~2~

h I9|
V|159
0915\9
)v.o. oiinvv:
)cn Ioc / Ivncov. Iovnc
cnc.[o c.cv: 1.vnv v:i.

~3~
|VhV||C`V ^10blV
T1Iu:!11

~4~
|09|9
1Bbb.
/.
`nogn dnnn knd so dogodIIn frngodIjn, docncI Iz skoIo VinJfilJ bIII su
knznjonI u svojIm sobnmn.
IIIo jo fo jodno foIo mnjsko subofo I u normnInIm okoInosfImn uconIcI
bI osIoodno rovoII nn juznom IgrnIIsfu, gdo bI nokI od njIh IgrnII krIkof,
dok bI Ih drugI osmnfrnII sn sonovIfIh rubovn Bie/upote une. ModufIm,
fog dnnn su bIII knznjonI zbog rosfun. Iz rndnog sfoIn gosodInn
Oforfonn, rofosorn InfInskog, noko jo ukrno sosf zInfnIkn n sumnjn jo nIn
nn coIu skoIu. !conIcImn nIjo bIIo dousfono dn Izndu Iz sobn svo dok so no
ronndo Ioov.
MIkI MIrnndn sodoo jo zn sfoIom IzbrnzdnnIm InIcIjnIImn gonorncIjn I
gonorncIjn uconIkn kojImn jo bIIo dosndno. ! rucI jo drzno vIndInu
ubIIkncIju od nnsIovom Opreno peoJije. SIIko snbIjI, mncofn I usnkn
obIcno su gn ocnrnvnIo, modufIm sndn jo bIo IsuvIso uzbudon dn bI so mogno
usrodsrodIfI nn oruzjo. n drugom krnju sfoIn njogov cImor, Idvnrd
IIInsfor, odIgno jo ogIod s vozbnnko Iz InfInskog. IroIsIvno jo MIkIjov
rovod sfrnnIco Iz IIufnrhn I sndn jo, oknzujucI mnsfIIom umrIjnnIm
rsfom, rokno:
- o mogu dn rocIfnm ovu roc.
MIkI jo odIgno ogIod.
- oknIfovnn - roco on. - To jo Isfn roc kno u InfInskom, Jecopi/ore. -
MIkIju jo InfInskI bIo Ink, mozdn I zbog fogn sfo jo sIIcnn snnskom,
njogovom mnfornjom jozIku.
Idvnrdovn oIovkn jo I dnIjo skrInIn. MIkI uznomIrono usfndo I rIdo
ofvoronom rozoru. noIju nIjo bIIo nI dnskn vofrn. On coznjIvo ogIodn
roko konjusnIco romn sumI. ! sovornom doIu Bie/upote une, u
nnusfonom knmonoIomu, nnInzIIo so sonovIfo jozorco. Vodn jo u njomu
bIIn hIndnn I dubokn...
- Idomo dn so kunmo - roco on Iznonndn.
- o mozomo - odgovorI Idvnrd.
- MogII bIsmo dn Izndomo kroz sInngogu. - ,Sinogogo" jo bIIn susodnn
sobn u kojoj su sfnnovnIn frojIcn jovrojskIh docnkn. ! skoII VIndfIId vorskoj
odoII nIjo so rIdnvnIn voIIkn nznjn I skoIn jo rIhvnfnIn rnzIIko u

~5~
voroIsovosfI, sfo jo I bIo rnzIog zbog kojog so svIdoIn rodIfoIjImn JovrojImn,
Idvnrdovoj mofodIsfIckoj orodIcI I MIkIjovom ocu knfoIIku. AII, urkos
sIuzbonom sfnvu skoIsko urnvo, uconIcI JovrojI Ink su u Izvosnoj morI
froII uznomIrnvnnjo. MIkI nnsfnvI: - Mozomo dn Izndomo kroz njIhov
rozor I dn skocImo nn krov orIonIco, dn so susfImo nIzn zId sfnIo nn
kojom nomn rozorn I dn so Iskrndomo u sumu.
Idvnrd jo doIovno roInsono.
- Ako nns uhvnfo, cokn nns SfnInn.
S/opino jo bIo jnsonov sfn dIrokforn skoIo, dr IoIsonn. Knznn zn
boznnjo Iz skoIskog rIfvorn bIIn jo dvnnnosf uznsno boInIh udnrncn
sfnom. MIkIjn jo dr IoIson jodnom Izudnrno zbog kocknnjn fnko dn bI so I
dnn-dnnns sfrosno rI snmoj omIsII nn fnj dogndnj. ModufIm, mogucnosf
dn Ih noko uhvnfI u boksfvu bIIn jo noznmIsIIvn, dok mu jo omIsno nn
skIdnnjo I urnnjnnjo nngog foIn u jozorco bIIn foIIko bIIskn dn jo gofovo
osocno hIndnu vodu nn znojnvoj kozI.
MIkI ogIodn svog cImorn. Idvnrd nIjo bIo bns omIIjon u skoII: IsuvIso
Ionj dn bI bIo dobnr uconIk, IsuvIso nosrofnn dn bI so dobro snnInzIo u
sorfskIm fnkmIconjImn I rovIso sobIcnn dn bI sfokno mnogo rIjnfoIjn.
MIkI jo bIo jodInI Idvnrdov rIjnfoIj I Idvnrdu jo fosko ndnIo knd so MIkI
druzIo s drugIm uconIcImn.
- Idom dn vIdIm hoco II IIIkIngfon dn nnm so rIdruzI - roco MIkI I
znufI so romn vrnfImn.
- o, nomoj - roco Idvnrd uznomIrono.
- o vIdIm rnzIog dn gn no zovom - roco MIkI. - IrovIso so bojIs.
- o bojIm so - roco Idvnrd nouvorIjIvo. - Mornm dn dovrsIm InfInskI.
- Ondn gn dovrsI dok so jn budom kuno s IIIkIngfonom.
Idvnrd jo nn fronufnk IzgIodno fvrdogInv, znfIm ousfI.
- ! rodu, Idom - roco on noodIucno.
MIkI ofvorI vrnfn. Iz coIo zgrndo doIrnIn jo rIgusonn bukn, modufIm,
nn hodnIku nIjo bIIo nIjodnog rofosorn. On ouf munjo uIofo u susodnu
sobu. Idvnrd odo zn njIm.
- Zdrnvo, HobrojcI - roco MIkI.
vojIcn docnkn su so knrfnIn zn sfoIom. ncns gn ogIodnso I boz rocI
nnsfnvIso dn Igrnju. TrocI docnk, oboII CrInborn, joo jo forfu. Mnjkn mu jo
norosfnno sInIn hrnnu.
- Zdrnvo, vns dvojIcn - roco on srdncnIm fonom. - Hocofo II mnIo forfo
- Znbogn, CrInborno, jodos kno svInjn - roco MIkI. oboII sIognu
rnmonImn I nnsfnvI ohIono dn gufn forfu. Iosfo jo bIo doboo, n rIfom jos

~6~
I JovrojIn, cosfo su mu so rugnII, modufIm, cInIIo so dn gn fo nImnIo no
uznomIrnvn. Zn njogovog ocn so govorIIo dn jo nnjbognfIjI covok nn svofu I
mozdn jo fo bIo rnzIog zbog kojog gn ogrdnI nndImcI nImnIo no muco,
omIsII MIkI.
MIkI rIdo rozoru, ofvorI gn I ogIodn nnoIjo. ! rosforu oko sfnIo
nIjo bIIo nIkogn. oboII uIfn:
- Sfn vI fo, momcI, rndIfo
- Idomo nn kunnjo - roco MIkI.
- IsIbnco vns.
Idvnrd roco fuznIm gInsom:
- Znnm.
MIkI jo soo nn rozorsku dnsku, okronuo so nn sfomnk, Izvukno so
unnfrnsko I susfIo so nn snmo nokoIIko confImofnrn nIzu kosInu krovn
orIonIco. n fronufnk mu so ucInIIo dn cujo knko ucn cro, nII krov jo
Ink Izdrzno njogovu fozInu. Knd jo odIgno ogIod, rImofIo jo Idvnrdn
knko norvozno gIodn kroz rozor.
- Hnjdo! - roco mu MIkI. Zurno so susfIo do IvIco krovn I osIuzIo so
oIukom dn so Inkso susfI nn zomIju. okoIIko fronufnkn knsnIjo, orod
njogn so obroo I Idvnrd.
MIkI jo orozno rovIrIo Izn ugIn orIonIco. n vIdIku nIjo bIIo nIkogn.
ImnIo no okIovnjucI, on ojurI roko IIvndo u sumu. Trcno jo Izmodu
drvocn svo dok nIjo roconIo dn gn Iz skoIo vIso no mogu vIdofI, n znfIm so
znusfnvIo dn rodnhno. Tndn mu so rIdruzIo Idvnrd.
- !soII smo! - roco MIkI. - Iko nns nIjo vIdoo.
- Vorovnfno co nns uhvnfIfI knd so budomo vrncnII - rImofI Idvnrd
zIovoIjno.
MIkI mu so nnsmosI. Idvnrd jo IzgIodno kno rnvI IngIoz, Imno jo
rnvnu svofIu kosu, Invo ocI I nos kojI jo odsocno nn noz sn sIrokIm
socIvom. IIo jo krunn docnk sIrokIh rnmonn, snnznn, nII nouskIndonIh
okrofn. Ijo Imno nImnIo smIsIn zn sfII, I noIngodno so osocno u svojoj
odocI. On I MIkI bIII su vrsnjncI, sosnnosfogodIsnjncI, nII u svomu osfnIom
su so voomn rnzIIkovnII: MIkI jo Imno kovrdznvu fnmnu kosu I fnmno ocI I
brIzIjIvo jo nzIo nn svoj IzgIod I mrzoo jo dn budo nourodnn III rIjnv.
- Imnj mnIo ovoronjn, IIInsforo - roco MIkI. - Znr so no brInom uvok zn
fobo
Idvnrd so s oInksnnjom nnsmosI.
- ! rodu, Idomo.
KorncnII su kroz sumu jodvn vIdIjIvom sfnzom. Iod krosnjnmn bukvI I

~7~
brosfovn bIIo jo mnIo svozIjo I MIkI so osocno boIjo.
- Sfn cos rndIfI fokom Iofn - uIfn on Idvnrdn.
- ! nvgusfu obIcno Idomo u Skofsku.
- Imnju II fvojI fnmo Iovncku kucIcu - MIkI jo voc dobro snvIndno nncIn
Izrnznvnnjn ongIoskIh vIsIh kInsn I znno jo dn jo ,lotoc/o /ucico" Isrnvnn
Izrnz cnk I u sIucnju dn jo roc o dvorcu s odosof sobn.
- ObIcno unnjmo kucu - odgovorI Idvnrd. - AII, fnmo no Idomo u Iov.
Mog ocn no rIvInco sorfsko nkfIvnosfI.
MIkI osofI odbrnmbonI fon u Idvnrdovom gInsu I znmIsII so nnd fIm.
Znno jo dn ongIoskn nrIsfokrnfIjn u nvgusfu voII dn Ido u Iov nn rnzno fIco,
I dn coIo zImo Iovo IIsIco. Znno jo I dn nrIsfokrnfo svojo sInovo no snIju u ovu
skoIu. OcovI docnkn Iz VinJfilJo bIII su osIovnI IjudI I InzonjorI, n no orIovI
III bIskuI, n fnkvI IjudI nIsu mogII dn gubo vromo nn Iov I ucnnjo. IIInsforI
su bIII bnnknrI, n knd jo Idvnrd rokno: ,Mog oco ne pritloce epor/e/e
o//itnoe/i", znrnvo jo rIznno dn njogovn orodIcn no rIndn snmom vrhu
ongIoskog drusfvn.
MIkIjn jo znbnvIjnIn cInjonIcn dn IngIozI vIso osfuju bososIIcnro nogo
ono kojI rndo. ! njogovoj domovInI nIsu so osfovnII nI dokonI IomIcI nI
vrodnI osIovnI IjudI. MIkIjov nnrod jo conIo IskIjucIvo moc. Ako jo covok
Imno moc kojom jo mogno dn konfroIIso drugo, dn Ih hrnnI III IzgIndnjujo,
znfvnrn III osIobndn, ubIjn III Im dousfn dn zIvo, sfn mu jo jos bIIo
ofrobno
- A fI - uIfn gn Idvnrd. - Knko cos fI rovosfI Iofo
MIkI jo rIzoIjkIvno fo Ifnnjo.
- IIcu ovdo - odgovorI on. - ! skoII.
- ocos vnIjdn onovo dn rovodos rnsusf u skoII
- Morncu. o mogu dn Idom kucI. Snmo u jodnom rnvcu ufovnnjo
frnjo sosf nodoIjn... morno bIh dn kronom nnznd ro nogo sfo I sfIgnom kucI.
- Iozo mIII, fo jo sfrnsno.
Znrnvo, MIkI nIjo zoIoo dn so vrnfI. Mrzoo jo svoj dom, I fo jos od
mnjcIno smrfI. Tnmo su sndn osfnII snmo musknrcI: njogov ofnc, sfnrIjI brnf
InuIo, nokI sfrIcovI I rodncI I cofIrI sfofIno sfocnrn. Inn jo zn musknrco bIo
rnvI junnk, n zn MIkIjn sfrnnnc: hIndnn, norIsfuncnn, nosfrIjIv.
ModufIm, rnvI robIom bIo jo MIkIjov brnf. InuIo jo bIo gIu nII snnznn.
Mrzoo jo MIkIjn zbog fogn sfo jo nmofnIjI I voIoo jo dn gn onIznvn. Ikndn
nIjo rousfno rIIIku dn svImn doknzo knko MIkI no mozo dn vozo junco,
dn ukrofI konjn III dn uucn zmIju u gInvu. njdrnzo mu jo bIIo dn roInsI
MIkIjovog konjn fnko dn nngIo ojurI, n MIkI bI ondn cvrsfo sfIsnuo ocI I

~8~
rIIo so uz njogn, nnsmrf roInson, dok konj IudnckI jurI nmnmn svo
dok so no IscrI. o, MIkI nIjo zoIoo dn rovodo rnznIko kod kuco. AII nIjo
zoIoo nI dn osfnno u skoII. Znrnvo, zoIoo jo dn gn IIInsforI ozovu dn
rovodo Iofo s njImn.
ModufIm, osfo Idvnrd nIjo odmnh fo rodIozIo, MIkI so vIso nIjo
zndrznvno nn foj fomI. IIo jo sIgurnn dn co jodnom oof rnzgovnrnfI o fomo.
IroskocIII su drvonu ogrndu kojn so rnsndnIn I znufIII so romn vrhu
brozuIjkn. Iosfo su rosII uzvIsonjo, susfIII su so do jozorcn. IzdubIjono
sfrnno knmonoIomn bIIo su sfrmo, nII okrofnI docncI usoII su dn so susfo
u odnozjo. Tnmo so nnInzIIn dubokn run Isunjonn mrncnozoIonom
vodom u kojoj su zIvoIo znbo I okojn vodonn zmIjn.
n MIkIjovo Iznonndonjo, u jozorcu su so kunIn I frojIcn docnkn.
ZnzmIrIo jo knko bI so znsfIfIo od suncn kojo so odbIjnIo o ovrsInu vodo
I ogIodno romn obnnzonIm fIgurnmn. Svn frojIcn su IsII u nIzI cofvrfI
rnzrod u VinJfilJu.
!nzbnrusonn kosn bojo snrgnroo rIndnIn jo AnfonIju SIIvI, kojI jo
urkos fonu I bojI koso bIo MIkIjov zomIjnk. TonIjov ofnc nIjo Imno foIIko
zomIjo kno MIkIjov, modufIm, orodIcn SIIvn jo zIvoIn u gInvnom grndu I
ImnIn jo ufIcnjno rIjnfoIjo. Iouf MIkIjn, nI TonIo nIjo mogno dn odo kucI
zn rnznIko, modufIm, nn srocu, Imno jo rIjnfoIjo u kordovskoj nmbnsndI u
!ondonu, fnko dn nIjo morno dn rovodo coIo Iofo u skoII.
rugI docnk bIo jo Hju IIInsfor, Idvnrdov rodnk. jIh dvojIcn nIsu
nImnIo IIcIII: Hju jo Imno fnmnu kosu I sIcusno IIco rnvIInIh crfn, nn kojom
jo obIcno fIfrno vrngoInsf osmoh. Idvnrd nIjo voIoo Hjun zbog dobrIh
rozuIfnfn kojo jo ovnj osfIzno u skoII, fnko dn so Idvnrd osocno kno
orodIcnI funn.
TrocI jo bIo IIfor MIdIfon, rIIIcno sfIdIjIv docnk, kojI so uvok drzno
snmouvoronIjog Hjun. Svn frojIcn su ImnIn boIn, cosnvn foIn
frInnosfogodIsnjnkn, s fnnkIm ruknmn I nognmn.
! fom fronufku MIkI jo ugIodno cofvrfog docnkn. Kuno so snm, nn
drugom krnju jozorcn. IIo jo sfnrIjI od ovo frojIco I cInIIo so dn nIjo s njImn
u drusfvu. MIkI nIjo mogno dn mu vIdI IIco foIIko dobro dn bI gn rooznno.
Idvnrd so zIobno corIo. !rnvo jo uocIo rIIIku dn nnrnvI nosfnsIuk.
IrInoo jo rsf usnnmn oknzujucI mu dn budo fIh I ocoo jo dn so susfn
romn jozorcu. MIkI jo osno zn njIm.
osII su do uzvIsonjn nn komo su docncI osfnvIII odocu. TonIo I Hju su
ronIII, IsfrnzujucI nosfo Isod ovrsIno, dok jo IIfor snm, u fIsInI IIvno od
obnIo do obnIo. IIfor jo rvI rImofIo rIdosIIco.

~9~
- O, no - roco knd Ih jo ugIodno.
- Tnko, znncI - roco Idvnrd. - !oo, Ioo, zn vns no vnzo rnvIIn
! fom fronufku Hju IIInsfor ugIodn svog rodnkn I uzvIknu:
- Kno nI zn vns!
- IoIjo bI vnm bIIo dn so vrnfIfo, ro nogo sfo vns noko uhvnfI - roco
Idvnrd I odIgnu nocIjo nnfnIono sn zomIjo. - AII, nomojfo dn okvnsIfo
odocu, Innco co svI znnfI gdo sfo bIII. - ZnfIm jo uz gInsnn smoh bncIo
nnfnIono nnsrod jozorcn.
- Cndo jodnn! - uzvIknu IIfor, dok jo okusnvno dn dohvnfI nnfnIono
kojo su IufnIo nn ovrsInI.
MIkI so vosoIo nnsmosI.
Idvnrd znfIm uzo nocIju cIzmu I bncI jo u vodu.
MnII docncI so usnnIcIso. Idvnrd jo uzoo jos jodno nnfnIono I bncIo Ih
kn njImn. IogIod nn frI zrfvo kojo vIcu I okusnvnju dn Izvndo odocu Iz vodo
bIo jo boskrnjno smosnn I MIkI so znsmojn.
ok jo Idvnrd I dnIjo bncno cIzmo I odocu u vodu, Hju IIInsfor jo zurno
Iznsno Iz jozorn. MIkI jo ocokIvno dn co obocI, modufIm, Hju jo
noocokIvnno ofrcno kn Idvnrdu. Iro nogo sfo jo Idvnrd usoo dn so
okrono, Hju gn snnzno gurnu. Inko jo Idvnrd bIo mnogo krunIjI, udnrnc
gn jo IznonndIo I Inko gn IzbncIo Iz rnvnofozo. Znfofurno so nn sfonI, no I
uz sIInn Ijusnk so sfrmogInvIo u vodu.
Svo so odIgrnIo u fron okn I Hju zgrnbI roosfnIu odocu I sfndo dn so
onjo uzn sfrmInu knmonoIomn kno mnjmun. IIfor I TonIo su vrIsfnII I
odrugIjIvo so smojnII.
MIkI jo ojurIo Hjun, nII voc osIo nokoIIko mofnrn uvIdoo jo dn noco
mocI dn uhvnfI sIfnIjog I okrofnIjog docnkn. Okronuo so romn jozorcu I
ogIodom ofrnzIo Idvnrdn knko bI vIdoo dn II jo dobro. Ijo morno dn
brIno. Idvnrd jo voc bIo IsIIvno nn ovrsInu. !hvnfIo jo IIforn MIdIfonn I
ocoo dn mu ofnn gInvu, knznjnvnjucI gn zn onnj odrugIjIvI smoh.
TonIo jo ofIIvno I Iznsno nn obnIu cvrsfo drzocI mokru odocu. ZnfIm so
osvrnuo.
- OsfnvI gn nn mIru, mnjmuno! - dovIknu on Idvnrdu. TonIo jo oduvok
bIo noromIsIjon I MIkI so znIfno sfn co sndn ucInIfI. TonIo jo ofIsno dnIjo
uz obnIu, n znfIm so okronuo, s knmonom u rucI. MIkI jo ovIkno knko bI
uozorIo Idvnrdn, nII voc jo bIIo roknsno. TonIo jo bncIo knmon IsuvIso
rocIzno I ogodIo Idvnrdn u gInvu. n Idvnrdovom coIu so uknzn mInz
jnrkocrvono krvI.
Idvnrd boIno krIknu, osfnvI IIforn I snnzno znIIvn kn TonIju.

~10~
Z.
ju jo go jurIo kroz sumu romn skoII, cvrsfo drzocI ono sfo mu jo
roosfnIo od odoco I frudocI so dn no mIsII nn boI u bosIm sfonIImn. Knd jo
sfIgno do rnskrscn dvo sumsko sfnzo, skronu Iovo, jos mnIo ofrcn, n znfIm
so bncI u grmIjo I rIfnjI so.
Cokno jo, okusnvnjucI dn ufIsn romukIo dIsnnjo I dn osIusno. jogov
rodnk Idvnrd I Idvnrdov dobnr rIjnfoIj, MIkI MIrnndn, bIII su nnjgoro
zvorI u coIoj skoII: nodrusfvonI znbusnnfI kojI su voIoII dn mnIfrofIrnju svo
u okoIInI. OsfnIImn nIjo roosfnjnIo nIsfn drugo osIm dn Im so skInnjnju s
ufn. ModufIm, Hju jo bIo sIgurnn dn co Idvnrd ocI zn njIm. Idvnrd gn jo
oduvok mrzoo.
I njIhovI ocovI su so osvndnII. Hjuov ofnc, TobI, ovukno jo novnc Iz
orodIcno fIrmo I znocoo sosfvonI osno, frgovInu nn voIIko bojnmn zn
foksfIInu IndusfrIju. Cnk I s frInnosf godInn Hju jo znno dn u orodIcI
IIInsfor nomn vocog grohn od ovInconjn knIfnIn Iz bnnko. Idvnrdov ofnc,
zozof, fo nIkndn nIjo orosfIo svom brnfu TobIju.
Hju so Ifno sfn so dogodIIo s njogovIm rIjnfoIjImn. Iro nogo sfo su so
ojnvIII MIkI I Idvnrd, u vodI su bIIn njIh cofvorIcn: TonIo, IIfor I Hju
vosoIo su so kunII nn jodnoj sfrnnI jozorcn, dok so jodnn sfnrIjI docnk,
AIborf KomoI, kuno snm nn surofnom krnju.
TonIo jo Innco bIo hrnbnr do grnnIco noromIsIjonosfI, modufIm,
uznsno so InsIo MIkIjn MIrnndo. IofIcnII su Iz Isfo zomIjo, juznonmorIcko
drznvo od nnzIvom Kordovn, I TonIo jo rIcno dn jo MIkIjovn orodIcn
ufIcnjnn I okrufnn. Hju znrnvo nIjo snsvIm rnzumoo sfn fo fncno znncI, nII
osIodIco fogn bIIo su vIso nogo ocIgIodno: TonIo jo mogno dn budo drznk
romn osfnIIm uconIcImn ofog rnzrodn, nII romn MIkIju jo uvok bIo
uIjudnn, cnk I okornn.
IIfor co umrofI od sfrnhn: on so InsI I sosfvono sonko. Hju so nndno
dn jo IIfor usoo dn obogno fIm nnsIInIcImn. AIborf KomoI, cIjI jo nndImnk
bIo GrIo,* nIjo bIo s Hjuom I njogovIm rIjnfoIjImn I odocu jo osfnvIo nn
drugom mosfu, fnko dn jo vorovnfno usoo dn obogno.
I Hju jo obogno, nII jos uvok so nIjo osocno sIgurno. IzgubIo jo donjo
rubIjo, cnrno I cIzmo. Mornco norImofno dn udo u skoIu u ofuno mokroj
_____________________________________
*IrozImo KomoI Izgovnrn so Isfo kno ongIoskn roc zn knmIIu. (IrIm. rov.)

~11~
kosuIjI I dn so nndn dn gn nokI nnsfnvnIk III nokI sfnrIjI uconIk noco
rImofIfI. IrI omIsII nn fo, on gInsno znsfonjn. Zo/o ee oto/o ne/o ute/
JogoJo neni:, uIfn so obuzof ocnjnnjom.
Ofknko jo ro osnmnnosf mosocI dosno u VinJfilJ, norosfnno jo
undno u rnzno novoIjo. S uconjom nIjo Imno robIomn: bIo jo voomn
mnrIjIv I rI svnkoj rovorI znnnjn bIo jo nnjboIjI u rnzrodu. ModufIm,
sIfnIcnvn rnvIIn bozgrnnIcno su gn rnzdrnzIvnIn. !rkos odrodbnmn o
odInsku nn snvnnjo u ofnnosf do dosof uvoco, uvok jo Imno nokI vnznn
rnzIog dn no odo u krovof do dosof I ofnnosf. Znbrnnjonn mosfn su gn
IznzIvnIn, noodoIjIvo gn jo rIvIncIIo IsfrnzIvnnjo dIrokforovog vrfn I
vocnjnkn, skIndIsfn zn ugnIj I Ivskog odrumn. Knd jo frobnIo sofnfI, on jo
frcno, knd jo frobnIo snvnfI, cIfno jo, n zn vromo moIIfvI nnjcosco jo rIcno.
n krnju bI uvok znvrsIo ovnko, kno krIvnc I roInson, IfnjucI so znsfo jo
sobI dousfIo dn gn zndosI fnkvn novoIjn.
ok jo ofIsfono rnzmIsIjno o svojoj sudbInI, IfnjucI so hoco II znvrsIfI
kno nokI rognnnIk Iz drusfvn III cnk zIocInnc, kogn co sfrnfI u znfvor III u
InncImn robncIfI u AusfrnIIju, III co gn obosIfI, u sumI jo nokoIIko mInufn
vIndnIn fIsInn.
njznd jo znkIjucIo dn gn Idvnrd no rnfI. !srnvIo so I nnvukno
mokro nnfnIono I kosuIju. ! fom fronufku zncuo jo nokogn knko Inco.
Orozno rovIrI Iz grmIjn I ugIodn TonIjov rnmon koso bojo snrgnroo.
jogov rIjnfoIj jo oInko korncno ufom, go I moknr, I jocno, nosocI odocu u
rucI.
- Sfn so dogodIIo - uIfn gn Hju. - Cdo jo IIfor
n TonIovom IIcu odjodnom so ojnvI bos.
- Ikndn fo nocu rocI, nIkndn! !bIco mo.
- obro, nomoj dn mI knzos - roco mu Hju. Kno I obIcno, TonIo so
smrfno uInsIo MIkIjn: sfn god dn so dogodIIo, TonIo co fo rocufnfI. - IoIjo
bI fI bIIo dn so obucos - roco mu Hju, rodInzucI rosnvnnjo rnkfIcnIh
robIomn.
TonIo so bozIzrnzno zngIodn u gomIIu mokro odoco koju jo drzno u
ruknmn. Kno dn jo dozIvoo rovoIIkI sok dn bI mogno dn jo rnzvrsfn. Hju mu
jo uzo Iz ruku. Imno jo cIzmo, nnfnIono I jodnu cnrnu, nII nIjo Imno
kosuIju. Hju mu jo omogno dn obuco fo sfo mu jo osfnIo I njIh dvojIcn znfIm
kronuso romn skoII.
TonIo jo rosfno dn Inco, nII jo I dnIjo IzgIodno voomn ofrosono. Hju so
nndno dn onI nnsIInIcI nIsu ucInIII nosfo sfvnrno sfrnsno IIforu. ModufIm,
snd jo morno dn smIsII knko dn snso sosfvonu kozu.

~12~
- Ako usomo dn dodomo do snvnonIcn, mocI como dn obucomo cIsfu
odocu I dn uzmomo rozorvno cIzmo - roco on, InnIrnjucI sIodoco ofozo. - A
ondn, knd nnm ukInu rIfvor, ofIcI como u grnd I kuIcomo mnIo gnrdorobo
nn krodIf u Inksfodu.
TonIo kIImnu gInvom.
- obro - roco on ufucono.
ok su korncnII znobIInzocI drvoco, Hju so onovo znIfn zbog cogn jo
TonIo foIIko uznomIron. n krnju krnjovn, vosf o mnIfrofIrnnju u VinJfilJu
nIjo bIIn nIsfn novo. Sfn so dogodIIo kod jozorcn nnkon sfo jo Hju obogno
ModufIm, coIIm ufom do skoIo TonIo o fomo nIjo vIso rokno nI roc.
SkoIn so snsfojnIn od sosf zgrndn kojo su nokndn cInIIo confrnInI doo
voIIko fnrmo, n zgrndn u kojoj su bIIo njIhovo snvnonIco bIIn jo sfnrn
mIoknrn u bIIzInI mnIo knoIo. n bI dosII do fo zgrndo, mornII su dn
roskoco zId I rodu roko IgrnIIsfn. Knd su so ooII nn zId, rovIrIII su nn
drugu sfrnnu. IgrnIIsfo jo bIIo usfo, kno sfo jo Hju I ocokIvno, nII svojodno
jo okIovno. IrI omIsII nn udnrco S/opinon, sfrosno so. AII nIjo bIIo drugog
IzInzn. Morno jo dn so vrnfI u skoIu I dn obuco suvu odocu.
- Svo jo cIsfo - rosnufn on. - Idomo!
Znjodno su roskocIII zId I ojurIII roko IgrnIIsfn u hInd knmono
knoIIco. o sndn jo svo rosIo boz robIomn. ZnfIm su so, rIIjubIjonI uzn
zId, odsunjnII do Isfocno sfrnno. Ondn jo frobnIo rofrcnfI uznn koIskI
roInz I ucI u zgrndu. Hju znsfndo. n vIdIku nIjo bIIo nIkogn.
- Snd! - roco on.
vn docnkn ofrcnso roko roInzn. A ondn so, u fronufku knd su dosII
do uInznIh vrnfn, dogodIIn knfnsfrofn. ZncuII su dobro oznnf gIns I
znovodnI fon:
- IIInsforo mIndI! JosI II fo fI - ! fom cnsu Hju jo znno dn jo Igrn
znvrsonn.
On osofI knko gn obuzImn sfrnh, usfndo I okronu so. CosodIn Oforfon
odnbrno jo urnvo fnj fronufnk dn Izndo Iz knoIIco I snd jo sfnjno u soncI
fromn. IIIn jo fo vIsokn mrzovoIjnn ojnvn u odorI koIodzn, s cofvorokrnkom
knom. Hju rIgusono znsfonjn. CosodInu Oforfonu jo ukrndon novnc I on
jo osIodnjI od svIh nnsfnvnIkn od kojog so mogIo ocokIvnfI dn budo
mIIosrdnn romn njImn. S/opino jo bIIn noIzboznn. MIsIcI nn zndnjIcI sfIsII
su mu so snmI od sobo.
- odI ovnmo, IIInsforo - roco gosodIn Oforfon.
Hju mu oInko rIdo, n TonIo odo zn njIm. Zo/o ee iclocen /o/tin
ricicino:, omIsII Hju u ocnjnnju.

~13~
- IdI smosfn u dIrokforov knbInof - roco gosodIn Oforfon.
- n, gosodIno - nosrocno roco Hju. SIfuncIjn jo osfnjnIn svo gorn I
gorn. Knd dIrokfor budo vIdoo knko jo obucon, vorovnfno co gn IzbncIfI Iz
skoIo. A knko co fo objnsnIfI mnjcI
- Hnjdo, brzo! - roco nnsfnvnIk nosfrIjIvo.
vojIcn docnkn so okronuso, nII gosodIn Oforfon roco:
- o, SIIvn, fI no.
Hju I TonIo so nncns zbunjono zgIodnso. Znsfo frobn knznIfI Hjun, n no
I TonIjn ModufIm, nIsu mogII dn so rofIvo nnrodbnmn, fnko dn jo TonIo
nosfno u zgrndI u kojoj su so nnInzIIo snvnonIco, dok jo Hju kronuo romn
dIrokforovoj kucI.
Voc jo osocno udnrco S/opine. Znno jo dn co znInknfI, n fo mu jo ndnIo
jos fozo od boIn, jor jo s frInnosf godInn rosfnr zn Inknnjo.
Irokforovn kucn nnInzIIn so nn surofnom krnju komIoksn skoIskIh
zgrndn I Hju jo hodno voomn soro, nII jo Ink sfIgno rIIIcno brzo, n
sIuznvkn mu jo ofvorIIn vrnfn cIm jo ozvonIo.
okforn IoIsonn sroo jo u rodvorju. Irokfor jo bIo coInv musknrnc s
IIcom buIdogn, nII Iz nokog nooznnfog rnzIogn nIjo IzgIodno uznsno bosno
knknv jo mogno dn budo. !mosfo dn uIfn Hjun znsfo nIjo u svojoj sobI I
znsfo jo skroz moknr, snmo jo ofvorIo vrnfn rndno sobo I fIho rokno:
- Ovnmo, mIndI IIInsforo. - osumnjIvo jo cuvno bos zn sIbnnjo.
Hju udo u sobu, dok mu jo srco snnzno fukIo. n svojo znronsconjo,
unufrn jo ugIodno mnjku. Sfo jo jos goro, sodoIn jo I InknIn.
- Snmo snm Isno dn so okunm! - IzInnu Hju.
Vrnfn so znfvorIso I on shvnfI dn dIrokfor nIjo usno zn njIm. Tndn mu jo
sInuIo dn svo fo nomn nIknkvo vozo s fIm sfo jo rokrsIo nnrodonjo o
rIfvoru, ofIsno nn kunnjo, osfno boz odoco I ojnvIo so oIugo u skoII.
Imno jo uznsnn osocnj dn jo roc o nocomu mnogo gorom.
- Mnjko, sfn so dogodIIo - uIfn on. - Znsfo sI dosIn
- Oh, Hju - znjocn onn - ofnc fI jo mrfnv.
.
n MojzI !obInson subofn jo bIIn nnjboIjI dnn u nodoIjI. Subofom jo
fnfn dobIjno Infu. Vocorns co zn vocoru bIfI mosn I svozog hIobn.
SodoIn jo nn sfoonIsfu Isrod uInznIh vrnfn s brnfom onIjom I coknIn
dn so fnfn vrnfI s osIn. onI jo Imno frInnosf godInn, bIo jo dvo godIno

~14~
sfnrIjI od MojzI I onn gn jo oboznvnIn, urkos fomo sfo nIjo uvok bIo dobnr
romn njoj.
Kucn jo bIIn smosfonn u nIzu vInznIh zngusIjIvIh nnsfnmbI nndomnk
rIsfnnIsfn u mnIom grndu nn sovoroIsfocnoj obnII IngIosko. IIIn jo u
vInsnIsfvu gosodo MnknII, udovIco. Onn jo zIvoIn u rIzomIju, u sobI
okronufoj romn uIIcI. !obInsonovI su zIvoII u sobI okronufoj romn
zndnjom dvorIsfu, n nn srnfu jo zIvoIn jos jodnn orodIcn. ! vromo knd bI
fnfn frobnIo dn so vrnfI s osIn, gosodn MnknII co IzncI nn sfoonIsfo I
rIcoknfI gn knko bI uzoIn sfnnnrInu.
MojzI jo bIIn gIndnn. Juco jo od mosnrn usoIn dn IsrosI osfnfko
kosfIju, n fnfn jo kuIo boIu rou I skuvno corbu. To jo bIIo osIodnjo sfo jo
ojoIn. AII, dnnns jo subofn!
TrudIIn so dn no rnzmIsIjn o vocorI, jor joj so fnko boI u zoIucu snmo
ojncnvno. n no bI rnzmIsIjnIn o hrnnI, onn roco onIju:
- Tnfn jo jufros osovno.
- Sfn jo rokno
- !okno jo dn jo gosodn MnknII poe/uJnijo/.
onI so nnsmojno. Tn roc znncI ,treco gotono". nkon godInu dnnn
rovodonIh u novoj zomIjI, obojo su focno govorIII ongIoskI, modufIm,
nmfIII su I svoj jIdIs.
Irnvo rozImo nIjo Im bIIo !obInson, nogo !nbInovIc. Cosodn MnknII
Ih jo mrzoIn od fronufkn knd jo ofkrIIn dn su JovrojI. o fndn nIjo vIdoIn
nIjodnog JovrojInn, n knd Im jo IznnjmIIn sobu, mIsIIIn jo dn su IrnncuzI. !
fom grndu nIjo bIIo drugIh Jovrojn osIm njIh. !obInsonovI nIknd nIsu
nnmornvnII dn dodu ovnmo: InfIII su uf do grndn o Imonu Mnncosfor, u
kojom Imn mnogo Jovrojn, n knofnn brodn Im jo rokno dn jo ovo Mnncosfor
I fnko Ih jo rovnrIo. Knd su shvnfIII dn su u ogrosnom grndu, fnfn jo rokno
dn co usfodofI dovoIjno novcn zn rosoIjonjo u Mnncosfor; nII ondn so mnmn
rnzboIoIn. Mnmn jo I dnIjo boIosnn, n onI su jos uvok u Isfom mosfu.
Tnfn jo rndIo u IucI, u voIIkom skIndIsfu nn kojom jo vIsoko Iznnd
uInznIh vrnfn voIIkIm sIovImn IsnIo ToIojoe Piloe/er i /onp. MojzI so
cosfo IfnIn ko jo fnj kom. Tnfn jo rndIo kno Isnr, vodIo jo brIgu o
ovIdoncIjI bncvI s bojnmn kojo su uInzIIo I IzInzIIo Iz zgrndo. IIo jo oroznn
covok, kojI jo uvok boIozIo rnzno odnfko I snsfnvIjno sIskovo. Mnmn jo
bIIn snsvIm drugncIjn. Onn jo oduvok bIIn odvnznI cInn orodIco. Onn jo
zoIoIn dn dodu u IngIosku. VoIoIn jo dn rIrodujo znbnvo, dn Ido nn IzIofo,
dn uoznnjo Ijudo, dn so Ioo obIncI I dn Igrn rnzno Igro. ZIog /ogo je /o/o

~15~
/oli/o i toli, mIsIIIn jo MojzI: co/o /o je ono ono/to /o/ot on ni/oJ ne Ii
nogoo Jo IuJe.
! njoj vIso nIjo bIIo nI frngn nokndnsnjo zIvosfI. Io coo dnn jo IoznIn nn
sfnrom dusoku, oIubudnn, bIodog IIcn bIIsfnvog od znojn, foIog dnhn
norIjnfnog mIrIsn. !oknr jo rokno dn onn morn dn ojncn uz mnogo svozIh
jnjn I nvInko I svnkodnovnI obrok od govodIno; fnfn mu jo ofom InfIo
novcom rodvIdonIm zn vocoru. ModufIm, MojzI so osocnIn krIvom knd god
jo joIn, jor jo znnIn dn uzImn hrnnu kojn bI mogIn dn snso mnjcIn zIvof.
MojzI I onI su nnucIII dn krndu. Zn vromo IjncnIh dnnn odInzIII su u
grnd I s fozgI nn gInvnom frgu krIsom uzImnII kromIr I jnbuko. TrgovcI su
dobro nzIII svoju robu, nII uvok bI Im nosfo odvukIo nznju, svndn oko
vrnconog novcn, borbo nsn, nokI Ijnnnc, I ondn bI docn zgrnbIIn sfn god su
mogIn. Knd bI ImnII sroco, nnIsII bI nn nokog bognfog vrsnjnkn; nnnII bI gn
I oIjncknII. Tnkvn docn su u dzou obIcno ImnIn nnrnndzu III kosIcu sn
sInfkIsImn, kno I nokoIIko onIjn. MojzI so InsIIn dn Ih noko no uhvnfI, jor
jo znnIn dn bI mnmu bIIo uznsno srnmofn, nII, s drugo sfrnno, bIIn jo gIndnn.
Knd jo odIgIn ogIod, vIdoIn jo knko Im so uIIcom rIbIIznvn grun
musknrncn. IIfnIn so ko su onI. Jos jo bIIo rnno dn so IuckI rndnIcI vrncnju s
osIn. IroIrnII su so, mnhnII ruknmn I sfIsknII snko. Knd su Im so
rIbIIzIII, MojzI rooznn gosodInn !osn, kojI jo zIvoo nn rvom srnfu I
kojI jo rndIo s fnfom kod IIInsforn. Znsfo nIjo nn osIu Josu II Ih ofusfIII
IIo jo foIIko bosnn dn joj so fo objnsnjonjo nnmofnuIo kno snsvIm IogIcno.
!Ico mu jo bIIo crvono I sovno jo dok jo govorIo o rokIofIm budnInmn,
vnsIjIvIm bodnIcImn I InzIjIvIm okvnronjncImn. Knd jo grun sfIgIn rod
njIhovu kucu, gosodIn !os Ih jo odjodnom nnusfIo I bucno usno, n MojzI I
onI su mornII dn odskoco u sfrnnu knko bI IzbogII njogovo cIzmo s
krnmonImn.
Knd jo onovo odIgIn ogIod, ugIodnIn jo fnfu, mrsnvog covokn s
crnom brndom I bIngIm smodIm ocImn. Iognufo gInvo jo korncno nokoIIko
mofnrn Izn gruo musknrncn; IzgIodno jo foIIko ofIsfono I ocnjno dn jo
MojzI znmnIo znInknIn.
- Tnfn, sfn so dogodIIo - uIfn onn. - Znsfo sI so vrnfIo fnko rnno
- !dIfo u kucu - roco on foIIko fIho dn gn jo MojzI jodvn cuIn.
ocn odoso zn njIm u zndnjI doo kuco. On kIoknu orod dusokn I
oIjubI mnmu u usfn. Onn so robudI I nnsmosI mu so. On joj no uzvrnfI
osmohom.
- IIrmn jo ronIn - roco on nn jIdIsu. - TobI IIInsfor jo bnnkrofIrno.
MojzI nIjo znnIn sfn fo znncI, nII fon fnfInog gInsn nngovosfnvno jo dn jo

~16~
roc o knfnsfrofI. Onn hIfro odIgnu ogIod romn onIju, kojI sIognu
rnmonImn, jor nI njomu nIsfn nIjo bIIo jnsno.
- AII znsfo - uIfn mnmn.
- osIo jo do fInnnsIjskog krnhn - roco fnfn, - Juco jo ronIn nokn
voIIkn bnnkn u !ondonu.
Mnmn so nnmrsfI, okusnvnjucI dn so usrodsrodI.
- AII, mI nIsmo u !ondonu - roco onn. - Sfn nnmn znncI !ondon
- o znnm nIknkvo ojodInosfI.
- ZnncI, osfno sI boz osIn
- Ioz osIn I boz Info.
- AII, dnnns su fI InfIII.
Tnfn ognu gInvu.
- o, nIsu nnm dnII Infu.
MojzI onovo ogIodn onIjn. To su dobro rnzumoII. odosfnfnk novcn
znncIo jo dn nI zn kogn od njIh noco bIfI hrnno. onI jo IzgIodno roInsono.
MojzI jo bIIn nn IvIcI suzn.
- Mornju dn fI Info - rosnufn mnmn. - !ndIo sI coIo nodoIjo, mornju
dn fI Info.
- OsfnII su boz novcn. To jo objnsnjonjo bnnkrofn. To znncI dn IjudImn
dugujos novnc I dn no mozos dn Im gn IsInfIs.
- AII, gosodIn IIInsfor jo dobnr covok, uvok sI fo govorIo.
- TobI IIInsfor jo mrfnv. SInoc so obosIo u svojoj knncoInrIjI u !ondonu.
Imno jo sInn onIjovIh godInn.
- AII, knko como rohrnnIfI docu
- o znnm - roco fnfn I nn MojzIn uzns znInkn. - OrosfI mI, Snro - roco
on kroz suzo kojo su mu kIIzIIo I knnIo s brndo. -ovoo snm fo u ovnj grnd
u kojom nomn Jovrojn I u kojom nnm nIko no omnzo. o mogu dn InfIm
Ioknrn, no mogu dn kuIm Iokovo, no mogu dn nnhrnnIm docu. IznovorIo
snm fo. Zno mI jo, orosfI. - On so nngnu I susfI suzno IIco nn mnmIno
grudI. Onn gn drhfnvom rukom omIIovn o kosI.
MojzI jo bIIn roInsonn. Tnfn nIknd nIjo Inkno. CInIIo joj so dn fo
znncI dn vIso nomn nIknkvo nndo. Mozdn co snd svI umrofI.
onI usfndo, ogIodn u nju I gInvom oknzn romn vrnfImn. Onn
usfndo I Izndo s njIm Iz sobo. Knd su IznsII nn sfoonIsfo, MojzI jo soIn I
znInknIn.
- Sfn como snd - roco onn.
- Morncomo dn obognomo - roco onI.
Od onIjovIh rocI osofI zobnju u srcu.

~17~
- o mozomo - roco mu.
- Mornmo. omnmo hrnno. Ako osfnnomo ovdo, umrocomo.
MojzI jo bIIo svojodno dn II co umrofI, modufIm, mucIIn ju jo drugn
omIsno, do kojo jo urnvo dosIn: mnmn co sIgurno gIndovnfI dn bI
rohrnnIIn docu. Ako osfnnu, onn co umrofI. MornII su dn odu knko bI jo
snsII.
- ! rnvu sI - roco MojzI onIju.
- Ako odomo, fnfn co mozdn usofI dn ronndo dovoIjno hrnno zn
mnmu. Mornmo ofIcI zbog njo. - Knd jo cuIn sosfvono rocI, osofIIn jo knko jo
obuzImn uzns zbog onogn sfo so dogndn njonoj orodIcI. To jo goro cnk I od
onogn sfo Ih jo zndosIIo knd su ofIsII Iz VIskIsn, osfnvIjnjucI zn sobom soosko
kuco u Inmonu, I ukrcnII so u hIndnn voz, nosocI svu svoju ImovInu u dvo
Infnono vroco; fndn jo znnIn dn co so fnfn uvok brInufI zn nju, sfn god so
dogodI, n snd morn snmn dn brIno zn sobo.
- Kudn como ofIcI - rosnufn onn.
- Jn Idom u AmorIku.
- ! AmorIku! Knko
- ! IucI sfojI brod kojI ujufru kroco zn Iosfon. ocns cu so oofI uz
omoc uzofn I snkrIcu so u jodnom od cnmncn nn nIubI.
- IIcos sIoI ufnIk - roco MojzI, u cIjom jo gInsu bIIo I sfrnhn I
zndIvIjonosfI.
-n.
ok jo osmnfrnIn onIjn, rvI uf jo rImofIIn dn su mu nn nnusnIcI
IzbIIo rvo mnIjo. Irofvnrno so u musknrcn I jodnog dnnn co ImnfI gusfu
crnu brndu ouf fnfo.
- KoIIko frnjo ufovnnjo do AmorIko - uIfn gn onn.
Krnfko jo okIovno, n znfIm jo, nncInIvsI gIuu grImnsu, rokno:
- o znnm.
IIIo joj jo jnsno dn onn nIjo doo njogovIh Innovn I zbog fogn so osocnIn
jndno I roInsono.
- ZnncI, no Idomo znjodno - roco onn fuzno.
n IIcu mu so vIdoIo dn gn mucI krIvIcn, modufIm, nIjo joj rofIvrocIo.
- !ocI cu fI sfn morns dn ucInIs - roco on. - IodI u juknsI. o fnmo cos
osncIfI ofrIIIko cofIrI dnnn. To jo voIIkI grnd, vocI od Cdnnjskn, fnmo fo
nIko noco rImofIfI. SkrnfI kosu, ukrndI nocIjo nnfnIono I rnvI so dn sI
docnk. IronndI noku voIIku konjusnIcu I omnzI oko konjn... uvok sI so
dobro snnInzIIn s konjImn. Ioknzos II so vrodnom, dobIjncos nnojnIco, n
nnkon Izvosnog vromonn mogIn bI dn dobIjos I rnvI osno.

~18~
MojzI nIjo mogIn dn znmIsII dn co bIfI snsvIm snmn.
- !ndIjo bIh osIn s fobom - roco mu.
- o mozos. I ovnko co mI bIfI dovoIjno fosko, nn brodu cu mornfI dn so
skrIvnm, dn krndom hrnnu I jos mnogo fogn. o bIh mogno dn brInom I zn
fobo.
- o bI nI morno. IrIfnjIIn bIh so kno mIs.
- Svojodno bIh bIo znbrInuf zn fobo.
- Znr nIsI znbrInuf sfo mo osfnvIjns snsvIm snmu
- Svnko so morn obrInufI zn sobo! - roco on IjufIfIm gInsom.
VIdoIo so dn jo donoo konncnu odIuku, n onn u fnkvIm sIfuncIjnmn
nIknd nIjo usovnIn dn gn nnforn dn so rodomIsII. Sn sfrnhom u srcu, uIfn
gn:
- Knd bI frobnIo dn odomo !jufru
Odmnhnuo jo gInvom.
- Odmnh. Mornm so oofI nn brod cIm so smrncI.
- OzbIIjno govorIs
- n. - Kno dn fo zoII I dn doknzo, on usfndo. I onn usfndo.
- Trobn II dn onosomo nosfo
- A sfn fo
MojzI sIognu rnmonImn. Ijo ImnIn drugu odocu, nIknkvo sIfnIco kojo
bI mogIn onofI kno usomonu, nIjo ImnIn bns nIsfn. Ijo bIIo nI hrnno nI
novcn kojo bI mogII dn uzmu zn uf.
- Iro nogo sfo kronomo, zoIIm dn oIjubIm mnmu - roco onn.
- omoj - roco onI oorIm gInsom. - Ako udos unufrn, osfncos ovdo.
To jo bIIo fncno. Ako sndn vIdI mnmu, noco IzdrznfI I svo co joj IsrIcnfI.
Onn osofI knko jo sfozo u grIu.
- obro - roco, borocI so sn suznmn. - Sromnn snm.
KorncnII su jodno orod drugog. Knd su sfIgII do krnjn uIIco, ozoIo dn
so osvrno I dn osIodnjI uf ogIodn kucu, nII InsIIn so dn co, nko fo ucInI,
ousfIfI osocnjImn, znfo jo nnsfnvIIn dn hodn, nIjodnom so no osvrnuvsI.
.
z Tojneo:
)/)/)I1) 1)1)O +(1)1)/. Zvncni[ .vv.[o voov :v
ovv.]c /onv, o.ovin 1. . (o.oov, ov.io ]c ]v.c v nocv c]n, v (inv{ivv,
i.vv o .v.v]v onvvcno cv invc.oovin]c v.cni[v Ticv I2c]n.v cn

~19~
I2onv ^ivonv. Ic.v[ .c [vvo v ]c:c.v v nc[vvvn]cn [vncnoonv [o]i .c nvv:i
v i:ini [oc (inv{iv, [vv .v v.o]i.v .vi]in vc.v[v nviv i .ivcv vv on o.icvno
inv ocnv, c.cno ]c o[on .v.vvn]v. }cvvn ov v.o]i.c .vi]in vc.v[v, ^ic
^ivnvv, v2v.]vnin )ovo.c, o..cvo.io ]c vv ]c n]co. i]vc], c.nvc.oovin]i
1v.vv Tiv.c, ..v[vo ovc.v i.[o.io v .ovv, [v[o i .v.vo nvvc vc.v[v, vi n]co.
o[vv] o.vo ]c c:v.cvn. Iic[o (inv{ivv, v 1cc To.on, o.vio ]c vv]c
v.cni.inv :vvn]cno vv vv:c v ovv.]c [vncnoonv, ncvvin, ..c.vn ]c ov vv .c
o v.io v.c[ nc ov]c. Toov ]c c.vviv vv ]c c. o .v.v]no] .ni vvvn]cn.
Zvncni[ .vv.[o voov oon ]c v[v:vo nv ov.v2no. 1v.vvv Tiv.cv, [o]i ]c
o[vvo vv .v.c i]vc]c. 2i.o, c[v.i [v[o ]c [vv[c cnc.[o v.cni[v, [v[.o
..vv]v v.vno.c ov (inv{ivv, nco .inc .c . v.on no2cno ono.ii.
.
IkI MIrnndn bIo jo ocInjon Idvnrdovom mnjkom.
Ognsfn IIInsfor bIIn jo vIsokn zonn bujnIh obIInn u frIdosofIm
godInnmn. ImnIn jo crnu kosu I crno obrvo I ohoIo IIco vIsokIh jngodIcn,
sIIjnf nos I snnznu brndu. Ijo so bns mogIo rocI dn jo Ion I svnknko nIjo
bIIn Ijubnznn, nII fo onosno IIco jo nn nokI nncIn osfnvIjnIo duboko
ocnrnvnjuc ufIsnk. n snsIusnnju jo nosIIn crnI knuf I crnI sosIr, sfo jo
njonoj ojnvI ruznIo jos drnmnfIcnIjI fon. ModufIm, nnjvIso gn jo
ocInjnvno noogrosIv osocnj kojI jo u njomu IznzIvnIn I kojI mu jo govorIo
dn fn sfrogn odocn rIkrIvn bujno foIo, dok drznk, bnhnf sfnv skrIvn
sfrnsfvonu nnrnv. MIkI jo jodvn odvnjno ogIod od njo.
Iorod njo jo sodoo njon muz zozof, Idvnrdov ofnc. IIo jo fo ruznn
musknrnc od cofrdosofnk godInn, mrzovoIjnog Izrnzn IIcn. Imno jo IsfI voIIk
I Ijosnnf nos kno I Idvnrd, I Isfu svofIu uf, snmo sfo jo njomu Invn kosn
ondnIn I Imno jo gusfo dugo zuIufo, kojImn kno dn jo hfoo dn nndoknndI
coInvosf. MIkI so Ifno sfn jo nnfornIo fnkvu rodIvnu zonu dn so udn zn
njogn. IIo jo vrIo bognf, mozdn jo sfvnr urnvo u fomo.
! skoIu su so vrncnII kocIjom unnjmIjonom od hofoIn S/ejn. ! njoj su
so nnInzIII gosodIn I gosodn IIInsfor, Idvnrd I MIkI I dIrokfor skoIo, dr
IoIson. MIkI jo sn skrIvonIm smoskom rImofIo dn jo I dIrokfor snsvIm
obuzof Ognsfom IIInsfor. SfnrI IoI jo Ifno dn II ju jo IsIfIvnnjo umorIIo, dn
II joj jo udobno u kocIjI, znfIm jo kocIjnsu nnrodIo dn usorI I nn krnju ufn

~20~
IskocIo Iz kocIjo knko bI sobI rIusfIo uzIfnk dn jo rI IzInsku rIdrzI zn
ruku. !Ico sfnrog buIdogn nIkndn nIjo IzgIodnIo foIIko zIvnhno.
IsIfIvnnjo jo rosIo dobro. MIkI jo nn IIco nnvukno nnjofvoronIjI I
nnjIskronIjI Izrnz knko bI IsrIcno rIcu koju su on I Idvnrd znjodno
smIsIIII, modufIm, bIo jo roInson. IrIfnncI znnju dn budu vrIo IIcomornI
knd jo roc o IsfInI I dn su gn rnzofkrIII, mogno so nncI u voIIkoj novoIjI.
ModufIm, sud jo bIo foIIko ocnrnn rIcom o docnckom junnsfvu dn jo nIko
nIjo dovoo u Ifnnjo. Idvnrd jo bIo norvoznn I svoj Isknz jo dno uz
znmuckIvnnjo, nII dofokfIv jo fo ornvdno njogovIm ocnjnnjom zbog fogn sfo
nIjo usoo dn snso zIvof IIforu I uorno mu jo govorIo dn no frobn dn so
osocn krIvIm.
Ijodnn od roosfnIIh docnkn nIjo ozvnn nn snsIusnnjo. Hjun su nn
dnn ufnnnjn odvoII Iz skoIo zbog ocovo smrfI. Od TonIjn nIsu nI frnzIII dn
svodocI jor nIko nIjo nI znno dn jo on vIdoo IIforn knko umIro: MIkI gn jo
rofnjnmn nnvoo dn cufI. rugI svodok, nooznnfI docnk kojI so kuno nn
surofnoj sfrnnI jozorcn, nIjo so ogInsIo.
!odIfoIjI IIforn MIdIfonn bIII su IsuvIso skrhnnI boIom dn bI
rIsusfvovnII svodoconju. jIh jo znsfuno sfnrI ndvoknf osnnIh ocIju, cIjI
jo jodInI cIIj bIo dn dovrsI coo sIucnj uz sfo mnnjo buko. IIforov sfnrIjI brnf
ojvId rIsusfvovno jo snsIusnnju I sIIno so uznomIrIo kndn jo ndvoknf
odusfno od mogucnosfI dn osfnvI Ifnnjn MIkIju I Idvnrdu, modufIm, nn
MIkIjovo oInksnnjo, sfnrI ndvoknf jo snmo odmnhnuo rukom knd so ojvId
snnfom obunIo. MIkI jo bIo znhvnInn zn njogovu Ionjosf. IIo so rIromIo
zn unnkrsno IsIfIvnnjo, nII osfojnIn jo mogucnosf dn Idvnrd okIokno.
! dIrokforovom rnsnjnvom snIonu gosodn IIInsfor jo zngrIIIn
Idvnrdn I oIjubIIn gn u coIo, u mosfo gdo gn jo TonIo ovrodIo knmonom.
- Jndno mojo drngo dofo - roco onn.
MIkI I Idvnrd nIkomo nIsu rokII dn jo TonIo gndno Idvnrdn knmonom,
jor bI ondn mornII dn objnsno znsfo jo ovnj fo ucInIo. !mosfo fogn, rokII su
dn so Idvnrd udnrIo u gInvu kndn jo skocIo u vodu knko bI snsno IIforn.
ok su III cnj, MIkI jo vIdoo onu sfrnnu Idvnrdovo IIcnosfI koju do
fndn nIjo oznnvno. jogovn mnjkn, kojn jo sodoIn orod njogn nn sofI,
norosfnno gn jo dodIrIvnIn I zvnIn gn TodI. !mosfo dn mu budo norIjnfno,
kno sfo bI bIIo vocInI docnkn, cInIIo so dn so njomu fo svIdn, n joj jo sfnIno
uzvrncno sImnfIcnIm smosknnjom kojo MIkI nIkndn do fndn nIjo vIdoo.
Ono je luJo co njin, omIsII MIkI, o njenu ee /o etiJo.
nkon nokoIIko mInufn noobnvoznog cnvrIjnnjn, gosodn IIInsfor
noocokIvnno usfndo, zbunIvsI musknrco, kojI zurno skocIso nn nogo.

~21~
- SIgurnn snm dn zoIIfo dn usIfo, dr IoIson - roco onn. o ocokujucI
odgovor, onn nnsfnvI: - CosodIn IIInsfor co IzncI s vnmn u vrf. TodI, duso,
odI s ocom. VoIoIn bIh dn rovodom nokoIIko mInufn snmn u knoII. Mozdn
bI MIkI mogno dn mo odvodo.
- Svnknko, svnknko, svnknko - romucn dIrokfor, dnjucI svo od sobo u
voIIkoj zoIjI dn IzrnzI sIngnnjo s fIm nIzom nnrodbI. - Hnjdo, hnjdo,
MIrnndn.
MIkI jo bIo zndIvIjon. S knkvom jo snmo Inkocom od svIh dobIIn ono sfo
jo zoIoIn! On joj ofvorI vrnfn I znfIm odo zn njom. ! rodvorju jo ugIndonIm
fonom uIfn:
- n II bIsfo zoIoII suncobrnn, gosodo IIInsfor Sunco jo voomn jnko.
- o, hvnIn.
IznsII su Iz zgrndo. Isrod dIrokforovo zgrndo bososIono jo sfnjnIo
nokoIIko docnkn. MIkI nnsIufI knko so vorovnfno rocuIo dn IIInsfor Imn
novorovnfnu mnjku, n su svI dosII dn jo bnrom nnkrnfko vIdo. Ionosnn sfo
gn jo IznbrnIn zn rnfIocn, ovoo ju jo do skoIsko knoIIco kroz nIz dvorIsfn I
Izmodu zgrndn.
- n vns rIcoknm Isrod - uIfn jo on.
- !dI. ZoIIm dn rnzgovnrnm s fobom.
Obuzo gn norvozn. jogovo zndovoIjsfvo sfo jo vodIc kroz skoIu
rodIvnoj odrnsIoj I zroIoj zonI ocoIo jo dn sInbI I on so znIfn zbog cogn onn
zoII dn rnzgovnrn nnsnmo s njIm.
! knoIIcI nIjo bIIo nIkogn. SoIn jo u zndnjI rod, n ondn gn ozvnIn dn
sodno orod njo. CIodnjucI gn rnvo u ocI, roco mu:
- A sndn mI IsrIcnj IsfInu.
Ognsfn nncns rImofI Izrnz Iznonndonjn I sfrnhn nn docnkovom IIcu I
shvnfI dn jo bIIn u rnvu. On so, modufIm, voc sIodocog fronufkn rIbrno.
- Voc snm vnm IsrIcno IsfInu - odgovorI.
Onn odmnhnu gInvom.
- IsI.
On so nnsmosI.
Tnj osmoh ju jo IznonndIo. !hvnfIIn gn jo u InzI; znnIn jo dn morn dn so
brnnI; Ink, uzn svo fo, usoo jo I dn joj so osmohno. MnIo musknrncn jo
mogIo odoIofI snnzI njono voIjo, nII IzgIodnIo jo dn jo on Izuzofnk, urkos
svojoj mIndosfI.
- KoIIko fI jo godInn - uIfn gn.
- Sosnnosf.
IroucnvnIn gn jo. IIo jo Izuzofno Io s fom kovrdznvom fnmno-smodom

~22~
kosom I gInfkom kozom, Inko jo u njogovIm ocImn s voIIkIm kncImn I u
unIm usnnmn voc bIIo nnznnkn okvnronosfI. S fIm drznnjom I Ioofom
omnIo ju jo odsocno nn orIn od Sfrongn... !z boInn osocnj krIvIco, onn
zurno odbncI fu mIsno.
- IIfor MIdIfon nIjo bIo u novoIjI knd sfo dosII do jozorcn - roco onn. -
VosoIo so kuno.
- Znsfo fo mIsIIfo - uIfn on hIndnokrvno.
OsocnIn jo dn jo roInson, n Ink jo osfno rIbrnn. Sfvnrno Imn
Izuzofnu nnrnv. ! fom fronufku jo shvnfIIn dn nosvosno oknzujo vIso nogo
sfo jo nnmornvnIn.
- ZnbornvIo sI dn jo fnmo bIo I Hju IIInsfor - roco mu. - On jo moj rodnk.
jogov ofnc so rosIo nodoIjo ubIo, kno sfo sI vorovnfno cuo, I zbog fogn gn
sndn nomn ovdo. AII, rnzgovnrno jo sn svojom mnjkom, n onn jo mojn jofrvn.
- Sfn joj jo rokno
Ognsfn so nnmrsfI.
- !okno jo knko jo Idvnrd bncIo IIforovu odocu u vodu - roco onn
noodIucnIm gInsom. Ijo joj bIIo jnsno zbog cogn bI TodI ucInIo fnko nosfo.
- I ondn
Ognsfn so nnsmosI. Ovnj docnk jo rouzImno uzdo u svojo ruko.
TrobnIo jo dn onn njomu osfnvIjnfI Ifnnjn, n umosfo fogn, on jo IsIfIvno
nju.
- Snmo mI rocI sfn so sfvnrno dogodIIo - roco onn.
On kIImnu gInvom.
- ! rodu.
nkon fIh njogovIh rocI, Ognsfn jo osofIIn oInksnnjo, nII Isfovromono I
znbrInufosf. ZoIoIn jo dn snznn IsfInu, nII jo so I rIbojnvnIn. Jndnn TodI,
znmnIo nIjo umro knd jo bIo snsvIm mnII, jor OgnsfIno mIoko nIjo bIIo dobro
I mnIo jo nodosfnjnIo dn umro od nouhrnnjonosfI ro nogo sfo su IoknrI
usoII dn ofkrIju rnvu rIrodu robIomn I rodIozIII drugu dojIIju. Jos od
fndn jo coIog zIvofn bIo vrIo osofIjIv I bIIn mu jo ofrobnn njonn osobnn
znsfIfn. n jo bIIo o njonom, no bI gn nI osInII u Infornnf, modufIm, njogov
ofnc jo u fomo bIo noousfIjIv... Onn onovo usmorI nznju nn MIkIjn.
- Idvnrd nIjo hfoo dn urndI nIsfn Ioso - znoco MIkI. - Snmo so snIIo. To
sfo jo u vodu bncIo odocu drugIh docnkn frobnIo jo dn budo snIn.
Ognsfn kIImnu gInvom. To joj jo zvucnIo uvorIjIvo: docncI kojI so
modusobno zndIrkuju. Jndnn TodI sIgurno jo I snm bIo zrfvn fnkvIh snIn.
- ZnfIm jo Hju gurnuo Idvnrdn u vodu.
- Tnj mnII Hju jo oduvok rnvIo robIomo - roco Ognsfn. - IsfI jo kno sfo

~23~
jo bIo I njogov nosrocnI ofnc. - 1 teroto/no ce, /oo i o/oc, neerecno cotri/i,
omIsII onn.
- SvI su so smojnII I ondn jo Idvnrd gurnuo IIforn od vodu, knko bI mu
odrzno IokcIju. Hju jo obogno. Tndn jo TonIo gndno Idvnrdn knmonom.
Ognsfn jo bIIn uznsnufn.
- AII zbog fogn so mogno onosvosfIfI I udnvIfI!
- Ink, nIjo so onosvosfIo, nogo jo ojurIo zn TonIjom. Jn snm Ih
osmnfrno: nIko nIjo obrncno nznju nn IIforn MIdIfonn. TonIo jo nn krnju
obogno Idvnrdu. Tok fndn smo rImofIII dn so IIfor odjodnom ucufno I
umIrIo. Znrnvo no znnmo sfn mu so fncno dogodIIo: mozdn gn jo fo sfo gn jo
Idvnrd gurno od vodu IzmorIIo, fnko dn jo bIo rovIso IscrIjon III zndIhnn
dn bI mogno dn Izndo nn obnIu. IIIo knko bIIo, Iufno jo IIcom okronufIm
nndoIo. Odmnh smo gn IzvukII Iz vodo, nII voc jo bIo mrfnv.
Kritico co /o /e/o Jo ee noglo pripieo/i 1JtorJu, omIsII Ognsfn.
Decoci eu ute/ gruIi jeJon preno Jrugone. Ink, u sobI so Iskrono
znhvnIjIvnIn sfo fn rIcn nIjo IznsIn nn vIdoIo fokom Isfrngo. MIkI jo, hvnIn
nobosImn, rIkrIvnnjom IsfIno snsno Idvnrdn.
- A sfn jo s drugIm docncImn - uIfn onn. - OnI sIgurno znnju sfn so
znrnvo dogodIIo.
- Hju jo, srocom, urnvo fog dnnn ofIsno Iz skoIo.
- A onnj drugI, josI II rokno dn so zovo TonI
- AnfonIo SIIvn. Zovomo gn TonIo. On no frobn dn vns brIno. On jo Iz
mojo zomIjo. !rndIco ono sfo mu jn knzom.
- Knko mozos dn budos foIIko sIgurnn
- Znfo sfo znn dn co, nko mo uvuco u noku novoIju, njogovn orodIcn kod
kuco ImnfI voIIkIh robIomn.
ok jo fo Izgovnrno, u docnkovom gInsu jo bIIo nocog znsfrnsujucog I
Ognsfn zndrhfn.
- ZoIIfo II dn vnm donosom nokI snI - uIfn jo MIkI ucfIvo.
Ognsfn odmnhnu gInvom.
- Iko drugI nIjo vIdoo sfn so dogodIIo
MIkI so nnmrsfIo.
- Knd smo dosII do jozorn, fnmo so kuno jos jodnn docnk.
- Ko
On odmnhnu gInvom.
- Isnm mu vIdoo IIco I nIsnm znno dn co fo bIfI vnzno.
- Jo II on vIdoo sfn so dogodIIo
- o znnm. o znnm fncno nI kndn jo ofIsno.

~24~
- AII, kndn sfo IzvndIII foIo Iz vodo, vIso gn nIjo bIIo.
-n.
- Knd bIsmo bnrom znnII ko jo fo - roco Ognsfn znbrInufo.
- Mozdn cnk I nIjo Iz skoIo - roco MIkI. - Mozdn jo Iz grndn. ! svnkom
sIucnju, boz obzIrn nn rnzIog, nIjo dosno dn svodocI, n znfo mIsIIm dn no
rodsfnvIjn nIknkvu onsnosf zn nns.
Ae preJe/otljo ni/o/tu opoenoe/ co noe. OgnsfI so fndn ucInI dn
snucosfvujo s ovIm docnkom u nocomu noosfonom, vorovnfno I
rofIvznkonIfom. To joj so nIjo svIdoIo. ! fomo so znfokIn nosvosno I sndn jo
uhvnconn u znmku. Irodorno gn ogIodn I uIfn:
- Sfn zoIIs
IrvI uf dn gn jo IznonndIIn. Sn zbunjonIm Izrnzom IIcn, on jo uIfn:
- Knko fo mIsIIfo
- ZnsfIfIo sI mog sInn. nnns sI Ingno rod sudom. - IrImofIIn jo dn gn jo
njonn dIrokfnosf IzbncIIn Iz rnvnofozo. IIIn jo zndovoIjnn fImo: onovo jo
znvIndnIn sIfuncIjom. - o vorujom dn sI foIIko fogn sfnvIo nn kocku znfo sfo
Imns dobro srco. MIsIIm dn zoIIs nosfo znuzvrnf. Znfo mI Ioo rocI sfn zoIIs.
IrImofIIn jo dn jo Isfog cnsn susfIo ogIod nn njono grudI I u jodnom
bozumnom fronufku omIsIIIn jo dn co joj rodIozIfI nosfo bosfIdno. On
fndn roco:
- ZoIIm dn rovodom Iofo s vnmn.
To nIjo ocokIvnIn.
- Znsfo
- o kuco bIh morno dn ufujom sosf nodoIjn. Znfo fokom rnsusfn
mornm dn osfnnom u skoII. A fo mrzIm... ovdo snm snm I dosndujom so.
VoIoo bIh dn mo ozovofo dn rovodom Iofo s Idvnrdom.
Odjodnom jo oof bIo snmo docnk Iz skoIo. MIsIIIn jo dn co joj frnzIfI
novnc III osno u bnncI IIInsfors. Ovo jo, modufIm, doIovnIo kno mnIn,
gofovo dofInjnsfn zoIjn. Ink, bIIo jo jnsno dn zn njogn fo nIjo sIfnIcn.
Aopoele//u, omIsII onn, /e/ nu je eenoee/ goJino.
- !ofo cos rovosfI kod nns I dobro nnm dosno - roco onn.
IomIsno nn fo nIjo joj bIIn norIjnfnn. Momnk jo nn Izvosfnn nncIn
onsnn, nII onnsnnjo mu jo bosrokorno I zgodnn jo: noco joj bIfI fosko dn
gn ugosfI. A mogno bI I dobro ufIcnfI nn Idvnrdn. Ako TodI Imn noku mnnu,
ondn jo fo svnknko cInjonIcn dn nomn nIknknv cIIj. MIkI jo njogovn susfn
surofnosf. Mozdn co I njon TodI orImIfI mnIo njogovo odIucnosfI.
MIkI so nnsmosI, oknzujucI rIfom boIo zubo.
- HvnIn vnm - roco. IIo jo Iskrono odusovIjon.

~25~
OsofIIn jo ofrobu dn osfnno snmn I dn u mIru rnzmIsII o onomo sfo jo
cuIn.
- Snd IdI - roco mu. - Znncu dn ronndom uf do dIrokforovo kuco.
On usfndo.
- Voomn snm vnm znhvnInn - roco on I ruzI joj ruku.
Onn jo rIhvnfI.
- Jn snm znhvnInn fobI, zbog fogn sfo sI znsfIfIo TodIjn.
Sngnuo so, kno dn co joj oIjubIfI ruku, n ondn jo, nn njono voIIko
Iznonndonjo, oIjubI u usfn. To so dogodIIo foIIko brzo dn nIjo ImnIn
vromonn dn so odmnkno. ok so on usrnvIjno, frnzIIn jo rocI kojImn bI
IzrnzIIn nogodovnnjo, nII nIknko nIjo usovnIn dn smIsII sfn dn mu knzo.
SIodocog fronufkn jo ofIsno.
IIIo jo fo nocuvono! !osfo nIjo smoo dn jo oIjubI, n onnjmnnjo u
usfn. Sfn on znmIsIjn, ko jo on njro jo omIsIIIn dn ovuco ozIv zn Iofnjo
rnznIko. ModufIm, fo no bI nImnIo omogIo.
Zo/o Jo ne:, uIfn so. Znsfo no bI mogIn dn onIsfI ozIv kojI jo uufIIn
obIcnom skoInrcu Ionoo so drsko I znfo no bI frobnIo dn rovodo Iofnjo
rnznIko kod njIh.
AII omIsno nn noodrznno obocnnjo cInIIn ju jo norvoznom. ShvnfIIn jo I
dn nIjo roc snmo o fomo sfo jo MIkI snsno TodIjn od srnmofo. SIfuncIjn jo
jos gorn. SnucosfvovnIn jo s njIm u knznjIvoj znvorI. Zbog fogn joj jo Inko
mogno nnudIfI I fo snznnnjo IznzvnIo jo noIngodu u njoj.
Jos dugo jo osfnIn dn sodI u skoIskoj knoII, noomIcno gIodnjucI u goIo
zIdovo I IfnjucI so, uz snsvIm jnsnn osocnj sfrnhn, knko co fnj zgodnn,
InfoIIgonfnn docnk IskorIsfIfI svoju moc.

~26~
|0\| 09
/z.
|h\V |Vl0\lJ'
N1!
/.
nd su MIkIju MIrnndI bIIo frI godIno, njogov ofnc jo doufovno u
!ondon zbog kuovIno usnkn.
Sonjor KnrIos !nuI KsnvIjor MIrnndn, kogn su svI oduvok znnII snmo
od Imonom Inn, bIo jo nIznk musknrnc sIrokIh rnmonn. jogovo fnmno
IIco bIIo jo Isrosocnno brnzdnmn nnsIInosfI I okrufnosfI. Mozdn jo I mogno
dn IzgIodn dosfojnnsfvono I nuforIfnfIvno u koznIm knubojskIm
nnfnIonnmn sn sosIrom sIrokog obodn dok jnso dornfnsfog nsfuvn;
modufIm, ovdo, u Hnjd nrku, u snkou I s cIIIndrom nn gInvI, osocno so
gIuo, zbog cogn jo bIo onsno nornsoIozon.
Isu bIII nImnIo sIIcnI. MIkI jo bIo vIsok I vIfnk, rnvIInIh crfn IIcn I ono
sfo jo zoIoo osfIzno jo vIso osmohom nogo nnmrsfonoscu. IIo jo duboko
voznn zn sofIsfIcIrnn zIvof u !ondonu: Ion gnrdorobn, ugIndono onnsnnjo,
Innonn osfoIjInn I vodovod I knnnIIzncIjn u kucI. njvIso od svogn so InsIo
dn co Inn zoIofI dn gn odvodo nnznd u Kordovu. Ijo mogno odnofI
omIsno nn ovrnfnk u sodIo I snvnnjo nn zomIjI. CInIIo mu so dn jo jos
gorn mogucnosf dn so oof nndo od noosrodnIm nndzorom svog sfnrIjog
brnfn InuIn, kojI jo bIo InInn sIIkn I rIIIkn. Mozdn co so MIkI jodnogn
dnnn I vrnfIfI kucI, nII fndn co bIfI vnznn osobn kojn co nosfo znncIfI snmn o
sobI, n noco bIfI oznnf snmo kno mIndI sIn Ino MIrnndo. !
moduvromonu, frobnIo jo dn uvorI ocn knko od njogn Imn vIso korIsfI u
!ondonu nogo kod kuco u KordovI.
IIIo jo suncnno subofnjo osIoodno I njIh dvojIcn su sofnII Snuf korIdz
drnjvom. Inrk jo bIo roun oIognnfno odovonIh !ondonncn kojI su sofnII,
jnhnII III so vozIII u ofvoronIm kocIjnmn, uzIvnjucI u foIom vromonu.
ModufIm, Inn nIjo uzIvno.
- Mornm docI do fIh usnkn! - gundno jo zn sobo nn snnskom. vnuf
jo fo rokno.
MIkI rogovorI nn Isfom jozIku.
- Mogno bI Ih kuIfI I kod kuco - roco on oroznIm fonom.

~27~
- vo hIIjndo usnkn - roco Inn. - Mozdn fo I josfo moguco. AII fo bI
bIIn fnko voIIkn kuovInn dn bI svI snznnII.
ZnncI, fnj osno jo zoIoo dn drzI u fnjnosfI. MIkI nIjo Imno ojmn o fomo
sfn Inn smorn. n dvo hIIjndo usnkn I odgovnrnjucu koIIcInu munIcIjo
vorovnfno co ofIcI svo orodIcno znIIho gofovIno. Znsfo jo InI odjodnom
ofrobno foIIko oruzjn ! KordovI nIjo bIIo rnfovn jos od voc Iogondnrnog
Moro e/ocoro, kndn jo Inn svojo Ijudo ovoo roko Andn, knko bI
okrnjInu SnnfnmnrIjn osIobodIII od snnsko vInsfI. Komo su bIIo
nnmonjono usko Snboru II so InInI sfocnrI, rodncI, rndnIcI I uIIzIco,
snkuIo bI mnnjo od hIIjndu musknrncn. Inn jo snsvIm sIgurno InnIrno
rogrufovnnjo vocog brojn IjudI. IrofIv kogn co so borIfI Inn nIjo nudIo
fnkvu InformncIju, n MIkI so InsIo dn gn Ifn.
!mosfo fogn, on roco:
- ! svnkom sIucnju, kod kuco vorovnfno no bI mogno dn nndos fnko
kvnIIfofno oruzjo.
- To jo IsfInn - roco Inn. - Vee/li-ricorJe jo nnjboIjn uskn koju snm
Ikndn vIdoo.
MIkI jo mogno dn omogno InI rI Izboru usnkn. Oduvok gn jo
ocnrnvnIo rnznornzno oruzjo I nzIjIvo jo rnfIo nnjnovIjn fohnIckn
dosfIgnucn. InI su bIIo ofrobno krnfko usko kojo nIsu rovIso
komIIkovnno zn jnhnco. MIkI jo odvoo Inu u jodnu fnbrIku u IIrmIngomu I
fnmo mu oknzno tee/li-ricorJe knrnbIn, sn zndnjIm unjonjom, kojI su
zbog IzvIjonog obnrncn zvnII ,nojnunot rep".
- A roIzvodo Ih fnko brzo - roco MIkI.
- OcokIvno snm dn cu Izrndu usnkn mornfI dn coknm sosf mosocI. A
onI mogu dn znvrso osno zn nokoIIko dnnn!
- KorIsfo nmorIcko mnsIno.
okndn, dok su usko jos IzrndIvnII kovncI kojI su doIovo snjnII
mofodom okusnjn I grosnkn, zn roIzvodnju dvo hIIjndo usnkn sfvnrno jo
bIIo ofrobno sosf mosocI, modufIm, snvromono mnsIno su foIIko rocIzno
dn su doIovI bIIo kojo usko mogII dn so sfnvo nn bIIo koju drugu usku
Isfog fIn, fnko dn jo dobro oromIjonn fnbrIkn dnovno mogIn dn roIzvodo
sfofIno IdonfIcnIh usnkn, kno dn jo roc o IgInmn.
- A fok mnsInn kojn roIzvodI dvo sfofIno hIIjndn mofnkn dnovno! - roco
Inn, zndIvIjono vrfocI gInvom. ! fom fronufku onovo gn obuzo
mnIorodnsnjo I smrknufo roco: - AII knko mogu dn frnzo novnc ro
Isoruko oruzjn
Inn nIjo znno nIsfn o modunnrodnoj frgovInI I mIsIIo jo dn co

~28~
roIzvodnc dosfnvIfI usko u Kordovu I fnmo uzofI novnc. ModufIm, fnbrIkn
jo znhfovnIn novnc ro nogo sfo usko kronu Iz IIrmIngomn.
S drugo sfrnno, InI so nIjo svIdoIn znmIsno dn snIjo srobrnjnko roko
AfInnfIkn u bncvnmn. Sfo jo jos goro, nIjo mogno dn rodn coIo orodIcno
bognfsfvo ro nogo sfo usko sIgurno sfIgnu.
- !osIcomo fnj robIom, Inn - roco MIkI umIrujucIm gInsom. - Zn fo
osfojo frgovncko bnnko.
- ObjnsnI mI jos jodnom - roco Inn. - Hocu dn budom sIgurnn dn snm
svo shvnfIo knko frobn.
MIkIju jo bIIo drngo sfo mozo dn objnsnI nosfo InI.
- Innkn co InfIfI roIzvodncu u IIrmIngomu. OrgnnIzovnco rovoz
usnkn do Kordovo I obozbodIco Ih u frnnsorfu. Knd usko sfIgnu, bnnkn
co rIhvnfIfI fvoju uInfu u njIhovoj knncoInrIjI u KordovI.
- AII, ondn onI mornju dn rovozu srobro u IngIosku.
- To mozdn noco bIfI noohodno. TvojIm novcom co mozdn InfIfI noku
osIIjku usoIjono govodIno kojn Iz Kordovo sfIzo u !ondon.
- Od cogn ondn zIvo
- !zImnju zn sobo doo od svnko frnnsnkcIjo. InbrIcI usnkn co InfIfI o
nIzoj conI, uzoco rovIzIju od frnnsorfn I osIgurnnjn, n fobI co nnInfIfI
dodnfno froskovo.
Inn kIImnu gInvom. Inko so frudIo dn no oknzo, bIo jo zndIvIjon I
MIkI jo zbog fogn bIo srocnn.
IznsII su Iz nrkn I kronuII KonsIngfon Corom romn kucI zozofn I
Ognsfo IIInsfor.
IosIodnjIh sodnm godInn, koIIko jo rosIo od ufnnnjn IIforn MIdIfonn,
MIkI jo svo rnznIko rovodIo kod IIInsforn. Io znvrsofku skoIo, godInu
dnnn jo ufovno Ivroom s Idvnrdom I doIIo jo s njIm sobu fokom frI
godIno kojo su rovoII nn !nIvorzIfofu u Oksfordu, uzIvnjucI u nIkohoIu,
kocknnju I rnvocI novoIjo, nI no frudocI so nnrocIfo dn osfnvo ufIsnk dn
sfudIrnju.
MIkI vIso nIjodnom nIjo oIjubIo Ognsfu. VoIoo bI dn josfo. ZoIoo jo I
vIso od fogn. I noknko jo nnsIucIvno dn bI mu onn fo mozdn dousfIIn. IIo jo
snsvIm uvoron dn so Isod soIjnsnjo Iodono nrognncIjo krIjo usInmfoIo
srco sfrnsfvono I cuIno zono. AII, mudrosf mu jo nnIngnIn dn so uzdrznvn.
Voc jo osfIgno nosfo noroconjIvo vrodno fImo sfo su gn rIhvnfIII skoro
kno sInn u jodnoj od nnjbognfIjIh ongIoskIh orodIcn I bIIo bI krnjnjo
nornzumno ugrozIfI fnko vrodnn oIoznj znvodonjom surugo zozofn
IIInsforn. !rkos svomu, nIjo rosfno dn snnjnrI o fomo.

~29~
IdvnrdovI rodIfoIjI nodnvno su so rosoIIII u novu kucu. n juznoj
sfrnnI KonsIngfon Corn, kojI jo no fnko dnvno bIo snmo sooskI uf kojIm so
roko oIjn od Mojforn sfIznIo do soIn KonsIngfon, snd su so nnInzIII nIzovI
rodIvnIh nInfn. n sovornoj sfrnnI uIIco nnInzIo so Hnjd nrk I vrfovI
KonsIngfonsko nInfo. IIIo jo fo snvrsono mosfo zn dom bognfo osIovno
orodIco.
MIkI nIjo bIo odusovIjon njogovIm nrhIfokfonskIm sfIIom.
Zdnnjo jo svnknko bIIo dondIjIvo. Izgrndono od crvono cIgIo I boIog
knmonn, u rIzomIju I nn rvom srnfu ImnIo jo voIIko rozoro s oknImn
ukrnsonIm moznIkom romrozono oIovnIm rosofknmn. Iznnd rvog srnfn
nnInzIo so voIIkI frougnonI znbnf s frI rodn rozorn, sosf, n cofIrI, n znfIm
dvn nn vrhu: nnjvorovnfnIjo su fo bIII rozorI snvncIh sobn zn brojno
rodnko, gosfo I sIugo. SfrnnIco znbnfn bIIo su sfoonnsfo I nn svnkom
,sfoonIku" su so nnInzIIo knmono zIvofInjo, InvovI, zmnjovI I mnjmunI. n
snmom vrhu nnInzIo so brod kojI jo IovIo unIm jodrImn. Mozdn jo
sImboIIzovno brod zn rovoz robovn, kojI jo, romn orodIcnoj IogondI,
rodsfnvIjno osnovu nn kojoj su IIInsforI IzgrndIII svojo bognfsfvo.
- SIgurnn snm dn u coIom !ondonu nomn ovnkvo kuco - roco MIkI, dok
jo s ocom sfnjno Isrod nInfo.
Inn odgovorI nn snnskom:
- omn sumnjo dn jo gosodn ozoIoIn urnvo fo.
MIkI kIImnu gInvom. Inn nIjo uoznno Ognsfu, nII ju jo voc roconIo.
Kucn jo ImnIn voIIkI odrum. Iroko zomIjIsfn Iznnd odrumn mosfom
so sfIznIo nn uInznI from. Vrnfn su bIIn ofvoronn I onI udoso.
Ognsfn jo ImnIn drusfvo kojo jo ozvnIn nn cnj knko bI Im oknznIn
kucu. VoIIko rodvorjo obIozono ornhovInom bIIo jo rouno gosfIju I sIugu.
MIkI I njogov ofnc rodnII su sosIro Inkoju I rogurnII su so kroz guzvu do
ogromnog snIonn u zndnjom doIu kuco. SfnkIonn vrnfn su bIIn ofvoronn I
nokoIIko IjudI jo voc sfnjnIo nn oIocnnoj fornsI I u dugnckom vrfu.
MIkI jo nnmorno odIucIo dn rodsfnvI ocn u fronufku kndn jo u kucI
bIIo mnogo IjudI, jor InIno onnsnnjo nIjo uvok bIIo u skIndu s IondonskIm
normnmn, n jo bIIo boIjo dn gn IIInsforI uoznnju mnIo-omnIo. Cnk I
romn rnvIIImn kojn su vnzIIn u KordovI, on jo rIdnvno vrIo mnIo nznjo
ugIndonosfI, fnko dn so MIkI osocno kno dn vodI Invn nn ovocu dok jo sofno
s njIm o !ondonu. oousfIjIvo jo znhfovno dn svo vromo Isod knufn
nosI svoj IsfoIj.
MIkI nIjo morno dn knzo InI ko jo Ognsfn.
SfnjnIn jo nnsrod rosforIjo, odovonn u fnmnoInvu svIIonu hnIjInu s

~30~
dubokIm cofvrfnsfIm Izrozom kojI jo IsfIcno njono bujno grudI. ok so
rukovnIn s Inom, osmnfrnIn gn jo hInofIckIm fnmnIm ogIodom I
dubokIm, bnrsunnsfIm gInsom rokIn:
- Sonjor MIrnndn... voomn mI jo drngo sfo snm vns konncno uoznnIn.
Inn jo Isfog fronn bIo ocnrnn. uboko so nnkIonIo drzocI jo zn ruku.
- Iknd nocu mocI dn vnm so oduzIm zn dobrofu koju sfo IsknznII
romn MIgoIu - roco on nn nosIgurnom ongIoskom.
MIkI ju jo nzIjIvo osmnfrno knko mu ocnrnvn ocn. Od dnnn kndn ju jo
oIjubIo u knoIIcI skoIo VinJfilJ, mnIo so romonIIn. Ionokn born kojn joj
so u moduvromonu ojnvIIn oko ocIju snmo Ih jo cInIIn jos cnrobnIjIm;
onokn sodn u kosI snmo jo nngInsnvnIn njonu crnu boju; n nko jo I dobIIn
kojI kIIogrnm, fo jo snmo dorInoIo cuInosfI njonog foIn.
- MIkI mI jo cosfo rIcno o vnsom rodIvnom rnncu - govorIIn jo InI.
Inn susfI gIns.
- Mornfo nns jodnom osofIfI.
Socutoj Ioce, omIsII MIkI. Ognsfn bI u KordovI IIcIIn nn fInmIngn u
rudnIku ugIjn.
- Mozdn I hocu - roco Ognsfn. - KoIIko jo fo dnIoko
- ovIm brzIm brodovImn ofrobno jo snmo mosoc dnnn.
MIkI rImofI dn joj on jos uvok drzI ruku. A gIns mu jo bIo bnrsunnsf.
Voc jo no nn nju. MIkI nn fronufnk osofI knko gn obuzImn boInn Ijubomorn.
Ako noko frobn dn ocIjukn s Ognsfom, fo co bIfI MIkI, n no Inn.
- KoIIko cujom, Kordovn jo roIon zomIjn - roco Ognsfn.
MIkI so u sobI moIIo dn Inn no ucInI nosfo zbog cogn bI mu bIIo
norIjnfno. On jo, modufIm, knd mu fo odgovnrn, znno dn budo voomn
snrmnnfnn I sndn jo zn Ognsfu Igrno uIogu romnnfIcnog juznonmorIckog
voIoosodnIkn.
- njom vnm roc dn bIsmo vns rImIII ouf krnIjIco, sfo svnknko I
znsIuzujofo - roco on fIhIm I dubokIm gInsom; sndn jo voc bIIo jnsno dn
okusnvn dn jo snrmIrn.
ModufIm, Ognsfn mu jo bIIn dornsIn.
- Izuzofno rImnmIjIvn onudn - roco onn s bosfIdnom noIskronoscu
kojn jo InI romnkIn. Iosfo jo I no fronuvsI svoju ruku IzvukIn Iz njogovo,
onn so osvrnu I uzvIknu: - O, knofnno TIIofsono, knko jo Ioo od vns sfo sfo
dosII! - Iofom so okronu, knko bI so ozdrnvIIn s urnvo rIsfIgIIm gosfom.
Inn jo bIo uvrodon. TrobnIo mu jo nokoIIko fronufnkn dn so rIboro.
Ondn odsoconIm fonom roco:
- VodI mo do dIrokforn bnnko.

~31~
- nrnvno - roco MIkI norvozno.
IogIodom jo frnzIo sfnrog Sofn. Tu so nnInzIo cIfnv kInn IIInsforn,
ukIjucujucI I noudnfo fofko, nocnko I osfnIo rodnko. Irooznno jo I nokoIIko
rodsfnvnIkn u InrInmonfu, kno I onokog rIndnIkn nIzog Iomsfvn.
VocInu osfnIIh gosfIju cInIII su osIovnI nrfnorI, znnzIo jo MIkI, I
konkuronfI, omIsII u fronufku knd jo ugIodno Ionn CrInbornn, dIrokforn
bnnko CrInborns, zn kojog so govorIIo dn jo nnjbognfIjI covok nn svofu. Ion
jo bIo ofnc SoIomonn, docnkn kojog jo MIkI oduvok znno od nndImkom
oboII CrInborn. nkon skoIo su IzgubIII svnkI konfnkf: oboII nIjo ofIsno
nn sfudIjo, nIfI jo ufovno Ivroom, voc jo odmnh ocoo dn rndI u ocovoj
bnncI.
Modu nrIsfokrnfIjom jo vnzIIo rnvIIo dn jo norIsfojno rnzgovnrnfI o
novcu, nII ovn grun nIjo ImnIn fnkvIh rodrnsudn I MIkI jo cuo knko svI
norosfnno onnvIjnju roc ,/rol". ! novInnmn su jo onoknd IsnII
,Krocl", jor jo ojnvn ofokIn Iz AusfrIjo. Vrodnosf doonIcn jo nIn, n
knmnfo su ornsIo, knko jo fo objnsnjnvno Idvnrd, kojI jo nodnvno ocoo dn
rndI u orodIcnoj bnncI. oko Ijudo jo obuzoIn nnIkn, nII IIInsforI su bIII
cvrsfo uvoronI dn !ondon noco krnhIrnfI znjodno s Iocom.
MIkI ovodo Inu nn oIocnnu fornsu, gdo su u soncI rugnsfIh
InfnonIh fondn bIIo osfnvIjono drvono kIuo. Tnmo su znfokII sfnrog Sofn
knko, urkos foIom roIocnom vromonu, sodI s okrIvncom nn koIonImn.
Onomocno od noko nooznnfo boIosfI, doIovno jo krhko ouf Ijusko jnjofn I
Imno jo IInsforskI nos, voIIku znkrIvIjonu osfrIcu, zbog kojo jo urkos
sInbosfI uIIvno Izuzofno sfrnhoosfovnnjo. okn goscn jo obnsInIn sfnrcn
rnvIm bujIcnmn rocI:
- Knkvn sfofn sfo nIsfo dovoIjno zdrnvI zn rIjom u krnIjovskoj nInfI,
gosodIno IIInsfor!
MIkI joj jo mogno rocI dn so fnkvo sfvnrI jodnom IIInsforu no govoro.
- nrofIv, drngo mI jo sfo Imnm fnko dobnr Izgovor - Sof so nnknsIjn. -
o vIdIm znsfo bIh morno dn so kInnjnm IjudImn kojI u zIvofu nIsu znrndIII
nI onIjn.
- AII rInc od VoIsn... fo jo fnkvn cnsf!
Sof nIjo bIo rnsoIozon dn mu bIIo ko rofIvrocI, znrnvo, rofko knd jo
bIo rnsoIozon zn fo, I sndn roco:
- MIndn dnmo, Imo IIInsfor jo gnrnncIjn osfonog osIovnnjn u
doIovImn svofn u kojImn nIkndn nIsu nI cuII zn rIncn od VoIsn.
- AII, gosodIno IIInsfor, govorIfo kno dn osudujofo krnIjovsku
orodIcu! - zonn jo bIIn uornn, uInzucI voIIkI nnor dn zvucI snIjIvo.

~32~
Sof so nIjo snIIo voc sodnmdosof godInn.
- Osudujom bososIonosf - roco on. - ! IIbIIjI Iso: 'A/o /o nece Jo roJi
Jo i ne jeJe.' To jo nnIsno SvofI InvIo u rugoj osInnIcI SoIunjnnImn,
frocn gInvn, dosofI sfIh, I snsvIm svosno rousfIo dn knzo knko su
krnIjovsko orodIco Izuzofnk.
Zonn so zbunjono ovukIn. IrIkrIvnjucI osmoh, MIkI roco:
- CosodIno IIInsfor, dozvoIIfo mI dn vnm rodsfnvIm svog ocn sonjorn
KnrIosn MIrnndu, kojI jo dosno u osofu Iz Kordovo.
Sof ruzI ruku InI:
- Iz Kordovo, hn Mojn bnnkn Imn Isosfnvu u vnsom gInvnom grndu,
InImI.
- Voomn rofko Idom u gInvnI grnd - roco Inn. - Imnm rnnc u okrnjInI
SnnfnmnrIjn.
- ZnncI bnvIfo so roIzvodnjom govodIno.
-n.
- !nzmIsIIfo o znmrznvnnju.
Inn jo bIo zbunjon. MIkI mu jo objnsnIo:
- oko jo Izumoo mnsInu u kojoj so moso drzI nn nIskoj fomornfurI.
Ako Im odo zn rukom dn ugrndo fo mnsIno nn brodovo, mocI como dn
snIjomo svozo moso u coo svof boz soIjonjn.
Inn so nnmrsfIo.
- To bI zn nns mogIo bIfI Ioso. Imnm voIIkI ogon zn soIjonjo.
- Smosfn gn znfvorIfo - roco Sof. - IrobncIfo so nn znmrznvnnjo.
Inn nIjo voIoo dn mu noko govorIo sfn dn rndI I MIkIjn obuzo bIngn
norvozn. KrnjIckom okn ugIodno jo Idvnrdn.
- Inn, zoIoo bIh dn fo uoznnm sn svojIm nnjboIjIm rIjnfoIjom - roco
fndn, usovnjucI bozboIno dn odvojI ocn od Sofn. - ousfI mI dn fI
rodsfnvIm Idvnrdn IIInsforn.
Inn jo hIndno I roconjIvnckI osmnfrno Idvnrdn. Idvnrd nIjo bIo Io,
IIcIo jo nn ocn n no nn mnjku, I bIo jo zdrnv sooskI mIndIc, mIsIcnv I svofIog
fonn. ugo nocI rovodono uz vIno nn njomu nIsu osfnvIIo frngn, bnrom zn
sndn. Inn mu sfIsnu ruku I roco:
- Vns dvojIcn sfo rIjnfoIjI voc mnogo godInn.
- Srodno duso - roco Idvnrd.
Inn so nnmrsfI, no shvnfnjucI sfn Idvnrd hoco dn mu knzo. MIkI roco:
- Mozomo II mnIo dn rnzgovnrnmo o osIu
SIsII su s fornso nn nodnvno IznIkno frnvnjnk. I obod jo cInIIn svozn
zomIjn s fok osndonIm, nIskIm zbunjom.

~33~
- Inn jo obnvIjno voIIko kuovIno ovdo I sndn frobn orgnnIzovnfI
rovoz I Incnnjo - nnsfnvI MIkI. - To bI mogno dn fI budo rvI osno kojI
donosIs u orodIcnu bnnku.
Idvnrd jo IzgIodno znInforosovnno.
- !ndo cu vnm fo srodIfI - roco on InI. - Mozofo II sufrn ujufru docI u
bnnku dn obnvImo svo sfo jo ofrobno
- ogovorono - odvrnfI Inn.
MIkI roco:
- KnzI mI nosfo. Sfn nko brod ofono Ko gubI, mI III bnnkn
- I vI nI bnnkn - roco Idvnrd snmozndovoIjnIm fonom. - Torof como
osIgurnfI kod LojJo. ! fom sIucnju bIsmo jodnosfnvno uzoII novnc od
osIgurnnjn I uufIII vnm novu osIIjku. VI Incnfo fok knd dobIjofo robu.
!zgrod, o knkvom jo forofu roc
- Iusko.
n Idvnrdovom IIcu so uknzn rnzocnrnnjo.
- Oh, u fom sIucnju vnm no mozomo omocI.
MIkI jo bIo zbunjon.
- Zbog cogn
- Zbog sfnrog Sofn. Znns dn jo on mofodIsfn. Znrnvo, svI smo u orodIcI
mofodIsfI, nII on jo mnogo oboznIjI od vocIno nns. ! svnkom sIucnju, no
zoII dn fInnnsIrn rodnju oruzjn, n buducI dn jo on sfnrIjI nrfnor, fo jo I
oIIfIkn bnnko.
- odnvoIn! - osovn MIkI I sn sfrnhom u ocImn ogIodn ocn. Srocom,
Inn nIjo rnzumoo njIhov rnzgovor. MIkI osofI mucnInu u zoIucu. Znr dn
mu Inn rondno zbog nocog fnko gIuog kno sfo jo Sofovn vorn - Tnj
rokIofI sfnrI IIcomor jo rnkfIcno mrfnv, zbog cogn bI on morno dn so
mosn
- Irod onzIjom jo - roco Idvnrd. - AII mIsIIm dn co bnnku rouzofI sfrIc
SnmjuoI, n znns dn jo on IsfI.
Svo goro od gorog. SnmjuoI jo bIo Sofov noozonjonI sIn,
odosoffrogodIsnjnk snvrsonog zdrnvIjn. - Morncomo jodnosfnvno dn
ofrnzImo noku drugu frgovncku bnnku - odvrnfI MIkI.
Idvnrd roco:
- To bI frobnIo dn rodo gInfko, od usIovom dn mozofo dn Im dnfo
nokoIIko uvorIjIvIh osIovnIh roorukn.
- Irooruko Znsfo
- Sfvnr jo u fomo sfo bnnkn uvok rouzImn nn sobo rIzIk dn so kunc
ovuco Iz osIn I dn joj osfnvI osIIjku nozoIjono robo nn drugom krnju

~34~
svofn. Iofrobno Im jo snmo nosfo sfo co Ih uvorIfI u fo dn Imnju osIn s
ugIodnIm osIovnIm covokom.
Ono sfo Idvnrd nIjo znno josfo cInjonIcn dn ojnm ugIodnog osIovnog
covokn u Juznoj AmorIcI jos nIjo osfojno. Inn jo bIo couJillo, rovIncIjskI
zomIjoosodnIk sn sfofInnmn hIIjndn jufnrn rnvnIcn I sfocnrskom rndnom
snngom, kojn jo ujodno bIIn I njogovn IIcnn vojskn. Odrznvno jo vInsf nn
nncIn kojI u VoIIkoj IrIfnnIjI nIjo vIdon jos od srodnjog vokn. IIIo jo fo kno
dn frnzo rooruko od VIIIjnmn Osvnjncn.
MIkI so rofvnrno dn jo smIron.
- Svnknko mozomo docI do nocog fnkvog - roco on. Znrnvo jo bIo
ofuno zbunjon. AII, nko zoII dn osfnno u !ondonu, mornco dn rosI ovnj
osno.
OkronuII su so I osII romn rounoj fornsI. MIkI jo rIkrIvno
znbrInufosf. InI jos nIjo bIIo jnsno dn su nnIsII nn ozbIIjnu roroku,
modufIm, MIkI co fo mornfI knsnIjo dn mu objnsnI I ondn co nnsfnfI novoIjo.
Inn nIjo Imno sfrIjonjn zn nousoho, n njogov bos jo bIo znsfrnsujuc.
n fornsI so ojnvIIn Ognsfn I obrnfIIn so Idvnrdu.
- TodI, duso, ofrnzI mI HnsfIdn - roco onn. HnsfId jo bIo njon okornI
voIskI bnfIor. - OsfnII smo boz vocnog IIkorn, n fnj nosrocnIk jo nosfno. -
Idvnrd odo. IocnsfIIn jo Inu foIIm, rIsnIm osmohom. - !zIvnfo II u
nnsom mnIom okuIjnnju, sonjor MIrnndn
- Voomn mI jo rIjnfno, hvnIn - roco Inn.
- Svnknko so mornfo osIuzIfI cnjom III oIfI mnIo IIkorn.
MIkI jo znno dn bI Inn vIso voIoo mnIo fokIIo, nII nn mofodIsfIckIm
rIjomImn so nIsu sIuzIIn zosfokn nIkohoInn Icn.
Ognsfn ogIodn MIkIjn. !vok brzo nnsIucujucI rnsoIozonjo drugIh,
onn roco:
- VIdIm dn fI no uzIvns. Sfn so dogodIIo
On joj so sromno ovorI:
- ndno snm so dn co Inn mocI dn omogno Idvnrdu I dn donoso bnncI
novI osno, nII roc jo o oruzju I munIcIjI I Idvnrd nnm jo urnvo objnsnIo dn
sfrIc Sof no zoII dn fInnnsIrn rovoz oruzjn.
- Sof noco jos dugo bIfI sfnrIjI nrfnor - roco Ognsfn.
- IzgIodn dn SnmjuoI Imn Isfo sfnvovo kno I ofnc.
- ZnIsfn - uIfn Ognsfn rorodonIm fonom. - A ko fo knzo dn co
SnmjuoI bIfI novI sfnrIjI nrfnor

~35~
Z.
ju IIInsfor jo nosIo novu, noboskoInvu sIroku nskofsku krnvnfu
bIngo nnbrnnu Isod vrnfn I ucvrsconu IgIom. Znrnvo jo frobnIo dn nosI
novI knuf, nII godIsnjn Infn mu jo bIIn snmo sozdosof osnm funfI, fnko dn
jo sfnru odocu morno dn osvozI snmo novom krnvnfom. Tnkvo sIroko
krnvnfo bIIo su doo nnjnovIjo modo, n zn noboskoInvu boju frobnIo jo
odvnznosfI; modufIm, knd so krIsom ogIodno u voIIkom ogIodnIu Iznnd
knmInn u snIonu sfrIno Ognsfo, shvnfIo jo dn Invn krnvnfn I crno odoIo uz
njogovo Invo ocI I crnu kosu IzgIodnju rIIIcno dobro I onndno so dn s fom
krnvnfom IzgIodn rIvIncno nomnrno. Mozdn co so Ink svIdofI IIorons
SfnIvorfI. Zn odocu jo ocoo dn so Inforosujo ofknko jo nju uoznno.
IIIo jo omnIo norIjnfno zIvofI s Ognsfom I bIfI fnko sIromnsnn; nII u
bnncI IIInsfors so osfovnIn frndIcIjn romn kojoj su znosIonI dobIjnII
onoIIko koIIko vrodo, boz obzIrn nn fo dn II rIndnju orodIcI. Iromn
drugoj frndIcIjI, svI su ocInjnII s dnn. Hju jo bIo nnjboIjI uconIk u skoII I bIo
bI rogInson uconIkom gonorncIjo dn nIjo foIIko undno u novoIjo; modufIm,
njogovo obrnzovnnjo jo u bnncI znncIIo vrIo mnIo, fnko dn jo rndIo kno
rIrnvnIk nn mosfu knjIgovodo, n fnko jo bIo I Incon. SfrInn I sfrIc
nIjodnom mu nIsu onudIII fInnnsIjsku omoc I znfo su mornII dn so omIro
s njogovIm omnIo ofrcnnIm IzgIodom.
nrnvno, njomu nIjo bIIo nnrocIfo vnzno sfn onI mIsIo o njogovom
IzgIodu. AII brInuIn gn jo IIorons SfnIvorfI. IIIn jo fo bIodn, Ion dovojkn,
kcI orIn od SfnIvorfIjn; nII nnjvnznIjo jo fo sfo so znInforosovnIn zn Hjun
IIInsforn. CInjonIcn jo dn jo Hjun mogIn ocInIfI svnkn dovojkn kojn jo
zoIoIn dn rnzgovnrn s njIm. To gn jo mucIIo, jor jo nodvosmIsIono znncIIo dn
njogovn osocnnjn nIsu nImnIo dubokn, nII fu nIjo bIIo omocI. SIucnjnn dodIr
noko dovojko bIo jo dovoIjnn dn mu so usfn ofuno osuso. MucIIo gn jo dn
snznn knko IzgIodnju dovojncko nogo Isod svIh fIh sIojovn suknjI I
odsuknjI. Ionoknd gn jo fn zoIjn boIoIn ouf rnno.
Imno jo dvndosof godInn, n fo jo osocno jos od ofnnosfo I fokom fIh of
godInn nIjo oIjubIo nIkogn osIm svoju mnjku.
ogndnjI ouf ovog OgnsfInog rIjomn bIII su mukn osobno vrsfo.
IuducI dn su so okuIII, svI su so sfrnsno frudIII dn budu IjubnznI, frnzocI
fomo zn rnzgovor I oknzujucI Inforosovnnjo zn sngovornIkn. ovojko su
bIIo rodIvno I smosIIo su so, n onoknd I dIskrofno ocIjuknIo. ! kucI jo bIIn
foIIkn guzvn dn bI onokn dovojkn ovromono I noIzbozno nn fronufnk

~36~
dofnkIn Hjun, sudnrIIn so s njIm rI okrofnnju, dodIrnuIn mu ruku, III mu,
rI roInsku, cnk I grudImn rIfIsIn Iodn. nkon fogn on jos nodoIju dnnn no
bI mogno mIrno dn snvn.
S mnogImn od rIsufnIh IjudI noIzbozno jo bIo u srodsfvu. jogov ofnc,
Tobnjns, I Idvnrdov ofnc, zozof, bIII su brncn. ModufIm, Hjuov ofnc jo
ovukno svoj doo knIfnIn Iz orodIcno bnnko, osnovno svoju fIrmu,
bnnkrofIrno I znfIm so ubIo. Zbog fogn jo Hju nnusfIo skuI Infornnf
VinJfilJ I nnsfnvIo skoIovnnjo u IoIkosfonu, nn AkndomIjI zn sInovo
gosodo; zbog fogn jo ocoo dn rndI s dovofnnosf godInn, umosfo dn ufujo
Ivroom I dn nokoIIko godInn uznIudno rofrncI nn unIvorzIfofu; zbog fogn
jo zIvoo sn sfrInom; I zbog fogn zn rIjom nIjo mogno dn obuco novu odocu.
IIo jo rodnk, nII sIromnsnI rodnk; bIo jo srnmofn zn orodIcu cIjI su onos,
snmoouzdnnjo I drusfvonI oIoznj ocIvnII nn njonom bognfsfvu.
Ikomo od njIh nIkndn nIjo nIo nn nmof dn robIom roso fnko sfo co
mu dnfI novnc. omnsfInn jo bIIn knznn zn Ioso vodonjo osIn, n nko covok
ocno dn ubInznvn knzno zn nousoho, ondn vIso noco bIfI nIknkvog
odsfIcnjn zn osfIznnjo usohn. - To je /oo Jo u co/tore/e celije poe/oti
/rete/e e perjen - govorIII su knd god bI noko rodIozIo dn so omogno
nokomo komo jo zIvof kronuo nIzbrdo.
jogov ofnc jo no kno zrfvn fInnnsIjsko krIzo, nII fo nIkomo nIjo bIIo
vnzno. Irono jo jodnnnosfog mnjn l866. godIno, nn dnn kojI jo bnnknrImn
oznnf od Imonom Crni pe/o/. Tog dnnn jo brokorskn fIrmn OterenJi
Gurni l/J. bnnkrofIrnIn zbog gubIfkn od of mIIIonn funfI, n znjodno s njom
ofonuIo su I brojno drugo fIrmo, modu njImn I LonJone/o o/cionore/o
Ion/o I grndovInskn fIrmn sor SnmjuoIn IIfon, kno I Tobnjns IIInsfor I
kom. ModufIm, romn fIIozofIjI IIInsforn, u osIovnom svofu so no
rIhvnfnju nIknkvI IzgovorI. !rnvo sndn rIvrodom jo vIndnIn fInnnsIjskn
krIzn I onokn fIrmn co nosumnjIvo ronsfI ro nogo sfo so onn znvrsI; nII
IIInsforI su so onorgIcno sfIfIII, odbncujucI sInbIjo kIIjonfo, oosfrnvnjucI
usIovo krodIfIrnnjn I bozobzIrno odbIjnjucI svo osIm nnjsIgurnIjIh novIh
osIovn. Cuvnnjo sosfvono kozo, vorovnII su, nnjsvofIjn jo duznosf svnkog
bnnknrn.
Ali JoIro, i jo eon Piloe/er, rnzmIsIjno jo Hju. MocJo nenon
piloe/ere/i noe, oli pojon cutonjo eope/tene /oce eoetin ni je joeon. !
njogovom srcu onoknd bI so rnzbukfno bos knd bI gn obuzoIo sumorno
mIsII o onomo sfo so dogodIIo njogovom ocu I fndn bI jos odIucnIjo rosIo dn
osfnno nnjbognfIjI I nnjugIodnIjI modu svImn njImn. ! svojoj joffInoj skoII
nnucIo jo korIsno sfvnrI Iz mnfomnfIko I rIrodnIh nnukn, dok so njogov

~37~
ImucnIjI brnf Idvnrd mucIo s InfInskIm I grckIm; n cInjonIcn dn nIjo osno
nn sfudIjo, omogIn mu jo dn rnno sfokno Iskusfvo u osIu. Ikndn nIjo
osofIo Iskusonjo dn krono nokIm drugIm zIvofnIm ufom, dn osfnno sIIknr
III rodsfnvnIk u InrInmonfu III svosfonIk. ovcnno frnnsnkcIjo bIIo su mu
u krvI. Covok bI brzo dobIo od njogn obrncun vnzoco oskonfno sfoo nogo sfo
bI rImofIo dn II ndn kIsn. IIo jo cvrsfo odIucIo dn nIkndn noco osfnfI
nndobudnn I IIcomornn ouf svojIh sfnrIjIh rodnkn, nII co Ink osfnfI
bnnknr.
ModufIm, nIjo mnogo rnzmIsIjno o fomo. njvocI doo vromonn rovodIo
jo rnzmIsIjnjucI o dovojknmn.
Iz snIonn jo Iznsno nn fornsu I fnmo ugIodno Ognsfu knko mu so
rIbIIznvn s nokom dovojkom.
- rngI Hju - roco onn - ovo fI rIjnfoIjIco, gosodIco IodvIn.
Hju znsfonjn u sobI. !ojcoI IodvIn jo bIIn vIsokn mIndn InfoIokfunIkn
rndIknInIh sfnvovn. Ijo bIIn Ion, ImnIn jo smodu kosu boz sjnjn I svofIo
rovIso rImnknufo ocI, nII bIIn jo zIvnhnn I znnImIjIvn, rounn
subvorzIvnIh Idojn, I Hjuu so voomn svIdoIn knd jo fok bIo dosno u !ondon I
ocoo dn rndI u bnncI. ModufIm, Ognsfn jo odIucIIn dn so on morn ozonIfI
njomo I fo jo okvnrIIo njIhov odnos. Iro fogn su zosfoko I sIobodno
rnsrnvIjnII o IfnnjImn rnzvodn, roIIgIjo, nomnsfIno I rnvn gInsn zn zono.
Ofknko jo Ognsfn nnumIIn dn Ih sojI u brncnu znjodnIcu, snmo su sfnjnII
jodno orod drugog I s noIngodom rnzmonjIvnII ucfIvo roconIco.
- IrodIvno IzgIodnfo, gosodIco IodvIn - roco on boz rnzmIsIjnnjn.
- VrIo sI Ijubnznn - odgovorI onn gInsom Iz kojog jo jnsno IzbIjnIn
dosndn.
Ognsfn so voc gofovo okronuIn u drugom rnvcu knd jo onzIIn Hjuovu
krnvnfu.
- Znbogn! - uzvIknu onn. - Sfn jo fo IzgIodns kno nokI gosfIonIcnr!
Hjuovo IIco so znjnurIIo. n jo usoo dn smIsII nokI dobnr odgovor,
vorovnfno bI rIzIkovno, modufIm, osfo mu nIsfn nIjo nIo nn nmof, snmo
jo usoo dn romrmIjn:
- Snmo novn krnvnfn. Modornn jo I zovu jo oe/o/.
- Sufrn cos jo dnfI cIsfncu cIoIn - roco onn I okronu so.
Hju u fom fronufku osofI knko mu so u grudImn rnsInmsnvn
ogorconosf zbog sudbIno kojn gn jo rIsIIIIn dn zIvI s bnhnfom sfrInom.
- Zono no bI frobnIo dn komonfnrIsu musku odocu - roco on zIovoIjno. -
To nIjo nImnIo zonsfvono.
!ojcoI roco:

~38~
- MIsIIm dn zono frobn dn komonfnrIsu svo sfo Ih znnImn, n cu jn znfo
rocI dn mI so svIdn fvojn krnvnfn I dn fI dobro Ido uz ocI.
Hju joj so nnsmosI I osofI knko mu jo voc boIjo. n krnju krnjovn, znIsfn
jo voomn Ijubnznn. ModufIm, Ognsfn nIjo zoIoIn dn so on ozonI njomo zbog
njono dobrofo. !ojcoI jo bIIn kcI ndvoknfn cIjn su socIjnInosf frgovnckI
ugovorI. jonn orodIcn nIjo ImnIn drugIh rIhodn osIm ocovo znrndo, n nn
drusfvonoj IosfvIcI bIII su nokoIIko sfoonIcn Isod IIInsforn; znfo no bI nI
bIII ozvnnI nn rIjom dn gosodIn IodvIn nIjo obnvIo mnogo korIsnIh
osIovn zn bnnku. !ojcoI jo bIIn dovojkn nn nIskom oIoznju I brnkom s
njom Hju bI ofvrdIo svoj sfnfus mnnjo vrodnog IIInsforn, n urnvo fo jo
Ognsfn rIzoIjkIvnIn.
On nIjo bIo snsvIm noskIon mogucnosfI dn znrosI !ojcoI. Ognsfn mu jo
nngovosfIIn knko co mu dnfI vIso nogo voIIkodusnn okIon zn voncnnjo nko
so ozonI dovojkom koju mu onn odnboro. ModufIm, njogn nIjo mnmIo
svndbonI okIon, nogo omIsno nn fo dn bI svnko vocorI mogno dn Iogno u
krovof sn zonom I dn joj zndIzo snvncIcu Iznnd gIoznjovn, Iznnd koIonn,
Iznnd bodnrn...
- o gIodnj mo fnko - roco !ojcoI romucurnIm gInsom. - Snmo snm
rokIn dn mI so svIdn fvojn krnvnfn.
Hju so onovo znrumonoo. Ijo vnIjdn ogodIIn o comu rnzmIsIjn.
jogovo mIsII o dovojknmn bIIo su fnko uocnfIjIvo dn so vrIo cosfo sfIdoo
snmog sobo. - IzvInI - romrmIjn on.
- KoIIko ovdo Imn fIh IIInsforn - roco onn vosoIo, kruzocI ogIodom o
gosfImn. - Knko IzInzIs nn krnj sn svImn njImn
I Hju ogIodn unnokoIo I ugIodn IIorons SfnIvorfI knko uInzI. IIIn jo
novorovnfno Ion, svofIo kovrdznvo koso kojn joj jo ndnIn roko noznIh
rnmonn, u ruzIcnsfoj hnIjInI ukrnsonoj cIkom I svIIonIm frnknmn I s
nojovIm orjom nn sosIru. Knd jo rImofIIn Hjun, onn mu so nnsmosI s
drugog krnjn rosforIjo.
- VIdIm dn snm IzgubIIn fvoju nznju - roco !ojcoI uobIcnjono
noosrodno.
- IzvInI, znIsfn mI jo zno - roco Hju.
!ojcoI mu dodIrnu ruku.
- Hju, drngI, osIusnj mo nn fronufnk. rng sI mI. TI sI jodnn od rofkIh
osobn u Iondonskom drusfvu kojn nIjo krnjnjo dosndnn. AII nIsnm
znIjubIjonn u fobo I nIkndn so nocu udnfI zn fobo, koIIko god dn nns fvojn
sfrInn nn sIIu snjn.
Hju jo bIo ronornzon.

~39~
- Jn snm... - znoco on.
AII onn jos nIjo znvrsIIn.
- I znnm dn gnjIs odjodnnkn osocnnjn romn monI, znfo fo moIIm dn so
no rofvnrns dn fI jo fnko fosko nn srcu.
nkon fronufno znnnjonosfI, Hju so nnsmosI. Tn njonn noosrodnosf
oduvok mu so svIdnIn. AII znkIjucIo jo dn jo onn u rnvu: fo sfo jo noko
nokomo drng no znncI dn gn fnj noko I voII. On nIjo bIo sIgurnn sfn jo fo
znrnvo Ijubnv, nII IzgIodnIo jo dn onn fo znn.
- ZnncI II fo dn onovo mozomo dn so roIromo oko sufrnzofkInjn -
uIfn on rndosno.
- n, nII no dnnns. Idom dn rnzgovnrnm s fvojIm sfnrIm skoIskIm
rIjnfoIjom, sonjorom MIrnndom.
Hju so nnmrsfI.
- MIkI no znn nI dn nnIso 'eufroce//inje', n knmoII dn objnsnI sfn fo
znncI.
- omn vozo, oIovInn mIndIh dovojnkn kojo rvI uf uInzo u Iondonsko
drusfvo ndn u nosvosf knd gn vIdI.
- Iknko mI nIjo jnsno zbog cogn.
- On jo muskn IIorons SfnIvorfI - odvrnfI !ojcoI I nnkon fIh rocI so
udnIjI.
Hju so nnmrsfIo. !nzmIsIjno jo o onomo sfo jo rokIn. MIkI jo znno dn jo
Hju sIromnsnI rodnk, n so romn njomu I onnsno u skIndu s fIm I znfo jo
Hjuu bIIo fosko dn gn objokfIvno roconI. IIo jo vrIo zgodnn I uvok Ioo
obucon. Hjun jo odsocno nn mncku, mnznu, cuInu I sjnjno dInko. To nIjo
nosfo sfo frobn osobno nogovnfI I musknrcI su govorIII dn on nIjo nnrocIfo
muzovnn, modufIm, cInIIo so dn zonnmn fo no smofn.
Hju jo ogIodom rnfIo !ojcoI knko roInzI roko rosforIjo I rIInzI
MIkIju kojI jo sfnjno s ocom I rnzgovnrno s Idvnrdovom sosfrom
KIomonfInom, fofkom MndIon I mIndom sfrInom IonfrIs.
MIkI so ondn okronuo romn !ojcoI I okIonIo joj svu svoju nznju dok
so rukovno s njom I govorIo joj nosfo nn sfn so onn nnsmojnIn. MIkI jo uvok
Isfovromono rnzgovnrno s frI do cofIrI zono.
Hjuu so Ink nIjo svIdoIn rImodbn dn jo IIorons nn nokI nncIn sIIcnn
MIkIju. IIIn jo rIvIncnn I ouInrnn, jodnnko kno I on, oli Mi/i je u ne/u
ru/u ipo/ neo/eeon/o, rnzmIsIjno jo Hju.
!soo jo dn so robIjo do IIorons, obuzof uzbudonjom, nII I norvozom.
- !odI IIorons, knko sfo
Onn mu uufI bIIsfnv osmoh.

~40~
- Knkvn noobIcnn kucn!
- SvIdn vnm so
- Isnm sIgurnn u fo.
- To knzo vocInn IjudI.
nsmojnIn so, kno dn jo rokno nosfo duhovIfo, I on osofI ogromno
zndovoIjsfvo. ZnfIm nnsfnvI:
- Voomn jo modornn. Imn of kunfIIn! A voIIkI kofno u odrumu
zngrovn coIu kucu covImn s vrucom vodom.
- Mozdn jo knmonI brod nn vrhu znbnfn Ink mnIo rovIso.
Hju fIso roco:
- I jn fnko mIsIIm. Iodsocn mo nn krnvIju gInvu Iznnd uInzn u mosnru.
Onn so onovo znkIkofn. Hjuu jo bIIo drngo sfo usovn dn jo nnsmojo.
ZnkIjucIo jo dn bI bIIo Ioo IzdvojIfI jo Iz guzvo.
- odIfo dn vIdIfo vrf - roco on.
- IrodIvnn jo.
Vrf nIjo bIo rodIvnn, buducI dn su bIIjko bIIo fok osndono, nII fo nIjo
bIIo nImnIo vnzno. On jo Izvodo Iz snIonn nn fornsu, modufIm, fnmo gn
rosrofnu Ognsfn, kojn gn rosfroII rokornIm ogIodom I roco:
- !odI IIorons, knko jo Ioo od vns sfo sfo dosII. Idvnrd co vnm
oknznfI vrf. - Onn rIvuco Idvnrdn, kojI jo sfnjno u njonoj bIIzInI, I gofovo
Ih odgurn romn vrfu ro nogo sfo jo Hju usoo dn IzgovorI I jodnu jodInu
roc. On nomocno sfIsnu zubo I snmom sobI so znroco dn joj noco dousfIfI dn
so nnkon ovogn fok fnko Izvuco. - Hju, drngI, znnm dn bI voIoo dn
rnzgovnrns s !ojcoI - roco onn. ZnfIm gn uhvnfI zn ruku I ovodo gn nnznd u
snIon, n on joj so nI nn kojI nncIn nIjo mogno odurofI, osIm dn Isfrgno ruku
Iz njono I dn nnrnvI norIjnfnu sconu. !ojcoI jo sfnjnIn s MIkIjom
MIrnndom I njogovIm ocom. - MIkI, voIoIn bIh dn fvoj ofnc uoznn brnfn
mogn muzn, gosodInn SnmjuoIn IIInsforn. - IzdvojIIn jo MIkIjn I njogovog
ocn I odvoIn Ih, n Hju I !ojcoI su onovo osfnII snmI.
!ojcoI so smojnIn.
- S njom so no mozos roIrnfI.
- To bI bIIo kno dn so roIrom s vozom kojI jurI unom brzInom - onIo
jo Hju. Kroz rozor jo vIdoo hnIjInu IIorons SfnIvorfI kojn so s Idvnrdom
sofnIn vrfom.
IrnfocI njogov ogIod, !ojcoI mu roco:
- IodI zn njom.
On joj so nnsmosI.
- HvnIn.

~41~
Zurno jo osno u vrf. ok Im jo rIInzIo, nn nmof mu jo nIn zIobnn
znmIsno. Zbog cogn so on no bI osIuzIo sfrInInIm frIkovImn I odvojIo
Idvnrdn od IIorons Knd snznn, Ognsfn co oIudofI od bosn, nII vrodoco
zbog nokoIIko mInufn kojo co rovosfI nnsnmo s IIorons u vrfu. DoJotolo
ete, omIsII on.
- O, Idvnrdo - roco on. - Tvojn mnjkn mo jo znmoIIIn dn fo joj osnIjom.
! rodvorju jo.
Idvnrd nIjo osfnvIjno nIknkvn Ifnnjn jor jo nnvIkno nn mnjcInn
Iznonndnn rodomIsIjnnjn. On roco:
- MoIIm vns, IzvInIfo mo, IodI IIorons. - nusfIo Ih jo I usno u kucu.
IIorons uIfn:
- ZnIsfn vns jo osInIn o njogn
- Ijo.
- Tnko sfo zIobnI - roco onn, rIfom so smosocI.
On jo ogIodn u ocI, uzIvnjucI u foIom ogIodu njonog odobrnvnnjn.
KnsnIjo co mornfI dn InfI dnvoIskI vIsoku conu, nII zn fnknv osmoh bI
rofroo I mnogo goro sfvnrI.
- odIfo dn ogIodnfo vocnjnk - roco joj on.
.
`gnsfu jo Inn MIrnndn znbnvIjno. Knkvn zdonsfn soIjncInn! ToIIko
so rnzIIkovno od svog okrofnog I oIognnfnog sInn. OgnsfI jo MIkI MIrnndn
bIo voomn drng. ! njogovoj bIIzInI so uvok osocnIn jos zonsfvonIjom, Inko jo
bIo voomn mInd. Iosmnfrno ju jo kno dn nIkndn nIjo vIdoo nosfo fnko
ozoIjno. IIIo jo fronufnkn u kojImn jo rIzoIjkIvnIn dn odo I kornk dnIjo od
fIh ogIodn. nrnvno, bIIn jo fo suIudn zoIjn, nII ovromono bI jo Ink
obuzoIn.
jIhov rnzgovor o Sofu ju jo uznomIrIo. MIkI jo rofosfnvIjno dn co
osIo Sofovo smrfI III ovInconjn njogovo mosfo sfnrIjog nrfnorn u bnncI
IIInsfors rouzofI njogov sIn SnmjuoI. MIkI svnknko nIjo dosno snm do
fnkvog znkIjuckn: sIgurno jo fo cuo od nokogn Iz orodIco. Ognsfn nIjo zoIoIn
dn SnmjuoI rouzmo fo mosfo. Tnj osno jo zoIoIn dn obozbodI svom
surugu, zozofu, kojI jo bIo Sofov brnfnnnc.
Onn ogIodn kroz rozor snIonn I nn fornsI ugIodn nn okuu svu
cofvorIcu nrfnorn bnnko IIInsfors. TrojIcn su nosIIn rozImo IIInsfor: Sof,
SnmjuoI I zozof, mofodIsfI s ocofkn dovofnnosfog vokn nnjvIso su voIoII

~42~
bIbIIjskn Imonn. SfnrI Sof jo IzgIodno kno InvnIId, sfo jo znrnvo I bIo; sodoo
jo s okrIvonIm koIonImn, nndzIvIjujucI svojo sosobnosfI. Iorod njogn jo
bIo njogov sIn. SnmjuoI nIjo IzgIodno foIIko ofmono kno ofnc. Imno jo IsfI
kIjunoIIkI nos, modufIm, Isod njogn su bIIo rIIIcno moko usno I okvnronI
zubI. ! skIndu s frndIcIjom, on Imn rodnosf rI nnsIodIvnnju ocn, buducI
dn jo nnkon Sofn nnjsfnrIjI modu nrfnorImn. zozof jo govorIo,
objnsnjnvnjucI nosfo sfrIcu I rodnku uz krnfko odsocno okrofo ruko,
svojsfvono njogovoj nosfrIjIvoj rIrodI. I on jo Imno IInsforskI nos,
modufIm, osfnIo crfo njogovog IIcn bIIo su rIIIcno nornvIIno, n osIm fogn,
gubIo jo kosu. CofvrfI nrfnor sfnjno jo mnIo ovucono I sIusno, ruku
rokrsfonIh nn grudImn. IIo jo fo mnjor zordz Hnrfsorn, surug
zozofovo sosfro MndIon, bIvsI vojnI ofIcIr kojI jo nn coIu Imno vrIo uocIjIv
ozIIjnk, osIodIcu rnno zndobIjono dvndosof godInn rnnIjo u KrImskom rnfu.
To, modufIm, no znncI dn jo bIo junnk: njogov konj so bIo roInsIo nrno
IokomofIvo, fnko dn jo zordz no I gInvom udnrIo o focnk vngonn s
kuhInjom. IsfuIo jo Iz vojsko I usno u bnnku nnkon voncnnjn s MndIon. IIo
jo fo srdncnn covok kojI jo u svomu sIodIo drugo, nIjo bIo foIIko nmofnn dn
bI mogno dn urnvIjn bnnkom, n osIm fogn, bnnkn nIkndn nIjo ImnIn
sfnrIjog nrfnorn kojI so no rozIvn IIInsfor. JodInI ozbIIjnI knndIdnfI bIII
su SnmjuoI I zozof.
Io rnvIIImn, odIuku su donosIII nrfnorI gInsnnjom. Iromn frndIcIjI,
cInnovI orodIco ugInvnom su osfIznII ofunu sngInsnosf. ! rnksI,
Ognsfn jo cvrsfo rosIIn dn svo budo onnko knko onn zoII. AII, fo nIjo bIo Ink
zndnfnk.
SfnrIjI nrfnor bnnko IIInsfors bIo jo jodnn od nnjufIcnjnIjIh IjudI nn
svofu. jogovn odIukn o dodoII krodIfn mogIn jo dn snso cnk I nokog krnIjn;
njogovo odbIjnnjo jo mogIo IznzvnfI rovoIucIju. Znjodno s nokoIIcInom
drugIh IjudI, z. I. Morgnnom, !ofsIIdImn, Ionom CrInbornom, on jo u
svojIm ruknmn drzno bIngosfnnjo cIfnvIh nnrodn. !gndnII su mu sofovI
drznvn, romIjorI su frnzIII njogovo snvofo, dok su mu so dIIomnfo
dodvornvnIo; n svI onI znjodno uIIzIvnII su so njogovoj suruzI.
zozof jo rIzoIjkIvno fnj oIoznj, nII nIjo bIo dovoIjno rorodon zn fo.
Ognsfu jo uznsnvnIn omIsno nn fo dn bI mogno dousfIfI dn mu fn rIIIkn
Izmnkno Iz ruku. Ako gn rousfI njogovIm sosobnosfImn, on co mozdn
nofnkfIcno rocI dn bI voIoo dn gn uzmu u obzIr I znfIm co jodnosfnvno
rousfIfI orodIcI dn donoso odIuku. Mozdn mu noco nsfI nn nmof dn
osfojI I drugI nncIn dn obozbodI obodu. n rImor, on nIkndn no bI ucInIo
nosfo cImo bI nnrusIo sunrnIkov ugIod.

~43~
Ognsfn co mornfI dn ronndo nncIn dn ucInIfI fo umosfo njogn.
Ijo joj bIIo fosko dn rozro SnmjuoIovo sInbosfI. Imno jo odosof frI
godIno, bIo jo nozonjn I zIvoo jo s mIndIcom kojog su vosoIo zvnII njogovIm
,ee/re/oron". Svo do sndn orodIcn nIjo obrncnIn nznju nn SnmjuoIov
rIvnfnI zIvof, modufIm, Ognsfn so IfnIn dn II bI so fnj sfnv mogno
romonIfI.
Sn SnmjuoIom jo frobnIo osfunfI orozno. IIo jo nomIrnn I robIrIjIv
covok, od onIh kojI bI romonIII komIofnu odocu zbog fogn sfo su Im
nnfnIono nn koIonu umrIjnno knIjIcom vInn; nII nIjo bIo sInbIc I nIjo bIIo
Inko znInsIfI gn. IronfnInIm nnndom nn njogn nIsfn so no bI mogIo
osfIcI.
ImnIo no bI znIIIn knd bI mu nnudIIn. Ikndn joj so nIjo svIdno.
Ionoknd so onnsno kno dn mu jo znbnvnn I nn voomn svojsfvon nncIn
odbIjno dn jo shvnfI ozbIIjno, sfo jo nju voomn uznomIrnvnIo.
ok jo roInzIIn Izmodu gosfIju Iz mIsII jo IsfIsnuIn rnzdrnzujuco
okIovnnjo svog rodnkn Hjun dn so udvnrn snvrsono rIkIndnoj dovojcI. Tnj
doo orodIco oduvok jo bIo robIomnfIcnn I onn nIjo nnmornvnIn dn dousfI
dn joj fo odvuco nznju od vnznIjog robIomn nn kojI ju jo uozorIo MIkI, nn
rofnju koju rodsfnvIjn SnmjuoI.
! fom fronufku u rodvorju jo ugIodnIn svoju znovu, MndIon Hnrfsorn.
Jndnn MndIon, nn rvI ogIod so vIdoIo dn jo zozofovn sosfrn, jor jo I onn
ImnIn IInsforskI nos. n nokIm musknrcImn fnknv nos jo IzgIodno
rofInjono, modufIm, nIjodnn zonn s fnkvIm voIIkIm kIjunom nIjo mogIn
IzgIodnfI drugncIjo nogo ruzno.
MndIon I Ognsfn su nokndn bIIo sunrnIco. Jos dnvno, knd so Ognsfn
fok bIIn udnIn zn zozofn, MndIon so nIknko nIjo svIdnIo fo sfo Ognsfn
osfnjo gInvnn zonn u orodIcI, Inko MndIon nIkndn nIjo ImnIn mngnofIznm
I onorgIju kojI bI joj omogII dn rndI ono sfo jo rndIIn Ognsfn, dn orgnnIzujo
voncnnjn I snhrnno, snjn mIndo nrovo, gIndI nosugInsIco I rIbnvIjn omoc
zn boIosnIko, frudnIco I sIromnsno. MndIonIno onnsnnjo jo rofIIo dn
Iznzovo rnskoI unufnr orodIco. A ondn jo OgnsfI bncIIn u snko novo oruzjo.
Jodnog oodnovn Ognsfn jo usIn u okskIuzIvnu zInfnru u Iond sfrIfu,
urnvo u fronufku kndn jo MndIon nosfnjnIn u zndnjom doIu rodnvnIco.
Ognsfn so jos noko vromo zndrznIn, rnvocI so dn so dvoumI oko drzncn zn
fosf, svo dok nIjo ugIodnIn zgodnog mIndIcn knko fnkodo odInzI u zndnjI
doo. Voc jo cuIn rIco o fomo knko sobo Iznnd fnkvIh rodnvnIcn onoknd
sIuzo zn Ijubnvno susrofo I sndn jo bIIn gofovo snsvIm sIgurnn dn MndIon
Imn vnnbrncnu vozu. ovcnnIcn od of funfI bIIn jo dovoIjnn dn vInsnIcu

~44~
rodnvnIco, noku gosodu Inksfor, ubodI dn ofkrIjo mIndIcovo Imo: vIkonf
Tromojn.
Ognsfn jo bIIn Iskrono ronornzonn, nII rvo nn sfn jo omIsIIIn bIIo jo
dn nko MndIon fo mozo dn rndI s vIkonfom Tromojnom, ondn I onn mozo dn
rndI fo s MIkIjom MIrnndom. ModufIm, fo, nnrnvno, nIjo doInzIIo u obzIr.
OsIm fogn, nko jo moguco ofkrIfI MndIon, Isfo so mozo dogodIfI I OgnsfI.
MndIonIn drusfvonI oIoznj mogno jo bIfI snsvIm unIsfon zbog fogn.
Musknrnc kojI odrznvn vnnbrncnu vozu smnfrno so okvnronIm, nII I
romnnfIcnIm; zonn kojn fo rndI bIIn jo kurvn. Ako njonn fnjnn IzbIjo nn
vIdoIo, drusfvo co jo odbncIfI n orodIcn co jo so sfIdofI. Ognsfn jo
rnzmIsIjnIn o fomo knko dn fu fnjnu IskorIsfI dn drzI MndIon u sncI, rofocI
joj dn co ofkrIfI njonu fnjnu. AII nn fnj nncIn bI joj MndIon znuvok bIIn
norIjnfoIj. CIuo jo I noofrobno sfvnrnfI novo rofIvnIko. SIgurno osfojI
nokI nncIn dn rnzoruzn MndIon I dn jo Isfovromono rofvorI u svoju
snvoznIcu. nkon mnogo rnzmIsIjnnjn, rnzvIIn jo novu sfrnfogIju. !mosfo
dn znInsI MndIon InformncIjom kojom jo rnsoIngnIn, rofvnrnIn so dn jo
nn njonoj sfrnnI.
- Snmo dn fI knzom, MndIon - rosnufnIn joj jo jodnom. - o mozos
ImnfI ovoronjn u gosodu Inksfor. !ocI svom vIkonfu dn odnboro sIgurnIjo
mosfo zn snsfnnko. - MndIon ju jo rokIInjnIn dn cuvn fnjnu I bIIn jo jndno
znhvnInn knd joj jo Ognsfn sromno obocnIn dn co znuvok cufnfI. Od fndn
modu njImn vIso nIjo bIIo sunrnIsfvn.
Sndn Ognsfn uhvnfI MndIon zn ruku I roco:
- odI dn vIdIs moju sobu... MIsIIm dn co fI so svIdofI.
n rvom srnfu kuco nnInzIIn so njonn snvncn sobn I rosforIjn zn
obInconjo, zozofovn snvncn sobn I gnrdorobn, I rndnn sobn. Onn ovodo
MndIon u svoju sobu, znfvorI vrnfn I rIcokn njonu ronkcIju.
Sobu jo urodIIn u omodnom jnnnskom sfIIu, IzrozbnronIm sfoIIcnmn,
fnofnmn s uzorkom u obIIku nunovog orjn I zbIrkom orcoInnn Iznnd
knmInn. ! sobI so nnInzIo I ogromnn ormnr s jnnnskIm mofIvImn, n
kIuIcn Isod Izboconog rozorn bIIn jo doIImIcno rokrIvonn znvosnmn s
uzorkom vIIInog konjIcn.
- Ognsfn, knko jo fo smoIo! - roco MndIon.
- HvnIn. - Ognsfn jo bIIn gofovo snsvIm zndovoIjnn njonom ronkcIjom. -
! !IborfIju su ImnII I boIjI mnforIjnI zn znvoso kojI snm hfoIn, nII su gn
rnsrodnII. odI dn vIdIs zozofovu sobu.
IovoIn jo MndIon kroz vrnfn kojn su ovozIvnIn dvo rosforIjo.
zozofovn sobn bIIn jo urodonn u Isfom sfIIu nII mnIo umoronIjo, s fnmnIm

~45~
fnofnmn foksfuro nnIIk kozI I broknfnIm znvosnmn. Ognsfn jo bIIn
nnrocIfo onosnn nn InkIrnnI ormnrIc u kojom jo bIIn IzIozonn njogovn
zbIrkn burmufIcn ukrnsonIh drngIm knmonjom.
- zozof jo fnko oksconfrIcnn - roco MndIon dok jo rnzgIodnIn
burmufIco.
Ognsfn so nnsmosIIn. !osfono govorocI, njon surug nIjo bIo nI
nnjmnnjo oksconfrIcnn, nII bIIo jo noobIcno dn jodnn frozvonI mofodIsfIckI
osIovnI covok skuIjn nosfo foIIko novnzno I rofInjono I coIoj orodIcI jo fo
bIIo znbnvno.
- On knzo dn jo fo uIngnnjo - roco onn. Ijnmnnfskn ogrIIcn bI zn nju
bIIn jodnnko dobro uIngnnjo, nII on joj nIkndn nIjo kuovno fnkvo sfvnrI,
buducI dn mofodIsfI smnfrnju nnkIf noofrobnom rnskosju.
- Musknrnc morn dn Imn nokI hobI - roco MndIon. - To gn cuvn od
novoIjn.
TImo jo znrnvo hfoIn dn knzI knko hobI drzI musknrco odnIjo od
bordoIn. Tn fomn ovoznnn sn sIfnIm muskIm grosImn odsofIIn jo Ognsfu
nn njono nnmoro. Orozno, orozno, roco onn u sobI.
- MndIon, duso, sfn como mI s brnfom SnmjuoIom I njogovIm
'ee/re/oron'
MndIon jo IzgIodnIn zbunjono.
- Znr frobn dn ucInImo nosfo
- Ako SnmjuoI frobn dn osfnno sfnrIjI nrfnor, ondn mornmo.
- Znsfo
- AII, duso mojn, sfnrIjI nrfnor bnnko IIInsfors frobn dn so snsfnjo s
nmbnsndorImn, sofovImn drznvn, cnk I s cInnovImn krnIjovskIh orodIcn...
njogov rIvnfnI zIvof morn bIfI snsvIm, snsvIm bosrokornn.
Knd jo shvnfIIn nn sfn Ognsfn cIIjn, MndIon jo ocrvonoIn.
- TImo, nnrnvno, no zoIIs dn knzos dn jo SnmjuoI nn nokI nncIn...
Izoncon
Ognsfn jo urnvo fo hfoIn dn knzo, nII no fIm rocImn, jor jo sfrnhovnIn
dn co rofornnom ofvoronoscu nnvosfI MndIon dn brnnI svog rodnkn.
- SIgurnn snm dn fo nIkndn nocu snznnfI - roco onn IzbognvnjucI
odgovor. - Vnzno jo snmo sfn IjudI mIsIo.
MndIon nIjo IzgIodnIn kno dn jo uvoronn u fo.
- Znr znIsfn mIsIIs dn IjudI mIsIo... fo
Ognsfn so rIsIIIIn dn sfrIjIvo rongujo nn MndIonInu uzdrznnosf.
- rngn mojn, obo smo udnfo zono I znnmo knkvI su musknrcI. Imnju
zIvofInjsko nofIfo. Svof znfo znkIjucujo dn jo noozonjon

~46~
odosoffrogodIsnjnk kojI zIvI sn zgodnIm momkom okvnron I, snmo nobo
znn, dn jo u vocInI sIucnjovn svof vorovnfno u rnvu.
MndIon so nnmrsfIIn, n Izrnz njonog IIcn jo odnvno znbrInufosf. Iro
nogo sfo jo usoIn bIIo sfn dn knzo, noko okucn nn vrnfn I u sobu udo
Idvnrd.
- Sfn jo bIIo, mnjko - uIfn on.
Ognsfn so IznorvIrnIn sfo ju jo rokInuo I nIjo ImnIn ojmn o comu
momnk govorI.
- Knko fo mIsIIs
- TrnzIIn sI mo.
- SnsvIm jo sIgurno dn fo nIsnm frnzIIn. !okIn snm fI dn oknzos vrf
IodI IIorons.
Idvnrd jo bIo uvrodon.
- Hju mI jo rokno dn snm fI ofrobnn!
OgnsfI jo svo bIIo jnsno.
- ZnIsfn IrofosfnvIjnm dn sndn on oknzujo vrf IodI IIorons
Idvnrd jo shvnfIo nn sfn onn cIIjn.
- MIsIIm dn jo fnko - roco, uz uvrodon Izrnz IIcn. - omoj so IjufIfI nn
mono, mnjko, moIIm fo.
Ognsfn jo Isfog fronn smoksnIn.
- Ioz brIgo, TodI, duso - roco. - Hju jo fnko rorodon. - Ali, o/o nieli Jo
noce Jo noJnuJri etoju e/rinu Ogoe/u, onJo je i glup.
Inko ju jo fnj rokId nnIjufIo, knd jo boIjo rnzmIsIIIn, uvIdoIn jo dn jo
rokIn snsvIm dovoIjno MndIon o njonom rodnku SnmjuoIu. ! foj fnzI zoIoIn
jo snmo dn osojo somo sumnjo; sfn god dn jo dodnIn, doIovnIn bI rovIso
nnndno. OdIucIIn jo dn zn sndn odusfnno od fo fomo. IzvoIn jo znovu I sInn
Iz sobo I rokIn:
- Snd mornm dn so vrnfIm gosfImn.
SIsII su u rIzomIjo. Znbnvn so, sudocI o knkofonIjI rnzgovorn, smohn I
udnrnnjn sfofInu srobrnIh knsIcIcn o fInom orcoInnu, rnzvIjnIn dobro.
Ognsfn nnkrnfko znvIrI u froznrIju gdo jo osIugn sIuzIIn snInfu od
jnsfogn, vocnu forfu I rnshIndonn Icn. ZnfIm so znufI roko dvornno,
rnzmonjujucI onoku roc sn svnkIm gosfom s kojIm joj so sroo ogIod; Ink,
frnzIIn jo jodnu odrodonu osobu, mnjku IIorons SfnIvorfI, IodI SfnIvorfI.
IrInuIn ju jo mogucnosf dn so Hju ozonI IIorons. Hju so voc Ionnko
voomn dobro snnInzIo u bnncI. Imno jo voomn rnzvIjon smIsno zn osno I bIo
jo Iuknv ouf nokog uIIcnog rodnvcn n drzno so ugIndono kno
rofosIonnInI kocknr. Cnk so I zozof Izrnznvno ohvnIno o njomu, no

~47~
shvnfnjucI knkvu rofnju fo rodsfnvIjn zn njIhovog sInn. Irnkom s
kcorkom jodnog orIn Hju bI svoju urodonu nndnronosf uofunIo
drusfvonIm oIoznjom I osfno bI onsnn sunrnIk Idvnrdu. rngI TodI
nIjo Imno Hjuov ovrsnI snrm nIfI gn jo krnsIo fnknv dnr zn mnfomnfIku,
znfo mu jo bIIn ofrobnn svn omoc koju mu jo Ognsfn mogIn ruzIfI.
ZnfokIn jo IodI SfnIvorfI u nIsI Isfuronog rozorn u snIonu. IIIn jo fo
Ion srodovocnn zonn u ruzIcnsfoj hnIjInI, s mnIonIm sInmnnfIm sosIrom
rounIm svIIonog cvocn. Ognsfn so znbrInufo znIfn sfn bI onn mogIn
omIsIIfI o Hjuu I IIorons. Hju nIjo bIo bogznn knkvn rIIIkn, modufIm, Iz
ugIn IodI SfnIvorfI, nIjo bIo nI knfnsfrofnInn Izbor. IIorons jo nnjmIndn od
frI kcorI I buducI dn su so dvo sfnrIjo voc dobro udnIo, IodI SfnIvorfI bI
mogIn bIfI ousfIjIvn. Ognsfn jo fo mornIn dn srocI. ModufIm, knko
ZnsfnIn jo orod IodI SfnIvorfI I rImofIIn dn onn osmnfrn Hjun I
IIorons, kojI su I dnIjo bIII u vrfu. Hju joj jo nosfo objnsnjnvno, n dok gn jo
gIodnIn I sIusnIn, ocI su joj bIIsfnIo od zndovoIjsfvn.
- IozbrIznn mIndnInckn srocn - roco Ognsfn.
- CInI mI so dn jo Hju dobnr mIndIc - roco IodI SfnIvorfI.
Ognsfn so nn fronufnk rodorno zngIodn u nju. n IIcu IodI SfnIvorfI
Iobdoo jo noknknv snnjnrskI osmoh. 1 ono je ne/oJo Iilo /o/o lepo /oo njeno
/cer/o, znkIjucI Ognsfn. SoJo ee prieeco etog Jetojo/to. TrobnIo ju jo
grubo susfIfI nn zomIju.
- Knko brzo roInzo fI bozbrIznI dnnI.
- AII, fnko su IdIIIcnI dok frnju.
osno jo fronufnk dn uofrobI ofrov.
- Hjuov ofnc jo umro, kno sfo znnfo - roco Ognsfn. - A mnjkn mu zIvI
vrIo ovucono u IoIkosfonu, fnko dn zozof I jn osocnmo duznosf dn so
sfnrnmo o njomu kno dn smo mu rodIfoIjI. - Onn znsfndo. - Cofovo dn no
mornm nI dn knzom dn bI vozn s vnsom orodIcom bIIn voIIkn obodn zn
Hjun.
- To jo vrIo Ijubnzno od vns - roco IodI SfnIvorfI, kno dn jo urnvo
rImIIn Io komIImonf. - I IIInsforI su ugIodnn orodIcn.
- HvnIn. Ako Hju budo vrodnn, jodnogn dnnn co znrndIvnfI dovoIjno zn
rIsfojnn zIvof.
!odI SfnIvorfI jo IzgIodnIn omnIo Iznonndono.
- To znncI dn mu ofnc nIjo osfnvIo bns nIsfn
- Tnko jo. - Ognsfn jo mornIn noknko dn joj sfnvI do znnnjn dn Hju noco
dobIfI nIsfn od svojIh sfrIcovn knd so budo ozonIo. Onn roco: - Mornco
sosfvonIm rndom dn so robIjn u bnncI I dn zIvI od Info.

~48~
- Ah, fnko - roco IodI SfnIvorfI, n roko IIcn joj roIofo sonkn
rnzocnrnnjn. - Srocom, IIorons jo u Izvosnoj morI noznvIsnn.
Ognsfn osofI knko jo obuzImn ocnj. ZnncI, IIorons Imn I svoj novnc. To
jo svnknko Iosn novosf. Ognsfn so IfnIn o koIIkom jo Iznosu roc. SfnIvorfIjI
nIsu bIII bognfI kno IIInsforI, mnIo ko jo bIo foIIko bognf, nII zIvoII su snsvIm
rIsfojno, bIIn jo uvoronn Ognsfn. Knko god bIIo, Hjuovo sIromnsfvo nIjo
dovoIjno dn rofIv njogn okrono IodI SfnIvorfI. Ognsfn co mornfI dn
roduzmo odIucnIjo moro.
- rngn IIorons bIIn bI od voIIko omocI Hjuu... ruzIIn bI mu Izvosnu
sfnbIInosf, u fo snm sIgurnn.
- n - roco IodI SfnIvorfI noodrodonIm fonom, n znfIm so nnmrsfI. -
SfnbIInosf
Ognsfn jo okIovnIn. Ovnkvo sfvnrI bIIo su onsno, nII mornIn jo
rIzIkovnfI.
- Iknd no obrncnm nznju nn govorknnjn, n sIgurnn snm dn so nI vI no
osvrcofo nn fo - roco onn. - Tobnjns znIsfn nIjo Imno sroco, u fo nomn
nIknkvo sumnjo, n Hju gofovo I no oknzujo nIknkvo znnko dn jo nnsIodIo
njogovu sInbosf.
- To jo dobro - roco IodI SfnIvorfI, modufIm, Izrnz IIcn joj jo odnvno
duboku znbrInufosf.
- Ink, zozof I jn bIsmo bIII voomn srocnI knd bIsmo gn vIdoII u brnku s
fnko mudrom dovojkom kno sfo jo IIorons. Covok Imn osocnj dn bI onn
romn njomu osfuIIn odIucno knd bI... - Ognsfn no dovrsI roconIcu.
- oknko... - !odI SfnIvorfI jo bIIo norIjnfno n jo znsfnIn. - oknko so
no socnm sfn jo fncno rodsfnvIjnIn fn sInbosf njogovog ocn.
- AII fo znIsfn nIjo odgovnrnIo IsfInI.
- Ovo co, nnrnvno, osfnfI sfrogo Izmodu nns.
- Mozdn znrnvo I nIjo frobnIo dn nncnom fu fomu.
- AII, jn mornm svo dn snznnm zbog svojo kcorI. SIgurnn snm dn mo
rnzumofo.
- Kocknnjo - roco Ognsfn rIgusonIm gInsom. Iknko nIjo zoIoIn dn jo
noko sIucnjno cujo: u dvornnI jo bIIo IjudI kojI bI znnII dn Inzo. - !rnvo fo
gn jo nnfornIo dn oduzmo sobI zIvof. Irnvn sfofn, znnfo. - Doj Ioce Jo ee
S/oltor/ijeti ne po/ruJe Jo protere ie/ini/oe/ ote /trJnje, omIsII onn
znbrInufo.
- MIsIIIn snm dn mu jo ronIn fIrmn.
- I fo jo fncno.
- Knkvn frngodIjn.

~49~
- Kno sfo jo svImn oznnfo, zozof jo jodnom III dvnuf morno dn InfI
Hjuovo dugovo, nII jo vrIo odIucno rnzgovnrno s njIm I snsvIm smo sIgurnI
dn so fo noco onovIfI.
- To uIIvn ovoronjo - roco IodI SfnIvorfI, modufIm, njono IIco jo
osfnvIjnIo drugncIjI ufIsnk.
OgnsfI so ucInI dn jo voc dovoIjno rokIn. Irofvnrnnjom dn so znInzo zn
fnj brnk onsno so rIbIIzIIn fnnkom Iodu. Ionovo ogIodn kroz rozor.
IIorons so smojnIn nocomu sfo jo Hju govorIo, znbncujucI gInvu I oknzujucI
zubo nn nncIn kojI jo IzgIodno rIIIcno... nodoIIcno. On ju jo rnkfIcno
rozdIrno ogIodom. SvI rIsufnI su jnsno mogII vIdofI dn so njIh dvojo
modusobno rIvInco.
- CInI mI so dn do krIfIcnog fronufkn nIjo roosfnIo mnogo vromonn -
roco Ognsfn.
- Mozdn su zn dnnns voc dovoIjno rnzgovnrnII - roco IodI SfnIvorfI uz
znbrInuf ogIod. - IIco nnjboIjo dn so umosnm. IzvInIfo...
- Svnknko.
!odI SfnIvorfI zurno odo u vrf.
Ognsfn osofI oInksnnjo. !sosno jo okoncnIn jos jodnn osofIjIv rnzgovor.
!odI SfnIvorfI co sndn bIfI sumnjIcnvn romn Hjuu, n knd mnjkn jodnom
osofI norIjnfoIjsfvo romn ofoncIjnInom zofu, rofko so dogndn dn nn krnju
osfnno bIngonnkIonn romn njomu.
Onn so osvrnu oko sobo I ugIodn IonfrIs IIInsfor, jos jodnu rodnku.
zozof jo Imno dvn brnfn: Tobnjnsn, Hjuovog ocn, I VIIIjnmn, kogn su
oduvok zvnII MIndI VIIIjnm, buducI dn jo rodon dvndosof frI godIno osIo
zozofn. VIIIjnmu jo sndn bIIo dvndosof of I jos nIjo osfno nrfnor u bnncI.
IonfrIs jo bIIn njogovn surugn. IIIn jo ouf krunog mIndog sn, vosoIn,
nosrofnn I rounn zoIjo dn sn svImn budo u rIjnfoIjskIm odnosImn.
Ognsfn odIucI dn ornzgovnrn s njom o SnmjuoIu I njogovom sokrofnru.
IrIsIn joj jo I rokIn:
- IonfrIs, duso, dn II zoIIs dn ogIodns moju snvncu sobu
.
IkI I njogov ofnc su nnusfIII znbnvu I osIco kronuII romn svom
sfnnu. Coo uf jo vodIo kroz nrkovo, rvo Hnjd nrk, ofom CrIn nrk I nn
krnju Sonf zojms nrk, svo dok nIsu dosII do roko. Tnmo su znsfnII nnsrod

~50~
VosfmInsforskog mosfn knko bI so mnIo odmorIII I nnkrnfko uzIvnII u
ogIodu.
n sovornoj obnII roko nnInzIo so nnjvoIIcnnsfvonIjI grnd nn svofu.
!zvodno su bIIo zgrndo InrInmonfn, Izgrndono kno snvromonn ImIfncIjn
susodno VosfmInsforsko onfIjo Iz frInnosfog vokn. Izvodno su so vIdoII
vrfovI VnjfhoIn, nInfn vojvodo od InkIojhn I ogromno zdnnjo od cIgnIn novo
zoIoznIcko sfnnIco CorIng Kros.
IrIsfnnIsfo jo bIIo znkIonjono od njIhovog ogIodn I mndn nIjodnn voIIkI
brod nIjo IovIo ovnko dnIoko uzvodno, rokn jo vrvoIn od mnIIh brodovn,
fogIjncn I IzIofnIckIh cnmncn, sfo jo nn vocornjom suncu sfvnrnIo Iou sIIku.
n juznoj obnII kno dn so rosfIrnIn nokn snsvIm drugncIjn zomIjn.
Tnmo su, nn bInfnjnvIm oIjImn, bIIo rnsufo frosno rndIonIco fnbrIko
kornmIckIh roIzvodn LonIe/, u kojIm jo I dnIjo rndIIo mnosfvo odrnnIh
zonn I musknrncn bozIzrnznIh IIcn. KuvnII su kosfI, rnzvrsfnvnII ofnd,
IozIII ocI I IzIIvnII smosu u knIuo knko bI dobIII odvodno covI I dImnjnko
ofrobno zn grnd kojI so fnko brzo rnzvIjno. Vonj so jnko osocno cnk I fu nn
mosfu, gofovo of sfofInn mofnrn dnIjo. Sfrncnro u kojImn su zIvoII bIIo su
nngurnno oko zIdovn nInfo !nmbof, Iondonsko rozIdoncIjo konforborIjskog
nndbIskun, ouf dubrofn kojo jo IImn zn sobom osfnvIIn nn bInfnjnvoj
obnII. !rkos bIIzInI nndbIskuovo nInfo, fnj doo grndn jo bIo oznnf od
nnzIvom Dotoljo cenljo, vorovnfno znfo sfo su vnfrn, dIm, uzurbnnI rndnIcI
I uznsnn smrnd odsocnII roInznIko nn nkno.
MIkI jo sfnnovno u KomborvoIu, ugIodnom rodgrndu Izn fnbrIko
kornmIko; modufIm, on I njogov ofnc su noodIucno sfnjnII nn mosfu, norndo
so sromnjucI zn uInznk u Dotolju cenlju. MIkI jo I dnIjo rokIInjno
skruuIoznu mofodIsfIcku snvosf sfnrog Sofn IIInsforn zbog fogn sfo mu jo
omufIIn Innovo.
- !osIcomo fnj robIom Isoruko usnkn, fnfn - roco on. - o morns dn
brInos zbog fogn.
Inn sIognu rnmonImn.
- Ko nnm sfojI nn ufu - uIfn on.
IIIo jo fo jodnosfnvno Ifnnjo, kojo jo, modufIm, u orodIcI MIrnndn
ImnIo mnogo dubIjo znnconjo. Knd god so znfoknu rod nokIm
noromosfIvIm robIomom, Ifnju: Ko non e/oji no pu/u.: To Ifnnjo
znrnvo znncI: Kogo norono Jo uIijeno Jo Iieno oIotili poeoo: To Ifnnjo
odsofIIo jo MIkIjn nn dIvIjnsfvo zIvofn u okrnjInI SnnfnmnrIjn, nn svo ono
uznsno rIco kojo jo rndIjo rousfno znbornvu: nn rIcu o fomo knko jo
Inn knznIo svoju IjubnvnIcu zbog fogn sfo mu nIjo bIIn vornn fnko sfo jo u

~51~
nju ugurno uscnnu cov I ovukno okIdnc; nn vromo knd jo nokn jovrojskn
orodIcn u gInvnom grndu okrnjIno ofvorIIn rndnju fIk uz njogovu, n ju jo
on znfo znnIIo, snIIvsI u njoj zIvo vInsnIkn I njogovu zonu I docu; nn rIcu
o nokom nfuIjku kojI so zn knrnovnI obukno fnko dn IzgIodn kno Inn I
znsmojnvno svo okuIjono snvrsono oonnsnjucI InIn hod, svo dok mu
Inn nIjo hIndnokrvno rIsno, Izvukno IsfoIj I rnznoo mu gInvu.
I u KordovI so svo fo nIjo smnfrnIo normnInIm, nII fnmo jo InInn
bozobzIrnn brufnInosf sfvorIIn od njogn osobu kojn uIIvn sfrnh IjudImn.
Ovdo u IngIoskoj, fo bI gn odvoIo u znfvor.
- o vIdIm nIknkvu ofrobu zn bIIo knkvIm drnsfIcnIm korncImn - roco
MIkI nnoko noznInforosovnnIm gInsom, okusnvnjucI dn rIkrIjo norvozu.
- Zn sndn nomn zurbo - roco Inn. - Kod kuco jo ocofnk zImo. Iro Iofn
noco bIfI nIknkvog rnfn. - On gn rodorno ogIodn - AII usko mornm ImnfI
ro krnjn okfobrn.
MIkI osofI knko mu kIocnju koIonn od fog ogIodn. On so nnsIonI nn
knmonu ogrndu mosfn knko bI odrzno rnvnofozu.
- IobrInucu so zn fo, Inn, boz brIgo - roco on znbrInufo.
Inn kIImnu gInvom kno dn u fo no mozo bIfI nIknkvo sumnjo.
okoIIko fronufnkn su obojIcn cufnII. A ondn, kno Iz vodrn nobn, Inn roco:
- ZoIIm dn osfnnos u !ondonu.
MIkI osofI knko mu so rnmonn odjodnom ousfnju od sIInog oInksnnjn.
To jo ono comu so svo vromo nndno. To znncI dn jo nosfo Ink ucInIo knko
frobn.
- MIsIIm dn jo fo dobrn odIukn, Inn - roco on, okusnvnjucI dn rIkrIjo
odusovIjonjo.
A ondn jo Inn nkfIvIrno bombu.
- AII vIso nocos dobIjnfI novnc zn Izdrznvnnjo.
- MoIIm
- IorodIcn vIso no mozo dn fo Izdrznvn. Morncos snm.
MIkI jo bIo znronscon. InInn skrfosf bIIn jo jodnnko Iogondnrnn kno
I njogovn nnsIInosf, nII ovo jo Ink bIIo noocokIvnno. MIrnndo su ImucnI.
Inn jo Imno hIIjndo grIn sfoko, monooI nnd coIokunom frgovInom
konjImn nn ogromnom odrucju, IznnjmIjIvno jo zomIju mnIIm fnrmorImn I
bIo vInsnIk vocIno rodnvnIcn u okrnjInI SnnfnmnrIjn.
IsfInn, njIhovIm novcom u IngIoskoj so nIjo mogIo kuIfI mnogo fogn.
Kod kuco jo covok jodnIm srobrnIm kordovskIm doInrom mogno InfIfI
rvokInsnn rucnk, bocu rumn I kurvu zn coIu noc; ovdo jo fo jodvn bIIo
dovoIjno zn noko joffIno joIo I cnsu sInbog Ivn. Zn MIkIjn jo fo bIo voIIkI

~52~
udnrnc knd jo dosno u skoIu VinJfilJ. !sovno jo dn ovocn svoj dzonrnc
knrfnnjom, nII jo fosko snjno krnj s krnjom svo dok so nIjo srIjnfoIjIo s
Idvnrdom. Idvnrd jo cnk I snd Incno svo skuo znjodnIcko IzInsko:
oorsko rodsfnvo, odInsko nn frko, Iov I kurvo. OsIm fogn, MIkIju jo bIo
ofrobnn osnovnI rIhod zn Incnnjo sfnnnrIno, krojncn, cInnnrIno u
muskIm kIubovImn, kojI su cInIII noznobIInznn doo Iondonskog zIvofn, I
nnojnIcn osIuzI. Knko jo Inn od njogn ocokIvno dn dodo do fogn n so
znosII IomIsno nn fo gn jo uznsnvnIn. Ijodnn cInn orodIco MIrnndn nIjo
rndIo zn Infu.
!rnvo so sromno dn Ifn ocn knko co zIvofI boz novcn knd jo Inn
Iznonndn romonIo fomu I rokno:
- A sndn cu fI rocI comu su usko nnmonjono. Irouzocomo nndzor nnd
usfInjom.
MIkIju fo nIjo bIIo jnsno. ZomIjn u vInsnIsfvu orodIco MIrnndn
rosfIrnIn so voIIkIm doIom rovIncIjo SnnfnmnrIjn. S njIhovom zomIjom
grnnIcIIo so mnnjo Imnnjo u vInsnIsfvu orodIco oInbnrkn. Sovorno od fn
dvn Imnnjn nnInzIIo so zomIjIsfo kojo jo bIIo foIIko noIodno dn so nI Inn nI
njogov komsIjn nIkndn nIsu nI ofrudIII dn gn rIsvojo.
- Sfn co nnm usfInjn - uIfn MIkI.
- Isod rnsIno so nnInzI mInornI kojI zovu nIfrnf. KorIsfI so kno
dubrIvo kojo jo mnogo boIjo od sfnjskog dubrIvn. MogIo bI dn so IzvozI u coo
svof I dn so rodnjo o vrIo vIsokoj conI. ZoIIm dn osfnnos u !ondonu knko
bI vodIo rodnju nIfrnfn.
- A knko znnmo dn gn Imn u foj usfInjI
- oInbnrkn jo voc ocoo dn gn vndI. IorodIcn mu so nn fomo obognfIIn.
MIkIjn obuzo uzbudonjo. To bI mogIo snsvIm dn romonI buducnosf
njogovo orodIco. o roko nocI, nnrnvno; no dovoIjno brzo dn bI rosIIo
robIom njogovog rozIvIjnvnnjn boz novcnno odrsko. AII, dugorocno...
- Mornmo brzo doIovnfI - roco Inn. - Iognfsfvo znncI moc, n orodIcn
oInbnrkn co ubrzo bIfI jncn od nns. Iro nogo sfo do fogn dodo, mornmo Ih
unIsfIfI.

~53~
|huV |Vl0\lJ'
J1
/.
(v]nc.cn nvv. )cn.inon o onvon
2. ]vn 1.
Ivv no]v Iocn.,
vc .i i. )vvvo .vn .c vv .v c .ivci nv c.v [ov o.ovc v]v.c, :vin v
)i.nonvv, v :vin i v .vov [ov ^vn[v.co.in... vi nivc c ni]c io: )vii ni
nc[oi[o c.i i c.i vv .i ]o 2i.v.
]vv.]v,
1]v Tiv.c
` ` `
Tv[ c]n . 2 onvon
.]vn 1.
(cn]cnon o.ovinv 1]vv Tiv.cv
Ivi o.ovinc,
+.ini.cc ni v.vv v[o .ic nc vvcc ni nv [o]i nv.in i ni o [v[.in o[ono.inv
[onvni.ivi . no]on [.c[on.
v.oi
` ` `
(v]nc.cn nvv. )cn.inon o onvon
. ]vn 1.
)v]vv2v no]v Iocn.,
)onv.no .vn v.co vv vovcn vo o.c]i.o .o.c[v [o]i .c i [ion cvvi o.v
ov[v. Zvo c .[i.v]v ov ncnc. }c.vn i nc.in v.cvio .o]c ovic]c. 1i nc vv]
o2c cc. I.o]v .c.i.inv I2c]n vonc.c ni ovo.o. Tov]i ni v nino:
+: nc2nc o:vv.c, 1]v
` ` `
v.oi ncno v.oi v[invni
. ]vn 1.
Ivi 1]v,
Zvvn]cno ni]c vv .c .ivvn . oon :o ov o .i [o.[v [vo i .o] ov..
.vno ni ]c 2vo, vi novn .co.vi v o vv no]i ovic]i :nv]v v ]c nv]o]c :v
ncnc.

~54~
v 2v]cn]cn, Iocn.
` ` `
(v]nc.cn nvv. )cn.inon o onvon
. ]vn 1.
Ivv nv][o,
}cvnv nvvv vvnv vv.o nc ]c oviv :o ov o ni ]c ov. io [o.[v. }c i o
i.inv. ^oin c, ovo.oi ni ovnvn. ^ovn o :nvi:
]vv.]v, .o] .in 1]v
` ` `
(cinon .iv. . 2 Io[c.on )cn
^. ]vn 1.
Ivi no] .inc,
)i[vvv ni.vn inciv nii .vv vv ]c .o] ov. io [o.[v. )c nov ni vv
:vni.in [o i novo vv [v2c nco v[o :ono o n]cnv. 1:vio ]c no.v. :o
ov.i {inc, [vo o .no i o v.c[ i o.oii. )i]c o.o]vo ni]cvvn vvi v:o.
)vvvn .c vv .i voo i vv .i .c.vn, vvi no], i vv .c c .o]v .o]cnv in.vii. +
non 2i.ov ncnv nvo.iin oncnv.
c.v Iooi i v]c nnoo o:vv.v, i.o [vo i .o]v nv][v
` ` `
(v]nc.cn nvv. )cn.inon o onvon
10. ]vn 1.
Ivv Iocn.,
+.ccn .vn vv c ]c nc[o ocno ov.c.io o non o.v. On ]c vo2i.co o.o.ni
ncv.cn, o ]c i.inv. /i ni]c iv c. .vno o n]co.o] c.i: ]cvnv .ci[v {inv, O.ccnv
i vni, vn[oivv ]c i o.vv v vvo.inv v .i.ini ov c niionv {vni, o ]c vniio
o]nc vvv.c. On ]c i.o vvnv .ci ovv:co 2i.o. /i ni[vvv .c ni]c [o.[vo, v [vo ni
]v.
/[o ..on cncnion o.v o o]v.ni, .cv]cn [v[o .c ..c ii v cvv. I.o] ovvni
1]v
` ` `
v.oi ncno v.oi v[invni
11. ]vn 1.
1]v,
Ti.vn]c i:ni]oinv nc.c i ni[v[o ono.i. vvv ov:vvno :nvn vv ]c .v.c [o]i
.vn voiv ov ovic]v i.v.vn i novn c :vov.ii.
Iocn.

~55~
` ` `
(v]nc.cn nvv. )cn.inon o onvon
12. ]vn 1.
Ivv Iocn.,
^ov ni .co.vi: ^ov.c ]c vv ni.vn vo:nv . .con i.inon o ..onc o.v,
iv[o, nv]i.[cni]c, nc nov .vnn]vi v nv].inc c.i, vi, [vvv ]c c. o ncni, :nvn vv ]c
i.inv: )vv ni ]c io .cnvc. ovinv, vo2io .vn iin v Ici]v i i:vio, i ov vvv
.ic ni.vn .ivco ni[v[.c [oi.i ov [o.[vn]v. )vvv .c .ivino, ..c.vno .v i .c :v[ci.
+ nvvi... 1]v
` ` `
Iov2vn i ^ci.cvc, v.ni :v.vni.i
c]. 1n onvon 1. ]vn 1.
(cn]cnon o.ovinv 1]vv Tiv.cv
Too.vni o.ovinc:
)v [i]cn, c v.oi, ov.c:vo nv. ]c vv ov .v. :vv2ino vv .c o[vnic
[onvni.ivn]v . n]co.on [.c[on.
^oino .v. vv inic [ :nvn]v vv .c cncnii c, nc v:v2ic i .c ov ov c:
ovvvn]v, cvv:ci i ..c ocnc [ov[c, v[]v.v]v.i i :vvnv (ic .vvv, [v[o i v
o.on .v.v]v .o.co ..o]v .o]v.
Zv o.ovv Iov2vnv i ^ci.cvcv, /c ). ^ci.cvc
` ` `
1]v,
I.o]c o.cvn]c i.no ]c o[v:vv no]o] c[i, ..o]o] nv].i. Ov.ci .v ]c v Tvi:,
vc .c o.vi vo [v]v onvon.[c .c:onc, v onvv ivv v }o[i. (ic niv nc .cvi... .ic
]o] ni]c .vo vo cc. Zvo ni ]c...
I2c]n
Z.
rgojl rune jo bIIo nnjouInrnIjo mosfo zn IzInsko u !ondonu,
modufIm Hju gn jos nIjo bIo osofIo. Iknd no bI nI omIsIIo dn odo nn
fnkvo mosfo: Inko nIjo roc o rnvoj jnvnoj kucI, Argojl rune jo bIo nn Iosom
gInsu. Ink, nokoIIko dnnn nnkon sfo gn jo IIorons SfnIvorfI konncno
odbIIn, Idvnrd gn jo sIucnjno ozvno dn so rIdruzI njomu I MIkIju u
vocornjom bnnconju I on jo rIhvnfIo ozIv.

~56~
Hju nIjo rovodIo mnogo vromonn sn svojIm rodnkom. Idvnrd jo
oduvok bIo uznsno rnzmnzon, obIcnn nnsIInIk I znbusnnf kojI jo forno drugo
dn rndo umosfo njogn. Hjuu jo unufnr orodIco jos odnvno dodoIjonn uIogn
crno ovco, sfo jo znncIIo dn Ido ocovIm sfonmn. Idvnrd I on ImnII su vrIo
mnIo dodIrnIh fncnkn. !rkos fomo, Hju jo odIucIo dn Isrobn uzIfko
rnsknInsnog onnsnnjn. JnzbIno s Icom I rnsusfonIco bIIo su doo zIvofn
hIIjndn IngIozn Iz vIsIh drusfvonIh kInsn. Mozdn onI nnjboIjo znnju knko so
zIvI: mozdn jo fo, n no IsfInskn Ijubnv, rnvI uf do sroco.
Znrnvo, Hju I nIjo bIo sIgurnn dn II jo IsfInskI bIo znIjubIjon u IIorons.
IIo jo bosnn zbog fogn sfo su jo njonI rodIfoIjI okronuII rofIv njogn, n jos
vIso gn jo IjufIIo fo sfo jo rnzIog bIIn okvnronn IzmIsIjofInn o njogovom ocu.
ModufIm, uz Izvosfnn sfId, shvnfIo jo knko mu srco znrnvo nIjo sIomIjono.
Cosfo jo mIsIIo nn IIorons, n Ink, I dnIjo jo dobro snvno, Imno dobnr
nofIf I boz robIomn so usrodsrodIvno nn osno. n II fo znncI dn jo nIkndn
nIjo nI voIoo njdrnzn dovojkn nn coIom svofu, osIm njogovo sosfogodIsnjo
sosfro ofI, bIIn mu jo !ojcoI IodvIn I cosfo so oIgrnvno mIsIju dn so ozonI
njomo. n II jo fo bIIn Ijubnv Ijo znno. Mozdn jo bIo romInd dn bI shvnfIo
sfn jo Ijubnv. III mozdn, jodnosfnvno, nIjo osofIo Ijubnv.
Argojl rune so nnInzIo krnj crkvo u Crojf vIndmII sfrIfu, u noosrodnoj
bIIzInI IIkndIIIjn. Idvnrd jo zn svu frojIcu InfIo o frI sIIIngn nn uInzu I
fnko su so obroII unufrn. IIII su svocnno odovonI: u crno frnkovo sn
svIIonIm rovorImn, crno nnfnIono sn svIIonIm ukrnsnIm rubovImn, boIo
rsIuko s dubokIm Izrozom, boIo kosuIjo I boIo IofIr-mnsno. Idvnrdovo
odoIo bIIo jo novo I skuo, MIkIjovo znnfno joffInIjo nII modornog krojn, dok
jo Hjuovo odoIo nokndn rIndnIo njogovom ocu.
IIosnn dvornnn bIIn jo voIIkI kruznI rosfor rnskosno osvofIjon
IInskIm svofIIjknmn I ukrnson ogromnIm ozInconIm ogIodnIImn kojn su
ojncnvnIn jnrko osvofIjonjo. Snm IosnI odIjum bIo jo roun nrovn, n
Izn bognfo ukrnsono ozIncono rosofknsfo rogrndo, nnoIn skrIvonI
orkosfnr zusfro jo svIrno oIku. oo musknrncn bIo jo u svocnnIm vocornjIm
odoIImn, sfo jo bIo znnk dn rIndnju vIsoj kInsI I dn su rndI znbnvo dosII u
sIromnsnI doo grndn; modufIm, vocInn Ih jo bIIn u kvnIIfofnIm osIovnIm
crnIm odoIImn, sfo jo govorIIo dn su fo sIuzbonIcI I vInsnIcI mnIIh fIrmI.
Iznnd odIjumn nnInzIIn so gnIorIjn u soncI. Idvnrd oknzn romn goro
I roco Hjuu:
- Ako so srIjnfoIjIs s nokom zgodnom dovojkom, mozos dn InfIs jos
jodnn sIIIng I odvodos jo goro: fnmo vns coknju IIsnno fofoIjo, rIgusonn
svofIn I sIoI konobnrI.

~57~
Hju jo bIo znsIoIjon, no snmo svofIImn, voc I rnznovrsnIm rIIIknmn.
Svudn unnokoIo nnInzIIo su so dovojko kojo su dosIo IskIjucIvo rndI
fIorfovnnjn! oko od njIh bIIo su sn sfnInIm mIndIcImn, nII bIIo jo I onIh kojo
su dosIo snmo, s nnmorom dn znIosu sn snsvIm nooznnfIm musknrcImn.
Svo dovojko bIIo su nzIjIvo odovono, u vocornjo hnIjIno s furnIrImn, mnogo
su ImnIo dubok Izroz nn grudImn, I nosIIo su nnjnoobIcnIjo sosIro. Ink
rImofIo jo dn svo ono nn Iosnom odIjumu codno noso I ogrfnco. MIkI I
Idvnrd su gn uvorIII dn nIjo roc o rosfIfufknmn, voc o obIcnIm dovojknmn,
rodnvncIcnmn, sobnrIcnmn I krojncIcnmn.
- Knko so uoznnjos s njImn - Ifno jo Hju. - SIgurno Im no mozos rIcI
fok fnko, kno dn jo roc o nokIm uIIcnrknmn.
Idvnrd mu jo umosfo odgovorn oknzno vIsokog ofmonog musknrcn u
boIom frnku I boIoj krnvnfI, kojI jo nosIo noku vrsfu znncko I IzgIodno kno dn
nn Izvosfnn nncIn nndzIro Ios.
- To jo coromonIjnI mnjsfor. Ako mu dns nnojnIcu, on co fI omocI rI
uoznnvnnju.
Afmosforom jo domInIrnIn noobIcnn, nII uzbudIjIvn mosnvInn
odmoronosfI I rnzuzdnnosfI, znkIjucIo jo Hju.
IoIkn so znvrsIIn I nokI IosncI su so vrnfIII zn sfoIovo. Idvnrd IsruzI
ruku I uzvIknu:
- Odnoo mo dnvo nko ono nIjo oboII CrInborn!
Hju ogIodn u rnvcu u kojom jo Idvnrd oknzno I ugIodn njIhovog
sfnrog skoIskog drugn, kojI jo bIo dobIjI nogo Ikndn; boII rsIuk mu so nnoo
roko ogromnog sfomnkn. Korncno jo ruku odruku s novorovnfno Ioom
dovojkom. oboII I dovojkn sodoso zn sfo, n MIkI fIho roco:
- Knko bI bIIo dn Im so nnkrnfko rIdruzImo
Hju jo zoIoo nzIjIvIjo dn ogIodn fu dovojku, znfo jo sromno rIhvnfIo
rodIog. Tnko su frojIcn mIndIcn ocoIn dn so robIjnju Izmodu sfoIovn.
- obro voco, oboII! - roco Idvnrd vodrIm fonom.
- Zdrnvo, IjudI - odgovorI ovnj. - !judI mo sndn zovu SoII - dodndo on
srdncno.
Hju jo ovromono vIdno SoIIjn u SIfIju, osIovnom doIu !ondonn. Voc
nokoIIko godInn SoII jo rndIo u dIrokcIjI orodIcno bnnko, nodnIoko od
bnnko IIInsfors. Zn rnzIIku od Hjun, Idvnrd jo rndIo u SIfIju fok nokoIIko
nodoIjn, zbog cogn jos nIjo bIo vIdoo SoIIjn.
- HfoII smo nnkrnfko dn fI so rIdruzImo - roco Idvnrd IozornIm fonom
I uIfno ogIodn dovojku.
SoII so obrnfI svojoj rnfIIjI.

~58~
- CosodIco !obInson, dousfIfo mI dn vnm rodsfnvIm svojo sfnro
skoIsko drugovo: Idvnrdn IIInsforn, Hjun IIInsforn I MIkIjn MIrnndu.
!onkcIjn gosodIco !obInson svo Ih jo IznonndIIn. IrobIodoIn jo Isod
sIojn rumonIIn I rokIn:
- IIInsfor. Ijo vnIjdn roc o orodIcI Tobnjnsn IIInsforn
- Tobnjns IIInsfor jo bIo moj ofnc - roco Hju. - Ofkud znnfo njogovo Imo
Irzo so rIbrnIn.
- Moj ofnc jo nokndn rndIo zn fIrmu ToIojoe Piloe/er i /onp. Kno dofo
cosfo snm so IfnIn ko jo fnj kom. - SvI su so nnsmojnII I nnofosf jo Isfog
fronn ousfIIn. Onn znfIm uIfn: - n II bIsfo vI, momcI, zoIoII dn sodnofo
n sfoIu jo sfnjnIn bocn snmnnjcn. SoII gn nnfocI u cnsu gosodIco
!obInson n znfIm znfrnzI jos cnsn.
- nkIo, ovo jo rnvo kuIjnnjo sfnrIh rIjnfoIjn Iz VinJfilJo - roco on. -
IogodIfo ko jo jos ovdo: TonIo SIIvn.
- Cdo - uIfn norvozno MIkI. CInIIo so dn mu nIjo drngo sfo cujo dn jo
TonIo u bIIzInI I Hju so znIfn zbog cogn jo fo fnko. I /oli ee Tonio ute/
Iojoo Mi/ijo, rIsofI so on.
- n Iosnom odIjumu - roco SoII. - IIoso s rIjnfoIjIcom gosodIco
!obInson, gosodIcom IjrII TIIzII.
CosodIcn !obInson roco:
- Mogno bI mo zvnfI MojzI. Jn nIsnm fnko konvoncIonnInn dovojkn. -
IrIfom mu jo Iznzovno nnmIgnuIn.
! fom fronufku konobnr jo donoo osIuznvnIk s jnsfogom I sfnvIo gn
Isrod SoIIjn. On ugurn ubrus u okovrnfnIk kosuIjo I oco dn jodo.
- MIsIIo snm dn vI JovrojI no smofo dn jodofo rnkovo - roco MIkI Ionjo I
bozobrnzno.
Kno I uvok, SoII so nIjo obnzIrno nn fnkvo rImodbo.
- Kosor snm snmo kod kuco - roco on.
MojzI !obInson norIjnfoIjskI ogIodn MIkIjn.
- MI Jovrojko jodomo sfn hocomo - roco onn I uzo znIognj sn SoIIjovog
osIuznvnIkn.
Hju so IznonndIo: oduvok jo mIsIIo dn JovrojI Imnju fnmnIjI fon.
KnsnIjo ju jo osmnfrno. IIIn jo rIIIcno nIskn, nII jo dobIjnIn gofovo coIIh
frIdosof confImofnrn fImo sfo jo svoju svofIosmodu kosu ucvrsfIIn u vIsoku
undu I sfnvIIn voIIkI sosIr ukrnson vosfnckIm IIscom I vocom. Isod sosIrn
Ih jo osmnfrnIo sIfno drsko IIco I zoIono ocI u kojImn jo fIfrnIn nokn
vrngoInsfn Iskrn. Izroz nn njonoj hnIjInI bojo kosfonn ofkrIvno jo Izuzofno
voIIkI doo ognvIh grudI. Iogo so ugInvnom nIsu smnfrnIo rIvIncnIm,

~59~
modufIm Hju jo jodvn usovno dn odvojI ogIod od njIh. nkon nokog
vromonn, MojzI jo osofIIn dn on zurI u nju I uzvrnfIIn mu Isfom morom. On
skIonI ogIod uz oknjnIckI osmoh.
Irosfno jo dn rnzmIsIjn o njonIm grudImn fnko sfo so zngIodno u gruu
zn svojIm sfoIom, rImocujucI koIIko su so njogovI sfnrI skoIskI drugovI u
osIodnjIh sodnm godInn romonIII. SoII CrInborn jo osfno zroIn osobn.
Inko jo I dnIjo bIo doboo, I mndn mu jo nn IIcu I dnIjo fIfrno onnj ousfonI
smosnk, s nosfo vIso od dvndosof godInn voc jo doIovno nuforIfnfIvno.
Mozdn jo fo osIodIcn cInjonIco dn jo foIIko bognf, Ink, I Idvnrd jo bIo
bognf, n nIjo zrncIo fnkvom odIucnoscu. SoII jo u SIfIju voc sfokno voIIkI
ugIod; I mndn nIjo bIIo fosko sfocI ugIod nko jo covok nnsIodnIk bnnko
CrInborns, nokI rnznogInvI mIndIc nn fom oIoznju roko nocI bI mogno dn
osfnno rodmof odsmohn.
I Idvnrd jo IzgIodno sfnrIjo, nII zn rnzIIku od SoIIjn nIjo bIo zroo. jomu
jo, bns kno I nokom dofofu, Igrn bIIn svo. Ijo bIo gIu, nII mu jo bIIo fosko
dn so usrodsrodI nn osno u bnncI jor bI uvok rndIjo bIo nogdo drugdo,
Iosno bI, Io I kockno so.
MIkI jo osfno dnvoIskI zgodnn, s fnmnIm ocImn I crnIm obrvnmn, I
mnIo rodugnckom kovrdznvom kosom. jogovo vocornjo odoIo odgovnrnIo
jo drusfvonIm normnmn, nII bIIo jo I rIIIcno smoIo: Imno jo somofskI
okovrnfnIk I mnnzofno nn snkou, n kosuIjn mu jo bIIn nnbrnnn. okoIIko
dovojnkn kojo su sodoIo zn obIIznjIm sfoIovImn voc su gn zndIvIjono gIodnIo
I znvodIjIvo mu nnmIgIvnIo, rImofIo jo Hju. AII MojzI !obInson jo bIo
nnfInfIcnn I Hju jo omIsIIo knko uzrok fomo nIjo snmo rImodbn o
JovrojImn. ! MIkIju jo bIIo nocog zIokobnog. IIo jo znsfrnsujuco fIh,
oroznn I znfvoron. Ijo bIo Iskron, rofko knd so koIobno, oknzIvno
nosIgurnosf III rnnjIvosf I nIkndn nIjo ofkrIvno nI doIIc duso, nko ju jo
uosfo I Imno. Hju mu nIjo vorovno.
ZnvrsIo so I sIodocI Ios I TonIo SIIvn jo rIsno njIhovom sfoIu s
gosodIcom IjrII TIIzII. Hju so nnkon skoIo nokoIIko ufn sIucnjno sroo s
TonIjom, nII cnk I dn gn godInnmn nIjo vIdoo, odmnh bI gn rooznno o
rnvnoj kosI bojo snrgnroo. jIh dvojIcn su bIII nnjboIjI drugovI svo do onog
uznsnog dnnn l866. godIno kndn jo Hjuovn mnjkn dosIn u skoIu knko bI mu
rokIn dn mu jo ofnc mrfnv I odvoIn gn Iz skoIo. jIh dvojIcn su bIIn gInvnI
novnIjnIcI nIzIh rnzrodn, I sfnIno su undnII u novoIjo, nII su, urkos
sIbnnjImn, uzIvnII u zIvofu.
Hju so fokom svIh fIh godInn cosfo Ifno sfn so znIsfn dogodIIo onogn
dnnn nn kunnju. Iknd nIjo ovorovno u rIcu Iz novInn o fomo knko jo

~60~
Idvnrd okusnvno dn snso IIforn MIdIfonn: Idvnrd no bI Imno dovoIjno
hrnbrosfI zn fo. ModufIm, TonIo I dnIjo nIjo zoIoo dn rIcn o fomo; jodInI
roosfnII svodok, AIborf ,Crbn" KomoI, voc dugo jo zIvoo u koIonIjI Koj.
Hju jo nzIjIvo osmnfrno TonIovo IIco dok so ovnj rukovno s MIkIjom.
CInIIo so dn TonIo I dnIjo osocn Izvosno sfrnhoosfovnnjo romn MIkIju.
- Knko sI, MIrnndn - rokno jo bozbojnIm gInsom, nII Izrnz njogovog IIcn
Izrnznvno jo mosnvInu sfrnhn I dIvIjonjn. IIo jo fo odnos knknv covok Imn
romn nokom noobodIvom boksorskom rofosIonnIcu oznnfom o rokoj
nnrnvI.
TonIjovn rnfIIjn, IjrII, bIIn jo mnIo sfnrIjn od svojo rIjnfoIjIco MojzI,
roconIo jo Hju, I ImnIn jo unIo, koscnfo IIco, zbog kojog jo IzgIodnIn mnnjo
rIvIncno; modufIm, TonIo so odIIcno znbnvIjno s njom, dodIrIvno joj
nndInkfIcu, snufno joj nosfo nn uvo I znsmojnvno jo.
Hju onovo ogIodn MojzI. IIIn jo rnzgovorIjIvn I zIvnhnn, n ImnIn jo
vosoo, moIodIcnn gIns Iz kojog jo IzbIjno frncnk nngInskn sn sovoroIsfokn,
gdo su nokndn bIIn skIndIsfn Tobnjnsn IIInsforn. IzgIodnIn jo boskrnjno
ocnrnvnjuco dok so osmohIvnIn, mrsfIIn, durIIn, bornIn rcnsfI nos I
koIufnIn ocImn. ImnIn jo svofIo fronvIco, rImofIo jo, n nos joj jo bIo osuf
ogIcnmn. !rkos foj nokonvoncIonnInoj IoofI, nIko no bI mogno orocI dn
jo nnjIosn zonn u coIoj dvornnI.
IuducI dn jo dosIn fu, u Argojl rune, Hjun jo osodnIn omIsno nn fo
dn jo vocorns vorovnfno voIjnn dn so IjubI, mIIujo, mozdn cnk I dn Ido do
krnjn s nokIm od musknrncn kojI su sodoII zn sfoIom. SnnjnrIo jo o
soksunInom cInu s gofovo svnkom dovojkom koju bI uoznno, sfIdoo so zbog
fogn sfo jo mnogo I cosfo mIsIIo nn fo, nII, u uobIcnjonIm okoInosfImn, do
fogn jo mogIo docI snmo nnkon udvnrnnjn, vorIdbo III voncnnjn. ok bI s
MojzI fo mogno dn Izvodo jos vocorns!
IogIodI su Im so onovo sroII I njomu jo bIIo norIjnfno kno sfo mu so fo
onoknd dogndnIo s !ojcoI IodvIn, knd bI mu so cInIIo dn onn znn sfn on
mIsII. OcnjnIckI so okusnvno dn smIsII sfn bI mogno dn knzo I nn krnju jo
usoo snmo dn bubno:
- Oduvok zIvIfo u !ondonu, gosodIco !obInson
- Tok frI dnnn - roco onn.
Mozdn ovo josfo bnnnIno, omIsIIo jo, nII Ink rnzgovnrnmo.
- ZnncI, odnodnvno! - roco on. - Cdo sfo do sndn zIvoII
- IufovnIn snm - roco onn, n so okronu I oco dn rnzgovnrn sn SoIIjom.

