" Sj ,Q IM , OGe" HKEG dEG "GdG" Ke

:cQ"

"jRM e GY YSG eh YG cC
q G d"
H``KEG `G ,```gP S`````SCG `````dG "
q
"e````g e QG ````Yh ``````e
j CG ``` aR ,d ``````Le H``````V Z Z"
q M
"```e I```N fh
bQ ``````VjdG Ij``G

www.elheddaf.com

O 25 :dG 2906 OdG.2014 S 03 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

eCG"
GQN I qY
e e
ThT cGh
"HdG Ff

"HKEG fj e fh cQ" e ITe e

q QdG" :gGH
"Sh fCG HQdG IdG Sh jRM `d V qCG MCG " :VH

e `VQCG `H "q "" IhGQhQ

dhDG Yjh Qj ,Se S

q dG `d IhGQhQ
:Y
jaEG j eh jfG GfEG"
"HKEG S

AdG M dU Z Geh he Ue dCG 35 ,HHCG jOCG `H a aCG S "G" ah

ESS 2

RCA 2

e K T
b ad
jjRh SH
He j

:e
GQNG N"
VGQ fCGh GL
"OhOH

...jOCdG dG Y oj Y hCG S

S IQGOEG ,H j HGb
Sb HY EG Vj bh JGQ
jQdG fCj dLh e `H LGJ j j JQH

JSK

jW MCG":ShH
SjEG hQ d
ddH R``dG ``g
"``LQ Gfa
MCA

IBKEK

eCG hGb h ThT Y S QT

LSEG d HZ jh jdG
CRBAF 2

SAS 0

:dL
HW H bh"
cCSh gfCG d
IGQ GOGSG cCG
"TGG
:jRQ"
GdG S HJCG"
Qa OYCSh hCH hCG
"ITCdG N

ddG SG Y jgL cDj dG

jL e dOj jhdG
gQfCG hfl hjjh

USC 0
USMK 0
DRBT

"dG e S G bfG":GZ

fe Z jd JOYh dG dG
q fio T

ASK

" Sj ,Q IM , OGe" HKEG dEG "GdG" Ke

:cQ"

"jRM e GY YSG eh YG cC
q G d"
H``KEG `G ,```gP S`````SCG `````dG "
q
"e````g e QG ````Yh ``````e
j CG ``` aR ,d ``````Le H``````V Z Z"
q M
"```e I```N fh
bQ ``````VjdG Ij``G

www.elheddaf.com

O 25 :dG 2906 OdG.2014 S 03 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

eCG"
GQN I qY
e e
ThT cGh
"HdG Ff

"HKEG fj e fh cQ" e ITe e

q QdG" :gGH
"Sh fCG HQdG IdG Sh jRM `d V qCG MCG " :VH

e `VQCG `H "q "" IhGQhQ

dhDG Yjh Qj ,Se S

q dG `d IhGQhQ
:Y
jaEG j eh jfG GfEG"
"HKEG S

AdG M dU Z Geh he Ue dCG 35 ,HHCG jOCG `H a aCG S "G" ah

ESS 2

RCA 2

MCEE

ABM

cQG J IQGOEG
fCG cDj IOGgh jQb
G dG M

SH b ad e K T
He j jjRh

cQe feEG" :IOGg

"GL V jaEG ja

"OhOH VGQ fCGh GL GQNG N" :e

JSK

jW MCG":ShH
SjEG hQ d
ddH R``dG ``g
"``LQ Gfa
MCA

IBKEK

eCG hGb h ThT Y S QT

LSEG d HZ jh jdG
CABBA

jOdG S IGQe jh JHM j He

CAB 3

q e j GeCG
Y 17 EG" Re "eCG OGdG q jh Y
dG Ad b G jH jh eGdG YdH j Qq M
"eCG H EG jdG IOb Y Sh YdG YCG" :IRjc USMAn
dG b Oh Ad Y j Mah "IdG" LGe Y QJ G JSD

JSMS 1

RdG EG "dG" GOj `THh `bQH

"Y e j d MGh J" :L
efi Y " :H
"Iq H aG fCSh

ABM

jOdG e" :fi

"q dG G Yh fi

MSPB

SCOOP

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

fe EG dfH j hda
`U `e `a ```jfj

`jH `dEG `MQ ``fdCG

"```ZCG"```H `fe
GWCG H CGH
M FG H
fdCG HJ QGb
MdH LG
EG jQe jQ Y
ALh ,fe jH
ffe SEG"M
dGh "jja O
SEG"GeCG Y GJ
Y fSEG "jOGQ
jjja efdG e
SCG g CG ,N
Md "hjG"aO dG
CG GcDe ,FY ce EG d
Vh Th Y c fCG YdG
d hQeGQCG QZf e LGhd M
"HJ"fGY ZCH eCG jh ,aJ
g fG Qah ,jQ SGQ d
YTEG e jdG fG ,ZCG
MdG H J LhR L e gh ,H bY Y c fdCG CG cDJ
.fG hCG jQe Y

`SGS `gT S``jHa ``aQ

"QH jOZ"`LQe `e `JjEG
ge AGOCG J Of b
H L dG IGQG
Rah VG dG Ae JjEG
KK He SGH dN
SSCG dG Vh ,GgCG
S

SEG dG SG "RdG"`d
SG dG eCG ,SjHa
AjRCG VQY aQ Gc
M ,S fGO fdG
U Y IQU f
"GZfEG"UGdG be
dN e JG
fc fCG
"QH jOZ"LQe
aQCGh ,HG N
Uh H IQdG
27 MU dN e
,"aCG YdG"`H S
2010 dG H e HG TCG e CGh S 38 dG e J fCG Y
.e "d"LQCG dH J Y "d"SG WEG "NhQ"e

Y``dG ``aCG `cCG":``jQOhQ `LhR

"`N ``aQ A`Y `M `ej `aOCG ``dh

L LhR ShCG fGO c

jG jQe jQ jQOhQ
T G QeCG H Y
dPh , dG LdG Th
"GQ" e U He N
Y aYG M ,IdG
e jdH dhdG IFdG Ic
dGh dG ATCG
IQJa aOCG ":Fb LdG T
hCG AGdG hJCG eY GHCG G
aO CG YCG ,LQ CG e AdG
d bY h dLQ e G
j dG LdG HCGh ,AdH
HL e cCG ,G aJ ICGG
bCG Ie h cj fCG N `d
ad GgL FGO c ,AdG GH
,aH dhJ AY c M
bQ YCG h ,YdG aCG cCG jCG
."LQ C Jg

,jfj fe EG dfG H IOdG b hda eGOGQ CG hj

H JOS j eh .JG JGQ gh de gCG Y aM fCG UN
LdG Hh je NQN dYCG ch aQ dMG ,IG
H He e

bh ,SG
eddG LG
ch IYH
QG dYCG
dG Ic Y
H EG aVEH
hJ EG FbUCG e
YG MCG AdG
je IQG dG
gj dGh fe
Gc GEG IdG
fe e UN
"dG"SGh ,SQCGh S
IQU f c dG AdH Gc
.AdG AKCG "jJ"Y

d"
J
"SdG H

"Ic dCe GhdG dh jjEG MC

q G":fjc

fjc JdG
eh SEH GO hdfhQ
jdG H Y hO
Y HLEH bh ,dG
He SCG e dG
N "hdG"hJh ,dJH fjJ Ib e
,W IdGh Yh jjEG jH bY QGG
d jjEG MCG ,GhdG aCG BG M":bh
d ,d bdG d GRe ,Ic dCe GhdG
IdGh jg Yh "fEG Cc hJCS fCG cDG e
dh HG CG ZQh ,dJH HG IdGh":b W
bh ."dJdG G fCG EG ,jeCG
IdGh J CH fh dH dG hdfhQ
.jeCG dOf HG
YdG
SEG
f GjS
Y IQU
UGdG be
YLEG
,"jdG"
j gh
e bQh
jQ CG a
VY jQe
fEG Y
aU EG
aQ d
dG QNGh
JCG"
He ,"jQe
JOS Y
,QG GH
S a
Y MU
?QN

LG CG hj
jdG
IG jdGh
d JQH L `d
OY a ,OhM d
EG YdG
LGd GO
dMG b dPh

Oe
H YH
Y ch ,32
dG U
UGdG b
"jJ"YLG
HGfG b Y
jfj fe
OYh ,SG Gg
ASG b EG
dG eN Y
a ,ZH H
fe":YdG
GHCG j jfj
b YH gHh "...Y J H ,ZH H
Y gTh He cQ EG dG
.Oe H J

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

Sc":HdG jU
"T e fN hM
jU aJ GhR e a
,J g Sc jO HdG
"The Sun"U e He h
AjRCG VQY VhCG ,fjdG
dfG AGQh FdG dG jRGdG
jGdG ":dbh ,SEG LG Y
c ,Gc j jO CG YCG c
j ,IR ee FGO ej
,Ic NCjh jGdG e dG
fC Y fG d ,e SG YCG c ,AdG EG FGO Yj
UdH M dP M ,T e fN hM , T
."jQe

"RdG"W Hh H Oe YEG Y jM

dG MdG G G HdG Sc jU jJ j h
e b dG GP a PEG ,eCG YdG Y "The Sun"dhJ
Je WY bd jb FO OLh Y c eY dG QdG
.hfQc jEG J Wh jRGdG UCG MU SEG H
G Ea ,IdG fjdG dG jJ AL e Mh
J PEG ,jG aGd IMdG dG GG GM "RdG"jdG
jQG b ,jQdG bhCG AGS dEG jG bhCG e dG
.Yd jQe dG ANSG Ga H M hCG

"dG dO QTCG d" :c QL

``j ``d "``ZG"````JQH

O`e `Y `a ``M ````"H

RJ INS IQU f "jQJ" G e bJ H jH Y bdG jQe jQ gL

.G AH e Y Y iS j d jdG U NBG CG

O```dG
2906

fCG QG jeCG G c QL b
"dG dO " cQG e aj
Ic ge H IgdG g QfG H
Y jZ EG gOGeGh dG
jJ c bh ,dGh dG
YCG ,T":jeCG ad
JCG ,dG dO QTCS fCG
T a dH dG j e
bW d fCG ,VG YO jW
HG e edG Y d UG
SCGQ Y OQdG AG S d ,VGeCH
."dG Jg H e d

...dG Ld G dH Uh

ddG YEG IOTEG fi OGG IdGh

fTH g dG dG OGG e IdGh hM fi I

IS
S fc
SGh IOTEG fi ,d fSEG eh
Uh PEG ,eCG ddG YEG W e
MU dG Ld G dH
fG dEG d dGh HG UCG
HQ hCG FGdG OhO dG c
ch .."UQdG"`d hCG jdG e
e IdGh CG dG jQdG
,Fdh H IdGh edG IM
Y FdG OGaCG e CG QX aJ c
,HG hCG fSEG AGS YEG FSh
AYG Y JGO c cJ ,HG h
jhdG Je J Y JYeh HH
dCdGh dG iG aGh H gJ L e gh ,IL jH
."fGZhdG"e INCG fhBG dEG Uh dG

FY "hR LN" GPEG a FGG

gH aj e c ,GQdG
Gjh H H hjjh Thj
q jdG
.S100 e H Ghj fCch

03

...

HV Z Z" :cQ"
IN e d ,Le
"Y OYG h SGh

|L%) F) F 7%)

L%)H%))y.{;%)
H%) i7e0 eF ifFe* S/
)zI l){) *  6
F L1eH  g)
1ej;)5e5%);jGyj5)
{G%) IJ %) E ;
"GC%e5zF)

,QM YCG"
Ge IY LGh
fCGh jQd e
"G e

"H" C)y ifFe* eG%S )

zF) 3e/ sjC H{F)
i {0$)  * ypj5)
E3t8J%)<LjF
)y. C{;%) 3e/" H%e*
L3FBFe*3yGkEe%
+mEl){G1eH.)J
S
KjG  H%) F yE&J%)J
",eHeG'e* jG eH%)J )y.
+y/)J gF  :/ ;J
eGJ%) e*-') j.)GG
 hefF) E3 L 
ej5e*BF*eF)C)y).J
; yj;%) %) " eDJ
)zI#6%) 3{D%) F
"%eF)
. .Q

;')(e5FE3eD
+fEleHeG')uefG"
jFe/ DyjFe* {;%) 
C{, emG H% iHyfF)
iF) le;eF)  H)
J yLy. 1eF C i93eF)
5)  +)3efG %) gL
Ie/E;FyLy)
s*<L,;31eD
jjL jF) +fF) +)
F2 fD 5 eF e*
*F) #e-%) jL}Ie. ;
jE3eG5eIy*J
"eGy;Ge5e5%)

aR""
,q M j CG
eSG d
fCG SSCG Y
"CG X
F  eE )2') e;J
S
') yLy)yC)Fe*1epj5)
eC4yG9F)gvj)
,)3efG  e5e5%) gF
|L%) E eGJ e*-')
6 %) F f5 H%) i7e0
*  g) )zI
FfJ%) L1eHleL3efG
fGeC4"E3eD

isF) ,JyH 0
r{; G%) L eIy; jF)
he< ; 9F) g0eF)
< 4C |L%) F)
; |F 8{, zF)
#e*3%)%);)32KjG
jF) i.)) 0 3eF)
j,%e* *eH L1eH k.
yjF) 3JyF)  Jef*
e*%) 3J1 G 0%)
he<" (eD S;J e*J3J%)
ifFe* i.G i*|8 <
)mE;;%)kEyCeF
fF) H4J )y. 31%) %
"ijF)

Y S"
e jgL
HdG
S gHh
SSCG cQe
"eY e
uefG e. ;J
G%) J%) +{5 )
(eD1 {0$)  -)
') F) ",eE)"
Es6{LzF)JeL3JyfGe5
e5e5%) iE3eF fjj)
eGJ e*-') j.)G 

jd ,`HKEG `jY" :`cQ"

"`S `e QG`Mh `e `e
, OdG dG "G" ae Y jd eCG dG DG N WdG NdG J
S d fCG YG d ,JjQ jdG WTCG jY eH H SCH gDe ceG cCGh
jQH fjQe JdG e bJh HQe Z dG ,G d G iG d M
d ja d gT" :HKEG M FGG NdG bh ,jaEG dG V
Sc jQG J NCf CG j d ,G Gd Ib f IY Y bhh JjQe
."Ge d M

"IJG dG Y gOYGh eg Ib Y bh"

,eeCG H IOLG dG YS J HKEG G Ib f CG cQ" cCGh

:jCG bh ,HKEG dG RHCG dG YG dG S G gCG Y UN
GL N eg S gh Y g ,edG MdG e L e Y bh"
."GJG jW Y cG e dG d j CG G eh ,jSh

"je Ib j bh jL Qe jd"

NCG HJ Y GQNCG L fCG ch ,hCG ae QNCG H e cQ" Xh

:bh ,dG VQdG SCGQ Y jQH fjQe JdG QG H jGQO Y g c ,jRGdG
bh jL Qe jd e G cCG Gfj b jG MdG e jQM f CG Y"
GjdG jW Y IOG d jW Jh QH dG Y ,je Ib e j
."G cG dG e QG Lj c , bh cC IdH MGh IdG

AcPCG f CG Yh JQG e S""

" dG hG e edG

fCG cCGh ,dG S ie Y "HHCG jOCG" JQG e e fj Y CG cQ" YG

,YS 48 hCG 24 X IjG AGLCG e bCdG dG MdG e UY Y j
:jCG bh ,IGQG f M GOG Jh VdG e AcH edG Y Lj dd
H dS dd ,ej hCG j X AGLCG e bCdG YdG Y dG e Y"
..Q
."iG Gg Y Qf M dG fhfl

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

...

``dG":```cQ"
dh gP SSCG
"a dG H

O```dG
2906

...

```LCG ``e ``L" :```cQ"

"QaCG WCS d ,jQGSG

eH HKEG IGQ cQ" J

jQdG SCGh a Y
,WdG G e S dG
LCG e GL eg gYG M
,jaEG dG IH NdG
,bdG f je d d
Y jW GJ dG CG
CG jCG cQ" ch ,db M
gP IOLe SSCG dG
H ie Y dG H e
Ia d CG dG " :bh ,cGG
dG SSCG dG Y jdhCG
a ,g OdG dG j QS
e a S SG f H
."IGQG Ye GbG

fj YdG H"
bh jgG f e
fl H f
"HKEGh e eCG

jY jgL H cQ" YGh

eCG gh fl SC G Y
Ye GbG e UN ,Gc j
ITe J dGh HKEG IGQe
EG NdG CGh ,dG e LGe
dG Y jJ AGLEG feEG
fQe e IGQe Qo S dG
jOCG dG S dG H
dG AGOCG J H dPh ,HHCG
IY g" :jCG VCGh ,Y d
N aG f e J UY
Y jh jG SG jGH
S ,dH jH eCG e edG
Hh HKEG IGQe YdG OhOe
."GdG H CG dP

NCJ e Gc fKCJ"
M UdG H
"e

Y Gc KCG NBG eY g
NCGh WdG G G
IY NCJ g ,WdG NdG HM
QGZ Y dG Y
M ,QjJh e ,SZ ,hQeGOc
jM G SZ AYEG EG iOCG
Y hQeGOch ,SEG Wb EG
H ,HdG e jG fSShCG
e bJ H hdG e NCJ
Y G gh ,jEG jQheS
HUEG H HKEG eCG SSCG d
cQ" OQh ,HdG Y HZh Z
H NCJ" :e S Ke
HQCG IjL a OjEG YdG
S ,H AYE fQVGh Gc
HKEG Ad SG cdG OLEG Y
."OLG OGdH
..Q

QdG e YCG S
Y BG H FeR e

SEG cG
S
H
jd
dG
S
Se
dG bdG
DheR c
HQj
,eCG Ae
Mh
eG
Uh dG
He e
YdG e
eCG Ea
j L
Y BH QT S
j
Y
.dH dG bdG

IeG aQ cQ"
Yb EG Lhh
q H
dG jJ

S e cQ" WdG Nq dG Jh
eCG Ae M QdG e AYEG Qbh
,dG jJ Yb EG LdG e dW
aN YH IeG WdG Nq dG aQh
CG Y MGQ j e e J e
.ShQe Z H H ej

JOYh e AT
dG Ie

12 Md dH e QeCG CG hj h
QOe QTCG a ,WdG G e ag
G S JOY qCG EG e
G gh dG S dG jQdG
YdG qCG eh ,FGG INCG b
bEG b G U HQS
UdG HHCG jOCG H GX IMGdG
.HKEG

.S .

S c ,eCG X H ,U GDe cQ" jc WdG NdG f

WdG G j M ,"G" GdCH d SQ e hCG Y jd ,Se
SCc J e hCG dG SH HHCG jOCG G G LG HKEG EG
...G eOdG dG jGH ebEG eG 2015 jaEG CG

jL4/y/J*eF)g0eF);5H%) yE%) iF)/)F{jF)fDJE3

.%) G kb. H" e8%)J +yLy. iCJ ij iL{* F iL3){j5) ; e:e/
"*FJ%)F)zGef,l%)y*K{0%)iCJ+yLy.3eC%e*FiL3){j5)

"dSG Yh G IL ejO g"

q(ejF)g;e709F)gvj)0)1+}iGeL11.*H{F)h3y);)J
h3yGgFe9J){0&GL4)F)eLyHGjE3eG0C#eC3ep5jF)+{IefF)
kDJ"eDJ "eF)"le,iFemGiL)y*p,.%)G8F)j5e*f5%)L3F
y*+y.iGeLy*{gvj)%){L)e*eCiIejGJiHepjGi;;
+y.iL)y*sHj/em)Fe*GeF))zIjH%)e;g.jL$)L4)F)eLyHG
"eLyH)ip)q(ejF)yE&HJeF)le,

HjEG H hdG YdG e CG"

"IjG dG jW e

jF)J ifL3yjF) jCJ +yLy) fF i0 G i*epj5e* f; 9F) g0eF) gFe9J
h5%)eG%)sHF)"eF)eDJ9efH)JF)jjF)gHe)*epL}Gj,
GejF)f;F);g.jL*eF)+1.GkHeEjF),;ijiCJyLy.gF
"FeI')g.jLJ;iL{9)y.G9efH)gHe)yLy)i8F)Gi*epL'e*

Y 26 YSGh YG cCG d"

"HdG QG e GY

E3yE%)9F)gvj)i,;l),#){.')G};7v*)&5;13J
G+0%)+F));LzF)f;F).#e;yj5)CFzFi;p)|LFH%)
;2') )yLy.ef;jLzF)eC4yG#emj5))y;eGjL4/y/J*eF)h3y)
LzF)f;F).e;yj5)eH%) Fy*i;p)|HFJiL3){j5);5"(eD
"+mEl)j*kD%)F);J*eF)h3y)le8)HeE
Q .Y

...

fCGh Ff e bCG " :cQ"

"JOYE jQd fH j CG
Y g , dH""
dMh Ge Sh
M IY eCG
"G Gg
jF) isF) ,JyH  E3 CJ
zF) g) }F e(eH G%) L eH
)2') fjG G yG ; C yj5
13eDJ"|)"7'),1e;')3{D
ifFe*"F27v*;u{9)&5;
)yG 5J 0 g; G yG 
fG  ) G mF) G%) eFe/J
C%) jL%)3L{0$) f;;kCJ
S
"I){F)kDF)GiFe/

Qj CG e fCG"
``jOf ``fH
YCG M jG
"G EG

iFe/;E3e8%)GEe5J
zF)J*F;yjLzF)GyG
{jH%) %) yE%)" +mE ib5%) H%e* k/{9
L3F 7  ejHe* 3eL %) G
gEFjLj/if)*e5%)0
tfL e H%) yE%)J +y. iCe, iFe/
"gvj)')y;%e5L1eHe5e5%)
. .Q

#e;yj5)
#e;yj5) y; ; 9F)
9F) g0eF) oy
yGL3F*eF)L1eH') yLy)yC)F)
jF) efL{, +y/F) +%e.e)  G
i83eF) 5%)3 ; J%) j(eD ej/
3e0 %e* eDJ 9F) gvjF iF)
G yG #e;yj5) y; %S ) ;%)"
eGJ e*-') ,)3efG fL zF) *F
C{, gvj) G F e(eH #eD') F
yLy) L1eH G 3eL  g;F) %) )y.
yLy)5FiL1)y;')+F)|6H%)J
"(e;yj5)y;3{D%).eGIJ){0%ejG

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

I){*

{0$)53es*L,y;J6GeG4he<yE%)

hfi f ,HKEG fj e f"

"IL f agh


cG ,ThT YCG cCG ":cQ"

"fK Ua jh IRG SCdG
Y cQ" jc jG WdG NdG
CG H WdG G EG ThT Ra SQG IOY
AH e QeCG H 2012 e T e Y HCG

dGe b H ec d be b WfG
.2013 jQG SCc Ff

````S"
``````U
I````jL
`````agh
``````G
``````gCdG
SC``c EG
"```jaEG
*eF)9F)g0eF)GeCeE

dG G IGQG Y BG d
c ,HKEG G e S
?gGJ

.)5 eH% iLeF if7 +)3efG j5

#e*')J +* 3)) iL)yfF )y. 5 efvjG
 eH{jL eG )y. H H)yG  eF);
ipjHeCyIJiLeFJ}sHJe*-')
i*epL')

AGLCGh JQG e ae dCG

?dG Gg dG NG

G mF) e.)j5
#).%) e* G le*F)
iG  gF) i0e)
Ce) +DJ )mE i,{G
H%) FDeGEJeL%)
i.))K53e0eLyFF
)y) i83%)  isjF)J
C{, +y. ipj* 3eLyF) ') +1F) .%) G
leL)

f
fDGC{;%
) E%) 6Je6"*F(e;yj5)%e*eDJ
iL1FGL1eHk.jF)+4ej)5%eF)(eH+)3efGjIe6J
iL1
eGL)jD%)H%);0%)Ji7eF)1e'e*{()})
eG
+3*
+3 D%) j/ *F) )zF ;yj5%) %) 3{D%) . eG IJ
H%)yj;%)8e)Foy/e;{F)*J)jG;iD1
"iHe-i7{CsjL

bhh a Tf dG JfeEG"
"HdG jGH e jL Y

J%)i.));CJ}E{GsHeFe/
+y.ipjHeCsHj/)y.eF|sHjF)
S
jF)|59F)') 1HeF2y*J
if7j5i)'S ) e*e5FkDeG
iLeF

WdG H jL Y dG
e d Of YH eCG jh
?db e ,aR

k5 F iv6 iC{G C{;%)  eC4

g0eF) %S ) eJ F  H 8{C 1y* H%)
*ef/{GsjLH%)LFzCe;yj5)9F)
CjF)EFjHJ
Qd G c e g
?FGG

e()1 LJ ;H G yL{C {()}) 3)

e/ eC fE C F eEJ gvj) #)3J
G/{5J+yLy.is7tj5eFe/Je*e5
yLy.
.Q Y

53e)$

53
)"(eD6Je6#e;yj5)3e0;E3C)1J
G*F)j5)yL3%) eH%)JfEefHe*)|6') kh3yjL
G
S
'eCC*F)j/eGg/1%)*,eC|,iC{G.%)
k
k
k 'eC 9efH)J jF ifFe*J eC 6eH  ,eHeG')
eGIJfjGiLy.E%) tfF,eE5,;G};G
eG
,eE{()})%)yj;%)*F)GJ%)){:%)

"{G%))zI7v*)y.J,eHeG'e*

g ch dM c ,Sj gCG
?HdG NGO AGLCG

emG +y. *F) 0)1 #).%)J v* eH%)

eIeL{.%)jF)le*F).e);eE
L),#6%)%e*{HJe*e5
G eH{jL e )y. H%)  .%) G
leL3efG
FeR Ib Gc Ma fCG T
?U ,jL e G

') kj6) H% )mE k/{C yF fFe*

zG I3%)  LzF) (G4
LzF) J%) 0%) eLyH)
gvj)'))J1e;Je*)sjF)
 iLeF i. leDJ%) e;
leDJ%) 5J eF) 5%eE
fj).%)

e ITe e QdG"
e fh cQ"
"WdG jGdG LCG

ITe hOS HKEG LGe H

LGS jCH gHh WdG VQCG EG
?Y KDS dP qCG iJ CG ,e

j HdH dG
jOf e dCJ H Je
Y KM ,JQe NBG JQH jG
?dSG ch ja

G jL zF) ,3* G iCG kHeE jL)y*

3)) iL)y*  eH%)J e*J3J%)  iLyH%) {;%)
yD% eGL yp* ;%e5J 1eF) )zI G C
j-)8JG:/y;E%JiCe8')
L{F))zIefj5)vLeCeG%) eL%) S
kS 5+y.i;kF%)y*)Fe/yC
i);
S

WdG NdG e JG M c
QG N dG cQ" jG
?jRM Mh HdG

{;%)  ev6 eH%) +|6efG oy/ e,)

GmF)k5Fiv6iC{GE3
lef5eGGe-yyF;ifF)3ef0%)
{.%) 3)) F) isf7 kHeE eI{0$) +mE
S Hj/yF)yF)e.5J
G%)i;
i);

CGW dG dH GhKCJ CG J CG
?dG bdG Y

iL){F).%) GgHf;F)sHF2:%) 
3efj;)ECeHS % e.%) GsHJi9F)
ysjF)C3;E3y;e5FkDeEJ

dG IhdG AKCG V GKMCG dG H

AeR H e QU dG adG Y GdG Qhe

q CG feEH j
GX a ,J J J qCG hj dG dG IhdG AKCG G
dG CG bh ,WdG NdG Gej CG hO jG GWCG HPj
H G e jG Y G h iNCG EG e J JGg fc
.M aCG ee AGOCG Y jc e e gh ,GG H Je Hh

dH bO 25 eGO dG IhdG

a jW bh eCG j cQ" gY dG dG IhdG J

e GQe c dG eCG gh ,jGH Y dH bO 25 Qhe H fG
.G G J e gH Ye Y Gfc eYEG C jGdG
e d hCG fc dG HdG dG Jhf cQ" qCG cdH jL
.bO 35 I dG SCG Y LCG YEG

G dG H bO 40 eGO G G
a ,bSG dG bdG c G G hJ CG VG e ch
fc PEG ,IdG eYEG dG H bO 40 Y jj SG
"IG"h "VjdG jOdG" QGZ Y IVM HdG GdG e dG
.FGG J dG UG GdG f hO ,gZh "HdG"h

04

+)3efG ; 6GeG4
6GeG4 he< -%ee,, KyG ;J "e*-'
"e*-') +)3efG ;
+)3efG
6GeG4 i*e7') %) 3,%
)
"
E3
e8%
) f) kfF)
S
*F)  Ly.)jG J{0$) 5){/  y.L H% e; {-&j5
e53e/g%)eH3{D)zFe.,eGyv*iHej5)eJ
"6GeG4eG{0$)
Y .Q

Qe e jQdG GhDhH SGG

Gh dG GH SGG

GTEG jQdG "G" ee SGM CGH

LH M dch H Fe FdG
dG jQdG QGh dG Gc XH
AGLCG jQSh ThTh e a QT
S
q b c TeeR qCG eh ,eh IL
.HUEG H dP b

KC
f dh SGG e c OY jd"
"TeeR H
6GeG4 G%) y i7eF) 1e') 53e/ +31eG ;J
, 6GeG4" 9F) g0eF) eD i*e7' , y* *F)
i*e7')IJ*F))zIJ%)ifL3yjF)i)i*e7')
e53fj5eH%)f,gvjFfF)DeF)eLe;%
)y*jF)
S

.. dM J YdG

e VQCG H """ IhGQhQ

dhDG Yjh Qj ,Se S

GNCe M
cQ" e q Jh

jQdG H dG Qc NCJ
e EG Uh e NBG ch FeH fQe
bh ,jQdG G a L dG jQdG
.cQ" jc WdG Nq dG e J

YdG e HQq J Qeh f

Qe jj WdG G Le QJ
q
jGH YdG e f f YG QGh
bdG ,eCG j L dG jQdG G
Y HH cQ" jc cG dG
jRM Mh HdG WdG Nq dG Y
.dTCG e QdG Y fGj c dG

YdG b
q "Qe """
Ue M FK EG

H "Qe "" jG dG G b
q
FK YdG Th
,Ue M YdG
,Rfi aQ HLh aR aQ fe e a
j CG LC jdG H jQdG CGH c
.JY AMEH YdG

O qG bdG dG IhdG M cQ"

eJ Ic aGMG Y cQ" jG WdG NdG HCG

q a ,YEG FSh e
dG IhdG MG dG YdH M
ddG YdG Se H WdG G jQJ ce
.YEG FSH Fd e OM dG bdG gh ,GY

dG QKBG Y H

e gh ,eCG j YEG FSH Fd e cQ" NdG X

HdG LCG e INCG IG Gc J fCH d MhCG
Y b fCG cdH jL .QdG KG j a fG dG
hCG Y e YLG Y b cQ" c eCG dG Ihd
.eCG U dGh eCG hCG Ae M b

Ic H SCG Y OdG
q jGH NCq J
eeCG fahG

Y ITe adG SCG Y OdG hdG cQ" aQ

fc dG fjdG GdG fahe Ic H YdG dNO
j L e gh ,jDhdG M Y M dGh dhdG a eCG
cQ" CG cdH jL .M dG eCG gh Y b gOHEG
j CG fGh eCG qJh FOg Hh IhdG jGH NCJ e j
.jG hdG b QeCG J

YG Ib 20 e jRCGh e fjJ J

e GQM eCG j cQ" Nd dG IhdG aY

20 e jRCG QM eCG fd adG eCG ch ,YEG FSd
.cQ" gj dG fdG dG IhdG d fjJ Ib
GdG H IhdG Z dG fjdG GdG H e ch
."SCdGh QhdG"h "QS H" IQU LCG

AGOdG dG SCG d ahe Z

j ahe Z c eCG Y dG dG IhdG AGOdG dG

cQ" L dG eCG gh ,Y H SCG H d

dG UN ,e dG j j dG SCG W IOYEG j Ic Ge
.YdG INDe jLGe Gfc jdG dG Lj c

lefvj)l)}E{G%)J%)+J)3J3y "eF)"(33e5Gy5gGi83%)')iLy,+3eL4y*5Gy5i9F)
3yG eDJ 9F) gvj) lefL3yjF iv)J ef9 if6)
i83%)+1.fE;LIJ,{(e-l3e- "re)"%)G
9e)*KjG;3){7')')i(eGkH,eE)mEl#e5jF)
#eFfDgvj)f;l);{-&L%) H%e6G*eC
f)#e*3%)JkfF)GLe*-')

dG d jDhQ H HYCG a
JQK gT Gh
)y)i83%)+1.KjG;DJ%)1{p*e;%)+J)3J3yCJ
y5eEGE3eH%)kF*,{(e-l3e-n/3){7')0%e*
(3%) eE+D+CeFfF)sjF){jLH%) e55G
%) {IeF)F)3eH%) eG%) f<yfL%) ,1e;GF "eF)"
9F)gvj)*{,Gi83%)#5G)},J*e;%)yC%)yIe6eG
jF)fD8e)).G*eF)zG5Gy5}E{GjLzF)
iL1e')(3g<G;e8yDLeGeLyH)gFL4)F)')
G%)e;)*3y,LzF)f;F)i83%)gp,eE

jCG NJ JH Nh dhDG L YSG

i83%)LeLeEzF)+J)3J3'eCeH3yGGe;eGg/J
sjF))zI;FJ&)E;yjL%))jLFJ&)*iC3
/zF)eGiC{G.% }E{)fF)gF)f0F2
;sjF))zIIe5GEGtGejLFH%) )eG%) )yE&G
7v*}E{)J&GGyLyF);yj5)eE)y)i83%) KjG
fv*iHej5')g9H%) e;yDJ1){H);G,Je6'))zI
i83%)+1.;DFi;|F)ue.;G%)J%),e,{*g;
+3|j)#)}.%
)*t,eE')J)y)
S

d q j " :Fb jdG aQ cQ"

q G dH e h VQCG
"E
i7e0i83%)%) eIe.jF)#)y7%)g/ f)eDJ
i8{C)yfjGf){F)GiL)y*') sj,F+3|j)#)}.%
)
S
e* eG GejF) efFe9 eIes8J iF * e; lLy, o)y/')
es,.% kDJ') i.es*eH%) ee93G%)epj5)y;Je)
eiH3eGl,3G%
)%) )/yDHLf;F)%) yE&)GJ
S
<H%) )y*E3ejL{E9F)g0eS F)%) <e*e5;kHeE
F L " "eF)" (3 eG%) eDJ LjF) 1{L  e3 J%) jG
"{G%)GG%)yFFJi83%)
S.

