Professional Documents
Culture Documents
Tuong Tac Trong Day Học Ngoai Ngu
Tuong Tac Trong Day Học Ngoai Ngu
Tuong Tac Trong Day Học Ngoai Ngu
TRONG DY HC NGOI NG
TS. TRN NH BNH
Khoa Ngn ng v Vn ha Php
I. M !
Trong nhng nm u ca th k XXI, trong cc nc pht trin, ni nn m!t
"ng hng #$% h&c ngo$i ng 'c p #(ng r!ng r trong nh tr"ng, ) * "ng
hng hnh !ng *+% t,ng tc * ho$t !ng ch-nh ca .u tr/nh #$% h&c n)i chung 0
#$% h&c ngo$i ng n)i ring1 2"ng hng n% *m tha% i cch #$% h&c, 3i h4i
cc 5i tc ph6i hu% !ng t5i a cc chin *'c c7n thit $t 'c nhi8m 0( 0 m(c
tiu #$% h&c ngo$i ng nh * c9ng c( giao tip th:c ;: h/nh thnh 0 pht trin
kin th<c, k= nng k= >6o trong m&i t/nh hu5ng giao tip1 Trong ?i n%, ch@ng t9i gii
thi8u cc im ch-nh ca "ng hng n% 0 tc #(ng, 6nh hAng ca n) trong .u
tr/nh #$% h&c ngo$i ng n)i ring1
II. "#$% &"'$% &($& )$% *+,$% -./ &01 $%,.2 $%3
Bhung .ui chiu chung ChDu Eu 0F ngo$i ng coi giao tip * m(c -ch ch-nh c7n
$t 'c trong *p h&c ngo$i ng1 ThGo ), gio 0in kh9ng nn coi m!t th< ting
ngo$i ng nh ting Hhp, ting TD% Ian Jha 010111 * 5i t'ng nghin c<u m ch *
m!t c9ng c( cho phKp #Lng n) hiu 'c cc ti *i8u 0 #iMn $t ring ca h&c
;inh1 N&c ;inh tO ?4 thi ! th( !ng trA thnh tc nhDn ca *p h&c 0 ca .u tr/nh
h&c ring ca m/nh1 Puan ni8m 0F #$% h&c * chuQn ?R cho h&c ;inh c) t-nh t: ch,
tham gia 0o cu!c ;5ng > h!i, 0o cc t/nh hu5ng ;S gTp trong t,ng *ai th9ng .ua
hnh !ng c( th1 Uu5n $t 'c m(c tiu ) c7n c) cc chin *'c phL h'p
II.1 Cc chin lc hc
2Tt ng"i h&c ;inh 0o ho$t !ng 3i h4i gio 0in c) hiu ?it 0F cc .u tr/nh
nhVn th<c c7n thit tham gia ho$t !ng ng9n ng1 Cc chin *'c ) * W t: nhXc *$i,
ha% t: nh gi1 Bhi ng3i ta &c, ha% nghG, ng"i ta 0Vn #(ng nhiFu chin *:,c m!t
cch 09 th<c hiu m!t cch c) hi8u .u6 nh+t th9ng i8p tru%Fn cho ng"i )1
Jg"i ta g&i Ychin *'c h&cZ * thao tc tri th<c can thi8p 0o cc th9ng tin ha% cc
# *i8u nh[m 6m ?6o iFu chnh 0 ;\ *- ch@ng1 U!t ;5 chin *'c 'c pht trin
cLng m!t *@c, m!t ;5 khc ch >u+t hi8n khi ch@ng 'c #$%1
Bhi tr] cng *n, 0i8c ;\ *- ngh=a trA thnh m!t chin *'c1 T *8 nhng h&c ;inh
ghi chKp cng tng1cc chin *'c nh t: nhXc *$i, t: nh gi tr/nh ! hiu 'c hu%
!ng, ;\ #(ng ^ng th"i trong cc nhi8m 0( ,n gi6n1 Bhi nhi8m 0( cng trA nn
ph<c t$p, cc chin *'c n% trA nn -t hi8u .u6 h,n 0/ n) .u t5n kKm 0F mTt nhVn
th<c1 Ch-nh 0/ th, t: !ng ho cc chin *'c * m(c tiu c7n $t 'c hu% !ng
cc ngu^n c) ;_n ph(c 0( cho cc ho$t !ng YA c+p ! cao h,nZ #nh ring cho m!t
nhi8m 0(1
`au khi &c, tham kh6o nhiFu ;ch 0 ti *i8u, ch@ng t9i c) th a ra ?a *o$i