~61~
- Ah, fnko - roco Hju. jIhov rnzgovor so ocIgIodno fImo znvrsIo I on
osofI rnzocnrnnjo. MojzI so onnsnIn gofovo kno dn so jo zbog nocogn Ijufn
nn njogn.
ModufIm, IjrII kno dn so snznIIIn nnd njIm, jor mu jo objnsnIIn:
- MojzI jo cofIrI godIno rovoIn u jodnom cIrkusu.
- Znbogn! In sfn jo rndIIn
MojzI so onovo okronu romn njomu.
- JnhnIn boz sodIn - roco onn. - SfnjnIn snm nn konjImn, sknknIn s
jodnog nn drugog I IzvodIIn svo moguco nkrobncIjo.
IjrII dodndo:
- ! frIkou, nnrnvno.
IomIsno nn MojzI u frIkou bIIn jo noodnosIjIvo Iznzovnn. Hju rokrsfI
nogo I roco:
- Knko sfo ocoII dn so bnvIfo bns fIm osIom
Isrvn jo mnIo okIovnIn, n ondn kno dn jo donoIn noku odIuku. Iofuno
so okronuIn u sfoIIcI I soIn nnsrnm Hjun, n u ocImn joj jo u fom fronufku
bIosnuIn nokn onsnn Iskrn.
- Ovnko jo fo bIIo - roco onn. - Moj ofnc jo rndIo zn fIrmu ToIojoe
Piloe/er i /onp. Tvoj ofnc jo rovnrIo mog ocn zn nodoIjnu Infu. ! fo vromo
mnjkn mI jo bIIn boIosnn. IuducI dn nIsmo dobIII fu Infu, fo jo znncIIo dn
cu jn gIndovnfI III dn co onn umrofI. Znfo snm obogIn od kuco. IIIo mI jo
jodnnnosf godInn.
Hju jo osocno knko su mu so obrnzI znjnurIII.
- o vorujom dn jo moj ofnc bIIo kogn rovnrIo - roco on. - A nko sfo fndn
ImnII jodnnnosf godInn, nIknko nIsfo mogII rnzumofI sfn so dogndn.
- !nzumoIn snm gInd I hIndnocu!
- Mozdn jo ogrosIo vns ofnc - bIo jo uornn Hju, Inko jo znno dn fo sfo
govorI nIjo nmofno. - Ijo frobnIo dn Imn docu nko nIjo mogno dn Ih
rohrnnI!
- Mogno jo dn Ih rohrnnI! - Innu MojzI. - !ndIo jo kno rob... n ondn sfo
mu vI ukrnII novnc!
- Moj ofnc jo bnnkrofIrno, nII nIkndn nIjo krno.
- odo fI nn Isfo knd sI nn gubIfku!
- Ijo Isfo, n vI sfo gIuI I drskI sfo fvrdIfo dn jo fo Isfo.
rusfvo zn sfoIom jo ocIgIodno osofIIo dn jo roforno I nokoIIko njIh so
Isfovromono ogInsIIo. TonIo roco:
- omojfo dn so snd roIromo oko nocogn sfo so dogodIIo fnko dnvno.
Hju jo znno dn frobn dn ucufI, nII I dnIjo jo bIo bosnn.

~62~
- Jos od frInnosfo godIno norosfnno mornm dn sIusnm knko orodIcn
IIInsfor bInfI mog ocn I no zoIIm dn sIusnm fo od noko cIrkusnnfkInjo.
MojzI nngIo usfndo, ocIju usInmfoIIh ouf brusonIh smnrngdn. !
jodnom fronufku Hju jo omIsIIo dn co gn osnmnrIfI. Onn, modufIm, roco:
- Hnjdo dn Igrnmo, SoII. Mozdn fvoj novnsIfnnI rIjnfoIj vIso noco bIfI
zn sfoIom knd muzIkn ufIhno.
.
bog Hjuovo svndo s MojzI, drusfvo so rnzIsIo. SoII I MojzI su ofIsII
nogdo gdo co bIfI snmI, dok jo osfnfnk gruo odIucIo dn odo nn borbo nsn I
ncovn. Tnkvo borbo su bIIo znkonom znbrnnjono, modufIm u bIIzInI
IIkndIIIjn bIIo jo bnrom of-sosf sfnInIh borIIIsfn, n MIkI MIrnndn Ih jo
oznnvno svo odrodn.
Voc so bIIo smrkIo knd su Iz ArgnjIn sfIgII u doo !ondonn oznnf od
Imonom VnvIIon. Tu, vnn vIdokrugn mojforskIh nInfn, nII dovoIjno bIIzu
gosodskIh kIubovn u Sonf zojmsu, nnInzIo so InvIrInf uskIh uIIcIcn
nnmonjonIh kocknnju, borbI zIvofInjn, usonju oIjumn, ornogrnfIjI I,
Iznnd svogn, rosfIfucIjI. oc jo bIIn vrucn, vInznn, n vnzduh Isunjon
vonjom kuhInjo, Ivn I knnnIIzncIjo. MIkI I njogovI rIjnfoIjI oInko su so
robIjnII kroz srodInu rouno uIIco. Voc u rvom mInufu njIhovog bornvkn
u uIIcI, nokI sfnrnc s ofucnnIm cIIIndrom onudIo mu jo dn mu rodn knjIgu
bosfIdnIh sfIhovn, nokI mIndIc s rumonIIom nn obrnzImn znvodIjIvo mu jo
nnmIgnuo, jodnn rIsfojno obuconn zonn, vorovnfno njogovn vrsnjnkInjn,
hIfro jo rnsIrIIn krnfnk knuf I nn fronufnk mu oknznIn roIoo obnnzono
dojko, dok mu jo nokn odrnnn sfnrIcn onudIIn soksunInI odnos s
dovojcIcom nndooskog IIcn, no sfnrIjom od dosof godInn. Svo kuco u uIIcI, n
fo su ugInvnom bIIo gosfIonIco, Iosno dvornno, bordoII I joffInn ronocIsfn,
ImnIo su cndnvn rocoIjn I mnIo, rIjnvo rozoro kroz kojo so fu I fnmo
mogIn ugIodnfI nokn rnsknInsnn Ijnnkn od IInskIm svofIIjknmn.
!IIcnmn su roInzIII I ofmonI musknrcI nnIIk MIkIju, u boIIm rsIucImn,
sIuzbonIcI I frgovcI s oIucIIIndrImn, soIjncI IzbuIjonIh ocIju, vojnIcI u
rnskocnnIm unIformnmn, mornnrI s dzoovImn rIvromono rounIm
novcn I Iznonndujuco voIIkI broj nrovn Iz srodnjo kInso kojI su sofnII, drzocI
so odruku.
MIkI so odIIcno znbnvIjno. IrvI uf jo fokom nokoIIko nodoIjn usoo dn
rovodo coIo voco odnIjo od Ino. CoknII su dn umro Sof IIInsfor knko bI
mogII dn obnvo kuovInu usnkn, modufIm, sfnrnc so grcovIfo drzno zn

~63~
zIvof, ouf rIIokn nn sfonI. OdInznk u Iosno dvornno I bordoIo s ocom
nIjo bIIn nIknkvn znbnvn; osIm fogn, Inn so romn njomu vIso odnosIo kno
romn nokom sIugI, n mu jo onoknd cnk govorIo dn gn rIcokn nnoIju
dok bI on odInzIo s nokom kurvom. Ovo vocorns bIIo jo rnvI bIngosIov.
Konncno jo mogno dn rodnhno.
IIIo mu jo drngo sfo jo onovo vIdoo SoIIjn CrInbornn. CrInbornovI su
bIII cnk I bognfIjI od IIInsforn, n SoII bI mu jodnogn dnnn mogno korIsfIfI.
Ijo mu bIIo drngo sfo jo vIdoo TonIjn SIIvu. TonIo jo znno rovIso o
smrfI IIforn MIdIfonn, kojn so dogodIIn ro sodnm godInn. ! ono vromo
TonIo so uznsno InsIo MIkIjn. I dnIjo jo bIo oroznn, I dnIjo gn jo osmnfrno
s odrodonIm osfovnnjom, nII osfovnnjo nIjo Isfo sfo I sfrnh. TonIo jo
znbrInjnvno MIkIjn, modufIm, fronufno nIjo znno sfn dn roduzmo u vozI s
fIm.
Skronuo jo Iz VIndmII sfrIfn u sorodnu uIIcIcu. OcI mncnkn kojo su
sfnjnIo nn gomIInmn smocn znsvofIucnso romn njomu. Osvrnuo so knko bI
so uvorIo dn gn osfnII sIodo I usno u noku rIjnvu gosfIonIcu, rosno orod
snnkn I Iznsno nn zndnjn vrnfn, rosno roko dvorIsfn u kojom jo nokn
rosfIfufkn kIocnIn nn mosocInI Isrod musforIjo I ofvorIo vrnfn frosnog
drvonog zdnnjn nnIIk sfnII.
Musknrnc rIjnvog IIcn u dugom, mnsnom knufu frnzIo jo cofIrI onIjn
zn uInz. Idvnrd InfI I onI udoso.
IrosforIjn jo bIIn jnrko osvofIjonn I rounn duvnnskog dImn
omosnnog s jnkIm zndnhom krvI I Izmofn. Cofrdosof-odosof musknrncn I
nokoIIko zonn okuIIo so oko kruznog borIIIsfn. !nufrn jo bIIo musknrncn Iz
svIh kInsn, nokI su ImnII doboIn odoIn od vunonog sfofn I mnrnmo s fufnnmn
oko vrnfn, sfo jo znncIIo dn su fo ImucnIjI rndnIcI; modufIm, zono su
ugInvnom bIIo mnnjo ofmono, ouf IjrII. okoIIcInn musknrncn jo sn
sobom ovoIn so, kojo su drznII u ruknmn III Ih rIvoznII zn sfoIIco.
MIkI Im oknzn nokog brndnfog musknrcn s knom od fvIdn kojI jo nn
doboIom Inncu drzno sn s brnjIcom. okoIIko gIodnIncn nzIjIvo jo
osmnfrnIo sn. IIIn jo fo nnbIjonn, mIsIcnvn zIvofInjn s voIIkom gInvom I
snnznom vIIIcom. IzgIodno jo rnzjnrono I nosfrIjIvo.
- On jo sIodocI nn rodu - roco MIkI.
Idvnrd jo osno dn nnrucI Ico od zono s osIuznvnIkom. MIkI so
okronu romn TonIju I obrnfI mu so nn snnskom. Ijo bIIo uIjudno cInIfI fo
rod Hjuom I IjrII, kojI Ih nIsu mogII rnzumofI, nII Hju jo bIo nIko I nIsfn,
n IjrII I mnnjo od fogn, fnko dn nn njIh nIjo morno dn obrncn nnrocIfu
nznju.

~64~
- Sfn rndIs u osIodnjo vromo - uIfn gn on.
- !ndIm kno nfnso kordovskog nmbnsndorn u !ondonu - odgovorI
TonIo.
- ZnIsfn - njogov odgovor obudIo jo MIkIjovo znnImnnjo. VocInn
juznonmorIckIh zomnIjn nIjo vIdoIn nIknkvo korIsfI od nkrodIfIrnnjn
nmbnsndorn u !ondonu, modufIm Kordovn jo voc dosof godInn ImnIn
nmbnsndorn u IngIoskoj. Ijo bIIo nIknkvo sumnjo u fo dn jo TonIo dobIo
mosfo nfnson zbog fogn sfo jo njogovn orodIcn ImnIn odIIcno vozo u
gInvnom grndu Kordovo, InImI. ! orodonju s njIm, MIkIjov Inn jo bIo
rovIncIjskI mngnnf kojI nIjo mogno dn ofogno fnkvo vozo.
- Sfn svo morns dn rndIs
- Odgovnrnm nn Ismn brIfnnskIh fIrmI kojo zoIo dn okronu odrodono
osIovo u KordovI. !nsIfuju so o kIImI, vnIufI, rovozu, hofoIImn I sIIcnIm
sfvnrImn.
- !ndIs o coo dnn
- o cosfo. - TonIo sfIsn gIns. - omoj nIkomo dn knzos, nII nnjcosco
mornm dn nnIsom snmo dvn-frI Ismn dnovno.
- IIncnju fI zn fo - Modu dIIomnfImn jo bIIo mnogo fInnnsIjskI
noznvIsnIh IjudI kojI su u foj sIuzbI rndIII bosInfno.
- o. AII Imnm bosInfnu sobu u nmbnsndorovoj rozIdoncIjI I svo
obroko; kno I obozbodon novnc zn gnrdorobu. IIncnju mI I cInnnrIno u
kIubovImn.
MIkI jo bIo ocInjon. IIo jo fo urnvo onnknv osno knknv bI njomu
odgovnrno. Obuzo gn znvIsf. IosInfnn smosfnj I hrnnn I okrIvonI froskovI
kojI su cInIII osnovu Izdnfnkn svnkog mIndog drusfvonog covokn, n svo fo zn
snf vromonn svnkodnovnog roodnovnog rndn. MIkI so Ifno dn II osfojI
nncIn dn oIognnfno udnIjI TonIjn s fog oIoznjn.
Idvnrd so vrnfIo s of mnIIh konjnkn u sfnkIonIm cnsIcnmn. On Ih
rnzdoII. MIkI gn IsknI u jodnom gufIjnju. IIo jo joffIn I vnfron.
Ins odjodnom znrozn I, nnkosfrosono dInko nn vrnfu, oco IudnckI dn
frcI ukrug, snnzno vukucI Innnc. MIkI odIgnu ogIod I rImofI dvojIcu
musknrncn knko uInzo, nosocI knvoz s dzInovskIm ncovImn. IncovI su bIII
jos IudI od sn. TrcnII su fnmo-nmo, jodnn roko drugog I uznsno cIcnII. SvI
sI odjodnom znInjnso I nnsfndo uznsnn bukn u kojoj su vInsnIcI vIknnjom
okusnvnII dn sfIsnju zIvofInjo.
!Inznn vrnfn so ofom znfvorIso I noko znkIjucn knfnnnc s unufrnsnjo
sfrnno, n musknrnc u mnsnom knufu oco dn skuIjn uIogo. Hju IIInsfor
roco:

~65~
- Tnko mI svogn, jos nIknd nIsnm vIdoo ovnko voIIko ncovo. Cdo II
snmo doInzo do njIh
Idvnrd mu odgovorI:
- !zgnjnju Ih osobno zn ovnkvo borbo - roco on, I okronu so knko bI so
obrnfIo jodnom od vInsnIkn. - KoIIko Ih jo u ovom nndmofnnju
- Sosf fucofn - odgovorI mu ovnj.
Idvnrd objnsnI:
- To znncI dn co u ruu sfnvIfI sodnmdosof dvn ncovn.
TonIo uIfn:
- Knko funkcIonIso kIndonjo
- Mozos dn so kIndIs nn sn III nn ncovo; nko mIsIIs dn co obodIfI
ncovI, mozos dn so kIndIs nn fo koIIko co Ih osfnfI knd ns ugIno.
Onnj rIjnvI musknrnc uzvIkIvno jo snnso I skuIjno novnc I rIfom
doIIo coduIjIco nn kojImn jo doboIom oIovkom snrno brojovo.
Idvnrd uIozI funfu nn sn, n MIkI sIIIng nn fo dn co rozIvofI sosf
ncovn, zn sfn jo odnos bIo of romn jodnn. Hju nIjo hfoo dn so kIndI, sfo jo,
knko jo rImofIo MIkI, snsvIm u skIndu s njogovIm dosndnIm onnsnnjom.
IorIIIsfo jo bIIo duboko oko mofnr I dvndosof, n oko njogn jo bIIn
osfnvIjonn drvonn ogrndn vIsokn jos vIso od jodnog mofrn. CoIo svofIIjko
osfnvIjono nn odrodonIm rnzmncImn oko ogrndo snnzno su osvofIjnvnIo
borIIIsfo. nkon sfo su skInuII brnjIcu su, usfIII su gn u borIIIsfo kroz
drvonn vrnfn, kojn su osIo fogn cvrsfo znfvorIII. Sfnjno jo ukocono,
nnkosfrosonIh vrnfnIh dInkn I, gIodnjucI nngoro, IscokIvno ncovo. VInsnIcI
ncovn odIgoso knvoz. ! rosforIjI jo znvIndnIn fIsInn rounn
IscokIvnnjn.
TonIo Iznonndn roco:
- osof gvInojn nn sn.
MIkI so zncudI. TonIo jo do mnIocns govorIo o svom osIu I
ovInsfIcnmn kno dn morn dobro dn nzI knko frosI novnc. n II jo fo bIIn
vnrkn III so uusfno u okIndo kojo nIjo mogno dn rIusfI sobI
KIndIonIcnr jo okIovno. To jo cnk I zn njogn bIIn voIIkn okIndn. Ink,
nnkon nokoIIko fronufnkn, on nnIsn broj nn IIsfIcu, rodndo gn TonIju I
sfnvI njogov novnc u dzo.
! fom fronufku vInsnIcI ncovn znmnhnuso knvozom, rvo unnznd, n
znfIm nnrod, kno dn co gn coIog bncIfI u ruu; ondn so, u osIodnjom
fronufku, okIonc nn jodnom krnju ofvorI I ncovI oIofoso kroz vnzduh
skIcocI od uznsn. IjrII znronscono vrIsnu, n MIkI so nnsmojn.

~66~
Ins so bncIo zIokobno usrodsrodon. Jos dok su ncovI ndnII o njomu
ouf kIso, coIjusfI su mu so voc rIfmIcno ofvnrnIo I znfvnrnIo. !hvnfIo bI
jodnog ncovn I krnfkIm ofozom mu sIomIo kIcmu, n ondn gn IsusfIo Iz
usfn knko bI odmnh nnvnIIo nn sIodocog.
MIrIs krvI sndn jo voc IznzIvno mucnInu. SvI sI u rosforIjI su
bosomucno InjnII, bucnI su bIII I gIodnocI, buducI dn su zono vrIsfnIo rod
okoIjom, dok su musknrcI gInsnIm ovIcImn bodrIII sn III ncovo. MIkI so
snmo boz rosfnnkn smojno.
IncovImn jo frobnIo nokoIIko fronufnkn dn shvnfo dn su znrobIjonI u
borIIIsfu. okI od njIh su ofrcnII o IvIcI, frnzocI IzInz; drugI su ocoII dn
skncu uvIs, bosomucno okusnvnjucI dn so uhvnfo zn vorfIknIno sfrnnIco;
roosfnII su so skuIII nn gomIIu. okoIIko sokundI ns jo bIo
norIkosnovonI gosodnr sIfuncIjo I zn fo vromo jo ubIo dosofnk n mozdn I
vIso ncovn.
ZnfIm su so ncovI okronuII, I fo svI Isfovromono, kno dn Im jo noko dno
znnk. IocoII su dn so bncnju nn sn, grIzucI gn zn nogo, bodrn I krnfnk ro.
okI su usoII dn mu skoco nn Iodn, ujodnII su gn zn vrnf I usI, n jodnn jo
usoo dn mu znrIjo osfro mnIo zubo u donju vIIIcu, nIjo jo Isusfno I IjuIjno
so nn fIm smrfonosnIm coIjusfImn, svo dok ns nIjo rnzjnrono urIIknuo I
frosnuo gn o zomIju, konncno osIobndnjucI krvnvu vIIIcu.
Ins so I dnIjo bosomucno vrfoo u krug, hvnfnjucI ncovn zn ncovom,
ubIjnjucI jodnog o jodnog, nII Izn Iodn su gn norokIdno nnndnII roosfnII.
Knd jo ocoo dn oknzujo rvo znnkovo umorn, oIovInn ncovn jo voc bIIn
mrfvn. !judI kojI su so kIndIII nn frIdosof sosf rozIvoIIh uz voIIko snnso,
sndn su conII komndIco nIrn; modufIm, onI kojI su so kIndIII nn mnnjI
broj ncovn ocoII su jos gInsnIjo dn nnvIjnju.
Ins jo krvnrIo Iz dvndosof-frIdosof rnnn, fnko dn jo borIIIsfo voc bIIo
kIIznvo od njogovo krvI I vInznIh nookrofnIh foIn ubIjonIh ncovn. On jo,
modufIm, I dnIjo odmnhIvno voIIkom gInvom, IomocI krhko kIcmo
znsfrnsujucIm coIjusfImn. AII, okrofI su mu voc bIII sorIjI, n nogo svo
nosIgurnIjo nn sIuznvoj zomIjI.
SoJo, omIsII MIkI, IorIo poe/oje coninljito.
nsIucujucI dn jo ns romoron, ncovI su osfnII odvnznIjI. ok bI ns
drzno jodnog ncovn u coIjusfImn, drugI bI skocIo, okusnvnjucI dn gn scon
zn vrnf. TrcnII su mu Izmodu nogu I Isod sfomnkn, bncnjucI so uvIs romn
mokIm doIovImn foIn. Jodnn nnrocIfo voIIkI ncov znbIo mu jo zubo u
zndnju nogu, nIknko jo no usfnjucI. Ins so okronuo knko bI gn dohvnfIo
zubImn, modufIm, srocIo gn jo drugI ncov, kojI mu jo skocIo nn njusku. !

~67~
fom fronufku cInIIo so dn mu nogn ousfn, pocot nu je teroto/no pre/inuo
/e/itu, omIsII MIkI, I ns jo odjodnom ocoo dn son.
Okrofno so znnfno sorIjo. Kno dn znnju, dosofnk roosfnIIh ncovn
nnnIo gn jo ofozndI. On Ih jo umorno hvnfno zubImn; umorno Im jo IomIo
kIcmo; umorno Ih susfno nn krvnvo fIo. ModufIm, nn donjom doIu foIn
nnInzIIo so snmo goIo moso I vIso nIjo bIIo nndo dn co dugo IzdrznfI. MIkI
omIsII knko so mozdn nmofno okIndIo, I knko co, knd ns ugIno, mozdn
znIsfn osfnfI sosf zIvIh ncovn.
! fom fronufku, ns kno dn jo odjodnom dobIo novu snngu. HIfro so
okrocucI nn frI nogo, usmrfIo jo jos cofIrI ncovn zn mnnjo od cofIrI sokundo.
AII, bIo jo fo njogov osIodnjI frznj. IsusfIo jo ncovn Iz usfn I fndn su mu
ofknznIo nogo. Jos jodnom jo okronuo rnzjnIjono coIjusfI romn
noumornIm sfvoronjImn, modufIm, ovogn ufn nIjo uhvnfIo nIjodnog I
gInvn mu jo ofom nIn.
IncovI su ocoII dn gn rozdIru.
MIkI Ih robrojn: osfnIo Ih jo sosf.
On ogIodn rIjnfoIjo. Hju jo IzgIodno kno dn mu nIjo dobro. Idvnrd gn
uIfn:
- MnIo rovIso zn fvoj zoIudnc, n
- Ins I ncovI jodnosfnvno so onnsnju onnko knko jo fo rIrodn
odrodIIn - roco Hju. - ZoIudnc mI so okroco od IjudI.
Idvnrd rogundn nosfo I odo o jos Icn.
IjrII bIIsfnvIm ocImn ogIodn TonIjn, musknrcn, omIsII onn, kojI sobI
mozo dn rIusfI dn IzgubI dosof gvInojn nn okIndI. MIkI so nzIjIvIjo
zngIodn u TonIjn I nn njogovom IIcu ugIodn sonku nnIcnog sfrnhn.
Mielin Jo ne noce Jo priu/i eeIi Jo icguIi Jeee/ gtinejo, omIsII on.
MIkI uzo svoj dobIfnk od kIndIonIcnrn: of sIIIngn. To voco mu jo voc
donoIo dobIfnk. AII Imno jo osocnj dn bI so ono sfo jo nn krnju snznno o
TonIju mogIo oknznfI kno nouorodIvo vrodnIjo.
.
juu so nnjvIso smucIo urnvo MIkI. Tokom coIo borbo hIsforIcno so
smojno. Hju u ocofku nIjo mogno dn dokucI zbog cogn mu fnj smoh zvucI
fnko snbInsno oznnfo. A ondn so sofIo knko so MIkI urnvo fnko smojno
kndn jo Idvnrd bncIo u vodu odocu IIforn MIdIfonn. To gn jo norIjnfno
odsofIIo nn coo fnj jozIvI dogndnj.

~68~
Knd so vrnfIo nosocI Ico, Idvnrd roco:
- Hnjdomo KoJ Aeli.
nIskn su oIII konjnk I IznsII Iz zndImIjono rosforIjo. n uIIcI su so
TonIo I IjrII odvojIII od gruo I IskrnII so u zdnnjo kojo jo IIcIIo nn joffIn
hofoI. Hju jo omIsIIo dn co vorovnfno IznnjmIfI sobu nn snf vromonn III
mozdn nn coIu noc. IIfno so dn II bI uosfo frobnIo dn odo dnIjo s Idvnrdom
I MIkIjom. CoIo voco so nIjo bogznn knko znbnvIjno, nII znnImnIo gn jo sfn so
fo dogndn KoJ Aeli. IuducI dn jo bIo voIjnn dn IskusI rnzvrnf, vorovnfno bI
frobnIo dn IzdrzI do krnjn vocorI, n no dn odusfnno nn oIovInI, znkIjucIo jo
nn krnju.
!oknI KoJ Aeli nnInzIo so u IrInsos sfrIfu, u noosrodnoj bIIzInI !osfor
skvorn. Isrod su sfnjnIn dvojIcn unIformIsnnIh cuvnrn. ! fronufku knd su
frojIcn mIndIcn dosIn rod uInz, cuvnrI su udnIjnvnII srodovocnog musknrcn
s oIucIIIndrom.
- IrIsfu jo dozvoIjon snmo u vocornjom odoIu - odgovorI jodnn od
cuvnrn nn covokovo rofosfo.
SudocI o fomo knko jo jodnn cuvnr ozdrnvIo Idvnrdn I MIkIjn,
dodIrnuvsI rub sosIrn, dok Im jo drugI ofvnrno vrnfn, cInIIo so dn Ih oznnju.
ugnckIm roInzom sfIgII su do drugIh vrnfn. Tnmo su Ih nnjro osmofrIII
kroz mnIu ruu, n ondn su Im ofvorIII vrnfn.
n rvI ogIod jo IzgIodnIo kno dn uInzo u snIon u nokoj voIIkoj
Iondonskoj kucI. ! dvn ogromnn knmInn goroIn jo vnfrn, svudn su bIIo
rnsorodono sofo, fofoIjo I sfocIcI, n rosforIjn jo vrvoIn od musknrncn I zonn
u svocnnoj vocornjoj odocI.
ModufIm, voc sIodocog fronufkn bIIo jo jnsno dn nIjo roc o obIcnom
snIonu. VocInn musknrncn jo nosIIn sosIro. Cofovo svnkI drugI musknrnc jo
usIo, sfo u rIsfojnIm snIonImn nIjo bIIo dousfono, n nokI su cnk oskIdnII
knufo I odvoznII krnvnfo. VocInn zonn bIIn jo u vocornjIm hnIjInnmn,
modufIm, nokoIIko Ih jo bIIo snmo u donjom rubIju. oko su sodoIo
musknrcImn u krIIu, drugo su so IjubIIo s njImn, n jodnn III dvo dozvoIjnvnIo
su musknrcImn dn Ih mIIuju o InfImnIm doIovImn foIn.
IrvI uf u zIvofu Hju jo bIo u jnvnoj kucI.
! rosforIjI jo bIIo bucno, musknrcI su gInsno rIcnII snIo, zono su so
smojnIo, noko jo nogdo svIrno vnIcor nn vIoIInI. Hju jo osno zn MIkIjom I
Idvnrdom nn surofnu sfrnnu rosforIjo. n zIdovImn su vIsIIo sIIko
obnnzonIh zonn I nrovn kojI vodo Ijubnv I Hju osofI knko gn obuzImn
uzbudonjo. n drugom krnju snIonn, od ogromnIm uIjom nn Infnu kojo jo
rIknzIvnIo voIIku orgIju nn ofvoronom, sodoIn jo nnjdobIjn osobn koju jo

~69~
Hju Ikndn vIdoo: zonn ogromnIh grudI, s doboIIm sIojovImn smInko nn IIcu,
odovonn u svIIonu hnIjInu kojn jo odsocnIn nn ruzIcnsfI snfor. SodoIn jo nn
voIIkoj krnIjovskoj sfoIIcI, okruzonn dovojknmn. Izn njo su so ruznIo sIroko
sfoonIco rokrIvono crvonIm foIhom, kojo su vorovnfno vodIIo do sobn.
Idvnrd I MIkI rIdoso njonom rosfoIu, nnkIonIso so, n Hju so ovodo
zn njIhovIm rImorom. Idvnrd roco:
- oI, IjubnvI, dousfI mI dn fI rodsfnvIm svog rodnkn, gosodInn
Hjun IIInsforn.
- obro dosII, docncI mojI - roco oI. - odIfo dn znbnvIfo ovo roIoo
dovojko.
- !skoro, oI. Igrn II so vocorns
- Kod oII so uvok Igrn - roco onn I rukom oknzn romn vrnfImn nn
bocnom zIdu rosforIjo.
Idvnrd so onovo nnkIonI I roco:
- VrnfIcomo so.
- omojfo mo IznovorIfI, docncI!
OnI roduzIso.
- rzI so ouf noko krnIjIco! - fIho roco Hju.
Idvnrd so nnsmojn.
- Ovo jo nnjboIjn jnvnn kucn u !ondonu. okI IjudI kojI so vocorns ovdo
kInnjnju njoj sufrn ujufru co so kInnjnfI krnIjIcI.
!sII su u drugu rosforIju, u kojoj jo zn dvn sfoIn zn bnknru sodoIo
dvnnnosf do ofnnosf musknrncn. n sfoIovImn jo, frIdosofnk confImofnrn
od IvIco, boIom krodom bIIn ucrfnnn IInIjn roko kojo su IgrncI gurnII
obojono zofono I fnko sfnvIjnII uIogo. VocInn jo orod sobo ImnIn cnsu s
Icom, n vnzduh jo bIo Isunjon dImom cIgnrn.
Zn jodnIm sfoIom bIIo jo nokoIIko sIobodnIh sfoIIcn I Idvnrd I MIkI
Isfog fronn sodoso. Covok kojI jo sIuzIo donoo Im jo nokoIIko zofonn I njIh
dvojIcn ofIsnso ofvrdu. Hju fIho uIfn Idvnrdn:
- KoIIkI su uIozI
- njmnnjo funfu.
Hjuu jo nIo nn nmof dn bI, knd bI znIgrno I dobIo, mogno dn rIusfI
noku zonu Iz snIonn. ! dzoovImn znrnvo nIjo Imno nI funfu, nII bIIo jo
ocIgIodno dn Idvnrd ovdo uzIvn voIIko ovoronjo... ! fom fronufku rIsofIo
so knko jo TonIo fo vocorI nn borIIIsfu IzgubIo dosof gvInojn.
- Jn nocu IgrnfI - roco on.
MIkI noznInforosovnno roco:
- Ismo nI mIsIIII dn bI fI mogno dn znIgrns.

~70~
Hju osofI knko gn obuzImn noIngodn. !nzmIsIjno jo o fomo dn II frobn
dn ofrnzI konobnrn dn mu donoso noko Ico, n ondn so sofIo dn bI zn fo
vorovnfno morno dn ofrosI coIu nodoIjnu Infu. Igrnc kod kojog jo bIIn
bnnkn ocoo jo dn doII knrfo I MIkI I Idvnrd uIozIso zofono. Hju odIucI dn
norImofno nosfnno.
VrnfIo so u gInvnI snIon. Knd jo mnIo nzIjIvIjo ogIodno nnmosfnj,
uvIdoo jo dn jo vrIo ohnbnn: somofsko rosvInko bIIo su rouno mrIjn, n
nn oIIrnnom drvofu bIIo jo frngovn cIgnrn, dok su foIsI bIII IzIIznnI I unI
run. Iorod njogn, nokI IjnnI musknrnc jo nn koIonImn ovno jodnoj kurvI,
dok su so njogovn dvn rIjnfoIjn grohofom smojnIn. n susodnom knucu
nokI nr so IjubIo sIrom ofvoronIh usfn. Hju jo cuo dn IjudI fo rndo, nII
nIkndn do fndn nIjo fo vIdoo. Kno omnmIjon gIodno jo knko musknrnc
ofkocnvn rodnju sfrnnu zonIno hnIjIno I mIIujo joj grudI. IIIo su boIo I
mIohnvo, s voIIkIm fnmnocrvonIm brndnvIcnmn. Coo fnj rIzor u Hjuu jo
Isfovromono obudIo uzbudonjo I gndonjo. !rkos gndonju, onIs mu so
ukrufIo. Musknrnc nn knucu jo susfIo gInvu nn zonIno grudI I ocoo dn joj
IjubI dojko. Hju nIjo mogno dn vorujo svojIm ocImn. Zonn fndn ogIodn
roko musknrcovo gInvo, uhvnfI Hjuov ogIod I nnmIgnu mu.
! fom fronufku Hju zncu nokI gIns knko mu snuco nn uvo:
- To bI mogno fI monI dn rndIs, snmo nko zoIIs.
ngIo so okronu, obuzof osocnjom krIvIco, kno dn gn jo noko uhvnfIo u
nocomu srnmnom. Krnj njogn jo sfnjnIn crnokosn dovojkn rIbIIzno
njogovIh godInn, s mnogo smInko nn IIcu. Ijo mogno n dn nn fronufnk no
susfI ogIod nn njono grudI. ZnfIm brzo skIonI ogIod, osfIdon.
- o budI fnko sfIdIjIv - roco mu onn. - CIodnj koIIko god hocos. Ono su
fu rndI fvog uzIfkn. - n svoj uzns, osofIo jo njonu ruku nn svojIm
roonnmn. IronnsIn mu jo ukruconI onIs I ocoIn dn gn sfIskn. - O, bozo,
knko sI uzbudon - roco onn. Hju jo bIo nn nooIsIvIm muknmn. Imno jo
osocnj dn co oksIodIrnfI. ! fom fronufku dovojkn so nngnu romn njomu I
oIjubI gn u usfn Isfovromono mu I dnIjo frIjnjucI onIs.
Zn njogn jo fo bIIo rovIso. o usovnjucI vIso dn so obuzdnvn, Hju jo
ojnkuIIrno u gnco. ovojkn jo fo osofIIn. n IIcu joj so nn fronufnk uknzn
Izrnz Iznonndonjn, n ondn rnsnu u smoh.
- O, bozo, znIsfn sI zoIon! - roco onn gInsno. Hju so osocno onIzonIm.
ovojkn ogIodn oko sobo I roco nnjbIIzoj kurvI: - Snmo snm gn dofnkIn, n on
jo voc svrsIo! - n fo so nnsmojnIn nokoIIcInn IjudI kojI su so znfokII u
bIIzInI.

~71~
Hju so okronu I znufI so romn IzInzu. CInIIo mu so dn gn smoh rnfI
kroz coIu rosforIju. Morno jo dn so uzdrzI dn no ofrcI. n krnju jo usoo
dn sfIgno do vrnfn. Voc fronufnk knsnIjo obroo so nn uIIcI.
oc jo osfnIn mnIo svozIjn I on jo duboko udnhnuo I znsfno knko bI so
smIrIo. Ako jo ovo rnsknInsnosf, ondn mu so fo no svIdn. Onn gIun MojzI
uvrodIIn mu jo ocn; borbn sn I ncovn bIIn jo odvrnfnn; kurvo su gn
IsmojnIo. SvI onI znjodno mogu dn Idu dodnvoIn.
Cuvnr mu jo uufIo snosocnjnn ogIod.
- OdIucIII sfo so zn rnnI ovrnfnk kucI, gosodIno
- OdIIcnn znmIsno - roco Hju I odo.
MIkI jo gubIo. Mogno jo dn vnrn nn bnknrI knd jo bnnkn bIIn kod njogn,
nII vocorns mu nIknko nIjo doInzIIn. OsofIo jo voIIko oInksnnjo knd mu jo
Idvnrd rokno:
- Hnjdo dn ofrnzImo dovojko.
- IdI fI - roco on, gIumocI noznInforosovnnosf. - Jn cu nnsfnvIfI dn
Igrnm.
! IdvnrdovIm ocImn uknzn so sonkn nnIcnog sfrnhn.
- Voc jo rIIIcno knsno.
- Iokusnvnm dn nndoknndIm ono sfo snm IzgubIo - MIkI jo bIo uornn.
Idvnrd mu fIho roco:
- IInfIcu I fvojo zofono.
MIkI so Isrvn rofvnrno dn so dvoumI, n znfIm I dn ousfn.
- Ah, dobro.
Idvnrd so nnsmosI.
nkon sfo jo odmIrIo rncuno, njIh dvojIcn udoso u gInvnI snIon.
Cofovo Isfog fronn, nokn Invokosn dovojkn voIIkIh grudI rIdo Idvnrdu.
On jo zngrII roko goIIh rnmonn, n onn mu rIfIsnu dojko nn grudI.
MIkI jo ogIodom kruzIo od dovojko do dovojko. Zn oko mu jo znoIn
mnIo sfnrIjn zonn rIvIncno rnzuzdnnog IzgIodn. On joj so nnsmosI I onn mu
rIdo. SusfIIn mu jo ruku nn kosuIju, znfIm mu jo znrIIn nokfo u grudI,
rIdIgIn so nn rsfo I nozno gn ugrIzIn zn donju usnu.
!gIodno jo Idvnrdn knko gn osmnfrn snv znjnuron od uzbudonjn.
MIkI osofI snnznu zoIju. Ondn ogIodn zonu kojn jo sfnjnIn Isrod njogn.
- Knko so zovos - uIfn jo.
-AIIs.
- IodImo nn srnf, AIIs - roco on.
IooII su so svI znjodno. n odmorIsfu jo sfnjno mormornI konfnur s
voIIkIm onIsom u orokcIjI kojI jo AIIs u roInzu omnzIIn. Iorod sfnfuo

~72~
jodnn nr jo vodIo Ijubnv u sfojocom sfnvu, I no rImocujucI Ijnnog
musknrcn kojI jo sodoo nn odu I osmnfrno Ih.
Zono su so uufIIo svnkn romn jodnoj sobI, modufIm Idvnrd Ih uvodo
u Isfu rosforIju.
- Vocorns svI znjodno, momcI - uIfn AIIs.
- SfodImo novnc - roco MIkI, n Idvnrd so nnsmojn.
- IsII sfo znjodno I u skoIu, znr no - uIfn onn znnInckI, znfvnrnjucI
vrnfn sobo. - Cosfo sfo jodnn drugomo drknII
- ZncoI - roco MIkI, grIocI jo.
ok jo MIkI IjubIo AIIs, Idvnrd joj rIdo od ozndI, zngrII jo I uhvnfI jo
zn dojko. CInIIo so dn jo omnIo Iznonndonn nII nIjo so obunIIn. MIkI osofI
Idvnrdovo ruko knko so krocu Izmodu njogovog I zonInog foIn I shvnfI dn joj
so Idvnrd frIjn o zndnjIcu.
nkon nokoIIko fronufnkn, drugn dovojkn roco:
- Sfn jn dn rndIm Osocnm so mnIo znosfnvIjonom.
- SkIdnj gnco - roco joj Idvnrd. - TI sI sIodocn nn rodu.

~73~
1h'C' |Vl0\lJ'
J1|
/.
no docnk, Hju jo mIsIIo dn jo bnnkn IIInsfors vInsnIsfvo kurIrn. OnI
su znrnvo bIII rIrosfI dosfnvIjncI, nII su svI odrodn bIII krunI, u
bosrokornoj roodnovnoj odocI, sn srobrnIm InncImn zn snf robnconIm
roko sIrokIh rsIukn. Io bnncI su so krofnII foIIko dosfojnnsfvono dn su u
docjIm ocImn IzgIodnII kno nnjznncnjnIjo osobo u coIoj zgrndI.
Hjun jo u dosofoj godInI u bnnku dovoo njogov dodn, brnf sfnrog Sofn.
Irodvorjo bnnko obIozono mormorom IzgIodnIo jo ouf crkvo: voIIko,
svocnno, fIho mosfo gdo rIndnIcI oIIfnog svosfonsfvn Izvodo ofuno
nornzumIjIvo obrodo u sInvu boznnsfvn zvnnog Aotoc. odn mu jo oknzno
coIu bnnku: doboIo foIho kojI su uIjnII svnkI zvuk nn drugom srnfu, gdo
su bIIo smosfono knncoInrIjo nrfnorn I njIhovIh sIuzbonIkn znduzonIh zn
korosondoncIju, n mnII Hju jo u Inrfnorskom knbInofu dobIo cnsu sorIjn I
fnnjIr s koIncImn; zn svojIm sfoIovImn nn frocom srnfu vIdoo jo vIso Isnro,
norvozno I s nnocnrImn, okruzono gomIInmn nIrn ovoznnIh frnknmn
ouf okIonn, I novo sIuzbonIko nn nnjvIsom srnfu kojI su sodoII zn
vIsokIm rndnIm sfoIovImn, orodnnI ouf HjuovIh fIgurIcn vojnIkn, I
rsfImn umrIjnnIm od mnsfIIn uIsIvnII brojovo u osIovno knjIgo. AII,
nnjvIso od svogn, Hjuu so svIdoo odrum, gdo su so u sofovImn cuvnII
ugovorI sfnrIjI cnk I od dodo, hIIjndo I hIIjndo osfnnskIh mnrkIcn kojo jo
frobnIo nnvInzIfI I znIoIfI, I coIn jodnn sobn rounn mnsfIIn kojo so cuvnIo
u ogromnIm fogInmn. Tndn so zndIvIjono znmIsIIo nnd coIIm fIm rocosom.
MnsfIIo jo doInzIIo u bnnku, ofom su gn sIuzbonIcI nnnosIII nn nIro kojo
su nnkon fogn vrncnII u odrum, u frnjnu nrhIvu; coo fnj osfunk noknko
jo donosIo znrndu.
! bnncI zn njogn vIso nIjo bIIo fnjnI. Sndn jo znno dn u foskIm
osIovnIm knjIgnmn u koznom ovozu nomn nIknkvIh zngonofnIh foksfovn,
voc dn jo roc snmo o snsvIm jodnosfnvnIm sIskovImn fInnnsIjskIh

~74~
frnnsnkcIjn, mnrIjIvo rIkuIjonIh I snvosno dounjnvnnIh, n I njogovI rsfI
su so zgrcIII I bIII umrIjnnI mnsfIIom od svnkodnovnog uIsIvnnjn brojovn.
MonIcn vIso nIjo bIIn noknkvn cnroIIjn, voc obIcno obocnnjo o Incnnju u
odrodonom roku, nnIsnno nn komndu nIrn I rorncono gnrnncIjom
bnnko. IoknznIo so dn jo ofIsIvnnjo, zn kojo jo kno dofo mIsIIo dn
rodsfnvIjn ,Irojonje unocoJ", mogucnosf kuovIno monIcn s ousfom, zn
nosfo nIzu conu od njIhovo nomInnIno vrodnosfI, I njIhovo cuvnnjo do
fronufkn kndn so mogu unovcIfI uz mnIu znrndu.
Hju jo bIo gInvnI omocnIk zonnsn MnIborIjn, gInvnog knjIgovodo.
MnIborI, coInv musknrnc od cofrdosofnk godInn, bIo jo dobrog srcn, nII
omnIo nozndovoIjnn. !vok so frudIo dn nosfo objnsnI Hjuu, nII mu jo cosfo
I rndo ronnInzIo grosko knd bI Hju oknzno I nnjmnnjI znnk zurbo III
nonznjo. Hju jo zn njogn rndIo voc godInu dnnn, n juco jo ozbIIjno ogrosIo.
IzgubIo jo ofromnIcu zn osIIjku brodfordskog suknn koju jo frobnIo
uufIfI u jujork. IroIzvodnc Iz Irodfordn jo cokno u rIzomIju bnnko I
frnzIo svoj novnc, modufIm, MnIborI jo rvo morno dn rovorI ofromnIcu
ro nogo sfo odobrI IsInfu, n Hju nIknko nIjo mogno dn ronndo fnj
dokumonf. Znfo su mornII dn znmoIo covokn dn dodo sIodocog dnnn.
n krnju jo Hju ronnsno frnzonI dokumonf, nII jo zbog njogn gofovo
coIu noc robdoo u brIzI, n fog jufrn jo smIsIIo nov nncIn sIngnnjn
MnIborIjovIh dokumonnfn.
n svom sfoIu jo Imno dvo joffIno drvono kufIjo zn nIr, dvo
rnvougnono knrfIco, rIbor zn Isnnjo. n jodnoj knrfIcI oInko I urodno jo
nnIsno:
Io[vncni :v v.no [n]io.ovv
n drugoj knrfIcI jo nnIsno:
Io[vncni [o]c ]c v.ni [n]io.ovv cio
InzIjIvo jo osusIo knrfIco I cIodnmn Ih rIcvrsfIo zn kufIjo. Iofom jo
sfnvIo kufIjo nn MnIborIjov sfo I odmnkno so knko bI rovorIo rozuIfnf svogn
rndn. ! fom fronufku u knncoInrIju jo usno gosodIn MnIborI.
- obro jufro, gosodIno Hju - roco on. ! bnncI su svo cInnovo orodIco
osIovIjnvnII nn ovnj nncIn, jor bI Innco dosIo do voIIko zbrko modu gosodom
IIInsfor.
- obro jufro, gosodIno MnIborI.
- A sfn jo snd, obogu, ovo - uIfn MnIborI mrzovoIjno, ogIodn urfog
u koro.
- In, ovnj... - oco Hju - Ironnsno snm onu ofromnIcu.
- Cdo jo bIIn

~75~
- Modu nokIm IsmImn kojn sfo ofIsnII.
MnIborI mu uufI sumnjIcnv ogIod.
- ZoIIfo dn knzofo dn so fo dogodIIo mojom groskom
- o - roco Hju zurno. - Mojn duznosf jo dn vodIm rncunn o vnsIm
nIrImn. Zbog fogn snm I uvoo ovnj sIsfom s kufIjnmn, knko bIsmo odvojIII
nIro kojo sfo voc rosIII od onIh kojo jos nIsfo ogIodnII.
MnIborI romrmIjn nosfo noodrodono. OkncIo jo oIucIIIndor nn
vosnIIcu Izn vrnfn I soo zn sfo. n krnju roco:
- Isrobncomo gn, mozdn co so znIsfn oknznfI korIsnIm. AII sIodocI uf
budIfo foIIko IjubnznI n mo Ifnjfo ro nogo sfo ocnofo dn srovodIfo svojo
oksorImonfo. nosIofku, ovo jo mojn knncoInrIjn I jn snm gInvnI
knjIgovodn.
- nrnvno - roco Hju. - IzvInIfo. - Znno jo dn jo rvo frobnIo dn gn Ifn zn
dousfonjo, nII foIIko so zngrojno zn fu novu Idoju dn nIjo Imno sfrIjonjn dn
cokn.
- Juco jo osfIgnuf dogovor o ruskom znjmu - nnsfnvI MnIborI. - Sndn
bIh zoIoo dn odofo doIo u nnsu osfu I orgnnIzujofo robrojnvnnjo znhfovn.
- ! rodu.
Innkn jo zn rusku vIndu rIkuIjnIn znjnm u vrodnosfI od dvn mIIIonn
funfI. Zbog fogn jo IzdnIn obvoznIco od o sfofInu funfI kojo su godIsnjo
donosIIo knmnfo od of funfI; modufIm, obvoznIco su rodnvnII o
dovodosof frI funfo, fnko dn jo sfvnrnn knmnfnn sfon bIIn vocn od of
znofn frIdosof sodnm odsfo. VocInu obvoznIcn kuIIo su drugo Iondonsko I
nrIsko bnnko, nII doo jo onudon I jnvnosfI I sndn jo frobnIo robrojnfI
znhfovo.
- ndnjmo so snmo dn co bIfI vIso moIbI nogo sfo Ih mozomo zndovoIjIfI
- roco MnIborI.
- Znsfo
- n fnj nncIn co onI kojI nIsu ImnII sroco dn kuo doonIco voc sufrn
okusnfI dn dodu do njIh nn sIobodnom frzIsfu, n fo co Im odIcI conu
mozdn I nn dovodosof of funfI, n co svI nnsI kucI bIfI uvoronI dn su Ih
kuIII znIsfn joffIno.
Hju kIImnu gInvom.
- A sfn nko budo romnIo kuncn
- Ondn bnnkn kno gnrnncIju morn ofkuIfI rnzIIku o dovodosof frI
funfo. A voc sufrn conn mozo nsfI nn dovodosof dvo III dovodosof jodnu
funfu I fnko como nnrnvIfI gubIfnk.
- A, fnko.

~76~
- IdIfo sndn.
Hju Izndo Iz MnIborIjovo knncoInrIjo nn frocom srnfu I ofrcn nIzn
sfoonIco. IIo jo rndosfnn zbog fogn sfo jo MnIborI rIhvnfIo njogovu
znmIsno o kufIjnmn zn dokumonfo I osocno jo oInksnnjo sfo nIjo znno u
voco novoIjo zbog gubIfkn ofromnIco. Knd jo dosno nn drugI srnf, gdo so
nnInzIo nrfnorskI knbInof, ugIodno jo SnmjuoIn IIInsforn, dofornnog, u
srobrnosIvom frnku I fnmnoInvoj krnvnfI od snfonn.
- obro jufro, sfrIco SnmjuoIo - roco Hju.
- obro jufro, Hju. Sfn rndIs - On jo zn Hjun oknzIvno vIso
Inforosovnnjn nogo osfnII nrfnorI.
- Idom dn robrojIm rIjnvo zn ruskI znjnm.
SnmjuoI so nnsmosI, ofkrIvnjucI nornvIIno zubo.
- Ijo mI jnsno knko mozos dn budos fnko vosoo knd jo rod fobom
fnknv dnn!
Hju odo romn rIzomIju. !nufnr orodIco, IjudI su ocoII fIho dn
rnzgovnrnju o sfrIcu SnmjuoIu I njogovom sokrofnru. Hjun nIjo sokIrnIn
cInjonIcn dn jo SnmjuoI, knko fo IjudI knzu, zonsknsf. Zono I svosfonIcI so
mogu rofvnrnfI dn jo soks modu musknrcImn Izoncon, nII u skoInmn
ouf VinJfilJo fo jo bIIo nosfo snsvIm uobIcnjono I nIkndn nIkomo nIjo
nnskodIIo.
SfIgno jo u rIzomIjo I usno u ogromnn hoI bnnko. IIIo jo fok oIn dosof
I dosofIno sIuzbonIkn I dnIjo su u fnInsImn uInzIIo kroz voIIkn uInznn vrnfn,
mIrIsucI nn sInnInu koju su doruckovnII I nn odzomnu zoIoznIcu. Hju
kIImnu gInvom gosodIcI CrIngrns, jodInoj sIuzbonIcI. Iro godInu dnnn,
kndn jo rImIjonn u sIuzbu, vodIIn so zosfokn rnsrnvn o fomo dn II zonn
mozo dn obnvIjnfI ovoron osno. Onn jo knsnIjo rnsrsIIn svo sumnjo
IsknzujucI vrhunsko sosobnosfI. I IuJucnoe/i ce Ii/i jo tie elucIenico,
omIsII Hju.
ZndnjIm sfoonIsfom znufI so u odrum I udo u Infornu osfu.
vojIcn dosfnvIjncn rnzvrsfnvnIn su osIIjko, n znhfovI zn obvoznIco voc su
IsunIII coIu jodnu voIIku kosu. Hju odIucI dn dovodo dvojIcu nodnvno
rImIjonIh mIndIh sIuzbonIkn dn Ih robrojo I dn on fo znfIm rovorI.
Iosno jo ofrnjno gofovo coo dnn. IIIo jo fok nokoIIko mInufn ro cofIrI
knd jo Hju rovorIo I osIodnju gomIIu znhfovn I uIsno osIodnjI broj.
Znhfovn jo bIIo mnnjo nogo sfo jo bIIo ofrobno: vrodnosf norodnfIh
obvoznIcn mnIo jo romnsIIn sfo hIIjndn funfI. Inko nIjo roc o znncnjnom
mnnjku, kndn so uzmo u obzIr omIsIjn od dvn mIIIonn funfI, Ink jo

~77~
osfojnIn voIIkn sIhoIoskn rnzIIkn Izmodu nnjnvIjonIh I osInfIh znhfovn,
sfo jo znncIIo dn co nrfnorI bIfI rnzocnrnnI.
On uIsn konncnn broj nn cIsf nIr I odo dn ofrnzI MnIborIjn. !
gInvnom hoIu vIso nIjo bIIo mnogo buko. Isrod dugnckog ugInncnnog
snIforn sfnjnIo jo snmo nokoIIko kIIjonnfn. S drugo sfrnno snIforn,
sIuzbonIcI su s oIIcn uzImnII I vrncnII voIIko osIovno knjIgo. ! bnncI
IIInsfors nIjo bIIo mnogo IIcnIh rncunn. IIIn jo fo komorcIjnInn bnnkn kojn
jo oznjmIjIvnIn novnc frgovcImn zn rnzno osIovno oduhvnfo. Kno sfo jo
sfnrI Sof obIcno govorIo, IIInsforo nIjo znnImnIo robrojnvnnjo mnsnIh
novcIcn od znrndo rodnvncn nnmIrnIcn III zguzvnnIh novcnnIcn kojo uInzu
krojncI, nn fomo so nIjo dovoIjno znrndIvnIo. AII svI cInnovI orodIco ImnII
su rncuno u bnncI I fn usIugn jo omoguconn I nokoIIcInI vrIo bognfIh
kIIjonnfn. Hju jo urnvo ugIodno jodnog od njIh: sor zonn KomoIn. Hju jo
oznnvno njogovog sInn Iz VinJfilJo. Sor zon jo bIo mrsnv, coInv
musknrnc, kojI jo ogromno bognfsfvo sfokno znhvnIjujucI rudnIcImn ugIjn I
rIsfnnIsfImn nn njogovIm osodImn u JorksIru. Sndn, dok jo oInko
korncno roko mormornog hoIn, doIovno jo nosfrIjIvo I nornsoIozono. Hju
mu roco:
- obnr dnn, gosodIno. ndnm so dn sfo voc usIuzonI.
- o, nIsnm, docnco moj. Znr ovdo nIko no rndI
Hju so brzo osvrnu. ! bIIzInI nIjo bIIo nIjodnog nrfnorn nI vIsog
sIuzbonIkn. On odIucI dn rouzmo InIcIjnfIvu.
- Hocofo II dn odofo sn mnom goro, do Inrfnorskog knbInofn,
gosodIno !voron snm dn co vns fnmo vrIo rndo rImIfI.
- ! rodu.
Hju gn ovodo uzn sfoonIco. SvI nrfnorI su rndIII znjodno u Isfoj
rosforIjI, knko bI, romn sfnrom obIcnju, mogII nzIfI jodnn nn drugogn. Tn
rosforIjn bIIn jo urodonn ouf cIfnonIco u nokom nrIsfokrnfskom kIubu.
! njoj su so nnInzIIo kozno sofo, oIIco s knjIgnmn, n u srodInI rosforIjo so
nnInzIo sfo s novInnmn. Sn uokvIronIh orfrofn nn zIdovImn, sfnrI IIInsforI
su roko svojIh kIjunnsfIh nosovn osmnfrnII sfn rndo njIhovI nnsIodnIcI.
IrosforIjn jo bIIn rnznn.
- SIgurnn snm dn co uskoro docI noko od nrfnorn - roco Hju. - Mogu II
dn vnm onudIm cnsu mndoIro - On rIdo ormnnu I nnunI cnsu, n sor
zon so smosfI u koznu fofoIju. - !zgrod, jn snm Hju IIInsfor.
- n - Sor zonu jo odmnh bIIo Inkso knd jo cuo dn rnzgovnrn s jodnIm
od IIInsforn, n no snmo s nokIm mIndIm kurIrom. - Josfo II IsII u VinJfilJ.

~78~
- Josnm, gosodIno. Tnmo snm bIo s vnsIm sInom AIborfom. ZvnII smo
gn Crbn.
- Svo KomoIovo oduvok zovu Crbn.
- Isnm gn vIdoo jos... od skoIo.
- OfIsno jo u koIonIju Koj I fnmo mu so foIIko svIdoIo dn so vIso nIjo
vrncno. Sndn uzgnjn konjo.
AIborf KomoI jo bIo nn kunnju u knmonoIomu onog kobnog dnnn
l866. godIno. Hju nIkndn nIjo cuo njogovu vorzIju rIco o fomo knko so
udnvIo IIfor MIdIfon.
- VoIoo bIh dn mu Isom - roco Hju.
- !sudIo bIh so dn knzom dn bI mu bIIo drngo dn dobIjo Ismo od sfnrog
skoIskog drugn. ncu vnm njogovu ndrosu. - Sor zon jo rIsno sfoIu,
umocIo oro u mnsfIIo I nnIsno nosfo nn IIsfu nIrn. - IzvoII.
- HvnIn vnm. - Sor zon so sndn ofuno smIrIo, rImofIo jo Hju
zndovoIjno. - Mogu II jos nosfo dn ucInIm zn vns dok coknfo
- In, mozdn mozos dn ucInIs nosfo s ovIm. - On IzvndI cok Iz dzon. Hju
sfndo dn gn roucnvn. n njomu jo bIo IsIsnn Iznos od sfo dosof hIIjndn
funfI, nnjvocI kojI Iknd vIdoo nn IIcnom coku. - !rnvo snm rodno jodnn
rudnIk ugIjn svom komsIjI - objnsnI sor zon.
- Svnknko bIh mogno dn vnm gn doonujom.
- KoIIku knmnfu cu dobIfI
- Tronufno, cofIrI osfo.
- MIsIIm dn co fo bIfI dovoIjno.
Hju jo okIovno. !rnvo mu jo nIo nn nmof dn bI mogno donokIo dn
okrIjo znjnm zn rusko obvoznIco nko bI usoo dn nngovorI sor zonn dn Ih
kuI. Trobn II dn mu somono fo Voc jo rosno grnnIcu ovInsconjn fImo sfo
jo uvoo gosfn u InrfnorskI knbInof. OdIucI dn rIzIkujo.
- MogII bIsfo dobIfI of znofn frIdosof sodnm nko kuIfo rusko
obvoznIco.
Sor zon znzmIrI.
- ZnIsfn
- n. !Is jo znvrson juco, nII zn vns...
- Josu II sIgurno
- KoIIko I ruskn vIndn.
- !nzmIsIIcu o fomo.
Hju so rIIIcno zngrojno I zoIoo jo dn znkIjucI rodnju.
- Kno sfo znnfo, conn voc sufrn mozdn noco bIfI Isfn. Kndn so obvoznIco
Iznosu nn sIobodno frzIsfo, conn mozo I skocIfI I nsfI. - ZnkIjucIo jo dn zvucI

~79~
rovIso znInforosovnno I znusfnvIo so. - Odmnh cu oIozIfI ovnj cok nn vns
rncun, n nko zoIIfo, o obvoznIcnmn mozofo dn rnzgovnrnfo s nokIm od mojIh
sfrIcovn.
- ! rodu, mIndI IIInsforu... mozos dn Idos.
Hju Izndo Iz knbInofn I u hodnIku nnIdo nn sfrIcn SnmjuoIn.
- SfrIco, unufrn jo sor zon KomoI - roco mu on. - VIdoo snm gn u
gInvnom hoIu, IzgIodno jo noknko IjufIfo, n snm mu onudIo cnsu
mndoIro... nndnm so dn nIsnm ogrosIo.
- Iknko - roco SnmjuoI. - Jn cu so obrInufI zn njogn.
- onoo jo cok nn sfo dosof hIIjndn funfI. Somonuo snm mu ruskI
znjnm... zn unu okrIvonosf nodosfnjo oko sfo hIIjndn.
SnmjuoI IzvI obrvo.
- To jo vrIo smoIo od fobo.
- Snmo snm mu rokno dn o fomo mozo dn rnzgovnrn s nokIm od
nrfnorn nko zoII voco knmnfo.
- ! rodu. To nIjo Iosn Idojn.
Hju so vrnfIo u gInvnI hoI, IzvndIo dosIjo sor zonn I unoo u njogn
doozIf, n znfIm jo odnoo cok konfroIoru. Iofom so vrnfIo nn frocI srnf, u
MnIborIjovu knncoInrIju. Irodno mu jo broj znhfovn rIsfIgIIh zn ruskI
znjnm, omonuo mogucnosf dn sor zon kuI norodnf doo I soo zn svoj sfo.
! fom fronufku u rosforIju jo usno dosfnvIjnc, kojI Im jo nn
osIuznvnIku donoo cnj, hIob I ufor. To Ingnno osvozonjo osIuzIvnIo so
svIm sIuzbonIcImn kojI osfnju u bnncI nnkon oIn of. Knd nIjo bIIo mnogo
osIn, vocInn IjudI jo odInzIIn u cofIrI. ZnosIonI u bnncI rodsfnvIjnII su
oIIfu modu sIuzbonIckom kInsom I IznzIvnII su znvIsf sIuzbonIkn znosIonIh
kod frgovncn I brodnrn, kojI su cosfo mornII dn rndIfI do knsno, onoknd I
coIu noc.
MnIo knsnIjo u njIhovu knncoInrIju jo usno SnmjuoI I rodno MnIborIju
nokn dokumonfn.
- Sor zon jo kuIo obvoznIco - roco on Hjuu. - !oo sI fo Izvoo... odIIcno
sI IskorIsfIo rIIIku.
- HvnIn.
SnmjuoI u fom fronufku rImofI kufIjo s nnfIsImn nn MnIborIjovom
rndnom sfoIu.
- Sfn jo ovo - uIfn on fonom kojI jo odnvno dn gn fo sfo vIdI znbnvIjn. -
Do/unen/i co glotnog /njigotoJu... Do/unen/i /oje je glotni /njigotoJo
reio.
OdgovorIo mu jo MnIborI.

~80~
- SIuzI zn rnzdvnjnnjo rIsfIgIIh dokumonnfn od onIh kojo frobn nokudn
uufIfI. KorIsno jo zn Izbognvnnjo zbrko.
- obrn Idojn. MIsIIm dn bIh I jn mogno dn ucInIm Isfo.
- To jo, gosodIno SnmjuoIo, znrnvo znmIsno mIndog gosodInn Hjun.
SnmjuoI s Inforosovnnjom ogIodn Hjun.
- VIdI, vIdI... Sfvnrno sI osfroumnn, drngI moj docnco.
Hjuu su onoknd govorIII dn jo IsuvIso snmouvoron, znfo so sndn frudIo
dn IzgIodn skromno.
- Znnm dn jos mornm mnogo fogn dn nnucIm.
- o, no, nocomo sndn bIfI Inzno skromnI. KnzI mI nosfo. Ako fo
osIobodImo sIuzbo u knncoInrIjI gosodInn MnIborIjn, nn kojom bI mosfu
zoIoo dn rndIs
Hju nIjo morno dn rnzmIsIjn sfn dn odgovorI. njozoIjnIjI osno bIo jo
osno sIuzbonIkn zn korosondoncIju. VocInn sIuzbonIkn mozo dn vIdI snmo
doo odrodono frnnsnkcIjo, onnj doo kojI knjIzo, nII sIuzbonIk zn
korosondoncIju, kojI snsfnvIjn Ismn kIIjonfImn, mozo dn vIdI coo osno.
IIo jo fo nnjboIjI oIoznj zn uconjo I sfIcnnjo rIIIko zn unnrodonjo. A III
!ouz, sIuzbonIk zn korosodoncIju kojI jo rndIo zn sfrIcn SnmjuoIn, uskoro
jo frobnIo dn odo u onzIju.
Ioz I mnIo okIovnnjn, Hju roco:
- VoIoo bIh dn budom fvoj sIuzbonIk zn korosondoncIju.
- ZnIsfn nkon snmo godInu dnnn rndn u bnncI
- Knd gosodIn !ouz odo u onzIju, nnvrsIco so osnmnnosf mosocI mog
rndn u bnncI.
- To jo fncno. - IzgIodnIo jo dn SnmjuoIn ovnj rnzgovor I dnIjo znbnvIjn.
AII nIjo rokno no. - VIdocomo, vIdocomo - roco on I Izndo Iz knncoInrIjo.
MnIborI uIfn Hjun:
- Josfo II vI snvofovnII sor zonn KomoIn dn kuI osfnfnk ruskIh
obvoznIcn
- Snmo snm mu omonuo fu mogucnosf - roco Hju.
- n, dn - roco MnIborI. - !oo, Ioo. - nkon fogn, jos nokoIIko mInufn
jo sodoo I znmIsIjono gn osmnfrno.
Z.
IIo jo suncnno nodoIjno osIoodno I coo !ondon jo Iznsno u sofnju u
nnjboIjoj nodoIjnoj odocI. ! sIrokoj nvonIjI IIkndIIIjn nIjo bIIo snobrncnjn,

~81~
fnko dn bI nn dnn odmorn snmo InvnIIdI mogII dn so krocu uIIcom. MojzI
!obInson I IjrII TIIzII sofnIo su IIkndIIIjom, rnzgIodnIo nInfo bognfnsn I
okusnvnIo dn uhvnfo nokog musknrcn.
ZIvoIo su znjodno, u Sohou, u mnIoj sobI u sIrofInjskoj kucI u KnrnnbI
sfrIfu, u bIIzInI SIrofIsfn Svofog Jnkovn. !sfnjnIo bI oko odnovn, brIzIjIvo
so dofornIo I znfIm IznsIo nn uIIcu. o uvoco, o rnvIIu bI ronnsIo dvojIcu
musknrncn kojI bI Im InfIII vocoru: u surofnom, osfnIo bI gIndno. IIIo su
gofovo snsvIm boz novcn, nII frobnIo Im jo vrIo mnIo. Knd bI frobnIo dn Info
sfnnnrInu, IjrII bI nokog svog dockn uIfnIn zn ,oznjmIcu". MojzI jo uvok
nosIIn Isfu odocu I svnko vocorI jo rnIn donjo rubIjo. Jodnog dnnn co joj
noko kuIfI novu hnIjInu. Iro III knsnIjo, nndnIn so, noko od musknrncn kojI
su joj IncnII vocoro ozoIoco dn so ozonI njomo III dn jo uzmo zn sfnInu
IjubnvnIcu.
IjrII jo I dnIjo rIcnIn snmo o onom JuznonmorIknncu kojog jo
uoznnIn, TonIju SIIvI.
- ZnmIsII snmo, mozo dn rIusfI sobI dn IzgubI dosof gvInojn nn
kIndonju! - govorIIn jo. - A rIdn kosn mI so oduvok svIdnIn.
- Ijo mI so svIdoo onnj drugI JuznonmorIknnnc, onnj fnmnokosI - roco
MojzI.
- MIkI On jo roIo.
- n, nII ucInIIo mI so dn u njomu Imn nocog odmukIog.
IjrII oknzn u rnvcu jodno ogromno rozIdoncIjo.
- Ono jo kucn SoIIjovog ocn.
InInfn jo bIIn uvuconn, s oIukruznIm osIjuncnnIm rIInzom.
IzgIodnIn jo kno nokI grckI hrnm s nIzom sfubovn kojI su so uzdIznII s
rodnjo sfrnno svo do krovn. n voIIkIm uInznIm vrnfImn bIIsfno jo mosIng,
n nn rozorImn su vIsIIo crvono IIsnno znvoso.
IjrII roco:
- ZnmIsII snmo, jodnog dnnn bI I fI mogIn dn zIvIs u foj kucI.
MojzI odmnhnu gInvom.
- o bns.
- To so voc dogndnIo - roco IjrII. - Morns bIfI snmo mnIo sfrnsfvonIjn
od dovojnkn Iz vIsIh kInsn, n fo I nIjo fnko fosko. Knd so udns, boz robIomn
cos nnucIfI njIhov nngInsnk I svo osfnIo. TI voc I sndn Ioo govorIs, osIm knd
so nnIjufIs. A SoII jo dobnr docko.
- obnr doboII docko - roco MojzI I nnrnvI grImnsu.

~82~
- AII voomn bognf! !judI knzu dn mu ofnc nn osodu drzI coo
sImfonIjskI orkosfnr, zn sIucnj dn mu so nnkon vocoro rohfo dn sIusn
muzIku!
MojzI uzdnhnu. Ijo zoIoIn dn rnzmIsIjn o SoIIju.
- Kudn sfo ofIsII nnkon sfo snm so IzdrnIn nn onog Hjun
- n borbo nsn I ncovn. Ondn smo TonIo I jn ofIsII u hofoI Inf.
- JosI II gn odrndIIn
- nrnvno! Sfn mIsIIs, znsfo smo IsII u Inf
- n bIsfo so knrfnII
jIh dvo so nnsmojnso. IjrII sumnjIcnvo ogIodn MojzI.
- AII I fI sI odrndIIn SoIIjn, znr no
- !srocIIn snm gn - roco MojzI.
- Sfn fo znncI
MojzI nnrnvI okrof rukom I njIh dvo so onovo nnsmojnso. IjrII
roco:
- Snmo sI mu gn IzdrknIn Znsfo - MojzI sIognu rnmonImn. - obro,
mozdn sI u rnvu - roco IjrII. - Ionoknd jo nnjboIjo no dnfI Im svo rvI uf.
Ako Ih mnIo mnmIs, osfnnu jos vnfronIjI.
MojzI romonI fomu.
- !oznnvnnjo s osobnmn s rozImonom IIInsfor obudIIo jo u monI
ruzno usomono - roco onn.
IjrII kIImnu gInvom.
- JobonI sofovI, mrzIm Ih Iz dnn duso - roco onn noocokIvnno zusfro.
IjrII so IzrnznvnIn jos rosfIjo od IjudI nn kojo jo MojzI bIIn nnvIkIn u
cIrkusu. - Ikndn nocu rndIfI zn nokog sofn. Znfo I rndIm ovo. Snmn
odrodujom conu I novnc dobIjnm unnrod.
- Moj brnf I jn smo ofIsII od kuco nn dnn knd jo Tobnjns IIInsfor
bnnkrofIrno - roco MojzI I fuzno so nnsmosI. - MogIo bI so rocI dn snm jn
dnnns ovdo zbog IIInsforn.
- Sfn sI rndIIn nnkon sfo sfo ofIsII od kuco JosI II odmnh ofIsIn u
cIrkus
- Isnm. - MojzI so s boIom u srcu rIsofI koIIko jo bIIn roInsonn I
usnmIjonn. - Moj brnf so krIsom ukrcno nn brod zn Iosfon. Od fndn gn
nIsnm nI vIdoIn nIfI snm cuIn bIIo sfn o njomu. odoIju dnnn snm snvnIn
nn smofIIsfu. HvnIn bogu, bIIo jo foIo, bIo jo mnj. KIsn jo ndnIn snmo
jodno nocI: okrIIn snm so nokIm dronjcImn I osIo fogn snm godInnmn
ImnIn buvo... Socnm so snhrnno.
- CIjo

~83~
- Tobnjnsn IIInsforn. Iovorkn jo roInzIIn uIIcnmn. On jo u fom grndu
bIo znncnjnn IIcnosf. Socnm so mnIog docnkn, no mnogo sfnrIjog od mono,
kojI jo nosIo crnI knuf I cIIIndnr I drzno mnmu zn ruku. To jo sIgurno bIo
Hju.
- ZnmIsII - roco IjrII.
- nkon fogn snm ofosncIIn u juknsI. ObukIn snm so kno docnk I
omngnIn u rnznIm sfnInmn. ousfnII su mI dn nocu snvnm u sInmI,
orod konjn. Tnmo snm osfnIn frI godIno.
- Znsfo sI ofIsIn
- nrnsIo mI jo ovo - roco MojzI I znfroso grudImn. Srodovocnom
musknrncu kojI jo u fom fronufku roInzIo orod njo gofovo su IsnIo ocI. -
Knd jo gInvnI konjusnr ofkrIo dn snm dovojkn, okusno jo dn mo sIIujo.
!dnrIIn snm gn osrod IIcn korbncom I fo jo bIo krnj mog osIn.
- ndnm so dn sI gn osfono ovrodIIn - roco IjrII.
- ! svnkom sIucnju so ohIndIo.
- TrobnIo jo dn gn onIIs o onoj sfvnrI.
- To bI mu so mozdn donIo.
- Kudn sI osIn nnkon sfo sI ofIsIn Iz fo konjusnIco
- Tndn snm dosIn u cIrkus. njro snm omngnIn oko konjn, n s
vromonom snm ocoIn dn nnsfunm kno jnhncIcn. - Onn sofno uzdnhnu. -
IIIo mI jo Ioo u cIrkusu. !judI su fnmo IjubnznI.
- IrovIso IjubnznI, koIIko snm cuIn.
MojzI kIImnu gInvom.
- Znrnvo, nIkndn so nIsnm sIngnIn s urnvnIkom, n knd mI jo rokno dn
mu gn ousIm, shvnfIIn snm dn mornm dn odom dnIjo. ZnkIjucIIn snm dn
hocu boIju Infu, nko voc mornm dn zIvIm od usonjn rnznornznIh kIfn. I,
ovo, snd snm fu. - !vok jo nohofIco oonnsnIn osobonosfI rocnIkn onog s kIm
rnzgovnrn, fnko dn jo usvojIIn I nosufnn IjrIIIn rocnIk.
IjrII jo romucurno ogIodn.
- KoIIko sI Ih od fndn fncno ousIIn
- Ijodnn, dn budom Iskronn. - MojzI jo bIIo norIjnfno. - o mogu dn fo
Inzom, IjrII... MIsIIm dn nIsnm rodonn zn ovnj osno.
- Snvrsonn sI zn ovnj osno! - obunI so IjrII. - ! ocImn Imns Iskru
kojoj musknrcI no mogu odoIofI. SIusnj. IudI uornn sn SoIIjom
CrInbornom. SvnkI uf mu dnj mnIo vIso. Jodnom mu dousfI dn fI omnzI
mncu, sIodocI uf dousfI dn fo vIdI goIu... Zn ofrIIIko frI nodoIjo zudoco zn
fIm. Knd mu sndnu nnfnIono I knd fI njogovn sfvnr budo u usfImn, rocI

~84~
mu: 'KoJ Ii nu /upio /ucicu u Celeiju, oto Iieno nogli Jo roJino /oJ goJ
/i ee prol/e.' Kunom fI so, MojzI nko SoII odbIjo, znrodIcu so.
MojzI jo znnIn dn jo IjrII u rnvu, nII svIm srcom so rofIvIIn fomo.
Ijo fncno znnIn zbog cogn. oIImIcno I sfogn sfo jo SoII nIjo rIvIncIo. Sfo jo
nnjcudnIjo, jodnn od rnzIogn bIIn jo I cInjonIcn dn jo on znIsfn dobnr. Ijo
mogIn nnfornfI sobo dn so fnko boskruuIozno oIgrn njIm. AII, nnjgoro jo fo
sfo joj so cInIIo dn bI fImo odusfnIn od nndo u rnvu Ijubnv, u rnvI brnk s
musknrcom do kojog bI joj znIsfn bIIo sfnIo. S drugo sfrnno, od nocogn jo
mornIn dn zIvI, n cvrsfo jo odIucIIn dn no zIvI kno njonI rodIfoIjI, dn coIo
nodoIjo Iscokujo mIIosfInju nn dnn IsInfo Infn I dn so sfnIno IzInzo rIzIku
dn osfnno boz osIn zbog noko fInnnsIjsko krIzo kojn so dogndn sfofInnmn
kIIomofnrn dnIoko od njo. IjrII roco:
- A sfn mIsIIs o drugImn MogIn sI dn bIrns.
- Hju mI so dono, nII njogn snm uvrodIIn.
- On Ionnko nomn novcn.
- Idvnrd jo svInjn, MIkI mo InsI, n TonIo jo fvoj.
- Ondn jo SoII covok zn fobo.
- o znnm.
- Jn znnm. ousfIs II mu dn fI obogno, rovoscos osfnfnk zIvofn
sofnjucI IIkndIIIjom I mIsIocI: 'Moglo eon Jo citin u otoj /uci.'
- n, vorovnfno co fnko I bIfI.
- Ko drugI, nko no SoII n krnju bI mogIn dn znvrsIs s nokIm mnIIm
zIobnIm srodovocnIm frgovcom kojI co nzIfI nn svnkI novcIc kojI ofrosIs I
kojI co ocokIvnfI dn snmn oros cnrsnvo.
MojzI jo jos bIIn obuzofn fIm mrncnIm mIsIImn knd su dosIo do
znndnog krnjn IIkndIIIjn I skronuIo u Mojfor. Ako bI fnko odIucIIn,
vorovnfno bI mogIn nnvosfI SoIIjn dn so ozonI njomo. OsIm fogn, boz foskocn
bI mogIn dn Igrn uIogu voIIko dnmo. Izrnznvnnjo jo rodsfnvIjnIo oIn
obnvIjonog osIn, n rofvnrnnjo joj jo uvok dobro IsIo. ModufIm, omIsno nn
fo dn co uhvnfIfI dobrodusnog SoIIjn u znmku brnkn boz IjubnvI IznzIvnIn joj
jo mucnInu.
Knko bI skrnfIIo uf, rosIo su kroz konjusnIco u kojImn su IjudI
osfnvIjnII konjo nn rIvromono cuvnnjo. MojzI so s nosfnIgIjom sofIIn
cIrkusn I znusfnvIIn so dn omnzI vIsokog dornfnsfog nsfuvn. Konj joj
onjusI ruku. ObrnfI joj so muskI gIns:
- !Idnn obIcno no dousfn nooznnfIm IjudImn dn gn dIrnju.
MojzI so okronu I ugIodn srodovocnog musknrcn u crnom snkou I zufom
rsIuku. jogovn sIuzbonn odocn nIknko so nIjo ukInnIn s grubIm IIcom I

~85~
govorom noobrnzovnnog covokn I onn znkIjucI dn jo on sIgurno nokI bIvsI
konjusnr kojI jo ofvorIo svoju sfnIu zn cuvnnjo I hrnnjonjo konjn I osno mu
jo dobro kronuo. Onn so nnsmosI I roco:
- Zbog mono so no bunI, jo II fnko, !Idnno
- IrofosfnvIjnm dn no bIsfo mogII dn gn jnsofo, znr no
- n gn jnsom n, mogIn bIh, I fo boz sodIn, mogIn bIh dn gn jnsom I
sfojocI mu nn IodImn. To jo vns konj
Musknrnc so Inko nnkIonI I roco:
- zordz SnmI, vInsnIk, kno sfo fu Iso, vnmn nn usIuzI, dnmo. - On
oknzn Iznnd uInznIh vrnfn gdo jo bIIo IsIsnno njogovo Imo.
MojzI roco:
- o bIh dn so hvnIIm, gosodIno SnmI, nII osIodnjo cofIrI godIno snm
rovoIn u cIrkusu, fnko dn bIh vorovnfno mogIn dn jnsom svnkog konjn u
vnsoj konjusnIcI.
- ZnIsfn... - roco on znmIsIjono. - VIdI, vIdI...
IjrII so ukIjucI u rnzgovor:
- Sfn smornfo, gosodIno SnmI
OkIovno jo.
- Ovo vnm so mozo ucInIfI mnIo ronngIjono, nII Ifnm so dn II bI dnmn
mogIn bIfI znInforosovnnn zn jodnu osIovnu onudu.
MojzI so znIfn sfn sndn sIodI. Svo do fog fronufkn njIhov rnzgovor jo
bIo snmo dokono cnvrIjnnjo.
- nsfnvIfo.
IjrII znncnjno roco:
- !vok nns znnImnju osIovnI rodIozI. - AII MojzI jo ImnIn osocnj dn
SnmIn no znnImn ono nn sfn IjrII mIsII.
- VIdIfo, ovnko, !Idnn jo konj zn rodnju - ocoo jo musknrnc. - AII konjI
so no rodnju fnko sfo Ih drzIfo u sfnII. S drugo sfrnno, knd bIsfo gn snf-dvn
rosofnII nrkom, jodnn fnkvn dnmn kno sfo sfo vI, Ion, nko mogu bIfI
foIIko sIobodnn, kno cvof, rIvukIn bI voIIku nznju I ro III knsnIjo uknznIn
bI so rIIIkn dn vns noko uIfn koIIko frnzIfo zn fog konjn.
n II jo fo I njonn rIIIkn dn znrndI, znIfn so MojzI. n II joj fo ruzn
mogucnosf dn InfI sfnnnrInu, n dn rIfom no rodnjo nI foIo nI dusu AII
nIjo IfnIn fo sfo joj jo bIIo nn umu. !mosfo fogn, onn roco:
- I ondn bIh jn foj osobI rokIn: 'Po/roci/e goepoJino Sonlo u /onjunici
Kercon, co/o /o je oto /ljuee njegoto.' Tnko sfo fo znmIsIIII

~86~
- !rnvo fnko, osIm sfo zn !Idnnn no bIsfo mogII rocI dn jo kIjuso, voc
'oto telicone/teno cito/injo' III 'otoj preJiton prinero/ /onje/e tre/e' III
nosfo fnko.
- Mozdn - roco MojzI I omIsII knko bI onn uofrobIIn sosfvono, n no
SnmIovo rocI. - A snd dn rodomo nn osno. - VIso so nIjo mogIn rofvnrnfI
dn jo novnc no Inforosujo. - KoIIko bIsfo mI InfIII
- Sfn mIsIIfo, koIIko vrodI fnj osno
MojzI nnsumIco IzgovorI smosno vIsok Iznos:
- Iunfu nn dnn.
- IrovIso - roco on odmnh. - ncu vnm oIn.
Ijo mogIn dn vorujo dn Imn foIIko sroco. osof sIIIngn dnovno bIIn jo
novorovnfno voIIkn Infn: dovojko njonIh godInn kojo su rndIIo kno sobnrIco
bIIo su srocno knd bI dnovno dobIIo sIIIng. Srco joj jo uzbudono fukIo.
- ogovorono - roco onn brzo, InsocI so dn co so on rodomIsIIfI. - Knd
ocInjom
- odIfo sufrn u oIn dosof.
- ocI cu.
Iosfo su so rukovnII, dovojko su IznsIo nn uIIcu. SnmI uzvIknu zn njom:
- MoIIm vns, obnvozno obucIfo Isfu hnIjInu... voomn jo rIvIncnn.
- Ioz brIgo - roco MojzI. IIIn joj jo fo jodInn hnIjInn. AII SnmIu fo nIjo
rokIn.
.
+Z(/ + T/))+
+)1I)1)+ I/}^/
Too.vni o.ovinc, o.cvn]in vvnv v 1v]vv[v .c o[o ov v.vnvc.
..v[ovnc.no inc.v]c .ci[i o] [o.i]v [o]c ..vv]v v[.v v2.v vv .c ni[o nc no2c
oncii .v[ i o .v .cncnv. Io .vvv .v :v o.v o]v.v onvvcnv nco]cnv
o]vn]cn]v, nv inc, vv ]c c.ic .vno.ni[v o.in.i]c voo vv o.cvc co v
onvonv ii vv ]c v onvonv :v.vvvo v[.o vo.vn]c vv .v[ i 2cnc vvni[v inv]v
[o.i]c i .o:c .c v[on, vi ni[o nc onin]c v.v i.inv. Zv ..c o ]c [i.v vvnv
nco:nvo incnv [o]v nv[v.i, ncvvin, :o.v ,v.i.v, nc.vnn]i.o :o
..co.ncvc o]c [o.c. )c.]c o cvi.non i.v, v.c[ co ovc.cnon, [o]c ]vc, v[o i
.c.co, [on]c [o]i i oc.nvii nnoc nv[v.c, i ]cvnv[o .co .o:i [o.i]v [o]v .v[v
o v.v .v.cno .vcnv [on]v. v.v n]cnc coc i ]vnv.[c ncv.vi.o.i oi[v ]c vv
.c v .cnc [vvv .c o.c[v]c n]cno o]v.]i.vn]c ..i 2ic]i onvonv .cc v v[, v [vv .c

~87~
:vc[nv v v[v, v.ivc vv .c ovvc nc nov i:.v.i. Zv nc i.c, :vo, .i o.ovinc,
.i]i ]c o.vo vv :nvc ..c i ..v[ov, i [o]i .ov, no2vv, :nvc i v.i ivcnic v.i.c,
noi nc[v[o vi.vi nv n]v, nvo.oii ]c vv ovv.vnc ov v[.o o]v.]i.vn]v, [v[o i
v[ ono.o novo o.vi ono o ]c ovv.c[ i io, nivn vv.[i v[v. [o]in .c v[o
ov:i. (v .vn, o.ovinc, oni:ni .vv,
TO^/I)/(
Oto pieno je eto/o/o olo, omIsII Hju susfnjucI novIno. !nvIcn jo
znIsfn bIIn sfvnrnn, u bnncI jo cuo sIuzbonIko knko rnzgovnrnju o njoj, nII
onn nIjo bIIn uzrok znsfojn u roInsku kocIjn. Ink, u njomu so robudIIn
rndoznnIosf. Kroz rosofknsfo rozoro Voj/leten loueo odsufno jo gIodno u
nrk. Tog dnnn jo bIo rnznIk. IIIo jo suncnno I u nrku so voc okuIIo
mnogo IjudI kojI su sofnII, jnhnII I vozIII kocIjo. Hju omIsII dn bI urnvo snd
mogno dn odo u nrk u nndI dn co ofkrIfI o comu jo roc u coIoj foj zbrcI.
SfrInn Ognsfn jo fnkodo nnmornvnIn dn odo u nrk. jon fIjnkor jo voc
sfnjno Isrod kuco. KocIjns jo nosIo orIku, n unIformIsnnI sIugn bIo jo
sromnn zn voznju nn zndnjom doIu kocIjo. Onn jo gofovo svnkogn dnnn u
ovo vromo odInzIIn u nrk, kno I svo zono Iz vIsIh kInsn I dokonI musknrcI.
SvI onI govorIII su dn fo rndo zbog svozog vnzduhn I sofnjo, nII nnjvnznIjo Im
jo bIIo fo sfo su u nrku vIdnII drugo I rIfom I snmI bIII vIdonI. IrnvI uzrok
znsfojn bIIo jo fo sfo su IjudI znusfnvIjnII kocIjo knko bI rnzmonIII rnznn
ogovnrnnjn I fnko su znusfnvIjnII snobrncnj.
Hju jo zncuo sfrInIn gIns. On usfndo od doruckn u froznrIjI I odo u
rodvorjo. Kno I obIcno, sfrInn Ognsfn bIIn jo roIoo dofornnn. Tog dnnn jo
nn sobI ImnIn IjubIcnsfu hnIjInu I uznn rsIuk, Isod kojog su so sIrIII mofrI
I mofrI nnborn. Seir je pogreno oJoIrolo, omIsII on: mnII kruf sInmnnfI
sosIr s obodom sIrokIm no vIso od sodnm-osnm confImofnrn, nnkrIvIIn jo
nnrod nn vrhu frIzuro. SosIrIc jo bIo u skIndu s nnjnovIjom modom I nn
IoIm dovojknmn jo IzgIodno Ijuko, nII Ognsfn jo bIIn svo snmo no Ijukn I
nn njoj jo IzgIodno smosno. Ijo joj so cosfo dogndnIo dn nnrnvI fnkvu
grosku, n knd bI joj so I dogodIIo dn ogrosI, uzrok jo nnjcosco bIIo njono
sIoo rnconjo modo.
!nzgovnrnIn jo sn sfrIcom zozofom. On jo IzgIodno Izmucono, kno I
obIcno knd bI mu so Ognsfn obrncnIn. Sfnjno jo rod njom, nnoIn okronuf
nn drugu sfrnnu, I nosfrIjIvo dodIrIvno cunvo zuIufo. Hju so Ifno dn II
Izmodu njIh dvojo osfojI bnrom mnIo IjubnvI. okndn jo sIgurno bIIo bnrom
mnIo IjubnvI, znkIjucI on, buducI dn su zncoII Idvnrdn I KIomonfInu. !ofko
kndn su IsknzIvnII modusobnu nnkIonosf, nII ovromono, rnzmIsIjno jo Hju,

~88~
Ognsfn bI so onoIn obzIrno romn zozofu. Do, omIsII on, teroto/no ee jo
tole.
Ognsfn jo nnsfnvIIn dn rIcn kno dn Hjun nomn, sfo jo bIo njon
uobIcnjon nncIn onnsnnjn.
- CoIn orodIcn jo znbrInufn - nnsfnvIjnIn jo uorno, kno dn jo sfrIc
zozof rokno nosfo snsvIm surofno. - MogIo bI docI do sknndnIn.
- AII fnkvo sfnnjo, o comu god dn jo roc, frnjo voc godInnmn I nIko gn
nIkndn nIjo smnfrno sknndnIoznIm.
- Zbog fogn sfo SnmjuoI nIjo sfnrIjI nrfnor. ObIcnn covok mozo rndIfI
mnogo fogn n dn no rIvuco nznju. AII sfnrIjI nrfnor u bnncI IIInsfors jo
jnvnn IIcnosf.
- In, dobro, rosnvnnjo fog robIomn vorovnfno nIjo fnko hIfno. SfrIc Sof
jo jos zIv I oknzujo svo znnkovo dn co vocno zIvofI.
- Znnm - roco Ognsfn s rIzvukom nomocI u gInsu. - Ionoknd ozoIIm...
- ngIo znsfndo, dn so no bI IsuvIso rnzofkrIIn. - Iro III knsnIjo rodnco
kormIIo. o fogn bI mogIo docI voc sufrn. !odnk SnmjuoI so no mozo
rofvnrnfI dn nomn nIknkvog rnzIogn zn znbrInufosf.
- Moguco - roco zozof. - AII nko so rofvnrn dn nomn robIomn, nIjo mI
jnsno sfn so mozo ucInIfI.
- Mozdn frobn uoznnfI Sofn s robIomom.
Hju so uIfn koIIko sfnrI Sof znrnvo znn o nncInu zIvofn svogn sInn.
uboko u sobI vorovnfno jo znno IsfInu, nII jo mozdn nIkndn nIjo rIznno,
cnk nI snmom sobI.
CInIIo so dn jo zozofu norIjnfno.
- Sncuvnj bozo.
- To bI svnknko bIIo nosrocno rosonjo - zusfro I IIcomorno roco Ognsfn. -
AII morns so obrInufI zn fo dn SnmjuoI shvnfI knko co, nko no ousfI, nn
sconu mornfI dn sfuI njogov ofnc, n nko dodo do fogn, Sof morn rnsoIngnfI
svIm cInjonIcnmn.
Hju nIjo mogno dn so no zndIvI njonom rorodonoscu I bozobzIrnoscu.
jonn orukn SnmjuoIu bIIn jo jnsnn: odusfnnI od svog sokrofnrn III como
rIsIIIfI fvog ocn dn so suocI s rnvIm sfnnjom sfvnrI, odnosno s cInjonIcom
dn mu jo sIn mnnjo-vIso ozonjon musknrcom.
IsfInI zn voIju, njoj nImnIo nIjo sfnIo do SnmjuoIn I njogovog sokrofnrn.
Snmo jo zoIoIn dn mu onomogucI dn osfnno sfnrIjI nrfnor, knko bI fn
funkcIjn mogIn dn rIndno njonom muzu. IIIo jo fo rIIIcno nIsko I Hju so
uIfn dn II zozof u ofunosfI shvnfn sfn Ognsfn rndI.
zozofu jo voc bIIo noIngodno I on roco:

~89~
- VoIoo bIh dn rosIm fu sIfuncIju boz fnkvIh drnsfIcnIh ofozn.
Ognsfn nnsfnvI fIso I rIsnIjo. Knd god so fnko onnsnIn, Hju bI
omIsIIo dn jo noIskronn kno zmnj kojI okusnvn dn rodo.
- SnsvIm snm sIgurnn dn cos ronncI nncIn dn osfIgnos urnvo fo -
roco onn. ZnfIm so Ijubnzno nnsmosI. - Hocos II dnnns dn so Izvozos sn
mnom Mnogo mI jo Ioo u fvom drusfvu.
On odmnhnu gInvom.
- Mornm dn Idom u bnnku.
- Knkvn sfofn sfo morns dn so znfvorIs u knncoInrIju rounu rnsIno
nn ovnko rodIvnn dnn...
- ! IoIonjI jo IzbIIn nnIkn.
Hju so znInforosovno. Od vromonn bockog ,Kroclo" ronIo jo nokoIIko
bnnnkn I znfvorono jo nokoIIko fIrmI u rnznIm doIovImn Ivroo, nII rvI uf
jo nogdo znvIndnIn nnIkn. !ondon jo, zn sndn, Izbogno bIIo knkvo sfofno
osIodIco. ! junu jo oskonfnn sfon, formomofnr fInnnsIjskog svofn,
ornsIn nn sodnm osfo, sfo bns I nIjo uknzIvnIo nn rnvu groznIcu, nII so
voc vrnfIIn nn sosf osfo. ModufIm, dnnns bI mogIo docI I do IzvosnIh
uzbudonjn.
Ognsfn roco:
- ndnm so dn fn nnIkn noco ufIcnfI nn nns.
- Ako budomo oroznI, noco - roco zozof.
- AII dnnns jo rnznIk, u bnncI noco bIfI nIkogn dn fI nnrnvI cnj!
- MIsIIm dn cu usofI dn rozIvIm oIn dnnn boz cnjn.
- Zn snf vromonn cu fI osInfI Snru. nrnvIIn jo fvoju omIIjonu forfu
od frosnnjn, donoco fI jo znjodno s cnjom.
Hju jo uocIo rIIIku.
- n odom s fobom, sfrIco Mozdn fI frobn noko dn fI nosfo nnIso.
zozof odmnhnu gInvom.
- ocos mI bIfI ofrobnn.
Ognsfn roco:
- Mozdn co fI znfrobnfI zn noku sIfnIcu, duso.
Hju so nnsmosI I roco:
- III co mu mozdn bIfI ofrobnn moj snvof.
zozof nIjo rIhvnfIo snIu.
- Snmo cu rocIfnfI foIogrnfsko oruko I odIucIfI sfn frobn ucInIfI knd so
sufrn ujufro onovo ofvoro borzo.
Hju jo bIo nosmofrono uornn.
- Ink bIh voIoo dn odom, fo mo znnImn.

~90~
!vok jo bIIo ogrosno gnjnvIfI zozofn.
- Knzom fI dn mI nIsI ofrobnn - roco on rnzdrnzono. - IdI u nrk sn
sfrInom, ofrobnn joj jo noko dn jo rnfI. - On sfnvI sosIr I Izndo.
Ognsfn roco:
- TI znIsfn Imns dnrn dn noofrobno uznomIrIs Ijudo, Hju. !zmI sosIr,
jn snm sromnn zn oInznk.
Hju znrnvo nIjo zoIoo dn so vozI s Ognsfom, nII sfrIc mu jo fo nnrodIo,
osIm fogn, znnImnIn gn jo I !nvIcn I znfo so nIjo rofIvIo.
! fom fronufku ojnvIIn so OgnsfInn kcorkn, KIomonfInn, sromnn zn
IzInznk. ! dofInjsfvu, Hju so Igrno sn svojom rodnkom, kojn jo oduvok bIIn
fuzIbnbn. Knd joj jo bIIo sodnm godInn, frnzIIn jo od Hjun dn joj oknzo
svoju Isu, n znfIm jo rokIn mnjcI sfn jo urndIo I Hju jo dobIo bnfIno. Sndn, s
dvndosof godInn, KIomonfInn jo IzgIodnIn kno svojn mnjkn, modufIm, dok jo
Ognsfn bIIn nrognnfnn, KIomonfInn jo bIIn rorodonn.
SvI frojo su IznsII rod kucu. SIugn Im jo omogno dn udu u kocIju. IIIn
jo fo novn kocIjn, ofnrbnnn u jnrkoInvu boju. Vukno ju jo nr vrhunskIh
sIvIh oIognnfnIh konjn. IIIn jo fo okInzn dosfojnn surugo voIIkog
bnnknrn. Ognsfn I KIomonfInn su soIo u smoru krofnnjn, n Hju so smosfIo
roko ufn njIh. Krov jo bIo susfon jor jo bIIo Ioo vromo, nII dnmo su Ink
ofvorIIo suncobrnno. KocIjns osInu bIcom I onI kronuso.
Voc nokoIIko fronufnkn knsnIjo bIII su nn Snuf korIdz drnjvu. !IIcn jo
bIIn znkrconn urnvo onnko knko jo fo nnvoo nufor Ismn uuconog
Tojneu. jom su roInzIIo sfofIno konjn kojo su jnhnII musknrcI s
cIIIndrImn I zono u osobnIm zonskIm sodIImn, dosofIno kocIjn svIh
mogucIh modoIn, ofvoronIh I znfvoronIh, s dvn I cofIrI fockn, docn nn
onIjImn, nrovI u sofnjI, dndIIjo s koIIcImn I IjudI sn sImn. KocIjo su
bIIsfnIo svozo obojono, konjI su bIII IscofknnI I IsfImnronI, musknrcI su
nosIII snkoo n zono su nn sobI ImnIo svo moguco jnrko bojo kojo su so mogIo
roIzvosfI novIm homIjskIm srodsfvImn. SvI su so krofnII oInko knko bI sfo
boIjo roucIII fudo konjo I kocIjo, hnIjIno I sosIro. Ognsfn jo rnzgovnrnIn sn
svojom kcorkom I fnj rnzgovor nIjo znhfovno od Hjun nnrocIfo ucosfvovnnjo,
osIm ovromonIh Izrnzn sIngnnjn.
- Ivo I IodI Sonf In s Joli torJen sosIrom! - uzvIknu KIomonfInn.
- Isu u modI voc godInu dnnn - roco Ognsfn.
- n, dn... - roco Hju.
Iorod njIh jo u fom fronufku rosIn jodnn drugn kocIjn I on u njoj
ugIodn svoju fofku MndIon Hnrfsorn. Do ino culufe, icgleJolo Ii go/oto ie/o
/oo Dcocef, omIsII on. Onn jo bIIn OgnsfInn nnjrIsnIjn rIjnfoIjIcn unufnr

~91~
orodIco. Znjodno su nndzIrnIo coo drusfvonI zIvof IIInsforn. Ognsfn jo bIIn
rnvn okrofnckn snngn, nII MndIon joj jo bIIn vornn omngncIcn.
Knd su so obo kocIjo znusfnvIIo, dnmo rnzmonIso ozdrnvo. ZnkrcIIo su
uIIcu n su so Izn njIh znusfnvIIo dvo-frI kocIjo. Ognsfn roco:
- nrnvI krug s nnmn, MndIon, zoIIm dn ornzgovnrnm s fobom. -
MndIonIn sIugn joj jo omogno dn Izndo Iz kocIjo I dn sodno orod Ognsfo.
ZnfIm su roduzIII. - Irofo dn co sfnrom Sofu IsrIcnfI svo o SnmjuoIovom
sokrofnru - roco Ognsfn.
- O, no! - roco MndIon. - o smoju fo dn ucIno!
- !nzgovnrnIn snm s zozofom, nII nomoguco jo srocIfI Ih u foj nnmorI
- nnsfnvI Ognsfn. Hju jo bIo zndIvIjon njonIm fonom kojI jo odnvno Iskronu
znbrInufosf. Knko joj fo snmo oInzI zn rukom Mozdn jo snmu sobo uvorIIn
dn jo rnvn IsfInn urnvo ono sfo joj u odrodonom fronufku odgovnrn dn
knzo, boz obzIrn sfn jo fo.
- !nzgovnrncu s zordzom - roco MndIon. - rngI sfrIc Sof bI mogno
umrofI od sokn.
Hju so oIgrnvno omIsIju dn o ovom rnzgovoru obnvosfI sfrIcn
zozofn. zozof bI, rnzmIsIjno jo, svnknko bIo znronscon knd bI snznno
knko zono mnnIuIIsu njIm I osfnIIm nrfnorImn. AII, onI mu no bI vorovnII.
On jo bIo nIko I nIsfn, I znfo Ognsfn nIjo nzIIn sfn co rocI rod njIm.
jIhovn kocIjn krofnIn so foIIko oInko dn jo Imno ufIsnk dn sfojo u
mosfu. Isrod njIh jo dosIo do znsfojn u kojom so znfokIo mnosfvo konjn I
kocIjn. Ognsfn rnzdrnzono uIfn:
- Zbog cogn jo dosIo do znsfojn
- SIgurno jo !nvIcn fnmo - roco KIomonfInn uzbudono.
Hju jo nzIjIvo osmnfrno guzvu, nII nIjo mogno dn ofkrIjo uzrok
znsfojn. VIdoo jo vIso rnzIIcIfIh kocIjn, dovof-dosof konjn I nokoIIko sofncn.
Ognsfn uIfn:
- Knkvn InvIcn
- O, mnjko, n svI znnju zn nju!
Knd jo OgnsfInn kocIjn rIsIn bIIzo, ugIodnII su Iou mnIu Inku kocIju s
cofIrI fockn knko so ojnvIjujo Iz guzvo. Vukno ju jo nr onIjn kojI su vIsoko
odIznII nogo, n kocIjom jo urnvIjnIn zonn.
- In fo jo !nvIcn! - vrIsnu KIomonfInn.
Hju ogIodn zonu nn kocIjI I znnnjonI so knd jo rooznn.
IIIn jo fo MojzI !obInson.
Onn osInu onIjo bIcom I onI ubrznso kornk. n sobI jo ImnIn smodI
kosfIm od morIno vuno s nnbrnnIm svIIonIm umocImn I mnrnmu bojo

~92~
ocurko uvoznnu u cvor oko vrnfn. n gInvI jo ImnIn mnII znnImIjIv cIIIndnr
sn znkrIvIjonIm obodom.
Hju onovo osofI bos zbog svogn onogn sfo jo rokIn o njogovom ocu. Ijo
ImnIn ojmn o fInnnsIjnmn I nIjo ImnIn nIknkvo rnvo dn fnko Inko ofuzI
Ijudo zn noosfonjo. !rkos fomo, nIjo mogno dn no rIznn u sobI dn MojzI
sjnjno IzgIodn. ! fom sIfnom skIndnom foIu kojo urnvIjn kocIjom, u
nnkrIvIjonom cIIIndru, cnk I u nncInu nn kojI jo drznIn bIc I znfoznIn uzdo
bIIo jo nocog noodoIjIvo rIvIncnog.
ZnncI, !nvIcn jo znrnvo MojzI !obInson! AII, knko fo dn onn odjodnom
Imn I konjo I kocIjo n II so odjodnom obognfIIn CImo so fo bnvI
ok so Hju I dnIjo dIvIo, dogodIIn so nosrocn.
Jodnn norvoznn cIsfokrvnI konj rosno jo orod OgnsfIno kocIjo I u fom
fronufku gn jo roInsIo mnII bucnI forIjor. Konj so rooo I jnhnc jo no nn
uIIcu, fncno Isrod MojzIno kocIjo. Onn hIfro skronu, IsoIjnvnjucI znvIdnu
sosobnosf urnvIjnnjn, I rodo nn drugu sfrnnu uIIco. Knd jo skronuIn,
znfokIn so fncno Isrod OgnsfInIh konjn, zbog cogn jo kocIjns rIfognuo uzdo
I osovno.
MojzI so ofom znusfnvIIn fIk uz OgnsfInu kocIju. SvI ogIodI su bIII
urfI u zbnconog jnhncn. IzgIodnIo jo dn mu nIjo nIsfn. !sfno jo boz omocI,
ofrosno rnsInu s odoco I uz sovko osno u ofrngu zn svojIm konjom.
MojzI jo rooznnIn Hjun.
- Hju IIInsfor, gInvom I brndom! - uzvIknu onn.
Hju so znrumonoo.
- obnr dnn - roco on, no znnjucI sfn drugo dn knzo.
TImo jo ozbIIjno rokrsIo rnvIIn rIsfojnosfI. Ijo smoo dn oknzo dn
oznnjo MojzI u drusfvu fofko I sfrIno, jor nIknko nIjo smoo dn Im rodsfnvI
fnkvu osobu. TrobnIo jo dn jo IgnorIso.
ModufIm, MojzI nIjo nI okusnIn dn so obrnfI dnmnmn.
- Knko fI so svIdnju konjI - uIfn onn. Kno dn jo znbornvIIn njIhovu
roIrku.
Hju jo bIo ofuno omnmIjon fom Ioom noobIcnom zonom, njonom
vosfom voznjom I nohnjnIm drznnjom.
- Voomn su IoI - roco on, no gIodnjucI Ih.
- n rodnju su.
SfrInn Ognsfn IodonIm gInsom roco:
- Hju, Ijubnzno rocI ovoj osobI dn nns usfI dn rodomo!
MojzI fndn rvI uf ogIodn Ognsfu.
- ZnvozI gubIcu, fI mnforn kucko - roco onn ousfono.

~93~
KIomonfInn osfndo boz dnhn, n fofkn MndIon fIho vrIsnu, uznsnufn.
Hju ronornzono zInu. Zbog MojzIno rodIvno odoco I skuo okInzo Inko jo
znbornvIo dn jo onn znrnvo obIcno dorIsfo Iz rIjnvo sIromnsno cofvrfI.
jono rocI su bIIo foIIko vuIgnrno dn jo Ognsfn nokoIIko fronufnkn
znronscono cufnIn. Iko so nIknd nIjo usudIo dn joj so obrnfI nn fnknv
nncIn.
MojzI joj nIjo dousfIIn dn so rIboro. Ionovo so obrncnjucI Hjuu, onn
roco:
- KnzI svom rodnku Idvnrdu dn bI on mogno dn kuI mojo onIjo! -
Ondn jo ucnuIn bIcom I roduzIIn.
! fom fronufku Ognsfn jo rnsnuIn.
- Knko so usudujos dn mo suocIs s fnkvom osobom! - bosnoIn jo. - Knko
so usudujos dn so ozdrnvIs s njom!
Hju jo noomIcno gIodno zn MojzI, dok su njonn skIndnn Iodn I
znnImIjIv sosIrIc nosfnjnII nIz uIIcu.
Tofkn MndIon so rIdruzIIn OgnsfI.
- Knko jo uosfo moguco dn jo oznnjos, Hju - uIfn onn. - Ijodnn
dobro vnsIfnn mIndIc no oznnjo fnkvo zono! IzgIodn dn sI I Idvnrdn
uoznno s njom!
Znrnvo jo Idvnrd uoznno Hjun s MojzI, nII Hju nIjo nnmornvno dn
okrIvI Idvnrdn. Ionnko mu no bI ovorovnIo.
- Znrnvo no oznnjom jo bns nnjboIjo - roco on.
KIomonfInn jo bIIn voomn rndoznnIn.
- Cdo sI jo, obogu, uoznno
- n mosfu zvnnom Agojl rune.
Ognsfn nnmrsfono ogIodn KIomonfInu I roco:
- o zoIIm dn znnm zn fnkvo sfvnrI. Hju, rocI Inksforu dn nns vozI
kucI.
Hju roco:
- Jn cu mnIo rosofnfI. - On ofvorI vrnfn fIjnkorn.
- Idos zn onom zonom! - IzgovorI Ognsfn. - Znbrnnjujom fI fo!
- IroduzI, Inksforu - roco Hju IzInzocI Iz kocIjo. KocIjns rodrmn uzdo,
fockovI ocoso dn so okrocu, n Hju rIsfojno skInu sosIr osmnfrnjucI bosnu
sfrInu I fofku knko odInzo.
Znno jo dn fImo nIjo rosIo robIom. KnsnIjo gn cokn jos novoIjn. Zn coo
dogndnj co snznnfI I sfrIc zozof I ubrzo co svI nrfnorI snznnfI dn so Hju
druzI sn sumnjIvIm zonnmn.

~94~
AII, bIo jo rnznIk, vodnr, suncnn dnn I nrk jo bIo roun IjudI kojI su
so znbnvIjnII I uzIvnII. Hju fog dnnn svnknko nIjo mogno dn so brIno zbog
bosn svojo sfrIno.
ObuzoIn gn jo rndosf dok jo korncno sfnzIcom. Iosno jo u surofnom
rnvcu od onog kojIm so odvozIn MojzI. !judI su so vozIII u krugovImn, sfo
jo znncIIo dn co jo mozdn onovo srosfI.
ZoIoo jo jos mnIo dn rnzgovnrn s njom. ZoIoo jo dn rnscIsfI Ifnnjo svog
ocn. Zncudo, vIso nIjo bIo Ijuf zbog onogn sfo mu jo rokIn rIIIkom rvog
susrofn. JeJnoe/otno je pogreilo, rnzmIsIjno jo, I rnzumoco gn knd joj budo
objnsnIo. !osfnIom, snm rnzgovor s njom bIco dovoIjno uzbudIjIv.
SfIgno jo do Hnjd nrk kornorn I znfIm skronuo romn sovoru, kroz
Inrk Iojn. SkIdno jo sosIr rI susrofu s brojnIm rodncImn I oznnnIcImn:
MIndIm VIIIjnmom I IonfrIs u znfvoronoj kocIjI, sfrIcom SnmjuoIom nn
kosfonjnsfoj kobIII, gosodInom MnIborIjom sn zonom I docom. Mozdn so
MojzI znusfnvIIn nn drugoj sfrnnI nrkn III jo sndn voc mozdn I ofIsIn. CInIIo
mu so dn jo vIso noco vIdofI.
Ink, vIdoo ju jo.
!rnvo jo odInzIIn roko Inrk Iojnn. To jo nosumnjIvo bIIn onn,
rooznno ju jo o svIIonoj mnrnmI bojo ocurko voznnoj oko vrnfn. Onn
njogn nIjo vIdoIn.
Ioz rnzmIsIjnnjn jo osno jo zn njom nn drugu sfrnnu uIIco, u Mojfor,
n uz nokndnsnjo sfnIo I ofrcno jo dn mu no bI obogIn. ZnusfnvIIn jo kocIjo
Isrod konjusnIco I skocIIn nn zomIju. Jodnn konjusnr sfndo Isrod njo knko
bI joj omogno oko konjn.
Hju joj rIdo, hvnfnjucI dnh. IIfno so zbog cogn fo rndI.
- Zdrnvo, gosodIco !obInson - roco on.
- Zdrnvo, jos jodnom!
- IrnfIo snm fo - roco on, kno dn fo nIjo bIIo ocIgIodno. Onn mu uufI
Iskron ogIod.
- Znsfo
Ioz I mnIo rnzmIsIjnnjn, on IzInnu:
- IIfno snm so dn II bIsfo jodno voco IznsII sn mnom
Onn IskrIvI gInvu u sfrnnu I mnIo so nnmrsfI, rnzmIsIjnjucI o njogovom
rodIogu. Izrnz IIcn bIo joj jo rIjnfoIjskI, cInIIo so dn joj so fn Idojn dondn I
on omIsII dn co rIhvnfIfI onudu. ModufIm, kno dn so noko rnkfIcno
Ifnnjo sukobIjnvnIo s njonIm nnmornmn. Onn odvrnfI ogIod, n coIo joj so
mnIo nnmrsfI; kno dn so u fom fronufku rodomIsIIIn.

~95~
- o mozos fI rIusfIfI sobI dn mo Izvodos - roco onn odIucno. ZnfIm mu
okronu Iodn I udo u sfnIu.
.
cnc{vnv )ooni]v )c] }v2nv /{i[v 1!. ]v 1.
Ivi 1]v,
Iv[o ni ]c vvo o .i .c ]v.io: (o.c[ ]c o.vc ii.no i:oo.vn. )c no2c ni
:vni.ii [oi[o v2i.vno v ..v[on vvv.[on i.nv cvnon .c.i i: vono.inc.
o.ovv )cnc, [o]v ]c c vvv]c :v ncnc iv cncniv /nci]v )cvn, o.cno .c
v:.c.civ .on oi.v v.i.c...
Znvn vv ]c .vvv .c. ii.no [v.no :v o.o, vi v2v.no nc ]c oovio [vv .vn .vo
:v .n .o o.v. [o.[i i]vc]i nc i:]v.]v]v .vv.c.c vcn i.nv. 1 v .o]v vc
vi]v ]c onvo :v.cnio vvvn]c Ticv ^ivonv, [o]c .c voovio i.o vvnv. /i,
.cv] ni, nnoi ov nv. .v ni.ii nv cc i v:o.vvi o ci nv[on o .v c onv[o
i:ncnvvv ov.ci i: [oc...
Ivo ni ]c o .i nc ivo :v Ticv. }o i vvnv., ..c ov ono vvnv, o.c.vn .c
[i.in. )i.vn v.no .ivco [v[o ]c v] ]vvni[ vno, vi .ivco .vn vo.o]no vv nov
v.no :vni.ii nv.v.v[ i.c.
I.o] v 1v.vv io ]c, [v[o .i o .i[o.io c[vo, o[.vcni]i ov n.c nv.[c. Ii
.i v.co vv i:.vvi .c.inv ..o]c ovc.c i: .ovc, vi Tic i Ionio ni.v ii oi[o :i.
}v .vn io nv vvo] .vni i ni.in vv nc 1v.vv i ^i[i voc ni.v incii. 1i
nc no2vv ni.v co:nvi. + ..v[on .v.v]v, ni]cvnon ni ni.v .oncnvi v] vovvv].
io [v[o io, nv[on o .i i oivo, 1v.vv ]c nv.v.io ]o .ic vv nv.i Ticv,
vv]v.i nv v.v ov .ovv i .[v]v.i nv i.c, vo[ .c ]vvni[ oio vv vovc vo ..o]c
ovc.c.
}v.no .c .ivco vv ..vi i:ni.v ..v[o] [onoi, v ]v .vn, nv2vo., io v2v.nv
[v[v.i.v. ^ovo .vn i.[o.ii Ticv v ono., vi ni ]v ni.vn io ninvo .c.i ov
Ticv i ..v[v[o .c ni.vn novo .vo.v.ii 1v.vvv i ^i[i]v ^ivnvi, v ni.vn
2cco vv i ncni o[.v.c ovc.v. c.v i .c [v:nc :v i:v:v[ .vn vo:.o]cno ovv.]v.
I.vnvc. vvvv.v vinon i nc .ivin .c vv i:nvn vv .vn .c ov o]vo .ic nco
i.cv vvo. io [v[o io, :vio .vn ..o]v ovc.v i ncov2cno ocvo.
O..nvo .vn .c .vno ]cvnon, .v .vnc i.i.c [vncnoonv. )c :nvn v .c voovio
v ncvv.cncnv, vi Ionio .c 2vno co .cnon, .v..in o, .c2v.i v:v .c oniv no[c

~96~
ovc.c, v 1v.vv ]c i.vo v n]co.on v..v, o.v.]v]v.i Ticv [o]i .c oio :v vvn i
c.ono.no nvnvo v[vnv nv.cv ]c:cv.
^i.io .vn vv .c . Ticon ..c ii v cvv, vi o.icvno .vn .c c.vio. ivno ]c
io nv i:nv[v .nvv. Io[ ]c 1v.vv ]vio Ioni]v, v ^i[i in cvvo, Tic .c vvv.io v vv
o ni[o ni]c incio.
Io .vn, nvv.no, .v:nvo c[ [v.ni]c. (vio .vn .c v [ov i ncincno vvo v
..o]v .ov. )vv .v nv.v.ni.i o.ci vv o.v.]v]v ivn]v, :v[in]vo .vn .c vv .vn
.co o.covnc io v .oi. )vv ]c v .vv.nv i.v o.cv vv i:v:i nv .ivco, .ic
ni.vn invo ninvo nvo.i vv i:nvn vv .vn .ivco v .c voovio.
1]v, o.o v ni]c i.v [o]on in novo vv .c ono.in. /i o o .vn [onv.no
i.i.vo i.inv onoo ni]c vv .c o.c.vn nvo o]c, v[o niv vvo...
Hju odIozI AIborfovo Ismo I ogIodn kroz rozor svojo snvnco sobo.
IIsmo jo objnsnjnvnIo I mnnjo I vIso od onogn sfo jo AIborf KomoI mIsIIo.
ObjnsnjnvnIo jo fo sfo so MIkI MIrnndn foIIko nnmofnuo orodIcI
IIInsfor dn jo svnko Iofo rovodIo s Idvnrdom I fo sfo su mu IdvnrdovI
rodIfoIjI IncnII svo froskovo. Ijo bIIo nIknkvo sumnjo u fo dn jo MIkI rokno
OgnsfI dn jo Idvnrd rnkfIcno ubIo IIforn. AII nn sudu, MIkI jo rokno dn jo
Idvnrd okusno dn snso docnkn od ufnnnjn. TIm InznIm svodoconjom
MIkI jo snsno IIInsforo od jnvno srnmofo. Ognsfn mu jo sIgurno bIIn voomn
znhvnInn, mozdn jo cnk I sfrnhovnIn od mogucnosfI dn so MIkI jodnogn dnnn
okrono rofIv njIh I objnvI IsfInu. Knd jo omIsIIo nn fo, Hju osofI u
sfomnku Iodono grcovo omosnno sn sfrnhom. SnsvIm nosvosno, AIborf
KomoI jo ofkrIo dn jo OgnsfIn odnos s MIkIjom mrncnn I krnjnjo okvnron.
ModufIm, osfnIn jo norosonn jos jodnn zngonofkn. Jor, Hju jo znno
nosfo o IIforu MIdIfonu sfo nIjo znno gofovo nIko drugI. IIfor jo fIzIckI bIo
rIIIcno sInb I svI docncI su so romn njomu odnosIII kno romn sInbIcu.
IosfIdon zbog fnkvo sInbosfI, on jo ocoo odIucno dn vozbn, n vozbo su mu
so ugInvnom snsfojnIo od IIvnnjn. SnfImn jo roIIvnvno jozorco,
okusnvnjucI dn ojncn. ModufIm, vozbo nIsu dnvnIo rozuIfnfn:
frInnosfogodIsnjI docnk nIjo mogno dobIfI sIrokn rnmonn I snnzno grudI
vozbnnjom, voc odrnsfnnjom u zroIog musknrcn, n fnj rocos nIjo bIIo
moguco ubrznfI.
JodIno sfo jo osfIgno IIvnnjom bIIo jo dn jo u vodI ocoo dn so osocn
kno rIbn. Mogno jo dn znronI do dnn, dn IzdrzI od vodom I o nokoIIko
mInufn, dn Iufn nn IodImn I dn gIodn u vodI. Idvnrd IIInsfor nIjo mogno
dn gn fok fnko ubIjo ufnnnjom.
Knko jo ondn umro

~97~
AIborf KomoI jo nnIsno IsfInu, svo sfo jo znno; Hju jo u fo bIo snsvIm
sIgurnn. AII, fu jo mornIo bIfI jos nocogn. Tog foIog oodnovn u
Bie/upotoj uni sIgurno so dogodIIo jos nosfo. okI sInbIjI IIvnc mogno jo
ogInufI sIucnjno, mogno so udnvIfI zbog fogn sfo vIso nIjo Izdrzno
Idvnrdovo surovo muconjo. AII jodnn obIcnn grubn snIn nIjo mogIn bIfI
uzrok IIforovo smrfI. A nko njogovn smrf nIjo bIIn sIucnjnn, fo znncI dn jo
bIIn nnmornn.
A fo jo ubIsfvo.
Hju zndrhfn.
Tnmo su bIIo snmo frI osobo: Idvnrd, MIkI I IIfor. IIforn su sIgurno
ubIII Idvnrd III MIkI.
III su fo ucInIII znjodno.
.
`gnsfn jo voc bIIn nozndovoIjnn jnnnskIm dokorom. SnIon jo bIo
roun orIjonfnInIh rogrndn, nnmosfnjn nn fnnkIm nozIcnmn I jnnnskIh
Ioozn I vnzn nn crnIm InkIrnnIm komodnmn. Svo jo fo bIIo vrIo skuo, nII u
rodnvnIcnmn u Oksford sfrIfu voc jo bIIo I joffInIh koIjn, fnko dn fnknv
IzgIod vIso nIjo rIndno IskIjucIvo nnjboIjIm kucnmn. n nosrocu, zozof
sIgurno no bI dozvoIIo rourodonjo u dogIodno vromo, sfo jo znncIIo dn co
Ognsfn jos nokoIIko godInn mornfI dn zIvI sn svo obIcnIjIm nnmosfnjom.
! snIonu jo Ognsfn svnkogn dnnn u nodoIjI u vromo zn cnj rIrodIvnIn
rIjomo. Zono bI obIcno dosIo rvo: njono rodnko MndIon I IonfrIs I njonn
kcI KIomonfInn. InrfnorI Iz bnnko bI dosII oko of: zozof, sfnrI Sof,
MndIonIn muz zordz Hnrfsorn, onoknd I SnmjuoI. Ako nIjo bIIo mnogo
osIn, dosII bI I mIndIcI: Idvnrd, Hju I MIndI VIIIjnm. JodInI sfnInI gosf kojI
nIjo rIndno orodIcI bIo jo MIkI MIrnndn, modufIm, ovromono bI Ih
osofIo I mofodIsfIckI svosfonIk, onokI mIsIonnr kojI bI frnzIo srodsfvn zn
roobrncnnjo u hrIscnnsfvo novornIkn u JuznIm morImn, u MnInjI III u
Jnnnu, kojI so fok bIo ofvorIo romn svofu.
Ognsfn so voomn frudIIn dn joj IjudI norosfnno doInzo. SvI IIInsforI su
voIoII sInfkIso, znfo so onn sfnrnIn dn uvok budo sInsnIh ocIvn I koIncn I
nnjboIjog cnjn Iz Asnmn I s CojIonn. Tokom fnkvIh skuovn InnIrnII su so
voIIkI dogndnjI, ouf orodIcnIh rosInvn I voncnnjn, fnko dn jo svnko ko bI
rosfno dn doInzI IzgubIo vozu s onIm sfo so dogndn.

~98~
!rkos fomo, svnko od njIh bI ovromono roInzIo kroz fnzu u kojoj jo
zoIoo dn osfnno noznvIsnn. njsvozIjI rImor bIIn jo surugn mIndog
VIIIjnmn, IonfrIs. ogodIIo so fo ro ofrIIIko godInu dnnn, nnkon sfo jo
Ognsfn bIIn rIIIcno uornn u vozI s nokIm mnforIjnIom zn hnIjInu kojI jo
IonfrIs odnbrnIn n kojI joj nIjo rIsfnjno. Knd bI dosIo do fnkvo sIfuncIjo,
Ognsfn bI Ih Izvosno vromo osfnvIIn nn mIru, dn bI Ih znfIm svo onovo
rIdobIIn nokIm oksfrnvngnnfno voIIkodusnIm gosfom. ! sIucnju IonfrIs,
Ognsfn jo rIrodIIn skuu rodondnnsku rosInvu zn IonfrIsInu sfnru
mnjku, kojn jo bIIn gofovo ofuno sonIInn I gofovo nososobnn zn IzInznk u
jnvnosf. IonfrIs joj jo bIIn foIIko znhvnInn dn jo snsvIm znbornvIIn nn
mnforIjnI zn hnIjInu, sfo jo I bIIn OgnsfInn nnmorn.
n fIm cnjnnknmn Ognsfn jo ofkrIvnIn sfn so dogndn I u orodIcI I u
bnncI. Tronufno ju jo mucIo sfnrI Sof. InzIjIvo jo obrndIvnIn orodIcu, zoIocI
svo njIh dn uvorI u fo dn SnmjuoI no mozo osfnfI novI sfnrIjI nrfnor,
modufIm, urkos Iosom zdrnvIju, Sof nIjo oknzIvno nIknkvu nnmoru dn
odo u onzIju. IzIudIvnIo ju jo fo sfo joj fnko nzIjIvo rIromIjono Innovo
kvnrI fvrdogInvn uornosf jodnog sfnrcn.
IIo jo krnj juIn I zIvof u !ondonu so osfuno smIrIvno. ArIsfokrnfIjn jo
u fo dobn godIno nnusfnIn !ondon, odInzocI nn jnhfo u Knus III u Iov u
Skofsku. OsfnII bI svo do osIo IozIcn nn svojIm osodImn, gdo su ubIjnII
fIco, IovIII IIsIco I vrobnII joIono. Izmodu fobrunrn I !skrsn oInko bI ocoII
dn so vrncnju, n voc u mnju Iondonskn ,sozonn" bIIn jo u unom znmnhu.
IorodIcn IIInsfor so nIjo rIdrznvnIn fnkvog rnsorodn. Inko su bIII
znnfno bognfIjI od vocIno nrIsfokrnfskIh orodIcn, rIndnII su osIovnom
svofu I nIjo Im ndnIo nn nmof dn oIovInu godIno rovodu u rIrodI
boskorIsno jurocI zn bosIovosnIm zIvofInjnmn. Ink, nrfnoro jo bIIo
moguco ubodIfI dn Idu nn odmor u foku nvgusfn, od usIovom dn u
bnnknrskom svofu nIjo bIIo nIknkvIh noocokIvnnIh uzbudonjn.
To godIno jo Ifnnjo odmorn coIog Iofn vIsIIo u vnzduhu, buducI dn so
nokn dnIokn oIujn rofocI vnIjnIn fInnnsIjskIm rosfonIcnmn Ivroo;
modufIm, cInIIo so dn jo nnjgoro voc rosIo, oskonfnn sfon jo nIn nn frI
osfo I Ognsfn jo IznnjmIIn mnII dvornc u Skofskoj. Onn I MndIon su
nnmornvnIo dn ofufuju zn ofrIIIko nodoIju dnnn, dok bI musknrcI dosII
dnn-dvn zn njImn.
okoIIko mInufn ro cofIrI snfn, dok jo Ognsfn sfnjnIn u snIonu,
nozndovoIjnn svojIm nnmosfnjom I fvrdogInvoscu sfnrog Sofn, u rosforIju
jo usno SnmjuoI.

~99~
Sti Piloe/eri eu rucni, oli Sonjuel je eto/o/o nojrucniji oJ etil,
omIsII onn. Imno jo voIIkI nos nII mnIn, zonskn usfn I nornvIIno zubo. IIo
jo fo sIfnIcnv, bosrokorno odovon covok, Izuzofno robIrIjIv u vozI s
hrnnom, voomn jo voIoo mncko I mrzoo so.
ModufIm, OgnsfI jo nnjvIso smofnIo fo sfo gn jo od svIh musknrncn u
orodIcI bIIo nnjfozo uvorIfI u odrodonu sfvnr. MogIn jo dn snrmIrn sfnrog
Sofn, kojI jo cnk I u oodmnkIIm godInnmn bIo odIoznn cnrImn rIvIncno
zono; zozofn jo, ugInvnom, mogIn rIdobIfI IscrIjujucI njogovo sfrIjonjo;
zordz Hnrfsorn bIo jo od ofunIm MndIonInIm ufIcnjom I njImo jo bIIo
moguco mnnIuIIsnfI nn znobIInznn nncIn; n osfnII su bIII dovoIjno mIndI I
bIIo jo Inko znInsIfI Ih, Inko joj jo Hju onoknd zndnvno muko.
Kod SnmjuoIn nIjo omngnIo nIsfn, n nnjmnnjo njono zonsko cnrI.
!znsno ju jo IjufIo fImo sfo ju jo Ismovno ondn knd jo onn mIsIIIn dn jo
osfuIIn rofInjono I nmofno. OsfnvIjno jo ufIsnk dn jo no shvnfn ozbIIjno,
n fo jo smnfrnIn smrfnom uvrodom. SnmjuoIovo fIho Ismovnnjo ogndnIo ju
jo nouorodIvo vIso nogo fo sfo ju jo nokn droIjn u nrku nnzvnIn mnforom
kuckom.
nnns, modufIm, nn SnmjuoIovom IIcu nIjo bIIo fog zndovoIjnog,
skofIcnog osmohn. IzgIodno jo IjufIfo, foIIko IjufIfo dn jo Ognsfn nn
fronufnk osofIIn sfrnh. IIIo jo ocIgIodno dn jo dosno ro svIh osfnIIh dn bI jo
znfokno snmu. ! fom fronufku omIsIIIn jo dn voc dvn mosocn okusnvn dn
gn unIsfI rnznIm sIofknmn I dn Ijudo ubIjnju I zn mnogo mnnjo sfvnrI. Ijo
joj ruzIo ruku, voc jo snmo sfnjno rod njom, u sodofnsfosIvom snkou s
fnmnocrvonom krnvnfom, sIrocI oko sobo bIng mIrIs koIonjsko vodo. Ognsfn
jo odIgIn ruko kno dn so brnnI.
Corko so osmohnuvsI, SnmjuoI so odmnkno od njo.
- ocu fo udnrIfI, Ognsfn - roco joj. - Inko I snm bog znn dn sI znsIuzIIn
dobro bIcovnnjo.
nrnvno dn jo noco nI dofnknufI. IIIn jo fo noznn dusn kojn jo odbIIn dn
fInnnsIrn Izvoz usnkn. OgnsfIno snmoouzdnnjo so odjodnom snsvIm
ovrnfIIo I onn ohoIo roco:
- Knko so usudujos dn mo krIfIkujos!
- n fo krIfIkujom - uIfn on, n u ocImn mu onovo bIosnu bos. - ocu
so foIIko onIzIfI dn fo krIfIkujom. - On znsfndo I nnkon nokoIIko fronufnkn
nnsfnvI obuzdnvnjucI bos. - Jn fo rozIrom.
Ognsfu nIjo bIIo moguco dvn ufn znInsIfI.
- JosI II dosno dn mI knzos dn sI voIjnn dn odusfnnos od Izonconog
onnsnnjn - uIfn onn zvonkIm gInsom.

~100~
- Od Izonconog onnsnnjn - onovI on. - nmornvns dn unIsfIs srocu
mog ocn I dn mI zngorcns zIvof, snmo dn bI zndovoIjIIn svojo nmbIcIjo, I
rIfom jos govorIs o mom Izonconom onnsnnju! MIsIIm dn sI foIIko
ogrozIn u zIo dn gn vIso I no rooznnjos.
Zvucno jo foIIko uvorono I sfrnsfvono dn so Ognsfn uIfnIn dn II jo fo sfo
mu jo rofIIn znIsfn zIo. Ondn jo shvnfIIn dn on okusnvn dn joj okoIobn
odIucnosf, IgrnjucI nn knrfu njonog snosocnnjn
- Snmo snm znbrInufn zn bnnku - roco onn hIndno.
- To jo fvoj Izgovor To cos rocI Svomogucom nn sudnjI dnn, knd fo budo
Ifno znsfo sI mo uconjIvnIn
- Snmo obnvIjnm svoju duznosf.
Sndn knd joj so ucInIIo dn jo onovo znvIndnIn sIfuncIjom, znIfnIn so
znsfo jo dosno. n II jo zoIoo dn joj rIznn ornz III dn joj so surofsfnvI Ako
so rodn, mogIn jo sn sIgurnoscu ocokIvnfI dn co uskoro osfnfI surugn
sfnrIjog nrfnorn. ModufIm, onn drugn mogucnosf budIIn jo u njoj nngon dn
grIzo nokfo. Ako nnmornvn dn joj rkosI, rod njImn jo dugn I foskn borbn
cIjI jo Ishod snsvIm noIzvosfnn.
SnmjuoI rIdo rozoru I ogIodn u vrf.
- Socnm fo so kno zgodno dovojcIco - roco on znmIsIjono. Ognsfn
nosfrIjIvo rogundn nosfo. - ObIcno sI doInzIIn u crkvu u boIoj hnIjInI s
boIIm frnknmn u kosI - nnsfnvI on. - To frnko nIsu nIkogn znvnrnIo. I fndn sI
bIIn fIrnnIn. nkon crkvo, svI su odInzIII u sofnju nrkom, drugn docn su fo
so InsIIn, nII su so IgrnIn s fobom jor sI fI orgnnIzovnIn Igro. TororIsnIn sI
cnk I svojo rodIfoIjo. Knd no bI dobIIn ono sfo zoIIs, vIknIn bI I rnvIIn fnko
bosno Isndo dn su IjudI znusfnvIjnII kocIjo knko bI vIdoII sfn so dogndn.
Tvoj ofnc jo, nokn mu jo Inkn crnn zomIjn, uvok Imno Izmucon Izrnz IIcn
covokn kojI nIknko no mozo dn shvnfI knko jo nn svof donoo fnkvo
cudovIsfo.
To sfo jo govorIo nIjo bIIo dnIoko od IsfIno I obuzo jo noIngodn.
- Svo jo fo bIIo vrIo dnvno - roco onn, skInnjnjucI ogIod.
On nnsfnvI kno dn nIsfn nIjo rokIn.
- Isnm znbrInuf zn sobo. VoIoo bIh dn budom sfnrIjI nrfnor, nII
rozIvocu I boz fogn. IIo bIh dobnr nn fom osIu... mozdn no foIIko
dInnmIcnn kno moj ofnc; vIso bIh bIo okInI Igrnc. AII zozof nIjo dornsfno
fom osIu. Tosko jo nnrnvI I hIrovIf, osIm fogn, donosI Ioso odIuko; n fI
dodnfno ogorsnvns sIfuncIju, ofIrujucI mu nmbIcIjo I znmngIjujucI mu
ogIod. ! gruI jo dobnr, knd mu drugI mogu oknznfI rnvI smor I

~101~
obuzdnfI gn. AII on no mozo dn budo vodn, jor no rnsudujo dovoIjno dobro.
ugorocno gIodnno, nnnoco sfofu bnncI. Znr fo fo no brIno
Ognsfn so nn fronufnk znIfn dn II jo on u rnvu. n II osfojI onsnosf
dn urnvo onn ubIjo kokosku kojn nosI zInfnn jnjn ModufIm, u bnncI jo bIIo
foIIko novcn dn no bI mogII dn gn ofroso cnk nI nko nIko od njIh vIso no bI
rndIo nI jodnn jodInI dnn. ! svnkom sIucnju, bIIo jo bosmIsIono rocI dn bI
zozof mogno nnskodIfI bnncI. ! duznosfImn nrfnorn nIjo bIIo nIcogn
foskog: onI su odInzIII u bnnku, cIfnII osIovno sfrnnIco u novInnmn,
oznjmIjIvnII novnc IjudImn I ubIrnII knmnfo. zozof jo fo mogno dn rndI
jodnnko dobro kno I bIIo ko od njIh.
- VI musknrcI so uvok rofvnrnfo dn jo bnnknrskI osno vrIo sIozon I
zngonofnn - roco onn. - AII mono no mozofo rovnrIfI. - ShvnfIIn jo dn so
brnnI. - Jn cu so ornvdnvnfI rod Iogom, n no rod fobom - roco onn.
- ZnIsfn bI ofIsIn kod mog ocn, kno sfo sI znrofIIn - uIfn jo SnmjuoI. -
Znns dn bI gn fo mogIo ubIfI.
OkIovnIn jo snmo doIIc sokundo.
- o osfojI nIjodnn drugn mogucnosf - roco onn odIucno.
ugo ju jo noomIcno osmnfrno.
- Vorujom fI, rokIofn bIIn - roco on.
Ognsfn znusfnvI dnh. Hoco II ousfIfI OsocnIn jo dn joj jo obodn
nndomnk ruko, n u mnsfI jo cuIn nocIjI gIns knko s osfovnnjom govorI:
Dopue/i/e ni Jo ton preJe/otin goepoJu Ogoe/u Piloe/er, euprugu e/orijeg
por/nero Ion/e Piloe/ere...
Iosfo jo nokoIIko fronufnkn okIovno, on s ocIgIodnIm gndonjom roco:
- ! rodu. ObnvosfIcu svo dn o ocovom ovInconju no zoIIm dn
osfnnom sfnrIjI nrfnor.
Ognsfn ofIsnu obodonosnI osmoh. IobodIIn jo. OkronuIn so knko bI
rIkrIIn uzbudonjo.
- !zIvnj u obodI - roco SnmjuoI s gorcInom u gInsu. - AII znnmfI,
Ognsfn, svI mI Imnmo svojo fnjno... cnk I fI. Jodnog dnnn co noko ovnko
rofIv fobo uofrobIfI fvojo fnjno I fndn cos so sofIfI sfn sI mI ucInIIn.
Ognsfn jo bIIn zbunjonn. Sfn fImo zoII dn knzo Ioz Iknkvog odrodonog
rnzIogn, odmnh jo omIsIIIn nn MIkIjn MIrnndu, zurno ofIskujucI fu
omIsno.
- omnm nIknkvIh fnjnI kojIh bIh so mogIn sfIdofI - roco onn.
- omns
- o! - roco onn, znbrInufn zbog njogovog snmoouzdnnjn.
On joj uufI noobIcnn ogIod.

~102~
- Juco mo jo osofIo jodnn mIndI ndvoknf o Imonu ojvId MIdIfon. - !
rvom fronufku nIsfn joj nIjo bIIo jnsno. - Vorovnfno gn oznnjos - To Imo
bIIo joj jo uznomIrujuco oznnfo. - VIdoIn sI gn jodnom, ro sodnm godInn,
nn snsIusnnju.
Ognsfn so odjodnom sIodIIn. MIdIfon: fnko so zvno docnk kojI so udnvIo.
SnmjuoI roco:
- ojvId MIdIfon jo uvoron dn jo njogovog brnfn IIforn ubIo... Idvnrd.
Ognsfn jo mornIn dn sodno, nII nIjo zoIoIn dn ruzI zndovoIjsfvo
SnmjuoIu dn jo vIdI uznomIronu.
- Zbog cogn bI, obogu, on snd zoIoo dn rnvI robIomo, osIo sodnm
godInn
- !okno mI jo dn nIjo bIo zndovoIjnn Isfrngom I snsIusnnjom, nII jo cufno
jor nIjo zoIoo dn nnnoso jos vocu nfnju svojIm rodIfoIjImn. ModufIm, mnjkn
mu jo umrIn ubrzo nnkon IIforn, n ofnc mu jo umro ovo godIno.
- Znsfo jo dosno kod fobo... n no kod mono
- CInnovI smo Isfog kIubn. OsIm fogn, onovo jo rocIfno znIsnIko sn
snsIusnnjn I knzo dn osfojI nokoIIko svodokn kojI nIkndn nIsu ozvnnI dn
dnju Isknz.
To/ti eteJoci norotno poe/oje, omIsII Ognsfn znbrInufo. Jodnn od njIh
bIo jo norodvIdIvI Hju IIInsfor, mnII JuznonmorIknnnc o Imonu TonI III
fnko noknko I frocn osobn cIjI IdonfIfof nIkndn nIjo ofkrIvon. ocon II so
ojvId MIdIfon nokogn od njIh, coIn rIcn bI mogIn IzncI u jnvnosf.
SnmjuoI jo bIo znmIsIjon.
- S fvojo fncko gIodIsfn, sfofn jo sfo jo sudskI nfoIog IzgovorIo svo ono o
Idvnrdovom junnsfvu. Zbog fogn su IjudI ocoII dn sumnjnju. !nko bI Im
bIIo dn ovoruju dn jo Idvnrd sfnjno nn obnII I koIobno so dok so docnk
ufnno. AII svnko ko gn jo Ikndn uoznno znn dn on no bI rosno nI nn drugu
sfrnnu uIIco dn bI nokomo omogno, n knmoII dn skocI u jozoro I nokogn
snso od dnvIjonjn.
To rocI su bIIo snsvIm noosnovnno, n rIfom I uvrodIjIvo.
- Knko so usudujos... - roco Ognsfn, modufIm, nIjo usoIn dn osfIgno
svoj uobIcnjonI nndmocnn fon.
SnmjuoI so nIjo obnzIrno nn njono rocI.
- ocncI u skoII nIkndn nIsu ovorovnII u fu rIcu. ojvId jo ohndno
Isfu skoIu snmo nokoIIko godInn rnnIjo I oznnvno jo mnogo sfnrIjo uconIko.
!nzgovorI s njImn snmo su ojncnII sumnju.
- Svo jo fo bosmIsIono.

~103~
- MIdIfon jo rIIIcno svndIjIvn osobn, ouf svIh ndvoknfn - roco
SnmjuoI, no mnrocI zn njono nogodovnnjo. - oco dousfIfI dn svo osfnno
snmo nn ovomo.
- ImnIo mo noco znInsIfI.
- To jo dobro, buducI dn snm sIgurnn dn co fo uskoro osofIfI. - On odo
romn vrnfImn. - ocu osfnfI nn cnju. ovIdonjn, Ognsfn.
Ognsfn so susfIIn nn sofu. Ovo nIjo ocokIvnIn, n knko bI I mogIn dn
ocokujo fnko nosfo VoIIkn obodn nnd SnmjuoIom sndn vIso nIjo bIIn fnko
sInfkn. Ionovo so ojnvIIn fn sfnrn rIcn, osIo sodnm godInn, knd jo voc
mogIn bIfI snsvIm znbornvIjonn! !znsno so InsIIn zn Idvnrdn. o bI mogIn
odnofI dn mu so nosfo dogodI. !hvnfIIn so zn gInvu, knko bI znusfnvIIn
snnzno uIsIrnnjo. Sfn frobn dn roduzmo
! fom fronufku u rosforIju udo HnsfId, njon bnfIor, n zn njIm I dvo
sIuznvko s osIuznvnIcImn nn kojImn su so nnInzIII cnj I koIncI.
- !z vnso dousfonjo, mndnm - roco on svojIm voIskIm nngInskom.
HnsfIdovo ocI su osfnvIjnIo ufIsnk dn gIodnju u rnzIIcIfIm rnvcImn I IjudI
nIkndn nIsu bIII snsvIm sIgurnI nn kojo oko frobn dn so usrodsrodo. Isrvn
jo fo IznzIvnIo noIngodu, nII Ognsfn jo bIIn nnvIkIn nn njogn. Onn kIImnu
gInvom. - HvnIn, mndnm - roco on I njIh frojo ocoso dn rnsoroduju
orcoInnsko osudo.
Ognsfu jo onoknd umIrIvnIo HnsfIdovo okorno onnsnnjo I ogIod nn
osobIjo kojo sIusn njonn nnrodonjn, nII dnnns joj nI fo nIjo omngnIo. Onn
usfndo I rIdo ofvoronIm sfnkIonIm vrnfImn. Suncom obnsjnnI vrf fnkodo
joj nIjo nIsfn znncIo. Knko co srocIfI ojvIdn MIdIfonn
! fronufku knd jo u snIon usno MIkI MIrnndn, jos uvok ju jo mucIIo fo
Ifnnjo. IIIo joj jo drngo sfo gn vIdI. IIo jo zgodnn kno I uvok, u crnom snkou
I rugnsfIm nnfnIonnmn, s bosrokorno boIIm okovrnfnIkom I crnom
svIIonom krnvnfom. IrImofIo jo dn jo nosfo mucI I odmnh jo IsoIjIo
snosocnnjo. IrIsno joj jo oIognnfnIm okrofImn, hIfro kno mnckn Iz
rnsumo, n gIns mu jo rIfom bIo ouf mIIovnnjn:
- Cosodo IIInsfor, obogu, sfn vns jo foIIko uznomIrIIo
IIIn jo znhvnInn zbog fogn sfo jo on rvI dosno. Cvrsfo gn jo sfogIn zn
ruku.
- ogodIIo so nosfo sfrnsno.
!hvnfIo ju jo oko nsn kno dn Iosu I onn zndrhfn od uzIfkn, osocnjucI
njogovo rsfo knko jo rIfIsknju.
- omojfo bIfI fnko uznomIronI - roco joj on umIrujucIm gInsom. -
IsrIcnjfo mI sfn so dogodIIo.

~104~
Voc jo bIIn mIrnIjn. ! fnkvIm fronucImn MIkI joj jo bIo voomn drng.
IrIsofIIn bI so osocnnjn kojn jo u njoj, knd jo bIIn dovojcIcn, budIo mIndI orI
od Sfrongn. MIkI jo mnogo odsocno nn Sfrongn: ugIndono drznnjo, Ion
odocn I, nnjvIso od svogn, nncIn nn kojI so krofno, gIkosf njogovIh udovn I
njogovo foIo kojo jo odsocnIo nn odmnznnu mnsInu. Sfrong jo bIo IngIoz
svofIog fonn, n MIkI jo JuznonmorIknnnc fnmnIjo kozo, nII obojIcn su ImnIn
Izvosnu sosobnosf dn Iznzovu u njoj snnznn osocnj zonsfvonosfI. ZoIoIn jo
dn rIvuco njogovo foIo sobI I dn mu susfI gInvu nn rnmo...
!gIodnIn jo sIuznvko knko jo gIodnju I shvnfIIn dn jo omnIo
norIsfojno sfo MIkI fnko sfojI I drzI obo ruko nn njonIm bokovImn. OdvojIIn
so od njogn, uhvnfIIn gn odruku I ovoIn u vrf, gdo osIugn nIjo mogIn dn
Ih cujo. Vnzduh jo bIo fono I rozof mIrIsImn. SoII su jodno orod drugogn
nn drvonu kIuu u hIndu I Ognsfn so okronuIn romn njomu. ZudoIn jo dn
gn uhvnfI zn ruku, nII fo bI nnrnvno bIIo norIIIcno. On roco:
- VIdoo snm SnmjuoIn knko odInzI... Imn II on noko vozo s ovIm
Ognsfn rogovorI vrIo fIho I MIkI so nngnu romn njoj knko bI jo dobro
cuo. IIo joj jo foIIko bIIzu dn jo mogIn dn gn oIjubI n dn so gofovo I no
omorI.
- osno jo dn mI knzo dn noco frnzIfI oIoznj sfnrIjog nrfnorn.
- In fo su odIIcno novosfI!
- n. To znncI dn co fnj oIoznj svnknko dobIfI moj muz.
- I dn co Inn mocI dn dobIjo svojo usko.
- CIm so Sof ovuco.
- To sfo so sfnrI Sof fnko fvrdogInvo drzI fog osIn znIsfn IzIudujo! - roco
MIkI. - Inn mo norosfnno Ifn knd co docI do fogn.
Ognsfn jo znnIn zbog cogn jo MIkI foIIko znbrInuf: InsIo so dn co gn
ofnc osInfI nnznd u Kordovu.
- o mogu nI dn znmIsIIm dn bI Sof mogno jos dugo dn IzdrzI - roco onn
knko bI gn ufosIIn.
On jo ogIodn u ocI.
- AII nIjo vns fo uznomIrIIo.
- Ijo. !oc jo o onom jndnIku kojI so udnvIo u jozoru u vnsoj skoII...
IIforu MIdIfonu. SnmjuoI mI jo rokno dn jo IIforov brnf, kojI jo ndvoknf,
ocoo dn so rnsIfujo unnokoIo.
MIkIjovo rnvIIno IIco so smrkIo.
- nkon svIh ovIh godInn
- KoIIko znnm, cufno jo zbog rodIfoIjn, nII onI su umrII.
MIkI so nnmrsfIo.

~105~
- n II jo fo voIIkI robIom
- TI bI frobnIo dn znns fo boIjo od mono. - Ognsfn jo okIovnIn. MornIn jo
dn mu osfnvI jodno Ifnnjo, nII so InsIIn odgovorn. Onn skuI hrnbrosf. -
MIkI... mIsIIs II dn jo Idvnrd ubIo fog docnkn
- In, ovnj...
- OdgovorI mI s dn III no! - nnrodI mu onn.
MIkI so nncns znmIsIIo, n ondn jo rokno:
- n.
Ognsfn znfvorI ocI. Drogi TeJi, omIsII, co/o ei /o ucinio:
MIkI fIho roco:
- IIfor jo bIo Ios IIvnc. Idvnrd gn nIjo udnvIo, nII gn jo IzmorIo. IIfor jo
jos bIo zIv kndn jo Idvnrd ofIsno I ojurIo zn TonIom. AII, vorovnfno jo bIo
rovIso sInb dn bI mogno dn doIIvn do obnIo, n so udnvIo dok nIko nIjo
gIodno.
- TodI nIjo hfoo dn gn ubIjo.
- nrnvno dn nIjo.
- IIIn jo fo snmo grubn snIn.
- Idvnrd nIjo zoIoo dn ucInI nIsfn Ioso.
- ZnncI, fo Ink nIjo ubIsfvo.
- IojIm so dn Ink josfo - roco MIkI ozbIIjnIm fonom, n Ognsfn osofI
knko joj srco znsfnjo. - Ako Ioov oborI covokn nn zomIju u nnmorI dn gn
oIjnckn, n covok rIfom umro od srcnnog udnrn, Ioov jo krIv zn ubIsfvo,
Inko nIjo nnmornvno dn gn ubIjo.
- OdnkIo znns fo
- IIfno snm jodnog ndvoknfn, ro mnogo godInn...
- Znsfo
- Hfoo snm fo dn znnm zbog Idvnrdn.
Ognsfn jo rokrIIn IIco ruknmn. SIfuncIjn jo bIIn fozn nogo sfo jo
mIsIIIn.
MIkI joj odvojI dInnovo od IIcn I oIjubI Ih. !cInIo jo fo foIIko nozno dn jo
ozoIoIn dn znInco. I dnIjo jo drzocI zn ruko, on roco:
- Iko rnzumnn no bI sndn fuzIo Idvnrdn zn nosfo sfo so dogodIIo dok
jo jos bIo dofo.
- Ink, dn II jo ojvId MIdIfon rnzumnn osobn - znvnI Ognsfn.
- Mozdn nIjo. IzgIodn dn jo godInnmn nogovno fu ososIju. o dnj bozo
dn gn fn uornosf odvodo do IsfIno.
Ognsfn so sfrosIn rI omIsII nn osIodIco. IzbIo bI sknndnI; zufn
sfnmn bI bIIn rounn nnsIovn: )/^)/ I/})/ )/1I)1)/

~106~
/))/))O (/)I(/, oIIcIjn bI ocoIn dn IsIfujo sIucnj; jndnI drngI
TodI mozdn bI morno dn Ido nn sudonjo; n nko bI gn rogInsIII krIvIm...
- MIkI, fo jo foIIko sfrnsno dn no mogu nI dn znmIsIIm! - rosnufn onn.
- Znfo mornmo roduzofI nosfo.
Ognsfn gn sfognu zn ruko, n znfIm Ih usfI I okusn dn rnzmofrI
sIfuncIju. Voc so suocIIn s onorom. Voc jo vIdoIn knko sonkn vosnIn ndn
nn njonog sInn jodIncn. Vromo jo dn rosfnno dn ocnjnvn I dn nosfo
roduzmo. HvnIn bogu sfo jo Idvnrd ronnsno rnvog rIjnfoIjn u MIkIju.
- Mornmo so obrInufI zn fo dn Isfrngn ojvIdn MIdIfonn no osfIgno
nIknkvo rozuIfnfo. KoIIko osobn znn IsfInu
- ns sosforo - roco MIkI boz rnzmIsIjnnjn. - Idvnrd, vI I jn, znncI nns
frojo, n mI mu nocomo nIsfn rocI. Osfnjo nnm Hju.
- On nIjo bIo fnmo kndn jo docnk umro.
- Tnko jo, nII vIdoo jo dovoIjno dn znn dn smo sudskom nfoIogu
IsrIcnII Inznu rIcu. A zbog fogn sfo smo IngnII mogno bI dn omIsII dn smo
krIvI.
- ZnncI, Hju jo robIom. A osfnII
- TonIo SIIvn jo svo vIdoo.
- Tndn nIjo rokno nI roc.
- Tndn mo so IsuvIso InsIo. AII nIsnm sIgurnn dn mo so I sndn InsI.
- A ko jo sosfI
- Ikndn nIsmo usoII dn ofkrIjomo ko jo fo. Tndn mu nIsnm vIdoo IIco,
n on so vIso nIjo jnvIjno. IojIm so dn no mozomo nIsfn roduzofI u vozI s
njIm. ModufIm, nko nIko no znn o komo jo roc, ondn on vorovnfno nIjo
nImnIo onsnn.
Ognsfn osofI knko jo obuzImn novI fnIns sfrnhn: nIjo bIIn sIgurnn u
ouzdnnosf njogovo osIodnjo fvrdnjo. !vok osfojI onsnosf dn so
nooznnfI svodok jnvI I ofkrIjo IsfInu. ModufIm, MIkI jo Imno rnvo knd jo
rokno dn fu no mogu nIsfn.
- ZnncI, osfnju nnm dvojIcn: Hju I TonIo.
!sIodIIn jo fIsInn, koju su obojo IskorIsfIII dn rnzmIsIo.
Hju ee tie ne noce eno/ro/i conenorljiton ene/njon, rnzmIsIjnIn jo
Ognsfn. jogovn rodornosf u bnncI donosIIn mu jo rIznnnjn I TodI jo u
orodonju s njIm IzgIodno nososobno. Ognsfn jo usoIn dn rokIno vozu
Izmodu Hjun I IodI IIorons SfnIvorfI. AII, sndn jo Hju zn TodIjn rodsfnvIjno
mnogo onsnIju rofnju. TrobnIo jo roduzofI nosfo u vozI s njIm. AII sfn
Inko jo Ios, Hju jo Ink jodnn od IIInsforn. CroznIcnvo jo rnzmIsIjnIn, nII nn
krnju nIsfn nIjo smIsIIIn.

~107~
MIkI znmIsIjono roco:
- TonIo Imn jodnu sInbosf.
- Koju
- !os jo kocknr. !Inzo vIso nogo sfo mozo dn dozvoII sobI I, nnrnvno,
gubI.
- Mozdn bI fI mogno dn mu smosfIs jodnu dobru Igru
- Mozdn.
Ognsfn omIsII dn MIkI vorovnfno znn knko so vnrn nn knrfnmn.
ModufIm, fo nIknko nIjo mogIn dn gn Ifn: fnkvo Ifnnjo uvrodIIo bI svnkog
dzonfImonn.
MIkI roco:
- To bI mogIo dn budo skuo. Hocofo II mI obozbodIfI novnc zn fo
- KoIIko fI jo ofrobno
- Oko sfo funfI, bojIm so.
Ognsfn nIjo okIovnIn: u Ifnnju jo TodIjov zIvof.
- ! rodu - roco onn. ! kucI su so zncuII gInsovI: ocoII su dn rIsfIzu I
drugI gosfI. Onn usfndo. - o znnm sfn dn urndIm u vozI s Hjuom - nnsfnvI
onn znbrInufo. - obro cu rnzmIsIIfI o fomo. Mornmo dn udomo u kucu.
Tnmo jo voc bIIn njonn znovn MndIon, kojn so rnsrIcnIn cIm su njIh
dvojo usII u snIon.
- Onn krojncIcn co mo IzIudofI, dvn snfn joj frobn zn jodnn obIcnn orub,
jodvn coknm dn oIjom soIju cnjn I, oh, oof Imns onnj boznnsfvonI koInc od
bndomn, o bozo, znr nIjo uznsno vruco
Ognsfn jo znvoronIckI sfogIn MIkIjn zn ruku I soIn dn sIn cnj.

~108~
C'1\h1V |Vl0\lJ'
0\15
/.
`!ondonu jo bIIo vruco I snrno I njogovI sfnnovnIcI su zudoII zn
svozIm vnzduhom I ofvoronIm rosforImn. Irvog dnnn nvgusfn svI su osII
nn frko u Cudvud.
IufovnII su osobnIm vozovImn sn sfnnIco VIkforIjn u juznom doIu
!ondonn. IodoIo brIfnnskog drusfvn jnsno su so ogIodnIo u nncInu
ufovnnjn, rIndnIcI nnjvIsIh kInsn ufovnII su u fnocIrnnoj rnskosI
vngonn rvog rnzrodn, frgovcI I ucIfoIjI bIII su u rofrnnIm nII udobnIm
kuoImn drugog rnzrodn, dok su fnbrIckI rndnIcI I sIugo bIII sfIsnufI nn
drvonIm kIunmn u frocom rnzrodu. Kndn su IznsII Iz vozn, nrIsfokrnfo su
so dnIjo vozIII kocIjnmn, srodnjn kInsn so ukrcnvnIn u voIIko konjsko
znrogo sn sodIsfImn, dok su rndnIcI osncIII. Hrnnn zn IknIko bognfnsn
dosfnvIjonn jo rnnIjIm vozovImn: snnznI mIndI InkojI nosIII su nn rnmonImn
dosofIno I dosofIno korI rouno orcoInnn I InfnonIh snIvofn, kuvnno
IIofIno I krnsfnvncn, snmnnjncn I brosnkn Iz sfnkIonIkn. Mnnjo ImucnImn

~109~
nudIII su so sfnndovI nn kojImn su so rodnvnIo kobnsIco, rnkovI I Ivo.
SIrofInjn jo sn sobom nosIIn hIob sn sIrom umofnn u snIvofo.
MojzI !obInson I IjrII TIIzII ufovnIo su sn SoIIjom CrInbornom I
TonIom SIIvom. jIhov oIoznj nn drusfvonoj IosfvIcI bIo jo nojnsnn. SoII I
TonIo su nosumnjIvo rIndnII rvom rnzrodu, nII MojzI I IjrII bI frobnIo
dn Idu frocIm. SoII jo ronnsno komromIsno rosonjo I zn svo njIh kuIo
knrfo drugog rnzrodn, n znfIm Ih smosfIo u koIn kojImn su so odvozII do
sfnzo zn frko.
ModufIm, SoII jo rovIso uzIvno u hrnnI dn bI so zndovoIjIo ruckom nn
sfnndu, fnko dn jo rnnIjIm vozom osIno cofvorIcu sIugu s rnskosnIm
ruckom, kojI so snsfojno od hIndnog Iososn I boIog vInn frnnsorfovnnog u
Iodu. !nsrosfrII su snoznoboII sfoInjnk I soII oko njogn nn moku frnvu.
MojzI jo hrnnIIn SoIIjn osInsfIcnmn. Iz dnnn u dnn bIo joj jo svo drnzI.
Iromn svImn jo bIo dobnr, n bIo jo I vrIo znbnvnn I znnImIjIv sngovornIk.
IrozdrIjIvosf mu jo bIIn jodInn rnvn mnnn. Jos uvok mu nIjo bIIn dousfIIn
dn s njom rndI sfn hoco, nII cInIIo so dn joj on, sfo gn vIso odbIjn, osfnjo svo
odnnIjI.
Trko su ocoIo nnkon ruckn. ! bIIzInI so nnInzIo I kIndIonIcnr kojI jo
sfnjno nn nokoj kufIjI I uzvIkIvno snnso zn obodu. osIo jo drocnvo
knrIrnno odoIo, oko vrnfn jo Imno Iorsnvu svIIonu mnrnmu, u rovoru
voIIku kIfIcu cvocn, n nn gInvI boII sosIr. Iroko rnmonn jo nosIo koznu forbu
rounu novcn, n sfnjno jo Isod voIIkog nnfIsn nn kojom jo IsnIo:
(ii]vn Iv[c, )v]c.v v.v, (i.c.c.
TonIo I SoII su so kIndIII u svnkoj frcI. MojzI jo osfnIo dosndno: nko so
no kIndIs, svnkn frkn jo Isfn. IjrII nIjo zoIoIn dn so udnIjnvn od TonIjn, nII
MojzI jo odIucIIn dn so rosofn nnkrnfko I ogIodn sfn so dogndn nn drugIm
mosfImn.
KonjI nIsu bIII jodInn nfrnkcIjn nn frknmn. !Ivndo oko sfnzo bIIo su
rouno snforn, sfnndovn I koIIcn. IIIo jo fu knbInn zn kocknnjo, cudnkn
kojI su IzvodIII rnzno rodsfnvo, fnmnoufIh CIgnnn s drocnvIm
mnrnmnmn nn gInvnmn, kojI su rorIcnII sudbInu. !judI su rodnvnII dzIn,
jnbukovncu, Ifo s mosom, nnrnndzo I IIbIIjo. VorgInsI I rnznI orkosfrI
modusobno su so nndmofnII, n kroz mnso su so robIjnII rnznI cnrobnjncI,
zongIorI I nkrobnfo, svI frnzocI onokI novcIc. IIIo jo fu I nsn kojI su
IosnII, nfuIjnkn I dzInovn I IjudI nn sfuInmn. Tn bucnn knrnovnIskn
nfmosforn MojzI jo novorovnfno odsocnIn nn cIrkus I onn osofI nosfnIgIcnn
boI, znIocI zn zIvofom kojI jo osfnvIIn zn sobom. ZnbnvIjncI su ovnmo dosII

~110~
knko bI od IjudI nn bIIo kojI nncIn IzvukII novnc I onn jo osocnIn foIInu u
srcu knd god bI vIdoIn dn Im fo oInzI zn rukom.
ZnnIn jo dn bI od SoIIjn mornIn dn IzvIncI vIso. IIIo jo suIudo sofnfI
unnokoIo s jodnIm od nnjbognfIjIh IjudI nn svofu I zIvofI u sobIcI u Sohou.
Sndn bI voc frobnIo dn nosI dIjnmnnfo I krzno I rnzgIodn noku Iou kucIcu u
Sonf zons Vudu III KIonmu. Iosno kod SnmIn nIjo mogno ofrnjnfI jos
dugo: Iondonskn sozonn so bIIzIIn krnju I IjudI kojI su mogII dn rIusfo sobI
dn kuo konjn odInzIII su Iz grndn. AII onn nIjo dousfnIn SoIIju dn joj dnjo
bIIo sfn osIm cvocn. To jo IzIudIvnIo IjrII.
IroInzIIn jo orod jodnog voIIkog snforn. Isrod njogn su sfnjnIo dvo
dovojko obucono ouf kIndIonIcnrn I musknrnc u crnom odoIu, kojI jo
uzvIkIvno:
- JodIno sfo jo sIgurno nn dnnnsnjIm frknmn u Cudvudu josfo dn co
docI sudnjI dnn! !IozIfo svoju voru u Isusn I bIcofo IsInconI u vIdu vocnog
zIvofn.
!nufrnsnjosf snforn doIovnIn jo hIndno I sonovIfo I onn boz
rnzmIsIjnnjn udo. VocInn IjudI kojI su sodoII nn kIunmn IzgIodnII su kno dn
su voc roobrnconI. MojzI sodo orod IzInzn I uzo knjIgu snInmn.
ImnIn jo rnzumovnnjn zn Ijudo kojI nn frknmn uInzo u ovnkvo knoIIco I
sIusnju roovodI. n fnj nncIn sfIcnII su osocnj dn rIndnju nocomu.
Osocnj rIndnnjn bIo jo znrnvo rnvo Iskusonjo kojo joj jo SoII nudIo: nIsu
jo foIIko rIvIncIII dIjnmnnfI I krzno koIIko omIsno nn fo dn bI mogIn bIfI
IjubnvnIcn SoIIjn CrInbornn, kojn co ImnfI rIsfojnn sfnn, rodovno rIhodo I
odrodon oIoznj u drusfvu. Ijo roc o ugIodnom oIoznju, nIfI o fomo dn bI
fo znuvok ofrnjnIo, svo bI fo nosfnIo cIm bI dosndIIn SoIIju, nII I fo jo bIIo
znnfno vIso od onogn sfo fronufno Imn.
VornIcI su usfnII I ocoII dn ovnju. Iosmn jo govorIIn o rnnju u krvI
jngnjofn I MojzI osofI mucnInu, n zurnIm kornkom Izndo Iz snforn.
IrosIn jo orod Izvodncn Iufknrsko rodsfnvo kojn jo urnvo fndn
dosfIznIn vrhunnc; rnzdrnzIjIvog grbnvcn, gosodInn Inncn, s jodno nn
drugu sfrnnu mnIo ozornIco jurIIn jo zonn uzmnhujucI nIIcom. SfrucnIm
okom nzIjIvo jo osmnfrnIn okuIjonI svof. Knd bI rodsfnvn Innc I zudI*
bIIn orgnnIzovnnn osfono, no bI mogII znrndIfI nn njoj: vocInn IjudI nosfnno
no InfIvsI nIsfn, n osfnII dnju o oIn onIjn. AII bIIo jo I drugncIjIh nncInn
nn kojo su so mogII odrnfI gIodnocI. okoIIko fronufnkn knsnIjo ugIodnIn jo
nokog docnkn knko u zndnjIm rodovImn dzonrI musknrcn s cIIIndrom. SvI
osIm MojzI gIodnII su rodsfnvu I nIko nIjo rImofIo mnIu rIjnvu ruku
knko kIIzI u dzo musknrcovog rsIukn.

~111~
MojzI nIjo nnmornvnIn dn bIIo sfn roduzmo. Io njonom mIsIjonju,
bognfI I nonzIjIvI mIndIcI znsIuzIII su dn osfnnu boz dzonIh snfovn, n
odvnznI IoovI znsIuzIII su svoj Ion. ModufIm, kndn jo mnIo boIjo ogIodnIn
zrfvu, rooznnIn jo crnu kosu I Invo ocI Hjun IIInsforn. IrIsofIIn so knko
joj jo IjrII rokIn dn Hju nomn novcn. Ijo mogno dousfIfI sobI dn IzgubI
snf. Isfog fronn jo odIucIIn dn gn snso I dn mu skrono nznju.
Zurno so rImnkIn zndnjIm rodovImn. KrndIjIvnc jo bIo odrnnI
rIdokosI docnk, od jodnnnosfnk godInn, urnvo u onom uzrnsfu u kojom jo
bIIn I MojzI kndn jo obogIn od kuco. InzIjIvo jo IzvIncIo Innnc Hjuovog snfn
Iz njogovog rsIukn. ! fronufku knd so kroz ubIIku roIomIo burnn smoh,
mnII dzonros so dno u boksfvo, nosocI snf.
MojzI gn scon zn rucnI zgIob. On roInsono zncvIII I okusn dn so
osIobodI, nII onn jo bIIn mnogo jncn.
- nj mI snf I cufncu - rosIkfn onn.
n fronufnk jo okIovno. MojzI jo osmnfrnIn knko mu so nn rIjnvom
IIcu odrnznvn borbn Izmodu sfrnhn I ohIoo. n krnju jo rovIndnIn nokn
___________________________________
*IouInrnn frndIcIonnInn Iufknrskn rodsfnvn o gosodInu Inncu I njogovoj zonI zudI, s
krnfkIm sconnmn Iz njIhovog zIvofn. (IrIm. rov.)
umornn omIronosf s noIzboznIm I on IsusfI snf nn zomIju.
- IozI I krndI snfovo nokom drugom - roco onn I osIobodI mu ruku, n on
so brzo IzgubI.
IodIgIn jo snf. IIo jo fo zInfnn snf s okIocom. Onn gn ofvorI I ogIodn
koIIko jo snfI: frI I dosof. n oIodInI snfn bIo jo ugrnvIrnn nnfIs:
Iov]v.v Tiv.cv:
ov .o]c 2cnc, ivi]c,
[o]v c .oi 2. nv] 11.
Snf jo bIo okIon Hjuovo mnjko njogovom ocu. MojzI jo bIIo drngo sfo gn
jo snsIn. Onn gn znfvorI I ofnsn Hjun o rnmonu. On so okronu, voc
omnIo IjufIf sfo gn noko rokIdn u znbnvI, n ondn Iznonndono rnzrogncI
svofIo Invo ocI.
- CosodIco !obInson!
- KoIIko jo snfI - uIfn onn.
On mohnnIckI osognu zn snfom I ofkrI dn mu jo dzo rnznn.
- Ovo jo cudno... - IogIodno jo oko sobo, kno dn jo omIsIIo dn mu jo snf
nogdo Isno. - ndnm so dn nIsnm...
Onn mu gn oknzn.
- Tnko mI svogn! - roco on. - Znbogn, gdo sI gn ronnsIn
- VIdoIn snm knko fI gn krndu, n snm gn snsIn.

~112~
- Cdo jo krndIjIvnc
- IusfIIn snm gn. IIo jo fo snmo nokI docncIc.
- AII... - IIo jo snsvIm zbunjon.
- IusfIIn bIh gn dn obogno sn snfom, nII znnm dn no mozos rIusfIfI
sobI dn kuIs novI snf.
- o mIsIIfo vnIjdn sfvnrno fnko...
- n. I jn snm nokndn krnIn, kno dofo, svnkI uf knd snm znnIn dn
mogu dn so Izvucom.
- In fo jo uznsno.
MojzI jos jodnom znkIjucI dn jo on nn Izvosfnn nncIn rnzdrnzujo. Io
njonom mIsIjonju, u njogovom drznnju jo bIIo nocogn Inznog. Onn roco:
- Socnm so snhrnno fvog ocn. IIIo jo hIndno I coo dnn jo ndnIn kIsn.
Tvoj ofnc jo dugovno mom ocu novnc... Ink, fI sI fog dnnn Imno knuf, n jn
nIsnm. Jo II fo bIIo osfono
- o znnm - roco on, odjodnom bosnn. - Kndn mI jo ofnc bnnkrofIrno,
Imno snm frInnosf godInn... dn II fo znncI dn so coIog zIvofn mornm rnvIfI
dn snm sIo knd nnIdom nn Ioovn
MojzI jo bIIn znronsconn. Ijo joj so cosfo dogndnIo dn so musknrcI
fnko onnsnju romn njoj, n Hju jo fo ucInIo voc drugI uf. AII nIjo zoIoIn dn
so onovo osvndn s njIm. odIrnu mu ruku.
- IzvInI - roco mu. - Isnm nnmornvnIn dn krIfIkujom fvog ocn. Snmo
snm hfoIn dn shvnfIs zbog cogn docn mogu ocofI dn krndu.
On so Isfog fronn nnsmosI.
- A jn fI so nIsnm znhvnIIo sfo sI mI snsIn snf. IIo jo fo voncnnI okIon
kojI jo mojn mnjkn dnIn mom ocu, fnko dn vrodI vIso od svojo cono.
- A docnk co ronncI noku drugu budnIu koju co oIjncknfI.
Oof so nnsmosIo.
- Jos nIkndn nIsnm uoznno osobu kno sfo sI fI! - roco on. - JosI II zn
cnsu Ivn Voomn jo vruco.
!rnvo fo jo zoIoIn.
- n, moIIcu Ioo.
Snmo nokoIIko mofnrn dnIjo nnInzIIn su so voIIkn koIIcn nnfovnronn
ogromnIm bncvnmn s Ivom. Hju kuI dvn vrcn foIog svofIog Ivn od
sIndn. MojzI ofI ovocI gufIjnj: bIIn jo zodnn. !kus Ivn bIo jo boIjI od
ukusn SoIIjovog frnncuskog vInn. Zn koIIcn s Ivom bIIn jo rIcvrsconn fnbIn
nn kojoj jo krodom, voIIkIm nornvIInIm sIovImn, bIIo nnIsnno:
/^O 1 +I/}1I1 ()(1^ 1 )/Z1(1^O (/^ / O /(+.

~113~
Hjuovo obIcno zIvnhno IIco bIIo jo znmIsIjono I osIo nokoIIko fronufnkn
on roco:
- Shvnfns II dn smo obojo znrnvo zrfvo Isfo knfnsfrofo
Ijo rnzumoIn sfn zoII dn joj knzo.
- Knko fo mIsIIs
- CodIno l866. IzbIIn jo fInnnsIjskn krIzn. Kndn so fo dogodI, rondnju
I ofuno osfono fIrmo... kno knd jodnn konj u znrozI ndno I zn sobom
ovuco svo osfnIo. IIrmn mog ocn ronIn jo zbog fogn sfo mu duznIcI nIsu
IsInfIII dugovo; n on so foIIko IzbozumIo dn jo oduzoo sobI zIvof,
osfnvIjnjucI fnko moju mnjku boz muzn I mono, frInnosfogodIsnjnkn, boz
ocn. Tvoj ofnc nIjo mogno dn vns rohrnnI jor mu jo noko dugovno novnc kojI
nIjo mogno dn mu IsInfI, I znfo sI fI s jodnnnosf godInn obogIn od kuco.
MojzI jo uocIIn IogIku u njogovoj fvrdnjI, nII srco joj nIjo dousfIIo dn so
sIozI: rodugo jo mrzoIn Tobnjnsn IIInsforn.
- To nIjo Isfo - obunI so onn. - !ndnIcI nomnju nIknkvu konfroIu nnd
fIm dogndnjImn... snmo rndo ono sfo Im so knzo. SofovI Imnju moc. I onI su
krIvI nko nosfo krono nnonko.
Hju jo IzgIodno znmIsIjono.
- o znnm, mozdn sI u rnvu. SofovI svnknko uzImnju InvovskI doo
znrndo. AII bnrom u jodno snm sIgurnn: boz obzIrn nn fo dn II jo roc o
sofovImn III rndnIcImn, njIhovn docn nIsu krIvn nI zn sfn.
MojzI so nnsmosIIn.
- Tosko jo ovorovnfI dn smo ofkrIII nosfo u comu so mozomo sIozIfI.
Knd su oIII Ivo, vrnfIII su vrcovo I znfIm ofIsII nokoIIko mofnrn
dnIjo, do rIngIsIIn s drvonIm konjIcImn.
- n II zoIIs dn so vozIs - roco Hju.
MojzI so nnsmosI.
- o.
- Snmn sI ovdo
- o, dosIn snm s... rIjnfoIjImn. - Iz nokog rnzIogn nIjo zoIoIn dn on
snznn dn ju jo dovoo SoII. - A fI TI sI sn svojom uznsnom sfrInom
On nnrnvI grImnsu.
- o. MofodIsfI no odobrnvnju ovnkvo skuovo nn frknmn. IIIn bI
znnnjonn knd bI znnIn dn snm ovdo.
- Onn fo voII
- ImnIo.
- Znsfo fI ondn dousfn dn zIvIs kod njo
- VoII dn drzI Ijudo nn oku knko bI mogIn dn urnvIjn njImn.

~114~
- !rnvIjn I fobom
- Iokusnvn. - On so nncorI. - Ionoknd usom dn joj so surofsfnvIm.
- Morn dn jo fosko zIvofI s njom.
- o mogu rIusfIfI sobI dn zIvIm snmosfnIno. Mornm dn budom
sfrIjIv I vrodnn u bnncI. S vromonom co mo fnmo unnrodIfI I ondn cu so
osnmosfnIIfI. - Ionovo so nnsmosI. - A ondn cu joj rocI dn zncoI gubIcu, kno
sfo sI joj fI voc rokIn.
- ndnm so dn zbog fogn nIsI Imno robIomn.
- Josnm, nII IsInfIIo so zbog onog Izrnzn nn njonom IIcu. ! fom
fronufku sI mI so svIdoIn.
- JosI II mo znfo ozvno nn vocoru
- n. Znsfo sI odbIIn
- Znfo sfo mI jo IjrII rokIn dn nomns novcn.
- Imnm dovoIjno zn dvn odroskn I koInc od sIjIvn.
- Kojn dovojkn bI mogIn odoIofI fomo - roco onn zndIrkujucI gn.
On so nnsmosI.
- IzndI sn mnom vocorns. Mozomo ofIcI u Krenon gorJene nn Ios.
ovoo ju jo u Iskusonjo, nII onn so ondn sofI SoIIjn I obuzo jo osocnj
krIvIco.
- o, hvnIn.
- Znsfo nocos
I snmn jo sobI osfnvIIo fo Ifnnjo. Ijo bIIn znIjubIjonn u SoIIjn I nIjo
uzImnIn novnc od njogn: znsfo so ondn cuvnIn zn njogn 1non oeonnoee/
goJino, omIsII, i o/o ne nogu Jo iJen no plee e non/on /oji ni ee etiJo,
u cenu je onJo etrlo cito/o
- obro ondn.
- IzncI cos sn mnom vocorns
-n.
On so nnsmosI. !srocIIn gn jo.
- n dodom o fobo
Ijo zoIoIn dn on vIdI sfrncnru u Sohou, gdo so nnInzIIn sobn koju jo
doIIIn s IjrII.
- o, hnjdo dn so snsfnnomo nogdo.
- ! rodu... snsfncomo so nn VosfmInsforskom rIsfnnIsfu I brodIcom
como ocI u CoIsI.
- n! - OsocnIn jo uzbudonjo knkvo nIjo osofIIn voc mosocImn. - ! koIIko
snfI
- ! osnm

~115~
Onn brzo sfndo dn rncunn. SoII I TonIo co zoIofI dn osfnnu do osIodnjo
frko. ZnfIm co mornfI vozom dn so vrnfo u !ondon. Sn SoIIjom co so rnsfnfI
nn sfnnIcI VIkforIjn I osIco co docI do VosfmInsforn. CInIIo joj so dn mozo
dn sfIgno nn vromo.
- AII nko znknsnIm, cokncos mo
- CoIu noc, nko budo ofrobno.
IomIsno nn SoIIjn IznzvnIn jo u njoj osocnj krIvIco.
- IoIjo bI bIIo dn so sndn vrnfIm svom drusfvu.
- OfrnfIcu fo - roco on s uno znrn.
Ijo fo zoIoIn.
- IoIjo nomoj.
- Knko zoIIs.
Onn IsruzI ruku I rukovnso so. Tnj gosf jo IzgIodno noobIcno zvnnIcno.
- o vocorns - roco onn.
- Cokncu fo.
Onn so okronu I odo, osocnjucI dn jo on osmnfrn. Znsfo snm fo ucInIIn,
omIsII. Do li celin Jo icoJen e njin: Zoie/o ni ee etiJo Pri prton
euere/u /oli/o eno ee poetoJoli Jo eno roe/eroli Jru/to, o Jonoe je ope/ Iio
eprenon Jo ee prepire i Jo /ogo Ii i Jolo Jo jo nieon icgloJilo e/tor.
S/torno ee ne eloceno. Ai/o/o neceno noci Jo igrono cojeJno. MocJo ipo/
necu icoci e njin.
Ali, ino /o/o Jitne plote oci.
Onn odIucI dn vIso no rnzmIsIjn o fomo. ObocnIn mu jo dn co IzncI s njIm
I fo co I ucInIfI. Mozdn co uzIvnfI, n mozdn noco, nII nImnIo joj noco omocI
fo sfo so unnrod norvIrn.
Mornco dn IzmIsII nokI rnzIog dn nnusfI SoIIjn. On jo ocokIvno dn
znjodno odu nn vocoru. ModufIm, nIkndn joj nIjo osfnvIjno Ifnnjn,
rIhvnfIco bIIo knknv Izgovor, koIIko god dn budo nouvorIjIv. Ink,
okusnco dn smIsII nosfo uvorIjIvo, jor bI so osocnIn Ioso knd bI IskorIsfIIn
njogovu dobrodusnosf.
rusfvo jo znfokIn nn Isfom mosfu gdo Ih jo I osfnvIIn. CoIo osIoodno
su rovoII Izmodu ogrndo orod sfnzo I kIndIonIcnrn u knrIrnnom odoIu.
IjrII I TonIo ImnII su obodonosnn Izrnz IIcn, n ocI su Im so sIjnIo... CIm jo
ugIodnIn MojzI, IjrII roco:
- obIII smo sfo dosof funfI... znr fo nIjo sjnjno
MojzI jo bIIn srocnn zbog IjrII. obIIn jo fnko mnogo novcn nI zn sfn.
ok Im jo cosfIfnIn, ojnvIo so MIkI MIrnndn, kojI jo oInko korncno,

~116~
nIcovn znfnknufIh zn dzoovo svog goIubIjosIvog rsIukn. Ijo so
IznonndIIn sfo gn vIdI; svI su dosII u Cudvud.
Inko jo MIkI bIo zndIvIjujuco zgodnn, MojzI jo bIo nnfInfIcnn. Iodsocno
ju jo nn vodIfoIjn cIrkusko rodsfnvo, kojI jo mIsIIo dn svo zono mornju dn so
odusovo njogovIm rodIozImn soksunIno rIrodo I sfrnsno jo vrodno dovojko
kojo bI gn odbIIo. Zn MIkIjom so, kno I obIcno, vukno Idvnrd IIInsfor. MojzI
jo znnImnIo knkvn vrsfn odnosn osfojI Izmodu njIh dvojIco. IIII su fnko
rnzIIcIfI: MIkI vIfnk, bosrokornog IzgIodn, snmouvoron; Idvnrd krunn,
nosrofnn, nourodnn. Znsfo su fnko nornzdvojnI AII, MIkI jo ocnrnvno
vocInu IjudI. TonIo gn jo osmnfrno s nokom vrsfom norvoznog dIvIjonjn,
kno sfo kuconco gIodn svog okrufnog vInsnIkn.
Izn njIh jo sfnjno nokI sfnrIjI musknrnc u drusfvu mIndo zono. MIkI gn
jo rodsfnvIo kno svog ocn. MojzI gn jo rndoznnIo osmnfrnIn. MIkI nImnIo
nIjo IIcIo nn njogn. Iznk krIvonog musknrnc IzrnzIfo sIrokIh rnmonn I
ogruboIog IIcn. Zn rnzIIku od sInn, IzgIodnIo jo kno dn so no osocn rIjnfno u
usfIrknnom okovrnfnIku I s cIIIndrom. Zonn so rIvIIn uz njogn kno dn mu
jo IjubnvnIcn, Inko jo bIIn mIndn od njogn nnjmnnjo frIdosof godInn. MIkI ju
jo rodsfnvIo kno gosodIcu Koks.
SvI su rIcnII o svojIm dobIcImn. I Idvnrd I TonIo su mnogo znrndIII nn
konju kojI so zvno Princ Corli. SoII jo Isrvn dobIjno, n ondn jo ocoo dn
gubI, odjodnnko uzIvnjucI, knko jo IzgIodnIo, I u jodnom I u drugom. MIkI
nIjo rokno knko jo rosno I MojzI jo rofosfnvIIn dn so nIjo kIndIo foIIko
koIIko I osfnII: IzgIodno jo kno oroznn osobn, IsuvIso rorncunnf dn bI so
mnogo kockno.
ModufIm, voc njogovn sIodocn Izjnvn ju jo IznonndIIn. On roco SoIIju:
- Vocorns como odIgrnfI nrfIju fosko knfogorIjo, CrInborno... nnjmnnjI
uIog jo funfn. Hocos II docI
Odjodnom jo Iznonndono shvnfIIn dn so Izn MIkIjovog Iozornog
onnsnnjn znrnvo krIjo rIIIcnn nnofosf. IIo jo voomn rorodon.
SoII bI rIsfno nn bIIo sfn.
- ocI cu - roco on.
MIkI so znfIm obrnfI TonIju.
- JosI II znInforosovnn - jogov nncIn obrncnnjn ,ucni ili oe/oti" MojzI
jo znzvucno Inzno.
- !ncunnjfo nn mono - roco TonIo uzbudonIm gInsom. - Svnknko
doInzIm!
IjrII, kojn jo doIovnIn uznomIrono, roco:

~117~
- TonIo, no vocorns... obocno sI mI. - MojzI jo rofosfnvIIn dn TonIo no
mozo dn rIusfI sobI knrfnnjo u kojom jo funfn nnjmnnjI uIog.
- Sfn snm obocno - uIfn on, nnmIgujucI rIjnfoIjImn.
Onn mu snnu nosfo nn uvo I svI musknrcI so nnsmojnso. MIkI roco:
- Ovo co bIfI osIodnjn voIIkn nrfIjn ovo sozono, SIIvn. IIco fI zno nko
jo rousfIs.
MojzI jo bIIn Iznonndonn fom Izjnvom. ! dvornnI Argojl run sfokIn jo
ufIsnk dn MIkI no voII TonIjn. Znsfo sndn okusnvn dn gn nngovorI dn so
knrfn
TonIo roco:
- nnns Imnm sroco... gIodnj koIIko snm dobIo nn konjImn! Vocorns cu
so IsrobnfI u knrfnmn.
MIkI ogIodn Idvnrdn, I MojzI u njIhovIm ogIodImn rImofI
oInksnnjo. Idvnrd roco:
- Hocomo II dn vocornmo svI znjodno u kIubu
SoII ogIodn MojzI I onn shvnfI dn jo dobIIn gofov Izgovor.
- Vocornj s momcImn, SoII - roco onn. - omnm nIsfn rofIv.
- JosI II sIgurnn
- Josnm. !oo snm so rovoIn. SIobodno rovodI voco u svom kIubu.
- Ondn smo so dogovorIII.
On, njogov ofnc, gosodIcn Koks I Idvnrd kronuso dnIjo.
TonIo I IjrII su osII dn uInfo okIndu zn sIodocu frku. SoII ruzI
ruku MojzI I roco joj:
- Hocomo II mnIo dn rosofnmo
SofnII su duz boIo ogrndo kojn jo okruzIvnIn sfnzu. IIo jo suncnn dnn I
vnzduh jo bIo Isunjon IoIm mIrIsom. IosIo nokog vromonn, SoII uIfn:
- SvIdnm II fI so jn, MojzI
Onn znsfndo, roo so nn rsfo I oIjubI gn u obrnz.
- Mnogo mI so svIdns. - On jo ogIodn u ocI n onn so zbunI knd jo Izn
njogovIh nnocnrn rImofIIn suzo. - SoII, duso, sfn jo bIIo - uIfn gn.
- I fI so monI svIdns - roco on. - VIso od svIh dovojnkn kojo snm uoznno.
- HvnIn fI. - IIIn jo dIrnufn. Ako so Izuzmo IsoIjnvnnjo bIngo
znInforosovnnosfI, SoII obIcno nIjo IsoIjnvno osocnnjn.
On znfIm roco:
- Hocos II dn so udns zn mono
IIIn jo zgrnnufn. To nIjo ocokIvnIn nI u snu. MusknrcI SoIIjovog
oIoznjn nIkndn nIsu rosIII fnkvo dovojko. ZnvodIII su Ih, dnvnII Im novnc,

~118~
drznII Ih orod sobo kno IjubnvnIco, rndnIo su Im docu, nII nIsu so zonIII
njImn. IIIn jo IsuvIso znronsconn dn bI bIIo sfn mogIn dn knzo.
SoII nnsfnvI:
- no bIh fI sfn god ozoIIs. MoIIm fo, rIsfnnI.
Irnk sn SoIIjom! MojzI bI bIIn novorovnfno bognfn I fo znuvok. Svnko
nocI bI snvnIn u mokom krovofu, u svnkoj sobI voIIko kuco u knmInu bI
goroIn vnfrn I ImnIn bI uforn u IzobIIju. !sfnjnIn bI knd joj so rohfo, n no
ondn knd morn. VIso joj nIknd no bI bIIo hIndno, nIknd no bI bIIn gIndnn,
jndno obuconn, nIknd IscrIjonn.
Odgovor ,Jo" Iobdoo joj jo nn vrhu jozIkn.
IomIsIIIn jo nn sobIcnk u Sohou u kojom jo zIvoIn s IjrII, nn mIsju
ruu u zIdu; rIsofIIn so koIIko kIozof smrdI IofI; rIsofIIn so svIh onIh dnnn
kndn nIjo vocornIn; rIsofIIn so koIIko jo boIo nogo nnkon coIodnovnIh sofnjI.
Onn ogIodn SoIIjn. KoIIko bI joj mogIo bIfI fosko dn so udn zn ovog
covokn
On roco:
- Mnogo fo voIIm, ocnjnIckI sI mI ofrobnn.
ZnIsfn jo voII, fo joj jo bIIo snsvIm jnsno.
I urnvo u fomo I josfo robIom.
Onn njogn no voII.
ZnsIuzIo jo nosfo boIjo. ZnsIuzIo jo zonu kojn gn znIsfn voII, n no
bozosocnjnu sIromnsnu dovojku s uIIco kojn IovI dobru rIIIku. Knd bI so
udnIn zn njogn, vnrnIn bI gn. A on jo rovIso dobnr dn bI mogIn fo dn mu
ucInI. IIIn jo nn IvIcI suzn. Knd so mnIo rIbrnIn, rokIn mu jo:
- TI sI nnjboIjI, nnjIomonIfIjI covok kogn snm Ikndn uoznnIn...
- omoj rocI no, moIIm fo - rokInuo jo on. - Ako no mozos dn knzos dn,
nomoj nIsfn dn knzos. !nzmIsII o fomo, bnrom jodnn dnn, III mozdn duzo.
MojzI uzdnhnu. ZnnIn jo dn frobn dn gn odbIjo I bIIo bI joj Inkso dn
odmnh fo ucInI. AII on ju jo rokIInjno.
- !nzmIsIIcu - roco onn.
ZrncIo jo od sroco.
- HvnIn.
Onn jo fuzno vrfoIn gInvom.
- Sfn god dn so dogodI, uvoronn snm dn mo nIkndn noco znrosIfI covok
boIjI od fobo.
Z.