05

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2906

...gP q e fCH hQeGOch SZ AYEG QH

q cQ"

...HHCG jOCG EG d SdG Y j

GZ HKEG EG hj "G"
H jh GX IMGdG
g IMh

"`````G" ````HJ QO````j TeeR

HKEG EG dH e Y 24h
heGH%) t,)s*eF)y*J$)f*
+)3efGk8yDJi*{)i*3%
)KjG;C
S
{;%e5JeG#eF*eC3e6%) FjF)e*-')
eGy; f) -') C 3e6%) %)  eE ')
gf9 jF%) %) .% 5G y5 }E{G ') 1;%)
"gvj)

IMGdG OhM HKEG EG G Z j WdG G Y aj

VjQ FdG AaQ J dG IGQG Ye Y YS 48 b GX
fdG YdG e jGH G G eCG S 6 j g RHOH
UN IFW e Y S e g c MdG .FGG bH GX
JQNG dG dG dG AH jh d YdG d
IMGh jQJ H cQ" TCG Sh ,a ebEd "dG"
.IGQG Aq dG Ye f i dG G M gh g

UN MQ bEG K Se S M

j g eh Se S ce Z j MU YdG Qjh
MQ HHCG jOCG H bEG LC jeH QGg Qe EG dG
dh HKEG EG UdG Y a aQ Qj d dHh ,UN
H ,g EG GNCe S dUh CG W FNSG M
CG AdG Ye f G j HKEG IMdG G S
dG G G bdH HGdG FGG bH GhR fdG
.AdG j

d SdG UdG ,YS 6 hJ MdG

q dG iS efH h

e J dHh ,YS 6 HHCG jOCG EG jG MdG hJh Gg

d SdG OhM g EG UdG Sh jdG MdG
,HKEG UdG ebEG e EG YdG d G bdH
SOdG YdG OhM jCG g N HHCG jOCG dG Jh
hJ iS SH j d fCGh d S fCG j e dGh
gh GG d q dG EG OGh UdG Y AdG Lh
S.
.LGG j dG dG

hQeGOc CG b cQ"
gP e SZh
aCG fSEG gDhHh
%) G3yGeD5<JJ3G)1eE7v*
yDeH%)yE%e,%)y*heFe*eF2%
)9F)g0eS F)
S
;e,eI*,)yDef;F)eEJE%)){0%ejL
efL%)eGgCeI{0%e,ej/)7v*+y/
)<eH%
)ee9eHpjL%)JeHef5')
S
,e*e/80yLeH%)')iCe8')JL{F)
}E{G(emF)%){69F)g0eS F)H'eCL#eF)
#6ELIJ#e;yj5)%)JyLy)L{CG
y;GgFCeLy.)|8e/pL%)H%e6G
FC%)F2%))yE&GjF)

jh dG VHh e
HKEG EG G OGJ
jE))z*J{()}e*uefG-8*sjF)
i) |7eF) IJ ef;  ') F 1)yjF)
f) kfF)
S +)3efG gF e*e*%) L1%) ') jFe*
zF) E3 ejL{E 9F) g0eS F) eEJ
iS F)i83eF)5%)3;F#eFJ%) 8yjL
B*j5H%)<ef;;yj5)yD "|)"BF
; ) jL jF) iL{F) zI  C )|;
"{9eve*iC"eH%)
S.

S e bdG dhfi e WEG Y SCj jRM

Y j cdG QS hHGW Of CH ,eCG dJdG "OQjQ" U c

INCG YdG N fd JQS Le S SEG e bdG hfi
SdG HQe e H jdG Gg hM PEG ,dG fG S ZEG b
Od hCG jdG Y SG dG FGG LG N jRM Mh
VhY aQ JQS d ,WQdG jCG N IQGOEG e aN H JdG
QS hHGW bJ ZQh ,hQhCG je 6 EG gNBG b Uh dGh cdG jdG
HdG WdG NdG CG EG ,dG JcG N hRhOQc QShCG jZGQdG e
.G NBG dP d j CG hO ,K CH S eH eeCG N jJ OGQCG

...cd q jfG YdG jhe e aU "dG" CG b

H j c W d cQ"" :YdG `d IhGQhQ

"````jfc d HKEG ````a hdGh

E3 ') L GeG%) L
fF vL eE ef9 ev6 F
%) J #efF) iD3F)  H')
IefHe*SvLg;%) 1{L
) G efFe9 "{G%) )z* g;jL
JyfLJiFJ&)KjG)HL%)
%) +J)3J3;8{Ch3y),%)
g0eF) sL %) g; E G gL
g;F) )zI iD; kHeE eE yLy)
jL4/ *eF) 9F) h3ye*
eEJl)5f;F)G;zF)
GyLyF)ejE)#)3J

jhe e cYCG"
jfG
"SGh cd
iLJejGesGEe;%)"f;F "eF)"(3eDeE
GJ%) 3e6G#)5
emF)3JyF)') I%ejF)isGeLyH)
rejsHJEeGJ%) le5e/01e,.% )zIEJgL
eE"imF)zIKjG)H,%)J)/')J{LyjF)K5G
f;F)Gg9JeL{C') 5%eE') I%ejF);+J)3J3,
') )GK{0%) )yI%) ') jF)fDJ%) yF))zI;F)
fj)+y.q(ejH.%leHeG')EH%)

,G cC L" :j cQ"h...
gj CG j bh e d
"YdG H
gvj)*g/3Jf;GyLy)9F)g0e
S F),
S
%) J1i)L%) .% #e.H%) eDJ+J)3J3eG%) 9F)
K{L%)yL{LH%)eG
e8F')3e6%)FjL4/L
*e,eEi)fFjC1JfDGeIyIe6jF)uJ{F)H
.%kb.JiL3){j5')g/%)h3yGeH%)"LGEG{0$)#}.
kFeH%)"*e,eE"Jy;e,%) EyL3%)JiG)yI%) 
5e3)G3))he*tjC%)JtjG*eGev6
FJE3eLLzF)i7e0f;F)GI{LGeI
)/) +3J|8 ; 1y6 eE "e) * ) Ge;%e5
iL)y*+{))yI%)sjFyF)yF)8Fe;1J1efj)
eL{C')5%eE')I%ejF)G
S.

1yS pj*
) n/
L{Ce*4eCjF)+0%%)
/%
pj*/%
g0eS F) ;%)J G%) J%) ifL3yjF) i) y* $)
; L %) fF) DeF) G g9 zF) 9F)
Gh3yjF)i7)G;31eD<H%) GyE%ejF)jF
sGJ1e')53e/tL|,J1e;*(eC3
y5 ') +1F) G g9 N H%) < i/){F e;f5%)
j*e7') l)3, i*ejG .% f) -') 5G
%)kyDkHeE')J

EG YCG G KEG" :TeeR

"jCG e IGQe Y ZCS c
BF lesL|,  6GeG4  y eD
kGe iyD i*e7') I" j*e7') / ")yS F)"
') i.es* kE (efF) iff6 +)3efG kfFJ e;
eff*)y)i83%) 31e<%) JH;8%) %)
l{69F)gvj)*{,J+)3ef),

G
EG dH e a Y 24 S
WdG Nq dG d Lh 27 L e HKEG
..IGQG d AYSEG cQ" jc

gf* 6GeG4  y 53e) tL|, J 

G%) J%) eG$) GHe;i*{)iF)i*e7'
)
S
G i(ee*  if* eGJ{ L F H%) <
y5 ') ,1; 3ejH)  eG #eF  iE3e)
g0eS F)2%) G%) LeH|HeEJ*ee*5G
eL{CG#efFe*J3G)1eEJ5<GF9F)
yDeHeEn/)jF);eH5e5J%)Jif9{DLyLy)
i8e)iF)le;eF)e*esjF)

OSh SCG MGQ Y

KEG Se S EG
f5J iyD eH'eC 6GeG4 i*e7') 7v*J
(efF) iff6 +)3efG e* gFJ e; Ge %)J

d GPEG e Lj " :VH

q b cQ" ,S hCG fCG
Xj
"`````HQV I````b q````Sh ````e
G j/ gvjF |7eG ef; E%) %) fD eH%)
 )y) i83%) ; L %) jL F) fL
gF 1fF eG eb6 yS F F) , G leL3efG
)7kF)4eGH%)()};F;#6eLyH)
GeG%))4fj)J

db a OG YdG e jdG Lh
?fJ
q dG YG Y

* ksjF)J j; ; Ce/ gvj)

ue,{GeH%)Ji.JipGi0)yF)#).%)|7eF)
+y.q(ejHIe,%) %)Je5J
"|)"3eH%){jLeGKjG
eh ,fc c jEG eQH EG JOY
?dN e ag

l)#eF)G1y;E%) gF%)JysjF)C3% ly;

)zIy.),#)3JGe/%) %) yL3%) )yI%) eI
gvj) ; }E{G gvj)  $) F L{F)
J%) gj5 e,3efG eI {jL eGJ 9F)
f)kfF)

?Y J GPe HKEGh e JGQe

;
; G%
) J%
J%) +{5
+{5 f;F)
f;F) ') +J)3J3"eF)"
+J)3J3"eF)" (3
(3 ,
,
)/)G1)yjF)5JefH)1L%);)|G+mE3G%)
"fFvLemGef9F"H%
) )yE&GyLy)9F)g0eS F)
S
g;%) 1{L%) ;iF)H%) (eD f,y/;
%) eJ F G4 G J%) G )/') L J%) efH'e* vL
jG,)G "re)"g9CyLy.9F)g0eS F)
L#eF)I{jLeCjF)JeLyH)eHGg9eE
f)

jaEG j eh jfG GfEG"

"Y K qj CG eR e j
i5,F3G%)%) )JyE%ejL%) f;F)G+J)3J3g9J
pF(eDe*-') +)3efiL)y*eL{C') 5%eEle,
zF)y)3))J+0%)eHe%)+)3efG)H')"y/)F){e*J
+3eDg,jF)leL3ef)J{:%eF)5%eEjGyD
e3eLyH)eCjfFjF)J{F)eHIkFeL{C')
)f9eCe;,%)jF)J{F)zI)y.{LG*y.L
)GefFe9"e;E-ysL%) (G4G
1y)g9evL
E lejF) 0J f) #eF)  i*F)J +Fe* sjF)
fF)vjLeEi5kFeH%
);)1yGJ
S

QGh fEG AT gCG"

"q W d eeCG j dG
L%) eFifFe*#6I%)"Fe*GE "re)"*e,J
zF) )zI h3y)J f;F) * gvj) 0)1 )/) eI

e*-') #eF;J%) j5ejf7eH%) ;%)

Jes5 Ce) emF) #eF)  {H F2 y*J
eF) ; )J pjF 7{F) E j5)
eF eF ifFe*J 83%) ; gL H%) i7e0
i*epL')ipj*+1F)L{jFLyjG
,HKEG Ad H jCG 4 S e IGQe
...T hO S J d QeCG

y,;J31eDSEJf;F)GmF)
e;Fi5,F3G%)%S ) ts7iCe8')
J%)e*-'){H%)

J CG ,dM G Gg g S
Ye Y f CGh e aG e
?AdG

)JyE%e,eH%)J%)IgF)2')FzF0%)ee5
%S ) ),  ;H eE eG G %) y.L  H%)
iCg/;eGe;yjL%) h3y)
+DHyDJ-).egL%)h3y)
H%) K{Lh3y)eE)2') pF)KjG;i*3e8
MeGe;1ej;)

?J GPe

,yHeG ;9F) gvj) |7eG {6%)

9F)gvj)gHe.'))fL%I;1%)J
IyH%)G$)Jif)eL{C')5%eEle,
. GVQ

JOY H Je fCG cDG e Jje

Vh dG dGh WdG G EG
jc jG WdG Nq dG a
...cQ"

,1*)y.y5eH%)JifFe*;|6)zI
G yLy. G (G4 #ejF)J 9F) gvj) ')
)y5E%)%)fF)

SCc Ff Y HH KCJ CG MGH

?dG

5%eEle(eH3e6%) %) yL3%) kEg;%eE

hje**3%){G%)eF)iLeHkFeFeF)
iGy7%S )FJ)zIGE%)D%)%)Jf,%)J
3e6%) %) kD,H% iLeFiLD,heF)
eLyH)

HdG WdG Nd V g
?jRM Mh

kE ;yj5%) F H%) {;%) kE iL)yfF) G

eH%)J ;yjL C yj5%) J G jH') 
BF i8 %) G%)  H%) i) !H3F 
eGy/')D,%)kEzF)3){Dkf,JjL4/
FkDeE

GAd HJ fCG cDG e FGL Cc

Y c ,dG SCc WdG G
GVM J CG jJ c gh jQG
?a

he;%) ; leL3ef) k; {()}. %eE

````feM bJ ,jRM `d `````V MCG ""

"````jb `````j ````edG ```bhh jfG e

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

`g.OGe

```e
"G qdG"
````````````dEG
``HKEG

q HKEH JQS
...dG L H J

``jOa aZ 60 ```a ``S "```G" ````ah

````HHCG ````jOCG `H ````````a ``````aCG `````a
jOG eb PEG ,HKEG
jOa aZ 60 H
ad QhO 560 H
aZ S H ,IMGdG
,QhO 600 g d
Y IhGQhQ UM d
ebEGh Y cJ
MGdG j a
.dd aO AhdGh

,QG e jb
q
G Y j
AhdG aq jh

JGT" a jh
cCGh aCG e "jOCG
dG HKEG OdG
OdG e jdG
jOCG UdG dG
e a QN d ,HHCG
Hd Gf AL N
e HHCG jOCG Qe e
HHCG jOCG" e eh L
,iNCG L e "jOS
jh AhdG aq j fCG c
Ybd Gf cdH
Y IHh FOg e
j fCG c ,jG Sh
e NGe KK Y
UC fl Ne
dG G gh ,dG
dG L Y GH j
Qc e gh ,jOdG
j ,YCG LQ
dG dG e fAHR
dG YS 48 M AaQ Y e Tj
q
.IGQG J

SGG jJ S
"G" Uh H

a eCG e SGG jJ j CG QJ
c
q
,FGG G Uh O "jOCG JGT"
q j M dG dG Gg ebEG a dG
KCd dhfi CGh G gG V Y
dG eGY gCG e NCG QYH ,gcJ
.SdG jQd G dG

OGe .`g

je aZh Me eG c

dG OdG c QGZ Y dG Gg R c
ffCG Y dG aJ PEG ,Yf eN IH
jOdG dG dG GdG e jdG gh
MGdG hX ch je ISC
q G aJ dG ,SGdG
.IGQG b Yd

JGT" H dG eCG FGG adG S

e j dG HHCG jOCG HKEG UdH "jOCG
e ej e EG dH dG Gg OdG aCG
H ,cdGh MGdG aGe ch eG IOL
ML HKEH jFGG IQdG AYCG M CG
Jh je eH dG Gg ec
Lh OU dh jOG Ke W e
adG Uh b NCG Gg J bh ,GaR
hX c LCG e G GZ FGG
gh ,IGQG J dG YS 48 "G" ebEG
jFGG jOG GJ UCG dG AGLEG
ebEGh dG hX f aJ UCG dG
EG dH ,dG GOG cCG gaJ dG
.IhGQhQ g e J dG dG G YdG

GY 60 Sh c adG

jOa aZ S Y c

q
jOa Z M j CG WdG NdG ah
cdH d j M H UN L Yd
AYCG c S G fh ,AdG Y dG
edG bGdG c jCG S dG dG adG
jM Y d eCG LQh dG bdG e
.HdG dG c CdG c c ,YdG

hYj NW 5
"
dG ja

IY NW N SQEG IhGQhQ Qb
q c
dM LGG ja "G" `d FdG dG
UG cCG H S PEG ,HKEG
iG Gg Y ce CG d FGG adH
CG UN ,HKEG G eCG eg IGQe Y
TJ b "JGT" a ej dG WCG
.FGG adG ZQh

IMGdG adG S QhO 560

iNCG Ie IhGQhQ fi FdG j h

IGQe b Y ebE OdG aCG QNG

q
"G``````dG"
``````` "`````jOS `````HCG jOEG" je
"```G" ```j b dU Z G``eh jdG e
V LQGh IQe
Me I qY
q

aG be eCGh jG Sh j G

YdG Y dG aj b e gh ,jG Sh "HCG jOG" e j

GQSh aG be e IGPH LGj fCG UN ,IGQG j jFGG
.IdG G MGV J e IOY dG IdG Yd aN ,ILCG

LCG e eCG U "jOS HG SjEG" e IQjR "GdG" H dhM

aH fCLJ dh ,W TG fGe VQCG jgL Y bdG
fCG H ,LQG AdG M hCG G jH G Y hCG hDG
jd dG Id HKEG OG e NQ Y G Y Lj
q ,H e IOG
HCG jOEG" e dM CG J
dH je eHh dh .G
q
dG j IG jhdG dG M U Zh IQge "jOS
"G" CG UN ,GG g HU a AaQ S Yh .G
OhOG d dU Z Ge dG gYj h dG dG Y hj
eb dG aG IQhdG Y FGG QG e j dG q dG
.jRGdG I"H AaQ

dG QN HKEG OEG e
q

G qL U GQdG be M

be M ,aGe H dhdG jd HCG SjCG e jh

c ,SdGh G aM M SG Y Qj d GL GU GQS
Y fCG dG G CG ZQ ,hdG iG He J d G j
.1999 S e j ,jQb ae K MGh 1940

e G OEG e NQ Y H G je W d dhfi h
dh ,jG SH VGG HKEG OEG e
q EG J ,G jJ LCG
CG J HKEG G Cch ,a edG Zh IUe GHCH fCLJ
MdG fC ,GOe c G je aQ CH cCd ,dG Gg IGQe
dG KQdG dG QXEG Q aQ dh ,c Cq gOjEG hCG GHCG d
."jOS HCG jOEG" e Y LGj

LQG GjT S dG

idG dCG jQd e G

Y Yj b dGh ,idG dCG e Y aj "HCG jOCG" e CG ZQ

Th JLQe Vh G J CG EG ,Y Y gG V OHEG
ZCG j jdG dTCG Y dG e jj b ,gOH HKEG
.jQdG Id

OGe .

Ic ah eYEG Lh S dM LGj dG "HCG jOCG" e Zh

QdG
d S jdG ,idG dCG VjQ Lh Me j dh ,dG
q
dG G g EGh ,HKEG WdG jd fl
d G CG j e
q
jOEG" J HKEG a KK jGQeh ,idG dCG ae j
."jOSG HCG

"Z e idG G Y d gL" :aR

?G Z e

%) J1 fD%e5J G %) y.L J yjG eH%)

eH%eCF2oy/)2')Jg7e)1yS jGH') kD{C%)
9F)g0eS F)|,kE%
e5J}Ie.
S

dG G Y fe Y aj
CG ,jfG GAd d dG gh
?U S e qCG iJ

* 5e* C{;%)  )y. yHeG ; {;%)

; +y(eFe* 1j5J i*epL') iCe) vE
+fEi.3y*Gyv,Jgvj)

ch G NGO dSG c c
?AYSG hCG H QT c

c ,HKEG eCG j b d Ad hCG

?GJ

+3){)J e,3) :  ef7 #eF 5

iC%)  zF) Ce) +D FzEJ i*9{F)J
G$)J3.eG%)JH)yGi83%) ;efj5F
#eFCFJl)#eF)EysjF)C{H%)
eL{C')5%eE')I%ejF)tpH%)Je*-')
. GVQ

(eDy7%)eL%)i(eF)*u{CzF)y/F)kF
HeC4i(eFJev6fE{vC)zIJ*{)J
j/)3ly.JyC){6%)efj5)7v*J
jFeG()3{G%)gvj)1)y,5J+fEiF*
eIyDH%){6%)JjL%)3eGJ
H q e UCG FGG QG
jdG e j dGh jfG
?J e a ,jaEG SCH

+)3efG sjF) e; 3)) iL)y*  sH

lejF)SCH%) %) K5eIy*J+)3ef
Gi;*+y/)J+)3efGg,jF)E
jF){Je/eC{HF2y*Jl)#eF)

S HKEG IGQe
NG hdG aCG
MdG LdG JQGh

FdG CG "dG" NGO e Ke Qe ch

dG ec ML GhM FGG G Y
GY 60 J H dPh ,"jOCG JGT" dG
e Oa c S PEG ,dG eCG G adG
Gg ej dG gdG QSCG ZQ jOa aZ
SdGh YCG LQ j dG dG
.HKC JGQjR

...G dG he HKEG dCG 35

q ,Gd dhCG IgG N eh

Gc IQe MG H CG J
a H j jdG Y H AGOCG j b e gh ,IdG j Sh
"HCG SjEG" e c .gGHh HL ,a QGZ Y jdG YSh
J dG jgG OG J d dGh ,e dCG 35 `d J LQe
. FGG G b EG dH ,dG Gg IGQe QM

06

dG FGG Qd f qb hCG
?GL aj Q

i5  {; F iLyG *) eC4 yG

eH%) F)J ")F"L{FLjF)}E{)k.3y,
yLy.|;H%) eEs)L{F)g;
9F)gvj)
?FGG dUCG OJ jCG e

; 1jG
S eH%) i/eF) ;e5* iLyG G
zG h3eD%)J I%) #eF i7eF) {()}) +3eL4
,)3eL4GkD)/),e9ef,3)%)FJ{F)
+0%)l)F)

fCG UN ,q J c Se jGH
d QeCG qCG ZQ HQe bE J
?S J

FFfJ%)mGL{Ce5e5%),%)
)1.J iGL les, z*%) F eD9') 5
8{CyIJ;yjL%
e*F)DeF)D%)j/
S
H

J fCG UN UCG e g e
e dG G Z iNCG Ue
?adG

3eF) ; gF%) %) J %) C)yG eH%)

eL%)

NdG AYSG J CG g
jCG c d HKEG eCG d WdG

i*-')i7eFe* "|)"esjF)
i*9{F)yG8evH5eE
FLzF)f;F);*epL'){-%)
eC)fFjF)J{F)H)fL
5eCeE3* J%) 5F) eL{C') 
i*eF)iL3eF)lejF)

aCG NG hdG
FGG IOLG e
+)3efG +1eF) < ; gj5J
i*-') i7eFe* "|)"
, G C%) i0eG J{: 
i*93kC{;jF){()}e*+1.)
yD eG IJ +0%) +F)  +yLy6
') F7J 1{p f;F) c.eL
+)3efG J%) #){.') %S ) i7e0 e*-')
ej/{-&5if7i0eGJ{:
iD {, jF) ijF) 1J1{G ;
i;p)f;F)*iL}Ie.
e*-')+)3efi)

IQb KDS JQG

dG Y YdG
.)5 zF) 5e5%) (eF)
f) kfF) +)3efG  +{* #eC3
; i*-') i7eF) e,3) I
IJG2500GE%e*{sfF)t5
")yF)"De9;DJzF)(eF)
Ee) *J jF)  i*7
zF) GeF) )zI gf* isF)
E3BFJ%).eF)5
zF)gfF)IJf)kfF)+)3efG
L')e*-')'){50%ejFC1
es7 Fef6%) {-%ejL  j/ #e*3%)
fF)GeF))zIG
OGe .`g

"G qdG" H
bd VJ
q

Mh G gCG W ZQ
S fCG EG ,jFGd dSG
cW FS a q J AGOS f
b M ,dG EG f dG
eY ,QG
SMh Gec bH
q
hU e eCG f OH c
LQ id iT aQ d ,IQdG
FS OjEH fhYh jdG ,eCG
S T
q dG dG ILCG
dG ,H G g UCG
dG J
h aJ
q
q
.G HKEG

fdG jGdG M
"JGdG" `H IOLe

"JGdG" a Ne j
dG GdG c jGQ aQ
dPh ,dG dG jGQ dP
dG Iq G bdG EG dH
dG e H HKEG dG
e jdG dG ,dG
GH OdG jG
.jaEG dG

ae G
"JGdG"

Y "G" `d G bdG UC
q G
LCG e ,M cCe aJ
W Yd FGZ Lh W
q
q eH ,HKEG ebEG Ie

,VdG Gd NW N L
a G aJ X
hX c ah dG ,"JGdG"
,IQTEd .FGG ad MGdG
q a
e KG j e M
GaR L FGG OG
Wh ja dH Gh
j j dG fGG
e qG dG Yf
.FGG ad

UdG EG dUh H eCG bh

NG hdG Y HKEG
eCG "G" IGQe a S dG
SjCG" G dG HKEG
.."jOS HHCG

GeFJ}Hy*+|6efGeyC
uef7GJ%)le;eF)+{(eF)
e; efj5)J +yLy6 +1J{* G%)
leL{ JyF) "e*e*%) 5yL%)" 3eG
yfF) )zI y.), gf* iLj6 ifF%)J
}j,J
#ejF) +C  L{C')
S
3eG%F  SjG Dej* +F) zI
iLeH +F eC0 xe) )yj;)J
e,3) y, jF) iL3e) iF)
L i*){D y*J +3){sF 5
 i*-') i7eF)  GeE
()F) G xe) |; e5')
J%)  "|)"#)1%) D{,yDjF)
eGy* iL3eF) iLjF) ,eL3efG
#){.') G Fef6%)J E3 v,
S
i5eD i0eG J{:  +)3ef)
1J1{G ; {-&, yD iFe; i*93J
+)3efG%eF)eEeE"|)"
5%eE le,  5F) eL{C')
h. eLyHG kf;%) jF) eL{C')
l)5*3%)fDeL{C')

e G
dG QGe Y
+3eF) #e;%) y/%) eF EJ
)zIxe)%S ) e*-'e*iL{()})
hep;') J+1eF)yjGyfF)
%)yfF))zIJyLLzF)ueF)
+3){/y.),yF){HiF)G+C
3eG%)J+1J{*JF)+yLy6
*yfF){L2')#ejF)+{L}<
} e* +3){) G C l)F)
; y.)jL zF) yfF) )zI )yj;)
{sfF)t5;G2600;

N bJ
eCG QeCd
 {()}) 5eG*yF) E
5Fe* yC ') eF7J 1{p
3eG%)kDe,yCi*-')i7eF)
IJ)yj;F)1L%)fDi0
iF)eL%)iDj)eH#).%)
zF) "|)" +)3efG LJ if)
eEeE)3e/L%) Dj)G
9F) g0eF)J fjj) vjL
S
xe)Ge;G%e9)yDLzF)
y. iL1e) ofG *%) eGy*
if5e) i0e) J{Fe* )}C4
i*-')i7eF)}jF)
S

hJj HKEG
jdG dCG
{()}) 3) %e.ejL yDJ
Ie) iL&J{* +)3ef) L
iLj6 ifF%) y,{, IJ i*-')
De,J 13efF) xe) ') {Fe*
iF) G +F) zI  3eG%F)
leL{ j/ jL G eC
eG IJ iLj6 9eG y,{LJ
)mE y;e, #).%) %) ; yL
F+)3efGJ%){()})gvj)
eL{C')%)5%eEle,

dG Ie LQO 22

yj)))zI{jL%) {jLJ
iLe< ') 3eG%F D De, G
tFeGDj,Jf)f5%)iLeH
22 p, is) iL) 1e73%)
; C i;e5 24 fDJ F) i.31

07

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

FdG hdG YJh jJ f jFGG hCG dGh He

HCG dh e h HdG jFGG VjdG gGG MH
.dhdG aG dY WdG jGdG dfi hO aS ,OL
hCG dG JS dG GgdH jCG cP GH dG
,Te GeCG fi MGdG SH VjdG hdG Sc ,jFGG
EG aVEH ,dG Id jFGG dGQdG h d FQ hCG
,VjdG MC jdG IFG
h hCG dG Y MG jCG f CG hO ,a h HQe
..dG ,hCG SCG
G jdG fE J 2020 jZ EG dG I qe j"
ie Y GQGSE
G j CG fCT e Ggh SCGJCG dG h d
k
dU Ggh ,FGO H GH h WEG LCG e dG
"WdG VjdG
WdG VjdG cG YdG c GH dG CW c
M e f CG J d dG G GgdG UH
k e ,feEG
: GcD
,He h VjdG IQGRh e hdH EG j d Gg c "
."G adG
kGNDe eHCG dG J EG J dG IjG bJEG H
Id WdG HGdG h dG Id jFGG jOEG e c e
,dGjdG h VjdG OGdG e OY Gch ,aG dG
h jT hCG Re hO He J ,idG dCG dGjc
.jFGG Vjd SdG YGdG

fYEH GJ ,jFGG VjdG h hCG dG h He

hCG dCG jZ EG FdG hdG j h jd JEG Y
.2020 cW ,dG
NCG M ,adG H GQhG e dL H JCG QGdG Gg
MdG gS dG YGG h GgdG c QYEG H
EG aVEH ,iG IH hCG jb fc AGS jFGG VjdG
VjdG aG N hCG dG JS dG GgCG
.hdG h WdG jdG Y G
dG ,eGO YS dG H dG jG FdG YCG b h Gg
dG Y ,GH e dG SCGQ Y h hCG dG T
dG QG dG Y He eEG h J jEG ee ,dOG
cG aG kGL hQa f " : Fb ,ej dG J
hCG dCG jZ EG VjdG GfCG H ,jFGG hCG
JEG SJ h jJ Y S dG bJEG g H ,2020
."2017 jZ EG G QdG h ,adG He G dG
LCG e GL NJ d ,WGG SDe He CG" e
e S ,jFGG dG MH dG h HSEG
e ,hCG dG b e dhG GOG c H ,T hO
."dY WdG jGdG aS OL HCG N
dG h He H G jG JEdG h ,L e
:FQ YCG ,hCG
j ,hdG EG WdG iG GU ij dG JEG Gg"
dG e j ,adG H FdG hdG SJ h jJ EG

`jH AGS" :(He `d dG jG) eGO YS

"dG iG Y MWh hCG dG e dG
hCG IS dG H bCG dG G eg Y "GdG" H N jJ eGO YS "He" cd dG jG FdG cCG
S cW iS dG hCG dCG jZ EG jFGG hCG dGh "He" H jYdG Y jH J dGh eCG
H jFGG VjdG YJ He J eh jFGG hCG dG e fY jh dG jH AGS" :Fb 2020
."JGREG gGh H bd dG iG Y Jh a dG Ic dh YGfCG

"dGh FY e efh Le HV SjEG Iah"

e FdG T ja L dG IGQG jf H HV J KEG G aGh dG SjEG Iah KOM Y dG jG FdG

GH a dG hedG Fd dG jRH f dCG SG Hh SjEG Iah KO Gc fM" :bh UdG OG
."jCG fi jfh FdG T e ef c ,HG

"Y Ad IQOe c Yfh dG J He"

CG YJh jFGG YG dG GfCG c J ,WdG G UNh jFGG dG fl YJ dG He CG eGO bh

VjdGh dG Ic" :VCGh WdG dG Ic Oj M GN J UCGh SG fCGh UN IgdG g Y Ad IQOe
."Y Ad J IQOe c Yfh dG f fEa dd ,LdGh d N UG Lh Y

"a YG j fh jdG e SQ fY"

WdG G hCG FGL Of LG FGG EG SEG jQe jQ Of hb M d Lh NCG GDS h

SQ G OdG e bh dG dG CG G d " eGO b eY e HS Y YEG e jOh
,NCG Gg hb Y YEd YG j a fh
G QSh
j S a LGS dG jdG j ah
"Y S YG

O```dG
2906

..

``hCG dGh "He"

``jd cGdG Y GO
`````jFGG ``````VjdG

YCG ,"He" dG JdG ee ebCG dG H GQh H M

jd e S ,jFGG hCG dG e cGdG Y j Y NCG
...hCGh dG GgdG fl GH gdGh FGG VjdG

i)GJyF))zIyLyl)#){.'e*iG)1y5*GBFeF){Ly)({F),J
e' ,1e5;h{;%) zF))*GifJ%)ipF)(3eIeEi*e)
CyF)+{EFJle8eL{F)j+y;eGeGeI)3J1gj5jF)iF)zI
 "JHe.1L3"1efJ%){()}pFiE3eGC%)eI,%)G%);

