siva; - di diritto pri-
profesionalna - attitudine professionale;
proizvodna - di produzione; capacitiL
produttiva; - capacitiL lavorativa;
di lavoro; smanjena - zarade ridotta
cita di guadagno; akcije capacit1L d'agire; _
apsorpcije triista capacitiL di assorblmento del
mcrcato; - da se bude parnicna stranka
ci11L di essere parte giudizio; - izvoza capacita
di esportare; - konkurencije capacita competi-
tiva (di competizione); - mer1unarodnog prava
c.<Ipacitil di diritto interna.zionale; - odlu6ivanja
capacita di deliberare; - placanja di
gamento; - placanja doprinosa capacitiL contri-
butiva; - privatnogprava capaci11L di diritto
vato: - rasudivanja facolta giudicativa; - sve-
docenja capacita di testimoniare; - ugovaranja
di stipuJare, - za plovidbu idoneiliL
navigazione; - za rad idoneita aI lavoro; - za
sticanje dohotw capacita di reddito; - zaposfe-
f!Ja di collocamento (di occupa.zione);
- professionalc; stvarolacka
- inventiva; capacita creativa
l'impedJre impedimento
ostacoli pl; - i n::izvriavanje
za zastitu maloletnjka I'impedimento
esecuzione di misure tu1e1a dei
neprijate(ja ostacolare
contro i! - dokazivanja sot-
di di - ili ometanje jav-
nog skupa l'impedire od ostacolare
adunanza; - sluibene osobe slu-
impedire pubbIico u:fficiale nell'eserci-
zio delle sue funzioni
sprel!iti v impedire; ostaco1are; -
dire una sciagura; - prodaju ostacolare ven-
dita
sprovodnica jbo]Jettino di spedizione; lascia-
passare
sprovoi:Jenje conduzione f; attua.zione f; esecu-

ca1ata}; discesaf, abbassamento
ribasso dei
sracunavanje conteggio - troi-
kova dcJle spese
sramotajvergogna}; disonore teika
- grnn disonore; loje -
11 confronto
ra.zionej
srebro argento standardno - argento
legale, - ;ugentovivo; - u
kama ;ugento in verghe
sredinajambiente covekova- ambiente
- ambiente soclale; -
ente radna-amblente di zdrava
- amblente sano
srednjoevropski mitte1europeo; dell'Europa
centrale
sredstvo mezw risorsa}; fondo espe-
diente -tava privo di mezzi; senza
so.rne; biti bez essere al verde; cilj i -tva
11 i opravdava -tva gi_
ustifica i deponovana -tva fondi de-
posito; dokazno - probatorio; di
prova; dopunsko dokazno - probatorio
comp1ementare; dovoljna -tva fondi sufficienti;
-tva 1eciti;
fondi sociali; risorsc sociali; drzavna -tva fondi
di -tva fondi finan-
ziari; gotovinska -tva fondi contanti:
-tva fondi -tva fondi patri-
ilicrpeti -tva esaurire risorse:javna
-tva fondi pubbIici; kratkoroena raspoldiIva
-tva disponibili breve scadenza;
ditno - mez:zo creditizio; -tva risorse
sonali; likvidna -tva fondi liquidifli
miroljublvo - nedovoljfUl -tva
scarse risorse; fonch nedozvoljena
- tva mezzi iIIeciti; (nedodefjena)
-tva fondi assegnati; -tva mezzi
-tva
""
675
circolante; mezzi d'esercizio; circolanti;
-tva di ditesa; -tvo
stupefacenle fondamen-
platezno - mezzo di
mezw ausiliare;poreska -tva mezzi
potroiiti -tva consumare risorse; povreda
prava podnoSenja pravnog -tva lesione del di-
ritto di aderire 1ega1i; -tva ritirare
fondi: -tva legali; preventivno
- preventivo; produttivi; mezzi
dl produzione; prevozno - mezw di trasporto;
- coercitivo;
privatna -tva fondi privati; mezzo di
proizvodna -tva risorse produttive; ras-
poloziva -tva fondi disponibili; rek1amna -tva
pubbIicitari; rek1amno - strumento
strumcnto dl pubbJicitA; saobra-
- mezzo di
-tva ridotti; -tva fondi
- jifUlnsiranja di finanziamento; -
di consegna; - plaeanja mezzo di
pagamento; -tva bilansu fondi del
-tva pokrica fondi di copertura; - proizvodlJje
strumento di produzione; - di
scamblO; -tva frecih mezzi di terzi; - ugo-
strumento contrattuale, -tva izdrza-
mezzi di sostentamento (di sussistenza);
-tva za fondi di coperturll, za proiz-
vodnju di lavoro; za
produzione; strumenLi di produzi-
-tva za rad produttivo; -tva za
mezzi di trazione; stvoriti -tva fondl;
-tva fondi di specu]azione;
fondi pl; ulozena -tva
fondi investlti; upotrebili sva -Iva
tutti i mezzi; utajena -tva fondL
-tva fondi presi prestito,
-tva fondi vincolati; vlaslita mezzi
fondi propri; zamrznuta -tva fondi
congelati
distretto circondario
srodnik parcnte
srodstvo parentela f, bliie - parente1a stretta;
dalje - parente1a lontana; duhovno - parentela
spirituale; koleno -va grado di parente1a; krvno
- congiunto sangue; consanguineitA f, ta-
zbinsko parente affine; affinitaj'
v rovesciare; abbattere;
stabilizacija sl1lbllizzazione assesta.mento
- stabj]izzazione monetaria; -
stabi1izza.zione dei - triiita assesta-
mento de1 mercato
stabilizovati v stabilizzare
stabilnost f stabilita j;finansyska - finan-
ziaria; novcana - stabilit1L privredna
_ stabilita - bilansa stabi1itil del
lancio; - stabllitA dei - vrednoliti
stabilIta de1
stabIo 11 olbero
stadijum stadio
stagnacijajristagno - ristagno
- u poslovima ristagno deg1L affari
stalan costante; permanente; fisso;-m;
prezzi fissi; - Cinovnik impiegato fiS50;
piegato in pianta stabile; -n: clan socio perpe-
tuo; mesto posto di posto fisso;
mesto residenza stabile: plata sti-
fisso; offerta stabile; -ni pri-
hod rendita fissa; fisso
staleski di c]asse; c1assista
stalei classej; ceto - ordine deg1i
avvocati; cinovnicki - ceto impiegatizio; gra-
- borghesia f, cittadino; radnicki
- classe proJetariato; - classe
borghese; strukavni - ordine pro-
fessionale; trgovac!d - ceto dei commerci1l11ti
staljinisticki -ka cisrw epura.zione;
purga stalinista
sta]jinizam stolinismo
stambeni a4i d'aJloggio; - fondo gli
10ggl; patrimonio immoblliare, -ne prilike
dizioni abitative; condizioni d'abltazione; -
s!Qr spazio abitativo; triiste mercato deg1i
a]]oggi; - ugovor di za-
druga coopenrtiva costru.zione alloggi; za-
konodavstvo legislazione abltazioni;
zgrada casa d'abitazione; casa d'affi1to; viiak
-nog prostora eccedenza spazio abitativo
stan f, alloggio m,- appar1amento
nameiten - appartamento nelita-
crisi di al10ggi; otkaz
disdetta d'abitazione; - i hrana VlttO !I!Iog-
gio; - u druitveFWm alloggio di pro-
sociale; - zajednickom
con.dominio; trziste -ova mer-
cato delle abitazioni
stanar inquilino affittuario locatario
stanarina fpigione f; affitto dodatak za
indennita d'alloggio: iznoli d'af-
fitto; zoostala - pigione arretrata
standard standard grado
- 10 standard socia1e; licni di
individua1e: di visoki zivolni -
vato standard di vita; zjvotni - tenore di vita
standardizacija standardizzazione f, tipizzazi-
- standa:rdizzazione industri-
,',
stanicajstazionef; - distri-
butore di carjnska - stazione doga-
dolazna - stazione d'arrivo; glavna -
zione centrale; - stazione
- stazione intemazionale;
- stazione di desmno; - stazione spe-
rimentale; otpremna - speditrice;
- s1aZione - sta-
zione di frontiera; di confine; polazna
stanovanje 676 statistikll
- stazione di partenza; - stazione di
- di passaggio;
dio - stazione taksi - di tassi;
tranzitna - stazione di transito; -
stazione
stanovanje abitazione f; mesto luogo di
abltazione; pravo diri1to di
mesta cambiamento
stanovati v dimorare; - zajedno
'=
punto di vista; modo 111 di
pravno _ punto dj vista giuridico; s (J1!og -ta
sotto questo aspetto; -ta presll di

stanovnik Ilbltatore
glavi cllpite
11 popolazione pl; ak
tivno - attiva; autohtono -
autoctona; civilno - civile;
grad:,'ko _ gustina -1IQ
densit.il. di popolazione; kretanje -va movimento
deIJa popoiazione;pogranicno - di
confine;poljoprivredno - agricola;
popis -va censimento de11a popo1azione;porast
-1Ia o.umento deBa prisutno -
presente; -
ratrice; -1IQ scamblo di popolazione;
seosko - stalno - popolazi.
residente (stabi1e); statistica
della popolazione; stvarno - reale;
zapm;leno - occupata
stanje situazionef; u essere
in grado dj; essere di; - situazi
- stato fafto; situa-
zione fatto; dejicltamo - situazione deficita-
ria; dulevno - stato - si-
finanziaria; graaansko - stato
hirno - stato imovinsko - stato
trimoniale; situazione patrimoniale; -
stato situazione izuzemo
- stato d'eccezione; knjigovodstveno - situazi-
contabile; konjunktllrno - situazione
giunturale; rnesecno - sitllazione rnensi1e; mi
ravno - stato - situazione
napeto - si1uazione tesa; ob)aviti
l'atno - proclamare 10 stato di guerra;
- stato d<..jJlorevole; - di
opsadno - stato d'assedio; opsre privredno -
situazione generale; - stato
ubriachezza; porodicno - famiglia;
- stato legale; situazione giuridica
diritto);privredno - si"tuazione pro
raeunsko - stato di previsione, - stato
- stato sociale, - si
del bilancio; - bfagajne situazione
cassa; - blokork stato di - ste-
rnase stato di ripartizione della massa faJ
limentare; - stllto di - krize
stato di - likvidnosti situazione di 1iqui.
dit.il.; - stato di - triiitu situazi
del rnercato; - stato d'urgenza; stato
di necessita; - opasnwti stato di -
slova situazione degli affari; - potrebe stato di
bisogno necessitA); - pripravnwti stato di
- contabile; - stvari
stato delle cose; - stato deHe spese; -
triiSta situazione mercato; stecajno -
fallimento; stvarno - situazione di fatto;
dobrom in stato; -tifu cat
tivo stato; zapustenosti stato d'abban
dono; ugovorno - situazion.e contrattuale;
- slato d'emergenza; stato d'eccezione;
zdravstveno - stato di saJute
staraloc (staratelj) curatore tutore biti-
fare tutore; - curatore provviso-
- tutore IId hoc; - koga odredi sud
tutore dativo; - za posebne
speclaJe; - tutore leglttimo
5taranje socijalno - previ-
sociale
starotelj 111 tutore - tutore
hoc
tutorio; - organ dl tutela
(di curatela); -ko vece consiglio dej curatori;
-ka vlast autoritil tutelare
starateljstvo tlltelaj; curatelaj; pod -tvom
stare sotto - nad dobrima QSobe
dei beni dell'assente; - nad pw!ovno
nesposobnim licem odreaeno odlukol1l
!erdizionejgiudiziaria; - nasledstvu curatela
successione
starcllina m superiore stai"esinstvu
secondo iI grado; secondo I'anzianita; razredni
- professore principaJe
starost vecchiaia f, vecchiezzllj
starostan a4i -S/10 wiguranje
zioni contro vecchiaia; -sna penzija pensione
d'anzianita; pensione di vecchiaia
statistika statistica f, carinska - statistica do
demograftka - statistica
- statistica sociole;jinanSijska -
tistica finanziaria; il1lovinska - statistica
- sto.tistica industriaJe;
- 5tatistica della
- statistica internazionaJe; poljopri.
- statistica agricola;poreska - statistica
tributaria; - statistica applicata; pri-
vredna - stlltistica -
statistica del traffico; - statis ...ica
ficiale; - statistica dei prezzi; -
litefa statistica criminaJitiL; - nezapwle
nosfi statistica della disoccupazione; -
stafistica dei consumi; - preduzeca statistica
aziendale (dell'impresa); - priraitaja statistica
nataJita; - statistica delle ven
dite; - proizvodnje statistica della produzione;
5tatu5 677 stepen
- statistica delta mortalita; - spoljne
trgovine sta.l!stica del commercio estero; - sta-
novniStva statistica della sudska
- statistica grudiziale; trgovinska - statisnca
commerciaJe
st.atus stato condizionej." situazione..f; diplo-
matski - status diplomarioo; - stato
d' occupazlone; pOi"odici1i - stato di famiglia;
- stato giuridico; posizione
slJdbeni - ruolo specijalni - speci
stato speclaJe
statut statuto - statuto personale; wni-
vaeki - stlltuto del1a fondaziolle-, - sta-
tuto della societ3; - preduzeca statuto
dale; feriforijalni - statuto 1erritoriale; tipski -
statuto tipo
a4i statutario; Qdredbe disposizi
statutarie
stav m posizione..f; atteggiamento passo
rinski - posizione doganale; driati se
stare sul!e proprie posizioni, sluibeni - posizi.
ufficiale; - assurnere un atteggia.
mento; zauzirru.mje .........a presa di posizione
stavak m capoverso 111;
staviti v pom:; -
mettere a1l'ordine del giorno; -
glasanje scrutinio; - kocku meltere
repentag1io; arrischiare; - rnettere alla
- mettere
vendita); - mettere -
polaganje disposizione; - raspravu
mettere djscussione; - snagu mettere ad
effetto; - stranu mettere disparte parte);
-pecatporre un sigi11o; -podznakpitanja met
tere forse; - sebi za cilJ preflggersi meta;
- sebi zadatak prendere illlpegno;
di qcs; - u mettere
Jazione; - pokret mettere - rad
mettere (in opera); - zalog mettere
pegno; - upotrebe mettere t150; - veto
veto; t1 veto; - zakan van snage
una legge, rievocare
5tavkajpartita..f; vocej." aktivna - voce Ilttiva;
-ke voci carinska -
dugovna - partita inven-
tarska - d'inventario; - partita
d'esito; knjiZiti registrare parrita; Ia-e-
dltna - partita di credito; nevidljiva -
visibile; odbifna - di diffaJco; pasivna-
passiva; - voce transitoria;
- di proknjiZiti -ku
una - partita di conto; voce
contabile; - teret partita debito; - potraii.
vanja dell'avere; - korist po.rtita cre
dito; tarifna - voce tekui:a - partita
corrente, ulazna - partita d! entrata
stavljanje i1 mettere 111;
messa f, - snagu rimessa
gore; - iscrizione al1'ordine
giorno; - prodaju messa in vendi1a; -
raspolagarye messa disposizione; - S11agu
rnessa vigore; - pod messa sotto vi-
gilanza; - pod steca) messa liquidazione; - u
pogon attivazione; messa in (in moto);
- 14 messa circolazione; -
messa conto; u messa funzione (in
- upotrebu (sluibu) messa servizio;
- opticaja rnessa fuori circolazione; - van
prodaje messa fuori commercio; - sluibe
rnessa fuori servjzjo; - sn.age abrogazione
f, - messa fuori servizio; - van za
kona messa fuori legge
stal m tirocinio fare il
pripravnic!d - tirocinio professiona1e;
periodo radni - anzianito. di servi
zio; stato servizio
5talista tirocinante praticante apprendi.
,",
stel!aj rn falJjmento m, f, biti
essere sul1'orlo faJlimento; driavnj -
bancllIotta statale; jinansijski - bancarotta fi
nanziaria; jzazvali - fallimento; iz
- dichiarare fallimento; knlastrofalan -
fal1imento - fallimento do1oso;
falsa; najavljeni - dichi-
avviso di fa11imento, obu.sta-
vljen - chiu.so; opoziv
fallimento; otvoren - dichiarato;
sli pod - cadere fallimento; -
zanom fa11imento; uzastopan
- consecutivo
dj faJ1unento; du-
fnik fallito; kvota quota fallirnentare;
massa fallimentare (dl faJlimento); -
stupak procedura pravo di-
ritto falJimentare; sta1ife di fal1i-
mento; - upravnik del faJ1imento;pobl-
faJJimentare
v acquistare; guadagnare; procurare; otte
stecena diritti - blcu.stvo
acquistare esperienza; - acquistare la
stima; - acquistare simpatirn; - ZQ.-
sluge acquistare meriti
stepeo grado stadio fase f, -
titolo - grado produ-
zione; - grado di
- frekvenci)e grado di ftequenza; -
ske duiil12 grado di longitudine; - geograf-
ske sirine grado di latitudine; - hipoteke grado
del1'ipoteca; - irwa/idnosti grado
- grado di - krivice grado di
pevo1ezza; - /ibera[izacije gra<io di 1iberalizza-
- grado di liquidit!'l; - obrade
grado di lavorazione; - odgovornosfi grado di
responsabilitii; - organizacije grado (ljvel1o) di
organizzazione; grado (stadjo) di svi
stepenovanje 678 stranka
- srodstva grado di parentela; -
nosti grado di occupazione; sud prvog tri-
di
stepenovnnje graduazione f; - graduazi-
di kredita graduazione di crediti
stepenovati v gl1lduare
sterilan sterile
sterilizacija f steriJizzazionc f
sterilizovati v stertJizzare
sterilnost f steri!itft f
stieaj concorso coincidcnzaj; idealni - kri-
vitnih dela concorso di reatJ - kEivic-
nih dela concorso di reati; krivicnih
dela concorso di reati materiali; - okoll1osli
incidenza di circostanze
sticanje acquisto ottenimento acquisizi-
f, derivativno - acquisizione 11 dcri-
vativo; acquisto pravni
naslov titolo d'acquisto; - wnova
quisto senza tito]o; acquisto infondato: - do-
bara acquisizione dl - dohotka acqui-
sizione di reddilo, - driav!jaflstva acquisLzi-
cittadinanza; - nasledstva acquisto
deH'ereditA; - all'indipen-
dcnza; - poseda acquisto deJ possesso: - vla-
sniStva acquiSlO della proprietil: - vlasniStva
nevlasnikn acquisto dclla proprieta da che
proprietario
stihija [spontanei1i1f; .:lcmenti pl; caos di-
- frziita spontaneiti! del
cato
stimulisati v stimolare; - izvoz stimolare l'esport-
azione; - triiste mercato
stipendijajborsa[di studio
stipendistu borsista titolare di borsa
di
stocarstvo fI allcyamento del
stojnica fstalliaf" dani giorni di stallia
stoka f bestiame grlo -kE di
kruprw - grosso; porez
sta sul bestiame; rogata - bestiame comuto; sa-
fiern di bestiame; sj/na - beSliame
nuto; - bestiamc -
plOO bcstiame da razza; triiSte mercato
ugovor l/Xlmanju -ke nQ
soccida f; uzgoj a!levamento del bestiame;
vogon bcstiame
stopaftasso saggio - tasso
d'accumuJazione; amortizaciona - tasso d'am-
mortamento, carin.skn - tasso de-
mografi'ka - tasso demografico; deportna -
tasso del deporto; diferencijalna - tasso ditfe-
diskon1na - saggio di sconto; dopun-
ska - saggio suppJetivo; eskonina tasso di
sconto:./ikna - tasso fisso; jedinir!na - tasso
(saggio) - tasso uniforrne;
kamatrw - lasso d'interesse; nominalna - tasso
nominalna knmotna - tasso
d'interesse: pau8alna - tasso fotfettario;
penzijska - tasso di pensionc; poreskn - tasso
prejerenCijalna - tasso preferen-
ziale; - tasso di
- tasso variabile; reeskontna -tasso di risconto;
reportna - tasso (saggio) di revaloriza-
- saggio rivalutazione; sniziti
ridun-e il saggio dell'interesse: srednja
jitna - saggio medio di profitto: - kapitalizacije
tasso (saggio) di capitalizzazione; - konverzije
tasso di conversione; - tasso di -
di - tasso d'in-
cremento; projita tasso (saggio) de! profitto;
- provizije tasso di provvlgione; -
tasso di mortalitiL.; - 8tednje tasso di risparmio;
- vrednosti bli.ggio del plusva!ore; - za
t35S0 di conversione; - za prekostojnice
tasso dj controstallie; zakonska knmatna tasso
Jega!e d'interesse; zbirrw - tasso cumu]ativo
stornirati v annullare; - knjigovod-
stavku stomare posizione
porudibinu stomare un'ordinazi-
- presudu annullare una - ugo-
vor stomare un contratto
stovariste deposito Jllagazzino luogo
scarico; carinsko - sca1p doganale; tehniCko
- scalo frgovatko - sca!o
strah pauraj; timore iz per timore di;
osnovani timore fondatQ; panitni -
ulivati - incutere timorc; - pretpo-
stav!jenog timore reverenziale; zbog

stranaf duinickn - par1e morosa;
da ostecena - parte !esa; pozvana -
citata; protivna - parte ayversaria; parte av-
versa; s druge d'altra parte; sfaviti
mcttere parte, - sporu parte attrice
usa); - parte convenuta; ugovorna
pW1e contrnente; - po.rte inte-
ressata; zakonita parte Icgittima
stranac straniero foresticro promet
movimento dei forestieri
stranacki di partito; di parte; dvo- sistem si-
stema sistema
partitico: sistem sistema pluripartitico:
-r!kn sposobl1o!it capacitA processuale
strankafparte f; partito -
rosa; glavna - parte graaa/JSka -
parte ilegalrw - partito
tito ilIcgale; koaliclOna - partito di coalizione;
komUJ1isticka - partjto comunista; k01JZerva-
- partito conservatore; liberalrw - paruto
masovna - partito di massa; narodna-
partito opoziciorw - partito d'opposi-
ostecerw - parte lesa; parnicna parte
processo civi]e: po!iticka - partito politico;
pozvana citata; prisutna - parte
rito) prcscnfe; progresivna - partito progressi-
straf:a 679 stvar
radikalna - partito radicale; radnicka _
tito - partito rivoluzi-
sekundarna - secondaria; socijal-
demokratskn partito socialdemocratico; SQci-
- partito socialista; - centra partiro
di centro: - levice partito di sinistra; -
parti10 minoranza; - vlasti partito go-
- krivicnom parte materia
- posfupku parte processuale; -
ziciji partito d'opposizione; partito a!]'opposi-
- u sporu attrice (in causa); parte
contendente; - partito di maggioranza;
- parte convenuta; - partito
zakonita - partc legittima
straiafguardia!; -zi esser dl guardia; fare
guardia; cari/JSkn guardia di finanza; grad-
- guardia mrtva - sentjnella
pcrduta; smena -ie delJa guardia;
sna - guardia de] corpo
strog severo; rigoroso; -ge provved!-
menti di rigore; -gi zatvor di rigore,
reclusionc aggravatB
strogo OOv severamente; rigorosamente; - pover-
(jivo riservatissimo; confidenziale
strnlan professionale: speciale; - izbor'sele-
zione professionale; kategorija categoria
professiona1c; obrozovanje
(educazione) professionale; perizia
f; assjstenza professionale; posao
lavoro professlOnale; radl1ik professionislB
sprema
skola scuola professionale;
udruienje Bssociazione f professionale;
I.I.smeraval1je avviamento professionale
strui!njak specialista esperto bankar-
s!d - esperto carins!d - esperto do-
- esperto finanziario; knjigo-
vodstveni - espcrto poreski esperto
fiscale - esperfo
- esperto pubbIicitario; - za
klamu esperto pubblicitario (di pubbIicita): vla-
dil1 '" esperto govemalivo
struka specialita f; f, disci-
professioncj,' - d'aff'ari
(d'esercizio); profe.sionalna professio-
- (ramo) di commercio;
- giudiziario; upravna
mjnistrativo
struktnra f struttura - struttura agra-
struttura agrico!a; demograftka - strutturn
demografica; ekonomska struttura
- struttura interna; kreditna - struttura
creditizia (dcl credito); pravna - struttbla giu-
fidica; - budieta str\lttura del -
struttura dei proizvodnje struttura
produzione; - sianovnistva stru1lura demogra-
flca; - trzista struttum del mcrcato; trgovinska-
stru1turn commerc13le; Ilpravna - s1:ru.ttura am-

student (universitario); - prava
dente giurisprudenza; prve godine matri
f, vanredni - lavoratore;
uditore
stndija f 1'11; saggio - stu-
cconomico; - studio dellB
giuntura; - triiita studjo del mercato; univerzi-
tetske studi met-
tere
studirnti v studiare
s1upanj (vidi stepen) grado privredni -
grado di produzione; - eksploatacije d!
likvidnosli grado di liquidazi-
- obrade grac!o dl lavorazione
stupanje camminare iI
f; nccesso - !inagu rientrata
vigore; - I'entrare -
snagu entrata vigore, - vlasE accesso al
potere; - posed presa di possesso; entrata
posscsso; - entrata guerra; - sluibu
entrata funzione; en1ra1a servizio
stupiti v entrare; - sl1agu rientrare
vigore; - presto salire trono; u posed
trare possesso; - poslovnu j1ezu en1rarc
d'affari; - u slllZhu entrare servizio
(di) qcn; - u slrajk entrare scjopero
stuprnm (lat) stupro (nedopustenipoll1i .1)
stvar f cosaj; oggctto matcriaf,' affare
- cosa futura; deljiva - cosa divisiblle; ge-
cosa di generc; glavna - cosa
gradanska - materia civile; izgubljena
- oggctto smarrito;javna - cosa ko-
leklivna - cosa collet1lva; krijumtarena og-
getto di - matcria
kupljena - cosa acquistata; cosa
-ri cose (oggetti) personaJi;
- cosa ritrovata; nedeljiva cosa indivisibile;
oggetto di
kretna - cosa nepotroSi'lll - cosa
consumabile; neprocenjiva - cosa invalutabllc;
l1etelesna - cosa nezamenljiva -
cosa infungibile; nitija - cosa di nessuno; cosa
senza padrone; cosa semplice; optere-
- cosa grnvata; cosa assicu-
rata; - materia litigiosa (contenziosa);
patentirana - oggetto brevcttato; plodonwna
- cosa fruttifera; rodu odredena - cosa dJ
genere; - cosa accessoria; pokretna -
cosa pokvarl.Jiva - cosa deteriorabile;
popisal1a - oggctto inventariato (d'inventario);
poreska - materia pofrosna - cosa
- materia giuridica, preko
potrebna - oggetto di necessi1il;
- cosa giudicata; giudicato
cosa privata; affare privato; procenjiva - cosa
valutabile; prodata - cosa venduta;
stv8r8181: 680 <od
- oggetto ritrovato (rinvenuto); propala - cosa
sakrivena - cosa occu1ta; sa:;tav!jena -
co.sa compo.sta; skupna - cosa universale; cosa
generica; specifWna - cosa specifica; sporna -
materia affare litigioso; - cosa
acquistata; -ri bez cose senza valore;
- casti affare d'onore; - zakup cosa 10-
cata; - data zalog cosa data i
prava izuzeti od Izvrsenja cose diritti sottratti
all'esecuzione; - koja dqje pJoduve cosa frutti-
fera; - koja se pleniti oggetto impig-
- pradaju oggetto vendita; - od
vrednasti oggetto di - prodaje oggetto
della vendita; - u cosa
- van prometa eosa fuori commercio; sveta -
cosa sacra; -ri stampati stampe
f telesna - cos.a corporaJe; trgovoiJka -affare
commerciale; - cosa d'altri; u suitinu
-ri entrare merito del1a questlOne;
ijena - cosa affittata; ukradena - cosa rubata;
- affare contenzioso; vredna-
oggetto di zamenljjva - cosa fungibile;
zajedniCka - cosa zaplenjena - cosa
pignorata; oggetto CODfiscato (sequestralo)
stvaralac creatore autore
stvaralacki creativo
stvaran adj effettivo; concreto; Jegiti-
legittimazione proce.ssua1e;
inast competenza in merito; prava diritti
reali; prml/1j papiri di
iteta danno effettivo; danno emergente;
unija di fatto;
errore sul fatto
stvarauje f, formazione /; -
scientifica; - doholka di
reddito; - kapiralcr di -m-
dita di crechto; - kupovne moi:!
di potere d'acquisto; -likvidnas!i creazi-
di liquidilll; - mogucnostt za rad
di di - prava di
ritto; - mesta creazione di posti di
- zaliha formazione di ri.serve
stvarat:i (i stvoriti) v - neprilike produrre
fastidi; - rezervni fond fondo di ri-
serva; - formarsi 'idea
di qcs
subjekt soggetto akJivnr - soggetto attivo;
pasivni - soggetto passivo, - soggetto
giuridico; - dela soggetto del reato;
- met1unarodnogprava soggetto di dirjtto inter-
pravo diritto soggettivo
5ubjektivitet soggettivitiLj personalitiLf; pravni
- personalita giurjdica
subrogaeija f f; - sur-
rogazione ipotecaria; sa adem-
surrogazione; personalna - sur-
rogazione personale; - surrogazione
processuale; - - Il
slucaju delimicnog ispunjenja surrogazione
caso d'adempimento parziale; zakonska - sur-
rogazione legale
subsfitufio zamena sostituzionef
sovvenzione f; bcrnkarska - sovven-
zione banearia; dati sov-ven-
drzavna - sovvenzione statale; izvozna-
sovvenzjone all'esportazione; - sov-
venzione disposizione fissa; - sov-
venzione federale; - obaveze sov-
venzione fondo perduto; - za
vanje sovvenzione formazione professio-
nale; vladina - sovvenzione .statale
ad) sovvenzionato
subveneionisati v sovvenire
subverzivan adj sovversivo; atti-
vit!'! sovversiva
sud m,- corte f, ufficio giudiziario;
apelaciOnI - d'Appello; tribunale d'ap-
arbltraini - tribunale arbitrale; crkveni-
tribunale ecclesiastico; disciplinski - tribunale
disciplinare; duhavni - ecclesiastico;
drugwepeni - giudizio di secondo
bunale di seconda istanza; grt:laanski - tribu-
HaJki - arbltrale
dell'Aia; iskljuCivo nadleini - foro
petente, istraZni - tribuna1e d'inchiesta; giudi-
zio d'istruzione; izabrani - arbitrale;
- in giudizio; - emet-
giudizio; izvesri - trndurre giudi-
zio; izvrsni - giudizio
- Corte di Cassazione; konacan - giudizio
clusivo; konzularnr - conso1are; giu-
dizio consolare; kotarski - distrettu-
- tribunale giudizio
- internazionale;
- pravde Corte di giu-
sl1zia; Meauna.rodni - interna-
zionale mi1itare; mesovi!i arbitraini -
arbltrale misto; - tnbunale misto;
ravni - giudizio di nadleini - foro
competente; - tribunale del
nenadleilli - tribunale incompetente; niii
- tribunale inferiore; - circon-
- tribu-
d'occupazione; aptinski
OIitavinski - tribunale eompetente in
materia successorale;paritetni - tribunale pari-
tario;pogresan - giudizio sbagliato; pojaviti se
-du comparire giudizio; presentarsi tri-
bunale;pomorski - tribunale maritl1mo;pomor-
trgavQc!d -
poratni - Corte d' Assise; pOlieban - tribu-
speciale, -du domandare al tribu-
nale;pozvati - citare giudizio;
nekoga - qcn
giudizio; predliednik presidente del tri-
- Corte marziale; (giusti-
sudar 681 8udski
zia) sommaria; preliudni - giudizio di cognizi-
pribeCi -du privesti
-du tradurre giudizio; priVredni - tribunale
prizivni - giudizio di ricorso;
vastepeni giudizio di primo grado; tribunale
di prima - del lavoro;
raspravni _ giudizio di cognizione; ratni preki
- corte marziale; revizioni - giudizio dl
savezlli - tribunale federale; savezni
- Corte Federale; specijalm- -
speciale; stalni - pravde
corte permanente intemazionale di giustizia;
- tribunale fallimentare; -da
di giustizia; - caxt! d'onore;
giuri d'onore; opte
di generale; - pravde corte di giu-
stizia; - pravde evropske zajedllice di gi-
ustizia della europea; - za ma/o/et-
tribunale dei tribunale
svedoeiti deporre glUdizio; t;go-
vacki - tribunale - tribu-
Ustavni - Corte Costitu-
vanredni -
giurisdizione superiore; - tribunale
litare; Vrhovni - Corte Suprema.; - giu-
dizio di
sudar collisione /; urto - bro-
dova collisione di abbordaggio -
moru abbordaggio marittimo; - illteresa collisi-
d'interessi; ieleznicki - scontro di treni
sudija giudice arbitro de/egirani - gi-
udice delegato; disciplinski - giudice
teria disciplinare; - giudice
mentllfC; gratlanski - giudice civiJe; gruntuvlli
giudice tavolare; ilitraini - giudice i.strut-
izuzeti - giudice ricusato; izvrfni - giu-
dice del1 'eseeuzione; - giudice
krfe,ye zakona od stralW violazione
1egge da del giudice; medunarodni - giu-
dice mirovni - giudice
(di nadleilli - giudice eompetente,
- giudice di lIarodni -
giudice nenadfeini - giudice ricusa1o;
pomoi:ni - giudice ausi1iare (assessore); pri-
- giudice commerciale; - giu-
dice d'appello; giudice di
redovnf - giudice ordinario; revizioni -
giudice revisione; saveini - giudice fede-
rale; steca)ni - giudice - grada.lI-
9kag suda giudice - izve9tilac gIudice
latore; - koji donolil presudu giudlce della
giudicata; - giudice
jedinac giudice monocratico (singolo); - prvo-
stepenog suda giudice di istanza; -
veznog ustavnog giudlce costi-
- trgavinskog suda giudice
commerciale; - u krivicnam giudice
- sparu giudice causa; uprav-
nog veca giudice - za ekspra-
prijaciju giudice d'espropriazione; - za
giudice - zamenik giu-
dice suppJente; upravni - giudice
tivo; vanredni - giudice -
giudice mi1itare
sudijski adj giudiziario; gJudiziale, -progon
secuzione giudiziale
snditi v giudicare; - u odsustvu giudicare
- prvom stepellu giudicare
istanza; - giudicare di tribu-

udienze; sala d'udienza
sudski a4i giudLziario; giudiziale; graiJanslw-ska
ncrdleinost giurisdizione civile; graQanski -
stupa.k procedimento giudiziario
civa lIadleinast giurisdizione esclusiva;
kriviCna -ska lIad!eil1ost
obavezlla -ska nadleinoli/ giurisdizione
gatoria; parnir!na nadleinast giurisdizi-
contenziosa; pokrellllti - postupak
i1 procedimento giudizinrio; prvostepena
-..ska giurisdizione di islanza;
redcwna. -ska nad/einost giurisdizione ordino.-
ria; liavezlla nadleinwJt fe-
derale; sialna -ska nadleznost
- aparat appar!lto giudiziario; -
nfk impiegato giudiziario: giorno d'udi-
-ska giudiziaria; -ska go-
dina giudiziario; -ska greI!r.a errore
diziario; - immunita di giurisdizione,
-ska giudiziaria; karto-
casellario gilLdiziario; medicina
dicina potere
nadleinOlit f, -ska fladleinost
mestu bon:rvka tuienog Foro de1
convenuto: nadleinost mestu izvrsenja
dela del luogo del commesso reato; -
log mandato giudiziario; -sko abaveitenje av-
viso giudiziario; oblast territorio giudizi-
ario; od/uka verdetto -ska pisarnica
scrittoio di trlbunale; - podnesak esibito gi-
udiziale; -sko poravnanje trlmsazione giudizia-
_ pas!ovnik regolamento -
stupak procedimento giudiziario; -ska
pratica giudiziarLa; -ska rasprava dibattimento
- spisi atti giudiziari; - svedok testimonio
giudiziario; - testamenf testamento giudiziale;
interprete giudiziario; -ska uprava
giustizia; - accesso
giudiziario; -sko coJlegio se-
nato giudicante; giudiziario;
sukob nadJeinosti conflttto di giuri5dizi-
-ska nadleinast giurisdizi-
volontaria; zakfeti - interprete giu-
diziario giurnto
sudstvo 682
suvlasnik
sudstvo giustizia f; potere
giudiziario; administrativno giurisprudenza

iJ giudicare _ pro-
eesso pubbIico, sa iskijucen)em javnosti pro-
eesso porte chiuse
sugerisati v suggerire
sugestijajsuggerimento
sugestivan suggestivo; --vno pitanje domanda
suggestiva
sugrail:anin conclttadino
sujeveran adj 5uperstizioso
sujeverje superstizione
sukcesijajsuccessionef; successione
c.essaria; singu{arna - sucecssione titolo
- driava successione deg1i Sl:IIti; - za
sluca) smrti suecessione di morte;
verzalna successione uJJiversale; za-
konska - legiuima
sukcesivan a4i successivo; ugavor eontratto
successivo
sukcesor su.cecssore singularni successore
singolare; univerzalnj successore titolo
versale
sukob conflitto scontro urto col1isione
f; carinsH doganaJe; meaunarodni _
conflitto negutivnj conf!jtto
gat!vo; interesa negativo di
competenza; oruiani - conflitto
nadleinosti (".onflitto positIvo di
jnleresa eonflitto di interessi; -
dikija conflitto di giurisdizione, - kvafijikacija
confl.itto di quali1icazione; - nadleinosH
flitto di competenza; - conf!jtto di
- sudske nadleinosti conf!jtto di giu-
nsdlZlOne; - zahteva conflitto di diritto
!wna conflitto dj !eggi; - zakonskih propl"a