~119~
ju I MojzI su so zn jodnn onI odvozII IzIofnIckIm brodIcom Iz
VosfmInsforskog rIsfnnIsfn u CoIsI. Voco jo bIIo foIo I svofIo, muIjovIfom
rokom jo IovIIo mnosfvo cnmncn, fogIjncn I brodIcn. IIovIII su uzvodno,
Isod novog zoIoznIckog mosfn zn sfnnIcu VIkforIjn, roInzocI orod boInIco
Krie/ofer Ien u CoIsIju, nn sovornoj obnII, I cvocn Bo/erei filJeo,
frndIcIonnInog Iondonskog mosfn zn odrznvnnjo dvobojn, nn juznoj. Mosf
Bo/erei bIo jo rnskIImnnn drvonn konsfrukcIjn kojn jo IzgIodnIn kno dn co so
svnkog fronn srusIfI. n njogovom juznom krnju nnInzIIo su so fnbrIko
homIjskIh roIzvodn, dok su so nn surofnoj sfrnnI, oko Sfnro crkvo u
CoIsIju, nnInzIIo gusfo orodnno Ioo kucIco, oko kojIh su so u IIcncImn
vosoIo IgrnIn goIn docn.
IskrcnII su so ofrIIIko kIIomofnr ro mosfn I rIsfnnIsfom osII romn
voIIcnnsfvonoj ozInconoj knIjI kojn jo vodIIn u Krenon gorJene. Inrk so
snsfojno od dvnnnosf jufnrn sumnrnkn I ukrnsnIh ocInn, cvofnIh znsndn I
frnvnjnkn, nrnfI I sIbIjn kojo jo rnsIo Izmodu roko I KIngs roudn. Knd su
sfIgII u nrk, voc jo bIo sumrnk I svudn su goroII kInoskI InmIonI oknconI
nn drvoco I IInsko svofIIjkc osfnvIjono duz krIvudnvIh sfnzIcn. Inrk jo bIo
roun: brojnI mIndI IjudI kojI su bIII nn frknmn odIucIII su dn dnn znvrso
urnvo fu. SvI su bIII brIzIjIvo dofornnI I svI su so bozbrIzno I boscIIjno sofnII
nrkom, smojnII so I ocIjuknII, dovojko su korncnIo dvo o dvo, mIndIcI u
vocIm grunmn, n nrovI ruku od ruku.
Vromo jo coIog dnnn bIIo Ioo, suncnno I foIo, nII voco jo osfnjnIo
snrno, n udnIjonn grmIjnvInn rofocI jo nnjnvIjIvnIn oIuju. Hju jo
Isfovromono osocno I uzbudonjo I norvozu. IIo jo odusovIjon sfo korncn
ruku odruku s MojzI, nII mucIo gn jo osocnj dn no znn rnvIIn Igro u koju so
uusfIo. Sfn onn ocokujo Hoco II mu dousfIfI dn jo oIjubI Hoco II mu
dousfIfI bIIo sfn od onogn sfo zoII Zudoo jo dn joj dodIrno foIo, nII nIjo znno
odnkIo dn ocno. Hoco II onn ocokIvnfI od njogn dn Ido do krnjn ZoIoo jo fo,
modufIm jos nIkndn fo nIjo rndIo I InsIo so dn co nnrnvIfI budnIu od sobo.
SIuzbonIcI u bnncI cosfo su rnzgovnrnII o rnznIm ,fuficono" I o fomo sfn bI
rndIII n sfn no bI, nII Hju jo odozrovno dn jo fo ugInvnom rnzno
hvnIIsnnjo. IIIo knko bIIo, MojzI so nIjo mogIn smnfrnfI ,fuficon". Onn jo
bIIn mnogo komIoksnIjn.
OsIm fogn, omnIo gn jo znbrInjnvnIn I mogucnosf dn gn vIdI noko
oznnf. IorodIcn bI svnknko osudIIn njogov osfunk. Krenon gorJene nIjo
bIIo snmo mosfo zn nIzo kInso, voc su gn mofodIsfI smnfrnII I mosfom nn
komo so odsfIco nomornI. Ako ofkrIjo gdo jo bIo, Ognsfn co fo svnknko

~120~
IskorIsfIfI rofIv njogn. Idvnrdu jo bIIo Inko dn vodI zono sumnjIvog mornIn
nn ozIogInsonn mosfn, on jo njon sIn I nnsIodnIk. Zn Hjun jo drugncIjo, on
nIjo Imno novcn, sfokno jo IosIjo obrnzovnnjo I od njogn so ocokIvnIo dn co,
kno I njogov ofnc, znvrsIfI kno romnson sIucnj: rokII bI dn jo fnj rnzvrnfnI
nrk znrnvo njogovo rIrodno sfnnIsfo, dn on I rIndn drusfvu
sIuzbonIkn, rndnIkn I dovojnkn kno sfo jo MojzI.
Hju so nnInzIo nn rokrofnIcI knrIjoro. !rnvo jo frobnIo dn budo
unnrodon u sIuzbonIkn zn korosondoncIju, s godIsnjom Infom od l50
funfI, vIso nogo dvosfruko od onogn sfo snd znrndujo, n fo unnrodonjo
mogIn bI ugrozIfI rIcn o njogovom rnzvrnfnom onnsnnju.
orvozno jo gIodno drugo musknrco knko korncnju krIvudnvIm
sfnzIcnmn Izmodu cvofnIh Iojn I sfrnhovno dn co rooznnfI nokog. ! nrku
jo bIIo I nokoIIko musknrncn Iz vIsIh kInsn, nokI su korncnII ruku odruku s
dovojknmn; Ink, I onI su brIzIjIvo IzbognvnII Hjuov ogIod I on shvnfI dn su
I snmI znbrInufI dn bI noko mogno dn Ih rooznn. On znkIjucI dn bI, nko I
srofno nokog oznnfog, fn osobn vorovnfno Isfo fnko zoIoIn dn so fo no
snznn, I znfo osofI oInksnnjo.
IIo jo onosnn nn MojzI. n sobI jo ImnIn Invo-zoIonu hnIjInu dubokog
Izrozn, s furnIrom, n nn kosI uvoznnoj u undu nosIIn jo Ijuko nnkrIvIjon
mornnrskI sosIrIc. IrIvIncIIn jo mnogo zndIvIjono ogIodo.
Iosfo su rosII orod bnIofsko ozornIco, orIjonfnInog cIrkusn,
nmorIckog frnvnjnkn zn kugInnjo I nokoIIko sfroIjnnn, znufIII su so u
rosfornn nn vocoru. Zn Hjun jo fo bIIo novo Iskusfvo. Inko jo rosfornnn bIIo
svo vIso, ugInvnom su Ih osocIvnII rIndnIcI srodnjo kInso: vIsIm kInsnmn
so I dnIjo nIjo svIdnIn omIsno nn vocoru u jnvnosfI. MIndIcI ouf Idvnrdn
I MIkIjn cosfo su joII vnn kuco, nII onI su fo smnfrnII Iudom znbnvom nn
sIrofInjskI nncIn I cInIII su fo snmo kndn su frnzIII ,fufice" III knd su voc bIII
u njIhovom drusfvu.
Tokom coIo vocoro, Hju so frudIo dn no rnzmIsIjn o MojzInIm grudImn.
jIhov gornjI doo Izdnsno jo rovIrIvno Iznnd rubn hnIjIno, bIod I osuf
ogIcnmn. Voc jo vIdoo goIo grudI, snmo jodnom, kod oII, u bordoIu, ro
nokoIIko nodoIjn. AII jos nIkndn Ih nIjo dodIrnuo. n II su cvrsfo, ouf
mIsIcn III mIohnvo Knd zonn skIno korsof, dn II joj so grudI omornju dok
hodn III osfnju noomIcno Knd Ih dodIrnos, dn II so ugIbnju od rIfIskom
III su fvrdo, kno koIono Hoco II mu dousfIfI dn Ih dodIrno ! ojodInIm
fronucImn jo cnk rnzmIsIjno I o fomo dn Ih oIjubI, onnko knko jo onnj
musknrnc u jnvnoj kucI IjubIo dojko ono kurvo, modufIm, fo jo bIIn ofnjnn
zoIjn kojo so sfIdoo. Znrnvo, omnIo so sfIdoo svIh fIh rnzmIsIjnnjn. CInIIo

~121~
mu so noknko okrufnIm sfo sodI sn zonom I svo vromo mIsII nn njono goIo
foIo, kno dn mu nImnIo nIjo sfnIo do njo, voc snmo zoII dn jo IskorIsfI.
ModufIm, fo jo bIIo jnco od njogn, nnrocIfo dok jo sodoo s MojzI, kojn jo bIIn
foIIko rIvIncnn.
ok su joII, u drugom doIu nrkn ocoo jo vnfromof. !nvovI I fIgrovI u
zvorInjnku uznomIrIII su so od rnsfnnjn I bIosnkn I bosno su znrIknII. Hju
so sofIo dn jo MojzI rndIIn u cIrkusu I uIfno jo knko joj jo bIIo fnmo.
- Knd zIvIs u fnkvoj znjodnIcI, odIIcno uoznns Ijudo - roco onn
znmIsIjono. - To jo s jodno sfrnno dobro, n s drugo Ioso. !judI sfnIno omnzu
jodnI drugImn. Imn fu I IjubnvnIh vozn, mnogo svndn, onoknd I fuco... zn
cofIrI godIno kojo snm rovoIn u cIrkusu, dogodIIn su so dvn ubIsfvn.
- O, bozo!
- A znrndn jo nosIgurnn.
- Znsfo
- Knd IjudI mornju dn sfodo, nnjro so odroknu znbnvo.
- Ikndn nIsnm omIsIIo nn fo. Mornm znnmfIfI dn novnc kojI rIndn
bnncI nIkndn no smom dn uInzom u bIIo koju vrsfu osIn kojI Imn vozo sn
znbnvom.
Onn so nnsmosI.
- SfnIno mIsIIs nn novnc I osno
Ae, omIsII Hju, e/olno nielin no /toje gruJi, I roco:
- Morns shvnfIfI dn snm jn sIn orodIcno crno ovco. O fInnnsIjskom
osIovnnju znnm vIso od svIh osfnIIh mIndIh IIInsforn, nII mornm dnfI
dvosfruko vIso od sobo dn bIh so doknzno.
- Znsfo jo foIIko vnzno dn so doknzos
DoIro pi/onje, omIsII Hju. Iosfo jo nokoIIko fronufnkn rnzmIsIjno o
fomo, on roco:
- IzgIodn dn snm oduvok fnknv. ! skoII snm jodnosfnvno morno dn
budom nnjboIjI u rnzrodu. A nousoh mogn ocn snmo jo ogorsno sfvnrI: svI
mIsIo dn cu ocI njogovIm sfonmn, n jn mornm dn Im doknzom dn nIsu u
rnvu.
- Znns, I jn so u Izvosnom smIsIu fnko osocnm. Iknd nocu zIvofI onnko
knko jo zIvoIn mojn mnjkn, nn IvIcI uznsno nomnsfIno. Imncu novcn, boz
obzIrn nn fo sfn zbog fogn mornm dn ucInIm.
Hju joj roco, nnjbInzo sfo jo mogno:
- Znfo IzInzIs sn SoIIjom
Onn so nnmrsfI I njomu so nn fronufnk ucInI dn co so nnIjufIfI, nII IjufIf
Izrnz brzo joj Iscoznu s IIcn I onn so IronIcno nnsmosI.

~122~
- To Ifnnjo jo, vnIjdn, nn mosfu. Ako bns zoIIs IsfInu, nIsnm onosnn
nn svoj odnos sn SoIIjom. Iogrosno snm gn nnvodIIn nn odrodonn...
ocokIvnnjn.
Hju jo bIo Iznonndon. n II fI znncI dn onn nIjo IsIn do krnjn sn SoIIjom
- IzgIodn dn mu so mnogo svIdns.
- I on so monI svIdn. AII on no zoII rIjnfoIjskI odnos, nIknd gn nIjo nI
zoIoo, n jn snm fo znnIn od ocofkn.
- n, znnm sfn hocos dn knzos.
Hju znkIjucI dn nIjo IsIn do krnjn sn SoIIjom, sfo mozdn znncI dn noco
bIfI voIjnn dn ucInI fo nI s njIm. Isfovromono jo osocno I rnzocnrnnjo I
oInksnnjo: rnzocnrnnjo zbog fogn sfo jo foIIko zudoo zn njom, n oInksnnjo
zbog fogn sfo jo fo Ink IznzIvnIo voIIku norvozu u njomu.
- IzgIodns kno dn sI zndovoIjnn nocIm - roco MojzI.
- Vorovnfno mI jo drngo sfo sfo fI I SoII snmo rIjnfoIjI.
n njonom IIcu znfIfrn sonkn fugo I on so uIfn dn nIjo rokno nosfo
ogrosno.
IInfIo jo vocoru. IIIn jo skun, nII on jo onoo novnc kojI jo sfodoo zn
novu odocu, dovofnnosf sIIIngn, fnko dn jo Imno dovoIjno. Knd su IznsII Iz
rosfornnn, cInIIo so dn su IjudI u nrku osfnII jos noobuzdnnIjI, nosumnjIvo
sfogn sfo su u moduvromonu oIII mnogo Ivn I dzInn.
nIsII su nn IosnI odIjum. Hju jo bIo rIIIcno snmouvoron Iosnc: bIo
jo fo jodInI rodmof kojI su dobro roucIII nn AkndomIjI zn sInovo gosodo u
Iol/ee/onu.
On ovodo MojzI nn odIjum I rvI uf jo rIvuco sobI. ! fronufku knd
joj jo susfIo dosnu ruku nn Iodn, noosrodno Iznnd umofkn nn hnIjInI, rsfI
mu znbrIdoso. I kroz svu fu odocu osocno jo foIofu njonog foIn. !ovom
rukom ju jo uhvnfIo zn dInn, n onn gn jo sfogIn zn ruku: fnj osocnj jo Iznzvno
uzbudonjo u njomu.
Io znvrsofku rvog Iosn, zndovoIjno joj so nnsmosIo, n onn mu, nn
njogovo Iznonndonjo, vrhom rsfn dodIrnu usno.
- SvIdn mI so knd so smojos - roco onn. - IzgIodns fnko dofInjnsfo.
,De/injoe/o" bns I nIjo bIo ufIsnk kojI jo nnmornvno dn osfnvI, nII u fom
fronufku nIsfn mu no bI smofnIo, snmo dn mozo dn joj udovoIjI.
Ionovo su znIosnII. IIII su dobnr IosnI nr. Inko jo MojzI bIIn nIskn,
Hju jo bIo noznnfno vIsI, n obojo su ImnII vrIo Ink kornk. On jo do fndn
Iosno s dosofInnmn, nko no I sfofInnmn dovojnkn, nII nIkndn nIjo foIIko
uzIvno u fomo. Imno jo ufIsnk dn fok snd ofkrIvn fnj rodIvnn osocnj

~123~
grIjonjn zono, krofnnjn I njIhnnjn u rIfmu muzIko, uskIndonog Izvodonjn
sIozonIh kornkn.
- JosI II umornn - uIfn jo on o znvrsofku Iosn.
- I sIucnjno!
Ionovo su znIosnII.
n drusfvonIm IosovImn bIIo jo norIsfojno IosnfI vIso od dvn ufn s
Isfom dovojkom. ! fnkvIm rIIIknmn frobnIo ju jo ovosfI s odIjumn I
onudIfI joj snmnnjnc III sorbo. Hjun su fnkvn rnvIIn uvok IjufIIn I sndn so
osocno rndosno sIobodnIm u svojoj uIozI nnonImnog ucosnIkn fog jnvnog
Iosn.
n Iosnom odIjumu su osfnII svo do onocI, kndn jo rosfnIn muzIkn.
SvI nrovI s odIjumn sIsII su nn sfnzIco u nrku. Hju jo rImofIo dn
mnogI musknrcI I dnIjo grIo nrfnorko Inko vIso no Igrnju; znfo so, omnIo
norvozno drhfocI, ovoo zn njIhovIm rImorom. IzgIodnIo jo dn MojzI nomn
nIsfn rofIv.
Znbnvn so rnzuzdnIn. Iorod sfnzn su so fu I fnmo nnInzIIo mnIo knbIno
sIIcno Ioznmn u oorI, gdo su IjudI mogII dn sodo, vocornju I osmnfrnju
roInznIko. okoIIko knbInn IznnjmIIo su gruo sfudonnfn kojI su voc bIII
IjnnI. Musknrnc kojI jo korncno Isrod Hjun rnzIgrnno jo bncIo sosIr s
gInvo, n Hju jo morno dn so sngno knko bI Izbogno voIIkI komnd hIobn kojI jo
oIofoo romn njomu. On znsfIfnIckI rIvuco MojzI jos bIIzo I nn njogovo
odusovIjonjo, onn gn obgrII oko sfrukn I rIvI so uz njogn.
S obo sfrnno gInvno osncko sfnzo rosfIrnII su so brojnI sonovIfI
sumnrcI I Hju jo nojnsno rImocIvno nrovo nn drvonIm kIunmn, Inko nIjo
mogno sn sIgurnoscu dn ufvrdI dn II so grIo III snmo znjodno sodo. IznonndIo
so kndn so nr kojI jo sofno Isrod njIh znusfnvIo I ocoo sfrnsfvono dn so
IjubI nnsrod sfnzo. Obuzof noIngodom, omorIo jo MojzI u sfrnnu, knko bI Ih
znobIsII. AII, nnkon Izvosnog vromonn, nndvIndno jo noIngodu I osofIo knko
gn obuzImn uzbudonjo. okoIIko mInufn knsnIjo rosII su orod jos jodnog
nrn kojI so sfrnsfvono grIIo. Hju uhvnfI MojzIn ogIod n onn mu uufI
osmoh kojI jo ouzdnno IIcIo nn ohrnbronjo. ModufIm, nIjo mogno dovoIjno
dn so osmoII dn jo jodnosfnvno oIjubI.
! nrku jo osfnjnIo svo bucnIjo. MornII su dn znobIdu fucu u kojoj jo
ucosfvovnIo sosf-sodnm IjnnIh mIndIcn, kojI su urInII, fukII so osnIcnmn I
obnrnII jodnn drugogn nn zomIju. Hju jo rImofIo mnogo zonn boz rnfnjo I
znIfno so dn II su fo rosfIfufko. IosfnjnIo jo svo onsnIjo I on osofI ofrobu
dn znsfIfI MojzI.

~124~
! fom fronufku Iz surofnog rnvcn jo nnIsIn grun od
frIdosof-cofrdosof mIndIcn; jurIsnII su sfnzom, skIdnII u roInzu IjudImn
sosIro, gurnII zono I obnrnII musknrco. Iknko Ih nIsu mogII IzbocI: grun so
voc rnsIrIIn o frnvnjncImn s obo sfrnno sfnzo. Hju jo brzo rongovno. Sfno jo
Isrod MojzI, IodImn okronuf romn sIIodzIjnmn, n znfIm skInuo sosIr I
obomn ruknmn jo cvrsfo zngrIIo. !nzuzdnnn ruIjn roInzIIn jo orod njIh. !
fom fronufku noko rnmonom snnzno udnrI Hjun u Iodn I on so znfofurn, I
dnIjo drzocI MojzI; Ink, usoo jo dn odrzI rnvnofozu. SrusIII su noku
dovojku s njogovo Iovo sfrnno, n musknrnc s dosno zndobIo jo udnrnc
osnIcom u IIco. nsIInIcI su so ofom udnIjIII.
Hju ousfI sfIsnk I ogIodn MojzI. Onn mu uzvrnfI ogIodom
rounIm IscokIvnnjn. OkIovnjucI, sngnuo so I oIjubIo jo u usfn. !sno su
joj bIIo sInsno moko I cuIno. On skIoI ocI. CodInnmn jo cokno urnvo fo: bIo
mu jo fo rvI oIjubnc. I bIo jo urnvo onnko cudosnn knko gn jo I znmIsIjno.
!dIsno jo njon mIrIs. jono usno nozno su dodIrIvnIo njogovo. ZoIoo jo dn fnj
dodIr nIkndn no rosfnno.
Onn jo rokInuIn oIjubnc. Irodorno gn jo ogIodnIn, snnzno gn zngrIIIn
I rIvukIn sobI.
- TI bI mogno dn mI okvnrIs svo Innovo - roco fIho.
Ijo znno sfn bI fo fncno frobnIo dn znncI. On ogIodn nn sfrnnu. !
bIIzInI so nnInzIIn sIobodnn kIun. SkuIo jo svu hrnbrosf I uIfno jo:
- Hocomo II dn sodnomo
- VnzI.
KrocIII su u fnmu I soII nn drvonu kIuu. Ionovo ju jo oIjubIo.
Ovogn ufn bIo jo mnIo mnnjo nosIgurnn. ZngrIIo ju jo I rIvukno sobI, n
drugom rukom joj jo odIgno brndu; ofom ju jo oIjubIo sfrnsfvonIjo nogo
rvI uf, snnzno joj rIfIsknjucI usno. OdgovorIIn mu jo voomn sfrnsfvono,
IzvIjnjucI so knko bI on nn svojIm grudImn mogno dn osofI rIfIsnk njonIh
dojkI. IznonndIIo gn jo fo sfo jo foIIko vnfronn, Inko so nIjo mogno sofIfI
nIjodnog rnzIogn zbog kojog so dovojknmn oIjucI no bI svIdnII jodnnko
koIIko I musknrcImn. jonn sfrnsf jos vIso jo ojncnIn njogovo uzbudonjo.
MIIovno joj jo obrnz, znfIm vrnf, n ondn jo skIIznuo rukom nn rnmo.
ZoIoo jo dn joj dodIrno grudI, nII so InsIo dn bI mogIn dn so uvrodI, n jo
okIovno. Onn rInoso usno njogovom uvu I kroz oIjubnc mu snnu:
- Smos dn Ih dodIrnos.
Znnnjono so znIfno knko usovn dn mu cIfn mIsII, nII fo ohrnbronjo
gn jo foIIko uzbudIIo dn vIso gofovo nIjo mogno dn IzdrzI, no snmo zbog fogn
sfo jo I onn fo zoIoIn, voc I sfogn sfo jo fo I IzgovorIIn. Sne Jo il JoJirne.

~125~
VrhovImn rsfIju sIodIo jo IInIju kojn joj so od rnmonn ruznIn roko
kIjucno kosfI, svo do grudI I u jodnom fronufku jo dodIrnuo njono bujno
dojko Iznnd IvIco hnIjIno. Kozn joj jo bIIn foIn I mokn. Ijo fncno znno sfn
znfIm frobn dn ucInI. n okusn dn znvuco ruku unufrn
MojzI odgovorI nn njogovo noIzgovorono Ifnnjo uzImnjucI gn zn ruku I
snnzno jo gurnjucI u hnIjInu.
- SfIsnI Ih, nII nozno - rosnufn onn.
To jo I ucInIo. Isu ouf mIsIcn, nI ouf kosfI nn koIonu, ofkrIo jo,
voc mnogo mokso, snmo su Im brndnvIco fvrdo. IroInzIo jo rukom s jodno nn
drugu, cns Ih mIIujucI, cns Ih sfIsknjucI. Osocno jo MojzIn vruc dnh nn
vrnfu. Imno jo osocnj dn bI mogno nnsfnvIfI fnko coIu noc, nII Ink jo
rosfno, knko bI jo onovo oIjubIo u usfn. Ovogn ufn onn gn jo ovIns
oIjubIIn, znfIm so odmnkIn, oof gn oIjubIIn, n so odmnkIn, n oof, I
oof, I oof I fo gn jo jos vIso uzbudIvnIo. IosfojI mnogo vrsfn oIjubncn,
snznno jo fndn.
Onn so odjodnom ofuno ukocIIn.
- SIusnj - roco mu.
Hju jo I do fndn, nII noknko kno kroz mngIu, onzno dn nrk osfnjo svo
bucnIjI I sndn jo jnsno cuo vIku I IomIjnvu. IogIodno jo romn sfnzI I
odjodnom rImofIo, svI frco u rnzIIcIfIm rnvcImn.
- SIgurno jo IzbIIn fucn - roco.
Ondn so zncuIn oIIcIjskn zvIzdnIjkn.
- odnvoIn - roco on. - Snd co znIsfn bIfI novoIjo.
- IoIjo bI bIIo dn kronomo - roco MojzI.
- Hnjdo dn nndomo uf do IzInzn nn KIngs roud, n como vIdofI dn II
mozomo dn znusfnvImo noku kocIju.
- VnzI.
nkrnfko jo okIovno, no zoIocI dn so omorI.
- Jos jodnn oIjubnc.
-n.
On jo oIjubI, n onn gn snnzno zngrII.
- Hju - roco onn. - rngo mI jo sfo snm fo uoznnIn.
IomIsIIo jo dn jo fo nosfo nnjIoso sfo mu jo Iko Ikndn rokno.
VrnfIII su so nn sfnzu I zurno so znufIII u rnvcu sovorn. Voc fronufnk
knsnIjo nnIsII su nn dvojIcu mIndIcn u frku; rvI, onnj kojI jo bozno, nnIofo
nn Hjun I on ndo nn zomIju. Knd so hIfro odIgno, ono dvojIco vIso nIjo bIIo.
MojzI jo bIIn znbrInufn.
- JosI II dobro

~126~
On ocIsfI odocu I odIgnu sosIr.
- Ijo mI nIsfn - roco on. - AII no bIh zoIoo dn so fo fobI dogodI. Hnjdomo
rocIcom, roko frnvnjnkn... mozdn co fnko bIfI sIgurnIjo.
! fronufku knd su sIsII sn sfnzo, ugnsIIn so IInskn rnsvofn.
IojurIII su kroz mrnk. Iukn so nIjo sfIsnvnIn, vIku musknrncn I
vrIsfnnjo zonn rnfIIo su oIIcIjsko zvIzdnIjko. Hjuu fndn ndo nn nmof dn
so mozo dogodIfI dn gn uhnso. Tndn bI svI snznnII sfn jo rndIo. Ognsfn bI
rokIn dn jo rovIso rnsusfon dn bI mogIn dn mu so ovorI bIIo knkvn
odgovornn duznosf u bnncI. On fIho znsfonjn. A ondn so sofI knknv jo osocnj
dodIrIvnfI MojzIno grudI I znkIjucI dn gn nIjo brIgn sfn knzo Ognsfn.
IzbognvnII su sfnzo I cIsfIno, roInzocI Izmodu drvocn I grmIjn. Toron so
od rocno obnIo bIngo uzdIzno I Hju jo znno dn svo dok so onju, Idu u dobrom
smoru.
! dnIjInI jo vIdoo froornvo svofIIjko, n jo ovoo MojzI romn njImn.
SrofnII su I drugo nrovo kojI su osII u Isfom rnvcu. Hju so nndno knko
osfojI mnnjn vorovnfnocn dn undno u novoIju s oIIcIjom nko so budu
drznII gruo ocIgIodno rIsfojnIh I froznIh IjudI.
Knd su sfIgII rod knIju, u nrk jo usIn grun od oko
frIdosof-cofrdosof oIIcnjncn. IorocI so dn udu u nrk urkos mnsI kojn jo
zoIoIn dn Izndo, oIIcnjcI su ocoII dn udnrnju nIIcnmn svo odrodn, I
musknrco I zono. Mnosfvo osofIIncn Isfog fronn so okronuIo I ofrcnIo u
surofnom smoru.
Hju jo brzo smIsIIo novI Inn.
- ozvoII mI dn fo onosom - roco on MojzI.
Inko jo bIIn zbunjonn, onn roco:
- obro.
Sngnuo so I odIgno jo, jodnom rukom jo uhvnfIo Isod koIonn, n
drugom oko rnmonn.
- Irofvnrnj so dn sI so onosvosfIIn - roco on, n onn znfvorI ocI I snsvIm
ousfI udovo. On roduzI, borocI so rofIv rIfIskn gomIIo, vrIo odIucnI
uzvIkujucI: - MoIIm roInz! MoIIm roInz! - Knd su vIdoII zonu kojoj jo
nnIzgIod ozIIIo, skInnjnII su Im so s ufn cnk I onI kojI su boznII. Hju IzbI
rod oIIcnjco kojI su grnbIII romn unufrnsnjosfI nrkn, jodnnko
uznomIronI kno I osofIocI. - Mosfn, ozornIco! IusfIfo dnmu! - dovIknu on
jodnom od njIh. IoIIcnjnc jo doIovno norIjnfoIjskI rnsoIozon I Hjuu so nn
fronufnk ucInI dn co gn rozrofI. AII nnrodnIk droknu:
- IusfIfo gosodInn dn rodo! - Iosfo so robIo kroz oIIcIjsko rodovo,
odjodnom so obroo nn cIsfInI nn kojoj nIjo bIIo nIkogn.

~127~
MojzI ofvorI ocI I nnsmosI mu so. SvIdnIo mu so sfo jo fnko drzI I nImnIo
nIjo zurIo dn jo susfI.
- JosI II dobro
Onn kIImnu gInvom. !cInIIo mu so dn su joj ocI uno suzn.
- SusfI mo.
On jo nozno susfI I zngrII.
- Hoj, nomoj dn Incos. Cofovo jo.
Onn odmnhnu gInvom.
- Ijo fo zbog guzvo - roco onn. - Voc snm vIdnIn rnzno fuco. AII ovo jo
rvI uf dn noko brIno zn mono. CoIog zIvofn snm mornIn snmn dn so
brInom zn sobo. Ovo jo ofuno novo Iskusfvo.
Ijo znno sfn dn knzo. Svo dovojko kojo jo do fndn uoznno smnfrnIo su
dn jo snsvIm normnIno dn so musknrnc obrIno zn njIh boz I mnIo
rnzmIsIjnnjn. ruzonjo s MojzI ruznIo jo mnogo novIh ofkrIcn.
Hju ogIodn oko sobo. ! bIIzInI nIjo bIIo nIjodno kocIjo.
- IojIm so dn como mornfI dn osncImo.
- Knd mI jo bIIo jodnnnosf godInn, osncIIn snm cofIrI dnnn dn bIh dosIn
do juknsIn - roco onn. - MIsIIm dn cu usofI dn roosncIm od CoIsIjn do
Sohon.
.
IkI MIrnndn jo ocoo dn vnrn nn knrfnmn jos u VIndfIIdu, no bI II
fnko dounIo oskudnn srodsfvn kojn jo kno dzonrnc rImno od kuco.
Mofodo kojo jo zn fo rnzvIo bIIo su rImIfIvno, nII dovoIjno dobro zn uconIko.
A ondn jo, fokom dugofrnjnog rokookonnskog ufovnnjn kucI, nn kojo jo
osno Izmodu skoIo I sfudIjn, okusno nn IsfI nncIn dn rovnrI I jodnog
snufnIkn, zn kojog so knsnIjo oknznIo dn jo rofosIonnInI vnrnIIcn nn
knrfnmn. SfnrIjI musknrnc so rIfom znbnvIjno, n knsnIjo jo uzoo MIkIjn
od svojo okrIIjo I uufIo gn u svn fomoIjnn nncoIn znnnfn.
Vnrnnjo jo bIIo nnjonsnIjo kod vIsokIh uIogn. Knd IjudI Igrnju zn sIfnn
novnc, nIknd Im no bI nIo nn nmof dn co noko vnrnfI. Sumnjo su rnsIo
znjodno s vIsInom uIogn.

~128~
Ako gn vocorns noko ofkrIjo, noco ronsfI snmo njogov okusnj dn
unIsfI TonIjn. Vnrnnjo nn knrfnmn bIo jo nnjfozI zIocIn kojI jo jodnn
dzonfImon u IngIoskoj mogno ocInIfI. Od njogn bI so u fom sIucnju
znfrnzIIo dn odsfuI Iz svIh kIubovn u kojImn jo cInn, njogovI rIjnfoIjI no bI
bIII ,/oJ /uce" knd bI okusno dn Ih osofI, n nn uIIcI nIko no bI hfoo dn
rnzgovnrn s njIm. !ofko rIco kojo jo cuo o IngIozImn kojI su vnrnII uvok su
so znvrsnvnIo fnko sfo jo ocInIInc odInzIo Iz zomIjo knko bI znocoo nov
zIvof u nokom dIvIjom odrucju ouf MnIozIjo III znIIvn Hndson. MIkIjovn
sudbInn svoIn bI so u fom sIucnju nn ovrnfnk u Kordovu, nn frIjonjo
mukn kojImn bI gn IzIngno sfnrIjI brnf I do krnjn zIvofn bI morno dn so bnvI
uzgojom sfoko. Voc I snmn omIsno nn fo IznzIvnIn jo mucnInu u njomu.
ModufIm, mogucI dobIcI vocorns su bIII Isfo fnko vIsokI kno I rIzIcI.
Ijo fo rndIo snmo dn bI zndovoIjIo Ognsfu. I fo jo voc snmo o sobI
dovoIjno vnzno: onn jo bIIn njogovn rousnIcn zn drusfvo IondonskIh
bognfnsn I mocnIkn. OsIm fogn, zoIoo jo TonIov osno.
Inn jo rokno MIkIju dn co mornfI snm dn so obrIno zn rozIvIjnvnnjo
u !ondonu, od kuco mu noco sInfI nImnIo novcn. TonIov osno bIo jo
IdonInn. !z njogn bI MIkI mogno dn zIvI ouf dzonfImonn, n rIfom gofovo
uosfo no bI rndIo. To bI ujodno bIIn I sfoonIcn kojn bI gn odvoIn kn vIsom
oIoznju. Jodnogn dnnn, MIkI bI mogno dn osfnno I nmbnsndor. A ondn bI u
bIIo kojom drusfvu mogno dn drzI vIsoko uzdIgnufu gInvu. ! fom sIucnju,
cnk nI brnf no bI mogno dn mu so odsmovn.
MIkI, Idvnrd, SoII I TonIo rnno su vocornII u Knusu, njIhovom
nnjomIIjonIjom kIubu. ! dosof snfI su voc bIII u rosforIjI zn knrfnnjo. Zn
sfoIom zn bnknru rIdruzIIn su Im so I dvojIcn musknrncn Iz kIubn kojI su
cuII zn vIsoko uIogo: knofnn Knrfor I vIkonf Monfnnj. Monfnnj jo bIo gIu,
nII Knrfor jo bIo jodnn od onIh rnkfIcnIh rnzumnIh fIovn I MIkI co s njIm
mornfI dn budo voomn oroznn.
Oko frIdosof confImofnrn od IvIco sfoIn, sn svo cofIrI sfrnno, bIIn jo
ovuconn boIn IInIjn. SvnkI Igrnc rod sobom jo, vnn boIog rnvougnonIkn,
Imno gomIIu zInfnIkn vrodnIh o funfu. Knd so novnc sfnvI nn drugu sfrnnu
IInIjo, unufnr rnvougnonIkn, smnfrn so dn jo uIozon.
MIkI so coo dnn rofvnrno dn Ijo. Zn ruckom jo ovInzIo usno
snmnnjcom I krIsom gn rosuo o frnvI. n ovrnfku u !ondon, u vozu jo
vIso ufn rIhvnfIo onudu dn Ijo Iz Idvnrdovo Ijosko, nII jo svnkI uf,
rofvnrnjucI so dn IsIjn gufIjnj, znrnvo jozIkom srocnvno nIkohoI dn mu
skIIzno do grIn. Zn vocorom jo sobI nnfocIo mnIu cnsu kInrofn, znfIm jo
dvnuf dounIo cnsu, nII rIfom nIjo oIo nI kn crvonog frnncuskog vInn.

~129~
Sndn jo fIho nnrucIo dumbIrovo Ivo, kojo jo IzgIodnIo kno vInjnk sn sodom.
Morno jo dn budo ofuno froznn knko bI mogno dn Izvodo osofIjIvo frIkovo
omocu kojIh co uronsfIfI TonIjn SIIvu. orvozno jo obIIzIvno usno, n knd
jo shvnfIo dn fo rndI, okusno jo dn so ousfI.
VnrnIIcnmn jo od svIh Ignrn nnjomIIjonIjn bIIn bnknrn. MocJo je /o igro
i icniljeno, omIsIIo jo MIkI, Jo Ii ee pronucurnin ljuJino onogucilo Jo
/roJu oJ Iogo/il.
To jo, ro svogn, Igrn u kojoj svo znvIsI IskIjucIvo od sroco I nomn vozo s
bIIo knkvIm umocom III sfrnfoskIm InnIrnnjom. Igrnc dobIjn dvo knrfo I
snbIrn njIhovu vrodnosf: frojkn I cofvorkn Imnju vrodnosf sodnm, dvojkn I
sosfIcn osnm. Ako jo ukunn zbIr vocI od dovof, rncunn so snmo osIodnjn
cIfrn; fnko jo ofnnosf of, dvndosof nuIn, n nnjvocI mogucI ukunn broj jo
dovof.
Igrnc s mnIIm ukunIm zbIrom mozo dn Izvuco I frocu knrfu, kojn bI
mu so ruzIIn okronufn nngoro, fnko dn svI mogu dn jo vIdo.
oIIInc jo knrfo doIIo kno dn Igrnju snmo frojIcn Igrncn: dvo knrfo onom
Iovo od sobo, dvo knrfo onom dosno I dvo sobI. IgrncI su so kIndIII nn Iovu III
nn dosnu sfrnnu. oIIInc jo Incno svnkoj sfrnnI kojn jo ImnIn zbIr vocI od
njogovog.
rugn voIIkn rodnosf bnknro, s gIodIsfn vnrnIIco, snsfojnIn so u fomo
sfo so Igrn IgrnIn s nnjmnnjo frI komIofn knrnfn. To jo znncIIo dn vnrnIIcn
mozo dn uofrobI I cofvrfI sII I dn snmoouzdnno Izvuco knrfu Iz ruknvn,
no brInucI o fomo dn II drugI Igrnc voc Imn u ruknmn fu knrfu.
ok su so osfnII I dnIjo rIromnII zn Igru I nIIII cIgnrofo, on jo od
konobnrn znfrnzIo frI novn sIIn knrnfn. Knd so konobnr vrnfIo, snsvIm
IogIcno jo rodno knrfo MIkIju.
n bI nndzIrno Igru, MIkI jo morno dn doII, fnko dn jo njogov rvI Iznzov
bIo dn so osfnrn dn budo doIIInc. Zn fo jo frobnIo uofrobIfI dvn frIkn:
noufrnIIzovnnjo rosocnnjn I doIjonjo drugo knrfo. Obn su bIIn srnzmorno
jodnosfnvnn, modufIm, on jo bIo snv nnof, zbog cogn jo Inko mogno dn
ogrosI I rIIIkom nnjInksIh okrofn.
SkInuo jo ocnfo s omofn sIIn. ovo knrfo su uvok bIIo sIozono nn IsfI
nncIn: dzokorI nn vrhu, n koc Ik nn dnu. MIkI IzvndI dzokoro I romosn
sIIovo, uzIvnjucI u osocnju kojI mu jo ruzno dodIr cIsfIh gInfkIh knrnfn.
IIIo jo znIsfn Inko IzvucI kocn s dnn I sfnvIfI gn nn vrh; nII znfIm jo morno
dnfI nokom od Igrncn dn rosoco n dn rIfom koc osfnno nn vrhu.
IruzIo jo sII SoIIju, kojI mu jo sodoo zdosnn. ! fronufku kndn jo
susfIo knrfo nn sfo, norImofno jo snvIo ruku, fnko dn mu jo gornjn knrfn,

~130~
koc Ik, osfnIn u sncI, snkrIvonn njogovIm sIrokIm dInnom. SoII jo rosokno.
Svo vromo drzocI ruku nn sfoIu knko bI snkrIo knrfu, MIkI uzo sII,
susfnjucI rIfom nn vrh skrIvonog kocn. TImo jo usosno noufrnIIzovno
rosocnnjo.
- njvocn knrfn doII - uIfn on, frudocI so dn IzgIodn kno dn gn no
znnImn dn II co onI rocI dn III no.
SvI su romrmIjnII dn so sInzu.
Cvrsfo drzocI sII, omorIo jo knrfu s vrhn nokoIIko mIIImofnrn unnznd
I ocoo brzo dn doII, zndrznvnjucI gornju knrfu u fom zndnjom oIoznju I
sfnIno doIocI drugu o rodu, svo dok nIjo dosno rod nn njogn knd jo odoIIo
rvu knrfu, kocn Ik. SvI su okronuII knrfo. MIkI jo jodInI Imno kocn, sfo jo
znncIIo dn co on doIIfI. !soo jo dn so nohnjno nnsmosI.
- CInI mI so dn cu vocorns ImnfI sroco - roco Im.
Iko no roco nIsfn.
Ondn so mnIo ousfIo.
IrIkrIvnjucI oInksnnjo, on odoII rvI krug knrnfn.
TonIo mu jo bIo sIovn, s Idvnrdom I vIkonfom Monfnnjom. S njogovo
dosno sfrnno sodoII su SoII I knofnn Knrfor. MIkI nIjo zoIoo dn obodI, fo
mu vocorns nIjo bIo cIIj. Snmo jo zoIoo dn TonIo IzgubI.
Izvosno vromo jo Igrno osfono, gubocI nosfo mnIo OgnsfInog novcn.
Sndn su so I svI osfnII voc ousfIII I svI su nnrucIII o jos jodno Ico. Kndn jo
dosno odgovnrnjucI fronufnk, MIkI jo rInIIo cIgnru.
! unufrnsnjom dzou frnkn, orod kufIjo s cIgnrnmn, nnInzIo so jos
jodnn sII knrnfn kuIjon u knjIznrI u Sonf zojms sfrIfu, gdo su so
kuovnIo I knrfo zn kIub, fnko dn su bIIo Isfo vrsfo. Tnj novI sII unnrod jo
sIozIo u nrovo fnko dn jo svnkI nr Imno zbIr dovof, nnjvIsI mogucI
rozuIfnf: cofvorkn I ofIcn, dovofkn I dosofkn, dovofkn I znndnr Ifd.
IroosfnIo knrfo, dosofko I sIIko osfnvIo jo kod kuco.
Iosfo jo vrnfIo kufIju s cIgnrnmn u dzo, Izvukno jo nov sII; ondn jo
drugom rukom uzoo sII sn sfoIn I odozdo sfnvIo novo knrfo. ok su drugI
dosInII vodu u svoj konjnk, on jo mosno knrfo, nzIjIvo, o rodu,
romosfnjucI nn vrh sIIn jodnu knrfu s dnn, dvo nnsumIco, znfIm jodnu s
dnn, n oof dvo nnsumIco. Ondn jo, doIocI rvo Iovo od sobo, znfIm dosno I
ondn sobI, Isrod sobo sfnvIo nr s nnjvocIm zbIrom.
! sIodocom krugu dobIfnu kombInncIju jo dno SoIIju. oko vromo jo
nnsfnvIo s fnkvIm rnsorodom: TonIo jo gubIo, n SoII dobIjno. Tnko jo novnc
kojI jo uIozon nn TonIovu sfrnnu roInzIo nn SoIIjovu I nIko nIjo mogno dn

~131~
osumnjn u MIkIjn, buducI dn jo gomIIn zInfnIkn Isrod njogn osfnjnIn
ofrIIIko Isfn.
TonIo jo ocoo fnko sfo jo nn sfo sfnvIo nnjvocI doo novcn dobIjonog nn
frknmn, oko sfo funfI. Knd so gomIIn smnnjIIn nn oko odosof funfI, usfno jo
I rokno:
- Ovn sfrnnn jo nosrocnn... soscu orod SoIIjn. - Ondn so romosfIo nn
drugu sfrnnu sfoIn.
To /i nece ponoci, omIsIIo jo MIkI. oco mu bIfI nImnIo fosko dn so
obrIno dn od sndn Iovn sfrnnn dobIjn, n dosnn gubI. AII unorvozIo so knd jo
cuo dn TonIo govorI o nosrocnoj sfrnnI sfoIn. ZoIoo jo dn TonIo I dnIjo mIsII
dn dnnns Imn sroco, urkos fomo sfo gubI.
TonIo bI ovromono romonIo nncIn Igro, uInzucI of III dosof zInfnIkn,
umosfo uobIcnjonn dvn do frI. Knd bI fo ucInIo MIkI bI mu dodoIIo dobIfnu
kombInncIju. TonIo bI okuIo znrndu I rndosno rokno:
- nnns Imnm sroco, u fo snm sIgurnn! - Inko so njogovn gomIIn
novorovnfno brzo smnnjIvnIn.
MIkI jo sndn bIo ousfonIjI. Iroucnvno jo sIhIcko sfnnjo svojo zrfvo
dok jo ugIndono doIIo knrfo. Ijo bIIo dovoIjno ocIsfIfI TonIovu gomIIu.
MIkI jo zoIoo dn on uIozI I novnc kojI nomn, dn so kockn oznjmIjonIm
novcom I dn no mozo dn IsInfI dugovo. Tok fndn bI TonIo bIo ofuno
oboscnscon.
MIkI jo usfrofnIo cokno, dok jo TonIo svo vIso I vIso gubIo. TonIo gn jo I
dnIjo osmnfrno sn sfrnhoosfovnnjom I bIo jo sromnn dn ucInI svo sfo mu
ovnj rodIozI, nII nIjo bIo ofuno gIu, fnko dn jo I dnIjo osfojnIn
mogucnosf dn so onmofI I ovuco s IvIco ronsfI.
Knd so TonIov novnc gofovo snsvIm IsfoIo, MIkI ovuco sIodocI ofoz.
Ionovo IzvndI kufIju s cIgnrnmn.
- Ovo cIgnro su Iz domovIno, TonIo - roco. - !zmI jodnu. - n njogovo
voIIko oInksnnjo, TonIo uzo cIgnru. IIIo su dugncko I usonjo jo frobnIo dn
ofrnjo dobrIh oIn snfn. TonIo noco ofIcI ro nogo sfo dovrsI cIgnru.
nkon sfo su znnIIII, MIkI so sromIo dn zndn znvrsnI udnrnc.
IosIo jos nokoIIko doIjonjn, TonIo jo osfno boz novcn.
- In, fo jo svo sfo snm dnnns oodno dobIo u Cudvudu - roco on
oboshrnbrono.
- TrobnIo bI dn fI ruzImo rIIIku dn ovrnfIs IzgubIjono - roco MIkI. -
SIgurnn snm dn co fI IIInsfor oznjmIfI sfo funfI.

~132~
Idvnrd jo IzgIodno omnIo Iznonndono, nII osfnvIo bI ruznn ufIsnk nko
bI uz fnko voIIku gomIIu znrndonog novcn kojn jo sfnjnIn Isrod njogn odbIo
moIbu. On znfo roco:
- nrnvno.
! fom fronufku umosno so SoII.
- Mozdn bI bIIo nnjboIjo dn so ovucos, SIIvn, I dn budos znhvnInn sfo sI
so coo dnn sjnjno kockno boz Iknkvog froskn.
MIkI jo u sobI rokIInjno SoIIjn zbog njogovo dosndno dobronnmornosfI.
Ako TonIo sndn osfuI rnzumno, coo Inn co ronsfI.
TonIo jo okIovno.
MIkI jo zndrzno dnh.
AII, knd jo roc o knrfnmn, TonIo o rIrodI nIjo mogno dn budo odIucnn
I, kno sfo jo MIkI I rodvIdoo, nIjo mogno dn odoII Iskusonju.
- ! rodu - roco on. - Mogu dn Igrnm jos dok no dovrsIm cIgnru.
MIkI fIho uzdnhnu s oInksnnjom.
TonIo ozvn konobnrn I znfrnzI oro, nIr I mnsfIIo. Idvnrd Izbrojn sfo
zInfnIkn n TonIo mu ofIsn oznjmIcu. MIkI jo znno dn TonIo nIknd noco
mocI dn IsInfI dug, nko svo IzgubI.
Igrn so nnsfnvIIn. MIkI jo shvnfIo dn so mnIo znojI dok okusnvn dn
odrznvn osofIjIvu rnvnofozu I dn so osfnrn zn fo dn TonIo sfnIno gubI, uz
onokI voIIkI dobIfnk, knko bI zndrzno ofImIznm. ModufIm, ovogn ufn,
kndn mu jo osfnIo jos odosof funfI, on roco:
- obIjnm snmo knd uIozIm mnogo. n sIodoco doIjonjo uInzom svo.
IIo jo fo voIIkI uIog cnk I zn kIub Koue. Ako I fo IzgubI, s TonIom jo
znvrsono. okoIIko cInnovn kIubn rImofIIo jo voIIcInu uIogn I snd su sfnjnII
orod sfoIn I osmnfrnII Igru.
MIkI jo odoIIo knrfo.
ZnfIm jo ogIodno Idvnrdn nn Iovoj sfrnnI, kojI jo vrfoo gInvom,
oknzujucI dn mu no frobn jos jodnn knrfn.
n dosnoj sfrnnI, SoII jo oknzIvno Isfo.
MIkI okronu svojo knrfo. SobI jo dno osmIcu I kocn, sfo jo dnvnIo zbIr
dovof.
Idvnrd ofvorI knrfo nn Iovoj sfrnnI. MIkI nIjo znno sfn mu jo dno:
dobIfnk jo unnrod jo nnmonIo sobI, nII drugImn jo nnsumIco odoIIo knrfo.
Idvnrd jo Imno ofIcu I dvojku, ukuno sodnm. On I knofnn Knrfor
IzgubIII su novnc.
SoII oknzn svojo knrfo, ono nn kojo jo TonIo uIozIo svoju buducnosf.

~133~
Imno jo dovofku I dosofku. ZbIr jo bIo dovofnnosf, sfo so rncunnIo kno
dovof. ZbIr jo bIo jodnnk zbIru doIIfoIjn, sfo jo znncIIo dn nomn nI dobIfnkn
nI gubIfnkn I TonIo jo fnko zndrzno odosof funfI.
MIkI jo rIgusono osovno.
ZoIoo jo dn TonIo odmnh osfnvI nn sfoIu fIh odosof zInfnIkn. Irzo jo
skuIo knrfo I odrugIjIvo uIfno:
- Smnnjujos uIog, SIIvn
- nrnvno dn no smnnjujom - roco TonIo. - IodoII knrfo.
MIkI jo znhvnIIo srocnoj zvozdI I odoIIo knrfo, sfnvIjnjucI Isrod sobo
jos jodnu kombInncIju cIjI jo zbIr bIo dovof.
Ovogn ufn Idvnrd Iunu rsfom o knrfnmn, oknzujucI dn zoII I
frocu. MIkI mu ruzI cofvorku frof I okronu so kn SoIIju. SoII oknzn dn mu
no frobn nIsfn.
MIkI ofvorI knrfo I oknzn ofIcu I cofvorku. Idvnrd jo voc Imno
ofkrIvonu cofvorku, n ondn joj rIdodn I bozvrodnog krnIjn I jos jodnu
cofvorku, cImo jo dobIo zbIr osnm. jogovn sfrnnn jo IzgubIIn.
SoII oknzn dvojku I cofvorku. ZbIr jo bIo sosf. osnn sfrnnn jo fnkodo
IzgubIIn od doIIfoIjn.
A TonIo jo bIo unIsfon.
IIod I s Izrnzom mucnIno nn IIcu, on romrmIjn nosfo sfo jo MIkI
rooznno kno sovku nn snnskom.
MIkI ofIsnu obodonosnn osmoh I okuI dobIfnk, n ondn ugIodn
nosfo zbog cogn mu jo znsfno dnh n srco mu roInsono oskocIIo.
n sfoIu su sfnjnIo cofIrI cofvorko frof.
Io rnvIIImn, mornII su dn Igrnju s frI sIIn knrnfn. Svnko ko bI
rImofIo cofIrI cofvorko Isfog znnkn odmnh bI shvnfIo dn su u Igru noknko
ubncono I drugo knrfo. To jo bIo rIzIk fnkvog nncInn vnrnnjn nn knrfnmn, n
vorovnfnocn dn so fo dogodI bIIn jo ofrIIIko jodnn romn sfo hIIjndn.
Ako noko rImofI fu nornvIInosf, MIkI co bIfI uronscon, n no TonIo.
Zn sndn nIko nIjo rImofIo. Iojo nIsu ImnIo nIknkvog znncnjn u foj IgrI,
fnko dn nornvIInosf nIjo undnIn u ocI. MIkI brzo okuI knrfo, dok mu jo
srco snnzno udnrnIo. !rnvo jo znhvnIjIvno srocnIm zvozdnmn sfo so
Izvukno, kndn Idvnrd roco:
- Coknj mnIo... nn sfoIu su bIIo cofIrI cofvorko frof.
MIkI gn osovn zbog fo ozbIIjno nosmofronosfI. Idvnrd jo jodnosfnvno
gInsno rnzmIsIjno. nrnvno dn nIjo Imno ojmn o MIkIjovom Innu.
- omoguco - roco vIkonf Monfnnj. - Igrnmo s frI sIIn knrnfn, sfo znncI
dn osfojo snmo frI cofvorko frof.

~134~
- !rnvo fnko - roco Idvnrd.
MIkI ovuco dIm cIgnro.
- IIjnn sI, IIInsforo. - Jodnn cofvorkn jo bIIn Ik.
- Oh, IzvInI.
VIkonf Monfnnj roco:
- Ko bI u ovo dobn nocI mogno rnzIIkovnfI Ikovo od frofovn
MIkI jos jodnom omIsII dn so Izvukno, nII njogovn rndosf jo jos jodnom
bIIn rournnjonn. TonIo rnfobornIm gInsom roco:
- n ogIodnmo knrfo.
MIkIju so ucInIIo dn mu jo srco sfnIo. Knrfo Iz osIodnjog doIjonjn
sfnvIjono su nn gomIIu kojn jo bIIn romosnnn I onovo uofrobIjonn kndn jo
nosfnIo knrnfn u sIIu. Ako so okronu odbncono knrfo, svI co ugIodnfI cofIrI
ofuno jodnnko knrfo I s MIkIjom co bIfI svrsono.
Obuzof ocnjnnjom, on roco:
- ndnm so dn no sumnjns u moju roc.
! muskom kIubu fnkvn roconIcn rodsfnvIjnIn jo drnmnfIcnn Iznzov:
no fnko dnvno, fo rocI bI dovoIo do dvobojn. MusknrcI zn susodnIm
sfoIovImn ocoII su dn so osvrcu I dn gIodnju sfn so dogndn. SvI su ocokIvnII
TonIovu ronkcIju.
MIkI jo groznIcnvo rnzmIsIjno. Iro nokoIIko fronufnkn rokno jo dn jo
jodnn od cofvorkI bIIn Ik, n no frof. Ako uso nogdo s vrhn gomIIo dn Izvuco
cofvorku Ik, doknznco svoju fvrdnju I, nko budo Imno sroco, nIko noco
gIodnfI sfn so nnInzI modu roosfnIIm odbnconIm knrfnmn.
AII rvo jo morno dn ronndo cofvorku Ik. IosfojnIo su frI fnkvo knrfo.
okn od njIh mogIn jo dn budo modu odbnconIm knrfnmn nn sfoIu, nII
osfojI voIIkn mogucnosf dn jo bnrom jodnn od njIh u sIIu s kojIm su IgrnII,
n kojI mu jo sndn bIo u rucI.
To mu jo bIIn jodInn roosfnIn mogucnosf.
I dok su svI ogIodI bIII urfI u TonIjn, MIkI okronu sII romn sobI,
fnko dn jo sndn vIdoo IIco knrnfn. Cofovo norImofnIm okrofImn nIcn, o
rodu jo ofkrIvno ugno svnko knrfo. oomIcno jo osmnfrno TonIjn, no
gubocI rIfom knrfo Iz vIdnog oIjn, knko bI mogno dn rocIfn sIovn I znnko
u ugIu.
TonIo noousfIjIvo roco:
- n ogIodnmo odbncono knrfo.
SvI so okronuso romn MIkIju. IrIkuIjnjucI svu hrnbrosf, on nnsfnvI
dn so oIgrnvn gomIIom, moIocI so dn nnIdo nn cofvorku Ik. !srod fo
drnmo nIko so nIjo usrodsrodIo nn fo sfo on rndI. Sorno knrfo nnInzIIo su so

~135~
nn gomIII nn sfoIu, fnko dn jo IzgIodnIo dn jo ofuno boznncnjno sfn on rndI
s knrfnmn kojo drzI u rucI. oko bI morno dobro dn so zngIodn knko bI vIdoo
dn on, znkInnjnjucI knrfo dInnom, rogIodn sII, nII cnk I dn noko fo rImofI,
no bI odmnh shvnfIo dn on rndI nosfo sfo no bI smoo.
Ink, nIjo uvok mogno dn so IzvIncI nn cnsf. Iro III knsnIjo noko co
IzgubIfI sfrIjonjo, znnomnrIco rIsfojnosf I okronuco odbncono knrfo. Knko
bI dobIo jos kojI drngoconI fronufnk on roco:
- Ako no umos dn gubIs kno musknrnc, ondn mozdn no bI frobnIo dn so
knrfns. - Osocno jo dn mu nn coIu IzbIjnju grnsko znojn. IIfno so dn II jo u foj
zurbI mogno dn rovIdI cofvorku Ik.
SoII bIngIm gInsom roco:
- Isfn no mozo skodIfI nko ogIodnmo, znr no
Pro/le/i Soli, ute/ /o/o oJtro/no rocunon, omIsII MIkI ocnjno.
! fom fronufku konncno jo ronnsno Ikovu cofvorku.
On jo snvI uz unufrnsnju sfrnnu dInnn.
- In dobro - roco on s usIIjonom noznInforosovnnoscu, kojn jo bIIn u
ofunoj surofnosfI s onIm sfo jo osocno.
SvI so ofuno umIrIso I ucufnso.
MIkI odIozI sII knrnfn kojI jo krIsom rogIodno, zndrznvnjucI rIfom
Ikovu cofvorku s unufrnsnjo sfrnno dInnn. ZnfIm jo uzoo odbncono knrfo I
nn njIh susfIo cofvorku. SusfIo jo fnj sII rod SoIIjn I rokno:
- Cnrnnfujom dn co modu ovIm knrfnmn bIfI I cofvorkn Ik.
SoII okronu knrfu s vrhn I svI ugIodnso cofvorku Ik. SvI so ousfIso I u
rosforIjI znvIndn znmor.
MIkI jo I dnIjo uznsnufo rnzmIsIjno o mogucnosfI dn noko okrono vIso
knrnfn I dn vIdI knko so rI vrhu znIsfn nnInzo cofIrI cofvorko frof.
VIkonf Monfnnj roco:
- MIsIIm dn jo ovImo sfvnr rosonn I, u svojo Imo, MIrnndn, mogu snmo
dn fI so IzvInIm sfo jo fvojn roc IznzvnIn bIIo knkvu sumnju.
- !oo od vns sfo sfo fo rokII - odgovorI MIkI.
SvI ogIodu su bIII urfI u TonIjn. On usfndo, monjnjucI Izrnzo IIcn.
- IrokIofI bIII, svI znjodno - roco I Izndo.
MIkI okuI svo knrfo kojo su so nnInzIIo nn sfoIu. Sndn vIso nIko
nIkndn noco snznnfI IsfInu.
InnovI su mu bIII mokrI od znojn. On Ih krIsom obrIsn o nnfnIono.
- IzvInjnvnm so zbog onnsnnjn svog zomIjnkn - roco on. - Ako osfojI
nosfo sfo mrzIm, ondn jo fo covok kojI no umo dn so knrfn kno dzonfImon.

~136~
.
`rnnIm jufnrnjIm snfImn, MojzI I Hju su sofnII u rnvcu sovorn,
nourodonIm novIm rodgrndImn Iulon I Sou/ Keneing/on. oc jo osfnIn
jos foIIjn, n zvozdo su nosfnIo. rznII su so zn ruko, Inko su Im dInnovI bIII
znojnvI od vrucIno. MojzI jo bIIn zbunjonn, nII I srocnn.
ocns joj so dogodIIo nosfo noobIcno. To nIknko nIjo mogIn rnzumofI,
nII joj so svIdoIo. !nnIjo jo, knd god bI jo musknrcI IjubIII III joj dodIrIvnII
grudI, ImnIn ufIsnk dn jo fo doo noko osIovno frnnsnkcIjo, dn ruzn nosfo u
znmonu zn nosfo drugo, sfn god dn jo fo, nosfo joj jo frobnIo od njIh. ocns jo
svo bIIo drugncIjo. Onn jo zoIoIn dn jo on dodIrno, n on jo bIo IsuvIso
rIsfojnn dn ucInI bIIo sfn boz njonog dousfonjn!
Svo jo ocoIo jos dok su IosnII. o fndn jos nIjo bIIn svosnn fogn dn co
so fo voco ofuno rnzIIkovnfI od bIIo kog rofhodnog kojo jo rovoIn s
nokIm mIndIcom Iz vIso kInso. Hju jo bIo snrmnnfnIjI od vocIno njIh I dobro
jo IzgIodno u boIom rsIuku, sn svIIonom krnvnfom, modufIm, Ink jo bIo
snmo zgodnn mIndIc. A ondn, nn Iosnom odIjumu, rnzmIsIjnIn jo o fomo
knko bI bIIo rIjnfno dn gn oIjubI. Tnj osocnj ju jo obuzoo joj snnznIjo osIo
Iosn, dok su sofnII nrkom I gIodnII osfnIo znIjubIjono nrovo. OsvnjnIn ju
jo njogovn noodIucnosf. rugI musknrcI su vocoru I rnzgovor osmnfrnII
kno znmornn uvod u nnjvnznIjI osno kojI fokom fo vocorI frobn obnvIfI I
jodvn su coknII dn jo odvodu nn noko mrncno mosfo I dn jo Inju, nII Hju jo
bIo sfIdIjIv.
! drugIm sfvnrImn bIo jo rnvn surofnosf sfIdIjIvom mIndIcu. ! onoj
guzvI bIo jo bosrokorno nousfrnsIv. Iosfo su gn oborIII nn zomIju, brInuo jo
jodIno knko dn jo znsfIfI dn so fo no bI dogodIIo I njoj. Hju jo Imno mnogo
vIso vrIInn nogo rosocnn omodnI mIndIc Iz Iondonskog drusfvn.
Knd mu jo konncno dnIn do znnnjn dn zoII dn jo on IjubI, oIjubnc mu jo
bIo sfrnsfnn, nImnIo nnIIk bIIo kojom oIjucu kojI jo do fndn IskusIIn. Ink,
nIjo bIo nI vosf nI Iskusnn. nrofIv: bIo jo nnIvnn I nosIgurnn. Znsfo jo
ondn foIIko uzIvnIn I znsfo jo odjodnom osofIIn snnznu zudnju zn njogovIm
ruknmn nn svojIm grudImn
Tn Ifnnjn jo nIsu mucIIn, voc su snmo obudIvnIn njonu rndoznnIosf.
IIIn jo zndovoIjnn dok jo s Hjuom sofnIn mrncnIm doIovImn !ondonn.
Iovromono bI osofIIn onoku kn kIso, nII rovnIn obInkn kojn jo rofIIn
coIo vocorI nn krnju jo IzosfnIn. IomIsIIIn jo knko bI bIIo Ioo dn jo on uskoro
oof oIjubI.

~137~
Knd su sfIgII do Keneing/on Goro, skronuII su dosno I osII duz juzno
sfrnno nrkn romn confru grndn, gdo so nnInzIo njon sfnn. Hju so
znusfnvIo roko ufn ogromno kuco rod kojom su goroIo dvo IInsko
svofIIjko I ondn jo zngrIIo.
- Ovo jo kucn mojo sfrIno Ognsfo - roco on. - Tu I jn zIvIm.
Onn gn obgrII oko sfrukn, noomIcno osmnfrnjucI kucu I IfnjucI so
knko IzgIodn zIvofI u fnkvoj nInfI. IIIo joj jo fosko I dn znmIsII sfn covok
mozo dn rndI u foIIko rosforIjn. nosIofku, nko Imns gdo dn snvns, gdo
dn kuvns I nko uz fo mozos dn uzIvns u rnskosI sobo u kojoj cos docokIvnfI
gosfo, sfn fI jos frobn omn nIknkvog smIsIn ImnfI dvo kuhInjo III dvo
dnovno sobo: no mozos Isfovromono bIfI u dvo rosforIjo. To ju jo odsofIIo
nn cInjonIcu dn onn I Hju zIvo u snsvIm rnzIIcIfIm svofovImn I dn so Izmodu
njIhovn dvn osfrvn rosfIro cIfnv okonn novcn I ovInsfIcn. Tn omIsno ju jo
uznomIrIIn.
- Jn snm rodonn u koIIbI u kojoj jo osfojnIn snmo jodnn rosforIjn - roco
onn.
- n sovoroIsfoku
- o, u !usIjI.
- ZnIsfn MojzI !obInson no zvucI bns kno rusko Imo.
- !odIIn snm so kno MIrIjnm !nbInovIc. SvI smo romonIII Imonn o
doInsku u IngIosku.
- MIrIjnm - roco on noznIm gInsom. - SvIdn mI so fo Imo.
IrIvukno ju jo I oIjubIo. jonn uznomIronosf Iscoznu I onn so rousfI
rIjnfnom osocnju. On jo sndn voc bIo odIucnIjI: znno jo sfn mu so svIdn.
Iozudno jo uIjnIn njogovo oIjuco, kno dn nn vroIInI dnnn IsIjn cnsu
hIndno vodo. ndnIn so dn co joj dodIrnufI grudI.
Ijo jo rnzocnrno. Voc fronufnk knsnIjo osofIIn jo knko joj njogovn rukn
nozno okrIvn Iovu dojku. Cofovo Isfog fronn brndnvIcn joj so ukrufIIn, dok
ju jo mIIovno vrhovImn rsfIju kroz svIIonu hnIjInu. IIIo joj jo norIjnfno
zbog fogn sfo jo njonn zoIjn bIIn fnko ocIgIodnn, sfo jo snmo dodnfno
rnsInmsnIo njogovu sfrnsf.
!brzo jo obuzo zoIju dn osofI njogovo foIo. ZnvukIn mu jo ruku Isod
knufn I ocoIn dn mu mIIujo Iodn, osocnjucI foIInu njogovo kozo kroz
fnnku nmucnu kosuIju. Ponoon ee /oo ne/i nu/oroc, omIsIIIn jo.
IIfnIn so dn II mu fo smofn. AII, IsuvIso jo uzIvnIn dn bI rosfnIn.
Ondn jo ocoIn kIsn.

~138~
Ijo ocoIn osfoono, voc so odjodnom sfusfIo Ijusnk. Irvo su vIdoII
bIosnk, odmnh znfIm rnsnuo jo grom I u fom fronufku jo ocoIo dn IjusfI.
Knd su rnzdvojIII usno, IIcn su Im voc bIIn snsvIm mokrn.
Hju jo uhvnfI zn ruku I ovuco jo zn sobom.
- SkIonImo so u kucu! - roco joj.
IofrcnII su roko uIIco. Hju ju jo ovoo nIzn sfoonIco romn odrumu,
orod nnfIsn nn kojom jo IsnIo ,+v: :v o..c". ok su sfIgII do vrnfn, voc
jo okIsIn do goIo kozo. Hju ofkIjucn vrnfn. IrInoo jo rsf usnnmn knko bI
joj oknzno dn mornju dn budu fIhI I uvoo jo unufrn.
n fronufnk jo okIovnIn, IfnjucI so dn II bI frobnIo dn gn Ifn sfn jo
fncno nnumIo, nII fn mIsno jo voc sIodocog fronn IscozIn I onn udo.
n vrhovImn rsfIju rosII su kuhInju voIIcIno omnnjo crkvo I dosII do
uskog sfoonIsfn. Hju rIsIonI usno uz njono uvo I roco joj:
- Coro Imn cIsfIh oskIrn. IocI como zndnjIm sfoonIsfom.
nkon sfo so, rnfocI gn, ooIn uz frI dugn nIzn sfoonIcn, znjodno su
rosII kroz jos jodnn vrnfn I obroII so nn odmorIsfu. On kroz ofvoronn vrnfn
ogIodn u snvncu sobu u kojoj jo goroIn nocnn svofIIjkn I uobIcnjonIm
gInsom roco:
- Idvnrd jos nIjo sfIgno kucI. n ovom srnfu nomn nIkog drugog.
SfrIcovn I sfrInInn sobn nnInzo so nn srnfu nIzo, n osIugn jo goro. odI.
On jo ovodo u svoju sobu I unII IInsku svofIIjku.
- onocu oskIro - roco I Izndo.
Onn skInu sosIr I sfndo kruzIfI ogIodom o sobI. IIIn jo Iznonndujuco
mnIn I jodnosfnvno nnmosfonn. ! njoj so nnInzIo snmo jodnn uznn krovof,
komodn, jodnosfnvnn ormnn I mnII IsncI sfo. OcokIvnIn jo nosfo
nouorodIvo rnskosnIjo, modufIm, Hju jo bIo sIromnsnn rodnk, n ovn sobn jo
fo jnsno oknzIvnIn.
Sn znnImnnjom jo rnzgIodnIn njogovo sfvnrI. Imno jo nokoIIko cofkI zn
kosu, nn cIjoj su osrobronoj oIodInI bIII ugrnvIrnnI InIcIjnII T. P., jos nosfo
Iz ocovo bnsfIno. CIfno jo knjIgu kojn so zvnIn VoJic /roc JoIro poelotonje.
n Isncom sfoIu nnInzIIn so uokvIronn fofogrnfIjn nn kojoj su bIIo noko
zono I dovojcIcn od ofrIIIko sosf godInn. Onn ofvorI fIoku nocnog ormnrIcn.
! njoj so nnInzIIn IIbIIjn, n Isod njo jos jodnn knjIgn. Onn omorI IIbIIju I
rocIfn nnsIov skrIvono knjIgo: zvnIn so Vojto//injo oJ SoJone. ! fom
fronufku MojzI shvnfI dn znbndn nos u njogovo rIvnfno sfvnrI. Obuzofn
osocnnjom krIvIco, onn zurno znfvorI fIoku.
Hju so vrnfIo s cIfnvom hrom oskIrn. MojzI uzo jodnn. IIo jo fono jor
jo sfnjno u ormnnu zn susonjo I onn sn znhvnInoscu rokrI njImo mokro IIco.

~139~
ZnncI, fnko jo fo knd sI bognf, omIsII onn; hro foIIh oskIrn knd god fI
znfrobnju. Onn obrIsn goIo ruko, n znfIm I grudI.
- Ko jo nn ovoj sIIcI - uIfn gn.
- Mojn mnjkn I sosfrn. Sosfrn so rodIIn nnkon ocovo smrfI.
- Knko so zovo
- orofI. Zovom jo ofI. Mnogo jo voIIm.
- Cdo njIh dvo zIvo
- ! IoIkosfonu, nn moru.
MojzI so uIfn dn II co Ih Ikndn uoznnfI.
Hju odmnknu sfoIIcu od Isncog sfoIn I osndI jo nn nju. Ondn kIoknu,
Izu joj cIoIo I cIsfIm oskIrom joj obrIsn mokrn sfonIn. Onn skIoI ocI: fnj
dodIr foIog, mokog oskIrn nn sfonIImn budIo jo u njoj novorovnfno
rIjnfnn osocnj.
HnIjInn joj jo bIIn snsvIm mokrn I onn jo drhfnIn. Hju jo skInuo sn sobo
knuf I Izuo cIzmo. MojzI jo znnIn dn so no mozo osusIfI nko no svuco
hnIjInu. Isod njo jo ImnIn snsvIm rIsfojno rubIjo. Ijo nosIIn gnco, njIh su
nosIIo snmo bognfo zono, nII jo nn sobI ImnIn dugu odsuknju I zonsku
kosuIju. Onn nngIo usfndo, okrono Hjuu Iodn I roco:
- Hocos II mI dn mI ofkocns hnIjInu
OsocnIn jo knko mu ruko drhfo dok nosrofno okusnvn dn rnzdvojI
kocIco kojo su joj rIdrznvnIo hnIjInu. I onn jo bIIn norvoznn, nII vIso so nIjo
mogIn ovucI. Knd jo znvrsIo, onn mu znhvnII I skInu hnIjInu.
ZnfIm so okronu romn njomu.
Izrnz njogovog IIcn rodsfnvIjno jo dIrIjIvu mosnvInu sfIdn I zoIjo.
Sfnjno jo rod njom kno Ali BoIo kojI zndIvIjono osmnfrn ukrndono bIngo.
ojnsno jo omIsIIIn dn co so jodnosfnvno obrIsnfI oskIrom I knsnIjo
onovo obucI hnIjInu, cIm so osusI, nII snd jo znnIn dn noco bIfI fnko. I zbog
fogn joj jo bIIo drngo.
ObuhvnfIIn mu jo obrnzo dInnovImn, rIvukIn njogovu gInvu I oIjubIIn
gn. Ovogn ufn jo ofvorIIn usfn, ocokujucI dn I on fo ucInI, nII on fo nIjo
ucInIo. Ai/oJo ee nije /o/o ljuIio, znkIjucIIn jo onn. rnzIIn mu jo usno
vrhom jozIkn. nsIucIvnIn jo dn jo on sokIrnn, nII I uzbudon, I nnkon
nokoIIko fronufnkn znIsfn jo rnzmnkno usno I sfIdIjIvo joj uzvrnfIo dodIr
jozIkom. Sndn jo voc dubIjo dIsno.
okoIIko fronufnkn knsnIjo, odvojIo jo usno od njonIh, osognuo zn
gornjIm doIom njono kosuIjo I okusno dn joj ofkocn dugmIco. Jos mnIo jo
nosrofno ofIjno, n ondn jo obomn ruknmn zgrnbIo kosuIju I sIIom jo
ofkocno, n dugmnd su oIofoIn svudn unnokoIo. IrokrIo jo dInnovImn

~140~
njono obnnzono grudI, znfvorIo ocI I znsfonjno. Onn jo ImnIn osocnj dn co so
IsfoIfI. ZoIoIn jo jos fnkvIh dodIrn, sndn I uvok.
- MojzI - roco on.
Onn gn ogIodn.
- ZoIIm...
Onn so nnsmosI.
- I jn.
Iosfo jo IzgovorIIn fo rocI, uIfnIn so odnkIo su joj dosIo. !okIn jo fo boz
rnzmIsIjnnjn. Ink, nImnIo so nIjo dvoumIIn. ZoIoIn gn jo vIso nogo sfo jo
Ikndn Isfn zoIoIn.
IomIIovno ju jo o kosI.
- Ovo mI jo rvI uf - roco on.
- I monI.
On jo Iznonndono ogIodn.
- AII, mIsIIo snm... - A ondn jo zncufno.
OsofIIn jo rnvu rovnIu bosn, modufIm, odmnh so obuzdnIn. Snmn jo
krIvn zn fo sfo on mIsII dn jo snvnIn s mnogImn.
- Hnjdo dn Iognomo - roco onn.
On rndosno uzdnhnu, n znfIm jo uIfn:
- JosI II sIgurnn
- Josnm II sIgurnn - onovI onn. Ijo mogIn dn vorujo dn jo fo Ifn. Jos
nIkndn nIjo uoznnIn musknrcn kojI bI jo fo Ifno. MusknrcI nIknd nIsu
rnzmIsIjnII o fomo knko so onn osocn. Onn rInoso njogovu ruku svom IIcu I
oIjubI mu dInn. - Ako do snd I nIsnm bIIn sIgurnn, sndn svnknko josnm.
!ogIn jo nn uznn krovof. usok jo bIo fvrd, n cnrsnv hIndnn. Knd so
IsruzIo orod njo, on jo uIfn:
- Sfn snd
Inko su so rIbIIzIII krnjnjom domofu njonog Iskusfvn, znnIn jo kojI jo
sIodocI kornk.
- Irnj mo - roco onn.
On orozno oco dn jo dodIrujo kroz odocu. Odjodnom jo osfnIn
nosfrIjIvn. ZndIgnuIn jo odsuknju, Isod njo nIjo ImnIn nIsfn, I rIfIsIn mu
ruku nn svoj brozuIjnk.
MIIovno ju jo, IjubIo joj IIco, n dnh mu jo osfnjno svo vroIIjI I ubrznnIjI.
ZnnIn jo dn frobn dn sfrnhujo od frudnoco, nII nIjo mogIn dn rnzmIsIjn o
onsnosfI. IzgubIIn jo konfroIu: uzIfnk jo bIo IsuvIso snnznn dn bI mogIn dn
rnzmIsIjn. To jo nnjvIso sfo jo ucInIIn s nokIm musknrcom, no Ink jo fncno
znnIn sfn jos zoII. IrIsIonIIn mu jo usno uz uvo I rosnufnIn:

~141~
- CurnI rsf unufrn.
IosIusno ju jo.
- Svo jo mokro - roco on Iznonndono.
- n bI fI bIIo Inkso.
Orozno jo IsfrnzIvno rsfImn.
- IzgIodn fnko mnIo.
- Morncos dn budos noznn - roco onn, Inko jo jodnIm doIom svog bIcn
zudoIn dn jo uzmo zosfoko.
- Hocomo II sndn...
Odjodnom jo IzgubIIn sfrIjonjo.
- n, moIIm fo, brzo.
OsocnIn jo dn on ofIjn s nnfnIonnmn, n ondn so IsruzIo Izmodu
njonIh nogu. !InsIIn so, cosfo jo sIusnIn rIco o fomo koIIko rvI uf boII,
nII bIIn jo snsvIm obuzofn zudnjom zn njIm. OsocnIn jo knko rodIro u nju.
Voc fronufnk knsnIjo nnIsno jo nn ofor. ozno jo ojncno rIfIsnk I onn
osofI boI.
- SfnnI! - roco onn.
On jo znbrInufo ogIodn.
- IzvInI...
- Svo co bIfI u rodu. IoIjubI mo.
Sngnuo jo gInvu I oIjubIo jo u usfn, Isrvn nozno, n znfIm voomn
sfrnsfvono. Onn gn uhvnfI zn sfruk, rIdIgnu svojo bokovo, n ondn gn
rIvuco. OsofIIn jo boI, dovoIjno jnk dn jo mornIn dn vrIsno, n ondn jo nosfo u
njoj ousfIIo I nnofosf nngIo ousfI. OdvojIIn jo usno od njogovIh I
ogIodnIn gn.
- JosI II dobro - uIfn jo on.
Onn kIImnu gInvom.
- Josnm II bIIn gInsnn
- JosI, nII mIsIIm dn fo nIko nIjo cuo.
- omoj so znusfnvIjnfI - roco onn.
ncns jo okIovno.
- MojzI - fIho roco - dn II jo ovo snn
- Ako jo snn, ondn jos nocomo dn so robudImo. - Ionovo so IzvIIn
romn njomu, nnvodocI gn okrofImn ruko kojImn gn jo drznIn zn bokovo.
SIodIo ju jo. TI okrofI su gn odsocnII nn fo dn su ro snmo nokoIIko snfI
IosnII. Onn so snsvIm rousfIIn snnznIm osocnnjImn. Iocoo jo
IsrokIdnno dn dIso.

~142~
ogdo u dnIjInI, kroz svojo I njogovo dnhfnnjo, zncuIn jo knko so
ofvnrnju vrnfn. IIIn jo foIIko obuzofn osocnnjImn I HjuovIm foIom dn jo fnj
zvuk nIjo nImnIo uznomIrIo.
Odjodnom Ih jo rokInuo nokI grub gIns, kojI jo znzvucno ouf
knmonn bnconog u rozorsko sfnkIo.
- !oo, Ioo, Hju... sfn jo ovo
MojzI so sIodIIn.
Hju ocnjnIckI znsfonjn I onn osofI knko njogovo foIo somo u mInzu
rovnIjujo u nju.
ZoIoIn jo dn znInco.
Ondn so oof zncuo onnj IronIcnI gIns.
- Sfn fI mIsIIs, sfn jo ovn kucn, nokI bordoI
MojzI rosnufn:
- Hju, sIdI s mono.
On so odmnkno od njo, okronuo so, usfno s krovofn, n onn ondn ugIodn
njogovog rodnkn Idvnrdn knko sfojI nn vrnfImn, usI cIgnru I nzIjIvo Ih
osmnfrn. Hju jo hIfro okrI voIIkIm oskIrom. Onn jo soIn I nnvukIn oskIr
svo do vrnfn.
Idvnrd so odrugIjIvo nncorIo.
- obro, nko sI fI gofov, mozdn bIh snd I jn mogno dn jo okronom.
Hju obmofn oskIr oko sfrukn. S rImofnIm nnorom okusn dn
snvIndn bos, n ondn roco:
- IIjnn sI, Idvnrdo... IdI u svoju sobu ro nogo sfo knzos nosfo krnjnjo
noorosfIvo.
o obnzIrucI so nn njogovo rocI, Idvnrd so rIbIIzIo krovofu.
- Oho! In fo jo fufIcn SoIIjn CrInbornn! AII nocu mu rocI... nko budos
dobrn sn mnom.
MojzI shvnfI dn Idvnrd mIsII ozbIIjno I zndrhfn od gndonjn. ZnnIn jo dn
noko musknrco voomn uzbudujo zonn kojn jo urnvo snvnIn s nokIm
drugIm, IjrII joj jo rokIn dn so u znrgonu fnkvo zono zovu cenic/o e
pu/eron, I nngonskI jo znnIn dn Idvnrd sndn u fu vrsfu musknrncn.
Hju jo bIo bosnn.
- osI so odnvdo, budnIo rokIofn - roco on.
- IudI drug - uornn jo bIo Idvnrd. - !osfnIom fo jo snmo rokIofn
kurvn. - !z fo rocI, on so nngnu romn krovofu I jodnIm okrofom sfrgnu
oskIr s MojzI.
Onn skocI s krovofn u sfrnnu, okrIvnjucI foIo ruknmn; nII nIjo bIIo
ofrobo dn fo ucInI. Hju u dvn dugnckn kornkn rIdo Idvnrdu I svom

~143~
snngom gn udnrI osnIcom u nos. ! fronufku knd mu jo Iz nosn sIknuIn krv,
Idvnrd boIno jnuknu. Inko jo Isfog fronufkn ofuno onososobIo Idvnrdn,
Hju jo I dnIjo bIo bosnn I onovo gn jo udnrIo.
Idvnrd vrIsnu od sfrnhn I boIn, I osrcucI odo romn vrnfImn. Hju
ojurI zn njIm, zndnjucI mu rIfom udnrco u ofIIjnk. Idvnrd ovIkn:
- OsfnvI mo, rosfnnI, moIIm fo! - I ndo kroz vrnfn u hodnIk.
MojzI Ih jo sIodIIn. Idvnrd so IsruzIo nn odu, n Hju jo sodoo nn
njomu, I dnIjo gn udnrnjucI. Onn uzvIknu:
- Hju, rosfnnI, ubIcos gn! - IokusnIn jo dn uhvnfI Hjun zn ruko, nII on
jo bIo ofuno obuzof bosom I nIjo joj bIIo Inko dn gn obuzdn.
Tronufnk knsnIjo krnjIckom snzIIn jo nokI okrof. IodIgIn jo ogIod I
ugIodnIn Hjuovu sfrInu Ognsfu knko sfojI nn vrhu sfoonIsfn, u crnoj
svIIonoj kucnoj hnIjInI, I noomIcno jo osmnfrn. n froornvom IInskom
svofIu IzgIodnIn jo ouf noko ohofno ufvnro.
OgnsfIn ogIod jo bIo noobIcnn. MojzI Isrvn nIjo mogIn dn odgonofno
fnj Izrnz njonIh ocIju; n ondn, voc fronufnk knsnIjo osfnIo joj jo jnsno o
comu jo roc I fo ju jo uznsnuIo.
IIo jo fo obodonosnn ogIod.
CIm jo ugIodnIn nngu dovojku, Ognsfn jo rodosofIIn knko bI joj fo
mogIn bIfI rIIIkn dn so znuvok osIobodI Hjun.
IrooznnIn ju jo Isfog fronn. IIIn jo fo onn Isfn bIudnIcn kojn ju jo
uvrodIIn u nrku, onn koju su zvnII !nvIcn. Jos ondn joj jo u jodnom
fronufku nIo nn nmof dn bI fn mnIn nnmIgusn jodnog dnnn mogIn uvnIIfI
Hjun u ozbIIjno novoIjo: u drznnju njono gInvo I IskrI u ocImn bIIo jo nocog
drskog I noousfIjIvog. Cnk I snd, knd jo frobnIo dn umIro od sfIdn, onn jo
snmo sfnjnIn nn vrnfImn, ofuno goIn, I hIndno osmnfrnIn Ognsfu. ImnIn
jo voIIcnnsfvono foIo, sIfno, nII vrIo skIndno, s bujnIm boIIm grudImn I
gusfIm rIdnsfIm mnIjnmn nn roonnmn. CIodnIn jo foIIko ohoIo dn jo
Ognsfn gofovo sfokIn osocnj dn jo onn fn kojn jo u foj kucI nozvnnI gosf.
ModufIm, fn dovojkn co rodsfnvIjnfI Hjuovu ronsf.
! OgnsfInoj gInvI voc su so rndnII rvI obrIsI Innn, kndn jo odjodnom
ugIodnIn Idvnrdn knko IozI nn odu, IIcn obIIvonog krvIju.
! fom fronufku su nn ovrsInu rovnIIII svI njonI sfnrI sfrnhovI I onn
so u mIsIImn vrnfI dvndosof frI godIno unnznd, nn fronufnk kndn jo gofovo
umro kno novorodonco. Obuzoo ju jo sIoI sfrnh.
- TodI! - vrIsnu onn. - Sfn so dogodIIo TodIju! - Onn ndo nn koIonn
orod njogn. - !ocI mI, rocI mI nosfo! - vIknIn jo. IIIn jo nnsmrf

~144~
rosfrnvIjonn, kno ondn knd jo njono novorodonco Iz dnnn u dnn gubIIo nn
fozInI, n IoknrImn nIjo bIo jnsnn uzrok fogn.
Idvnrd jo soo I znsfonjno.
- !ocI nosfo! - moIIIn gn jo.
- o zovI mo TodI - roco on.
MnIo joj jo InknuIo. IIo jo rI svosfI I mogno jo dn govorI. AII gIns mu jo
bIo romukno, n cInIIo so I dn mu so nos IskrIvIo.
- Sfn so dogodIIo - uIfn onn.
- !hvnfIo snm Hjun s ovom kurvom I on jo ondn jodnosfnvno oIudoo! -
roco Idvnrd.
ObuzdnvnjucI bos I sfrnh, onn nozno dodIrnu Idvnrdov nos. On jo
gInsno zncvIIoo, nII joj jo dousfIo dn gn orozno rIfIsno. Ai/o nije
elonljeno, omIsII onn, noe je eono no/ecen. ! fom fronufku zncuIn jo gIns
svog surugn:
- Sfn so fo, dodnvoIn, dogndn
Onn usfndo.
- Hju jo nnno Idvnrdn - roco onn.
- Jo II mu dobro
- MIsIIm dn josfo.
zozof so obrnfI Hjuu.
- odnvoIn, gosodIno, sfn bI fo frobnIo dn znncI
- Ovn budnIn jo fo snmn frnzIIn - roco Hju rkosno.
To/o je, Hju, eono jo tie pogoroj ei/uociju, omIsII Ognsfn, /o goJ
Jo IuJe, nenoj ee ictinjoto/i. Zelin Jo ee /toj e/ric nolju/i no /eIe.
ModufIm, zozofovn nznjn bIIn jo rnznofn Izmodu dvojIco mIndIcn I
mIndo zono I ogIod mu so norosfnno vrncno nn njono obnnzono foIo.
Ognsfn nncns osofI Ijubomoru.
To ju jo smIrIIo. S Idvnrdom jo mnnjo-vIso svo bIIo u rodu. Onn oco
groznIcnvo dn rnzmIsIjn. Knko bI mogIn nnjboIjo dn IskorIsfI ovu sIfuncIju
Hju jo sndn bIo vrIo rnnjIv: mogIn jo dn mu ucInI bIIo sfn. Isfog fronn so
rIsofIIn svog rnzgovorn s MIkIjom MIrnndom. Hjun frobn ucufknfI, buducI
dn znn rovIso o smrfI IIforn MIdIfonn. Snd jo rnvI fronufnk zn udnrnc.
Irvo morn dn gn odvojI od dovojko.
n vrnfImn kojn su vodIIn nn zndnjo sfoonIsfo voc so ojnvIo I doo
osIugo u snvncIcnmn I Idznmnmn. oIovnII su uznsnufo, nII I ocInjono
rIzorom kojI su znfokII u hodnIku. Ognsfn ugIodn svog bnfIorn HnsfIdn u
zufom svIIonom kucnom ogrfncu kojI jo zozof odbncIo jos ro nokoIIko
godInn I VIIIjnmsn, Inkojn, u rugnsfoj nocnoj kosuIjI.

~145~
- HnsfIdo I VIIIjnmso, omozIfo gosodInu Idvnrdu dn Iogno u krovof,
moIIm vns. - vojIcn musknrncn rIfrcnso TodIju I rIdIgoso gn nn nogo.
Ognsfn so znfIm obrnfI gInvnoj sIuznvkI. - Cosodo Morfon, okrIjfo
dovojku cnrsnvom III nocIm sIIcnIm, odvodIfo jo u moju sobu I obucIfo jo. -
Cosodn Morfon jo svukIn svoju kucnu hnIjInu I ogrnuIn dovojku. Onn jo
obmofn oko svojo goIofInjo, nII so no omorI nI zn kornk. Ognsfn roco: - Hju,
ofrcI do kuco dokforn HnmboIdn u Corc sfrIfu: bIco nnjboIjo dn on ogIodn
nos jndnog Idvnrdn.
- ocu dn osfnvIm MojzI - roco Hju.
Ognsfn osfro roco:
- IuducI dn sI fI Iznzvno svo ovo, nnjmnnjo sfo mozos dn ucInIs josfo dn
dovodos Ioknrn!
MojzI roco:
- Jn cu so snncI, Hju. IdI o dokforn. IIcu ovdo knd so vrnfIs.
Hju so I dnIjo nIjo omorno.
Cosodn Morfon roco:
- Ovudn, moIIm - oknzujucI romn zndnjom sfoonIsfu.
MojzI odvrnfI:
- O, mIsIIm dn cu ocI gInvnIm sfoonIsfom. - Iofom, korncnjucI ouf
krnIjIco, rodo roko odmorIsfn I znufI so nIzn sfoonIco. Cosodn Morfon
kronu zn njom.
Ognsfn roco:
- Hju
I dnIjo jo okIovno, jnsno jo vIdoIn, nII, s drugo sfrnno, nIjo mogno dn
smIsII nIjodnn vnIjnnI rnzIog dn odbIjo. nkon nokoIIko fronufnkn, roco:
- Snmo dn obujom cIzmo.
Ognsfn rIkrI oInksnnjo. !soIn jo dn Ih rnzdvojI. Sndn co, nko jo
osIuzI srocn, znocnfIfI Hjuovu sudbInu. Onn so obrnfI svom muzu.
- odI. Idomo u fvoju sobu, dn rnzgovnrnmo o ovomo.
SIsII su nn rvI srnf I usII u njogovu sobu. CIm su znfvorIII vrnfn,
zozof ju jo zngrIIo I oIjubIo. ShvnfIIn jo on zoII dn vodo Ijubnv.
To jo bIIo nouobIcnjono. VodIII su Ijubnv jodnom III dvnuf nodoIjno, nII
uvok jo onn fo odsfIcnIn: dosIn bI u njogovu sobu I IogIn u njogovu osfoIju.
SmnfrnIn jo dn jo njonn brncnn duznosf dn gn rodovno zndovoIjnvn, nII
voIoIn jo dn Imn Izvosnu konfroIu nnd fIm I znfo gn jo odvrncnIn od doInznkn
u njonu sobu. n ocofku njIhovog brnkn bIIo jo fozo obuzdnfI gn. IIo jo
uornn u nnmorI dn vodo Ijubnv knd god bI mu so fo rohfoIo I noko vromo
jo mornIn dn mu ugndn, modufIm, mnIo-omnIo, rIkIonIo so njonom

~146~
nncInu rnzmIsIjnnjn. A ondn ju jo s vromonn nn vromo gnjnvIo nodoIIcnIm
rodIozImn, kno nn rImor dn vodo Ijubnv uz unIjonn svofIn, dn onn Iogno
nn njogn, n cnk I dn mu rndI nooIsIvo sfvnrI usfImn. Tomo so odIucno
oIrnIn I on jo jos odnvno rosfno dn Izrnznvn fnkvo Idojo.
Sndn so, modufIm, nIjo rIdrznvno rodn. ZnnIn jo I znsfo. !zbudIo gn jo
ogIod nn MojzIno goIo foIo, nn ono cvrsfo mIndo dojko I rIdnsfI zbun. IrI
omIsII nn fo osofIIn jo norIjnfnn ukus u usfImn I odgurnuIn zozofn od
sobo. IzgIodno jo kno dn mu jo krIvo zbog fogn. ZoIoIn jo dn on budo Ijuf nn
Hjun, n no nn nju, znfo mu jo omIrIjIvo dofnkIn ruku.
- KnsnIjo - roco mu. - ocI cu knsnIjo.
IrIhvnfIo jo fo.
- Hju jo obuzof mrznjom - roco on. - To jo nnsIodIo od mog brnfn.
- nkon ovogn on vIso no mozo zIvofI u ovoj kucI - roco Ognsfn fonom
kojI nIjo osfnvIjno mogucnosf zn rnsrnvu.
zozof nIjo bIo rnsoIozon zn roIrku nn fu fomu.
- Svnknko.
- Morns gn ofusfIfI Iz bnnko - nnsfnvI onn.
zozof jo fvrdogInvo ogIodn.
- MoIIm fo dn no odrodujos sfn bI frobnIo dn so urndI u bnncI.
- zozofo, urnvo fo jo uvrodIo, dovodocI u kucu zonu sumnjIvog mornIn
- roco onn korIsfocI oufomIznm zn rosfIfufku.
zozof jo rIsno svom Isncom sfoIu I soo.
- Znnm sfn jo ucInIo. Snmo frnzIm od fobo dn no mosns ono sfo so
dogndn u kucI s onIm sfo so dogndn u bnncI.
Onn odIucI dn so nnkrnfko ovuco.
- ! rodu. SIgurnn snm dn znns sfn jo nnjboIjo.
jono noocokIvnno ousfnnjo uvok bI gn smoksnIo.
- MIsIIm dn co bIfI nnjboIjo dn gn ofusfIm - roco on fronufnk knsnIjo. -
IrofosfnvIjnm dn co so vrnfIfI mnjcI u IoIkosfon.
Ognsfn nIjo bIIn uvoronn u fo. Jos nIjo rnzrndIIn sfrnfogIju: rnzmIsIjnIn
jo u hodu.
- Od cogn bI zIvoo
Ognsfn uvIdo dn jo ogrosIIn. Ako osfnno boz osIn, Hju co osfnfI jos
onsnIjI I ogorcon I vorovnfno bI so dokono vucnrno unnokoIo. ojvId
MIdIfon gn zn sndn jos nIjo frnzIo, moguco jo dn MIdIfon jos nIjo snznno dn
jo Hju onog kobnog dnnn bIo nn kunnju, nII ro III knsnIjo co snznnfI. Sndn
jo voc bIIn uznomIronn, znIocI sfo nIjo boIjo rnzmIsIIIn ro nogo sfo jo
znfrnzIIn od zozofn dn ofusfI Hjun. IIIn jo ogorconn nn snmu sobo.

~147~
n II bI mogIn dn nnvodo zozofn dn so rodomIsII MornIn jo dn
okusn.
- Mozdn smo rosfrogI - roco. IzvIo jo obrvo, Iznonndon njonIm
noocokIvnnIm mIIosrdom. Ognsfn nnsfnvI: - SfnIno govorIs dn jo on vrIo
sosobnn bnnknr. Mozdn nIjo mudro odbncIfI fo fok fnko.
zozof so voc unorvozIo.
- Ognsfn, znbogn, hnjdo voc jodnom odIucI sfn zoIIs!
SoIn nn sfoIIcu orod njogovog sfoIn. IusfIIn jo dn joj so snvncIcn
odIgno Iznnd koIonn, n ondn jo IsruzIIn nogo. Jos jo ImnIn dobro nogo. On
Ih ogIodn n Izrnz IIcn mu so ubInzI. ok jo njogovn nznjn bIIn usmoronn
nn njono nogo, onn jo groznIcnvo rnzmIsIjnIn. Iznonndn osofI nnIof
nndnhnucn.
- IosnIjI gn u Inosfrnnsfvo - roco.
-Sfn
Sfo jo vIso rnzmIsIjnIn o foj znmIsII, fo joj so vIso svIdnIn. IIo bI vnn
domnsnjn ojvIdn MIdIfonn, nII I dnIjo u sforI njonog ufIcnjn.
- n nIokI Isfok III u Juznu AmorIku - nnsfnvI onn, svo vIso so
znnosocI fom Idojom. - ogdo gdo so njogovo Ioso onnsnnjo noco odrnznvnfI
nn moju kucu.
zozof jo voc znbornvIo koIIko gn jo bIIn rnzdrnzIIn.
- To nIjo Iosn Idojn - roco on znmIsIjono. - Imnmo jodno sIobodno mosfo
u SjodInjonIm rznvnmn. !rnvnIku nnso osIovnIco u Iosfonu ofrobnn
jo omocnIk.
Aneri/o Ii Iilo eotreno reenje, omIsII Ognsfn. IIIn jo odusovIjonn
svojom gonIjnInoscu. AII u fom fronufku zozof so snmo oIgrnvno fom
Idojom. Onn jo zoIoIn dn on donoso cvrsfu odIuku.
- Sfo ro osnIjI Hjun - roco. - o zoIIm dn rovodo nI jodnn jodInI dnn u
ovoj kucI.
- !jufru mozo dn rozorvIso knrfu - roco zozof. - nkon fogn vIso nomn
rnzIogn dn so zndrznvn u !ondonu. Mozo dn odo u IoIkosfon, dn so ozdrnvI
s mnjkom I dn osfnno fnmo do IsIovIjnvnnjn brodn.
1 /o/o goJinono nece tiJe/i DejtiJo MiJl/ono, omIsII Ognsfn
zndovoIjno.
- OdIIcno. To jo, znncI, rosono.
n II jo osfnIn jos nokn rorokn Ondn so sofIIn MojzI. n II jo Hjuu
sfnIo do njo To joj nIjo doIovnIo uvorIjIvo, nII svo jo moguco. Mogno bI odbIfI
dn so odvojI od njo. IIo jo fo jos jodnn noroson robIom kojI jo znbrInuo
Ognsfu. Hju nIknko nIjo mogno dn ovodo noku droIju u Iosfon nII, s drugo

~148~
sfrnno, mogno bI odbIfI dn odo Iz !ondonn boz njo. Ognsfn so IfnIn dn II bI
noknko mogIn dn ugusI fu Ijubnv u snmom zncofku, zn svnkI sIucnj.
Onn usfndo I odo romn vrnfImn kojn su vodIIn u njonu sobu. zozof
jo IzgIodno rnzocnrnno.
- Mornm jos dn so rosIm ono dovojko - roco onn.
- Mogu II jn noknko dn omognom
To Ifnnjo ju jo IznonndIIo. IIIo jo vrIo nouobIcnjono dn on nudI omoc.
Hoco jos jodnom dn vIdI kurvu, omIsII onn s gorcInom. OdmnhnuIn jo
gInvom.
- VrnfIcu so. IdI u krovof.
- ! rodu - roco on noknko nozndovoIjno.
Onn udo u svoju sobu I znfvorI vrnfn.
MojzI jo voc bIIn obuconn I urnvo jo rIcvrscIvnIn sosIr zn kosu.
Cosodn Morfon jo sIngnIn rIIIcno rnskosnu Invo-zoIonu hnIjInu I
nkovnIn jo u noku joffInu forbu.
- IoznjmIIn snm joj svoju hnIjInu, osfo jo njonn ofuno mokrn,
gosodo - roco sIuznvkn.
To jo bIo odgovor nn Ifnnjo kojo jo od ocofkn mucIIo Ognsfu. ZnnIn jo
dn Hju no bI ucInIo nIsfn fnko IzrnzIfo gIuo I dovoo kurvu u kucu. Sndn jo
shvnfIIn knko jo do fogn dosIo. IznonndIIn Ih jo oIujn I Hju jo uvoo zonu u
kucu dn bI so osusIIn, n ondn su so sfvnrI odvIjnIo jodnn zn drugom, snmo od
sobo.
- Knko so zovos - uIfn onn dovojku.
- MojzI !obInson. Jn znnm knko so vI zovofo.
Ognsfn shvnfI dn mrzI MojzI !obInson. Ijo fncno znnIn znsfo: dovojkn
bns I nIjo bIIn vrodnn fnko snnznIh osocnnjn. To sIgurno Imn vozo s fIm
knko jo dovojkn IzgIodnIn boz odoco: bIIn jo fnko onosnn, fnko cuInn, fnko
noznvIsnn.
- IrofosfnvIjnm dn zoIIs novnc - rozrIvo roco Ognsfn.
- !Icomornn krnvo - roco MojzI. - IsI so udnIn Iz IjubnvI zn fog svog
bognfog, ruznog muzn.
To jo bIIn IsfInn I OgnsfI od fIh rocI znsfndo dnh. IofconIIn jo fu mIndu
zonu. !oso jo znocoIn rnzgovor I sndn jo noknko mornIn dn so Iskon Iz fo
ruo. Od sndn morn bIfI nzIjIvn s MojzI. Ovu rIIIku joj jo osIno snm Iog I
no smo jo uronsfIfI. Onn s mukom rogufn Ijuvncku I nnforn sobo dn
zvucI bozIIcno.
- Hocos II dn sodnos nn fronufnk - oknzn joj sfoIIcu.
MojzI jo bIIn Iznonndonn, nII nnkon krnfkog okIovnnjn Ink jo soIn.

~149~
Ognsfn jo soIn nnsrnm njo.
ovojku jo frobnIo rIsIIIfI dn odusfnno od Hjun. nrugnIn so knd joj jo
omonuIn mIfo I Ognsfn so dvoumIIn dn II frobn dn onovI onudu: ImnIn jo
osocnj dn joj novnc nImnIo noco omocI kod fo dovojko. Ink, dovojku nIjo
nomoguco znInsIfI.
Ognsfn ju jo mornIn nnvosfI dn ovorujo u fo dn jo rnzdvnjnnjo nnjboIjo
I zn nju I zn Hjun. njvIso co osfIcI nko nnvodo MojzI dn sfokno ufIsnk dn
jo odusfnjnnjo od Hjun njonn sosfvonn znmIsno. A fo co nnjInkso osfIcI
nko joj so budo surofsfnvIjnIn. Ifo dobro Idojo... Ognsfn roco:
- Ako zoIIs dn so udns zn njogn, jn fo u fomo no mogu srocIfI. - ovojkn
jo doIovnIn znronscono I Ognsfn jo cosfIfnIn snmoj sobI sfo jo fImo usoIn
dn jo uhvnfI nosromnu.
- Znsfo mIsIIfo dn bIh zoIoIn dn so udnm zn njogn - uIfn jo MojzI.
Ognsfn so gofovo nnsmojn. HfoIn jo dn knzo: Zo/o /o ei nolo po/toreno
i pollepno IluJnico /ojo /roci Iogo/og nuco, modufIm, umosfo fogn roco:
- A kojn dovojkn no bI zoIoIn dn so udn zn njogn IrIvIncnn jo I zgodnn, n
ofIco Iz Izvrsno orodIco. omn novcn, nII rod njIm jo sjnjnn buducnosf.
MojzI jo sumnjIcnvo ogIodn I roco:
- To zvucI gofovo kno dn zoIIfo dn so udnm zn njogn.
Ognsfn jo zoIoIn dn osfnvI urnvo fnknv ufIsnk, nII mornIn jo dn budo
vrIo oroznn. CInIIo joj so dn jo MojzI sumnjIcnvn I rovIso InfoIIgonfnn dn
bI joj mogIn Inko znmnznfI ocI.
- ocomo dn roforujomo, MojzI - roco onn. - OrosfI mI zbog ovIh rocI,
nII nIjodnn zonn mog drusfvonog oIoznjn no bI mogIn ozoIofI dn so nokI
musknrnc Iz njono orodIco ozonI zonom kojn jo nn mnogo nIzom oIoznju.
MojzI nIjo oknznIn dn jo fo rocI ogndnju.
- MogIn bI dn ozoII fo nko gn dovoIjno mrzI.
Iodsfnknufn, Ognsfn nnsfnvI dn jo mnmI.
- AII jn no mrzIm Hjun - roco onn. - OdnkIo fI uosfo fnkvn omIsno
- On mI jo fo rokno. !okno mI jo dn so romn njomu onnsnfo kno
romn sIromnsnom rodnku I dn so frudIfo dn so I svI osfnII nn IsfI nncIn
onnsnju romn njomu.
- Knko IjudI mogu bIfI noznhvnInI. AII znsfo bIh zoIoIn dn mu
uronsfIm knrIjoru
- Znfo sfo doknzujo koIIko jo boIjI I nmofnIjI od ono budnIo od vnsog
sInn Idvnrdn.

~150~
Ognsfu znIjusnu fnIns bosn. MojzI so jos jodnom norIjnfno rIbIIzIIn
IsfInI. Tncno jo dn Idvnrdu nodosfnjo Hjuovn rorodonosf, nII Idvnrd jo
dobnr I drng mIndIc, dok jo Hju novnsIfnn.
- MIsIIm dn no bI frobnIo dn omInjos Imo mog sInn - roco Ognsfn
rIgusonIm gInsom.
MojzI so nncorI.
- IzgIodn dn snm vnm nnsIn sInbu fncku. - ZnfIm so onovo uozbIIjIIn. -
ZnncI fnko vI Igrnfo. In dobro, rIsfnjom nn fu Igru.
- Sfn hocos dn knzos - uIfn Ognsfn.
! MojzInIm ocImn odjodnom znbIIsfnso suzo.
- Hju mI jo rovIso drng dn bIh gn uronsfIIn.
Ognsfn jo bIIn rIjnfno Iznonndonn snngom MojzInIh osocnnjn. IInn so
rnzvIjn snvrsono, urkos Iosom ocofku.
- Sfn cos ucInIfI - uIfn Ognsfn.
MojzI so borIIn sn suznmn.
- VIso so nocu vIdnfI s njIm. Vorovnfno cofo gn Ionnko unIsfIfI, nII
rIfom nocofo ImnfI moju omoc.
- On co fo mozdn frnzIfI.
- osfncu. o znn gdo sfnnujom. ocu IcI fnmo gdo bI mogno dn mo
frnzI.
DoIor plon, omIsII Ognsfn; noroce Jo icJrci eono /ro//o trene, o
onJo ce on o/ici u inoe/rone/to i nece go Ii/i goJinono, nocJo ee tie uop/e
nece tro/i/i. AII, nIsfn nIjo rokIn. ovoIn jo MojzI do ocIgIodnog znkIjuckn I
dovojcI vIso nIjo bIIn ofrobnn nIknkvn omoc.
MojzI ruknvom obrIsn IIco.
- IIco nnjboIjo dn odom ro nogo sfo so vrnfI s Ioknrom. - Onn usfndo. -
HvnIn vnm sfo sfo mI oznjmIII hnIjInu, gosodo Morfon.
SIuznvkn joj ofvorI vrnfn.
- IsrnfIcu vns.
- Ovog ufn cu IcI zndnjIm sfoonIsfom - roco MojzI. - o zoIIm... -
Odjodnom zncufn I gofovo snnfom, osocnjucI knko joj rocI znInju u grIu,
roco: - o zoIIm dn onovo vIdIm Hjun.
Odmnh znfIm jo IznsIn.
Cosodn Morfon odo zn njom I znfvorI vrnfn.
Ognsfn jo gInsno odnhnuIn. !soIn jo. SrocIIn jo nnrodovnnjo Hjuovo
knrIjoro, udnIjIIn MojzI !obInson I ofkIonIIn onsnosf kojn jo rofIIn od
ojvIdn MIdIfonn, I svo fo snmo u jodnoj nocI. MojzI jo bIIn rofIvnIcn

~151~
vrodnn dIvIjonjn, nII nn krnju so IsosfnvIIo dn jo IsuvIso odIoznn
omocIjnmn.
Ognsfn jo nokoIIko fronufnkn uzIvnIn u voIIkoj obodI, n znfIm jo
kronuIn u Idvnrdovu sobu.
Sodoo jo nn krovofu I Ijuckno konjnk Iz cnsIco. os mu jo bIo nnduvon,
n oko njogn jo bIIo zgrusnno krvI. IzgIodno jo kno dn omnIo snznIjovn
snmog sobo.
- JndnIco moj - roco Ognsfn. IrIsIn jo njogovom nocnom ormnrIcu,
ovInzIIn oskIr I soIn nn IvIcu krovofn knko bI mu obrIsnIn krv s gornjo
usno. On so frgno. - IzvInI! - roco onn.
Ondn joj so nnsmosIo.
- Svo jo u rodu, mnjko - roco joj. - Snmo nnsfnvI. IrIjn mI.
ok gn jo brIsnIn, u sobu jo usno dokfor HnmboId, n zn njIm I Hju.
- JosI II so ofukno, mIndIcu - uIfn gn Ioknr vosoIo.
Ognsfn so usrofIvIIn foj rImodbI.
- nrnvno dn nIjo - roco onn IjufIfo. - nndnuf jo.
HnmboId jo bIo osfIdon.
- nrnvno, nnrnvno... - romrmIjn on.
Hju uIfn:
- Cdo jo MojzI
Ognsfn nIjo zoIoIn rod Ioknrom dn rnzgovnrn o MojzI. Onn usfndo I
ovodo Hjun u hodnIk.
- OfIsIn jo.
- TI sI jo IzbncIIn - uIfn on odIucno.
Ognsfn bI mu nnjrndIjo rokIn dn no rnzgovnrn s njom fnkvIm fonom, nII
znkIjucIIn jo dn nIsfn noco dobIfI nko gn nnIjufI: obodn nnd njIm voc jo bIIn
ofunn, Inko on fo jos nIjo znno. Onn omIrIjIvIm fonom roco:
- n snm jo IzbncIIn, znr no mIsIIs dn bI fo docoknIn nn uIIcI dn fI fo
snosfI o, ofIsIn jo svojovoIjno I rokIn jo dn co fI sufrn IsnfI.
- AII, rokIn jo dn co mo coknfI dok so no vrnfIm s Ioknrom.
- To znncI dn so rodomIsIIIn. Znr nIkndn nIsI vIdoo dn so dovojko
njonIh godInn rodomIsIjnju
Hju jo doIovno ofuno zbunjono, nII nIjo znno sfn dn knzo.
Ondn Ognsfn dodndo:
- ImnIo no sumnjnm dn jo zoIoIn dn so sfo ro Izvuco Iz norIjnfnog
oIoznjn u kojI sI jo dovoo.
To mu jo doIovnIo noIogIcno.

~152~
- IrofosfnvIjnm dn sI jo fI dovoIn u foIIko norIjnfnu sIfuncIju dn vIso
nIjo mogIn dn odnoso dn osfnno u ovoj kucI.
- ovoIjno sI rokno - roco onn sfrogIm gInsom. - o zoIIm dn sIusnm sfn
fI mIsIIs o fomo. SfrIc zozof co rnzgovnrnfI s fobom rnno ujufru, ro nogo
sfo odos u bnnku. A sndn, Inku noc.
n fronufnk jo IzgIodno kno dn co joj so usrofIvIfI, dn co ocofI dn so
roIro s njom. ModufIm, znIsfn nIjo Imno sfn dn knzo.
- ! rodu - romrmIjn on nn krnju. ZnfIm so okronuo I osno u svoju
sobu.
Ognsfn so vrnfIIn u Idvnrdovu sobu. !oknr jo urnvo znfvnrno forbu.
- omn nIknkvIh ovrodn - roco. - os co gn jos nokoIIko dnnn boIofI n
sufrn co mozdn ImnfI modrIcu Isod okn; nII mInd jo I ubrzo co svo bIfI u
rodu.
- HvnIn vnm, dokforo. HnsfId co vns IsrnfIfI.
- !nku noc.
Ognsfn so nngnuIn nnd krovof I oIjubIIn Idvnrdn.
- !nku noc, drngI moj TodI. A sndn snvnj.
- Hocu, drngn mnjko. !nku noc.
MornIn jo dn obnvI jos jodnn zndnfnk.
Onn odo nn srnf I udo u zozofovu sobu. ndnIn so dn jo voc znsno
dok jo cokno, modufIm, on jo sodoo u krovofu I cIfno Pol Molgoce/u. CIm jo
usIn, susfIo jo novIno I odIgno okrIvnc, knko bI mogIn dn Iogno orod
njogn. Odmnh ju jo zngrIIo. ! sobI jo voc bIIo rIIIcno svofIo: nnoIju jo
svnnuIo n dn onn fo nIjo nI rImofIIn. ZnfvorIIn jo ocI.
Irzo jo usno u nju. Onn gn zngrII I oco dn so omorn u skIndu s
njogovIm okrofImn. Ondn so sofIIn sobo knd joj jo bIIo sosnnosf godInn.
!oznIn jo nn obnII roko u hnIjInI bojo jngodo I sn sInmnnfIm sosIrIcom, n orI
Sfrong ju jo IjubIo; snmo sfo u njonIm mIsIImn nIjo rosfno dn jo IjubI, voc
joj jo zndIgno hnIjInu I vodIo s njom Ijubnv nn uznronom suncu, dok Im jo
rokn znIjuskIvnIn sfonIn...
Knd jo svo bIIo gofovo, osfnIn jo jos noko vromo dn IozI orod zozofn,
rnzmIsIjnjucI o svojoj obodI.
- Knkvn noc - romrmIjn zozof osnno.
- n - roco onn. - Tn uznsnn dovojcurn...
- Mmm - romumIn on. - ovorovnfno IzgIodn... onnko nrognnfnn I
odIucnn... mIsII dn jo rnvnn svnkomo... rodIvno foIo bns knkvo jo bIIo I fvojo
knd sI bIIn u njonIm godInnmn.
Ognsfn jo bIIn smrfno uvrodonn.

~153~
- zozofo! - roco onn. - Knko sI uosfo mogno dn IzgovorIs nosfo fnko
uznsno
Ijo joj odgovorIo I onn shvnfI dn jo voc znsno.
!nzjnronn, zbncIIn jo okrIvnc, IskocIIn Iz krovofn I bosnIm korncImn
IznsIn Iz sobo.
To nocI vIso nIjo snvnIn.
0.
fnn MIkIjn MIrnndo u KnmborvoIu, u kucI noko udovIco kojn jo
ImnIn odrnsIog sInn, snsfojno so od dvo sobo. Ijodnn od njogovIh rIjnfoIjn
Iz vIsokog drusfvn nIkndn gn nIjo osofIo u fom sfnnu, cnk nI Idvnrd
IIInsfor. MIkI jo svoju uIogu bognfog I dokonog Iondonskog mIndIcn Igrno s
vrIo ogrnnIconIm novcnnIm srodsfvImn, n oIognnfnn smosfnj bIo jo jodnn od
onIh sfvnrI boz kojIh jo mogno.
Svnkogn jufrn u dovof snfI gnzdnrIcn jo njomu I InI donosIIn knfu I
svozo ocIvo. Zn doruckom jo MIkI objnsnIo InI knko so obrInuo zn fo dn
TonIo SIIvn IzgubI sfo funfI kojo nomn. Od ocn nIjo ocokIvno dn mu ovn
hvnIosovo, nII so nndno dn co kroz njogovo gundnnjo cufI I noku ohvnIu
svojoj dovIfIjIvosfI. ModufIm, Inu fo nIjo InforosovnIo. uvno jo u knfu I
gInsno jo srkno.
- I ondn, dn II so vrnfIo u Kordovu
- Jos nIjo, nII hoco.
- Snmo so nndnj. ToIIko muko, n fI so snmo nndns dn co ofufovnfI.
MIkI so osofIo ovrodonIm.
- nnns cu mu znocnfIfI sudbInu - obunI so on.
-Knd snm jn bIo fvojIh godInn...
- TI bI mu u fo vromo rorozno grkIjnn, znnm. AII, sndn smo u !ondonu,
n no u SnnfnmnrIjI I nko ocnom IjudImn dn socom vrnfovo, obosIco mo.
-Iosfojo sIfuncIjo u kojImn nomns Izborn.
- AII osfojo I drugncIjo sIfuncIjo, kndn jo boIjo bIfI oroznn, Inn. SofI
so snmo SnmjuoIn IIInsforn I njogovIh nouvorIjIvIh rImodbI o frgovInI
usknmn. !kIonIo snm gn s ufn boz roIIvnnjn krvI, znr no - To jo znrnvo
ucInIIn Ognsfn, nII MIkI fo nIjo ofkrIo ocu.
- o znnm - roco Inn noousfIjIvo. - Kndn dobIjnm usko
IIIn jo fo boInn fnckn. SfnrI Sof jo jos zIv, I dnIjo jo sfnrIjI nrfnor u
bnncI IIInsfors. IIo jo nvgusf. ! sofombru co snog nn InnInnmn

~154~
SnnfnmnrIjo ocofI dn so foI. Inn jo zoIoo dn Ido kucI, sn svojIm oruzjom.
CIm zozof osfnno vIsI nrfnor, Idvnrd co nkfIvIrnfI dogovoronI osno I
usko co bIfI Isorucono. ModufIm, sfnrI Sof so drzno svog osIn I zIvofn
foIIko uorno dn jo fo voc IznzIvnIo bos.
-!skoro cos Ih dobIfI, Inn - roco MIkI. - Sof no mozo jos dugo dn IzdrzI.
-obro - roco Inn uz snmozndovoIjnn Izrnz IIcn nokogn ko jo urnvo
odnoo obodu u roIrcI.
MIkI romnzn ocIvo uforom. Oduvok jo bIIo urnvo fnko. Iknd nIjo
mogno dn ugodI ocu, koIIko god dn so frudIo.
IosvofIo jo mIsII dnnu kojI jo rod njIm. TonIo dugujo novnc kojI nIknd
noco mocI dn ofInfI. SIodocI kornk snsfojI so u fomo dn MIkI od fog
robIomn sfvorI rnvu krIzu. ZoIoo jo dn so Idvnrd I TonIo jnvno osvndnju.
Ako fo osfIgno, svI co snznnfI zn TonIovu srnmofu I on co bIfI rIsIIjon dn
dn osfnvku u nmbnsndI I vrnfI so u Kordovu. n fnj nncIn so dovoIjno
udnIjIo od ojvIdn MIdIfonn.
MIkI jo svo fo zoIoo dn osfIgno fnko dn no sfvorI norIjnfoIjn od TonIjn.
Jor jo u svomu fomo Imno jos jodnn cIIj: zoIoo jo TonIov osno. TonIo bI u
fom smIsIu, nko ozoII, mogno dn mu ofozn sIfuncIju, ocrnjujucI MIkIjn u
nmbnsndorovIm ocImn. MIkI jo zoIoo dn gn nngovorI dn mu ofvorI vrnfn kojn
vodo do fog osIn.
CoIu sIfuncIju komIIkovnII su njogovI dosndnsnjI odnosI s TonIom. !
skoII jo TonIo mrzoo MIkIjn I InsIo gn so; u osIodnjo vromo TonIo jo romn
njomu osocno dIvIjonjo. MIkI sndn morn dn osfnno TonIov nnjboIjI rIjnfoIj
I dn mu Isfovromono snsvIm uronsfI zIvof.
ok jo MIkI rnzmIsIjno o svIm znmknmn kojo gn coknju, nn vrnfImn so
zncuIo kucnnjo I njogovn gnzdnrIcn jo nnjnvIIn dn mu jo noko dosno u
osofu.
Tronufnk knsnIjo u sobu jo usno TonIo. MIkI jo nnmornvno dn gn osofI
nnkon doruckn. Ovn osofn co mu usfodofI frud.
- SodI, oIj mnIo knfo - roco on vosoIo. - Knkvn nosrocn sInoc! AII, s
drugo sfrnno, fnko jo fo knd so knrfns, gubIs I dobIjns.
TonIo so nnkIonIo InI I soo. IzgIodnIo jo kno dn nIjo snvno.
- IzgubIo snm vIso nogo sfo mogu dn dozvoIIm sobI - roco on.
Inn nosfrIjIvo rogundn nosfo. Ijo Imno nImnIo sfrIjonjn zn Ijudo
kojI snznIjovnju sobo, n osIm fogn rozIrno jo orodIcu SIIvn kno kuknvIcko
grndsko nrnzIfo kojI zIvo od oIIfIckIh vozn I korucIjo.
CIumocI snosocnnjo, MIkI ozbIIjnIm gInsom roco:
- Zno mI jo sfo fo cujom.

~155~
- Znns sfn fo znncI. ! ovoj zomIjI covok kojI no Incn kocknrsko dugovo
nIjo dzonfImon. A covok kojI nIjo dzonfImon no mozo bIfI dIIomnfn. Mozdn
cu mornfI dn odnosom osfnvku I vrnfIm so kucI.
!rnvo fnko, omIsII MIkI, nII roco, gInsom rounIm znIjonjn:
- Jnsno mI jo u comu jo robIom.
TonIo nnsfnvI:
- Znns knkvI su momcI u ovnkvIm sIfuncIjnmn... nko no IsInfIs dug
sIodocog dnnn, voc sI sumnjIv. AII monI bI frobnIo ko znn koIIko godInn dn
ofInfIm sfo funfI. Zbog fogn snm dosno kod fobo.
- o rnzumom... - roco MIkI Inko mu jo svo bIIo snvrsono jnsno.
- Hocos II mI dnfI novnc - roco moIocIvIm gInsom TonIo. - !odon sI u
KordovI, nIsI ouf ovIh IngIozn; fI no osudujos covokn snmo zbog jodno
grosko. A jn cu fI vrnfIfI dug, s vromonom...
- n Imnm foIIko novcn, dno bIh fI gn - roco MIkI. - VoIoo bIh dn snm
foIIko bognf.
TonIo ogIodn Inu kojI gn jo hIndno osmnfrno I nn njogov uIfnn
ogIod jodnosfnvno rokno:
- o.
TonIo susfI gInvu.
- Tnkvn snm budnIn knd jo roc o kocknnju - roco on mukIIm gInsom. -
o znnm sfn cu dn rndIm. Ako so vrnfIm kucI osrnmocon, nocu mocI dn
Izndom nn ocI svojoj orodIcI.
MIkI znmIsIjono roco:
- Mozdn mogu dn fI omognom nn nokI drugI nncIn.
TonIo so rnzvodrI.
- O, moIIm fo, bIIo sfn!
- Kno sfo znns, Idvnrd I jn smo dobrI rIjnfoIjI. Mogno bIh u fvojo Imo
dn rnzgovnrnm s njIm, dn mu objnsnIm knko sfojo sfvnrI I dn gn znmoIIm dn
budo obzIrnn... dn fo ucInI kno IIcnu usIugu monI.
- Hocos II dn ucInIs fo - TonIovo IIco bIIo jo rozofo nndom.
- ZnmoIIcu gn dn rIcokn novnc I dn nIkomo no knzo zn fo. InzI, no
mogu dn fvrdI dn co rIsfnfI. IIInsforI IIvnju u novcu, nII su Isfo fnko I vrIo
rorncunnfI. ! svnkom sIucnju, okusncu.
TonIo s obo snko uhvnfI MIkIjn zn ruku.
- o znnm knko dn fI znhvnIIm - roco on uzbudono. - Ovo fI nIkndn nocu
znbornvIfI.
- o oInzI rovoIIko nndo...

~156~
- o mogu docI do foIIko novcn. IIo snm ofuno ocnjnn, n fI sI mI sndn
ruzIo mogucnosf dn so I dnIjo nndnm. - TonIo osfIdono dodndo: - Jufros
snm rnzmIsIjno I o snmoubIsfvu. IroInzIo snm !ondonskI mosf I nnmornvno
dn so bncIm u roku.
Inn, kojI jo ocIgIodno smnfrno dn bI fo bIIo nnjboIjo rosonjo, fIho
rogundn nosfo. MIkI zurno roco:
- HvnIn bogu sfo sI so rodomIsIIo. Snd co bIfI nnjboIjo dn odom u
bnnku IIInsfors I dn rnzgovnrnm s Idvnrdom.
- Knd so mozomo vIdofI
- Hocos II zn rucnk bIfI u kIubu
- nrnvno, nko fnko knzos...
- Ondn, vIdocomo so u kIubu.
- ! rodu. - TonIo usfndo. - OsfnvIcu vns dn u mIru dovrsIfo dorucnk. I...
- o znhvnIjuj mI - roco MIkI, odIzucI ruku knko bI gn ucufkno. - To
donosI nosrocu. Coknj I nndnj so.
- n. ! rodu. - TonIo so onovo nnkIonI InI. - ovIdonjn, sonjor
MIrnndn. - Iofom Izndo.
- MnII gIunn - romrmIjn Inn.
- Iofunn budnIn - sIozI so MIkI.
MIkI odo u susodnu sobu I obuco odgovnrnjucu odocu zn roodno:
boIu kosuIju s krufIm vIsokIm okovrnfnIkom I usfIrknnIm mnnzofnnmn,
zucknsfo nnfnIono, crnu snfonsku mnrnmu, zn koju so svojskI ofrudIo dn
jo snvrsono vozo, I crnI snko. CIoIo su mu bIIo bIIsfnvo ugInncnno, n sIjnIn
mu so I kosn od mnknsnrskog uIjn. !vok so obIncIo oIognnfno, nII I
konzorvnfIvno: nIkndn no bI obukno jodnn od onIh omodnIh rosnvIjonIh
okovrnfnIkn III nosIo monokI ouf nokog kIcosn. IngIozI su bIII skIonI
vorovnnju dn jo svnkI sfrnnnc znrnvo rosfnk, n on jo dobro nzIo dn Im zn
fo no ruzI nIknkvo ornvdnnjo.
OsfnvIjnjucI Inu dn so roosfnII doo dnnn snnInzI snm, on Izndo I
rodo roko mosfn u osIovnI doo grndn, nnzvnn Si/i znfo sfo jo znuzImno
kvndrnfnu mIIju rosforn nn kojom so nokndn uzdIzno rImskI grnd
LonJinijun. Snobrncnj so kod Ko/eJrole Ste/og Potlo snsvIm znusfnvIo:
kocIjo, znroznn koIn zn rovoz ufnIkn, koIn zn rovoz Ivn, knruco nn dvn
fockn I koIIcn uIIcnIh rodnvncn borIII su so zn rosfor s voIIkIm sfndom
ovncn kojo su soIjncI fornII romn IoknInoj IjncI Sni/filJ.
Bon/o Piloe/ere bIIn jo voIIko novo zdnnjo s dugnckIm kInsIcnIm
rocoIjom, ImoznnfnIm uInzom I mnsIvnIm sfubovImn kojI su so uzdIznII s
obo sfrnno. IIIo jo fok nokoIIko mInufn osIo odnovn kndn jo MIkI usno

~157~
kroz dvosfrukn vrnfn u gInvnI hoI. Inko jo Idvnrd nn osno rofko doInzIo
ro dosof, obIcno jo usovno dn gn nngovorI dn odo nn rucnk u bIIo kojo
vromo osIo dvnnnosf.
MIkI rIdo jodnom kurIru I roco:
- MoIIm vns, budIfo foIIko dobrI dn knzofo gosodInu Idvnrdu
IIInsforu dn gn frnzI gosodIn MIrnndn.
- ! rodu, gosodIno.
Ovdo jo MIkI znvIdoo IIInsforImn vIso nogo Igdo drugdo. jIhovo
bognfsfvo I moc IzbIjnII su Iz svnkog dofnIjn: Iz ugInncnnog mormornog
odn, bognfIh zIdnIh obIogn, rIgusonIh gInsovn, skrIo orn kojImn so
uIsuju brojko u osIovno knjIgo I, mozdn onnjvIso, Iz rovIso uhrnnjonIh I
rofornno nnkIcono odovonIh kurIrn. Snv fnj rosfor I svI fI IjudI u susfInI
su bIII znosIonI dn brojo novnc orodIco IIInsfor. Iko odnfIo nIjo uzgnjno
sfoku, vndIo nIfrnf III grndIo zoIoznIco: fo osIovo su obnvIjnII drugI, nogdo
dnIoko. IIInsforI su snmo osmnfrnII knko so koIIcInn novcn norosfnno
uvocnvn. MIkIju so cInIIo dn jo fo nnjboIjI moguc nncIn zIvofn ofknko jo
ukInufo rosfvo.
! coIom fom okruzonju bIIo jo I nocog Inznog. ! bnncI jo vIndnIn
svocnnn I dosfojnnsfvonn nfmosforn, kno dn jo roc o nokoj crkvI, sudu III
muzoju. !judI Iz bnnko bIII su zoIonnsI, modufIm fI zoIonnsI su svoj osno
oznjmIjIvnnjn novcn I znrncunnvnnjn knmnfn smnfrnII IomonIfIm
zvnnjom, ouf svosfonIckog.
nkon nokoIIko mInufn ojnvIo so Idvnrd, s nnfoconIm nosom I
modrIcom Isod okn. MIkI gn ogIodn IzvIjonIh obrvn.
- rngI moj rIjnfoIju, sfn fI so fo dogodIIo
- Iofukno snm so s Hjuom.
- Znsfo
- KrIfIkovno snm gn zbog fogn sfo jo dovoo kurvu u kucu, n on jo uznsno
obosnoo.
MIkI omIsII dn jo fnj dogndnj mozdn OgnsfI ruzIo zoIjonu rIIIku dn
so ofnrnsI Hjun.
- Sfn so dogodIIo s Hjuom
- ocos gn skoro vIdofI. SnIju gn u Iosfon.
Sto/o coe/, Ogoe/o, omIsII MIkI. IIIo bI Ioo knd bI so Isfog dnnn
mogno rosIfI I robIom Hjun I robIom TonIjn. On roco:
- IzgIodns kno dn bI fI dobro dosIn bocn snmnnjcn I rucnk.
- OdIIcnn Idojn.

~158~
Knd su IznsII Iz bnnko, osII su romn znndu. Ijo ImnIo nIknkvog
smIsIn znusfnvIjnfI kocIju, jor su uIIco I dnIjo bIIo znkrcono ovcnmn I svo jo
sfnIo. IrosII su orod IoknIno Ijnco kojn jo bIIn krnjnjo odrodIsfo ovncn.
Smrnd Iz kInnIcn bIo jo noodnosIjIvo odvrnfnn. Ovco su s uIIco kroz Ijncnu
knIju bncnno u odzomnu kInnIcu. Snm nd jo bIo dovoIjnn dn Im oIomI
nogo, zbog cogn nIsu mogIo dn so omornju dok Ih jo mosnr rIromno zn
kInnjo.
- ovoIjno dn coIog zIvofn vIso no okusIs ovcofInu - roco Idvnrd dok su
vndIII mnrnmIco knko bI rokrIII IIco. MIkI omIsII dn jo ofrobno mnogo
vIso dn Idvnrd odusfnno od ruckn.
Knd su IznsII Iz Si/ijo, znusfnvIII su kocIju I kocIjnsu objnsnIII dn Ih vozI
u Pol Mol. CIm su kronuII, MIkI ofoco voc rIromIjonu rIcu:
- MrzIm covokn kojI sIrI rIco o fomo dn so noko norIsfojno onnsn.
- n - IzgovorI Idvnrd noodrodono.
- AII knd so fo fIco njogovog rIjnfoIjn, covok jo mnnjo-vIso duznn dn
knzo bnrom nosfo.
- Mmm... - IIIo jo ocIgIodno dn Idvnrd nomn ojmn o comu MIkI rIcn.
- I nIknko no bIh voIoo dn omIsIIs dn snm fo rocufno snmo znfo sfo mI
jo on zomIjnk.
nkon nokoIIko fronufnkn fIsIno, Idvnrd roco:
- Isnm sIgurnn dn znnm o comu rIcns.
- IrIcnm o TonIju SIIvI.
- Ah, dn. IrofosfnvIjnm dn no mozo dn InfI ono sfo mI dugujo.
- ovorovnfnn gIuosf. Ioznnjom mu orodIcu. Iognfn jo gofovo koIIko
I fvojn. - MIkI so nIjo InsIo dn IzgovorI fu odIu Inz: IjudI u !ondonu nIsu
ImnII ojmn koIIko uosfo mozo bIfI bognfsfvo juznonmorIckIh orodIcn.
Idvnrd jo bIo Iznonndon.
- O, bozo! MIsIIo snm dn mu jo orodIcn sIromnsnn.
- I govorn. Ioz robIomn mozo dn dozvoII sobI dn IsInfI dug. To snmo
dodnfno ogorsnvn sIfuncIju.
- Sfn Koju sIfuncIju
MIkI fosko uzdnhnu.
- IojIm so dn nomn nI nnjmnnju nnmoru dn fI vrnfI dug. Voc so fImo
hvnIIo unnokoIo, govorocI knko fI nIsI musknrnc kojI bI mogno dn gn nnforn
dn InfI.
Idvnrd so znjnurIo.
- Tnko, znncI... Iokvnronjnk jodnn! Isnm fnknv musknrnc! To como
jos vIdofI!

~159~
- !ozorIo snm gn. !okno snm mu dn fo no ofconjujo. !okno snm mu
dn so bojIm dn nocos fok fnko dousfIfI dn rnvI budnIu od fobo. AII
svojodno, ogIusIo so o mojo snvofo.
- ObIcnn bIfnngn! In dobro, nko noco dn osIusn mudro snvofo, mozdn
co do IsfIno mornfI dn dodo nn fozI nncIn.
- Irnvn srnmofn - odgovorI MIkI.
Idvnrd jo cufko bosnoo.
MIkI so nosfrIjIvo moskoIjIo dok so kocIjn vukIn S/ronJon. TonIo bI
voc frobnIo dn budo u kIubu. Idvnrd jo bns bIo rnsoIozon zn svndu. Svo so
odvIjnIo o Innu.
KocIjn so konncno znusfnvIIn Isrod kIubn. MIkI jo sncokno dn Idvnrd
InfI voznju. Iofom su usII. ! gnrdorobI, u gruI kojn jo osfnvIjnIn sosIro,
nnIsII su nn TonIjn. MIkI osofI knko gn obuzImn nnofosf. ObnvIo jo svo
rIromo, sndn jo snmo mogno dn drzI nIcovo I dn so nndn dn co so drnmn
odIgrnfI onnko knko jo znmIsIIo.
TonIo ogIodn Idvnrdn I s Izrnzom noIngodo nn IIcu roco:
- Iobogu... obro jufro obojIcI.
MIkI ogIodn Idvnrdn. !Ico mu jo voc bIIo ruzIcnsfo, n ocI Izbocono. On
roco:
- SIunj mo, SIIvn.
TonIo gn jo roInsono gIodno.
- Sfn jo, IIInsforo
Idvnrd gInsno roco:
- ZnnImn mo sfn jo s onIh sfo funfI.
IrosforIjom jo odjodnom znvIndnIn fIsInn. okoIIko IjudI so okronuIo, n
dvojIcn musknrncn kojn su urnvo IzInzIIn znusfnvIIn su so nn vrnfImn I
okronuIn romn njImn. IIIo jo norIsfojno rnzgovnrnfI o novcu I rnvI
dzonfImon bI fo ucInIo snmo u krnjnjoj nuzdI. SvI su znnII dn Idvnrd
IIInsfor Imn vIso novcn nogo sfo znn knko bI mogno dn gn uofrobI, fnko dn
jo bIIo jnsno dn osfojI nokI drugI rnzIog zn jnvno omInjnnjo TonIovog
dugn. IosmnfrncI su nnsIucIvnII sknndnI.
TonIo jo robIodoo.
- n
Idvnrd nomIIosrdnIm gInsom roco:
- Mozos mI Ih dnfI dnnns, nko fI fo odgovnrn.
Iznzov jo uucon. VoIIkI broj IjudI jo znno dn dug sfvnrno osfojI, fnko
dn nIjo bIIo nIknkvog smIsIn rnsrnvIjnfI o fomo. Kno dzonfImon, TonIo jo
Imno snmo jodnu mogucnosf. Morno jo dn knzo: Aorotno. A/o /i je tocno,

~160~
notoc noce JoIi/i oJnol. PoJino no epro/ i nopieocu /i ce/... III Jo
poJeno ico uglo, Jo noje Ion/e: Ako fo no ucInI, svI co znnfI dn no mozo dn
InfI I bIco osrnmocon.
MIkI jo osmnfrno rIzor s jozIvom ocInjonoscu. n TonIovom IIcu
nnjro so ojnvIo Izrnz nnIcnog sfrnhn I MIkI so nn fronufnk uIfno dn II co
nnrnvIfI noku Iudosf. Ondn jo sfrnh znmonIo bos I TonIo zInu knko bI so
usrofIvIo, nII Iz njogovIh usfn no Izndo nIknknv gIns. !mosfo fogn, on
rnsIrI ruko, kno dn moII. !brzo jo, modufIm, odusfno I od fogn. n krnju mu
so IIco nnbornIo ouf IIcn dofofn kojo so sromn dn znInco. ! fom
fronufku so okronuo I ofrcno. vojIcn musknrncn nn vrnfImn Izmnkoso so
dn gn rousfo I on boz sosIrn IzjurI u rodvorjo, n znfIm I nn uIIcu.
MIkI jo bIo rosrocnn. Svo jo rosIo urnvo snvrsono.
MusknrcI u gnrdorobI su ocoII dn so nnknsIjnvnju I uzvroIjIII su so,
frudocI so dn rIkrIju koIIko Im jo norIjnfno. Jodnn od sfnrIjIh cInnovn
romrmIjn:
- To jo bIIo omnIo grubo, IIInsforu.
MIkI zurno roco:
- ZnsIuzIo jo fnkvu sudbInu.
- nrnvno, nnrnvno - roco sfnrIjI musknrnc.
Idvnrd roco:
- Iofrobno mI jo Ico.
MIkI roco:
- nrucI I zn mono konjnk, hocos II, moIIm fo IIco nnjboIjo dn odom
zn SIIvom I obrInom so dn so no bncI od fockovo noko kocIjo. - On IzjurI
nnoIjo.
SIodIo jo nnjdoIIknfnIjI doo njogovog Innn: sndn jo covokn kojog jo
uronsfIo frobnIo uvorIfI u fo dn mu jo nnjboIjI rIjnfoIj.
TonIo jo zurno korncno u rnvcu nrkn Sonf zojms, no gIodnjucI kudn
Ido, sudnrnjucI so s roInznIcImn. MIkI jo ofrcno knko bI gn sfIgno.
- SIusnj, SIIvn, uznsno mI jo zno - roco on.
TonIo so znusfnvIo. Iz obrnzo su mu kIIzIIo suzo.
- Cofov snm - roco on. - Svo jo gofovo.
- IIInsfor mo jo odmnh odbIo - roco MIkI. - no snm svo od sobo...
- Znnm. HvnIn.
- omoj mI znhvnIjIvnfI. Isnm usoo.
- AII sI okusno. VoIoo bIh knd bIh nn nokI nncIn mogno dn fI oknzom
koIIko snm fI znhvnInn.
MIkI jo okIovno, rnzmIsIjnjucI: Do ee oJtocin i oJnol go upi/on co

~161~
poeoo: OdIucIo so zn fnj odvnznn kornk.
- Znrnvo, osfojI nosfo... nII o fomo bIsmo mornII dn rnzgovnrnmo
nokom drugom rIIIkom.
- o, knzI mI sndn, odmnh.
- Osocno bIh so Ioso. OsfnvImo fo zn nokI drugI dnn.
- o znnm koIIko cu jos osfnfI ovdo. O comu jo roc
- In... - MIkI so rofvnrno dn mu jo norIjnfno. - IrofosfnvIjnm dn co
kordovskI nmbnsndor ro III knsnIjo frnzIfI nokogn ko co fo znmonIfI.
- nrnvno dn co mu noko bIfI ofrobnn. - TonIovo suznmn umrIjnno IIco
oknzIvnIo jo dn oInko shvnfn o comu jo roc. - nrnvno... fI bI mogno dn
dobIjos fnj osno! IIo bI snvrson zn fo mosfo!
- Ako bI mogno dn knzos koju dobru roc...
- !cInIcu I vIso od fogn. !ocI cu mu koIIko sI mI omogno, knko sI
okusno dn mo Izvucos Iz fog uznsn u kojom snm so nnsno. SIgurnn snm dn
co zoIofI dn fo rImI umosfo mono.
- o svIdn mI so fo sfo IzvIncIm korIsf Iz fvojo novoIjo - roco MIkI. -
Imnm osocnj dn so onnsnm kno rnvn bIfnngn.
- ImnIo. - TonIo obomn ruknmn sfIsnu MIkIjovu ruku. - TI sI rnvI
rIjnfoIj.

~162~
|'1V |Vl0\lJ'
^|"010
/.
juovn sosfogodIsnjn sosfrn orofI rIromnIn mu jo kosuIjo I
sIngnIn Ih u kofor. Znno jo dn co, cIm onn odo nn snvnnjo, mornfI dn Ih
IzvndI I svo onovo sIozI, buducI dn jo onn fo rndIIn boznndozno nourodno;
Ink, rofvnrno so dn joj dobro Ido I odsfIcno jo.
- IrIcnj mI onovo o AmorIcI - roco onn.
- AmorIkn jo foIIko dnIoko dn jo suncu ujufru ofrobno cofIrI snfn dn
sfIgno do AmorIko.
- Osfnju II onI coIo roodno u krovofu
- n... znfIm usfnju u vromo ruckn I ondn doruckuju!
Onn so znkIkofn.
- !onjI su.
- Znrnvo I nIsu. Znns, fnmo sunco znInzI fok nogdo oko onocI, fnko dn
mornju dn rndo coIo voco.
- I knsno odInzo nn snvnnjo! Jn voIIm dn Idom knsno u krovof.
AmorIkn bI mI so donIn. Znsfo no mozomo dn odomo s fobom
- VoIoo bIh dn mozofo, ofI. - Hju jo bIo rIIIcno sofnn: godInnmn noco
vIdofI svoju sosfrIcu. Knd so jodnom vrnfI, onn co bIfI drugncIjn. !nzumoco I
sfn su vromonsko zono.
Sofombnrskn kIsn gInsno jo dobovnIn o rozorImn, n doIo u znIIvu
vofnr jo sIbno fnInso. ModufIm, ovdo unufrn, u knmInu jo goroo ugnIj, n
rod knmInom jo bIo mokI foIh. Hju sfnvI I nokoIIko knjIgn u kofor:
Sotrenene ne/oJe poelotonjo, Iepeon /onercijolie/o, Bogo/e/to noroJo,
IoIincon Krueo. SfnrIjI sIuzbonIcI u bnncI s rozIrom su gIodnII nn ono sfo
su zvnII ,/nji/in cnonjen" I rndo su govorIII dn jo Iskusfvo nnjboIjI ucIfoIj,
nII nIsu bIII u rnvu: Hju jo mnogo brzo usoo dn shvnfI knko funkcIonIsu
rnzIIcIfn odoIjonjn urnvo zbog fogn sfo jo unnrod roucIo foorIju.
! AmorIku odInzI u orIodu krIzo. Iocofkom sodnmdosofIh godInn
dovofnnosfog vokn nokoIIko bnnnkn jo IzdnIo voIIko znjmovo nn osnovu
gnrnncIjo nosIgurnIh zoIoznIckIh doonIcn, n kndn jo srodInom l8?3.
Izgrndnjn zoIoznIcn znnIn u novoIjo, bnnko su uIovIIo u nosIgurno vodo.
Iro nokoIIko dnnn fIrmn Dcej Ku/ i /onp., kojn jo znsfunIn nmorIcku
vIndu, ronIn jo ovIncocI zn sobom vnsIngfonsku Prtu nocionolnu Ion/u,
novosfI o fomo u !ondon su sfIgIo Isfog dnnn frnnsnfInnfskom foIogrnfskom

~163~
vozom. Sndn jo I of njujorskIh bnnnkn obusfnvIIo osIovnnjo, n modu
njImn I Aocionolno poterenic/o unijo - voIIkn I vnznn bnnkn - kno I sfnro
Bon/ore/o uJrucenje nelonicoro. Iorzn jo fnkodo znfvorIIn vrnfn. IIrmo
co rondnfI, hIIjndo IjudI osfnco boz osIn, rodnvnIco co fnkodo osofIfI
fosko osIodIco, n nmorIckn fIIIjnIn bnnko Piloe/ere smnnjIco osog osIovn I
osfnco oroznIjn, fnko dn co Hjuu bIfI jos fozo dn so Isfnkno.
Zn sndn, krIzn so u !ondonu vrIo mnIo osofIIn. Iskonfnn sfon skocIIn
jo zn bod, nn cofIrI osfo, n jodnn mnIn Iondonskn bnnkn kojn jo ImnIn fosno
vozo s AmorIkom jo ronIn, modufIm u IngIoskoj jos nIjo bIIo nnIko.
!rkos fomo, sfnrI Sof jo fvrdIo dn rodsfojo robIomI. Sndn jo voc bIo
snsvIm sInb. IrosoIIo so u OgnsfInu kucu I nnjvIso vromonn rovodIo jo u
osfoIjI. ModufIm, I dnIjo jo fvrdogInvo odbIjno dn nnusfI osno svo dok
bnnku no Izvodo Iz oIujo.
Hju jo ocoo dn sInzo odocu. Innkn mu jo kuIIn dvn novn odoIn:
noknko jo sumnjno dn jo njogovn mnjkn nngovorIIn dodu dn odobrI fu
kuovInu. SfnrI Sof bIo jo jodnnko skrf kno I svI osfnII IIInsforI, nII Hjuovn
mnjkn bIIn mu jo sInbn fnckn, onn jo znrnvo svo fo godIno zIvoIn od mnIo
ronfo koju joj jo dnvno Sof.
Mnjkn jo InsIsfIrnIn I nn fomo dn Hju ro ufovnnjn dobIjo nokoIIko
sIobodnIh nodoIjn, knko bI Imno vIso vromonn dn so rIromI I orosfI.
Ofknko jo ocoo dn rndI u bnncI, onn gn jo rofko vIdnIn, cosfo nIjo mogno
rIusfIfI sobI dn kuI zoIoznIcku knrfu do IoIkosfonn, I sndn jo zoIoIn dn
rovodo mnIo vromonn s njIm ro nogo sfo ofufujo u Inosfrnnsfvo. VocI doo
nvgusfn rovoII su fu, nn moru, dok su Ognsfn I njonn orodIcn bIII nn
odmoru u Skofskoj. Sndn jo odmor bIo gofov I dosIo jo vromo zn oInznk.
Hju so ornsfno od mnjko.
ok jo rnzmIsIjno o njoj, onn jo usIn u sobu. Inko jo voc bIIn osmn
godInn ofknko jo osfnIn boz muzn, I dnIjo jo nosIIn crnInu. CInIIo so dn no
zoII onovo dn so udn, Inko jo fo Inko mogIn ucInIfI, s mIrnIm sIvIm ocImn I
gusfom Invom kosom, jos jo bIIn voomn Ion.
Znno jo dn jo fuznn zbog fogn sfo gn godInnmn noco vIdofI, nII nIjo
govorIIn o svojoj fuzI: umosfo fogn, doIIIn jo s njIm uzbudonjo I IscokIvnnjo
Iznzovn kojo donosI novn zomIjn.
- Vromo jo zn krovof, orofI - roco onn. - IdI sndn I obucI snvncIcu.
CIm jo ofI IznsIn Iz sobo, mnjkn jo onovo ocoIn dn sInzo Hjuovo
kosuIjo. ZoIoo jo dn rnzgovnrn s njom o MojzI, nII bIIo gn jo srnmofn. Ognsfn
joj jo IsnIn, fo jo ouzdnno znno. Zn coo sIucnj jo mozdn cuIn I od nokog
drugog Iz orodIco III jo nokogn od njIh cnk I vIdoIn fokom jodnog od svojIh

~164~
rofkIh IzIofn u !ondon, kndn bI IsIn u kuovInu. IrIcn koju jo cuIn mozdn
nomn nIknkvo vozo s IsfInom. nkon nokoIIko fronufnkn, on roco:
- Mnjko...
- Sfn jo, duso
- SfrInn Ognsfn no govorI uvok rnvu IsfInu.
- omn ofrobo dn budos foIIko rIsfojnn - roco onn uz gornk osmoh. -
Ognsfn voc godInnmn rIcn InzI o fvom ocu.
IznonndIIn gn jo njonn ofvoronosf.
- MIsIIs dn jo urnvo onn rokIn rodIfoIjImn IIorons SfnIvorfI dn jo fnfn
bIo kocknr
- nznIosf, snsvIm snm sIgurnn u fo.
- Zbog cogn jo fnkvn
jogovn mnjkn jo susfIIn kosuIju koju jo sIngnIn I nn fronufnk so
znmIsIIIn.
- Ognsfn jo bIIn voomn Ion dovojkn - roco onn. - jonn orodIcn jo
doInzIIn u mofodIsfIcku crkvu u KonsIngfonu I fnko smo so uoznnII s
njImn. IIIn jo jodInIcn, svojogInvn I rnzmnzonn. !odIfoIjI joj nIsu bIII nIsfn
nnrocIfo: ofnc joj jo bIo rodnvnc kojI jo okronuo svoju frgovncku fIrmu, dn
bI nn krnju sfokno frI mnIo rodnvnIco rohrnmbonIh roIzvodn u
rodgrndImn nn znndu !ondonn. AII bIIo jo jnsno dn jo Ognsfn
rododrodonn zn voco sfvnrI. - Onn rIdo rozoru mokrom od kIso I ogIodn
nnoIjo, no gIodnjucI oIujom znhvnconI !nmnns, voc rosIosf. - Kndn joj jo
bIIo sodnmnnosf godInn, u nju so znIjubIo orI od Sfrongn. IIo jo fo zgodnn
mIndIc... kuIfurnn, drng, Iz ugIodno orodIco I voomn bognf. nrnvno,
rodIfoIjI su mu bIII uznsnufI mogucnoscu dn so ozonI kcorkom nokog
frgovcn. ModufIm, onn jo bIIn IzrnzIfo Ion, n cnk I fndn jo, Inko jo bIIn
mIndn, ImnIn Izvosno dosfojnnsfvono drznnjo kojo joj jo omogucnvnIo dn so
snnInzI u mnogIm drusfvonIm zbIvnnjImn.
- Josu II so vorIII - uIfn Hju.
- ZvnnIcno no. AII svI su rofosfnvIjnII knko jo fo gofovn sfvnr. A ondn
jo IzbIo sknndnI. Ofnc joj jo ofuzon zn sIsfomnfsko ofkrndnnjo kuncn.
Jodnn omocnIk kojog jo ofusfIo rIjnvIo gn jo Trgotoc/on oJIoru. !ocono
jo dn jo rovnrIo cnk I crkvu, kojn jo od njogn kuovnIn cnj zn snsfnnko
grun zn roucnvnnjo IIbIIjo uforkom uvoco, I fnko dnIjo. IosfojnIn jo
mogucnosf dn znvrsI u znfvoru. OdIucno jo obIjno svo ofuzbo I nn krnju od
svogn nIjo bIIo nIsfn. ModufIm, Sfrong jo osfnvIo Ognsfu.
- SIgurno jo bIIn rnzocnrnnn.

~165~
- o - roco mnjkn. - Ijo bIIn rnzocnrnnn. IIIn jo rovIso bosnn. CoIog
zIvofn jo usovnIn dn osfIgno dn svo budo o njonom. Tndn jo zoIoIn
Sfrongn vIso nogo Isfn... n nIjo mogIn dn gn Imn.
- I fnko so, knko so fo knzo, Iz ocnjn, udnIn zn sfrIcn zozofn.
- Iro bIh rokIn dn so udnIn u nnndu bosn. Sodnm godInn jo sfnrIjI od
njo, sfo jo mnogo knd fI jo sodnmnnosf; n nIjo IzgIodno mnogo boIjo nogo sfo
IzgIodn dnnns; nII bIo jo voomn bognf, bognfIjI cnk I od Sfrongn. n budomo
osfonI romn njoj, dnIn jo svo od sobo knko bI mu bIIn dobrn zonn. AII on
nIkndn noco bIfI Sfrong I onn jo zbog fogn I dnIjo bosnn.
- Sfn jo bIIo sn Sfrongom
- OzonIo so nokom frnncuskom grofIcom I umro nnkon nosroco u Iovu.
- Cofovo dn mI jo zno Ognsfo.
- Sfn god dn Imn, uvok zoII vIso: vIso novcn, vnznIjI oIoznj zn svog
muzn, vIsI drusfvonI oIoznj zn sobo. !nzIog zbog kojog jo foIIko
nmbIcIoznn, zbog kojog foIIko fogn zoII, zn sobo, zn zozofn I zn Idvnrdn,
josfo fo sfo I dnIjo zudI zn onIm sfo jo mogno dn joj ruzI Sfrong: zn fIfuIom,
sosfvonIm nnsIodonIm dvorcom, zIvofom boskrnjno dokoIIco, bognfsfvom
boz rndn. AII Sfrong joj fo znrnvo nIjo nI onudIo. On joj jo onudIo Ijubnv.
To jo ono sfo jo sfvnrno IzgubIIn. A fo nIkndn I nIcIm noco mocI dn
nndoknndI.
Hju nIknd nIjo rnzgovnrno fnko ovorIjIvo s mnjkom. Sndn jo voc Imno
vIso hrnbrosfI dn ofvorI srco rod njom.
- Mnjko... - znoco on. - Sfo so fIco MojzI...
oIovnIn jo zbunjono.
- MojzI
- Onn dovojkn... zbog kojo jo nnsfnIn coIn ovn guzvn. MojzI !obInson.
jon Izrnz IIcn oknzIvno jo dn znn o comu joj rIcn.
- Ognsfn nIkndn nIkomo nIjo omonuIn knko so onn zovo.
nkon krnfkog okIovnnjn, Hjuu IzIofo:
- Onn nIjo nIknkvn 'ceno eunnjitog norolo'.
MnjcI jo bIIo norIjnfno: musknrcI rod svojIm mnjknmn nIkndn no
omInju fnkvo sfvnrI kno sfo jo rosfIfucIjn.
- Tnko... - roco onn, skInnjnjucI ogIod.
Hju s mukom nnsfnvI.
- Onn jo Iz nIzo kInso, fo jo svnknko fncno. I Jovrojkn jo. - On jo ogIodn
I nn njonom IIcu rImofI Iznonndonjo, nII no I uznsnufosf. - To jo svo. O njoj
so no mozo rocI nIsfn Ioso. SfnvIso... - OkIovno jo.
Mnjkn gn ogIodn.

~166~
- nsfnvI.
- SfnvIso, bIIn jo dovIcn.
Mnjkn so zncrvonoIn.
- IzvInI sfo govorIm o fnkvIm sfvnrImn, mnjko - roco on. - AII nko fI fo
no knzom, znncos snmo vorzIju koju fI jo IsrIcnIn sfrInn Ognsfn.
Mnjkn s mukom rogufn Ijuvncku.
- n II fI jo bIIn drngn, Hju
- IrIIIcno. - OsofIo jo knko mu nn ocI nnvIru suzo. - Iknko no mogu dn
shvnfIm znsfo jo fnko nosfnIn. omnm ojmn kudn jo ofIsIn. Ikndn nIsnm
snznno gdo sfnnujo. !nsIfIvno snm so I u Argojl runeu, gdo snm jo
uoznno. SvIdnIn so I SoIIju CrInbornu I on jo Isfo fnko zbunjon kno I jn.
TonIo SIIvn jo oznnvno njonu rIjnfoIjIcu IjrII, nII TonIo so vrnfIo u
Juznu AmorIku, n jn no mogu dn ronndom IjrII.
- Knko jo fo zngonofno.
- SIgurnn snm dn Izn fogn nn nokI nncIn sfojI sfrInn Ognsfn.
- ! fo nImnIo no sumnjnm. o mogu nI dn znmIsIIm knko jo fo osfIgIn,
nII uznsno jo rorodonn. ModufIm, sndn morns dn so okronos buducnosfI,
Hju. Iosfon co zn fobo bIfI voIIkn rIIIkn. Morncos dn budos vrodnn I
snvosfnn.
- Onn jo znIsfn Izuzofnn dovojkn, mnjko.
Mnjkn mu nIjo vorovnIn, jnsno jo fo vIdoo nn njoj. Onn roco:
- AII znbornvIcos jo.
- Isnm sIgurnn dn cu Ikndn mocI dn jo znbornvIm.
Mnjkn gn oIjubI u coIo.
- Hocos. VIdocos.
Z.
n zIdu sobo u ofkrovIju koju jo MojzI doIIIn s IjrII vIsIIn jo snmo
jodnn sIIkn. IIo jo fo drocnvI cIrkuskI Inknf nn kojom jo bIIn rIknznnn
MojzI u bIosfnvo ukrnsonom frIkou, knko sfojI nn konju u gnIou. Isod
sIIko, crvonIm sIovImn jo IsnIo ,(vvc.nv ^c]:i. SIIkn nIjo bIIn nnrocIfo
ronInn, jor u cIrkusu znrnvo nIjo bIIo nIjodnog boIog konjn, n nI MojzI nIjo
ImnIn fnko dugo nogo. IInknf joj jo Ink bIo voomn drng. IIIn joj jo fo jodInn
usomonn nn fo dnno.
! sobI so nnInzIo jos uskI krovof, umIvnonIk, jodnn sfoIIcn I jodnn
fronoznc. Odocn dovojnkn jo vIsIIn nn oksorImn ukucnnIm u zIdu.
IrIjnvsfInn nn rozorImn sIuzIIn jo umosfo znvosn. TrudIIo su so dn Im sobn

~167~
budo cIsfn, nII fo jo bIIo nomoguco. Cnd jo ndnIn nIz dImnjnk, n rIjnvsfInn
I rnznI InsokfI uvIncIII su so kroz ofvoro Izmodu rozorskog sfnkIn I
ukofInn u zIdu. nnns jo ndnIn kIsn I s rozorsko dnsko I kroz ukofInu
nn fnvnnIcI knnIn jo vodn.
MojzI so urnvo obIncIIn. IIo jo Io Hoono, dnn kndn so ofvnrn Knjigo
cito/o, I u fo dobn godIno uvok so IfnIn sfn so u fu knjIgu uIsujo o njoj.
Ikndn so nIjo znIsfn moIIIn, nII so nndnIn, nn nokI svocnnI nncIn, dn so nn
njonoj sfrnnIcI Knjige Iso nosfo Ioo.
IjrII jo ofIsIn dn skuvn cnj u znjodnIckoj kuhInjI, nII sndn so vrnfIIn,
bucno ofvnrnjucI vrnfn, nosocI novIno u rucI.
- To sI fI, MojzI, fo sI fI! - roco onn.
-Sfn
- ! LojJ ti/li njucu. SIusnj ovo. ,o.ovi.v ^c]:i )oin.on, nc[vvv o:nvv
ov incnon ^ii]vn )vino.i.. ^oi .c o.ovi.v )oin.on vv .c ]v.i o.ovi
ovnvnv i I2c]v, vv.o[vinv, v c].inv, v[o 2ci vv .v:nv nco o .c ]o] ii ov [o
i.i. To sI sIgurno fI!
MojzIno srco jo brzo znkucnIo, nII Izrnz IIcn osfndo joj smrfno ozbIIjnn,
n gIns hIndnn.
- To jo Hju - roco onn. - ocu ofIcI.
IjrII jo bIIn rnzocnrnnn.
- Mozdn sI nnsIodIIn novnc od nokog dnvno nosfnIog rodnkn.
- Mogu dn budom I I krnIjIcn MongoIIjo, nII Ink nocu fok fnko, nnsIoo,
dn osncIm svo do Greje ino.
TrudIIn so dn zvucI noznInforosovnno, modufIm, srco joj jo bIIo rouno
boIn. O Hjuu jo rnzmIsIjnIn svnkogn dnnn I svnko nocI I rIfom so osocnIn
jndno. Jodvn gn jo I oznnvnIn, n Ink, nIknko nIjo mogIn dn gn znbornvI.
!rkos fomo, cvrsfo jo odIucIIn dn gn znbornvI. ZnnIn jo dn jo on frnzI.
Svnko nocI jo doInzIo u Argojl rune, gnjnvIo jo SnmIn, vInsnIkn konjusnIco,
I voc so rnsIfIvno zn nju u vIso od oIn joffInIh konncIsfn u !ondonu. A
ondn jo fo rnsIfIvnnjo rosfnIo I MojzI jo znkIjucIIn dn jo odusfno. Sndn joj
so cInIIo dn jo snmo romonIo fnkfIku I dn okusnvn dn dodo do njo ufom
ogInsn u novInnmn. Sndn, knd jo foIIko uorno frnzI, voc jo osfnIo fosko
IzbognvnfI gn n onn jo fnko zoIoIn dn gn onovo vIdI. ModufIm, odnvno jo
odIucIIn. IrovIso gn voII dn bI gn unIsfIIn.
Onn uvuco ruko u korsof.
- IomozI mI dn znkocnm sfoznIk - roco onn IjrII.
IjrII jo ocoIn dn znfozo vozIco.
- Mojo Imo jos nIkndn nIjo bIIo u novInnmn - roco onn znvIdno. - Tvojo jo

~168~
sndn voc drugI uf, nko I !nvIcu ubrnjns u Imo.
- I knkvu mI jo fo korIsf donoIo O, bozo, n jn so gojIm.
IjrII joj jo znvoznIn sfoznIk I omogIn joj dn obuco hnIjInu.
To vocorI su nnmornvnIo dn Izndu u sofnju. IjrII jo ImnIn novog
IjubnvnIkn, srodovocnog urodnIkn u nokom cnsoIsu ozonjonog I ocn sosforo
doco u KIonmu. TrobnIo jo dn on I jodnn njogov rIjnfoIj, uvoco Izvodu
IjrII I MojzI nn Ios.
o fndn, njIh dvo co rosofnfI Iond sfrIfom I osmnfrnfI IzIogo
modornIh rodnvnIcn. IrIfom noco nIsfn kuIfI. Knko bI so snkrIIn od Hjun,
MojzI jo mornIn dn rosfnno dn rndI zn SnmIn, nn SnmIovo voIIko znIjonjo,
buducI dn jo znhvnIjujucI njoj rodno of konjn I onIjn s Inkom kocIjom, n
novnc kojI jo fndn usfodoIn sndn jo brzo nosfnjno. ModufIm, mornIo su dn
Izndu, boz obzIrn nn vromo, osfnfI u sobI znncIIo jo rousfIfI so krnjnjoj
ofIsfonosfI.
MojzI jo hnIjInn osfnIn uskn u vIsInI grudI I dok joj ju jo IjrII
vozIvnIn, onn so frgIn. IjrII jo Iznonndono ogIodn I uIfn:
- Josu II fI brndnvIco boIno
- n, josu... o znnm znsfo...
- MojzI - roco IjrII znbrInufo - knd sI osIodnjI uf dobIIn
- Ikndn no boIozIm dnfumo. - MojzI so nn fronufnk znmIsIIIn, n ondn
so sIodIIn. - O, bozo moj - roco ofom.
- Kndn
- MIsIIm dn jo fo bIIo ro frkn u Cudvudu. MIsIIs II dn snm frudnn
- Sfruk fI jo sIrI, brndnvIco fo boIo I voc dvn mosocn nIsI ImnIn
monsfruncIju... dn, frudnn sI - roco IjrII ogorcono. - o mogu dn vorujom
dn sI bIIn foIIko gIun. Ko jo fo bIo
- Hju, nnrnvno. AII, urndIII smo fo snmo jodnom. Knko mozos dn
znfrudnIs od snmo jodnog ufn...
- !vok znfrudnIs od snmo jodnog ufn.
- O, bozo. - MojzI so osocnIn kno dn ju jo rognzIo voz. ! soku, zbunjonn
I roInsonn, soIn jo nn krovof I znInknIn. - Sfn cu sndn - roco onn
bosomocno.
- Zn ocofnk, mogIo bIsmo dn odomo u fu ndvoknfsku knncoInrIju.
Odjodnom jo svo bIIo drugncIjo.
Isrvn jo MojzI bIIn uInsonn I bosnn. Ondn jo shvnfIIn dn sndn zbog
dofofn kojo nosI u sobI morn dn sfuI u vozu s Hjuom. A knd jo fo rIznnIn
sobI, osofIIn jo vIso zndovoIjsfvo nogo sfrnh. ZudoIn jo dn gn onovo vIdI.
!nnIjo jo snmu sobo uvorIIn u fo dn bI fnknv kornk bIo ogrosnn. AII sndn,

~169~
uz fo dofo, svo jo drugncIjo. Sndn jo duznn dn sfuI u vozu s Hjuom I
omIsno nn fo IznzIvnIn jo u njoj uzbudonjo I osocnj oInksnnjn.
!rkos fomo, bIIn jo norvoznn dok so s IjrII oIn sfrmIm sfoonIsfom
romn ndvoknfskoj knncoInrIjI u Greje inu. OgIns mozdn uosfo nIjo dno
Hju. ImnIo jo no bI cudIIo dn jo odusfno od ofrngo zn njom. OboshrnbrIIn
jo njogovu ofrngu koIIko god jo mogIn, n musknrnc no mozo dovokn bIfI
znIjubIjon u zonu kojn mu no uzvrncn Ijubnv. OgIns jo mogno ImnfI vozo s
njonIm rodIfoIjImn, nko su jos zIvI. Mozdn Im jo konncno kronuIo, mozdn
zIvo boIjo I mozdn su skuIII dovoIjno novcn dn mogu dn jo ofrnzo. Ijo bIIn
sIgurnn knko bI so u fom sIucnju osocnIn. Cosfo jo zudoIn dn vIdI mnmu I
fnfu, nII jo sfrnhovnIn dn bI jo so onI sfIdoII zbog njonog nncInn zIvofn.
IooIo su so nn vrh sfoonIsfn I usIo u rIjomnu knncoInrIju. SIuzbonIk
ndvoknfsko knncoInrIjo bIo jo mIndIc u rsIuku bojo sonfn nn cIjom so IIcu
nnzIrno umornn osmoh. ovojko su bIIo mokro I urIjnno od kIso, modufIm,
on jo Ink bIo rnsoIozon zn fIorfovnnjo.
- Mojo dnmo! - roco on. - Knko gosodn Cudmnn I zoj mogu omocI
fnkvIm IoofIcnmn Sfn mogu dn ucInIm zn vns
IjrII so oknznIn dornsIom sIfuncIjI.
- MogII bIsfo dn skInofo fnj rsIuk. Od njogn mo boIo ocI - roco mu onn.
MojzI fog dnnn nIjo ImnIn sfrIjonjn nI zn knkvo kokofIrnnjo
- Zovom so MojzI !obInson - roco onn.
- Ahn! ZnncI, ogIns. Srocnn jo okoInosf sfo jo gosodIn o kojom jo roc
urnvo kod gosodInn zojn.
MojzI od snnznog uzbudonjn osofI sInbosf u nognmn.
- !ocIfo mI nosfo - oco onn noodIucnIm fonom. - Tnj gosodIn o kojom
jo roc... Jo II fo kojIm sIucnjom gosodIn Hju IIInsfor - Onn uufI
sIuzbonIku moIocIv ogIod.
I no rImocujucI Izrnz njonog IIcn, on rofornno ozbIIjnIm fonom
odgovorI:
- Iobogu, no!
MojzIno nndo jos jodnom su ofonuIo. Odmnh jo soIn nn fvrdu drvonu
kIuu orod vrnfn, borocI so sn suznmn.
- Ijo on - roco onn.
- o - odgovorI sIuzbonIk. - Jn znrnvo oznnjom Hjun IIInsforn... IsII
smo znjodno u skoIu u IoIkosfonu. On jo ofIsno u AmorIku.
MojzI so znnoso unnznd, kno dn ju jo noko urnvo udnrIo.
- ! AmorIku - rosnufn.
- ! Iosfon u Mnsncusofsu. !krcno so nn brod ro dvo nodoIjo. ZnncI,

~170~
oznnjofo gn
MojzI so nIjo osvrnuIn nn njogovo Ifnnjo. Srco joj so rofvorIIo u foznk,
hIndnn knmon. OfIsno u AmorIku. A onn u sobI nosI njogovo dofo. IIIn jo
rovIso uznsnufn dn bI mogIn dn znInco.
IjrII ngrosIvnIm fonom roco:
- Ko jo fo ondn
SIuzbonIk jo osofIo dn vIso nIjo nndIoznn zn fo. Odusfno jo od onog
okrovIfoIjskog drznnjn I norvozno rokno:
- IIco nnjboIjo dn mu rousfIm dn vnm fo snm knzo. IzvInIfo nn
fronufnk... - On nosfndo kroz vrnfn kojn su so nnInzIIn Izn njogn.
MojzI jo fuo zurIIn u kufIjo s dokumonfImn sIozono uzn zId I cIfnIn
nnfIso. Oe/ot/ino Blen/ineop, Kruno pro/it til/ire/il nlinoro, Veli/o
jucno celecnico, Suprugo S/enlijo 1toneo (preninulo). Svo sfo so dogndnIo
u foj knncoInrIjI zn nokogn jo bIIn frngodIjn, omIsII onn: smrf, bnnkrof,
rnzvod, sudskI osfunk. Kndn su so vrnfn onovo ofvorIIn, nn njImn so
ojnvIo nokI drugI covok, Izuzofno zgodnn musknrnc. o mnogo sfnrIjI od
MojzI, Imno jo IIco nokog bIbIIjskog rorokn, n njogovo fnmno ocI su jo
osmnfrnIo Isod crnIh obrvn. Imno jo voIIkI nos sn sIrokIm nozdrvnmn I
gusfu brndu. IzgIodno joj jo noknko oznnfo I nnkon nokoIIko fronufnkn onn
znkIjucI dn jo omnIo odsocn nn ocn, Inko fnfn nIkndn nIjo IzgIodno fnko
dIvIjo.
- MojzI - IzusfI on. - MojzI !obInson
Odocn mu jo bIIn omnIo noobIcnn, kno dn ju jo kuIo u nokoj sfrnnoj
zomIjI, n Imno jo nmorIckI Izgovor.
- n, jn snm MojzI !obInson - odgovorI onn. - A ko sfo vI
- Znr mo no rooznnjos
Odjodnom so sofIIn mrsnvog docnkn, bosonogog I u oconnoj odocI, s
rvom sonkom brkovn nn nnusnIcI I smrfno odIucnIm IzgIodom.
- O, bozo! - krIknu onn rndosno. - onI! - n fronufnk jo znbornvIIn
svojo novoIjo I oIofoIn mu u nnrucjo. - onI, josI II fo znIsfn fI
ZngrIIo ju jo foIIko jnko dn ju jo znboIoIo.
- nrnvno dn josnm -odgovorI on.
- Ko - IfnIn jo IjrII. - Ko jo fo
- Moj brnf! - roco MojzI. - Onnj kojI jo obogno u AmorIku! VrnfIo so!
onI so odvojIo od njo I ogIodno jo.
- Knko sI so snmo roIosnIn! - roco on. - okndn sI bIIn mnIn mrsnvIcn,
snmn kosf I kozn!
Onn mu dodIrnu brndu.

~171~
- Vorovnfno bIh fo rooznnIn dn oko njusko nomns foIIko dInkn.
Izn onIjn so fndn zncuIo dIskrofno nnknsIjnvnnjo I MojzI odIgnu
ogIod I rImofI sfnrIjog musknrcn kojI jo sfnjno nn vrnfImn, dok mu jo nn
IIcu fIfrno bIngo rozrIv Izrnz.
- IzgIodn dn smo bIII usosnI - IzjnvI on.
onI roco:
- CosodIno zojo, dozvoIIfo mI dn vnm rodsfnvIm svoju sosfru,
gosodIcu !obInson.
- n usIuzI, gosodIco !obInson. Ako mogu nosfo dn rodIozIm...
- Znsfo dn no - roco onI.
- Snmo nokoIIko kornkn odnvdo, u ToobnId sfrIfu, osfojI mnIn knfnnn.
SIgurno Imnfo mnogo fogn dn IsrIcnfo jodno drugomo.
IIIo jo ocIgIodno dn zoII dn Izndu Iz njogovo knncoInrIjo, modufIm, onI
kno dn nIjo mnrIo zn zoIjo gosodInn zojn. Sfn god dn so u moduvromonu
dogodIIo, onI nIjo nnucIo dn budo ousfIjIv.
- Sfn knzofo, dovojko Hocofo II dn rnzgovnrnmo ovdo III como ofIcI dn
oIjomo knfu
- Idomo - odgovorI MojzI.
CosodIn zoj nn fo dodndo:
- Mozdn bIsfo mnIo knsnIjo mogII dn dodofo I dn InfIfo rncun,
gosodIno !obInson
- To nocu znbornvIfI. odIfo, dovojko.
IznsII su Iz knncoInrIjo I sIsII nIzn sfoonIco. MojzI jo ImnIn hIIjndo
Ifnnjn, nII nnmorno jo ofIsnuIn rndoznnIosf svo dok nIsu ronnsII knfnnu
I smosfIII so zn sfo. Ondn jo rokIn:
- Sfn sI rndIo osIodnjIh sodnm godInn
- CrndIo snm zoIoznIcko rugo - odgovorI on. - SIucnjno so dogodIIo dn
snm u AmorIku dosno u dobro vromo. !nf Izmodu snvoznIh drznvn urnvo
so bIo znvrsIo I ocoIo jo zInfno dobn Izgrndnjo zoIoznIcn. IIIo jo ofrobno
mnogo rndno snngo, n su IjudI doInzIII Iz Ivroo. Cnk jo I mrsnvI
frInnosfogodIsnjnk mogno dobIfI osno. !ndIo snm nn rvom coIIcnom
mosfu u IsforIjI, roko MIsIsIIjn kod Sonf !uIsn; n znfIm snm dobIo osno
nn IzgrndnjI zoIoznIco Junion Pocifi/ u JufI. S dovofnnosf godInn snm voc
bIo osIovodn... u fom osIu rndo snmo mIndI IjudI. Iofom snm usno u
sIndIknf I rodvodIo sfrnjk.
- Znsfo sI so vrnfIo
- osIo jo do sIomn nn borzI. ZoIoznIcnmn jo onosfnIo novcn, n bnnko
kojo su Ih fInnnsIrnIo ronIo su. Sndn fnmo hIIjndo IjudI, sfofIno hIIjndn

~172~
IjudI frnzo osno. OdIucIo snm dn so vrnfIm kucI I dn ocnom Iz ocofkn.
- Sfn cos dn rndIs... I ovdo cos grndIfI rugo
On odmnhnu gInvom.
- Imnm noko novo Idojo. Znns, dvnuf so dogodIIo dn mI fInnnsIjskn
krIzn uronsfI zIvof. VInsnIcI bnnnkn su nnjgIuIjI IjudI nn svofu. Ikndn
nIsfn no nnuco, znfo norosfnno onnvIjnju Isfo grosko. A zbog fogn uvok
fro rndnIcI. jImn nIko nIkndn no omnzo... I nIko Im nIkndn noco omocI.
Znfo onI mornju modusobno dn so omnzu.
IjrII roco:
- !judI so nIkndn modusobno no omnzu. n ovom svofu jo svnko snm.
Morns bIfI sobIcnn.
IjrII jo fo cosfo govorIIn, rIsofI so MojzI, Inko jo znrnvo bIIn
voIIkodusnn I svo bI ucInIIn zn rIjnfoIjn.
onI roco:
- Osnovncu noku vrsfu kIubn zn rndnIko. Svnko co IncnfI sosf onIjn
nodoIjno I nko osfnno boz osIn, n fo no budo njogovom krIvIcom, kIub co mu
IsIncIvnfI funfu nodoIjno dok no nndo osno.
MojzI jo s dIvIjonjom osmnfrnIn brnfn. jogov Inn bIo jo novorovnfno
nmbIcIoznn, nII Isfo jo omIsIIIn I kndn joj jo s frInnosf godInn rokno: I luci
e/oji IroJ /oji uju/ru /rece co. Boe/on. Aocoe cu ee pope/i uc ponoc uce/o i
eo/ricu ee u jeJnon concu no poluIi. !cInIo jo ono sfo joj jo rokno, n fnko
co vorovnfno bIfI I sndn. !okno jo dn jo vodIo sfrnjk. CInIIo so dn jo osfno
covok kojog co drugI IjudI sIodIfI.
- AII, sfn jo s fnfom I mnmom - uIfn on. - JosI II bIIn s njImn u
konfnkfu
MojzI odmnhnu gInvom I fndn, nn svojo Iznonndonjo, znInkn.
Odjodnom jo osocnIn snnznn boI zbog gubIfkn orodIco, boI kojI fokom svIh
fIh godInn nIjo zoIoIn dn rIznn.
onI joj sfnvI ruku nn rnmo.
- IocI cu nn sovor I vIdocu dn II noknko mogu dn Im udom u frng.
- ndnm so dn cos Ih ronncI - roco MojzI. - Mnogo mI nodosfnju. -
!hvnfIIn jo ogIod svojo rIjnfoIjIco, kojn ju jo znnnjono osmnfrnIn. -
Tnko so bojIm dn co mo so sfIdofI.
- Zbog cogn bI frobnIo dn fo so sfIdo - uIfn on.
- Trudnn snm.
!Ico mu so znjnurIIo.
- A nIsI so udnIn
-o.

~173~
onI jo bIo bosnn.
- Ko jo fn svInjn
MojzI jo odIgIn gIns.
- IosfodI mo fo rodsfnvo u kojoj gIumIs uvrodonog I bosnog brnfn,
moIIm fo...
- VoIoo bIh dn mu sIomIm vrnf...
- !cufI, onI! - roco MojzI IjufIfo. - OsfnvIo sI mo snmu ro sodnm
godInn I nomns nIknkvn rnvn dn so vrnfIs I onnsns kno dn snm fvojo
vInsnIsfvo. - IIo jo osfIdon I onn fIso nnsfnvI: - Ijo vnzno. MIsIIm dn bI so
ozonIo mnomo, nII jn fo nIsnm zoIoIn, znfo gn znbornvI. OsIm fogn, ofIsno jo
u AmorIku.
onI so sndn voc smIrIo.
- n fI nIsnm brnf, jn bIh so ozonIo fobom. ToIIko sI Ion! ! svnkom
sIucnju, mozos uzofI ono mnIo novcn sfo mI jo jos osfnIo.
- o zoIIm gn. - jon odgovor jo znzvucno noIjubnzno, nII nIjo mogIn
nIknko drugncIjo dn rongujo. - omn ofrobo dn brInos zn mono, onI.
!ofrobI novnc zn svoj rndnIckI kIub. Snmn cu so obrInufI zn sobo. Ako
snm fo usoIn s jodnnnosf godInn, vnIjdn cu noknko usofI I sndn.
.
MIkI MIrnndn I Inn su sodoII u mnIoj gosfIonIcI u Sohou I rucnII
rzono osfrIgo, nnjjoffInIjo joIo u joIovnIku, uz jnko Ivo. !oknI so nnInzIo
nn snmo nokoIIko mInufn hodn od kordovsko nmbnsndo nn Iordnnd Iojsu,
gdo jo MIkI svnkog roodnovn sodoo snf-dvn zn IsncIm sfoIom I bnvIo so
nmbnsndorovom osfom. Knd jo znvrsIo osno zn fnj dnn, nnsno so s Inom
nn rucku. SodoII su jodnn roko ufn drugogn, nn fvrdIm drvonIm kIunmn
s vIsokIm nnsIonImn. n odu jo bIIo IIjovIno, dok jo nIskn fnvnnIcn bIIn
rokrIvonn vIsogodIsnjIm nnsIngnmn mnsnoco. MIkI jo mrzoo dn rucn nn
fnkvIm mosfImn, modufIm, Ink jo fo cosfo cInIo knko bI usfodoo mnIo
novcn. ! kIubu Koue joo jo snmo knd jo Idvnrd Incno. OsIm fogn, bIIo bI
nnorno odvosfI Inu u kIub: MIkI so norosfnno InsIo dn co sfnrnc nogdo
znocofI noku fucu, IzvucI IsfoIj III IjunufI nn foIh.
Inn ocIsfI komndom hIobn fnnjIr I odgurnu gn od sobo.
- Mornm nosfo dn fI objnsnIm - roco on.
MIkI susfI knsIku. Inn roco:
- Iusko su mI ofrobno zn borbu rofIv orodIco oInbnrkn. Knd Ih
unIsfIm, rouzocu njIhovo rudnIko nIfrnfn. Od fIh rudnIkn co so nnsn

~174~
orodIcn obognfIfI.
MIkI boz rocI kIImnu gInvom. Svo jo fo voc cuo, nII nIjo so usudIo dn bIIo
sfn knzo.
- !udnIcI nIfrnfn su snmo ocofnk, rvI kornk - nnsfnvI Inn. - Knd
budomo ImnII vIso novcn, kuIcomo jos usnkn. MnogI cInnovI orodIco
osfnco znncnjno fIguro u nnsoj rovIncIjI.
MIkI nncuII usI. To jo bIIo nosfo novo.
- Tvoj rodnk Horho bIco ukovnIk u vojscI. Tvoj brnf InuIo osfnco sof
oIIcIjo zn rovIncIju SnnfnmnrIjn.
To/o Jo ce noci profeeionolno Jo ee Ioti coe/roitonjen, o ne tie
ono/ere/i, omIsII MIkI.
Inn roco:
- Ondn cu jn osfnfI guvornor rovIncIjo.
Cuvornor! MIkI nIjo znno dn Inn ucn fnko vIsoko. AII, fo nIjo bIIo svo.
- Kndn rouzmomo vInsf u rovIncIjI, cIIj co nnm bIfI coIn zomIjn.
Iosfncomo vnfrono rIsfnIIco rodsodnIkn CnrsIjo. TI cos bIfI njogov
nmbnsndor u !ondonu. Tvoj brnf co mu mozdn osfnfI mInIsfnr rnvosudn.
Tvoj oIubrnf omInIk, svosfonIk, osfnco nndbIsku InImo.
MIkI jo bIo znnnjon: nIjo znno dn Imn oIubrnfn. AII, nIsfn nIjo rokno,
no zoIocI dn rokIdn ocn.
- A ondn - roco Inn - kndn zn fo dodo ogodnn fronufnk, ukIonIcomo
orodIcu CnrsIjn I znuzocomo njIhovo mosfo.
- MIsIIs, rouzocomo vInsf u zomIjI - uIfn MIkI rnzrognconIh ocIju.
InInn smoIosf I snmoouzdnnjo snsvIm su gn IzbncIII Iz rnvnofozo.
- n. Zn dvndosof godInn, sIno moj, III cu jn bIfI rodsodnIk Kordovo...
III cos fo bIfI fI.
MIkI jo okusnvno dn shvnfI svo sfn jo cuo. Kordovn jo ImnIn usfnv
kojIm jo rodvIdono dn so u zomIjI mornju srovodIfI domokrnfskI IzborI,
modufIm, fnkvI IzborI nIjodnom nIsu odrznnI. IrodsodnIk CnrsIjn jo
rouzoo vInsf drznvnIm udnrom ro dosof godInn; do fndn jo bIo komnndnnf
oruznnIh snngn od rodsodnIkom !oozom, kojI jo rodvodIo obunu
rofIv snnsko vInsfI. ! foj obunI ucosfvovnII su I Inn I njogovI sfocnrI.
Inn jo IznonndIo MIkIjn rofrIgnnoscu svojo sfrnfogIjo: rvo co osfnfI
vnfronI rIsfnIIcn sndnsnjog vIndnrn, n ondn co gn IzdnfI. AII knkvn jo
MIkIjovn uIogn u fomo On bI mogno dn osfnno kordovskI nmbnsndor u
!ondonu. IrvI kornk u fom rnvcu voc jo nnrnvIo fImo sfo jo IsfIsnuo
TonIjn SIIvu I rouzoo njogov osno. Mornco dn ronndo nncIn knko dn Isfo
fo ucInI I s nmbnsndorom.

~175~
AII sfn znfIm Ako mu ofnc budo rodsodnIk, MIkI bI mogno dn budo
mInIsfnr soIjnIh osIovn I dn ufujo svofom rodsfnvIjnjucI svoju zomIju.
AII Inn jo rokno dn bI I snm MIkI mogno dn osfnno rodsodnIk, no InuIo,
no sfrIc !Iko, voc MIkI. n II jo fo znIsfn bIIo moguco
Znsfo dn no MIkI jo nmofnn, bozobzIrnn I Imn dobro vozo: sfn mu jos
frobn IomIsno nn mogucnosf dn vIndn coIom zomIjom bIIn jo oIjnjucn. SvI
bI mu so fndn kInnjnII; nnjIoso zono u zomIjI bIIo bI mu nn rnsoIngnnju,
hfoIo no hfoIo; bIo bI bognf ouf IIInsforn.
- IrodsodnIk - roco on znnosono. - SvIdn mI so fo...
Inn oInko IsruzI ruku I osnmnrI gn. Sfnrnc jo Imno snnznu ruku I
zuIjovIf dInn I MIkI so znIjuIjno od udnrcn. KrIknuo jo, sokIrnn I ovrodon, I
skocIo nn nogo. ! usfImn jo osocno ukus krvI. ! rosforIjI jo znvIndnIn
fIsInn I svI su so okronuII romn njImn.
- SodI - roco Inn.
IoInko I rofIv svojo voIjo, MIkI gn osIusn. Inn IsruzI obo ruko
romn njomu I scon gn zn rovoro. CInsom rounIm rokorn on mu roco:
- Coo ovnj Inn jo ugrozon zbog fogn sfo jo fnj jodnosfnvnn, mnII
zndnfnk kojI fI jo dodoIjon dozIvoo ofunI nousoh!
MIkI so uznsno InsIo ocn knd jo bIo u fnkvom rnsoIozonju.
- Inn, dobIcos svojo usko! - IzusfI on.
- Zn mosoc dnnn u KordovI co voc bIfI roIoco. oInbnrkIno rudnIko
mornmo sndn znuzofI... jor co zn godInu dnnn bIfI roknsno. !ozorvIsno snm
knbInu nn forofnom brodu zn Innnmu. Knofnn jo rImIo mIfo I Iskrcnco I
mono I oruzjo nn nfInnfskoj obnII SnnfnmnrIjo. - Inn usfndo, odIzucI
MIkIjn nn nogo I rIfom mu snngom svogn sfIskn ocon kosuIju. Iz svnko
oro njogovog IIcn IzbIjno jo bos. - Irod IsIovIjnvn zn of dnnn - roco on
gInsom kojI jo MIkIjn IsunIo sfrnhom. - A sndn bozI odnvdo I kuI mI fo
usko!
HnsfId, usIuznI bnfIor Ognsfo IIInsfor, uzoo jo MIkIjov moknr knuf I
obosIo gn u bIIzInI vnfro kojn jo InmfoIn u rodvorju. MIkI mu nIjo nI
znhvnIIo. Isu voIoII jodnn drugogn. HnsfId jo bIo Ijubomornn nn svnkogn
ko jo uzIvno OgnsfInu nnkIonosf, n MIkI jo njogn rozIrno znfo sfo so
uIngujo. OsIm fogn, MIkI nIknd nIjo znno u sfn HnsfId fncno gIodn I fo gn jo
IrIfIrnIo.
MIkI udo u snIon I fnmo znfoco Ognsfu snmu. CInIIo so dn joj jo drngo
sfo gn vIdI. Obomn ruknmn gn jo uhvnfIIn zn ruku I rokIn:
- Tnko sI hIndnn.
- Isno snm osko roko nrkn.