chin *'c ;auW
ab
Chin *'c nhVn th<c, ;iu nhVn th<c 0 > h!i t/nh c6m1 c D%, ch@ng t9i ch n)i
n hai chin *'c 7u tinW Jh" 0o cc chin *'c nhVn th<c, ng"i h&c hiu 'c
ti *i8u1 `: ;u% #iMn, t/m t3i, ;o ;nh, *:a ch&n, >p *&ai, ;, ^ ho, #Rch * nhng .u
tr/nh nhVn th<c h/nh thnh nn cc chin *'c h&c g&i * YnhVn th<cZ1 2 k-ch th-ch
cc .u tr/nh n%, ng"i gio 0in c7n *u%8n cho h&c ;inh ?it t/m ra 0 ?it nh+n
m$nh cc tO kho ch-nh ha% cc cDu .uan tr&ng ca ti *i8u, ?it .ui n$p 0 #iMn gi6i
ngh=a ca cc tO ?[ng cc ;o ;nh ch@ng 0i cc tO khc, ?it chia ti *i8u ra nhiFu
ph7n, ?it *m cc ;, ^, ?iu ?6ng hiu rd h,n, ?it ghi chKp, ha% #Rch m!t tO, m!t
cDu, m!t o$n ca ti *i8u ang h&c1 Cc ho$t !ng hiu ceng cho phKp nu ?Vt tO
0:ng, cc c+u tr@c c7n 'c h&c ;\ #(ng *$i A *p 0 ghi nh A nh1
Bhi h&c ;inh #iMn $t, n)i *$i, nhXc *$i, t: cha *fi, t: th-ch nghi, *m cc i8u ?!,
!ng tc *m cho ng"i ta hiu 'c m/nh1 I[ng cch #Lng cc .u tr/nh nhVn th<c
nh 0V%, ng"i h&c h/nh thnh cc chin *'c giao tip1 2 hi8u .u6 cc chin *'c
giao tip n% ph6i 'c kgm thGo cc chin *'c ;iu nhVn th<c1 hi8c t ch<c nhi8m
0(, tVp trung ch@ i 0o nhi8m 0( c7n hon thnh, t: .u6n jhiu 'c cc iFu ki8n t$o
thuVn *'i cho 0i8c h&ck t: cha *fi, t: nh gi, nhVn ra 0+n F jhiu m(c -ch ca m!t
nhi8m 0(, m!t ?i tVpk * nhng chin *'c t$o thuVn *'i t5t nh+t cho 0i8c ghi nh, *=nh
h!i kin th<c, t: *Vp 0 hoc tVp1 Jg"i ta c) th t: h4i cc chin *'c trn gi 0R tr-
no trong *p #$% ngo$i ng1 ThGo kinh nghi8m, gio 0in ph( trch *p c) h&c ;inh
gTp nhiFu kh) khn c7n rgn *u%8n cho h&c ;inh ?it cch tip cVn ti *i8u h&c tVp tO cc
ho$t !ng h&c 0 k-ch th-ch .u tr/nh nhVn th<c ca ch@ng1
II.2. Tng tc l mt chin lc dy hc
Trong nh tr"ng ph th9ng c, ;A, #Lng cc ho$t !ng h&c * .uan tr&ng 0/ ch@ng
cho phKp h&c ;inh tip cVn ti *i8u, pht hi8n rd ng9n ng ;S 'c ;\ #(ng *$i 0
nh1 Trong tr"ng trung h&c, #Lng t,ng tc * cch t5t nh+t Tt h&c ;inh trong t/nh
hu5ng h&c 0 giao tip, *m cho ch@ng t-ch c:c h,n1 Jhng mTt t5t ca t,ng tc
trong h/nh thnh tri th<c 'c nh tDm *- h&c HiagGt a ra, thGo 9ng, con ng"i
*u9n chRu tc !ng ca m9i tr"ng 0 > h!i, ?u!c ph6i th-ch nghi1 Cc nghin c<u
th:c nghi8m 'c th:c hi8n trong khu9n kh *- thu%t ch ra r[ng $t 'c tin
?! 0F nhVn th<c, cc t,ng tc > h!i ph6i t$o ra m!t >ung !t 0F nhVn th<c > h!i1
2<ng trc m!t hon c6nh c) 0+n F, cc 5i tc tham gia t,ng tc m!t mTt c7n tr/nh
?% ;: khc nhau 0F tVp trung mang t-nh nhVn th<c j.uan im, ph,ng php, cDu tr6
*"ik, mTt khc, t/m ra cDu tr6 *"i chung cho 0+n F Tt ra1
