CBWJW{KBC
O>FHJ m i k e c
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs #(&
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB maradiulobis saidumlo
3bchftkb thb fvjwfyff rfwj,hbj,bcfsdbc8 vfsb
fhct,j,bs dbut,s7 hjujh bvfh]dt,c vwbhthbw2
[jdfyb lf ufvxtybc itv.eht 2 vhfdfkhbw[jdfy2
pt7 seylfw vjobyffqvltut 'kbthb /.fdltc lf
,h'jkf vhfdfkb okbc vfy'bkpt uh'tklt,jltc8
bvfh]dt,c vfibyfw7 hjwf n.dtj,fibf lf pehuc2
erfy fltdc [tk,jhrbkt,b8 .dtkfcsdbc rfhufl
fhbc wyj,bkb 3hji /b/elb4 2 t,hftkbc sfdb 2
cojhtl vfc vbe'qdbc elbltcb odkbkb rfwj,2
hbj,bc ufydbsfht,bc upfpt8 vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv tudbgntkt,vf7 ,f,bkjytkt,vf7 ,bpfynbtk2
t,vf7 ,th'yt,vf7 hjvftkt,vf lblb [vfehbs lfbg2
.htc sbsmvbc vstkb vcjakbj7 ufstktc lf
vndhfl fmwbtc cfresfh at[mdti7 hfvltyflfw
[vfehbs itvjbzhyty rfwj,hbj,bc bcnjhbfib7
bvltyfl exevhfl ufmhyty8 e'kbthtcvf tht,vf
lffmdtbstc rfwj,hbj,bc cekbthb ljyt8 e'kbt2
htcb7 lf vfssfy cecnb tht,bw bct ofbifkyty7
hjv vfsb cf[ctyt,tkb fqfh lfhxtybkf8 t,2
hftkvf thvf rb ufe'kj .dtkfathc7 f,j,jmht,2
ek pqdbc nfkqfcfdbs cfresfh pehupt uflf2
fnfhf .dtkf lf ybhb fh itcwdkbf84 2 othc
wyj,bkb fvthbrtkb vothfkb 2 vfhr ndtyb8
hf ofhvjflutyc t,hftkb thbc fhct,j,bc cf2
blevkjc0 2 cdfvc rbs[dfc vfhr ndtyb rfwj,hb2
j,bc obyfit8
bc7 hfw vfhr ndtybcsdbc cfjwht,fc ofhvjfl2
utyc7 xdtekt,hbdb vjdktyff lf lqtcfdbs yf2
stkbf t,hftkbcsdbc8 cojh ufut,fvlt vbd.fdfhs
ufvxtybc vbth vfvt,sfy lflt,ek rfdibhc7 t,2
hftksfsdbc sjhbc ,j't,fc7 ufvxtybc vbth t,hf2
tkb thbc hxtekfl fqbfht,fc lf c[df8 t,hf2
tkvf [fk[vf rfhufl bwbc5 hjltcfw sjhbc
upfc vbdltds 2 ytnfht,f xdty+
vfhr ndtyb t,hftkb thbc ufkesbc gthbjlcfw
t[t,f7 hjwf knjkdbkt,c [tkt,pt ,jhrbkt2
,b tljs lf fhfathb uffxylfs ufhlf bvbcf7 hfw
%&&)o8 ! NTDTSB 2 !* LTRTVTHB @))( o8
nfypt tvjcfs8 3fctsb fhfahbcvmjyt thb vidb2
lj,bfyb w[jdht,bc gthbjlib ewt, bwdkbc
cf[tc lf udtdkbyt,f lf[dtobk gjkbnbrjcfl7
zrdbfy vhxtdkfl7 ghjatcjhfl7 abyfycbcnfl4 2
othc bub8 lf fvfdt lhjc7 fh fhct,j,c vcufdcb
