2.

5 Aspek Tatabahasa Dan Semantik Peristilahan Bahasa Melayu

2.5.1 Penggunaan Kata Dasar, Proses Pengimbuhan, e!uplikasi, Penggabungan
Penggunaan Kata Dasar
Kata !asar atau mor"em !asar, ialah kata#kata yang merupakan mor"em bebas yang
belum men!apat sebarang imbuhan $mor"em terikat%, pengulangan, !an sebagainya.
&ontohnya'
peta
air
bi!ang
sayur
Proses Pengimbuhan
Kata akar ( !asar !iberi imbuhan, sama a!a a)alan, sisipan, akhiran atau apitan
$Morfem Terikat Terbahagi Serentak atau Morfem Terikat Terbahagi Bertingkat%. *ontoh'
Serap, diserap, menyerapi, diserapi, menyerapkan, diserapkan,
penyerapan, penyerap, terserap, zat penyerap, kedayaserapan, daya serap
Proses Reduplikasi
Proses e!uplikasi seperti kata buku yang bermakna + sebuah buku, men-a!i buku#
buku yang bermaksu! + banyak buku, Dalam bahasa .nggeris, untuk menyatakan +
-amak, !igunakan penambahan mor"em $s% atau menggunakan bentuk khusus.
*ontoh'
book + sebuah buku, men-a!i books yang bermakna + banyak buku,
perkataan women yang bermakna + seorang )anita, men-a!i womens yang
bermakna +banyak )anita,.
Proses Penggabungan
Peleburan kata atau bahagian kata kepa!a satu kata melalui gabungan satu atau lebih
kata akar ( kata !asar. Kemu!ian !iberi makna yang berbe!a !aripa!a kata asal.
Ter!apat tiga -enis penggabungan, iaitu'
i% Perangkaian men-a!i satu
*ontoh'
Beritahu
/a)atankuasa
0lahraga
Bumiputera
ii% Penggunaan sempang
*ontoh'
batu#pasir
ro!a#gigi
!ua#sen!i
mesin#kira
iii% Penulisan se&ara terpisah
*ontoh'
atur &ara
rumah tangga
tengah hari
-alan raya
alat tulis
kah)in &ampur
2.5.2 Peleburan 1onem !an Suku Kata, Proses Analogi
Peleburan Fonem dan Suku Kata
Per&antuman unsur linguistik atau penggabungan bunyi bahasa atau kata. Kata itu
!igabungkan men-a!i satu !engan meleburkan "onem atau suku kata yang sama.
Suku kata ialah satu struktur yang ter!iri !aripa!a "onem atau urutan "onem. *ontoh'
me2 3 salin menyalin
me2 3 kagum mengagum
be 3 rantai berantai
be 3 rakit berakit
be 3 rentetan berentetan
Proses Analogi
Bentuk tatabahasa !an leksikal yang berubah !isebabkan oleh pengaruh pola seragam
lain !alam bahasa, iaitu bentuk yang su!ah la4im !igunakan. *ontoh'
Jurumudi' -urubayar, -urubi&ara ( &akap, -urukamera, -urukira, -urumasak,
-uruselam, -ururun!ing
Tatabahasa: tatakrama ( a!ab, tatabahana, tatabusana, tata&ahaya, tataniaga,
tatasurya, tata)arna, tatahi!up
Lelaki' &e&air, sesen!i, pepen-uru, pepe-al, &e&in&in, gegelang
Tunasusila' tunaaksara, tunabusana, tuna!aksa, tunagan!a, tunalaras,
tunagrahita, tunanetra, tuna)i&ara
Prasangka' pralahir, prames)ari, prakala, prakarsa, prakonsep
2.5.5 Penter-emahan, Pra!igma .stilah, Sinonim, 6omonim, 6iponim, Kepoliseman
Penterjemahan
Asas Penter-emahan
Asas penter-emahan yang harus !iikuti a!alah kesamaan !an kesepa!anan makna
konsep, bukan kemiripan bentuk luarnya.
Di samping itu, me!an makna !an &iri makna istilah bahasa masing#masing perlu
!iperhatikan.
*ontohnya '
Bar-check, !iter-emahkan men-a!i besi periksa
.stilah baru !apat !isusun !engan menter-emahkan istilah asing.
*ontohnya '
Mean sea level
!iter-emahkan men-a!i
permukaan laut rata-rata