VjdG YO UGJh dG NJ "He"

e;)H%) jviL{()})i8eL{Fe;1yE&, "*G"'eCiF)zIe'e*J
)zEJ yF) +{F iL{()}) iL1e'F 5{F) ;){F) j, eHE yF) +{E C FJ
ieF) 0y, eH'eC ifJ%) ipF ;yF) eyj*J iHemF)J J%) iCs) i*){F
iL{()})iL){F)C3Jle8eL{F)j{L,G%) eEJiDF)+)z*
iFJyF)Ces)

gQM GS AGQRdG jY
{L4J jGyG  #)34F) yLy; 3/ p, ) D){F) ) iD yE&L eGJ
yLF)+{L4J') iCe8'e*L{y/e,'){L4J)zEJ,y3jEyF)i8eL{F)
l)3e9')J+43efF)levF)yLy;') iCe8'e*3J131+{I4e,')e.F,J
eEzF)))zI;i()3#).%) #e8') .% yFe*+y.)jGkHeEjF)iFJyF)
8eL{F)GyLyF)#ejF+fEi7{F)kHeEJie;LeGJh)Kj)
l)5+y;zG)jLLzF)IJfF)*G

YG ASDhdG Hh IRQH T
+{FJ%)iCs)i*){F)iLyH%)#e5&J3J+43efF)levF)*))zIy.),
,jF){F)jGyLy;J1)14*hef6(3FeGe835%)3;JyF)
zF)fF)J|))zI;{F)Jue')iIe).%iHemF)JJ%)j*){F)
ifJ%)ipF)mj,J{()})i8eL3iE%)G "*G"j01

fl J "He""
YG dG Y Ad

BF eF) {Ly) ({F) G GeI nLy/ J K{0%) i. GJ

#eF+yIe.,iE|F)%e*eFyE%) 0%))zI'eC*G
+0%) iHJ$)  k, jF)J g;)  F) +{Ie: ;
fF%) (efF) iff6 g; eI{0$)J u)J3%) G yLyF) ly/J
1e') eG%) 3eF) #eF #ejH) g; i) jC)J zF) 5fL')
l)31efGJiL;,l/|HJjF*G,Ji7eF)
i8eL{F);y,jF)iE|F)zIGiDjGi.{0F)zfF
; l{. emG 7) .J ; yF) +{EJ eG; {()})
+1eF)

He `d G dG jQe jQ LGe
" (hCG dG FQ) GH e
"dG Y Ad HGdG ec JG eGh He e dOe dG

H eCG hCG IS He cTh g H dG j M eg Y Gd jJ GH e hCG dG FQ b

jd AGSh He Hh H dOe dG" :VnCGh jYdG Y j AGQh fc e g dOG dG CG ,UdG FGH dG
." MCG h WdG jGdG jJh jFGG VjdG H bd jS dG UGSh e jYdG Y

"e Qj CG jh La SHEG e"

QJ CG jh L H CG La SjEG Iah KOM M" :bh FdG T Y SjEG YdG Iah Y GH h

Ic ,Y f M dG dG Vd bdG Mh dG Idh dh Y YG dG IgX ,e
."dG Y jhd N dH dG S ej J AL VjdGh dG

"OhM ij e Y Sb HY S"

OhM ij MCG e gJ d jFGG dhdG CG cCG jM GH j CG bh

h ,VjdG e gZ hCG dG IH UG AGS e jFGG YG
IgdG g e G hCG Ad HGdG ac Sh GL VG SGQO
T CG e gJ d jFGG dhdG CG G Y d" :bh
L Y j ,Sb HY Y Sh dG j
."dTCG dG fh dG

{()})') yL3yGeL31eHJyD8G/)GmF)5%)
is) iLyH%) y/%) G i8){j5) iL1J +)3efG gF .% G Ge*
e,) %e* 3Jy* yE%) zF)J iG)1 y5 eF) {Ly) ; e/{9 zF) )&F) IJ
% *G {9 G ypjF F) ,%e5J ) 3e5 )}LeG #eF) )zI #){.')
g5e) kDF) 1epL') 3ejH)  1F)J (e-Fe* 5{G
S yL3yG eL3 +3)1') G yF)
+fF)+)3ef)zIiF

LDe G OdG LGS dG OdG j

*G'eCyL3yGeL3ef5')F).)5zF){()})1eF)yLy;eG%)
Gi.{D)G,j/|jF)yL{,JCe))zI3ej0)fDnLF),
S
{()})'))1eF)JyDwL3e,yLyI){F)kDF)#6I%)Ji9F)iLyH%)
y5Dy/;%eF))zIG%) eILFJCe)iLIyLyeIy*J
iG)1
.IM

c QhH J He":J
"jFGG VjdG jd

cd jYdG Y j M QcdG VjdG jRh LGJ

a G Gg eg Yh ,jFGG hCG dG e He
LGd S fCG" :CdG Gg b dGh jRdG e e HbG
Vjd YO cDJ GO Heh WdG G Gg g
j e Ggh ,cCa cCG gjJ LC dGh jFGG
NGO AGS j c FGO WdG jJh jG QfG AdG
."LQNh

e dG Y AdG""
"eRdG GAGLEG S dhdGh G

VjdG jRh Ea ,jFGG YG J dG dG IgX Y eCG

MCG h Ye j dG GL SDe" :CdG Gg b J fi
IgdG g Y AdG gf CG L Y jh dG GH j CG
Sh dG Y Ad Ye H J L e dhdGh ,fH Y NdG
."G jCG eQU GAGLEG

2 vvs 2

SH LGe b ad e K T
IdG j e
fL EG Gh
a
+,J F2 y* kvH)
5J  }E{ L%) gF)
iFJes) kHeEJ )y)
;eCFF2y*+)
* eD zF) uG L{9
;J)y)5JG1{C
+*1y5)G27/y*
gHe. ') eE ) %) ')
f*+{F)l{Gn/uC
i(eF) ; l)jF)
|L%)

j "d
dG
*i83eF)Cl{G,{E%) ') +*1y5)G20

eCG j a
fjh S" ,j H
zF)L*G}FF)3{HL
701J
%) ') +*1y5JuC53e)G.Fe.JHy.J
yIGL{CzH%)Jg5e)e)eE#e*3%)53e/
;1{C*L;re/LyfF)
801J
zF)5ei/eHF)3{JleF)iG1Jy/
,%ejF,{Ey7zF)uC53e)G.Fe.Jr{0
iL{s5+{L{K{0%)+{G;re/eC3{GjF)
851
')uCGK{0%)+{G.Fe.Jr{0zF)HLG}F
L{C;e,GG{)3e9');yfF)E+y*l{GeH%)
;') iLe<') gF)7)jFipjF)yjF)i7{C
L{F)*1ejFe*+)3ef)iLeH;)
.

J e a SSCG Y KK
bdG Ad

e jdG N jdG adG Qe GQN ALh

OYG a CG H ,H a AHQCG eCG eCG eCG
Ad Gf b Gfc ,jGdG e Y KK eN Y
HCG HGQ ae NCG fdG bdG
jdG YdG c j CG Jj c CG H ,jaEG
H eCG jh ,AHQCG eCG SSCG AdG Gg GcQT
GdG H b M ,jGQh L ,dG e
.idG G Y hfhCG R e d bEG e

e GMGh eQU GAGLEG

"jdGz`d

dG c dG Z
q e
dG

jjR dG Y adG Le N
(22O) OhM d VJ HUEH GKCe
e MG KEG ,dG LGG e
aSEd N PEG ,aG Y MCG
Ve Y dG d Vhh dhCG
UGe Y j d ,HUEG
bJ e aJ aRG aQh AdG
UN ,hG ah HUEG
bh , Oh AdG HW CG
jH ad dG bdG b
.fe QgO bEGh

01yCej*e5;+{LeGkHeEemF)F)iL)y*

491CipjF)+1F).%)G+D*s)
zF)L*i/eHtjLJK|F)i);<jL5e
i5%){*J leF) iG 0)1 i*eD{F) G )3{sjG eE
eCFipjF)1eLJuC53e)1evL

fL QgO SCGQ
L * 
531 C iGpF) ,/ eCF) 7)J
tjCJ le<J){) G i5 y* F) i) ; <,
eH%) ') i i5%){* +{F) fj5) zF) 3eI1 i/eH
l)j5f*uC53esF|L%)(eF)gHe.

eCJ G%) eC fj5) jF) iL1F) +)3ef) kjH)

if6ECy*1ejF)ipj*#e*3%)G%) 5
') iGeE i(e- #eG' DefF) )HeE 3)J}F) %) <{C
ep) tjC eG IJ )y. emF) F) )JL  H%)
ipjF)+1F).%)GeCF

H Oj OGeh IQM jGH

eL{F)eC3L%)fHe)G+3z/#eF)iL)y*kHeE
3)J}F)ueFkHeEiFJeJ%)JpF)+{Ge)
)G20)/y*;+|6efGiFeL{9;
61
jF) eG e* 53e) ef6 jF 1)yG eIzH
+)3ef){;GJ%)(eDyF)L{F

QTHh dH ThM
G a e IdG j
; 8 4e h3y) ef6%) 7)J F2 y*
e*31*
101CipjF)}L}jFe*53e)G{G
fj5)zF)6J{/i/eH3{GJF)i);<,
C)y)%) ') efF)') ipjGkHeE,{EgFe*+{F)
)CGeIy*%)Jg5e)kDF)0y,3e6*

FdG fL j SCGQ
a GS H
;4
121%)6J{/iFJey*ejD1
e/'e*e5*eIz,,F)i)i;
kfHe.,{E%) ') i5%){*efj5)zF)LG4i/eH
l)jF) f* e* 53e) G{ |L%) (eF)
G{)k01eH%))LeEzF)kDF)

,U VQCG ,e W ,H 45 e 8 e
,f W ,eH :Kd ,QL hO IGQe
S"
.AHQCG e (80O)YH ,(18O)YR :GQGfEG
.AHQCG e (19O)GOR :OdG
,6O)OGe ,ad (49O)j H ,(44O)"d :GgCG
.AHQCd (22O .Q

.
(46 S")dG
(46 j H)HQc
(46 fj) e
Y M ,22O QgO)jjR
(76O
.e :QG

(46 jjGN)H
(46 Je)QTH
(46 e)ShY
(46 eO)hGY
(46 IQGV) "d
(46 dh"GO)jGQ
(46 RH)L

.
(69O YH)OGe
ThM
(46O bQH)Rj"
(46O Sb)Q
.Rfl :QG

a
S H
YR
(20O JcH)GOR
(46O GOR)" Y
j
HQOH

HQOH bj jGQ
dG j OGeh

eh Qj j H
ad NBG Lh

e*31* 
221 C iGpF) ,/ 3)J}F) 7)J
%e)he,3)') kL)3{8)leF)iG0)1<,
eIz,,#)}.i*|8;;' )C1eG;
vF)CyIJL{FemF)yF)eGrep*1)yG
+)3ef)emF)

3{zF)L*eCF).eG+)3ef).3gFsj5)
F){0$) .JL{CtGJipjF)iF1eGG2')
eI1eDjF)+mF)lepF)gf*+)3ef)GemF)

fL e Jch Oj dG
zF){F)L{9;
271eEs)C13
l{G,{E%)'))G25)/y*;iLD+yLy,.J
eGIJuC53e)G{G;l)jF)f*ifHe.
iFJes)zIy*Fe*i-E%)z0%)G(G}Ft5

RdG CH hS e Qq M

e bdGh jQhdG jQdH ebh FGdG RdG CH hS SQG e adG FQ QM

q M
bdG YdG c LGJ Zj fEG bh eh H e c eCG M ,e dG LCG
Y dGh fRh V LCG e e GO H b fCH hS OQh ,IH aG Nd IG
.ILG dG M fCHh ING jCG d N dG bdG jQdG H IL bd OLh

Rflh e
G zM{
#e*3%) h3yGJ 8eG eCF) h3yG G E eD
1{9;.)F).%) G+)3ef)/\sj*]4e
3e/({F)0y,iLe<')ej;e6fLH%)'))14
emF)F)1e;%)zF)

aVEG ILCG Y S J#e

,eGdG YdG e e aVEG ILCG Y ASG S fCH J#e Yd QM

q M adG FQ cCG
e Y dG LG H adG FQ e jdG Gg ALh .Yd QM
q H J dG YdG H dPh
SG Yd jT ILCG IOjR e G dG jCG jT JLCG S fCH d cCGh YdG
.QdG

jQdG EG OY j

G e ej b b c CG H jdG dG e jQdG AGLCG EG zH{ dG Y j OY

,45 e 8 e GM Y Ib Id cQh jOdG AHQCG eCG LGe eg Y M M ,dG
.G bSd Y OYG LCG e YG jQJ NS dHh
.WdG Je e JeGdG

dH FNSG M eH e

LCG e eQU Jh eCG GAGLEG eCG Ad S

d dG aQo PEG ,QG QM hH dG GMG
eCG Mh ,NdH GhM jdG adG Ue
AH j eCG Cch eCG OGaCG b e eCG GjJ
G ALQCG fl Y GYRJ PEG ,adG f SQ
.LGH e Z T NO GaQh

QgOh He N jjR
VY

ad dG Oj j H

|7e; ej6 jF) iGpF) l) ; 3)J}F) 13


601e5*|L%)C)y)L{9;eEeCF)
)/y*;J)y)5JGiEeGipI1eDzF)

be Z H e jdG N adG Qe NO
b fc dG bd aN AL ,AHQCG eCG eCG eCG
Y e fe
q H NS c CG a .LGG
bCG ,SH OEG eCG ddG LG G SSCG
H NOEG OGQCGh WMGh SSCG H je Y
eh ,H a SC ,YdGh UG GdG
JfeEG U Y gdG LCG e UdG d UdG
.eCG Ad jGdG e bCG dG e eBG Y e

dG jdG adG Qe Z
f dH fQe dG dG c
b PEG ,jGdG e NOh hCG dG
NO dG Q qgO GY e YdG c NCG
H N dG jjR e jH
e QG Ea ,dH ,HUEG
eh OGdG UY d UdG e
bJ H LQCG aG e FbO
bSEd G Ggh ,ddG
eCG ddG LGe gCG G
.Re Ad K dGh SH

J%)i/{)iLeHfDJ
1eD s. +y/)J iDy*
0)1{F)i/eHtjCJF)i);iEeGipI
+{F)DJ0y,3)J}F)eC1%) ') leF)iG
+yLyj*efj5)zF){F') +{F)l1e;J%)+{)
ipjF),JuC53e)i;1eGiLD

jb IjH Oj S H

aN Ije H NO e

e
bd

08

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

LGe H dH Yd FNSG M e eH
jdG IGQG H gGd YLSG LCG e dPh ,eCG
M ,ghOCG dG
YdG ZCG QT
HSG a
.HQ

GOd OW

1{F)14+}/G%)C)yG8{,
,e.epj/) gf* 
191  e
+{GE)l)3){D;+3{j)
 FL1e,;)31eDeEeGIJ
i8eL{F)uJ{Fe*

OY SQM
W AHQCG
Qq M e
JYO
FdG Q

AHQCG eCG OY SQM W

QM
q M adG FQ e
HGQ Ff Q JYO
adG Rh EG ,jaEG HCG
fdG Re ae Y
,S dG LGG
Y adG c dPh
be GQH bh ,jaEG dG
f QG UH J fCH
e SCG b WdG d
iLh ,dG bd V YEG
AGLCG LGG jf H dP
.FGQ

ebCG adG IQGOEG

T Y AY HOCe
AHQCG

HOCe IGQG jf S ah IQGOEG ebCG

bh ,AHQCG eCG Y T Y AY
.AHQCG je EG ITe gH GJ

34 bdG Mh QgO `d Ad hCG

e d Ad hCG QgO OGORH T `d HdG YdG d

,jdG e bJ e Oh HW c fCG dh ,adG
EG ,JcG Ia N EG H gCJ j fCG ZQh
Y j dG bdG L jQdG cQe CG
G LCG e jOdG GAdG IdG g bCG
X 34 bQ YdG M bh ,adG bd Y
.AHQCG eCG eCG eCG Ad H f dG

G aM Y cQ H

8 e aM Y eCG cdH H YdG cG

H jQdG fCSG PEG ,jOdG LGG fG Y e
CG c ,WQdG jCG jQdG G H V CG
Vh EG aVEG ,LGG d Yj dG bdG
eCG G Ad IYe J CG JG 18 Fb QN
.fdG.SH OEG

UN d N Y Mh jcH

PEG ,eCG UN d Y Mh jcH e c N

d jQdG AGLE JOY HUEG e GFdG S
HUE VJ dG jcH b bh ,YG Y GH
e edH UN H cG HQCG ie Y
SH LGe H Lef dPh ,dG G
bdG ,Y OYG LCG e YG jQJ e
AKCGh LGG jGH b GOe Y M QJ dG
.hCG dG

INCG bO 15 QT Y M
,eCG LGe e NCG YS HdG Y M QT
,aG Y e MEG iOJh jT QH d bh
YCG fCG EG f GNCe c Y M NO CG ZQh
,edG dG J gSh LGd NBG GH
d bad d M Ua K b CG H
.J

fdG e eCG fG Re
WGdG

e eCG jOh LGe eCG Re.H.J d

ae GfG bh Y fGh ,WGdG fdG
,Tc UdG (2-1) H QdG adG
H Re dhO ZCG LGG j dG bdG

LQN bQdG""
"adG
G+3e0J1GK{0%)+{GrJ{)G#e*3%)G%)
G8e)5)%) yfC5B*45eG8gG
8{CG+{)zIyCe*eL')Je*eI2eCF);4F)
;1ejF)

d adG W d{ :Rfl
"OOJ hH jOh LGe

e jdGN QG Y S ah W d{
h ,MQ QH dG H jOh LGe AGLE
c ja adG ,H aGG YCGh bWEG aCG
f SMh eg LGe Y eh FGG
QGe adG d CG ,jaEG HCG HGQ Ff
b e S ,jaEG dG Y G h
Uh dG iG Y e AgCGh Sh dbh
UH eCG ,adG c d CGh dG e dEG
dG G e jdG HL a ,LGG
L bCGh IGQG QGWCG YdG e dG Zh
eT If NCG LCG e a Y 17 `H fM fCG ZQ
e hCG dG Va ,Y c ie Y
ee IH LN d ,dG dG LGJh
c aG CG UN ,ddG e S eg
."FGH jfCG ibCG e jh jb

GQNG N{ :e
"SH LGe b GL

G Ad G AHQCG eCG GL GQNG N{

dG Se ie eb ,SH eCG ddG
dG dG jQJ d ,LGG e hCG
hG e dG U ,NCG YS HdG UN
eb c ,d fdG UdG e GOY Vh
e YdG c bCG d ,IL jhc VhY IY
OhOH VGQh S fCG aG AGLCG FHEG LCG
."G

O```dG

2906
09

...
``````eGdG ```````YdH ```````j Q````q M
``dG A``d `b ``G ```jH `jh
q e j GeCG
q jh Y
Y 17 EG "Re" eCG OGdG
2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

eL{ jF) iF) l)sjF) ; )y*

)zI 5ef* i*e iLeF) ijF)
(33{DiHemF)iF);i.&
)kfF)
S
3.%) * iL, 3e/
S e/ 1eF)
 LzF) ijF) G)y* i7e) iL{F)
G{G%);eEemGf,;)sL
1y)D)

eg Y eGdH LG
eCG hq CG M

kfF)LiF)') eCF)ef.jL
jf5 

+3)1') tL{L zF) D)F) IJ iL{6 {.%) 

heIzF)i/{GD%);+fEif*

jG Sh ...
Re SG b

J eGdG QLCG jJ
de de bfG

iL,  +3)1') , %) yE%) fLJ

)zI 3.%) G G)yF) f;F) lesjG
jDJ  #e. l)zFe* {F) )zI  5)
i7e) iFe) i8F) kHeE eG H%
{.%)If;FifFe*I%)'S eCte*
iLjF)zF+3)1')ye/JiL{F)
'eC f) f5%) {s* 3{)
S eIy;G 
leL) ; e) eCF L F2
"y;GfDi;p)e;y.)j,jF)+y)
iFfF)  i G L eGJ "*3)yF)
leL) ; e) I F2 G I%)J
eG%) e*%) i*)3 (eH H heI2 fD
jf5HF) "f4eG"

nsf,eCF)+3)1') 'eCjGe5J
3){jF1e,5))zI{jG#JyI;
gfF) % 8e) 5)  oy/ eG
C)yI%) L
eCF) . zF) ({F)
S
kHeE jF) iHemF) if,{) i7e0J i5)
jF) lesj) iD I Jej) 
i8F); #e*J +{G Eu{,kHeE
Gif,{)iLjF)J1y)f;Fe*i7e)
iDH) , le) zI 'eC G)yF)
G i8e) 5)e* iH3eG eCF iFemG
tGEl5+3)1')%)F)G3.%)gHe.
isGJ iL3eF) l)#eFe* iL)y* leL)3ef)
iFfF)GJ%)iF)s)1ejF)
<F*i7eF)1e)eG%)

JLCG EG ILCG e
dG bdG Jh
j5 +3)1') 'eC e; eG g/J
g/f;F);,{.%) ') +{.%) L4j*
zI , %) eL%) 3{)
GJ i8F)
S
pj,J eL%) F) DeF) #e;%) iF)
)G%) ') iLjF) zI ypjF +3)1') 3eH%)
1y)F)
S
. N

S jdG
"jdG HQGO" b
(3 y; zF) ej.) ') +1Fe*J
 G)yF) f;F) G 3e/
S 1eF)
#}. iLjF )y;G F h|8 yC L{F)
yLy)  5) v, jF) ,esjG G
j5eH%e*LeG1eF)f5%)0
jF) iFfF) G imFemF) iF) y;G fD

16 j jdG Ad d Sj
q adG

Ad S adG c EG M jGdG Fb q dG c CG H
hCG G dG e 16 j QGh M f eCG HGdG dG
,jCG 4 `H Re Ad j fC LCJ LCG e HGdG SGe
Qb
q ,dG bdG e QhdH jdG IQGOEG CG Y a
j fi d ,UCG bh h LGG g d
.Re Ad b Ff

"d "h ,150 bdG S cGdG

SH e jGH

j dGh ,"150" bQ Vh jdG IQGOEG Qb

q CG H
MH LQG aG adG d dG GAdG OY
AdG cGJ Y "d " :QT Gch Re eCG OdG AdG
Qb
q jdG IQGOEG CG Y a ,Re eCG OdG jaEG
jZ EG SH eCG OdG ddG Ad e jGH eCG Gg J
,150 bdG S SH Ad cGJ Ea ,Yh .Re Ad
".d " :IQY Gch

3/3e/e/1eF)(3p5J
S
i) j/) zF) eG GemF) gG 
G ,1; yfC G ef6% ifL3yjF)
i8eL{F){L4J{9Gfj5)L%) i7eF)
n/ g) ') +|6efG 3e/
S ,
S .,
#ej5) 3e-%) zF) * h) G oy
G e;ej.) eIy* yF G h3y)
H) fD L9 yL  G)yF) f;F)
ifL3yjF)i)

e AL jJ d cCG
jG SG e

;{-&,JGyv,iL9+CIJi/)3
3e/
S e/ 1eF)(3 nLy/ 3sJ
{*eE%)GJeG$)GiFfFiG1eF)les)
,esjG/ijFG)yF)f;F)G 8 3efj;e* )yLy iL{C') iCe) 
3.%)G#}.iL,}j,,3)1')%e*yE%)n/
iL{C')i(eF)
LzF)f;F)#&FifFe*yLy)5)
eCG OGdG q j HZ
5))zIlesjG;)sL

VG SG fCG adG
LCG 10 e cCG jH
 eCF iFe) i8F) 7v*J
+y.
S eI3efj;)  H'eC 5) )zI iL)y*
gHe))zIGeCF)LeEeiH3eG
iFe) +3)1') , n/ iL)y* E 
eGy*8))zI7v*efHe/e,3)
f; g<%)J 8e) 5) eCF) H%)
fF)/GiL{6{.%);)/
F2GE%);{0$)

GAhg V IQGOEG
dG H OG e
G#}.iLjF+3)1'){G+)4)e*J
S
5e*i7e)JG)yF)f;F)lesjG
yD eCF) %) ') +3e6') 3y H'eC yLy)
eEzF)8))zI7v*)#JyI8
i7e08e)5)1eF)EeG4{*%)
');.zF)1y)f;F)G

j "jjEG"h "JeU"
fQdG LG fGJ

"Re H .J" Y "jjEG"h "JeU" dG

b e bCG dGh ,eCG hCG gOH GdG
eCG G Gg Sh ,jaEG CG SCc J
.jOh fQdG e LGe e Ye Y MCG

jFGG IQdG EG LJ
q
GTCdG d

e j dG GdG hdG FdG Gg UHh

Ld
H EG LJ
q
q Ua SG a ,"Re"
,"dG QGO" `H ge
q FdG jFGG IQdG EG
VGQCG EG NdG ITCJ e GjEG LCG e
j S adG LGS dG ,jOf e jFGG
.S 21

G SD%) gvjG  eCF) G (e- y.)jL

SjLJ+yfFe*e)kDF)*Li5
.e)J ; eI %) Fe* {G%)
*F))zIi*e7'8{,zF)){G%
)/
S
i8e)le;eF)0

TCH c iLCG
"Se S"

Y 17 EG HgP Re
gfF) esG jF) i/){F) +C #8 ;J
*e5%) i-mF yj jF) ){G%) / .eF
i(eD ; yE&) *e< L F2 'eC iGeE
  HF) f4eG i.) )
#eFeCF)i(eD%e*LeG)zIJjf5
he< gf* C  ef;  sj5 )zI heIzF)
jL %) G%) ; i*F) gf* efG +3)34
y* D%) ; ef;  B* HF) ') eCF)
+3)34+1ej5)

d Gc KCJ" :GeCG
"G g Gg d ,HUEG
/ .e) G ")yS F)" BF nLy/ J
SD%) gvjGG+yfF)eFe/y.)j)){G%)
yF"eF8{,jF)i*e7'
);eDi5G
S
ejDJl%e,jF)i*e7')zF)mEl{-%e,
83%) %) gpLzF)*3hjG)zIfLF
"ii7{Ch{D)1;%e5)#e6')J*
. N

0zvF)KjG;$e*5e/') y*J
i5  G D% 9F) gvj) G ,efL3y,
GiG4F)7sF){G%)/.e)0
i6%e*F)(){.')fDfF)DeF)fD
i9F)lefvjF "5Gy5"}E{G

q e j
Y
e 6 `H dG
/ e emG F) q(ejH , J
;}G,eHeGks8J%) n/){G%)
i*e7') IJ G  ps* zvF) KjG ;
 iCe) ; 1ej*) 8{, jF) iF)
 eF4eG eH%) i7e0 F ifFe* G
S kDJ
5)iL)y*

HSCG KK MGQ e dG
){G%)GeLzF)}jF)p/;#e*J
*e5%) i-- sG gfF) 3{D
S yC zvF) 

"GjR" jdGh dG ,SH b S adG

dG S ,VG SG Gch G SG adG d dG GAdG ZCG G Y c e

eCG f gh ,"GjR" H fdG dG QWEG SH eCG adG j dG G AdG d jdG
.GO M f eCG jCG NBG AdGh dG eCG j dG Ad jCG S dG

"RdG" S "Re" Ad d

eCG e FdG f QhdG dHh jaEG HCG HGQ ae adG j dG dG AdG UH eCG
hCG SQH AdG Gg J dG dG S jdG dG CG Y a ,fdG "Re H .J"
jdG IQGOEH iOCG dG dG Ojh ,fdG LdG eCG VG jaEG AdG G Y c e ,RdH
.dG AhdH q J SQG g CG UN Yd cJ aCG V LCG e ,QNG Gg EG

"IOG J" S Re ah

a fdG ad CG Qb
q jdG IQGOEG CG Y a ,Re Ad j dG f dG h
ch ,S g OdG aCG H e qj dG dG gh ,S g LGJ N a d "IOG J"
.adG LGe LCG e S EG g J N a ebCG b fdG LdG Gch bdG OdG

...
""

"QHQdG" e q S e 8 eh jL S Vd je 8

jQG e jdG g J CG QG
a ,TdG AGVCG J IOYEG Y Y dG e 8 e Y jHh ,AHQCG eCG eCG eCG eCG adG d dG OdG AdG Y GH
q
.eOdG HSCG J IOYEH UG

a S
IjG GHCG e jdG
q

QfCG NO HHCG jCG S edG Y CG Y a ,dP EG aVEG

b dGh IjG GHCG e jdG a j CG QG
e M ,e 8 e EG
q
QfCG Nd fl
fc dG GHCG OY C dPh ,HQCG gOY j
q
q J Ie
q c fCG M ,e Yf b g VG GdGh G bdG
GHCG a CG M .dG dG J Gch ,QfC dH eMORG
.cCG dGh NdG Y j CG fCT e IjG

"SjdG" e ej Heh IQe

q iNCG eJ

aVEa ,45 e 8 e Y IG edG j dG f dG h

,iNCG edG e jdG LJ fCG Y ,eJ e cP S e EG
REG QGZ Y ,H IOLG aGGh e 8 e QWEG dP Njh
TGc Qd dG HG EG IQTEG e ,IG LQG aT e
q
.ej H hG Gd

Ia S dG g
"JcG" ddG bJ

q dH j G bdG CG
bd fC edG g H
N edG GAdG e jd adG d e Oj dG eCG gh ,jW
q fCG Y a ,G MG
dGh hG Gg f bh j
S dGh ,G ddG bJ Ia O qM jCG ,IQcG edH
e hCG AGh jO T NGhCG JCS dGh ,G dG "JcG"
.fL T

. cCG

IQGOEG j ,G ie Y FHdG bd FGO dq e J EG aVEG

.jdH UG
WMG bdG de GSG Y cG
q

bGG Ged N
q iNCG GQe 8

CG Y a ,bGe GeH 45 e 8 e he UH eCG

WGTG dG hG gh ,je 8 `H Q qb hG GH UG fGG
q
.HS bh dTCG fG b e 8 ce IQGOEG fch .YG c

q dG Y
GedG cJ iS j h

CG Y a ,bGe GeH e 8 e he Y cCG jHh

q b UdG Gbh SCG fl Jh dG cJ Y
M ,
fl d G
ceCG GedG cJ iS G bdG j
q
.jCG bGG aZ EG aVEG ,LQG Gch G AfCG

G J IOYE S
GQe 8
q

q LN b fGe e Y jG S fCG h
Y a ,H dG CGH h
LCG e fl
S ,je 8 `H IQe IjL fGe J S
fCG
q
q
q dG eCG gh ,H UG aGG e jdGh e 8 e J IOYEG
JG
.dhDG H Y dG YLG iMEG Y

"QHQdG" e Yf S
dG dG
q

dG f g ,H dG jG hG N e S dG QeCG hCch
q
QY Uh fCG Y dG
LCG dGh ,G Ge VQCH j dG G
fCG M ,a FdG SCG OLh H ,adG QfCG Gch S e Y
.IQe
UGh e cCG NBG H jJ S
fCG Y
q
q

GQe 12 c IjG AGVCG cJ

H OhS dG IjG TdG AGVCG UH dEG fTCG CGh S e

H Geb cG IQGOEG Gch VjdG hDe CG Y a ,45 e 8 e
.IjG TdG AGVCG g cJ LCG e GQe 12 fGe

UG
aGdG QfG IYCG J
q

cdG Y CG a ,TdG AGVCG j dG f dG h

q e AfG e TdG AGVCG g cJ Y aG
c ,dG c
Y iS j ,dG H IYCG c Uh Gch ,H UG dG
fG J dG dG gh ,YCG f aQh VQCG IYCG g J
gY) dG IT UG
aGdG hb hj dG c CG H ,eCG
q
.(Ge 70

"dG" hT J IQfEG Iq b
dG dG h
q

YTEG Ib
dG IjG IQfEG UHh
q
q Ea ,e edG e S
j dG eCG gh ,jaEG dGQdG WJ e FH 40 H j
,e edG e j dG Hd q L J H J Iq IQfEG
q Me 48 OLH UN
.OY c

jQdG S dG IQfEG

q dG GQGdG H eh
8 e jG IQfEG he UH gPJG
q
,jQdG G S
G S dG dG AGVCG Ea ,e

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

jQdG fCSG dL
Jje GaQ DheRh
lefL3yjF)iFef.g;F)H%ej5)
n/i;p)GJ%)G%)i;
iL1F*eF)g;F)H%ej5)
i*){D)1he<y*l)sjF){()})
L{F)&JG4%e.eCn/;f5%)
leLGC3eGIJ}efj5e*
iF)eL%)yF)JyCzF)g;F)
i8e)
lefL3yjF);g;F)he<%){EzL
+3)1')fDGe0{GeEi*eF)
j(e;iC3y.)jFe*Fks5zF)
gF){F))zI

...jOCdG G Y oj Y hCG S

``JGQ ``S IQGOEG ,``H ``j ``d ``HGb

````Sb ```HY ```dEG V```j ```bh
5Ji.{0GF)e(ej5);F)8eL{F)1eF)+3)1')l;
.%)Gi)3)iLyG')$)yyLzF)*)DC,)y)
EeGDL%)H%e6GzF){G%)IJi;p)GlefL3yjF)ebj5)
p);jFe/'e*L{0%ej).l1yIjF)1eF)+3)1')G+mE
7i*F8{jLg;J%)Ft6{G*)D%){EzLfL1%ejF)
5))zI\+3)]

b dEG LJ G
G fG

eCG Mh SG M V
G%)kHeEjF)ebj5)i/8yD*)DC,)y)5JeEJ
jF)jfL3yjF)j)03/pLH%)eEDyF)gJ%)
3ejH)$)yifL3y,/o-h)g;F)8Fz*JG%)ej
;eF)k8J+3)1')%)i7e0i;p)GlefL3yjF)')yLy.G,1;
8))zI7v*)GJ{)

iFef.g;F)p5%)1{pJ
J%)G%)i;DyF)gy.),
sHL{F)&JG4.,j/
i7e0jFe/;eb9))FJe/J
y*j(e*%)zF))he)y*
).,L)%)e;yF)F))yC
.e)jGyGJg;F)sHeL%)
')iCe8'e*iG){;3e9L{FeF)
|s)+37F)DeF)#e;%)
/5){)h3yGJfF1e;yfF)
f5

Vh jo h QG h IQGOEH j
L*)DC,g;F)he<%)IF')H%)e;g.jLeGJ
l3e6%)eEv,{L,.%)GL{F)+3)1')Gy/%e*jLH%e0{G
7v*jL43eL1h3y)GeL%

)oysjLH%e*i)\)yS F)]31eG
EeGL%)H%e6GeGIJiD')yLy.G+1F){0%e,
i9efH)3G%)zIG)y.L{GzjGH%)i7e0FJ&)G+mE

jRQ" aQ LN e VZ HW H

dGMCG Y GdCS
FY GMCGh
)&F)iFef.#G4DjLJ
)yCy*j(e;)/%)JF)/%);
KyG;eb9))J1)3%)n/yF)F)
is)zFL{F)G44Je
#)}F)g.)J)J1%)f;F)%)e;
+eCJv*;e53Cg;F)e)
+F),*),)n/yF)J
JfHe.')DFiFJe
i7e0)he))zI{-'),e5)G
{F)yF)F)+eC*jL{G%)%)

LH Gc KCJ YdG
edG Qj Och
;iL1e*{-%ejF)leG;ly*yFJ
1eEn/iFef.gF)C)y).J
;(G4yC),eG%)GyF)3zL
3ef0%);J;eb9).%)G
iF)eL%)yF)J)yCy*j(e;
iFef..zF){G%)IJi8e)
i,{GleLlefL3yjF)H%ejL
3ej0)/%)H%e*31%)H%)e5
8eL{F)1eF)7')eHe*
F)

"adG" S YG hQ
SG Gg
uJ3%)IC6eJ
hef6u5ksf7%)i;p)
n/5))zIF)iD
)sf7%)H%e*)3yL
+3)1')%)Je;+y/)J+|5%)L
jL43eL1h3y)J "{CeF)"
+1.)uJ{Fe*)mE)1e6%)
eI)j;)n/5))zIL{F)
L3ejH)#)3JJ%)gfF)
#e*3%)G%)J1)14*hef6eG%)

F)
)i
F) i )
e
i e
e
F) F) i
kf5jF)+0%
% )ifL3yjF)i)0oy/eGy*i7e0lefL3yjF);vjF)ifG
i/){F)eL%)
lefL3yjF);vj)GFJ&)tGe,y;gf*h3yjF)GyDg;F)%){EzL
J%)+3)1')GjDiLj*efFeG5n/

jOCdG G Y S IQGOEGh ...