cb'ekdbkb7 hfw rfwj,hbj,fv ufvjfv;qfdyf t,h2
ftkb thbc vbvfhs8
[fyemf bcnjhbekb lqtcfcofekbf8 [fyembc cf2
yskt,bc iemb ,ytk ofhcekc cbyfsktc vj/2
atyc8 [fyemfib jhb lblb cfcofekb vj[lf5
!8 ptsbc mbkbc cfcofekb 2 thsb lqbc cf2
v.javf ptsvf hdf lqtc brvfhf8
@8 afhekb 2 bchftkb thbc cekbthb ufyfl2
ueht,blfy uflfhxtybc cfcofekb8 2 ufvxtybc lf2
[vfht,bs7 hbw[dj,hbdfl vwbht lf abpbrehfl
cecnvf 'fkfv c'kbf vnhbc ehbw[d ufodhsybk
]fhc8 3fhw qjybs lf fhw 'fkbs7 v[jkjl xtvb
[tkbs4 2 ,h'fyf ufvxtyvf7 hfcfw drbs[ekj,s
[fyembc /fanfhfib ~pt[fhbf $8^`8 fct7 hjv 'fkf
lf qjyt fh fhbc vsfdfhb8
bchftkbc bcnjhbfib [fpufcvbs fhbc ofhvj2
xtybkb cekbtht,bc ufvfh]dt,f abpbreh 'fkf2
pt7 hfibw ufvxtybc lf[vfht,f buh'yj,f8 ufvxtyc
sfdvlf,kj,f vjcojyc7 fvbnjv udb,j'f sjhf
lf,fk vsfpt8 ufvxtyb ufhtuyj,fpt egbhfntcj,fc
flfvbfybc uekc fybzt,c 2 vtatl 'vt,ib .dtkfpt
evwhjcb lf nfyvjhxbkb 2 lfdblb fvjfhxbf8
.dtkf thc ijhbc rb 3,ytb ,t[jh42fl t,hftk2
t,b lffcf[tkf8
t,hfek lqtcfcofekt,c rfdibhb fmdc 3ifkji
htufkbv42bc lqtcfcofekt,sfy8 atcf[c lqtcfc2
ofekb lftvfnt,f vfibf[bc vj,h'fyt,bs8 ifdejsb
aehbvc erfdibhlt,f8 aehbvib lfdbvrdblhts pt2
gbhb sjhf8 cemjsc [fyemfcsfy fmdc rfdibhb8 2
jhbdt hdflqbfybf9 cemjsib rj/tktsc drbs[e2
kj,s8 bub w[jdht,bctek cbqhvtib udf[tlt,c
lf udfahs[bkt,c 23fvfjt,f fvfjt,fsf7 .jdtkbdt
fvfj842 .dtkfathb fvfjf7 hfw vfnthbfkehc er2
fdibhlt,f8
B
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF cocxali xanuqia
jcdtywbvb+ 2 cflfw .jdtklqbehfl efvhfdb t,2
hftkb tcfkvt,jlf cbwjw[ktc vhfdfkudfhb
nfy]df2ofvt,bs5 ibvibkbs7 o.ehdbkbs7 w[tkb
se wbdb bfhfqbs7 xfmjkdbs se 'fqkt,bc r,b2
kt,bs8 cbrdlbkb v'dbydfht,lf .jdtk res[tib8
dbc itt'kj vjvfdfkpt abmhb7 hjwf .jdtk2
ofvbthfl cbwjw[kt tzdbc mdti b.j8
cfibytk ,fyfrib n.dtl ,tdhb rfhub flfvbfyb
b.j vj[dtlhbkb7 vfs ijhbc ovbylf lf fkfk2
vfhsfkb gjkjytkb if,sfb8 vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv jvb b.j7 if,sfbc cekuh'tkj,fv vhfdfkb
lffhoveyf7 hjv .dtkufy itb'kt,f t,hfekb ot2
cbs w[jdht,f8 bub it'kt,bclfudfhfl .dtkf ot2
cbc lfwdfc wlbkj,lf9 abmhj,lf7 hjv cbnef2