5ukrivac m correo rn;
sUkrivicajcorreitaj; complicitilf
sumajsomma.t somma assicurata;
- somma fotfettaria
dubbio sospelto senza
dubbio; destare 5Ospetti; neosno-
sospetrj infondati, _
gittima suspicione; osnovane sospctti
datl; osnavi prottv neke osobe del
sospet!o; razlog motivo di sospetto
sumnjati v dubitare (di), essere in dubbio
sospett.are di qcs); _
sospettare legiltimamente
sospettare (di) rn; sospetti
sumnjiv adj dubbioso; problemalico;
za tIbisfvo su pesa i1 sospelto
di omicidio; - dokument documento sospetto;-
krediteredito (eqi.Jivoco); --va per-
sona sospetta; poloia) posizione dubbiosa; _
posao affarc: equivoco; - posed possesso
voco, - svedok testimone sospelto
suocenje confronto contraddittorio - sve-
confronto dj
suofiti v mettere confronto; raffrontare; - sve-
doke eonfrontare testimoni
suoptnzeni a4i coaccusato
coaccusato
suosnivat cofondatore
suparnicar consorte in lite
superarbitar superarbitro
superkontrolaj supervisione
supotpis
supotpisati v controfinnare
supotpisnikm
supremaeijajsupremaziaj
suprotnostjcontrarietitf, contrnsto u -sti
sa contraS\are
suprug coniuge consorte
suprugafconsortef; mog1iej
supruZniei conjugi
f;fideikomi.l"orna - so-
stituzione fideeommissaria; sostitu-
zione ordinaria; pore.l"ka - sostituzione tribu-
(d'lmposta); sostituzione
del1'erede; - sostituzione volgarc
supsumpcijl1jsussunzionej
surogat succedaneo -
surrogato monetario (del denaro)
suspendovanje sospensione - iz slulbe so-
spensione dal servizio; - placanja sospensione
dei pagamenti; - postupka del pro-
cedimetno; - sa sospensione dal1'uf-
sa posfa sospensione dalla _
uvoza sospensjone dell'import.azione
suspendovati v sosp.endere; isp{atu so-
spendere isporuke s05pendere
consegne; placanja sospendere i pagamenti
snstanar m,- coabi!atore
sustanarstvo
condominio - broda
comproprietA del1a nave
suveren sovrano
suveren adj sovrafiO
suvereuitet sovraniiil.f; sovral1lta do-
driavni - sovranjtA dello Stato; fimm-
sijski - monetarni _ 50-
vranitii nacjonafni - sovro.nita na-
- sovranira popoJare (del
poreski fiscaJe; _
sovranita; teriiorijalni - sovranitil. territoriale,
IInutrainji - sovranitil. intema; _
sovraniti legisJativa
suverenostjsc.vranitil.f; - naroda sovraniti
del
suvlasnik comproprietario condomino
compossessore m
suvlasnistvo 683 svota
suvlasniJtvo comproprietil. f,
compossesso - broda compropriem del1a
nave
suzbijanje i1 respingere i1 ricacciare
pressionej; zlor!ina repressione crimini
svadbajnozzejpl; sposaJizio zfatna - nozze
d'oro
svail:a alterco litigio rissa f;
sa essere qcn; za-
attaceare rissa
svail:ati se v essere in
svel!an adj solenne; festivo; izjava dichiara-
zione

svedocanstvo certificalo attestato lesti-
monian:mf; fedlnaf; matursko - dip10ma m dl
maturitil; baidaren)u certifieato di stazza;
garanciji certiJicato di osuatva-
nosti fedina porekfu certificato d'orl-
gine; - projesionalno) diploma
di capacjl!'l professioJJale; - sposobnosti certi-
di vlasnistvu certificato
di proprieta; skofsko pagellaj;
sanitario .
i1testimoniare f;
- falsa; - testi-
monianza irrecusablle; pod zak1elvom testi-
monianza sotto giuramento; pred sudom testi-
giudizio; strucnjakCl testimoni-
anza.d'esperti; - testimonianza verbale
svedofiti v testimoniare; attestare; testimoni-
'"'" svedok m f, teslimonio
glavni - testimone -
jskaz testimoniallz.af;
deposizione f, falso testimonio;
sluJni - testimone renjlente; -
vizioso; nepristrasan testimone
ziale; podmiCivanje -kCl sllbomazione f; pod-
mititi subornare testimonio; pozvani
testimone ciLato; .l"asluianje esame (audi-
zione) del-testimonio; saslusati esaminare
testimone, - koji testjmone
- koji se testimone ricusato,-
koji se nije testimone non comparso;
se veravati tesrimone degno fede;
testimone di mora!Jta;
- or'!evidac testimone - odbra,..e testi-
di difesa; testimone discarico; -
testimone d'accusa; testimone -
protivne strane controparte; -
u postupku osiguranja dokaza testimone
tura vestak testimone esperto;
stamentalni - testimone testamentario; za
prendere testjmone; verod-ostojan - testi-
attendiblle; zaslraSivanje intimida-
zione dei testimoni
svestjcoscienzaf, consapevoJezzaj;
f, privo di sensi; bez privo di
sensj; biti -tt aver coscienza di se; es-
ser perfetto sta.to di mente; drustvena - coscj-
enza socia1e; izgubiti - perdere i sensi; klasno-
coscienza di classe; - coscienza
zlona[e; organizovana COSClenza organiz:mta;
pri coscienza di se; radnicka
- coseienza
conscioj consapevole; cosclente; sve-
polilicka akcija po!itica cosci-
ente delle masse
svestenstvo
Sveta stolica Santa Sede
svetiti se v rifl vendicarsi
momenti (trenuci) intervalli lueldi
svila f seta f; prjrodna - seta sirava -
seta vestacka seta artificiale
svilogojstvo bachicolturaj
svinjajmaiale
svinjarstvo a\levamento di
svirep ad) crudelc; atroce
svirepostjcrudeltil.f; atrocitaj, krajnja - crudelta
esrrema
di propria alltografo; 010-
grafo; - testament testamento olografo
di propria di proprio
napisan autografo
svojina (vidi vfasnistvo) propriela
- patrimonio sociale; proprieta soeiale;
- proprieta dj 5tato; proprietil statale; etaina -
(condominio) per individualna
- proprieta individuaie; industrijska -
industria[e; - proprieta intel1ettu-
jskljuCiva proprieta esc!usiva; k,yiievna
proprietil letteraria; - col-
lettiva; - propriel1l individua1e (perso-
nale); mala proprieta; narodna - pro-
prieta naziona[e; proprieta di
- propriela familiare; diritto di pro-
prie1.Ji.; prenos trasferimento di proprietil;
privatna propriel1l
prieta; - driavne propnetit eraria1e;
proprieta ar11stica; zajednicka -
collettiva; zemfj;sno - proprietA
dlaria
svojstvo qualitit f; caratteristica bitno qu-
aliti\ pravno - quaJitA giuridjca;
--vu quallta dl; u clana III di
bro; veste dj osservatore;
ucite(ja quaJitit di maestro
svotajsommaf; importo montante
m naplacena somma riscossa;
osigurana - somma assjcurata; raspoloiiva -
somma disponibile, sporna - somma conten-
ziosa.; - somma in visak -te
somma eccedente; somma eccedenza
svrha 684 svrsiti
svrho scopo fine meta f; drustventJ -
scopo sociale; odrei1ena - scopo precipuo;
-hom da scopo di; scopo dl; fine di;
-si servire scopo; - pravnog posla
usa del I\egozio giuridico; -
scopo mutualistico; - zarade scopo di
-hu kontrole allo scopo di za}ed-
- intenzione
ad} scopo; opportuno;
appropriato
svrJiti v finire; fine;
pLre; u]timare; - conc]udere affare
v
S
lakafpugno nekoga affibiare; as-
sestare pugno
schiaffo (udariti) -
000 schiaffo qcn
ciarlatano
zucchero glava -ra di zucchero,
- glucosio zucchero
d'uva.; kar.dis - zucchero candito; kristal-
granu1ato; rafinisani - zucchero raffinato;
- qu.adrelti; - prahu
polvere; - posipanje
semolato
capoufficio - driave dello
StaLo; di Stato; - kabineta capogabirtetto
- katedre titolare d'una cattedra; -
di missione; - odeljenja reparto, -
odseka sezione; - opozicije deJl'op-
posizione; - policije prefetto di polizia; -
prodaje di vendita; - protokola del
cerimoniale (del protocollo); -
- magazziniere;
- caposervizio - ytanice capostazione
- vlade capo-del governo; di governo
5ema1izam schematismo
!itardlija profittatore specu1atore ratni-
(dobltnik) profittatore di guerra
vessazionej; 11
trariare
!iling scellino (S.); au.stijffki - sceJlino austri-

11 allargamento propagazi-
f; - djffusjone di voci; -lainih ve-
di:lfusione dl notizje false
f schizofreniaj
Iko]a f scuola f; dopisna - scuola corrispon-
denza; indWllrijskn scuola industria1e;
- scuolo. ]aica; obavezna - scuo1a d'obbIigo;
osnovna - scuo]a elementare; scuola
poljoprivreqna - scuola d"agricoltura; reforma
-le riforma della scuola; srednja - scuo]ame-
dia; scuo1a secondaria; 5lrucna - scuola profes-
sionale; - u privn;di scuola di
Inento professionale; tehnir!ka - scuo1a tecnica;
lrgavatka - scuo]a commerciale; uCiteljska -
istitu1:o magistrale; - scuola vi-
- scuola superiore; scuola universitaria;
viSe visoke -le scuola superiore facoltil
jtassa f scolastica
Ikolovanje studi pl; istruzionej; studio do-
punsko - istruzione supp1etiva.; is-
truzione obbligatoria; redovno - istruzione re-
golare
suva - prugna secca
sofer autista conducente
sciovinista nazionalista ad 0]-
trnn,.
!ovinistjfki ad} sciovinista; sciovinistico
sciovinismo sentimento naziona-
listico eccessivo
pedicijajspedizionej; nalogodavac
dante spedizione; otpremnik spedi-
zioniere sablrna - spedizione raggruppata;
ugovor contratLo di spedizione;
preuzetoj ncevuta di presa consegna dallo
spedizioniere; di spedizioniere
spediter spedizioniere agente spedizioni-
- spedizioniere dogana]e
pediterski adj di spedizione; -ska agencija
zia spedizioni; pos!avanje
di spedizioni; -lika prava diritti di spedizione;
-Yko predllZet:e spedizioni; -ska pravi-
provvigione dl spedizione; - troikovi spese
di spedizione
r speculazione f, - specu-
dl Borsa; ber;zanska i - ag-
giotaggio speculazione mancata;
- devizama specuJazione sui -
speculazione sui titoli; - besi speculazione
01 ribaS50, - hosi speculazione 111 rialzo; -
kursno} razlic! speculazione sui -
mljirem sui terreni; zarada od
guadagno di speculazione; - specula-
fondiaria
spekulant affarista profit-
tatore berzanskl- - giocatore di borsa; ratn!
- profittaLore di guerrn; - jzrablj!val affarista
ipekulisati 686
profittatore; - speculalOre al ribasso; -
host speculatore riolzo
Ipekuliso.ti v speculare; - akcijama giocare
su1Je llZioni; - giocare borsa; specu-
Borsa; - specuJare ribasso; -
specu!are 11.1 rialzo; - razli-
kama specu1are sulle differenze
spijun spjaj; spione
spijunazajspionaggio indus!rijska -
gio industria1e; - spionaggio poJitico;
privredna - spionaggio sumt!iiv ZC/
sospetto di spionaggio
v spiare; fac spia
comando gl{Nni - stato maggiore
tampajsto.mpaf; inostrana - stampaestera; kon-
jerencija za conferenza stampa;
delo izvrseno reato di stampa; delitto
commesso mezZQ del1a stampa; privredna
- sloboda Jibertl'l. di
stampa; corso di stampa; zakon
Jegge sulla stampa
stvllri stampati mpl; !itam-
pat!ia i prodavanja stvari !'impedLre di
stampare dl vendere stampali
slamperJaj
adj di (da) tipogrufico; -ska
errore-di stampa; -sw pr(l\lO diritto di

stedeti v risparmiare; economizzare; far
- risparmiare denaro
stedionico. f cassa f di potanrka -
cassa di postale
risparmiatore moft - rispar-
mialore
adj (in); parsimo-
nioso
parsimoniaj
Hedni adj di risparmio; ImjiZica 1ibretto di ri-
sparmio; - a:lfare di risparmio; - raclm
conto di rispannio; u{og deposito dl rispar-

stednja f f, parsimonia f,
dobrovoljna - risparmio vo[ontario; industrijska
- risparmio industriale;
obavezna - rispaffi1io obbligatorio;
-'1iu il risparmio; politica
de1 - rispannio forzoso
attivo);privatna - privato; sitna -
risparmio; - snage di
r.odopera; vezana - vinco1ato; zoStita
d1fesaf(tutelaj) deJ
stetajdanno svantaggiom; aps/rakJna
- danno astrutto; bez -te
senza pregiudizio dei diritti di terzi; beznacajna
- danno odgavOl'onza-tu es-
sere renponsabile di bruto-danno 10rdo;
buduca - danno fuluro; delimicna - danno
zraJe; direktna - danno diretto; dru!1tvena _
Jteta
danno sociale; ekonomska - danno
- eyent'.laina
- danno eventuale; hmarijska - di
ria; - danno morale; pregiudizio
rale; imaterijalna - danno tmavin-
- danno patrimonia1e; kasno
danno tarwvamen1e; - danno
gero; danno insignificante; moksimalna predvi-
- danno massimo previsto; mofa -
danno; malerijolna ratna - materiale di
guerra; materijolna - materiale; mo,-alna
- danno morale; nasu -tu nostro danno;
-fu danno di; Vostro danno;
vlastitog ugleda detrimento della
pria reputazione; nadoknada -te risarcimento
di danno; nadoknaditi -tu risarcire il danno;
doknodiva - danno risarcibile; nalmadno
stolo - danno consecutlvo; -
malizioso; recare danno (pregiudi-
ZIO); nastolo - emergente; neim(lVin-
- danno patrimonia1e; nenadoknadtva
- d61lno risarcibile; nepopravljiva - danno
irreparabi1e; nepredvidiva - danno imprevedi-
neto - danno netto; - danno
significante; - danno
gledna - danno manifesto; odluceno
riso1to detrimento osetna - danno sen-
sibiJe; - danno assicurato; ozbiljna
- danno poljska - danno c81l1pestre;
- danno marittimo;popravljiva - danno
riparabile; - indirello; posto--
- danno esistente; - danno totale;
- pregiudizio 1egale;predvidiva -
prevedibile; pretrpeti -tu soffiire danno; su-
pretrpljena - danno subito;
cornmettere proceniti -tu
periziarc il danno; prouzrokavati causare
daIUlO; - danno di guerra; simbolicna -
danno simbolico; snositi -tu sopportare darmi;
sprec{Nanje -ta preyenzione stvarna
- danno (effettivo); njegavu-tu
111tto suo detrimento; - nela-etm-nama
immobi1iare; - danno al
- stvarima danno cose; - usevima
danno - naneta licnosti danno al1e
persone; - noneta trecem daIUlO terzi; - od
danno causato da1 maltempo; - od
delafnosti danno da pericoJoso;
- od opasne stvC/ri danno cosa pericolosa, _
od poplave danno causato dal1'acqua; - od
danno causato da1J'incendio; - od sudara
danno da urto; - osobama danno alle persone;-
causato da!
ma1tempu; od osiguranog tznosa danno
eccedente !'ammontare deH'assicurazione; -
zbog neiuspUl1Jenja obaveze 'danno da
pimento deH'obb!igazione; ugavorna - danno
contruttuale; utvrdtvanje -te accertamento di

687 vercDvlI.ti
- danno cOlIsecutivo; vanu-
- darmo verovatna-
danno probabile; - danno ri1eyante
Itetan adj dannoso; ma1efico; - tnte-
noclvo agli interessi
stetiti v danneggiare; guastare; danllo
danneggiatore
stetnost[nocevo1ezzaf; dannositll.f
Jitetocina insetto nocivo; parassita - kul-
twnih biljaka parassita di pJante coltivate
protetto
tititi v pr01eggere; difendere; tuteJare
(tulor) tutore
stitnistvo (tutorslvo) tlltelaj
strnjk sciopero delimican - sciopero parzi-
gewralni - sciopero generaJe;
sciopero sospeso; lancani - sciopero
sciopero objaviti -
000 sciopero; opri - sciopero generale;
- sciopero politico; potpunt - sciopero
totale;pravo diritto di sciopero;proteslni-
sciopero di protesta; sponJoni - spon-
taneo; stupiti - mettersi sciopero; - gladu
sciopero deHa - solidarnosti sciopero dl
solidarietA
trajkac
crumiro
trajkovati v scioperare; far sciopero
foresta;; selvaf; borava - fore-
sta di crnogoricne boschi di conifere;
cetinarska - (anogorico) bosco di conifere;
var guardaboschi (belogo-
rica) - bosco di !atifoglie; boschi
di 1atifogJie; mesovita - bosco misto; razrediti
diradare bosco; i zemljiSte
boschi terreni boschivi
;umar m guardaboschi gllardiajforestale
:{umarstvo silvico1turaf; forestale
di scarto; scarto
lurak (frate[lo del1a mogJie)
surovo.nje intrighi pl; macchinazioni se-
_ s protivnom stranom
del palrocinatore
sverc contrabbando mercato
contrabbandiere borsaro
svercerski odj di contrabbando; da contrabbandi-
'" svercovati v il contrabbando; fare borsaro
eserci-We il contrabbando

- finanziaria;
- tavo1a statistica; - tavo1a
lnteresSI; zbirl1a -
tllbIlcajtav?la;; tavo1ettaj, _
registarska - di

a.dj preciso; gillStO; esatto; _
vestaj rapporto preciso
f pllnto - sa1iente; mrtva
- pllnto morto; _ punto di riferi-
mento; J?'!ritetna - punto di paritil.; polazna _
punto dl preCi glavnu pas-
sare aI pllnto essenzia1e; sporna _ punto contro_
- reda punto deil'ordine del gi-
- pllnto d'imputazlOne; zlatna_
punto deJ1'oro
f esattezza giustezza f;
puntualltaj, - puntualitil. abitua1e
tahimetar tachimetro
tahograr tacmgrafo
time-charter
mistero ban!wrska _ segreto
clfVafi custodire (mantenere ser-
/1 segreto; - segreto di Stato;ja_
-:- segreto CIi segreto di
zlOne; - segrelo industriaJe;
-:- segreto delJo serntinio; segreto dell'llma.
- segreto di segreto di
11 mondo; - segreto medico. ,_
, .,... _. , ..
abusi\la rivelazione de1 se-
greto; nepovrediva - segreto odati
sve/are (trndire) un segreto;
slmme de1 segreto
s/uihene -ne rivelazione deJ se-
greto d ufficlO: .odavanje
segrero 11lI1i1are; poreska - segreto fisca1e.
- segrero azienda1e, segreto
postanska - segreto posta1e; confi-
dare un segreto; Proji!siol1alna - segreto profes-
- se" .... to di servizio. .-
,
segreto del!a corrispondenza; _ izbora se-
serutinio; - pisama segreto delJacor_
segreto episto/are; _ proizvodnje
segreto d.i lrgovar!ka _ segreto
commerelale; essere parte d'un se-
greto; - segreto artistico'
sotto iI vincolo de1 seg:.eto
occulto; clandestino;
soc.Jeta selfeta; - fondo segreto;
glGSanje. segreta; Igracm"ca bisca
clandestma; :- ortak socio occuJto; _ posao af-
.fare clandestlno; - sporazum connivenzaj
taJnostjsegretezzaj, mlsteriosll:a drfati u -sli
tener segreta cosa qcn); -sti
violazione del segreto del diba-
tl!mento povreda -sti istrage viola-
povreda
sfuJl.ka segreti del
- segreto epls.t?lare, u -sti
segretezza; u -stl m segretezza
competitore concorrente
competizione.t garaj, concorrenza
fOjafno - concorrenza nelojalno _
sleale; privredno - concorrenza
slobodno - concorrenza
l( Partecipare gara; zakdzan-
mdire gRra
tassa f, administrahvna _ tassa
stratlVa; hora:viina - tassa di soggiorno; brod-
ska - tassa dl bordo; carinska - tassa doganale.
- addiziona1e; dopunska _
(addizionale); tassa
- tassa globaJe; godiSnja _
tassa - tassa d'esame' izvo
-
- tassa di kOl1/.pe11Zaci.
0170 - tassa compensat:\va (di
kon.zularna - tassa conso1are; _ tassa
luCka - tassa tasso. di porto;
- monopolska _ tassa
monopolio; - tassa supplementare'
naplata --:se riscossione f del1e tasse; nasled,,;
- tas-:a dl sllccessione; obafna - tassa costiera;
- tasso. (di
sazlOne; dJ -su tassare'
- tassa oslohoilen -se
takseni 689 .... ,
dalle tasse; osloboiieno od -se esente da
tasse; -se esenzione tasse;
osnovna - tassa (di base); - tassa
dr tassa forfettaria;
- tassa di pilotska - tassa di piloto.g-
gio; plOl/idhena - tassa di navigazione; podlo-
-se soggetto poitanskn -
tassa postale; - di
tassa di successione; - tassa sui
spom; - tassa progre-
- tassa progressiva; - tassa di
magazzinaggio; tassa di - tassa
giudiziale; - berzanske operacije tas.sa sul1e
operazioni di 80rsa; - tassa di lusso;
- neotuaiva dobra tassa di
palenf tassa di brevetto; - paslovanje t.assa
- promet tassa di circolazione;
- lrgovanje tassa di
vrednosti tassa ad valorem; - za
tassa di pWlZonatura; - za dostaYll tassa di re-
- za tassa di sorveglianza; - za
tassa di - ZQ tassa
d'avviso; - za tassa di manut.enzi-
one; - za overu t.assa di legalizzazione; - za pre-
pis (prenos) tassa di - za prelovar
tassa di tmsbordo; - za profest tassa di proteslo,
- za regil!traci}u tassa di reglstrazione; tassa di
registro; - za sudl!ku overu tassa di legalizzazi-
- za tassa di partecipazione; - za
tassa d'iscrizione; - za upis u registar tlissa
di registro; - tassa di tro.nsito;
tassa di mercato; uvozna - tassa d'importazione
takseni adj riguardante tasse; marka
da
taksiranje tassazione jorJetno -
tassazione forfettaria; progresivno - tassazione
progressiva
taksirati v tassare
talacm osmggio taoce prendere gli
vraJiti restituire gli ostaggi
talas flutlo 1unghezza
d'ol1d!!; kon}unk1urni - ondo. di congiunturn.;
- onda sonora
talion to.gllOne oko za oko - za zuh
chio - dente per dente; osvetiti se
-skom zakonu secondo 1egge del
taglione; zakon legge tliglione
talon tagliando cedolaj, ta11oncino 11/.; kon-
trolni - tagliando di controllo
carcerij pl; doii-
- carcere vita
carceriere custode del
carcerario
perc.entua1ej, diritti d'autore
tapijajdocumento di proprieta n-
di proprieta; certificato catastale
bez senza tara; dopunska - tara
addizionale; ejekJivna - tara effettiva; fiksna -
tara fissa, fare tara; onginafna -
originale; prosecna - media; stvarna
- tara rea1e; - tot.a1e;
d'uso; - 1egaJe
- tariffa doganaJe (di da-
degresivna - tariffa degressiva; diferenci-
- tariffa differenzia1e; driati se stare
twiffa; dvostruka - tallffa doppia;jiksna -
tariffa fissa; granicna - limite; interna -
tariffa interna; - tariffa eccezionale (di
eccezione); izvozna - tariffa d'esportazione;je-
diniCna twiffa unitaria; -
- tariffa kon-
- tariffa dL concorrenza. (concortenz.L-
- t.ariffa portua1e; -
di massima; - tariffa
zionale; meniCna - to.riffa minimalna
- tariffo. bazi base twiffa;
nacionalna - tariffa nazionale; po-fi
salario di tariffa; - tariffa limite;
- tariffa obbIiga1oria; ob)avljena - tariffa
pllbblico.ta; - tariffa eompensativa;
odrediti mettere opta - tariffo. ge-
nera1e; - tariffa - twiffa
forrettaria; -fi pagare tariffa; -fi
tariffa; dvol!trukoj -fi dop-
1ariffa; pasebna - tariffa speciole; posred-
- t.ariffa di mediazione; poslepena (stepe-
- tariffa graduale; potporna - te.riffa di
- tarifl:a preferenziale;
pretp{atna - prevozna -
tariffa dei trasporti; primeniti una
tariffa; - tariffa
- semplice; progresivna -
tariffa progressiva; - pro-
prosecl7O - tariffa media; -
tariffa; - tariffa merci; samos(alna-
tariffa autonoma; sniien;e riduzione di
ritfa; specijall70 - specia1e; - snazi ta-
riffa vigore; - salariale (dei sa-
1ari); - od tariffa o.d va1orem; - ki-
lometru chilometrica; - komadu tariffa
di eottimo; - ul!{uga tariffa postale; tele/on-
ska - tariffa telefonica; - tariffa
dei trasporti; tranzitl11J - tariffa di transito;
vorna - tariffa contrattua1e; unutrain/a -
interna; utvrditi fissare tariffa, -
tariffa d'importazione; - tariffa dei
zajedniCka - tariffa comune; zaStitna -10.-
riffa protettiva (protezionista); - ta-
riffa rerroviaria
tarifni di tariffa; tariffario; tari:ffale;
prezzo di nonna tarif-
odredhe disposizioni tariffarie; -
vilnik regoJamento tariffario; - sporazum
cordo tariffwio; - ugovor twiffa-
accordo t.ariffario
tast Sllocero (padre della moglie)
talta 690 teokratija

tat ladro
cognazione[; Ii-
nij! co!laterale; - u
retta
te6 v seorrere; eorrere; fluire; deeorrere; kamate
""" deeorrenza degli interessi dal """
tegliti v trascinare; nave)
tegljal: rimorchiatore
tegljenje tiro trazione/." rlmorchio
tecnico; - direkJor dirertore
- progresso -tlw ode!jenje
sezione tecnica; sluiba servizio tecnico
tehnika tecnica - tecnica
ria, - -
tecnica finanziaria; industrijska - tecnica indu-
striale; - crimma\e;
- moderna; -
agricola; poreska - tecnica (fi-
sca\e); - osiguranja tecnica assicurativa; -
di lavoro; - tecnica
- tecnica commercia\e
tehnologijajtecno1ogiaj
tekovinajacquisizione.t guadagno conquista
f, bratJna - acquisizione coniugale
teksf testo auten1ii!ni - testo jz-
- testo aulentico; originalni - testo ori-
ginale;jedinstveni - testo - uredlxJ testo
ragolamentare; zakonodavni - testo legislativo;
- testo di legge
teknCi adj corrente; fluido; scorrevo1e; liquido;
bank.arski - racun conto correnle bancario,
prczzo corrente; - mesec mese eorrente; -
posfovi correnti; - conto eorrente;
- spisi atti eorrenti
telelon te1efono automatski - telefono auto-
Javiti eomunicare per
- telefono kucni - te1cfono

telefonirati v telefonata
telefonski acij telefonieo; telefonieamente; grad-
- razgovor telefonata meriugradski
- razgavor te]efonata interurbana; centrala
centra\eftelefonica; govorn[{:a
- imenik elenco telcfonieo; guida telefO-
niC<l, linija telefonica; -ka rae
te!efonica; - poziv - raz-
gavor colloquio telefonieo;
-ka veza telefonica;-Iw
filo te1efonico
telegraf teJegrafo beiicni - telegrafo senza
fili
telegrafisati v te]egrafare
telegrafski adj le!egrafico; -ka doznoka rimessa
telegrafiea; - kodeks telegrafico; -kim
pljtem telegrafo; - odgo1'or risposta telegra-
fica; -ka s!uiba servizio telegrafico; - up!afa
versamento te1egrafieo
telegram drzavni -lelegramma
di s13to; hitan - telegramma urgente; -
te1egrammo. ordinario; odgoden - telegramma
- $ placenim odgovorom
pagata; - te1egramma
frato

distanza; z{01lfJatreba -cionih
vio1azione dei segnali di te]ecomunicazi-

telesni adj eorporale; corporeo; !aka
vreda 1esione personale lieve;
lesione persona\e gmvissima; - integritet
integrita eorpora]e; kazna punizione cor-
oitecenje lesione personale; danno
-170 lesione corpora\e;
pavreda sa smrtnom posledicom pre-
terintenzionale; teska povreda 1esione
sonale umiSljena povreda lesione
personale dolosa
televizija f
televizijsld te1evisivo; - schermo te-
1evisLvo
televizor televisore
telo corpo organismo cenlra!no - orga-
nismo centra]e; izborno -
vise - mppresentatlvo su-
- eorpo rappresentativo;
organismo rappresentativo; - organismo
di ]avoro; samoupruvno - organismo d'autoge-
stione; savetodavno - eorpo consu]tivo; zako-
- eorpo 1egis1ativo
temelj fondarnento base /." senza
base; toga seguito eonsegu-
di questo;
sensi de11a legge; secondo legge; pravni -
lega]e; base giuridica; fondamento
dico; gettare
temeljiti v fondare; far fondamento
tempo m ritmo pf; - rado tempi di
voro; - iivota ritmo della
tempus (fal) tempo - cominuum conti-
- deliberaJ1di per riflettere; -
tempo dell'emanazione del1a sentenza; -
lugendi tempo di 1utto; - ulile tempo
tendencija f tendenza f, - tendenza
de1la - tendenza inflazioni-
stica; - konjunkture tendenza
opfo - tendenza generale;
- tendenza - ten-
prezzi; - hosi tendenza al ria\zo;
- pada tendenza al ribasso; -
denza dis1ensiva; - porasta tendenza ascensio-
tendenza - Sire'!Ja tendenz.a
-lrz!ita fendenza di "mercato
ad} tendenzioso; vest notizia[
tendenziosa
teokratija fteocrazia f
teorija 691 testament
teorija f f, budiefska - teoria di
jinan.sijska - teoria finanziaria; - teo-
d'interesse; kreditna - teoria cteditizia (del
kvantitativna - tcoria quantitatJ.va;
- del1a teoria
poreska - teoria fisca1e; privredna - teoria
- teoria dei prezzi; - cik!usa teoria
de] - driave teoria dello Stato; - granitne
korisnosti teoria dell'utilil1l; - nezapos!e17osti
del1 disoccupazione; teoria de1
capita\e; - kompenzacije teoria della eompensa-
zione; - koncentracije teoria della
- teoria della congiuntura; -
vrednosti teoria del plusvalore; - potro-
teoria del consumo; - prava di diritto;
- profita teoria del profitto; - proizvodnje teo-
ria deJ1a produzione; - rado teoria de] Javoro; -
raspodele teoria de]]a - froskova
teoria de1 - triiita teoria de] mercato; _
verova/noce teoria de]]a probabilItiL; - vrednasti
de] - zaposlenosfi tooria dell'oc-
zemlpsna - fond1aria
terecenje imputazionej; di
addebito poresko - fiseale; -
dugova carico de1 debiti; - carieo deg1i
interessi; -lroslwva dei eosti; Imputazi-
spesa
teret peso aggravio
Imposizionej; biti essere ca!ieo; esoorc
di peso; brodski - de]]a nave; carinski
- doganale; delimican - carico
dopunski -fI complementari; -
onere sociaJe; dr1avni -ti oneri dello Slato, fi-
nansijlikt - finanziario;Jl.\"kalnt - fi-
sca\e; ge17eralni - carico
- onere (earico peso) ipoteeario;javni _
koeficijent -ta eoefficiente di carico;
korisnj - earico (onere) ficn; - per-
sona\e; ltsto distinta di mesovil-
rieo misto; -ti oneri ordinari; -ti
oneri -ta esente da
ostecen - carico avariato, pasti - es-
sere di peso qcn; - carieo (aggravio
tributario; fiscale; potprm - carico
eompleto;povrotni - carico di ritorno; preterani
- earico eccessivo; preuzimal1je -ta assunzione
di oneri; ra.spodela -ta ripartizione degli
- carico rinfusa; redovni -
dinari; likrenuti - invertire
della prova, sloiiti - assestare il carico;
-ta disposizione de1 specijalni -
specia\e; $tvarni -ti - dokaza
prova; peso deJla prova; - dugovanja
debiti; - jiml!1siranja di finanzi-
aroetno; - izvoilenja dokaza di
deHe prove; - kapitala di capitale; - koji
pod!eze earico pagante; - polubi
di coperta (sopra coperta); - da-
peso soggetto -
-ta peso del trgovai!ki -
rico troskovi naS - spese
stro carico; ukrcati - prendere earico; uravno-
- 11 -ti oneri
straordinari; zemy"iini - tavoJare
v un qcn; -
za di qes;
di qcs; - ratun caricare un eonto
teretni adj di di trasporto; - brod nave di
carieo, -liYt foglio degli aggravi; polizza di
rico; - oznacen slovom zem!jisnim
knjigama foglio degli aggravi contrasseg-
nato lettera tavo1ari; - sao-
brai:aj movimCl11o merei; - vagon
- voz treno
teretnicajpo1izza di
tcritorijajterri!orio anektir01U1 -1erritorio an-
nesso; carinska - doganale; driavna
- naziona1e; -
rio (osti1e); okupiral1a - territorio
pato; osporuvana - territorio contest.a1o;
- tcrritorio conquistato; pomorska - terri-
mRrittimo; pre!wmorska -territorio d'o]-
1remare; - territorio
- pod kontrolom sotto
trol1o; - mandalom sotto
dato; - pod starate!jstvom territorio sotto tu.te]a;
u:;tup!jena - territorio ceduto
teri!orijalan temtoriale
teritorijalnost fterritorialiliL
termin termine ltkvidacioni - termine dl
quidazione; zakonliki - termine giudiziale
terminologija jterrninologia f; - terrni-
nologia scientifica; - terminologia giu-
ridica
acij tenuine; eonsegna
termine; - opcrazione termine;
fnltto termine; -sko trgovanje mercato
mine
ttror terrore m,- driavni - regime de1 terrore
tr.rorista terrorista
tr.roristicki terroriSlico; --cka azioni ter-
roristiche
terorizam terrorismo iI ricorw mezzi
lenli iJ1egali lotta
test saggio esperimento izvrlifi - tentare
esperimento; - tito]o dl esperimento
testamento afograjski - testamento
opoziv -ta del te-
espressa; izvrsilac -ta esecutofC"del te-
stamento;javni - testamento napraviti
- il testamento; -
nullo; ofograjskt - testamento
testamento redatto; opozvati - revocare un testa-
ostavtti -tom lasciare testa-
mento; otvaranje -ta apertura del test.amento;
ponistiti - annullare testamento;
i
, I
I
I
I
!!
testamentarni 692 tovarni
-ta redazione di pre/:utni
ziv -to revocazione del sasta-
- fare i1 tesfamento; stendere un testamento;
8Vojerucno - olografo; -
bordo dl
testamento nunellpativo; uzajamni - testamento
reeiproeo; - stragiudizi-
vojnicki - testamento
testamentarni adj testamentario; - dodatak codi-
testamentario; - izvriilac esecutore testa-
mentario; - erede testamentorio;
nasfedivanje 5uece5s1one testamentaria;
odredba disposizione testamentaria; - svedoci
testimoni testamentari
testator lestatore
testa torkajtestatrice /
testirati v testare; sposobnost / di
testare
teJId pesante; difficile; faticoso; penoso; duro;
- gubltak perdita grave; -ka industrija indllstria
pesante; furto aggravato; furto qua-
odgovornost responsablliIIl grave;
-ke posledice gravi conseguenze, - rod lavoro
pesante; -ka povreda lesione personale
grave; -ko ubistvo omicidio grave;-ka voda
qua pesante; vrlo telesna pQVreda lesione
personale gravissima
tekota difficol11l. f, bu&erske diffico1i1A
di difficoll1l. finanzia-
rie; se trovarsi diffico11A;
difficolta, nepremostive
difficolta novr'!ane difficoJta
monetarie; prlX\liti far diffieoltA; privredne
difficoll1l. sovladati spun-
difficol1A; difficolt! di
gamento; plasmana robe difficolta ch
uhvatiti se koJtoc sa affrontare
diffico1ta
teza jtesif, dokJorska - tesi di lallrea; -
tesi giuridica
teiinajpeso grn.vezzaj,' bruto - peso lordo;
gubitak perdita dJ peso; izgubiti u
di - peso neto-
peso netto; ortginalna - peso originario; pove-
aumento di peso; -nu passare
peso; - peso eccessivo; prlznato
- peso riconosciuto; prodavati -n! vendere
peso; specifiCno - peso specifico; -
peso reale; - isporuci peso eonsegna;
- peso del - peso totale
(comp1essivo); zakon.r;ka - peso legaJe; zaokru-
- peso
rnjreIpl
pareteIdivisoria; divl-
50rio; tramezzo
tipo - modello corrente;
zasfareli - tipo antiquaio; zloCinacki - tipo de-
linquente; tipo
tipslci - ugovor contratto tipico
tiraoijajtirannidej; tiranniaj
tiranno
TIR-karnet carnet
/tilolo - aecademico;
-lu konta eonferire iI tiroJo di
pro/esora titoJo dL professore
titular tito1are - prava del diritto; -
prava vlasntJtvo tito1are de1 diritto di proprietiL
tkaninajtessuto stoffaf,"
tessuto di - tessuto di
svilena - tessuto di seta; - YeSlatke svile tes-
suto di raion; - tessuto di
tlo suo10 terra f; tlu essere terra;
stranom tlu strnniera; p!odno - sllolo
fertile; siromaino - suo10 povero; s[uviti
- mettere piede terra
tok corso corrente..f; decorso gotavinski
-kovi corso dei contanti; iCi svojim fare il
suo corso; rasprava -ku il proeesso
corso; svojim cosa proeede
- dogatJaja corso deg1i avveni-
menti; -Izbora eorso eJettora1e; - kamate corso
d'interesse; - nad!einosti corso delle istanze;-
p08lova corso degli affari; - prodaje corso del1a
vendita; - andamento deg1i scambi;
eorrente di scambi; - corso d'un termine;-
de1 traffico; - hiiSta corso
de1 trgovaiJki -
durante corso; u ostvare-
corso della realizzazione
tossico; ,,"elenoso; - sastojci sostanze
tossiehe
toksikoloki adj tossieologico; -ilw veitar'!enje
perizia tossicologica
granica dopuSlene
limite di tolle.ran:m; monetarna -tol1eranzamo-
netaria; - kvaliteta tolleranza di qualitiL
tolerisati v tollerare
jtonnellat:a f, nosivost tonneJlata di
portata peso; - bruto-nosivosti tonneJlata
di lorda; - nosivosti tonneJlata di
stazza netta
tonaia / tonneJlaggio bruto - tonnelIaggio
lorcto; neto - tonnellaggio obilje ....ze so-
vrnbbondanz!l di lonnell!lggio; re-
gistro di tonnel1aggio; - tonnei1ag-
gio di regis1ro; - nostvosti (broda) tonnellaggio
di st.azza; trgQVacka - tonnellaggio merca!\ti1e
toutinaj(doiivotna renta) tontina/
torturajtorturaj
adj totalitario; reilm regime to-
talltariO; dittaturaf; regime assoluto
tovar brodski - deJla
tovarni di di (da) soma; - lis[
(brodslw teretnica) polizza. di - kolosek
di - list (ie!eznicom) letteru di
vettura; bestia da soma
tradicija 693
tradicijajtradizione f.jiktivna - tradizione finta
(fittizia); pravni razlog guista eallsa della
tradizione; simboliiJno -tradizione
poseda tradizione del posscsso
tradicionalan tradizionale; -lni posed pos-
sesso tradizionale
trag traceia f, f, blti essere sul1a
- di - traccia
di manomissione; -ovi krivicnog dela tracce del
reato; - oSlecer!fa traccia di
tragal:i v seguir investigare qcs
trajao durevo1e; di dllrata; durabile; :;tabile;
continllO; permanente; dobra durabili,
duievno okrivljenog
permanente deJ imputato; i m-
reato
trajanje durata..f; kratkog di durata;
neprekidnosl obaveznog odnosa perpetu-
obligationis; boruvka durata del soggi-
- garancije durata della garanzia; - fimk-
durata del1a funzione; - durata della
- osiguranja durata delJ'assicurozione;
- patenia durata del brevetto; - polise durata
della pretplate durata deJJ'abbona-
mento; - durata deJ lavoro; - deeor-
di un termine; - durata del
tratto; durata contrattllaJe; - vainosti durata di
validitit; - durata del1a - za-
dell 'affitto; durata deJla
- zoposfenja durata
trajati v durare; SllSslstere
trajekt navejtraghetto; rraghetto
trajnost f, durevolezz!l f, - nadleinosti
perpetuatio iurisdictionis; petpetuatio fori
nastclno izolaciona - nastro
iso1ante; /epljivQ - adesivo; - za pisace
nastro per da scrivere; - za
nastro per fran-
- trasportatore
trampa /baratto permutaf, scombio ugo-
vor contratto di permuta: vrsi/i
baratto
transakeijajtransazione..f; bankai"ska - transazi-
di banC!l; berzanska - transazione dj borsa;
nevidljiva transazione invisibile; - kapilala
transazione di capitali; trgovacka - rrnnsazione
commerciale
trasferimento jednostrani - tras-
unil!lterale; - kapitala trasferimento
di capitali; - kredita trasferimento di credili; -
vlasniStva trasferimento di proprieta; zabrana
moratoria di trasferimento
transfuzija jtrasfusione
jtrasmissione /
translaeijaftro.sJ!lZionef; - ,,!asnitvo 1raslazione
di dominio
transplantaeija / trapianto -
anto renale; - trnpianto d'orgo.no; -
trapianto corneale; - srca
diaco
transport tro.sporto drunuki - trasporto stra-
dale; Sll strada, kombjnovani - tra-
sporto combin!lto; Iwpneni - trasporto terrestre
(per metJunarodni - traspor1o
fneiovit - trasporto misto; osigurmife -ta
assicurazione dei trasporti; -trasporto
navale; 1lasporto reiJni - tmsporto
fluviale; sporovozni - trasporto
- roha trasporto di merci; - vodenim
trasporto d'acqua; vazduSni - trasporto
zbirni - trasporto
zelezniCld - trasporto ferroviario
transportni di trasporto; as-
sicurnzione tro.sporti; diritto di tra-
sporto; si"edstvo di trasporto;
rifa di trasporto
transportovati v trasportare; - trnsportare
- vodenim putem trasportare via
d'acqu!l; - ieleznicom tresportore fecrovia
izdatijednl.l obveznica emet-
tere tru.nche d'obbIigazioni; - zajma tranche
dl un prestito
tranzit transito 171; - transito dogana;
- transito intemazionale;
-tu !ransito
tranzitni adj di transito; transitorio; -tna
dazio di transito; carinarruca dogana
di {ulw porto di transito; -
movimento (traffi.co) di tra1Lsito; -tno
di transito
trasant traente - ceka Icaente di un o.ssegno;
- traente di una
trasat trattario tras.sato - ceka trattario
deil'assegno
trata menicq)
trasiranje i1 una
trafenje ricereaf, domandaj; richiestaj; - agre-
domanda d'approvo.zione; - injormacija
riehiesta d'inform!lZioni; - reqllisltoriaf;
- k1-Edua domanda di credito; richiesta di cre-
dito; - ovlaiCenja domanda
radne IJnage domanda di d'opera
tralilae richiedente ricercatore
traliti v qcs; domandare qcs qcn; esigere;
pretendere; ko nai1e chi 1rova;
- sudi)e) ricusare; -
stete riehiedere 11 risarcimento di danni; -
novu pastupka (spora) domandare revisione
di processo; - domandare aillto; -
nudu un'offerta; - domandare
- sudsko I!I liqui-
giudiziaria; - vesti domandare notizie
adj (tFeca 08000, lke) terzo terzi
pl; za osobe pagamento
per conto terzi; u prisutnosti osobe pre-
senza di terZl
,
"
694
trend m (ingl) m:nd [; tendenza f andarnento
generale
jstantaneo; k?i-
delo istantaneo
- trat-
tamento discriminatorio; povfafceni - tratta-
mento preferenziale; -
traHamento della favorita
trgovac commerciante negoziaute
cante - fallito
ante fallito; - mercante
- malo minuto;
ciante aI dettag1io; - velifw
aJ1'ingrosso; - raznom robom negoziante in ar-
ticoli vari; - stokom commerciante di
- sopstveni commerciante
- mercante di schiavi; schiavista -
iil10tnim namirnicama in generi