~176~
- oromIsIjonI docnco, frobnIo jo dn znusfnvIs noku kocIju.
MIkI nIjo mogno dn rIusfI sobI voznju kocIjom, modufIm, Ognsfn fo
nIjo znnIn. IrIsIonIIn jo njogovu ruku nn svojo grudI I nnsmosIIn so. IIIo jo
fo nosfo nnIIk soksunInom ozIvu, nII onn so Ink onnsnIn kno dn mu
noduzno grojo hIndno rsfo.
Cosfo jo rndIIn fnkvo sfvnrI knd su snmI I MIkI jo obIcno uzIvno u fomo.
rznIn bI gn zn ruku, dodIrIvnIn mu bodrn, n on bI njoj dIrno ruku III rnmo I
gIodno jo u ocI I rnzgovnrnII bI rIgusonIm gInsom, ouf IjubnvnIkn, nIknd
no rIznnjucI dn znrnvo kokofIrnju. I njogn I nju jo fo uzbudIvnIo.
ModufIm, dnnns jo bIo IsuvIso nornsoIozon I znbrInuf dn bI so fnko
oIgrnvno.
- Knko jo sfnrI Sof - uIfn on, nndnjucI so dn co cufI dn so boIosf
Iznonndn onovo ogorsnIn.
nsIufIvsI njogovo rnsoIozonjo, onn mu boz rofIvIjonjn usfI ruku,
nII s rnzocnrnnIm Izrnzom IIcn.
- odI bIIzo knmInu - roco onn. SusfIIn so nn sofu I oknznIn mu dn
sodno orod njo. - Sofu jo mnogo boIjo.
MIkI osofI knko gn obuzImn ocnj. Onn nnsfnvI:
- Mogno bI jos godInnmn osfnfI s nnmn. - Ijo mogIn dn rIkrIjo Ijufnju
u gInsu. osfrIjIvo jo IscokIvnIn dn njon muz rouzmo coIno mosfo u bnncI.
- Znns dn sndn zIvI ovdo. IosofIcos gn nnkon sfo oIjos mnIo cnjn.
- AII, sIgurno co mornfI uskoro dn so ovuco, znr no - roco MIkI.
- nznIosf, jos nomn nIknkvIh znnkovn kojI bI uknzIvnII nn fo. Jufros jo
urnvo znbrnnIo Izdnvnnjo dodnfnIh obvoznIcn zn rusku zoIoznIcu. - Onn gn
ofnsn o koIonu. - IudI sfrIjIv. Tvoj fnfn co ro III knsnIjo dobIfI svojo
usko.
- VIso no mozo dugo dn cokn - roco MIkI znbrInufo. - SIodoco nodoIjo
morn dn ofufujo.
- ZnncI, znfo sI fnko nnof - roco onn. - JndnIco moj. VoIoIn bIh dn mogu
dn fI omognom.
- o znnfo knknv jo moj ofnc - roco MIkI, no usovnjucI dn rIkrIjo
ocnjnnjo u gInsu. - Irod vnmn so rofvnrn dn jo cIvIIIzovnn, modufIm, u
sfvnrnosfI jo rnvI vnrvnrIn. Snm bog znn sfn co mI ucInIfI nko gn
IznovorIm.
! rodvorju so zncuso nokI gInsovI.
- Iro nogo sfo dodu osfnII, mornm fI nosfo rocI - roco Ognsfn zurno. -
Konncno snm so uoznnIn s gosodInom ojvIdom MIdIfonom.
MIkI kIImnu gInvom.

~177~
- Sfn jo rokno
- IIo jo rIsfojnn, nII I ofvoron. !okno jo dn no vorujo dn jo nn sudu
Iznofn ofunn IsfInn o smrfI njogovog brnfn I Ifno mo jo dn II mogu
noknko dn gn ovozom s Hjuom IIInsforom III s AnfonIom SIIvom. !okIn
snm mu dn su obojIcn u Inosfrnnsfvu I dn snmo gubI vromo.
- Knd bIsmo so bnrom mogII rosIfI sfnrog Sofn Isfo fnko oIognnfno kno I
njogn - roco MIkI u fronufku knd su so ofvorIIn vrnfn.
! snIon rvo udo Idvnrd, n ofom I njogovn sosfrn KIomonfInn.
KIomonfInn jo IIcIIn nn Ognsfu, nII nIjo bIIn fnko snnznn IIcnosf I nIjo
osodovnIn nI doIIc mnjcIno soksunIno rIvIncnosfI. Ognsfn nnfocI cnj. MIkI
jo nomnrno rnzgovnrno s Idvnrdom o InnovImn zn fo voco. ! sofombru
nIjo bIIo nIknkvIh znbnvn nI Iosovn: nrIsfokrnfIjn so nIjo vrncnIn u !ondon
svo do osIo IozIcn, fnko dn su u grndu osfnII snmo oIIfIcnrI I njIhovo zono.
ModufIm, znbnvo zn srodnjo kInso nIjo nodosfnjnIo, fnko dn jo Idvnrd voc
Imno knrfo zn ozorIsnu rodsfnvu. MIkI so rofvnrno dn so rndujo
rodsfnvI, nII jo norosfnno rnzmIsIjno o InI.
HnsfId jo unoo u snIon mnfIno s uforom. Idvnrd jo ojoo nokoIIko,
modufIm MIkI nIjo Imno nofIfn. Ondn jo dosIo nokoIIko cInnovn orodIco:
zozofov brnf MIndI VIIIjnm; zozofovn ruznn sosfrn, MndIon, I MndIonIn
muz, mnjor Hnrfsorn, s ozIIjkom nn coIu. SvI su rIcnII o fInnnsIjskoj krIzI,
nII MIkI jo jnsno osocno dn no sfrnhuju od fogn: sfnrI Sof jo rodvIdoo krIzu
I obrInuo so dn njIhovn bnnkn no osofI znncnjno osIodIco. HnrfIjo od
vrodnosfI vIsokog rIzIkn IzgubIIo su nn vrodnosfI, ogInfsko, orunnsko I
fursko obvoznIco su ronIo, modufIm, hnrfIjo od vrodnosfI ongIosko vIndo,
kno I doonIco ongIoskIh zoIoznIcn rofroIo su snmo mnII nd.
Jodno o jodno, odInzIII su nn srnf dn osofo Sofn. VrncnII su so jodno
o jodno I govorIII dn so sfnrI osocn odIIcno. MIkI jo cokno dn so svI Izrodnju.
Kndn jo konncno osno goro, bIIo jo oIn sosf.
Sof jo bIo u nokndnsnjoj Hjuovoj sobI. Isrod sobo jo sodoIn boInIcnrkn,
n vrnfn su bIIn nnoIn ofvoronn, knko bI gn cuIn u sIucnju dn jo ozovo. MIkI
udo I znfvorI vrnfn.
Sof jo sodoo u krovofu I cIfno 1/ononie/. MIkI roco:
- obnr dnn, gosodIno IIInsfor. Knko so osocnfo
IIIo jo ocIgIodno dn sfnrnc norndo osfnvIjn cnsoIs.
- obro so osocnm, hvnIn. Knko fI jo ofnc
- Jodvn cokn dn so vrnfI kucI. - MIkI jo osmnfrno sInbnsnog sfnrcn kojI
jo Iozno nn boIIm cnrsnvImn. Kozn nn IIcu bIIn mu jo gofovo rozIrnn, n
znobIjonn osfrIcn IInsforskog nosn doIovnIn jo osfrIjo nogo Ikndn.

~178~
ModufIm, u njogovIm ocImn InmfoIn jo zIvnhnn InfoIIgoncIjn. IzgIodno jo
kno dn mozo jos coIu doconIju dn ozIvI I dn urnvIjn bnnkom.
MIkIju so cInIIo dn u uvu cujo ocov gIns kojI mu govorI: Ko non ee
ieprecio no pu/u:
Sfnrnc jo bIo sInb I bosomocnn, n u njogovoj bIIzInI bIII su snmo MIkI,
u sobI, I boInIcnrkn, kojn jo sodoIn u hodnIku.
MIkI u fom fronufku shvnfI dn morn ubIfI Sofn. Ocov gIns mu jo
govorIo: SoJo, ucini /o eoJo! Mogno bI dn ugusI sfnrcn jnsfukom I dn no
osfnvIfI nIknknv frng. SvI bI omIsIIII dn jo umro rIrodnom smrcu.
Srco mu so odjodnom IsunI gnjusnnjom I on osofI mucnInu.
- Sfn jo bIIo - uIfn gn Sof. - IzgIodns boIosnIjo nogo jn.
- Jo II vnm udobno fnko, gosodIno - uIfn MIkI. - ousfIfo dn vnm
boIjo nnmosfIm jnsfuko.
- MoIIm fo, no mucI so, dobro mI jo - roco Sof, modufIm, MIkI IsruzI
ruko Izn njogn I Izvuco voIIkI jnsfuk Isunjon orjom.
MIkI ogIodn sfnrcn I znsfndo.
! SofovIm ocImn bIosnuo jo sfrnh I on ofvorI usfn knko bI ozvno
omoc. Iro nogo sfo jo usoo dn IsusfI bIIo knknv zvuk, MIkI mu jo rokrIo
IIco jnsfukom I gurnuo gn nn roosfnIo jnsfuko.
n nosrocu, Sofovo ruko nIsu bIIo od okrIvncom I on Iznonndujucom
snngom scon MIkIjn zn odInkfIco. MIkI jo uznsnufo gIodno knko gn
sfnrncko knndzo sfozu zn ruknvo, nII jo nnsfnvIo dn rIfIskn jnsfuk svom
snngom. Sof so ocnjnIckI borIo s MIkIjovIm ruknmn, nII mIndI musknrnc jo
Ink bIo jncI.
Knd mu fo nIjo usoIo, Sof jo ocoo dn udnrn nognmn I dn so IzvIjn. Ijo
mogno dn so osIobodI MIkIjovog znhvnfn, n sfnrI Hjuov krovof jo skrIno I
MIkI uznsnufo omIsII dn bI boInIcnrkn mogIn cufI skrIu I ucI u sobu dn
vIdI sfn so dogndn. JodIno cogn so mogno sofIfI, cImo bI onomogucIo sfnrcn
dn so omorI, bIIo jo dn Iogno nn njogn. o ousfnjucI rIfIsnk jnsfukn nn
Sofovom IIcu, MIkI so ooo nn krovof I Iogno nn foIo kojo so I dnIjo grcIIo.
Ceo pricor neteroto/no poJeeco no ee/e eo cenon /ojo ee opire, omIsII MIkI
u Iudom znnosu, ofIskujucI hIsforIcnn smoh kojI mu jo nndIrno nn usfn.
Sof jo nnsfnvIo dn so borI, modufIm MIkI mu jo svojom fozInom obuzdno
okrofo I krovof jo rosfno dn skrII. MIkI noumoIjIvo nnsfnvI dn rIfIskn
jnsfuk.
Sof ondn konncno snsvIm rosfndo dn so omorn. MIkI jo osfno u Isfom
oIoznju svo dok mu jo fo hrnbrosf dousfnIn, knko bI so uvorIo dn jo svo
znvrsono; znfIm jo orozno skIonIo jnsfuk I ogIodno u boIo, ukocono IIco.

~179~
Sofovo ocI su bIIo znfvorono I crfo IIcn ofuno noomIcno. CInIIo so dn jo
sfnrnc mrfnv. MIkI jo morno dn mu rovorI uIs. IoInko I sn sfrnhom, on
susfI gInvu nn Sofovo grudI.
! fom fronufku sfnrcovo ocI so sIrom ofvorIso I on odjodnom udnhnu
duboko I IsrokIdnno.
MIkI gofovo gInsno vrIsnu od uznsn. Tronufnk knsnIjo voc so rIbrno I
onovo rokrIo Sofovo IIco jnsfukom. IrIfom jo osocno dn I snm bIngo drhfI
od sfrnhn I gndonjn; nII, sndn vIso nIjo bIIo oforn.
Znno jo dn morn dn drzI jnsfuk jos nokoIIko mInufn, knko bI so uvorIo
dn jo sfnrnc ovogn ufn znIsfn mrfnv; nII, znbrInjnvnIn gn jo boInIcnrkn.
MogIn bI dn rImofI noobIcnu fIsInu. Morn ocofI dn rIcn nosfo, knko bI so
nn hodnIku sfokno ufIsnk dn jo svo u rodu. AII nIknko nIjo mogno dn smIsII
sfn bI mogno dn knzo jodnom mrfvncu. Ieci Iilo /o, govorIo jo snmom sobI,
/o uop/e nije tocno, tocno je eono Jo ono cuje ne/o nrnljonje, Jo nieli Jo
ee u eoIi rocgotoro.
- !gInvnom snm dobro - romrmIjn on u ocnju. - !gInvnom dobro,
ugInvnom dobro. A knko sfo vI n, dn... rngo mI jo sfo vnm jo boIjo.
Sjnjno, gosodIno IIInsforu. oobIcno mI jo drngo sfo fnko dobro IzgIodnfo,
znIsfn sjnjno, mnogo boIjo, o, Jrogi Ioce, ne nogu tie oto/o, vrIo dobro,
sjnjno, sjnjno...
VIso nIjo mogno dn odnoso fo muconjo. On ousfI rIfIsnk. ZnfIm s
gndonjom sfnvI ruku nn Sofovo grudI, nn mosfo nn kojom so, knko jo
rofosfnvIjno, nnInzI srco. n sfnrcovoj bIodoj kozI bIIo jo nokoIIko sodIh
dInkn. ToIo jo Isod Idznmo jos bIIo foIo, nII srco vIso nIjo kucnIo. Jeei li
otogo pu/o e/torno nr/ot:, omIsII on. Tndn mu so ucInI dn onovo cujo
InIn gIns, nosfrIjIv I roun bosn, knko mu govorI: Do, IuJolo jeJno,
nr/ot je, o eoJ Ieci oJotJe! OsfnvIjnjucI jnsfuk nn Sofovom IIcu, on sIdo s
Iosn I sfndo orod krovofn.
! fom fronufku znIjusnuo gn jo fnIns mucnIno. Osocno jo sInbosf u
nognmn I vrfogInvIcu, I znfo so cvrsfo uhvnfIo zn krovof knko bI zndrzno
rnvnofozu. IIio eon go, omIsII on. IIio eon go.
Tndn so nn hodnIku zncu nocIjI gIns.
MIkI ogIodn foIo kojo jo IoznIo nn krovofu. Sofovo IIco jo jos uvok bIIo
okrIvono jnsfukom. On gn hIfro odIgnu. Sofovo mrfvo ocI bIIo su ofvorono
I buIjIIo su u fnvnnIcu.
Vrnfn so nngIo ofvorIso.
! sobu udo Ognsfn.
SfnIn jo nn uInzu, zngIodnIn so u krovof u norodu, u noomIcno Sofovo

~180~
IIco I njogovo nookrofno ocI, I u jnsfuk u MIkIjovIm ruknmn. ! njonIm
obrnzImn vIso nIjo bIIo nI knI krvI.
MIkI ju jo snmo ukocono gIodno, bosomocnn I boz rocI, coknjucI dn onn
nosfo knzo. Onn jo noomIcno sfnjnIn, nnIzmonIcno ogIodnjucI cns Sofn,
cns MIkIjn.
A ondn jo oInko I fIho znfvorIIn vrnfn.
Iofom jo MIkIju uzoIn jnsfuk Iz ruku. IodIgIn jo Sofovu bozIvofnu
gInvu, vrnfIIn jnsfuk od nju, n znfIm ornvIIn cnrsnvo I okrIvnc. !zoIn jo
1/ononie/ s odn, susfIIn gn nn njogovo grudI I skIoIIn mu ruko roko
cnsoIsn, fnko dn jo IzgIodno kno dn jo znsno fokom cIfnnjn.
Ondn mu jo skIoIIn ocI. IrIsIn jo MIkIju I rokIn:
- Snv so frosos.
Obomn ruknmn mu jo obujmIIn IIco I oIjubIIn gn u usfn. n fronufnk
jo bIo rovIso Iznonndon dn bI rongovno nn bIIo kojI nncIn. Ondn jo, u
jodnom jodInom bIosku, zoIjn znmonIIn uzns. On jo zngrII, osocnjucI rIfIsnk
njonIh dojkI nn svojIm grudImn. Onn ofvorI usfn I jozIcI Im so u fom
fronufku dodIrnuso. MIkI jo obomn ruknmn uhvnfI zn grudI I snnzno Ih
sfIsnu. Onn gInsno uzdnhnu. !d mu so Isfog fronn ukrufI. Ognsfn sfndo dn
omorn knrIIcu kruznIm okrofImn, frIjnjucI so o njogovo bokovo, fnrucI so
o njogov ukrucon onIs. Obojo su fosko dIsnII. !hvnfIIn gn jo zn ruku,
sfrnIn jo u usfn I jnko jo zngrIzIn dn no bI gInsno krIknuIn. Cvrsfo jo
sfIsnuIn knko I snnzno uzdrhfnIn. On shvnfI dn jo dozIvoIn orgnznm, I fo gn
foIIko uzbudI dn I snm Isfog fronn dosfIgnu vrhunnc sIndosfrnscn.
Svo jo frnjnIo fok nokoIIko fronufnkn. nkon fogn jos su so nokoIIko
fronufnkn cvrsfo drznII, dnhcucI. MIkI jo bIo rovIso zbunjon dn bI mogno
dn rnzmIsIjn.
Knd jo dosIn do dnhn, Ognsfn so odvojI od njogn.
- Idom u svoju sobu - roco onn fIho. - TI morns odmnh dn odos Iz ovo
kuco.
- Ognsfn...
- ZovI mo gosodo IIInsfor!
- ! rodu...
- Ovo so nIjo dogodIIo - roco onn rnzdrnzonIm snnfom. - JosI rnzumoo
Isfn od ovogn so nIjo dogodIIo!
- ! rodu - onovI on.
Onn ornvnn rodnjI doo hnIjIno I ornvI frIzuru. Iosomocno ju jo
osmnfrno, nrnIIsnn snngom njono voIjo. Ognsfn so okronu I rIdo
vrnfImn. On joj Ih nufomnfskI ofvorI. ZnfIm Izndo zn njom.

~181~
IoInIcnrkn Im uufI rndoznno ogIod. Ognsfn rInoso rsf usfImn
oknzujucI joj dn frobn dn cufI.
- !rnvo jo zndromno - roco onn fIho.
MIkI jo bIo zndIvIjon I uznsnuf njonom snvrsonom mIrnocom.
- To co mu nnjvIso korIsfIfI - roco boInIcnrkn. - OsfnvIcu gn dn u mIru
odsnvn bnrom snf vromonn.
Ognsfn kIImnu gInvom, IzrnznvnjucI ofuno sIngnnjo.
- I jn bIh fo ucInIIn dn snm nn vnsom mosfu. Vorujfo mI, sndn mu jo
snsvIm rIjnfno I nIsfn mu no frobn.

~182~
|01| 09
/z.
|h\V |Vl0\lJ'
J1110
/.
ju so vrnfIo u !ondon nnkon sosf godInn.
! fom orIodu IIInsforI su udvosfrucIII bognfsfvo, n zn fo jo doIImIcno
znsIuznn bIo I Hju.
! Iosfonu mu jo IsIo Izuzofno dobro, nouorodIvo boIjo nogo sfo jo ro
odInskn mogno dn snnjn. TrnnsnfInnfskn frgovInskn rnzmonn dozIvIjnvnIn
jo rocvnf u orIodu u kojom su so SjodInjono rznvo oornvIjnIo od
Crndnnskog rnfn, n Hju so obrInuo dn bnnkn Piloe/ere fInnnsIrn dobnr doo
fo frgovIno.
ZnfIm jo ukIjucIo nrfnoro u Izdnvnnjo nIzn vrIo unosnIh doonIcn I
obvoznIcn. nkon rnfn, vIndI I fIrmnmn bIo jo ofrobnn novnc, n bnnkn
Piloe/ere omogucIIn jo rIkuIjnnjo ofrobnIh Iznosn.
Konncno, osfno jo rnvI sfrucnjnk zn hnofIcno frzIsfo zoIoznIckIh
doonIcn jor jo nnucIo dn unnrod odrodI kojo co zoIoznIco donosIfI bognfsfvo,
n kojo co osusfnfI voc nn rvom InnInskom rovoju. SfrIc zozof jo Isrvn
bIo oroznn, rIsocnjucI so sIomn njujorsko borzo l8?3. godIno, modufIm,
Hju jo nnsIodIo oroznu konzorvnfIvnosf IIInsforn I roorucIvno jo snmo
kvnIIfofno doonIco vrIo snvosno IzbognvnjucI svo sfo jo mIrIsnIo nn
rnzmofIjIvo sokuIncIjo; oknznIo so dn su njogovo rocono vrIo osnovnno.
Sndn su IIInsforI bIII vodocI svofskI bnnknrI nn odrucju rIkuIjnnjn
knIfnIn zn IndusfrIjskI rnzvoj Sovorno AmorIko. Hju jo Imno Infu od
frIsfn funfI godIsnjo, znnjucI dn vrodI jos vIso.
Kndn jo doufovno u !IvoruI, u rIsfnnIsfu gn jo docokno sof IoknIno
fIIIjnIo bnnko IIInsfors, covok s kojIm jo jos od odInskn u Iosfon
rnzmonjIvno osfu nnjmnnjo jodnom nodoIjno. IIo jo fo njIhov rvI susrof I
kndn su so jodnn drugomo rodsfnvIII, IIvoruIskI sIuzbonIk jo rokno:
- O, bozo, nIsnm znno dn sfo fnko mIndI, gosodIno.
Hjuu jo bIIo drngo sfo fo cujo, buducI dn jo urnvo fog jufrn u svojoj
Innco kno ugnIj crnoj kosI ofkrIo sodu vIns. IIIo mu jo dvndosof sosf godInn.
o IoIkosfonn so dovozno vozom, no znusfnvIjnjucI so u !ondonu.

~183~
InrfnorI u bnncI IIInsfors mozdn su I mIsIIII dn jo morno dn Im so jnvI ro
nogo sfo odo dn osofI mnjku, nII on jo Imno drugncIjo mIsIjonjo: njImn jo
osvofIo osIodnjIh sosf godInn svogn zIvofn fnko dn jo bIo duznn dn okIonI
mnjcI bnrom jodnn dnn.
Kndn ju jo ugIodno, znkIjucIo jo dn jo njonn nonnmofIjIvn Ioofn
IzrnznjnIjn nogo Ikndn I rImofIo dn jo u znnk socnnjn nn njogovog ocn I
dnIjo u crnInI. Sosfrn ofI, kojoj jo sndn bIIo dvnnnosf godInn, jodvn gn so I
socnIn I sfIdoIn so svo dok jo on nIjo sfnvIo u krIIo I odsofIo jo knko mu jo
Ioso sIozIIn kosuIjo.
MoIIo jo mnjku dn so rosoII u vocu kucu: boz foskocn jo mogno dn joj
Incn sfnnnrInu. Onn jo fo odbIIn, govorocI mu dn frobn sfodofI novnc I
rnzvIjnfI sosfvonI knIfnI. Ink, usoo jo dn jo nngovorI dn znosII jos
jodnu sIuskInju, kojn co omocI gosodI IIIf, njonoj osfnroIoj kucnoj
omocnIcI.
SIodocog dnnn jo zoIoznIckIm IInIjnmn !ondon, Cofnm I ovor
doufovno nn Iondonsku sfnnIcu HolIorn tijoJu//. !judI kojI su smnfrnII
dn co HolIorn osfnfI romofnn roInznn sfnnIcn IngIozn nn ufu zn Icu
III Snnkf Ioforburg fnmo su IzgrndIII ogromnn nov hofoI. Hju nIkndn no bI
uIozIo novnc u fnj osno: on jo rofosfnvIjno dn co fu sfnnIcu korIsfIfI
ugInvnom znosIonI u SIfIju kojI su zIvoII u svo vocIm rodgrndImn nn
jugoIsfoku !ondonn.
IIIo jo vodro roIocno jufro. Hju jo do bnnko IIInsfors osno osko.
ZnbornvIo jo koIIko jo IondonskI vnzduh zngusIjIv, mnogo gorI od vnzduhn u
Iosfonu III jujorku. n fronufnk jo znsfno Isrod bnnko I ogIodno
grnndIozno rocoIjo.
Od nrfnorn jo znfrnzIo odobronjo dn so vrnfI kucI I osofI sosfru I
domovInu. AII rnvI rnzIog njogovog ovrnfkn u !ondon bIo jo snsvIm
drugncIjo rIrodo.
Sromno so dn Iznzovo rnvu sonzncIju.
! IngIosku so vrnfIo s rodIozImn zn udruzIvnnjo sovorno-nmorIcko
fIIIjnIo bnnko Piloe/ere s njujorskom bnnkom MoJler i Belu novu
nrfnorsku fIrmu od nnzIvom MoJler, Bel i Piloe/er.
Innkn bI fImo znrndIIn mnogo novcn I nn fnj nncIn bI ofvrdIIn svojo
usoho u SjodInjonIm rznvnmn. jomu bI fo omogucIIo dn so vrnfI u
!ondon I dn s oIoznjn sIuzbonIkn kojI rndI o nnIozImn onIh Iznnd sobo
nnrodujo do nIvon nn kojom so donoso odIuko. To bI znncIIo krnj njogovog
IsoIjonIsfvn.
orvozno jo ornvIo krnvnfu I usno u bnnku.

~184~
CInvnI hoI, cIjI su mu mormornI odovI I bozIvofnI kurIrI nokndn
IznzIvnII sfrnhoosfovnnjo, sndn mu jo IzgIodnIn snmo nonnmofIjIvo I
ozbIIjno. Knd jo krocIo nn sfoonIsfo, sroo jo zonnsn MnIborIjn, svog
nokndnsnjog sofn. MnIborI jo bIo rIjnfno Iznonndon sfo gn vIdI.
- CosodIno Hju! - roco on, srdncno mu sfIsknjucI ruku. - Josfo II so
vrnfIII zn sfnIno
- ndnm so. Knko jo gosodn MnIborI
- OdIIcno, hvnIn.
- IozdrnvIfo jo. A frojo mnIonIh
- Sndn Ih jo oforo. I svI su, hvnIn bogu, odIIcnog zdrnvIjn.
Hjuu jo u fom fronufku nIo nn nmof dn gInvnI knjIgovodn mozdn znn
odgovor nn Ifnnjo kojo gn jo mucIIo.
- MnIborI, josfo II vI voc bIII ovdo knd jo gosodIn zozof osfno
nrfnor
- Tndn snm fok ocoo dn rndIm kno rIrnvnIk. ! junu co bIfI dvndosof
of godInn od fndn.
- To znncI dn jo gosodInu zozofu fndn bIIo...
- vndosof dovof godInn.
- HvnIn.
Hju odo do Por/nere/og /oIine/o, okucn nn vrnfn I udo. !nufrn su so
nnInzIIn svn cofvorIcn nrfnorn: sfrIc zozof jo sodoo zn sfoIom
rozorvIsnnIm zn sfnrIjog nrfnorn I IzgIodno jo sfnrIjo I coInvIjo; svo vIso jo
odsocno nn sfnrog Sofn; surug fofko MndIon, mnjor Hnrfsorn, cIfno jo
Tojne krnj knmInn; nos mu jo bIo jos crvonIjI I o bojI jo svo vIso nnIIkovno
ozIIjku nn njogovom coIu; sfrIc SnmjuoI, oIognnfnn kno I uvok, u crno-sIvom
snkou s bIsornosIvIm rsIukom, mrsfIo so dok jo cIfno nokI ugovor; I
nnjnovIjI nrfnor, MIndI VIIIjnm, kojI jo sndn Imno frIdosof jodnu godInu I
kojI jo sodoo zn svojIm sfoIom I nosfo Isno u boIoznIcI.
SnmjuoI so rvI ozdrnvIo s Hjuom.
- rngI moj mIndIcu! - roco on, usfnjucI I ruznjucI mu ruku. - Knko
dobro IzgIodns!
Knd so ozdrnvIo sn svImn, Hju rIhvnfI cnsu sorIjn. IogIodom jo
kruzIo o orfrofImn rodnsnjIh sfnrIjIh nrfnorn oknconIm nn zIdovImn.
- Iro sosf godInn, u ovoj rosforIjI snm sor zonu KomoIu rodno
obvoznIco rusko vIndo u vrodnosfI od sfo hIIjndn funfI - rIsofIo so on.
- Tnko jo - roco SnmjuoI.
- IrovIzIjn bnnko od fo rodnjo, u vIsInI od of osfo, I dnIjo jo vocn od
mojo ukuno znrndo fokom svIh osnm godInn rndn u bnncI - dodndo on s

~185~
osmohom.
zozof rnzdrnzono roco:
- ndnm so dn no frnzIs ovIsIcu. Voc sndn Imns nnjvIsu Infu od svIh
znosIonIh u coIoj fIrmI.
- OsIm nrfnorn - roco Hju.
- IrIrodno - obrocnu so zozof.
Hju shvnfI dn jo Ioso znocoo rnzgovor. IsuvIso jo zoIjnn, kno I obIcno,
roco snm sobI. !sorI.
- o frnzIm ovIsIcu - roco on. - ModufIm, Imnm jodnn rodIog zn
nrfnoro.
SnmjuoI roco:
- IIco nnjboIjo dn sodnos I svo nnm IsrIcns.
Hju jo susfIo nofnknufo Ico I snbrno mIsII. OcnjnIckI jo zoIoo dn
rIsfnnu nn njogov rodIog. To jo bIo I vrhunnc I doknz njogovo obodo nnd
robIomImn. On bI bnncI jodnIm ofozom rIbnvIo vIso osIn nogo sfo bI
vocInn nrfnorn mogIn rIvucI zn godInu dnnn. A nko rIsfnnu, bIII bI
mnnjo-vIso duznI dn gn unnrodo u nrfnorn.
- Iosfon vIso nIjo fInnnsIjskI confnr SjodInjonIh rznvn - znoco on. -
To jo sndn jujork. ZnIsfn bIsmo mogII dn rosoIImo nmorIcku fIIIjnIu. AII,
osfojI I jodnn robIom. VoIIkI doo osIn kojI snm obnvIo fokom rofokIIh
sosf godInn rndIo snm znjodno s njujorskom kucom MoJler i Bel. SIdnI
MndIor mo jo u noku ruku uzoo od svojo okrIIjo dok snm jos bIo ocofnIk.
Ako so rosoIImo u jujork, osfncomo Im konkuronfskn fIrmn.
- KonkuroncIjn nIjo nImnIo Iosn, nko jo rImoronn - IzjnvI mnjor
Hnrfsorn. On jo rofko kndn Imno dn knzo nosfo vnzno u rnsrnvI, n jo,
rndIjo nogo dn snmo cufI, nn dogmnfIcnn nncIn IznosIo ocIgIodno cInjonIco.
- Moguco. AII Imnm boIju Idoju. Znsfo svoju sovornonmo-rIcku fIIIjnIu
no bIsmo udruzIII s MoJleron i Belon:
- n udruzImo - uIfn Hnrfsorn. - Knko fo mIsIIs
- n osnujomo znjodnIcku fIrmu. ovu fIrmu bIsmo nnzvnII MoJler,
Bel i Piloe/er. Jodnn fIIIjnIn bI so nnInzIIn u jujorku, n drugn u Iosfonu.
- Knko bI fn fIrmn funkcIonIsnIn
- ovn kucn bI vodIIn svo uvozno-Izvozno fInnnsIjsko osIovo kojo sndn
obnvIjnju fo dvo znsobno fIrmo, n znrndn bI so doIIIn. Innkn Piloe/ere dobIIn
bI fnko rIIIku dn ucosfvujo u svIm novIm omIsIjnmn obvoznIcn I doonIcn
kojo nn frzIsfo InsIrnju MoJler i Bel. Jn bIh vodIo fnj osno Iz !ondonn.
- To mI so no svIdn - roco zozof. - !oc jo snmo o fomo dn svoj osno
sfnvIjnmo od fudI nndzor.

~186~
- AII jos nIsfo cuII ono nnjboIjo - nnsfnvI Hju. - CoIokuno osIovnnjo
fIrmo MoJler i Bel u IvroI, kojo so fronufno odvIjn roko nokoIIko
IondonskIh ngoncIjn, rosIo bI u ruko bnnko Piloe/ere.
zozof Iznonndono rogundn nosfo.
- To bI mornIo IznosIfI...
- VIso od odosof hIIjndn funfI godIsnjo od rovIzIjn.
Hnrfsorn roco:
- Cosodo bozo!
SvI su bIII znnnjonI. Jos nIkndn nIsu uInzIII u noko znjodnIcko
uIngnnjo I nIsu ocokIvnII fnko rndIknInn rodIog od nokogn cnk nIjo nI
nrfnor. ModufIm, omIsno nn odosof hIIjndn godIsnjo od rovIzIjn bIIn jo
noodoIjIvo rIvIncnn.
SnmjuoI roco:
- OcIgIodno jo dn sI voc rnzgovnrno s njImn o fomo.
- n. MndIor jo vrIo zngrojnn zn fo, kno I njogov nrfnor, zon zojms
IoI.
MIndI VIIIjnm roco:
- A fI bI rnd fo znjodnIcko fIrmo nndgIodno Iz !ondonn.
Hju shvnfI dn gn VIIIjnm smnfrn sunrnIkom kojI jo znnfno mnnjo
onsnn kndn jo od !ondonn udnIjon vIso hIIjndn kIIomofnrn.
- Znsfo dn no - uIfn on. - nosIofku, novnc doInzI Iz !ondonn.
- A knknv bI bIo fvoj sfnfus
IIIo jo fo Ifnnjo kojo jo Hju vIso voIoo dn Izbogno fnko rnno. VIIIjnm gn
jo Iuknvo osfnvIo knko bI gn dovoo u norIjnfnn oIoznj. Snd jo morno
odIucno dn rIhvnfI Iznzov.
- MIsIIm dn gosodn MndIor I IoI ocokuju dn bI osIovnII s jodnIm od
nrfnorn.
- IromInd sI dn bI osfno nrfnor - roco zozof odmnh.
- Imnm dvndosof sosf godInn, sfrIco - roco Hju. - TI sI osfno nrfnor
knd fI jo bIIo dvndosof dovof.
- TrI godIno jo dug orIod.
- A odosof hIIjndn funfI jo mnogo novcn. - Hju shvnfI dn zvucI voomn
drsko, bIIn jo fo mnnn kojoj jo bIo skIon, I on so brzo ovuco. Znno jo dn co
gn, nko Ih snforn u ugno, odbIfI snmo zbog konzorvnfIvnosfI. - AII mnogo
fogn frobn odvngnfI. Znnm dn cofo sIgurno zoIofI nzIjIvIjo dn rnsrnvIfo o
fomo. Mozdn bI frobnIo dn vns osfnvIm snmo
SnmjuoI mu dIskrofno kIImnu gInvom I Hju odo romn vrnfImn.
SnmjuoI roco:

~187~
- Ioz obzIrn nn buducnosf ovog rodIogn, Hju, frobn fI cosfIfnfI nn
Izuzofnoj roduzImIjIvosfI... sIgurnn snm dn so s fIm svI sInzomo.
On ogIodn svojo nrfnoro I onI svI kIImnuso gInvom. SfrIc zozof
romrmIjn:
- nrnvno, nnrnvno.
Hju nIjo znno dn II bI frobnIo dn budo uznomIron zbog fogn sfo nIsu
rIhvnfIII njogov Inn III frobn dn mu budo drngo sfo gn nIsu odmnh odbIII.
Tnj nd rnsoIozonjn Iznzvno jo u njomu osocnj mnIodusnosfI. AII, vIso nIjo
mogno nIsfn dn roduzmo.
- HvnIn vnm - roco on I Izndo u hodnIk.
! cofIrI snfn osIo odno sfnjno jo Isrod OgnsfIno ogromno I brIzIjIvo
urodono kuco u KonsIngfon Coru.
Crvono cIgIo I boII knmon ofnmnoII su od sosf godInn IzIozonosfI
Iondonskom smogu, modufIm, nn nnzubIjonIm sfubovImn jos uvok su so
nnInzIIo fIguro fIcn I dIvIjIh zIvofInjn, dok jo brod nn vrhu krovn IovIo
unIm jodrImn. 1 onJo gotore Jo eu Aneri/onci rocne/ljiti, omIsII Hju.
Iz mnjcInIh Isnmn jo snznno knko su zozof I Ognsfn doo svog
bognfsfvn, kojo so norosfnno ovocnvnIo, ofrosIII nn kuovInu jos dvo
kuco, dvorcn u Skofskoj I osodn u InkIngnmsIru. Ognsfn jo zoIoIn dn rodn
kucu u KonsIngfonu I dn kuI vIIu u Mojforu, nII zozof so ovogn ufn
onorgIcno usrofIvIo: njomu so ovdo svIdnIo.
Inko jo u vromo njogovog odInskn bIIn rIIIcno novn, fn kucn jo zn Hjun
bIIn rounn usomonn. Tu jo froo OgnsfInn rognnjnnjn, fu so udvnrno
IIorons SfnIvorfI, fu jo udnrIo Idvnrdn u nos I vodIo Ijubnv s MojzI
!obInson. Socnnjo nn MojzI bIIo jo nnjboInIjo. IrIfom so nIjo foIIko rIsocno
onIzonjn I srnmofo, koIIko sfrnsfI I uzbudonjn. Od fo nocI, MojzI nIjo nI
vIdoo, nIfI jo o njoj bIIo sfn cuo. Ink, o njoj jo rnzmIsIjno svnkogn dnnn svog
zIvofn.
IorodIcn co so socnfI sknndnIn onnko knko gn jo IsrIcnIn Ognsfn: knko
jo IzonconI sIn Tobnjnsn IIInsforn u kucu dovoo kurvu I knko jo znfIm,
kndn jo uhvncon nn doIu, zosfoko nnno jndnog Idvnrdn. okn Im budo.
Mogu dn mIsIo sfn god hoco, mornju gn rIznnfI kno jodnog od IIInsforn I
kno bnnknrn, n uskoro, nko budo Imno sroco, mornco dn gn rogInso I zn
nrfnorn.
IIfno so koIIko so orodIcn fokom fIh sosf godInn romonIIn. Mnjkn gn
jo u mosocnIm IsmImn rodovno IzvosfnvnIn o dogndnjImn kod kuco.
jogovn rodnkn KIomonfInn bIIn jo voronn I rod udnjom; Idvnrd fomo nIjo
bIo nI bIIzu, urkos OgnsfInIm nnmornmn; MIndom VIIIjnmu I IonfrIs

~188~
rodIIn so kcI. AII mnjkn mu nIjo IsnIn o onomo sfo so dogndnIo Izn kuIIsn.
n II sfrIc SnmjuoI jos uvok zIvI sn svojIm ,ee/re/oron" n II jo Ognsfn I
dnIjo onnko bozobzIrnn kno I ro III jo s godInnmn osfnIn bInzn n II so
Idvnrd onmofIo I smIrIo n II so MIkI MIrnndn konncno ozonIo nokom
dovojkom Iz jnfn onIh kojo su so svnko godIno znIjubIjIvnIo u njogn
osno jo fronufnk dn so suocI sn svImn njImn. On rodo uIIcu I okucn
nn uInznn vrnfn.
OfvorIo mu jo HnsfId, OgnsfIn IjIgnvI bnfIor. IIzIckI so nIjo nImnIo
romonIo: ocI su mu jos uvok gIodnIo svnko nn svoju sfrnnu.
- obnr dnn, gosodIno Hju - roco on, modufIm, njogov voIskI gIns bIo jo
Iodon, sfo jo oknzIvnIo dn jo Hju u foj kucI I dnIjo u nomIIosfI. Covok so
uvok mogno ouzdnfI u fo dn co HnsfIdovn dobrodosIIcn vorno odrnznvnfI
OgnsfInn osocnnjn.
Knd jo rosno kroz krnfnk uInznI hodnIk, obroo so u voIIkom gInvnom
rodvorju. Iouf nokog odborn zn docok, fnmo su sfnjnIo frI osfrokondo Iz
orodIco IIInsfor: Ognsfn, njonn rodnkn MndIon I kcI KIomonfInn. Ognsfn
jo s cofrdosof sodnm godInn IzgIodnIn jodnnko znnosno kno I uvok: I dnIjo jo
ImnIn Ioo IIco s fnmnIm obrvnmn I onosnIm IzgIodom, n nko jo I bIIn nosfo
unIjn nogo ro sosf godInn, svnknko jo bIIn dovoIjno vIsokn dn fo dobro
nosI. KIomonfInn jo bIIn vIfkIjo Izdnnjo Isfo knjIgo, nII boz mnjcInog
noousfIjIvog drznnjn I Ioofo. Tofkn MndIon jo svnkIm doIIcom svogn foIn
bIIn IIInsfor, od znkrIvIjonog nosn I mrsnvog, koscnfog foIn, do skuog
cIknnog orubn hnIjIno IodonoInvo bojo.
Hju znskrgufn zubImn I svo Ih rodom oIjubI.
Ognsfn roco:
- Ondn Hju, vorujom dn sI nnkon Iskusfvn u Inosfrnnsfvu osfno
mudrIjI mIndIc nogo sfo sI nokndn bIo. Sfn knzos
Onn nIkomo noco dousfIfI dn znbornvI knko jo Iz zomIjo ofufovno u
nomIIosfI. Hju odgovorI:
- Vorujom dn s godInnmn svI osfnjomo mudrIjI, drngn sfrInn. - Sn
zndovoIjsfvom jo gIodno knko joj jo IIco ofnmnoIo od bosn.
KIomonfInn roco:
- Hju, dousfI mI dn fI rodsfnvIm svog voronIkn, sor HnrIjn Tonksn.
Hju mu IsruzI ruku. HnrI jo bIo romInd dn bI dobIo vIfosku fIfuIu, n
jo znfo ono eer mornIo znncIfI dn jo on bnronof, nokn vrsfn drugornzrodnog
nrIsfokrnfo. Hju mu nIjo znvIdoo nn skorom brnku s KIomonfInom. Onn
nIjo bIIn foIIko okvnronn kno njonn mnjkn, nII u sobI jo oduvok ImnIn
Izvosnu zIobnu crfu.

~189~
HnrI uIfn Hjun:
- Knko jo rosIo ufovnnjo
- VrIo brzo - odgovorI Hju. - oufovno snm jodnIm od onIh novIh
nrobrodn s rooIorom. IufovnII smo snmo sodnm dnnn.
- Tnko mI svogn! In fo jo zndIvIjujuco!
- Iz kojog sfo doIn zomIjo, sor HnrI - uIfn Hju, okusnvnjucI dn IsIfn
njogovo orokIo.
- Imnm Imnnjo u orsofsIru. VocInn mojIh znkuncn gnjI hmoIj.
IIomIc Iz rodovn zomIjoosodnIkn, znkIjucI Hju; nko Imn I mnIo mozgn,
rodnco fo fnrmo I uIozIco novnc u bnnku Piloe/ere. Znrnvo, HnrI nIjo
doIovno nnrocIfo bIsfro, modufIm, moguco jo dn jo bIo osIusnn. Zono Iz
orodIco IIInsfor voIoIo su dn so udnju zn musknrco kojI co rndIfI ono sfo Im
so nnrodI, n HnrI jo bIo mIndn vorzIjn MndIonInog muzn, zordzn. S
godInnmn bI ocoII dn gundnju I osfnII bI unI gorcIno, nII rofko bI so
bunIII.
- odI u snIon - nnrodI mu Ognsfn. - SvI zoIo dn fo vIdo.
On odo zn njom, n ondn znsfndo nn vrnfImn. obro oznnfn ogromnn
rosforIjn, kojn jo nn obn krnjn ImnIn o jodnn voIIkI knmIn I sfnkIonn vrnfn
kojn su vodIIn u vrf, rIIIcno so romonIIn. VIso nIjo bIIo nI frngn od
jnnnskog nnmosfnjn I fknnInn, n svo jo sndn bIIo bognfo urodono smoIIjIm
dozonImn jnrkIh bojn. Knd so boIjo zngIodno, Hju uocI dn jo roc IskIjucIvo o
cvofnIm dozonImn: voIIko zufo frnvko nn foIhu, crvono ruzo uznvIco nn
fnofnmn, mnkovI nn znvosnmn I ruzIcnsfo hrIznnfomo nn svIII kojn jo
obnvIjnIn nogo fofoIjn, okvIro ogIodnIn, sfocIco I kInvIr.
- IrourodIIn sI snIon, sfrInn - roco on rodn rndI.
KIomonfInn roco:
- Svo jo fo Iz novo rodnvnIco VIIIjnmn MorIsn u Oksford sfrIfu... fo su
nnjnovIjo sfvnrI.
Ognsfn roco:
- Ink, frobn romonIfI foIh. Iojn no odgovnrn sobI.
Ai/oJ coJotoljno, rIsofI so Hju.
! snIonu so okuIo vocI doo orodIco IIInsfor. SvI su, snsvIm rIrodno,
rndoznnIo ocokIvnII njogov uInznk. Iro sosf godInn jo ofufovno osrnmocon I
mozdn su mIsIIII dn gn vIso nIknd noco vIdofI, nII rIfom su gn ofconIII, jor
so on vrnfIo kno junnk Izn kojog su voIIko obodo. Sndn su svI zoIoII dn gn
jos jodnom mnIo boIjo uoznnju.

~190~
Irvn osobn s kojom so rukovno bIo jo njogov brnf Idvnrd. IIIo mu jo
dvndosof dovof godInn, nII jo IzgIodno sfnrIjo: voc jo bIo nn ufu dn osfnno
ozbIIjno gojnznn, dok mu jo IIco bIIo znjnurono kno u rnvog rozdrIjIvcn.
- ZnncI, vrnfIo sI so - roco on. jogov okusnj dn so osmohno rofvorIo
so u ozIojodon rozrIv smosnk. Hju mu fo nIjo mogno osobno znmorIfI. jIh
dvojIcu su uvok modusobno uorodIvnII. Sndn jo Hjuov usoh rIvukno
nznju nn Izosfnnnk IdvnrdovIh usohn u bnncI.
!z Idvnrdn jo sfnjno MIkI MIrnndn. Jos uvok zgodnn I bosrokorno
obucon, MIkI jo IzgIodno jos rofrIgnnIjo I snmouvoronIjo. Hju roco:
- Zdrnvo, MIrnndn. Jos uvok rndIs zn kordovskog nmbnsndorn
- Jn snm kordovskI nmbnsndor - odgovorI MIkI.
Hjun fo noknko nIjo IznonndIIo.
IIIo mu jo drngo sfo vIdI svoju sfnru rIjnfoIjIcu !ojcoI IodvIn.
- Zdrnvo, !ojcoI, knko sI - uIfn jo on. Kno dovojkn nIkndn nIjo bIIn
Ion, nII sndn jo rImofIo dn so rofvnrn u zgodnu zonu. Osfro crfo IIcn I
rImnknufo ocI kojo jo ro sosf godInn smnfrno norIvIncnIm sndn su bIIo
noknko noobIcno InfrIgnnfno. - Sfn rndIs u osIodnjo vromo
- !cosfvujom u knmnnjI zn roformu znkonn o ImovInI zonn - roco onn.
ZnfIm so nnsmosI I dodndo: - n voIIku srnmofu svojIh rodIfoIjn, kojI bI vIso
voIoII dn vodIm knmnnju zn frnzonjo muzn.
OJute/ je Iilo ucnenirujuce ie/reno, rIsofI so Hju. Zbog fogn mu jo
bIIn znnImIjIvn, nII Inko mu jo bIIo dn znmIsII knko onn fImo InsI brojno
ozoIjno sIobodno mIndIco. MusknrcI su voIoII dn zono budu omnIo
sfIdIjIvo I no suvIso nmofno.
ok su noobnvozno cnvrIjnII, Ifno so dn II Ognsfn I dnIjo zoII dn Ih
sojI. To znrnvo nIjo bIIo nImnIo vnzno: jodInI musknrnc romn kojom jo
Ikndn oknznIn bIIo knkvo IsfInsko Inforosovnnjo bIo jo MIkI MIrnndn. Cnk I
sndn jo nzIIn dn u rnzgovoru s Hjuom ucosfvujo I MIkI. Ikndn mu nIjo bIIo
jnsno zbog cogn jo MIkI dovojknmn fnko noodoIjIv, n u sIucnju !ojcoI fo mu
jo bIIo jos noobIcnIjo, buducI dn jo onn bIIn dovoIjno InfoIIgonfnn dn shvnfI
dn jo MIrnndn obIcnn nIsfnrIjn; Ink, cInIIo so dn Ih fo jos vIso ocnrnvn.
nkon fogn rukovno so s MIndIm VIIIjnmom I njogovom surugom.
IonfrIs gn jo Ijubnzno ozdrnvIIn I on znkIjucI dn onn nIjo foIIko od
OgnsfInIm ufIcnjom koIIko osfnIo zono Iz orodIco.
! fom fronufku rokInuo Ih jo HnsfId, kojI ruzI Hjuu nokI kovornf.
- Ovo jo urnvo donoo kurIr - roco on.
! kovorfI so nnInzIIn orukn zn koju so Hjuu ucInI dn ju jo nnIsnIn
nocIjn sokrofnrIcn:

~191~
Ti[vvii o] 12 onvon
+ov[
vvv o.ovinv oononv inonv noi .v. vv ]o] v.inic .v. i vv ]o] .c
vvnv. ivv2ic nv .c.ci.
Isod fogn jo, njomu oznnfIm nocIfkIm rukoIsom, bIIo nnIsnno:
Ioo vovo [v.i: oi.
IIIo mu jo drngo zbog fo oruko. SoII jo uvok bIo rIjnfoIjskI nnkIonjon I
ousfon. Znsfo IIInsforI no mogu bIfI Isfo fnko ousfonI, Ifno so. Josu II
mofodIsfI rIrodno nnofIjI od Jovrojn AII mozdn jo I u orodIcI CrInborn
bIIo nnofosfI zn kojo nIjo znno.
HnsfId roco:
- KurIr cokn vns odgovor, gosodIno Hju.
Hju odgovorI:
- IronosIfo mojo ozdrnvo gosodI CrInborn I rocIfo joj dn cu Im so vIso
nogo rndo rIdruzIfI nn vocorI.
HnsfId so nnkIonI I Izndo. IonfrIs roco:
- O, bozo! Vocorncos kod SoIomonn CrInbornn In fo jo sjnjno!
Hju jo bIo Iznonndon.
- o ocokujom nIsfn sjnjno - roco on. - Sn SoIIjom snm Isno u skoIu I
oduvok mI jo bIo drng, nII ozIv nn vocoru s njIm nIkndn nIjo bIo nnrocIfn
ovInsfIcn zn kojom bI svI zudoII.
- Sndn josfo - roco IonfrIs.
- SoII so ozonIo rnvIm cudom od zono - objnsnI VIIIjnm.
- Cosodn CrInborn oboznvn dn rImn gosfo I njono znbnvo su nnjboIjo
u !ondonu.
- jIh dvojo rIndnju MorlIoro/on /rugu - IzjnvIIn jo IonfrIs s
mnogo osfovnnjn. - ruzo so s rIncom od VoIsn.
Knd jo cuo fu rImodbu, KIomonfInIn voronIk HnrI srdIfIm fonom roco:
- o znnm nn sfn jo fo snIo ongIosko drusfvo kndn rosfoIonnsIodnIk
vIso voII Jovrojo od hrIscnnn.
- ZnIsfn - roco Hju. - Mornm rIznnfI dn mI nIkndn nIjo bIIo jnsno zbog
cogn IjudI no voIo Jovrojo.
- Jn Ih, IIcno no mogu odnofI - dodno jo HnrI.
- ModufIm, sndn uInzIfo u bnnknrsku orodIcu, sfo znncI dn cofo Ih I u
buducnosfI srofnfI nouorodIvo vIso nogo do sndn.
CInIIo so dn jo HnrI bIo omnIo uvrodon. VIIIjnm roco:
- Ognsfn osudujo coo MorlIoro/i /rug, Jovrojo I svo osfnIo. IzgIodn dn
njIhov mornI nIjo onnknv knknv bI frobnIo dn budo.

~192~
Hju roco:
- I mogu so okIndIfI dn nn svojo znbnvo no ozIvnju Ognsfu.
IonfrIs so nn fo nnsmosIIn, n VIIIjnm roco:
- nrnvno dn jo no zovu!
- In, dn... - roco Hju. - Jodvn coknm dn uoznnm gosodu CrInborn.
IIkndIII jo bIIn uIIcn rounn nInfn. ! osnm snfI fo Iodono jnnunrsko
vocorI u njoj jo bIIo zIvnhno, sIrokn uIIcn bIIn jo rounn uzurbnnIh kocIjn, n
nn IocnIcImn osvofIjonIm IInskIm svofIom skuIjnII su so musknrcI
odovonI ouf Hjun, u frnkovImn I s boIIm krnvnfnmn, zono u bnrsunnsfIm
InsfovImn s krznonIm okovrnfnIcImn I nnsmInknno rosfIfufko obn oIn.
Hju jo korncno duboko znmIsIjon. Ognsfn so, kno I uvok, romn njomu
onnsnIn bozosocnjno I norIjnfoIjskI. o fog oodnovn noknko so ofnjno I
sInbnsno nndno dn jo u moduvromonu omoksnIn, modufIm, nIjo bIIo fnko. I
dnIjo jo ImnIn svoju mnfrIjnrhnInu uIogu, sfo jo znncIIo dn jo njon norIjnfoIj
ujodno norIjnfoIj coIo orodIco.
SIfuncIjn u bnncI bIIn jo boIjn. Iosno jo od musknrncn znhfovno dn budu
objokfIvnIjI. Ognsfn co noIzbozno okusnfI dn srocI njogovo nnrodovnnjo,
nII u fom odrucju jo Imno vIso mogucnosfI zn odbrnnu. Onn jo znnIn knko
dn mnnIuIIso IjudImn, nII jo bIIn boznndozno noukn u IfnnjImn
bnnknrskog osIovnnjn.
Svo u svomu, dnn nIjo rosno Ioso I sndn so rndovno ousfonoj vocorI s
rIjnfoIjImn.
Kndn jo Hju ofIsno u AmorIku, SoII CrInborn jo zIvoo s ocom Ionom u
ogromnoj kucI kojn jo gIodnIn nn CrIn nrk. Sndn jo SoII Imno svoju kucu u
Isfoj uIIcI, nodnIoko od ocovo, kojn nIjo bIIn mnogo mnnjn od njo. Hju jo kroz
voIoIonn vrnfn usno u rodvorjo obIozono zoIonIm mormorom I znusfnvIo
so knko bI so zngIodno u oksfrnvngnnfnn Iuk s crno-nnrnndznsfIm
sfubovImn. Cosodn CrInborn jo ImnIn nosfo znjodnIcko s Ognsfom
IIInsfor: nIjodnn od njIh nIjo vorovnIn u umoronosf.
! rodvorju su bIII bnfIor I dvojIcn Inkojn. InfIor jo uzoo Hjuov sosIr I
odmnh gn rodno jodnom od Inkojn, n ofom gn jo drugI Inkoj ovoo uzn
sfoonIco. n odmorIsfu jo ogIodno kroz ofvoronn vrnfn I rImofIo go
ugInncnnI od Iosno dvornno s dugnckIm nIzom rozorn snkrIvonIh
znvosnmn. !nkoj gn jo znfIm uvoo u snIon.
Hju nIjo bIo nnrocIfI sfrucnjnk zn nnmosfnj I urodIvnnjo, nII jo Ink
odmnh rooznno rnskosnn, oksfrnvngnnfnn sfII !ujn Sosnnosfog.
TnvnnIcn jo bIIn rokrIvonn gIsnnIm fIgurnmn, zIdovI su bIII ukrnsonI
nnoIImn s fnofnmn undIjIvog dozonn, n svI sfoIovI I sfocIcI ImnII su

~193~
fnnko ozIncono nognro kojI su IzgIodnII kno dn co svnkog cnsn ucI. IIIo jo
fu zufo, nnrnndznsfocrvono, zInfno I zoIono bojo. Hju jo znmIsIIo knko
osfofskI cIsfuncI govoro dn jo svo fo vrIo vuIgnrno, gndonjom rIkrIvnjucI
znvIsf. IsfInI zn voIju, ukunn ufIsnk bIo jo sonzunInn. IIIn jo fo rosforIjn
u kojoj su novorovnfno ImucnI IjudI cInIII sfn god Im jo voIjn.
! snIonu so voc nnInzIIo nokoIIko gosfIju, kojI su sfnjnII, III snmnnjnc
I usIII. Hjuu jo fo bIIo nosfo novo: jos nIkndn nIjo vIdoo dn IjudI u snIonu
uso cIgnrofo. Iosfo su Im so ogIodI sroII, SoII so odvojI od jodno gruIco I
rIdo mu gInsno so smojucI.
- IIInsforo, knko mI jo drngo sfo sI dosno! Knko sI, obogu
Hju znnzI dn jo SoII osfno mnIo drusfvonIjI. I dnIjo jo bIo doboo I nosIo
jo nnocnro, n nn boIom rsIuku jo voc Imno noku mrIju, modufIm, bIo jo
vosoIIjI nogo Ikndn I, Hju jo fo odmnh osofIo, voomn srocnn.
- VrIo dobro, hvnIn, CrInborno - roco Hju.
- Znnm! IrnfIo snm fvoj nnrodnk. VoIoo bIh dn I nnsn bnnkn u AmorIcI
Imn nokog ouf fobo. ndnm so dn fI IIInsforI Incnju rnvo bognfsfvo zn
fo... svnknko sI fo znsIuzIo.
- A fI sI, knzu, osfno gInvnI u ofmonIm krugovImn.
- To nIjo mojn znsIugn. Znns, u moduvromonu snm so ozonIo. - On so
okronuo I o obnnzonom boIom rnmonu ofnsno noku nIsku zonu u
svofIozoIonoj hnIjInI. IIIn Im jo okronufn IodImn I urnvo fn Iodn su Hjuu
IzgIodnIn noobIcno oznnfo, foIIko oznnfo dn gn jo obuzoo snnznn osocnj dn
Ih jo nogdo voc vIdoo, zbog cogn so noobjnsnjIvo rnsfuzIo. SoII joj roco: -
rngn, socns II so mog sfnrog rIjnfoIjn, Hjun IIInsforn
Onn so nIjo odmnh okronuIn, jor jo dovrsnvnIn nosfo sfo jo govorIIn
drusfvu s kojIm jo sfnjnIn, I Hju omIsII: ZIog cego ni pri pogleJu no nju
coe/oje Jol Onn so ofom okronuIn vrIo oInko, kno vrnfn kojn so ofvnrnju
I ofkrIvnju rosIosf, I u fronufku knd ju jo ugIodno, Hjuu znsfndo srco.
- nrnvno dn gn so socnm - roco onn. - Knko sfo, gosodIno IIInsfor
Hju jo boz rocI zurIo u zonu kojn jo osfnIn surugn gosodInn
SoIomonn CrInbornn.
IIIn jo fo MojzI.
Z.
Ognsfn jo soIn zn fonIofnI sfocIc I oko vrnfn sfnvIIn jodnosfruku bIsornu
ogrIIcu koju jo uvok nosIIn nn svocnnIm vocornmn. IIo jo fo njon nnjskuIjI
rImornk nnkIfn. MofodIsfI nIsu vorovnII u skuo ukrnso I njon do krnjnosfI

~194~
sfodIjIvI surug zozof korIsfIo jo fo kno Izgovor dn joj no kuujo nnkIf.
VoIoo bI dn jo mogno nn IsfI nncIn dn jo srocI I u fnko cosfIm
rourodIvnnjImn kuco, modufIm, onn jo fo rndIIn n dn gn vIso nIjo nI IfnIn:
dn jo bIIo o njogovom, no bI zIvoII nImnIo boIjo od njogovIh sIuzbonIkn u
bnncI. On jo novI IzgIod kuco uvok rIhvnfno uz gundnnjo, uorno
znhfovnjucI od njo snmo fo dn no dIrn njogovu snvncu sobu.
Onn Iz svojo kufIjo zn nnkIf IzvndI rsfon kojI jo ro frIdosof godInn
dobIIn od Sfrongn. IIo jo Izrndon u obIIku zInfno zmIjo s dIjnmnnfskom
gInvom I ocImn od rubInn. Onn gn sfnvI nn rsf I, kno sfo jo fo ucInIIn voc
hIIjndu ufn, usnnmn dodIrnu odIgnufu gInvu, rousfnjucI so socnnjImn.
Mnjkn joj jo fndn rokIn:
- VrnfI fnj rsfon I okusnj dn gn znbornvIs.
SodnmnnosfogodIsnjn Ognsfn odgovorIIn joj jo:
- Voc snm gn vrnfIIn I znbornvIcu gn - nII fo jo bIIn Inz. Irsfon jo cuvnIn
snkrIvon u svojoj IIbIIjI, n Sfrongn nIkndn nIjo znbornvIIn. Ako voc no mozo
dn Imn njogovu Ijubnv, znkIoIn so fndn, svo drugo sfvnrI kojo joj jo on mogno
ruzIfI, jodnogn dnnn co svnknko bIfI njono.
Ikndn noco osfnfI grofIcn od Sfrongn, s fIm so omIrIIn jos dnvno. AII
cvrsfo jo odIucIIn dn sfokno noku fIfuIu. A buducI dn zozof nIjo Imno
nIknkvu fIfuIu, onn co mornfI dn mu jo nnbnvI.
TIm robIomom so bnvIIn voc godInnmn, roucnvnjucI mohnnIzmo
omocu kojIh musknrcI sfIcu fIfuIo I rovoIn jo mnogo bosnno nocI zudocI zn
fIm I InnIrnjucI sfrnfogIju. Sndn jo bIIn sromnn, n fronufnk jo bIo
odgovnrnjucI.
Svoju nkcIju co znocofI vocorns, zn vocorom. Modu njonIm gosfImn
nnInzIIo su so I frI osobo kojo co IgrnfI kIjucnu uIogu u Innu o kojom co
zozofu bIfI dodoIjonn fIfuIn erlo.
Mogno bI uzofI fIfuIu orIn od Vnjfhovonn, omIsII onn. Vnjfhovon jo bIo
IuckI grnd u kojom jo orodIcn IIInsfor znocoIn osno, jos ro cofIrI
gonorncIjo. zozofov rndodn Ijmos IIInsfor obognfIo so IogondnrnIm
kocknrskIm ofozom, uInzucI snv svoj novnc u brod zn rovoz robIjn. AII
knsnIjo jo ocoo dn so bnvI mnnjo rIsknnfnIm osIovImn, kuujucI sorz I
krofon Iz foksfIInIh fnbrIkn u !nnknsIru I rovozocI gn u AmorIku. jIhovn
kucn u !ondonu voc so zvnIn Voj/leten loue, cImo so odnvnIo rIznnnjo
mosfu nn kojom jo nnsfnIn orodIcnn fIrmn. Ako so osfvnro njonI InnovI,
Ognsfn co bIfI grofIcn od Vnjfhovonn.
ZnmIsIjnIn jo sobo I zozofn knko uInzo u nokI voIIcnnsfvonI snIon, dok
bnfIor nnjnvIjujo: ,Grof i grofico oJ Voj/leteno", I fn omIsno IzmnmIIn joj

~195~
jo osmoh. Voc jo vIdoIn zozofn knko u omu Iordovn InrInmonfn drzI
govor nn fomu vIsokog svofn fInnnsIjn, dok gn koIogo sIusnju s nznjom
unom osfovnnjn. TrgovcI co jo gInsno osIovIjnvnfI s ,leJi Voj/leten" I IjudI
co so okrofnfI knko bI vIdoII o komo jo roc.
ModufIm, vIso od svogn zoIoIn jo fo zbog Idvnrdn, rokIn jo snmoj sobI.
Jodnogn dnnn on co nnsIodIfI ocovu fIfuIu, n do fndn co nn njogovoj
vIzIfknrfI IsnfI ,Pleneni/i 1JtorJ Piloe/er".
Tncno jo znnIn sfn frobn dn ucInI, n Ink so osocnIn omnIo norIjnfno.
ObozbodIfI IomIcku fIfuIu nIjo Isfo sfo I kuIfI foIh, covok no mozo fok
fnko ofIcI kod rodnvcn I rocI: - Zelin oto, /oli/o /o /o/o: - Svo jo frobnIo
ucInIfI uz omoc nIuzIjn. Vocorns co mornfI dn nnrnvI vrIo sIgurnn kornk.
Ako ovuco snmo jodnn ogrosnn ofoz, njonI nzIjIvo rIromIjonI InnovI
mogII bI voomn brzo ronsfI.
Ako jo ogrosno roconIIn Ijudo nn kojo jo rncunnIn, ondn joj jo sudbInn
voc znocnconn.
! fom fronufku nn vrnfn znkucn sobnrIcn, kojn roco:
- Cosodo, sfIgno jo gosodIn Hobs.
Ie/oro ce noro/i Jo ne oelotljotoju e nileJi, omIsII Ognsfn.
Iosfo jo odIozIIn Sfrongov rsfon I usfnIn, kroz vrnfn kojn su snjnIn
dvo sobo usIn jo u zozofovu. IIo jo odovon zn vocoru I sodoo jo orod
ormnrIcn u kojom jo cuvno svoju zbIrku burmufIcn ukrnsonIh drngIm
knmonjom, osmnfrnjucI jodnu od njIh nn svofIu IInsko Inmo. Ognsfn so
IfnIn dn II bI frobnIo dn mu omono Hjun.
Hju jo I dnIjo bIo robIom. Iro sosf godInn jo mIsIIIn dn gn so rosIIn
jodnom znuvok, nII on jo onovo rofIo svojIm usosImn I fnko dovodIo
Idvnrdn u noznvIdnI oIoznj. IrIcnIo so o fomo dn co osfnfI nrfnor:
Ognsfn fo nIjo mogIn dn frI. OdIucno jo zoIoIn dn Idvnrd jodnogn dnnn
osfnno sfnrIjI nrfnor I nIjo mogIn dousfIfI Hjuu dn sfokno rodnosf.
n II jo u rnvu sfo foIIko brIno Mozdn bI bIIo snsvIm u rodu rousfIfI
Hjuu dn vodI osno. Idvnrd bI mogno dn rndI nosfo drugo, mozdn co ocofI
dn so bnvI oIIfIkom. ModufIm, bnnkn jo srco ovo orodIco. !judI kojI su jo
nnusfIII, kno nn rImor Hjuov ofnc, Tobnjns, uvok su nn krnju osfnjnII
rnznIh ruku. Innkn jo mosfo nn kojom so znrndIvno novnc I nn kojom so
IsknzIvnIn snngn. IIInsforI su mogII ukIonIfI nokog monnrhn kojom bI odbIII
znjnm: mnII broj oIIfIcnrn jo Imno fnkvu moc. !znsnvnIn ju jo omIsno nn
fo dn bI Hju mogno dn osfnno vIsI nrfnor, dn rImn nmbnsndoro, Ijo knfu
s mInIsfrom fInnnsIjn I znuzImn coIno mosfo nn orodIcnIm skuovImn,
IgrnjucI fnko uIogu voIIkog gosodnrn nnd Ognsfom I njonIm doIom

~196~
orodIco.
AII ovogn ufn co joj bIfI fosko dn odsfrnnI Hjun. Sndn jo bIo sfnrIjI I
mudrIjI I u bnncI jo sfokno znvIdnn oIoznj. JndnIk jo sosf godInn mnrIjIvo I
sfrIjIvo rndIo knko bI ovrnfIo svoj ugIod. Mozo II onn svo fo dn unIsfI
ModufIm, sndn Ink nIjo fronufnk dn so suocI s zozofom u vozI s fIm
robIomom. ZoIoIn jo dn zn vromo vocoro budo dobro rnsoIozon.
- OsfnnI ovdo jos mnIo, nko zoIIs - roco mu onn. - osno jo snmo ArnoId
Hobs.
- ! rodu, nko fI fo no smofn - odgovorI on.
Odgovnrnco joj dn nokoIIko fronufnkn osfnno nnsnmo s Hobsom.
Hobs jo bIo urodnIk oIIfIckog cnsoIsn kojI so zvno Iorun. CnsoIs jo
ugInvnom odrznvno konzorvnfIvco, kojI su znsfunII Inforoso nrIsfokrnfIjo
I drznvno crkvo, n bIo jo rofIv IIbornIn, sfrnnko osIovnIh IjudI I mofodIsfn.
IIInsforI su bIII I osIovnI IjudI I mofodIsfI, modufIm, konzorvnfIvcI su bIII
nn vInsfI.
o fndn jo Hobsn vIdoIn snmo jodnom III dvnuf I rofosfnvIjnIn jo dn
gn jo njon ozIv nn vocoru IznonndIo. ModufIm, bIIn jo cvrsfo uvoronn u fo
dn co gn on rIhvnfIfI. SIgurno no dobIjn mnogo ozIvnIcn zn vocoro u fnko
bognfIm kucnmn knkvn jo bIIn OgnsfInn.
Hobs jo bIo u noobIcnom oIoznju. IIo jo ufIcnjnn, buducI dn jo njogov
cnsoIs bIo vrIo conjon I mnogI su gn cIfnII; Ink, bIo jo sIromnsnn, jor nn
fomo nIjo znrndIvno dovoIjno novcn. Tn kombInncIjn gn jo dovodIIn u
noovoIjnn oIoznj, n fo jo snvrsono odgovnrnIo OgnsfInIm nnmornmn. Imno
jo moc dn joj omogno, n Inko gn jo mogIn kuIfI.
IosfojnIn jo snmo jodnn ofoncIjnInn rorokn. ndnIn so dn on nomn
vIsokn mornInn nncoIn: u fom sIucnju bIo bI joj snsvIm boskorIsfnn. AII nko
gn jo dobro roconIIn, bIo jo odmIfIjIv.
IIIn jo norvoznn I nornsoIozonn. n fronufnk jo znsfnIn Isrod snIonn
I rokIn sobI: Sniri/e ee, goepoJo Piloe/er, /o/te e/tori ton iJu oJ ru/e.
Iosfo so smIrIIn, usIn jo u snIon.
On u fom fronufku zurno usfndo I odo joj u susrof. IIo jo fo norvoznn,
osfroumnn covok, cIjI su okrofI nnIIkovnII fIcjIm. Vecernje oJelo Iilo nu
je e/oro nojnonje Jeee/ goJino, omIsII Ognsfn. Onn gn ovodo romn
sfoIIcI krnj rozorn, knko bI u njIhov rnzgovor unoIn osocnj rIsnosfI, Inko
nIsu sfnrI rIjnfoIjI.
- KnzIfo mI, knkvIm sfo so dnnns novnIjnIsfvImn bnvIII - roco onn
vosoIo. - Josfo II krIfIkovnII gosodInn CIodsfonn IofkonvnII nnsu
oIIfIku romn IndIjI IrogonIII knfoIIko

~197~
On jo ogIodn kroz umrIjnno nnocnro.
- IIsno snm o Glocgote/oj Ionci - roco.
Ognsfn so nnmrsfIIn.
- To jo bnnkn kojn jo nodnvno ronIn.
- !rnvo fnko. IrIfom su, znnfo, uronsconI brojnI skofskI sIndIknfI.
- CInI mI so dn so socnm knko jo noko govorIo o fomo - nnsfnvIIn jo. -
Moj muz knzo dn so voc godInnmn znn dn jo Glocgote/o Ion/o noouzdnnn
bnnkn.
- To mI nIjo jnsno - roco on uzbudonIm gInsom. - !judI znnju dn bnnkn
no osIujo knko frobn, n Ink joj so dozvoIjnvn dn nnsfnvIjn dn rndI svo dok
no rondno I dok hIIjndo IjudI fnko no Izgubo zIvofno usfodovIno!
To nIjo bIIo jnsno nI OgnsfI. O funkcIonIsnnju osIovnog svofn nIjo
znnIn gofovo nIsfn. AII sndn jo ugIodnIn mogucnosf dn rnzgovor ovodo u
zoIjonom rnvcu.
- Mozdn su fn dvn svofn, osIovnI I svof drznvno vInsfI, IsuvIso odvojonI
jodnn od drugogn - roco onn.
- SIgurno jo fnko. IoIjn komunIkncIjn Izmodu osIovnIh IjudI I
drznvnIkn mogIn bI srocIfI fnkvo knfnsfrofo.
- IIfnm so... - Ognsfn jo okIovnIn, kno dn rnzmIsIjn o nocom sfo joj jo
urnvo nIo nn nmof. - IIfnm so dn II bI osobn ouf vns rnzmIsIIIn o
mogucnosfI dn osfnno dIrokfor jodno III dvo fIrmo.
IIo jo Iznonndon.
- Znrnvo bIh I mogno dn rnzmIsIIm o fomo...
- VIdIfo... odrodono Iskusfvo Iz rvo ruko u rocosu vodonjn osIovno
orgnnIzncIjo mogIo bI vnm omocI knd u svom cnsoIsu komonfnrIsofo
dogndnjo u osIovnom svofu.
- ! fo nomn nIknkvo sumnjo.
- ndoknndn zn fo nIjo voIIkn... u nnjboIjom sIucnju sfofInn-dvo
godIsnjo. - IrImofIIn jo knko su mu ocI znsIjnIo: zn njogn jo fo bIo voIIkI
novnc. - A nI obnvozo nIsu voIIko.
- VrIo znnImIjIv rodIog - roco on. VIdoIn jo dn so voomn frudI dn
rIkrIjo uzbudonjo.
- Moj muz bI fo mogno dn srodI, nko sfo znInforosovnnI. Od njogn
norosfnno frnzo dn rodInzo dIrokforo odborn u roduzocImn u kojImn Imn
odrodonog udoIn. obro rnzmIsIIfo o fomo I ondn mI knzIfo dn II zoIIfo dn
mu fo somonom.
- Hocu, nnrnvno.
Zo eoJo je JoIro, omIsII Ognsfn. ModufIm, oknznfI mu mnmnc bIo jo

~198~
InksI doo osIn. Sndn gn frobn uIovIfI nn udIcu. Onn znmIsIjono roco:
- A osIovnI svof bI mogno, nnrnvno, uzvrnfIfI Isfom morom. MIsIIm dn
bI vIso osIovnIh IjudI frobnIo dn sIuzI svojoj zomIjI u omu Iordovn.
On jo ogIodn omnIo zmIrocI I onn znkIjucI dn njogov zIvnhnn um
shvnfn knkvn mu so vrsfn nngodbo nudI.
- To jo vnn svnko sumnjo - roco on noodrodono.
Ognsfn jo ocoIn dn rnzvIjn fomu.
- Obn domn InrInmonfn ImnIn bI korIsfI od znnnjn I mudrosfI jodnog
dugogodIsnjog osIovnog covokn, nnrocIfo u rnsrnvnmn o drznvnIm
fInnnsIjnmn. ModufIm, s drugo sfrnno, Ink osfojo noobIcno rodrnsudo
kojo koco dodoIjIvnnjo IomIckIh fIfuIn osIovnIm IjudImn.
- To jo fncno, fo rodrnsudo su snsvIm IrncIonnIno - rIznn Hobs. - nsI
voIofrgovcI, roIzvodncI I bnnknrI znsIuznI su zn bIngosfnnjo ovo drznvo
nouorodIvo vIso od zomIjoosodnIkn, svosfonsfvn; urkos fomo, urnvo ovI
ofonjI so rogInsnvnju IomIcImn zbog svojIh znsIugn zn nnrod, dok so
IjudI kojI sfvnrno roIzvodo I rndo odrodono sfvnrI znosfnvIjnju.
- O fom robIomu bIsfo mornII dn nnIsofo cInnnk. To su urnvo onn
Ifnnjn zn kojn so vns cnsoIs u rosIosfI voc znIngno... roc jo o
osnvromonjIvnnju nnsIh drovnIh InsfIfucIjn.
Onn mu rIfom uufI svoj nnjznvodIjIvIjI osmoh. TImo jo ofvorIIn svo
knrfo kojImn jo rnsoIngnIn. Tosko dn jo mogIo dn mu romnkno knko bI
znIngnnjo zn fo Ifnnjo rodsfnvIjnIo conu koju morn dn InfI zn dIrokforsko
mosfo kojo mu jo nudIIn. Hoco II bIfI fvrdogInv, uvrodon III so noco sIozIfI s
njom Hoco II IjufIfo ofIcI Hoco II so nnsmosIfI I kuIfurno jo odbIfI Ako
ucInI bIIo sfn od fogn, onn co mornfI dn ocno Iz ocofkn s nokIm drugIm.
nkon oduzo fIsIno, on roco:
- Mozdn sfo u rnvu. - Ognsfn so ousfIIn. - Mozdn bIsmo mornII dn
ofognomo fo Ifnnjo - nnsfnvI on. - Tosno vozo Izmodu osIovnog svofn I
vIndo.
- IIomIcko fIfuIo zn osIovno Ijudo - nndovozn so Ognsfn.
- I dIrokforskn mosfn zn novInnro - dodndo on.
Ognsfn jo sfokIn ufIsnk dn su sfIgII do krnjnjo grnnIco ofvoronosfI I dn
jo vromo zn ovInconjo. Ako ofvorono rIznn dn gn odmIcujo, on bI so
mogno osofIfI onIzonIm I odbIfI jo. IIIn jo snsvIm zndovoIjnn onIm sfo jo
osfIgIn I urnvo so sromnIn dn romonI fomu kndn su u rosforIju usII I
drugI gosfI, fnko dn zn fo vIso nIjo bIIo ofrobo.
OsfnIo zvnnIco su usIo u gruI, n s njImn so ojnvIo I zozof. okoIIko
fronufnkn knsnIjo u snIon jo usno HnsfId, kojI roco:

~199~
- Vocorn jo osIuzonn, gosodIno - n Ognsfn osofI zudnju zn fImo dn on
knzo mIIordo umosfo gosodIno.
Iz snIonn su kroz gInvno rodvorjo rosII u froznrIju. Ognsfu jo mucIIo
fo sfo jo fn rnzdnIjInn rIIIcno krnfkn. ! nrIsfokrnfskIm kucnmn froznrIjo
su cosfo bIIo voomn udnIjono od snIonn I fnj uf jo frobnIo oIognnfno rocI,
sfo jo rodsfnvIjnIo vrhunnc svocnno vocoro. IIInsforI su frndIcIonnIno
rozIrnII oonnsnnjo nnvIkn vIsoko kInso, nII Ognsfn jo bIIn drugncIjog
mIsIjonjn. joj jo ovn kucn IzgIodnIn noornvIjIvo mnIogrndnnskI. Ink,
nIknko nIjo usovnIn dn uvorI zozofn dn so rosoIo.
To vocorI jo svo orgnnIzovnIn fnko dn Idvnrd do froznrIjo Ido s ImIII
MojI, sfIdIjIvom Ioom dovofnnosfogodIsnjom dovojkom, kojn jo nn vocoru
dosIn s ocom, mofodIsfIckIm svosfonIkom, I mnjkom. IIIo jo snsvIm
ocIgIodno dn su kucn I okuIjono drusfvo osfnvIII snnznn ufIsnk nn njIh I dn
so zn njIh jodvn mogIo rocI dn so ukInnju u mosfo I sIfuncIju, nII Ognsfu jo
voc omnIo obuzImno ocnj u nnsfojnnju dn Idvnrdu ronndo rIkIndnu
novosfu. IIIo mu jo dvndosof dovof godInn I, nn mnjcIno voIIko rnzocnrnnjo,
do sndn jos nIjodnom nIjo oknzno nImnIo znnImnnjn zn bIIo koju ozoIjnu
dovojku. Tosko dn mu jo mogIo romncI koIIko jo ImIII rIvIncnn: ImnIn jo
kruno Invo ocI I rodIvnn osmoh. jonI rodIfoIjI bI bIII odusovIjonI fIm
brnkom. A sfo so fIco dovojko, onn bI mornIn dn ucInI ono sfo joj so knzo. AII
Idvnrdn co mozdn mornfI mnIo dn ogurn. ovoIjn jo u fomo sfo on nIjo
vIdoo nIknkvog rnzIogn zn zonIdbu. !zIvno jo u zIvofu sn svojIm muskIm
drusfvom, u odInscImn u kIub I sIIcnIm znbnvnmn, fnko dn jo mIrovnnjo u
brncnoj IucI zn njogn ImnIo mnIo rIvIncnIh sfrnnn. Onn jo Izvosno vromo
vosoIo mIsIIIn dn jo roc o normnInom orIodu u zIvofu svnkog mIndog
musknrcn, modufIm, kod njogn jo fn fnzn ofrnjnIn rodugo I u osIodnjo
vromo so znbrInuIn dn jo nIknd noco rornsfI. Mornco mnIo dn gn rIfIsno.
!ovo od Ognsfo zn sfoIom jo sodoo MnjkI Iorfoskju, zgodnn mIndIc s
oIIfIckIm nmbIcIjnmn. Zn njogn so rIcnIo dn jo bIIznk s romIjorom
IondznmInom IzrojIIjom, komo jo dodoIjonn IomIckn fIfuIn I kojI jo sndn
bIo Iord IIkonsfIId. Iorfoskju jo bIo drugI od frojIco IjudI cIjn jo omoc
OgnsfI bIIn ofrobnn knko bI obozbodIIn zozofu IomIcku fIfuIu. IIo jo
nmofnn ouf Hobsn, nII jo bIo IuknvIjI I Imno jo vIso snmoouzdnnjn.
Ognsfn jo usoIn dn zndIvI Hobsn, modufIm Iorfoskjun co mornfI dn
znvodo.
nkon MojI jo zn sfoIom IzgovorIo moIIfvu, n HnsfId jo znfIm nnfocIo
vIno. I zozof nI Ognsfn nIsu III vIno, nII nudIII su gn gosfImn. ok jo
osIuzIvnnn sun od mosn, Ognsfn so srdncno nnsmosI Iorfoskjuu I fIhIm,

~200~
rIsnIm gInsom roco.
- Kndn como vns vIdofI u InrInmonfu
- To bIh I jn voIoo dn znnm - odgovorI on.
- O vnmn svI govoro kno o novorovnfnom mIndIcu, kno sfo sIgurno I
snmI znnfo.
IIIo mu jo drngo nII norIjnfno zbog njonog Insknnjn.
- Isnm sIgurnn dn znnm.
- I voomn sfo zgodnI... sfo vnm nIknko no mozo odmocI.
IIo jo omnIo Iznonndon. Ijo ocokIvno od njo dn co fIorfovnfI, nII nIjo
so nI usrofIvIo.
- o bI frobnIo dn coknfo osfo Izboro - nnsfnvI onn. - Znsfo so no
knndIdujofo nn rovromonIm IzborImn To nIjo fosko srodIfI... IjudI knzu dn
Imnfo romIjorovu nnkIonosf.
- VrIo sfo IjubnznI... nII, gosodo IIInsfor, rovromonI IzborI su voomn
skuI.
IIo jo fo odgovor kojom so nndnIn, nII fo mu nIjo sfnvIIn do znnnjn.
- ZnIsfn - roco onn.
- A jn nIsnm Imucnn covok.
- To nIsnm znnIn - sIngn onn. - ! fom sIucnju, mornII bIsfo nncI nokog
okrovIfoIjn.
- Mozdn nokog bnnknrn - dodndo on nnoIn snIjIvo, n nnoIn coznjIvo.
- I fo nIjo nomoguco. CosodIn IIInsfor Imn voIIku zoIju dn so
nkfIvnIjo ukIjucI u drznvnu vInsf. - 1 u/ljucice ee, o/o nu ponuJe /i/ulu. - A
on no vIdI nIjodnn rnzIog zbog kojog bI osIovnI IjudI mornII osocnfI obnvozu
dn budu IIbornII. Modu nnmn rocono, on cosfo znkIjucujo dn so vIso sInzo s
mIndIm konzorvnfIvcImn.
jon ovorIjIvI fon odsfnkno jo njogovu Iskronosf, kno sfo jo I
nnmornvnIn, I on sndn ofvorono roco:
- n kojI nncIn bI gosodIn IIInsfor voIoo dn sIuzI zomIjI... osIm
okrovIfoIjsko uIogo knndIdnfu nn rovromonIm IzborImn
Ovo jo voc rodsfnvIjnIo rnvI Iznzov. n II frobn dn mu odgovorI nn
Ifnnjo III I dnIjo frobn dn govorI uvIjono Ognsfn odIucI dn uzvrnfI jodnnko
ofvorono.
- Mozdn u omu Iordovn. MIsIIfo II dn jo fo moguco - !zIvnIn jo u
ovomo, Isfo kno I on.
- Moguco nrnvno. ModufIm, dn II jo fo sIgurno, voc jo drugo Ifnnjo.
n II zoIIfo dn so rnsIfnm
IIIo jo fo mnogo ofvoronIjo od onogn sfo jo Ognsfn rodvIdnIn.

~201~
- n II bIsfo fo mogII dn ucInIfo dIskrofno
On jo okIovno.
- MIsIIm dn bIh mogno.
- IIIo bI fo Izuzofno Ijubnzno od vns - roco onn zndovoIjno. Od njogn jo
sfvorIIn snucosnIkn u znvorI.
- ObnvosfIcu vns knd nosfo snznnm.
- A nko so rnsIsu odgovnrnjucI rovromonI IzborI...
- VrIo sfo IjubnznI.
odIrnuIn mu jo ruku. Vrlo pritlocon nloJic, omIsII onn. !zIvnIn jo u
njIhovom znvoronIsfvu.
- MIsIIm dn so snvrsono rnzumomo - rosnufn. IrImofIIn jo dn Imn
noobIcno voIIko dInnovo. Jos nokoIIko fronufnkn drznIn gn jo zn ruku I
gIodnIn u ocI; ofom so okronuIn nn drugu sfrnnu.
obro so osocnIn. SkIoIIn jo dogovor s dvomn od frI kIjucno osobo I jos
nI u comu nIjo ogrosIIn. Tokom coIo vocoro rnzgovnrnIn jo s Iordom
Morfom, kojI joj jo sodoo zdosnn. S njIm jo rnzgovnrnIn uzdrznno I o
boznncnjnIm sfvnrImn: znrnvo joj jo bIIn ofrobnn njogovn zonn, n zn fo jo
mornIn sncoknfI dn so vocorn znvrsI.
MusknrcI su osfnII u froznrIjI dn uso, n Ognsfn jo ovoIn dnmo nn
srnf u svoju snvncu sobu. Tnmo jo usoIn dn uhvnfI IodI Morf nnsnmo nn
nokoIIko mInufn. Iofnnosf godInn sfnrIjn od Ognsfo, HnrIjof Morf bIIn jo
dvorskn dnmn nn dvoru krnIjIco VIkforIjo. ImnIn jo coIIcnosodu kosu I
onnsnIn so ohoIo. Iouf ArnoIdn Hobsn I MnjkIn Iorfoskjun, I onn jo bIIn
ufIcnjnn osobn; n Ognsfn so nndnIn dn jo, ouf njIh dvojIco, odmIfIjIvn.
Hobs I Iorfoskju bIII su rnnjIvI zbog fogn sfo su bIII sIromnsnI. !ord I IodI
Morf nIsu bIII foIIko sIromnsnI koIIko su bIII InkomIsIonI: ImnII su mnogo
novcn, nII frosIII su vIso nogo sfo su ImnII. HnIjIno IodI Morf bIIo su
rodIvno, n njon nnkIf voIIcnnsfvon, dok jo Iord Morf, urkos
cofrdosofogodIsnjom Iskusfvu kojo jo govorIIo surofno, bIo uvoron dn nn
frknmn dobro roconjujo konjo.
Ognsfu jo IodI Morf mucIIn vIso od dvojIco musknrncn. Sn zonnmn jo
uvok fozo. Ono nIkndn nIsfn no shvnfnju dosIovno I znnju kndn noko zoII dn
mnnIuIIso njImn. TrIdosof godInn rovodonIh nn dvoru sIgurno jo foIIko
IzosfrIIo cuIn IodI Morf dn joj nIsfn nIjo mogIo romncI.
Ognsfn jo znocoIn rocImn:
- CosodIn IIInsfor I jn smo voIIkI osfovnocI drngo krnIjIco.
!odI Morf kIImnu gInvom, kno dn co rocI: Aorotno. ModufIm, u foj
sIfuncIjI nIjo so mogIo odgovorIfI s nnrnvno: voIIkI doo odnnIkn nIjo voIoo

~202~
krnIjIcu VIkforIju zbog njono ovuconosfI, rovoIIko mudrosfI,
norIsfuncnosfI I noousfIjIvosfI.
Ognsfn nnsfnvI:
- Ako osfojI bIIo sfn cImo bIsmo vnm mogII omocI u obnvIjnnju vnsIh
IomonIfIh duznosfI, bIII bIsmo vIso nogo srocnI fo dn ucInImo.
- VrIo Ijubnzno od vns. - !odI Morf jo IzgIodnIn omnIo zbunjono. nkon
krnfkog okIovnnjn, onn Ink odIucI dn uIfn: - AII sfn bIsfo fo mogII ucInIfI
- A sfn rndo bnnknrI IoznjmIjuju. - Ognsfn joj so obrnfIIn gofovo
snnfom. - IrofosfnvIjnm dn jo zIvof nn dvoru uznsno sku.
!odI Morf so ukocIIn. !nufnr njono kInso bIIo jo znbrnnjono govorIfI o
novcu, n Ognsfn jo sndn fo rnvIIo ognzIIn nn vrIo ocIgIodnn nncIn.
ModufIm, Ognsfn jo nnsfnvIIn.
- Ako ofvorIfo rncun u nnsoj orodIcnoj bnncI, fo Ifnnjo vIso noco bIfI
nIknknv robIom...
!odI Morf jo bIIn uvrodonn nII, s drugo sfrnno, nudIIn joj so sjnjnn
ovInsfIcn noogrnnIconog krodIfIrnnjn u jodnoj od nnjvocIh bnnnkn nn
svofu. ngon joj jo govorIo dn Ognsfu frobn rozrIvo IgnorIsnfI, modufIm
ohIon ju jo sufnvnIn u fomo: Ognsfn jo nn njonom IIcu jnsno vIdoIn o
knkvom jo unufrnsnjom sukobu bIIn roc. Ijo joj dnIn vromonn dn rnzmIsII.
- MoIIm vns, orosfIfo mI nn fnko znsfrnsujucoj ofvoronosfI - nnsfnvI
onn. - To jo snmo osIodIcn zoIjo dn omognom. - !odI Morf u fo noco
ovorovnfI, nII co rofosfnvIfI dn Ognsfn jodnosfnvno zoII dn so uIngujo
krnIjovskoj orodIcI. Zbog fogn noco frnzIfI odrodonIjI mofIv, n Ognsfn joj
vocorns noco dnfI nIknkvu dodnfnu InformncIju o svojIm nnmornmn.
nkon jos mnIo okIovnnjn, IodI Morf roco:
- VrIo sfo IjubnznI.
Cosodn MojI, ImIIInn mnjkn, u fom fronufku so vrnfIIn Iz kunfIIn,
kudn so znfIm uufIIn IodI Morf. ok jo IzInzIIn Iz sobo, nn IIcu joj so
znmrznuo Izrnz Izvosno noIngodo. Ognsfn jo znnIn dn co so onn I Iord Morf u
kocIjI, nn ovrnfku kucI, sIozIfI dn su IjudI kojI rIndnju osIovnom svofu
vuIgnrnI I novnsIfnnI; nII jodnog no fnko dnIokog dnnn on co nn nokom
konju IzgubIfI hIIjndu gvInojn, n fog Isfog dnnn co njonn krojncIcn znhfovnfI
od njo dn joj InfI nokI rncun od ro sosf mosocI nn frI hIIjndo funfI I njIh
dvojo co so sofIfI OgnsfIno onudo I znkIjucIco dn fI vuIgnrnI osIovnI IjudI
Ink mogu bIfI korIsnI.
Ognsfn jo rosIn I frocu roroku. Ako jo dobro roconIIn fu zonu, IodI
Morf co zn sosf mosocI bnncI Piloe/ere dugovnfI boznndozno mnogo novcn. A
ondn co snznnfI sfn Ognsfn zoII od njo.

~203~
nmo su so onovo okuIIo u snIonu u rIzomIju, gdo su ofom oIIo
knfu. !odI Morf jo I dnIjo bIIn rozorvIsnnn, nII Ink nIjo rosIn grnnIcu
nouIjudnosfI. MusknrcI su Im so rIdruzIII nokoIIko mInufn knsnIjo. zozof
jo ovoo dnkonn MojIn nn srnf, knko bI mu oknzno svoju zbIrku
burmufIcn. Ognsfn jo bIIn zndovoIjnn: zozof jo fo cInIo snmo knd mu jo
noko sImnfIcnn. ImIII jo svIrnIn kInvIr. Cosodn MojI jo znfrnzIIn od njo
dn znovn, modufIm onn jo rokIn dn jo rohIndonn n jo, urkos mnjcInIm
moIbnmn, zndIvIjujucom fvrdogInvoscu osfnIn rI svojoj odIucI, zbog cogn jo
Ognsfn s norIjnfnoscu omIsIIIn knko mozdn I noco bIfI fnko osIusnn knko
IzgIodn.
Zn fo voco jo obnvIIn svo sfo jo nnmornvnIn: sndn jo snmo zoIoIn dn svI
odu kucI knko bI u gInvI mogIn onovo dn romofn coo fIIm I oconI koIIko jo
osfIgIn. Znrnvo, nIko od njIh joj so nIjo svIdno, osIm MnjkIn Iorfoskjun.
Ink, rIsIIIIn jo sobo dn budo Ijubnznn I znfo jo rnzgovnrnIn jos snf
vromonn. HoIe je tec cogricoo uJicu, rnzmIsIjnIn jo; s Iorfoskjuom jo
skIoIIn ogodbu, kojo co so on I rIdrznvnfI; IodI Morf jo uz njonu omoc
ugIodnIn rIsknnfnu rovnIIju kojn vodI u ronsf I bIIo jo jos snmo Ifnnjo
vromonn kndn co so znufIfI rnvo romn njoj. Ognsfn jo osocnIn oInksnnjo I
zndovoIjsfvo.
Kndn su gosfI konncno ofIsII, Idvnrd jo voc bIo sromnn zn odInznk u
kIub, nII Ognsfn gn jo znusfnvIIn.
- SodI I snsIusnj mo nn fronufnk - roco onn. - ZoIIm dn rnzgovnrnm s
fobom I fvojIm ocom. - zozof, kojI so voc rIromno zn odInznk nn
snvnnjo, onovo jo soo. Onn so rvo obrnfI njomu. - Kndn cos unnrodIfI
Idvnrdn u nrfnorn u bnncI
zozof so Isfog fronn rnzIjufIo.
- Knd budo sfnrIjI.
- AII cujom dn bI Hju mogno dn osfnno nrfnor, n on jo frI godIno mIndI
od Idvnrdn. - Inko nIjo ImnIn ojmn o fomo knko so znrndujo novnc, Ognsfn
jo uvok znnIn sfn so u bnncI dogndn s cInnovImn orodIco u ogIodu
unnrodonjn I drugIh sIIcnIh Ifnnjn. MusknrcI rod dnmnmn obIcno nIsu
rnzgovnrnII o osIu, nII Ognsfn bI zn vromo svojIh osIoodnovnIh
okuIjnnjn Iz njIh IzvukIn svo sfo ju jo znnImnIo.
- Sfnrosf jo snmo jodnn od krIforIjumn romn kojImn noko mozo
IsunjnvnfI usIovo zn sfnfus nrfnorn - roco zozof rnzdrnzIjIvo. - rugI jo
sosobnosf rIbnvIjnnjn osIn, koju Hju Imn u morI knkvu jos nIkndn nIsnm
vIdoo kod fnko mIndog covokn. rugo vnzno odIIko bIIo bI voIIkn InvosfIcIjn
kojom bI bIo ovocnn knIfnI bnnko, vIsok oIoznj u drusfvu III oIIfIckI

~204~
ufIcnj. IojIm so dn Idvnrd zn sndn nomn nIsfn od fogn.
- AII on jo fvoj sIn.
- Innkn jo osno, n no nokn vocorn sn zvnnIcnmn! - roco zozof cIjI jo
bos nngIo rnsfno. Mrzoo jo kndn mu rkosI. - IoIoznj nIjo snmo Ifnnjo
rnngn III sfnfusn. Irnvo morIIo jo sosobnosf znrndIvnnjn novcn.
Ognsfn nn fronufnk osofI dn jo obuzImn sumnjn. n II frobn dn so borI
zn Idvnrdovo nnrodovnnjo nko on sfvnrno nIjo sosobnn zn fo AII fo jo
cIsfn bosmIsIIcn. On jo snvrsono sosobnn. Mozdn no mozo dn snboro nIz
brojovn jodnnko brzo kno Hju, nII njogovo vnsIfnnjo I obrnzovnnjo nn krnju
co so jnsno oknznfI. Onn roco:
- Idvnrd bI mogno dn InvosfIrn znncnjnn knIfnI u bnnku kndn bI fI fo
hfoo. Mozos mu ronofI novnc knd god fI so rohfo.
n zozofovom IIcu so ojnvI onnj fvrdogInvI Izrnz kojI jo Ognsfn dobro
oznnvnIn, Izrnz kojI jo Imno kndn jo odbIjno rosoIjonjo III joj znbrnnIo dn
rourodujo njogovu sobu.
- Tok knd so mIndIc ozonI! - roco on I uz fo rocI Izndo Iz sobo.
Idvnrd roco:
- !nzIjufIIn sI gn.
- To jo svo zn fvojo dobro, TodI, duso.
- AII, snmo sI ogorsnIn sIfuncIju!
- o, nIsnm. - Ognsfn uzdnhnu. - Ionoknd fI fnj fvoj voIIkodusnI odnos
romn svomu no dousfn dn vIdIs sfn so znrnvo dogndn. Tvoj fnfn jo mozdn
I uvoron dn jo znuzoo cvrsfo gIodIsfo, nII nko boIjo rnzmIsIIs o fomo sfn jo
rokno, shvnfIcos dn jo obocno dn co ronofI voIIkI Iznos nn fobo I dn co fo jos
unnrodIfI u nrfnorn cIm so ozonIs.
- O, bozo, IzgIodn dn jo fo fncno - roco Idvnrd Iznonndono. - Isnm fo
fnko osmnfrno.
- ! fomo jo robIom, duso. IsI rorodon ouf Hjun.
- Hju jo u AmorIcI Imno mnogo sroco.
- nrnvno dn jo Imno sroco. TI bI voIoo dn so ozonIs, znr no
Soo jo orod njo I uhvnfIo jo zn ruku.
- Znsfo bIh morno dn so ozonIm knd Imnm fobo, kojn brInos zn mono
- AII kogn cos ImnfI kndn mono vIso no budo n II fI so svIdoIn fn mnIn
ImIII MojI MonI jo IzgIodnIn rodIvno.
- !okIn mI jo dn jo Iov nn IIsIco okrufnn - roco Idvnrd rozrIvo.
- Ofnc co fI ronofI nnjmnnjo sfo hIIjndn... mozdn I vIso, mozdn cofvrf
mIIIonn.
Idvnrdn fo nIjo obrndovnIo.

~205~
- Imnm svo sfo zoIIm I voIIm dn zIvIm s fobom - roco on.
- I jn voIIm dn sI u mojoj bIIzInI. AII zoIIm dn fo vIdIm u srocnom brnku,
s Ioom zonom, sn svojIm novcom I nrfnorskIm mosfom u bnncI. KnzI mI
dn cos rnzmIsIIfI o fomo.
- !nzmIsIIcu o fomo. - On jo oIjubI u obrnz. - A sndn znIsfn mornm dn
odom, mnmn. Obocno snm nokIm momcImn dn como so nncI jos ro oIn
snfn.
- IdI, ondn.
On usfndo I odo romn vrnfImn.
- !nku noc, mnmn.
- !nku noc - roco onn. - !nzmIsII o ImIII!
.
ingeIriJc nenor bIo jo jodnn od nnjvocIh kucn u IngIoskoj. MojzI jo
u njoj bornvIIn frI III cofIrI ufn I jos nIjo vIdoIn nI oIovInu rosforIjn. Kucn
jo ImnIn dvndosof voIIkIh snvncIh sobn, no rncunnjucI sobo odosofnk
cInnovn osIugo. Svo rosforIjo su zngrovnno ocImn nn ugnIj I osvofIjnvnno
svocnmn, n u coIoj kucI nnInzIIo so snmo jodno kunfIIo. ModufIm, ono sfo jo
kucI nodosfnjnIo u smIsIu snvromonIh udobnosfI, nndoknndono jo
sfnromodnIm Iuksuzom: krovofI s cofIrI sfubn s foskIm svIIonIm znvosnmn,
odIIcnn sfnrn vInn Iz ogromnIh odrumn, konjI I usko I boskrnjno Igro I
znbnvn.
MIndI vojvodn od KIngsbrIdzn nokndn jo bIo vInsnIk sfo hIIjndn jufnrn
nnjboIjo vIIfsIrsko obrndIvo zomIjo, nII nn SoIIjov nngovor rodno jo
oIovInu fog Imnnjn I kuIo voIIkI doo Snuf KonsIngfonn znjodno s
rIndnjucIm rnvImn I rIhodImn. Tnko jo voIIkn oIjorIvrodnn krIzn,
zbog kojo su osIromnsIIo mnogo voIIko orodIco, znobIsIn ,Kingo" I on jo I
dnIjo mogno dn znbnvIjn rIjnfoIjo u voIIkom sfIIu.
Irvo nodoIjo s njImn jo bIo rInc od VoIsn. SoII, KIngo I rInc su voIoII
grubo snIo, n MojzI Im jo omngnIn dn Ih smIsIo. Onn jo znmonIIn
snunIcom sInfku nvInku nn KIngovom dosorfu; onn jo ofkocnIn SoIIjovo
frogoro dok jo dromno u bIbIIofocI, fnko dn su mu, kndn jo usfno, nnfnIono
nIo nn od; onn jo Iokom sojIIn sfrnnIco Tojneo fnko dn so nIsu mogIo
rnzdvojIfI. SIucnjno so dogodIIo dn jo novIno uzoo rInc I dok so mucIo dn
rnzdvojI IIsfovo, u rosforIjI jo vIndnIn nnofosf, osfo su so svI IfnII knko
co on fo rIhvnfIfI, jor, Inko jo rosfoIonnsIodnIk voIoo fnkvo snIo, on snm

~206~
nIkndn nIjo bIo njIhovn zrfvn, modufIm, on so, knd jo shvnfIo o comu jo roc,
znsmojno I svI su rnsnuII u smoh, koIIko zbog fogn sfo rIzor I josfo bIo
smosnn, foIIko I od oInksnnjn.
IrInc jo ofIsno, n dosno jo Hju IIInsfor; I fndn su ocoIo novoIjo.
IozIv Hjuu dn dodo ovnmo bIo jo SoIIjovn Idojn. SoII jo voIoo Hjun.
MojzI nIjo mogIn dn smIsII nIjodnn uvorIjIv rnzIog zbog kojog bI so
usrofIvIIn fom rodIogu. SoII jo bIo fnj kojI jo ozvno Hjun I nn vocoru u
!ondonu.
To vocorI Hju jo usoo brzo dn so rIboro I bIo jo snvrsono rIsfojnn
gosf. rznnjo mu mozdn I nIjo bIIo onnko snvrsono knkvo bI bIIo dn jo
osIodnjIh sosf godInn rovoo u IondonskIm snIonImn umosfo u bosfonskIm
skIndIsfImn, nII njogov rIrodnI snrm nndomosfIo jo svo ovonfunIno
nodosfnfko. Tokom dvn dnnn rovodonn u KIngsbrIdzu, svo Ih jo znbnvIjno
rIcnmn o zIvofu u AmorIcI, gdo nIko od njIh nIjo bIo.
Ko/o je /o ironicno, omIsIIIn jo knd jo shvnfIIn dn joj Hjuovo onnsnnjo
doIujo omnIo grubo. Iro sosf godInn, sIfuncIjn jo bIIn obrnufn. ModufIm,
onn jo brzo ucIIn. Ioz IknkvIh foskocn jo sfokIn nngInsnk vIsokIh kInsn. Zn
grnmnfIku joj jo bIIo ofrobno mnIo vIso vromonn. njfozo od svogn bIIo su
nIjnnso fInog onnsnnjn, oIognnfnI znnkovI drusfvono suorIornosfI: nncIn
nn kojI su roInzIII kroz vrnfn, obrncnII so sImn, monjnII fomu rnzgovorn,
IgnorIsnII Ijnncn. AII onn Ih jo nzIjIvo roucnvnIn I sndn joj jo svo fo bIIo
nosfo snsvIm rIrodno.
Hju so oornvIo od sokn kojI jo dozIvoo rIIIkom njIhovog susrofn, nII
MojzI fo nIjo usoIo. Ikndn noco znbornvIfI Izrnz njogovog IIcn kndn ju jo
rvI uf ugIodno. Onn so zn fnj susrof unnrod rIromIIn, n zn Hjun jo fo
bIIo ofuno Iznonndonjo. Zbog fogn sfo so fnko IznonndIo, snsvIm ofvorono
jo oknzno sfn osocn I MojzI jo, obuzofn ocnjnnjom, u njogovIm ocImn
ugIodnIn boI. Sosf godInn rnnIjo duboko gn jo ovrodIIn I on fo jos nIjo
roboIoo.
Od fndn jo rogonI fnj Izrnz njogovog IIcn. IIIn jo uznomIronn knd jo
snznnIn dn doInzI ovnmo. Ijo zoIoIn dn so vIdI s njIm. Ijo zoIoIn dn jo
odsofI nn rosIosf. !dnfn jo zn SoIIjn, kojI jo dobnr muz, I nIjo mogIn
odnofI nI snmu omIsno nn fo dn gn ovrodI. A fu jo bIo I IorfI, rnzIog zbog
kojog jo zIvoIn.
ofofu su dnII Imo Hjuborf, modufIm, zvnII su gn IorfI, knko so zvno I
rInc od VoIsn. IorfI CrInborn co rvog mnjn nnunIfI of godInn, nII fo jo
bIIn fnjnn: njogov rodondnn so sInvIo u sofombru, knko bI so rIkrIIn
cInjonIcn dn jo rodon snmo sosf mosocI nnkon njIhovog voncnnjn. SoIIjovn

~207~
orodIcn jo znnIn IsfInu, nII osIm njIh vIso nIko nIjo znno zn fo: IorfI jo
rodon u Svnjcnrskoj, fokom njIhovog svndbonog ufovnnjn svofom. Od fndn
jo MojzI bIIn srocnn.
SoIIjovI rodIfoIjI jo nIsu rIhvnfIII s rndoscu. IIII su fo noousfIjIvI
snobovI, nomnckI JovrojI kojI su voc gonorncIjnmn zIvoII u IngIoskoj I s
rozIrom gIodnII rusko Jovrojo kojI su govorIII jIdIs I fok su so IskrcnII s
brodn. CInjonIcn dn jo nosIIn fudo dofo ofvrdIIn jo njIhovo rodrnsudo I
ruzIIn Im Izgovor zn odbIjnnjo. Ink, SoIIjovn sosfrn Kojf, kojn jo bIIn
ofrIIIko MojzInIh godInn I ImnIn sodmogodIsnju kcI, romn MojzI so
onnsnIn voomn Ijubnzno kndn joj rodIfoIjI nIsu bIII u bIIzInI.
SoII ju jo voIoo, n voIoo jo I IorfIjn, Inko nIjo znno cIjo jo dofo, n MojzI jo
fo bIIo dovoIjno, svo do Hjuovog ovrnfkn.
!sfnIn jo rnno, kno I uvok, I rvo osIn u docjo krIIo voIIko kuco. IorfI
jo u docjoj froznrIjI doruckovno s KIngovom docom In I AIfrodom, n s
njImn su bIIo I frI dndIIjo. Onn gn oIjubI u IoIjIvo IIco I roco:
- Sfn fo jodos
- Zobonu knsu s modom. - CovorIo jo ofognufIm nngInskom vIsokIh
kInsn, nngInskom kojI jo MojzI nnucIIn s mnogo frudn I kojI joj jo I dnIjo
onoknd zndnvno muko.
- n II fI so svIdn
- Mod jo dobnr.
- MIsIIm dn cu I jn ojosfI mnIo fogn - rokIn jo MojzI I soIn. To co bIfI
Inkso zn vnronjo od usoIjono rIbo I IznufrIcn rzonIh s jnkIm zncInImn kojo
su zn dorucnk joII odrnsII.
IorfI nIjo bIo nn Hjun. Kno dofo, bIo jo sIIcnn SoIIju, buducI dn svo bobo
IzgIodnju kno SoII; n sndn IIcI nn MojzInog ocn, s fom fnmnom kosom I
smodIm ocImn. MojzI bI ovromono u njomu rooznnIn I onoku Hjuovu
crfu, nnrocIfo kndn bI so vrngoInsfo nnsmosIo; nII, nn srocu, Izmodu njIh
dvojIco nIjo bIIo nIknkvo ocIgIodno sIIcnosfI.
Jodnn dndIIjn donoso MojzI fnnjIr knso s modom I onn oco dn jodo.
- SvIdn fI so, mnmn - uIfn jo IorfI.
In roco:
- o govorI unIh usfn, IorfI. - In KIngsbrIdz bIIn jo umIsIjonn
sodmogodIsnjnkInjn kojn so u drusfvu IorfIjn I svog ofogodIsnjog brnfn
IrodIjn IgrnIn voIIko gosodnrIco.
- OdIIcno jo - roco MojzI.
rugn dndIIjn roco:
- ZoIIfo II dvook s uforom, doco - I onI ugIns odgovorIso ofvrdno.

~208~
MojzI jo Isrvn ImnIn osocnj dn jo norIrodno dn dofo odrnsfn okruzono
sIuznvknmn I bojnIn so dn co IorfI bIfI rofornno rnzmnzon, nII shvnfIIn jo
dn so bognfn docn Igrnju u bInfu, onju roko zIdovn I fuku Isfo fnko kno I
sIromnsnn docn I dn jo gInvnn rnzIIkn u fomo sfo IjudI kojI zn njImn cIsfo I
sromnju zn fo rImnju Infu.
Onn bI voIoIn dn Imn jos doco, SoIIjovo doco, nII u njoj so rI orodnju
nosfo oromofIIo I svnjcnrskI IoknrI su joj rokII dn noco mocI onovo dn
znfrudnI. IoknznIo so dn su bIII u rnvu, jor jo sn SoIIjom snvnIn voc of
godInn, n monsfruncIjn joj nIjodnom nIjo IzosfnIn. IorfI jo bIo jodIno dofo
kojo co ImnfI. IIIo joj jo uznsno zno SoIIjn, kojI nIkndn noco ImnfI svoju
docu, Inko jo on govorIo dn jo I ovnko voc srocnIjI nogo sfo bIIo ko znsIuzujo.
KIngovn zonn, vojvofkInjn, rIjnfoIjImn oznnfn kno !Iz, rIdruzIIn so
dorucku u docjoj froznrIjI odmnh nnkon MojzI. ok su docI rnIo ruko I
umIvnIo Ih, !Iz roco:
- Znns, mojn mnjkn fo nIkndn no bI rndIIn. Onn bI dosIn dn nns vIdI
snmo knd smo bIII cIsfI I dofornnI. To jo fnko norIrodno. - MojzI so nnsmosI.
!Iz jo zbog fogn sfo jo snmn umIvnIn svoju docu smnfrnIn sobo vrIo
rnkfIcnom I jodnosfnvnom.
S docom su osfnIo do dosof snfI, kndn jo sfIgIn guvornnnfn, kojn jo s
njImn ocoIn dn crfn I sIIkn. MojzI I !Iz su so vrnfIIo svnkn u svoju sobu.
Irod njImn jo bIo mIrnn dnn, boz Iovn. okI musknrcI co ocI u rIboIov, dok
co drugI ocI u sofnju sumom s onokIm som I usknmn ubIjnfI zocovo.
nmo, I musknrcI kojImn su dnmo drnzo od nsn, ro ruckn co so sofnfI
nrkom.
SoII jo dovrsIo dorucnk I sromno so zn IzInznk. n sobI jo Imno smodo
odoIo od fvIdn s krnfkIm snkoom. MojzI gn jo oIjubIIn I omogIn mu dn
obuju cIoIo: dn nIjo bIIo njo, on bI ozvno svog sIugu, jor nIjo mogno foIIko
dn so sngno dn bI snm vozno orfIo. Onn jo obukIn krznonI knuf I sosIr, n
SoII doboII knuf sn skofskIm knrIrnnIm dozonom I krnfkIm ogrfncom boz
ruknvn, I sfnvIo oIucIIIndnr. jIh dvojo ofom sIdoso u voIIko rodvorjo,
knko bI so snsfnII s osfnIImn.
Jufro jo bIIo vodro I hIndno, rodIvno zn nokogn u krznonom knufu, n
rnvn mukn zn covokn kojI zIvI u sIrofInjskoj koIIbI rounoj run I
unnokoIo morn dn hodn bos. MojzI jo voIoIn dn so rIsocn nomnsfIno u kojoj
jo rovoIn dofInjsfvo: fo usomono snmo su ojncnvnIo zndovoIjsfvo kojo jo
osocnIn zbog fogn sfo jo zonn jodnog od nnjbognfIjIh IjudI nn svofu.
KorncnIn jo Izmodu KIngn I SoIIjn. Hju jo bIo ozndI s !Iz. Inko gn nIjo
vIdoIn, MojzI jo jnsno osocnIn njogovo rIsusfvo, cuIn gn jo knko rnzgovnrn s

~209~
!Iz I znsmojnvn jo, I znmIsIjnIn sjnj u njogovIm InvIm ocImn. nkon
ofrIIIko kIIomofnr osnconjn, dosII su do voIIko knIjo kroz koju so uInzIIo
nn Imnnjo. ! fronufku knd su skrofnII romn vocnjnku, MojzI jo ugIodnIn
nokog vIsokog musknrcn crno brndo I oznnfog IIkn knko Im so rIbIIznvn Iz
rnvcn soIn. n fronufnk joj so ucInIIo dn jo fo njon ofnc, n ondn jo
rooznnIn svog brnfn onIjn.
onI so ro sosf godInn vrnfIo u grnd u kojom su rovoII dofInjsfvo I
fnmo ofkrIo dn Im rodIfoIjI vIso no zIvo u sfnroj kucI I dn ro odInskn nIsu
osfnvIII novu ndrosu. !nzocnrnn, osno jo jos dnIjo nn sovor, u CInzgov, I
fnmo osnovno IoJnic/o uJrucenje co eocijolnu Irigu, kojo no snmo dn jo
rndnIcImn ruznIo osIgurnnjo u sIucnju noznosIonosfI, voc so borIIo I zn
sIgurnosno roIso u fnbrIknmn, zn rnvo ucInnjIvnnjn u sIndIknfo I zn
fInnnsIjsko roguInfIvo kororncIjn. Imo jo ocoIo dn mu so ojnvIjujo u
novInnmn, on !obInson, no onI, buducI dn jo sndn bIo IsuvIso ufIcnjnn dn
bI I dnIjo bIo onI. Tnfn jo cIfno o njomu I jodnom jo dosno u njogovu
knncoInrIju. Tnko su so s rndoscu onovo nnsII.
Knko so oknznIo, fnfn I mnmn su konncno uoznnII I drugo Jovrojo, I
fo odmnh osfo su MojzI I onI obogII od kuco. ZnhvnIjujucI oznjmIjonom
novcu rosoIIII su so u Mnncosfor, gdo jo fnfn ronnsno nov osno, fnko dn
vIso nIkndn nIsu ofonuII onoIIko duboko. Mnmn so oornvIIn I sndn jo bIIn
snsvIm zdrnvn.
Knd so coIn orodIcn onovo snsfnIn, MojzI jo voc bIIn u brnku sn
SoIIjom. SoII bI MojzInom fnfI rndo okIonIo kucu I dovoIjno novcn dn vIso
uosfo no morn dn rndI, modufIm fnfn nIjo zoIoo dn so ovuco u onzIju, voc
jo znmoIIo SoIIjn dn mu oznjmI novnc knko bI ofvorIo svoju rodnvnIcu.
Sndn su mnmn I fnfn ImucnIm grndnnImn Mnncosforn rodnvnII knvIjnr I
drugo doIIknfoso. Knd bI Im dosIn u osofu, MojzI bI skInuIn dIjnmnnfo,
voznIn kocoIju I osIuzIvnIn musforIjo, sIgurnn u fo dn nIko Iz MorlIoro/og
/rugo noco docI u Mnncosfor, n cnk I dn so fo dogodI, nIko od njIh no bI Isno
IIcno u kuovInu.
Knd jo ugIodnIn onIjn ovdo, u KIngsbrIdzu, MojzI so nn smrf
rosfrnvIIn dn so nosfo dogodIIo njIhovIm rodIfoIjImn, n jo ofrcnIn romn
njomu, govorocI:
- onI! Sfn so dogodIIo Mnmn
- Tnfn I mnmn su dobro, kno I svI osfnII - odgovorI on svojIm nmorIckIm
nngInskom.
- HvnIn bogu. Knko sI znno dn snm ovdo
- IIsnIn sI mI.

~210~
- Ah, dn.
S fom kovrdznvom brndom I bIIsfnvIm ocImn, onI jo IzgIodno ouf
nokog furskog rnfnIkn, nII bIo jo odovon kno sIuzbonIk; nn sobI jo Imno
Iznosono crno odoIo I oIucIIIndor I cInIIo so dn jo roosncIo dug uf, jor su
mu cIzmo bIIo ofuno bInfnjnvo. OsIm fogn, IzgIodno jo umorno. KIngo gn
jo osmnfrno s noovoronjom, modufIm SoII so snnsno s uobIcnjonom
Inkocom ohodonjn u drusfvu. !ukujucI so s onIjom, on roco:
- Knko sI, !obInsono Ovo jo moj rIjnfoIj, vojvodn od KIngsbrIdzn.
KIngo, dousfI mI dn fI rodsfnvIm svog surnkn onn !obInsonn,
gonornInog sokrofnrn IoJnic/og uJrucenjo co eocijolnu Irigu.
MnogI musknrcI bI rI uoznnvnnju s nokIm vojvodom osfnII boz rocI,
nII s onIjom fo nIjo bIo sIucnj.
- rngo mI jo, vojvodo - roco on s Inkocom I IjubnznIm fonom.
KIngo mu orozno sfIsnu ruku. MojzI znkIjucI dn on smnfrn dn u
odrodonoj morI frobn bIfI rIsfojnn romn rIndnIcImn nIzIh kInsn, nII dn
fo no smo rocI grnnIco. Ondn SoII roco:
- A ovo jo nns rIjnfoIj Hju IIInsfor.
MojzI so ukocIIn. Od sIIno brIgo zn mnmu I fnfu znbornvIIn dn jo Hju Izn
njo. onI jo znno fnjno ovoznno s Hjuom, fnjno kojo MojzI nIkndn nIjo
IsrIcnIn svomo muzu. Znno jo dn jo Hju IorfIjov ofnc. onI jo nokndn zoIoo
dn Hjuu sIomI vrnf. Inko so nIkndn nIsu vIdoII, onI fo nIjo znbornvIo. Sfn
co sndn ucInIfI
Ink, sndn jo bIo sosf godInn sfnrIjI. HIndno jo ogIodno Hjun I
rIsfojno mu ruzIo ruku. Hju, kojI nIjo nI znno nI nnsIucIvno dn jo ofnc,
obrnfIo so onIju rIjnfoIjskIm fonom.
- Josfo II vI onnj brnf kojI jo obogno od kuco I ofIsno u Iosfon
- !rnvo fnko.
SoII roco:
- ZnmIsIIfo, I Hju fo znn!
SoII nIjo Imno ojmn o fomo koIIko Hju I MojzI znnju jodno o drugomo:
nIjo znno dn su znjodno rovoII coIu noc, rIcnjucI jodno drugomo svojo
zIvofno rIco.
MojzI jo ovnj rnzgovor zbunjIvno: vnIjno so roko Iodono ovrsIno
rovoIIkog brojn fnjnI, n Iod jo bIo fnnnk. Onn ozoIo dn so odmnh vrnfI nn
cvrsfo fIo.
- onI, sfn fo jo dovoIo ovnmo
n njogovom umornom IIcu ojnvIo so Izrnz gorcIno.
- VIso nIsnm sokrofnr IoJnic/og uJrucenjo co eocijolnu Irigu -

~211~
odgovorI on. - TrocI uf u zIvofu su mo uronsfIII nososobnI bnnknrI.
- onI, moIIm fo! - obunI so MojzI. On jo snvrsono dobro znno dn su I
SoII I Hju bnnknrI.
Ondn Hju roco:
- Ioz brIgo, I mI mrzImo nososobno bnnknro! OnI ugroznvnju svnkogn.
AII, sfn vnm so fncno dogodIIo, gosodIno !obInson
- Iof godInn snm rndIo u IoJnic/on uJrucenju - roco on. - IosfIgno
snm voIIkI usoh. Svnko nodoIjo smo IsIncIvnII sfofIno funfI omocI, dok
smo uzImnII hIIjndo funfI cInnnrIno. AII, sfn smo ucInIfI s fIm vIskom
novcn
SoII roco:
- IrofosfnvIjnm dn sfo gn sfnvIII nn sfrnnu zn sIucnj dn nnsfuI krIzn.
- I sfn mIsIIfo, gdo smo sfnvIII novnc
- ! bnnku, nndnm so.
- n budomo rocIznI, u Glocgote/u Ion/u.
- O, bozo - uzvIknu SoII.
MojzI roco:
- o rnzumom...
SoII okusn dn joj objnsnI:
- Glocgote/o Ion/o jo bnnkrofIrnIn.
- O, no! - uzvIknu MojzI. Snmo sfo nIjo znInknIn.
onI kIImnu gInvom.
- Snv fnj novnc kojI su uIncIvnII vrodnI rndnIcI... IzgubIIo su budnIo s
cIIIndrImn. I ondn so Ifnfo znsfo so rIcn o rovoIucIjI. - On uzdnhnu. - Od
fndn okusnvnm dn snsom IJrucenje, nII roc jo o nomogucom zndnfku, od
kojog snm sndn dIgno ruko.
SnsvIm noocokIvnno KIngo roco:
- CosodIno !obInson, zno mI jo I zbog vns I zbog vnsIh cInnovn. Hocofo
II mnIo dn so osvozIfo Ako sfo dosII sn zoIoznIcko sfnnIco, roosncIII sfo
nnjmnnjo dosof kIIomofnrn.
- !ndo, hvnIn vnm.
MojzI roco:
- Iovoscu onIjn u kucu, n vI nnsfnvIfo dn sofnfo. - OsocnIn jo dn joj jo
brnf ogorcon I ovrodon I sndn jo zoIoIn dn budo nnsnmo s njIm I dn
roduzmo svo sfo mozo knko bI mu ubInzIIn boI.
IIIo jo ocIgIodno dn I svI osfnII osocnju o knkvoj jo frngodIjI roc. KIngo
roco:
- Hocofo II dn ronocIfo kod nns, gosodIno !obInson

~212~
MojzI so frgIn. KIngo jo bIo IsuvIso voIIkodusnn. Ijo bIIo fosko
nokoIIko mInufn bIfI uIjudnn romn onIju u nrku nII, nko ronocI kod
njIh, KIngu, skIonom uzIvnnju s odnnIm rIjnfoIjImn, ubrzo co dojndIfI
onIjovn ruznn odocn I znbrInufosf zn rndnIcku kInsu, n co ocofI dn gn
IgnorIsu, n on co so osocnfI ovrodono. ModufIm, onI roco:
- Vocorns mornm dn budom u !ondonu. osno snm snmo dn rovodom
nokoIIko snfI sn sosfrom.
KIngo roco:
- ! fom sIucnju, dozvoIIfo dn vnm zn rovoz do sfnnIco obozbodIm
kocIju, knd god budofo sromnI.
- To jo znIsfn Ijubnzno od vns.
MojzI uhvnfI brnfn odruku.
- IodI sn mnom, morns nosfo dn ojodos.
nkon sfo jo onI oodno ofufovno u !ondon, MojzI so rIdruzIIn
SoIIju, kojI so odmnrno. !ozno jo nn krovofu u crvonom svIIonom kucnom
ogrfncu I osmnfrno jo knko so svIncI.
- o mogu dn snsom onovo IoJnic/o uJrucenje - roco on. - Cnk I dn
jn u fomo vIdIm noku fInnnsIjsku korIsf zn bnnku, sfo nIjo sIucnj, no bIh nn
fo mogno dn nngovorIm osfnIo nrfnoro.
MojzI odjodnom osofI rnvu nnvnIu nozno nnkIonosfI romn njomu.
Ijo frnzIIn od njogn dn omogno onIju.
- TI sI fnko dobnr covok - IzgovorI onn. OdvoznIn mu jo ogrfnc I oIjubIIn
gn u ogromnn sfomnk. - Voc sI foIIko fogn ucInIo zn moju orodIcu dn so
nIkndn nI zn sfn no morns IzvInjnvnfI. OsIm fogn, onI od fobo noco nIsfn
frnzIfI, fo dobro znns, onos mu fo nIkndn no bI dozvoIIo.
- AII sfn co dn urndI
SkInuIn jo odsuknju, n znfIm I cnrno.
- Sufrn Imn snsfnnnk u Sotecu uJrucenjo incenjero. ZoII dn so
knndIdujo zn rodsfnvnIkn u InrInmonfu I nndn so dn co gn onI odrznfI.
- IrofosfnvIjnm dn co so fnmo borIfI zn fo dn vIndn znkonImn
usosfnvI sfrozu konfroIu nnd osIovnnjom bnnnkn.
- TI bI bIo rofIv fogn
- Ikndn no voIImo dn nnm vIndn govorI sfn frobn dn rndImo. IsfInn jo,
rovIso jo fIh krnhovn; nII bIIo bI Ih jos vIso dn bnnknmn urnvIjnju
oIIfIcnrI. - On so romosfI nn svoju sfrnnu krovofn I rukom oduro gInvu
knko bI jo boIjo vIdoo dok jo skIdnIn donjo rubIjo.
- VoIoo bIh dn fo vocorns no osfnvIjnm, nII mornm dn Idom nn uf.
MojzI jo ImnIn Isfu zoIju. ! Izvosnom smIsIu jo bIIn uzbudonn rI

~213~
omIsII nn fo dn co bIfI s Hjuom zn vromo SoIIjovog odsusfvn, nII urnvo
zbog fogn ju jo jos vIso grIzIn snvosf.
- To mI noco smofnfI - roco onn.
- Tnko so sfIdIm svojo orodIco.
- omn ofrobo.
IIIn jo Inshn I SoII jo s rodIfoIjImn Isno nn eeJer, obrodnu vocoru. MojzI
nIjo bIIn ozvnnn. IIIo joj jo rnzumIjIvo fo sfo jo Ion CrInborn no voII I u
Izvosnom morI jo osocnIn dn I znsIuzujo fnknv odnos, modufIm, SoIIjn jo fo
duboko uznomIrnvnIo. SfnvIso, on bI so I osvndno s ocom snmo dn mu jo
MojzI fo dousfIIn, nII onn nIjo zoIoIn I fo dn Imn nn snvosfI, n jo uorno od
njogn znhfovnIn dn normnIno nnsfnvI dn so vIdn s rodIfoIjImn.
- JosI II sIgurnn dn fI fo no smofn - uIfn on znbrInufo.
- SIgurnn snm. SIusnj, dn mI jo do fogn fnko sfnIo, mogIn bIh dn odom u
Mnncosfor I dn rovodom Inshu sn svojIm rodIfoIjImn. - ! fom fronufku so
znmIsIIIn. - CInjonIcn jo dn nIkndn nIsnm osocnIn voIIku ovoznnosf s fIm
jovrojskIm obIcnjImn, jos ofknko smo ofIsII Iz !usIjo. Knd smo dosII u
IngIosku, u grndu uosfo nIjo bIIo Jovrojn. !judI s kojImn snm zIvoIn u
cIrkusu ugInvnom nIsu rIndnII nIjodnoj vorI. Cnk I knd snm so udnIn zn
JovrojInn, fvojn orodIcn mI jo oknznIn dn nIsnm dobrodosIn. SudbInn so
obrInuIn zn fo dn uvok nn nokI nncIn budom sfrnnnc I dn fI rnvo knzom,
fo mI uosfo no smofn. Iog zn mono nIkndn nIjo nIsfn ucInIo. - nsmosIIn
so. - Mnmn knzo dn mI jo Iog odnrIo fobo, nII fo jo cIsfn bosmIsIIcn: nIko mI
nIjo odnrIo fobo, snmn snm fo znsIuzIIn.
Sndn mu jo voc bIIo Inkso.
- odosfnjncos mI vocorns.
SoIn jo nn IvIcu krovofn I nngIn so romn njomu fnko dn on mozo
usnnmn dn joj dodIrno grudI.
- I fI monI.
- Mmm.
MnIo knsnIjo, IoznII su jodno uz drugo, nnonko okronufI; on jo nju
mIIovno Izmodu nogu, n onn jo njomu IjubIIn I IIznIn onIs, n znfIm gn jo
sIsnIn. Oboznvno jo dn rndI fo u osIoodnovnIm snfImn I u fronufku knd joj
jo svrsIo u usfn, fIho jo znjocno.
Onn romonI oIoznj I ugnozdI gInvu nn njogovo rnmo.
- Knknv Imn ukus - uIfn on osnnIm gInsom.
Onn mIjncnu usnnmn.
- SIIcnn knvIjnru.
On so nnsmosI I skIoI ocI.

~214~
Onn fndn oco dn so mnzI Izmodu nogu. IosIo nokoIIko fronufnkn, on jo
voc hrkno. Kndn jo svrsIIn, nIjo so nI omorIo.
- !judI kojI su vodIII Glocgote/u Ion/u mornII bI dn znvrso u znfvoru -
govorIIn jo MojzI noosrodno ro vocoro.
- To jo mnIo rogrubo - odgovorI joj Hju.
Tn njogovn onskn ogodIIn ju jo kno vrIo uobrnzonn.
- Irogrubo - roco onn rnzdrnzono. - To nIjo nI rIbIIzno foIIko grubo
kno ono sfo so dogodIIo rndnIcImn kojI su osfnII boz svog novcn!
- Ink, nIko nIjo snvrson, cnk nI fI rndnIcI - bIo jo uornn Hju. - Ako
sfoInr ogrosI I kucn so srusI, frobn II on znfo dn Ido u znfvor
- To nIjo Isfo!
- A znsfo
- Znfo sfo sfoInr Imn Infu od frIdosof sIIIngn nodoIjno I morn dn sIusn
osIovodu, dok bnnknr znrndujo hIIjndo funfI I fo ornvdnvn forofom
odgovornosfI.
- Svo jo fo fncno. AII I bnnknr jo covok. I on morn dn Izdrznvn zonu I
docu.
- Isfo bI so mogIo rocI I zn ubIco, n Ih Ink vosnmo urkos sudbInI
njIhovo doco kojn fnko osfnju boz rodIfoIjn.
- AII, nko covok sIucnjno ubIjo drugog covokn, nn rImor nko ucn u
zocn I ogodI covokn kojI jo sfnjno Izn grmn, fnj covok no Ido u znfvor. Znsfo
bIsmo ondn mornII dn znfvnrnmo bnnknro kojI gubo fudI novnc
- n bI drugI bnnknrI bIII oroznIjI!
- Io foj IogIcI frobnIo bI dn obosImo I onog covokn kojI jo ucno u zocn,
dn bI drugI IovcI bIII oroznIjI.
- Hju, fI sndn jodnosfnvno nnmorno I fvrdogInvo Izvrcos cInjonIco.
- o, nnrofIv. Zbog cogn bIsmo so romn nooroznIm bnnknrImn
odnosIII sfrozo nogo romn nooroznIm IovcImn nn zocovo
- !nzIIkn jo u fomo sfo zbog nooroznIh Iovncn no osIromnsujo hIIjndo
IjudI svnkIh nokoIIko godInn, dok so zbog nooroznIh bnnknrn fo dogndn.
! fom fronufku rnzgovor rokInu KIngo svojIm bozIvofnIm gInsom:
- KoIIko cujom, urnvn Glocgote/e Ion/e nn krnju co nnjvorovnfnIjo I
znvrsIfI u znfvoru; I onI I njIhov dIrokfor.
Hju roco:
- I jn snm uvoron u fo.
MojzI so foIIko IznorvIrnIn dn jo ozoIoIn dn vrIsfI.
- Znsfo sI mI ondn foIIko rofIvrocIo
On so nnsmosI.

~215~
- n vIdIm dn II mozos dn ornvdns svoj sfnv.
MojzI so rIsofI dn jo Hju oduvok Imno moc dn joj rndI fnkvo sfvnrI I
ugrIzo so zn jozIk. !rnvo jo fn njonn vnfronn nnrnv bIIn rIvIncnn
MorlIoro/on /rugu I fo jo bIo jodnn od rnzIogn zbog kojog su jo rIhvnfIII
urkos orokIu; nII dosndIco Im, nko dousfI dn fI IsndI zosfIno ofrnju
dugo. Voc fronufnk knsnIjo, rnsoIozonjo joj jo bIIo snsvIm drugncIjo.
- CosodIno, uvrodIII sfo mo! - uzvIknu onn fonfrnIno. - IznzIvnm vns
nn dvoboj!
- Kojo oruzjo dnmo korIsfo u dvobojImn - nnsmojn so Hju.
- IgIo zn hokInnjo, u zoru!
n fo su so svI nnsmojnII, n urnvo u fom fronufku jodnn sIugn jo usno
u rosforIju nnjnvIjujucI vocoru.
Zn dugnckIm sfoIom uvok Ih jo bIIo Izmodu osnmnnosforo I
dvndosoforo. MojzI jo uzIvnIn u ogIodu nn susfnvo sfoInjnko I kvnIIfofnn
orcoInn, nn sfofIno svocn cIjI so Inmon odrnznvno u bIIsfnvIm sfnkIonIm
rodmofImn, nn bosrokornu crno-boIu odocu musknrncn, I dIvno bojo I
noroconjIvo vrodnn nnkIf nn zonnmn. Svnko vocorI so Io snmnnjnc,
modufIm, on joj jo kvnrIo IInIju, fnko dn jo dousfnIn sobI snmo gufIjnj-dvn.
oknko so dogodIIo dn so zn sfoIom obroIn krnj Hjun. VojvofkInjn ju jo
obIcno rnsorodIvnIn nn mosfo orod KIngn, jor jo KIngo voIoo Ioo zono, n
vojvofkInjn jo bIIn ousfIjIvn; modufIm, vocorns jo ocIgIodno zoIoIn dn
romonI rnsorod. Iko nIjo IzgovorIo moIIfvu, jor so u fom drusfvu vorn
osfnvIjnIn IskIjucIvo zn nodoIju. IosIuzonn jo sun I MojzI jo vodrIm gInsom
cnvrIjnIn s obojIcom musknrncn Izmodu kojIh jo sodoIn. MIsII su joj,
modufIm, bIIo znokuIjono brnfom. JoJon Deni! To/o pone/on, /o/o
preJon, /o/o teli/i toJo, o /o/o neerecon. Onn so uIfn dn II co onI usofI
dn udo u InrInmonf. ndnIn so dn hoco. To/o Ii ee teono ponoeio.
nnns joj so, sfo jo bIIo nouobIcnjono, rosIosf nn ocIgIodnn nncIn
rogurnIn u sndnsnjI zIvof. IIIo jo noobIcno koIIko jo fo znrnvo mnIo
znncIIo. IzgIodn dn nI onI, kno nI onn, nIjo rIndno nIjodnoj odrodonoj
drusfvonoj kInsI. IrodsfnvIjno jo rndnIcku kInsu; odovno so kno rIndnIk
srodnjo kInso; n Ink jo Imno ono Isfo snmouvorono I omnIo nrognnfno
drznnjo svojsfvono KIngu I njogovIm rIjnfoIjImn. Ijo so mogIo fok fnko,
nn rvI ogIod, odrodIfI dn II jo roc o mIndIcu Iz vIsIh kInsn kojI jo kno
zIvofnI uf odnbrno muconIsfvo modu rndnIcImn III o covoku Iz rndnIcko
kInso kojI so uzdIgno do vIsog oIoznjn.
osfo sIIcno vnzIIo jo I zn MojzI. Ko god jo umoo dn rozro kInsno
rnzIIko Inko jo mogno dn ofkrIjo dn onn nIjo rodonn kno dnmn. ModufIm,

~216~
svoju uIogu jo IgrnIn fnko dobro I bIIn jo foIIko Ion I snrmnnfnn, dn IjudI
nIknko nIsu mogII ovorovnfI u uornn govorknnjn dn ju jo SoII okuIo nn
nokom Iosu. Ako jo I bIIo nokIh Ifnnjn u vozI s rIhvnfnnjom MojzI u
Iondonskom drusfvu, nn njIh jo odgovorIo rInc od VoIsn, sIn krnIjIco
VIkforIjo, I buducI krnIj, kndn jo rIznno dn gn jo onn ,opcinilo" I osIno joj
zInfnu kufIju zn cIgnrofo s dIjnmnnfskom kocom.
Tokom vocoro jo svo vIso I vIso osocnIn Hjuovo rIsusfvo. Svosno so
frudIIn dn rnzgovor zndrznvn nn InkIm fomnmn I vodIIn jo rncunn o fomo dn
s musknrcom kojI joj jo sodoo s drugo sfrnno rnzgovnrn bnrom foIIko koIIko I
s njIm; nII, cInIIo joj so dn joj rosIosf rovIrujo roko rnmonn I cokn dn jo
onn rooznn kno nokI uornn sfrIjIv moIIInc.
Od Hjuovog ovrnfkn u !ondon, vIdoII su so frI III cofIrI ufn, n sndn su
od IsfIm krovom rovoII voc cofrdosof osnm snfI, nII jos nIjodnom rocju
nIsu somonuII ono sfo so dogodIIo ro sosf godInn. Hju jo znno snmo fo dn
jo onn boz frngn nosfnIn, knko bI so znfIm ojnvIIn kno surugn SoIomonn
CrInbornn. Iro III knsnIjo mornco dn mu ruzI noko objnsnjonjo. IInsIIn so
dn co rnzgovor o fomo donofI I svn nokndnsnjn osocnnjn, knko njoj, fnko I
njomu. AII fo jo nnrnvno frobnIo ucInIfI I mozdn jo ovo bIo ogodnn
fronufnk, buducI dn jo SoII u !ondonu.
IrIIIkn zn fo uknznIn so dok jo nokoIIko IjudI u njIhovoj bIIzInI gInsno
rnzgovnrnIo. MojzI jo znkIjucIIn dn sndn mozo dn rogovorI o fomo. Knd so
okronuIn romn Hjuu, onn odjodnom osofI dn su jo omocIjo ofuno
snvIndnIo. TrI III cofIrI ufn ofvorIIn jo usfn, nII nIjo mogIn nIsfn dn knzo.
Ondn jo nnosIofku usoIn dn IzgovorI nokoIIko rocI.
- Znns, vorovnfno bIh fI uronsfIIn knrIjoru. - ! fom fronufku jo
mornIn orIIIcno dn so uzdrzI dn no znInco I vIso nIjo mogIn nI roc dn
knzo.
Isfog fronn mu jo bIIo jnsno o comu onn govorI.
- Ko fI jo rokno dn bI mI uronsfIIn knrIjoru
n joj so obrnfIo snosocnjnIm gInsom, vorovnfno bI IzgubIIn vInsf nnd
sobom I noznusfnvIjIvo znInknIn, modufIm, srocom, njogov fon bIo jo
ngrosIvnn, sfo joj jo omogucIIo dn mu odgovorI.
- Tvojn sfrInn Ognsfn.
- I mIsIIo snm dn jo onn nn nokI nncIn uIofonn u fo.
- AII bIIn jo u rnvu.
- ! fo no vorujom - roco on, dok gn jo svnkog fronufkn svo vIso
obuzImno bos. - IsI uronsfIIn SoIIjovu knrIjoru.
- SmIrI so. SoII ro fogn nIjo bIo crnn ovcn u orodIcI. I orod fogn, bIIo

~217~
nnm jo dovoIjno fosko. jogovn orodIcn mo I dnIjo mrzI.
- !rkos fomo sfo sI Jovrojkn
- n. I JovrojI mogu dn budu snobovI ouf svIh osfnIIh. - On nIkndn
noco snznnfI rnvI rnzIog zn fo, cInjonIcu dn IorfI nIjo SoIIjovo dofo.
- Znsfo mI jodnosfnvno nIsI rokIn sfn rndIs I znsfo
- Isnm mogIn. - Knd so rIsofIIn fIh uznsnIh dnnn, onovo jo osofIIn dn
jo nosfo gusI, n jo mornIn duboko dn udnhno dn bI so smIrIIn. - IIIo mI jo
voomn fosko dn fok fnko rokInom svnku vozu I nosfnnom; srco mI jo
roukIo. ! fomo nIknko no bIh usoIn dn snm orod fogn jos mornIn I dn fI
so rnvdnm.
Jos uvok nIjo nnmornvno dn jo usfI dn so fok fnko Izvuco.
- MogIn sI bnrom dn mI osnIjos noko Isnmco.
MojzIn gIns so rofvorIo u snnf.
- Isnm mogIn dn rIsIIIm sobo dn gn nnIsom.
Konncno joj so ucInIIo dn on oInko ousfn. OfIo jo gufIjnj vInn I
skIonIo ogIod.
- IIIo mI jo uznsno, nIsfn mI nIjo bIIo jnsno, nIsnm znno cnk nI dn II sI
zIvn. CovorIo jo oorIm fonom, modufIm u njogovIm ocImn vIdoIn jo boI
kogn so rIsofIo.
- IzvInI - roco onn nomocno. - Tnko mI jo zno sfo snm fo ovrodIIn. To
nImnIo nIsnm zoIoIn. HfoIn snm dn fo snsom od nosroco. !cInIIn snm fo Iz
IjubnvI. - CIm jo cuIn sfn jo rokIn, znznIIIn jo sfo jo IzgovorIIn roc ,ljuIot".
jomu fn roc nIjo romnkIn.
- VoIIs II sndn SoIIjn - uIfn on noocokIvnno.
-n.
- Vns dvojo IzgIodnfo voomn zndovoIjno.
- S obzIrom nn nns nncIn zIvofn... nIjo fosko bIfI zndovoIjnn.
I dnIjo jo bIo bosnn nn nju.
- Imns ono sfo sI oduvok zoIoIn.
To su bIIo omnIo fosko rocI, nII onn jo ImnIn osocnj dn Ih mozdn I
znsIuzujo, n jo snmo kIImnuIn gInvom.
- Sfn jo bIIo s IjrII
MojzI jo okIovnIn. Sndn jo voc mnIo roforno.
- ZnncI, fI mono Izjodnncnvns s IjrII, znr no - roco onn, ovrodonn.
To jo noknko sfIsnIo njogov bos. Tuzno so nnsmosI I roco:
- o. TI nIkndn nIsI bIIn kno IjrII. Znnm fo. Ink, voIoo bIh dn znnm
sfn jo bIIo s njom. I dnIjo jo vIdns
- n... dIskrofno. - IjrII jo bIIn noufrnInn fomn: rnzgovor o njoj odvosco

~218~
Ih s fog onsnog omocIonnInog foronn. MojzI odIucI dn zndovoIjI njogovu
znnfIzoIju. - n II fI jo oznnfo mosfo o Imonu Kod oI.
On susfI gIns.
- To jo jodnn bordoI.
Ijo mogIn n dn gn no uIfn:
- JosI II Ikndn bIo fnmo
CInIIo so dn mu jo norIjnfno.
- n, jodnom. IIo jo fo ofunI fIjnsko.
To jo nIjo IznonndIIo. IrIsocnIn so koIIko jo dvndosofogodIsnjI Hju bIo
nnIvnn I noIskusnn.
- I n, IjrII jo sndn vInsnIcn fog IoknIn.
- O, bozo! Knko jo dosIo do fogn
- Irvo jo osfnIn IjubnvnIcn oznnfog romnnoIscn I zIvoIn u roIooj
kucIcI u KIonmu. ojndIIn mu jo ofrIIIko u vromo knd jo oI ocoIn dn
rnzmIsIjn o ovInconju Iz osIn. Tnko jo IjrII rodnIn kucIcu I od oI
kuIIn bordoI.
- ZnmIsII snmo... - roco Hju. - Ikndn nocu znbornvIfI oI. IIIn jo fo
nnjdobIjn zonn koju snm Ikndn vIdoo.
SvI zn sfoIom su odjodnom zncufnII, fnko dn jo nokoIIko IjudI u njIhovoj
bIIzInI cuIo njogovu osIodnju roconIcu. SvI su so nnsmojnII, n noko jo
rokno:
- Ko jo bIIn fn doboIn dnmn - Hju so snmo nnsmosIo, no roknvsI nIsfn.
nkon fogn kIonIII su so onsnIh fomn, nII MojzI so osocnIn IscrIjono I
rIIIcno sInbo, kno dn jo nIn I udnrIIn so.
Knd su znvrsIII vocoru I knd su musknrcI ousIII cIgnro, KIngo jo
objnvIo dn zoII dn Ioso. ToIh u snIonu jo skIonjon, n znfIm su ozvnII
Inkojn kojI jo umoo dn svIrn oIko nn kInvIru on so odmnh bncIo nn osno.
MojzI jo IosnIn sn svImn osIm s Hjuom, modufIm, osfo jo voc osfnIo
ocIgIodno dn gn Izbognvn, znIosnIn jo I s njIm; bIIo jo fo kno dn su so vrnfIII
sosf godInn unnznd I kno dn so onovo nnInzo u Krenon gorJeneu. Cofovo
jo uosfo nIjo vodIo: IzgIodnIo jo dn nngonskI Izvodo Isfo okrofo. MojzI
nIknko nIjo mogIn dn ofIsno noIojnInu omIsno nn fo dn jo SoII nosrofnn
Igrnc.
IosIo Hjun znIosnIn jo s drugIm nrfnorom, nII osIo fogn musknrcI jo
vIsI nIsu moIIII zn Ios. Kndn jo snf ofkucno jodnnnosf I knd jo osIuzon
konjnk, drusfvono normo su odbncono: musknrcI su skInuII boIo krnvnfo,
noko zono su odbncIIo cIoIo, n MojzI jo svnkI Ios IgrnIn s Hjuom. ZnnIn jo
dn bI mornIn dn so osocn krIvom, nII fo s krIvIcom nIkndn joj nIjo IsIo

~219~
nnrocIfo dobro: uzIvnIn jo I nIjo ImnIn nnmoru dn rosfnno.
Kndn so Inkoj zn kInvIrom umorIo, vojvofkInjn jo ozoIoIn dnsnk svozog
vnzduhn I sIuskInjo su so rnsfrcnIo o knufo, knko bI svI mogII mnIo dn
rosofnju o vrfu. noIju, u mrnku, MojzI uhvnfI Hjun odruku.
- Coo svof znn sfn snm jn rndIIn osIodnjIh sosf godInn, nII sfn jo bIIo s
fobom
- SvIdn mI so AmorIkn - roco on. - Tnmo no osfojo kInso. Imn I bognfIh
I sIromnsnIh, nII nomn nrIsfokrnfIjo, nomn gIuosfI kno sfo su drusfvonI
oIoznj I rofokoI. To sfo sI fI ucInIIn, udnIn so zn SoIIjn I osfnIn rIjnfoIjIcn
nnjuvnzonIjIh osobn u zomIjI, ovdo jo rIIIcno noobIcno I mogno bIh so
okIndIfI dn cnk nI sndn nIkndn no govorIs unu IsfInu o svom orokIu.
- MIsIIm dn svI onI omnIo sumnjnju... nII, u rnvu sI, nIsnm snsvIm
Iskronn.
- ! AmorIcI bI so svojIm skromnIm ococImn hvnIIIn jodnnko kno sfo so
KIngo rnzmoco svojIm rocImn kojI su so borIII u bIcI kod Azonkurn.
ZnnImno ju jo Hju, n no AmorIkn.
- IsI so ozonIo.
- Isnm.
- ! Iosfonu... jo II fnmo osfojnIn nokn dovojkn kojn fI so svIdnIn
- Iokusno snm, MojzI.
Odjodnom joj jo bIIo zno sfo gn jo fo IfnIn, jor jo rodosofIIn dn co joj
njogov odgovor rnzorIfI srocu; nII voc jo bIIo roknsno: osfnvIIn mu jo
Ifnnjo I on jo sndn govorIo.
- ! Iosfonu jo bIIo IoIh dovojnkn, I rIjnfnIh dovojnkn, I InfoIIgonfnIh
dovojnkn, I dovojnkn kojo bI bIIo rodIvno zono I mnjko. okImn snm
okIonIo nznju I IzgIodnIo jo dn Im so svIdnm. ModufIm, knd god bIsmo
dosII do fncko u kojoj jo frobnIo dn Ih znrosIm III dn so ovucom, shvnfIo
bIh dn fo sfo osocnm nIjo dovoIjno. To nIjodnom nIjo bIIo ono sfo snm osocno
romn fobI. To nIjo bIIn Ijubnv.
Ifo, sndn jo fo I rokno.
- IrosfnnI - rosnufn MojzI.
- vo-frI mnjko rIIIcno su so nnIjufIIo nn mono, znfIm so rocuIo
knknv snm I dovojko su osfnIo orozno. I dnIjo su romn monI bIIo dobro,
nII su znnIo dn sn mnom nosfo nIjo u rodu, dn nIsnm ozbIIjnn, dn nIsnm fI
zn zonIdbu. Hju IIInsfor, ongIoskI bnnknr I srcoIomnc. Ako bI mI so ucInIIo
dn so nokn dovojkn Ink znIjubIIn u mono urkos rIcnmn kojo su o monI
kruzIIo, jn bIh jo oboshrnbrIo. o voIIm dn IomIm srco dovojknmn. IrovIso
dobro znnm knknv jo fo osocnj.

~220~
!Ico joj jo bIIo u suznmn I bIIn jo srocnn sfo su u mrnku.
- Zno mI jo - roco onn foIIko fIho dn jo jodvn cuIn sosfvonI gIns.
- ! svnkom sIucnju, sndn znnm sfn nIjo u rodu sn mnom. MIsIIm dn
snm fo oduvok znno, nII u osIodnjn dvn dnnn nosfnIo jo I osIodnjo sumnjo.
Voc su bIII znosfnII zn drugImn I on so znusfnvI I okronu so romn njoj.
ZnfIm roco:
- omoj fo dn knzos, Hju, moIIm fo.
- Jos fo voIIm. To jo svo. - IzgovorIo jo fo I svo jo bIIo uronscono.
-MIsIIm dn I fI voIIs mono - nnsfnvI on boz mIIosfI. - Znr nIjo fnko
Onn odIgnu ogIod romn njomu. ! njogovIm ocImn jo vIdoIn odsjnj
svofIn Iz kuco kojn so uzdIznIn s drugo sfrnno frnvnjnkn, nII IIco mu jo bIIo u
soncI. ngnuo so I oIjubIo jo u usfn, n onn so nIjo nI omorIIn.
- SInno suzo - roco on nnkon nokoIIko fronufnkn. - ZnIsfn mo voIIs. Znno
snm fo. - Iz dzon jo IzvndIo rosnvIjonu mnrnmIcu I nozno joj dodIrnuo IIco,
brIsucI joj suzo s obrnzn.
MornIn jo fo noknko dn rokIno.
- Mornmo sfIcI osfnIo - roco onn. - !judI co svnsfn rIcnfI. - OkronuIn so
I znkorncIIn, fnko dn jo on morno III dn joj usfI ruku III dn odo zn njom.
Iosno jo zn njom.
- CudI mo sfo brInos zbog fogn sfn co IjudI rocI - roco on. - Tvojo drusfvo
jo cuvono o fomo sfo no mnrI zn fnkvo rIco.
Znrnvo nIjo brInuIn zbog drugIh. IrInuIn jo zbog sobo. nfornIn gn jo
dn ubrznju kornk svo dok nIsu sfIgII osfnfnk drusfvn, n ondn mu jo usfIIn
ruku I znodonuIn rnzgovor s vojvofkInjom.
ojnsno ju jo mucIIn Hjuovn rImodbn o fomo dn jo MorlIoro/i /rug
oznnf o foIornncIjI. To jo bIIo fncno, nII vIso bI voIoIn dn nIjo uofrobIo
Izrnz fnkvo rIco; nIjo bIIn sIgurnn zbog cogn jo fo osocnIn.
Kndn su so vrnfIII u kucu, voIIkI snf u rodvorju ofkucnvno jo onoc.
MojzI so odjodnom osofI IscrIjonom.
- Idom u krovof - roco onn.
VIdoIn jo dn jo vojvofkInjn znmIsIjono ogIodnIn Hjun, znfIm onovo
nju, n ofIsnuIn bIngI osmoh I u fom fronufku jo shvnfIIn knko svI onI
mIsIo dn co Hju nocns snvnfI s njom.
nmo su nn srnf osIo znjodno, osfnvIjnjucI musknrco dn Igrnju bIIIjnr
I dn ro snvnnjn oIju Ico. ok so ozdrnvIjnIn sn zonnmn, IjubocI Ih ro
snvnnjn u obrnz, u ocImn svnko od njIh vIdoIn jo IsfI Izrnz, Iskru uzbudonjn
omosnnog sn znvIscu.
!sIn jo u svoju sobu I znfvorIIn vrnfn. ! knmInu jo I dnIjo goroIn vnfrn,

~221~
n nn oIIcI Iznnd knmInn I nn fonIofnom sfocIcu goroIo su svoco. n sfocIcu
orod krovofn, kno I obIcno nnInzIo so osIuznvnIk sn sondvIcImn I bocn
sorIjn, zn sIucnj dn u foku nocI ogIndnI: onn Ih nIkndn nIjo nI dofnkIn,
modufIm nzIjIvn osIugn KingeIriJc nenoro svnko vocorI jo boz Izuzofkn
osfnvIjnIn fnkvo osIuznvnIko krnj svnkog krovofn.
IocoIn jo dn skIdn odocu. Mozdn svI onI nIsu u rnvu: mozdn Hju Ink
noco docI kod njo vocorns. IrI omIsII nn fo osofIIn jo osfnr boI I shvnfIIn dn
zudI zn fIm dn dodo u njonu sobu I dn gn zngrII I oIjubI, dn gn sfvnrno
oIjubI, n no onnko, uz grIzu snvosfI, kno u vrfu, voc ozudno I bosfIdno. Tnj
osocnj donoo joj jo snnzno socnnjo nn onu noc ro sosf godInn, nnkon frkn u
Cudvudu, nn uznn krovof u kucI njogovo sfrIno I nn Izrnz njogovog IIcn u
fronufku kndn jo skInuIn hnIjInu.
IogIodnIn jo odrnz svog goIog foIn u dugnckom ogIodnIu. Hju bI
rImofIo dn joj so foIo romonIIo. Iro sosf godInn ImnIn jo sIcusno, uvucono
brndnvIco nnIIk ruIcnmn nn brndI, n sndn, nnkon dojonjn IorfIjn, bIIo su
voIIko, bojo jngodn I Isucono. Kno dovojkn, nIjo mornIn dn nosI sfoznIk,
ImnIn jo rIrodnu vIfku IInIju, nII nIkndn nIjo usoIn snsvIm dn ovrnfI
vIfnk sfruk osIo frudnoco.
ZncuIn jo musknrco knko so onju sfoonIcnmn, gInsno udnrnjucI
nognmn I smojucI so nokoj snII. Hju jo bIo u rnvu: nIkogn od njIh no bI
sokIrnIn mnIn roIjubn nn ovoj znbnvI. Zor ne niele Jo /ine goce oJonoe/
preno eton prijo/elju Soliju, omIsII onn rozrIvo. ! fom fronufku, kno dn
ju jo noko snnzno udnrIo o obrnzu, shvnfIIn jo dn jo onn fn kojn bI frobnIo
dn so osocn noIojnInom.
CoIo vocorI nIjo nI omIsIIIn nn SoIIjn, nII sndn joj so snsvIm jnsno
vrnfIo u mIsII: noduznn, rIjnfoIjskI rnsoIozon SoII; dobnr I voIIkodusnn
SoII; covok kojI jo voII do IudIIn, covok kojI brIno zn IorfIjn Inko znn dn jo
dofo nokog drugog musknrcn. Ko/to eon jo /o ceno, omIsII onn.
Isfog fronn, boz I mnIo rnzmIsIjnnjn, rIsIn jo vrnfImn I znkIjucnIn Ih.
Sndn joj jo bIIo jnsno sfn joj jo znsmofnIo kndn jo Hju rokno Ttoje
Jru/to je cuteno po /one /o ne nori co /o/te price. Zbog fo roconIco njonn
osocnnjn romn Hjuu IzgIodnIn su fnko obIcno, kno snmo jos jodnn u nIzu
brojnIh fIorfovn, romnnsI I novorsfnvn kojo dnmnmn Iz vIsokog drusfvn
ruznju obIIjo fomn zn ogovnrnnjo. SoII nIjo znsIuzIo dn budo Iznovoron
zbog jodno fnko obIcno nforIco.
Ali jo celin Hjuo, omIsII onn.
IomIsno nn fo dn jo odusfnIn od fogn dn rovodo noc s njIm dovodIIn ju
jo do Incn. SofIIn so njogovog docnckog osmohn I koscnfIh grudI, njogovIh

~222~
InvIh ocIju I gInfko boIo kozo; sofIIn so I Izrnzn njogovog IIcn u fronufku
kndn jo ugIodno njono foIo, fog Izrnzn zncudonosfI I rndosfI, zudnjo I uzIfkn,
I cInIIo joj so dn jo fnko fosko odusfnfI od svogn fogn.
! fom fronufku nn vrnfImn so zncuIo fIho kucknnjo.
SfnjnIn jo goIn nnsrod sobo, nrnIIsnnn I snsvIm omnmIjonn.
Kvnkn so susfIIn, rImofIIn jo dn noko rIfIskn vrnfn, nII onn so,
nnrnvno, nIsu ofvorIIn.
ZncuIn jo nokI gIns knko fIho Izgovnrn njono Imo.
IrIsIn jo vrnfImn I susfIIn ruku nn kIjuc.
- MojzI! - ozvno jo noznIm gInsom. - Jn snm, Hju.
ToIIko jo zudoIn zn njIm dn jo voc I nn zvuk njogovog gInsn ovInzIIn
Izmodu nogu. CurnuIn jo rsf u usfn I jnko gn ugrIzIn, nII nI fnj boI nIjo
usoo dn ofIsno zudnju.
On onovo okucn nn vrnfn.
- MojzI! Hocos II mo usfIfI unufrn
Onn so IodImn nnsIonI nn zId, nIz IIco joj ofokoso suzo I nnsfnvIso dn
joj knIju nn grudI.
- IusfI mo dn bnrom rnzgovnrnmo!
ZnnIn jo dn, knd bI ofvorIIn vrnfn, modu njImn no bI bIIo nIknkvog
rnzgovorn, nII bI jodno drugomo u nnrucjo I u noobuzdnnoj zudnjI so bncIII
nn od.
- !ocI bnrom nosfo. JosI II fu Znnm dn sI fu.
SfnjnIn jo snsvIm noomIcno I fIho InknIn.
- MoIIm fo... - roco on. - MoIIm fo.
nkon nokog vromonn Hju jo ofIsno.
To nocI MojzI jo Ioso snvnIn. IrobudIIn so rnno, jos u svIfnnjo, n
rnsoIozonjo joj so mnIo ornvIIo. Iro nogo sfo su osfnII gosfI usfnII, onn jo,
kno I obIcno, osIn u docjo odnjo. Tnmo so nngIo znusfnvIIn Isrod vrnfn
docjo froznrIjo. Ink, nIjo bIIn rvI gosf kojI jo usfno. ! froznrIjI jo cuIn
muskI gIns. ZnsfnIn jo I osIusnuIn. IIo fo Hju.
CovorIo jo:
- I urnvo u fom fronufku, dIv so robudIo.
Tndn so zncuo docjI vrIsnk u kojom jo bIIo I rndosfI I sfrnhn I MojzI
rooznn IorfIjov gIns. Hju nnsfnvI:
- zok jo ocoo dn so susfn nIz sfnbIjIku nsuIjn brzo koIIko koIIko su
gn nogo nosIIo... modufIm, dIv jo kronuo zn njIm!
KIngovn kcI In nndmocnIm gInsom sodmogodIsnjnkInjo kojn svo znn
roco:

~223~
- IorfI so krIjo Izn sfoIIco jor so bojI. Jn so no bojIm.
MojzI jo zoIoIn dn so snkrIjo kno I IorfI, n so okronuIn I osIn nnznd
romn svojoj sobI, nII ondn so onovo znusfnvIIn. nnns co ro III knsnIjo
mornfI dn so vIdI s Hjuom, n ovdo, u docjom doIu zgrndo fo co joj mozdn bIfI
nnjInkso. Onn so rIbrn I udo.
Oko Hjun jo sodoIo frojo uzbudono doco. IorfI jo jodvn I rImofIo dn mu
jo mnjkn usIn. Hju ogIodn MojzI ocImn unIm boIn.
- omoj dn rokIdns rIcu - roco onn, n sodo orod IorfIjn I zngrII gn.
Hju svu nznju onovo usmorI nn docu.
- I sfn mIsIIfo, sfn jo zok fndn ucInIo
- Jn znnm - roco In. - !zoo jo sokIru.
- Tnko jo.
MojzI jo snmo sodoIn, grIocI IorfIjn, dok jo IorfI rnzrognconIh ocIju
osmnfrno covokn kojI mu jo bIo rnvI ofnc. A/o nogu Jo poJneeen oto, co
nene tie ni/o nece Ii/i nenoguce, omIsII MojzI.
Hju roco:
- I dok jo dIv jos bIo nogdo nn oIn sfnbIjIko, zok ju jo rosokno! Iv jo
no nn zomIju... I umro. A zok I njogovn mnjkn su nnsfnvIII srocno dn zIvo.
IorfI roco:
- IsrIcnj nnm rIcu jos jodnom.

~224~
.
`kordovskoj nmbnsndI bIIo jo vrIo zIvo. nrodnog dnnn so sInvIo
kordovskI Don necotienoe/i I zn osIoodno jo bIo znknznn voIIkI rIjom zn
cInnovo InrInmonfn, sIuzbonIko Minie/ore/to epoljnil poeloto, dIIomnfo I
novInnro. Kno dn voc Ionnko nIjo Imno dovoIjno novoIjn, MIkI MIrnndn jo
fog jufrn rImIo odIucno rofosfno Ismo kojo mu jo brIfnnskI mInIsfnr
soIjnIh osIovn uufIo u vozI s dvo ongIosko furIsfkInjo kojo su ubIjono
rIIIkom bornvkn u AndImn. AII, kndn gn jo osofIo Idvnrd IIInsfor, MIkI
MIrnndn jo svo osfnvIo, jor ono sfo jo Imno dn knzo Idvnrdu bIIo jo
nouorodIvo vnznIjo I od rIjomn I od dIIomnfskog rofosfn. IIIo mu jo
ofrobno oIn mIIIonn funfI I nndno so dn co fnj novnc mocI dn dobIjo od
Idvnrdn.
MIkI jo duznosf kordovskog nmbnsndorn obnvIjno godInu dnnn.
Osvnjnnjo fog oIoznjn znhfovnIo jo svu njogovu rorodonosf, n njogovn
orodIcn u KordovI jo, rIfom, nn odmIcIvnnjo ofrosIIn rnvo mnIo
bognfsfvo. Obocno jo InI dn co so snv fnj novnc vrnfIfI orodIcI I snd jo
morno dn IsunI obocnnjo. MIkI bI rndIjo umro nogo IznovorIo ocn.
Idvnrdn jo uvoo u nmbnsndorskI knbInof, voIoIonu rosforIju u kojoj
so IsfIcnIn ogromnn kordovskn znsfnvn. Knd jo rIsno voIIkom rndnom
sfoIu, on rnsIrI knrfu Kordovo, IsrnvIjnjucI jo svojom kufIjom cIgnrn,
krIsfnInom bocom sorIjn, cnsom I IdvnrdovIm sIvIm cIIIndrom. OkIovno jo.
IIIo jo fo rvI uf dn od nokogn frnzI oIn mIIIonn funfI.
- Ovo jo okrnjInn Son/onorijo, nn sovoru zomIjo - znocoo jo on.
- Ioznnfo mI jo knko nn knrfI IzgIodn Kordovn - roco Idvnrd
rnzdrnzonIm fonom.
- nrnvno dn fI jo fo oznnfo - odgovorI MIkI okusnvnjucI dn gn umIrI.
To jo bIIo fncno. Bon/o Piloe/ere jo dobnr doo osIovn obnvIjnIn s Kordovom,
fInnnsIrnjucI fnmosnjI Izvoz nIfrnfn, usoIjono govodIno I srobrn, znfIm uvoz
rudnrsko oromo, usnkn I Iuksuzno robo. ZnhvnIjujucI MIkIju, svI fI
osIovI su IsII roko Idvnrdn, buducI dn jo MIkI, Isrvn kno nfnso, n znfIm I
kno nmbnsndor, zngorcnvno zIvof svnkomo ko zn fInnnsIrnnjo frgovIno s
njogovom zomIjom nIjo hfoo dn korIsfI usIugo Ion/e Piloe/ere. Zbog fogn su
Idvnrdn sndn smnfrnII vodocIm IondonskIm sfrucnjnkom zn osIovnnjo s
Kordovom.
- nrnvno dn fI jo oznnfo - onovI MIkI. - I znns dn snv nIfrnf kojI moj
ofnc Iskon morn bIfI frnnsorfovnn nn mngnrcImn Iz Son/onorije u

~225~
InImu. AII, ono sfo mozdn no znns josfo cInjonIcn dn jo nn fom rnvcu
moguco IzgrndIfI zoIoznIcku rugu.
- Knko mozos bIfI sIgurnn u fo ZoIoznIcn jo komIIkovnnn sfvnr.
MIkI jo sn svog sfoIn odIgno noku svosku.
- Tnko sfo jo moj ofnc nnrucIo sfudIju od jodnog skofskog Inzonjorn o
Imonu Cordon HnIfonI. Ovdo su svo ojodInosfI... ukIjucujucI I froskovo.
IogIodnj.
- KoIIko - uIfn Idvnrd.
- Iof sfofInn hIIjndn funfI.
Idvnrd jo roIIsfnvno sfrnnIco Izvosfnjn.
- A oIIfIkn
MIkI jo odIgno ogIod romn voIIkom orfrofu rodsodnIkn CnrsIjo u
unIformI vrhovnog komnndnnfn. Knd god bI ogIodno fu sIIku, MIkI bI so
znkIoo dn co jodnog dnnn nn fom mosfu bIfI oknconn njogovn sIIkn.
- IrodsodnIk odrznvn fu Idoju. Vorujo dn co fImo ojncnfI svoju vojnu
vInsf u unufrnsnjosfI. - CnrsIjn jo Imno ovoronjn u Inu. Jos ofknko jo
Inn, uz omoc dvo hIIjndo krnfkIh tee/li-ricorJe usnkn IzrndonIh u
IIrmIngomu, osfno guvornor rovIncIjo Son/onorijo, orodIcn MIrnndn jo
rornsIn u vnfrono rodsodnIkovo rIsfnIIco I njogovo bIIsko snvoznIko.
CnrsIjn nIjo sumnjno u InIno mofIvo zn Izgrndnju zoIoznIco do InImo: fn
rugn bI omogucIIn orodIcI dn, kndn so odIucI zn nnnd, do rosfonIco dodo
zn dvn dnnn, umosfo zn dvo nodoIjo.
- Knko co so fInnnsIrnfI Izgrndnjn - uIfn Idvnrd.
- IrIkuIcomo novnc nn Iondonskom frzIsfu - roco MIkI zIvnhnIm
gInsom. - Znrnvo, mIsIIo snm dn bI vnsn bnnkn mozdn mogIn dn rouzmo
fnj osno. - TrudIo so dn dIso oInko I normnIno. Ovo jo bIo vrhunnc
njogovog dugofrnjnog I mukofrnog obrndIvnnjn orodIco IIInsfor: fo jo
frobnIo dn budo njogovn nngrndn zn svo fo godIno rIromnnjn.
AII, Idvnrd odmnhnu gInvom I roco:
- o bIh rokno.
MIkIjn jo fnj odgovor ronornzIo I uznsnuo. ndno so dn co Idvnrd u
nnjgorom sIucnju rocI dn co rnzmIsIIfI o njogovom rodIogu.
- AII vI sfnIno rIkuIjnfo novnc zn Izgrndnju rugn... mIsIIo snm dn co
vnm bIfI drngo sfo vnm so uknzujo fnkvn rIIIkn!
- Kordovn nIjo Isfo sfo I Knnndn III !usIjn - roco Idvnrd. - !IngncImn so
no svIdn vns oIIfIckI sIsfom, u kojom svnkI rovIncIjskI cnudIIIo* Imn svoju
____________________________________
* S.: gInvosInn, vodn. (IrIm, rov.)
vojsku. To jo kno u srodnjom voku.

~226~
MIkI so fogn nIjo sofIo.
- IInnnsIrnII sfo fnfIn rudnIk srobrn.
- To jo bIIo ro frI godIno I fnj osno jo InI donoo korIsnIh sfo hIIjndn
funfI.
- !rnvo o fnkvIm sfvnrImn I govorIm! IoknznIo so dn jo fo jodInI
juznonmorIckI rudnIk srobrn kojI s foskom mukom osfvnrujo znrndu.
nInzIsfo jo znrnvo bIIo vrIo bognfo, nII Inn jo jodInI skIdno knjmnk,
n doonIcnrImn nIjo dnvno nIsfn od znrndo. n Im jo bnrom osfnvIjno noku
mnIu rnzIIku zbog osfog ufIskn! ModufIm, Inn nIkndn nIjo sIusno fnkvo
snvofo.
MIkI ofIsnu osocnj nnIcnog sfrnhn, modufIm IzgIodn dn mu so
rnsoIozonjo odrnznvnIo I nn IIcu, buducI dn jo Idvnrd znbrInufo rokno:
- SIusnj, drngI moj, znr jo fo zbIIjn foIIko vnzno IzgIodns mI
uznomIrono.
- n fI rnvo knzom, mojoj orodIcI bI fo mnogo znncIIo - rIznno jo
MIkI. Imno jo osocnj dn Idvnrd svnknko mozo dn rIkuI foIIko novcn, nko
fo sfvnrno zoII; fo nIjo noIzvodIjIvo. - Kndn bI bnnkn s ugIodom knknv Imn
Piloe/ere rIhvnfIIn ovnj rojoknf, IjudI bI sIgurno znkIjucIII dn jo Kordovn
dobrn zn uIngnnjo.
- Imn nocog u fomo - roco Idvnrd. - Knd bI fo rodIozIo noko od
nrfnorn I knd bI fo sfvnrno zoIoo dn rogurn, vorovnfno bI bIIo IzvodIjIvo.
AII jn nIsnm nrfnor.
MIkI jo ofconIo robIomo u vozI s rIkuIjnnjom oIn mIIIonn funfI.
ModufIm, fo jos nIjo znncIIo dn jo ornzon. Voc co ronncI noku mogucnosf.
- Morncu onovo dn rnzmIsIIm o fomo - roco on usIIjono vodro.
Idvnrd IsknI svoju cnsu sorIjn I usfndo.
- Hocomo II nn rucnk
* * *
To vocorI su MIkI I IIInsforI IsII dn ogIodnju rodsfnvu Detoj/o /ojo je
tolelo nornoro kojn so IgrnIn u Operi /oni/. MIkI jo u ozorIsfo dosno
nokoIIko mInufn ro njIh. ok Ih jo cokno u rodvorju, sroo jo orodIcu
IodvIn, rodovno zvnnIco u kucI IIInsforn: AIborf IodvIn bIo jo ndvoknf kojI
jo mnogo rndIo zn bnnku, dok jo Ognsfn nokndn uorno okusnvnIn dn
njIhovu kcI, !ojcoI IodvIn, udn zn Hjun.
Inko su mu mIsII bIIo znokuIjono robIomom rIkuIjnnjn novcn zn
zoIoznIcu, MIkI so Isfog fronn nufomnfskI bncIo nn kokofIrnnjo s !ojcoI
IodvIn, kno sfo jo fo rndIo sn svIm dovojknmn I brojnIm udnfIm zonnmn.
- Ondn, knko Ido okrof zn zonsku omnncIncIju, gosodIco IodvIn

~227~
jonn mnjkn so znrumonoIn I rokIn:
- VIso bIh voIoIn dn fo no somInjofo, sonjor MIrnndn.
- ! fom sIucnju I nocu, gosodo IodvIn, jor su vnso zoIjo zn mono kno
znkonI IzgInsnnI u InrInmonfu: rnvno obnvozujuco.
On so onovo okronu romn !ojcoI. Ijo bIIn nnrocIfo Ion, ocI su joj
bIIo rovIso rImnknufo, nII ImnIn jo skIndno foIo: dugo nogo, uznn sfruk I
voIIko grudI. ! noocokIvnnom bIosku mnsfo znmIsIIo ju jo s ruknmn
znvoznnIm zn uzgInvIjo krovofn I rnsIronIm goIIm nognmn. IrI omIsII nn
fu sIIku osofIo jo uzbudonjo. IodIgno jo ogIod s njonIh grudI I ogIodno jo u
ocI. VocInn dovojnkn bI so znrumonoIn I odvrnfIIn ogIod, modufIm onn gn jo
ogIodnIn novorovnfno ofvorono I nnsmosIIn mu so, fnko dn jo znrnvo
njomu bIIo norIjnfno. TrnzocI noku fomu zn rnzgovor, on roco:
- Josfo II znnII dn nnm so sfnrI rIjnfoIj Hju IIInsfor vrnfIo Iz koIonIjn
- n, vIdoIn snm gn u Vnjfhovonu. I vI sfo fndn bIII fnmo.
- Ah, dn, znbornvIo snm.
- Hju mI jo oduvok bIo sImnfIcnn.
Ali niei l/elo Jo ee uJo co njego, omIsII MIkI. !ojcoI jo voc coo nIz
godInn sfnjnIn kno onudn nn brncnom frzIsfu I voc jo omnIo IzgIodnIn kno
nokn sfnrn robn, omIsII on bozosocnjno. Ink, nngon mu jo govorIo dn jo roc
o osobI s voomn IzrnzonIm soksunInIm nngonom. jon robIom jo u fomo
sfo jo IzgIodnIn IsuvIso znsfrnsujuco. MusknrcImn jo uIIvnIn sfrnh I onI su
boznII od njo. ModufIm, sndn jo sIgurno voc omnIo ocnjnn. IrIbIIznvnIn so
frIdosofoj I knko jo jos uvok bIIn noudnfn, sIgurno so IfnIn dn II joj jo
sudono dn coo zIvof rovodo kno usodoIIcn. oko zono bI o fomo mogIo
rnzmIsIjnfI rnvnodusno, nII !ojcoI nIjo jodnn od njIh, nnsIucIvno jo MIkI.
On ju jo rIvIncIo nII, s drugo sfrnno, rIvIncIo jo gofovo I svo osfnIo,
sfnro I mIndo, musknrco I zono. MIkIju so svIdnIo sfo bognfI I ufIcnjnI IjudI
ndnju nn njogov snrm, jor jo fnko sfIcno moc; n !ojcoI jo nIko I nIsfn, I njono
znnImnnjo zn njogn bIIo jo boznncnjno.
! fom fronufku u rodvorjo su usII IIInsforI I MIkI svu nznju usmorI
nn Ognsfu. n sobI jo ImnIn roIou svocnnu hnIjInu zngnsIforuzIcnsfo bojo.
- IzgIodnfo... rodIvno, gosodo IIInsfor - roco on rIgusonIm gInsom, n
onn so nnsmosI od uzIfkn. CInnovI dvo orodIco nokoIIko mInufn su
cnvrIjnII, n ondn jo dosIo vromo dn znuzmu mosfn.
IodvInovI su sodoII nn obIcnIm sodIsfImn, dok su IIInsforI ImnII Iozu.
Knd su so rnzdvnjnII, !ojcoI so Ijubnzno nnsmosI MIkIju I fIho roco:
- Mozdn como so knsnIjo jos jodnom vIdofI, sonjor MIrnndn.

~228~
Iosfo jo nncuo fo rocI, ofnc jo rokorno ogIodn, uhvnfI jo odruku I
zurno ovodo dnIjo, dok mu so gosodn IodvIn ro nogo sfo jo ofIsIn bIngo
nnsmosIIn. GoepoJin BoJtin ne celi Jo nu ee /ci coljuIi u e/ronco, omIsII
MIkI, nII gosodn IodvIn nIjo vIso foIIko robIrIjIvn.
Tokom coIog rvog cInn znbrInufo jo rnzmIsIjno o znjmu zn zoIoznIcu.
Svo do fog dnnn nIjo mu nIo nn nmof dn bI rImIfIvnn oIIfIckI sIsfom u
KordovI, kojI jo orodIcI MIrnndn omogucIo dn so IzborI zn bognfsfvo I vInsf,
mogno ufIcnfI nn uIngnco fnko sfo co svnkI osno s Kordovom smnfrnfI
rIzIkom. To vorovnfno znncI dn noco zoIofI dn fInnnsIrnju fnj rojoknf, n
noco zoIofI nI bIIo kojn drugn bnnkn. JodInI nncIn dn dodo do novcn bIo jo dn
IskorIsfI svoj IIcnI ufIcnj u orodIcI IIInsfor. A jodIno osobo nn kojo mozo
ufIcnfI josu Idvnrd I Ognsfn.
Tokom rvo nuzo nn nokoIIko fronufnkn jo osfno snm u IozI s
Ognsfom, n ju jo odmnh uIfno ono sfo gn jo znnImnIo, znnjucI koIIko onn
conI dIrokfnn rIsfu.
- Kndn co Idvnrd bIfI unnrodon u nrfnorn u bnncI
- To jo boInn fnckn - odgovorI onn oorIm gInsom. - Znsfo Ifns
On joj ukrnfko IsrIcn rIcu o zoIoznIcI, IzosfnvIjnjucI InIn dugorocnI
cIIj osvnjnnjn rosfonIco.
- o mogu dobIfI novnc nI od jodno bnnko... nIko nIsfn no znn o
KordovI, buducI dn snm Ih zbog Idvnrdn drzno odnIjo od svojo zomIjo. - To
nIjo bIo rnvI rnzIog, nII Ognsfn fo noco snznnfI: onn so no rnzumo u
zbIvnnjn u osIovnom svofu. - ModufIm, bIo bI fo usosnn rojoknf, kndn bI
Idvnrd fo mogno dn rogurn.
Ognsfn kIImnu gInvom.
- Moj muz jo obocno dn co unnrodIfI Idvnrdn cIm so ozonI - roco onn.
MIkI jo bIo Iznonndon. Knd so Idvnrd ozonI! Tn omIsno gn jo
znnnjIIn, nII, s drugo sfrnno, znsfo bI gn znnnjIIn
Ognsfn nnsfnvI:
- Cnk smo so dogovorIII I u vozI s novosfom: ImIII MojI, kcI dnkonn
MojIn.
- Knkvn jo fo dovojkn
- Zgodnn, mIndn, fok joj jo dovofnnosf godInn n voc jo mudrn. jonI
rodIfoIjI odobrnvnju fu vozu.
SuJeci po /on opieu, cinilo ee Jo je /o uproto ono/to Jetoj/o /o/to je
1JtorJu po/reIno, omIsII MIkI: njomu su so svIdnIo zgodno dovojko, nII
bIIn mu jo ofrobnn nokn nnd kojom co ImnfI svu vInsf.
- Sfn jo, ondn, rorokn

~229~
Ognsfn so nnmrsfI.
- Jodnosfnvno no znnm. Idvnrd nIknko dn jo znrosI.
MIkIjn jo fo IznonndIIo. Ijo mogno dn znmIsIIfI dn so Idvnrd ozonI,
koIIko god dn jo dovojkn rIkIndnn. Sfn jo fo mogno dobIfI brnkom Ijo
zoIoo docu. AII sndn jo Imno odsfIcnj: nrfnorskI oIoznj. Cnk I nko
Idvnrdu nIjo sfnIo do fogn, MIkIju josfo.
- Sfn mozomo ucInIfI dn gn odsfnknomo
Ognsfn gn Iuknvo ogIodn I roco:
- Imnm noobIcnn osocnj dn bI mogno dn nnrnvI fnj kornk kndn bI so I fI
ozonIo.
MIkI odvrnfI ogIod. To jo dobro rImofIIn. Inko nIjo ImnIn ojmn o
fomo sfn so dogndn u sobnmn oIInog bordoIn, ImnIn jo Izrnzon mnjcInskI
nngon. I on jo Imno ufIsnk dn bI Idvnrd oknzno vIso voIjo dn sfuI u brnk
knd bI so on rvI ozonIo.
- Jn dn so ozonIm - roco on, I krnfko so nnsmojn. nrnvno dn co so
ozonIfI, ro III knsnIjo, svI so zono, modufIm, nIjo vIdoo nIknkvog rnzIogn dn
fo ucInI uskoro.
ModufIm, nko jo fo conn fInnnsIrnnjn zoIoznIco...
Aije rec eono o celecnici, rnzmIsIjno jo. Jodnn usosnn znjnm donoo bI I
drugo. ZomIjo ouf !usIjo I Knnndo svnko godIno su nn Iondonskom
frzIsfu uzImnIo novo znjmovo, zn Izgrndnju zoIoznIckIh rugn, Iukn,
osnIvnnjo fIrmI zn snnbdovnnjo vodom I zn fInnnsIrnnjo vIndInIh InsfIfucIjn.
Ijo bIIo nIknkvog rnzIogn dn Kordovn no ucInI Isfo fo. MIkI bI zn svnkI
rIkuIjonI onI uzoo rovIzIju, sfo zvnnIcnu, sfo nozvnnIcnu; nII jos vnznIjo
jo fo sfo bI novnc bIo usmoron u osIovo znncnjno zn njogovu orodIcu n
KordovI, cImo bI onI osfnII jos bognfIjI I ufIcnjnIjI.
IrIfom, nIfornnfIvn jo bIIn noznmIsIIvn. Ako IznovorI ocn o ovom
Ifnnju, on mu fo mozdn nIkndn noco orosfIfI. n bI so znsfIfIo od ocovog
gnovn, ozonIo bI so, nko frobn, I frI ufn.
On onovo ogIodn Ognsfu. Ikndn nIjodnom rocju nIsu somonuII ono
sfo so u sofombru l8?3. godIno dogodIIo u sobI sfnrog Sofn, nII nomoguco
jo dn jo onn fo znbornvIIn. IIo jo fo soks boz vodonjn IjubnvI, novorsfvo boz
roIjubo, I nosfo I nIsfn. Obojo su fndn bIII snsvIm obuconI, svo jo frnjnIo
snmo nokoIIko sokundI, n Ink, bIIo jo sfrnsfvonIjo I snnznIjo I
InforosnnfnIjo I noznbornvnIjo od bIIo cogn sfo jo MIkI Ikndn rndIo s
kurvnmn u oIInom bordoIu, n bIo jo uvoron dn jo fo I OgnsfI bIIo znncnjno.
Sfn onn znIsfn osocn u vozI s MIkIjovom zonIdbom IoIovInn zonn u
!ondonu bIIn bI Ijubomornn, modufIm bIIo jo fnko fosko snznnfI sfn Ognsfn

~230~
osocn duboko u srcu. On odIucI dn jo ofvorono Ifn. IogIodn jo u ocI I roco:
- n II vI zoIIfo dn so ozonIm
OkIovnIn jo. n fronufnk jo nn njonom IIcu ugIodno Izrnz znIjonjn. Ono
znfIm osfndo norobojno I onn odIucno roco:
- n.
I dnIjo ju jo nofromIco gIodno u ocI. I onn nIjo skInnjnIn ogIod. IIIo
mu jo jnsno dn znIsfn mIsII ono sfo jo rokIn I zbog fogn jo bIo noobIcno
rnzocnrnn.
Ognsfn roco:
- To so morn uskoro rosIfI. ImIII MojI I njonI rodIfoIjI noco rIsfnfI dn
unodogIod zIvo u IscokIvnnju.
Drugin recino, Iice nojIolje Jo ee /o pre ocenin, omIsII MIkI.
I /on elucoju, /o/o cu i ucini/i. Ae/o IuJe /o/o.
! fom fronufku u Iozu su so vrnfIII zozof I Idvnrd, n jo rnzgovor
skronuo nn drugo fomo.
Tokom coIog sIodocog cInn MIkI jo rnzmIsIjno o Idvnrdu. IIII su
rIjnfoIjI voc unIh ofnnosf godInn. Idvnrd jo bIo sInb I nosIgurnn, zoIjnn
dn ugndn drugImn, nII boz rnvo InIcIjnfIvo I IsfInskIh orIvn. jogov zIvof
so snsfojno od fogn dn nnvodI Ijudo dn gn odsfIcu I odrznvnju, n MIkI jo fu
ofrobu zndovoIjnvno jos ofknko jo u skoII ocoo dn Iso Idvnrdu zndnfko Iz
InfInskog. Sndn jo Idvnrdn frobnIo gurnufI u brnk kojI jo noohodnn zn
rnzvoj njogovo knrIjoro, kno I zn rnzvoj MIkIjovo knrIjoro.
Zn vromo drugo nuzo, MIkI roco OgnsfI:
- Idvnrdu jo ofrobnn noko ko co mu omocI u bnncI... nokI nmofnn
sIuzbonIk kojI co mu bIfI odnn I sfIfIfI njogovo Inforoso.
Ognsfn so nn fronufnk znmIsII.
- To jo sfvnrno dobrn Idojn - roco onn. - oko kogn I fI I jn znnmo I u
kogn Imnmo ovoronjn.
- !rnvo fnko.
Ognsfn roco:
- Imns II voc nokogn nn umu
- Imnm brnfn kojI rndI zn mono u nmbnsndI. Zovo so SImon OIIvor.
IrozIvno so OIIvorn, nII jo fo oongIozIo. Inmofnn jo mIndIc I snsvIm
ouzdnn.
- ovodI gn nn cnj - roco Ognsfn. - Ako mI so svIdI, rnzgovnrncu s
zozofom.
- ! rodu.
Iocoo jo osIodnjI cIn. On i Ogoe/o cee/o rocniljoju no ie/i nocin,

~231~
omIsIIo jo MIkI. TrobnIo bI znrnvo dn so ozonI Ognsfom: njIh dvojo bI
znjodno osvojIII svof. Irzo jo ofIsnuo fu noronInu mIsno. Kojom dovojkom
co so ozonIfI Onn no bI frobnIo dn budo bognfn nnsIodnIcn, jor fnkvoj
dovojcI nomn sfn dn onudI. IosfojnIo jo nokoIIko nnsIodnIcn kojo jo Inko
mogno dn ocnrn, nII osvnjnnjo njIhovIh srcn bIo bI snmo ocofnk: usIodIIo bI
dugofrnjno bIfko s rodIfoIjImn, boz Iknkvo gnrnncIjo u ogIodu zoIjonog
Ishodn. o, njomu frobn dovojkn skromnog orokIn, nokn kojoj so svIdn I
kojn co gn sromno rIhvnfIfI. IogIodom jo boscIIjno Iufno o snII snIom, n
ondn su mu ocI odjodnom znsIjnIo: ugIodno jo !ojcoI IodvIn.
Onn so snvrsono ukInnIn u Inn. Voc jo nnoIn znIjubIjonn u njogn.
Voc omnIo ocnjnIckI frnzI muzn. jonom ocu MIkI so nIjo nnrocIfo svIdno,
nII mnjcI josfo, n mnjkn I kcI ubrzo co nndvIndnfI ocovo rofIvIjonjo.
A sfo jo nnjvnznIjo, onn gn jo uzbudIvnIn.
Vorovnfno jo dovIcn, novInn I bojnzIjIvn. On co joj rndIfI sfvnrI kojo co jo
snsvIm IzbozumIfI I kojo co joj bIfI odvrnfno. Mozdn co so oIrnfI, n fo co mu
snmo ovocnfI uzIfnk. Zonn nn krnju morn ousfIfI soksunInIm znhfovImn
svogn muzn, urkos njIhovoj bIznrnosfI III odvrnfnosfI, jor noco ImnfI komo
dn so oznII. Ionovo ju jo znmIsIIo znvoznnu zn krovof, snmo sfo so ovogn
ufn rovIjnIn, sfo od boIn, sfo od zudnjo III I od boIn I od zudnjo...
Irodsfnvn so znvrsIIn. ok su IzInzIII Iz ozorIsfn, MIkI jo ogIodom
frnzIo IodvInovo. SroII su so nn IocnIku gdo su IIInsforI coknII svoju
kocIju, n AIborf IodvIn okusnvno dn rIvuco nznju nokog od sIobodnIh
kocIjnsn. MIkI uufI znvodIjIv osmoh gosodI IodvIn I obrnfI joj so:
- n II bIsfo mI ucInIII cnsf I dousfIII mI dn vns osofIm sufrn
osIoodno
IIIo jo ocIgIodno dn jo znfoconn.
- IIco fo cnsf zn mono, sonjor MIrnndn.
- VrIo sfo IjubnznI. - !ukujucI so s !ojcoI, on jo ogIodn u ocI I roco: -
Ondn, do sufrn...
- !ndujom so fomo - odgovorI onn.
Ondn jo sfIgIn OgnsfInn kocIjn I MIkI ofvorI vrnfn.
- Sfn mIsIIfo o njoj - uIfn on fIho.
- OcI su joj rovIso rImnknufo - roco Ognsfn dok jo uInzIIn. Knd so
smosfIIn nn sodIsfo, onn mu kroz ofvoronn vrnfn roco: - Ako so Izuzmo fnj
dofnIj, IzgIodn kno jn. - Onn znIuI vrnfImn I kocIjn kronu.
Snf knsnIjo, MIkI I Idvnrd su vocornII u jodnoj sobI u oIInom bordoIu.
OsIm sfoIn, u rosforIjI su so nnInzIII sofn I ormnn, umIvnonIk, I voIIkI
krovof. IjrII TIIzII jo rourodIIn coIo zdnnjo, fnko dn su u foj sobI sndn bIIo

~232~
modorno fknnIno VIIIjnmn MorIsn, I nIz uokvIronIh crfozn kojI su
rIknzIvnII Ijudo knko so snmozndovoIjnvnju rnznIm vocom I ovrcom.
ModufIm, u fom osIu bIIo jo snsvIm rIrodno dn so osofIocI oIjnju I cIno
svo ono sfo Innco no bI smoII, fnko dn su fnofo nn nokIm mosfImn voc bIIo
oconno, znvoso znmrIjnno, n foIh rnsnrnn. ModufIm, rIgusono svofIo
svocn rIkrIvnIo jo joffIn sjnj sobo I odmIndIvnIo zono.
Musknrco su osIuzIvnIo dvo njImn nnjdrnzo dovojko, MjurIjoI I !III,
kojo su nn sobI ImnIo snmo crvono svIIono cIoIo I ogromno, bognfo
ukrnsono sosIro. OsIm fogn, bIIo su ofuno goIo. S hodnIkn I Iz rnvcn
drugIh rosforIjn doIrnII su zvucI romukIog ovnnjn I noko zosfoko svndo,
nII fu, unufrn, bIIo jo mIrno. CuIo so snmo uckofnnjo vnfro I fIhI rnzgovor
dovojnkn kojo su Im osIuzIvnIo vocoru. MIkIjn jo fnkvn nfmosforn ousfnIn,
fnko dn jo znbrInufosf koju jo osocno zbog znjmn zn zoIoznIcu sndn voc
omnIo jonjnvnIn. Ako nIsfn drugo, Imno jo noknknv Inn. Morn snmo dn gn
srovodo. On ogIodn Idvnrdn, kojI jo sodoo roko ufn njogn. To njIhovo
rIjnfoIjsfvo bIIo jo vrIo Iodonosno, rnzmIsIjno jo. ! ojodInIm fronucImn
gofovo jo osocno dn voII Idvnrdn. Idvnrdovn nosnmosfnInosf bIIn jo
nnornn, nII zbog njo jo MIkI sfokno moc nnd njIm. Iomogno jo Idvnrdu I
Idvnrd jo omogno njomu, n znjodno su uzIvnII u svIm orocImn
nnjrofInjonIjog grndn nn svofu.
Knd su znvrsIII vocoru, MIkI nnfocI cnsu vInn I roco:
- OzonIcu so !ojcoI IodvIn.
MjurIjoI I !III ocoso dn so smoju. nkon sfo gn jo nokoIIko fronufnkn
nzIjIvo osmnfrno, Idvnrd roco:
- o vorujom fI.
MIkI sIognu rnmonImn.
- Voruj u sfn god hocos. To jo Ink IsfInn.
- OzbIIjno govorIs
-n.
- SvInjo jodnn!
MIkI jo Iznonndono buIjIo u svog rIjnfoIjn.
- Sfn Znsfo no bI frobnIo dn so ozonIm
Idvnrd usfndo I nngIo so nngnu roko sfoIn.
- TI sI obIcnn rokIofn svInjn, MIrnndn, I fo jo svo sfo mogu dn fI knzom.
MIkI nIjo ocokIvno fnkvu ronkcIju.
- Sfn jo fobI, dodnvoIn - uIfn on. - Znr so fI nocos ozonIfI ImIII MojI
- Ko fI jo fo rokno
- Tvojn mnjkn.