wbf7 hjvtkibw fqvjxylyty7 ufvjwlf b.j ptwb2
lfy lf wlbkj,lf fh xfzhbkb.j8
if,sfbc .dtkfpt vtnfl if,fs lqtc lf lqt2
cfcofekt,ib ezbhlf8 2 f[ctylt,jlf j]f[b lf
hf,sfy ufnfht,ekb if,fsb lf lqtcfcofekt,b8
[fyemf lfluf8 if,sfb bvltyfl vjecdtyhfl nh2
fkt,lf7 ,tdhvf ufbdkj uekib zreblfy [jv fh
uflfdblfj8 ajhbfmbc vbptpb /rbs[tc8 23,phbfkf
fhf vfmdc lf fvbnjv dnhbfkt,42j 2 vbeuj vfy8
if,sfbc uekb bvfptw tsfyfqht,jlf7 hjv [fyemf
b.j7 cfyskt,b rb fh /mjylf hjv ftysj8 uekc
vfbyw fh bnt[lf8
iefqfvt b.j8 ,fyfrb lblb [fybf qhvf 'bkc
vbtwf8 if,sfbv dth vjbcdtyf8 vtjht cfhsekpt7
abwht,pt vojkbfht flfvbfyt,b fxhlbkt,c /ufd2
lyty8 hf,b if,sfb [fyembc cfyskt,bc lfhlvf fh
vjfcdtyf8 bub cfojkblfy xfvjdblf lf uf.byek
afy]fhfcsfy lfluf8 .bydfc kfvfpb cehfsb lft2
[fnf afy]fhfpt8 afy]hblfy rhtvfnjhbevbc v,2
jkfd vbkt,c uf[tlf8 lqt lf qfvt fh o.lt,jlf
cfibytkb qevtkbc veifj,f8 cbrdlbkbc fxhlbkb
lff,b]t,lf 'fkfufvjwkbk flfvbfyt,c ijhbc8
vfuhfv if,sfb fv]thfl [fyembc cfyskt,pt abm2
hc ittg.hj8 ptsb fh /mjylf7 fhw yfhsb lf fhw
vfhufhbybc yfvwtwb8 dthfathb vjyf[f7 hjv thsb
oesbs vfbyw vjtrblt,byf wtw[kb lf bvlty [fyc
uft'kj7 rehs[t,f vjtcohj7 hjv vbwdf ittche2
kt,byf8
ewt, hfqfw fphb vjedblf sfdib8 2 sbsb bct
vbflj afy]fhfc7 hjv uf.byekc cfyskbc ajhvf
/mjyjlf8 fct bluf yf[tdfhb cffsbc ufyvfdkj,fib7
hflufy cfdfklt,ekjf cfystkb yf[tdfh cffsc
tysjc8 if,sfbc sbsb vjt.byf7 vfuhfv fh yfqd2
kj,lf8 sbsib wtw[kbdbs buh'yj odf lf bctsb
isf,tzlbkt,f /mjylf7 sbsmjc yfvldbkfl ffysj
cfystkb8 hf,b if,sfb .jdtk cfqfvjc sbsj
sbsc fvfnt,lf lf bct bluf7 hjujhw wjw[fkb
[fyembf8 vbcb sbst,bc yfflubkt,b uf.bydbc itv2
ltu [fyembbc ajhvfc qt,ekj,lf8 hf,b if,2
sfbc 'dbhfl lfe]lf [fyembc lfwdf 2 hdf sbsb
vjt.byf lf vjc'dhf8 thstekt,b uflfehxyty cbr2
dlbkbc ,fyfrc7 vfs ijhbc if,sfb8 hjltcfw bub
btheifkfbvib fvjdblf lf [fyembf ffysj7 vbc
ofhvjlutyfib rtltkpt fbvfhsf vbcb sbst,bc
[fyembf8 cfyskt,bc fyst,bc itvltu if,sfbv .dtkfc
efv,j jcdtywbvib fyst,ekb [fyembbc cfblevkj8
ებრაული სიბრძნე
HE<HBRF VB?>FDC KBF RHB{TKC