trgovai!ki adj commerciale; di
- akti atti - ataie addetto
blokada mercanti1e;
- brod
prezw mercantiJe; cetvl't quartierc
mercanti1e; -cko drujtvo socie!i!. di
j!oto fl.otta
godina
- grad -cka knjiga
komanditno
dita.f; sociela in accomandita; -cka
di - kredit
-cka kuca casa di commercio; morna-
(mercanti1e); -
museo comrnerciale; usanza (uso)
-cko obrazovan)e istru.zione
- pravo di-
ritto - pui strada cornmerciale; -
viaggiatore di agente
aggiatore; - registar registro re-
gistro di - accordo
- stalei mercantile; struja
di traffico; - sud tribunale di
-cka skola scuo1a
nika tecnica - ugovor trattato dJ
-cka assegno
- legge mercantile; zakonik codice
(di comrnercio); -lko zakonodav-
stvo Jegis1azione - zargon gergo
commerciale; - zig
trgovati v (in); negoziare (di,

f traffico aktivna
attivo; ambulantna (pokretna) -
ambu1ante; -
barter - di (di
scambio); se esercitare
svoJgere -
borsistico; -ne de1

devizna - commercio del1e divise; do-
pisna - commercio epistoJare; drZavna -
di Stato; cornmercio
grosso; iskljuCiva - esc1usivo; izvo-
- d'esportazione; kofonijal110-
komisiona -
di cornmissione (in comrnissione); krjjllmcar-
ska - traffico di contrabbando; -
-
internaz:ionaIe; - commer-
nazionale; nedozvoljena -
sivo (cJandestino); nezakonita - commerciJ)
1ecito (iUegale); - commercio occasio-
na1e;pasfvna - passivo,pogranicna
- commercio di confine; pomorska -
rnarittimo; posrednirJka - inter-
mediario (d'intennediazione); -
d'oltrernare; priobalna -
costiero;privatna - privato;
vo) svi1uppo de1 -
(terminska) -
sezonska - stagi-
sitna - slobodna -
spoljn.a
(estero); statistika -ne statistica de! commercio;
svetska - mondia!e; tqjna -
di contrabbando; teorija teoria dcl
comrnercio; -
tranzitna - comrnercio di transito; - belim ro-
tratta deHe - devlZoma
delJe divise; - crno clande--
- na dettagJio;
- otpla{u arate; -
veliko commercio aH'ingrosso; -
di - opojnim dro-
gama 1rnffico di stupefacenti; -
cotoniero; - poljoprivrednim proizvo-
dima commercio prodotti - robljem
tratta di - merCaIl-
- di mercanzie; - valu-
deHe vaJute;
rima degli effeLti (di titoli); -
granario; - zivotnim namirnicamo
(delle derrnte); unutraJ-
- interno; -
d'importazione; fuori
poceti mettersi cornrnercio
commerciaJe; - ataie
addetto -ska
-ska -ska
cetvrt quartiere flota flotta
-ska godina oommerciale;
-ska di -sw komora
di - kredif credito commer-
ciale; -ska di -ska
knada provvigione f retribuzione [
- obicqj usanza (uso) mercanti1e,
usanza - odnosi rnpporti
tripartitni 695
-ska poliJika -
posrednik medlatore di - predstav-
nik rappresentante commercia1e, -sko predrtav--
rappresentanza -sko pred-
azienda (impresa) -sko pri-
pravo diritto
prome! traffico mercantile (comrnerciale);
strada - pu!nik commesso viaggi-
atore; - registal' registro di - sek-
{or settore - sporazum accordo
sud tribunale di commercio;
-ska tehnika tecnica - ugovor trat-
tato di vrednost valore
- zakonik codice -slro
zastupa,ye rappresenumza - za-
stupnik agente comrnerciaJe; agenle
senta!!za; - gergo commerciaJe; ugovor
-slwm zastupanju contratto di agenzia;
di commerciale
tripartito
trittico
trka[corsnf, - u corsa
menti
trosak spesaj; dispendio costo admini-
strativni -kovi spese amministrative;
-kovi spese d'imba1iaggio; arbitraznl-kovi
spese d'arbitrato; bankanki -kovi spese
-kova e.sente da spese; senza spese;
bolnicki -kovi spese ospedaliere: carinskl-kovi
spese doganaJi (di dogana); -kovi
spese di deposito, diferencijafan - costo
renziale; direktni -kovi spese direlte; dodatni -
spesa supp1etiva; dodatni -kovi spese addizio-
dodavSi -kove spese; dopisni -kovi
spese d! dopun..vki spese
supplementari; e[ektivan - spesa effcttiva;
sioni -kovi spese -Irovi spese
fisse; costo fisso; - CQSlo gJoba!e; gra-
devinski -kovi spese di granicni -
costo havarijski -kovi spen d'ava-
investicioni - spesa (spese)
isw -kova distinta spese; -kove
rimborsare spese; izvrSni spese d'esecu-
zione;juvni -kovi spese pubbliche; kancelarijski
-kovi spese di cancel1eriu; spese d'ufficio; Iron-
frola -kova controHo dei oosli; konzularnl-kovi
spese consolari; korisni -kovi spese leknr-
ski -kovi spese medicbe; likvidacioni -kovi spese
di liquidazione, spese
rje; materijalni -kovi spese rnateriali; Vaf-
Vostre spese; -kove sopperire
rimborsare spese; napfatiti -kove
cassare le spese; naplativi -kovi spese
ne gledati badare spese;
p!ativi -kovi spese inesigibiJi; neophodni
spese necessarie; ;repredvitleni -kovi spese lm-
previste; neto - costo netto; driavnom -ku
spese dello Stato; -kova dei

sti; ograniCifi -kove spese;
-kovi spese d'occupazione; - costo ge-
opti -kovi spese generaIi; oslobodel1o
-kova esente da spese; osnivatki spese di
oostitu.zione (di fondazione); osnovni (glavni)
-kovi spese -kovi spese di
s ped -kovi spese
fefl1ni -kovi spese di brevetto;po svih
-kova dedotta ogni spesa; spese; pod-
neti sopperire spese; pogrebni -kovi
spe.se funerarie (di -kova
pertura dei costi (deJJe spese); -kove
spese; poslovni -kovi spese
postanski -kovi spese postali; pombni -kovi
spese povratiti -kove ricuperan:
spese; prebitl-kove pred-
vidivi ...mvi spese presumibili;predvideni-kovi
spese previste; prelo-cqjni -kovi di tras-
bordo; -kove assumersi (accoJarsi)
spesc prevQZni -/wvi spese di trasporto; prizivni
-knvi spese d'appello; promcunati -kovi spese
preventivate; procena stima spese;
pmizvodni -kovi spese di produ.zione; promen-
(jivi -kovi spese pmpagandni
spese di pubbJici!i!.; prorarJun -Iwva preventivo
delle spese;pro.seCon - costo medio;putni -kovi
spese di viaggio; -kova conto spese; ratni
-kovi spese di -kovi spese
redovni -kov! spese
-kovi spese di pubbJicitil; reiijski -kovi spese
di regia; selidbeni -kovi spese di trasloco; sitni
-kovi spese minu1e; skladiini -kovi spese di de-
posito magazzinaggio); slueojni -kav; spese
accidentali; spese di
(d'esercizio); sniziti -kove moderare (ridurre)
spese; snositi -kove sostenere (comportare)
spese; sporedan - costo accessorio; sporedni
-kovi accessor!e; stalan - costo oostante;
stvaran - spesa sudski -kovi spese giudi-
ziarie; spese di giudizio; -kovi spese
transportni -kovi spese di "an-
-kovi spese di transito; -kovi spese [pl;
-kovi spese d'imballaggio; -/wvi 60-
ravka spe:se di soggiomo; -Irovi doznake spese
di ussegno; - emis(je oosto
eskonta di sconto; -kovi insralacije spese
d' Impianto; -kovi di spese
(d'a1imentazjone); -kovi
i.skrcaja spese di sbarco; -kovi
di consegna; -kovi istovara spese di scarico;
-kovi izvrsenja spese d'esecuzione; -/wvi izvl'-
spese dell'esecuzione de!!a
-kovi komisi,je spese commjssionali; -Iwvi
spese di sosta; -kovi ma{el'ijala spese di
rnateriaIe; -Irovi nabavke d'aquisizlOne;
-kovi nqjma spese Jocative; spese di fitto; -kovi
naplate spese d'incasso (di riscossione);
obrazovan.ja spese d'educazione; - odrZavanja
trosarina 696
di manutenzione, odriavanja spese
di manutenzione; interesa spese
d'interesse generalej osiguranja spese
d'assicurnzione; o:mivanja spese di fonda-
zione; -kovi otpreme spese di spedizione; -fwvi
poLJse spese di polizza; -kovi poprtw!re spese
di riparazione; -kovi popu.sfa spese di sconto;
-kovi poslovanja costo d'esecizio; spese di ge-
stione; -kovi spese di consumo;
prekostojnico spese di controstallia; -kovi
meftaja spese di trnsloco; - prevoza costo di
sporto; -kovj spese di stima; -kovi
daje spese di vendita; -kavi proizvodnje spese di
produzione; -kovi costo della
d'opera; -kovl raspodele spese di distribuzione;
- reklame costo di pubblicilil.; reprezen-
tacije spese di rappresentanza;
spese di magazzinaggio; -kavi snabdeva-
spese d'approvvigionamento; -kovi soctjal-
spese per previdenza sociale;
spa.savanja spese di salvataggio; -kovi
stecajnog postupka spese della procedurn
mentare; sudsfwg spora spese processu-
-kovi tereta spese di - 101 padu 00-
sto decrescente; - 1.1 porast1.l costo
-fwvi utovara spese di -kovi
taeenja spese di perizia; - vozarine (osigura-
costo assicurazione; -fwvj
taie) spese di rimorchio; -kovi tivo/a costo de1la
vita; ufdjucujuCf -kove spese eomprese;
-/awi spese d'imbarco; ukupan - costo totale;
ukupni -kovi costo totale; uplatiti -lwve iiqui-
dare spese; upravni -kavi spese amministra-
utvri1tvanje -fwva dei costi;
uz neznat4n - liev.:: spesa; -kovi
spese accessorie; -kovi spese
spese varijabilan - varia-
veCi - m!:lggior costo; vrednost -kova va-
dj costo; zajednicki spese za-
lwnski -kovi spese lego1i
troJarina f jmposta f di consumo; sui
consllmi; accisaf
trokovnik preventivo :fabbisogno
delle spese
trovac avvelenatore
avvelenamento intossicazione f, -
krvi sepsi jsg; vode avvclen!:lmento dj acque
trpeljivost jtol1eranza[
trudnica[ donna incinta
trudnolaj gravjdanzaf, proiivpravni prekid--Ce
interruzione abusiva della gravidanza,
lericna - gravidanza extrallterina;
periodo di gravidanza .
trust trust - celika trust dell'acciaio; -
zgova tJ1Jst dei cervelli
trlini adj di prezzo
del mercato; prezzo corrente; inspe/a::ija
1izia di mercato; - karakJer privrede carattere
mercantile dell'economia; - sporazum accordo
di mercato; vrednost di mercato
trzite mercato akttvrw -
liza di merc6to;
sul mercato; - mercato di Borsa; mer-
cato borsistJco; - mercato nero;
mercato clandestino; 6vrsto - merclLto
- vo1utario (dei
-ta disciplina del mercato; disciplinavano
- mercato disciplinato; - mercato in-
mercato nazionale; ekonomika
miadel Evropsko zajedniCko - Mercato
- finanzi-
gradevlnsko - mercato edilizio, ilegalno -
mercato nero; - mercato estero;
livanje i -ta di mercato;
istraiivanJe -ta indagini del mercato, -
mercato di sbocco; izneli - mettere sul mer-
izvozno - d'esportazione;javno-
mercato pubblieo;jedinstveno - mercato
kolebanje -ta fluttuazione del fwnku-
rentsko - mercato kontrolisono
- mercato controllato; kOnlrolisati - eontrollare
il IO-e(litno - mercato creditizio (dei
krutost -ta irrigidlmento del
lokalno - - mer-
cato al minuto; - mercato inter-
- monetario;
del mercato; supremazia
del mercato; - mercato
- mercato d'acquisto; neaktivno - mercato jnat-
neredovno - irregolare; nesigurno
- mercato incerto; - mercato
- mercato ristretto; o!Nojili -
oonquistare mercato; - re-
sistente; otvoreno - aperto; pokril>eno
- eoperto; polilika -ta
delllbero -
cato agrieolo; -ta pertutbazione del
mercato;potroSacko- mercato di oonsumo;pre-
lwmorsfw - d'oltremare; preplavitl -
il - mercato 50-
prnssaturo; prodajno - di smercio;
cato di spaccio (di vendita); prostrano - amplO
mercato; vasto; regulisanje -ta ordi-
del mercato; slaho - mercato debole;
slobodno - mercato "di vasto re-
spjro; slobodno - kapitafa mercato libero del
sluibeno - mercato ufficiale;
-la 6pprovvigionamento del stabilno
stabile; stanje -lu sul mer-
stocno - del bestiame; strukwra
-ta struttura del mercato; -ta studio
stvoritl - mercato; svefsko-
mercato mondiale; mercato spe-
culativo; leor!ia teoria del mercato; tesko-
mercato pesante; tromo - (1an-
guido); - akcija mercato delle - auto-
trznica 697
tuzba
mercato automobilistico; -
mercato siderurglco; - deonica merclLto
delle - energije mercato _
jrah1a dei - kapitala mercato dei
capitali; - kredita dei crediti; -
nm akcepata mercato delle w:cettazioni; -
tala mercato dei metal\i; - nekYetninama mer-
- obligacija mercato
gazionario; - mercato cotoniero; _
vrca di verdura; mercato
realieo (dei - veliko
all'ingrosso; - dellavoro; - radne
snage mercato della d'opera; -
mercato delle prime; - srebra mercato
dell'argento; - stanova de\le
(degli alloggi); - u depresg-i mercato depresso;-
voca dj frutta; - i povrca mercato
di frutta verdura; - vrednosnih mercato
di titoli; zemljiStem mercato fondiario; - zlala
mercato dell'oro; -
mercato dei cercali; 1.!.slovi condizioni
mercato; uvozno - mercato d'importazione,
dr1aJ10 - mercato sostenuto; -ta $0-
stenutezza del mero!lto; vefetrguvaCko mercato
all'ingrosso; vladati dominare il mercato;
zajednicko - mercato zalihn scorta
del mercato; zasiceno - mercato saturo; zatvo-
- merClito chiuso; mercato ani-

trlnica[piazzaj del coperto

tufa grandine
tufnjava[rissaj; zuffaf; u --vl
rissa
tumaf interprete commentatore sudski-
interprete giudiziario; stalni sudfki interprete
giudlziaIio zak1eti sud:iki - jnterprete
gludiziario giurato
tumafenje interpretazionej; il commentare
commento analogno - in1erprelaziol1e
gica; autenticno - interpretazione ilutentica;
kvalno - interpretazione letterale; deklaratlvl10
- interpretazione dichiarativa; dQktrlnalno -
terpretazione dottrinale; dosluvno - interpreta-
letterale; integra1no - interpretazione
tegrale; ispravljajuce - interpretazione rettifica-
tiv6; interpretazione falsa (erronea);
ino - interpretazione falsa; {ogicno - interpre_
tazione logica; opSirno - lata;
pitanje -f!Ju qilestione d'interpretazione;
gresno interpretazione potpuno _
terpretazione integrntiva; prlIllnO - interpretazi-
legale; -
vole; re$trik!ivno - interpretazione restrittiva,
sporazumno - convenuta; sud-
sko - interpretozione giudizio1e; sllm,yivo -
terpretazione dubbia; teoloko interpretazione
teologica (finalistica); - koje nes/o inter-
pretazione modificativa; - ugovora
del contratto; - zakona interpretazione della
legge; - interpretazione COnSlleta;
1L'Iko - interpretazione zakonsko _ in-

tumaciti v spiegare; ki'ivo
- interpretare falsamente; - zakon interpretare
unalegge
tup ottuso; smussato; spunta1o; predmet
contundente; oggetto smusso; strumento smusso
turista
turistlfki turistico; del turismo; agen-
o.genzia luristica; - tek assegno turistico;
inclustrija industria turistica; pred-
azienda turistica; - promet movimento
1uristico; traffico turistico; propaganda
--tka renta rendita 1uristica;
sezona slagione turiSlica; -Ckn statistfka
statistica luristicll
lurizam turismo
turneja [giro artistico; tournee f
tutor tutore - faJ'c tutore;

tutorstvo tutela,{; pod -stvom stare sotto
.,.
tuiakalo querelante
tuzba f petizione f, f; ricorso istanza
f; a/a::esorntJ - [accessoria; _
(zemljisno-knjlil1og uplsa) di
zione (di tavolare); deklarativna
- dichiaro.tiva.; discijJlinska - di-
sciplinarc; - principale;
- hipotekarna -
lecaria; -
- patrimoniale; izazavna
petizione provocatoria; izvrsna - ese-
cutiva; jCfllna - _
confessoria; konstttu1ivna -
- penale; _
personale; m.andalna - petizione
mandato; meiJu-
dentale; menicna - petizione
cllJ1lbiaria; di regresna
di regresso; -
di principio; - di petizione
d'ereditil:.; nedopustiva -
- negatoria; odbacin'
spingere (rigettare) un'ozione; odgovor
di odgovoritt
pire; odrei:i ad tpo-
- monitoria; opoziva -
opravdavajuca petjzione giustifica-
tiva; 08nav -benog zahteva il merito della
tesa attorea; pauJijan.ska - azione
smena - petizione scritta; sua
petizione; esercitare
promuovere presentare petJzione;
presentare un'istanza;
698 tvrdnja
vere - petizione
ritirare petizione; ri-
nunctare pruvo dirilto d'azi-
diritto di petizione, predloiiti
oggetto petizione,
prioritetna - {Jetizione di -
coercitiva; -
promossa - koju
nosi okrivljeni protiv privatnog h.!iitelja que-
che querelato sporge sua contro
querelante; protiv- azione di riconvenzione;
- di regresso (d! rivalsa); regrema
- zbog neisplate controquerelaf;
regresso per mancato d'assegno;
sporedna - accessoria, connessa
accessorielll; statutarna - costitutiva;
ster'fajna - -
giudiziaria; fYgavacka - commercia!e; -
osporava,ya oi!inslva dj contestazione
dei1a patemita; - dugava di di
scol1oscimento del debito; - brisanja (uki-
danja) di - radi garanc!Je
di garanzia; - radi nituvnosti petizione
nuIlJtil.; di nullitA; - radi povrede
{en/nog prava di contraffazione di
vetto; - radi azione estimatoria; -
ulvrdivarifa (petizione) di accertamento;
- sudu giudiziaria: - za jemstva
azione di garanzia; - za isplatu di paga-
'mento; - za izdriavanje
di alimento; - za
d'arricchimento indeblto; - peti-
per riassunzione; - za ocbiavanje azione
di manuterfzione; - za pelizione d'im-
pugnazione; -
- za ponistenje
lamento del rnatrimonio;":-za prodqje
redibitoria; - za poseda. azione
di reintegraz:ione in possesso; azione di spoglio,
- za slvari di rivendicazione, -
za zqjma petizione restitUZlOne di
mutuo; -za razvod azione d1vorzio;-
za ugavora redibilOria; - za utvy.
petizione d'o.ccertamento; - za utvraenje
regolamento di cOl}fini; - zhog
bogacenja - zbog pori-
duga azione di disconoscimento de1 de-
bito; - zbog nedopuitenog fatto
- zbog nekretnine
- zbog nezakonifog bogacery'a d'inde-
bito arricchlmento; - zbog niStavosti petizione
nu1lita; - zbog ometanja poseda petizione
per turbato possesso; azione negatoria; - zbog
premife azione pagamento pre-
- zbog ugavora azione rescissoria
(di rescissione del - zbog
azione dichiarntiva; - u korist
del prestatore lavoro; ugavorna-
contrattuale; - verbale;
zastareZa - lstanza perenLa
tufbeui dJ. di citazione; osnav -nog
zahteva merito del1a pretesa attorea; preina-
cerife -nog zahteva mutarnento della domanda;
- naslav tito10 de!la petizione; - Q8nOV
ad agire; - podnesak giudiziale; -nim
putem di petizione; - zahtev pretesa
rea; pretesa giudiziale; udovoljenje zah-
soddisfazione della domanda;
-nog zahteva accoglimento del1a domanda
accusato convenuto licno pri-
stupio iI convenuto comparso di persona; -
tuibeni zahtev iI convenuto contesta
pretesa attorea
tufilac accusatore querelante attore
driavni - procurntore m Stato; oratore
del1a legge; - Pcocuratore della Repub-
accusatore; - accusa-
tore privato; savezni juvni - Procuratore del!a
Repubblica federale, - i optuienik I'attore 11
convenuto; 1Iojni -
deHa repubblica;
ministero; juvno - ministero;
znojavno - pubblico federale;
(juvno) - ministero mi!itare
tnziIjlil f f
tuziti v causa dar querela accusare;-
sudu giudizio
tvrditi sostenere; asserire
tvrdnja asserzione.t
- manchevole; -
- afferma-
zione errnta
u
v mettere catasto
ubediti v convincere
ubedenje persuasione f; convinzione f, convin-
cimentom
persuasionef
iscrizionef
omicida ucclsore
- omicida 1'1 scopo di rapma;
tricida parricida
J'ucciderc uccisione f,
zarem
micidiale
ubiranje 1', incasso - poreza
scossione_del1'
ubistvo omicidio uccisione f, assassinio
kvalifikovano - omicidio aggravato; m1!cko -
omicidio prodJ.torio; - omicidlO sem-
okrutno - omicidio efferato; omicidio
crude1e (atroce); podmuldo - omicidio
subdolo, pokusqj --va
govano - omicidio privilegiato, tesko -
dio grave; tesko - s kradom aggravato
scopo di rapina; - bez predumiSljaja omicidio
- iz koristoljublja omicidio
per interessi persona1i, - iz nehatu omicidio
vo10ntario; - iz niskih omicidio
messo moventj - iz potaje omicidio
proditorio; - iz osve!e omicidio per vendetta; -
iz sadistitkih pobuda omicidio sadico; -
visano mskim pobudama omicidio da
moventi i podmukao
omicid.io modo crudele pemdo; - sa pred-
omicidio doloso; omicidio premedi-
- q{ektu omicidio passionale (ad attimo);
- uz pristanak ubijenog omicidio consenzi-
ente; - uz silovanje omicidio
- zbog casti omicidio causa di onore, 1Ii-
sestruko - iz nehata omicidio co1poso
ubiti v uccidere; darmorte; ammazzare; -jativreme
il - se ucciders!; suicidarsi;
togliersi vita
ubIazavanje mltigazionef, lenimento mode-
razionej, attenuamento - mitigazione
deHa altenuazione - odgovor-
nosti atlenuazlOne del1a responsabi1i1A
ublaziti v mitJgare; attenuare; - jlukJu-
attenuare fluttuazioni; - attenu-
disastro; - attenuare di
soccupazione, -zavqjuce okolnostl circostanze
mitiga.l1ti
ubod puntura.f - coltelJataf od
-tk ferita di pMta
ucenafricatto
v (nekoga) ricattare (qcn)
ucenjivaf ricattatore
ricattatorio: -cko pismo 1etterari_
catlatoria
ricatto
scolaro - u privredi

ulesnik partecipante -
divisione; - aukciji partecipante 'asta
obligacionih odnosa
pantj mpporti d'obbligazione; - u druitve-
radu partecipante !avoro sociale; - u
saobraeaju de!la strada; 11 postllpku
partecipanti civi1e
ingerenzaf, glavno
- principa1e; sporedrlO -
acce8sorio
partecipazionej, intervento -
partecipazione fiera; - u grupi koja
sprecuva vr!enje duZnosti partecipazi-
gruppo che oslllCo1a uffi-
nel!'esercizio d'una d'ufficio; - u
grupi koja vr!i kri1liCno de/o
gruppo che i1 reato; - u neprjjate{j-
skoj delatnosti partecipazione 80\1-
versiva; - u tllcnjuvi partecipazione rissa
ulestvovatl v partec"lpare prender
no partecipare ad riunione; -
sajmu partecipare fiera; -
tecipare ad - u takmicenjuza
ad gara di appalto
ui'!esce ingerenzaj; deoniCko-
parteclpazione direktno -

700
udruienje
diretta; dopunsko partecipazione supp]emen_
finanziaria,
inosfrano partecipazione estera; masovno _
parLecipazione massa; 8indikalno
sindaca]e, driove partecipazione sta-
tale (dello Stato); - partecipa-
zione di enti - juvnog parte-
de] at{;usatore; _
partecipazione di - sajmu
pa.zione fiera; - radnika u donoJeryu od-
upravnih organa preduzeca
dei ]avoratori deg1i diret-
delJ'impresa; - trei:ih osoba u parmci
tecipaziol1c dei terz! lite; - I! dividendi parte-
eipazione dividendo, - u parrecipazi-
agli uti1i; - ujinansiranju partecipazione
- u gubitku partecipazione
perdite; - u kapitalu al
- uposlu partecipazione ad affare; - u priho-
partecipazione proventi; - u prihodima
partecipazione al reddito; - u trwlwvima parte-
cipazione spese; - umesanog partecipazi_
deH'interveniente
effetto risultato conseguenza f,
bez senza etfetto; - effetto dic-
hiarativo, effetto giorna1iero; imati _
avere effetto; kori8ni - effetto uti]e; maksimalni
- effetto massimo; minimalni - effetto
odgodni - effetto odlucuju8 _ ef-
fetto risolulivo; - eftetto
torio; osniyacki - etfetto costitutivo; pravni _
effetto giuridico; prenosiv - effetto devolutivo;
effetto traslativo; propratni - effetto
tante; - prestazione di lavoro; razresni_
effetto retroaktiYan - effetto retro-
rezoluUYni - effetto risolulivo; 1;0
sredm-m -kom effetto immediato; stvarni-
effetto
autore esecutore agente gluvnj
- k7'ivicnog delo autore principale di reato;
- kriYicnog dela autore mediato di reato;
sporedni autore accessorio; - kriYicnog dela
autore de1 reato; - stefe autore de]
ui!lauiti se associarsi aderire
olarsi
ul!laujeu adJ associato
uCvrstiti v consolidare; rafforzare; assodare
ucvrcivanje consolidamento rafforzamento
solidificazione!; - consolidamento del
debito; - kursevo consolidamento dei corsi; _
mira conso1idamento della - monefe
solidamento della moneta
udaja[matrimonio sposa]izio
a1lont.anamento _
jz sale za allontanamento daHa sala di
udienza; - iz allontanamento dal servi-
rimozione da11a
udaljenje (iz sluibe) sospensione f, dimissi-
f; - sa sospensione dall8

udaljit:i se v rifl a1lontanarsi; scostarsi; _ od
da - od pmvog
fuorviare, uscir retta _ od pred-
meta divagare tema (dal1 'argomento)
- Stato;
- idrauiIco, d'ariete
percossa f; urto jaki
vio[el1te percosse deJ\e onde; 8mrtan _
mortale; grazia;
- glavom testa; - sferzataj, _
nogom pedataf, calcio - pesnicom pugno
udariti colpire; colpo - globu-
fliggere multa qen); -

udarnik d'assa1to; operaio
delJo; stacanovista
udata adj maritata; sposata
udati se maritarsi; sposarsi; prender marito;
- drugi rimaritarsi; possare seconde
nozze
udaviti se v affogare;
udeo parte /; porzionef contributo
- riscuotere osnivacki
di fondazione; srazmeran - parte
zionale; - u doblti partecipazione agJi _
u partecipazione u
quota di profitto; - ucelca Ii dobltku quota
d' interessenza
udes accidente incidente automobilski _
aecidente automobilistieo; avionski - incidente
aeronautico; pomorski - incidente nautico;
- incidente stradale; accidente
da1e; zeleznicki - incidente
udomljenje accasamento collocamento
udovae vedovo
udo'Vanje vedovanza;; vita[di vedovo, vita di
vedova
,,-edova[
udovii!ki aq; vedovi1e; deIJe vedove; -r'!ko
usufrutto vedovile
udovRtvo vedova.nzaf, stato 111 vedovile
udovoljiti contentare; soddisfare; contento;
render contento; - eS:lUdire
- obavezi adempire obbJigo; 01>-
bligo; - zahtevu accogliere pretesa
attorea; - zahtevu soddisfare riehiesta
udruien adj associato; unito;
enda associata; rad associato
udruienje IISsociazione f, societl'l f; consorzio
1ega f - associazione
(delle banche); Eyropslro - slobodne trgovine
Associazione di Libero Scam-
ilegalno - associazione iJJegale;
rodno - transport Associazione deJ
trasporto nezakonito _ os-
udrufiti
701
ugovor
sociazione (iIlegaJe); pokrajinsko _ as-
sociazione regionale; poUticko - associazione
poJltica; poslovno - associazione d'affari; pri-
silno - consorzio coattivo; privredno _ associa_
priznato - associazione rico-
noseinta;pl'odojno - di vendite;projesi_
onalno associazione
radniCko - associazione operaia; registrovano
- ossociazione 8trukovno
zazione professiona1e; - associazione se-
greta; soeietlt segreta; trgoYaeko _ associazi.
- advokata ossociazione de-
gli avvocati; - cOllsorzio di arrnatori;
- graaona associazione dei cittadilli; as-
sociazione di persone; - P0810davaca
zione padronaJe (dei datori di ]avoro); _ potro-
associazione dei _ pravnika
assocjazione dei giuristi; preduzeco associa_
zione d'imprese; - ossociazione
degli imprenditon; - proizvodaca
dei produttori; - radnikn associazione dei
voratori; - sa associa.zione parteei-
- za uzqiamnu associazione di
mutuo soceorso; - zanatlija associazione degli
Yersko - associazione religiosa
udruziti v associare; coJIegare;
- se associarsi; unirsi
stet:i - farsi reputazione; u!1ivati _
godere renutazione
ugledan notabiJe; prestigioso
oppressore
oppressivo; tirannico
ugnjetavanje 1 'opprimere 111; oppressione[
ugnjetavati opprimere;
ugoslitelj aJbergatore
ugostiteljski adj a1berghiero
ugostiteljstvo 11 industriafaIbergbicra; indusJria
dell'ospitalitlt
ugovarac negoziatore _
contraente deJJ'ossicurazione; _ za sop-
stveni contraente proprio; _ zqima
traente di
ugovarajuci adj contraentc; parti
contraenti
ugovaranje patltlizionej,' _ paltllizione
contraria; - honomra pattlliziollC d'onorario,_
pattuizione dj intercssi
ugovarat:i traltare (di tjt:s);