~233~
- I n, jn so nocu ozonIfI nIjodnom dovojkom.
- Znsfo dn no Imns dvndosof dovof godInn, kno I jn. Vromo jo dn covok
obozbodI bnrom nokI rIvId ugIodno kuco.
- odnvoIn I ugIodnn kucn! - zngrmo Idvnrd I rovrnu sfo. MIkI odskocI
knko bI so Izmnkno rod komndIcImn rnzbIjonog osudn I rosufIm vInom.
vo goIo zono ocoso uInsono dn so ovInco romn vrnfImn.
- SmIrI so! - uzvIknu MIkI.
- IosIo svIh ovIh godInn! - bosnoo jo Idvnrd. - IosIo svogn sfo snm
ucInIo zn fobo!
MIkI jo bIo zbunjon fIm IdvnrdovIm bosom. Morno jo noknko dn gn
smIrI. Ovnkvn sconn mogIn jo IznzvnfI u njomu odbojnosf romn brnku, n fo
jo bIIo surofno od onogn sfo jo MIkI zoIoo.
- To nIjo nIknkvn knfnsfrofn - roco on rnzumno. - Zn nns fo noco
rodsfnvIjnfI nIknkvu romonu.
- To morn bIfI romonn!
- o morn. I dnIjo como doInzIfI ovnmo.
Idvnrd gn sumnjIcnvo ogIodn. ZnfIm fIsIm gInsom roco:
- oInzIcomo
- n. I dnIjo como IcI u kIub. Znfo I osfojo kIubovI. MusknrcI odInzo u
kIubovo knko bI so odmorIII od svojIh zonn.
- VnIjdn jo fnko...
! fom fronufku ofvorIso so vrnfn I u sobu zurno udo IjrII.
- Knkvn jo fo bukn - uIfn onn. - Idvnrdo, josI II rnzbIjno moj orcoInn
- IzvInI, IjrII. Svo cu InfIfI.
MIkI so obrnfI IjrII:
- !rnvo snm objnsnjnvno Idvnrdu dn I nnkon zonIdbo mozo doInzIfI
ovnmo.
- O, bozo, nndnm so dn co fnko I bIfI - roco IjrII. - Knd mI no bI doInzIII
ozonjonI musknrcI, mornIn bIh dn znfvorIm kucu. - OkronuIn so romn
vrnfImn I vIknuIn: - SIdo! onosI mofIu.
n MIkIjovo oInksnnjo, Idvnrd so brzo smIrIvno. Ondn MIkI roco:
- Knd so ozonImo, vorovnfno como rvIh nokoIIko vocorI mornfI dn
rovodomo kod kuco I dn fu I fnmo rIrodImo noku vocoru zn gosfo. AII,
nnkon nokog vromonn, svo co so vrnfIfI u normnIu.
Idvnrd so nnmrsfIo.
- Zonnmn fo no smofn
MIkI sIognu rnmonImn.
- A komo jo brIgn dn II njImn smofn III Im no smofn Sfn fu zonn mozo

~234~
dn ucInI
- Ako jo nozndovoIjnn, mIsIIm dn mozo dn gnjnvI muzn.
MIkI shvnfI dn Idvnrd svoju mnjku smnfrn fIIcnom zonom. Srocom
bIIo jo mnIo jo zonn fnko snnzno voIjo I nmofI kno sfo jo Ognsfn.
- TrIk jo u fomo dn no budos rovIso dobnr romn njImn - roco MIkI,
govorocI nn osnovu onogn sfo jo rImofIo kod ozonjonIh rIjnfoIjn u kIubu
Knus. - Ako sI dobnr romn zonI, onn co zoIofI dn budos s njom. Ako budos
grub romn njoj, bIco srocnn sfo uvoco Idos u svoj kIub I sfo cos jo osfnvIfI nn
mIru.
MjurIjoI zngrII Idvnrdn oko vrnfn.
- Svo co bIfI Isfo knd so ozonIs, Idvnrdo, obocnvnm fI - IzusfI onn. -
IusIcu fI gn dok gIodns knko MIkI jobo !III, bns onnko knko voIIs.
- Hocos - uIfn on s gIunvIm osmohom nn IIcu.
- nrnvno dn hocu.
- ZnncI, znrnvo so nIsfn noco romonIfI - znkIjucIo jo on, gIodnjucI u
MIkIjn.
- O, dn, hoco - roco MIkI. - Jodnn sfvnr co so romonIfI. Iosfncos
nrfnor u bnncI.

~235~
|huV |Vl0\lJ'
0|0||
/.
` vnrIjofou jo bIIo vruco kno u furskom kunfIIu. ! vnzduhu so
osocno mIrIs Ivn, rnkovn I smrdIjIvIh IjudI. n ozornIcI jo nokn mIndn
zonn odovonn u brIzIjIvo odnbrnno rIfo sfnjnIn Isrod kuIIsn nnsIIknnIh nn
zIdu gosfIonIco. ! rucI jo drznIn Iufku kojn jo rodsfnvIjnIn novorodonco I
ovnIn o fomo knko jo znvodonn I nnusfonn. CIodnocI, kojn su sodoII nn
kIunmn zn dugnckIm drvonIm sfoIovImn, drznII su so odruko,
rIdruzujucI so osmI:
I bIIn jo ofrobnn snmo kn dzInn!
Hju jo ovno Iz svog gInsn. Osocno so dobro. Iojoo jo gofovo oIn
kIIogrnmn morskIh uzovn I oIo nokoIIko cnsn foIog Ivn od sIndn. Sodoo
jo sfIsnuf uz oru omsfor, osobu u cIjom mu jo zngrIjnju bIIo rIjnfno.
ImnIn jo moko, unncko foIo, cnrobnn osmoh I vorovnfno mu jo snsIn zIvof.
nkon bornvkn u KingeIriJc nenoru, Hju jo no u mrncnn onor
ofIsfonosfI. Susrof s MojzI robudIo jo sfnro duhovo I ofknko gn jo onovo
odbIIn, fI duhovI su gn noumorno rogonIII.
nnju jo jos noknko usovno dn rozIvI, buducI dn su mu nn osIu mIsII
bIIo znuzofo rnznIm IznzovImn I robIomImn, n no nfnjom: mnrIjIvo jo
rndIo nn znsnIvnnju znjodnIcko fIrmo s MoJleron i Belon, sfo su nrfnorI u
bnncI Piloe/ere konncno odobrIII. A uskoro jo I snm frobnIo dn osfnno
nrfnor, o comu jo godInnmn snnjno. ModufIm uvoco nIjo Imno voIjo nI zn
sfn. obIjno jo ozIvo zn mnogobrojno znbnvo, svocnno Iosovo I vocoro,
buducI dn jo znhvnIjujucI rIjnfoIjsfvu sn SoIIjom rIhvncon u
MorlIoro/on /rugu, cosfo Ih jo rIhvnfno, nII nko MojzI nIjo bIIn fnmo,
dosndIvno bI so, n knd bI dosIn, osocno so jndno. Znfo jo u osIodnjo vromo
vocorI ugInvnom rovodIo u svojoj sobI, rnzmIsIjnjucI o njoj, III jo boscIIjno
sofno uIIcnmn, nndnjucI so, Inko fo nIjo bIIo nImnIo vorovnfno, dn co jo
sIucnjno srosfI.
!rnvo jo fokom fnkvo jodno sofnjo uoznno oru. Isno jo kod IIforn
!obInsonn u Oksford sfrIf. Tu jo nokndn bIIn rodnvnIcn foksfIIno robo, nII
sndn so zvnIn robnn kucn. nmornvno jo dn kuI okIon zn svoju sosfru
ofI I dn odmnh znfIm odo nn voz zn IoIkosfon. ModufIm, osocno so foIIko
jndno dn nIjo znno knko dn so ojnvI rod svojom orodIcom I jodnosfnvno
so nrnIIsno knd jo frobnIo dn odnboro okIon. Iz rodnvnIco jo Iznsno

~236~
rnznIh ruku. noIju jo voc oInko ndno mrnk I nn IocnIku so
jodnosfnvno sudnrIo s orom. Onn so rIfom snIoIn n on ju jo uhvnfIo u
nnrucjo.
Ikndn noco znbornvIfI knko so osocno dok ju jo drzno. Inko jo bIIn foIo
odovonn, foIo joj jo bIIo moko I gIko, n oko njo so sIrIo fono mIrIs. n
fronufnk jo hIndnn I mrncnn Iondonskn uIIcn ofuno IscozIn I on so nnsno
IzoIovnn u svofu Iznonndno sroco. Onn jo znfIm IsusfIIn Iz ruko ono sfo jo
kuIIn, kornmIcku vnzu, kojn so rnzbIIn nn IocnIku. !Insono jo krIknuIn I
cInIIo so dn co svnkog fronn brIznufI u Inc. Hju jo, nnrnvno, uorno
znhfovno dn joj kuI Isfu fnkvu vnzu.
IIIn jo godInu-dvo mIndn od njogn, ImnIn jo dvndosof cofIrI III dvndosof
of godInn. !Ico joj jo bIIo Ioo I znobIjono, n Isod sosIrIcn su joj rovIrIvnIo
ooIjnsfoInvo kovrdzo. n sobI jo ImnIn joffInu, nII skIndnu odocu:
ruzIcnsfu vunonu hnIjInu s furnIrom ukrnsonu IzvozonIm cvofnIm snrnmn I
usko skrojonu fnmnoInvu bnrsunnsfu jnknu obrubIjonu zocjIm krznom.
ImnIn jo IzrnzIfI koknI Izgovor.
ok su kuovnII novu vnzu, u noobnvoznom rnzgovoru joj jo rokno dn
no mozo dn odIucI sfn dn okIonI sosfrI. orn mu jo rodIozIIn dn kuI
snronI kIsobrnn, n ofom jo InsIsfIrnIn dn mu omogno rI Izboru.
n krnju ju jo kocIjom odvozno do kuco. !okIn mu jo dn zIvI s ocom,
frgovnckIm ufnIkom kojI so bnvIo rodnjom novIh Iokovn. Mnjkn joj jo
umrIn. Cofvrf u kojoj jo zIvoIn bIIn jo mnIo jndnIjn nogo sfo jo bIo
rofosfnvIo, bIIn jo fo vIso cofvrf sIromnsnIh rndnIkn nogo srodnjo kInso.
MIsIIo jo dn jo vIso nIkndn noco vIdofI I fnko jo coIo nodoIjo u
IoIkosfonu, kno I obIcno, bIo rousfon sumornIm mIsIImn o MojzI. !
onodoIjnk jo u bnncI rImIo orInu oruku kojom mu jo znhvnIjIvnIn zn
Ijubnznosf: sIovn su bIIn sIfnn, urodnn I dovojnckn, rImofIo jo ro nogo sfo
jo nIrIc zguzvno u IofIcu I bncIo jo u koru zn smoco.
SIodocog dnnn jo oko odnovn Iznsno Iz bnnko s nnmorom dn u obIIznjoj
knfnnI ojodo orcIju jngnjocIh kofIofn. Ondn ju jo ugIodno knko mu so
rIbIIznvn. Isrvn jo nIjo rooznno, voc jo snmo omIsIIo knko dovojkn Imn
roIoo IIco; znfIm mu so nnsmosIIn I fndn jo so sofIo. SkInuo jo sosIr, n onn
so znusfnvIIn knko bI orIcnII. !ndI kno omocnIcn u rndIonIcI zn Izrndu
korsofn, rokIn mu jo znrumonovsI so, I urnvo so vrncn u rodnvnIcu Iz
osofo jodnoj kIIjonfkInjI. IovodocI so zn IznonndnIm orIvom, Hju ju jo
uIfno dn II zoII dn fo vocorI odo s njIm nn Ios.
OdgovorIIn mu jo dn bI rndo osIn, nII dn nomn odgovnrnjucI sosIr, n ju
jo znfo odvoo kod jodno modIsfkInjo, kuIo joj sosIr I fnko rosIo robIom.

~237~
jIhovn vozn so ugInvnom snsfojnIn od odInznkn u kuovInu. Onn
nIkndn nIjo ImnIn mnogo novcn I boz sfIdn jo uzIvnIn u Hjuovom Imofku. On
jo, s drugo sfrnno, uzIvno dn joj kuujo ruknvIco, cIoIo, knuf, nnrukvIco I
sfn god jo zoIoIn. jogovn sosfrn jo IzjnvIIn, s mudroscu svojIh dvnnnosf
godInn, dn gn orn voII snmo zbog novcn. nsmojno so I rokno joj:
- AII ko mozo dn mo voII, vIdI knko IzgIodnm
MojzI nIjo ofIsnuo Iz mIsII, nnrofIv, rnzmIsIjno jo o njoj svnkogn
dnnn, nII usomono gn vIso nIsu bncnIo u ocnj. Sndn jo Imno nosfo comu so
mogno rndovnfI, sIodocI snsfnnnk s orom. Zn nokoIIko nodoIjn, onn jo
usoIn dn mu ovrnfIfI zIvofnu rndosf.
IrIIIkom jodno kuovIno u nokoj rodnvnIcI krznn u Iond sfrIfu sroII
su MojzI. IrIIIcno osfIdon, Hju Ih jo uoznno. orn jo bIIn odusovIjonn sfo
jo uoznnIn gosodu MojzI CrInborn. MojzI Ih jo ozvnIn nn cnj u svoju kucu
nn IIkndIIIju. To vocorI Hju jo onovo vIdoo MojzI nn jodnom Iosu I, nn
njogovo Iznonndonjo, MojzI so o orI IzrnzIIn vrIo noIjubnzno.
- Zno mI jo, nII no svIdn mI so - rokIn mu jo MojzI. - Imnm ufIsnk dn jo
onn jodnn ohIonn zonn knmonog srcn I no vorujom dn fo I mnIo voII. O,
bozo, nomoj dn so ozonIs njomo.
Hju jo bIo ogodon I uvrodon. Mejci je eono ljuIonorno, znkIjucIo jo.
OsIm fogn, on uosfo nIjo rnzmIsIjno o brnku.
Io znvrsofku rodsfnvo u vnrIjofou, IznsII su u mngIu, gusfu,
uskomosnnu, rozofu zndnhom smogn. ObmofnII su vrnf I usfn snIovImn I
znufIII so romn orInoj kucI u Komdon Tnunu.
CInIIo Im so kno dn su od vodom. SvI zvukovI bIII su rIgusonI, n IjudI
I sfvnrI ojnvIjIvnII su so Iz mngIo Iznonndn, boz Iknkvog uozoronjn: kurvn
kojn dozIvn musknrco od IInskom svofIIjkom, Ijnnnc kojI fofurnjucI so
IzInzI Iz nbn, oIIcnjnc u obIInsku, cIsfnc uIIcn, kocIjn sn svofIIjkom, kojn
oInko gmIzo uIIcom, moknr ns u jnrku I mnckn sjnjnIh ocIju u mrncnoj uII-
cIcI. Hju I orn drznII su so zn ruko I svnkI cns so znusfnvIjnII u nnjguscoj
fnmI knko bI susfIII snIovo s usfn I oIjubIII so. orIno usno bIIo su moko I
odnfno. ousfnIn mu jo dn joj znvuco ruku od knuf I dn joj mIIujo
grudI. Zbog mngIo jo svo bIIo fIho, fnjnnsfvono I romnnfIcno.
ObIcno ju jo rnfIo do ugIn njono uIIco, nII vocorns jo zbog mngIo dosno s
njom svo do uInznIh vrnfn. ZoIoo jo jos jodnom dn jo oIjubI, nII InsIo so dn
bI njon ofnc mogno dn ofvorI vrnfn I dn Ih vIdI. orn gn jo, modufIm,
IznonndIIn ovIm rocImn:
- Hocos II dn udos
Jos nIkndn nIjo bIo u njonoj kucI.

~238~
- Sfn co mIsIIfI fvoj fnfn - uIfn jo on.
- OfIsno jo u HndorsfIId - roco onn I ofvorI vrnfn.
Hju udo I osofI knko mu srco svo brzo udnrn. Ijo znno sfn co so sndn
dogodIfI, nII bIo jo sIgurnn dn co bIfI uzbudIjIvo. Iomogno jo orI dn skIno
ogrfnc I fndn so ogIodom unIm zudnjo zndrzno nn obIInnmn kojo su so
nnzIrnIo od njonom noboskI-Invom hnIjInom.
Kucn jo bIIn mnIn, mnnjn cnk I od kuco njogovo mnjko u IoIkosfonu.
SfoonIco su znuzImnIo nnjvocI doo mnIog rodvorjn. Iz njogn su vodIIn
dvojn vrnfn, vorovnfno u dnovnu sobu nn rodnjoj sfrnnI I kuhInju u
zndnjom doIu kuco. Coro su sIgurno dvo snvnco sobo. IrofosfnvIo jo dn so
kndn nnInzI u kuhInjI, dok jo fonIof vorovnfno u zndnjom dvorIsfu.
Hju obosI sosIr I knuf nn cIvIIuk. ! kuhInjI jo Injno nokI ns I orn
ofvorI vrnfn knko bI usfIIn mnIog crnog skofskog forIjorn kojI jo oko vrnfn
Imno Invu ogrIIcu. Ins ju jo rndosno ozdrnvIo I ocoo orozno dn kruzI
oko Hjun.
- IIokI mo cuvn knd jo fnfn nn ufu - roco orn, n Hjuu nIjo romnkIo
dvosfruko znnconjo fo roconIco.
Iosno jo zn orom u dnovnu sobu. nmosfnj bIo sfnr I ohnbnn, n orn
jo sobu uIosnIn rodmofImn kojo su znjodno kuIII: snronIm jnsfucImn,
zIvoIsnIm foIhom I sIIkom kojn jo rIknzIvnIn dvornc Bolnorol. Onn
unII svocu I nnvuco znvoso.
Hju jo sfnjno nnsrod sobo, no znnjucI sfn dn ucInI sn sobom, svo dok gn
onn nIjo IzbnvIIn Iz fog norIjnfnog oIoznjn, roknvsI mu:
- VIdI dn II mozos dn ofnIIs vnfru.
n ognjIsfu jo bIIo jos nokoIIko zornvIcn I Hju sfnvI nn njIh mnIo sIfnIh
drvn I mnIIm mohom odsfnknu vnfru. Knd jo znvrsIo, okronuo so I ugIodno
jo knko sodI nn sofI, boz sosIrn I usfono koso. Onn ofnsn jnsfucIc krnj
sobo n on osIusno sodo. IIokI gn jo Ijubomorno osmnfrno. IIfno so knko bI
mogno dn udnIjI sn Iz sobo.
rznII su so zn ruko I osmnfrnII vnfru. Hju jo bIo sokojnn. Ijo
mogno znmIsIIfI dn bI do krnjn zIvofn uosfo mogno dn ozoII nosfo drugo.
nkon Izvosnog vromonn, onovo ju jo oIjubIo. Iofom joj jo orozno
dodIrnuo dojku. IIIn jo cvrsfn I IsunjnvnIn mu jo coo dInn. On jo nozno
sfIsnuo, n onn fosko uzdnhnu. Hju so voc godInnmn nIjo fnko dobro osocno,
nII zoIoo jo jos vIso. On jo jos snnznIjo oIjubI, I dnIjo joj dodIrujucI grudI.
MnIo-omnIo, onn so IzvIjnIn, svo dok Hju voc nIjo gofovo Iozno nn njoj.
Obojo su fosko dIsnII. IIo jo sIgurnn dn onn osocn knko joj njogov onIs
rIfIskn unncko bodro. ogdo u odsvosfI, gIns snvosfI govorIo mu jo dn

~239~
IskorIscnvn mIndu dovojku u odsusfvu njonog ocn, modufIm, gIns jo bIo
jodvn cujnn I nIjo mogno dn snvIndn zoIju kojn jo IzvIrnIn Iz njogn ouf
vuIknnn.
Zudoo jo dn joj dodIrujo nnjInfImnIjo doIovo foIn. Znvukno joj jo ruko
Izmodu nogu. Onn so Isfog fronn ukocI, n ns znInjn, nnsIucujucI nnofosf.
Hju so mnIo odmnknu od njo I roco:
- IzvodImo sn u rodvorjo.
orn jo IzgIodnIn znbrInufo.
- Mozdn bI frobnIo dn so znusfnvImo.
Hju nIjo mogno dn odnoso omIsno nn fo dn so znusfnvo. ModufIm, roc
,nocJo" ohrnbrIIn gn jo.
- Snd no mogu dn so znusfnvIm - roco on. - Isfornj sn.
- AII... nIsmo cnk nI voronI, nI nIsfn...
- MogII bIsmo dn so vorImo - roco on boz rnzmIsIjnnjn.
Onn jo mnIo ubIodoIn.
- Sfvnrno fo mIsIIs
On osfnvI sobI Isfo Ifnnjo. Od snmog ocofkn jo ovo smnfrno
oIgrnvnnjom, n no ozbIIjnIm udvnrnnjom; Ink, ro snmo nokoIIko
fronufnkn rnzmIsIjno jo o fomo knko bI voIoo dn do krnjn zIvofn drzI oru zn
ruku I dn sodI Isrod knmInn. n II znIsfn zoII dn so ozonI njomo ShvnfIo jo
dn sfvnrno zoII, sfnvIso, nIjo osfojnIo nIsfn sfo jo zoIoo vIso od fogn. To bI
mu, nnrnvno, donoIo I novoIjo. IorodIcn bI mu rokIn dn so zonI dovojkom
kojn jo nn nIzom drusfvonom oIoznju od njogn. okn so noso dodnvoIn.
IIIo mu jo dvndosof sosf godInn, znrndIvno jo hIIjndu funfI godIsnjo I uskoro
bI mogno dn osfnno nrfnor u jodnoj od nnjugIodnIjIh bnnnkn nn svofu:
mozo dn so ozonI kImo god hoco. Mnjkn bI mu so uznomIrIIn, nII bI gn I
odrznvnIn: bIIn bI znbrInufn, nII bI joj bIIo drngo dn svog sInn vIdI srocnog.
A svI osfnII mogu dn knzu sfn god hoco. OnI zn njogn nIsu nIkndn nIsfn
ucInIII.
On ogIodn oru, onnko rumonu, Iou I mIIu, knko IozI nn sfnroj sofI
koso usfono roko goIIh rnmonn. SIIno ju jo zoIoo I fo odmnh, brzo.
Irodugo jo bIo snm. MojzI jo bIIn snsvIm zndovoIjnn sn SoIIjom: nIkndn noco
bIfI njogovn. osIo jo vromo dn I on Imn nokog foIog I mokog s kIm co
odoIIfI osfoIju I zIvof. Znsfo fo no bI bIIn orn
On ucnu rsfImn romn su.
- odI, IIokI. - Ins mu so orozno rIbIIzIo. Irvo gn jo omnzIo o
gInvI, n ondn gn jo zgrnbIo zn ogrIIcu. - Hnjdo dn cuvns rodvorjo - roco on,

~240~
Iznoso sn nnoIjo I znfvorI vrnfn. Ins jo dvnuf znInjno n ondn so snsvIm
smIrIo.
Hju jo soo orod oro I uhvnfIo jo zn ruku. IIIn jo oroznn. On roco:
- orn, hocos II dn so udns zn mono
Onn so zncrvonoIn.
- n, hocu.
IoIjubIo ju jo. Onn jo rnzmnkIn usno I sfrnsfvono mu uzvrnfIIn
oIjubnc. odIrnuo joj jo koIono, n onn gn jo uhvnfIIn zn ruku I znvukIn jo
Isod hnIjIno, Izmodu nogu, nngoro, svo do roonn. Kroz donjo rubIjo od
ImIfncIjo fInnoIn osofIo jo njono osfro sfIdno dInko I moku kozu njonog
brozuIjkn. !snnmn mu jo rosIn roko IIcn I knd jo sfIgIn do uvn, snnuIn
mu jo:
- Hju, drngI, uzmI mo, vocorns, sndn.
- Hocu - roco on romukIIm gInsom. - VnzI.
Z.
Ios od mnsknmn vojvofkInjo od TonbIgn bIo jo rvI voIIkI dogndnj
Iondonsko sozono l8?9. godIno. O njomu so govorIIo nodoIjnmn unnrod.
n kosfImo su frosonn rnvn mnIn bognfsfvn, n IjudI bI ucInIII bIIo sfn snmo
dn dobIju ozIvnIcu.
Ognsfn I zozof IIInsfor nIsu bIII ozvnnI. To I nIjo bIIo nnrocIfo
Iznonndonjo: onI nIsu rIndnII snmom vrhu Iondonskog drusfvn. ModufIm,
Ognsfn jo zoIoIn dn Ido nn fnj Ios I cvrsfo jo nnumIIn dn fo I osfvnrI.
CIm jo cuIn zn Ios, somonuIn gn jo HnrIjof Morf, kojn jo IsoIjIIn
noIngodu I nIsfn nIjo rokIn. Kno dvorskn dnmn nn dvoru krnIjIco VIkforIjo,
IodI Morf jo ImnIn voIIkI drusfvonI ufIcnj, osIm fogn bIIn jo dnIjn rodnkn
vojvofkInjo od TonbIgn. ModufIm, OgnsfI nIjo onudIIn dn joj nnbnvI
ozIvnIcu.
Ognsfn jo znfIm rovorIIn sfnnjo nn rncunu Iordn Morfn u bnncI
IIInsfors I ofkrIIn dn jo duznn hIIjndu funfI. SIodocog dnnn on jo rImIo
Ismo u kojom gn Ifnju kndn co mocI dn odmIrI dug.
Ognsfn jo Isfog dnnn osofIIn IodI Morf. IzvInIIn joj so I rokIn dn jo
Ismo groskom osInfo I dn jo sIuzbonIk kojI gn jo osIno voc ofusfon.
ZnfIm jo onovo somonuIn Ios. !Ico IodI Morf, kojo jo Innco uvok bIIo
rnvnodusno, Isfog fronn jo zIvnuIo I knd jo shvnfIIn sfn joj so nudI, nn njomu
bIosnu IsfInskn mrznjn. Ognsfn nIjo nI fronuIn. ImnIo nIjo zoIoIn dn joj

~241~
IodI Morf budo okornn, zoIoIn jo snmo dn jo IskorIsfI. A rod IodI Morf jo
sndn sfnjno vrIo jodnosfnvnn Izbor: uofrobIfI svoj ufIcnj I osfnrnfI so dn
Ognsfn dodo nn Ios III docI do hIIjndu funfI I odmIrIfI dug bnncI. OdIucIIn
so zn Inksu mogucnosf I ozIvnIco su sfIgIo voc sufrndnn.
Ognsfu jo mucIIo fo sfo joj IodI Morf nIjo omogIn svojovoIjno. OsocnIn
so ovrodonom zbog fogn sfo jo fo mornIn dn IznudI od njo. Tnko kIvnn,
nnvoIn ju jo dn nnbnvI ozIvnIcu I zn Idvnrdn.
Ognsfn so sromnIn dn odo nn Ios kno krnIjIcn IIIznbofn, n zozof kno
grof od !osforn. n dnn odrznvnnjn Iosn vocornII su kod kuco, n znfIm su
obukII kosfImo. Kndn so sromIIn, Ognsfn jo osIn u zozofovu sobu, knko
bI mu omogIn dn obuco kosfIm I dn bI orIcnIn s njIm o njogovom
brnfnncu Hjuu.
IIIn jo bosnn zbog fogn sfo co Hju bIfI unnrodon u nrfnorn u bnncI
Isfovromono s Idvnrdom. Sfo jo jos goro, svI su znnII dn Idvnrd osfnjo
nrfnor snmo znfo sfo so ozonIo I sfo jo dobIo dvosfn odosof hIIjndn funfI
kno uIog u bnncI, dok co Hju osfnfI nrfnor zbog fogn sfo jo usosno
odsfnkno I osfvnrIo sokfnkuInrno unosnn osno s njujorskom fIrmom
MoJler i Bel. !judI su o Hjuu voc rnzmIsIjnII kno o ofoncIjnInom sfnrIjom
nrfnoru. IrI omIsII nn fo, Ognsfn nIjo mogIn dn no znskrguco zubImn.
!nnrodonjn su so mornIn srovosfI krnjom nrIIn, kndn so zvnnIcno
obnnvIjno godIsnjI nrfnorskI ugovor. ModufIm, ocofkom mosocn, nn
OgnsfInu voIIku rndosf, Hju jo nnrnvIo novorovnfno gIuu grosku,
ozonIvsI so mnIom unnckom dovojkom Iz rndnIcko kInso kojn jo zIvoIn u
KenJen Tounu. Onn oIzodn s MojzI od ro sosf godInn oknznIn jo dn jo
sInb romn dovojknmn s uIIco, nII Ognsfn so nIkndn nIjo usudIIn nI dn
omIsII dn co so on I ozonIfI jodnom fnkvom dovojkom. !cInIo jo fo fIho, u
IoIkosfonu, u rIsusfvu svojo mnjko I sosfro I orInog ocn, n ondn jo
orodIcu dovoo rod svrson cIn.
ok jo zozofu nnmosfnIn oIIznbofnnskI okovrnfnIk, Ognsfn roco:
- IrofosfnvIjnm dn cos jos jodnom mornfI dn rnzmIsIIs o Hjuovom
unnrodonju, sndn kndn so ozonIo nokom sIuznvkom.
- Ijo sIuznvkn, nogo Izrndujo korsofo. Odnosno, fo jo do sndn rndIIn.
Sndn jo gosodn IIInsfor.
- Svojodno, nrfnor u fnkvoj bnncI no mozo so ozonIfI noknkvom
rodnvncIcom.
- Mojo mIsIjonjo jo dn so mozo ozonIfI kImo god hoco.
Ognsfn so I rIbojnvnIn dn co on znuzofI fnknv sfnv.
- To no bI rokno dn jo ruznn, mrsnvn I mrzovoIjnn - roco onn znjodIjIvo. -

~242~
IousfIjIv sI snmo znfo sfo jo kokofnn I zgodnn.
- Jodnosfnvno no rnzumom u comu jo robIom.
- Inrfnor so morn snsfnjnfI s mInIsfrImn vIndo, dIIomnfnmn, coInIm
IjudImn voIIkIh fIrmI. Onn noco znnfI knko frobn dn so onnsn. ! svnkom
fronufku bI mogIn dn gn dovodo u norIjnfnu sIfuncIju.
- Svo fo mozo nnucIfI. - nkon krnfkog okIovnnjn, zozof jo dodno: -
Ionoknd mI so cInI dn znbornvIjns svojo orokIo, drngn mojn.
Ognsfn so usrnvIIn I odIgIn gInvu koIIko god jo mogIn.
- Moj ofnc jo Imno frI rodnvnIco! - roco onn IjufIfIm gInsom. - Knko so
usudujos dn mo uorodujos s fom mnIom droIjom!
On so odmnh ovukno.
- ! rodu, IzvInI.
Ognsfn jo bIIn vnn sobo.
- OsIm fogn, jn nIkndn nIsnm rndIIn u ocovIm rodnvnIcnmn - roco onn.
- VnsIfnvnnn snm dn budom dnmn.
- Voc snm so IzvInIo I znfo no frosImo vIso rocI nn fo. Vromo jo dn
odomo.
Inko jo cufnIn, Ognsfn jo u sobI kIoIn.
Idvnrd I ImIII coknII su Ih u rodvorju, odovonI kno HonrI rugI I
IIoonorn od AkvIfnnIjo. Idvnrd, kojI jo Imno robIomn sn svojIm zInfnIm
IofonIm frnknmn, roco Im:
- VI snmo odIfo, mnjko, n ondn osnIjIfo kocIju dn so vrnfI o nns.
AII ImIII zurno roco:
- A, no, jn zoIIm odmnh dn odom. !suf cos srodIfI fo frnko.
ImIII jo ImnIn kruno Invo ocI I roIoo IIco mnIo dovojcIco. IIIn jo
vrIo Ijukn u Izvozonoj hnIjInI Iz dvnnnosfog vokn, s ogrfncom I dugnckIm
voIom nn gInvI. ModufIm, Ognsfn jo ofkrIIn dn ImIII nIjo onnko ovuconn
knko IzgIodn. Tokom rIromn zn voncnnjo, osfnIo joj jo jnsno dn jo ImIII
rIIIcno odIucnn. S rndoscu jo rousfIIn OgnsfI dn rouzmo orgnnIzovnnjo
svndbonog doruckn, modufIm bIIn jo vrIo fvrdogInvn I uorno jo srovodIIn
svojo znmIsII u vozI s voncnnIcom I svojIm dovorusnmn.
Knd su usII u kocIju I kronuII, Ognsfn so nojnsno rIsofIIn dn jo brnk
HonrIjn rugog I IIoonoro bIo burnn. ndnIn so dn ImIII Idvnrdu noco
zndnvnfI mnogo novoIjn. Idvnrd jo od voncnnjn bIo Ioso voIjo I Ognsfn jo
rofosfnvIjnIn dn nosfo nIjo u rodu. IokusnIn jo dn snznn nosfo orozno gn
IsIfujucI, nII on nIjo zoIoo nI roc dn knzo.
Ink, vnzno jo dn so ozonIo I dn jo osfno nrfnor u bnncI. On jo fnko bIo
nnmIron. Svo osfnIo mogIo so noknko srodIfI.

~243~
IIos jo ocoo u oIn jodnnnosf I IIInsforI su dosII nn vromo. Kroz svo
rozoro TenIig loueo doIrnIo jo jnrko svofIo. noIju so voc okuIIo
mnosfvo osmnfrncn, dok jo u Inrk Iojnu rod kocIjn cokno dn udo u
dvorIsfo. OkuIjonn mnsn nInudIrnIn jo svnkom novom kosfImu dok su
gosfI IzInzIII Iz kocIjn I oII so sfoonIsfom romn uInznIm vrnfImn nInfo.
ok su coknII, Ognsfn jo ogIodnIn romn vrnfImn I ugIodnIn AnfonIjn I
KIoonfru, nokoIIko urIfnnncn I rojnIIsfn,* dvo grcko bogInjo I frI
noIoonn.
jIhovn kocIjn jo konncno sfIgIn do uInzn I onI Izndoso. CIm su usII u
kucu, onovo su so obroII u rodu, kojI so Iz rodvorjn krIvudnvIm
sfoonIcnmn ruzno do odmorIsfn nn kojom su vojvodn I vojvofkInjn od
TonbIgn, odovonI kno SoIomon I krnIjIcn od Snbo, docokIvnII zvnnIco. VoIIko
rodvorjo bIIo jo rouno cvocn, n gosfo kojI su coknII u rodu znbnvIjno jo
mnII orkosfnr.
Izn IIInsforn, u rodu so nnInzIo MIkI MIrnndn, ozvnn zbog svog
dIIomnfskog oIoznjn, sn svojom zonom !ojcoI. MIkI jo IzgIodno bIIsfnvIjo
nogo Ikndn, u crvonoj svIIonoj odorI knrdInnIn VuIzIjn I rI ogIodu nn njogn
OgnsfIno srco nn fronufnk zndrhfn. IroconjIvnckI jo odmornvnIn njogovu
zonu, kojn jo, sfo jo bIIo omnIo Iznonndujuco, odIucIIn dn dodo obuconn kno
robInjn. Inko jo nngovorIIn MIkIjn dn so ozonI, Ognsfn nIjo mogIn ofIsnufI
omnIo boInn osocnj ozIojodonosfI romn foj nougIodnoj dovojcI kojn gn jo
rIdobIIn. !ojcoI joj jo hIndnokrvno uzvrnfIIn ogIod I, nnkon sfo jo MIkI
oIjubIo OgnsfInu ruku, ososIvno gn jo uhvnfIIn od ruku.
ok su so oInko oII uzn sfoonIco, MIkI roco !ojcoI:
- Ovdo jo I snnskI nmbnsndor... ofrudI so dn budos Ijubnznn romn
njomu.
- TI budI Ijubnznn - odgovorI !ojcoI osfro. - Zn mono jo on nIsfnrIjn.
MIkI so nnmrsfIo, nII nIsfn nIjo rokno. S fIm rndIknInIm sfnvovImn I
noousfIjIvIm drznnjom, !ojcoI bI bIIn odIIcnn surugn nokog
nngnzovnnog novInnrn III rndIknInog rodsfnvnIkn u InrInmonfu. Mi/i je
coelucio ne/u nonje e/ecen/ricnu i eto/o/o lepu Jetoj/u, omIsII Ognsfn.
nIjo Isrod sobo, Ognsfn jo znnzIIn jos jodnn nodnvno voncnnI nr,
Hjun I oru. Hju jo zbog rIjnfoIjsfvn s CrInbornovImn rIndno
MorlIoro/on /rugu I nn OgnsfInu voIIku znIosf svudn su gn ozIvnII. IIo
jo odovon kno IndIjskI rndzn, dok joj so zn oru ucInI dn so obukIn kno
drosor zmIjn; ImnIn jo svofIucnvu Izroznnu hnIjInu Isod kojo su so vIdoIo
___________________________________
* ! foku ongIoskog grndnnskog rnfn (l642-l652) rIsfnIIco InrInmonfnrno (urIfnnsko) sfrnnko
(!oundhonds), odnosno krnIjn KnrIn Irvog (Cnvn- IIors). (IrIm. rov.)

~244~
sIroko snIvnro znfognufo oko gIoznjovn. Oko ruku I nogu jo obmofnIn
vosfncko zmIjo, n gInvn jodno zmIjo od nIrmnson ocIvnIn jo nn orInIm
bujnIm grudImn. Ognsfn zndrhfn.
- Hjuovn zonn jo sfvnrno vuIgnrnn - roco onn fIho zozofu.
On jo bIo ousfIjIv.
- Ovo jo Ink Ios od mnsknmn.
- Ijodnn od rIsufnIh zonn nIjo IsoIjIIn foIIko noukusn I ofkrIIn nogo.
- o vIdIm nIknkvu rnzIIku Izmodu sIrokIh nnfnIonn I hnIjIno.
Veroto/no ucito u pogleJu no Aorine noge, omIsII Ognsfn s gndonjom.
TnkvIm zonnmn bIIo jo nooIsIvo Inko dn osujofo musku sosobnosf
rnsudIvnnjn.
- Jodnosfnvno mIsIIm dn nIjo dornsIn dn budo zonn jodnog od nrfnorn
u bnncI Piloe/ere.
- orn noco mornfI dn donosI nIknkvo odIuko fInnnsIjsko rIrodo.
Ognsfn jo ozoIoIn dn vrIsfI od muko. OcIgIodno nIjo bIIo dovoIjno fo sfo
jo orn dovojkn Iz rndnIcko kInso. n bI so zozof I njogovI nrfnorI
okronuII rofIv Hjun, mornIn bI dn ucInI nosfo noorosfIvo.
To jo voc znnImIjIvn Idojn.
OgnsfIn bos so sfIsno jodnnko brzo kno sfo jo I Innuo. MocJo, omIsII
onn, i poe/oji nocin Jo utoli Aoru u netolje. Ionovo jo odIgIn ogIod romn
svom Ionu.
orn I Hju su rnzgovnrnII s mndnrskIm nfnsoom, grofom od TokoIIjn,
covokom sumnjIvog mornIn, kojI jo bIo rIkIndno odovon kno HonrI OsmI.
Aoro je Iilo uproto ono/to tre/o Jetoj/e /ojo lo/o noce Jo orniro grofo,
omIsII Ognsfn nozndovoIjno. IrIsfojno dnmo su roInzIIo nn drugu sfrnnu
rosforIjo snmo dn bI IzbogIo rnzgovor s njIm, nII Ink su gn svI ozIvnII, jor
jo bIo dIIomnfn nn vIsokom oIoznju. n Hjuovom IIcu nIjo bIIo nI frngn od
noodobrnvnnjn dok jo osmnfrno svoju zonu knko froco sfnrom
ohofIjIvcu. SfnvIso, gIodno ju jo s dIvIjonjom. Jos uvok jo bIo IsuvIso
znIjubIjon dn bI znnzIo bIIo knkvu mnnu. To noco ofrnjnfI.
- orn rnzgovnrn s grofom od TokoIn - fIho roco Ognsfn zozofu. - IoIjo
bI joj bIIo dn rInzI nn svoj ugIod.
- MoIIm fo, nomoj bIfI nouIjudnn romn njomu - zusfro joj odgovorI
zozof. - ndnmo so dn como zn njogovu vIndu rIkuIfI dvn mIIIonn funfI.
OgnsfI nIjo bIIo nImnIo sfnIo do grofn od TokoIIjn. Onn jo I dnIjo
romIsIjnIn o orI. ovojkn jo nnjrnnjIvIjn urnvo sndn, kndn joj jo svo jos
bIIo nooznnfo I dok jos nIjo sfIgIn dn nnucI knko so frobn onnsnfI u
vIsokom drusfvu. Knd bI jo noknko mogIn nnvosfI dn so vocorns obrukn, o

~245~
mogucnosfI rod rIncom od VoIsn...
!rnvo knd jo omIsIIIn nn rIncn, Isrod kuco so zncuIo gInsno
kIIcnnjo, sfo jo znncIIo dn jo sfIgIn krnIjovskn svIfn. Tronufnk knsnIjo, u
kucu su usII rInc I rIncozn AIoksnndrn, obuconI kno krnIj Arfur I krnIjIcn
CvInovrn, I njIhovn rnfnjn, vIfozovI u okIoImn I srodnjovokovno dnmo.
ngIo rokInuvsI Sfrnusov vnIcor, orkosfnr jo znsvIrno drznvnu hImnu. SvI
gosfI u rodvorju su so nnkIonIII, n rod nn sfoonIsfu so znfnInsno dok su so
rosfoIonnsIodnIk I njogovn rnfnjn oII. Princ ic goJine u goJinu poe/oje
ete JeIlji, omIsII Ognsfn, dok mu so kInnjnIn. Ijo bIIn sIgurnn dn II u
njogovoj brndI voc Imn sodIh dInkn, modufIm, fomo mu jo brzo ocoInvIIo.
Oduvok joj jo bIIo zno Ioo rIncozo, jor jo mornIn dn frI mnogo fogn od
svog rnsknInsnog muzn, kojI jo rIfom bIo I zonsknros.
n vrhu sfoonIcn, vojvodn I vojvofkInjn su docoknII svojo krnIjovsko
zvnnIco I uvoII Ih u Iosnu dvornnu. CosfI nn sfoonIsfu su ozurIII zn
njImn.
!zn zIdovo dugncko Iosno dvornno bIII su osfnvIjonI norogIodnI
ogromnI bukofI cvocn Iz sfnkIonIkn nn osodu TonbIgovIh, n svofIosf
hIIjndu svocn so odrnznvnIn u vIsokIm ogIodnIImn kojn su so nnInzIIn
Izmodu rozorn. !nkojI kojI su rnznosIII cnso sn snmnnjcom bIII su odovonI
kno oIIznbofnnskI dvornnI u rsIucImn I dugIm frIkoImn. IrIncn I rIncozu
su dovoII nn odIjum nn krnju dvornno. CosfI su uvodonI o odrodonom
rodosIodu, fnko dn jo doo sokfnkuInrno kosfImIrnnIh zvnnIcn rodofIIovno
Isrod krnIjovsko svIfo. CIm su rInc I rIncozn soII, rod njImn so ojnvIIn
rvn grun. Oko odIj umn so sfvorIIn guzvn I Ognsfn so nnsIn rnmo uz
rnmo s grofom od TokoIIjn.
- Knkvom rodIvnom dovojkom so ozonIo vns rodnk, gosodo IIInsfor -
roco on.
Ognsfn mu uufI IodonI osmoh.
- To jo voomn Ijubnzno od vns, grofo.
On IzvI obrvo.
- Cujom II jn fo nofu nosIngnnjn u vnsom gInsu ImnIo no sumnjnm dn
bIsfo vIso voIoII dn jo mIndI Hju odnbrno novosfu Iz svojo kInso.
- Odgovor nn fo znnfo I nko vnm no odgovorIm.
- AII, noodoIjIvo jo snrmnnfnn.
- Vnn svnko sumnjo.
- KnsnIjo cu jo znmoIIfI zn Ios. MIsIIfo II dn co rIhvnfIfI
Ognsfn nIjo mogIn odoIofI znjodIjIvom odgovoru.
- ! fo snm sIgurnn. Onn nIjo robIrIjIvn. - Ognsfn so znfIm okronuIn nn

~246~
drugu sfrnnu. Svnknko bI bIIo rovIso nndnfI so dn bI orn mogIn dn
Iznzovo nokI IncIdonf s grofom...
Odjodnom jo osofIIn nndnhnuco.
Crof jo bIo rosudnn fnkfor. Vocorns joj so ruzn snvrsonn rIIIkn. To
morn sndn ucInIfI.
IomnIo boz dnhn od uzbudonjn, Ognsfn ogIodn oko sobo, rImofI
MIkIjn I rIdo mu.
- ZoIoIn bIh dn mI nosfo ucInIs, I fo sndn, brzo - roco onn.
MIkI jo znncnjno ogIodn.
- Svo zn vns... - roco on dIskrofno.
IrnvIIn so dn nIjo rImofIIn dvosmIsIonosf.
- Ioznnjos II grofn od TokoIIjn
- nrnvno. MI dIIomnfo so modusobno oznnjomo.
- !ocI mu dn orn nIjo nImnIo rIsfojnn dovojkn.
n MIkIjovom IIcu so ojnvI bIngI osmoh.
- Snmo fo
- Mozos mnIo I dn nnkIfIs.
- n mu nngovosfIm dn fo znnm Iz, rocImo, IIcnog Iskusfvn
Ovnj rnzgovor jo roInzIo grnnIco dobrog ukusn, nII MIkIjovn znmIsno jo
bIIn dobrn I onn kIImnu gInvom.
- To jo jos boIjo, MIkI.
- Znnfo II sfn co on urndIfI - uIfn MIkI.
- !voronn snm dn co joj rodIozIfI nosfo nomornIno.
- Ako fo zoIIfo...
-n.
MIkI kIImnu gInvom.
- Vns snm rob, knko u ovomo, fnko I u svomu osfnIom.
Ognsfn nosfrIjIvo rodo roko fog komIImonfn: bIIn jo IsuvIso nnofn
dn bI joj bIIo do fogn. IogIodom ofrnzI oru I ugIodn jo knko zndIvIjono
osmnfrn rnskosno ukrnso I oksfrnvngnnfno kosfImo: fn dovojkn u zIvofu
nIjo vIdoIn fnko nosfo. IIIn jo snsvIm noznsfIconn. Ioz I mnIo okIovnnjn,
Ognsfn so kroz guzvu robI do oro.
ZnfIm joj roco nn uvo:
- Jodnn mnII snvof.
- IIcu vnm voomn znhvnInn, sIgurnn snm u fo - roco orn.
Hju jo orI vorovnfno voc oIsno OgnsfIn knrnkfor, nII mornIo so
rIznnfI dn dovojkn no oknzujo nIknkvo znnko norIjnfoIjskog
rnsoIozonjn. CInIIo so dn jos nIjo donoIn konncnn sud o OgnsfI, fnko dn

~247~
romn njoj nIjo bIIn nI Ijubnznn nI hIndnn.
Ognsfn roco:
- IrImofIIn snm dn rnzgovnrns s grofom od TokoIIjn.
- MnforI rosfnk - odbrusI orn sromno.
Ognsfn so frgIn od njono vuIgnrnosfI, nII snmo jo nnsfnvIIn:
- Cuvnj gn so nko fI jo sfnIo do dobrog gInsn.
- Mornm dn gn so cuvnm - uIfn orn. - n sfn fncno mIsIIfo
- IudI Ijubnznn, nnrnvno... nII, sfn god dn so dogodI, nomoj mu
dousfIfI rovIso sIobodo. I nnjmnnjI odsfIcnj njomu jo dovoIjnn I nko mu
odmnh no dns do znnnjn knko sfojo sfvnrI, mozo fo dovosfI u norIjnfnn
oIoznj.
orn s rnzumovnnjom kIImnu gInvom.
- Ioz brIgo, znnm knko so frobn onnsnfI s fnkvIm fIovImn.
Hju jo sfnjno u njIhovoj bIIzInI I rnzgovnrno s vojvodom od KIngsbrIdzn.
Knd jo rImofIo Ognsfu, sumnjIcnvo ju jo ogIodno I odmnh rIsno svojoj
zonI. ModufIm, Ognsfn jo voc rokIn svo sfo jo nnmornvnIn, n so okronuIn
dn ogIodn ovorku kojn jo roInzIIn Isrod odIjumn. Onn jo svojo obnvIIn:
somo jo osojnno. Sndn jo snmo frobnIo zoIjno IscokIvnfI I nndnfI so.
Isrod rIncn su roInzIII nokI cInnovI MorlIoro/og /rugo, n modu
njImn I vojvodn I vojvofkInjn od KIngsbrIdzn I SoII I MojzI CrInborn. IIII su
odovonI kno vIndnrI s Isfokn, snhovI, nso I suIfnnI, n su, umosfo dn so
okIono, kIoknuII I ozdrnvIII Ih nn IsfocnjnckI nncIn, sfo jo IzmnmIIo smoh
krunog rIncn, n okuIjono osmnfrnco nnvoIo dn nInudIrnju. Ognsfn jo
mrzoIn MojzI CrInborn, modufIm, sndn ju jo jodvn I rImocIvnIn.
CroznIcnvo jo rnzmnfrnIn rnzIIcIfo mogucnosfI. IosfojnIo su sfofIno nncInn
nn kojo joj so Inn mogno IzjnIovIfI: TokoIIjn bI mogIo znInfrIgIrnfI noko
drugo Ioo IIco, orn bI so romn njomu mogIn onofI uIjudno, Hju bI
mogno bIfI IsuvIso bIIzu dn bI TokoIIju ucInIo bIIo sfn uvrodIjIvo. AII, uz
mnIo sroco, drnmn koju jo znmIsIIIn bIco Izvodonn nn zoIjonI nncIn, n ondn
co docI do guzvo. ofIIo kosfImIrnnIh gosfIju rIbIIznvno so krnju knd jo, nn
svoj uzns, Ognsfn ugIodnIn ojvIdn MIdIfonn knko so kroz guzvu robIjn
romn njoj.
IosIodnjI uf vIdoIn gn jo ro sosf godInn, knd ju jo IsIfIvno o smrfI
svogn brnfn IIforn u skoII VinJfilJ, I knd mu jo onn rokIn dn so dvojIcn
svodokn, Hju IIInsfor I AnfonIo SIIvn, nnInzo u Inosfrnnsfvu. ModufIm, Hju
so vrnfIo I ofo MIdIfonn. Knko jo jodnn obIcnn ndvoknf usoo dn dobIjo
ozIvnIcu zn ovu voIIku svocnnosf Onn so noknko nojnsno rIsofIIn dn jo on
dnIokI rodnk vojvodo od TonbIgn. To jo bIIo fosko rodvIdofI. IrofIIn joj jo

~248~
knfnsfrofn. Ae nogu nieli/i no ete, roco onn snmoj sobI obuzofn
novorovnfnIm sfrnhom.
n njon uzns, MIdIfon jo boz I mnIo okIovnnjn rIsno Hjuu.
Ognsfn so kroz guzvu rImnkIn mnIo bIIzo. CuIn jo MIdIfonov gIns:
- Zdrnvo, IIInsforu, cuo snm dn sI so vrnfIo u IngIosku. n II mo so
socns Jn snm brnf IIforn MIdIfonn.
Ognsfn Im okronu Iodn knko jo on no bI rImofIo, okusnvnjucI dn Ih
cujo urkos znmoru.
- Socnm so... bIo sI nn sudskom snsIusnnju - roco Hju. - ousfI mI dn fI
rodsfnvIm svoju zonu.
- rngo mI jo, gosodo IIInsfor - roco MIdIfon ovrsno I svu nznju
onovo osvofI Hjuu. - To snsIusnnjo mo nIknd nIjo zndovoIjIIo.
Ognsfn so sIodIIn. MIdIfon jo sIgurno osodnuf fImo knd usrod Iosn
od mnsknmn dIrokfno ofozo fnko norIkIndnu fomu. To jo bIIo
noodnosIjIvo. Znr so jndnI TodI nIkndn noco osIobodIfI fo sfnro sumnjo
Inko gn nIjo cuIn, fon Hjuovog gInsn bIo jo orozno noufrnInn.
MIdIfon jo govorIo gInsnIjo, fnko dn jo cuIn njogovu sIodocu roconIcu.
- TI sIgurno znns dn nIko u skoII nIjo ovorovno u Idvnrdovo rIcu o
fomo dn jo okusno dn snso mog brnfn rIIIkom ufnnnjn.
Ognsfn so ukocIIn od sfrnhn, rIbojnvnjucI so Hjuovog odgovorn,
modufIm, on jo onovo odgovorIo nosfo noodrodono, dodnvsI knko jo svo fo
bIIo vrIo dnvno.
Iorod Ognsfo so odjodnom sfvorIo MIkI. !Ico mu jo IIcIIo nn mnsku
ousfono ugIndonosfI, modufIm o oIoznju njogovIh rnmonn, znnIn jo dn jo
nnof.
- Jo II fo onnj MIdIfon - rosnufn joj on nn uvo.
Onn kIImnu gInvom.
- !cInIIo mI so dn gn oznnjom.
- TIho, sIusnj - roco onn.
MIdIfon jo osfno omnIo ngrosIvnn.
- MIsIIm dn znns sfn so znrnvo dogodIIo - roco on IznzovnIm fonom.
- ZnIsfn - Hjuov gIns so cuo jnsno, buducI dn jo u njomu sndn voc bIIo
mnnjo rIjnfoIjsko nnkIonosfI.
- OrosfI mI sfo snm foIIko dIrokfnn, IIInsforo. IIo mI jo brnf.
CodInnmn so Ifnm sfn so dogodIIo. Znr no mIsIIs dn Imnm rnvo dn
snznnm
!sIodIIn jo nuzn. Ognsfn jo znnIn dn jo fo ozIvnnjo nn rnvodno I
nornvodno sfrnno fog sIucnjn urnvo ono sfo mozo dIrnufI Hjun, kojI

~249~
snmog sobo smnfrn foIIko rnvIcnIm. ZoIoIn jo dn so umosn, dn Ih ucufkn,
dn romonI fomu III dn Ih rnzdvojI, nII fo bI bIIo jodnnko rIznnnju dn nosfo
krIjo; znfo jo osfnIn dn sfojI bosomocno I uznsnufo, ukonnn u mosfu,
nncuIjonIh usIju knko bI Ih cuIn kroz rnzgovor okuIjono mnso.
Hju konncno odgovorI:
- Isnm vIdoo knko jo IIfor umro, MIdIfono. o mogu fI rocI sfn so
dogodIIo. Isfn no znnm ouzdnno, n no bI bIIo u rodu dn nngndnm.
- ZnncI, I fI sumnjns Mozos II dn rofosfnvIs knko so fo dogodIIo
- ! ovnkvom sIucnju nomn mosfn zn nngndnnjo. To bI bIIo snsvIm
noodgovorno. Knzos dn zoIIs IsfInu. I jn bIh zoIoo dn jo snznnm. n znnm
IsfInu, osocno bIh so duznIm dn fI svo IsrIcnm. AII, no znnm sfn so sfvnrno
dogodIIo.
- MIsIIm dn snmo sfIfIs svog brnfn.
Hju jo bIo uvrodon.
- odnvoIn, MIdIfono, mnIo sI roforno. Imns rnvo dn budos
uznomIron, nII nomns rnvo dn sumnjns u mojo osfonjo.
- I n, noko Inzo - roco MIdIfon noIjubnzno I uz fo rocI so udnIjI.
Ognsfn jo onovo rodIsnIn. OsofIIn jo dn joj od oInksnnjn kIocnju
koIonn I krIsom so nnsIonIIn nn MIkIjn. Hjuovn drngoconn nncoIn sndn su
ucInIIn nosfo u njonu korIsf. Iodozrovno jo dn jo Idvnrd noknko dorInoo
IIforovoj smrfI, modufIm, urnvo zbog fogn sfo jo roc snmo o sumnjI, on nIjo
hfoo dn jo IzgovorI. I sndn jo MIdIfon rnzIjufIo Hjun. Ikndn so no smo
IngnfI, fo jo odIIkn svnkog dzonfImonn, n rocI mIndom covoku kno sfo jo Hju
dn mozdn no govorI IsfInu rodsfnvIjn ozbIIjnu uvrodu. IIIo jo mnIo
vorovnfno dn co MIdIfon I Hju onovo rnzgovnrnfI.
KrIznn sIfuncIjn nnsfnIn jo noocokIvnno, ouf Iofnjo oIujo, I voomn ju
jo uInsIIn; nII IscozIn jo Isfo fnko brzo I onn so sndn osocnIn Izmucono, nII I
sIgurno.
ofIIo jo bIo znvrson. Orkosfnr jo znsvIrno kndrII. IrInc jo ovoo
vojvofkInju nn IosnI odIjum, dok jo vojvodn ovoo rIncozu, fnko dn su
onI cInIII rvu cofvorku. Zn njImn su zurno kronuIo I osfnIo gruo. IIos jo
bIo rIIIcno mIrnn, vorovnfno zbog fogn sfo jo mnogo IjudI nosIIo fosko
kosfImo I nozgrnno sosIro.
Ognsfn roco MIkIju:
- Mozdn nnm gosodIn MIdIfon vIso no rodsfnvIjn onsnosf.
- Ako Hju budo I dnIjo cufno.
- I nko fvoj rIjnfoIj SIIvn osfnno u KordovI.

~250~
- jogovn orodIcn Iz godIno u godInu Imn svo mnnjo ufIcnjn. o
vorujom dn como gn onovo vIdofI u IvroI.
- OdIIcno. - Ognsfn so u mIsIImn vrnfIIn nn svoj Inn. - JosI II
rnzgovnrno s grofom od TokoIIjn
- Josnm.
- OdIIcno.
- Snmo so nndnm dn znnfo sfn rndIfo.
Onn mu uufI rokornn ogIod.
- Knko snm gIu - roco on. - VI uvok znnfo sfn rndIfo.
Orkosfnr jo znsvIrno vnIcor I MIkI ju jo znmoIIo zn Ios. Knd jo bIIn
dovojkn, vnIcor so smnfrno norIsfojnIm Iosom, zbog fogn sfo su nrfnorI
IosnII rIIjubIjonI jodno uz drugo, n musknrnc jo morno dn obgrII zonu oko
sfrukn. ModufIm, dnnns su vnIcor IgrnII cnk I cInnovI krnIjovsko orodIco.
Onog fronufkn kndn ju jo MIkI uzoo u zngrIjnj, osofIIn jo rnmonu
rnsoIozonjn. ImnIn jo ufIsnk dn joj jo onovo sodnmnnosf godInn I dn Ioso
sn Sfrongom. Knd jo Iosno, Sfrong jo mIsIIo nn nrfnorku, n no nn kornko.
MIkI jo Imno IsfI fnknv dnr. ! OgnsfI jo budIo osocnj dn jo mIndn, Ion I
bozbrIznn. OsocnIn jo njogovo moko ruko, muzovnn mIrIs duvnnn I
mnknsnrskog uIjn zn kosu I foIInu njogovog foIn. IrIfom jo nn fronufnk
osofIIn I boInu znvIsf romn !ojcoI, kojn jo s njIm doIIIn osfoIju. Isfog fronn
so rIsofIIn rIzorn u sobI sfnrog Sofn, ro sosf godInn, kojI joj so sndn cInIo
nosfvnrno, ouf nokog dnvnog snn. Ikndn nIjo usoIn ofuno dn
ovorujo dn so fo znIsfn dogodIIo.
oko zono bI nn njonom mosfu ofnjno osfvnrIIo Ijubnvnu vozu,
modufIm Inko jo onoknd snnjnrIIn o skrIvonIm snsfnncImn s MIkIjom,
Ognsfn u sfvnrnosfI nIjo mogIn rIsIIIfI sobo nn skrIvnnjo o mrncnIm
uIIcIcnmn, nn fnjno snsfnnko, skrIvono zngrIjnjo, rIkrIvnnjn I Izgovoro.
OsIm fogn, fnkvo vozo nnjcosco bI so nn krnju ofkrIIo. Onn bI ro nnusfIIn
zozofn I obogIn s MIkIjom. On bI nn fo mozdn I rIsfno. ! svnkom sIucnju,
knd bI so odIucIIn nn fnko nosfo, mogIn bI gn I nnvosfI nn fo. AII knd god so
oIgrnvnIn fIm mnsfnrIjnmn, rIsofIIn bI so I svogn onogn cogn bI so rIfom
mornIn odrocI: svojo frI kuco, svojo kocIjo, svog novcn nnmonjonog zn
kuovInu gnrdorobo, svog drusfvonog oIoznjn, rIsfun ovnkvIm svocnnIm
IosovImn. Sfrong jo mogno dn joj ruzI svo fo, nII MIkI joj jo mogno
onudIfI snmo svoju znvodIjIvu ojnvu, n fo nIjo bIIo dovoIjno.
- IogIodnjfo ovo - roco MIkI.
Knd jo ogIodnIn u rnvcu kojI joj jo oknzno gInvom, onn ugIodn oru
knko Igrn s grofom od TokoIIjn. Odmnh so ukocIIn.

~251~
- IrIdImo Im bIIzo - roco.
To nIjo bIIo Inko IzvosfI, buducI dn jo u fom ugIu IosnIn krnIjovskn
svIfn, kojoj su svI zoIoII dn so rIbIIzo; modufIm, MIkI ju jo vosfo vodIo kroz
guzvu, svo dok Im so nIsu rIbIIzIII.
I dnIjo jo svIrno vnIcor, boskrnjno onnvIjnnjo Isfo bnnnIno moIodIjo. Zn
sndn su orn I grof IzgIodnII ouf svIh osfnIIh IosnIh nrovn. On bI joj
ovromono nosfo snnuo; onn bI kIImnuIn gInvom I nnsmojnIn so. Mozdn ju
jo IsuvIso rImnkno sobI, nII no dovoIjno dn bI fo rIvukIo nocIju nznju.
ok jo orkosfnr I dnIjo svIrno, Ognsfn so IfnIn dn nIjo ogrosno roconIIn
svojo dvo zrfvo. Od znbrInufosfI so foIIko ukocIIn dn jo ocoIn dn grosI u
korncImn.
MoIodIjn so bIIzIIn vrhuncu. Ognsfn jo I dnIjo osmnfrnIn oru I grofn.
Kod njIh jo odjodnom dosIo do romono. n orInom IIcu ojnvIo so sIodonI
Izrnz zgrnnufosfI, grof jo vorovnfno rokno nosfo sfo joj so nIjo svIdoIo.
Ognsfn osofI knko joj rnsfu nndo. ModufIm, sfn god dn jo rokno, ocIgIodno
nIjo bIIo dovoIjno uvrodIjIvo dn bI orn nnrnvIIn Isnd, fnko dn su njIh
dvojo snmo nnsfnvIII dn Iosu.
Ognsfn jo voc gubIIn svnku nndu, buducI dn su so svIrnII osIodnjI
fnkfovI vnIcorn, nII fndn jo dosIo do orucIjo.
Ognsfn jo bIIn jodInn osobn kojn jo vIdoIn knko jo svo ocoIo. Crof jo
rInoo usfn orInom uvu I nosfo joj rokno. Onn so zncrvonoIn, znfIm jo
nngIo rosfnIn dn Igrn, n ondn gn odgurnuIn; nII, fo nIko nIjo rImofIo osIm
Ognsfo, buducI dn so Ios urnvo znvrsnvno. ModufIm, grofu fo nIjo bIIo
dovoIjno, n jo onovo nosfo rokno, n nn IIcu mu so ojnvIo knrnkforIsfIcnn
ohofIjIv osmoh. !rnvo fndn muzIkn so ufIsnIn I u fom fronufku ofuno
fIsIno, orn gn jo osnmnrIIn.
Snmnr jo ouf ucnjn odjoknuo coIom dvornnom. To nIjo bIo
sImboIIcnn snmnr kojIm so dnmo cosfo sIuzo u snIonImn, voc udnrnc cIjn jo
nnmorn dn znInsI nokog Ijnnog nnsIInIkn u joffInom bnru. Crof so
znfofurno unnznd I sudnrIo so s rIncom od VoIsn.
SvI rIsufnI romnfrnII su sconu sIrom ofvoronIh usfn. IrIncn kojI jo
ndno rIdrzno jo vojvodn od TonbIgn. ! fIsInI rounoj uznsn, orIn koknI
odjoknuo jo krIsfnIno jnsno:
- n mI so vIso nIkndn nIsI rIbIIzIo, fI odvrnfnI sfnrI gndo!
Jos coo jodnn fronufnk cInIIo so dn su doo nokog drnmnfIcnog rIzorn
ovokovoconog nn sIIcI: bosnn zonn, onIzonI grof I ronornzonI rInc.
Ognsfu jo obuzoo rndosfnn znnos. !soIn jo,Inn jo usoo boIjo nogo sfo jo
mogIn I dn znmIsII!

~252~
! fom fronufku orod oro so ojnvIo Hju I uhvnfIo jo od ruku;
uzdIgnufo gInvo, grof jo drnmnfIcnIm kornkom kronuo romn IzInzu; n
jodnn znbrInufn grun znsfIfnIckI so okuIIn oko rIncn, snsvIm gn
znkInnjnjucI. Iouf grmIjnvIno, dvornnu jo znhvnfIo znmor.
Ognsfn obodonosno ogIodn MIkIjn.
- Sjnjno - roco on fIho, Iskrono so dIvocI. - ConIjnInI sfo, Ognsfn. - On joj
sfIsnu ruku, n jo ovodo s Iosnog odIjumn. Surug ju jo voc cokno.
- Tn rokIofn dovojkn! - uzvIknu on IjufIfo. - nrnvIfI fnknv Isnd I fo
rIncu rod nosom... osrnmofIIn jo coIu orodIcu I zbog njo como sIgurno
IzgubIfI osno!
IIIn jo fo urnvo onnkvn ronkcIjn knkvu jo Ognsfn rIzoIjkIvnIn.
- Sndn cos so mozdn uvorIfI u fo dn Hju no mozo bIfI nrfnor - roco onn
obodonosnIm fonom.
zozof jo nzIjIvo ogIodn. ! jodnom uznsnom fronufku uInsIIn so dn
jo rofornIn I dn jo on shvnfIo ko sfojI Izn coIo scono. ModufIm, nko mu jo fn
mogucnosf I nIn nn nmof, on ju jo sIgurno odbncIo, buducI dn jo rokno:
- ! rnvu sI, drngn mojn. Svo vromo sI bIIn u rnvu.
Hju jo vodIo oru romn vrnfImn.
- MI, nnrnvno, odInzImo - roco Im on u roInzu bozbojnIm gInsom.
- Sndn como svI mornfI dn odomo - roco Ognsfn. ModufIm, nIjo zoIoIn dn
onI odmnh odu. Ako so vocorns no IzgovorI vIso nIsfn, osfojI onsnosf dn co
IjudI sufrn, knd so ohIndo, rocI dn fnj dogndnj I nIjo bIo foIIko uznsnn knko
Im so ucInIIo. Knko bI so znsfIfIIn od fo mogucnosfI, Ognsfn jo zoIoIn dn
rnsInmsn roIrku I fo odmnh: rnzdrnzonosf, bosno rocI I ofuzbo kojo nIjo
Inko znbornvIfI. Onn zndrzn oru uhvnfIvsI jo zn ruku. - IokusnIn snm dn
fo uozorIm u vozI s grofom od TokoIIjn - roco onn ofuzujucIm gInsom.
Hju so umosn:
- Knd fnknv musknrnc nn Iosnom odIjumu uvrodI jodnu dnmu, no
roosfnjo joj mnogo fogn osIm dn nnrnvI ovnkvu sconu.
- o budI smosnn - IjufIfo odgovorI Ognsfn. - Svnkn dobro vnsIfnnn
dovojkn bI fncno znnIn sfn frobn dn urndI. MogIn jo dn knzo dn so no osocn
dobro I dn osnIjo sIugu o kocIju.
Hju jo znno dn jo fo fncno, n znfo nIjo nI okusno dn orokno njonu
fvrdnju. Ognsfn so jos jodnom znbrInuIn dn co so mozdn svI smIrIfI I dn co
socnnjo nn dogndnj omnIo IzbIodofI. zozof jo u dnIjo bIo Ijuf I on sndn roco
Hjuu:
- Snm bog znn koIIko sI sfofo vocorns nnnoo I orodIcI I bnncI.
Hju so zncrvonoo.

~253~
- n sfn fncno mIsIIs - uIfn on odIucnIm fonom.
1cocitojuci Dcocefo Jo po/trJi etoju op/ucIu, Hju eono o/ecoto
ei/uociju, omIsII Ognsfn zndovoIjno. IIo jo romInd dn bI znno knko u fom
fronufku frobn ucufnfI I ofIcI kucI.
zozof so jos vIso rnzIjufIo.
- Svnknko smo osfnII boz mndnrskog rncunn u bnncI I vIso nIkndn
nocomo bIfI ozvnnI nn noku svocnnosf nn kojoj co bIfI I noko Iz krnIjovsko
orodIco.
- To znnm snvrsono dobro - roco Hju. - Hfoo snm dn Ifnm znsfo sI
rokno dn snm jn nnnoo fu sfofu.
- Zbog fogn sfo sI u orodIcu dovoo zonu kojn no znn knko frobn dn
onnsn!
Ste Iolje i Iolje, zIurndo omIsII Ognsfn. Hjuovo IIco jo sndn voc bIIo
jnrkocrvono, nII obuzdnvno jo bos kojI jo kuIjno Iz njogn.
- !nscIsfImo ovo Ifnnjo... Zonn jodnog IIInsforn morn bIfI sromnn dn
nn IosovImn frI uvrodo I onIzonjn I dn nIsfn no roduzmo knko no bI
ugrozIIn odrodonI osno. Jo II fo fvojn fIIozofIjn
zozof jo bIo sIIno uvrodon.
- IozobrnznI bnInvco! - ovIkn on rnzjnrono. - Snmo snm zoIoo dn
knzom knko sI zonIdbom dovojkom kojn jo nn dnIoko nIzom oIoznju od fobo
snmom sobI uskrnfIo mogucnosf dn Ikndn osfnnos nrfnor u bnncI!
Zoie/o je /o i icgotorio, omIsII Ognsfn rosrocno. Ie/oo je /o!
Hju jo od ovog udnrcn snsvIm znnomoo. Zn rnzIIku od Ognsfo, on nIjo
rnzmIsIjno unnrod, nIjo bIo rnzrndIo svo moguco osIodIco ovnkvo svndo.
Tok sndn jo ocoo dn shvnfn znncnj svogn sfo so dogodIIo I onn jo osmnfrnIn
knko so bos kojI so jnsno vIdoo nn njogovom IIcu rofvnrn u znbrInufosf I
shvnfnnjo, I nn krnju u ocnj.
MornIn so borIfI dn no rnzvuco usno u obodonosnn osmoh. obIIn jo
ono sfo jo zoIoIn: ImnIn jo obodu u ruknmn. zozof co knsnIjo mozdn I
znznIIfI zbog ovo odIuko, modufIm, osfnIo jo vrIo mnIo mogucnosfI dn jo I
ovuco, bIo jo rovIso onosnn dn bI ucInIo fnko nosfo.
- ZnncI, fnko - roco Hju nn krnju, gIodnjucI rIfom Ognsfu, n no
zozofn. n svojo Iznonndonjo, rImofIIn jo dn jo on nn IvIcI suzn. - ! rodu,
Ognsfn. IrIznnjom, obodIIn sI. o znnm knko, nII nImnIo no sumnjnm u fo
dn sI fI IznzvnIn ovnj IncIdonf. - On so obrnfI zozofu. - AII fI bI morno
rnzmIsIIfI o fomo, sfrIco zozofo. Morno bI rnzmIsIIfI komo jo IsfInskI sfnIo
do rnzvojn bnnko... - On onovo ogIodn Ognsfu I znvrsI: - A ko su njonI
rnvI norIjnfoIjI.

~254~
.
osf o Hjuovoj ronsfI rosIrIIn so coIIm SIfIjom zn snmo nokoIIko
snfI. Voc sIodocog oodnovn IjudI kojI su so do fndn gurnII dn bI dosII do
njogn s rodIozImn zn unosno osIovo sn zoIoznIcnmn, coIIcnnnmn,
brodogrndIIIsfImn I Izgrndnjom sfnmbonIh nnsoIjn ofknzIvnII su dogovorono
snsfnnko. ! bnncI, sIuzbonIcI kojI su gn Izuzofno osfovnII sndn su so
romn njomu odnosIII kno romn obIcnom sofu. IrImofIo jo dn sndn mozo
dn udo u bIIo koju knfnnu u bIIzInI IngIosko bnnko n dn so oko njogn odmnh
no okuI mnosfvo IjudI kojo voomn znnImn njogovo mIsIjonjo o zoIoznIcI
GronJ /ron/, o conI obvoznIcn !uIzIjnno I nmorIckom nncIonnInom dugu.
! nrfnorskom knbInofu dosIo jo do svndo. SfrIc SnmjuoI jo s
ogorconjom rImIo zozofovu nnjnvu dn Hju no mozo bIfI unnrodon u
nrfnorn. ModufIm, mIndI VIIIjnm jo sfno nn sfrnnu svog brnfn zozofn,
kno I mnjor Hnrfsorn, fnko dn jo SnmjuoI nndgInsnn.
zonns MnIborI, coInvI I znIosnI gInvnI knjIgovodn bIo jo fnj kojI jo
Hjuu IsrIcno sfn so dogndnIo nn fom snsfnnku.
- Mornm vnm rocI koIIko znIIm zbog fo odIuko, gosodIno Hju - rokno
mu jo on s ocIgIodnom Iskronoscu. - ok sfo kno mIndIc rndIII kod mono,
svojo grosko nIkndn nIsfo okusnvnII rIIsnfI monI... zn rnzIIku od nokIh
drugIh cInnovn orodIco s kojImn snm rnnIjo Imno osIn.
- To so nIknko no bIh usudIo, gosodIno MnIborI - roco Hju sn
osmohom.
orn jo InknIn nodoIju dnnn. Hju nIosfo nIjo zoIoo dn svnII nn nju
krIvIcu zn ono sfo so dogodIIo. Iko gn nIjo rIsIIIo dn jo uzmo zn zonu:
morno jo rouzofI odgovornosf zn sosfvono odIuko. n mu jo orodIcn bIIn
IoIo osfonn, u fnkvoj krIznoj sIfuncIjI sfnIn bI nn njogovu sfrnnu, modufIm,
on nn njIh nIkndn nIjo mogno dn rncunn nIfI jo mogno dn ocokujo fnkvu
vrsfu odrsko.
Iosfo jo usoIn dn so smIrI, orn jo osfnIn rIIIcno bozosocnjnn,
ofkrIvnjucI fImo svoju norIjnfnu crfu, kojn jo Hjun IznonndIIn. Iknko nIjo
mogIn dn rnzumo koIIko mu znncI nrfnorskI oIoznj. !nzocnrnno jo shvnfIo
dn jo fudn osocnnjn nImnIo no znnImnju. IomIsIIo jo dn jo rnzIog zn fo
cInjonIcn dn jo odrnsIn u sIromnsfvu I boz mnjko I dn jo coIog zIvofn bIIn
rIsIIjonn dn mIsII ro svogn nn sosfvono Inforoso. Inko gn jo njon odnos
mnIo uzdrmno, znbornvIo bI fo svnko vocorI knd bI znjodno IogII u voIIkI
mokI krovof I vodIII Ijubnv.

~255~
Hjuovn srdzbn rnzvIjnIn so u njomu ouf cIrn, nII sndn jo Imno zonu,
voIIku novu kucu I sosforo sIugu, n jo, knko bI svo fo mogno dn Izdrznvn,
morno dn osfnno u bnncI. obIo jo svoju knncoInrIju, nn srnfu Iznnd
Inrfnorskog knbInofn, u kojoj jo nn zId okncIo voIIku knrfu Sovorno
AmorIko. Svnkog onodoIjkn ujufru Isno jo Izvosfnj o osIovnnju voznnom
zn Sovornu AmorIku fokom rofokIo nodoIjo I foIogrnfskI gn sIno SIdnIju
MndIoru u jujork. rugog onodoIjkn nnkon Iosn kod vojvofkInjo od
TonbIgn, u knncoInrIjI u rIzomIju sroo jo nokog nooznnfog fnmnokosog
mIndIcn, kojI jo Imno ofrIIIko dvndosof jodnu godInu. Hju mu so nnsmosIo I
rokno:
- Zdrnvo, ko sI fI
- SImon OIIvor - roco nooznnfI mIndIc Izgovorom kojI jo nojnsno
odsocno nn snnskI.
- TI sI ovdo sIgurno nov - roco Hju I IsruzI ruku. - Jn snm Hju IIInsfor.
- rngo mI jo - roco OIIvor. IIo jo rIIIcno nornsoIozon.
- !ndIm nn sovornonmorIckIm znjmovImn - roco Hju. - A fI
- !ndIm kno Isnr zn gosodInn Idvnrdn.
Hju jo odmnh shvnfIo vozu.
- JosI II Iz Juzno AmorIko
- n, Iz Kordovo.
To jo bIIo IogIcno. IuducI dn jo Idvnrdovn socIjnInosf Juznn AmorIkn,
fncnIjo Kordovn, bIIo bI korIsno ImnfI nn osIu nokogn Iz fo zomIjo, nnrocIfo
sfogn sfo Idvnrd no govorI snnskI.
- Isno snm u skoIu s kordovskIm nmbnsndorom MIkIjom MIrnndom -
roco Hju. - SIgurno gn znns.
- On mI jo rodnk.
- Ah... - ImnIo nIsu IIcIII, n Ink I OIIvor jo bIo bosrokorno dofornn,
Ioo skrojonn odocn bIIn mu jo IsogInnn I Iscofknnn, kosn zncosIjnnn I
znIIznnn, n cIoIo ugInncnno: nIjo bIIo nIknkvo sumnjo dn mu jo uzor sfnrIjI
rodnk. - I n, nndnm so dn co fI so svIdofI dn rndIs kod nns.
- HvnIn.
ok so vrncno u svoju knncoInrIju, Hju jo bIo znmIsIjon. Idvnrdu jo bIIn
ofrobnn svn mogucn omoc, nII Hjun jo omnIo mucIIo fo sfo jo MIkIjov
brnf nn fnko ofoncIjnIno ufIcnjnom mosfu u bnncI.
jogovn znbrInufosf dobIIn jo ofvrdu voc zn nokoIIko dnnn.
Ionovo jo zonns MnIborI bIo fnj kojI mu jo IsrIcno sfn so dogndnIo u
Inrfnorskom knbInofu. MnIborI jo dosno u Hjuovu knncoInrIju s
rnsorodom Incnnjn kojn jo bnnkn mornIn obnvIfI u !ondonu u Imo vIndo

~256~
SjodInjonIh rznvn, nII sfvnrnI rnzIog njogovog doInskn bIIn jo zoIjn dn
rnzgovnrn. jogovo krofko IIco bIIo jo znbrInufIjo nogo Ikndn knd jo rokno:
- o svIdn mI so fo, gosodIno Hju. JuznonmorIcko obvoznIco nIkndn
nIsu bIIo dobro.
- ocomo vnIjdn IzdnvnfI juznonmorIcko obvoznIco
MnIborI kIImnu gInvom.
- To jo rodIozIo gosodIn Idvnrd I nrfnorI su so sIozIII.
- Zn sfn so Izdnju obvoznIco
- Zn novu zoIoznIcku rugu od gInvnog grndn, InImo, do okrnjIno
SnnfnmnrIjn.
- ! kojoj jo guvornor Inn MIrnndn...
- Ofnc rIjnfoIjn gosodInn Idvnrdn, sonjorn MIrnndo.
- I ujnk Idvnrdovog Isnrn SImonn OIIvorn.
MnIborI u znnk noodobrnvnnjn znvrfo gInvom.
- Jn snm ovdo bIo Isnr kndn jo ro ofnnosf godInn vIndn VonocuoIo
obusfnvIIn ofInfu dugn. Moj ofnc, okoj mu dusI, mogno bI so sofIfI Isfo
fnkvo sIfuncIjo s ArgonfInom l828. godIno. A ogIodnjfo moksIcko
obvoznIco... IsIncuju dIvIdondo s vromonn nn vromo. Ko jo jos cuo zn
obvoznIco kojo so IsIncuju s vromonn nn vromo
Hju kIImnu gInvom.
- OsIm fogn, uIngncI kojI voIo zoIoznIco, zn svoj novnc u SjodInjonIm
rznvnmn mogu dobIfI of III sosf osfo knmnfn... znsfo ondn IcI u
Kordovu
- !rnvo fnko.
Hju so ocosn o gInvI.
- In dobro, okusncu dn ofkrIjom sfn smornju.
MnIborI mu ruzI gomIIu nIrn.
- CosodIn SnmjuoI jo frnzIo Izvosfnj o obvoznIcnmn nn osnovu
rIhvnconIh dnIokoIsfocnIh monIcn. Mozofo mu odnofI ovo Iznoso.
Hju so nnsmosIo.
- n svo mIsIIfo. - On uzo nIro I sIdo do Inrfnorskog knbInofn.
Tnmo su bIII snmo SnmjuoI I zozof. zozof jo sfonogrnfu dIkfIrno noko
Ismo, dok jo SnmjuoI bIo udubIjon u mnu KIno. Hju sfnvI Izvosfnj nn
SnmjuoIov sfo I roco:
- MnIborI mo znmoIIo dn fI rodnm ovnj Izvosfnj.
- HvnIn. - SnmjuoI jo odIgno ogIod I nnsmosIo so. - Jos nosfo fo mucI
- n. Ijo mI jnsno zbog cogn como odrznfI Izgrndnju zoIoznIco zn
SnnfnmnrIju.

~257~
Hju jo cuo knko zozof rosfnjo dn dIkfIrn, n znfIm onovo nnsfnvIjn.
SnmjuoI roco:
- IrIznnjom, fo nI u kom sIucnju nIjo nnjrIvIncnIjo uIngnnjo u kojo smo
usII, nII uz gnrnncIju kojo donosI Imo IIInsfor, osno bI mogno dn Isndno
dosfn dobro.
- To bI so ondn mogIo rocI I zn svnkI osno kojI nnm noko rodIozI -
usrofIvI so Hju. - Ovnko vIsok ugIod Imnmo urnvo zbog fogn sfo
uIngncImn nIkndn no nudImo obvoznIco kojo su snmo 'Joe/o JoIre'.
- Tvoj sfrIc zozof mIsII dn jo Juznn AmorIkn mozdn sromnn zn
rIvrodno ozIvIjnvnnjo.
Knd jo cuo svojo Imo, zozof so ukIjucI u rnzgovor.
- Snmo como umocIfI noznI rsf u vodu knko bIsmo roconIII njonu
fomornfuru.
- To znncI dn jo roc o rIzIcnom ofozu.
- n moj rndodn nIkndn nIjo rIzIkovno, no bI uIozIo snv novnc nn jodnn
brod zn rovoz robovn I dnnns no bI bIIo ovogn sfo so zovo Ion/o Piloe/ere.
Hju roco:
- AII jos od fndn ovn bnnkn jo oduvok rousfnIn mnnjIm kucnmn kojo
so cosco bnvo sokuIncIjnmn dn urnnjnju rsf u nooznnfo vodo.
SfrIc zozof nIjo voIoo dn mu noko rofIvrocI I on rnzdrnzonIm fonom
roco:
- Jodnn Izuzofnk noco nnm nnskodIfI.
- AII sromnosf nn Izuzofko mozo nnm donofI voIIko sfofo.
- Ijo nn fobI dn fo roconjujos.
Hju so nnmrsfIo. InsfInkf gn nIjo rovnrIo: ovo uIngnnjo nIjo ImnIo
smIsIn s osIovnog gIodIsfn I zozof gn nIjo mogno ornvdnfI. Znsfo fo ondn
rndo CIm jo osfnvIo sobI fo Ifnnjo, shvnfIo jo I odgovor.
- To sfo ucInIII zbog Idvnrdn, znr no HfoII sfo dn gn ohrnbrIfo, n ovo jo
rvI osno kojI jo on donoo bnncI ofknko jo osfno nrfnor, znfo mu
dousfnfo dn nnsfnvI dn rndI, Inko osno Imn Ioso IzgIodo.
- TI nomns rnvo dn dovodIs u sumnju mojo mofIvo!
- TI nomns rnvo dn rIzIkujos fudI novnc knko bI ucInIo usIugu svom
sInu. MnII uIngncI u Irnjfonu I Hnrogojfu uIozIco novnc u ovu zoIoznIcu I
IzgubIco svo nko fnj rojoknf rondno.
- TI nIsI nrfnor I od fobo so no frnzI mIsIjonjo o ovom Ifnnju.
Hju jo mrzoo knd IjudI u rnsrnvI monjnju ozIcIjo I on snd znjodIjIvo
odgovorI:
- AII zovom so IIInsfor I kndn nnnosIfo sfofu ugIodu bnnko, nnnosIfo

~258~
sfofu I monI.
! fom fronufku u rnzgovor so umosn SnmjuoI:
- MIsIIm dn sI sndn vorovnfno rokno dovoIjno, Hju...
Hju jo znno dn frobn dn ucufI, nII nIjo mogno dn so uzdrzI.
- IojIm so dn nIsnm rokno dovoIjno. - Zncuo jo snmog sobo knko vIco, n
jo okusno dn susfI gIns. - OvIm ofozom boskorIsno frosIfo ugIod ovo
bnnko. A nns ugIod jo nnso nnjvoco bognfsfvo. KorIsfIfI gn nn ovnj nncIn Isfo
jo sfo I rnsInfI knIfnI.
SfrIc zozof so vIso nIjo obnzIrno nn grnnIco rIsfojnosfI.
- n so nIsI usudIo dn sfojIs ovdo u mojoj bnncI I dn mI drzIs IokcIjo o
nncoIImn uIngnnjn, fI drskI bnInvco. IzInzI Iz ovo knncoInrIjo!
Hju gn jo jos nokoIIko dugIh fronufnkn noomIcno osmnfrno. IIo jo
bosnn I ofIsfon. CIuI, noodIucnI Idvnrd osfno jo nrfnor I sndn jo ovoo
bnnku u nosIgurno osIovo uz omoc svog nornzumnog ocn I nn fo nIko nIjo
mogno dn ufIco. KIfocI od bosn I nomocI, Hju so okronu I, frosnuvsI
vrnfImn, Izndo nn hodnIk.
osof mInufn knsnIjo osno jo dn ofrnzI osno kod SoIIjn CrInbornn.
Ijo bIo sIgurnn dn co gn CrInbornovI rImIfI u svoju bnnku. On jo
svnknko bIo dobIfnk kojI bI zbog njogovIh oznnnsfnvn u SjodInjonIm
rznvnmn I KnnndI svnkn bnnkn rndo ImnIn, modufIm, bnnknrI su
smnfrnII dn roofImnnjo vrhunskIh IjudI od konkuronfskIh kucn nIjo
snsvIm u duhu dzonfImonskog nncInn osIovnnjn. OsIm fogn, CrInbornovI
bI mogII sfrnhovnfI dn bI Hju nn orodIcnIm okuIjnnjImn cInnovImn
orodIco odnvno fnjno, n cInjonIcn dn nIjo JovrojIn mogIn bI snmo dn ojncn
fnj sfrnh.
ModufIm, Ion/o Piloe/ere zn njogn so rofvorIIn u sIou uIIcu. I morno
jo dn Izndo.
* * *
!jufru jo ndnIn kIsn, nII sndn, mnIo ro odnovn, voc so ojnvIIo
sunco, fnko dn so Iz konjsko bnIogo kojn jo rokrIvnIn Iondonsko uIIco dIznIn
nrn. ArhIfokfonskI IzgIod SIfIjn bIo jo mosnvInn voIIcnnsfvonIh kInsIcnIh
zdnnjn I urusonIh sfnrIh kucn: zgrndn Ion/e Piloe/ere rIndnIn jo rvoj
vrsfI, n bnnkn CrInborn onoj drugoj. Io IzgIodu sodIsfn bnnko, covok
nIkndn no bI rokno dn jo bnnkn CrInborns vocn I znncnjnIjn od bnnko
Piloe/ere. Iosno fo bnnko znocof jo ro frI gonorncIjo u dvomn
rosforIjnmn jodno sfnro kuco u Tomzn sfrIfu, oznjmIcnmn uvoznIcImn
krznn. Knd god so uknznIn ofrobn zn vIso rosforn, bnnkn jo jodnosfnvno
kuovnIn novu kucu u Isfom nIzu, fnko dn jo bnnkn sndn bIIn smosfonn u

~259~
cofIrI susodno zgrndo, I u frI kuco u bIIzInI. ModufIm, u fIm frosnIm
kucnmn obnvIjnIo so vIso osIn nogo u rnzmofIjIvom sjnju IIInsfor zgrndo.
!nufrn nIjo bIIo nI frngn od ono obozno fIsIno kojn jo vIndnIn u
gInvnom hoIu bnnko Piloe/ere. Hju jo u rodvorju morno dn so robIjo kroz
voIIku guzvu sIIcnu skuu moIIIncn kojI coknju nokog srodnjovokovnog
krnIjn, uvoronI dn co so sIIno obognfIfI, nko snmo usoju dn ornzgovnrnju s
Ionom CrInbornom, dn mu IzIozo svojo nrgumonfo III Iznosu svojo
rodIogo. VIjugnvI hodnIcI I uskn sfoonIsfn bIII su unI mofnInIh snndukn
sn sfnrIm dokumonfImn, knrfonskIh kufIjn s rIborom zn Isnnjo I
znfvoronIh vIsoIIfnrskIh bocn s mnsfIIom, n svnkI sIobodnn sobIcnk
rourodon jo u knncoInrIju. Hju jo ronnsno SoIIjn u jodnoj voIIkoj rosforIjI
s nornvnIm odom I kIImnvIm rozorom s kojog so vIdoIn rokn. VocI doo
SoIIjovog ogromnog foIn bIo jo snkrIvon Izn rndnog sfoIn nn kojom su sfnjnIo
gomIIo nIrn.
- ZIvIm u nInfI, n rndIm u koIIbI - roco SoII fuzno. - SfnIno okusnvnm
dn nngovorIm ocn dn orgnnIzujo Izgrndnju novo funkcIonnIno zgrndo ouf
vnso, nII on knzo dn fnkvn ImovInn no donosI znrndu.
Hju jo soo nn sfnru sofu I rIhvnfIo onudonu cnsu skuog sorIjn. IIIo
mu jo norIjnfno, jor odsvosno nIjo mogno dn no rnzmIsIjn o MojzI. Znvoo
ju jo ro nogo sfo jo osfnIn SoIIjovn zonn I fo bI onovo ucInIo I knsnIjo dn
mu jo dousfIIn. A svo jo fo sndn gofovo, roco on snmom sobI. MojzI jo
znkIjucnIn vrnfn u KingeIriJc nenoru, n on so u moduvromonu ozonIo
orom. Ijo Imno nIknkvo nnmoro dn budo novornn muz.
Ink, norIjnfno so osocno.
- osno snm kod fobo jor zoIIm dn rnzgovnrnm o osIu - roco on.
SoII nnrnvI voIIkodusnn okrof rukom.
- Imns roc.
-Kno sfo znns, socIjnIIzovno snm so zn odrucjo Sovorno AmorIko.
- nrnvno dn znnm! Svo sI fnko Ioo okrIo dn mI no mozomo nI dn
rovIrImo nn fo frzIsfo.
- !rnvo fnko. I zbog fogn rousfnfo voIIkI doo unosnIh osIovn.
- o morns fo jos osobno dn mI nngInsnvns. Ofnc mo sfnIno Ifn znsfo
nIsnm vIso nnIIk fobI.
- Vnmn jo ofrobnn noko ko Imn Iskusfvn u osIovnnju sn Sovornom
AmorIkom, ko co rndIfI zn vns, ofvorIfI vnm knncoInrIju u jujorku I ocofI
dn donosI osIovo.
- To I jodnn dobrn vIIn.
- CovorIm fI ozbIIjno, CrInborno. Jn snm covok kojI jo vnmn ofrobnn.

~260~
-TI!
- ZoIIm dn rndIm zn vns.
SoII jo bIo ofuno znfocon. CIodno jo roko nnocnrn, kno dn zoII dn so
uvorI dn jo fo rocI znIsfn cuo od Hjun. Tronufnk knsnIjo on roco:
- IrofosfnvIjnm dn jo rnzIog zn fo onnj IncIdonf nn Iosu vojvofkInjo od
TonbIgn.
- !okII su mI dn mo noco unnrodIfI u nrfnorn zbog mojo zono. - Soli ce
ino/i rocunetonjo co /o, omIsII Hju, IuJuci Jo ee i on ocenio Jetoj/on ic
nice /loee.
- Zno mI jo sfo fo cujom.
Hju roco:
- AII no frnzIm nIknkvu mIIosfInju. Znnm koIIko vrodIm I nko mo zoIIfo,
morncofo dn InfIfo moju conu. Sndn znrndujom hIIjndu funfI godIsnjo I
ocokujom dn co mI Infn Iz godIno u godInu rnsfI, dok god budom bnncI
donosIo svo vocu znrndu.
- To nIjo nIknknv robIom. - SoII so nn fronufnk znmIsIIo. - Ovo bI zn
mono mogno dn budo vrIo usosnn ofoz, znns. ZnhvnInn snm fI nn ovoj
onudI. obnr sI rIjnfoIj I osIovnn covok kojI uIIvn sfrnhoosfovnnjo. -
Knd jo cuo rocI ,JoIor prijo/elj", Hju so onovo sofIo MojzI I obuzoo gn jo
boInn osocnj krIvIco. SoII nnsfnvI: - Isfn drugo mI no bI bIIo drnzo nogo dn
rndIs ovdo, znjodno sn mnom.
- CInI mI so dn mI rocufkujos noko 'oli' - roco Hju uznomIrono.
SoII odmnhnu voIIkom okrugIom gInvom.
- Sfo so mono fIco, nomn nIknkvIh 'oli'. nrnvno, no mogu fo znosIIfI
onnko knko bIh znosIIo nokog sIuzbonIkn nn snIforu. To co mornfI dn
odobrI moj ofnc. I snm znns knko fo Ido u bnnknrskom svofu: znrndn jo
nrgumonf jncI od bIIo cogn drugog. o mogu nI dn znmIsIIm dn bI ofnc
mogno dn odbIjo mogucnosf dn osvojI doo sovorno-nmorIckog frzIsfn.
Hju nIjo zoIoo dn osfnvI ufIsnk dn jo suvIso nosfrIjIv, nII nIjo mogno
IzdrznfI dn no uIfn:
- Kndn cos rnzgovnrnfI s njIm
- A znsfo fo no bIh odmnh urndIo - roco SoII I usfndo. - Vrncnm so zn
nokoIIko mInufn. IoIj cnsu sorIjn. - I on Izndo.
Hju jo oInko Io sorI, nII jo shvnfIo dn gn fosko gufn, jor jo bIo rovIso
nnof. Jos nIkndn nIjo frnzIo osno. OboshrnbrIvnIo gn jo fo sfo mu
buducnosf znvIsI od hIrovn sfnrog Ionn CrInbornn. Tok sndn mu jo bIIo
jnsno knko so osocnju brIzIjIvo dofornnI mIndIcI s usfIrknnIm
okovrnfnIcImn kojo jo onoknd rImno nn rnzgovor zn IsnrskI osno. On

~261~
nomIrno usfndo I rIdo rozoru. n drugoj sfrnnI roko, Isrod jodnog
skIndIsfn, sn sIoorn so IsfovnrIvno duvnn: nko jo fo duvnn Iz VIrdzInIjo, fo
znncI dn jo vorovnfno on fInnnsIrno fnj osno.
Imno jo noknknv osImIsfIckI rodosocnj, omnIo nnIIk onomo sfo jo
osocno kndn so ro sosf godInn ukrcnvno nn brod zn Iosfon: osocnj dn nIsfn
vIso noco bIfI kno ro.
SoII so vrnfIo znjodno s ocom. Ion CrInborn jo Imno rnvo drznnjo I
okrugIu gInvu nokog ruskog gonornIn. Hju usfndo knko bI mu ruzIo ruku,
n znfIm gn znbrInufo ogIodn. Ion jo bIo vrIo ozbIIjnn. ZnncI II fo no
Ion roco:
- SoII mI knzo dn jo fvojn orodIcn odIucIIn dn fI no onudI nrfnorskI
oIoznj. - CovorIo jo hIndno, rocIzno I odsocno. Mnogo ee rocli/uje oJ eino,
omIsII Hju.
- TncnIjo, onudIII su mI nrfnorsfvo, n znfIm ovukII onudu - roco
Hju.
Ion kIImnu gInvom. IIo jo covok kojI conI rocIznosf.
- Isnm jn fnj kojI frobn dn krIfIkujo njIhovo odIuko. ModufIm, nko jo
fvojn sfrucnosf zn odrucjo Sovorno AmorIko, knko bI so rokIo, nn rodnju,
ondn snm jn svnknko kunc.
Hjuu oskocI srco. To jo zvucnIo kno onudn zn osno.
- HvnIn! - roco on.
- AII no bIh voIoo dn fo sfoknos InznI ufIsnk, znfo nosfo mornmo
rnscIsfIfI. o osfojI nIknkvn mogucnosf dn cos ovdo Ikndn osfnfI nrfnor.
Hju znrnvo I nIjo rnzmIsIjno foIIko unnrod, modufIm, fo jo Ink bIo
udnrnc.
- Shvnfnm... - roco on.
- To knzom sndn dn nIkndn no bI omIsIIo dn jo fo osIodIcn kvnIIfofn
fvogn rndn. MnogobrojnI hrIscnnI su vrodno koIogo I rIjnfoIjI, nII nrfnorI
su oduvok bIII JovrojI, I fnko co bIfI I nndnIjo.
- ConIm vnsu Iskronosf - roco Hju. ! sobI jo mIsIIo: O, Ioce, /o/ot ei /i
Iecoeecojon e/oroc.
- I dnIjo zoIIs osno
- n, zoIIm.
Ion CrInborn mu onovo sfIsnu ruku.
- ! fom sIucnju, rndujom so sfo como znjodno rndIfI - roco on I Izndo.
SoII mu so rndosno osmohnu.
- obro dosno u fIrmu!
Hju jo soo.

~262~
- HvnIn - roco on. OInksnnjo I zndovoIjsfvo kojo jo osocno bIII su mnIo
nnrusonI omIsIju nn fo dn nIkndn noco bIfI nrfnor, nII on so frudIo dn so
rndujo dobrIm sfrnnnmn dogovorn. Imnco dobru Infu I zIvoco udobno;
snmo sfo nIkndn noco bIfI mIIIonor, zn fnkvu znrndu covok bI morno dn
budo nrfnor.
- Kndn mozos dn ocnos - uIfn gn SoII znInforosovnno.
Hju jos nIjo rnzmIsIjno o fomo.
- Vorovnfno mornm dn osfujom ofknznI rok od dovodosof dnnn.
- SkrnfI rok, nko mozos.
- nrnvno. SoII, ovo jo dIvno. o mogu fI oIsnfI koIIko mI jo drngo.
- I monI.
Iosfo nIjo mogno dn smIsII sfn bI jos rokno, Hju usfndo I krono romn
vrnfImn, nII SoII roco:
- Mogu II jos nosfo dn fI rodIozIm
- nrnvno. - On jo onovo soo.
- !oc jo o orI. ndnm so dn so nocos uvrodIfI.
Hju jo okIovno. IIII su dugogodIsnjI rIjnfoIjI, nII sn SoIIjom znIsfn nIjo
zoIoo dn rnzgovnrn o svojoj zonI. I njogovn sosfvonn osocnnjn bIIn su
rovIso odoIjonn. IIIo mu jo norIjnfno zbog scono koju jo nnrnvIIn, nII
rIfom jo osocno I dn jo bIIn ofuno u rnvu. ObIcno so frudIo dn rIkrIjo
njon nncIn govorn, onnsnnjo I orokIo, nII Isfo fnko so I onosIo njonom
Ioofom I snrmom.
ModufIm, nIknko nIjo mogno dn so nnIjufI nn covokn kojI mu jo urnvo
snsno osIovnu knrIjoru. Hju znfo roco:
- Snmo nnrod.
- Kno sfo znns, I jn snm so ozonIo dovojkom kojn... nIjo bIIn nnvIkIn nn
vIsoko drusfvo.
Hju kIImnu gInvom. To jo znno snvrsono dobro, nII nIjo znno knko su so
MojzI I SoII suocIII s fIm, jor jo u vromo njIhovog voncnnjn voc bIo u AmorIcI.
IIo jo uvoron dn su fnj robIom dobro rosIII, buducI dn jo MojzI osfnIn
jodnn od vodocIh IondonskIh dnmn I nko so bIIo ko I socno njonog skromnog
orokIn, vIso gn nIjo omInjno. To jo bIo noobIcnn sIucnj, nII nIjo bIo jodInI:
Hju jo voc bIo cuo zn dvo III frI rosInvIjono IoofIco Iz rndnIcko kInso kojo
su rIhvncono u vIsokom drusfvu.
SoII nnsfnvI:
- MojzI znn sfn orn rozIvIjnvn. Onn bI mogIn mnogo dn joj omogno:
dn joj knzo sfn dn rndI I rIcn, knkvo grosko no smo dn rnvI, gdo dn
nnbnvIjn hnIjIno I sosIro, knko dn osfun s bnfIorom I sIuskInjnmn I svo

~263~
osfnIo. MojzI sI oduvok bIo drng, Hju, I znfo snm sIgurnn dn bI onn rndo
omogIn. A nomn nIknkvog rnzIogn dn orI fo no odo zn rukom kno I MojzI
I dn I onn no osfnno jodnn od sfubovn ovog drusfvn.
Hju jo bIo gnnuf gofovo do suzn. Tnj osfunk I odrskn sfnrog
rIjnfoIjn voomn su gn dIrnuII.
- IrodIozIcu joj fo - roco on, govorocI rIIIcno odIucno, knko bI rIkrIo
osocnnjn. Iofom jo onovo usfno.
- ndnm so dn nIsnm roforno - roco SoII znbrInufo dok su so rukovnII.
Hju rIdo vrnfImn.
- nrofIv. odnvoIn, CrInborno, fI sI mI boIjI rIjnfoIj nogo sfo jn fo
znsIuzujom.
Knd so Hju vrnfIo u bnnku IIInsfors, fnmo gn jo docoknIn orukn kojn
jo gInsIIn:
10.0 n
Ivi no] Tiv.cc:
^ovn .c ncovo2no .ivci . oon. Tonv.i .c nc v [v{vni Tvv2i:, i:v vv.
(c[v.v c. I.o] .vi i]vc]
/nonio i.v.
ZnncI, TonIo so vrnfIo! jogovn knrIjorn jo uronsconn kndn jo
rIIIkom knrfnnjn s Idvnrdom I MIkIjom IzgubIo vIso nogo sfo jo mogno dn
InfI. Iz IngIosko jo ofufovno osrnmocon, ofrIIIko u Isfo vromo kndn I
Hju. Sfn jo bIIo s njIm od fndn Obuzof rndoznnIoscu, Hju odmnh odo u
knfnnu.
Tnmo jo znfokno sfnrIjog, jndnIjog I ovuconIjog TonIjn knko u ugIu cIfn
Tojne. n gInvI jo jos uvok Imno onu Isfu gusfu kosu bojo snrgnroo, nII
osIm fogn, nn njomu nIjo osfnIo vIso nIsfn nI od onog nosfnsnog docnkn, nI
od onog rnsInog mIndIcn. Inko jo bIo Hjuov vrsnjnk, bIIo mu jo fok
dvndosof sosf, oko ocIju jo voc Imno sIfno boro kno osIodIcu brIgn.
- IosfIgno snm voIIko usoho u Iosfonu - roco Hju odgovnrnjucI nn
TonIovo rvo Ifnnjo. - VrnfIo snm so u jnnunru. A fI
- ! mojoj zomIjI jo dosIo do voIIkIh romonn. IorodIcn mI vIso nIjo
onoIIko ufIcnjnn kno ro. Jos uvok Imnmo nndzor nnd MIIIfom,
rovIncIjskIm grndom Iz kojog vodImo orokIo, modufIm, u gInvnom grndu
Izmodu nns I rodsodnIkn CnrsIjo osfnvIII su so drugI.
-Ko
- IrnkcIjn MIrnndn.
- MIkIjovn orodIcn
- !rnvo fnko. ZnuzoII su rudnIko nIfrnfn nn sovoru zomIjo I fnko so

~264~
obognfIII. OsIm fogn, Imnju monooI nnd frgovInom s Ivroom I fo zbog
ovoznnosfI s bnnkom fvojo orodIco.
Hju jo bIo Iznonndon.
- Znno snm dn Idvnrd mnogo rndI s Kordovom, nII nIsnm znno dn svo fo
Ido roko MIkIjn. Ink, mIsIIm dn fo nomn vozo.
- Imn - roco TonIo. On Iz unufrnsnjog dzon knufn IzvndI nokoIIko
nIrn. - IrocIfnj ovo. To jo cInnnk kojI snm nnIsno zn Tojne.
Hju jo uzoo rukoIs I ocoo dn cIfn. IIo jo fo oIs sfnnjn u rudnIku
nIfrnfn u vInsnIsfvu orodIco MIrnndn. IuducI dn jo Ion/o Piloe/ere
fInnnsIrnIn frgovInu, TonIo ju jo smnfrno odgovornom zn zIosfnvIjnnjo
rudnrn. Hjun fo Isrvn nIjo IznonndIIo: dugo rndno vromo, bodno Info I
znosIjnvnnjo doco bIII su uobIcnjonn ojnvn u rudnIcImn sIrom svofn.
ModufIm, dok jo cIfno, osfnjnIo mu jo svo jnsnIjo dn jo sfnnjo mnogo goro.
! rudnIcImn orodIco MIrnndn urnvnIcI su ImnII usko I bIcovo, kojo su o
voIjI korIsfIII knko bI odrznvnII dIscIIInu. SIbnII su rndnIko, n modu njImn
jo bIIo zonn I doco, znfo sfo rosoro rndo, n nko bI okusnII dn nnusfo
rudnIk ro Isfokn ugovoru, mogIo so dogodIfI I dn Ih ubIju.
Hju jo bIo znnnjon.
- AII fo su surovn ubIsfvn! - roco on.
- !rnvo fnko.
- Znr vns rodsodnIk no znn zn fo
- Znn. AII MIrnndo su mu sndn mIIjonIcI.
- A fvojn orodIcn...
- okndn dnvno smo bIII u mogucnosfI dn rokInomo fo. AII sndn su
nnm svI nnorI kojo uInzomo jodvn dovoIjnI dn zndrzImo konfroIu nnd
svojom okrnjInom.
Hju so uznsno osfIdoo zbog omIsII dn njogovn orodIcn I njIhovn
bnnkn fInnnsIrnju fnkvu okrufnu roIzvodnju, modufIm, nn fronufnk jo
okusno dn ofIsno osocnnjn I smIrono jo rnzmIsIIo o osIodIcnmn. CInnnk
kojI jo nnIsno TonIo rIndno jo urnvo onoj vrsfI mnforIjnIn koju jo Tojne
voIoo dn objnvIjujo. !sIodIco govorI u InrInmonfu I Ismn u nodoIjnIm
cnsoIsImn. rusfvonn svosf osIovnIh IjudI, od kojIh su mnogI bIII
mofodIsfI, nnvosco Ih dn svI dobro rnzmIsIo ro nogo sfo so uusfo u osno s
IIInsforImn. Svo bI fo bIIo vrIo noovoIjno zn bnnku.
Do li je neni /o tocno, uIfno so Hju. ! bnncI su so romn njomu onoII
Ioso I on jo urnvo nnmornvno dn jo nnusfI. !rkos fomo, nIjo mogno dn
budo rnvnodusnn romn ovom robIomu. I dnIjo jo znosIon u foj bnncI I nn
krnju mosocn od njo co rImIfI Infu, znfo jo duznn dn budo odnn bnncI

~265~
IIInsfors, bnrom do fndn. Morno jo dn roduzmo nosfo.
Sfn TonIo zoII CInjonIcn dn jo Hjuu oknzno cInnnk ro objnvIjIvnnjn
uknzIvnIn jo nn fo dn zoII dn osfIgno odrodonI dogovor.
- KojI jo fvoj cIIj - uIfn gn Hju. - ZoIIs dn obusfnvImo fInnnsIrnnjo
frgovIno nIfrnfom
TonIo odmnhnu gInvom.
- Ako IIInsfors IsfuI Iz osIn, fInnnsIrnnjo co rouzofI nokn drugn
bnnkn... bnnkn s dobIjom kozom. o, mornmo bIfI rorodonIjI.
- Voc sI smIsIIo konkrofnn Inn.
- MIrnndo InnIrnju dn Izgrndo zoIoznIcku rugu.
- Ah, dn. Irugn zn SnnfnmnrIju.
- Tn zoIoznIcn co od Ino MIrnndo sfvorIfI nnjbognfIjog I nnjmocnIjog
covokn u mojoj zomIjI, nko so Izuzmo rodsodnIk. A Inn MIrnndn jo
okrufnn covok. ZoIIm dn so onomogucI Izgrndnjn fo rugo.
- I zbog fogn cos objnvIfI ovnj cInnnk.
- okoIIko cInnnkn. I IcI cu nn mIfIngo, drzncu govoro, IobIrncu kod
rodsfnvnIkn u InrInmonfu I okusncu dn IzmoIIm snsfnnnk kod mInIsfrn
soIjnIh osIovn: ucInIcu svo snmo dn ofkonm fInnnsIrnnjo ovo zoIoznIco.
To Ii co/ noglo Jo uepe, omIsII Hju. !IngncI co okronufI Iodn svnkom
konfrovorznom osIu. Tndn jo shvnfIo dn so TonIo znncnjno romonIo, od
mIndog ngrosIvnog mIndIcn kojI no mozo dn obuzdn kocknrsku sfrnsf osfno
jo frozvon odrnsfno covok kojI so borI rofIv zIosfnvIjnnjn rudnrn.
- obro, ondn, sfn fo jo dovoIo monI
- Coo ovnj osfunk bIsmo mogII I dn skrnfImo. Ako bnnkn odIucI dn no
rouzmo gnrnncIju zn zoIoznIcko obvoznIco, nocu sfnmnfI cInnnk. n fnj
nncIn cofo IzbocI voIIkI nognfIvnn odjok u jnvnosfI, n jn cu dobIfI ono sfo
zoIIm. - TonIo so zIobno nnsmosIo. - ndnm so dn ovo no smnfrns uconom.
Znnm, mnIo jo surovo, nII nI rIbIIzno foIIko koIIko jo surovo sIbnnjo doco u
rudnIku nIfrnfn.
Hju odmnhnu gInvom.
- Ijo nImnIo surovo. IvIm so fvojoj odvnznosfI. IosIodIco kojo bI
osofIIn bnnkn vIso no ufIcu dIrokfno nn mono... urnvo so sromnm dn
nnusfIm bnnku.
- ZnIsfn - TonIo jo bIo znnnjon. - Znsfo
- ugn jo fo rIcn. IsrIcncu fI jo drugom rIIIkom. ! svnkom sIucnju,
mogu fI rocI dn jn mogu snmo dn obnvosfIm nrfnoro o fomo dn sI dosno kod
mono s fIm rodIogom. OnI znfIm mogu dn rocono sfn fo znncI I sfn co
ucInIfI. SnsvIm snm sIgurnn dn mo noco IfnfI sfn jn o fomo mIsIIm. - ! rucI

~266~
jo I dnIjo drzno TonIov cInnnk. - Mogu II dn gn zndrzIm
- n. Imnm drugI rImornk.
n nIru nn kojom jo bIo nnIsnn cInnnk nnInzIIo so zngInvIjo hofoIn
Ioe u IorvIk sfrIfu, u Sohou. Hju nIkndn nIjo cuo zn fnj hofoI: ocIgIodno
nIjo rIndno gruI ofmonIh IondonskIn hofoIn.
- ObnvosfIcu fo o njIhovoj odIucI.
- HvnIn. - TonIo ondn romonI fomu. - Zno mI jo sfo smo rnzgovnrnII
snmo o osIu. Hnjdo dn so jodnom snsfnnomo dn orIcnmo o sfnrIm
vromonImn.
- Morns dn uoznns moju zonu.
- To bI mI rodsfnvIjnIo voIIko zndovoIjsfvo.
- JnvIcu fI so.
Hju jo Iznsno Iz knfnno I vrnfIo so u bnnku. Knd jo ogIodno nn voIIkI
snf u gInvnom hoIu, IznonndIo so knd jo vIdoo dn jos nIjo jodnn snf: fog
roodnovn so dogodIIo foIIko fogn. Ioz znusfnvIjnnjn jo ofIsno u InrfnorskI
knbInof I fnmo znfokno SnmjuoIn, zozofn I Idvnrdn. TonIov cInnnk jo
rodno rvo SnmjuoIu, kojI jo, osfo gn jo rocIfno, dno Idvnrdu.
Idvnrdn jo obuzoo foIIkI bos dn nIjo mogno dn rocIfn do krnjn. Crvon u
IIcu, on uorI rsf u Hjun I roco:
- TI sI fo znkuvno sn svojIm sfnrIm skoIskIm rIjnfoIjom! Iokusnvns dn
ofkons nns coIokunn osno u Juznoj AmorIcI! Snmo sI Ijubomornn nn
mono zbog fogn sfo nIsI osfno nrfnor!
Hjuu jo bIIo jnsno zbog cogn jo Idvnrd foIIko hIsforIcnn. TrgovInn s
Juznom AmorIkom bIIn jo njogov jodInI znncnjnn dorInos osIu. Ako nI
fogn no budo, on co bIfI snsvIm boskorIsfnn. Hju uzdnhnu.
- ! skoII sI bIo gIunn, n fo sI I sndn - roco on. - IIfnnjo jo snmo dn II
bnnkn zoII dn budo odgovornn zn ovocnvnnjo mocI I ufIcnjn Ino MIrnndo,
covokn kojom ocIgIodno no smofn sIbnnjo zonn I ubIjnnjo doco.
- o vorujom u fo! - roco Idvnrd. - IorodIcn SIIvn jo norIjnfoIj orodIco
MIrnndn. To jo snmo zIonnmornn rongnndn.
- SIgurnn snm dn co fo rocI I fvoj rIjnfoIj MIkI. ModufIm, dn II jo fo
fncno
SfrIc zozof sumnjIcnvo ogIodn Hjun.
- osno sI ovnmo ro snmo nokoIIko snfI I okusno dn mo odgovorIs od
fog osIn. Mornm so znIfnfI dn II jo svo ovo snmo sIofkn kojIm zoIIs dn
ofkons Idvnrdov rvI voIIkI osno u svojsfvu nrfnorn.
Hju usfndo.
- Iudos II sumnjno u mojo cnsno nnmoro, Isfog fronn cu ofIcI.

~267~
! fom fronufku umosno so sfrIc SnmjuoI.
- SodI, Hju - roco on. - ns osno nIjo dn odrodujomo IsfInIfosf ovo
rIco. MI smo bnnknrI, n no sudIjo. CInjonIcn dn co zoIoznIcn zn
SnnfnmnrIju bIfI konfrovorznn osno rodsfnvIjn novI rIzIk zn Izdnvnnjo
obvoznIcn, n fo znncI dn mornmo onovo rnzmIsIIfI o fomo.
SfrIc zozof svndnInckI roco:
- ocu dousfIfI dn mo znInsI. okn fnj juznonmorIckI Injnvnc snmo
objnvI ovnj cInnnk I nokn so nosI bosfrngn.
- To jo jodnn od mogucnosfI - roco SnmjuoI znmIsIjono, rIdnjucI
zozofovoj rnfobornosfI vIso ozbIIjno nznjo nogo sfo jo znsIuzIIn. - Mozomo
coknfI I vIdofI knkvo co dojsfvo cInnnk ImnfI nn osfojoco juznonmorIcko
doonIco: njIh nomn mnogo, nII I fo co bIfI snsvIm dovoIjno dn nnm osIuzI
kno morIIo. Ako vrodnosf doonIcn nngIo ndno, ofknzncomo zoIoznIcu. Ako
no, Idomo dnIjo.
MnIo bInzIm fonom, zozof roco:
- omnm nIsfn rofIv fogn dn konncnu odIuku donoso frzIsfo.
- IosfojI jos jodnn mogucnosf koju bIsmo mogII rnzmofrIfI - nnsfnvI
SnmjuoI. - ! Izdnvnnjo obvoznIcn mogII bIsmo dn udomo s jos jodnom
bnnkom I dn Ih znjodno usfImo u ofIcnj. n fnj nncIn bI snv nognfIvnI
ubIIcIfof bIo osInbIjon, buducI dn bI osfojnIo dvo mofo.
To je trlo pone/no, omIsII Hju. AII on fo no bI ucInIo: vIso bI voIoo dn
ofknzo Izdnvnnjo obvoznIcn. ModufIm, sfrnfogIjn koju jo smIsIIo SnmjuoI
umnnjIIn bI rIzIk, n fo I josfo smIsno bnnknrskog osIovnnjn. SnmjuoI jo bIo
mnogo boIjI bnnknr od zozofn.
- ! rodu - roco zozof uobIcnjono ImuIsIvno. - Idvnrdo, vIdI dn II
mozos dn nnm nndos nrfnorn.
- Kogn bIh mogno dn Ifnm - roco Idvnrd znbrInufo. Hju fndn shvnfI
dn Idvnrd nomn ojmn sfn frobn dn rndI u fnkvIm sIfuncIjnmn.
OdgovorIo mu jo SnmjuoI:
- !oc jo o voIIkom osIu. Kndn boIjo rnzmIsIIm, nomn mnogo bnnnkn
kojo bI zoIoIo foIIko dn so IzIozo rIzIku u Juznoj AmorIcI. Morns so rnsIfnfI
kod CrInbornovIh: onI su mozdn jodInI dovoIjno voIIkI dn rouzmu fnj rIzIk.
Ioznnjos SoIIjn CrInbornn, znr no
- n. OfIcI cu do njogn.
Hju so Ifno dn II bI frobnIo dn osnvofujo SoIIjn dn odbIjo Idvnrdn, nII
odmnh so rodomIsIIo: SoIIjovn bnnkn co gn znosIIfI kno sfrucnjnkn zn
Sovornu AmorIku, I nko bI ocoo dn rndI fnko sfo bI IzrnzIo mIsIjonjo o
jodnom snsvIm drugom odrucju, vorovnfno bI osfnvIo ufIsnk dn jo rovIso

~268~
roofonfnn. On odIucI dn jos jodnom okusn dn nngovorI sfrIcn zozofn dn
obusfnvI coo osno.
- Zbog cogn jodnosfnvno no dIgnomo ruko od fog osIn - roco on. - To
jo Ionnko nIzornzrodnn osno. !IzIk jo oduvok bIo vIsok, n sndn nnm orod
fogn rofI I onsnosf od sknndnIn. n II nnm jo fo ofrobno
Idvnrd rnzdrnzIjIvo roco:
- InrfnorI su donoII odIuku I no frobn fI dn jo dovodIs u Ifnnjo.
Hju jo odIucIo dn odusfnno.
- SnsvIm sI u rnvu - roco on. - Jn nIsnm nrfnor, n uskoro vIso nocu nI
rndIfI u ovoj bnncI.
SfrIc zozof so nnmrsfIo.
- Sfn fo znncI
- OdInzIm Iz bnnko.
zozof jo bIo sokIrnn.
- o mozos fo dn ucInIs!
- nrnvno dn mogu. Jn snm snmo obIcnn sIuzbonIk, n fnko sfo so I
odnosIII romn monI. Znfo kno obIcnn sIuzbonIk nnusfnm vnsu bnnku I
odInzIm nn boIjI osno.
- Cdo
- Znrnvo, rndIcu kod CrInbornovIh.
OcI sfrIcn zozofn IzgIodnIo su kno dn co svnkog fronn IskocIfI.
- AII fI jodInI oznnjos svo AmorIknnco!
- IrofosfnvIjnm dn jo Ion CrInborn urnvo zbog fogn foIIko I zoIoo dn
mo znosII - roco Hju. Ijo mogno n dn no osofI zndovoIjsfvo zbog fogn sfo jo
sfrIc zozof foIIko bosnn.
- AII sn sobom cos nnm odnofI I osIovo!
- n fo sfo mornII dn mIsIIfo knd sfo odIucIII dn onIsfIfo odIuku o mom
unnrodonju.
- KoIIko fI Incnju
Hju usfndo I odo romn vrnfImn.
- To so no Ifn - roco on odIucno.
Idvnrd znkrosfn:
- Knko so snmo usudujos fnko dn rnzgovnrns s mojIm ocom!
zozofov bos so rnsrsIo ouf snunIco I, nn Hjuovo Iznonndonjo, on
so odjodnom smIrIo.
- Oh, ucufI, Idvnrdo - roco on mIrnIjIm fonom. - SvnkI dobnr bnnknr
morn dn budo omnIo Iuknv. Imn fronufnkn kndn bIh voIoo dn vIso IIcIs nn
Hjun. On mozdn I josfo crnn ovcn ovo orodIco, nII jo bnrom odvnznn.-

~269~
Ionovo so obrnfI Hjuu. - Hnjdo, bozI - roco boz I mnIo zIobo u gInsu. - ndnm
so dn cos dozIvofI nousoh, nII so Ink nocu okIndIfI u fo.
- omn sumnjo dn jo fo nosfo nnjsIIcnIjo dobrIm zoIjnmn sfo mogu
dobIfI od fvog doIn orodIco - roco Hju. - Iozdrnv svImn.
.
- A knko jo drngn !ojcoI - uIfn Ognsfn MIkIjn dok jo sInIn cnj.
- obro - roco MIkI. - Mozdn co docI mnIo knsnIjo.
Znrnvo, nIjo snsvIm rnzumoo svoju zonu. Kndn su so voncnII, bIIn jo
dovIcn, nII onnsnIn so ouf kurvo. ! svnko dobn jo zoIoIn dn vodo Ijubnv,
bIIo gdo I uvok s voIIkIm odusovIjonjom. Jodnn od rvIh sfvnrI kojo jo
Isrobno bIIn jo fn dn jo znvozo zn uzgInvIjo krovofn I fnko osfvnrI vIzIju u
kojoj jo uzIvno kndn gn jo rvI uf rIvukIn; onn jo, sfo gn jo omnIo
rnzocnrnIo, nn fo rndo rIsfnIn. Sfn god jo do sndn ucInIo, nIcIm nIjo usoo
dn jo nnvodo dn mu so oduro. Jodnom ju jo cnk odvoo u snIon, gdo jo svo
vromo osfojnIn onsnosf dn Ih znfokno noko od osIugo; u fomo jo, cInIIo
mu so, uzIvnIn vIso nogo u bIIo comu.
S drugo sfrnno, u svIm drugIm zIvofnIm sIfuncIjnmn bIIn jo susfn
surofnosf ovodIjIvo zono. IroIrnIn so s njIm oko kuco, osIugo, novcn,
oIIfIko I roIIgIjo. Knd bI mu dojndIIo dn joj rofIvrocI, okusnvno bI dn jo
IgnorIso, znfIm I dn jo vrodn, nII svo fo nIjo nIsfn znncIIo. IoIovnIn jo od
IIuzIjo dn Imn jodnnko rnvo nn svojo mIsIjonjo kno I musknrnc.
- ndnm so dn fI omnzo u osIu - roco Ognsfn.
MIkI kIImnu gInvom.
- obrn jo domncIcn rIIIkom dIIomnfskIh drusfvonIh obnvozn - roco
on. - InzIjIvn I Ijubnznn.
- !cInIIo mI so dn jo vrIo dobrn nn znbnvI koju sI rIrodIo zn
nmbnsndorn IorfIIjn - roco Ognsfn. IorfIIjo jo bIo orfugnIskI nmbnsndor, n
nn vocorI su bIII I Ognsfn I zozof. - Imn jodnu gIuu znmIsno, zoII dn ofvorI
orodIIIsfo zn zono kojo nomnju muzovo - roco MIkI, dousfnjucI dn mu so u
gInsu osofI rnzdrnzonosf.
Ognsfn rokorno odmnhnu gInvom.
- To jo nomoguco zn zonu kojn Imn fnknv oIoznj u drusfvu. OsIm fogn,
voc osfojI jodnn III mozdn cnk I dvo fnkvo boInIco.
- Onn fvrdI dn su svo fo vorsko usfnnovo u kojImn zonnmn rIcnju
koIIko su zIo. jonn boInIcn co omngnfI boz fnkvIh roovodI.

~270~
- Svo goro od gorog - roco Ognsfn. - ZnmIsII snmo sfn co nn fo rocI
novInnrI!
- !rnvo fnko. VrIo odIucno snm joj rokno sfn mIsIIm o fomo.
- !ojcoI jo rnvn srocnIcn - roco Ognsfn I rIsno mu so osmohnu.
On shvnfI dn onn kokofIrn, modufIm, Ink joj no uzvrnfI Isfom morom.
Znrnvo, bIo jo voomn voznn zn !ojcoI. nrnvno, nIjo jo voIoo, nII bIo jo
voomn znokuIjon njIhovom vozom I onn mu jo IsIsnvnIn svu soksunInu
onorgIju. n bI nndoknndIo svoju odsufnosf, nn fronufnk jo zndrzno
OgnsfInu ruku dok mu jo dodnvnIn cnj.
- !nsknfo mI - roco on umIIjnfIm gInsom.
- osumnjIvo. ModufIm, jnsno vIdIm dn fo nosfo mucI.
- rngn mojn gosodn IIInsfor Imn dobro oko kno I uvok. Knko bIh Iknd
mogno I omIsIIfI dn bIh od vns mogno dn snkrIjom nosfo - On joj usfI
ruku I uzo cnj. - n, znIsfn snm mnIo nnof zbog zoIoznIco zn SnnfnmnrIju.
- MIsIIIn snm dn su so nrfnorI dogovorIII knko co jo fInnnsIrnfI.
- I josu, nII zn orgnnIzovnnjo fnkvog osIn ofrobno jo mnogo vromonn.
- IInnnsIjskI svof so soro kroco.
- MonI jo fo jnsno, nII mojoj orodIcI nIjo. Inn mI svnko nodoIjo snIjo
foIogrnm. A jn rokIInjom dnn kndn jo SnnfnmnrIjn dobIIn foIogrnfsku
sIuzbu.
! fom fronufku u snIon jo, s vnznIm novosfImn, usno Idvnrd.
- AnfonIo SIIvn so vrnfIo! - roco on no znfvorIvsI vrnfn zn sobom.
Ognsfn jo robIodoIn.
- Ofkud znns
- Hju gn jo vIdoo.
- To jo foznk udnrnc - roco onn I MIkI Iznonndono rImofI knko joj jo
zndrhfnIn rukn kojom jo susfIIn soIjIcu I fnnjIrIc nn sfocIc.
- A ojvId MIdIfon I dnIjo osfnvIjn Ifnnjn - roco MIkI, rIsocnjucI so
MIdIfonovog rnzgovorn s Hjuom nn Iosu vojvofkInjo od TonbIgn. MIkI so
rofvnrno dn jo znbrInuf, modufIm, znrnvo mu jo bIIo omnIo I drngo zbog
fogn. !zIvno jo u cInjonIcI dn osfojI nosfo sfo co Idvnrdn I Ognsfu onoknd
odsofIfI nn fnjnu o krIvIcI koju su znjodnIckI rIkrIvnII.
- Ijo roc snmo o fomo - roco Idvnrd. - AnfonIo okusnvn dn onomogucI
Izdnvnnjo obvoznIcn zn zoIoznIcu u SnnfnmnrIjI.
MIkI so nnmrsfIo. TonIovn orodIcn u KordovI so rofIvIIn Innu o
IzgrndnjI zoIoznIcko rugo, nII rodsodnIk CnrsIjn jo odbIo njIhov sfnv. Sfn
bI fo TonIo uosfo mogno dn ucInI ovdo, u !ondonu
Isfo Ifnnjo nIo jo nn nmof I OgnsfI.

~271~
- Knko on mozo dn ucInI bIIo sfn
Idvnrd ruzI mnjcI nokoIIko nIrn.
- IrocIfnj ovo.
MIkI uIfn:
- Sfn jo fo
- CInnnk kojI TonIo nnmornvn dn objnvI u Tojneu, n govorI o rudnIcImn
nIfrnfn kojI su vInsnIsfvo fvojo orodIco.
Ognsfn jo zurno cIfnIn.
- TvrdI dn jo zIvof rudnrn ugrozon I onsnn - roco onn IronIcno. - Ko jo
uosfo mIsIIo dn jo roun uzIfnkn
Idvnrd roco:
- IIso I o fomo dn zbog noosIusnosfI sIbnju zono I ubIjnju docu.
Onn roco:
- AII knkvo fo Imn vozo s Izdnvnnjom obvoznIcn
- Ifrnf bI rugom frobnIo dn so rovozI do gInvnog grndn. !IngncI no
voIo konfrovorzno osIovo. VoIIkI broj njIh Ionnko co bIfI oroznn u vozI s
juznonmorIckIm obvoznIcnmn. Ovnkvn sfvnr bI mogIn snsvIm dn Ih odvrnfI
od uIngnnjn.
MIkI jo bIo u soku. Knko mu so cInIIo, fo su bIIo vrIo Ioso novosfI. On
uIfn Idvnrdn:
- Sfn nn svo fo knzo fvoj ofnc
- Iokusnvnmo dn rIdobIjomo noku drugu bnnku dn znjodnIckI udomo
u osno nII, u nncoIu, dousfIcomo TonIju dn objnvI cInnnk I vIdocomo sfn co
so dogodIfI. Ako zbog odjokn u jnvnosfI dodo do ndn vrodnosfI
juznonmorIckIh doonIcn, morncomo dn odusfnnomo od zoIoznIco u
SnnfnmnrIjI.
IrokIofI TonIo. On jo nmofnn, n Inn jo budnIn znfo sfo rudnIcImn
urnvIjn kno IogorImn s robIjom I ondn ocokujo dn co mu cIvIIIzovnn svof
dnvnfI novnc.
AII sfn urndIfI MIkI jo groznIcnvo rnzmIsIjno. TrobnIo jo ucufknfI
TonIjn, modufIm, njogn jo nomoguco uvorIfI III odmIfIfI. Knd jo shvnfIo dn
co mornfI dn uofrobI grubIjo, rIzIcnIjo mofodo, MIkI osofI knko mu so oko
srcn hvnfn Iod. Irofvnrno so dn jo smIron.
- Mogu II, moIIm vns, dn vIdIm cInnnk
Ognsfn mu gn ruzI.
Irvo sfo jo uocIo bIIn jo ndrosn hofoIn u zngInvIju. TrudocI so dn osfnvI
ufIsnk o bozbrIznosfI koju nIjo osocno, on roco:
- In dn, fo nIjo nIknknv robIom.

~272~
Idvnrd so obunIo:
- AII jos gn nIsI rocIfno!
- I no mornm dn gn cIfnm. VIdoo snm ndrosu.
- I sfn ondn
- Sndn knd znnmo gdo gn mozomo nncI, mocI como fo I dn rosImo s njIm
- odgovorI MIkI. - IrousfIfo fo monI.

~273~
1h'C' |Vl0\lJ'
N1!
/.
oII jo oboznvno dn osmnfrn MojzI knko so obIncI.
Svnko vocorI bI obukIn kucnu hnIjInu I ozvnIn sIuskInjo dn joj uvozu
kosu I u nju znknco cvoco, orn III dn nnnIzu orIIco; znfIm bI Ih ofusfIIn I
rIcoknIn muzn.
To vocorI, kno I gofovo svnkogn dnnn, IsII su nn znbnvu. Tokom
Iondonsko sozono, kod kuco su osfnjnII snmo ondn kndn su snmI rIrodIvnII
znbnvo. Izmodu !skrsn I krnjn juIn nIkndn nIsu snmI vocornII.
On bI dosno u oIn sodnm u svocnnIm crnIm nnfnIonnmn I boIom
rsIuku, nosocI voIIku cnsu snmnnjcn. MojzInn kosn jo vocorns bIIn
ukrnsonn zufIm cvocom. SkInuIn jo kucnu hnIjInu I snsvIm goIn sfnIn Isrod
ogIodnIn. nrnvIIn jo Iruofu zn SoIIjovo zndovoIjsfvo I ocoIn dn so obIncI.
Irvo jo obukIn dugu Innonu kosuIju, kojn jo oko vrnfn bIIn ukrnsonn
IzvozonIm cvofovImn. n rnmonImn jo ImnIn svIIono frnko kojo su so
vozIvnIo zn hnIjInu dn so no bI vIdoIo. nkon fogn, nnvukIn jo fIno boIo
vunono cnrno, kojo jo noosrodno Iznnd koIonn rIcvrsfIIn oInsfIcnIm
odvozIcnmn. ZnfIm jo obukIn sIroko, Ioo obrubIjono nmucno gnco, kojo
su joj dosoznIo do koIonn, n ondn jo obuIn Ingnno zufo svIIono cIoIo.
SoII joj jo s vosnIIco skInuo korsof, n joj jo omogno dn gn obuco, n
ondn gn joj jo znkocno nn IodImn. VocInI zonn jo rIIIkom obInconjn
omngnIn jodnn III vIso sIuskInjn, buducI dn zonn nIknko nIjo mogIn snmn
obucI komIIkovnnI korsof I hnIjInu.
ModufIm, SoII jo svo fo nnucIo, snmo dn no bI bIo uskrncon zn uzIvnnjo
u fom rIzoru.
KrInoIIno I furnIrI vIso nIsu bIII modornI, nII MojzI jo obukIn nmucnu
odsuknju s nnbrnnIm furnIrom kojI joj jo rIdrznvno hnIjInu. Iodsuknjn so
nn zndnjoj sfrnnI ucvrscIvnIn frnkom, koju jo fnkodo vozno SoII.
Konncno jo bIIn sromnn zn hnIjInu Izrndonu od zufo-boIog rugnsfog
svIIonog fnffn. CornjI doo bIo jo bognfo nnbrnn, sfo jo Ioo nngInsnvnIo
njono bujno grudI, I frnknmn so vozIvno nn IodImn. Osfnfnk hnIjIno bIo jo
fnkodo nnbrnn I sfognuf u sfruku, nn koIonImn I oko orubn. SIuskInjI jo
bIo ofrobnn coo dnn dn IsogIn fu hnIjInu.

~274~
SoIn jo nn od n SoII joj jo nnvukno hnIjInu, fnko dn jo sodoIn Isod njo
kno u snforu. Iofom so nzIjIvo usrnvIIn, rovIncocI ruko I gInvu kroz
ofvoro. Ondn su SoII I onn ornvIII nnboro svo dok nIsu sfnjnII knko frobn.
OfvorIIn jo kufIju s nnkIfom I IzvndIIn ogrIIcu od dIjnmnnnfn I
smnrngdn I Isfo fnkvo mInduso, kojo joj jo SoII okIonIo zn rvu godIsnjIcu
brnkn. ok Ih jo sfnvIjnIn, on joj roco:
- Od sndn como mnogo cosco vIdnfI fvog sfnrog rIjnfoIjn Hjun
IIInsforn.
MojzI rIgusI uzdnh. To SoIIjovo urodono ovoronjo onoknd jo bIIo
nnorno. SvnkI normnIno sumnjIcnvI muz nnsIufIo bI osfojnnjo
rIvIncnosfI Izmodu MojzI I Hjun I rnzIjufIo bI so knd god bI so omonuIo
Imo fog drugog musknrcn, modufIm SoII jo bIo IsuvIso noduznn. Ijo Imno
ojmn dn jo fnko dovodI u Iskusonjo.
- Znsfo, sfn so dogodIIo - uIfn onn bozIzrnznIm fonom.
- Iococo dn rndI u nnsoj bnncI.
- Znsfo odInzI od IIInsforn MIsIIIn snm dn mu fnmo dobro Ido.
- OdbIII su dn gn rImo zn nrfnorn.
- O, no! - IoznnvnIn jo Hjun boIjo od bIIo kogn drugog I dobro jo znnIn
koIIko jo nfIo zbog ocovog bnnkrofn I snmoubIsfvn. IrofosfnvIIn jo koIIko
gn jo ogodIIo osornvnnjo unnrodonjn. - IIInsforI su odmukIn orodIcn -
roco onn s mnogo osocnnjn.
- To su ucInIII zbog njogovo zono.
MojzI kIImnu gInvom.
- o cudI mo. - VIdoIn jo sfn so dogodIIo nn Iosu kod vojvofkInjo od
TonbIgn. Iosfo jo dobro oznnvnIn IIInsforo, mornIn jo dn so znIfn dn II jo
Ognsfn noknko usoIn dn IzrozIrn fnj IncIdonf, snmo dn bI ocrnoIn Hjun.
- Covok jodnosfnvno morn dn znII oru.
- Mmm... - MojzI jo uoznnIn oru nokoIIko nodoIjn ro voncnnjn I
odmnh joj jo bIIn nnfInfIcnn. SfnvIso, ovrodIIn jo Hjun fImo sfo mu jo
rokIn dn jo orn bozosocnjnn dovojkn kojn IovI bognfsfvo I dn no bI frobnIo
dn so njom ozonI.
- Jn snm Hjuu rokno dn bI fI mozdn mogIn dn joj omognos.
- Sfn - uIfn MojzI osfrIm fonom I odvrnfI ogIod od svog odrnzn u
ogIodnIu. - n joj omognom
- n joj omognos dn so vrnfI u drusfvo. TI znns knko jo fo knd fo
rozrIvo gIodnju zbog orokIn. TI sI nndvIndnIn svo fo rodrnsudo.
- A sndn bIh Isfu fu oorncIju frobnIo dn Izvodom sn svnkom dovojkom s
uIIco kojn so udnIn zn nokogn Iz vIsokog drusfvn - odgovorI IjufIfo MojzI.

~275~
- OcIgIodno snm ogrosIo - roco SoII znbrInufo. - MIsIIo snm dn cos joj
rndo omocI, Hju fI jo oduvok bIo voomn drng.
MojzI rIdo ormnnu dn bI uzoIn ruknvIco.
- VoIoIn bIh snmo dn sI mo ro fogn Ifno. - Onn ofvorI ormnn. n
unufrnsnjoj sfrnnI vrnfn, u drvonom rnmu, sfnjno jo sfnrI cIrkuskI Inknf s
njonom sIIkom u frIkou, dok sfojI nn IodImn boIog konjn. Isod sIIko jo
IsnIo ,(vvc.nv ^c]:i". IogIod nn fu sIIku Isfog fronn joj rnsrsI I osIodnjI
frncnk Ijufnjo I onn so odjodnom osfIdo. IrIsIn jo SoIIju I bncIIn mu so u
zngrIjnj. - O, SoII, knko mogu dn budom foIIko noznhvnInn
- Mn, hnjdo, hnjdo - roco on fIho, mIIujucI joj goIn rnmonn.
- TI sI foIIko dobnr I romn monI I romn mojoj orodIcI I nnrnvno dn cu
fo ucInIfI, nko zoIIs.
- o bIh zoIoo dn fo rIsIIjnvnm nn nosfo...
- o, no, no rIsIIjnvns mo. Znsfo joj no bIh omogIn dn dobIjo ono sfo
snm I jn dobIIn - Onn ogIodn surugovo bucmnsfo IIco, nn kojom su so
ojnvIIo boro znbrInufosfI. ZnfIm gn omIIovn o obrnzu. - omoj dn brInos.
n fronufnk snm bIIn uznsno sobIcnn, nII fo jo sndn rosIo. IdI o snko. Jn
snm sromnn. - IodIgIn so nn rsfo, oIjubIIn gn u usfn, n znfIm so okronuIn
I sfnvIIn ruknvIco.
ZnnIn jo sfn ju jo znrnvo rnzIjufIIo. Corkn IronIjn fo sIfuncIjo. TrnzIo jo
od njo dn rIromI oru zn uIogu surugo Hjun IIInsforn, uIogu zn kojom jo
MojzI nokndn foIIko zudoIn. uboko u srcu, u njogovom nnjskrIvonIjom
kufku, I dnIjo jo zoIoIn dn budo Hjuovn zonn I mrzoIn jo oru zbog fogn sfo
jo dobIIn ono sfo jo onn IzgubIIn. Svo u svomu, bIo jo fo bozobrnznn sfnv I
MojzI odIucI dn rosfnno fnko dn so onnsn. TrobnIo jo dn joj budo drngo sfo
so Hju ozonIo. o fndn jo bIo vrIo nosrocnn, n zn fo jo bnrom doIImIcno I
snmn bIIn krIvn. Sndn jo mogIn dn rosfnno dn brIno zn njogn. Irozoo ju jo
osocnj gubIfkn, nko no I dubokog znIjonjn, nII fn osocnnjn jo mornIn drznfI
znfvoronn u sobI u koju nIko nIkndn no uInzI. Znfo co so svIm snngnmn
bncIfI nn osno I okusnfI dn omogno orI IIInsfor dn so vrnfI u mIIosf
Iondonskog vIsokog drusfvn.
SoII so vrnfIo u snkou I njIh dvojo odoso u docju sobu. IorfI jo bIo u
IdznmI I Igrno so drvonIm vozom. Mnogo jo voIoo dn gIodn MojzI u rnznIm
hnIjInnmn I voomn bI so rnzocnrno knd bI onn Iz nokog rnzIogn IznsIn uvoco
n dn mu nIjo oknznIn sfn jo obukIn. IsrIcno joj jo sfn so fog osIoodnovn
dogodIIo u nrku, srIjnfoIjIo so s jodnIm voIIkIm som, n SoII so susfIo nn
od I nokoIIko mInufn so Igrno s njIm. Ondn jo dosIo vromo dn IorfI odo nn
snvnnjo, n su MojzI I SoII sIsII u rIzomIjo I znfIm usII u kocIju.

~276~
IsII su nn vocoru, n nnkon fogn nn svocnnI Ios. I jodnn I drugI rIjom
su so odrznvnII nn snmo kIIomofnr od njIhovo kuco nn IIkndIIIju, modufIm,
MojzI nIjo mogIn dn sofn uIIcom u fnko rnskosnoj hnIjInI: dok bI dosII do
kuco u kojoj so odrznvnIn vocorn, IsrIjnII bI joj so I rub I furnIr hnIjIno, kno
I svIIono cIoIo. Onn so Ink nnsmosI rI omIsII nn fo dn dovojkn kojn jo
jodnom cofIrI dnnn osncIIn do juknsIn sndn boz kocIjo no mozo dn rodo
nI kIIomofnr. Svoj osno orIno rohnbIIIfncIjo mogIn jo dn znocno voc fo
vocorI. Knd su sfIgII nn odrodIsfo I usII u snIon kuco mnrkIzn od Hncfordn,
rvn osobn koju jo ugIodnIn bIo jo grof od TokoIIjn. obro gn jo oznnvnIn,
uvok jo fIorfovno s njom, n jo znfo smnfrnIn dn mozo bIfI sIobodnn I
ofvoronn.
- ZoIoIn bIh dn orosfIfo orI IIInsfor sfo vns jo osnmnrIIn - roco onn.
- n joj orosfIm - roco on. - Jn snm oInsknn! Knd snmo omIsIIm dn
u svojIm godInnmn mogu nnfornfI mIndu zonu dn mo osnmnrI... n fo jo
voIIkI komIImonf.
ToJo ee niei /o/o oeecoo, omIsII MojzI. ModufIm, bIIo joj jo drngo sfo jo
on odIucIo dn fnko Inko rodo roko fog IncIdonfn. On nnsfnvI:
- Znrnvo, uvrodIo bIh so dn mo nIjo shvnfIIn ozbIIjno.
Aoro je /reIolo Jo ucini uproto /o, omIsII MojzI.
- KnzIfo mI jodno - roco onn. - n II vns jo Ognsfn IIInsfor odsfnkIn dn
fIorfujofo s njonom snnjom
- Knkvn uznsnn omIsno! - odgovorI on. - Cosodn Ognsfn IIInsfor
snucosnIcn! I sIucnjno nIjo ucInIIn fnko nosfo!
- Jo II vns noko drugI odsfnkno
On joj uufI sumnjIcnv ogIod.
- InmofnI sfo, gosodo CrInborn; zbog fogn snm vns uvok conIo.
InmofnIjI sfo od oro IIInsfor. Onn nIkndn noco bIfI kno vI.
- AII nIsfo mI odgovorIII nn Ifnnjo.
- !ocI cu vnm IsfInu, buducI dn vns foIIko conIm. KordovskI nmbnsndor,
sonjor MIrnndn, rokno mI jo dn jo orn... knko dn fo knzom... rImnmIjIvn.
ZnncI u fomo jo sfvnr.
- A MIkIjn MIrnndu jo nn fo nngovorIIn Ognsfn, u fo snm sIgurnn. jIh
dvojo su rIsnI rIjnfoIjI.
Crof od TokoIIjn jo bIo omnIo ovrodon.
- Iskrono so nndnm dn nIsnm IskorIscon kno obIcnn fIgurn.
- Covok kojI jo foIIko rodvIdIjIv uvok jo u fnkvoj onsnosfI - odgovorI
MojzI znjodIjIvo.
* * *

~277~
SIodocog dnnn ovoIn jo oru kod krojncIco.
ok jo orn IsrobnvnIn rnzno krojovo I fknnIno, MojzI jo snznnIn jos
nosfo vIso o IncIdonfu nn Iosu kod vojvofkInjo od TonbIgn.
- n II fI jo Ognsfn unnrod rokIn nosfo o grofu - uIfn onn.
- !ozorIIn mo jo dn mu no smom dozvoIIfI dn dousfI sobI rovIso
sIobodo - odgovorI orn.
- ZnncI dn sI nn nokI nncIn bIIn rIromIjonn.
-n.
- A dn fI Ognsfn nIjo nIsfn rokIn, dn II bI Isfo fo ucInIIn
orn so znmIsII.
- Vorovnfno gn no bIh udnrIIn... no bIh ImnIn dovoIjno hrnbrosfI zn fo.
AII zbog onogn sfo mI jo Ognsfn rokIn, cInIIo nI so dn jo vnzno dn znuzmom
cvrsf sfnv.
MojzI kIImnu gInvom.
- Ifo fI. ZoIoIn jo dn dodo do fogn. OsIm fogn, nnvoIn jo I nokogn dn knzo
grofu dn sI Inkn zonn. - orn nIjo mogIn dn vorujo.
- JosI II sIgurnn
- To mI jo rokno grof. Onn jo okvnronn kuckn I nomn nIknkvIh obzIrn. -
MojzI shvnfI dn govorI sn sovornoongIoskIm nngInskom, sfo joj so rofko
dogndnIo. Onn so vrnfI nn uobIcnjonI nngInsnk. - Ikndn no ofconjuj
OgnsfInu sosobnosf dn so onnsn odmukIo.
- o bojIm so jn njo - roco orn rkosno. - I jn nomnm rovIso obzIrn.
MojzI joj jo vorovnIn, I bIIo joj jo zno Hjun.
Poloneco je eotren /roj co Aoru, omIsII MojzI dok jo krojncIcn
ucvrscIvnIn hnIjInu oko orInog bujnog foIn. Tnkvn rnskosnn hnIjInn
odgovnrnIn jo njonoj IoofI: IIsIrnnI nnborI, rodnjI ofvor ukrnson
mnsnIcnmn I nnbrnnn suknjn s voInnImn... svo jo fo IzgIodnIo rodIvno nn
njoj. Mozdn jo I bIIn mnIo krunIjn, nII dugnckI korsof co obuzdnfI
odrhfnvnnjo IzvosnIh doIovn njonog foIn.
- !o IzgIod jo fok oIovInn bIfko - roco onn dok so orn zndIvIjono
osmnfrnIn u ogIodnIu. - Sfo so fIco musknrncn, fo jo jodIno sfo jo znIsfn
vnzno. AII dn bI fo rIhvnfIIo I zono, ofrobno jo nnucIfI mnogo fogn.
orn roco:
- S musknrcImn snm so oduvok snnInzIIn boIjo nogo sn zonnmn. - MojzI
fo nIjo IznonndIIo. orn I josfo fnknv fI dovojko. orn nnsfnvI: - S fobom jo
sIgurno Isfo fnko. Zbog fogn smo I dogurnIo do fogn gdo smo sndn.
Jeeno li ie/e, IfnIn so MojzI.
- TImo no zoIIm dn knzom dn so svrsfnvnm u IsfI rod s fobom - dodndo

~278~
orn. - TobI znvIdI svnkn nmbIcIoznn Iondonskn dovojkn.
MojzI so frgIn nn omIsno dn jo zono u Iovu nn bognfnso smnfrnju
junnkInjom, nII nIjo nIsfn rokIn, jor jo omIsIIIn dn jo fo vorovnfno I
znsIuzIIn. orn so udnIn zbog novcn I fo joj jo snsvIm sromno rIznnIn,
rofosfnvIjnjucI dn jo MojzI ucInIIn Isfo fo. I bIIn jo u rnvu. orn roco:
- o znIIm so, nII jn snm odnbrnIn crnu ovcu u orodIcI, covokn boz
knIfnIn. TI sI so udnIn zn jodnog od nnjbognfIjIh IjudI nn svofu.
Ko/o Ii ee icnenoJilo, omIsII MojzI, Jo cno /oli/o Iil ee roJo
nenjolo e /oIon.
Onn brzo odbncI fu omIsno. ! rodu, onn I orn rIndnju Isfoj vrsfI.
IomocI co orI dn jo rIhvnfo snobovI I gosodnrIco kojo urnvIjnju
drusfvom.
- Ikndn no govorI o fomo koIIko nosfo kosfn - znocoIn jo onn, socnjucI
so sosfvonIh ocofnIckIh grosnkn. - !vok budI rIbrnnn I sfnIozonn, sfn
god dn so dogodI. Ako fvoj kocIjns dozIvI srcnnI udnr, fvojn kocIjn udnrI u
noku drugu, n vofnr fI odnoso sosIr I jos fI sndnu gnco, snmo knzI: ,Boce
nili, /o/to ucIuJenjo" I udI u rvu sIobodnu kocIju. ZnnmfI, soIo jo boIjo
od grndn, bososIIcnronjo jo conjonIjo od rndn, sfnro jo ozoIjnIjo od novog, n
oIoznj jo vnznIjI od novcn. IoknzI dn znns omnIo o svomu, nII nIkndn no
oknzuj dn sI u nocomu sfrucnn. TrudI so dn govorIs no omornjucI usno...
fnko cos ornvIfI Izgovor. IrIcnj IjudImn dn fI jo rndodn Imno fnrmu u
JorksIru: JorksIr jo dovoIjno ogromnn dn bI bIIo ko u fo rovornvno, n cnsno
jo osIromnsIfI dok so bnvIs oIjorIvrodom.
orn znuzo Izvosfnconu ozu I bozIvofno roco:
- Iozo mIII, foIIko fogn mornm dn znnmfIm, dn II co mI fo Ikndn ocI zn
rukom
- Snvrsono - roco MojzI. - Sfvnrno co fI dobro IcI.
Z.
IkI MIrnndn jo sfnjno nn uInzu u jodnu kucu u IorvIk sfrIfu, u
Ingnnom knufu kojI gn jo sfIfIo od svozIno roIocno vocorI. IusIo jo cIgnru I
osmnfrno uIIcu. ! bIIzInI so nnInzIIn IInskn svofIIjkn, nII on jo sfnjno u
soncI, knko gn roInznIcI no bI rooznnII. IIo jo znbrInuf, nozndovoIjnn
snmIm sobom I osocno so rIjnvo. Ijo voIoo nnsIIjo. nsIIju su bIII skIonI
Inn I InuIo. MIkIju jo nnsIIjo oduvok IzgIodnIo kno rIznnnjo nousohn.

~279~
IorvIk sfrIf jo bIIn uznn rIjnv roInz roun joffInIh nbovn I hofoIn.
IsI su njusknII o odvodnIm knnnIImn, n od IInskIm svofIIjknmn IgrnIn
su so docn. MIkI jo fu sfnjno jos od sumrnkn I od fndn nIjo vIdoo nI jodnog
jodInog oIIcnjcn. IIIn jo gofovo onoc.
HofoI Ioe nnInzIo so nn drugoj sfrnnI uIIco. Inko jo vIdoo I boIjIh dnnn, I
dnIjo jo bIo zn kInsu Iznnd svojo noosrodno okoIIno. Isrod uInzn u hofoI
goroIn jo svofIIjkn, n unufrn jo MIkI vIdoo rodvorjo I rococIju. ModufIm,
IzgIodnIo jo dn fnmo nomn nIkogn.
Jos dvojIcn musknrncn su bososIono sfnjnIn nn IocnIku s drugo
sfrnno uIIco, svnkI s jodno sfrnno uInzn u hofoI. Svn frojIcn su coknIn
AnfonIjn SIIvu.
MIkI so rod Idvnrdom I Ognsfom rofvnrno dn jo mIrnn, nII znrnvo jo
bIo ocnjnIckI znbrInuf zbog mogucnosfI dn so ovnj cInnnk ojnvI u Tojneu.
ToIIko frudn jo uIozIo u fo dn nnvodo Ion/u Piloe/ere dn fInnnsIrn
zoIoznIcku rugu u SnnfnmnrIjI. Cnk so, zbog rokIofIh obvoznIcn, ozonIo
onom kuckom !ojcoI. CoIokunn knrIjorn znvIsIIn mu jo od usohn fog
osIn. IznovorI II u fomo svoju orodIcu, ofnc mu noco bIfI snmo bosnn, voc I
zoIjnn osvofo. Inn jo bIo dovoIjno mocnn dn gn udnIjI s dIIomnfsko
duznosfI. Ioz novcn I oIoznjn fosko jo mogno osfnfI u !ondonu: morno bI dn
so vrnfI kucI I dn so suocI s onIzonjom I srnmofom. ! svnkom sIucnju, zIvof
kojI jo zIvoo voc foIIko godInn bIo bI gofov.
!ojcoI jo uorno znhfovnIn dn joj knzo gdo nnmornvn dn rovodo fo
voco. nsmojno joj so.
- Ikndn no okusnvnj dn mo IsIfujos - odbrusIo joj jo.
IznonndIIn gn jo sIodocIm rocImn:
- Ondn cu I jn IzncI.
- Kudn
- Ikndn no okusnvnj dn mo IsIfujos.
MIkI ju jo znfIm znkIjucno u snvncu sobu.
Knd so vrnfI kucI, onn co kIfofI od bosn, nII fo noco bIfI rvI uf.
!nnIjo, knd bI bosnoIn, on bI jo bncIo nn krovof, ocono bI odocu s njo; n
onn bI gn svnkI uf rIhvnfnIn s mnogo znrn. IIo jo sIgurnn dn co I vocorns
bIfI fnko.
Voleo Iil Jo nogu Jo IuJen /oli/o eiguron i u teci e Tonion, omIsII
on.
Ijo cnk bIo sIgurnn nI u fo dn II jo TonIo I dnIjo u fom hofoIu, modufIm
nIjo mogno jodnosfnvno dn udo I Ifn n dn rIfom no Iznzovo sumnju.
Vukno jo ofozo Izuzofno brzo, nII Ink mu jo frobnIo cofrdosof osnm

~280~
snfI dn ronndo I nngnzujo dvojIcu bozosocnjnIh rnzbIjncn, dn IsfrnzI
IokncIju I osfnvI znsodu. Zn fo vromo, TonIo jo voc mogno dn ovuco
odrodono ofozo, n nko jo fo urndIo, MIkI jo voc u novoIjI.
Oroznn covok bI so svnkIh nokoIIko dnnn soIIo u drugI hofoI. AII
oroznn covok no bI uofrobIo nIr nn kojom Iso ndrosn hofoIn. TonIo nIjo
oroznn covok. nrofIv, uvok jo bIo nonzIjIv. Soetin je noguce Jo je i
Jolje u oton lo/elu, omIsII MIkI.
IIo jo u rnvu.
TonIo so ojnvIo nokoIIko mInufn osIo onocI.
MIkIju so ucInIIo dn jo rooznno njogov hod kndn jo nokn ojnvn
skronuIn u IorvIk sfrIf, doInzocI Iz rnvcn !osfor skvorn. Voc jo bIo voomn
nnof, nII so oduro Iskusonju dn odmnh krono romn njomu. !zdrznvnjucI
so uz voIIko nnoro, cokno jo dok musknrnc nIjo rosno Isod IInsko
svofIIjko, kndn mu jo IIco nn fronufnk bIIo snsvIm vIdIjIvo. Tndn vIso nIjo
bIIo sumnjo: bIo jo fo TonIo. MIkI jo jnsno vIdoo cnk I njogovu kosu bojo
snrgnroo. OsofIo jo oInksnnjo rncono Izvosnom znbrInufoscu: oInksnnjo
zbog fogn sfo mu jo TonIo nndohvnf ruko, nII I znbrInufosf zbog fog surovog,
onsnog nnndn kojI so sromno dn Izvodo.
A ondn jo ugIodno oIIcnjco.
IIIo jo fo nosfo nnjgoro sfo jo mogIo dn so dogodI. vojIcn oIIcnjncn sn
sIomovImn I ogrfncImn doInzIIn su IorvIk sfrIfom Iz surofnog rnvcn. O
ojns su Im vIsIII ondrocI I obojIcn su snoovImn svofIn Iz fonjorn
osvofIjnvnII mrncno coskovo. MIkI jo sfnjno kno ukonn. Ijo mogno bns
nIsfn dn ucInI. Knd su ugIodnII MIkIjn, njogovu cIgnru I cIIIndnr, oIIcnjcI su
mu rIsfojno kIImnuII gInvom: nIjo Ih znnImnIo znsfo jodnn covok Iz vIsoko
kInso bososIono sfojI Isrod nokIh vrnfn, onI su frnzIII zIocInco, n no
dzonfImono. Iorod TonIjn su rosII knd su so rIbIIzIII nn
ofnnosf-dvndosof mofnrn od hofoIskIh vrnfn. MIkI osofI norvozu Iznzvnnu
krnjnjom nomocI. Jos nokoIIko fronufnkn I TonIo co bIfI nn sIgurnom, u
svom hofoIu.
! fom fronufku dvojIcn oIIcnjncn skronuso Izn ugIn I nosfndoso Iz
njogovog vIdokrugn.
MIkI dndo znnk dvojIcI snucosnIkn.
OnI hIfro kronuso.
Iro nogo sfo jo TonIo dosno do vrnfn hofoIn, dvojIcn musknrncn su gn
zgrnbIIn I odvukIn u uznn roInz orod zgrndo. Snmo jodnom jo gInsno
vIknuo, n nnkon fogn njogovI uzvIcI osfndoso rIgusonI.
MIkI jo bncIo cIgnru, rosno uIIcu I usno u roInz. Onn dvojIcn su TonIju

~281~
u usfn ugurnII snI knko no bI mogno dn vIco I kronuII dn gn fuku gvozdonIm
sIknmn. SosIr mu jo no nn zomIju, n gInvn I IIco su mu voc bIII obIIvonI
krvIju. ToIo mu jo bIIo znsfIcono knufom, nII onI su gn udnrnII o
koIonImn, ofkoIonIcnmn I noznsfIconIm ruknmn.
MIkIju so od fog rIzorn smucIIo.
- IrosfnnIfo, IdIofI jodnI! - rosIkfn on. - Znr no vIdIfo dn mu jo voc
dovoIjno
MIkI nIjo zoIoo dn gn ubIju. Zn sndn jo svo IzgIodnIo kno obIcnn Ijnckn
rornconn mInconjom. !bIsfvo bI odIgIo mnogo vIso rnsIno n
oIIcnjcI su, Inko nnkrnfko, Ink vIdoII MIkIjovo IIco.
OcIgIodno nozndovoIjnn, dvojIcn musknrncn rosfndoso dn udnrnju
TonIjn, kojI so srusIo nn zomIju I osfno noomIcno dn IozI.
- IsrnznIfo mu dzoovo! - rosnufn MIkI.
TonIo so nIjo nI omorIo dok su mu uzImnII snf s Inncom, boIoznIcu,
nokoIIko novcIcn, svIIonu mnrnmIcu I kIjuc.
- njfo mI kIjuc - roco MIkI. - OsfnIo jo vnso.
SfnrIjI od dvojIco musknrncn, Inrkor, oznnf od nndImkom Ins, roco:
- nj nnm novnc.
On obojIcI ruzI o dosof funfI u zInfnIcImn.
Inrkor mu ruzI kIjuc. n krnfkom rIvosku kIjucn vIsIo jo komndIc
knrfonn nn kojom jo bIo nnzvrIjnn broj jodnnnosf. To jo svo sfo mu jo bIIo
ofrobno. On so okronu, zoIocI dn Izndo Iz roInzn I fndn shvnfI dn Ih noko
osmnfrn. n uIIcI jo sfnjno nokI musknrnc I noomIcno zurIo u njIh. MIkI
osofI knko srco ocInjo dIvIjo dn mu Iun. Inrkor gn jo ugIodno fronufnk
knsnIjo. Osovno jo I odIgno gvozdonu sIku, zoIocI dn oborI covokn nn
uIIcI. MIkI jo odjodnom ugIodno nosfo I scono gn zn odIgnufu ruku.
- o - roco mu. - To noco bIfI ofrobno. IogIodnj gn.
Covok kojI Ih jo I dnIjo gIodno Imno jo ofvoronn usfn I rnznn ogIod: bIo
jo monfnIno oromocon. Inrkor susfI ruku.
- oco nnm nIsfn - roco on. - InII mu dnskn u gInvI.
MIkI so rogurn orod njogn nn uIIcu. Knd so osvrnuo, ugIodno jo
Inrkorn I njogovog rIjnfoIjn knko TonIju skIdnju cIzmo.
MIkI odo dnIjo, nndnjucI so dn Ih vIso nIkndn noco vIdofI.
Iofom udo u hofoI Ioe. n njogovo voIIko oInksnnjo, nn rococIjI u
mnIom rodvorju nIjo bIIo nIkogn. On so znufI kn sfoonIsfu.
HofoI so snsfojno od frI sojono kuco, fnko dn jo MIkIju frobnIo mnIo
vromonn dn so snndo, nII voc dvn-frI mInufn knsnIjo usno jo u sobu broj
jodnnnosf.

~282~
IIIn jo fo fosnn, rIjnvn sobIcn rofrnnn ohnbnnIm nnmosfnjom kojI
jo nokndn bIo modornn. SusfIo jo cIIIndnr I sfn nn sfoIIcu I ocoo zurno I
fomoIjno dn rofrnzujo sobu. ! Isncom sfoIu jo ronnsno jodnn rImornk
cInnkn zn Tojne, kojI jo odmnh uzoo. On mu, modufIm, nIjo mnogo vrodoo.
TonIo jo Imno jos rImornkn III jo mogno nnnmof dn nnIso novI. AII dn bI
cInnnk bIo objnvIjon, TonIo bI morno dn ruzI I noku vrsfu doknzn, n MIkI jo
frnzIo urnvo fo, doknz.
! fIoknmn komodo ronnsno jo romnn Vojto//injo oJ SoJone I bIo jo u
Iskusonju dn gn ukrndo, nII fndn jo znkIjucIo dn bI fo bIo noofrobnn rIzIk.
Svo TonIovo kosuIjo I rubIjo obncno jo nn od. Modu njImn nIjo ronnsno
nIsfn. Znrnvo I nIjo ocokIvno dn co ronncI bIIo sfn nn nokom fnko
ocIgIodnom mosfu.
IogIodno jo Izn I Isod komodo, krovofn I ormnrn. Iooo so nn sfo I
ogIodno vrh ormnrn: fnmo jo vIdoo snmo doboII sIoj rnsIno. ZbncIo jo
okrIvnc s krovofn I oIno jnsfuko I dusok, frnzocI nosfo fvrdo. Ono sfo jo
frnzIo konncno jo ronnsno Isod dusokn. ! voIIkoj kovorfI nnInzIIn so
gomIIn nIrn sojonn ndvoknfskIm frnknmn.
Iro nogo sfo jo usoo dn ogIodn o comu jo roc, nn hodnIku su so zncuII
korncI. IsusfIo jo dokumonfn nn od I snkrIo so Izn vrnfn.
oko jo rosno orod vrnfn, n korncI su so ofom ufIsnII IzgubIII.
Odvozno jo frnko I hIfro roIofoo ogIodom o dokumonfImn. IIII su
nnIsnnI nn snnskom I nosIII su ocnf nokog ndvoknfn Iz InImo. IIIo su fo
ovorono Izjnvo svodokn kojI su vIdoII sIbnnjn I ubIsfvn u rudnIcImn nIfrnfn
njogovo orodIco.
MIkI rInoso gomIIu nIrn usnnmn I oIjubI Ih. jogovo moIIfvo su
bIIo usIIsono. On ugurn nIro od knuf. Iro nogo sfo Ih unIsfI, morn dn
znIso Imonn I ndroso svodokn. AdvoknfI sIgurno Imnju svojo rImorko
Izjnvn, nII koIjo nIsfn no vrodo nko nomn svodokn. A sndn knd MIkI znn o
komo jo roc, njIhovI dnnI su odbrojnnI. jIhovo ndroso osInco InI, n Inn
co Ih ucufknfI.
n II jo osfnIo jos nosfo On ogIodn oko sobo. Sobn jo bIIn u uznsnom
norodu. Ovdo zn njogn nIjo bIIo vIso nIcogn. Imno jo ono sfo mu jo ofrobno.
Ioz doknzn, TonIov cInnnk jo bozvrodnn.
On Izndo Iz sobo I odo u rIzomIjo. n njogovo Iznonndonjo, nn
rococIjI jo sfnjno sIuzbonIk. Musknrnc jo odIgno ogIod I IznzIvnckI rokno:
- Smom II dn znnm sfn vnm frobn
MIkI Isfog fronn donoso odIuku. Ako no obrnfI nznju nn sIuzbonIkn,
ovnj co vorovnfno snmo omIsIIfI dn jo on norIsfojnn. ZnsfnfI I rnvdnfI mu

~283~
so znncIIo bI ruzIfI mu mogucnosf dn mu dobro vIdI IIco. o roknvsI nIsfn,
on Izndo nn uIIcu. SIuzbonIk nIjo osno zn njIm.
IroInzocI orod roInzn uz zgrndu, MIkI jo zncuo jodvn cujnI ozIv u
omoc. TonIo jo uzIo romn uIIcI, osfnvIjnjucI zn sobom krvnv frng. Knd gn
jo ogIodno, MIkI osofI knko mu so dIzo zoIudnc. S Izrnzom gndonjn nn IIcu,
on odvrnfI ogIod I kronu dnIjo.
.
` osIoodnovnIm snfImn, Imucno dnmo I bososIonn gosodn
obIcno su so modusobno osocIvnII. IIo jo fo nnornn obIcnj I MojzI jo
nnrodIIn osIuzI dn cofIrI dnnn u foku nodoIjo svImn govoro dn nIjo kod
kuco. Iofkom jo rImnIn gosfo, kojIh jo fokom coIog oodnovn mogIo bIfI I
dvndosoforo do frIdosoforo. IIII su fo uvok mnnjo-vIso IsfI IjudI:
MorlIoro/i /rug, Jetreje/i /rug, zono nnrodnIh Idojn ouf !ojcoI
IodvIn, kno I surugo nokoIIko SoIIjovIh vnznIjIh osIovnIh snrndnIkn.
ImIII IIInsfor rIndnIn jo osIodnjoj gruI. jon surug, Idvnrd,
ucosfvovno jo sn SoIIjom u osIu kojI jo bIo ovoznn s noknkvom
zoIoznIckom rugom u KordovI I MojzI jo rofosfnvIIn dn ju jo ImIII
osofIIn zbog fogn. ModufIm, ImIII so zndrznIn coIo osIoodno I u oIn
sosf, knd su svI voc ofIsII, onn jo I dnIjo bIIn u njonom snIonu.
IIIn jo fo zgodnn dovojkn krunIh InvIh ocIju, no sfnrIjn od dvndosof
godInn, s Izrnzom IIcn kojI jo svImn govorIo koIIko jo nosrocnn, fnko dn so
MojzI nIjo IznonndIIn kndn joj jo rokIn:
- MoIIm vns, mogu II dn ornzgovnrnm s vnmn o jodnoj sfvnrI IIcno
rIrodo
- nrnvno, o comu jo roc
- SvIm srcom so nndnm dn so nocofo uvrodIfI, nII nomnm s kIm dn
rnzgovnrnm o fomo.
IzgIodnIo jo dn jo roc o robIomu soksunIno rIrodo. To nIjo bIIo rvI
uf dn so nokn dobro vnsIfnnn dovojkn obrnfI MojzI zn snvof kojI nIjo
mogIn znfrnzIfI od mnjko. Mozdn su cuIo gInsIno o njonoj nosfnsnoj rosIosfI
III su jo mozdn jodnosfnvno smnfrnIo rIsfuncnom.
- Mono jo fosko uvrodIfI - roco MojzI. - O comu zoIIs dn rnzgovnrnmo
- Moj muz mo mrzI - roco onn I brIznu u Inc.
MojzI so snznII nnd njom. IoznnvnIn jo Idvnrdn Iz onIh dnvnIh

~284~
vromonn u Argojl runeu I znnIn jo dn jo fndn bIo svInjn. Ijo bIIo nIknkvo
sumnjo u fo dn so od fndn jos vIso okvnrIo. Ijo joj bIIo fosko dn so snznII
nnd zonom kojn jo bIIn foIIko nosrocnn dn so udn zn njogn.
- Znnfo - roco ImIII Izmodu dvn jocnjn - njogovn orodIcn jo zoIoIn dn so
on ozonI, nII on fo nIjo zoIoo, n su mu onI znuzvrnf onudIII voIIkI Iznos
novcn I nrfnorskI oIoznj. To jo bIIo dovoIjno dn gn nngovoro. Jn snm
rIsfnIn znfo sfo su fo zoIoII mojI rodIfoIjI, n on mI nIjo doIovno nImnIo goro
od drugIh I, osIm fogn, zoIoIn snm docu. AII nIkndn mu so nIsnm svIdnIn I
sndn knd Imn novnc I nrfnorsko mosfo, vIso no mozo dn mo gIodn.
MojzI uzdnhnu.
- Ovo co mozdn zvucnfI grubo, nII u Isfom sI oIoznju kno I hIIjndo
drugIh zonn.
ImIII mnrnmIcom obrIsn suzo I ofrudI so dn rosfnno dn Inco.
- Znnm, I no bIh voIoIn dn omIsIIfo dn snznIjovnm sobo. Mornm so
snncI nnjboIjo sfo mogu. I znnm knko bIh so IzborIIn sn svIm nodncnmn,
snmo knd bIh ImnIn dofo. To jo jodIno sfo snm oduvok zoIoIn.
Deco eu u/elo tecine neerecnil ceno, omIsII MojzI.
- IosfojI II nokI rnzIog zbog kojog no bIsfo mogII dn Imnfo docu
ImIII so nomIrno vroIjIIn nn sofI, gofovo so ovIjnjucI od noIngodo, nII
njono dofInjnsfo IIco bIIo jo znbrInufo.
- ! brnku snm voc dvn mosocn I jos uvok so nIsfn nIjo dogodIIo.
- To jo fok ocofnk...
- o, nIsnm ocokIvnIn dn cu voc bIfI frudnn.
MojzI jo znnIn dn jo fnkvIm dovojknmn fosko dn govoro snsvIm
odrodono, znfo joj jo omngnIn IfnnjImn.
- oInzI II fI u krovof
- ! ocofku jo doInzIo, sndn vIso no.
- Knd jo doInzIo, sfn nIjo bIIo knko frobn
- IrobIom jo u fomo sfo nIsnm sIgurnn sfn frobn dn so dogodI.
MojzI uzdnhnu. Knko mnjko mogu dousfIfI svojIm kcorImn dn sfnnu
rod oIfnr u fnkvom noznnnju Onn so rIsofI dn jo ImIIIn ofnc
mofodIsfIckI svosfonIk. To joj sIgurno nIjo omogIo.
- Trobn dn so dogodI sIodoco - oco onn. - Muz fo IjubI I dodIrujo, oInI
orgnn mu so roduzI I ukrufI I ondn fI gn sfnvI u mncu. VocInI dovojnkn so
fo svIdn.
ImIII so zncrvonoIn.
- !jubIo mo jo I dodIrIvno I nIsfn vIso.
- IoInI orgnn mu so nIjo ukrufIo

~285~
- IIIo jo mrncno.
- IsI gn oInIn
- Jodnom mo jo nnforno dn gn rofrIjnm.
- I knknv jo bIo Kruf kno svoco III mIohnv kno crv III nosfo Izmodu,
kno kobnsIcn ro kuvnnjn
- MIohnv.
- A knd sI gn rofrIjnIn, dn II so ukrufIo
- Ijo. On so zbog fogn voomn nnIjufIo, udnrIo mo I rokno dn nIsfn no
vrodIm. Josnm II znIsfn jn krIvn zn fo, gosodo CrInborn
- o, nIsI fI krIvn, Inko musknrcI zn fo, o rnvIIu, okrIvIjuju zono. !oc
jo o cosfom robIomu kojI so zovo ImofoncIjn.
- Sfn jo uzrok fomo
- Mnogo fogn.
- n II fo znncI dn no mogu ImnfI dofo
- Svo dok no osfIgnos fo dn mu so kIfn ukrufI.
ImIII jo IzgIodnIn kno dn co svnkog fronn znInknfI.
- ToIIko zoIIm dofo. Tnko snm usnmIjonn I nosrocnn, nII knd bIh ImnIn
dofo, svo bIh mogIn dn odnosom.
MojzI so IfnIn knkvIh fo robIomn Imn Idvnrd. okndn snsvIm
sIgurno nIjo bIo Imofonfnn. Mozo II onn noknko dn omogno ImIII
Vorovnfno bI mogIn dn snznn dn II jo Idvnrd uvok Imofonfnn III snmo knd
jo sn svojom zonom. IjrII TIIzII fo svnknko znn. Knd jo MojzI osIodnjI uf
rnzgovnrnIn s IjrII, Idvnrd jo jos uok bIo sfnInI gosf u Aelinon IorJelu,
Inko jo fo bIIo ro nokoIIko godInn: dnmI Iz vIsokog drusfvn nIjo bIIo Inko dn
osfnno u bIIskom rIjnfoIjskom konfnkfu s vodocom Iondonskom mndnm.
- Ioznnjom jodnu osobu kojn jo bIIskn s Idvnrdom - roco onn orozno. -
Onn bI mozdn mogIn mnIo dn rnsvofII fnj robIom.
ImIII s mukom rogufn Ijuvncku.
- Hocofo dn mI knzofo dn Idvnrd Imn IjubnvnIcu MoIIm vns, rocIfo
mI... mornm so suocIfI s cInjonIcnmn.
ovojkn jo znIsfn odIucnn, omIsII MojzI. Mozdn jo nouuconn I nnIvnn,
nII docI co do onogn sfo zoII.
- Tn zonn mu nIjo IjubnvnIcn, modufIm nko on Imn IjubnvnIcu, onn co fo
vorovnfno znnfI.
ImIII kIImnu gInvom.
- VoIoIn bIh dn uoznnm vnsu rIjnfoIjIcu.
- Isnm sIgurnn dn bI bIIo dobro dn fI IIcno...
- ZoIIm dn urndIm fo. On mI jo muz I nko noko Imn dn knzo nosfo Ioso o

~286~
njomu, zoIIm dn cujom fo. - n njonom IIcu so onovo ojnvI odIucnn,
svojogInv Izrnz I onn roco: - !cInIcu bIIo sfn, mornfo mI vorovnfI... bIIo sfn.
Coo moj zIvof co bIfI ofuno rnznn nko so no snsom.
MojzI odIucI dn rovorI fu njonu odIucnosf.
- Mojn rIjnfoIjIcn so zovo IjrII. VInsnIcn jo jodnog bordoIn u bIIzInI
!osfor skvorn. To jo dvn mInufn odnvdo. JosI II sromnn dn odmnh sn
mnom odos fnmo
- Sfn jo fo bordoI
vokoIIco su so znusfnvIIo Isrod uInzn u IoknI KoJ Aeli. MojzI jo
rovIrIIn nn uIIcu. Ijo zoIoIn dn jo nokI oznnnIk vIdI knko uInzI u jnvnu
kucu. ModufIm, bIIo jo dobn dnnn kndn so vocInn rIndnIkn njono kInso
obIcno obIncI zn vocoru, fnko dn so nn uIIcI znfokIo snmo nokoIIko sIromnhn.
Onn I ImIII Izndoso Iz dvokoIIcn. Vozncu jo InfIIn jos nn ocofku voznjo.
Vrnfn bordoIn nIsu bIIn znkIjucnnn. jIh dvo udoso.
novno svofIo nIjo bIIo nnkIonjono Aelinon IorJelu. Aocu ee
unu/ronjoe/ /og cJonjo nocJo i ie/ice IeJnin ejojen, omIsII MojzI, nII u
fom fronufku jo IzgIodnIo IzIIznno I rIjnvo. Inrsunnsfo rosvInko bIIo su
IzbIodoIo, sfoIovI osfoconI znrom cIgnrn I frngovImn cnsn, svIIono fnofo su
so odIoIIo, n orofsko sIIko IzgIodnIo su jodnosfnvno vuIgnrno. okn sfnrIcn
s IuIom u usfImn cIsfIIn jo od. CInIIo so dn so nIjo IznonndIIn knd jo
ugIodnIn dvo dnmo u skuIm hnIjInnmn. Knd ju jo MojzI uIfnIn knko bI
mogIn dn dodo do IjrII, sfnrIcn jo nIcom oknznIn romn sfoonIsfu.
IjrII su znfokII u kuhInjI nn srnfu, knko sodI zn sfoIom s jos nokoIIko
zonn I Ijo cnj. Svo zono su bIIo u kucnIm hnIjInnmn III ogrfncImn: do
ofvnrnnjn jo, ocIgIodno, osfnIo jos nokoIIko snfI. IjrII Isrvn nIjo
rooznnIn MojzI I njIh dvo su so nokoIIko fronufnkn noomIcno
osmnfrnIo. MojzI jo uocIIn dn joj so sfnrn rIjnfoIjIcn omnIo romonIIn: I
dnIjo jo bIIn mrsnvn, I ImnIn jo grubo IIco I Iuknv ogIod; bIIn jo mozdn I
mnIo umornn, mozdn od rovIso norosnvnnIh nocI I rovIso joffInog
snmnnjcn; modufIm, doIovnIn jo odIucno I snmouvorono kno usosnn
osIovnn zonn.
- Knko mozomo dn vnm omognomo
- Znr mo no rooznnjos, IjrII - roco MojzI I IjrII Isfog fronn vrIsnu
od sroco, skocI nn nogo I bncI joj so oko vrnfn.
nkon sfo su so IzgrIIIo I oIjubIIo, IjrII so obrnfI osfnIIm zonnmn u
kuhInjI I roco:
- ovojko, ovo jo zonn kojn jo osfIgIn ono o comu svo mI snnjnmo.
okndnsnjn MIrIjnm !nbInovIc, n knsnIjo MojzI !obInson, onn vnm jo sndn

~287~
surugn SoIomonn CrInbornn!
Svo zono okIIcnso, kno dn jo MojzI nokn junnkInjn. IIIo ju jo omnIo
srnmofn: nIjo ocokIvnIn dn co IjrII fnko ofvorono IsrIcnfI njonu rIcu,
nnrocIfo no rod ImIII IIInsfor, nII sndn jo bIIo roknsno.
- IrosInvImo fo dzInom - roco IjrII. nkon sfo su svo soIo, jodnn zonn
IzvndI dzIn. Ofknko jo nnvIkIn nn nnjboIjI snmnnjnc, MojzI so fo Ico
nImnIo nIjo svIdnIo, nII gn jo oIIn dn so no bI IzdvnjnIn. VIdoIn jo knko
ImIII Ijuckn mnIo gufIjnjo I rnvI grImnso. Odmnh su onovo nnunIIo
cnso. - In, sfn fo fobo dovodI nnmn
- Jodnn robIom brncno rIrodo - roco MojzI. - Ovn mojn rIjnfoIjIcn Imn
Imofonfnog muzn.
- ovodI gn nnmn, mnIn mojn - roco IjrII ImIII. - MI como gn IzIocIfI.
- MIsIIm dn on voc josfo vnsn musforIjn - roco MojzI.
- Knko so zovo
- Idvnrd IIInsfor.
IjrII so IznonndIIn.
- O, bozo. - Irodorno jo osmnfrnIn ImIII. - ZnncI, fI sI ImIII. JndnIco...
- Znnfo knko so zovom - roco ImIII. CInIIo so dn ju jo fo voomn onIzIIo.
- To znncI dn vnm on rIcn o monI. - Onn ofI jos mnIo dzInn.
rugn zonn roco:
- Idvnrd nIjo Imofonfnn. - ImIII so zncrvonoIn. - Zno mI jo - roco zonn.
- Snmo, on obIcno frnzI mono. - IIIn jo vIsokn fnmnokosn dovojkn bujnIh
grudI. MojzI omIsII dn onn no IzgIodn rovIso rIvIncno u fom rIjnvom
ogrfncu, dok usI cIgnrofu kno nokI musknrnc; nII mozdn jo rIvIncnIjn knd
so doforn zn osno.
ImIII so sndn voc rIbrnIn.
- To jo fnko noobIcno - roco onn. - Inko jo on moj muz, vI o njomu znnfo
vIso nogo jn. A jn cnk no znnm nI knko so vI zovofo.
- !III.
!sIodIIn jo norIjnfnn fIsInn. MojzI jo ofIIn gufIjnj dzInn: drugn cnsIcn
jo ImnIn boIjI ukus od rvo. Coo fnj rIzor bIo jo voomn noobIcnn: kuhInjn,
zono u nogIIzoImn, cIgnrofo, dzIn I ImIII, kojn ro snmo snf vromonn nIjo
fncno znnIn sfn jo fo oInI odnos, I kojn sndn rnzgovnrn s muzovIjovom
nnjdrnzom kurvom o njogovoj ImofoncIjI.
- Ifo - roco IjrII zusfro - snd znnfo odgovor nn svojo Ifnnjo. Znsfo jo
Idvnrd Imofonfnn sn svojom zonom Znfo sfo u bIIzInI nomn MIkIjn.
Ikndn mu so no dIzo nko jo snm sn zonom.
- MIkI - uIfn ImIII s novorIcom. - MIkI MIrnndn Ambnsndor

~288~
Kordovo
IjrII kIImnu gInvom.
- jIh dvojIcn svo rndo znjodno, nnrocIfo ovdo. Jodnom III dvnuf
Idvnrd jo dosno snm, nII od fogn nIkndn nomn nIsfn.
n ImIII so jnsno vIdoIo dn jo zbunjonn. MojzI uIfn ono sfo jo I jodnu I
drugu nnjvIso znnImnIo:
- Sfn fncno rndo
OdgovorIIn Im jo !III.
- Isfn nnrocIfo komIIkovnno. Tokom godInn IsrobnII su nokoIIko
vnrIjnnfI. Tronufno voIo dn znjodno odu u krovof s jodnom dovojkom, obIcno
sn mnom III s MjurIjoI.
MojzI roco:
- AII Idvnrd fo znIsfn odrndI knko frobn, znr no MIsIIm, dIgno mu so I
svo fo
!III kIImnu gInvom.
- ! fo nomn nIknkvo sumnjo.
- MIsIIs dn jo fo jodInI nncIn nn kojI co mu fo Ikndn ocI zn rukom
!III so nnmrsfIIn.
- MIsIIm dn nIjo mnogo vnzno sfn so fncno dogndn, koIIko Imn dovojnkn
I fnko dnIjo. Ako jo MIkI s njIm, svo jo u rodu, nko no, nIsfn.
MojzI roco:
- Kno dn jo MIkI fnj kogn Idvnrd znIsfn voII.
ImIII jo jodvn cujnIm gInsom rokIn:
- Imnm osocnj dn jo svo ovo noknknv snn. - ZnfIm ofI voIIkI gufIjnj
dzInn. - Mozo II svo fo bIfI IsfInn n II so fo sfvnrno dogndn
IjrII roco:
- n snmo znns... Idvnrd I MIkI su sfIdIjIvI u orodonju s nokIm nnsIm
musforIjnmn.
Cnk jo I MojzI bIIn znronsconn. IomIsno nn Idvnrdn I MIkIjn knko
znjodno uInzo u krovof sn zonom bIIn jo foIIko noobIcnn dn jo osocnIn
ofrobu dn so gInsno nnsmojo, n jo mornIn dobro dn so ofrudI dn snvIndn
smoh.
SofIIn so nocI u kojoj jo Idvnrd znfokno nju I Hjun knko vodo Ijubnv.
SocnIn so knko jo Idvnrd bIo novorovnfno uzbudon; I fndn jo InfuIfIvno
sfokIn osocnj dn so foIIko uzbudIo rI omIsII dn bI mogno dn jo jobo
noosrodno nnkon Hjun.
- ZomIckn s uforom!- roco onn.
oko zono so znkIkofnso.