,epc ite'kbf rtsbkij,bkb w[tyb uffodfkjc7
vfuhfv7 ,epb ,epfl lf7 w[tyb 2 ,tlfehfl hxt,f8
222
pjub ofhcekbc cbnr,jt,bs w[jdhj,c lf fov2
.j udthlbs bct xfedkbc7 hjv dthw fvxytdc8
22
rtltkc .ehb fmdc lf pjubths .ehc 2 rtltkb8
222
flfvbfyvf fhf v[jkjl bc eylf frtsjc7 hfw
t[th[t,f7 fhfvtl bc 2 hfw ittatht,f8
სავედრებელი
YFYF IF<FSFIDBKB 2 LFDFHB
if,fsbc cfystksfy itus[jd lqtc7 2 eafkj+
mdhbd2j,kbc ufvrbs[fdc7 itvotc lf
vo.fkj,tkc7
rtsbk dmvyf7 fh ufdmht e'bhjl7 erdfkjl7
xtvb [bc yf.jabs7 mdt.fyf [fhj,ltc8
lfvsfdhltc jvt,bc ibib lf hbc[dfyb7
ovbylfl d.j ityb upf7 hovtyf lf vwyt,fyb7
ufb[cyfc idtkbc lf bvtlbc zbirfhb7
upfc vbd.dt ztivfhbnc8
ity bwb ufvxtyj+ 2 dbc hf upbs ofb.dfy7
v[bfhekc7 lfhlbfyc7 vfs[jdfhc7 ufvut,tkc7
rfksfib ,fhn.bdbs dbc dfhcrdkfdc xfbcdfv7
dbc lfc]b wjldbcsdbc7 dbc 2 cbnr,jc futvt,8
vjvtwb k[tyf7 hjv bc ndbhsbw dfnfhj7
hfw ,tlfl vfhueyt7 seyl trfk2yfhbdbs7
hjv .jdtk wbcvfh lqtc cfv.fhjc df[fhj7
vj'vbcsdbc ufqt,ek vflkbs lf vfylbkbs8
ub.dfhlt7 hjujhfw ity ub.dfhc ityb 't7
xtvc nfy]ek mdt.fyfc vtw d.fdlt bvtlfl7
itudthujc sfakbdbs ityc idbkt,c ityb h't7
.jdtk lqtc vj/mjyltc7 it[byf7 lblt,f8
vbvhfdkt ,eltib ,fhn.t,b gfnfhf7
vidblj,bc vnhtlt,fl vbmwbt fvfc us[jd7
if,fsbc cfystkj+ 2 ityc kjwdfl lfdvlufhdfh7
hjv rfksf2vflkbfyc abmht,b ufufylj8
vidblj,bs lf,heylyty iby ujuj2,bzt,b7
udtrvfhjc zhbkj,f7 cbc[kb lf yfqdtkb7
lt+ 2 .dtkf bchftkc7 kjwdt,bs7 vbwdt,bs7
upfl /mjyltc iemehfl7 tc ovbylf cfystkb8
 L2HB IFKDF
OBOEFIDBKB
V B R T W
V
v uf[fht,ekb bv afmnbs7 hjv vfs ufvut,kfl fh
BJCTAB TUDBGNBC UFVUT<TKB
Bjctavf sfdbcb cb,h'ybc o.fkj,bs ~hfw ufy2
gbhj,t,ekb b.j bvbs7 hjv ufvxtybc it[byf .j2
dtksdbc vfcsfy b.j` vbfqobf tudbgnbc evfq2
ktc sfyfvlt,j,fc 2 uf[lf mdt.ybc afmnbehb
vvfhsdtkb8 vstkb cfvtaj rfhb itiajst,ekb
b.j5 3jw dthw[kbc vjytnfl yf.blvf vjyfv7
hjvtkbw f[kf[fy ufvjdblf wb[blfy7 eylf ud2
vfhsjc xdty lf vstkb mdt.fyf+4
afhfjyb fvidblt,lf [tkmdtbst,c5 3tc rfwb
cekfw fhff vjyf8 it[tlts7 bc ufvjb.eht,f
hjujhw sfdbceafkb vjmfkfmt7 hjujhw cbf2
vf.bs cfdct lbflb gbhjdyt,f8 yese dth [tlfds