,1;3CfL1%ejF)p);*)DC,h)g;F)es5C6eJ
j.jF),){LjFe*9*3e;\+3)\BFiC)/)iE|FeF){Ly)j5n/
H'eCiG<g;F)l){L,kHeE)2')eGe/JiD')yLy.G+1F){0%ejL
(G4ifF+;Lj/jGeGfGGvL5Ji5eDi*;')8{j5
. SL{F)3G%)zImG3){,1ejFL{F)

"adG" Qe CH bKe QOe cCG

GO eCG U J jRQ" #jO
jJ LCG e fGH b EG
IdG bCG dG ITCdG b
c jRQ" #jO CG UN ,HdG
G QG je GLGe
"adG" IQGOEG CG Y ,aK ITCH
QeCG L jRQ" Qd V b
Y jh ,dG hDe e
Y dG Oj CG Y ,eCG ITCdG
G S fCG UN ,jJ bCG
.jOdG "dG" IGQe Y hCG

jdG bH j H NCJ HGb

eEH'eCH{F)Ee.%)1eFf5%)g;F)Gi*{)31e)fF)1ej5)J
;iF)zIiLjFg5eGkDF)%e*jLH%)i7e0jLIiDe*yLypj*G
yLy*iDhef6L{CGG5H%efL{DeH{C')1LFH%)3efj;)
*)D%)e;3e){F)G13wL3ej*{j)6){)1e)#eFGiL)y*leL3ef)
F)DeF)')jFe53H.%)GL{F)*)(G4y/%)0%)

...d ,jQdG dG e
GiDiLyF)*)DC,h))y)5JsL%) 3{)GJ)zI
Gf;F).3Sz/e*9*%)Je;i;p)i*GlefL3yjF)J|F).%)

fCG cCG h gfCG d HW H bh"

"FeR e SG Gg
.%)Gif5e)j5)J
kGeDeG;+3)1'){6
G*

J CG jJ GPe
?IQGOEd

eCG HQJ dG
M

GO J jRQ"
fGH b EG

iC)/)iE|FeF){Ly)g<3e-%)lefL3yjF);*)Dhe<
e,F(emF)3e5n/jL43eL1h3y))zEJe*9*3e;hefF
iLyL%);iL3)1')3G%)f*FeHe*{0%e,3{*zF)g;Fe*
i/{0$);he<*)D%)e;{Ly,D%);F)i)3)
i*F)1)4eGIJeL%

)e0{G*e<LJi/){F)eL%)fDL{FifL3y,
L)Gj8J7v*

. S

b d dG G T
jQdG efH d OY
eCG TCG M ,G Md
fc hCG jQJ M Y
dG d J h MU
,a fdG G fc bh ,dG
e c H YdG h dh
ZQ jd CG UN ,jQdG efH
jGdG H dCJ UGe IjT
.dL hCG I e cCG

10

) ) ) e F ) e
E%)
f)6){)#eF)}Ie.E%
0if5eGi7{F)j5
%)Je/%e5JiL1F)le.))
efjH)kF%)JKj)E%)
i7{F)sG.%)Gh3y)
if)leDesj5)

cC S"
C
G
c

G
S

GOG
IGQ
"TGG

J c
?BG

F)+yLy6if<{*{6%)
1J%)+mE)yI%)yF%)i7e0
iDhef6GeF')7F)
l)3ejH)ejGyGFJ
J3eH%)1e5').%)GiFejj)
iLeHqLjjF)leG#j;)
GqLjjF)/fLn/5)
iL1FGGpLj,y* "+3)"
{()})

. S

{F)l)3ef;iFef.g;F).J
*3e;L{F)({FejG)J
yF)J+eCJ{-')GjDJy*e*9
+3GL{F)+3)1')%)'))G
%)y*i7e0j8J,;
i(eF)iC3#efFe*Fk03
LH%e*l{,iLyG*)e8%)J
fDG(){F)efj5)F23jL
iFef.oyeEf;F)(G4
fjGv,jF)3G%)yLy;
eHj,5 "{CeF)"G
F)3)))zI

H%)%)
e*eDjF)i(){F)+)
L{FeF){Ly)G
n/e*9*3e;
heFe*i03sG
DF)JlefL3yjF);
0%)eEi(eF)G
L{F)+3)1')1)yj5e*
GO H Me
*)GeDeG,y;e

S{-%)JLG
Rh"
fi

h
i7e0)mEv6
a
G
I
CSh dGd
Y
hejL{G%)%)

O
G
C
c

;yF)sGyF. "Ib
,b
J3GIJ4F))
?GMCG g c
{6%)%)1J%)eE+)zI;
+y.is7eH%)0%)F){6
eL%)(G4
yF){LeG/%);3G%)EJ
?AeR T jJ GP
i7e0yF)F)+eCJil4Je
3G%)+y;eIDy7
3yDJ)#e*G&GeH')H%)
H%)ejGyGF(G4{6%)
F)')+1FkDF)e/yF
n/#e*3%)4F)G)
+yLy6if<3*ej,JyLy.G
y*ifFe*iLyI/%)kHeE
l)G,eCeGL,
FH%)eE{F)yF)F)+eCJ
fi Rh fCch hJ
k/zF)})efj5)H%)
?Ff H dGh Iah
n/ebj5)i/0* yF)F)+eCJ;hzE%)%)
jFe/;eb9e*J%e.eC
#6%)i7e0iLeFg7{G%)
+fF)iL)uJ{F)yE&LeGIJ
LyF)F)L,eHyF)
L{F)1,jF)
%)Ji/yFe*eGFJ
"IQG" e aGgCG g e
yF)F)Fe)ibG;8H
?dG IdG
{0$))mEHe;yFJeL{GeE
jL}Ie.+1ej5)$)yI
%).J}S ;)G%)JGeL%)
iG1eF)y;)FefiHyfF)
k;yFi5)F)j/{*yjL
L,+yLy6jf<3%)i7e0
C15){G,Fsj)
k8yF$)y,eCeG
DF)kFJe/eEKj)
%)yL3%)J#e*3%)J1)14*j.)G
ej)3yDi(eF)gHe.')

b EG eCG J HH

`HH FGG

fJ

Y
"G qdG"
e
gQOe
UG
aGG CG
hedG
HH eCG
J b
EG eCG
b
FGG
fH
LCG e
jJ
b
,ITCdG
UN
Ie CG
MU
,fG
HH CG Y
b
fH Y jH IQGOEG e NJ Y
S fCG UN ,dG g jJ LCG e
J dG LGG Y G IdG Gce
TGG JGQe
ee dh ,"IQG"
q
.dG jOdeh

LhR aQ ITCdG Y b j

Y eCG b HH eCG YdG jh

,LhR aQ jFGG VGQCG NO ITCJ
QeCG L S b jdG IQGOEG CG UN
LefG jQeCe J CG OJ M ,jQGOEG
Gg Gc Y J fCG QYG Y ,"IQG"
EG "IQG" IOb gG LCG e SG
jGH Y dG HH CG Y ,jdG
.QfCG de e UCGh de

b EG dG OS
GdG IT

JOY HH eCG YdG j CG QG eh

hdG LCG e G QG je EG dG
QfG S M ,YG e QdG
UN ,IjG T EG f LCG e dhDG
LGj YdG CG Y ,LhR aH S fCG
LdG aQ Qj c fCG de jgL
.fdG VjdG

. S

11

Yh jQdG fCSG HhR
OGfG Y cdG UGj
#eG iD hef6 i, kH%ej5)
1e') +)3ef ef l)sjF) G%) J%)
h3y, 2') jf5  L +{j) 6){)
yDJ F)  j/ y G%) L{F)
*J4 g;F) reGyH) lefL3yjF) kC{;
H%ej5) iFef. g;F) %) eE yLy. G
;f5%) i*){F )1 he< y* l)sjF)
C3eGIJ}efj5e*&JG4%e.eC2')
eL%)  yF)J yC zF) g;F) leLG
zF)kDF))zI,%eLi8e)iF)
1){H);h3yjLe;g;F))}L

j HhR
SG M
dG BG H
;E{F)7)L.eGIJlefL3yjF)
i;e)lefL3yjF)qGyL2') 1){H)
k 7e0 fL3y, qGeH{* ') vLJ
+1;%)LeGIJfF)DeF))|6')
/kDJ')i.&Gf,e;

jQdG fCSG jYe

dGMCG MCG Ljh
lefL3yjF)iLy;eGy/%).e)H%ej5)
Gh3yjLeEJf9*i;p)G
jF) L3ejF) .  3e6J i;p)
%) y*fF1e;yfF)|s)e{*
F)1eF+0%)+)3ef);he<
KjG;i*e7') gf*#e*3%)G%) eG%)
i*{)iF)

GVM Sh
"
HdG ja eCG
i/ 3)9%) GeF ej*ejG 0 GJ
iLy;eG.e)3e6yCebj5)
F)DeF)e{*jF)ifjF)+)3ef)
5 g;F) %) L eG fF +1e*
eG%)y<y*+{j)iL1F)+)3efe*eG
GCF%e,zF)L{F)IJi,e*hef6
Fif5eG,yDJiH)J{GiLyG*)fD
iHeG') yE%e,JL4))gD+1e;') .%) G
l)1eD;jL43e1ej;)
S .IM

DjF)') *J4.e){8)J
; $e* {6 %) y* ebj5) i/
jF) i*e7') ') .{,J gF) KjG
G%) eG%) +0%) +)3ef)  eF') 8{,
"e3}F)"f;y/%e*G)y7){-') #e*3%)
G%) isf7 H%ej5) yD *J4 eEJ
3/ p5 2') iL1e; i* lefL3yjF)
h3y,J i;p) iC3 iLJ){fF) i*e*
eEfF)|)eFyE%)2')iL1e;i*
F ;y,  g;F) i*e7') %) FeG
F2yE%)lefL3yjF)g;F)E3J

bdG a" :HhR

e aN jQdG Y
"HUEG bJ
.e) G nLy/ ")yS F)"BF eEJ
jF) ebj5) i/ GeI ; *J4
g iD hef6 i, e,{.%)
; DjF) C H%) eF yE%) 2') DyF)
eDJ i*e7') De, G eC0 h3yjF)
De,GeC0lefL3yjF);DjF)kC"
)y<lefL3yjF))|8e/E%e5Ji*e7')
)|8e/E%e5)s*J
G%)yL
"i,e*hef6eG%)iL1F)+)3ef)

dG aj Y
OGfG Y QdG UGjh
e;iDhef6)yG5J%)JyfL
') +1F)  |jF)J +{Ge) C{L

S" :d
JGQ jgL
"dGh TGG

OY dG G cCG
N jJ d
bJ CG "G qdG" H
PEG ,bh AL ddG
ddG bJ Ia" :b
MGdGh ,bh AL
gCG jZ J
e Yd dH
,JfeEG IOSG LG
Y jgL Sh
."ddG SG

O```dG
2906

jh jRQ" `H j zJQH{ jU
```de `H ```YdG A``H Ia j

H fhfG""
"L 6 hCG 5

JjJ d HJh
j jdG CG cCGh
,G Ge EG H
bfG e ZdG Y
,Y H dG IG
fRa d" :b PEG
j de JGQe
dG H Uh fCG
fGe EG f ,e
aCG Sh G
S EG N Qhe H
Y fCG UN ,L
Ffh fJ jL
L S GdG
,G H ddG
hj fQfCG CG c
."e dG

HJCG" :jRQ"
GdG S
OYCSh hCH hCG
"ITCdG N Qa

jM "G qdG"`d c
jRQ" QG e Jg
fCG a cCG ,fa e
e jdG QNCG Hj
:bh ,fH ebEG e
hCG jdG QNCG HJCG"
N a fCGh hCH
IOdG LCG e ITCdG
hdGh b EG
Ic K ,dG
jGQO Y fCGh Ye
Qah ,G YdH
."AT c SQOCS JOY

MCG W e JG J jRQ" #jO QG CG b T H e HG gQOe e "G qdG" Y

..jCG jEG -fGdG dG jU gh ,JQH Y G aGG AbUCG

Fd hCG dG j
jLH'eCe)JyF)C)y)eFyE%)%)Jf5eEJ
i(eF)G)1{C;J&GCi(eFJ%)F)
eGeG') yF)JJ+Ci(e;') jLH%) i7e0
i(eF)gHe.')#efF)'){G.zF){G%)

e `H LGJ j W YdG
0%) %) I ,3e* e; iC)/) yE&L eGJ
jL43e h3y) Ly7 jL zF) Ly7 G oy
Gg9JH,B*eFe/y.)jLJJ{GeE.eGIJ
i03;).%) GjL43eh3y)GnLy)
L%);eGi(eF)gHe.')#efFe*Ft,
eH31eGJi)Li)3)iLyG)|8e/
iG1eF)i/{F)}p/H%) eFlyE%) g;F)Gi*{)
)+{5i7eF){()})')EeGe*i7eF)G

"dG" IGQe Qj dh
isf7,3e*yDe/H%)F')+3e6')eGJ
jF) iL1F) +)3ef)  3eL F H'eC i) L
gG;i,e*hef6eG%)i)iG%){CeF)pj5
f)kfF)Lg;F)H%ejL%);CHJ%)
S .M

dG WGdG jFGG jQG

jGOZ jh
edG TCG jje
GZCG jh OhMh jH H 1 bQ WdG jdG LGhORG :dG GY
c 18 ae Y
408015000047019 :FG jdG bQ

2014 / 20
jdG LGhORG TCG REG b IOhfi Wh be Y jGOZ jd edG TCG jje J
:M 4 Y e c 18 ae Y GZCG jh OhMh jH H 1 bQ WdG
525 G 520 e c 5 ae Y 1 bQ WdG jdG LGhORG :1 G.
529 G 525 e c 4 ae Y 1 bQ WdG jdG LGhORG :2 G.
533 G 529 e c 4 ae Y 1 bQ WdG jdG LGhORG :3 G.
538 G 533 e c 5 ae Y 1 bQ WdG jdG LGhORG :4 G.
jOGh jdG FSdG M cCG hCG M Y G c cCG hCG M cQG dhe C
.M d gJ dG

:cQG hT

fdG hdG a aJ dG hG hCG hG EG IOhG WdG bG g cQG

:ddG

:IMdG dhG dH .

e d dH 4252 345-h 345 4210 RedG) cCG hCG 6 LQO FQ f edG TCG gCdG3h2 e d dH 345 4252h 345 4210 RedG) cCG hCG 5 LQO ,4h 1
10000 hJ hCG cG adG G e c bCG Y (jQG UCG e KEG FKh J e) CG b.he d W 2000 `H Qj fOCG M e W

hG d dH .

-4210 RedG) cCG hCG 6 LQO FQ f edG TCG gDe j CG j he Y c2 e d dH 345 - 4252 h 345 -4210 RedG) cCG hCG 5 LQO ,2 h 1 e d dH 345 - 4252h 345
.3h
e c bCG Y (jQG UCG e KEG FKh J e) CG b j CG j he Y c.he d W 2000 `H Qj fOCG M e W 10000 hJ hCG cCG adG G
:e hdG aO S ,YEG Gg j dGh WdG jg J dG hd
Y e e aO He jGOQZ G K GhdG e QT,jGOZ jd edG TCG jje
b hCG jGOZ jh jM eCG SH (O2.000.00) FGL QjO dCG :`H Qe dG W e TDe U jW
.jdG jN id G H aO
QT jGOZ jd edG TCG jje :id SCG HG FKdH ae Gh dG VdG Oj
. 14h00 YdG b VhdG Ie e j NBG ,jGOZ G K GhdG e
(9 IOG bG fb) hdG aO e G VdGh dG Vd Gh HG FKdG
Z c QU Y IQTEG e fl aX jfih je Gh dG VdG j CG j
:IQY
ze VY{ hCG zJ VY{
:IQY iS Y j ,jdG e LQG dG jh e hOe X VdG Gg Vj
j VY
c 18 ae Y GZCG jh OhMh jH H 1 bQ WdG jdG LGhORG
,WdG adG hCG ..U.Q. YEG Gd f hCG e AGHG ej 40 `H IOfi VhdG Ie EG
dG j EG VhdG Ie O ,ffb MGQ j hCG Y j IG g e NCG dG OU GPEG e dM
.GG
.VhdG GjEG jQJ e AGHG TCG (03) KK FGR VhdG Ie hJ VhdG MU Ie EG
hCG jG QH 14:30 YdG Y VhdG GjEG j Y L VhdG a Y J
.jGOZ G K GhQ e QT jGOZ jd edG TCG jje ,dP ZGdG
Anep N 143877 - El Heddaf Du 03 - 09 - 2014

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

S jQS
18 `dG Fb
HKEG eCG

SQM LGJ eCG cCJ

fi S b T
Fb V jQS
H G YdG
,HCG jOCG EG "G"
NdG Qb CG H UN
jJ cQ" WdG
UdG OEG SQM
HUEG H TeeR
ie Y e j dG
.HG dG

HQJ dG
eCG
M

T J LCG
M b
CG PEG ,eCG jQJ
L MdG G
fdGh jhGdG HH
Y ,bdG L
Z aY G CG
CG Y ,YdG f
QdG EG dG OJ
.IMGh M

eF;g9yD,3e*'eC31e)l)2g/J
i7e0i)L') eGB*j;yLyLy7
)}L  2') y* j6 )yC is 4Je y; :
eFJ%))i*emjLjF)j(e;iC{*)y.)jG
Gl)sjF)+|6efiD')yLy.G+1F)fD
+)3ef)5,3e*g;F)%){EzFe*{Ly.i;p)
i))zIi,e*hef6eG%)+{j)iL1F)

T IaH GKCe Gj JQH

y* ){-%ejG )}L  ,3e* e) C)y) %) JyfL
s* iL9 +C zG eI{L  H%) i7e0 j6 +eCJ
eH{C<,Ji.GiDhef6G,e9ef,3)
)1y1L%)fDfHG1eHGh3epjF0L%)
hefF)')

FdG J jj
VdG g
eIy/Fj(e;{,yL{L,3e*'eCeF)l)2J
L.eGj6+eCJ;f5%){H%)i7e0
{G%)IJkDF)+1F)y;Ji(eF)gHe.')#efF)
y.)jLjF)iFe)') {Fe*hefF)+3)1') j,zF)
ijF)Gh3yjFe*Ft,jF)Jg;F)e;

"fGH" b EG eCG J jRQ"

fOGYCG dEG fTCG CG S e
jRQ" QG J a ,HdG
FGG b EG eCG U
EG Oj CG Y fGH `H
dG Qf G QG je
CG H ,Y SG LCG e
d OY dG G J
.SGG Qe aQ jQdH

jQGOEG QeCG fCG

dG eG Mh
jEG -fGdG dG Ea ,Y
J dG jQGOEG QeCG c fCG
a UN ,fa EG LCG e
Gh ITCdG H j
ITCJ VY dG ITCJ Y
H IQGOE j M ,aK
Y G W GjEG HW
e ie Y dG NQ
.dG

dG OS
b EG

e jRQ" QG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG CG S eh

d M jdG IQGOEG CG UN ,G QG j HG aQ dG
CG G eh ,"W" HG aQ b EG d e eOdG IOdG MQ
AaQ Qj CG H ad fdG jQdG G Y eCG aj
S .
.dG jGH

QG QH "dG" IGQe AGLEG Y aGJ HGdG

IGQe CG JH T IQGOEG e HG fQOe cCG
hCG e Y G Gg G jOdG adG
e c e Y ,QG QH S af
T hDeh "dG" hDe H b e Y
WdG HGdG Ea ,QOG GP Mh ,b
H eJ dG JH T IQGOEG W Y aGh
jQG H d dG LCG e VG edG
.QG QH jOdG

TGG IGQ GL G S
T H jOh IGQe H CG KG j
TCG Y IFdH OS JH Th b
jh IL J j "dG" CG UN ,jRQ"
af hCG e CG c ,dG IM EG IOd
de JGQe S adGh W Te
.HGdGh ddG dG K VQCG Y

S adG H

SGQhCG UY EG adG e e OY S
fih Y CG c ,be ddG CG H dEG Gc GbTG fCG UN ,jOdG ja IGQe He LCG e
.S 13 j ddG SG b ja Y WEG hjj dG
S .

13

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

:
"ZdH c f CG feEH"
iH') J1Lf;F)J){IJ
iL)yfF)

Qhe H jdG e iJ c
?jG SG e dL

 e) iLeH J i5e5%) ijF)

q(ejF)iI%)3y*gLGL

eCG jOh IGQe (dG) GZ cJ

?J e ,dG WdG jdG

i{F)L{F)eG%)iL1F)+)3ef)
DjF))zIy*eFifFe*iGiL
e5JeG5JiFfF3){8')
*3)yF sjF eeF ejH F
jF) #e0%) ; DF)J 7eF)
;e*3y,eGf,Je*e5eCeDJ
eH%)yE%)Ji8e)ifL3yjF))
*3)yF)#).%)0yF)i*emj5
eCG IGQG J CG bJ c
?OEG

L{C eG%) iLeF if7 j5 +)3ef)

3ejHe*1e;J+4ejJi*e6i,j
Ge/ H%) eE (efF) iff6 eG%) G
F+)3efFiLyp*sjF)e;gF)
eL{C  eH%) H J L}Ie. H
C%) * G f; LJ )4ej
 ejE H %) eJ iFfF) 
<F*
QYH dG QfC INCG c
jdG UdG bCG MCG

if)+F)L{F)GDF);
%) gpLJ if7J i5e/ j5 eH%
mG L{C |7eL y/%)  H%) )E3yL
Gk-yyFhefF(eCJ') {Fe*
)*{;%)J){IJiL1FG+)3efGy**
5)L3e53){,J#)1%)GD;
iD;{G%)%)FlyE%)F8e)
C71y.L{FeC8e)5e*F
sj5kDF)3J{GGJiEf6i*
C{L" hefF) 3eH%) %) eJ #)1%)
GE),yC "Fe*
.ja

y* L{F) ; ) H)J% *eF) G

.* {: L{F) C jF. 3J{G
+)3efG  )1.G eE #)1%eC L{LeG
e*J%)iF)0iDhef6
eG%) iHemF) iF)  )1.G L 
yCipjF)7v*F){IJiL1FG
Fe*sjF));J8F)gH)
F)G}LJ+fEif*1yL{F)%
+1e;J e5ejG tfL F kDF) G
eHe/%)JiGe)iF)y*{L#)1%)
i*eF)iF)
e Y Ggh jOde eCG L
dG SSCG c eH AdG
?db e ,hCG

G 31e7 H% g/3 3y* 3){F) kf,

ijF)8J;J&)IJh3y)
GJ +)3ef)  3ej5 jF) i5e5%)
L{F)  ")y0" H j;%) j.
eE eG F) DeF) 3){D f,%e5J
eE)2')JiLy.*sjF)7)J%e5J
iCeF)}Ie.yp5')i.e/
VG SG jQS QGJ J CG
AGOCG CG UN ,"IhGG" eCG
?e e j

iI%)s*e*{6%)kEH%){H%)
eEJeH3eH%)JefGJ%)+)3ef)
iF)  +3e) y* 4F i.e/ 
3){,0%)F
13ipj*J%)
kHeE 3G%eC 8e) 5) L3e5
i*F),y%)fF)GJ+{LeG
HJ%)+{)Jl1yijF)3efj;e*
%) D,%) kEJ eH3eH%) eG%)J eH)y
)y)i83%)Ci*F),y
H IjT ae j adG Qfi
?ad gL fCG a ,YdG

F)+yFJkFJe()1+1.GiCe)
eLjF)#e5%)'){Fe*+yLy6IJ
g7e)Ee/)zIJeCyF)L{F)
f;F) Cy,J i*epL') j5 eF
H%) 8{F5JeGEzfF

``HQGdG AG````LCG `Nj

jOh dG "dG" LGjh

eH jQdG EG hOS
?db e ,MGQ ej e SG
(eCG SG b LCG QGG)

G l)sjF) ') 15 L{F) C

i/)3 GL G eHyj5) eGy* yLy.
vjH F )y. ejH %) eFJe/
F)#){.i*e,{F)GrJ{)JgjF)G
, l)sjF) F e0 zF) eF)
1)yjF)ejE)Gi7e0i()3#).%) 
jF) i) %) H *e) esjFe*
f;F) . F i5 kF eH{j,
,e;;+e)iFJ&e*;)J
HQGdG Y dG j j
JG S c ,UdG
?IGQd

i7)G .%) G eE j5 kDF)

eG%) *3)yF eH%) }J lefL3yjF)
eH%) yj;%) F sjF) iE 7v*
6 J1 G F iL1e; iL{* |s5
yL}LJ 8) g7  0y5 )
Hj/l)sjF);}E{,G
f)jf513Ly;)

VH M e H cJ
e ,SCG X jQe K
?db

1e') fjHJ i7eF) 1e') .)5

{:  iF) ') jH - 5ef*
j5) e; {H  F f5%)
E%) y/ .%) G omF) leL3ef)
L{F)iDH),FeF)G1y;
1e')if;4JeJ%)e;Fi)
,)3ef);3JyF),%eLeIy*Ji7eF)
jF))

Ua fc Q aG bJ Ia
G dG IOYEG LCG e d
?db e ,jCG HGh

if5Ji*epL')kHeEiCe)D,+C
HFeFks5eH% kDF)H
L{F)eGeLjF)(eF)*;
L{F)%) s*epH')Ge;3){<;
ts,eFJe/ejFe*JeEC71y.
L{F)eCDJK{0%)#e0%)JiF)zI
yDJ iCe) +,J |j5 eH% if5J
iL1FG eG%) 0%) 4F) y* e* |,

jdG eCG dG VS dG jOdG IGQG N e ,SQ H dG UdG HQGdG AGLCG OGORH T Nj

QWEG dG AHC eG hCG jOdG IGQG g Jh ,jdG d dG cH 17:00 Y dG WdG
....ZdH OM G S 13 j UdG OEG eEG JG IGQd GdG

g<{LJ1CIJ)y.C{Lh3yG1L
1e'e*i/e9'e*Ft,jF)i)}
leL 3)) 7)L hefF) J
)jF);iF)J5ef*eG%)i,{G

JGe UdG
LQCG IGQe d
i7{C iL1F) F) +)3efG j5J
gFiCe)iDGHeLLzF)f;F
J{GeF) 3){< ; G)yD%)  +)3efG
g;F) j/J i*e7') G 1e; zF) *J%)
i7e0 +)3efG {j, zF) leLy. 3F)
eEJi7eF)1e')*eF)L{Ci.)
+0%)+)3ef)e5e5%) 3e6yDleLy.
+)3ef) yI p5J ){IJ iL1FG eG%)
iF)  e9ej/) 01 eGy* y/F)
eL eE H% iD hef6 eG%) J%)
iL1F)+)3ef)j5JiHyfF)i/eF)G
i7) j7{C {F) gvj) eG%)
3efj;e* iCe8') (eD1 gEJ sjF)
f;F)if*iH3eGl)sjF)){0%ejG
)jF);*{,)J|/LzF)
.ja

LzF)H%)1)14*hef6f;*FC
eC4H{F)h3y)i-H;CejL
 l), o)y/')  $) G {L 0%eC
Kj) ; e83 yF i5e5%) ijF)
j*eF) jF)  L{F) * {: zF)
') i7{F) t F) F) DeF) 5J
)fLJ +)3ef)  )E3eL F f;F) E
F,eLG;e)JiCe).
iFemGeI){LjF)ijFe*Cy5*e)
7eF) *3)yF eI  |L j/
f)kfF)iHemF)iL1F)+)3ef)3ejH)
1e')#eFfD+0%)j5jF)

BG e j fdG
OEH MWEd N Y
H{F),%) eC4G*{GyE%)J
7eF)*3)yF);e)kDF)gG
+1F)ie.jf<3Ji7eF)1e')eG%)
5) * G G)y7  i*epL') ipj*
{:%)J F ifFe* y jL zF) 8e)
leL3ef)JlefL3yjF)iLy.H{F)h3y)
0yjL leF) G  eE 2') ifjF)
L{CGy;G;5J#e0%)tsjF

DF+)3ef)eC4h3y)j5J
f5%) y*iF)JiHyfF)f;F)iFe/;
iCs) iFfF) D, {-') l)sjF) G
"*G"J%)

eS aR
jH IGQG e
"{F)" +)3ef ifF) #e*%) LJ
F) DeF) %) i7e0 +fE iI%) iL1F)
i. G iFem) eI){L jF) ijF) s5
L{Fe* gF) "{F)" ; 9)6) eL%)J
3yD +)3ef) G eC{F) yjL j/ J%)
iL1F) +)3ef) %) eC4 E 2') eG')
iCeG J1 L{F) #e* y* iLeF iG
J1
S H% eL%)J i. G 8e) f5%)
eL jF) (eF) / le/G +y;
LzF)pF)J%) eCyF)#)5L{F)eG
J%)l)Igf*)mEF)DeF)eL
emF)KyFiFeF)HJ

IjT ae S AdG
iCeG +)3ef) {, %) {j) GJ
{F) gvj)J hefF) * F +yLy6

dG
fCSG
Yh eCG
Oj
OGORH T fCSG
eCG Ae jQdG
ch ,hCG 20
e b dG bdG
Yd ed MGQ
LSG LCG e
Th ,SfCG
SQG IOY G
jQdG EG Y
HGb GO Z H
HUEG H YSCG
eCG gJ dG
PEG ,b T
fl H cG
bd fl fc
FT ie Y
YhT feEGh
jdG e jQdG
IY b jL e
HQGdG Y jCG
.UdG

H AcG
IMGh jQJ
dG
aGG aQ S
jQJ M N
dG U jOY
cS ,hCG 20
fG Y dN
dH UN dG
fj jdG Yd
Y ,aG b e
jdG Lj CG
cG U eCG
H `d dG VjdG
VS jCG Y
eCG jOh IGQe
Y dG jdG
.17:00

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2906

12

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

G LCG dG
fdG
TM QfCG

FdG dG LCG
G eCG Ae
fdG jQdG
18:30 e jGH
QGdH fG jG
,UdH AdG
FdG QfCG
TM jT fi
GhM jdG jGh
aQh YdG d IH
G aYh ,Jje
dG bdG cJ jQdG
PE
fc G ,e dGh dG fG Y
fl hCG MG
Gg Y jQ OGYEH dG fd
MG eCG ,dG
dG
,f
a
fc
GH
S
G
Id
b
H
e
IGQ
J

b
jf
G
.jQdG

ddG jQ ej ShH
Id IMGh h

G eH ITe
jQdG e hCG MG YdG fC CG bG dG
SS
Y
dG
c
K
,dG fG jQ
QG YSG
jcG IFGdG EG YdG L ShH e d Th
J
e
ifi
G
,
b
G
C
j
YR
eH G
J hCG YG ,Y K TdG G Y
,
dGh
f

Sh
Y ddG eCG GG
Y ,idG G
J IdH J fdG YG U G EG IQJ gjH

dG

IQJh
G
E
G

dG
,i
b
f Y IdG jRJ
dhG LJh AGG cQ J G Hh ,g EG
Af
e
g
dG
jQe ShH YCG ,jQ
H Ie
OGYEG b ,Id IMGh H Y c
e
IGQ
e
.I

HQJ dG
M
dG

T IQGOEG UGJ
JG FdG
QGdH fG jG
,UdH AdG
eCG U LCGh
fdG G
,SdG YdG OhM
G CG b
Y eCG Ae fdG
Lh .SOdG YdG
iNCG Ie G
QG QM hO
h YEG LQ h
fQOe Uh AGLCG
JM dG UG
,fGh GL dH
Y J M
dG jG YdG
jGH Y fhOY
q
G Nh ,SG
YLSG fd
fG jQ Hh
.dG

AGLCG EG YdG L IOY Y FdG T IQGOEG J

H HZ HdG jQdG G aY eH ,jQdG
YJ ,QeCG g M Vh LCG eh ,heh dG H ej
jQdG EG GO IOdG EG YdG L TM FdG IQGOEG
Ea ,FGd HSG J GPEG e M h , bh bCG h
QGdG Gg j Y c M YOQ GAGLEG S IQGOEG
c LJ fc dG AGdG f gh ,e Qe CG hO e jh
.ddG e hCG dG jGH b e Ie

dG jOh IGQe VN Y QJh

jOh IGQe dG FdG T J VJ CG VhG e c

G jf fCG EG ,"SjEG dCG" YdG Iah H M e d
CG e JG Y H QGdG Gg Y LGdG NBG h
jOh e Qd ae Y J TM IQGOEG Jh ,ae
J UG fQOe Ea ,dG f h ,G SCG e b
Ofh "GdG T bE G Ye UGJ IQGOEG CG EG
YdG Y S e g cCG j d ,jOh LG hOGQH
"QdG" dU dG jOh IGQe VN Y CG gdGh ,eOdG
.H j OGdG C

dG LGS dG
G Gg jOh

dGh ddG SH UG GdG QWEG

IQGOEG H ,G S 13 j G ddG
dG FGQ eCG G Gg eCG jOh IGQe FdG
LGG g S PEG ,17:00 e jGH OGM H
ShH Qdh aG AGLCG LS Yd Ua
ddG Ad Y S dG dG e jd
.SH OEG eCG

14

....