Trong tr"ng trung h&c, ng"i ta a ra t,ng tc ?[ng nhiFu cchW `au khi &c
hai *7n j&c #iMn c6m &c th7mk ha% ;au hai *7n nghG, gio 0in m"i c6 *p pht ?iu,
a ra nhVn >Kt 0F ti *i8u trn1 `au nhng i kin 7u tin 'c a ra, gio 0in h4i
cc h&c ;inh khc >c nhVn ha% ph Rnh nhng iFu 0Oa tr/nh n)i1 lLng ti *i8u
1 %u c7u h&c ;inh #Lng ng9n ng ca tc gi61 Bhi h&c ;inh h4i gio 0in m!t tO,
gio 0in c7n i >Gm tO ) ha% tO ^ng ngh=a c) A trong ti *i8u kh9ng 0/ ng9n ng
m ti *i8u ch<a :ng thVt h,n * ng9n ng ca ng"i ;\ #(ng n)1 T,ng tc c) th
'c a ra tO m!t t/nh hu5ng c) 0+n F #o h&c ;inh gD% ra trong .u tr/nh &c ?R
nh7m ngh=a1 mio 0in nhXc *$i iFu h&c ;inh 0Oa n)i 0 h4i i kin h&c ;inh1 T/nh
hu5ng c) 0+n F c) th #o ti *i8u gD% nn1 mio 0in &c *$i cDu, ha% m!t o$n r^i %u
an
c7u h&c ;inh gi6i th-ch iFu m gio 0in 0Oa &c1 mio 0in ceng c) th can thi8p
?[ng cch khong Rnh m!t iFu ng'c *$i nh[m *m cho h&c ;inh nghi ng" ha% ph6n
<ng *$i1 Th"ng th/ *p h&c :,c >p thGo h/nh ch p 0 nh th nga% tO nhng ?ui
h&c u tin, 0i8c t: ;\a cha ha% ;\a *fi cho nhau t$o thuVn *'i cho 0i8c nghG 0 giao
tip gia h&c ;inh1
mio 0in kh9ng nn h4i h&c ;inh 0F ti *i8u 0/ gio 0in ?in t,ng tc thnh trao
i tr:c #i8n gia th7%qtr31 N,n th na, h4i 0+n kh9ng k-ch th-ch h&c ;inh pht trin
cc .u tr/nh nhVn th<c hiu 'c ti *i8u, m ch cho phKp kim ch<ng 0i8c hiu
'c ti *i8u1 Thm na, cDu h4i ch * cDu tr6 *"i 'c ng(% trang1 ThGo cch n%,
gio 0in cho h&c ;inh nXm rd ti *i8u .ua 0i8c &c ca m/nh tha% 0/ %u c7u h& t:
&c1 Ch-nh hoc ;inh ph6i Tt cDu h4i 0F ti *i8u ch< kh9ng ph6i gio 0in1 JhVn >Kt
n% c) th t$o ra i tAng cho m!t ho$t !ng * %u c7u h&c ;inh Tt cDu h4i 0F ti *i8u
0 %u c7u cc ?$n tr6 *"i thGo1
Jh" 0o t,ng tc, h&c ;inh pht trin cc kh6 nng nghG, ;u% ngh=, #iMn $t 0/ h&
?u!c ph6i iFu chnh iFu 0Oa n)i1 h/ th, 0i8c #$% ca gio 0in 'c iFu chnh ?[ng
gi6i .u%t t/nh hu5ng c) 0+n F *m cho h&c ;inh ph6i t,ng tc, ?[ng 0i8c trA *$i ti
*i8u, ?[ng ph,ng php *Vp cc chin *'c h&c a ra cho h&c ;inh #i h/nh th<c
trc t,ng tc jchuQn ?R pht ?iuk trong t,ng tc jkhi t,ng tc gi6m ik, ha% thnh
?i *m A nh, ;au t,ng tc1
II.3. Nhim v mng t!nh hnh "ng# "$t v% t&nh h'(ng
2"ng hng hnh !ng *m cho h&c ;inh trA nn t-ch c:c, ch !ng, * tc nhDn
ca .u tr/nh h&c1 Bhi ni8m Ynhi8m 0(Z chim 0R tr- .uan tr&ng trong 0i8c chuQn ?R
?i #$%1 YJhi8m 0( 'c Rnh ngh=a nh * m(c -ch hnh !ng m tc nhDn $i #i8n
$t kt .u6 thGo 0+n F c7n gi6i .u%t, m!t ngh=a 0( ph6i hon thnh, m!t m(c -ch
>c RnhZ jBhung .ui chiu chung ChDu Eu 0F ngo$i ng, trang ark1 Jhi8m 0( Tt