vbc yfnba vb[dhf2vj[dhfc7 vbc fhbcnjrhfnb2
ek vfytht,c+ vt dabmhj,7 bc /ufdc rfwc7 hj2
vtkbw vbxdtekbf v,h'fyt,kj,fc84
vbybcnht,vf vjecvbytc afhfjyc7 vfuhfv ufe2
zbhlfs lfsfy[vt,jlyty8 3fh itb'kt,f vfc vbc2
wts 'fkfeakt,f+ ity rfhufl bwb7 vtatj7 rfy2
jybc vb[tldbs tudbgnbc vvfhsdtkb lf vbcb
vjflubktw 2 mdt.ybc vtjht rfwb7 eylf akj,2
lyty &) tyfc8 t,hfekbc ufhlf7 hjvtk tyfpt
ite'kbf bkfgfhfrjc ityvf bjctavf04
afhfjyc fh itt'kj7 fcts fphc fh lfsfy[vt2
,jlf lf it/gbhlf vfs7 hjv itfvjovt,lf fv
cfrbs[c bjctasfy8
bv qfvtc bjctavf ewyfehb cbpvfhb yf[f 2
/fitvbc fyutkjpb ufvjtw[lflf lf es[hf5 ey2
lf ufcofdkj &) tyf8 bjctavf vfibydt lfbo.j
cofdkf7 vfuhfv &) tybc ewt, itcofdkf ite'2
kt,tkb b.j8 vfiby /fitvvf es[hf5 3lfluf lhj7
hjv vbbqj ]bklj rblei /fitvbcsdbc ~/fitvbc
cf[tkbc ufylblt,bcsdbc`7 hjvtkbw ity xfblb2
yt ajnbafhbc wjkbc vbvfhs8 ityc cf[tkc
lfdevfnt, ths fcjc xtvb qdsbehb cf[tkblfy
lf lfuthmvtdf 3btjcta84 vbbqj se fhf f[fkb
cf[tkb7 uft[cyf bjctac ujybtht,f lf hfcfw
fyutkjpb fcofdkblf7 ew,fl bsdbct,lf8
vtjht lbkbs7 hjltcfw afhfjyvf lfb,fhf
ufvjcfwltkfl7 bjctavf .dtkf tyfpt egfce[f7
hjvtkptw lftkfgfhfrf afhfjyb8 .jdtkb gfc2
e[bc itvltu bjctab nf[nbcrty vbvfdfk rb,tpt
thsb cfat[ehbs vfqkf flbjlf7 cfyfv fh fdb2
lf .dtkfpt vfqkf8 f[kf rb lfluf bjctabc
lhj lf vbvfhsf afhfjyc t,hfekfl8 afhfjyb
e[th[ekfl itbiveiyf6 hflufyfw fqvjxylf7
hjv fh bwjlf tc tyf8 2 vfcofdkt t,hfekb 2
es[hf afhfjyvf8 vfs lfbo.tc vfibydt vtwf2
lbytj,f7 vfuhfv tc tyf vbeqotdtkb fqvjxylf
vbcsdbc7 hflufyfw t,hfekb 2 kfijy frjlti 2
ovbylf tyf fh itcekb.j eovbylehbc ujyt,fib8
vtjht lqtc afhfjyvf itrhb,f vbybcnht,b lf
vjf[ctyf5 bjctavf lffvnrbwf sfdbcb vfqfkb of2
hvjij,f9 vjyf hjv b.jc7 fh twjlbyt,jlf &) tyf+
t.jkt,jlfs .jabkb vjyf7 vbybcnht,vf rjvgkb2
vtynt,bc odbvf lffahmdbtc bjctac7 vfuhfv afhf2
jybc itmt,fv .dtkf rjvgkbvtync uflffzfh,f5 3vs2
tkb vcjakbj hjv itvjdbfhjs ,h'tyrfwbc 't,2
yfib7 bjctabc vcufdcc dth dyf[fds8 bjctac rb
es[hf5 fhcfl fhff itybcsfyf ,h'tyb flfvbfyb8 ity