_
menir:u negoziare t:wnbia[c; nesrazmernu
imovinsku korisr
- trate tl'alte
ugovor I1I:l:ordo
adhezivni - adminlstra_
tiYni - agencijski
- CO!Jtratto di ngemo:ill; conlrat!o
cessorio; akordnf - contrutlo
torni - contrallo a[clllorio; _ cOl1tmlto
- (di
di bilate-
- con!mll(J _ contrlltto
carln"ki - convcnzione doga-
accordo dogana;
kovni - COl1trutto t!!vr,vl _ contratto
fermo; dal'OVnl"" contrnlto di da!i
(dodeliti) - iI contrlltto; _
contratto di divisiollt:: - accordo di di-
vise; d!feren"ljalni - contmHo differenzia1e; di-
p/omalJ'ki - convenzione diplomatica; dodatni
- contrutto (addizionaJe); dOPU11Ski _
eOJ1tralto 8ccessorio; accordo supplementare;
convcJ1ziollc il.ddizionaJe (aggiuntiva); drui-
- contJ'allo socl8Je; dllgorocni _ contratto
IIlunga scadenzu; dvostr"ni - contratto
ekfkluzivan - contratto d'esc]usivita; emji-
teutski - contrlltto d'enfiteusi; _
lralto gaenje estinzione de]
tratto; generalni - accordo generale; gluvni _
contratto priJ1cipa1e; gotOVi11Ski _ contratto
pronti; granit!!ni - accordo frontiera; hip(Jte-
- ipotecario; _
tratto individua{ni - contratto indivi-
dua]e; indiVldualni - contrntto individu-
di izdavacki - contratto di edizione;
izvriti - adempiere (eseguire) un contratto;
javnobeleimcki - contratto per atto
udruzivanje J'assoclare associazione;;
- kapaciteta messa de]Je
cita; - protiv driuve assodamento
tro 10 stato; - rada i dohofka 85S0.
ciazione di lavoro reddito, - i sredstava
di mezzi; - radi
jafe!jskE dela(nOSli ]'associazione per
- za kriYicnih de!a ]'associa-
de1inquere
ugaJj brod za prevoz
industrtajcarboniIera;
- fossi[e; mrkl- [ignitej;
zf!ite giacimento di rudnik -I;a
di carbone; snabdeti se filr

ugasiti estinguere; spegnere; _ dug estingucl'c
debilo; - obavezu estinguere
- Spegnere conto; -
guere ]'incendio; - estinguere sete
ugled reputazione;; prestigio decoro
drustveni - sociaJe; kompromito_
Yat; - compromettere reputazione; kriviCna
dela protiv casti i reati contro
decoro di iJna per,sona; !os - cattiva riputazione;
- intaccare _ re-
putazione cornmerciale; povreda -da meduna-
rodne organizacije offesa decoro d'una Ot-
intemazionaJe; vilipendio d'una
organizzazione intemaziona1e; povreda -da
strane drZave vio1azione de1 decoro d'uno Stato
- reputazione professi.
ugovor
702
ugovor
jednwtrani - eontratlo Unilaterale; kar/e!"i _
contratto di cartcllo; kolektivni - eontratto
lettlvo; kolekiivni radni - contratto colletti\'-o di
lavoro; - contratto di commissione;
kompenzacjoni - contratto di compensazione;
komutativni - contratto commutativo; koncesi-
- contratto di concessione; konsenzualni _
contratto conscnsuale; _
consolare; - contratto di compra-
vendita; - accordo inlergovema_
tivo; - contratto
me!;ovi(i - contratto rnisto; nejormalm- -
tralto _ contratto
min!lto; nenaplativ - contratto titolo
- contr!ltlo _
eontratto aticipo; navacioni - contratto
tivo; di novazione; obavezati se
obbligarsi per obavezujuCi - contralto
obbIigatorio; odstupiti od recedere dal
tratto; OOustajati -ra desistere dal
- contratto aleatorio; okvirni -
!raltO osnaiiti - rendere valido
tratto; wnovni - contrntto base; contrntto
otka:zan- - disdire contratto;
- scritto; pomors!d - trnttato navaie;
posebni - contratto partico[are; accordo speCl-
a1e;postavati - eontratto; potpisati
- firmare un contraHo; pavreda -ra lesione del
eontratto; prei:utni - contratto tacito; prekrsiti-
violare contratto; prelim'norni _ eontratto
preventivan - contratto
tivo; -ru conforme contratto;
ski - contratto premio; primeniti - far va(ere
un contralto; - contratto simulato;
- contrntto provvisorio; -l"U
contrario conlt!ltto; prvobitni - contratto
rnitivo; - contratto di raskinulI _
rornpere (seiogliere) iI eontratto; rescindere
contrntto; rea/ni - contratto sastaviti _
digere contratto; stendere un contratto;
- contrntto sinallagmalico; sklopiti
- concludere (stipu1are) un contraLto; sporedan
- eontratto aceessorio; stalan - accordo
nente; stvaran - eontratto reale; sudski _
tratto giudiziario; svecani (formalni) - contrat!o
so[enne; tajni - contratto (trnttato) segreto;
- contratto corso; teretni - contratto ti-
tol0 oneroso; terminski _ contratto terrnine;
tipsb- - contratto tipico; accordo tipo; tipski _
rodu eontratto di _
tratlo di durata; trgavinski - contratto eornmer-
- eontratto perento, - odre-
ifeno eontra(to tempo _
Si'E'CU contratto alelltorio, - rok eonlratto 11
- arbitrai! contratto di arbl1rllggio;-
budueoj ispoyuci eon(ratto consegna fu-
tura, - carinskoj trattaoo d'unione doga-
- cesiji contratto di cessione; _ delu
contra[[o di attivita (d'opera); - depozitu
trntto di deposito; di deposito; - doiivot-
izdriffi!anju d'assistenza vitali-
zia; - renti contratto di vita[jzio (di
rendita vira1izia); - dvostl1lkoj
tratto doppio - ekstradiciji
zione d'estradizione; - eontratto
di finanziamento; - eontratto di
fuSlOne; - garanc(ji contratto di garanzia;
lrattato di garanzia; - grai1enjU contratlo di
costruzione; - eontratto d'avaria; _
isporuci contratto di consegna; - izmeni gra-
trattato di modificazione di frontiere; _
izvozu contratto d'esportazione; _ izvr!1enju
d'esecuzione; - jffi!nim radovima
contratto di lavon - jl!mstvu
tratto dl garanzia; di _ lwr-
contratto cartello; - kir(ji eontratto di
loc3lione; - kolekJ.ivnom eontratto
d'assicurazione collettiva; -
tratto di comrnissione; - kooperac(ji contratto
di eooperazione; - /tJeditu eontratto di ere-
dito; - eontratto d'acquisto; _
di - meau.robnim usiu-
gama contratto prestazioni _
trattato di - nabavci contratto di
fornitura; - ma'!iinama trattato
deHe rninoranze - nadzoru
tmtto di vigl1anza; - affitto
(di - contratto di mezzadria;-
nqjmu contratto d'enfiteusi; _
contratto di eredita; succes-
sorlo; - patto di aggressi-
- Q neposrednOj isporuci contratto per
segna immediata; consegna prontis-
sima; - navaciji contratto di
tratto novativo; - izvrsenja
tmtro esecuzione dlfferita; - trattato
d'opzione; - eontralto d'assicura.
zione; - ostffi!; eontratto di deposito; _ of-
contratto di ricupero; - otpremi eontratto
di spedizione; - otvaranju kredita contratto
d'apertura di credito; - periodiCnom izvrsenju
eontralto ad esecuzione periodlca; _ plovidbl
di navigazione; - eontratto
di subIocazione; - pokJanu contrntto di dona-
zione; - eontratto di assistenza; _
eontratto esattoriale; - pwredavanju
contratto di rnediazione; - prffi!noj
trattato di aiuto giudiziario; - predstavniitvu
conLra..'1:o di rappresentanza; - Q
tratto di - pretp{ati contratto
d'abbonam.ento; - duga
tratto di de1egazionc; - prevozu contratto dJ
trasporto; - prihvatOlYu contratto d'accetazi-
- prijateljstvu patto _
traltato d'unione; - aceordo
di - trattato d'ade-
ugovoriti 703 ukidanje
sione; - contratLo estirnatorio; -
prodaji contrallO di vendita; -
eontratto di mandato; - radu contratto dl
voro; - razgranicenju trattato di de1irnitazi-
- eontratto di SCRmbiO; -
procitetu trattato di reciprocita; - regulisanju
granica trattato di di -
reosiguranju conlralto dl -
ribolovu trattato di pesea; - istraiiva-
njimQ contratto di rninerarie; - so-
vezu trattato d'alleanza; - sluibl conrratlo di
servizio; - izvrsenju contratto ad ese-
continuata; - terminskoj isporuci
eontrdtto consegna -
contratto assoeiativo; eontratto d'ass,ociazi-
(di consorzio); - upisu contralto dl sotto-
scrizione; - u.rtupanju eontratto di eeSSlOne;-
uvozu contratto d'importazione; - uzajam-
accordo (traltato) di .assi-
stenza; - posla contratto ::11 gesllOne;
- zajmu eoutratto di mutuo (di prestito); _
zakupu contratto d'appalto (di locazione); _
zakupu contratto di no!eggio; -
contratto di scarnbio; - zaposlenju contratto
d'irnpiego; - zostupnistvu (agenciji) contratto
di agenzia; - pristanku (adheziom) contratto
d'adesione; - s cvrstim rokom eontratto
fermo; - s rokom contratto ter-
fisso; - u korist treceg eontratto favore
di lerzi; - u contratto corso; uslavni -
eontralto eondizionato; - contratto
ferenziale (di tavore); IlSmeni - contratto ora[e
(verbale); - contratto reciproco;
strani - contratto p!urilaterale; vlodin - aceordo
govemativo; vojni - trattato miJitare; zakJjucen
- contratro sripulato; zakljucili - (izmei1u dr-
. concludere LratlalO; zak(juiJiti -
concludere conltatto, stipu[are
zaloini - eOnlratlo di zele-
- contratto usuralO
ugovoriti v concordare, pattuire; stipu]are; -
pattuire - uslave concordare 1(:
dizioni
di contratto,
zionale; negativni - interes interesse conlrattu-
negativo; disciplina discipEna contra[-
tua1e; - dug debito - dJJi.nik de-
bitorc contrattuale; - interes mteresse contrat-
tua1e" knzna pena[itil. contrattuale; kla-
eontrattuale; disposizione
trattua1e' competenza
cordo parti; nesposoban di
stipulare; responsabi1ita
trattua[e; odredba liIsposizione contrattu-
pattuizione f, - odnosi relazioni eontrat-
ponuda offerta di - pozi-
interes interesse contrnltuaIe positivo;
diritto eonlrattuale, - pred/og proposta di
contratto; situac(ja situazione contrattua1e;
sloboda autonornia contra1tuale; spo-
sobnost di eontrattare; -nastrana parte
eontraente; tarifa tariffa
v esporre pericoJo" .
ugrol:llvanje mettere 11
- nezavisnwti
- a[l'ordine pubbIleo; -
jffi!nog saobraellja mettere cn-cola-
strada1e; - javnog saobracaja usled
met1ere stra-
dale causa di sostmze soporifere; - saobracoja
radnjom i/i metrere
taglio stradnle un'azione
mezzo pericoloso; - sigurnosti mcssa repenta-
g!1O del1a sicurezza altrui; - teritorijalne celine i
nezavisnwti Mave minnccilL llll'illtegrilil.
a1l'indipendenZil stato
ul!:iapsiti v arrestare; cllltllrurc
arreslato
uJllOda spiaj
v spiare; fur [11 spin; - nekoga pedinare
u1il.odenje
uJ!tvatiti v prelldere; - de{u
cogliere su[ tat!o
ujam pcr
tura
ujed morso lnorRicaturllj.
setlo) . .
v - - se
ullifkai1li

- uniolle -

mento 111; - privl'edivanja
delle cl1l1diziolli d'altivitn
ukaz ItcCrcto cdillo de1 dello stato;
medumini,\'/arski - uccrc[:o interrninisteriale;po-
- decreto di cassazione; pred:ied-
nick/ - decrelo resorni - decreto
millislcriale; - () deereto di
pomilovanju 'decreto di grazia; - raspuJ-
lanju dccreto di scioglimento; - predsedniko..re-
pubIike. decreto del Presidente del[a RepubblIca;
v!adin - dccrelo govemativo; _
dccrcto legis[ativo
ukidRnje annuJ[amento abolizioneJ; abroga-
zioncJ; I'abolire I'abrogare dobrovoljn.o
- abrogazione izrlcjto -
esplieita; abrogazione espressa; precu!nt!:-
abrogazione'taclta; - CClJ"inskih barijera
barriere dogana!i; -
dell'embargo; -le/a di voJo;
- annul1amento d'un - poreskih
abolizione del1e agevolazioni fiscali;
- presude annullarnento della sentenza; -
vredne liquidazione de[Ja socictil.;
- zakona abrogazione della legge
ukinuti 704
ukinuti v abrogare; abolire legge);
-jinansiranje gE stanziamenti; - kon-
tingente abolire i contingenti; - presudu annul
sentenza; - abrogare un regola-
mento; - zabranu 1evare il divieto; - zakon
1ire 1egge
uklanjanje scostamento
nazione f; asportazione f, - postrojenja
d'impianto; - poteskoca spianamento
delle diffico1tf1; - s poloiaja nmozione dal1a
destituzione - s radnog rimozi-
dall'ufficio
ukloniti 11 scostare; togliere di
asportare; - prepreke rimuovere (togliere) osta-

ukljucenje inserimento inc1usione t
sko - dogana1e; - drusfYenu PQ-
delu rada inserimen10 divisione sociaJe
del
uknjiiba registrll2ione;; iscri-
zionef; - iscrizione ipotecaria; -
knjige iscrizionejtR-
volare; isknjii.ba estavolazionej
uknji!iti se v intavolarsi
ukor rimprovero biasimo riprensione f,
ammonizione f, javni - biasimo
smeni - ammonizione scritta
ukraden adj stvar (delo) opera tra
fugata
ukrBS omamento adomamento decora-
zionej
ukrBsti v rubare; far sparire
ukrcaj caricarnento
dozvola .za - permesso d'imbarco;
- clandestino;
kvi spese d'imbarco; - putnika di
passeggeri
deposjtante
ulaganje investimento il metter den1ro; dugQ-
- in.vestimen.to scadenza; kratko-
roi!no - investimento scadenza; plodo-
nosno - coJ1ocamento frutto; privatno - inve-
stimento privato; dobara di beni;
kapirala investimento di capitali; - novca
vestimento (impiego) di denaro; inter-
posizione del ricorso
ulagati 11 investire; depositare; -
vac deposimre il denaro; - mettere
interesse; - prigavor protestare; - zalbu inter-
porre presentare ricorso
ulazak entrataj; ingresso neovlalceni - u
objekte ingresso abusivo negli impianti
militari
ulog deposito - deposito
beskamalni - deposito
obave.zan - deposito - de-
posito inizia1e; potreban - deposito necessario;
premijski - deposito dl premio; reduvni - depo-
sito regolare; stedni - deposito risparmio; -
kod osoba deposito presso terzi;
rar!un deposito conto -
deposito di denaro; - sa prethodntm obaveste-
deposito m ritlrabiJe dietro preav-
viso; - sredstava deposito di fondi
uloga ruoJo f; OOlJ/cu)uca - radnic!w
ruol0 determioante delJa c1asse
rukovodeca - dirigente; vodeca - ruoJo
d'avanguardia
uloiiti v investire; metter dentro; - ka-
pitaf investire i - novac depositare
denaro; denaro; - prigavor protestare;
sollevare ricorso; - rekJamaciju sollevare rec-
- interporre ricorso; interporre

ulozni di deposito; postanska
di risparmio postale; libretto
di risparmjo
ultimatum ultimatum postaviti -

olio fdtav.o - olio di balena; - olio
leggero; - di masfinovo -
di oliva; - olio grasso; mazivo -
brificaote; mineralno
- olio di riblje - di pesce; teko -
pesante; - biljnog porekfa
k.ildrildja d'arachide; - semena olio
di semi; - iivotinjskog porekla
zemno petrolio naftaj
uljudno adv buona civi1mente;
modo civi1e; cortesemente
mente f, intelletto ingegno
mente; pasti
- venire mente; :;metnuti s uscjre di

diminllZione f, riduzione f, -
mata ridllZione del1'interesse; - knpitala di-
minuzione di - ridllZione della
- nadnica riduzione dei salari; - plafe
rjduzione di stipendio; - poreza riduzione
dell'imposta; prihoda riduzione del1e entrn.te;
riduzione di tasse; - tarife riduzione
delle tariffe; - traslwva fJduzione deJ1e spese;-
riduzione del1e scorte; - zfllotne aktlYno-
sti diminuzione dell'attivitA vitale
se v immischiarsi; ingerirsi; intromet-
qcs); - u (spOl') jntervenire
causa
dolo alternativni do10
tivo; direkJni - dolo diretto; eventuafni - dolo
eventuale; - dolo generico; goli -
do10 manifest!:to; indireklni - do1o indi
- dolo di proposito; spontani
do1o d'impe1o
intellettuale; sforzo
squiJibrio mentale;
-ne facolta mentall

705
umobolan adj alienato (di mente)
umobolnik alienato di mente; matto
umreti v
umrli defunto m,- morto deceduto knjiga
-ih registro registro dei morti
umrlicajcertifiC<lto di
unakazenost [ f; mutilazione
- deformazione (muti1azione)
nente
unapred adv antjcipatamente; placa-
- pagamento platiti - pagare
ticipatamente; zahvaliti ringraziare
tamente
unaprediti v promuovere; progredire;
mentare; razmenu incrementare gJi scambi
promozione f, svi1uppo
pnlso mcremento radnom staiu
anzianita; - prodaje incre-
inento vendita; - tehnir!kih istrmi-
vanja promozione deJ1e rjcerche tecniche; tr-
govine incremento del commercio
unapredivati v proizvodnju
crementare produzione
adv indietro; pagamento
sticipato
unesrecenik infortunato sinistreto vit-
tima[
unesrecenje sinistro projesiQ-
- infortunjo professionale; - radu !n-
fortunio - u s{u!lbj infortunio dl ser-
vizio
uneti v portare den1ro; registrare; is-
crivere
unifikacija funificazione f, - prava unificazione
del OOitto; - zakonodavlftva unificazjone della
legis1azione
uniformajuniformef, divisa[
unijajnnion.e f, - agraria;
ska - -
Evropska pfalna - Unione dei
Pagarnenti; interparlamentarna - inter-
parlamelltare; Latinska - Unione latina;
-.za telekomunikacije Ul1ione Interna-
zionale delle Meaunarodna
- za zaititu svojine Unione Interna-
zionale protezione deJla proprieta indu-
manetarna monetaria; naciQ-
- nazionale; Unj-
panamericana; persona1na per-
sonaJe; privredn.a - economica;
- reale; regiona{na
regiona1e; Svetskn postanska - Unione
Postale Zapadnoevropska - Unione
occjdentale
distruzjone f, ster-
ili olecenjejavnih distruzi-
danneggiamento di - jfj
prikrivanje djstruzione

tamento di matcriale d'archivio; - isprava dis-
truzione di documenti; - izbomih dis-
dj documenti elettorali; kapitala dis-
truzione di capitali; - sluibenog i spisa
distruzione deJ ufficiale degli atti;
distruzione di cose; - stvari dlStru-
ZlOne di cosa altrui; danneggiamento di cose
trui; _ vainih objekata narodne distru-
zione degli impianti importanti dell'economja

uni1ltiti v anmentare; distruggere; ster-
inquinare
univer:zalni a4iuniversa1e; na:;lednik erede
versale; pravo suffragio umversale;
sulu:esija successione unjversale; - gra-
dan.ski zakonik codice universale
univerzalnost universalititj
untverzitet universitfl f; narodni - universitll.
rektor rettore deli'universita;
sati iscriversi all 'universita
univenitetski adj universitario; -ska diploma /
stepenn dipJoma universitario; -ska diploma
// stepena 1aureaf," diploma di
sor professore universitario; professore d'unj-
versit1l.
unosan Jucroso; redditizio; vantaggioso;
_ esser reddjtizio; fruttare posao lavoro
reddihzio; trg01ltna redditizio
unosenje registrazione f; iscrizione f; allibra-
mento u dnevni red iscrizione all'ordine
de1 giomo; spisak lista, - u tr-
gavmski registar registro di
- u zapilfnik protocol1are mettere
- u
fondiario
unovfavanje denaro; rea1izza-
zionej; riscossione f; -
forzata; - nepokretnosfl realiZUlZione d'innno-

unovliti v realizzare; riscuotere; ridurre
nekretnine realizzare i stabili;
poftans/r;u. uputnicu riscuotere vag1ia
unutraJnji adj illtemo; mefanje
stvari drugih ingerenza degli affari interni di
a1tri; ministarlftva -njih poslova ministero de-
gll interni; pfavidba navigazione interna;
_ pcsfoYi affari interni; triiste mercato
terno
unutra!njost f f interna; interno u
nell'interno
uortalenje 8Ssociamento associazionej
uortal!iti se v associarsi; unirsi; far lega insi-

upad irruzionef; invasionef
upadac /FI
upis iscrizionef, registrazionef, immatricolazi-
f; - iscrizione dell'ipoteca; is-
crizione ipotecaria;javni - sottoscrizj-
upisati
706

obrazac rnodu1o d'iscrizione;ponovan
- iscrizione reiterata; potJlrda certificato
d'iscrizione; preliminaran - lscrizione
taksa za - tassa d'iscrizione; _
sOltoscrizione di - drllstva registrazione
de1]a societa; - jirme registrazione deila ditta; _
hipoteke iscrizione dell 'ipoteca; - 11 dnevni
iscrizione deJ _ zemljiSnu
iscrizione ]ibro fondiario; _ zqjma
sotto5crizionej di prestJto; zemljiSni _ i5cri-
zione tavolare
upisati v iscrivere; registrare; immatricolare; _
pod staJlkom registrare 50t10 _ greh
ascrivere attribuire blasimo; _ 1.1
slugu ascrivere merito, - zajam 50ttoscnvere

upitnik questionario
bankovna _
-11.1 fare versarnento;
- versamento supplementare; postanrlm
- versamento pos[a1e post.a); potvrda
certificato di specijilmcija -te dis-
di versamento; _ versamento
te]egrafico; - versamento di acconto;
- doprinosa versamento di contribull; _
rala versamento de] -
contro - poreza versa-
di un'imposta; - versamento de/
- u go/ovom ver&flmento cOl1tanti; _
u versamento del1aro; - unapred
sarnento
uplatiti v versare; - avllJlS versare acconto; _
doprinose versare contributi; - versare
in conto; - rizik versare fondo perso; _
vernare conto _
denaro; - u versare alla
versamento
upJitanje ingerenza;; intromissi_

slave vostra ingerenza
interfereIlZe politiche;
- poslave interferenza negli a1uui
uporedenje f, paragone
fronto.m; - bilansa dl _
dl prezzi


z1Jakova zo obelezavarye uso di segni dis-
tintivi marcalura de]Ja merce; _
impiego delJa d'opera; _ sUe
uso de]]a forza; - sredstava impiego di fondl; _
vremena irnplego di tempo; van
zo licnu tlSO personale; za sluibenu
uso za uso di; zalronita-
uso ]egittimo
upotrebiti v far uso di; llsare; adoperare;
gare; - llsare qcs;ponovo -Ior-
in uso; - silu - prisilna
sredstva llsare mezzi - svaJw sred-
stvo impiegare ogni mezzo; - svoj ugled valersi
de]Ja propria autorita
upozorenje 11 avvertimento ammonizionef
upozoriti nekoga nesto v ]'attenzi-
di su qcs; far avvertire di qcs;
momreqcn
/; gestione f, direzi-
centrolna -
- devfzna _
del!e divise; driavna -
strazione demaniale (stataJe, dello Stato);jinan.
- amministrazione finanziaria (delle fi-
nanze);javna - amministrazione; ko-
lonijalna - amministrazione lokalna
- amministrazione lucka - amininistra_
zione portua]e; mesna - amministrazione 10-'
mesavita - amministrazlOne rnjsta; neza-
visna - amministrazione autonoma; opstinska-
_
regionale; policijslm -
strazione di pO]izia; poreska -
fiscale; poslavna - amministrazione d'atfari;
paverih" --VI.I affidare pravo-
- amministrazione della giustizia;
zeti prendere direzione; prisilna _
forzata (coatt.a, controlJal:a); privre-
- arnmini5trazione provvisoria; redovna_
ordinaria amministrazione; savezno.
federale; stecajna - amminisrrazione
del falJimento; sudska -
diziaria, - amministrn.zione forestaJe;
- carina amministrazione doganale; _ dobara
amminisrrazione dei - monopola
ni5trazione del - posta
zione delle poste; - amministrazione
azienda]e (d'azienda); - skladiSta amministra-
zione dei magazzini; - 8II11ninislrazione
rnilitare
upotrebajuso impiego bez
senza impiego; iskljuciva - uso esclusivo;
- uso - uso personale,
neosporena - uso _
COstante; opsta - uso pravo
diritto d'uso; privatna - uso privato; spreman
za pronto per ] - costante;
- uso corrente; uso; _ i
uso conswno; - kapitala impiego di
- lainih uso di documenti falsi; _
lainog far uso di falso; - lainih
upraviti v rivo]gere; volgere; diri-
gere; punt.are
npravljac conduttore guidatoTe

gestionef; direzionef, arnministra-
- gestione amminisl:m-
tiva; druStveno - gestione sociale; etatisticlro_
gestione statalistica; Iwlekfivno - gestione
upravljati 707 urgencija
lettiva; nepravilno - ge5tione irrego]are;
kovi -'1ia spese di gestione; - gesti-
patrimoniale; - jinQnsijoma gesti-
del pubbIICO denaro; - kredi(om direzione
credito; - potros'1iom de]
sumo; - preduzecem gestione aziendale
presa); - privredom direzione dell'economla
upravJjllti v govemare; dirigere; _
sudstvom giustizia
adj amministrativo; - atti
strativi; no.dfeinost g:urisdizione
strativa; - odbor consJglio d'amministrazione;
- procedimento arnministrativo;
pravo diritto amministrativo; reforma
forma - spor controversia;
vece comitato - slJd
amministrativa; - ugovor con1ratto ammini5tra-
tivo; - zQkon legge amministrativa
upravnik direttore amministrntore cura-
izaslani - arnministratore delegato;
dinstveni - amministratore prinudni -
provvi5orio; stecajni curatore
de] curatore fallimentare; _
amministratore giudiziario; - drustva
stratore della societA; - imovine amministra-
tore di patrimomo; - amministra-
tore d'immobili; - direttore'di reparto;-
sklodislo ammil1ist:ratore dei magazzini; zakon-
ski - legale
uputenik (upuCivac) assegnato
uputivanjl.' spedizione;; avviamento
delegazione.f - resef1J'e spora instrada-
composizione della vertenza; -
ulaganje pravnog /eka istrnzione inter-
unrimedio di legge; - in-
vjo neH'istituto di - 1.1
pravni dom stabilimento di educazi-
- u zavod radi i
invio per]a salute
v ]asciar passare
upustiti se v rijl entrare qcs; meltersi; - 1.1 ros-
entrare pertrattazione
upnt assegnamen10 assegnazione
lac -ta assegnatario m,- aggiudicatario upu-
Civanje -ta delegazionef
f vagJia poitanska - vaglia poS1ale;
poStan.ska - so naplatom troI1wvo vag]ia postale
di rivaJsa; - donosioca vaglia &1 portatore
uputstvo istruzione f. /, bez --va
privo d'istruzioni; dati dare istruzlOni; irn-
partire istruziom; - istruzioni genera!i;pre-
trasgredire istruzioni; --vima
secondo istruzioni;pridrZavati se -va
i5truzioni; proJivna contrarie istrnzioni;
sluibeno- istrozioni di servizio; - za otpremu is-
truzioni spedizione; - za upotrebu
]'uso; - za utovar istruzioni d'imbarco
v includere
iI comprendere
computo - i legata deo
putazione dei doni dei legati
servata ]egittimatari; - pritvora i istrainog
zatvora computo de!1'arresto provvisorio del
co.rcere istruttorio
responsabi1e; smaryeno
- parzialmente di di
uma'1ieno --va osoba parzia1rnente d'
tendere di vo]ere
uracunljivost f f; irnputabilita;;
- - optuienog
responsabilitil mentale dell'accusato
uravniJovka egua!itarismo ]ivellamento
ugua]itario
uravnoteziti v equilibrare; - equiJibrare il

urbanistillki adj urbanistico; - plan
banistico; ekonomija urbanistica
urbanizam urbane5imo urbanisticaf
ured poslovni - d'affari; -za
patenfe ufficio brevetti
ordinanzaJ; decreto
opsta - regolamento generale;policijska - ordi-
nanza di po]izia; poniStiti annul]are un'or-
- rego]amento di _
plovidbi regolamento di navigazione; -
/ovu regolarnento di pesca; - sazakonslrom sna-
gom decreto legge; za unutraJnju sluibu rego-
Jamento di servizio
urednik glavm - redattore
odgovorni - redattore responsabile
redazionej
uredaj installazione f, dispositivo
eksperimenta/ni - impianto pilota;
- idroelettrico; - climatiz-
zatore apparecchio di climatizzazione;
dizionatore (d'aria); rashladni - irnpianto fri-
gorifero; di refrigemzione; - za gre-
impianto di - za ventila-
impianto d'aemzione; vodavodni -
anto dell'acqua
uredenje ordinamento organizzazione f, si
stemazione..f; agrarno - organizzazione agraria;
drldtveno sistema socia1e; assetto
- asserto socio-econo-
- si5tema socio-po]i-
d!'ustveno sistema
sociale; assetto driavno - ordinamento
stata1e; finansijsko - ordinamento finanziario;
po/itit!ko - ordinamento pravno- ordi-
namento giudiziario; opsiinsko - ordinamento
- granica di confini;
- suv/asnicima sistemazione dei
rapporti tra i comproprietari; - ordina-
mento mercato; ustavno - ordinamento
stituziona1e
urgencija f 50Hecitatoria f; ]etteraj sollecitatoria
urgirati
708
urgirati v sollecitare (qcn); i:vrsenJe porudi-
sollecitare !'esecuzione di un'ordinazione;
na{oge soHecilare ordini; _ 0/-
soI1ecitare spedizione; plai:anje sol-
iI pagamento
congiuraJ,' c05plrazione f; or-
dire congiura; osujetiti S\Ientare

urotnik cospiratore congiurato
urufiti v consegnare qcs di qcn; rirnettere
qC5 di qcn
usagla.illvanje
useliti v allogglare; dare alloggjo _ se u stan
quartiere; prendere alloggio; _ se
zemlju immlgrnre
useljenik immigrato immigmnte
u.skladiMtenje immagazzinamento st..occag_
gio pravo diritto d'immo.gazzinamento;
ugovor contratto di deposiro presso i
gazzini generali; -
del1a merce
uskladi.ititi v
uskladiti v eoordinare; armonizzare
usklailivanje amlOnizzazi_
f, ada1tamento - carinsldh tarifi1
nizzazione deHe tariffe doganali; - interesa
degli interessi; - kurseva
zione dei tassi di - pravila armonizza_
zione deHe norme; coordinaZlOne dei!e norme;
- proizvodnje i potrainje armoniz.zazione de11a
produzione domanda
uskracivanje rifiuto ricusa/; diniego raz-
za - svedoce'Y"a di ripu1sa te-
stimoniare; - isporuke rifiuto consegnare; _
rifiuto di prestare soccor50
indispensabHe; - rifiuto d'assistenza
uskratiti v rifiutare; ricusare; negare;
ibire; vietare; - pravo slobodno zaposljava_
negare diritto 1ibeI1il. di _ pri-
stup negare J'accesso
uslov condizione};
dizioni di bez sen.za condizioni; do-
datni - condizione aggiuntiva; dopul18ki _
dizione supp1ementare;fiktivan - condizione fit-
tizia, - adempire una condi.zione; izri-
Cit- condi.zione (isti)
dizioni ugua1i; - condizione causale;
materljalni - condizione mesovll
condizione mista; nedo...-voljen - condizione i1-
Jecita; negatjvan - condizione negativa;
- condizione nemoguCi
condizione impossibile; _ condi-
indjspensabile; nepravi - condizione fit-
tizia; inosservanzajdi
condizione; normativni condizioru norma-
tiye; opsti -vi condizioni generaIi; osnovni _
condi.zione fondamentale; posebni condi-
zioni partico1ari (speciali); potreban condizi_
usmeno
neces.saria;pozitivan - condizione positiva;
prel:utnj - condizione tacita preli-
- condizione
di - condizione
soJutiva; sadainji - condizione presente; samo-
- condizione arbitraria; slutajm" - eondi-
casuale; transportni -vi condizioni di tra-
sporto; ugQVoren - condizione pattuita; _
kojeg se nesto ne moie condizione" sine
qua "; Iiberazione cOndizionale; _
condizione d'adesione; _ toku
dizione pendente; amortizacije condizioni di
ammortamentoj -vi condizioni di
emisije condizioni di -Yijavnog
condizioni concorso;
rencije condizioni di (del1a
renza); naknade condizioni rimborso;
osiguranja condizioni di assicurazione; -yipla-
condizioni di pagamento; poslovanja
condizioni esercizio; -vi predaje condizjoni
di consegna; prodoje condizioni di vendita;
condizioni -VI ugavora
dizioni di contratto; upisa condizioni di 50t-
toscrizione; - IIpotrebe (zaposlenja) condizione
d'impiego; - condizione depo-
sito; zajma condizioIli prestito; usluini
condizioni dl favore; uz - condizione
patto iste -ve condizioni;
stesse condizioni; zakonski - condizione legale;
iiyotni di
uslovan adj condizionale; condizionato; -n! otkaz
Jiberazione condizionale; condanna
condiziona1e
usloviti v condizionare; condlzi-

uslovno adv sotto condizione; condizionatamente;
sotto condizioni
usluga fservizio prestazione /; akcesorne
prestazioni accessone; _ servizio
besplatne -ge prestazioni grattlite;
- servizio dobre -ge uffici
1080- - cattivo servizio; pru.ianje - prestazione
di servizi; pruZiti prestare servizio; uCiniti
-gu ""
- servizio reso; ugavof'na - prestazione contrat_
tuale; - servizio compreso; -ge pla-
servizio dei pagamenti; - u navcu presta-
zione denaro; - servizio
usluznost premurn f; galante-
riaj
adJ verbaJe; ordine
postupak processo verbale; Nty-
prava udienza di discussione;
comunieazione sporazum
verbale; intesa verbale; teslamenl testa-
mento
usmeno adv oraJmente; verbalmente; _
voce iscritto
usmeno.st 709

usmenostjoralitafi nacelo principio di
oraJe
indirizzamento avviamento
druitvenog razvoju orienta-
mento deIlo SYiluppo sociale; - potrebe indi-
rizzo al bisogno; - potrosnje de1
- triiSta orientamento del mercato
usmeriti v indirizzare; avviare
uspeh successo risuJlato e:IIetto
senza risultato; godiSlJji - risulta.to
-hn avere successo; riportare suc-
cesso; konaCfan - risu1tato finale; momemalni
- successo del polovican - successo
incompJeto: pos/oYan - risultato gestione; s
-hom successo; risultato; slab _ risu1-
tato inadeguato
uspeno adv efficacemente;
suJtato; successo
uspon salitaf; ascesaj
uspostaviti costituire; - rista-
J'ordine pubblico
costituzionef, ristabilimento
ricostituzione ponovno - odnosa
ristabilimento deHe relazioni diplomatiche;
- ristabilimento deJ[a _
stanja restituzione pristinQ
ustanak f, sollevazionej; rivolta[
ustanik insorto ribel1e
ustanova istituzione f, istituto ente
- istiluto dobrotvoma
drustvena - sociale; - ente
statale; emisiona - istituto di javna
- ente kolektivna - ente
obrazavna - istituto di educazione; ovfaJtenO-
- ente fiduciario; pofudriavna parDSin-
pruvna ente moralc; samosla/na _ el11c
- za pruianje ente
stenza; - za staral1je ente pruVI-
denza
ustanoviti v istltuire; stabilire; fissarc
ustanovljenje constatazionef; determil1azionc
fi - krivicnog dela constatazione del _
stete constatazione danno
ustav costituzlOne f," s!atuto _
costituzione flessibHe; savezni - Costituzione
Federale; - autollOmne poh-ajine costituzione
provincia autonoma
ustavan adj costituzionale; statutario; monar-
costituzionale; ogranitJe,ya
restfizioni costituzionali; pravo diritto
stituzionale; -ni su,", costituzionale;
sudstvo giurisdizione costituzionalej
zakon Jegge costituzionale
ustavnost costituzionalita [
difensore de11a costituzione
ustavotvorni adj eostituente; skupsfina 3S-
sembIea costituente; vlast autorit\ costitu-
ziona1e
ustezanje ritenimento ritenzior.e[
installazionej
ustrojstvo organizzazionej; or-
ganizaciono - struttura organizzativa;
- struttura
ustupanje cessionej; - cessione par-
ziale, dobravoljno - cessione g{o-
bafno - cessione globa1e; - retroces-
sione f; prisilno - cessionc forzata; - dobara
cessione di - cessione di
- kredita cessione di eredito; - (portfe-
cessione di portllfoglio; -
locazione; - potraiivanja ugovorom cessione di
erediti contratto; - prava cessione di diritti;
- prioriteta cessione di prioritil.; - teritorije ces-
sione territoria1e; cessione di territorio; - ugo-
cessione di conrratto; - vlasniItva cessi-
proprieta
ustupilac cedente odgovornO!il za
plalivost garanzia de1 cedente del[a solvenza
de1 debitore; odgovornosl za postojanje
potroiivanja garanzia delln deJ cre-
dito diritto
ustupiti v cedere; cessione (di): - re--
trocedere
usvajanje accogJimento ado-
zionej; - Ilegare 1'l1CCetlazione; poslati
(mwldare) ull'l1cccltazione; Wllovno
- accetlazione cOlldiziol1ata; - accetta-
zione - mofbe accoglimento di
un'istanzu; I1Ccettazione verbale
usvojenik adottllto m
usvojenje 11 u.dozione[
usvojilae adottatore
usvojitl v approprlarsi; adottare; accetrarej
- me"icu accettare -
addottare sistema di
accogliere tesi; - adluku aecettare
predlog accettare
stu; - primedbu ricevere osservazione; _
priluibu accogliere un -
([ottarc una de1iberazione
uJtedn[risparmio avW1ZO
-du prelevare iI rispannio; posfovna _ ri-
d'esercizlO; - drutvenog rada
di 1avoro sociale; - rada 10.-
voro, - rispannio di tempo
v risparmiare; mettere da

ultedevinajrisparmio
ulur molendaj
utaja [appropriazione f indebita; sottmziolle
distrazione /; carinska - sottrazione doganale;
- sottrazione fraudoJenta; _
sottrazione fiscale; sttno delo appropriazi-
di cose di tenue valore;
peeu1ato - doknznih sredstava sottrazione dJ
- distrazione di fondi;
utajiti 7]0 uvid
izgubljene stvarl cosa smar-
rita; stefu privatne
indebita della proprietA
vata; poreza sottrnzione del1e imposte; prt)-
naiJerw stvari di cosa trovala;
sredstava distrazione di fondi; stvari sortra-
zione di cose
utajiti v nascondere; occoltare, frodare; defrau-
dare; - porez frodare imposte
defraudatore prevaricatore
imboscatore di
di generi alimentari
utakmica/ competizionej. garaf, concorrenzaf;
concorrenza sleale; -
spietata; zalwzati indire
gara; - vivace; _
concorrenza aspra
11 fuggire; scappare; evadere zatvora)
fondato; sentenza
fondata; - zakonu fondato sulla 1egge
utemeljiti v fondare; istituire
uterati v condurre dentro; - dug
riscuotere debito; - incassare denaro;-
porez riscuotere I'imposla
uterivanje delltro - poreza
sione/d'imposla; esazionejd'imposta; - nOllca
incasso
nticaj infloenzaf; influsso imati - avere infiu-
enza; - avere grande
ascendente su qcn; meall80bni - influenza reCl-
influenza
- sta-
gionale; - sredine infiuenza d'ambiente
adj influenre; autorevole; - (fak-
10r) fattore influente
v
rifugio asi10 -
date asiJo (rifugio)
utopijajotopiaj
utrolak spesa f, - rada
consumo di 1avoro accumu1ato; - sredstava
prnizvodn]u di di
ututiti v dar qoerela qcn); procedere contro
(qcn); - dug esigere iI pagamento di un deblto
per mezzo deJ
u1vrditi v constatare; accenare; stR-
- slabi1ire fatto,
faHo; - da li postoji ili ;re postQji
pravni accertare sussistenz.a sus-
sistenza di un rapporto giuridico; -
statare constatare sfrido; -
vicu accertare colpevo1ez:m; - stabi-
lire iI - neistinosi isprave accertare
autenlicita di -
nosti accertare irregoJariti; -
di sicurezza; - odgovornost accertare
responsabili1A; - saZdo stabilire i1 saldo;
stabi1ire tariffa
fornficazione f, constalazione f, -
idenliteta constatazione dell' identita
fissazionej. appuramento
f, f, - ak/ille accerta-
mento deIl'attivo; - fissazione dei
- Cinjenica constatazione dei fatti; - de-
degli uti1i; - havarije
d'avaria; - honorara fissazione d'onorario;
- identiteta accertamento de[J 'identitil; - isto-
velnWih' f, atto di riconoscimento
di persone cose; - fissaZlOne della pena;
- del corso; - pasive accerta-
mento del pasSIVO; -
pendenza; - poreza fissazion.e (determi-
dell'imposta; - accerta-
del creditoj - premije fissazione de!
- ftete (accertamento) del
danno; - frvskQva accertamento dei costi; _
vrednosti fissazione del valore
uva1iti v obzir) prendere considera-
zione, considerare; accettare; accogliere; -
ostavku accettare - prigovor
cogliere - ialbu accogliere
corso
11 admimstratfvnQ - cer-
tificato amministrativo; - certificato
di dogano.; ko={arno - certifico.to consolare;
- certificato falso; lekarska - certificato
medico; - certificato nominativo; -
autenticnosti certificato di o.utenticitil; - do-
brom certificato di condotta; _
drZuv{janstvu certificato di - Q
imovinskom starifu certificato suJ[o stato di
tnna; - fedina certifi-
- nezaposlenosti certiticato di di-
soccopazione; - osiguran)u certificato d'as-
sicurazione; - Q oslobotlel1)u certificato d'eso-
- od
certificato di franchigja doganale; -
tificato di autenticazione; -
tificato di - porek1u certificato dl
origine; - prenosu certificato di lrasferta; -
radu certifica.to di lavoro; - certi-
ficato di - tranzitu certificato di
transito; - certificato d'iscnzione (d'im-
- vak.cinaciji certificato di
- vestat!enju cel1ificato di
zia; - vfadary'u certificato di
- vZasnitvu certificato di proprietil; - vrsff
certificalo d'idenlIlil delle - zapo-
slenju certificato d'impiego (d'assnnzione); -
stanju certificato sanito.rjo;
- certificatp ufficia1e
uvesti v (UVQztti)
mettere possesso; - introdurre il.O arti-
- bez importare
uvid (pregled) visione f, poslati
- mandare per visione; - u spis prendere
uvidaj 711 uzorak
visione; dar visione di atto; studiare un do-

uvidaj ispezione /sulla de11uogo; ispe-
zionejgiudiziale; izvrsili - eseguire J'ispezione
giudiziale; mesta ustanov{jeno)e ..
colJ'ispezlone o.ssunta su11a deJ
ogo fu constatato ...
uvod introduzionej; esordio
ad) d'introdllZione;
- clanak artico1o di fondo; - zakon legge
Istitutiva
introduzionef; l'introdurre -
di tributi; - poreza introdu-
zione d'imposta; di una ta-
riffa; - posed immissione f possesso;
missione possesso
uvoz importazione f; bruto -
lorda; dQzvola -
- importazione netta; nevid(jiv -
tazione invisibile; obim volume deHe !m-
portazioni; ogranicenje -za restrizioni
portazioni; operacija -za d'impor-
tazione; - f,
-za aumento de11e importazioni; -
importazione temporanea; slobodan carinski -
esenzione dogana1e; sman)en)e
-za diminuzione importaziOJ;!I; trii8te -za
d'importazjone; - bez carine importa-
zionc franchigia; - osloborien carine
frnnchigia; -za divieto d'im-
portazione
uvozni adj d'importazione; - artico10
d'lmportazione; carina dazio d'importazi-
dek1aracija bollettaf(dichiarazione
d'importazione; dozvola permesso d'im-
portazione; all'import.azione; -l1ajirma
ditta importatrice; d'importazi-
- patent brevetto d'importazione;
tvrda certificato d'importazione;
d'impor1azione; frgovina d'im-