````aj ,``YdG e j ShH

IjL U H djh Jje
AGLCG EG FdG dG IOY Ua ,g ShH FdG T Qe SG ,eCG OY dEG fTCG c
jCG b dG H M e EG dHh .jQdG G jGH b YdG e e h ,jQdG
...SjG dCG YdG Iah KEG BG e b

UGj he
jh dG
DhdG

jCG dG UGj
HZ he jdG jR
jQdG G Y
M ,FdG Od
FeR e j
j h KG j
e ZdHh ..AKdG
IQGOEd cDj YdG CG
EG ,HUEG e j fCH
QKCG eCG Ae HZ CG
DhdG e jdG
G SCG M
L e d ,Hd
e cCe he iNCG
ddG Sh HUEG
HUEG Y WdG
EG JOY H ITe
.jQdG

dG Hh OY
dG UGj
S jh
dG

jQdG EG YdG L IOY Y J IQGOEG

he Z fL EG
,VG G Y
c Z jCG S a
dG Hh OY e
hjh ,jQdG Y
e GL jKCe fCG
e d ,SjEG Iah
FdG IQGOEG CG EG j
YdG dJ dGR
EG jS IOdH
J M jQdG
MGdG c e IgL
eOdG dG IGQ
e ,SH OG eCG
jCG Z iNCG L
c GG Sh Y
NCG e Mh .j
JOY Ea ,IQGOEG H
ITeh WdG VQCG EG
S jQdG
CG IQGOEG eCJh ,dG
e OGdG j
SCG Gg jf b
EG jG OJ M
.dG

cj ShH
Y GO
dG fG

,b e fTCG c
bdG N
M FdG dG
fd eCG U
cdG e ,YLSEG
dG fG Y
dG efdG M
b ShH QG S
M ,FGG EG JOY
MG J EG j
dG g dG
YdG Y LGj
dCG YdG Iah e
dP LCG eh ,SjG
IOSG EG GgL j
c dG jG
H hj YdG
bh .SG jGH b
jQdG G jf
IGQe ShH eH
H Ie J
h jG N
dG SHdG YdG
IY e gOQj c
.jCG


f;F)
F) 5J{* h3y)
) n/ F2
F2 y*J Fe*
Fe sjF)
jF)
;

F)"FDF2Je(eH8e)is79+3J|8

jF)ifF)eL%)Ji7eF)1e)#eFzGeFoy/eL
eH%
e ) L ifL3y, i/ J%) {p5 eH%) e F e* eH3{G
+1F)Gy*i5{F)iCe)#).%
)'))1y+1FyjH
+1
eG%
eG 5)iL)y*eI{:%) jF)iLye*lefL3yjF)')
Gy*#6I%
)IiFfF);3ejF))y5')iLe<')eH{jL
G
"iLy.*JCjF)

C3
C ;
F)J
F) F)
F) gHe)
He) ;
h3y)
) }E3
}E yC
C
is7 tjC +3J|8 ; f;F eL%) yE%) 5J{* ,eLG
G 5J{* nLy/ iFfF)  #)1F) iL)yfF) eHJ +yLy.
iLe) g iL}E{) +{()yF) y; iL9 +F eE f;F)
ifL3yjF)i)iDH)fDiHy)

d ,MG g R CG S d"
""LQ fh dG GaJ CG cjQCG

G 7) )zI  eIej5) jF) leG) g/J

')GEeL%)3e6%)pfF)jF)'eCi7e)eH31eG
5HiLDiGy7k6J)l{-%)5fL')+eCJ%)
#e* %) K{L K{0%) i/eH G F C{L G E G 5HJ
y,yL}5*eb6LJGeF)+eCJ{G%) jF)
i7 F e/ kDF) %) f;F 5J{* yE%) ejFe*J 3G%)
GrJ{)iEjF)II%)%)Je(eH5fL)+eCJ
iL)y*fDe;kHeEeG')3G%)+1e;')JifF)i/{)zI
+|6ef)(e5{F)zI0G5J{*yLJiFfF)3)G
JyjL.iFJeJFef6%) p,') f;Fi.)J
iCe)Ef,eebCeb6

)y. ){-%ejG eE 5J{* h3y) %) i7e) eH31eG lyE%)

)y
leLGC3+{GEJesLH%
l
)<{C5fL)g;F)+eC*
GEH%
) ') oy/eGis79;p,Jf;F)
G
3efj;e*J
5J{* 'eC K{0%) i. G F {-%ejF) yLy6 {L
3
%
)f.)JGH%)K{L1eFiF)i83eF);J%)J&)
|7eF+JyDLj/+Fe*sjLJpjLGJ%
) L
|
FH%
 ) )y.{;%)"eCeDis8)JiFe53F.J)zFJ
p/
p ') {Fe* eC y.H jF) i/{) zI 4ej %) 5
ej(e;Gef;)y*+0%
)+F)kDJjF)+e5%e)
e
){E2
) yvH %) y*  fD G F kD eE F 5fL') IJ
H%

)JysjF)C3')e.E;1%))zFJi7e)jL{*
"))zIsHJ)y)Ce.3

ie GL j e MGh c"
"SG Gg J dG dhDG
u n/ f;F) leLG C3 pfF) jF) 7)L
u)3

5))zII{j,jF)imF)iFJ&)Ky){EzL
+yLy;leL3efG%
+y
)Jy*LiFfF)3)G%)f;FyE%)J
+3 ) e,{5 jF) eH f, iffF) )yI%) %)J I{j,
+3)1'
o
oy/eG<3"eL%
) eF))zIFeDJ5)iL)y*fD
F2%

) ') i7eF)1e)#eFJi8e)eL%)eF

e.3H%
)J+Fe*sjH%)e;*j5eH%e*L
F)5))zIE{j,jF)iFJ&

)KyG)y.C{,jH%)
+1
+1F);+31eDJiLDiffF)%
e*FkfmH%)e;JeH{jL
e );F)Ji%)L4))gDJiF)')
eC)yI%
"5)iLeHy*

GVM G c d ""
jQdG G g
"GL QeCG VhCG M
i
i)jE)1)yjF)%
i
)F5J{*h3y)0%)
e.LjF)iFe5{F)').)jLn/J%)ifL3yjF)
e
'
)Ji8e)iF)eL%)oy/eG/if5e)z*F
i5{F)iCe)#).%
i
)'))1y+1Fef*G5eG
FFeDeG*f(eF)*'

) L|8e)G5J{*g9yDJ
zGeFJ%
z
)ifL3yjF)i)zI%) )y.,"FeDJ
fH%

) y*H% )y.iGifFe*i7eF)1e)#eF
F k i/)|7 GejF) uJ{* {H j/ g. ') ef.
)jL
)
F ifL3yjF) i) zI  f;F) . |/
8F))LJiFe5{F),%


) %) FjDeG') )y.

"eH#).%e*eG)JyjLJ
. OGe

j SjEG Iah CG d cCG

G dGh VG e J CG

d jW MCG" :YdG `d ShH

"ddH RdG g SjEG hQ
y; 1eF) fJ (efF) iff6 3eH%) 8J .%) G
3yDeFJe/lefL3yjF)#).%) ') ijF)+1;#).%)J+3F)
G mLy/  f;F 5J{* FeD eG I%) . ej)
e,{.%) jF)J%)ifL3yjF)i)GeI;G%) J%) #eG
5J{*F'){,eGJ%)J#efF)3)yFe*iHy)iLe)g
eDJ5fL)fF%) f;+eCJ;K{0%) +{GeEf;F)G
;%) e.*g/3%) %) 1*iL)yfF)"1yF))zIF
ifFe*H{G%)JG4+eCF)y.+;leDJ%)jDH%)
{G%)fjH%
) e;ef7eEJ,eCFe.eH{-%e,yFeF
S
ifFe*Fe*sjH%) K5{0$) 3e0%) eLyFFF
iFfF)gFLyH%) I5fL') uJ3yvjFiL{9/%) S')
"{G%))z*eF)GejF)iL{F)$)G)J{C

fKCJ L fh KCJ fCG YCG"

"IdH fh f CG H d
g;F)+eCJ%e*f;F)GmLy/5J{*h3y)7)J
zIv,;f;pL%)+{)zIJe/J5fL)fF%)
+y.J{:l)sjF)#).%)')K{0%)+{G+1F)Ji/{)
eL%)FyE%)JH,JeH{*l)sjF)#e-%)kHeEemG)y.
3yD%)"%eF))zIu|7J8e)jF)GKJy.H%)
ef;+eCJ%eL%)*eH%)JeFe/e*J{jF)J{F)
)y/)JeHyCJ+y/)Ji(e;eEeH% )L5fL') fF%)
%) KJy)eGF,eCFeH{-%e,eEejFe*Ji(eF)G
%) K5{0$) 3e0GeG%) FH%) K3%) 8e){HfH
+1ej5)J)F))zIGrJ{vF+DJi;ep6E%) H
"+1)3')JiL)

VG U W Y j""
"fj e g gCGh Ff
n//){G;eEp,Jf;F)') 5J{*E
F2y*+|6efG<iL{*FJf;F)+e5)jL)y*kHeE
+3J|*fFeL%) fDi/{)zI,i*7;r{;
S

15

jOdG hCG dG "H" LGJ "HdG"

hCG Ae SOdG YdG e jGH dG dG jOde LGJ

TdG fGhe eCG ddG bJ Ia G jOdG jQG
gG Z X AdG Gg iS M ,aG fdG HGdG
IGQG Sh ,aG HGdG b e IQGOEG J dG SGG H
AGOCG G ANCG J LCG e dG bd dH Ua
SG e TGG OEG eCG ddG e NCG AdG Y Y
eCG G LGd dG G H jd jCG UdG
.S ah

Ia WC SSCG dG S aG"

SSCG dG aG" fhO fdG QG dG j CG jh

AGS KdG G Y dG GdG H GMEG e IOG
M hCG W H Z H GG Sh hCG ZR bEG N e adG
QfG Ggh ,IQb dG b eN dG Vh N e dG
SCG G fdG jOdG IGQG WMG UdG bEG
.QZhR Oe e FGO G j jhdG OEG eCG G

AdG H QGhdG T Y AY HOCe J

ITe fGhe eCG ah T Y AY HOCe J OdG IQGOEG Qbh

FdG JQGOEG H dG bdG cCd jdG H AdG jf H
jGH b jOh dG jd S bh ,he fh SGY IOGg
bJ M g He ag H dG dd fG Ad SG
,QW ZR adG bh dh LQGQO edG dCG fU e c
JG QfG jdG H Yf e dG j dG Ad Ea dHh
.G MG e fGhe d dK Ad H Y

TGG Ad QT "HdG" KK

W H dG WdG G dG jOde KK QT
e G jOdG IGQG fi OHh jdG AY dh YSEG
fG M ,TGG OEG aG eCG aG fj WdG NdG b
g He ag H W H FdG AaQ dd LGG g
jd L eCG gh ,bO J I QcG KdG a QT Ad
LG e KOM H jFGG ddH SdG WdG bJ X
.SjEG dCG hedG

OGORH eCG dG S

iS fK jOh IGQe dG d dG bdG eH bh

"HdG" KK aG QG j CG jh ,OGORH T eCG dG
jaEG dCd Gc JeN Y j fC bO J I
fcCG eh M ,OJ G af T iS dG jdG
KK W QcG KdG eN S "HdG" CH fJ HJ e
c aG" QG L e jQdG aG g H bCG Y HSCG
.YadG SdG eGRHh HJH adG b j EG j Ie

dG G KDS HZh ...

dh OHh W H Kd Gh QG dG Ea T hOh
S G SdG YGG dG G Y S KDS
,Y L eN EG SG LM aG" FdG QG cCJ e
C jaEG YG GbG Y M RCe f dG bdG Sh
OY Y HZ j e edG e jW Id e HJ S KdG
.jH UG SdG jQG e e

O```dG
2906

""

sL 

e eG
eE
eeG ; ; is.
eeH iDH) 
e8 .%) G e53
e
e
5))  sL
eE
is.eH
e8
e
F e ) i F) i Dee e H%) Gi*eF)

i e F)
iCe)eLjFI3ej0)JiffF)ifDeGe/H%
y*)fFe9FJJ%)ivL3ejF)jE3eGue'LyjGH'eCiL{C')
(eF)3){FzjF)gj)2ev,)iLeFo)y/%)efj5)

"GL V jaEG ja cQe feEG" :IOGg

G ; H%) ")yS F)"BF tL|,  5){; +1){I iF) iL1FG (3 yE%)
iL3e)iF) "eF)"5%eEL{CiE3eGiHeG') ;31eG*
H)F)jvjFeGy*H%) eGeL3eD(efF)iff6ifDeGe/
)y.yfj)GH%)eI1eGipjH;DJjv)#))fF,3JeGJ
iL1FGiE3eGiHeG')"eDn/eL{C') "e5e."LjFL{C3ej0)
;,H)F)%)y.ib8f,eF)5%eEiL3e)iF)iF)
"{0$)L{*L{CL,is)l)1e)

"G b e dG K FdG dG QGb f"

(efF) iff6 ifDeG e/  H%) "i*efF)" k*  J%) .{F) e8%)J
iC)GLF2'eCiL{C')leCe)Ky/')eLjFL{C3ej0)J
eF)3){D{jHsH"u|7Ji.3e),eE3eGJ%)gF;e53L{C
'eCeF)5%eEiE3eFeH3ej0)J(efF)iff6ifDeGe/J(eF)
zvjL0%)JJ%)3){F)%e.3e0gF);i5{F)ejC)GLF2
#e;%)i,G)+3)1'
)e')JC)HJ1h3y)J%)5){;+1){I
S
"eL{CyvLzF)g5e)3){F)3ej0)i)iL{)F

"cQG e cCG LQG EG eCG IOY jf"

G%) +1; I ejL eG %e* 8) )zI 7v* mLy/ +1){I j0J
+{GJ% L{CiE3eGGm*C%) iL{()})g;)le.3yG') F)J
L{Fe(3L%) fD1e;9)EivF)jG%) %e*eGe.3e0
zIe;"eDn/L1e)') K{0%) +{G3){j5)+1;IJ%)F)
8Je;jiFe)i8F)%i*eF)e(e0%)G)y.5J3yF)z0%)+{)
ejeGg.J+{Ie:k,e*eH%iL{()})g;)F)JgF)e;%y/
")fDGeL|5
e .

G M S dG EG JOY

JOY CH Jg JG W H YadG GG Sh db e Mh
G dG d S dG je EG dh OH eR aH
IGQG cQG SQ J j e gh ,G HdG jf H
MG e QZhR Oe fGhe eCG eCG dG iS dG jOdG
C jhdG OEG eCG G j G fdG IGQG Y jCG J
.gQEG e aN gOSG EG S aG"

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

5%eEiCeiL3e)iF)eL{CiE3eGiF)iL1FG+3)1'
EiCeiL3
e
e
e)iF)
e
eL{CiE3
eGiF)iL1FG+3)1'

)' lyfj5)
lyfj5)
iH/){0&
i H ) & GiFJ)yj)+mF)leG)y*"eF)"iL{C'
iF ) ) + mF) e )
"eF)
e " i C)
)iF)3yHF)
i F) H F)
G eHeG{/ 0 G (efF) iff6 ifDeG iL{C') ibF zjF) gj)
fF%) J{GeF).e)jGi-1e/y*eL{C') e*%) i*)35%eEiE3e)
"eF)"%e*leG)zIkCe8%)JJ4J}j*CHJ%) gG5fL')
LjF eL{C') em yLy. L{C 3ej0) iL{()}) iF)3yF) G gj5
i*){F)if,{)eFj/)y* h{D%) IiF)iL1FG j5J "e5e."
)5)iF*

dG be "dG" f Y K ee
L{C')1e')zjF)gj)#e;%)iH;31e)GmEk-yJ
i*-')i7eF)e){F)jG;ej.)y; "eF)"yF)+{F
iE3e) G eHeG{s* {()}) (efF) iff6 ifDeG 3){D 2ev,) e*e* L1%)
iF)#eF/eGgf*eL{C')e*%)i*)35%eEiCeGiL3e)iF)
%e*kCe8%)J"e5eF e5e."* "5F)"s)3JyF)GiHemF)
%e*iLDiFe53.,.%) GyLy/Gy*h|F)JyL{LLzjF)#e;%)
iL{C')g;)eIy,jF)F)JgF)o)y/%)Gg;j, "eF)"

J "dG" fGb
dG jJ GOEG e
l)1e);,iL{C')iF)3yHF)H)D'eC#))*g/J
ifDeGJ%)heF%e*qLjjF)e/#)5K{0%){CLjF{C3ej0))yfF)
iE3e)Ge53(efF)iff6ifDeGe/H'eCejFe*JeG{)
iL{()})iF)3yF)3ejv,%) h.JLF2'eCeL{C') e*%) i*)35%eE
H%)')e,3e6')0G "i*efF)"+3)1'),yE%)eGIJe*e<LjF{0$)eL{C
E%)J{0$)L{CLjFL{C3ej0)eL5 "eF)"J "eF)";e9|6F
s)1e')FJ3ej0)iL{/eFjF)IiL{C')ibF)'eCF2G

jQdG cQG V Gc e Z YdG

jF)leG)7v*)mEFefG<H%) iF)iL1FGf;eDJ
).%) n/iL3e)iF) "eF)"5%eEjE3eGiHeG') ;k-y
eCebj5)fDiFfF)D,+Ci9iLyp*h3yjF)IeFe/LeG%e*

adG Ad d j IQGOEG

AYCG S J H VG G j GQe c dG IQGOEG AYCG LG d G S 12 jQJ j Y dG jOde IQGOEG c

AYCG H jdG bdG cCJ LCG e S ah QG eCG G IGQG d jQJ QNG aCG e fCG IQGOEG CGQ M ,J e IMGh aO
.eRCG e dG "HdG" TY eY VG SG Y Gh QGOEG jG Y dG QG SG ZQh

jQdG Gg Y IOGg e j Y

,IQGOEG LG Y LCG e OdG S 12 jQJ QNG Y SGY IOGg G FQ e SGY Y jQdG VjdG cd dG jG JG bh
J H cdG S NBG SGQO LCG e c Ggh ,SdG jQG d dP jh YSCG c Ie JGAd Y Y HdG GJG b AYCG C
.QGOEG dG ie aQ LCG e jQdG VjdG cdG Y c H bH G