lfbybiyt,b xtvb cf[kbc ufvut,kfl7 hfsf bpheyj
[fk[bc cfzbhjt,t,pt8 vfuhfv velfv uf[cjdltc+ 2
vfhsfkbf tudbgnbc vvfhsdtkb bmyt,b7 'dtkt,e2
hfl eylf vwt gfnbdb lf vjvtg.hj7 hjujhw ityc
vtatc84 2 fv cbn.dt,bs vjb[cyf sfdbcb cfvtaj ,t2
ztlb lf uflfcwf bjctac bvbc ybiyfl7 hjv lfy2
biyf sfdbc yfwdkfl8 fvbc itvltu bjctac xffwdtc
vtaehb nfycfwvtkb lf .tkpt xfvj/rbltc lblb
jmhjc ]fzdb8 itvltu uflfo.dbntc bjctabc f[fkb
sfyfvlt,j,bc cfptbvj fqybidyf9 xfcdtc bub ufycf2
resht,ek tnkib lf lblb pfh2ptbvbs itvjf2
nfhtc ltlfmfkfmib nhbevafkehb cdkbs8
/fitvvf es[hf bjctac5 3tc .dtkfathb7 ityb vj2
mvtlt,bc ]bkljf84 hf buekbc[vt,jlf yfsmdfvib0
!8 bjctavf it'kj vfqkf lfvlufhb.j ajnbafhbc
wjkbc mdtyfuh'yj,t,pt lf fh itt,qfkf bv j]f2
[bc cbylbcb7 cflfw vcf[ehj,lf8 bub ovbylfyfl
xfbsdfkf fvbc ufvj8 eahj cojhb bmyt,f 2 ovby2
lfyj,bc thsb mekf vjbgjdf8
@8 vfy fhw rb vjecvbyf7 .ehb fh fs[jdf bv mf2
kbc [dtoyfc8 f[kf rb vstkb tudbgnt lftvjh2
xbkt,f vbc ,h'fyt,t,c8
#8 vfy itfnjdf [tkib sfdbc nfycfwvtkb eo2
vbyleh mfkc7 sevwf bwjlf7 hjv itb'kt,jlf
lfwbydbcf lf whe,hfklt,bc j,btmnb ufv[lfhb.j8
f[kf rb vfc xffwdtc vtaehb nfycfwvtkb8
$8 vfy sfdb fh vjeqeyf wjljc 2 f[kf rb vbc
rbcthc fvidtyt,c jmhjc ]fzdb8
%8 bub fh lflbjlf wjljt,bc upfpt 2 f[kf vfc
fnfht,ty vtabc tnkbs8
^8 vbcb abmhb lf phf[df ceasf b.j 2 fvbnjvfw
bub ufvjfw[fltc ,h'tyrfwfl8
afhfjyvf vfc vbcwf ptlvtncf[tkb 3wfayfs af2
ytf[4 2 3lfafhekbc ufvjv;qfdyt,tkb84
vstkb tudbgnt tcfkvt,jlf bjctac8 evfqktcb
ohbc mfk,fnjyt,b ufvjlbjlyty vbc itcf[dtlhfl7
vfc upfl egytdlyty sfdbfys 'dbhafc ybdst,c7 hf2
sf vtabc thsb s,bkb it[tldbc qbhcyb ufv[lf2
hb.dyty8 vfuhfv bjctab sfdbcb ghbywbgbc thsue2
kb hxt,jlf8 tc b.j wflbrbc sdbct,f7 fh lf2
bynthtct,ekb.j bvbs7 hfw vfc fh tresdyjlf8 vfy
bwjlf7 dby vjfvfqkf fcts cbvfqktvlt8 3hf lblb
[fh ufvxtyj7 2 kjwekj,lf bjctab8 ity fvjb.dfy
cfo.fkc vndhblfy lf lfb[cyb vfc ebvtlj,bc
oesib8 ,tlybthbf itypt vjylj,bkb7 dbcfw ityb
bvtlb fmdc+4 B{8 UD8 6|
 M maradiulobis saidumlo - ix. gv. I
3b/eljy42 ehbf 2 udt'f[bfy fhft,hftkt,b8 tc
ojlt,f iehvf ofhvjidf8 bcnjhbek cfvij,kjc