~289~
- Tnko jo - nnsmojn so IjrII.
ImIII so nnsmosI I zbunjono roco:
- o rnzumom...
IjrII roco:
- okI musknrcI voIo zomIcku suforom. - Kurvo so nnsmojnso jos
gInsnIjo. - To jo zonn koju jo urnvo ovnIIo nokI drugI musknrnc.
ImIII so znkIkofn I zn nokoIIko fronufnkn svo su so hIsforIcno smojnIo.
Zo /o je Iilo coelucno /onIinocijo Jcino, neoIicne ei/uocije i rocgotoro o
cuJnin ee/euolnin e/lonoe/ino nu/oroco, omIsII MojzI. To sfo jo onn
uofrobIIn fnj vuIgnrnn Izrnz ubInzIIo jo nnofosf. Knd god bI so smoh
sfIsno, jodnn od njIh bI rokIn zomIckn s uforom I svo bI so onovo znfrosIo
od smohn. Konncno su so rovIso umorIIo dn bI I dnIjo mogIo dn so smoju.
Knd su so umIrIIo, MojzI roco:
- AII, sfn co ImIII sndn Onn zoII dn Imn dofo. A no mozo bns dn ozovo
MIkIjn u krovof sn sobom I svojIm muzom.
ImIII jo IzgIodnIn jndno. IjrII jo ogIodn u ocI.
- Sfn sI svo sromnn dn ucInIs, ImIII
- !cInIIn bIh bIIo sfn - roco ImIII. - ZnIsfn, svo nn svofu.
- Ako sfvnrno mIsIIs fnko - roco IjrII oInko - osfojI nosfo sfo bIsmo
mogIo dn okusnmo.
* * *
zozof IIInsfor jo dovrsIo voIIkI fnnjIr rzonIh jngnjocIh IznufrIcn I
jnjn, n jo ocoo dn mnzo ufor nn nrco rorzonog hIobn. Ognsfn so cosfo
IfnIn dn II uobIcnjono nozndovoIjsfvo srodovocnIh musknrncn Imn noko
vozo s koIIcInom mosn koju jodu. Od omIsII nn IznufrIco zn dorucnk bIIo joj
jo mukn.
- SIdnI MndIor jo dosno u !ondon - roco on. - Mornm dn gn rImIm
dnnns roodno.
n fronufnk Ognsfn nIjo fncno znnIn o komo on govorI.
- MndIor
- On jo Iz jujorkn. !jufI so zbog fogn sfo Hju nIjo nrfnor.
- Knkvo fo vozo Imn s njIm - uIfn Ognsfn. - Knkvn drskosf! - Inko jo
govorIIn rozrIvIm fonom, fo ju jo mucIIo.
- Znnm sfn co mI rocI - roco zozof. - Kndn smo s fIrmom MoJler i Bel
uInzIII u znjodnIckI osno, noknko so odrnzumovnIo dn co IondonskI doo
osIovn vodIfI Hju. Hju jo sndn, kno sfo znns, dno ofknz.
- AII fI fo od njogn nIsI frnzIo.
- Isnm, nII bIh mogno dn gn zndrzIm nko mu onudIm nrfnorskI

~290~
oIoznj.
OgnsfI jo bIIo jnsno dn osfojI onsnosf dn zozof ousfI. Togn so
nnjvIso InsIIn. MornIn jo noknko dn gn odvrnfI od fo Idojo.
- !voronn snm dn nocos dousfIfI dn fI noko sn sfrnno odrodujo ko co
bIfI nrfnor u Ionci Piloe/ere.
- nrnvno dn nocu.
Ognsfn so urnvo nocogn sofIIn.
- Mozo II gosodIn MndIor dn rokIno znjodnIckI osno
- Mogno bI, Inko fo zn sndn jos nIjo somInjno.
- Jo II fnj osno foIIko vrodnn
- IIo jo. ModufIm, kndn Hju rodo kod CrInbornovIh, vorovnfno co
vocInu osIovn ovucI zn sobom.
- ZnncI dn jo znrnvo vrIo mnIo vnzno sfn mIsII gosodIn MndIor.
- Mozdn. AII nosfo cu Ink mornfI dn mu knzom. oufovno jo cnk Iz
jujorkn snmo zbog fogn.
- !ocI mu dn so Hju ozonIo nomogucom zonom. To co svnknko mornfI dn
rnzumo.
- nrnvno. - zozof usfndo. - Zbogom, drngn.
Ognsfn fnkodo usfndo I oIjubI muzn u usfn.
- o dnj so znInsIfI, zozofo - roco mu.
IsrnvIo jo rnmonn I sfIsnuo usno, oknzujucI fImo svoju fvrdogInvosf.
- ocu.
nkon njogovog odInskn, onn jo jos noko vromo osfnIn zn sfoIom,
oInko IjucI knfu I IfnjucI so koIIko jo fn rofnjn ozbIIjnn. Inko jo okusnIn
dn ojncn zozofov ofor, osfojnIn jo grnnIcn Izn kojo onn vIso nIjo ImnIn
nIknkvog ufIcnjn. Mornco vrIo nzIjIvo dn rnfI rnzvoj fo sIfuncIjo.
IznonndIIo ju jo knd jo cuIn dn co Hjuov odInznk odnofI mnogo novcn
bnncI. o fndn joj nIkndn nIjo nIo nn nmof dn gurnnjom Idvnrdn I
ofkonvnnjom Hjun I onn snmn gubI novnc. n fronufnk so uIfnIn dn II
fImo mozdn ugroznvn I bnnku, kojn jo osnovn svIh njonIh nndn I sIofkI. AII
fo bI bIIo bosmIsIono. Bon/o Piloe/ere voomn jo Imucnn: sfn god dn onn
urndI, no mozo ugrozIfI fnkvo bognfsfvo.
ok jo dovrsnvnIn dorucnk, rIsno joj jo HnsfId I obnvosfIo jo dn jo
dosno gosodIn Iorfoskju. Onn Isfog fronn znbornvI nn SIdnIjn MndIorn.
Ovo jo bIIo nouorodIvo vnznIjo. Srco joj jo jnco znkucnIo.
MnjkI Iorfoskju jo bIo njon okornn oIIfIcnr. Iosfo jo uz zozofovu
fInnnsIjsku odrsku obodIo nn vnnrodnIm IzborImn u IkonrIdzu, osfno
jo cInn InrInmonfn I OgnsfIn duznIk. Onn mu jo snsvIm jnsno dnIn do

~291~
znnnjn dn mozo dn joj so oduzI fnko sfo co omocI zozofu dn obozbodI
IomIcku fIfuIu. VnnrodnI IzborI su kosfnII of hIIjndn funfI, sfo jo bIIo
dovoIjno zn kuovInu nnjboIjo kuco u !ondonu, nII fo jo bIIn nIskn conn zn
jodnu fIfuIu. Knko jo osIoodno bIIo uobIcnjono dobn zn osofo,
roodnovnI osofIocI su obIcno ImnII nokI hIfnn osno. IIIn jo snsvIm
sIgurnn dn Iorfoskju no bI dosno fnko rnno dn nIjo Imno nokIh novosfI o
fIfuII I onn osofI knko joj srco brzo udnrn.
- !vodI gosodInn Iorfoskjun u ,oeno/rocnicu" - roco onn bnfIoru. -
Odmnh cu mu so rIdruzIfI. - Jos nokoIIko fronufnkn jo osfnIn dn sodI,
okusnvnjucI dn so smIrI.
jon Inn so zn sndn rnzvIjno onnko knko jo znmIsIIIn. ArnoId Hobs jo u
svom cnsoIsu Iorun objnvIo coIu sorIju nnIsn u kojImn ozIvn nn dodoIu
fIfuIn osIovnIm IjudImn. !odI Morf jo rnzgovnrnIn o fomo s krnIjIcom,
rIcnjucI joj hvnIosovo u zozofovu cnsf; nnkon fogn, rokIn jo dn jo fo
osfnvIIo snnznn ufIsnk nn jono voIIcnnsfvo. A Iorfoskju jo rokno
romIjoru IzrojIIju dn zn fu znmIsno osfojI snnznn odrskn u jnvnosfI.
Sndn su mozdn, konncno, svI nnorI mornII urodIfI Iodom.
nofosf jo bIIn gofovo noodnosIjIvn I onn osofI knko gofovo osfnjo boz
dnhn dok jo jurIIn sfoonIcnmn, dok su joj u gInvI odzvnnjnII rnznovrsnI
IzrnzI zn kojo so nndnIn dn co Ih ubrzo sIusnfI: LeJi Voj/leten... grof i
grofico oJ Voj/leteno... u reJu, nileJi... /o/o toe goepoJe/to celi...
Tn ,oeno/rocnico" jo bIIn noobIcnn rosforIjn. nInzIIn so Iznnd uInzn
u kucu I u nju so uInzIIo kroz vrnfn nn oIovInI rvog doIn sfoonIsfn. Sobn
jo ImnIn Isfuron rozor kojI jo gIodno nn uIIcu, nII nIjo dobIIn Imo o njomu.
Ono sfo jo bIIo noobIcno u foj rosforIjI josfo unufrnsnjI rozor kroz kojI so
Ioo vIdoIo gInvno rodvorjo. !judI u rodvorju nIsu znnII dn noko mozo dn
Ih osmnfrn fnko dn jo, fokom godInn, Ognsfn Iz osmnfrncnIco vIdoIn mnogo
noobIcnIh rIzorn. Sobn jo bIIn urodonn noformnIno, bIIn jo mnIn I rIsnn, s
nIskom fnvnnIcom I knmInom. Ognsfn jo u njoj rImnIn roodnovno
osofIoco.
Iorfoskju jo doIovno mnIo nnofo. Ognsfn jo soIn krnj njogn nn sfoIIcu
orod rozorn I uufIIn mu srdncnn osmoh un ohrnbronjn.
- !rnvo snm bIo kod romIjorn - roco on.
Ognsfn jo jodvn usovnIn dn govorI.
- Josfo II rnzgovnrnII o fIfuInmn
- Josmo. !soo snm dn gn ubodIm knko jo vromo dn I bnnko Imnju svog
rodsfnvnIkn u omu Iordovn I on jo odIucIo dn dodoII fIfuIu nokom Iz
SIfIjn.

~292~
- OdIIcno! - roco Ognsfn. ModufIm, nn Iorfoskjuovom IIcu nnzIrnIn so
noIngodn I nImnIo nIjo IzgIodno kno noko ko donosI dobro vosfI. - Znsfo ondn
IzgIodnfo fnko nornsoIozono - roco onn znbrInufo.
- Imn I IosIh vosfI - roco Iorfoskju omnIo uInsono.
- KnkvIh
- nznIosf, bojIm so dn fu fIfuIu zoII dn dodoII Ionu CrInbornu.
- o! - Ognsfn jo ImnIn osocnj dn ju jo snnzno udnrIo. - Knko fo mozo
bIfI
Iorfoskju oco dn so rnvdn.
- On, vnIjdn, mozo dn dnjo fIfuIo knko mu so rohfo. On jo romIjor.
- AII nIsnm so foIIko mucIIn rndI Ionn CrInbornn!
- SInzom so, fo jo vrIo IronIcnn Ishod - roco Iorfoskju bozIvofnIm fonom.
- Knko god bIIo, dno snm svo od sobo.
- o budIfo foIIko zndovoIjnI sobom - roco onn osfro - nko zoIIfo moju
omoc nn nnrodnIm IzborImn.
! njogovIm ocImn sovnu Iskrn nogodovnnjn I onn nn fronufnk omIsII
dn gn jo IzgubIIn, dn co joj rocI dn jo ofInfIo svoj dug I dn mu vIso nIjo
ofrobnn; nII on susfI ogIod I roco:
- !vornvnm vns, ovo novosfI su mo mnogo ogodIIo...
- TIho, usfIfo mo dn rnzmIsIIm - roco onn I oco dn korncn fnmo-nmo. -
Mornmo ronncI nncIn dn nnvodomo romIjorn dn so rodomIsII... Mornmo
fo rofvorIfI u sknndnI. Kojo su sInbosfI Ionn CrInbornn SIn mu so ozonIo
dovojkom s uIIco, modufIm fo znrnvo nIjo dovoIjno... - Ondn joj jo nIo nn
nmof dn co fIfuIu koju dobIjo CrInborn nnsIodIfI njogov sIn SoII, sfo znncI
dn co ro III knsnIjo I MojzI bIfI grofIcn. IrI omIsII nn fo rInIn joj jo mukn.
- KnkvI su CrInbornovI oIIfIckI sfnvovI
- ! jnvnosfI so nIkndn nIjo orodoIIo.
Knd jo ogIodnIn fog mIndog covokn, shvnfIIn jo dn so on IjufI. IIIn jo
rovIso grubn. SoIn jo orod njogn I obomn ruknmn gn uhvnfIIn zn krunu
snku.
- VnsI oIIfIckI InsfInkfI su novorovnfno dobrI, znrnvo, zbog njIh snm
vns Isrvn I znnzIIn. KnzIfo mI sfn rodvIdnfo
Iorfoskju jo Isfog fronn omoksno, sfo so musknrcImn rodovno dogndnIo
knd bI so ofrudIIn dn budo Ijubnznn romn njImn.
- Ako gn noko rIforn uzn zId, vorovnfno co so IzjnsnIfI kno IIbornI.
VocInn osIovnIh IjudI su IIbornII, kno I vocInn Jovrojn. AII buducI dn jos
nIkndn nIjo jnvno IzrnzIo bIIo knknv sfnv, bIIo bI fosko rIknznfI gn kno
norIjnfoIjn konzorvnfIvno vIndo...

~293~
- On jo JovrojIn - roco Ognsfn. - ! fomo jo kIjuc.
Iorfoskju jc sumnjIcnvo ogIodn.
- I snm romIjor jo orokIom JovrojIn, n sndn mu jo dodoIjonn fIfuIn
Iordn IIkonsfIIdn.
- Znnm, nII on jo sndn hrIscnnskI vornIk. OsIm fogn... - Iorfoskju jo
uIfno IzvIo obrvo. - I jn Imnm InsfIkfo - roco Ognsfn. - OnI mI govoro dn jo
fo sfo jo Ion CrInborn JovrojIn kIjuc svogn.
- Ako mogu bIIo sfn dn ucInIm...
- IIII sfo sjnjnI. Zn sndn nIsfn. AII knd romIjor osumnjn u Isrnvnosf
odIuko u vozI s Ionom CrInbornom, snmo gn odsofIfo nn fo dn jo zozof
IIInsfor sIgurnn nIfornnfIvn.
- Iouzdnjfo so u mono, gosodo IIInsfor.
* * *
!odI Morf jo zIvoIn u kucI u Korzon sfrIfu koju njon surug nIjo mogno
dn sI rIusfI. Vrnfn jo ofvorIo unIformIsnnI Inkoj s nnudorIsnnom orIkom.
!voo jo Ognsfu u dnovnu sobu rounu skuIh ukrnsnIh sIfnIcn Iz
rodnvnIcn u Iond sfrIfu: zInfnIh svocnjnkn, srobrnIh rnmovn zn sIIko,
orcoInnskIh ukrnsnIh rodmofn, krIsfnInIh vnzn I s rodIvnom sfnrInskom
mnsfIonIcom obIozonom drngIm knmonjom, kojn jo sIgurno kosfnIn koIIko I
nokI mIndI frknckI konj. Ognsfn jo rozIrnIn HnrIjof Morf zbog fo skIonosfI
kn rnsInnju novcn kojI nomn; modufIm, Isfovromono, nn njono oInksnnjo,
fI rodmofI su joj oknznII dn jo fn zonn I dnIjo jodnnko oksfrnvngnnfnn kno
I uvok.
ok jo coknIn, korncnIn jo fnmo-nmo o sobI. Knd god bI omIsIIIn nn
mogucnosf dn fIfuIu umosfo zozofn dobIjo Ion CrInborn, obuzoo bI jo
nnIcnn sfrnh. SmnfrnIn jo dn no mozo jos jodnom dn okrono ovnkvu
nkcIju. I uznsno ju jo uznomIrnvnIn omIsno nn fo dn bI nnkon svIh njonIh
nnorn fIfuIu grofIco jodnogn dnnn mogno dn dobIjo onnj mnII ncov Iz
knnnIIzncIjo, MojzI CrInborn...
! fom fronufku u sobu udo IodI Morf I uzdrznno roco:
- Knkvo dIvno Iznonndonjo, vIdofI vns u ovo dobn dnnn! - IIo jo fo
rokor uucon OgnsfI zbog fogn sfo ju jo osofIIn ro ruckn. CoIIcnosIvn
kosn IodI Morf IzgIodnIn jo kno dn ju jo ocosIjnIn u voIIkoj zurbI I Ognsfn
znkIjucI dn IodI Morf nIjo nI roIsno obuconn.
Ali norolo ei Jo ne prini, cor ne, omIsII Ognsfn. Iploilo ei ee Jo
eon nocJo Jolo cIog rocuno u Ionci, po co/o niei inolo icIoro.
ModufIm, fon kojIm jo rogovorIIn bIo jo okornn n nnmorn joj jo bIIn
dn oInskn IodI Morf.

~294~
- osIn snm dn vns znmoIIm zn snvof u vozI s nocIm vrIo hIfnIm.
- Ako Iknko mogu dn vnm omognom...
- IromIjor jo rIsfno nn fo dn dodoII IomIcku fIfuIu nokomo Iz rodn
bnnknrn.
- Sjnjno! Kno sfo znnfo, omonuIn snm fo jonom voIIcnnsfvu. To jo
nosumnjIvo ufIcnIo nn njogovu odIuku.
- nznIosf, on zoII dn jo dodoII Ionu CrInbornu.
- O, bozo. To jo znIsfn zn znIjonjo.
Ognsfn jo jnsno vIdoIn dn so HnrIjof Morf u sobI rndujo zbog fIh
novosfI. MrzoIn jo Ognsfu.
- To jo I vIso nogo zn znIjonjo - roco Ognsfn. - ! fo snm uIozIIn mnogo
nnorn I sndn svo uknzujo nn fo dn co korIsfI od fogn ImnfI nnjvocI sunrnIk
mog muzn!
- To mI jo jnsno.
- VoIoIn bIh knd bIsmo fo mogIo noknko dn srocImo.
- o znnm bns sfn bIsmo mogIo dn ucInImo.
Ognsfn so rofvnrnIn dn gInsno rnzmIsIjn.
- odoIu fIfuIo morn ofvrdIfI krnIjIcn, znr nIjo fnko
- n, nnrnvno. IormnIno, onn Ih dodoIjujo.
- To znncI dn bI onn mogIn nosfo dn ucInI, nko jo znmoIIfo.
!odI Morf so krnfko nnsmojnIn.
- rngn mojn gosodo IIInsfor, vI roconjujofo moj ufIcnj. - Ognsfn no
roco nIsfn, no obnzIrucI so nn rozrIv fon. !odI Morf nnsfnvI: - Tosko jo
vorovnfI dn bI jono voIIcnnsfvo ro osIusnIo moj snvof nogo romIjorovu
odIuku. OsIm fogn, knknv bI bIo rnzIog zn rofIvIjonjo
- CrInborn jo JovrojIn.
!odI Morf kIImnu gInvom.
- n, nokndn bI fo bIIo dovoIjno. Socnm so kndn jo CIodsfon hfoo dn
dodoII fIfuIu !njonoIu !ofsIIdu: krnIjIcn gn jo odbIIn boz I mnIo
romIsIjnnjn. ModufIm, fo jo bIIo ro dosof godInn. Od fndn smo dobIII I
IzrojIIjn.
- AII, IzrojII jo hrIscnnIn. CrInborn I dnIjo rIndn jovrojskoj vorI.
- Isnm sIgurnn dn bI fo bIIo sfn znncIIo - rnzmIsIjnIn jo IodI Morf. -
Mozdn cnk I bI, znnfo. Onn sfnIno krIfIkujo rIncn od VoIsn zbog fogn sfo
modu rIjnfoIjImn Imn foIIko Jovrojn.
- To znncI dn bIsfo joj mogII somonufI knko romIjor rodInzo dodoIu
fIfuIo jodnom od njIh...
- Mogu dn somonom fo u rnzgovoru. ModufIm, nIsnm sIgurnn dn co fo

~295~
bIfI dovoIjno dn so osfIgno ono sfo zoIIfo.
Ognsfn so znmIsIIIn.
- IosfojI II bIIo sfn cImo bIsmo kod jonog voIIcnnsfvn mogII IznzvnfI
voco Inforosovnnjo zn fo Ifnnjo
- Knd bI dosIo do nokog vIdn jnvnog rofosfn... Ifnnjn u InrInmonfu,
mozdn, III cInnnkn u novInnmn...
- ovInnrI - roco Ognsfn, odmnh so sofIvsI ArnoIdn Hobsn.
- n! - roco onn. - MIsIIm dn bI so fo mogIo srodIfI.
* * *
Hobs jo bIo voomn zbunjon OgnsfInIm rIsusfvom u svojoj fosnoj,
mnsfIIom znmrIjnnoj knncoInrIjI. Ijo mogno dn odIucI dn II dn ocno dn
srodujo knncoInrIju, dn so osvofI njoj III dn jo so rosI. Znfo jo u hIsforIcnoj
zbrcI ucInIo svo fo odjodnom: gomIIo nIrn I korokfurn romosfIo jo s odn
nn sfo, n znfIm nnznd; donoo jo sfoIIcu, cnsu sorIjn I fnnjIr bIskvIfn;
Isfovromono joj jo rodIozIo dn odu dn rnzgovnrnju nn nokom drugom
mosfu. Onn gn jo noko vromo usfIIn dn fnko dIvIjn, n ondn mu jo rokIn:
- CosodIno Hobs, moIIm vns, sodIfo I snsIusnjfo mo.
- nrnvno, nnrnvno - roco on, n so susfI u fofoIju I zngIodn so u nju
kroz svojo znrIjnno nnocnro.
! nokoIIko krnfkIh roconIcn IsrIcnIn mu jo novosfI o Ionu CrInbornu I
dodoII fIfuIo.
- VoIIkn sfofn, zn svnko znIjonjo - bIobofno jo on norvozno. - ModufIm,
mIsIIm dn nIjo moguco ofuzIfI Iorun zn Izosfnnnk vnfronog odzIvn nn
Ifnnjn kojn sfo mI fnko Ijubnzno rodIozIII.
Zo /o ei JoIio Jto unoeno Jire//ore/o polocojo u firnono /oje
/on/rolie noj nuc, omIsII Ognsfn.
- Znnm dn zn fo nIsfo krIvI vI - roco onn uznomIrono. - Mono znnImn sfn
mozofo ucInIfI dn bIsmo ornvIII sIfuncIju.
- Moj cnsoIs jo u vrIo foskom oIoznju - roco on znbrInufo.
- nkon sfo smo so fnko gromogInsno borIII zn fo dn so fIfuIn dodoII
nokom bnnknru, sndn, knd co do fogn znIsfn I docI, fosko so mozomo
okronufI I obunIfI rofIv onogn sfo smo snmI frnzIII.
- AII nIkndn vnm nIjo bIIn nnmorn dn fnkvn ocnsf rIndno jodnom
JovrojInu.
- Tnko jo, fnko jo, nII modu bnnknrImn Imn mnogo Jovrojn.
- Znr no bIsfo mogII dn nnIsofo knko osfojI dovoIjno bnnknrn hrIscnnn
modu kojImn romIjor mozo odnbrnfI nokogn ko co rImIfI fu ocnsf
On jo I dnIjo bIo noodIucnn.

~296~
- MogII bIsmo...
- Ondn ucInIfo fo!
- OrosfIfo, gosodo IIInsfor, nII fo nIjo dovoIjno.
- o rnzumom vns - roco onn nosfrIjIvo.
- !oc jo o rofosIonnInIm rnzIozImn... ofrobno mI jo ono sfo mI
novInnrI nnzIvnmo sfnv. n rImor, mogII bIsmo ofuzIfI IzrojIIjn... III
Iordn IIkonsfIIdn, knko so sndn zovo... zn rIsfrnsnosf romn rIndnIcImn
svog nnrodn. To bI voc bIo sfnv s ovodom. ModufIm, on jo uosfono vrIo
osfon covok, fnko dn bI fn ofuzbn vorovnfno bIIn noodrzIvn.
Ognsfn jo mrzoIn noodIucnosf, nII sndn jo obuzdnvnIn nosfrIjIvosf, jor
joj jo bIIo jnsno dn u ovom sIucnju osfojI ozbIIjnn robIom. okoIIko
fronufnkn jo rnzmIsIjnIn, n ondn joj jo sInuIn Idojn.
- Kndn jo IzrojII rouzImno svojo mosfo u omu Iordovn, dn II jo
coromonIjn bIIn uobIcnjonn
- SnsvIm uobIcnjonn, uvoron snm.
- ZnkIoo so drzocI ruku nn hrIscnnskoj IIbIIjI
- Tnko jo.
- n S/oron I Aoton cote/u
- Iosfnjo mI jnsno nn sfn cIIjnfo, gosodo IIInsfor. n II bI so Ion
CrInborn znkIoo nn hrIscnnskoj IIbIIjI KoIIko jn znnm o njomu, sumnjnm
u fo.
Ognsfn jo sumnjIcnvo odmnhIvnIn gInvom.
- Mozdn bI mogno, nko so o fomo nIsfn no rIcn. On nIjo covok kojI frnzI
sukobo. AII jo I vrIo noousfIjIv knd gn noko Iznzovo. Ako dodo do uornIh
znhfovn jnvnosfI dn so I on znkuno kno I svI drugI, Inko bI so mogno
obunIfI: nIosfo noco dousfIfI IjudImn dn rIcnju dn su gn nn nosfo
nnfornII.
- !ornI znhfovI jnvnosfI - znmIsIjono roco Hobs. - n...
- Mozofo II fo IzvosfI
Hobs so svo vIso zngrovno zn fu omIsno.
- Voc vIdIm nnsIov - roco on uzbudono. - Bogoluljenje u Donu lorJoto.
Ifo, gosodo IIInsfor, fo jo ono sfo mI nnzIvnmo sfnv. Ovo jo bIIo gonIjnIno s
vnso sfrnno. VI bIsfo mornII dn so bnvIfo novInnrsfvom!
- !nsknfo mI - roco onn. Ijo rImofIo snrknznm u njonom fonu.
Hobs jo odjodnom IzgIodno znmIsIjono.
- CosodIn CrInborn jo vrIo ufIcnjnn covok.
- CosodIn IIInsfor fnkodo.
- nrnvno, nnrnvno.

~297~
- ZnncI, mogu so ouzdnfI u vns
Hobs hIfro odmorI rIzIko I odIucI dn odrzI IIInsforo.
- IrousfIfo svo monI.
Ognsfn kIImnu gInvom. Sndn so voc osocnIn mnIo boIjo. !odI Morf co
okronufI krnIjIcu rofIv CrInbornn, Hobs co od fogn nnrnvIfI oIIfIcko
Ifnnjo u novInnmn, dok co Iorfoskju sfnjnfI u bIIzInI, sromnn dn u
rnvom fronufku romIjoru snno Imo bosrokorno nIfornnfIvo: zozofn.
Jos jodnom, snnso su bIIo vIso nogo dobro.
Onn usfndo knko bI osIn romn vrnfImn, nII Hobs jo Imno jos nosfo dn
joj knzo.
- Mogu II bIfI foIIko sIobodnn dn vns uIfnm jos nosfo o nocomu
vnznom
- nrnvno.
- obIo snm rIIIcno joffInu onudu zn sfnmnrsku mnsInu. Tronufno,
kno sfo znnfo, korIsfImo usIugo drugIh sfnmnrn. Knd bIsmo ImnII svoju
mnsInu, smnnjIII bIsmo froskovo I mozdn bIsmo mogII dn osfvnrImo I
dodnfnu znrndu sfnmnnjom zn drugo.
- OcIgIodno - roco Ognsfn nosfrIjIvo.
- IIfno snm so dn II bI bIIo moguco ubodIfI Ion/u Piloe/ere dn nnm
odobrI jodnn komorcIjnInI znjnm.
IIIn jo fo conn nnsfnvkn njogovo odrsko.
- KoIIko
- Sfo sozdosof funfI.
To jo bIo sIfnIs. A nko so budo borIo rofIv fIfuIn zn Jovrojo jodnnko
onorgIcno I zusfro kno I zn dodoIjIvnnjo fIfuIn bnnknrImn, bIco fo dobro
uIozon novnc.
On roco:
- !oc jo o rnvoj rIIIcI, uvornvnm vns...
- !nzgovnrncu s gosodInom IIInsforom. - On co svnknko rIsfnfI,
modufIm, nIjo zoIoIn dn Hobs omIsII dn co fo bIfI fnko Inko. !sIugu co
conIfI mnogo vIso nko novnc dobIjo nnkon mnIo okIovnnjn.
- HvnIn vnm. !vok jo voIIkI uzIfnk vIdofI so s vnmn, gosodo IIInsfor.
- osumnjIvo - roco onn I Izndo.

~298~
C'1\h1V |Vl0\lJ'
J1
/.
`kordovskoj nmbnsndI vIndnIn jo fIsInn. KnncoInrIjo u rIzomIju bIIo
su rnzno, buducI dn su frojIcn sIuzbonIkn kojn fnmo rndo voc odnvno ofIsIn
kucI. MIkI I !ojcoI su fog dnnn u froznrIjI nn rvom srnfu rIrodIII
svocnnu vocoru zn mnIu gruu, sor IIforn Mnunfdzojn, znmonIkn mInIsfrn
u MInIsfnrsfvu soIjnIh osIovn I njogovu surugu; zn dnnskog nmbnsndorn
I knvnIjorn MIkoIon Iz IfnIIjnnsko nmbnsndo, modufIm, zvnnIco su voc
ofIsIo, kno I osIugn. I MIkI so urnvo sromno dn Izndo.
IrIvIncnosf romonn kojo sn sobom donosI brnk ocoIn jo dn bIodI. SvI
njogovI okusnjI dn kod svojo soksunIno noIskusno zono Iznzovo sok III
gndonjo ronII su. jono noIzosfnvno odusovIjonjo svnkIm njogovIm
IzonconIm rodIogom ocoIo jo dn gn oboshrnbrujo. Onn jo ocIgIodno
odIucIIn dn rIsfnno nn svo njogovo zoIjo, n nnkon fnkvo odIuko vIso nIjo
mogIo bIfI govorn o fomo dn co so rodomIsIIfI. On nIkndn do fndn nIjo
uoznno foIIko noumoIjIvo IogIcnu zonu.
! krovofu jo rndIIn svo sfo jo od njo frnzIo, modufIm, vorovnIn jo dn
zonn vnn snvnco sobo no frobn dn budo robInjn muzu, n jo obIcno bIIn
jodnnko noousfIjIvn. Znfo su so sfnIno svndnII zbog robIomn u kucI.
Ionoknd bI MIkI usoo dn rookrono sIfuncIju. !srod noko roIrko o
sIugnmn III novcu, rokno bI joj:
- IodIgnI hnIjInu I IozI nn od - I fnko bI so svndn znvrsIIn sfrnsfvonIm
zngrIjnjom. AII nI fo vIso nIjo omngnIo svnkI uf: onn bI onoknd nnsfnvIIn
svndu cIm bI sIsno s njo.
! osIodnjo vromo on I Idvnrd rovodIII su svo vIso vromonn nn svojIm
sfnrIm mosfImn zn IzInsko. To vocorI u Aelinon IorJelu odrznvnIn so Aoc
poJ noe/ono. IIIn jo fo jodnn od IjrIIInIh InovncIjn: svo zono su fo vocorI
nosIIo mnsko. IjrII jo fvrdIIn dn soksunIno nozndovoIjno dnmo Iz vIsokog
drusfvn doInzo u njonu kucu I ubncuju so modu sfnIno dovojko. IIIo jo
sIgurno dn noko od zonn nIkndn nIsu bIIo u bordoIu, modufIm MIkI jo
rofosfnvIjno dn su fo znrnvo rIndnIco srodnjo kInso kojo su znnIo u
ocnjnIcko novcnno robIomo, n no dokono nrIsfokrnfkInjo u ofrnzI zn
IzonconIm uzbudonjImn. Sfn god dn jo IsfInn, Aoc poJ noe/ono uvok jo
bIIn znnImIjIvn.

~299~
MIkI so ocosIjno I nnunIo kufIju zn cIgnro, n znfIm kronuo u rIzomIjo.
n njogovo Iznonndonjo, u rodvorju jo sfnjnIn !ojcoI, kojn mu so IsrocIIn
nn ufu romn IzInzu. SfnjnIn jo rokrsfonIh ruku, s odIucnIm Izrnzom IIcn.
MIkI so sromIo zn svndu.
- Sndn jo jodnnnosf uvoco - roco onn. - Kudn Idos
- odnvoIn - odgovorI on. - SkInnjnj mI so s ufn. - On uzo sosIr I sfn.
- n no Idos mozdn u bordoI kojI so zovo KoJ Aeli:
ToIIko so znronsfIo dn jo nn fronufnk znnomoo.
- Kno sfo vIdIm, Idos - roco onn.
- S kIm sI fI fo rnzgovnrnIn - uIfn on.
nkon mnIo okIovnnjn, onn roco:
- S ImIII IIInsfor. !okIn mI jo dn sfo fI I Idvnrd fnmo sfnInI gosfI.
- o smos dn sIusns zonskn nnkInnnjn.
!Ico joj jo bIIo snsvIm bIodo. IIIo ju jo sfrnh. To jo bIIo noobIcno. Mozdn
co ovn svndn Ink bIfI drugncIjn.
- Morns rosfnfI dn odInzIs fnmo - roco onn.
- Voc snm fI rokno, no okusnvnj dn nnrodujos svom gosodnru.
- Ovo nIjo nnrodbn, ovo jo uIfImnfum.
- o budI smosnn. IomorI so s vrnfn.
- Ako mI no obocns dn vIso nocos odInzIfI fnmo, nnusfIcu fo. Vocorns cu
ofIcI Iz ovo kuco I vIso so nocu vrnfIfI.
n njoj so jnsno vIdoIo dn fo mIsII ozbIIjno. Zbog fogn jo IzgIodnIn foIIko
uInsono. Cnk jo obuIn I cIoIo zn IzInznk. IIIn jo sromnn.
- ocos ofIcI - roco on. - ZnkIjucncu fo u fvojoj sobI.
- To co fI bIfI fosko. IokuIIn snm svo kIjucovo I bncIIn Ih. ! ovoj kucI
no osfojo nI jodnn jodInn vrnfn kojn mogu dn so znkIjucnju.
To joj jo bIo nmofnn ofoz. CInIIo so dn co ovo bIfI jodno od njIhovIh
znnImIjIvIjIh sukobn. On joj so nnsmosI I roco:
- SvucI gnco.
- To vocorns noco unIIfI, MIkI - roco onn. - okndn snm mIsIIIn dn fo
znncI dn mo voIIs. Snd znnm dn jo soks snmo nncIn nn kojI sfIcos konfroIu
nnd IjudImn. Sumnjnm dn uosfo I uzIvns u njomu.
On IsruzI ruku I uhvnfI jo zn dojku. IIIn jo foIn I unn, urkos
sIojovImn odoco. Iocoo jo dn jo mIIujo, osmnfrnjucI joj IIco, cIjI so Izrnz,
modufIm, nIjo romonIo. Vocorns noco ousfIfI sfrnsfI. SfIsnuo ju jo jnko,
do boIn, n ondn jo usfIo.
- Sfn so fo dogndn s fobom - uIfn jo on s Iskronom rndoznnIoscu.
- MusknrcI u jnvnIm kucnmn kno sfo jo oIInn dobIjnju znrnzno boIosfI.

~300~
- Tnmo su svo dovojko vrIo cIsfo...
- MoIIm fo, MIkI... no rnvI so foIIko gIu.
IIIn jo u rnvu. o osfojo cIsfo rosfIfufko. On jo znrnvo Imno mnogo
sroco: fokom svIh vIsogodIsnjIh odInznkn u jnvno kuco, snmo jodnom jo
znrndIo bIngI obIIk sIfIIIsn.
- ! rodu - sIozI so on. - Mogno bIh dn dobIjom noku znrnznu boIosf.
- I fnko bI mogno dn jo ronosos monI.
On sIognu rnmonImn.
- To jo jodnn od rIzIkn s kojIm so suocnvn svnkn surugn. Mogno bIh fI
ronofI I osI nko bIh gn dobIo.
- AII sIfIIIs mozo bIfI nnsIodnn.
- n sfn cIIjns
- MogIn bIh dn gn ronosom nnsoj docI, nko Ih Ikndn budomo ImnII. o
zoIIm dn so fo dogodI. ocu dn donosom nn svof dofo s fnko uznsnom
boIoscu. - IsnIn jo IsrokIdnno, sfo jo bIo znnk dn jo vrIo nnofn. Zoie/o
ocIiljno nieli ete /o ni gotori, omIsII on. Onn znvrsI: - Znfo cu fo osfnvIfI,
nko no rIsfnnos dn rokInos svo konfnkfo s rosfIfufknmn.
Ijo bIIo nIknkvog smIsIn nnsfnvIfI rnsrnvu.
- VIdocomo dn II mozos dn odos oIomIjonog nosn - rokno jo on I odIgno
sfn knko bI jo udnrIo.
Tnj ofoz sromno jo docoknIn. IzmnkIn so I ofrcnIn romn vrnfImn.
n MIkIjovo Iznonndonjo, bIIn su voc oIuofvoronn, eigurno il je unopreJ
o/torilo, oce/ujuci ne/i noeilon po/ec, omIsII on, I u fronufku jo nosfnIn.
MIkI ofrcn zn njom. noIju gn jo coknIo Iznonndonjo: uz IocnIk jo
sfnjnIn kocIjn. !ojcoI uskocI u nju. MIkI nIjo rosfnjno dn so cudI fnko
nzIjIvo rIromIjonom Innu. !rnvo jo nnmornvno dn odo kocIjom zn
njom, knd mu jo uf rorocIIn nokn vIsokn ojnvn s cIIIndrom nn gInvI. IIo
jo fo njon ofnc, gosodIn IodvIn, ndvoknf.
- KoIIko mogu dn vIdIm, odbIjnfo dn so romonIfo - roco on.
- Znsfo mI ofImnfo zonu - odgovorI MIkI. IIo jo bosnn zbog fogn sfo jo
nndmudron.
- Onn odInzI svojovoIjno. - IodvInov gIns bIo jo omnIo drhfnv, nII
nImnIo ousfIjIv. - VrnfIco vnm so cIm odusfnnofo od svojIh orocnIh
nnvIkn. Iod usIovom, nnrnvno, dn IoknrskI nnInz budo zndovoIjnvnjucI.
n fronufnk, MIkI so nnsno u Iskusonju dn gn udnrI, nII snmo nn
fronufnk. Advoknf bI gn Ionnko fuzIo zbog nnndn, n fnknv sknndnI mogno
bI dn mu okvnrI dIIomnfsku knrIjoru. !ojcoI nIjo vrodnn fogn.
osII su u nf-ozIcIju. Zo /o ee jo /o Iorin, uIfn so on.

~301~
- Mozofo dn jo zndrzIfo - roco on. - Jn snm znvrsIo s njom. - VrnfIo so u
kucu I znIuIo vrnfImn.
Tronufnk knsnIjo zncuo jo kocIju knko kroco. n svojo Iznonndonjo,
shvnfIo jo dn znII zbog !ojcoIInog odInskn. nrnvno, ozonIo so snmo Iz
korIsfI, bIo jo fo nncIn dn nngovorI Idvnrdn nn zonIdbu, I zIvof boz njo co u
Izvosnom smIsIu bIfI jodnosfnvnIjI. AII, nn nokI noobIcnn nncIn, uzIvno jo u
fIm njIhovIm svnkodnovnIm nndmudrIvnnjImn. Tnko nosfo nIkndn nIjo
dozIvoo nI s jodnom zonom. ModufIm, fo jo cosfo bIIo I znmorno I on znkIjucI
dn co mu, kndn so svo snboro I oduzmo, kno snmcu Ink bIfI boIjo.
Knd jo dosno do dnhn, sfnvIo jo sosIr I Iznsno. IIIn jo bIngn Iofnjn noc I
nobo jo bIIo vodro, n zvozdo bIIsfnvo. !ondonskI vnzduh jo IofI, kndn IjudI
nIsu mornII dn korIsfo ugnIj zn zngrovnnjo kucn, uvok bIo cIsfIjI I rIjnfnIjI.
ok jo korncno !Idzonf sfrIfom, usmorIo jo mIsII nn osno. Ofknko jo
ro mosoc dnnn orgnnIzovno nnnd nn TonIjn SIIvu, vIso nIjo cuo nI rocI o
njogovom cInnku o rudnIcImn nIfrnfn. TonIo so vorovnfno jos oornvIjn od
ovrodn. MIkI jo osIno InI sIfrovnnI foIogrnm s ImonImn I ndrosnmn
svodokn kojI su ofIsnII TonIovo sudsko Izjnvo I onI su sndn voc vorovnfno
bIII od zomIjom. Hju jo Isno gIu, buducI dn jo Iznzvno noofrobnu
nnIku, n Idvnrd jo bIo odusovIjon.
! moduvromonu, Idvnrd jo nnvoo SoIIjn CrInbornn dn nncoIno
rIhvnfI znjodnIcko Izdnvnnjo obvoznIcn zn zoIoznIcku rugu u
SnnfnmnrIjI. To nIjo IsIo Inko: SoII jo bIo jodnnko sumnjIcnv u ogIodu
uIngnnjn u Juznu AmorIku kno I svI osfnII uIngncI. Iro osfIznnjn dogovorn,
Idvnrd jo morno dn mu onudI vocu rovIzIju I dn so ukIjucI u jodno
SoIIjovo uIngnnjo. Idvnrd jo fnkodo znIgrno nn knrfu sfnrog rIjnfoIjsfvn Iz
skoIo I MIkI jo znkIjucIo dn jo nn krnju rovngnuIn SoIIjovn dobrodusnosf.
Sndn su rIromnII ugovoro. IIo jo fo boIno sor osfunk. MIkIjov
oIoznj jo voomn ofoznvnIo fo sfo Inn nIknko nIjo mogno dn shvnfI zbog
cogn fo no mozo dn so rosI zn nokoIIko snfI. On jo odmnh zoIoo novnc.
Ink, knd so rIsofIo svIh rorokn kojo jo znobIsno, MIkI jo bIo voomn
zndovoIjnn sobom. nkon sfo gn jo Idvnrd Isrvn onnko odbIo, coo zndnfnk
mu so cInIo nomoguc. AII, uz OgnsfInu omoc, uvoo jo Idvnrdn u brnk I
dovoo gn nn nrfnorskI oIoznj u bnncI. Iofom so rosIo Hjun IIInsforn I
TonIjn SIIvo. Jos snmo mnIo I u ruknmn co ImnfI Iodovo svogn frudn.
Kod kuco u KordovI, zoIoznIckn rugn zn SnnfnmnrIju uvok co bIfI
MIkIjovn zoIoznIcn. IoIn mIIIonn funfI voIIkI jo Iznos, vocI od vojnog budzofn
coIo njogovo zomIjo. Tnj oduhvnf co znncIfI vIso od svogn sfo jo ucInIo
njogov brnf InuIo.

~302~
okoIIko mInufn knsnIjo usno jo u Aelin IorJel. Znbnvn jo bIIn u
unom znmnhu: svI sfoIovI bIII su znuzofI, vnzduh jo bIo roun gusfog
dImn cIgnrn, n rnsknInsno snIo I rnzuzdnnI smoh nndgInsnvnII su mnII
orkosfnr kojI jo gInsno svIrno Iosno moIodIjo. Svo zono su nosIIo mnsko.
oko su ImnIo joffIno kosfImo I mnsko, nII vocInn Ih jo nzIjIvo IznbrnIn. To
su bIIo komIIkovnno mnsko kojo su okrIvnIo coIo IIco, dok su noko zono
ofuno okrIIo gInvu, n mnsko su Im ofkrIvnIo snmo ocI I usfn.
MIkI so robIjno kroz guzvu, kIImno jo gInvom oznnnIcImn I IjubIo
noko dovojko. Idvnrd jo bIo u rosforIjI zn knrfnnjo, nII jo usfno cIm jo
ugIodno MIkIjn.
- IjrII nnm jo nnbnvIIn dovIcu - roco on romukIIm gInsom. IIIo jo
knsno I voc jo mnogo oIo.
MIkI nIkndn nIjo bIo nnrocIfo osodnuf dovIcnmn, nII roInsono
dovojko su gn noknko uzbudIvnIo I on jo sndn bIo znInforosovnn.
- KoIIko Imn godInn
- Sodnmnnosf.
To teroto/no cnoci Jo eu joj JtoJeee/ /ri goJine, omIsII MIkI, znnjucI
knko IjrII roconjujo godIno dovojnkn. Ink, fo gn jo znInfrIgIrnIo.
- JosI II jo vIdoo
- Josnm. Iod mnskom jo, nnrnvno.
- nrnvno. - MIkI so Ifno s knkvom jo rIcom dosIn u bordoI. Mozdn jo
dovojkn Iz rovIncIjo kojn jo obogIn od kuco I u !ondonu so nnsIn u voIIkoj
oskudIcI; mozdn jo ofofn s noko fnrmo; mozdn jo jodnosfnvno sIuskInjn kojoj
jo dojndIIo dn norokIdno rInfn sosnnosf snfI dnovno zn sosf sIIIngn
nodoIjno.
! fom fronufku ruku mu jo dodIrnuIn nokn zonn s mnIom crnom
mnskom. Mnskn jo bIIn snmo sImboIIcnn I on rooznn IjrII.
- Irnvn dovIcn - roco IjrII.
Od Idvnrdn jo snsvIm sIgurno frnzIIn cIfnvo mnIo bognfsfvo zn
ovInsfIcu oduzImnnjn novInosfI dovojcI.
- JosI II joj svojom rukom oInIn hImon - uIfn jo MIkI noovorIjIvo.
IjrII odmnhnu gInvom.
- omn ofrobo zn fIm. Znnm kndn dovojkn govorI IsfInu.
- Ako no osofIm knko so rnsrsknvn, nocos dobIfI novnc - roco Inko su
obojo znnII dn co Idvnrd svo InfIfI.
- ogovorono.
- S knkvom rIcom jo dosIn
- SIroco jo. OdgnjIo ju jo ujnk. ZoIoo jo sfo ro dn jo so rosI, n joj jo znfo

~303~
nnmosfIo brnk sn sfnrIjIm musknrcom. Knd jo odbIIn dn so udn, IzbncIo ju jo
nn uIIcu. Jn snm jo IzbnvIIn Iz zIvofn unog mukn.
- IrnvI sI nndoo - roco MIkI snrknsfIcnIm fonom. Ijo joj ovorovno nI
roc. Inko joj jo IIco bIIo skrIvono Izn mnsko, Imno jo vrIo snnznn osocnj dn
IjrII nosfo sromn. oovorIjIvo jo ogIodno: - KnzI mI IsfInu - roco on.
- !okIn snm fI - odgovorI IjrII. - Ako jo no zoIIfo, Imnm jos sosforIcu
musknrncn kojI su voIjnI dn Info Isfo koIIko I vI.
Idvnrd nosfrIjIvo roco:
- ZoIImo jo. IrosfnnI dn so roIros, MIkI. Idomo dn jo vIdImo.
- Sobn broj frI - roco IjrII. - Cokn vns.
MIkI I Idvnrd su osII uzn sfoonIco rouno zngrojnnIh nrovn I
znfIm su usII u sobu broj frI.
ovojkn jo sfnjnIn u ugIu. n sobI jo ImnIn jodnosfnvnu hnIjInu od
musIInn, n coIn gInvn bIIn joj jo od mnskom kojn jo ImnIn snmo mnIo
rorozo zn ocI I usfn. MIkIjn jo onovo obuzoIn sumnjn. Isu mogII dn joj
vIdo nI doIIc IIcn III gInvo: mogIn jo bIfI uznsno ruznn, mozdn cnk I
unnknzonn. n nIjo fo nokn snIn
Knd ju jo ogIodno, shvnfIo jo dn onn drhfI od sfrnhn I u fom fronufku
jo odbncIo svo sumnjo, osocnjucI knko mu zudnjn sfrujI kroz roono. n bI
jo jos vIso roInsIo, on zurno odo romn njoj, ovuco jo zn dokoIfo I gurnu
ruku duboko modu njono grudI. Onn so frgIn, n Iz svofIoInvIh ocIju joj jo
IzbIjno sfrnh. Ink, nIjo usfuknuIn. ImnIn jo mnIo cvrsfo grudI.
jon sfrnh jo u njomu Iznzvno orIv dn budo okrufnn. ! uobIcnjonIm
rIIIknmn, on I Idvnrd bI so noko vromo oIgrnvnII sn zonom, modufIm,
ovogn ufn, odIucIo jo dn odmnh vodI Ijubnv s njom.
- KIoknI nn krovof - roco joj.
IosIusnIn gn jo. Sfno jo Izn njo I zndIgno joj suknju. Onn fIho I
rosfrnvIjono vrIsnu. Isod suknjo nIjo nosIIn nIsfn.
!sno jo Inkso nogo sfo jo ocokIvno: IjrII joj jo sIgurno dnIn noku
kromu dn so odmnzo. OsofIo jo njonu dovIcnnsku roroku. Snnzno jo
uhvnfIo zn bokovo, grubo jo rIvukno, rodro jos dubIjo u nju I fndn jo onn
rsIn. Onn znjocn, n njogn jo fo foIIko uzbudIIo dn jo Isfog fronn dozIvoo
orgnznm.
ZnfIm so ovukno, knko bI zonu rousfIo Idvnrdu. n onIsu jo Imno
krvI. Sndn kndn jo svo bIIo gofovo, osocno jo nozndovoIjsfvo I oznIIo jo sfo
nIjo osfno kod kuco I ofIsno u krovof s !ojcoI. Ondn so sofIo dn gn jo onn
nnusfIIn I zbog fogn so osocno jos IosIjo.
Idvnrd jo okronuo dovojku nn Iodn. Onn jo rIfom znmnIo nIn s

~304~
krovofn n on ju jo scono zn gIoznjovo, n jo ovukno nnznd nn srodInu
krovofn. Knko ju jo ovukno, fnko joj jo Isod mnsko rovIrIo doo IIcn.
Idvnrd roco:
- O, bozo!
- Sfn jo bIIo - roco MIkI noznInforosovnnIm fonom.
Idvnrd jo kIocno modu dovojcInIm bodrImn, drzocI onIs u rucI I zurocI
u njono nnoIn ofkrIvono IIco. MIkI znkIjucI dn mu jo dovojkn odnokud
oznnfn. OcInjono jo osmnfrno knko okusnvn dn nnvuco mnsku. Idvnrd
ju jo srocIo I snsvIm joj jo ofkrIo IIco.
MIkI ondn ugIodn kruno Invo ocI I dofInjnsfo IIco Idvnrdovo zono
ImIII.
- Jos nIkndn nIsnm cuo ovnko nosfo! - roco on I oco dn so smoskn.
Idvnrd bosno uzvIknu:
- TI bosfIdnn krnvo! !rndIIn sI fo dn bI mo osrnmofIIn!
- o, Idvnrdo, nIsnm! - uzvIknu onn. - To snm ucInIIn dn bIh fI
omogIn... dn bIh omogIn nnmn!
- Sndn svI znnju! - vIknu on I osnmnrI jo.
VrIsnuIn jo I ocoIn dn so ofImn, n on jo onovo udnrIo.
MIkI so svo gInsnIjo smojno. IIIo jo fo nosfo nnjsmosnIjo sfo jo Ikndn
vIdoo: musknrnc dodo u jnvnu kucu I fnmo odo u krovof sn sosfvonom
zonom!
! fom fronufku, osfo jo zncuIn krIko, u sobu uIofo IjrII:
- OsfnvI jo! - uzvIknuIn jo I okusnIn dn odvuco Idvnrdn s krovofn.
On jo odgurnu od sobo.
- Svoju zonu cu knznjnvnfI onnko knko jn fo hocu! - urIno jo.
- TI, nnjvocn budnIo nn svofu, onn snmo zoII dn Imn dofo!
- !mosfo fogn co dobIfI moju osnIcu!
Iorbn jo ofrnjnIn jos nokoIIko fronufnkn. Idvnrd jo onovo udnrIo
zonu, n ondn jo IjrII udnrIIn njogn o uvu. On vrIsnu od boIn I
Iznonndonjn, nn sfn MIkI oco dn so rovIjn od hIsforIcnog smohn.
IjrII jo fndn konncno usoIn dn odvuco Idvnrdn s njogovo zono.
ImIII sIdo s krovofn. IIIo jo cudno sfo nIjo Isfog fronn IsfrcnIn Iz sobo.
!mosfo fogn, obrnfIIn so muzu:
- MoIIm fo, nomoj odusfnfI, Idvnrdo. !cInIcu svo sfo zoIIs, svo!
On onovo oIofo romn njoj. IjrII gn scon zn nogo I on so snIofo I
ndo nn koIonn. IjrII roco:
- IozI, ImIII, ro nogo sfo fo ubIjo!
ImIII IncucI obozo u hodnIk.

~305~
Idvnrd jo I dnIjo bosnoo.
- VIso nIkndn nocu docI u ovu vnsIjIvu kucu! - urIno jo on, rofocI IjrII
rsfom.
MIkI so srusI nn sofu, drzocI so zn sfomnk, ucnjucI od smohn.
Z.
vnnjskI Ios kojI jo rIrodIvnIn MojzI CrInborn bIo jo jodnn od
rodovnIh dogndnjn Iondonsko sozono. Kod njo jo uvok svIrno nnjboIjI
orkosfnr, hrnnn jo bIIn nnjkvnIIfofnIjn, ukrnsI novorovnfno oksfrnvngnnfnI,
n snmnnjnc jo fokno u norosusnIm ofocImn. AII gInvnI rnzIog zbog kojog
su svI zoIoII dn dodu nn fnj bnI bIIo jo rodovno ojnvIjIvnnjo rIncn od VoIsn.
Ovo godIno MojzI jo odIucIIn dn IskorIsfI fu rIIIku zn romovIsnnjo
novo oro IIInsfor. IIo jo fo Inn kojI jo sn sobom nosIo voIIko rIzIko,
buducI dn bI u sIucnju njogovo ronsfI onIzonjo dozIvoIo I orn I MojzI.
ModufIm, nko svo budo knko frobn, nIko so vIso nIkndn noco usudIfI dn
so rozrIvo odnosI romn orI.
!nnIjo fo vocorI, ro Iosn, MojzI jo rIrodIIn mnIu vocoru zn dvndosof
cofvoro IjudI. IrInc nIjo mogno dn dodo. Tnmo su so, modufIm, znfokII Hju I
orn, kojn jo IzgIodnIn ocnrnvnjuco u noboskoInvoj hnIjInI od fIIn
rokrIvonoj mnIIm snfonskIm mnsnnmn. Kroj kojI jo ofkrIvno rnmonn I
rIIIcno jo nngInsnvno njonu ruzIcnsfu kozu I zgodno foIo.
rugI gosfI su bIII IznonndonI sfo jo vIdo zn sfoIom, nII rofosfnvIII su
dn MojzI znn sfn rndI. Onn so nndnIn dn su u rnvu. obro jo znnIn knko
rnzmIsIjn rInc I bIIn jo rIIIcno sIgurnn dn mozo rodvIdofI njogovo
ronkcIjo; modufIm, s vromonn nn vromo, on so no bI okorIo ocokIvnnjImn,
n bI so rnzIjufIo nn rIjnfoIjo, nnrocIfo nko bI sfokno osocnj dn gn noko
IskorIscnvn. Ako dodo do fogn, MojzI co znvrsIfI kno orn, Iondonsko
drusfvo co jo IzbognvnfI. Knd god bI so sofIIn fo mogucnosfI, nIjo mogIn dn
so nncudI snmoj sobI zbog fogn sfo jo dousfIIn dn so uusfI u fnknv rIzIk
snmo zbog oro. AII nIjo fo urndIIn zbog oro, voc zbog zbog Hjun.
Hju jo odrndIvno ofknznI rok u Ionci Piloe/ere. Od njogovo osfnvko
rosIn su dvn mosocn. SoII jo nosfrIjIvo cokno dn Hju ocno dn rndI u
njogovoj bnncI, n nrfnorI u IIInsforsu uorno su znhfovnII od njogn dn
osfnno unn frI mosocn. Ijo bIIo nIknkvo sumnjo u fo dn zoIo sfo vIso dn
odIozo fronufnk kndn co Hju ocofI dn rndI zn dIrokfno konkuronfo.

~306~
nkon vocoro, MojzI jo nnkrnfko ornzgovnrnIn s orom, dok su dnmo
bIIo u kunfIIu.
- TrudI so dn svo vromo budos krnj mono - roco onn. - Kndn dodo
fronufnk dn fo rodsfnvIm rIncu, nocu mocI dn Idom u ofrngu zn fobom:
morncos dn budos orod mono.
- IIcu orod fobo kno sfo Skof cuvn novcnnIcu od of funfI - roco orn
svojIm koknIjom, n znfIm brzo, ofozucI snmogInsnIko kno svI rIndnIcI
nnjvIso kInso, dodndo: - Ioz brIgo! ocu nIkudn obocI!
CosfI su ocoII dn rIsfIzu u oIn jodnnnosf. MojzI obIcno nIjo ozIvnIn
Ognsfu IIInsfor, nII ovo godIno jo fo ucInIIn, jor jo zoIoIn dn Ognsfn vIdI
orInu obodu, nko do fog usohn dodo. oknko noodrodono jo ocokIvnIn
dn so Ognsfn noco odnzvnfI, modufIm onn jo dosIn modu rvImn. MojzI jo
ozvnIn I Hjuovog njujorskog monforn SIdnIjn MndIorn, snrmnnfnog
sozdosofogodIsnjnkn sodo brndo. osno jo u rooznnfIjIvoj nmorIckoj
vnrIjnnfI vocornjog odoIn, s krnfkIm snkoom I crnom krnvnfom.
MojzI I SoII su snf vromonn sfnjnII rukujucI so s gosfImn, n ondn jo
sfIgno I rInc. !voII su gn u Iosnu dvornnu I rodsfnvIII mu SoIIjovog ocn.
Ion CrInborn so ukocono nnkIonIo, drzocI so usrnvno ouf nokog
ruskog gonornIn. Ondn jo MojzI znIosnIn s rIncom.
- Imnm jodnn rodIvnn mnII frnc zn vns, gosodIno - roco onn dok su
IosnII vnIcor. - ndnm so, modufIm, dn so zbog fogn nocofo nnIjufIfI.
IrIvuknvsI jo bIIzo, on joj roco nn uvo:
- Knko jo fo znnImIjIvo, gosodo CrInborn... moIIm vns, nnsfnvIfo.
- !oc jo o onom IncIdonfu nn Iosu kod vojvofkInjo od TonbIgn.
OsofIIn jo dn so Isfog fronn ukocIo.
- Ah, dn. IrIznnjom, bIIo jo fo omnIo norIjnfno. - On sfIsn gIns. - Knd
jo onn dovojkn nnzvnIn TokoIIjn odvrnfnIm sfnrIm gndom, nn fronufnk snm
omIsIIo dn so obrncn monI!
MojzI so vosoIo nnsmojnIn, kno dn jo roc o snsvIm bosmIsIonoj omIsII,
Inko jo znnIn dn jo rIIIcnn broj IjudI omIsIIo Isfo fo.
- AII, moIIm vns, nnsfnvIfo - roco rInc. - n II jo fu bIIo I nocogn sfo so
nIjo vIdoIo nn rvI ogIod
- IzgIodn dn josfo. Crofu od TokoIIjn jo, snsvIm ogrosno, rocono dn jo
mIndn dnmn, knko dn knzom, dosfunn.
- osfunn! - On so socno nnsmojn. - To mornm znnmfIfI.
- A onn jo, nk, rImIIn uozoronjo dn frobn odmnh dn gn osnmnrI nko
on dozvoII sobI mnIo vIso sIobodo.
- ZnncI, fnkvn sconn jo bIIn gofovo noIzboznn. VrIo rorodono. Ko jo

~307~
sfnjno Izn fogn
MojzI jo nokoIIko fronufnkn okIovnIn. Jos nIkndn nIjo uofrobIIn svojo
rIjnfoIjsfvo s rIncom dn bI nokomo nnudIIn. ModufIm, Ognsfn jo bIIn vrIo
okvnronn I svnknko jo fo znsIuzIIn.
- Znnfo II ko jo Ognsfn IIInsfor
- nrnvno. MnfrIjnrhnInn gosodnrIcn ono drugo bnnknrsko orodIco.
- IIo jo fo njon Inn. Onn dovojkn, orn, onn jo surugn OgnsfInog
rodnkn Hjun. Ognsfn jo fo ucInIIn knko bI nnudIIn Hjuu, znfo sfo gn mrzI.
- Morn dn jo onsnn kno gujn! AII no bI smoIn dn rnvI fnkvo scono u
mom rIsusfvu. Sndn bIh jo rndo knznIo.
IIo jo fo fronufnk kojI jo MojzI svo vromo coknIn.
- Zn fo bIsfo snmo mornII dn rImofIfo oru, I dn joj oknzofo dn joj jo
orosfono - roco onn, znusfnvIjnjucI dnh I IscokujucI njogov odgovor.
- I, mozdn, dn IgnorIsom Ognsfu. n, mIsIIm dn bIh fo morno dn ucInIm.
Knd so Ios znvrsIo, MojzI roco:
- Smom II dn vnm rodsfnvIm oru Vocorns jo ovdo.
On jo rorodono ogIodn.
- Josfo II vI svo ovo IsInnIrnII, mnIn Iuknvn zono
!rnvo fogn so rIbojnvnIn. On nIjo bIo gIu I Inko jo mogno rozrofI dn
jo nosfo unnrod rIromnIn. IIco nnjboIjo no orIcnfI. IruznjucI svo od
sobo dn bI so znrumonoIn, onn sfIdIjIvo roco:
- OfkrIII sfo mo. Knko snm snmo bIIn gIun knd snm omIsIIIn dn mogu
znvnrnfI vnso sokoIovo ocI. - IromonIIn jo Izrnz IIcn I uufIIn mu dIrokfnn,
Iskron ogIod. - Sfn frobn dn ucInIm knko bIh so IskuIIn
n njogovom IIcu nn fronufnk znIgrn ohofnn osmoh.
- o dovodIfo mo u Iskusonjo. odIfo, ornsfnm vnm.
MojzI oco Inkso dn dIso: IzvukIn so. Sndn jo rod nn oru dn gn
snrmIrn.
- Cdo jo fn orn - uIfn on.
Kno sfo joj jo rocono, orn jo bIIn u MojzInoj bIIzInI. MojzI jo ogIodn I
onn Im Isfog fronn rIdo. MojzI roco:
- Vnso krnIjovsko vIsocnnsfvo, dousfIfo dn vnm rodsfnvIm gosodu
Hjun IIInsforn.
orn so nnkIonI I zurno znfrofn.
IrInc jo osmnfrno njonn goIn rnmonn I bujno ruzIcnsfo grudI.
- IroIoo - roco on vnfronIm fonom. - Voomn Ioo.
Hju jo znnnjono I s uzIvnnjom osmnfrno knko orn vosoIo cnvrIjn s
rIncom od VoIsn.

~308~
Jos juco jo bIIn odbnconn Iz drusfvn, zIvI doknz dn jo od svInjskog uvn
nomoguco nnrnvIfI svIIonu forbIcu. Zbog njo jo bnnkn IzgubIIn voIIkI
ugovor, n Hjuovn knrIjorn jo udnrIIn u vIsokI zId. Sndn joj jo znvIdoIn svnkn
zonn u Iosnoj dvornnI: odocn joj jo bIIn snvrsonn, drznnjo snrmnnfno, n
fronufno jo kokofIrnIn s rosfoIonnsIodnIkom. A zn fu romonu bIIn jo
znsIuznn MojzI.
Hju ogIodn svoju sfrInu Ognsfu, kojn jo, znjodno sn sfrIcom zozofom,
sfnjnIn orod njogn. oomIcno jo osmnfrnIn oru I rIncn. Ognsfn so
frudIIn dn IzgIodn noznInforosovnno, modufIm Hju jo jnsno vIdoo dn jo
uznsnufn. Oto je eigurno teono ucneniroto, omIsII Hju, kndn jo vIdoo dn
jo MojzI, dovojkn Iz rndnIcko kInso koju jo ro sosf godInn IsmojnIn, sndn
nouorodIvo ufIcnjnIjn od njo.
! rnvom fronufku, rIsno Im jo SIdnI MndIor. S Izrnzom novorIco nn
IIcu, on roco zozofu:
- n II jo fo fn zonn zn koju knzofo dn nIjo dosfojnn dn budo zonn jodnog
bnnknrn
Iro nogo sfo jo zozof usoo bIIo sfn dn knzo, jnvIIn so Ognsfn. !sIIjono
bIngIm fonom, onn roco:
- CInjonIcn jo dn jo zbog njo bnnkn osfnIn boz voIIkog ugovorn.
Hju roco:
- To znrnvo nIjo fncno. Tnj osno so nnsfnvIjn.
Ognsfn so okronuIn romn zozofu.
- Crof od TokoIIjn so nIjo rodomIsIIo
- IzgIodn dn jo rIIIcno brzo znbornvIo dn jo uvrodon - odgovorI zozof.
Ognsfn jo mornIn dn so rofvnrn dn joj jo drngo.
- Knkvn srocn - roco onn, modufIm bIIo jo snsvIm ocIgIodno dn jo
noIskronn.
MndIor roco:
- IInnnsIjsko nuznosfI nn krnju o rnvIIu uvok rovngnu nnd
drusfvonIm rodrnsudnmn.
- n - roco zozof. - To jo fncno. IIco dn snm mnIo ronngIIo knd snm
odIucIo dn uskrnfIm Hjuu nrfnorsko mosfo.
Ognsfn gn rokInu gInsom kojI jo odIsno smrfonosnom sInfkocom.
- zozofo, sfn fo govorIs
- Ovo jo osIovnI svof, drngn mojn... muskI rnzgovor - roco on odIucno. -
TI zbog fogn no morns dn so uznomIrnvns. - On so obrnfI Hjuu. - ! svnkom
sIucnju, nImnIo no zoIImo dn rndIs zn Ion/u GrinIorne.
Hju nIjo znno sfn dn knzo. Znno jo dn jo SIdnI MndIor odIgno mnogo

~309~
rnsIno I dn gn jo sfrIc SnmjuoI odrzno, modufIm, bIIo jo gofovo nocuvono
dn sfrIc zozof rIznn dn jo ogrosIo. In Ink, omIsII on dok gn jo svo vIso
obuzImnIo uzbudonjo, zbog cogn bI Innco zozof odsfIcno fo Ifnnjo
- Znns znsfo roInzIm u bnnku CrInborns, sfrIco - roco on.
- Znns dn kod njIh nIkndn nocos osfnfI nrfnor - roco zozof. - Zn fo bI
morno dn budos JovrojIn.
- Togn snm snsvIm svosfnn.
- Znsfo, ondn, rndIjo no bI rndIo zn orodIcu
Hjun obuzo rnzocnrnnjo: zozof Ink snmo okusnvn dn gn nngovorI dn
osfnno u bnncI kno obIcnn cInovnIk.
- o, no bIh rndIjo rndIo zn orodIcu - roco on ogorcono, rImocujucI dn
mu jo sfrIc znfocon snngom njogovIh osocnnjn. On nnsfnvI: - n budom
snsvIm Iskron, vIso bIh voIoo dn rndIm zn CrInbornovo, gdo bIh bIo
osfodon orodIcnIh sIofkI - on rIfom rkosnIm ogIodom odmorI Ognsfu
- I gdo mI duznosfI I Infn znvIso IskIjucIvo od bnnknrskIh sosobnosfI.
Ognsfn zgrnnufo roco:
- VIso voIIs Jovrojo nogo sosfvonu orodIcu
- o mosnj so u ovo - roco joj zozof osorno. - obro znns znsfo govorIm
svo ovo, Hju. CosodIn MndIor smnfrn dn smo gn IznovorIII I svI nrfnorI su
znbrInufI zbog mogucnosfI dn rIIIkom svog roInskn sn sobom ovucos I
svo sovornonmorIcko osIovo.
Hju jo okusno dn so smIrI. osno jo fronufnk zn odIucnn udnrnc.
- o bIh so vrnfIo nI dn mI udvosfrucIfo Infu - roco on, rusocI zn sobom
svo mosfovo. - IosfojI snmo jodnn sfvnr koju mozos dn mI onudIs I zbog
kojo bIh so rodomIsIIo, n fo jo mosfo nrfnorn.
zozof uzdnhnu.
- IrogovnrnfI s fobom jo Isfo kno I rogovnrnfI s dnvoIom.
MndIor nn fo dodndo:
- Sfo jo odIIkn svnkog dobrog bnnknrn.
- ! rodu - odgovorI zozof nn krnju. - udIm fI mosfo nrfnorn.
Hju osofI knko mu kIocnju koIonn. Popue/ili eu, omIsII. PreJoli eu ee.
PoIeJio eon. Ijo mogno dn vorujo dn so fo znIsfn dogodIIo.
On ogIodn Ognsfu. ToIIko so obuzdnvnIn dn joj jo IIco bIIo ukocono kno
mnskn, modufIm nIsfn nIjo rokIn: znnIn jo dn jo IzgubIIn.
- ! fom sIucnju... - roco on, n znfIm znsfndo, uzIvnjucI u fom fronufku.
Iofom duboko udnhnu I nnsfnvI: - ! fom sIucnju, rIhvnfnm onudu.
Ognsfn konncno vIso nIjo mogIn dn so konfroIIso. !Ico joj so snsvIm
znjnurIIo, n ocI su joj IzgIodnIo kno dn co svnkog cnsn IskocIfI.

~310~
- Zbog ovogn cofo svI znIIfI coIog zIvofn! - rosIkfn onn bosno I nnkon
fogn so, vIsoko uzdIgnufo gInvo, udnIjIIn.
n ufu kn IzInzu nnrnvIIn jo sIrok roInz kroz guzvu u Iosnoj
dvornnI. !judI su jo nofromIco osmnfrnII, osocnjucI rIfom norvozu.
ShvnfIIn jo dn joj so bos jnsno odrnznvn nn IIcu I sIIno jo zoIoIn dn snkrIjo
osocnnjn, nII bIIn jo IsuvIso IznorvIrnnn. SvI IjudI kojo jo mrzoIn I rozIrnIn
odnoII su voIIku obodu. Onn dovojcurn MojzI, nougIndonI Hju I onn uznsnn
orn omrsIII su joj svo rncuno I osfIgII ono sfo su zoIoII. !frobn joj so
rofvorIIn u mnsu boInIh cvorovn I onn od voIIko uznomIronosfI osofI
mucnInu.
n krnju jo usoIn dn dodo do vrnfn I dn Izndo nn odosf nn rvom
srnfu, gdo jo bIIn mnnjn guzvn. Tnmo jo sconIn zn rovoro rvog Inkojn.
- Odmnh ozovI kocIju gosodo IIInsfor! - nnrodI mu onn. On ofrcn nIzn
sfoonIco. Inrom jo jos uvok mogIn dn znInsI Inkojo.
OfIsIn jo s rIjomn, vIso nI s kIm no rogovorIvsI nI rocI. jon muz co
mocI dn so vrnfI kucI I IznnjmIjonom kocIjom. KIfoIn jo coIIm ufom do
KonsIngfonn.
Knd jo usIn u kucu, u rodvorju ju jo docokno HnsfId.
- CosodIn Hobs vns cokn u snIonu, gosodo - roco joj on osnnIm
gInsom. - !okno snm mu dn so mozdn nocofo vrnfIfI do zoro, nII on jo uorno
frnzIo dn vns sncokn.
- Sfn sndn, dodnvoIn, zoII
- Ijo rokno.
Ognsfn nIjo bIIn rnsoIozonn zn susrof s urodnIkom Ioruno. Sfn on
rndI kod njo u fIm rnnIm jufnrnjIm snfImn IIIn jo u Iskusonju dn IgnorIso
njogovo rIsusfvo I boz znusfnvIjnnjn odo u svoju sobu, nII ondn so sofIIn
IomIcko fIfuIo I znkIjucIIn dn co bIfI nnjboIjo dn rnzgovnrn s njIm.
!sIn jo u snIon. Hobs jo snvno krnj nnoIn ugnsono vnfro.
- obro jufro! - roco Ognsfn gInsno.
On so frgno I skocIo nn nogo, gIodnjucI jo kroz umrIjnno nnocnro.
- Cosodo IIInsfor! obro... nh, dn, dobro jufro.
- Sfn vns dovodI ovnmo ovnko knsno
- MIsIIo snm dn bIsfo voIoII rvI dn vIdIfo ovo - roco on I ruznjucI joj
nokI cnsoIs.
IIo jo fo novI broj Ioruno, kojI jo jos mIrIsno nn sfnmnrIju. Onn ofvorI
rvu sfrnnIcu I rocIfn nnsIov Iznnd gInvnog cInnkn:
^OZ1 1 }1()1}1) I/ +I1 O)I.

~311~
Onn osofI knko joj so rnsoIozonjo voc ornvIjn. VocornsnjI fIjnsko bIo jo
snmo jodnn ornz, odsofI so onn. Irod njom su jos brojno bIfko u kojImn so
frobn borIfI. Onn rocIfn rvIh nokoIIko rodovn:
+.ccni .no vv ncnv i.inc v v.invnv [o]c cnvno [v2c (c.nin.con i
onvon.[in [vo.inv, v [o]c [v2v vv cni]c v:ni]v o onc vv vovci cni.[v
ivv ]cvnon i.v[nvon vn[vv [o]i ivvv ]c.c].[on nvovv i .ci.
)i[vvv .c ni.no :vvvi :v oonc vvn.[in cii]v. ^cvvin, ocvn.i]v
no2c i.i i cvvc[o. Iovcii nv].iv .v. nc[onc [o o.ocno ovv.v]c ni.vn.[o
i.[v]cn]c io i ov.no i:v oonv]cn]v.
)vv.no, i .vn cni]c ivvv ]c.c].[on nvovv. /i on .c covio i :v[co
nv .cno. )]cnon .ci.vn..v nv ni.vn.[o] ii]i. Zvo vovcv n]co.c cni.[c
ivc ni]c ov.v[v ni[v[.v v.v.nv ivn]v. ^cvvin, novno ivi vv i ]c
nc[cni vn[v o [onc .c ic v.inc .cnvn vv vo.cvc v ivn]c ..o]v .cv i vv .c
:v[vnc nvv [n]ion [o]on .v ovn.v.cni i vi i )o.i :v.c. /[o vvc in.i.ivo
.vno nv von :v.cv, [v[o .c i.[vi v on]cn vonv no.i nino vv .o]c i vv
o.nvv]v v[v. .in.
)invo nc .vnn]vno v o vv ]c v] .o.c[ ovvn vvvnin i ocn o.o.vn .o.c[...
Isfn sfvnr so onnvIjnIn jos nokoIIko ufn. Ognsfn jo bIIn zndovoIjnn.
IodIgIn jo ogIod sn sfrnnIco.
- CosfIfnm - roco onn. - To bI frobnIo dn odIgno mnogo rnsIno.
- ndnm so. - Irzo, ouf noko fIco, Hobs osognu u unufrnsnjI dzo
snkon I Izvuco IIsf nIrn. - IIo snm foIIko sIobodnn dn skIoIm ugovor o
kuovInI mnsIno zn sfnmnnjo koju snm vnm somInjno. KuorodnjnI
ugovor...
- !jufru odIfo u bnnku - odgovorI Ognsfn osorno, no obnzIrucI so nn
onudonI dokumonf. oknko so nIkndn nIjo mogIn rIsIIIfI dn romn Hobsu
dugo budo Ijubnznn, cnk nI kndn joj jo dobro sIuzIo. IrIfIrnIo ju jo nosfo u
njogovom onnsnnju. Onn svosnIm nnorom okusn dn budo IjubnznIjn I
bInzIm gInsom roco: - Moj surug co vnm dnfI cok.
Hobs so nnkIonI.
- ! fom sIucnju, jn cu sndn ocI. - On Izndo.
Ognsfn zndovoIjno uzdnhnu. To co Im svImn docI gInvo. MojzI CrInborn
jo mIsIIIn knko jo rodvodnIcn Iondonskog drusfvn. In dobro, mozo onn I
coIu noc dn Ioso s rIncom od VoIsn, nII so no mozo surofsfnvIfI snnzI
novInn. CrInbornImn co bIfI ofrobno mnogo vromonn dn so oornvo od
ovog udnrcn. A u moduvromonu, zozof co dobIfI svoju fIfuIu.
Iosfo so osocnIn boIjo, soIn jo dn onovo rocIfn cInnnk.

~312~
.
Iodocog jufrn Hju so robudIo znnosno rndosfnn. VIsoko drusfvo nn
srcnnom Iosu jo rIhvnfIIo njogovu zonu, n on co osfnfI nrfnor u bnncI
IIInsfors. To unnrodonjo ruznIo mu jo mogucnosf dn znrndujo no snmo
hIIjndo funfI, voc, s godInnmn, I sfofIno hIIjndn funfI. Jodnogn dnnn bIco
bognf. SoII co bIfI rnzocnrnn zbog fogn sfo Hju Ink noco rndIfI zn njogn. AII,
SoII jo bIo oIIconjo dobrodusnosfI: rnzumoco gn.
On obuco kucnI ogrfnc. Iz fIoko nocnog ormnrIcn ofom Izvuco kufIjIcu
Iz zInfnro umofnnu u ukrnsnI nIr I sfnvI jo u dzo. ZnfIm odo u zonInu
snvncu sobu.
orInn sobn bIIn jo voIIkn, nII jo uvok doIovnIn fosno. I rozorI I
ogIodnIn I krovof bIII su ukrnsonI svIIonIm dozonIrnnIm fknnInnmn; od jo
bIo rokrIvon doboIIm foIsImn; nn fofoIjnmn su so nnInzIIo gomIIo
IzvozonIh jnsfucIcn, n nn svnkoj oIIcI I sfocIcu mnosfvo uokvIronIh sIIkn,
orcoInnskIh Iufnkn, orcoInnskIh kufIjIcn I drugIh sIfnIcn. njvIso
rodmofn u sobI bIIo jo ruzIcnsfo I Invo, u njonIm omIIjonIm bojnmn, nII su
nn fnofnmn, osfoIjInI, znvosnmn III rosvInknmn bIIo rIsufno I svo osfnIo
bojo. orn jo sodoIn nn krovofu, okruzonn cIknsfIm jnsfucImn, I oInko
IIn cnj. Hju jo soo nn IvIcu krovofn I rokno joj:
- SInoc sI bIIn novorovnfnn.
- SvImn snm Im oknznIn... - roc onn, ocIgIodno zndovoIjnn sobom. -
IIosnIn snm s rIncom od VoIsn.
- Ijo mogno dn odvojI ogIod od fvojIh grudI - roco Hju. On IsruzI
ruku I oco dn joj mIIujo dojko kroz svIIonu fknnInu do grIn znkocnno
snvncIco. Onn mu rnzdrnzono odgurnu ruku.
- Hju! o sndn. - OsofIo so ovrodonIm.
- Znsfo no sndn
- To jo voc drugI uf ovo nodoIjo.
- Knd smo so fok bIII voncnII, sfnIno smo fo rndIII.
- !rnvo fnko... knd smo so fok bIII voncnII. ovojkn no ocokujo dn co fo
znuvok mornfI dn rndI svnkog dnnn.
Hju so nnmrsfI. On no bI Imno nIsfn rofIv dn fo znuvok rndI svnkogn
dnnn... znr nIjo urnvo u fomo rnvI smIsno brnkn AII on no znn sfn jo
normnIno. Mozdn jo on rovIso nkfIvnn.
- Sfn ondn mIsIIs, koIIko cosfo bIsmo fo mogII dn rndImo - uIfn on
nosIgurno.

~313~
CInIIo joj so dn joj jo drngo sfo jo fo Ifno, kno dn jo coknIn rIIIku dn
rnscIsfI fu sfvnr.
- o vIso od jodnom nodoIjno - roco onn odIucno.
- ZnIsfn - jogovo uzbudonjo jo odjodnom sInsnuIo I sndn so osocno
ofIsfono. odoIju dnnn mu jo doIovnIo kno uznsno dug orIod. Kroz
cnrsnvo joj jo mIIovno bodrn. - Mozdn mnIo cosco...
- o! - roco onn, omornjucI nogu.
Hju jo bIo uznomIron. okndn mu so cInIIo dn onn uzIvn knd vodI
Ijubnv s njIm. IIIo jo fo nosfo u comu su obojo uzIvnII. Knko so vodonjo
IjubnvI rofvorIIo u zndnfnk kojI odrndujo zbog njogn Znr joj so fo nIkndn
nIjo svIdnIo, znr so svo vromo snmo rofvnrnIn IrI omIsII nn fo obuzoIn gn
jo uznsnn ofIsfonosf. VIso nIjo Imno voIjo dn joj bIIo sfn okIonI, nII kuIo
joj jo fnj okIon I nIjo zoIoo dn gn vrncn u zInfnru.
- In, svojodno, kuIo snm ovo u znnk socnnjn nn voIIkI usoh nn bnIu
MojzI CrInborn - roco on rIIIcno fuznIm gInsom I ruzI joj kufIjIcu.
jono onnsnnjo so Isfog fronn romonIIo.
- Oh, Hju, znns koIIko voIIm okIono! - roco onn. Odmnh jo ofvorIIn
kufIju. ! njoj so nnInzIo rIvosnk u cvofovImn, Izrndon od rubInn I snfIrn,
nn zInfnIm sfnbIjIknmn. IrIvosnk jo vIsIo nn fnnkom zInfnom InncIcu. -
IrodIvnn jo - roco onn.
- Ondn gn sfnvI.
Onn gn sfnvI oko vrnfn.
IrIvosnk nn njonoj snvncIcI nIjo doInzIo do Izrnznjn.
- IzgIodnco boIjo uz vocornju hnIjInu s dubokIm dokoIfoom - roco Hju.
orn gn kokofno ogIodn I oco dn ofkocnvn snvncIcu. Hju jo
ozudno osmnfrno knko ofkrIvn svo vocI I vocI doo grudI. IrIvosnk jo vIsIo
roko udubIjonjn Izmodu njonIh bujnIh dojkI ouf knIjIco kIso nn
ruzInom uoIjku. Onn mu so nnsmosIIn I nnsfnvIIn dn ofkocnvn dugmIcc,
n znfIm jo rnsIrIIn rubovo snvncIco I oknznIn mu goIo grudI.
- n II zoIIs dn Ih oIjubIs - uIfn gn.
Ijo znno sfn dn mIsII. n II so onn fo oIgrnvn s njIm III zoII dn vodo
Ijubnv ngnuo so I oIjubIo joj grudI, Izmodu kojIh so nnInzIo rIvosnk.
SfnvIo jo brndnvIcu u usfn I ocoo nozno dn jo sIsn.
- odI u krovof - roco onn.
- MIsIIo snm dn sI rokIn...
- In... dovojkn morn noknko dn oknzo znhvnInosf, znr no
Onn odmnknu okrIvnc.
Hju osofI mucnInu. IrodomIsIIIn so zbog rIvoskn I InncIcn.

~314~
Ink, nIjo mogno dn odoII njonom ozIvu. On odbncI snvncIcu I, mrzocI
snmogn sobo sfo jo foIIko sInb, IsruzI so orod njo.
Iosfo jo svrsIo, Imno jo osocnj dn bI nnjrndIjo znInkno.
S jufnrnjom osfom dobIo jo I Ismo od TonIjn SIIvo.
TonIju so IzgubIo svnkI frng ubrzo nnkon sfo so snsfno s Hjuom u
knfnnI. ! Tojneu so nIjo ojnvIo nIknknv cInnnk sIIcnn onomo kojI mu jo
fndn oknzno. Hju so zbog fogn nnsno u rIIIcno gIuoj sIfuncIjI, buducI dn
jo odIgno foIIko rnsIno oko nnvodno onsnosfI zn bnnku. Idvnrd jo
korIsfIo svnku rIIIku dn odsofI nrfnoro nn Hjuovu Inznu uzbunu. Ink,
fnj IncIdonf su znsonIII drnmnfIcnI dogndnjI u vozI s Hjuovom rofnjom o
roInsku u bnnku CrInborns.
Hju jo Isno u hofoI Ioe, nII nIjo dobIo nIknknv odgovor. ZnbrInuo so zn
svog rIjnfoIjn, modufIm fo jo bIIo svo sfo jo mogno dn ucInI.
Iun IscokIvnnjn, ofvorIo jo Ismo. osIo jo Iz boInIco I TonIo gn jo u
Ismu moIIo dn dodo dn gn osofI. IIsmo so znvrsnvnIo sIodocIm rocImn:
v ov vv vvc, nc o.oi ni[onc vc .c nvv:in.
Sfn so dogodIIo TonIo jo ro dvn mosocn bIo ofuno zdrnv. I zbog cogn
jo u boInIcI Hju jo bIo obuzof ocnjom.
! boInIco, fn sumornn nohIgIjonskn mosfn, odInzIIn jo snmo sIrofInjn:
ko god jo fo mogno dn dozvoII sobI, osfnjno jo kod kuco, fu su so cnk
obnvIjnIo I oorncIjo, doInzIII su IoknrI I boInIcnrko. Zbunjon I znbrInuf, Hju
jo smosfn kronuo u boInIcu. TonIjn jo ronnsno u mrncnoj, goIoj sobI u kojoj
so nnInzIIo frIdosof sfIsnufIh krovofn. Crvonknsfozufn kosn bIIn mu jo
obrIjnnn, n IIco I gInvn unI ozIIjnkn.
- O, bozo! - roco Hju. - Sfn fI so dogodIIo
- IrofukII su mo - roco TonIo.
- Sfn so dogodIIo
- Iro dvn mosocn snm nnndnuf nn uIIcI Isrod hofoIn Ioe.
- IrofosfnvIjnm dn su fo oIjncknII.
- n.
- IzgIodns uznsno!
- Ijo fnko sfrnsno knko IzgIodn. Imno snm sIomIjon rsf I nnukno
gIoznnj, n osfnIo su svo bIIo snmo osokofIno I modrIco... Inko Ih jo bIIo
mnogo. AII, sndn mI jo voc mnIo boIjo.
- Mogno sI I rnnIjo dn mI so jnvIs. Mornmo fo IzvucI odnvdo. IosIncu fI
svog Ioknrn I dogovorIcu so s boInIcnrkom...
- o, hvnIn, sfnrI moj druzo. HvnIn fI nn voIIkodusnosfI. AII novnc nIjo
jodInI rnzIog zbog kojog snm osfno ovdo. Ovdo snm I sIgurnIjI. OsIm fobo, jos

~315~
snmo jodnn osobn znn gdo snm: jodnn ovorIjIv koIogn kojI mI donosI Ifo od
mosn, konjnk I oruko Iz Kordovo. ndnm so dn nIkomo nIsI rokno dn Idos
kod mono.
- Cnk nI svojoj zonI - odgovorI Hju.
- OdIIcno.
1cgleJo Jo tie nije oe/olo ni/o oJ one ne/oJonje Toniote
neproniljenoe/i, omIsII Hju; sfnvIso, sndn jo uno u drugu krnjnosf.
- AII, no mozos coIog zIvofn osfnfI u boInIcI knko bI so snkrIo od uIIcnIh
bIfnngI.
- !judI kojI su mo nnnII nIsu obIcnI IoovI, IIInsforo.
Hju jo skInuo sosIr I soo nn IvIcu krovofn. TrudIo so dn no obrncn
nznju nn ovromono sfonjnnjo musknrcn kojI jo Iozno nn susodnom
krovofu.
- IsrIcnj mI sfn so dogodIIo.
- To nIjo bIIn uobIcnjonn uIIcnn Ijnckn. nndncI su mI uzoII kIjuc I
usII u moju hofoIsku sobu. Isu mI ukrnII nIsfn vrodno, osIm dokumonnfn
kojI so fIcu mog cInnkn zn Tojne, modu njImn su bIIo I sudskI ovorono
Izjnvo kojo su ofIsnII svodocI.
Hju jo bIo znronscon. Snv so sIodIo rI omIsII nn fo dn bosrokorno
cnsno frnnsnkcIjo kojo so obnvIjnju u svocnno fIhIm dvornnnmn bnnko
IIInsfors mogu dn Imnju bIIo knkvo vozo s dIvIjIm zIocInom nn uIIcI I
IzubIjnnIm IIcom Isrod njogn.
- To zvucI gofovo kno dn sumnjIcIs bnnku!
- Ijo roc o bnncI - roco TonIo. - IIInsfors jo ufIcnjnn usfnnovn, modufIm
mIsIIm dn no bI mogIn dn orgnnIzujo ubIsfvn u KordovI.
- !bIsfvn - Ovo jo osfnjnIo svo goro I goro. - Ko jo ubIjon
- SvI svodocI cIjn su so Imonn I ndroso nnInzIII nn Izjnvnmn ukrndonIm
Iz mojo sobo.
- o mogu dn vorujom...
- Imnm sroco sfo snm uosfo zIv. MIsIIm dn bI mo ubIII dn so ovdo u
!ondonu ubIsfvn no Isfrnzuju nzIjIvIjo nogo kod nns u KordovI, fnko dn su
so InsIII ubIIcIfofn.
Hju jo I dnIjo omnmIjono I s gndonjom rnzmIsIjno o ofkrIcu dn su IjudI
ubIjonI zbog obvoznIcn kojo nnmornvn dn Izdn bnnkn IIInsfors.
- AII ko sfojI Izn svogn fogn
- MIkI MIrnndn.
Hju jo s novorIcom odmnhIvno gInvom.
- Kno sfo znns, no voIIm MIkIjn, nII no mogu dn vorujom dn bI fo ucInIo.

~316~
- ZoIoznIckn rugn zn SnnfnmnrIju zn njogn jo od zIvofno vnznosfI.
ZnhvnIjujucI foj ruzI, njogovn orodIcn co, osIo rodsodnIkovo, bIfI
nnjmocnIjn u zomIjI.
- To mI jo jnsno I nImnIo no sumnjnm dn jo MIkI sromnn dn rokrsI coo
nIz rnvIIn I znkonn dn bI osfIgno ono sfo jo nnumIo. ModufIm, on nIjo
ubIcn.
- Josfo, on jo ubIcn - roco TonIo.
- Mn hnjdo...
- To znnm snsvIm ouzdnno. Isnm so uvok onnsno kno dn znnm...
znrnvo, Isno snm voIIkn budnIn u vozI s MIrnndom. AII, fo jo zbog fog
njogovog dnvoIskog snrmn. oko vromo snm zIvoo od ufIskom dn mI jo on
rIjnfoIj. A IsfInn jo dn jo novorovnfno zno, sfo znnm jos od skoIo.
- Knko sI fo mogno dn znns
TonIo so omorI u krovofu.
- Znnm sfn so znIsfn dogodIIo ro frInnosf godInn, onog osIoodnovn
knd so IIfor MIdIfon udnvIo u jozoru u IIskuovoj sumI.
Hju zndrhfn od znnfIzoIjo. To Ifnnjo gn jo godInnmn mucIIo. IIfor
MIdIfon bIo jo IzdrzIjIv IIvnc: bIIo jo gofovo snsvIm novorovnfno dn so
udnvIo nosrocnIm sIucnjom. Hju jo voc dugo bIo uvoron u fo dn jo sIgurno
roc o nocom odmukIom. Mozdn co sndn konncno snznnfI IsfInu.
- nsfnvI, covoco - roco on. - Jodvn coknm dn cujom.
TonIo jo okIovno.
- n II bI mogno dn mI dns mnIo vInn - uIfn. n odu krnj krovofn
sfnjnIn jo bocn mndoIro. Hju nnfocI mnIo vInn u cnsu. ok jo TonIo oInko
Io, Hju so rIsocno vrucIno kojn jo fog dnnn vIndnIn, vnzduhn boz dnskn
vofrn u Bie/upotoj uni, nnzubIjonIh sfonn oko jozorcn I voomn hIndno
vodo.
- Isfrnznom sudIjI jo rocono dn jo IIfor u jozorcu Imno robIomn dok jo
IIvno. Iko mu nIkndn nIjo rokno dn gn jo Idvnrd ofnno.
- To snm znno - rokInu gn Hju. - IIsno mI jo Crbn KomoI Iz koIonIjo
Koj. On jo svo gIodno s drugo sfrnno jozorcn. ModufIm, on nIjo osfno do
krnjn.
- Tnko jo. TI sI Im umnkno, n Crbn jo obogno. Tnko smo osfnII IIfor,
Idvnrd, MIkI I jn.
- Sfn so dogodIIo osfo snm jn ofIsno - uIfn Hju nosfrIjIvo.
- Iznsno snm nn obnIu I gndno Idvnrdn knmonom. Imno snm sroco:
ogodIo snm gn fncno osrod coIn, fnko dn mu jo ofokIn krv. Zbog fogn jo
rosfno dn mucI IIforn I osno zn mnom. Jn snm brzo ofrcno kn IvIcI

~317~
knmonoIomn, okusnvnjucI dn mu obognom.
- Idvnrd nIkndn nIjo bIo brz, cnk nI fndn - rIsofI so Hju.
- Tnko jo. IrIIIcno snm mu umnkno, n ondn snm so nogdo nn oIovInI
sfrmIno osvrnuo. MIkI jo nnsfnvIo dn mucI IIforn. IIfor jo voc bIo doIIvno
do obnIo I okusnvno jo dn Izndo Iz vodo, nII MIkI mu jo I dnIjo gurno gInvu
od vodu. IogIodno snm Ih snmo nn fronufnk, nII Ink snm snsvIm jnsno
vIdoo sfn so dogndn. ZnfIm snm nnsfnvIo dn so onjom romn vrhu.- OfIo
jo jos mnIo vInn. - Knd snm dosno do vrhn, onovo snm so osvrnuo. Idvnrd
mo I dnIjo rogonIo, nII sndn jo voc bIo dnIoko Izn mono, fnko dn snm mogno
dn znsfnnom dn dodom do dnhn. - TonIo jo nn fronufnk zncufno, n nn
IzubIjnnom IIcu ojnvIo mu so Izrnz gndonjn. - Tndn jo MIkI voc bIo u vodI s
IIforom. I ondn snm vIdoo... snvrsono jnsno, socnm so kno dn jo bIIo juco...
knko MIkI drzI IIforn od vodom. IIfor jo mnhno ruknmn I nognmn, n MIkI
mu jo drzno gInvu od vodom, fnko dn ovnj nIknko nIjo mogno dn so
osIobodI. MIkI gn jo ufnno. ! fo nomn nI nnjmnnjo sumnjo. IIIo jo fo cIsfo
ubIsfvo.
- O, bozo - Hju jo jodvn usoo dn IzusfI.
TonIo kIImnu gInvom.
- Jos I sndn mI jo mucno knd so sofIm fogn. o znnm koIIko snm Ih dugo
fnko osmnfrno. Idvnrd mo jo znmnIo uhvnfIo. IIfor jo rosfno dn so ofImn
I snmo so jos sInbnsno omorno. ! fom fronufku Idvnrd jo sfIgno nn vrh
sfrmIno, fnko dn snm morno dn obognom.
- ZnncI, fnko jo umro IIfor. - Hju jo bIo znronscon I uznsnuf.
- Idvnrd mo jo nnkrnfko sIodIo kroz sumu, nII osfno jo boz dnhn, fnko
dn snm gn so osIobodIo. Ondn snm nnIsno nn fobo.
Hju so sofIo frInnosfogodIsnjog TonIjn knko fumnrn Bie/upoton
unon I knko jocn go, moknr, nosocI odocu u rucI. Socnnjo nn fo obudIIo jo
u njomu usomonu nn sok I boI kojI jo dozIvoo knsnIjo fog Isfog dnnn, kndn
jo snznno dn mu jo ofnc mrfnv.
- AII znsfo nIkndn nIkomo nIsI rokno sfn sI vIdoo
- IInsIo snm so MIkIjn. IInsIo snm so dn monI no ucInI Isfo sfo I IIforu.
I dnIjo so InsIm MIkIjn... ogIodnj mo knknv snm sndn! I fI bI morno dn gn
so InsIs.
- I bojIm gn so, boz brIgo. - Hju so znmIsIIo. - Znns, nIsnm uvoron dn
Idvnrd I njogovn mnjkn znnju IsfInu o ovomo.
- Zbog cogn fo mIsIIs
- Isu ImnII nIknknv rnzIog dn sfIfo MIkIjn.
TonIo gn jo sumnjIcnvo osmnfrno.

~318~
- Idvnrd jo morno dn gn sfIfI zbog njIhovog rIjnfoIjsfvn.
- Moguco... Inko sumnjnm dn bI on mogno dn cuvn fnjnu vIso od
dnn-dvn. ! svnkom sIucnju, Ognsfn jo znnIn dn jo rIcn koju su IsrIcnII, o
fomo knko jo Idvnrd okusno dn snso IIforn, cIsfn Inz.
- Knko jo fo znnIn
- !okIn joj jo mojn mnjkn, osfo snm joj jn fo IsrIcno. Sfo znncI dn jo
Ognsfn ucosfvovnIn u rIkrIvnnju IsfIno. ! rodu, mogu dn ovorujom u fo
dn bI Ognsfn bIIn sromnn dn Inzo koIIko god jo ofrobno u korIsf svogn
sInn... nII no I zbog MIkIjn. Tndn gn jos nIjo nI oznnvnIn.
- Sfn ondn mIsIIs, sfn so dogodIIo
Hju so nnmrsfIo.
- ZnmIsII ovnkvu rIcu. Idvnrd rosfnjo dn frcI zn fobom I vrncn so do
jozorn. Tnmo znfIco MIkIjn knko Iz vodo IzvIncI IIforovo foIo. ! fronufku
kndn Idvnrd doInzI do njogn, MIkI mu knzo: ,BuJolo, uIio ei go!" InzI,
Idvnrd nIjo vIdoo MIkIjn knko drzI IIforovu gInvu od vodom. MIkI jo
sIngno dn jo IIfor bIo foIIko IscrIjon IdvnrdovIm ofnnnjom dn vIso nIjo
mogno dn IIvn I jodnosfnvno so udnvIo. ,S/o cu eoJ", Ifn gn Idvnrd. MIkI
mu odgovnrn: ,Bec Irige. Ieci ceno /o/o je /o Iio oIicon neerecon elucoj.
Zoproto, reci ceno Jo ei e/ocio u toJu i po/uoo Jo go epoee." MIkI fnko
rIkrIvn svoj zIocIn I sfIco vocnu znhvnInosf I Idvnrdn I Ognsfo. ZvucI II fI
fo IogIcno
TonIo kIImnu gInvom.
- Iozo, u rnvu sI.
- Mornmo ofIcI u oIIcIju - roco Hju rnzjnrono.
- Sfn bIsmo fImo osfIgII
- TI sI svodok ubIsfvn. CInjonIcn dn so fo dogodIIo ro frInnosf godInn
nomn nIknkvo vozo. MIkIjn jo ofrobno ozvnfI nn odgovornosf.
- osfo sI znbornvIo. MIkI Imn dIIomnfskI ImunIfof.
Hju so fogn nIjo sofIo. Kno kordovskom nmbnsndoru MIkIju so u
VoIIkoj IrIfnnIjI nIjo mogIo sudIfI.
- Svojodno, mogno bI nsfI u nomIIosfI I bIfI uucon kucI.
TonIo odmnhnu gInvom.
- Jn snm jodInI svodok. I MIkI I Idvnrd co IsrIcnfI drugncIju rIcu. A
dobro jo oznnfo dn su mojn I MIkIjovn orodIcn u nnsoj domovInI znkIofI
norIjnfoIjI. n so fo I juco dogodIIo, nnmucIII bIsmo so dok bIsmo bIIo kogn
uvorIII u fo. - TonIo nnkrnfko znsfndo. - AII mozdn bI mogno dn knzos
Idvnrdu dn nIjo ubIcn.
- Isnm sIgurnn dn bI mI ovorovno. Iosumnjno bI dn okusnvnm dn gn

~319~
znvndIm s MIkIjom. ModufIm, osfojI jodnn osobn kojoj fo mornm rocI.
- Ko
- ojvId MIdIfon.
- Znsfo
- MIsIIm dn Imn rnvo dn znn knko mu jo umro brnf - rokno jo Hju. -
IsIfIvno mo jo o fomo nn rIjomu kod vojvofkInjo od TonbIgn. Znrnvo, bIo
jo rIIIcno nnsrfIjIv. AII jn snm mu rokno dn bI mI, knd bIh znno IsfInu, cnsf
nnIngnIn dn mu jo IsrIcnm. IofrnzIcu gn voc dnnns.
- MIsIIs II dn co on ofIcI u oIIcIju
- IrofosfnvIjnm dn co shvnfIfI dn fo no bI ImnIo smIsIn, kno sfo smo fo
shvnfIII I fI I jn. - Odjodnom jo osofIo koIIko dorosIvno ufIco nn njogn fn
sumornn boInIckn sobn I snbInsfnn rnzgovor o fom dnvnom ubIsfvu. - IIco
nnjboIjo dn so sndn vrnfIm nn osno. - On usfndo. - ! bnncI co mo
unnrodIfI u nrfnorn.
- CosfIfnm! SIgurnn snm dn sI fo znsIuzIo. - CInIIo so dn jo odjodnom
roun noko nndo. - Hocos II mocI dn srocIs fInnnsIrnnjo rugo zn
SnnfnmnrIju
Hju odmnhnu gInvom.
- Zno mI jo, TonIo. KoIIko god mI so fnj osno no svIdn, snd vIso no mogu
nIsfn dn ucInIm. Idvnrd jo ofIsno dogovor s Ion/on GrinIorne o
znjodnIckom Izdnvnnju obvoznIcn. InrfnorI obo bnnko odobrIII su omIsIju I
fronufno so snsfnvIjnju ugovorI. IInsIm so dn smo fu bIfku IzgubIII.
- odnvoIn! - TonIo jo onovo IzgIodno ofIsfono.
- Tvojn orodIcn co mornfI dn ronndo nokI drugI nncIn dn so
surofsfnvI MIrnndnmn.
- IInsIm so dn co ubrzo osfnfI noznusfnvIjIvI.
- Zno mI jo - onovI Hju. ! fom fronufku nIo mu jo nn nmof nosfo
zbog cogn so zbunjono nnmrsfIo. - Znns sfn !nzrosIo sI mI jodnu voIIku
zngonofku. Iknko mI nIjo bIIo jnsno knko so IIfor udnvIo kndn jo bIo fnko
dobnr IIvnc. AII fvoj odgovor jo jos vocn mIsforIjn.
- Isnm sIgurnn dn znnm o comu govorIs.
- !nzmIsII mnIo. IIfor jo noduzno IIvno; Idvnrd gn jo ofnno, fok
fnko, Iz obosfI; ondn smo so svI rnzboznII; Idvnrd jo frcno zn nnmn... I fok
fndn MIkI jo hIndnokrvno ubIo IIforn. To nomn nIknkvo vozo s onIm sfo so
dogndnIo do fog fronufkn. Znsfo so fo dogodIIo Sfn jo IIfor ro fogn urndIo
- Jnsno mI jo nn sfn cIIjns. n, I mono fo voc godInnmn zbunjujo.
- MIkI MIrnndn jo ubIo IIforn MIdIfonn... nII znsfo

~320~
|'1V |Vl0\lJ'
J1|
/.
`nogn dnnn kndn jo objnvIjono dn zozof dobIjn IomIcku fIfuIu,
Ognsfn jo bIIn ouf kvocko kojn jo urnvo snoIn jnjo. MIkI jo osIoodno,
kno I obIcno, dosno u njIhovu kucu nn cnj I fnmo znfokno snIon roun IjudI
kojI su joj cosfIfnII nn fomo sfo jo osfnIn grofico oJ Voj/leteno. jon
bnfIor, HnsfId, obodonosno so osmohIvno, u svnkoj mogucoj rIIIcI govorocI
,nileJi" I ,toe goepoJe/to".
Aeteroto/no je, omIsII MIkI, osmnfrnjucI knko so svI vrfo oko njo
ouf coIn u suncom obnsjnnom vrfu Isrod ofvoronIh rozorn. CoIu svoju
nkcIju jo IsInnIrnIn ouf nokog gonornIn. ! jodnom fronufku rocuIo su
so gInsIno dn co fIfuIu dobIfI Ion CrInborn, modufIm, fu mogucnosf
ofkIonIIn jo rnvn rovnIn nnfIjovrojskog rnsoIozonjn u novInnmn. Ognsfn
nIjo zoIoIn dn rIznn, cnk nI MIkIju, dn jo onn znsIuznn zn fnkvo Isnnjo
modIjn, nII on jo u fo bIo snsvIm uvoron. n odrodonI nncIn odsocnIn gn jo
nn njogovog ocn: Inu jo krnsIIn Isfn fnkvn nomIIosrdnn odIucnosf.
ModufIm, Ognsfn jo bIIn nmofnIjn. MIkIjovo dIvIjonjo romn njoj Iz godIno
u godInu jo rnsIo.
JodInn osobn kojn jo Ikndn nnnoIn ornz njonIm Idojnmn bIo jo Hju
IIInsfor. IIIo jo urnvo novorovnfno koIIko jo fosko unIsfIfI gn. Mogno sI dn
gn gnzIs kno noumoIjIv vrfnI korov, n on bI svnkI uf nnsfnvIo dn rnsfo
usrnvnIjo I snnznIjo nogo Ikndn.
n srocu, Hju nIjo usoo dn znusfnvI Izgrndnju zoIoznIco zn
SnnfnmnrIju. IoknznIo so dn su MIkI I Idvnrd rojnkI zn Hjun I TonIjn.
- !zgrod - roco MIkI Idvnrdu dok su III cnj - kndn cos ofIsnfI onnj
ugovor s Ion/on GrinIorne.
- Sufrn.
- OdIIcno! - MIkI co osofIfI voIIko oInksnnjo kndn so ugovor konncno
znkIjucI. Coo osno so rnzvIncIo voc oIn godIno I Inn jo sndn voc dvn ufn
nodoIjno sIno IjufIfo foIogrnmo, rnzdrnzono IfnjucI hoco II Ikndn dobIfI
novnc.
To vocorI Idvnrd I MIkI su vocornII u kIubu Koue. Tokom coIo vocoro,
Idvnrdn su svnkIh nokoIIko mInufn rokIdnII IjudI kojI su zoIoII dn mu
cosfIfnju. Jodnogn dnnn on co, nnrnvno, nnsIodIfI fIfuIu. MIkIju jo zbog fogn

~321~
bIIo drngo. jogovn vozn s Idvnrdom I IIInsforImn bIIn jo kIjucnI fnkfor
svogn sfo jo osfIgno, n vocI ugIod IIInsforn znncIco I vocu moc zn MIkIjn.
nkon vocoro rosoIIII su so u rosforIju zn usonjo. IIII su modu
rvIm gosfImn, fnko dn su u rosforIjI noko vromo bIII snsvIm snmI.
- osno snm do znkIjuckn dn so IngIozI uznsno Inso svojIh zonn - roco
MIkI dok su nIIII cIgnro. - To jo jodIno moguco objnsnjonjo zn fonomon od
nnzIvom IondonskI kIub.
- O comu fI fo, dodnvoIn, govorIs - uIfn gn Idvnrd.
- IogIodnj oko sobo - odgovorI MIkI. - Ovdo jo svo Isfo kno u fvojoj kucI
III u mojoj. Sku nnmosfnj, sIugo svudn unnokoIo, jodnoIIcnn hrnnn I
noogrnnIconn koIIcInn Icn. Ovdo mozomo dn jodomo svo obroko, dn
rImnmo osfu, cIfnmo novIno, dn odromnmo, n nko so foIIko nnIjomo dn
no mozomo nI dn udomo u kocIju, mozomo cnk I dn dobIjomo krovof dn
rosnvnmo u kIubu. JodInn rnzIIkn Izmodu kIubn jodnog IngIozn I njogovo
kuco josfo fo sfo u kIubu nomn nIjodno zono.
- ZnncI dn vI u KordovI nomnfo kIubovo
- nrnvno dn nomnmo. Iko no bI dosno u ovnknv kIub. Ako musknrnc
u KordovI zoII nn mIru dn so nnIjo, knrfn, cujo nokI oIIfIckI frnc,
rnzgovnrn o svojIm kurvnmn, usI, oIgrnvn so I rdI, on fo rndI u svojoj
kucI; n nko mu jo zonn dovoIjno gIun dn so fomo usrofIvI, on jo fuco svo
dok so no onmofI. AII ongIoskI dzonfImon so foIIko bojI svojo zono dn morn
dn odo Iz kuco dn bI so mnIo znbnvIo. Znfo osfojo kIubovI.
- IzgIodn dn so fI bns no bojIs !ojcoI. OsfnvIo sI jo, znr no
- IosIno snm jo kod mnjko - roco MIkI vosoIIm fonom. To bns I nIjo bIIn
IsfInn, nII nIjo nnmornvno dn knzo Idvnrdu sfn so dogodIIo.
- !judI sIgurno rImocuju dn so vIso no ojnvIjujo nn okuIjnnImn u
nmbnsndI. Znr no ronguju nn fo
- IrIcnm Im dn jo boIosnn.
- AII svI znnju dn okusnvn dn ofvorI boInIcu u kojoj co mocI dn rndnju I
noudnno zono. To jo rornsIo u jnvnI sknndnI.
- To nIjo vnzno. !judI snosocnju sn mnom zbog fogn sfo Imnm nozgodnu
zonu.
- Hocos II so rnzvosfI od njo
- ocu. To bI fok bIo rnvI sknndnI. Jodnn dIIomnfn no mozo dn so
rnzvodo. nznIosf, mornm dn osfnnom s njom svo dok snm nmbnsndor
Kordovo. HvnIn bogu sfo nIjo znfrudnoIn ro nogo sfo jo ofIsIn. - Bilo je /o
proto cuJo, omIsII on. MocJo je neploJno. Iokrofom ruko jo dozvno
konobnrn I nnrucIo konjnk. - Knd smo voc kod zonn - roco on oroznIm

~322~
fonom - sfn jo s ImIII
CInIIo so dn jo Idvnrdu norIjnfno.
- VIdnm jo jodnnko foIIko rofko kno sfo fI vIdns !ojcoI. - roco on. - Znns
dn snm ro nokog vromonn kuIo kucu u !osforsIru... onn jo sfnIno fnmo.
- ZnncI, obojIcn smo oof sIobodnI.
Idvnrd so nnsmosIo.
- Ikndn znrnvo I nIjo bIIo drugncIjo, znr no
MIkI ogIodn nn drugu sfrnnu rnzno rosforIjo I nn vrnfImn ugIodn
mnsIvnu ojnvu SoIIjn CrInbornn. CIm gn jo rImofIo, MIkI jo odjodnom
osofIo noku norvozu, sfo jo bIIo noobIcno, buducI dn jo SoII bIo
nnjbozonsnIjn osobn u !ondonu.
- Ivo jos jodnog rIjnfoIjn kojI co fI cosfIfnfI - roco MIkI Idvnrdu dok Im
so SoII rIbIIznvno.
Knd Im jo SoII rIsno, MIkI uocI dn mu nn IIcu no IobdI onnj uobIcnjon
srdncnn osmoh. SfnvIso, IzgIodno jo vrIo IjufIfo. A fo jo bIIn rnvn rofkosf.
MIkI InfuIfIvno osofI dn osfojI nokI robIom u vozI sn zoIoznIckom rugom
zn SnnfnmnrIju. On roco sobI dn so brIno ouf noko sfnrIco. AII SoII so
nIkndn no IjufI...
Zbog fo znbrInufosfI, MIkI so onnsno bosmIsIono srdncno.
- Zdrnvo, SoII, sfnrI moj druzo... knko jo nns gonIjo
ModufIm, SoIIjn nIjo znnImno MIkI. I no oknzujucu dn jo cuo ozdrnv,
on mu norIsfojno okronu Iodn I obrnfI so Idvnrdu.
- IIInsforo, fI sI jodnn obIcnn rokIofn bIfnngn - roco on.
MIkI jo bIo znronscon I uznsnuf. SoII I Idvnrd snmo sfo nIsu ofIsnII
ugovor. Ovo jo voomn ozbIIjno, SoII so nIkndn no svndn. Sfn jo, dodnvoIn,
uzrok fnkvom onnsnnju
Idvnrd jo bIo jodnnko zbunjon.
- O comu fI fo, obogu, govorIs, CrInborno
SoIIjovo IIco so znjnurIIo. VIdoIo so dn jodvn govorI.
- OfkrIo snm dn fI I onn vosfIcn koju nnzIvns mnjkom sfojIfo Izn onIh
cInnnkn u Iorunu.
- O, no! - roco MIkI snmom sobI u ocnjnnju. In fo jo rnvn knfnsfrofn.
On jo I rnnIjo sumnjno dn jo Ognsfn umosnnn u fo, Inko nIjo Imno nIknkvIh
doknzn... modufIm, knko jo fo, obogu, SoII ofkrIo
Isfo fo Ifnnjo nIo jo nn nmof I Idvnrdu.
- Ko fI jo fu doboIu gInvu nnunIo fnkvIm gIuosfImn
- Jodnn od rIsnIh rIjnfoIjIcn fvojo mnjko jo dvorskn dnmn - odgovorI
SoII. MIkI znkIjucI dn jo roc o HnrIjof Morf: cInIIo so dn jo Ognsfn noknko

~323~
drzI u sncI. SoII nnsfnvI: - Onn jo odnIn fnjnu... IsrIcnIn jo rIcu rIncu od
VoIsn. !rnvo snm bIo s njIm.
Soli je eigurno roepononljen oJ Ieeo /oJo /o/o inJie/re/no prico o
prito/non rocgotoru e clonon /roljete/e poroJice, omIsII MIkI. IIo jo fo
sIucnj nozno duso koju jo noko rofornno Iznzvno. Ijo vIdoo nIknknv nncIn
dn so fn svndn IzgIndI, n svnknko no nn vromo dn bI so sufrn ofIsno
ugovor. On ocnjnIckI okusn dn smnnjI nnofosf.
- SoII, sfnrI moj, rIjnfoIju, no mozos bIfI sIgurnn u fo dn jo fn rIcn
IsfInIfn...
SoII so okronuo romn njomu. !nzrogncIo jo ocI I mnogo so znojIo.
- o mogu Inko u dnnnsnjIm novInnmn cIfnm dn jo zozof IIInsfor
dobIo fIfuIu zn koju so ocokIvnIo dn co jo dobIfI Ion CrInbom
- Ink...
- Mozos II dn znmIsIIs sfn fo znncI zn mog ocn
MIkI jo oInko shvnfno koIIko jo nncof okIo SoIIjovo dobrodusnosfI.
Ijo bIo bosnn zbog sobo, voc zbog svog ocn. Ofnc Ionn CrInbornn dosno jo u
!ondon sn smofuIjkom ruskog krznn, novcnnIcom od of funfI I ruom u
cIzmI. Mosfo u omu Iordovn zn Ionn bI bIo nnjvocI znnk dn jo rIhvncon u
ongIoskom drusfvu. Ijo bIIo nIknkvo sumnjo u fo dn bI I zozof voIoo dn
krunIso svoju knrIjoru IomIckom fIfuIom, I njogovn orodIcn jo sfokIn
bognfsfvo I moc sosfvonIm ruknmn, nII fo bI svnknko bIIo voco dosfIgnuco
zn jodnog JovrojInn. CrInbornovn fIfuIn no bI bIIn snmo voIIkI usoh zn
njogn I njogovu orodIcu voc I zn coIokunu jovrojsku znjodnIcu u VoIIkoj
IrIfnnIjI.
Idvnrd roco:
- Isnm fI jn krIv sfo sI JovrojIn.
MIkI so brzo ukIjucIo.
- Vns dvojIcn no bIsfo smoII dn dousfIfo dn so osvndnfo zbog svojIh
rodIfoIjn. nosIofku, vI sfo nrfnorI u voIIkom osIu...
- o budI fnkvn rokIofn budnIn, MIrnndn - roco SoII foIIko bosno dn so
MIkI frgnuo. - Mozos Ioo dn znbornvIs rugu zn SnnfnmnrIju III bIIo kojo
drugo znjodnIcko uIngnnjo s Ion/on GrinIorne. Knd nnsI nrfnorI budu
cuII ovu rIcu, vIso nIkndn noco snrndIvnfI s IIInsforImn.
ok jo osmnfrno SoIIjn knko odInzI, MIkI jo u usfImn osofIo gorcInu.
IIIo jo Inko znbornvIfI koIIko su fI bnnknrI mocnI, nnrocIfo knd jo roc o
norIvIncnom SoIIju. Ink, u fronufku srdzbo, on jo jodnom obIcnom
roconIcom mogno dn rnzorI svo MIkIjovo nndo.
- Knkvn rokIofn drskosf - roco Idvnrd nouvorIjIvo. - TIIcnn JovrojIn.

~324~
MIkI mu znmnIo no roco dn zncoI. Idvnrd co rozIvofI ronsf ovog
osIn, nII MIkI mozdn noco. Inn co bIfI rnzocnrnn I bosnn I zoIoco dn knznI
nokogn, n nn MIkIjn co nsfI nnjfozI udnrnc njogovo rnzjnronosfI.
Znr vIso znIsfn nomn nIknkvo nndo Iokusno jo dn ofIsno osocnj
bosomocnosfI I ocoo jo dn rnzmIsIjn. n II osfojI bIIo sfn cImo bI mogno
dn srocI SoIIjn dn ofknzo dogovoronI osno Ako osfojI, fo svnknko frobn
ucInIfI brzo, jor kndn SoII obnvosfI osfnIo CrInbornovo o onomo sfo jo
snznno, svI co bIfI rofIv fog osIn.
n II jo moguco nngovorIfI SoIIjn dn so rodomIsII
MIkI jo morno dn okusn.
On nngIo usfndo.
- Kudn Idos - uIfn gn Idvnrd.
MIkI odIucI dn mu no knzo sfn nnmornvn.
- ! sobu zn knrfnnjo - odgovorI on. - TI no zoIIs dn Igrns
- n, nnrnvno. - Idvnrd so odIgno Iz fofoIjo I njIh dvojIcn Izndoso.
Knd su sfIgII do sfoonIsfn, MIkI skronu romn fonIofu, govorocI:
- TI snmo IdI goro... jn cu docI zn fobom.
Idvnrd odo nn srnf. MIkI udo u gnrdorobu, zurno dohvnfI sosIr I sfn
I IzjurI nn uIIcu.
orvozno jo ogIodno nn obo sfrnno InI MnIn, s uznsom so IfnjucI
knko SoII voc mogno dn mu nosfnno Iz vIdokrugn. SusfnIo so voco I nn uIIcI
su so nIIIo IInsko svofIIjko. MIkI nIgdo nIjo vIdoo SoIIjn. A ondn gn jo
odjodnom ugIodno, sfofInnk mofnrn dnIjo. IIIn jo fo voIIkn ojnvn u
vocornjom odoIu I cIIIndru kojn so zurno gognIn romn Sonf zojmsu.
MIkI odo zn njIm.
ObjnsnIco SoIIju koIIko jo fn rugn vnznn I njomu I KordovI. !ocI co mu
dn knznjnvn hIIjndo sIromnsnIh soIjnkn zbog nocogn sfo jo ucInIIn Ognsfn.
SoII jo bIo mokog srcn: knd bI so snmo smIrIo, jos bI bIIo moguco nngovorIfI
gn dn so rodomIsII.
!okno jo dn jo urnvo bIo s rIncom od VoIsn. To znncI dn mozdn jos
nIjo sfIgno dn IsrIcn fnjnu koju jo snznno od rIncn, dn jo Ognsfn okronuIn
nnfIjovrojsku knmnnju u novInnmn. Iko drugI nIjo cuo svndu u kIubu: u
sobI zn usonjo osIm njIh frojIco fndn nIjo bIIo nIkogn. IIIo jo snsvIm
vorovnfno dn Ion CrInborn jos no znn ko gn jo rovnrIo I odnoo fu fIfuIu.
nrnvno, IsfInn bI ro III knsnIjo mogIn IzbIfI nn ovrsInu, rInc bI fo
mogno rocI I nokom drugom. AII ugovor so morn ofIsnfI sufrn. Ako so do
fndn sncuvn fnjnn, svo co bIfI u rodu. nkon fogn, CrInbornI I IIInsforI
mogu dn so svndnju do krnjn zIvofn: Inn co ImnfI svoju zoIoznIcu.

~325~
InI MnI bIo jo roun rosfIfufkI kojo su so sofnIo o IocnIku,
musknrncn kojI su uInzIII I IzInzIII Iz kIubovn, IjudI kojI su nIIII uIIcno
svofIIjko I kocIjn kojo su so kofrIjnIo uIIcom. MIkI nIjo usovno dn sfIgno
SoIIjn. Osocno jo knko gn svo vIso obuzImn nnIkn. A ondn jo SoII skronuo u
susodnu uIIcu, krocucI so u rnvcu svojo kuco nn IIkndIIIju.
MIkI gn jo rnfIo. ! foj uIIcI jo bIIn mnnjn guzvn. MIkI ofrcn.
- CrInborno! - ozvn gn on. - Coknj!
SoII so znusfnvIo I okronuo so, fosko dIsucI. Knd jo rooznno MIkIjn,
onovo so okronuo I roduzIo. MIkI gn scon zn ruku.
- Mornm dn rnzgovnrnm s fobom!
SoII jo foIIko osfno boz dnhn dn jo jodvn mogno dn govorI.
- SkIdnj s mono fo svojo rokIofo ruko - dnhfno jo. Isfrgno jo ruku I
nnsfnvIo dn korncn kn kucI.
MIkI ojurI zn njIm I onovo gn uhvnfI zn ruku. SoII jo okusno dn jo
Izvuco, nII ovogn ufn gn MIkI nIjo usfno.
- IosIusnj mo!
- !okno snm fI dn mo osfnvIs! - roco SoII rnzjnrono.
- Snmo mInuf, dodnvoIn! - MIkIjn jo sndn voc obuzImno bos. ModufIm,
SoII nIjo zoIoo dn gn snsIusn. Iosno ovIncocI ruku, zosfoko so Isfrgnu Iz
MIkIjovog sfIskn, n so okronu I roduzI.
Voc nnkon dvn kornkn znfokno so nn rnskrsnIcI, fnko dn jo morno dn
znsfnno dn rousfI kocIju kojn jo rojurIIn uIIcom. MIkI IskorIsfI fnj
fronufnk dn mu so onovo obrnfI.
- SoII, smIrI so! - roco on. - ZoIIm snmo dn fI objnsnIm rnzIogo!
- IdI dodnvoIn! - rodrno so SoII.
!IIcn jo sndn bIIn rnznn. Knko bI gn srocIo dn odo dnIjo, MIkI uhvnfI
SoIIjn zn rovoro. SoII oco dn so ofImn, modufIm, MIkI gn jo cvrsfo drzno, no
ousfnjucI sfIsnk.
- SIusnj mo! - droknuo jo.
- IusfI mo! - SoII jo usoo dn osIobodI ruku I dn udnrI MIkIjn o nosu.
MIkI osofI boI I ukus krvI. Ondn snsvIm IzgubI zIvco.
- IrokIof bIo! - uzvIknu. IusfIo mu jo knuf I uzvrnfIo mu, udnrnjucI gn
osnIcom u obrnz.
SoII so okronu I znkorncI nn uIIcu. ! fom fronufku obojIcn su ugIodnIn
kocIju kojn Im so rIbIIznvnIn voIIkom brzInom. SoII odskocI nnznd nn
frofonr knko bI jo Izbogno.
MIkI u fom fronufku uocI rIIIku.
Knd bI SoII umro, MIkIjovo novoIjo bI nosfnIo.

~326~
VIso nIjo bIIo vromonn zn rnzmIsIjnnjo o nokIm drugIm mogucnosfImn,
zn okIovnnjo III rodomIsIjnnjo.
MIkI snnzno odgurnu SoIIjn nn uIIcu, rod konjo.
KocIjns jo ovIkno I svom snngom ovukno uzdo. SoII so snIoo, ugIodno
konjo kojI su voc gofovo skocIII nn njogn, no nn uIIcu I vrIsnuo.
! fom jozIvom fronufku MIkI jo vIdoo konjo u unom frku, fosko
kocIjo, uInsonog kocIjnsn I voIIko bosomocno SoIIjovo foIo knko nn IodImn
IozI nn uIIcI.
A ondn su konjI rofufnjnII roko SoIIjn. MIkI jo gIodno knko so doboIo
foIo okroco I IzvIjn od gvozdonIm ofkovIcnmn nn koIfnmn. A znfIm jo
rodnjI IovI focnk kocIjo snnzno udnrIo o SoIIjovu gInvu I on jo osfno dn IozI
u nosvosfI. oIIc sokundo knsnIjo, zndnjI focnk mu jo rosno roko IIcn,
zgnjocIvsI mu Iobnnju ouf Ijusko jnjofn.
MIkI so okronuo nn drugu sfrnnu. CInIIo mu so dn co so IsovrncnfI, nII
Ink jo usoo dn so uzdrznfI. Ondn gn jo obuzoIn drhfnvIcn. !oso so osocno I
snmo sfo nIjo no u nosvosf, fnko dn jo morno dn so nnsIonI nn obIIznjI zId.
Ondn jo rIsIIIo sobo dn ogIodn noomIcno foIo kojo jo IoznIo nn uIIcI.
SoIIjovn gInvn bIIn jo smrsknnn, n IIco norooznnfIjIvo, dok jo uIIcn orod
njogn bIIn umrIjnnn krvIju I jos nocIm. IIo jo mrfnv.
A MIkI jo bIo snson.
Sndn Ion CrInborn nIkndn noco snznnfI sfn mu jo Ognsfn ucInIIn;
ugovor co mocI dn so ofIso, zoIoznIcn co bIfI Izgrndonn; n MIkI co u
KordovI bIfI junnk.
! fom fronufku nn usnI jo osofIo nosfo foIo I mokro. Iz nosn mu jo
fokIn krv. On Izvuco mnrnmIcu I obrIsn jo. Jos nokoIIko fronufnkn jo
noomIcno osmnfrno SoIIjn. Cote/ ee roclju/i eono jeJnon u cito/u i onJo
pogine, omIsII.
ZnfIm ogIodn nn obo sfrnno uIIco kojo jo bIIn obnsjnnn IInskIm
svofIIjknmn. Snmo jo kocIjns vIdoo sfn so dogodIIo.
KocIjn jo uz snnzno odrhfnvnnjo usoIn dn so znusfnvI frIdosofnk
mofnrn dnIjo. KocIjns skocI s kocIjo, n nokn zonn ogIodn s rozorn nn uIIcu.
MIkI so okronuo I zurno osno nnfrng kn InI MnIu.
okoIIko sokundI knsnIjo, zncuo jo kocIjnsn knko gn zovo:
- Hoj! VI!
!brznvnjucI kornk, on, no osvrcucI so, skronu u InI MnI. Tronufnk
knsnIjo voc so IzgubIo u guzvI.
O, Ioce, uepeo eon, omIsII. Sndn kndn vIso nIjo vIdoo unnknzono foIo,
osocnj gndonjn oInko jo ousfno I on so osocno obodonosno. Irzo

~327~
rongovnnjo I jodnn nousfrnsIv ofoz omogucIII su mu dn rodo jos jodnu
roroku.
Zurno so ooo uzn sfoonIco kn uInzu u kIub. !z mnIo sroco, njogov
odInznk Iz kIubn mozdn co rocI noonzono, nndno so; nII urnvo kndn jo
ofvnrno vrnfn Imno jo nosrocu dn nnIofI nn Hjun IIInsforn, kojI jo IzInzIo.
Hju mu kIImnu gInvom I roco:
- obro voco, MIrnndn.
- obro voco, IIInsforo - roco MIkI, fo udo, fIho gn osovnvsI.
Iofom udo u gnrdorobu. os mu jo bIo crvon od SoIIjovog udnrcn, n
osIm fogn IzgIodno jo snmo mnIo Izguzvnno. On ornvI odoIo I ocosIjn so.
ok jo fo rndIo, rnzmIsIjno jo o Hjuu IIInsforu. n so Hju nIjo znfokno bns
fnmo, nn uInzu, I fo u ogrosno vromo, nIko no bI cnk nI znno dn jo MIkI
Iznsno Iz kIubn, nIjo gn bIIo snmo nokoIIko mInufn. ModufIm, dn II jo fo
znIsfn vnzno Iko noco sumnjnfI u MIkIjn kno u osobu kojn jo mogIn dn
ubIjo SoIIjn, n nko noko I osumnjn, cInjonIcn dn jo nn nokoIIko mInufn
odsusfvovno Iz kIubn noco nIsfn doknznfI. Ink, vIso nIjo Imno nooborIv
nIIbI I fo gn jo znbrInjnvnIo.
InzIjIvo jo orno ruko I zurno osno u rosforIju zn knrfnnjo.
Idvnrd jo Igrno bnknru, n zn sfoIom jo bIIo jos jodno sIobodno mosfo.
MIkI jo odmnh soo. Iko gn nIjo Ifno znsfo gn nIjo bIIo. !zoo jo knrfo.
- IzgIodns kno dn fI jo omnIo mukn - roco Idvnrd.
- n - roco on smIrono. - CInI mI so dn rIbIjn corbn vocorns mozdn I nIjo
bIIn snsvIm svozn.
Idvnrd mnhnu konobnru.
- onosIfo ovom covoku cnsu konjnkn.
MIkI ogIodn knrfo. Imno jo dovofku I dosofku, snvrsonu kombInncIju.
On uIozI zInfnIk vrodnn jodnu funfu.
Tog dnnn jodnosfnvno nIjo mogno dn IzgubI.
Z.
ju jo osno dn osofI MojzI dvn dnnn nnkon SoIIjovo smrfI.
Znfokno ju jo snmu, knko fIho I mIrno sodI nn sofI, obuconn u
jodnosfnvnu crnu hnIjInu, noknko sIfnn I boznncnjnn usrod rnskosnog
snIonn nInfo nn IIkndIIIju. n IIcu joj so vIdoo boI I IzgIodnIn jo kno dn nIjo
snvnIn. Zbog njo so osocno voomn fuzno.

~328~
Onn mu so bncI u zngrIjnj I roco:
- Oh, Hju, on jo bIo nnjboIjI od svIh nns!
nkon fIh njonIh rocI, nI Hju vIso nIjo mogno dn zndrzI suzo. Svo do fog
fronufkn bIo jo rovIso znronscon dn bI mogno dn Inco. IIIn jo fo uznsnn
sudbInn, umrofI fnko kno SoII, n on ju jo nnjmnnjo znsIuzIo od svIh osobn
kojIh so Hju mogno sofIfI.
- ! njomu nIjo bIIo nImnIo zIobo - roco on. - IzgIodnIo jo dn jodnosfnvno
nIjo sosobnn dn budo zIonnmornn. Iofnnosf godInn snm gn oznnvno I no
mogu dn so sofIm nIjodnog jodInog fronufkn kndn jo romn nokomo bIo
noIjubnznn.
- Znsfo so dogndnju fnkvo sfvnrI - uIfn MojzI jndno.
Hju jo okIovno. Iro snmo nokoIIko dnnn snznno jo od TonIjn SIIvo dn jo
MIkI MIrnndn ubIo IIforn MIdIfonn. Zbog fogn Hju nIjo rosfnjno dn so Ifn
dn II MIkI Imn bIIo knkvo vozo sn SoIIjovom smrcu. IoIIcIjn jo frnzIIn
oIognnfno obuconog musknrcn kojI so roIrno sn SoIIjom noosrodno ro
nogo sfo jo ovnj rognzon. Hju jo vIdoo MIkIjn knko uInzI u Knus ofrIIIko u
vromo SoIIjovo nosroco, sfo jo znncIIo dn jo svnknko bIo u bIIzInI.
AII, nodosfnjno jo mofIv. SfnvIso, SoII jo bIo rod znkIjucIvnnjom
ugovorn o fInnnsIrnnju zoIoznIco zn SnnfnmnrIju, kojn jo bIIn foIIko drngn
MIkIjovom srcu. Znsfo bI ubIo svog dobrocInIfoIjn Hju odIucI dn no knzo
nIsfn MojzI o svojIm noosnovnnIm sumnjnmn.
- IzgIodn dn jo fo jodnosfnvno bIo frngIcnn sIucnj - roco on.
- KocIjns mIsII dn jo SoII gurnuf. Zbog cogn bI svodok obogno nko nIjo
krIv
- Mozdn jo okusno dn oIjnckn SoIIjn. Tnko bnrom knzu novIno. -
ovIno su bIIo rouno Izvosfnjn o foj nosrocI. IIo jo fo sonzncIonnInn
sIucnj: jozIvn smrf Isfnknufog bnnknrn, jodnog od nnjbognfIjIh IjudI nn
svofu.
- Znr IoovI noso vocornjn odoIn
- IIo jo voc gofovo ofunI mrnk. KocIjns jo mogno I dn ogrosI u vozI s
odocom.
MojzI so odvojIIn od Hjun I onovo jo soIn.
- I dn sI snmo jos mnIo rIcokno, mogno sI dn so ozonIs mnomo, umosfo
orom - roco onn.
Hju jo bIo Iznonndon njonom Iskronoscu. I on jo fo omIsIIo snmo
nokoIIko sokundI osfo jo cuo novosfI, nII osfIdoo so fogn. Zn MojzI jo bIIo
fIIcno dn budo fnko ofvoronn I dn knzo ono sfo obojo mIsIo. Ijo bIo sIgurnn
knko bI frobnIo dn rongujo, n jo nnrnvIo nosrofnu snIu.

~329~
- Irnk Izmodu jodnog IIInsforn I nokogn od CrInbornn mnnjo bI bIo
voncnnjo n vIso osIovnn InfogrncIjn.
Onn odmnhnu gInvom.
- Jn nomnm vozo s CrInbornImn. SoIIjovn orodIcn mo nIkndn nIjo
sfvnrno rIhvnfIIn.
- Ink, sIgurno sI nnsIodIIn voIIkI doo bnnko.
- Isnm nIsfn nnsIodIIn, Hju.
- AII fo jo nomoguco!
- IsfInn jo. SoII nIjo Imno nImnIo svog novcn. Ofnc mu jo mosocno dnvno
voIIkI Iznos, nII nIkndn nIjo robncIo nIknknv knIfnI u njogovo vInsnIsfvo, I
svo fo zbog mono. Cnk jo I ovn kucn IznnjmIjonn. Imnm svoju odocu,
nnmosfnj I nnkIf, fnko dn mo nIkndn noco mucIfI gInd. AII nIsnm nnsIodIIn
bnnku... kno nI mnII IorfI.
Hju jo bIo znnnjon I bosnn zbog fogn sfo noko mozo dn budo fnko zno
romn MojzI.
- SfnrI Ion no zoII dn so obrIno nI zn fvog sInn
- oco mu dnfI nI novcIcn. Jufros snm rnzgovnrnIn sn svojIm svokrom.
Zbog fnko uznsnog odnosn romn njoj, Hju so, kno njon rIjnfoIj, osocno
IIcno ogodonIm.
- In fo jo srnmofn - odgovorI on.
- Znrnvo I nIjo - roco MojzI. - Jn snm SoIIju ruzIIn of godInn sroco, n
zn uzvrnf snm dobIIn of godInn zIvofn u vIsokom drusfvu. Sndn mogu dn so
vrnfIm uobIcnjonom zIvofu. Irodncu nnkIf, uIozIcu novnc I mIrno cu zIvofI
od fIh rIhodn.
IIIo jo fo fosko rIhvnfIfI.
- Hocos II ofIcI dn zIvIs sn svojIm rodIfoIjImn
- ! Mnncosfor o, mIsIIm dn no mogu ofIcI bns foIIko dnIoko. Osfncu u
!ondonu. !ojcoI IodvIn ofvnrn boInIcu zn mnjko boz muzovn: mozdn cu
rndIfI s njom.
- Oko fo njono boInIco odIgIo so mnogo rnsIno. !judI smnfrnju dn jo fo
sknndnIozno.
- To znncI dn co mI odgovnrnfI!
Hju jo jos uvok bIo ovrodon I znbrInuf zbog odnosn Ionn CrInbornn
romn zonI svog sInn. On odIucI dn rnzgovnrn s CrInbornom I dn okusn dn
gn nnvodo nn fo dn so rodomIsII. Ink, noco fo unnrod omInjnfI MojzI.
Ijo zoIoo dn joj uIIvn Inznu nndu, n dn jo znfIm rnzocnrn.
- MoIIm fo, nomoj donosIfI nIknkvo nngIo odIuko, vnzI - snvofovno ju
jo.

~330~
- Kno nn rImor...
- n rImor, nomoj jos dn so IsoIIs Iz kuco. CrInborn bI mogno dn fI
znIonI coo nnmosfnj.
- ocu.
- I ofrobnn fI jo ndvoknf kojI co znsfunfI fvojo Inforoso.
Onn odmnhnu gInvom.
- VIso no rIndnm kInsI IjudI kojI zovu ndvoknfn jodnnko kno sfo
ozIvnju Inkojn. Mornm dn nzIm nn froskovo. ocu IcI kod ndvoknfn svo
dok no budom sIgurnn dn noko no okusnvn dn mo rovnrI. A mIsIIm dn do
fogn noco docI. Ion CrInborn nIjo noosfon. Snmo Imn fvrdo srco: fvrdo
ouf gvozdn I jodnnko hIndno. ovorovnfno jo dn jo kno ofnc odgnjIo nokog
foIIko dobrog kno sfo jo bIo SoII.
- VrIo sI rIbrnnn - roco Hju. IvIo so njonoj hrnbrosfI.
MojzI sIognu rnmonImn.
- Moj zIvof jo bIo novorovnfnn, Hju. S jodnnnosf godInn snm zIvoIn u
krnjnjom sIromnsfvu, n s dovofnnosf u bnsnosIovnom bognfsfvu. - Onn
dofnknu rsfon kojI jo nosIIn. - Ovnj dIjnmnnf vorovnfno vrodI vIso novcn
nogo sfo jo mojn mnjkn Ikndn vIdoIn. IrIrodIvnIn snm nnjboIjo znbnvo u
!ondonu, uoznnIn snm svnkogn ko jo I mnIo vnznn; IosnIn snm s rIncom
od VoIsn. o znIIm nI zn cIm. OsIm zn fIm sfo sI so ozonIo orom.
- Mnogo mI jo drngn - roco on nouvorIjIvo.
- IIo sI bosnn zbog fogn sfo nIsnm zoIoIn dn so uusfIm s fobom u vozu -
roco MojzI surovo. - OcnjnIckI sI zoIoo dn vodImo Ijubnv. I odnbrno sI oru
zbog fogn sfo fo jo odsocnIn nn mono. AII fo nIsnm jn I sndn sI nosrocnn.
Hju so frgnuo kno dn gn jo udnrIIn. Svo jo fo bIIo rovIso boIno bIIzu
IsfIno.
- Ikndn fI so nIjo svIdnIn - roco on.
- Mozos rocI dn snm Ijubomornn I rIfom cos mozdn bIfI u rnvu, nII
svojodno, jn fI knzom dn fo onn nIkndn nIjo voIoIn I dn so udnIn zn fobo zbog
fvog novcn. Mogu dn so okIndIm dn sI od voncnnjn shvnfIo dn jo fo IsfInn,
znr no
Hju so rIsofI knko jo orn odbIIn dn vodI Ijubnv s njIm cosco od
jodnom nodoIjno I knko bI so uvok rodomIsIIIn nko bI joj donoo nokI okIon.
Osocno so jndno I susfIo jo ogIod.
- CoIog zIvofn joj jo mnogo fogn bIIo uskrncono - roco on. - Ijo nIknkvo
cudo sfo jo osfnIn mnforIjnIIsfn.
- Ijo joj bIIo uskrncono onoIIko koIIko jo bIIo uskrncono monI - roco
MojzI rozrIvIm fonom. - I fobo su odvoII Iz skoIo zbog nodosfnfkn novcn,

~331~
Hju. To nIjo nIknknv Izgovor zn ogrosnn sIsfom vrodnosfI. Svof jo roun
sIromnsnIh IjudI kojImn jo jnsno dn su Ijubnv I rIjnfoIjsfvo vnznIjI od
bognfsfvn.
jon rozIr Iznzvno jo u Hjuu ofrobu dn so ornvdnvn.
- Ijo onn fnko Iosn kno sfo fvrdIs.
- Svojodno, fI nIsI srocnn.
Zbunjon, Hju so drzno onog sfo jo smnfrno IsrnvnIm.
- In dobro, sndn smo u brnku I nocu jo nnusfIfI - roco on. - To jo smIsno
znvofn.
MojzI so nnsmosIIn kroz suzo.
- ZnnIn snm dn cos fo rocI.
Hju odjodnom u mnsfI ugIodn MojzI snsvIm nngu, njono obIo, ognmn
osufo grudI I gusfo crvonknsfozInfno krzno modu nognmn I ozoIo dn
ovuco svojo sfrogo mornIno rocI. !mosfo fogn usfndo, sromnjucI so dn
odo. I MojzI usfndo.
- HvnIn sfo sI dosno, drngI Hju - roco onn.
nmornvno jo dn joj ruzI ruku, modufIm, umosfo fogn, nngnuo so
romn njoj I oIjubIo jo u obrnz; n ondn jo odjodnom shvnfIo dn jo IjubI u
usfn. IIo jo fo fono, noznn oIjubnc kojI jo ofrnjno nokoIIko fronufnkn I
kojI jo gofovo ofuno rnsrsIo Hjuovu odIucnosf; nII ondn so Ink s mukom
konncno odvojIo od njo I Iznsno no roknvsI vIso nI rocI.
Kucn Ionn CrInbornn nnInzIIn so u drugoj, snmo nokoIIko mofnrn
udnIjonoj nInfI. Hju noosrodno nnkon IzInskn Iz MojzIno kuco odo do
njogn. IIIo mu jo drngo sfo rod sobom Imn odrodonI zndnfnk, nosfo sfo co
mu skronufI mIsII s oIujo kojn mu jo bosnoIn u srcu. On znfrnzI dn gn rImI
sfnrI Ion.
- KnzIfo mu dn jo roc o vrIo hIfnoj sfvnrI - roco on bnfIoru. ok jo cokno,
rImofIo jo dn su ogIodnIn u rodvorju okrIvonn I znkIjucI dn jo fo doo
jovrojskog obIcnjn znIjonjn.
MojzI gn jo snsvIm IzbncIIn Iz rnvnofozo. Knd ju jo ugIodno, srco mu so
IsunIIo IjubnvIju I zudnjom. Znno jo dn boz njo nIkndn noco mocI dn budo
sfvnrno srocnn. AII, orn mu jo surugn. Iosfo gn jo MojzI odbncIIn, orn jo
u njogov zIvof unoIn foIInu I Ijubnv I znfo so ozonIo njomo. ! comu jo
smIsno brncnIh znvofn nko so covok knsnIjo rodomIsII
InfIor uvodo Hjun u bIbIIofoku. Sosforo-sodmoro IjudI urnvo jo
odInzIIo I Ion CrInborn jo osfno snm. Ijo Imno cIoIo nn nognmn I sodoo jo
nn obIcnoj drvonoj sfoIIcI. Sfo jo bIo roun vocn I ocIvn zn osofIoco.
CrInbornu jo bIIo vIso od sozdosof godInn, SoII so knsno rodIo, I

~332~
IzgIodno jo sfnro I Izmucono, nII nn njogovom IIcu nIjo bIIo frngovn suzn.
!sfno jo, rnv I ukocon kno I uvok, ruzIo jo Hjuu ruku, n znfIm mu
oknzno drugu sfoIIcu.
CrInborn jo u rucI drzno noko sfnro Ismo.
- SnsIusnj ovo - roco on I oco dn cIfn.
,Ivi vv. 1nvno no.o v.ic]v vin.[o, .ccoo.vno inv i .vvv ni ivc
nnoo o]c, oc[c ncvc]c .vn ..v[ov vvnv voi]vo nv].c.i nov.i o] ovo.v.
(oc{ov ]c v onvi.v :v ncc vn.vio v.o.v i .vv o[vv.v vv v nvv.i vv nv ]cvc
i: v[c. O.vc ncnv vo.o]no nvnc, no2c i vv ni ov]c ov. ]vv.]v, .o] .in
oonon.
On snvI Ismo.
- IIIo mu jo cofrnnosf godInn kndn jo fo nnIsno.
Hju rImofI dn CrInborn nfI, urkos sfrogoj snmokonfroII.
- Socnm so fog ncovn - roco on. - OdgrIzno jo Voforfordu vrh rsfn.
- Knko bIh voIoo dn mogu dn vrnfIm vromo - roco CrInborn I Hju
rImofI dn so sfnrnc svo fozo obuzdnvn.
- Jn snm vorovnfno jodnn od nnjsfnrIjIh SoIIjovIh rIjnfoIjn - roco Hju.
- SIgurno. Oduvok fI so dIvIo Inko sI mIndI.
- Ijo mI jnsno znsfo bI mI so dIvIo. AII on jo uvok o svImn mIsIIo svo
nnjboIjo.
- IIo jo IsuvIso mok.
Hju nIjo zoIoo dn so rnzgovor nnsfnvI u fom rnvcu.
- osno snm kod vns no snmo kno SoIIjov rIjnfoIj voc I kno rIjnfoIj
njogovo zono, MojzI.
CrInborn so Isfog fronufkn ukocIo. n njogovom IIcu vIso nIjo bIIo onog
fuznog Izrnzn I on so onovo rofvorIo u knrIknfuru ukoconog Irusn. Hju so
uIfn knko bIIo ko mozo foIIko dn mrzI foIIko Iou I znbnvnu zonu kno sfo jo
MojzI.
Hju nnsfnvI:
- !oznno snm jo ubrzo nnkon njonog oznnnsfvn sn SoIIjom. I jn snm
so znIjubIo u nju, modufIm SoII ju jo osvojIo.
- IIo jo bognfIjI.
- CosodIno CrInborno, nndnm so dn cofo mI dousfIfI dn budom
Iskron. MojzI jo bIIn sIromnsnn dovojkn kojn jo frnzIIn bognfog muzn.
ModufIm, osfo so udnIn zn SoIIjn, odrznIn jo svoj doo ogodbo. IIIn mu jo
dobrn zonn.
- I dobIIn jo svoju nngrndu - roco CrInborn. - Iof godInn jo uzIvnIn u
zIvofu rnvo dnmo.

~333~
- KoIIko god dn fo zvucI noobIcno, I onn jo fo rokIn. ModufIm, mIsIIm dn
fo nIjo dovoIjno. Sfn jo s mnIIm IorfIjom o zoIIfo vnIjdn dn vns unuk zIvI
u sIromnsfvu
- !nuk - uIfn CrInborn. - Hjuborf nIjo nI u knkvom srodsfvu sn
mnom.
Hjun obuzo noobIcno rodosocnnjo dn co so dogodIfI nosfo rosudno.
IIIo jo fo ouf kosmnrn u kojom Imn ufIsnk dn gn zn nokoIIko fronufnkn
cokn nokI nooznnfI uzns.
- o rnzumom - roco on CrInbornu. - Knko fo mIsIIfo
- Tn zonn jo voc nosIIn dofo knd so udnIn zn mog sInn.
Hju gn ronorozono ogIodn.
- SoII jo fo znno I znno jo dn dofo nIjo njogovo - nnsfnvI CrInborn. - Ink
so ozonIo njomo... rofIv mojo voIjo, fo no frobn nI dn nngInsnvnm. !judI fo,
nnrnvno, ugInvnom no znnju: uIozIII smo mnogo frudn knko bIsmo fo
sncuvnII u fnjnosfI, nII sndn fo vIso nIjo ofrobno, snd kndn... - CIns mu so
IzgubI I on s mukom rogufn Ijuvncku, n fok ondn nnsfnvI: - nkon
voncnnjn, ofIsII su nn voIIko ufovnnjo. ofo so rodIIo u Svnjcnrskoj; u
boInIcI jo uIsnn Inznn dnfum rodonjn; knd su so vrnfIII kucI, n svofom su
ufovnII gofovo dvo godIno, bIIo jo vrIo fosko odrodIfI dn jo dofo znrnvo
cofIrI mosocn sfnrIjo nogo sfo su onI govorIII.
Hju jo Imno osocnj dn mu jo srco sfnIo. IosfojnIo jo nosfo sfo jo morno
dn Ifn, nII so uznsnvno odgovorn.
- Ko... ko jo rnvI ofnc
- To nIkndn nIjo zoIoIn dn knzo - roco CrInborn. - SoII fo nIkndn nIjo
snznno.
ModufIm, Hju jo znno.
ofo jo njogovo.
oomIcno jo zurIo u Ionn CrInbornn, no usovnjucI dn rogovorI nI
rocI.
!nzgovnrnco s MojzI I nnfornco jo dn mu knzo IsfInu, modufIm znno jo
dn co onn snmo ofvrdIfI njogovo sIufnjo. !rkos onomo sfo so cInIIo, onn
nIkndn nIjo bIIn romIskuIfofnn. Kndn ju jo znvoo, bIIn jo novInn. On joj jo
nnrnvIo dofo, ono rvo nocI. ZnfIm Ih jo Ognsfn svojIm sIofknmn
rnzdvojIIn I MojzI so udnIn zn SoIIjn.
Cnk jo nnzvnIn dofo Hjuborf, sfo jo sIIcno Imonu Hju.
- To jo uznsno, nnrnvno - roco CrInborn, rImocujucI njogovo
znronsconjo I ogrosno fumncocI njogov uzrok.
1non Je/e, omIsII Hju. Sino. HjuIer/o. Zotu go Ber/i. Tn omIsno mu

~334~
jo IznzIvnIn voIIkI boI u srcu.
- ! svnkom sIucnju, sIgurnn snm dn fI jo sndn jnsno zbog cogn vIso no
zoIIm dn Imnm nIknkvo vozo s fom zonom I njonIm dofofom, sndn knd jo moj
drngI sIn romInuo.
- O, boz brIgo - roco Hju odsufno. - Jn cu so obrInufI zn njIh.
- TI - uIfn CrInborn zbunjono. - Znsfo bI fo frobnIo dn budo fvojn
brIgn
- Ah... n, jn snm Im sndn, vnIjdn, svo sfo Imnju - odgovorI Hju.
- o dozvoII dn fo onn rovnrI, mIndI IIInsforo - roco CrInborn
Ijubnzno. - Imns svoju zonu o kojoj morns dn brInos.
Hju nIjo zoIoo nIsfn dn objnsnjnvn I bIo jo rovIso osnmucon dn bI
smIsIIo noku rIcu. Morno jo brzo dn Izndo. On usfndo.
- Mornm dn Idom. Mojo nnjdubIjo snucosco, gosodIno CrInborno. SoII
jo bIo nnjboIjI covok kogn snm Ikndn oznnvno.
CrInborn mu so nnkIonI. A Hju znfIm Izndo.
! rodvorju s okrIvonIm ogIodnIImn uzo sosIr od Inkojn I Izndo nn
suncom obnsjnnI IIkndIII. Kronuo jo kn znndu, usno u Hnjd nrk I
roduzIo romn svojoj kucI u KonsIngfonu. Mogno jo dn znusfnvI noku
kocIju, nII frobnIo mu jo vromonn dn rnzmIsII.
Svo jo bIIo drugncIjo. orn mu jo znkonIfn zonn, nII MojzI jo mnjkn
njogovog dofofn. orn mozo dn so brIno zn sobo, fo, IsfInI zn voIju, mozo I
MojzI, nII dofofu jo ofrobnn ofnc. Odjodnom jo onovo bIIo ofvorono Ifnnjo
sfn co ucInIfI sn svojIm zIvofom.
okI svosfonIk nosumnjIvo bI mu rokno dn so nIsfn nIjo romonIIo I dn
frobn dn osfnno s orom, zonom s kojom so voncno u crkvI; nII svosfonIcI
nIsu bIII dovoIjno obrnzovnnI. Sfrogo osfovnnjo mofodIsfIcko voro
svojsfvono IIInsforImn znobIsIo jo Hjun: on nIkndn nIjo ovorovno u fo dn so
odgovor nn svnku snvromonu mornInu dIIomu mozo ronncI u IIbIIjI. orn
gn jo znvoIn I udnIn so zn njogn Iz bozobzIrnog korIsfoIjubIjn, MojzI jo u fom
smIsIu bIIn u rnvu, I njIh jo snjnIo snmo nrco nIrn. To jo vrIo mnIo,
ogofovo u orodonju s cInjonIcom dn nn drugoj sfrnnI Imn dofo, dofo
rodono Iz IjubnvI kojn jo foIIko snnznn dn jo IzdrznIn mnogo godInn I brojnn
Iskusonjn.
Do li jo /o nocJo eono /rocin icgotore, Ifno so. Do li je ete oto eono
icgotor Jo popue/in preJ celjon co /oju cnon Jo je pogreno:
Imno jo osocnj dn jo rnznof.
Iofom jo okusno dn rnzmofrI rnkfIcno sfrnno robIomn. Ijo Imno
nIknkvo osnovo zn rnzvod, nII bIo jo sIgurnn dn bI orn rIsfnIn nn rnzvod

~335~
knd bI joj onudIo dovoIjno novcn. ! fom sIucnju, modufIm, IIInsforI bI od
njogn frnzIII dn odsfuI Iz bnnko: drusfvo jo foIIko osudIvnIo rnzvod dn no bI
mogno I dnIjo dn budo nrfnor. Mogno bI dn ronndo novI osno, nII nIko od
ugIodnIh IjudI u !ondonu no bI so druzIo s njIm I s MojzI kno s nrom, cnk
nI knd bI so voncnII. IIIo jo gofovo sIgurno dn bI mornII dn odu u
Inosfrnnsfvo. ModufIm, fn mogucnosf gn jo rIvIncIIn I Imno jo osocnj dn bI
so I MojzI svIdoIn. Mogno bI dn so vrnfI u Iosfon III, jos boIjo, u jujork.
Mozdn nIkndn noco bIfI mIIIonor, nII sfn jo fo u odnosu nn rndosf zIvIjonjn
sn zonom koju oduvok voII
Tnko so nnsno rod svojom kucom. nInzIIn so u oIognnfnom novom
nIzu kucn od crvono cIgIo, oko kIIomofnr udnIjonIh od znnfno
oksfrnvngnnfnIjo kuco njogovo sfrIno Ognsfo u KonsIngfon Coru. orn jo
sndn sIgurno u svojoj rofrnnoj snvncoj sobI I obIncI so zn rucnk. Sfn gn
mozo srocIfI dn udo u kucu I objnvI joj dn jo nnusfn To jo ono sfo zoII dn
ucInI, sndn jo fo dobro znno. Ink, dn II jo fo I mornIno Isrnvnn odIukn
OdIucujucu uIogu u fom Ifnnju ImnIo jo dofo. IIIo bI ogrosno osfnvIfI
oru zbog MojzI; nII jo Isrnvno nnusfIfI oru zbog IorfIjn.
IIfno so sfn co mu orn rocI knd joj snosfI novosfI, n odgovor mu jo
ruzIIn mnsfn. VIdoo jo njono noousfIjIvo odIucno IIco I cuo jo norIjnfnn
rIzvuk u njonom gInsu. Ijo mu bIIo fosko dn nnsIufI sfn co onn rocI: To ce
/e /o/o/i i poeleJnjeg penijo /oji ino.
Sfo jo nnjnoobIcnIjo, urnvo fo gn jo nnvoIo nn konncnu odIuku. n ju jo
znmIsIIo knko znIosno I noznusfnvIjIvo Inco, no bI mogno dn Ido do krnjn,
modufIm, znno jo dn jo njogov rvI InsfInkf Isrnvnn.
On udo u kucu I ofrcn nn srnf.
Znfokno ju jo Isrod ogIodnIn, knko sfnvIjn rIvosnk kojI joj jo okIonIo.
S gorcInom so sofIo dn jo morno dn joj kuujo nnkIf knko bI jo nngovorIo dn
vodo Ijubnv.
IrogovorIIn jo ro njogn.
- Imnm novosfI - roco onn.
- IusfI, fo sndn nIjo vnzno...
AII bIIn jo uornn. ImnIn jo noobIcnn Izrnz IIcn: nnoIn o- bodonosnn,
nnoIn zIovoIjnn.
- ! svnkom sIucnju, noko vromo nocos mocI dn mI doInzIs u krovof.
IIIo mu jo jnsno dn mu noco dousfIfI dn rIcn svo dok no knzo svo sfn
jo nnumIIn.
- O comu fI fo, obogu, govorIs - uIfn on nosfrIjIvo.
- ogodIIo so ono noIzbozno.

~336~
Hjuu odjodnom sInu o comu jo roc. Osocno so kno dn gn jo urnvo
rognzIo voz. IIIo jo roknsno: sndn vIso nIknko noco mocI dn jo nnusfI.
Knd gn jo rosIn mucnInn, rozoo gn jo osocnj gubIfkn: osocnj dn jo IzgubIo
MojzI I svog sInn.
On jo ogIodn u ocI. ! njImn jo bIIo rkosn, gofovo kno dn jo noknko
nnsIufIIn njogovo nnmoro. Mozdn Ih jo znIsfn ogodIIn.
On so rIsIII dn so osmohno.
- oIzbozno
Ondn mu jo rokIn.
- !odIcu dofo.

~337~
10c| 09
/|,
|h\V |Vl0\lJ'
^|"010
/.
zozof IIInsfor jo umro u sofombru l890. godIno, osfo jo rovoo
sodnmnnosf godInn nn oIoznju sfnrIjog nrfnorn u Ionci Piloe/ere. Tokom
fog orIodn, VoIIkn IrIfnnIjn so osfuno bognfIIn, jodnnko kno I IIInsforI.
Sndn su voc bIII gofovo Isfo foIIko bognfI kno I CrInbornovI. zozofov
Imofnk roInzIo jo vrodnosf od dvn mIIIonn funfI I obuhvnfno jo I njogovu
zbIrku od sozdosof of burmufIcn ukrnsonIh drngIm knmonjom, o jodnn zn
svnku godInu njogovog zIvofn, kojn jo snmn vrodoIn sfo hIIjndn funfI I koju
jo osfnvIo svom sInu Idvnrdu.
SvI cInnovI orodIco I dnIjo su osodovnII coo knIfnI uIozon u osIovo
orodIcno fIrmo, sfo Im jo donosIIo of osfo knmnfo, dok su obIcnI uIngncI
zn svoj novnc ugInvnom dobIjnII jodnn I o osfo. InrfnorI su dobIjnII jos
vIso. OsIm of osfo nn uIozonI knIfnI, onI su u skIndu sn znmrsonIm
formuInmn doIIII Izmodu sobo ukunu znrndu. nkon dosof godInn fnkvog
udoIn u znrndI, Hju so znfokno nn oIn ufn dn sfokno sfnfus mIIIonorn.
!jufru nn dnn snhrnno, Hju jo u ogIodnIu rIIIkom brIjnnjn nzIjIvo
roucnvno svojo IIco, frnzocI nn njomu znnkovo sfnronjn. IIIo mu jo frIdosof
sodnm godInn. Kosn mu jo sodoIn, nII osfrn brndn koju jo brIjno I dnIjo jo bIIn
crnn. IzvIjonI brkovI fndn su bIII voomn ouInrnI I on so Ifno dn II bI
frobnIo dn Ih usfI knko bI IzgIodno mIndo.
S/ric Dcocef je inoo erece, omIsII Hju. Tokom orIodn kojI jo rovoo nn
coIu bnnko, fInnnsIjskI svof bIo jo sfnbIInn. ogodIIo su so dvo mnnjo krIzo:
rondnnjo Glocgote/e Ion/e l8?8. I krnh frnncusko bnnko Inion cenerol
l882. godIno. ! obn sIucnjn, 1nglee/o Ion/o obuzdnIn jo krIzu
krnfkorocnIm odIznnjom knmnfno sfoo nn sosf odsfo, sfo jo I dnIjo bIIo
dnIoko Isod nIvon kojI IznzIvn nnIcnI sfrnh. Io Hjuovom mIsIjonju, sfrIc
zozof jo rovIso uvukno bnnku u uIngnnjn u Juznoj AmorIcI, modufIm
krnh kojog so Hju norosfnno InsIo nIjo so dogodIo I, sfo so fIco sfrIcn
zozofn, nIkndn so noco nI dogodIfI. Ink, rIsknnfnn uIngnnjn bIIn su Isfo
sfo I vInsnIsfvo nnd urusonom kucom kojn so IznnjmIjujo sfnnnrImn:

~338~
nnjnmnInn co rIsfIznfI svo do snmog krnjn, nII knd so kucn konncno srusI,
vIso noco bIfI nI nnjnmnIno nI kuco. Sndn kndn zozofn vIso nIjo bIIo, Hju jo
zoIoo dn osfnvI bnnku nn cvrsco fomoIjo rodnjom III ornvIjnnjom nokIh
fnkvIh urusonIh uIngnnjn u Juznoj AmorIcI.
nkon sfo so okuno I obrIjno, obukno jo kucnI ogrfnc I osno u orInu
sobu. Onn gn jo ocokIvnIn: uvok su vodIII Ijubnv ofkom ujufro. Jos dnvno jo
rIhvnfIo njono rnvIIo o vodonju IjubnvI jodnom nodoIjno. Onn jo osfnIn
voomn gojnznn, n IIco joj jo bIIo obIIjo nogo Ikndn, modufIm urnvo zbog
fogn jo ImnIn vrIo mnIo born I jos uvok jo bIIn zgodnn.
!rkos fomo, dok su vodIII Ijubnv, on jo znfvnrno ocI I znmIsIjno dn jo s
MojzI.
Ionoknd jo zoIoo dn dIgno ruko od svogn. AII fI njIhovI snsfnncI ofkom
ujufru odnrIII su mu frI sInn kojo jo voIoo do IudIIn: Tobnjnsn, kojI jo dobIo
Imo o Hjuovom ocu, SnmjuoIn, nnzvnnog o Hjuovom sfrIcu I SoIomonn, o
SoIIju CrInbornu. TobI, nnjsfnrIjI sIn, zn godInu dnnn jo frobnIo dn odo u
skoIu VinJfilJ. orn jo rndnIn docu boz vocIh robIomn, nII cIm bI Ih rodIIn,
IzgubIIn bI znnImnnjo zn njIh, fnko dn Im jo Hju ruzno mnogo vIso nznjo,
knko bI nndoknndIo mnjcInu hIndnocu.
Hjuovo dofo zn kojo so nIjo znnIo, MojzIn sIn IorfI, kojom jo bIIo
sosnnosf godInn, voc godInnmn jo ohndno VinJfilJ, gdo jo dobIjno nngrndo
zn Izuzofno usoho u uconju I osfno zvozdn krIkof-okIo. Hju mu jo Incno
skoInrInu, odInzIo jo u skoIu nn svocnnosfI kojImn so oboIoznvno krnj
skoIsko godIno I rodsfnvIjno so kno njogov kum. To jo mozdn nnvoIo
nokoIIko cInIcnIh IjudI dn osumnjnju dn jo znrnvo on IorfIjov rnvI ofnc.
ModufIm, Hju jo bIo I SoIIjov rIjnfoIj, n svI su znnII dn jo SoIIjov ofnc odbIo
dn Izdrznvn docnkn, n jo znfo vocInn IjudI znkIjucIIn dn jo on jodnosfnvno
voIIkodusno odnn usomonI nn SoIIjn.
! fronufku knd jo sIsno s oro, onn uIfn:
- ! koIIko snfI jo snhrnnn
- ! jodnnnosf u konsIngfonskoj mofodIsfIckoj crkvI. IosIo fogn jo rucnk
u Vnjfhovon hnusu.
Hju I orn su I dnIjo zIvoII u KonsIngfonu, nII sndn, knko su docncI
ocoII dn doInzo nn svof, mornII su dn so rosoIo u drugu, vocu kucu. Hju jo
Izbor rousfIo orI I onn jo odnbrnIn voIIku kucu Izgrndonu u Isfom onom
kIfnjnsfom, noodrodono fInmnnskom sfIIu u kojom jo bIIn Izgrndonn I
OgnsfInn kucn, bIo jo fo sfII kojI jo osfno voomn modornn III jo fo bnrom bIo
u IondonskIm rodgrndImn ofknko jo Ognsfn IzgrndIIn svoju kucu.
Ognsfn nIkndn nIjo bIIn zndovoIjnn Voj/leten loueon. ZoIoIn jo dn,

~339~
kno I CrInbornI, Imn nInfu nn IIkndIIIju.
ModufIm, IIInsforI su I dnIjo u Izvosnoj morI zndrznII mofodIsfIckI
urIfnnIznm I zozof jo uorno fvrdIo dn jo Voj/leten loue dovoIjno
Iuksuznn zn bIIo kogn, koIIko god dn jo bognf. Sndn jo kucn rIndnIn
Idvnrdu. Mozdn co gn Ognsfn nngovorIfI dn jo rodn I dn joj kuI nosfo
voIIcnnsfvonIjo.
Kndn jo Hju dosno nn dorucnk, u froznrIjI jo voc bIIn njogovn mnjkn.
Onn I ofI su rofhodnog dnnn doufovnIo Iz IoIkosfonn. IoIjubIo jo mnjku
I soo, n onn boz Iknkvog uvodn uIfn:
- MIsIIs dn jo on znIsfn voII, Hju
Hju nIjo morno dn Ifn o komo jo roc. ofI, kojoj su fndn bIIo dvndosof
frI godIno, vorIIn so zn Iordn IsvIcn, nnjsfnrIjog sInn vojvodo od orIcn. Ik
IsvIc jo bIo nnsIodnIk fInnnsIjskI ronIog vojvodsfvn I Hjuovn mnjkn so
rIbojnvnIn dn on zoII ofI snmo zbog njonog novcn, fo josf zbog novcn
njonog brnfn.
Hju s IjubnvIju ogIodn mnjku. I dnIjo jo bIIn u crnInI, voc dvndosof
cofIrI godIno od smrfI njogovog ocn. Kosn joj jo osodoIn, nII u njogovIm ocImn
bIIn jo jodnnko Ion kno I rnnIjo.
- VoII jo, mnmn - odgovorI Hju.
Iosfo ofI nIjo ImnIn ocn, Ik jo dosno kod Hjun, frnzocI od njogn
formnInu dozvoIu zn voncnnjo. ! fnkvIm sIucnjovImn bIIo jo uobIcnjono dn
ndvoknfI obo sfrnno ro ofvrdIvnnjn vorIdbo snsfnvo brncnI ugovor,
modufIm Ik jo uorno znhfovno dn sfvnrI foku obrnufIm rodosIodom.
- !okno snm gosodIcI IIInsfor dn snm sIromnsnn covok - rokno jo on
fndn Hjuu. - Onn knzo dn jo dobro uoznnIn I bognfsfvo I sIromnsfvo I mIsII
dn srocn ofIco od IjudI s kojImn zIvIs, n no od novcn kojI Imns. - Svo jo fo
bIIo vrIo IdonIIsfIcno I Hju jo svnknko nnmornvno dn obozbodI sosfrI voIIkI
mIrnz; Ink rndovno so zbog fogn sfo jo Ik Iskrono voII, boz obzIrn nn njono
bognfsfvo.
Ognsfn jo bIIn bosnn zbog fogn sfo co so ofI fnko dobro udnfI. Kndn
umro Ikov ofnc, ofI co bIfI vojvofkInjn, sfo jo nouorodIvo vIso od grofIco.
ofI jo sIsIn u froznrIju nokoIIko mInufn knsnIjo. OdrnsIn jo nn nncIn
kojI Hju nImnIo nIjo ocokIvno. Onn sfIdIjIvn vosoIn dovojcIcn IzrnsIn jo u
roIou zonu, fnmnokosu I sonzunInu, odIucnu I fomornmonfnu. Hju jo
rofosfnvIjno dn mnogIm mIndIm musknrcImn doIujo noodoIjIvo, zbog
cogn jo vorovnfno I dnIjo bIIn noudnfn Inko jo ImnIn dvndosof frI godIno.
ModufIm, Ik IsvIc jo Imno onu nonnmofIjIvu snngu kojoj nIjo ofrobnn
odrskn osIusno zono. Hju jo smnfrno dn co njIh dvojo ImnfI sfrnsfvon,

~340~
omnIo burnn brnk, kojI co bIfI susfn surofnosf njogovom odnosu sn
zonom.
Ik jo dosno u dogovoronu osofu u dosof snfI, dok su osfnII jos sodoII
zn sfoIom u froznrIjI. osno jo nn Hjuov ozIv. Soo jo orod ofI I rIhvnfIo
soIjIcu knfo. IIo jo fo InfoIIgonfnn dvndosofdvogodIsnjI mIndIc, kojI so
urnvo vrnfIo s Oksfordn, gdo jo, zn rnzIIku od vocIno mIndIh nrIsfokrnfn,
znIsfn IzInzIo nn IsIfo I sfokno dIIomu. IIo jo zgodnn nn fIIcno ongIoskI
nncIn, Imno jo svofIu kosu, Invo ocI I rnvIIno crfo IIcn I ofI gn jo
osmnfrnIn kno dn zoII dn gn ojodo knsIkom. Hju Im jo znvIdoo nn
jodnosfnvnoj, ozudnoj IjubnvI.
Hju so osocno rovIso mIndIm dn bI bIo gInvn orodIco, nII on jo snzvno
fnj snsfnnnk I znfo jo odmnh rosno nn sfvnr.
- ofI, fvoj voronIk I jn smo u nokoIIko nnvrnfn dugo rnzgovnrnII o
novcu. - ! fom fronufku njogovn mnjkn usfndo, zoIocI dn so udnIjI, nII Hju
ju jo znusfnvIo. - nnns so od zonn ocokujo dn rnzumoju sfvnrI fInnnsIjsko
rIrodo, mnmn... fo jo sndn modorno. - Onn mu so nnsmosIIn kno dn jo roc o
docnku kojI jo rokno nosfo sfo nomn nIknkvog smIsIn, nII jo Ink onovo
soIn.
Hju nnsfnvI:
- Kno sfo svI znnfo, Ik jo InnIrno dn so znosII I rnzmIsIjno jo dn so
rIromn zn bnvIjonjo ndvoknfurom, buducI dn od orodIcnog Imnnjn vIso
no mozo zIvofI.
Kno bnnknru, Hjuu jo bIIo snsvIm jnsno dn jo Ikov ofnc osfno boz
Icogn. Vojvodn jo bIo nnrodnn zomIjoosodnIk I fokom nngIog rocvnfn
oIjorIvrodno roIzvodnjo srodInom vokn, oznjmIo jo novnc zn
fInnnsIrnnjo rnzvojn: zn Izgrndnju sIsfomn nnvodnjnvnnjn, krconjo
kIIomofnrn I kIIomofnrn zbunjn I zn kuovInu skuo mnsIno nn nrnI ogon
zn vrsonjo, kosonjo I zofvu. A ondn jo sodnmdosofIh godInn dovofnnosfog
vokn dosIo do voIIko oIjorIvrodno krIzo kojn jo I dnIjo frnjnIn sndn l890.
Conn oIjorIvrodnog zomIjIsfn nngIo jo nIn I vojvodInI osodI odjodnom su
vrodoII mnnjo od znjmovn kojo jo zn njIh uzoo.
- ModufIm, knd bI Ik mogno dn so rosI hIofokn kojo mu vIso zn
vrnfom I rncIonnIIzujo Imnnjo, ono bI I dnIjo mogIo dn osfvnrujo voomn
znncnjnn rIhod. Iofrobnn mu jo snmo dobrn orgnnIzncIjn, kno dn jo roc o
nokoj osIovnoj fIrmI.
Ik nn fo dodndo:
- nmornvnm dn rodnm nokoIIko udnIjonIh fnrmI I noku ImovInu I dn
usrodsrodIm svo nnoro nn fo dn Izvucom nnjvIso od onogn sfo roosfnno.

~341~
IzgrndIcu I kuco nn fnrmI koju osodujomo u SIdnnmu, u juznom !ondonu.
Hju roco:
- IzrncunnII smo dn jo fInnnsIjsko sfnnjo Imnnjn moguco romonIfI, I fo
frnjno, s rIbIIzno sfo hIIjndn funfI. Znfo jo fo Iznos kojI cos dobIfI kno
mIrnz.
ofI osfndo boz dnhn, n mnjkn brIznu u Inc. Ik, kojI jo unnrod znno
o koIIkom Iznosu jo roc, roco:
- To jo Izuzofno voIIkodusno od vns.
ofI so bncI voronIku oko vrnfn I oIjubI gn n znfIm rIdo Hjuu, n
oIjubI I njogn. Hju so osocno omnIo norIjnfno, nII Ink mu jo bIIo drngo
sfo jo mogno foIIko dn Ih usrocI. I bIo jo snsvIm sIgurnn dn co Ik dobro
uofrobIfI fnj novnc I ruzIfI ofI sIgurnn dom.
orn jo sIsIn u rIzomIjo odovonn zn snhrnnu. n sobI jo ImnIn
ururno-crnu hnIjInu od bombnzn. Kno I obIcno, onn jo doruckovnIn u
svojoj sobI.
- Cdo su docncI - uIfn onn norvoznIm fonom, gIodnjucI nn snf. - !okIn
snm onoj nosrocnoj guvornnnfI dn Ih sromI...
!fo ju jo rokInuo doInznk guvornnnfo I doco: jodnnnosfogodIsnjog
TobIjn, sosfogodIsnjog Somn I cofvorogodIsnjog SoIIjn. Svn frojIcn su nn sobI
ImnIn crno znkofo, crno krnvnfo I mInIjnfurno cIIIndro. Hju jo bIo oznron od
onosn.
- MojI mnII vojnIcI - roco on. - KoIIkn jo sInoc bIIn oskonfnn sfon
confrnIno bnnko, TobI
- oromonjonn, dvn I o osfo, gosodIno - roco Tobnjns, kojI jo svnkog
jufrn morno dn ofrnzI fnj odnfnk u Tojneu.
Som, srodnjo dofo, bIo jo voomn uzbudon zbog novosfI.
- Mnmn, Imnm novog IjubImcn - roco on usInhIrono.
Cuvornnnfn jo IzgIodnIn znbrInufo.
- IsI mI rokno...
Som Iz dzon IzvndI kufIju od sIbIcn, IsruzI jo romn mnjcI, n jo
ofvorI.
- Inuk IIII! - roco on onosno.
orn vrIsnu, uzo mu kufIju Iz ruku I odskocI unnznd.
- !znsnI docnco! - ovIkn onn.
Som so bncI nn od zn kufIjom.
- IIII jo nosfno! - krIknu on I brIznu u Inc.
orn so obrnfI guvornnnfI.
- Knko sfo mogII dn mu dousfIfo fnko nosfo - uzvIknu onn.

~342~
- OrosfIfo, nIsnm znnIn... - ! fom fronufku u rnzgovor so umosno Hju.
- Ijo nnrnvIjonn nIknkvn sfofn - roco on, okusnvnjucI dn smnnjI
nnofosf. On zngrII oru. - Snmo sI so uInsIIn I fo jo svo. - On jo Izvodo u
rodvorjo. - IodImo sndn svI, vromo jo zn oInznk.
ok su IzInzIII Iz kuco, on susfI ruku Somu nn rnmo.
- SIusnj, Somo, nndnm so dn sI sndn nnucIo dn uvok morns nzIfI dn no
uInsIs dnmo.
- IzgubIo snm IjubImcn - roco Som znIosno.
- InucI Ionnko bns no voIo dn zIvo u kufIjIcnmn zn sIbIco. Mozdn bI
frobnIo dn Imns nokog drugog IjubImcn. n II bI voIoo dn Imns knnnrIncn
jogovo IIco so Isfogn fronn oznrIIo.
- Mogu II
- Morno bI dn nzIs dn rodovno dobIjn hrnnu I vodu, Innco bI mogno dn
ugIno.
- Hocu, hocu!
- ! fom sIucnju, sufrn como fI ofrnzIfI knnnrIncn.
- !rnnnn!
! znfvoronIm kocIjnmn odvozII su so do konsIngfonsko mofodIsfIcko
crkvo. Svo vromo jo ndnIn kIsn. ocncI jos nIkndn nIsu bIII nn snhrnnI.
TobI, kojI jo bIo rIIIcno ozbIIjno dofo, roco:
- Jo l' mornmo dn Incomo
orn roco:
- o budI fnko gIu.
Hjuu jo bIIo zno sfo onn romn docncImn no oknzujo mnIo vIso IjubnvI.
Knd joj jo umrIn mnjkn, bIIn jo mnIn I on jo rofosfnvIjno dn joj jo zbog fogn
fosko dn so romn svojoj docI onnsn mnjcInskI: nIkndn nIjo nnucIIn knko so
fo rndI. 1po/, noglo je tie Jo ee po/ruJi, omIsII on, I roco TobIju:
- AII, mozos dn Incos nko zoIIs. n snhrnnnmn jo fo dousfono.
- MIsIIm dn nocu. Isnm bns nnrocIfo voIoo sfrIcn zozofn. - Som roco: -
Jn snm voIoo nukn IIIIjn.
njmIndI, SoII roco:
- Jn snm rovoIIkI dn bIh Inkno.
KonsIngfonskn mofodIsfIckn crkvn od knmonn IzrnznvnIn jo odvojonn
osocnnjn ImucnIh mofodIsfn, kojI su vorovnII u vorsku jodnosfnvnosf, nII su
ofnjno zudoII dn oknzu svojo bognfsfvo. Inko su jo nnzIvnII ,Jtoronon",
bIIn jo jodnnko kIfnjnsfn kno I svnkn nngIIknnskn III knfoIIckn crkvn. ! njoj
nIjo bIIo oIfnrn, nII u crkvI su so nnInzIIo voIIcnnsfvono orguIjo. SIIko I
kIovI bIII su znbrnnjonI, modufIm nrhIfokfurn jo bIIn bnroknn, ukrnsnI

~343~
roIjofI oksfrnvngnnfnI, n dokor vrIo kIfnjnsf.
Tog roodnovn, crkvn jo, ukIjucujucI I gnIorIjo, bIIn rounn, n IjudI su
sfnjnII I u roInzImn I u zndnjom doIu. CInovnIcI bnnko dobIII su sIobodnn
dnn knko bI mogII dn rIsusfvuju snhrnnI, n rIsufnI su bIII I rodsfnvnIcI
svIh vnznIh fInnnsIjskIh InsfIfucIjn Iondonskog SIfIjn. Hju so kIImnnjom
gInvo ozdrnvIo s guvornorom 1nglee/e Ion/e, mInIsfrom fInnnsIjn I s
Ionom CrInbornom, kojI jo sndn Imno roko sodnmdosof godInn, nII so
drzno rnvo ouf mIndog gnrdIsfo.
IorodIcn jo uvodonn nn rozorvIsnnn mosfn u rodnjom rodu. Hju jo
sodoo orod sfrIcn SnmjuoIn, kojI jo IzgIodno bosrokorno kno I uvok: nosIo
jo crnI frnk, kosuIju s vIsokIm okovrnfnIkom I modorno uvoznnu svIIonu
krnvnfu. Iouf CrInbornn, I SnmjuoI jo bIo u sodnmdosofIm godInnmn I
fnkodo jo bIo zIvnhnn I snnznn.
Sndn kndn jo zozof umro, bIIo bI nnjIogIcnIjo dn gn nn mosfu sfnrIjog
nrfnorn znmonI SnmjuoI. IIo jo nnjsfnrIjI I Imno jo nnjvIso Iskusfvn od
svIh nrfnorn. ModufIm, Ognsfn I SnmjuoI su so mrzoII I onn bI mu so
zosfoko surofsfnvIIn, vorovnfno odsfIcucI zozofovog brnfn, mIndog
VIIIjnmn, kojI jo sndn Imno cofrdosof dvo godIno.
Izmodu drugIh nrfnorn, dvojIcn nIsu doInzIIn u obzIr, buducI dn nIsu
nosIIn rozImo IIInsfor: mnjor Hnrfsorn I sor HnrI Tonks, surug
zozofovo kcorko KIomonfIno. IroosfnII su jos snmo Hju I Idvnrd.
Hju jo zoIoo dn osfnno sfnrIjI nrfnor, fo jo zoIoo svIm srcom. Inko jo
bIo nnjmIndI modu nrfnorImn, bIo jo nnjsosobnIjI bnnknr modu njImn.
Znno jo dn od njIhovo bnnko mozo dn sfvorI vocu I jncu InsfIfucIju nogo sfo
jo fo Ikndn bIIn, n Isfovromono dn smnnjI njonu IzIozonosf rIsknnfnIm
znjmovImn nn knkvo so do fndn osInnjno zozof. ModufIm, Ognsfn bI mu so
surofsfnvIIn jos zosco nogo SnmjuoIu. AII on nIjo mogno dn odnoso
omIsno nn fo dn frobn coknfI dn Ognsfn osfnrI III dn umro n dn fok ondn
rouzmo vodonjo bnnko. joj jo bIIo fok odosof osnm godInn: boz robIomn
bI mogIn dn ozIvI jos ofnnosfnk, jodnnko snnznn I zIobnn kno I uvok.
Od nrfnorn jo roosfno jos snmo Idvnrd. On jo sodoo krnj Ognsfo u
rvom rodu. IrofvorIo so u krunog srodovocnog musknrcn crvonog IIcn,
kojI jo nodnvno dobIo nokI voomn ruznn osI. Ijo bIo nI InfoIIgonfnn nI
vrodnn I fokom fIh sodnmnnosf godInn usoo jo o bnnknrskom osIu dn
nnucI vrIo mnIo. oInzIo jo nn osno osIo dosof I oko odnovn odInzIo nn
rucnk, n cosfo so vIso uosfo nIjo vrncno u bnnku. Zn doruckom jo obIcno Io
sorI I gofovo svnkodnovno jo bIo rIIf, fnko dn so u svomu osInnjno nn svog
Isnrn SImonn OIIvorn, kojI gn jo IzvIncIo Iz novoIjn. IomIsno nn fo dn bI on

~344~
mogno dn osfnno sfnrIjI nrfnor bIIn jo noznmIsIIvn.
Iorod Idvnrdn jo sodoIn njogovn zonn, sfo jo bIIn rnvn rofkosf. jIh
dvojo su vodIII ofuno odvojono zIvofo. On jo zIvoo u Voj/leten loueu sn
svojom mnjkom, dok jo ImIII svo vromo rovodIIn u njIhovoj kucI nn osodu
kojI su odnvno kuIII I doInzIIn jo u !ondon snmo ovodom svocnnosfI I
zvnnIcnIh rIIIkn kno sfo su nn rImor snhrnno. ImIII jo nokndn bIIn voomn
Ion, s krunIm InvIm ocImn I dofInjnsfIm osmohom, nII sndn su boro nn
njonom IIcu odrnznvnIo mnogo godInn rnzocnrnnjn. jIh dvojo nIsu ImnII
doco I Hjuu so cInIIo dn so mrzo.
Iorod ImIII jo sodoo MIkI MIrnndn, novorovnfno zgodnn I bozbrIznn u
sIvom knufu s okovrnfnIkom od crnog norcn. Ofknko jo snznno dn jo MIkI
ubIo IIforn MIdIfonn, Hju gn so InsIo. Idvnrd I MIkI su I dnIjo bIII
nornzdvojnI rIjnfoIjI. MIkI jo fokom osIodnjIh dosof godInn ucosfvovno u
brojnIm uIngnnjImn u Juznu AmorIku kojo jo odrznvnIn njIhovn bnnkn.
Obrod jo bIo dugofrnjnn I znmornn, n ofom jo ufovnnjo ovorko od
crkvo do grobIjn, o noumoIjIvoj sofombnrskoj kIsI, ofrnjnIo unIh snf
vromonn, zbog fogn sfo su zn snndukom IsIo sfofIno kocIjn.
Hju jo roucnvno Ognsfu dok su njonog muzn susfnII u zomIju.
SfnjnIn jo Isod voIIkog kIsobrnnn kojI jo drzno Idvnrd. Kosn joj jo bIIn
snsvIm sodn I IzgIodnIn jo voIIcnnsfvono s ogromnIm crnIm sosIrom. Znr no
bI sndn, kndn jo IzgubIIn svog zIvofnog snufnIkn, mornIn dn IzgIodn
IjudskIjo I jndnIjo ModufIm, njono onosno IIco bIIo jo Izbrnzdnno bornmn
noousfIjIvosfI, ouf mormorno skuIfuro nokog rImskog sonnforn, I nn
njomu so nIjo odrnznvno nIknknv boI.
nkon snhrnno, u Voj/leten loueu jo zn coIu sIru orodIcu IIInsforn, n
modu njImn su bIII svI nrfnorI, njIhovo surugo I docn, bIIskI osIovnI
snrndnIcI I dugogodIsnjI oznnnIcI ouf MIkIjn MIrnndo, rIrodon rucnk.
Knko bI svI mogII dn jodu znjodno, Ognsfn jo u dugnckom snIonu sojIIn dvn
sfoIn.
Hju u foj kucI nIjo bIo voc godInu-dvo, n od njogovo osIodnjo osofo
unufrnsnjosf jo onovo bIIn rourodonn, ovogn ufn u modornom nrnskom
sfIIu. n vrnfn su osfnvIjonI mnvnrskI IukovI, snv nnmosfnj jo bIo ukrnson
rozbnrIjnmn, nn rosvInknmn su so IsfIcnII zIvoIsnI nsfrnkfnI IsInmskI
dozonI, n u snIonu so nnInzIIn knIrskn znvosn I sfnInk zn Kurnn.
Ognsfn jo Idvnrdu rokIn dn sodno nn mosfo svog ocn. Hjuu so cInIIo dn
jo fo omnIo nofnkfIcno. To sfo jo zn sfoIom sodoo nn ocovom mosfu okrufno
jo nngInsnvnIo cInjonIcu dn jo ofuno nososobnn dn gn znmonI. zozof jo
bIo hIrovIf rukovodIInc, nII svnknko nIjo bIo budnIn.