impol1atore
uvreda f, offesa f, oJtraggio
-du offesa; pretrpeti -du su-
bire oltraggio; stvarna - ingiuria teska
- ingiuria grave; - ingiuria verbale: -
ingiuria krivicno delo
I'ingiuria reato; - casti ugleda
jedne osobe l'onore iI decoro
di persona; - offesa magistraturn;
- stranih driava offesa
dei di Stati eSIerj, - casti i ugleda pred-
republike offesa aH'onore al presti-
gio del presidenre deHa repubblica; - pravo-
sudnog raspravi oltraggio un
gistrato udienza; - )ovnog sluibenika oltrag-
gio u:fficiale; - prema
umrloj osabi offesa zahtevati zo-
dovo{jstinu zbog -de esigere soddisfazione
un'offesfL
uvredilae offensore insu11atore
uvrediti v o:lfendere; oltreggiare; ingiuriare;
sultare
uvredljivostjcaranere offensivo
uvredeni adj offesa
nvrscenje inserzione f; inserimenlo - jedne
Hauzule u ugovor di clausola
contratto; - klauzule ugovor inser-
zione di cJauso1a risolutiva contratto
acij mutuo; v!cendevo1e;
interes reciproco interesse; korist van-
taggio reciprocoj mutua assistenza;
mu1uo soccorso;
assistenza giudiziaria
adv reciprocamentej vicenda
uzajamnostjreciprocitaj; vicendevo1ezza.j.
- reciprocit!'!.
v prestare; dare in prestito
usanzaf, usanzajcom-
usanzejpl; bankarske -se usanze
berzanske -se usanze borsistiche; prema
secondo usanze; trgavacke -se usanze
commerciall
uzdr!ati se v astenersi (do.); mantenersi
uzdrzavanje astenslone f, - od asten-
sione daJ testimonjare
uzeti v prendere; pigJiare; togJicre; occopare; -
prendere esempio; - probu
dere prova; prendcre
scenza; prendere nota (visione); - PQd svoje
adottare; - sebi hranioca avvocato;
- nesto u obzir prendere considerllzione qcs;
- posed prender di; pren-
dere servizio; - 1.1 prendere
- OCCUpRfC tempo
uzgoj coltivazionef; selekJivni
- di troiak costo
d'ollcvamcnto; - goveda o.l1evamento
kOl1ja allevamento cqoino; -
- peradl o.J[evamento di stoke
levamento di bestiame; - svi,,!!'a
vellar!ki - allevamento arLificio.le
uzgredan ad) accessorio; secondario; incidentale;
ausiliorio; qoestioni incidentali
uzimanje prelldere - na. uvid presa
visione; - osnovnih podataka (sud)
gatorio d'identi1A
molestiaf, torbamento agi-
f; - ili smetanje molestia dis-
persone
v dar molestio.; moJestia
figurino modeJ1o
indust1ijski - industriale;
prema su modelJo; koristan -
dello d'utiJita; kupiti su
campione: odgovarati -ku corrispondere
uzrast
712
uiivati
prividan fittizio;
su model1o; probni di prova; repre-
zenlatfvni - rappresentativo; roba
odgovara corrisponde
tipo; trgovacki
bez vl'edno.sh
senza - robe di _
estrat!o monte;
prelevato caso; zbJrka
uzrast sroturaf; etaf; fisico
causaIe; veza rapporto di C91lS8-
connessione veza
i stete nesso di C!1usalita trn
fatto iI danno

uzrok causaf; ragionef;
sledice bez-ka effetto senza causa;pra-
causa prima; - concausaj,' _ iskJjuce-
causa d'eseJusione; - otknza causa di
ziamento
uzurpacija usurpazione f; jovnog polofaja
usnrpazione di - patenta
di brevetto; prt.rva usurpazicme
di diritto
uzurpator m usurpatore
uzurpirati v usurpare; - pravo usurpare iI dlritto;
- usurpare potere
uzvracllnje il
pozdrava di saluti
uzivalac fruente usufruttuario goditore
iI fruire usufrutto iI godere
godimento doiivotno usufrntto vita
turn]e durant.:; imati pravo godere
frutto, - godimento; stalno - usu-
frntto - dobara godimento dei
- droga tossicomania f; abituale di $0-
sta:nze stupefacenti; - kamata godimento de-
gJi interessi; - penzije godimento di pensione;
- prava godimento di diritto; - vlasniStva go-
di proprietiJ; zQSnovati provo
costituire usufrutto
ufivati v frnire (qcs di qcs); (di qcs);-
fruire vantagglO
v
vagoD vagone m,- franko - franco vagone; Idper
- vagone vagone poitanski
- vagone postale; pUfnicki -
- vagone - cisterna
cistema; vagone cistema; - vagone
frigorifero; ftigorifero;
ristorante; vagone ristorante; - za litoku
vagon) bestiame; vagone bestiame; ie{e-
znitki - ferroviario; vagone
vakeinaeijajvaccinazionej
valorizacija f valorizzazione fi ekonomtika - va-

valorizovati v valorizzare
valuta valuta f, anfidatirGi'Ill - valuta retroda-
1ata; bez -te blokirana - va!uta
bIoccata: evrsta - valuta dura; damping
dumping; di favore, tkJmping -
izvozu va]uro di sostegno all'esportazione, 00-
n.ainja valuta odiema (d'oggi); domaea -
indekma - indiee;jaka-
valuta pregiaro; forte; - va-
luta convertibile; (slaba) valuta debole;
- valuta obracunska -
monefa di oompensazione; vwuta
base; slqba - debo]e; slobodna - vaIuta
- valuta d'argento; stabllna -
va]uta stabile; strana vaIuta
estera; triiite - mercato valutario;
convenuta; - placanja di paga-
mento; - u garanciji vaIuto. garanzia; u
valuta corrente; zfalna - vaJuro
valutni adj valurorio; della va]uta; odredba
dlsposizlOne valutaria; - plan valurorio;
po1itica valutaria; -
va]utario; valutaria, - re-
iim regime valutario; ujedinjenje unificazi-
valutaria
valjan adj valido; va]ente; bltl _
essere valido; - a.rgomento valido;
- atto vaIido; isprava documento va-
lido; - razlag ragione valida; - valido;
- ugovor contratto vaIido
validiti f, - validiti del1 'as-
sicurazione; po/ise validita della -
validiti dell'offerta; - vaIidi1A
della legge . .
adj nato
-r!no dete figlio naturale; otinstvo
-lna zajednica
gittima; ooncubinato; - iivot convivenza extnl-
ooniugale; fuori coniuga]e; - ilvot s malo-
letnikom extraconiugale

vanbudzetski da] bilancio
vandalismo
a4i extro.giudlziale; stragiudiziale; -
procedlmento
stvar affare contenzioso; dl
dizione volontaria
vanredan adj stcaordinario; inso!ito;
-dna mera provvedimento straordinario; -dni
pravni lek d'impugnazione straordinario;
-dno pravosnaine presude pred
liaveznim sudom riesame straordinario de[[a de-
llberazione passata giudicato dinanzi corte
federale; litanje stato d'emergenza; stato
d'eccezione; stato d'urgenza; spesa
straordinaria; ublaiavanje straordi-
mltigazione della -dno ukidanje re-
annullamento straordinario dell'atto
ministrativo
extrafallimentare
strngiudizia.le; extragiudiziaIe;
pogodba stragiudiziaLe; parav-
concordato vestace-
periziajstragiudiziale
vanugovorni
colpajextracontrattuale; obllgacija
gazione extracontrnttua!e; odgovorno.st
sponsabi]ita extracontrattuale
f imbrogJione truffatore
torem
polizzajdi pegno; fedej
dl deposito; hot(!lijei'ski - alberghiero;
industrijski - industriale; petrolejski -

714
petro]iero; prOlestavani _ pro-
testato; - donwioca warrant porl:atore; _
a1J'ordine
J'ingannare inganno tru-ffa..f; n-
Jusionef
varati v de]udere; truffare

vasionafuniverso cosmo
educatore
vaspitanje educazionej; J'educare predJkol_
sko - educazione presco]astlca; _ i obrazavanje
educazione ed istruzione dei figli; _
educazione sorvegliata
vaspitati l' educare;
a4i educativo; misure educa-
tive; dom stabiJimento
torio di educazione; - sistem sistema educa-
1JStanava istituto di educazione; edu-
c.atorio
vatrogasac vigile deJ fuoco
(turisticka kJ'editna IspJ'ava) titolo
ristico
vassa1lo dipendente
at(j di (da) vassaJJo; vassaIJesco
vazalstvof vassa]]aggio
vazduhoplov sanitet-
-
vazdusni arioso, - napad attacco
- rat - traffico
at(j va1ido; oosto vigente; _
denaro in corso, - zakon ]egge vigente
f, vigore dvo-
s(ruko - pJurelitil. monetaria; formalno
- validitil di opSte - genera1e; _
kri1'itnog va]iditil del _
polise deIJa - validitil.
deJJ'o1Ierta; - ugavora validita deJ COl1tratto; _
zakona della Jegge
vaiiti v valere; esser vaJido
vainost!importanzaj; bez senza importanza;
bez -sti di l1eSSuna imati
od najvece -sti deJJamassima
OSporuvati - nekog
contestare ospora-
va/i testamenta validitiJ d'un te-
stamento; priduvati posebnu - annettere
pridavati - dare importanza,
sasvim neznafne -sti di scarsissima
sfvwna - importarn;a

arbitrale; commissione f arbirraJe; discipHn_
sko - consigJio dl discipJina; consig]1O discipli_
nare; gradsko - consiglio izrrsno
- consiglio esecutivo; ministarsko _ conslglio
dei mmistri; mirovno - di
- oonsiglio dj controlJo; consigJlO di
sorvegJianza (di opSlinsko _ COnSl-
gJio mUnicipa]e; politicko-
upruvno - consiglio
privredno - consigJio economico (deIJ'econo_
privredno i sOCija!no -
sociaJe; republicko izvrsno _ conslglio
esecutivo del1a savelodavno _
siglio consultativo; Sm>ezno - Consig]io fede-
rale; Savezno izvrsno - ConsigJio esecutivo
dernle; - naroda consiglio delle
delle naziona!itil; - potro!aifa consiglio dei
consumatori; - consigJio dei pro-
duttori; - zajednica consigllO dei co1let-
di - i pokrajina
delJe province; -
zqjednica cameradel1e autogestite;
sigurnosti ConsigJio di sicurezza; _ skupstine
delJ'AssembJea; - sreskog suda
di tribuna]e distrettua1e; _ za carinsku sa-
radnju di coopern.rione doganaJe; _ za
poslove zako--
nodovno oonsig]1O ]egislativo; _
consiglio sanitario
consuJtaj; discussione f,
ishod esiro delJa discussiont:; plena,.no
- discussione assembIea predmet
di discussione; oggetto della
f f rnaggior parte; apso-
- maggioranza assoJuta; _
maggioranza del due gla-
sova elet!o maggioranza di kvalifiko--
- maggioranza quaJificata; _ rnag-
gioranza semp!ice, g!avosa
provare maggioranza di voti; _ stra-
grande maggioranza; _ maggi_
parlamentare; se rimettersi
mnggioranza;porazna - schi-
posebna - maggioranza specia1e;
- richiesta; prosta _ mag-
gioranz.a semplice; - maggioranza re-
u maggioranza; U -n! slucajevCJ
rnaggior parte dei - ah::ya maggi-
oranz.a - maggioranza dei
-ski sisfem sistema maggiotitario;
glasava maggioranza di voti; vladina _ mag-
gioranz.a govemativa; gla-
sava deJibernto maggioranza dj voti
vetnik membro del consiglio
iita) svecciatoio rn
veleizdajaj aJto tradimento
dj a1to tradimento; _ proces
processo di a1to tradimento
discussione
vecati v oonsiglio; discutere (di qcs); deJibe_
rare; - u tajnosti deJiberare chiuse
consulta.t Anti[aiisficko _
Consiglio antifascista; :.. consigJIO
veleizdajnik d'a1to tradirnento; traditore
deJJa patria
veleposed ]arifondo
adj di (da) Jatifondista
veleposednik
715
veza
veleposednik latifondista
velesajam
velesilajgrande potenza;; atomska - I1to-
pomorska potenza marittima
velil!ina f grandezza;; grandezza
turaJe
di .
veni!auje pl; sposalizio
protivzakonifo vrsenje obreda -rya celebra_
zionejiIJegale de] ma:lrimonio .
verajfedeJ;- reJigionef; -
vicnu dela profiv dei1ttJ contro
sloboda iIberta di cu]to; Jibert:a di fede re]l-
giosa; - i religione _
fede; zloupotreba i crkve
abuso deIJa re]igione de1la chlesa SCOpl

adj verbale; -n! ugovori contratti
nota
verenicajfidanzata..(; sposaj
verenik fida!1zato promesso sposo .
veridbajfidanzamento
are iI fidanzamenlo; raskinuti -
troncare) i1 fidanzamento '.
veri6kacija verifica f, - mandata venfica del
manda!i; verifica dei poreri; - izbornih
lata dei risultati e[etlora1i; -
deJla procura
vernostjfedeJtaj
verodostojan adj autentico; fededegno; _ doku-
uciniti -nim rendere
attendibiJe .
- potplsa autentl-
della firma
veroispovestjconfessione reJigionej
istrnzione f religiosa; insegnamento
religioso '. .
verovatan a4i credibile; probablle; veroslmlJe;
presumibiJe ..
verski reJigioso; di rellgione; di tede; ?met'!-
-skih turbamen!.o deJ]a
reJigiosa, netrpe(jivost re.Jlgl-
osa' - obredi re]igiosi; poslovi afforl
- predstm>m'k
del -ska sloboOO ]Jberta reJlglOsa; -ska
zajednica oomunita reJigiosa
fversione - (stvarnog doga-
vetsione dei fatti . .
vestjr.otizia/,"
1Jiemu da dl
-ti od da; -ti notl-
su' kruii da notizia che;
- falsa; neosnavana - notizia
poslednje uJtime
no!izia sirenje lainih -tl dlvulga-
zione di fa1se; Jnti spargere (diffon_
dere) - notizia importante
osuditi - condannare
'.
vesaoje I'appendere sospenslOnej; (osuae-
nika) irnpiccagionej . . .
periziaf; -:--
trale; izvestaj reJazlOne dl IZVr-
jti - eseguire penzia; laino .-. penz.Ja..
predmet oggetto della
sko - perizia psichiatrica; -:- glU-
diziaJe' - medlco-le_
d'avaria; - steti
nzia dei danni
a4i dei periti; peritale; aruficiaJe; odre-
divanje -cke nagrade .del1'onora-
tassazione del del petJto; - dokaz
- izves!CJj reperto.
zione peritaJe; -cko
nagrada per
rizia; compenso peritaJe; -
peritale; oploae,ye
-cko
artificia]e
veitak perito esperto dm>anje 1a1lWg is-
-ka faJsa testimonianza da del
-ka del perito; iznu-
isko:a od estorsione d'una depo-
sizione daJ perito; jzvestaj -ka referto del
-
rito cnlligrafico; knjigavodstvpni _
tabiJe; opoziv ricusazione deJ sudski
- giudiziario; - P,.otivstranke pento .della
zakJeti - perito giurato . .
destrezza./," rnaestrl3/," pratlCfl
artef " ..
zOOlatrla.( ..
veterinar medlco vetermarlO;
izdava,ye neistinilog -skog
uso d'un attesta!o
faJso, nesm>esno -ske presta-
zione incosclente d'assistenza ....
veto opposizionef; veto
so]uto odlozni - veto sospensivo;pravo -ta dl-
ritto d; veto; - tog]iere 11 veto; stm>ifj
veto . '.
vezajlegame conneSSlOne f; f;. rap-
porto u --z:i rapporto
]egarne coniugale; davesli u
-ze c'entra; ne,.askid!va _
nesso --z:e d'af-
fari; prekinuti Sa nekim i rapporti
qcn; rodbinska - rapporto dl re-
di parenteJa; slucajna - c.onnesslOne
suale' 10 nikave: --z:e sa ...
... ; --z:e sa.
se dogodilo rapporto qu-
o.ccaduto u sa reJazlOne rap-
ugovorna -
contrnttuale; --z:u izmedu dvp
716
nesso due
rapporto causale; rapportu di causalit!i; - iz-
dva postupka. gradanskog ili krivicnog,
ko)o) odluw zavisi od resenja dnl-
rapporto tra due
per quale del!'uno /::
rispetto soluzione del!'a]tro, krvi
game sangue
veziv8nje legarnraJ, congiungimento
vicekonzul viceconsole
vid vista f, aspetto izgubili iz -da perdere
di vista
vidik covek iirokjh
di vedute;pravo dititto di veduta; di-
ritto dl prospetto
viilenje iI vedere ilfplativo
pagabile 11
-n)1I fat-
iz di vista
vinarski di - konzorcijum
sorzio -sko. zadruga cooperativa

- crno -
rosso; deyerfno - da dessert; Jalyifikovano
- adultero; fatturato; ki8e{0 -
konzumno (8fono) - da pasto
steggiabi1e); penuiavo - spumante
- pretto; genuino (schietto); slatko-
doke
v:inograd vigneto
vinogradar viticoltore vignaiuolo
adj di (da) viticoltore
vinogradarstvo vitico!tura
vinski odj di (da) -ska baCva
da -ska pesma co.nzone fbacchica
virman trasporto (di storno
(di credito)
virmanisati v stornare
assegno da o.ccre-
ditare; assegno storno
altezzaf, elevatezzaj; biti -n!
'aJtezza; driati se mantenersi
dcl!a situazione; - vodoyta)a a]tezza
deHe acque
visak eccedenzaf, avanzo aktto.ni poslovni
- delJ'esercizio; blagajnickf-
eccedenza cassa; bruto - eccedenza 10rda;
budietski - eccedenza de]
ski - eccedenza demografica; knjigovodstveni
- eccedenz.a contabile; neto - eccedenza netta;
pasivan - eccedenza passiva; -
denza contabi!e; - blagajne di
- budieta del (di
- dobiti uti1i; guadagno - iz-
delle spese; - izvoza
denza delie esportazioni; - kupovne
cedenza di potere d'acquisto; osiguran)a
cedenza asSJcurazione, - ponude eccedenza
dl offer'!.1I; - proizvodnje eccedenza proclut-
tiva; surp]us di procluzione; - snage
cedenza dJ d'opera; -
demografica; - rayhoda nad prihodima
denza de1 passivo su[J'attivo; - robe eccedenza
di - stanovniitva eccedenza di
soprappeso di
tavara sovraccarico - bilansa
avanzo dellll commercia1e; - troilwva
deHe spese; uvoza eccedenza
importazioni; - vrednosti plusvalore zuklju-
Citi s -kom in
vRebrai!nostjpoligamia[
viemutvo
visestruk mo]teplice; svariato;
rimo; -lw osiguranje assicurazione congiunta;
povrat recidiva reiterata; -lw
cidio plurimo
odj superiore; alto; privredm yud
superiore;
del procedimento;
sila maggion:; forza superiore; -ie sudsko
consiglio superiore della magistratura;
skola scuo]a superlOre; istituto superiore
vitium (lat) nedostatak) vizio - animi
vizio dJ mente; - corporis vizio di corpo; -
vizio
vivisekeija f vivisezione f
vizajvisto dipfomatska -visto diDlomatico' iz-
dati visto; - visto d:us-
kolekJivna - visto coJ[ettivo; lwntro/na _
visto di controllo; visto
odobriti -zu iI visto;prolazna (tranzilfla)
- visto di transito; di servizio;
stalna - visto permanente; - visto di
transito; - d' ingresso; l{\Jozna
sto d' - za boravak visto di soggiorno; _
u.seljenje visto d'immigrazione
v - pasos vistare passaporto
vlada governo regime autonomna - go-
verno centra/na - governo
governo di destra; _
govemo dittatorio, - governo di
alizione; kriza -de de1 govemo; crisi
nisteria]e; - governo laburista;
Vicai'8W - governo di sinistra; _
fantoccio; oboriti -du far cadere iI go-
rovesciare iI governo; obrazovaii -du
- governo pro-
poslovna governo d'affari; predsed-
nik del consig1io; presidellte dei
ministri; prolazna - governo di transizione; sa-
sfaviti -du iI governo; - go-
federale; - pseudo-governo;
w;fanicka - governo u.stavna
- govemo costituzionale; - krila centra
governo di centro-sinistra; govemo
- nacionalnog governo
vladanje 717 ylast
d'unione nazionale; - governo
di fronte - narodnQg spasa governo
di salute potpisnicQ governo
tario; - governo - vecine
governo maggioritario; - governo
tare; zakonita - governo legittirno
vladanje comportamento condotta f, dobro
- - comportamento
retto; lQjalno - condotta loie - cattiva
condotta; nepravilno -
vladanje (upravljanje) govemo dominio
regnare
vladar sovrano regnante
vladati v governare; dominare; regnare
vladavina f goyemo regno klasna - ditta-
lura d'una ob!ik -ne di governo;
forma di reglme
vlaknast a4i fi1acclOso
vlakno fibrllf,' blljno - fibra vege-
tale; - filato di -
]ato di cotone; sinleticko - fibrn sinteticfl; tek-
siilno - fibrn veitacko - fibro artiticiale,
vinilsko - fibrn
di (del) proprietario; foglio di
proprietil (di possesso); oznacen slovom
foglio dellll propriet1L contrassegnato dalla let-
tera -cka hipoleka ipoteca re
di rivendicazione; tlJiba iz
pretposfavljenog vlasm'stva di rivendica-
appoggiata presunta 1egale proprietiL;
zbog uznemiravanja prava vlasnii-
negatoria
vlasnik proprietario padrone etaini - pro-
prietario di di edificio; mali -
proprietario; - proprietario diretto;
- broda (brodovlasnik) proprieta-
del1a - idealnog dela proprietario di
quota ideale; - proprietario di una te-
nuta; - nePQkretne imovine proprietario di
- titolare del conto
corrente; zakonili - propriefario legittimo; ze-
mljini - proprietario fondiario (terriero)
vlasnistvo proprietiL f, cisto - proprietil nuda;
nedeljivo proprietiL indivisa; druitveno - pro-
prietiL driavno - proprietiL statale (de!
demanio); proprietil dello Stato; etaino - pro-
per condominio grai1e-
vinsko proprietft edilizia; granicno - proprieta
Jimitrofa; grupno - proprieta di
tekarno - proprietil tavo1are; dete-
nere proprieta; indtvtdualno - in-
dividuale; industrijsko - proprietil industria1e;
inokosno - proprieta individua!e; intelekJualno
- proprietiL intellettuale; isfdjui!ivo proprietiL
iskonsko - proprieta originaria;javno
- proprietiL pubbIica; knjiie;vno - 1et-
teraria; kolek1ivno proprietA collettiva; konso-
lidaciJa consolidamento della proprietA; ko-
risno - proprietiL utile; proprietii.
nedeljivo - proprieUJ indivisa; nepokretno
- nepotpuno - proprieta
ograaeno - proprieta recintata;
partikulamo - proprietA particolare;pofa-etno-
proprietil posebno - proprietiL parti-
potpuno - piena proprieta; pravo '-tva
diritto di proprieta;prenos -tva trapasso (trasla-
zione, trasmissione) di proprietA; pribavlja'!ie
-..va prisva)an)em acquisto deJJa proprietA per
-..va priraJtajem
quisto della proprietl per accessione;pribavlja-
'!ie -tva predajQffl acquisto deIJa proprietiL
traclizione; privatno - proprieta privat:J; pro-
-tva carnbiamento di rudno
proprieta samfJ- proprieta esc1usiva;
seoy!ro - proprietiL rurnle; sl/no - proprietiL
slobod}'lQ- proprieta condomi-
susednQ - limitrofa; vanknji-
extratavo]are; proprietA
gistrata Iibri tavo1ari; zajednicko - proprieta
zajednitJko - drugova pro-
prieta da coniugi; zakonski pretpo-
stavljeno - proprieta lega1mente presunta; zaS-
-tva tutela deIla proprieta; zemljiSno -
prie1A fondiaria (terriera); zemljisno knjiino -
proprietA 1avo]tlI'e
vlast potere autoritAf, potesta f; akademsko
- autorita accademicfl; - potere as-
bez senza potere; -ti essere al
potere; u flEcijoj essere potere di qcn;
essere di qcn; - autoritA doga-
centralna - potere centra!e;
tere ecc]esiastico; daJi - potere; di-
scipfinska - potere disciplinare; -
potere discrezionale; dof:i - slllire potere;
drZati svojoj -ti possedere in
tere; - potere (dello Stato); du-
- potere potere fi-
graaanska - potere hijerarhij-
- potere gerarchico; istraina - potere d'in-
chiesta; izgubiti - nad automobilom perdere
padronanza del1a macchina; izvravati - eserci-
i1 potere; izvrsna - potere
- potere potere punitivo;
- potere di controllo; konzularna -
autorita conso1are; /{rivitna - potere
- autoritil monetarna - autorita
mOfletaria; muievljeva - potest1L maritale;
-ti potere; nadleina autoritiL competente;
- autorita (potere) di sorveglio.nza;
potere di - potere
naredbodml1Ja - potere dispositivo; -
potere - poteri;
niZa - autorita inferiore; obrati!i se -ti
aJle' autorita; okupaciona - autorita d'occupa-
zione; - autoritiL osla!l
-ti potere; osvajanje -ti conqui-
vlastit 718
sta deJ potere; - di confine;
policijska - potere di polizia; politlcka - potere
politico; poreska - potere tributario; fi-
- aulorita subordinata; pravo_
- potere giudiziario; autorita giudiziaria;
prerklti neogranicenu - nekome
poteri qcn, prekorar!iti - oltrepassare i
poteri; - autoritil. giudican.te; pretpo-
- autorita preposta; - assu-
iI potere; -ti
tere; - potere represslYo;
- potesta dei genitori; sanitetska - autoritIi sa-
nitaria; - potere federaJe; skinlItj s -ti
spodestare; - potere (d'uffi-
sreska - autorilA distrettua1e; -
tere giudiziario; - potere di soyranitil.;
- potesrn tutelare; upravna - potere di-
rettivo; visoka -
autoritil.; viSa - autoritA superiore; vladina -
tere govemativo; autoriIA militari;
hovna - autorita suprema; potere sovrano;
- esercitare potere; - potere
gis1ativo; abuso di potere
vlastit -10 deJle
persone; di battesimo
vlastodavac mand.ante
umido
vlaznostfumiditil./; umidezzaj
fruttivendoio &uttaiuo10
voearstvo fruttiooituraj
frutta f, crv!jivo - &utta verminosa;
sertno - da dessert; dtvlje - seJva-
- frutta tropicale; kandirano - frntta
konzervirano - conservata;
zonsko frntta stagiona1e; smrznuto - frutta
congelala; suvo - frutta secca; sveie frutta fre-
sca; tropsko - frutta
vot:ni adj di ftutta
vocnjak :&-utteto
vodajacqua! granicne -de acque di ftontiera;
acque limitrofe; - acqua di sorgente;
javne -de pubbIiche; -de
acque internazionali; - acqua
neraJe; obalne -de acqtie costiere;
-tfr acque di scarico; pijai:a -
p!avne -de acque navigabi/i; podzemne -de
que sotterranee; povr5inske -de acque di super-
pravo --de dlritto
zione deJl'acqua; - acqua rnffred-
slana - acqua saJsa; - acqua doJce;
acqua potablle; -dom erogazione
(somministrazione) d'acqua; approvvigiona-
mento dell'acqua; stqjai:a - acqua stagnante;
-de acque straniere;
que territoria1i; (eika - acqua pesante;
--de acque interne; valortzacija olpadnih _
valorizzazione delJe acque di rifiuto; - za
acqua potabl1e; zagadene -de acque inquinate;
zagadiva'{je -de za delI'ac-
qua potabi1e
vodit guidaf," sajamski - guida deJ]a trga-
vinski - guida
vodiJjafguida;; conduttricej; - pensiew

voditelj guida/; dirigente m,- -
tocollista
voditi v menare; condurre; gestire; eser--
- is(ragu fare un'istruttoria; condurre I'is-
truttoria; - izvlllaj un'inchiesla;
fare fare processo; processare; -
postupak processo; - gestire
(condurre) un'impresa; - Irnttare
causa; tenere udienze
vodovod acquedotto pravo -da di,ltio
di acquedotto; -da dl o.cque-
dotto
vodstvo direzionefi gestionej;
vodenje iJ menare oondurre (pQSla) di-
rezione.f gestionef; - POStllpka
dotta dei1a procedura - poslava gesti-
di affari; - gestione di magaz-
- rata condotta dei1a
mi]itare; di slu-
rifiuto di prestare iI servizio milirare; napad

-og polozaja abbandono d'una posizione
neosigurOf1je -ne jedinice iI assi-
d'una militare; base
disertore - il'lValid
lido di guerra; krivicno
delo miJit.are; - kriviCni
dimento krivicno di-
ritto - zakon legge
militare; - obveznik soggetto seryizio
personajmi-
-110 mi1itare; - poziv
pravobranilaJtvo avvoca-
- - fun-
zionario miIit.are; segreto
-no procnra accusa
mi1itare; - zakon-codice zapQved-
niftvo comando miJitare
vojnik soldato - ren..itente
borac oombattente - kojJ ada-
ziva pozivu renitente - redov sol-
dato semp[ice; - soldato di riserva
yojska esercito
- armata dl liberazione nazionaJe; slajaca
(redovna) - esercito pennanente (rego!are)
volonter vo10ntario 111
volumen navtYani -
-nu pago.re -
Iransakcya deJJe transazioni di
Borsa; investicija voJume degli
- izvoza volume deJle esportazioni; -
credito; - poslova d'o.ffuri;
719 yrednost
- palr08nje volume di - prodqje
deIJe vendite; - trgovine commer--
- del1e imponazioni
volja[voJonti!...f; vog!iaj.' imatj
essere dotato di ferma volonta; izraia-
dichiarazione di vo10nta; izreCi
dettare izricila
- narodna - volonlA
pos!edrya - -
volontil arbitrio; - dr-
stata]e
"osllk biijni - ceru vegetale;peelinji
cera d'api
vozac autlsta conducente guidatore
- motornog vozila conducenle di un

vo:zai!ki di guida; -tke dozvole
(trajno) deJla di guida; oduzima-
dozvole sospensione
de!la patente di guida; dozvola patente di
guida
vettore odgovornost
responsabi1itil de1 pomorski - vet-
pulni - su strnda;
zduini - vcttore
/prezzo di trnsporto, spese di tnlSporto;
- deJlo. -
]ordo; i - c05to, assicu-
dodatna - supplementare;
laina - fa]so; mrtva - motto; dl
fornito; quotare
- affrancato; -
pausalna - pomorska -
- di ritorno;pra-
- - fluvia1e;
-ne ribasso di tranzitna - di
transito; troSWvi -ne costo
- anticipo.to; -m: oltezza del
- pla(iva iskrcqju contro deJ
peso; tarifi
secor:do tariffa; - di an-
data; -za di percotso;
cumulatlvo; ieleznicka - ferroviario
voziJo - anfibio;
lebdece - cuscino d'aria; kosmiillw
- spaziale; oduzimarye -la motornj
sottrazione de1 veicoJo motore; -
pogon
yozni veicoJare; big1ietto di
sporto; biglietto ricevula
jdi carico; distintajdi carico; osob{je per--
ieleznic!a - park parco fer--

voznjajviaggio percorso corsafi guida/;-
stanju guida stato di ebbrezza
vracanje restituzionef," riconsegnat
uslovi condi.zIOnl di - verso
restituzlOne; dl dazio; -
duga rimborso del debito; - graaanskih
dei - kapitala rim-
borso de] capita1e; - komisiji
missione; pocetak 'origir:e; -
in -
snokonsi:enog prava restituzione delJ'indebito;
- restituzione d' imposta; - prava resti-
tuzione de] diritto; - reintegro.-
zione de1lavoratore; - posed reinte-
gn1Zione possesso; u re-
stituzione intero
vratlti v rimandare; riportare; - posetu
restituire vi.5ita
vrednosni valori mpl; effetti mpl;
valori; berza -nihpapira Borsa deg1i
effetti (di titoJi);ja!sijilwvanje -nm fa[-
sificazione di va1ori;jaVni - va1ori.
'rgovini
diatore di effetti; repreze!ltativni papiri
rappresentatJvi; trgovina
degJi effetti.; traffico di titoli; -
nominativi; - stalnim
hodom titoli reddito fisso; ]ettera
(assicurata)
yrednostjva1ore pregio - prez-ro
d'affezi.one; valore d'affezione,
va10re assoluto; - in borsa;
bez -li 5enza valore; di va1ore; bilaft'S11a-
di - 10rdo;
- doganale; Cista valore intrinseco;
- dichiarato;
parziale; deonii'ka - azionario;
- aggiunto; -
drzavne di S[o.to; ekonom-
- ekvtvalentnj ob!ik -ti
forma di equiva1ente; esk011tna va10re
di sconto;falaurisana - fatturato; valorc
di fattura;jiksna - fisso;fikiivna -
- garanc(jskJ
- di. g/avna - capitaJe;
globalna - va10re g1obale; granicna -
marginaJe; hranljiva - nutritivo;
- avere gran pregio;
!movinska - (deJ patrimo-
inventarska - d'inventario;
- perdere lZraz espressione di
- origina1e (d'origine); izvozna
- deJJ'esportazione;jedinica unita di
va10re;jedinstvena -
- catasta1e; -
lwtirana - quotato; kre-
ditna - creditizio; -
- d'acquisto; likvi-
dnciona - di liquidazione; -
vaJore; dl marginalna -
margina1e; - valore
nabavna - d'acquisto;
- mora1e; nekotirana - quo-
vredati 720
tato, niia - inferiore; nominalna -
-
denaro); - sempJice; ohjekJivna-
oggelLivo; obnovljena - di ripri-
stino; - vaJore comllne; valore universale;
oblik -(! generale di oyigu-
ravajur':e valori assicurativi; ostvarivQ -
10re realizz.a.bile; - valore di riscalto (di
rinuncia); od -ti effetli di valore; pa,.i-
tetna - yalOl1: pari; - for-
- valore - va-
lore fiscale; porez /1Q - imposta su1 valore;
- valore postale; potpun oblik -ti Earma
di totaJe; allmento di
lori; prema -ti secondo iI valore; -
valore approssimativo; pridavati - attribuire
primljena - valore ricevllto; prividna
- va10re apparente; privredna -
procenjena - stimato; prodajna
- dl vendita; proizvodna - valore
duttivo; provizija od provvigione sul
- va10re razvijen oblik
di dispiegata; sada!mja - va10re attuale;
- accidentale; di-
minuzione di vaJori; di ridllzione;
- deprezzllfe; scemare iI srednja -
va10re medio; stabilnost -fi stabilitft deJ
- valore stabile; fisso; stvarna -
valore rea1e; effettivo; subjektlvna -
soggettivo; suitina -ti sostanza di
- speculativo (di specuJa-
zione); tekuca - vaJore corrente; -ti te-
del valore; trajna - duraturo; lrgQ-
vinska - valore valore (,..
- ya10re di trZlSte
valori; ugovorena convenuto;
- valore tota1e; valore complessivo (globale);
- artistico; unutranja -
!ore - valore d'llSO;
- valore d'llSO; utvrditi - determinare i1
uzQrak bez -ti senza va10n:;
veltCina grandezza dl vez,ana -
vinoolato; viSak C(;cedenza di valore; -
aktlve valore dell'attivo; - dohotko valore del
reddito; - patrimonia1e (del
valore del capita1e; -lwja
moie osigurati valore assicurabile; -
locativo; - valore di rimborso;
- yalore di ricostruzione; - osigu.raf!ja
assicurnbile; - preduzei:a va10re azien-
dale; - dospei:u valore scadenza; - rada
del lavoro; - reprodukcije vaJore di
produzione; - spora della causa;
della lite; - stete del - u gotoV!l
contanti; - zamene valore di sostituzi-
zakon legge del -
legale; zlatna - oro; znak segno
del va10re
vredati v ingiuriare; offendere
tempo f, periodo stagione
[; ako dozvoli tempo permettendo; b(lJJ!w'"
yko - di berzansko rQdno-
orarlO di Borsa; citavo - tutto tempo;
radno - orario diumo; dQlaziti - arrivare
pretek
izgu.bljeno - perso; jed-
nolo-atno radno - orario kancelarijsko
- d'ufficio; korilmo - tetnpo
lltile; komtili - impjegare tempo; kraj-
- da lempo letnje - stagione estiva;
legaJe; lokalno media
- misllti -
sare tempo; neodretJeno
odrei!enQ -
nato; - in utiJe;
in orario; gube6i - senza tempo;
ne guhiti - metter tempo
tempo; nestalno - tempo incosta!lte; ne-
zgodnQ - om indebita; - orario
za balja
glior odredivanje determ.inazione
del ffVakom -nu tempo;pQ-
mancanza di
- tempo
de1 tempo; -
ora dl Javoro; lavorativa (d'u[fieio);
blagajne di cassa; radno - strankama
orario i1 pllbblico; - di
servizio; ,.azlika -na scarto s vremena
- di tempo; skrai:eno radno - ora-
rio ridotto; slwro - quasi 1 slobodno -
tempo yrednjoevropslw - ora
del1'Europa centra1e; ytiti - essere orario;
bilo - qualllnque u islo -
tempo; najkrai:e - pii:J. od-
rer1eno - aH'ora fissata (stabi1ita); svoje -
suo tempo; u zgodno 1uogo; - ga-
periodo di garanzia; - scadenza[;
- izvrJe,ya periodo di esecuzione; - izvrsenja
kriviCnog dela tempo deH'esecuzione de! reato;
di; - najgu1ceg
di traffico; - periodo di riscos-
sione; - oporezivQ,ya periodo di tassRZione; -
osigur(lJJja perjodo d'assicu.razl.One; -
doprinosa periodo di oontribuzione; pretplate
periodo d'abbonamento; - pr1preme di
preparazione; - durata. di servizio;
- di - za razmiSljanje tempo
per riflettere; - zatvaranja di
zo kratko - per breve zakonsko -
ora legale; znak facnog segnale
vrenje fermentazione f; agjtazionef, boHore
alkoholno - fermentazione
vertice lwn[erencija -hu
ferenza al vertice; -hu vertice; in