jG ad QhV AYCG QM

jCG UdG SGh ,QGOEG fH G dG e c SGQO LCG e jG LG gQM J IQGOEG AYCG Y QhdG e Hh
bG eY Ad NBG M e dG hO Ggh ,S ah eCG G AdG b b jS Jje aQh YdG e AdG Lh hJ LCG e
.SGY Y dG jG FGR GRdG Y cM hCG Ffh SGY IOGg G FQ Y iS QG

```dG ```dG ````M ``` `d ``fCG ``cDj IOG`g

y*i7e01eF)y/)JD3.e)H%e*
i;p) lefL3y,  reGyHe* F ueF)
G%)Ll{.jF)ebj5)i/GiL)y*
3e<J41GgG

ah jdG IOSG ag
"HdG" e U
j/.eFifFe*J%)yF)fLJ
iF)#eFGiL)y*LyjF)/+1ej5)I
y* F2J 5 eCJ 3e) eG%) if)
,)3ef)Ce)ef6+3eL4;}p;
6){)1e')J{()})iL1FGeG%)j*eF)
jF) +) 7{F) +E <3 )jF) ;
is7tjCIg;F))zIyL{LeGJFks,%)
e()1 jL LzF) "k*efF)" G +yLy.
') ,;1J pjF le.3y)  5e*
l)3ejH)GmF)sHL{C+1eD
e .

G ){Ee* :ej5) y; gf* FJ )

j) sH ., F2  F1J F)
7sF) #){.') .%) G i/efF) +F) 
IJ {0$) gf9 y; FJ L{F) gf9 y;
JyL{L LzF) #G4 )mE y5%) zF) F)
pjF i;p) 0)1 efH) 1L %)
i*epL)q(ejF)

fe J jj h ...
eCG LefG H SSCG
) i9 j/ .e) yjp5J
G iFfF) D, +C  if) ifL3yjF)
h3y) *J * +1) imF) +1e;') .%)
J%) /9 % C) HJ1 ({F)
i7e0i5e5%) jHeG;e) I$)
eFe/ eIeL jF) i5|F) iCe) : 
g;F) Jes5J y/%) +3eD G4 fD G
)y) C iIF) (efF) iffF *eF)

i;p)0)1,eC|,iLeFe)
g;F) G{G  $) +{F) 'eC ejFe*J
i;p) 0)1 9efH) yE%ej* gFe)
i9 g;F) ; C)1 +1){I ({F) eEJ
isG ; nsfL eE H% i*eF) +F)
"i*efF)" )yI yL j/ %) )1eG L{C
*Ie5JeCyIy7{*)5)
; iFfFe* J%) 3ejH)   fE
*eG CyI ipj* {()}) iL1FG he/
y/)JyI

j d fCG Fed cDj

e M
H') (G4 fF j/ .e) eDJ
eE eG lefL3yjF) ; )1y gjL F
i(e)J%) i/efF)+F)#)5ejD,
({F) gfF) %e* F eG iF) J%)
G,eHe1Li8e)i);fjF

SGY IOGg dG jOde FQ c

SQa dG b H fCG H
J UG G dG M
Ggh ,jT QLCG KK dG
bM Gdf jdG FeR H Y
e MG MGdG gNCG b dG
I aG" fhO FdG QG b
,ej

C+1){I%)')*eF)eH|6%)yDeEJ
0Gi7e)jL{*g;F))zIifDeG
f, gf* * 7e) F) sG 1e,
%e* +3)1') yE%e, <3 jfL3y, j/ ;
L{F) gf9 fD G e0{, g. g;F)
e;1*tFe7

dS M
JaJ H
fF +1){I ({F) FeD eG g/J
F)j/.e)tFH'eCL)

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

16

ThT Y `````S QT
q
jh
jdG eCG hGbh
``LSG d HZ
jOd dG bdG e e
q Qe e "G qdG" Y
ThT dhdG Y S QT YH QG CH FGG
S 12 j G jdG eCG G IGQG hGbh
MGQ e Gj fCG e ZdH ,hCG 20 QG
,FeH fQe ac

ypLzF)0%))zIKyFeH+y;gL.zF){G%)
fGLjF;1ej;F*{<GC%)

eCG Ua Y G jj
f Vd jq dG
i}; *{< {:%) +0%) ifL3yjF) ) 0J
i7{C ; )J 3e6 h3y) i- gF +fE
 H 8{CJ )y) C 1.J lef-' if5eG
jf<3;EJ5)iLeHiLe<')i5e5%)ijF)
jLzF)iL|F)#eFe5e5%) iE3e)is)
j/e*jjLjF)leHeG')E3e:' isHe5i7{C
nsfL)4eGzF)3e6h3y)le*e/8e()1fL
iFfF)GJ%)l)0iFem)ijF);

S G jOdG GAdG
SSCG dG
I2  8J |6 h3y) %S ) <3J *e) 
L
S H%) ') )1 / |H e* .)5 jF) ijF)
.')i7{F)tFif)iL1F)leL3ef);)mE
v5eEiCe)#).%) ;Cej/|7eF)
if*,yDjF)J#e-mF))zIi)+0%)i.))
i5e5%) ijF) eG yLysjF lJ%)  gG  +fE
eF)#eF))zIepj5jF)i)J
Y .S - TQ .

fD 7F) G jL F H%) g;F) yE%) yC h{e*

zF) {G%) jf5  i) L g,{) iL|F) #eF
)zILjFif5e)){L3e6h3y).
F%e,y*ijF)jHeGFksf7%) zF)g;F)
i93eF)l)#eF)

q
hGbh LSd HZ M
dCG fU j b
)zI'eC3e6h3y)Gi*{)31e)*g/J
Gif)i.))*{<;1ej;){L0%)
1)yjF)H3)yjFf;F)g7eG;lLy,#){.')
)yG 5J g; jL *{< 'eC ) L emGJ
LJ7%)fG.L%){j)GFzF;eC1
h3y)p5F2%)/iL|F)eG%)JyIgHe.')
e.5)gFzF)J)3eDgG,;3e6
yLy)heF%)He7FF2J,0%)j*e)
fG+1;3ejH)iL1F)

dGh dG eCG HZ dCJ

f IY j L
e) 5) iL)y* zG )mE gL  *{< %S ) <3J
iL1FGJ F) i. eG%) +0%) (eDyF)  3e6J
iCe8')yS DyCeCGeE+{GEF01%S )')iF)
3e6h3y)FeGyLeEjF)lejF)f9JiG4F)
S

dG WGdG jFGG jQG

jdG dGh MdG IQGRh
JdG j WdG G
FGG TGG OH M OGh INEG f 12 e FdG

,Gh G 2010 S HcCG 07 QDG 236 10 bQ SFdG SG Y GAH.112 IOG S edG dG J Gh
QGUEGh j c Oj dG 2011 SQe 28 QOdG QGRdG QGdG Y GAH.QGYEG
WdG G H eG ,2012 HcCG 16 NQDG bJG e 25 IOd JdGh jQG SdG dG HGh SGQdG eh ( h ) JdG j
.dEG jH OGG ae IYb REG he TCG bGeh H G BESTAU
2014 e 28 f dGh BESTAU SGQdG LG hCG QGYEG Y GAH.Horizons h dG JjL
e Y TCG e Gh MG ,TQd eh a He d Gf.SGQdG
SG jZ EG TCG H gDe BESTAU SGQdG FGO d Gf.hd bDG
2014 hCG 23 f dGh ,BESTAU SGQdG LG dG QGYEG Y GAH.Horizons h SdG QGG JjL
bGeh H JG ee AGOCG BESTAU SGQdG e d Gf.TCG
.jbdG JeGdG SGQdG e GMG d Gf-

Q``````````````j

:IMh IOe

JdG j WdG G H eG ,2012 HcCG 16 NQDG bJG EG

BESTAU dGh jQG SdG dG HGh SGQdG eh ( h )
IYb REG he TCG bGeh H Gh (SdG H) O 1.078.833,60
.BESTAU SGQdG e JY Y a b ,dEG jH OGG ae

Anep N 143783 - El Heddaf Du 03 - 09 - 2014

 J){D %) 2') iHemF) iF) y* 3){8) iCe)

GLi/)3z0%) yC6Je6eG%) i/)3LG') yjL
F) DeF) tG zF) kDF)  H% eE < )zI F
6Je6 01 
-)J y/%) f;F ') GL i/)3
}E{G9F)gvj)G*{,y/%)LJ){DJ
5Gy5

e*-') ') i/3 "|)" G e8v5 eH%) eE 

i;e5gj5eGeG%) iHemF)i.))%S ) ') iCe8')
yL{Lle)EJiL|F)JiL1F)#eFfDC
L|;leGy0L{jF)7eF)L{FF)DeF)
iCeF)+)eeH%)i7e0#eF5e5%)
F)eI1LjF)leL3ef)

fEa e Ad hGb j d M
"HQGdG" GVM S

GJ GMEG jj
dG Y Ic

,)3ef)6Je6iE3eG/%e*3e6{LJ
IfG%)kDJ"|)"BFemLy/y(e;H%ib8
fEKj{:eGy*i7e0)J3/%)y.)jLzF)
FH%e*+13)Jlej/)CJ){DeG%) eLyH)
J){D %) *{ yE%)J i/eF) zI G jG < 3e6
A'S eCjf5LqG)eG#eF3eLFj/
i;e5g5zF)iL|F) "*3)1")|8e/5
y*GC

l),o)y/') yL{L3e6%S ) ,)23y)e8%)J

iL|F) "*3)1" if5e i5e5%) ijF) ; +mE
+)3ef)zIfGleGy0yj5L{F)%) i7e0
*{,  y.), gf* +3JeF) iff6 eG%) j/ e3J
;$)GF)DeF)nsfLFzF*eF)gvj)G
L{F);K{0%) l)j*eF)C{LJfGi0
)zIJ iHemF) iF)  "+JeF)" eG%) 4F) / zF)
6Je6leGyv*jF);$)G3e6<3%){0$)gf5
J{F)EJ){DJ

#e jd G q j QT
i, j5 *eF) 1yF)  F') eH|6%) emGJ
*eF) heF%) He7 leGy0 G i7G iL1F)
sjF)g;F)%S ) e)1/|Hi.)GfG
 0y, j.) |sL zF) 1* gvj ){0&G
 eL{C') %) 5%eE iCe iI&) lejF) 3e9')

ThTh hGb qCG TEG

ac MGQ e Gj
,)3ef)6Je6JJ){DiE3eG/%)<3J
') )y. ib8 eGJ e*-') eG%) j5{F) jFJyF)
D,<3iCeEi/)3') eE{LeH%) e6')%)

dG WGdG jFGG jQG

VjdGh dG IQGRh
T Y jh
VjdGh dG jje

Yd H VQCG dG : hG
T Y jh AHQCG H G
236/10 bQ SFdG SG e 44 IOG MC W
H Gh Gh G 2010/10/07 QDG
.edG dG
T Y jd VjdGh dG jje J
VQCG dH UG IOhG WdG bG G
,T jh AHQCG H G Yd H
GdH 2014/08/07 jQH Ie hC Y Gh
b algrie presse IjL 2014/08/12 jQHh
:d WdG bG ihL Y Y YEG
.VY CG SEG YAnep N 31013170 - El Heddaf Du 03 - 09 - 2014

17

f QG j jh"
"dG QH UdG fCGh
"

"
M J CG GPe ,jGH
? TdG eCG jOdG IGQG

0y, 6eF) eG%) iL1F) +)3ef)

iLep* iff6 +)3ef sjF) 3e9') 
; $) G f5%) G E%) y* i)
*+y.i*eIej5)iLep*gG
S
e,y(eFe;kjH)jF)ipjF);{F)
eE Ee* D, G {7 *eG y*
ef +fE iLyp* sjF) 7)H J{,
iG1eF)i5{F)y;)F
q dG bdG CG M
Y Xh
..adG e dG G

eE;eC1)yG5J7%)fG
i);JeCyF)3gF)eG'e*
g7e)1yjGg;eH%) eCyF)GF)
 eI eH%) gF%) h3y) "sL LJ"J
J%)i.3yFe*L{F)isG.%)GrF)
 e. IeH %) 3J|F) G zF)J
J%)iCs)i*){F)'),1e;')

J h dG EG J d
..LG f jRH

;eCyF) gF) ') kG ts7 GE

i) ; iL9 +yG zG gF%)  E%)
le*F) * ly.J e3 FzF F)
ef sjF) +C  sH eG;
iff6eG%)eI4{*%)iG1eF)i5{F)y;)F
+1FeC5jF)+)3ef)IJiLep*
i*epL')ipj*
3efj0) i*em y, 5 eCJ +)3efG
L{*epj5eH%) 5e5%) ;eF/
eL{C')e*%)i*)3(eHH')I%ejG
iffF) i.) iLep* ') e, fD
F+)3efGimFemF)iF)heis)
jF)+{IefF)ipjF)') {Fe*i5,
1e) eG%) +yfF) G iffF) e* l1e;
s)

IOdG Y hQOb fCG iJ gh

? jH je e HjEG H

+1F);J31eDeH%) K3%) 8),*

1F)j/;JiLep*Gi*epL')ipj*
7)j, F J%) iCs) i*){F) ')
f;F) . * +y(eF) "iF)" zI
3eH%) j/J F)J )
DeF)J
S
eG%) +0%)+)3ef)+*eHJyHe5LzF)
iHi(em*e*eH}CjF)JiF)

jAdG WMG AdH cG

..dGh jhdG eCG dhCG

Ly* eC 01%e5 kE jF) isF) 

yE&J%)+)3ef)iLeH){S7iLJeF)eG%)
ijF) 8 gF)  G%) yC%)  %e*
e)kDF)/9IzF)i5e5%)
F 'eC i7{F) ,%e, %) 1{p H%e* q(ejF)C%)p,Ie5%e5Je8%
S )

dEG cJ dG MGdG iJ c
? 12 j fCJ dG ddG

eF') kE3 jF) i/){F) +C e8eL3

y) "jL{F)" y* eHy;e,  iFfF)
{0$) gHe. G F 5) * eH%)y* zF)
y* ejD&G iFfF) Dj, %) fL eE
J{GeF)(efF)iff6.eG+eCJi-1e/
if5e) zI j5) zF)J "5fL')"
{IeG J}, %) %) /J3 ; /{,%
ef;GF)

H .

IGQG M J CG GPe
? S ah eCG IG jOdG

j GRe cQe
H fCj h

,cQe eY CG aGG GRe

,HG HQCG ie Y j
eCG Y ,dG J e RGdH
.bh bCG jQdG fCj CG
IGQG H cG b cQe ch
TdG eCG ,eCG hCG Ae ,jOdG
,SdG N Y e ,G dH
e j He QG gT jCG
Oj M FdG H FYE
.jQdG L EG bh SCH

G bhRe
dG Gg Ojh

Q" cT IQGOEG FQ LGj

jCG e ,bhRe Se "dG
FGdG aGe fL EG G dhO
WdG VQCG EG OS fCG ,bhRe FdG e e Qe ch ,dW H HdG
IQTEd .ddG dG ,jH T Ad gd ,dG Gg
.SdG N Y e HJ dGh ,TdG IGQe M QY FdG T CG

q Z
IQjR iOCGh .."G Tfe"

q Z QY gCd SCG YdG j

cCG b ,dG cCG dG "G"
eCG hCG c e c CLa M ,fh Se QGe Yh BG e GS 10 e
IQjR jOCJ N e ,TdG eCG jOdG IGQG S hCG 20 e
bY H HJ dG Uf Oe gCd FGdG aGG Gc MaCG ,e
.J je e dM j dG QGH gGHEG SCG eRh e

:QGYG

q ,eCG OY bh dG ,OG Z CG Y ,"GdG" ed dG dG Qj

cQe `d IQa ,cQe QY QG aGe TGM TQ ShCG aGG IQU AL
,MG Sc LGJ H j dh fCG U
q b c dG ,UH
.q j d fEa ,UdG JCJ CG Oh

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2906

Heh j JG ,I#e e JG
S IGQe jh JHM j
e,)3e9')L{F/esjG)
F)*G11LJiG1eF)y;)F
1eL%))GH%))G#eF')hef5%);
L{F)g5eL/wL3e,#eF)i{*

Sj MCG" :He
"jH IGQe d
isf7 tL|,  *G h3y) eDJ
 jf5 7 y/%) wL3e," ")yF)" BF G%)
eCJ eG%) #)5 iL1J +)3efG gF ef5eL
iff6 #eF h{D ') {Fe* < J%) 5
ts7 jf5 12 L g5 zF) iLep*
eG%) gF ejC)G J%)  e;%) eH%e*
jF)+1e;')y*JFy/%))zI5eCJ
fDiL1J+)3efGi{*%e)GH%)t,)
"iLep*')jF)y;GGeL%)3

adG eCG dG f c"

"..d ,G
eG%) gF) jH eE" e-y e8%)J
ef5eL zF) wL3ejF) ) )zI eCF)
; nsfF)  ef, eH%) 5e5%) ; )mE
3Ez)wL3ejF)eCF)8L{0$
)CeG
S
'eC,eEFeHeGtpH%)J1
eCF) * +{0%ej) +)3ef) i*){F) i{*
F2 J1 e/ kfF) )zI 5ef* 1e)J
y/%)f5eLIJ))zIef5eLsH
"0%)Le,).eGIJ1eF)

iNCG jOh IGQe f d"

"jH Ad b
iL1J+)3efGgFy;3{DH%) *GyE%)J
y* i/){F) ') iFfF) E3 +C  imFe6eF)JLeH1J%) 1e)eG%) ,3ef)
') 3e6%) e-yle*){F)*eGiF*G
5J3yG y* ; ') f; v5 H%)
jL jF) iLep* iff6 +)3efG y;G fD
yE&, i*epL') ipj* +1F) ') eF0 G
 |jH) zF)J L{F iLF) iDH)
iF)JiLJeF)eG%)FJ%)L#eF)
H .

ge ..cH
HdG GdG J

cH N gGHEG ShCG aGG XCG

e ,HdG GdG J Ic IQe
eCG hCG S dG FGdG dG N e
Ge 25 GM e TdG T
,ja IFd IGQG H M dGh (84O)
EG UdG OG `d HdG YdG d
q Fb
Y H H ,jG jG
ja GdCH d g hCG S b c dG
.G OG eCG jhdG jG

e d eb
TdG eCG

q
UCG jCG aGG ,He QG Xh
d M ,e eb eCG fi
aj CG b ,hCG dG UCG e
bh ,dG dG N YadG SdG H
J jhdG OG `d HdG YdG hM
j CG eCG Y ,G Y e aCG
eCG eOdG IGQG N dG bdG H
.HQG IMdG e Y jH T

..fY L
"Y N" Heh

gCGh j JG
GZ jOh IGQe j d
0 G D nf,
S {9 E %J
* L  e,) 'eC fG ; gF)
*GyE%e,;e){0$) L{F)
y*J H%) E zF) ")yF)" G nLy/ 
)y<iL1J+)3efG#){.') y;3{Dl)3jF)zI
S
j5 H%) eF)
S )zI  eG )
|7e; * iLD if, +)3efG i*
sHfD|;E1)yj5)i.31;DF
iLep*iff6+)3efGGf5%)

J IGQ S
..JHM j Heh
y;3{D*Gh3y)%) F2GE%)J
6eF)+)3efGy*iHe-iL1J+)3efG%)#){.')
yLy6y*eCyHe*l}jF)JG%
) J%)
S
qG) iLep* iff6 #eF l)sjF) 3e9')
+y/F) gG ; f) jf5 12 L
e8 L eG IJ iLep* B* i*3e)
jF) 5 eCJ eG%) iL1F) +)3ef) #eF')
eG8gG;1eF)y/%)iGkHeE
i51eF)GeDH)*

IGQe AdEG Qjh

..
q
SCG jh S
f, y/ ; G ; , y*J
eCJ eG%) iL1F) +)3ef) #eF') *G 3{D
1eF) y/%) iG kHeE jF)J 5
i*emkHeEjF)J*eG8gG;

y< #eG eL1J gF) ; 3Sz, %) y*

i*){F) G iF) iL1FG eG%) )
F) G i) eCJ J%) J%) iCs)
r{* I%) BF F) DeF) 31e* +)I emF)
J&e,)')G%)isf7qL{L{;*
i{*8{*+)IemF)F)G+{G
{EzF) *e5 wL3ejF)  GeG%) iL1J +)3efG
eGtpL%)J1
))y<

I#e Y VY dG
hCG 20 GZ dG
+1e* I%F F) DeF) 8{;J
J&G;G%)isf7*Gh3y)
eDH) ) y< iG%) eL1J gF) +{G
20 gG ; HJ iGe) i;eF) G
g.)* ipL)F) SjL %) ; rFe* lJ%)
i*1%eG ') C8 +;1 0 G iCeF)
JejL L%) "ifIzF) yF)" G  #e;
H%)y*i()zF),ef.JD34#G4
3ejI12/;eGy/%)G

dG YOh ..QYG I#e

fGe Y d
* LyF) }; +{G  (3 %) e;J
)zI jF) ; "ipL)F)" BF 3zj;) |7eH
3efj;);rF)B*lJ%)20gG'))
r3e0 iL1F) leL3ef) G gF L{C %)
; gF) ') *G #e*%) e;)1 H)yG
; e*{G e;e7) g6) +{G gG
GiCeF)g.)*jF{0$)I1)yj5)
#e;i*1%eG')3){.y(eF)#G4+;10

... 3

OLEG hO fCj ,j f"H

I``jL U`a ``dEG ``Sh

e L OY dG LG fY
,TdG Yd G NdG
dG jOdG IGQG N ,eCG hCG Ae
fG dGh hCG 20 e H L
VG e ,U He H ja IFd
42 Qhe H LGNEG EG He QG
,(57O) H adG j CG b ,d bO
Gg QT H ITe ,bQR LG e
.aG Y MCG e NCG

sjF)iGeE*e5%)3GE%he<y*
G%) J%) +{5 iH* gf/ .e)
K{.%) L%) i7eF) G eG1eD rF) iLy
5e*kL$) 3CJF)y;+yLy.le7sC
|0%)#F)sGzF)JyE%e,y/;
7Jy/; "if/if/"F)HF
yjL{F)i*e7')GGHe;eGy*
S
kDF)  iyD eH%) L{F) ; (eF)
imLy/eH%)g;F)D%)yDeEzF)

Oeh Y
fCjh j

H NCJ" :f"H
"SH jBG QahdG

SdG Y dG a ,Ge c c
U Oe OY aGGh Y H
eCG hCG HZ CG H jdG jQH eCG
T aR M H hCG ,KG
dG JVG T dGh
`d HdG YdG efG bh ..fa EG
G ,ITe YG ,OGORH T
SCGQ Yh eOdG SdG jQd
.jH T IGQe

N HGQ HUEG
OY H fCSGh

SdG Y d VJ dG HUEG fc
eCG eCG hCG Ae HGQ L
26 H LhN YSG dGh ,TdG
S H `H jJ H ,a bO
eCG U Qd OY fCG dH ,N
.eOdG GAd GOGSG YG V
,dG IGQe i Z
q HGQ CG cj
12 NBG NO eY fdG dG
dG J M Y a ,bO
FGQ jH dG

jF)J eG e;%) kE jF) i*e7') gf*

"8e)Gksf7%)

Ua S ..f"H
QN Y IjL
H%) 3e0e.L{F)gf9eFEJ
+yLy.7sC')iH*.e)v5
0isF)jFe/KyG;DF
') eC E3 jF) i8e) *e5%) 3 +C
J1 F)  DH) G 4)jFe* i/){F)
g;F) %) )zI E  yE%) fLJ 1e.')
fD)}Ie.LF+3JeF)iff6BF*eF)
iHemF)iCs)i*){F)GiGe)iF)
.

e,)  iH* gf/ .e) eDJ

{0%e,H%) G%) 3eHjGG,eI
;3J{G S,gf*rF)iLyesjF)
zF)Ji7eF)5e*kL$) "3CJF)"
; i/){) leF) #){.'e* eG eE
3J{G1{pH%)e8%)zF)e-yyE%e,y/
F) ebj5 rF) iLyG ') , ;
*e5%)3GE%)kG)1i/)3y*yLy.G

NCG AdG Y "

"OLEG hO Ad
k"LiH*.e)7)JJ
S
|0%)#F);5e*kL$)3CJF)G
F)H%ej5%e51e.') J1lefL3yjF)#yfF
;G%)isf7K{.nLy) #e))zI
 kDJ h{D%)  )}Ie. E%) %) G%)
E1e.')J1%)y*%)%)Gg93CJF)
,eEl)sjF)GiG+Ck8
S

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

I```S ```eCG G```cQj ```Y 8

Ad GKj jJHh c ,MO

dG fdG YG UY EG dH eCG
a
,eCG Ad QG J
J
q
q
.dH EG aVEH ,jJHh MO ,c
fH e FfG ZQ hCG FdG EG dHh
EG Y OYH IeG QG Cj ,LdG
dG XdG gCdG IOYEG efH e FfG jZ
,H j a jJH EG dH eCG .d S
jdG SG M EG LCJ JOYh
.dH e CdG fh ,GZ IGQ

GcQj jdG JH T Y OY JQG

QG eCG Y iLCG dG qOdG AdG
SCG Jh ,Y 8 EG IS T eCG
KK LGj a .iNCG EG Y e
KG Y Lj ,hCG e HJ Y
bH EG dH eCG ,dG G J
jgL H cQe Y S a UdG
,OGdG cG Ye Yh .HUEG e JOY H
eCG jdG J jOh IGQe NBG b j d fEa
.G KG TdG H T

GMCG aCG cCS" :jJH

"jQdG SG H

G J
Y 5
q
dGh hCG

e ZdG Y jQdG EG jJH j

idh ,dG jEG e dG MGdG Ie PSG
Y HZ Ie j S M e fQSG
GVM cCG CG GQe
q c" :Fb LCG ,jQdG
j dP CG Z ,SCG Gg jQJ
q
Y ah
.c AdG EG K Y H
aCG fCGh jQdG EG OYCG CG jQCG C IeG
,IjL MGQ e SCG CG LCG e ,GMCG
dG IGQe OY H cQG Y gQh
".GZ eCG G

G AKdG b j d OGdG

,G AKdG j b dG OGJ j d
e hCG G KK j CG H Ggh
,AdG EG HG UdG ZCG KJh ,HJ
dG L eY QG HM j b e
dG UdG H e fCG GOe ,G dG Ad
eCG eCG) bCG Y jOh jAd LGJ d
UY g e Lj ,(adG eCG Gh IS
JGQG Y YG dG J SSCG
.ha Y Th IS eCG VG
.S.G

1 IS .T 3 JH .T

Rd "dG" GOj THh bQH

iS OdG eCG Ad L eY QG j
H Ggh ,(SGM 3 MH) aJ Y 18
Jh ,Y 9 OGJ Y FdG OY H CG
da .dG OdG Gg OLh Y SCG
jh ,Y 5 J
dG hCG YG EG
q
,NOh Qe ,e SQG :e c eCG
e hCG G HJ gLGJ H
,M ` hY FdG EG dHh .VG MCG
.dG G e LGJ H

GO q S hCG G KK
"adG" eCG

M dG G FK j dG bdG h
jf Ad b JH dG e hY `
,b T eCG dG j dG SCG
KG b J d hCG G KK IOY Ea
ddG Mh ,dG AdG Y HZ j e ,G
dG g j e ,TdG H T eCG NCGh
LGS dG dG Y OYG M e
dHh .fdG dG IGQe GZ jS
eCG Me UdG Ea ,eG SGM e EG
.f Vd dH

...

dH ITe ```j h```Y

```e ```jh
Q```````fH

VQCG EG JOY H hY fi dG Le Lh
,,Y Of EG efG a KEG Y ,eCG hCG ,WdG
G hO e JQOe H ,"dG" e WQh f

YdG

j dG Gdh ,dH d j NJ Y
,dG
,
e jQdG SG LCG e SGQhCG UY EG
CG H ,Y H jdG dG EG Y Y h

q
i
id SdG dG IQGOEG dhMh .dH eCG Uh
.HdG
.
EG jJ OJ LCG e YdG

!!NQ Y dM hO WdG VQCG QOZ

,,UG gQOe jW Y "GdG" ej Y e Mh

Y T e G IQOe EG Oj G UCG Ea

dG VdG H ,Y S EG SG jGH ha
b
e NQ Y dM hO e dG OdG e Uh

Y H H jY Xe fd ,jdG dG

CG M M eh .WdG VQCG IQO d j fdGh

.efG U a H OYh jCGC 10 e CGC H J WdG VQCG QN LGJ I qe

JOY H M bdG Ice QhU q

d fC ,SG bdG fc bdG LBG jf H WdG VQCG EG JOY CG hY M M eh

bdH eCG M Qd ,dG gb dG jCG 10 e cCG WdG VQCG QN LGJ I qe dW
dG id NdG dG IQGOEG dhMh .YdG QJ
q CG fCT e c dGh ,jdG dG b e
.jOY H e dG S ja EG Ojh dG e f Cq G YdG j M ,jdG

b CH OGe AGdG e q QGf

QGf ja jdG SCGQ Y hCG hDG JG hY Yd dG IQGOEG e qb dG IYG h

e Y M NH WdG VQCG QOZ YdG CG Y d cCdGh jd SdG LCG e ,OGe AGdH
J
YdG j CG e d UdG SG c ,dG OdG M j H jdG b
q
e gh ,GZ jS eCG J ddG dG J eg IGQeh Lj dG SGQhCG OdG
.Y Vj

k VhG ch J EG bJ
"dG" H GY
q

dG OdG AGS bdG hO e WdG VQCG EG JOY N e Ic WQh f hY q Lh

qM EG eCG j bh ,c e f S c fCG H ,JeN W dG dG e Cq hCG
J CG EG QTCG M HdG gOGYCG "GdG" ej HUCGh .M dhO bJ Ice QGUEG
b dG HdG M ch ee EG Uh dG QNCG H ,Ge
c dG OdG e VhG
q
.WdG VQCG QN NBG jH dG EG M f ce Vj

Gc Ad qb V
M h

H dCJ eCG j LGe aY

JfeEG QXEG GdhM jdG YdG
UdG e UN dG bd
Ia SG jJ dG ,WMG
jOdG LGGh ddG bJ
H eh .jL e fRGJ IOS
,c H dCJ dG UdG g
ch Gc Ad b dG V
,GG VQCG a YdG MCG MCG
q j dG bdG GjdG H
PEG .GG a c
q M jCGh ,H
hCG dG AGQh dG YdG c
M j e gh ,bQH S dG
.L eY bGdG QG H NBG

q c cJ AS
ag dG aO

T d dG AGOCG CG ZQ
T eCG eCG j Ad JH
UN c e c IS
eY bGdG J J M e
j dG MdG eCG CG EG ,L
dG d g ,dG bdG fhO
q
MCG OdG ee J dG MdG
cJ AS H AL dGh ,QRCGh
J EG iOCG e ,dG Y e
.dG J g jdG
QJ
CG j dG dG gh
q
.SdG LGG

dG UdG
AdG cQT

hGhR ,(dG Y) dH
H) L j ,THH ,(OH)
,(HP) HL ,Ga ,H ,(OT
V ,Z ,(Y)TH
S .EG
.bQHh

e jG aGdG L eY bGdG
K H ,SSCG hGhR S OG
e eM dG HUEG e Ad
e CG GX QTh ,fJ HJ
J hGhR hMh .jJH QY
jL e d ZQ jd e c
Gg e HjEG eCG j d ,Y
JOY ,jdG Yd dH AdG
f Va Y d GJ jOd
.dG e

QL hO iL AdG
Iq H VM eCGh

Id WdG HGdG QGb H

LGG AGLEH jd dH dG
a J dG IdG N jOdG
M dG H ,be ddG
SjEG hedG Iahh hRh J
j Ad iL ,FdG T Y
dW c QL hO OdG eCG
g c M .WdG HGdG H
c ,IjG d ec GMG
AdG jGH b IH eCG M
Ic eGU Sh ,jf jZ EGh
.QL hO dG QGb d

AdG HJ jhHh c
LQq G e

Sh jOdG eCG LGe L

T J U Ic HZ
PEG ,IOe SC Ggh ,JH
eh NO ,Qe Qj
hj jCG UdG gLGJ H
,hCG WdG G e e HJ
e j dG c EG aVEH
jOde Y UM M .HUEG
AdG He Y HdG b
fH c jCG ,LQG SH
Od dG LG jhH dG
.JdG

GmLFy/)J,J5))zIiF*iL)y*e*eD
if)leL)3ef)E3)y,;)2'e*5Jej};
e,3yDG-)JeH%)J)}<L|5eG%)3eLyF)r3e0eF
+{))yI%)')7F);5)iLeH
J Yh G IWdG AGOCH j G
?db e ,JGQe g Cq G

"jJ OH fCGh e qd" :hY

QfCG QH SQ "S.SCG.S" Ad

#).%)%) FyE&J%)JL{CGE%) G1F)k/

L{F %) eF0 G tjL i;p) 0)1 1, jF)
;1J+)f;sHejHJeJ<*')fLeCyI
H%) FyE&J%) e83%) ;g,jF)leL)3ef)eH3eH%)
y5zF)g,F)iGyS G--8H%)eHeG'e*
J%)i*){F)')5)iLeH

Y dG jQH bdG Y S e cCd eCG Qf e H L jM hY d U

q
e c fCG U" :Fb d a
,dG OdG EG efG ah WdG VQCG EG JOY e ZdG
q
OH fCGh QfH e Lh fCG Z ,Y S e JOY H ja jQH dG CG G
".GZ fj dG Ad YG H e G jQdG EG ITe gH OYCG CG Y ,jJ
.S.EG

T LGe AGLEG LCG e dG Id aG HGdG NJ Y eCG hCG JH T IQGOEG M

,jOY H LQG
QG QH Ae eG YdG e GAH G j JG b
q
eCG ja H S dG iG Heh G EG dG LCG e dG g UdG j b e
q
.hCG LQdG JdG IOjQ j
ae
IGQe Y M H ,ah b T IGQe Y QG QM Y HGdG aGe J h
q dG IS T eCG eCG Y
iS e ,He LCG e QfCG Lh GHCG a a
.jOY H QG QH G KG TdG H eCG INCGh ddG IGQG

e eCG j JH T
IS T Y RdG
,(1-3) H QH "jRH TH"
MCG OdG j jOh LGe hCG
ddG bJ Me N QRCGh
.dG Id WdG HGdG e QGH
MCG OdG J AGOCG ch
UN c e QRCGh
AeR a Vh dG ,fdG MG
.VQCG Y IdG HL gdG
OdG Le bQH e Sh
q
c dG hCG dG QRCGh MCG
.LGG Y e hCG MG
dG OdG YdG f d
dG jGH H a FbO N
KdG TH dG d .dG
e INCG FbdG AL dG aH
.LGG

dG UGj bQH
QfG jq OdG
SdG

ee FK J e H
UGj ,eCG j IS T
JH T Le bQH e
j dG ,jOdG LGG dCJ
.aGg HdG ha Y T Y
LGj dG IdG jgG ZQh
e j G CG EG ,bQH a
q
H ,SdG GAdG dG g
hCG FdG Gg a Y Y CG
Y Th jH T eCG dGh
.ha

hGhR TCG L
dG G Y

JLCG dG OdG AdG Y

T eCG eCG j JH T J
ie Y GdG H IS
QG TCG M ,Yd b

``adG q L A`dG jf" :````dL

"````jOdG `````jGQG ```````HGH e
gjj5)De*'eCDeC1LyFLeS
+{9eF) i*7 yE&L yI %) e, y;J iG4F) imF)
+)|7e;')F2F)1LJeL{Ci)
:, / ') K{0%) i. GJ i. G , jF)
leL)3ef) 1eD  eGeG%)J . {Ge; h3y) fD G
e;eC1+DeCyE&
H%)e;gpLif7leHesjG)
S

QG QH jCG IS Ad

18

?OdG Y QOb SG Gg ja CG iJ g

...INCG c

jF) ; ueF) eH3eH%) G g9% i7{F) Sj5%)

J{C;hef6eG%) i8e)iF)*eGzF)
yF)+{EzIF4*eHfjL%)yL{HeEi/)|7eH%
if)l):/y;5eH%e*IyHJ
,e,KjGq(ejH')eCHjF)
.S SEG

?L GMCG g c

S')ifFe*GLJi/)3Ly*y)Je/C%e*
eH|fj5)J1e;*lefL3yjF)')eHy;f;F)fFJ
iL1F)leL)3ef)*i*h3y)e*%) %) y*)0
H%);0%)Je(){.')y;;{)i*){F)C3y*
gf*e*ef7%)iFfF)D,kf;%)jF)+F)0
e()1CejF)#).%)efL%)H%e6GeG1.Jy;

Ye HGdG H e be Y GPe
?S 12 j ddG SG

iFfF)%)eHef/HeEzF)wL3ejF)IefL{,
zIi5{F)iCe)D,+yS Gj5JCH%ejj5
yvL%) H%e6GeGIJiGeE*e5%) i--') iFe)
3)y,.%) GKj)l)sj*LzF)L{F)
eH%) )/GeL{C') ifFe*Jip)(eF)
%eEJ 1e; * l)sjF) e7)JJ "6eIe9 eG"
f5%)SEiLeHeH{j,i53+)3efG

q
ec jGQe 3 VS fCG dG
ZCG
?J e ,aG SG H MGh SCG

i83%) CejG%
f;EeH4JepjL{G%) iF)
S
{-&LyD6J1GH'eCeLeGess7eE')J)y)
f5%))jF);leL)3efGgH%)eFCe;
%))!i5{F)iCe)D,G*e5%)i--y*y/)J
;+y/;+)3efGSEz0%e*iF)GGejF)sH
eF)GyGE%).G%)
Y T J H dG J
J CG
q
?ha

HeG'e*Jy.L{CeLyCe;0gHe))zIG
S
jF)l)sjF)*)zIJ{0$)L{C%).JDF)

19

0 N .EG - 0 jhdG .EG

jL e dOj jhdG
gQfCG hfl hjjh

g j c ,b jOde IGQe
hO H fCG ddG VCG jhdG
a EG Yj e gh ,jAd hCG GgCG
.OLG G Ic TQh

a a HdG
jL e

jhdG AGOCG qCH GYG e ZdG Yh

fCG EG ,N eCG G iG EG j
OdG e e f ZEG Y j
,LGG JT dG HdG e SdG
d Ic HU RGRQ QG Lh a
e UdG e jdG Ife H dG
eCG Gg fGh ,IQG fl HUEG
e fY CG d S dG jdG OhOe Y
jOde eCG jOdG IGQG G f
IGQe Y FdG OY Uhh ,b
,HQ ,OGM ,jY g Y 11 EG eCG hCG
,eO ,JGfi ,MQH ,Mj ,Q"
hj ADg eh ,Qch Se ,Qh"R
.FcdG e

,Mj ,Q" ,OGM ,MQH

Seh Qc ,JGfi
GcQj h GhM

H QM N IGQe T
Jfe H GcQj d YdG
Mj ,OGM e H eCG jh ,HUEG e
,G dH IGQG HJ jdG JGfih
Yh Qc ,Se ,MQH ,Q" CG M
.OGfG Y cdH GcG Y H eBG

h hGfH ,QN
H LGG b GdG

LG Z UGJ dG bdG
dG S fCG H dG IM eO
,N SCGQ T SH
M Gq V jdG hNBG KdG dG
Ye b hGfHh ,QN SG
RGH QG Lh
,H N IGQe
q
e FSCG SEG N e d JGjJ
MG cj CG b SSCG dG
J fCG hGfH aGG M Adh ,fdG
dG ie Y HUEG dNO H FbO
W e IMGh IRH J YSG dG
.adG jdG V

eCG fCSG b j OGM

jCG aGG Ea dEG IQTEG S c

GOQR jVG H e c OGM
dPh N IGQe eg Y fM
dG gCG IGQe e jdG Y Z eH
Mh ,dG ie Y HUEG J H
j JH HG Ea Y dG eG
AGLCG EG IOd NCG AdG J b
.eCG M b j e gh jQdG

jHdG Qf

NCG AGQh c dH
jhdG Ua

N IGQe jhdG AGOCG j h

Va Y GhYh G iG EG jOdG
fCG c e G bCG ja Y f
gd dG GAdG e OdG f j
,(SdG jOdG IGQG EG GUh jhdG)
Y RGH QG TC gdG AGOCG fGh
dGh bO 90 W gN dG UdG
dG LG gAGQh c ,Ua J
SQH Se OfG dG dH
.dG IdG SEG Y Y d aG

jdG fCG H H
dG e

hCG IGQe Gj CG jhdG eEH ch

dG H H dG SQG d H eCG
N O G e AGL cQ qU
dP GY eh ,LGG e INCG FbdG
d dG de H eRh SQG Gg qEa
.Gc gQNG j hCG dG

S SOdG OdG
jOdG GAdG

je OG Va dG OdG jh
fG e SOdG jhdG Y N
AHC S a ,jG SG G
T e c eCG GdOJ CG ZQG S
T ,AdG Y OG ,jG hCG ,JH
MGh Ra He ,b jOdeh L
eCG gh dG T g M Y
LGe J c ,TGG OGh JH T
GOQR GdG Y eG eCG hCG
e c H IGdG b e ja eCGh fM
T ,AdG Y OG ,dG T g
.b jOdeh L

iNCG Ie j dG
hG jh

N Ad QfCG hfl QKCG e gCGh

T EG UdG Y eeCG G Y g
fJ HJ e jdG IOY a ,aG
jOh 5h ddG e KG GAd 7 d
g eCG hCG a ag dN S
dGh dG

jh
AGOCG Y j Td
q
cCG Y
q bh
T IQGOEG e J UdG
hCG G dG dd G fjS
jOh IGQe H Y ,JH HGd
G j Yf e fdG S j
fjS T CG cj .fjS G
jOh VG SG19 "H" LGh CG d S
.(2-2) OdH IGQG fGh ,e Yh

G j SGh GZ MGQ

MGQ j e fGhG UdG S

e b NC Ggh G GZ QGh
q
hdG b SfCG IOSGh MGdG
ddG dG LGd dG SdG
G j jhdG OG eCG ddG e
j MGQ Td QG Sh .S 12
H gQEd jOJh LSd ,Yd
.GdG AH e WGQG QGG

. H

O```dG
2906

0 S . 2 ha Y .T

ddG SG Y jgL cDj dG

hCG Y L dG jOdG IGQG fG

jhdG OG H fM GOQR eCG
c ,dG OdH N je OGh
e gh ,SG e bCG a ie T
jhdG fL e jVG QfCG L
hh fi j G hQOj
j dG ja e Y Ic
e dG ,RdG Y iNCG Ie Yh
YG YdG h jj CG fCT
aG SG b HG jG
.fGhe eCG SH SdG

j SJ
q fjS IGQe
G

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

AGOCG Y dG Y Td QG KCG
q UN ,jQJ j dG Y
X
q dG VQ iHCG M ,dG GAdG
c ,Y b e G HjG OhOG Y
G gQgCG dG UdG Gc SCJ
eCG ddG Zh cdG d eeCG
b cCG f EG dGh ,eG
jhdG OG eCG SdG aG SG
.bGdG CH "fM GOQR"

dG Ae "HdG" IGQe

e fGhe eCG dG Ae LGj

dH "QZhR Oe" dG jOde
IGQG gh ,SOdG YdG e jGH ,JH
VS dG hCG jdG jOdG
Hh ,ddG bJ H Td QG TCG
jGh IOSH eCG BG dL d
fdG "HdG" LGe Jh .GdG Y
jOdG LGG H ,T e bCG h Yf e
dGh dG j G hCG T e
.(1-2) dG RH fG

().%) ; E%) f;F) 1ejL j/ D%)

; K{0%) i. G )HL j/J j83%)J
iG1eF)i5{F)l*e)gF1)yj5)%)
iG1eF) +)3ef) 0%e*J ,eHeG') Ge*
eF0 G yH jF) p) 1e) eG%)
i*epL') q(ejF) +,J i7)GJ 4F
"eCyIsHij*e-v*yjF)J

Jh SY `H IQGOEG
HjEH QGe
le;eF) 0 hefF) +3)1') kj.)
n/5ef;}L};h3y)Gi8e)iF)
eF) G yLyF) ; Fe;%) Jy. 3s
')iCe8'e*jF)L{F)3)GeGJ
1eF)#e-mF)imFemF)iL1F)i*eF
3)G%)+3)1')k.%)yDJ5eCJeG%)
%) y*i7e0*epL'e*$)yS /') hefF)
J%)iF)4CGL{F)
i,e*G-1ej*+1F)J

aH JYh IQGOEG
jT feEG
dCdG UGe
zF) ej.) hefF) +3)1') kj5)J
eH%) lyE%)J 5ef; }L}; h3y) G ,y;
iL1e)leHeG')iCeE8Ji7)+yS jG
iL|6)zIJF)DeF)Jf;FiL)J
;ej5J iFfF)  F%e, i7)G
jH f;F) E eG iFe/  ;yjF)
i*){F)') 1F)+6%e,ejD)+fF)
eL%),{5zF)yF)IJJ%)iCs)
5) iL)y* fD F) DeF) G +3)1')
3e)J{F)

Yj QfCG
q EG
jdG T
e.{F) 6 S ') hefF) 3eH%) gFe9
 L{F +y;eG %S ) y, HeG'e* zF)
}L}; *eF) .e) +1; %) G +3e6')
CyF) t5 yF) fG jF )J34
fE)/e*sLH%) i7e0L{FF)
GJ%)J{C*J{F)s)7
jF,1*GeC)f/3LzF)f;F)
S
+0jH%)ehefFe;.eGgG
g))zIjF+fE
eS


{Ly)J6*e/({F)he<:
)yG "3f5 {L')" iE|F 3)1')J e)
L{F)eI){.%)jF)iL1F)i*e);1eD*
1e7 isfL4 F) , 7eF) eG%)
iCeE C, Je/ n/ L{F) ; )|6')
)JyjL j/ F) DeF)J f;F 3G%)
') +yLyF),eH)G<{Fe*J+)3ef)G
iC{ isfL4 Fe* jL : 6* %)
+)3ef)l)ypjG