lfwbkt,ekb7 [tkitvo.j, gbhj,t,c vjrkt,ekb
thb vfbyw f[th[t,c cfsfdtib vjmwtdfc8
afhfif 3vtrtw42ib lfodhbkt,bs fhbc uflvj2
wtvekb7 tudbgntib vjyfl uf.blekb bjctab hj2
ujh tmwtdf mdt.ybc vvfhsdtkj,bc cfsfdtib8
bubdt fphb ufvjvlbyfhtj,c afhfjybc cbpvht2
,blfy5 2 cecnb7 uf'dfkn.fdt,ekb 'hj[t,b ysmf2
dty vcemfy 'hj[t,c9 [jh,kbc aient sfdsfdb
c'ktdc cfdct sfdsfdc8
qv2vf tmdc lqtib itmvyf cfv.fhj8 hbw[db tm2
dcb ,eyt,bc cbv,jkjf8 vtidblt lqtc 2 if,fsc
rb lfbcdtyf8 hbw[db idblb cbovbylbc ybifybf8
hbw[db hdf cfcofekc vbtotht,f 2 ,eyt,fpt
vfqkff8 fvbnjv fh uflfblt,f ,hbs2vbkf lf
cheklt,f if,fs lqtc8 sjhfw ,eyt,fpt vfqkf
lufc8 tudbgnbc vjyj,blfy sfdlfqotek t,hftk2
t,c ufvxtyvf idblb rdbhbc itvltu e,j'f sjhf8
vbc okbeh wbrkc 3ivbyb .fwthts42ib dfvsfd2
ht,s lf vfibydt dbo.t,s sfdblfy8
b,flt,f rbs[df5 2 hjujh itdbyfhxeyts .jdtkb2
dt bc7 hfw rfwj,hbj,bcsdbc ufvjwfyfl fhbc mw2
tekb0 fvbc vfufkbsbw fhct,j,c5 2e'kbthtcfl
bsdkt,jlf djkj;bybc btib,f8 vfc cfsfdtib el2
uf ,h'tyb hf,b 2 yfasfk wdb b/elf ,thkbyb8 fv
btib,fv #* otkb bfhct,f8 ths lqtc7 ufyfs2
kt,ekb t,hftkt,bc lfcvtybs7 btib,fib vsfdhj2
,bc ofhvjvflutykt,b vbdblyty lf ufyew[fltc5
Tbilisi. lia ajiaSvili - mixelaSvili
3sjhfcsfy thsfl se pjuflcfufyvfyfskt,kj
ghjuhfvfc fh fcofdkbs7 btib,fc lfd[ehfds84
/fyfwbdvf hf,t,b vjbodbf cfsfs,bhjl8 hf,b bj2
cta /fktdb cjkjdbxbrvf smdf5 3dfklt,ekt,b
dfhs7 ovbylf sjhf vjvfdfk sfj,fc bctsb uf2
lfdwts7 hjujhbw vbdbqts8 c]j,c btib,fv vf2
yfvlt ito.dbnjc fhct,j,f7 dblht ovbylfc eo2
vbylehc itdehtdlts8 dbyw sjhf vjudwf7 lft7
vbcb cbovbyltw bvfy lfbwdfc+4
btib,f lfbrtnf8 /fyfwbdbc uekvf btib,bc lfr2
tndfc dth ufe'kj lf vfkt ufhlfbwdfkf8
3[fatw [fbvvf4fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs ,h2
'fyf5 btib,fib c[df cfuyt,bc cofdkt,fc hjv lf2
sfy[vt,jlyty7 sjhf lfbrfhut,jlf8 btwth /fhfc2
sfy ,h'jkf fctsbf5 ]th jh cffsc vjus[jdc7
itvltu vstk lqtc lf ,fdidt,b pjuflcfyvfyfs2
kt,kj cfuyt,pt hjv uflfdbljlyty7 btib,bc yf2
wdkfl bycnbnenfl uflffrtst,lyty ityj,fc8
hflufy hf,t,vf vnrbwt efhb ufyfw[fltc7 btib2