h&c ;inh trong t/nh hu5ng h&c tVp, t/nh hu5ng giao tip1 Jhi8m 0( h&c :oc >c Rnh
* t$o ra t/nh hu5ng ng9n ng ?Xt ngu^n tO th:c t, nh[m k-ch th-ch 0 pht trin cc
.u tr/nh nhVn th<c tip nhVn th9ng i8p1 Ch-nh ?[ng cch hu% !ng cc .u tr/nh
nhVn th<c ca m/nh m h&c ;inh c) th ;\ *- th9ng tin nh n) ang A trong t/nh hu5ng,
gi@p h&c ;inh pht trin cc chin *'c1 Ch@ng ta h *+% tr"ng h'p ?i ?o1 Trc kia,
gio 0in ngo$i ng ha% ;ao nh_ng giai o$n gi6i th-ch ?[ng ;u% on khi mu5n nhanh
ch)ng hiu tOng tO, hiu k= ti *i8u1 ID% gi" ng"i ta khu%n gio 0in ngo$i ng Tt
m(c tiu &c m!t trang ?o thGo cch &c ?[ng ;u% on1 Cch Y&c thGo m(c tiuZ *
m!t gi6i php k-ch th-ch h&c ;inh &c, hng h&c ;inh t/m ngh=a1 Ju h&c ;inh -t
tVp trung, -t ;u% ngh=, gio 0in c) th F >u+t cc cch &c jT/m cc i ca ti *i8uk1
Jhi8m 0( giao tip hu% !ng m&i nng *:c chung, ring ca h&c ;inh jhiu ?it 0F
th gii, 0F 0n ho > h!i, thi !k ceng nh k= nng giao tip jk= nng ng9n ng, >
h!i ng9n ng, ng #(ngk1
hi8c thnh ?$i ca ng"i h&c ch rd m<c ! hiu ti *i8u, tip thu ha% kh9ng cc
kin th<c 0 giai o$n pht trin ng9n ng trong ?i1 Cc *:a ch&n gi6ng #$% 'c tin
hnh khi nghin c<u ti *i8u ph6i t,ng <ng 0i ho$t !ng 'c #: t-nh ;au khi nghin
c<u k= ti *i8u1
as
hi8c *Vp ra cc t/nh hu5ng >u+t pht tO ti *i8u t$o iFu ki8n thuVn *'i cho 0i8c ;\
#(ng tO 0:ng, trong ng9n ng g&i * Yng9n ng giao tipZ 0 ghi nh ch@ng 0/ cc tO
'c ghi nh thGo ngh=a ca ch@nng, 0 nh+t * thGo 6nh hAng #o ch@ng t$o ra1
Cc t/nh hu5ng 'c Tt ra cho phKp ;\ #(ng *$i tO 'c h&c trong ng c6nh,
#Lng cc ch<c nng ng9n ng ring cho #iMn $t n)i j$i tO, c+p ! ng9n ngk1 mio
0in ph6i cho h&c ;inh t: #o n)i m kh9ng nn cha *in t(c1 mio 0in kh9ng o
t$o ra cc chu%n gia, m o t$o ng"i h&c1 C6 th7% 0 tr3 Fu ph6i ch+p nhVn *fi coi
n) %u t5 * tham gia 0o .u tr/nh h&c1 YJu ng9n ng 'c h/nh thnh ch-nh *
th9ng .ua m3 mtm, th\ nghi8m, ;ai *7m, iFu chnh *$i, 0,0111 mio 0in khi n)i, 0it,
c7n t9n tr&ng .u tr/nh h/nh thnh m kh9ng ?R 6nh hAng ?Ai 0i8c ;\a *fi .u nhiFuZ1
Xin n)i thm r[ng ng9n ng kh9ng ;inh ra tO ng php1 U!t ng9n ng ch ;5ng 'c
0/ n) *u9n tha% i, pht trin1 ufi * ;: ;5ng c3n ca ng9n ng1
Bhi 0it, nhi8m 0( hnh !ng 'c th:c hi8n .ua cc gi" h&c0it t$o ra cc ?i
0it m!t cch t,ng tc, trong t/nh hu5ng1 Jg"i ta a ra m!t ch F 3i h4i h&c ;inh
>Gm *$i ti *i8u, t/m ra cc %u t5 c7n thit 0it1 N&c ;inh nu rd tiu F ca ti *i8u,
*:a ch&n cc i ch-nh, ;au ) 0it thGo m!t #n i1 Jg9n ng 'c ;\ #(ng *$i trong
0i8c t/m ra cc i1 Jg9n ng kh9ng ph6i * m(c -ch c7n $t m ch * m!t c9ng c(
#iMn $t 5i 0i h&c ;inh1