H LGj "MdG"
G TdG
iL1J i*eG hefF F) DeF) qG{*
eG%) 1eF) i) L L{C pj5 K{0%)
eGD+/') j)6{F){b*hef6
+)3efG "/F)"{pL%)fDle*){F)*
iLJ{F)leCe)D,zGimFemF)IiL1J
iff6 g; +eCJ y* iCs) i*){F) G
eCJeG%)1eF)#e-mF)L5fL')(efF)
J{C * +{G
S J% s5 zF) 5
i*eG {* 5ef; }L}; h3y) CJ
S
D)fF) %e* iH/ )134 g 6{F) {b*
iGe) i;eF) G iL)y* 1eF) i) L
y)}EF);F2Iy;e5n/)J4
S
1e)eG%) iG1eF)i5{F)i*eFsjF
e/ e.{GJ iG
S y, jF) p)
CyIsHij*e-v*yjFhefF
1F)mj)J

Y AHEG jj SY
aG AGLCG
h3y) k. zF) hef5%) * GJ
yLyF) qGL F) De9 iC3 5ef; }L};
ksG %) y* +|6efG iL1F) l*e) G
gFiLyH%F|0%)#F)iCs)i*){F)
.Fef6%
) #e*') jf<3IiL1Ji*
S
h{)*eCe6')Ji.GiCe)
{G%) IJ i5e5%) g7e) ; CejF
L{FeF)Kj)C3H%e6G){LzF)
iGe;i*

He d Y" :SY
Oq d GOQR IMGh
"cCG Y
.zF))gfF);7v*eG%)
g iL1F) 6{F) {b* i*eG gF L
S
5ef; }L}; h3y) eD "iH/ )134"
;JiH/)134gjLeL{C"
;iL1Ji*eGCgH%) JeH'eC

LzF) 3eH%) J{C ; hef6 %e9

;yF)gG') i5eD1)y;%e*)J|/
i(em* 4F) G  eGy* e/{F) yf;
5gj.jF)iL1F)i*e)
3F)/F)i,eF0kFJe/n/
if* F2  G )J y. Kj
)y.+fE

bCG Y YG SY
hCG dG ae
* iCe) h{/ e6')  G if<3
h3y) yj;') i5e5%) g7e) ; f;
gGi*eGGJ%)i/{)5ef;}L};
i9ej/) |7eF) G i, ; 5
LeH 5G *" G * {G%) jLJ
fLe7 tF)7 3G L{EJ%)
JF E +}/1eL4 i69*
; G 8{C )FJe/ LzF) "e*
GyLyF))0JJ%)F)0Ce)
)zIjFLyjF))CH%) ') 7{F)
fF)1ejFe*0%)

GdG e jdG MCG

dG dG
G yLyF) 5ef; }L}; h3y) oy/%) yDJ
G F Cy* emF) F)  l)jF)
f/e7 5G * +J4)4 |G  L*
e*tF)7eGrJ{;)0%)J/
eC rJ{;J fLe7 E i<e* JF
emF) F) 0 hefF) lJe l{-%)
efF eI |GJ t*)3 1eL4 7J G
fjF 
 jDyF)  )zIJ F)
iLeH);')iLe<')eFe/;ipjF)

ipj*+)3ef)

Ie fc HG ":SY
MdG e bdG Ud
"adG
7eF)i*eG%) 5ef;}L};h3y)yE%)
Ce) %) i7e0 y. 3efj0') kHeE iL1F)
G )mE kf7 +} l)3yD ; e*%)
%) ') eH4C ; {F) *J ef; iG
i7e0 f;F +yG y. kHeE i*e) zI
j5{F) j*e) )fL  LzF) G
j8e)

jdG Y TCG jR
UdG He

"Iq H aG fCSh efi Y " :H

#efF)yIJ+y.if,{G5)#eH')GC5

?"AGdG"QfCG J GP

+)3efG;fGsHJi7e0le*e7')e;yfL%) );1%)
eGSE;%e5JiLJeF)1e)eG%) 3e)jf5Li53
1)yF);L{F)+y;e5J

?aVEG e g

Fe*JeGeL{CeH%eGDF3eH%).;1%)
J+*iCe)ebj5)G{)yF)') 5
. H


 iLD+1;

,ddG bJ H GdG e dG SCG NO

?AGLCG g a

:i7e0){LeG/%) ;,Ji()3yS .3G%)$)y

e*eC/jF)uJ3Jf;F)*+1.)+fF)iL)
?YG f Lh c

L{CLjFLyIe.HJiL0%)#).%)HeH%e*FkDyF
i*7%S ) y.%) j.GJ3eH%)J+3)1')u9Jps*L
F)DeF)eD')IyIJyS p*;%)eH%eCi;p)GD%ejF)

?Td QG e dG jW Y GPe

eH%) )y.
S 3yHJ i()3 G E%) 6{F h3y) G F) iL{9

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

YL bH djh HjEG I Fe fi
(ejGy}L};i,e*iL1FGJ%)J&))y*
t,i*epL')+Gi*i,e*iL1FGfj
')+1F)e8F2iGyGJ+{))yI%)ypj*
y*){0&GL{F)eC{;jF)+}F)<3JiHemF)iCs)i*){F)
D<)y*y%)').I4h3yFc.e)hesH)
i*J{E4/h3y)+fF)j-)yE&GgHe))zIG
1{G5){)h3yGJ1e;;3){<;F)DeF)#e;%)

20

dG dG
q fio T
fe Z jd JOYh

fi jOdG e" :fi

"q dG G Yh
s)Ii,e*iL1FGiG%)y}L};yE%)
Ee)Jg;ej)+3,eC+{GE1y,e.eGIJeF)
)Ggj,iFe)+F)%)yeDJe/,jF)
HF)hes7%)y;e,J3efj;)1{*t,i*epL)iD*eF)
iHemF)iCs)i*){F)'))1y+1F);15%)J*%)
eG)zIJi*eF)#e0%)G5J3yF),4F)GH%)eG
Ee)HDF)i7)Gy*i)jHeG')L{F)+1e;').%)GiFe)+3)1')e*,jF)1)ej5)FDg/8{L
#)3F)sH.)F)Jg;ej)K5iL1F)eGjF)
.S .

j b HGY Adh dG q d QNG aCG QG Ad
ja Y HCG c" :IRjc
"H afEH j

HRh La ,jYH
bO 90 W Gd

e/jF)ipjF);+4efL{Eh3y);
;J3ep)1e)eG%) 1F)#eF)L{F)
3)9%) ; g< zF) fF) yfF) eCyH)
yfF) eCyH)" 1yF) )zI  eC +)3ef)
i7{C kHeE +)3ef) zIJ ; nsfH eE
zI mG ; 1jF) .%) G L{F) f;F
H) y; eHC1e5 jF) l0yjF)
eFifFe*+yGkHeE+)3ef)zIJiFfF)
sjF)  e;J|6 zG iGemF) eH%) i7e0
7{F)GyLyF)e8yDJyLy)J5F
"iL1F)i.{)zI

3 iL1F) 3ep) 1e') +)3efG  3e6

}L};* IJ i.)) 3)9%) i9 f;
+4efL{E h3y) C n/ *4J .{C
8oy/%) yDJiD190i9;yjL%)
19eC3e6jF)+)3ef)zIl),
/ i.)) zI  3eL Jef;
he) D iv6 hef5% he< n/
IJ5ejL{EfLy/sF53e)J

K Vh IQGOEG""
ahCG CG CGh T
"e
3)}0BFe0L{Fh3yE,;eG%)
+4efL{E;L{FiF)i83eF)31e<zF)
yDJv6ej-ej8J+3)1')"(eD
iLyH%) G yLyF) G e*e5 k; %)J f5
{;%)J L{F) G GeE {6 kG%) yDJ
+1eD.%)G1)yGJeH%)5Jy.f;F)
LFnLy)fFe*JeG%){*') L{F)
)y) i83%) C g5esL h3y)J Fe*
"q(ejFe*J

MQ S g GeCG" :hc
"VjdG dG dh QGN
1%)zF)tL|jF)/H%)J{EE
*eF) 1yF)  ")yF)" BF 3)}0 h3y) *
ysjF) .%) G +3JeF) ') jF) 3ej0') H%)
3)}0)2e"(eDsL|,;C8eL{F)
)G%).%) G+3JeF)') k,H%) L
+{.%) G E%) iL{6 +{.%) sG H%J
8eL3y%);i*e;e,%)kEjF)
"!oysjL

LGh dG dG
:QG OG
w* 
1e7 g* 
i. G)1
iFG .{C 
o){/ i* }L};* 
HeE
*JeG
e<11*4
iGe/3

iFe*31*s
3G
SaQ .S

ddG ag j dHQOH
jOdG LGG
L{FeC)yIiFe*31*3e;.e)tf7%)
p, G  %) y* iL1F) l)#eF) 

8713ep)1e)ef61ejF)yI
p5zF)nFemF)yF)IJ+)3ef){;G
 1e) )yI%) J%) p5 %)J f5 n/
p5J 3ep) 1e) y8 iL1F) le.))
rF)1e)eG%)1F)#eF)1ejF)yI
#)}.iE3;eEI)31;**
y;e*jF)Ji8eL{F)iFefG{D#eF
L{FipjF)iGe/3

Hh jYH ,SGe
HdG ja GLGh
53e i7e0 iL1F) G%) +)3efG kHeE
)y) 5J g;J }L};* 3ep) 1e)
*eF) eL{C e.)J )zF) 5)G }G3
5))1e))F%) )/%)Jf5n/
%)J 3ep) 1e) h3y f5 eEi8e)
y;  i*eF) iF) i83eF) ; |6%)
i. GJ fL{G 3F) yf; *eF) ({F)
3G * .e) .)J yC i*e; 1e)
8e)5)gLeEn/*eF)L{C
3ep)1e)7

jG Hh hc
LGG GhM
J{E 1eF) y L{F) (3 *e,
1ee* L{C k. jF) iL1F) +)3ef)
y )y/5 y5 iC3 3ep)
* . 5{F) 9eF)J i/3* yF)J
)CyDJ/;L{F),{5JiCe7
J%) eH%) i7e0 iGeE iL1F) +)3ef) i*ejG
,1;y*i*e;L{F)efLiL1Ji.)G
I)31;*{,G

G%) J%) #eG i*e; 1e) L{C 1e,

L{F) eE n/ 3ep) 1e) eG%) eL1J
L{9 ; pjF) he* tjF efF) s)
1e)iFe*31*.e)zH%)JgH*g;F)
3 fD DJ zF) yF) * i}F) G
fF) 1p) y* i.)) iLeH G (eD1
zI kHeEJ 3G * G4 * eD zF)
L{F)gEn/1eF)mE+yG+)3ef)
1y; F) DeF) |6%)J iCe) G yL})
iE3e)i7{CtGn/f;F)GjG
1)yjF)ifFeF
#eF')jL%))y.)GK{0%)i.GJ
pL%) 8J{)GeEzF)1F)#eF)
DeF)if<3gf*i*)};p*)y<HeEeC3
e/ef7 9 ; iL1F) i*e) gF  F)
+)3ef)g,%) "ep)"yL{,zF)kDF)
{0$) CeGL{F)+3)1') y%) J)#eG
iHeG') ;i*)};.13{j,kF)4eGn/
+)3ef)kD,/e,')')7jF)

bd jOh LGe hCG

jG dG

#G4I,%)l1)3%)+3)1')%)eEiG1eF)iF)le;eF)0i;p)85J
') L{F);eCg5i/)3+CsGfF)DeF)%)Ji*e7') GeLH%e*g;F)
)yDejGjL6%e*hJ{)i.+3)1') 0)1GeH31eGlyE%) #eFFemjG)iLe<
G{0$) )/);y;3e)5)iL)y*G{*%) FJiL{F)i9F)i5&)G
i5&)p5n.eG{F)J%)y)#)5HeF)eLeGIJhJ{)i.
iL{F)i*eF)

e d Oj d H WJQG cq CJ GPEG
iFe/J6C)y)'eCiF)zIkF)kjE)hJ{)i.+3)1')%)eJ
Gi5eDi*Fv5H'eCiL{F)i5&)G;y*f,{GH%e*CyE%e,)2') eG
"{F)"Gy;#ejH)fDhJ{)i.L{C'))1y+1F)Gy;G "{F)"
Ci9F)iGy)g.)J#)1%)GCe*{jGL%
)I6+1;y/F)G%)fLJ
S
eHHeDj8J#)j/{9+yS ;eIJiL1e;iFe)zI%

M WQh T S T IQOe
eE3e,eH{C') {CJL{F)/z0%
) zF)wFef;u){.G "eL",%) fDJ
S
L{F)F31eGe-LyDzF)6iDK{0%) +{Gl{:4%
eGi)
S
J )zI ,31eG G L|5e) E%) i) j5 n/ 5) )zI *%)J {/%)
+yFL{F)8%)i)le*)0%) yE&Lis61)&Ch3y)S:zF)kDF)
4%eGeG%) tf7%) H%e*isFyE&jFi.)i*|F)zIl#e.)HeI4{*%) hef5%)
I/y/)J3g;K5C7LL{F)%
)i7e0e(eH)yG
S
)yG5jGI)fGJ&J{F)yf;emF)g;F)%) /e,*y;
ejD&G,eGy%epLL{F)eEyDJ;e.5)

q
hG IQGOEG q J dhDG c

L{C k. jF) iL1F) +)3ef) kHeEJ

F) DeF iL1J +)3efG J%) i*e; 1e)
imF)L%) J{EC%) y*yF)yLy)
e0(3h3yE;J3F)yf;+4efL{E
+3JeF) iff6 ') jL %) C zF) 3)}
f5zF)1)yG5GeG+4efL{Ey;eLJ
+1e5*iC3iF)i83eF);|6%) %)J
20122013 5G G heIzF) i/{G 
eEJ +} q(ejH ,1e* L{F) /J
p5J1F)  .%) G gL L{F)
5){)h3yGJh3y)y;eGeG*1)yG

esj,L{F)eC5jF)i93F)zIiGeF)iFJ&
)'eC6H1%) J1GJ
S
eH%CkFleG)yj5)i*k,jF)){9%)e5%)3;J "eL"+3)1')
{0$)J ifGQ iHHeF) j8J g; G lyDe, eL%) eH%) * fL eE g7e) ;y,
i.3J131e<JL{F)/y0%
)eGy*iD0%)<,eC|,
S
S

W dG afG
AdG j Y

ejfL3yjF)ej)kHeE
jL{-kHe.e,eCyFej8e)
S
fHe)*rJ})F)n/G
ijF)l{.%)n/F)JyfF)
KF"guefF)i/#eD3}F)
i;e*#e)i/J";e5')
F)DeF){5yDJe.%)eE
+,JC3JijFe7e0eeH{*
#eC{FyfF)Kj)sjFF)
+3){<*h3yeC){<C)y)
iFfF)D,+Cj5)yL{L
gH))SEG)y.jfjE}pjF
*epHe*jLeCi7e0
{-&L%)vLH%i-mF))
KyFiCejF)uJ{F);iFfF)D,
*)zIJ+y.iHy*iDeFf;F)y.),IL{F)lefL3y,kCF)JFef6%)
eLF ",3eLyF)"%)LeGIJL{DyfF)|s)*LzF)fF)F)
yfF)gHe)G5))zIiF*

1e) eG%) 1F) #eF) leL{ kC{;

f; yj;) n/ fE y* eCyH') 3ep)
G yLyF)  iH) ; Ce) L{F)
8{jLf;F)*.eGIJleF)
 ) J i) le*e7') fF
#e*%)" G3 yDJ+0 i*e7') %) p, jL
z* 4F) .%) G - * "i7sF)
zF) 0%) #eF)  )G}H) %) y* +)3ef)
ipj*1956eG19gGL{F).

10

"j HQ"h de eRCH OEG

C)5jF)+yLyF)leG)}jF'e*#eCF).%)G)G%)')iL})rejn/{fGkDJiFe)iG4%)5DeH+{*1e')+3)1')kDS 1
;-%ejF)H%e6GeGi-mF)le*F)Jle*)yjH')i;is)leF)fDGkGyDjF))G%)eH')%)y*iFfF)le.)G
+{))yI%)JL{F)le/9

HdGh eGSEG aU GeCG

jF))G%)ifFe<%)Je5L{F)e*{jF)iHe)iFe)i(eF)g*eI{G%)G+/eL%)zI1e')+3)1')y.)j,J
)|6')/;Ci7eF)JFe*1e')eGeD%)jF)i-mF)le*F)leH')iCe8')leG)yj5')eC|7iL}e*kHeE
i9F)i*){F)KjG;

"fJ dG dhDG M GL Qf" :eZR

zF)iFfF)efKj)l)sj*eDi/)|7*"Fe*1e')fj,{H%e*5eF') G<4C)y)1eC%)
;e5)zFeH{j,jF)iFJ&)p/)y.3yHej.GJJ%)3)J1%)gF')t,{C+y;y.),:iLeFef75
"g93)G#)1%)1e')if<3yE%e,J|G.*3F).%)Ge,)1
. .