72] vuna
vrhovi dirigenti pl; dirigenza[; massima
alltoritAj; - vertici della burocrazia;
- dirigenze dei partiti
vrhovni adj Sllpremo, sommo; atto
di sovrnnitil; d'autorita; - pnvredni sud
Corte suprema v--- sud Jugoy!avije
Corte suprema della Jugoslavia; - sudija su-
arbi1ro; vlast potere di sovranitiJ; -
sud Corte suprema militare, - znakovl
segna di sovrallltfl; di sovranitil
vrhovnitvo sovranitaf
vrhunae blti
uspeho essere all'apice del successo
vrpcafnastro nastrino - za
nastro da scrivere; - za racun-
nastro per calcolatrici
vrsta f specie f; sorta f; qua1ita [; classe
-te merce di sorta; - dokaza modo
di - kazn! specie di - tipo
monetario; - specie di affari; - uzorka
di
vrsenje esecuzione f, pratJca
esercizio nedozvoljenQ - profeyi}e eserci-
zio d'ooa professione; pro-
daje per l'effettllazione della vendita; - javne
sluibe esercizio d'una funzione -
nihjunf;ija esercizio delle funzioni
- mandata esercizio d'oo mandato; - sluibe
esercizio di servizio
vrAilac eseclltore - facente funzi-
00'1
vrsiti v esegllire; adempiere; esercitare; fare; pra-
- radnje esegu:ire atti d'istruzi-
- javnu duinost esercitare funzione
- neko professare -
duinost iI dovere
vul!i v tirare; trascinare; - kocku tirare sorte; -
korist tirare vantaggio; ricavare profitto; pregQ-
vori trattative per lunghe; -
menicu una camblale
il timre tiro serijsko-
tiraggio di serie
vulgaran vo1gare; supstitucija sostituzi-
ordinaria (volgare)
vunajlana[; - pettinata; greberwna
- - runica; to-
nata; - vergine; sfaklena - di
vetro; veJtacka artificJaIe
z
zabelekajannotazionej; sfuibefIQ -
tazione d'ufficio; -leiavllrt;e u zemljiii1e Iayige
annotazione tavolare; -
del\a sentenza; - dnll stranice di
pagina; zemlji!ina -
zabIuda[errore sbaglio inganno u
-di essere bltna - essenziale"
- di fatto; dovesfi
durre errore; inganno; izuzev --da i
propllyta salvo ed omissioni; -
accidentale; -
giustificabile; ob05trana - PQ-
slovna - errore negozio; - di
diritto; sporedna - accidentale"
- materiale, - erlore
ugovorna - errore sul upasti u --du
dere - ri1evante: - lic-
persona; suIJa -
motivu errore motivo; - u sutini
substantia"; - klevete reato
di diffamazione; - su]
- comune
zabranaj divieto projbizione mterdizione
admistrativna - illterdizione
galna - inlerdizione legale; staviti nesto
mettere sotto sequestro; skinuti il di-
vjeto; - interdizione giudiziaria; -
vlje1ifa divieto di eser-
citare una delerminata professione: -
divieto di soggiomo; - dnmping divi-
eto delle praliche di dumping; - graaenja di-
Vleto di costruzione; - isplate sequestro di sa-
- Izvoza divieto d'esportazione; - javnog
di esordire -
penzacije divieto di compensazione; - konku-
rem.:ije diviero di - pfaJu divi-
eto di pagamento; - divieto di
porto d'armi; oglaJavanja divieto d'affissi-
- divieto d'alienazione;
kiranja divieto di sost:a; - placanja divieto di
pagamento; - prebivali!ita divieto di residenza"
-: divieto di passaggio; -
dlvleto dl sorpasso; - divieto di
vendita; - rasturanja itampe divieto di diffusi-
della stampa; - trllnzita divieto di transito"
- divieto di commerciare; - ulaza
eto d'entrata; - weljavanja divieto d'immigrn-
-: divieto d'importazione; - voi11ie
deJ1a guida; - zaustllyljanja divie10
di zakonslw - legaJe
zabraniti v proibire; vietare, interdire; _
izvoz vietare I'esportazione; - prislup interdire
I'accesso; - prolllZ interdire iI passaggio; - ulllZ
mterdire I'ingrcsso; vietare l'entmta
zabranjcn adj proiblto; vie1ato; strogo seve-
ramente proibito; koja
toria; potere inibitorio, oglaJavanje vietata
I'affissione; - prllvni POSllO negozio giuridico
iI1ecito; - ulllZ vietato 1 'ingresso
zai!eee concezionej; bezgresno
- concezione; zakonsko rllZdoblje
periodo legole di concepimento
zacetak feto m, inizio originej
zaceti v restare incinta
zal!etnik iniziatore promotore - drusfva
promolore della socie1lJ
zacin condimento 50stanza aromatico.;
drogaj
zadatak compjto missione f; druStveni _
compito sociale; ispitnt - compito d'esame; 12-
-:Ika di ademv
dl un compito; -
kontrolni - compito di
- compito produttivo;piymeni-
compito scritto;pwlati - in missione"
poverijiv - segreta (di fiducia);
- skolski - compito
classe
zadati v causare; arrecare;
infliggere; - slrah incutere timore; - udarac
ferire un colpo; assestare un
zadaviti v strangolare, strozzare; soffocare
zadiranje violazionef; lesionej; - u pravo
dei diritti altrui; lesione dei diritti al-
trui
zadobiti
723 zajam
zadobiti v acquist:are; ottencre; conquist:are; -
restar
zadovoljenje soddisfacimento soddisfazione
f; contentamento delimicno - kreditora sod-
parzialc del creditori; povlaY{:erlQ -
soddisfazione preferenzlRle (privilegiata); - PQ-
trebe soddisfazione di blsogno
zadovoljiti v soddisfare; contentare; rendere (far)
contento; - soddisfare richiesta;
_ potrebe sopperire ai bisogni, - ielju saziare"
desiderio; levarsi un
zadruga cooperativaj, centrafna - cooper!ltiva
centrale; graaevirl.'lk.a - cooperativa edilizia; 'n-
dustrijska - jndustriale; kreditnn -
cooperativa di credito; - collet-
familiare; kupaprodajna - cooperativad'ac-
quisto vendlta; nabavna - cooperativa di acqu-
isti (di acquisto), -
d'acquisto di vendita; poljoprivredna -
coopel1ltiva agricola; potrolIcka - cooperatjva
di prodajna - cooperativa dl
- cooperativo. di pro-
di consumo; -
tiva di trasporto, - cooperativa di
- cooperativa operaia;
- cooperativa di
yeljack.a - cooperatJ.va cont:adina; stambenn -
coopemtiva d'abitazione; IrgovaCk.a.-
- s neogranicenom odgovor-
cooperativa responsabllita illimita1a; -
s ogranicenom odgovornocu
sponsabi!itil limit:arn; zanatska -
tigiana; zemljoradnicka - cooperativa agrico!a
zadrugar cooperatore
zadrugarski adj di (dello) cooperatore
zadrugarstvo cooperativismo
cooperativo
zadruzan cooperativo; cooperativistico;
assembIea della cooperativa, -n!
vet consig!lO della
cooperativistica
zadrzavanje il trattenere ritenimento
tenzione f, pravo ytvari diritLo di ritenzi-
- u ritenzione causa;-
ritenzione dj
zaduzbina f fondazione f, costruzione f;
- priYatna -

zaduzen a4i jndebi1ato; di debiti;
gato; tenuto
zaduzenje indebitarnento impegno
bligo bankovno - jndebitamento
- indebitamento ipotecario;
ljoprivredno - indebitamento agncolo; preko-
- indebitomento eccessivo; unutraJnje
_ debito intemo; - drZave indebitamento sta-
tale (dello 81ato); - inoslranstvu indebi-
tamento I'estero
zaduziti v indebitare; gravar dl debiti; nekogaza
iznQ!i una somma deblto di - se
illdebit:arsi; contrarre deblti
zaduzivanje indebitamento -
illdebltamento ipotecario; - inostranstvu
indebitamento 1 'estero
zaduznica f obbligazione f; certificato di de-

inquinamento contaminaziol1e
f" - coyekove okoline inqujnamento
biente; - vode del1'acqua
potabile; - stoene i
del foraggio del1'acqua; - za
divljaci inquinamento dell'acqua per
ramento della selvaggina; - ztvotnih
dei generi a!lmentari
zagospodariti v acquistare control1o (di., su);
impadronirsi
zahtev esjgen:za f pretesa richiesta f; postulato
eyentualni tuibeni - attorea eventu-
ale; glavni - domanda kreditni - ric-
hiesta di credito; legitiman - domo.nda legittima.;
minimalnt esjgenza. - richiesta;
V08 - su Vostra - pretesa
accessoria; - rivendicazione d'eredi1fl;
novcllni odbiti - respin-
gere domanda;povuCi - ritirare domanda;
- richiesta sindacale; tehniCki -vi esi-
genze tecniche; teritorija(nj - rivendicazione
- pretesa attorea; udovoljili
-vu soddisfare la pretesa; - javnog
quisltoriaf," raz',iojll esigenze dello svi!uppo;
--vi stabilizacije esigenze della stabi!izzazione,
- za carinjenje domanda dj - za
dobijanje koncesije domanda di concessione; -
Zll dobijanje patenta domanda di brevetto; ZQ
richiesta d'assegnazione; - za isplatu
richiesta sa!ariale: - za isplatu
sta di salario; - za objavljiyanje stecaja richie-
sta di dichiara.zione di fallimento; - za odStetu
domanda d' indennizzo; - Zll dj
sussldio; - ZQ ula-caj richiesta d'imbarco; - za
di versamento; - za Yllnredno
prllvwnaine presude richiesta
straordinaria deJ[a senten:m; - za
zaJtitu zakonitQSti richiesta tutela della
galitil; zakQnski - prctesa legole
zahtevanje l'esigere pretendere
hiedere
v esigere; pretendere; richiedere, riven-
dicare; - nllknadu tr08kova esigere iI rimborso:
- esigere un credito
zainteresovan interessato; biti - essere inte-
ressato; --vana persona interessat:a; inte-
ressato
zajam rnutuo prestito lImortizllcioni -
(prestitio) ammortizzabile; bankaryki -
mutuo beylwmatni - mutuo jnfrntti-
zajednka
724
fero; prestito interesse; besp{atni _ mutuo
gratuito; - dare prestito;
delimiran - prestito parziale; dnevni _ pre-
giomaIiero; doda!ni _ mutuo
domar':i - prestito interno; _ plestito
driavni - presllto stataJe (di
Stato); dugonxni - 1unga scadenza;
emifavati - emettere un prestito; garantavani
- mutuo garantito; graaevinski _ edili-
zio (ediJe); hipotekarm' - mutuo ipotecario (su
- prestito industriale;
- prestito estero, izdati - emettere
Stito;javni - rnutuo _
teresse prestito; kamatni - rnutuo (prestito)
fr!.ittifero; - tito1o di prestito;
mutuo; konverzioni _ prestito
versione; konsolidacioni - prestito conso1i_
dame/Jto; konsolidavani - prestito consolidato;
kratkorocni - prestito bre\'-e kre-
ditni - prestito credito; _ pre-
stito internazionaJe; _ prestito
rio; - mutuo destinato scopo;
fine narodni _ prestito
statale; neodreaeni - prestito indefinito;
kupiv - prestito irredim.iblle; nepokriven _
stito Scoperto; - mutuo
obecat!ie di mutuo; obveZnicki_
mutuo in obbligazioni; odobriti _
cordare prestito qcn, opJtinski _ prestito
- prestito rimbors.abile; of-
plaJifi - 11IIllnortizzare prestito; periodiCan
- prestito -
preshto; podii:i - un mutuo,
po{joprivredni - prestito agncolo (agrario);
morski - prestito marittimo; polroacki _
stito consumo;povlaicen prestito pnvjlegi_
ato;premiJski - prestito premi;prinudni _
stito forzoso; - prestito privato;
zajmodavac
sJro ozdravljenje prestlto ri.sanamento
- za grad,!/u mutuo
struzione; - za jemstvo prestito di garanz.ta; _
za konsolidaciju prestito di consolidamento; _
obnovu prestito per ricoslruzione; zaklju-
Citi - contrarre prestito; zakon i
legge di afljtto prestitio; zelenaiki _ orestito
usuraio; zemljiJni - prestito -
zajednica f comunita f, f, consorzio
agrarna - Arlantska _
ComunitI'!Atlantica; bracna - coniugaJe;
bracna - tra
ugi, carinska - dogann1e;
parzia1e, -
sorzio) sociaJe; _ coJ1ettivlta
socio-politica; drzml/1a -
Evropska ekonomska (EE.Z.) - Comunita
Evropska _ ugalj i
delJ
Evropska _ a!omsku
giju l'Energia Atomica
Evropska -lerelmh kola
Vagooi Merci; _ eomumtil
d'iJJteresse; lokalna -
i'/arodn.a - comuJJitl'l intemaziono1e, _
coliettivita. -
!are;pravna - di prtvredna_
radna - col1ettivita di
s/obodna - proizvotlaea comunita
dei produttori; svetska - universa1e;
uneti mettere comunit8.; untverzalna_
dobara comunilii universale di _
comunita reJigiosa; - dobara comuniti.J di
- driava di Stati; - interesa comuni_
d'interessi; - naroda comunitil.
- nasledstva Z-
snih driava degH stati
- OSiguranja d'assicurazioJJe; _ pred-
eomunita - privrednih ;nteresa
_
rischi; - za obrazuvanje eomunita per
J'istruzione
- emettere mutuo (prestito); ratni _
stito dj guerra; spoljni - prestito estero; stabi-
lizacioni - prestito stabilizzazione; trqjan _
perpetuo; IIgasiti - pre-
stito; ugovor contrafto di mutuo; ugovo-
- prestito conveJJuto; unutras'!/i _ prestito
upisati - sottoscrivere prestlto;
- prendere in prestito mutuo); assumere
- prendere mutuo; veCiti _
stito vratiti - prestito;
- prestito _ kamatu
prestito interesse; - prestito fidu-
- rec prestito sulla _ plattv
rate rimborsabile rate; - vide,!/u pre-
stito vista; - dobitak prestito censo; _ sa
jemstvom prestito con _ kamatom
prestito interesse; - sa zlaJnom garanciJorn
prestito garanzia - U novcu prestito
mutuo - zlatu prestito
- za!og prestito su _
zlIjednii!ki dobra
dei hipofek.a ipoteca
imovina patfJmonio
indiviso; -i!ka braenih drugova
JJione tra eoniugi; - inferes interesse
interesse - interesi interessi
eollettivi; -cko nasledstvo comll1lanzA eredi-
U!ria; polroinja spesa cOnsumo
collettivo; lavoro -cka rezerva
riserva - rizik di rischi;
sedniea seduta -i!kim spora:zu_
di ltCCordo

mutuan.te presmtore m,
prestatore - uz zalog prestatore su

zlIjmoprimac
725
zakon
zajmoprimac mutuatario materijalno
stanje cattiva situazione materiale de1
mutuatario
zakasneo tardivo; izvrienje ese-

mora;: es-
sere u - in opasnosl
zbog pericoJo mora; duinika mora de1
debltore; - consegna; _
u placanju mora del pagamento; _ prihvatu
nelJ'accettazioJJe
zakJet giurato
zaklel:.i v giurare; far giuramento;
knvo se - giurare falso; smeju se _ ...
si deve far ... ; _ se giu-
rare; prestar giurnmento; - se u svqju giu-
rare su1 proprio
zakJetva f giurnmento m,- pod -tvom essere
sotto giuramento; -tvu proferire giura-
mento; kriva - falso; _ giu-
falso' obaveza -fve vinco1o di giura-
mento; obavr/zati obbIigare giura-
mento; vainosti -ve
suJJ 'importanza del osloboditi
sciogliere daJ giurflmento;pod sotto glU-
ramento; pogaziti -tvu
rompere prestar gJ-
uramento, prekriiti -tvu il giuramento;
prihvatiti -tvu accettare giurarnento;
aderire giuramento; -tva
giurnmento professiona1e;promisorna -tva giu-
ramento promissono; (osloboditi) -tve
sciogliere sa -tvQm giura-
mento; s!uibel1a - giurarnento servizio; sud-
ska - giurarnento giudiziario; fekst-tve fonnula
del giuramento; pod -tvom

sotto giuramento; - proceni giurarnento estt-
ma.torio; - pri strllpanju posuo giuramento
- svedoka giurnmento di testimonio;
- veltaka giurnmento di perito
zokljucak f; f; dec-
reto - probatoria;
chiuso probatorio; godiJI',ji -
izvesti - tirare eonclusione; iz -ka presude
statuizioni deHa sentenza; konacan _
finale; - kase (blagajne) cblusurn di
cassa; - concJusione
- deliberazione f, _ ugo-
vora conclusione un contrarto
zakljui!an adj eonclusivo; finale; cblusura;
protokol protocollo finale, ra6m
lancio eonsuntivo
zakljni!enje conclusionej,' stlpuJazionef; zahte-
- pretresa Chiusura dei dibat-
timenti; - ana1ogijom
- bilansa chiusura _ debate chl-
usura dibattimento; - (sklapa,!/e) mira
clusione deJJa - niitavnog braka contra-
zione nullo; - posla
affare; - sednice cblusura seduta;
- ugovora stipulazione d'un cOnl1'atto
svantaggioso; - ugovora eonclusione di un
trntto; stipulazione un contratto; _ ugovora
Itetu driCNe stipulazione d'un contratto
svantaggio dello stato
v deJiberare;
cidero' - chiudere un eonto; sa gubit-
kom chiudere perdita; - sednicu chiudere
seduta; - sporazum stipuJare (concludere)
accordo; - ugovor contratto .
atto di acquisto; cert1Jicato dl
prenotazione; conferma d'
zakljui!no adv incJusivamente; entro oltre);
sa /5. martof1l entro oJtre) 15
zakon 1eggef,' - legge agraria;
ski - Jegge doganale; cekovl1i - legge sugJi 8S-
segni; doneti - una legge; dopunsk.i-
legge addizionale; 1egge complementare; driati
se legge; driavni _ 1egge
dello Stato; duh-na spirito legge; ekonom-
ski -Iegge - Jegge finan-
Z1aria; - codice civiJe; inicijaHva za
donoJenje iniziativa deJla Jegge; izborni-
1egge elettoraJe; izdati - legge; iz-
glasati - legge; izigrati - eJudere
legge; - modificare 1egge; izuzelm
- eccezionale (d'eccezione); izvrini _
legge d'attuazione (d'esecuzione);jedinstveni_
legge -Iegge koji
- rispettoso Jegge; krivicl1i
- legge f!I-
nicl1i - legge mesni
- Jegge - legge;
netarni -Iegge monetarja; morafni -legge
rale, -nu zasnovan suHa legge;
disegllo (progetto) legge; -legge
suprema; - 1egge;
- legge nazionn1e; nepisani - Jegge scrltta;
nepoznavanje ignoranza della legge;
pridriava/ye inosservanza 1egge;
- legge appJicata; _
necessiti.J ha 1egge; objava
della 1egge; _ approvare
Jcgge; okvirni - Jegge quadro; legge
osnovni - legge fondamenta1e;
- 1egge fondamentaJe stato;
- legge scritta; per legge; podlo-
ossequente legge; _ legge
(fiscale); pokoravati se confor-
Jegge; posebni - legge specla1e;
vreda infrazione Jegge; povrediti _ of-
fendere (trasgredire) pozitivni _ legge
positiva; preki - Jegge stataria; _ vio-
Jegge; contravvenire 1egge; prelazni
legge trlUiSitoria; Jegge transiz!one;
-nu 1egge, pribeCi -nu
zakonik 726 zakonodavstvo
legge; pridriaVOl1je osservanza 1egge;
pridriavati attenersi alla legge;
nacrla approvazione deHa legge;
\egge; - legge
privredni - legge
- legge transitoria; proglasiti - promlll-
gare legge;prog!aien}e promulgazione
deHa legge; - far passare legge;
rotni - legge di legge marzillle, 1egge
retroakJivm - legge retroattiva; sani-
legge sanitaria; savezni - legge fede-
savezni u.stavni - fe-
derale; sitltemski 1egge quadro; legge cor-
sfavo 1ettera della legge; tltaviti
mettere fuori legge; stecajni - legge falli-
mentare; suprotan contrario legge;
rifni - legge di trgovin.ski - legge mer-
cantile, u della legge; u izmeni
deroga legge; u tlmislu
formita legge; tennine di legge; ukida-
-legge abrogativa (d'abrogazione); ukida-
abrogazione deHa legge; ukil1uti abro-
gare legge; upravni -Iegge
ustav11l 1egge costituzionale; usvojili - adot-
tare 1egge; utvrditi per
legge; uvodni -Iegge d'introduzione;
legge vigente vigore); verol1 rispello
della legge; ossequente legge; -legge
militare; legge pena[e
- legge suprema; i legge
costumi deHa snazi legge vlgente
(in vigore); - amnestiji legge d'amnistill; -
legge d'appropriazione; -
skom legge sul dirilto d'alltore; -
dielu legge di bllancio; - do-
ganale; - legge sllH'assegno; - driave
gde ugovor zakJjucen legge di luogo di
tratto; - garam:ijama legge delle guarenti-
gie; - gratlanskom
di proeedura civile; izmenama i dopul1ama
modificativa complementare; - izvr-
legge d'esecuzione, - javnoj sigurno-
s(j legge di - redu
legge - kartelima legge
sui - konzulima legge eonsolare; -
kr!vicl1om postupku Iegge di procedura
- mel1ici 1egge cambiari!i; -
ciji legge di nOllcu 1egge
monetario.; - opadajucoj proda)i della
vendita decrescente; - organizaciji preduzeca
1egge sull'ordinamento aziendale; -
postupku legge processuale, patenlima
legge sui brevetti; - poltciji legge di
- legge - porezima
legge fiscale; - postupku legge di procedura;
- legge del domicilio; prekom
sudu legge marziale; - ratijikaciji legge di ra-
tificazione; - legge sulla stampa; -
legge sul 00110; tarifama legge di
tariffa; - legge valutaria; zasta-
legge di prescrizione; - zr::rvrsnom
r!unu legge di - zdravstvu legge SB-
nitaria; - zemlje kojoj izvrsen zloein legge
di 1uogo di delitto - i
t1'ail1je legge della domanda - sa
refroakJivnom snagom valore retroat-
tivo, - u jormalnom smislu legge senso for-
male, - u materija{nom smislu legge senso
materiale; - legge caduta dissuetu-
dine; legge della bandiera;
-legge territoriale
zakonik codice grat1anski - codice civile;
- meni6ni - codice
grat1anski univer-
saJe; pomorski - codice marittimo; codice di
trgovinski - codice di conunercio; vojni
- codice miJJtare; grat1anskom postupku
codice di procedura civile; - krivicnom
codice di procedura - ob{iga-
cijama del1e
zakonit adj lega!e; Iegittimo
zakonitostj1egalitlij, legittimitif, -
cega valutare 10. legaliUJ di qcs; pod prividnim
plaJtom -sti sotto della legalita;
zahtell za zaJtitu -sti richiesta per tutela del1a
legalita; - triista leggi del mercato
zakonodavac legis1atore savezni - 1egisla-
tore federale
zakonodavni adj legis1ativo; jimkcija
zione 1egislativa; komisija commissione
sede legislativa; - organi organi legI.s1ativi;
potltupak procedimento legisIativo; ielo
corpo legislativo; vlatlf potere legislatlvo
zakonodavstvo legislazione f; agrarno - legi-
slazione agraria; - legisJazione
carinsko - legislazione doganale; delegi-
ral10 - legislazione delegata; delllZno - legisla-
zione valutaria; fakultativno - legislazione fa-
coltativll;jinanSijsko finam:iaria;
- legislazione izborno - legi-
slazione elettorale; krivicno 1egislazione
noveal1o - legislazione monetaria; plo-
nirano legislazione progro..-nmata; poljopri-
vredno - legislazione rura1e; pomorsko - legi-
slazione poretlko legislazione
riale (tnbul:aria fiscale); porodicno -legisla.
- 1egislazione
postansko 1egislazione postale; privredno
radniCko - legis1azi-
(dei lavoratori); radno - legis!azi-
de1lavoro; - di guerra;
1egislazione federale; sociIalno -
gislazione sociale; trgovinsko - legislazione
commerciale; -Iegislazione
-Iegislazione rnili1:!lre; - snazi legisla-
zione vigore; - patentima legislazione sui
zakonski
727
zalolni
brevetti - privatnom legIslazione Sll!
radu di
_ socijall1om osiguran}u legLslazlOne sull as-
sieurazione sociale
zakonski adj di (della) legge; legale; Jegittimo;
per legge; pridriav'! prava. da razfoge,pod-
nese u -kom 51 rlserva dl presentare 1
tiVl termine di iegge; u -skom in ter-
legale; -skom smblu termine
-ske kamate gli interessi misura legale;
teresse legale; - corso legale; - dl-
segno (progetto) dL -sko nasledfVanJe
successione (eredit1L) leglttLma; -skom
di 1egge; -tlka obaveza tzdriavanja
legale degli
di Iegge; - predlog progetto dl legge;,-
rok termine di legge; - zahtev domanda legLt.
_ zastareo prescrilto dalla legge; zastup-
nik procuratore kgale ,
z.akup affitto litto appalto daJ1 pod:-
affittare; dare fitto; appaltare; dat1
affittare; dare in affitto; tkJti u - radnju applgL-
dati - dare affitto;
d'affitto; nasledni condizione
ditaria; otkaz disdetta IOCazL-
prjsi/WJ - locazior:e coatta ugo-
contratto d'a.ffitto; eontratto dL
zione; condizioni di locazione (d'af-
litto); IJ prendere
in affitto; uzeti zemlju u - prendere JIl affitto dl
fondi rustici' - bez kOl1kursa senza
eorso; - broda locazione di no!eggio ,m;-
s pravom monopola appalto
di privativa; - locazione podere; -
dugi rok lungo -
affitto senza determinazione di
- nekrefnina degli
_ pofjoprivrednog zemljisto, affitto, dl fondl
stici; - appalto dl -
davnice locazione di negozio
zakupac fittavolo affittllario
- 10catarlO dl podere; -
reklame appaltlLtore pubblici1ario; - stana affit-
- zemije fittaiol0 fittavo,lo
zakupiti v prendere fitto; prendere appalto;
prer.dere in affitto
zakupljivanje il prendere fitto
z:akupninaffitto
noleggio m; - locazlOne
zione coaltiva
zakupodavllc locatore
zalagaf impegna qcs; costituente del
pegno ,
zalaganje dare
zalagati v impegnare; dare
zaleile retroterra retrovle f pl; jig
poggio
conge1ato; tlredstva fondl conge-
1ati
zaliha f provvista (di), scorta f
(di); devtzne -he riserve (scorta) dl dlvls_e;
traju fino durono scorte; drian
-hama tenere riserva; materijal
materiale di seorta; - scorta di denaro,
scorta merce gia-
tehni6ke -he teeniche; triiina -
seorro: di mercato' gotavine seorta di contante;
u skladiitu scdrte di magazzino; giacenza
deposito; zlalne 5Corta aurea
zalihejplprovviffi:efpl; giacenzejpl; scortefpl
zaliv golfo ,
zalog carmski pegno dogana!e; dati
u _ dare (mettere) dava./ac -ga
del drZat1l -gu tenere pegno; hl-
potekarni - pegno ipotecario; -
tare un redimere il pegno; -
di pegno; kaucijski - cauzL,o-
kdlekJivni pegno nepo":etm -
pegno immobiliare; nepravllm pegno
lare' otlfWVati - costltuire pegno; otkup1tl -
riscattare pegno;pokretni
_ pegno pC}sednik -g,!
tentore del pegno; povlaiceni - pegno prlV1le-
giato; - tacito; registroval1i -
registrato; - pegno sud-
ski _ pegno giudiziale (giudiziario); trgavacki
commereiale; dl
- prendere m zaJam uz -
prestitio (credito) su verso
zakonski _ legale; - pokretne
pegrlO su cose - pegno dl
credlto; - prava dl dlntti; - pegno
delle merci
zalogodavac (debitore ipoteca-
rio
zalogoprimac creditore pignoratizio; debi-
ipotecario ,
zalozen dato impegnato;
-ne stvari custodia del1a cosa ncevuta
koriJcenje -ne stvwj uso del1a cosa da1a
pegno; oduzimanje stvwi zalogodtJvca
sequestro deHa cosa data stvar
cosa data in pegno; stvar kOJa da;e plodove
pegno di cosa frunifera .
zalo:titi v impegnare; dare (mettere) -
merei; - vrednosne
impegnare titoli "
zalo:tiv ad} (koji se za!ozitJ)
zalozni adj di pegno; d' ipot,ecano; :- akt
atto ipotecario; -
dokurnent documento (litoJo) - dug
debito (aggravio) ipotecario; - du.inik debi!Dre
ipotecario; debltore per knjiga
nota nota di pravo
I
1
1
1
1
1
1
1
1
l'
l'
1
I
'1
1
\
1
1
1
zaloznica 728 z.apisnik
zaduierife indebltamento
ipotecario; - za)am mutuo ipotecario
zaloznica[polizza[(1etteraj) pegno;
ipotecario
scambio
offrire cambio;pnmiti u accet-
in u c\\tl1biO
contratto dl permuta; - cessione
bltore; - di persona; - stana
di abltazione; - u trgovim
- vlt:lSnistva di
sostituto supplente facente fun-
zlOne - direktora diretto.re; -
sostl1uto di procuraJ:ore di Stato; - glav-
nog segrelario generale aiutante; -
nistra spol)nihpos/ova suppJente di ministro
gJi affari eSleri; - poslovoiJe gerente
zameniti v sostituire; dare il
zamenjivanje
zamenjivati v supplire; - nelwga sup-
qcn; far di qcn
zamenljiv fungibile; sostituibl]e; pe1IIIutabile;
stva,. cosa fungibile
nezamenljivost infun-
gibi]itaj: insostituibllitaj, -sti tj. ne-
mmen(jivosti pravu caraJ:-
lere di fungiblJita di infungiblJita ha grande
del diritto
zamisao concetto idea/,' progetto intento
neostvariva - f, odbacJti - scartare
j'idea; osnovnu - concetto informatore
zamolnicaj(!eg) rogatoriaj sudija koji
"""'Cu giudice richiedente; - d,.ugom
sudu radi spnwodenja doka.za rogatoria rivolta
ad altro giudice di sede proceda
sua vece aIJ'assunzione di prova
zamor 111 f, fatica f, - materijala fa-
tica de! materiale; rek!amni - stanchezza pub-
blicitaria
oscuramento abbuiam.ento
congelam.ento 111; -
prezzi; - kredita congelamenro di crediti;-
dei salari; - projita
profitti; - stanarina dei fitti
mestiere professionej, se -10111
praticare un mestiere; blti essere de!
stiere;posvetiti se un mestiere;
zapoeeti sa jntraprendere mestiere
zanatJija m artigiano artiere m, artefice 111
a4f mestiere; - alat de!


trnscurato; negletto; sciallo;
co!to
zanemariti v aver
grllbo - smisuratarnenle
trascurare inosservanzaj
professlOnef, inte-
resse bez -'!ia senza professione; g!avno -
professione di professione;
sporedno - (secon-

Z1IO adj cattivo; zla sorte
sfortu.'1a..f; destino avverso
zaokret svolta..f; voltataj
zaokrufiti v imena seg-
i tracciando cerchio;
- arrotondan: somma; far cifra tonda
zaostalost arretratezza f, condizione
- sociaJe; -
arretralezza
adj arrctrato; ritardo.to; -/0
arretro.ro; -10 area
retrata; -lj posao op;;:rnzione arretrata; -li
-Ia zemlja paese arretraro
mas.so.jereditaria
zaostrenostjtensionej
del marito)
sigillato
v sigil1are; mettere i - pismo si-
giIJare lettera
zapis f, (leg) legato
scito blaga)nicki - buono d'incasso; -
kraju in calce; - presudi
sentenza; zem!jlsm - annota_
zione tavolare
zapisnicar protocoJiista
zapisnik m verb1lie protoco!Jo processo ver-
deohni - processo di divisione; do-
dotni - addizionaIe (aggiuntivo); in-
spek:ijski - d'ispezione; integra/ni-
processo isJlllni - protoco!Jo
d'esame; - protocoJlo finale; nagOO-
- verbaJe di odnbrenje -ka
approvazione deJ verbale; raspravni - verbaJe
di causa (d'udienza); sastav -ka redazione
processo sastaviti - stenderc (redigere)
fart' verbale; skup!tinski -
staviti - mettere 1'0-
- redigere il kojim se nestodecidi-
tvrdj di asseverazione; - amand-
protocoJ1o d'emendarnento; - isprovci
protocollo di rettifica; - izmeni protocollo di
modifica; - lZVrJeno) plenidbi processo
di - likvidaciji verbaJe di
liquidazione; - odluktJma verbale delle deli-
- over/ verba!e di -
verbale di conciliazione; - potpi-
protoco!lo - proto-
d'adesione; - verbale stimo.;
- praverava'!iu verbale d'accertamento; -
rt:lSpravi protocollo d'udi.mza; - se-
kvestraciji verba!e di sequestro; spora:zumu
protocol!o d'accOrdO; - sved06enju
testimonia.nz.a; - tehnickotn di
729 zastarelost
collaudo; - transak:iji verbale di
- uvjdqju di soprul1uogo; -
rYu i glasan)u di consiglio votazione;
_ verbale di - utvrdi1'a-
f1iu verbale d' accertarnento; - zap!eni
di pignoramento; - sednice protocollo dl seduta
confisca f, sequestro dogovorna -
sequestro convenzionaJe; izvr.fiti eseguire
sequeslro; izvrina - sequestro esecutivo;
rediti ordinare un sequestro;
-ne p!ote di stipendio;
ziv -ne sequestro; pofpuna - seque-
stro totale; sudska - sequestro giudiziario; -do-
bara confisca di - liCnog dohotka seque-
stro salario; - sequestro di sa!ario;
- nekretnine sequestro -
imavine sequesrro -
sequestro conservat1vo; - rohe sequeslro
della
zapleniti v confiscare; sequeslrare; sotto se-
questro; - rohu sequestmre merCl
confiscabi!e, sequestrablle
zapose:sti v possesso
- sottoc-
cupazione f, - stalna
- occupazione permanente; -
dell'azienda
zaposlenje f, implego
.hez stalnog senza fissa;
bez -rifa senza impiego; -
complementare; luhativno - impiego
roso; za - domanda d'impiego; placeno
- occupaZlOne rimuuerata; po!udnevno -
pazione mezza giornata; -
ego; sporedno - occupazione accessoria; sta1no
- impiego fisso unosno -
ego rcdditizio
:zaposliti v impiegare; iI
qcn; impiego
I'occupare I'impiegare
piego pavreda 11 -rifu viola-
zione deJla paritA dei diriti al
lavoro; - osohija assunzione dl
persona!e; snage (osohlja) assunzione
del personale; - radnika coJJocamento

zapovednik comaz:dante vrhovni -
dartte supremo; - comandante di
volume capacitaj, mera
S1Jra di
zapretit:i v minacciare; zaprei:enu
intimazione comminaroria; zaprei:ena globa
kaznQm za
krivrcno delo zaprecena knzna zatvora
questo deIitto !egge 10. reclusiolle
zapustiti v

iJ inosservanza..f; - i
zlostav!jan)e trascuranZ!l. maltrat-
tarnento dei minorenni
beJ1igernate; drzava stato

stato
profittom;a!eaforna- gua-
aJeatorio; - guadagno d'arbi
traggio; bf1lfO - guadagno Jordo; garantovana
_ garantito; saJario garantito; izgu-
- guadagno mancato; - gu-
adagno congiunturale; mimmalna - guadagno
minimo; - guadagno
nedeljna salario neto - gu-
adagno -du. gua-
dagno; porodicna - familiare;
godna - - gua-
dagno apparente; - guadagno medio;
sporedna. - accessorio;
_ di speculazione; -
dagno straordinario; - kurSnQj razlici
sul corso
zarazajcontagio infezionef, epidemiaj
zarltZ8n aqJ contagioso; infetfivo; epldemico;
lW.fenje ho/esti diffusione
delle infettive
zaroblti l' catturare; far prigioniero
catturaj
prigioniero carcerato
prigioniero di goerm
zarobIjeniftvo prigioniaj

zasedanje sessione f, sedutll.h - sessi-
seguente; plenamo - sessione re-
- sessione - sessi
vanredno - sessione straordi-
- berze sessione di
zasedati v esser sessione; tener sedUla
zasicenostjsazietll.t; saturazionef,
k!amna - sazieta - proizvodnog
potencijala saturazione della potenzialitA
- triiSta saturazione mercato
zasititi v saziare
zasluziti v meritarsi
zasnivanje fondazionef,' prlsiln.o - p,.ava za-
/oga costituzione diritto di pegno;
- garancije costituzione garanzia, -
(eke costituzione d' ipoteca; -jemstva
dj fideiussione; - prava uiivarya (korifce-
/1ia) costituzione di usufrutto; - renle costituzi-
rendita; - rezerve costituzione riserva;
- zaloga costituzione in
zasnovan adj se ne
senteza esser fondata
zast&relostf prescrizionef,' akyizrtivna (pozitjvna)
- prescrizione asquisitiva; (nega-
tivna) - prescrizione estintiva; - pre-
scrizione pada pod udar -sti
:1
za5tllreo
730 zalitita
prescrittiblJe; - sospendere prescri-
odricarye -sti prescrizi-
pravo -sti diritto di prekinuti
_ prescrizione; prigovor -sfi
cezione di -sli
gamento deJJa prescrizione; rok -sti di
prescrizione; vreme di prescrizione
-sti effetto deJ[a prescrizione,
- prescrizione Iegale -
ZfJe de11a - kredita prescrizi-
di credito; - kriVicnog dela prescrizionc deJ
reato; - gOf!}e,ya prescrizione de1J'azi-
- prava prescrizione deJ diritto; -
prescriziol1e di tariffa; - prescriziol1e
deJJ'aziol1e; - u
prescrizione procedimento ammini-
- u predmetu prnva
di dintto; - upredmetu poreza prescri-
materia tiscale; - u radnogod-
nOSll materia di Iavoro; -
prescririone deBa Jegge
zastareo (jstekao) adj prescritto;
scrizione; -la tuiba istanza perenta
zastareti v cadere prescrizione
zlI.stariv adj prescnttibiJe; soggetto prescrizi-