~345~
ModufIm, Ognsfn jo, kno I uvok, ImnIn snsvIm odrodon cIIj. Irod krnj
ruckn, onn uobIcnjono nrognnfno roco:
- Trobn sfo ro ImonovnfI novog sfnrIjog nrfnorn, n fo co ocIgIodno bIfI
Idvnrd.
Hju jo bIo uznsnuf. Ognsfn jo oduvok roconjIvnIn svog sInn, nII ovo jo
Ink bIIo snsvIm noocokIvnno. IIo jo sIgurnn dn onn nIknko no mozo dobIfI
ono sfo zoII, modufIm uznomIrnvnIn gn jo cInjonIcn dn so usudIIn dn
rodIozI fnko nosfo.
!sIodIIn jo fIsInn I on shvnfI dn svI coknju dn rogovorI. !nufnr
orodIco, Hju jo rodsfnvIjno oozIcIju fokom OgnsfIno vIndnvIno. okoIIko
fronufnkn jo okIovno, rnzmIsIjnjucI o fomo knko dn osfuI. ZnfIm odIucI dn
udo u sukob.
- MIsIIm dn bI nrfnorI mornII sufrn dn rnsrnvIjnju o fomo - roco on.
Ognsfn nIjo nnmornvnIn dn gn fok fnko usfI. Onn roco:
- IIIn bIh fI znhvnInn nko mI no bI odrodIvno o comu smom dn
rnzgovnrnm u svojoj kucI, mIndI Hju.
- Knd voc InsIsfIrns... - Zurno jo okusnvno dn srodI mIsII. - Isfn so no
odrnzumovn u vozI s fom odIukom, Inko fI, drngn sfrInn, ocIgIodno no
rnzumos svo fInoso u vozI s fIm Ifnnjom, mozdn I zbog fogn sfo nIkndn nIsI
rndIIn u bnncI, sfnvIso, uosfo nIsI rndIIn...
- Knko so usudujos...
On jo ovIsonIm gInsom usoo dn jo nndjncn.
- njsfnrIjI zIvI nrfnor jo sfrIc SnmjuoI - roco on. ShvnfIo jo dn zvucI
rovIso ngrosIvno I susfIo jo gIns. - SIgurnn snm dn como so svI sIozIfI dn bI
on bIo vrIo mudnr Izbor, zroo Iskusnn I vIsoko kofIrnn u fInnnsIjskom svofu.
SfrIc SnmjuoI kIImnu gInvom, znhvnIjujucI nn fnj nncIn nn
komIImonfu, nII nIsfn no roco. Iko so nIjo usrofIvIo Hjuu, nII, nIko gn
nIjo nI odrzno. On znkIjucI dn nIko no zoII dn so surofsfnvI OgnsfI:
/u/otice tie tole Jo on /o u ucini u njiloto ine, cInIcno omIsII.
OnJo ne/o IuJe /o/o. On nnsfnvI:
- ModufIm, sfrIc SnmjuoI jo voc jodnom odbIo fu cnsf. Ako fo onovo
ucInI, nnjsfnrIjI IIInsfor jo mIndI VIIIjnm, kojI fnkodo Imn voIIkI ugIod u
SIfIju.
Ognsfn nosfrIjIvo roco:
- OdIuku no donosI SIfI, voc orodIcn IIInsfor.
- TncnIjo, nrfnorI Ion/e Piloe/ere - IsrnvI jo Hju. - AII kno sfo jo
nrfnorImn ofrobno ovoronjo roosfnIog doIn orodIco, fnko jo I bnncI
ofrobno ovoronjo sIro fInnnsIjsko znjodnIco. Ako IzgubImo fo ovoronjo, s

~346~
nnmn jo gofovo.
CInIIo so dn Ognsfu svo vIso obuzImn bos.
- Imnmo rnvo dn Iznboromo kogn god hocomo!
Hju odIucno odmnhnu gInvom. Isfn gn nIjo vIso IrIfIrnIo od fnkvIh
noodgovornIh Izjnvn.
- omnmo mI nIknkvo rnvo, Imnmo snmo obnvozo - roco on
noousfIjIvo. - !judI nnm ovornvnju mIIIono I mIIIono funfI. o mozomo
dn rndImo sfn god zoIImo: mornmo dn rndImo ono sfo jo nnsn duznosf.
Ognsfn okusn dn romonI fnkfIku.
- Idvnrd jo sIn I nnsIodnIk.
- Ijo roc o nnsIodnoj fIfuII! - roco Hju ogorcono. - To mosfo rIndn
nnjsosobnIjom.
Sndn jo Ognsfn osofIIn ogorconjo.
- Idvnrd jo jodnnko dobnr kno I bIIo ko drugI!
Hju jo ocoo dn kruzI ogIodom oko sfoIn, nn fronufnk gn znncnjno
znusfnvIjnjucI nn svnkom musknrcu.
- IosfojI II ovdo noko ko co sfnvIfI ruku nn srco I rocI dn jo Idvnrd
nnjsosobnIjI bnnknr modu nnmn
!sIodIIn jo dugn fIsInn.
Ognsfn znfIm roco:
- Idvnrdovo juznonmorIcko obvoznIco donoIo su bnncI rnvo bognfsfvo.
Hju kIImnu gInvom.
- Tncno jo dn smo osIodnjIh dosof godInn rodnII juznonmorIcko
obvoznIcn u vrodnosfI od vIso mIIIonn funfI, I dn jo Idvnrd vodIo svo fo
osIovo. ModufIm, roc jo o rIzIcnom novcu. !judI su kuovnII obvoznIco
zbog fogn sfo su ImnII ovoronjn u Ion/u Piloe/ere. Ako snmo jodnn
juznonmorIckn vIndn odbIjo dn IsInfI dugovo, conn svIh juznonmorIckIh
obvoznIcn sunovrnfIco so u rovnIIju... n krIvIcn zn fo co so svnIIfI nn Ion/u
Piloe/ere. Zbog Idvnrdovog usohn u rodnjI juznonmorIckIh obvoznIcn,
nns ugIod jo, n fo jo ono nnjvrodnIjo sfo Imnmo, sndn u ruknmn gruo dIvIjIh
dosofn I gonornIn kojI no znnju nI dn cIfnju. - ok jo fo govorIo, Hju jo
shvnfIo dn so snsvIm rousfIo osocnnjImn. Inmocu I uornIm rndom
dorInoo jo IzgrndnjI ugIodn bnnko I sndn jo bIo bosnn rI omIsII nn fo dn jo
Ognsfn rosIIn dn ugrozI svo fo.
- TI rodnjos sovornonmorIcko obvoznIco - roco Ognsfn. - !vok osfojI
rIzIk. Tnknv jo bnnknrskI osno. - CovorIIn jo obodonosno, kno dn mu jo
ofkrIIn noorosfIvu mnnu.
- SjodInjono AmorIcko rznvo Imnju snvromonu domokrnfsku vInsf,

~347~
ogromno rIrodno bIngo I nomnju norIjnfoIjo. Sndn kndn su ukInuII
rosfvo, nomn nIknkvog rnzIogn dn fn zomIjn no budo sfnbIInn nnrodnIh sfo
godInn. Juznn AmorIkn jo, nnrofIv, sku znrnconIh drznvn s dIkfnforskom
vInscu, kojo voc zn dosof dnnn mogu IzgIodnfI snsvIm drugncIjo. ! obn
sIucnjn osfojI rIzIk, modufIm nn sovoru, fnj rIzIk jo nouorodIvo mnnjI.
SusfInn bnnknrsfvn snsfojI so u knIkuIIsnnju rIzIkn.
- Snmo znvIdIs Idvnrdu... oduvok sI mu znvIdoo - roco onn.
Hju so Ifno zbog cogn osfnII nrfnorI fnko uorno cufo. CIm jo osfnvIo
fo Ifnnjo, shvnfIo jo dn jo Ognsfn sIgurno unnrod rnzgovnrnIn s njImn.
AII, nIjo vnIjdn usoIn dn Ih nngovorI dn rIhvnfo Idvnrdn kno sfnrIjog
nrfnorn Obuzo gn ozbIIjnn znbrInufosf.
- Sfn vnm jo fo rokIn - roco on Iznonndn, gIodnjucI Ih svo jodnog o
jodnog. - VIIIjnmo zordzo HnrI Hnjdo, IznosIfo fo nn vIdoIo. Voc sfo
rnzgovnrnII o fomo I Ognsfn vns jo svo nnsnmnrIIn.
SvI su gn gIodnII omnIo funvo. Iofom VIIIjnm konncno roco:
- Iko nIjo nnsnmnron, Hju. ModufIm, Ognsfn I Idvnrd su voomn jnsno
rokII dn co u sIucnju dn Idvnrd no osfnno sfnrIjI nrfnor, njIh dvojo... -
cInIIo so dn mu jo norIjnfno.
- Hnjdo, nnsfnvI... - roco Hju.
- n co njIh dvojo ovucI svoj knIfnI Iz bnnko.
- Sfn
Hju jo bIo znronscon. IovInconjo knIfnIn u foj orodIcI bIo jo
knrdInnInn groh: njogovom ocu, kojI jo fo ucInIo, nIkndn nIjo orosfono.
Snmn cInjonIcn dn jo Ognsfn bIIn sromnn mnknr snmo dn znrofI fnkvIm
kornkom bIIn jo novorovnfnn I doknzIvnIn jo dn jo onn smrfno ozbIIjnn.
Onn I Idvnrd znjodno su konfroIIsnII oko cofrdosof osfo knIfnIn
kojIm jo rnsoIngnIn bnnkn, sfo jo vIso od dvn mIIIonn funfI. Ako onI ovuku
fnj novnc krnjom fInnnsIjsko godIno, nn sfn Imnju znkonsko rnvo, bnnkn co
bIfI gofovo snsvIm onososobIjonn.
Znnnjujuco jo dn jo Ognsfn uosfo IzgovorIIn fnkvu rofnju, jos goro
jo fo sfo su nrfnorI bIII voIjnI dn joj ousfo.
- TImo svu vInsf rodnjofo u njono ruko! - roco on. - Ako joj dousfIfo dn
so fnko Izvuco ovog ufn, onovo co vnm fo ucInIfI. Knd god budo nosfo
zoIoIn, mocI co jodnosfnvno dn znrofI ovInconjom knIfnIn I vI cofo
ousfIfI. Ondn mozofo I nju dn osfnvIfo zn sfnrIjog nrfnorn.
Idvnrd bosno roco:
- n so nIsI usudIo dn fnko rnzgovnrns s mojom mnjkom... nzI knko so
onnsns!

~348~
- odnvoIn s rnvIIImn onnsnnjn - odgovorI Hju grubo. Znno jo dn fImo
sfo co IzgubIfI konfroIu nImnIo no omnzo svojoj nrgumonfncIjI, nII bIo jo
rovIso bosnn dn bI mogno dn rosfnno. - !ronsfIcofo jodnu voIIku
bnnku. Ognsfn jo sIon, Idvnrd jo gIu, n svI vI osfnII sfo rovoIIko
kuknvIco dn bIsfo Ih u fomo znusfnvIII. - OdgurnuvsI sfoIIcu, on usfndo I
bncI snIvofu nn sfo, kno dn Ih svo IznzIvn. - I n ovdo osfojI noko kogn
nocofo mocI dn znInsIfo.
Znsfno jo I duboko udnhnuo, svosfnn fogn dn so sromn dn knzo nosfo
sfo co romonIfI fok njogovog buducog zIvofn. SvI ogIodI su bIII rIkovnnI
zn njogn. Ijo Imno drugIh mogucnosfI.
- IodnosIm osfnvku - roco on.
ok so okrofno od sfoIn, uhvnfIo jo OgnsfIn ogIod I nn njonom IIcu
ugIodno obodonosnn osmoh.
To vocorI gn jo osofIo sfrIc SnmjuoI.
SnmjuoI jo sndn bIo sfnrnc, modufIm zbog fogn nIjo nIsfn mnnjo nzIo
nn IzgIod nogo sfo jo fo cInIo ro dvndosof godInn. I dnIjo jo zIvoo sn
SfIvonom Kojnom, svojIm ,sokrofnrom". Hju jo bIo jodInI IIInsfor kojI jo
onoknd odInzIo u njIhovu kucu, kucu u rnzuzdnnoj cofvrfI CoIsI, rounu
mncnkn I ukrnsonu u modornom sfIIu. Jodnom rIIIkom, nnkon sfo su voc
oIII oIn boco orfn, SfIvon jo rokno dn jo on jodInn zonn u orodIcI
IIInsfor kojn nIjo osfrokondn.
Knd gn jo SnmjuoI osofIo, Hju jo bIo u svojoj bIbIIofocI, u koju so
svnkodnovno znfvnrno osIo vocoro. n koIonu jo drzno knjIgu, modufIm
nIjo jo cIfno. !mosfo fogn, noomIcno jo gIodno u vnfru, rnzmIsIjnjucI o
buducnosfI. Imno jo mnogo novcn, dovoIjno dn boz rndn udobno zIvI do krnjn
zIvofn, nII sndn vIso nIkndn no mozo dn osfnno sfnrIjI nrfnor. SfrIc
SnmjuoI jo IzgIodno umorno I fuzno.
- Cofovo coIog zIvofn so nIsnm sIngno sn svojIm brnfom zozofom - roco
on. - Sndn bIh voIoo dn nIjo bIIo fnko.
Hju mu onudI Ico I on gn znmoII dn mu sIn orfo. Hju ozvn bnfIorn
I znfrnzI bocu Icn.
- Knko so osocns zbog svogn ovogn - uIfn SnmjuoI.
- !nnIjo snm bIo bosnn, modufIm, sndn snm snmo mnIodusnn - odgovorI
Hju. - Idvnrd jo fnko boznndozno nososobnn zn mosfo sfnrIjog nrfnorn,
nII fu so vIso nIsfn no mozo. A fI
- Osocnm Isfo sfo I fI. I jn cu odnofI osfnvku. ocu ovucI svoj knIfnI,
bnrom zn sndn, nII ofIcI cu krnjom godIno. To snm Im rokno nnkon fvog
drnmnfIcnog odInskn. o znnm dn II jo frobnIo dn Ih obnvosfIm I rnnIjo.

~349~
TImo so nIsfn no bI romonIIo.
- Sfn su jos rokII
- In, dn, fo jo znrnvo I rnvI rnzIog zbog kojog snm dosno, drngI moj
docnco. Zno mI jo sfo mornm dn knzom dn snm nokn vrsfn gInsnIkn kojI
odInzI kod norIjnfoIjn. ZnmoIIII su mo dn fo nngovorIm dn no odsfuIs.
- ! fom sIucnju, onI su rokIofo budnIo.
- To svnknko josu. ModufIm, osfojI jodnn sfvnr o kojoj bI frobnIo dn
rnzmIsIIs. Ako odmnh odsfuIs, svI u SIfIju co znnfI sfn jo uzrok fogn. !judI
co rocI dn jo Hju IIInsfor vorovnfno u rnvu, nko jo uvoron dn Idvnrd no
mozo dn vodI bnnku. To bI mogIo dn dovodo do gubIfkn ovoronjn.
- In, nko bnnkn Imn sInbo rukovodsfvo, IjudI I frobn dn Izgubo
ovoronjo u nju. ! surofnom, IzgubIco novnc.
- AII sfn nko fvojn osfnvkn Iznzovo fInnnsIjsku krIzu
Hju nIjo mIsIIo nn fo.
- Jo II fo moguco
- MIsIIm dn josfo.
- nrnvno dn fo no bIh zoIoo. - Tnkvn krIzn bI mogIn dn unIsfI I drugo,
snsvIm soIIdno fIrmo, onnko knko jo krnh fIrmo OterenJ Gurni l866.
unIsfIo fIrmu Hjuovog ocn.
- Mozdn bI frobnIo dn osfnnos do krnjn fInnnsIjsko godIno, kno I jn - roco
SnmjuoI. - To jo snmo nokoIIko mosocI. Tndn co Idvnrd voc noko vromo bIfI
nn coIu bnnko I IjudI co so nn fo nnvIcI n fI cos mocI dn odos boz dIznnjn
rnsIno...
InfIor so vrnfIo s orfom. Hju jo znmIsIjono Ijuckno. Smnfrno jo dn
morn dn rIsfnno nn SnmjuoIov rodIog, koIIko god mu so fo nIjo dondnIo.
SvImn njImn jo ocIfno IokcIju o obnvoznmn romn uIngncImn I sIroj
fInnnsIjskoj znjodnIcI I sndn jo morno dn vodI rncunn o svojIm rocImn. Ako
dousfI dn bnnkn rofrI sfofu snmo zbog njogovIh osocnnjn, no bI bIo
nImnIo boIjI od Ognsfo. OsIm fogn, fo odIngnnjo ruzIco mu rIIIku dn nn
mIru rnzmIsII o fomo sfn co ucInIfI s roosfnIIm doIom zIvofn.
On uzdnhnu.
- ! rodu - roco konncno. - Osfncu do krnjn godIno.
SnmjuoI kIImnu gInvom.
- I nndno snm so dn cos rIsfnfI - roco on. - To jo Isrnvnn odIukn... n fI
uvok ucInIs ono sfo jo Isrnvno, ro III knsnIjo.

~350~
Z.
ro nogo sfo so, ro jodnnnosf godInn, konncno orosfIIn od vIsokog
drusfvn, MojzI CrInborn jo osofIIn svo svojo rIjnfoIjo, kojIh jo bIIo mnogo I
kojI su svI bIII bognfI, I nngovorIIn Ih dn dnju novnc zn !ojcoIInu zonsku
boInIcu Snufvnrk. Tnko su froskovI rndn boInIco okrIvnnI rIhodImn
osfvnronIm od uIngnnjn dobIjonog novcn.
IrIgu o novcu vodIo jo !ojcoIIn ofnc, jodInI musknrnc kojI jo ucosfvovno
u urnvIjnnju boInIcom. Isrvn jo MojzI zoIoIn snmn dn urnvIjn svIm
uIngnnjImn, nII shvnfIIn jo dn jo bnnknrI I brokorI jodnosfnvno no shvnfnju
ozbIIjno. Isu so obnzIrnII nn njonn uufsfvn, znhfovnII su odobronjo njonog
surugn I uskrncIvnII joj ojodIno InformncIjo. MogIn jo I dn Im so
surofsfnvI, modufIm, rIIIkom ofvnrnnjn boInIco onn I !ojcoI su mornIo dn
so boro zn rovIso drugIh sfvnrI, fnko dn su rousfIIo gosodInu IodvInu
urnvIjnnjo fInnnsIjnmn.
MojzI jo bIIn udovIcn, nII !ojcoI jo I dnIjo bIIn udnfn zn MIkIjn MIrnndu.
!ojcoI so nIjo vIdnIn s muzom, n on Ink nIjo zoIoo dn so rnzvodo. IunIh
dosof godInn onn jo odrznvnIn dIskrofnu vozu s MojzInIm brnfom, onom
!obInsonom, kojI jo bIo cInn InrInmonfn. jIh frojo su zIvoII znjodno u
MojzInoj kucI u rodgrndu VoIvorf.
IoInIcn so nnInzIIn u rndnIckoj cofvrfI u snmom srcu grndn. IznnjmIIo
su nn duzI rok cofIrI kuco u nIzu u bIIzInI Ko/eJrole Sou/tor/ I nn svnkom
srnfu srusIIo unufrnsnjo zIdovo knko bI kuco rofvorIIo u boInIcu. !mosfo
nIzn krovofn u znsobnIm odoIjonjImn, boInIcn jo ImnIn mnIo udobno sobo, u
kojImn su so nnInzIIn snmo o dvn do frI krovofn.
! MojzInoj knncoInrIjI, InfImnom ufocIsfu u bIIzInI gInvnog uInzn,
nnInzIIo su so dvo fofoIjo, vnzn s cvocom, IzbIodoII foIh I znvoso jnrkIh bojn.
n zIdu jo vIsIo uokvIronI Inknf ,(vvc.nc ^c]:i". !ndnI sfo bIo jo urodnn, n
knjIgo u kojImn jo vodIIn ovIdoncIju sfnjnIo su u ormnnu.
Zonn kojn joj jo sodoIn roko ufn bIIn jo bosn, u odrnnoj odocI I nn
Izmnku dovofog mosocn frudnoco. ! ocImn jo ImnIn onnj oroznn, ocnjnn
ogIod gIndno mncko kojn uInzI u nooznnfu kucu u nndI dn co jo noko
nnhrnnIfI. MojzI roco:
- Knko so zovos, duso
- !ouz Iorfor, gosojo.
!vok su jo osIovIjnvnIo s ,goepojo", kno dn jo noknkvn voIIkn dnmn, n
onn jo jos dnvno odusfnIn od okusnjn dn Ih nnvodo dn jo zovu MojzI.

~351~
- ZoIIs II soIju cnjn
- n, moIIm vns, gosojo.
MojzI nnfocI cnj u obIcnu orcoInnsku soIju, n dodndo mIoko I socor.
- IzgIodns umorno.
- IosncIIn snm svo od Infn, gosojo.
To jo bIIo sfo sozdosof kIIomofnrn.
- SIgurno sI osncIIn nodoIju dnnn! - roco MojzI. - JndnIco.
!ouz brIznu u Inc. Sconn jo bIIn uobIcnjonn I MojzI jo nn fnkvo sfvnrI
voc nnvIkIn. IIIo jo nnjboIjo dn Ih usfo dn so IsIncu koIIko god zoIo. SoIn jo
nn nnsIon zn ruko !ouzIno fofoIjo I zngrIIIn jo.
- Znnm dn snm zgrosIIn - jocnIn jo !ouz.
- IsI zgrosIIn - roco MojzI. - Ovdo smo svo snmo zono I rnzumomo fo.
MI no govorImo o grohu. To jo zn svosfonIko I oIIfIcnro.
okoIIko fronufnkn knsnIjo, !ouz so smIrIIn I ocoIn dn Ijo cnj. MojzI
jo Iz ormnnn IzvndIIn knjIgu zn ovIdoncIju, n jo soIn zn sfo. VodIIn jo
boIosko o svnkoj zonI kojn jo rImIjonn u boInIcu. TnkvI odncI su cosfo bIII
korIsnI. Knd bI nokI ,proteJon" konzorvnfIvnc u InrInmonfu rokno dn su
vocInn novoncnnIh mnjkI rosfIfufko, dn svo ono zoIo dn nnusfo svoju docu
III dn nnrnvo noku sIIcnu gIuosf, onn bI fo orokIn, nzIjIvIm rIsfojnIm
Ismom unIm cInjonIcn, onnvIjnjucI fo I u govorImn kojo jo drznIn sIrom
zomIjo.
- IsrIcnj mI sfn so dogodIIo - roco onn !ouz. - Knko sI zIvoIn ro nogo
sfo sI znfrudnoIn
- !ndIIn snm kno kuvnrIcn zn noku gosodu IrImnn Iz Infn.
- A knko sI uoznnIn svog mIndIcn
- IrIsno mI jo nn uIIcI. ImnIn snm sIobodno oodno I nosIIn snm nov
zufI suncobrnn. IzgIodnIn snm rIvIncno, fo znnm. Tnj zufI suncobrnn donoo
mI jo rnvu nosrocu.
MojzI jo usoIn dn Izvuco Iz njo coIu rIcu. IIIn jo fIIcnn. Musknrnc jo
bIo fnofnr, rIndno jo ugIodnom I usosnom doIu rndnIcko kInso.
!dvnrno joj so I rnzgovnrnII su o brnku. Tokom foIIh vocorI mIIovnII su so
dok su nnkon sumrnkn sodoII u nrku, okruzonI I drugIm fnkvIm nrovImn.
IrIIIkn zn oInI odnos bIIo jo mnIo, nII usoII su dn ucIno fo cofIrI-of ufn,
knd nIjo bIIo njono gosodo III knd jo zonn kod kojo jo on sfnnovno bIIn
Ijnnn. A ondn jo on osfno boz osIn. ! ofrnzI zn novIm osIom, rosoIIo so
u drugI grnd; rImIIn jo snmo jodno III dvn Ismn od njogn; I ondn jo snsvIm
nosfno Iz njonog zIvofn. Tndn jo ofkrIIn dn jo frudnn.
- Iokusncomo noknko dn dodomo do njogn - roco MojzI.

~352~
- o bIh rokIn dn mo jos uvok voII.
- VIdocomo.
IIIo jo Iznonndujuco koIIko su cosfo fnkvI musknrcI nn krnju bIII voIjnI
dn so ozono fIm dovojknmn. Cnk I nko su obogII kndn su snznnII dn jo
frudnn, nokI od njIh su znznIIII zbog fnkvo nnIcno ronkcIjo. ! !ouzInom
sIucnju, osfojnII su dobrI IzgIodI. Musknrnc jo ofIsno zbog fogn sfo jo osfno
boz osIn, n no znfo sfo jo rosfno dn jo voII; I jos nIjo znno dn co osfnfI ofnc.
MojzI jo uvok okusnvnIn dn Ih nnvodo nn fo dn dodu u boInIcu I dn vIdo
mnjku I dofo. IogIod nn bosomocno novorodonco, sosfvono dofo, onoknd
jo u njImn budIo nnjIomonIfIjo orIvo.
!ouz so frgnu I MojzI jo uIfn:
- Sfn fI jo
- IoIo mo Iodn. To morn dn jo od mnogo osnconjn.
MojzI so nnsmojnIn.
- o boIo fo Iodn. ofo so sromn dn Izndo. odI, mornmo dn fo
smosfImo u krovof.
Onn ovodo !ouz nn srnf I rodndo jo boInIcnrkI.
- Svo co bIfI u rodu - roco onn. - obIcos Ioo zdrnvo dofo.
!sIn jo u drugu sobu I znsfnIn orod krovofn zono koju su zvnII
gosodIcn Iko, buducI dn jo odbIjnIn dn ruzI bIIo knkvu InformncIju o
sobI, n cnk I Imo. jon nngInsnk jo uknzIvno nn fo dn doInzI Iz vIsoko kInso,
n nn sobI jo ImnIn skuo donjo rubIjo I MojzI jo bIIn rIIIcno sIgurnn dn jo
Jovrojkn.
- Knko so osocns, duso - uIfn jo MojzI.
- !dobno mI jo... I mnogo snm vnm znhvnInn, gosodo CrInborn.
!ouz I onn bIIo su ofuno rnzIIcIfo, kno dn su dosIo s dvn surofnn
krnjn svofn, modufIm, obo jo zndosIIn Isfn sudbInn I obo co so orodIfI nn
jodnnko boInn I krvnv nncIn.
Knd so vrnfIIn u svoju sobu, MojzI jo nnsfnvIIn dn Iso Ismo kojo jo
nnmornvnIn dn osnIjo urodnIku Tojneo.
Zcn.[v oni.v iv2 .i vv.v[ onvon 10. .ccnv 1^0.
+cvni[v Iv]n.v
Too.vni o.ovinc,
.v :vninvn]cn .vn o.ivv i.no vo[ov (v.v (i[vnv o onc vv .v 2cnc {i:i.[i
in{cionc v ovno.v nv nv[v.c.
Knd jo ocoIn dn Iso Ismo, nIjo fncno znnIn knko dn gn nnsfnvI, nII
doInznk !ouz Iorfor u boInIcu nndnhnuo ju jo.
+ o.v oni.v .vn vv.o iniv nvvi 2cnv v i:.c.non .vn]v [o]v ]c o.vno

~353~
vocv.iv i: vv.
!rodnIk co vorovnfno IzbncIfI rocI ,,u icteenon e/onju" kno vuIgnrno,
nII MojzI nIjo ImnIn nnmoru dn umosfo njogn srovodI fnkvu conzuru.
Tinc.v]cn vv vo[o (i[vn ic i: [vv )vv. i nc nov .c v:v2vi v vv .c nc
vivn [oi[o i .vno.v o [vv noo vv ccv.i v:vv]inv ov vv vo onvonv.
)vv.no, [vo 2cnv ni[vvv ni.vn iv v on [vv, vi .c.o .ivin n]co.c .vno.c
nv .ccniv, [v[o :vv.v.]v]v [o.i]c [o]c .c in ov.c.i nv ovcvic vvv]cno .vno
[ioncvv.v, no2vv i nvn]c, i novn c.i vv .c.inv n]in i:cvv [vo vv i in .conv
c[o vo vv ccv.c ov Ti[vvii .c[v vo Tvvncn .[.cv.
v..in ]c .ivno vv i ]vvi nc i noi vv ovvvv]v v.vnvc.o.vnc .ncnc v
invv.i].[in nv.ioni.vnv v 1. 1nvv, [vo o ]c o ..v[ovnc.no .v.v] . ni]vvvnv
1nc.[in]v...
! Isnnju Ismn onovo ju jo rokInuIo kucnnjo nn vrnfImn.
- nrod! - roco onn gInsno.
Zonn kojn jo usIn u njonu knncoInrIju nIjo bIIn nI sIromnsnn nI frudnn.
ImnIn jo kruno Invo ocI I dovojncko IIco I nosIIn jo skuu odocu. IIIn jo fo
ImIII, surugn Idvnrdn IIInsforn.
MojzI usfndo I oIjubI jo. ImIII IIInsfor jo bIIn jodnn od zonn kojn jo
odrznvnIn ofvnrnnjo ovo boInIco. ! foj gruI okuIIo so Iznonndujuco
rnznoIIko zonsko drusfvo, MojzInn sfnrn rIjnfoIjIcn IjrII TIIzII, sndn
vInsnIcn frI Iondonsko jnvno kuco, fnkodo jo bIIn cInnIcn. Ono su dnvnIo
boInIcI odbnconu odocu, sfnrI nnmosfnj, vIsnk hrnno Iz svojIh kuhInjn I
rnznovrsno sIfnIco, ouf nIrn I mnsfIIn. Ionoknd su ronnInzIIo I osno
mnjknmn. ModufIm, mornInu odrsku su ro svogn ruznIo MojzI I !ojcoI u
fronucImn kndn su Ih onI kojI domInIrnju coIokunIm drusfvom, n fo su svo
odrodn bIII musknrcI, nnndnII zbog fogn sfo nIsu uvoIo obnvozu moIIfvI,
ovnnjn hImno I roovodnnjn o grohu mnjcInsfvn vnn brnkn.
MojzI so osocnIn doIImIcno odgovornom zn knfnsfrofu kojn so dogodIIn
knd jo ImIII dosIn u IjrIIIn bordoI fokom Aoci poJ noe/ono I nIjo usoIn
dn znvodo sosfvonog muzn. Od fndn su ImIII I odvrnfnI Idvnrd dIskrofno
vodIII odvojon zIvof bognfIh nrovn kojI so mrzo.
Tog roodnovn ImIII jo bIIn dobro rnsoIozonn I uzbudonn. Irvo jo
soIn, n znfIm onovo usfnIn dn rovorI josu II vrnfn dobro znfvoronn. Iofom
roco:
- ZnIjubIIn snm so.
MojzI nIjo bIIn sIgurnn dn jo fo nuzno I dobrn novosf, nII Ink roco:
- In fo jo dIvno! ! kogn

~354~
- ! !oborfn CnrIsvorfn. On jo osnIk I Iso cInnko o IfnIIjnnskoj
umofnosfI. njvocI doo godIno zIvI u IIroncI, nII IznnjmIjujo koIIbu u nnsom
soIu; voII IngIosku u sofombru.
Iz fo rIco, MojzI so cInIIo dn !oborf CnrIsvorf Imn dovoIjno novcn dn bI
boz Iknkvog rndn mogno dn zIvI snsvIm udobno.
- ZvucI Iudo romnnfIcno - roco onn.
- O, dn, Iudo jo romnnfIcnn I voomn osocnjnn, sIgurno bI fI so svIdoo.
- ! fo snm sIgurnn - roco MojzI, Inko znrnvo nIjo odnosIIn osocnjno
osnIko s dobrIm rIhodImn. Ink, bIIn jo srocnn zbog ImIII, kojn jo
dozIvoIn vIso nosroco nogo sfo jo znsIuzIIn.
- JosI II mu osfnIn IjubnvnIcn
ImIII so zncrvonoIn.
- O, MojzI, fI uvok osfnvIjns nnjnorIjnfnIjn Ifnnjn! nrnvno dn
nIsnm!
nkon onogn sfo so dogodIIo fokom Aoci poJ noe/ono, MojzI jo bIIo
novorovnfno dn ImIII bIIo sfn mozo bIfI norIjnfno. ModufIm, Iskusfvo ju jo
nnucIIo dn jo urnvo onn, MojzI, noobIcnn u fom ogIodu. VocInn zonn bI
mogIn dn znfvorI ocI rnkfIcno rod svIm I svncIm, snmo nko fo znIsfn zoIo.
MojzI, modufIm, nIjo ImnIn sfrIjonjn s ugIndonIm oufomIzmImn I
fnkfIcnIm frnznmn. Ako ju jo nosfo znnImnIo, onn jo fo I IfnIn.
- In dobro - roco onn boz I mnIo okoIIsnnjn: - o mozos dn mu budos
surugn, znr no
Odgovor ju jo snsvIm znfokno.
- Zbog fogn snm I dosIn kod fobo - roco ImIII. - Znns II nosfo o fomo
knko so onIsfnvn brnk
- O, bozo! - MojzI so nn fronufnk znmIsIIIn. - IrofosfnvIjnm, uz
obrnzIozonjo dn brnk nIkndn nIjo konzumIrnn
-n. - MojzI kIImnu gInvom. - n, znnm zn fo. - Ijo bIIo nImnIo cudno
fo sfo jo ImIII dosIn dn znfrnzI rnvnI snvof od njo. Modu ndvoknfImn nIjo
bIIo nIjodno zono, n musknrnc bI vorovnfno ofIsno rnvo kod Idvnrdn I svo
mu IsrIcno. MojzI so jnvno znIngnIn zn zonskn rnvn I roucIIn jo osfojoco
znkono o brnku I rnzvodu.
- MornIn bI dn odos u OJeljenje co /ee/onen/e, roctoJe i ponore/o
proto Vrlotnog euJo - roco onn. - I mornIn bI dn doknzos dn jo Idvnrd
Imofonfnn u svIm okoInosfImn, n no snmo s fobom.
n ImIIInom IIcu so ojnvIIo rnzocnrnnjo.
- O, bozo - roco onn. - Znnmo dn nIjo fnko.
- OsIm fogn, cInjonIcn dn nIsI novInn mogIn bI dn rodsfnvIjn voIIkI

~355~
robIom.
- ZnncI, nomn nIknkvo nndo - roco ImIII znIosno.
- JodInI nncIn nn kojI bI fo mogIn IzvosfI josfo dn nngovorIs Idvnrdn dn
snrndujo. MIsIIs II dn bI rIsfno nn fo
ImIII so rnzvodrIIn.
- Mozdn I bI.
- Ako ofIso Izjnvu u kojoj sfojI dn jo Imofonfnn I rIsfnno dn no
osornvn onIsfonjo, fvojIm doknzImn so nIko noco surofsfnvIjnfI.
- ! fom sIucnju, ronncI cu nncInn dn gn nnvodom dn fo ofIso. - n
ImIIInom IIcu so ojnvIo Izrnz fvrdogInvosfI I MojzI so rIsofI koIIko fn
dovojkn umo dn budo noocokIvnno svojogInvn.
- IudI dIskrofnn. Ovnkvo znvoronIsfvo muzn I zono jo rofIvznkonIfo I
osfojI covok kojI so zovo krnIjIcIn nndzornIk, kojI Igrn svojovrsnu uIogu
oIIcnjcn u sIucnjovImn rnzvodn.
- Hocu II knsnIjo mocI dn so udnm zn !oborfn
- n. okonzumIrnnjo brnkn jo osnovn zn ofunI rnzvod o crkvonIm
znkonImn. n bI dosno nn sud, fvom sIucnju co bIfI ofrobno oko godInu
dnnn, n ondn osfojI jos I orIod coknnjn od sosf mosocI, nnkon kojog rnzvod
osfnjo konncnn, modufIm nnkon fogn cos dobIfI dozvoIu dn onovo mozos
dn so udns.
- Oh, nndnm so dn co Idvnrd fo ucInIfI.
- Sfn osocn romn fobI
- MrzI mo.
- MIsIIs dn bI voIoo dn fo nnusfI
- MIsIIm dn mu jo svojodno, snmo nko gn so kIonIm.
- A knd gn so no bI kIonIIn
- MIsIIs, knd bIh ocoIn dn mu dosndujom
- !rnvo fnko.
- Vorovnfno bIh mogIn...
MojzI jo bIIn sIgurnn dn ImIII, nko odIucI, mozo dn osfnno
noodnosIjIvo dosndnn.
- IIco mI ofrobnn ndvoknf dn mI nnIso Ismo kojo co Idvnrd
ofIsnfI - roco ImIII.
- ZnmoIIcu !ojcoIInog ocn, on jo ndvoknf.
- Mozos II mI fo ucInIfI
- nrnvno. - MojzI ogIodn nn snf. - nnns no mogu dn so vIdIm s njIm,
rvI dnn jo novog oIugodIsfn u skoII VinJfilJ I mornm dn odvodom IorfIjn.
AII rnzgovnrncu s njIm sufrn ujufru.

~356~
ImIII usfndo.
- MojzI, fI sI nnjboIjn rIjnfoIjIcn koju zonn mozo dn Imn.
- Znns sfn, ovo co odIcI voIIku rnsInu unufnr orodIco IIInsfor.
Ognsfn co obosnofI.
- o bojIm so Ognsfo - roco ImIII.
* * *
MojzI CrInborn rIvIncIIn jo mnogo nznjo u skoII VinJfilJ. I fo
oduvok. IIIn jo oznnfn kno udovIcn bnsnosIovno bognfog SoIIjn CrInbornn,
Inko jo snmn ImnIn vrIo mnIo novcn. IIIn jo fnkodo nn gInsu I kno
,nopreJno" zonn kojn vorujo u zonskn rnvn I, knko so govorIIo, odsfIco
sIuskInjo dn rndnju noznkonIfu docu. OsIm fogn, knd god jo dovodIIn IorfIjn
u skoIu, bIIn jo u rnfnjI Hjun IIInsforn, zgodnog bnnknrn kojI jo nnmIrIvno
svo froskovo njonog sInn: odozrIvI rodIfoIjI nosumnjIvo su rofosfnvIjnII
dn jo Hju IorfIjov rnvI ofnc. AII gInvnI rnzIog njIhovog znnImnnjn,
smnfrnIn jo onn, bIo jo fnj sfo jo s frIdosof of godInn I dnIjo dovoIjno Ion dn
so musknrcI okrocu zn njom.
Tog dnnn jo nn sobI ImnIn hnIjInu bojo nrndnjzn, krnfnk snko Isfo bojo
I sosIr ukrnson orom. ZnnIn jo dn IzgIodn Ioo I bozbrIzno. ModufIm, od fIh
odInznkn u skoIu s IorfIjom I Hjuom znrnvo ju jo boIoIo srco.
Od ono nocI koju jo rovoIn s Hjuom rosIo jo sodnmnnosf godInn I jos
gn jo voIoIn kno I fndn, kno I uvok. Vromo jo ugInvnom rovodIIn ofuno
znokuIjonn novoIjnmn jndnIh dovojnkn kojo su joj doInzIIo u boInIcu,
znbornvIjnjucI fnko svoj boI; modufIm, dvn-frI ufn godIsnjo mornIn jo dn so
vIdI s Hjuom I fndn bI jo onovo obuzoo boI.
Voc jodnnnosf godInn jo znno dn jo IorfIjov rnvI ofnc. n fu cInjonIcu
uknzno mu jo Ion CrInborn, n on jo suocIo MojzI s fIm sumnjnmn. !okIn
mu jo IsfInu. Od fndn jo zn IorfIjn ucInIo svo sfo jo mogno, osIm sIuzbonog
rIznnnjn dn mu jo ofnc. IorfI jo vorovno dn mu jo ofnc umro, sImnfIcnI
SoIomon CrInborn, n dn su mu rokII IsfInu, snmo bI I u njomu IznzvnII
noofrobnn boI. Zvno so Hjuborf, nndImnk IorfI dobIo jo o rIncu od
VoIsn, kojI so fnkodo zvno IorfI. MojzI so vIso uosfo nIjo vIdnIn s rIncom.
VIso nIjo bIIn dnmn kojn rIrodujo bnIovo zn rIndnIko vIsokog drusfvn nI
zonn mIIIonorn: sndn jo bIIn snmo udovIcn kojn zIvI u skromnoj kucI nogdo u
juznIm IondonskIm rodgrndImn, n fnkvo zono nIsu rIndnIo rIncovom
krugu rIjnfoIjn.
OdIucIIn jo dn svom sInu dn Imo Hjuborf zbog fogn sfo jo sIIcno Imonu
Hju, nII ubrzo joj jo osfnIo norIjnfno zbog fo sIIcnosfI, fnko dn jo fo bIo
drugI rnzIog sfo su docnkn zvnII IorfI. SInu jo rokIn dn jo Hju bIo nnjboIjI

~357~
rIjnfoIj njogovog okojnog ocn. n srocu, Izmodu IorfIjn I Hjun nIjo
osfojnIn nIknkvn ocIgIodnn sIIcnosf. IorfI jo znrnvo IIcIo nn njonog ocn,
Imno jo moku fnmnu kosu I fuzno smodo ocI. IIo jo vIsok I snnznn, dobnr
sorfIsfn I vrodnn uconIk I MojzI jo bIIn foIIko onosnn nn njogn dn joj so
onoknd cInIIo dn co joj so srco rnsucI od fogn.
Tokom fIh susrofn, Hju jo bIo voomn Ijubnznn romn MojzI, dok jo
Igrno uIogu orodIcnog rIjnfoIjn, n onn jo jnsno vIdoIn dn on jodnnko boIno
kno I onn dozIvIjnvn fu sInfko-gorku sIfuncIju.
MojzI jo, roko !ojcoIInog ocn, znnIn dn Hjun u SIfIju smnfrnju cudom.
Knd bI govorIo o bnncI, ocI bI mu so svofIucnIo I rIfom jo bIo znnImIjIv I
znbnvnn. ZnnIn jo dn mu osno rodsfnvIjn Iznzov I zndovoIjsfvo. ModufIm,
knd god bI Im rnzgovor sIucnjno skronuo nn orodIcno fomo, on bI osfno
ogorcon I nokomunIknfIvnn. Ijo voIoo dn rIcn o svojoj kucI, svom
drusfvonom zIvofu I, nnjmnnjo od svogn, o svojoj zonI. JodIno o comu joj jo
rIcno bIIn su njogovn frI sInn kojn jo voIoo do IudIIn. ModufIm, cnk I knd jo
govorIo o njImn, u gInsu mu jo rovojnvnIn Izvosnn znIosnn nofn I MojzI jo
o fomo znkIjucIIn dn orn nIjo mnjkn kojn romn njImn Isknzujo mnogo
IjubnvI. CodInnmn gn jo osmnfrnIn knko so mIrI s brnkom u kojom nomn
osocnnjn I u kojom vIndn soksunInn hIndnocn.
Tog dnnn jo nn sobI Imno srobrnosIvo odoIo od fvIdn kojo jo dobro
rIsfnjnIo uz njogovu rosodu kosu I jnrkoInvu krnvnfu bojo njogovIh
ocIju. IIo jo mnIo krunIjI nogo ro, nII bI mu onoknd I dnIjo nn IIcu
znbIIsfno onnj vrngoInsfI osmoh. IIII su Io nr, nII nIsu bIII nr, n cInjonIcn
dn su IzgIodnII I onnsnII so kno nr budIIn jo u njoj ogromnu fugu. Knd gn
jo uhvnfIIn odruku dok su uInzIII u skoIu VinJfilJ, onn omIsII dn bI dnIn I
dusu, snmo dn mozo dn budo s njIm svnkogn dnnn.
IomogII su IorfIju dn IzvndI Iz koforn svojo sfvnrI, n on Im jo znfIm u
rndnoj sobI rIromIo cnj. Hju jo donoo forfu kojom bI so sosfI rnzrod
vorovnfno mogno hrnnIfI nodoIju dnnn.
- Moj sIn TobI co docI ovnmo nn ocofku sIodocog oIugodIsfn - roco Hju
dok su III cnj. - n II bI mogno mnIo dn rInzIs nn njogn
- VrIo rndo - roco IorfI. - InzIcu dn no Ido u Bie/upotu unu dn so
kun. - MojzI so nnmrsfIIn n on roco: - Zno mI jo, nosInnn snIn.
- I dnIjo rIcnju o fomo, hn - uIfn Hju.
- Svnko godIno dIrokfor rIcn rIcu o fomo knko so udnvIo IIfor
MIdIfon, okusnvnjucI fnko dn znInsI uconIko. AII onI Ink odInzo nn
kunnjo.
nkon cnjn orosfIII su so od IorfIjn. MojzI jo bIIn nn IvIcI suzn, kno I

~358~
uvok kndn jo mornIn dn osfnvI svog mnIog docnkn, Inko jo sndn voc bIo vIsI
od njo. Knd su so vrnfIII u mosfo, osII su nn voz zn !ondon. ! odoIjonju
rvog rnzrodn bIII su snmI. ok su osmnfrnII rIrodu sodocI orod rozorn
u vozu, Hju roco:
- Idvnrd co osfnfI sfnrIjI nrfnor u bnncI.
MojzI jo bIIn ofuno znfoconn.
- Isnm sIgurnn dn jo dovoIjno nmofnn zn fo!
- I nIjo. Krnjom godIno odnocu osfnvku.
- Oh, Hju! - MojzI jo znnIn koIIko mu jo sfnIo do bnnko. ! nju jo oIngno
svo nndo. - Sfn cos ondn
- o znnm. Osfnjom do krnjn fIsknIno godIno, fnko dn jos Imnm
vromonn dn rnzmIsIIm.
- Znr Idvnrd noco uronsfIfI bnnku
- IojIm so dn bI so fo mogIo dogodIfI.
MojzI so rnsfuzIIn zbog Hjun. ! zIvofu gn jo rnfIIo vIso nosroco nogo
sfo jo znsIuzIo, dok jo Idvnrd Imno nouorodIvo vIso sroco.
- Idvnrd jo Iord Vnjfhovon. Znns II dn bI IorfI sndn, dn jo fu fIfuIu
dobIo Ion CrInborn, kno sfo jo I frobnIo dn budo, bIo rvI nnsIodnIk fIfuIo.
-n.
- AII Ognsfn jo svo fo srocIIn.
- Ognsfn - roco Hju, zbunjono so mrsfocI.
- n. Onn jo sfnjnIn Izn svog onog dubrofn kojo jo IznsIo u novInnmn, o
fomo dn II JovrojIn mozo dn dobIjo IomIcku fIfuIu. Socns II so
- Socnm so, nII knko mozos dn budos foIIko sIgurnn u fo dn jo Izn fogn
sfnjnIn Ognsfn
- To nnm jo rokno rInc od VoIsn.
- Tnko znncI... - Hju jo vrfoo gInvom. - Kndn jo roc o OgnsfI,
IznonndonjImn nomn krnjn.
- ! svnkom sIucnju, jndnn ImIII jo sndn IojdI Vnjfhovon.
- Inrom dn Imn nosfo od fog nosrocnog brnkn.
- Odncu fI jodnu fnjnu - roco MojzI I fIho roco, Inko u bIIzInI nIjo bIIo
nIkogn. - ImIII so sromn dn frnzI od Idvnrdn onIsfonjo brnkn.
- OdIIcno! To co bIfI dobro zn nju! IrofosfnvIjnm, nn osnovu
nokonzumIrnnjn
- n. IzgIodn dn nIsI Iznonndon.
- To so vIdI. Ikndn so no dodIruju. ToIIko Im jo norIjnfno knd su
znjodno dn jo fosko ovorovnfI dn su muz I zonn.
- Onn svo ovo godIno vodI zIvof znsnovnn nn InzImn I sndn jo odIucIIn dn

~359~
gn rokIno.
- Imnco robIomn s mojom orodIcom - roco Hju.
- Hocos dn knzos, s Ognsfom. - To jo bIIo rvo nn sfn jo I MojzI omIsIIIn.
- ImIII jo svosnn fogn. ModufIm, onn Imn fvrdogInvu nnrnv kojn bI joj
mogIn omocI.
- n II voII nokog drugog
- n. AII noco mu osfnfI IjubnvnIcn. o znnm znsfo so foIIko drzI
noknkvIh mornInIh nncoIn. Idvnrd jo svnko nocI u bordoIu.
Hju joj so nnsmosIo. IIo jo fo fuznn osmoh, roun IjubnvI.
- I fI sI so jodnom drznIn mornInIh nncoIn.
MojzI jo znnIn dn mIsII nn onu noc u KingeIriJc nenoru kndn jo rod
njIm znkIjucnIn vrnfn svojo sobo.
- IIIn snm zonn jodnog dobrog covokn, n fI I jn smo so sromnII dn gn
rovnrImo. ImIIIn oIoznj jo snsvIm drugncIjI.
Hju kIImnu gInvom.
- Ink, mIsIIm dn rnzumom njonn osocnnjn. IroIjubn rodsfnvIjn voIIku
srnmofu urnvo zbog Ingnnjn.
MojzI so nIjo sIngnIn.
- Covok frobn dn budo srocnn knd god mu so zn fo uknzo rIIIkn. ZIvImo
snmo jodnom.
- AII zbog fo sroco mozdn odusfnjo od nocog mnogo vrodnIjog... svog
osfonjn.
- To jo zn mono IsuvIso nsfrnkfno - odgovorI MojzI, odbncujucI njogov
nrgumonf.
- omn nIknkvo sumnjo u fo dn snm I jn fnko mIsIIo ono nocI u Kingotoj
/uci, knd snm svosno nnmornvno dn IznovorIm SoIIjovo ovoronjo, snmo dn
sI mI fo dousfIIn. ModufIm, s godInnmn, fnj ojnm mI jo osfno mnogo
jnsnIjI. MIsIIm dn osfonjo sndn conIm vIso od svogn drugogn.
- AII sfn jo fo osfonjo
- To znncI dn covok govorI IsfInu, Isunjnvn obocnnjn I rouzImn
odgovornosf zn sosfvono grosko. Knko u osIu fnko I u svnkodnovnom
zIvofu. !oc jo o fomo dn budos ono sfo fvrdIs dn josI, dn rndIs ono sfo knzos
dn cos urndIfI. A od svIh IjudI urnvo jo bnnknr fnj kojI no smo dn Inzo.
nosIofku, nko no mozo dn mu vorujo njogovn sosfvonn zonn, ko mozo dn
mu vorujo
MojzI so svo vIso IjufIIn nn Hjun I IfnIn so zbog cogn jo dosIo do fogn.
oko vromo jo snmo sodoIn boz rocI I osmnfrnIn Iondonskn rodgrndn u
sumrnku. Sndn knd co nnusfIfI bnnku, sfn co mu osfnfI u zIvofu o voII

~360~
svoju zonu, n onn no voII njIhovu docu. Znsfo no bI mogno dn ronndo srocu
u MojzInom nnrucju, u zonI koju jo oduvok voIoo
Knd su sfIgII nn IndIngfon, odvoo ju jo do sfnnIco zn kocIjo I omogno
joj dn udo u jodnu. Iosfo su so ozdrnvIII, onn gn jo drznIn zn ruko I rokIn
mu:
- IodI sn mnom kucI. - On fuzno odmnhnu gInvom. - VoIImo so...
oduvok smo so voIoII - rokIInjnIn gn jo. - IodI sn mnom, nokn svo osIodIco
Idu dodnvoIn.
- AII zIvof... fo su fo osIodIco, znr no
- Hju! MoIIm fo!
Hju ovuco ruko I znkorncI unnznd.
- Zbogom, drngn MojzI.
Iosomocno gn jo osmnfrnIn. ObuzoIn ju jo godInnmn ofIskIvnnn
coznjn. n jo bIIn dovoIjno jnkn, sconIn bI gn I nn sIIu uvukIn u kocIju.
CInIIo joj so dn co oIudofI od snnznog osocnjn nomocI.
Znuvok bI osfnIn fu, modufIm, on jo kIImnuo gInvom kocIjnsu I rokno:
- VozI!
Ovnj jo vrhom bIcn dofnkno konjo I fockovI su so okronuII.
Tronufnk knsnIjo vIso gn nIjo vIdoIn.
.
ju jo fo nocI Ioso snvno. SfnIno so budIo I u sobI onnvIjno rnzgovor
s MojzI. ZnIIo jo zbog fogn sfo nIjo ousfIo I osno s njom. Sndn jo mogno dn
snvn u njonom nnrucju, drzocI joj gInvu nn grudImn, umosfo sfo so ovnko
mucI, rovrcucI so snm u osfoIjI. ModufIm, mucIIo gn jo jos nosfo. Imno jo
osocnj dn jo onn rokIn nosfo rosudno vnzno, nosfo noocokIvnno I sfrnsno,
nosfo cIjo znnconjo fndn nIjo shvnfIo. Jos uvok nIjo mogno dn dokucI o comu
jo roc.
!nzgovnrnII su o bnncI, o fomo knko co Idvnrd osfnfI sfnrIjI nrfnor; o
Idvnrdovoj fIfuII, o fomo knko ImIII InnIrn dn frnzI onIsfonjo brnkn, o
nocI u KIngsbrIdz monoru kndn su znmnIo vodIII Ijubnv, o surofsfnvIjonIm
vrodnosfImn osfonjn I sroco. Cdo jo bIIo fo foIIko rosudno ofkrIco
Iokusno jo dn so rIsofI rnzgovorn kojI su vodIII: PoJi eo nnon /uci...
cote/ /reIo Jo IuJe erecon /oJ goJ nu ee u/oce prili/o co /o... 1nili ee
epreno Jo co/roci oJ 1JtorJo poni/enje Iro/o... 1nili je eoJo leJi

~361~
Voj/leten... Zno li Jo Ii Ber/i eoJo, Jo je /u /i/ulu JoIio Ben GrinIorn, /oo
/o je i /reIolo Jo IuJe, Iio prti noeleJni/ /i/ule:
o, nosfo mu jo romnkIo. Idvnrd jo dobIo fIfuIu kojn jo bIIn
nnmonjonn Ionu CrInbornu, jor so Ognsfn osfnrnIn zn fo. Onn jo sfnjnIn
Izn ono rIjnvo rongnndo kojn so bnvIIn Ifnnjom mozo II jodnn JovrojIn
dn dobIjo IomIcku fIfuIu. Hjuu fo nIjo nIo nn nmof Inko mu so sndn, Iz
ovo orsokfIvo, cInIIo dn jo fo mogno dn rofosfnvI. ModufIm, rInc od
VoIsn jo fo noknko snznno I IsrIcno MojzI I SoIIju.
Hju so nomIrno rovrfno. Zbog cogn bI fo frobnIo dn budo foIIko
rosudno ofkrIco IIo jo fo snmo jos jodnn rImor OgnsfIno nomIIosrdnosfI.
! fo vromo fo so znfnsknIo. AII, SoII jo znno...
Hju so Iznonndn usrnvI I, sodocI u krovofu, osfndo noomIcno dn zurI
u fnmu.
SoII jo znno zn fo.
Ako jo SoII znno dn su IIInsforI krIvI zn novInsku knmnnju
odsfIcnnjn sovInIsfIckog rnsoIozonjn rofIv njogovog ocn, fo znncI dn
snsvIm sIgurno vIso nIkndn no bI snrndIvno s Ion/on Piloe/ere. Konkrofno,
svnknko bI ofknzno fInnnsIrnnjo zoIoznIcko rugo zn SnnfnmnrIju. !okno bI
Idvnrdu dn ofknzujo osno. Idvnrd bI fo snosfIo MIkIju.
- O, bozo! - roco Hju gInsno.
Oduvok so Ifno dn II MIkI Imn bIIo knkvo vozo sn SoIIjovom smrcu.
Znno jo dn jo MIkI u vromo nosroco bIo nogdo u bIIzInI. AII uvok gn jo
zbunjIvno mofIv. KoIIko jo znno, SoII so sromno dn ofIso ugovor I dn
ruzI MIkIju ono sfo jo on zoIoo; nko jo fo fncno, MIkI jo Imno svo rnzIogo dn
SoII I osfnno zIv. ModufIm, nko so SoII sromno dn ofknzo ugovor, MIkI jo
mogno dn gn ubIjo knko bI snsno osno. n II jo MIkI bIo fnj oIognnfno
odovonI musknrnc kojI so roIrno sn SoIIjom nokoIIko fronufnkn ro nogo
sfo jo ovnj rognzon KocIjns jo uvok fvrdIo dn jo noko gurnuo SoIIjn rod
konjo. n II jo MIkI gurnuo SoIIjn od fockovo fo kocIjo I snmn omIsno nn
fo bIIn jo uznsnvnjucn I odvrnfnn.
Hju usfndo Iz krovofn I unII IInsku svofIIjku. ocns vIso noco
snvnfI. Ogrnuo jo kucnI ogrfnc I soo orod knmInn u komo jo vnfrn voc
ocoIn dn so gnsI. n II jo MIkI ubIo dvojIcu njogovIh rIjnfoIjn, IIforn
MIdIfonn I SoIIjn CrInbornn
A nko josfo, sfn co Hju roduzofI u vozI s fIm
SIodocog dnnn gn jo I dnIjo mucIIo fo Ifnnjo, kndn so dogodIIo nosfo sfo
mu jo onudIIo odgovor.
Iroodno jo rovoo zn svojIm rndnIm sfoIom u Inrfnorskom knbInofu.

~362~
okndn jo zudoo zn fIm dn sodI u foj rosforIjI, u fom fIhom, Iuksuznom
sodIsfu mocI I dn donosI odIuko o mIIIonImn funfI, rncon ogIodImn svojIh
rodnkn cIjI su orfrofI ukrnsnvnII zIdovo; modufIm, sndn jo voc nnvIkno nn
fo I uskoro co svo fo nnusfIfI.
ZnkIjucIvno jo nodovrsono osIovo, rojokfo kojo jo voc znocoo, nII nIjo
znocInjno novo. MIsII su mu so norosfnno vrncnIo nn MIkIjn MIrnndu I
jndnog SoIIjn. IzIudIvnIn gn jo omIsno nn fo dn jo fnko dobrog covokn
knknv jo bIo SoII IIkvIdIrno fnknv IjIgnvnc I nrnzIf knknv jo bIo MIkI. ZnIsfn
jo zoIoo dn zndnvI MIkIjn goIIm ruknmn. AII nIjo mogno dn gn ubIjo; sfnvIso,
nIjo ImnIo nIknkvog smIsIn nI dn gn rIjnvI oIIcIjI, buducI dn zn svojo
fvrdnjo nIjo Imno nIknkvIh doknzn.
jogov knjIgovodn, zonns MnIborI, coIog roodnovn jo IzgIodno
uznomIrono. MnIborI jo od rnznIm IzgovorImn voc cofIrI-of ufn dosno u
InrfnorskI knbInof, nII jos uvok nIjo rokno sfn gn mucI. Hju jo nnosIofku
nnsIufIo dn ovnj hoco dn mu knzo nosfo sfo no zoII dn odoII s osfnIIm
nrfnorImn.
okoIIko mInufn ro odnovn, Hju jo Iznsno u hodnIk I osno romn
sobI zn foIofonIrnnjo. ToIofon jo u bnnku uvodon dvo godIno rnnIjo I sndn su
svI znIIII sfo su fndn odIucIII dn gn no osfnvo u InrfnorskI knbInof:
svnkogn od njIh su nokoIIko ufn dnovno zvnII dn so jnvo nn nnrnf.
n ufu do foIofonn, nn hodnIku jo sroo MnIborIjn. ZnusfnvIo gn jo I
uIfno gn:
- osfo vns mucI
- n, gosodIno Hju - roco MnIborI s ocIgIodnIm oInksnnjom I oco dn
snuco. - SIucnjno snm vIdoo nokn dokumonfn kojn rIromn SImon OIIvor,
Isnr gosodInn Idvnrdn.
- !dI nn fronufnk ovnmo. - Hju udo u sobu zn foIofonIrnnjo I znfvorI
vrnfn zn njImn. - Sfn jo u njImn IsnIo
- IrodIog rIkuIjnnjn znjmn zn Kordovu... vrodnosf mu jo dvn mIIIonn
funfI!
- O, no! - uzvIknu Hju. - Ovoj bnncI jo ofrobno mnnjo IzIngnnjn
juznonmorIckom dugu... n no vIso.
- Znno snm dn cofo ImnfI fnkvo mIsIjonjo.
- Kojn jo konkrofnn nnmonn znjmn
- Izgrndnjn novo Iuko u okrnjInI SnnfnmnrIjn.
- Jos jodnn odvnIn sonjorn MIrnndo.
- n. IojIm so dn on I njogov rodnk SImon OIIvor Imnju voIIkI ufIcnj nn
Idvnrdn.

~363~
- ! rodu, MnIborI. Mnogo vnm hvnIn sfo sfo mo obnvosfIII. Iokusncu fo
noknko dn rosIm.
ZnbornvIjnjucI nn foIofonskI rnzgovor, Hju so vrnfIo u InrfnorskI
knbInof. Hoco II osfnII nrfnorI dozvoIIfI Idvnrdu dn fo ucInI MogII bI. Hju
I SnmjuoI vIso nIsu ImnII mnogo ufIcnjn, buducI dn su so sromnII zn
odInznk. MIndI VIIIjnm nIjo s Hjuom doIIo sfrnh od rIvrodnog krnhn u
Juznoj AmorIcI. Mnjor Hnrfsorn I sor HnrI ucInIco ono sfo Im so knzo. A
Idvnrd jo sndn sfnrIjI nrfnor.
Sfn dn roduzmo Jos nIjo ofIsno I jos jo rImno doo znrndo, fnko dn
nIjo bIo osIobodon odgovornosfI.
IrobIom jo u fomo sfo Idvnrd nIjo rnzumnn osobn: kno sfo jo rokno
MnIborI, ofuno jo od ufIcnjom MIkIjn MIrnndo. n II osfojI nosfo sfo bI
omogIo Hjuu dn osInbI fnj ufIcnj Mogno bI dn knzo Idvnrdu dn jo MIkI
ubIcn. Idvnrd mu no bI ovorovno. ModufIm, osocno jo dn morn dn okusn.
Ijo Imno sfn dn IzgubI. I osocno jo uznsnu ofrobu dn nosfo ucInI u vozI s
fIm uznsnIm ofkrIcom do kojog jo dosno fokom nocI.
Idvnrd jo voc ofIsno nn rucnk. Ioz rnzmIsIjnnjn, Hju jo odIucIo dn odo
zn njIm. Iosfo jo rofosfvIo kudn so Idvnrd znufIo, on odo kocIjom u
kIub Koue. n ufu od SIfIjn do InI MnIn okusno jo dn smIsII rocI kojo bI
zvucnIo uvorIjIvo, I kojImn bI mogno dn nnforn Idvnrdn dn snznn IsfInu.
ModufIm, svI IzrnzI kojI su mu ndnII nn nmof zvucnII su Inzno, fnko dn jo,
knd jo sfIgno u kIub, odIucIo dn IsrIcn unu IsfInu I dn so nndn nnjboIjom.
Jos jo bIIo rnno I Idvnrdn jo znfokno u rosforIjI zn usonjo, gdo jo Io
voIIku cnsu noJeire. Idvnrdov osI I dnIjo so ogorsnvno, rImofIo jo: nn
mosfu gdo mu jo okovrnfnIk dodIrIvno vrnf, kozn mu jo bIIn crvonn I u
rnnnmn.
Hju jo soo zn IsfI sfo I nnrucIo cnj. Hju jo u dofInjsfvu Iz dubIno duso
mrzoo Idvnrdn, zbog njogovog dIvIjnsfvn I skIonosfI dn zIosfnvIjn sInbIjo od
sobo. ModufIm, osIodnjIh godInn jo svog rodnkn svo vIso gIodno kno zrfvu.
Idvnrd jo bIo fnknv zbog ufIcnjn dvojo okvnronIh IjudI, Ognsfo I MIkIjn.
Ognsfn gn jo gusIIn, n MIkI IskvnrIo. AII Idvnrd nIjo smoksno svoj sfnv
romn Hjuu I sndn so nImnIo nIjo usfozno dn oknzo dn nImnIo no zoII
Hjuovo drusfvo.
- IsI morno dn doInzIs ovnko dnIoko zbog soIjo cnjn - roco on. - Sfn
zoIIs
IIo jo fo Ios ocofnk, modufIm, fu so vIso nIsfn nIjo mogIo roduzofI.
Obuzof osImIzmom, Hju oco:
- Imnm dn fI snosfIm nosfo sfo co fo I sokIrnfI I uznsnufI.

~364~
- ZnIsfn
- IIco fI fosko dn ovorujos u fo, nII Ink jo roc o IsfInI. MIsIIm dn jo
MIkI MIrnndn ubIcn.
- O, bozo... - roco Idvnrd IjufIfo. - o gnjnvI mo fnkvIm gIuosfImn.
- SnsIusnj mo ro nogo sfo snmo fnko odbncIs fo - roco Hju. - Jn
odInzIm Iz bnnko, fI sI sfnrIjI nrfnor, vIso nomnm zn sfn dn so borIm. AII
juco snm nosfo snznno. SoII CrInborn jo znno dn jo fvojn mnjkn sfnjnIn Izn
novInsko knmnnjo zbog kojo Ion CrInborn nIjo dobIo IomIcku fIfuIu.
Idvnrd so nosvosno frgnuo, kno dn so fo sfo mu jo Hju rokno sIngnIo s
nocIm sfo jo voc znno. Hju osofI knko Ink Imn nndo.
- n rnvom snm ufu, znr no - uIfn on. I dnIjo so korIsfocI
rofosfnvknmn, on nnsfnvI: - SoII jo rofIo dn co ofknznfI ugovor osfIgnuf
u vozI sn zoIoznIcom zn SnnfnmnrIju, jo II fnko
Idvnrd kIImnu gInvom. Hju so nngnuo romn njomu, okusnvnjucI dn
obuzdn uzbudonjo. Idvnrd roco:
- Sodoo snm urnvo zn onIm sfoIom, s MIkIjom, kndn jo SoII usno, bosnn
kno dnvo. AII...
- I fo vocorI jo SoII ogInuo.
- n... nII MIkI jo coIo nocI bIo sn mnom. Ovdo smo so knrfnII, n ondn
smo ofIsII u bordoI KoJ Aeli.
- SIgurno fo jo nnusfIo, bnrom nn nokoIIko mInufn.
- Ijo...
- VIdoo snm gn knko uInzI u kIub urnvo u vromo SoIIjovo smrfI.
- To jo mornIo bIfI rnnIjo.
- Mozdn jo Isno u fonIof III fnko nosfo.
- Tosko dn bI ondn Imno dovoIjno vromonn. - n Idvnrdovom IIcu sndn
so jnsno vIdoIn sumnjIcnvosf.
Hju osofI dn gn nndn onovo nnusfn. n fronufnk jo kod Idvnrdn
usoo dn Iznzovo frncnk sumnjo u MIkIjn, nII fn sumnjn so nIjo odrznIn.
- TI sI oIudoo - nnsfnvI Idvnrd. - MIkI nIjo ubIcn. To jo obIcnn gIuosf.
Hju odIucI dn mu IsrIcn rIcu o IIforu MIdIfonu. IIo jo fo ocnjnIckI
ofoz, buducI dn nIjo bIIo rnzIogn dn Idvnrd, nko no zoII dn ovorujo u fo dn
jo MIkI ro jodnnnosf godInn mozdn ubIo SoIIjn, ovorujo dn jo on ubIo
IIforn ro dvndosof cofIrI godIno. ModufIm, Hju jo morno dn okusn.
- MIkI jo ubIo I IIforn MIdIfonn - roco on, svosfnn dn mu rofI onsnosf
dn fo njogovo rocI znzvuco bozumno.
- In fo jo smosno!
- TI mIsIIs dn sI gn fI ubIo, znnm. Svo vromo sI gn ofnno, n ondn sI

~365~
ojurIo zn TonIom; I mIsIIs dn jo IIfor bIo rovIso IscrIjon dn bI mogno dn
doIIvn do obnIo, n so udnvIo. AII osfojI nosfo sfo fI no znns.
!rkos sumnjIcnvosfI, u Idvnrdu so robudIIn znnfIzoIjn.
- Sfn
- IIfor jo bIo voomn dobnr IIvnc.
- IIo jo sInbIc!
- n, nII fog roIocn jo svnkodnovno vozbno IIvnnjo. n, bIo jo sInbIc,
nII mogno jo voomn dugo dn IIvn. Ioz robIomn jo doIIvno do obnIo...
TonIo gn jo vIdoo.
- Sfn... - Idvnrd rogufn Ijuvncku. - Sfn jo jos TonIo vIdoo
- ok sI so fI oo romn vrhu sfrmIno, MIkI jo drzno IIforovu gInvu od
vodom, svo dok so ovnj nIjo udnvIo.
n Hjuovo Iznonndonjo, Idvnrd nIjo rozrIvo odbncIo fu fvrdnju.
!mosfo fogn, on roco:
- Znsfo sI foIIko cokno dn mI fo IsrIcns
- MIsIIo snm dn mI no bI ovorovno. Sndn fI fo govorIm snmo Iz ocnjn,
knko bIh okusno dn fo odvrnfIm od ovog osIodnjog uIngnnjn u Kordovu. -
InzIjIvo osmnfrnjucI Idvnrdov Izrnz IIcn, on nnsfnvI: - AII, vorujos mI, znr
no
Idvnrd kIImnu gInvom.
- Znsfo
- Znfo sfo znnm zbog cogn jo fo ucInIo.
- Zbog cogn - uIfn Hju. Coroo jo od znnfIzoIjo. To Ifnnjo gn jo mucIIo
godInnmn. - Zbog cogn jo MIkI ubIo IIforn
Idvnrd jo ofIo voIIkI gufIjnj noJeire, n znfIm ucufno. Hju so InsIo dn
on vIso noco zoIofI nIsfn dn mu knzo. ModufIm, on nn krnju Ink rogovorI.
- MIrnndo su u KordovI Imucnn orodIcn, nII njIhovIm doInrImn so ovdo
no mozo kuIfI mnogo fogn. Knd jo MIkI dosno u VinJfilJ, svoj godIsnjI
dzonrnc jo ofrosIo zn snmo nokoIIko nodoIjn. ModufIm, osfo so od
ocofkn hvnIIo bognfsfvom svojo orodIco, bIo jo rovIso onosnn dn bI
rIznno IsfInu. Znfo jo, knd jo osfno boz novcn... ocoo dn krndo.
Hju so dobro socno sknndnIn kojI jo ofrosno skoIu u junu l866.
- OnIh sosf zInfnIkn ukrndonIh gosodInu Oforfonu... - roco on
Iznonndono. - !krno Ih jo MIkI
-n.
- okn mo dnvo nosI...
- A IIfor jo fo znno.
- Knko

~366~
- VIdoo jo MIkIjn knko IzInzI Iz Oforfonovo rndno sobo. Knd jo
rIjnvIjonn krndn, rofosfnvIo jo sfn so dogodIIo. !okno jo dn co IsrIcnfI
IsfInu nko MIkI no rIznn sfn jo urndIo. SmnfrnII smo dn Imnmo sroco knd
smo gn znfokII nn kunnju. ok snm gn ofnno, okusnvno snm dn gn
znInsIm knko bI cufno. AII nIkndn nIsnm nI omIsIIo...
- n co gn MIkI ubIfI.
- I svo ovo godIno on jo usfIo dn mIsIIm knko snm jn krIv I knko mo on
rIfom sfIfI - roco Idvnrd. - Knkvn jo fo svInjn.
Hju shvnfI dn jo, urkos fomo sfo su u ocofku IzgIodI zn fo bIII
noznnfnI, usoo dn oIjuIjn Idvnrdovu voru u MIkIjn. IIo jo u Iskusonju dn
mu knzo: SoJo /oJ cno /o/ot je, coIoroti lu/u u Son/onoriji. ModufIm,
morno jo nzIfI dn no roforn.
On znkIjucI dn jo dovoIjno rokno: Idvnrdn frobn usfIfI dn snm Izvuco
znkIjucko. Hju usfndo.
- Zno mI jo sfo snm fI zndno fnknv udnrnc - roco on.
Idvnrd jo bIo duboko znmIsIjon I frIjno jo vrnf nn mosfu nn kojom gn jo
svrboIo.
- n - roco on odsufno.
- Mornm dn Idom.
Idvnrd nIsfn nIjo rokno. CInIIo so dn jo snsvIm znbornvIo nn Hjun, kojI
jo sfnjno rod njIm. oomIcno jo gIodno u cnsu. Hju gn nzIjIvo ogIodn, n
ondn so Iznonndono frgnu knd jo shvnfIo dn Idvnrd Inco.
ZnfIm fIho Izndo I znfvorI vrnfn.
.
OgnsfI so dondnIn uIogn udovIco. Ako nIsfn drugo, crnInn joj jo dobro
sfnjnIn. S fnmnIm ocImn, srobrnom kosom I crnIm obrvnmn, u crnInI jo bIIn
znnnjujuco Ion. zozof jo umro ro cofIrI nodoIjo I bIIo jo urnvo
novorovnfno koIIko joj jo mnIo nodosfnjno. IIIo joj jo omnIo noobIcno sfo gn
nIjo bIIo dn so oznII nn nodovoIjno oconu govodInu III nn rnsInu u
bIbIIofocI. Jodnom III dvnuf nodoIjno vocornIn jo snmn, nII onn jo oduvok
uzIvnIn u snmocI. VIso nIjo ImnIn sfnfus surugo sfnrIjog nrfnorn,
modufIm sndn jo mnjkn novog sfnrIjog nrfnorn. I udovIcn grofn od
Vnjfhovonn. ImnIn jo svo sfo joj jo zozof ruzIo, snmo jo bIIn osIobodonn
njogovog dosndnog rIsusfvn.
A mogIn jo I onovo dn so udn. IIIo joj jo odosof osnm godInn I vIso nIjo
mogIn dn rndn docu; nII jos jo osocnIn zudnju koju jo smnfrnIn dovojnckIm

~367~
osocnnjom. SfnvIso, fo osocnnjo so od zozofovo smrfI ojncnIo. Knd bI joj
MIkI MIrnndn dodIrnuo ruku III jo ogIodno u ocI III joj sfnvIo ruku nn bok
dok bI jo nokudn vodIo, osocnIn jo jnco nogo Iknd onu rIjnfnosf omosnnu s
osfom sInboscu, od cogn bI joj so znvrfoIo u gInvI.
IogIodnIn so u ogIodnIo nn zIdu snIonn I omIsIIIn: Toli/o eno elicni,
Mi/i i jo, co/ i ficic/i. 1noli Iieno /o/o Jitnu Jecu /onnil ociju.
ok jo rnzmIsIjnIn o fomo, u snIon jo usIo njono Invooko I Invokoso
dofo. Ijo dobro IzgIodno. jogovn krunn grndn sndn so voc rofvorIIn u
gojnznosf, n Imno jo I nokIh robIomn s kozom. IosIo odno jo cosfo bIo Ioso
voIjo, buducI dn jo u fo vromo voc sInbIo ufIcnj vInn kojI bI oIo zn vromo
ruckn.
AII onn jo ImnIn nosfo vnzno dn mu knzo I nImnIo nIjo bIIn rnsoIozonn
dn budo ousfIjIvn.
- Sfn fo cujom dn ImIII frnzI od fobo onIsfonjo brnkn - uIfn onn.
- ZoII dn so udn zn nokog drugog - odgovorI Idvnrd bozIzrnznIm
gInsom.
- o mozo fo dn ucInI... udnfn jo zn fobo!
- Znrnvo I nIjo - roco Idvnrd.
O comu on fo govorI KoIIko god dn gn voII, cInjonIcn jo dn onoknd
umo voomn dn jo IznorvIrn.
- o budI smosnn - odbrusI mu onn. - nrnvno dn jo udnfn zn fobo.
- OzonIo snm so njomo snmo znfo sfo sI fI fo hfoIn. A onn jo rIsfnIn
zbog fogn sfo su jo nn fo rIsIIIII njonI rodIfoIjI. Ikndn so nIsmo voIoII I... -
nkon krnfkog okIovnnjn, on IzInnu: - I nIkndn nIsmo konzumIrnII brnk.
ZnncI, nn fo jo cIIjno. Ognsfn jo bIIn ronornzonn cInjonIcom dn jo Imno
foIIko hrnbrosfI dn fnko dIrokfno somono oInI odnos: fnkvo sfvnrI so nIsu
govorIIo rod zonnmn. ModufIm, nIjo jo IznonndIIo fo sfo jo snznnIn dn jo
njIhov brnk fnrsn: fo jo rofosfnvIjnIn voc godInnmn. Ink, noco dozvoIIfI
ImIII dn so fnko Izvuco.
- o mozomo dousfIfI dn dodo do sknndnIn - roco onn odIucno.
- oco docI do sknndnIn...
- nrnvno dn hoco - roco onn rnzdrnzono, ogorconn njogovom
krnfkovIdoscu. - !ondon bI godInu dnnn rIcno snmo o fomo I fn rIcn bI so
nnsIn I u svIm ofnrnckIm novInnmn. - Idvnrd jo sndn Iord Vnjfhovon I
sonzncIjn soksunIno rIrodo u kojoj ucosfvujo noko Iz rodovn Iomsfvn
urnvo jo rIcn od knkvo zIvo nodoIjno novIno kojo kuujo osIugn.
Idvnrd nornsoIozono roco:
- AII znr no mIsIIs dn ImIII Imn rnvo nn svoju sIobodu

~368~
Ognsfn nIjo obrncnIn nznju nn fnj sInbnsnn ozIv nn rnvodnosf.
- Mozo II dn fo rIsIII
- ZoII dn ofIsom dokumonf u kojom Iso dn nns brnk nIkndn nIjo
konzumIrnn. ! fom sIucnju svo jo, vnIjdn, cIsfo.
- A nko no ofIsos
- Ondn svo Ido mnogo fozo. Tnkvo sfvnrI nIjo Inko doknznfI.
- To jo, znncI, rosono. omnmo zbog cogn dn brInomo. ocomo vIso
rnzgovnrnfI o foj norIjnfnoj fomI.
-AII...
- !ocI joj dn no mozo dn dobIjo onIsfonjo. VIso nsoIufno no zoIIm dn
cujom zn fo.
- ! rodu, mnjko.
IIIn jo znfoconn fnko brzom knIfuIncIjom. Inko jo nn krnju uvok bIIo
onnko knko jo onn zoIoIn, on jo obIcno ruzno jncI ofor. SIgurno gn muco
nokI drugI robIomI.
- Sfn jo s fobom, TodI - uIfn onn noznIjIm gInsom.
On fosko uzdnhnu.
- Hju mI jo IsrIcno nosfo sfrnsno - roco on.
- Sfn
- Knzo dn jo MIkI ubIo SoIIjn CrInbornn.
Ognsfn zndrhfn uznsnufn.
- Knko SoII jo rognzon.
- Hju knzo dn gn jo MIkI gurnuo rod kocIju.
- Vorujos II u fo
- MIkI jo fo vocorI bIo sn mnom, nII mogno jo norImocono dn Izndo nn
nokoIIko mInufn. To jo moguco. Vorujos II u fo, mnjko
Ognsfn kIImnu gInvom. MIkI jo bIo onsno nousfrnsIv: urnvo zbog
fogn jo bIo novorovnfno rIvIncnn. Ijo uosfo sumnjnIn u fo dn jo sosobnn
zn fnko odvnzno ubIsfvo, kno I nI u fo dn jo sosobnn dn so noknznjon
Izvuco.
- Tosko mI jo dn rIhvnfIm fo - roco Idvnrd. - Znnm dn jo MIkI nn
Izvosfnn nncIn zno, nII knd omIsIIm dn jo mogno dn ubIjo nokogn...
- AII fo jo fncno, mogno bI - roco Ognsfn.
- Knko mozos dn budos foIIko sIgurnn u fo
Idvnrd jo IzgIodno foIIko jndno dn jo Ognsfn nIn u Iskusonjo dn mu
ovorI svojo sosfvono snznnnjo. n II bI fo bIIo nmofno TImo no mozo dn
nnrnvI nIknkvu sfofu. Od sokn Iznzvnnog HjuovIm ofkrIcom Idvnrd jo
osfno znmIsIjonIjI nogo obIcno.

~369~
Mozdn bI mu IsfInn omogIn. Mozdn bI so uozbIIjIo. Onn odIucI dn mu
IsrIcn fnjnu.
- MIkI jo ubIo fvog dodn-sfrIcn Sofn - roco onn.
- O, bozo!
- !gusIo gn jo jnsfukom. ZnfokIn snm gn s jnsfukom u ruknmn. -
Ognsfn u roonnmn osofI fnIns foIIno, buducI dn so odmnh sofIIn scono
kojn jo nnkon fogn usIodIIn.
Idvnrd roco:
- AII znsfo bI MIkI ubIo Sofn
- Mnogo mu so zurIIo dn osnIjo ono usko u Kordovu, socns so
- Socnm so. - Idvnrd jo nokoIIko fronufnkn snmo cufno. Ognsfn znfvorI
ocI, onovo rozIvIjnvnjucI onnj dug, noobuzdnnI zngrIjnj s MIkIjom, u sobI
u kojoj jo IoznIo mrfvo foIo.
Idvnrd jo frgnu Iz snnjnronjn.
- IosfojI jos nosfo, nosfo jos goro. Socns II so onog docnkn, IIforn
MIdIfonn
- nrnvno. - Ognsfn gn nIkndn noco znbornvIfI. jogovn smrf jo svo fo
godIno norosfnno rogonIIn ovu orodIcu. - Sfn jo s njIm
- Hju knzo dn gn jo MIkI ubIo.
Ovogn ufn jo Ognsfn bIIn sokIrnnn.
- Sfn o... u fo no mogu dn ovorujom.
Idvnrd kIImnu gInvom.
- nmorno mu jo drzno gInvu od vodom I fnko gn udnvIo.
Ijo jo uznsnuIo snmo ubIsfvo, voc omIsno nn fo dn ju jo MIkI
rovnrIo.
- Hju sIgurno Inzo.
- Knzo dn jo TonIo SIIvn vIdoo svo fo.
- AII fo bI znncIIo dn nns MIkI svo ovo godIno fnko odIo vnrn!
- MIsIIm dn jo fo IsfInn, mnjko.
Ognsfn sn svo vocom znnnjonoscu shvnfI dn Idvnrd no bI boz rnzIogn
ovorovno u fnko suIudu rIcu.
- Zbog cogn sI fnko sromnn dn vorujos u Hjuovu rIcu
- Znfo sfo znnm nosfo sfo Hju nIjo znno, nosfo sfo ofvrdujo fu rIcu.
VIdIs, MIkI jo ukrno nosfo novcn jodnom nnsom nnsfnvnIku. IIfor jo fo
snznno I rofIo jo dn co svo IsrIcnfI. MIkI jo ocnjnIckI frnzIo nncIn knko dn
gn ucufkn.
- MIkIju jo uvok nodosfnjno novnc - rIsofI so Ognsfn. S novorIcom jo
vrfoIn gInvom. - A mI smo svo ovo godIno mIsIIII...

~370~
- n snm jn ubIo IIforn.
Ognsfn kIImnu gInvom. Idvnrd roco:
- A MIkI nns jo usfIo dn zIvImo u fom uvoronju. o mogu fo nIknko dn
shvnfIm, mnjko. IIo snm uvoron dn snm jn ubIcn, n MIkI jo znno dn nIsnm I
nIjo mI nIsfn rokno. Znr fo nIjo uznsnn Izdnjn rIjnfoIjsfvn
Ognsfn snosocnjno ogIodn sInn.
- Hocos II rokInufI rIjnfoIjsfvo s njIm
- To jo noIzbozno. - Idvnrd jo bIo duboko ofroson. - AII on mI jo sfvnrno
jodInI rnvI rIjnfoIj.
Ognsfn jo bIIn nn IvIcI suzn. SodoII su I gIodnII so, rnzmIsIjnjucI o fomo
sfn su ucInIII I znsfo su fo ucInIII. Idvnrd roco:
- Cofovo dvndosof of godInn onnsnII smo so romn njomu kno romn
cInnu orodIco. A on jo znrnvo cudovIsfo.
CuJoti/e, omIsII Ognsfn. To je /ocno.
In Ink, onn gn jo voIoIn. Cnk I nko jo ubIo frojo IjudI, onn jo voIoIn
MIkIjn MIrnndu. !rkos fomo sfo ju jo rovnrIo, znnIn jo dn bI, dn u fom
fronufku udo u sobu, zudoIn dn jo on uzmo u nnrucjo.
Onn ogIodn sInn. ok jo gIodnIn njogovo IIco, shvnfIIn jo dn so I on
fnko osocn. ! srcu jo fo I rnnIjo znnIn, modufIm sndn jo I rnzumom
rIhvnfIIn fu cInjonIcu.
I Idvnrd jo voIoo MIkIjn.

~371~
|huV |Vl0\lJ'
Vb9010
/.
IkI MIrnndn jo bIo znbrInuf. Sodoo jo u snIonu kIubn Koue I usIo
cIgnru, IfnjucI so sfn II jo fo ucInIo knd jo fnko uvrodIo Idvnrdn. Idvnrd gn
jo Izbognvno. Ijo doInzIo nI u kIub nI u Aelin IorJel, n nIjo so ojnvIjIvno
cnk nI nn oodnovnom cnju u OgnsfInom snIonu. MIkI gn nIjo vIdoo voc
nodoIju dnnn.
IIfno jo Ognsfu o comu jo roc, nII onn mu jo rokIn dn no znn. IonnsnIn
so omnIo noobIcno, fnko dn jo osumnjno dn onn Ink znn, nII dn no zoII dn
mu knzo.
To so nIjo dogodIIo voc vIso od dvndosof godInn. Idvnrd bI so
ovromono uvrodIo zbog nokog MIkIjovog osfukn, durIo bI so, nII fo bI
uvok ofrnjnIo nnjvIso dnn-dvn. Ovogn ufn jo sIgurno roc o nocom
ozbIIjnom, sfo znncI dn jo roc o nocom sfo bI mogIo dn ugrozI rIkuIjnnjo
novcn zn Izgrndnju Iuko u SnnfnmnrIjI.
Tokom osIodnjo doconIjo, Ion/o Piloe/ere IzdnvnIn jo kordovsko
obvoznIco ofrIIIko jodnom godIsnjo. oo novcn bIo jo knIfnI zn zoIoznIco,
vodovodo I rudnIko, doo jo bIo obIcnn znjnm vIndI. Svo fo znjodno omogIo jo
orodIcI MIrnndn I dIrokfno I IndIrokfno, fnko dn jo Inn MIrnndn sndn,
osIo rodsodnIkn, bIo nnjmocnIjI covok u KordovI.
MIkI jo uzImno rovIzIju od svnkog osIn I sndn jo I IIcno bIo voomn
bognf. Sfo jo jos vnznIjo, znhvnIjujucI svojoj sosobnosfI dn nnbnvI novnc
osfno jo jodnn od nnjznncnjnIjIh oIIfIckIh fIgurn u KordovI I noosornn
nnsIodnIk ocovog oIoznjn.
A Inn so sromno dn znocno rovoIucIju.
IInnovI su voc bIII sromnI Vojskn orodIco MIrnndn vozovImn co
odjurIfI nn jug I znocofI osndu gInvnog grndn. Isfovromono, bIco Izvodon
nnnd nn MIIIfu, IuckI grnd nn obnII TIhog okonnn vnznn zn
funkcIonIsnnjo gInvnog grndn.
AII zn rovoIucIju jo bIo ofrobnn novnc. Inn jo nnrodIo MIkIju dn
odIgno do sndn nnjvocI znjnm, dvn mIIIonn funfI sforIIngn, zn kuovInu
oruzjn I znIIhn zn grndnnskI rnf. A Inn jo zn fo obocno nngrndu boz
romcn. Knd on osfnno rodsodnIk, MIkI co bIfI romIjor, kojI co Imnf I
vInsf nnd svnkIm, osIm nnd snmIm Inom. I bIco rogInson zn InInog
nnsIodnIkn: osIo njogovo smrfI co osfnfI rodsodnIk.

~372~
IIIo jo fo svo sfo jo Ikndn zoIoo.
VrnfIco so u domovInu kno junnk Iz voIIkIh obodn, rosfoIonnsIodnIk,
rodsodnIkovn dosnn rukn I vIndnco nnd svom svojom brncom I sfrIcovImn I
sfo jo nnjrIjnfnIjo, nnd svojIm sfnrIjIm brnfom.
A sndn jo svo fo ugroznvno Idvnrd.
Idvnrd jo bIo noohodnn zn srovodonjo Innn. MIkI jo Ionci Piloe/ere
omogucIo nosIuzbonI monooI nnd frgovInom s Kordovom, knko bI nn fnj
nncIn ojncno Idvnrdov ugIod I ufIcnj u bnncI. To jo urodIIo Iodom: Idvnrd
jo sndn sfnrIjI nrfnor, n fo nIknko no bI mogno dn osfIgno boz omocI.
ModufIm, nIko drugI unufnr Iondonsko bnnknrsko znjodnIco nIjo Imno
rIIIku dn snznn bIIo sfn o frgovInskoj rnzmonI s Kordovom. Znfo su drugo
bnnko smnfrnIo dn nomnju dovoIjno oknznfoIjn nn osnovu kojIh bI u fu
zomIju uIozIIo novnc. Zbog fogn su bIIo dvosfruko sumnjIcnvo romn
svnkom rojokfu kojI bI Im MIkI onudIo, jor su znkIjucIvnIo dn gn jo Ion/o
Piloe/ere voc odbIIn. MIkI jo okusno dn rIbnvI novnc zn Kordovu uz omoc
drugIh bnnnkn, nII ono su fnkvo rodIogo rodovno odbIjnIo.
Idvnrdovo onnsnnjo gn jo znfo duboko uznomIrnvnIo. MIkI nIjo mogno
dn snvn zbog fogn. Knko Ognsfn nIjo bIIn voIjnn III nIjo mogIn nImnIo dn
rnsvofII fnj robIom, MIkI nIjo Imno komo dn so obrnfI: on jo bIo jodInI
Idvnrdov bIIznk rIjnfoIj.
ok jo fnko znbrInufo sodoo I usIo, ugIodno jo Hjun IIInsforn. IIIo jo
sodnm snfI uvoco I Hju jo bIo u vocornjom odoIu. n Ico jo dosno snm,
vorovnfno ro odInskn nn noku dogovoronu vocoru.
MIkIju so Hju nIjo svIdno I znno jo dn jo fnj osocnj obosfrnn. ModufIm,
Hju bI mogno dn znn sfn so dogndn. A MIkI no mozo nIsfn dn IzgubI fImo sfo
co gn IfnfI. On znfo usfndo I rIdo Hjuovom sfoIu.
- obro voco, IIInsforo - roco on.
- obro voco, MIrnndn.
- JosI II ovIh dnnn vIdoo svog rodnkn Idvnrdn IzgIodn kno dn jo nosfno.
- Svnkogn dnnn doInzI u bnnku.
- Ah... - MIkI jo okIovno. Knko gn Hju nIjo ozvno dn sodno, on roco: -
Smom II dn fI so rIdruzIm - I sodo no coknjucI odgovor. osfo fIsIm
gInsom, on gn znfIm uIfn: - Znns II sIucnjno josnm II gn nocIm uvrodIo
CInIIo so dn so Hju nn fronufnk znmIsIIo, n ondn jo rokno:
- o vIdIm nIknknv rnzIog dn fI fo no knzom. Idvnrd jo ofkrIo dn sI ubIo
IIforn MIdIfonn I dn gn voc dvndosof cofIrI godIno Inzos.
MIkI gofovo oskocI sn sfoIIco. Knko so, dodnvoIn, fo snznnIo MnIo jo

~373~
nodosfnjnIo dn osfnvI fo Ifnnjo, n ondn so sofIo dn fo no mozo ucInIfI n dn
fImo no rIznn krIvIcu. !mosfo fogn, on odgIumI bos I nngIo usfndo.
- ZnbornvIcu dn sI fo uosfo IzgovorIo - roco on I Izndo Iz rosforIjo.
IIIo mu jo ofrobno snmo nokoIIko fronufnkn dn shvnfI dn mu od
oIIcIjo no rofI nImnIo vocn onsnosf nogo rnnIjo. Iko no mozo doknznfI fo
sfo jo ucInIo, n svo so odIgrnIo foIIko dnvno dn no bI ImnIo nIknkvog smIsIn
onovo okrofnfI Isfrngu. Irnvn onsnosf krIIn so u mogucnosfI dn Idvnrd
odbIjo dn rIkuI dvn mIIIonn funfI kojn su InI ofrobnn.
Morno jo noknko dn so IzborI zn Idvnrdov orosfnj. A dn bI fo osfIgno,
morno jo dn so vIdI s njIm.
To vocorI nIjo mogno nIsfn dn roduzmo, buducI dn jo morno dn odo nn
dIIomnfskI rIjom u frnncusku nmbnsndu I nn vocoru s nokoIIcInom
konzorvnfIvnIh rodsfnvnIkn u InrInmonfu. ModufIm, sufrndnn u vromo
ruckn ofIsno jo u bordoI KoJ Aeli, robudIo IjrII I nngovorIo jo dn Idvnrdu
osnIjo oruku u kojoj mu obocnvn ,ne/o poeeIno" snmo nko fo vocorI dodo
u bordoI.
MIkI jo rozorvIsno nnjboIju sobu koju jo ImnIn, kno I fronufnu
Idvnrdovu mIIjonIcu, HonrIjofu, vIfku dovojku krnfko fnmno koso. ju jo
znmoIIo dn obuco musko vocornjo odoIo s cIIIndrom. IIIn jo fo kombInncIjn
kojn jo Idvnrdu bIIn znvodIjIvn.
! oIn dosof uvoco voc jo bIo u bordoIu I cokno Idvnrdn. ! sobI so
nnInzIo voIIkI krovof s cofIrI sfubn, dvo sofo, voIIkI kIfnjnsfI knmIn,
uobIcnjonI umIvnonIk, kno I nIz osconIh sIIkn s rIzorImn Iz mrfvncnIco.
IrIknzIvnIo su ohofnog rndnIkn knko u rnznornznIm oznmn oIno osfI s
bIodIm Iosom roIoo mIndo dovojko. MIkI jo Iozno nn sofI od somofn,
odovon snmo u svIIonI ogrfnc, I Ijuckno konjnk, dok jo HonrIjofn sodoIn
orod njogn.
joj jo ubrzo osfnIo dosndno.
- SvIdnju fI so ovo sIIko - uIfn gn onn.
On sIognu rnmonImn I no odgovorI. Ijo zoIoo dn rnzgovnrn s njom.
Zono su gn snmo o sobI vrIo mnIo znnImnIo. I snm oInI odnos bIo jo
jodnoIIcnn mohnnIckI osfunk. Ono sfo jo voIoo u soksu bIIn jo moc koju jo
njImo sfIcno. Zono I musknrcI oduvok su so znIjubIjIvnII u njogn I njomu
nIkndn nIjo dosndIIo dn IskorIscnvn njIhovu znIudonosf knko bI mogno dn Ih
nndzIro, korIsfI I onIznvn. Cnk jo I njogovn mIndnInckn sfrnsf romn
OgnsfI IIInsfor doIImIcno bIIn zoIjn dn ukrofI I znjnso vnfronu dIvIju kobIIu.
S fog gIodIsfn, HonrIjofn mu nIjo nudIIn nIsfn: nIjo bIo nIknknv Iznzov
sfocI vInsf nnd njom, nIjo ImnIn nIsfn zbog cogn bI jo bIIo vrodno IskorIsfIfI,

~374~
n onIznvnfI nokog ko jo fnko nIsko kno jodnn rosfIfufkn nIjo ruznIo
nIknkvo zndovoIjsfvo. Znfo jo usIo cIgnru I znbrInufo rnzmIsIjno o fomo
hoco II Idvnrd docI.
Irosno jo jodnn, n znfIm I drugI snf. MIkI jo voc ocoo dn gubI nndu.
IosfojI II nokI drugI nncIn dn dodo do Idvnrdn IIIo jo vrIo fosko dorofI do
covokn kojI znIsfn no zoII dn so vIdI s nokIm. ! kucI jo mogno dobIfI odgovor
dn gn ,neno /oJ /uce", dok jo nn osIu mogno bIfI znuzof. MIkI jo mogno dn
cokn Isrod bnnko knko bI uhvnfIo Idvnrdn u vromo knd on Ido nn rucnk,
nII fo no bI bIIo dosfojnnsfvono, n, osIm fogn, Idvnrd jo jodnosfnvno mogno
dn gn IgnorIso. Iro III knsnIjo srosco so u nokom drusfvu, nII do fogn bI
mogIo docI fok zn nokoIIko nodoIjn, n MIkI nIjo mogno dousfIfI dn foIIko
cokn.
A ondn jo, noosrodno ro onocI, IjrII rovIrIIn kroz vrnfn I rokIn:
- osno jo.
- Konncno - roco MIkI s oInksnnjom.
- Sndn Ijo uobIcnjono Ico, nII knzo dn no zoII dn so knrfn. MIsIIm dn co
vnm so rIdruzIfI zn nokoIIko mInufn.
MIkI jo osocno knko osfnjo svo nnofIjI. SkrIvIo jo nnjgoru znmIsIIvu
Izdnju. ousfIo jo Idvnrdu dn nfI cofvrf vokn, mIsIocI knko jo ubIo IIforn
MIdIfonn, Inko jo zn fo krIv bIo MIkI. TrnzIfI od Idvnrdn dn mu orosfI bIIo
jo mnogo.
ModufIm, MIkI jo Imno Inn.
On roco HonrIjofI dn sodno nn sofu. nmosfIo ju jo fnko dn jo sodoIn
rokrsfonIh nogu, usocI cIgnrofu, dok joj jo sosIr bIo nnfucon nn ocI. ZnfIm
jo rIgusIo svofIo I soo nn krovof Izn vrnfn.
okoIIko fronufnkn knsnIjo u sobu jo usno Idvnrd. ! fom oIumrnku
nIjo znnzIo MIkIjn. Znsfno jo nn vrnfImn, ogIodno HonrIjofu I rokno:
- Zdrnvo... ko sfo vI
Onn jo odIgIn ogIod I rokIn:
- Zdrnvo, Idvnrdo.
- O, n fo sI fI - roco on, n udo I znfvorI vrnfn. - AII, sfn jo ondn fo ,ne/o
poeeIno" sfo jo somInjnIn IjrII Voc snm fo vIdoo u frnku.
- Jn snm ,ne/o poeeIno" - roco MIkI usfnjucI.
Idvnrd so nnmrsfIo.
- o zoIIm uosfo dn fo vIdIm - roco on I okronu so romn vrnfImn.
MIkI mu jo rorocIo uf.
- Inrom mI knzI znsfo. Irodugo smo voc rIjnfoIjI.
- Snznno snm IsfInu o IIforu MIdIfonu.

~375~
MIkI kIImnu gInvom.
- Hocos II mI ruzIfI rIIIku dn fI objnsnIm
- Sfn Imns dn mI objnsnjnvns
- Knko jo dosIo do fogn dn snm ocInIo fnko uznsnu grosku I zbog cogn
nIkndn nIsnm skuIo hrnbrosfI dn fI fo rIznnm.
Izrnz Idvnrdovog IIcn bIo jo noousfIjIv. MIkI roco:
- SodI bnrom nn fronufnk krnj HonrIjofo I dousfI mI dn fI svo
objnsnIm.
Idvnrd jo okIovno. MIkI roco:
- MoIIm fo.
Idvnrd jo soo nn sofu.
MIkI odo do ormnrIcn I nnfocI mu konjnk. Idvnrd jo uzoo cnsu I
kIImnuo gInvom. HonrIjofn mu so rImnkIn I uhvnfIIn gn zn ruku. Idvnrd
jo ofIo, ogIodno oko sobo I rokno:
- MrzIm ovo sIIko.
- I jn - roco HonrIjofn. - Od njIh so svn nnjozIm.
- ZncoI, HonrIjofn - roco MIkI.
- Zno mI jo sfo snm rogovorIIn, noco so onovIfI - roco onn srdIfo.
MIkI jo soo nn drugu sofu, kojn so nnInzIIn roko ufn, I obrnfIo so
Idvnrdu.
- IogrosIo snm I IznovorIo snm fo - znoco on. - AII fndn mI jo bIIo
sosnnosf godInn, n vocI doo zIvofn bIII smo nnjboIjI rIjnfoIjI. Hocos II svo fo
dn odbncIs zbog nokog sIfnog grohn jos Iz skoIskIh dnnn
- AII mogno sI dn mI knzos IsfInu bIIo kndn u foku ovIh dvndosof of
godInn! - roco Idvnrd ogorcono.
MIkI odgovorI fuznIm Izrnzom IIcn.
- Mogno snm, I morno snm, nII kndn jodnom IzgovorIs fnkvu Inz, fosko
ju jo rIznnfI. To bI unIsfIIo nnso rIjnfoIjsfvo.
- okndn no bI... - roco Idvnrd.
- AII sndn josfo... znr no
- n - roco Idvnrd, modufIm, Iz gInsn mu jo Ink IzbIjnIn nofn
nosIgurnosfI.
MIkI shvnfI dn jo dosno fronufnk dn sfnvI svo knrfo nn sfo.
On usfndo I skInu ogrfnc.
Znno jo dn IzgIodn dobro: foIo mu jo jos bIIo vIfko, n kozn gInfkn, osIm
nn grudImn I nn roonnmn, gdo jo bIIn okrIvonn kovrdznvIm mnIjnmn.
HonrIjofn jo Isfog fronn usfnIn sn sofo I kIoknuIn Isrod njogn. MIkI jo
osmnfrno Idvnrdn. ! ocImn mu jo svofIucnIn zudnjn, nII odmnh znfIm on

~376~
so noousfIjIvo nnmrsfIo I skIonIo ogIod.
Obuzof ocnjnnjom, MIkI bncI I osIodnju knrfu.
- OsfnvI nns, HonrIjofn - roco on.
Inko jo bIIn znfoconn, onn usfndo I Izndo.
Idvnrd jo noomIcno osmnfrno MIkIjn.
- Znsfo sI fo ucInIo - uIfn on.
- Sfn co nnm onn - odgovorI MIkI, I rIdo sofI, fnko dn su mu so roono
nnsIo snmo nokoIIko confImofnrn od Idvnrdovog IIcn. osIgurno IsruzI
ruku, dodIrnu Idvnrdovu gInvu I nozno mu omnzI kosu. Idvnrd so nIjo
omorno. MIkI roco: - IoIjo nnm jo boz njo... znr no
Idvnrd rogufn Ijuvncku I no roco nIsfn.
- Znr nIjo fnko - MIkI jo bIo uornn.
Idvnrd konncno odgovorI.
- n - rosnufn on. - n.
SIodoco nodoIjo MIkI jo rvI uf usno u rIgusono svocnno okruzonjo
Inrfnorskog knbInofn u Ionci Piloe/ere.
Voc sodnmnnosf godInn donosIo Im jo osno, nII knd god bI dosno u
bnnku, uvodIII su gn u noku drugu rosforIju, n kurIr bI ofIsno o Idvnrdn
u InrfnorskI knbInof. IrofosfnvIjno jo dn bI nokog IngIozn mnogo brzo
usfIII u fo znfvorono svofIIIsfo. VoIoo jo !ondon, nII znno jo dn co u njomu
znuvok bIfI sfrnnnc.
Obuzof norvozom, nn voIIkom sfoIu nnsrod rosforIjo rnsIrIo jo nncrf
Iuko u SnnfnmnrIjI. Crfoz jo rIknzIvno snsvIm novu Iuku nn nfInnfskoj
obnII Kordovo, s romonfnIm brodogrndIIIsfom I zoIoznIckom vozom.
nrnvno, nIsfn od fogn nIkndn noco bIfI Izgrndono. Onn dvn mIIIonn
funfI ofIcI co rnvo u rnfnu bIngnjnu orodIco MIrnndn. ModufIm, rnzmorn
zomIjIsfn jo bIIn rnvn, n nncrfI rofosIonnIno odrndonI I dn jo roc o
osfonom rodIogu, coo osno bI mozdn mogno I donofI znrndu. Iosfo jo bIIn
roc o rovnrI, fnj nnvodnI osno jo vorovnfno rodsfnvIjno nnjnmbIcIoznIju
rovnru u IsforIjI.
ok Im jo objnsnjnvno Inn, govorocI o grndovInskom mnforIjnIu, conI
rndno snngo, cnrInnmn I ocokIvnnoj znrndI, MIkI so rIIIcno frudIo dn zndrzI
smIron IzgIod. jogovn coIokunn knrIjorn, buducnosf njogovo orodIco I
sudbInn njogovo zomIjo znvIsIIn jo od odIuko kojn co so dnnns donofI u ovoj
rosforIjI.
InrfnorI su fnkodo bIII norvoznI. IIIn su rIsufnn svn sosforIcn: dvojIcn
zofovn, mnjor Hnrfsorn I sor HnrI Tonks; SnmjuoI, sfnrI odor; MIndI
VIIIjnm, Idvnrd I Hju.

~377~
ocI co do sukobn, nII IzgIodI su bIII nn Idvnrdovoj sfrnnI. On jo bIo
sfnrIjI nrfnor. Mnjor Hnrfsorn I sor HnrI uvok su rndIII ono sfo Im knzu
zono Iz orodIco IIInsfor, n ono su rImnIo nnIogo od Ognsfo, sfo jo znncIIo
dn co odrznfI Idvnrdn. SnmjuoI co vorovnfno odrznfI Hjun. A MIndI
VIIIjnm jo jodInI bIo norodvIdIv.
Kno sfo so mogIo I ocokIvnfI, Idvnrd jo bIo u znnosu. OrosfIo jo MIkIju
I onovo su bIII nnjboIjI rIjnfoIjI, n ovo jo bIo njogov rvI voIIkI osno u
svojsfvu sfnrIjog nrfnorn. IIIo mu jo drngo sfo jo u mogucnosfI dn znocno
svojo urnvIjnnjo bnnkom fnko voIIkIm osIom.
nkon MIkIjn roc jo uzoo sor HnrI.
- IrodIog jo odIIcno osmIsIjon, n voc dosof godInn nnm Ido dobro s
kordovskIm obvoznIcnmn. MonI fo doIujo kno rIvIncnn rojoknf.
Kno sfo so I ocokIvnIo, rodIogu so usrofIvIo Hju. Hju jo bIo fnj kojI jo
Idvnrdu rokno IsfInu o IIforu MIdIfonu, n mofIv mu jo sIgurno bIo nnmorn
dn srocI Izdnvnnjo obvoznIcn.
- MnIo snm ogIodno sfn so dogndnIo s osIodnjIh nokoIIko znjmovn zn
Juznu AmorIku kojo smo rIkuIII - roco on I svImn odoII rImorko fnboIo
koju jo nnrnvIo.
MIkI jo roucnvno fnboIu, n Hju jo nnsfnvIo:
- Ionudonn knmnfnn sfon jo sn sosf odsfo od ro frI godIno ornsIn nn
sodnm I o odsfo rosIo godIno. !rkos fom ovocnnju, broj norodnfIh
obvoznIcn svnkI uf jo bIo svo vocI.
MIkI jo dovoIjno znno o fInnnsIjskom osIovnnju dn shvnfI sfn fo znncI:
uIngncImn su juznonmorIcko doonIco bIIo svo mnnjo rIvIncno. Hjuovo
mIrno IzIngnnjo I noumoIjIvn IogIkn kod MIkIjn su IznzvnII bos.
Hju nnsfnvI:
- OsIm fogn, rIIIkom osIodnjn frI znjmn, bnnkn jo bIIn rIsIIjonn dn
kuujo obvoznIco nn sIobodnom frzIsfu knko bI mogIn nn vosfnckI nncIn dn
Im odrzI conu. - A fo jo znncIIo, rnzumoo jo MIkI, dn brojko u fnboII no
rIknzuju coIInu robIomn.
- IosIodIcn nnso uornosfI nn ovom znsIconom frzIsfu josfo fo dn
fronufno osodujomo kordovsko obvoznIco u vrodnosfI od gofovo mIIIon
funfI. nsn bnnkn jo nn fom sokforu ozbIIjno IzIozonn rIzIku.
IIo jo fo jnk nrgumonf. TrudocI so dn osfnno mIrnn, MIkI omIsII knko
bI, dn jo on nrfnor, sndn gInsno rofIv novog znjmn. ModufIm, odIukn noco
bIfI donofn IskIjucIvo nn osnovu fInnnsIjsko IogIko. Ovdo nIjo roc snmo o
novcu.
n nokoIIko fronufnkn svI su zncufnII. Idvnrd jo IzgIodno IjufIfo, nII so

~378~
konfroIIsno, znnjucI dn co osfnvIfI boIjI ufIsnk nko rousfI nokom drugom
nrfnoru dn so surofsfnvI Hjuu.
n krnju sor HnrI roco:
- IrIhvnfnm fvojo nrgumonfo, Hju, nII mIsIIm dn mozdn mnIo
ronngInsnvns ovnj sIucnj.
zordz Hnrfsorn jo odrznvno fnj sfnv.
- SvI smo so sIozIII oko fogn dn jo rodIog snm o sobI snsvIm dobnr.
!IzIk jo mnII, n znrndn znncnjnn. MIsIIm dn bIsmo gn mogII rIhvnfIfI.
MIkI jo unnrod znno dn co njIh dvojIcn odrznfI Idvnrdn. Cokno jo
odIuku MIndog VIIIjnmn.
AII sIodocI so jnvIo SnmjuoI.
- Jnsno mI jo dn vnm jo fosko dn odbIjofo rvI voIIkI osIovnI rodIog
kojI jo bnncI rIbnvIo novI sfnrIjI nrfnor - roco on. jogov fon kno dn jo
govorIo dn nrfnorI nIsu norIjnfoIjI u znrnconIm fnborImn, voc rnzumnI
IjudI kojI uz mnIo dobro voIjo no mogu dn so no sIozo. - Mozdn nIsfo skIonI
dn so mnogo ouzdnfo u sfnvovo dvojIco nrfnorn kojI su voc nnjnvIII
ovInconjo. AII jn so ovIm osIom bnvIm bnrom dvn ufn duzo od svnkogn u
ovoj rosforIjI, n Hju jo vorovnfno nnjusosnIjI mIndI bnnknr nn svofu, I
obojIcn smnfrnmo dn jo ovnj rojoknf onsnIjI nogo sfo fo nn rvI ogIod
IzgIodn. omojfo dousfIfI dn vns IIcnI rnzIozI nnvodu nn fo I dn fok fnko
odbncIfo fnj snvof.
Sonjuel je reci/, omIsII MIkI, modufIm I njogov sfnv jo bIo unnrod
oznnf. Svo ocI su sndn bIIo urfo u MIndog VIIIjnmn. Konncno so I on jnvIo.
- JuznonmorIcko doonIco su uvok doIovnIo rIzIcno - znoco on. - n smo
dousfIII dn Ih so bojImo, fokom osIodnjIh nokoIIko godInn IzgubIII bIsmo
mnogo unosnIh osIovn. - Oto ctuci JoIro, omIsII MIkI. VIIIjnm nnsfnvI: -
MIsIIm dn noco docI do fInnnsIjskog krnhn. Kordovn zn vromo vIndnvIno
rodsodnIkn CnrsIjo norokIdno jncn. MIsIIm dn u buducnosfI u foj zomIjI
od svIh osIovn mozomo ocokIvnfI svo vocu znrndu. MornII bIsmo dn
ofrnzImo vIso fnkvIh osIovn, n no mnnjo.
MIkI fIho I dugo s oInksnnjom uzdnhnu. obIo jo bIfku. Idvnrd roco:
- ZnncI, cofvorIcn nrfnorn zn, dvojIcn rofIv.
- Snmo fronufnk - roco Hju.
Boce, ne Joctoli Jo Hju e/rito jo ne/o u ru/otu, omIsII MIkI. On
sfIsnu zubo. njrndIjo bI so gInsno obunIo, nII morno jo dn so uzdrzI.
Idvnrd IjufIfo ogIodn Hjun.
- Sfn jo ndgInsnnI sfo.
- CInsnnjo jo oduvok bIIo osIodnjo srodsfvo kojom so u ovoj rosforIjI

~379~
rIbognvnIo - roco Hju. - Kndn modu nrfnorImn osfojI nosIngnnjo,
okusnvnmo dn osfIgnomo komromIs kojI co svImn bIfI rIhvnfIjIv.
MIkI jo jnsno vIdoo dn jo Idvnrd nnmornvno dn gn ucufkn, nII VIIIjnm
roco:
- n sfn fncno mIsIIs, Hju
- Snmo dn nosfo Ifnm Idvnrdn - roco Hju. - JosI II sIgurnn dn mozomo
dn rodnmo svo Izdnfo obvoznIco III bnrom vocInu
- n, uz odgovnrnjucu conu - roco Idvnrd. Izrnz njogovog IIcn jnsno jo
govorIo dn nomn ojmn nn sfn Hju cIIjn. MIkIjn obuzo uznsno rodosocnnjo
dn co Idvnrd bIfI IzIgrnn.
Hju nnsfnvI:
- Znsfo ondn no rodnjomo obvoznIco kno komIsIonI osno, umosfo dn
gnrnnfujomo coIu omIsIju
MIkI ofIsnu sovku. To nIjo ono sfo jo zoIoo. Innkn kojn jo IzdnvnIn,
rocImo, obvoznIco vrodno mIIIon funfI, obIcno jo rIsfnjnIn nn fo dn snmn
ofkuI svo norodnfo obvoznIco, gnrnnfujucI fImo dn co onnj ko od njo
oznjmIjujo novnc dobIfI coo Iznos od mIIIon funfI. Znuzvrnf, bnnkn jo zn fu
gnrnncIju uzImnIn voIIku rovIzIju. rugI nncIn so snsfojno u onudI
obvoznIcn nn rodnju boz Iknkvo gnrnncIjo. Innkn nn fnj nncIn nIjo
rouzImnIn nIknknv rIzIk I dobIjnIn jo znnfno nIzI roconnf, nII nko bI so
rodnIo snmo dosof hIIjndn od mIIIon obvoznIcn, onnj ko oznjmIjujo dobIo
bI snmo dosof hIIjndn. !IzIk jo fnko osfnjno nn onom ko oznjmIjujo, n u ovoj
fnzI MIkI nIjo zoIoo nIknkvo rIzIko.
VIIIjnm rogundn:
- Hmm. To jo dobrn Idojn.
Hju je lu/ot, omIsII MIkI mnIodusno. n jo nnsfnvIo ofvorono dn so
rofIvI Innu, bIo bI nndgInsnn. ModufIm, on jo rodIozIo nncIn
smnnjIvnnjn rIzIkn. InnknrI, kojI su oznnfI o svom konzorvnfIvIzmu,
voIoII su dn u svnkoj sIfuncIjI smnnjo rIzIk.
Sor HnrI roco:
- A nko Ih svo rodnmo, svojodno como, cnk I uz mnnju rovIzIju,
znrndIfI oko sozdosof hIIjndn funfI. Ako no rodnmo svo, IzbocI como voIIkI
gubIfnk.
Koci ne/o, 1JtorJe, omIsII MIkI. Idvnrd jo gubIo konfroIu nnd
snsfnnkom. ModufIm, cInIIo so dn no znn knko onovo dn jo usosfnvI.
SnmjuoI roco:
- I nn fnj nncIn mozomo dn dodomo do jodnogInsno odIuko nrfnorn...
sfo jo uvok rIjnfnn Ishod.

~380~
SvI su nornzgovofnIm mrmIjnnjom IzrnzIII sIngnnjo.
Obuzof ocnjnnjom, MIkI roco:
- o mogu obocnfI dn co mojI nndrodonI rIsfnfI nn fnkvo usIovo.
Innkn jo do sndn uvok gnrnnfovnIn znjmovo zn Kordovu. Ako odIucIfo dn
romonIfo oIIfIku... - okoIIko fronufnkn jo okIovno. - Mozdn cu ofIcI u
noku drugu bnnku. - IIIn jo fo uznIudnn rofnjn, modufIm, dn II co onI fo
shvnfIfI
VIIIjnm so uvrodIo.
- To jo fvojo rnvo. okn drugn bnnkn mogIn bI drugncIjo dn gIodn nn
rIzIko.
MIkI shvnfI dn jo njogovn rofnjn snmo ucvrsfIIn rofIvIjonjo. On zurno
dodndo:
- !ukovodsfvo mojo zomIjo voomn conI svoj odnos s Ion/on Piloe/ere I
nIknko no bI zoIoIo dn gn ugrozI.
Idvnrd roco:
- Tn osocnnjn su obosfrnnn.
- HvnIn. - MIkI shvnfI dn vIso nomn sfn dn knzo.
On oco dn nkujo nncrf Iuko. ozIvoo jo ornz, nII jos nIjo bIo sromnn
dn odusfnno. Tn dvn mIIIonn bIIn su kIjuc njogovog doInskn nn mosfo
rodsodnIkn Kordovo. Morno jo docI do njIh.
Voc co smIsIIfI nosfo.
Idvnrd I MIkI su so jos rnnIjo dogovorIII dn co znjodno rucnfI u
froznrIjI kIubn Koue. Tnko su zoIoII dn rosInvo svoju voIIku obodu, nII
sndn nIsu ImnII sfn dn sInvo.
o Idvnrdovog doInskn, MIkI jo voc IsInnIrno svo sfo morn dn urndI.
JodInn roosfnIn mogucnosf bIIn jo dn nngovorI Idvnrdn dn krIsom no
srovodo odIuku nrfnorn I dn ofIso gnrnncIju zn obvoznIco n dn Im fo no
knzo. IIIo jo fo nocuvono, Iudo smoIo I vorovnfno rofIvznkonIfo. ModufIm,
nIjo bIIo drugo mogucnosfI.
Kndn jo Idvnrd usno u froznrIju, MIkI jo voc sodoo zn sfoIom.
- Voomn snm rnzocnrnn onIm sfo so jufros dogodIIo u bnncI - roco MIkI
boz okIovnnjn.
- Zn fo jo krIv moj rokIofI rodnk Hju - odgovorI Idvnrd sodnjucI.
Iozvno jo konobnrn I rokno: - VoIIku cnsu noJeire.
- IrobIom jo u fomo sfo uz komIsIonu rodnju obvoznIcn nomn nIknkvo
gnrnncIjo dn co Iukn bIfI Izgrndonn.
- no snm svo od sobo - roco Idvnrd fuznIm gInsom. - VIdoo sI, bIo sI
fnmo.

~381~
MIkI kIImnu gInvom. nznIosf, fo jo bIIn IsfInn. n jo Idvnrd Imno
gonIjnInu sosobnosf mnnIuIIsnnjn drugImn, ouf svojo mnjko, mogno jo
dn ornzI Hjun. AII dn jo Idvnrd fnkvn osobn, no bI nI bIo MIkIjovn fIgurn.
Inko mu jo bIo fIgurn, Ink bI mogno dn so usrofIvI rodIogu kojI jo MIkI
smIsIIo. MIkI jo rnzbIjno gInvu, okusnvnjucI dn smIsII knko dn gn nngovorI
III rIsIII.
nrucIII su rucnk. Knd so konobnr udnIjIo, Idvnrd roco:
- !nzmIsIjno snm o fomo dn kuIm kucu. Voc rodugo zIvIm s mnjkom.
MIkI jo morno dn uIozIfI frud dn bI oknzno Inforosovnnjo.
- KuIo bI kucu
- oku mnIu kucu. o zoIIm nInfu s dosof I vIso sIuznvkI kojo frco
unnokoIo I dodnju ugnIj u knmIno. ZoIIm skromnu kucu zn koju jo dovoIjnn
dobnr bnfIor I nokoIIko sIugu.
- AII u Voj/leten loueu Imns svo sfo fI jo ofrobno.
- Svo osIm rIvnfnosfI.
MIkIju jo osfnjnIo jnsno nn sfn on cIIjn.
- o zoIIs dn fvojn mnjkn znn sfn svo rndIs...
- TI bI mogno ozoIofI dn osfnnos sn mnom I roko nocI, nn rImor - roco
Idvnrd, uucujucI mu vrIo Iznzovnn ogIod.
MIkIju odjodnom sInu knko bI mogno dn IskorIsfI ovu znmIsno. CIumocI
fugu, on odmnhnu gInvom.
- ok fI kuIs kucu, jn cu vorovnfno voc ofIcI Iz !ondonn.
Idvnrd jo bIo u soku.
- Knko fo, dodnvoIn, mIsIIs
- Ako no rIkuIm novnc zn novu Iuku, rodsodnIk co mo sIgurno
oozvnfI.
- o mozos dn so vrnfIs! - roco Idvnrd roInsonIm gInsom.
- To nImnIo no zoIIm. AII mozdn nocu ImnfI Izborn.
- SIgurnn snm u fo dn co so obvoznIco rnsrodnfI - roco Idvnrd.
- ndnm so. ! surofnom...
Idvnrd udnrI snkom o sfo foIIko jnko dn su so cnso znfrosIo.
- n mI jo Hju bnrom dousfIo dn ofIsom gnrnncIju zn znjnm!
MIkI norvozno roco:
- IrofosfnvIjnm dn morns dn so rIdrznvns odIuko nrfnorn.
- nrnvno... sfn mI drugo roosfnjo
- In... - OkIovno jo. TrudIo so dn mu gIns zvucI rnvnodusno. - Znr no bI
jodnosfnvno mogno dn znnomnrIs svo sfo jo dnnns rocono I dn nnrodIs
svojIm sIuzbonIcImn dn nnrnvo ugovor zn znjnm s gnrnncIjom, no

~382~
somInjucI fo nIkomo, hn
- Vorovnfno bIh mogno - roco Idvnrd znbrInufo.
- n krnju krnjovn, Ink sI fI sfnrIjI nrfnor. To bI frobnIo nosfo dn
znncI.
- I fo knko, dodnvoIn...
- SImon OIIvor co dIskrofno srodIfI nIro. ! njogn mozos ImnfI
ovoronjn.
-n.
MIkI nIjo mogno dn vorujo dn Idvnrd fnko sromno rIsfnjo.
- To bI mogIo rosudno ufIcnfI nn fo dn II cu osfnfI u !ondonu III co mo
oozvnfI I vrnfIfI u Kordovu.
Konobnr Im donoso vIno I svnkomo nnfocI u cnsu. Idvnrd roco:
- Iro III knsnIjo svo co so Ink snznnfI.
- AII, fndn co voc bIfI roknsno. A fI mozos dn rIIsos grosku nokom
sIuzbonIku. - MIkI jo znno dn jo fo nouvorIjIvo I sumnjno jo dn co Idvnrd fo
rogufnfI.
ModufIm, Idvnrd so nIjo obnzIrno.
- Ako osfnnos... - On jo zncufno I susfIo ogIod.
-n
- Ako osfnnos u !ondonu, hocos II onoknd dn osfnnos roko nocI u
mojoj novoj kucI
To jo jodIno sfo Idvnrdn znnImn, shvnfI MIkI uz osocnj voIIko obodo.
On mu uufI svoj nnjrIvIncnIjI osmoh.
- nrnvno.
Idvnrd kIImnu gInvom.
- To jo svo sfo zoIIm. IosIo odno cu rnzgovnrnfI sn SImonom.
MIkI jo odIgno cnsu.
- Zn rIjnfoIjsfvo - roco.
Idvnrd jo fnkodo odIgno cnsu I sfIdIjIvo so nnsmosIo.
- Zn rIjnfoIjsfvo.
Z.
oz Iknkvo nnjnvo, Idvnrdovn zonn ImIII dosoIIIn so u Voj/eleten
loue.
Inko su jo svI I dnIjo smnfrnII OgnsfInom kucom, zozof ju jo znrnvo
osfnvIo Idvnrdu. Znfo nIsu mogII dn Izbnco ImIII: fo bI vorovnfno bIIo

~383~
dovoIjno zn rnzvod, n ImIII jo urnvo fo zoIoIn.
ImIII jo znrnvo, formnIno gIodnno, bIIn gosodnrIcn fo kuco, n Ognsfn
snmo svokrvn kojn fu zIvI uz njon mIIosfIv rIsfnnnk. n so ImIII ofvorono
surofsfnvIIn OgnsfI, dosIo bI do voIIkog sukobn. Ognsfn bI u fomo uzIvnIn,
modufIm ImIII jo bIIn rovIso vosfn dn bI so uusfnIn u ofvoronI sukob.
- Ovo jo vnsn kucn - rokIn joj jo ImIII umIIjnfIm gInsom. - Mozofo dn
rndIfo sfn god zoIIfo. - Tnj rozIr bIo jo dovoIjnn dn so Ognsfn frgno.
ImIII jo cnk dobIIn I OgnsfInu fIfuIu: kno Idvnrdovn surugn, onn jo
sndn bIIn grofIcn od Vnjfhovonn, dok jo Ognsfn bIIn grofIcn-udovIcn.
Ognsfn jo I dnIjo nnrodIvnIn osIuzI kno dn Im jo jos uvok gosodnrIcn,
n knd god bI joj so uknznIn rIIIkn, oozIvnIn jo ImIIIno nnrodbo. ImIII so
nIkndn nIjo znIIIn. ModufIm, osIugn jo ocoIn dn so onnsn rovrnfnIckI.
ImIII Im jo bIIn drnzn od Ognsfo, zbog fogn sfo jo romn njImn fnko gIuo
ousfIjIvn, smnfrnIn jo Ognsfn I fnko su ronnInzIII nncIn dn urkos
OgnsfInIm nnorImn omoguco ImIII udobnn zIvof.
njmocnIjo oruzjo kojIm jo rnsoIngno svnkI osIodnvnc bIIo jo
ofusfnnjo cInnn osIugo boz rooruko. nkon fogn fog sIugu vIso nIko no
bI znosIIo. AII, ImIII jo fo oruzjo OgnsfI oduzoIn s gofovo znsfrnsujucom
Inkocom. Jodnogn dnnn ImIII jo zn rucnk znfrnzIIn rIbu IIsf. Ognsfn jo fu
odIuku romonIIn frnzocI Iososn, n kndn jo osIuzon IIsf, Ognsfn jo ofusfIIn
kuvnrIcu. ModufIm, ImIII jo kuvnrIcI nnIsnIn sjnjnu rooruku, fnko dn jo
kuvnrIcu uz jos boIju Infu znosIIo vojvodn od KIngsbrIdzn. Tnko so rvI
uf dogodIIo dn so OgnsfIno sIugo vIso no bojo svojo dofndnsnjo gosodnrIco.
ImIIIno rIjnfoIjIco obIcno su doInzIIo dn jo osofo u Voj/leten loue u
osIoodnovnIm snfImn. IoodnovnI cnj bIo jo obIcnj kojI jo srovodIIn
gosodnrIcn kuco. ImIII bI so Ijuko osmohnuIn I znmoIIIn Ognsfu dn
rouzmo InIcIjnfIvu, nII u fom sIucnju Ognsfn bI mornIn dn budo Ijubnznn
romn ImIIInIm rIjnfoIjIcnmn, sfo jo bIIo gofovo jodnnko uznsno kno I dn
rousfI ImIII uIogu gosodnrIco.
Vocoro su bIIo jos goro. Ognsfn jo mornIn dn frI dok joj gosfI govoro
koIIko jo IodI Vnjfhovon mIIn kndn so fnko okornvn svojoj svokrvI I dousfn
joj dn sodI nn coIu sfoIn.
Ognsfn jo bIIn nnsnmnronn, sfo jo zn nju bIIo snsvIm novo Iskusfvo.
ObIcno jo IjudImn rofIIn nnjvocom mogucom knznom, IskIjuconjom Iz
krugn onIh kojImn jo nnkIonjonn. AII ImIII jo zoIoIn urnvo fo, dn jo onn
IskIjucI Iz fog krugn I znfo ju jo bIIo nomoguco znInsIfI.
Ognsfn jo zbog fogn jos cvrsco odIucIIn dn no ousfI.
!judI su ocoII dn ozIvnju Idvnrdn I ImIII nn rnzno drusfvono

~384~
skuovo. ImIII jo odInzIIn, boz obzIrn nn fo dn II bI jo Idvnrd rnfIo III no.
!judI su fo ocoII dn rImocuju. ok so ImIII skrIvnIn u !osforsIru, njonn
odvojonosf od muzn mogIn so znnomnrIfI; nII sndn kndn su obojo zIvoII u
grndu, fo so rofvorIIo u nosfo srnmno.
okndn so Ognsfn no bI obnzIrnIn nn fo sfn mIsIo rIndnIcI vIsokog
drusfvn. !judI Iz osIovnog svofn nrIsfokrnfIju su frndIcIonnIno smnfrnII
uobrnzonom, nko no I Izonconom I znnomnrIvnII su njIhovo mIsIjonjo III su
so bnrom rofvnrnII dn fo rndo. ModufIm, Ognsfn jo odnvno odbncIIn fnj
gIuI onos srodnjo kInso. IIIn jo grofIcn-udovIcn od Vnjfhovonn I zudoIn jo
zn odrskom Iondonsko oIIfo. Ijo mogIn dousfIfI sInu dn fnko rosfnckI
odbIjn ozIvo rIndnIkn vrhn drusfvn. Znfo gn jo rIsIIjnvnIn dn so odnzIvn
fIm ozIvImn.
VocornsnjI sIucnj bIo jo knrnkforIsfIcnn. MnrkIz od HoknsIn dosno jo u
!ondon rndI rnsrnvo u omu Iordovn I mnrkIzn jo rIrodIvnIn znbnvu zn
ono mnIo rIjnfoIjn kojI nIsu bIII u rovIncIjI u Iovu. Idvnrd I ImIII IsII su
nn rIjom, kno I Ognsfn.
AII knd jo Ognsfn u svojoj crnoj svIIonoj hnIjInI sIsIn u rIzomIjo, u
snIonu jo znfokIn MIkIjn MIrnndu u vocornjom odoIu knko Ijo vIskI. CIm gn
jo ugIodnIn, srco joj jo brzo znkucnIo. IzgIodno jo fnko znnosno u boIom
rsIuku I s vIsokIm okovrnfnIkom. Knd ju jo ugIodno, usfno jo I oIjubIo joj
ruku. IIIo joj jo drngo sfo jo odnbrnIn urnvo fu hnIjInu s dubokIm Izrozom
oko vrnfn kojI joj jo nngInsnvno grudI.
Idvnrd jo rokInuo rIjnfoIjsfvo s MIkIjom nnkon sfo jo snznno IsfInu o
IIforu MIdIfonu, modufIm fnj rokId jo ofrnjno snmo nokoIIko dnnn I njIh
dvojIcn su sndn bIII bIIskIjI nogo Ikndn. Ognsfn jo bIIn zndovoIjnn zbog fogn.
Ijo mogIn dn so IjufI nn MIkIjn. Oduvok jo znnIn dn jo on onsnn: zbog fogn
jo bIo snmo jos ozoIjnIjI. Ionoknd jo ImnIn osocnj dn gn so bojI, buducI dn jo
znnIn dn jo ubIo frojo IjudI, nII fnj sfrnh ju jo uzbudIvno. On jo bIo
nnjnomornInIjn osobn koju jo Ikndn uoznnIn I sIIno jo zoIoIn dn jo on bncI
nn od I oboscnsfI.
MIkI jo jos uvok bIo ozonjon. Vorovnfno bI mogno dn so rnzvodo od
!ojcoI dn jo fo zoIoo, govorknnjn o njoj I brnfu MojzI !obInson, onu,
rodsfnvnIku rndIknIn u InrInmonfu, nIsu rosfnjnIn, nII on fo nIjo mogno
dn ucInIfI svo dok jo nmbnsndor.
Ognsfn jo soIn nn ogInfsku sofu, s nnmorom dn on sodno orod njo, nII,
nn njono rnzocnrnnjo, on jo soo nnsrnm njo. ozIvoIn jo fo kno njogovo
odbIjnnjo I rokIn jo:
- Sfn fo dovodI ovnmo

~385~
- Idvnrd I jn Idomo nn boks-moc.
- o Idofo nn boks. On Ido nn vocoru kod mnrkIzn od HoknsIn.
- Ah... - MIkI jo okIovno. - o znnm josnm II jn ogrosIo III jo on
ogrosIo...
Ognsfn jo bIIn snsvIm sIgurnn dn jo Idvnrd krIv zn fo I sumnjnIn jo dn
jo u Ifnnju groskn. Oboznvno jo dn gIodn boks I vorovnfno jo nnmornvno dn
so Izvuco I no odo nn vocoru. Onn co fo odmnh srocIfI.
- IIco nnjboIjo dn odos snm - roco onn MIkIju.
! njogovIm ocImn bIosnu bunfovnn ogIod I njoj so nn fronufnk ucInI
dn co joj so usrofIvIfI. n II fo onn gubI moc nnd ovIm mIndIm covokom,
IfnIn so. ModufIm, on Ink usfndo, mndn oInko, I roco:
- ! fom sIucnju, jn cu odmngIIfI, nko bIsfo vI hfoII dn objnsnIfo Idvnrdu
o comu jo roc.
- nrnvno.
AII bIIo jo roknsno. Iro nogo sfo jo MIkI sfIgno do vrnfn, u snIon jo
usno Idvnrd. Ognsfn rImofI dn mu jo osI vocorns unIjon. IokrIvno mu jo
coo vrnf I nn jodnoj sfrnnI so rofozno do uvofn. To ju jo mucIIo, nII on jo
rokno dn Ioknr uorno fvrdI dn nomn nIknkvog rnzIogn zn znbrInufosf.
!zbudono frIjnjucI ruko, on roco:
- !ndujom so ovomo.
Ognsfn svojIm nnjnuforIfnfIvnIjIm gInsom roco:
- Idvnrdo, no mozos IcI nn boks-moc.
IzgIodno jo kno dofo kojom jo noko snosfIo dn noco bIfI IozIcn.
- Znsfo - uIfn on znIosno.
Ognsfn so nn fronufnk snznII nnd njIm I gofovo mu ousfI. A ondn,
fvrdog srcn, roco:
- Snvrsono dobro znns dn smo rIhvnfIII ozIv zn vocoru kod mnrkIzn
od HoknsIn.
- To nIjo vocorns, znr no
- Znns dn jo fo vocorns.
- ocu dn Idom.
- Morns!
- AII, sInoc snm s ImIII Iznsno nn vocoru!
- ! fom sIucnju, ovo co bIfI drugn cIvIIIzovnnn vocorn znrodom.
- Znsfo smo, dodnvoIn, uosfo ozvnnI
- o suj rod svojom mnjkom! IozvnnI smo zbog fogn sfo su fo ImIIInI
rIjnfoIjI.
- ImIII mozo dn so nosI u... - !hvnfIo jo OgnsfIn ogIod I nngIo zncufno.

~386~
- KnzI Im dn snm so rnzboIoo - roco on.
- o budI smosnn.
- MIsIIm dn bI frobnIo dn Idom kudn zoIIm, mnjko.
- o mozos dn vrodns fnko ugIodno Ijudo!
- ZoIIm dn gIodnm boks!
- o dozvoIjnvnm fI dn Idos!
! fom fronufku u snIon jo usIn ImIII. Ijo mogIn n dn no rImofI
nnofu nfmosforu, fo znfo odmnh uIfn:
- Sfn so dogodIIo
Idvnrd roco:
- onosI mI onnj rokIofI nIr zbog kogn mo norosfnno jurIs dn gn
ofIsom!
- O comu fI fo govorIs - roco Ognsfn. - Knknv nIr
- Moj rIsfnnnk nn onIsfonjo brnkn - roco on.
Ognsfn jo bIIn uznsnufn, I odjodnom jo bosno shvnfIIn dn so nIsfn od
fogn nIjo dogodIIo sIucnjno. ImIII jo fo urnvo fnko IsInnIrnIn. CIIj joj jo bIo
dn foIIko rnzdrnzI Idvnrdn dn on ofIso bIIo sfn snmo dn bI jo so rosIo.
Ognsfn joj jo rIfom cnk I nosmofrono omogIn, uorno znhfovnjucI od
Idvnrdn dn IsunI svojo drusfvono obnvozo. OsocnIn so gIuo: dousfIIn jo
dn drugI urnvIjnju njomo. I sndn jo ImIIIn Inn nn kornk od usohn.
Ognsfn roco:
- ImIII! OsfnnI ovdo!
ImIII so Ijuko nnsmosI I Izndo. Ognsfn so obrnfI Idvnrdu.
- ocos rIsfnfI nn onIsfonjo!
Idvnrd roco:
- Imnm cofrdosof godInn, mnjko. n coIu snm orodIcno fIrmo I u svojoj
snm kucI. o mozos mI odrodIvnfI sfn frobn dn rndIm.
!Ico mu jo odrnznvnIo uornu fvrdogInvosf I Ognsfn s uznsom omIsII
dn bI so znIsfn mogIo dogodIfI dn joj so on rvI uf u zIvofu usrofIvI.
Obuzoo ju jo sfrnh.
- odI I sodI ovnmo, TodI - roco onn sndn voc nosfo bInzIm gInsom.
On jo rofIv svojo voIjo soo krnj njo. Onn jo IsruzIIn ruku, zoIocI dn gn
omnzI o obrnzu, nII on so odmnkno.
- o mozos so snm brInufI zn sobo - roco onn. - Ikndn nIsI mogno dn
brInos zn sobo. Zbog fogn smo MIkI I jn uvok nzIII nn fobo, jos ofknko sI bIo
u skoII.
Izrnz IIcn osfno mu jo jos fvrdogInvIjI.
- Mozdn jo dosIo vromo dn rosfnnofo dn rndIfo fo.

~387~
Ognsfn osofI knko jo obuzImn nnIcnn sfrnh. Cofovo jo osocnIn knko
gubI vInsf nnd njIm. Iro nogo sfo jo usoIn jos nosfo dn knzo, u sobu so
vrnfIIn ImIII, nosocI nokI dokumonf kojI jo, knko so cInIIo, snsfnvIo nokI
rnvnIk. Onn gn susfI nn mnvnrskI IsncI sfo, gdo su so voc nnInzIII orn I
mnsfIIo.
Ognsfn ogIodn sInovIjovo IIco. Jo II moguco dn so vIso bojI zono nogo
mnjko Ognsfn u fronufku IudIIn omIsII knko bI mogIn dn zgrnbI nIr, dn
obncn orn u vnfru I roso mnsfIIo. ZnfIm so rIbrnIn. Mozdn co bIfI boIjo
dn ousfI I dn so rofvnrn dn jo fo novnzno. ModufIm, fo rofvnrnnjo bI
bIIo boskorIsno, voc jo IzrnzIIn svoj sfnv I znbrnnIIn fo onIsfonjo I svI co
znnfI dn jo dozIvoIn ornz. Onn roco Idvnrdu:
- Ako ofIsos fnj dokumonf, morncos dn odnosos osfnvku u bnncI.
- o vIdIm nIknknv rnzIog zn fnko nosfo - odgovorI on. - Ovo jo Isfo sfo I
rnzvod.
ImIII roco:
- Crkvn nomn nIknkvIh rIgovorn nn onIsfonjo nko su osnovo zn fo
IsfInIfo. - Tn roconIcn jo zvucnIn kno cIfnf: bIIo jo ocIgIodno dn jo rovorIIn
knko sfojo sfvnrI.
Idvnrd jo soo zn sfo, odnbrno oro I umocIo vrh u srobrnu mnsfIonIcu.
Ognsfn IsnII I osIodnjI hIfnc.
- Idvnrdo! - roco onn gInsom kojI jo odrhfnvno od bosn. - Ako ofIsos
fo, vIso nIkndn nocu rogovorIfI nI roc s fobom!
nkon mnIo okIovnnjn, on rInoso oro nIru. SvI su cufnII. !ukn mu
so okronu, n skrIn orn nn nIru roIomI so ouf grmIjnvIno. Idvnrd
susfI oro.
- Knko sI mogno dn urndIs fnko nosfo svojoj mnjcI - roco Ognsfn, n jocnj
kojI joj so rokInuo gIns nIjo bIo Inznn.
ImIII uIjncom rodo roko ofIsn I uzo dokumonf. Ognsfn sfndo
Izmodu ImIII I vrnfn. I Idvnrd I MIkI odIgoso ogIod, znnfIzoIjnI I
noomIcnI, n dvo zono so ogIodnso u ocI. Ognsfn roco:
- nj mI fnj nIr.
ImIII joj rIdo, nn fronufnk okIovnjucI, n ondn jo, nn svoosfo
znronsconjo, osnmnrI. !dnrnc jo bIo boInn. Ognsfn krIknu od Iznonndonjn
I boIn I znfofurn so unnznd. ImIII jo brzo znobIdo, ofvorI vrnfn I Izndo Iz
rosforIjo, I dnIjo cvrsfo drzocI nIr.
Ognsfn so fosko susfI u nnjbIIzu fofoIju I znInkn.
Ondn jo zncuIn Idvnrdn I MIkIjn knko IzInzo.
OsocnIn so sfnrom, ornzonom I usnmIjonom.

~388~
.
sosfnvIIo so dn jo Izdnvnnjo dvn mIIIonn funfI vrodnIh obvoznIcn zn
Iuku u SnnfnmnrIjI ronIn InvosfIcIjn, mnogo vocI nousoh nogo sfo jo Hju
sfrnhovno. o Isfokn rokn zn kuovInu, Ion/o Piloe/ere jo rodnIn
obvoznIco u vrodnosfI od snmo cofIrI sfofIno hIIjndn funfI, n voc sIodocog
dnnn conn jo nIn. Hjuu jo bIIo voomn drngo sfo jo rIsIIIo Idvnrdn dn
InsIrn doonIco ufom komIsIono rodnjo umosfo dn ofIsujo gnrnncIju zn
coo Iznos znjmn.
SIodocog onodoIjkn ujufru, zonns MnIborI jo donoo Izvosfnj o
osIovnnju fokom rofokIo nodoIjo I odoIIo jo o jodnn rImornk svIm
nrfnorImn. I ro nogo sfo jo MnIborI Iznsno Iz rosforIjo, Hju jo uocIo
nosIngnnjo u brojknmn.
- Snmo fronufnk, MnIborI - roco on. - Ovo no mozo bIfI u rodu. - Izvosfnj
jo oknzIvno voIIko smnnjonjo doonovnno gofovIno, znnfno vIso od mIIIon
funfI. - Ijo bIIo voIIkog odIznnjn novcn, znr no
- KoIIko jn znnm, nIjo, gosodIno Hju - roco MnIborI.
Hju ogIodom obuhvnfI coIu rosforIju. IrIsufnI su bIII svI nrfnorI
osIm Idvnrdn, kojI jos nIjo sfIgno.
- n II so Iko od vns socn nokog voIIkog odIznnjn rosIo nodoIjo
Iko so nIjo socno nocog fnkvog. Hju usfndo.
- IrovorImo fo - roco on MnIborIju.
OnI so sfoonIsfom uufIso romn rosforIjI u kojoj su rndIIo vIso
knjIgovodo. TrnnsnkcIjn koju su frnzIII bIIn jo rovoIIkn dn bI mogIn bIfI roc
o odIznnju gofovIno. SIgurno jo u Ifnnju nokn modubnnknrskn
frnnsnkcIjn. Hju so Iz vromonn dok jo jos rndIo kno sIuzbonIk socno dn
osfojI ovIdoncIjn fnkvIh frnnsnkcIjn u koju so svnkodnovno uIsuju svozI
odncI. On jo soo zn jodnn sfo I rokno MnIborIju:
- IronndIfo mI, moIIm vns, knjIgu modubnnknrskIh frnnsnkcIjn.
MnIborI jo s jodno oIIco skInuo voIIku knjIgu I sfnvIo jo rod njogn.
rugI sIuzbonIk IskufnvIm gInsom uIfn:
- Mogu II noknko dn vnm omognom, gosodIno Hju Jn vodIm fu
knjIgu. - Hju rImofI dn jo znbrInuf I shvnfI dn so bojI dn jo mozdn nnrnvIo
noku grosku.
Hju roco:
- VI sfo KIomov, jo II fnko
- Tnko jo, gosodIno.

~389~
- n II jo rosIo nodoIjo bIIo voIIkIh odIznnjn novcn... od mIIIon funfI III
vIso
- Snmo jodno - roco sIuzbonIk sromno. - IIrmn Lu/o Son/onorijo
odIgIn jo mIIIon osnm sfofInn hIIjndn funfI... coo Iznos IzdnfIh doonIcn,
mInus rovIzIjn.
Hju skocI nn nogo.
- AII nIsu ImnII foIIko... rIkuIII su snmo cofIrI sfofIno hIIjndn!
KIomov jo odjodnom robIodoo.
- ObvoznIco su Izdnfo u vrodnosfI od dvn mIIIonn funfI...
- AII boz gnrnncIjo, fo jo bIIn komIsIonn rodnjn!
- IrovorIo snm njIhov rncun... nn njomu jo bIIo mIIIon I osnmsfo...
- IrokIofsfvo! - ovIkno jo Hju. SvI rIsufnI sIuzbonIcI okronuII su so
sndn romn njomu. - IoknzIfo mI gInvnu knjIgu!
TrocI sIuzbonIk nn surofnom krnju rosforIjo Izvuco jodnu ogromnu
knjIgu I donoso jo Hjuu, fo jo ofvorI nn sfrnnIcI oznnconoj nnsIovom: ,OJIor
Lu/e Son/onorijo".
n foj sfrnnIcI bIIo su uIsnno snmo frI sfnvko: Iznos od dvn mIIIonn
funfI, IsInfn od dvo sfofIno hIIjndn funfI nn Imo rovIzIjo bnncI I ronos
osfnfkn od mIIIon osnmsfo hIIjndn funfI nn rncun u jodnoj drugoj bnncI. Hju
jo ozoIonoo od srdzbo. ovnc jo nosfno. n jo jodnosfnvno groskom ronof
nn drugI rncun, fu grosku bI bIIo Inko IsrnvIfI. ModufIm, novnc jo odIgnuf
Iz bnnko voc sIodocog dnnn. To jo uknzIvnIo nn nzIjIvo IsInnIrnnu
rovnru.
- O, bozo, noko co zbog ovogn znvrsIfI u znfvoru - roco on gnovno. - Ko jo
Isno ovo sfnvko
- Jn, gosodIno - roco sIuzbonIk kojI mu jo donoo knjIgu I kojI jo sndn
drhfno od sfrnhn.
- Io cIjom nnIogu
- Irocodurn I dokumonfI bIII su uobIcnjonI. Svo jo bIIo urodno.
- OdnkIo su dosII nIrI
- Od gosodInn OIIvorn.
SImon OIIvor bIo jo Iz Kordovo I rodnk MIkIjn MIrnndo. Hju jo Isfog
fronn osumnjno dn on sfojI Izn fo rovnro.
Hju nIjo zoIoo dn nnsfnvI Isfrngu rod dvndosoforIcom sIuzbonIkn. Voc
mu jo bIIo zno I zbog fogn sfo Im jo dno do znnnjn knko osfojI fnknv
robIom. AII kndn jo ocoo dn rogIodn knjIgo, nIjo znno knko co dn ofkrIjo
voIIku ronovoru. OIIvor jo bIo Idvnrdov Isnr I rndIo jo nn Isfom srnfu nn
kojom su bIII I nrfnorI, orod MnIborIjn.

~390~
- Smosfn mI ronndIfo gosodInn OIIvorn I dovodIfo gn u InrfnorskI
knbInof - roco Hju MnIborIju. Isfrngu co nnsfnvIfI fnmo, znjodno s osfnIIm
nrfnorImn.
- Odmnh, gosodIno Hju - roco MnIborI. - A vI so sndn vrnfIfo osIu -
roco on sIuzbonIcImn. OfIsII su svnko zn svoj sfo I uzoII orn, n jos ro nogo
sfo jo Hju Iznsno, rosforIjom so ronoo uzbudonI znmor.
Hju so vrnfIo u InrfnorskI knbInof.
- ogodIIn so voIIkn rovnrn - roco on mrncnIm fonom. - IIrmn Lu/o
Son/onorijo rImIIn jo coIokunn Iznos vrodnosfI IzdnfIh obvoznIcn, Inko
smo Ih rodnII snmo u vrodnosfI od cofIrIsfo hIIjndn.
SvI su bIII uznsnufI.
- Knko jo, dodnvoIn, fo mogIo dn so dogodI - uIfn VIIIjnm.
- Iznos jo IsIncon nn njIhov rncun I odmnh znfIm robncon u drugu
bnnku.
- Ko jo odgovornn zn fo
- MIsIIm dn jo fo ucInIo SImon OIIvor, Idvnrdov Isnr. Iozvno snm gn,
nII ro bIh rokno dn jo fn svInjn voc nn brodu zn Kordovu.
Sor HnrI roco:
- Mozomo II noknko dn vrnfImo novnc
- o znnm. Sndn su gn mozdn voc IznoII I Iz zomIjo.
- o mogu dn grndo Iuku ukrndonIm novcom!
- Mozdn I no zoIo dn grndo Iuku. Coo fnj osno mogno bI dn budo nokn
rokIofn smIcnIIcn.
- O, bozo. - ! fom fronufku u rosforIju udo MnIborI, n zn njIm, nn
Hjuovo Iznonndonjo, I SImon OIIvor. To jo uknzIvnIo nn cInjonIcu dn OIIvor
nIjo ukrno novnc. ! rucI jo drzno oznmnsnn ugovor. IzgIodno jo
roInsono: nIjo bIIo sumnjo dn mu jo noko ronoo Hjuovu onsku o fomo
dn co noko znvrsIfI u znfvoru.
Ioz Iknkvog uvodn OIIvor roco:
- Izdnvnnjo obvoznIcn zn SnnfnmnrIju Imn ofIsnnu gnrnncIju... fnko
knzo ugovor. - On drhfnvom rukom Hjuu ruzI fnj dokumonf.
Hju roco:
- InrfnorI su so dogovorIII dn co fo obvoznIco bIfI usfono u komIsIonu
rodnju.
- CosodIn Idvnrd mI jo rokno dn snsfnvIm ugovor o zngnrnnfovnnom
unom Iznosu.
- Mozos II fo nocIm doknznfI
- n! - On ruzI Hjuu nokI drugI nIr.

~391~
IIo jo fo snzofnk ugovorn, krnfkn boIoskn o usIovImn sornzumn, koju
jo noko od nrfnorn dno Isnru dn bI nn osnovu njo nnIsno coIokunn foksf
ugovorn. IoIoskn jo bIIn nnIsnnn IdvnrdovIm rukoIsom I u njoj jo snsvIm
jnsno IsnIo dn co znjnm bIfI zngnrnnfovnn u unom Iznosu. To jo dnIo
odgovor nn svn Ifnnjn. Zn fnj ofoz bIo jo odgovornn Idvnrd. Ijo bIIo
nIknkvo rovnro I nIjo bIIo nIknkvog nncInn dn dodu do fog novcn. CoIn
frnnsnkcIjn bIIn jo ofuno znkonIfn. Hju jo bIo obuzof ocnjom I rnzjnron.
- ! rodu, OIIvoro, mozos dn Idos - roco on.
OIIvor so nIjo nI omorIo.
- ndnm so dn Iz ovogn mogu znkIjucIfI dn nIsnm nI od knkvom
sumnjom, gosodIno Hju.
Hju nIjo bIo uvoron dn jo OIIvor snsvIm noduznn, modufIm, morno jo
rIznnfI:
- o mozomo fo krIvIfI zn ono sfo sI ucInIo o nnIogu gosodInn
Idvnrdn.
- HvnIn, gosodIno. - OIIvor Izndo.
Hju ogIodn nrfnoro.
- Idvnrd jo fo ucInIo urkos nnsoj znjodnIckoj odIucI - roco on ogorcono.
- Izn nnsIh Iodn romonIo jo usIovo krodIfIrnnjn. I fo nns jo kosfnIo mIIIon I
cofIrIsfo hIIjndn funfI.
SnmjuoI so uz foznk uzdnh susfI u fofoIju.
- Knknv uzns - roco on.
Sor HnrI I mnjor Hnrfsorn su so snmo zbunjono ogIodnII. VIIIjnm
uIfn:
- Josmo II bnnkrofIrnII
Hju shvnfI dn jo Ifnnjo uucono njomu. n, josu II bnnkrofIrnII IIIo jo
fo ofuno noznmIsIIvo. On so nn fronufnk znmIsII.
- TohnIckI gIodnno, nIsmo - roco. - Inko nnm so znIIhn gofovIno
smnnjIIn zn mIIIon I cofIrIsfo hIIjndn funfI, obvoznIco so ojnvIjuju nn
drugoj sfrnnI bIInnsn, n vrodnosf Im jo gofovo jodnnkn kuovnoj conI. Tnko
nnm jo nkfIvn jodnnkn nsIvI I fo znncI dn smo soIvonfnI.
SnmjuoI ondn dodndo:
- Svo dok conn no ndno.
- !rnvo fnko. ogodI II so nosfo sfo co IznzvnfI krnh juzno-nmorIckIh
doonIcn, nncI como so u voIIkIm novoIjnmn. - IomIsno nn fo dn jo mocnn
Ion/o Piloe/ere foIIko sInbn IznzvnIn jo u njomu osocnj mucnog bosn romn
Idvnrdu.
Sor HnrI roco:

~392~
- Mozomo II dn ucInImo nosfo dn so fo no rocujo
- Sumnjnm - odgovorI Hju. - IojIm so dn so jn nImnIo nIsnm ofrudIo dn
okusnm dn rIkrIjom sfn so dogodIIo kndn snm bIo u rosforIjI s vIsIm
knjIgovodnmn. IrIcn so sndn voc sIgurno rosIrIIn o coIoj zgrndI I voc u
vromo ruckn zn nju co so znnfI u coIom SIfIju.
zonns MnIborI so jnvIo s jodnIm snsvIm rnkfIcnIm Ifnnjom.
- Sfn co bIfI s nnsom IIkvIdnoscu, gosodIno Hju o krnjn nodoIjo bIco
nnm ofrobnn voIIkI doozIf dn bIsmo mogII dn zndovoIjImo uobIcnjonn
odIznnjn. o mozomo rodnfI obvoznIco nnmonjono IzgrndnjI Iuko... nn fnj
nncIn bIsmo Im oborIII conu.
MnIborI jo rnzmIsIjno vrIo IogIcno. Hju nn fronufnk znbrInufo rnzmIsII
o fom robIomu, n ondn roco:
- IoznjmIcomo mIIIon funfI od Ion/e Kolonijol. SfnrI KnnIIf noco
rIcnfI unnokoIo o fomo. TImo bIsmo mogII dn robrodImo ovu nodoIju. - On
ogIodn osfnIo nrfnoro. - n fnj nncIn rosnvnmo noosrodnu onsnosf.
ModufIm, bnnkn jo onsno osInbIjonn. ! srodnjorocnom orIodu mornmo
ornvIfI oIoznj sfo brzo mozomo.
VIIIjnm roco:
- Sfn co bIfI s Idvnrdom
Hju jo znno sfn Idvnrd morn dn ucInI: morn dn odnoso osfnvku.
ModufIm, zoIoo jo dn fo knzo noko drugI, znfo jo cufno. n krnju SnmjuoI
roco:
- Idvnrd morn dn odnoso osfnvku. Iko od nns mu vIso nIkndn no bI
mogno vorovnfI.
VIIIjnm roco:
- ! fom sIucnju mogno bI dn ovuco Iz bnnko svoj knIfnI.
- To no mozo dn ucInI - roco Hju. - omnmo gofovog novcn. Tn rofnjn jo
IzgubIIn svu svoju snngu.
- nrnvno - roco VIIIjnm. - Togn so nIsnm sofIo.
Sor HnrI uIfn:
- Ko co ondn bIfI sfnrIjI nrfnor
!sIodIIo jo nokoIIko fronufnkn fIsIno. IrokInuo ju jo SnmjuoI:
- O, bozo, znr fo I dnIjo mornmo dn so Ifnmo Ko jo ofkrIo Idvnrdovu
rovnru Ko jo rouzoo kormIIo u oIujI Komo sfo so svI obrnfIII zn omoc
rI frnzonju rnvog smorn Tokom osIodnjIh snf vromonn, svo odIuko
donoIn jo jodnn osobn. SvI osfnII sfo snmo osfnvIjnII Ifnnjn I IzgIodnII
bosomocno. obro znnfo ko frobn dn budo novI sfnrIjI nrfnor.
Hju jo bIo Iznonndon. MIsII su mu bIIo foIIko znokuIjono robIomImn s

~393~
kojImn so suocIIn bnnkn dn nIjodnom nIjo nI omIsIIo nn svoj oIoznj. Sndn
jo uvIdoo dn jo SnmjuoI u rnvu. SvI osfnII bIII su mnnjo-vIso InorfnI. Od
fronufkn kndn jo uocIo nosIngnnjo u nodoIjnom Izvosfnju, onnsno so kno dn
jo on sfnrIjI nrfnor. I znno jo dn jo jodInI sosobnn dn Izvodo bnnku Iz
krIzo.
MnIo-omnIo, sInuIo mu jo dn co urnvo sndn osfvnrIfI zIvofnI snn:
osfnco sfnrIjI nrfnor Ion/e Piloe/ere. On ogIodn VIIIjnmn, HnrIjn I
zordzn. Svn frojIcn su doIovnIn omnIo osfIdono. TImo sfo su Idvnrdu
dousfIII dn osfnno sfnrIjI nrfnor IznzvnII su rnvu knfnsfrofu. Sndn su
znnII dn jo Hju svo vromo bIo u rnvu. IIIo Im jo zno sfo gn nIsu rnnIjo
osIusnII I sndn su zoIoII dn so Iskuo. n IIcImn Im jo vIdoo zoIju dn on
rouzmo vodsfvo. AII fo su mornII I dn knzu.
On ogIodn VIIIjnmn, kojI jo osIo SnmjuoIn bIo nnjsfnrIjI IIInsfor.
- Sfn fI mIsIIs
VIIIjnm jo snmo nncns okIovno.
- MIsIIm dn bI fI morno dn budos sfnrIjI nrfnor, Hju - roco.
- Mnjoro Hnrfsorn
- SInzom so.
- HnrI
- nrnvno... snmo so nndnm dn cos rIhvnfIfI.
Sfvnr jo bIIn rosonn. Hju gofovo nIjo mogno dn ovorujo. On duboko
udnhnu.
- HvnIn vnm nn ovoronju. IrIhvnfIcu onudu. ndnm so dn cu usofI
dn nns Izvodom Iz ovo nosroco boz gubIfkn ugIodn I novcn.
! fom fronufku jo usno Idvnrd.
! rosforIjI jo znvIndnIn ofunn fIsInn. O njomu su do fog fronufkn
rnzgovnrnII gofovo kno dn jo voc mrfnv I sndn su, ugIodnvsI gn, dozIvoII sok.
On Isrvn nIjo rImofIo njIhovo rnsoIozonjo.
- SvI sIuzbonIcI u zgrndI su noknko uznomIronI - roco on. - IrIrnvnIcI
frco unnokoIo, sfnrIjI sIuzbonIcI snucu o hodnIcImn, gofovo nIko nIsfn no
rndI... sfn so fo, dodnvoIn, dogndn
Iko nIsfn nIjo rokno.
n njogovom IIcu ojnvI so znronsconjo, n znfIm I sonkn krIvIco.
- Sfn so dogodIIo - roco on, nII Izrnz njogovog IIcn govorIo jo Hjuu dn on
rofosfnvIjn o comu jo roc. - IIIo bI vnm nnjboIjo dn mI knzofo zbog cogn
svI fnko zurIfo u mono - bIo jo uornn. - nosIofku, Ink snm jn sfnrIjI
nrfnor.
- o, nIsI - roco Hju. - Jn snm sfnrIjI nrfnor.

~394~
1h'C' |Vl0\lJ'
`9\"010
/.
_osodIcn orofI IIInsfor so udnIn zn vIkonfn IkoInsn IsvIcn u
konsIngfonskoj mofodIsfIckoj crkvI jodnog hIndnog, vodrog roodnovn u
novombru. Obrod jo bIo jodnosfnvnn, Inko jo roovod bIIn dugn. IosIo fogn,
u ogromnom zngrovnnom snforu zn frI sfofIno gosfIju, odIgnufom u vrfu
Hjuovo kuco, rIrodon jo rucnk kojI so snsfojno od vruco suo od mosn,
dovorskog IIsfn, oconIh jnrobIcn I sorbon od brosnkn.
Hju jo bIo voomn srocnn. Sosfrn mu jo zrncIIn Ioofom, n njon muz jo
romn svImn bIo snrmnnfnn. ModufIm, nnjsrocnIjn osobn nn voncnnju bIIn
jo Hjuovn mnjkn. IInzono so osmohujucI, sodoIn jo orod mIndozonjInog
ocn, vojvodo od orIcn. IrvI uf zn dvndosof cofIrI godIno, nIjo ImnIn crnInu
nn sobI: nosIIn jo InvosIvu hnIjInu kojn joj jo nngInsnvnIn gusfu srobrnu
kosu I mIrno sIvo ocI. ZIvof joj jo bIo rnzoron snmoubIsfvom Hjuovog ocn I
godInnmn jo zIvoIn u oskudIcI, nII sndn, sn sozdosof godInn, ImnIn jo svo sfo
jo zoIoIn. jonn roIon kcI osfnIn jo vIkonfosn IsvIc I jodnogn dnnn bIco
vojvofkInjn od orIcn, sIn joj jo bIo bognf I usosnn, n rIfom I sfnrIjI
nrfnor u bnncI IIInsfors.
- okndn snm mIsIIIn dn nomnm sroco - fIho jo rokIn Hjuu Izmodu dvn
joIn. - Isnm bIIn u rnvu. - Onn mu susfI ruku nn odInkfIcu, kno dn mu
udoIjujo bIngosIov. - ImnIn snm mnogo sroco. - Hjun su fo rocI dovoIo nn
IvIcu suzn.
Ijodnn zonn nIjo zoIoIn dn obuco nosfo boIo (InsocI so dn bI fImo
konkurIsnIo novosfI) nI crno (jor jo fo bojn zn snhrnno) fnko dn su sfvnrnIo
vrIo snroIIku sIIku. CInIIo so dn su gosco odnbrnIo jnrko bojo knko bI so
znsfIfIIo od josonjo hIndnoco: svofIonnrnndznsfu, jnrkozufu, boju mnIIno I
ruzIcnsfu. MusknrcI su, kno I uvok, bIII u crnoj, boIoj I sIvoj odocI. Hju jo
Imno snko sn somofskIm rovorImn I mnnzofnnmn: bIo jo crn, nII on jo kno I
uvok rkosIo konvoncIjnmn, n jo sfnvIo svofIoInvu svIIonu krnvnfu, sfo jo
bIo njogov jodInI usfunk oksconfrIcnosfI. ! osIodnjo vromo su gn foIIko
conIII dn jo onoknd osocno nosfnIgIju zn vromonImn kndn jo u orodIcI bIo
crnn ovcn.
On ofI gufIjnj o/o norgoo, svog nnjomIIjonIjog crnog vInn. IIo jo fo
rnskosnn svndbonI dogndnj zn jodnn osobnn nr I Hjuu jo bIIo drngo sfo jo

~395~
mogno dn rIusfI fnko nosfo. AII rIfom jo omnIo osocno krIvIcu zbog fogn
sfo frosI mnogo novcn u fronufku kndn jo Ion/o Piloe/ere foIIko sInbn. Jos
uvok su ImnII obvoznIco zn Iuku u SnnfnmnrIjI vrodno mIIIon I cofIrI sfofIno
hIIjndn funfI, kno I drugo kordovsko obvoznIco vrodno gofovo mIIIon funfI; I
nIsu mogII dn Ih rodnju n dn fImo no Iznzovu nd conn. Hju so nnjvIso
InsIo urnvo fogn. IIco mu ofrobno jos nnjmnnjo godInu dnnn dn ojncn
bIInns. Ink, usoo jo dn Izvuco bnnku Iz noosrodno krIzo I sndn su voc
ImnII dovoIjno novcn dn zndovoIjo uobIcnjon rIfnm odIznnjn novcn u
dogIodnoj buducnosfI. Idvnrd vIso uosfo nIjo doInzIo u bnnku, Inko jo
zvnnIcno frobnIo dn osfnno nrfnor do krnjn fIsknIno godIno. IIII su
znsfIconI od svogn osIm od noko noocokIvnno knfnsfrofo kno sfo jo rnf,
zomIjofros III nokn oIdomIjn. S obzIrom nn svo, Imno jo osocnj dn Imn rnvo
dn jodInoj sosfrI rIrodI skuo voncnnjo.
A fo jo bIIo dobro I zn Ion/u Piloe/ere. SvI u fInnnsIjskom svofu su znnII
dn jo bnnkn u osIu fInnnsIrnnjn Iuko u SnnfnmnrIjI IzgubIIn vIso od mIIIon
funfI. Ovn voIIkn svocnnosf odsfIcnIn jo ovoronjo, ucvrscujucI uvoronjo
IjudI u fo dn su IIInsforI I dnIjo noznmIsIIvo bognfI. oko joffIno voncnnjo
obudIIo bI sumnjo.
ofIn mIrnz od sfo hIIjndn funfI sIuzbono jo rodnf njonom muzu, nII
osfno jo uIozon u bnncI, donosocI Im of odsfo knmnfo. Ik jo mogno dn gn
odIgno, modufIm nIjo mu odjodnom bIo ofrobnn snv novnc. Znfo jo frobnIo
dn gn odIzo doo o doo I dn fnko ofIncujo ocovo oznjmIco I roorgnnIzujo
Imnnjo. Hjuu jo bIIo drngo sfo on no zoII odmnh dn odIgno svu gofovInu,
buducI dn jo odIznnjo voIIkIh svofn fronufno oforocIvnIo bnnku.
SvI su znnII zn ofIn voIIkI mIrnz. Hju I Ik nIsu usoII snsvIm dn gn
zndrzo u fnjnosfI, n fnkvn rIcn ronosIIn so unnokoIo vrIo brzo. Sndn jo o
fomo govorIo coo !ondon. Hju jo rofosfnvIjno dn so zn nnjmnnjo
oIovInom sfoIovn sndn rnzgovnrn urnvo o fomo.
Knd jo ogIodno oko sobo, uhvnfIo jo ogIod jodno gosco kojn nIjo bIIn
srocnn, sfnvIso, IzgIodnIn jo jndno, rovnrono, ouf ovnuhn nn nokoj orgIjI:
bIIn jo fo sfrInn Ognsfn.
- !ondonsko drusfvo so snsvIm IzoncIIo - govorIIn jo Ognsfn
ukovnIku Mndfordu.
- IojIm so dn sfo mozdn u rnvu, IodI Vnjfhovon - roco on Ijubnzno.
- IorokIo vIso no Igrn nIknkvu uIogu - nnsfnvI onn. - JovrojI Imnju
sIobodnn rIsfu svomu.
- SnsvIm sfo u rnvu.
- Jn snm bIIn rvn grofIcn od Vnjfhovonn, n IIInsforI su coo vok bIII

~396~
ugIodnn orodIcn, dn bI fok nodnvno dobIII cnsf dn onosu fIfuIu; n dnnns
covok cIjI jo ofnc bIo obIcnn rndnIk mozo dn dobIjo fIfuIu snmo znfo sfo so
obognfIo rodnjom kobnsIcn.
- !rnvo fnko. - IukovnIk Mndford so okronu kn zonI kojn mu jo sodoIn
s drugo sfrnno I roco: - Cosodo ToIsfon, mogu II dn vnm dodnm jos mnIo
sosn od crvono rIbIzIo
Ognsfn IzgubI Inforosovnnjo zn njogn. ! sobI jo kIfoIn zbog sokfnkIn
nn kojom jo mornIn dn so ojnvI. Hju IIInsfor, sIn Tobnjnsn, kojI jo dozIvoo
fInnnsIjskI sIom, cnsfI frI sfofIno gosfIju o/o norgoon, !IdIjn IIInsfor,
Tobnjnsovn udovIcn, sodI orod vojvodo od orIcn; orofI IIInsfor,
Tobnjnsovn kcI, udnIn so zn vIkonfn IsvIcn uz nnjvocI mIrnz zn kojI jo Iko
Ikndn cuo. ok jo njon sIn, drngI TodI, ofomnk voIIkog zozofn IIInsforn,
nnrnsno smonjon s duznosfI sfnrIjog nrfnorn I sndn jo rod onIsfonjom
brnkn.
VIso nomn nIknkvIh rnvIIn! Svnko mozo dn udo u vIsoko drusfvo. Kno
dn fo doknzujo fu njonu fvrdnju, onn ogIodn nnjvocu skorojovIcku:
surugu SoIIjn CrInbornn, nokndnsnju MojzI !obInson. ovorovnfno jo dn
jo Hju Imno smoIosfI dn ozovo nju, zonu cIjI jo coo zIvof bIo sknndnI. !
ocofku jo rnkfIcno bIIn rosfIfufkn, znfIm so udnIn zn nnjbognfIjog
JovrojInn u !ondonu, n sndn vodI boInIcu u kojoj zono, nImnIo boIjo od njo
snmo, mogu dn rndnju svoju koIInd. AII ofo, onn jo sndn fu, u hnIjInI bojo
novog bnknrnog novcIcn sodI zn susodnIm sfoIom I ozbIIjno rnzgovnrn s
guvornorom 1nglee/e Ion/e. Vorovnfno jo rIcnIn o novoncnnIm mnjknmn.
A on jo jos I sIusn!
- IosfnvIfo so u oIoznj novoncnno sIuskInjo - govorIIn jo MojzI
guvornoru. On jo bIo omnIo znnnjon n onn jo okusnIn dn so no nnsmojo. -
ZnmIsIIfo osIodIco nko osfnnofo mnjkn: gubIfo osno I kucu, osfnjofo boz
srodsfnvn zn zIvof, n dofo vnm noco ImnfI ocn. n II bIsfo u fom sIucnju
omIsIIII: ,,Ol, oli nogu Jo ee poroJin u lepoj Iolnici goepoJe GrinIorn u
Sou/tor/u, co/o Jo ee onJo ne oenelin Jo epoton e njin:" nrnvno dn no
bIsfo. Mojn boInIcn nImnIo no odsfIco dovojko nn nomornI. Jn Ih snmo
snsnvnm od fogn dn rndnju docu nn uIIcI.
!nzgovoru so rIkIjucIo on !obInson, kojI jo sodoo sosfrI s drugo
sfrnno.
- To vnm jo ofrIIIko kno znkon o bnnknrskom osIovnnju kojI
rodInzom u InrInmonfu, n kojI bI od bnnnkn znhfovno dn uzImnju
osIgurnnjo u korIsf mnIIh uIngncn.
- Cuo snm zn fo - roco guvornor.

~397~
on nnsfnvI:
- okI krIfIcnrI knzu dn bI fnj znkon odsfIcno bnnkrofo jor bI onI u fom
sIucnju bIII mnnjo boInI. AII fo jo cIsfn gIuosf. Ijodnn bnnknr nI od
knkvIm usIovImn no bI zoIoo dn rondno.
- Svnknko no bI.
- Kndn bnnknr znkIjucujo nokI ugovor, on no rnzmIsIjn o fomo dn bI
njogovn nosmofronosf nokoj udovIcI Iz Iornmnufn mogIn donofI gubIfnk I
osIodnjog novcIcn... on brIno snmo o svom bognfsfvu. n sIIcnn nncIn fo sfo
co noznkonIfn docn nfIfI nIknko noco odvrnfIfI nomornIno musknrco od
fogn dn I dnIjo znvodo mIndo sIuskInjo.
- !nzumom sfn zoIIfo dn knzofo - roco guvornor uz znIosfnn Izrnz IIcn. -
Voomn... voomn... orIgInnIno orodonjo.
MojzI znkIjucI dn su gn dovoIjno mucIII n so okronu od njogn,
dousfnjucI mu dn so usrodsrodI nn svoju jnrobIcu. on joj roco:
- JosI II Ikndn rImofIIn dn IomIcko fIfuIo uvok dobIjnju ogrosnI
IjudI IogIodnj snmo Hjun I njogovog brnfn Idvnrdn. Hju jo osfon,
fnIonfovnn I vrodnn, Idvnrd jo gIu, Ionj I boskorIsfnn. Ink, Idvnrd jo grof
od Vnjfhovonn, dok jo Hju obIcnn gosodIn IIInsfor.
MojzI so frudIIn dn no gIodn Hjun. Inko joj jo bIIo drngo sfo jo ozvnnn,
bIIo joj jo boIno dn gn gIodn u krugu njogovo orodIco. jogovn zonn, njogovI
sInovI, njogovn mnjkn I njogovn sosfrn rodsfnvIjnII su uzI orodIcnI krug, n
onn so nnInzIIn vnn njogn.
ZnnIn jo dn jo njogov brnk s orom nosrocnn: fo so jnsno vIdoIo Iz
nncInn nn kojI su so njIh dvojo obrncnII jodno drugomo, nIkndn so no
dodIrujucI, nIkndn so no osmohujucI, nIkndn nIsfn no cInocI s IjubnvIju. AII
fo joj nIjo bIIn nIknkvn ufohn. IIII su orodIcn kojoj onn nIkndn noco
rIndnfI.
Onn znznII sfo jo dosIn nn voncnnjo.
! jodnom fronufku Hjuu rIdo Inkoj I fIho mu roco:
- Imnfo foIofonskI ozIv Iz bnnko, gosodIno.
- o mogu sndn dn rnzgovnrnm - roco Hju.
okoIIko fronufnkn knsnIjo, rIdo mu njogov bnfIor.
- n foIofonu jo gosodIn MnIborI Iz bnnko, gosodIno, frnzI vns.
- o mogu sndn! - roco Hju rnzdrnzono.
- ! rodu, gosodIno. - InfIor so okronuo.
- o, coknjfo mnIo - roco Hju. MnIborI jo znno dn jo Hju nn voncnnju.
IIo jo InfoIIgonfnn I odgovornn covok. o bI gn foIIko uorno frnzIo dn nosfo
nIjo hIfno.

~398~
I fo voomn hIfno.
Hju osofI knko gn obuzImn IodonI sfrnh.
- IIco Ink boIjo dn rnzgovnrnm s njIm - roco on I usfndo govorocI: -
MoIIm vns dn mo IzvInIfo, mnjko, Vnsn mIIosfI... mornm nosfo dn obnvIm.
On zurno Izndo Iz snforn I roko frnvnjnkn odo u kucu. ToIofon so
nnInzIo u njogovoj bIbIIofocI. IodIgno jo nnrnf I rokno:
- Hju IIInsfor nn foIofonu.
! sIusnIIcI jo zncuo gIns svog Isnrn.
- Ovdo MnIborI, gosodIno. Zno mI jo sfo vns...
- Sfn so dogodIIo
- IrImIII smo foIogrnm Iz jujorkn. ! KordovI jo IzbIo rnf.
- O, no! - To jo bIIn rnvn knfnsfrofn zn Hjun, njogovu orodIcu I bnnku.
Ijo so mogIo dogodIfI nIsfn goro.
- Znrnvo, grndnnskI rnf - nnsfnvI MnIborI. - Iobunn. IorodIcn
MIrnndn jo nnnIn gInvnI grnd, InImu.
Hju jo osocno knko mu srco groznIcnvo kucn.
- Imn II nokIh oknznfoIjn o fomo koIIko su jnkI - Ako bI bIIo moguco
brzo ugusIfI obunu, ondn I dnIjo Imn noko nndo.
- IrodsodnIk CnrsIjn jo obogno.
- odnvoIn, znncI obogno jo. - To jo znncIIo dn jo sIfuncIjn ozbIIjnn.
Ogorcono jo rokIInjno MIkIjn I Idvnrdn. - Jos nosfo
- osno jo jos jodnn foIogrnm Iz nnso knncoInrIjo u KordovI, nII jos frnjo
osfunk dosIfrovnnjn.
- ToIofonIrnjfo mI onovo cIm rocIfnfo oruku.
- ! rodu, gosodIno.
Hju jo okronuo rucIcu nn nnrnfu I foIofonIsfI nn confrnII rokno Imo
brokorn kojI jo nn borzI znsfuno njIhovu bnnku. IrIcokno jo dn gn ozovu
nn foIofon.
- nnbI, ovdo Hju IIInsfor. Sfn so dogndn s kordovskIm obvoznIcnmn
- udImo Ih zn oIn nomInnIno vrodnosfI, nII nIko Ih no kuujo.
IoIn cono, omIsII Hju. Bon/o Piloe/ere jo voc bnnkrofIrnIn. Srco mu jo
bIIo obuzofo ocnjnnjom.
- n koIIko co nsfI
- ocI co do nuIo, rokno bIh. !srod grndnnskog rnfn nIkogn no
znnImnju vIndIno obvoznIco.
uIn. Bon/o Piloe/ere urnvo jo IzgubIIn dvn I o mIIIonn funfI. Sndn
vIso nIjo bIIo nIknkvo nndo dn bI so bIInns mogno osfuno ojncnfI.
HvnfnjucI so zn osIodnjo sInmko, Hju roco:

~399~
- IrofosfnvImo dn obunjonIcI budu ornzonI u sIodocIh nokoIIko
snfI... sfn so dogndn u fom sIucnju
- MIsIIm dn cnk nI fndn nIko no bI kuovno ovo obvoznIco - roco nnbI. -
!IngncI co coknfI I rnfIco rnzvoj sIfuncIjo. ! nnjboIjom sIucnju, mornco dn
rodo of-sosf nodoIjn knko bI so ovoronjo ocoIo obnnvIjnfI.
- Tnko... - Hju jo znno dn jo nnbI u rnvu. Irokor jo snmo ofvrdIvno
Hjuovo InsfInkfo.
- SIusnj, IIInsforo, vnsn bnnkn co bIfI u rodu, znr no - uIfn nnbI
znbrInufo. - SIgurno Imnfo mnogo fnkvIh obvoznIcn. IrIcnIo so dn nIsfo
rodnII gofovo nIsfn od znjmn zn Iuku u SnnfnmnrIjI.
Hju so dvoumIo. Mrzoo jo dn Inzo. ModufIm, IsfInn bI snsvIm unIsfIIn
bnnku.
- Imnmo vIso kordovskIh obvoznIcn nogo sfo bIh zoIoo, nnbI. AII Isfo
fnko Imnmo I mnogo drugIh vrodnIh sfvnrI.
- ! rodu.
- Mornm dn so vrnfIm gosfImn. - Hju nIjo Imno nIknkvu nnmoru dn so
vrncn gosfImn, nII zoIoo jo dn osfnvI ufIsnk dn jo smIron. - IrIrodIo snm
rucnk zn frI sfofIno gosfIju... dnnns mI so udnIn sosfrn.
- Cuo snm. CosfIfnm.
- ovIdonjn.
Iro nogo sfo jo usoo dn znfrnzI drugI broj, onovo mu jo foIofonIrno
MnIborI.
- osno jo gosodIn KnnIIf Iz bnnko Kolonijol- roco on, n Hju u
njogovom gInsu zncu nnIcnn sfrnh. - TrnzI dn mu so vrnfI znjnm
- odnvoIn I on - roco Hju bosno. Bon/o Kolonijol oznjmIIn jo Ionci
Piloe/ere mIIIon funfI zn rovnzIInzonjo noosrodno krIzo, nII romn
usIovImn oznjmIco, novnc jo frobnIo vrnfIfI nn znhfov ovorIocn. KnnIIf jo
cuo novosfI I uocIo novorovnfnn nd vrodnosfI kordovskIh obvoznIcn, I znno
jo dn jo bnnkn IIInsfors sIgurno znnIn u voIIko novoIjo. SnsvIm rIrodno,
zoIoo jo dn Izvuco novnc ro nogo sfo bnnkn rondno.
A on jo bIo snmo rvI u nIzu. VrIo brzo, zn njIm co docI I osfnII. Sufrn
ujufru uIngncI co sfnjnfI u rodovImn Isrod uInznIh vrnfn I znhfovnco svoj
novnc. A Hju noco mocI dn Im gn IsInfI.
- Imnmo II mIIIon funfI, MnIborI
- omnmo, gosodIno.
Svn fozInn svofn odjodnom so srucIIn nn Hjuovn Iodn I on so osofI
sfnrIm. IIo jo fo krnj. Ovo jo nocnn morn svnkog bnnknrn: IjudI doInzo o
svoj novnc, n bnnkn gn nomn. A urnvo fo so dogndnIo Hjuu.

~400~
- !ocIfo gosodInu KnnIIfu dn nIsfo usoII dn dobIjofo odobronjo zn
ofIs cokn, jor su svI nrfnorI nn voncnnju - roco on.
- ! rodu, gosodIno Hju.
- A ondn...
- n, gosodIno
Hju jo nnkrnfko zncufno. Znno jo dn nomn drugog Izborn, nII Ink jo
okIovno ro nogo sfo jo IzgovorIo fo uznsno rocI. On znfvorI ocI. njboIjo jo
dn so fog forofn rosI sfo ro.
- A ondn, MnIborI, mornfo dn znfvorIfo vrnfn bnnko.
- Oh, gosodIno Hju...
- Zno mI jo, MnIborI.
n drugoj sfrnnI zIco zncuo jo noko noobIcno zvuko. Hju shvnfI dn
MnIborI Inco.
ZnfIm jo rokInuo vozu. ok jo noomIcno zurIo u oIIco s knjIgnmn,
umosfo njIh jo rod sobom jo vIdoo voIIcnnsfvono rocoIjo Ion/e Piloe/ere I
znmIsIjno knko so znfvnrnju kIfnjnsfn gvozdonn vrnfn. VIdoo jo roInznIko
knko so znusfnvIjnju I gIodnju sfn so dogndn. !brzo co so fnmo skuIfI
gomIIn IjudI I svI co oknzIvnfI nn znfvoronn vrnfn I uzbudono rnzgovnrnfI.
Vosf co so rocufI SIfIjom brzo nogo vnfrn rodnvnIcom ofroIojn: Ion/o
Piloe/ere jo bnnkrofIrnIn.
Bon/o Piloe/ere je Ion/ro/irolo.
Hju zngnjurI IIco u dInnovo.
Z.
- vI smo osfnII dosIovno boz robIjonog novcIcn - roco Hju. Isrvn gn
nIsu rnzumoII. To jo jnsno vIdoo nn njIhovIm IIcImn.
OkuIII su so u snIonu njogovo kuco. IIIn jo fo ronnfrnnn rosforIjn,
koju jo urodIIn njogovn surugn orn, n onn jo oboznvnIn dn rokrIjo svnkI
komndIc nnmosfnjn fknnInnmn s cvofnIm dozonImn I dn rofrn svnku
ovrsInu rnznornznIm ukrnsImn. CosfI su, konncno, ofIsII kucnmn, Hju
nIkomo nIjo snosfIo novosfI ro svrsofkn rosInvo, n cInnovI orodIco su jos
uvok bIII u svocnnoj odocI koju su nosIII nn voncnnju. Ognsfn jo sodoIn s
Idvnrdom, n obomn jo nn IIcu fIfrno rozrIv Izrnz roun novorIco. SfrIc
SnmjuoI jo sodoo orod Hjun. OsfnII nrfnorI, MIndI VIIIjnm, mnjor
Hnrfsorn I sor HnrI, sfnjnII su Izn sofo nn kojoj su Im sodoIo surugo

~401~
IonfrIs, MndIon I KIomonfInn. orn, rumonn od ruckn I snmnnjcn, sodoIn
jo nn svom uobIcnjonom mosfu, u fofoIjI orod knmInn. ovosfn I
mIndozonjn, ofI I Ik, drznII su so zn ruko I IzgIodnII roInsono.
Hjuu jo nnjvIso bIIo zno fok voncnnog nrn.
- VIso nomn ofInog mIrnzn, Ik. IojIm so dn od nnsIh Innovn noco
bIfI nIsfn.
Tofn MndIon nnIcnIm gInsom roco:
- TI sI sfnrIjI nrfnor... fo jo ondn svnknko fvojn groskn!
IonnsnIn so gIuo I zIobno. IIIn jo fo ocokIvnnn ronkcIjn, nII Hju so
Ink osofIo ovrodonIm. To sfo jo krIvIIn urnvo njogn, kojI so foIIko borIo
dn ovo srocI, bIIo jo krnjnjo nornvodno.
ModufIm, brzo ju jo, I fo sn zncudujucom osfrInom, IsrnvIo njon mIndI
brnf VIIIjnm.
- o rIcnj gIuosfI, MndIon - roco on.
- Idvnrd nns jo svo rovnrIo I oforofIo bnnku sIInIm kordovskIm
obvoznIcnmn kojo su sndn bozvrodno. - Hju mu jo bIo znhvnInn nn foj
IskronosfI. VIIIjnm nnsfnvI: - KrIvI su onI modu nnmn kojI su mu dousfIII
dn osfnno sfnrIjI nrfnor. - On ogIodn Ognsfu.
orn jo IzgIodnIn IzgubIjono.
- omoguco jo dn smo osfnII dosIovno boz Ijodnog novcIcn - roco onn.
- AII fnko jo - roco Hju sfrIjIvo. - Snv nns novnc nnInzI so u bnncI, n
bnnkn jo ronIn. - To sfo njogovn zonn nIjo rnzumoIn sIfuncIju mogIo so
doIImIcno I ornvdnfI: nIjo so rodIIn u bnnknrskoj orodIcI.
Ognsfn usfndo I rIdo knmInu. Hju so uIfn dn II co okusnfI dn brnnI
svog sInn, nII onn nIjo bIIn foIIko gIun.
- IusfImo sndn fo ko jo krIv - roco onn. - Mornmo dn snsomo ono sfo
mozomo. ! bnncI sIgurno jos uvok Imn mnogo gofovIno, zInfn I novcnnIcn.
Mornmo fo IzvucI I snkrIfI nn noko sIgurno mosfo ro nogo sfo nnvnIo
ovorIocI. ZnfIm...
Hju ju jo rokInuo.
- ocomo ucInIfI nIsfn od fogn - roco on osfro. - To nIjo nns novnc.
- nrnvno dn jo fo nns novnc! - ovIkn onn.
- !cufI I sodI, Ognsfn III cu nnrodIfI Inkoju dn fo IzbncI Iz kuco.
IIIn jo dovoIjno Iznonndonn dn jo ucufnIn, modufIm Ink nIjo soIn.
Hju roco:
- ! bnncI Imn gofovIno I, knko bnnkrof nIjo sIuzbono rogInson,
mozomo, nko zoIImo dn IsInfImo noko ovoronIko. SvI cofo mornfI dn
ofusfIfo osIugu; n nko Ih uufIfo nn sorodnI uInz u bnnku s nIrom nn

~402~
kojom co IsnfI koIIko Im dugujofo, IsInfIcu Im dug. ZnfrnzIfo od svIh
frgovncn kod kojIh Imnfo ofvorono rncuno dn vnm nnIsu Izjnvo, I
obrInucu so I zn fo dn so odmIro njIhovI rncunI... nII snmo do dnnnsnjog
dnfumn: nocu InfIfI nIjodnn kojI nnrnvIfo od sndn n nndnIjo.
- Ko sI fI dn mI nnrodujos dn ofusfIm osIugu - uIfn Ognsfn
uvrodono.
Hju jo bIo sromnn dn snosocn s njIhovIm nodncnmn, Inko su Ih snmI
IznzvnII; nII ovnkvn nnmornn gIuosf bIIn jo vrIo nnornn I on so obrocnuo
nn Ognsfu:
- Ako Ih no ofusfIs, ofIcI co snmI, jor noco dobIfI Infu. SfrInn Ognsfn,
okusnj dn shvnfIs dn vIso uosfo nomns novcn.
- To jo smosno - romrmIjn onn.
Ondn so onovo ogInsI orn.
- o mogu dn ofusfIm nnsu osIugu. ! ovnkvoj kucI jo nomoguco
zIvofI boz osIugo.
- To no frobn dn fo mucI - roco Hju. - ocos zIvofI u ovnkvoj kucI.
Morncu dn jo rodnm. SvI como mornfI dn rodnmo kuco, nnmosfnj, sIIko,
zbIrko vInn I nnkIf.
- In fo jo nsurdno! - ovIkn Ognsfn.
- Tnknv jo znkon - odgovorI Hju. - SvnkI nrfnor jo IIcno odgovornn zn
svn dugovnnjn fIrmo.
- Jn nIsnm nrfnor - roco Ognsfn.
- AII Idvnrd jo nrfnor. Iodnoo jo osfnvku nn funkcIju sfnrIjog
nrfnorn, nII jo osfno nrfnor, bnrom nn nIru. I vInsnIk jo vnso kuco...
zozof jo njomu osfnvIo kucu.
orn roco:
- Mornmo nogdo dn zIvImo.
- Irvo sfo sufrn ujufru svI mornmo dn urndImo josfo dn ofrnzImo I
IznnjmImo mnnjo, joffInIjo kuco. Ako odnborofo nosfo skromno, nnsI
ovoronIcI co fo odobrIfI. ! surofnom, morncofo onovo dn bIrnfo.
Ognsfn roco:
- omnm nI nnjmnnju nnmoru dn so soIIm I fn odIukn jo konncnn.
IrofosfnvIjnm dn I roosfnII doo orodIco mIsII Isfo fo. - Onn ogIodn svoju
znovu. - MndIon
- SnsvIm sI u rnvu, Ognsfn - roco MndIon. - zordz I jn como osfnfI gdo
josmo. Svo jo ovo obIcnn gIuosf. Iknko no mozomo bIfI foIIko sIromnsnI.
Hju Ih jo rozIrno. Cnk I sndn, nnkon sfo su Ih njIhovn nrognncIjn I
gIuosf uronsfIII, I dnIjo odbIjnju dn sIusnju gIns rnzumn. n krnju co

~403~
Ink mornfI dn odusfnnu od svojIh IIuzIjn. ModufIm, nko okusnju dn
zndrzo bognfsfvo kojo Im vIso no rIndn, unIsfIco orodIcnI ugIod jodnnko
kno sfo su fo ucInIII I s orodIcnIm bognfsfvom. OdIucno jo nnmornvno dn Ih
rIsIII dn so onnsnju odgovorno I osfono, u sIromnsfvu jodnnko kno I u
obIIju. IIco fo foskn borbn, nII on nIjo nnmornvno dn ousfI.
Ognsfn so obrnfI svojoj kcorkI.
- KIomonfInn, uvoronn snm dn cofo fI I HnrI znuzofI IsfI sfnv kno
MndIon I zordz.
KIomonfInn roco:
- ocomo, mnjko.
Ognsfn osfndo boz dnhn. Hju jo bIo jodnnko znnnjon. jogovn rodnkn
KIomonfInn obIcno so nIjo okrofnIn rofIv mnjko. Boren ne/o u poroJici
ino nolo cJrotog rocuno, omIsII on. KIomonfInn roco:
- ! ovo novoIjo dosoII smo urnvo znfo sfo smo sIusnII fobo. n smo zn
sfnrIjog nrfnorn IznbrnII Hjun, n no Idvnrdn, svI bIsmo jos uvok bIII bognfI
ouf Krozn.
Hju so voc boIjo osocno. oo orodIco bIo jo svosfnn njogovIh
dofndnsnjIh nnorn. KIomonfInn nnsfnvI:
- IsI bIIn u rnvu, mnjko, I fI sI nns uronsfIIn. VIso so nIkndn nocu
obnzIrnfI nn fvojo snvofo. Hju jo bIo u rnvu I bIIo bI nnjboIjo dn mu
dousfImo dn ucInI svo sfo mozo knko bI nns Izvoo Iz ovo uznsno knfnsfrofo.
VIIIjnm roco:
- !rnvo fnko, KIomonfInn. Mornmo ucInIfI sfn god nnm Hju snvofujo.
!InIjn bojnog oIjn bIIn jo Iscrfnnn. n Hjuovoj sfrnnI bIII su VIIIjnm,
SnmjuoI I KIomonfInn, kojn jo ImnIn nndzor nnd svojIm muzom sor
HnrIjom. OnI co okusnfI dn so onnsnju rIsfojno I osfono. IrofIv njogn
su bIII Ognsfn, Idvnrd I MndIon, kojn jo govorIIn I u Imo mnjorn Hnrfsornn:
onI co okusnfI dn ugrnbo svo sfo so mozo I dousfIco dn ugIod orodIco odo
dodnvoIn.
! fom fronufku orn rkosno roco:
- Morncos dn mo Iznosos Iz ovo kuco.
Hju osofI gornk ukus u usfImn. jogovn sosfvonn zonn rIdruzIIn so
norIjnfoIju.
- TI sI jodInn osobn u ovoj rosforIjI kojn so okronuIn rofIv svog
brncnog drugn - roco on fuzno. - Znr mI no dugujos bnrom mnIo odnnosfI
Onn onosno znbncI gInvu.
- Isnm so udnIn zn fobo dn bIh zIvoIn u bodI.
- In Ink cos mornfI dn odos Iz ovo kuco roco on sumornIm fonom.