,t,vf lfybiyekt,f itbyfhxeytc8 hjujhw ptsb
c[df [cyfht,ib fh fbhtdf7 bctf sjhf lf bchf2
tkb8 tcff xdtyb thbc vfhflbekj,bc cfblevkj8
HJI2{JLTI
NTDTS
!&2!* LTRTV<THB
ITVJ<8 !^ CFQ8
JS{IF<FSC
MM VBRTW 2 b{8 UD8 666
afhfjyvf bjctac ufvje.j ibyfvjcfvcf[ehtl
fcb vjyf lf ,h'fyf ftityt,byfs vbcsdbc vlblhe2
kb cfcf[kt8 cgtwbfkehfl bjctabcsdbc ffutc
nf[nb 2 jmhj2dthw[kbs vjdfhf.t,ekb8
,jkjc vfbyw fmf2bm ufbcvjlf ervf.jabkj [v2
t,b bvbc ufvj7 hjv vfs vfhsfdlf .jabkb vjyf8
afhfjyvf fv [vt,bc ufcfytbnhfkt,kfl bjctac
ithsj wjkfl ajnbafhbc mfkbidbkb jcyfsb8
jcyfsb yfidbktdb b.j ajnbafhbc vbth8 vbcb
yfvldbkb ltlf b.j lbyf 2 bffrj,bc mfkbidbkb8
tudbgntib ibvibkbc gthbjlbc lflujvfvlt jc2
yfsvf idf jhb df;b8 eahjcc lffhmdf bjctavf
vtyfit7 hfw vjovj,c oe[bkc bvbc ufvj7 hjv
fqfh itt'kj sjhib vtwflbytj,bcfsdbc lhj
ufvjt.j8 vtjht idbkc tahfbvb lffhmdf7 hbsfw
bjctavf fqbfhf7 hjv eptyftcvf lffvflkbfyf rb2
ltd ths vtvrdblhtc8 bjctabc itvlujvb w[jdht2
,f cfjwht,t,bsff cfdct8 vfuhfv .dtkfathb rf2
hufl lfvsfdhlf xdtyb lblb vfvbc 2 bffrj,bc
cbovbylbcf lf sdbs bjctabc cbcgtnfrbcf lf
/fitvbc ecfpqdhj thsuekt,bc ufvj8
x a n u q a
uekb cbfvbs ytnfh bdct,f7
[fyembfib tkfdc cfyskt,b7
bv ,tlybth lqbc vjcfujyt,kfl7
nfy]dfc hjv vjud[cybc vfmf,tkt,b8
ufecf'kbcb nrbdbkb mht,f7
mht,f ,th'yt,bc ,hvf blbkbf7
vbqotek [lt,f vbeqotdtkb7
hflufy ptwfib lfutuvbkbf8
ptsb 2 thsb lqbc cfv.jab v[jkjl7
ufvxtybc hovtybs7 kjwdbs fdfysts7
thsb lqbc yfwdkfl hdf lqtc tyst,f7
ufvxtyc vbylj,bks vflkc lfudfyfskt,c8
vwbhtv hbs itd'kts ehbw[db vnthbc
ufyflueht,f7 cbc[kbs itqt,df0
qvthsc vbdtylts lf db,h'jkts vtluhfl7
hflufy fh udcehlf rthgpt it[tldf8
ovbylfv dbvfh]dts ,bko eovbylehpt7
c[bdvf ufafynf erey2cb,ytkt7
vupyt,fht uekbs7 eh.td hovtybcsdbc7
f[fk cbvqtht,c xdty rdkfd dbvqtht,s8
lqtc rb dptbvj,s bv lqbc cfcofekc7
[fyemff lf wbvwbvb fksf8
uekc hovtybs fdct,c7 qvthsbc upbs vbdfks7
uflfudfafht,c ufvxtyb rfksfc8
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 ,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%