Z.IIstllrivostf f
ZIIstavafbandieraj; vessiJIo stendardo bela
- bandiera brodska - bandiera delJa
- bandiera di quarantena;
cionalna - bandiera nazionaJe; - bandi-
era di guerra; - dl servizio;
- bandicra commercia1e; vye se -
bandiera - parlamentaraca bandlera

zastoj arremo receSSlOnef,-
poslova sospensione deg1i affari; proizvod'1ie
deJ[a produzione; - rada deJ
- arresto deJ1a merce tran-
sito; - pregavorima arresto deHe negoziazi-
- zastarelosti sospensione della prescrizi-

zastrasivanje intimidazionej; - svedoka intimi-
dei !eslimoni
zastrasivati v spavemare; impaurire; il1timorire;

zastupanje rappresen!are
f, sostituzionef, - gratu-
dobrovoljno -
kod pravnih paslova rappresentar1za negozi
giuridlci; zakofl1iko - rappresentanza
zastupati v rappresentare; far veci di - in-
rappresel1tare gli interessi; - stranku
sudu rappresentare parte giudizio; -
sostenere causa)
zastupnifki adj di (deJ) rappre-
sel1tativo; interesa stranke preva-
ricElZionef
zastupnik rappresentante akredUovani-
accreditato, genel'olni -
sentante generaJe; glavni rappresentante prin-
imenovati procuratare;
i.rkljucivi rappresentante esc1usivo; jedini -
rappresentante neposredan - rappresen-
tante diret!o;parnicni -
slovni - rappresenlante d'affari; pravni - pro-
curatore m lega1e; di diritto; specijalni
_ procuratore speciale; sfaJni - rappresentante
procurntore (rappre-
sentante) commerciaJe; vladin rappresentante
govemativo (del governo); zakonski - rappre-
sentante 1ega1e; - naroda rappresentante de1
- radnilw rappresen.tante deI1avoratori;-
s sk/adiStem rappresentante de--
positario; - stranlre rappresentante deJJa parte;
- u sudu guidizio
zastupnistvo rnppresento.nzaJ; genel'alno -
presentanza iskljucivo - rappresen-
tanza escJusiva;jedino avlaH:eno - rappresen-
tanza - rappresentanza
kolektivno - rappresentanza coJJettiva;
nacionalno rnppresentanza
pravo - rappresentanza impropria; - rap-
presentanza necessaria; pavel'iti - affidare
preuzeti
projesionolno -
fessionaIe; - rappresentanza sinda-
stalno - permanente; tra-
iiti - chiedere trgovacko -
rappresenta/Jza zajednitJw rap-
present1UJ.za congiunta; - rappresen-
lega1e
zasticl."n adj protetto; riparato; tutelato;

za!ititajprotezionef, tutelaj,' difesaj, riparo
- tuleJa amministrativa; -te
senza carinska - proteziol1e doganale;
- proteziol1e civi1e; -
diplomatica; - difesa
zularna - protezione consolare; -
Jegittima; mero -te radu
prendere dei provvedimenti per tutela deJ
- protezione assicurativa;
pravna - protezione giurisdizionale; giu-
socijalna - protezione (sicurezza) SOCl-
- protezione giudiziaria; difesa giu-
ustavna - tutela costituziona1e;
- tutela della - saJvaguardia
deJla Jegge; - bilja difesa deJJe piante; - cove-
tuteJa dell'ambiente; - fabl'iClwg
ziga di rnan;hio di - jirme
tutela de[la dilta; - protezione del
- interesa tuteJa (salvaguardia) degli interessi; -
izuma protezionc deJ1e invenzioni; - kredita tu-
del credito; - protezione deJ1e
noranze; - tute1a deJ1a matemitA; -
731 zavIini
od evih::ye difesa daI!'evizione; - osoba u
deJJe petsone rapporto di
- OfpuStenih osuaenika tutela dei
dopo scontato patenta
proteziOI\e ili - tuteJa deJ1a
miglia; - tutela della proprieti!; - potro-
tutela deJ consumatore; - prava salvaguar-
diadci diritti; - pwtezione deJle
- tuteJa dei - saobrai:aja
tut:eJa deJJa circoJazione (de! traft1co); - 1ted-
'!ie (difesa) deJ rispan:nio; - w>tmmosti tu-
costituziona1e; - vlasniitva protezione della
proprieta; - zakonitosti salvaguardia deJla Jegge;
iiga tulela del - zivotirya protezione
degli
v proteggere; dlfendere
protettivo; difensivo; tutelare; preser-
- dodatak za penZlOnere dl
p-otezione; asseguo di protezione i pensio-
mere misure di protezion<,; mere
radu misure di protezione al - nad-
ZOl' vigiIanza protettiva; -110 copertura
protcttiva; - uredaj dispositivo di -
iig protettivo
protettore dtfensoref
zateci v cogJiere; sorprendare; trovare; - delu
cogJiere flagnmte; cogJiere sul fatto (sull'atto);
cogJiere di deJitto
zategnutost f tensione f, diplomatska -
druStvena - tel1sionc sociale;
- tensione il1temaziol1a1e; politicka
- tensione poJilica;popuitanje -ti distensionef,
della tensione; -
dei prezzi; - konjunkture delJa cOl1gi-
- kredita tensione deJ credito
moratorio; di
ressi di mora; interessi !noratori; prihod
censo di
zatofenje detenzionef;
zatvaranje chiusuraJ; reclusi-
pri berze corso di chiusurll;-
banaka chiusura - cblusura
della Borsa; - jabrike chiusura di
- granice cbiusura deJJa dogana;
d'azienda; - racurJa chiusuradei conti;
- radnje chiusura deJ negozio; - sajma chiusura
fiem; - saltera chiusura degl1 spol1e1Ji
ZIItvor rn prigionef, carcere recJusione /;
sto biti u -ru essere prigione; centralni-
carcere f:eljjski - di-
sciplinsld discip[inare; doiivotni -
1usione peJpetua; istraini -
preventivo; preventiva, -
resto domiciJio; - arresto semplice;
oJwni arresto di rigore; prevenJi1mi - careere
stavifi u - associare met-
in prigione; strogi - recJusione di ngore;
duro; - giudiziario
zatvorenik carcerato m; detenuto
detenuto politico
zatvoriti v prigione;

zanzimanje presaf, conquista
f, protivpravno occupazione abusiva; protiv-
pravno - usurpazione di
- imuvine di - stano-
vi:ifa presa di
zavera f f, complotto f,
kovati ordire tessere un
plotto; bezbednosti driave complotto
cordro SJcurezza deJlo Stato; - protiv bez_
complotto contro sicutezza
zaverenik congiurato cospi-
ratore rn
zavesti v
zaveJtajni
ZIIveJtalac testatore
zaveHanje Jascito legato
zaveJtati v Jasciare legato; legnre
originario di; domiciJiato; pl'avo
diritto m di domlcilio

zavisan
zavisiti v dipendere (da)
zll.visnostfdipendenza.t - interdipen-

zavod istituto ente 171;
karski - istituto jinansijski istituto
hipotekarni - istituto ipotecario; is-
traiivacki - istituto di - casa
di penitenziario kreditni - istitllto dl
credito; naucno-istraiivafki - istituto di ricerca
scientifica; novcani - istituto monetario; obra-
zovni - istituto d' istruzione; oglasnj agenzia
di pubbJiclta; - istituto assicura-
tivo (d'assicurazione); statts!ic!d - istituto
tistico; vaspitni - istituto di educazione; coJle--
gio vojni - penilenziario miJitare;
za istituto di assistenza.:, - za soc:ijalno
osiguraf!ie istituto di previdenza sociaJe; istitu-
zione J'assicumzione za
vanje ufficio di - zdravstveno
mutuaf
zavodnik seduttore Jusil1gatore
zavodenje seduzionef
zavoj svoltaj; curvaf
ZBvrsen tenI\inato; finito; ultimato
zavrset1\k /. termjne chiusura f, - do-
postupka chiusurn deJl'assunzione dei
mezzi dj - chiusura delJe vota-
- chiusura deJJ'istruttoria; - kri-
vlI:ne rasprave cblusura deJ dibattimento
zavrslti v finire; condurre

zavrsni di chiusura; concJusivo; -
consuntivo di esercizio;
zbirka 732 zemljoradnicki
ree javnog gfavnoj raspra'.li requi-
sitoriaf; del pubblico accusaLore di-
battimento
zbirka collezione f, raccoltaj;
pionario
accostamento
naroda avvicinamento dei
zbogprp causa di; per; per ragione; motivo di;
straha per timore
zbor raduno m,- assemblea..f; riu-
- riunione elettorale; comizio
elettorale; riunione pubblica; pi'otestnt
- di protesta; saz\lafi indire un
btraea comizio degli elettori; - gI'a-
cittadini; comizio
dei lavoratori
zbornikzakona raccoltajdi leggi; codice
zdrav adj sano; - i Citav sa1vo; - kriteri-
criterio sano; - senso
onsenso
zdravlje salutej; sanitilj; teska dela protiv
ljudi reatl gravi contro salute
vati dobrom godere buona saJute; -ljudj
salute
zdravstvo sanitAj; sa1utejpubbIica, situazione
sanitaria;javno - sani1fl.
zdruziti v congiungere; collegare; associ-
are; preduzei:e. societaj consocia1a

v fare usureggiare
zelenaki adj (da) usuraio; kamaie
interessi da usuraio; - ugovori contmtti usurari
zelenaltvo usureggiamento
zemljajterraj; 1enerlOf, paese f, duinieka -
ese debitore; - paese industriale;
isporuCilacka - paese fomitore; paese
d'usci1a; - po.ese esportatore; konku-
nmJska paese razvijena-
paese svi1uppato;
incolto; neprijateijska paese
nei'azvijena - paese sottosviluppato
trato); nesvrstana - paese allineato;
- terru di nessuno; paese di destina-
pogranicna - paese di confine;
vredna - paese agricolo; poverilacka
- paese crediLQre; prekomorska paese d'oJtre-
prijaleljska - paese primorska -
paese litoraie (litoraneo);prolazna (tranzitna)-
paese di trnnsito; razvijena - paese sviluppato;
satelitska - paese saveznicka - paese
susedna - paese -
ese di IransJto; paese richiesto;
paesi terzi; - paese associato;
ulazna - paese d'entrata; vanbIofwvska - paese
za-
molna - paese richiedente; zavisna - paese
pendente, - Clanica paese - dobavljae
paese fomitore; - duinik paese debltore; - emi-
gracije paese di - izvaznik paese
esportatore; paese acquirente
- paese sotto mnndato; -
pod prolektoratom paese sotto protettoralo; -
paese d'origine; paese provenienza;
- potpisnica paese - polrosae paese
consuma1ore (consumo); - prebivalita paese di
residenza (di domicillO); - primafac paese
cevente, - proizvoilac paese produttore;
gistracije d'immatricolazione; - traiilac
paese richiedente; - razvoju paese espan-
sione; paese via di sviJuppo; - ueesnica
ese partecipante; - U\loznica paese importatore;
- zajmodavac paese mutuante;
paese mutuatario
tassajfondiaria; impostaj
sui imposta fondiaria
zemlji5ni aq; fondiario; prediale;
knjiga mastro; registar vlasnika
sanih u dei dei propri.
iscritti re1JlStar
layiinih cestica delle tavolari;
isprava
menti tavolari; -dugdebito fondiario;
libri fondiari; tavolari; cestica
particella tavolare; ta-
volare; -srw-knjiino tavoJare;
klyiina mofba domanda tavolare; di iscri-
tavoJare; -lno-knjiini iscrizioni
- fondiario; - posed
proprietA fondiaria; procena estimo fondi-
rejorma fondiaria;
rendila fondiaria;
fondiaria; - vlasnik proprietario fondiario; zele-
knjiga libro ferroviario
zemljite fondo terruf,' brdavito
- collinoso; graaevinsko - terreno edi-
ficabile; edificabilej gradenje vfasff-
proprio fondo; gra-
- fondo ter-
industriale; kolektivno - fondo coHettivo;
komad -ta di moevarno
- paludoso; nasledrw - fondo enfiteu-
neizgraaeno graaevinsko - area
edificata; inedificata;
t=no incolto; neplodno - improdut-
tivo; obradtvo - terreno coltivahlle; ograaeno-
fondo recintato; opfereceno fondo aggrnvato;
plodno - produttivo; poljoprivrrdno -
agrico1o; poljoprivrednog -ta
stima terreni agricoli; - fondo vi-
- affittato; - s hipote-
kom fondo ipotecato
zemljoposednik proprietario
zemljoradnifki adj rumle; agrario;
kredit credito -fka crjsi agraria;-
narod popolazione agricola; -tka politlka
-lko pravo agr6J'io
zemljoradnik 733 zlostavlj8nje
zemljoradnik agricoltore lavoratore agri-
samostalni agricoltore
zemljoradnja f coltJvazione f dei

zemljovlasnik fondiaro
zgoditak vincitajallotto
zgrada f fabbricato edjficio costruzione f;
casaf, admmistrativna - edificio amministra-
tivo; nastojnik -de fabbricato; optinslw
- casa - fabbricato
stambena - fabbricato residenziale; d'abi-
susedna edificio
trgovacka commercta1e; di commer-
- edificio amministrativo (d'am-
ministrazione); - saJma edificio deJJa fiem
zid glavni - maestro (principale);
al mali muretto
murettino muricciolo ogradnj -
cinta; potporni muro di sostegno;pregi'adni-
muro di susedni - muro
suvj - muro secco; muro costru-
ito senza unutrafnji - parete f; zvucni -
muro del suono
zidanje muratura f, costruzione edificazione
f, - zemljistu costruzione su1 fondo
altrui
zidar muralore slobodni - massone 1ibero
muratore
zJatan adj !lureo; d'oro; aureo;
podJoga base aurea,
pokl'ii:e aurea; rezerva rj-
serva aurea; valuta vaJuta vred-
nost scorta
zJatnik monetajd'oro
zlato oro belo - -ta
- oro nero; jino (6isto) - fino
-ta pepita d'oro; indw;trijsko-
industriale; kovano battuto; kurs
corso deH'oro; falso; oro
massiccio; moneiarno oro odJiv
-ta deflusso del!'oro;platiti pagare oro;
politika -ta aurea (deJJ'oro);
certificato deH'oro; promet -la movimento
dell'oro; -ta regime
di titolo; Su.vo - oro trii/e -ta mer--
deH'oro; dell'oro; za-
- embargo sul!'oro; scorta
zajam u prestito
;;ula clausola oro; u filato;
lugama (Siplmma)
gosano bol1ato
zlatonosao a4i
zlikovac delinquente scellerato malfat-

zlikovafki scellerato, malvagio; da malfat-
to"
zlo - deJ
malvagitil; - societl;
cavarsela uzell za - prendersela
'
malvagitaf; maliziositRj
zloban adj mabZIOSO; perfido;
malizioso; steta dan-
maJizioso
zlotin delilfo delinquenzaj; iz-
- delitto consumato; - reato
- deJitto capitale; kai'1iiv - re-
ato possibiJe di kolekiivni - deliLto coJlet-
tivo; materijaIni delitto materiale; reato
teriale; moralni - delitto morale; mucki - re-
ato di sangue; reato proditono; nehatm -
litto coJposo; - delitto (reato) comune;
oeigledWI - flagrante; politiek/ - delitto
politico;predmet corpo del produien
delitto ratni - crimine di guerra;
seksualni delitl.o sessuale; simulirani reato
slmuJato; - consumare delitto;
- delitto abitu!lJej - bez predumiSljaja
ato - bez namere delJtto preterinten-
ziono1e, - klevete di djffamazione; - pro-
ftv covecnO/JtJ contro 1 'umanita; -
ftv dobrih reato contro buon costume;
- dr1ave delitto contro 10 Stato; - pro-
javnog reda reato I'ordine
- protiv solohode delitto contro liberta
protiv mira crimine contro
- protiv morala delitto contro moralitfl; - sa
otezavajut:im olwlnostima reato aggraval.o; - sa
predumisljajem delitlo - 11
deJitto tentato; - u pavratu recidivaj
zlocinac deJinqueJ1te ma1fat-
tore duievno bolestan - neuro-
tico; - di guerra;
identifikuvafi crimioale, ne-
uraeu.nljivi - opasni-
criminale pericoJoso; (slurJajni) - de-
Jinquente -
professionale; raini criminale di guerra;
criminaJe nato; slueaini -
- iz navike deJinquente abitua1e;
iz sklonosfi delinquente tendenza; - JZ stra-
sti delinquente p8..sione
zlofinafki adj di (da) delinquente; delittuoso; cri-
-lko udl'Uzjvanje associazione per de-
linquere; ossociazione scopo di commet-
delitti
zlocinka delinquente f, malfattora f; malfat-
tricej
zlonameran adj malintenzionato; malevoloj
- essere
zlonamerno adv malafede; intenzione
malevoJenz.a.
zlonamernost malevolenzaf, ma1jgnitil f,
voJere
zlostavljanje maltruttamento vessazione f,
i zapuflanje maloletnika maltrattamenti
zlostavljati
734 zverstvo
bandono dei minorenni; - u obavljanju sluibe
ifijuvnog ovlasi:enja maltrattamentj neH'eserci-
zio de1 polere
zlostavljati v maltrattare; malmenare; vessare; -
devojku vio1entare
zloupotrebajllbusom; sopruso 11'1; uso
impiego abusivo; - blanko ovla1i:enja lIbuso
di foglio - blanko potpisa abuso
firma billnco; - kortii:enja d'uso; -
avTasi:e'1la abuso di mandato; - u
pril'redl abuso d'autorizzazione
_ plodouiivanja d'usufrutto; - poverenja
abuso di fiducia; patrocinio consulenza
fedele; - lIbuso de1 diritto; - procesl1ih
prava abuso dei diritti proces.suali; - s{uibe
abuso dl - sluibenog avlas-
abuso di potere d'ufficio d'autOrlrR; -
s{uibenog pofoiaja ili iz koristolju-
blja reato di abusa del potere
trarne guadagni; prcvarlcllZione f, -
poslavima abuso di
_ vere i crkve abuso della della
esa; - crkve u pO!ifjcke svrhe abuso delll1
religione deHa chiesa scopi po1itici; - vlasti
abuso d'autoritil.
zloupotrebiti v abusare (di)
zloupotrebIjiv abusivo
znacaj importanzaf, significato
significato senso alegorijsko -
senso (significllto) figurale; prenosno -
(significato) figurato
segno 11'1; contrassegno segnale
brir';ki - marcll di fabbrica; di fabbrlca;
granii!ni - di delimi!'lIZione; -
segno particolare; -
- segno distintivo; robni
- marchio di - segnale
stradale; suobracajnj segnalamenti stradali;
skup saobrai:ojnih segnaleticaf, u
teljstva in segno di amicizia; zaStitni - marchio
protettivo; - indusfrijske proizvodnje segni dis-
tintivi di prodotti industriali; - opasnosti seg-
di -porekla marchio
segno da riconoscimento; - su-
vereniteta marchio di - seg-
- za idenlijikaciju d'identi-
fieazione; - za obeleiavanje segno distin-
tivo - zabrane segnale di
zionie; segnale di interdizione; iivota segno
di vita
znanje conoseenza.f cogruzionefi nozione[,"
sapere dafi - portare conoscenza da; far
sapere qcs qcn, conoscenze
damentali;primiti - prender di qcs; radi
conoscenza; strucno - conoscenza
professionale
znatan aqJ rilevante; considerevole; notevole;
portante; - dobitak notevole guad!lgno; -
bitak perdita ri1evante, !iteta
danno materiale rilevante
zonajzonafi - zona doganllle;
tarizavana - zona smiLitarizzata;
_ zona d'evacullZione; granicna - zona
trofa; zona confine frontiera);
_ zona industriale; jnteresl1a - zona d'interesse;
- ZQna kon1rolna - di
vigi1anzll (di sorveglilInza); - zona del
porto; rrer=ijena - zona (sottosvi-
1uppata); neutralna - zona neutrale; obalna -
zona costiera; - zona d'occupllZi-
- zona occupata; pogranicna
_ zona confine (di frontiera);
prodajna - zona di vendita; proizvodna - zona
di produzione, - zonll di guerra; ribarska
- zona di pesca; sanitetska - ZQna sanitaria; slo-
- zona franca; slobodno zona
extradoganale; slobodna - razmene di Ii-
scambio; specijalna - carimkog nadzora
zOnll speciale vlg11anza doganale;
ska - zona extnJdoganale; - di vi-
gilanza; - ratnih di operazioni
- uticaja influenza
zrelost!maturjtil.fi ispit -ti esame m di maturitiL;
pofna - pubenaf;' -
zreo maturo; fatto; nakon -log razmiS!janja
dopa maturo esame; sudija objuvljuje da
stvar -la za giudice assegna eausa
sentenza; dostavljeno pred
matura per essere rimessa al collegio; dobo
etil. viri1itif," - 8ud giudizio
maluro; -la zo odluku matura decisione
adj ufficillJe; d'ufficio; duino-
sti dovere d'ufficio; - corso

zvanicno adv ufficialmente; modo ufficia1e
zvnnje professione f," carriera /," caricaj;
occupare funzione
poeasno - carica slo-
- libera
zverokrndicn m 1adro 11'1 di selvaggina; cacciatore
di frodo
zverokradaffurto di cacciajfur-
tiva
zverstvo bestialitil.f, atrocitiL..f; ferociaj
v
Z
jricorso Il1gnanza fi
- ricorso amministrativo,
bez senza ricorso; - rlcorso di-
sClplinare; gluvna - kasa-
- ricorso cassazione; kolekJivna -
corso colJeltivo; komisija za commissione
addetta ricorsi; wdozvoljena ricorso
ammesso; nepruvavremena - ricorso intempe-
stivo interposto tempo utile); obavelte-
notifica di ricorso; ri-
getto de1 ricorso; neosnavane
rigetto del ricorso qua1e infondato, odbiti
respingere il ricorso; odgavor risposta
III ricorso, odricanje prava rinuneia
ricorso; diritto di fare iI ricorso;
OOustajanje desistenza ricorso;
(uloiitl) presentare (fare ri-
corso; - ricorso fiscale; povreda prava
violllZione diril10 aI ricorso; pravo
dintto d'appello; - tempe-
stiva impugnllZione; presuda profiv koje
sentenza appellante; prihvatiti
accog1iere iI insinu-
are protiv avog resenja dopus-
posebna - contro 11 presente decreto
ammissibile rimedio 1egge
tem di ricon;o; razlozi motivi
iJ ricorso; resenje evasione de1 ricorso; rok
produzione de1 ricorso;
uloiiti interporre rlcorso; ricorrere
- ricorso costituziona1e; zaka-
snelo - rn tardivo; - il
ricorso inammissibile; - protiv izvr-
senJo ricorso contro l'esecuzione forzatll;
tiv presude ricorso contro sentenza; - protiv
l'esenja ricorso contro decreto, sudu ricorso
tribunale; aI tribunale; - u gradan-
skim stvarima ricorso cassllZione; impug-
nllZione - u stvo-
rima impugnazione pel1l1Je; - za
ricorso I'annullamento; - za
tenje administrativnog akta ricorso
lamento di un atto amministmtivo
adj appellante;
ricorrente 11'1: appellante rec1amante 11'1
faliti se v rifi (legJ ricorso,
pellare; - protiv presude appellarsi ad sen-
tenza, - sudu tribuna1e
zalost[tristezza..f; lutto 11'1; dolore u za
portare iI lutto morte di qcn;
veliku - grande dolore; -
troppo; disgrazintamente; - 1utto
1utto
iandarmerijafgendannerillf
feleznicajferroviafi
ferrovia grande driavne
dell0 Stato; elekJrii!na - ferrovia
elettrica; elektrifikacija e1ettrificazione fer-
- d'intcresse
obii!na - ordinllria; podzemna - ferro-
via metropo!irnna..f;
per ferrovia; sporedna - ferrovia se-
condaria; - ferrovia
vozduina - - fer-
di duplog kofoseka
doppio - normalnog fwlo8eka
- Sirokog Iwloseka
scar'.amento - uskog lwloseka
ferrovia scartamento ridotto; iicar.a - ferrovia
cremagliera dentiera)
feleznicki adj fe!Toviario; di ferro-
- ferroviario; karta bigli-
etto nesreca incidente
--i!ko rete ferroviaria;
po1iticll ferroviaria; -r!ko poslovanje eser-
cizio -tko postrojelye
roviario; -tko pruvo -
voz trnsporto ferroviario; pruga fer-
roviaria; - traffico ferroviario
ferrovie); - sistem
Slstema sluiba servizlD ferro-
villrio; -tka stanica -cko
stovariSte sClIlo ferroviario; --i!ka tarya tariffa
uprava omministrazione fer-
roviarla; vagon - vozm red
orario
zeljaj des1derio vogliaf, gajitf -lju nu1rire
desiderio; appllgare un desiderio
zena 736 zurnalistika
fena donnaj, femminafi udata donna
tata; ulicna di strada; donna di
ciapiede; concubina f, - radnica
donna laboriosa; lavoratrice f
fenidba[matrimonio noz:z.ejpl; sposalizio
- matrimonio crkvena matri-
religioso
fenidbeni matrimonio1e, nuziale;
promessa di matrimonio; richi-
di matrimonio
zenski adj di (da) donna.;
prefres -ske osobe perquisizione personale
d'llna -ska femminaj: donna..f;-
sesso genere femminile
zetelieaj
fetva fmietituraj; gfavna - raccolta principale;
- mie11tura tardiva; - pre-
mietitura
zig marchlO timbro stampaj; PllU-
zone stampig]iaj baZdarski - di sag-
gio (di verifica);jabriCki - marchio di
jalsifikovanje -ga za obeleiavanje robe fo1sifica-
zione del marchio marcatura della merce;
garantni - di garanzia;
rodni - marchlO kolektivni
collettivo; kontrolni - (bollo) di
trollo; timbro originalan _
marchio originale;posta11Ski -
- marchio -ga trns-
ferimento del registrovan - mllfChio
depositato (registrato); reljejni -
rilievo; stav/ti il timbro; suvi -
(timbro) secco; udariti - timbrare,
utimuti - un
d! fabbrica; vatreni - (bollo) fu-
vodeni - fi1igranaj, zastarelost -ga deca-
del zaStita -ga protezione del
marchio; zaitieen - protetto; zaititni
- protettivo; - auten!icnosti
d'autenticita; - fzrade di fabbricazione;
- kavnice di zecca; - kvafiteta
di qllalit1L; - robe-marchio d'origine (di
provenienza); - d'lmpresa;
- prepoznayanja di riconoscimento; _
sramote
figosanje bol1aturnj; timbraturaj; marcaturo.f,
vatreno -
:iigosati v timbrare; - vatrom

filaj - - kucuvica
arteria f; arteria p1l1sante; - kucavica druJtve-
nog iivofa arteria pulsante della sociale; _
d'acqua; pollajd'acqua
:iirant girante - girante di
prethodni - girante precedente; sledeCi _
girante sllsseguente
ziratar giratario sledeCi - giratario susse-
guente
firirati v girare; - cek girare un as-
segno; - girare
firo girataf, giro delimican - girata
ziale; zaloini - girato. m - bankarskog
girata del1'assegno - dokumenla
giro dei documenti; - novac moneta di giro; _
ovlaJi:enju girata giro-
conto - radi girata incasso

zitarstvo cerealicoltura colti,,-azione f di

zitni adj da grano; dei cerea1i;
Borsa dei
fitnicsjpaese fertile di
fito grano frumento - frumento
estivo; ozimo frumento
i mrtv,- inventar scorte
vive morte; vaga peso vivo
zivinaj vo1atili pl; spretavanje za-
raznih bolesti kod l'impedire delle malat-
tie infettive de] ugmui:e -nE f
del
pollico]turaf
:iivicajsiepejviva; sred,Jn)a autoputu) si-
intermedia
zivot esistenzaj; u essere vita;
- coniugale; _
vita socio-politica; perdere vita;
odvojeni - separata; - di-
ritto vita.; prtvredni - stan-
-ta tenore di vita; stctviti - kocku
mettere cimento vita; rnet-
10. za -ta nalural dll-
zajedmcki -
f, neprikosnoven delJ'uomo
sacra
zivotinjajanima]e best.iaj.' domai:a-
domestico
zivotni di (del1a) vitale;
per 1'esistenza; pl;
assicurazione de]]a assicurazi-
one sulla vita; - prostor spazio vitale; - stan-
dard di vita; svedota11Stvo certifi-
cato di -n! troskoVJ- costo della vita
l' mietere; il
freb sorte dado izvlacenje sorteggio
izvui:t sorte
frebati v sorteggiare; tirare sorte
vittimafi biti - (nekaga ,li
cega) essere vittima (di qcs qcn);
likih -tava costo di sacrifici; ratna
vittima della fasistickog vit-
time del terrore fascista; saobracajne
dell'incidente stradale
v sacrificare; tilr sacrificio di; - se (za)
sacrjficarsi
giomalista.
furnalistika[ giornalismo
U JEZIKU

A.A.M.S. Azienda dei di
Stato samostalno preduzece drtavnog

abitanti stanovniCI
assegno bancario bankarski eek
1. pretplata; 2. abbonato pret-
p1atnik; 3. popust, rabat,
skonto
1. abbreYiato skraceno; 2. abbreviazione
skraeenica-
Associazione Italiana
udruienje
abrogato llkinuto
1. (tip) 2,
corrente tekuca godina; 3. assegno
circolare I!ek
1. Club auto-klllb; 2. Aviazione
civilno vazduhopJovstvo
Alto Commissariato "Alfmentazione
Visoki komesarUat zo. snabdevanje
Alta Corte ustavni

1. accettazione akcept, prihvatanje;
2, acconto akontacija, avans
A.C.I. 1. Aereo Club d'ltalia Vazduhoplovnj klub
ltalije, 2. Automobil Club d'ltalia italijanskt
auto-klub; 3. CMle ltaliana itali-
jansko civilno vazduhop1ovstvo
A.C.I.S. Commissariafo per l 'lgiene
SanilG Visoki komesariJat za higijenu i
zdravstvo
(Jat. Domini) nell'anno del Signore go-
dine Gospodnjeg
ad vai. ad valorem) vred-
nosti
Agenzia Europea della Produttivita Evrop-
ska agencija za prodl:!ktivnost
a/F jerrovia Ze1eznicom
af. ajavore u korist
A.F.I. 1. Filatelica Italiana italijan-
sko filatelistil!ko udrutenje; 2. Associazione
Fiscale Internazionale Medllnarodno
sko
Alberghi ornladinski hote1i
ag. }, agente agent, 2, agenzia
agenc!Ja; 3. agosto avgust
Associaziol1e Generale delle
tive italijanski zadruZni sa-
vez, udrutenje italijanskih
druga
agg. (leg.) aggfunlo asislent, ac!utanl
A.G.l. Agenzla Glornalistica Italiana ito1ijanska
novinska agencija
A.G.I.P. Agenzja Generale Italiana Petroli Naci-
iialijansko preduzece za naftu
A.G.I.R,E. Agenzla Generale Italiana l'Espor-
tazlone del preduzece
za izvoz
A.G.I.S. Associazione ItaUana deflo
Spettacolo italijansko udru;:!:enje ZfL
priredbe
ago. agosto avgust
.IIgrie. t. agricolo poljoprivredai; 2. agricoltore
poljoprivrednik; agrico/tura

agt. agente agent, posrednik
A.I. Aeronautica Italiana itaJijansko
plovslvo
A.LA.C. Associazione InternazionaJe degli Agenti
di agenata

A.I.E. 1. Internazionale degli
Medunarodno udruZenje ekonomi-
2. Associazjone Italiana degli
ita[tjansko izdavacko udrufenje
A.LS.E. Associazione Internazionale delle Sci-
enze Economiche lldruZenje
za nallke
Aerne ltaliane italtianske
zduhoplovne
al[egato II prilogu
all'ingr, 'ingrosso veliko
1. altezza visina, 2. (geogr) nad-
morska visina
738
anlimeridiano prc
L. amba.sciata ambasada; 2.
ambasador; 3. ambufanza kola
1. amminisiratore
upravnik; 2. administta-
upmva
A.N.A.S. Azienda Autonoma delle
Strade preduze:ce za
puleve
A.N.F.I.A. Associazione Nazjol1l.lle
strie Automobilistiche udruZe-
automobilske industrije
A.N.I.A. Associazione fra Impre:re
Assicuratnci Nacionalno udruzenje osigura-
vajucLh zavoda
A.N.I.C. Azienda Nazionale Idrocarburi Nacio-
preduzece za naftu i gas
A.N.I.C.A. AS9ociaziorw Nazionale 0-
AjJini Nacionalno udru1:e-
kinematografsklh i industrija
A.N.I.C.A.S. Associazione Nazionale fra gli Isi-
di Credito Agrario Nacionalno udruze-
poJjoprivrednih kreditnih uslanova
A.N.S.A. Agenzia Stampa Associatu
Nacionalna agencija
ant.
Assemblea Par1amentare Evrop-
ska parlarnentama
1. apparato 2. apparente pri-
vidan; 3. appendice dodatak
aprile
a.r. riposo u penziji
A.R (jerr.) andala ritorno
retur
A.RC.E. Associazione Refazioi'li Culturali
l'&tero Udruzenje za kultume veze sa
inostranslvom
1. architetfo arhitekta; 2. archivio arhiva
arr. ((err.) dolazak
Ass. Assicurata osigurano pismo
ass.b. ossegno bancario bankarski 1!ek
ass. circ. circolare cirkuJarni
cek
ASSOBANCA ltalial1a
ltaJijansko bankarsko
ASSOLOMBARDA Associazione lnduslria1e
Lombarda Udruienje
pokrajine) Lombardtie
A.S.S. Azienda di Stato i Servizi Telejon,"ci
Drzavno teJefonske sluzbe
A.S. Agenzia della Stampa Agencija za
tehnitku
T.I. 1. Trasporti !taliani ita!tianski
transport; 2. Azienda
z9. italijanski du-
,=
A.T.M.Azienda tramvaria m1.micipale komunaJno
trnmvajsko
att 1. atlivita aktivna deJatnost, aktiv-
nosl; 2. aktiva
vista
(naut) ava,.ia
Avv. awocato advokat
Avv.ssa UVYOcaiessa o.dvokat
az. 1. (<:0171171) IIkcija, 2.
azionisla deonil!ar, akcionar

banchiere
biglief!i di

Commerciale !taliana ltaJijRI1Ska
komerctiaJna banka
B.E.I. Europea degli !nves!imel1li
mvesticiona banka
B.I. d'!talia ItaJije
bim. 1. dvomesetno; 2. bimestrale dvo-
mesel!no; 3. bimestre dvomesetje
bis. bisesti!e prestupno
bisett. bisettimanale dvonedeUno
BIL., b.l. (ingl Lading) polizza di
konosman
Svetska
B.N.L. Nazionale del Nacionalna
rada
1. bollato obelezen; 2. bolletta
tvrda, vaul!er; bolleltino izvestaj
B.R. di Roma Rimska banka
brev. 1. brevetfalo patentlran; 2. brevetfo plltent
B.R.I. dei Regolamenti lnternazionali
Banka za medunarodna
bross. brossura
B.U. Bollettino Ufficiale SluZbeni Iist

1. cenlo sto; 2. circa otprilike, cirka; 3. conto
4. corrente 5. corso kurs
circa otpriJike, oko, cirka
CQrrenle godina
COi'le d'Assise d'Appello Krivitni
sud
cablogramma kabJogram
cad. cadauno svaki, komo.du
ComunitaAgricola Europea Evropska
Jjoprivredna zajednica
di uvyiamel1lo postale kodeks
tanskih brojeva
Capitano kapetan, zapovednik
Cass. (Corfe di) Kasacioni sud, Vr-
hovni sud
cat. 1. calalogo katalog; 2. categoria kategortia
739
Cav.Lav. Cavaliere del Lavoi'o vitez ro.da, udar-
nik
1. Carta Costituzionale Ustavna 2.
Cvdice Civile grlldanski zakonilc; 3. Codice
di Trgovlll!ki zakonik; 4.
missione Centrale centralna komisijll; 5.
Corpo Consolare konzularni kor; 6.
di Cassazione Vrhovni (kasacioni) sud; 7.
Corte dei rnCunski sud, glavna kon-
trola; 8. Corte Costitllzior,ale Ustavni sud
dc, corrente tekuci rntun
L. Cer.tro di Cooperazione Doganale
tar za carinsku saradnju; 2.
Coltivafori Diret!i Konfederacijll neposred-
poJjoprivrednika
Camera di !nternazionale
dunarodna trgovinska komora
Codice di trgovatki kodeks, tr-
govatki zakon
conto corrente postale postanski tekuci

C.C.S. Comunita Carba-Siderurgica Zajednica Zll
uglllj i telik
1. Comitato Direttivo Upravni odbor; 2.
COfl.'ligliere de1egato deJegIrani savetnik; 3.
Corpo Diplomatico diplomatski kor
C.d'A. 1. (leg.) Corte d'Appelfo sud; 2.
Corte d'Assise sud, kriviCni sud
c.d.d. davevasi trebal9

C.d.L. de! Lavoro rada
C.d.R. Cassa di Risparmio stedionica
C.d.S. 1. Circolo della Slampa kJub 2.
Codice zakonik saobracajnim
propisima; 3. Consiglio di Sicu.rezza
Savet bezbednosti
1. &ecUfivo odbor; 2. (Jerr)
esperesso ekspresno koJeto
Europea
del1 'Acciaio zajednica za ugalj i
celik
Comunita Europea Evropska
ekonomska zajednica
Comunita Europea l 'Energia Ato-
Evropska zajednica za atomsku ener-
giju
I. (ingf: CosI !nsurance) costo assicu-
troskovi i osiguranje
C.E.N. Centro di Studi dell'Energia Nuc{eare
centar za istrazivanje nuklearne energije
& conto ordine ral!un i naJog
C.E.P.E.S. Comitato Europeo Progresso
Sociale Evropski komitet za
ekonomski i soctialni razvoj
C.E.R.N. Consiglio Ricerche Nuc-
leari Evropski savet za nuklearna istmZiva-

C.E.RP. Centro di Re!azioni Pubbliche
Evropski zajavne yeze
c.f. (engl.: .cost andjreight) costo no1o i

cfr. confronta uporedi
cg centigrammo centigram
C.G. COMole Generale generaJni konzul
C.G.A.L. Genera!e dell'Agricof-
tura Generalna konfede-
za poljop:ivredu
C.G.I.A. Confeduazione Gene,.a1e dell'A1'"
tigianafo Generalna italijanska konfederacUa
za l811atstvo
C.C.I.C. Conjederazione Generale !tafiana del
Commercio Generalna italtiansko. konfede-
za trgovinu
C.G.LI. ConjederaziOne Generale !taliana
delf '!nJustria italijanska konfe-
deracija za industriju
C.G.I.L. Confederazione Generale !Ialiana
L(IlIoro Generalna italJjanska konfederacija
md.
C.G.S.T.C. Cenlro Giovanile
Culturali Omladjr.ski centar za i
kulturnu razmenu
Chim. Chimico hemil!ar
C.I. 1. Corte (deil'Aia)
rodni sud; 2. Credito !taliano
kredilna
C.il Compagnla druStvo, kompanija
C.J.C.R. Comitato !nlerminiSleriale per il Cre-
dito ed il Risparmio Meduminis!arski odbor
za kredit i
C.I.D.A. Confederazione Dirigenli d'A2i-
konfederacija ruk:ovodilaca
preduzeca
C.I.E.N. Commissione !taliana l'EUJ'opa
Nucleare Italijanska komisija za nukleamu
Evropu
(ingl: cost, insurance, jreight) costo, assicu-
nolo (robe), osiguranje, voza-

c.i.f.I:.&i. (ingl: cosl, insuram:e, jreight, commis-
sion interest) costo, assicurazione. nofo,
provvigjone interesse sa osigura-
njem, vozarinom, provizijom i karnatama
c.i.f.&c. (ingl: cost, insurance, jreighi
mission) costo, provvi-
gione robe sa osiguranjem, vozarinom
i provizlJom
c.i.f.&e. (ingl: cosl, inS1Vance, jreight
chunge) costo, assicllrazione. cambio
s osiguran.jem, vozarinom i kurs-
razlikQm
(ingl: cost, l/Jsurance, jreight and inte-
rest) costo, assicurazione, interesse
s osiguranjem, vozarinom kllma-
tam.
740
C.l.G. Corte di GiustiziQ Meduna-
rodni sud pmvde
C.I.G.A .. Italiana GrandiAlberghi
ItalJJanska kompanija velikih hotela
C.I.M. Centro Italiano della Moda Italijanski
centar za modu
C.1.0.8. CQmit,j{o lntern.azionale Organizzazione
Scientifica Medunarodni odbor za naul!nu
organizaciju
Comitato Interministeriale i
duminist:arski komitet za
C.I.R. Comilato lnterminisreriale Ricosfru-
zione kOffiltet za
C.I.R.IL. COnSQrZio lndustriali Risieri E<porla-
tor! Konzorcijum industrijalaca izvoznika
plrinca
C.I.S. Comifato deglt Scambt
10 Camera Internazionale di
mercio komitet za razmenu pri
komori
.. Gompagnia ltaliana di TW'i.vmo Italijansko
turistifko
cit cirato naved<:n
Compagnia ltaliana Trasporto Oli
Minerali Italijanska kompl\llija za prevoz
minerclnih uJj::l
C.I.U.S. Consiglio delle
SCientifiche Medunarodni savet za
saveze
centilitro centi1itar
C.L. Commissione Legislativa zakonodavna ko-
mlsija
C.L.N. Comilata di Nozionale narod-

centimelro centimetar
carrenle mese telrueeg meseca, ovog
C/rcalare ministarski cltkular
centimEfra
Cassa Mezzogiorno Banka za razvoj
JtWljanskog Jug::l
Agricali Kasa za
pri u
Ijoprivn:di
emq cewimetro quadrato kvadmtni centlmetar
conto
C.N. Comitalo komitet
C.N.A.1. Ca'1f.edera:ione Nazionole dell'Ar1igia-
zanatski savez; 2.
Nazionali diApparecchiAeronauticiNa-
cionalna gradnja vazduhoplova
C.N.E.L. dell'Economia
Lavoro Nacionalno vece za
lzarad
C.N.E.N. Comitato Naziona!e
Nacionalni komitet za ener-
giJu
C.N.M.A.C. Cassa Nazfonale degli Ad-
01 Commercio kasa
u trgovini
Cassa Nazionafe Lavoralori
ka5::1
zaposlenih u industrtii
C.N.P. Comi!ato Nazionale ProduttivitG
Nacionwni komitet za produktivnost
C.N.R Consiglio Nazionale dElle Ricerche Naci-
onalno vece za naucna istrni:ivania,
C.N.RN. Comitato Ricerche
Nucleori Naciona1ni odbor za nuklearna is-
tra1ivanja
& 01 ordine raCun i nwog
presso kod
ortak. drug
Certificato di origine dokaz pore-
klu
cod. 1. codesta 13; 2. codtce
coII. zbimi, kolektivni
CO.M.ECON. Consiglio di Assistenza
Veee za ekonomsk:u