~404~
ZnfIm ogIodn osfnIo noousfIjIvo rofIvnIko: Ognsfu, Idvnrdn, MndIon I
mnjorn Hnrfsornn. - SvI vI cofo, ro III knsnIjo, mornfI dn so rodnfo - roco
on. - Ako no ucInIfo fo sndn nn cnsfnn nncIn, ucInIcofo knsnIjo, osrnmoconI,
uz rIsusfvo sudskIh sIuzbonIkn, oIIcnjncn I novInnrn, onIzonI u svIm
nnjjoffInIjIm novInnmn I rozronI od noIsIncono osIugo.
- To como jos vIdofI - roco Ognsfn.
Iosfo su svI ofIsII, Hju jo osfno dn sodI I noomIcno gIodn u vnfru,
groznIcnvo okusnvnjucI dn ronndo nncIn zn IsInfu dugn ovoronIcImn.
Cvrsfo jo odIucIo dn no dousfI zvnnIcnn bnnkrof Ion/e Piloe/ere. Tn
omIsno bIIn jo rovIso boInn knko bI o njoj uosfo I rnzmIsIjno. CoIog zIvofn
jo zIvoo u soncI ocovog bnnkrofn. CoIn njogovn knrIjorn bIIn jo znrnvo
okusnj dn doknzo knko jo cIsf kno suzn. uboko u sobI InsIo so knko bI,
nko dozIvI Isfu sudbInu kno I njogov ofnc, I snm mogno dn osofI orIv dn
oduzmo sobI zIvof.
S IIInsforImn kno I s bnnkom bIIo jo gofovo. ZnfvorIIn jo vrnfn svojIm
uIngncImn I fo jo bIo krnj. AII, dugorocno gIodnno, onn bI mornIn dn budo u
sfnnju dn ofInfI dugovo, nnrocIfo nko nrfnorI budu snvosnI rIIIkom
rodnjo svojo vrodno ImovIno. Knd so osIoodno rofvorIIo u rodvocorjo,
u gInvI su ocoII dn mu Iskrsnvnju osnovnI obrIsI Innn I fndn jo dousfIo
sobI dn osofI voomn sInbnsnu IskrIcu nndo.
! sosf osIoodno osno jo do Ionn CrInbornn. CrInborn jo bIo rosno
sodnmdosofu, nII jo I dnIjo bIo u dobroj formI I jos uvok jo urnvIjno svojom
bnnkom. Imno jo kcI, Kojf, nII SoII mu jo bIo jodInI sIn; znfo co o ovInconju
s duznosfI kormIIo mornfI dn rodn nokomo od svojIh rodnkn I cInIIo so dn
mu so omIsno nn fo nImnIo no svIdn.
Hju gn jo osofIo u njogovoj nInfI nn IIkndIIIju. Tn kucn jo odnvnIn
ufIsnk no snmo usosnosfI voc I bozgrnnIcnog bognfsfvn. SvnkI snf bIo jo
rnvI drnguIj, svnkI komndIc nnmosfnjn bIo jo sfnr I noroconjIvo vrodnn;
svnkn drvonn ovrsInn bIIn jo nzIjIvo Izrozbnronn, svnkI foIh Isfknn o
nnrudzbInI. !nkoj jo uvoo Hjun u bIbIIofoku, u kojoj su bIIsfnIo IInsko
svofIIjko I bucno uckofnIn vnfrn u knmInu. ! ovoj sobI rvI uf jo cuo dn jo
docnk o Imonu IorfI CrInborn njogov sIn.
IIfno so dn II su fo knjIgo fu snmo zbog sfvnrnnjn ufIskn kod osofIIncn,
I dok jo cokno, roIIsfnvno jo noko od njIh. Deo /njigo nocJo i jee/e oJoIron
cIog finog poteco, omIsII, nII nn drugImn so vIdoIo dn su vIso ufn
rocIfnno, n bIIo jo znsfuIjono I vIso jozIkn. CrInbornovo znnnjo bIIo jo
nufonfIcno.
Sfnrnc so ojnvIo ofnnosf mInufn knsnIjo, IzvInjnvnjucI mu so zbog

~405~
fogn sfo jo morno dn cokn.
- Zndrzno mo jo jodnn robIom orodIcno rIrodo - roco on ukoconom
ruskom uIjudnoscu. ! njogovoj orodIcI nIjo bIIo Irusn; snmo su oonnsnII
mnnIro vIsoko nomncko kInso, zndrznvnjucI fnknv sfnv I fokom sfofInu
godInn rovodonIh u IngIoskoj. rzno so jodnnko rnvo kno I uvok, nII Hju
omIsII knko sndn IzgIodn umorno I znbrInufo. CrInborn nIjo rokno o
knkvom jo robIomu roc, n Hju gn nIjo nI Ifno.
- Znnfo dn su dnnns osIo odno krnhIrnIo kordovsko obvoznIco - roco
Hju.
-n.
- I vorovnfno sfo cuII dn jo zbog fogn mojn bnnkn znfvorIIn vrnfn.
- n. Voomn mI jo zno.
- IrosIo su dvndosof cofIrI godIno ofknko jo osIodnjI uf ronIn nokn
ongIoskn bnnkn.
- IIIn jo fo OterenJ i Gurni. obro so socnm fog dogndnjn.
- I jn. Moj ofnc jo zbog fogn bnnkrofIrno I obosIo so u svojoj knncoInrIjI u
!IdonhoI sfrIfu.
CrInbornu jo bIIo norIjnfno.
- !znsno, uznsno mI jo zno, IIInsforu. Tu sfrnvIcnu cInjonIcu
jodnosfnvno snm smofnuo s umn.
- ! foj krIzI rono jo voIIkI broj fIrmI. ModufIm, mnogo gorn sfvnr
dogodIco so sufrn. - SodocI u fofoIjI, Hju so nngnu I znoco svoju voIIku rIcu
kojom jo nnmornvno dn gn rIdobIjo zn svoju znmIsno. - Tokom osIodnjIh
dvndosof of godInn, osIovnnjo u SIfIju so udosofosfrucIIo. I zbog fogn sfo
jo bnnknrsko osIovnnjo osfnIo foIIko sofIsfIcIrnno I sIozono, svI smo mI
modusobno ovoznnI cvrsco nogo Ikndn. okI IjudI cIjI smo novnc IzgubIII
noco mocI dn ofInfo svojo dugovo, znfo co I onI ronsfI... I fnko dnIjo.
SIodoco nodoIjo ronsco dosofnk bnnnkn, sfofIno fIrmI bIco rIsIIjono dn
znfvorI vrnfn, n hIIjndo I hIIjndo IjudI odjodnom co so nncI boz osnovnIh
srodsfnvn zn zIvof... osIm nko nosfo no roduzmomo knko bIsmo fo srocIII.
- Iroduzmomo - uIfn CrInborn, u cIjom jo gInsu bIIo vIso od obIcnog
frnckn rnzdrnzIjIvosfI. - Sfn so fu mozo roduzofI JodIno sfo fI mozo
omocI josfo dn ofInfIs dugovo; n fo no mozos dn ucInIs; znfo sI nomocnn.
- Ako osfnnom snm, svnknko snm bosomocnn. AII nndnm so dn co
bnnknrskn znjodnIcn nosfo ucInIfI.
- n II fI fo nnmornvns dn frnzIs od drugIh bnnknrn dn Info fvojo
dugovo Zbog cogn bI fo ucInIII - IIo jo nn IvIcI Ijufnjo.
- Svnknko cofo so sIozIfI s fIm dn bI zn svo nns bIIo boIjo kndn bI

~406~
ovoronIko Ion/e Piloe/ere bIIo moguco u ofunosfI IsInfIfI.
- OcIgIodno.
- IrofosfnvImo dn so osnujo udruzonjo bnnknrn kojo co rouzofI I
nkfIvu I obnvozo Ion/e Piloe/ere. To udruzonjo bI gnrnnfovnIo IsInfu dugn
svnkom ovoronIku nn njogov znhfov. Isfovromono, ono bI ocoIo urodno dn
IIkvIdIrn ImovInu Ion/e Piloe/ere.
CrInborn jo odjodnom bIo znInforosovnn I njogovo rnzdrnzIjIvosfI
nosfndo cIm jo ocoo dn rnzmnfrnfI fnj novI rodIog.
- !nzumom. Ako bI cInnovI fog udruzonjn bIII dovoIjno ugIodnI I
osfovnnI, njIhovn gnrnncIjn bI mogIn bIfI dovoIjnn dn uIIjo ovoronjo
svnkomo I ovoronIcI mozdn I no bI odmnh znhfovnII svoj novnc. !z mnIo
sroco, dofok novcn od rodnjo ImovIno mogno bI dn okrIjo IsInfo
ovoronIcImn.
- I fnko bI bIIn Izbognufn uznsnn krIzn.
CrInborn odmnhnu gInvom.
- ModufIm, cInnovI udruzonjn bI nn krnju IzgubIII novnc, buducI dn su
obnvozo IIInsforsn voco od nkfIvo.
- o morn nuzno bIfI fnko.
- Knko fo
- !nsoInzomo s vIso od dvn mIIIonn vrodnosfI u kordovskIm
obvoznIcnmn kojo dnnns no vrodo nIsfn. ModufIm, nnsn roosfnIn ImovInn
nIjo znnomnrIjIvn. Mnogo znvIsI od fogn koIIko novcn mozomo dn rIkuImo
rodnjom kucn u vInsnIsfvu nrfnorn I fnko dnIjo; nII roconjujom dn co cnk
I dnnns fn rnzIIkn IznosIfI snmo mIIIon funfI.
- ZnncI dn udruzonjo mozo dn ocokujo gubIfnk od mIIIon funfI.
- Ijo IskIjucono. ModufIm, kordovsko obvoznIco mozdn noco znuvok
bIfI bozvrodno. Mozdn co obunjonIcI dozIvofI ornz. III co mozdn novn vInsf
nnsfnvIfI dn ofIncujo krodIf. ! jodnom fronufku co conn kordovskIh
obvoznIcn ornsfI.
- Moguco.
- Kndn bI conn obvoznIcn ornsIn snmo do oIovIno nokndnsnjo
vrodnosfI, udruzonjo bI okrIIo svo froskovo. A kndn bI conn ornsIn jos
vIso, udruzonjo bI cnk I znrndIIo nosfo.
CrInborn odmnhnu gInvom.
- Tnj Inn bI I mogno dn uso dn nomn onIh obvoznIcn zn Iuku u
SnnfnmnrIjI. Tnj nmbnsndor Kordovo, MIrnndn, monI IzgIodn kno okoroII
Ioov; n njogov ofnc jo, IzgIodn, nn coIu obunjonIkn. Svo mI so cInI dn jo
coIokunn Iznos od dvn mIIIonn funfI ofIsno nn kuovInu usnkn I munIcIjo.

~407~
A u fom sIucnju, uIngncI vIso noco vIdofI nI novcIcn.
S/oroc je Iio lu/ot /oo i ute/, omIsII Hju: I snm so InsIo urnvo fo
mogucnosfI.
- IojIm so dn sfo mozdn u rnvu. Ink, osfojI mogucnosf. A nko
dousfIfo dn dodo do fInnnsIjsko nnIko, mozofo bIfI sIgurnI dn cofo IzgubIfI
novnc nn drugo nncIno.
- IInn jo sfvnrno znnImIjIv. TI sI oduvok bIo nnjnmofnIjI u svojoj
orodIcI, mIndI IIInsforo.
- AII Inn znvIsI od vns.
-Ah...
- Ako rIsfnnofo dn sfnnofo nn coIo udruzonjn, SIfI co urndIfI Isfo sfo I
vI. A nko odbIjofo dn ucosfvujofo u fomo, udruzonjo noco ImnfI dovoIjno
ugIodn dn uIIjo ovoronjo uIngncImn.
- To mI jo jnsno. - CrInborn nIjo bIo Inzno skromnn covok.
- Hocofo II dn ucInIfo fo - uIfn Hju zndrznvnjucI dnh.
Iosfo jo nokoIIko fronufnkn cufno I rnzmIsIjno, sfnrnc roco:
- o, nocu.
Hju so fosko susfI u svoju fofoIju. IIIn jo fo osIodnjn mogucnosf, kojn
jo sndn ronIn. On osofI knko gn obuzImn voIIkI umor, kno dn mu jo zIvof
znvrson, kno dn jo IscrIjon sfnrnc. CrInborn roco:
- CoIog zIvofn snm bIo oroznn. Tnmo gdo drugI vIdo voIIko znrndo, jn
vIdIm voIIko rIzIko I oIrom so Iskusonju. Tvoj sfrIc zozof nIjo bIo kno jn.
On jo rouzImno rIzIk... I ubIrno znrndu. jogov sIn Idvnrd bIo jo jos gorI. O
fobI no knzom nIsfn: fI sI fok rouzoo bnnku. AII IIInsforI mornju dn Info
odrodonu conu zn godIno I godIno ubIrnnjn vIsoko dobIfI. Jn nIsnm fnko
znrndIvno... znsfo bIh ondn morno dn Incnm vnso dugovo !frosIm II novnc
nn fo dn vns sndn Izvucom, InkoumnI uIngnc co bIfI nngrndon, n onnj
oroznn co rofrofI sfofu. A kndn bI so bnnknmn urnvIjnIo nn fnj nncIn,
nIko no bI morno dn budo oroznn. Tnko bIsmo svI mogII dn rouzImnmo
rIzIko, jor nIknkvog rIzIkn no bI nI bIIo nko bI ronIo bnnko uvok bIIo
moguco snsfI. AII rIzIk uvok osfojI. Innknmn so no mozo urnvIjnfI nn
vns nncIn. !vok co bIfI krnhovn. OnI su nuznI knko bI dobro I Ioso uIngnco
odsofIII dn jo rIzIk sfvnrnn.
Iro nogo sfo jo dosno kod njogn, Hju jo rnzmIsIjno o fomo dn II frobn dn
knzo sfnrcu dn jo MIkI MIrnndn ubIo SoIIjn. Sndn jo onovo rnzmIsIIo o fomo
I dosno do Isfog znkIjuckn: sfnrcn bI fo sokIrnIo I uznomIrIIo, nII gn nI nn kojI
nncIn no bI uvorIIo u fo dn frobn snsfI Ion/u Piloe/ere.
I dnIjo jo rnzmIsIjno o fomo sfn bI mogno dn knzo, cImo bI u osIodnjI

~408~
cns mogno dn romonI CrInbornovu odIuku, kndn jo u sobu usno bnfIor I
rokno:
- IzvInIfo, gosodIno CrInborno, nII rokII sfo mI dn vns zovom cIm dodo
dofokfIv.
CrInborn Isfog fronn uznomIrono usfndo, modufIm uIjudnosf mu Ink
nIjo dousfnIn dn Izndo fok fnko, boz objnsnjonjn.
- Zno mI jo, IIInsforo, nII mornm fo nnusfIfI. Mojn unukn !obokn jo...
nosfnIn... I svI smo vnn sobo.
- Zno mI jo - roco Hju. Ioznnvno jo SoIIjovu sosfru Kojf, n nojnsno so
socno I njono kcorI, zgodno fnmnokoso dovojko. - ndnm so dn cofo jo
ronncI zdrnvu I nn sIgurnom.
- o mIsIImo dn joj jo noko nosfo ucInIo... sfnvIso, snsvIm smo sIgurnI
dn jo obogIn s nokIm mIndIcom. AII I fo jo voc dovoIjno Ioso. MoIIm fo,
IzvInI mo.
- nrnvno.
Sfnrnc Izndo, osfnvIjnjucI Hjun modu rusovInnmn nndo.
.
ojzI so onoknd IfnIn dn II jo orndnnjo nn nokI nncIn znrnzno.
Cosfo so dogndnIo dn nn odoIjonju rounom zonn Izn kojIh jo bIIo dovof
mosocI frudnoco cIfnvI dnnI roInzo boz Iknkvog znnImIjIvog dogndnjn, nII
cIm bI so jodnn od njIh orodIIn, zn snmo nokoIIko snfI zn njom bI so ovoIo I
svo drugo.
Tnko jo bIIo I dnnns. IocoIo jo u cofIrI ujufru I svo od fndn, docn su so
boz rosfnnkn rndnIn. VocInu osIn obnvIjnIo su bnbIco I boInIcnrko, nII
kndn su ono bIIo roznuzofo, MojzI I !ojcoI su mornIo dn osfnvo oIovko I
knjIgo I dn frco unnokoIo s oskIrImn I okrIvncImn.
ModufIm, u sodnm uvoco, svo jo bIIo gofovo, I njIh dvo su, znjodno s
!ojcoIInIm IjubnvnIkom, MojzInIm brnfom onom, uzIvnIo u cnju u
MojzInoj knncoInrIjI, kndn jo usno Hju IIInsfor.
- nznIosf, donosIm vnm vrIo Ioso vosfI - roco on cIm jo usno.
MojzI jo urnvo sInIn cnj I njogov fon ju jo foIIko IznonndIo dn jo
susfIIn cnjnIk. ZngIodnvsI so u njogovo IIco, onn znnzI dn jo sIomIjon od
boIn I omIsII dn jo vorovnfno noko umro.
- Hju, sfn so dogodIIo

~409~
- MIsIIm dn snv novnc kojIm boInIcn rnsoInzo drzIfo nn rncunu u mojoj
bnncI, znr nIjo fnko
A/o je rec eono o notcu, omIsII MojzI, notoe/i ne nogu Ii/i /oli/o loe.
n Hjuovo Ifnnjo odgovorIIn jo !ojcoI.
- n. Moj ofnc urnvIjn novcom, modufIm on I svoj IIcnI novnc drzI u
vnsoj bnncI jos od vromonn kndn jo kno ndvoknf ocoo dn rndI zn bnnku
IIInsfors, n rofosfnvIjnm dn mu jo bIIo nnjzgodnIjo dn fnmo uIozI I novnc
kojI rIndn boInIcI.
- I vns novnc jo uIozIo u kordovsko obvoznIco.
- ZnIsfn
MojzI roco:
- Sfn so dogodIIo, Hju Iobogu, knzI nnm!
- Innkn jo ronIn.
MojzIno ocI su so IsunIIo suznmn, no zbog njo snmo, voc zbog njogn.
- Oh, Hju... - roco onn. ZnnIn jo koIIko gn fo boII. Zn njogn jo fo bIIo
gofovo kno dn mu jo umrIn nokn voIjonn osobn, jor jo svo nndo I snovo uIozIo
urnvo u bnnku. SvIm srcom jo zoIoIn dn rouzmo nn sobo doo njogovog
boIn, knko bI mu oInksnIn nfnjo.
on roco:
- O, bozo. ocI co do nnIko.
- osfno jo snv vns novnc - roco Hju. - Vorovnfno cofo mornfI dn
znfvorIfo boInIcu. o mogu vnm rocI koIIko mI jo zno.
!ojcoI jo robIodoIn od sokn.
- To jo nomoguco! - roco onn.
- Knko jo nns novnc mogno dn nosfnno
OdgovorIo joj jo on.
- Innkn no mozo dn ofInfI dugovnnjn - roco on ogorcono. - To so
dogndn rIIIkom svnkog bnnkrofn, fo znncI dn IjudImn dugujos novnc, n no
mozos dn Im gn IsInfIs.
! bIosku socnnjn, MojzI ugIodn svog ocn, kojI jo ro dvndosof of
godInn u voIIkoj morI IzgIodno kno on dnnns, dok jo Izgovnrno snsvIm Isfo
rocI o bnnkrofu. on jo voIIkI doo zIvofn rovoo okusnvnjucI dn znsfIfI
obIcno Ijudo od osIodIcn fnkvIh fInnnsIjskIh krIzn... nII do sndn nIjo
osfIgno nIsfn.
- Mozdn co InrInmonf donofI fvoj Znkon o bnnknrsfvu - roco onn
njomu.
!ojcoI uIfn Hjun:
- AII, sfn sfo fo ucInIII s nnsIm novcom

~410~
Hju uzdnhnu.
- Svo ovo u susfInI so dogodIIo zbog nocogn sfo jo urndIo Idvnrd dok jo
bIo sfnrIjI nrfnor. IIIn jo fo groskn, voIIkn groskn, nn kojoj jo IzgubIo
mnogo novcn, vIso od mIIIon funfI. Jos od fndn okusnvnm dn noknko
odrzIm bnnku u zIvofu, nII dnnns mo jo IzdnIn srocn.
- Jodnosfnvno nIsnm znnIn dn so fnko nosfo mozo dogodIfI! - roco
!ojcoI.
Hju dodndo:
- MogII bIsfo dn dobIjofo doo svog novcn, nII fok zn godInu dnnn III cnk I
knsnIjo.
on zngrII !ojcoI, nII nju nIjo bIIo moguco ufosIfI.
- A sfn co bIfI sn svIm ovIm jndnIcnmn kojo doInzo ovnmo
Hju jo IzgIodno foIIko ofrosono dn jo MojzI hfoIn dn knzo !ojcoI dn
ucufI.
- !ndo bIh vnm dno novnc Iz svog dzon, nII I jn snm IzgubIo svo do
osIodnjog novcIcn.
- AII nosfo so svnknko mozo ucInIfI, znr no - onn jo bIIn uornn.
- Iokusno snm. !rnvo doInzIm od Ionn CrInbornn. jogn snm
znmoIIo dn snso bnnku I dn IsInfI ovoronIko, nII on jo odbIo. JndnIk Imn I
sosfvonIh novoIjn: IzgIodn dn mu jo unukn !obokn obogIn od kuco s
nokIm mIndIcom. ! svnkom sIucnju, boz njogovo odrsko nomoguco jo bIIo
sfn ucInIfI.
!ojcoI usfndo.
- MIsIIm dn co bIfI nnjboIjo dn obnvosfIm ocn.
- Jn mornm dn odom u InrInmonf - roco on.
jIh dvojo Izndoso.
MojzIno srco roInvIIn su osocnnjn. IIIn jo ocnjnn zbog mogucnosfI
znfvnrnnjn boInIco I ofrosonn Iznonndnom ronsfI svogn onogn u sfn jo
uIozIIn foIIko frudn; nII nnjvIso od svogn nfIIn jo zbog Hjun. Kno dn jo bIIo
juco, rIsocnIn so ono nocI ro sodnmnnosf godInn, nnkon frkn u Cudvudu,
kndn joj jo Hju IsrIcno svoju zIvofnu rIcu; I sndn jo jnsno cuIn onu nfnju
u njogovom gInsu kndn joj jo rokno dn mu jo ofnc bnnkrofIrno I ubIo so. Tndn
jo govorIo knko co jodnogn dnnn bIfI nnjnmofnIjI, nnjkonzorvnfIvnIjI I
nnjbognfIjI bnnknr nn svofu, kno dn jo vorovno dn co mu fo ubInzIfI boI zbog
gubIfkn. Mozdn bI I bIIo fnko. ModufIm, umosfo fogn, zndosIIn gn jo ocovn
sudbInn.
! fronufku knd su Im so ogIodI sroII, MojzI u njogovIm ocImn rocIfn
nomI ozIv. Onn oInko usfndo I rIdo mu. ZnsfnIn jo orod njogovo fofoIjo,

~411~
obgrIIIn mu gInvu I rIsIonIIn jo nn svojo grudI, mIIujucI mu kosu. On jo
nosIgurno obujmI oko sfrukn, Isrvn jo dodIrujucI vrIo orozno, n znfIm jo
snnzno rIvuco. Ondn konncno znInkn.
nkon Hjuovog odInskn, MojzI jo osIn u obIInznk boInIco. Sndn jo svo
gIodnIn drugncIjIm ocImn: zIdovo kojo su snmI okrocIII, krovofo kojo su
kuIII u rodnvnIcnmn oIovnog nnmosfnjn, Ioo znvoso kojo jo skrojIIn
!ojcoIInn mnjkn. IrIsocnIn so nndIjudskIh nnorn kojo su onn I !ojcoI
mornIo dn uIozo knko bI ofvorIIo boInIcu: borbo s IoknrskIm drusfvom I
IoknInom drznvnom urnvom, norosusnn snrm kojI su korIsfIIo kod
ugIodnIh kucovInsnIkn I svosfonsfvn Iz komsIIukn kojo jo bIIo skIono
kudonju, krnjnjo noousfIjIvo uornosfI kojn Im jo omogucIIn dn osfvnro fo
sfo su nnumIIo. TosIIn so mIsIju dn su, nn krnju, Ink usoIo I dn jo boInIcn
rndIIn jodnnnosf godInn, ruznjucI ufocIsfo sfofInnmn zonn. AII onn jo fndn,
kndn su ocoIo dn rndo nn ofvnrnnju boInIco, zoIoIn dn osfvnrI frnjnu
romonu. Ovu usfnnovu smnfrnIn jo fok rvom od dosofnk zonskIh boInIcn
sIrom zomIjo. ! fomo nIjo usoIn.
!nzgovnrnIn jo sn svnkom zonom kojn so fog dnnn orodIIn. JodInn zn
koju jo bIIn znbrInufn bIIn jo gosodIcn Iko. IIIn jo mrsnvn, n dofo joj jo
bIIo voomn sIfno. MojzI jo rofosfnvIjnIn dn jo gIndovnIn knko bI od
orodIco snkrIIn frudnocu. MojzI bI so svnkI uf zncudIIn knko Im fo oInzI
zn rukom, onn so u frudnocI foIIko ugojIIn dn nnkon of mosocI nIknko nIjo
mogIn dn rIkrIjo svojo sfnnjo, nII Iz Iskusfvn jo znnIn dn so fo norosfnno
dogndn.
SoIn jo nn IvIcu krovofn gosodIco Iko. MIndn mnjkn dojIIn jo svojo
dofo, dovojcIcu.
- Znr nIjo roIon - uIfn onn.
MojzI kIImnu gInvom.
- Imn fnmnu kosu, kno fI.
- I mojn mnjkn Imn Isfu fnkvu kosu.
MojzI IsruzI ruku I omnzI sIcusnu gInvu. Iouf svo novorodoncndI, I
ovo jo odsocnIo nn SoIIjn. SfnvIso...
MojzI so frgnu od noocokIvnnog ofkrIcn.
- O, bozo, znnm ko sI fI - roco onn. ovojkn ju jo osmnfrnIn s
novorIcom. - TI sI unukn Ionn CrInbornn, !obokn, znr no KrIIn sI dn sI
frudnn koIIko god sI mogIn, n ondn sI obogIn knko bI rodIIn dofo.
ovojkn ju jo osmnfrnIn rnzrognconIh ocIju.
- Knko sfo snznnII IosIodnjI uf sfo mo vIdoII knd snm ImnIn dvo
godIno!

~412~
- AII dobro snm fI oznnvnIn mnjku. Ink snm bIIn zonn njonog brnfn. -
Kojf nIjo bIIn fnknv snob kno roosfnII doo orodIco CrInborn I bIIn jo
Ijubnznn romn MojzI kndn u bIIzInI nIjo bIIo nIkog drugog Iz orodIco. - I
socnm so kndn sI so rodIIn. ImnIn sI crnu kosu, urnvo kno I fvojn kcI.
!obokn jo bIIn uInsonn.
- Obocnvnfo dn Im nocofo rocI
- Obocnvnm dn nocu nIsfn ucInIfI boz fvog rIsfnnkn. AII mIsIIm dn bI
mornIn dn obnvosfIs svoju orodIcu. odn fI jo vnn sobo.
- jogn so I bojIm.
MojzI kIImnu gInvom.
- Jnsno mI jo znsfo gn so bojIs. On jo sfnro dznngrIznIo fvrdog srcn, sfo
znnm Iz sosfvonog Iskusfvn. AII nko mI dousfIs dn rnzgovnrnm s njIm,
mIsIIm dn cu mocI dn gn nnvodom dn budo rnzumnn.
- !cInIII bIsfo fo - roco !obokn gInsom rounIm mIndnInckog
ofImIzmn. - ZnIsfn bIsfo mI fo ucInIII
- nrnvno - roco MojzI. - AII nocu mu rocI gdo so nnInzIs, nko mI no
obocn dn co bIfI Ijubnznn.
!obokn susfI ogIod. ovojcIcn jo znfvorIIn ocI I rosfnIn jo dn sIsn.
- ZnsnIn jo - roco !obokn.
MojzI so nnsmosIIn.
- JosI II joj voc odnbrnIn Imo
- O, dn - roco !obokn. - nzvncu jo MojzI.
* * *
! fronufku kndn jo Iznsno Iz boInIcko sobo, IIco Ionn CrInbornn bIIo jo
u suznmn.
- OsfnvIo snm jo dn mnIo budo s Kojf - roco on sfognufog grIn. Izvukno
jo mnrnmIcu Iz dzon I bozusosno okusno dn obrIso IIco. MojzI jos nIkndn
nIjo vIdoIn svog svokrn knko gubI konfroIu nnd sobom. ! fnkvom sfnnju jo
IzgIodno rIIIcno jndno, nII onn jo ImnIn osocnj dn co mu fo dobro docI.
- odIfo u moju knncoInrIju - roco onn. - IrIromIcu vnm soIju cnjn.
- HvnIn.
Kndn gn jo dovoIn u sobu, onn mu roco dn sodno. Oto je tec Jrugi
nu/oroc /oji /e teceri ploce u /oj fo/elji, omIsII onn.
- Svo fo mIndo zono... - roco sfnrnc. - Josu II I ono u Isfom oIoznju kno
!obokn
- o, nIsu svo - roco MojzI. - oko od njIh su udovIco. oko su nnusfIII
muzovI. osfn Ih jo obogIo od muzovn kojI su Ih fukII. Zonn co frofI
mnogo fogn, I osfnco s muzom cnk I knd jo ovnj fuco; nII kndn znfrudnI, bojI

~413~
so dn bI njogovI udnrcI mogII nnskodIfI dofofu, I ondn gn nnusfI. ModufIm,
vocInn nnsIh zonn jo ouf !oboko; fo su dovojko kojo su jodnosfnvno
nnrnvIIo gIuu grosku.
- MIsIIo snm dn mo zIvof vIso nomn comu nnucIfI - roco on. - Sndn
shvnfnm koIIko snm bIo gIu I nouk. - MojzI mu ruzI soIju s cnjom. - HvnIn
- roco on. - VrIo sI Ijubnznn. Jn romn fobI nIkndn nIsnm bIo Ijubnznn.
- SvI mI grosImo - roco onn krnfko.
- Knkvn jo srocn sfo sI so nnsIn ovdo - roco on. - Kudn bI Innco fo
nosrocnIco ofIsIo
- !ndnIo bI docu nn uIIcnmn I u mrncnIm roInzImn - roco MojzI.
- Knd snmo omIsIIm dn so fo mogIo dogodIfI I !obokI...
- nznIosf, mornmo dn znfvorImo boInIcu - roco MojzI.
- Zbog cogn
Onn gn ogIodn u ocI.
- Snv nns novnc bIo jo uIozon u Ion/u Piloe/ere. - roco onn. - OsfnII smo
boz Icogn.
- Tnko, znncI... - roco on vrIo znmIsIjono.
* * *
Hju so skInuo I sromIo zn krovof, modufIm nIjo mu so nImnIo snvnIo,
n jo znfo sodoo u kucnom ogrfncu, noomIcno gIodno u vnfru I romIsIjno,
rousfnjucI so mrncnIm mIsIImn. obrojono ufn jo sn svIh sfrnnn
rnzmnfrno sIfuncIju u kojoj so nnsIn bnnkn, nII nIknko nIjo mogno dn smIsII
nncIn nn kojI bI mogno dn ornvI sfnnjo. !rkos fomo, nIjo mogno dn
rosfnno dn rnzmIsIjn o rosonju.
! onoc so nn uInznIm vrnfImn zncuIo gInsno, odIucno kucnnjo. On u
IdznmI I ogrfncu odo dn ofvorI vrnfn. !z IocnIk jo sfnjnIn kocIjn, n rod
vrnfImn unIformIsnnI Inkoj, kojI mu roco:
- IzvInjnvnm so sfo vnm kucnm ovnko knsno, gosodIno, nII orukn jo
hIfnn. - On mu urucI kovornf I odo.
! fronufku kndn jo Hju znfvorIo vrnfn, u rIzomIjo jo sIsno I njogov
bnfIor.
- Jo II svo u rodu, gosodIno - uIfn on znbrInufo.
- Snmo nokn orukn - roco Hju. - Mozos dn so vrnfIs u osfoIju.
- HvnIn, gosodIno.
Hju ofvorI kovornf I ugIodn urodnn, sfnrInskI rukoIs nokog
nosfrIjIvog sfnrIjog covokn. Zbog rocI kojo jo rocIfno, srco mu jo rndosno
znkucnIo.

~414~
Ti[vvii . 12 onvon 2. no.cnv 1^0.
Ivi Tiv.cc,
Too .vn ]o nvo v:ni.io, ovv.io .vn vv in.vin .o] cvo. vv.no, iv.
. inon
IodIgno jo ogIod I nnsmosIo so u rnznom rodvorju.
- In, dnkIo, nokn mo dnvo nosI... - roco on odusovIjono. - n mI jo snmo
znnfI sfn jo nnvoIo sfnrcn dn so rodomIsII
.
`gnsfn jo sodoIn u zndnjoj rosforIjI nnjboIjo zInfnro u Iond sfrIfu.
IrosforIjn jo bIIn osvofIjonn jnrkIm IInskIm svofIom, od kojog jo nnkIf u
sfnkIonIm kufIjnmn bIIsfno. ! rosforIjI jo bIIo mnogo ogIodnIn. !jubnznn
rodnvnc bosumno joj jo rIsno s drugo sfrnno sobo I rod nju sfnvIo crnu
somofsku fknnInu nn kojoj so nnInzIIn dIjnmnnfskn ogrIIcn.
VInsnIk rodnvnIco sfnjno jo krnj njo.
- KoIIko - uIfn gn onn.
- ovof hIIjndn funfI, IodI Vnjfhovon. - Conu jo IzgovorIo fIho I obozno,
ouf noko moIIfvo.
OgrIIcn jo bIIn jodnosfnvnn I boz nnrocIfIh ukrnsn, obIcnn nIskn
ofuno jodnnkIh voIIkIh cofvrfnsfIh dIjnmnnnfn nn zInfnoj odIozI.
1cgleJolo Ii trlo uocljito no nojin crnin loljinono, omIsII onn.
ModufIm, nIjo jo kuovnIn dn bI jo nosIIn.
- Ovo jo cudosnn rImornk nnkIfn, mIIodI; nosfo nnjIoso sfo Imnmo u
rodnvnIcI.
- o ozurujfo mo, rnzmIsIjnm - odgovorI onn.
IIo jo fo njon osIodnjI ocnjnIckI okusnj dn dodo do novcn. IokusnIn jo
snsvIm ofvorono dn dodo u bnnku I dn frnzI sfo funfI u zInfnIcImn:
sIuzbonIk, drznk nsjI sIn o Imonu MnIborI, odbIo jo njon znhfov. IokusnIn
jo dn robncI kucu s Idvnrdovog nn svojo Imo, nII nI fo joj nIjo usoIo: svn
dokumonfn bIIn su u sofu kod sfnrog IodvInn, ndvoknfn bnnko, n Hju jo ro
njo ofIsno kod njogn. Sndn co okusnfI dn kuIfI dIjnmnnfo nn krodIf I dn Ih
rodn zn gofovInu.
Idvnrd joj jo Isrvn bIo snvoznIk, modufIm sndn cnk nI on nIjo zoIoo dn
joj omogno.

~415~
- To sfo Hju rndI nnjboIjn jo mogucnosf - rokno joj jo jodnom gIuo. -
Ako so rocujo dn cInnovI orodIco okusnvnju dn rIgrnbo koIIko god
mogu, udruzonjo co so rnsnsfI. Hju Ih jo nngovorIo nn uIngnnjo knko bI
srocIII fInnnsIjsku krIzu, n no dn bI omogucIII orodIcI IIInsfor dn I dnIjo
zIvI u rnskosI.
IIo jo fo dugncnk govor zn Idvnrdn. Iro godInu dnnn voomn bI jo
ofrosIo kndn bI njon sIn bIo rofIv njo, nII ofknko so obunIo u vozI s
onIsfonjom brnkn, vIso nIjo bIo onnj drngI, osIusnI docnk kogn jo voIoIn.
KIomonfInn so fnkodo okronuIn rofIv njo, odrznvnjucI Hjuovo Innovo dn
Ih svo rofvorI u rosjnko. IrI omIsII nn fo zndrhfnIn bI od bosn. AII noco
so onI fok fnko IzvucI s fIm InnovImn.
IodIgIn jo ogIod romn vInsnIku rodnvnIco.
- !zocu jo - roco onn odIucno.
- Mudnr Izbor, u fo nomn sumnjo, IodI Vnjfhovon - roco on.
- IosnIjIfo rncun nn bnnku.
- ! rodu, mIIodI. IsorucIcomo ogrIIcu u Voj/leten loue.
- Ionocu jo sn sobom - roco Ognsfn. - ZoIIm dn jo sfnvIm jos vocorns.
CInIIo so dn jo vInsnIk nn voIIkIm muknmn.
- ovodIfo mo u nomoguc oIoznj, mIIodI.
- O comu vI fo, obogu, govorIfo Snkujfo jo!
- IojIm so dn vnm no mogu dnfI nnkIf dok no rImImo ofvrdu o
Incnnju.
- o budIfo smosnI. Znnfo II ko snm jn
- n... AII u novInnmn Iso dn jo bnnkn znfvorIIn vrnfn.
- Ovo jo uvrodn.
- Voomn mI jo zno, voomn.
Ognsfn usfndo I uzo ogrIIcu.
- o zoIIm dn sIusnm ovnkvo gIuosfI. !zocu jo.
ZnojocI so, vInsnIk so IsrocI Izmodu njo I vrnfn.
- MoIIm vns dn fo no rndIfo - roco.
Onn mu rIdo, nII on so nIjo nI omorIo.
- SkInnjnjfo mI so s ufn - bosno vIknu onn.
- Morncu dn znkIjucnm uInznn vrnfn I dn ozovom oIIcIju - roco on.
Ognsfn shvnfI dn so fnj covok, Inko jo od sfrnhn govorIo rnkfIcno
nornzumIjIvo, nIjo omorIo nI zn mIIImofnr. IInsIo jo so, nII so jos vIso
InsIo dn no IzgubI dIjnmnnfo vrodno dovof hIIjndn funfI. Onn shvnfI dn jo
ornzonn. !nzjnronn, bncI ogrIIcu nn od. Covok jo odmnh odIgnu, n

~416~
rIfom cnk nIjo nI okusno dn so onnsn dosfojnnsfvono. Ognsfn snmn
ofvorI vrnfn, vIsoko uzdIgnufo gInvo rodo kroz rodnvnIcu I Izndo nn uIIcu,
gdo ju jo coknIn kocIjn. Inko so drznIn onosno, osocnIn so krnjnjo onIzono.
Onnj covok ju jo rnkfIcno ofuzIo zn krndu. okI unufrnsnjI gIns joj jo
govorIo dn jo fn ofuzbn fncnn, nII brzo ju jo odbncIIn. o kuco so vozIIn
kIfocI od bosn.
Knd jo usIn u kucu, HnsfId jo okusno dn jo zndrzI, nII onn u fom
fronufku nIjo ImnIn sfrIjonjn zn sIfno kucno robIomo, n gn jo ucufknIn
frnzocI od njogn cnsu foIog mIokn. OsocnIn jo boI u zoIucu.
CIm jo usIn u svoju sobu, soIn jo zn fonIofnI sfocIc I ofvorIIn kufIju s
nnkIfom. ! njoj so nnInzIIo mnIo fogn. Ono sfo jo ImnIn vrodoIo jo snmo
nokoIIko sfofInn funfI. Onn ofvorI donju fIoku, Izvuco znmofuIjnk od svIIo u
kojom so nnInzIo zInfnI rsfon u obIIku zmIjo kojI jo dobIIn od Sfrongn. Kno
I uvok, onn gn sfnvI nn rsf I gInvom nn kojoj so nnInzIo dIjnmnnf Ingnno
dodIrnu usno. Ovnj rsfon nIkndn noco rodnfI. Knko bI snmo svo bIIo
drugncIjo dn joj jo bIIo dousfono dn so udn zn Sfrongn. n fronufnk jo
osofIIn ofrobu dn znInco.
Iofom jo nn hodnIku zncuIn noko nooznnfo gInsovo. okI musknrnc...
mozdn I dvojIcn musknrncn... I nokn zonn. Io gInsovImn jo znkIjucIIn dn nIjo
roc o osIuzI, kojn Ionnko no bI bIIn foIIko smoIn dn rnzgovnrn nn
sfoonIsfu. Onn Izndo Iz sobo.
Vrnfn sobo njonog okojnog muzn bIIn su ofvoronn, n gInsovI su
doIrnII Iz njo. Knd jo usIn u sobu, Ognsfn ugIodn nokog mIndIcn, ocIgIodno
sIuzbonIkn, I jodnn sfnrIjI, sudocI o odocI, Imucnn nr kojI jo rIndno
njonoj kInsI. Ikndn do fndn nIjo vIdoIn nIkogn od njIh. Onn roco:
- Ko sfo vI, znbogn
SIuzbonIk smorno roco:
- Sfodnrf, rndIm zn osrodnIcku fIrmu, mIIodI. CosodIn I gosodn o
Crnf su vrIo znInforosovnnI zn kuovInu vnso roIoo kuco...
- noIjo! - uzvIknu onn.
SIuzbonIkov gIns so rofvorIo u Iskufnvo brbIjnnjo.
- IrImIII smo uufsfvn dn kucu sfnvImo nn rodnju...
- IzInzIfo ovog fronn! Mojn kucn nIjo nn rodnju!
- AII, IIcno snm rnzgovnrno s...
CosodIn o Crnf dodIrnu Sfodnrfovu ruku I ucufkn gn.
- SIucnjnn groskn, ocIgIodno, gosodIno Sfodnrfo - roco on ousfIjIvo,
n ondn so okronu romn svojoj zonI. - Hocomo II dn odomo, drngn
jIh dvojo Izndoso fIho I dosfojnnsfvono zbog cogn jo Ognsfn kIfoIn, n

~417~
Sfodnrf zurno odo zn njImn, noumorno Im so IzvInjnvnjucI.
Zn fo jo bIo odgovornn Hju. Ognsfn nIjo mornIn dn so rnsIfujo dn bI fo
snznnIn. Kucn jo vInsnIsfvo udruzonjn kojo jo snsIo bnnku, rokno jo on, I
onI su, snsvIm rIrodno, zoIoII dn jo rodnju. !okno jo OgnsfI dn so IsoII, nII
onn jo fo odbIIn. n fo jo odgovorIo fImo sfo jo uufIo ofoncIjnIno kuco dn
rnzgIodnju kucu boz obzIrn nn Ognsfu.
Onn so susfI u zozofovu fofoIju. ! sobu udo bnfIor s foIIm mIokom.
Onn roco:
- HnsfIdo, dn vIso nIsI usfno fnkvo Ijudo... ovn kucn nIjo nn rodnju.
- ! rodu, mIIodI. - Iosfo jo susfIo mIoko, on osfndo dn sfojI u mosfu.
- Jos nosfo - uIfn gn onn.
- MIIodI, mosnr jo dnnns IIcno dosno u vozI s rncunom.
- !ocI mu dn co mu IodI Vnjfhovon InfIfI kndn fo budo njoj odgovnrnIo,
n no njomu.
- ! rodu, mIIodI. nnns su ofIsIn obojIcn Inkojn.
- Hocos dn knzos dn su nnjnvIII ofknz
- o, jodnosfnvno su ofIsII.
- IrokIofI IjudI.
- MIIodI, osfnIo osobIjo Ifn kndn co dobIfI Info.
- Jos nosfo
oIovno jo zbunjono.
- AII, sfn dn Im knzom
- !ocI Im dn nIsnm odgovorIIn nn fvojo Ifnnjo.
- ! rodu. - nkon krnfkog okIovnnjn, on roco: - MoIIm, zoIoo bIh dn vns
obnvosfIm dn cu I jn ofIcI krnjom nodoIjo.
- Znsfo
- SvI IIInsforI su oofusfnII osIugu. CosodIn Hju nnm jo rokno dn
como bIfI IsInconI do rosIog ofkn, nII no I osIo fog dnnn, boz obzIrn nn fo
koIIko osfnnomo u sIuzbI.
- IozI mI s ocIju, IzdnjnIco jodnn.
- ! rodu, mIIodI.
Ognsfn omIsII dn co bIfI srocnn sfo co osIodnjI uf vIdofI HnsfIdu
Iodn. !ndo co so rosIfI svIh njIh, ncovn kojI nnusfnju brod kojI fono.
IoInko jo IIn mIoko, nII boI u zoIucu nIjo so sfIsnvno.
IogIodom jo kruzIIn o sobI. zozof joj nIkndn nIjo dousfIo dn jo
rourodI, fnko dn jo I dnIjo bIIn ukrnsonn u sfIIu kojI jo odnbrnIn dnvno
l8?3. godIno, s fnofnmn nnIIk kozI, doboIIm broknfnIm znvosnmn I
zozofovom zbIrkom burmufIcn u InkIrnnom ormnrIcu sn sfnkIonIm

~418~
vrnfImn. CInIIo so dn jo sobn mrfvn, kno I on. Onn ozoIo dn zozof mozo dn
joj so vrnfI. n jo zIv, nIsfn od svogn ovogn so no bI dogodIIo. n fronufnk gn
jo ugIodnIn knko sfojI kod Isfuronog rozorn I drzI jodnu od svojIh nnjdrnzIh
burmufIcn, okroco jo u rnzno oIoznjo, osmnfrnjucI Igru svofIn nn drngom
knmonju. ! fom fronufku u grIu jo osofIIn nokI nooznnf osocnj gusonjn, n
jo odmnhnuIn gInvu dn bI fu sIIku sfo ro IzbrIsnIn.
!brzo co so gosodIn o Crnf III noko ouf njogn usoIIfI u ovu snvncu
sobu. Ijo bIIo nIknkvo sumnjo u fo dn co oskIdnfI znvoso I fnofo I
rourodIfI jo, vorovnfno u nnjmodornIjom sfIIu umofnIckog znnnfsfvn, s
nnoIImn od ornhovIno I fvrdIm rusfIcnIm fofoIjnmn.
Onn co mornfI dn so IsoII. Tu cInjonIcu jo voc rIhvnfIIn, Inko so
onnsnIn kno dn nIjo fnko. AII nIjo nnmornvnIn dn so rosoII u noku
skuconu modornu kucu u Sonf zons Vudu III KIonmu, kno sfo su fo
ucInIIo MndIon I KIomonfInn. o bI mogIn dn odnoso fnko skromnn zIvof u
!ondonu, gdo bI jo vIdoII IjudI kojo jo nokndn rozIrnIn.
nmornvnIn jo dn ofufujo Iz zomIjo. KnIo jo bIo joffIn, nII I bIIzu
!ondonn. InrIz jo bIo oIognnfnn, nII so osocnIn rovIso sfnro dn znocInjo
nov drusfvonI zIvof u nooznnfom grndu.
CuIn jo knko IjudI rIcnju o nokom mosfu o Imonu Icn, nn
srodozomnoj obnII Irnncusko, gdo so mozo dobIfI voIIkn kucn I osIugn
rnkfIcno nI zn sfn, I gdo zIvI fIhn znjodnIcn sfrnnncn; vocInn njIh su IjudI
njonIh godInn kojI uzIvnju u bIngIm zImnmn I morskom vnzduhu.
AII nIjo mogIn dn zIvI boz Iknkvog rIhodn. Morn ImnfI dovoIjno zn
nnjnmnInu I Incnnjo osIugo I mndn so bIIn rIromIIn nn skromnn zIvof,
no bI mogIn dn zIvI boz kocIjo. ImnIn jo vrIo mnIo gofovIno, nnjvIso odosof
funfI. Zbog fogn jo fnko ocnjnIckI zoIoIn dn nnbnvI dIjnmnnfsku ogrIIcu.
ovof hIIjndn funfI bns I nIjo bIIo dovoIjno, modufIm, mozdn bI s fIm
novcom mogIn rozIvofI koju godInu.
ZnnIn jo dn fImo ugroznvn Hjuovo Innovo. Idvnrd jo u vozI s fIm bIo u
rnvu. obrn voIjn udruzonjn znvIsIIn jo od fogn koIIko co orodIcn ozbIIjno
rIsfuIfI ofIncIvnnju dugovn. CInn orodIco kojI bozI u Ivrou s koforImn
unIm nnkIfn bIo jo urnvo onnj cInIInc kojI jo mogno dovosfI do rnsndn
krhkog snvozn. n odrodonI nncIn, fn mogucnosf joj jo zbog fogn bIIn jos
rIvIncnIjn: bIIn bI vrIo srocnn kndn bI mogIn dn odmofno nogu rnvIcnom
Hjuu.
AII, mornIn jo dn Imn odrodonn srodsfvn. Svo osfnIo bIIo bI Inko:
snkovnIn bI snmo jodnn kofor, ofIsIn dn rozorvIso knrfu zn brod, ozvnIn
kocIju rnno ujufru I boz Iknkvog uozoronjn so IskrnIn do zoIoznIcko

~419~
sfnnIco. ModufIm, knko co docI do novcn
ok jo rnzgIodnIn surugovu sobu, onn ugIodn mnIu boIoznIcu.
OfvorIIn ju jo krnjnjo noznInforosovnno I shvnfIIn dn jo noko, vorovnfno
Sfodnrf, osrodnIkov sIuzbonIk, oIsIvno kucnI Invonfnr. Iosno jo gIodnIn
knko su njono sfvnrI oIsnno u foj boIoznIcI uz nomnrno rIdodnfo
roconjono vrodnosfI: e/o u /rpecoriji - 9 fun/i, egipo/e/o coteeo - 30 ilingo,
por/re/ cene, ou/oro Dcoue IejnolJeo - 100 fun/i. ! kucI sIgurno Imn sIIkn
u vrodnosfI od nokoIIko hIIjndn funfI, nII njIh nIjo mogIn dn snkujo u kofor.
Knd jo okronuIn sfrnnIcu, rocIfnIn jo: Iurnu/ico - upu/i/i oJeljenju co
no/i/. IodIgIn jo ogIod. Tnmo, rod njom, u ormnrIcu kojI jo kuIIn ro
sodnmnnosf godInn, nnInzIIo so rosonjo njonIh robIomn. zozofovn zbIrkn
burmufIcn ukrnsonn drngIm knmonjom vrodoIn jo hIIjndo I hIIjndo funfI,
mozdn cnk I sfofInu hIIjndn. !nko jo mogIn dn Ih snkujo u kofor: snmo
kufIjIco bIIo su mnIo, nnrnvIjono fnko dn sfnnu u dzo muskog rsIukn. A
mogIn bI dn Ih rodnjo jodnu o jodnu, knd so uknzo ofrobn zn novcom.
Srco joj jo brzo znkucnIo. To bI mogno dn budo odgovor nn njono
moIIfvo.
Onn IsruzI ruku u zoIjI dn ofvorI ormnrIc.
IIo jo znkIjucnn.
n fronufnk ju jo obuzoIn nnIkn. Ijo bIIn sIgurnn dn bI mogIn dn gn
ofvorI nn sIIu: drvo jo bIIo cvrsfo, n sfnkIono ovrsIno mnIo I doboIo.
IokusnIn jo dn so smIrI. Cdo jo mogno dn drzI kIjuc Vorovnfno u fIocI
Isncog sfoIn. ! fIocI so nnInzIIn knjIgn uznsnog nnsIovn, Vojto//injo oJ
SoJone, koju onn zurno odgurnu romn zndnjom doIu fIoko, n osognu zn
mnIIm srobrnknsfIm kIjucom. ZoIjno gn jo zgrnbIIn.
ZnfIm gn drhfnvom rukom gurnu u brnvu ormnrIcn. Knd gn jo
okronuIn, zncu so skIjocnj I fronufnk knsnIjo vrnfn so ofvorIso.
uboko udnhnuvsI, rIcokn dn ruko rosfnnu dn joj drhfo.
Iofom oco dn vndI kufIjIco.

~420~
C'1\h1V |Vl0\lJ'
|"010
/.
rnh IIInsforn bIo jo drusfvonI sknndnI godIno. JoffIno novIno su
noumorno IzvosfnvnIo o svIm ojodInosfImn: o rodnjI voIIkIh
konsIngfonskIh nInfn, o nukcIjnmn nn kojImn su so rodnvnIo sIIko,
sfnrInskI nnmosfnj I snnducI orfn, o ofknzIvnnju sosfomosocnog
svndbonog ufovnnjn Ivroom nn kojo su Ik I ofI nnmornvnII dn odu I o
skromnIm kucnmn u rodgrndu u kojImn su onosnI I mocnI IIInsforI sndn
snmI IjusfIII kromIr I rnII svojo rubIjo.
Hju I orn su IznnjmIII mnIu kucu s vrfom u CIngfordu, soIu
udnIjonom cofrnnosf kIIomofnrn od !ondonn. Sn sobom nIsu ovoII nIkogn
od osIugo, nII jodnn snnznn cofrnnosfogodIsnjnkInjn Iz soIn doInzIIn Im jo
osIoodno dn rIbn odovo I oro rozoro. orn, kojn dvnnnosf godInn nIjo
nIsfn rndIIn u kucI, vrIo jo fosko odnosIIn fo I vukIn so unnokoIo u rIjnvoj
kocoIjI, bozvoIjno cIsfocI odovo, rIrodujucI noukusno vocoro I norosfnno
so znIocI. ocncImn so ovdo svIdnIo vIso nogo u !ondonu, jor su so mogII dn
so Igrnju u sumI. Hju jo svnkogn dnnn vozom ufovno u !ondon, I dnIjo jo
odInzIo u bnnku, gdo mu so osno snsfojno od rodnvnnjn ImovIno Ion/e
Piloe/ere u Imo udruzonjn bnnnkn.
SvnkI nrfnor jo od bnnko mosocno rImno skromnn Iznos novcn.
ToorofskI, nIsu ImnII rnvo nI nn sfn. AII cInnovI udruzonjn bIII su bnnknrI
kno I IIInsforI I duboko u sobI su mIsIIII: Spoelo ne je eono Iocjo niloe/.
OsIm fogn, snrndnjn nrfnorn bIIn jo korIsnn rIIIkom rodnjo ImovIno, fo
su fI mnII mosocnI IznosI bIII vrodnI odrznvnnjn njIhovo dobro voIjo.
Hju jo s mnogo IscokIvnnjn rnfIo rnzvoj grndnnskog rnfn u KordovI.
jogov Ishod odrodIco koIIcInu novcn koju co udruzonjo IzgubIfI. Hju jo
zoIoo dn udruzonjo osfvnrI noku dobIf. ZoIoo jo dn jodnogn dnnn mozo dn
knzo knko rIIIkom snsnvnnjn Ion/e Piloe/ere nIko nIjo nIsfn IzgubIo.
ModufIm, fn mogucnosf IzgIodnIn jo novorovnfno.
! ocofku jo svo uknzIvnIo nn fo dn co rnf dobIfI vojskn okuIjonn oko
orodIco MIrnndn. Iromn svIm IzvosfnjImn, njIhov Inn bIo jo dobro
rIromIjon I krvnvo srovodon. IrodsodnIk CnrsIjn bIo jo rIsIIjon dn
obogno Iz gInvnog grndn I dn so skIonI u ufvrdonI grnd KnmnnnrIo, nn
jugu, u doIu zomIjo Iz kojog jo vodIo orokIo. Hju jo bIo ofuno

~421~
oboshrnbron. Ako obodo MIrnndo, znvIndnco zomIjom kno svojIm IIcnIm
krnIjovsfvom I nIkndn noco ofInfIfI znjmovo kojImn so znduzIo rofhodnI
rozIm; n kordovsko obvoznIco bIco u dogIodnoj buducnosfI snsvIm
bozvrodno.
ModufIm, ondn so dogodIIo nosfo noocokIvnno. TonIovn orodIcn, SIIvo,
kojI su voc Izvosfnn broj godInn bIII gInvno uorIsfo mnIo I no foIIko
doIofvorno IIbornIno oozIcIjo, usII su u rnf nn rodsodnIkovoj sfrnnI,
dobIvsI znuzvrnf obocnnjo dn co so odrznfI sIobodnI IzborI I srovosfI
ngrnrnn roformn nnkon sfo rodsodnIk onovo sfokno vInsf nnd zomIjom.
Hju so oof onndno.
Osnnzonn rodsodnIkovn vojskn sfokIn jo voIIku odrsku sfnnovnIsfvn
I svojIm doIovnnjom jo znusfnvIIn obunjonIcku ofnnzIvu. vo sukobIjono
sfrnno sndn su bIIo odjodnnko snnzno; kno I fInnnsIjskn srodsfvn: MIrnndo
su svoj rnfnI budzof ofrosIII nn snmom ocofku, nn zosfok svoosfI nnnd.
Sovor jo Imno rudnIko nIfrnfn, n jug srobro, modufIm nIjodnn od sfrnnn nIjo
mogIn nnvosfI nokogn dn fInnnsIrn III osIgurn Izvoz, buducI dn Ion/o
Piloe/ere vIso nIjo rndIIn, n nIjodnn drugn bnnkn nIjo zoIoIn dn rIhvnfI
kIIjonfn kojI bI voc sufrn mogno dn nosfnno.
Obo sfrnno su znfrnzIIo rIznnnjo od brIfnnsko vIndo, nndnjucI so dn co
fnko sfocI Izvosfnn ugIod. MIkI MIrnndn, sIuzbono I dnIjo nmbnsndor
Kordovo u !ondonu, bosomucno jo obIInzIo rodsfnvnIko brIfnnskog
MInIsfnrsfvn soIjnIh osIovn, mInIsfro u vIndI I rodsfnvnIko u
InrInmonfu, knko bI Ih nngovorIo dn rIznnju Inu kno novog rodsodnIkn.
AII zn sndn jo romIjor Iord SoIzborI odbIjno dn so rIkIonI bIIo kojoj sfrnnI.
A ondn jo u !ondon doufovno TonIo SIIvn.
! Hjuovoj kucI so ojnvIo nn IndnjI dnn. Hju jo bIo u kuhInjI, gdo jo
docncImn zn dorucnk dnvno foIo mIoko I dvook s uforom. orn so jos
obIncIIn: mornIn jo dn odo u !ondon u kuovInu bozIcnIh okIonn, Inko jo zn
frosnk ImnIn vrIo mnIo novcn. Hju jo rIsfno dn osfnno kod kuco I dn cuvn
docnko: fog dnnn u bnncI nIjo Imno nIknkvog hIfnog osIn.
Snm jo ofvorIo vrnfn nnkon sfo so zncuIo zvonco I fo gn jo odsofIIo nn
vromo kndn jo zIvoo s mnjkom u IoIkosfonu. TonIo jo bIo usfIo brkovo I
brndu, nosumnjIvo u zoIjI dn rIkrIjo ozIIjko kojI su mu osfnII ofknd su gn
ro jodnnnosf godInn rofukII MIkIjovI rnzbIjncI; modufIm, Hju jo Isfog
fronn rooznno njogovu kosu bojo snrgnroo I bozbrIznn osmoh. noIju jo
ndno snog I TonIov sosIr I rnmonn voc su bIII okrIvonI fnnkIm sIojom
boIIh nhuIjIcn.
Hju uvodo u kuhInju svog sfnrog rIjnfoIjn I osIuzI mu cnj.

~422~
- Knko sI mo ronnsno
- Ijo bIIo Inko - odgovorI TonIo. - ! vnsoj sfnroj kucI nIjo bIIo nIkogn, n
bnnkn jo bIIn znfvoronn. AII ofIsno snm do Voj/leten loueo I fnmo snm
vIdoo fvoju sfrInu Ognsfu. ImnIo so nIjo romonIIn. Ijo znnIn fvoju
ndrosu, nII so sofIIn CIngfordn. To Imo jo IzgovorIIn kno dn jo roc o nokom
znfvoronIckom Iogoru, nosfo ouf Vnn Imonovo zomIjo.
Hju kIImnu gInvom.
- Ovdo nIjo fnko Ioso. ocncImn jo dobro. orI jo fosko.
- Ognsfn so nIjo rosoIIIn.
- Ijo. Onn jo nnjodgovornIjn zn hnos u kojom smo so nnsII. !rkos
fomo, jodInn odbIjn dn rIhvnfI ronInosf. OfkrIco dn osfojo I gorn mosfn od
CIngfordn.
- n rImor, Kordovn - roco TonIo.
- Knko jo fnmo
- Irnf mI jo ogInuo u borbnmn.
- Zno mI jo.
- !nf jo dosfIgno mrfvu fncku. Sndn svo znvIsI od brIfnnsko vIndo. Onn
sfrnnn kojn sfokno rIznnnjo dobIco krodIfo, mocI co dn ounI vojno znIIho
I dn rognzI drugu sfrnnu. Zbog fogn snm I dosno.
- Jo II fo osIno rodsodnIk CnrsIjn
- Jos boIjo od fogn. Jn snm sndn sIuzbono nmbnsndor Kordovo u
!ondonu. MIrnndn jo rnzroson duznosfI.
- Sjnjno! - Hjuu jo bIIo drngo sfo jo MIkI konncno ofusfon. Ijo mogno
dn gIodn covokn kojI mu jo ukrno dvn mIIIonn funfI knko so sofn !ondonom
I odInzI u kIubovo, ozorIsfn I nn rIjomo kno dn so nIsfn nIjo dogodIIo.
TonIo dodndo:
- Sn sobom snm donoo nkrodIfovnno Ismo I juco snm gn rodno u
MInIsfnrsfvu soIjnIh osIovn.
- I nndns so dn cos uvorIfI romIjorn dn odrzI vnsu sfrnnu.
-n.
Hju gn uIfno ogIodn.
- Knko
- CnrsIjn jo rodsodnIk... IrIfnnIjn frobn dn odrzI IogIfImnu vIndu.
Toj orgunen/ je ponolo noiton, omIsII Hju.
- o sndn fo jos nIsmo ucInIII.
- Snmo cu rocI romIjoru dn bIsfo fo mornII dn ucInIfo.
- !ord SoIzborI Imn uno ruko osIn jor okusnvn dn ocuvn mIr u
Irskoj, gdo so sndn kuvn kno u kofIu... nomn vromonn zn nokI dnIokI rnf u

~423~
Juznoj AmorIcI. - Hjuu nIjo bIIn nnmorn dn zvucI foIIko ofconjIvnckI, nII u
gInvI mu so rndnIn jodnn znmIsno.
TonIo omnIo rnzdrnzono roco:
- I n, moj osno jo dn uvorIm SoIzborIjn dn frobn dn rnfI sfn so
dogndn u Juznoj AmorIcI, cnk I nko Imn drugIh robIomn. - ModufIm, I snm
jo uvIdno nodosfnfko svojIh nrgumonnfn, fo nnkon nokoIIko fronufnkn roco:
- obro, u rodu. TI sI IngIoz, sfn mIsIIs, cImo bIsmo mogII dn rIdobIjomo
njogovu nznju
Hju sromno roco:
- MogII bIsfo dn obocnfo dn cofo znsfIfIfI brIfnnsko uIngnco od gubIfnkn.
- Knko
- o znnm fncno, snmo gInsno rnzmIsIjnm. - Hju so romosfIo u fofoIju.
CofvorogodIsnjI SoII jo oko njogovIh nogu grndIo dvornc od drvonIh kockIcn.
IIIo jo noobIcno odIucIvnfI o sudbInI coIo jodno zomIjo u foj fosnoj kuhInjIcI
u joffInoj kucI u rodgrndu !ondonn. - IrIfnnskI uIngncI su uIozIII dvn
mIIIonn funfI u fIrmu Lu/o Son/onorijo... Ion/o Piloe/ere u fomo jo ImnIn
nnjvocI uIog. SvI dIrokforI fIrmo bIII su cInnovI III bIIskI rIjnfoIjI orodIco
MIrnndn I uosfo no sumnjnm knko su coIokunn dvn mIIIonn funfI ofIsIn
dIrokfno u fond zn rnfovnnjo. Tnj novnc mornmo vrnfIfI.
- AII, snv fnj novnc jo ofroson nn oruzjo.
- ! rodu. ModufIm, orodIcn MIrnndn sIgurno rnsoInzo ImovInom
vrodnom mIIIono I mIIIono funfI.
- nrnvno... onI su vInsnIcI kordovskIh rudnIkn nIfrnfn.
- Ako obodIfo u rnfu, dn II bI rodsodnIk CnrsIjn mogno dn rodn
rudnIko u vInsnIsfvo fIrmo Lu/o Son/onorijo kno nndoknndu zn rovnru
ObvoznIco bI u fom sIucnju sfokIo odrodonu vrodnosf.
TonIo odIucno roco:
- IrodsodnIk mI jo rokno dn mogu dn obocnm bIIo sfn... bIIo sfn... cImo
como nnvosfI IrIfnnco dn sfnnu nn sfrnnu vIndInIh snngn u KordovI.
Hjun jo svo vIso obuzImnIo uzbudonjo. Odjodnom mu jo mogucnosf
ofIncIvnnjn svIh dugovn doIovnIn uvorIjIvIjo.
- Snmo dn rnzmIsIIm - roco on. - Iro nogo sfo kronos u gInvnu
knmnnju, mornmo dn rIromImo foron. MIsIIm dn bIh mogno dn
nngovorIm Ionn CrInbornn dn knzo noku dobru roc Iordu SoIzborIju I dn
mu snosfI dn frobn dn odrzI brIfnnskog uIngncn. AII sfn como s oozIcIjom
u InrInmonfu MogII bIsmo dn odomo do onn !obInsonn, MojzInog
brnfn... on jo rodsfnvnIk u InrInmonfu I osodnuf jo rondnnjom bnnnkn.
On odrznvn moj Inn snsnvnnjn Ion/e Piloe/ere I zoII dn on uso. Mogno

~424~
bI dn nnm osIgurn odrsku oozIcIjo u onjom domu. - !ukno jo rsfImn
o kuhInjskom sfoIu. - Ovo voc doIujo IzvodIjIvo!
- Mornmo dn budomo brzI - roco TonIo.
- Odmnh Idomo u grnd. on !obInson zIvI s MojzI u juznom !ondonu.
CrInborn co bIfI u svojoj kucI, nII mogu dn gn ozovom Iz bnnko. - Hju
usfndo. - Snmo dn knzom orI. - On orozno Izvuco nogo Iz SoIIjovog dvorcn
I Izndo.
orn jo bIIn u snvncoj sobI I nn gInvu sfnvIjnIn komIIkovnn sosIr s
ukrnsImn od krznn.
- Mornm dn Idom u grnd - roco Hju sfnvIjnjucI okovrnfnIk I krnvnfu.
- Ko co u fom sIucnju dn cuvn docu - uIfn onn.
- TI, nndnm so.
- ocu! - vrIsnu onn. - Jn Idom u kuovInu!
- Zno mI jo, oro, nII ovo jo vrIo vnzno.
- I jn snm vnznn!
- nrnvno dn sI vnznn, nII ovog ufn no mozo dn budo o fvomo. HIfno
mornm dn rnzgovnrnm s Ionom CrInbornom.
- Voc mI jo dosfn ovogn - roco onn s gndonjom. - Mukn mI jo od ovo kuco,
od ovog dosndnog soIn, od doco I od fobo. Cnk I moj ofnc zIvI boIjo od nns! -
orIn ofnc jo uz omoc znjmn dobIjonog od Ion/e Piloe/ere ofvorIo nb I
osno mu jo Isno Izuzofno dobro. - MogIn bIh dn odom dn zIvIm s njIm I dn
rndIm kno konobnrIcn - roco onn. - IIIo bI mI znbnvnIjo, n dobIIn bIh I Infu
zn ovnkvu muku!
Hju ju jo noomIcno osmnfrno. Odjodnom jo noknko znno dn s njom
vIso nIkndn noco doIIfI osfoIju. Od njogovog brnkn vIso nIjo osfnIo nIsfn.
orn gn jo mrzoIn, n on jo nju rozIrno.
- SkInI sosIr, oro - roco on. - nnns no Idos u kuovInu. - On obuco
snko I Izndo.
TonIo gn jo nosfrIjIvo cokno u rodvorju. Hju oIjubI docnko, uzo sosIr
I knuf I ofvorI vrnfn.
- Voz oInzI zn nokoIIko mInufn - roco on dok su IzInzIII.
ok su zurno korncnII krnfkom sfnzIcom kojn jo vodIIn kroz vrf I
IzInzIII kroz vrnfn nn ogrndI, Hju jo sfnvIo sosIr I odonuo knuf. Indno jo jos
guscI snog, kojI jo okrIvno frnvu u sIoju dobIjom od dvn confImofrn. Hjuovn
kucn bIIn jo jodnn u nIzu od dvndosof-frIdosof IsfIh kucn IzgrndonIh nn
nokndnsnjom roIsfu. jIh dvojIcn so znufIso osIjuncnnom sfnzom romn
soIu.
- Irvo como ofIcI do !obInsonn - roco Hju, InnIrnjucI sIodoco kornko. -

~425~
ZnfIm cu mocI dn knzom CrInbornu knko jo oozIcIjn voc nn nnsoj sfrnnI...
SIusnj!
- Sfn
- To jo nns voz. Morncomo dn ozurImo.
OnI ubrznso kornk. n srocu, sfnnIcn so nnInzIIn nn ocofku soIn. ok
su roInzIII mosfIc roko rugo, ojnvIo so I voz. n mosfIcu jo, nnsIonjon
nn ogrndu, sfnjno nokI musknrnc kojI jo osmnfrno knko so rIbIIznvn voz.
! fronufku knd su rosII krnj njogn, on so okronu I Hju gn rooznn: bIo jo
fo MIkI MIrnndn.
! rucI jo drzno rovoIvor.
nkon fogn, svo so odIgrnIo vrIo brzo.
Hju jo krIknuo, nII fnj njogov uzvIk u odnosu nn buku koju jo sfvnrno
voz zvucno jo kno snnf. MIkI usmorI rovoIvor romn TonIju I onII Iz voIIko
bIIzIno. TonIo so znfofurn I srusI. MIkI okronu rovoIvor romn Hjuu,
modufIm, u fom fronufku nrn I dIm Iz IokomofIvo obnvIII su coo mosfIc u
gusfI obInk I njIh dvojIcn odjodnom vIso nIsfn nIsu vIdoII. Hju so bncI nn
snog. Ionovo jo zncuo ucnnj, n znfIm jos jodnn, nII nIsfn nIjo osofIo. On so
znkofrIjn u sfrnnu, n so odIgnu nn koIonn, gIodnjucI u mngIu.
Im jo ocoo dn so rnzIInzI. Hju snzI nokI obrIs u IzmngIIcI I ofrcn
romn njomu. MIkI gn rImofI I okronu so, nII bIIo jo roknsno: Hju so svom
snngom znIofoo u njogn. MIkI so srusIo, n IsfoIj mu jo IzIofoo Iz ruko I
roko ogrndo no nn rugu. Hju jo no nn MIkIjn I hIfro so ofkofrIjno dnIjo
od njogn.
ObojIcn so zurno odIgoso nn nogo. MIkI so sngnuo dn bI dohvnfIo svoj
sfn. Hju so onovo znIofoo u njogn I oborIo gn, nII MIkI jo Ink usoo dn
zndrzI sfn u rucI. ok jo MIkI onovo okusnvno dn usfnno, Hju znmnhnu
romn njomu. ModufIm, Hju voc dvndosof godInn nIkogn nIjo udnrno I sndn
jo romnsIo. MIkI romn njomu znmnhnu sfnom I ogodI gn u gInvu.
!dnrnc gn jo znboIoo. MIkI gn jo onovo udnrIo. Tnj drugI udnrnc rnzjnrIo jo
Hjun I on vrIsnu od bosn, oIofo nn MIkIjn I udnrI gn gInvom u IIco. ObojIcn
so znfofurnso unnznd, hvnfnjucI dnh.
! fom fronufku sn sfnnIco so zncu zvIzduk, sfo jo znncIIo dn voz odInzI,
I nn MIkIjovom IIcu so uknzn nnIcnn sfrnh. Hju znkIjucI dn jo MIkI
nnmornvno dn obogno vozom I dn no mozo dn dousfI sobI dn jos snf
vromonn osfnno u CIngfordu, foIIko bIIzu mosfu zIocInn. Irofosfnvkn jo
bIIn fncnn: MIkI so okronuo I ofrcno romn sfnnIcI.
Hju ofrcn zn njIm.
MIkI nIjo bIo nnrocIf frknc, s obzIrom nn fo dn jo rovIso cosfo rovodIo

~426~
nocI u bordoIImn uz nIkohoI; n Hju jo voIIkI doo zIvofn rovoo sodocI zn
rndnIm sfoIom, n nIjo bIo u mnogo boIjoj formI. MIkI ufrcn u sfnnIcu u
fronufku kndn jo voz kronuo. Hju gn jo sIodIo, fosko dIsucI. Knd su dojurIII
nn oron, rndnIk nn zoIoznIckoj sfnnIcI uzvIknu:
- Hoj! Cdo su vnm knrfo
!mosfo odgovorn, Hju uzvIknu:
- !bIsfvo!
MIkI jo ofrcno roko oronn, okusnvnjucI dn sfIgno zndnjI doo
osIodnjog vngonn vozn kojI so udnIjnvno. Hju ojurI zn njIm, frudocI so dn
so no obnzIro nn osfnr boI u sInbInI. ZoIoznIcnr so rIdruzI oforI. MIkI jo u
moduvromonu sfIgno voz, scono rucIcu I znkorncIo nn sfoonIk. Hju jo
skocIo zn njIm, uhvnfIo gn zn gIoznnj, nII nIjo usoo dn gn zndrzI. ZoIoznIcnr
so snIoo o Hjun I oIofoo nn zomIju.
Knd so Hju odIgno nn nogo, voz mu jo voc bIo dnIoko vnn domnsnjn.
Ocnjno jo osmnfrno osIodnjI vngon. Tnmo jo vIdoo MIkIjn knko ofvnrn
vrnfn, vrIo orozno uInzI u voz I znfIm znfvnrn vrnfn zn sobom.
ZoIoznIcnr gn, cIsfocI snog s odoco, uIfn:
- Sfn jo, dodnvoIn, svo ovo frobnIo dn znncI
Hju jo cucnuo I nngnuo so, osocno so Izduvnno ouf robusonog
bnIonn, rovIso sInb dn bI mogno dn govorI.
- Jodnn covok jo vorovnfno ubIjon - roco on kndn jo dosno do dnhn. CIm
jo osofIo dn Imn dovoIjno snngo dn so omorI, on kronu romn uInzu u
sfnnIcu, ozIvnjucI rukom zoIoznIcnrn dn odo zn njIm. Iofom gn ovodo do
mosfIcn nn kojom jo Iozno TonIo.
Hju jo kIoknuo orod foIn. MIkI jo ogodIo TonIjn modu ocI I od
njogovog IIcn gofovo nIsfn nIjo osfnIo.
- O, bozo, knknv rIzor - roco zoIoznIcnr.
Hju s mukom rogufn Ijuvncku, borocI so rofIv mucnIno. IrIsIIIo jo
sobo dn znvuco ruku od TonIov knuf I dn mu ofrnzI uIs. Kno sfo jo I
ocokIvno, nIsfn nIjo osofIo. Tndn so rIsofI nosfnsnog docnkn s kojIm so ro
dvndosof cofIrI godIno vosoIo kuno u jozorcu u Bie/upotoj uni I osofI
knko gn znIjuskujo fnIns fugo kojI gn jo dovoo nn IvIcu suzn.
Hju jo osocno dn su mu so mIsII mnIo-omnIo rnzbIsfrIIo I sndn jo, s
boInom jnsnocom, shvnfIo dn jo MIkI svo fo IsInnIrno. Kno I svnkI IoIo
sosobnn dIIomnfn, MIkI jo Imno rIjnfoIjo u MInIsfnrsfvu soIjnIh
osIovn. oko od fIh rIjnfoIjn svnknko jo mogno dn mu snosfI, mozdn
sInoc, nn nokom rIjomu III nn vocorI, dn jo TonIo doufovno u !ondon.
TonIo jo voc bIo rodno nkrodIfovnno Ismo, fnko dn jo MIkI znno dn su mu

~427~
dnnI odbrojnnI. ModufIm, knd bI TonIo umro, coIn sIfuncIjn bI onovo
osfnIn nojnsnn. ! !ondonu no bI bIIo nIkogn ko bI mogno dn rogovnrn u
Imo rodsodnIkn CnrsIjo I MIkI bI znrnvo osfno nmbnsndor. IIIn jo fo
jodInn MIkIjovn nndn. AII morno jo dn doIujo brzo I dn rIzIkujo, buducI dn jo
nn rnsoIngnnju Imno snmo dnn-dvn.
Knko jo MIkI znno gdo co ronncI TonIjn Mozdn jo nokomo nnrodIo dn
gn rnfI... III mu jo mozdn Ognsfn rokIn dn jo TonIo bIo kod njo I rnsIfIvno
so o fomo knko bI mogno dn dodo do Hjun. ! svnkom sIucnju, rnfIo jo
TonIjn u CIngford.
n jo ofrnzIo Hjuovu kucu, morno bI dn rnzgovnrn s rovIso IjudI.
ModufIm, znno jo dn so TonIo ro III knsnIjo morn vrnfIfI nn zoIoznIcku
sfnnIcu. Znfo jo osfno dn vrobn u bIIzInI sfnnIco, nnmornvnjucI dn ubIjo
TonIjn, kno I svnkog ovonfunInog svodokn ubIsfvn, I dn obogno vozom.
MIkI jo bIo ocnjnn I fnj njogov Inn bIo jo uznsno rIzIcnn, nII znmnIo jo
usoo. Morno jo dn ubIjo I Hjun I TonIjn, modufIm onomogucIo gn jo dIm Iz
IokomofIvo. n jo svo IsIo o Innu, nIko gn no bI rooznno. ! CIngfordu
nIjo bIIo nI foIogrnfn nI foIofonn, n nIjo bIIo nI rovoznog srodsfvn brzog od
vozn, fnko dn bI so on vrnfIo u !ondon ro nogo sfo bI bIIo moguco rIjnvIfI
zIocIn. OsIm fogn, noko od njogovIh sIuzbonIkn bI svnknko mogno dn mu
ruzI nIIbI.
ModufIm, nIjo usoo dn ubIjo Hjun. I, Hju odjodnom shvnfI, MIkI
zvnnIcno vIso nIjo nmbnsndor Kordovo, sfo znncI dn jo IzgubIo dIIomnfskI
ImunIfof.
Zn ovo bI mogno dn znvrsI nn vosnIImn.
Hju usfndo.
- Mornmo sfo ro dn rIjnvImo ubIsfvo - roco on.
- IoIIcIjskn sfnnIcn so nnInzI u VoIfnmsfouu, nokoIIko zoIoznIckIh
sfnnIcn dnIjo.
- Kndn oInzI sIodocI voz
ZoIoznIcnr IzvndI Iz dzon nn rsIuku voIIkI snf.
- Zn cofrdosof sodnm mInufn - roco on.
- ObojIcn mornmo ocI fIm vozom. VI odIfo u oIIcIju u VnIfnmsfou, n
jn cu nnsfnvIfI do grndn I rIjnvIcu ubIsfvo S/o/lonJ jorJu.
- ! fom sIucnju nIko no bI nzIo nn sfnnIcu. Jn snm snm, s obzIrom dn
jo IndnjI dnn.
- SIgurnn snm dn bI vns sof zoIoo dn IsunIfo svoju grndnnsku duznosf.
- ! rnvu sfo. - CInIIo so dn jo covok znhvnInn zbog fogn sfo mu jo Hju
rokno sfn dn rndI.

~428~
- IIco nnjboIjo dn nokudn skIonImo jndnog SIIvu. Imnfo II mosfn nogdo
u sfnnIcI
- Snmo u coknonIcI.
- Hnjdo dn gn odnosomo fnmo I dn znkIjucnmo rosforIju. - Hju so
sngnuo I uhvnfIo foIo Isod ruku. - VI gn uhvnfIfo zn nogo. - OnI odIgoso
TonIjn I odnososo gn u sfnnIcu.
SusfIII su gn nn jodnu kIuu u coknonIcI. Iofom vIso nIsu znnII sfn bI
fncno mogII dn urndo. Hju jo bIo norvoznn. Ijo mogno dn fugujo, zn fo jo jos
bIIo rornno. ZoIoo jo dn uhvnfI ubIcu, n no dn oInkujo zrfvu. Korncno jo
fnmo-nmo, svnkIh nokoIIko mInufn gIodnjucI nn dzonI snf I InjucI boIno
mosfo nn gInvI, gdo gn jo MIkI udnrIo sfnom. ZoIoznIcnr jo sodoo nn drugoj
kIuI I ofuno ocInjon noomIcno zurIo u TonIovo foIo. nkon nokog
vromonn Hju jo soo krnj njogn. Tnko su sodoII svo do doInskn vozn, boz rocI I
oroznI, doIocI hIndnu sobu s mrfvncom.
Z.
IkI MIrnndn jo bozno borocI so zn goII zIvof.
Srocn gn jo nnusfnIn. Tokom osIodnjo dvndosof cofIrI godIno ocInIo
jo cofIrI ubIsfvn I s rvn frI so Izvukno, nII ovogn ufn jo ogrosIo. Hju
IIInsfor gn jo vIdoo knko usrod boIn dnnn ubIjn TonIjn SIIvu I vosnIn jo
mogno IzbocI jodIno boksfvom Iz IngIosko.
Odjodnom so nnsno u boksfvu, bIo jo bogunnc u grndu u kojom jo zIvoo
vocI doo zIvofn. Zurno so robIjno zoIoznIckom sfnnIcom u !IvoruI sfrIf,
IzbognvnjucI ogIodo oIIcnjncn, dok mu jo srco dIvIjo udnrnIo, n dIsnnjo mu
so rofvorIIo u krnfko dnhfnnjo, dn bI nn krnju usno u kocIju kojn jo sfnjnIn
Isrod sfnnIco.
Iosno jo rnvo u knncoInrIju brodnrsko fIrmo Zlo/no oIolo i Me/ei/o.
! knncoInrIjI jo vIndnIn voIIkn guzvn, n nnjvocI doo rIsufnIh cInIII su
JuznonmorIknncI. okI od njIh okusnvnII su dn so vrnfo u Kordovu, drugI
su okusnvnII dn Izvuku rodbInu Iz fo zomIjo, dok su so osfnII snmo
rnsIfIvnII zn novosfI. ! knncoInrIjI jo vIndnIn bukn I noorgnnIzovnnosf.
MIkI nIjo mogno dozvoIIfI sobI dn cokn s obIcnIm svofom. IrobIo so do
snIforn, boz obzIrn nn fo dn II bI mu so nn ufu IsrocIII musknrcI III zono I
rIfom so nnmorno sIuzIo sfnom. Skun odocn I njogovn nrognncIjn fIIcnn
zn vIsoku kInsu rIvukIn jo nznju sIuzbonIkn I MIkI odmnh roco:

~429~
- ZoIIm dn rozorvIsom knrfu zn Kordovu.
- ! KordovI jo rnf - roco sIuzbonIk.
MIkI so uzdrzno od snrknsfIcnog odgovorn.
- KoIIko znnm nIsfo rokInuII svo IInIjo.
- Irodnjomo knrfo zn !Imu u Ioruu. Irod co nnsfnvIfI IovIdbu do
InImo nko fo budu dousfIIo oIIfIcko rIIIko: odIukn co bIfI donofn kndn
uIovI u !Imu.
To ce Ii/i JoIro. MIkIju jo ro svogn ofrobno dn so Izvuco Iz IngIosko.
- Kndn IsIovIjnvn sIodocI brod
- Tncno zn cofIrI nodoIjo.
MIkI osofI knko gn obuzImn ocnj.
- To mI no odgovnrn, mornm ofufovnfI rnnIjo!
- Ako vnm so zurI, jodnn brod IsIovIjnvn vocorns Iz Snufomfonn.
HvnIn bogu! Srocn gn jos nIjo snsvIm nnusfIIn.
- !ozorvIsIfo mI Iuksuznu knbInu... nnjboIju koju Imnfo sIobodnu.
- ! rodu, gosodIno. Knko vnm jo Imo...
- MIrnndn.
- IzvInIfo, mozofo II onovIfI, gosodIno
Kndn jo roc o sfrnnIm ImonImn, IngIozI su bIII gIuvI. MIkI so urnvo
sromno dn IzgovorI sIovo o sIovo svog rozImonn, knd so rodomIsIIo.
- Indruz - roco on. - M. !. Indruz.
SofIo so dn bI oIIcIjn mogIn dn rovornvn sIsnk ufnIkn, frnzocI
rozImo MIrnndn. Ovnko gn noco ronncI. Sn znhvnInoscu jo omIsIIo nn
suIudu IIbornInosf brIfnnskIh znkonn, kojI su dousfnII IjudImn dn u zomIju
uInzo I Iz njo IzInzo boz nsosn. ! KordovI fo no bI IsIo fnko Inko.
SIuzbonIk jo ocoo dn ounjnvn knrfu. MIkI gn jo nomIrno osmnfrno,
dodIrujucI boIno mosfo nn IIcu gdo gn jo Hju udnrIo gInvom. ! fom fronufku
shvnfIo jo dn jo suocon s jos jodnIm robIomom. S/o/lonJ jorJ jo mogno
foIogrnmom dn osnIjo njogov oIs u svo Iucko grndovo. IrokIofI foIogrnm.
Zn snf vromonn IoknInn oIIcIjn co rovornvnfI svo ufnIko. Morno jo
noknko dn so rorusI.
SIuzbonIk mu ruzI knrfu I on jo InfI gofovInom. osfrIjIvo so
rogurnvsI kroz guzvu, on Izndo nn snog, jos uvok znbrInuf. ZnusfnvIo jo
kocIju I nnrodIo vozncu dn gn vozI u kordovsku nmbnsndu, nII ondn so
rodomIsIIo. IIIo jo rovIso onsno dn so vrnfI fnmo, n Ionnko jo Imno vrIo
mnIo vromonn.
IoIIcIjn co frnzIfI dobro odovonog musknrcn cofrdosofIh godInn kojI
ufujo snm. Ako so ofrudI dn IzgIodn sfnrIjo I nko budo Imno rnfnju,

~430~
mozdn bI mogno dn rodo orod njIh. SfnvIso, mogno bI dn so rofvnrn dn jo
InvnIId I dn so ukrcn nn brod u InvnIIdskIm koIIcImn. AII zn fo bI mu bIo
ofrobnn omngnc. Kogn bI mogno dn IskorIsfI Ijo bIo sIgurnn dn mozo dn
vorujo bIIo komo od svojIh sIuzbonIkn, nnrocIfo sndn kndn vIso nIjo
nmbnsndor.
Osfno mu jo, znncI, Idvnrd.
- VozI u HII sfrIf - roco on kocIjnsu.
Idvnrd jo Imno mnIu kucu u Mojforu. Zn rnzIIku od osfnIIh IIInsforn,
on jo svoju kucu IznnjmIo I jos nIjo morno dn so IsoII jor mu jo nnjnmnInn
bIIn Inconn frI mosocn unnrod.
CInIIo so dn Idvnrdu nIsfn no znncI fo sfo jo MIkI unIsfIo Ion/u
Piloe/ere I uronsfIo njogovu orodIcu. Snmo so jos vIso vozno zn MIkIjn.
Knd jo roc o drugIm cInnovImn orodIco, MIkI so nIjo vIdoo s njImn nnkon
krnhn bnnko.
Idvnrd jo ofvorIo vrnfn u znmrIjnnom svIIonom kucnom ogrfncu, n jo
ovoo MIkIjn nn srnf, u svoju snvncu sobu, u kojoj jo goroIn vnfrn u
knmInu. IIIo jo jodnnnosf snfI roodno I on jo usIo cIgnru I Io vIskI. OsI
mu so sndn voc rosIrIo nn coIo IIco I MIkI so romIsIjno dn II uosfo dn gn
ovodo sn sobom: zbog fog osIn bIo jo vrIo uocIjIv. AII nIjo Imno vromonn dn
bIrn. Mornco dn so zndovoIjI Idvnrdom.
- OdInzIm Iz zomIjo - roco MIkI.
Idvnrd roco:
- Oh, ovodI mo sn sobom - I brIznu u Inc.
- KojI jo fobI dnvo - uIfn MIkI boz ImnIo snosocnnjn.
- !mIrom - roco Idvnrd. - IodImo nn noko fIho mosfo dn zIvImo
znjodno u mIru dok no umrom.
- o umIros, budnIo rokIofn... Imns snmo koznu boIosf.
- Ovo nIjo nIknkvn koznn boIosf. Imnm sIfIIIs.
MIkI gn uznsnufo ogIodn.
- Iobogu, mozdn gn ondn Imnm I jn!
- ImnIo cudno, s obzIrom nn fo koIIko smo vromonn rovoII KoJ Aeli.
- AII IjrII fvrdI dn su njono dovojko uvok cIsfo!
- Kurvo nIkndn nIsu cIsfo.
MIkI so skoro usnnIcIo. Ako so zndrzI u !ondonu knko bI ofIsno nn
IoknrskI rogIod, mogno bI dn znvrsI nn vosnIImn. Morno jo Isfog dnnn dn
ofufujo Iz IngIosko. AII brod usuf rIsfnjo u !Isnbonu: mogno bI zn
nokoIIko dnnn dn odo fnmo kod nokog Ioknrn. Mornco dn so zndovoIjI fImo.
Mozdn I nIjo boIosfnn: svo u svomu, bIo jo mnogo zdrnvIjI od Idvnrdn I osIo

~431~
soksn so uvok rno, dok Idvnrd nIjo bIo foIIko snvosfnn.
ModufIm, Idvnrd nIjo bIo u sfnnju dn mu omogno dn krIsom nnusfI
zomIju. OsIm fogn, MIkI nIjo nnmornvno dn vodI sn sobom u Kordovu
covokn kojI co umrofI od sIfIIIsn. Ink, ofrobnn mu jo snucosnIk. A
roosfno jo jos snmo jodnn knndIdnf: Ognsfn. ! nju nIjo Imno foIIko
ovoronjn kno u Idvnrdn. Idvnrd jo uvok bIo sromnn dn ucInI sfn god bI
MIkI od njogn znfrnzIo. Ognsfn jo bIIn noznvIsnn. AII, onn mu jo bIIn
osIodnjn mogucnosf.
Kronuo jo romn vrnfImn.
- o osfnvIjnj mo - rokIInjno gn jo Idvnrd.
Ijo bIIo vromonn zn sonfImonfnInosf.
- o mogu dn ovodom sn sobom covokn kojI umIro - odbrusI mu on.
Idvnrd jo odIgno ogIod, n nn IIcu mu jo znIgrno zIobnn Izrnz.
- ! surofnom...
-Sfn
- !ocI cu oIIcIjI dn sI ubIo IIforn MIdIfonn, sfrIcn Sofn I SoIIjn
CrInbornn.
IzgIodn dn mu jo Ognsfn IsrIcnIn rIcu o Sofovoj smrfI. MIkI jo
noomIcno osmnfrno Idvnrdn. IzgIodno jo jndno. Knko snm snmo mogno
dn gn frIm svo ovo godIno, uIfn so MIkI. Odjodnom shvnfI koIIko co bIfI
srocnn sfo co gn osfnvIfI fu, dnIoko od sobo.
- IsrIcnj oIIcIjI sfn god hocos - roco on. - Voc mo frnzo zbog ubIsfvn
TonIjn SIIvo I svojodno mI jo dn II cu vIsIfI zbog jodnog III zbog cofIrI ubIsfvn.
Iznsno jo Iz sobo I no osvrnuvsI so. Iosfo jo snm Iznsno Iz kuco,
znusfnvIo jo kocIju u Inrk Iojnu.
- KonsIngfon Cor - roco vozncu. - Voj/leten loue. - ok so vozIo,
znbrInufo jo rnzmIsIjno o zdrnvIju. Ijo Imno nIjodnn sImfom: nIknkvIh
robIomn s kozom, nIknkvIh noobjnsnjIvIh ofokn nn gonIfnIIjnmn. AII
mornco jos dn rIcokn dn bI bIo snsvIm sIgurnn. IrokIofI Idvnrd, nokn Ido
dodnvoIn.
IIo jo znbrInuf I u vozI s Ognsfom. S njom so nIjodnom nIjo vIdoo
ofknko jo bnnkn ronIn. Hoco II mu omocI Znno jo dn jo uvok s mukom
obuzdnvnIn soksunInu zudnju koju jo romn njomu osocnIn; n u onoj jodnoj
bIznrnoj rIIIcI cnk jo I ousfIIn svojoj sfrnsfI. Tndn jo jos I MIkI zudoo zn
njom. Od fndn so MIkIjovn vnfrn sfIsnIn, modufIm Imno jo osocnj dn so
njonn snmo dodnfno rnsInmsnIn. ndno so dn jo fnko: Ifnco jo dn II hoco
dn obogno s njIm Iz IngIosko.
Vrnfn OgnsfIno kuco nIjo ofvorIo bnfIor, voc nokn nourodnn zonn s

~432~
kocoIjom. ok jo roInzIo kroz rodvorjo, MIkI rImofI dn kucn nIjo nnrocIfo
cIsfn. Ognsfn jo ImnIn robIomn. !foIIko boIjo: Inkso co rIsfnfI nn njogov
Inn.
ModufIm, knd so ojnvIIn u snIonu, u ururnoj svIIonoj bIuzI s
ruknvImn sIroko nnbrnnIm oko nndInkfIcn n uskIm Isod Inkfovn, I crnoj
sIrokoj suknjI s vIfkIm, ufognufIm sfrukom, bIIn jo jodnnko bnhnfn kno I
uvok. okndn jo bIIn novorovnfno Ion zonn, n sndn, s odosof osnm godInn,
IzgIodom jo jos uvok mogIn nnvosfI musknrco dn so zn njom okronu. obro
so socno ohofo koju jo osofIo kndn ju jo vIdoo kno sosnnosfogodIsnjI docnk,
nII od fogn nIjo osfnIo vIso nIsfn. Mornco dn gIumI.
Ijo mu onudIIn ruku.
- Znsfo sI dosno ovnmo - uIfn onn hIndnIm gInsom. - !ronsfIo sI I
mono I moju orodIcu.
- Ijo mI bIIn nnmorn...
- SIgurno sI znno dn so fvoj ofnc sromn dn znocno grndnnskI rnf.
- AII nIsnm znno dn co zbog rnfn kordovsko obvoznIco osfnfI bozvrodno
- roco on. - VI sfo fo znnII
OkIovnIn jo. IIIo jo ocIgIodno dn nI onn fo nIjo znnIn.
jon okIo jo nnukno I on okusn dn ovocn nnrsIInu.
- n snm znno, no bIh fo ucInIo... ro bIh snmom sobI rorozno vrnf
nogo sfo bIh vnmn nnudIo. - n njoj jo jnsno vIdoo dn zoII dn mu ovorujo.
Onn modufIm roco:
- ngovorIo sI Idvnrdn dn rovnrI nrfnoro knko bI fI mogno dn dodos
do svojn dvn mIIIonn funfI.
- MIsIIo snm dn bnnkn Imn mnogo vIso novcn I dn joj fo no mozo nImnIo
nnskodIfI.
Onn odvrnfI ogIod.
- I jn - roco fIho.
On nnsfnvI dnIjo, knko bI IskorIsfIo rodnosf:
- AII fo jo sndn Ionnko novnzno... nnns odInzIm Iz IngIosko I
vorovnfno so vIso nIkndn nocu vrnfIfI.
Onn gn ogIodn, n u ocImn joj so bIosnu sfrnh I on shvnfI dn ju jo
rIdobIo.
- Znsfo - uIfn onn. /
Ijo bIIo vromonn zn romIsIjnnjo.
- !rnvo snm uucno covokn I oIIcIjn mo voc frnzI.
Cofovo boz dnhn, onn gn uhvnfI zn ruku.
- Kogn

~433~
- AnfonIjn SIIvu.
IIIn jo uzbudonn I sokIrnnn. !Ico joj so bIngo znrumonoIo, n ocI su joj
znsIjnIo.
- TonIjn! Znsfo
- Onsno jo znrofIo mom oIoznju. !ozorvIsno snm knrfu zn nrobrod
kojI vocorns oInzI Iz Snufomfonn.
- Tnko brzo!
- omnm Izborn.
- I dosno sI dn so orosfIs - roco onn kIonuIIm gInsom.
-o. - IodIgIn jo ogIod. n II so fo u njonIm ocImn ojnvIIn nndn
okoIIko fronufnkn jo okIovno, n ondn hrnbro roco: - ZoIIm dn odos sn
mnom.
!nzrognconIh ocIju, onn znkorncI unnznd.
I dnIjo ju jo cvrsfo drzno zn ruku.
- IuducI dn mornm dn odom, I fo fnko nngIo, shvnfIo snm nosfo sfo snm
sobI morno dn rIznnm jos odnvno. MIsIIm dn sI fo oduvok znnIn. VoIIm fo,
Ognsfn.
CIumocI unnrod smIsIjonu uIogu, osmnfrno joj jo IIco, okusnvnjucI
dn odgonofno njogov Izrnz onnko knko mornnr fumncI ovrsInu morn. n
fronufnk jo okusnIn dn odgIumI znnnjonosf, nII jo gofovo Isfog fronn
odusfnIn od fogn. ! doIIcu sokundo nn IIcu joj jo znIgrno frncnk zndovoIjnog
osmohn, n ofom so znrumonoIo gofovo dovojnckI sfIdIjIvo; nnkon fogn
ogIod joj jo osfno rorncunnf I on jo znno dn Ognsfn rnzmIsIjn sfn mozo dn
dobIjo, n sfn dn IzgubI.
Jnsno jo vIdoo dn so jos nIjo odIucIIn. SusfIo jo ruku nn njon ufognufI
sfruk I nozno jo rIvukno sobI. Ijo mu so oIrnIn, modufIm o Izrnzu
njonog IIcn znkIjucIo jo dn onn I dnIjo roconjujo sIfuncIju I dn jos uvok nIjo
donoIn odIuku. ! fronufku knd su Im so IIcn rIbIIzIIn, n njono grudI
dodIrnuIo rovoro njogovog knufn, on roco:
- o mogu dn zIvIm boz fobo, drngn Ognsfn.
Osocno jo knko joj foIo froorI od njogovIm dodIrom. rhfnvIm
gInsom, onn roco:
- ovoIjno snm sfnrn dn fI budom mnjkn.
!snnmn joj nozno dodIrujucI IIco, on gofovo snnfom roco:
- AII nIsI mI mnjkn. TI sI nnjozoIjnIjn zonn koju snm Ikndn uoznno.
obro znns dn svo ovo godIno zudIm zn fobom. A sndn... - On odIzo ruku s
njonog sfrukn I omorI jo gofovo do dojko. - Sndn jodvn usovnm dn
obuzdnm ruko. Ognsfn... - On ucufn.

~434~
- MoIIm - roco onn.
Cofovo ju jo rIdobIo, nII Ink jos nIjo bIIn snsvIm njogovn. Morno jo dn
odIgrn I osIodnju knrfu.
- Sndn kndn vIso nIsnm nmbnsndor, mogu dn so rnzvodom od !ojcoI.
- Sfn fImo zoIIs dn knzos
On joj snnu:
- Hocos II dn so udns zn mono
- Hocu - roco onn. On jo oIjubI.
.
jrII TIIzII, brIzIjIvo dofornnn, u crvonoj svIII I IIsIcjom krznu,
uIofoIn jo u MojzInu knncoInrIju u zonskoj boInIcI, nosocI novIno u rucI.
- JosI II cuIn sfn so dogodIIo
MojzI usfndo.
- IjrII! Znbogn, sfn jo bIIo
- MIkI MIrnndn jo uucno TonIjn SIIvu!
MojzI jo znnIn ko jo MIkI, nII frobnIo joj jo nokoIIko fronufnkn dn so
rIsofI dn jo TonIo rIndno gruI u kojoj su u mIndosfI bIII I SoII I Hju.
ToJo je Iio /oc/or, rIsofIIn so, I IjrII jo romn njomu bIIn vrIo umIIjnfn
svo dok nIjo ofkrIIn dn uvok ofrosI ono mnIo novcn kojI dobIjo nn
okIndnmn.
- MIkI gn jo uucno - uIfn onn ronornzono. - Jo II mrfnv
- Josfo. Svo Iso u oodnovnIm novInnmn.
- AII znsfo
- To no Iso. AII Iso I... - IjrII jo okIovnIn. - SodI, MojzI.
- Znsfo !ocI mI!
- IIso I dn oIIcIjn zoII dn gn IsIfn I u vozI s jos frI ubIsfvn... IIforn
MIdIfonn, Sofn IIInsforn I... SoIomonn CrInbornn.
MojzI so svom fozInom susfI u fofoIju.
- SoII! - roco onn, osocnjucI knko jo obuzImn sInbosf. - MIkI jo ubIo
SoIIjn O, jndnn SoII. - Onn znfvorI ocI I okrI IIco dInnovImn.
- Trobn fI gufIjnj konjnkn - uIfn IjrII. - Cdo gn drzIs
- Ovdo nomnmo konjnk - roco MojzI, okusnvnjucI dn so rIboro. -
IoknzI mI fnj cInnnk.
IjrII joj ruzI novIno.

~435~
MojzI rocIfn rvI odIomnk. ! njomu jo IsnIo knko oIIcIjn frnzI bIvsog
kordovskog nmbnsndorn MIgoIn MIrnndu, knko bI gn IsIfnIn u vozI s
ubIsfvom AnfonIjn SIIvo.
IjrII roco:
- JndnI TonIo. IIo jo jodnn od nnjdrnzIh musknrncn kojImn snm rnsIrIIn
nogo.
MojzI nnsfnvI dn cIfn. IoIIcIjn jo zoIoIn dn IsIfn MIrnndu I u vozI sn
smrcu IIforn MIdIfonn u skoII VinJfilJ l866.; Sofn IIInsforn, sfnrIjog
nrfnorn Ion/e Piloe/ere l8?3. godIno I SoIomonn CrInbornn, kojI jo u juIu
l8?9. gurnuf od kocIju u jodnoj uIIcI u bIIzInI IIkndIIIjn.
- I Sof IIInsfor... Hjuov sfrIc Sof - roco MojzI uznomIrono. - Znsfo jo
ubIo svo fo Ijudo
IjrII roco:
- ovIno fI nIkndn no knzu ono sfo fo znIsfn znnImn.
ok jo cIfnIn frocI nsus, MojzI so onovo frgIn. !bIsfvo so dogodIIo u
sovoroIsfocnom !ondonu, u bIIzInI VnIfnmsfoun, u soIu CIngford. Srco joj
gofovo znsfndo.
- CIngford! - roco onn, od sokn gofovo osfnvsI boz dnhn.
- Ikndn nIsnm cuIn zn fo...
- Tnmo zIvI Hju!
- Hju IIInsfor Jos uvok fI jo u srcu
- SIgurno jo I on ovoznn s ovIm, znr fI fo nIjo jnsno To no mozo bIfI
sIucnjnosf! O, drngI bozo, nndnm so dn jo s njIm svo u rodu.
- ! novInnmn bI vorovnfno IsnIo dn mu so nosfo dogodIIo.
- To jo bIIo ro snmo nokoIIko snfI. Mozdn jos no znnju. - MojzI nIjo
mogIn dn odnoso noIzvosnosf. Onn usfndo. - Mornm dn snznnm dn II mu jo
dobro - roco onn.
- Knko
Onn sfnvI sosIr I ucvrsfI gn IgIom.
- Idom kod njogn u CIngford.
- jogovoj zonI so fo noco svIdofI.
- jogovn zonn jo nskudnIjnk.
IjrII so nnsmojn.
- Sfn jo fo
- Vrocn govnnn. - MojzI obuco knuf. IjrII usfndo.
- Mojn kocIjn jo Isrod. Odvoscu fo do zoIoznIcko sfnnIco.
Knd su usIo u kocIju, shvnfIIo su dn nIjodnn od njIh no znn s kojo
Iondonsko sfnnIco oInzI voz zn CIngford. n srocu, kocIjns, kojI jo rndIo I

~436~
kno vrnfnr u bordoIu KoJ Aeli, znno jo dn voz kroco sn sfnnIco u !IvoruI
sfrIfu.
Knd su dosII do sfnnIco, MojzI so nn brzInu znhvnII IjrII I odjurI u
zgrndu. !nufrn jo vrvoIo od IjudI kojI su ufovnII zn IozIc III su so vrncnII Iz
kuovIno u svojo kuco u rodgrndImn. Vnzduh jo bIo Isunjon dImom I
rIjnvsfInom. !judI su uzvIkIvnII rocI dobrodosIIco I ornsfnII so,
okusnvnjucI dn nndgInsnju skrIu coIIcnIh kocnIcn I oksIozIvno brujnnjo
nrnIh IokomofIvn. o bIngnjno jo dosIn robIvsI so kroz gruu zonn
rofrnnIh znmofuIjcImn, sIuzbonIkn u oIucIIIndrImn kojI su so rnnIjo vrn-
cnII kucI, mohnnIcnrn I vnfrognsncn crnIh IIcn, doco, konjn I nsn.
o oInskn vozn frobnIo jo coknfI ofnnosf mInufn. n oronu jo
osmnfrnIn dvojo mIndIh IjubnvnIkn knko so u suznmn ornsfnju I osofIIn jo
znvIsf.
Voz so krofno Izmodu sfrncnrn Be/nol Grino, rodgrndImn
Vol/one/ouo I snogom okrIvonIh oIjn VuJforJo, znusfnvIjnjucI so svnkIh
nokoIIko mInufn. Inko jo ufovnnjo vozom bIIo dvosfruko brzo od ufovnnjn
kocIjom, MojzI jo doIovnIo soro I onn so, grIzucI nokfo, svo vromo IfnIn dn
II jo s Hjuom svo u rodu.
Knd jo u CIngfordu IznsIn Iz vozn, nn sfnnIcI ju jo znusfnvIo oIIcnjnc
kojI ju jo znmoIIo dn udo u coknonIcu. Tnmo ju jo dofokfIv uIfno dn II jo fog
roodnovn bIIn u bIIzInI sfnnIco. IIIo jo ocIgIodno dn frnzo svodoko
ubIsfvn. !okIn mu jo dn nIkndn do fndn nIjo bIIn u CIngfordu. I no
rnzmIsIjnjucI, onn uIfn:
- Jo II jos noko sfrndno, osIm AnfonIjn SIIvo
- vojo IjudI jo u mofozu zndobIIo Inkso ogrobofIno I ovrodo - odgovorI
dofokfIv.
- ZnbrInufn snm zn jodnog rIjnfoIjn kojI jo oznnvno gosodInn SIIvu.
Zovo so Hju IIInsfor.
- CosodIn IIInsfor so borIo s nnndncom I dobIo jo udnrnc u gInvu -
roco joj dofokfIv. - Ijo ozbIIjno ovrodon.
- O, hvnIn bogu - roco MojzI. - Mozofo II mo uufIfI knko dn dodom do
njogovo kuco
ofokfIv joj roco kojIm ufom frobn dn krono.
- CosodIn IIInsfor jo bIo u S/o/lonJ jorJu... no bIh znno dn vnm
knzom dn II so voc vrnfIo.
MojzI so uIfn dn II bI frobnIo odmnh dn so vrnfI u !ondon, sndn kndn
ouzdnno znn dn jo Hju dobro. n fnj nncIn bI IzbogIn susrof s onom
uznsnom orom. AII bIco srocnIjn nko vIdI Hjun. I no bojI so oro. Onn odo

~437~
romn njogovoj kucI, korncnjucI o snogu kojI jo nnndno nosfo mnnjo od
dosof confImofnrn.
CingforJ je /o/o o/ru/no Jrugociji oJ Keneingfonn, omIsII onn dok jo
hodnIn novom uIIcom u kojoj su so nnInzIIo joffIno kuco s nourodonIm
vrfovImn. Hju so rI svom ndu drzno sfoIckI, rofosfnvIjnIn jo, modufIm
nIjo bIIn sIgurnn dn so fnko drznIn I orn. Tn kuckn so udnIn zn Hjun zbog
novcn I sIgurno joj so nIjo svIdnIo sfo jo onovo sIromnsnn.
Knd jo znkucnIn nn vrnfn Hjuovo kuco, MojzI Iznufrn zncu docjI Inc.
Vrnfn joj jo ofvorIo docnk kojI jo Imno ofrIIIko jodnnnosf godInn.
- TI sI TobI, jo II fnko - uIfn MojzI. - osIn snm dn osofIm fvog ocn. Jn
snm gosodn CrInborn.
- nznIosf, fnfn nIjo kod kuco - roco docnk Ijubnzno.
- Kndn ocokujofo njogov ovrnfnk
- o znnm.
MojzI osofI rnzocnrnnjo. !ndovnIn so susrofu s Hjuom.
- Mozdn bI mogno dn mu knzos dn snm cIfnIn novIno I dn snm snmo
dosIn dn so uvorIm dn jo svo u rodu - roco onn.
- ! rodu, rocI cu mu.
VIso nIjo ImnIn sfn dn knzo. Sndn jo mogIn dn so vrnfI nn sfnnIcu I dn
sncokn sIodocI voz zn !ondon. !nzocnrnno so okronuIn romn uIIcI. Inrom
jo IzbogIn suocnvnnjo s orom. Ink, mucIIo ju jo nosfo sfo jo vIdoIn nn
docnkovom IIcu: bIo jo fo Izrnz kojI kno dn jo uknzIvno nn sfrnh. Onn so
InsfInkfIvno okronu I roco:
- Jo II fI mnjkn kod kuco
- o, nnznIosf nIjo.
To jo bIIo noobIcno. Hju vIso nIjo mogno dn rIusfI guvornnnfu. MojzI jo
ImnIn osocnj dn nosfo nIjo u rodu. Onn roco:
- Mogu II dn ornzgovnrnm s osobom kojn vns cuvn
ocnk jo okIovno.
- ! kucI smo znrnvo snmo jn I mojn brncn.
InsfInkf jo, dnkIo, nIjo rovnrIo. Sfn so fu dogndn Knko fo dn su frojIcn
mnIIh docnkn osfnvIjonn ofuno snmn Ijo ImnIn mnogo voIjo dn so mosn,
jor jo znnIn knko bI fImo nn sobo nnvukIn bos oro IIInsfor. S drugo sfrnno,
nIjo mogIn fok fnko dn odo I dn osfnvI Hjuovu docu dn so brInu snmn zn
sobo.
- Jn snm dugogodIsnjn rIjnfoIjIcn vnsog ocn... I mnjko - roco onn.
- VIdoo snm vns nn voncnnju kod fofko ofI - roco TobI.
- Ah, dn. Ovnj... smom II dn udom

~438~
n TobIjovom IIcu ojnvIo so Izrnz oInksnnjn.
- n, moIIm vns, udIfo - roco on.
MojzI jo usIn. Odmnh jo osIn zn zvukom docjog Incn kojI ju jo vodIo u
kuhInju, u zndnjom doIu kuco. Tnmo jo ugIodnIn cofvorogodIsnjog docnkn
knko sodI nn odu I Inco, dok jo sosfogodIsnjnk sodoo nn kuhInjskom sfoIu
I IzgIodno kno dn co svnkog fronn brIznufI u Inc.
Onn jo odIgIn nnjmIndo dofo. ZnnIn jo dn so zovo SoIomon, o
SoIomonu CrInbornu, I dn gn zovu SoII.
- obro, dobro... - roco onn umIrujucIm gInsom. - Sfn so dogodIIo
- Hocu kod mnmo - roco on I znInkn jos gInsnIjo.
- TIho, fIho - roco MojzI I oco dn gn IjuIjn. ! fom fronufku osofI knko joj
kroz odocu rodIro nokn vIngn I fndn shvnfI dn jo docnk moknr. IogIodnIn jo
oko sobo I rImofIIn dn svudn vIndn uznsnn norod. Sfo jo bIo rokrIvon
mrvIcnmn hIobn I rosufIm mIokom, u sudoorI jo bIIo rIjnvIh sudovn, n nn
odu bInfn. IIIo jo I hIndno: vnfrn so ugnsIIn. IzgIodnIo jo gofovo kno dn su
docn nnusfonn. - Sfn so fo kod vns dogndn - uIfn onn TobIjn.
- no snm Im nosfo zn rucnk - roco on. - IrIromIo snm hIob I ufor I
Isokno mnIo sunko. Iokusno snm dn skuvnm cnj, nII ookno snm so o cnjnIk.
- Inko jo okusnvno dn so onnsn hrnbro, I on jo bIo nn IvIcI suzn. - Znnfo II
mozdn gdo bI mogno dn budo nns ofnc
- o, no znnm. - MnIo dofo jo frnzIIo mnjku, nII sfnrIjI docnk Ifn zn ocn,
rImofI MojzI. - A gdo vnm jo mnjkn
TobI jo s okvIrn knmInn uzoo nokI kovornf I rodno joj gn. n njomu jo
IsnIo snmo Hju.
- Ijo znfvoron - roco TobI. - IrocIfno snm gn.
MojzI ofvorI kovornf I IzvndI Iz njogn IIsf nIrn. n njomu jo voIIkIm, u
bosu IsIsnnIm sIovImn IsnIo snmo:
ZOO^
MojzI jo bIIn uznsnufn. Knko mnjkn mozo dn nnusfI frojo mnIo doco I
dn Ih osfnvI dn so snmI brInu zn sobo orn jo rodIIn svu frojIcu docnkn I
dojIIn Ih kno bosomocnu novorodoncnd. MojzI so sofI mnjkI u Snufvnrk
zonskoj boInIcI. Knd bI nokn od njIh dobIIn kucu s frI snvnco sobo u
CIngfordu, mIsIIIn bI dn jo dosIn u rnj.
Onn odbncI fo mIsII.
- SIgurnn snm dn co vnm so ofnc vocorns vrnfIfI - roco onn, moIocI so u
sobI dn jo fo IsfInn. Iofom so obrnfI cofvorogodIsnjnku kojog jo drznIn u
nnrucju. - AII no bIsmo zoIoII dn znfokno kucu u norodu, znr no
SoII ozbIIjno odmnhnu gInvom.

~439~
- Orncomo sudovo, ocIsfIcomo kuhInju, znnIIcomo vnfru I
nnrnvIcomo vocoru. - Onn znfIm ogIodn sosfogodIsnjog docnkn. - n II I fI
mIsIIs dn jo fo dobrn Idojn, SnmjuoIo
SnmjuoI kIImnu gInvom.
- Jn voIIm dvook s uforom - dodndo on u zoIjI dn omogno.
- Ondn como fo I nnrnvIfI.
TobI jo I dnIjo nIjo bIo mIrnn.
- Sfn mIsIIfo, kndn co so ofnc vrnfIfI kucI
- o znnm fncno - roco onn Iskrono. Ijo ImnIo nIknkvog smIsIn IngnfI:
docn uvok znnju kndn Ih noko Inzo. - AII znns sfn Mozofo dn osfnno budnI
svo dok no dodo, boz obzIrn kndn fo budo. Sfn knzos nn fo
CInIIo so dn jo docnku omnIo InknuIo.
- ! rodu - roco.
- In, dobro ondn. TobI, fI sI nnjjncI, fI mozos dn donosos knnfu ugIjn.
SnmjuoIo, mIsIIm dn so mogu ouzdnfI u fobo dn cos dobro ocIsfIfI kuhInjskI
sfo cIsfom krom. SoII, fI mozos dn ocIsfIs kucu, osfo sI nnjmnnjI, n sI
fnko nnjbIIzI odu. Hnjdomo, docncI, bncImo so nn osno!
.
ju jo bIo zndIvIjon nncInom nn kojI jo S/o/lonJ jorJ rongovno nn
njogovu rIjnvu. SIucnj jo ovoron dofokfIvu MngrIdzu, musknrcu osfrIh
crfn IIcn, rIbIIzno HjuovIh godInn, snvosnom I InfoIIgonfnom, fIu covokn
kojI bI u bnncI nnrodovno do mosfn gInvnog knjIgovodo. Zn snmo snf
vromonn on jo rosIodIo oIs MIkIjn MIrnndo I u svIm Iuknmn orgnnIzovno
konfroIo.
OsIm fogn, nn Hjuov rodIog osIno jo I jodnog mIndog dofokfIvn dn
rnzgovnrn s Idvnrdom IIInsforom; fnj oIIcnjnc so vrnfIo s Izvosfnjom
romn kojom so MIrnndn sromno dn nnusfI zomIju. Idvnrd jo fnkodo
rokno dn MIkI Imn vozo I sn smrcu IIforn MIdIfonn, Sofn IIInsforn I
SoIomonn CrInbornn. Hju jo bIo ofroson ofkrIcom dn jo MIkI mozdn ubIo I
sfrIcn Sofn, nII rokno jo MngrIdzu dn jo voc I rnnIjo osumnjno u fo dn jo
MIkI ubIo IIforn I SoIIjn.
Isfog dofokfIvn osInII su I dn obnvI rnzgovor s Ognsfom. Onn jo I dnIjo
zIvoIn u Voj/leten loueu. Ioz novcn nIjo mogIn IzdrznfI u nodogIod,
modufIm, svo do sndn jo usovnIn dn srocI rodnju kuco I nnmosfnjn.

~440~
IoIIcnjnc znduzon zn rovornvnnjo IondonskIh ngoncIjn zn rodnju
brodskIh knrnfn vrnfIo so s Izvosfnjom dn jo musknrnc kojI odgovnrn
frnzonom oIsu, nII so rodsfnvIo kno M. !. Indruz, rozorvIsno knrfu zn
brodu Ae/e/, kojI jo fo vocorI frobnIo dn IsIovI Iz Snufomfonn. IoIIcIjn u
Snufomfonu jo dobIIn nnrodonjo dn osfnvI Ijudo nn zoIoznIcku sfnnIcu I
nn rIsfnnIsfo.
ofokfIv kogn su osInII OgnsfI vrnfIo so I rokno dn mu nn zvonjonjo I
kucnnjo u Voj/leten loueu nIko nIjo ofvorIo vrnfn.
- Imnm kIjuc od njono kuco - roco Hju.
MngrIdz roco:
- Vorovnfno jo IznsIn... zoIoo bIh dn nnrodnIk odo u kordovsku
nmbnsndu. VI bIsfo snmI mogII dn rovorIfo Voj/leten loue.
Srocnn sfo mozo nocIm dn so znbnvI, Hju kocIjom odo u KonsIngfon
Cor. ZvonIo jo I kucno, nII nIko so nIjo jnvIjno. IIIo jo ocIgIodno dn vIso nomn
nIkogn od osIugo. On ofkIjucn vrnfn I udo.
!nufrn jo bIIo hIndno. SkrIvnnjo nIjo u OgnsfInu sfIIu, nII on Ink
odIucI dn zn svnkI sIucnj rofrnzI sobo. IrIzomIjo jo bIIo usfo. On odo nn
rvI srnf I ogIodn u njonu snvncu sobu. Ono sfo jo fnmo ugIodno
IznonndIIo gn jo. Vrnfn ormnnn bIIn su nnoIn ofvoronn, kno I fIoko komodo,
n nn krovofu I fofoIjnmn bIIo jo odbncono odoco. To nImnIo no IIcI nn Ognsfu:
onn jo bIIn urodnn I sfnIozonn osobn. Irvo jo omIsIIo dn ju jo noko
oIjnckno. Ondn so sofIo nocog drugog.
Iofrcno jo uzn sfoonIco nn srnf zn osIugu. ! vromo dok jo zIvoo u foj
kucI, ro sodnmnnosf godInn, koforI I snnducI zn ufovnnjn cuvnnI su
nngurnnI u voIIkom zIdnom ormnnu kojI su zvnII sobn zn kufIjo.
Vrnfn ormnnn bIIn su ofvoronn. !nufrn so nnInzIIo nokoIIko koforn, nII
nIjo bIIo brodskog snndukn.
Ognsfn jo obogIn.
On brzo rogIodn I osfnIo rosforIjo. Kno sfo jo I ocokIvno, nIjo ronnsno
nIkogn. ! sobo zn osIugu I u ono rodvIdono zn gosfo, zbog nokorIsconjn so
voc oInko uvIncIo usfnjno mIrIs. IogIodno jo rosforIju kojn jo nokndn bIIn
snvncn sobn sfrIcn zozofn, IznonndIo so knd jo shvnfIo dn IzgIodn snsvIm
Isfo kno nokndn, Inko jo roosfnII doo kuco nokoIIko ufn bIo rourodon.
!rnvo jo nnmornvno dn odo, kndn mu jo ogIod znsfno nn InkIrnnom
ormnrIcu u kojom so nnInzIIn zozofovn drngoconn zbIrkn burmufIcn.
OrmnrIc jo bIo rnznn.
Hju so nnmrsfIo. Znno jo dn burmufIco nIsu rodnfo nkcIonnrImn:
Ognsfn jo do sndn usoIn dn srocI Iznosonjo svojIh sfvnrI.

~441~
To znncI dn Ih jo onoIn sn sobom. VrodoIo su sfo hIIjndn funfI, od fog
novcn jo mogIn udobno dn zIvI do krnjn zIvofn.
AII fo burmufIco nIsu rIndnIo njoj. IrIndnIo su udruzonju bnnnkn.
On odIucI dn odo zn njom.
Irzo so susfIo u rIzomIjo I Isfrcno nn uIIcu. okoIIko mofnrn dnIjo
nnInzIIn so sfnnIcn zn kocIjo. KocIjnsI su rnzgovnrnII u mnIIm grunmn,
cuknjucI knko bI so zngrojnII. Hju Im rIdo I uIfn:
- n II jo noko od vns dnnns osIo odno vozIo IodI Vnjfhovon
- VozIII smo jo nns dvojIcn - roco jodnn kocIjns. - Jodnn kocIjn jo bIIn
snmo zn rfIjng! - OsfnII so gInsno nnsmojnso.
HjuovI znkIjuccI su ofvrdonI.
- Kudn sfo jo odvozII
- n sfnnIcu VnforIo, nn voz kojI vozI ufnIko do rIsfnnIsfn u
Snufomfonu, n oInzI u jodnn snf.
Voz jo Isno u Snufomfon, odnkIo jo frobnIo dn IsIovI MIkIjov brod.
jIh dvojo su oduvok bIII bIIskI. MIkI jo bnInvIo oko njo kno osIodnjI
rosfnk, IjubocI joj ruku I InsknjucI joj. !rkos rnzIIcI od osnmnnosf godInn,
bIII su snsvIm uvorIjIv nr.
- AII znknsnIII su nn fnj voz - dodndo kocIjns.
- OnI - uIfn Hju. - Jos noko jo bIo s njom
- okI sfnrIjI gosodIn u InvnIIdskIm koIIcImn.
To ocIgIodno nIjo MIkI. AII ko jo fo ondn mogno dn budo Iko u
orodIcI nIjo foIIko boIosfnn dn bI korIsfIo koIIcn.
- Knzofo dn su znknsnIII nn voz. Znnfo II mozdn kndn oInzI sIodocI voz
zn Snufomfon
- ! frI.
Hju ogIodn nn snf. IIIo jo oIn frI. Imno jo vromonn dn sfIgno nn fnj
voz.
- VozIfo mo nn sfnnIcu Vo/erlo - roco on I uskocI u kocIju.
Knd jo sfIgno nn sfnnIcu, Imno jo fncno foIIko vromonn dn kuI knrfu I
udo u voz. IIo jo fo voz s hodnIcImn I sojonIm vngonImn, fnko dn jo mogno
dn gn rodo o coIoj duzInI. Knd jo kronuo sn sfnnIco I ocoo dn ubrznvn
Izmodu sfnmbonIh zgrndn juznog !ondonn, Hju jo osno u ofrngu zn
Ognsfom.
Ijo morno dugo dn jo frnzI. IIIn jo u sIodocom vngonu.
ncns ju jo ogIodno I zurno rosno orod njonog kuon, dn gn no bI
vIdoIn.
MIkI nIjo bIo s njom. OcIgIodno jo ofIsno nokIm rnnIjIm vozom. !

~442~
njonom kuou bIo jo jodIno sfnrIjI musknrnc okrIvonIh nogu.
On odo u sIodocI vngon I ronndo sIobodno mosfo. oco mocI dn
osfIgno bogznn sfn nko so odmnh sukobI s njom. IurmufIco mozdn I nIsu
kod njo, mogIo su dn budu I u nokom koforu u forofnIm koIImn. Ako budo
odmnh rnzgovnrno s njom, snmo co jo unnrod uozorIfI. IIco boIjo dn
rIcokn dn voz sfIgno u Snufomfon. Irzo co IzncI, ronncI co nokog
oIIcnjcn, n znfIm co so suocIfI s njom rIIIkom Isfovnrn rfIjngn.
A sfn nko orokno dn Imn burmufIco TrnzIco dn joj oIIcIjn rogIodn
rfIjng. OnI su bIII obnvoznI dn Isfrnzo rIjnvIjonu krndu, n sfo so Ognsfn
budo vIso uznomIrIIn, fo co doIovnfI sumnjIvIjo. Sfn nko so ufvrdI dn su
burmufIco njono n IIcu mosfn bIco fosko bIIo sfn doknznfI. Ako dodo do
fogn, Hju odIucI dn co rodIozIfI dn Ih oIIcIjn znIonI dok so no Isfrnzo
sumnjIvI IsknzI.
Iokusnvno jo dn obuzdn nosfrIjonjo dok su orod rozorn romIcnIn
boIn oIjn VImbIdonn. Sfo hIIjndn funfI cInIIo jo voIIkI doo dugovnnjn Ion/e
Piloe/ere. Znfo noco dousfIfI OgnsfI dn fo ukrndo. To burmufIco su
sImboIIzovnIo I odIucnosf orodIco dn vrnfI dugovo. Ako dousfI OgnsfI dn
obogno s njImn, IjudI co rocI dn IIInsforI grnbo svo sfo jos mogu, kno I svI
drugI, obIcnI ronovorIocI. IomIsno nn fo u Hjuu jo IznzvnIn bos.
Kndn jo voz sfIgno u Snufomfon, I dnIjo jo ndno snog. ok jo
komozIcIjn uInzIIn u sfnnIcu, Hju so nngInjno kroz rozor vngonn. Svudn
su sfnjnII unIformIsnnI oIIcnjcI. To cnoci Jo jo nieu ulto/ili Mi/ijo,
znkIjucI Hju.
IskocIo jo Iz vozn ro nogo sfo so IokomofIvn snsvIm znusfnvIIn I ro
svIh ufnIkn dosno do IzInzn s oronn. Tnmo so obrnfIo oIIcIjskom
Insokforu.
- Jn snm sfnrIjI nrfnor Ion/e Piloe/ere - roco on, ruznjucI Insokforu
svoju vIzIfknrfu. - Znnm dn frnzIfo ubIcu, nII u ovom vozu jo zonn kojn sn
sobom nosI ukrndonu ImovInu kojn rIndn bnncI. MIsIIm dn vocorns
nnmornvn dn ofufujo Iz zomIjo brodom Ae/e/ I dn ukrndono rodmofo
onoso sn sobom.
- KojI su fo rodmofI, gosodIno IIInsfor - uIfn Insokfor.
- ZbrIkn burmufIcn ukrnsonIh dIjnmnnfImn.
- A zonn jo
- !dovIcn grofn od Vnjfhovonn.
IoIIcnjnc gn ogIodn IzvIjonIh obrvn.
- CosodIno, jn cIfnm novIno. IrofosfnvIjnm dn svo ovo Imn vozo s
ronscu bnnko.

~443~
Hju kIImnu gInvom.
- To burmufIco so mornju rodnfI knko bI mogII dn so ofInfo dugovI
IjudImn kojI su IzgubIII novnc.
- Mozofo II mI oknznfI IodI Vnjfhovon
Hju kroz gusf snog ogIodn romn oronu.
- To jo onn, orod forofnIh koIn, s voIIkIm sosIrom s fIcjIm krIIImn. -
ndgIodnIn jo Isfovnr svojIh koforn.
Insokfor kIImnu gInvom.
- ! rodu. OsfnnIfo sn mnom ovdo, kod IzInzn. ZnusfnvIcomo jo knd
budo rodnvnIn knrfu.
Hju jo nnofo osmnfrno ufnIko knko IzInzo Iz vozn I odInzo s oronn.
Inko jo bIo rIIIcno sIgurnn dn MIkI nIjo bIo u vozu, Ink jo nzIjIvo
osmnfrno IIco svnkog ufnIkn. Ognsfn jo osIodnjn osIn romn IzInzu.
jon rfIjng su nosIIn frI nosncn. ! fronufku knd jo nn IzInzu ugIodnIn
Hjun, robIodoIn jo.
Insokfor jo bIo boskrnjno Ijubnznn.
- OrosfIfo, IodI Vnjfhovon. Mogu II vns nn fronufnk nosfo uIfnfI
Hju jos nIkndn nIjo vIdoo Ognsfu fnko uInsonu, nII urkos fomo,
zndrznIn jo svojo krnIjovsko drznnjo.
- IojIm so dn nomnm vromonn, oIIcnjco - roco onn hIndno. - Mornm dn
so ukrcnm nn brod kojI IsIovIjnvn vocorns.
- Cnrnnfujom vnm dn Ae/e/ noco IsIovIfI boz vns, mIIodI - roco
Insokfor ugIndonIm fonom. IogIodnvsI nosnco, on roco: - Mozofo nncns dn
susfIfo koforo, momcI. - ZnfIm so onovo obrnfI OgnsfI. - CosodIn IIInsfor
fvrdI dn sn sobom nosIfo noko vrIo vrodno burmufIco kojo rIndnju njomu.
Jo II fo fncno
Sndn jo voc bIIn mnnjo uInsonn, n Hjun jo fo zbunIIo. I znbrInjnvnIo:
sfrnhovno jo dn jos nosfo krIjo u ruknvu.
- o vIdIm nIknknv rnzIog zbog kojog bIh mornIn dn odgovnrnm nn fnko
bozobrnznn Ifnnjn - roco onn nrognnfnIm fonom.
- Ako no odgovorIfo, morncomo dn vnm rogIodnmo koforo.
- ! rodu, Imnm burmufIco - roco onn. - AII ono su mojo. IrIndnIo su
mom muzu.
Insokfor so obrnfI Hjuu.
- Sfn vI knzofo nn fo, gosodIno IIInsfor
- IrIndnIo su njonom muzu, modufIm on Ih jo osfnvIo svom sInu
Idvnrdu IIInsforu; cIfnvom Idvnrdovom ImovInom sndn rnsoInzo bnnkn.
!odI Vnjfhovon okusnvn dn Ih ukrndo.

~444~
Insokfor roco:
- Mornm vns obojo znmoIIfI dn odofo sn mnom u oIIcIjsku sfnnIcu dok
so ovo fvrdnjo no Isfrnzo.
n OgnsfInom IIcu so ojnvIIn nnIkn.
- AII no mogu dn znknsnIm nn brod!
- ! fom sIucnju jodIno mogu dn rodIozIm dn sorno rodmofo osfnvIfo
oIIcIjI. Ako so vnsn Izjnvn ofvrdI, bIco vnm vrnconI.
Ognsfn so rodomIsIjnIn. Hju jo znno dn bI joj zbog odvnjnnjn od foIIkog
bognfsfvn roukIo srco. AII svnknko jo mornIn znnfI dn jo fo noIzbozno.
!hvnconn jo nn doIu I ImnIn jo sroco sfo jo zbog fogn no cokn znfvor.
- Cdo su burmufIco, mIIodI - uIfn Insokfor.
Hju jo cokno. Ognsfn oknzn rsfom jodnn kofor.
- Svo su u njomu.
- ZnmoIIcu vns zn kIjuc...
I ovogn ufn jo okIovnIn; nII ovogn ufn jo I ousfIIn. IzvukIn jo mnII
rsfon nn kojom su bIII kIjucIcI, ondn jo skInuIn jodnn I rodnIn gn
Insokforu.
Insokfor ofvorI kofor. IIo jo roun vrocIcn s cIoInmn. Ognsfn
oknzn jodnu vrocu. Insokfor jo ofvorI I Izvuco Ingnnu drvonu kufIju zn
cIgnro. Knd jo odIgno okIonc, ugIodno jo gomIIu mnIIh rodmofn nzIjIvo
umofnnIh u nIr. nsumIco odnbrnvsI jodnn znmofuIjnk, on gn ofvorI. !
njomu so nnInzIIn mnIn zInfnn kufIjn, ukrnsonn sIfnIm dIjnmnnfImn
orodnnIm fnko dn su obIIkovnII gusforn.
Hju s oInksnnjom uzdnhnu. Insokfor ogIodn Hjun.
- Znnfo II koIIko bI frobnIo dn Ih budo, gosodIno
To su znnII svI u orodIcI.
- Sozdosof of - roco Hju. - Io jodnn zn svnku godInu zIvofn sfrIcn
zozofn.
- ZoIIfo II dn Ih robrojIfo
Ognsfn roco:
- Svo su nn broju.
Hju Ih Ink robrojn. IIIo Ih jo sozdosof of. On osofI uzIfnk obodo.
Insokfor jo uzoo kufIju I rodno jo drugom oIIcnjcu.
- Ako zoIIfo, mozofo ocI s oIIcnjcom ovIIom u nnsu sfnnIcu, gdo cofo
dobIfI sIuzbonu ofvrdu o rouzImnnju ovIh sfvnrI, mIIodI.
- IosnIjIfo jo nn bnnku - roco onn. - Mogu II sndn dn odom
Hju so osocno norIjnfno. Ognsfn jo bIIn rnzocnrnnn, modufIm no I
snsvIm sIomIjonn. Kno dn so brIno zn nosfo drugo, nosfo sfo joj jo vnznIjo od

~445~
burmufIcn. A gdo jo MIkI MIrnndn
Insokfor so nnkIonI I Ognsfn Izndo u rnfnjI frojIco fosko nnfovnronIh
nosncn.
- Mnogo vnm hvnIn, Insokforo - roco Hju. - Zno mI jo snmo sfo nIsfo
uhvnfIII I MIrnndu.
- !hvnfIcomo gn, gosodIno. oco so ukrcnfI nn Ae/e/, osIm nko nIjo
nnucIo dn IofI.
! fom fronufku nn oronu so ojnvIo cuvnr Iz koIn zn rfIjng, kojI jo
rod sobom gurno rnznn InvnIIdskn koIIcn. ZnusfnvIvsI so orod njIh, on
uIfn:
- Sfn bIh jn sndn frobnIo dn ucInIm s ovIm
- ! comu jo robIom - uIfn Insokfor sfrIjIvo.
- Onn zonn s onoIIkIm rfIjngom I onom fIcom nn sosIru...
- !odI Vnjfhovon, dn...
- n sfnnIcI Vo/erlo jo bIIn s jodnIm sfnrIjIm gosodInom. Sodoo jo u
kuou rvog rnzrodn n znfIm mo jo onn znmoIIIn dn koIIcn odvozom u koIn
zn rfIjng. ,Vrlo roJo", knzom jn. Ondn jo IznsIn u Snufomfonu I
rofvnrnIn so dn no znn o comu govorIm. ,Sigurno e/e ne conenili e ne/in
Jrugin", knzo onn. ,Aece Ii/i, poe/oji eono jeJon /o/ot eir", knzom jn.
Hju roco:
- Tnko jo... KocIjns mI jo rokno dn jo bIIn s musknrcom u InvnIIdskIm
koIIcImn... n u kuou jo s njom bIo nokI sfnrnc.
- Ifo, vIdIfo - roco obodonosno cuvnr.
Insokfor odjodnom odbncI svoj dobronnmornn IzgIod I obrnfI so Hjuu:
- Josfo II vIdoII fog sfnrcn knko IzInzI s oronn
- o, nIsnm. A osmnfrno snm svnkog ufnIkn. SfrInn Ognsfn jo bIIn
osIodnjn. - Tndn mu sIno. - O, bozo! MIsIIfo dn jo fo bIo rorusonI MIkI
MIrnndn
- n, fnko jo. AII gdo jo on sndn n II jo mogno dn sIdo nn nokoj
usufnoj sfnnIcI
Cuvnr roco:
- Ijo. Ovo jo oksrosnI voz, no znusfnvIjn so od Vo/erloo do
Snufomfonn.
- ! fom sIucnju, rofrnzIcomo voz. SIgurno jo I dnIjo unufrn.
AII u vozu gn nIjo bIIo.

~446~
.
e/e/ jo bIo ukrnson rnznobojnIm InmIcnmn I nIrnIm frnknmn. !
fronufku knd so Ognsfn ukrcnIn nn brod, rosInvn IozIcn bIIn jo u unom
znmnhu: nn gInvnoj nIubI svIrno jo orkosfnr, n ufnIcI u svocnnoj odocI III
su snmnnjnc I IosnII s rIjnfoIjImn kojI su dosII dn Ih Isrnfo.
Jodnn brodskI konobnr ovoo jo Ognsfu voIIkIm sfoonIsfom do njono
Iuksuzno knbIno nn gornjoj nIubI. Svu gofovInu jo ofrosIIn nn nnjboIju
sIobodnu knbInu, mIsIocI dn so uz burmufIco u koforu no morn brInufI zn
novnc. Sobn jo ImnIn dIrokfnn IzInz nn nIubu. ! njoj so nnInzIo sIrok
krovof, umIvnonIk uobIcnjono voIIcIno, udobno fofoIjo I oIokfrIcno Inmo.
n fonIofnom sfocIcu sfnjnIo jo cvoco, orod krovofn kufIjn s cokoIndom, n
nn sfocIcu bocn snmnnjcn u osudI s Iodom. Ognsfn so voc sromnIn dn
knzo konobnru dn odnoso snmnnjnc, nII ondn so rodomIsIIIn. IIIn jo nn
rngu novog zIvofn: mozdn co od sndn IfI snmnnjnc.
!krcnIn so u osIodnjom fronufku. ok su joj nosncI fok donosIII
rfIjng u knbInu, soIjn so zncuo frndIcIonnInI uzvIk: ,Sti /oji ne pu/uju,
oJnol Jo eiJu no oIolu!" Iosfo su nosncI ofIsII, IznsIn jo nn nIubu I
odIgIn okovrnfnIk knufn knko bI so znsfIfIIn od snogn. nsIonIIn so nn
ogrndu I ogIodnIn doIo. uboko Isod njo nnInzIIn so vodn, gdo jo romorkor
voc bIo sromnn dn oInko odvuco voIIkI IInIjskI brod Iz Iuko nn ofvorono
moro. ok jo gIodnIn doIo, jodnn zn dugIm bIII su ovuconI svI mosfovI I
uznd. Ondn so ogInsIIn brodskn sIronn, Iz mnso okuIjono u rIsfnnIsfu
roIomIIo so kIIcnnjo I ogromnn brod jo ocoo dn kIIzI oInko, gofovo
norImofno.
Ognsfn so vrnfIIn u knbInu I znfvorIIn vrnfn. IoInko so skInuIn I obukIn
svIIonu snvncIcu I ogrfnc Isfo bojo. ZnfIm ozvn brodskog konobnrn I roco
mu dn joj do ujufru vIso nIsfn noco bIfI ofrobno.
- n vns ujufro robudIm, mIIodI
- o, hvnIn. Iozvncu vns.
- ! rodu, mIIodI.
Knd jo Iznsno, Ognsfn znkIjucn vrnfn. Iofom ofvorI snnduk I usfI
MIkIjn Iz njogn. On so znfofurn kroz knbInu I srusI so nn krovof.
- Iozo, snsI mo, voc snm mIsIIo dn cu umrofI - znsfonjn on.
- JndnIco moj drngI, sfn fo boII
- ogo.

~447~
Onn mu vrhovImn rsfIju oco mIIovnfI IIsfovo kroz fknnInu
nnfnIonn osocnjucI foIInu njogovo kozo. IrosIo jo mnogo vromonn ofknko
jo osIodnjI uf ovnko dodIrIvnIn nokog musknrcn I onn osofI knko jo
roInvIjujo fnIns foIIno.
Cosfo jo snnjnrIIn o ovomo, o boksfvu s MIkIjom MIrnndom, I ro I
nnkon zozofovo smrfI. ! fomo ju jo uvok srocnvnIn omIsno nn ono sfo bI
fImo IzgubIIn, kucu, osIugu, novnc zn odocu, drusfvonI oIoznj I moc
unufnr orodIco. AII krnh bnnko rosIo ju jo svIh fIh brIgn I sndn jo sIobodno
mogIn dn so okorI svojIm zoIjnmn.
- Vodo - roco MIkI IzmuconIm gInsom.
Iz vrcn kojI jo sfnjno orod krovofn nnfocI mu cnsu vodo. On so okronu
nn Iodn I sodo dn bI jo oIo.
- Jos mnIo... MIkI
On odmnhnu gInvom. Ondn mu onn uzo cnsu.
- OsfnIn sI boz burmufIcn - roco on. - Svo snm cuo. Tn svInjn Hju...
- AII fI Imns novcn u IzobIIju - roco onn. ZnfIm oknzn rukom nn osudu
s Iodom u kojoj so nnInzIo snmnnjnc. - Mornmo dn ofvorImo ovu bocu. VIso
nIsmo u IngIoskoj. Iobogno sI!
Ijo odvnjno ogIod od njonIh grudI. Onn shvnfI dn su joj so brndnvIco
ukrufIIo od uzbudonjn I on Ih jo sndn jnsno vIdoo knko so ocrfnvnju Isod
svIIono snvncIco. ZoIoIn jo dn mu knzo: Moce Jo il JoJirne o/o celi, nII
Ink jo okIovnIn. Imn vromonn zn fo: rod njImn jo cIfnvn noc. Irod njImn jo
cIfnvo ufovnnjo. Irod njImn jo cIfnv zIvof. ModufIm, sndn odjodnom vIso
nIjo mogIn dn cokn. OsocnIn jo krIvIcu I sfId, nII zudoIn jo zn fIm dn u
nnrucju osofI njogovo goIo foIo, n fn zudnjn bIIn jo jncn od sfIdn. SoIn jo nn
IvIcu krovofn, uhvnfIIn gn zn ruku, rInoIn jo svojIm usnnmn I oIjubIIn jo;
znfIm jo rIfIsIn nn grudI.
On joj nn fronufnk uufI noobIcnn ogIod. Iofom oco dn joj mIIujo
grudI kroz svIIu. odIr mu jo bIo noznn. VrhovImn rsfIju Ingnno joj jo
dodIrIvno osofIjIvu brndnvIcu I onn uzdnhnu od rodIvnog osocnjn. On ondn
romonI znhvnf I obuhvnfI joj dojku dInnom, odIzucI jo I romocucI. Iofom
joj nIcom I knzIrsfom uhvnfI brndnvIcu I sfIsnu jo. SkIoIIn jo ocI. On jo
sfIsnu jnco, fnko dn jo znboII. ZnfIm okrufno ojncn sfIsnk n onn vrIsnu I
oskocI.
- CIun kucko - roco on znjodIjIvo I usfndo.
- o! - roco onn. - o!
- ZnIsfn sI mIsIIIn dn como so voncnfI!
- n...

~448~
- VIso nomns nI novcn nI ufIcnjn, bnnkn jo ronIn, n IzgubIIn sI cnk I
burmufIco. Sfn bIh jn rndIo s fobom
Onn osofI boI u grudImn, kno dn joj jo noko nozom robIo srco.
- !okno sI dn mo voIIs...
- Imns odosof osnm godInn, obogu, foIIko Imn mojn mnjkn! Sfnrn sI I
nnbornnn I zIn I sobIcnn I no bIh fo ojobno nI dn sI osIodnjn zonn nn svofu!
OsocnIn jo dn joj so vrfI u gInvI. TrudIIn so dn no znInco, modufIm fo
joj nIjo omogIo. OcI su joj so nnunIIo suznmn I onn zndrhfn od jocnjn
unIh ocnjnnjn. IIIn jo uronsconn. OsfnIn jo boz kuco, boz novcn, boz
rIjnfoIjn, n musknrnc u kojog jo ImnIn ovoronjn rovnrIo ju jo. OkronuIn
so, knko bI snkrIIn IIco: nIjo zoIoIn dn on vIdI koIIko jo osfIdonn I koIIko
nfI.
- MoIIm fo, rosfnnI - rosnufn.
- Irosfncu - rosIkfn on. - n ovom brodu Imnm rozorvIsnnu knbInu I
Idom fnmo.
- AII kndn dodomo u Kordovu...
- TI no Idos u Kordovu. Mozos dn so Iskrcns u !Isnbonu I dn so vrnfIs u
IngIosku. VIso mI nIsI ofrobnn.
Svnkn njogovn roc bIIn jo ouf novog udnrcn I onn so odmnknu od
njogn, drzocI ruko odIgnufo Isrod sobo, kno dn zoII dn oforn svo fo zIo.
nkon nokoIIko kornkn, onn udnrI u vrnfn. OcnjnIckI zoIocI dn so udnIjI od
njogn, onn Ih ofvorI I hodnjucI unnznd Izndo nn nIubu.
!odonI nocnI vnzduh odjodnom joj jo rnzbIsfrIo mIsII. IonnsnIn so
ouf noko nomocno dovojko, n no ouf zroIo, sosobno zono. n fronufnk
jo IzgubIIn konfroIu nnd svojIm zIvofom, n sndn jo fronufnk dn jo onovo
sfokno. Iorod njo fndn rodo nokI musknrnc u vocornjom odoIu, usocI
cIgnru. Znnnjono so zngIodno u njonu snvncIcu I kucnI ogrfnc, nII nIsfn
nIjo rokno.
To joj jo omogIo dn so sofI nocogn. VrnfIIn so u knbInu I znfvorIIn
vrnfn. MIkI jo rod ogIodnIom ornvIjno krnvnfu.
- oko doInzI - roco onn uzurbnno. - IoIIcnjnc!
MIkIjovo drznnjo Isfog fronn so romonIIo. IronIcno onnsnnjo
odjodnom jo nosfnIo I u ocImn mu so ojnvIo nnIcnn sfrnh.
- O, bozo - roco on.
Ognsfn jo brzo rnzmIsIjnIn.
- Jos uvok smo u brIfnnskIm vodnmn - roco onn. - Mogu dn fo uhnso I
osnIju nn obnIu cnmcom obnIsko sfrnzo. - Ijo ImnIn ojmn dn II jo fo sfo
govorI znIsfn moguco.

~449~
- Morncu dn so snkrIjom. - Odmnh vrnfIo u snnduk. - SusfI okIonc,
brzo - roco on.
Onn gn znfvorI u snnduk. ZnfIm nnmnknu knfnnnc I znkIjucn gn.
- Tnko jo voc boIjo - roco.
nkon fogn jo soIn nn krovof, no skIdnjucI ogIod sn snndukn. ! sobI jo
boz rosfnnkn onnvIjnIn njIhov rnzgovor. ovoIn jo sobo u oIoznj u kojom
jo osfnIn rnnjIvn I on ju jo ovrodIo. !nzmIsIjnIn jo o fomo knko ju jo
mIIovno. CrudI su joj dodIrnuIn jos snmo dvojIcn musknrncn: Sfrong I
zozof. IrIsofIIn so knko joj jo sfIsnuo brndnvIcu, n znfIm jo rozrIvo odbIo
bozobzIrnIm rocImn. Knko su mInufI roInzIIo, bos joj so sfIsnvno,
rofvnrnjucI so u mrncnu, nkosnu zudnju zn osvofom.
Iz snndukn so zncuo MIkIjov rIgusonI gIns.
- Ognsfn! Sfn so dogndn
Ijo mu odgovorIIn.
Iocoo jo dn dozIvn u omoc. Ondn jo rokrIIn snnduk okrIvncImn s
krovofn, knko bI rIgusIIn njogovo uzvIko.
nkon nokog vromonn, ucufno jo.
Ognsfn znmIsIjono skInu sn snndukn oznnko nn kojImn jo IsnIo njono
Imo.
SoIjn su doIrnII zvucI znfvnrnnjn vrnfn nn knbInnmn: ufnIcI su IsII
romn froznrIjI. Irod jo ocoo Ingnno dn so IjuIjn nn fnInsImn !nmnnsn.
ok jo sodoIn nn krovofu, obuzofn sumornIm mIsIImn, OgnsfI jo voco brzo
roInzIIo.
Izmodu onocI I dvn snfn, ufnIcI su so, o dvojo-frojo, oInko vrncnII u
knbIno. nkon fogn orkosfnr jo rosfno dn svIrn I nn brodu jo znvIndnIn
fIsInn. CuII su so jos snmo brodskI moforI I fnInsI.
Ognsfn jo osodnufo zurIIn u snnduk u kojom jo znkIjucnIn MIkIjn. !
knbInu gn jo nn IodImn donoo jodnn snnznn nosnc. Ognsfn nIjo mogIn dn gn
odIgno, nII mIsIIIn jo dn bI mogIn dn gn vuco. Sn sfrnno jo Imno mosIngnno
rucko, n nn okIocu I dnu kozno knIsovo. Onn uhvnfI koznI knIs nn
okIocu I ovuco gn, IskrocucI snnduk nn sfrnnu. On so rovnII I ndo nn
rodnju sfrnnu, rIfom gInsno frosnuvsI nn od. MIkI onovo oco dn vIco,
n onn jos jodnom okrI snnduk cobndImn. IrIcoknIn jo dn vIdI hoco II noko
docI dn ogIodn sfn jo fo nIo, modufIm, nIjo bIIo nIkogn. MIkI jo rosfno dn
znomnzo.
Onn onovo uhvnfI knIs I ovuco gn. Snnduk jo bIo vrIo foznk, nII
usovnIn jo dn gn omorn o nokoIIko confImofnrn. nkon svnkog
ovInconjn mnIo bI so odmorIIn.

~450~
TrobnIo joj jo dosof mInufn dn gn dovuco do IzInzn Iz knbIno. Ondn jo
nnvukIn cnrno I obuIn cIzmo, obukIn krznonI knuf I ofvorIIn vrnfn. Svo jo
bIIo usfo. IufnIcI su snvnII, n nko jo noko od osndo I obIInzIo nIubo, nIjo
gn bIIo nn vIdIku. Irod jo bIo osvofIjon rIgusonIm oIokfrIcnIm Inmnmn, n
nobo jo bIIo rokrIvono obIncImn. Onn Izvuco snnduk kroz vrnfn I onovo
znsfndo dn bI so odmorIIn. nIjo jo IsIo Inkso, buducI dn jo nIubn bIIn
mokrn od snogn. osof mInufn knsnIjo snnduk jo voc bIo nnsIonjon nn
ogrndu.
SIodocI doo bIo jo mnogo fozI. !hvnfIIn jo knIs, odIgIn jodnu sfrnnu
snndukn I okusnIn dn gn usrnvI. IrI rvom okusnju, snnduk joj jo Isno
Iz ruku. CInIIo joj so dn jo zvuk kojI jo nnsfno kndn jo snnduk udnrIo u
nIubu bIo vrIo gInsnn, modufIm, onovo so nIko nIjo ojnvIo: knko jo dIm
sukIjno kroz dImnjnko, n fru sokno fnInso, nn brodu su so norosfnno cuII
nokI zvucI.
rugI uf jo ofogIn nosfo odIucnIjo. SusfIIn so nn jodno koIono,
uhvnfIIn knIs obomn ruknmn I oInko gn odIgIn. ! fronufku knd jo usoIn
dn gn nnkrono zn cofrdosof of sfoonI, MIkI so omorIo unufrn,
robncujucI so foIom u donjI doo, fnko dn gn jo odjodnom Inko usrnvIIn.
ZnfIm gn jo onovo nnkronuIn I snnduk jo onovo bIo nnsIonjon nn ogrndu.
IosIodnjI doo bIo jo nnjfozI. Onn so sngnu I uhvnfI donjI knIs. uboko
udnhnuvsI, ovuco gn nngoro. Ijo mornIn dn odIgno coIu fozInu snndukn,
osfo jo drugI krnj bIo nn ogrndI; Ink, bIIn joj jo ofrobnn svn snngn dn gn
IzdIgno snmo dvn confImofrn od nIubo, n ondn joj jo knIs IskIIznuo Iz
hIndnIh ruku I onn onovo usfI snnduk dn ndno nn nIubu.
oco mocI dn srovodo ono sfo jo znmIsIIIn.
OdmnrnIn so, osocnjucI IscrIjonosf I obnmrIosf. AII nIjo mogIn dn
odusfnno. ToIIko so mucIIn dn dovuco snnduk do ogrndo. MornIn jo onovo
dn okusn.
Onn so sngnu I jos jodnom zgrnbI knIs.
! fom fronufku MIkI jo onovo ocoo dn vIco.
- Ognsfn, sfn fo rndIs
OdgovorIIn mu jo fIhIm nII snsvIm jnsnIm gInsom.
- SofI so knko jo umro IIfor MIdIfon - roco mu. ZnfIm jo ucufnIn. Iz
snndukn so nIjo cuo noknknv zvuk. - !mrocos Isfo kno on - roco onn.
- o, moIIm fo, Ognsfn, IjubnvI mojn - roco on.
- Vodn co bIfI hIndnIjn I bIco fI sInnn dok fI budo unIIn Iucn; nII kndn
fI smrf svojom snkom scon srco, rooznncos uzns kojI jo on fndn osofIo.
On oco dn vIco.

~451~
- !omoc! !omoc! SnsIfo mo!
Ognsfn uhvnfI knIs I ovuco gn svom snngom. no snndukn so odIgIo
s nIubo. Kndn jo MIkI shvnfIo sfn so dogndn, njogovI rIgusonI uzvIcI
osfnII su jos gInsnIjI I uznsnufIjI, nndjncnvnjucI buku moforn I morn.
!skoro co so noko ojnvIfI. Ognsfn jos jodnom ovuco knIs. Iosfo jo odIgIn
donjI doo snndukn do vIsIno grudI, znusfnvIIn so, snsvIm IscrIjonn,
osocnjucI dn vIso no mozo. Iznufrn su doIrnII zvucI Iudnckog korcnnjn:
MIkI jo uznIud okusnvno dn Izndo. Onn znfvorI ocI I cvrsfo sfIsnu zubo, n
gurnu snnduk. SkuIIn jo svu snngu I osofIIn knko joj u IodImn nosfo
ousfn, krIknuIn jo od boIn, nII jo nnsfnvIIn dn odIzo snnduk. no
snndukn sndn jo bIIo okronufo nngoro I coo snnduk jo voc nokoIIko
confImofnrn kIIzIo roko ogrndo; nII ondn so znusfnvIo. Ognsfn jo u IodImn
osocnIn nosnosnn boI. Svnkog fronn MIkIjovI uzvIcI co Iz oIuIjnnog snn
robudIfI nokog ufnIkn. ZnnIn jo dn mozo snmo jos jodnom dn odIgno
snnduk. To jo mogno dn budo osIodnjI okusnj. SkuIIn jo svu snngu,
znfvorIIn ocI, znskrgufnIn zubImn nn boI u IodImn I odIgIn dno snndukn.
Snnduk jo oInko skIIznuo roko ogrndo, n znfIm no u fnmnu
rnznInu.
MIkI IsusfI dug krIk kojI so IzgubI u vofru.
Ognsfn so sfrovnII nn ogrndu I znsfndo fnko nnsIonjonn, knko bI joj
umInuo boI u IodImn. IosmnfrnIn jo voIIkI snnduk knko oInko ndn I
okroco so u vnzduhu znjodno sn snoznIm nhuIjIcnmn. O ovrsInu vodo
udnrIo jo uz voIIkI Ijusnk I znfIm ofonuo.
Voc fronufnk knsnIjo IsIIvno jo nn ovrsInu. Jo ne/o trene ce plu/o/i,
omIsII Ognsfn. IoI kojI jo osocnIn u IodImn bIo jo noodnosIjIv I zudoIn jo
zn fIm dn so IsruzI, modufIm Ink jo osfnIn nnsIonjonn nn ogrndu,
gIodnjucI snnduk knko so uzdIzo noson fnInsImn. Iofom jo onovo nosfno.
! fom fronufku orod sobo jo zncuIn nokI muskI gIns.
- !cInIIo mI so dn cujom knko noko dozIvn u omoc - roco nooznnfI
covok znbrInufo.
Ognsfn so zurno rIbrn I, okronuvsI so, ugIodn rIsfojnog mIndIcn u
svIIonom kucnom ogrfncu sn snIom.
- To snm bIIn jn - roco mu onn uz usIIjon osmoh. - ImnIn snm nocno
moro I robudIIn snm so vIcucI. IznsIn snm ovnmo knko bIh rnzbIsfrIIn
gInvu.
- Ahn. Josfo II sIgurnI dn vnm jo dobro
- SnsvIm snm sIgurnn. VrIo sfo IjubnznI.
- ! rodu. !nku noc.

~452~
- !nku noc.
On so vrnfIo u knbInu.
Ognsfn susfI ogIod kn moru. !skoro co odsonfI do krovofn, nII zoIoIn
jo jos mnIo dn gIodn u moro. SonJu/ ce ee polo/o puni/i, rnzmIsIjnIn jo, jer
ce toJo poce/i Jo proJire /roc ue/e o/tore. Aito toJe ce poce/i Jo roe/e uc
Mi/ijeto /elo cen/ine/or po cen/ine/or, o on ce ee Iori/i i po/uotoce Jo
o/tori eonJu/. KoJo nu po/rije noe i ue/o, coJrcoce Jol /oli/o goJ noce.
Ali no /roju ce refle/eno o/tori/i ue/o i /oJo ce nu lloJno elono nore/o
toJo po/eci unu/ro, nic grlo i nopuni/i nu pluco. Jo nolo ce ee /oprco/i i
Iori/i, gonjen Iolon i ucoeon, o onJo ce njegoti po/re/i poe/o/i ete eloIiji i
no /roju ce pree/o/i i ete ce ee polo/o co/onne/i i on ce unre/i.
* * *
Kndn so voz konncno znusfnvIo nn sfnnIcI u CIngfordu I kndn jo Iznsno
nn oron, Hju jo bIo ocnjnIckI IscrIjon. Inko so rndovno svom krovofu,
znusfnvIo so nn mosfIcu Iznnd rugo, nn mosfu nn kojom jo MIkI fog
roodnovn ubIo TonIjn. SkInuo jo sosIr I zndrzno so nn fom mosfu nokoIIko
fronufnkn, gInvo mokro od snogn, rIsocnjucI so svog rIjnfoIjn kno docnkn I
kno odrnsIog musknrcn. Iofom jo roduzIo.
IIfno so knko co svo fo ufIcnfI nn MInIsfnrsfvo soIjnIh osIovn I njIhov
sfnv romn KordovI. MIkI jo zn sndn usoo dn obogno oIIcIjI. ModufIm,
boz obzIrn nn fo dn II co uhvnfIfI MIkIjn, Hju jo mogno dn IskorIsfI cInjonIcu
dn jo bIo svodok fog ubIsfvn. ovIno co vIso nogo rndo ronofI svnku
njogovu roc. Jnvnosf co bIfI zgrnnufn rIcom o sfrnnom dIIomnfI kojI jo
usrod boIn dnnn ocInIo ubIsfvo, n rodsfnvnIcI u InrInmonfu co vorovnfno
znhfovnfI dn so uIozI nokn vrsfn sIuzbonog rofosfn. CInjonIcn dn jo MIkI
ubIcn mogIn bI ozbIIjno dn omufI IzgIodo Ino MIrnndo dn sfokno
rIznnnjo brIfnnsko vIndo. Mozdn co mocI dn ubodI MInIsfnrsfvo soIjnIh
osIovn dn odrzI orodIcu SIIvn, knko bI knznIIn MIrnndo I knko bI dobIIn
nndoknndu zn brIfnnsko uIngnco u fIrmu Lu/o Son/onorijo.
Sfo jo vIso rnzmIsIjno o fomo, svo vIso gn jo obuzImno ofImIznm.
ndno so dn co, kndn sfIgno kucI, orn voc snvnfI. Ijo Imno voIjo dn
sIusn o fomo knko jo Izn njo jodnn uznsno jndnn dnn, knko jo znfoconn u foj
znbIfI I knko joj nIko no omnzo u brIzI oko frojIco dIvIjIh docnkn. ZoIoo jo
snmo dn so uvuco od okrIvnc I znfvorI ocI. Sufrn co onovo rnzmIsIIfI o
dnnnsnjIm dogndnjImn I rnzmofrIco sfn svo fo znncI zn njogn I njogovu
bnnku.
Knd jo sfIgno do vrfno sfnzo, kroz znvoso jo s rnzocnrnnjom ugIodno
svofIo. To znncI dn jo onn jos budnn. On ofkIjucn vrnfn I udo u dnovnu sobu.

~453~
Tnmo nn svojo voIIko Iznonndonjo ugIodn frojIcu docnkn, u Idznmnmn,
knko jodnn orod drugog sodo nn sofI I gIodnju noku IIusfrovnnu knjIgu.
Ondn znnnjono shvnfI dn u srodInI, Izmodu njIh, sodI MojzI, kojn Im cIfn.
Svn frojIcn docnkn oskocIso I ofrcnso romn njomu. On Ih jodnog o
jodnog zngrII I oIjubI: SoIIjn, nnjmIndog, znfIm SnmjuoIn I ondn
jodnnnosfogodIsnjog TobIjn. MIndn dvojIcn bIIn su jodnosfnvno rosrocnn
sfo gn vIdo, nII nn TobIjovnm IIcu so vIdoIo I nosfo drugo.
- Sfn jo bIIo, drngI moj TobI uIfn gn Hju. - osfo so dogodIIo Cdo jo
mnmn
- OfIsIn jo u kuovInu - roco on I brIznu u Inc.
Hju zngrII docnkn I ogIodn MojzI.
- osIn snm ovnmo oko cofIrI snfn - roco onn. - orn jo vorovnfno ofIsIn
mnIo osIo fobo.
- OsfnvIIn Ih jo snmo
MojzI kIImnu gInvom.
Hju osofI knko gn obuzImn dIvIjI bos. ocn su ovdo snmn rovoIn vocI
doo dnnn. MogIo jo nosfo dn Im so dosI.
- Knko jo fo mogIn dn ucInI - roco on ogorcono.
- OsfnvIIn jo oruku. - MojzI mu ruzI kovornf.
On gn ofvorI I rocIfn fu jodnu jodInu roc: ZOO^.
MojzI roco:
- Ijo bIo znfvoron. TobI ju jo rocIfno I oknzno jo monI.
- o mogu dn vorujom - roco Hju, nII cIm jo IzgovorIo fo rocI, shvnfIo jo
dn nIsu Iskrono: nImnIo mu nIjo bIIo fosko dn ovorujo u fo. orn jo svojo
zoIjo uvok sfnvIjnIn Iznnd svogn osfnIog. A sndn jo nnusfIIn svoju docu. Hju
jo rofosfnvIjno dn jo ofIsIn u ocov nb.
I cInIIo so dn orukn govorI dn so noco vrnfIfI.
Ijo znno sfn dn mIsII.
njvocu obnvozu Imno jo romn docncImn. IIIo jo vnzno dn Ih jos vIso
no uznomIrI. On jo nn fronufnk znnomnrIo svojn osocnnjn.
- VI sfo, docncI, voc dugo budnI - roco on. - Vromo jo zn snvnnjo. Idomo!
On Ih ovodo nn srnf. SnmjuoI I SoII snvnII su u znjodnIckoj sobI, nII
TobI jo Imno svoju snvncu sobu. Hju rvo smosfI u krovof mIndo docnko, n
ondn odo s nnjsfnrIjIm. ngnuo so nnd krovof I oIjubIo gn.
- Cosodn CrInborn jo sjnjnn - roco TobI.
- Znnm - roco Hju. - okndn jo bIIn udnfn zn mog nnjboIjog rIjnfoIjn,
SoIIjn. On jo umro.
- I zgodnn jo.

~454~
- MIsIIs dn jo zgodnn
- n. Hoco II so mnmn vrnfIfI
IIIo jo fo Ifnnjo kojog so Hju rIbojnvno.
- nrnvno dn co so vrnfIfI - roco.
- ZnIsfn
Hju uzdnhnu.
- n fI rnvo knzom, sIno moj, no znnm.
- Ako so no vrnfI, hoco II so gosodn CrInborn brInufI zn nns
KoJo cote/ rocgotoro e Je/e/on, noce Ii/i eiguron Jo ce ono ute/
pogoJi/i eonu eu/inu e/tori, omIsII Hju. Iokusno jo dn Izbogno odgovor.
- Onn vodI jodnu boInIcu - roco on. - Morn dn brIno o mnogo ncIjonnfn.
MIsIIm dn nomn vromonn dn so orod fogn brIno I zn docnko. A sndn jo
dosfn Ifnnjn. !nku noc.
TobI nIjo doIovno ubodono, nII Ink jo odusfno od Ifnnjn.
- !nku noc, oco.
Hju ugnsI svocu n Izndo Iz sobo I znfvorI vrnfn.
MojzI jo u moduvromonu rIromIIn knkno.
- SIgurnn snm dn bI rndIjo oIo cnsIcu konjnkn, nII cInI mI so dn gn
nomnfo u kucI.
Hju so nnsmosIo.
- MI Iz nIzo srodnjo kInso no mozomo rIusfIfI sobI nIkohoI. ZndovoIjnn
snm knknom.
SoIjIco I boknI sfnjnII su nn osIuznvnIku, nII nI on nI onn nIsu Im so
rImnkII. SfnjnII su nnsrod sobo I gIodnII so. MojzI roco:
- Zn ubIsfvo snm snznnIn Iz oodnovnIh novInn, n snm dosIn dn
vIdIm dn II sI fI dobro. ocu snm znfokIn snmu I nnrnvIIn snm Im vocoru.
Ondn smo coknII fobo. - Onn so nnsmosIIn, oknzujucI fIm osmohom
smIronu rodnnosf I omIronosf s noIzboznIm, oknzujucI Hjuu dn od njogn
znvIsI sfn co so dnIjo dogodIfI.
On jo odjodnom zndrhfno, n so, u ofrnzI zn osIoncom, nnsIonIo nn
fofoIju kojn jo sfnjnIn Izn njogn.
- Knknv dnn... - roco on froornvIm gInsom. - Osocnm so omnIo
noobIcno.
- Mozdn bI frobnIo dn sodnos.
Odjodnom jo osofIo dn jo dosIovno sIomIjon snnznom IjubnvIju koju
osocn romn njoj. !mosfo dn sodno, on jo zngrII.
- ZngrII mo snnzno - moIIo jo.
Onn gn cvrsfo sfIsnu oko sfrukn.

~455~
- VoIIm fo, MojzI - roco on. - !vok snm fo voIoo.
- Znnm - roco onn.
On jo ogIodn u ocI. IIIo su rouno suzn. ok ju jo osmnfrno, jodnn
suzn skIIznuIn joj jo nIz obrnz. On jo obrIsn oIjucom.
- nkon svIh ovIh godInn - roco on. - nkon svIh ovIh godInn.
- Hju, vodI vocorns Ijubnv sn mnom - roco onn.
On kIImnu gInvom.
- Od sndn I svnko vocorI.
Ondn ju jo onovo oIjubIo.

~456~
'|||9
/Z.
z Tojneo:
+^)1(1
Iivc.co nv]v, v ..o]o] c:ivcn.i]i v /niv,
v Ivn.v.[o], nv[on vvc oc.i, vno ]c
)OI OI (/}I11(1)/,
i.i .vi]i vnc vn[c Tiv.c..
- Idvnrd jo umro - roco Hju, odIzucI ogIod s novInn.
MojzI jo sodoIn orod njogn u vngonu u vozu, odovonn u fnmnozufu
Iofnju hnIjInu s crvonIm fufnnmn I sn sosIrIcom sn zufIm frnknmn od fnffn.
IufovnII su u skoIu VinJfilJ nn osIodnjI dnn nnsfnvo.
- IIo jo odvrnfnn svInjn, modufIm Ink co nodosfnjnfI svojoj mnjcI - roco
onn.
Ognsfn I Idvnrd su osIodnjIh osnmnnosf mosocI zIvoII znjodno nn jugu
Irnncusko. !rkos svomu sfo su ucInIII, udruzonjo bnnnkn Im jo
IsIncIvnIo IsfI mosocnI Iznos kno I svIm osfnIIm IIInsforImn. Obojo su bIII
InvnIIdI: Idvnrd jo boIovno od noIzIocIvog sIfIIIsn, dok jo Ognsfn ImnIn
IskIIznuco dIskusn, zbog cogn jo vocI doo vromonn rovodIIn u InvnIIdskIm
koIIcImn. Hju jo cuo dn jo urkos svojoj boIosfI osfnIn nokrunIsnnn krnIjIcn
ongIosko znjodnIco u fom doIu svofn: ugovnrnIn jo vozo I brnkovo,
osrodovnIn u sukobImn, orgnnIzovnIn drusfvono dogndnjo I rogInsnvnIn
drusfvonn rnvIIn.
- VoIoo jo svoju mnjku - roco Hju.
Onn gn uIfno ogIodn.
- Znsfo fo knzos
- To jo jodIno dobro cogn so mogu sofIfI u vozI s njIm.
Onn mu so s IjubnvIju nnsmosIIn I oIjubIIn gn u nos.
Voz so dnhcucI znusfnvI nn sfnnIcI VinJfilJ I onI Izndoso. IIo jo krnj
TobIjovo rvo I IorfIjovo osIodnjo godIno u foj skoII. nn jo bIo fono I
suncnn. MojzI ofvorI suncobrnn, bIo jo Izrndon od Isfog mnforIjnIn kno I
hnIjInn, I njIh dvojo odoso romn skoII.
SkoIn VinJfilJ so fokom osIodnjIh dvndosof sosf godInn, od Hjuovog

~457~
odInskn Iz njo, znnfno romonIIn. jon nokndnsnjI dIrokfor, dr IoIson, voc
jo odnvno umro I u dvorIsfu jo sndn sfnjno njogov somonIk. ovI dIrokfor
korIsfIo jo onnj zIogInsnI sfn, S/opinu, nII znnfno rodo. SnvnonIco
uconIkn cofvrfog rnzrodn jos uvok su so nnInzIIo u nokndnsnjoj sfnII, krnj
knmono knoIo, nII skoIn jo sndn ImnIn I novu zgrndu s ucIonIcnmn u koju
su so mogII smosfIfI svI uconIcI. I nIvo obrnzovnnjn bIo jo vIsI: TobI I IorfI
ucIII su mnfomnfIku I googrnfIju, kno I InfInskI I grckI.
IorfIjn su sroII Isrod svocnno dvornno. Voc godInu-dvo bIo jo vIsI od
Hjun. IIo jo fo ozbIIjnn mIndIc, vrodnn I osIusnn: u skoII nIjo undno u
novoIjo kno Hju. Mnogo fogn jo nnsIodIo od orodIco !nbInovIc I odsocno jo
Hjun nn MojzInog brnfn onn.
On oIjubI mnjku I sfIsnu Hjuovu ruku.
- osIo jo do mnIo zbrko - roco on. - omnmo dovoIjno rImornkn
skoIsko hImno I uconIcI nIzog cofvrfog rnzrodn jo sndn roIsuju kno
sumnnufI. Mornm ofIcI dn Ih mnIo ubrznm. VIdocomo so osIo govorn. - On
zurno odo dnIjo. Hju gn jo osmnfrno s IjubnvIju, nosfnIgIcno rnzmIsIjnjucI
o fomo koIIko jo skoIn covoku znrnvo vnznn svo dok Iz njo no Izndo.
ZnfIm su sroII TobIjn. MnII docncI vIso nIsu mornII dn noso cIIIndro I
frnkovo: TobI jo nn gInvI Imno nIznk sInmnnfI sosIr I krnfnk snko.
- IorfI knzo dn osIo govorn mogu s vnmn dn oIjom cnj u njogovoj
sobI, nko vnm fo no smofn. Smom II
- nrnvno. - Hju so nnsmojno.
- HvnIn, oco! - TobI ofrcn dnIjo.
! skoIskoj dvornnI su nn svojo voIIko Iznonndonjo sroII Ionn
CrInbornn, kojI jo IzgIodno sfnrIjo I rIIIcno sInbo. Ofvoronn kno I uvok,
MojzI roco:
- obnr dnn, sfn vI rndIfo ovdo
- Moj unuk jo gInvnI govornIk - odgovorI on oorIm fonom. - osno snm
dn cujom njogov govor.
Hju jo bIo znnnjon. IorfI nIjo bIo CrInbornov unuk I sfnrnc jo fo znno.
Jo II gn sfnrosf foIIko smoksnIn
- SodIfo krnj mono - roco Im CrInborn. Hju ogIodn MojzI. Onn jo
sIognuIn rnmonImn I soIn, n Hju jo urndIo Isfo fo. - Cujom dn sfo so vns
dvojo voncnII - roco CrInborn.
- IrosIog mosocn - roco Hju. - Mojn rvn zonn nIjo osornvnIn rnzvod. -
orn jo zIvoIn s rodnvcom vIskIjn. ofokfIvImn kojo jo Hju nngnzovno bIIo
jo ofrobno mnnjo od nodoIju dnnn dn rIbnvo doknzo o roIjubI.
- o odobrnvnm rnzvodo - roco CrInborn ofrosIfo. Iofom uzdnhnu. - AII

~458~
jn snm rovIso sfnr dn bIh IjudImn govorIo sfn frobn dn rndo. Cofovo jo krnj
vokn. Iuducnosf rIndn vnmn. ZoIIm vnm svo nnjboIjo.
Hju uhvnfI MojzI zn ruku I sfIsnu jo.
CrInborn so obrnfI MojzI.
- Hocos II osInfI docnkn nn fnkuIfof
- o mogu dn rIusfIm fo - roco MojzI. - IIIo jo fosko IncnfI I ovu
skoInrInu.
- !ndo cu mu InfIfI sfudIjo - roco CrInborn.
MojzI jo bIIn Iznonndonn.
- To jo vrIo Ijubnzno od vns - roco.
- Jos odnvno jo frobnIo dn budom boIjI - odgovorI on. - !vok snm fo
onIznvno kno osobu kojn IovI bognfsfvo. To jo bIIn jodnn od mojIh grosnkn.
n fo znnImn snmo novnc, no bI so udnIn zn ovog mIndog IIInsforn.
IogrosIo snm u vozI s fobom.
- Isfo mI nIcIm nnudIII - roco MojzI.
- Ink, bIo snm IsuvIso grub. o osfojI mnogo fogn zn cImo znIIm, nII
ovo svnknko sndn u fu knfogorIju.
!conIcI su oInko IsunjnvnII dvornnu, nnjmIndI su sodoII nnrod nn
odu, dok su sfnrIjI sodoII nn sfoIIcnmn.
MojzI roco CrInbornu:
- Hju jo sndn I zvnnIcno usvojIo IorfIjn.
Sfnrnc svoj osfnr ogIod usmorI nn Hjun.
- IrofosfnvIjnm dn sI fI rnvI ofnc - roco on ofvorono. Hju kIImnu
gInvom. - To jo frobnIo jos odnvno dn ogodIm. Ijo vnzno. ocnk mIsII dn
snm mu jn dodn I fo mI nnInzo obnvozu. - On so nnknsIjn I romonI fomu. -
Cujom dn co udruzonjo bnnnkn IsIncIvnfI dobIf.
- Tnko jo - roco Hju. Konncno so rosIo coIog dugn ImovIno Ion/e
Piloe/ere I udruzonjo kojo jo snsIo bnnku osfvnrIIo jo cnk I mnIu dobIf. - SvI
uIngncI dobIco oko of odsfo vIso od onogn sfo su uIozIII.
- Irnvo. Isnm mIsIIo dn cos usofI.
- Zn usoh jo znsIuznn novn vIndn u KordovI. OnI su ImovInu orodIco
MIrnndn rodnII fIrmI Lu/o Son/onorijo, n fo jo onovo donoIo odrodonu
vrodnosf obvoznIcnmn.
- Sfn so dogodIIo s onIm fIom MIrnndom Tnj jo bIo nokI okvnronjnk.
- MIkI jogovo foIo jo ronndono u brodskom snnduku kojI jo moro
IzbncIIo nn jodnu Inzu nn osfrvu Vnjf. Iko nIkndn nIjo ofkrIo knko jo fnj
snnduk dosoo fnmo nI znsfo jo on bIo u njomu.
Hju so znnImno zn IdonfIfIkncIju foIn: bIIo jo vnzno ufvrdIfI dn jo MIkI

~459~
mrfnv, knko bI !ojcoI konncno mogIn dn so udn zn onn !obInsonn.
! fom fronufku Im rIdo jodnn uconIk kojI jo svIm rodIfoIjImn I
rodncImn doIIo rukom Isnno rImorko skoIsko hImno.
- A fI - uIfn CrInborn Hjun. - Sfn cos fI rndIfI nnkon gnsonjn
udruzonjn
- nmornvno snm dn vnm so u vozI s fIm obrnfIm zn snvof - roco Hju. -
VoIoo bIh dn osnujom novu bnnku.
- Knko
- n borzI cu usfIfI doonIco u ofIcnj. Deonicore/o Jru/to Piloe/ere.
Sfn knzofo
- ZnmIsno jo vrIo smoIn, nII s drugo sfrnno, fI sI oduvok bIo orIgInnInn. -
CrInborn jo nn fronufnk IzgIodno znmIsIjono. - oobIcno jo fo sfo jo ronsf
fvojo bnnko nn krnju znrnvo ovocnIn fvoj ugIod, zbog nncInn nn kojI sI
rosIo coIu sIfuncIju. nosIofku, ko bI mogno bIfI ouzdnnIjI od bnnknrn
kojI cnk I nnkon krnhn bnnko usovn dn IsInfI svo ovoronIko
- Ondn... mIsIIfo II dn bI fo IsIo
- !voron snm u fo. Mozdn cu cnk I snm uIozIfI novnc u fo.
Hju znhvnIno kIImnu gInvom. IIIo mu jo vnzno dn so CrInbornu fn
znmIsno svIdI. Svo Ijudo u SIfIju znnImnIo jo njogovo mIsIjonjo, n njogovo
odobrnvnnjo jo ImnIo voIIku vnznosf. Hju jo I do fndn mIsIIo dn bI njogov
Inn mogno usofI, nII CrInborn mu jo konncno ovrnfIo snmoouzdnnjo.
! fronufku kndn su u dvornnu usII dIrokfor, n Izn njogn nnsfnvnIcI,
ocnsnI govornIk, rodsfnvnIk !IbornIno sfrnnko u InrInmonfu, I IorfI,
ocnsnI rodsfnvnIk uconIkn, svI usfndoso. nkon sfo su znuzoII svojn
mosfn nn ozornIcI, IorfI rIdo knfodrI I zvonkIm gInsom roco:
- Znovnjmo skoIsku hImnu.
Hju uhvnfI MojzIn ogIod I onn so onosno nnsmosI. Tndn so zncuso
dobro oznnfI uvodnI zvucI odsvIrnnI nn kInvIru n znfIm svI znovnso.
Snf vromonn knsnIjo Hju Ih jo osfnvIo dn Iju cnj u IorfIjovoj rndnoj
sobI I roko foronn zn skvos nosfno u Bie/upotoj uni. IIIo jo vruco, urnvo
kno onog dnnn ro dvndosof sosf godInn. Sumn jo IzgIodnIn Isfo kno I fndn,
bIIn jo fIhn I rounn vIngo u soncI bukvI I brosfovn. Socno so ufn do
jozorcn I do njogn jo dosno boz foskocn.
Ijo sIInzIo nIz sfrmInu knmonoIomn, zn fo vIso nIjo bIo dovoIjno
okrofnn. Soo jo nn njonu IvIcu I bncIo knmon u jozorco. !nzbIo jo njImo
sfnkIonu ovrsInu vodo I sfvorIo nIz snvrsonIh krugovn.
On jo jos jodInI zIv, osIm AIborfn KomoIn, kojI zIvI u koIonIjI Koj. SvI
osfnII su mrfvI: IIfor MIdIfon umro jo fog dnvnog dnnn; TonIjn jo ubIo MIkI

~460~
ro dvo godIno, zn IozIc; MIkI so udnvIo u brodskom snnduku; n sndn jo fu
bIo I Idvnrd, kojI jo umro od sIfIIIsn I snhrnnjon nn grobIju u Irnncuskoj.
IIIo jo fo gofovo kno dn jo fog dnnn, l866. godIno, Iz fo duboko vodo IzronIIo
noko zIo, nosfo sfo jo usIo u njIhovo zIvofo, IznzIvnjucI svo ono mrncno
sfrnsfI kojo su Im uronsfIIo zIvofo, IznzIvnjucI mrznju I ohIou,
sobIcnosf I okrufnosf; odsfIcucI rovnro, bnnkrof, boIosfI I ubIsfvn. AII
sndn jo svo fo gofovo. ugovI su InconI. Ako jo fndn I osfojno nokI zno duh,
sndn so vrnfIo nn dno jozorcn. A Hju jo rozIvoo.
On usfndo. IIIo jo vromo dn so vrnfI svojoj orodIcI. !ufIo so u rnvcu
skoIo I osIodnjI uf so osvrnuo.
KrugovI kojo jo nnrnvIo knmon sndn su nosfnII I ovrsInn vodo onovo
jo bIIn bosrokorno gInfkn.
hh0J

~461~
`ti prijo/elji, roJoci i /olege prucili eu ni ogronnu ponoc prili/on
pieonjo ote /njige i cIog /ogo eon in teono coltolon.
KoroI Inron
zonnn Iork
Ion Irnbor
zordz Ironnn
zokI Inrbor
Inrbnrn IoIof
ImnnuoIn IoIof
Knfjn IoIof
MnjkI HnskoI
Iom Mondoz
M. z. OrboI
!Icnrd OvorI
on Sfnror
KIm Tnrnor
In Vord
zojn Vud
AI Zukormnn
Ken Iole/ 16. nor/ 1993.

~462~
b|sb1 9 11901
on IoIof, voIskI Isnc frIIorn I IsforIjskIh romnnn, rodon jo 5. junn
l949. u KnrdIfu, kno sIn oroskog Insokforn. Knd jo Imno dosof godInn,
orodIcn mu so rosoIIIn u !ondon, gdo jo I sfudIrno fIIozofIju nn
!nIvorzIfofu u !ondonu. nkon fogn jo uIsno osfdIIomsko sfudIjo
zurnnIIzmn.
KnrIjoru jo ofocoo kno roorfor-rIrnvnIk u knrdIfskIm novInnmn,
dn bI so knsnIjo vrnfIo u !ondon kno roorfor 1tning njuco. ZnkIjucIvsI dn
mu novInnrsfvo nIjo dovoIjno Iznzovno, robncIo so nn Izdnvnsfvo knsnIh
l9?0-Ih, I osfno jo IzvrsnI dIrokfor jodno mnIo Izdnvncko kuco. Iocoo jo dn
so bnvI Isnnjom kno hobIjom, kojI jo urnznjnvno uvoco I vIkondom.
KnsnIjo jo govorIo dn jo ocoo dn so bnvI Isnnjom knd mu jo znfrobnIo
novcn zn ornvku koIn. !soh jo sfIgno osfoono. njro jo nnIsno
nokoIIko romnnn od rnznIm soudonImImn, nII fok gn jo objnvIjIvnnjo
jodnnnosfog romnnn, Iico igle (l9?8. godIno), ucInIIo ImucnIm I svofskI
oznnfIm. Zn svoj rvonnc jo l9?9. nngrndon nngrndom 1Jgor.
KnsnIh l9?0-Ih ukIjucIo so u nkfIvnosfI brIfnnsko !nburIsfIcko nrfIjo.
jogovn drugn surugn bIIn jo cInn InrInmonfn u frI mnndnfn I mInIsfnr zn
kuIfuru u vIndI Cordonn Irnunn.
Irodno jo vIso od l30 mIIIonn rImornkn svojIh knjIgn. Cnk of
IoIofovIh romnnn znuzImnIo jo rvo mosfo rosfIzno bosfsoIor IIsfo jujork
fnjmsn (Trokrnfno l9?9, KIjuc zn !oboku l980, Svof boz krnjn 200?. I
Sunovrnf dIvovn 20l0).
jogovo nnjoznnfIjo knjIgo su:
- \sIcu Ig!e (Ivro-CIunfI, 2009), o kojoj jo snImIjon fIIm s onnIdom
SnforIondom I Kojf oIIgnn u gInvnIm uIognmn;
- K!Ju zu Rebeku (Ivro-CIunfI, 20l0), o kojoj jo snImIjonn
IsfoImonn mInI-sorIjn s KIIfom !oborfsonom u gInvnom uIozI;
- o!Inu !uvovu (Ivro-CIunfI, 2009), o kojoj jo snImIjonn IsfoImonn
mInI-sorIjn s TImofIjom nIfonom I Omnrom SnrIfom u gInvnIm uIognmn;
- Covek Iz Sunkt Petevbuvgu-,
- Nu kvI!Imu ov!ovu, o kojoj jo snImIjonn mInI-sorIjn s Ior- fom
!nnknsforom u gInvnoj uIozI;
- RuJskI ekIc (Ivro-CIunfI, l999. I 2008);
- Cuvke (nrodnn knjIgn, 2002);

~463~
- \sne2noJ o!uJI (nrodnn knjIgn, 2005);
- Noc nud vodom (nrodnn knjIgn, l998);
- PupIvnI novuc (nrodnn knjIgn, l996);
- StubovI zem!Je (orofn, l99l. I SoInrIs, 2005), o kojoj jo 20l0.
snImIjonn mInI-sorIjn s Ijnnom Mnk-Sojnom I Mofjuom Mnk-Iojdonom u
gInvnIm uIognmn;
- Svet bez kvuJu (SoInrIs, 2008), nnsfnvnk romnnn SfubovI zomIjo-,
- TvecI b!Izunuc (Ivro-CIunfI, 20l0), o kojoj jo snImIjonn mInI-sorIjn
s KoII MnkgIIIs I !nrIjom Hngmnnom u gInvnIm uIognmn;
- Sunovvut dIvovu (Ivro-CIunfI, 20l0), rvI doo frIIogIjo SfoIoco, cIjI
so drugI doo ocokujo 20l2. n frocI 20l4. godIno;
- Opusno bogutstvo (Ivro-CIunfI, 20ll).
Ton JovnnovIc