a Z dG VG dG jCG J MCG jdG IQGOEG fc CG H

dG Y QJ QG aGe CG cCGh ,jdG jQJ Y T aGG
..fi FY SC FeH

gGHEG

````dG I````Jh ````aj IQG````ZH

Iq L b````d ````YdGh

dG Ad G jOh JGQe
heiF)#eFefjL1J,)3efGi{*')kHe.e,eC1+3)1'),
)zIiLeHJ%)+)3ef),%);iCs)iHemF)i.3yF)iFfFimFemF)iF)
iF)iL1FGj5J1eF)-)LiHemF)+)3ef)y;GyLyeCf5%)
ejL1F)e,)3ef)j5JeL1J,3eLyF)i.)is6{){F)GiDhef6J
S
iFfF)ebj5Fef6%)iL}Ie.KyG;DFF)DeFi/i7{Ci*em
iF)#eFe*0y5jF)iFem)ijF)3ej0)J

"dG e S G bfG" :GZ

ifL3yjF))0+fEiLyp*|sLL{F)%)){<kHe.e,eC1C)yGyE%)
8e0%)yfC5))zI ",3eLyF)")F%)L|,JyS sjF)C3;G4e;f;F)EJ
CyIL{F)+3yD;i*+{CFJz0%)iFfF)53j.)GL{F)
"#eCJ%)eH3eH%)le/9')D{L)y.#)1%)y5JiF)eG%)+*15"eDJ
.

21

2014 S 03 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

"cGG" `d G jhdG e OJ "SdG"

)134gL1eF).zF)1F)#eF)G%) J%) #eGiLJeF)1e)iGGi01e') 1e,

yLyF))8eGy*4Fh{D%)i6e)eCeEjF)+)3ef)leL{)+1Fe*J#e*ipj*jH)JiH/
zH%)JiLJeF)53e/eCF%e,K{0%)leFJem;eI3yI%)jF)#)})iE3eGjF)JpjFieF)7{F)G
kHeEJf.53e)JeCyF)eCF%e,jF)7{F)*)8s)j.GJi)yI%) GeG{G
4e)zF)F),)zEJf;KyF1)yj5)i.313efj0).%)GF)DeFi)i7{F)i*emi*e)
;i.L{Ci)LJ;#eC3.)5K{0%)i.G*){0&GL{F)GeD%)zF))*F)0
f)f5%)iLeHi5{F)iCe)%)y*fD0%)LyD{0%)1J#eFiG

GY 18 TCG j
eCi5{F)leL3ef)i5e5%) ,Fh{D%)ijF)J%)i/{)0e5eFF)DeF)|6%)
)GyLyF)h{.eEij}E){GJf;F)GyLyF)h{pL)%)Je/JemF)F)0l),7K{.%)
emF)F)0i*{/5%)3-)J{F)*{.zF)o){/.e)3){<;f;F)g7eGj*i7e0

:AdG J
em;J;
751u*3+;Lef.+y;
651J)J4eI
79155GJe7
7516J{E*f.

801+3eC*o){/
551esL35){EyL4*
881i*e;
.O .

jQdG Oj Nh j WS
;yGe/gJ+)IemF)F)GCeGeG%)+fE
#efF)*

jOdG HG f" :N
"AGOdG dG
05L#efF);1e') h3yGy;eGeFE
F)DeF)%) i7e0y.*,1e')l)%)
fL3yjF)eH{*fjF)yIe.L95h3y)+1e*
eDJiFfF)y;1)yj5)%);)HLj/f;F);
h3y)J i()3 #).%)  { l)sjF) " 3e9') )zI 
f;F);eH{*f,G+fEif*95
;leF){0$) 8JJ1kFe/jF)#)1F)iF)%) ')
+0%) zI %) i7e0 iL1J l*eG efF y; I L{F)
f;*epH')0GejF)+y/F)i5F)y,
eS
"i5e5%)ijF)

y;+fEiLyp*,)#efF);1e')7)L
l*e)GmF)gLL{F)%) G<{Fe*iFfF)
eH{*f,G1){G95h3y)%)')iL1F)
iL}Ie) %) ; . eG IJ f;F) ; fL3yjF)
he<G%) J%) i/kC{;K{0%) i.GJi.G)zI
)zIJ 1){G 95 iF) i83eF) ; J%) J&)
, eC L{F) ; gL j. i7e0 3G%) gf*
jfL3yjF)j);)|6')5L0y;eG
j8e)

jOh He Y j dG bdG
G j
0J iFfF) y; )y. f; sjF G if<3J
nsfF)+3)1')GF)DeF)gFe9*eCepH')
if*gj5n/iL1Ji*eG#){.') .%) GCeG;

c T Zh MG
NBG a
q
jQdG "fGdG" `d

LH eCG jh Y NBG Y SG CG H Y 25 Fb ,Y fi ,e Y L Qe V
d j Gg CG EG ,VG jCG YH INEG H e HdG jdG e QM e ZdH dG a
Gf YdH dG EG fi Y QG Y bh ,IjG W U OGJ V AdGh f Vd
dG iCGQ dG Y aGG Y AHEG iNCG L e e ,e f j YH jdG d
.JeN EG j jdG CG G

Y Y Z Uh QGdG j a

gh ,jdG Y QJ dG jdG Iah NBG jdG e jJ QGb a LG j h

YH fQe jdH AdH MCG fCG iCGQ YdG CG UN Y fi QG Y Z L
q j L e
dG dG bW aQ MdG dG j fCG Ge,QG jUh IQGOEG W e e bdG jNBG
.j j jdG YdG e bdG Sj d bDG G d NCG AdG

HQO ASH "fGH" hO jQJ

c Z ,jCG KK eGO MGQ H GdG EG jdG IOY e VG jQdG G aY bh

S Ojh ,YG e QJh jOY H M dG ,HQO dG LG ASH Ggh fQdG Yd
jT ILCG Jde g QNCG NBG M jdH e Y je QN J dG UdG dG Y
.HdG jf b Y dG J EG aN iNCG

Y"H eCG OJ G

NBG ,G jdG eCG jH J CG VG e c dG jOdG He e Y L VY

G fc M ,(2-2) OdH fG e H HP eO INEG eCG L Y"H eCG iNCH
CG cdH jL .dG GdOjh fdG MG N dG QGhdG Oj CG b hCG dG be
"fGdG" UdG cJ dG GdG d ,SGhCG e Y H OSG EG VG Y fi QG
.jdG Wb dG

GZ jM LGj "adG"

iL{p/hef6L{C))y<.)L%) {j)GF)ge.eG31)1JG%) F)eCJ.)JeGy*

+0%)i*e),%) {j)GJl)sjF)qGeH{*iL1Ji*eG{0$) iDi*){FemF))G
n/i5{F)iCe)fDCyFi5e5%)ijF)eG;+0%)leF)8Fe.F1){Gh3yFi7{C
Fe*,i53i*eGJ%1)y;')0yF)fD
kfF)Ji)GFi/){FL{F)E{L%)FzE{j)G
l{,1eHy8
jCG

jT I S HT e

OM CG H IOhe jCG iS Y j j dGh IGd dG dG dH fG Ye GbG e

J HT dG e AGG SG b J QdG aQ jQJ G S 12 WdG HGdG
IgL INCG H UG fGG CG TCG e jd S G Gg CG GOe dG Y
GjdG je d cCGh .iNCG g TCG fEd IgL G g d chCG dG cdG dch
15 j S HT QOdG Y dG dG TCG CH ,IYH MCG ,HY jd dG
ec jT hS TCG CG e ,HG M Z hO a VQCG Sh G S
f g TCH S dG cdG CH G GP VhCGh Gg ,OdG af 15 j S fCG CG
AfG Hh fCG c GG Gg Ic IN fCG CG IdH cJ e H eb dG cdG
.SG jf jZ EG VQCG fU H cdG f S VQCG UEG e

e 19 e S SG

HQCG 56 e 19 e ae SG Y G S AGG ja Ea VdG g eCGh

,dG T g ja eCG edG dG e AGHG HT dG e e j CG Y hCG G
dG Y Gc OYG jdG CG UN VdG g e gASG HCG AGG ja IQGOEG Ea L e
ddG e hCG G G J dHh jOdG GAdG hCG jQdG N e HT dG e
.SG Gg dH hCG QGhOCG d jj dG jd Gc FY S SM J e Gc dG
hM

TU
SQ j
Gheh
fCj
jQdG
/hef6L{C8e0
eL1J#eFG%)J%)5G
F)eG%))yLy.
i.))IJ3){F)
ef6%)eF01ej5)jF)
1ej)pI,)yL3*
#e*%);)D,eGy*
*3%)JimFemF)iLF)
IJyI*eGCy*
Fj5zF)4F)
;i*epL)le5eH)
Je5)L{F)|7e;
ej8{CjF)F)+Cy*
eG%)iDj)<i}F)
i<jF)
L{F)#)1$)Lef,yDJ
1F)#eF)0Je5)
{:n/3){F)eG%)
8)jGKji.))
eH%)zF)J%)F)
J1y*eF3)J}F)
ef6%)1L%)fD*eG
F)+*)yL3*
gDG)jLJemF)
#)1$e*4C)I{0%e,
i.i(e-*ipjF)J
C)yGy/%)eC3e6
eG{Gy8p5zF)pF)
pL%)fD
iDyF)
J{rF).eG
i;e5*3fDemF)yF)
eEzF)#eF)iLeHG
)y.)yGc6E<3
Je5)L{F)f;F

SSCG dG
"fH"
L#eF)CemGJ
yC8e)L1F)
{I45G/h3yG7)J
;1ej;'))yL3*LyF)
e*gFjF)#e5%)H
n/F)Ji<jF)(eF
i.)Gef;
:J
IJ3){F)eG%)G%)J%)
yj;)jF)eH#e5%)
jF)j*e)e;
eGIJ#eF))zIejf5
Je5)h3y)%e*/L
i5e5%)ijF)y.JyD
e;yjL%)yL{LjF)
5)l)#eFJ%)
jL.eyLy)
+0%)iL1F)l)#eF)
zI|7e;*epH')
,%)G%);+0%)
jf5
Ly;)
iL1FGF).),/
iD

e Oj Ghe
SQGh HUEG
j ddG
+0%)le;eF)ly6
3eH%+3e5l$e.eG
+1;ejGyGJrF)"
i*e7')G)J{Gg;F)
FJlefL3yjFCebj5)J
L9he<y*1){H);
jF)i*e7');j8{C
k.jF)JeGeLeE
fjG;vjLmF)
eE3F)ifjEGg;F)
esjF')+F)zIly6
h)53esF5{F)
iC{*yI6zF)67
eGy*G%)J%)L)
L{F)tFeFe53DJ
sjL%);Je5)
J%)F)lefL3yjFe*e53
"G%)sjF)yDL")y<

Oe .

O```dG
2906

Mah jOh dG Y QJ "G"
dG b Oh Ad d Y j
q
%)ee9 "F"Ly*CeG1epL')+3)1')
i.)G ) i.e/  +{F F) DeF)
iF* G J%) iF) #eF fD i,
emF)L3F)pj5jF)yLy)5)
i7e0iL|0%)1e)L{*jf5|;
e01 jF) iL3){8') i/){F) +C %)J
J%) iF) .%e, * p) L{F)
;+fEe,e;eGj5iFfF)G
fD1J#eF%))fL)2')e7*#eC3
e()1+{F)h3yGgs*iL|0%)#eF

cCG Y f" :fl

"dG EG Ud
 +{F) f; lesL|, kf7 yDJ
*3yGlesL|,,z0%)zF)e')H
L{F)iL}Ie.KyG7v*/{C5L
5JFeDeGFy*yLy)5Fp)
3)) S zF) hJy 4C )y)
L{9 ; L{C D zF) *epL')
yE%e, 0 G yLy) 5F sjF)
e9)6%) kD #)|) ijF) %) ;
if*+}Ie.k,e*J3e))zI+jG
e8%)J+yLy)iFfF)0yFi(ee*
L{C%e*i,e*hefF*eF)g;F)
iL}Ie)iDfFe8') ;') i.e/
i--J%),3efGy*f/sj5eGIJ
f5%) 5 zF) yLy) 5) G
f)

JSh H ,GjR
OGfG Y GHQJ
isF) iFe) {, K{0%) i. G
e5)fEe*e)+{F)f;F
y*JLzF)*,e5)yL4-mF)
i))zEJebj5')i/;)*e<%)
eGLjF)i*e7')gf*ej,jF)
3eH% , iFe53 nfF G%) )J1e;
yLy)5)H')Gf5%)fD+{F)
1){H') ;J3Ez)f;F)h3y,n/
iGyGi*emeI3efj;)+0F2J
GJi;p)Gi-mF)f;F)reGyH'
+{FF)DeF)le*e/),1;1e) eG%) jf5 |; emF) #eF fD
iL|0%)
Oe .

H e L T IQGOEG J
,AGG dG dd Oh Ad
dG JEG c a CG H
fc dG dG e Qf IQGOEG JLCG
jOh G jdG LG Te
.QG SCG jf Y b

5) ; L %) 8) G eEJ

)zIiLeHeL1J+{F).)j5zF)L{F)
{Ly, D%) ; #e-mF) G%) f5%)
e,{.%) jF) le8Je) #8 ; F2J
%) < iD|F) iLyH%) G 1y; G+3)1')
l3zj;) eGy* eE%) l%e,  ;e) zI
ip)+3)1')e*k,)jF){F)E
J&GfDGeFy)8{F)if,;
zF)iDiL1FGL{CeI{0$)J+{F)
L+{F)i.)+1eF)Ces6{GeE
)zI h3yG .)L %) fD f) )
leH') K;y* +{F) zI ; L{F)
H{0$)#e*9ef,3)JL{F+mF)
CgL%)8J{)GeEzF)kDjF)
+{F)eG%)1F)#eF

AdEG e Gc YfG Ma
"G" Ad
/{C 5L +{F) h3yG vL J
i.)) #eF) 3){D G t8)F) .e;}H)
ijF)  %) 8J{) G eE jF)
f6eEH%)Ji7e0 ")"B*#)|)
f)i)L#eF))zI#){.')G-)J
7v*+{F)+3)1')Gle,,y*
i.))#eF)0jL%) fD#eF))zI
F2%)Ji7e0i;eFeE;}HzF)
jF)3G%)GmF)i.){G;p5
FK{/%e*J%) if)eL%FeI{5
yL{L eE zF) 3e) f5%) G emF)
;leF){0$) 8F1J#e*#eH')
i5e5%)j,

Oh Ad Y jh...
jNCG LGe b
h3yG %) ') ) i.)G #eF) <3J
#eF gF +3J|8 ; )|G )y* +{F)
yE%)eGIJf)kfF)LfD1J
L{F)h3yGyE%) n/eGgjGnLy/
iL1Ji.)j,80%e*p)
GefFeGG{G{G%) 3e;G

IQ`````K ````j Oh```L

LdG SSCG jdGh

)y)F)DH)zG)yf;1J.ie.{,h3yG
*eGe,jF)(eF);DF)JL{F)0)1+3-o)y/')G
iCe8')y,LzF)f;F))yj5)5{,nLL.eGg7e)
0GF)I)jGi/G)y.yE%ejLj/F2JL{FiG4F)
yLyF)hej5)tpL.eGIJifjF)l)#eF)Jh3epjF;e0')
J/*3){<;L{F5e5)1F)j5jF)JiGF)#e5)G
S
%)yLy)ie.{,1)y,/)J0Jem;')iCe8'e*LyL)J
G{*eE%)FjD{,k4Gf;8B*K5jL{F)+3)1')
{0$)L{F)+3)1')kJyLy)1)yjF)8iL{L)|65)J%)g;Fe(e*')
,e*iL1FGGyj)G)yf;*g;F)leGyv*{F)Gi
L{CL,e/ep*Je(eHi(eF)*k<%)zF)5)IJ
eHl|/yD.F)+3)1'),f)5F}JLjF)5e5%)
p*yLy)5)015%)h|F)L{FiGeF)ifjF)eI3eH%yjF
)gj)%)<3J.F)5%)3;eF5GJ%)G1)y,JD)9
;e5')i*ef.eF)G%)J;6yF)+{E{C(3hesH){;
G%)eD'+3)1')fDGiFJzfGf,1)%)')iCJ{G<hef5%
+fE+00%))zI%)Ji7e0L{F)))1y+1Fe*i*ef.eF)
3)1'),e

2015 /2014 S LdG OGJ

:H G

.c GMO ,g Qg ,eBG bQH ,OGe LQ H

:bG

dW H ,cR fi IOS H ,eBG RGhR ,gdG fi jg

.(SGhCG) jjGT ,Sh

:eG

YSG Rc ,(b) eGQ e ,(JH) OY Qe

hS ,U fi GTH ,(GbBG) fd e ,(")
,(b) eBG SH jjEG ,(HY) H d ,(ff.O)eY
Ghe H ,(") jdG N Y ,(b) HGQ TZO
e ,(b) L N ,(HY) HH Y ,(b)
.eG Y H ,(JH) fi hM H ,(") jdGQf
. .CG

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

VY H j JGa
jdG e V

S jQH Od dG dG JGa cQe YG

jQ `d jU ag a c fCG fdG eL
fEG S e INCG YdG N jQe
J fCG EG Ge ,eCG hCG d ZCG dG dG
,Ic de GReG J ,G e SQ VY
OdG e AdG NCG a d
GG Se bh ,"jQdG"
JJ" b jJ dG
:dG jEG "Jce
e Le JG J"
KEG U YCG ch
VY H a j
,jQe jQ e V
,GL jS fc QeCG
gH JOS NCG
jCG dCG d ,jdG
Je fCG ,c ja
TCGh SdG
AL fCG
."e

QJ jQJ
ce eCG GMh
"SjddG"
jffg aN G iLCG
jQe jQ `d jG LG "jQJ<>
,"fG" H JjQJ hCG eCG U
"SjddG" ce GMh QJ PEG
VhCGh ,c H dG G GTEG
jdG dGc e jd HG "SBG" U
IQjR iLCG ,G hdG LG CG
jCG ,jdG G c YdG ebEG
j CG b ,g aZ Y M
d N M jQdG jOe EG ITe
a fH GQNG J ,e H
e aG Nd jQJ jgL ie
.bh bCG G jdG

bJ QGb" :dha HhQ

jQJ e jdG
"GL jZ

LG dha HhQ Y
HGSG Y HdG EG
jQe jQ QGb e dG
jQJ G e bdH
fCG EG Ge ,jfj fe e
G Qe g j
CGh UN ,dG g e
QN Y HH SG
eddG V j FGQ
Hd Le bh ,hda
U Y IjJ HdG
UGd "jJ" b SdG
jQ EG jffg" :YLEG
g aCG fCG ,jZ QGb fG ? jQe
d ,ja jH Y L e jdG
(hda j) jfdG" `d aCG Ge
Y SG a j Le GLh
."AdG Ye

jQGZ V a jdG
! YdG be H

cDjh Y IQYEG dj jQe

dG Ie J CH
dG c
S e NCG
fG
FOg dG
J H
fG dG
V H e
,Q jd
IQGOEG dh
Y bJ
jd dG
H e
jdG dG
GH GMQ
,d Z Y
SCGQ Yh
,Rha SEG
jdhCG
Je ,aGO
Lh jO
jdG cH
e J
UdG e H ,NCG dG IQYEG T Y "G"
S Od jCGh ,OdG Y GH JfeEG jd
dG be Y GL IH JH dG dG dG
.VG ShQO M fCH hj dG aeGHCG ehQ

fSEG "ffdG" U c
jQ Ye a AGQh G SCG
ja eddG e bdG jQe
N e fEG Sh jQGZ
ZCG dG "JcG" e INCG YdG
fG CG EG Ie ,eCG hCG d SQ
,dG a dG j G
LCG e gd jdG IQGOEG YQS dG
EG fdCG MQ cJ dG IdG S
jd HG dG dbh ,jdG
be CG "HfdG" Je dGc e
H ,jdG `d fEG aGdG jQGZ
AdG Ye Y Ke e aJ
H VhG S Y c H KCG
eddG YdG dW PEG ,adG
Y aGG b SSCG d fH
dhDe aQ e gh ,jdG VY
.Jh L jQG jdG

bdG aQ UQdGh...
dG "JcG" e

Oe GN fSEG eYEG jQJ OQhCG

ja e bdG aQ fTH Of CG
,e fEG Of Ge Se jQGZ
"JQjO hfe EG" U QTCGh
CG EG ddG dG QGSCG e HG
Y ce VY YdG YCG ch
V aQ dG ddG OdG IQGOEG
j c jdG CG UN ,eddG
H ,OL aGe e bd gCG
g Sh N YH aU YO CG
eSG dG cGQ jEG JGhdG
.TEG Of e "fGZhdG"

CG VGQCG Y Oj jfG Ff
;0%))zIf;g<%) kf-%) %) y*
+0%)eF)5%eEfE

j LQCG OEG
G aQ e S
fCG EG
KjG ; i*e7') ') 8{, <3
eG%) +0%) +)3ef)  zvF) l;
iE3e);,3yDy;JeL3eC1eH
gvjG pj5 jF) iL1F) +)3ef) 
') e%) gvj) eF) f* 1*
pF) %) ;%) j.3%) 1e) %)
gvj)im*85GHF
3Jy5J1iHe%)iLy)') +{Ce)
DG;53e*1e)t8J%)J
F FejF) 1eF)  %) kHH%) 
* {p5 F +)3ef) zI gL
y* F2J i8eL{F) L3ejF)J lefL3yjF)
+3)1')Jj.3%)1e)*K{.e,)
{Fe*ef;Fks5jF) "eH){<JfF)"
1*gvjGiC3

LQCG LGe" :d
"d c GO
e%) gvj) h3yG F D,J
Fef6%) ; if7 F) +)3efG , %)
#6JfEyH')"(eDe;oyJ
e83%);)1yj.3%).)H%)mG
gvj))zI,%e5JGeE*GsH
yL j/ fE * )}sjG eHe%) ')
5GiL)y*sHeGeG%) +y.+)3efG
i8eL{F) {F) i.J G )zFJ yLy.
eF tL eLD )3efj0) +)3ef) j5
")1yKjG;%);iCee*

hCG dG aj JQe
e Z ZQ QNG
j.3%)gvj)0yLfHe.G
e%)HG3%emF)i*F)+)3efG
; * qLjjF) G G{/ zF)
h3y),3eGe,e,52')+3)
;3)G6y,')iH6{*BF*eF)
%)<{C+y.ipj*1*gvjG5%)3
gvj)pFyj5j.3%)jF)
HeG'e*LFzF)GHFJ%)
,eHeGgf*K{0%)+{Ge%)i.)G
{L3ejFeCJJeF)i*3%) y6G
L,3eG'eCij.3%)isF)
J*e5J3yHevF%)5qH;F)
gvj);+fEl),o)y/')L
( 20:00 )

adG gG e Gc GM VG Gg fh
QYCG PEG ,GSG e H dhJ dG jEG
ZCG ,dGh dH Y 26 BG M EGh J
,ec Se L IY Y d j e CG ,dG e
125 GM jG Gc fCG EG IQTEG e
Ie H dG OdG CH cDj e gh ,hQhCG e
e CG j jdG dG dG UNh ,gGd
JOd ah GR dG jQe RL e Ua Y
ccd ehQ e a eh ,jgG dG Y OYG
.dO N EG

Y jGH e Ye Y dG EG G S
Y jOh IGQe jhdG G j eY jL
jG FdG hQ jGh TS M ,dG "h" e
S GYG H IjL M "KdG OSCG"
INCG GdG GEG Fb OQe fGah OQGL
Y EG G Qe SOg hQ j PEG ,dhO
H jfj fe Le H j dG IdG FGdG
hG f Y ,G Y GO hdG SZ
h eYEG J dGh dG SCc `d hCG QhdG e
."dG" OH BG M jgL

jhdG J e cCe" :SQg

"eeCG jb IGQe

Ge Se SQg GOQL EG hdG OTCG

jH SGh ,jhdG G feEH Hd
bh ,eBd HhQhCG CG SCc NCG Gg eb dG IG
GPEG eeCG jb IGQe jhdG J e cCe" :dG Gg
e bC HhQhCG CG SCc H Gd dG iG H GhX e
Ra IQhV Y SQg OTh "QdG dG S 21
eeCG HjEG f CG" :bh ,jhdG eCG e
GjS LG jgL f M fQL eCGh e Y
."OdG SCG dG jGH

:dG jQe efH

Y fM Y j H
jh jdG

G b
GZGQH fGchCG
HQPCG ShQ
eQCG J
cJ QdG
jeCG IG jdG dG
LQCG fCG
Y GdjEG
jhdG - GEG

d e Y jRc j Y j ShCG

HUEG H fheh fa JGQe j fEG

QG S 8h 3 ej G fheh fa eCG SEG G JGQe Y fTH fEG jQfCG Z SQ cCJ
idG cQ ie Y e j dG HUEG e "SdG" J dSG Y "NhQ" `d dG bdG bh PEG ,GdG Y
cCGh ,jQdG EG GO IOdG b LdG Gh MGdG e j LH fEG GR PEG ,eOdG dG jCG N
GY j dG UQdG a Y CG AYSG j SH jO a SEG NdG CG eCG fSEG U jQJ
.jCG b IYdG d Lh jdG YdG Y OYH Sh ,"QhOKG" J e

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

F E)L ef6%) j5 n/

3Jy5J1iLyF) "HejF)"D)3
%) 5%eE le(eH lejF )1)yj5)
') e%) gvj) 5J e*J3J%)
yE%ejF3)J83%)iC%)j5)
)1yej/)JeF)rejFe*j/%)
%) {jL jF) i) IJ De; G
leGy 1ejC) ') {Fe* i5 ,
 F}j)J L4J%) 1G he)
iE3eG f, eC {Ee,GJ 4E
gf*6,)*J}GI+0
jL}Ie.ejE)y;

hQ IOb "KdG OSCG" `d QNG hCG

dG IhdG N e fdG d Of FQ ShG e L c

OdG IQGOEG CG d Jce Y jd N dGh KG eCG gY dG
j Y NCG Gg bCG M ,jRc QfdCG e JG EG UJ b
e JVhe fG" :b M ,ec Se I fdG OdG e Y
,OdG e Y jd bJ Y G e bh jRc QfdCG
."d GdCG dN S Se Je Y Y YdG bh M

gOY aj Oc U
NBG Y 27 EG

QX hCG j CG dG AJ
SCc `H jJ H CG d
f eCG jOh IGQe dG
Ff LGh dG LQCG
..jRGdG jfe

Y jfj fe IQSCG H aGO YCG

Ge ,SQCG `d jh GO H H dG fM
jdG H fi jfdG `d c fCG EG
adG GY W jdG OdG AHCG e MGh
a je Lg ,dG f h ,fGdCG Y
H IN SGH HdG jfdG Qe Ye
,jdG X jdG C GL VZ GHh ,jh
FYO bCG dG jdG ee d j fCGh
jdGh ,Qc V N e Za
.OdG OcCG e LG YdG

Gc Y 26 EG j gOY
hQhCG e 125 jG

JBG jch jQJh L a e dG Hh

fi VY M CG fdG IQGOEG ,dGh
Je IQYEG T Y fGdCG ,e fEG Y U
d dG aQ jEG OdG dh ,MGh Se
Gg IQb H JQGOEG AYCG bG H G hdG
,Y adG M hCG SSCG fe V Y NCG
14 GM aO dG IQGOEd Le HV T e gh
hCG hQhCG e aj Of CG dh ,d hQhCG e
.GMGh Se JQSG He bCG

( 19:45 )

22

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

SjHa jJ
fdc G J

jdG U
S WCG dG
Of Y SjHa
G J
PEG ,fdc We
SEG YdG VhCG
dG HUEG CG
W e j c
INCG TCG fdG
AGQh fc UQdG Y c eY
YdG VhCGh ,S i QX
dG bdG CG SQCG Od SCG
Y ,HUE M j fTH
dG "RdG" `d dG bdG Y
e gh ,Yd HUEG e fCG
dG fddG gG GSG QKCG
.jdG g e eU

. :

dG Qf dG bJ

de HCG Y
UY H QG
VQ - TCG
:b - Y G
G SQ b
Y G U Qd" :- Sh
,EG T
C Gh
Sh ,GG
Gh G
- C hCG - B
GhdG H e
,VQCGh
,Qf IdGh
,gH bdGh
,AV dGh
M BGdGh
c .Y hCG d
Fa hj SdG
hCG a f
."He
dG VjQ

22

30 :`````FGG

15

30 :`b

23

29 :G```````gh

12:47
16:25
19:14
20:39
04:49

?hdG e S b dG G HdG SG e

s);)eGGs);sLJMe*2eEe*sL%e*
#pF)y7J3ej5);J3G%)zIG)')i*jF);J3JzG
F{L%))')

G M Y fEG AH j g
?EG V e Fbh

?EG V e Abh G M Y fEG AH j g :GDdG


)%)5J;)7fF)0%)yDJe')8 RGF2jP LQ 
SP yfT ;nLy/
{P P ;
RGssF)CgF)}sRQ *JP F)GT yP *R hSzR P LQ
Q R*RT )R
P
Q SP P 7R
SP Q5Q 3
)S
P )
P jP T6)eDe;)83
P ,P P%eCP Q FP KTP P6P+1P efP ;Q Q *T yQ T 5P
SP yfT ;P J
 R*R
O DSP JR
P R*T RP /T {F)R
P P G
T )R
T yT 5P J
P Q 1Q Q LP SP P 5P JR
P 7e
P *%)P  R*R
P O T ;
P PT ;P
SP yfT ;
P
 P5Q 3e
L
)Q
F
eP
D
!
P
D

y
D
)
%


C


y
.
JR

;
0
1
e
P

C

Q T GP
PeP
P
R
O1
P
P
Oi
P<
P
P
P
P
P
T
P
Q
P
P
T
R
P
P
P
S
S
P
Q SP P 7R
SP Q5Q 3P
SP
SP R5Q 3P #eP
SP 7R
P *Q Q PT FT )KP%)3e
P )
P )
P PT ;P )S
P PSP CP SP P 5P JR
P fP CP R)
P
Q
P SP SP ')R !
P
S
 RT}sRQ *JP
P


,

)
%


C
)
P

*

S

5
JR

;
)
PeP
P
R T P FT )R GT yP *R hSQ zR P LQ )
P
P QP T
T P P P P T P
jFe*3G%eG)J/P {T LP JT P%)RHR eRP FP ')R 3e
P zP *R hSQ zR P LQ RT FP J
P gTR P FT )
P P6P%)J)P
y()43yT DP C#eFe*e8{SR F)eG%)J RT/S
.P JP }S ;
Q

? Lj CG d a .. NdG J Y M

Rj a SG a NdG H BGdG Y M :GDdG

?dP IQc eh ?dEG LdG

;FFLC)L%
)P/GJC)
LQ %)P/G
R
P
P
"R T LP CL%)3zHGJC)L%)3zHG"F)J+F)
Fe*#eCF)gpCiG{,;P/GJiG0yjF)%
)6J
P
0yjF)')+1F)F4pLJe*iHej5)J

HPc G Y M

q
LhR H a
,fdG L JQCGh he LQ : GDdG
gh a AH fCG G Y d j CG e a fCa
H Y aN dP a fCGh ?j GPeh ,dM Y Cjh ,Pc
.dWCGh

dCG fdG QJ Gp h M HdG e
...`fPG c dc ?Z HK JG c
"dEG JGh dG G SG" :HQ SGp

!?IG J g

) %eH B*SR 3 v* j.J4 e83 g9 H'eC Me; M){G%) C yD )zC
F2JK{0%) i{p*eLQ -i{.;RyLQ E')JiCeF)JiGF)

d "M fMh H HQ NG" jW SGh ,H cQG , AhH c FOg cQ J G L

MQ GHG d G S J

)J{*e7J)J7)
X Lh GPEG
H b
JQG e
CG Ya
d GQf b
J Lh e
...dG

..

YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

7J)3e;7J)i;e9;7)H%)i--F)
e,FDJEF2;Fe*e,){G%)yDJ)3)yD%);
H'eCG)7y6%) )HLCFe*3eF))fFe<%) ")J{*e7J"
")*)3J"e,FDJ.{LeG)G.{,J%e,eE%eL
Le*3"5J;)7eD1e);)D%)%)
5J;)7eDJ "e;eGJeHyF)G0)f5
eL*)FeD!"le.3yF)*C{LJeLe)*)seG;F1%)%)"
y.e)')%e)+EJ3e);#8F)ef5')]eD)53
"e*{F)F)zCe*{F)FzC+F)y*+F)3ejH)J

,ZCG LdG Y IG j e kGMCG CG XCG

jT c Gbh k jCG jc OLh f CG hO
fEG j G d ..GR e dG Qh d
H ..eCG Hh SCj jh IG j d
QH dh fdG IG f CG g UCG CH dG
e k bfG ,jJ hCG GaEG hO ,hReh e
h INBG QGdG G JBG a HGh" :J db
.."fdG e f J
k YVe QU H ,hc j G Gg M
k
?IG j e g a ..TdGh d Hb
CG QdG e QG c gj e g f
j e g k jCG e ,iNCG Ie a oj
ja g a ,a S Cch ,k L k M
CG QYH ,j h j dK
hd k J eh f eCG
.Gh edG
+{L}.;i/e5iG+31eGJj;3ej0)')#JyF)')Lue5{8)
fC dG IG b
Ia Y Y k ag M
is7l{E2Ji;') (e5Jl{E2eG;)y.if0e7iL1gf*e,)J{E
J CGHh ,edG e

5JejF5+{L}.;e53Gj5ii/e5iFeEJg/e7%) "kFH3e,L"
e ia ,dG FH
e N e dCf fEG dG
",3eGjCEeLL3eGeDJl)4p/#eF') #)3JDFe*iLyF),)
LdG Q dM
H
Pfh
,fi
f
e
dC

S
iFe;les7iLyF)zIt,J"gI3{G%) )zIi/)5F),%) IJFF)5eF
a ,FGh
,fi f e PSG e T e
{F)GHemF)j6') ejG1,J3eHF+|F))/eI1y;J)y.
dP CG k W
M h ,dG Yh ,G fCGh
(e*4eLJiLyF)Dh{DD)JF}Gl)4p/#eF') ') jCEeL{8)J
KDS QdG
hn
q p qq p jp Rn onq q dnG ,H EG Ib h
p dH
e
,Id Jf
iLyF)ue7gf*e))J31e<yDJ,)28F)GJLeGej*F
o
o
r
r
o

d
G
SH
a

SG
h

d
G
p
r n p n
p
p
..dGh G M
n nh
hn p rn dr G n Yn pMG
r hn ,
p dG
fC IG J CGJ d
o nG e q p co r ep eB
q p G hn ,fE
N
Gr
p
Lhh ,e eCG NCG
MGdG MQCG j MHp
eCG kGUfi k jCG f
HdG e L
,e JM he kGc J
Jf Y YG J a
3:"e5%)"') "EI"Gj/3#e-%)yFI3e9y73
CGa ,Y H Id hCG J
7);%)eI,e*1eF)s)eGC,ipIjG#)8%)
hCG J bh ,d gGdG H QSH
i;l&Je,mLzF){G%);)73*/, "e5%)"')L{F)iLy;3
.jHh jOe UY e dM e H OGOJ
jV f CG g dEG Yf dG SdG eCG
#)8%)/eGy;"qL*",{(e*sLQ "kIeC"3eF)eEJiG;')J
ch f c QJ dG g H ,hdG
eE{*3epHipjHH%)yjLQ eGIJ"ej6eE"i5J{F)+{L})f6*.qIj,#){/
fCG d ,Y H IG EG f ch f
iD)F)G6eIyH); "eC"h{;%)JiHeLF) "3JG"is7l{E2ef/s)5J
eCG CG cCa ,d j e ch dM e HJ
#){/lepI,ejf,1;*i.G;)F)f,+yLy6leGJy73H%)es8G
M
fCG ..e eJ fCG dG dH Je c
iD1+yF)
jh ,ZQh OQCG EG IG CG
.ZQh OQCG EG dc dG

e,)J{Eue5hJ{*gfj,)y.if0e7iL1

J CG OQCG GPEG
j eCa

CqIj,iGe<#){/#)8%)
1eF)s)t5

iBBBBBL$) he/3

3J1G
3J1G@{*
3J
3
JJ1

G
"tFe)#e)"eI1DJ+3e5

G)1DJyvj,+yLy.i8eL3+3e5iHe%)iE|6k9%)
{*i;eF)GE')ej;|5,JCtFe)#e)
"L4Fl3f5kH)E"+3e5kHeEJ3J1LG@')L
k8{;)-@0i;eF)GEi;|5'),jF)
isFeCJ53eG{6l)3eF.8{G+{GJ%
eHe/+3eF)zI+3yDf,JiHeLF) "GL1"
5e*{LeGij*,i(e*{EleE{i*3%)yvj,J
IiDeF)rejH'yvj)(eF)%)').J3yF)1DJi0
CtFe)#e)

`V j`M JCG g)
(...`e`G `gG`HEG

: G MQ jRG b HG j
EG j (he b) db eCJ"
`f`H `LGj d `cfCG
aQ ODG eDG Ggh `dGh
(Y GNO PEG):J b , NCG
dO Gg h Y fGSG cj h n/,1JzG
n/,1JzGC)30g;gf*+e)j.)JjF)+{IeF)J{F)E)FJ%)1)CL1JEL4)F)Ky
GcEH Y b `dG Y fG Y
*LeGe;{F)GFefF)heF)i}F)GJmEyjLg0'
*LeGe;


)sjC)'
)i*G5%)3JeF))zI')#e.
S
Qa gGb OYGh dG
+1JzG#ef9%)esHjF),yF)J+e)leG4JeheF)y;e,JjIGDe5'
)e
) iCe8'e*)') G
e;gjFe*tJis).)JL1JEF"+e)yD;#efFi7{F)H%
e;
"Ge9');Fe*e9
bhe e de
e.FjF)l)3,{0%gE)GJF);vjL
GSG G j OQh
ef0tf7%
ef0tff7%))yLJ3)yLJ3-if5ese*evjGejHe51)CiLJiGe.Gr{v,%
)yLJ3)yLJ3
)')F)sj*L1JEjI)J
jZ Ggh
iGF2ypL%)J1GJ{Ez
J1
LQ eGejI)e,3e;')J1ej53e5eF)1ej;)jF)iGF)e;%)53eGeEjGL)3G
j e
i*ejF),;L4)F)heF){F).%
i*ej
j F),;L4)F)
) eE*7e),fGF)JkHH'),J,eF)/JL}jF),jC{Ez,
F2y;e,i7e0iLz/%
F2
)+y;eiLy)#e.3%)*jLeE{,fGF)+3%eCL{sjFFzEGyvjLzF)*
"dG e

5{jGg0'
5{
5
5{jG
5{
{jG
jG
j
jG
jG
)sjL)G "iSG5%)3"B*L4){*

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

:G````G
Y G VQ ehG M CG

{B;i51eF)iBBF)jf5#e*3%)1yF)

23

GdG" e
djEG EG "

````j ```````LHh ````fhOGQe

"G``````dG"h "```dG" IGQe
`````````G ````````b ```````a

M.EG

LHh fhOGQe T "hCG" QL

eC+)3ef)D') "fJ%)g)"3.H)J
') iCe8'e* eHJ1)3eG j.3%) GyjL zF) L{F) |7eH G
L{F)p6GeIJeGJ3g;*3jL')J.e*,*J3eL')
pF)eHJ1)3eG72')jH)4JJ*L1L}L{,G){0$)
eGmF)yCH%) <3,eCJ,eE{0Gi.{F)eF)
ejG') i7{C eL%) .e* BF eE eE s) H4J +1eL4 gf*
tGeGIJ,eC0GeGJ3BF "fJ%)g)"3eH%)
i.))y*e8)3r{vL3)k.ijG#eF)

d AdG M fGR ja
fhOGQe ja eCG 3 - 6 `H

,LGG g 3-6 H LH JHhQh fhOGQe ja eCG d AdG fGR aN ja M

b ,(40O) LHh (30O) HQjEG jW Y ag J dG NCG jd fc jGdG CG ZQ
d ,(67O) gH OQjEG jh ,(53O) AGL cQ e QdG J e J j CG
fS ZQh ,(77O) HGdG jOQjEG Ojh ,(70) fGR Aad ddG dG EG gH
jL e QdG Sh (87O) OQjEGh (84O) J CG EG ,(80O) QdG J Rhc
.fGR Aad

AdG cQT VGh VG e Ic ASCG

JQehOQGL e c jdG Obh ,dG Ic IdG ASCG e jdG LGG g QT bh

cQT dG ASCG RHCG eh ,SQCG Qe a SQCGh ,HS UQdGh dM LQCG Qe
,aH ,ZRjEG ,Rhc fS ,J ,fGSe ,LH ,fhOGQe ,fGR aN ,LGG g
,jEG jeU ,jQOhQ ce ,jQdCG jQ ,Qfe ,eGjda ,jjJ ,hH jO ,fGQeGR ,S
.fZd jOh HQjEG GN ,HhOQc ,ZGfEGa ,J cd ,jg jHZ ,GSe hffa

IOe eCG SGM

fi c "hCG"h
I-')+{5kfFjF)eF) "F)"+)3efG}GeGJ
eGJ3BF "fJ%)g)"0)yGE;+1y)iG%)i5){)
*eF) L}) f;F) G yLyF) |/ oy) %) i7e0
i8eL{F)Ji5eF)levF)GyLyF)')iCe8'e*Fe)J
iCyF #6 %) EL  G%) e.3 . eG IJ iCJ{)
F2yE&LeGJ{EzLG%e(e;%)J1Gi.))3J{eHe8
|0%)j)')iL1&)0)y);+fF)iG%)i5){)
M.EG

"h Y jdh jfG dG HCG FGG"

""

G M dG REG jCGQ eh
? FGG

0%) eLyH) 0 l{*%) {()})

+%e.eGeL3ej5EiC3{Hg/kHeE
e()3eEeI)jGJeF)5%eE
..jg d GT
M.EG ehQ QhM

KCJ gG
e H
"dG" IGQe Y

gG KCJ
fc dG
`H IVM
"hCG"
IGQe H
H "dG"
,dG
fd H
e
fTH
Gh
PEG ,LQCG
j Gfc
QM
YeE
,jOdG LGG g dG JGQ
MCG d VJ dG HUEG CG Z
,jQa eCG 2014 dG SCc Y
YCG CG H ,LGG g Y JHCG
Y HZ SQ H fTH Of
e gh ,jGH e YS b AdG
Gfc fCG H ,Gc QG YRCG
fd H Ige j
.djEG `H jOh IGQe

){6

e gfG T dG YdG g eh
? FGG fL

)HeEf;F)EF#e5%))y.{E2%)
emF)3JyF)')I%e,FyF)JKj)

SM j FGG dG
"hCG" dG

F){6y.

eF)iLeFiGJi.+31efGzIi/
mG %) yj;%) F) ') i5eG i.e/  eFe/
eL'eI1y; ,{L %) gpL leL3ef) zI
+3J|* eF) h6 iCeE ') +y/G iFe53
hJ{);vjF)

bS jQG g e CG iJ g
? dG hG

hF) i;, I +)3ef) zI G yF)

eF)F)L%)eG%)e)J

g ,b AGQdG EG H Of ,jg
? jfG jQe ac HJ
j d djEG UdG EG JOc " GdG" U J
AKCGh ,dG dG e jdG gM dG "dG" IGQe Fbhh
AedG e jdG fG T ,YEG Ld G G fLGJ
eCG gh ,WdG d M LQCGh SEG ,djEG dG
eb dG iG Y fhDgh ff GLJ jCG ,gY G U dG
EG gCJh ,jRGdG `H dG SCc Ff N FGG WdG G
.dG QhdG

dG eddG dG eGjda SdQc OCG

IGQe jf Y " GdG" `d jM jH
ehQ djEG UdG f dG "dG"
SG fCG cCG PEG ,dG dG e jdG gMh
WdG G eb dG AGOBGh iH Gc
`H f dG dG SCc Ff N FGG
Gc ie eb FGG":bh ,jRGdG
QhdG EG QhG ,AGOBH Gc SG d ,jfG
dG bdG EG aVEH g e ae dG
."dG eCH d fCG eCG d

WdG dG e jQcJ IQU NCH dW G

"fCG eCG aCG f J c"

dG e aCG f Y IQOb fc FGG CG GcDe ," GdG" `d jM eddG dG UGhh

Ra Gc GQhO d G CG e ,FdG K QhdG N ,fCG dG H eCG LGG M
eCG AdG M dG J e aCG f Y IQOb fc FGG":CdG Gg bh ,"afG"
."jb e fCG cDj Y e eCG VEG bdG EG QhG ,fCG

G SQM GSe hffa YCG

HYEG Y cdG GSJZ Ofh jZhQhCG
SCc FGG G eb dG G iH
e j Y FGG CH GcDe ,dG
HdG jR SQM j c ,MGdG L
Y " GdG" `d M jJ d UdG
jd ae S dG jRM Mh QG
e g Ge ,cdG QhdG SG Gg
:bh ,jfG "G" dd QdG U
QG MGHh ,h Y FGG `d"
,IQhdG g N QdG U jRM Mh
."dCJ cCG FGG G Lh

)3/eGJ3B* "fJ%)g)"kfFjF)+)3ef)kC{;
eI4{*%)GJi;)JeGi*j)ieF);')(e5FeLD
, s* h{D ; oy) k< jF) ij.3%) iCesF)
GyLyF)y.),J "e*efF)"jH)4j.3%){9G+)3ef)
eLD)3/eL%)#eF){;eE#eF)yfF)HGf;F)
') iL4)F)J iFe,F) j/J iHef5') iFeL') iCesF
y/F)*{F)G;')m)kHeEjF) ")yF)"is7gHe.
eF) "F)"+)3efG

? dG "dG" IGQe jCGQ e

:(e ) Qfe S
Lj FGG ie
"fZ `d jb ae Sh

,djEG eYEG e jdG de g gfG T dG eCGh

,FGG WdG dG e jQcJ IQU NCG LQCG Mh SEG
HYEG EG aVEH ,jfG FGG M GhfG fCG d jcDe
c ,LQG a j dG AGLCGh FGG QG SH dG
CG cDj dG eCG gh ,"edG" OH d dG G GAd M
eCG eb dG IGQGh ,G gPCG Gj jfG "G" dCJ
dG f fc fCG dG

"dG" IGQe Y Le Z S Y GdAJ

dG Le HGQ Z S M YEG LQ e jdG AJh

gMhehQ djEG UdG d dG "dG" IGQe Y FGG
HdG JQHh GO M f Y j PEG ,dG YdG e jdG
YEG FSh id IT cCG YdGh ,Y jFGG IdG Ie
dG jQdGh dG dG EG dH ,"G Y" `H J dG djEG
.HhQhCG HCG HGQ Ff fe jH eCG bh

M.EG

GL GS c fGSe
LH H

Gh fTH Ge Sh fGSe aN QT
Hd Y ch ,jOdG LGG g LQCG
WSCG e MGh ,LH JHhQ H GL GS HdG
e d IQU f PEG ,dGh djEG dG Ic
HM Y ,HdG fEGh e ,SaL ,fQa
JOS Y YCGh ,"jJ" YLG UGdG be
.LH dH Fd IdG

LGe Y S
fCG -LQCG
dG jOdG

,IN e HUEG CH cDj h

IGQe Y dG j fCGh
LGe Y dG HZ ,"dG"
VJ M ,fCGh LQCG
Y ie Y HUE "ZdG"
j d MGd Sh ,dG
YGG fTH e dCd GgL
AGS ,OdG J dG eOdG
C ,HCG HGQ hCG SEG QhdG
I YdG J b IjL HUEG CG
J eCG Ggh ,YG Y WCG
YRCG dG CG ZQh ,fTH IQGOEG
c fCG EG ,Y KCGh Gc QfCG
.jQGVG

IH M dG adG
dG e "GdG"h

? jg dM c

:(eddG dG) eGjda

G i Gc SG"
"jfG FGG

GSe hffa
:(GZhQhCG SQM)
j Y FGG"
"QdG U HQe h

eH jF) eF) "F)" +)3efG -') +{5 kfF

H){C "e*efF)" ') iCe8'e* *eF) jH') g; jH)4
"fJ%) g)" eEJ eFeL')  i;eF) ){9%) G yLyF)J
GyLyF)8zF)#eF))zFe/|GeGJ3iFeL')i7eFe*
G jE3eGJ Iy.)j* oy) )7 LzF) eF) pF)
,*J3 eHJ1)3eG JyHeG3%) L1 I4{*%) GJ "F)" .%)
G $) 3eH%) eG%) I<J 6 3yH%) .e*
,yHeG ; fjF"fJ%)" ') +* k, jF) Ie)
i.))3eFi)

""

:" ) ( "

G D%) %) j5%) yE%ejFe* H

i. eE kHeE eH%) i7e0 leL3ef)
) yfF) +3e0 FyF)J iLeF +mGJ
eG%)i-ipj*3eH%)eG%)J83%);
eHe%)

24

O```dG 2014 S 03 AHQCG

2906 I`Y SOdG ``dG

eh e Y Qfe S c
X dG iG CH " GdG" `d jJ fZ
CLe j dG SCc FGG G H
e e QT dG YdG ijh ,d dH
hCG QhdG QY Gah jfG OH
gCdG e GL jb Gfc CG H ,LGH
S FGG G CH ,fCG Y RdG Mh
SCc AGS ,eOdG YGG fZ `d jb ae
,e YdG bhCG e GPEG dG hCG jaEG
SCc Ff FGG G eb e" :bh
ae S fCH YCGh ,e Lj dG
."eOdG YGG jb

:(djEG HGdG FQ) ReJ feGO

```dP ````e `FGG J CG ```fCG ``cCG `d"
"````jfG ````a i````G

djEG HGdG FQ ReJfeGO

ehQ H jFGG aY dG dGh ,dM
cQe Y " GdG" `d ,HS jEG Gh
INCG dG SCc Ff FGG G
e j j fCH GcDe ,jRGdG `H bCG dG
,IQhdG g c i Ghj CG "G"
G j CG fCG cCG ,G " :bh
,dG SCc Ff iG dP e FGG
."H MWEG j N gh ,GL DhGOBG c d