1. commerciafe trgovacla; 2. tr-
govina; 3. comm,'ssario komesar
1. compratore kupac; 2.
vednita
Agricoltura Generole
lta{jana italijanski
savez za poUoprivredu
Conjeckraziol1e Generole lto-
dell'Ar1igianato Generalna
za zanatstvo
Conf. Canfederazione Generale lta-
del Generalna i1alijanska
konfederacija za
Conf. Industria Con/ederazione Generale
dell'lndustfla konfede-
za italijonsku industriju
CONFINTESA lntesa Ila-
degll lndustrlali, Commercianli, Agri-
'!ell'Arligianata Sporazum izrnedu
konfederacija industrijwaca, tr-
govaca, poJjoprivrednika i zanatstva
cOnSlgl,ere
1. cooperattva zadruga; 2. cooperattva
3. cooperazione saradnja, koopem-

1 .. tekuci, u toku, 2. corretto ispra-
3. kurir; 4.
dopisnik; 5. corrispondenza dopi.
SlvanJe
gradnja
cartolina postale dopisnica
1. Postafe pregradak; 2.
_Penale Zllkonik; 3.
Consiglio Provinciole Pokrajinsko vece
copia conoscenza kopija
741
Codice di Civile Zakon
postupku
di Penale Zakon
vifnom postupku
preghtera restituziane S::l za
povrataj
copuyerso slavak, pa5US
e.r. sa ogradom, sa rezervom
1. credito kredit, veresija; 2. creditore kredi-
"" C.R.A.L. Circolo Rlcrealivo Assisfenziale LavQ-
ratori klub za rekreaciju i
Rossa ltaliana Ita1ijl\llski krst
sopra kao gore
C.S. 1. Coffegio Sindacale sindikalI1i
2. Consigfio Superiare Vrhovni savet; 3.
Corte Suprema Vrhovni sud
certificato potvrda
Consociazione Turistica ltaftana
sko turisticko udrutenje
conto ratun
c.to e.te conto corrente tekuci rafUI1
ctv con1rovolare protivvrednost
kubni
stari raCun
cavallo vapore konjska snaga
c.v.d. volevasi dimostrare kako se felelo do-
kazati
D
diretto voz
d. diametro precnik
DlA dietro accellazione (documenti) uz
prihvatanje dokumentacije
dag. decagrammo dekagrnm
decalitro decilitar
dam decametro decimetar
dame decametro decimelar
damq decamelro quadralo decimetar
D.C.G. Decreto del Governo dekret sefa
vlade
O.C.S. Decrelo de/lo Stalo dekret sefa
ddave
D.D. 1. direttisstmo brzi voz; 2. davele cls1re
dugujete
0.0. Shpg (ingl: Dock and Shipping)
Diritti di porto di Navigazione lucke i
vidbene dafbine
n.d.d. Direziono delle dogane uprnva
Decr. Decreto dekret
der. 1. derivato, derivat, nusproizvod; 2.
derivaztone derivacija
dett. 1. dettagliante trgovac 2. detlaglio
detalj
dev. devalo ocian, privrfen
dev.mo deYotissimo
d.f. data!attura
D.F. Finomiario
D.G. 1. Direttore generalni direktor; 2.
Direzione Generale generalna
dg decigramma decigram
D.G.V. Direzione Generale Valute di-
rekcija za devize
Diam. diometro precnik
dicembre decembar
dif. dijeffo
diff. 1. differente razliM; 2. dijferenza razlika; 3.
differenztale d!ferencija1l\1l
dipI. dipfoma diploma
dir. 1. ([err) direffa ubrzani voz; 2. dtriffo pravo,
zakon
Dir. 1. Direllore direktor; 2. Direzione direkcija
Dir.ee Dii"etlrice direktorka
Dir.Gen. 1. Direltore Generale generalni
2. Dtrezione Generale direkcija
div. 1. dividendi dividende; 2. divisione
odsek, odelenje
Div. divisione odsek,
Dk (ingl: Dock) bacino dok
dl decilitro decilitar
D.L. Decreto Legge uredba sa zakonskom sna-

dm decimetro decimetar
D.M. Decreto Ministeriale ministarska naredba
dmc decimetro decimetar
dmq decimetro quadrato decimetar
doc'. documenti isprave
Dol. dollaro dolar
dom. domentca nedelJa
Dott. Dottore doktor
Oott.ssa Dofforessa doktorka
dozz. dozzina tace
1. Decreto dekret; 2. Decrelo
Presidenziale predsednicki dekret
DIP documenti pagamewo

d.p.j. diritlo privato internazionale
pravo
dr. dollare doktor
dr.ssa doltores/ia doktorka
dz. tuce

EsIIstak
1. EnergiaAtomica atomska energija; 2.
Autonomo Sa.'1loslalna ustanova
Ente Aulotrasporti Ustanova za
prevoz
(Jal.: causo) esempio primer
Ente di Assislenza
za socijalno i
eccetera i tako dalje, Hd.
742
Ecce/enza ekselencija, visocanstvo
(targa autom.) Escursiomsti &teri tu-
risti
Ente Evropska
ustanova za produktivnost
ustanove
Enti Provinciali il
sne ustanove za
eff. 1. efektivan, 2. ejfetta efe-
kat,
E.F.T.A. AssQciazione di Libero Scam-
Evropsko udru:renje za slobodnu trgo-

Egr. Egregio
Egr.Sig. Egl'egio Signore gospodine
E.I.E. Enfe lnternazionale delle &posizioni
organizacija za izlozbe
E.I.M. Ente ltaliano della Moda Italijanska ust.a-
novaza modu
E.N.A.L. Ente Assistenza Lavoratori
Nacionalna ustanova za pomoc rndnicima
E.N.A.P.I. Ente Nazionale per l'Artigianato
lndustrie Nacionalna ustanova za
zanatstvo
E.N,A.T. Ente Assistenziale agli Ad-
delli TrasporU Nacionalna ustanova za
radnicima
E.N.E.L. Ente per l'Energia Elettrica
Nacionalna us1anova za
E.N.I. Na:zionale NacionaJna
nstanova za nafiu i zemni gas
E.N.I.O.S. Ente ltaliano per l'Organiz-
za:zione Scientijica Nacionalna
ustanova za organizaciju rada
E.N.I.T. Enfe Nazionale lndustrie Thri-
stiche Nacionalna ustanova za
E.N.P.A.S. Ente Nazionale di Previdenza
per i Dipendenii Sfatali Nacionalna
uslanova za osiguranje i sJu-

E.N.P.I. Na:zionale Prevenzione
ustanova ZR zaStitu od nesreca
per i
Enle Provincia{e il pokrajin-
ska ustanova za turizam
eq. equvalenle ekvivalent
E.RA. Ente RijormaAgraria U stanova za
reformu
errata
primer
escl. esclusiva ekskluzivan, iskljuNv
sg. seguente i sledeti
segg. i sledeci
etc. (lat,: eccetera, i tako itd,
eW'apea evropski
E.U.R Universale dl- Roma Rimska
univerzalna izloZba (nova stambena I!etvrt)
Cormmitd l'Energia
Alamica Evropska zajednica za atomsku
energiju
Eccellel1Za Vostra Ekselencija
(ingf: Export) esportazione izvoz
F
f.firmato potpisano
1. fiibrika; 2. jabbricante fabri-

F.A.I. 1. F'ederazione
Medunarodna federacija; 2.
Ferrovie Alta lta[{a Zeleznice Severne

F.A.L. (leg) Foglio Annunzi Legalj sudski bllten
fam. l.[amiglia porodica; porodil!ni
F.A.O. (ingl: Food Agriculture Organiza-
Organizzazione per {'Alimentazione
f'Agricoftura za prehranu i
ljoprivredu
f.a.p. (ingl: free molo ftanko gat
farm. 1. [armacija apoteka; 2. jarmacista apote-
1=
(ingl.- Free alongsMe franco
bordo uz bok broda
F.A.S.T. F'ederazione delle Associazioni Scienti-
jiche Tecniche Savez i 1ehnickih
udrnfenja
Catt. faktura
w.(ingl: at work) franco magazzino-vendi-
ftanko pro-
davca fabrika
franco frnnko
feb. februar
Feder. Consorzi Federazione ltaliana dei
sorzi Agrari Italijanski .savez
zorcijuma
FEDERTERRA Federazione det Lavoratori deila
Savez
Feder. Tessili Federazione Sindacatt La-
voratori Italljanski savez sindikata
tekstilnill
femm.[emminile zenski
ferr ferrovia zeleznica
ferr g.v.jerravja grande velocilG

ferr p.v.jerrovia piccola velocita sporovozno ze-

f.f., duwosti
FF.AA. Forze Armanfe snage
FF.SS. Ferravie dello Stata Drfuvne
F.I.A. Federazione Internazionale Automobilistica
automobllistiCki savez
F.LA.T. Fabbrtca ltaliana Automobili Torino Ita-
lijanska fabrika automobila
743
F.I.D.C. FedEfazione Italiana defla
janski loval!ki savez
F.S., FF.SS. Ferrovie dello Stato Ddavne :rele-

F.l.E.N. Forum Jtaliana dell'Energia NI!:leare
ltalijanski za nuklearmu
f.5.franco franko tro!"ikovi
f.tojirmato potpisan
C.t.W. (ingl: (ranco molo
merciole franko 1rgoval!kl gat
fl.g. l.figwa lik, pojava; SJlk:ovlt
fiI.Jiliale filijala, _ .
F.I.M. 1. Federozione Melalmeccamcl
Cut.jUturo buduCi
ltalijanski savez
derazione ltal1Janski
motonautick:i sav.ez ..
finanz. l.finanza finansije; finanSlj-
",i
Societa Finarrziaria Canlieri
va/i Finansijska za brodogradl'
1i5ta
FIN.ELETTRlCA Societil Ele!lrtca
Finansijska e\ektricna kompanija .. '
SocietiJ Fl-
nansijsko brodarsko drutvo
FIN.MECCANICA Societa
Finansijska kompanU!I za
divaeku industriju .
FIN.SIDER Socita Side/'UrgU;.a Fl-
nansijska kompanija za crnu
FJ.O. (ingl: Free in out)
de! carjcalore, distivaggio de!
ricevitore sJobodno u brod i iz broda
Federazjone lmpiegati
Savez sluZbenika i radnika
talurgije
f.i.w. (ingl: jree wagon) franco vagone franko
vagon .
f.l.3. (la/. lege artis) 1 'esec1/Zione della
jaita de/l'.arte pnpre-
recepla strucno lzvedeno
F.lli Fratelli braca
f.m,jine kraj meseca
F.M., f.m.jorza motrice pokrerna snaga
Fondo Monetario Internazionale Meduna-
rodni fond
Cojirmato potpisan
(ingl: free board) bordo franko
brod
f.o.c. (ing!: jree charge) di carico bez
utovara
C.o.d. (ingl:free J'avaria franko
havarija
fom.jorza sl1aga
f.o.q. (ing/. free quai) ftanko
fnmkokej
f.o,r. (ingl: free rotaie,
franko vagon, ftanko
f.o.s. (ingl: free !Nfe slation) franco
vapore, franca stazione franko brod, franko
stanica .
f,o.t. (ing/: free trucks) franco autocarrJ
franko kamion
f.o.w. (ingl: wagon) jranco vagone franko
vagon
G
g grammo gram
g. giorno
Giunta Amministratlva upravna hunfa .
G.A.T.T. (ingl: General Arrangement TarijJs
Accordo Generale sulle
sporazum
i tarifama
G.d.F. Guardia di Finanza caril"'jk. stra-
finansijska stra1a
genn. gennaio
Gent.
Geomelra geometar
gg. giorni dani . _ . . .
GG.FF. Fareslall sumskl lugarl
G.I. Giudice Isrrutlore istrainj sudija
giorn. 1. giornale novi?-e; 2. giornaliera
3. giornalista
giov. giavedi
giu. giugno ..'
Giun1a AmmmLStrafiva po.kra-
jinska upravna pokrajinski od-

G.U. Gazzetta Uffictale Slufbeni Jist
g1v. giorni vista videnju .
G.V. Grande Velaclta brzovozno, vel!ka br-


sat
ettaro hektar
hg elfogrammo hektogram, 100
hektolitar
ettometro hektometllf
hmq quadrato kvadratni hektometar
(laj: hospes) ospile gost .
(ingl: Pawer) cffiJallo vapore
snaga
1
1 ltalia Italija
I.A.E.A. deU'Energta Ato-
mica Medunarodna agencija za atonlsku

744
Internozionole TrafJico
Medunarodno udru.zenje za vazdusni
saobra6aj
ibid. n2110 lilesso
"" LC.A.O. International Civil Avtation
nization)
l'Aviazione CMle Medunarodna organiza-
za vazduhoplovstvo
per [l Estero lnstitut za
spoUnu
I.C.S.lstituto Cemrale di Statistica sta-
tisti&i inrutut
id . . isto
id. c.s. (lat: idem) sopra kao gore
I.d.L. IspettoratQ del Lavoro inspektorat
I.F. lntendenza di Fina1lZQ poreska uprava
I.G.E. Imposta suU'Entrata porez
promet
I.I.A.lstifuto dell 'Agricoltura
dunarodni poHoprivredni institut
IIL (ingl: lmport licenza d'importazione
do:.o:vola
illustrissiJnO presvet1i,
Isfiluto ltalijanski insti-
tut za pokretne stvari
importo
impr. preduzece
I.N.A. Istituto NazionaIe Assieurazioni Na-
zavod z!! osiguranje
I.N.A.D.E.L lstituto Naziono.Ze Z'AssistelJZa
Dipendentt degli Enti LOIXIli Nacionalni
stitut za s]uzbenicima loiaJJnih usta-

I.N.ALL. Istituto
contro gli Lavoro
institut za osiguranje od poslu
I.N.A.M. Istituto Assicwazione Malat-
Nacionalni institut za zdravstvenu za!titu
I.N.A.S. llitttuto Assistenza Soeiale Na-
cionalni institut za socijalnu
inca.l"so naplata u gotovini
LN.C.E. Istituto Nazionale di Credito Edilizio Na-
institut za kredit za gradevinarstvo
LN.C.I.S. Istituto Nazionale gli
gafi dello Stato Nacionalni institut
zgrade driavnih sJuzbenika
ind. 1. industria industrija; 2. induslriale indu-
strijski
I.N.E.lstituto Nazionale E.sportazioni No.cionaJni
institut za izvoz
ing. 1. ingegnere 2. mgegneria infenjer-
"VO
I.N.P.I. lstituto Nazionale Prevenzione de-
gli NacionaJni za zaStitu od
nesretnih slufujeva
I.N.P.S. Nazionale So-
ciale Nacionatni institut za socijalno osigu-

ins. insoluto neresen
I.N.T. Istttuto Nazionale Trasporti Nacionalni
stitut za transport
int. interesse kamata
INTER.FLORA Associazione Internazionale
Trasmissioni Floreali Medunarodno udruze-
za usJuga u cveeu
INTER.POL InterpoZ Polizia
dunarodna
trans. {n Iransiio u tranzitu
I.P.L. Ispettorato PrOllim.:iale del Lavoro Pokra-
jioski inspektorat rada
I.P.8. Poligrqfico delloStalo Drzavni tam-
parski zavod
I.R.C.E. RElazioni Culturali
l'Estero Zavod za kulturne veze sa inostrnn-

I.R.F.E. Ispettorato Generale i Rapporn
nanziari 1 'Estero Generalni inspektorat
za finansijske odnose sa inostranstvom
I.RI. l!itituto per Institut

ispett. 1. i!ipeltorato im.pekioral; 2. ispettore
spektor
I.S.P.I. gli Studi Politica
zionale Institut za medunarodne
litike
I.S.8. ISlituto Sperimenfale Strada Eksperi-
institut za puteve
ist. istitllto institut, zavod
l!itituto Centrale di Statistiea Cen1rnlni s1ll-
tistitki institut
I.SV.E.I,MER Istituto 10 Sviluppo
dell 'Italia Institut ekonom-
ski razvoj ita1ijanskog Juga
it. italiano italijanski
I.V.A. imposta aggiunto porez do-
datu vrednost (PDV)

kg chilogrammo kilogram
kgm chilogrammetro
kl chilolitro
Koninkliyke Luchtvaart
atschappiy) Reali Olandesi
Uevske holandske vazdusne
km chilomeiro
kmlh all kilometara sa.t
kmq chilometro quadraio kilometar
km/sec chilometri secondo klJometara u se-
kundi
kV chilovolt kilovolt
kW chaawatt kilovat
kWh (jis.) chjlowattora kilovat-fas
745
L

1. lunedi ponedeljak
L.A. Arapski savez
lab. laboratorio laboratorija
L.A.I. ltafiane 11alijanske vazduho-
plovne linije
lat. (geogr.) lat{ludine geografska
LfC lettera di credito akredltiv, kreditno
plSmO
I.c. (lat. citato) luogo cttato navedeno mesto,
pomenutom
Loro conto ratun
leg legale zakonski
lego. 1. drvena 2. drvo
Iett. lettera
L.F. (ingl: low frequeney) (fi;;) ni-
:mk
L.I.D.U. Lega Internazionale dei Diritti rkll
savez za toveka
L.it., Lit. italiane italiJanske
LL.PP. Lavori javni radovi
L.N.I. Navale Italtana Italijanski pomorski
savez
Loro ordine vaS nalog
loc. cit. (lat : citato) [uogo citato navedeno
citirano mesto
long. (geogr.) geografska
I.p.n. fordo netto bruto za neto
L.S. (lat.: sigilli) posto
510 pefata )
I.s.c. (lat.: loco supra citato) luogo clta/o na
gore mestu
L.st. Lire sterline engleske funte, funte sterIinga
lu., lug. luglio juli
lun. ponedeljak.
L.V.lettera di vettura tovami list

metro metar
1. mesec (kalendarski); 2.
Minisrero E.I"terj Ministar-
stvo inostran1h
Ministero Foreste
Ministarstvo poljoprivrede i
mag. maggio
mar. 1. 2. pomorski;
3. utorak; 4. marzo mart
mar. merc.
rica
martedi
(lat.: maksimum
kubni metar
mlc mio
tekuti
Mercato Zajednicko
1. Mercato Europeo Evropsko za-
jednicko 2. Minislero del
Ministarstvo za trgovinu sa
stranstvom
Motarjzzazione Ovile in
Civi1namotorizo.ctia i trnnspart
u koncesiji
Membro E[fetlivo flan
Mercato Evropsko
jednicko trziste
med. 1. medicina; 2. medico lekar; 3.
srednji; 4. prosecan
memorandum
mensile mesefno
mer., merc. 1. mercantile trgoval!ki; 2.
sreda
metall. 1. metallo metal; 2. metallurgia metalur-
gija; 3. melallW'gieo metalur3k.i
M.F. Mmistero delle Ministarstvo finan-
slja
mg milligrammo mi1igram
miriagrammo (deset grama)
di Grazia Giustizia Minis{ar-
stvo pravde, Ministarstvo pravosuda
miglio
Ministero ckgli Interni Ministarstvo unutraS-
pos]ova
M.I.C. Ministero dell'lndustria Commercio
nistarstvo industrije i trgovine
1. ministarstvo; 2. mini.'llro
"" 1. minimum; 2. minut
miner. 1. ruda; 2. minerario md-
nifki; 3. miflEralogia mineralogua; 4. mine-
ralogo minern1og; 5. miniera rodnik
M.LT.A.M. lnternazionale del Tessile
dell'Abbigliamento Medunarodno tek-
stila i odete
mitt. mitlente


M.LL.PP. MmisteriJ dei Lavori PubbllCi Minist3r-
stvo radove
Minis/ero Lavoro delIa Previdenza
Soeiale i socijo.lnog osigu-

millimetro
(fr.: Signori gospoda
Marina trgovacka
millimetro cl.I.bo kubni milimetJir
Magazzinj Generali
Ministero
nistarstvo trgovacke
mmq millimetro quadrato kvadratni
motonave brod
na10g
Monital Monopolio ltaliano italijanski
746

M.P.I. Ministero del1a
starstvo prosvete

mq metro quadrato kvadrami
Mq mig/ia quadrato kvadratna
Mr. (ingl: mister) Signore Gospodin
Mrs. (ingl: Mistress) Signora Gospoda
Ms., ms. rukopis
o/ordine nalog
(geogr.) Ovest
obbligatissimo vrlo
(geogr:) Occidente zapad
IO.S. mese scorso
WS (ingl: Motoy Ship)
M.S. 1. Minisfem della SonitG Ministarstvo
vUa, 2. Soccorso
de!
drzavna
O.C.S.E. Organizzazione di Cooperazione diSvi-
OrganizacUa za ekonomski
razvoj i sarad.nju
T.I. O1fice des Transports
par de Fer) UjJicio dei Tra-
spor!i tramife Ferrovja Cenlralni
za medunarodn:i prevoz
Ministero dei Trasporfi tran-
Spor1a
moioveliero motorni
mese sledeei mesec
Mz. motozattera rnotomi splav
N
nost1'Q
N. 1. Nord sever; 2. broj
N.A. (ingl: Narth-Atlantic Treaty Organiza-
Organizzazione
pakta
pomorski
pomorski
naz. nazion.ale
N.B. nola pazi
N.d.A. Nota dell'Autore autora
N.d.D. della Direzione direkcije
N.d.E. Nota dell'Editore izdavata
N.d.R. No/a Rer:hzione redakcije
N.d.T. Nota Tradutlore prevodioca
N.E. Nord-Estseveroistok
N.G.J. Navigazione Generale ltaliane itali_
pJovidba
N.L. (lat: /icet) lec,lo. sj
dozvoJjeno, moZe se .
N.bl. nave motore motomi brod
N.N. 1. (Jat: nescio di padre ignoto
2. (Jat.: niente di tm-
0110 nifu novo
NNE (geogr) sever-severoistok
NNO (geogr) Nord-Nord-Ove:st sever-severoza_

N.O. (geogr.) Nord-Ovest
N/o nostro ordine nalog
novembre
ns. nostro
o.to nefto neto, Eisto
N.U. Nazioni Unite 2. Ne-
tezza Urbana javna
oum.numero broj
O.d.G. red
0/ conlo naJog i
(ingl: Organization[or Eu.ro-
Cooperation) Organizzazion.e
Cooperazione
ska organizaci.Ja za ekunomsku saradnju
off.
ogg . oggetto predmet
O.I.L. Organizzazione lnternazl-onale del Lavoro
Medunarodna organizacija rada
(ingl: okay!) tutto u redu!
Officine Meccaniche mehanil!arske rndio-

onorevole 1!lan
menta
O.N.O. (geogr) Ovest-Nord-Ovest zapad---seve--
rozapad
O.N.U. (fr: des Nations Unies) 01"-
ganizzazione delle Nazioni Unite Organiza-
ujedinjenih (OUN)
radovi
op.eit. (lat: citafo) opera citata navedeno
del0
O.S.O. (geogr) Ovest-Sud-Ovest zapad-jugoza_

del Turismo
dell'Automobile Svetska organizaeija turi-
zma i automobila ottobre oktobar

1. stranica; 2. za; 3. trg
(autom) posteggm parking
1. Posta avionska 2.
Accusa tu.blaStvo; 3. PubMka
nistrazione drzavna 4.
Accusatore (drZo.vni) tuZilac
znak l:estitonja
(ingl: Airways)
PanameriEka JiIl1ja
pag. pagina stranica .
pagl
pagg. pagine slranice
pag.to pagamento
747
paragrafo
1. cOndoglianze za saul::!;-sce; 2.
gedo za oprostaj; 3. congratufazioni s
cestitkama; 4.
pronta gotovom
Poste poste 1 teJeko-
munikacije
ringraziamenio u zuak zahvaJnosti
P.R. Rego!atore regulaeioni
preg.mo mnogo Polizza di konosman
da kopija
origina1u
Presidenza de/ COll8iglio Ministri
pres. 1. preside direktor srednje skoJe, fa-
kulteta; 2. predsednik; 3. presi-
denza
ministarskog
p.d. porto dovuto duina vozarina
Proe.Gen. (!eg) Procuratore
zilac
prof. professore profesor
p.es. esempio primer
Par!amento Europeo Evropski parlament,

(leg) kriviEni
proff. proftssori profesori
ptof.ssa pro[essoressa profesorka
provmcia
1. periodo razdoblje, penod; 2. periio
per.agrim. perito vestak geometar
per.art. artistico umetni1!ki struc-
njak
perifo cal!igrafo vestak. za rukopise
perito komercijaJni
tak
per.ind. perito induslriale induslrijski vestak., teh-

perito navale brodogradevinski vestak,
s!rucnjak.
01 conto ordine i ra1!unu
tecn.comm perito tecnico-commerciale
nicko-komercijalni strul!njak.
pers. persona osoba; 2. personale
p.es. esempio primer
p.est. estensione detaJjno
p.f. {. fuvore 2. prossimo iduci;
3. franco s!obodna zona, sJobodno

piroscafo brod
P.G. 1. Generole javno 2.
curatore Generale javni tufilac
P.I. Impiego sluzba,

1. pomeridiano
2. prossitno mese sledeceg meseea; 3.
svojerucno
Minblero tuZilatvo
Posta
ordine na!ogu

POLSTRADA Slradale

popodnevni
1. popolare narodni; 2. Popo{aziqne narod,
stanovnifuo
1. postale pak.et; 2. pro-
3. prossimo passato
ska
1. provvigione ptovizija; 2. provvisorio

Prt.tecn. perito tecnico tehnicar
P.S. 1. (lat: scripfllm) poscritto dodatak pi-
2. bezbeduost
1. PollZia de! Traffico Saobraeajna 2.
Poste Telegrqfi Posta 1 telegraf
Posto teJefonska
govomica
Posta, Telegraji Tele/Oni posto., teJegraf
teJefon
pubIicitet, propaganda,

p.v. prossimo ven/uro sJedeci, naredni
Piccola Velocitd sporovozno
p.za trg
Q
q qumta!e kvintal, metritka centa
q. 1. quadrato kvadratni; 2. qualcuno neko; 3. qu-
ota kota
q.e. qualche cosa, qualcosa
q.e.d. (la!: erat dove-
dimostrare kao to trebaJo dokazati
quot. quotazione kotir311Je
q.v. qualche volta ponekad, nekad
R
R. Raccomandata preporucene pismo;
2. ([eyr) ekspresni voz; 3. ricevuta
polvrda
resa accelerata
Race., preporuteno
rad.mess. radiomessaggio radio-poruka
rag. ragioniere racunopolagat,
govoda
R.A.I. Radio AlI.dizioni ltaliane
difuzija
porto pagato
posa spusri
Spese postall Italiane
1ta1ijanska radio dlfuzUa i televlzija
.1
I
i
i
748
rappresenlanle predstavnik
R.A.S. 1. Regione Autonoma Sarda
PokraJina SardinUa; 2. Regione Autonama
Sieiliana Pokrajina Sicilija;
Adriatico di Sicurtil Jadranski
guravaju6 savez
R.A.U. RepubblicaAraba Ujedinjena
ska RepubIika
RAV (posta) Rimessa Assegni Vaglia doznak:a
i uputnica
uzajamni,
1. re/erenza preporuka, 2. re[ertQ
izveStaj, referat
reg. 1. regionalnj; 2. regione regija; 3.
regolare redovan,
reg. regolamento prnvi1nik
relativo odnosni, odgovarajuci
reparfo odeljak, odeljenje
Rep. RepubblicQ RepubIika
res. residuo ostatak
R.I. Repllbblica Italijanska Republika
ricevuta potvrda
riferimento poziv,
rim. rimessa domaka
RI.N.A. Registro Italtano Navale
Italijanski pomorski i aeronauticki reglstar
ripr.viet. vietata presni-

R.M. Mobile dohodarina, porez

R.P. 1. ritorno povratna
mtia; 2. (posta) risposta pagata od-
govor, 3. n'servala personale

R.R. ricevuta riforno povratna
R.r.r. (posta) Raccomandata r;cevuta n-
torno preporuka sa
R.S. rispo1lta odgovor
RSM di San MarilW RepubJika San

R.S.V.P. (fr.: s'jf plait) rispondere.
javore odgovor
R. radiotelegrajia radioteJegrafija
R.U. &gno Unito Ujedinjeno
s
S. 1. dollaro dolar; 2 (geogr) SudJug
s! suo
S.A. Soeieta drus-
tvo
S.A.A. Societa inAccomandito Azioni
ort:atko (komandJ.tno) akcionarsko
sab. sabato subota
S.Acc. Societa Accomandita koman-
ditno
S.acc.p.a. Societil accomandito
komanditno deonicarsko drutvo
S.a.g.l. Societii garanzia limiiata drustvo sa
ogranieenom
S.A.l Societa Itoliana ItaJUansko
aeronautifko
S.A.P.I.A. Societa Industrie
deonicarsko drustvo za
industrtie
S.A.P.RI. 1. Societa P$ca &ti ltali-
ane deonil:arsko Zll
lov i mreZe; 2. Societii Anonima Produftori
Risi Itafiani ItaJijansko deoniWsko druStvo
proizvodaca
8.A.S., Societil accam011dita
semplice jednostavno komandi1no
s.b.f. lialvo uz rezervu
zavretka, uz rezervu
S.c. 1. Sede Centi'ale 2. (leg) Suprema
Corta Vrhovni sud
Sc. sconto popust, rabat
S.c. sconfo commerciale
pust
1. solvo ako bude kompJika-
2. citato gore
Societii Cooperativo zadruga
S.C.T. Soggiorno, boravak,
i tunzam
8.C.V. Stalo della Cittii del Vaticano Drfava Va-

s.d. 1Ienzo data bez datuma
s.d.l. senza Juogo bez datuma mesta
S.E. Sua Eccellenza V!t5a EkseJencijo
S.E.A.T. Societii Elenchi Abbonati
Drutvo imenike) teJefonskih pretplat-

S.E.A. (ingl: South Ea.st Asia Organi-
zation) Organizzazione del Trattato relativo
Sud-Esl Asiatico Organizacija odbrambe-
nog ugovora s Jugoistocnom
SE & salvo errori ed omissioni izu-
greke I ako greaka i
propusta
seg. seguente sJedeci, iduci
segg. seguenti iduci
Segr.to Segretariato sekretarijat
sen. senotore senator
8E.PR.AI. Sezione Provinciale Alimentaziofl
k:rajinska obIasna sekcija za prehranu
S.E.T. Societd Esercizi Telejonic; drustvo Zll
fonsku sluZbu
sett settembre septembar
sfr. $otto preporueeno u

sotto jascio u obil:nom omotu
S.G. Secondo velicini
Sociela Ifafi011a ed Edltori
jansko autora i
749
S.I.F. SocietG Ftnanziamen10

Medunarodno drutvo za finanslranje
Sig. S<gnare gospodin
Sigg. Signori gospoda
Sig.na Signorina gospodica
Sig.ra Signoro gospoda
sfmile takav
S.I.P. Societd lntemazionole di Pubblicitil Medu-
narodno za propagandu
S.I.S.A.L. Societa ltaliana Sistemi Lotto Itali-
jansko za lutrijske sisteme
s.l.m. (geagr.) sullivello delf nivou
S.M. Sue u vJastite ruke
8.M.D. Sistema Decimole decimalni
tril:ki sistem
s.n. 1Ienza numero bez
S.n.A. SocetG komanditno

S.N.A.M. SocietIl Nazionale Metanodo1ti Nacio-
d.ruStvo za
s.n.g.r. 1Ienza nostra garanzia ni respon-
liabilita bez naSe garancije i odgovornosti
Soc. Societa druStvo
Sociefa Ricuperi Marittimi Drustvo
za pomorska spasavanja (stvari)
SOS (ingl: "sove sauls":) ,,salvate nwtre
"spasite duse
spe1le
S.P.A. Societd Pesca AflO11l1ca Drustvo za atlant-
ski ribolov
S.p.A. Societd Azioni deonicarsko
drutvo
S.P.E.S. Servizio. Pi'opagando Stampa usluga,
propaganda i Stampa
Spelt., Spettle Spettabile
S.P.M. Sue Pmprie njegove vJastite tuke
S.P.Q.R (lat: Popu!w;que Romanus) II
Senato il Papolo Ram0110 Senat i rjmski
narod
S.Q. Secondo Quantitii prema kolitini
S.r. sconio razionole popust
S.r.l. Societa limitata
s ogranicenom odgovomoscu
S.S. Santa Sede Sveta Stolica
S/S, s!s (ingl: steamship) piroscafo
S.5. senza sconta bez popusta
steno stenograja stenografkinja
stenodattilo stenodakti-
Jografkinja
S.U. Slafi Sjedinjene Drz.ave
S.U.A. Stati dAf1U!rica Sjedinjene
ricke Drzave
succ. 1. 1Iucce1lsori naslednici; 2. 1IUCCIIJ'_
sa/e filijala, podrufnica
S.V. Signoria Vastra gospodstvo
S.Y.P., s.v.p. (fr.: s'il vous pJait!) prego.
izvolite
t tona

qual. tale quale onako kao jeste,
nog kvaliteta
tratfe su bankarske trate
t.b.c. tubercololii tuberkuloza
T.C.l Itali0110 Italijanski "turing
kJub"
(ferr) traziane elettnca elektrifna vntll
hemtiski tehnifar
telefono telefon
teJegr. 1. telegra!o telegraf; 2. telegrqfia te[egra-
3. telegram
telev. 1. televisjone televizija; 2. teleVlsore
vizor
Telescrivente teleprinter
terr. 1. terrena teren, zemUiSte; 2.1erritariale teri-
tOfljalan; 3. territorio teritorija
tess. 1. tessera propnsnica; 2. tek.stil
T.I.R. (fr .. Tran.r;port International de Marchan-
par Route)
nale su Strada Medunarodni

tonnellato tona
TOTOCALCIO Totalizzatore del (Gioco
Calcio fudbalska kJac1ionica
tr. trllta
trad. 1. traduttore prevodilac; 2. traduzlofl
'od
trans. 1. prekookeanski brod;
2. transilo tranzit
trim. 1. trimestrale tromesecni; 2. trif1U!stre tro-
mesecje
T.S. 1. Tribunale Speciale stld; 2.
Vrhovni sud
T.S.F. te/egrajo senzajili telegrnf
Trr trasjerimen10 telegrqfico teJegrafska
doznaka
T.V. te!evisiane televizUa
u
U.A.I. UnioneAstronamica Infernazionale Medu-
narodna astronomska unija
U.C. UjJicio di Colloeamento za zaposljava-
nje
U.D.E. Unione Doganale Eurapea Evropska
rinska unUa
U.E.E. &onom"k:a Europea Evropskaeko_
nomska unija
U.E.O. Unione 'Europa OccidenJale Zapad-
noevropska unija
U.E.P. dei Pagamen/i Evropska
platna
750
Europea di Radio-

uff. ufficio kancelarija
U.KI. Fiere
savez za sajmove
U.I. Imernazionale 1etecomunicazioni
Medunarodni savez za telekomunikacije
Ult., ult ultimo (del mese scorso) poslednjeg
Jog meseca)
U.N.E.S.C.Q. (ingl: UnitedNations
Scientific Cul-tural Organization) Or-
ganizzazione Educativa, Scient!fica Cuftu-
rale delle Nazioni OrganiZ8cUa Ujedi-
za prosvetu, i kulturu
U.N.LC.E. della
E.uropea Industrijski savez zajed-

U.N.I.C.E.F. (ingl: Unfted Nations
Childrens Emergency Fund) Jnte1'-
delle Nazioni Unite per !'!n!anzia
Medunarodni del!ji fond
U.N.R.R.A. (ingl: United NatiQ1Jl1 Relie/ Re-
hnbilitaffon SOCCOi'SO deile
Nazioni i Territori Europei dnn-
neggiati defla Guerra Uprava Ujedinjenih
za i obrlOVU evropskih
stradalih u ratu
Panamencki savez
U.P.J. ltafiana Italijanski savez
za propagandu
U.P.I.M. ltaliano - Jedin-
stvena itaJijanska - (veJike
kuce u Italiji)
U.P. UjJicio Pravinciale del Tesoro Pokrajinski
finansijski
U.P.U. Postale Untversale Svetska
tanska unUa
U.S. 1. Ujficio Stampa za tampu; 2. di
Sicurezza iz]az u slucaju opasnosti
U.S., u.sc. zad[ljeg, meseca
U.S.A. (ingl: United States Stali Uniff
Sjedil1jel1e Americke DrZave
U.S.I. UjJicio Serico Italijanski za
svilu
U.S.I.S. (ingl: United States lrifoi'matton Service)
Servizio d'in!ormazioni
ricka sJuzba
v
v. 1. vedi vidi; 2. petak
put
Vostro
valore vrednost
valuta
var. 1. variablle varijabilan; 2. variante varijanta;
3. varietil varijetet, razlicitost
Yat. Valikan
vaglia bam:arto bankarska uputnica,
ski cek
v.c. 1. vicekancelar; 2.
vlcekonzul
Vo.\'tro con1o rocun
Vostra ekselencijo
venerdi '
vers, versamento doznak:o.
V.G. Vostra Grazia mi10sl
viale bulevar
Voslro na]og
vol. volume zapremina
voll. volumi zapremine
V.P. Postale postanska uputnica
V.f. retro vidi zadnju slranu
Vostra Vaiia novcana poSiljka
v.s. vedi vidi gore
Vs. Vostro
V.S.Ill. Signoria
svello gospodstvo
v.v. vireversa
VV.SS. Voi Signori vi Gospodo
w
WB (ing/: World mondiale Svetska
banka
W.L. wagon-lit) spavaca kola
Rec autora
Skraceruce
SADRZAJ
POSLQVNI RECNJK A-Z 17
POSLOVNI RECNIK A-Z / 459
Skraceruce u italijanskomjeziku /737
Mirjana Kosovit

SRPSKO-JTALIJANSKJ
POSLOVNI
UredJ/ik
Dejan Mibaiiovic
Likovni uredmk
Ratomir Dimitrijevic
GrqfiCki urednik
Slobodan Tasit
Kare!dar
NikolaArefina
lzdoVGC'
lzdavacko preduzcce PROSVETA a.d.
Cika Ljubina 1
Za izdavaeG
Zorica

BUDUCNOST
Novi Sad, Sumadijska 12
Stmnpano u
2007_
-

1=163.41 33(038)=163.41= 13

poslovni I Kosovic].
_ Beograd : Prosveta, 2007 (Novi Sad : - 752 str. ; 24
1.500.
ISBN 978-86-07-01729-4
-
-
141086988
I