Cc t/nh hu5ng 'c ghi 0o trong "ng hng >D% #:ng kin th<c1 C6 0it 0
n)i Fu #:a 0o khi ni8m Y>ung !tZ ha% Y;o ;nh 0i ti *i8uZ1 h/ th nh 'c
m!t th9ng tin mi, nn >D% #:ng *$i iFu ?it ha% ti t$o ra cc h8 th5ng ngh=a
mi1
A c+p ! cao h,n ngh=a * m9i tr"ng #$% $i h&c, "ng hng hnh !ng 0i t,ng
tc trong #$% ngo$i ng c) gi trR khoa h&c 0 th:c tiMn gi@p ;inh 0in ch !ng pht
trin cc .u tr/nh nhVn th<c c) A ph th9ng tO ) cho phKp h& ch 9ng trong h&c
ting nh * c9ng c( pht trin k= nng giao tip ?[ng ting nc ngoi thGo ?5n
ho$t !ngW JghG n)i, &c 0it1 2"ng hng hnh !ng n% 3i h4i gio 0in tha% i
ph,ng php #$% h&c chu%n tO &c tho$i ;ang 5i tho$i, tha% i 0ai tr3 0 0R th trn
*p h&c, chu%n tO ng"i !c .u%Fn 0F tri th<c, 0g *"i n)i trn *p ;ang 0ai tr3 ng"i
c5 0+n, iFu khin, trao i, gi@p v khu%n kh-ch ;inh 0in ch !ng tham gia 0o
cc ho$t 9ng ng9n ng trong *p1 N/nh th<c k-ch th-ch hnh !ng thGo "g hng
n% ch-nh * cho ;inh 0in tr/nh ?7% m!t 0+n F c( th 0 ;au ) th6o *uVn chung thGo
nh)m 0 chung c6 *p1 Trong khi 'c giao nhi8m 0( tr/nh ?7% ch F, ;inh 0in nXm
rd m(c -ch ca nhi8m 0( 0 *ao 0o cc ho$t !ng t/m t3i, >D% #:ng kin th<c, hu%
9ng m&i nng *:c ca m/nh hon thnh t5t nhi8m 0( 'c giao1
Cc ;inh 0in khc ngoi 0i8c nghG tr/nh ?7% ceng ph6i ch !ng tham gia th6o
*uVn1 No$t !ng trao i trn *p c) nhiFu *'i th 0 D% * cch th hi8n t5t nh+t
,ng hng hnh !ng th9ng .ua ;: tham gia t-ch c:c ca m&i thnh 0in ca *p1
III. 45* 6!7$
Ni8n na%, "ng hng hnh !ng ang r+t thRnh hnh trong nh tr"ng ph th9ng
0 $i h&c A cc nc pht trin1 2"ng hng n% 'c p #(ng r!ng ri trong #$%
h&c ngo$i ng A m&i tr/nh !1 J) cho phKp *m cho ng"i h&c ch !ng, 0 chRu trch
nhi8m .u tr/nh h&c ca m/nh th9ng .ua cc ho$t !ng a #$ng hon thnh cc
aw
nhi8m 0( #'c giao1 U(c -ch cu5i cLng ca #"ng hng hnh !ng * gi@p ng"i
h&c pht hu% m&i nng *:c ca m/nh, 0Vn #(ng cc chin *'c h&c h'p *- thnh
c9ng trong h&c tVp, trong #$% 0 h&c ngo$i ng, "ng hng n% th:c ;: c) hi8u .u6
khi gio 0in 0 h&c ;inh nhVn th<c rd 0ai tr3 ca hnh !ng, ca cc ho$t !ng a ra
nh[m $t 'c m(c tiu cu5i cLng ca .u tr/nh #$% h&c ngo$i ng * nXm 0ng 0 ;\
#(ng thnh th$o ngo$i ng 'c h&c nh * c9ng c( giao tip hiu ng"i 0 *m
cho ng"i ta hiu m/nh, tip cVn 0i tri th<c ca nhDn *o$i1
T(2 628! *&9: ;&<,
j`Gk con;truirG un 0oca?u*airG Gn *anguG;, mroupG xranyai; #z{#ucation Jou0G**G,
Chroni.uG `ocia*G, u%on, octo?rG b||b1
H;%cho*ogiG #G *zK#ucation, }Gan~Jo* xou*in, `GrgG Uouchon, Jathan pni0Gr;itK,
a1
uG; ;tratKgiG; #zapprGnti;;agG, Hau* C%r, Cu{ intGrnationa*,
C{CW Con;Gi* #{uropG li#iGr b||b
ar